Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
干蟾(一枚,炙,去足) 赤脚蜈蚣(一条,当脊上开一路,入麝香于内令满,用纸裹,阴干用)
上为细末,炼蜜为丸,芡实大,用金箔为衣,每服半丸,用金银薄荷汤不拘时化服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治儿儿急惊风。
全蝎 僵蚕(炒) 川芎 黄芩 南星(炮) 天麻 甘草 赤芍药 桂枝 麻黄(各等分)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,生姜三片,煎至五分,不拘时候服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿外感风寒,内伤脾胃,致吐泻不止,遂成慢惊等证。
全蝎(二十一个) 天麻(炮) 防风(去芦) 羌活(各半钱) 川白芷 甘草(炙)
扁豆(姜制) 黄 (蜜炙,各三钱) 砂仁 赤茯苓(各五钱)
上同为末,每服一钱,用冬瓜仁煎汤,不拘时调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿慢惊,神昏目慢,多困有痰。
Explanation
Dry Toad (one piece, roasted, feet removed), Red-Footed Centipede (one, cut along the back, filled with musk until full, wrapped in paper, and dried in the shade for use).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of qianshi (water caltrop), and coat with gold leaf. Take half a pill, dissolved in jin yin bo he (silver and gold mint) decoction at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Pediatric Conditions
Treats sudden convulsions in children (jijiangfeng).
Scorpion, Stiff Silkworm (stir-fried), Szechuan Lovage, Scutellaria, Aconite (processed), Gastrodia, Licorice, Red Peony Root, Ramulus Cinnamomi, Ephedra (equal parts).
Grind into pieces, take two qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger, reduce to half, and take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with external wind-cold and internal injury to the spleen and stomach, leading to persistent vomiting and diarrhea, which may develop into man jing (slow convulsions) and other conditions.
Scorpion (twenty-one pieces), Gastrodia (processed), Saposhnikovia (with root removed),羌活 (each half qian), Szechuan Angelica, Licorice (roasted),
Hyacinth Bean (processed with ginger), Huang (honey-roasted, each three qian), Cardamom, Red Poria (each five qian).
Grind all together into powder, take one qian per dose, decoct with donggua ren (winter melon seed) and take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Pediatric Conditions
Treats man jing (slow convulsions) in children, with mental confusion, slow eye movement, excessive drowsiness, and phlegm accumulation.
人参 白术 木香 白茯苓 白附子 天麻 全蝎(炒) 僵蚕(去丝嘴,炒,各等分)
上锉碎,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿痰热,咳喘惊风。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿急慢惊风,痰热喘嗽。
全蝎 白附子(炮) 僵蚕(炒) 牛胆南星 蝉蜕 琥珀 防风(各二钱) 朱砂(一钱) 麝香(五分)
上为细末,粟米糊为丸,如芡实大,每服一丸,用薄荷汤不拘时磨化服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿急慢惊风及诸痫,痰涎壅盛。
川乌尖(七个,生用) 南星(五分,姜汁浸) 朱砂 花蛇肉(各一钱,酒浸,炙) 轻粉麝香 片脑(各一字) 蝎梢(一钱半,微炒,去毒) 赤脚蜈蚣(一条,炙)
上为细末,每服半钱,用薄荷生姜汤,不拘时调服。
Explanation
Formula for the General Treatment of Pediatric Disorders
Volume Sixty-Four, Section on Children
Treating Phlegm-Heat in Children, Coughing, Wheezing, and Wind Disorders
Ginseng, Atractylodes, Costus Root, Poria, Pinellia, Gastrodia, Scorpion (fried), Bombyx Batryticatus (de-haired, fried, equal parts)
Crush the herbs finely. For each dose, use two qian of the mixture, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and one jujube. Boil down to half the original volume and take at any time.
Formula for the General Treatment of Pediatric Disorders
Volume Sixty-Four, Section on Children
Treating Acute and Chronic Convulsions in Children, Phlegm-Heat, and Coughing
Scorpion, Pinellia (roasted), Bombyx Batryticatus (fried), Cow-Bile-Processed Pinellia, Cicada Skin, Amber, Saposhnikovia (two qian each), Cinnabar (one qian), Musk (five fen)
Grind into fine powder and make pills with rice flour paste, each as large as a water chestnut. Take one pill at a time, ground and dissolved in mint decoction, at any time.
Formula for the General Treatment of Pediatric Disorders
Volume Sixty-Four, Section on Children
Treating Acute and Chronic Convulsions and Various Epileptic Seizures in Children, with Excess Phlegm and Sputum
Tip of Aconitum (seven pieces, used raw), Pinellia (five fen, soaked in ginger juice), Cinnabar, Flower Snake Meat (one qian each, soaked in wine and roasted), Light Powder, Musk, Camphor (one zi each), Scorpion Tail (one qian and a half, lightly stir-fried to remove toxicity), Red-Footed Centipede (one piece, roasted)
Grind into fine powder. For each dose, use half a qian, and take with mint and ginger decoction at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治慢脾风内虚,昏闷不省。
人参 茯苓 木香(炮) 全蝎(焙) 南星(炮) 白术 陈皮 石莲肉 甘草(炙)
丁香 砂仁 白附子(炮,各等分) 陈米(一撮,炒)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至五分,不拘时服,量儿大小加减与服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治脾胃虚冷,吐泻不止,乳食不进,慢脾等证。
人参 白茯苓 白术 砂仁 麦芽 神曲 陈皮 石莲肉 干山药 良姜(油炒) 青皮冬瓜仁(各三钱) 丁香 木香 薏苡仁(炒) 扁豆姜(炒) 香附子(炒) 甘草(炙) 陈米(炒,各二钱) 肉豆蔻(二枚,煨)
上为细末,每服半钱或一钱,用米汤不拘时调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐泻后,脾胃虚弱,遂传慢风,不省人事。
人参 白茯苓 白术 附子(炮裂,去皮脐,各二钱半) 干山药 黄 (蜜炙) 肉桂甘草(炙,各二钱)
Explanation
Chapter Sixty-Four: The Section on Children's Diseases
A General Formula for Treating Children's Conditions
Treats slow spleen wind with internal deficiency, causing confusion and unconsciousness.
Ginseng, Poria, Costus (roasted), Scorpion (dried), Arisaema (roasted), Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Lotus Seed Meat, Licorice (roasted)
Clove, Cardamom, Pinellia (roasted, equal portions)
Aged Rice (a small amount, stir-fried)
Grind into pieces. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, one date, until reduced to half. Take at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Chapter Sixty-Four: The Section on Children's Diseases
A General Formula for Treating Children's Conditions
Treats spleen and stomach deficiency with cold, persistent vomiting and diarrhea, inability to take milk or food, and slow spleen syndrome.
Ginseng, White Poria, Atractylodes, Cardamom, Barley Sprout, Medicated Leaven, Dried Tangerine Peel, Lotus Seed Meat, Dried Yam, Ginger Lily (fried in oil), Green Tangerine Peel and Winter Melon Seed (each three qian), Clove, Costus, Job's Tears (fried), Hyacinth Bean (fried), Cyperus (fried), Licorice (roasted), Aged Rice (fried, each two qian), Nutmeg (two pieces, steamed)
Make into a fine powder. Take half a qian or one qian, mixed with rice water at any time.
Chapter Sixty-Four: The Section on Children's Diseases
A General Formula for Treating Children's Conditions
Treats conditions in children following vomiting and diarrhea, with spleen and stomach weakness, which then progresses to slow wind, resulting in unconsciousness.
Ginseng, White Poria, Atractylodes, Aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed, each two and a half qian), Dried Yam, Astragalus (steamed with honey), Cinnamon, Licorice (roasted, each two qian)
Grind into powder and take as directed.
上锉碎,每服二钱,水一盏,生姜三片,红枣一枚,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
搐鼻而嚏者可医,不嚏者难治。
皂角(煨,去皮) 北细辛 南星(生用) 半夏(生用,各等分) 加入麝香(少许)
上同为极细末,每用少许,以竹管盛药,吹入鼻中,牙关紧用乌梅煎浓汁,调和药末,擦入两牙关内。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治一切惊风壮热,痰涎壅盛。
天麻(煨) 防风 人参(各一两) 牛黄(一钱) 朱砂 雄黄 麝香(各二钱半) 僵蚕(炒,去丝嘴) 全蝎(去毒,炒,各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,用薄荷汤不拘时化服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治惊风热不退,时复手足搐,心神不宁。
防风 川芎 白芷 黄芩 细辛 薄荷 茯苓 甘草(各等分)
上同为细末,每服一钱,用白汤不拘时调服。
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Conditions
Those who sneeze when their nose is twitched may be treated, but those who do not sneeze are difficult to cure.
Soapberry (roasted, peeled), Northern fine ginger, South star (used raw), Pinellia (used raw, all in equal portions), add a small amount of musk.
Grind all together into the finest powder. For each use, take a small amount, place it in a bamboo tube, and blow it into the nose. If the jaw is tightly clenched, use concentrated plum juice from ume fruit to mix with the powder and apply it inside both jaws.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treat all cases of convulsions with fever and excessive phlegm.
Gastrodia (roasted), Saposhnikovia, Ginseng (each one liang), Bezoar (one qian), Cinnabar, Realgar, Musk (each two qian and a half), Silkworm pupa (fried, with silk removed), Scorpion (toxin removed, fried, each half liang).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolve it in mint decoction at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treat convulsions with persistent fever, intermittent hand and foot twitching, and restless mind.
Saposhnikovia, Ligusticum, Angelica root, Scutellaria, Asarum, Mint, Poria, Licorice (all in equal portions).
Grind all together into fine powder. Take one qian per dose, mixed with white decoction at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿口眼 斜,筋脉牵引。
朱砂(五钱) 全蝎(炒) 天麻 白附子(炮) 僵蚕(炒,去丝嘴) 干姜(炮) 牛黄(各五分) 麝香(一分)
上为末,粳米糊丸,如黍米大,每服三十丸,用薄荷汤不拘时化服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿口眼 斜,语言不清。
全蝎(炒) 川芎 黄芩 僵蚕(炒,去丝嘴) 赤芍药 甘草 朱砂 南星(汤泡,去皮脐,焙) 天麻(各三钱)
上为细末,每服一钱,用生姜汤不拘时调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风痰壅满,风伤于气,不能言语。
枳壳(去穣,一两) 人参(去芦,五钱) 天麻 僵蚕(炒,去丝嘴) 羌活 甘草(炙,各三钱)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,生姜三片,煎五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿血滞于心,心窍不通,语言不出。
Explanation
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats crooked mouth and eye, with tendons and vessels being pulled.
Cinnabar (5 qian), Scorpion (fried), Gastrodia rhizome, Pinellia tuber (roasted), Silkworm pupa (fried, with silk mouth removed), Dried ginger (roasted), Bezoar (each 5 fen), Moschus (1 fen).
Grind into powder, make into pills with a paste of polished rice, each pill as large as a millet grain. Take thirty pills at a time, with mint decoction, at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats crooked mouth and eye, with unclear speech.
Scorpion (fried), Ligusticum, Scutellaria, Silkworm pupa (fried, with silk mouth removed), Red peony root, Glycyrrhiza, Cinnabar, Arisaema (soaked in soup, skin and umbilicus removed, roasted), Gastrodia rhizome (each 3 qian).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with ginger decoction, at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats wind-phlegm obstruction in children, wind injuring the qi, leading to inability to speak.
Aurantium fruit peel (with pulp removed, 1 liang), Ginseng (with root removed, 5 qian), Gastrodia rhizome, Silkworm pupa (fried, with silk mouth removed), Notopterygium, Glycyrrhiza (fried, each 3 qian).
Cut into pieces. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted to five parts, and taken at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats blood stasis in the heart, heart orifice not open, resulting in inability to speak.
木通 石菖蒲(炙用) 防风 枳壳 全蝎(焙) 僵蚕(炒) 甘草 木香 南星(炮,各等分)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,猪心三片,生姜一片,紫苏五叶,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿手足拘挛,不能屈伸。
麻黄 人参 黄芩 川芎 芍药 甘草(炙) 防风 杏仁(去皮尖,炒) 防己 附子(炮裂,去皮脐,各等分)
上锉碎,每服二钱,水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿感冒发热,手足拘挛,宜服此药。
人参 茯苓 防风 川芎 柴胡 羌活 枳壳 桔梗 甘草(各等分)
上锉碎,每服二钱,水一盅,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿手拳,不能展用。
薏苡仁(汤泡,去皮) 当归 防风 牡丹皮 羌活 酸枣仁(去皮,各一两)
Explanation
Formula for Treating Pediatric Spasticity and Stiffness
Akebia, Calamus (roasted), Saposhnikovia, Citrus aurantium, Scorpion (toasted), Bombyx mori (fried), Licorice, Aucklandia, Pinellia (processed), all in equal portions.
Crush the herbs, and for each dose use two qian. Decoct with one zhan of water, add three slices of pork heart, one slice of ginger, and five leaves of perilla. Decoct until reduced to five fen, and take at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with stiffness in the hands and feet, unable to flex or extend.
Ephedra, Ginseng, Scutellaria, Ligusticum, Paeonia, Licorice (roasted), Saposhnikovia, Apricot Kernel (with skin and tip removed, fried), Stephania, Aconitum (processed, with skin and umbilicus removed), all in equal portions.
Crush the herbs, and for each dose use two qian. Decoct with one zhan of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to five fen. Take at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with cold and fever, and stiffness in the hands and feet; this formula is suitable for such cases.
Ginseng, Poria, Saposhnikovia, Ligusticum, Bupleurum, Notopterygium, Citrus aurantium, Platycodon, Licorice, all in equal portions.
Crush the herbs, and for each dose use two qian. Decoct with one zhan of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to five fen. Take at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with clenched hands, unable to open or use them.
Coix seed (soaked in water, peeled), Angelica sinensis, Saposhnikovia, Paeonia suffruticosa, Notopterygium, Ziziphus jujuba (peeled), each one liang.
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,用荆芥汤不拘时化下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脚挛,不能伸举。
海桐皮 当归 牡丹皮 熟地黄 牛膝(酒浸,焙,各一两) 山茱萸 补骨脂(各五钱)
上锉碎,每服二钱,水一盏,葱白二寸,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿乳食停滞,胸膈不宽,肚腹膨胀,脾疳惊积积聚,并皆治之。
香附子(二两) 砂仁 白术 神曲 麦芽(各一两,炒) 糠求(一两半) 益智 陈皮(各七钱半) 甘草(三钱) 木香 槟榔 使君子(去壳,各五钱,炒)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,米汤空心化下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿饮食停滞,肚腹胀满,乳积食积发热等证。
三棱(炮) 香附子(各一两半) 人参(七钱半) 青皮 陈皮 半夏 枳壳 益智仁神曲(炒) 麦芽(焙) 莪术(醋煮) 大黄(半生,半煨) 紫苏 茯苓(各半两)
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Various Childhood Conditions
Treats children with contracted legs that cannot be extended or lifted.
Haitongpi (Sea桐皮), Danggui (Angelica sinensis), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Niuxi (Achyranthes bidentata) (soaked in wine and dried, each one liang), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Buguizi (Psoralea corylifolia) (each five qian)
Grind the above into a fine powder. Make into pills using refined honey, each pill as large as a qianshi (water chestnut). Take one pill at a time, dissolving it in jingjie (schizonepeta) decoction, at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Various Childhood Conditions
Treats children with food stagnation, chest and diaphragm tightness, abdominal distension, spleen worm accumulation, fright-induced accumulation, and internal masses, all of which are addressed.
Xiangfuzi (Cyperus rotundus) (two liang), Sharen (Amomum villosum), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shenqu (fermented medicinal cake), Maiya (barley sprout) (each one liang, toasted), Kangqiu (one liang and a half), Yizhi (Alpinia oxyphylla), Chenpi (Citrus reticulata peel) (each seven and a half qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (three qian), Muxiang (Aucklandia costus), Binglang (Areca catechu), Shizhiwu (Emblica officinalis) (with shells removed, each five qian, toasted)
Grind the above into a fine powder. Make into pills using refined honey, each pill as large as a qianshi (water chestnut). Take one pill at a time, dissolving it in rice soup on an empty stomach.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Treating Various Childhood Conditions
Treats children with food stagnation, abdominal distension, milk and food accumulation, and fever.
Sanling (Sparganium stoloniflorum) (toasted), Xiangfuzi (Cyperus rotundus) (each one and a half liang), Renshen (Panax ginseng) (seven and a half qian), Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Chenpi (Citrus reticulata peel), Banxia (Pinellia ternata), Zhike (Citrus aurantium), Yizhiren (Alpinia oxyphylla), Shenqu (fermented medicinal cake) (toasted), Maiya (barley sprout) (toasted), Ezhú (Curcuma zedoaria) (boiled in vinegar), Dahuang (Rheum palmatum) (half raw, half charred), Zisu (Perilla frutescens), Fuling (Poria cocos) (each half liang)
甘草(八钱,炙)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,生姜三片,煎至五分,不拘时服,量儿大小加减与服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿禀赋不足,肾气虚弱,骨髓不充,囟缝不合,体瘦力弱。
熟地黄(酒浸,焙干) 川牛膝(酒浸,焙) 鹿茸(蜜涂,炙) 山茱萸(酒浸,蒸透,去柞取皮) 干山药(各五钱) 牡丹皮(洗净) 白茯苓(各三钱) 泽泻(二钱)
上为末,炼蜜为丸,如麻子大,每服十五丸或二十丸,空心用盐汤或温酒任下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿禀受元气不足,颅囟间解。
干山药(五钱) 人参(去芦) 白术 白芍药 白茯苓 茯神 当归 熟地黄 黄(各二钱半) 甘草(炙) 川芎(各一钱)
上锉碎,每服二钱,用水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
Explanation
Volume Sixty-Four, The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treat children with constitutional insufficiency, weak kidney qi, insufficient bone marrow, unhealed fontanelle, thin body, and weak strength.
Rehmannia glutinosa (prepared with wine, dried)
Cynanchum wilfordii (prepared with wine, dried)
Cervus nippon (deer antler velvet, coated with honey, roasted)
Cornus officinalis (prepared with wine, steamed thoroughly, peeled)
Dioscorea opposita (dried, five qian each)
Paeonia suffruticosa bark (washed clean)
Poria cocos (three qian each)
Alisma plantago-aquatica (two qian)
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of a sesame seed. Take fifteen or twenty pills each time, on an empty stomach with salt water or warm wine, as preferred.
Volume Sixty-Four, The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treat children with insufficient primordial qi and an open fontanelle.
Dioscorea opposita (five qian)
Panax ginseng (with the芦 removed)
Atractylodes macrocephala
Paeonia lactiflora
Poria cocos
Poria cocos with heartwood
Angelica sinensis
Rehmannia glutinosa (two qian and a half each)
Glycyrrhiza uralensis (roasted)
Ligusticum chuanxiong (one qian each)
Grind the above into pieces. Each dose is two qian, decocted with two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube, until reduced to one zhong. Take at any time.
Volume Sixty-Four, The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
治小儿解颅不合。
防风(一两半) 柏子仁(一两) 白芨(一两二钱)
上为细末,每用一字,用乳汁调涂囟上。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿囟开不合。
桂心 细辛(各五钱) 干姜(二钱半)
上为细末,每用一字或半钱,用乳汁调敷囟上。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脏腑虚弱,气血不荣,以致囟陷。
人参 黄 当归 白术 诃子(煨,各五钱) 甘草(一钱,炙)
上锉碎,每服二钱,用水一盏,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿感冒,寒热往来。
人参 前胡 柴胡(各一两) 桔梗 半夏 甘草(炙) 地骨皮(各五钱)
上锉碎,每服二钱,水一盏,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿阴阳相胜,寒热往来。
秦艽 鳖甲(醋炙黄,各一两) 竹茹(二钱半) 大黄(煨) 麻黄(去节) 甘草 柴胡(各五钱) 槟榔(三钱)
Explanation
Treatment for an Infant with an Open or Improperly Closed Skull
Fangfeng (1.5 taels), Bazi Ren (1 tael), Baiji (1.2 taels)
Grind into fine powder. For each application, use a small amount (approximately one zi), mix with breast milk, and apply to the fontanel.
Volume 64, Pediatrics Section
General Formulas for Pediatric Conditions
Treatment for an Infant with an Open Fontanel
Guixin, Xixin (each 5 taels), Ganjiang (2.5 taels)
Grind into fine powder. For each application, use one zi or half a zi, mix with breast milk, and apply to the fontanel.
Volume 64, Pediatrics Section
General Formulas for Pediatric Conditions
Treatment for an Infant with Weak Internal Organs, Insufficient Qi and Blood, Leading to a Sunken Fontanel
Renshen, Huangqi (Astragalus), Danggui, Baizhu, Huozi (roasted, each 5 taels), Gancao (1 tael, roasted)
Grind into pieces. Take 2 taels per dose, decoct with one cup of water until reduced by half, and take at any time.
Volume 64, Pediatrics Section
General Formulas for Pediatric Conditions
Treatment for a Child with a Cold, with Alternating Chills and Fever
Renshen, Qianhu, Chaihu (each 1 tael), Jiegeng, Banxia, Gancao (roasted), Diguopi (each 5 taels)
Grind into pieces. Take 2 taels per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced by half, and take at any time.
Volume 64, Pediatrics Section
General Formulas for Pediatric Conditions
Treatment for an Infant with Imbalance of Yin and Yang, with Alternating Chills and Fever
Qinjiao, Biejia (roasted with vinegar until yellow, each 1 tael), Zhuru (2.5 taels), Dahuang (roasted), Mahuang (nodes removed), Gancao, Chaihu (each 5 taels), Binlang (3 taels)
上锉碎,每服二钱,不一盏,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿寒热,与疟相似。
干姜 良姜(各等分)
上为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服三五丸,用白汤空心化下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
方见多啼类。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊热,心神恍惚,谵语,睡卧不稳。
甜硝 人参 朱砂(各一两) 茯苓 山药(各二两) 甘草(炙) 寒水石( ,各五钱)
上为末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一丸,薄荷汤下,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤寒冒风,身热胸满胁胀。
柴胡 黄芩 半夏 人参 甘草(各一两)
上锉碎,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风热腹胀,及里证未解,谵言妄语,疏利大便。
Explanation
Volume Sixty-Four: Section on Children
General Formula for Treating Common Conditions in Children
Treats cold and fever in children, similar to malaria.
Dry ginger, Good ginger (equal parts)
Crush the herbs into powder, make into pills with a flour paste, each pill as large as a Paulownia seed. Take three to five pills at a time, with plain boiled water on an empty stomach.
Volume Sixty-Four: Section on Children
General Formula for Treating Common Conditions in Children
This formula is mentioned in the section on excessive crying.
Volume Sixty-Four: Section on Children
General Formula for Treating Common Conditions in Children
Treats heat with fright in children, with restlessness of the mind, delirium, and unstable sleep.
Sweet nitre, Ginseng, Cinnabar (one liang each), Poria, Dioscorea (two liang each), Licorice (roasted), Cold Water Stone (five qian each)
Crush the herbs into powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a water chestnut seed. Take one pill at a time, with mint decoction, at any time.
Volume Sixty-Four: Section on Children
General Formula for Treating Common Conditions in Children
Treats cold with wind invasion in children, with body heat, chest fullness, and flanks distended.
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Licorice (one liang each)
Crush the herbs into small pieces, take two qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decoct until reduced to half, and take at any time.
Volume Sixty-Four: Section on Children
General Formula for Treating Common Conditions in Children
Treats wind-heat abdominal distension in children, and unresolved interior symptoms with delirious speech and incoherent talking, promoting the passage of stool.
柴胡(四两,去芦) 黄芩(去芦) 赤芍药(各一两半) 大黄 半夏(洗,各七钱半) 枳实(七钱,炒) 甘草(一两)
上锉碎,每服三钱,用水一盏,生姜三片,红枣一枚,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿口疮。
青黛 黄柏 诃子(炮) 密陀僧(各等分) 加入枯白矾(少许) 蒲黄(少许)
上每用少许,贴口疮处。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
方见口噤类。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿口舌生疮,咽喉不利,重舌马牙。
硼砂 蒲黄 净硝 孩儿茶 薄荷 甘草(各二钱) 青黛(一钱) 片脑(少许)
上为末,每用少许,敷点口中疮处。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小惊风切牙,心神不宁。
辰砂 铁粉 京墨(各一两) 片脑 麝香(各一字)
上为末,面糊丸,如梧桐子大,每服三四丸,用荆芥汤不拘时服。
Explanation
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats oral ulcers in children.
Bupleurum (4 liang, remove rootlets), Scutellaria root (remove rootlets), Red Peony Root (each 1.5 liang), Rhubarb, Pinellia Rhizome (washed, each 3.75 qian), Citrus Fruit (3.75 qian, stir-fried), Licorice Root (1 liang).
Crush the ingredients into small pieces. Take 3 qian per dose, using one dian of water, with three slices of ginger and one jujube. Boil until reduced to half, and take at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats oral ulcers.
Indigo Powder, Phellodendron Bark, Terminalia Chebula (roasted), Lead Tetroxide (in equal parts), add a little Dried White Alum, and a little Typha Pollen.
Use a little of the mixture and apply it to the affected area of the mouth.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
The formula is found in the category of "口噤" (mouth closing or lockjaw).
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats ulcers on the mouth and tongue, throat discomfort, and conditions such as "重舌" (duplicated tongue) and "马牙" (horse teeth).
Borax, Typha Pollen, Pure Nitre, Catechu, Mint, Licorice Root (each 2 qian), Indigo Powder (1 qian), Camphor (a little).
Grind into powder. Use a little to apply to the affected area in the mouth.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats small convulsions with teeth clenching and a restless mind.
Cinnabar, Iron Powder, Jing Ink (each 1 liang), Camphor, Musk (each one zi).
Grind into powder, make into pills with wheat paste, as large as the seeds of the paulownia tree. Take three to four pills at a time, using jingjie decoction, at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊风切牙。
蝉花(和壳,去土) 僵蚕(去丝嘴,炒) 甘草 玄胡索(各等分)
上为细末,每服半钱,用蝉壳汤不拘时调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风痫,先用此药。
牛胆南星(二钱) 羌活 独活 防风 天麻 人参 川芎 荆芥穗 细辛(各一钱)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二丸,用薄荷紫苏汤不拘时送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿诸风痫,久后亦验。
五灵脂(半两) 川乌(生用,去皮尖,二钱半)
上为末,猪心血为丸,如梧桐子大,每服一丸,用生姜汤化下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风痫,解表通里。
独活 麻黄(去节) 川芎(各一钱) 大黄 甘草(炒,各半钱)
上锉碎,每服二钱,用水一盅,生姜二片,煎至四分,不拘时温服。
Explanation
Volume 64: The Section on Children’s Diseases
A General Treatment Formula for Common Diseases in Children
Treats childhood convulsions with clenched teeth.
Cicada flower (with shell, remove soil), Silkworm pupa (remove silk mouth, stir-fried), Licorice, Corydalis yanhusuo (equal parts).
Grind the above into fine powder. Each dose is half a coin (measure), to be taken with cicada shell decoction at any time.
Volume 64: The Section on Children’s Diseases
A General Treatment Formula for Common Diseases in Children
Treats childhood wind epilepsy; this formula should be used first.
Bull gall processed aconite root (two qian),羌活, Duhuo, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Perilla穗, Asarum (each one qian).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, as large as a Chinese parasol tree seed. Each dose is two pills, to be taken with peppermint and perilla decoction at any time.
Volume 64: The Section on Children’s Diseases
A General Treatment Formula for Common Diseases in Children
Treats various types of childhood wind epilepsy; effective even after prolonged use.
Five spirit fat (half liang), Sichuan aconite (raw use, remove skin and tip, two and a half qian).
Grind the above into powder, make into pills with pig heart blood, as large as a Chinese parasol tree seed. Each dose is one pill, to be taken with ginger decoction, at any time.
Volume 64: The Section on Children’s Diseases
A General Treatment Formula for Common Diseases in Children
Treats childhood wind epilepsy, dispelling exterior pathogenic factors and clearing interior stagnation.
Duhuo, Ephedra sinica (remove nodes), Ligusticum chuanxiong (each one qian), Rheum palmatum, Licorice (fried, each half qian).
Grind the above into pieces. Each dose is two qian, decoct with one gong of water and two slices of ginger until reduced to four parts, and take warm at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风痫内热。
天麻 防风(各半两) 细辛 大黄(焙) 川芎(各二钱半) 甘草(炙,一钱半)
上锉碎,每服二钱,入犀角少许,用水一盅,煎至四分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风痫迷闷,抽掣涎潮。
牛胆南星 全蝎(焙,去毒) 蝉壳(各二钱半) 防风 牛黄 白附子(生) 直僵蚕(炒,去丝嘴) 天麻(各一钱半) 麝香(半钱)
上为末,以煮枣去皮复选肉,和水银半钱,研极细,次入药末和丸,如绿豆大,每服三五丸,用荆芥生姜煎汤送下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊痫。
人参 琥珀 白茯苓 远志肉(姜制,焙) 朱砂 天麻 川芎 石菖蒲(细节者) 南星(姜汁浸,各二钱) 麝香(一字) 青黛(一钱)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三五丸,煎金银薄荷汤磨化,不拘时服。
Explanation
Volume Sixty-Four: Pediatrics Section
Universal Formula for Pediatric Disorders
Treats wind-epilepsy with internal heat in children.
Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata (each half liang), Asarum heterotropoides, Rhubarb (roasted), Ligusticum chuanxiong (each two qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one qian and a half)
Crush the above ingredients into small pieces. For each dose, take two qian, add a small amount of rhinoceros horn, and decoct with one zhong of water until reduced to four parts. May be taken at any time.
Volume Sixty-Four: Pediatrics Section
Universal Formula for Pediatric Disorders
Treats wind-epilepsy with confusion, convulsions, and excessive phlegm in children.
Processed Pinellia ternata with ox bile, Whole scorpion (roasted and detoxified), Cicada shell (each two qian and a half), Saposhnikovia divaricata, Buffalo bile, Raw Bai Fu Zi (Baptisia tinctoria), Stir-fried僵蚕 (silkworm pupa, with silk mouth removed), Gastrodia elata (each one qian and a half), Musk (half a qian)
Grind the above into a fine powder. Prepare a paste by boiling dates, removing their skins, and selecting the flesh again. Mix with half a qian of mercury, grind extremely fine, then combine with the powdered medicine to form pills the size of mung beans. Take three to five pills at a time, using a decoction of schizonepeta and fresh ginger to take them down. May be taken at any time.
Volume Sixty-Four: Pediatrics Section
Universal Formula for Pediatric Disorders
Treats startle epilepsy in children.
Ginseng, Amber, Poria cocos, Polygala tenuifolia (processed with ginger and roasted), Cinnabar, Gastrodia elata, Ligusticum chuanxiong, Acorus tatarinowii (of fine quality), Pinellia ternata (soaked in ginger juice, each two qian), Musk (one character), Indigo (one qian)
Grind the above into a fine powder, and form into pills with refined honey, the size of paulownia seeds. Take three to five pills at a time, using a decoction of coinleaf mint to grind and dissolve them. May be taken at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿一切惊痫。
茯神(去木) 铁粉 远志(去心,姜制,焙) 紫石英(烧,醋淬,研) 人参(去芦) 琥珀 滑石 蛇黄( ,醋淬) 南星(炮,各二钱半) 龙齿 熊胆(各半分) 轻粉(三分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服三五丸,煎金银汤磨化,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊痫,邪气入心。
虎睛(细研) 远志(姜制,焙,去心) 犀角(镑) 大黄(湿纸裹煨) 石菖蒲 麦门冬(去心,各二钱半) 蜣螂(三枚,去足翅,炒)
上为细末,粟米粉打糊为丸,如梧桐子大,每服五七丸,竹叶煎汤磨化,或金银煎汤亦可,不时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊痫心热。
远志(去心,姜制,焙) 雄黄 铁粉 琥珀(各二钱) 朱砂(一钱) 金银箔(四片) 麝香(少许)
Explanation
Volume 64, Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Convulsions
Treats all types of convulsions and startles in children.
Poria cocos (with wood removed), iron powder, Polygala tenuifolia (with heart removed, processed with ginger and dried), Lithothamnium (burned, quenched in vinegar, and ground), Panax ginseng (with root removed), amber, talc, Calcium sulfide (quenched in vinegar), Arisaema erubescens (roasted, 2.5 qian each), dragon’s tooth, bear bile (0.5 fen each), light powder (3 qian).
Grind all into fine powder, refine honey to make pills the size of Paulownia seeds, coat with cinnabar. Take three to five pills at a time, ground and dissolved in a decoction of Jin Yin Tang, and may be taken at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Convulsions
Treats convulsions in children caused by evil qi entering the heart.
Tiger’s eye (finely ground), Polygala tenuifolia (processed with ginger, dried, and heart removed), rhinoceros horn (sliced), Rhubarb (wrapped in damp paper and煨), Acorus tatarinowii, Ophiopogon japonicus (with heart removed, 2.5 qian each), Scarabaeus (three pieces, with legs and wings removed and fried).
Grind all into fine powder, make a paste with millet flour and form into pills the size of Paulownia seeds. Take five to seven pills at a time, ground and dissolved in a decoction of bamboo leaves, or alternatively in a decoction of Jin Yin, and may be taken at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A Universal Formula for Pediatric Convulsions Caused by Heart Heat
Polygala tenuifolia (with heart removed, processed with ginger and dried), realgar, iron powder, amber (2 qian each), cinnabar (1 qian), gold and silver leaf (four pieces), musk (a small amount).
上为细末,煮枣取肉为丸,如梧桐子大,每服三五丸,煎去心麦门冬汤化下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿惊痫。
犀角 白藓皮 石菖蒲 远志(去心,姜制,焙) 半夏(汤泡,各二钱半) 茯神(半两) 大黄(焙) 人参 甘草(炙,各一钱半)
上为末,每服半钱,煎去心麦门冬汤调,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿食痫通利。
雄黄 蝎梢 朱砂 代赭石( ,醋淬) 轻粉 麝香(各二钱半) 巴豆(三个,去皮,出油) 杏仁(去皮尖,微炒,三钱)
上为末,蒸枣肉为丸,如梧桐子大,每服三五丸,木香煎汤磨化,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿食痫有痰。
南星(炮,二钱) 白附子(炮) 天麻 牙硝 川灵脂 全蝎(焙,各一钱) 轻粉(半钱) 巴豆霜(去油,二钱半)
Explanation
Grind into fine powder, boil dates to extract their flesh and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take three to five pills per dose, dissolving them in a decoction of Ophiopogon japonicus with the heart removed. Administer at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treats convulsions in children due to fright.
Rhino horn, Dictamnus root bark, Calamus root, Polygala root (with heart removed, ginger-processed, and dried), Pinellia tuber (washed in water, each two and a half qian), Poria fungus (half liang), Rhubarb root (dried), Ginseng, Licorice (roasted, each one and a half qian).
Grind into fine powder. Take half a qian per dose, dissolving in a decoction of Ophiopogon japonicus with the heart removed. Administer at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treats convulsions in children due to dietary causes with a purgative effect.
Realgar, Scorpion tail, Cinnabar, Hematite (quenched in vinegar), Calomel, Muscle musk (each two and a half qian), Castor bean (three seeds, peeled and de-oiled), Apricot kernel (peeled, de-hulled, lightly roasted, three qian).
Grind into fine powder, steam date flesh to form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take three to five pills per dose, dissolving them in a decoction of Aucklandia root (wood fragrance). Administer at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treats convulsions in children due to dietary causes with phlegm.
Pinellia tuber (processed with fire, two qian), Processed Aconitum root (processed with fire), Gastrodia rhizome, Mirabilite, Strychnos seed, Whole scorpion (dried, each one qian), Calomel (half qian), Castor bean oil (de-oiled, two and a half qian).
上为末,稀面糊为丸,如麻子大,每服十丸,用薄荷煎汤或姜汤送下亦可,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿躁闷,项背强直,腰背反张,时发时醒。
牛黄(一两二钱,研) 麝香(研) 龙脑(另研) 羚羊角末(镑) 当归(去芦) 防风(去芦) 黄芩 麦门冬(去心) 白芍药 白术(各一两半) 柴胡(去苗) 杏仁(去皮尖,麸炒) 桔梗 白茯苓(去皮) 川芎(各一两二钱半) 阿胶(锉碎,蛤粉炒) 肉桂(去粗皮) 大豆卷(碎,炒,各一两七钱半) 蒲黄(炒) 人参(去芦) 神曲(炒,各二两半) 甘草(炒,五钱) 雄黄(八钱,另研,飞) 白蔹 干姜(各七钱半) 金箔(一千二百片,内四百片为衣,余入药内,另研,犀角末二两) 大枣(一百枚,蒸熟去皮核,烂研成膏,入药) 干山药(十两)
上除枣杏仁及牛黄麝香雄黄龙脑四味,另为细末,入前药和匀,炼蜜与枣膏为丸,每两作十丸,用金箔为衣,生服一丸,温白汤化,食后服,小儿惊痫,即酌度多少,以竹叶煎汤,温温化服。
Explanation
Grind all ingredients into powder, and make pills using a thin wheat paste, each as large as a sesame seed. Take ten pills per dose, which may be taken with a decoction of mint or ginger soup, at any time.
Volume Sixty-Four: Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Conditions
Treats restlessness and irritability in children, stiffness in the neck and back, backward arching of the waist and back, and intermittent episodes of unconsciousness.
Bezoar (1.2 taels, ground)
Moschus (ground)
Borneol (ground separately)
Antelope horn powder (sliced)
Angelica sinensis (stem removed)
Saposhnikovia divaricata (stem removed)
Scutellaria baicalensis
Ophiopogon japonicus (core removed)
Paeonia lactiflora
Atractylodes macrocephala (each 1.5 taels)
Bupleurum chinense (root removed)
Prunus armeniaca (peel and tip removed,麸炒)
Platycodon grandiflorus
Poria cocos (peel removed)
Ligusticum chuanxiong (each 1.25 taels)
Colla corii asini (chopped into pieces, fried with oyster shell powder)
Cinnamomum cassia (outer bark removed)
Dolichos lablab (chopped and fried, each 1.75 taels)
Typha angustifolia (fried)
Panax ginseng (stem removed)
Fermented medicinal cake (fried, each 2.5 taels)
Glycyrrhiza uralensis (fried, 5 qian)
Realgar (8 qian, ground separately, powdered by calcination)
Ampelopsis brevipedunculata
Zingiber officinale (each 7.5 qian)
Gold foil (1,200 sheets, 400 used as coating, the remaining mixed into the medicine, ground separately, with 2 taels of rhinoceros horn powder)
Jujube (100 pieces, steamed, peeled, and crushed into a paste, added to the medicine)
Dioscorea opposita (10 taels)
Except for jujube, apricot kernel, bezoar, moschus, realgar, and borneol, grind all the remaining ingredients into fine powder, mix them together with the previous herbs, and make pills with honey and jujube paste. Make ten pills per catty, coat them with gold foil, and take one pill raw, dissolved in warm white decoction, after meals. For children with convulsions or epilepsy, adjust the dosage as needed and administer with a decoction of bamboo leaves, taking it warm.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿诸痫。
蛇黄(一个, ,醋淬七次,研细) 郁金 雄黄(各二钱) 青礞石 朱砂(各一钱)
铁粉(筛净,细研,三分)
上为末,捣粳米饭为丸,如梧桐子大,每服三五丸,人参煎汤磨化,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿诸痫痰盛。
皂角(盈尺者三挺,去皮捶碎,水三升浸收汁,滤过,瓷器内熬成膏) 白矾( 枯,研细,一两半) 蝎梢(炒) 直僵蚕(炒) 雄黄(另研) 朱砂(另研) 白附子(各半两) 麝香(一钱,另研) 乌蛇(酒浸,取肉,焙干,二钱半) 南星(湿纸里炮熟,二两) 赤蜈蚣(一条,酒浸,炙,去头足)
上为末,用水煮半夏糊,和前项皂角膏为丸,如梧桐子大,每服三五丸,用生姜汤磨化,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿诸痫,壮热利下,心中恶血。
Explanation
Volume Sixty-Four: Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Epilepsy
Treatment for Various Childhood Seizures
Snake Yellow (one piece, quenched seven times in vinegar, ground finely), Curcuma (Yujin), Realgar (Xionghuang) (each two money), Blue礞 Stone (Qingmingshi), Cinnabar (Zhusha) (each one money)
Iron Powder (sieved clean, ground finely, three parts)
Grind all into powder, make pills by pounding glutinous rice flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take three to five pills at a time, ground and dissolved in ginseng decoction, without restriction on timing.
Volume Sixty-Four: Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Epilepsy
Treatment for Various Childhood Seizures with Excessive Phlegm
Soapberry (Zaojiao) (three stalks measuring a full chi in length, peeled and crushed, soaked in three sheng of water, juice extracted and filtered, then boiled in a ceramic vessel into a paste), White Alum (Bai Fan) (calcined, ground finely, one liang and a half), Scorpion Tail (Xie Shao) (fried), Silkworm Pupa (Zhi Jiangcan) (fried), Realgar (Xionghuang) (ground separately), Cinnabar (Zhusha) (ground separately), Pinellia (Nanxing) (each half liang), Musk (Shexiang) (one money, ground separately), Black Snake (Wu She) (soaked in wine, flesh removed and dried, two and a half money), Pinellia (Nanxing) (soaked in damp paper and charred, two liang), Red Centipede (Chi Wugong) (one piece, soaked in wine, roasted, head and feet removed)
Grind all into powder, make pills using a paste made from boiled Pinellia, mixed with the above soapberry paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take three to five pills at a time, ground and dissolved in ginger decoction, without restriction on timing.
Volume Sixty-Four: Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Epilepsy
Treatment for Various Childhood Seizures, High Fever, Diarrhea, and Internal Blood Stagnation
大黄(湿纸裹,微煨) 甘草(炙) 当归 赤芍药(各三钱) 半夏(制) 川芎(各二钱)
上为末,每服一钱或二钱,用水八分盅,煎至四分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿阴阳痫通用。
代赭石( ,醋淬,研为末,水飞过,晒干)
上每服半钱,以金银器皿煎汤,或和金箔银箔在内同调,不拘时服。良久小儿脚胫上自有赤斑,即邪气发出,其病随瘥,若无赤斑,则难治也。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿诸痫,发歇无时。
干地龙(半两,焙) 虎睛(一对,炙) 人参(二钱半) 金银箔(三十片) 天竺黄朱砂 代赭石( ,醋淬) 铁粉(各二钱半) 雄黄(一钱半) 轻粉(半钱)
上为末,每服半钱,紫苏汤调,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿五痫。
赤脚蜈蚣(一条,去头足,酒浸,炙) 蝎梢(去毒) 乌蛇肉(酒炙) 白附子(生)
Explanation
Formula for the Universal Treatment of Yin-Yang Epilepsy in Children
Rhubarb (wrapped in damp paper and lightly charred), Licorice (toasted), Dang Gui, Red Peony Root (each three qian), Pinellia (processed), Chuan Xiong (each two qian).
Grind the above into powder. Take one or two qian per dose, boiled with eight fen of water until reduced to four fen, and take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for Treating Children’s Diseases
For the general treatment of Yin-Yang epilepsy in children.
Hematite (quenched in vinegar, ground into powder, purified by water-float, and dried in the sun).
Take half a qian per dose, boiled in gold or silver vessels, or mixed with gold and silver foil, and take at any time. After some time, red spots will appear on the child’s shins, indicating that the pathogenic factors are being expelled and the illness will then subside. If no red spots appear, the condition is difficult to treat.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for Treating Children’s Diseases
For various types of epilepsy in children, which occur without regular pattern.
Dried Earthworm (half liang, toasted), Tiger’s Eye (a pair, toasted), Ginseng (two and a half qian), Gold and Silver Foil (thirty pieces), Catechu, Cinnabar, Hematite (quenched in vinegar), Iron Powder (each two and a half qian), Realgar (one and a half qian), Calomel (half a qian).
Grind the above into powder. Take half a qian per dose, mixed with Perilla Decoction, and take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for Treating Children’s Diseases
For the Five Types of Epilepsy in Children.
Chinese Centipede (one piece, head and feet removed, soaked in wine and toasted), Scorpion Tail (toxin removed), Processed Black Snake Meat (toasted with wine), Aconite Root (raw).
大南星(末) 圆白半夏(末用,姜汁和一宿,各二钱半) 熊胆 白矾(新瓦上 枯,各一钱二分半)
上为末,稀面糊为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服二三丸,用薄荷煎汤磨化,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
解胎中受热,生下面赤,眼闭不开,大小便不通,乳食不能进。
泽泻(一两二钱半) 猪苓 赤茯苓 天花粉(各七钱半) 生地黄(一两) 茵陈 甘草(各五钱)
上锉碎,每服一两,用水一盅,煎至八分,食远,令乳母捏去宿乳,却服此药。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿生下,遍体皆黄,状如金色,身上壮热,大小便不通,乳食不进,啼叫不止,此胎黄之证,皆因母受热而传于胎也。凡有此证宜服,略与小儿服之。
生熟地黄 赤芍药 川芎 当归 天花粉(各等分)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎至五分,食后服。
卷之六十四 小儿门
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Children
General Treatment Formula for Childhood Diseases
Formula One:
Pinellia ternata (powdered), Round White Pinellia (used as powder, mixed with ginger juice overnight, each 2.5 qian), Bears' gall, White alum (dried on new tiles, each 1.25 qian).
Grind into powder, form into pills with thin wheat paste, each as large as the seed of the Paulownia tree, coat with cinnabar. Take two or three pills at a time, grind and dissolve in a decoction of mint, and may be taken at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Children
General Treatment Formula for Childhood Diseases
Formula Two:
To resolve heat received in the womb, causing redness of the face at birth, inability to open the eyes, obstruction of urination and defecation, and inability to take milk or food.
Alisma (1.25 liang), Poria, Red Poria, Trichosanthes root (each 7.5 qian), Raw Rehmannia (1 liang), Artemisia capillaris, Glycyrrhiza (each 5 qian).
Grind into pieces, each dose 1 liang, decoct with one cup of water until reduced to eight parts, take before meals; have the nursing mother squeeze out the old milk, then administer this medicine.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Formula Three:
For infants born with jaundice, the whole body yellow like gold, feverish, obstruction of urination and defecation, inability to take milk or food, incessant crying — this is taihuang (fetal jaundice), caused by the mother’s heat affecting the fetus. Whenever this condition occurs, it should be administered, but only in small amounts to the child.
Raw and cooked Rehmannia, Red Peony Root, Chuanxiong, Danggui, Trichosanthes root (all equal portions).
Grind into pieces, each dose 5 qian, decoct with one cup of water until reduced to half, take after meals.
小儿证通治方
治小儿五种疳疾。
青黛 五倍子(生用) 芦荟(另研) 夜明砂(布裹洗淘,去沙土) 黄连(去须) 龙胆草(生用) 干蟾(酥炙) 苦楝根皮 麝香(另研) 芜荑仁 蝉壳(去土,各等分)
上为细末,用粟米粉打糊为丸,如麻子大,一岁小儿服二十丸,用米饮汤送下,不拘时服,量儿大小加减。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳气羸瘦,生寸白虫。
胡黄连 白芜荑 黄连 木香(各半两) 辰砂(另研,二钱半) 麝香(一钱,另研)
上为细末,用粟米粉打糊为丸,如麻子大,一岁小儿服五七丸至十丸,三五岁以上者,可服三五十丸,米饮汤送下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿诸疳,杀虫和胃止泻。
胡黄连 黄连 芦荟 白芜荑仁 木香 青橘皮 雷丸(破开白者佳,赤者杀人,勿用)
鹤虱(微炒,各半两) 麝香(另研,二钱)
Explanation
Universal Formula for Treating Children’s Diseases
Treats five types of gān diseases in children.
Indigo Naturalis, Galla Chinensis (raw), Aloe Vera (ground separately), Bezoar (washed by wrapping in cloth and rinsing, sand removed), Coptis Chinensis (with the root hairs removed), Gentiana Scabra (raw), Toad Venom (roasted with animal fat), Melia Toosendan root bark, Moschus (ground separately), Carpesium Abrotanoides seeds, Cicada Slough (soil removed, all ingredients in equal parts).
Grind the above into fine powder, mix with Job's Tears flour to form a paste, and make pills the size of hemp seeds. A one-year-old child should take twenty pills, taken with rice soup, at any time, with the dosage adjusted according to the child’s age and size.
Volume Sixty-Four, Children’s Section
Universal Formula for Treating Children’s Diseases
Treats gān syndrome with emaciation and the growth of cun bai chong (intestinal parasites).
Picrorhiza Kurroa, Carpesium Abrotanoides, Coptis Chinensis, Aucklandia Root (each half an ounce), Cinnabar (ground separately, two and a half money units), Moschus (one money unit, ground separately).
Grind the above into fine powder, mix with Job's Tears flour to form a paste, and make pills the size of hemp seeds. A one-year-old child should take five to ten pills, and children aged three to five may take thirty to fifty pills, all taken with rice soup, at any time.
Volume Sixty-Four, Children’s Section
Universal Formula for Treating Children’s Diseases
Treats various gān syndromes, expels parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Picrorhiza Kurroa, Coptis Chinensis, Aloe Vera, Carpesium Abrotanoides seeds, Aucklandia Root, Citrus aurantium peel, Ferula assafoetida (the white ones are preferable when split open; the red ones are dangerous and should not be used).
Achyranthes Aspera seeds (lightly stir-fried, each half an ounce), Moschus (ground separately, two money units).
Grind the above into fine powder, mix with Job's Tears flour to form a paste, and make pills the size of hemp seeds.
上为细末,捣粟米饭为丸,如绿豆大,每服一二十丸,米饮汤下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳渴。
草龙胆 定粉(微炒) 乌梅肉(焙秤) 黄连(各二钱半)
上为细末,炼蜜为丸,如麻子大,每服二三十丸,用米饮汤下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳疾,腹胀喘急气粗。
木香(二钱半) 萝卜子(半两,用巴豆肉二钱半,同炒黄色,去巴豆不用)
上为细末,面糊为丸,如绿豆大,三岁儿三十丸,用米饮汤下,量儿大小加减,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳证。
木香(二钱半) 黑牵牛(半两,生用)
上为细末,面糊为丸,如绿豆大,三岁儿三十丸,用米饮汤送下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳证。
鼠粪 黑牵牛(各等分)
上为细末,三岁儿每服一钱,用橘皮汤调,不拘时服,量儿大小加减。
Explanation
Volume 64, Pediatrics Section
General Formula for Treating Childhood Disorders (Xiao Er Zheng Tong Zhi Fang)
Treatment for Child疳Thirst (Gan Ke)
Grind the ingredients into a fine powder, make into pills by pounding glutinous rice flour, each pill as large as a green bean. Take one to twenty pills each time, with rice soup, at any time.
Volume 64, Pediatrics Section
General Formula for Treating Childhood Disorders
Treatment for Child疳Disease (Gan Ji), with Abdominal Distension, Rapid Breathing, and Labored Respiration
Aucklandia costus (Mu Xiang), Raphanus sativus seeds (Luo Bu Zi) (half an ounce, fried with two and a half money of Croton tiglium seeds until yellow, then discard the Croton and not use it).
Grind the ingredients into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a hemp seed. Take twenty to thirty pills each time, with rice soup, at any time.
Volume 64, Pediatrics Section
General Formula for Treating Childhood Disorders
Treatment for Child疳Condition (Gan Zheng)
Aucklandia costus (Mu Xiang), Ipomoea nil (Hei Qian Niu) (half an ounce, used raw).
Grind the ingredients into a fine powder, make into pills with wheat paste, each pill as large as a green bean. A three-year-old child should take thirty pills each time, with rice soup. Adjust the dosage according to the child’s age, and may be taken at any time.
Volume 64, Pediatrics Section
General Formula for Treating Childhood Disorders
Treatment for Child疳Condition (Gan Zheng)
Rat feces, Ipomoea nil (Hei Qian Niu) (equal parts).
Grind the ingredients into a fine powder. For a three-year-old child, take one money each time, mixed with tangerine peel decoction. Adjust the dosage according to the child’s age, and may be taken at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿疳证。
黄土 陈皮(各一两) 木香(半两) 巴豆(三十粒,去油)
上为细末,面糊为丸,如绿豆大,三岁儿三十丸,煎黑豆汤下,不拘时服,量儿大小加减。
又方 治吃土。
黄连 黄土(各等分)
上为细末,面糊为丸,如绿豆大,三岁儿二十丸,煎黑豆汤下,米饮汤亦可,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风热,气血不和,颈软头不得正,或前或后,或左或右。
蛇含石(一大块,火 用醋淬七次) 川郁金末(少许)
上并碾细末,入乳钵内再研极细,入麝香少许,和匀,用煮大米饭捣烂为丸,如圆眼大,每服一丸,用荆芥汤化服。又入生姜汁一二滴,或金银薄荷汤亦可,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿颈软。
五加皮(不拘多少)
上为末,酒调涂敷颈骨上。
卷之六十四 小儿门
Explanation
Volume 64, Section on Children
A General Formula for Pediatric Disorders
Treatment for Pediatric Kwashiorkor
Yellow earth, dried tangerine peel (each one liang), costus root (half a liang), processed croton seeds (thirty seeds, de-oiled)
Grind all into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of a green bean. For a three-year-old child, administer thirty pills, taken with decoction of boiled black soybeans. May be taken at any time; adjust the dosage according to the child's age and size.
Another Formula: Treatment for Pica (Eating Soil)
Coptis root, yellow earth (in equal parts)
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of a green bean. For a three-year-old child, administer twenty pills, taken with decoction of boiled black soybeans; alternatively, may be taken with rice decoction. May be taken at any time.
Volume 64, Section on Children
A General Formula for Pediatric Disorders
Treatment for Wind-Heat with Disharmony of Qi and Blood, Leading to Weak Neck and Head Deviation (Forward, Backward, Left, or Right)
Snake-swallowing stone (a large piece, burned and quenched seven times in vinegar), powdered Sichuan Curcuma (a small amount)
Grind both into fine powder, place in a mortar and grind extremely fine, then add a little musk and mix thoroughly. Use cooked rice pounded into a paste to make pills the size of a lychee. Take one pill at a time, dissolved in Schizonepeta (jing jie) decoction. Alternatively, add one or two drops of ginger juice, or use silver and gold mint decoction. May be taken at any time.
Volume 64, Section on Children
A General Formula for Pediatric Disorders
Treatment for Weak Neck in Children
Eucommia bark (quantity not specified)
Grind into powder, mix with wine and apply externally to the neck bones.
Volume 64, Section on Children
小儿证通治方
治小儿久患疳疾,体虚不食,及诸病后天柱骨倒,谓之五软。
白僵蚕(不拘多少)
上为细末,三岁每服半钱,薄荷酒调下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿证如前。
木鳖子(六个,去壳) 蓖麻子(六十个,去壳)
上为细末,先抱起颅,摩颈上令热,先用生山药捣汁,和药二味调贴之。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿喉闭生疮,风痰热毒,鼻衄出血,吐血。
山药(九两,生) 脑子(七钱) 甘草(二两) 牙硝(二两四钱) 硼砂(二两,生,另研) 麝香(四钱,另研)
上为末,每服三分,或五分,量儿大小加减,用茶清汤食后调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿积热吐血,咽膈不利。
黄连(去须) 黄芩(去腐) 大黄(煨,各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十丸,熟水下。如脏腑壅实,加服丸数,小儿积热,亦宜服之,量大小加减。
Explanation
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats children who have long suffered from ganji (a type of wasting disease), with weak constitution and loss of appetite, or who, after various illnesses, have weakened tianzhu gu (cervical vertebrae), a condition known as the "Five Softnesses."
White僵蚕 (quantity not specified)
Grind the above into fine powder. For a three-year-old, take half a qian (unit of weight), mixed with mint wine.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats the same condition as above.
Wood鳖 seed (six pieces, shells removed), castor seed (sixty pieces, shells removed)
Grind the above into fine powder. First lift the child’s head and rub the neck until warm. Then use freshly pounded juice of raw shan yao (Chinese yam) to mix with the two herbs and apply externally.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats children with blocked throat and sores, wind-phlegm heat-toxin, nosebleeds, and vomiting of blood.
Shan yao (nine liang, raw), brainstone (seven qian), licorice (two liang), tooth nitre (two liang and four qian), borax (two liang, raw, separately ground), musk (four qian, separately ground)
Grind the above into powder. Each dose is three or five fen (unit of weight), adjusted according to the child's size, and taken with clear tea soup after a meal.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Common Pediatric Conditions
Treats children with accumulated heat causing vomiting of blood and obstruction of the throat and esophagus.
Coptis (with root hairs removed), Scutellaria (with decayed parts removed), rhubarb (roasted, equal portions)
Grind the above into fine powder, mix with honey to make pills the size of wutong seeds. Take ten pills with warm water. If the internal organs are obstructed, increase the number of pills accordingly. This formula is also suitable for children with accumulated heat, with dosage adjusted according to age and size.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿心虚,为邪气所伤,有热吐血。
陈皮(去白) 桔梗(去芦) 甘草(炙) 枳壳(去穣,麸炒) 木香(各五分) 紫苏叶 茯苓(去皮) 半夏(汤洗,姜制) 干葛 前胡(去芦) 人参(去芦,各三分) 当归(去芦) 川芎 芍药 熟地黄(各五分)
上作一服,水一盏半,生姜三片,红枣一枚,煎至六分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐血咯血,大能润肺止嗽。
天门冬(一两) 甘草 阿胶 白茯苓 贝母 杏仁(炒,另研,各半两)
上为细末,入杏仁和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一丸,噙化,日夜可噙。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿积热,吐血咳血,若因饮食过度,负重伤胃吐血者,最宜服之。
白术(二两) 人参(去芦) 白茯苓(去皮) 黄 (蜜炙,各一两) 柴胡(二钱)
Explanation
Volume Sixty-Four: Pediatrics
General Formula for Pediatric Conditions
Treats cases in children where heart deficiency is injured by evil qi, resulting in internal heat and hemoptysis.
Chenpi (dried tangerine peel, peeled), Jiegeng (platycodon root, with芦 removed), Gancao (licorice root, roasted), Zhi Ke (citrus fruit peel, with穣 removed and麸炒ed), Muxiang (aucklandia root, five fen each), Zisuyè (perilla leaf), Fuling (poria mushroom, with peel removed), Banxia (pinellia tuber, washed with water and prepared with ginger), Gan Ge (dried kudzu root), Qianhu (peucedanum root, with芦 removed), Renshen (ginseng, with芦 removed, three fen each), Danggui (angelica root, with芦 removed), Chuanxiong (ligusticum root), Shaoyao (peony root), Shudihuang (steamed rehmannia root, five fen each).
Prepare one dose, decoct with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to six-tenths of the original volume. Take at any time.
Volume Sixty-Four: Pediatrics
General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with hemoptysis or hemoptysis due to coughing, greatly moistening the lungs and stopping cough.
Tianmen Dong (tianmen dong, one liang), Gancao (licorice root), Ejiao (donkey-hide gelatin), Bai Fuling (white poria mushroom), Beimu (fritillaria bulb), Xingren (apricot kernel, roasted and separately ground, each half liang).
Grind into fine powder, mix with apricot kernels and blend evenly. Refine with honey into pills the size of wutong seeds. Take one pill at a time, dissolve in the mouth. May be held in the mouth day and night.
Volume Sixty-Four: Pediatrics
General Formula for Pediatric Conditions
Treats children with accumulated heat, hemoptysis, and coughing. If the condition arises from overeating, overwork, or injury to the stomach resulting in hematemesis, this formula is most suitable.
Baizhu (atractylodes rhizome, two liang), Renshen (ginseng, with芦 removed), Bai Fuling (white poria mushroom, with peel removed), Huangqi (astragalus root, honey-fried, one liang each), Chaihu (bupleurum root, two qian).
山药 百合(去心,各七钱) 甘草(半两,炙) 前胡(去芦,二钱半)
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜三片,红枣一枚,煎至五分,食后服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐血,衄血不止。
生藕汁 生地黄汁 大蓟汁(各三合) 生蜜(半匙)
上件药汁调和令匀,每服一小匙,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿吐血衄血,阳乘于阴,血热妄行。
生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地黄(各等分)
上烂研丸,如圆眼大,每服一丸,水一盏,煎至四分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿出腹血,脉盛实,寒热温壮,四肢惊掣,发热吐 者。若已曾进乳,哺中实食不消,壮热及变蒸不解,中客忤鬼气,并诸惊痫,悉主之。
龙胆 钩藤 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓(一方用茯神) 甘草(炙,各二钱半) 蜣螂(二枚) 大黄(一两,湿纸裹,煨熟)
Explanation
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Children’s Diseases
Treats children with hemoptysis and epistaxis that does not stop.
Fresh lotus root juice, fresh rehmannia root juice, great burdock root juice (each three he), raw honey (half a spoon).
Mix all the medicinal juices evenly. Take one small spoonful at a time, without restriction on the time of administration.
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Children’s Diseases
Treats children with hemoptysis and epistaxis due to yang excess overacting on yin, with blood heat and uncontrolled bleeding.
Fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh arborvitae leaf, fresh rehmannia root (all equal in quantity).
Pulverize and make into pills as large as a lychee. Take one pill at a time, with one cup of water, decocted until reduced to four parts, without restriction on the time of administration.
Chapter Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Children’s Diseases
Treats children with abdominal bleeding, a full and solid pulse, alternating chills and fever with a feverish condition, twitching of the limbs, and fever with vomiting. If the child has already been breastfed and has consumed food that is not digested, or if there is unresolved postnatal heat or bianzheng (changing period), or if affected by external disturbances or ghostly influences, or if suffering from various types of startle and convulsive disorders, this formula is suitable for all.
Gentiana root, uncaria rhynchophylla, bupleurum root, scutellaria root, platycodon root, peony root, poria cocos (in one version, poria with spirit), licorice root (roasted, each two qian half), scarab beetle (two pieces), rhubarb root (one liang, wrapped in damp paper and roasted until cooked).
Crush the above ingredients into small pieces. Take five qian per dose, with one zhong of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to half the original volume, and take after a meal.
上锉碎,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿五种肠风,下血脱肛。
槐角(炒,一两) 地榆 黄芩 当归(去芦,酒浸一宿,焙干) 防风(去芦) 枳壳(麸炒,各半两)
上为细末,酒糊为丸,如绿豆大,每服二十丸,米饮汤送下,食乳前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿肠风毒下血。
槐花(炒) 柏叶(焙) 荆芥穗 枳壳(各等分)
上为细末,每服一钱,空心米饮汤调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿肠胃不调,胀满下血。
苍术 浓朴 陈皮 当归 枳壳(各一两) 槐角(二两) 甘草 乌梅(各半两)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿大便下血不止。
乌梅(三两,烧存性)
上为末,用醋打米粉糊为丸,如绿豆大,每服三十丸,空心米汤送下。
Explanation
Volume Sixty-Four, Children’s Section
General Formula for Pediatric Conditions
Treats five types of intestinal wind in children, characterized by rectal bleeding and anal prolapse.
Sophora fruit (fried, 1 liang), Sanguisorba root, Scutellaria root, Angelica root (with the stem removed, soaked in wine overnight and dried), Saposhnikovia root (with the stem removed), Citrus aurantium peel (fried with bran, each ½ liang).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with a wine paste, each pill as large as a green bean. Take twenty pills at a time, with a decoction of rice water, before eating or nursing.
Volume Sixty-Four, Children’s Section
General Formula for Pediatric Conditions
Treats rectal bleeding due to intestinal wind toxicity in children.
Sophora flower (fried), Cypress leaves (roasted), Schizonepeta spike, Citrus aurantium peel (in equal parts).
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian at a time, with a decoction of rice water on an empty stomach.
Volume Sixty-Four, Children’s Section
General Formula for Pediatric Conditions
Treats imbalanced gastrointestinal function in children, with distention and rectal bleeding.
Atractylodes rhizome, Magnolia bark, Dried tangerine peel, Angelica root, Citrus aurantium peel (each 1 liang), Sophora fruit (2 liang), Licorice root, Prunus mume fruit (each ½ liang).
The above ingredients are cut into small pieces. Take five qian at a time, with one zhan of water, decocted until reduced by half, and may be taken at any time.
Volume Sixty-Four, Children’s Section
General Formula for Pediatric Conditions
Treats persistent rectal bleeding in children.
Prunus mume fruit (3 liang, burned until charred and preserved).
The above is ground into powder, and made into pills with a paste of rice flour mixed with vinegar, each pill as large as a green bean. Take thirty pills at a time, with a decoction of rice water on an empty stomach.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿肠风下血,疼痛不止。
黄连 鸡冠花 贯众 大黄 乌梅(各一两) 甘草(炙,七钱半)
上为细末,每服一钱,用温米饮调,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治下血。
黄连 贯众 大黄 鸡冠花 乌梅(各一两) 甘草(炙,二钱) 枳壳 荆芥(各五钱)
上为细末,每服一钱,用温米饮汤调,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿上焦热,脏腑秘结。
大黄(一两) 白牵牛头末(五钱)
上为细末,每服一钱,有厥冷用温酒调下,无厥冷而手足烦者,蜜汤调下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿襁褓大小便不通,并惊热痰实。
郁李仁(一两,去皮) 川大黄(一两,去粗皮,实者锉碎,酒浸半日,晒干,炒为细末) 滑石(十两,细研)
上先将郁李仁研成膏,和大黄滑石,丸如黍米大,二岁服二三十丸,更量大小与之,以乳汁或薄荷汤下,食前服。
Explanation
Volume 64, Section on Children
A General Formula for Pediatric Disorders
Treating Intestinal Wind with Hemorrhage and Persistent Pain
Coptis, Cockscomb Flower, Fern Rhizome, Rhubarb, Chinese Plum (each one liang), Licorice (roasted, seven qian and a half)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm rice drink, and take at any time.
Volume 64, Section on Children
A General Formula for Pediatric Disorders
Treating Hemorrhage
Coptis, Fern Rhizome, Rhubarb, Cockscomb Flower, Chinese Plum (each one liang), Licorice (roasted, two qian), Bitter Orange Peel, Schizonepeta (each five qian)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm rice drink, and take before meals.
Volume 64, Section on Children
A General Formula for Pediatric Disorders
Treating Heat in the Upper Jiao and Constipation of the Internal Organs
Rhubarb (one liang), White Honeysuckle Seed Powder (five qian)
Grind into fine powder. Take one qian per dose. If there is cold extremity, take with warm wine; if there is no cold extremity but restlessness in the hands and feet, take with honeyed water. Take at any time.
Volume 64, Section on Children
A General Formula for Pediatric Disorders
Treating Urinary and Bowel Obstruction in Infants, as Well as Symptoms of Fright, Heat, and Phlegm Accumulation
Japanese Plum Seed (one liang, with skin removed), Sichuan Rhubarb (one liang, with outer skin removed; if solid, cut into pieces, soak in wine for half a day, dry in the sun, and roast into fine powder), Talc (ten liang, finely ground)
First, grind Japanese Plum Seed into a paste, mix with Rhubarb and Talc, and make pills the size of millet grains. For a two-year-old, take twenty to thirty pills, adjusting the dose according to the child’s age. Take with milk or mint decoction, before meals.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风热,痰实面赤,大小便秘涩,三焦邪热,脏腑蕴毒,疏导极稳。
生犀角(一钱半) 人参(去芦,半两) 黄连 枳实(麸炒,去穣,各一两) 大黄(二两,酒浸,切作大片,用巴豆肉一粒,贴在大黄上,用绢包裹,汤锅蒸过,取出,去巴豆,将大黄晒干,研)
上各味同为细末,炼蜜为丸,如麻子大,每服一二十丸,临卧熟水下,未动再服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风与滞血留蓄上焦,胸膈高起,大便不通。
没药 大黄 枳壳(炒) 桔梗(各二钱) 木香 甘草(炙,各一钱)
上锉碎,每服三钱,生姜二片,水一盏,煎至五分,不拘时服。
诸淋
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿心虚蕴热,小便赤涩,或成淋痛。
生干地黄 木通 甘草(各等分)
上锉碎,每服三钱,水一盏,竹叶十片,煎至六分,不拘时服。
Explanation
Volume Sixty-Four: Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Disorders
Treats children with wind-heat, phlegm stagnation, red face, constipation in both the large and small intestines, pathogenic heat in the Sanjiao, toxins accumulated in the internal organs, and is highly effective in clearing blockages.
Raw rhinoceros horn (one and a half qian), ginseng (with the root removed, half liang), Coptis root, Citrus aurantium fruit peel (fried with bran, core removed, each one liang), Rhubarb root (two liang, soaked in wine, cut into large slices, one grain of croton seed pulp placed on top, wrapped in silk cloth, steamed in a soup pot, then removed, the croton seed removed, the rhubarb dried in the sun and ground into powder).
All the above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a sesame seed. Take ten to twenty pills at a time, with warm water before bedtime. If no effect is observed, take again.
Volume Sixty-Four: Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Disorders
Treats children with wind and stagnant blood accumulated in the upper jiao, elevated chest and diaphragm, and constipation.
Myrrh, Rhubarb root, Citrus aurantium fruit peel (fried), Platycodon root (each two qian), Aucklandia root, Licorice root (roasted, each one qian).
The above ingredients are chopped into pieces. Take three qian per dose, with two slices of fresh ginger and one cup of water, decocted until reduced to half, and taken at any time.
Various Types of Urinary Disorders
Volume Sixty-Four: Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Disorders
Treats children with heart deficiency and internal heat, dark red and difficult urination, or developing into dysuria.
Fresh Rehmannia root, Akebia stem, Licorice root (in equal parts).
The above ingredients are chopped into pieces. Take three qian per dose, with one cup of water and ten slices of bamboo leaves, decocted until reduced to six-tenths of the original volume, and taken at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不出,或尿如豆汁,或如砂石,或冷淋如膏,或热淋便血,并皆治之。
赤茯苓(六钱) 赤芍药 当归(去芦) 甘草(生用,各二钱)
上锉碎,每服三钱,水一盏,煎至六分,空心服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿心经蕴热,脏腑秘结,小便赤涩,癃闭不通,及热淋血淋,并皆治之。
车前子 瞿麦 蓄 滑石 甘草 山栀子仁 木通 大黄(面裹煨,各五钱)
上锉碎,每服五钱,水一盏,灯心七根,煎至七分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,烦渴微热,小便赤涩,或欲成淋,并宜服之。
黄芩(半两) 黄 (蜜炙) 白茯苓 石莲肉(去心) 人参(各七钱半) 车前子 甘草(炙) 麦门冬(去心) 地骨皮(各半两)
Explanation
Volume 64, Pediatrics Section
A General Formula for Various Pediatric Conditions
Treats cases in children of kidney qi deficiency, bladder heat, obstruction of the water channels, difficulty urinating, or urine resembling bean juice, sand or stones, cold dysuria like oil, or hot dysuria with blood in the urine—all of these conditions are treated by this formula.
Red Poria (six qian), Red Peony Root, Angelica sinensis (with the stem removed), Licorice (raw, each two qian).
Cut into pieces. Each dose: three qian. One cup of water. Decoct until reduced to six parts. Take on an empty stomach.
Volume 64, Pediatrics Section
A General Formula for Various Pediatric Conditions
Treats cases in children of heat accumulation in the heart channel, internal constipation, red and difficult urination, complete urinary retention, as well as hot dysuria and blood dysuria—all of these conditions are treated by this formula.
Plantain Seed, Knotweed, Polygonum aviculare, Talc, Licorice, Gardenia Seed, Akebia, Rhubarb (wrapped in dough and steamed, each five qian).
Cut into pieces. Each dose: five qian. One cup of water, with seven strands of lamp wick. Decoct until reduced to seven parts. Take before meals.
Volume 64, Pediatrics Section
A General Formula for Various Pediatric Conditions
Treats cases in children of upper excess and lower deficiency, heart fire rising, bitter mouth, dry throat, thirst, slight fever, red and difficult urination, or the condition on the verge of developing into dysuria—all of these conditions are suitable for this formula.
Scutellaria (half liang), Astragalus (honey-fried), White Poria, Nelumbo Seed (with the heart removed), Ginseng (each seven qian and a half), Plantain Seed, Licorice (fried), Ophiopogon (with the heart removed), Cortex Lycii (each half liang).
Cut into pieces. Each dose: seven qian and a half. One cup of water. Decoct until reduced to seven parts. Take before meals.
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎至六分,食前服。如发热加柴胡薄荷。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伏热,小便赤痛如淋。
泽泻(二两半) 猪苓(去皮) 赤茯苓(去皮) 白术(去芦,各二两五钱) 肉桂(去粗皮,一两)
上为细末,每服一钱,用灯心汤调,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿虫咬,心痛欲绝。
五灵脂末(二钱) 白矾(枯,半钱)
上同为末,每服二钱,水一盏,煎至五分,不拘时服,当吐虫出愈。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脏腑虚滑,及疳瘦下痢,腹胁胀满,不思乳食。若常服安虫补胃,消疳肥肌。
浓朴(去粗皮,姜汁涂炙,半两) 使君子(去壳,一两,面裹煨熟为度,去面不用,切焙) 陈皮(去白,二钱半) 甘草(半两,炙锉),诃子(半生半煨,去核,半两) 青黛(半两,如是兼惊带热渴,即入此味,如脏腑不调,不用)
Explanation
Chapter Sixty-Four: Section on Children
General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats retained heat in children, with red and painful urination like dysuria.
Crush the ingredients finely. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, and take before meals. If there is fever, add Bupleurum and Mint.
Chapter Sixty-Four: Section on Children
General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats children with worm infestation, causing severe heart pain.
Alisma orientale (2.5 liang), Poria cocos (peeled), Poria (red variant, peeled), Atractylodes macrocephala (peeled of the root base, each 2.5 liang), Cinnamomum cassia (peeled of outer bark, 1 liang).
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with lamp core decoction, and may be taken at any time.
Chapter Sixty-Four: Section on Children
General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats children with deficiency and looseness of the internal organs, along with malnutrition, diarrhea, abdominal and flank fullness, and lack of appetite for milk or food. If taken regularly, it will calm the worms, strengthen the stomach, eliminate malnutrition, and build up the muscles.
Cortex Magnoliae officinalis (peeled of outer bark, brushed with ginger juice and roasted, 0.5 liang), Fructus Quisqualis (shelled, 1 liang, wrapped in flour and charred until cooked through, then remove the flour and slice and roast), Pericarpium Citri Reticulatae (peeled of white part, 2.5 qian), Radix Glycyrrhizae (0.5 liang, roasted and cut), Fructus Terminaliae Chebulae (half raw and half charred, pitted, 0.5 liang), Lapis Lazuli (0.5 liang; if the condition also involves fright with heat and thirst, include this ingredient; if the internal organs are not harmonized, do not use it).
上为细末,炼蜜和丸,如小鸡头大,每服一丸,米饮化下,或乳汁化下亦可,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿痈疽发背,及一切热毒,成疮赤肿。
漏芦 黄芩 白芨 麻黄(去节,各二钱) 大黄(三钱) 白薇 粉草(炙) 枳壳(去白,麸炒) 芍药 升麻(各二钱)
上锉碎,每服四钱,水一盏,煎至六分,空心服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿渴疾既愈,须预防发痈疽之患。
忍冬草(一两,干) 甘草节 大黄(生,各半两)
上为末,每服三钱,水一盏,煎至七分,调乳香末些少,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿四气外搏,肌肤发为瘾疹,增寒发热,身痒。
羌活 前胡(各一两) 人参 桔梗 茯苓 甘草(炙) 川芎 枳壳(麸炒) 天麻(各半两) 蝉蜕(去须) 薄荷(各二钱)
上锉碎,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至六分,不拘时服。
Explanation
Grind the ingredients into fine powder, refine honey and mix to form pills the size of a chicken's head. Take one pill at a time, either dissolved in a decoction of rice water or in breast milk, and may be taken at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Treating Children’s Diseases
Treats boils and carbuncles on the back in children, as well as all kinds of heat toxins that cause swelling and redness.
Heteropappus hispidus (Luo Lu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Bletilla striata (Bai Ji), Ephedra sinica (Ma Huang, with nodes removed, each two qian), Rheum palmatum (Da Huang, three qian), Cynanchum wilfordii (Bai Wei), Glycyrrhiza uralensis (Fen Cao, charred), Citrus aurantium (Zhi Ke, with white parts removed and stir-fried with wheat bran), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Cimicifuga foetida (Sheng Ma, each two qian)
Grind the ingredients into small pieces. For each dose, use four qian, decoct with one cup of water until reduced to six-tenths, and take on an empty stomach.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Treating Children’s Diseases
Treats children who have recovered from a feverish illness but must be protected from the risk of developing boils or carbuncles.
Dried Lonicera japonica (Ren Dong Cao, one liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao Jie), Rheum palmatum (Da Huang, raw, each half liang)
Grind into powder. For each dose, use three qian, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, and mix with a small amount of frankincense powder. May be taken at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
General Formula for Treating Children’s Diseases
Treats children whose exposure to the four seasons' qi causes eruptions on the skin, alternating chills and fever, and body itching.
Notopterygium incisum (Qiang Huo), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu, each one liang), Panax ginseng (Ren Shen), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, charred), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Citrus aurantium (Zhi Ke, stir-fried with wheat bran), Gastrodia elata (Tian Ma, each half liang), Cicada slough (Chan Tuo, with hairs removed), Mentha haplocalyx (Bo He, each two qian)
Grind the ingredients into small pieces. For each dose, use three qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six-tenths, and may be taken at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿心血凝滞,内蕴风热,发见皮肤,遍身疮疥,或肿或痒,或脓水浸淫。
当归(去芦) 赤芍药 川芎 生地黄 蒺藜(炒,去刺) 荆芥穗 防风(去芦,各一两) 何首乌 黄 (去芦) 甘草(炙,各半两)
上锉碎,每服四钱,水一盏,生姜三片,煎至六分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿恶毒丹毒及风疹。
麻黄 升麻 葛根(各一两) 射干 鸡舌香 甘草(炙,各半两) 石膏(六钱)
上锉碎,每服四钱,用水一盅,煎至六分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿敷肿丹。
当归 大黄(生) 甘草(生) 川芎 白芷 独活 黄芩 赤芍药 升麻 沉香 木香木兰皮(各一两) 芒硝(三两,另入)
上锉碎,以水一斗二升,煮取四升,去滓,纳芒硝在内,试其冷热,以绢帛拓在患处。
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treats conditions in children where heart blood stagnates, internal wind-heat accumulates, manifesting on the skin, causing sores and scabies all over the body, with symptoms of swelling, itching, or exudation of pus.
Ingredients:
Dang Gui (with stem removed), Red Peony Root, Chuan Xiong, Raw Rehmannia Root, Thorn Apple (fried, with spines removed), Jing Jie Sui, Fang Feng (with stem removed, each one liang), He Shou Wu, Huang Qin (with stem removed), Licorice (roasted, each half liang).
Preparation: Grind into small pieces. For each dose, use four qian of the mixture, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, until reduced to six parts. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treats evil-toxin erysipelas and wind rash in children.
Ingredients:
Ephedra, Cimicifuga, Pueraria Root (each one liang), Belamcanda, Chicken Tongue Incense, Licorice (roasted, each half liang), Gypsum (six qian).
Preparation: Grind into small pieces. For each dose, use four qian of the mixture, decoct with one zhan of water until reduced to six parts. Take at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treats swelling and redness (dan) in children.
Ingredients:
Dang Gui, Raw Rhubarb, Raw Licorice, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Huang Qin, Red Peony Root, Cimicifuga, Chen Xiang, Mu Xiang, Mu Lan Pi (each one liang), Mirabilite (three liang, added separately).
Preparation: Grind into small pieces. Use twelve sheng of water, decoct until four sheng remain, strain the decoction, then add the Mirabilite inside. Test the temperature, and apply with silk cloth to the affected area.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿痹毒初发,游走遍体,燥闷腹胀,啼哭。
桔梗 天花粉 干葛 川升麻 川芎 赤芍药 独活 柴胡 甘草(各等分)
上锉碎,每服四钱,水一盏,生姜二片,煎至六分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风热瘾疹,状如伤寒,耳尖及手足冷。
地龙(洗去土,半两,焙干) 穿山甲(半两,以皂角灰炒,令黄) 朱砂(二钱,研细)
上前二味为细末,后入朱砂一处,再研和匀,每服一钱,用紫草煎汤调,不拘时服,量儿大小加减。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿头疼,发热,瘾疹如粟米状。
牛蒡子(三两,炒) 荆芥(半两) 甘草(炙,一两)
上为末,每服三钱,水一盏,煎至六分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿瘾疹,大便结燥。
大黄(湿纸裹煨) 当归 赤芍药 甘草(炙,各等分)
Explanation
Volume Sixty-Four: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treating initial onset of bìdú (a toxic or paralytic condition) in children, with symptoms of the condition wandering throughout the body, dryness and oppression in the abdomen, distension, and crying.
Platycodon, Trichosanthes root, Pueraria root, Sichuan升麻 (Cimicifuga), Sichuan Ligusticum, Red Peony Root, Herba Angelicae Pubescentis, Bupleurum, Licorice (each in equal parts)
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take four qian, decoct with one cup of water, add two slices of ginger, and simmer until reduced to six parts. May be taken at any time.
Volume Sixty-Four: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treating wind-heat rash in children, presenting like shanghan (epidemic febrile illness), with coldness at the tips of the ears and in the hands and feet.
Earthworm (washed to remove soil, half liang, dried by roasting), Chinese Pangolin (half liang, fried with soapnut ash until yellow), Cinnabar (two qian, ground into fine powder)
Make the first two ingredients into a fine powder, then add the cinnabar and grind thoroughly. For each dose, take one qian, mixed with a decoction of Lithospermum (purple gromwell) and taken at any time, with the dose adjusted according to the child's size.
Volume Sixty-Four: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treating headache, fever, and rash in children resembling millet seeds in appearance.
Arctium lappa (burdock seed, three liang, fried), Schizonepeta (half liang), Licorice (roasted, one liang)
Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, and simmer until reduced to six parts. May be taken at any time.
Volume Sixty-Four: The Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Treating rash in children with constipation and dry stools.
Rhubarb (wrapped in moist paper and steamed), Angelica, Red Peony Root, Licorice (roasted, each in equal parts)
上锉碎,每服三钱,水一盏,薄荷三五叶,煎至七分,食远服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
用黄蜀葵花浸油内,以油敷患处,或收黄蜀葵花晒干,碾末,香油调敷,亦可。
又方上用定粉碾极细末,腊月猪脂调敷患处。
又方上用蓖麻子肉碾烂,入蛤粉等分,如干再入香油些少,调搽患处。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
用贯众为末,井花水调令浓,大呷一口,慢慢咽下。
又方以野苎麻根,净洗捣烂,每用如圆眼大,如被鸡骨所鲠,以鸡羹化下,鱼骨则以鱼汁化下。
又方以南硼砂,不拘多少噙化,其骨脱然而下。
又方以獭爪,于咽喉下边爬患处,效。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
以象牙梳,或牙笏,或器皿磨水咽下,效。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
食牛羊马肉毒以芦根煮汁,频服有效。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
用生甘草为末,白矾末各一两,不拘时用冷水调下一钱,即吐,喉痹及岭南哑瘴。
Explanation
Volume Sixty-Four: Pediatrics
General Treatment Formulas for Pediatric Conditions
Crush the herb and take three qian per dose, decocted with one zhan of water, together with three to five leaves of mint, until the liquid reduces to seven parts. Take this after meals.
Use yellow hibiscus flowers soaked in oil, and apply the oil to the affected area. Alternatively, collect the yellow hibiscus flowers, dry them in the sun, grind them into a fine powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area. This method is also effective.
Another formula: grind fixed powder (calcined lead white) into a very fine powder, mix with pig fat obtained in the twelfth lunar month, and apply to the affected area.
Another formula: crush castor seed pulp into a paste, mix with an equal amount of oyster shell powder; if the mixture is dry, add a little sesame oil, then apply to the affected area.
Use Guanzhong (a type of fern), grind it into powder, mix with well water containing scum to make a thick decoction. Take a large sip and swallow slowly.
Another formula: wash and crush wild苎麻 root into a paste. Use an amount as large as a lychee. If the cause is a chicken bone, dissolve the paste in chicken broth and take; if it is a fish bone, dissolve in fish broth and take.
Another formula: take southern borax, dissolve it in the mouth regardless of the amount; the bone will then fall out suddenly.
Another formula: use an otter claw and scrape the affected area below the throat. This method is effective.
Use an ivory comb, or a tooth tablet, or grind a vessel in water and swallow the mixture. This is effective.
If poisoned by eating beef, mutton, or horse meat, boil reed root in water and take the decoction frequently; this is effective.
Use raw licorice root, ground into powder, and one liang of powdered alum. Mix with cold water and take one qian at any time; this will induce vomiting and is effective for throat obstruction and the mute plague of Lingnan.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿阴阳不顺,清浊相干,中暑霍乱,吐逆体热,烦躁,昏冒多渴。
香薷 浓朴(去皮,姜制) 黄连(用姜汁相杵,炒作紫色,各一两)
上锉碎,每服五钱,用水一盅,酒少许,煎至五分,去渣,水中顿冷,乳母同服。一方入白扁豆炒等分。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治中暑伏热,生痰呕吐。
半夏 赤茯苓(去皮) 甘草(各一钱) 陈粳米(五十粒)
上锉碎,作一服,水一盅,倍加生姜,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿中暑昏迷,烦渴不止,心燥体热头疼。
石膏( ,用坚白者) 寒水石( ,各一两) 甘草(五钱)
上为末,每服一钱,用白汤调,入生姜汁些少,不拘时服,暑热凉水调服亦可。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿胃热,呕苦汁。
青竹茹(如弹大) 半夏(汤泡七次,一钱),粳米(四十九粒),干葛(一钱)
Explanation
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats imbalance of yin and yang in children, intermingling of clear and turbid substances, heatstroke with vomiting and diarrhea, regurgitation and fever, irritability, confusion, dizziness, and excessive thirst.
Herbs:
Elsholtzia cypriana (Xiangru), Magnolia officinalis (Nongpu, peeled and prepared with ginger), Coptis chinensis (Huanglian, pounded with ginger juice and stir-fried until purple, each one liang).
Grind the herbs into small pieces. For each dose, use five qian, decoct with one zong of water and a little wine until reduced to half. Strain and cool quickly in water. The nursing mother should take it together with the child. Another version includes stir-fried Dolichos lablab (Baibiantao), in equal parts.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats lingering heat from heatstroke with phlegm production and vomiting.
Herbs:
Pinellia ternata (Banxia), Poria cocos (Chifuling, peeled), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, each one qian), Oryza sativa (Chenjingmi, fifty grains).
Grind the herbs into small pieces. Make one dose and decoct with one zong of water, using double the amount of ginger. Decoct until reduced to half and take at any time.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats children suffering from heatstroke-induced coma, unrelenting thirst, internal dryness, fever, and headache.
Herbs:
Gypsum (Shigao, use the firm and white variety), Gypsum Fibrosum (Hanshui Shi, each one liang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, five qian).
Powder the herbs. For each dose, take one qian, mixed with plain boiled water, adding a small amount of ginger juice. Take at any time; alternatively, it may be taken with cool water during the heat.
Volume Sixty-Four: The Section on Children
A General Formula for Treating Common Diseases in Children
Treats children with stomach heat and vomiting of bitter fluid.
Herbs:
Processed bamboo茹 (Qingzhuru, size of a ball from a bowstring), Pinellia ternata (Banxia, soaked seven times in water, one qian), Oryza sativa (Jingmi, forty-nine grains), Pueraria lobata (GanGe, one qian).
上锉碎,作一服,水一盅,煎至五分,不拘时服,一方加木香。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿感寒,发热呕吐。
藿香(去土,七分) 浓朴(去皮,姜制,一钱) 甘草(五分,炙) 半夏(汤泡七次) 苍术(米泔浸) 陈皮(各一钱)
上锉碎,作一服,水一盅,生姜三片,枣二枚,煎至五分,食远温服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
快膈益脾,止呕进食。
木香 丁香 藿香 陈皮 缩砂 白豆蔻(各二钱半) 甘草(一钱,炙)
上为细末,每服一钱,用姜枣煎汤调服。一方加茯苓。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿冷气入胃呕吐,及慢惊,睡多惊啼,凡头面黄脉细者,难治。
人参 木香 藿香 沉香 神曲 麦 陈皮(各等分) 丁香(减半)
上锉碎,每服五钱,用水一盅,生姜五片,紫苏十叶,红枣三枚,砂瓶内煮至半盅,令乳母服后,捻去乳水,即仰卧霎时,令药入乳络,令儿吃数口,不过饱,乃良法也。呕定,令儿服本方,八仙散,吉州醒脾散。
Explanation
Volume 64, Pediatrics Section
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats cold-damp invasion in children, with fever and vomiting.
Huoxiang (cleaned of soil, 7 fen), Chongpu (peeled and ginger-processed, 1 qian), Gancao (roasted, 5 fen), Banxia (soaked in boiling water seven times), Cangzhu (soaked in rice water), Chenpi (each 1 qian).
Crush the ingredients and make one dose. Use one cup of water, decoct until reduced to half. Take at any time. Another version of the formula adds Muxiang (wood incense).
Volume 64, Pediatrics Section
A General Formula for Pediatric Conditions
Relieves diaphragm distention, strengthens the spleen, stops vomiting, and promotes eating.
Muxiang, Dingxiang, Huoxiang, Chenpi, Suosha, Bai Doukou (each 2.5 qian), Gancao (roasted, 1 qian).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of ginger and jujube. Another version of the formula adds Fuling (poria).
Volume 64, Pediatrics Section
A General Formula for Pediatric Conditions
Treats vomiting due to cold qi entering the stomach, as well as slow convulsions, excessive sleep with startle crying; children with yellow face and thin pulse are difficult to treat.
Renshen, Muxiang, Huoxiang, Chenxiang, Shenqu, Maiya (each equal portion), Dingxiang (half portion).
Crush the ingredients. Take five qian per dose, using one cup of water, five slices of ginger, ten leaves of Zisu (perilla), three jujubes. Boil in a sand pot until reduced to half a cup. Have the nursing mother take it, then express the milk, lie on her back for a moment to allow the medicine to enter the milk ducts, and give the child a few mouthfuls, but not to the point of overfeeding—this is a proper method. Once vomiting subsides, have the child take this formula, Baxian San (Eight Immortals Powder), and Jizhou Xingpi San (Jizhou Spleen Awakening Powder).
吐泻泄泻
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿霍乱吐泻,烦渴饮水,小便不利。
泽泻(二两半) 猪苓(去皮) 白茯苓 白术(各一两半) 官桂(去皮,一两)
上为末,每服一钱,温汤调,不拘时服。如渴燥新水调下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脾胃虚冷。
人参(去芦) 白术 甘草(炙,各半两) 干姜(四钱,炮)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服二十丸,食前温水送下,或作芡实大,米汤化亦可。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治伤食聚泻。
木香(炮) 青皮(去白) 陈皮(去白,各二钱半) 浓朴(制,七钱半) 神曲(炒)
麦(炒,各半两)
上为末,炼蜜丸作饼,用淡生姜汤化,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿伤食泄泻。
人参(去芦) 白茯苓 白术 干姜(炮) 藿香叶 香附子(炒,去毛) 甘草(炙,各三钱) 缩砂仁(二钱) 木香(炮) 丁香(各一钱半)
Explanation
Vomiting and Diarrhea
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treats vomiting and diarrhea in children due to cholera, with restlessness, thirst, and difficulty in urination.
Alisma (2.5 liang), Poria (peeled), Poria (white variety), Atractylodes (each 1.5 liang), Cinnamon bark (peeled, 1 liang).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water, and administer at any time. If thirsty and dry, take with fresh water.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treats deficiency of the spleen and stomach with cold in children.
Ginseng (with stem and leaf removed), Atractylodes, Licorice (roasted, each 0.5 liang), Dried ginger (4 qian, roasted).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take twenty pills with warm water before meals. Alternatively, make them as large as a lotus seed and dissolve in rice soup.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treats diarrhea due to dietary injury and accumulation in children.
Costus (roasted), Green tangerine peel (peeled), Dried tangerine peel (peeled, each 2.5 qian), Magnolia bark (processed, 7.5 qian), Medicinal leaven (fried).
Wheat (fried, each 0.5 liang).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey and form into cakes. Take with a mild ginger decoction, at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Disorders
Treats diarrhea in children due to dietary injury.
Ginseng (with stem and leaf removed), Poria (white variety), Atractylodes, Dried ginger (roasted), Agastache leaf, Nutgrass (fried, depilated), Licorice (roasted, each 3 qian), Cardamom (2 qian), Costus (roasted), Clove (each 1.5 qian).
上为细末,每服一钱,用姜枣煎汤调服,不拘时服,量儿大小加减,或作煎剂亦可。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿 泻,伤食泻。
香附子(炒) 砂仁(各一两) 白姜 青皮 陈皮 三棱(炮) 莪术(炮) 甘草(炙,各半两)
上为细末,麦 碾末,打糊为丸,如绿豆大,每服二三十丸,淡姜汤下,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治冷积症积,疳积食积乳积,中脘不和,痞气郁结,或泻痢呕哕,肚腹疼痛,伤食泄泻等证,并皆治之。
乳香 沉香 杏仁(炒) 木香 丁香(各一钱) 百草霜(二钱半) 肉豆蔻(煨,一个) 巴豆(七粒,去油如霜)
上为细末,熔黄蜡,入酒些少,和为丸,如绿豆大,每服三五丸,姜汤送下。兼治肚痛不止,以通为度。
滞痢
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿风冷,乘虚客于肠胃,水谷不化,泄泻,腹胁虚满,肠鸣 痛,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血等证。
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Children’s Diseases
Treats Diarrhea in Children Due to Dietary Injury
Grind the ingredients into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of ginger and jujube. It may be taken at any time, with the dose adjusted according to the child’s size. Alternatively, it may be prepared as a decoction.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Children’s Diseases
Treats Cold Accumulation, Malnutrition Accumulation, Food Accumulation, Milk Accumulation, Disharmony of the Middle Stomach, Qi Stagnation, Diarrhea, Dysentery, Vomiting, Abdominal Pain, and Diarrhea Due to Dietary Injury
Processed Cyperus rotundus (1 liang), Amomum villosum (1 liang), Zingiber officinale (white ginger), Citrus reticulata (green tangerine peel), Citrus reticulata (dried tangerine peel), Sparganium stoloniflorum (processed), Curcuma zedoaria (processed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, ½ liang each).
Grind into fine powder, mix with wheat flour ground into powder, and form into pills using a paste. The pills should be the size of a green bean. Take twenty to thirty pills per dose, with a mild ginger decoction, before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Children’s Diseases
Treats Cold Accumulation, Malnutrition Accumulation, Food Accumulation, Milk Accumulation, Disharmony of the Middle Stomach, Qi Stagnation, Diarrhea, Dysentery, Vomiting, Abdominal Pain, and Diarrhea Due to Dietary Injury
Olibanum, Aquilaria sinensis, Prunus armeniaca (roasted), Aucklandia root, Syzygium aromaticum (1 qian each), Charred herb ash (2.5 qian), Myristica fragrans (roasted, 1 piece), Croton tiglium (7 seeds, de-oiled and made into paste).
Grind into fine powder, melt yellow wax, add a small amount of wine, and mix into pills the size of a green bean. Take three to five pills per dose, with ginger decoction. It also treats persistent abdominal pain, until relief is achieved.
Stagnant Dysentery
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Children’s Diseases
Treats Wind-Cold in Children, Which Takes Advantage of a Deficiency to Affect the Gastrointestinal Tract, Leading to Undigested Food and Drink, Diarrhea, Abdominal and Flank Distension, Abdominal Gurgling and Pain, and Gastrointestinal Damp-Toxin, Manifesting as Stool Like Bean Soup or Passage of Blood Clots.
方见痢疾类
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治冷热不调,下痢赤白,里急后重,脐腹疼痛,口躁烦渴,小便不利。
黄连(去须,三两) 阿胶(一两半,炒) 茯苓(去皮,二两)
上各为末,水熬阿胶膏搜和,丸如绿豆大,每服二三十丸,空心温米饮送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿下痢赤白,或先因寒邪中脏腑致发热者。
柴胡(去芦) 前胡(去芦) 人参(去芦) 茯苓(去皮) 羌活(去芦) 独活(去芦) 枳壳(去穣,麸炒) 桔梗(去芦) 川芎 甘草(炙) 陈仓米(各等分)
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜三片,红枣二枚,煎至五分,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿冷热不调,下痢赤白,或如脓血鱼脑,里急后重,脐腹 痛,脱肛堕下,热毒便血,并皆治之。
罂粟壳(去筋膜,蜜炙,一两三钱) 人参(去芦) 当归(去芦,酒浸,各半两) 肉桂(去皮,四钱) 诃子(去核,六钱) 木香(不见火,七钱) 肉豆蔻(面裹煨,二钱半) 白术(焙,三钱) 白芍药(八钱) 甘草(生,九钱)
Explanation
Formula Found in the Category of Dysentery
Volume 64, Pediatrics Section
A General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats disharmony between cold and heat, diarrhea with red and white discharges, urgency and tenesmus, umbilical and abdominal pain, dry mouth and thirst, and difficulty in urination.
Huanglian (Coptis root, 3 liang, with the fibrous parts removed), Ajiao (donkey-hide gelatin, 1.5 liang, stir-fried), Fuling (poria, 2 liang, with the outer skin removed).
Grind all the above into powder. Prepare Ajiao膏 by boiling it with water, then mix with the powder to form a paste. Make pills the size of green beans. Take 20–30 pills each time, with warm rice water on an empty stomach.
Volume 64, Pediatrics Section
A General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats diarrhea with red and white discharges in children, or cases where the child has developed a fever due to cold pathogen invading the internal organs.
Chaihu (bupleurum, with the root removed), Qianhu (peucedanum, with the root removed), Renshen (ginseng, with the root removed), Fuling (poria, with the outer skin removed), Qianghuo (saposhnikovia, with the root removed), Duhuo (angelica pubescens, with the root removed), Zhiqiao (citrus aurantium, with the seeds removed and stir-fried with bran), Jiegeng (platycodon, with the root removed), Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice, fried), Chen cangmi (old millet, all in equal portions).
Crush the above ingredients, and for each dose, take five qian. Boil with one zhong of water, add three slices of ginger and two dates, and decoct until reduced to half. Take at any time.
Volume 64, Pediatrics Section
A General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats disharmony between cold and heat in children, diarrhea with red and white discharges, or discharges resembling pus and fish brain, urgency and tenesmus, umbilical and abdominal pain, anal prolapse, rectal bleeding due to heat toxins—all of these conditions are treated by this formula.
Yingsu ke (opium poppy shell, 1.3 liang, with the inner membrane removed and honey-fried), Renshen (ginseng, with the root removed), Danggui (angelica, with the root removed and soaked in wine), Rougui (cinnamon bark, with the outer skin removed, 4 qian), Heshi (terminalia chebula, with the kernel removed, 6 qian), Muxiang (aucklandia, not exposed to fire, 7 qian), Rou doukou (nutmeg, wrapped in flour and煨, 2.5 qian), Baizhu (atractylodes, dried, 3 qian), Baishao (peony root, 8 qian), Gancao (licorice, raw, 9 qian).
上锉碎,每服半两,水一盅,煎至五分,食前服,如脏寒者加附子煎服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿一切下痢,无问冷热。
阿胶(捣碎,炒成珠,为末,一两半,醋半盏熬成膏) 黄连(去须,三两) 当归(去芦,一两半) 干姜(炮,一两)
上为末,以阿胶膏为丸,如绿豆大,每服二三十丸,食前用米饮送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治下痢脓血,时急后重,日夜无度。
芍药(一两) 当归(半两) 大黄 黄芩(各二钱半) 黄连 木香 槟榔(各一钱)
上锉碎,每服半两,水一盅,煎至五分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脏气虚怯,冷热不调,积而成痢,或下鲜血,或如豆汁,或如鱼脑,或下瘀血,及紫黑血,或赤白相杂,里急后重,日夜频并,无问新旧,并皆治之。
白扁豆(炒) 人参(去芦) 木香(各一两) 白茯苓(去皮) 肉豆蔻(煨,各二两) 陈皮(去白) 粟壳(去膜,各六两)
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Common Pediatric Disorders
Treats all types of diarrhea in children, regardless of whether it is cold or hot.
E jiao (crushed, sautéed into beads, powdered, one liang and a half, half a zhan of vinegar simmered into a paste), huang lian (with hairs removed, three liang), dang gui (with root removed, one liang and a half), gan jiang (roasted, one liang).
Grind all into powder, and make into pills using the e jiao paste as a binder. Each pill should be the size of a green bean. Take twenty to thirty pills per dose, with rice decoction before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Common Pediatric Disorders
Treats dysentery with pus and blood, with urgent rectal pain and frequent, uncontrolled bowel movements day and night.
Shao yao (one liang), dang gui (half a liang), da huang, huang qin (each two qian and a half), huang lian, mu xiang, bin lang (each one qian).
Crush the ingredients, take half a liang per dose, decoct with one zong of water, reduce to five fen, and take before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Common Pediatric Disorders
Treats children with deficiency of zang qi, imbalance of cold and heat, leading to dysentery, with symptoms such as passage of fresh blood, stool resembling soybean soup or fish brain, or passage of stagnant blood and purple-black blood, or mixed red and white stool, with urgent rectal pain and incomplete evacuation, frequent and continuous throughout day and night, regardless of whether it is new or old, all are treated.
Bai bian dao (fried), ren shen (with root removed), mu xiang (each one liang), bai fu ling (with skin removed), rou dou kuo (roasted, each two liang), chen pi (with white parts removed), si ke (with membrane removed, each six liang).
上为细末,每服一二钱,不拘时用米饮汤调服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治久痢。
赤石脂( ) 白龙骨 阿胶(各一两,麦皮炒) 诃子肉(炮,去核) 木香(炮) 黄连(炒) 干姜 甘草(炙,各半两)
上为细末,每服一二钱,煎粟米饮汤调,空心服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治血痢脱肛。
川楝子(去核) 黄连(炒,各一两) 木香(炮) 阿胶(麸皮炒) 当归(酒洗) 吴茱萸(同黄连一处炒,各半两)
上为细末,粟米饭为丸,如黍米大,每服二三十丸,食前米汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿停积宿食冷物,不能克化,有伤脾胃,或泄泻臭如抱坏鸡子,或下痢脓血,服此通利。
百草霜(用村家锅底上者,细研,一两) 杏仁(去皮尖,要肥者,一百二十个) 巴豆(去皮心膜,出油,研细如粉,三十五粒) 肉豆蔻(去皮,十个) 川干姜(炮,五钱)
Explanation
Grind into a fine powder. Take one or two qian per dose, to be taken with a rice porridge decoction at any time.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Diseases
For prolonged diarrhea.
Cinnabar (Hematite) ( ), White Dragon Bone, Donkey Hide Gelatin (each one liang, stir-fried with bran), Toosendan Fruit (roasted, with core removed), Costus Root (roasted), Coptis (fried), Dried Ginger, Licorice (charred, each half a liang)
Grind into a fine powder. Take one or two qian per dose, to be taken with a boiled millet porridge decoction on an empty stomach.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Diseases
For bloody diarrhea with rectal prolapse.
Toosendan Fruit (with core removed), Coptis (fried, each one liang), Costus Root (roasted), Donkey Hide Gelatin (stir-fried with bran), Angelica (washed with wine), Evodia (stir-fried together with Coptis, each half a liang)
Grind into a fine powder, make into pills with millet rice, each pill as large as a millet grain. Take twenty to thirty pills per dose, with rice soup before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Pediatrics
Universal Formula for Pediatric Diseases
For children with accumulated undigested food and cold substances, unable to transform and digest, injuring the spleen and stomach, resulting in foul-smelling diarrhea like a spoiled egg, or diarrhea with pus and blood—this formula promotes smooth elimination.
Hundred-Grass Ash (from the bottom of village cooking pots, finely ground, one liang), Apricot Kernels (with skin and tip removed, choose the plump ones, one hundred and twenty), Castor Seeds (with skin and membrane removed, oil removed, ground into fine powder, thirty-five), Nutmeg (with outer skin removed, ten), Sichuan Dried Ginger (roasted, five qian)
南木香(去芦,一两二钱半) 丁香(七钱半)
上除巴豆百草霜杏仁三味外,余四味杵为细末,与前三味同拌,研令细,用蜡匮,先将蜡三两,溶化作汁,以重绵滤去滓,更以好酒半升,于银石器内溶蜡,滚数沸,倾出候酒冷,其蜡自浮于上,取蜡秤用凡春夏修合,用清油半两,秋冬用清油七钱半,于铫内熬令香熟,次下酒煮蜡二两同化作汁,就锅内乘热拌和前项药末成剂,分作小铤子,以油单纸裹之,旋丸如绿豆大,每服三五丸,空心姜汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
消积滞,化乳食。
砂仁 橘皮(炒) 京三棱(炒) 蓬莪术(炒) 神曲(炒) 麦 (炒) 甘草(炒,各半两) 香附子(炒,一两)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如麻子大,每服二三十丸,食远,白汤送下,量儿大小加减。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治乳积食积气积。
木香 莪术 砂仁 青皮(去白) 朱砂(细研) 代赭石( ,研,各二钱) 大丁香(一钱) 巴豆肉(纸压去油,一钱)
Explanation
Volume Sixty-Four, The Section on Children
A General Formula for Common Pediatric Conditions
To resolve accumulation and transform dairy and food stagnation.
Cardamom (with芦 removed, one liang and two qian and a half), Clove (seven qian and a half)
Except for the three herbs: Castor seed, Hundred-herb ash, and Apricot kernel, the remaining four herbs are pounded into fine powder and mixed with the first three, then ground finely. Use wax to seal the medicine. First, melt three liang of wax into liquid, then strain it through thick cotton to remove residue. Next, use half a sheng of good wine to melt the wax in a silver or stone vessel, boiling it several times. Pour it out and let the wine cool; the wax will float to the surface. Take the wax and weigh it for use. In spring and summer, use half a liang of clear oil; in autumn and winter, use seven qian and a half of clear oil. In a small pan, heat the oil until fragrant and ripe, then add two liang of the wine-boiled wax and melt them together into a liquid. While still hot, mix this with the previously prepared medicinal powder to form the medicine. Divide it into small bars, wrap them in oil paper, and then make pills the size of green beans. Take three to five pills per dose, on an empty stomach with ginger soup.
Volume Sixty-Four, The Section on Children
A General Formula for Common Pediatric Conditions
To treat accumulation of dairy, food, and gas.
Costus root, Curcuma rhizome, Cardamom, Green tangerine peel (with white part removed), Cinnabar (finely ground), Hematite (ground, two qian each), Large clove (one qian), Castor seed (pressed with paper to remove oil, one qian)
Pound all into fine powder, make pills by soaking steamed cakes in decoction, and form them as large as sesame seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with white decoction, after meals. Adjust the dose according to the child's size.
上为细末,和匀,飞白面糊丸,如麻子大,风干,每服三五丸,至十丸,乳伤乳汁下,食伤米饮下,不拘时。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿宿食不消,肚腹饱闷。
京三棱 蓬莪术 川楝( ,取肉) 青皮(去穣) 陈皮(去白) 杏仁(去皮尖) 芫花(先用醋浸一宿,炒渐干,次入三棱莪术同炒赤色,又入橘皮川楝一处,再炒令微焦,取出等分,各半两)
上前件为细末,另入杏仁细研一处,醋糊丸,如黍米大,每服三五十丸,临睡熟水送下,使日间所餐之物一夜而消化,永无疳疾之证。一方用巴豆十粒,同杏仁研,有癖积者可用常服,只用杏仁乃七圣丸也。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿食积过饱,饱后噫酸,调理脾胃。
石莲肉(一两) 蓬莪术 益智仁 京三棱 甘草(各三两) 青皮(去穣) 陈皮(各二两) 浓朴(姜制,一两)
Explanation
Grind the above ingredients into a fine powder, mix evenly, and form into pills using a white flour paste. Make the pills as large as a hemp seed, then air-dry them. Take three to five pills, up to ten pills at a time. For injuries caused by breastfeeding, take with breast milk; for injuries caused by overeating, take with rice decoction. No time restrictions apply.
Volume Sixty-Four, Children’s Section
General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats indigestion in children, with fullness and distension in the abdomen.
Jing San Ling, Peng E Shu, Chuan Lian (take the flesh), Qing Pi (remove the core), Chen Pi (remove the white), Xing Ren (remove the skin and tip), Yuan Hua (first soak in vinegar overnight, then fry until dry; next, fry together with San Ling and E Shu until red; then add Ju Pi and Chuan Lian together, and fry until slightly charred; take all in equal parts, each half a liang).
Grind the above ingredients into a fine powder, separately grind the Xing Ren into a fine paste, mix them together, and form into pills with vinegar paste. Make the pills as large as a millet grain. Take thirty to fifty pills before bedtime with warm water, to allow the food consumed during the day to be digested overnight, and to prevent the occurrence of gan (malnutrition or wasting) disorders. Another formula uses ten Ba Dou (Castor seeds) ground together with Xing Ren; those with pi ji (abdominal masses or accumulations) may take this regularly. If only Xing Ren is used, it is called the Qi Sheng Wan (Seven Sages Pill).
Volume Sixty-Four, Children’s Section
General Formula for Common Pediatric Conditions
Treats overeating in children, with belching and sour regurgitation after meals, and for regulating the spleen and stomach.
Shi Lian Rou (one liang), Peng E Shu, Yi Zhi Ren, Jing San Ling, Gan Cao (each three liang), Qing Pi (remove the core), Chen Pi (each two liang), Nong Pu (prepared with ginger, one liang).
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜三片,枣一枚,盐少许,煎至五分,不拘时服,作末,淡盐汤调服亦可。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
香附子(炒,去毛,五两) 乌药(二两半) 缩砂(去皮) 粉草(各一两)
上为细末,每服一钱,紫苏三叶,盐少许,煎沸汤调下,不拘时服。如大便秘,橘皮汤调服,又名宽气散。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
人参 缩砂 香附子(炒,去毛) 三棱(煨) 莪术(煨) 青皮 陈皮 神曲(炒)
上为末,煮粳米捣烂为丸,如黍米大,每服三五十丸,空心米汤下,盐汤服亦可。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
木香 丁香 檀香 甘松 丁皮(各三钱) 陈皮(去白) 缩砂仁(去壳) 三棱(醋煮) 莪术(醋煮,各半两) 白豆蔻(二钱) 益智仁(三钱) 香附子(炒,去毛,一上为细末,水糊丸,如麻子大,每服三五十丸,食远淡姜汤送下,米汤亦可。
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for General Pediatric Conditions
Grind the ingredients into small pieces. For each dose, take five qian, decoct with one zhong of water, three slices of ginger, one date, and a little salt until reduced to half. It may be taken at any time. Alternatively, make into powder and take with a light salt decoction.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for General Pediatric Conditions
Cyperus rotundus (fried, de-haired, five liang), Lindera aggregata (two liang and a half), Amomum villosum (peeled), Glycyrrhiza uralensis (one liang each).
Grind the above into fine powder. For each dose, take one qian, mixed with three leaves of perilla, a little salt, and decocted with boiling water. It may be taken at any time. If constipation occurs, take with tangerine peel decoction. This formula is also known as the Broad Qi Powder.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for General Pediatric Conditions
Ginseng, Amomum villosum, Cyperus rotundus (fried, de-haired), Sparganium stoloniflorum (charred), Curcuma zedoaria (charred), Citrus reticulata (green peel), Citrus reticulata (dried peel), Fermented Medicinal Malt (fried).
Grind into powder, cook glutinous rice, mash it, and make into pills the size of millet grains. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with rice soup, or with salt water.
Volume Sixty-Four, Section on Children
Universal Formula for General Pediatric Conditions
Aucklandia root, Syzygium aromaticum, Santalum album, Nardostachys jatamansi, Citrus reticulata (outer peel, three qian each), Citrus reticulata (peeled white part removed), Amomum kravanh (shelled), Sparganium stoloniflorum (decocted in vinegar), Curcuma zedoaria (decocted in vinegar, each half liang), Amomum kravanh (two qian), Zingiber officinale (three qian), Cyperus rotundus (fried, de-haired, one liang).
Grind into fine powder, make into pills with a water-based paste, the size of hemp seeds. Take thirty to fifty pills with a light ginger decoction after a meal, or with rice soup.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
糖球(四两) 陈皮 茯苓 半夏曲(各半两) 萝卜子(二钱五分) 白术 使君子上为细末,水发为丸,如萝卜子大,每服一钱,不拘时,米饮汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿阴阳不和,脏腑怯弱,乳食不调,心腹胀满,呕逆气急,或肠鸣,泄泻频并,腹中冷痛,食症乳癖, 气痞结,积聚肠胃,或秘或痢,头面浮肿,不思乳食。及疗五种疳气,八种痢疾,肌肉消瘦,气粗腹大,神色昏愦,情意不乐。常服散冷热,调和脏腑,去疳积,止泻痢,进饮食,生肌肉,悦颜色,功效非常,不能尽述。
萝卜子(二两,煨炒) 陈皮(去白) 青皮(去白) 京三棱(炮) 莪术(炮,各上为细末,水煮面糊为丸,如麻子大,每服二三十丸,空心用萝卜煎汤,或姜汤送下,量儿大小加减服之。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
Explanation
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
Sugar balls (four liang), Chenpi (dried tangerine peel), Fu Ling (poria), Ban Xia Qu (fermented Pinellia), Luo Bo Zi (radish seeds, two qian five fen), Bai Zhu (Atractylodes), Shi Zhi Zi (Quisqualis). Grind the above into fine powder, make into pills with water, each pill the size of a radish seed. Take one qian per dose, at any time, with rice soup.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
This formula treats conditions in children caused by imbalance of Yin and Yang, weakness of the internal organs, improper digestion of milk and food, fullness and distension in the chest and abdomen, vomiting and upward rushing of qi, or abdominal gurgling with frequent diarrhea, cold pain in the abdomen, digestive disorders or breast-related issues, stagnation of qi, accumulation in the gastrointestinal tract, constipation or dysentery, facial and head swelling, and lack of appetite for milk or food. It also treats five types of gan qi (malnutrition-related syndromes) and eight types of dysentery, muscle wasting, labored breathing with abdominal distension, dull or confused appearance, and emotional distress. Regular use dispels internal cold and heat, harmonizes the internal organs, removes gan ji (stagnant accumulations), stops diarrhea and dysentery, promotes digestion and appetite, builds muscle, and improves complexion. Its efficacy is extraordinary and cannot be fully described.
Luo Bo Zi (two liang, stir-fried), Chenpi (peeled), Qing Pi (unpeeled tangerine peel), Jing Sanleng (prepared), E Zhu (prepared). Grind the above into fine powder, make into pills with wheat paste boiled in water, each pill the size of a hemp seed. Take twenty to thirty pills per dose on an empty stomach, with radish decoction or ginger soup, adjusting the dosage according to the child's age.
Volume 64, Section on Pediatrics
A General Formula for Pediatric Conditions
治小儿清上实下,补脾治痰,及治伤食,乳不消化,大便酸臭。
木香(半两) 槟榔(三两) 全蝎(二十个,去毒) 枳壳(一两,去穣,面裹煨) 丁香肉豆蔻 缩砂 半夏(姜汤泡七次,各三钱)
上除肉豆蔻外,七味为细末,次入肉豆蔻,再研极细末,用米饮和丸,麻子大,每服三五十丸,空心乳汁或米汤送下。
丁奚哺露
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿手足极细,项小骨高,尻削体痿,腹大脐突,号哭胸陷,或成谷症,是名丁奚。
虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦渴呕哕,是为哺露。二者皆因脾胃久虚,不能消化水谷,不荣血气,致肌肉销铄,肾气不足,复为风冷所伤,柴骨枯露,亦有胎中受毒,脏腑少血致之,此皆无辜种类之疾,并难治,宜服此药。
青皮(去白) 陈皮(去白) 莪术(煨) 白豆蔻仁 川芎 五灵脂 芦荟 鸡心槟榔(各半两) 木香 蛤蟆灰 使君子肉(焙,各三钱)
Explanation
Treat children with the principle of clearing the upper and solidifying the lower, tonify the spleen and resolve phlegm, and treat food injury, failure to digest breast milk, and sour-smelling stools.
Aucklandia Root (half liang), Areca Nut (three liang), Whole Scorpion (twenty, detoxified), Citrus Peel (one liang, remove seeds, wrap in flour and煨), Clove, Cardamom Seed, Cardamom, Pinellia (soaked seven times in ginger decoction, each three qian).
Grind the seven ingredients except Cardamom Seed into a fine powder, then add Cardamom Seed and grind again into an extremely fine powder. Mix with rice decoction to form pills the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with milk or rice soup.
Dingxi and Bulu
Volume Sixty-Four, Children's Section
General Formula for Pediatric Conditions
Treat children with extremely thin hands and feet, high small bones in the neck, thin hips, emaciated body, swollen abdomen with protruding umbilicus, sunken chest when crying, or developing Gu syndrome, known as Dingxi.
Intermittent fever, separation of skull bones, regurgitation of food, vomiting of worms, restlessness, thirst, and nausea—this is called Bulu. Both conditions arise from long-term deficiency of the spleen and stomach, inability to digest food and drink, failure to nourish blood and qi, leading to muscle wasting, insufficient kidney qi, and further injury from wind-cold, resulting in brittle bones and exposed flesh. Some cases are caused by toxins received in the womb or deficiency of blood in the viscera. These are all diseases of the innocent and are difficult to treat; this medicine should be taken.
Green Tangerine Peel (peeled), Dried Tangerine Peel (peeled), Curcuma (煨), Cardamom Seed, Chuanxiong, Five Spirit Fat, Aloe Vera, Heart-shaped Areca Nut (each half liang), Aucklandia Root, Toad Ash, Quisqualis Seed (roasted, each three qian).
上为细末,用猪胆汁浸糕糊丸,如麻子大,每服二三十丸,不拘时米饮送下,有热薄荷汤下亦可。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿脾胃衰弱,渐不能食,血气减损,肌肉不荣,羸瘦,脏气不宣,呼吸苦热,及头骨开解,翻食吐虫,烦渴呕哕,并皆治之。
麝香(另研) 当归(酒洗) 枳壳(去穣,麸炒,各半两) 木香(炮) 代赭石( )
朱砂(另研,各三钱) 巴豆(去油膜,一钱)
上为末,面糊丸,如麻子大,每服三五丸,食后姜汤送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿谷症等证。
青皮(去白) 木香 莪术 代赭石(火 淬,研极细) 五灵脂(去沙石) 大黄(各三钱) 巴豆(去油,一钱)
上为末,醋糊丸,如麻子大,每服三五丸,食后姜汤送下。
鹤膝
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿禀受不足,血气不充,故肌肉瘦削,骨节呈露,如鹤之膝。
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Children
General Formula for Treating Children's Disorders
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills using pig bile-soaked rice paste, each pill as large as a sesame seed. Take two to thirty pills per dose, at any time with rice decoction. If there is heat, it may also be taken with mint decoction.
Treats conditions in children such as weakened spleen and stomach, gradual loss of appetite, diminished blood and qi, lack of nourishment to the muscles, emaciation, stagnation of internal organ qi, difficulty breathing with a sensation of heat, malformed skull, regurgitation of food and spitting of worms, restlessness, thirst, vomiting, and hiccups—all of which are treated by this formula.
Grind into powder, make pills with wheat paste, each as large as a sesame seed. Take three to five pills per dose, after meals with ginger decoction.
Volume Sixty-Four, Section on Children
General Formula for Treating Children's Disorders
Treats children's "grain disorders" and related conditions.
Grind into powder, make pills with vinegar paste, each as large as a sesame seed. Take three to five pills per dose, after meals with ginger decoction.
Crane's Knee
Volume Sixty-Four, Section on Children
General Formula for Treating Children's Disorders
Treats children with congenital insufficiency, insufficient blood and qi, resulting in emaciation, visible bones, and a condition where the joints appear like the knee of a crane.
熟地黄(八钱,焙) 山茱萸 干山药(各四钱) 泽泻 白茯苓(去皮) 牡丹皮(各三钱) 加鹿茸(酥炙) 川牛膝(各二钱)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服三岁以下一丸,三岁以上二丸,空心温水化下。
乳癖 气
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿 癖疳积。
木香 莪术 砂仁 青皮 代赭石( 研) 朱砂(研细,各二钱) 大丁香 川巴豆(纸压去油,各一钱)
上为细末,和匀,飞白面糊为丸,如麻子大,每服三五丸,乳积乳汁下,食伤米饮汤下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿腹中结癖块痛。
代赭石( ,研细) 川大黄(各半两) 木香 五灵脂 朱砂 鳖甲(醋炙黄) 桃仁(浸,去皮,焙) 辣桂(各二钱半) 巴豆肉(去油,一钱二分半)
上为细末,汤浸糕糊为丸,如麻子大,每服五丸,姜汤下,不拘时服。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 qian, roasted), Cornus officinalis, Dioscorea opposita (dried, each 4 qian), Alisma plantago-aquatica, Poria cocos (peeled), Peony bark (each 3 qian), add Cervus elaphus antler velvet (fried with honey), Cyathula root (each 2 qian).
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut. For children under three years old, one pill per dose; for those over three, two pills. Take on an empty stomach, dissolved in warm water.
Mammary masses and Qi stagnation
Volume 64, Section on Pediatrics
A general formula for pediatric conditions
Treats children with pǐ gān jī (stagnation, malnutrition, and accumulation)
Aucklandia root, Curcuma rhizome, Amomum fruit, Citrus peel, Hematite (ground), Cinnabar (finely ground, each 2 qian), large clove, Sichuan croton (pressed with paper to remove oil, each 1 qian).
Grind all into fine powder, mix thoroughly, make into pills with feibai flour paste, each pill the size of a hemp seed. For each dose, take three to five pills: with breast milk for rǔjī (milk accumulation), or with rice soup for dietary injury. May be taken at any time.
Volume 64, Section on Pediatrics
A general formula for pediatric conditions
Treats pain from accumulated masses in the abdomen
Hematite (ground finely), Rheum officinale (each half liang), Aucklandia root, Five Spirit Fat, Cinnabar, Turtle shell (fried with vinegar until yellow), Peach kernel (soaked, peeled, roasted), Cinnamon (each 2.5 qian), Croton seed (oil removed, 1.25 qian).
Grind all into fine powder, make into pills with rice flour paste soaked in soup, each pill the size of a hemp seed. Take five pills per dose with ginger soup. May be taken at any time.
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿一切食积。
青皮(炒黄) 干姜(炮存性) 五灵脂 莪术(各一两) 巴豆霜(一钱)
上为细末,捣米饭为丸,如麻子大,每服三五丸,米汤送下,不拘时服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治小儿 癖,腹有积块,坚硬如石。
浓朴 黄芩 当归 草豆蔻仁 黄连 半夏 广术 益智仁 红花 吴茱萸 升麻(各二分) 生甘草 柴胡 泽泻 神曲 青皮 橘皮(各三分) 如渴加葛根(四分)
上作一服,水一盅,先浸少时,煎至六分,食前服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
贴小儿癖。
木鳖子(去壳,多用) 独蒜 雄黄(各半钱)
上件同杵为膏,入醋少许,摊于蜡纸上,贴患处。
胁满积聚
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治肝之积在左胁下,如覆杯,有头足如鳖状,久不愈,发咳疟,呕吐,其脉弦而细。
Explanation
Volume Sixty-Four: Pediatrics
A General Treatment for Pediatric Conditions
Treats all cases of food stagnation in children.
Citrus reticulata peel (fried to a yellow color), dried ginger (processed to preserve its nature), Five Spirit Fat, Curcuma zedoaria (each one liang), Cassia seed paste (one qian).
Grind the above into a fine powder, mix with pounded rice to form pills the size of sesame seeds. Take three to five pills at a time, with rice decoction, and may be taken at any time.
Volume Sixty-Four: Pediatrics
A General Treatment for Pediatric Conditions
Treats bi in children, with a hard mass in the abdomen as firm as stone.
Magnolia bark, Scutellaria root, Angelica root, Cardamom seed, Coptis root, Pinellia tuber, Curcuma zedoaria, Alpinia oxyphylla, Safflower, Evodia fruit, Cimicifuga (each two fen), Raw licorice, Bupleurum, Alisma, Medicated leaven, Citrus reticulata peel, Tangerine peel (each three fen). If thirsty, add Pueraria root (four fen).
Prepare one dose with one gong of water. Soak briefly, then decoct until reduced to six parts, and take before meals.
Volume Sixty-Four: Pediatrics
A General Treatment for Pediatric Conditions
Poultice for bi in children.
Balsam pear (shelled, used in large quantity), single garlic clove, Realgar (each half qian).
Grind the above together into a paste, add a little vinegar, spread onto a sheet of wax paper, and apply to the affected area.
Fullness and Accumulation in the Flank
Volume Sixty-Four: Pediatrics
A General Treatment for Pediatric Conditions
Treats an accumulation of the liver beneath the left ribcage, shaped like an overturned cup, with a head and tail resembling a turtle. If left untreated for a long time, it may cause coughing, vomiting, and episodes resembling malaria, with a pulse that is taut and thin.
当归头 苍术(各一两半) 青皮(一两,炒) 蛇含石( ,醋淬,七钱半) 莪术 三棱铁胤粉(各三两,与三棱莪术同入醋煮一伏时)
上为末,醋煮米糊为丸,如麻子大,每服四五十丸,食远,用当归浸酒送下。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治肺之积在右胁下,大如覆杯,久不愈,病洒洒寒热,呕逆喘咳,发为肺痈,其脉浮而毛。
半夏(汤洗七次) 吴茱萸(汤洗) 桂心 人参 甘草(炙) 桑白皮(炙) 葶苈(各二两半)
上锉碎,每服五钱,水一盅,生姜五片,枣二枚,煎至五分,食前温服。
卷之六十四 小儿门
小儿证通治方
治久气积聚,状如症瘕,随气上下,发作有时,心腹绞痛,攻刺腰胁,小腹 胀,大小便不利。
半夏(汤洗七次) 槟榔 当归(各七钱半) 陈皮(去白) 杏仁(去皮尖,麸炒) 桂心(各二两) 茯苓(甘草炙) 附子(炮,去皮脐) 川芎 枳壳(去白,麸炒) 浓朴(姜制) 吴茱萸(汤泡,洗,各一两)
Explanation
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Children’s Diseases
Formula for a Mass in the Right Hypochondriac Region Related to the Lung
This formula treats a mass in the right hypochondriac region, as large as a cup covering something, which has persisted without healing. The condition is marked by chills and fever, vomiting, upward reversal, coughing, and wheezing, which may develop into a lung abscess. The pulse is floating and thin.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into powder. Make into pills using rice paste boiled with vinegar, the size of sesame seeds. Take 40–50 pills each time, before meals, with a wine decoction of Dang Gui to administer.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Children’s Diseases
Formula for Long-Standing Accumulation of Qi, Resembling a Mass
This formula treats long-standing accumulation of qi, resembling a mass, which moves with the flow of qi and occurs at certain times. Symptoms include severe heart and abdominal pain, radiating pain to the waist and flanks, distension in the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation.
Ingredients:
Preparation: Crush all ingredients into pieces. For each dose, take five money's worth, decoct with one gourd of water, five slices of ginger, and two dates, until reduced to half. Take warm before meals.
Volume Sixty-Four, Section on Children
A General Formula for Children’s Diseases
Formula for Long-Term Accumulation of Qi, Resembling a Tumor
This formula treats long-term accumulation of qi, resembling a tumor, which moves with the flow of qi and occurs at certain times. Symptoms include severe heart and abdominal pain, radiating pain to the waist and flanks, distension in the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation.
Ingredients: