Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上作一服,水二盅,入烧盐一捻,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠肝脏热毒,上攻太阳穴,胸膈涎雍,头旋目晕,或腮项肿核。
石膏( ) 防风(去芦) 川羌活(去芦) 甘菊花(去枝梗) 川芎 羚羊角(镑)
当归(去芦,酒浸) 大豆黄卷(炒) 荆芥穗 白芷(各一钱) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,好茶半钱,煎至一盅,食远服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠肝经风热,上攻眼目,带吊失明。
天门冬(去心) 知母 茺蔚子 五味子 防风(去芦) 茯苓(去皮) 川羌活(去芦) 人参(各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
安养胎气,调和经候,症瘕痞块,有似孕妇,可以久服,血气通和。
枳实(生用) 槟榔 黄连 黄柏 黄芩 当归 木香 阿胶(灰炒,研,各半两)
Explanation
Prepare one dose, using two zhong of water, add a pinch of charred salt, decoct until reduced to one zhong, and take it at any time.
Volume Sixty-Three, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Pre-Pregnancy Conditions
Treats pregnancy-related heat-toxin in the liver, ascending to attack the Taiyang point, phlegm congestion in the chest and diaphragm, dizziness and visual vertigo, or swelling of the cheeks and neck with lumps.
Shigao (Gypsum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with stem removed), Chuan Qianghuo (Notopterygium franchetii, with stem removed), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium, with branches and stalks removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Lingyangjiao (Saiga antelope horn, sliced)
Danggui (Angelica sinensis, with stem removed, soaked in wine), Dadou Huangjuan (sprouted soybeans, stir-fried), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Baizhi (Angelica dahurica) (each one qian), Gancao (Licorice, roasted, half a qian)
Prepare one dose, using two zhong of water, add half a qian of good tea, decoct until reduced to one zhong, and take it before meals.
Volume Sixty-Three, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Pre-Pregnancy Conditions
Treats wind-heat affecting the liver meridian during pregnancy, ascending to attack the eyes, causing blindness or visual obstruction.
Tianmendong (Asparagus root, with core removed), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Chongweiszi (Leonurus japonicus), Wuweizi (Schisandra chinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with stem removed), Fuling (Poria cocos, with skin removed), Chuan Qianghuo (Notopterygium franchetii, with stem removed), Renshen (ginseng) (each one and a half qian)
Prepare one dose, using two zhong of water, add three slices of fresh ginger, decoct until reduced to one zhong, and take it after meals.
Volume Sixty-Three, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Pre-Pregnancy Conditions
Nourishes fetal qi, regulates physiological conditions, treats masses and lumps resembling those of pregnancy, suitable for long-term use, harmonizing blood and qi.
Zhi Shi (Citrus aurantium, raw use), Binlang (Areca catechu), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Danggui (Angelica sinensis), Muxiang (Aucklandia costus), A Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with ash and ground) (each half a liang)
上为细末,水和丸如小豆大,每服三十丸,不拘时用温米饮送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人孕胎不安。
黄芩 白术(各半两) 当归(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治胎漏下血,及因事下血。
枳壳(去穣,麸炒) 黄芩(各二钱半) 白术(四钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治胎痛不安,如重物所坠,冷如冰。
川芎 当归(各半两)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠伤寒,发热头痛,胎动不安,或时吐逆不下食。
白术 人参 橘红 赤茯苓 川芎 前胡 麦门冬(各一钱半) 半夏(炒) 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
Explanation
Grind the above into a fine powder, and make pills by mixing with water, each as large as a small bean. Take thirty pills at a time, at any time, with warm rice decoction.
Volume 63, Women's Section (with commentary)
A General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats a woman with unstable pregnancy.
Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala (each half-liang), Angelica sinensis (two qian)
Take the above as one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take at any time.
Volume 63, Women's Section (with commentary)
A General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats fetal bleeding, as well as bleeding due to external causes.
Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with bran), Scutellaria baicalensis (each two and a half qian), Atractylodes macrocephala (four qian)
Take the above as one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take before meals.
Volume 63, Women's Section (with commentary)
A General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats fetal pain and instability, as if a heavy object were falling, with coldness like ice.
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (each half-liang)
Take the above as one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take before meals.
Volume 63, Women's Section (with commentary)
A General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats pregnancy with cold damage, fever, headache, fetal restlessness, or occasional vomiting and refusal to eat.
Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, Citrus reticulata, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Peucedanum praeruptorum, Ophiopogon japonicus (each one and a half qian), Pinellia ternata (fried), Glycyrrhiza uralensis (each half qian)
Take the above as one dose, decoct with two cups of water, with three slices of ginger, until one cup remains, and take at any time.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠伤寒自利,腹中痛,食饮不下,脉沉者,太阴也,宜服此药。
芍药(煨) 白术(各二钱) 黄 (三钱) 茯苓 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠五月,举动惊愕,胎动不安,下在小腹,痛引腰胁,小便疼下血。
当归 阿胶(炒) 川芎 人参(各二钱) 枣(十枚) 艾(一撮)
上作一服,酒一盅,水一盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠六七月,胎不安,呕吐。
旋复(半钱) 浓朴 白术 枳壳 黄芩 茯苓(各一钱半) 半夏 芍药 生姜(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治恶阻病,呕吐痰水。
人参(去芦) 橘皮 白术 麦门冬(去心,各二钱) 白茯苓 浓朴(制,各一钱) 甘草(半钱)
Explanation
Volume 63: Women’s Department (with Commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
For treating pregnancy complicated by febrile illness with diarrhea, abdominal pain, inability to take food or drink, and a deep pulse — this is the Taiyin pattern; this formula is appropriate.
Peony root (roasted), Atractylodes (each two qian), Huang (three qian), Poria, Licorice (each one qian)
Prepare one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take at any time.
Volume 63: Women’s Department (with Commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
For treating pregnancy in the fifth month, with sudden fright or shock causing fetal restlessness, pain in the lower abdomen, pain radiating to the waist and flanks, painful urination with vaginal bleeding.
Angelica, Colla Corii Asini (roasted), Ligusticum, Ginseng (each two qian), Dates (ten pieces), Mugwort (a handful)
Prepare one dose. Decoct with one cup of wine and one cup of water until one cup remains. Take at any time.
Volume 63: Women’s Department (with Commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
For treating pregnancy in the sixth or seventh month with fetal restlessness and vomiting.
Inula (half a qian), Magnolia Bark, Atractylodes, Fructus Aurantii Immaturus, Scutellaria, Poria (each one and a half qian), Pinellia, Peony Root, Ginger (each one qian)
Prepare one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take before meals.
Volume 63: Women’s Department (with Commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
For treating e zhu disease (morning sickness), with vomiting of phlegm and fluid.
Ginseng (with stalks removed), Tangerine Peel, Atractylodes, Ophiopogon (with core removed, each two qian), Poria, Magnolia Bark (processed, each one qian), Licorice (half a qian)
上作一服,水二盅,生姜三片,竹茹弹子大一块,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠恶阻,胃寒吐逆,反胃吐食,及心腹刺痛。
人参(四钱) 丁香(一钱) 藿香(二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠胎动不安,气不升降,饮食不美,呕吐酸水,起坐觉重。
香附子(一两) 藿香叶 甘草(各三钱)
上为细末,每服二钱,不拘时沸汤调下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠肺壅,咳嗽喘急。
桔梗 紫苏 人参 桑白皮 贝母 甘草(各七分) 天门冬(去心) 赤茯苓(各一钱七分) 麻黄(一钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠胎气壅滞,咳嗽喘急。
马兜铃 桔梗 人参 甘草 贝母(各一钱) 陈皮(去白) 大腹子 桑白皮 紫苏(各一钱二分) 五味子(七分)
Explanation
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats pregnancy-related nausea and vomiting, cold stomach with vomiting and retching, regurgitation of food, and stabbing pain in the chest and abdomen.
Ginseng (four qian), Clove (one qian), Agastache (two qian and a half)
Prepare one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, and a piece of bamboo茹 the size of a dànzi. Boil until reduced to one zhong, and take before meals.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats unstable fetal movement, impaired qi movement upward and downward, poor appetite, vomiting of sour fluid, and a feeling of heaviness when sitting or standing.
Cyperus (one liang), Agastache leaf, Licorice (each three qian)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with boiling water.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats obstruction of the lungs in pregnancy, coughing with shortness of breath.
Platycodon, Perilla, Ginseng, Mulberry bark, Fritillaria, Licorice (each seven fen), Asparagus root (with heart removed), Red Poria (each one qian and seven fen), Ephedra (one qian and a half)
Prepare one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, and boil until reduced to one zhong. Take at any time.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats obstruction of fetal qi in pregnancy, coughing with shortness of breath.
Manchurian bellflower, Platycodon, Ginseng, Licorice, Fritillaria (each one qian), Tangerine peel (with white removed), Areca, Mulberry bark, Perilla (each one qian and two fen), Schisandra (seven fen)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠咳嗽不止,胎不安。
麻黄 杏仁 桑白皮 甘草(各八分) 紫菀 天门冬(各二钱半) 桔梗(一钱七分)
竹茹(弹子大)
上作一服,水二盅,煎至一盅,去滓,入蜜半匙,再煎二沸,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠壅热,心神烦躁,口干渴逆。
升麻 黄芩 人参 麦门冬 柴胡 栀子仁 犀角屑 栝蒌根 茯神(各一钱) 知母甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治孕妇伤寒。
柴胡 前胡 人参 生地黄 川芎 当归 芍药 粉草(各一钱二分)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,不拘时服。要出汗,加葱白一根煎。
卷之六十三 妇人门(附论)
Explanation
Volume Sixty-Three: The Section on Women (with commentary)
A General Formula for Pre-Natal Conditions
For persistent cough during pregnancy with unstable fetus.
Ephedra sinica (Ma Huang), Prunus armeniaca (Xing Ren), Morus alba bark (Sang Bai Pi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each 8 fen), Stemona tuberosa (Zi Wan), Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong) (each 2.5 qian), Platycodon grandiflorus (Jie Geng) (1.7 qian)
Bambusa vulgaris inner membrane (Zhu Ru) (the size of a bullet)
Prepare one dose, with two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to one cup, take after a meal.
Volume Sixty-Three: The Section on Women (with commentary)
A General Formula for Pre-Natal Conditions
For pregnancy with excessive internal heat, mental agitation, dry mouth, thirst with nausea.
Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Panax ginseng (Ren Shen), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), Bupleurum chinense (Chai Hu), Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren), Rhino horn (Xi Jiao Xie), Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Gen), Poria cocos (Fu Shen) (each 1 qian), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each 0.5 qian)
Prepare one dose, with two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, add half a spoon of honey, re-boil for two boils, and take at any time.
Volume Sixty-Three: The Section on Women (with commentary)
A General Formula for Pre-Natal Conditions
For a pregnant woman with cold-damage (cold injury).
Bupleurum chinense (Chai Hu), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Panax ginseng (Ren Shen), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Glycyrrhiza uralensis (Fen Cao) (each 1.2 qian)
Prepare one dose, with two cups of water, three slices of ginger, two pieces of red date, decoct until reduced to one cup, and take at any time. To induce sweating, add one root of green onion and decoct.
Volume Sixty-Three: The Section on Women (with commentary)
胎前通治方
治妊娠伤寒,头痛发热,此药安胎。
白术 黄芩(新瓦上炒令香,各半两)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣三枚,煎一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠伤寒。
阿胶(炒) 人参 桑寄生 白茯苓(去皮) 白术(炙,各等分)
上为细末,每服二钱,不拘时糯米饮调下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠宿有冷,胎痿不长,或失于将理,伤胎多坠,此药补荣卫,养胎气。
白术 川芎(各一两) 吴茱萸(汤泡,半两) 甘草(炙,一两半)
上为细末,每服二钱,食前温酒调下,忌生冷果实之物。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠伤寒,头疼壮热,肢节烦疼。
前胡 白术(各一钱) 黄芩(二钱,炒) 栀子仁 知母 木香(各二钱)
上作一服,水二盅,竹茹一块,葱白三寸,煎一盅,不拘时服。
Explanation
Universal Formula for the Pre-Pregnancy Period
Treats pregnancy with cold-damage, headache, and fever. This formula stabilizes the fetus.
Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis (fried on new tiles until fragrant, each half-liang)
Make one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger and three dates, decoct to one cup, and take at any time.
Volume 63, Women's Section (with commentary)
Universal Formula for the Pre-Pregnancy Period
Treats pregnancy with cold-damage.
Colla Corii Asini (fried), Panax ginseng, Taxillus sutchuenensis, Poria cocos (peeled), Atractylodes macrocephala (roasted, equal parts)
Grind into fine powder, take two qian per dose, and take at any time with a decoction of glutinous rice.
Volume 63, Women's Section (with commentary)
Universal Formula for the Pre-Pregnancy Period
Treats cold conditions in pregnant women where the fetus is weak and not growing, or due to failure in proper care, which injures the fetus and leads to miscarriage. This formula tonifies the defensive and nutritive qi and nourishes fetal qi.
Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong (each one liang), Evodia rutaecarpa (decocted in water, half liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one and a half liang)
Grind into fine powder, take two qian per dose, take before meals with warm wine, and avoid raw, cold, and fruit-like substances.
Volume 63, Women's Section (with commentary)
Universal Formula for the Pre-Pregnancy Period
Treats pregnancy with cold-damage, headache, high fever, and painful joints.
Peucedanum praeruptorum, Atractylodes macrocephala (each one qian), Scutellaria baicalensis (two qian, fried), Gardenia jasminoides, Anemarrhena asphodeloides, Aucklandia root (each two qian)
Make one dose, decoct in two cups of water with a piece of bamboo茹 and three inches of green onion whites, decoct to one cup, and take at any time.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠伤寒,壮热头疼,嘿嘿不欲饮食,胁下痛,呕逆痰气,及产后伤风,热入胞络,寒热如疟,并经水适来适断,病后劳盛,余热未除。
柴胡 人参 黄芩 甘草(各二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠小便不利,及水肿,洒洒恶寒,动转筋痛。
赤茯苓(去皮) 葵子(各等分)
上为细末,每二钱,不拘时新汲水调下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠妇人诸风热困倦,时发昏眩。
犀角 拣参 山栀仁 川羌活 黄连 青黛 川芎 吴白芷 茯苓 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,竹叶七片,煎一盅,食远服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠下痢赤白,及泄泻疼痛。
黑豆(七十粒) 甘草(七寸,半生半炒) 粟壳(七个,去顶蒂,半生半炒)
Explanation
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Conditions Before Pregnancy
Treats pregnancy complicated by typhoid fever, high fever with headache, sullenness and lack of appetite, pain under the ribs, vomiting with phlegm and rebellious qi, as well as postpartum wind invasion, heat entering the uterine network, alternating chills and fever like malaria, irregular menstruation (just beginning or just stopping), excessive fatigue after illness, and residual heat not yet cleared.
Radix Bupleuri, Ginseng, Scutellaria, Glycyrrhiza (each 2.5 qian)
Prepare one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take at any time.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Conditions Before Pregnancy
Treats pregnancy with difficulty urinating, edema, shivering and aversion to cold, and muscle pain upon movement.
Poria (peeled), Cucurbita seeds (equal parts)
Grind into fine powder, take two qian at a time, with freshly drawn water, at any time.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Conditions Before Pregnancy
Treats various wind-heat conditions in pregnant women that cause fatigue and occasional dizziness.
Rhino horn, Selected Ginseng, Gardenia fruit, Sichuan羌活, Coptis, Indigo Naturalis, Szechuan Lovage, Wu White芷, Poria, Roasted Glycyrrhiza (each 1 qian)
Prepare one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, seven slices of bamboo leaf, until one cup remains, and take before meals.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Conditions Before Pregnancy
Treats pregnancy with bloody or white diarrhea, and diarrhea with pain.
Black soybeans (70 seeds), Glycyrrhiza (seven inches long, half raw, half stir-fried), Job’s tears husk (seven pieces, with top and stem removed, half raw, half stir-fried)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠心气疼。
川楝子 茴香(炒,各三钱) 艾叶(末盐炒,一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠小便不通。
上用蔓荆子为末,每服二钱,食前浓煎葱白汤调下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠胎动不安,及产后小腹疼痛。
上用知母去皮,炒为末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,以清酒一盏化开,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠时气,五六日不得汗,口干多吃冷水,狂言呕逆者,宜服。
秦艽 柴胡(各一钱半) 石膏(二钱半) 赤茯苓 前胡 升麻 葛根 犀角屑 黄芩甘草(各八分)
上作一服,水二盅,生姜五片,竹茹一块,煎一盅,食前服。
Explanation
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats pregnancy-related heart qi pain.
Toosendan fruit, fennel (fried, each three qian), mugwort leaf (powdered, salt-fried, one qian and a half).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, add three slices of ginger, and boil down to one zhong. Take before meals.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats pregnancy-related urinary obstruction.
Use Vitex negundo as powder. Take two qian per dose, dissolved in a concentrated decoction of scallion whites, before meals.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats pregnancy-related fetal instability and postpartum lower abdominal pain.
Use Anemarrhena (peeled, fried, powdered), mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in one zhan of clear wine, before meals.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats pregnancy-related "shi qi," characterized by five to six days without sweating, excessive thirst, preference for cold water, and incoherent speech with vomiting and upward reversal of qi.
Gentiana macrophylla, Bupleurum (each one qian and a half), gypsum (two qian and a half), red Poria, Peucedanum, Cimicifuga, Pueraria root, rhino horn powder, Scutellaria, Licorice (each eight fen).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, add five slices of ginger and a piece of bamboo茹, and boil down to one zhong. Take before meals.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠霍乱吐泻,心烦腹痛。
人参 橘红 浓朴(姜制,各二钱) 当归(炒) 干姜 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣三枚,煎一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠下痢黄水不绝。
浓朴(姜制,四钱) 黄连(三钱半) 肉豆蔻(煨,二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠下痢,赤白不止。
黄连(八钱) 浓朴(制) 阿胶(炒) 当归(各六钱) 黄柏 艾叶(各四钱) 干姜(五钱)
上为细末,每服二钱,空心米饮调下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠遍身肿。
葶苈 茯苓 桑白皮 郁李仁(各一钱半) 白术(四钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服,小便利,即愈。
Explanation
Volume 63, Women's Section (with Commentary)
A General Formula for the Pre-natal Period
Treats pregnancy with vomiting and diarrhea, restlessness, and abdominal pain.
Ginseng, Tangerine Peel, Magnolia Bark (prepared with ginger, each two qian), Angelica (stir-fried), Dried Ginger, Licorice (roasted, each one qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water, with three slices of ginger and three dates. Boil down to one zhong, and take at any time.
Volume 63, Women's Section (with Commentary)
A General Formula for the Pre-natal Period
Treats pregnancy with diarrhea of yellowish fluid that does not cease.
Magnolia Bark (prepared with ginger, four qian), Coptis (three and a half qian), Nutmeg (roasted, two qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water, boil down to one zhong, and take at any time.
Volume 63, Women's Section (with Commentary)
A General Formula for the Pre-natal Period
Treats pregnancy with diarrhea of red and white (blood and mucus) that does not stop.
Coptis (eight qian), Magnolia Bark (prepared), Donkey-hide Gelatin (stir-fried), Angelica (each six qian), Phellodendron, Mugwort Leaf (each four qian), Dried Ginger (five qian).
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice gruel on an empty stomach.
Volume 63, Women's Section (with Commentary)
A General Formula for the Pre-natal Period
Treats pregnancy with generalized swelling all over the body.
Balloon Flower Root, Poria, Mulberry Bark, Chinese Date Plum (each one and a half qian), Atractylodes (four qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water, boil down to one zhong, and take at any time. When urination becomes easy, the condition is cured.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产妇生理不顺,临蓐难产。
乳香(另研,一分) 母丁香(研末,一钱) 腊月兔脑髓(去皮膜,研) 麝香(另研,一字)
上碾匀,用兔髓和丸,如鸡头大,阴干,以油纸密封裹,每服一丸,临时温酒送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
上用黄蜀葵子,不拘多少,为细末,每服二钱,不拘时热酒调下,热汤亦可。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
下死胎。
麝香(半钱,另研) 官桂(二钱,另研)
上研匀,作一服,温酒调服,须臾即下
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治临产用力太过,气血晕闷,不省人事。
木香(不见火) 神曲(炒) 陈皮(去白) 白芍药 阿胶(蛤粉炒) 麦 (炒) 黄(去芦) 生姜(炒黑,各一钱) 糯米(一撮) 苎根(洗净,一钱半) 甘草(炙,二钱)
Explanation
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for the Prenatal Stage
Treats a woman in childbirth experiencing physiological difficulties or difficult labor.
Frankincense (ground separately, 1 fen), clove (powdered, 1 qian), rabbit brain marrow collected in the 12th lunar month (with skin and membrane removed, ground), musk (ground separately, 1 zi).
Grind all ingredients evenly, mix with rabbit marrow to form pills the size of a chicken’s head, dry in the shade, seal in oil paper and wrap tightly. Take one pill at a time, with warm wine as needed.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for the Prenatal Stage
Use yellow mallow seeds, regardless of quantity, grind into fine powder. Take two qian per dose, with hot wine or hot soup at any time.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for the Prenatal Stage
To expel a dead fetus.
Musk (½ qian, ground separately), cinnamon bark (2 qian, ground separately).
Grind the ingredients evenly, make one dose, and take with warm wine. The fetus will be expelled shortly thereafter.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for the Prenatal Stage
Treats excessive exertion during childbirth leading to qi and blood stagnation, dizziness, and loss of consciousness.
Saussurea costus (not exposed to fire), medicated yeast (roasted), dried tangerine peel (with pith removed), white peony root, donkey-hide gelatin (fried with powdered oyster shell), wheat (fried), Astragalus root (with root removed), ginger (fried until black, each 1 qian), glutinous rice (a small handful), ramie root (washed, 1.5 qian), licorice root (roasted with honey, 2 qian).
上作一服,水二盅,煎至一蛊,斡开灌,连进为愈。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治胎肥气逆,临蓐难产。
当归(去芦,酒浸) 川芎 木香(不见火) 白芍药 枳壳(去白,麸炒) 甘草(炙,各三钱半) 乳香(另研) 血余(烧灰,另研,各半钱)
上作一服,水一盅,煎至七分,入乳香血余和对,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠气壅,身体腹胁浮肿,喘急,大便不通,小便赤涩。宜服。
泽泻 木通 桑白皮 赤茯苓 枳壳 槟榔(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妊娠脾虚,通身浮肿,心腹胀满,喘促,小便不利。
防己(一钱半) 桑白皮 赤茯苓 紫苏茎叶(各二钱) 木香(五分)
上作一服,小二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
Explanation
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats fetal obesity with upward reversal of qi, difficult labor at delivery.
Dang Gui (remove stem, soak in wine), Chuan Xiong, Mu Xiang (not exposed to fire), Bai Shao, Zhi Ke (remove white rind, stir-fried with wheat bran), Gan Cao (roasted, each three and a half qian), Ru Xiang (milled separately), Xue Yu (burned to ash, milled separately, each half qian).
Prepare one dose: use two cups of water, decoct until one cup remains, open and administer by pouring in; take continuously until recovery.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats pregnancy with obstructed qi, generalized swelling, abdominal and flank edema, shortness of breath, constipation, and red, scanty urine. Recommended for use.
Ze Xie, Mu Tong, Sang Bai Pi, Chi Fu Ling, Zhi Ke, Bin Lang (each one qian).
Prepare one dose: use one cup of water, add five slices of fresh ginger, decoct until one cup remains, take before meals.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats pregnancy with spleen deficiency, generalized edema, distension of the heart and abdomen, shortness of breath, and impaired urination.
Fang Ji (one and a half qian), Sang Bai Pi, Chi Fu Ling, Zi Su Jing Ye (each two qian), Mu Xiang (five fen).
Prepare one dose: use two small cups of water, add five slices of fresh ginger, decoct until one cup remains, take before meals.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人数坠胎,由气不升降,所以胎气不固,尤宜服此。
香附(杵去毛, 净一斤,分作四分,一分用酒浸,一分醋浸,一分童便浸,一分盐水浸,各浸七日,取出焙干)
上为细末,醋煮糊和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心温酒送下。肥人只根据本方,瘦人加泽兰叶赤茯苓各二两。
一方用香附子(一斤) 艾叶(四两) 当归(二两),俱用醋煮
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人产前产后百病,及疗三十六种血冷,七症八瘕,心腹刺痛,卒中瘫痪,半身不遂,八风十二痹,手足酸疼,乳中毒结,瘀血怀胎,惊动伤犯不安,死胎不出,并胎衣不下,并宜服之。
琥珀(另研) 辰砂(另研) 阿胶(碎炒) 五味子(拣净) 石斛(去根) 附子(炮,去皮脐) 肉桂(去粗皮) 沉香(不见火) 川芎(各五钱) 牛膝(去苗,酒浸)
Explanation
Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Conditions Before Childbirth
Treats women who frequently miscarry due to qi not rising and falling, which causes the fetal qi to be unstable; this formula is especially suitable for such cases.
Cyperus rotundus (pounded and the hair removed, cleaned one jin, divided into four parts: one part soaked in wine, one part in vinegar, one part in tongbian (boy’s urine), and one part in salt water, each soaked for seven days, then removed and dried in a pan)
Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling vinegar, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine. For those who are overweight, follow the original formula; for those who are thin, add Leonurus japonicus leaf and Red Poria (Poria cocos) each two liang.
Another formula uses Cyperus rotundus (one jin), Artemisia argyi (four liang), and Angelica sinensis (two liang), all boiled in vinegar.
Volume 63: Women’s Section (with Commentary)
General Formula for Conditions Before and After Childbirth
Treats all kinds of disorders occurring before and after childbirth, as well as thirty-six types of cold-blooded conditions, seven syndromes and eight masses, pain in the chest and abdomen, sudden paralysis, hemiplegia, the eight winds and twelve types of arthralgia, numbness and pain in the hands and feet, toxic swelling of the breast, pregnancy with retained blood, restlessness caused by shock or injury, failure of a dead fetus to be expelled, and retained placenta; all these conditions are suitable for this formula.
Amber (ground separately), Cinnabar (ground separately), Donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried), Schisandra chinensis (selected and cleaned), Dendrobium (with root removed), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Aquilaria sinensis (not exposed to fire), Ligusticum chuanxiong (each five qian), Achyranthes bidentata (with root removed, soaked in wine).
当归(去须,炒) 肉苁容(酒浸 焙) 人参 续断 没药(各二两) 熟地黄 木香(不见火,各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,空心暖酒化下,午后食前再服,能生新血,去恶血。若腹胁疼痛,绕脐如刀刺,及呕逆上气筑心,痰毒,不思饮食,用姜汁少许和酒化服。诸痢及赤白带下,血冷崩中,下血,漏胎下血,用生姜与艾锉炒令赤色,入酒同煎数沸,去滓调服。泄泻不止,陈米服。涩尿诸淋,煎通草灯心汤服。血晕不知人,煎当归酒调服。上热下冷,煎人参汤服。遍身虚肿,水气,煎赤小豆汤服。产内二毒伤寒,及中风角弓反张,如板硬,煎麻黄汤服,以衣被盖出汗。月经不通,或间杂五色,频并而下,断续不止,饮食无味,肌肤瘦劣,面赤唇焦,乍寒乍热,四肢烦疼,五心燥热,黑 遍身,血斑赤肿走注,及血风劳伤无力,用童子小便入姜汁少许调服。常服以小便为妙。若恐恶心,和以半酒。如怀胎妇于临月,一日一服,至产下,不觉疼痛,或服至五服十服,日倍饮食,是药功也,其功不能具述。
Explanation
Dang Gui (with hairs removed and fried), Rou Cong Rong (soaked in wine and roasted), Ren Shen, Xu Duan, Mo Yao (each two liang), Shu Di Huang, Mu Xiang (not exposed to fire, each one liang).
Grind the above into a fine powder, refine honey and mix into pills the size of a bullet. Take one pill each time, with warm wine on an empty stomach, and take again before meals in the afternoon. It can generate new blood and expel stagnant blood. If there is pain in the abdomen and flanks, like a knife cutting around the navel, or vomiting, upward rushing of qi pressing on the heart, phlegm toxicity, and lack of appetite, take with a small amount of ginger juice mixed with wine. For various types of diarrhea and red or white leukorrhea, cold blood causing metrorrhagia, blood discharge, and bleeding during pregnancy, use ginger and mugwort, cut into pieces and stir-fried until red, then add to wine and boil several times, strain and take as a decoction. If diarrhea persists, take with old rice. For urinary retention and various types of dysuria, take with a decoction of Tong Cao and Deng Xin. For blood fainting and loss of consciousness, take with a decoction of Dang Gui wine. For heat in the upper body and cold in the lower body, take with a decoction of Ren Shen. For generalized edema due to water retention, take with a decoction of Chi Xiao Dou. For pregnancy-related dual toxins causing cold injury, or wind stroke causing opisthotonos, as hard as a board, take with a decoction of Ma Huang, and cover with clothing and blankets to induce sweating. For menstrual obstruction, or irregular discharge with mixed colors, frequent and continuous flow that does not stop, loss of appetite, thinning of the body, red face and dry lips, alternating chills and fever, pain in the limbs, heat in the palms and soles, black spots all over the body, blood spots with red swelling that move about, or blood wind causing fatigue and weakness, take with a small amount of ginger juice mixed with the urine of a young boy. It is best to take it regularly with urine. If nausea is feared, mix with half wine. If a pregnant woman takes it once a day as the due date approaches, she will feel no pain at childbirth. Or after taking it five to ten times, she will eat twice as much daily, which is the effect of the medicine. Its benefits cannot be fully described.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人胎前产后,眼见赤花,或即发狂如见鬼状,胞衣不下,失音不语,心腹胀满,水谷不化,口干烦渴,寒热往来,口内生疮,咽中肿痛,心虚忪悸,夜不得眠,及产后中风,角弓反张,面赤牙关紧急,崩中下血如豚肝状,脐腹 痛,血多血少,结为症瘕,恍惚昏迷,四肢痹满,产前胎不安,产后血刺痛,并皆治之。
生地黄(洗净,研,以布裂汁留滓,以生姜汁炒地黄滓,以地黄汁炒生姜滓,各至干甚为末为度) 生姜(洗净烂研,以布裂取自然汁,留滓,各二斤) 延胡索(以糯米拌,同炒赤,去糯米) 当归(去苗) 琥珀(别研,各一两) 蒲黄(炒香,四两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食前用当归煎汤化下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治胎前产后身疼。《保室论》云:身疼者,肌体不实,而受风邪客于经络,邪气与正气相搏,交击于骨肉之间,故身疼而不动,用龙须汤主之。若妊娠而患身体疼者,必因劳役过多,致使然也。不尔,经络受风寒,愈痛丸防风汤主之。产者必因劳役身疼,而不能动转者,良由产后百节开张,血脉流走,气弱则骨肉之间血多凝滞,是故百节经脉紧急,腰背不能转侧,手足不能动摇,身热若纳炭,头如钉钉,医者不识,妄为伤寒发汗,变生他证,宜服。
Explanation
Volume 63: The Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Conditions Before and After Childbirth
This formula treats a wide range of conditions affecting women before and after childbirth: seeing red flowers (visual disturbances or hallucinations), sudden madness as if seeing ghosts, failure of the placenta to expel, loss of voice and inability to speak, distention of the chest and abdomen, inability to digest food and water, dry mouth and thirst, alternating chills and fever, sores in the mouth, swelling and pain in the throat, heart deficiency with palpitations, insomnia, postpartum wind disease, arching of the back like a bow (spasms or convulsions), red face and tight jaw, sudden heavy bleeding like the liver of a pig, pain around the navel and abdomen, whether there is much or little blood, the formation of masses or tumors (due to blood stasis), confusion and unconsciousness, numbness and fullness in the limbs, unstable pregnancy, and postpartum pain due to blood stasis—all of these conditions are treated by this formula.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. One pill is taken at a time, taken before meals with a decoction of Dang Gui to dissolve the pill.
Volume 63: The Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Conditions Before and After Childbirth
This formula treats body pain before and after childbirth. Bao Shi Lun states: Body pain arises when the body is not strong and is invaded by wind pathogens, which lodge in the meridians. The pathogenic wind combines with the body’s qi, striking the muscles and bones, causing pain without movement. In such cases, Long Xu Tang (Dragon’s Beard Decoction) is the main treatment. If a pregnant woman suffers from body pain, it is certainly due to excessive labor or toil. Otherwise, if the meridians are affected by wind and cold, Yu Tong Wan (Pain-Relieving Pill) combined with Fang Feng Tang (Defensive Wind Decoction) should be used. If a woman experiences pain after childbirth and is unable to move, this is due to the physiological changes after childbirth, where the joints open and the blood circulates freely. If the qi is weak, blood may stagnate between the bones and muscles, causing the joints and meridians to become tense. As a result, the back cannot bend, the hands and feet cannot move, the body feels as if it is being burned by charcoal, and the head feels as if it is being nailed down. If the physician fails to recognize this condition and mistakenly treats it as a case of wind-cold fever by inducing sweating, it may lead to other complications. In such cases, this formula is recommended for treatment.
黄 (一两,蜜炙) 当归(去芦,酒浸) 牛膝(洗去苗,酒浸一宿,如急用,酒蒸热为度) 白术 防风(去芦) 独活(去芦) 甘草(各二钱半)
上 咀,每服半两,水五盏,生姜十片,薤白一握,同煎至三盏,去滓,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产前产后腹痛,体热头疼,及才产未进别物,即先服此药,逐败血,生新血,能除诸疾。
川芎(二两) 川当归(三两)
Explanation
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
General Formula for Pre- and Postpartum Conditions
This formula treats abdominal pain before and after childbirth, body heat, and headache. It should be taken immediately after childbirth if no other medicine has been taken, to expel stagnant blood, promote new blood, and eliminate various diseases.
Huang (1 liang, honey-roasted), Danggui (remove the root, soak in wine), Niuxi (wash off the sprout, soak in wine overnight; if needed urgently, steam with wine until warm), Baizhu, Fangfeng (remove the root), Duhuo (remove the root), Gancao (each 2 qian and a half).
Prepare by crushing the herbs. For each dose, use half a liang of the crushed herbs, decoct with five cups of water, ten slices of ginger, and a handful of garlic chives. Decoct until reduced to three cups, then strain and take at any time.
Chuanxiong (2 liang), Chuan Danggui (3 liang).
上为细末,每服二钱,水一盏,酒一分,同煎七分,温服。一方为粗末,每服四钱,水七分,酒三分,同煎至七分,热服。产前先安排此药,将两服药煎之,产了速进之,三日内日二服,三日外一服。一方名芎归汤,只此二味等分 咀,水煎,专治失血,伤胎去血,产后去血,崩中去血,金疮去血,拔牙去血不止,一切去血过多,心烦炫晕,闷绝不省人事,头重目暗,举头欲倒,悉能治之,若产后眩晕,宜加芍药服之。一名桂香散,治产后腹疼不可忍者,加桂心等分,酒与童子小便合煎,服之立效。一名当归汤,治妊娠子死,或未死胎动不安,每服用酒水合煎,连进数服,胎若已死,服之便下,若未死,其胎即安,此经累效,万不失一。一名琥珀散,临月服之,只缩胎易产,兼治产后诸疾。一名羊肉汤,治虚损羸乏,腹中 痛,往来寒热,啄啄少气不能支持,头眩自汗,腹内拘急,每服用精羊肉一两,生姜十片,水二盏,煎至六分,温服。一名君臣散,治妇人室女心腹 痛,经脉不调用水煎服。若妊妇胎气不安,产后诸疾,加酒煎服。一名芎当散,治妇人血气上喘下肿,二味等分为细末,每服二钱,空心煎艾汤调下,又治产后损身,血冲心,及腹胀气绝者,神验。难生倒横,子死腹中,先用黑大豆一大合炒熟,水一盏,入童子小便一盏,药末四钱,同煎至一盏,以上分作二服,未效再作。产后恶血注心迷闷,喘急腹痛,根据前用黑豆加生姜自然汁半合煎服。
Explanation
Grind into fine powder. Each dose is two qian, decocted with one zhan of water and one fen of wine until seven fen remain, and take warm. Another formula is made into coarse powder; each dose is four qian, decocted with seven fen of water and three fen of wine until seven fen remain, and take hot. Before childbirth, prepare this medicine in advance. Decoct the two doses and administer immediately after childbirth. Take twice daily for three days, then once daily thereafter.
One formula is known as Xiong Gui Tang, consisting only of these two ingredients in equal parts, decocted with water. It specifically treats excessive blood loss, including blood loss due to injury to the fetus, postpartum blood loss, metrorrhagia, bleeding from wounds, and non-stop bleeding after tooth extraction. It treats all cases of excessive blood loss, restlessness and dizziness, fainting and loss of consciousness, a heavy head, dim vision, and the sensation of the head wanting to fall forward. If postpartum dizziness occurs, peony root should be added to the formula.
Another formula is known as Gui Xiang San, used to treat unbearable postpartum abdominal pain. Add equal parts of cinnamon heart, decoct with wine and the urine of a young boy, and take immediately for prompt effect.
Another formula is known as Dang Gui Tang, used to treat fetal death in pregnancy or an unstable fetus that has not yet died. Each dose is decocted with a combination of wine and water, and several doses are taken in succession. If the fetus is already dead, the medicine will cause it to be expelled; if the fetus is not dead, it will stabilize. This formula has been repeatedly effective, with no failure in ten thousand cases.
Another formula is known as Hu Po San. Take it near the due date to help the fetus descend and ease childbirth, and it also treats various postpartum disorders.
Another formula is known as Yang Rou Tang, used to treat deficiency, emaciation, and weakness, abdominal pain, intermittent chills and fever, shortness of breath and inability to bear exertion, dizziness and spontaneous sweating, and abdominal tension or cramping. Each dose uses one liang of lean mutton and ten slices of ginger, decocted with two zhan of water until six fen remain, and take warm.
Another formula is known as Jun Chen San, used to treat heart and abdominal pain in women and young girls, and irregular menstruation. Decoct with water. If the pregnant woman has unstable fetal qi or postpartum disorders, add wine to the decoction.
Another formula is known as Xiong Dang San, used to treat women with upward qi and downward swelling. Equal parts of the two ingredients are ground into fine powder. Each dose is taken on an empty stomach, decocted with mugwort decoction. It also treats postpartum physical damage, blood rushing to the heart, and abdominal distension with loss of breath—highly effective.
For difficult births with transverse or breech presentation, or fetal death in utero, first use one he of stir-fried black soybeans, one zhan of water, one zhan of the urine of a young boy, and four qian of the powdered medicine, decocted until one zhan remains. Divide into two doses; if ineffective, prepare again.
For postpartum stagnant blood affecting the heart, causing confusion, shortness of breath, and abdominal pain, follow the previous method using black soybeans, but add half a he of natural ginger juice and decoct.
治脏毒,每服一钱半,入炒槐花末半钱,水一盏,煎至六分,无时候服,三日取下血块,即愈。如产后头疼,加荆芥煎,如吐血亦宜服之。若产难,多用百草霜香白芷等分为末,名乌金散,每服二钱,童子小便好醋各一合沸汤浸服,止一服见效,甚者再服,已分娩矣。一法以五积散加醋煎服,亦能催生。若崩中漏下,失血过多,久不能止,用芎归汤疗,不止者宜以香附子炒去皮毛,为细末,每一两入甘草一钱,清米饮点服,名顺元汤。有白带者,于顺元汤内加芍药半两,或谓香附耗气则不然,许学士谓滋血养气,妇人仙药,虽羸人亦宜服之。兼治男女吐衄便利,及诸证失血,用此药佐以米饮丸,百草霜末,每服百余丸,或以其他烧灰药,皆能作效,不可遽以燥涩之剂止之,必致壅遏腐败,却生他证。大抵血不能行,气使之然者,气得其平则血循故道,必无妄行之患矣。香附子善能导气,用之勿得其疑。
Explanation
For the treatment of zangdu (internal organ toxicity), take one and a half qian of the formula each time, combined with half a qian of powdered roasted huaihua (Sophora japonica). Decoct one zhan of water until it reduces to six-tenths, and take it at any time. After three days, a blood clot will be expelled, and the condition will be cured. If there is headache after childbirth, add jingjie (Schizonepeta tenuifolia) to the decoction; if there is hemoptysis (blood vomiting), this formula is also suitable for use.
In cases of difficult labor, use a powder made by equally combining baisicao (a type of soot or ash), xiangbaizhi (Angelica dahurica), and other ingredients, known as Wujin San (Black Gold Powder). Take two qian per dose, mixed with one he of boys’ urine and good vinegar, both boiled in hot water. One dose is sufficient to take effect; if the condition is severe, a second dose will suffice, and the woman will have given birth. Another method is to decoct Wuji San (Five Accumulations Powder) with vinegar and take it, which can also induce labor.
If there is bengzhong (sudden heavy bleeding), loudxia (leaking discharge), excessive blood loss, and the bleeding does not stop for a long time, treat with Chuanxiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction). If the bleeding does not stop, use xiangfu zi (Cyperus rotundus), roasted and peeled, ground into fine powder. For each liang of xiangfu zi, add one qian of licorice, and take with clear rice soup; this is known as Shunyuan Tang (Smooth Origin Decoction). If there is baidai (leucorrhea or white discharge), add half a liang of shao yao (Paeonia lactiflora) to Shunyuan Tang.
Some may say that xiangfu depletes qi, but Xu Xueshi (a scholar or physician) stated that it nourishes blood and qi, and is a miraculous medicine for women; even those who are weak should take it. This formula is also effective for treating hematemesis, epistaxis, and hemorrhoids in both men and women, as well as other conditions involving blood loss. Take this medicine in pill form, mixed with rice soup, combined with baisicao powder; take one hundred or more pills per dose. Alternatively, other kinds of burned medicinal substances may also be used, all of which can be effective.
One must not hastily use drying and astringent medicines to stop the bleeding, as this will lead to obstruction, decay, and the development of other diseases. Generally, when blood cannot circulate properly, it is due to the imbalance of qi. When qi is balanced, blood will follow its proper path, and there will be no problem of abnormal circulation. Xiangfu zi is particularly effective at guiding qi; its use should not be doubted.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人胎前产后诸疾危证。
Explanation
Volume Sixty-Three: The Women’s Section (with Commentary)
A General Formula for Conditions Before Childbirth
This formula treats various dangerous and critical conditions affecting women before and after childbirth.
上用赤箭,即野天麻叶,似艾叶,开紫花,如红蓼花形,名茺蔚子,又名益母草,又名大扎,又名贞蔚,又名负担,四五月采取阴干,用叶及花子,以瓷器研为细末,炼蜜和丸如弹子,丸随后治证嚼服,其根烧存性为末,酒调服,功与黑神散不相上下。如胎前脐腹作痛,或作声者,温米饮下。胎前产后脐腹刺痛,心动不安,下血不止,水煎秦艽糯米汤下,或当归汤亦可。如产时先用一丸,以童子小便化下,安魂定魄,气血自然调顺,诸病不生,又能破血止痛,平脉息,调经络,温酒下。产后胎衣不下,血在胞中,及横生不顺,死胎经日不下者,胀满腹中,心闷心痛,炒盐汤下 。产后中风,牙关紧急,半身不遂,失音不语,童子小便无灰酒各半下。产后咳嗽,胸膈不利,恶心,口吐酸水,面目浮肿,两胁痛,举动失力者,温酒下。产后两太阳痛,呵欠,心忪气短,肌体羸瘦,不思饮食,血风身热,手足顽麻,百节疼痛,温米饮汤下。产后眼前黑暗,血晕血热,口渴烦闷,如见鬼神,狂言不省人事,薄荷自然汁,如无生者,浓煎薄荷汤下,及童子小便酒各半亦可。产后面垢颜赤,五心烦热,或结成血块,脐腹奔痛,时发寒热,有冷汗者,童子小便酒各半下,温薄荷自然汁亦可。产后余血,恶露不尽,结滞,脐腹刺痛,恶物上冲,心胸主闷者,童子小便酒各半下。产后大小便不通,烦躁口苦者,薄荷自然汁下,如无生者,浓煎薄荷汤下。产后泻血者,水煎枣汤下。产后白带下者,煎胶艾汤下。月水不调,温酒下。血崩漏下,温酒下。
Explanation
The upper part uses Chijian (Red Arrow), which is the leaf of Ye Tianma (wild Gastrodia elata), resembling Ailai (mugwort) leaves, bearing purple flowers shaped like Hongliao (red蓼) flowers, also known as Chongwei Zi, Yimucao, Dazha, Zhenwei, and Fuzhan. It is harvested in April or May, dried in the shade, and the leaf, flower, and seeds are used. Grind it into fine powder using porcelain, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. These pills are to be chewed according to the condition. The root is burned to preserve its nature, ground into powder, and taken with wine; its efficacy is comparable to Hei Shen San. If there is pain or noise in the umbilical region before childbirth, take it with warm rice water. If there is stabbing pain in the umbilical region before or after childbirth, palpitations, and continuous bleeding, take it with a decoction of Qinjiao and glutinous rice, or with Danggui decoction. If one pill is taken first during childbirth, dissolved in the urine of a young boy, it will calm the spirit and stabilize the soul, naturally regulating blood and qi, preventing various diseases, and also breaking blood stagnation, relieving pain, stabilizing the pulse, and regulating the meridians, taken with warm wine. If the placenta does not descend after childbirth, if there is blood in the womb, or if the fetus is born transversely or in an improper position, or if the dead fetus has not been expelled after several days, causing abdominal distension, chest oppression, and chest pain, take it with a decoction of salt. If there is postpartum stroke, with locked jaw, hemiplegia, and aphonia, take it with a mixture of equal parts of a young boy’s urine and alcohol without sediment. If there is postpartum cough, chest discomfort, nausea, vomiting of acidic fluid, facial swelling, flank pain, and weakness in movement, take it with warm wine. If there is pain in both temples, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciation, loss of appetite, heat from blood wind, numbness in the hands and feet, and joint pain, take it with warm rice water. If there is postpartum darkness before the eyes, blood fainting, blood heat, thirst, irritability, as if seeing ghosts, speaking wildly, and being unconscious, take it with fresh Boluo juice; if fresh is unavailable, take it with a strong decoction of Boluo, or with a mixture of equal parts of a young boy’s urine and wine. If there is postpartum yellowish face and red complexion, heat in the palms and soles, or blood clots forming, with rushing pain in the umbilical region, intermittent chills and fever, and cold sweats, take it with a mixture of equal parts of a young boy’s urine and wine, or with warm Boluo juice. If there is retained blood after childbirth, with unexpelled lochia, stagnation, pain in the umbilical region, upward rushing of discharge, and chest oppression, take it with a mixture of equal parts of a young boy’s urine and wine. If there is postpartum obstruction of urination and defecation, irritability, and bitter taste in the mouth, take it with Boluo juice; if fresh is unavailable, take it with a strong decoction of Boluo. If there is postpartum hemorrhage, take it with a decoction of dates. If there is postpartum leukorrhea, take it with a decoction of Jiaotang and Aiyee. If menstruation is irregular, take it with warm wine. If there is uterine bleeding or menorrhagia, take it with warm wine.
妇人久无子息,温酒下服之十丸至二十丸,亦能注喜。
Explanation
A woman who has long been childless may take ten to twenty pills with warm wine, and it can also induce pregnancy.
一、子死腹中,盖因卒病,脏腑热极蒸其胎,是以子死也盖子死不居子宫,或坠胎于腹间,冷痛,小便沫出,腹胀,四肢逆冷,爪甲青者是也,或临产之时,此药安魂定魄,血气自然调顺,诸疾不生,破血,补虚止痛,养血气,调经络,用童便及酒各七分化下,二、产难者,胎以食母之血,十月满足,则余血结成块,俗呼为儿忱,欲产之时,血块先以败,血裹其子,是以难产。或产后恶物不尽,脐腹刺痛,恶物上冲心胸主闷,用童便酒各七分化下。三、垢面颜赤,胎衣不下,既产了,脏腑虚羸,五心烦躁,血流入衣中则难出,发寒热,有冷汗出,但去其败血,其衣自出,如带断了,服此药下,或横生不顺,心闷欲死者,童便酒各七分化下,薄荷自然汁盐汤亦可。四、产后三日,起卧不得,眼前黑暗生花,盖产后血气未定,运走五脏,入肝则目昏,俗为暗风,医家以风治之,或血热,口干烦渴,心闷乱,如见鬼神,狂言妄语,不省人事,童便酒各七分,薄荷自然汁亦可。五、产后口干心闷,及烦渴者,血气未定,即食热面积滞在内,以致热燥烦渴者,俗为胸膈壅塞,或两太阳穴痛,呵欠怔忡,气短,身体羸瘦,不思饮食,血风身热,手足顽麻,百节疼痛,甚者温米饮童便各七分化下。六、产后四肢浮肿,及寒热者,盖因败血流入五脏,渗入四肢,停留日久,化为脓状,气喘或小便涩或咳嗽,胸膈不利,恶心,口吐酸水,两胁疼痛,举动乏力,温酒化下。
Explanation
One, when the child dies in the womb, it is due to a sudden illness, with the internal organs becoming extremely hot and steaming the fetus, thus causing the child's death. The child's corpse does not remain in the uterus, but may fall into the abdominal cavity, resulting in cold pain, foamy urine, abdominal distension, coldness in the extremities, and blue nails. Alternatively, when about to give birth, this medicine calms the soul and stabilizes the spirit, naturally harmonizing blood and qi, preventing the occurrence of various diseases. It breaks blood stasis, tonifies deficiency, relieves pain, nourishes blood and qi, and regulates the meridians. Use seven parts each of children's urine and wine, decocted and taken.
Two, in cases of difficult childbirth, the fetus consumes the mother's blood. After ten months of full development, leftover blood forms a mass, commonly called er chen. When about to give birth, this blood mass first decays, wrapping around the child and thus causing difficult labor. Or after childbirth, if foul matter is not fully expelled, there is stabbing pain in the umbilical region, with the foul matter rising to the chest and causing oppression. Use seven parts each of children's urine and wine, decocted and taken.
Three, in cases of a dirty face with redness, failure of the placenta to descend, after childbirth, when the internal organs are weak and the five centers (palms, soles, and chest) are restless and hot, blood flowing into the placenta makes it difficult to expel, leading to chills and fever with cold sweat. Simply remove the decayed blood, and the placenta will naturally come out, as if a belt had been torn. Take this medicine, or in cases of transverse birth or obstruction, with chest oppression and a desire to die, use seven parts each of children's urine and wine, decocted and taken. Alternatively, peppermint natural juice mixed with salt soup may also be used.
Four, three days after childbirth, if one cannot sit or lie down, and sees darkness with floaters in front of the eyes, it is because the blood and qi have not yet stabilized, circulating through the five organs. If it enters the liver, the eyes become dim, commonly known as an feng; doctors treat it as a wind condition. Alternatively, if there is blood heat, with dry mouth, thirst, and mental restlessness, as if seeing ghosts and spirits, speaking nonsense, and losing consciousness, use seven parts each of children's urine and wine, decocted and taken. Alternatively, peppermint natural juice may also be used.
Five, in cases of dry mouth and chest oppression, or thirst after childbirth, it is because the blood and qi have not yet stabilized, with heat accumulation inside leading to dryness, thirst, and restlessness, commonly known as xiongge yongse. Or there may be pain in both temples, yawning and restlessness, shortness of breath, a weak and emaciated body, lack of appetite, body heat from blood wind, numbness and tingling in the hands and feet, and pain in all the joints. In severe cases, use seven parts each of warm rice drink and children's urine, decocted and taken.
Six, in cases of postpartum swelling in the limbs and chills and fever, it is due to decayed blood flowing into the five organs, seeping into the limbs, remaining for a long time, transforming into a pus-like substance. Symptoms include shortness of breath, difficulty in urination, coughing, chest and diaphragm discomfort, nausea, spitting up sour water, pain in both flanks, and weakness in movement. Take with warm wine.
七、产后寒热往来,盖因败血入心则热,入脾则寒,状如疟,脐腹作痛,或作声,温米饮化下,桂枝汤亦可。八、产后中风,牙关紧急,半身不遂,失音不语,童便酒各七分化下。九、产后痢,未经月满,或误食物,下与血相攻击前所积受湿,以此败血相,攻煎枣汤下。十、产后大便秘结口苦烦渴,非时不语,以致血冲心,而蔽其孔,童便酒各七分化下,薄荷汁亦可。十一、产后遍身疼痛,百节开张,血乘虚流入肠中,停留不散,脐腹疼痛,米饮化下。十二、产后崩中漏下不止,盖是伤酸物,状如鸡肝,脊背倦闷,煎糯米秦艽汤化下,当归桂枝汤亦可。十三、产后未经月满,血气不通,盖是月水未还,或食热面壅结成块,喘嗽,四肢无力,多睡而汗出不止,月水不调,为骨蒸劳,便服此药,童便酒各七分化下。十四、产后吐逆不止,盖因败血停于脾胃,即发吐逆,胸膈虚胀,俗为反胃,温酒化下。十五、产后鼻衄,口干舌黑,盖因心脏热则舌黑鼻衄也,童便酒各七分化下。十六、产后赤白带下,煎秦艽汤下。十七、产后气急,喉中猫声者,盖因败血冲心入喉中,万无一瘥矣。十八、产后中风者,盖因未经七日劳动,则百日之中伤房事,中风初病之状,眼涩腰强筋急,角弓反张,牙关紧急,若此者皆自伤犯耳。十九、产后面色黑,及遍身生黑靥者,乃败血入皮肤,万无一瘥矣。
Explanation
Seven. Postpartum alternating chills and fever arise because decaying blood enters the heart, causing heat, and enters the spleen, causing cold. The condition resembles malaria, with pain in the umbilical region, or with vocalization, and should be taken with warm rice soup; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may also be used.
Eight. Postpartum wind invasion presents with locked jaws, hemiplegia, loss of voice and speech; take seven parts each of children’s urine and wine.
Nine. Postpartum diarrhea, occurring before the full month has passed, or due to improper food consumption, where the downward movement of stool attacks the blood and combines with previously accumulated dampness, should be treated with a decoction of dates.
Ten. Postpartum constipation, with bitter mouth, thirst, and restlessness, with incoherent speech at inappropriate times, caused by blood rushing to the heart and blocking its orifices, should be treated with seven parts each of children’s urine and wine; peppermint juice may also be used.
Eleven. Postpartum generalized pain, with all joints loosened, due to blood, taking advantage of deficiency, flowing into the intestines and remaining undispersed, causing umbilical and abdominal pain, should be taken with rice soup.
Twelve. Postpartum uterine hemorrhage with continuous vaginal discharge, due to injury from acidic substances, with discharge resembling chicken liver, and back fatigue and oppression, should be taken with a decoction of glutinous rice and Qin Jiao (Gentiana macrophylla); Dang Gui Gui Zhi Tang (Chinese Angelica and Cinnamon Twig Decoction) may also be used.
Thirteen. Postpartum condition occurring before the full month has passed, with obstruction of blood and qi, due to delayed return of menstruation or consumption of hot flour foods causing stagnation and formation of masses, presenting with coughing, wheezing, weakness in the limbs, excessive sleep, and non-stop sweating, with irregular menstruation, which becomes gu zeng lao (bone steaming labor), should be taken immediately with seven parts each of children’s urine and wine.
Fourteen. Postpartum vomiting and retching that does not stop, due to decaying blood stagnating in the spleen and stomach, causing upward reversal, with empty distension of the chest and diaphragm, commonly called "reverse stomach," should be taken with warm wine.
Fifteen. Postpartum nosebleed, with dry mouth and black tongue, due to internal heat in the heart causing black tongue and nosebleed, should be taken with seven parts each of children’s urine and wine.
Sixteen. Postpartum red and white vaginal discharge should be treated with a decoction of Qin Jiao.
Seventeen. Postpartum shortness of breath with a cat-like sound in the throat is due to decaying blood rushing to the heart and entering the throat; there is no case in ten thousand that recovers.
Eighteen. Postpartum wind invasion occurs when one engages in labor before seven days have passed, or has sexual relations within one hundred days. The initial symptoms include dry eyes, stiff waist, tight tendons, opisthotonos, and locked jaws; all such cases are due to self-inflicted injury.
Nineteen. Postpartum facial darkness, or the appearance of black moles all over the body, is due to decaying blood entering the skin; there is no case in ten thousand that recovers.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后感冒,风寒咳嗽,喘满,痰涎壅塞。
旋复花 麻黄 前胡 杏仁(去皮尖,麸炒) 五味子 荆芥 半夏曲 甘草(炙,各一钱) 赤芍药 茯苓(各二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后去血过多,血晕不省。
川芎 当归(各半两)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。腹中刺痛,加吴茱萸。口干烦渴,加乌梅麦门冬。发寒热加白芍药。水停心下,加茯苓生姜,虚烦不得眠,加人参竹叶。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人产后恶露不尽,胎衣不下,血气攻心及腹痛。
黑豆(炒,半升) 当归(去芦,酒浸) 肉桂(去皮) 熟地黄 干姜(炮) 蒲黄 芍药甘草(炙,各四两)
上为细末,每服二钱,不拘时用温酒童子小便各半调服。
Explanation
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for the Pre-Natal Stage
Treats postpartum colds due to wind-cold, coughing, chest fullness, and obstruction of phlegm.
Ingredients: Xuan Fu Hua, Ma Huang, Qian Hu, Xing Ren (with skin and tip removed, stir-fried with wheat bran), Wu Wei Zi, Jing Jie, Ban Xia Qu, Gan Cao (roasted, each one qian), Chi Shao Yao, Fu Ling (each two qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct to one cup, and take at any time.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for the Pre-Natal Stage
Treats excessive postpartum blood loss and blood fainting with loss of consciousness.
Ingredients: Chuan Xiong, Dang Gui (each half liang).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, decoct to one cup, and take before meals. If there is stabbing pain in the abdomen, add Wu Zhu Yu. If there is dry mouth and thirst, add Wu Mei and Mai Men Dong. If there is chills and fever, add Bai Shao Yao. If there is fluid retention below the heart, add Fu Ling and Sheng Jiang. If there is restlessness and inability to sleep due to deficiency, add Ren Shen and Zhu Ye.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for the Pre-Natal Stage
Treats postpartum retention of lochia, failure of the placenta to descend, and blood and Qi attacking the heart and causing abdominal pain.
Ingredients: Hei Dou (fried, half sheng), Dang Gui (with root removed, soaked in wine), Rou Gui (with bark removed), Shu Di Huang, Gan Jiang (roasted), Pu Huang, Shao Yao, Gan Cao (roasted, each four liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with equal parts warm wine and the urine of a young boy.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治新产血气俱伤,脾胃不调,百日内宜常服。
人参(去芦) 干姜(炮) 白术(各一两) 甘草(炙,二两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服五十丸,空心米饮送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后去血过多,血虚则阴虚,阴虚则生内热。其证心胸烦满,呼吸短气,头痛闷乱,晡时转甚,与大病后虚烦相类。
人参(去芦) 当归(去芦) 肉桂(去粗皮) 熟地黄 麦门冬(去心,各二钱) 白芍药(二钱半) 血热甚者加生地黄(二钱)
上作一服,水二盅,粳米一合,淡竹叶十片,煎一盅,食远服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后恶血不尽,发热身痛,经闭者宜服。
当归(去芦) 赤芍药 牡丹皮 玄胡索(炒,各二两) 肉桂(一两)
上为末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或米饮任下
Explanation
Volume 63: The Section on Women (with Commentary)
Universal Formula for Prepartum Care
Treats postpartum injury to both blood and qi, spleen-stomach disharmony; should be taken regularly within the first hundred days.
Ren Shen (ginseng, with芦 removed), Gan Jiang (dried ginger, charred), Bai Zhu (white atractylodes, each one liang), Gan Cao (licorice, roasted, two liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a tongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each dose, on an empty stomach with rice soup.
Volume 63: The Section on Women (with Commentary)
Universal Formula for Prepartum Care
Treats postpartum excessive blood loss, which leads to blood deficiency, then to yin deficiency, resulting in internal heat. The symptoms include chest and heart fullness and restlessness, shortness of breath, headache and mental confusion, which worsen in the evening (at bū time), similar to the restlessness following a serious illness.
Ren Shen (ginseng, with芦 removed), Dang Gui (angelica root, with芦 removed), Rou Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Mai Men Dong (ophiopogon tuber, with heart removed, each two qian), Bai Shao Yao (white peony root, two and a half qian). For cases of severe blood heat, add Sheng Di Huang (raw rehmannia root, two qian).
Prepare one dose with two cups of water, one he of glutinous rice, ten slices of Dan Zhu Ye (light bamboo leaf). Boil down to one cup, and take it some time after a meal.
Volume 63: The Section on Women (with Commentary)
Universal Formula for Prepartum Care
Treats postpartum retained e blood (stagnant blood), fever, body pain, and amenorrhea; suitable for those with menstrual obstruction.
Dang Gui (angelica root, with芦 removed), Chi Shao Yao (red peony root), Mu Dan Pi (peony bark), Xuan Hu Suo (corydalis tuber, stir-fried, each two liang), Rou Gui (cinnamon bark, one liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a wutongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each dose, on an empty stomach with warm wine or rice soup, as preferred.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后瘀血不消,积聚作块,心腹切痛。
川芎 当归(去芦) 干姜(炮) 赤芍药(各等分)
上为细末,每服二钱,食远用温酒调服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后失血过多,腰脚疼痛,壮热自汗当归(去芦) 黄 芍药(各四钱)
上为一服,水二盅,生姜五片煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后气血俱虚,慎勿大补,恐增客热,别致他病,常令恶露快利。
当归 芍药 川芎 黄芩(各一两) 白术(半两)
上为细末,每服二钱,不拘时用童子小便,或温酒调服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后不语,论曰:产后不语者何?答曰:人心有七孔三毛,产后虚弱,多致停积败血,闭于心窍,神志不能明了。又心气通于舌,心气闭塞则舌亦强矣,故令不语。如此者但服此药。
Explanation
Volume 63: Women's Diseases (with Commentary)
General Formula for Prenatal and Postpartum Care
Treats postpartum blood stasis that does not resolve, resulting in accumulation and formation of lumps, and severe pain in the heart and abdomen.
Chuanxiong, Danggui (with the芦 removed), Ganjiang (roasted), Chishao (each equal part)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, using warm wine as the vehicle, to be taken after meals.
Volume 63: Women's Diseases (with Commentary)
General Formula for Prenatal and Postpartum Care
Treats postpartum excessive blood loss, pain in the lower back and legs, high fever, and spontaneous sweating.
Danggui (with the芦 removed), Huangqi, Shao Yao (each four qian)
Prepare as one dose, using two zhong of water and five slices of ginger, decocted down to one zhong, and may be taken at any time.
Volume 63: Women's Diseases (with Commentary)
General Formula for Prenatal and Postpartum Care
Treats postpartum deficiency of both Qi and Blood. Caution: Do not use heavy tonics, as this may increase internal heat and lead to other diseases. Ensure the lochia flows freely and unobstructed.
Danggui, Shao Yao, Chuanxiong, Huangqin (each one liang), Baizhu (half a liang)
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, using either the urine of a young boy or warm wine as the vehicle, and may be taken at any time.
Volume 63: Women's Diseases (with Commentary)
General Formula for Prenatal and Postpartum Care
Treats postpartum mutism. Commentary: What causes postpartum mutism? Answer: The human heart has seven orifices and three hairs. After childbirth, when the body is weak, it is common for stagnant and corrupted blood to accumulate and block the heart's orifices, causing impaired mental clarity. Moreover, since the Qi of the heart connects with the tongue, when the heart's Qi is obstructed, the tongue also becomes stiff, hence the inability to speak. In such cases, simply take this medicine.
人参(去芦) 石菖蒲 生地黄 川芎(各一两) 细辛(二钱) 防风 辰砂(另研,各半两)
上为细末,每服二钱,不拘时薄荷煎汤调服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后乳脉不行,身体壮热疼痛,头目昏疼,大便涩。
川芎 白茯苓 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。如头热甚大,便硬者,加大黄三钱。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人产后恶露不下,结聚成块,心胸痞闷及脐下胀痛。
当归 血竭 芍药 莪术(炮,各二两) 五灵脂(四两)
上为细末,醋糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前服,温酒送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后头疼不止。
川芎(大者) 乌药(去皮,各等分)
上为细末,每服三钱,不拘时用秤捶烧红淬酒调服。
卷之六十三 妇人门(附论)
Explanation
Volume 63: Women’s Section (with commentary)
General Formula for Conditions Before and After Childbirth
Formula for Postpartum Failure of Milk Flow, Body Fever and Pain, Dizziness and Headache, and Constipation
Ginseng (with rootlet removed), Stone Calamus, Fresh Rehmannia Root, Ligusticum Chuanxiong (each one liang), Asarum (two qian), Saposhnikovia Root, Cinnabar (milled separately, each half a liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with a decoction of mint.
General Formula for Conditions Before and After Childbirth
Treats postpartum failure of lochia, clumping into masses, chest oppression, and distension and pain below the navel.
Ligusticum Chuanxiong, Poria Cocos, Licorice (each one qian).
Make one dose. Decoct two chong of water down to one chong, and take after meals. If the head is very hot and the stool is hard, add three qian of Rhubarb.
General Formula for Conditions Before and After Childbirth
Treats persistent postpartum headache.
Ligusticum Chuanxiong (large root), Evodia Fruit (with peel removed, equal parts).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with wine prepared by heating a scale weight until red-hot and quenching it in wine.
胎前通治方
治产后虚劳发热,日久不安。
柴胡 黄芩 人参 半夏 川芎 当归 芍药 熟地黄 甘草(各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后经水适断,感于异证,手足搐牵,切牙昏冒,系属上焦。
柴胡(二钱) 黄芩 人参 石膏 知母 半夏 黄 甘草(各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,食远服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后诸虚不足,发热盗汗。
人参(去芦) 当归(去头尾)
上各等分为末,以猪腰子一只,去膜切作片,以水二盅,糯米半合,葱白二根,煎米熟,取清汁一盅半,入药末腰片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后心腹绞痛欲绝。
蒲黄(炒) 五灵脂(酒研,淘去砂石,各等分)
Explanation
General Treatment Formula for Before and After Childbirth
Treats postpartum deficiency with fatigue and fever, which has persisted for a long time and causes restlessness.
Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Renshen (Ginseng), Banxia (Pinellia), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Shaoyao (Paeonia), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Gancao (Licorice) — each one qian and a half.
Prepare one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, one jujube. Boil down to one cup and take at any time.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
General Treatment Formula for Before and After Childbirth
Treats postpartum cessation of menstrual flow, followed by unusual symptoms such as twitching of hands and feet, clenched teeth, and dizziness, which are attributed to the upper jiao.
Chaihu (two qian), Huangqin, Renshen, Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Banxia, Huang (possibly Huanglian, Coptis, uncertain), Gancao — each one qian and a half.
Prepare one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, one jujube. Boil down to one cup and take after meals.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
General Treatment Formula for Before and After Childbirth
Treats postpartum deficiency of various kinds, with fever and night sweats.
Renshen (with the root removed), Danggui (with the head and tail removed).
Mix in equal parts as powder. Take one pig kidney, remove the membrane and slice it. Decoct with two cups of water, half a he of glutinous rice, two stalks of green onion. When the rice is cooked, take half a cup of the clear decoction, add the powdered herbs and kidney slices, and decoct until one cup is obtained. Take at any time.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
General Treatment Formula for Before and After Childbirth
Treats postpartum severe cramping pain in the chest and abdomen, nearly unbearable.
Puhuang (fried), Wulingshi (ground with wine, washed to remove sand and stones, equal parts).
上为细末,先用米醋调二钱,熬成膏,入白汤半盏化开服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后血晕,昏不知人事,更宜取干漆烧烟,鼻中熏之,房中频置醋炭,次进此药。
泽兰叶 人参(去芦,各一两) 川芎(二两) 荆芥穗(四两) 甘草(炙,八钱)
上为细末,每服二钱,不拘时,白汤温酒各半盏和匀调下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后阴阳不和,乍寒乍热,如有恶露未尽,停滞胞络,亦能令人寒热,但小腹急痛为异。
川芎 白芍药 当归(去芦,酒浸) 干姜 人参(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后败血停积五脏,流入四肢,令人浮肿,不可作水肿胎之,但调经,其肿自消,又有去血过多,心虚易掠,加龙脑骨 。
Explanation
Grind into fine powder. First, mix two qian with rice vinegar, then boil into a paste. Add half a cup of white decoction to dissolve and take.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Universal Prescription for Conditions Before Childbirth
Treats postpartum blood fainting, causing unconsciousness and loss of awareness. It is also advisable to burn dry lacquer and inhale the smoke through the nose; frequently place vinegar-soaked charcoal in the room, then administer this medicine.
Zelan leaf, ginseng (with芦 removed, one liang each), chuanxiong (two liang), jingjie spike (four liang), licorice (roasted, eight qian).
Grind into fine powder. Take two qian each time, regardless of time, mixed evenly with half a cup of white decoction and half a cup of warm wine.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Universal Prescription for Conditions Before Childbirth
Treats postpartum imbalance of Yin and Yang, alternating chills and fever, as if there is remaining lochia that has stagnated in the uterine vessels, which can also cause chills and fever, but differs in that it is accompanied by acute pain in the lower abdomen.
Chuanxiong, white peony root, danggui (with芦 removed, soaked in wine), dried ginger, ginseng (two qian each), licorice (roasted, one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, and take at any time.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Universal Prescription for Conditions Before Childbirth
Treats postpartum stagnant corrupt blood accumulated in the five zang organs, flowing into the limbs and causing edema. This should not be treated as edema of pregnancy, but by regulating the menstrual cycle, the swelling will naturally subside. There is also the condition of excessive blood loss, leading to heart deficiency and susceptibility to external pathogens; add dragon brain bone to the formula.
当归(去芦,酒浸) 赤芍药(各一两) 细辛(一钱) 麝香(另研,半钱) 琥珀(另研) 肉桂(不见火) 没药(另研) 甘草(炙,各二钱)
上为细末,每服二钱,不拘时,生姜汁温酒任意调下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后血滞,经络拘恋,腰背强直遍身疼痛。
当归(去芦,酒浸) 官桂(不见火) 独活(去芦) 川牛膝(去芦,酒浸) 白术 黄生姜 薤白 甘草(炙,各一钱) 桑寄生(半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后血气伤于脾胃,腹胁满闷,呕吐恶心。
赤芍药 半夏(汤泡) 陈皮(去白) 泽兰叶 人参(各一钱半) 生姜(三钱) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后下血过多,虚极生风,唇青肉冷,汗不止。
Explanation
Universal Formula for Pre- and Postpartum Conditions
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Treats postpartum blood stasis, meridian constriction, stiffness in the back and body-wide pain.
Dang Gui (remove the stem, soak in wine), Chi Shao Yao (one liang each), Xi Xin (one qian), Shang Xiang (grind separately, half qian), Hu Po (grind separately), Rou Gui (not exposed to fire), Mo Yao (grind separately), Gan Cao (roasted, two qian each).
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with ginger juice and warm wine as desired.
Universal Formula for Pre- and Postpartum Conditions
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Treats postpartum injury to blood and qi in the spleen and stomach, with distension in the abdomen and flanks, vomiting, and nausea.
Chi Shao Yao, Ban Xia (soak in decoction), Chen Pi (remove the white part), Ze Lan Ye, Ren Shen (each one qian and a half), Sheng Jiang (three qian), Gan Cao (roasted, half qian).
Prepare one dose. Boil two cups of water down to one cup, and take at any time.
Universal Formula for Pre- and Postpartum Conditions
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Treats postpartum excessive blood loss, extreme deficiency with wind due to deficiency, cyanotic lips, cold limbs, and profuse sweating.
Dang Gui (remove the stem, soak in wine), Guan Gui (not exposed to fire), Du Huo (remove the stem), Chuan Niu Xi (remove the stem, soak in wine), Bai Zhu, Huang Sheng Jiang, Xie Bai, Gan Cao (roasted, one qian each), Sang Ji Sheng (half qian).
Prepare one dose. Boil two cups of water down to one cup, and take at any time.
五灵脂 卷柏(生用) 乳香(另研) 太阴玄精石(研) 桑寄生 硫黄(另研) 陈皮(去白) 阿胶(蛤粉炒,各等分)
上将前四味同研匀,石器内微火炒,勿令焦,再研极细,却入后四味药末,以生地黄汁和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食远,当归煎酒送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后虚渴不止,少气脚弱眼眩,饮食无味。
熟地黄(酒洗净,蒸焙,一钱半) 人参(去芦) 麦门冬(去心,各二钱) 栝蒌根(三钱) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,糯米一撮,生姜三片,红枣三枚,同煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后恶物不尽,腹中疼痛。
生地黄(炒) 当归 生姜(半两,切如芡实大,断续炒之焦黑)
上为细末,每服二钱。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后血上冲心,血刺血晕,血气腹痛,恶露不快。
Explanation
Five Lingzhi, Cynomorium (used raw), Myrrh (ground separately), Taiyin Xuanjing Stone (ground), Taxillus, Sulfur (ground separately), Chenpi (peel removed), Ejiao (fried with oyster shell powder, equal parts of all ingredients)
The first four ingredients are ground together to a fine consistency, then fried gently in a stone vessel over a low flame, without allowing them to burn. Afterward, they are ground again to an extremely fine powder. This is then combined with the powdered forms of the remaining four herbs, and the mixture is formed into pills using the juice of raw Rehmannia. The pills should be as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia). Take fifty pills each time, after meals, with a decoction of Angelica sinensis wine.
Volume Sixty-Three, Women's Section (with commentary)
A General Formula for Pre- and Postpartum Conditions
Treats postpartum excessive thirst that does not subside, shortness of breath, leg weakness, dizziness, and lack of appetite.
Prepared Rehmannia (washed with wine, steamed and dried, one and a half qian), Ginseng (with the stem removed), Ophiopogon (with the core removed, two qian each), Trichosanthes root (three qian), Licorice (roasted, half a qian).
Make one dose by decocting with two bowls of water, a small handful of glutinous rice, three slices of ginger, and three dates. Simmer until reduced to one bowl, and take at any time.
Volume Sixty-Three, Women's Section (with commentary)
A General Formula for Pre- and Postpartum Conditions
Treats incomplete expulsion of postpartum lochia and abdominal pain.
Raw Rehmannia (fried), Angelica, Ginger (half a liang, cut into pieces the size of Euryale ferox seeds, intermittently fried until charred black).
Grind into fine powder. Take two qian each time.
Volume Sixty-Three, Women's Section (with commentary)
A General Formula for Pre- and Postpartum Conditions
Treats postpartum blood rising to the heart, blood-stabbing dizziness, abdominal pain due to blood and qi stagnation, and slow or difficult expulsion of lochia.
卷荷(初出者) 红花 当归(各一两) 蒲黄 牡丹皮(各半两)
上为细末,每服二钱,空心盐酒调下,一腊内童子小便调。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后一切诸疾,才方分娩,一服尤妙。
当归,心膈烦加(半钱) 玄胡索,气闷喘加(半钱) 血竭,恶露不快加(半钱) 没药,心腹撮痛加(半钱)
上等分为细末,每服二钱,食前以童子小便一盅,煎至六分,温服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后血晕,昏迷不省,冲心闷绝。
五灵脂(二两,半生半炒)
上为细末,每服二钱,温酒调下。口噤者拗开口灌之入喉即愈。一方加荆芥为末,童便调服。如血崩不止,加当归,酒童便煎,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后闭目不语。
上以白矾研细,熟水调二钱,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
Explanation
Chapter 63: Women's Diseases (with commentary)
Universal Formula for Conditions Before and After Childbirth
Treatment for all postpartum ailments
Immediately after childbirth, this formula is especially effective.
Ingredients:
Carthamus (Hong Hua), Angelica sinensis (Dang Gui) — each one liang (两)
Puhuang, Peony Bark (Mu Dan Pi) — each half a liang (两)
Preparation: Grind the above into a fine powder. Take two qian (钱) per dose, mixed with salt wine on an empty stomach, or with the urine of a child under one year old.
Universal Formula for Conditions Before and After Childbirth
Treatment for postpartum blood fainting, unconsciousness, and suffocation in the heart
Ingredients:
Pentaphylla (Wu Ling Zhi) — two liang (两), half raw and half stir-fried
Preparation: Grind into a fine powder. Take two qian (钱) per dose, mixed with warm wine. For those with locked jaws, force the mouth open and administer the powder directly into the throat. Another variation adds Jing Jie (Schizonepeta) as a powder, mixed with child's urine for administration. If hemorrhage persists, add Angelica sinensis (Dang Gui), decocted with wine and child's urine, and may be taken at any time.
Universal Formula for Conditions Before and After Childbirth
Treatment for postpartum blindness and inability to speak
Preparation: Grind alum (Bai Fan) into a fine powder. Mix two qian (钱) with warm water and take at any time.
Chapter 63: Women's Diseases (with commentary)
胎前通治方
治产后恶露上攻,流入于肺经咳嗽。
知母 贝母 人参 白茯苓(各二钱) 桃仁 杏仁(并生用,去皮尖,各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人产后,血入于肺,面黑发喘欲死者。
人参(一两,为末) 苏木(二两)
上先以水二碗,煮取苏木汁一盅,去滓,调入参末二钱,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后心烦,咳噫不止,脾胃虚寒,卫气厥逆。
丁香 白豆蔻(各半两) 伏龙肝(一两)
上为细末,每服二钱,食远,桃仁吴茱萸煎汤调下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后恶血崩漏,状如泉水。
瑞莲(百枚,烧存性) 棕榈(烧存性) 当归 肉桂(各一两) 槟榔(二枚) 鲤鱼鳞(烧) 川芎(七钱半)
上为细末,每服二钱,食前用煨生姜煎温酒调下。
Explanation
Universal Formula for Conditions Before Childbirth
Treats postpartum lochia rising upward, entering the lung meridian, causing coughing.
Shengmu (Anemarrhena asphodeloides), Beimu (Fritillaria), Renshen (ginseng), Baifuling (Poria) (each two qian), Taoren (peach kernel), Xingren (apricot kernel) (both used raw, with skin and tips removed, each one qian).
The above ingredients make one dose. Decoct two cups of water down to one cup. Take after a meal.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Universal Formula for Conditions Before Childbirth
Treats postpartum women with blood entering the lung, causing blackened face, labored breathing, and near death.
Renshen (ginseng) (one liang, ground into powder), Sumu (sappan wood) (two liang).
First, decoct two bowls of water to obtain one cup of Sumu juice. Remove the residue, then mix in two qian of ginseng powder. Take at any time.
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Universal Formula for Conditions Before Childbirth
Treats postpartum restlessness, unceasing coughing and belching, spleen and stomach deficiency with cold, and reversal of defensive qi.
Dingxiang (clove), Baidoukou (cardamom) (each half a liang), Fulonggan (volcanic soil) (one liang).
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, before a meal, mixed with a decoction of Taoren (peach kernel) and Wuzhuyu (evodia fruit).
Volume 63, Women’s Section (with commentary)
Universal Formula for Conditions Before Childbirth
Treats postpartum metrorrhagia with excessive bleeding, flowing like a spring.
Rubian (precious lotus) (one hundred pieces, burned and preserved in essence), Zonglu (cinnamon bark) (burned and preserved in essence), Danggui (angelica), Rougui (cinnamon bark) (each one liang), Binlang (areca nut) (two pieces), Liyu lin (carp scales) (burned), Chuanxiong (ligusticum) (seven qian and a half).
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, before a meal, mixed with roasted ginger decocted in warm wine.
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后风虚,气壅上攻,头目浮肿。
汉防己 猪苓 枳壳 桑白皮(各二钱) 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后日久虚劳发热。
川芎 当归 芍药 熟地黄 白术 白茯苓 黄 (各一钱) 柴胡 人参(各一钱半)
黄芩 半夏 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治胎衣不下。
川芎 当归(焙,各半两) 榆白皮(一两,锉)
上为细末,每服二钱,食前用生地黄汁同温酒调下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后恶露淋沥,目昏,心闷短气,四肢乏力,面黄头重烦热。
牡蛎 川芎 白茯苓 熟地黄 龙骨(各一两) 续断 当归(炒) 五味子 艾叶(酒炒) 人参 地榆(各半两) 甘草(二钱半)
Explanation
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Pre-Natal Conditions
Treats postpartum wind deficiency, obstructed qi rising upward, causing swelling of the head and eyes.
Fang Ji (Stephania tetrandra), Zhu Ling (Poria cocos), Zhi Ke (Citrus aurantium), Sang Bai Pi (Mulberry bark) (each two qian), Gan Cao (Licorice root) (each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, until reduced to one cup, and take at any time.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Pre-Natal Conditions
Treats long-term postpartum deficiency and fever.
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each one qian), Chai Hu (Bupleurum chinense), Ren Shen (Ginseng) (each one and a half qian),
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ban Xia (Pinellia ternata), Gan Cao (Licorice root) (each half qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, one jujube, until reduced to one cup, and take before meals.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Pre-Natal Conditions
Treats retained placenta.
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis) (toasted, each half liang), Yu Bai Pi (Ulmus davidiana bark) (one liang, cut into pieces).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) juice and warm wine, and take before meals.
Volume 63, Women’s Section (with Commentary)
Universal Formula for Pre-Natal Conditions
Treats postpartum persistent lochia, blurred vision, chest oppression and shortness of breath, weakness in the limbs, yellow complexion, heavy head, and feverishness.
Long Gu (Fossilized bone), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Fu Ling (Poria cocos), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Dang Gui (Angelica sinensis) (toasted), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Ai Ye (Mugwort leaf) (fried with wine), Ren Shen (Ginseng), Di Yu (Sanguisorba officinalis) (each half liang), Gan Cao (Licorice root) (two and a half qian).
上为细末,每服二钱,生姜三片,红枣一枚,用水一盅半,同煎七分,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后血气不散,积聚成块,上攻心腹,或成寒热,四肢羸瘦,烦疼。
桂心 当归 赤芍药 牡丹皮 没药 槟榔(各半两) 青皮 干漆(炒烟尽,各七钱半) 大黄 桃仁(去皮尖) 三棱(煨) 玄胡索 鳖甲(酥炙) 浓朴(制,各一两)
上为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服三四十丸,食前用温酒送下。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人产后疟疾,寒热相半,或多热者。
草果(炮,去皮) 半夏(汤泡) 川芎 赤茯苓 陈皮 白芷(各一钱) 良姜 青皮(去白) 紫苏 甘草(炙,各半钱) 干葛(二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后疟疾多寒者。
Explanation
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take two qian, combined with three slices of ginger and one jujube. Use one and a half zhong of water to decoct until reduced to seven parts, and take before meals.
Volume 63, Women’s Diseases Section (with commentary)
Universal Formula for Pre- and Postpartum Conditions
Treats postpartum stagnation of blood and qi, which accumulates into lumps, ascends to attack the heart and abdomen, and may result in chills and fever, emaciation of the limbs, and distressing pain.
Cinnamomi Ramulus, Angelica sinensis, Paeoniae Rubra Radix, Paeoniae Alba Cortex, Myrrha, Arecae Semen (each half liang), Citri Reticulatae Pericarpium Viride, Lacquer Tree Resin (fried until smoke is gone, each seven qian and a half), Rhei Radix et Rhizoma, Prunus Persica Semen (with skin and tip removed), Sparganii Rhizoma (roasted), Corydalis Rhizoma, Testudinis Carapax (roasted with su oil), Magnoliae Officinalis Cortex (processed, each one liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. For each dose, take thirty to forty pills, taken before meals with warm wine.
Volume 63, Women’s Diseases Section (with commentary)
Universal Formula for Pre- and Postpartum Conditions
Treats postpartum malaria with equal chills and fever, or with more heat.
Amomi Fructus Rotundus (fried, with skin removed), Pinelliae Rhizoma (soaked in soup), Ligustici Chuanxiong Rhizoma, Poriae Cocos, Citri Reticulatae Pericarpium, Angelicae Dahuricae Radix (each one qian), Zingiberis Rhizoma, Citri Reticulatae Pericarpium Viride (with white part removed), Perillae Frutescens, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (fried, each half qian), Puerariae Lobatae Radix (two qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to one zhong, and take before meals.
Volume 63, Women’s Diseases Section (with commentary)
Universal Formula for Pre- and Postpartum Conditions
Treats postpartum malaria with more cold symptoms.
肉豆蔻 草果仁 浓朴(生用) 半夏 陈皮 甘草 大枣(去核) 生姜(各等分)
上细锉和匀,一半生用,一半以湿皮纸裹,煨令香熟,去纸不用,将药和匀,每服七钱,水二盏,煎至七分,去滓食前一服,食后一服。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治妇人吹奶肿痛,头疼发热。
皂角(一挺,不蛀者,烧灰存性) 蛤粉(用真者,各等分)
上为细末,每服二钱,食后用热酒调服取汗出为度。
卷之六十三 妇人门(附论)
胎前通治方
治产后妒乳并痈。
连翘汤 升麻 芒硝 玄参 芍药 白蔹 防风 射干 大黄 杏仁上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之六十四 小儿门
违和说
Explanation
Myristica fragrans, Amomum villosum seed, Magnolia officinalis bark (raw use), Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis, Ziziphus jujuba (pits removed), Zingiber officinale (equal portions)
Finely cut and thoroughly mixed; half used raw, half wrapped in damp paper and slow-cooked until fragrant and fully cooked. Remove the paper and discard it, then mix the herbs evenly. Take seven qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to seven parts. Strain and take one dose before meals and one dose after meals.
Chapter 63, Women’s Section (with commentary)
General formula for conditions before childbirth
Treats breast swelling and pain in women, headache, and fever.
Gleditsia sinensis (one stem, not infested, burned to ash and preserved), Mussel powder (use genuine type, equal portions)
Powder finely. Take two qian per dose, after meals, mixed with warm wine until sweat is induced.
Chapter 63, Women’s Section (with commentary)
General formula for conditions before childbirth
Treats postpartum breast engorgement and abscess.
Forsythia suspense decoction, Cimicifuga foetida, Mirabilite, Scrophularia ningpoensis, Paeonia lactiflora, Ampelopsis brevipedunculata, Saposhnikovia divaricata, Belamcanda chinensis, Rheum palmatum, Prunus armeniaca. Prepare one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take it before or after meals.
Chapter 64, Children’s Section
Discussion on disharmony (violation of harmony)
书云:阳升阴加,四序无差。万物禀天地之一气,男女从精血之两耶。三旬而阴气纯浓,子称襁褓,两月而阴气方生,儿呼为牙,在百日名奶星,至半载而为夸,乳童周期而阴阳各半,孩儿千日乃真气方奢。此际全在乳母,能调则和,不调则违。且和者其母慈祥,能调寒暑,乳哺得宜,是以百 顿释,形貌充悦,筋骨隆盛,情性其常;违者乳哺失节,不能调摄,或嗔怒乳儿,令儿邪狂,或酒醉乳儿,令儿惊痫,或有孕乳儿,令儿黄瘦疳积,或感患乳儿,令儿患惊风异疾,或吐后乳儿,令儿呕逆羸瘦,或伤饱乳儿,令儿多热喘急,或房劳未定乳儿,令儿多病,或乳母与孩儿同睡,口鼻之气侵吹囟门,令儿鼻塞,或母过爱, 抱衣服,遇寒常加火烘,热气郁积,令儿患热病,风毒丹毒,又有乳母误将孩儿衣服留于月下,晒晾过夜,被恶鸟羽屎落于衣上,遂成无辜之疾。或将恶相异物嬉戏,乍忽一见,遂成惊忤。书云:衣安月下,招无辜以为殃,童子未成,见稀物而触忤,皆为母之过失,使儿伤精损血,形体黧黑,四肢枯瘁,病之生杀,从此而来。是以《内经》不载其说,乳下婴孩之疾,有病难治者,皆无所据。中古巫妨氏着《颅囟经》,以占寿夭,历世相授,于是小儿医方兴焉。其次晋宋江左推诸苏家小儿方,传习有验,隋间有巢氏方,撰集《病源》,唐有孙真人留心此术,迨后贤俊群集,名医颇众。
Explanation
The Book says: "Yang rises and Yin increases, and the four seasons remain in harmony." All things receive the One Qi from Heaven and Earth, and the duality of male and female arises from essence and blood. After three ten-day periods (thirty days), Yin energy becomes fully concentrated, and the child is called a swaddled infant. At two months, Yin energy begins to develop, and the child is called "teeth" (a stage of development). At one hundred days, the child is known as nai xing (milk star). At six months, the child is called kua. During the lactation period, Yin and Yang are each half; after a thousand days, the child’s true Qi begins to flourish. At this stage, everything depends entirely on the nursing mother: if she can regulate, harmony follows; if she cannot, disorder results. A harmonious mother is kind and gentle, able to adjust to the cold and heat, and provides appropriate nursing and feeding. Thus, the child experiences complete relief, appears full and joyful, has strong muscles and bones, and maintains a normal emotional state. But if the mother fails to regulate, she may nurse the child while angry, causing the child to become possessed or mentally unbalanced; or nurse while drunk, causing the child to suffer from startle convulsions; or nurse while pregnant, causing the child to become yellow, thin, and afflicted with ganji (a pediatric condition of malnutrition or digestive disorder); or nurse while ill, causing the child to suffer from jingfeng (startle wind) or other unusual diseases; or nurse after vomiting, causing the child to vomit, be weak and emaciated; or nurse after overeating, causing the child to suffer from excessive heat and rapid breathing; or nurse while still recovering from sexual activity, causing the child to suffer from many illnesses; or nurse while sleeping with the child, allowing the mother’s breath to blow onto the child’s fontanel, causing the child to have a blocked nose; or, if the mother is overly loving and wraps the child in clothes, and frequently uses fire to warm the child when cold, causing heat to accumulate, and leading to febrile diseases, wind-toxin, or scarlet rash. Moreover, if the nursing mother mistakenly leaves the child’s clothes under the moon to dry overnight, and they are contaminated by the droppings of evil birds, the child may develop innocent or unexplained diseases. Or, if the mother plays with strange or ominous objects, and the child suddenly sees them, it may cause a startle disturbance. The Book says: "Clothes left under the moon invite calamity upon the innocent." A child who is not yet fully grown, seeing rare or strange objects, is disturbed. All these are the mother’s faults, causing the child to lose essence and blood, resulting in a dark and sallow complexion, withered and emaciated limbs. The origin of disease and death thus arises from this. Therefore, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) does not record these matters, and the diseases of breastfeeding infants that are difficult to treat have no basis in classical medical texts. In ancient times, the shaman Wufang composed the Craniotomy Classic (Cranium and Fontanel Classic), to predict longevity or early death, passing it down through generations, and thus the medical formulas for children began to flourish. Later, during the Jin and Song dynasties, the Su Family Pediatric Formulas from the Jiangnan region were widely practiced and effective. During the Sui dynasty, the Nest Family compiled the Source of Diseases. In the Tang dynasty, Sun Simiao devoted himself to this art. Afterwards, many wise men gathered, and famous physicians became numerous.
然小儿治法,散在诸书,博考群书论说,但有证而无治法,张涣有方而阙脉证,惟钱氏一书,古今所重,谓小儿方脉固难求证,不可以言语取者,乳下之婴,襁褓之孩,故专于一科。古之有言:医之为难,而慈幼科比诸医者,又出人一头地。虽然人有长幼,病感则一,但幼小不能言者耳。人有四百四证,能调则生,失和则死。幼者归罪于母,壮者或四气七情,或饥饱劳逸,或嗜欲误犯,皆能成疾,故上古神农氏之王天下也,观人之违和,啜草木之味,以定咸酸甘苦,以治疾病沉 。咸以软之,酸以收之,甘以缓之,苦以坚之,奇哉,辛味总摄四傍,然后播种百谷,以养人之形骸。古者巢居穴处,不昧其道,故能全角返质,以道自守,气血坚刚,终保百年之寿。于是乎明医间出,继踵不绝。岐和振袂于前,李华驰声于后。悲哉:后人巧伪日增,故此天寿不满。虽有明医续世,诊视无功,淫祀妖邪,以求余福,可谓息灯觅朗,枯壑驾舟,虽欲求生,反遭艰险。
Explanation
Nevertheless, the treatment methods for children are scattered across various texts. Extensively examining the discussions and theories in many books, one finds only symptoms described, but no treatment methods. Zhang Huan has formulas, but lacks pulse diagnosis and syndrome differentiation. Only the work of Qian Shi is highly regarded by both ancient and modern times, for the syndrome differentiation of children’s pulse is inherently difficult to ascertain and cannot be obtained through words alone. These are infants who are nursing and children in swaddling clothes, hence the focus on a single specialty. It has been said in ancient times: the practice of medicine is difficult, and the care of infants and children surpasses that of all other physicians by a great margin. Although people vary in age, the experience of illness is the same; it is only that young children are unable to express their symptoms. A person may suffer from four hundred and four diseases; if the body can be regulated, life is preserved, but if harmony is lost, death follows. Infants are blamed on their mothers, while adults may be affected by the four seasons and seven emotions, or by overeating, fasting, overwork, or indulgence in desires—all of which can lead to illness. Thus, in ancient times, when the Divine Farmer ruled the world, he observed when people fell out of harmony, tasted the flavors of herbs and plants, thereby determining the properties of salty, sour, sweet, and bitter, in order to treat serious illnesses. Salty softens, sour constricts, sweet relaxes, bitter strengthens—remarkable indeed! The pungent flavor comprehensively governs the four sides. Then he sowed the hundred grains to nourish the human body. In ancient times, people lived in nests and caves, following the natural way, thus preserving their original form and returning to the essence, guarding themselves by the Dao, with strong and firm qi and blood, ultimately preserving a hundred years of life. Thus, outstanding physicians arose intermittently, one after another without interruption. Qi and He pioneered the way before, while Li Hua spread his fame afterward. Alas, later generations grew increasingly cunning and deceitful, hence their natural lifespan was incomplete. Even though there were outstanding physicians who continued the tradition, their diagnosis and treatment had no effect. Excessive worship and superstitious practices were pursued in order to seek additional blessings. This is like trying to find light after extinguishing the lamp, or sailing a boat in a dry ravine—though they desired life, they instead encountered danger.
大抵养生之士,要识违和之理,则天命无穷矣。
卷之六十四 小儿门
违和说
夫人禀阴阳二气而生,得患起自三焦。然冠壮易明,童幼难治。古云:不能察其幼小者,是以别为一家调理耳。且小儿所禀形质寿命长短者,全在乎精血,二者和而有妊,在母之胎中,十月而生。一月如露珠,二月似桃花,三月男女分,四月形像具,五月筋骨成,六月毛发生,七月游其魂,儿能动左手,八月游其魄,儿能动右手,九月三转身,十月受气足。
Explanation
In general, those devoted to health preservation must understand the principles of disharmony, for then the mandate of heaven is boundless.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
On Disharmony
Humans are born from the dual forces of Yin and Yang; illness originates from the Sanjiao. Adults who have reached maturity are easy to diagnose and treat, while infants and young children are difficult to manage. As the ancients said: those who cannot discern the condition of the young are therefore treated as a separate category for regulation. Moreover, the form, constitution, and length of life of children depend entirely on essence and blood. When these two are in harmony, conception occurs, and the child develops in the mother’s womb, being born after ten months. In the first month, it is like a dewdrop; in the second, like a peach blossom; in the third, male and female become distinguishable; in the fourth, form and image are complete; in the fifth, bones and sinews are formed; in the sixth, hair begins to grow; in the seventh, the soul begins to move, and the child can move the left hand; in the eighth, the spirit begins to move, and the child can move the right hand; in the ninth, the child turns three times in the womb; and in the tenth month, the child receives full qi.
又《颅囟经》云:一月胎胞清血凝也,二月胎形成胚也,三月阳神为三魂,四月阴灵为七魄,五月五行分五脏,六月六律足六腑,七月精关窍通光明也,八月原神具降真灵也,九月宫室罗布以定生人也,十月受气足万象成而生也。大抵寿夭穷通,聪明愚痴,皆以预定,岂能逃乎?小儿所禀,全习父母之余气,以长形质,故肥不可生瘦,瘦不可生肥,大小与父母不等,则难养也。初生虽多患,若形体相称,则寿也。小儿回舒转首迟滞,稍费人雕琢者,寿之兆也。若小儿预知人意,身轻力懦者,难养也。古人有言:譬如梅花早发,不观岁寒,甘菊晚荣,终矜年事,故知晚成者,寿之兆也。若小儿阴大而黑,与身相等者,可养之子;若阴小而白者,难养也。若小儿形体弱,头面多青脉,精神昏瘁者,难养也;若小儿刚悍,眼目俊朗,神气爽健,发绀而泽者,寿之兆也。若小儿精神实则少病,故易养长成也。若形瘁而多病者,难养也。若小儿眼内黑珠少,白睛大,面色 白者,非寿之相也,纵长不及天年。若眼中黑珠大,而白睛少,面色黑形不淡者,亦要观其小儿眼中黑白分明,表里相称,曰寿曰康。若黑珠动摇,光明闪烁,从长亦忧目疾,寿亦不及四旬矣。凡婴孩始生,坐婆急以绵裹指,拭儿口中恶物令净,方可浴,秽若不急拭,啼声一出,咽下则生百病矣。如或浴水未到,且以绵絮包裹,暖大人怀中,浴汤极须调和,若冷热失所,则令儿惊,亦致五脏疾矣。虽浴出亦当暖之。
Explanation
Again, the Cranium and Fontanelle Classic states: In the first month, the fetal sac solidifies from clear blood; in the second month, the form of the fetus becomes an embryo; in the third month, the yang spirit becomes the three souls; in the fourth month, the yin spirit becomes the seven spirits; in the fifth month, the five elements divide into the five organs; in the sixth month, the six tones complete the six viscera; in the seventh month, the essence channels and orifices become open and illuminated; in the eighth month, the original spirit is complete and the true spirit descends; in the ninth month, the palaces and chambers are arranged to determine the form of the newborn; in the tenth month, the fetus receives full nourishment, the ten thousand phenomena are complete, and birth occurs. Generally speaking, longevity or early death, prosperity or misfortune, intelligence or stupidity—all are predetermined; how could one escape this? The child's constitution is entirely inherited from the remaining vital energy of the parents, shaping the form and substance of the child’s body. Thus, a fat parent cannot produce a thin child, nor can a thin parent produce a fat child; if the child's size is not proportionate to that of the parents, it will be difficult to raise. Though newborns often suffer from many ailments, if their body is proportionate, they will live long. If a child is slow to turn its head and requires some effort to be trained, it is a sign of longevity. If a child is overly sensitive or weak in body and strength, it will be difficult to raise. The ancients said: Just as the plum blossom blooms early but does not withstand the cold, and the chrysanthemum blooms late but endures the years, we know that those who mature later are signs of longevity. If a child's genitalia are large and dark, and proportionate to the body, it is a child that can be raised; if the genitalia are small and pale, it will be difficult to raise. If a child is physically weak, has many blue veins on the face, and appears mentally exhausted, it will be difficult to raise; if a child is strong and fierce, has bright eyes, a spirited demeanor, and dark lustrous hair, it is a sign of longevity. If a child has a strong spirit, they will suffer from fewer illnesses and be easier to raise. If a child is weak and frequently ill, it will be difficult to raise. If a child has small black pupils and large white parts of the eye, with a pale complexion, it is not a sign of longevity; even if they live long, they will not reach their natural lifespan. If the black part of the eye is large and the white is small, and the face is dark but not pale, one must also observe whether the black and white parts of the eye are clearly defined and balanced—this indicates longevity and health. If the black part of the eye moves or flickers, it is a sign of eye disease, and the child may not live past forty years. Whenever a newborn child is first born, the midwife should quickly wrap a finger in cotton and use it to wipe the child’s mouth, removing any harmful substances, before bathing. If the harmful substances are not quickly removed, once the baby cries, they will be swallowed and cause a hundred illnesses. If the bath water is not yet ready, the child should be wrapped in soft cloth and kept warm in the parent’s chest; the bath water must be carefully adjusted in temperature. If the water is too cold or too hot, it will startle the child and cause diseases of the five organs. Even after the bath, the child must be kept warm.
若遇暑月,亦未可去其绵絮,乍出母腹,不可令冒寒气也,宜以预先煎下沸汤,以瓶收之,临时渐暖,不犯生水,则儿不生疮,如此一月为佳,自然长而少病矣。
Explanation
If it is during the hot months, it is still not advisable to remove the cotton padding, for the infant, newly born from the mother's womb, must not be exposed to cold air. One should prepare boiling water in advance, store it in a bottle, and when needed, gradually warm it, avoiding the use of unboiled water. In this way, the child will not develop sores. Practicing this for a month is preferable, and naturally the child will grow strong and suffer from fewer illnesses.
初生小儿,未乳之先, 用黄连些少浸汁,调干胭脂一蚬壳,抹儿口中,去其腹中旧 粪,方可与儿乳之。三日内,以少朱砂入蜜些少,调灌半蚬壳,一腊以牛黄少许,徐徐抹儿口中。
若儿多睡,慎勿强与乳之。新生浴儿,用猪胆一枚取汁,和入汤中浴儿,则终身不生疮疥。
又用五根汤浴儿亦可,五根者,桃柳楝梅槐,加之苦参白芷,煎汤浴之,辟诸不祥。大凡小儿冬不可久浴,浴则伤冷,夏不可久浴,浴则伤热。频浴则背冷而发惊。若遇热时,以软绢蘸汤拭之。小儿肌肤未成,不可暖衣,暖则令筋骨软弱,时常宜见风日。若爱惜不见风日,令儿肌肤脆软,便易伤损,当将父母穿过旧絮着衣,少假父母之余气,幸勿以新绵着儿,遇其天气和暖无风之时,令人抱向日中嬉戏,数见风日,则血凝气刚,肌肤坚密,堪耐风寒,不致疾病。若藏帷帐之中,重衣温暖,譬如草木生于阴地,不见风日,软脆不耐风寒。又当消息衣服,无令衣多,多则令儿汗出,汗多则致虚损,风邪易感。夫小儿当慎风池,在颈项筋两辕之间,诸疾从此而发。小儿脐带未脱,不可频浴,频浴则脐中入水,撮口脐风,皆从此起,不可不慎。此乃前人之成说,实后人之龟鉴者欤。
Explanation
For a newly born infant, before being given milk, a small amount of huanglian (Coptis) should be soaked in water, mixed with a small quantity of dry vermilion in a shell, and then applied to the infant’s mouth to remove old feces from the abdomen; only then may the infant be given milk. Within three days, a little cinnabar should be mixed with a small amount of honey and administered in half a shell; additionally, a small amount of niuhuang (bezoar) should be gently applied to the infant’s mouth.
If the child sleeps excessively, one should be cautious not to force-feed them. For the bath of a newborn, take the juice of one pig’s gallbladder, mix it into the bathwater, and bathe the child; this will ensure that they never suffer from sores or scabies throughout their life.
Alternatively, one may also use the wugen tang (Five-Root Decoction) to bathe the child. The five roots are the trees of peach, willow, lian (a type of tree), plum, and locust. Add kushen (Sophora flavescens) and baizhi (Angelica dahurica), boil them into a decoction, and use it for bathing, which will ward off all kinds of misfortune. In general, for infants, bathing for too long in winter will harm them by causing cold, and bathing for too long in summer will harm them by causing heat. Frequent bathing leads to coldness in the back and may cause convulsions. If the weather is hot, use soft silk to dab the child with the water rather than submerging them.
The infant’s skin and flesh are not yet fully developed, so they should not be dressed too warmly; excessive warmth will weaken their bones and tendons. It is advisable for the child to be regularly exposed to wind and sunlight. If one is overly cautious and prevents the child from being exposed to wind and sunlight, their skin and flesh will become brittle and easily injured. Therefore, the child should be dressed in old cloth that the parents have worn, in order to borrow a little of the parents’ residual qi (vital energy). One should not dress the child in new silk, but when the weather is warm and windless, have someone hold the child and let them play in the sunlight. Frequent exposure to wind and sunlight will make the blood solid and the qi strong, the skin and flesh dense, and thus able to withstand cold and heat, preventing illness.
If the child is kept in a curtained room and dressed in heavy warm clothing, it is like a plant growing in the shade, never seeing wind or sun, and thus becomes soft and brittle, unable to withstand cold or heat. One should also regulate the child’s clothing, not making it too excessive; too much clothing will cause the child to sweat, and excessive sweating will lead to deficiency, making the child more susceptible to wind and pathogenic influences.
The child should be cautious of the fengchi (Wind Pool) point, located between the two tendons at the back of the neck, as all diseases originate from this point. When the child’s umbilical cord has not yet fallen off, one should not bathe the child too frequently; frequent bathing may allow water to enter the umbilicus, leading to cuokou (locked jaw) and wufeng (umbilical wind), which all arise from this cause — one must be cautious. This is a saying of the ancients; is it not a mirror for future generations?
卷之六十四 小儿门
违和说
水鉴先生曰:小儿虽受阴阳二气成其形,气尚未周,何言有脉?直至变蒸候尽,阴阳气足,方可看脉。其髫龀之年,方生阴阳。古云:男子七岁曰髫,生其原阳之气;女子八岁曰龀,其阴阳方成。故未满髫龀之年,呼为淳阳。若髫龀满后,呼为童儿,始可看脉。小儿初生至半岁之间,有病速看额前眉上发际下,以无名指、中指、食指轻手满按之,若三指俱热,感寒鼻塞气粗,三指俱冷,上吐下泻。若食指热,胸膛不宽,无名指热,乳食不和,以致病也。半岁以上,方可看虎口,周岁以上,看虎口兼一指脉,若五百六十四日,变蒸满足,只看一指脉,以食指按之,上下 转,分取三部。凡言三部,非寸关尺也。小儿三部,面看其色为一部,虎口脉纹为二部,一指脉为三部。五脉者,上按额前,下按太冲,并前三部,共为五脉。小儿有疾病,无恶候,不必掌诊太冲之脉,此脉定生死之要会,如七八岁脉,一息六至为常人之脉,一息八至为热,九至风,五至虚,四至损,三至脱,二至死,十至必是病劳虚损,形容瘦劣。若或体肥面色青白,一息十一二至,谓之虚,是风病,死是为脉乱。
Explanation
Volume 64: The Section on Children
On Disharmony
Master Shuizhan said: Although children are formed by the reception of the two fundamental energies, yin and yang, their qi is not yet complete; how can one speak of pulse diagnosis? Only after the completion of the bianzheng period, when the yin and yang energies are fully developed, can one examine the pulse. It is only at the age of tiao and chen that the yin and yang energies begin to manifest. As the ancients said: At seven years old, a boy is said to be in the tiao stage, at which time the original yang energy is generated; at eight years old, a girl is said to be in the chen stage, at which time her yin and yang energies are fully formed. Therefore, before reaching the age of tiao and chen, a child is referred to as chunyang — "pure yang." If a child has reached the tiao and chen stage, he or she is called a tong’er — "child" — and only then can pulse diagnosis be performed.
From birth to six months, if a child is ill, one should quickly examine the area beneath the eyebrows and above the hairline on the forehead, pressing gently with the ring finger, middle finger, and index finger. If all three fingers are warm, this indicates a cold with nasal congestion and labored breathing; if all three fingers are cold, it indicates vomiting and diarrhea. If the index finger is warm, it suggests chest tightness; if the ring finger is warm, it indicates indigestion of milk or food, leading to illness.
After six months of age, one may examine the hukou (the space between the thumb and index finger). For children over one year old, one examines both the hukou and the pulse of one finger. If the child has reached 564 days, and the bianzheng period is complete, one need only examine the pulse with the index finger, pressing it up and down to divide it into three sections. When referring to the three sections, it is not the standard cun, guan, and chi (inch, pass, foot) of adult pulse diagnosis. In children, the three sections are as follows: the first is the facial color, the second is the pulse markings in the hukou, and the third is the pulse of one finger.
The five pulse points consist of: pressing on the forehead above the eyebrows, pressing on the Taichong point, and combining these with the three sections mentioned above, totaling five pulse points. If a child has an illness without any ominous signs, there is no need to examine the Taichong pulse on the palm. This pulse determines the vital signs of life and death. For example, in children aged seven or eight, a pulse rate of six beats per breath is considered normal; eight beats per breath indicates heat, nine beats indicates wind, five beats indicates deficiency, four beats indicates damage, three beats indicates collapse, two beats indicates death, and ten beats indicates a condition of exhaustion and deficiency, with a thin and weak appearance. If the child is fat, with a pale or bluish complexion, and the pulse is eleven or twelve beats per breath, it is considered deficiency, indicating a wind disease, and death is due to a disordered pulse.
若一息一二至者,为脉不来,其人当厥冷而死。迟若一息十一二至者必死,速则不满三月。
何谓一息。一呼一吸为一息,呼吸者,即是出一气入一气,谓之一息。其脉若指下来硬隐指急大者,是有积;若来微细,即是冷;若轻虚紧,即是热;时复一大,即是人惊;若大小不匀,即是恶候也。所论浮数为热,伏结为寒,沉细为冷,大小不匀为恶候。数者紧也,浮者轻也,伏者贴也,重手方见,结者乱也,沉者重没,沉细者微也,大小不匀,即是或大或小而不匀,是谓气不生,其人必死也。且如前人备述三脉五脉之法,书之于下,后学将此,不可视以细事。人命所系,务要诚心诊察,兢兢业业,庶几则可,设有所误,祸之不轻,医为人之司命,可不谨乎?
卷之六十四 小儿门
违和说
夫小儿三岁以前,若有患,须看虎口脉,次指表节为命关,次气关,次风关。古人所谓初得风关病犹可,传入气命定难陈是也。男子以左手,女以右手观之。
Explanation
If the pulse beats only one or two times per breath, it is considered absent, and the person will suffer from cold extremities and die. If the pulse is slow and beats only eleven or twelve times per breath, death is certain. If the pulse is rapid, the person will not live more than three months.
What is meant by one breath? One inhalation and one exhalation constitute one breath. In other words, exhaling one breath and inhaling one breath is called one breath. If the pulse feels hard and urgent when felt on the finger, it indicates the presence of an internal mass; if it is weak and fine, it indicates cold; if it is light, hollow, and tight, it indicates heat; if it occasionally becomes large, it indicates fear or shock; if it varies in size irregularly, it is a bad omen.
As discussed, a floating and rapid pulse indicates heat, a hidden and knotted pulse indicates cold, a deep and fine pulse indicates cold, and an irregular pulse size indicates a bad omen. A rapid pulse is tight; a floating pulse is light; a hidden pulse adheres to the skin and is only visible with deep pressure; a knotted pulse is irregular; a deep pulse is deeply buried; a deep and fine pulse is very weak; and an irregular pulse size, meaning it alternates between large and small without regularity, is called qì bù shēng (loss of vital energy), and the person will certainly die.
As the ancients have fully described the methods of diagnosing the three pulses and five pulses, I now record them below. Future students must not regard this as a minor matter. Human life depends on it; one must diagnose with sincerity and diligence, with utmost care and caution. Only then may one hope to be correct. If there is an error, the consequences will be severe. A physician is the guardian of human life—can one not be cautious?
Volume 64, Section on Children
On Disordered Conditions
As for children under the age of three, if they are unwell, one must examine their pulse at the hǔ kǒu (tiger’s mouth). The first pulse position is the mìng guān (life gate), followed by the qì guān (qi gate), and then the fēng guān (wind gate). As the ancients said, if the condition is first seen in the fēng guān, the disease is still treatable; if it spreads to the qì guān or mìng guān, it is certain to be grave and difficult to cure. For boys, the left hand is used; for girls, the right hand.
有此通度三关脉候,是极惊之候,必死,余外并可医治。
纹图 风关青如鱼刺,易治,是初惊候,黑色难治。
气关青如鱼刺,主疳劳身热,易治。
命关青如鱼刺,主虚风邪传肺,难治。
纹图 风关青黑色如悬针,主水惊。
气关赤如悬针,主疳兼肺脏积热。
命关有此,凡五色皆是死候。三关通度如悬针者,主慢惊风,难治。
纹图 风关如水字,主惊风入肺,咳嗽面赤。
气关如水字,主膈上有涎,并虚积停滞。
命关如水字,惊风,疳证夹惊候,不拘五色,三关通度者难治。
纹图 风关如乙字,青黑色主慢脾风,难治。
气关如乙字,主惊风。
命关如乙字,青黑色主慢脾风,难治。
纹图 风关如曲虫者,疳病积聚,胸前如排算子,肚皮如吹起。
气关如曲虫,主大肠秽积。
命关如曲虫,主心脏传脾,难治。
风关如环,主肝脏疳,有积聚。
纹图 气关如环,主肝入胃,吐逆不治。
Explanation
If the pulse patterns across all three gates (风关, 气关, 命关) are present, it is a most alarming sign of shock and indicates certain death; all other cases are treatable.
Pattern diagram: If the wind gate appears blue like fish spines, it is a sign of initial shock and is treatable; if it is black, it is difficult to treat.
If the qi gate appears blue like fish spines, it indicates疳 disease with fever and is treatable.
If the life gate appears blue like fish spines, it indicates deficiency wind pathogen transmitted to the lungs and is difficult to treat.
Pattern diagram: If the wind gate appears blue-black like a hanging needle, it indicates water shock.
If the qi gate appears red like a hanging needle, it indicates疳 disease with accumulated heat in the lungs.
If the life gate shows this pattern, any of the five colors is a sign of death. If all three gates show the hanging needle pattern, it indicates slow-onset convulsion (慢惊风), which is difficult to treat.
Pattern diagram: If the wind gate resembles the character 水, it indicates convulsion affecting the lungs, with coughing and flushed face.
If the qi gate resembles the character 水, it indicates phlegm accumulation in the diaphragm and deficiency-related stagnation.
If the life gate resembles the character 水, it indicates convulsion with疳 disease and shock symptoms; regardless of color, if all three gates show this pattern, it is difficult to treat.
Pattern diagram: If the wind gate resembles the character 乙 and is blue-black, it indicates slow-onset spleen wind (慢脾风), which is difficult to treat.
If the qi gate resembles the character 乙, it indicates convulsion.
If the life gate resembles the character 乙 and is blue-black, it indicates slow-onset spleen wind, which is difficult to treat.
Pattern diagram: If the wind gate resembles a curled worm, it indicates accumulation of疳 disease, with the chest appearing like arranged counting rods and the abdomen swollen like it has been blown up.
If the qi gate resembles a curled worm, it indicates accumulation of foul matter in the large intestine.
If the life gate resembles a curled worm, it indicates heart disease transmitted to the spleen, which is difficult to treat.
If the wind gate resembles a ring, it indicates liver疳 disease with accumulation.
Pattern diagram: If the qi gate resembles a ring, it indicates liver disease affecting the stomach, with vomiting and retching, which is incurable.
命关如环,难治。
纹图 此纹若在风气二关,易治,若在命关通度,难治。
纹图 此纹若在手上,或在面上,或左右脸边,皆是死候。
纹图 脉曲向里者,是气疳。
脉曲向外者,是风疳。
纹图 脉斜向右是伤寒,身热不食无汗。
脉斜向左是伤风,身热不食有汗。
纹图 双勾脉者是伤冷。
纹图 脉三曲如长虫,是伤硬物。
纹图 脉两曲如钩,是伤冷。
纹图 脉一头如环,又有脚者,是伤冷。
纹图 头面肚上有大脉并青筋,并是食毒惊积,难治。
纹图 面上有此点子,并是再发之候。
纹图 纹图 脉如乱虫是常疳,亦有虫疳,蛔虫食积之疳,治之必瘥,凡脉不足细者,并是风气,但消疳,然后取虫为效。
图 一风关易治,二气关病深,三命关死候。
卷之六十四 小儿门
违和说
青色天雷四足惊,赤色飞禽因外入,黑色只因遭水扑,风关候脉应心经。
卷之六十四 小儿门
Explanation
If the pulse at the "life gate" forms a ring, it is difficult to treat.
Pulse Pattern: If this mark appears at the wind or qi gates, it is easy to treat; if it appears at the life gate, it is difficult to treat.
Pulse Pattern: If this mark appears on the hand, or on the face, or on either side of the face, it is a sign of death.
Pulse Pattern: A curved pulse pointing inward indicates qi疳.
Pulse Pattern: A curved pulse pointing outward indicates wind疳.
Pulse Pattern: A pulse slanted to the right indicates cold injury, with fever, no appetite, and no sweating.
Pulse Pattern: A pulse slanted to the left indicates wind injury, with fever, no appetite, and sweating.
Pulse Pattern: A double-looped pulse indicates cold injury.
Pulse Pattern: A pulse with three curves like a long worm indicates injury from a hard object.
Pulse Pattern: A pulse with two curves like a hook indicates cold injury.
Pulse Pattern: A pulse with one end like a ring and another foot-like extension indicates cold injury.
Pulse Pattern: A large pulse and blue veins on the head, face, or abdomen indicate food poison and convulsion accumulation, which is difficult to treat.
Pulse Pattern: If this mark appears on the face, it is a sign of recurrence.
Pulse Pattern: Pulse Pattern: A pulse resembling crawling insects indicates a common 疳; there is also worm疳, which is caused by Ascaris worms and dietary accumulation. Treatment of this condition is certain to bring improvement. All cases where the pulse is not fine or weak are due to wind; but by eliminating 疳, and then removing the worms, it will be effective.
Diagram: The first wind gate is easy to treat, the second qi gate indicates a deeper illness, and the third life gate is a death omen.
Volume 64, Section on Children
Discourse on Discordance
Blue color indicates sky thunder and four-footed surprise; red color indicates flying birds entering from outside; black color indicates being attacked by water. The wind gate pulse corresponds to the heart channel.
Volume 64, Section on Children
违和说
上黑须知肾脏传,中关黑候又缠绵,人惊此患两相杂,目多直视定痰涎。(下朱砂膏)
下黑须知是再惊,但宣风积便和平,上下是同因打扑,热来闷闲没心情。
上青肝脏有风停,目直便青面更青,中是人惊并四足,渴来发燥不惺惺。
下青原是再惊根,解热宣肠是何论,上下俱青候是恶,十个之中得一存。
上赤风多入肺停,或来发热嗽声频,中是风来入心脏,肠痛频频下泻青。
下赤重惊见本宗,但调心脏有神功,上下一同难治疗,口开目下是知凶。
上青肝脏本因留,目闭身疼四体柔,中是水泻并再扑,热来喘嗽不知休。(下朱砂膏)
下青因是再惊来,妙药宣风定少灾,上下若青俱发热,四肢逆冷奄泉台。
上黑之时目上瞪(两般看),大便流粪又兼青,中见之时状消渴,下热尿黄便安宁。
下黑若见赤相随,气多下泻候如斯(下潮金丹),上下俱同须看手,虚烦燥渴速求医。
Explanation
Discourse on Discord
When the upper part is black, know that the kidney pattern is transmitted; the middle shows a black sign and the condition is prolonged. People are startled by this illness, which involves two intermingled factors; the eyes often stare straight ahead, indicating phlegm and saliva. (Apply vermilion ointment)
When the lower part is black, know that it is due to a second shock; only by dispersing wind accumulation can peace be achieved. The upper and lower are the same due to injury or impact; heat arises, and the person feels dull, listless, and without mood.
When the upper part is green, the liver has wind stagnation; the eyes stare straight, the face turns green, and the body becomes green as well. In the middle, the person is startled and the four limbs are affected; thirst arises, heat increases, and the person becomes drowsy and confused.
When the lower part is green, it is due to a second shock or trauma; how can one speak of resolving heat and promoting the intestines? When both upper and lower are green, the condition is grave; out of ten, only one may survive.
When the upper part is red, wind has entered the lung; it may cause fever and frequent coughing. In the middle, wind has entered the heart; the intestines are in pain, and greenish diarrhea occurs frequently.
When the lower part is red, it is due to a severe shock or trauma; only by regulating the heart can miraculous results be achieved. When upper and lower are the same, it is difficult to treat; mouth open and eyes downward indicate a bad prognosis.
When the upper part is green, the liver has retained something; the eyes are closed, the body is in pain, and the limbs are weak. In the middle, the condition resembles diabetes or excessive thirst; lower heat causes yellow urine, and the condition becomes calm.
When the lower part is black and red follows, it is a sign of excessive gas and frequent diarrhea. (Apply golden tide pill) When upper and lower are the same, examine the hands; if there is restlessness, dryness, and thirst, seek medical help quickly.
When the upper part is black, the eyes stare upward (looking in two different directions); the stool is loose and greenish. In the middle, the condition resembles diabetes; lower heat causes yellow urine and the condition becomes calm.
When the lower part is black and red follows, it is a sign of excessive gas and frequent diarrhea. (Apply golden tide pill) When upper and lower are the same, examine the hands; if there is restlessness, dryness, and thirst, seek medical help quickly.
卷之六十四 小儿门
违和说
上关见此脉,是心之疾也,转泻恐虚而生风痰,俱(下镇心丸,压惊风穿)
纹图 中关若赤,便多风热(又下解风鬲药。)下关若赤,发热,大肠闲结聚。上关见此黑脉,是肾脏之脉为顺,若是大肠秘涩,生风之候也(下朱砂膏);中关黑脉,生风之候,不为恶候(下中黄膏);下关黑见,无恶候起(下宣转丸,)即痰若自泻,足肠冷(只下温暖脏腑汤药,)不得转换。
纹图 上关若见此脉,四肢逆,呕吐加喘者,恶候,吐喘定,生候。
中关青脉,风搏触心,急与治风,即瘥(下乌犀朱砂等膏)。
下关青脉,若见无候,好不宣转,瘥,上中俱同,四肢热为和,四肢逆凶候也。
纹图 上关黑,并眼下黑,童生未满二岁,得此脉与候者,及大肠流,或身体壮热,全者须渴。若下发热,或无渴,与解之瘥。(先下天竺黄散,后下朱砂膏)
黑脉错乱者,腹胀是候。或下痛,即是积候。(下宣风丸散,次下匀气散和胃气)
Explanation
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
Discussion of Disharmony
If the pulse at the upper gate is observed to be this way, it indicates a disease of the heart. If purging occurs, it may lead to deficiency and thus generate wind-phlegm; both conditions should be treated with Zhenxin Pill to calm the heart and suppress startle wind.
Diagram
If the pulse at the middle gate is red, it indicates an excess of wind-heat; administer wind-heat resolving medicine. If the pulse at the lower gate is red, it indicates fever and blockage in the large intestine. If the pulse at the upper gate is observed to be black, it is a favorable sign indicating the kidney pulse; however, if the large intestine is obstructed and dry, it may indicate a condition of wind; administer Cinnabar Ointment. If the pulse at the middle gate is black, it indicates a condition of wind, but is not a grave sign; administer Zhonghuang Ointment. If the pulse at the lower gate is black, no grave condition will arise; administer Xuanzhuan Pill. If phlegm is expelled on its own and the lower intestines are cold, administer only Warm Internal Organs Decoction—do not attempt to force transformation.
Diagram
If the pulse at the upper gate is observed to be this way and the person exhibits cold extremities, vomiting, and wheezing, it is a grave sign; however, if vomiting and wheezing subside, it becomes a favorable condition.
If the pulse at the middle gate is green, it indicates wind striking the heart; treat wind urgently, and the condition will resolve; administer Black Rhino and Cinnabar Ointment and similar preparations.
If the pulse at the lower gate is green and no sign of disease is observed, it indicates a condition that is not obstructed and will resolve on its own; the upper and middle pulses are the same in this regard. If the limbs are warm, it is a harmonious condition; if the limbs are cold, it is a grave sign.
Diagram
If the pulse at the upper gate is black, and the area below the eyes is also black, and the child is under two years old and exhibits this pulse and condition, it may indicate a condition involving the large intestine, or a feverish body with a strong heat, and the child will likely be thirsty. If the child has a fever but is not thirsty, treat accordingly and the condition will resolve; first administer Tianzhuhuang Powder, then Cinnabar Ointment.
If the black pulse is disordered, abdominal distension is the sign. If there is pain in the lower abdomen, it indicates a condition of accumulation; administer Xuanfeng Pill/Scatter, then Yunqi Powder to harmonize the stomach qi.
纹图 一日赤脉乱者是打扑,(息下镇心丸,及大惊丸散,)脉透中关,立变风候,忌,(不宣转药。)伤虚动脾脏生逆吐者,凶候,用匀气散补虚。
纹图 如第一日便见此脉,三关都见,是五脏之应。患若第二日,中关部隐隐,或下见。只中关见者,多客候。若三关都见,或隐隐,或面浮者,是精气候,常隐隐者,不交出没,数旬而死。
纹图 如左手上部脉曲归里者,是伤积,(下保童丸。)曲归外者,客风,触之即发搐也,(下镇惊丸散。)中关若归里者,是客风传变,(下调中散解之。)曲外者凶候,曲候过命关,并外有恶候起者凶候。
纹图 上关脉乱者,伤冷之患,(下匀气散。)中部脉乱,风者伤热,传风盛之疾,(下乌犀膏,用宣利药而详之。)下关若乱,急须下温脾脏,若下进食凶候。
纹图 此两双指关,若见青与赤相杂如紫色,无黑者恶候。上关脉见伤寒,必发咳嗽,须解表,微微浮入中关,是风候,(下清金膏。)下关若见,频退为吉,不退为凶候。若孩童从气关传至命关,方可调治。以上秘诀,为神圣之医也,此前人消息,后之学人,宜细推之。
Explanation
Pulse Diagrams
If on the first day the red pulse is disordered, it indicates injury from a fall or strike; administer Zhenxin Wan and Da Jing Wan San. If the pulse penetrates the middle section, it immediately transforms into a wind condition; avoid changing the medication. If the injury causes deficiency and affects the spleen, resulting in upward reversal and vomiting, it is a grave condition; use Yunqi San to supplement deficiency.
Pulse Diagrams
If this pulse is observed on the first day and appears in all three sections, it corresponds to the five internal organs. If on the second day it appears faintly in the middle section, or lower, and only appears in the middle section, it is often an external condition. If it appears in all three sections, or is faint, or if the surface appears swollen, it indicates a deep-seated constitutional condition. If the pulse remains faint and does not fluctuate, death may occur within several weeks.
Pulse Diagrams
If the pulse on the upper part of the left hand is curved and returns inward, it indicates injury to an internal mass; administer Bao Tong Wan. If the pulse is curved and returns outward, it indicates external wind, which upon contact may cause convulsions; administer Zhen Jing Wan San. If the middle section pulse returns inward, it indicates the transformation of external wind; administer Xiao Tong San to resolve it. If the pulse curves outward, it is a grave condition. If the curved pulse reaches the life gate section, and if an ominous condition arises externally, it is also a grave condition.
Pulse Diagrams
If the pulse in the upper section is disordered, it indicates a cold injury; administer Yunqi San. If the middle section pulse is disordered, it indicates a heat condition caused by wind, leading to a severe wind syndrome; administer Wuxi膏 (Black Rhinoceros Ointment), using dispersing and purging herbs as appropriate. If the lower section pulse is disordered, urgently administer medicine to warm the spleen; if food is taken, it is a grave condition.
Pulse Diagrams
If in the two pulse sections of the fingers, the pulse appears as a mixture of blue and red resembling purple, and there is no black color, it is an ominous condition. If the upper section pulse shows signs of cold injury, cough will definitely occur; it is necessary to resolve the exterior condition. If the pulse slightly floats into the middle section, it is a wind condition; administer Qingjin膏 (Clear Metal Ointment). If the lower section pulse is observed, frequent recession is auspicious, while no recession is ominous. If a child's pulse moves from the qi section to the life gate section, treatment is possible. The above secrets belong to the realm of the divine physician; these are the insights of predecessors. Future scholars should carefully examine them.
纹图 左心小肠肝胆肾。
右肺大肠脾胃命。
孙华二真人曰:凡小儿左手见右手脉,逆恶也,右手见左手脉,为逆恶候也乎。以阳定之而决生死,何况虎口脉平,五岁以上,至十岁以下,自断乳而进食,阴阳备矣。故可以一指而定三关,分寸关尺,象天地之九候也。
卷之六十四 小儿门
违和说
凡小儿病鸦声,放黑粪,泻青脓,手 衣缝,目多直视,语喃喃,见人虚笑,覆面向地,啼哭无泪,目无精光,四肢就颈足卧,药到口不纳,四肢卧地,变奶,汗出如珠, 眉,咬指甲,引身长吁出气,爱吃冷水,脚曲如钩,反张不已,言语声震鱼口,吐舌出,唇黑,久患唇红,下气无定,久患爱吃泥土,眼翻脾泻,变痢成赤红,更有无辜之疾候是也。
卷之六十四 小儿门
违和说
风噤 猢狲噤 脐风 撮口 咳嗽 伏声 木舌 重 解颅 项强 胸高
卷之六十四 小儿门
违和说
Explanation
Pattern of the Pulse (纹图)
Left hand: Heart, Small Intestine, Liver, Gallbladder, Kidney.
Right hand: Lung, Large Intestine, Spleen, Stomach, Life Organ (命).
Master Sun Hua and the Two True Immortals said: When a child's left hand shows the pulse of the right hand, it is an adverse and ominous sign; when the right hand shows the pulse of the left, is it also an adverse and ominous condition? Using the yang aspect to determine life or death, especially when the pulse at the tiger’s mouth is balanced, and the child is between five and ten years of age, having weaned and begun to eat solid food, where both yin and yang are fully developed. Therefore, one can determine the three pulse positions with a single finger—cun (inch), guan (gate), and chi (foot)—which correspond to the nine signs of heaven and earth.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
Discussion on Disharmony (违和说)
In children, the following signs indicate disharmony or illness: a voice like that of a crow; passing black stools; discharging greenish pus; grasping the seams of clothing; frequent direct staring; speaking in a whispering or incoherent manner; laughing vacantly in the presence of others; turning face downward; crying without tears; eyes without luster; limbs drawn toward the neck and feet while lying; rejecting medicine when given; lying on the ground with all limbs; changes in nursing or digestion; profuse sweating like beads; frowning or furrowing the brow; biting fingernails; stretching the body and sighing deeply; preference for cold water; feet curled like hooks; continuous backward arching of the body; speech that is loud or vibrating, with the tongue protruding; blackened lips; long-standing red lips; irregular breathing; long-term craving for earth or soil; eye rolling with diarrhea; dysentery turning red or bloody; and other unexplained or mysterious diseases.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
Discussion on Disharmony (违和说)
Wind-stiffness (风噤), Hooligan-stiffness (猢狲噤), Umbilical wind (脐风), Mouth-closing (撮口), Cough (咳嗽), Muffled voice (伏声), Wooden tongue (木舌), Heavy (重), Cranial widening (解颅), Stiff neck (项强), High chest (胸高).
Volume Sixty-Four: The Section on Children
Discussion on Disharmony (违和说)
小儿在母腹中,乃生骨气,五脏六腑,成而未具全。自生之后,即长骨脉,五脏六腑之神智也。变者易也,又生变蒸者,自内而长,自下而上,又身热,故以生之日后三十二日一变,变每毕,即情性有异于前,何者?长生脏腑智意故也。何故三十二日长骨添精神?人有三百六十五骨,除手足中四十五碎骨外,有三百二十数,自生下骨一日十段而上之,十日百段,三十二日计三百二十段为一变,亦曰一蒸,骨之余气,自脑分入龈,上作三十二齿,而齿牙有不及三十二数者,由变不足其常也。或二十八日即至长二十八齿,以下仿此,但不过三十二之数也。凡一周变,乃发热诸病,如是十周,则小蒸毕也,计三百二十日生骨气,乃全而未壮也。故初三十二日一变生肾志,六十四日再变生膀胱,其发耳与 冷,肾与膀胱俱主于水,水数一,故变生之,九十六日三变心喜,一百二十八日四变生小肠,其发汗出而微惊,心为火,火数二,一百六十日五变生肝哭,一百九十二日六变生胆,其发目不闭而赤,肝主木,木数三,二百二十四日七变生肺声,二百五十六日八变生大肠,其发肤热而汗,或不汗,肺者金,金数四,二百八十八日九变生脾智,三百二十日十变生胃,其发不食,肠痛而吐乳,此后乃齿生,能言知喜怒,故云始全也。太仓云:气入四肢,长碎骨于十变后,六十四日长其经脉手足,手受血故能持物,足受血能行立。经云:变且蒸谓蒸毕,而足一岁之日也。师曰:不汗而热者,发其汗,大吐者微下,不可别治。
Explanation
When a child is in the mother's womb, bones and vital energy begin to form, and the five zang and six fu organs are formed but not yet fully developed. After birth, bones and meridians continue to grow, along with the spiritual intelligence of the five zang and six fu organs. Change is transformation; the process of transformation and growth occurs from within, from below upward, and is accompanied by body heat. Therefore, one transformation occurs every thirty-two days after birth. When each transformation is complete, the child's disposition differs from before. Why? Because the growth of the internal organs and the development of wisdom and intention have occurred. Why thirty-two days for the growth of bones and the addition of spirit? A person has 365 bones; excluding the 45 small bones in the hands and feet, there are 320 bones. From the day of birth, ten segments of bone are formed each day, totaling 100 segments in ten days, and 320 segments in thirty-two days, which constitutes one transformation, also called one "zheng." The residual energy of the bones, originating from the brain, enters the gums and forms thirty-two teeth. However, those who have fewer than thirty-two teeth have undergone an insufficient transformation. Some may reach twenty-eight teeth in twenty-eight days; following this pattern, the number does not exceed thirty-two. Each full cycle of transformation brings fever and various diseases. Thus, ten cycles complete the "small zheng," taking a total of 320 days to fully develop the bones, yet the child is complete but not yet strong. Therefore, on the thirty-second day, the first transformation produces the willpower of the kidney; on the sixty-fourth day, the second transformation produces the bladder, manifesting as ear sensitivity and coldness. The kidney and bladder both govern water, and water corresponds to the number one, hence the transformation occurs. On the ninety-sixth day, the third transformation produces the heart, associated with joy; on the 128th day, the fourth transformation produces the small intestine, manifesting as sweating and slight startle. The heart is fire, and fire corresponds to the number two. On the 160th day, the fifth transformation produces the liver, associated with crying; on the 192nd day, the sixth transformation produces the gallbladder, manifesting as redness and inability to close the eyes. The liver governs wood, and wood corresponds to the number three. On the 224th day, the seventh transformation produces the lungs, associated with voice; on the 256th day, the eighth transformation produces the large intestine, manifesting as skin heat and sweating, or no sweating. The lungs govern metal, and metal corresponds to the number four. On the 288th day, the ninth transformation produces the spleen, associated with wisdom; on the 320th day, the tenth transformation produces the stomach, manifesting as refusal to eat, abdominal pain, and vomiting milk. After this, teeth begin to grow, the child can speak and knows joy and anger, hence it is said to be "now complete." Tai Cang said: "Qi enters the limbs, and after ten transformations, the small bones grow. On the 64th day, the meridians of the hands and feet grow. The hands receive blood and thus can hold objects; the feet receive blood and thus can walk and stand." The Classic says: "When transformation and vaporization are complete, it marks the full year." The master said: "Those without sweat but with heat should be made to sweat; those who vomit greatly should be mildly purged; they should not be treated separately."