203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上锉碎,每服五钱,水一盅,煎至五分,不拘时服。如大便不利,加大黄。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治心积起于脐上,至心大如臂,久不愈,病烦,身体髀股皆肿,环脐而痛,其脉沉而芤。
茯苓 浓朴 人参 枳壳(去穣,麸炒) 白术 半夏(汤泡) 三棱(煨,各等分)
上为末,水煮面糊为丸,如麻子大,每服二三十丸,米饮不拘时服,作散,酒调服亦可。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治脾积在胃脘,覆大如盘,久不愈,病四肢不收,黄瘅,饮食不为肌肤,心痛彻背,背痛彻心,其脉浮大而长。
大乌头(炮,去皮脐,二钱半) 附子(炮) 桂心(各半两) 赤石脂( ,醋淬) 川椒(炒出汗) 干姜(炮,各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如麻子大,朱砂为衣,每服一二十丸,不拘时用米汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治肾积发于小腹,上至心,如豚奔走之状,上下无时,久不愈,病喘逆骨痿少气,其脉沉而滑。

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Children's Diseases

For the treatment of Heart Accumulation, which arises above the navel and extends to the heart, growing as large as an arm, and which, if long untreated, causes irritability, swelling of the thighs and hips, pain encircling the navel, and a pulse that is deep and芤:
Crush the herbs finely. For each dose, use five qian, decoct with one zhong of water until reduced to half, and take at any time. If the bowels are not moving, add rhubarb.

Poria, Magnolia Bark, Ginseng, Citrus Peel (seed removed,麸炒), Atractylodes, Pinellia (washed in decoction), Sparganium (煨, all in equal portions).
Grind into powder, make into pills with a paste of boiled water and wheat flour, each pill as large as a sesame seed. Take twenty to thirty pills with rice decoction at any time; alternatively, take as a powder mixed with wine.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Children's Diseases

For the treatment of Spleen Accumulation, which is located in the stomach region, spreading over and growing as large as a tray, and which, if long untreated, causes inability to control the limbs, jaundice, failure of food to transform into flesh, pain radiating from the heart to the back and from the back to the heart, and a pulse that is floating, large, and long:

Aconite Root (processed, peeled and de-umbilicated, 2.5 qian), Aconite Root (processed), Cinnamon Bark (each half liang), Red Ochre (processed with vinegar), Sichuan Pepper (fried until sweating), Dried Ginger (processed, each two liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a sesame seed, coated with cinnabar. Take ten to twenty pills at any time with rice decoction.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Children's Diseases

For the treatment of Kidney Accumulation, which originates in the lower abdomen and ascends to the heart, moving about like a pig running, with no fixed time for its movement, and which, if long untreated, causes wheezing, reversed breathing, bone weakness, and shortness of breath, with a pulse that is deep and slippery:

甘李根皮(焙干) 干葛(各一两二钱半) 当归 川芎 白芍药 甘草(炙) 黄芩(各二两) 半夏(汤泡七次,二两半)
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜三片,煎至六分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治五积六聚,状如症瘕,随气上下,发作有时,心腹 痛,上气窒塞,小腹胀满,大小便不利。
益智仁 陈皮(去白) 京三棱 莪术 青皮(去白) 桔梗(去芦) 肉桂(不见火)
藿香叶(各一两半) 甘草(炙,七钱半) 香附子(炒,去毛,一两半)
上锉碎,每服五钱,水一盅,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治五积,破痰癖,消症块,及冷热积聚。
木香(不见火) 丁香(各半两) 京三棱(酒浸一宿) 枳壳(去穣,麸炒) 青皮(去白) 川楝子(锉炒) 茴香(炒,各一两) 莪术(一两,细锉去壳,巴豆三十粒同炒黄色,去巴豆不用)

Gan Li Gen Pi (dried over fire), Gan Ge (each one liang and two qian and a half), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Gan Cao (roasted), Huang Qin (each two liang), Ban Xia (soaked in water seven times, two liang and a half).
Grind the above into small pieces. Take five qian per dose, with one zhong of water, three slices of fresh ginger, decoct until six parts full, and take at any time.

Chapter Sixty-Four, Section on Children
General Formula for Pediatric Conditions
Treats five accumulations and six aggregations, appearing like tumors, moving with the qi, occurring at certain times, with pain in the heart and abdomen, obstruction of the upper qi, distention of the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation.

Yi Zhi Ren, Chen Pi (with the white part removed), Jing San Ling, E Zhu, Qing Pi (with the white part removed), Jie Geng (with the stem removed), Rou Gui (not exposed to fire).
Huo Xiang Ye (each one liang and a half), Gan Cao (roasted, seven qian and a half), Xiang Fu Zi (stir-fried and de-haired, one liang and a half).
Grind the above into small pieces. Take five qian per dose, with one zhong of water, decoct until five parts full, and take before meals.

Chapter Sixty-Four, Section on Children
General Formula for Pediatric Conditions
Treats five accumulations, resolves phlegm obstruction, eliminates tumors, and addresses cold and heat accumulations.

Mu Xiang (not exposed to fire), Ding Xiang (each half a liang), Jing San Ling (soaked in wine overnight), Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Qing Pi (with the white part removed), Chuan Lian Zi (crushed and stir-fried), Rou Xiang (stir-fried, each one liang), E Zhu (one liang, finely crushed and the shell removed, stir-fried with thirty seeds of Ba Dou until yellow, then discard the Ba Dou and use the E Zhu).

上为细末,醋煮面糊为丸,如麻子大,朱砂为衣,每服二十丸,炒生姜盐汤下,温酒亦可,不拘时服。
腹痛
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿热证腹痛,血热蕴结壅滞。
大黄(米上蒸,晒干) 赤芍药 当归 甘草(微炙) 加青皮 枳壳(各等分)
上为粗末,每服三钱,水一盅,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿冷证,腹痛面青,四肢冷。
辣桂 青皮 陈皮 桔梗 三棱 蓬莪术 藿香 益智仁(各一两) 香附子(一两半)
甘草(炙) 加半夏(制,各七钱半)
上为粗末,每服三钱,水一盅,生姜三片,红枣一枚,煎至五分,调和化苏合香丸,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿卒暴心腹疼痛,亦能顺气化痰,惊搐瘴疟等证。
方见气门
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿胎寒腹痛,面唇青,身温肢冷多啼。

Grind into fine powder, make into pills with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, each pill the size of a hemp seed, and coat with cinnabar. Take twenty pills at a time, with a decoction of stir-fried ginger and salt; warm wine may also be used. May be taken at any time.

Abdominal Pain
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Diseases in Children
Treats abdominal pain in children due to heat syndrome, with blood heat accumulating and obstructing the flow.
Rhubarb (steamed over rice, then dried), Red Peony Root, Angelica Sinensis, Licorice (lightly roasted). Add Green Tangerine Peel and Fructus Aurantii Immaturus, each in equal parts.
Grind into coarse powder. Take three qian at a time, using one zong of water, decoct until reduced to half. May be taken at any time.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Diseases in Children
Treats cold syndrome in children, with abdominal pain, blue face, and cold limbs.
Cinnamon Bark, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Platycodon Root, Sparganium Stoloniflorum, Curcuma Phaeocaulis, Agastache Rugosa, Zingiber Officinale Var. Nigra (each one liang), Cyperus Rotundus (one liang and a half).
Licorice (roasted). Add processed Pinellia Ternata (seven qian and a half each).
Grind into coarse powder. Take three qian at a time, using one zong of water, with three slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to half. Combine with and harmonize with Su He Xiang Wan. May be taken at any time.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Diseases in Children
Treats sudden, severe abdominal and chest pain in children, and also helps regulate qi, resolve phlegm, and treat conditions such as convulsions, malaria, and febrile diseases.
The formula is found in the "Qi Men" section.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Diseases in Children
Treats abdominal pain in children due to congenital cold, with blue lips and face, warm body but cold limbs, and frequent crying.

当归(炒) 黄 (蜜炙) 北细辛(去土叶) 肉桂(去皮) 陈皮(去白) 白姜(炮) 缩砂仁 甘草(炙,各等分)
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜三片,糯米五十粒,煎至六分,空心服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿中寒腹痛,手足厥冷,寒颤口噤晕闷,口吐涎,不能啼哭。
白芷 川芎 甘草(炙) 茯苓(去皮) 当归(去芦) 肉桂(去皮) 芍药(各三钱) 陈皮(去白) 枳壳(去穣,麸炒) 麻黄(去根节,各六钱) 浓朴(四钱,去皮,姜制) 桔梗(去芦,一两二钱) 苍术(米泔浸,一两四钱) 干姜(四钱,泡) 半夏(汤泡七次,二钱) 加附子(炮) 吴芙萸(炒,各二钱)
上为粗末,每服五钱,水一盅半,生姜三片,红枣二枚,煎至七分,子母同服,不拘时。
一方用食盐同茱萸炒,装绢袋内,熨儿脐腹上下。
心痛

Dang Gui (fried), Huang (honey-fried), Bei Xi Xin (soil and leaves removed), Rou Gui (bark removed), Chen Pi (inner white part removed), Bai Jiang (roasted), Suo Sha Ren, Gan Cao (roasted, each equal portion)
Grind into small pieces. For each dose, use five qian, decoct with one zhong of water, three slices of ginger, fifty grains of glutinous rice, until reduced to six parts. Take on an empty stomach.

Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A general formula for pediatric conditions
Treats pediatric cold invasion with abdominal pain, cold extremities, chills, locked jaw, dizziness, excessive salivation, and inability to cry.

Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Fu Ling (bark removed), Dang Gui (root removed), Rou Gui (bark removed), Shao Yao (three qian each), Chen Pi (inner white part removed), Zhi Ke (seeds removed, stir-fried with bran), Ma Huang (roots and nodes removed, six qian each), Nong Pu (four qian, bark removed, prepared with ginger), Jie Geng (root removed, one liang two qian), Cang Zhu (soaked in rice-washing water, one liang four qian), Gan Jiang (four qian, soaked), Ban Xia (washed seven times in decoction, two qian), add Fu Zi (roasted), Wu Fu Yu (fried, two qian each)
Grind into coarse powder. For each dose, use five qian, decoct with one and a half zhong of water, three slices of ginger, two dates, until reduced to seven parts. Mother and child take together, at any time.

Another formula: use salt and Wu Fu Yu fried together, put in a silk bag, and apply as a warm compress to the child's umbilical area and abdomen.

Heart pain

卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿禀受虚怯,邪干心痛,及内吊夜啼,面唇青冷。
乳香(用粉心研末) 五灵脂 没药 当归(各一两) 麝香(一字)
上为末,炼蜜为丸,如碗豆大,百日内儿一丸,煎钩藤汤化下,一岁二丸,三岁三丸,或乳香汤化,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿胃冷肠寒,心腹疼痛,便清泄泻,啼叫有汗。
附子(炮,去皮脐) 乳香 当归 诃子(炮,去核) 桂心 干姜(炮) 吴茱萸(各等分)
上为末,酒糊为丸,如麻子大,每服三十丸,钩藤汤或米汤食前送下,量儿大小加减与服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿心腹刺痛。
桂心(去皮) 乳香 蓬莪术(炮,各五钱)
上为末,酒糊为丸,如麻子大,一岁儿服二三十丸,食前钩藤汤下,量儿大小加减。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方

Volume 64, Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Disorders
For children with congenital weakness, pain due to pathogenic invasion of the heart, internal disturbances causing night crying, and pale, cold lips and face.
Olibanum (powdered core, ground into fine powder), Five-Flavor Lipstick (Wu Ling Zhi), Myrrha, Dang Gui (Angelica sinensis) (each one liang), Moschus (one zi).
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each as large as a broad bean. For children under 100 days old, one pill, taken dissolved in decoction of Uncaria (hook vine); for one-year-olds, two pills; for three-year-olds, three pills. May also be dissolved in Olibanum decoction. May be taken at any time.

Volume 64, Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Disorders
For children with cold in the stomach and intestines, pain in the chest and abdomen, clear, watery diarrhea, crying with sweating.
Aconite root (processed, skin and umbilicus removed), Olibanum, Dang Gui, Terminalia chebula (processed, seeds removed), Cinnamon bark (inner part), Dried ginger (processed), Evodia fruit (each in equal parts).
Grind into powder, make into pills with wine paste, each as large as a sesame seed. Take thirty pills at a time, with decoction of Uncaria or rice soup before meals. Adjust dosage according to the child's age or size.

Volume 64, Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Disorders
For children with stabbing pain in the chest and abdomen.
Cinnamon bark (inner part, peeled), Olibanum, Curcuma kwangsiensis (processed), each five qian.
Grind into powder, make into pills with wine paste, each as large as a sesame seed. For one-year-olds, twenty to thirty pills, taken with decoction of Uncaria before meals. Adjust dosage according to the child's age or size.

Volume 64, Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Disorders

治小儿心腹疼痛,及肠冷便青。
乳香 木香 石菖蒲 人参 良姜(炒,各等分)
上为末,酒糊丸,如麻子大,一岁儿十丸,食远米饮汤下,量儿大小加减。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿虫咬心痛,来去不定,不思乳食。
鹤虱(炒) 槟榔 胡粉 苦楝根(各五钱) 白矾(半生半火, ,三钱)
上为末,白糊为丸,如麻子大,三岁儿三五十丸,用温浆水入油三五滴食前下,有小虫皆化为水,大虫自下,月初服甚妙。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿虫咬心痛,因上焦中焦虚冷胃寒所作。
干漆(七钱半,炒烟尽) 雄黄(二钱半) 巴豆霜(一钱)
上为末,白糊为丸,如麻子大,三岁儿三十丸,煎石榴根汤,食前送下,量儿大小加减。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
小儿虫动心腹痛啼叫,口吐涎沫。
槟榔 芜荑(去皮) 雷丸 定粉 鹤虱(炒,各等分)

Treatment for Heart and Abdominal Pain in Children, and Cold Intestines with Green Stools
Frankincense, Costus Root, Sweet Flag Rhizome, Ginseng, and Ginger (fried, equal parts)
Grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a sesame seed. For a one-year-old child, administer ten pills with rice decoction after a meal. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Volume 64, Section on Pediatrics
General Formulas for Common Pediatric Conditions

Treatment for Heart Pain in Children Caused by Worms, Which Comes and Goes Unpredictably and Causes Loss of Appetite for Milk and Food
Tribulus Seed (fried), Areca Nut, Lead White, Root of Chinese楝 (Melia toosendan) (each five qian), Alum (half raw, half calcined, three qian)
Grind into powder, make into pills with white paste, each pill the size of a sesame seed. For a three-year-old child, administer thirty to fifty pills, taken with warm fermented water mixed with three to five drops of oil before meals. Small worms are transformed into water, and larger worms are expelled naturally. Taking this formula at the beginning of the month is especially effective.

Volume 64, Section on Pediatrics
General Formulas for Common Pediatric Conditions

Treatment for Heart and Abdominal Pain in Children Caused by Worms, Due to Coldness in the Upper and Middle Burners and Cold Stomach
Lacquer Tree Resin (seven qian and a half, roasted until smoke is exhausted), Realgar (two qian and a half), Castor Oil Seed Paste (one qian)
Grind into powder, make into pills with white paste, each pill the size of a sesame seed. For a three-year-old child, administer thirty pills, taken with a decoction of pomegranate root before meals. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Volume 64, Section on Pediatrics
General Formulas for Common Pediatric Conditions

Treatment for Abdominal Pain and Crying in Children Due to Worm Movement, with Excessive Salivation
Areca Nut, Saposhnikovia (peeled), Rhizoma Polygonati, Lead White, Tribulus Seed (fried, equal parts)

上为末,煎苦楝根汤,调白面打糊为丸,如麻子大,每服三十丸,食前使君子汤送下。
《千金方》云:虫攻下部,烧艾叶烟熏之。
浮肿
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治阴水发肿,用此先实脾土。
浓朴(去皮,姜制) 白术 木瓜(去穣) 木香(不见火) 干姜(炮) 草果仁 大腹子 附子(炮,去皮脐) 甘草(炙) 白茯苓(去皮,各一两)
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜三片,红枣一枚,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿湿热内攻,心腹胀满并水肿,小便不利,大便滑泄。
橘皮(去白,一钱半) 茯苓(去皮,一两) 木香 甘草(各二钱半) 槟榔(三钱)
滑石(六两,研细) 白术 猪苓 泽泻 肉桂(各半两)
上锉碎,每服三钱,生姜三片,煎至六分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方

Grind the above into powder, decoct a soup from the root of Chu Liang (Chinese楝), mix with white flour to make a paste, and form into pills as large as sesame seeds. Take thirty pills per dose, to be taken before meals with Shi Jun Zi decoction.

As stated in Qian Jin Fang: "When worms attack the lower body, burn Ai Ye (mugwort leaves) and fumigate with the smoke."

Swelling
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Pediatric Conditions

Treat swelling due to yin water by first strengthening the spleen earth.

Chuan Pu (thick朴, peeled and prepared with ginger), Bai Zhu (white atractylodes), Mu Gua (Chinese loquat, with seeds removed), Mu Xiang (costus root, not exposed to fire), Gan Jiang (dried ginger, charred), Cao Guo Ren (cardamom seed), Da Fu Zi (large腹子), Fu Zi (aconite root, charred, with skin and umbilicus removed), Gan Cao (licorice, roasted), Bai Fu Ling (poria, peeled, one liang each).

Grind the above into small pieces. Take five qian per dose, with one zhong of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct until five fen remain, and take at any time.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Pediatric Conditions

Treat children with internal damp-heat, characterized by distention of the chest and abdomen, edema, difficulty in urination, and loose stools.

Tangerine peel (with white part removed, one qian and a half), Fu Ling (poria, peeled, one liang), Mu Xiang (costus root), Gan Cao (licorice, each two qian and a half), Bin Lang (areca nut, three qian).

Hua Shi (talc, six liang, ground fine), Bai Zhu (white atractylodes), Zhu Ling (poria cocos), Ze Xie (alismatis rhizoma), Rou Gui (cinnamon bark, each half liang).

Grind the above into small pieces. Take three qian per dose, with three slices of ginger, and decoct until six fen remain. Take at any time.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Pediatric Conditions

治暑湿伤脾,水肿腹胀,小便赤大便滑。
葶苈 木香 茯苓 肉桂 滑石 猪苓 泽泻 木通 甘草 白术(各等分)
上为末,每服一钱,不拘时白汤调下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿患气急,积久不瘥,遂成水病攻面,且身从腰以上胀肿,此当发汗。
麻黄(去节,二两) 甘草(五钱)
上锉碎,每服五钱,水一盅,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治大病瘥后,腰以下有水气者。
牡蛎(炒) 泽泻 蜀漆(洗炒) 商陆 葶苈 海藻 栝蒌根(各等分)
上为末,每服一钱,用灯心煎汤调,空心服,量儿大小加减。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳气,头面浮,及四肢肿。
黑牵牛(半生,半炒) 白牵牛(半生,半炒) 青皮 陈皮(各等分)
上为末,面糊为丸,如麻子大,每服三十丸,不拘时米汤送下,些小肿常服自消。

Treat damp-heat injuring the spleen, with edema, abdominal distension, red urine, and loose stools.
T苈, Mu Xiang, Fu Ling, Rou Gui, Hua Shi, Zhu Ling, Ze Xie, Mu Tong, Gan Cao, Bai Zhu (each equal portion)
Grind the above into powder. Take one qian each time, with plain boiled water, at any time.

Volume 64, Section on Children
General Formula for Treating Children's Diseases
Treat children with dyspnea that, if prolonged, becomes water disease affecting the face, and swelling from the waist upward; this condition should be treated with diaphoresis.
Ma Huang (with nodes removed, two liang), Gan Cao (five qian)
Grind the above into small pieces. Take five qian each time, decocted in one zong of water until reduced to five fen, and take at any time.

Volume 64, Section on Children
General Formula for Treating Children's Diseases
Treat those who, after a major illness has resolved, still have water retention below the waist.
Mu Li (roasted), Ze Xie, Shu Qi (washed and roasted), Shang Lu, Ting Li, Hai Zao, Gu Lou Gen (each equal portion)
Grind the above into powder. Take one qian each time, decocted with lamp wick in water, on an empty stomach. Adjust the dose according to the child's size.

Volume 64, Section on Children
General Formula for Treating Children's Diseases
Treat children with疳 qi, facial swelling, and edema in the limbs.
Hei Qian Niu (half raw, half roasted), Bai Qian Niu (half raw, half roasted), Qing Pi, Chen Pi (each equal portion)
Grind the above into powder, make into pills with rice paste, each as large as a sesame seed. Take thirty pills at any time with rice soup. Even slight swelling will gradually subside with continued use.

卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿诸般浮肿,气急可食。
桑白皮 大腹皮 茯苓皮 陈橘皮 姜皮(各等分)
上锉碎,每服五钱,水一盅,紫苏三五叶,煎至五分,不拘时服。《澹寮方》用五加皮地骨皮。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿头面手脚虚肿。
丁香(十四粒) 木香(炮,一钱) 青皮(去穣,五个) 防风(一钱半) 巴豆(去壳,七粒)
上青皮杵碎,同巴豆炒黄,去巴豆不用,将青皮碾末,入余药末内,和匀,用面糊为丸,如麻子大,每服二三十丸,不拘时,男孩儿橘皮汤送下,女孩儿艾叶汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿一切浮肿。
木香(二钱半,炮) 赤小豆 陈皮 萝卜子(炒,细研) 甘草(炙,各五钱)
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜三片,红枣二枚,煎至五分,不拘时服,量儿大小加减。
腹胀

Volume 64, The Section on Children
A General Formula for Treating Children's Conditions
Treats various types of edema in children, with difficulty breathing but still able to eat.
Mulberry bark, Large belly peel, Poria peel, Dried tangerine peel, Ginger peel (each equal in quantity)
Crush the above ingredients, take five qian per dose, with one zong of water, three to five leaves of perilla, decoct until reduced to five fen, and take at any time. According to Danliao Fang, use Wujia Pi and Digu Pi.

Volume 64, The Section on Children
A General Formula for Treating Children's Conditions
Treats swelling of the head, face, hands, and feet in children due to deficiency.
Clove (fourteen pieces), Atractylodes (processed, one qian), Green tangerine peel (with pulp removed, five pieces), Saposhnikovia root (one and a half qian), Castor seed (with shell removed, seven pieces)
Crush the green tangerine peel and fry it with castor seeds until yellow; discard the castor seeds and do not use them. Grind the green tangerine peel into powder, mix it with the powder of the other herbs evenly, and form pills with wheat paste, each as large as a sesame seed. Take twenty to thirty pills at any time: for boys, take with tangerine peel decoction; for girls, take with mugwort leaf decoction.

Volume 64, The Section on Children
A General Formula for Treating Children's Conditions
Treats all types of edema in children.
Atractylodes (processed, two and a half qian), Red adzuki beans, Dried tangerine peel, Radish seeds (fried, finely powdered), Licorice root (roasted, five qian each)
Crush the above ingredients, take five qian per dose, with one zong of water, three slices of ginger, two dates, decoct until reduced to five fen, and take at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Abdominal Distension

卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治中满,寒胀寒疝,大小便不通,阴躁,足不能收,四肢厥冷,食入反出,下虚中满,腹中寒,心痞,下焦沉厥。
益智 半夏 木香 茯苓 升麻(各七钱半) 川乌(炮,去皮脐) 人参 青皮 当归生姜 柴胡 干姜 荜澄茄 黄连(各半两) 黄 吴茱萸 草豆蔻(面裹煨) 浓朴黄柏(各一钱) 一方有麻黄 泽泻(各二钱半)
上锉碎,每服五钱,水一盅,煎至五分,不拘时服,忌湿面生冷硬物。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治中满鼓胀气胀,水气胀,大热胀。
黄芩(去芦,炒) 人参(去芦) 白术 姜黄 黄连(去须,锉炒) 半夏(汤泡七次) 枳实(麸炒黄,各半两) 猪苓(去黑皮) 甘草(炙,各二钱) 白茯苓(去皮) 缩砂仁 干生姜(各二钱) 浓朴(姜制,一两) 知母(锉炒,四钱) 陈皮(去穣,各三钱)

Volume 64: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treats middle-jiao fullness, cold distension, cold hernia, obstruction of urination and defecation, coldness and restlessness in the lower jiao, inability to flex the feet, cold extremities, vomiting after eating, deficiency in the lower jiao with fullness in the middle jiao, cold in the abdomen, chest fullness, and cold stagnation in the lower jiao.

Yizhi, Bansha, Muxiang, Fuling, Shengma (each seven qian and a half), Chuanwu (processed, with skin and umbilicus removed), Renshen, Qingpi, Danggui, Shengjiang, Chaihu, Ganjiang, Bichengqie, Huanglian (each half liang), Huang, Wuzhuyu, Caodoukou (wrapped in flour and煨ed), Nongpu, Huangbai (each one qian). One version of the formula includes Mahuang. Ze泻 (each two qian and a half).

Grind the herbs into small pieces. For each dose, take five qian, decoct in one zhong of water until reduced by half. May be taken at any time. Avoid damp, cold, raw, or hard foods.

Volume 64: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treats middle-jiao fullness, gas distension, water distension, and great heat distension.

Huangqin (with root removed and stir-fried), Renshen (with root removed), Baizhu, Jianghuang, Huanglian (with hair removed and stir-fried), Bansha (soaked in water seven times), Zhishi (stir-fried with bran, each half liang), Zhuling (with black skin removed), Gancao (roasted, each two qian), Baifuling (with skin removed), Suo砂ren, Ganjiang (each two qian), Nongpu (processed with ginger, one liang), Zhimu (stir-fried, four qian), Chenpi (with core removed, each three qian).

上各味为细末,和匀,水浸蒸饼为丸,如麻子大,每服五十丸,用白汤不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿气血凝滞,腹内鼓胀。
枳壳(四两,去穣,切作片,分作四分,一分用苍术一两同炒黄,去苍术,一分用萝卜子一两同炒黄,去萝卜子,一分用干漆一两同炒黄,去干漆,一分用茴香一两同炒黄,去茴香不用,只用枳壳,碾为极细末)
上用同炒苍术等四味药,用水三碗,煎至一碗,去滓,将苍术等药汁煮面糊为丸,如麻子大,每服五十丸,食远用米饮汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳腹胀,喘急,并面浮肿。
丁香 胡椒(炒,各二钱半) 萝卜子(炒) 白牵牛(生,各五钱)
上为细末,白面糊为丸,如麻子大,三岁儿三十丸,食前用米汤送下,量儿大小加减。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳气,腹胀喘粗。

Take all the above ingredients, grind them into fine powder, mix thoroughly, and make pills by soaking steamed cakes in water. Each pill should be as large as a sesame seed; take fifty pills per dose, with plain boiled water at any time.

Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats stagnation of qi and blood in children, resulting in abdominal distension.

Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) (four liang, remove the pith, slice into pieces, divide into four portions: one portion is fried with one liang of Cang Zhu (Atractylodes lancea) until yellow, then discard the Cang Zhu; one portion is fried with one liang of Luo Bo Zi (Raphanus sativus, mustard seed) until yellow, then discard the Luo Bo Zi; one portion is fried with one liang of Gan Qi (Laccajuca tinctoria, lacquer tree resin) until yellow, then discard the Gan Qi; one portion is fried with one liang of Hui Xiang (Foeniculum vulgare, fennel) until yellow, then discard the Hui Xiang and use only the Zhi Ke, grind into extremely fine powder).

Take the above four herbs that were fried together with Cang Zhu, decoct with three bowls of water until reduced to one bowl, strain out the residue, and use the decoction to cook a wheat paste, then make pills as large as sesame seeds. Take fifty pills per dose, with rice water after a meal.

Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats gan abdominal distension, shortness of breath, and facial swelling in children.

Ding Xiang (Syzygium aromaticum, clove), Hu Jiao (Piper nigrum, black pepper) (fried, each two qian and a half), Luo Bo Zi (Raphanus sativus, mustard seed) (fried), Bai Qian Niu (Ipomoea nil, white morning glory seed) (raw, each five qian).

Grind all into fine powder, make pills with wheat paste as large as sesame seeds. For a three-year-old child, take thirty pills, with rice water before meals. Adjust the dose according to the child’s age.

Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats gan qi in children, characterized by abdominal distension and coarse breathing.

木香(二钱半,另研) 萝卜子(五钱,同巴豆二钱半炒黄色,去巴豆不消用)
上为末,面糊为丸,如麻子大,每服二十丸,不拘时米汤下量儿大小加减。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿腹胀气粗。
京三棱 青皮 萝卜子(炒) 皂角(不蛀者,酥炙) 黑牵牛(半生半炒,各等分)
上为末,面糊为丸,如麻子大,每服二三十丸,不拘时用米汤送下。
口疮
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿心脏积热,熏蒸上焦,口舌生疮。
宣黄连(去须,一两)
上为细末,每服一字至半钱,或一钱,临睡白汤调下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿壮热烦躁,风热上壅,心经积热,口舌唇燥,眼涩多泪,大小便秘涩。
大黄(湿纸煨) 甘草(炒) 当归(酒洗) 麻黄(不去节) 芍药 荆芥穗(各二两) 白术(三钱二分半)
上锉碎,每服五钱,竹叶五叶,蜜少许,煎至五分,食后服。

Volume Sixty-Four, Pediatrics Section
General Formula for Pediatric Conditions

Treatment for Abdominal Distension and Coarse Respiration in Children
Mu Xiang (Costus root) (2.5 qian, separately ground), Luobo Zi (radish seeds) (5 qian, stir-fried with 2.5 qian of Ba Dou (croton seeds) until yellow, then discard the Ba Dou and use the Luobo Zi).
Grind the above into powder, make pills with rice paste, each pill the size of a hemp seed. Take twenty pills at a time, not restricted by time, with rice soup; adjust the dosage according to the child’s size.

Mouth Ulcers
General Formula for Pediatric Conditions
Treatment for Accumulated Heat in the Heart, Steaming Upward to the Upper Jiao, Causing Ulcers on the Tongue and Mouth
Xuan Huanglian (processed Coptis) (1 liang, with root hairs removed).
Grind into fine powder; take one to half a qian, or one qian, with white decoction before sleep.

Treatment for High Fever, Restlessness, Wind-Heat Rising, Accumulated Heat in the Heart Channel, Dryness of the Mouth, Tongue, and Lips, Dryness and Stagnation of the Eyes, and Constipation
Da Huang (rhubarb) (steamed with damp paper), Gan Cao (licorice) (stir-fried), Dang Gui (angelica root) (washed with wine), Ma Huang (ephedra) (with nodes not removed), Shao Yao (peony root), Jing Jie Sui (perilla fruit) (each 2 liang), Bai Zhu (Atractylodes) (3 qian and 2.5 fen).
Grind into pieces; take five qian per dose, with five leaves of bamboo and a little honey, decocted to half the original volume, to be taken after meals.

卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿上焦壅热,口舌生疮,小便赤涩。
连翘 瞿麦穗 滑石 牛蒡子(炒研) 车前子 赤芍药(各一两) 木通 山栀子 川当归 防风(各半两) 黄芩 荆芥穗(各一两) 柴胡(去芦) 甘草(炙,各二两) 蝉蜕(去足,二钱半)
上锉碎,每服五钱,水一盅,煎至五分,食后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风热,蕴于脾经,唇燥坼裂,口舌生疮。
白芷 升麻 枳壳(去白,麸炒) 黄芩 防风(去芦) 半夏(汤洗七次) 石斛(各一两) 甘草(半两)
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿口舌生疮。
玄胡索 黄连 黄柏 青黛(另研) 密陀僧(另研,各三钱)
上为细末,每用少许贴口疮上,有津液吐出,频用不拘时。
一方治小儿心有客热,满口生疮用天南星末,醋调贴两脚心,有用吴茱萸末,米醋调涂亦可。

Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats heat accumulation in the upper jiao of children, sores on the mouth and tongue, and dark red, difficult urination.
Forsythia suspensa, Dianthus superbus spike, Talc, Arctium lappa seeds (fried and ground), Plantago asiatica seeds, Paeonia rubra (each one liang), Akebia quinata or Lindera aggregata, Gardenia jasminoides, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata (each half liang), Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia spike (each one liang), Bupleurum chinense (with the root removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each two liang), Cicada slough (with the feet removed, two qian and a half).
Crush the herbs into small pieces. For each dose, use five qian, boiled in one zhong of water, reduced to five fen, and taken after meals.

Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats wind-heat in children, accumulated in the spleen meridian, resulting in dry and cracked lips, sores on the mouth and tongue.
Angelica dahurica, Cimicifuga foetida, Citrus aurantium peel (with the white removed,麸炒), Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata (with the root removed), Pinellia ternata (washed seven times in decoction), Dendrobium (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (half liang).
Crush the herbs into small pieces. For each dose, use five qian, boiled in one zhong of water with three slices of ginger, reduced to five fen, and taken at any time.

Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats sores on the mouth and tongue in children.
Corydalis yanhusuo, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Indigo naturalis (ground separately), Lead tetroxide (ground separately, each three qian).
Grind the herbs into a fine powder. Apply a small amount to the sores on the mouth, and when saliva is produced, use frequently at any time.

Another formula for treating children with heat in the heart, resulting in sores all over the mouth: use powdered Pinellia mixed with vinegar and applied to the soles of the feet. Alternatively, use powdered Evodia mixed with rice vinegar and applied as well.

一方用黄连细末,以蜜水调抹口中患处。
一方用黄柏末青黛等分,脑子少许,另研入药,以水调抹,干掺。
眼疾
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿热毒眼患。
大黄(蒸) 山栀子 甘草(炙) 赤芍药 川当归(洗) 防风 羌活(各等分)
上锉碎,每服五钱,水一盅,煎至五分,食后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风毒眼患。
蝉蜕(去足) 甘草 羌活 天麻 川当归 防风 大黄 赤芍药 薄荷 杏仁(各等分)
上锉碎,每服五钱,水一盅,煎至五分,食后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳蚀眼患,闭合不开,羞明怕日,及至开眼有如内障朦胧失所。
生干地黄(洗) 熟干地黄(洗,各一两) 麦门冬(去心,五钱) 川当归 枳壳(米泔浸一宿,麸炒,各二钱半) 杏仁(汤泡,去皮尖,麸炒) 防风 甘草 赤芍药(各二钱)

Formula One: Use fine powder of Coptis chinensis (Chinese goldthread), and apply with honey water to the affected area in the mouth.
Formula Two: Combine equal parts of Phellodendron amurense (Phellodendron bark) powder and Indigo naturalis (blue-green pigment), add a small amount of Lithospermum erythrorhizon (stonecress) powder, grind separately and mix into the medicine. Apply with water or as dry powder.

Eye Diseases
Volume Sixty-Four, Children’s Section
A General Formula for Treating Children’s Diseases
Treats children’s eye ailments caused by heat toxins.
Rhubarb (steamed), Gardenia jasminoides (mountain hollyhock), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (roasted), Paeonia lactiflora (red peony root), Angelica sinensis (Chinese angelica) (washed), Saposhnikovia divaricata (Saposhnikovia root), Notopterygium (Notopterygium root) (all in equal parts)

The above ingredients are to be cut into small pieces. Each dose is five qian, boiled in one zhong of water until reduced to five fen, and taken after meals.

Volume Sixty-Four, Children’s Section
A General Formula for Treating Children’s Diseases
Treats children’s eye ailments caused by wind toxins.
Cicada slough (with feet removed), Glycyrrhiza uralensis (licorice), Notopterygium (Notopterygium root), Gastrodia elata (Chinese clubmoss), Angelica sinensis (Chinese angelica), Saposhnikovia divaricata (Saposhnikovia root), Rhubarb, Paeonia lactiflora (red peony root), Mentha (peppermint), Prunus armeniaca (bitter almond) (all in equal parts)

The above ingredients are to be cut into small pieces. Each dose is five qian, boiled in one zhong of water until reduced to five fen, and taken after meals.

Volume Sixty-Four, Children’s Section
A General Formula for Treating Children’s Diseases
Treats children’s eye ailments caused by gan (a type of wasting disease), characterized by the eyelid being closed and unable to open, photophobia, and when the eye is opened, it appears as if there is an internal obstruction causing blurred vision and loss of clarity.
*Fresh dried Rehmannia glutinosa (rehmannia root) (washed), *Prepared dried Rehmannia glutinosa (rehmannia root) (washed, one liang each), Ophiopogon japonicus (Ophiopogon tuber) (with core removed, five qian), Angelica sinensis (Chinese angelica), Citrus aurantium (bitter orange peel) (soaked in rice wash overnight, fried with wheat bran, two qian each), Prunus armeniaca (bitter almond) (soaked in hot water, skin and tip removed, fried with wheat bran), Saposhnikovia divaricata (Saposhnikovia root), Glycyrrhiza uralensis (licorice), Paeonia lactiflora (red peony root) (each two qian)

上锉碎,每服五钱,水一盅,黑豆七粒,煎至五分,食后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿积毒眼患。
黄连 黄芩 大黄 菊花 羌活 苍术(米泔浸) 荆芥穗 防风上等分为末,炼蜜为膏,如小指大,每服一饼,细嚼白汤下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疮痘,并诸毒患眼。
密蒙花(二钱半) 青葙子 决明子 车前子(各半钱)
上为末,羊肝一叶,批开作三片,掺药令匀,仍合作一片,用湿纸七重裹,于灰中煨熟,空心食之。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿失误筑打,触着头面额角,兼倒扑,令儿肝受惊风,遂使两目睛斗,名曰通睛。
牛黄 白附子(炮) 肉桂 全蝎 川芎 软石膏(煨过,各二钱半) 白芷 藿香(五钱) 朱砂(二钱) 麝香(二钱半)
上为末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,薄荷汤化,食后服。

Volume Sixty-Four, The Section on Children
A General Formula for Various Childhood Conditions
For treating childhood eye conditions caused by accumulated toxins.

Coarsely crush the herbs. Take five qian per dose, with one zhong of water and seven black beans. Decoct until reduced by half, and take after a meal.

Volume Sixty-Four, The Section on Children
A General Formula for Various Childhood Conditions
For treating childhood rashes, smallpox, and various toxic eye conditions.

Take two and a half qian of Buddleja officinalis (Mi Meng Hua), half qian each of Cassia obtusifolia (Qing Xiang Zi), Cassia tora (Jue Ming Zi), and Plantago asiatica (Che Qian Zi). Grind the above into a fine powder. Take one leaf of sheep's liver, cut it into three pieces, sprinkle the powder evenly over it, then rejoin into one piece. Wrap it in seven layers of damp paper, and cook it in ashes until thoroughly cooked. Take on an empty stomach.

Volume Sixty-Four, The Section on Children
A General Formula for Various Childhood Conditions
For treating injuries from falls or impacts to the head, face, or forehead, or from falling backward, which cause the child's liver to be startled by wind, resulting in the eyes moving in opposition, known as "general eye deviation" (Tong Jing).

Take two and a half qian each of Bovine bezoar (Niu Huang), Processed Aconitum (Bai Fu Zi), Cinnamon (Rou Gui), Whole Scorpion (Quan Xie), Chuan Xiong, and Charred Gypsum (Ruan Shi Gao), two qian of White芷 (Bai Zhi), two qian of Agastache (Huo Xiang), and two and a half qian of Cinnabar (Zhu Sha) and Musk (She Xiang). Grind the above into a fine powder, and make into pills with refined honey, each the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction, after a meal.

卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治眼疼风热,肿胀作楚。
瓜蒂 黎芦(各一钱) 皂角肉(半钱) 麝香(少许)
上为末,每用少许,吹入鼻中。
鼻
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿被乳母鼻息吹着儿囟,令儿鼻塞不能吮乳。
荆芥(一两) 香附子(炒) 白僵蚕(各七钱半) 猪牙皂角(二钱半) 川芎(一两七钱半) 细辛(五钱)
上为细末,用葱白研烂,入前药末研匀,捻作饼,贴囟门上。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治鼻塞冒晕,头目不清。
人参 川芎 羌活 白茯苓 白僵蚕(炒) 藿香叶 防风 荆芥穗 甘草(炒) 蝉壳(各一两) 浓朴(制) 陈皮(各二钱半)
上为细末,每服一钱或半钱,食后用防风荆芥汤调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治肺虚,为四气相干,鼻内壅塞,涕出不已,气息不通。
川芎 木通 防风(去芦) 甘草(各等分) 辛夷仁 细辛(去土叶) 本(去芦)

Volume 64: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treatment for Eye Pain Due to Wind-Heat, with Swelling and Discomfort
Gua Ti (Cucurbita fruit tip), Li Lu (Veratrum or Aconitum species) (each one qian), Zao Jiao Rou (Sapindus mukorossi fruit pulp) (half a qian), She Xiang (Moschus) (a small amount)
Grind into powder. Use a small amount each time and blow into the nose.

Nose
Volume 64: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treatment for a Child Affected by the Mother’s Nasal Breath on the Fontanelle, Causing Nasal Obstruction and Inability to Nurse
Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) (one liang), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, stir-fried), Bai Jiang Can (Bombyx mori pupa) (each seven qian and a half), Zhu Ya Sao Jiao (Sapindus mukorossi with tooth-like structure) (two qian and a half), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (one liang seven qian and a half), Xi Xin (Asarum heterotropoides) (five qian)
Grind into fine powder. Mix with crushed green onions, combine with the previous medicinal powder, knead into a cake, and apply to the fontanelle.

Volume 64: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treatment for Nasal Obstruction with Dizziness and Unclear Vision or Mental Confusion
Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Bai Fu Ling (Poria cocos), Bai Jiang Can (Bombyx mori pupa, stir-fried), Huo Xiang Ye (Agastache rugosa), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, stir-fried), Chan Ke (Cicada molinae) (each one liang), Nong Pu (Magnolia officinalis, processed), Chen Pi (Citrus reticulata) (each two qian and a half)
Grind into fine powder. Take one qian or half a qian after meals, mixed with a decoction of Fang Feng and Jing Jie.

Volume 64: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treatment for Lung Deficiency Caused by the Interaction of the Four Climatic Influences, Resulting in Nasal Obstruction, Continuous Nasal Discharge, and Blocked Breathing
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Mu Tong (Akebia quinata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with root removed), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (equal parts), Xin Yi Ren (Magnolia biondii seed), Xi Xin (Asarum heterotropoides, with soil and leaves removed), Ben (possibly Gan Cao or another herb, with root removed)

升麻 白芷(各等分)
上为细末,每服一钱,食后茶清汤调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿鼻塞不通。
荜澄茄(半两) 薄荷(三钱) 荆芥穗(一钱半)
上为末,炼蜜丸,如芡实大,每服一丸,噙化津咽,如小噙不得,用薄荷汤磨化服,不拘时。
耳
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风热上壅,两耳聋闭,内外肿痛,脓水流出。
犀角(镑) 菖蒲 木通 玄参 赤芍药 赤小豆(炒) 甘菊花(去枝根,各一两) 甘草(半两,炙)
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿 耳,脓出不止,久不瘥成聋耳也。
龙骨(一钱) 黄丹(炒,七分) 枯矾(一钱) 麝香(少许) 胭脂(四分)
上同研令细,先以绵杖子捻去耳中脓,用竹筒纳叶少许,吹入耳内,勿令风入。本方加海螵蛸半钱,亦妙。

Cimicifuga root and Angelica dahurica (equal parts)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of clear tea, after meals.

Volume Sixty-Four, Section on Children
General Treatment Formula for Pediatric Conditions
Treats a child with nasal obstruction.

Piper longum (half liang), Mentha (three qian), Schizonepeta fruit (one and a half qian)
Grind the above into a powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a chian shi. Take one pill, dissolve it in the mouth and swallow with saliva. If the child cannot chew it, grind it with a Mentha decoction and take it. May be taken at any time.

Ear
Volume Sixty-Four, Section on Children
General Treatment Formula for Pediatric Conditions
Treats a child with wind-heat rising to the head, causing deafness and blockage of both ears, internal and external swelling and pain, with pus and discharge.

Rhinoceros horn (pounded), Acorus calamus, Akebia stem, Scrophularia root, Paeonia suffruticosa, Red adzuki beans (fried), Chrysanthemum morifolium (with branches and roots removed, each one liang), Licorice (half liang, roasted)
Grind the above into small pieces. Take five qian per dose, decoct in one zhong of water with three slices of ginger until reduced to half. May be taken at any time.

Volume Sixty-Four, Section on Children
General Treatment Formula for Pediatric Conditions
Treats a child with ear condition, continuous discharge of pus, which, if not cured, leads to deafness.

Fossilized bone (one qian), Lead dan (fried, seven fen), Calcined alum (one qian), Musk (a small amount), Carmine (four fen)
Grind all together into a fine powder. First, use a cotton rod to remove the pus from the ear. Use a bamboo tube to insert a small amount of powder into the ear, and do not let wind enter. Adding half a qian of Cuttlefish bone to this formula is also effective.

卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿 耳,常出脓水不止。
花胭脂 白龙骨 枯矾 白石脂(各一钱)
上研如粉,用蒸枣和丸,如枣核大,以绵裹一丸塞耳中,日三换之。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿 耳出脓及黄水。
白矾(焙,一钱) 胭脂(一字) 麝香(少许)
上为细末,研匀,用绵杖子捻去耳中脓水,用竹筒纳药少许,吹入耳中。
脱肛
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风邪入大肠,脱肛堕下。
方见前。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治上儿久痢脏寒,肛门出不收。
五倍子 白矾 蛇床子(各等分)
上为末,水煎浸洗,洗后用赤石脂为末,以少许后在芭蕉叶上,频用托入。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿肛门,或因洞泄,或因用力过多,脱出不收。
皮(一个,烧存性) 磁石( 淬) 桂心(各半两)

Volume Sixty-Four: The Section on Children
Universal Treatment for Pediatric Conditions

Treating a Child with Chronic Ear Discharge
[Ingredients]:

  • Flower rouge
  • White dragon bone
  • Burnt alum
  • White stone lipid (each one qian)

Grind into powder, mix with steamed dates to form pills the size of a date pit. Wrap one pill in cotton and insert it into the ear; replace three times daily.

Volume Sixty-Four: The Section on Children
Universal Treatment for Pediatric Conditions

Treating a Child with Ear Discharge of Pus and Yellow Fluid
[Ingredients]:

  • White alum (roasted, one qian)
  • Rouge (one zi)
  • Musk (a little)

Grind into fine powder and mix evenly. Use a cotton swab to remove pus from the ear, then place a small amount of the powder into a bamboo tube and blow it into the ear.

Rectal Prolapse

Volume Sixty-Four: The Section on Children
Universal Treatment for Pediatric Conditions

Treating a Child with Wind Pathogen Invading the Large Intestine, Causing Rectal Prolapse
See the formula above.

Volume Sixty-Four: The Section on Children
Universal Treatment for Pediatric Conditions

Treating a Child with Chronic Diarrhea and Internal Cold, Resulting in a Non-Retracting Anus
[Ingredients]:

  • Five-leaf chaste tree fruit
  • White alum
  • Cnidium fruit (in equal parts)

Grind into powder, decoct in water, and soak. After washing, grind red ochre into powder, place a small amount on a banana leaf, and frequently apply to gently push the prolapsed tissue back in.

Volume Sixty-Four: The Section on Children
Universal Treatment for Pediatric Conditions

Treating a Child with Prolapsed Anus, Either Due to Diarrhea or Excessive Strain
[Ingredients]:

  • Leather (one piece, burned to ashes)
  • Magnetite (quenched)
  • Cinnamon bark (each half liang)

上为末,每服一钱,空心米饮调下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脱肛。
香附子(一两半,炒,去毛) 荆芥穗(二两)
上为末,每用五钱,水二大碗,煎熟淋洗。
又方用蓖麻子四十九粒,研烂,水调作饼子,贴顶门上,即收。
阴
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿阴 ,偏火上攻,脐腹 痛,肤囊肿胀,或生疮疡,时出黄水。
川楝(炒,一两半) 大腹皮 五味子 海藻(洗) 玄胡索(各一两二钱半) 茴香(炒) 桂心 川乌(炮,去皮脐) 吴茱萸 桃仁(麸炒,另研) 食茱萸(各五钱) 木香(七钱半) 桔梗 青皮 山茱萸(各一两)
上为细末,酒糊为丸,如麻子大,每服三十丸,空心温酒送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿 疝。
牵牛(微炒,取仁) 辣桂(各半两) 当归 大黄(各二钱半) 全蝎(一钱半) 桃仁(浸,去皮尖,二钱半)

Grind into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with rice-wine decoction.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Treatment Formula for Pediatric Conditions
Treats pediatric rectal prolapse.
Cyperus rotundus (one liang and a half, stir-fried, de-haired), Schizonepeta tenuifolia spike (two liang).
Grind into powder. Use five qian per dose, steep in two large bowls of water, and wash with the decoction.
Another formula: take 49 castor seeds, crush into paste, mix with water to make a poultice, apply to the top of the head, and it will immediately retract.

Scrotal Condition
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Treatment Formula for Pediatric Conditions
Treats pediatric scrotal condition, with upward fire attacking, causing umbilical and abdominal pain, scrotal swelling, or ulceration with discharge of yellow fluid.
Toosendan fruit (stir-fried, one liang and a half), Areca catechu pericarp, Schisandra chinensis, Kombu seaweed (washed), Corydalis yanhusuo (one liang and two qian and a half each), Fennel (stir-fried), Cinnamomum cassia bark, Aconitum carmichaelii (processed, peeled and deseeded), Evodia rutaecarpa, Peach kernel (stir-fried with wheat bran, separately ground), Zanthoxylum piperitum (five qian each), Aucklandia root (seven qian and a half), Platycodon grandiflorus, Citrus unshiu immature fruit peel, Cornus officinalis (one liang each).
Grind into fine powder, make pills with wine paste, size of sesame seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.

Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Treatment Formula for Pediatric Conditions
Treats pediatric hernia.
Pharbitis nil (lightly stir-fried, take the seeds), Cinnamon bark (half liang each), Angelica sinensis, Rhubarb (two qian and a half each), Scorpion (one qian and a half), Peach kernel (soaked, peeled and de-tipped, two qian and a half).

上锉碎,每服三钱,水一盅,入蜜半匙,煎至五分,食前服,以利为度。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿 疝,小腹痛引腰脊挛曲,身不能直。
木香 槟榔 三棱 莪术(炮) 青皮(去白) 陈皮(去白) 川楝肉 芫花(米醋浸,炒,各半两) 辣桂 牵牛(生,取仁,各三两) 巴豆(不去油,一钱)
上为细末,飞面糊为丸,如麻子大,每服三丸,空心用生姜汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿外肾肿大,茎物透明。
牡蛎粉(二钱) 干地龙(一钱)
上为细末,用津唾调敷外肾,热者鸡子清调敷。
阴疮
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿小腑蕴热,湿毒邪干,留热于膀胱,故生阴疮。
木通(去皮) 蓄(去梗,各五钱) 大黄 赤茯苓(去皮) 甘草(各三钱) 瞿麦(去梗) 滑石(末) 山栀仁 车前子 黄芩(各二钱半)

Crush the above ingredients, and for each dose, take three qian, decoct with one zhong of water, add half a spoon of honey, and simmer until reduced to half its volume. Take before meals, until the desired effect is achieved.

Volume 64, Section on Pediatrics
Universal Treatment for Common Pediatric Conditions
Treatment for Pediatric Hernia: Pain in the lower abdomen radiating to the waist and spine, causing the body to be bent and unable to stand straight.
Costus root, Areca nut, Spreading thornapple, Curcuma (roasted), Green tangerine peel (with white part removed), Dried tangerine peel (with white part removed), Toosendan fruit pulp, Flowering fennel (soaked in rice vinegar and fried, each half liang), Cinnamon, Phellodendron (raw, seeds used, each three liang), Croton seed (not de-oiled, one qian).
Grind the above into a fine powder, make into pills using wheat paste, each pill the size of a sesame seed. Take three pills at a time, on an empty stomach, with ginger decoction.

Volume 64, Section on Pediatrics
Universal Treatment for Common Pediatric Conditions
Treatment for Swelling of the External Testicles with Transparency of the Genitalia.
Oyster shell powder (two qian), Dried earthworm (one qian).
Grind into a fine powder, and apply with saliva to the external genitalia. In cases of heat, apply with the white of an egg.

Genital Ulcer
Volume 64, Section on Pediatrics
Universal Treatment for Common Pediatric Conditions
Treatment for Pediatric Genital Ulcer: Heat accumulation in the urinary system, damp-toxin invasion, heat stagnation in the bladder, leading to the formation of genital ulcer.
Chinese knotweed (peeled), Polygonum aviculare (stems removed, each five qian), Rhubarb, Red poria (peeled), Licorice (each three qian), Stonecrop (stems removed), Talc (powdered), Gardenia fruit seeds, Plantain seed, Scutellaria (each two qian and a half).

上锉碎,每服五钱,水一盅,灯心十根,薄荷五叶,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿阴囊生疮,疼痛水出,久不瘥。
腊茶 五倍子(各五钱) 腻粉(少许)
上为末,先用葱椒汤洗,然后用香油调贴。
一方 治阴囊生疮疼痛上先用川椒荆芥槐枝柳枝蛇床子煎汤洗后,用朴硝为末,鸡子清调敷。
一方 治阴生疮不干。
上用乌贼骨为细末,干贴疮患处。
一方用紫苏叶煎汤淋洗,及作末贴之,妙。
一方 治小儿阴疮不干。
上用轻粉密陀僧为末贴之。如痒,加山栀子诃子烧存性,研,同前药为末,先将米泔水洗疮净,然后敷贴此药。
天钓
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿天钓风,潮热,四肢抽掣。
钩藤 人参 犀角(各半两) 甘草(半钱,炙) 全蝎 天麻(各二钱半)
上为粗末,每服一钱半,水一盅,煎至四分,不拘时服。

Grind the above ingredients into small pieces. Take five qian per dose, with one zhong of water, ten strands of lamp wick, and five leaves of mint. Decoct until reduced to five fen, and take before meals.

Volume Sixty-Four: Section on Children
Universal Prescriptions for Pediatric Conditions

Treatment for sores on the scrotum in children, with pain and discharge, which have not healed for a long time.

Wax tea (5 qian), Galla Chinensis (5 qian),腻粉 (a small amount).
Grind the above into powder. First wash the affected area with a decoction of leek and pepper, then mix with sesame oil and apply externally.

Another formula: For sores on the scrotum with pain, first wash with a decoction of Sichuan pepper, Schizonepeta, locust tree branches, willow branches, and Cnidium monnieri. Then grind Mao Xiao into powder and mix with egg white to apply.

Another formula: For sores that do not dry up.
Grind cuttlefish bone into fine powder and apply dry directly to the affected area.

Another formula: Use a decoction of Perilla leaf for rinsing, and also grind it into powder and apply—this is particularly effective.

Another formula: For sores on the scrotum in children that do not dry up.
Grind Qing Fen and Mita Dongseng into powder and apply. If itching occurs, add burned Gardenia and Terminalia chebula (retaining their medicinal properties), grind them, and mix with the previous medicine. First wash the wound clean with rice wash water, then apply this medicine.

Heavenly Hook
Volume Sixty-Four: Section on Children
Universal Prescriptions for Pediatric Conditions

Treatment for tian diao wind in children, with intercurrent fever and convulsions in the limbs.

Uncaria (hook vine), ginseng, rhinoceros horn (each half liang), licorice (half qian, roasted), whole scorpion, Gastrodia elata (each two qian and a half).
Grind the above into coarse powder. Take one and a half qian per dose, with one zhong of water, decoct until reduced to four fen, and take at any time.

卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治天吊风搐。
钩藤 犀角 天麻(各七分) 全蝎(五个) 木香 甘草(各五分)
上作一服,水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治惊风天吊,卒然惊悸,眼目翻腾。
钩藤(炒,五分) 麻黄(去节) 甘草(炙,各三分) 天麻 川芎 防风 人参(各七分) 全蝎(炒,去毒,五个) 僵蚕(炒,七个)
上作一服,水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿一切惊风,五痫天吊,客忤痰涎,四肢抽掣。
白花蛇(酒浸,取肉) 白附子 全蝎 川乌(一只,重半两,天麻生用,去皮脐) 薄荷叶(各半两)
以上六味先为细末,次入雄黄(半两) 辰砂(三钱) 牛黄(一钱) 麝香 片脑(各半钱,另研)
上件为细末,一处和匀,麻黄去节二两,酒一升,煎麻黄至一盏,去麻黄,用酒入蜜少许,熬成膏剂,前药末为丸,如芡实大,用金箔为衣,每服一丸,用薄荷汤化下,大能发散风邪。

Volume Sixty-Four: The Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Disorders
Treats upward gaze convulsions caused by wind.

Uncaria (Hook藤), Rhinoceros horn (犀角), Gastrodia (天麻) (each seven fen), Scorpion (全蝎) (five), Atractylodes (木香), Glycyrrhiza (甘草) (each five fen).
The above ingredients are made into one dose. Boil with one zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to half. Take at any time.

Volume Sixty-Four: The Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Disorders
Treats convulsions from fright, sudden fright-induced palpitations, and rolling of the eyes.

Uncaria (炒, five fen), Ephedra (去节), Glycyrrhiza (炙, each three fen), Gastrodia, Ligusticum (川芎), Saposhnikovia (防风), Ginseng (人参) (each seven fen), Scorpion (炒, 去毒, five), Bombyx (炒, seven).
The above ingredients are made into one dose. Boil with one zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to half. Take at any time.

Volume Sixty-Four: The Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Disorders
Treats all types of convulsions in children, upward gaze from the five types of epilepsy, sudden fright-induced phlegm, and spasms in the limbs.

White Flower Snake (酒浸, 取肉), Bai Fu Zi (白附子), Scorpion (全蝎), Aconitum (川乌) (one piece, weighing half liang, Gastrodia used raw, with skin and umbilicus removed), Mint Leaf (薄荷叶) (each half liang).

The above six ingredients are first ground into a fine powder. Then add Realgar (雄黄) (half liang), Cinnabar (辰砂) (three qian), Bezoar (牛黄) (one qian), Musk (麝香), Borneol (片脑) (each half qian, separately powdered).
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Take two liang of Ephedra with the nodes removed, and one sheng of wine. Boil the Ephedra until reduced to one zhan, then remove the Ephedra and add a small amount of honey to the wine, and simmer into a paste. The powdered medicine is then made into pills the size of a water chestnut, coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction. This formula greatly dispels wind and evil influences.

卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治天吊风备急。
乌头(生用,去皮脐) 芸苔子(各二钱)
上为末,每用一钱,新汲水调敷儿顶上。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿天吊惊风。
天浆子(炙) 蝎梢 犀角屑 丹砂(另研) 雄黄(另研) 附子(去皮脐) 南星(炮,去皮) 白附子 半夏 水银(另研) 乳香(另研) 白僵蚕 腻粉(另研) 牛黄(另研,各一钱) 麝香(一字,另研) 银箔(五片,另研)
上为细末,和匀,每服一字,用薄荷汤调下,量儿大小加减服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿天吊客忤,五疳八痢,十二种惊痫。
青黛 天竺黄 干蛤蟆(一个,黄泥包裹,烧赤,去泥) 干蜗牛壳 黄连 人参 地龙(去土) 钩藤(炒) 龙胆草(各二钱半) 芦荟 熊胆(各半两) 牛黄 麝香 雄黄丹砂(各一钱) 夜明沙(去土,净) 胡黄连(各三钱)

Volume 64, Section on Pediatrics
General Formula for Pediatric Disorders
For urgent cases of tiān diào fēng (heavenly suspension wind).

Aconite root (raw, peeled and with the umbilicus removed), Mustard seed (each two qian)
Grind into powder. Use one qian per dose, mixed with freshly drawn water and applied to the top of the child’s head.

Volume 64, Section on Pediatrics
General Formula for Pediatric Disorders
For tiān diào jīng fēng (heavenly suspension convulsion) in children.

Tianjiang zi (roasted), Scorpion tail, Rhinoceros horn powder, Cinnabar (grind separately), Realgar (grind separately), Aconite root (peeled and with the umbilicus removed), Pinellia ternata (pounded, peeled), White Aconite Root, Pinellia tuber, Mercury (grind separately), Frankincense (grind separately), White僵蚕 (pupa of the moth Samia cynthia), Stannic chloride (grind separately), Bezoar (grind separately, each one qian), Musk (one zì, grind separately), Silver foil (five pieces, grind separately)
Grind into fine powder and mix evenly. Take one zì per dose, mixed with mint decoction. Adjust the dose according to the child’s size.

Volume 64, Section on Pediatrics
General Formula for Pediatric Disorders
For tiān diào kè wǔ (heavenly suspension guest assault), five types of gān (wasting diseases), eight types of diarrhea, and twelve kinds of convulsions and epilepsy in children.

Indigo naturalis, Tianzhu huang (a mineral or medicinal substance from India), Dried toad (one, wrapped in yellow clay, burned red, then the clay removed), Dried snail shell, Coptis root, Ginseng, Earthworm (soil removed), Uncaria (fried), Gentiana (each two qian and a half), Aloes, Bear bile (each half liang), Bezoar, Musk, Realgar and Cinnabar (each one qian), Bat excrement (soil removed, cleaned), Persian gentian (each three qian)

上为细末,蒸饼糊为丸,如麻子大,一岁三丸,空心米饮汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿天钓,惊风潮搐,项筋紧强,手足厥冷。
乌蛇(酒浸,取肉) 天麻 南星(炮,去皮) 全蝎(炒去毒,各二钱半) 麝香 腻粉(各五分) 丹砂(二钱,另研) 牛黄(另研) 白附子(炮,各一钱)
上为细末,和匀,每服半钱,煎金银薄荷汤调下,量儿大小加减服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿盘肠气吊,先服此药,后服钩藤膏。
白牵牛(一两,炒) 白术(炒) 桑白皮 陈皮 木通(各三钱)
上为细末,每服半钱,用生姜汤调,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
方见心痛类。
奇效良方疮疹论序

Grind into a fine powder, make pills with a paste of steamed flour cakes, each as large as a sesame seed. Administer three pills for each year of the child’s age, taken on an empty stomach with a decoction of rice and water.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Children’s Diseases
For treating infantile convulsions, fright wind, tidal spasms, tightness in the neck muscles, and cold hands and feet.

Zaocys dhumnades (soaked in wine, using the meat), Gastrodia elata, Arisaema erubescens (processed, peeled), Scorpio maurus (fried to remove toxicity—each two qian and a half), Moschus, Stannum oxydatum (each five fen), Cinnabar (two qian, separately powdered), Bovis calculus (separately powdered), Pinellia ternata (processed—each one qian).

Grind into a fine powder and mix thoroughly. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of Lonicera japonica and Scutellaria baicalensis with mint, adjusting the dose according to the child’s age.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Children’s Diseases
For treating intestinal gas pulling in children: first take this medicine, then follow with Uncaria rhynchophylla ointment.

Ipomoea alba (one liang, fried), Atractylodes macrocephala (fried), Morus alba bark, Citrus reticulata peel, Akebia quinata (each three qian).

Grind into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with ginger decoction, and may be taken at any time.

Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Children’s Diseases
This formula is also found in the section on heart pain.

Preface to the Treatise on Rashes from Qi Xiao Liang Fang (Marvelous and Effective Formulas)

医之为难,古今通患。且大人之有疾,能言致疾之因,与具即所苦,医者因参脉证,随虚实冷热疗之,亦易为愈。若夫小儿,不能言得疾之由,及目即所苦,医之延医,倍见其难。兼小儿疮疹欲出未见之间,或发壮热,或发惊悸,不止一端,疑似难明,非深于医者,不能辨也。新学小生,谙历未久,多执偏见。率以小儿为纯阳,胃热则发斑,每投凉剂。夫以疹疹为热,固是一说,然尽以为热,则又不可。世徒知用热药太过,往往损目,曾不知服冷药太过,比比伤生,利害皆自不细。况婴孩肠胃娇脆,胎气禀受,虚实不同,运气时令,寒暑燥湿不齐,随证施药,以收十全之功则善矣,讵可执一偏之见乎?比年书肆刊行方书,充栋汗牛,疮疹一证,散漫难考,检阅弥艰,或收方之家,不能全备,设遇此疾,忧惶窘迫,不过付庸医之手,以侥幸万一。吁!可胜惜哉!今痘疹方论,予家藏是编久矣,有论有方,有证有治,门类纲目,靡不毕备,明效大验,彰灼弗诬,不敢私秘。绍定庚寅春,谨锓梓以广其传,庶好事者便于观览云。

The difficulty of medicine is a common problem throughout history. When adults are ill, they can state the cause of their illness and clearly describe their symptoms; the physician then examines the pulse and symptoms, and treats according to whether the condition is one of deficiency or excess, cold or heat — and thus it is relatively easy to achieve recovery. As for children, however, they are unable to state the cause of their illness, and their symptoms are immediately apparent upon observation. When a physician must refer to another physician, the difficulty is doubled. Moreover, during the period when a child’s rash is about to appear but has not yet manifested, they may experience high fever or sudden fright and palpitations — symptoms that are not limited to one type, and are ambiguous and hard to discern. Only a physician deeply skilled in medicine can distinguish them. Newly learned young physicians, with little experience, often hold biased views. They generally consider children to be purely yang in nature, and that when the stomach is hot, rashes appear; thus they frequently administer cooling agents. To regard rashes as due to heat is one perspective, but to consider all cases as due to heat is not acceptable. The world only knows that excessive use of hot medicines can damage the eyes, but does not realize that excessive use of cold medicines also causes harm to life — the dangers and consequences are both serious. Furthermore, an infant’s digestive system is delicate and weak; the constitution at birth varies, with differences in deficiency and excess. The influence of the five elements, seasons, and climatic conditions also vary — cold, heat, dryness, and dampness are not uniform. To prescribe medicine according to the symptoms, in order to achieve a complete cure, is the best approach. How, then, can one adhere to a biased view? In recent years, bookshops have published medical texts in great quantity, filling the houses and requiring many oxen to carry them. However, the condition of rashes is scattered and difficult to examine; reviewing them is increasingly difficult. Some who collect formulas may not have all of them. If one encounters this disease, they are filled with anxiety and distress, and can only entrust it to unskilled physicians, hoping for a chance outcome. Alas! How pitiable this is! Now, the treatise on smallpox and rashes, which my family has kept for a long time, contains discussions, formulas, symptoms, and treatments; all categories and headings are fully included. Its clear effectiveness and great results are evident and cannot be denied. I dare not keep it secret. In the spring of the year Gengyin of the Shao Ding era, I carefully printed it to spread its teachings widely, so that those who value learning may find it convenient to read.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
世尝治疮疹,与伤寒时疫,伤食风热,潮热疳热,疑似之间,便与一药均而治之。殊不知邪正不同,虚实各异,轻者至重,重者性命危于风烛,束手待毙,诚为可哀。今试论之。
且疮诊与伤寒时疫等证,始者均为发热,又有他证不同,可相为别证,则列之次篇。小儿身热,耳冷尻冷咳,嗽固疮疹也,虽然五脏证各别,究之则归一脏也。疹疹为内实而生热毒,由儿在母腹中所受,非若内虚而感外寒之比。盖古方论云:风热伤胎,生儿口噤,风冷伤胎,生儿 啼。纳污则为血癖,胎弱则为诸痫,积惊而夜啼,蕴热而斑毒。以此观之,子之虚实,由母之盛衰所致也。母若有疾,亦为子患,故知疮痘在母腹中蕴热毒也,非若一岁中有异气,暴寒时疫,风热伤食,比比学人不可不察。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
夫人始生,而蒙冲和,均禀五行阴阳,形态变易。盖母导胎育有盛衰,虚实在其子也,皆是母胎所受,是知积秽,故生下有疮疹,则五脏各见一证。其呵欠顿闷者肝也,时发惊悸者心也,乍惊乍热、手足冷者脾也,面目腮赤,咳嗽时嚏者肺也,肾在腑下,不纳秽浊,疮黑者属肾,由冒风冷内虚之所致也。且以婴儿初生,下恶血未咽,绵脂拭之,儿吞恶血在胸膈者,吐以甘草。如恶血入腹中者,利以黄连绿豆粉,皆以革恶秽也。此乃世用保子之常法,观已生既出腹外,其母之虚实邪正在于子也。况在腹中,同母气血呼吸出入,岂非受积秽而成乎?钱氏论之当矣。

Treatise on Eruptive Diseases, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Eruptive Diseases, First Chapter
On the Diagnosis of Eruptive Diseases

The world often treats eruptive diseases alongside epidemic cold, epidemic febrile illness, disorders caused by overeating and wind-heat, tidal fever and worm fever, and in cases of uncertainty or similarity, treats them all with the same medicine. Yet one does not realize that the nature of the pathogen and the body’s condition are different, that deficiency and excess vary. The mild may become severe, and the severe may endanger life as fragile as a candle in the wind, leaving the patient helpless and awaiting death—truly a pitiful state. I will now attempt to discuss this matter.

Furthermore, eruptive diseases and epidemic cold, as well as other febrile conditions, initially all present with fever, yet each has other distinguishing symptoms that can serve as diagnostic criteria, and these will be discussed in the following section. A child with body heat, cold ears and cold buttocks, and coughing—this is indeed eruptive disease. Although the symptoms of the five zang organs are distinct, upon investigation, they all ultimately relate to one particular organ. Rashes arise from internal excess and the generation of heat-toxin, which the child receives while still in the mother’s womb—not like the condition of internal deficiency and external cold. As ancient formulas state: wind-heat injuring the fetus leads to the newborn being unable to open its mouth; wind-cold injuring the fetus leads to the newborn crying incessantly. Accumulation of filth results in blood stasis; fetal weakness leads to various convulsions; accumulated fright causes crying at night; accumulated heat causes spotted rashes. From this, we see that the child’s deficiency or excess is due to the mother’s strength or weakness. If the mother is ill, it becomes a condition for the child. Therefore, we know that eruptive diseases arise from accumulated heat-toxin in the mother’s womb, and are not like those caused by unusual qi in a given year, sudden cold epidemics, or wind-heat injuring the digestion—these distinctions must not be overlooked by scholars.

Treatise on Eruptive Diseases, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Eruptive Diseases, First Chapter
On the Diagnosis of Eruptive Diseases

When a person is first born, they are enveloped in the harmonious qi, all receiving the five elements and yin-yang, their form and condition subject to change. The mother’s condition in nurturing the fetus—its strength or weakness—determines the deficiency or excess in the child. All these are received from the mother’s womb, and thus we know that accumulation of filth leads to the eruption of rashes, with each of the five zang organs manifesting its own distinct condition. Those who yawn and become drowsy are related to the liver; those who experience sudden fright and palpitations are related to the heart; those who experience alternating fright and fever, with cold hands and feet, are related to the spleen; those with redness on the face and cheeks, coughing with sneezing, are related to the lungs; the kidneys, located in the lower abdomen, do not absorb filth or turbid matter—black sores are related to the kidneys, caused by exposure to wind-cold and internal deficiency. Furthermore, when a newborn child is first born, if the foul blood beneath the umbilicus is not swallowed, it should be wiped away with cotton grease. If the child swallows the foul blood and it lodges in the chest and diaphragm, licorice should be used to induce vomiting. If the foul blood enters the abdomen, a powder of Huang Lian (Coptis) and mung bean should be used to purge it—all to eliminate foulness. This is the conventional method used in the world to protect the child. Observing the child after birth, once it has left the mother’s womb, the mother’s deficiency and excess, and the presence of pathogenic factors, are reflected in the child. Moreover, while still in the womb, the child shares the same breath and circulation of qi and blood with the mother—how could this not be the result of accumulated filth? Master Qian’s theory is indeed appropriate.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊

Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: First Chapter on the Initial Symptoms of Ulcers and Poxes
On the Diagnosis of Ulcers

热毒蒸三日,则热运于肌而红斑生。惟红斑生至足为出齐,不可拘多少,重者遍身,轻者数枚而已。以红斑生血 ,血 起如豆,在肌皮之上,故以痘名焉。血 结脓 ,脓 结痂,方为愈者。红点出者,以紫草饮子,欲出速用胡荽酒,红点出齐之后作血 ,血 七日,则当结脓窠,此皆大略之言尔。病患虚实不等,不可拘以日数,但正应病日形证,以为活法。古人云热三日而成斑,有热五七日而生斑者,有至十余日而生斑者,但足上有斑为出齐,不可拘以日数也。自斑至足有为出齐,出齐之后,长成血 ,血 七日当结脓 ,苟若血中又尚有红斑点相夹而生,则不可拘以日数,待其皆作血 为齐。为血 ,当结脓血痂,至七日以上而不结脓血痂 ,当此恐毒瓦斯内外贯注倒靥,急与猪尾膏服,则随时结痂。故以血 出七日为齐。若七日为期,脓 血 出齐,而不结脓血痂 ,则失其平矣,大抵小儿有病,发热日数稍久,用药者盒饭预防为疮疹证。盖热不解,而热毒运于肌中,变为疮疹故也,所以不可不防也。如红斑出齐生血 ,血 七日结脓 ,此乃荣卫调和,内外无诸感冒,方能如期。且如血 正作之际,遇天令寒暑燥湿,固不节气候,异宜迟速,因而失叙,亦不可拘日数,但以红斑皆为血 日为齐。若出血 七日,病患气虚,尚有红斑,未能皆生成血 者,毒瓦斯为未尽,当此合宜,温肌快荣卫药以托之,且以皆出血 七日为期,脓如期结痂 矣。如当结脓 而不结,此是毒瓦斯弥盛而不敛,用猪尾膏以解之,此为急务。

When the heat-toxin steams for three days, the heat circulates through the muscles and red rashes appear. Only when the red rashes reach the feet is it considered fully erupted; one should not be bound by the quantity. In severe cases, the rash may cover the entire body, while in mild cases, only a few spots may appear. As the red rashes develop into blood-like eruptions, these rise like beans on the skin, hence they are called dou (pox). When the blood forms pus, and the pus forms a scab, then the condition is considered healed. For those whose red spots have emerged, one should administer the Zicao Yinzi (Purple Grass Decoction); to hasten their eruption, coriander wine may be used. After the red spots have fully emerged and transformed into blood-like eruptions, on the seventh day they should form pustules. These are general statements, however. The condition of the patient varies—some are weak, some strong—so one should not be bound by the number of days, but instead adjust treatment according to the day and symptoms of the illness, using flexible methods. The ancients said that heat for three days causes a rash; in some cases, heat may last five or seven days before a rash appears, and in others, it may take over ten days. But when the rash reaches the feet, it is considered complete, and one should not be bound by the number of days. From the appearance of the rash to its reaching the feet is considered complete. After completion, it develops into blood-like eruptions, and on the seventh day, it should form pustules. If, however, within the blood eruptions, red spots continue to appear alongside them, one should not be bound by the number of days, but wait until all have transformed into blood-like eruptions. When they have become blood-like eruptions, they should form a scab of pus and blood; if after seven days or more they have not formed such a scab, one should fear that the toxic vapor has invaded internally and externally, causing the rash to recede or invert. In this case, administer pig's tail ointment immediately, and the scab will form at the appropriate time. Therefore, the seventh day of blood eruptions is considered complete. If the seven-day period has passed and the blood and pus have fully emerged but no scab has formed, the condition has deviated from its normal course. In general, when a child is ill and has had a fever for a prolonged period, the physician should prepare in advance to treat it as a rash disease. This is because if the heat does not resolve and the heat-toxin spreads within the muscles, it transforms into a rash condition, hence it cannot be ignored. If the red rashes have fully erupted and developed into blood-like eruptions, and on the seventh day they form pus, this indicates that the nutritive and defensive qi are in harmony and that there are no external colds or infections, allowing the condition to progress as expected. Moreover, when the blood eruptions are forming, if the weather conditions—cold, heat, dryness, or dampness—are encountered, one cannot control the climate, and the progression may be delayed or accelerated, thus falling out of sequence. In such cases, one should not be bound by the number of days, but rather consider the condition complete when all the red rashes have transformed into blood-like eruptions. If after seven days of blood eruptions, the patient is weak in qi and still has red spots that have not fully transformed into blood-like eruptions, the toxic vapor has not yet dissipated. At this time, it is appropriate to use warming herbs that promote the circulation of the nutritive and defensive qi to support the body. Furthermore, the period of seven days for all blood eruptions to emerge is considered the standard, and the pus will form a scab as expected. If the pustules should form a scab but do not, this indicates that the toxic vapor is even more intense and has not subsided. In such a case, pig's tail ointment should be used to resolve it, and this is an urgent matter.

然猪尾膏是治毒瓦斯盛,血 胀起不结脓血痂 ,血热疮毒盛后入心故也,非或外感风寒,倒靥内虚,吐泻陷伏者,更宜详之。

However, zhu wei gao (pig's tail ointment) is used to treat cases where toxic qi is flourishing, the blood swells without forming a pus-filled scab, and after the heat and toxicity of the blood and sores become intense, they enter the heart. It is not applicable in cases of external wind-cold, internal deficiency (possibly of the lungs or spleen), vomiting, diarrhea, or latent conditions—these should be examined more carefully.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
夫热吐热泻,不可投燥药,伤寒而身热,不可便投凉药,疮疹发搐,不可投惊药,此皆外同而内异也。《素问》云:疮疡烦躁,痛痒皆出于心,今疮疹出于心,惊搐亦出于心也。
疮疹毒瓦斯始作,心火大盛则生风,生风则惊悸,甚则搐搦,热气蒸盛则烦躁,为疮疹则痛痒矣,所以为惊搐,为烦躁,为痛痒,为疮疹,数证心所主者,必备无一阙焉。如始者毒瓦斯蕴于心脏,则惊悸搐搦,医者不以内外证辨明之,不为疮疹防之,便以银粉脑麝青黛朱砂硝石等投之,则心寒而肌敛,毒瓦斯内伏,是疮疹而惊搐者,无由而出也。此证似惊风,用药当作疮疹防备之。盖疮疹之初似惊风者多,医者不审,便作惊风治之,为害不浅。大抵疮疹必有他证相杂,必先有咳嗽痰涎,心神惊悸,烦躁呕吐,唇红颊赤,发渴耳冷足冷,脉数舌白,如有此数证,则银粉凉心药,切不可用之,心一凉而肌敛,伏何由运出?又有小儿平常安乐,皆无疾病,忽然发搐者,必是疮疹,尤当审谛之。盖毒瓦斯内盛,但以发散毒瓦斯,如惺惺散、消毒散、升麻汤、红绵散,兼以快气利小便祛风等药与服之,此等药虽未能即效,亦不至败事。其证次第,待其热气得泄于肌肤,心气亦自定矣。有风寒与内热相搏而惊搐者,则各见其证治之,亦如前法,但加匀气药为妙。张氏云:疮疹气匀即出,快气行即荣卫无滞。有寒亦散,疮疹当自出矣。

Treatise on Eruptive Diseases, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Eruptive Rashes and Poxes

On the Diagnosis of Eruptive Diseases

When there is hot vomiting and hot diarrhea, one should not administer drying herbs. In cases of cold injury with body heat, one should not immediately use cooling herbs. When there is an eruption accompanied by convulsions, one should not use calming herbs. These conditions all appear similar on the outside but differ internally.

As the Suwen states: "In cases of sores and ulcers with restlessness, pain, and itching, these all originate from the heart." Now, in the case of eruptions and convulsions, both also originate from the heart.

When the toxic vapor of an eruption first arises, if heart fire becomes greatly excessive, wind is generated. Wind causes startle and palpitations; in severe cases, it leads to convulsions. When heat vapor becomes excessive, restlessness arises, and when the condition manifests as an eruption, it is accompanied by pain and itching. Thus, the symptoms of convulsions, restlessness, pain and itching, and eruptions—all governed by the heart—must all be present without exception.

If the toxic vapor is initially accumulated in the heart, causing startle and convulsions, and the physician fails to distinguish internal and external symptoms clearly, and does not take precautions for the eruption, but instead administers herbs such as silver powder, musk, indigo, cinnabar, and saltpeter, then the heart becomes cold and the muscles contract, the toxic vapor becomes internally concealed, and the eruption with convulsions has no way to manifest.

This condition resembles wind convulsion (惊风), and the treatment should be prepared as if for an eruption. Indeed, at the onset, many cases of eruption resemble wind convulsion, and if the physician fails to discern this and treats it as wind convulsion, the harm will be great.

Generally, eruptions are accompanied by other symptoms. There must necessarily be coughing with phlegm, palpitations of the heart spirit, restlessness, vomiting, red lips and cheeks, thirst, cold ears and cold feet, a rapid pulse, and a white tongue. If a person presents with these symptoms, silver powder and other cooling heart medicines must not be used, for once the heart cools and the muscles contract, how can the concealed toxic vapor be expelled?

There are also cases where a child is usually healthy and free of illness, but suddenly experiences convulsions—this must be an eruption, and it is especially important to examine this carefully.

For when the toxic vapor is internally excessive, one should simply dispel the toxic vapor, using formulas such as Xingxing San (Awakening Powder), Disinfecting Powder, Shengma Tang (升麻汤,升麻 Decoction), and Hongmian San (Red Cotton Powder), along with herbs that promote qi movement, promote urination, and dispel wind. Although these herbs may not take immediate effect, they will not cause disaster. As the condition progresses, once the heat is released through the skin, the heart qi will naturally stabilize.

In cases where wind-cold combines with internal heat to cause convulsions, each case should be treated according to its symptoms, following the same method as above, but with the addition of herbs that harmonize the qi.

Master Zhang said: "When the qi of the eruption is harmonized, it will manifest; when qi is promoted, the nutritive and defensive qi will not be obstructed. Even if there is cold, it will be dispelled, and the eruption will naturally manifest."

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊

Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: First Discussion on the Initial Manifestations of Ulcers and Pox
On the Diagnosis of Ulcers

红斑点隐隐在肌中,似出不出者,此由荣卫有病也。盖蕴热而生斑毒,非热毒则不能成斑疮矣。小儿所禀,有虚有实,且《宝鉴》云:受父精不足者,头骨巨以颅开,母气衰微,肌体虚而肉极,此皆所禀不足者。大抵疮疹缘儿在母腹中,食秽而成蕴热,却能随天气非节之暖而蒸出,如冬月应寒而反热,谓之冬温。亦有随春气暄暖而出者,有因他病发热而蒸出者,此皆发热于外,所蕴热毒随之出于肌中,为疮疹。医者不能防备,见其热而攻其热,殊不知因他病蒸发,而其中有疮子证已存。焉者。若蒸既成斑疹而出,使内虚而无热以应之,则疮疹虽见,而外无壅盛之气,内不得泄,外无由复入。当此之际,其人面青而恶寒,肌肉慢而不食,精神昏倦,令疮疹隐隐在肌肤,似出不得出者,内虚寒也。有身热面赤者,又大便利小便清,有此证者,但温中进食,然后荣卫自复,则毒瓦斯随多少出,而不至太过与不及矣。有人于此,见疮疹出迟,不能温里,但用发散与之,又岂知内无阳以相应,更发阳气外出,令疮疹色白,其人必脱,当此反言既出得甚好,忽然而毙。如此者不可胜数,此为虚脱也。世常患之。《活人书》云:疮疹出迟者,以活血散。用白芍药末入酒数点汤调服之。及人齿散。《幼幼新书》云:患疮疹而泻甚者,至于硫黄附子之姜亦可用。盖胃温而荣卫复行,疹疹必出矣。夫治病用药,或冷或热不同,所以救一时之不及。

Red spots are faintly visible within the muscles, as though emerging but not fully erupting — this is due to a disorder of the ying and wei (nutritive and defensive qi). Accumulated heat generates ban du (rash toxin), and without heat-toxin, ban chuang (rash sores) cannot form. In children, the constitution may be either deficient or excessive. Moreover, Baodian (The Mirror of Treasures) states: those who inherit insufficient paternal essence may have large head bones and an open skull; if the mother's qi is weak, the body is deficient and the flesh is exhausted — these are all cases of constitutional deficiency. Generally, chuang zhen (rash or eruptive disease) arises because, while in the mother's womb, the child consumes impurities, leading to internal heat. This heat may then emerge with the warmth of the weather that is out of season, such as in winter when it should be cold but is instead hot — this is called dong wen (winter warmth). There are also cases where the rash emerges with the warmth of spring, or due to fever from another illness. In all these cases, the external heat manifests, and the accumulated heat-toxin follows it out through the muscles, forming chuang zhen (rash). Doctors fail to anticipate this, and upon seeing the heat, they attack the heat. They do not realize that the heat is due to another illness, and that the rash condition is already present. If the rash has emerged and the interior is deficient with no heat to correspond to it, then although the rash may be visible, there is no external congestion, the interior cannot expel it, and there is no way for it to re-enter. At this time, the person has a blue face, fears cold, has slow muscles, does not eat, and is mentally dull, causing the rash to remain faintly visible on the skin, as if it cannot emerge — this is internal deficiency and cold. If there is body heat and a red face, yet also loose stools and clear urine, in such cases, one should simply warm the middle and promote intake, and then the ying and wei (nutritive and defensive qi) will naturally recover, allowing the toxic vapors to emerge in appropriate amounts, neither excessive nor insufficient. If someone sees the rash emerging late and fails to warm the interior, but instead uses dispersing agents, how could they know that there is no internal yang to respond to it, and that dispersing yang outward causes the rash to turn white, and the person will certainly collapse? At this moment, they may mistakenly say the rash has emerged well, but the person suddenly dies. Cases such as these are countless — this is called xu tuo (deficient collapse), a condition commonly suffered by the world. Huoren Shu (The Book of the Living Person) states: for delayed emergence of chuang zhen (rash), use Huoxue San (Blood-Activating Powder). Prepare it by mixing powdered white peony root with a few drops of wine in decoction and taking it orally. Also, Renchi San (Human Tooth Powder) may be used. Youyou Xinshu (New Book for the Care of Infants) states: for those suffering from chuang zhen (rash) with severe diarrhea, even sulfur, aconite root, and ginger may be used. Because when the stomach is warm and the ying and wei (nutritive and defensive qi) are restored, the rash will definitely emerge. In treating illness with medicine, some are cold and some are hot — this is done to remedy the deficiencies of the moment.

有人于此,或见疮疹隐隐在肌肤,欲出而不出,不以为荣卫虚,则以为脾胃冷,犹在发散或下之,发之为斑烂,为虚脱,下之而愈危殆矣。其不误人者几希。如疮疹始作,身热似伤寒,口耳尖并脚冷,或腹痛者是疮疹,必大便闭而腮颊赤。若大便自利,面青手足冷,且温之。若脏腑如常或秘者,可用蝉壳散桦皮汤发灰饮兔肉酱兔毛煎汤浴之,出后咳嗽胁痛,吐食不下,赤茯苓汤,赤疮子者犀角散,未能匀者必胜散。《灵苑》云:未发令内消,已发解利,并出得太盛,俱宜用玳瑁汤,最良养生方。疮疹与他证相似,疑似之间,宜升麻汤,及已发结痂 ,亦宜服解利之药。正患疮疹并禀受怯弱者,皆不宜用之,可用独胜散、荆芥散、安斑散、红子汤、快斑散、如圣散、调中散、犀角汤化毒汤紫草木通汤、牛蒡散、红绵散、消毒散、控心散、夺命散、黄 散,皆可选而用之。恐出太密者,牛蒡甘草散,预解风壅毒,令不生疮子者,羌活散。

There is a person here who sees a rash subtly present in the skin, wanting to emerge but not yet breaking out. Rather than recognizing it as a deficiency of ying wei (nutritive and defensive qi), they consider it to be coldness of the spleen and stomach, and still treat it with dispersing methods or purgatives. If dispersed, it leads to a mottled rash or collapse; if purged, it becomes even more perilous. Those who do not harm the patient are few indeed.

When the rash first appears, the body is feverish, resembling shanghan (febrile illness), with coldness in the mouth, ears, and extremities, or with abdominal pain—these are signs of the rash. In such cases, the bowels are certainly constipated, and the cheeks are red. If, however, the stools are loose, the face is blue, and the hands and feet are cold, then warming treatments should be used.

If the internal organs are functioning normally or if there is constipation, one may use chanke san (cicada shell powder), huapi tang (birch bark decoction), fahui yin (ash decoction), tuliu jiang (rabbit meat paste), or tumaotang (rabbit fur decoction) for a bath. After the rash emerges, if there is coughing, pain in the sides, and an inability to eat, chifuling tang (red poria decoction) should be used. For red rashes, xijiao san (rhinoceros horn powder) is appropriate; for uneven eruptions, bisheng san (sure victory powder) is recommended.

As stated in Ling Yuan (The Ling's Garden): before the rash appears, it should be resolved internally; once it appears, it should be resolved and relieved; if it emerges too intensely, daimao tang (tortoiseshell decoction) should be used in all these cases—it is the best formula for health preservation.

When the rash resembles other diseases and the diagnosis is uncertain, shengma tang (升麻汤,升麻 decoction) should be used. Once the rash has formed scabs, it is also appropriate to take formulas that resolve and relieve the condition.

Those currently suffering from the rash, or those constitutionally weak, should not use these treatments. Instead, the following may be selected and used: dusheng san (single victory powder), jingjie san (schizonepeta powder), anshan san (calm rash powder), hongzi tang (red seed decoction), kuaban san (quick rash powder), rusheng san (as holy powder), tiaozhong san (harmonize center powder), xijiao tang (rhinoceros horn decoction), huadu tang (detoxify decoction), zicao mutong tang (purple grass and woodpass decoction), niubang san (thornapple powder), hongmian san (red silk powder), xiaodu san (disinfect powder), kongxin san (control heart powder), duoming san (life-saving powder), and huang san (yellow powder).

For cases where the rash appears too densely, niubang gancao san (thornapple and licorice powder) should be used in advance to dispel wind, phlegm, and toxins, thereby preventing the formation of rashes. For this purpose, qianghuo san (noble ginger root powder) may be used.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
疮疹既出,而有逆顺者三:有时之逆顺,有虚实之逆顺,有出入之逆顺。且春夏阳气发生,疮疹出之为顺,秋冬阳气伏藏,疮疹出之为逆,此时之逆顺也。何谓虚实之逆顺?大小便秘而能食者,此为实顺也,大小便利而不能食者,此为虚逆也,此虚实之逆顺也。何谓出入之逆顺?大抵疮疹出者为顺,倒靥隐伏者为逆,此出入之逆顺也。要之伤寒热在表,而不可下者,恐里虚不能作汗而解故也,疮疹发热在表,结脓痂必先得其里实,则外方不隐伏,此简易平直之理,人之通论也。又有禀气弱而内虚冷,因出疮疹间,大便自利,惧其陷伏,至于服姜附硫黄豆蔻钟乳桂术等药以助之,至于平安者固有之。又有内实皮浓肉密难出,毒气不得渲泄,至于服大黄硫石龙胆干葛大青 栀子木通石膏,服之至于平安者亦有之,此皆临用则随时变通,岂可执泥于一曲哉。

Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Ulcers and Poxes, First Section
On the Diagnosis of Ulcers

Once the rash appears, there are three types of favorable or unfavorable prognoses: those dependent on the time of year, those based on the patient’s condition of deficiency or excess, and those determined by the rash’s appearance or concealment. In spring and summer, when yang energy is active, the appearance of a rash is favorable; in autumn and winter, when yang energy is concealed, the appearance of a rash is unfavorable—this is the prognosis determined by the season. What is meant by the prognosis based on deficiency and excess? If the patient has constipation, both in the bowels and the bladder, yet still has an appetite, this is a case of excess and thus favorable. If the patient has normal bowel and bladder function yet cannot eat, this is a case of deficiency and thus unfavorable—this is the prognosis based on deficiency and excess. What is meant by the prognosis based on appearance or concealment? Generally, the appearance of the rash is favorable, while a rash that recedes or becomes hidden is unfavorable—this is the prognosis based on appearance or concealment.

In summary, in cases of febrile illness with heat on the exterior, purging is not advisable, for fear that internal deficiency may prevent the body from producing sweat and resolving the condition. When the rash appears with fever on the exterior, the formation of pustules and scabs must first be preceded by solid internal condition, so that the rash does not remain hidden—this is a simple and straightforward principle, commonly accepted by all.

There are also cases where the patient has a weak constitution and internal coldness; during the course of the rash, they may experience spontaneous diarrhea, and there is concern that the rash may recede or become hidden. In such cases, medicines such as ginger, aconite, sulfur, cardamom, cinnabar, cinnamon, and atractylodes may be taken to assist the body, and indeed, there are cases where this leads to recovery.

There are also cases where the patient is internally full, with thick skin and dense flesh, making it difficult for the rash to appear; in these instances, the toxic qi cannot be released or expelled. In such cases, medicines such as rhubarb, sulfur, gentian, dried kudzu root, large blueleaf, gardenia, wood betony, and gypsum may be taken, and indeed, there are cases where this also leads to recovery. All of these treatments must be adapted according to the situation when applied—how can one be rigidly attached to a single method?

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊

Volume Sixty-Five of the Treatise on Ulcer Diagnosis: The First Treatise on the Initial Manifestations of Ulcers and Smallpox
On the Diagnosis of Ulcers

疮疹出迟有数证,不可不辨。一者,出红斑于肌肤之中,红点生为血 。血 生脓胞,脓胞结痂 而方愈。若红点见至数日,而反不出者,此为毒瓦斯复陷,其证危也。盖小儿热毒在内,又遇冬温,或春夏暄暖,内外皆热,郁发腠理,遂为疮疹。始者疮疹出,必先为红斑点。或遇天气大寒,肌肤闭密,毒瓦斯反伏而不出,则身凉内躁,面青而烦,或谵言妄语,当此之际,宜用解肌表出之药,如紫草散猴犁酒,发散如活血散之类。又有红斑点方出于外,或内虚,或食生冷,或投凉剂宣泻,致令脏腑虚冷,不食自利,亦复陷而不出者,宜用温里之药,盖谓里虚寒故也。益黄散、活血散、参术丸之类以温之。此红斑既见,不可复入者,但宜温出之一也。二者,疮疹已见斑点,斑点尽生成血 者,期七日而结脓 ,今一半尚为斑点,未全皆为血 ,此毒瓦斯半出故也。缘疮疹遇冬温,或春月阳气乍暄,其热毒一时随天气运出于肌中,当其未出,则内外皆热,及其出也,则外盛而里虚。大抵五行四时寒暑,则从渐而久,非节气之冬温而夏冷,来暴而去速,小儿为暴热营运,内热出外,天之暴热一退,令儿外盛而里虚,虚则无阳以应疮痘,故出迟,令半出半未出也。故半为斑点,半为血。当此必不能食乳。大便如常,小便清白者,宜用半温里半发表之药,如紫草蝉壳芍药葡萄酒以表之,如活血散人齿散以温之。内虚甚者生寒,寒则大便或溏或泻,宜理中益黄豆蔻丁香之类以温里,里温则气不消削,气不消削则不伏陷矣。

Cancer rash (or eruptive rash) appears late and presents with several distinct patterns; these must not be overlooked. The first pattern is when red patches appear within the skin, and red dots develop into blood-like eruptions. These eruptions then form pustules, which eventually crust over and heal. If red dots appear for several days but fail to erupt, this indicates that the toxic vapors have re-entered the body, and the condition is dangerous. This occurs when a child has internal heat-toxin and encounters winter warmth or the warm conditions of spring and summer, causing internal and external heat to accumulate and erupt through the skin. Initially, when the rash appears, it must begin as red patches. However, if the weather is extremely cold, the skin becomes tightly closed, and the toxic vapors remain concealed without erupting, the patient may experience a cold body with internal agitation, a blue-green face, and irritability, or even delirium and incoherent speech. In such cases, it is appropriate to use herbs that resolve the exterior and promote eruption, such as Zi Cao San (Purple Gromwell Powder), Hou Li Jiu (Houli Wine), or Huo Xue San (Promote Blood Circulation Powder), among others.

Another scenario is when red patches are just beginning to appear on the surface, but due to internal deficiency, consumption of cold foods, or the use of cooling agents that cause diarrhea, the internal organs become cold and weak, leading to spontaneous diarrhea without appetite, and the rash again fails to erupt. In such cases, warming herbs should be used, as this is due to interior deficiency-cold. Formulas such as Yi Huang San (Benefit Yellow Powder), Huo Xue San (Promote Blood Circulation Powder), or Shen Zhu Wan (Ginseng and Atractylodes Pill) should be used to warm the interior. Once red patches have appeared, they must not be suppressed; rather, only warming treatments to promote eruption are appropriate.

The second pattern is when the rash has already appeared as spots, but these spots have not fully developed into blood-like eruptions. Normally, by the seventh day, they should form pus. However, if only half have become spots and the other half remain as red patches, this is because the toxic vapors have only partially erupted. This occurs when the rash appears during winter warmth or during early spring when yang energy suddenly warms the body, causing the heat-toxin to erupt with the weather. When the rash has not yet erupted, both the interior and exterior are hot; once it begins to erupt, the exterior becomes prominent while the interior becomes deficient. Generally, the Five Elements and the four seasons undergo gradual and prolonged changes, unlike the sudden winter warmth and summer cold of the solar terms, which come abruptly and pass quickly. When a child is affected by such sudden heat, the internal heat is expelled outward. Once the external heat subsides, the child's exterior becomes prominent while the interior becomes deficient. When the interior is deficient, there is no yang energy to respond to the rash, hence the eruption is delayed, resulting in only half the rash appearing and half remaining hidden. Therefore, half of the rash remains as red patches and half has developed into blood-like eruptions. In this condition, the patient is unable to consume milk. If the bowel movements are normal and the urine is clear, it is appropriate to use a compound treatment that is half warming the interior and half resolving the exterior, such as Zi Cao Chan Ke Shao Yao Pu Tao Jiu (a decoction of purple gromwell, cicada shell, peony root, and wine) to resolve the exterior, and Huo Xue San or Ren Chi San (Human Tooth Powder) to warm the interior. If the internal deficiency is severe and cold symptoms develop, leading to loose or watery stools, formulas such as Li Zhong Yi Huang Dou Kou Ding Xiang (a combination of Li Zhong Tang, Yi Huang San, cardamom, and clove) should be used to warm the interior. When the interior is warmed, the qi does not dissipate, and when the qi does not dissipate, the rash will not re-enter the body.

盖胃腑为里,既得温暖,与肌肤相应,血气温深,方能蒸出也。三者,疮疹既出太盛而不出者,寻之脏腑无病,荣卫自和,无诸虚实寒热为害,但迟迟不结痂 ,而反成血片,甚者至于内陷,其疮黑靥烂臭,痛如刀剜,由毒瓦斯入心,闷乱而危,此由杂气冲之,房室触犯故也。故仲景云:疮疹未生之间,宜烧赤术猪甲以辟恶气,勿令外人入房,及劳人力狐臭人熏触其中,纵得安者,亦必瘢痕经年黑色也,坐卧切忌当风寒,愈而成疮疥,宜烧黑牛粪贴之,则速愈而无瘢痕矣,左右上下安胡荽酒,以御汗气恶气,食葡萄以利小便。大凡患疮疹处,常烧乳香,最辟诸恶气,不可不知。人之荣卫遇香则行,遇臭则止,故恶气不可不辟。譬如物理相感,木得桂而枯,雌黄遇明粉而黑,亦如此之意。前人既有所戒,在后人不得不遵之。

The Stomach, as an internal organ, when warmed, corresponds with the skin; only when the blood and qi are warm and deep can the rash emerge. Among the three types of rash, there is a condition where the rash appears excessively but does not fully erupt. Upon examination, the internal organs show no illness, the nutritive and defensive qi are naturally harmonized, and there is no harm from the usual imbalances of deficiency, excess, cold, or heat. However, the rash lingers and does not form a scab, instead turning into blood patches. In severe cases, it may lead to internal collapse, with the sores turning black, ulcerating, and emitting a foul odor, causing pain as if a knife were scraping. This arises from toxic fumes entering the heart, leading to confusion and danger. The cause is the invasion of mixed pathogenic qi, often due to improper activity in the bedroom.

Thus, Master Zhang Zhongjing said: During the period before the rash appears, one should burn red atractylodes and pig's shell to ward off evil qi, and must not allow outsiders into the bedroom, nor let laborers or those with body odor enter and contaminate the space. Even if one recovers, the scar will remain black for years. Sitting or lying down must be done carefully to avoid wind and cold, for upon recovery, the condition may turn into sores and scabies. It is advisable to burn black cow dung and apply it, which will promote rapid healing without leaving a scar. Apply coriander wine around and above the affected area to guard against sweat and evil qi. Eating grapes helps promote urination.

In general, wherever a rash or sore appears, frankincense should be burned regularly, as it is most effective in repelling all evil qi. This is something one must not be unaware of. The nutritive and defensive qi of the body move when encountering fragrance, but stop when encountering odor; therefore, evil qi must not be neglected. For example, physical substances influence each other: wood withers when it encounters cinnamon, and orpiment turns black when it meets mirabilite — just as this principle applies. Since the ancients have already warned us, the later generations must follow their advice.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
病有初同而后异,有初异而后同者,此皆物极则反,势使之变也。若不通而变之,则似是而非,若同而异,迷而不反者有矣。且伤寒伤风,伤食风热,均是热也,须详辨之。且如手足指微冷而青,烦躁而恶寒,左额有青纹者,伤寒也;面赤而鼻流清涕,手足烦躁,自汗恶风者,伤风也;眼胞肿而右额有青筋,头与肚俱热,胸满不食腹胀者,伤食也,面青红,额正中有青纹,手掌心有汗,独处不安,时发惊怖,手络肚微动似惊惕,此惊热也;身热而倍能食,唇红面赤,大小便秘,胁下汗,此风热也。夫诸热证,则均究其所以热则异,且诸证皆热也,故人身无非常之热,亦无非常之冷,但温和而已。今失于将理,肌肤蕴热,蒸于一身,盖善医者如此而汗,如此而下,随证渗泄,应手而愈。若用药迟速失序,当温反吐,疗热以温,则变证百出,蒸为疮疹者多矣。且前诸证皆热也,疮疹亦热也。热毒蕴于肌中,失于治疗,皆可变为疮疹,故伤寒则有胃烂发斑,小儿则有胃热发斑,冬温则有温毒发斑,故初发热则不同,其蕴热则同,此乃后同而初异,皆疮疹证也。夫知其始异,不致于变成疮疹者明矣;不知其始异,救其变成疮疹者败矣。

Treatise on Diagnosing Skin Eruptions, Volume 65: On the Initial Manifestations of Eruptions and Poxes

On Diagnosing Skin Eruptions

Diseases may begin similarly but later diverge, or begin differently but later converge—these are all examples of the principle that when things reach their extreme, they reverse, and the nature of the condition leads to transformation. If one fails to understand and adapt to this change, then what seems correct may not be so; there are those who mistake similarity for identity and remain lost without returning to the truth.

Consider, for example, the following conditions: if the fingers of the hands and feet are slightly cold and bluish, with restlessness and aversion to cold, and there is a blue streak on the left forehead, this is shanghan (cold injury). If the face is red, with clear nasal discharge, restlessness in the hands and feet, spontaneous sweating and aversion to wind, this is shangfeng (wind injury). If the eyes are swollen, with a blue vein on the right forehead, and both the head and abdomen are hot, with fullness in the chest, lack of appetite, and abdominal distension, this is shangshi (injury from food). If the face is blue and red, with a blue streak in the center of the forehead, sweating in the palm of the hand, restlessness in solitude, frequent startle reactions, and subtle movements in the abdomen resembling a startle response, this is jingre (heat due to fright). If the body is hot with an increased appetite, the lips are red, the face is red, the bowels and bladder are constipated, and there is sweating in the flank area, this is fengre (wind-heat).

All these heat syndromes differ in their underlying causes, yet they are all manifestations of heat. Thus, in the human body, there is no extreme heat, nor extreme cold—only a state of balance and moderation. When care is neglected and heat accumulates within the muscles, it spreads throughout the body. A skilled physician will then induce sweating in this way, or induce defecation in that way, treating according to the syndrome and allowing the body to eliminate the pathogen, leading to immediate recovery.

However, if the timing or sequence of treatment is incorrect—if one treats a condition that should be cooled with warming therapy, or treats heat with warmth—then a hundred complications may arise, and in many cases, the condition will manifest as eruptions and rashes.

Indeed, all the above conditions are heat-related, and so too are eruptions and rashes. When heat toxins accumulate in the muscles and treatment is neglected, these can all transform into eruptions and rashes. Hence, in shanghan (cold injury), there may be weiluan fashan (rash due to stomach ulceration); in children, there may be weire fashan (rash due to stomach heat); and in dongwen (winter warmth), there may be wentox fashan (rash due to warm toxin). Thus, although the initial fever differs, the underlying heat is the same—this is a case of initial difference but later convergence. All these are manifestations of eruptions and rashes.

Therefore, one who understands the initial differences can prevent the condition from developing into eruptions and rashes; one who fails to recognize these initial differences will be at a loss when the condition has already transformed into eruptions and rashes.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
水流湿,火就燥,此势之必至。疮疹本热,热则动心,此理之自然。夫心火热而生肝风,肝风旺而克脾土,脾土受克于中,则上下气不循环,五行之气无以相制,则心火独盛于上,肺金受火克而无力,不能制伏肝木,热则生风,风火盛而脾土衰,热气相击,动于心神,必喜为热,神气不安,故发惊也。当此(此宜泻肝)利小便,风定而斑疹随出。心脏斑,脾脏疹,泻肝则风去,利小便则心热退矣。风热既定,则惊搐亦自愈矣,昧者见风火相胜而作搐,罔顾疮疹,便用水银朱砂黑锡脑子硝石诸般凉药以治之,使已出者反陷伏,则当出而不能出。盖疮疡烦躁痛痒皆出于心,心热太过则搐,古人治大热则利小便,热虽甚,不能蕴蓄为惊搐之害,今心受热,投以寒凉损心胃药以冷之,则其气敛,何由而出?况中焦即冷,上焦热愈不降,其热尤甚。常见小儿患此,误投寒毒药至死者,临终则遍身斑出,以致不救。

Treatise on Sores and Diagnosis, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Sores and Smallpox
On the Diagnosis of Sores

Water flows to dampness, fire moves toward dryness—this is the inevitable course of nature. Sores and rashes are inherently hot; heat then stirs the heart, a principle that is natural. When the heart's fire is hot, it generates liver wind; when liver wind is strong, it overpowers the spleen earth. When the spleen earth is thus overcome in the center, the ascending and descending qi no longer circulate, and the Five Elements' qi are unable to restrain one another. As a result, heart fire alone becomes excessive at the upper part of the body. The lung metal is overcome by fire and thus powerless, unable to subdue the liver wood. Heat generates wind; when wind and fire are strong, the spleen earth declines. The heat energy collides and stirs the heart-spirit, causing the person to become hot and agitated, the spirit uneasy, hence convulsions occur. At this time (this is appropriate to purge the liver), promote urination; when the wind is calmed, the rash and spots will emerge. A rash of the heart, a rash of the spleen—purging the liver removes the wind, promoting urination reduces heart heat. When wind-heat is resolved, convulsions also naturally subside. The ignorant, seeing wind-fire mutual excess, mistake it for convulsions, ignoring the rash and instead administer mercury, cinnabar, black tin, camphor, nitre, and other cooling medicines to treat it. This causes those that have already emerged to retreat and hide, so that those that should emerge cannot do so. Indeed, the irritability, pain, and itching of sores all originate from the heart. Excessive heart heat causes convulsions. Ancient physicians treated great heat by promoting urination; even if the heat is severe, it cannot accumulate to cause harm of convulsions. Now, when the heart is hot, cold and cooling medicines that damage the heart and stomach are administered to cool it, causing the qi to constrict—how can it then emerge? Moreover, if the middle jiao becomes cold, the upper jiao heat cannot descend, making the heat even more intense. It is commonly seen that children with this condition die from mistakenly administering cold and toxic drugs; at the time of death, rashes erupt all over the body, leading to no salvation.

盖心一寒,无缘发已在表者,命终气散,黑靥陷伏,已无及矣。要之但是治惊,当平肝去风,利小便,最为要妙。况疮疹在发惊之后,何不谨防疮疹之败耶?又况治惊者,专用凉毒药,使脾滞心气不降,尤为惊病大害,况后有疮疹者乎?
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊

If the heart becomes cold, and the pathogen has not yet reached the exterior, then life ends and qi dissipates, the dark spot sinks and becomes hidden — it is already too late. In summary, the main point is to treat the convulsions; one should soothe the liver and dispel wind, promote urination — these are the most essential and effective methods. Especially since the rash appears after the convulsions, why not be cautious against the deterioration of the rash? Moreover, those who treat convulsions often exclusively use cooling and detoxifying herbs, which cause the spleen to stagnate and the heart qi to fail to descend — this is especially harmful to the condition of convulsions; how much more so for those who later develop a rash?

Treatise on Eruptions, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Eruptions and Pox, First Section
On the Diagnosis of Eruptions

庞安常云:冬月温暖,小儿至春月必出疮痘,则冬月预服三豆饮子,以解利之。《千金论》云:人之初生,便服生地黄汁数蚬壳,而下黑粪,则无疮疹矣。《外台方》云:时行暄暖,便服油剂。又疮疹盛行,恐相传染,煎茜根汁与服,以解利之,此皆防微杜渐,见其未兆,间以疏利为良也。何尝拘于临发热时,然后利之耶?且如用升麻汤,是治未发已发皆可可服,夫未发之意,其为未见斑点以前可服之,已发之意,其为已结痂 以后服。今人咸称方状云:治已发未发皆可服之。曾不知禀气浓者则庶几,若受气薄者,则为害不浅,遂使迟速失度,致于陷伏者多矣。然则小儿禀气浓者,能食,唇红颊赤,渴水,睡中谵语,或时啼哭。又遇天气暄热,易生疮疹,逐时以少药疏利心肺,使热毒皆散,纵有疮疹亦轻矣。虽曰小儿纯阳,亦有禀受怯弱,内无蕴热,虽天气暄,若面青大小便如常,无热者,则不可轻用解利药,恐反生他疾。故用解利药者,宜审察虚实可也。盖疮痘属血热,转下属谷气,今言小儿发斑疮,此热在里而未发者,斑毒未出,则宜疏散热毒,导引快利,使无壅遏,何尝以转下为法。况疏利与转下,相去之甚远。疏利者如三豆饮子油剂生地黄茜根紫草汤升麻之类,又何尝在已发斑之后用也。疮疹虽有转下之法,非谓疮疹而转下。因生内热,使疮疹毒瓦斯内外蒸郁,恐生他疾,方以疏导之,以平为期。

庞安常 said: If winter is warm, children will inevitably break out with rashes or smallpox by spring, so it is advisable to take the Three Bean Decoction in advance during winter to relieve and disperse the condition. Qian Jin Lun states: At birth, one should take several shellfuls of raw rehmannia juice, which will result in passing black stools, and thus prevent rashes. Wai Tai Fang says: When the weather is warm and humid, one should take oil preparations. When rashes are prevalent and there is a risk of contagion, boil Qian Gen root juice and take it to relieve and disperse the condition. These are all examples of preventing small problems before they become serious, acting at the first sign, and occasionally using methods of loosening and promoting elimination. Why must one wait until fever occurs before using laxatives? For example, using Sheng Ma Tang (Eupatorium Decoction) is suitable for both cases where the rash has not yet appeared and where it has already appeared. The meaning of "unmanifested" refers to taking it before the rash spots are visible, while "manifested" refers to taking it after the rash has formed scabs. Nowadays, people commonly say that the formula can be taken whether the rash has appeared or not. However, they do not realize that those with strong innate constitution may benefit, but those with weak constitution may suffer greatly, leading to delayed or premature eruptions and many cases of suppressed rashes. Thus, children with strong constitution are able to eat, have red lips and cheeks, are thirsty, may speak incoherently while sleeping, or cry intermittently. When the weather is hot and dry, they are more prone to rashes, so at each season, a small amount of medicine should be used to loosen and promote elimination of the heart and lungs, dispersing the heat toxins. Even if rashes occur, they will be mild. Although children are said to be "pure yang," they may also be constitutionally weak. If there is no internal heat, even if the weather is hot, but the child has a bluish face, normal bowel and bladder function, and no fever, then one should not lightly use resolving and purging medicines, for fear of causing other diseases. Therefore, when using resolving and purging medicines, one should carefully examine the condition of the child's constitution. Cysts and rashes belong to blood heat, which is related to digestive qi. When speaking of children developing rashes, this refers to internal heat that has not yet erupted, with the rash toxins not yet emerging. In such cases, it is appropriate to dispel the heat toxins and guide and promote elimination, preventing obstruction. Why should purging be considered the method? Moreover, loosening and promoting elimination and purging are very different. Methods of loosening and promoting elimination include the Three Bean Decoction, oil preparations, raw rehmannia, Qian Gen root, Zi Cao (purple gromwell) decoction, and Sheng Ma (eupatorium), among others. Why would such methods be used after the rash has already appeared? Although there are methods of purging for rashes, this does not mean that purging is for the rashes themselves. Internal heat arises, causing the rash toxins to stagnate internally and externally, and there is a fear of other diseases arising. Therefore, the formula is to guide and disperse it, aiming for balance.

因疮疹外热,脏腑受热,内外皆热,遂令正患疮疹之中,大便秘,里急后重,小便赤涩,腹满而喘,渴饮水浆,手掌心并腋下汗出,谵言妄语,能食而疮痘不结痂 ,此是胃中谷气,疮疹热毒蒸蕴,亦热至甚,方可令大便调过一二次,使里无壅遏之患而已。转下虽有内热,亦不可过利,常因有内热,昧者偶然大利,使内虚,痘疹必陷,反为深害,不可不知。故伤寒下之早为结胸,疮疹下之早为陷伏。或有不问虚实寒热,见出不快便下之,言疮疹是热毒壅,殊不知疮疹因热而得出,因虚寒不热而陷,如此为害者甚多。大抵治小儿纯阳多热毒,固为防疮疹之患。然身不热,斑未出以前,内有热证,可下者则下之;若已出斑疮,疏利在结 之后,二者迎合,毒瓦斯在脏腑则宣利之,毒瓦斯在肌肤则疏散之。若疮疹在肌肤,无空泻肠胃之理。又云:才觉是疮疹,便宣利,使出快,此恐方宜不同,用药亦异。若执之以为用,则得失相半,治疾用药,岂专在于补泻,当随证所宜,斯为活法矣。

Due to the complexity and length of the original text, the translation is provided in a single, continuous paragraph as requested:

Because of the external heat from the rash, the internal organs are affected by heat, resulting in both internal and external heat, which leads to the condition where, during the course of the rash, there is constipation, urgency with incomplete evacuation, dark and difficult urination, abdominal fullness with dyspnea, intense thirst for cold drinks, sweating in the palms and armpits, delirium and incoherent speech, a good appetite but the rash not forming scabs. This is due to the accumulation of heat-toxin from the rash interacting with the dietary Qi in the stomach, and the heat having become extreme. Only after the stool has passed one or two times can the internal obstruction be prevented. Although there may be internal heat, excessive purgation should not be used. Often, due to internal heat, unwise practitioners may occasionally purge excessively, causing internal deficiency, and the rash will become deeper, resulting in greater harm, which must not be ignored. Hence, early purgation in typhoid leads to chest obstruction, and early purgation in rash disease leads to deeper and more severe rash. Some practitioners, without considering the condition of deficiency, excess, cold, or heat, see signs of obstruction and purge immediately, claiming that rash is caused by heat-toxin accumulation. They do not realize that rash appears due to heat, but becomes deeper when the body is deficient and cold, not hot. Many people are harmed in this way. Generally, in treating children, who are considered to have a predominantly yang constitution with much heat and toxin, this is done to prevent rash disease. However, if the body is not hot, and before the rash appears, there is internal heat, and purgation is appropriate, then it should be used. If the rash has already appeared, then promoting the resolution should occur after the initial stage of congestion. These two aspects must be harmonized: if the toxic vapors are in the internal organs, they should be expelled; if in the skin, they should be dispersed. If the rash is on the skin, there is no reason to purge the intestines. It is also said that as soon as the rash is recognized, purgation should be used to promote rapid expulsion, but this may not be suitable for all cases, as the appropriate treatment and medicines may differ. If one rigidly follows this method, success and failure are equally likely. Treating disease with medicine is not solely about tonifying or purging, but should be adapted to the condition, and this is the flexible and appropriate method.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
疮疹因热而生斑,此皆因热气藏于肠胃,故因内热与外热相合,随荣卫运于肌肤,则为疮疹矣。夫外热者,或感寒,或感风,风热惊热,皆感外邪而生热。苟失于治疗,邪气盛则实,实则生热,故为外热也,既为疮疹,因热而生斑,因寒而陷伏。盖热则出而散,寒则收而敛,当此温肌表散而已。又有热毒正盛,因烦热而食生冷,或服凉剂,使胃寒,则荣卫流注,循行失度,不能运化,当此温里,最为宜也。此则内外之感,当随证渗泄,或感风寒,闭密腠理,而疮痘不出,或出红点,或血 ,其肌肤青白而恶寒,鼻流清涕,耳与阴皆热,宜与表散则可。如惺惺正气散、活血散、红绵散、紫草汤之类,是表散之药也。其内伤生冷,或服凉药过剂,或吐或利,此为里寒,急宜温里以救之,其人必大小便利,腹痛不食,或呕,此宜用理中丸、益黄散、五积散、治中汤之类。若医者不明于此,里寒不能运出当温之,反发散外寒,所伏不能出,当表散而复下之。是皆表里不分,寒温失度,当察其证。

Treatise on Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: First Discussion on the Initial Symptoms of Eruptions

On the Diagnosis of Eruptions

Eruptive skin conditions arise from heat, and this is because heat accumulates within the stomach and intestines. When internal heat combines with external heat, it circulates with the nutritive and defensive qi through the skin, resulting in eruptions. External heat arises when one is exposed to cold, or to wind, or to wind-heat, or to heat from fright—all of which are due to external pathogenic factors causing internal heat. If treatment is neglected, pathogenic qi becomes strong and gives rise to excess, which in turn generates heat, thus causing external heat. Once eruptions have occurred, they appear due to heat, but may become suppressed and hidden due to cold. Heat causes the eruption to appear and disperse, while cold causes it to contract and become concealed. At this stage, one should merely warm the exterior and disperse the pathogenic factors.

There are also cases where internal heat toxins are particularly strong. Due to restlessness and heat, the patient consumes cold foods, or takes cooling medicines, which cause the stomach to become cold. This leads to the nutritive and defensive qi to flow improperly, their circulation becoming disordered, and they are unable to transform and transport properly. In such cases, warming the interior is most appropriate.

In these instances of internal and external influences, treatment should be tailored to the symptoms. If the patient is affected by wind-cold, the pores become closed, and the eruptions do not appear, or may appear as red spots, or as blood spots. The skin may be pale or bluish, with aversion to cold, clear nasal discharge, and heat in the ears and genital area. In such cases, surface-dispersion treatments are appropriate. Formulas such as Xingxing Zhengqi San (Awakened Vital Qi Powder), Huo Xue San (Promote Blood Circulation Powder), Hong Mian San (Red Cotton Powder), and Zi Cao Tang (Purple Grass Decoction) are examples of surface-dispersion medicines.

If the condition is due to internal injury from cold foods, or from excessive use of cooling medicines, resulting in vomiting or diarrhea, this is internal cold. In such cases, warming the interior is urgently needed to save the patient. The affected person will likely have normal urination and defecation, abdominal pain, refusal to eat, or vomiting. In these cases, formulas such as Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill), Yi Huang San (Benefit the Yellow Powder), Wu Ji San (Five Accumulations Powder), and Zhi Zhong Tang (Treat the Middle Decoction) should be used.

If the physician does not understand this, and fails to warm the interior when it is cold, instead dispersing the exterior cold, the pathogenic factors that are hidden cannot be expelled. In such cases, the physician may attempt surface-dispersion followed by purgation. These are all cases where the distinction between exterior and interior is not made, and the balance between cold and heat is lost. In such situations, the condition must be carefully examined.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
脏腑不同,表里有异,是以疮痘与肤疹分浅深也。腑属阳,有热则易出,是以名肤疹。
肤疹一出,便如痱疮细 ,出于肌皮之上,一出而便没。以言肤疹在肌,其所受气浅,故易出也。脏属阴,有热则难出,其为疮痘在肌肉血脉间,必先出红斑,而后生成如痘,故名疮痘,其所受气深,是以难出也。暴热而便出者必肤疹,久热而难出者必疮痘,不可不知。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
疮疹所感而未成,既成疮疹而已出,疮疹出尽而结脓痂。此三者,邪气轻重表里先后不同,用药亦异。方书云:才觉是疮疹,便与疏转即轻者,大凡用药之意,是疮疹便与疏转,盖冬月究观天气暄暖,至春夏阳气发生,两热相合则生病,或婴孩,或童子,内藏蕴热,天气暄暖,即唇红颊赤,又渴饮水,咳嗽痰盛,睡中惊悸,此皆热气所作。以意推之,脏腑蕴热,春夏必发疮疹,以药疏利,脏腑热气既去,纵有疮痘亦轻,此冬时盒饭即解之。今人不然,见红斑已出,热毒在表,复转下之,是表热不除,胃气大虚,无以营运荣卫,毒瓦斯辄伏入里,则多危毙矣,但既成疮疹而已出,是红斑见时,切不可疏转,其热气已在表故也。既结脓 者,是毒瓦斯已出,而未结痂 ,恐毒瓦斯再入脏腑,余毒为害,即宜疏利之,则不生他疾矣。以此观之,疏利在未发疮子之前,及已愈之后,不在疮子正发出时利也。

Treatise on Sores and Diagnosis, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Sores and Smallpox, First Chapter
On the Diagnosis of Sores

The zang-fu organs differ, and the interior and exterior are not the same; thus, sores and smallpox are distinguished from skin rashes by their depth. The fu organs belong to yang; when there is heat, the rash appears easily, and hence it is called a skin rash.

Once a skin rash appears, it is like a fine heat rash, emerging on the surface of the skin and vanishing immediately. This indicates that skin rashes are located on the skin, where the qi received is shallow, hence they appear easily. The zang organs belong to yin; when there is heat, the rash appears with difficulty. In such cases, the sores and smallpox appear between muscle and blood vessels. They first manifest as red patches, then develop into pustules resembling smallpox, hence they are called sores and smallpox. Since the qi received is deep, they appear with difficulty. If the heat arises suddenly and the rash appears quickly, it is a skin rash; if the heat is prolonged and the rash appears slowly, it is smallpox. This must not be overlooked.

Treatise on Sores and Diagnosis, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Sores and Smallpox, First Chapter
On the Diagnosis of Sores

When a rash is caused but not yet formed, once it forms, it appears; when all the rash has appeared and formed pustules, they eventually crust over. These three stages differ in the severity of the pathogenic factors, their location (interior/exterior), and the order of manifestation, and thus the treatment must differ. Medical texts state: as soon as a rash is recognized, if it is treated with purgatives, the condition is mild. Generally, the intent of using medicine is to treat a rash with purgatives. Because in winter, when the weather becomes warm, and in spring and summer when yang qi rises, the two kinds of heat combine to cause illness. Whether an infant or a child, if internally harboring accumulated heat, and the weather becomes warm, they will show red lips and cheeks, thirst with drinking, coughing with excessive phlegm, and waking up startled in sleep. All these symptoms are caused by heat. By inference, when the zang-fu organs are internally hot, smallpox will definitely erupt in spring and summer. By using purgative drugs, once the heat in the zang-fu organs is eliminated, even if smallpox appears, it will be mild. This is why, in winter, the condition can be resolved easily.

Modern people do not do this. Seeing that the rash has appeared and the heat-toxin is on the surface, they again use purgatives. This fails to eliminate the surface heat, greatly weakens the stomach qi, and impairs the circulation of nutritive and defensive qi. The toxins then become latent inside the body, and many will die from this. But once the rash has formed and appeared, when the red patches are visible, purgatives must not be used, because the heat is already on the surface.

Once the pustules have formed pus, the toxins have emerged, but the scabs have not yet formed. Fear that the toxins may re-enter the zang-fu organs and cause further harm. Therefore, purgatives should be used, and other diseases will not arise. From this we can see that purgatives should be used before the rash appears or after it has healed, not when the rash is actively emerging.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
附应桴,影逐形,动则随之。病有证,荣有性,用则应之。如虚补实泻,未当不愈也,泻虚而补实,未尝不危也。疮痘本蕴热毒于内,及其发也,体热则血脉敷荣于外,要在血气温深,胃气盛壮,水升火降,然后热不能伏藏,随血气以流于肌络,结疮痘而出,岂一证可拘?有胃虚不食而出,或吐或泻,不食可见也,则宜温之。有荣卫虚弱不能出者,恶寒面青白,肌肤软慢,似出不出者,是荣卫弱也,当和其荣卫,如活血散可也。有已出被风所感,不能出者,或发热,或狂言,或风搐,或遍身青紫纹是也,当发散,如惺惺散僵蚕散。有已出而服冷药,或食生冷,而内寒沉伏不出者,则令疮黑靥,潮热啼哭,或白色腹胀,口气目闭,四肢微厥,如人齿散、理中汤可也。有出甚被秽气所熏触,则成血片,烧乳香,如胡荽酒可也。有误服表药过多,遍身成一片,谓之斑烂者,宜安养之,如六神七珍散内补散双和汤可也,有正出盛,服凉心药,沉伏在里,发心寒战靥伏者,如丁香豆蔻姜桂当归附子可也。有本虚,少用药大发之,出得正盛,忽然气脱者,此里本虚也,如丹砂养气理中益黄等可也。有出毒瓦斯弥盛,内外通遂,无阴气所感,但血 灌注结痂 不成者,七日以上,猪尾膏证是也。其证各异,宜细辨之。

Treatise on Ulcer Diagnosis, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Ulcers and Poxes, First Chapter
On the Diagnosis of Ulcers and Poxes

When symptoms appear, they respond to the internal condition, as a shadow follows a form, and when the body moves, so too do the symptoms. Disease has its symptoms, and the body’s qi and blood have their nature; when treatment is applied, it must correspond accordingly. If one mistakenly supplements deficiency and purges excess, the condition will not heal; if one mistakenly purges deficiency and supplements excess, it is never without danger. Ulcers and pox originate from internal heat-toxin. When this manifests, the body becomes hot, and the blood vessels spread and nourish the exterior. The key lies in warm and deep blood and qi, strong and vigorous stomach qi, water rising and fire descending. Only then can the heat not remain hidden, but instead follow the blood and qi, flowing through the muscles and meridians, forming ulcers and pox and emerging. How can this be confined to a single symptom?

There are cases where the stomach is weak and the patient does not eat, or experiences vomiting or diarrhea; lack of appetite is evident, and thus warming should be used. There are cases where the defensive and nutritive qi are weak, and the rash does not emerge; the patient is cold-sensitive, has a pale face, soft skin, and appears to be on the verge of eruption but not quite. This is due to weak defensive and nutritive qi. One should harmonize the defensive and nutritive qi, using formulas such as Huoxue San (Blood-Activating Powder).

There are cases where the rash has already emerged but is affected by wind and cannot fully erupt; the patient may have fever, delirium, wind convulsions, or purple streaks all over the body. In such cases, one should use formulas that disperse wind, such as Xingxing San (Awakening Powder) or Jiangcan San (Stiff Silkworm Powder).

There are cases where the rash has emerged but the patient takes cold medicine or eats raw and cold foods, causing internal cold to remain hidden and the rash not to fully erupt. This results in blackened sores, intermittent fever, crying, or pallor with abdominal distension, breathlessness, closed eyes, and slight coldness in the limbs. Formulas such as Renchi San (Human Tooth Powder) and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used.

There are cases where the rash is severe and is affected by foul odors, resulting in xue pian (blood patches). One should burn ru xiang (frankincense) and use formulas such as Hu sui jiu (Coriander Wine).

There are cases where the patient takes excessive exterior-releasing medicines, resulting in a widespread rash known as ban lan (mottled rash). One should use calming and nourishing formulas such as Liu Shen Qi Zhen San (Six Immortals Seven Treasures Powder), Nei Bu San (Internal Supplement Powder), and Shuang He Tang (Double Harmony Decoction).

There are cases where the rash is emerging strongly, but the patient takes cooling heart medicines, causing the condition to subdue internally, with symptoms such as chills, shivering, and the rash becoming hidden. Formulas such as Dingxiang Doukou Jiang Gui Danggui Fuzi Tang (Clove, Cardamom, Ginger, Cinnamon, Angelica, and Aconite Decoction) should be used.

There are cases where the patient is originally weak, and with minimal medication, the rash erupts strongly, but then the patient suddenly experiences qi tuo (qi collapse). This is due to internal deficiency. One should use formulas such as Dansha Yangqi Lizhong Yihuang Tang (Cinnabar Nourish Qi, Warm the Middle, and Benefit Yellow Decoction).

There are cases where the toxic vapor is very strong, and the rash emerges internally and externally, without being affected by yin pathogenic factors, but the blood only coagulates and forms scabs without proper formation. If this lasts more than seven days, it is known as Zhuwei Gao Zheng (Pig’s Tail Ointment Syndrome).

These conditions are varied; they should be carefully distinguished.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
热毒伏于脏腑,则蒸于肌肤而成疮疹,非热毒则不能出。或感四时非节之气,或感外寒相搏于荣卫,邪气盛则实,实则生热,因热而成斑。或伤食滞于中焦,心气不下,隔热而斑生,或心热甚则生风,风盛搐搦,如惊痫而生斑,是皆热有所起之由。其热至极,动脏腑之热而成疮疹也,则五脏各见一证。且呵欠顿闷,肝热也,时发惊悸,心热也,乍凉乍热,手足冷,脾热也,面目腮颊赤嗽嚏,肺热也,肾居下焦,不受秽,无诸证,但疮黑者属肾也。

Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Sores and Poxes, First Chapter
On the Diagnosis of Sores

When heat-toxin lies dormant in the internal organs, it rises to the skin and forms rashes. Without heat-toxin, such eruptions cannot arise. Sometimes it is due to the abnormal seasonal qi, or due to external cold combining with the nutritive and defensive qi. When pathogenic qi is strong, it becomes excess; excess generates heat, and heat gives rise to macules. Or it may be due to dietary injury causing stagnation in the middle jiao, where heart qi fails to descend, heat blocks, and macules appear. Or, when heart heat becomes excessive, it generates wind; when wind becomes strong, it causes twitching and convulsions, like those seen in epilepsy, and macules arise. These are all the causes by which heat arises. When heat reaches its extreme, it activates the heat of the internal organs and forms sores and rashes. In such cases, each of the five organs presents a distinct syndrome. Yawning and sudden drowsiness indicate liver heat; occasional startle and palpitations indicate heart heat; alternating chills and fever with cold hands and feet indicate spleen heat; redness of the face, cheeks, and ears, along with coughing and sneezing, indicate lung heat. The kidney resides in the lower jiao and is not affected by filth; it presents no other symptoms, but when the sores are black, they are attributed to the kidney.

良由不谨风冷,或因失肌内虚,毒瓦斯伏陷,归肾则变黑色靥黯,世皆言疮疹是热,此人之通称也。因热而内外相蒸,两热相合,阳喜归外,热蒸而出,昧者不察,见疮疹发热,诸证已见,便与疏利,殊不知疏转当时未觉为害,后因疮子出盛之时,胃气因疏而致虚,不能运出,使人不觉,是先疏转为害,则因内虚,为倒靥,为不食,为下利,为昏倦,变证百出。不知所遇之初,因疏转为害而疮疹出迟,医者不察,当此又增发散,更或下之,愈增重困,因此又救之不善,他疾必生。殊不知伤寒因身热而下,早为结胸。伤寒身热固不可下,疮疹毒气已发在表,尤不可疏转。固言小儿因身热耳冷,尻冷咳嗽,辄用利药,毒瓦斯入里则杀人,因知伤寒身热为汗解,疮疹身热,为疮疹,为血 ,为脓窠,为痂 而方愈。则疮疹又不宜利,甚于伤寒身热不可下,无以异也。其疮疹有宜利者,在合下证详论之矣。大抵疮疹是热毒,非热则不能出。疮子有大热者,当利其小便,有小热者,当解毒,是亦利其热也,何必须转利,反虚其谷气耶?故知疮疹是热毒,锉其热则疮疹反不出,为陷伏,为害更深矣。

Primarily due to carelessness in guarding against cold winds, or because of a loss of muscle and internal deficiency, toxic vapors become lodged and sink inward. When they reach the kidney, they manifest as blackened, darkened patches on the skin. The world generally says that rashes are caused by heat, and this is a common belief among people. Because of heat, internal and external heat combine; yang prefers to move outward, and heat rises and is expelled. The unwise do not understand this, and upon seeing a rash accompanied by fever and other symptoms, they immediately administer dispersing and purging treatments. They do not realize that at the time of such treatment, the harm is not yet apparent, but later, when the rash emerges in full force, the stomach qi has been weakened by the purging and cannot expel the pathogen, without the person realizing it. Thus, the initial purging has caused harm, leading to internal deficiency, which in turn results in inverted rash, lack of appetite, diarrhea, drowsiness, and a hundred variations of symptoms. One does not realize that from the very beginning, the rash was delayed due to the harmful effects of purging. The physician, not understanding this, administers more dispersing treatments, or even purgatives, further worsening the condition. As a result, improper treatment again leads to the emergence of other diseases. One does not realize that in typhoid fever, if purgation is used when the body is hot, it leads to chest obstruction early on. In typhoid fever, body heat should not be purged, and in rashes, when the toxic vapors have already emerged on the surface, it is especially inadvisable to use dispersing or purging methods. It is clear that when a child has body heat with cold ears and cold buttocks and coughing, some physicians immediately administer laxative medicines, allowing the toxic vapors to penetrate inward and kill the person. Therefore, it is known that in typhoid fever, body heat is resolved through sweating, whereas in rashes, body heat is resolved through the eruption of the rash, through the formation of blood, pustules, and scabs, and only then does recovery occur. Therefore, rashes are also not suitable for laxative treatment; the inappropriateness of purging in cases of body heat in rashes is no different from that in typhoid fever. There are, however, cases in which rashes may benefit from laxative treatment, and these will be discussed in detail in the section on diagnosis. Generally speaking, rashes are caused by heat toxins; without heat, they cannot erupt. In cases where the rash is accompanied by great heat, one should promote urination; in cases where there is only slight heat, one should detoxify — this is also a way of clearing heat. Why must one necessarily use laxatives, which instead weaken the vital qi? Therefore, it is known that rashes are caused by heat toxins; if the heat is suppressed, the rash will not erupt, leading to a deeper and more harmful condition of stagnation and concealment.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
冬严寒而反温,小儿阳盛而阴微,无阴以制之,则热停于胸膈,令儿头发竖直,饮食以减,此伏热之兆,便宜解之,服油剂,随时便服,预以防之也。如《千金方》论:人之初生,服生地黄汁一蚬壳,则不害疮疹。庞氏论冬月天气温暖,小儿至春,阳气发生,必发疮疹,宜预服三豆饮子。常论疮疹未发,服升麻葛根汤,此皆未见红点时,先服以防之,岂是身热斑生而用者?且油剂、三豆饮子、升麻汤,是皆预用之。或者冬月应寒而反热,名曰冬温,前人推度之,小儿纯阳,至春阳气发生,与伏热相搏,必作疮疹,故随冬温时以服之,又何尝见斑点时服耶?《千金论》人之初生,服生地黄汁数蚬壳,终身不患疮疹。此为知几,尤防于未然者。若斑点已出,则不可服油剂矣。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
病之在人,所得有轻重。善用药者,能使病重者即轻,病轻者即安。故仲景谓之随证渗泄,最为活法。且疮疹身热而烦躁,喘满脉促,有诸疮疹证不见斑点,其热未退者,以麻黄等汤发之,若已出斑点者即止,不用再服,此表发出之也。或禀受虚寒,脾胃怯弱,或服冷药至多,伤于脾胃,令儿手足逆冷,脉息迟细,大便溏而小便清者,炮干姜炙甘草汤、豆蔻丁香参术药可选而用之,此温里使令自出也。或疮疹出后有余毒者,下利黄赤脓血,身热而渴,当以薤白汤与解之。于斯二者,或发或温或解,能审而用之,疮可保无虞矣。

Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the First Stage of Eruption of Sores and Pox
On the Diagnosis of Sores

When winter is cold yet turns warm, children, whose Yang is strong and Yin is weak, lack Yin to restrain the excess Yang, causing heat to stagnate in the chest and diaphragm. This may cause the child’s hair to stand upright, a decrease in appetite, and these are signs of latent internal heat. It is advisable to resolve this early on by taking oil-based remedies, which should be taken as needed at the time, to prevent the condition from developing. For example, as stated in the Qianjin Fang: at birth, if a child takes one xian shell’s worth of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, it will not be harmed by eruptions. Pang’s theory states that when winter weather is warm, children will, by spring, have their Yang energy rise and inevitably develop eruptions. It is therefore advisable to take San Dou Yin Zi (Three Bean Decoction) in advance. Another theory suggests that before eruptions appear, one should take Shengma Gegeng Tang (Decoction of升Ma and葛Root). These are all taken before red spots appear, as a preventive measure—so are they intended for use when the body is hot and rashes have already emerged? Furthermore, oil agents, San Dou Yin Zi, and Shengma Tang are all used in advance. Perhaps in winter, when it should be cold yet is instead hot, this is called Dong Wen (Winter Heat). Earlier scholars reasoned that children are pure Yang, and when, by spring, their Yang energy rises, it combines with latent internal heat, inevitably causing eruptions. Therefore, it is taken during the time of Dong Wen—but have they ever taken it when the rash appears? As stated in the Qianjin Lun, if a child, at birth, takes several xian shells’ worth of fresh Sheng Di Huang juice, they will never suffer from eruptions in their lifetime. This is foresight, especially preventing illness before it occurs. However, once the rash has appeared, oil agents should no longer be taken.

Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the First Stage of Eruption of Sores and Pox
On the Diagnosis of Sores

Illness in a person may vary in severity. A skilled physician can make a severe illness mild and a mild illness peaceful. Therefore, Zhang Zhongjing referred to this as "following the syndrome for drainage," the most flexible method of treatment. In cases where the child has eruptions, fever, irritability, panting, fullness, and a rapid pulse, but no visible rash and the heat has not subsided, one should use Ma Huang (Ephedra) decoctions to induce sweating. If the rash has already appeared, stop the treatment and do not take it again—this is to induce the exterior manifestation. In cases where the child has a constitutionally weak and cold nature, with a weak spleen and stomach, or has taken excessive cold medicines, thereby injuring the spleen and stomach, causing cold hands and feet, a slow and fine pulse, loose stools, and clear urine, one may choose to use Pao Gan Jiang Zhi Gan Cao Tang (Pao Ganjiang and Zhi Gancao Decoction), or a combination of Doukou (Cardamom), Dingxiang (Clove), Shen (Ginseng), and Chenshu (Atractylodes). This is to warm the interior and allow the rash to emerge naturally. In cases where, after the rash has erupted, residual toxicity remains, causing diarrhea with yellowish-red pus and blood, body heat, and thirst, one should use Xie Bai Tang (Xie Bai Decoction) to resolve it. In these two cases, whether to induce sweating, warm the interior, or resolve toxicity, if one can discern the appropriate method and apply it accordingly, the rash can be safely managed without worry.

疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
事物以中为正,脏腑以温为平,故过热大凉,皆非所宜。脏腑有热者,则大便数日不通,热蓄血聚,壅遏不行,势必增剧,不得已则下之。若或下,为害不浅,故大便如常,是内无蓄热,切不可再下,此前人言之谆复者。盖惊策后人,使无误尔。方书论五实证,人能食而大便秘,脉大皮热无汗。又有热证相兼,睹可下之。又论五虚证,令人不能食,呕吐皮寒,脉细,大小便利,则宜补之。以此而观,脏腑既已过如常,则知里无毒热。若下之者,岂不为重虚者乎?大便既如常,有大热证者,但利其小便,则虽热亦不能为害矣。常观病者,大便不濡泻,有虚证,用温药而愈者有矣。大便濡泻,又用下药而愈者,未之闻也?虽或有之,是食积,或冷热不和,互相为害,但半补半利,去其食积,分其冷热,此非正下者也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一

Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Ulcers and Smallpox, First Chapter
On the Diagnosis of Ulcers

Things are in balance when they are moderate, and the internal organs are in harmony when they are warm. Therefore, excessive heat or excessive cold are both unsuitable. When the internal organs are hot, the stool may not pass for several days, heat accumulates, blood stagnates, and circulation is obstructed, inevitably worsening the condition. In such cases, purgation may be unavoidable. However, if purgation is used improperly, the harm can be great. Therefore, if the stool is normal, it indicates that there is no internal accumulation of heat, and purgation must not be repeated. This has been repeatedly emphasized by predecessors, as a warning to future practitioners to avoid error.

Medical texts discuss the Five Excess Syndromes: the patient can eat but suffers from constipation, has a large pulse, hot skin, and no sweat. If other heat symptoms are present, purgation may be indicated. They also discuss the Five Deficiency Syndromes: the patient cannot eat, vomits, has cold skin, a thin pulse, and normal bowel and urinary functions, in which case tonification is appropriate. From this, we can see that if the internal organs are functioning normally, there is no toxic heat internally. To purge in such a case would not it make the deficiency even worse? When the stool is normal, and there is a case of severe heat, one should merely promote urination; even with heat, it will not cause harm.

I have often observed patients who, though not suffering from diarrhea, have deficiency syndromes and are cured with warming medicines. I have never heard of patients with diarrhea being cured by purgatives. Even if such cases do exist, they are due to food stagnation or cold-heat disharmony, which harm each other. In such cases, a combination of tonifying and purgative methods may be used to resolve food stagnation and harmonize cold-heat. This is not true purgation, however.

Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Ulcers and Smallpox, First Chapter

论疮诊
一物具一性,一性有一用,药之必或补或泻,或表或下,或散或敛,既各不同,若能以所性施之所用,用之当则遂时而病愈。故钱氏论发散转下,皆称不可妄者,恐其用之不当尔。且疮疹诸证俱见,及斑点既生,若无内外寒热虚实者,但安养之,待其所蕴多少,任其自然,则无太过不及之患。如此非为当时不生他证,亦病后易于将理。今人则不然,才疮疹斑点方出,罔顾所蕴轻重多寡,心速而惟恐不出,故用药表而出之,服以紫草蝉蜕,副以人齿猴梨,并与酒面芫荽,无所不试。曾不知毒瓦斯遇药发之,则一为十,十为百,百为千,千为万,一之变合为一疮,方书称名斑烂,至于五内七窍皆有,则重者为之不救,轻者为声哑,为目疾,为斑烂,为闭耳塞鼻之患。又有用表药过多,疮表则盛,里无阳气以应之,为虚脱者多矣,此妄表者之过也。大抵疮疹已出,方赖热气运其毒瓦斯以出,出则无眩冒壅闷之苦。

On the Diagnosis of Eruptive Diseases

Each substance has its own nature, and each nature has its own function; medicines must either tonify or purge, either exteriorize or interiorize, either disperse or constrict. Since they are all different, if one can apply the nature to its proper function, and use it appropriately, then the disease will be cured at the right time. Therefore, Qian氏 spoke of dispersing and purging methods, all of which he called not to be used recklessly, fearing that their improper use would cause harm. Moreover, when various symptoms of eruptive disease appear, and when rashes have begun to form, if there are no signs of internal or external coldness, heat, deficiency, or excess, one should simply nourish and rest, waiting for the body to expel the pathogenic factors naturally, according to how much it contains. In this way, there will be no danger of excess or deficiency. This not only prevents the emergence of other diseases at the time, but also makes recovery after illness easier. But today's practitioners are not like this. As soon as the rash and spots begin to appear, they disregard the quantity and severity of the pathogenic factors within the body, acting with impatience and fearing that the rash will not appear. Therefore, they use exterior-releasing medicines to bring it out, administering Zi Cao (Lithospermum) and Chan Tuo (insect exuviae), accompanied by Ren Chi (human teeth) and Hou Li (possibly a misrendered herb), along with Jiu Mian (alcohol and wheat flour) and Yan Cui (coriander), trying every possible remedy. They do not realize that when the toxic qi meets medicine and is expelled, one becomes ten, ten becomes a hundred, a hundred becomes a thousand, a thousand becomes ten thousand — the transformation of a single toxic element into a full-blown eruption, which is called Ban Lan in medical texts. When the rash reaches the five internal organs and seven orifices, the severe cases become incurable, while the mild ones result in hoarseness, eye disease, Ban Lan, or obstruction of the ears and nose. There are also many cases where exterior-releasing medicines are used excessively, causing the rash to become prominent on the surface while the interior lacks yang qi to respond, leading to collapse due to deficiency. This is the fault of those who recklessly use exterior-releasing treatments. In general, once the rash has appeared, it depends on the body's own heat to expel the toxic qi. Once expelled, there is no suffering from dizziness, fainting, or obstruction.