Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
是以小儿须变蒸蜕齿者,如花之易苗,所谓不及三十二齿,由变之不及,齿当与变日相合,年壮而视齿方周。观诸变蒸热作惊,须视日角左边眉间脉红是也。大凡初蒸见一条,长一二分,在眉上者轻,自日角垂至眉上,此重,变蒸发热见二条红者,两二次蒸热在内不解,脉红带叉,因惊而蒸,脉青变蒸多次,青在左太阳,因伤风而蒸,自信门青至眉之上,因惊而蒸,三处皆青,三证俱见。若及三十二齿者,变蒸足也。此篇载之于钱氏之书,书之于下,使后人易于便览云。
Explanation
Therefore, in children, the process of transformation and tooth eruption is as natural and smooth as the easy growth of a plant's stalk. What is meant by not reaching thirty-two teeth is due to an incomplete transformation; the teeth should correspond to the number of days of transformation. When the child reaches maturity, the teeth will be fully developed. To observe the heat of transformation that may cause startle symptoms, one must examine the redness of the pulse at the left temporal region and between the eyebrows. Generally, the first transformation appears as a single red line, one or two fen in length. If the line is located on the eyebrow, the condition is mild; if it descends from the temporal region to the eyebrow, the condition is more severe. When two red lines appear during the transformation fever, it indicates that the heat from two transformations has not resolved; the pulse is red and forked, and the transformation is caused by startle. If the pulse is blue and the transformation has occurred multiple times, with blue appearing on the left temple, the transformation is due to wind injury. If the pulse is blue from the "self gate" to the area above the eyebrow, the transformation is also caused by startle. When all three locations are blue, all three symptoms are present. If the child has reached thirty-two teeth, then the transformation is complete. This passage is recorded in the writings of Qian Shi. It is written here for the convenience of later generations to refer to easily.
卷之六十四 小儿门
违和说
惊热 温壮 壮热 胎热 脾热 风热 烦热 潮热 积热 虚热 实热 疳热 血热骨蒸热夫小儿惊热者,误因惊着,执以为常,致令心气不和,身体微热,睡梦虚惊,遍身有汗,甚者手足掣缩,变成痫疾。此由气血不和,实热在内,心神不定,所以发搐。又小儿变蒸亦微惊,所以然者,亦热盛故也。治之以七宝散、天竺黄散、甘露散、辰砂金箔散,皆可治之。小儿因惊则生热,热则心不宁,故睡卧不安,身体 动。心主惊,实则发热饮水,虚则卧而悸动不安,此其候也。
小儿温壮者,由胃气不和,气行壅塞,故蕴积体热,名曰温壮。若大便粪臭而黄者,此腹内有伏热,以四顺饮子治之。若粪白而酸臭,则挟宿食不消,当服紫霜丸,轻者少服,重者节乳哺,增加丸药,当取微利可也。
小儿壮热者,因五脏生热,熏动于外,故身体壮热,大抵与温壮相类,而有小异,但温温然不甚盛,是温壮也。其壮热者,一向热而不止,甚则发惊也,以七实散、大黄朴硝汤,皆能治之。
Explanation
Volume 64: The Section on Pediatrics
Discussion on Disharmony
The condition known as jing re (startle fever) in children arises mistakenly from being startled, and if this is regarded as a normal occurrence, it leads to disharmony of the heart qi, slight body heat, restless sleep with false startle sensations, and sweating all over the body. In more severe cases, it may cause twitching and contraction of the hands and feet, eventually leading to epilepsy. This is due to disharmony of qi and blood, with internal excess heat, causing the heart spirit to be unsettled, hence the convulsions. Additionally, during the bian zhen (developmental stages) of children, there is also a mild startle sensation, which occurs because of the prevalence of internal heat. These conditions may be treated with Qi Bao San, Tian Zhu Huang San, Gan Lu San, and Chen Sha Jin Bao San—all of which are suitable for treatment.
When children are startled, heat arises; when heat arises, the heart becomes restless, leading to disturbed sleep and restlessness in the body. The heart governs response to startle; in cases of excess, it causes fever and thirst, while in cases of deficiency, it causes restlessness and palpitations during sleep. These are the signs of the condition.
The condition known as wen zhuang (mild fever) in children is caused by disharmony of the stomach qi and obstruction of qi movement, leading to accumulated body heat, which is called wen zhuang. If the stool is foul-smelling and yellow, it indicates hidden heat in the abdomen, and should be treated with Si Shun Yin Zi. If the stool is white and has an acidic odor, it indicates the presence of undigested food, and Zi Shuang Wan should be administered. For mild cases, a small dose is sufficient; for severe cases, breastfeeding or feeding should be reduced, and the dosage of the pills increased, with the aim of inducing slight diarrhea.
The condition known as zhuang re (intense fever) in children arises when heat is generated from the five zang organs, which then manifests outwardly, causing the body to be hot. It is generally similar to wen zhuang, but with slight differences. In wen zhuang, the heat is mild and not intense; in zhuang re, the heat persists without abating and may even lead to startle symptoms. These conditions can be treated with Qi Shi San and Da Huang Pu Xiao Tang, both of which are effective.
小儿胎热者,但看初生下,肌肤红白,二腊以后,遍身黄肿,眼闭不开,作呻吟声。此因胎内有热,或因母服热药所致。亦谓之血疸。治之以辰砂金箔散、牛黄膏,乳上吮之,兼以黄柏皮煎汤浴之,此良法也。
小儿脾热,夫弄舌者,脾脏微热,令舌络微紧,时时舒舌,治之便不可用凉药下之,少与龙脑饮子、地黄膏治之。若大病未已,弄舌者凶,学人慎之。
小儿风热,若身热面青,口中亦热,烦叫不时,有风证者,宜虎睛丸、天竺黄散治之。
若热甚,大便秘涩者,四顺饮子亦可服之。
小儿烦热者,由脏腑实热,血气盛,表里俱热,则苦烦躁不安,皮肤壮热也,以八珍饮子、七宝散,皆可服之。小儿手足多热,心烦躁哭,唇深红,饮水不止,以竹叶石膏汤加朱甘露散治之。
小儿潮热者,时间发热,过时即退,来日根据时而发,直欲发惊也。大抵血气壅盛,五脏惊,热熏发于外,故与温壮相类,或来伏热,或带宿寒,夹伏热者大便黄而臭,带寒者大便白而带酸臭气,皆缘脏腑冷热之气俱盛,肠胃蕴积故也。治之以金莲饮、克效汤,加朱甘露散,过期不解,小柴胡汤或竹叶石膏汤也。钱氏云:假如潮热,是一脏实一脏虚,而内发虚热也。法当补母而泻本脏则愈。且如日中发潮热者,是心虚也。肝为心之母,则宜先补肝,肝实而后泻心,心得母气则内平,以潮热愈也。医见潮热,妄谓其实,乃以大黄朴硝辈诸冷药利之。利既多矣,不能禁约,而津液内竭,纵取一时之瘥,鲜有不成疳病而身瘦也。
Explanation
Newborns with fetal heat are characterized by red and white skin at birth, and after two years, they develop jaundice with yellow and swollen bodies, closed eyes, and moaning sounds. This condition arises from internal heat within the fetus, or from the mother taking hot medicines. It is also known as blood jaundice. It should be treated with Cinnabar Gold Leaf Powder and Buffalo Gallbladder Ointment, which are applied to the breast for the infant to suckle, and also with a decoction of Cortex Phellodendri peel for bathing. This is an effective method.
In cases of spleen heat, if the child frequently protrudes the tongue, it indicates mild heat in the spleen, causing the tongue meridian to be slightly tight. In such cases, cooling herbs and purgatives should not be used. Instead, administer in small amounts the Dragon Brain Decoction and Rehmannia Ointment. If a serious illness has not yet resolved and the child continues to protrude the tongue, it is a dangerous sign; medical practitioners should be cautious.
In cases of wind-heat, if the child has a hot body and a blue face, with heat in the mouth, frequent crying, and signs of wind disease, treatment with Tiger Eye Pills and Indian Yellow Powder is appropriate.
If the heat is severe and the bowels are dry and difficult to pass stool, the Four Harmony Decoction may also be taken.
Children with restlessness and heat often suffer from internal heat in the zangfu organs, with strong blood and qi, and heat both internally and externally. They experience restlessness, agitation, and hot skin. The Eight Treasures Decoction and Seven Treasures Powder may both be used. For children with excessive heat in the hands and feet, restlessness, crying, deeply red lips, and incessant drinking, the Zhu Ye Shi Gao Decoction combined with Red Gan Lu Powder is recommended.
Children with tidal fever experience fever at specific times, which subsides after that time, and recurs at the same time the next day, as if on the verge of causing a convulsion. This is generally due to excessive blood and qi, affecting the five zang organs, with heat emitted outwardly, similar to conditions of warmth and strength. It may be due to latent heat or accompanied by old cold. Those with latent heat have yellow, smelly stools, while those with cold have white stools with an acidic odor. All these conditions result from excessive cold and hot qi in the zangfu organs, and the accumulation within the stomach and intestines. Treatment should include the Jin Lian Decoction and Ke Xiao Tang, with the addition of Red Gan Lu Powder. If the condition does not resolve by the expected time, Xiao Chai Hu Tang or Zhu Ye Shi Gao Tang may be used.
Qian Yi said: If tidal fever occurs, it is due to one zang organ being excessive and another deficient, leading to internal deficiency heat. The method should be to tonify the mother organ and purge the affected organ to cure it. For example, if tidal fever occurs at noon, it is due to heart deficiency. The liver is the mother of the heart, so the liver should be tonified first, and after the liver is full, the heart should be purged. When the heart receives the mother’s qi, it becomes internally balanced, and the tidal fever is cured. If doctors see tidal fever and wrongly assume it is due to excess, they use cold herbs such as rhubarb and sodium sulfate to purge. After excessive purging, the body can no longer control itself, and internal body fluids are exhausted. Even if the condition temporarily improves, few avoid developing malnutrition and becoming thin.
小儿积热者,由表里俱热,则遍身皆热,颊赤口干,小便赤,大便焦黄,先以四顺饮子、三解牛黄散,利动脏腑热即去。既去复热者,里热已解,而表热未解也,当用惺惺散,或红绵散,表热乃去。表热既去,久发热者何也?世医到此,尽不能晓,或再用凉药,或再解表,或以为不可医,误致夭殇者甚多,此表里俱虚,气不归原,而阳浮于外,所以再发热,非热证也。只用异功散,入粳米煎和其胃气,则收阳气归内,身体便凉,热重者辰砂金箔散治之,钱氏白术散亦可。
小儿虚热者,因患后平复,血气未匀,四体羸弱,时多发热,治宜调气补虚,其热自退,如钱氏白术散、异功散、加四均子汤之类,或未退,人参生犀治之,此为良法。
小儿实热者,头昏颊赤,口内热,小便赤涩,状如豆汁,大便坚硬,或秘涩不通,腹急,此热证也,宜四顺饮子、大黄朴硝汤、八珍散,略挨动脏腑即安。
Explanation
Children with accumulated heat, where both the exterior and interior are hot, will have fever throughout the body, red cheeks, dry mouth, red urine, and stools that are scorched yellow. First use Sishun Yinzi and Sanjie Niuhuang San to move the bowels and purge the heat from the viscera, and the heat will then be dispelled. If the heat returns after being dispelled, it indicates that the interior heat has resolved but the exterior heat remains; in this case, Xingxing San or Hongmian San should be used to dispel the exterior heat. Once the exterior heat is gone, why does the fever persist for a long time? Most physicians at this point cannot understand the cause, and may again use cooling herbs, or again try to resolve the exterior symptoms, or even consider the condition as incurable. As a result, many children are wrongly caused to die prematurely. This condition arises from deficiency in both the exterior and interior, with the qi not returning to its source and yang floating outward, which causes the fever to return again. However, this is not a true heat condition. Only Yigong San should be used, with polished rice decocted to harmonize the stomach qi, which will draw the yang qi back inward, and the body will then cool down. For severe cases, Censha Jinbao San is used, and Qian’s Baizhu San is also acceptable.
Children with deficiency heat, after recovery from illness, may have uneven blood and qi, weak limbs, and frequent fever. Treatment should focus on regulating qi and supplementing deficiency, and the fever will naturally subside. Formulas such as Qian’s Baizhu San, Yigong San, or Sijunzi Tang with additions may be used. If the fever does not subside, Renshen Shengxi San is used, which is considered an effective method.
Children with actual heat will have dizziness, red cheeks, internal mouth heat, red and difficult urination resembling bean juice, hard stools, or constipation with abdominal urgency. This is a true heat condition, and Sishun Yinzi, Dahuang Puxiao Tang, or Bazhen San should be used. Slight stimulation of the viscera will bring about improvement.
小儿疳热者,发热形瘦多渴,吃食不长肌肤者,为之疳热,三四岁后有此疾。盖吃食则有疳,用金瓜丸、五蟾丸、肥儿丸之类治之,最为稳当。
小儿血热者,每早食后发热,夜则凉,世医多谓虚劳,或为疳热,此血热证也。宜服龙胆丸、地黄膏之类,时时与服,即瘥。
小儿骨蒸热者,一岁至十岁,衣絮皆不得者,新绵又不得,冬月以火烘衣被,勿令食桃杏杨梅果实,又不得食炙爆热面之类,皆令儿体热,或因伤寒后食肉太早,令儿体热者有之,或作骨蒸者,宜服生犀散、克效汤、地骨皮饮、七宝散、金莲饮子治之。盖小儿纯阳,未有虚羸形瘵之证,温补之剂寡矣。且如前人论小儿发热,有一十四证,见证立方,多获功效。今人当效前人之心,观形察色,切脉论证,以分表里虚实,设有所误,非惟夭阏人命,抑且欺于心哉。
卷之六十四 小儿门
违和说
面部图形 脑背图形
卷之六十四 小儿门
Explanation
Children suffering from ganre (malnutrition fever) present with symptoms of fever, emaciation, excessive thirst, and poor growth of flesh despite eating; this condition is termed ganre and typically appears after the age of three or four. Indeed, when eating, one may develop ganre, and the most reliable treatment is the use of formulas such as Jin Guo Wan (Golden Melon Pill), Wu Chan Wan (Five Toad Pill), and Fei Er Wan (Fat Child Pill).
Children with xue re (blood heat) often develop fever after morning meals, but the fever subsides at night. Many physicians mistakenly diagnose this as xu lao (deficiency fatigue) or ganre, but this is actually a case of xue re syndrome. It is appropriate to administer formulas such as Long Dan Wan (Dragon胆 Pill) and Di Huang Gao (Rehmannia膏), and if taken regularly, the condition will resolve.
Children with gu zeng re (bone steaming fever), typically between the ages of one and ten, are unable to wear cotton or wool clothing, and even new cotton is unsuitable. In winter, their clothes and bedding must be dried with fire. They should not be allowed to eat fruits such as peaches, apricots, and waxberries, nor should they consume roasted, fried, or hot wheat products, as all of these contribute to body heat. Some cases are caused by eating meat too soon after a cold (shanghan), resulting in body heat, or may manifest as gu zeng (bone steaming). In such cases, formulas such as Sheng Xi San (Raw Rhinoceros Powder), Ke Xiao Tang (Effective Decoction), Di Gu Pi Yin (Root of Lycium Decoction), Qi Bao San (Seven Treasures Powder), and Jin Lian Yin Zi (Golden Lotus Decoction) should be used for treatment.
Indeed, children are of pure yang constitution and do not typically suffer from deficiency, emaciation, or consumptive diseases. Thus, warming and tonifying remedies are rarely needed. As the ancients discussed, there are fourteen types of fevers in children. By diagnosing the signs and prescribing accordingly, many beneficial results have been achieved. Today’s practitioners should follow the heart of the ancients, observing the form, examining the complexion, palpating the pulse, and analyzing the pattern to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess. If there is an error, it not only shortens lives, but also betrays the physician’s conscience.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
On Disordered Conditions
Facial Diagrams, Head and Back Diagrams
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
违和说
脉色纯红者,为初得病,为阳,为热,为病在外。
脉色红而紫者,为病传变,为内。外尚有热,或但热为阳。
脉色红或紫而青,为病荏苒,为病一寒一热,外为之变作。
脉色纯青者,为病久而过经,为冷,(为热在内,为阴,脉色青而黄,为病假极,为冷,冷极则变热,治则费力,为虚寒,)则为五脏之邪相干,阴阳之证相反。
脉色青而黑,为病极,或为久病再作,形色黧黑。
脉色黑而黄,黄而露出者,十无一生,大凶。
卷之六十四 小儿门
违和说
赤红乃心气绝,盖火属心,主炎上,故知心绝则死。
主切牙、弄舌、虚舌出、满口生疮、木舌、鹅口、喉闭、舌上白胎、舌下重吊、咽喉肿烂、痰涎上壅、鱼口,此为危急恶候。
卷之六十四 小儿门
违和说
红脉现变蒸候,主烦躁啼叫,头肚上温温壮热,一二日而退。
太阴上红脉现,伤寒之候,主壮热鼻塞。
Explanation
Discourse on Disharmony
Pulse color entirely red indicates the initial onset of illness, is Yang, is heat, and signifies an external condition.
Pulse color red and purple indicates the transformation and progression of illness, is internal. There is still heat externally, or it may be heat alone, which is Yang.
Pulse color red or purple with a tinge of blue indicates a lingering illness, a condition alternating between cold and heat, with external changes.
Pulse color entirely blue indicates a long-standing illness that has passed the meridians, is cold, (is heat within, is Yin, pulse color blue and yellow indicates a feigned extreme, is cold, extreme cold turns to heat, treatment becomes difficult, is deficiency-cold), then it is the interference of evil from the five viscera, the opposite of Yin-Yang conditions.
Pulse color blue and black indicates extreme illness, or a recurrence of a long-standing illness, with a dark and black complexion.
Pulse color black and yellow, yellow and exposed, indicates a condition where ten out of ten will not survive—great calamity.
Volume 64, Section on Children
Discourse on Disharmony
Red and bright pulse indicates the exhaustion of heart qi. For fire belongs to the heart and is characterized by upward inflammation; thus, we know that when heart qi is exhausted, death occurs.
It is characterized by clenched teeth, tongue manipulation, protruding tongue, sores in the mouth, wooden tongue, thrush, throat closure, white coating on the tongue, swelling beneath the tongue, swollen and ulcerated throat, excessive phlegm, and fish-mouth—this is a critical and ominous sign.
Volume 64, Section on Children
Discourse on Disharmony
A red pulse indicating bian zheng (a stage of transformation or fever) is characterized by restlessness and crying, with mild fever on the head and abdomen, which subsides in one or two days.
A red pulse on the Taiyin meridian indicates a condition of shanghan (cold injury), characterized by high fever and nasal obstruction.
文台上红脉现,伤寒三日余,主内热头疼。
太阳脉红至太阴,内外有热,又连文台,热极不解,至武台,渐生变证。
囟门红脉,胎受热受惊之候,主不时惊跳,时多啾唧,夜啼难睡。
额上红脉至眉心,惊风发热之候,引入印堂,惊痰搐搦有热,主小便涩少。
印堂红脉现,心经积热,眉心连印堂红脉,或红影心肝,上焦热蕴,痰涎上壅,贯上焦,夜啼,将生惊候,近眉头左下有凸伏惊,时睡中惊跳。
囟门红脉肿凸,此风热痰生惊,正缘热气上冲攻急,心胃有热痰不止,渐成惊风之候。
以凉剂去痰解热即安。如囟门上红脉,引入印堂,比惊候搐动多日了。
左眉头红,变蒸热未退,肝肺有热之候,当以清肺疏风热、正胃气之剂。
风池红,有风热在上中焦,瞬息将有搐动之候,截风化痰。
气池红,伤风久,传变在脏,三焦有热之候,可频解利。
眉心印堂红,有热惊,痰饮不吐,则成惊搐。
Explanation
Red pulse appears on the Wen Tai, indicating internal heat and headache after three days or more of shanghan (cold injury).
The Taiyang pulse is red and extends to the Taoyin, showing internal and external heat; it also connects to Wen Tai, with heat so intense that it does not resolve, reaching Wu Tai and gradually giving rise to changing symptoms.
Red pulse at the xunmen (fontanelle) indicates a condition of the fetus having been affected by heat and startle, with symptoms including frequent startle responses, frequent crying, and difficulty sleeping at night.
Red pulse on the forehead extending to the middle of the eyebrows indicates jingfeng (startle wind) with fever; entering Yintang, it suggests startle phlegm, convulsions, and heat, with symptoms of scant and difficult urination.
Red pulse at Yintang indicates accumulated heat in the Heart Meridian. When the red pulse extends from the middle of the eyebrows to Yintang, or when a red shadow appears affecting the heart and liver, it indicates heat accumulating in the upper jiao, with phlegm rising upward, affecting the upper jiao, causing night crying, and signaling the onset of a startle condition. Near the left lower part of the brow, a protrusion indicates a hidden startle condition, with frequent startle responses during sleep.
Red, swollen, and protruding pulse at the xunmen indicates wind-heat phlegm causing startle, due to heat rising upward and attacking urgently. With persistent heat and phlegm in the heart and stomach, it gradually develops into a startle wind condition.
Using cooling agents to remove phlegm and resolve heat will bring relief. If the red pulse at the xunmen extends to Yintang, it has been several days since the startle convulsions began.
Redness at the left brow indicates that bianzheng (developmental fever) has not yet subsided, with a condition of heat in the liver and lungs. Treatment should include formulas that clear the lungs, dispel wind-heat, and regulate the stomach qi.
Redness at Fengchi indicates wind-heat in the upper and middle jiao, with an imminent risk of convulsions. Treatment should involve cutting off wind and transforming phlegm.
Redness at Qichong indicates long-standing shangfeng (wind injury) that has transformed into internal organ disease, with a condition of heat in the sanjiao (three burners). This condition can be frequently relieved and resolved.
Redness at the middle of the eyebrows and Yintang indicates heat-induced startle; if phlegm is not expelled, it may lead to convulsions.
印堂至山根红脉,是心与小肠热候,小便赤涩而少。
山根下鼻柱红,心胃热候,小便连大便皆赤涩。
印堂连至上准红,三焦有积热,可以清凉之剂治之。
准上红黄色,此平稳无恙。
颐门红脉,外肾因风温候,生热为吊。
脸堂红,内有烦躁而热。
右太阳并日角红脉,因吃乳母伤风壅奶汁,成乳癖,停滞生风热痰等证。
右太阴红脉,吃乳母热病痰奶,恐生痰,候引入。
武台红脉,渐成吐泻生惊之候。
风池红,母不忌椒姜面,或猪羊骨汁,毒乳生风。
气池红,母有热痰,乳儿虽至十岁,病亦须发见,此热痰乳入儿五脏,令儿眼目生昏,传变他病。
颐门红,肾中气病,缘母能饮,或好异物,及食鸡鹅鸭子生鱼韭蒜,将来传变异疾。
卷之六十四 小儿门
违和说
浮主中风芤失血,滑吐实下分明别,弦为拘急紧为寒,洪脉由来偏主热。
卷之六十四 小儿门
违和说
Explanation
From Yintang to Shangen, a red pulse indicates a heat condition of the heart and small intestine, with red, difficult, and scanty urine.
Redness on the nasal column below Shangen indicates a heat condition of the heart and stomach, with both urine and stool being red and difficult to pass.
Redness from Yintang to the upper part of the nose indicates accumulated heat in the Sanjiao; it may be treated with cooling agents.
Red or yellow color above the nose indicates a state of stability and no illness.
Redness at Yimen indicates an external kidney condition due to wind-heat, which generates heat and may lead to convulsions.
Redness on the face indicates internal restlessness and heat.
Red pulse on the right Taiyang and solar temple is due to the nursing mother having a cold and obstructed breast milk, leading to breast lumps, stagnation, and conditions involving wind-heat and phlegm.
Red pulse on the right Taiyin is due to the nursing mother having a fever and phlegm in the breast milk, which may lead to phlegm formation; the condition is waiting to manifest.
Red pulse at Wutai indicates a gradual development into vomiting, diarrhea, and convulsions.
Redness at Fengchi indicates that the mother does not avoid spicy foods such as chili, ginger, and flour, or consumes pork, sheep, or bone broth, leading to toxic milk and wind conditions.
Redness at Qichí indicates that the mother has hot phlegm; even if the nursing child is ten years old, the illness will eventually manifest, as this hot phlegm in the breast milk enters the child’s five zang organs, causing dim vision and leading to other diseases.
Redness at Yimen indicates a kidney qi disorder, caused by the mother drinking alcohol, consuming unusual substances, or eating chicken, goose, duck, raw fish, leeks, or garlic, which may lead to the development of unusual diseases in the future.
Volume Sixty-Four, The Section on Infants
On Disharmony (Weihe Shuo)
A floating pulse indicates wind disease; a芤 pulse indicates blood loss. A slippery pulse indicates vomiting, a full pulse indicates constipation, clearly distinguishable. A taut pulse indicates tension, a tight pulse indicates cold. A full pulse is primarily associated with heat.
Volume Sixty-Four, The Section on Infants
On Disharmony (Weihe Shuo)
迟寒缓结微为痞,涩脉败血濡气滞。
伏患癖痛沉积冷,弱因患后虚浮是。
卷之六十四 小儿门
违和说
脉长阳毒在三焦,短脉胸中食不消,虚主多惊人恍惚,促时加峻命难逃。
结为气痞代羸瘦,牢者骨蒸似火烧,动则血崩精不固,细还酸肿主枯标。
卷之六十四 小儿门
违和说
一视两眼精神,二视声音响大,三前后顶囟,四形貌,五毛发。
一两目为五脏精华所聚,一身之神气所钟。若精珠黑光满轮,精神明快,主儿有寿,一生少病,虽有病亦易愈。若眼白多,睛昏懒,睛珠或黄或小,此是禀受怯弱,儿多患也。
二声音大而响亮,五脏之气壮,令儿易得长,设如孩儿自生来不曾大啼哭,乃声音不出,此乃一脏或二脏之阴窍不通,神气怯,或叫声如啾唧咿KT 之状,此儿不寿,而难养必矣。
三囟门乃母气血充实,令儿囟门坚实而耐养。如母多病,气血怯弱,令儿囟门虚软而不实。又后顶囟乃父之精,元气充实,令儿后顶上坚硬而耐养,如父之原气不足,耽酒多愁,令儿后顶虚孔不坚,亦不寿。如父母俱怯,生下儿女,俱不寿。若如此,其父母自亦不能保于天年。前囟又曰信门,道家为泥丸,后信名脑后顶门,头中心顶上,又名百会穴,华陀看面部诀载甚详,囟与信同音,凡前后信及百会间之虚名解颅。
Explanation
Volume 64, Pediatrics Section
On Disharmony (违和说)
Coldness, slowness, and sluggish pulse patterns indicate a mild form of pi (obstruction), while a rough pulse signifies blood deficiency and dampness or qi stagnation.
Chronic conditions involving masses, pain, accumulation, and coldness are indicated, and a weak pulse following illness suggests deficiency and floating weakness.
Volume 64, Pediatrics Section
On Disharmony (违和说)
A long pulse indicates yang toxicity in the sanjiao (triple warmer). A short pulse indicates undigested food in the chest. A weak pulse is associated with startle and confusion. A rapid and irregular pulse, when combined with strong treatment, may lead to death.
A constricting pulse indicates qi obstruction, leading to emaciation. A deep and forceful pulse indicates bone fever, resembling a burning sensation. Movement may lead to uterine bleeding and instability of essence. A thin pulse indicates pain and swelling, and is associated with dryness and atrophy.
Volume 64, Pediatrics Section
On Disharmony (违和说)
First, observe the eyes and the spirit; second, the voice and its loudness; third, the anterior and posterior fontanelles; fourth, the body form and appearance; fifth, the hair.
The eyes are the convergence of the essence of the five zang organs and the embodiment of the body’s spirit. If the pupil is black and lustrous, and the eyes are bright and alert, the child will live long, suffer few illnesses, and if ill, will recover easily. If the whites of the eyes are excessive, the eyes are dull and lazy, and the pupils are yellow or small, this indicates a weak constitution and a predisposition to illness.
A loud and resonant voice indicates strong qi in the five zang organs and predicts easy growth. If a child has never cried loudly since birth and cannot make sound, this indicates a blockage in the internal orifices of one or two zang organs, with weak spirit and qi. If the child’s cry is weak and feeble, like jiu ji yi ke, it indicates a short life and difficulty in raising.
The fontanelle is formed from the mother’s blood and qi; if strong, the child is robust and easy to raise. If the mother is often ill and has weak blood and qi, the child’s fontanelle is soft and not firm. The posterior fontanelle is formed from the father’s essence and primordial qi; if strong, the child is robust and easy to raise. If the father’s primordial qi is insufficient, and he indulges in alcohol and is often troubled, the child’s posterior fontanelle will be weak and not firm, and the child will not live long. If both parents are weak, the children born will not live long. If this is the case, the parents themselves will not be able to reach a full lifespan.
The anterior fontanelle is also called xin men (the gate of faith), and in Daoist terminology is known as ni wan (the clay pearl). The posterior xin is the nao hou ding men (the top of the head at the back), also known as the bai hui xue (the Hundred Convergences acupoint). Hua Tuo’s facial diagnosis techniques describe these matters in great detail. Xun (fontanelle) and xin (faith) are homophones; all terms related to the front and back xin and the bai hui are sometimes referred to collectively as jie lu (the unlocked skull), a term describing the open fontanelles in infants.
四形貌口大鼻端,眉耸目秀方福。此婴孩易长,福气坚康。如小鼻歪,眉目瓯皱,令儿怪异,不贫则夭,亦是乖雕,此等要剖决。
五发乃血之余,母之血气充实,则发黑而光润,如母因血虚带漏败堕,月事不调,或耽酒多淫,或母胎有患,令儿发黄焦槁,生疳热疮痍之患。
凡视小儿神气色脉,无出于此。五者不能全见,但得两目精神,声音响亮,此可保其六七,此乃汉东王氏之心法,口授之秘诀也。
卷之六十四 小儿门
违和说
如惊风搐搦略定,精神如常,神思不改,即是燥冒,烦躁不安,须急急调理,稍缓则不及,事亦惧不疗,须要两眼鲜明为吉,其余难疗之证,须详细审察。
惊风搐搦,两眼不开,不治。惊风定了,两眼亦开不得,不治。
叫不出,说不得,更不唧声,不治。惊风连搐不止,不治。
手 脑膈及咽喉间,不治。口中不时吐出鲜血,不治。
吐不出者,不一月死。信门肿起,红青脉交横见,不治。
Explanation
Four facial features: a large mouth and straight nose, prominent eyebrows and bright eyes, signify good fortune. Such an infant will grow easily and enjoy robust health and good fortune. If the child has a small, crooked nose, with wrinkled eyebrows and eyes, it will lead to an unusual and abnormal constitution; the child will either remain poor or die young, and is also considered malformed. Such cases require careful diagnosis.
Hair is the remainder of blood. If the mother's blood and qi are abundant, her hair will be black and lustrous. If the mother suffers from blood deficiency, vaginal discharge, miscarriage, or irregular menstruation, or if she indulges excessively in alcohol and sexual activity, or if she had illness during pregnancy, the child's hair will turn yellow, dry, and withered, and will be prone to wasting disease, fever, and skin sores.
In examining a child, one must observe spirit, qi, complexion, and pulse; nothing is beyond these aspects. If all five aspects cannot be fully observed, but the eyes show vitality and the voice is loud, then the child can be expected to survive six to seven out of ten cases. This is the inner teaching of the Han Dong Wang family, a secret passed down orally.
Volume Sixty-Four, Section on Children
On Disharmony
If the convulsions from startle wind have slightly subsided, the spirit is normal, and the mind remains unchanged, it is a case of heat stroke, marked by restlessness and irritability. Immediate treatment is essential; delay will result in missed opportunity, and the condition may become untreatable. The eyes must be bright and clear for a favorable prognosis. Other difficult-to-treat conditions must be carefully examined.
Startle wind convulsions with the eyes unable to open—untreatable. If the startle wind has subsided, but the eyes still cannot open—untreatable. If the child cannot cry out, cannot speak, and does not make any sound at all—untreatable. If the startle wind convulsions continue without ceasing—untreatable.
If the hands, brain, diaphragm, and throat are affected—untreatable. If blood is frequently spat from the mouth—untreatable. If blood cannot be spat out—the child will die within a month. If the xinmen swells, and red and blue veins cross and appear—untreatable.
大便泻紫黑血,不治。信门如坑陷,青脉现,不治。
惊风搐动,连日不下,不治。寻常无事时, 口 眼,连日搐动,不治。
痰涎满口,咽喉间如解锯,不治,痰涎如水鸡声,乃二气争,不治。
声音不退场门,不治。
卷之六十四 小儿门
违和说
诸方书所载,急惊风易治,慢惊风难治,此古今之通论也。意之度之,出自至人传授,别是一宗机杼,精思其诀录方术,真神仙之妙旨也。有若小儿授病之原,即惊风寒暑痰食,各有由属。若治疗之法,迥出一人头地。如寒属膀胱,惊热属心,风属肝,痰食属脾胃,究汤氏幼幼之说,惊风痰常相继于表里,大要察其部位脉色,烛见其病之底蕴,克时获效矣。
卷之六十四 小儿门
违和说
脉在囟门额上印堂三处,红嫩则初惊方热,紫脉则重惊而热。囟门属肾,发际属膀胱,印堂属心。
囟门先红,及印堂青,此心之微邪淫水。囟印皆紫红,此同前上证皆轻,囟门青及印堂红,此肾之正邪克心火,必危。
Explanation
Passing dark purple blood in the stool is untreatable. If the fontanelle appears sunken like a pit and blue veins are visible, it is untreatable. Convulsions from fright, if persisting for several days without subsiding, are untreatable. If, during times of normal health, the mouth and eyes twitch for several days, it is untreatable. If the mouth is filled with phlegm and the throat feels as if being cut by a saw, it is untreatable. If the phlegm sounds like the croak of a water frog, it is a sign of conflict between the two vital energies, and is untreatable. If the voice does not return to the voice gate, it is untreatable.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Discussion on Disharmony
As recorded in various medical texts, acute convulsions are easier to treat, while chronic convulsions are more difficult to treat; this is a commonly accepted view from ancient times to the present. The principles and methods of treatment are derived from the transmission of sages, forming a distinct system of their own. Careful contemplation of their principles and recording of formulas and methods reveal the profound wisdom of the immortals. Regarding the origin of illness in children, whether it be from fright, cold, heat, phlegm, or dietary causes, each has its own underlying causes. The methods of treatment are uniquely superior, surpassing others. For example, cold belongs to the bladder, fright and heat belong to the heart, wind belongs to the liver, and phlegm and dietary issues belong to the spleen and stomach. Investigating the teachings of Tang on the care of children, it is found that convulsions and phlegm often occur sequentially in the exterior and interior. The main point is to examine the location, pulse, and color of the disease to reveal its underlying nature, and thus achieve results at the appropriate time.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Discussion on Disharmony
The pulse is examined at three locations: the fontanelle, the forehead, and the glabella. If the pulse is red and tender, it indicates an initial convulsion with heat; if the pulse is purple, it indicates a severe convulsion with heat. The fontanelle belongs to the kidney, the hairline belongs to the bladder, and the glabella belongs to the heart. If the fontanelle is red first, and then the glabella turns blue, this indicates a minor imbalance of the heart affecting the water element. If both the fontanelle and glabella are purple and red, this is the same as the previous condition but is mild. If the fontanelle is blue and the glabella is red, this indicates a direct conflict of the kidney's pathogenic factor with the heart fire, which is certainly dangerous.
囟印皆青,同上证,病危。如加之左太阳上红,伤风内热。
日解红至眉中,变蒸而热生惊。
右太阳红,食了乳母伤风乳汁。右太阳红青,吃乳母伤寒乳汁。
卷之六十四 小儿门
违和说
脉看左太阳及风池。左太阳与风池红,风邪轻,青受风邪重。
左太阳属膀胱,左太阴属肾,左风池属肝,右风池属命门。
加之又看左太阳红,伤风初热。左太阴红,感寒初热。
左文台红,热有五七日传经了,左太阳紫,伤风再受。
左太阴紫,伤寒再得。左文台紫,三四次热了。
右文台紫,久热不退,左太阳青,风变蒸,左太阴青,生惊了。
左文台青,再传经,热不解。印堂红,主风热生惊。
卷之六十四 小儿门
违和说
右太阳属三焦,右太阴属脾,右文台属肺,右武台属胃。
右太阳红,吃母感冒热乳,右太阳青,吃母感冒热乳。
印堂青,右太阴青,右文台青,此三处主痰与食。
Explanation
Volume 64, Section on Children
On Disharmony
The fontanelle and glabella are all blue, same as the above condition; the illness is critical. If, in addition, the left Taiyang area is red, it indicates wind-cold with internal heat.
The redness resolves daily and reaches the eyebrows, and during the bianzeng (physiological transformation), heat causes startle.
If the right Taiyang is red, the infant has consumed the mother's milk affected by wind-cold. If the right Taiyang is red and blue, the infant has consumed the mother's milk affected by cold (shanghan).
Volume 64, Section on Children
On Disharmony
Examine the pulse at the left Taiyang and Fengchi (wind pool). If the left Taiyang and Fengchi are red, the wind pathogen is mild; if they are blue, the wind pathogen is severe.
The left Taiyang belongs to the bladder meridian; the left Taiyin belongs to the kidney; the left Fengchi belongs to the liver; the right Fengchi belongs to the Mingmen (gate of life).
If, in addition, the left Taiyang is red, it indicates initial heat from wind-cold. If the left Taiyin is red, it indicates initial heat from cold invasion.
If the left wentai (literally "literary platform," a diagnostic point) is red, the heat has lasted five to seven days and has already transmitted to the meridians. If the left Taiyang is purple, it indicates a recurrence of wind-cold injury.
If the left Taiyin is purple, it indicates a recurrence of cold injury. If the left wentai is purple, the heat has occurred three or four times.
If the right wentai is purple, the heat is prolonged and does not subside. If the left Taiyang is blue, it indicates wind-related bianzeng; if the left Taiyin is blue, it indicates startle.
If the left wentai is blue, the heat has transmitted again and does not resolve. If the yintang (glabella) is red, it indicates wind-heat causing startle.
Volume 64, Section on Children
On Disharmony
The right Taiyang belongs to the Sanjiao (triple warmer) meridian; the right Taiyin belongs to the spleen; the right wentai belongs to the lung; the right wutai (martial platform) belongs to the stomach.
If the right Taiyang is red, the infant has consumed the mother's milk affected by cold-induced heat. If the right Taiyang is blue, the infant has consumed the mother's milk affected by cold-induced heat.
If the yintang is blue, the right Taiyin is blue, and the right wentai is blue, these three locations indicate phlegm and dietary imbalances.
印堂红,心热生痰,印堂青黑,主胎中惊痰饮。
印堂紫,主有热痰,印堂青黄,主有风痰。
右太阴青紫,伤寒夹风热乳,右太阴青,伤寒乳。
卷之六十四 小儿门
违和说
右太阴青,及文台青,武台青,皆是食。
如食伤,因饱食不节,或为冷硬之物,或油腻之物,致令头疼发热,呕吐宿食,肚疼。
如伤在膈上痞塞者,藜芦散吐之,停于肚中,呕吐肚疼,宜用三物汤泻之。
有滞食,缘胃弱克化不迭,心胸满闭肚疼,与化铁丸、消食二陈汤,快膈有中食,因其儿脾胃怯,常有停饮,或食饱兼饮滞而不化,痞塞三焦,如惊风搐搦,或迷闷而不省,似梦如醉,神思昏乱,发热,金星丸主之。
卷之六十四 小儿门
违和说
风痫为病废手足,或一手一足,或两手两足,如瘫不随,或 眼,或 口,或口歪牵引颊车。
食痫为病伤肉食,手足搐动,角弓反张,或拳挛,或张狂大声,如羊如犬,大叫吐出饮食方定,其饮食尽被痰涎包裹在其中。
Explanation
If the glabella is red, it indicates heat in the heart leading to phlegm; if it is blue-black, it indicates phlegm and phlegm-drink caused by startle in utero. If the glabella is purple, it indicates hot phlegm; if it is greenish-yellow, it indicates wind-phlegm. If the right Taiyin region is blue-purple, it indicates cold injury with wind-heat affecting the breast; if it is blue, it indicates cold injury affecting the breast.
Volume 64, Section on Pediatrics
Discourse on Discordant Conditions
If the right Taiyin region is blue, or the WenTai and WuTai regions are blue, it indicates food injury. If the injury is due to overeating or improper diet, such as cold or hard foods, or greasy foods, it causes headache, fever, vomiting of undigested food, and abdominal pain. If the injury is above the diaphragm and causes obstruction, treat with Lilu San to induce vomiting; if it is retained in the abdomen, causing vomiting and abdominal pain, treat with Sanwu Tang to purge. If there is food stagnation due to weak stomach and inability to transform and digest, with fullness in the chest and abdomen and pain, administer Huatie Wan and Xiaoshi Erchen Tang to relieve obstruction and promote digestion. Because the child's spleen and stomach are weak, there is often retained fluid; or after eating and drinking, the fluids do not transform, causing obstruction in the Sanjiao. Such as in cases of convulsions due to startle wind, or confusion and unconsciousness resembling a dream or intoxication, with mental confusion and fever, treat with Jinxing Wan.
Volume 64, Section on Pediatrics
Discourse on Discordant Conditions
Wind epilepsy causes paralysis of the hands and feet, or one hand and one foot, or both hands and both feet, like paralysis without movement, or eye deviation, or mouth deviation pulling the jaw. Food epilepsy is caused by injury from meat consumption, with convulsions of the hands and feet and opisthotonos, or clenched fists and spasms, or frenzied shouting like a sheep or dog, until they scream and expel food and drink. The food and drink are entirely wrapped in phlegm and saliva.
惊痫为病,废头目,吊口目,或一目双目,或昏或盲,或邪视,或头歪,或摇头,或战脑。
痰痫为病,此患似张狂,作之不常,或半年一作,或一年,或一月,或一日一次,或一日三次,一身惊搐,不废手足,不废头目,其人张狂如梦中,如半醉,灯下不知人,皆从梦寐中作,所以无常也。忽耳不闻,其目不能视,如狂。
饮痫为病,此患吃食不知饱,忽然连三五日不甚思食,手足搐动,多自梦寐中作,食之太饱,亦便发作。
卷之六十四 小儿门
违和说
若 病,如寒邪中得患者,十有九死。
又热瘟病,及中暑发患热者,十无一生。
头疼发热,颈项强硬,不能回顾,摇头口噤,问之全不应人,渐渐角弓反张,痰在咽喉,响者死。仲景栝蒌葛根汤、小续命汤,入麝,《局方》大防风汤主之。且小方脉着书立方者,一百余家,各有所长,惟钱氏比诸家优咏之切,后之学人,熟读玩味,治婴孩之疾,则百发百中矣。今略各证通治方,开列于后。
Explanation
Epilepsy Due to Startle (驚痫) as a Disease
This condition causes paralysis of the head and eyes, the mouth and eyes to be drawn up, and may affect one or both eyes, leading to dimmed vision or blindness, a deviated gaze, a tilted head, head shaking, or convulsions of the brain.
Epilepsy Due to Phlegm (痰痫) as a Disease
This condition presents as a state resembling mania, with episodes occurring irregularly—once every six months, once a year, once a month, once a day, or even three times a day. The entire body experiences convulsions, though the hands and feet are not paralyzed, nor are the head and eyes. The patient appears frenzied as if in a dream, as if half-drunk, and is unaware of people even under the light. All episodes arise from a dream-like or sleep state, hence their unpredictability. Sudden deafness and inability to see may also occur, with the patient appearing as if mad.
Epilepsy Due to Dietary Imbalance (飲痫) as a Disease
This condition involves a person eating without knowing when to stop, and suddenly, for three or five days in a row, they may have little desire to eat. The hands and feet may twitch, and the episodes often occur during sleep or from a dream-like state. Overeating may also trigger an episode.
Volume 64, Section on Pediatrics
On Disease and Discord (違和說)
If the disease arises from cold pathogenic factors, nine out of ten patients will die.
Again, for those suffering from heat epidemic diseases or heatstroke-induced fever, none of ten will survive.
Symptoms include headache and fever, stiffness of the neck, inability to turn the head, head shaking, tightly clenched mouth, and when questioned, no response. Gradually, the body arches backward like a bow (opisthotonos). If phlegm is present in the throat and makes a sound, death ensues. The formulas Gu蒌 Ge根 Decoction and Small Xuxing Decoction from Zhang Zhongjing, with the addition of musk, are prescribed. Alternatively, the Dafangfeng Tang from the Jufang (Imperial Medical Formulas) is the principal treatment.
There are over a hundred families who have written on pediatric pulse diagnosis and formula-making, each with their own strengths. Only the Qian school surpasses the others in precision and eloquence. Later scholars who thoroughly read and contemplate these works will treat infant diseases with perfect accuracy. Here, I will briefly list general prescriptions for various conditions, as follows.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿温壮伏热,伤寒烦躁,面赤气喘,夜热晓凉,此药凉心脏,消风热。
川大黄(蒸) 赤芍药 甘草(炙) 川当归(各二钱半) 麻黄 白术 荆芥穗(各二钱)
上为末,一岁一钱,水半盏,葱白一寸,薄荷一叶,煎至三分,不拘时温服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊风热。
天竺黄(研) 川蔚金 山栀子 白僵蚕(炒,去丝嘴) 蝉壳(去土) 甘草(各等分)
上为末,一岁半钱,熟水薄荷汤皆可服,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊热,通利小肠,去惊涎,清心腑,止烦渴,安神稳睡,加朱砂,名加朱甘露散。
寒水石(研,软而微青,中有细纹者是) 石膏(研,各二两,坚白有墙壁 ,如无以方解石代之) 生甘草末(一两)
上件为末,和匀,量儿大小,或一钱,或半钱,热月冷服,寒月热服,用薄荷汤调,或灯心汤调,被惊心热不安卧,皆可服。小便不通快,麦门冬灯心汤调。若惊热入朱砂少许,不拘时服。一方有赤茯苓一两,苏沈方用滑石,不是石膏,钱氏名玉露散,每服一字,或半钱,或一钱,食后温白汤调下。
Explanation
Volume 64, Section on Pediatrics
General Formula for Pediatric Conditions
Treats febrile conditions in children with internal heat, symptoms of cold injury with restlessness, red face and labored breathing, night fever with morning coolness. This medicine cools the heart and dispels wind-heat.
Sichuan rhubarb (steamed), red peony root, licorice (roasted), Sichuan angelica (each two qian), ephedra, white atractylodes, Japanese catnip flower (each two qian).
Grind into powder. Dosage: one qian per year of age. Take with half a cup of water, one inch of green onion, one leaf of mint. Boil down to three parts and take warm at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
General Formula for Pediatric Conditions
Treats fright-induced wind-heat in children.
Tianzhu Huang (ground), Sichuan Corydalis, gardenia, white silkworm pupae (fried, with silk removed), cicada shell (cleaned), licorice (equal parts).
Grind into powder. Dosage: half a qian per year of age. May be taken with warm water or mint decoction, at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
General Formula for Pediatric Conditions
Treats fright-induced heat in children, promotes urination, removes phlegm from fright, clears the heart, relieves thirst and restlessness, and calms the spirit to promote sound sleep. With the addition of cinnabar, it is called Jia Zhu Ganlu San (Cinnabar Ganlu Powder).
Cold Water Stone (ground, soft and slightly blue with fine veins), gypsum (ground, each two liang, hard and white with crystalline structure; if unavailable, substitute with calcite), raw licorice powder (one liang).
Grind the above ingredients into powder, mix evenly, and measure the dose according to the child’s age—either one qian, half a qian. In hot months, take cold; in cold months, take warm. May be taken with mint decoction or with dengxin (lamp core) decoction. For cases of heart heat from fright causing restlessness and inability to sleep, this may be taken. If urination is obstructed, take with maimen dong (Ophiopogon) and dengxin decoction. If there is heat from fright, add a small amount of cinnabar and take at any time. Another formula includes one liang of red Poria; the Su Shen Fang uses talc instead of gypsum. Qian Yi called this formula Yu Lu San (Jade Dew Powder), to be taken one zi (unit), or half a qian, or one qian, with warm white decoction after meals.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿心膈邪热,神志不宁,惊惕烦渴,恍惚怔忡,夜卧不安,齿龈肿烂,及痰实咳嗽,咽膈不利。
辰砂(另研) 桔梗(各二钱半) 人参 白茯苓(各一钱半) 蛤粉(四钱,飞研) 牙牙硝(枯,一钱半) 甘草(炙,一钱二分半) 片脑(一分半) 金箔(一片)
上为末,一岁半钱,薄荷汤调,不拘时,百 小儿,脏腑多热,睡卧不稳,大便不利,蜜汤调一字。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿三焦积热,遍身丹肿,唇口生疮,忽惊涎潮诸热等证。
川当归 赤芍药(各二两) 川大黄(湿纸裹,煨香,各二钱半) 甘草(炙,一钱半)
上锉碎,三岁小儿用二钱,水六分,薄荷二叶,煎八九沸,去渣,不拘时服,大小以意加减与之。小便不通,加灯心木通同煎服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿变蒸,发热不解,及夹食停冷温壮,汗后热不歇,及腹中有痰癖,乳哺不进,乳则咀 食痫,先寒后热者。
Explanation
Volume 64, Chapter on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
This formula treats heat in the heart and diaphragm due to pathogenic factors, restlessness of the spirit, startle reactions, thirst, confusion, palpitations, restless sleep at night, swollen and ulcerated gums, phlegm accumulation causing coughing, and obstruction in the throat and diaphragm.
Cinnabar (ground separately), Platycodon root (each 2.5 qian), Ginseng, Poria cocos (each 1.5 qian), Oyster shell powder (4 qian, finely ground and sifted), Mirabilite (dried, 1.5 qian), Licorice root (roasted, 1.25 qian), Camphor (0.75 qian), Gold leaf (one sheet).
Grind all into powder. For a one-year-old child, use half a qian, mixed with peppermint decoction, and administer at any time. For a hundred-day-old infant with internal heat, unstable sleep, and difficulty with bowel movements, use one "zi" (a unit of measurement) mixed with honey water.
Volume 64, Chapter on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
This formula treats accumulation of heat in the Triple Burner, red swellings all over the body, sores on the lips and mouth, sudden startle, phlegm surge, and various heat symptoms.
Chinese Angelica, Red Peony root (each 2 liang), Rhubarb (wrapped in damp paper and煨 to fragrance, each 2.5 qian), Licorice root (roasted, 1.5 qian).
Grind all into coarse pieces. For a three-year-old child, use 2 qian, decocted in six parts water with two leaves of peppermint, boiled for eight to nine times, strain the decoction, and administer at any time. Adjust the dosage according to the child’s age. For cases of urinary retention, add Jingxin (a type of rush) and Mutong (wood betony) and decoct together.
Volume 64, Chapter on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
This formula treats bianzheng (a classical pediatric condition) with unresolved fever, fever combined with retained cold and warm stagnation due to food retention, fever that does not subside after sweating, phlegm accumulation in the abdomen, inability to take milk or food, and seizures when fed, in cases where the child first feels cold and then becomes hot.
代赭石(一两,火 醋淬,三五次令碎) 赤石脂(一两,研) 杏仁(五十粒,去皮尖令净) 巴豆(三十粒,去壳,煨出油)
上件研,入糊为丸,如麻子大,一粒少乳下,食顷后与少乳,勿令多,日服二丸。此药无所不疗,虽行不虚人,米饮下亦可。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治惊化痰,祛邪热,止涎嗽。
绿豆粉(二两,钱氏用寒水石五钱细研) 牛黄(一钱,另研) 脑子(少许) 甜硝(三钱) 甘草末(半钱) 硼砂(二分半) 一方朱砂(半钱)
上为末和匀,炼蜜丸,如芡实大,金箔为衣,或一丸或半丸,薄荷汤磨化服,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
此泻脾经热,可代泻黄散。用治小儿蕴热,咽喉肿痛,赤眼口疮,心烦鼻衄,咽干多渴,哺卧不宁,及除痰热咳嗽,中暑烦躁,一切风壅。
甘草(四两,炙) 大栀子(三两,炒) 藿香叶(半两) 石膏(一两) 缩砂 栝蒌(各七钱半)
Explanation
Hematite (one liang, fire-quenched in vinegar, repeated three to five times until crushed), red ocher (one liang, ground), apricot kernel (fifty pieces, peeled and cleaned), castor bean (thirty pieces, shells removed and charred to extract oil).
Grind all together, mix with paste to form pills the size of hemp seeds. Take one pill with a small amount of milk; after a meal, give a small amount of milk, but do not give too much. Take two pills daily. This medicine is effective for all ailments, and although it acts powerfully, it does not weaken the person. It may also be taken with rice decoction.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats startle syndromes, transforms phlegm, dispels pathogenic heat, and stops excessive salivation and coughing.
Mung bean powder (two liang, Qian Shi used five qian of cold water stone, finely ground), buffalo bile (one qian, separately ground), dragon's brain (a small amount), sweet nitrate (three qian), licorice powder (half a qian), borax (two and a half fen), one formula uses cinnabar (half a qian).
Grind all into powder and mix evenly, then make into pills the size of a lotus seed, coat with gold foil. Take one or half a pill, dissolved in peppermint decoction, at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
This formula clears heat from the spleen meridian and can be used as a substitute for Xie Huang San. It treats heat accumulation in children, sore throat, swollen eyes, mouth ulcers, restlessness and nosebleeds, dry throat and excessive thirst, restlessness during feeding or sleep, and also eliminates phlegm-heat cough, irritability from heatstroke, and all types of wind obstruction.
Licorice (four liang, roasted), large gardenia (three liang, stir-fried), Agastache leaves (half a liang), gypsum (one liang), sand ginger, Trichosanthes fruit (each seven qian and a half).
上为末,每服一钱,蜜水调服,不拘时。治伤寒余毒,潮热虚汗,加竹叶煎服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风壅,上膈热烦,鼻衄口疮,咽喉肿痛,口舌生疮,或血热,五心常热,多渴饮水。
生地黄 熟地黄(各一两) 薄荷叶(一两一钱) 甘草(微炙) 山栀子仁 玄参(各七钱半) 片脑(半钱)
上为末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,白汤磨化,乳后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治潮热往来,久而不解,烦渴昏倦,肌瘦减食。
地骨皮(一两) 柴胡 防风 黄芩 甘草(炙) 葛根(各七钱半)
上锉碎,每服二钱,用水六分,煎至三分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿虚羸少气,气逆欲吐,四体烦热。
石膏(三两) 半夏(洗) 人参(各七钱半) 麦门冬(去心,二两) 甘草(炙,七钱半) 淡竹叶(半把)
Explanation
Grind into powder. Each dose is one qian, to be taken by mixing with honey water, at any time. For treating residual toxins from cold injury, intermittent fever with profuse sweating, add bamboo leaves and decoct for consumption.
Volume Sixty-Four, Section on Children
General Formula for Common Childhood Disorders
Treats obstruction of wind in children, heat and irritability in the upper chest, nosebleeds and mouth ulcers, sore and swollen throat, ulcers on the mouth and tongue, or blood heat, persistent heat in the palms, soles, and chest, excessive thirst and drinking.
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root), Shu Di Huang (Steamed Rehmannia Root) (each one liang), Bo He Ye (Mint Leaf) (one liang and one qian), Gan Cao (Licorice) (lightly roasted), Shan Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit), Xuan Shen (Scrophularia Root) (each seven qian and half), Pian Nao (Camphor) (half qian).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a water chestnut. Take one pill at a time, grinding with white decoction and consuming after breastfeeding.
Volume Sixty-Four, Section on Children
General Formula for Common Childhood Disorders
Treats alternating fever, prolonged and unresolved, restlessness, thirst, and drowsiness, lean body and reduced appetite.
Di Gu Pi (Lycium Bark) (one liang), Chai Hu (Bupleurum Root), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Gan Cao (Licorice) (roasted), Ge Gen (Kudzu Root) (each seven qian and half).
Cut into pieces. Each dose is two qian, decoct with six parts water until reduced to three parts, and take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Children
General Formula for Common Childhood Disorders
Treats weakness and shortness of breath in children, upward reversal of qi with desire to vomit, heat throughout the body.
Shi Gao (Gypsum) (three liang), Ban Xia (Pinellia Tuber) (washed), Ren Shen (Ginseng) (each seven qian and half), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber) (with heart removed, two liang), Gan Cao (Licorice) (roasted, seven qian and half), Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) (half bundle).
上锉碎,每服二钱,用水六分,粳米三四十粒,生姜二片,煎至三分,去渣,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿蕴积壮热,赤眼口疮,心烦躁闷,咽干多渴,潮热不止。
防风 甘草(炙) 连翘 柴胡(去芦) 山栀子(各半两)
上为末,每服二钱,用水六分,煎至三分,食后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿潮热实热,壮热烦闷,不思乳哺,大小便不利,及诸风壅痰实。
川大黄(湿纸裹,煨熟) 牛黄 黄芩 白附子 防风(各半两) 白茯苓 桔梗 甘草(炙) 人参 全蝎(去毒,微炙) 白僵蚕(去丝嘴,炒) 郁金 (皂角水煮,各二钱半)
上为末,薄荷汤和熟蜜调半钱,不拘时服。浑身热渴吐泻,用防风汤调。若壮热不止,甘草桂枝汤调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊热涎风,前后不通。
川大黄(蒸) 甘草(生) 朴硝(各一两)
Explanation
Grind the above ingredients into small pieces. Take two qian per dose, using six fen of water, along with thirty to forty grains of polished rice and two slices of fresh ginger. Decoct until reduced to three fen, then strain and discard the residue. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats children with internal heat accumulation, red eyes, mouth sores, mental restlessness, dry throat and excessive thirst, and persistent intermittent fever.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhi Gancao (honey-fried licorice), Lianqiao (Forsythia suspensa), Chaihu (Bupleurum chinense, with root removed), Shanzhi (Gardenia jasminoides) — each half liang.
Grind the above into powder. Take two qian per dose, using six fen of water, and decoct until reduced to three fen. Take after meals.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats children with intermittent fever due to internal heat, high fever and restlessness, lack of desire for nursing or feeding, difficulty with urination and defecation, and conditions involving wind obstruction and phlegm accumulation.
Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, wrapped in damp paper and charred), Niuhuang (bovine bezoar), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Bai Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) — each half liang; Bai Fuling (Poria cocos), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Zhi Gancao (honey-fried licorice), Renshen (ginseng), Quanxie (scorpion, detoxified and lightly roasted), Bai Jiangcan (Bombyx batryticatus, with silk mouth removed and stir-fried), Yujin (Curcuma wenyujin, boiled in soapnut water) — each two qian and a half.
Grind the above into powder. Mix half a qian with Bohe Tang (mint decoction) and ripe honey. Take at any time. For cases of whole-body heat, thirst, vomiting, and diarrhea, prepare with Fangfeng Tang. If the fever persists, prepare with Gancao Guizhi Tang (licorice and cinnamon twig decoction).
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats children with heat-induced convulsions, phlegm obstruction, and blockage of the bowels.
Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, steamed), Sheng Gancao (raw licorice), Puxiao (mirabilite) — each one liang.
上锉碎,每服二钱,水半盏,入蜜少许,煎至三分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤风壮热,及疮疹毒瓦斯,时疫温壮风热等疾。
桔梗 细辛 人参 白术 栝蒌根 甘草(炙) 白茯苓 川芎(各等分)
上锉碎,每服二钱,水半盏,生姜薄荷各少许,煎至三分,不拘时。如伤风无汗,加葱豉薄荷,煎服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿急慢惊风,手足抽掣,目直涎壅,壮热气粗,及胎痫中风。
蝎梢(炙黄) 辰砂(各二钱半) 牛黄(一钱,另研) 赤足蜈蚣(一条,酒浸,炙黄) 天南星(姜汁浸泡) 冰片 麝香(各二分半) 蛇含石(火 醋淬,半两)
上为末,米糊丸,如鸡头大,金箔为衣,量儿大小,一岁半粒,薄荷汤磨化服,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐泻,思食温中和气,凡小儿虚冷病,先与数服,以正其气,一名正气散,一方加薯蓣等分,又名六神散。
Explanation
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
A General Prescription for Children's Diseases
Treats children with wind-cold fever, and also with pox rash and toxic manifestations, seasonal epidemics, fever due to wind-heat, and other similar conditions.
Platycodon root, Fine辛, Ginseng, Atractylodes, Trichosanthes root, Licorice (roasted), Poria, Ligusticum (equal parts)
Crush the herbs into small pieces. For each dose, take two qian, decoct with half a zhan of water, add a little honey, and boil until reduced to two-thirds of the original volume. Take at any time.
If there is no sweating due to wind-cold, add scallion, fermented soybean, and mint, and decoct as usual.
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
A General Prescription for Children's Diseases
Treats children with acute and chronic convulsions, twitching of the hands and feet, fixed gaze with excessive saliva, high fever with labored breathing, and also convulsions due to congenital epilepsy or wind invasion.
Scorpion tail (roasted yellow), Cinnabar (two qian and a half each), Bovine bile (one qian, separately powdered), Red-footed centipede (one piece, soaked in wine, then roasted yellow), Pinellia (soaked in ginger juice), Borneol, Musk (each two fen and a half), Snake-containing stone (heated and quenched in vinegar, half liang)
Grind all into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a lotus seed, and coat with gold foil. Administer according to the child's age—half a pill for one year old. Dissolve in mint decoction and take at any time.
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
A General Prescription for Children's Diseases
Treats children with vomiting and diarrhea, stimulates appetite, warms the middle jiao, and harmonizes the qi. For any child suffering from cold and deficiency, administer several doses first to regulate the qi. This formula is also known as Zheng Qi San (Righteous Qi Powder). Another version adds Dioscorea in equal parts, and is also known as Liu Shen San (Six Divine Powder).
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 白扁豆 薯蓣(各等分)
上为末,每服二钱,用水六分,生姜二片,红枣一枚,煎至四分,量儿大小加减,不拘时服。如虚冷泄泻,加附子,风证加天麻,痢加罂粟壳。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脾胃虚弱,昏困多睡,乳食减少,调中和气,止吐逆除烦渴。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 藿香 干葛(各二两) 木香(一两)
上为末,一岁用二钱,水五分,煎至三分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿肝肾虚,恒由胎气不成,面色 白,其颅即解,不语多啼泣,畏明体骨重,白膜遮睛,喜卧冷地。
熟地黄(八钱,焙干) 山茱萸 干山药(各四钱) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三钱)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,三岁以下,每用三五丸,白汤化下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
Explanation
Formula for General Treatment of Pediatric Conditions
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
General Formula for Treating Spleen-Stomach Deficiency in Children
This formula treats children with spleen-stomach deficiency, characterized by drowsiness, excessive sleep, reduced intake of milk or food, and symptoms such as vomiting and thirst. It harmonizes the middle jiao, stops vomiting and rebellious qi, and alleviates thirst.
Ingredients (equal portions):
Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Dolichos lablab (Bai Bian Dou), Dioscorea opposita (Shu Yu)
Preparation and Administration:
Grind the herbs into powder. For each dose, take two qian of the powder, add six fen of water, two slices of ginger, and one jujube. Boil down to four fen. Adjust the dose according to the child’s size, and take at any time.
Modifications:
If there is cold deficiency with diarrhea, add Aconitum carmichaelii (Fu Zi). For wind conditions, add Gastrodia elata (Tian Ma). For dysentery, add Papaver somniferum shell (Ying Su Ke).
General Formula for Treating Spleen-Stomach Deficiency in Children
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
General Formula for Treating Spleen-Stomach Deficiency in Children
Ingredients:
Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Agastache rugosa (Huo Xiang), Pueraria lobata (Gan Ge) — each two liang
Aucklandia root (Mu Xiang) — one liang
Preparation and Administration:
Grind the herbs into powder. For children one year old, take two qian of the powder, add five fen of water, and boil down to three fen. Take at any time.
General Formula for Treating Liver and Kidney Deficiency in Children
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
General Formula for Treating Liver and Kidney Deficiency in Children
This formula treats children with liver and kidney deficiency, often due to incomplete fetal development. Symptoms include pale complexion, a soft and loose skull, lack of speech, frequent crying, aversion to bright light, heavy body sensation, a white membrane covering the eyes, and a preference for lying on cold ground.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) — eight qian, dried
Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita (Gan Shan Yao) — each four qian
Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Poria cocos (Bai Fu Ling) — each three qian
Preparation and Administration:
Grind the herbs into powder, and make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. For children under three years old, take three to five pills, dissolved in white decoction, at any time.
治小儿骨蒸,肌瘦颊赤,口干,日晡潮热,夜有盗汗,五心烦躁,四肢困倦,及大病瘥后,余毒不解,或伤寒病后食羊肉,体热不思食。
羚羊角(镑) 地骨皮肉 秦艽(去土) 麦门冬(去心) 枳壳(麸炒) 川大黄(蒸)
柴胡(去芦) 赤茯苓(去皮) 赤芍药 桑白皮(炒) 黄 人参 鳖甲(去裙,醋炙黄,各等分)
上锉碎,每服二钱,水半盏,乌梅半个,煎至三分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿骨蒸,潮热往来,心膈烦悸,及伤寒后气未解。
柴胡(去芦) 地骨皮(各三两) 知母 甘草(炙) 鳖甲(醋炙黄) 黄芩 人参(各二钱半) 赤茯苓(半两)
上锉碎,一岁二钱,水六分,姜梅各一片,煎三分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳热,身多壮热,黄瘦,久服令儿肥白。
黄连 黄柏 甘草(微炙) 青橘皮(去穣,各等分)
Explanation
Treats children with bone steaming (internal fever), emaciation, red cheeks, dry mouth, afternoon tidal fever, night sweats, restlessness in the palms, soles, and chest, fatigue in the limbs, residual toxins after a major illness has resolved, or after a case of shanghan (febrile disease) with consumption of mutton, resulting in body heat and loss of appetite.
Lingyangjiao (sliced), Digu root bark, Qinjiao (soil removed), Mai Men Dong (heart removed), Zhike (stir-fried with wheat bran), Chuan Dahuang (steamed)
Chaihu (root removed), Chifu Ling (peel removed), Chishao, Sangbaipi (fried), Huang, Renshen, Biejia (skirt removed, stir-fried with vinegar until yellow, equal parts)
Grind into pieces. Each dose: two qian. Use half a zhan of water, half a wu mei. Boil down to one-third of the original volume. Take at any time.
Volume 64, Section on Children
General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with bone steaming, tidal fever, restlessness in the chest and heart area, and unresolved qi after shanghan (febrile disease).
Chaihu (root removed), Digu root bark (three liang each), Zhimü, Gancao (roasted), Biejia (stir-fried with vinegar until yellow), Huangqin, Renshen (two qian each), Chifu Ling (half a liang)
Grind into pieces. For one year of age, use two qian. Use six fen of water, one slice of ginger and one slice of wu mei. Boil down to one-third of the original volume. Take at any time.
Volume 64, Section on Children
General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with ganre (wasting disease with internal heat), frequent fever, yellowish and emaciated appearance. Long-term use promotes weight gain and a healthy, pale complexion.
Huanglian, Huangbai, Gancao (lightly roasted), Qingjupi (pulp removed, equal parts)
上为末,入麝香少许, 猪胆汁和,入石器鬲汤煮五七沸,挂风处一宿,丸如绿豆大,米饮下五七丸至十五丸,不拘时,日三服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳病者,多因阙乳,吃食太早所致。或因久患脏腑胃虚,虫动,日渐羸瘦,腹大不能行,发竖无精神。
黄连 神曲(炒,各半两) 大麦 (炒) 肉豆蔻(面裹煨) 使君子(去壳,各二钱半) 木香(一钱) 槟榔(一个,不见火)
上为末,面糊为丸,如萝卜子大,白熟水下三五十丸,看大小增减,空心服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿五种疳疾。
五灵脂(不夹沙石者) 黄连(各等分)
上为末,汤浸,蒸饼为丸,如黍米大,以五色为丸,一分腻粉为衣,一分密陀僧为衣,一分百草霜为衣,一分朱砂为衣,一分青黛为衣,晒干和作一处,每服三四十粒,不拘时,米饮汤下,日三服。
Explanation
First Formula:
Powder the ingredients, add a small amount of musk, and mix with pig bile. Place in a stone vessel and boil for five to seven times. Hang to dry in a breezy place overnight. Make into pills the size of green beans, and take five to seven pills, up to fifteen, with rice decoction. Take at any time, three times a day.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Treating Children's Diseases
This formula treats gan disease in children, which often results from lack of breast milk or the premature introduction of solid food. Alternatively, it may arise from long-term deficiency of the internal organs and stomach, with parasitic activity, leading to gradual emaciation, abdominal distension, inability to walk, and erect hair with no vitality.
Coptis, Fried Shenqu (each half liang), Fried Barley, Cardamom (wrapped in flour and charred), Quisqualis (shelled, each two qian and a half), Agastache (one qian), Betel Nut (one piece, not charred).
Powder the ingredients, make into pills with a flour paste, the size of radish seeds. Take thirty to fifty pills with white boiled water, adjusting the dose according to the child's size. Take on an empty stomach.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Treating Children's Diseases
This formula treats the five types of gan disease in children.
Five Spirit Fat (not mixed with sand or stones), Coptis (equal portions).
Powder the ingredients, soak in decoction, and make into pills with steamed cakes, the size of millet seeds. Make the pills in five colors: coat one part with腻粉, one part with密陀僧, one part with百草霜, one part with朱砂, and one part with青黛. Dry in the sun and mix together. Take thirty to forty pills at a time, at any time, with rice decoction, three times a day.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿食后多发热,或夜则凉,此血热证,疳热皆可治。
宣黄连(去毛) 赤芍药(各半两) 草龙胆(去苗) 青皮(去穣,各二钱半) 槟榔(一个,大者) 麝香(少许)
上为末,猪胆汁少入面糊为丸,萝卜子大,每服三二十丸,米饮空心服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿镇心脏,压惊化痰,堕涎除风。
朱砂(另研) 白僵蚕(炒,去丝嘴) 白附子(湿纸裹煨,焙干) 天南星(炮,各半两) 干蝎(一两,铫内炒令熟,不可太过)
上件入麝香半钱,共为细末,面糊为丸,粟米大,朱砂为衣,每服十丸,煎金银薄荷汤下。如盗汗煎麻黄根汤下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治吐泻。
人参 白茯苓(各二钱) 丁香(二十个) 白术(二钱半,炮) 甘草(半两,炙) 紫苏(二钱半)
Explanation
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats cases in which children frequently develop fever after meals, or in which the fever subsides at night—this is a blood heat condition, and g疳 heat may also be treated with this formula.
Processed Coptis (with hair removed), Red Peony Root (each half-liang), Chinese Gentian (with stalks removed), Green Tangerine Peel (with pulp removed, each two qian and a half), Betel Nut (one large one), Musk (a small amount).
Grind the above into powder. Mix with a small amount of pig bile and wheat paste to form pills the size of a radish seed. Take twenty to thirty pills at a time, with rice water on an empty stomach.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats children with a disturbed heart, startle, phlegm, excessive saliva, and wind.
Cinnabar (ground separately), Stiff Silkworm (fried, with silk removed), Processed Pinellia (wrapped in damp paper and煨ed, then dried), Aconite (fried, each half-liang), Scorpion (one liang, fried in a pan until cooked, but not overdone).
Add half qian of musk to the above, grind finely into powder, form into pills with wheat paste, the size of a grain of millet. Coat the pills with cinnabar. Take ten pills at a time, with a decoction of Jin Yin Hua and Peppermint. If the patient suffers from night sweats, take with a decoction of Ephedra Root. May be taken at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats vomiting and diarrhea.
Ginseng, Poria (each two qian), Clove (twenty pieces), Atractylodes (two qian and a half, fried), Licorice (half-liang, roasted), Perilla (two qian and a half).
上为末,每服一钱,用木瓜煎汤,入盐些少调服,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿诸疾。
青黛(另研) 雄黄(另研) 胡黄连 熊胆(温水化开) 芦荟(另研) 朱砂(另研,各等分) 白附子(二枚) 麝香(少许) 蟾酥 水银(各一皂子大) 铅霜 龙脑(各少许)
上为末,重入乳钵内研细,令匀,用 猪胆一个,取汁熬过,浸蒸饼少许为丸,如黄米大,曝干,器内收,密封,或用时旋取为丸,每服二丸,各根据后项汤使送下。
惊风,白汤下二丸。搐搦,将一丸温水化开,滴入鼻中即喷嚏,即可更用薄荷汤吞二三丸。久患五疳瘦脊,脚细腹胀,肚上青筋,头发稀疏,爱吃泥土,时咬指甲,瘦弱,米饮下。泻痢频并,米饮下。疳蛔虫咬,苦楝子煎汤下。
鼻下赤烂 ,口齿疳虫所蚀,口疮,并用乳汁化开,涂在患处。疳眼雀目,取白羊肝一叶,用竹刀批开,纳药二丸,以麻线缚定,米泔水内煮熟,令儿食肝,恐小不能食,乳母嚼与儿吃。乳母用忌毒物姜蒜鸡鸭猪肉,此药隔二三日服一次,能除孩子百病。
Explanation
Grind into powder. Take one qian per dose, using a decoction of mu gua (woodapple) with a little salt to mix and take, at any time.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating All Diseases in Children
For treating various ailments in children.
Qing dai (indigo), xionghuang (realgar), huhuanglian (Picrorhiza), xiong dan (bear bile, dissolved in warm water), luhui (aloe), zhusha (cinnabar), bai fu zi (white附子), shexiang (musk), chansu (toad venom), shuiyin (mercury), qianshang (lead acetate), longnao (camphor) — all in equal parts, except bai fu zi (two pieces), shexiang (a small amount), and shuiyin, qianshang, longnao (each the size of a soapnut).
Grind into powder again, and grind finely in the mortar until uniform. Use one zhu dan (pig bile), extract the juice and simmer it, then soak a small amount of zhengbing (steamed flatbread) in it and make into pills the size of yellow millet grains. Dry in the sun, store in a container, and seal it. Alternatively, when needed, prepare the pills on the spot. Take two pills per dose, each to be taken with the appropriate decoction listed below.
For jingfeng (convulsions), take two pills with plain decoction. For chunuo (spasms), dissolve one pill in warm water, drop it into the nose to induce a sneeze, then take two or three pills with mint decoction. For long-term wugan (five types of malnutrition), characterized by a thin spine, thin legs, abdominal distension, visible blue veins on the abdomen, sparse hair, craving for soil, biting of fingernails, and general weakness, take with rice decoction. For frequent diarrhea and dysentery, take with rice decoction. For gan (child malnutrition) caused by worm infestation, take with decoction of kudianzi (Melia toosendan).
For red and ulcerated skin below the nose, erosion of the mouth and teeth by guan chong worms, and mouth ulcers, dissolve in milk and apply to the affected area. For gan eye and sparrow eye (eye conditions associated with gan), take one leaf of bai yang gan (white sheep liver), cut it open with a bamboo knife, insert two pills, tie it with hemp thread, and cook it in rice washing water until done. Let the child eat the liver. If the child is too small to eat it, the nursing mother should chew it and feed it to the child. The nursing mother must avoid toxic substances such as ginger, garlic, chicken, duck, and pork. This medicine should be taken once every two or three days, and is said to cure all diseases in children.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿四时感冒,寒风,遍身发热,变蒸诸惊,胎惊丹毒等热,并皆治之,及急慢惊风,亦宜服之。
人参(二钱半) 天麻(洗) 僵蚕(炒) 麻黄(去节) 全蝎(去毒,各二钱) 甘草(炙) 辰砂(一钱半,另研)
上件为末,然后入朱砂和匀,再乳极细,每服半钱,用水半盏,煎数沸,入干胭脂少许,再煎一沸,温服,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊疳,乳食不化,内成积聚,腹大体小,潮热往来,五心烦热,揉指咬甲,蛔虫自利,颈项结核,肚痛无时,遍身疮疥,小便如泔,夜多盗汗,嗜泥炭,喜甘甜,或疟或渴,或吐或泻,或百日内外,因吞恶血,绞刺啼叫,脾部虚弱,易为伤犯,故百疾发生,并宜服之。常服消宿食,破滞气,发散疖毒,不可疑药味粗贱。兼见巴豆可畏,不容服饵,殊不知脾主中州,万物发生之原。脾积闲饮,血荣气卫,宁色蹇涩,何疾不因此发生。累累用验,告勿他疑。
Explanation
Volume 64: The Section on Children
A Universal Formula for Pediatric Conditions
This formula treats seasonal colds, exposure to cold winds, generalized fever, various febrile convulsions, fetal convulsions, erysipelas, and other heat-related conditions. It is also suitable for acute and chronic convulsions in children.
Ginseng (2.5 qian), Gastrodia elata (washed), Bombyx batryticatus (fried), Ephedra sinica (with nodes removed), Scorpio (toxin removed, each 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cinnabar (1.5 qian, separately ground).
Grind all the above into powder, then mix with cinnabar to ensure even blending. Re-grind until extremely fine. For each dose, take half a qian, and decoct in half a cup of water until it boils several times. Add a small amount of dry safflower pigment, and decoct once more. Take the decoction warm, at any time.
Volume 64: The Section on Children
A Universal Formula for Pediatric Conditions
This formula treats convulsions due to malnutrition in children, undigested milk and food, internal accumulation leading to abdominal distension with a thin body, intermittent fever, heat in the palms, soles, and chest, rubbing fingers and biting nails, passage of intestinal worms, swollen lymph nodes in the neck, abdominal pain at any time, widespread sores and scabies, cloudy urine resembling porridge, frequent night sweats, craving for earth or clay, preference for sweet foods, and symptoms such as malaria, thirst, vomiting, or diarrhea, whether occurring within or outside the hundred-day period, due to swallowing of bad blood, crying from pain and cramping, weak spleen function, and susceptibility to illness, hence the occurrence of a hundred different diseases. It is suitable for all these conditions.
Regular use of this formula aids in digesting old food, breaking up stagnant qi, and dispersing boils and toxins. One should not doubt the efficacy of the formula simply because its ingredients may seem crude. Although croton (Ba Dou) is a potent and feared purgative and not to be taken lightly, it is not included in this formula. One should not be unaware that the spleen governs the central region of the body, being the source from which all things arise. Accumulated stagnant fluids in the spleen affect the nourishment of blood and the defense of qi, leading to dull complexion and obstructed flow. What disease does not arise from this? This formula has been repeatedly tested and proven effective; I therefore advise you not to doubt its efficacy.
巴豆(一百单八粒,并去心膜,对对排列得定,不可失落星儿,更用沉香水浸过,此药去心壳膜,务在精制,稍行不净,难取神效,壳膜能伤胃,心能发呕) 橘皮(一两,去白,切如小指面大,片片令匀,将巴豆拌和,受晓露七夜,二件锅属性武火炒令黑色,拣出巴豆,令出油尽) 苍术(去粗皮,六钱,浓煎,犀角水浸,受太阳七日晒干入锅内微炒,遂将橘皮同碾为细末,将巴豆加入末内,再研为细末)
上件为末,和匀,水浸蒸饼糊为丸,如萝卜子大,量儿大小,加减丸数,临卧生姜汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿五痫,惊悸狂叫发搐,上盛涎潮等疾。如寻常涎盛有紧慢,并宜服之,不动脏腑,养小之家,宜预合以应仓卒,其验如神。
皂角(四两,去皮枯碎,水五六碗,浸抑取汁,滤过,在银器内熬成膏子) 白矾(四两,枯过) 半夏(洗) 辰砂 天南星(炮,各一两) 蝎梢(炒令香) 麝香(一钱) 雄黄白附子(炮) 白僵蚕(洗,炒去丝嘴,各半两) 蜈蚣(大者一条,去头足,酒浸,炙) 乌蛇(酒浸,去皮骨,焙干,二钱半)
Explanation
Ba Dou (one hundred and eight seeds, with the heart and membrane removed, arranged in pairs precisely, not a single grain may be lost, then soaked in sandalwood water; this medicine must have its heart, shell, and membrane removed, and must be refined meticulously. If even slightly impure, it will be difficult to achieve miraculous efficacy. The shell and membrane can injure the stomach, and the heart can cause vomiting). Chenpi (one liang, with the white part removed, cut into pieces as large as the surface of a little finger, each slice made even, then mixed with Ba Dou, exposed to morning dew for seven nights; both ingredients are stir-fried in a pot of certain properties over a strong fire until black, then the Ba Dou is removed and allowed to release all its oil). Cang Zhu (with the coarse skin removed, six qian, thickly decocted, soaked in rhinoceros horn water, exposed to sunlight for seven days, dried, and then lightly stir-fried in a pot; then Chenpi is ground into a fine powder together with it, and Ba Dou is added to the powder, and the mixture is ground again into a fine powder).
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, made into pills with a paste made from steamed cake soaked in water, each pill as large as a radish seed. The number of pills is adjusted according to the child's size, and they are taken with ginger soup before bedtime.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats five types of epilepsy in children, including palpitations, screaming, convulsions, and upward flow of phlegm. If there is an excess of phlegm in ordinary cases, whether urgent or mild, it should be taken. It does not disturb the internal organs, and families with children should prepare it in advance to be ready for emergencies; its efficacy is as divine as a miracle.
Zaojiao (four liang, with the skin removed and dried, soaked in five to six bowls of water, the juice extracted, filtered, and boiled in a silver vessel to make a paste). Baitan (four liang, dried). Banxia (washed). Chensha. TianNanXing (prepared, each one liang). Xieshao (stir-fried until fragrant). Shexiang (one qian). Xionghuang and BaiFuzi (prepared). BaiJiangcan (washed, stir-fried to remove silk threads, each half a liang). Wugong (one large one, head and feet removed, soaked in wine, roasted). Wusan (soaked in wine, skin and bones removed, dried in an oven, two and a half qian).
上件为末,用皂角膏为丸,如未能就,加些生姜汁打糊同为丸,如绿豆大,朱砂为衣,六七岁三四十粒,薄荷汤生姜汤俱可送下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治诸痫 倒,便手足搐搦,或吐或不吐,或喉间一块痰,咽下方苏,有热痰多日搐,冷痰多夜搐。若气血强盛,渐渐减少,或虚弱搐。五脏之虚实,邪气相干,有食痫风痫痰痫胎痫,因伤感而得,或因惊所得,或喜怒而得,病状虽不同,且别其虚实冷热为大要。大抵脉形气色,决于胸中,一二有眼眶陷,或如鹅眼牛眼羊眼,或眼白红如血,皆不治。不能言,声音全不退场门,头青如靛,或青脉为头信 信陷,头顶十字开,无辜手足俱废,羊眼无精光,眼珠平小,半眼努力看人全不动,喑 不能言,不能行,皆不治,或吐痰涎,或清或似胶漆,在咽喉 有声,常常头目沉重,或瘙痒才发动,一日不省人事。
Explanation
The ingredients are ground into powder and made into pills using soapnut paste. If the mixture cannot be formed into a cohesive mass, add a little ginger juice to make a paste and form into pills. The pills should be the size of a green bean, coated with cinnabar. For children aged six to seven, administer thirty to forty pills, which may be taken with mint decoction or ginger decoction, at any time.
Volume Sixty-Four: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
This formula treats various types of epilepsy or convulsions, where the patient falls down and experiences twitching of the hands and feet, with or without vomiting, or with a lump of phlegm in the throat that brings relief upon swallowing. If the phlegm is hot, convulsions tend to occur more during the day; if it is cold, they occur more at night. If the qi and blood are strong, the convulsions gradually decrease; if the body is weak, the convulsions persist. The condition is related to the deficiency or excess of the five organs, with pathogenic qi interfering. There are types of epilepsy caused by food, wind, phlegm, or fetal factors, resulting from injury or emotional distress, or from fear, or from joy and anger. Although the symptoms may vary, distinguishing between deficiency, excess, cold, and heat is the main principle. Generally, the pulse, appearance, and complexion are judged by the physician's internal discernment. If one or two eyes are sunken, or appear like a goose’s eye, ox’s eye, or sheep’s eye, or if the white of the eye is red like blood, the condition is incurable. If the patient is unable to speak, with the voice not returning to the mouth, or if the head is blue like indigo, or the blue veins on the head are sunken, or if there is a cross-shaped opening on the top of the head and the hands and feet are paralyzed, or if the eyes are dull and lifeless, with small, flat eyeballs that do not move even when the patient tries to look at someone, or if the patient is mute, unable to speak or walk—all these are signs of an incurable condition. There may also be phlegm in the throat, either clear or sticky like glue or lacquer, producing audible sounds. The patient may often feel heaviness in the head and eyes, or itching may precede the onset of the condition. In severe cases, the patient may lose consciousness for a full day.
天南星(光白大者,七个,剜作锅儿) 砂(一两,将 砂填入南星锅内) 赤脚蜈蚣(七个,去头足) 全蝎(七个,去毒,此二味焙干,为粗咀,俱入南星锅内,装满,仍用剜下南星末,醋调封南星口)
以上同南星以纸数十重裹了,以酒醋浸透,于泥地上掘一穴坑,方圆一尺,四围排定砖,用炭十斤烧坑,并砖通红,扫净,以酒醋各二升,泼在坑内,却将南星包儿放在中间,更砖盖定,次用炭团团护之,经宿次日取出,细切焙干,碾为细末,入后药。
粉霜(另研) 辰砂(各半两,另研) 麝香(一钱,另研) 凌霄花(一两,研细末)
针砂(半两,米醋同炒,另研)
上件各为末,和入前药,再乳极细,分作四分,一分猪心血丸,一分羊心血丸,一分羊蹄草根汁为丸,一分煮枣肉为丸,如小绿豆大,每三岁儿三十丸,十岁儿一百丸,灯心枣汤送下,日三服。
卷之六十四 小儿门
Explanation
Pinellia ternata (seven large, bright white ones, hollowed out to form pots), cinnabar (one liang, filled into the Pinellia pots), Scolopendra subspinipes (seven, heads and feet removed), scorpion (seven, detoxified, both of these dried by roasting and chopped into coarse pieces, all placed into the Pinellia pots until full, then sealed with Pinellia powder mixed with vinegar to close the mouths of the pots).
The above, along with the Pinellia, is wrapped in dozens of layers of paper, soaked thoroughly in wine and vinegar, and then a pit is dug in the mud ground, one chi in diameter, with bricks arranged around the perimeter. Ten jin of charcoal is used to burn the pit and bricks until they are red-hot, then the pit is cleaned, and two sheng each of wine and vinegar are poured into it. The wrapped Pinellia bundle is then placed in the center, covered with bricks, and further protected with charcoal surrounding it. After one night, it is taken out the next day, cut into fine pieces, dried by roasting, ground into fine powder, and combined with the following ingredients:
Lead white (ground separately), cinnabar (each half a liang, ground separately), musk (one qian, ground separately), Hibiscus flower (one liang, ground into fine powder).
Iron filings (half a liang, fried with rice vinegar, ground separately).
All of the above are ground into powder, mixed with the previous medicine, and further ground extremely fine. It is then divided into four parts: one part made into pills with pig heart blood, one part with sheep heart blood, one part with juice from the root of the sheep's foot herb, and one part with boiled jujube flesh. The pills are made as small as green soybeans. For a three-year-old child, thirty pills are taken, and for a ten-year-old child, one hundred pills. They are taken with a decoction of jujube and rush-pith, three times a day.
小儿证通治方
治小儿伤寒,头疼发热,浑身拘急,时行疮疹。
羌活 独活 柴胡 前胡 川芎(各十分) 桔梗 人参 茯苓 天麻 枳壳(各五分)
地骨皮 薄荷 甘草(各三分)
上作一服,水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤风发热,鼻塞咳嗽,时行疮疹。
人参(七分) 细辛(五分) 桔梗 干葛 升麻 白术 茯苓 柴胡(各七分) 薄荷甘草(各五分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿感风,发热头疼,鼻流清涕,及温壮悉治。
人参 防风 天麻 前胡 柴胡(各七分) 茯苓 桔梗 枳壳(各五分) 细辛(三分) 川芎(七分) 薄荷 甘草(各三分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
Explanation
A Universal Formula for Pediatric Conditions
Treats pediatric febrile conditions with headache, fever, generalized stiffness, and epidemic rashes.
Notopterygium root, Deer Tongue Grass, Bupleurum, Peucedanum, Ligusticum (each 10 parts), Platycodon, Ginseng, Poria, Gastrodia, Citrus (each 5 parts), Lycium bark, Mint, Licorice (each 3 parts).
Prepare one dose. Boil one cup of water with three slices of ginger, and decoct until reduced to half the original volume. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
A Universal Formula for Pediatric Conditions
Treats pediatric wind-heat with fever, nasal congestion, cough, and epidemic rashes.
Ginseng (7 parts), Asarum (5 parts), Platycodon, Dried Kudzu, Cimicifuga, Atractylodes, Poria, Bupleurum (each 7 parts), Mint, Licorice (each 5 parts).
Prepare one dose. Boil one cup of water with three slices of ginger, and decoct until reduced to half the original volume. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
A Universal Formula for Pediatric Conditions
Treats pediatric wind conditions with fever, headache, clear nasal discharge, and all forms of heat syndromes.
Ginseng, Saposhnikovia, Gastrodia, Peucedanum, Bupleurum (each 7 parts), Poria, Platycodon, Citrus (each 5 parts), Asarum (3 parts), Ligusticum (7 parts), Mint, Licorice (each 3 parts).
Prepare one dose. Boil one cup of water with three slices of ginger, and decoct until reduced to half the original volume. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
小儿证通治方
治小儿感风发热咳嗽。
人参(五分) 前胡 半夏(各七分) 茯苓 紫苏 陈皮(各五分) 干葛(七分)
枳壳 桔梗(各五分) 甘草(三分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤寒,发热头疼夹惊,热极生风,咳嗽痰涎壅滞,鼻塞不通。
天竺黄(七分) 薄荷(一钱) 全蝎 白附子(煨) 甘草(各五分) 羌活 僵蚕 麻黄(去节)
一方加天麻防风(各七分)
上作一服,用水一钟,生姜三片,煎至五分,入竹沥汁半蛤蜊壳,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤寒,热渴不已。
知母(一钱) 石膏(烧,一钱半) 粳米(八分) 甘草(五分) 加人参(一钱)
上作一服,用水一钟,红枣一枚,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
Explanation
Universal Formula for Children's Diseases
Treats children with wind-heat syndrome, fever, and cough.
Ginseng (five parts), Qianhu (seven parts), Banxia (seven parts),茯苓 (seven parts), Zisu (five parts), Chenpi (five parts), Gancao (three parts).
Zhi壳 (five parts), Jiegeng (five parts).
Prepare one dose. Use one zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to five parts, and take at any time.
Volume Sixty-Four, Children's Section
Universal Formula for Children's Diseases
Treats children with cold damage (shanghan), fever, headache with convulsions, heat extreme generating wind, cough with phlegm and obstruction, and nasal congestion.
Tianzhu Huang (seven parts), Bohe (one qian), Quanxie, Bai Fu Zi (roasted), Gancao (five parts each), Qianghuo, Jiangcan, Mahuang (with nodes removed).
One variation adds Tianma and Fangfeng (seven parts each).
Prepare one dose. Use one zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to five parts, then add half a clamshell's worth of bamboo juice. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Children's Section
Universal Formula for Children's Diseases
Treats children with cold damage, persistent fever, and thirst.
Zhimu (one qian), Shigao (burned, one qian and a half), Jingmi (eight parts), Gancao (five parts). Add Renshen (one qian).
Prepare one dose. Use one zhong of water, one jujube, decoct until reduced to five parts, and take at any time.
Volume Sixty-Four, Children's Section
Universal Formula for Children's Diseases
治小儿伤寒,退余热。
前胡(一钱) 柴胡 半夏(汤泡七次) 黄芩(去心) 人参(去芦) 桔梗(去芦,各七分) 甘草(五分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,枣子一枚,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤寒发呕。
藿香 浓朴(姜制) 半夏 陈皮 苍术(米泔水浸一宿,取出麸皮炒,各七分半) 甘草(五分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤寒呕者。
枳壳(去穣,麸炒) 半夏(汤泡七次,姜制,各一钱半)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤寒自汗,当补虚和阴阳。
黄 (一钱) 白芍药(一钱半) 人参 熟地黄(各七分) 甘草(五分,炙)
上作一服,用水一盅,煎至五分,不拘时服。
Explanation
Treatment for Febrile Disease in Children, to Reduce Residual Heat
Qianhulu (one qian), Chaihu, Banxia (soaked seven times in water), Huangqin (with the heart removed), Renshen (with the stem removed), Jiegeng (with the stem removed, each seven fen), Gancao (five fen).
The above makes one dose. Use one gong of water, three slices of ginger, one date. Decoct until reduced to five fen. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Common Pediatric Conditions
Treatment for Febrile Disease in Children with Vomiting
Huo Xiang, Chongpu (prepared with ginger), Banxia, Chenpi, Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water, then fried with bran, each seven and a half fen), Gancao (five fen).
The above makes one dose. Use one gong of water, three slices of ginger. Decoct until reduced to five fen. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Common Pediatric Conditions
Treatment for Febrile Disease in Children with Vomiting
Zhi Ke (with the pulp removed, fried with bran), Banxia (soaked seven times in water, prepared with ginger, each one and a half qian).
The above makes one dose. Use one gong of water, three slices of ginger. Decoct until reduced to five fen. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Common Pediatric Conditions
Treatment for Febrile Disease in Children with Spontaneous Sweating
Huangqi (one qian), Baishao (one and a half qian), Renshen, Shudihuang (each seven fen), Gancao (five fen, roasted).
The above makes one dose. Use one gong of water. Decoct until reduced to five fen. Take at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿胃热呕苦汁。
青竹茹(如弹子大) 干葛(一钱) 粳米(四十九粒) 半夏(汤泡七次,一钱半)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤寒鼻衄。
柴胡(一钱半) 半夏 黄芩 人参(各七分) 甘草(五分) 加生地黄(一钱)
上作一服,用水一盅,生姜三片,枣一枚,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤寒温疫,身热昏睡,气粗风热,痰实咳嗽,及中暑,沐浴后可服之。
牛胆南星(二两) 天竺黄(半两) 雄黄 辰砂(各二钱半) 麝香(五分)
上为细末,甘草膏为丸,如芡实大,每服一丸,用薄荷生姜汤临睡化下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿感寒,逆吐泻。
藿香(一钱) 半夏(汤泡七次) 陈皮 浓朴(姜制) 砂仁(各七分) 苍术(米泔水浸一宿,一钱) 甘草(五分,炙)
Explanation
Volume Sixty-Four: Pediatrics Section
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treating a child with stomach heat causing vomiting of bitter fluid.
Green bamboo residue (as large as a bullet), dried kudzu root (one qian), glutinous rice (forty-nine grains), pinellia (soaked seven times in water, one and a half qian).
Prepare one dose, using one gourd of water, three slices of ginger, decoct until reduced to half, and take at any time.
Volume Sixty-Four: Pediatrics Section
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treating a child with cold injury and nosebleed.
Radix bupleuri (one and a half qian), pinellia, scutellaria, ginseng (each seven fen), licorice (five fen), add fresh rehmannia root (one qian).
Prepare one dose, using one gourd of water, three slices of ginger, one date, decoct until reduced to half, and take at any time.
Volume Sixty-Four: Pediatrics Section
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treating a child with cold injury, warm epidemic, fever, drowsiness, coarse breathing, wind-heat, phlegm obstruction, cough, and also for heatstroke—may be taken after bathing.
Processed aconite root with cow bile (two liang), bamboo yellow (half a liang), realgar, cinnabar (each two qian and a half), musk (five fen).
Grind into fine powder, make pills using licorice paste, each pill as large as a lotus seed. Take one pill, dissolve in a decoction of peppermint and ginger before bedtime.
Volume Sixty-Four: Pediatrics Section
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treating a child with cold exposure, vomiting, and diarrhea.
Agastache (one qian), pinellia (soaked seven times in water), dried tangerine peel, magnolia bark (prepared with ginger), cardamom (each seven fen), atractylodes (soaked overnight in rice washing water, one qian), licorice (five fen, roasted).
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,食前服。吐逆加煨生姜汁半蛤蜊壳。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐泻,微热作渴。
人参 白术 茯苓 藿香(各七分) 干葛(一钱) 木香 甘草(炙,各三分) 加陈皮砂仁(各七分) 一名人参和中散上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿不热吐泻,四肢困睡,脾胃虚弱。
陈皮(一钱) 青皮 诃子(各五分) 丁香 甘草(炙,各三分)
上作一服,用水一盅,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐泻虚弱,调理脾胃。
人参 白术 茯苓(各一钱) 陈皮 浓朴(各七分) 木香 甘草(炙,各三分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,枣一枚,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脾胃虚冷,吐泻不止,不进乳食,慢惊慢脾等证,及治下痢。
Explanation
Volume Sixty-Four: The Section on Children
General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with vomiting and diarrhea, slight fever and thirst.
Ginseng (7 fen), Atractylodes (7 fen), Poria (7 fen), Agastache (7 fen), Dried Kudzu Root (1 qian), Costus Root (3 fen), Licorice (roasted, 3 fen). Add Dried Tangerine Peel (7 fen) and Cardamom (7 fen). Known as Ren Shen He Zhong San (Ginseng Harmonizing Powder). Prepare one dose, using one zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to half, and take before meals. If vomiting occurs, add half a hagelike shell measure of roasted ginger juice.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with vomiting and diarrhea without fever, with limb fatigue and drowsiness, and weak spleen and stomach.
Dried Tangerine Peel (1 qian), Green Tangerine Peel, Terminalia Chebula (each 5 fen), Clove, Licorice (roasted, each 3 fen). Prepare one dose, using one zhong of water, decoct until reduced to half, and take before meals.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with vomiting and diarrhea due to weakness, and regulates the spleen and stomach.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Dried Tangerine Peel, Magnolia Bark (each 7 fen), Costus Root, Licorice (roasted, each 3 fen). Prepare one dose, using one zhong of water, three slices of ginger, one date, decoct until reduced to half, and take before meals.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with cold deficiency of the spleen and stomach, persistent vomiting and diarrhea, refusal to take milk or food, and conditions such as manjing (slow convulsion) and manshi (slow spleen), as well as treating diarrhea.
人参 白术 茯苓 肉豆蔻(煨) 薏苡仁 山药(各五分) 砂仁 神曲(炒) 麦扁豆 陈皮 冬瓜仁 甘草(炙,各三分) 木香 丁香(各二分) 石莲肉(炒,去心,七个) 陈米(四十九粒)
上作一服,用水一盅,生姜三片,枣一枚,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿泄泻,肠滑脾虚,此药浓肠胃。
茯苓 肉豆蔻 陈皮 砂仁 浓朴(姜制) 诃子(煨) 苍术(米泔水浸一宿,各七分) 木香 甘草(各三分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,枣一枚,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐泻,不思乳食,温中和气虚冷。
人参 白术(炒) 茯苓(各一钱半) 陈皮(七分) 甘草(炙) 木香(各五分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,枣一枚,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Poria, Myristica (roasted), Coix seed, Dioscorea (each five fen), Amomum, Medicated leaven (fried), Phaseolus radiatus, Citrus peel, Luffa seed, Glycyrrhiza (mashed and roasted, each three fen), Aucklandia, Syzygium (each two fen), Lotus seed (fried, with core removed, seven pieces), old rice (forty-nine grains).
Make one dose, use one zhong of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to half, take before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal prescription for children's diseases
Treats pediatric diarrhea due to slippery intestines and spleen deficiency; this medicine strengthens the intestines and stomach.
Poria, Myristica, Citrus peel, Amomum, Magnolia (prepared with ginger), Terminalia (roasted), Atractylodes (soaked overnight in rice washing water, each seven fen), Aucklandia, Glycyrrhiza (each three fen).
Make one dose, use one zhong of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to half, take before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal prescription for children's diseases
Treats vomiting and diarrhea in children, with lack of desire for milk or food; warms the middle jiao, harmonizes the qi, treats cold deficiency.
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria (each one qian half), Citrus peel (seven fen), Glycyrrhiza (mashed and roasted), Aucklandia (each five fen).
Make one dose, use one zhong of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to half, take before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Children
小儿证通治方
治小儿冷热不调,上盛下泻。
人参 白术 茯苓(各七分) 木香(三分) 陈皮 当归 川芎 前胡(各五分) 甘草(炙,三分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,枣一枚,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿胃寒吐泻,乳食不化,不思乳食,脾胃虚弱。
人参(去芦) 白术(炒) 白茯苓 甘草(炙) 丁香(各五钱) 砂仁(四十个) 木香(三钱) 白豆蔻(十四个) 干山药(一两) 肉豆蔻(四个,煨)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,用米饮汤磨化,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐泻,脾胃虚,困倦不食,腹痛。
人参 木香 诃子(炮) 肉豆蔻(煨) 丁香 藿香 砂仁 甘草(炙,各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,白汤化下,不拘时。
卷之六十四 小儿门
Explanation
General Formula for Treating Common Conditions in Children
Treats children with imbalance of cold and heat, excessive upward movement and diarrhea.
Ginseng (7 fen), Atractylodes (7 fen), Poria (7 fen), Aucklandia (3 fen), Tangerine Peel, Angelica, Ligusticum, Peucedanum (each 5 fen), Glycyrrhiza (roasted, 3 fen).
Prepare one dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, one date, until reduced to half, and take before meals.
Volume 64, Section on Pediatrics
General Formula for Treating Common Conditions in Children
Treats children with cold in the stomach, vomiting and diarrhea, inability to digest milk or food, lack of appetite, and weakness of the spleen and stomach.
Ginseng (with the stem removed), Atractylodes (stir-fried), Poria, Glycyrrhiza (roasted), Clove (each 5 qian), Amomum (40 seeds), Aucklandia (3 qian), White Cardamom (14 seeds), Dried Dioscorea (1 liang), Nutmeg (4 seeds, steamed).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut. Take one pill per dose, ground and dissolved in rice-wine decoction, before meals.
Volume 64, Section on Pediatrics
General Formula for Treating Common Conditions in Children
Treats children with vomiting and diarrhea, weakness of the spleen and stomach, lethargy and lack of appetite, and abdominal pain.
Ginseng, Aucklandia, Terminalia (roasted), Nutmeg (steamed), Clove, Agastache, Amomum, Glycyrrhiza (roasted, all equal portions).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut. Take one pill per dose, dissolved in plain hot water, at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
小儿证通治方
治小儿脾胃不和,中脘气痞,心腹胀满,全不思食,呕吐痰噫,逆气吞酸,面色萎黄,肌肉消瘦,腹胁刺痛,泄泻不止,便利不调。
苍术(二两,生姜三两同捣烂,炒) 浓朴(姜制) 人参 陈皮(去白) 木香 藿香泽泻 砂仁 广茂(煨) 槟榔 白术 茯苓 青皮(去白) 甘草(炙,各半两) 小红枣(三十四个,去核,焙干)
上为细末,每服一钱,用淡生姜汤食前调下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿下痢赤色,肚腹虚满,肠鸣 痛。
人参 白术 茯苓 芍药(炒,各七分) 官桂 川芎 当归(各五分) 粟米(一撮)
上作一服,用水一盅,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿虚积痢,腹肚 痛,下痢赤白,里急后重,日夜无度,并皆治之。
粟壳(去隔) 诃子(煨) 白术(炒) 黄 (炙,各七分) 陈皮 当归(各五分)
Explanation
Universal Formula for Pediatric Conditions
This formula treats children with disharmony of the spleen and stomach, obstruction in the middle脘, fullness and distension in the chest and abdomen, complete lack of appetite, vomiting of phlegm and eructation, rebellious qi and acid regurgitation, a withered yellow complexion, emaciation, stabbing pain in the abdomen and flanks, persistent diarrhea, and irregular bowel movements.
Atractylodes lancea (2 liang, pounded with three liang of ginger and stir-fried), Magnolia officinalis (prepared with ginger), Panax ginseng, Citrus reticulata (peeled), Aucklandia root, Agastache rugosa, Alisma plantago-aquatica, Amomum villosum, Myristica fragrans (roasted), Areca catechu, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Citrus reticulata (unripe peel, peeled), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, each half liang), Ziziphus jujuba (small red dates, thirty-four, pitted and dried).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with a light ginger decoction before meals.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
Universal Formula for Pediatric Conditions
This formula treats children with red-colored diarrhea, empty distension in the abdomen, gurgling in the intestines and pain.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Paeonia lactiflora (fried, each seven fen), Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (each five fen), Oryza sativa (a small handful).
Prepare one dose with one gong of water, decoct until reduced to five fen, and take before meals.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
Universal Formula for Pediatric Conditions
This formula treats children with deficiency and accumulation diarrhea, pain in the abdomen, red and white diarrhea, urgency and pressure in the rectum, and symptoms that persist day and night without measure.
Sesamum indicum husk (with the partition removed), Terminalia chebula (roasted), Atractylodes macrocephala (fried), Coptis chinensis (honey-fried, each seven fen), Citrus reticulata (peeled), Angelica sinensis (each five fen).
乌梅 木香 甘草(炙,各三分) 黑豆(炒,四十粒) 淮枣(二个)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脾胃虚,痢下五色,先因呕吐,复作泄泻,脐腹 痛,胁肋胀满虚鸣,下痢脓血相杂,或如豆汁。
黄 (炙) 陈皮 粟壳(炙) 木香 白芍药(炒) 地榆 当归 白术 诃子(炮,各五分) 枳壳 黄连 甘草(炙,各三分) 黑豆(炒,四十粒) 乌梅(一个) 淮枣(一个)
上作一服,用水一盅,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治下痢赤白,里急后重。
乳香 没药(各五钱) 杏仁(十四个,去皮尖) 巴豆(二十五粒,去油) 黄蜡 黄丹(飞,各一两)
上为末,用黄蜡熔化为丸,如黍米大,每服七丸,赤痢甘草汤下,白痢干姜汤下,不拘时。
卷之六十四 小儿门
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Children’s Diseases
A General Formula for Common Diseases of Children
Treats a child with deficiency of the spleen and stomach, diarrhea with stool of multiple colors, initially caused by vomiting, followed by diarrhea, umbilical and abdominal pain, distension and fullness in the flanks with a sensation of empty ringing, diarrhea with a mixture of pus and blood, or resembling soybean broth.
Wu Mei (Prunus mume), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, charred, each 3 fen), Hei Dou (black soybean, stir-fried, 40 grains), Huai Zao (jujube from the Huai region, 2 pieces).
Prepare the above as one dose. Use one gong of water, add three slices of fresh ginger, decoct until reduced to half, and take before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Children’s Diseases
A General Formula for Common Diseases of Children
Treats dysentery with red and white mucus, with urgency and pressure in the rectum.
Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh, each 5 qian), Xing Ren (apricot kernel, 14 pieces, peeled and de-germed), Ba Dou (croton seed, 25 grains, oil removed), Huang La (yellow wax), Huang Dan (red lead, finely powdered, each 1 liang).
Grind the above into powder, melt the yellow wax, and form into pills the size of millet grains. Take seven pills per dose: for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction. May be taken at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Children’s Diseases
小儿证通治方
治小儿下痢脓血。
木香 肉豆蔻(煨,各半两) 黄连 地榆 当归 白芍药(炒,各七钱半)
上为细末,蒸乌梅肉丸,如麻子大,每服二十丸,用枣汤送下,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿热泻久痢,皆可服。
黄连(二钱半,炒) 没石子(大者,五枚) 诃子(炮,七个) 木香(炒,二钱) 肉豆蔻(七个,炮)
上为末,捣烂饭为丸,如黍米大,每服二十丸,白汤送下,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治伏热中暑,霍乱吐泻,烦闷燥渴,小便赤涩。
猪苓 泽泻 茯苓 白术 甘草(炙,各一钱) 官桂(一两半) 干葛(半两,炒) 杏仁(一两,去皮尖,炒,另入)
上为细末,每服一钱,用新汲水调下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐泻,胃虚呕逆。
陈皮(一两) 丁香(二钱) 诃子(炮) 肉豆蔻(煨) 甘草(炙,各半两)
Explanation
General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats pediatric dysentery with pus and blood.
Costus root, nutmeg (roasted, each half-liang), Coptis, Sanguisorba, Angelica, white peony root (fried, each seven qian and a half)
Grind the above into fine powder, make pills by steaming with plum flesh, as large as sesame seeds. Take twenty pills each time, with date decoction, before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats pediatric hot diarrhea and chronic dysentery; all may take it.
Coptis (two qian and a half, fried), Melia toosendan (large ones, five pieces), Terminalia chebula (roasted, seven pieces), Costus root (fried, two qian), nutmeg (seven pieces, roasted)
Grind into powder, pound into a paste and form into pills with rice paste, as large as millet seeds. Take twenty pills each time, with plain decoction, before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats latent heat from summerheat, vomiting and diarrhea of cholera, restlessness, thirst, and dark, scanty urine.
Poria, Alisma, Poria cocos, Atractylodes, licorice (roasted, each one qian), cinnamon bark (one liang and a half), dried kudzu root (half-liang, fried), apricot kernel (one liang, with skin and tip removed, fried, separately added)
Grind the above into fine powder. Take one qian each time, mixed with freshly drawn water, at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats pediatric vomiting and diarrhea due to gastric deficiency and upward reversal of qi.
Dried tangerine peel (one liang), clove (two qian), Terminalia chebula (roasted), nutmeg (roasted), licorice (roasted, each half-liang)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,食前米汤化下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脏寒泄泻。
人参(去芦) 木香 白术 茯苓 附子尖(各一钱) 山药(一钱半) 肉豆蔻(一个,炮) 甘草(半钱,炙)
上为末,每服一钱,用水同姜枣煎,量儿大小,以意加减,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿泄泻。
诃子(炮) 人参(去芦) 白茯苓 白术(各一两) 木香 陈皮(去白) 肉豆蔻(各半两) 甘草(二钱半,炙)
上为末,每服二钱,用水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。久泻手足厥冷,加附子,大小增减服之。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿咳嗽,身热有痰。
橘红 半夏(姜制) 贝母(各七分) 紫苏 白术 杏仁(去皮尖) 桑皮(各五分)
五味子 甘草(各三分) 加桔梗黄芩(各五分)
Explanation
Grind into fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in rice soup before meals.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Children’s Conditions
Treats diarrhea in children due to cold in the zang (internal organs).
Ginseng (with rootlet removed), Costus root, Atractylodes, Poria, Aconite tip (each one qian), Chinese yam (one and a half qian), Nutmeg (one piece, prepared), Licorice (half a qian, roasted).
Grind into powder. Take one qian at a time, boiled with water, ginger, and jujube. Adjust the dose according to the child’s size and condition. May be taken at any time.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Children’s Conditions
Treats diarrhea in children.
Terminalia chebula (prepared), Ginseng (with rootlet removed), Poria, Atractylodes (each one liang), Costus root, Tangerine peel (with white membrane removed), Nutmeg (each half a liang), Licorice (two and a half qian, roasted).
Grind into powder. Take two qian at a time, boiled with one cup of water and three slices of ginger, until reduced to half. May be taken at any time. For long-term diarrhea with cold extremities, add aconite root, and adjust the dosage accordingly.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Children’s Conditions
Treats cough in children with fever and phlegm.
Tangerine peel (red portion), Pinellia (prepared with ginger), Fritillaria (each seven fen), Perilla, Atractylodes, Apricot kernel (with skin and tip removed), Mulberry bark (each five fen), Schisandra, Licorice (each three fen). Add Platycodon and Scutellaria (each five fen).
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,食后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿肺脏气实,心胸壅闷,咳嗽烦喘,大便不利。
升麻 地骨皮 桔梗 栝蒌仁(各五分) 半夏 桑皮 杏仁(各七分) 甘草(三分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,食后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿咳嗽,气喘有痰。
人参 陈皮 杏仁 贝母 麻黄 阿胶 桔梗(各七分) 甘草(三分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,食后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿 气喘痰壅,发热咳嗽。
知母 贝母 滑石 麻黄 诃子 甘草(各五分) 羌活 苦葶苈(各三分) 大黄(二分) 小麦(三十五粒)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,食远服。一方有薄荷,无麻黄。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
Explanation
Volume Sixty-Four, Children's Section
General Prescription for Children's Conditions
Treats in children a condition where the lung qi is excessive, the chest feels oppressed, coughing and feverish wheezing occur, and the bowels are not moving properly.
Shengma (Cimicifuga), Diguipi (Lycium root bark), Jiegeng (Platycodon), Gualouren (Trichosanthes seed) (each five fen), Banxia (Pinellia), Sangpi (Morus bark), Xingren (Prunus kernel) (each seven fen), Gancao (Glycyrrhiza) (three fen).
Prepare one dose, using one zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to five parts, and take after a meal.
Volume Sixty-Four, Children's Section
General Prescription for Children's Conditions
Treats in children coughing, wheezing with phlegm.
Renshen (Ginseng), Chenpi (Citrus peel), Xingren (Prunus kernel), Beimu (Fritillaria), Mahuang (Ephedra), Ajiao (Donkey-hide gelatin), Jiegeng (Platycodon) (each seven fen), Gancao (Glycyrrhiza) (three fen).
Prepare one dose, using one zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to five parts, and take after a meal.
Volume Sixty-Four, Children's Section
General Prescription for Children's Conditions
Treats in children wheezing with phlegm obstruction, fever, and cough.
Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Huashi (Talc), Mahuang (Ephedra), Heshi (Terminalia), Gancao (Glycyrrhiza) (each five fen), Qianghuo (Siler), Kutengli (Radix Euphorbiae) (each three fen), Dahuang (Rhubarb) (two fen), Xiaomai (wheat) (thirty-five grains).
Prepare one dose, using one zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to five parts, and take away from meals. Another version of this formula includes Bole (Mint) and omits Mahuang (Ephedra).
Volume Sixty-Four, Children's Section
General Prescription for Children's Conditions
治小儿肺气不足,咳嗽喘急。
阿胶 牛蒡子 杏仁(各一钱) 马兜苓(七分) 甘草(五分) 糯米(四十九粒)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿咳嗽气喘。
蓖麻子(去壳膜,一钱) 川芎 紫苏(各七分半) 粟壳(蜜炙,五分)
上作一服,用水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿咳嗽。
百部(焙) 麻黄(去节,各二钱半) 杏仁(四十个,去皮尖,微炒,另研)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,食后白汤化下一丸。仲阳方加松子肉五十粒。
撮口
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿撮口胎热。
麝香 丹砂(各二钱半) 蛇蜕皮(一尺,炙)
上为细末,每用一字,唾调涂唇上。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脐风撮口。
Explanation
Treatment for Deficiency of Lung Qi in Children with Cough and Wheezing
Colla Corii Asini, Arctium lappa, Apricot Kernel (each one qian), Ephedra (seven fen), Glycyrrhiza (five fen), Glutinous Rice (forty-nine grains)
Combine the above ingredients into one dose. Decoct with one gourd of water and three slices of ginger until reduced to half. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
General Formula for Common Childhood Disorders
Treatment for Cough and Wheezing in Children
Cassia Seed (shelled, one qian), Ligusticum, Perilla (each seven and a half fen), Chestnut Shell (honey-fried, five fen)
Combine the above ingredients into one dose. Decoct with one gourd of water and three slices of ginger until reduced to half. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
General Formula for Common Childhood Disorders
Treatment for Cough in Children
Stemona (roasted), Ephedra (nodes removed, each two and a half qian), Apricot Kernel (forty pieces, peeled and tip-removed, lightly stir-fried, separately ground)
Grind the above into a fine powder. Refine honey to make pills the size of Euryale ferox. Take one pill with white soup after meals. The Zhongyang formula adds fifty pieces of pine seed meat.
Lip Sucking
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
General Formula for Common Childhood Disorders
Treatment for Lip Sucking Due to Fetal Heat in Children
Moschus, Cinnabar (each two and a half qian), Snake Skin (one chi long, roasted)
Grind the above into a fine powder. Use one zhi (a small measure) at a time, mix with saliva, and apply to the lips.
Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
General Formula for Common Childhood Disorders
Treatment for Umbilical Wind and Lip Sucking in Children
丹砂 麝香 牛黄(各二钱半) 半夏 丁香 白附子 铁粉 天麻 南星(各五钱)
上为细末,煮粳米饭为丸,如麻子大,每服五丸,用荆芥汤不拘时下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿撮口,吐白沫。
川乌尖(三个,生) 麝香(少许) 赤足蜈蚣(半条,酒炙干)
上为细末,每服半字,用金银薄荷汤调服,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿口噤不开,不收乳食。
干蝎梢(七个) 腻粉(一钱) 干蜘蛛(一枚,去口足,用新竹沥浸一宿,炙干焦用)
上为细末,每服一字,乳汁调与服,时时灌之。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿口噤。
瓜蒂(七枚) 全蝎(一枚,炒) 赤小豆(十四粒)
上为细末,每服一字,米饮汤调服,以吐为度。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿上焦有热,胎热胎毒,口舌生疮。
Explanation
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treatment for Infantile Mouth Clenching and Spitting of White Foam
Cinnabar, musk, bovine bezoar (each two qian half), Pinellia, clove, Bai Fu Zi, iron powder, Tian Ma, Nan Xing (each five qian).
Grind the above into a fine powder, make pills by cooking glutinous rice flour, each pill the size of a hemp seed. Take five pills at a time, with Jing Jie decoction, at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treatment for Infantile Mouth Clenching and Refusal to Take Milk or Food
Chuan Wu tip (three pieces, raw), musk (a small amount), Chi Zu Wu Gong (half a piece, steamed with wine and dried).
Grind the above into a fine powder. Take half a character's dose at a time, mixed with Jin Yin Bo He decoction, at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treatment for Infantile Mouth Clenching
Dried scorpion tail (seven pieces), Nie Fen (one qian), dried spider (one piece, remove mouth and legs, soak in fresh bamboo juice overnight, then roast until charred).
Grind the above into a fine powder. Take one character's dose at a time, mixed with breast milk, and administer frequently.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treatment for Infantile Mouth Clenching
Guati (seven pieces), whole scorpion (one piece, stir-fried), red adzuki beans (fourteen seeds).
Grind the above into a fine powder. Take one character's dose at a time, mixed with rice water decoction, until vomiting occurs.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treatment for Heat in the Upper Jiao, Fetal Heat and Toxins, and Ulcers on the Mouth and Tongue
玄参(一两) 桔梗(去芦,八钱) 赤茯苓 人参 马牙硝(各五钱,另研) 青黛 甘草(各一钱) 麝香(五分,另研)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服半丸,用薄荷汤不拘时化服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿七日脐风发肿。
锦帛(烧灰存性,一钱) 雄鼠粪(七枚,炒) 大枣(去核) 麝香(少许)
上为末,捣枣肉为膏,封裹脐上。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治初生小儿脐风。
天浆子(一枚) 僵蚕(一枚,直者) 腻粉(少许)
上同为末,每服一字,用薄荷汤调服,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治初生小儿,七日之外,忽成脐风撮口,牙关紧闭。
僵蚕(去丝,四两) 威灵仙(去芦) 明矾(生用) 甘草(生用,各二钱) 细辛(一钱)
上为末,每用半钱,煎荆芥汤调涂两牙关内。
卷之六十四 小儿门
Explanation
Xuan Shen (one liang), Jie Geng (remove the root, eight qian), Chi Fu Ling, Ren Shen, Ma Ya Xiao (each five qian, grind separately), Qing Dai, Gan Cao (each one qian), She Xiang (five fen, grind separately).
Grind the above into fine powder, refine honey into pills as large as a qianshi, take half a pill at a time, dissolved in mint decoction, at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats umbilical wind with swelling in a child seven days old.
Jin Bo (burn to ash and preserve its efficacy, one qian), Xiong Shu Fen (seven pieces, fried), Da Zao (remove the core), She Xiang (a little).
Grind the above into powder, mash the jujube flesh into a paste, apply and wrap over the umbilicus.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats umbilical wind in a newborn child.
Tian Jiang Zi (one piece), Jiang Can (one piece, straight ones), Ni Fen (a little).
Grind the above together into powder, take one zi at a time, mixed with mint decoction, at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats a newborn child, seven days old or more, who suddenly develops umbilical wind with mouth contraction and tightly closed jaws.
Jiang Can (remove the silk, four liang), Wei Ling Xian (remove the root), Ming Fan (use raw), Gan Cao (use raw, each two qian), Xi Xin (one qian).
Grind the above into powder, use half a qian at a time, boil Jing Jie decoction and apply to the inner sides of the jaws.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
小儿证通治方
治小儿脐疮,湿肿烂。
甑带灰 乱发灰 白姜灰 红帛灰(四灰同研) 南星 白蔹 当归 赤小豆 五倍子(五味为末) 血竭 龙骨 赤石脂( ) 海螵蛸 百草霜 胭脂(六味同研)
上各等分,同拌匀,再研极细,每用一字,如湿干掺,干用清油调涂脐上。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脐疮不干。
白矾(枯) 龙骨(各等分)
上为末,掺敷脐中。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风脐水脐,肿烂。
黄连 郁金 黄柏(各一钱) 轻粉(二分半) 白矾(五分,枯用)
上同为末,以葱煎汤,先洗净,然后用药掺脐上,日三四次。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
频服,方见前。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿胎惊胎风内吊,腹肚坚硬,目睛上视,手足搐掣,角弓反张,涎痰壅盛,一切急慢惊风,并皆治之。
Explanation
Universal Formula for Treating Various Diseases in Children
Treats umbilical sores in children that are moist, swollen, and ulcerated.
Ash from bamboo sieve, ash from disheveled hair, ash from white ginger, ash from red silk (the four ashes ground together), Arisaema erubescens, Clematis chinensis, Angelica sinensis, red adzuki beans, Galla chinensis (the five ingredients ground into powder), Dragon's Blood, fossilized bone, red ochre ( ), Cuttlefish Bone, ash of a hundred herbs, Carmine (the six ingredients ground together).
Take equal portions of the above, mix evenly, and grind again to an extremely fine powder. For each use, take one zì (a traditional unit of measure). If the wound is moist, apply dry powder; if dry, mix with clear oil and apply to the navel.
Volume Sixty-Four, Children's Section
Universal Formula for Treating Various Diseases in Children
Treats umbilical sores that do not dry up.
Calcined alum, fossilized bone (equal portions).
Grind into powder and apply to the umbilicus.
Volume Sixty-Four, Children's Section
Universal Formula for Treating Various Diseases in Children
Treats wind umbilicus and water umbilicus, which are swollen and ulcerated.
Berberis vulgaris (Coptis), Curcuma aromatica (郁金), Phellodendron amurense (黄柏) (each one qian), Mercury chloride (二分半), alum (五分, calcined).
Grind all together into powder. Prepare a scallion decoction, first clean the area, then apply the medicine to the umbilicus. Use three to four times daily.
Volume Sixty-Four, Children's Section
Universal Formula for Treating Various Diseases in Children
Take frequently; the formula is mentioned above.
Volume Sixty-Four, Children's Section
Universal Formula for Treating Various Diseases in Children
Treats fetal startle, fetal wind, internal pulling, hard abdomen, upward fixation of the eyes, convulsions of the hands and feet, opisthotonos, excessive phlegm and saliva, and all types of acute and chronic convulsions in children.
全蝎(十四个) 僵蚕(直者,炒) 白附子 天南星(炮) 朱砂(研) 麝香(研,各一钱) 防风(去芦) 天麻(各二钱) 蝉蜕(去泥,一钱) 金箔(十片,为衣)
上为细末,以粳米火KT 饭,取中心软者,搜和为丸,每一两作四十丸,每服一丸,用金银薄荷汤不拘时化下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治胎惊,宁神定志。
全蝎(十四个,去毒,用薄荷汁浸,炙) 白僵蚕(五钱,炒) 茯神 天花粉 苦梗(去芦) 天麻(炮) 远志肉 羌活 甘草(各三钱)
上为末,面糊为丸,如芡实大,捏作饼子,每服半饼,用金银薄荷汤化下,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治急慢惊风,胎风风痫,客忤物忤,目睛斜视,痰壅搐掣等证,并治。
人参(去芦) 南星(姜制) 半夏(炮) 独活 荆芥穗 远志肉 川芎 酸枣仁(炒)
白附子(炒) 川白芷 桔梗 甘草 石菖蒲(各五钱) 白茯苓 白术 天麻(炮) 全蝎(去毒) 防风(去芦) 羌活 茯神 川乌(炮,去皮) 僵蚕(炒) 细辛(去叶,各三钱) 蝉蜕(十四个,去泥) 辰砂 雄黄 麝香(各一钱) 金箔(二十片) 银箔(三十片,五味乳钵研)
Explanation
Volume 64, Children’s Section
Universal Formula for Children’s Conditions
Treats Fetal Startle, Calms the Spirit and Stabilizes the Mind
Whole scorpion (14), stiff silkworm (straight ones, fried), white附子, heavenly south star (processed), cinnabar (ground), musk (ground, each one qian), windproof herb (remove the stem), heaven麻 (each two qian), cicada slough (remove mud, one qian), gold leaf (ten pieces, used as a coating).
Grind all into fine powder, mix with cooked rice (made by steaming or cooking jingmi rice), taking the soft center portion, and blend thoroughly to form pills. For each liang of the mixture, make forty pills. Take one pill at a time, with a decoction of gold and silver mint, at any time.
Volume 64, Children’s Section
Universal Formula for Children’s Conditions
Treats Acute and Chronic Convulsions, Fetal Wind, Wind Epilepsy, External Disturbances from Objects or Spirits, Crossed Eyes, Phlegm Obstruction, and Convulsions, etc.
Ginseng (remove the stem), southern star (ginger processed), pinellia (processed), duhuo, jingjie su, farzi rou, chuanxiong, sour jujube seed (fried), white附子 (fried), chuan bai zhi, jiegeng, gancao, shichangpu (each five qian), white茯苓, bai shu, heaven麻 (processed), whole scorpion (toxin removed), windproof herb (remove the stem), qianghuo, foshen, chuanwu (processed, remove skin), stiff silkworm (fried), xixin (remove leaves, each three qian), cicada slough (14, remove mud), cinnabar, realgar, musk (each one qian), gold leaf (twenty pieces), silver leaf (thirty pieces, ground in a five-flavor mortar).
Grind all into powder, make into pills with wheat paste, each the size of a chian shi (water chestnut), press into small cakes. Take half a cake at a time, with a decoction of gold and silver mint, at any time.
上同为细末,以生姜汁打面糊和丸,如芡实大,以朱砂为衣,每服半丸,或一丸,用金银薄荷汤化下,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿客忤卒痛,及气满腹痛。
半夏 黄 (各一两) 干姜(炮) 甘草 肉桂(各五钱) 麝香(少许)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿客忤,惊啼壮热。
犀角 麦门冬 钩藤 丹砂(各二钱半) 牛黄(半分) 麝香(少许)
上同为细末,每服半钱,用薄荷汤调服,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿客忤物忤。
雄黄(一钱) 麝香(一字) 乳香(半钱)
上为末,每服半钱,用刺鸡冠血无时调服。
多啼
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿邪热,面赤多啼,小便不利。
猪苓(去皮,一两) 泽泻(二两) 白术(一两半) 赤茯苓(二两) 一方加甘草五分上同为细末,每服一钱,用车前子生地黄麦门冬同煎汤,不拘时调服。
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for General Pediatric Conditions
Treat sudden pain in children due to ke wu (guest violation), as well as pain caused by abdominal distension.
Pinellia, Huang Qin (each one liang), dried ginger (roasted), licorice, cinnamon (each five qian), musk (a small amount).
Grind the above into small pieces. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water until reduced to half, and take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for General Pediatric Conditions
Treat ke wu in children, with startled crying and high fever.
Rhinoceros horn, Ophiopogon tuber, Uncaria, cinnabar (each two qian and a half), bezoar (half a fen), musk (a small amount).
Grind all together into a fine powder. For each dose, take half a qian, mix with mint decoction and take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for General Pediatric Conditions
Treat ke wu and wu wu (object violation) in children.
Realgar (one qian), musk (one zi), frankincense (half a qian).
Grind into powder. For each dose, take half a qian, mix with blood from a pierced ji guan (cockspur) and take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for General Pediatric Conditions
Treat children with excessive heat, red face, frequent crying, and difficulty urinating.
Poria cocos (peeled, one liang), Alisma (two liang), Atractylodes (one liang and a half), red Poria (two liang). One variation adds five fen of licorice. Grind all together into a fine powder. For each dose, take one qian, mix with a decoction of Plantago seed, fresh Rehmannia root, and Ophiopogon tuber, and take at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
安神镇心退热。
山药(一两半) 朱砂(一两) 马牙硝(一钱半) 紫河车(黑豆水煮软,二钱半) 甘草人参 茯苓(各五钱) 麝香(半钱) 片脑(一钱) 金箔(十片,为衣)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服半丸或一丸,用薄荷汤化下,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治腹疼及脐下冷痛,状如盘肠内吊,疝气多啼等疾。
乌梅(和核) 玄胡索 甘草(炙,各五钱) 乳香没药 钩藤(各二钱半) 茱萸(一钱,炒)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿胃寒腹痛,至夜多啼。
白芍药(一两半,煨) 泽泻(七钱) 白术(五钱) 桂心(二钱半) 当归(一钱半) 干姜(二钱) 甘草(三钱,炙)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,煎至五分,空心服。
Explanation
Chapter Sixty-Four: The Section on Children’s Diseases
A General Formula for Various Diseases in Children
To calm the spirit, pacify the heart, and reduce fever.
Chinese Yam (1.5 taels), Cinnabar (1 tael), Mahuaxiao (0.5 taels), Ziheteng (prepared by boiling in black bean water until soft, 0.75 taels), Licorice, Ginseng, Poria (each 5 taels), Musk (0.25 taels), Camphor (1 tael), Gold Leaf (10 pieces, used as a coating).
Grind all into a fine powder, and make into pills with refined honey, each pill as large as a water chestnut. Take half a pill or one pill at a time, dissolved in peppermint decoction, at any time.
Chapter Sixty-Four: The Section on Children’s Diseases
A General Formula for Various Diseases in Children
To treat abdominal pain and cold pain below the navel, resembling the sensation of the intestines being pulled inward, as well as hernia-related crying in children.
Chinese Plum (with the pit intact), Corydalis, Licorice (roasted, each 5 taels), Frankincense, Myrrh, Uncaria (each 0.75 taels), Evodia (1 tael, fried).
Chop all into pieces. Take 0.75 taels per dose, boiled in one cup of water until reduced to half, and take at any time.
Chapter Sixty-Four: The Section on Children’s Diseases
A General Formula for Various Diseases in Children
To treat children with cold stomach pain, who cry frequently at night.
White Peony Root (1.5 taels, roasted), Alisma (0.7 taels), Atractylodes (0.5 taels), Cinnamon Bark (0.75 taels), Angelica Sinensis (0.5 taels), Dried Ginger (0.5 taels), Licorice (0.75 taels, roasted).
Chop all into pieces. Take 0.75 taels per dose, boiled in one cup of water until reduced to half, and take on an empty stomach.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊悸不宁,心经有热,多啼,安神定志。
人参 白术 茯神 茯苓 山药 羌活 甘草(各一两) 朱砂(二两) 片脑(一钱)
麝香(少许) 金箔(二十片,为衣)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服半丸,用薄荷汤无时化下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿心经有热,面目赤,狂躁气急惊啼。
人参 防风 天麻 茯神 大黄(煨) 郁金 白附子(各二钱半) 赤芍药 黄芩 僵蚕(各三钱) 枳壳(二钱) 全蝎尾(十五个,去尖毒) 粉草(六钱)
上同为细末,每服一钱,用薄荷汤调服,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊悸,睡卧不宁,心经恍惚,皆治之。
方见前。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿痰热惊热,气急喘嗽,惊悸不安。
辰砂(一钱) 牛胆南星(一两) 琥珀 青礞石末(各一钱) 天竺黄(一钱) 甘草(五分) 麝香(少许)
Explanation
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats children with symptoms of startle fear, restlessness, heat in the Heart Meridian, frequent crying, calming the spirit and stabilizing the mind.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos with Ligusticum wallichii (Fuhshen), Poria cocos, Dioscorea opposita, Notopterygium, Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Cinnabar (two liang), Camphor (one qian)
Moschus (a small amount), Gold foil (twenty pieces, used as a coating)
Grind into fine powder, compound with refined honey into pills the size of Euryale ferox seeds. Take half a pill at a time, dissolved in mint decoction, at any time.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats children with heat in the Heart Meridian, red face, mania, rapid breathing, and startled crying.
Panax ginseng, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Poria cocos with Ligusticum wallichii (Fuhshen), Rhubarb (charred), Curcuma aromatica, Pinellia tuberosum (each two qian and a half), Paeonia rubra, Scutellaria baicalensis, Bombyx batryticatus (each three qian), Citrus aurantium (two qian), Scorpion tail (fifteen pieces, with the tips removed), Glycyrrhiza uralensis (six qian)
Grind into fine powder together. Take one qian at a time, mixed with mint decoction, at any time.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats children with startle fear, restless sleep, and confusion of the Heart Meridian; all these symptoms are addressed by this formula.
See the formula above.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats children with phlegm-heat, startled fever, rapid breathing, coughing, and restlessness.
Cinnabar (one qian), Pinellia ternata processed with cow bile (one liang), Amber, Lepidodendron powder (each one qian), Bambusa juice (one qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen), Moschus (a small amount)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服半丸,用生姜汤不拘时化服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿肝心有热,惊悸,用此药泻肝风,降心火,利惊热。
羌活 山栀子(各二钱) 大黄( ) 木通 赤茯苓 甘草(各一钱)
上锉碎,每服二钱,入紫苏叶些少,用水一盏,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿凡染惊搐,多因感冒,盖失表散,致热极生风,先以解表退热。
方见前。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿急惊初发,宜与此药,通其心气,祛除风邪。
木通 石菖蒲 防风 枳壳 全蝎(炒) 僵蚕(炒) 木香 甘草 天南星(炒,各等分)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,煎至五分,生姜三片,同煎亦可,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿急慢惊风,胎惊天吊等证。
全蝎(四十九个) 防风 白附子(炮) 僵蚕(炒) 天麻 朱砂 牛胆南星 天竺黄(各一两) 蝉蜕(五钱) 麝香(二钱) 牛黄(一钱五分) 天浆子(炒,二十一个)
Explanation
Grind the above into a fine powder, refine honey to form pills the size of a lotus seed. Take half a pill at a time, dissolving it in ginger soup, at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Prescription for Pediatric Conditions
Treats heat in the liver and heart in children, with restlessness and palpitations; this medicine clears liver wind, reduces heart fire, and alleviates restlessness and heat.
Notopterygium, Gardenia (each two qian), Rhubarb, Akebia, Poria Cocos, Glycyrrhiza (each one qian).
Grind into pieces. Take two qian per dose, adding a small amount of perilla leaf. Use one cup of water, decoct until reduced to half. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Prescription for Pediatric Conditions
Treats sudden convulsions in children, which often result from colds; due to failure to release the exterior, heat becomes extreme and generates wind. First, use this formula to dispel exterior pathogens and reduce fever.
See above.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Prescription for Pediatric Conditions
Treats the initial stage of sudden convulsions in children; this medicine promotes heart qi and dispels wind pathogens.
Akebia, Acorus, Saposhnikovia, Citrus, Scorpio (fried), Silkworm Pupa (fried), Aquilaria, Glycyrrhiza, Arisaema (fried, all equal parts).
Grind into pieces. Take two qian per dose, using one cup of water, decoct until reduced to half. Three slices of ginger may also be added during decoction. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Prescription for Pediatric Conditions
Treats sudden and gradual convulsions in children, as well as congenital convulsions and upward deviation of the eyes (天吊).
Scorpio (forty-nine pieces), Saposhnikovia, Pinellia (roasted), Silkworm Pupa (fried), Gastrodia, Cinnabar, Cow Bile-Arisaema, Bamboo Yellow (each one liang), Cicada Slough (five qian), Moschus (two qian), Bull Bile (one qian five fen), Cucurbita Seeds (fried, twenty-one pieces).