203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

六十三、化斑散。
石膏(用纸里,炮令透,为末,或用泥瓦烧之,取出去火毒) 知母(切片,焙干,为细末)
上件等分,用熟水调下一字服之,或调涂唇上,去头痛除昏,发泄疮子,此名石膏知母化毒散,治小儿疮斑,此二方极妙,后方恐太凉。
六十四、地黄雄黄散。治温毒发斑,疮痘出不快者,乃冬应寒反热,或被积寒暴发,热毒不得宣泄,令身斑如锦纹,心闷而咳,但呕清汁者,葛根橘皮汤、地黄雄黄饮子。
地黄 淡豆豉(各四两)
上以猪脂一斤和匀,露一宿,煎三分,减去一分,去滓,下雄黄末一钱,麝香半钱,搅匀,量儿大小饮,若太多反有所损。
六十五、犀角散。治小儿疮疹,不恶寒,但烦躁,小便赤涩,多渴,或赤斑点者。
犀角(镑) 甘草(炙,各半两) 防风(二两) 黄芩(半两)
上为粗末,每服抄三钱,水一盏,煎至七分,去渣温服,不拘时候。

63. Spots-Dispersing Powder (Hua Ban San)
Gypsum (wrap in paper, roast until fully penetrated, grind into powder, or burn in clay or tile and remove fire toxicity), Anemarrhena Rhizome (slice, dry over low heat, grind into fine powder).

The above ingredients are equally divided. Take one "zi" (a traditional dosage unit) and mix with warm water to take internally, or mix and apply to the lips. It relieves headache and dispels drowsiness, promotes the eruption of sores. This formula is known as Gypsum and Anemarrhena Spot-Dispersing Powder, used to treat rashes in children. These two formulas are extremely effective; however, the latter may be too cooling.

64. Rehmannia and Realgar Powder (Di Huang Xiong Huang San)
Used to treat warm-toxicity eruptions, and cases where rashes or pimples erupt slowly. This occurs when in winter, when it should be cold, it becomes hot, or when accumulated cold suddenly erupts, causing heat toxicity to stagnate and not be expelled, resulting in rashes across the body like brocade patterns, chest oppression and coughing, and vomiting of clear fluid. Treat with Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction or Rehmannia and Realgar Drink.

Rehmannia Root, Light Soybean Ferment (each four liang).

Mix one jin of pork fat evenly, expose to the night air for one night, decoct until reduced to three parts, then reduce by one part, strain, and add one qian of realgar powder and half a qian of musk. Stir evenly and administer according to the child’s size. If given in excessive amounts, it may cause harm.

65. Rhino Horn Powder (Xi Jiao San)
Used to treat rashes in children who do not have aversion to cold, but instead experience restlessness and irritability, dark and difficult urination, excessive thirst, or red spots.

Rhino Horn (sliced), Licorice (roasted, each half liang), Saposhnikovia Root (two liang), Scutellaria Root (half liang).

Grind the above into coarse powder. For each dose, take three qian of powder, add one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm, at any time.

六十六、紫河车散。治小儿斑疮,毒瓦斯不解攻咽喉者,声音不出,舌颊生疮,渴逆烦闷,潮热面赤。
紫河车 茜根 贯众(各三钱) 芍药 甘草(炙,各半两)
上为粗末,每服一钱,水七分盏,生姜一片,同煎至四分,去滓温服。一方用牛蒡子。
六十七、玳瑁汤。治时行豌豆疮,及赤疮疹子未发者,令内消,已发者,解利毒瓦斯,令不太盛。
生玳瑁 生犀(各以冷水浓磨汁二合)
上同搅令匀,每服半合,微温服,一日四五服为佳。又治出而未快者,宜服之。又云:毒瓦斯内攻,紫黑色,出不快,用玳瑁水磨浓汁一合,入 猪心血一皂子大,以紫草浓煎汤,都作一服服之。玳瑁犀角,其性微寒,以治热毒,则知其无失也。二药皆治瘟疫虫瘴,解百毒,通血脉,消痈肿,故用之以解蕴毒,可宜服也。
六十八、白虎汤。治小儿痘 麸疮,斑疮赤黑,出不快,及疮毒余热,并温热病暑,中气烦躁热渴,大便秘,小便赤,四时天气大热,即可与服,如冬无大寒,天气大温,即可服之。

  1. Zihuche San (Purple River Carriage Powder). Treats children with banchuang (rash), where toxic vapors do not resolve and attack the throat, causing loss of voice, ulcers on the tongue and cheeks, thirst with nausea and restlessness, intermittent fever with red face.
    Zihuche (human placenta), Qigen (madder root), Guanzhong (fern root) (each three qian), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice root, roasted) (each half liang).
    Grind the above into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct with seven parts of water, add a slice of ginger, and boil until reduced to four parts. Strain and take warm. Another formula uses Niubangzi (burdock seed).

  2. Daimao Tang (Jade Turtle Shell Decoction). Treats epidemic mumps and red rash eruptions that have not yet erupted, promoting internal resolution; for those already erupted, it resolves and disperses toxic vapors, preventing excessive intensity.
    Sheng Daimao (raw jade turtle shell), Sheng Xi (raw rhinoceros horn) (each ground into a thick juice using cold water, two he).
    Mix the above together thoroughly. For each dose, take half a he, and take it slightly warm. Taking it four to five times a day is preferable. It is also suitable for cases where the rash has erupted but not fully resolved. It is further noted: when toxic vapors attack internally, causing a purple-black discoloration and delayed eruption, take one he of thick juice made from jade turtle shell, add a piece of pig heart blood the size of a soapnut, and combine with a concentrated decoction of Zicao (purple gromwell), all taken together in one dose. Jade turtle shell and rhinoceros horn have a slightly cold nature; their use in treating heat toxins confirms their appropriateness. Both herbs treat epidemic diseases and insect infestations, resolve all poisons, promote blood circulation, and reduce abscesses; therefore, they are used to resolve accumulated toxins and are suitable for administration.

  3. Baitu Tang (White Tiger Decoction). Treats children with doufu chuang (millet-like sores), red and black patches, delayed eruption, residual heat from sores, and also conditions of summer-heat and warm illnesses, with internal heat causing restlessness, thirst, constipation, red urine, and when the weather is very hot throughout the four seasons. It may be administered even in winter, if there is no severe cold and the weather is warm.

石膏(四两) 知母(一两半) 甘草(炙,三钱) 人参(半两)
上为粗末,每服抄二钱,水一小盏,粳米二十粒,同煎至半盏,去渣温服,不拘时候,此药治中暑,又患疮痘,天气大热,与肌热心热相应,烦躁狂乱,渴水发黄,鼻衄吐血,便血淋秘,皆可服之。《指迷方》治疮疹夏月烦躁,加麦门冬,用竹叶煎,一名竹叶汤。
六十九、人参竹叶汤。治夏月壮热烦躁,心闷口干渴,心神不宁,痰壅呕逆。兼治疮疹后余毒,热不退,小便赤涩,成赤斑者。
人参 半夏(汤泡炒,七次) 当归 淡竹叶 天门冬(去心)
上五味,等分为粗末,每服抄二钱,用水一小盏,生姜二片,同煎至半盏,去滓温服,不拘时候。疮疹始觉不恶寒,但烦躁,小便赤涩,干渴成赤斑点者宜服之。此药治中暑虚烦渴,疮疹后余热不退,皆宜服也。
七十、通神散。治疮疹毒瓦斯少,大小便利,倒伏不出者。

Gypsum (four liang), Anemarrhena (one liang and half), Licorice (roasted, three qian), Ginseng (half a liang).
Grind the above into coarse powder. For each dose, take two qian, add one small zhan of water and twenty grains of glutinous rice, decoct together until reduced to half a zhan, strain, and take warm, at any time. This medicine treats heatstroke, and also conditions where the patient has rashes or smallpox-like eruptions. When the weather is extremely hot, it corresponds to internal heat and skin heat. It is suitable for cases of restlessness and delirium, thirst and jaundice, nosebleeds, vomiting blood, blood in the stool, and dysuria. The Zhi Mi Fang (The Guide to Mysterious Conditions) treats summer heat syndrome with restlessness in rash conditions, adding Ophiopogon and using bamboo leaves in the decoction, also known as Bamboo Leaf Decoction.

No. 69: Ginseng and Bamboo Leaf Decoction.
Treats summer heat syndrome with high fever, irritability, chest oppression, dry mouth and thirst, mental restlessness, phlegm obstruction, and vomiting. Also treats residual toxins after eruptive conditions, where the fever does not subside, the urine is red and difficult to pass, and red spots appear.

Ginseng, Pinellia (boiled and stir-fried seven times), Angelica, Bamboo Leaf, Ophiopogon (with the core removed).
Grind the above five ingredients into coarse powder. For each dose, take two qian, add one small zhan of water and two slices of ginger, decoct together until reduced to half a zhan, strain, and take warm, at any time. Suitable for those who first notice the rash without chills, but only restlessness, red and difficult urination, dry thirst, and red spots.

This medicine is suitable for cases of heatstroke with empty heat and thirst, and for residual heat not clearing after eruptive conditions.

No. 70: Tong Shen San (Divine Spirit Powder).
Treats eruptive conditions with insufficient pathogenic heat, where the rash does not emerge, and the patient has normal bowel and bladder function.

生地黄(炒) 地龙(炒) 朱砂(另研,各一两)
上为细末,每服一字,煎胡荽酒少许,同温汤调下。
七十一、青黛散。治疮疹未作脓,痛甚,心膈烦躁,睡卧不安者,并宜服之。
上用波斯青黛,如枣核大,以水调服之。一方用温磨刀水调服之。
七十二、野通散。治痘疮出不快,并伤寒不语。
干野人粪(炭火 为灰) 片脑 麝香(各少许)
上为细末,每服一钱,新汲水入蜜调下。本草云:干野人粪治蜘蛛咬疮,此治疮疹出快明矣。盖蜘蛛咬疮久而不愈,其丝生皮肤,延蔓遍身不愈,用雄黄青黛麝香水调,以蜘蛛试之,蜘蛛化为水,后果验。其雄黄青黛麝香是治疮疹当用之药,干野人粪亦治疮疹之药,野人乃弥猴也,黄 毛长面赤者,若人家养者,肉及屎皆不主病,为其食息杂,违其本真也。
七十三、无比散。治疮子恶候不快,及黑疮子,应一切恶候。
朱砂(一两,研如粉) 牛黄 片脑 麝香 腻粉(各一分,研)

Seventy-One: Qing Dai San (Indigo Powder)
Treats eruptions that have not yet formed pus, with severe pain, restlessness in the chest and diaphragm, and disturbed sleep; all such cases are suitable for this formula.
Use Persian Qing Dai, the size of a date pit, and take it with water. Another formula uses warm knife-sharpening water to prepare it.

Seventy-Two: Ye Tong San (Wild Passage Powder)
Treats slow eruption of smallpox and speechlessness due to typhoid fever.
Dried wild man dung (burned to ash with charcoal fire), camphor, musk (each in small amounts).
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water and honey. As stated in the Bencao: dried wild man dung treats spider bite sores; thus, it is clearly effective for the prompt eruption of rashes. Indeed, spider bite sores, if left untreated, do not heal, with the silk of the spider growing upon the skin, spreading across the body without recovery. A solution of realgar, Qing Dai, and musk in water was used, and tested on a spider—whereupon the spider turned to water, and the result was verified. Realgar, Qing Dai, and musk are medicines appropriate for treating rashes; dried wild man dung is also a remedy for rashes. Wild men are actually macaques—those with yellow fur, long faces, and red cheeks. Those raised by people, their meat and excrement do not treat disease, for their diet and living conditions are mixed, violating their true nature.

Seventy-Three: Wu Bi San (Incomparable Powder)
Treats slow development of pustules and black pustules, as well as all other malignant conditions.
Cinnabar (one liang, ground into powder), cow bile, camphor, musk, calomel (each one fen, ground into powder).

上同研细,如有患者,小儿一字,大人半钱,水银少许,同小 猪尾上血三二滴新汲水少许同调服,先宁稳得睡,然后取转下,如烂鱼肠葡萄穗之类臭涎恶物便安,小儿用乳汁滴尤妙。观之此药,方思古人论证处方,无有不效者。须是病药相主,则药下咽而病去,若不相主而用之,下咽即死也。且伤寒有用硝石大黄而愈者,有用附子干姜硫黄丹硫着艾而愈者,此合用而用之也。设若合用硝石大黄,却用硫黄附子姜桂,合硫附姜桂,却用硝石大黄。下咽即死矣。此用无比散之意也。无比散治疮痘热毒太盛壅瘀,荣卫不行,外不得泄,而内不得通,毒瓦斯在里,外则疮疹黑色,里则腹胀喘急谵语,大小便不通,昏困者宜服之,此有其毒,则用其药,无不效者。设或疮黑靥,里无腹胀,无喘急,无谵语,无大小便不通,无昏困,大便反如常或反利者,则无比散不可用也,常言对证用药是也。有一士大夫之家,一子弟八岁患疮疹,黑靥,诊胃脉大弱,前医用升麻汤羌活散,问其胃弱之故,言平时胃弱,不能进食,今疮疹黑靥,服升麻羌活散,脏腑日夜数次,后用温脏腑药,更不止而卒,服升麻羌活散,愈脏腑不固,而米谷不化,当此见疮黑,不见其脏寒,则无比散亦无如之何。

Grind all the ingredients finely together. If there is a patient, administer one character's dose for children and half a qian for adults, mixed with a little mercury, three or two drops of blood from the tail of a small pig, and a little freshly drawn water, all combined and taken as a preparation. First, the patient should sleep calmly, and then the medicine will take effect, causing the expulsion of foul substances such as those resembling decayed fish intestines or clusters of grapes. For children, it is especially effective to administer the medicine with drops of breast milk.

Observing this medicine, one must reflect on the reasoning of the ancients in diagnosing and prescribing, for there is none that fails to work. The medicine must be appropriate for the condition; once taken, the illness will be expelled. If the medicine is not suitable for the condition, once swallowed, it will be fatal.

Indeed, in cases of shanghan (cold injury), some were cured with nitre and rhubarb, while others were cured with aconite, dried ginger, sulfur, cinnabar, and moxa. This refers to the proper combination of herbs being used. Suppose, however, that nitre and rhubarb are combined, but sulfur, aconite, ginger, and cinnamon are used instead; or that sulfur, aconite, ginger, and cinnamon are combined, but nitre and rhubarb are used instead — once swallowed, this will result in death. This is the intention behind the use of Wu Bi San (Unparalleled Powder).

Wu Bi San is used to treat conditions where the heat-toxin in the rash is excessive, leading to obstruction, and where the defensive and nutritive qi cannot circulate, preventing the exterior from releasing and the interior from clearing. When toxic vapor is lodged internally, the rash appears black on the exterior, while internally the patient experiences abdominal distension, rapid breathing, delirium, and obstruction of urination and defecation, with drowsiness or unconsciousness. Such patients should take this medicine. When there is the condition, the medicine is used, and it is always effective.

However, if the rash is black but there is no abdominal distension, no shortness of breath, no delirium, no obstruction of bowel or bladder, and no drowsiness, and the stool is normal or even loose, then Wu Bi San should not be used. This is the common saying: "Use medicine according to the condition."

There was a family of a scholar-official whose eight-year-old son was suffering from a rash with black pustules. The pulse of the stomach was large and weak. The previous physician had administered Sheng Ma Tang (升麻汤) and Qiang Huo San (羌活散). When asked about the cause of the weak stomach, the patient explained that he had always had a weak stomach and could not eat well. Now, with the black pustules, he had taken Sheng Ma Qiang Huo San, and his bowels moved many times a day. Later, warming medicines for the internal organs were used, but the condition did not improve and the patient died. Taking Sheng Ma Qiang Huo San made the internal organs even more unstable, and the food was not digested. In this case, although the rash was black, there was no coldness in the internal organs, so Wu Bi San was also ineffective.

故下药先审病之虚实寒热,岂可一概见黑靥便投凉剂,岂不误人生死之计也。
七十四、豆汤。治疮痘未作脓,心膈躁,睡不安者。
上用黑豆煮汁徐徐温服之,亦解。
七十五、透肌散(治证并方与三十三化毒汤同)
七十六、黄连散。治疮痘毒瓦斯上冲,口舌有疮,下部亦有疮。有热者亦服之。
上用黄连一两,去须为末,每服一钱,水一盏,煎至五分,去渣不拘时服,量大小虚实与服,疮痘初发亦宜服之。
七十七、通关散。治小儿斑疮水痘,心闷烦躁发渴,及小便赤涩,口舌生疮,通心经,利小便。
山栀子 大黄(炒,各一分) 木通 甘草(炙) 车前子(炒) 瞿麦 茯苓 人参 滑石(各三分) 地 蓄(半两,焙)
上为细末,每服一字,二三岁者半钱,水半盏,入灯心同煎至三分服,禀受稍弱者,五苓散、人参白术散导赤散亦得。
七十八、紫雪。治大人小儿一切热毒,胃热发斑,消痘 麸疹,及伤寒热入胃发斑,并惊痫涎厥,走马急疳热疳。黄瘦喉痹痛,及疮疹发毒攻咽喉,水食不下者。

Therefore, when administering medicine, one must first assess the condition of the illness in terms of deficiency, excess, coldness, or heat. How can one indiscriminately see a black spot and immediately administer cooling agents? Would this not mislead a person's life and death?

Seventy-four: Dou Tang (Bean Decoction). Treats sores and rashes that have not yet formed pus, with restlessness in the heart and chest and disturbed sleep.

Take black beans, boil them to extract the juice, and administer it slowly and warm. This is also effective.

Seventy-five: Tou Ji San (Skin-Penetrating Powder). (The condition and formula are the same as in formula thirty-three, Hua Du Tang.)

Seventy-six: Huang Lian San (Coptis Powder). Treats sores and rashes with toxic vapors rising upward, ulcers on the mouth and tongue, and ulcers in the lower body as well. Those with heat symptoms should also take it.

Use one liang of Huang Lian, remove the hairs and grind into powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to half a cup, strain and take at any time, adjusting the dose according to the patient’s age, size, and condition of deficiency or excess. It is also appropriate to take this at the initial onset of sores and rashes.

Seventy-seven: Tong Guan San (Passage-Opening Powder). Treats children with maculopapular eruptions and water blisters, with chest oppression, irritability, thirst, and difficulty in urination, as well as ulcers on the mouth and tongue. It clears the heart meridian and promotes urination.

Ingredients: Gardenia (one fen), Rhubarb (fried, one fen), Woodbine (one fen), Licorice (fried), Plantain Seed (fried),瞿麦 (one fen), Poria (one fen), Ginseng (one fen), Talc (one fen), and Polygonum aviculare (half liang, roasted).

Grind all into fine powder. Take one character per dose; for children aged two to three years, take half a qian. Decoct with half a cup of water, adding a piece of rush heart, until reduced to three parts. For those with slightly weak constitutions, Wu Ling San, Ren Shen Bai Zhu San, or Dao Chi San may also be used.

Seventy-eight: Zi Xue (Purple Snow). Treats all kinds of heat toxins in adults and children, including rashes caused by stomach heat, elimination of pox-like eruptions and millet-like rashes, as well as rashes from heat entering the stomach in cases of cold injury. It also treats convulsions with phlegm syncope, acute and rapid-onset疳 with heat, yellowish emaciation and sore throat, and rashes with toxins attacking the throat, preventing the intake of water and food.

黄金(一百两) 寒水石 石膏(各三斤) 犀角 羚羊角(各三两) 玄参(一斤) 沉香木香 丁香 甘草(八两)
上用水五斗,煮金至三斗,去金不用,入诸药,再煎至一斗,滤去滓,投上好芒硝二斤半,微火煎,以柳木篦搅勿停手,候欲凝,入盆中,更下研朱砂麝香各三两,急搅候匀,冷贮于密器中,勿令见风,每服一钱,温水化下,小儿半钱一字,咽喉危急,捻少许干咽之。
七十九、竹叶汤。治小儿疮疹,不恶寒,但烦躁,小便赤涩,多渴,成赤斑点者,宜服竹叶汤、犀角散。
石膏(四两) 知母(二两) 麦门冬(去心) 甘草(各一两,炙)
上为粗末,每服抄二钱,水一盏,竹叶一握,同煎至半盏,去滓温服,不拘时候。
八十、导赤散。治疮疹心经蕴热,睡卧不宁,烦躁而小便不利,面赤多渴,小儿贪食乳者,渴也。
人参 木通 麦门冬(去心) 生地黄 甘草(炙)

Gold (one hundred liang), Cold Water Stone, Gypsum (each three jin), Rhinoceros Horn, Antelope Horn (each three liang), Scrophularia Root (one jin), Agarwood, Costus Root, Clove, Licorice (eight liang).
Use five dou of water, boil the gold until it reduces to three dou, then remove the gold and discard it. Add all the other herbs, and reboil until one dou remains. Strain out the residue, then add two jin and a half of high-quality mirabilite. Boil on low heat, stirring continuously with a willow-wood paddle until it is about to solidify. Place it in a basin, then add three liang each of ground cinnabar and musk. Stir quickly until the mixture is uniform. Store it cold in a sealed container, keeping it away from wind. Take one qian per dose, dissolved in warm water. For children, take half a qian or one zi. In case of emergency in the throat, take a small amount dry.

Seventy-nine, Bamboo Leaf Decoction. Treats eruptions in children that do not fear cold, but are restless and agitated, with red and difficult urination, excessive thirst, and the development of red spots. Suitable for Bamboo Leaf Decoction and Rhinoceros Horn Powder.
Gypsum (four liang), Anemarrhena Rhizome (two liang), Ophiopogon Tuber (with the heart removed), Licorice (each one liang, roasted).
Grind into coarse powder. For each dose, take two qian, add one zhan of water and a handful of bamboo leaves, and decoct together until half a zhan remains. Strain and take warm, at any time.

Eighty, Direct Red Powder. Treats eruptions with heat accumulation in the heart meridian, restless sleep, restlessness and difficulty urinating, red face, excessive thirst, and in children, an excessive desire for milk, which is also a sign of thirst.
Ginseng, Akebia Stem, Ophiopogon Tuber (with the heart removed), Raw Rehmannia Root, Licorice (roasted).

上等分为粗末,每服抄二钱,水一小盏,煎至半盏,去滓温服,不拘时候。
八十一、救生散。治小儿疮疹脓 ,恶候危困,陷下黑色方。此药治大段热毒,颠倒入脏腑者,不得已而用之。
猪血(脑月内以新瓦罐子内盛,挂于当屋,阴干为未) 马牙硝(研,各一两) 朱砂牛黄 片脑 麝香(各一钱)
上同研极细,每服一字,新汲水调下,大便下恶物,疮 红色为度,不过再服,神验无比。
八十二、犀角汤。治小儿疹痘疮及赤疮子。
犀角(镑) 大黄(炒) 桑白皮(蜜炙) 钩藤 甘草(炙) 麻黄(去节,各一两)
龙胆(半钱) 石膏 瓜蒌 黄 (炙,各半两)
上为粗末,每服一钱,水一小盏煎至四分,去滓温服,量儿大小加减服。疮子退后,浓磨犀角水涂之更良。钱氏亦附方同。以此药治疗疮疹太盛,令不入眼,则名调肝散。此药治风盛气实,心肝血热,津液内躁,大便不通,毒瓦斯上盛,表热未散之药也。且大黄瓜蒌治内躁,钩藤龙胆治风血热,桑白皮石膏治上焦热,麻黄黄 散肌热,犀角甘草解毒热,大抵用药贵于与病相主,则病去而正气自复,苟为不然,则反为大害。如犀角散,自非大便数日不通,喘急闷乱,烦躁谵语者,岂可服之,恐病药不相主治也。

The ingredients are to be ground into a coarse powder. For each dose, measure two qian and decoct with one small cup of water until it reduces to half a cup. Strain and take warm, without regard to time.

  1. Life-Saving Powder. For children with abscesses and pustules from rashes, characterized by a dangerous and critical condition with dark, sunken lesions. This formula is used to treat severe heat-toxin that has deeply penetrated the internal organs, and is only resorted to when absolutely necessary.

Pig's blood (to be placed in a new clay jar, hung in the house, and dried in the shade to make powder), Mirabilite (ground, each one liang), Cinnabar, Buffalo Bile, Camphor, Musk (each one qian).

All ingredients are ground extremely fine. For each dose, take one zi (a unit of volume), and mix with freshly drawn water. Continue until the stool expels pathological matter and the rash turns red, but do not take more than two doses. This formula is remarkably effective.

  1. Rhino Horn Decoction. For children with rashes, pustules, and red bumps.

Rhino Horn (sliced), Rhubarb (roasted), Mulberry White Bark (roasted with honey), Uncaria, Licorice (roasted), Ephedra (nodes removed, each one liang).

Gentiana (half qian), Gypsum, Trichosanthes Fruit, Scutellaria (roasted, each half liang).

Grind into a coarse powder. For each dose, take one qian and decoct with one small cup of water until it reduces to four parts. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size. After the rash subsides, apply a thick paste made from rhino horn water for better results. This formula is also included in the works of Qian Yi. When this formula is used to treat excessive rashes that could affect the eyes, it is called Liver-Regulating Powder. This formula treats conditions of strong wind-heat, excess qi, heat in the heart and liver, internal dryness of body fluids, constipation, upward surge of toxic heat, and unresolved exterior heat. Trichosanthes fruit treats internal dryness; Uncaria and Gentiana treat wind and blood heat; Mulberry White Bark and Gypsum treat heat in the upper jiao; Ephedra and Scutellaria dispel muscle heat; Rhino Horn and Licorice detoxify and clear heat. In general, the use of medicine must correspond to the disease condition; when the disease is removed, the body's righteous qi naturally recovers. If this is not the case, it may cause great harm. For example, with Rhino Horn Powder, it should only be used in cases where the patient has not defecated for several days, is experiencing shortness of breath, mental confusion, restlessness, and delirium, for fear that the disease and medicine are not in harmony.

八十三、牛黄散。治便血,由疮疹阳毒入胃便血,致日夜无度,腹痛啼哭。
牛黄(一分) 郁金(一两)
上为细末,每服半钱,以浆水半盏,煎至三分,和滓温服,量儿大小,以此增减,日二服。
八十四、玉露散。治暑月出疮疹,烦躁热渴。
寒水石(软而微青黑,中有细纹者是,半两) 甘草(一钱,生用) 方解石(坚白而有墙壁,手不可采者是,如无以石膏代之,坚白似石膏,敲之成段皆方者是,半两)
八十五、犀角饮子。解热毒,去风疹。
犀角 甘草(炙,各半两) 防风(二两) 黄芩(一两)
上为粗末,每服五钱,用水一小盏,煎至半盏,去渣温服,不拘时候。
八十六、犀角地黄汤,治疮疹出太盛者,宜服之。《活人书》云:伤寒及瘟病,应发汗而不发汗,内有瘀血者,及鼻衄吐血不尽,内有余瘀血,面黄大便黑者。此方主消化瘀血,兼治疮疹太盛者,此方解之。

  1. Ox Bile Powder. Treats rectal bleeding caused by yang toxins from rashes entering the stomach, resulting in uncontrolled bleeding day and night, with abdominal pain and crying.
    Ox bile (1 fen), Curcuma (1 liang).
    Grind the above into fine powder. Take half a qian per dose, boiled with half a cup of fermented water until reduced to three parts, then combine with the residue and take warm. Adjust the dosage according to the child's size, and take twice daily.

  2. Jade Dew Powder. Treats rashes erupting during the hot season, with restlessness, fever, and thirst.
    Cold Water Stone (soft and slightly bluish-black, with fine veins inside, 5 qian), Licorice (1 qian, raw), Fangjie Stone (hard and white with a wall-like structure, not easily picked by hand; if unavailable, substitute with Gypsum, which is hard and white like Fangjie Stone, and when struck breaks into square pieces, 5 qian).

  3. Rhino Horn Decoction. Resolves heat toxins and eliminates wind rashes.
    Rhino horn, Licorice (roasted, each 5 qian), Saposhnikovia (2 liang), Scutellaria (1 liang).
    Grind the above into coarse powder. Take five qian per dose, boiled with a small cup of water until reduced to half a cup, then strain and take warm, at any time.

  4. Rhino Horn and Rehmannia Decoction. For cases where rashes erupt excessively, this formula is indicated. As stated in The Book of the Living Person: "In cases of cold injury or epidemic disease where sweating should have been administered but was not, and there is internal blood stasis; or where nosebleeds or hematemesis do not cease, with remaining internal blood stasis, and symptoms such as jaundiced complexion and black stools — this formula mainly resolves internal blood stasis and also treats cases of excessive rash eruptions."

犀角(一两) 生地黄(半斤) 芍药(三分) 牡丹皮(一两)
上锉如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煮取一盏。有热如狂者,加黄芩二两,其人脉大来迟,腹又满,自言满者,为无热,不用黄芩。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
毒瓦斯壅瘀倒靥黑色第十
八十七、猪尾膏。治疮疹初作,未能出透,及已出尽,内外热毒贯注,血 如豆,在于肌皮之上,不结痂 ,二者皆用之。且疮疹蕴伏,毒热欲出而未能透,则热甚动心,心烦狂躁妄语,或见鬼神,此皆心热也。盖心营于血,血热则瘀,瘀则色败,未出者则为鬼疮子,一出而便黑也。已出者为黑靥。大抵疮痘自红斑生成血 , 至五七日结脓窠,至六七日不结脓窠者,此是毒瓦斯弥满,恐复入里。古人用龙脑香凉心血,行荣卫,用猪心血者,以心归心,用猪尾血者,取其常动欲散外也,况有前狂躁证而未省者,以温酒化下,此意欲散而行荣卫故也,皆治热毒太盛者。后人见用猪尾膏,亦名龙脑膏得效,间有虚而陷伏者亦用之,误人甚多,深可怪也。又有当用一字,却用一钱,热少而不能当之,及以为害者亦多。如合用一字者,且与半字,如伤寒作渴甚,能饮一斗者,且与五升,正此之意。况有心经热,兼有他虚寒证见者,又不可轻服。如吐泻人发热烦渴,小便赤,则不全为寒证治也。烦躁人大便自利而小便清,则不全为热证治也。如有此证,在医者两全之,去其所苦,扶和阴阳,不至偏绝,无不安者。

Volume Sixty-Five of Cang Zhen Lun — Medicinal Formulas for Eruptions

Tenth Section: Toxic Qi Obstruction, Stagnation, Inverted Maculae, Black Discoloration

Item 87: Zhu Wei膏 (Pig Tail Ointment)
Treats initial eruptions of rash that have not fully emerged, as well as those that have fully erupted but are affected by internal and external heat toxins, with blood spots like beans on the skin that do not form scabs. Both cases use this ointment.

Furthermore, when eruptions are latent within the body and toxic heat is trying to emerge but cannot fully do so, the heat becomes intense and affects the heart, causing restlessness, delirium, incoherent speech, or visions of ghosts and spirits. These are all signs of heat in the heart.

The heart governs the blood; when the blood is hot, it becomes stagnant, and when stagnant, the color deteriorates. Those eruptions that have not yet emerged become "ghost sores," and those that do emerge immediately turn black. Those that have emerged are called black maculae.

Generally, sores and pustules begin as red spots and generate blood. By the fifth or seventh day, they form pustules; by the sixth or seventh day, if they do not form pustules, this indicates that the toxic qi is full and may re-enter the interior.

Ancient physicians used dragon brain (borneol) to cool the heart blood and promote the circulation of the nutritive and defensive qi. They used pig heart blood, because the heart returns to the heart. They used pig tail blood, because it is constantly moving and tends to disperse outward. Moreover, for those who have previous symptoms of mania and have not yet recovered, it is taken with warm wine to dissolve it, as this aims to disperse and promote the circulation of the nutritive and defensive qi. These are all used to treat cases of excessive heat-toxin.

Later practitioners saw that the use of Zhu Wei膏 (Pig Tail Ointment) was also called Long Nao膏 (Dragon Brain Ointment) and was effective. However, it was occasionally used for those with deficiency and hidden conditions, which misled many people, and this is very strange.

There are also cases where one should use one zhi (a small unit), but instead one qian is used, which is too strong for a lesser heat condition, and many people suffer harm from this. If one zhi is appropriate, then give half a zhi. For example, in cases of severe thirst due to cold injury, if the patient can drink a dou (a unit of volume), then give five sheng (a smaller unit), which is the same principle.

Moreover, if there is heat in the Heart Channel, combined with other symptoms of deficiency and cold, it should not be taken lightly. For those with restlessness who have spontaneous diarrhea and clear urine, this is not entirely a case of heat syndrome.

If a patient has such a condition, the physician must treat both aspects, remove the patient’s suffering, and support the balance of yin and yang, so that neither is excessively damaged, and thus the patient can be at peace.

上用龙脑半字许,研细,旋滴猪心血和丸,以紫草汤化下。烦躁狂闷未省者,以温酒浸服之,钱氏用猪尾膏用猪尾血,其意皆通,又名龙脑膏。
八十八、控心散。小儿斑疮,一服而出。
全蝎(二十四个,炒) 雄黄 麻黄(去节,各一分)
上为细末,每服一钱,用胡荽煎酒调下。蝎治诸风瘾疹,中风半身不遂,口眼歪斜,语涩抽掣者,为能手透诸筋脉,雄黄主恶疮疽痔,透百节,治疥疡,亦治疮疹,毒瓦斯不能出也,麻黄解肌,泄邪气恶气,消赤黑斑毒,三药治疮疹当出而不出者,如自然出快者,不须服也。
八十九、独味麻黄汤。治斑疮倒靥。
上用麻黄三十寸,去节,蜜拌炒令香,紫色为度,水一盏,煎至六分服。昔有人得此方后,知兖州仙源县,值工笔李用之子肉疮倒靥,已至危困,投此药一服,疮子便出,其应如神。未至胃烂便血者,皆可治服。
九十、南金散。治小儿疮疹已出而复颠,其热甚危,诸药不效者,万无一失。

Use a half-character measure of dragon's brain, grind it finely, then mix with swine's heart blood to form pills, and administer by dissolving in Shizao decoction. For those agitated, delirious, and unconscious, administer by soaking in warm wine. Qian used pig tail ointment made with pig tail blood; this intention is also coherent. It is also known as Dragon's Brain Ointment.

  1. Control Heart Powder. For children with eruptive rash, one dose will bring eruption.

Whole scorpion (twenty-four, fried), Realgar, Ephedra (de节ed, each one fen)

Grind into fine powder. Each dose, one qian. Administer by mixing with wine boiled with coriander. Scorpion treats various wind-related eruptions, stroke with hemiplegia, facial deviation, slurred speech, and convulsive pulling; it is effective in penetrating all sinews and meridians. Realgar treats malignant sores, abscesses, and hemorrhoids; it permeates the joints and treats scabies and ulcers; it also treats eruptive rash, where toxic vapors cannot be expelled. Ephedra resolves the exterior, expels evil qi, and eliminates red and black toxic eruptions. These three herbs treat eruptive rash that should appear but does not; if the rash emerges naturally and quickly, there is no need to take it.

  1. Single-Flavor Ephedra Decoction. Treats eruptive rash that has receded or inverted.

Use thirty inches of Ephedra, de节ed, mix with honey and stir-fry until fragrant, turning purple in color. Boil one cup of water down to six parts and take. Once there was a person who, after obtaining this formula, went to Xianyuan County in Yan州, and encountered the son of Li Yong, whose flesh eruption had receded and was in critical condition. After taking one dose of this medicine, the eruptions appeared immediately, the response being miraculous. Those who have not yet reached the stage of gastric ulceration and bloody stools can all be treated with this formula.

  1. Southern Gold Powder. Treats eruptive rash in children that has appeared but then receded again, with severe and dangerous heat; when other medicines are ineffective, this is certain to succeed.

紫背荷叶(霜后搭水紫背者) 白僵蚕(直者,炒去丝)
上为细末,各一钱匕,小儿半钱,研胡荽汁和酒下,米饮亦得。本家在处贴印施人,其全活者甚众。盖药有用龙脑人牙齿者,卒难得之,唯此药无毒而效速,荷叶卒难得,可于盐铺内寻之。
九十一、滑石散。治疮痘出迟,恐壅瘀黑色,此药滑窍令出快,治膈上烦热多渴,小便赤涩,面青气粗,大便不利者。
滑石 甘草(炙)
上等分为细末,每服一钱,鸡子清酒少许调服。
九十二、橄榄核水。治疮子倒靥。
上用橄榄子核中截断,水磨少许服,立发。
九十三、快毒丹。治小儿疮疹,气匀即出快。盖血与气相随,若内有邪热,即血妄行,使气不匀,大抵疮疹气快自匀,宜快毒丹,疮疹出,皆服之。
牵牛(黑者,炒) 木香(各一分) 肉豆蔻(半两,面里煨熟) 青皮(一两,半生半熟)
上为细末,滴水和丸,如黍米大,每服七丸至二丸,浓煎紫草葱白汤下,乳前服之,量其大小加减。

Purple-Backed Lotus Leaf (those that turn purple after frost and are drenched with water), White Stiff Silkworm (straight ones, fried and silk removed)
Powder finely, each one qian measure; for children, half a qian. Grind with coriander juice and mix with wine to take; rice decoction may also be used. The family in charge posted printed copies for distribution to people, and many were thus saved. There is a medicine that uses dragon brain for tooth ailments, but it is suddenly hard to obtain. This medicine, however, is non-toxic and acts quickly. Lotus leaves are also hard to obtain suddenly, but they can be found in salt shops.

No. 91. Slippery Stone Powder. Treats delayed eruption of rashes and sores, fearing obstruction and blackening due to stagnation. This medicine opens the channels to expedite eruption, treating excessive heat in the chest, thirst, red and difficult urination, blueish face, coarse breathing, and constipation.
Slippery Stone, Licorice (roasted).
Powder finely and divide equally. Take one qian per dose, mixed with a little egg white and wine.

No. 92. Olive Seed Water. Treats inverted pustules.
Take a small amount of olive seed core, cut in half, grind with water, and take; it will immediately erupt.

No. 93. Quick Toxin Pill. Treats children's rashes; if the qi is even, the rash will erupt quickly. Blood and qi move together; if there is internal pathogenic heat, blood will run erratically, causing imbalance in qi. Generally, if the rash erupts quickly, the qi will naturally balance, so Quick Toxin Pill is suitable. When rashes erupt, all should take it.
Pharbitis Seed (black ones, fried), Costus Root (one fen each), Cardamom (half a liang, roasted in flour), Green Tangerine Peel (one liang, half raw and half cooked).
Powder finely, mix with drops of water to form pills the size of millet grains. Take seven to two pills per dose, with a concentrated decoction of purple grass and scallion whites, before breastfeeding. Adjust the dose according to the child's size.

九十四、红粉丹。治脏腑热,疮疹不匀。
龙脑(细研,一钱) 坏子胭脂 天竺黄 朱砂(细研,各一两) 南星(腊日酿牛酪中百日内阴干,取末一两)
上五味,炼蜜和搜为丸,如鸡头子大,每服一丸,煎人参汤化下。
九十五、乳香猪血膏,治斑疮不发。
上以乳香研细,用猪心血为丸,如樱桃大,每服一丸,用水磨化下。
九十六、紫金散。治小儿疮疹倒靥,及出不快者。
紫草 蛇蜕(炒焦) 牛李子(炒,各半两)
上为粗末,每服一钱,水七分盏,煎至四分,去滓温服,不拘时候。蛇蜕治一切恶疮,十年不愈者,亦用之,良故也。
九十七、钩藤紫草散。发斑疹,令出快。
钩藤钩子 紫草茸上等分为细末,每服一字,或半钱,用温酒调下,无时服。紫草滑窍利小便,散诸十二经毒瓦斯,钩藤治小儿寒热,十二惊痫,治疮疹而用之。《素问》云:疮疡烦躁痛痒,皆出于心,惊痫,心病也,疮疡,亦心所主者,故用也。

94. Red Powder Pill
Treats internal heat of the zang-fu organs and uneven eruptions of rashes.

Dragon brain (finely powdered, one qian), damaged vermilion, Tianzhu Huang, cinnabar (finely powdered, each one liang), Southern Star (fermented in cow’s curd on the winter solstice, dried in the shade for 100 days, take one liang of the powder).

The above five ingredients are refined with honey, mixed, and formed into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of ginseng.

95. Myrrh and Pig’s Blood Ointment
Treats eruptive sores that do not break out.

The above is made by finely grinding myrrh, then forming it into pills using pig’s heart blood, each the size of a cherry. Take one pill at a time, dissolved in water.

96. Purple Gold Powder
Treats children’s rashes that recede prematurely or erupt slowly.

Lithospermum, dried snake skin (fried until charred), cow’s plum (fried, each half liang).

The above are ground into coarse powder. Take one qian per dose, decocted with seven parts water in a cup, reduced to four parts, strain, and take warm. No time restrictions apply. Dried snake skin is used to treat all kinds of malignant sores, even those that have not healed after ten years. It is effective for this reason.

97. Hook Vine and Lithospermum Powder
Promotes the eruption of rashes, making them appear quickly.

Hook Vine hooks, Lithospermum downy material. Equal parts are ground into fine powder. Take one character or half a qian per dose, taken with warm wine. No time restrictions apply. Lithospermum smooths the channels and promotes urination, dispersing toxic qi from the twelve meridians. Hook Vine treats children’s cold and fever symptoms, the twelve types of convulsions and startle syndromes, and is used for treating rashes. Suwen states: "Sores, irritability, pain, and itching all arise from the heart. Startle convulsions are diseases of the heart. Sores are also governed by the heart. Hence, it is used."

九十八、麝香猪血丸。治小儿疮疹不透。
上旋取猪心血调麝香少许,两手心涂之,并涂些小口唇上,无不极验。
九十九、木星饮子。治小儿疮疹不出,及出不快者。
朱砂(一分) 郁金(半两)
上为细末,每服一字或二字,量大小,入龙脑少许,以新汲水茶脚少许同调匀,然后刺猪尾滴三点子入药汁,令服。不过一二时辰,疮子出便红活。小儿无他病,神效。本草云:郁金辛寒,主血积下气,生肌上血,破恶血气,尿血金疮,以意详疮疹出于心也,由热而出也,朱砂安心,性微寒,以治热也,热有所蕴蓄,则壅瘀而不出。用郁金者,下气消恶血,无壅瘀则出,出而不迟也。
一百、四圣散。治疮疹出不快及倒靥。
紫草 木通 甘草(炙) 枳壳(麸炒) 黄麸上件等分为粗末,每服一钱,水一中盏,煎六分,去渣温服。
一百○一、脱壳散。
上以鸡子抱出壳子,于新瓦上焙干,去膜取壳,捣研如粉细,遇小儿斑疮倒靥颠不出,或脏腑粪血粪黑头疮,昏睡不醒,用酒调一字,涂儿唇上,令儿舐,或以酒调涂风池,背上心前,此名脱壳散,或以热汤调一字服之。

  1. Musk and Pig's Blood Pills. Treats children's rashes that do not erupt fully.
    Take a small amount of pig's heart blood and mix it with a little musk. Apply it to both palms and also to the small lips. No case is without extremely effective results.

  2. Wood Star Decoction. Treats children's rashes that do not erupt, or erupt slowly.
    Cinnabar (one part), Curcuma (half a liang).
    Grind the above into fine powder. Take one or two zhi per dose, depending on the child's size. Add a little camphor, and mix with a small amount of tea dregs from freshly drawn water. Then prick the pig's tail and drop three drops into the medicinal decoction, and administer it. Within no more than one or two shichen, the rash will emerge and become red and lively. If the child has no other illness, this formula is remarkably effective. The Bencao states: Curcuma is pungent and cold in nature. It treats blood stagnation, promotes the downward movement of qi, generates new flesh, promotes upward movement of blood, breaks up stagnant blood, and treats hematuria and wounds from metal. By inference, the rash originates from the heart, and emerges due to internal heat. Cinnabar calms the mind, its nature is slightly cold, used to treat heat. When heat accumulates, it causes blockage and stagnation, preventing the rash from emerging. The use of Curcuma is to descend qi and eliminate stagnant blood, so that the rash emerges without delay.

  3. Four Holy Powder. Treats rashes that erupt slowly and those that recede (倒靥).
    Purple gromwell, woodbine, honey-fried licorice,麸炒枳壳 (fructus aurantii immaturus stir-fried with wheat bran), yellow flour.
    The above ingredients are to be equally divided into coarse powder. Take one qian per dose, decoct in one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm.

  4. Shell-Removing Powder.
    Take the shell of an egg from which a chick has hatched, dry it on new tiles, remove the membrane and take the shell, then pound and grind it into fine powder. When a child has a rash that recedes or does not erupt, or has fecal blood, black stools, or head sores, and is drowsy and unresponsive, mix one zhi with wine, apply it to the child's lips, and let the child lick it. Alternatively, mix one zhi with wine and apply it to the Wind Pool acupoint, on the back and chest. This is called Shell-Removing Powder. Alternatively, mix one zhi with hot soup and administer it.

一百○二、山栀子汤。治麸疹及斑毒,状如蚊蚤所啮,毒盛黑色者。
山栀子仁 白藓皮 赤芍药 升麻(各一两) 寒水石 甘草(炙,各半两)
上件为细末,每服一钱,水八分盏,以紫草薄荷各少许,同煎至五分,去滓放温服。
一百○三、化毒散。
郁金香(一枚) 甘草(炙,一分)
上用水半碗,同煎令水干,去甘草,将郁金切作片,令干为末,入生脑子五分,研令匀,用猪血研成稀膏子,煎薄荷汤化下一钱,不过二服,其毒瓦斯从手足心出乃瘥,此五死一生之候。若便血疮坏无脓者,十死不治。一法可用蝉蜕末一钱,好脑子一皂角子大,大猪心血三皂子大,和作膏子,用热酒浸紫草令温化下,服移时。身上发大热,疮毒顿出,然后根据证调治。
一百○四、宣毒膏。治毒瓦斯盛,疮疹已出不快,倒靥,急服此药,曾经大效。
猪血(先腊八日取后尾血一升,用新瓦器盛) 好朱砂(细研) 拣乳香(细研,各一两) 甘草(炙,为末) 马牙硝(各半两) 片脑 麝香(各一字)

102. Shan Zhi Zi Tang (Mountain Gardenia Decoction).
Treats fu zhen (wheat rash) and ban du (toxic eruptions), appearing as if bitten by mosquitoes or fleas, with severe toxicity and blackened appearance.
Shan Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Bai Xuan Pi (Dictamnus root bark), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Sheng Ma (Cimicifuga root) (each one liang), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Gan Cao (Licorice, roasted) (each half a liang).
Grind the above ingredients into fine powder. Take one qian per dose, with eight fen of water. Add a small amount of Zi Cao (Purple Grass) and Bo He (Peppermint), decoct together until reduced to half, strain, and take warm.

103. Hua Du San (Toxic Transformation Powder).
Yu Jin Hua (Turmeric, one piece), Gan Cao (Licorice, roasted, one fen).
Use half a bowl of water, decoct until the water is completely evaporated. Remove the licorice, slice the turmeric, let it dry, and grind into powder. Add five fen of Sheng Nao Zi (crude camphor), grind thoroughly to a uniform consistency. Use pig's blood to make a thin paste. Decoct Bo He (Peppermint) into a decoction, and dissolve one qian of the powder in it. Take no more than two doses. The toxic vapors will then emerge through the palms and soles, and the condition will resolve. This is a condition with a one-in-five chance of survival. If the patient has ulcers with bleeding, decayed flesh, and no pus, it is a case of ten deaths out of ten, and cannot be treated. Another method: use one qian of Chan Tuo Mo (powdered cicada slough), one Zao Jiao Zi (soapnut seed)-sized piece of Nao Zi (camphor), and three Zao Jiao Zi-sized portions of Da Zhu Xue (large pig’s heart blood), mix into a paste. Soak Zi Cao (Purple Grass) in hot wine until warm, then dissolve the paste and take. After a short while, the body will develop a high fever and the toxins from the sores will erupt suddenly. Then treat according to the symptoms.

104. Xuan Du Gao (Toxin-Expelling Ointment).
Treats cases where toxic vapors are strong, the rash has erupted but is not progressing well, or the eruptions are dao ying (inverted or retracted). Take this medicine immediately, as it has previously shown great efficacy.
Zhu Xue (Pig’s blood, obtained on the eighth day of the twelfth lunar month from the tail, one sheng, stored in a new clay vessel), Hao Zhu Sha (fine cinnabar, finely ground), Jian Ru Xiang (selected frankincense, finely ground) (each one liang), Gan Cao (Licorice, roasted, ground into powder), Ma Ya Xiao (Mirabilite, each half a liang), Pian Nao (Camphor), She Xiang (Musk) (each one zi).

上件一处,同猪血拌匀,用一宽新竹筒底二个,尽入诸药在筒内,用密纸数重系定,于大粪坑屋梁上,至清明日取出曝干,更入脑麝各一钱,细研匀,滴水丸,如皂角子大,煎人参汤化下一丸。若毒盛疮黑靥服之者,疮疹红活再长,神验。
一百○五、百祥丸。治疮疹黑陷,而耳尻反热者,为逆也,用百祥丸牛李膏各三服而不愈。又云:紫黑干陷者,百祥丸下之。不黑者,谨勿下。又云:黑者无问何时,十难救一。
其候或寒战噤牙,或耳黄肿紫,宜急以百祥丸下之。下之复恶寒不已,身冷汗,耳尻反热者,死病也。得身温欲饮水,可治。又云:疮黑陷而不发寒,病未固也,遂用百祥丸为药,以牛李膏为助,各一大服,五日而复红活,七日而愈。
上红芽大戟,不以多少,阴干浆水煮软,去骨,日中曝干,复入汁中,煮汁尽,焙干为末,水丸,如粟大,每服一二十丸,研赤芝麻汤下。吐利同,无时。

The above-mentioned ingredients are mixed evenly with pig's blood. Use two wide new bamboo tube bottoms, place all the herbs inside the tubes, and tie them securely with several layers of thick paper. Hang them on the beam of a house over a large latrine pit, and retrieve them on the day of Qingming to dry in the sun. Then add one qian each of musk and borneol, grind them finely and evenly, form them into pills by dropping water, each as large as a soapnut seed. Take one pill by dissolving it in a decoction of ginseng. If the condition is severe with black and sunken sores, taking this medicine will cause the sores to turn red and lively again, showing remarkable efficacy.

  1. Bai Xiang Wan. For sores that are black and sunken, with the ears and buttocks hot—this is a reversal of the disease process. Administer three doses each of Bai Xiang Wan and Niu Li膏, but if the condition does not improve, it is not effective. It is also said that for sores that are purple-black and dry and sunken, Bai Xiang Wan should be administered. If the sores are not black, do not administer it. It is further said that if the sores are black, regardless of when the condition appears, ten out of ten are hard to save.

The symptoms may include chills and clenched teeth, or yellow and purple swelling of the ears. In such cases, it is advisable to urgently administer Bai Xiang Wan. If after administration, chills persist, the body is cold and sweating, and the ears and buttocks are hot, this is a fatal condition. However, if the body warms up and the patient desires to drink water, the condition can be treated. It is also said that if the sores are black and sunken but no chills occur, the disease is not yet firmly established. In that case, use Bai Xiang Wan as the medicine and Niu Li膏 as an aid, each in a large dose. In five days, the sores will turn red and lively again, and in seven days, the condition will be cured.

Red sprout Euphorbia, regardless of quantity, is dried in the shade, cooked in fermented water until soft, the bones removed, then dried in the sun during the day. Return it to the juice and cook until the liquid is exhausted, then dry in a baking oven and grind into powder. Form into pills with water, each as large as a millet grain. Take ten to twenty pills each time, with a decoction of red sesame seeds. It induces vomiting and diarrhea and can be taken at any time.

一百○六、牛李膏。治疮痘倒靥。又云:已出未出快者宜服紫草散、玳瑁散之类,重者以牛李膏。又云:治小儿疮疹,毒瓦斯不散,出不快,及触犯黑色者宜用之,又云夺命膏。
上用黑熟牛李子,七八月内采于盆内,研汁,生绢裂去滓,用银器盛,慢火熬成膏,瓷器内收,常令透风,每服一皂角子大。煎杏胶化,如人行二十里,再进一服,其疮疹自然红色,毒瓦斯慢,此药神妙,一切疮疹出不快并可服。钱乙同名牛李膏。又云:至秋结实,黑圆成穗,无生者,市肆中干者为末,水熬代用。董汲治小儿疮疹痘 恶候,见皮肤下不出,或出不快长,及紫黑干陷,亦用此药。仍云:汲小年病此,恶候极危殆,父母不忍见之,遇钱乙下此药得安,因恳求得真方,遂傅于世。惟于收时不知早晚,故无全效,今并收时载之,九月后收取,研滤成膏,每膏二两,研入好麝香半钱,收贮不津器中。《九 卫生方》同,但用桃胶半两,牛李子一两,炒为粗末,每服一钱,水七分盏,煎至四分,去滓温服,治疗亦同。

  1. Niuli膏. Treats inverted pustules in rash. It is also said that those who are already erupting or about to erupt but not progressing quickly should take Zicao San (Lithospermum Powder) or Daimao San (Tortoiseshell Powder), while severe cases should be treated with Niuli膏. It is further said that this medicine is suitable for children with rash, where toxic qi does not disperse and the eruption is slow, or where the rash has been affected by black toxins; it is also called Duoming膏 (Life-Saving Ointment).

The preparation uses mature black Niuli fruit, harvested in the months of July and August, crushed in a basin to extract the juice, then strained through raw silk cloth to remove the residue. The liquid is then placed in a silver vessel and slowly simmered over a low fire until it becomes a paste. The膏 is stored in ceramic vessels, kept in a well-ventilated place. Each dose is the size of a soapnut seed. It is taken after boiling apricot gum until it melts, and after walking twenty li. A second dose is then taken, and the rash will naturally turn red, with the toxic qi dispersing slowly. This medicine is miraculous, and may be taken by all cases of slow eruption.

Qian Yi also referred to this medicine as Niuli膏. It is further said that by autumn the fruit ripens into black, round clusters; there are no fresh ones available, so dried ones from the market are ground into powder and boiled in water as a substitute.

Dong Ji used this medicine to treat severe cases of childhood rash and pustules, where the rash does not appear on the skin, or appears slowly and incompletely, or appears dark purple, dry, and sunken.

It is further recorded that when Dong Ji was a child, he suffered from this condition, which was extremely severe and life-threatening. His parents could not bear to see him. When Qian Yi prescribed this medicine, he recovered. He then earnestly requested the true formula and passed it down to the world.

Previously, the time of collection was not specified, hence the medicine was not fully effective. Now, the time of collection is included: it should be gathered after September, ground and strained into a paste. For each two liang of膏, half a qian of good musk is ground into it. It is stored in non-slick vessels.

The Nine Health Formulas use the same method, but with half a liang of peach gum and one liang of Niuli fruit, fried into coarse powder. Each dose is one qian, taken with seven parts water in a cup, boiled down to four parts, then strained and taken warm. The treatment is the same.

一百○七、倍金散。治小儿疮痘倒靥黑色。
鼠粘子(炒,二两) 神曲(炒,半两) 减杖华 山果子(连枚,一两)
上为粗末,每服一钱,水八分盏,入荆芥七穗,紫草十根,同煎至四分,去渣温服。
一百○八、抵圣丸。治小儿斑疮不出反入方。
上用十二月老鸦左翅,不计多少,风中令干,辰日烧为灰,用中等 猪背上刺血为丸,如鸡头实大,每服一丸,以 猪尾上血少许,温水同化下,未效,二三时间再一服。
一百○九、湿生虫散。治疮子倒靥。
上用湿生虫,不计多少,焙干为末,酒调下一字。
一百一十、白花蛇散。治大人小儿疮子倒靥。
白花蛇(连骨一两,火炙令干,勿焦) 大丁香(二十一枚)
上为细末,每服一钱,小儿半钱,以水解淡酒调下,如黑靥者服之,移时重红生如圣。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
毒瓦斯满盛而下第十一
一百一十一、败毒牛黄丹,疮子出定,大便不通,疮中脓汁不干。

107. Bei Jin San (Double Gold Powder). Treats blackened inverted pustules in children.
Mouse-ear herb (fried, 2 liang), Shen Qu (fried, half a liang), Jian Zhang Hua Shan Guo Zi (whole fruits, 1 liang).
Grind the above into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted with eight fen of water in a cup. Add seven spikes of Jing Jie and ten roots of Zi Cao, and decoct until reduced to four fen. Strain and take warm.

108. Di Sheng Wan (Attaining the Divine Pill). Treats cases where the rash does not erupt outward but instead retracts inward.
Use the left wing of a crow from the twelfth month, regardless of quantity, and dry it in the wind. On the day of Chen, burn it into ash. Use blood drawn from the back of a medium-sized pig to make pills the size of a chicken egg seed. Take one pill per dose, dissolving it with a small amount of blood from the pig's tail mixed with warm water. If ineffective, take again after two or three intervals.

109. Shi Sheng Chong San (Damp-Born Insect Powder). Treats inverted pustules.
Use Shi Sheng Chong (damp-born insect), regardless of quantity, dry it in a pan, and grind into powder. Take one zi (unit of volume) mixed with wine.

110. Bai Hua She San (White Flower Snake Powder). Treats inverted pustules in both adults and children.
White Flower Snake (with bone, 1 liang, roasted until dry but not charred), Da Ding Xiang (21 pieces).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, or half a qian for children. Mix with diluted wine and take. For cases where the pustules are black, after a while, redness will reappear as if by divine intervention.

Volume 65 of Chuang Zhen Lun — Treatise on Eruptions and Prescriptions
Section 11: Toxic Vapors Abundant and Descending

111. Bai Du Niu Huang Dan (Toxin-Defeating Cow Bile Pill). Used when the pustules have erupted and stabilized, but the bowels are not moving, and the pus in the sores is not drying up.

真牛黄 大黄(末,和两) 粉霜 珍珠(末,各一两)
上件同研匀,炼蜜和丸,如黍米大,每服十粒,煎人参汤下,量儿大小加减。
一百一十二、大黄丸。治疮痂起而能食,以此药下之。钱氏虽云:此未可以能食为有热而便下,须有他证相表里方可下。且疮痂起而能食,食而腹满,腹满而不大便,不大便而喘急,喘急昏甚而谵语者,方可下。下之药,但能去热毒,不为疮痘之害。若疮痂起而能食一证便下之,下之则不稳。盖热气未深故也。如伤寒发厥,须在六七日已后,益气深方能发厥,厥而下之,表里皆解,伤寒则汗解,蕴热则疮疹出矣。
大黄(一两,酒浸洗,蒸熟) 黑牵牛(半生半熟,各一钱) 川芎(半两) 甘草(炙,一钱)
上为细末,糯米糊为丸,如麻子大,每服量大小加减,蜜汤吞下,以溏利为度。
一百一十三、川黄散。治麸疮及斑疮,大便不通。
大黄(锉,微炒) 川芎(各一两) 甘草(炙) 黄芩 枳谷(炒,各半两)

One Hundred Twelve, Dahuang Pills. For treating sores that have formed scabs yet the child is able to eat; this medicine is used to purge. Qian Yi remarked: It is not appropriate to use the child's ability to eat as an indication of internal heat and thus administer a purge; other symptoms must be present in conjunction to justify purging. Moreover, if the child has formed scabs yet can eat, eats and then experiences abdominal fullness, abdominal fullness without defecation, no defecation with rapid breathing, and with rapid breathing, confusion and delirium, then purging may be administered. The purging medicine removes heat-toxin, but does not harm the sores or rashes. If one were to purge merely based on the single sign of scabs forming and the ability to eat, the treatment would be unstable. This is because the heat has not yet become deeply rooted. For example, in cases of cold injury where collapse occurs, it must occur after six or seven days, when the deficiency of qi is deep enough to cause collapse. When collapse occurs and purging is used, both exterior and interior conditions are resolved: in cold injury, it resolves through sweating; in internal heat, rashes appear.

Dahuang (one liang, soaked in wine, washed, and steamed until cooked), Heitaniao (half raw, half cooked, each one qian), Chuanxiong (half liang), Gancao (roasted, one qian).

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with rice paste, each as large as a hemp seed. Take an amount adjusted according to the child's size, swallowing with honeyed soup, until loose stools occur.

One Hundred Thirteen, Chuanhuang Powder. For treating flour sores and spotted sores, with constipation.

Dahuang (cut into pieces and lightly stir-fried), Chuanxiong (each one liang), Gancao (roasted), Huangqin, Zhishi (stir-fried, each half liang).

The above ingredients are ground into a fine powder and taken as directed.

上为粗末,每服一钱,水一小盏,紫草少许,同煎至半小盏,去滓温服,不拘时候。疮痘则大便不通,不为害者则不下,其为害可下者,证大便不通,欲大便而不得通,不得通而腹胀满,心胃闷,喘急面赤,睡中谵语,有诸证即可下。又看热气浅深,药有多少轻重也。
又有诸热证,大便如常,此又不可下,热在表故也,当与小柴胡汤、五苓散治之。
一百一十四、大承气汤。治昏甚谵语妄言,大便不通,腹胀手心腋下有汗,目睛黄赤喘急者,当用之。
浓朴(八两) 大黄(四两) 枳实(一两,麸炒)
上为粗末,每服五钱,水半盏,煎至二分,入芒硝一字,去滓温服,不拘时候。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
疮疹病中表里感寒或吐或利者第十二
一百一十五、益黄散。治小儿胃冷呕吐,脾虚泄泻。又治患疮疹,因烦躁渴水,饮冷过多,暴伤脾胃,或吐或泻,并宜服之。

Grind the herbs into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct with a small cup of water along with a small amount of Lithospermum erythrorhizon (purple gromwell), until reduced to half a small cup. Strain and take warm, at any time. In cases of chuan dou (rash or eruptive disease), if constipation occurs but it is not harmful, purgation is not indicated. However, if the condition is harmful and purgation is appropriate, the symptoms will include constipation, a desire to defecate but inability to do so, resulting in abdominal distension, oppression in the heart and stomach, rapid breathing, red face, and delirium during sleep. If these symptoms are present, purgation is indicated. Additionally, the dosage and strength of the medicine should be adjusted according to the severity of the heat.

In other cases of heat syndromes where the stool is normal, purgation is not appropriate, as the heat is on the exterior. In such cases, treatment should be with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Wu Ling San (Five-Ling Powder).

Formula 114: Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of Great Qi). Treats severe confusion, delirium, and incoherent speech, constipation, abdominal distension, sweating on the palms and under the armpits, and red, yellow eyes with rapid breathing. This formula should be used in such cases.

Magnolia officinalis (thick bark) — eight liang
Rheum palmatum (rhubarb) — four liang
Citrus aurantium (bitter orange) — one liang, stir-fried with bran

Grind the herbs into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with half a small cup of water until reduced to two parts, then add one zhi of Mirabilite (sodium sulfate), strain, and take warm, at any time.

Chapter 65 of Chuang Zhen Lun — Formulas for Treating Chuan Zhen (Rash and Eruption)
Case 12: Treatment of Chuan Zhen (Rash) Diseases with Internal and External Cold Causing Vomiting or Diarrhea

Formula 115: Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). Treats vomiting due to cold in the stomach and diarrhea due to spleen deficiency in children. It is also used for children with chuan zhen (rash) who have become ill due to excessive drinking of cold water from thirst and irritability, causing sudden injury to the spleen and stomach, with vomiting or diarrhea. This formula should be taken accordingly.

丁香 诃子(煨) 青皮(去穣) 陈皮(去白) 木香(各一分)
上为细末,水半盏,药末一钱,同煎至三分盏,去滓温服,不拘时候。
一百一十六、参术丸。治小儿脾胃伤冷,外热里寒,不思饮食,身常壮热,大便或溏色白,或患疮疹,身有大热,因食冷物,或冷药过度,或泻或腹胀,或已出疮疹,瘢白无血色,此由里寒,脾胃伏冷,荣卫不行致令毒瓦斯内伏不出,宜服之。其疮瘢白无血色者,皆从瘢白四围红晕再起,作脓结痂而愈。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙,各一分)
上为细末,米糕泡糊为丸,如麻子大,每服百余丸,温水吞下,或米饮亦得,乳食前服。前世之书,如仲景诸论,治伤寒云:轻者用理中汤,重者用四逆汤,此乃胃足阳明经而感寒邪,脾胃乃为中州之府,和理中汤,曰:辛甘发散为阳,以蜕寒邪也。理中汤炼蜜丸而嚼下,曰:理中丸,盖添蜜甘以入脾胃,嚼而便化于中焦。今参术丸以粳米糕为丸,取其难化,服在脾胃,渗漉渐得消化,则中焦得暖,脾土喜躁,其热自归,此所以能治热也。

Formula 116: Shen-Shu Wan (Participating Atractylodes Pills)

Ingredients:

  • Clove (Dingxiang)
  • Baked Terminalia chebula (Houzi [煨])
  • Unripe Citrus reticulata peel with core removed (Qingpi [去穣])
  • Aged Citrus reticulata peel with white membrane removed (Chenpi [去白])
  • Aucklandia root (Muxiang)
    (Each ingredient in one portion)

Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Decoct one money of the powder with half a cup of water until it reduces to three parts of a cup. Strain the decoction, take it warm, and may be taken at any time.

Indication:
This formula treats children with injuries to the spleen and stomach due to cold, presenting with exterior heat and interior cold, loss of appetite, persistent fever, loose stools that are pale in color, or suffering from rashes with high fever, caused by consumption of cold foods or excessive use of cold medicines, or presenting with diarrhea or abdominal distension, or after eruption of rashes, with pale scars lacking blood color. This condition arises from internal cold, with cold pathogenic factors lodging in the spleen and stomach, causing stagnation of ying and wei qi, leading to internal retention of toxic pathogenic factors that fail to be expelled. This formula is suitable for such cases. In cases where the scars are pale and lack blood color, they typically begin to show redness around the pale area, then form pus, scab over, and heal.

Ingredients:

  • Ginseng (Renshen)
  • Atractylodes (Baizhu)
  • Roasted dried ginger (Ganjiang [炮])
  • Honey-fried licorice (Gancao [炙])
    (Each ingredient in one portion)

Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Make a paste using rice cake and form into pills the size of a sesame seed. Take about 100 pills each time, swallowing with warm water or rice decoction, before meals.

In ancient medical texts, such as those of Zhang Zhongjing, it is stated that in treating cold injury (cold-induced illness), for mild cases the formula Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used, and for severe cases, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used. This is because the stomach, as part of the Foot-Yangming meridian, has been affected by cold pathogenic factors. The spleen and stomach are the central storehouses of the body. The Lizhong Tang formula is said to follow the principle that pungent and sweet herbs disperse and are associated with Yang, thereby expelling cold pathogenic factors. When Lizhong Tang is made into a honey pill and chewed, it is called Lizhong Wan (Warm the Middle Pill), as honey is added to make it more suitable for the spleen and stomach, allowing it to be chewed and gradually digested in the middle jiao. In contrast, Shen-Shu Wan is made into pills using rice cake, because it is difficult to digest, remaining in the spleen and stomach, gradually being absorbed and digested. Thus, the middle jiao becomes warm, the spleen (associated with earth) prefers dryness, and the heat naturally returns—this is why it is effective in treating heat conditions.

一百一十七、二和散。治疮疹,并伤寒冷热不和,阴阳痞满,气不升降,服之调荣卫,升降气,和冷热,消食快气。
藿香叶 香附子(炒去毛)
上等分为细末,每服抄一字,温水调服,不拘时候。
一百一十八、六神散。治脾胃虚弱,津液躁少,内虚不食,身发虚热。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 白扁豆(炒) 黄 (蜜炙)
上等分,为细末,每服抄二钱,用水半盏,生姜一片,枣一枚,同煎至三分,去滓温服之,不拘时候。身热甚者加乌梅少许,同煎服。
一百一十九、治中汤。治疮痘方作热渴欲饮,或饮冷水,或食冷物,虽身热,其中寒,不食呕吐下利,宜服之。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙) 青皮 陈皮(去白)
上等分,为细末。每服一钱,用水半盏,煎至三分,去滓温服,不拘时候,量大小服之。
一百二十、胃风汤(证候并方见集效方。)
一百二十一、干姜甘草汤,治疮疹服冷药太过,咳嗽手足冷,脉迟者,自利呕吐不食。

  1. Er He San (Two Harmony Powder)
    Treats eruptions, as well as injuries caused by cold and heat imbalance, obstruction due to Yin-Yang disharmony, and impaired ascending and descending movement of Qi. Taking this formula regulates the nutritive and defensive Qi, harmonizes cold and heat, promotes digestion, and relieves Qi stagnation.
    Ingredients:
    -藿香叶 (Huoxiang leaf)
    -香附子 (Xiangfu seed, fried and depilated)
    Preparation: Equal parts of the above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take one "zi" (unit of measurement), mix with warm water, and take at any time.

  2. Liu Shen San (Six Divine Powder)
    Treats spleen and stomach deficiency, deficiency of body fluids and moisture, internal deficiency leading to loss of appetite, and body heat due to deficiency.
    Ingredients:
    -人参 (Ren Shen, ginseng)
    -白术 (Bai Zhu, white atractylodes)
    -茯苓 (Fu Ling, poria)
    -甘草 (Gan Cao, licorice, honey-fried)
    -白扁豆 (Bai Bian Dou, hyacinth bean, stir-fried)
    -黄 (Huang, likely 黄芪, Astragalus, honey-fried)
    Preparation: Equal parts of the above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take two qian (money units), mix with half a cup of water, add one slice of ginger and one date, and decoct until reduced to one-third of the original volume. Strain and take warm, at any time. If the body heat is severe, add a small amount of 乌梅 (Wu Mei, Chinese plum) to the decoction and take it together.

  3. Zhi Zhong Tang (Central Treatment Decoction)
    Treats cases where eruptions are accompanied by heat, thirst, and desire to drink, or where cold water is consumed or cold foods are eaten, despite the body being hot due to internal coldness, resulting in lack of appetite, vomiting, and diarrhea. This formula is appropriate for such cases.
    Ingredients:
    -人参 (Ren Shen, ginseng)
    -白术 (Bai Zhu, white atractylodes)
    -干姜 (Gan Jiang, dried ginger, charred)
    -甘草 (Gan Cao, licorice, honey-fried)
    -青皮 (Qing Pi, green tangerine peel)
    -陈皮 (Chen Pi, tangerine peel, peeled white part removed)
    Preparation: Equal parts of the above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take one qian, mix with half a cup of water, decoct until reduced to one-third of the original volume. Strain and take warm, at any time. The dosage should be adjusted according to the patient's size.

  4. Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) (Symptoms and formula are found in the Ji Xiao Fang (Collected Effective Formulas).)

  5. Gan Jiang Gan Cao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction)
    Treats cases where excessive use of cold medicines has led to eruptions, coughing, cold hands and feet, and a delayed pulse, with spontaneous diarrhea, vomiting, and loss of appetite.

干姜(炮) 甘草(炙,各四钱)
上锉为散,水一升二合,煎至四合,去滓温服。
一百二十二、胃爱散。调理小儿脾胃吐泻,如斑疮未出,医者不识形候,便将冷药,冰却疮子,致令内伏不出,将此胃爱散调理,如身体汗,即不用控心散发也,如无汗即控心散发之,后下羌活散、胃爱散。
糯米(一两) 干淡木瓜(三钱) 甘草(一钱) 丁香(十六个,同炒) 藿香叶 紫苏叶(各一钱)
上件药同一处,令干碾为细末,每服一钱或五分,煎粟米枣子汤下。
一百二十三、匀气汤。取余毒后调理。
桔梗(洗净,干,五两) 甘草(炙,二两) 白干姜(一钱) 缩砂 陈皮(去白) 茴香(各一两,洗)
上为细末,每服半钱或一钱,用霜木瓜煎汤调下,或用紫苏盐煎汤送下。
一百二十四、豆乳散。治小儿疮疹间,偶滑泄不止,甚者宜服之。
肉豆蔻(一枚) 乳香(一豆大)

122. Wei Ai San
Dried ginger (roasted), licorice (roasted, four qian each)
Grind the above into powder. Decoct one sheng and two he of water until reduced to four he. Strain and take warm.
This formula, Wei Ai San, is used to regulate the spleen and stomach of children suffering from vomiting and diarrhea. When a rash has not yet erupted, and physicians fail to recognize the signs, they may administer cold medicine, which suppresses the rash and causes it to remain hidden internally without erupting. In such cases, this Wei Ai San should be used for regulation. If the body is sweating, do not use Kong Xin Fa San; if there is no sweating, use Kong Xin Fa San. Afterward, administer Qiang Huo San and Wei Ai San.

Glutinous rice (one liang), dried Chinese quince (three qian), licorice (one qian), clove (sixteen pieces, roasted together), patchouli leaf, perilla leaf (each one qian)
Combine all the above ingredients in one place, dry grind into fine powder. Take one qian or half a qian per dose, with a decoction of millet and jujube.

123. Yun Qi Tang
For post-eruption regulation.
Platycodon root (washed, dried, five liang), licorice (roasted, two liang), dried white ginger (one qian), cardamom, tangerine peel (with white rind removed), caraway (each one liang, washed)
Grind the above into fine powder. Take half a qian or one qian per dose, with a decoction of frost persimmon, or with a decoction of perilla and salt.

124. Dou Ru San
Treats cases in which children with eruptive rash also suffer from sudden and persistent diarrhea.
Nutmeg (one piece), myrrh (the size of a bean)
Grind the above into powder and take as directed.

上为细末,米饮调下。
一百二十五、姜附汤。治疮疹半出而半不出,或出盛时却下利,肢厥呕逆,腹胀吃噫。
须急与理中丸、四逆姜附汤之类,不须疑,已试之验也。大便自利腹胀者,是热毒被冷所搐不能出,冷甚则为下利,其毒小得出,则为腹胀,当此以理中丸、四逆姜附汤等服之,里复温则利止,热毒得复出,则腹胀自消,疮疹亦自出矣。又有疮疹半出半未出,或出盛时却大便不通,小便赤涩,喘粗腹胀,而唇齿干,口躁渴引饮谵语者,当急下之。此证是毒瓦斯壅瘀,欲出而出不辨故腹胀,下之热毒散,荣卫伸,则里胀消,外疮出,合温合下,皆得其宜,不可不述之。若下脓血而腹胀者,又非此证,宜服南金散、乳香猪血膏、理中丸、姜附汤。
方见寒门 四逆汤,方见伤寒门。
一百二十六、七珍散。调胃进食,滋养荣卫。
人参 茯苓 白术 山药 黄 (蜜炙) 甘草(炙) 白扁豆(炒)

Grind into fine powder and take with a rice decoction.

  1. Ginger and Aconite Decoction. Treats cases where the rash is partially erupted and partially not, or where, when the rash is at its peak, diarrhea occurs, with cold extremities, vomiting, and abdominal distension with belching. It must be given urgently with formulas such as Li Zhong Wan and Si Ni Jiang Fu Tang; there is no need for doubt, as this has been tested and proven effective. In cases where there is spontaneous diarrhea with abdominal distension, this is due to heat-toxin being restrained by cold and unable to erupt. Excessive cold leads to diarrhea, and if the toxin is only partially able to erupt, it results in abdominal distension. In such cases, formulas such as Li Zhong Wan and Si Ni Jiang Fu Tang should be taken. When the interior returns to warmth, the diarrhea stops; when the heat-toxin is able to erupt again, the abdominal distension naturally dissipates, and the rash also erupts on its own.

There are also cases where the rash is partially erupted and partially not, or where, when the rash is at its peak, constipation occurs, with red and difficult urination, coarse breathing, and abdominal distension, along with dry lips and teeth, intense thirst with a desire to drink, and delirium. In such cases, purgation must be administered urgently. This condition is caused by toxic gas stagnation, where the toxin wishes to erupt but is unable to do so clearly, hence the abdominal distension. When purged, the heat-toxin disperses and the nutritive and defensive qi are restored, leading to the dissipation of internal distension and the eruption of external rash. The combination of warming and purging is appropriate in this case and must not be overlooked. However, if there is passage of pus and blood along with abdominal distension, this is not this condition, and formulas such as Nan Jin San, Ru Xiang Zhu Xue膏, Li Zhong Wan, and Jiang Fu Tang should be taken instead.

The formula can be found in the Cold Diseases section: Si Ni Tang. The formula can also be found in the Cold Damage Disorders section.

  1. Qi Zhen San. Regulates the stomach, promotes digestion, and nourishes the nutritive and defensive qi.

Ginseng, Poria, Atractylodes, Mountain Yam, Huang Qin (honey-fried), Licorice (fried), White Hyacinth Bean (fried).

上等分为细末,每服抄二钱,水一盏,生姜三片,枣子一枚,同煎至六分盏,连滓温服,不拘时候。加粟米名曰:八珍散,此药大能进食,时人患不食,用诸药皆不效,后用此数日,饮食大进。脾土居中,躁温皆非所宜,但得其中,则水升火降,脾爱谷味也。
一百二十七、薤白汤。治疮疹下利黄赤脓血及身热。
薤白(切,半盏) 豆豉(一盏) 山栀子(十枚)
上用水五盏,同煎薤白烂为度,去滓,量大小服之,解去恶积也。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
疮子因吐利内虚自陷者第十三
一百二十八、活血散。治是疮疹证不出,或出而迟,或出而倒靥者,皆宜服之。
上用白芍药炒为细末,用温酒调服,或入酒一匙则出快。如欲止痛者,只用温热水调服之,以意寻之,此乃调荣卫药也。盖张氏《妙选方》云:疮疹气匀即出,快气行,由荣卫无阻矣。又芍药主时行寒热、消痈肿,则治疮痘矣。《素问》论脚受血而能行,目受血而能视,手受血而能握物。《活人书》一证感寒,寸大尺弱,两足拘挛,为下焦血少,不能伸,用芍药甘草汤三服,遂脚伸不拘挛能行,常用有效,又有老贵人不能拜跪,宣医用六辛汤,乃是白芍药六两,甘草半两,服十日而能行,此亦活血散,行荣卫也。

The medicine should be ground into fine powder, and for each dose, take two qian, mixed with one zhan of water, three slices of ginger, and one date. Boil together until the liquid reduces to six-tenths of a zhan, then take it warm, including the residue, at any time. When millet is added, it is called Bazhen San (Eight Precious Powder). This medicine greatly enhances appetite. For those who suffer from loss of appetite, other medicines have been ineffective, but after using this formula for several days, their appetite improves greatly. The spleen, being the central earth organ, is not suited to excessive heat or cold. Only when it is balanced does water rise and fire descend, and the spleen then loves the taste of grains.

  1. Xiebai Tang (Chinese Chive White Decoction). Treats rashes with diarrhea of yellow and red pus and body heat.

Xiebai (chopped, half a zhan), Douchi (one zhan), Shanzhi Zi (ten pieces).

Use five zhan of water, and decoct together until the xiebai is thoroughly softened. Strain the decoction and administer according to the patient's size, to resolve and eliminate bad accumulations.

Chuangzhen Lun (Treatise on Rashes), Volume 65: Formulas for Rashes
Thirteenth: Cases where sores occur due to internal deficiency from vomiting and diarrhea.

  1. Huo Xue San (Promoting Blood Circulation Powder). Treats cases where the rash does not erupt, or erupts late, or erupts but recedes (danya). All such cases should be treated with this formula.

Use baishao (white peony root), stir-fried into fine powder, and take with warm wine. If a spoonful of wine is added, the eruption occurs more quickly. For pain relief, take only with warm water. Adjust as needed, for this is a medicine that regulates the defensive and nutritive qi. As stated in Zhang’s Miaoxuan Fang: when the qi of the rash is even, it erupts; when the qi moves swiftly, it is because the defensive and nutritive qi are unobstructed. Also, baishao is used for epidemic fevers and chills, and to reduce abscesses and swellings, thus treating rashes and smallpox. From the Su Wen: "The feet receive blood and can walk; the eyes receive blood and can see; the hands receive blood and can grasp objects." From the Huo Ren Shu: in one case, cold was felt, the cun pulse was large and the chi pulse weak, and both feet were cramped, indicating deficiency of blood in the lower jiao, hence the inability to stretch. Three doses of baishao gancao tang (Peony and Licorice Decoction) were used, and the feet then extended, no longer cramped, and the person could walk. This formula is commonly used and effective. There was also an elderly nobleman who could not bow or kneel; the physician prescribed liu xin tang (Six Xin Decoction), consisting of six liang of white peony root and half a liang of licorice. After taking it for ten days, he could walk again. This too is huo xue san, which promotes the circulation of defensive and nutritive qi.

一百二十九、人齿散。治疮疹已出而不快,既出而倒靥,患疮疹作寒热而脉反迟者,或攻皮肤而出迟,或面额赤,脉不洪大者,或服凉药过多,血涩气弱,或出之未快,隐隐在皮肤间,以酒调服之。钱乙附方,治疮疹倒靥,入麝香酒调服之。尤佳。又云:疮疹倒靥不出,加赤小豆七粒,薄荷酒调服之。若黑色者,名曰:鬼疮子,用 猪血调下二钱,移时再服之。

  1. Human Tooth Powder. Treats eruptions that have appeared but are not progressing well, or have appeared but are regressing; those with eruptions accompanied by chills and fever but with a slow pulse; those where the rash attacks the skin but emerges slowly; those with redness on the face but without a full, strong pulse; those who have taken excessive cooling medicines, resulting in blood stasis and qi deficiency; or those where the rash has not fully erupted, lingering faintly beneath the skin. Take with wine. Qian Yi's additional formula for treating regressing eruptions: take with wine containing musk. Particularly effective. It is also said: if the rash is not regressing, add seven red adzuki beans, and take with peppermint wine. If the rash is black in color, it is called "ghost sore," and should be taken with pig's blood—two qian, then again after a while.

上用人齿脱落者,以瓷瓶固济,大火 令通赤,候冷取出为末,用薄荷酒调服之,半钱。良久脉平,毒瓦斯散,疮如粟米而出,详之,此为发出疮疹之药也。如伤寒表汗之药,故伤寒发汗,须看荣卫之浅深,疮疹表出,须看蕴热之多少也,恐蕴热少而用药过,为斑烂故也。其已出而未快者,活血散蒺藜酒、葡萄酒之类可也。既出而倒靥者,须人齿散,则病药与禀受弱人三者皆相当也,不尔,则病轻药重,反以为累后人不能究其毒瓦斯轻重,一概用药,因兹夭横者多。昔有士贵之家,患疮疹已出而稍迟,遂用正气散加白芍药,又用胡荽酒猴梨酒亦出迟。渠家云:大抵医家用药太缓,自夜来烧人齿五个,酒调服之,一身疮疹俱出,骇闻渠用,遂再诊视,脉已微,观脑后并两脚尽白色,是荣卫弱,热毒少而药力过,则阳气少而无以应接,故无血色也。告云:阳气尽出表外,今里寒,寒气成湿,湿必濡泻,急以二气丹为小丸,服至半两,水泻二日方止。又服内补散治疮痘,其疮痘服人齿散,表过为斑烂,遍体为一,将息月余方愈。其人精神稍缓,盖耗竭心液故也,详人齿治奶乳痈破肿,出箭镞刺,表疮疹甚验。若误用早,则一变十,不可胜数,为斑烂,为虚脱,为里寒,不可不知,又有田舍及市井间小儿,患疮痘中,行走当风,任服朴硝大黄之类无害者,恐富贵之禀,非贫荷者比,各随宜而治。前云:服人齿散,脉微而疮色白为外阳微,濡泻为内阴盛,自非先用二气丹,后尚濡泻,若用之迟,岂不为虚脱也。

The preparation involves using human teeth that have naturally fallen out. These are placed in a porcelain bottle and sealed tightly. The bottle is then heated over a strong fire until it turns bright red. After cooling, the contents are removed and ground into a fine powder. This powder is then mixed with mint wine and taken in a dose of half a qian. After some time, the pulse returns to normal, the toxic pathogenic factors disperse, and the rash appears like millet seeds. Upon careful examination, this is a formula used to induce the eruption of rash. Like the surface-sweating medicines used in treating colds, the treatment of rash also requires attention to the depth of the nutritive and defensive qi, as well as the amount of internal heat. One must be cautious, for if the internal heat is slight but the medicine is strong, it may result in a mottled rash.

For cases where the rash has appeared but not fully erupted, medicines such as blood-activating wine made from Tribulus terrestris or red wine may be used. If the rash has appeared but then receded, the human tooth powder is required, as it is appropriate for the patient's condition, the illness, and the weak constitution. Otherwise, if the illness is mild but the medicine is strong, it may cause harm to the patient, and future practitioners will not be able to accurately assess the severity of the toxic pathogenic factors, leading to improper treatment and, as a result, many untimely deaths.

There was once a family of high social status whose child had a rash that had appeared but was delayed in eruption. They used the Zhengqi Powder with white peony root, and also used coriander wine and monkey-pear wine, but the rash still appeared slowly. The family said that, in general, physicians use medicine too slowly. So, they burned five human teeth overnight, mixed the powder with wine, and took it, causing the rash to erupt all over the body. When the physician heard of this, he re-examined the patient and found that the pulse was weak, and that the back of the head and both feet were pale in color. This indicated a weak nutritive and defensive system, with insufficient heat toxins and excessive medicinal force, leading to a deficiency of yang qi and an inability to respond properly, hence the pale appearance. He was informed that the yang qi had been fully expelled to the exterior, and now there was internal cold. The cold transformed into dampness, which inevitably caused diarrhea. He immediately prepared the Erqi Dan as small pills, and the patient took half a liang, and the diarrhea subsided after two days. The patient then took the Neibu San to treat the rash and pustules. When the rash was treated with the human tooth powder, it erupted excessively, becoming mottled and spreading across the entire body. The patient required over a month of rest before recovery. The person's spirit was slightly weakened, likely due to the exhaustion of heart fluid. It is clearly effective in treating breast abscesses, breaking up swellings, expelling foreign objects such as arrows or splinters, and inducing the eruption of rash.

If this medicine is used too early, one condition may lead to ten others, and the number of complications is countless, resulting in mottled rash, collapse, or internal cold. This must not be overlooked. There are also children from rural and urban backgrounds who suffer from rash and pustules. If they walk about exposed to wind, they may take medicines such as mirabilite and rhubarb without harm, but one must be cautious, for the constitution of the wealthy differs from that of the poor. Each case must be treated according to its own appropriateness.

As previously mentioned, when the human tooth powder is taken and the pulse is weak with pale rash, this indicates a deficiency of external yang. Diarrhea indicates an excess of internal yin. Unless the Erqi Dan is used first, diarrhea may still occur. If it is delayed, would it not lead to collapse?

一百三十、内补散。治小儿正患疮疹中,或感外寒,或内伤生冷,或服冷药过多,因生吐泻脾虚血涩,疮疹迟迟不出,肌肤瘦而无血色,里服诸调脾胃药,外服此可以滋养血气,疮毒得出。
人参 黄 白芷 当归 肉桂 桔梗(炒) 川芎 木香 甘草(炙) 防风 浓朴(姜制) 橘皮(去白)
上等分为细末,每服一钱,入酒二匙,温汤浸调服之,不拘时候。王子建云:仲景论证多而用药少,男子详而妇人略。云:此乃穿凿之过,若使仲景存日,其方有余用。盖无坏病矣。今则医者治病,纷纷扰扰,为利是图,动辄差误,后贤处方,救其不及,是乃方愈多,皆是救差误尔。治疮疹用内补散,亦救其差误尔。俚俗人常云:疮疹是热毒,见其药稍温,便以为误,此不审之过也。殊不知伤寒是伤其寒,却有间或用大黄朴硝升麻知母之类,此皆救一时不及。若不述此,恐人执而不移,一向偏见,使缓急疗病,意议不能完备,疑谋败事者则多矣。

  1. Internal Supplement Powder (Nei Bu San).
    This formula treats children who are currently suffering from rash (疮疹), caused by exposure to external cold, internal injury from cold foods, or excessive intake of cold medicines, which leads to vomiting and diarrhea, spleen deficiency, and blood dryness. The rash does not emerge promptly, the skin becomes thin and lacks color, and although internal medicines that regulate the spleen and stomach are taken, this formula may be used externally to nourish blood and qi, allowing the rash toxins to emerge.

Ingredients:
Ginseng, Huang (likely Huang Qi, Astragalus), White芷 (Angelica dahurica), Dang Gui (Chinese Angelica), Cinnamon (Rou Gui), Platycodon (炒, stir-fried), Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Xiang (Costus), Glycyrrhiza (炙, honey-fried), Fang Feng (Saposhnikovia), Hou Po (Magnolia,姜制, ginger processed), Chen Pi (Citrus peel,去白, with white part removed).

Prepare the above ingredients by grinding them into a fine powder. Take one qian (钱) per dose, mix with two spoons of wine, and dissolve in warm water. May be taken at any time.

Wang Zijian remarked: Zhang Zhongjing’s syndrome differentiation is detailed, yet his use of medicine is sparse; he elaborates on men but is brief on women. This is an example of over-interpretation. If Zhang Zhongjing were still alive, his formulas would have more applications—there would be no cases of misdiagnosis. Now, however, doctors treat diseases in a chaotic manner, seeking profit and often making mistakes. Later scholars prescribe formulas to correct these deficiencies, hence the increase in formulas, all of which are remedies for previous errors. Using Nei Bu San to treat rash is also a remedy for such errors.

Common people often say: "Rash is caused by heat toxins. If the medicine is slightly warm, it is considered a mistake." This is the fault of not examining carefully. They do not realize that in cold injury (伤寒), the disease is caused by cold, yet sometimes medicines such as rhubarb, mirabilite, Cimicifuga, and Anemarrhena are used. These are used to correct deficiencies in treatment at the time. If this is not explained, people may cling to their biased views, leading to incomplete reasoning when treating urgent or slow-onset diseases, and thus many will fail in their treatment plans.

疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
解毒利余毒第十四
一百三十一、赤茯苓汤。治小儿疹痘疮出后,咳逆胁痛,不下食。
赤茯苓 甘草(炙) 大青 升麻 枳壳(麸炒,各半两) 栀子(一分)
上为粗末,每服一钱,水一小盏,入苦竹叶一七片,豆豉三十粒,同煎至五分盏,去滓,分为三服,日三四服,看儿大小,以意加减,本方称疹痘出后胁痛者,由病后毒瓦斯溷乱,阻于升降,左右为阴阳之道路,气之所行处,令气滞为胁痛。以枳壳宽肠下气,令气顺胁不痛也,大青栀子去蕴热,升麻解毒,赤茯苓导心火,利小肠,无热以克肺气,而咳逆自平尔。
一百三十二、小柴胡汤,治发热甚而呕吐者,宜服之。
柴胡 人参 黄芩(各三两) 甘草(炙) 半夏(各二两半,汤泡七次)
上为粗末,每服三钱,水一盏,生姜二片,枣子一枚,同煎至半盏,去滓温服。咳嗽者加五味子煎服。头痛发热,肢节痛者,四味升麻汤。大便不通者,四顺饮。若大便自利黄黑色者,此毒亦有所出,不必广与汤剂,恐重增他病,大便自然通,不得以温药助之,疮疹亦稀少,自快利,只与四味升麻汤、荆芥散。虽大便利不可以温药助之,其下利甚者,却与少温之。

Treatise on Ulcers and Diagnosis, Volume Sixty-Five: Formulas for Eruptive Fevers
Fourteenth: Resolving Toxins and Clearing Residual Toxins

131. Red Poria Decoction
Treats children with rashes or smallpox after eruption, presenting with upward coughing, costal pain, and lack of appetite.

Ingredients:
Red Poria (赤茯苓), Licorice (炙甘草), Isatis Root (大青), Cimicifuga (升麻), Citrus Aurantium (麸炒枳壳, each half liang), Gardenia (栀子, one part).

Preparation:
Grind the ingredients into a coarse powder. For each dose, take one qian, add one small cup of water, and include seven slices of bitter bamboo leaf and thirty grains of fermented soybeans. Boil together until reduced to half a cup, strain, and divide into three portions. Administer three to four times daily, adjusting the dosage according to the child’s size and condition.

This formula is indicated for cases of costal pain following rash or smallpox. The condition arises from post-illness toxic vapors becoming disordered and obstructing the ascending and descending movement of qi. The left and right sides of the body are the pathways of Yin and Yang, and where qi flows, stagnation leads to costal pain. Citrus Aurantium broadens the intestines and descends qi, allowing the qi to flow smoothly and relieving costal pain. Isatis Root and Gardenia eliminate internal heat, Cimicifuga detoxifies, and Red Poria guides heart fire downward, benefiting the small intestine. Without heat to overact on the lung qi, upward coughing naturally subsides.

132. Minor Bupleurum Decoction
Indicated for those with severe fever and vomiting.

Ingredients:
Bupleurum (柴胡), Ginseng (人参), Scutellaria (黄芩), each three liang; Licorice (炙甘草), Pinellia (汤泡七次半夏), each two and a half liang.

Preparation:
Grind the ingredients into a coarse powder. For each dose, take three qian, add one cup of water, two slices of ginger, and one jujube. Boil together until reduced to half a cup, strain, and take warm. For those with cough, add Schisandra (五味子) and decoct together. For those with headache, fever, and joint pain, use the Four-Ingredient Cimicifuga Decoction. For those with constipation, use the Four-Direction Decoction.

If the stool is naturally loose and of a yellow-black color, this indicates that the toxins are being expelled naturally; no need to widely administer decoctions, as this may worsen other conditions. The stool will naturally pass without the need for warming herbs, and the rash will also become less frequent, resolving on its own. In such cases, only administer the Four-Ingredient Cimicifuga Decoction and Jingjie Powder. Even in cases of loose stool, warming herbs should not be used. However, for those with severe diarrhea, a small amount of warming may be given.

一百三十三、大青四物汤。治热病十日已上,发汗及吐利后,热不除,身上斑出。
大青(四两) 豆豉(八合) 阿胶 甘草(炙,各一两)
上锉如麻豆,每服抄五钱,水一盏,煎至六分,去滓入胶,煎令化服。
一百三十四、沙糖水。治疮子作脓窠了,是毒瓦斯已尽出在肌,但未结靥者。
上宜调沙糖水与吃,疮子浮欲干时,须与儿掐去痂,令血出则定无瘢子。若从他至干,定隐一瘢子也。后人见吃沙糖水疮干,不问毒瓦斯出与不出,尽便与沙糖水吃,损目者多矣。
盖尝疮疹结成脓 ,是毒瓦斯出尽在肌肤,可服之。又设或尚尔血 未成脓 ,乃毒未出尽,便吃沙糖水,则损目。盖患疮疹儿食糖蜜枣柿,即疮入目,及患疮疹家煮鹅鸭卵食,其儿闻卵气,目中即生翳膜,更不可食也。
一百三十五、蓝根散。
板蓝根(一两) 甘草(炙,三分)
上同锉为细末,每服半钱或一钱,用雄鸡冠血三两点,同温酒少许,食后同调下。

  1. Daqing Siwu Decoction
    Treats febrile diseases lasting ten days or more, after diaphoresis, emesis, or purgation, where the fever does not subside and macules appear on the body.
    Isatis root (four liang), soybean paste (eight he), donkey-hide gelatin, licorice (roasted, one liang each)
    Crush the herbs finely like sesame seeds. For each dose, take five qian, add one cup of water, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Remove the residue, add the gelatin, and continue decocting until it dissolves, then take the decoction.

  2. Sand Sugar Water
    Treats pustules that have formed, where the toxins have fully exited to the skin but have not yet formed a scab.
    It is advisable to prepare and administer sand sugar water. When the pimple is about to dry and become flat, the child should be made to pinch off the scab to allow blood to flow, which will ensure no scar forms. If left to dry naturally, a scar will inevitably remain. Later generations, seeing that the pustule dries after taking sand sugar water, often administer it regardless of whether the toxins have been fully expelled or not, resulting in many cases of eye damage.
    It is said that when a rash forms pus, the toxins have been fully expelled to the skin and it may be taken. However, if the blood has not yet formed pus, meaning the toxins have not been fully expelled, and sand sugar water is taken, it will damage the eyes. Indeed, children with rashes who consume sugar, honey, dates, or persimmons may have the rash enter the eyes. Likewise, when families of children with rashes cook and eat goose or duck eggs, and the child smells the aroma of the eggs, a film may form over the eyes. Such foods should be avoided entirely.

  3. Lan Gen Powder
    Isatis root (one liang), licorice (roasted, three fen)
    Grind all the herbs together into a fine powder. For each dose, take half a qian or one qian, mix with three or two drops of blood from the comb of a rooster and a little warm wine, and take after a meal.

一百三十六、甘露饮。解胃热,及小儿疮疹已发后余毒后,余热温壮,齿龈宣肿牙痛,不能嚼物,饥而不欲食,烦热面黄,及病后疮 ,乳母俱可服。
甘草 山茵陈 石斛 枳壳(麸炒) 黄芩 枇杷叶 生地黄 麦门冬(去心)
上等分为粗末,每服抄二钱,水一盏,同煎至八分,食后温服。牙齿动摇,牙龈肿热,含漱并服。
一百三十七、槐花散。治斑疮余热不退。
槐花 赤小豆(各炒,二钱) 麝香(少许)
上为细末,每服半钱,蜜汤调服,不拘时候。
一百三十八、净心散。治疮痘出欲尽,便服之,如入眼,即自退。
蛇蜕(一条,烧灰) 不蛀皂角(十茎,烧灰) 甘草(生用,半钱)
上为细末,每服一钱,热水调下,小儿半钱。
一百三十九、青金丹。治小儿疮疹病后,取下余毒。
滑石末 白丁香(研过) 天南星 青黛(细罗) 轻粉 水银(各二钱,先以饧二钱于铜铫内溶化,便以水银拌和匀,泻于地上,冷用) 川巴豆(去皮心膜,七十三片,无缺失者,用井花水浸一宿,悬于当风,吹干烂研)

136. Sweet Dew Decoction
Resolves stomach heat, and is used for residual toxins following the eruption of rashes in children. It treats residual heat causing feverishness, swollen and inflamed gums with tooth pain, making it impossible to chew food, hunger without desire to eat, restlessness with heat and a yellowish complexion, and also for sores after illness. Both the child and the nursing mother may take this formula.

Licorice, Mountain Artemisia, Dendrobium, Tangerine Peel (fried with bran), Scutellaria, Loquat Leaf, Rehmannia Root (fresh), Ophiopogon (with heart removed).

The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take two qian of the powder, add one cup of water, and decoct until reduced to eight parts. Take warm after meals. For loose teeth, swollen and hot gums, use as a mouthwash and also take internally.

137. Huihua Powder
Treats residual heat from eruptive sores that does not subside.

Huihua (Sophora flower), Red Adzuki Beans (each fried, two qian), Musk (a little).

The above are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with honey water, at any time.

138. Jingxin Powder
Used when rashes and smallpox are about to subside; take this formula immediately. If the rash enters the eye, it will retreat on its own.

Snake蜕 (one, burned to ash), Non-infested Soapberry (ten stems, burned to ash), Licorice (raw, half a qian).

The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with hot water. For children, take half a qian.

139. Qingjin Pill
Treats residual toxins after a child's rash disease.

Talc Powder, White Clove (ground), Pinellia Ternata, Qing Dai (blue vitriol, finely sifted), Light Powder, Mercury (each two qian; first, dissolve two qian of honey in a copper pan, then mix with mercury evenly, pour onto the ground, and use when cold). Sichuan Croton (peel and membrane removed, seventy-three pieces, none missing; soak in well water overnight, hang in the wind, dry thoroughly, and grind to a paste).

上件药,用拌和匀,用软饭为丸,如梧桐子大,巴豆不出油,根据形证用汤使。伤寒后取积,淡煎葱白汤送下。取疳虫,用牛肉汁下。惊风吐中紧硬,面青黑,用金银薄荷葱白汤下。因伤着肚中,及腹皮上微热,腹胀,夜间作热似疳,又不是疳,面青黄色,眼微黄,肚腹中有积,用皂角子二七粒,灰内煨过,水一盏,煎至半盏,送下此药。有积作泻,鱼 汤下。气积,炒茴香汤下,凡下此药,周岁十四丸,二岁十八丸,七岁二十四丸,看大小加减下,须是四更初天明通下积来,尽时可根据形证候,下药补之,临服此药,恐先吐下些少涎来,亦不妨。
一百四十、黄芩散。治疮毒出尽后服之,恐疮毒入目,极妙。
黄芩 山栀子 黄丹上等分为细末,用牛蒡子叶取汁,调涂于顶门。
一百四十一、灯心汤治疮痘出后烦喘,小便不利者,宜进之。
灯心(一把) 鳖甲(醋煮黄,二两)

The above-mentioned herbs should be thoroughly mixed and made into pills using soft rice porridge as a binder, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. The Ba Dou (Castor Bean) should be used in a form that has not released its oil, and the dosage should be adjusted according to the patient's condition. After an illness of shanghan (febrile disease), to eliminate internal accumulations, administer the pills with lightly decocted cong bai (green onion whites) soup. To expel gan worms, take the pills with beef broth. In cases of convulsive jingfeng (wind syndrome) with rigidity and a cyanotic or blackish face, administer with a decoction of jin yin (silver and gold, likely referring to herbs such as Jin Yin Hua), bo he (mint), and cong bai (green onion whites). If the condition arises from injury to the abdomen, with slight heat on the abdominal skin, abdominal distension, night fever resembling gan but not actually gan, with a pale or greenish-yellow complexion, slightly yellow eyes, and internal accumulation in the abdomen, use 14 zao jiao zi (soapnut seeds), roasted in ash. Boil one cup of water down to half a cup and use this to administer the medicine. If the accumulation causes diarrhea, take the pills with fish soup. If the accumulation is due to qi stagnation, take the pills with chao hui xiang (roasted cumin) soup. For children, the dosage is as follows: one-year-olds take 14 pills, two-year-olds take 18 pills, and seven-year-olds take 24 pills; adjust the dosage according to the child's size. It must be taken at the beginning of the fourth watch (around 1–3 AM) so that the accumulation is fully evacuated by dawn. Once the accumulation is fully expelled, the patient should be given a medicinal formula to restore the body. When taking this medicine, one may first vomit or pass some phlegm; this is not harmful.

  1. Huang Qin San (Scutellaria Powder)

This formula is taken after all chuang du (toxicity from sores) has been fully expelled, to prevent the toxins from entering the eyes; it is extremely effective.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Huang Dan (lead tetroxide). Equal parts of the above ingredients are ground into a fine powder. A decoction is made from the leaves of Niu Bang Zi (Arctium lappa), and this is used to apply the powder to the top of the head.

  1. Deng Xin Tang (Lamp Core Decoction)

This formula is suitable for cases of restlessness and shortness of breath after the eruption of chuang dou (sores or rashes), especially when urination is difficult.

Deng Xin (lamp core, one bunch), Bie Jia (softshell turtle shell, steamed in vinegar until yellow, two liang).

上锉为散,每服一两,用水八合,煎取四分服之,各量大小加减服之。
一百四十二、黄 散。治壮热不退,可凉肌肤散热。
黄 柴胡 干葛 甘草(炙,各等分)
上为末,每服一钱,薄荷三叶,水半盏,煎至三分,约三呷,空心服。此药治发热数日未退者,其热是疮疹者,量其虚实用之也。
一百四十三、朱砂膏。治小儿惊积热病后,可常服。
朱砂(半两) 硼砂 马牙硝(各三分) 真珠末(一钱) 玄明粉(二钱,以上拌研)
片脑 麝香(各一钱)
上件各为末于一处,拌合和,用好蜜炼成膏,如小儿诸般惊,用药一黄豆大,常用金银薄荷汤少许化开下。如遍身潮热,用甘草煎汤化下。一腊及一月内小儿,不通下药,可以药用乳调涂乳上,令小儿吃乳下。
一百四十四、宣风散。治身热烦渴,腹满而喘,大小便赤涩,面赤闷乱大吐,当利其小便,不瘥者,宜服之。
槟榔(二个) 陈皮(去白) 甘草(炙,各半两) 牵牛(四两,半生用,半炒熟)

Grind the ingredients into a powder. Take one liang per dose, decoct with eight he of water, reduce to four parts, and take it. Adjust the dosage according to the patient's size or condition.

  1. Huang Powder. Treats persistent high fever, which can cool the skin and dissipate heat.

Huang, Bupleurum, Dried Kudzu Root, Honey-Fried Licorice (equal parts)

Grind into powder. Take one qian per dose, with three leaves of mint, half a cup of water, decoct until reduced to three parts, take about three sips, on an empty stomach. This medicine treats fever that has not subsided after several days; if the fever is due to a rash or exanthem, adjust the dose according to the patient’s deficiency or excess condition.

  1. Cinnabar Ointment. Treats children after convulsions and heat illness; may be taken regularly.

Cinnabar (half a liang), Borax, Mirabilite (each three qian), Pearl Powder (one qian), Sodium Sulfate (two qian, grind together)

Camphor, Musk (each one qian)

Grind all the above ingredients into powder, mix thoroughly, and make into an ointment with good quality honey. For various types of convulsions in children, take a dose the size of a soybean, dissolve in a small amount of Jin Yin Bo He (a type of mint or herbal decoction) and take it. If the child has generalized tidal fever, dissolve in licorice decoction and take it. For children under one year old, who should not take purgatives, apply the medicine mixed with milk on the breast, and let the child suck it off.

  1. Xuanfeng Powder. Treats body heat, thirst, abdominal fullness with wheezing, red and difficult urination, red face, confusion, and vomiting; if urination is not promoted, this formula should be taken.

Areca Nut (two pieces), Dried Tangerine Peel (with white removed), Honey-Fried Licorice (each half a liang), Phellodendron (four liang, half used raw, half stir-fried)

上为细末,三两岁用蜜汤调下半钱,以上者服一钱,食乳前服。
一百四十五、甘桔汤。治疮疹咽喉疼痛生疮者服之。
甘草(炒,二两) 桔梗(米泔水浸一宿,焙干用,一两)
上为细末,每服二大钱,水一盏,煎至五分,食后温服。如肺热手 眉目鼻面,加阿胶半斤,炒过同煎至五分服。
一百四十六、定命朱砂散。治小儿疮疹毒瓦斯不出,或出后干黑色,服此药发出毒瓦斯,其疮子细红而出也。此方系出疮子倒靥门中。
朱砂(半两) 生龙脑 滴乳香 马牙硝(四味,各研) 甘草(炙,各二钱)
上五味研匀,用脑月新 猪血半升同研匀,取青竹筒长二尺,留两节,开一头作窍子,注药在内,黄蜡塞定,以油绢紧里封,勿令透气,埋地坑中,至一百五日取出,水洗挂风中四十九日,劈开取药,研为细末,每服半钱,新汲水下。
一百四十七、鼠粘子汤。治疮疹出太盛。解毒门内消毒散加防风,治疗与方同。

Grind the above into fine powder. For children aged two or three years, mix half a qian with honey water and take before eating or nursing. Those older than this should take one qian.

  1. Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). Used for those suffering from sore throat, pain, and sores caused by eruptive rash.
  • Licorice (fried, two liang)
  • Platycodon (soaked overnight in rice washing water, dried and used, one liang)

Grind the above into fine powder. Take two large qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to half, and take warm after meals. If there is heat in the lungs affecting the hands, eyes, nose, and face, add half a jin of Ajiao, fry it first, then decoct together until reduced to half and take.

  1. Dingming Zhusha San (Life-Saving Cinnabar Powder). Used for children with eruptive rash where the toxic qi fails to erupt, or if it does erupt, turns dry and black. Taking this medicine will help expel the toxic qi, and the rash will emerge as fine red bumps. This formula is derived from the section on inverted eruptions.
  • Cinnabar (half a liang)
  • Raw Borneol
  • Frankincense
  • Mirabilite (the four ingredients, each ground separately)
  • Licorice (fried, two qian each)

Grind the five ingredients evenly, mix with half a sheng of fresh pig's blood, and grind evenly together. Take a green bamboo tube two chi long, leave two joints intact, and make an opening at one end. Place the medicine inside, seal the opening with yellow wax, wrap tightly with oil-soaked silk, and ensure no air enters. Bury it in an earth pit and retrieve it after 150 days. Wash it with water, hang it in the wind for 49 days, then split it open to retrieve the medicine, grind it into fine powder, and take half a qian with freshly drawn water.

  1. Shuzhanzi Tang (Sticky Seed Decoction). Used for cases of excessive eruptive rash. This formula is the same as the detoxifying powder formula from the detoxification section, with the addition of Fangfeng (Saposhnikovia root). The treatment method is the same as the formula.

一百四十八、斑疮入眼目方。
牛蒡子 人参(各二两)
上同研为细末,每服二钱,糯米薄粥调下,神效不可具述。
治疮疹出不快,既出不正色先用粉干葛一味为细末,每服三钱,用雄鸡头一个,捣眼入干葛末在内,每用水二盅,煎至一盅,去滓服,其验如神。
卷之六十六 腋臭门
十香丸
含化,令人遍体俱香。
沉香 水香 白檀香 零陵香 甘松(去土) 藿香 鸡舌香 肉豆蔻(去壳) 白芷 细辛川芎 槟榔 丁香(各半两) 龙脑 麝香(各一钱)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如芡实大,每服一丸,不拘时含化咽津,每日不拘时,三五度。
卷之六十六 腋臭门
五香丸
治口臭及身臭,止肿痛,散血气。
丁香 藿香 青木香 豆蔻子 白芷 当归 桂心 零陵香(各一两) 甘松 香附(各二两) 槟榔(二枚)
上为细末,炼蜜和丸如大豆,日三夜一,时含之咽津,五日内口香,十日身香,二七日衣被香,三七日下风人闻香,四十七日净洗手不落地香,五十七日把他人手亦香。禁五辛去臭气之物。

Formula 148: A Formula for Rash Entering the Eyes
Arctium lappa (burdock seed), Panax ginseng (ginseng) — each two liang
Grind the above ingredients together into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with thin glutinous rice porridge. This formula is remarkably effective, its benefits too numerous to describe.

For rash that does not erupt quickly, or erupts with an abnormal color: first use powdered dried Pueraria lobata (kudzu root) as a single herb, ground into a fine powder. Take three qian per dose. Use the head of one rooster, crush it to extract its essence, and mix the kudzu root powder into it. For each dose, use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, strain and take. Its efficacy is miraculous.

Volume 66, Section on Axillary Odor
Ten-Aroma Pills
Chew and dissolve, and the whole body will become fragrant.
Aquilaria agallocha (agarwood), Agastache rugosa (water-scented herb), Santalum album (sandalwood), Cinnamomum camphora (camphor tree), Nardostachys jatamansi (spikenard) (after removing soil), Agastache rugosa (藿香), Syzygium aromaticum (clove), Myristica fragrans (nutmeg) (after removing the shell), Angelica dahurica (white芷), Asarum heterotropoides (Chinese wild ginger), Ligusticum chuanxiong (Szechuan lovage), Areca catechu (betel nut), Syzygium aromaticum (clove) — each half liang; Camphor (龙脑), Musk (麝香) — each one qian
Grind the above into a fine powder, mix thoroughly, and combine with refined honey to form pills the size of Euryale ferox (water chestnut). Take one pill at a time, chew and dissolve, swallowing the saliva. Take three to five times daily, at any time.

Volume 66, Section on Axillary Odor
Five-Aroma Pills
Treats bad breath and body odor, relieves swelling and pain, and disperses blood stasis.
Syzygium aromaticum (clove), Agastache rugosa (藿香), Aucklandia lappa (costus root), Myristica fragrans (nutmeg), Angelica dahurica (white芷), Angelica sinensis (dang gui), Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Cinnamomum camphora (camphor tree) — each one liang; Nardostachys jatamansi (spikenard), Cyperus rotundus (nutgrass) — each two liang; Areca catechu (betel nut) — two pieces
Grind the above into a fine powder, combine with refined honey to form pills the size of soybeans. Take three times a day and once at night, chewing and swallowing the saliva. Within five days, the mouth will be fragrant; within ten days, the body will be fragrant; within fourteen days, clothes and bedding will be fragrant; within twenty-one days, people downwind will smell the fragrance; within forty-seven days, even clean hands will carry fragrance without touching the ground; within fifty-seven days, the hands of others will also carry the fragrance. Avoid the five pungent vegetables and foods that produce odor.

卷之六十六 腋臭门
治腋气臭于狐狸者
白矾(烧令汁尽) 黄丹(各一两) 青矾 铁粉 雄黄 腻粉(各一钱)
上为细末,每夜先以皂荚水洗后,用唾津调药涂之。
卷之六十六 腋臭门
治体气方
枯矾 轻粉 蛤粉 密陀僧 麝香(各等分)
上为细末,研匀,每用少许掺之。
卷之六十六 腋臭门
治腋气方
青矾 白矾(烧灰,各一两) 白梅(七枚,捶碎) 古文钱(十四文)
上于瓷瓶内盛水一盏,浸半日先洗净液下,将药半湿时涂之。
卷之六十六 腋臭门
治腋气方
田螺(大生者一个) 巴豆(去壳,一枚) 胆矾(一豆许) 麝香(少许)
上将田螺以水养三日,出泥土,揭起靥,入胆豆麝在螺内,以线拴住,放瓷器内,次日化成水,凡用须五更时,将药水以手自抹在两腋内,不住手抹药,直待腹内欲行肺腑,却住手,先要拣深达无人到处空地内去大便,黑粪极臭是其证,以土浓盖之,不可令人知之。如不尽再以药水抹之,又去大便后,次日枯矾药擦之,可去病根。

Volume Sixty-Six: The Section on Body Odor
Formula for Treating Armpit Odor Worse Than That of a Fox
White alum (burned until all juice is gone), cinnabar (one liang each), green alum, iron powder, realgar, lead white (one qian each).
Grind into fine powder. Each night, first wash with soapnut water, then mix the medicine with saliva and apply it to the affected area.

Volume Sixty-Six: The Section on Body Odor
Formula for Treating Body Odor
Burning alum, light powder, oyster shell powder, metallurgical lead, musk (all in equal portions).
Grind into fine powder and mix evenly. Each time, use a small amount and apply it to the affected area.

Volume Sixty-Six: The Section on Body Odor
Formula for Treating Armpit Odor
Green alum, white alum (burned to ash, one liang each), white plums (seven pieces, crushed), ancient copper coins (fourteen coins).
Place in a porcelain bottle with a cup of water, and soak for half a day. First, wash the underarm area thoroughly, then apply the medicine when it is slightly damp.

Volume Sixty-Six: The Section on Body Odor
Formula for Treating Armpit Odor
Snail (one large live snail), castor bean (one seed, shelled), copperas (a bean-sized amount), musk (a small amount).
Soak the snail in water for three days to remove dirt, lift the operculum, place the prepared medicine inside the snail, tie it with a string, and put it into a ceramic vessel. The next day, it will dissolve into liquid. When using, it must be done at the fifth watch of the night. Apply the medicine water with your hands to both armpits, rubbing continuously until the abdomen feels ready to expel the internal organs, then stop. First, choose a secluded, remote spot to defecate. Black, extremely foul-smelling stools are the evidence of the condition. Cover it with thick soil, and do not let anyone know about it. If the condition is not fully resolved, apply the medicine water again. After defecation, on the next day, rub the area with calcined alum medicine to remove the root of the disease.

卷之六十六 腋臭门
治腋气方
上以胆矾如琉璃者,半生半熟 为细末,入腻粉少许同研,每用半钱,以生姜自然汁调药,揩擦腋下,亦令十分热痛则止。矾以无灰色石头妙。
卷之六十六 腋臭门
治腋气方
上用热蒸饼一枚,擘作两片,掺密陀僧细末一钱许,急挟在腋下,略睡少时,候冷弃之。如一腋有病,只用一半。叶元方平生苦此疾,来绍兴偶得此方,用一次遂绝根。
卷之六十六 腋臭门
治腋气方
上法 去腋下毛,以甘遂半两为末,用猪肉两片薄批开,将甘遂掺肉上,午后贴放两腋下,候明旦五更,浓煎甘草半两为汤一碗服之,须臾通下臭气。
卷之六十六 腋臭门
治腋气方
上用活田螺一个,以好麝香少许,安于田螺内,却埋于露天地上,不可雨打,待七七四十九日取出,看患处,净洗拭干,用墨搽之,却再洗,看有黑处是窍子,用田螺汁点之,两度立愈。
卷之六十六 腋臭门

Volume Sixty-Six: The Section on Axillary Odor
A Formula for Treating Axillary Odor
Take a type of 胆矾 (copperas) that is as clear as glass, half raw and half cooked, grind it into a fine powder, and mix it with a small amount of 腻粉 (talcum powder). Use half a coin’s worth of the powder each time, and mix it with the natural juice of fresh ginger. Apply this mixture to the underarms, rubbing until the area becomes very hot and painful, then stop. The best type of 矾 (copperas) is that made from grayish stones.

Volume Sixty-Six: The Section on Axillary Odor
A Formula for Treating Axillary Odor
Use one warm steamed pancake, break it into two pieces, and sprinkle a small amount of 密陀僧 (lead tetroxide) powder onto one of them. Quickly place it under the armpit and sleep for a short while. Discard it once it has cooled. If only one armpit is affected, use only half of the pancake. Ye Yuanfang suffered from this condition all his life, and when he came to Shaoxing, he happened to obtain this formula. After using it once, the root of the disease was completely eliminated.

Volume Sixty-Six: The Section on Axillary Odor
A Formula for Treating Axillary Odor
First, remove the hair from the underarm. Take 半两 (approximately 15 grams) of 甘遂 (Euphorbia kansui), grind it into powder, and sprinkle it onto two thin slices of pork. Place the pork under both armpits in the afternoon. Wait until the next day at the fifth watch (approximately 3–5 AM), and prepare a concentrated decoction from 半两 (15 grams) of 甘草 (licorice root), making one bowl of soup, and drink it. Shortly afterward, the foul odor will be expelled.

Volume Sixty-Six: The Section on Axillary Odor
A Formula for Treating Axillary Odor
Use one live freshwater snail (田螺), and place a small amount of high-quality 麝香 (musk) inside it. Then bury it in an open area of the ground, ensuring it is not rained upon. After forty-nine days (seven sevens), retrieve it. Examine the affected area, wash it thoroughly and dry it, then apply ink to it. Wash again, and look for any black spots, which indicate the "窍子" (the source or opening of the odor). Apply the snail’s juice to the spot; after two applications, the condition will be immediately cured.

治腋气神妙不可尽述
上用白矾飞过,不以多少,临睡时以纸衬桌上,伸手托壁柱上,以药干揩,令腋下十分热痛,两腋揩遍,先于日中将所着上截衣服,用灰汁净洗,又泡去衣袖中臭气,皆无气息,如新衣方可着,若洗气息不断,枉用其药,大概药无不验,多是衣服再作气,故不能断根。
一方用烧好矾石末,绢袋盛,常以粉腋下,不过十度。一方唾调涂之。
卷之六十六 腋臭门
治阴汗鸦臭两腋下臭不可与人同行
白矾 密陀僧 黄丹(各二分) 麝香(一铢)
上于乳钵内研如飞尘,以醋于手心内调药末搽腋下,经两时辰许,却以香白芷煎汤洗之,一日用一次。
卷之六十六 腋臭门
治腋臭神效
密陀僧(四两) 白矾(枯过,二两) 轻粉(三钱)
上为细末,频擦两腋下,擦至半月见效,半年全愈。
卷之六十七
诸虫门(附论)

Treatment for Axillary Odor: A Marvelous and Indescribable Method
Use purified white alum, regardless of quantity. At bedtime, place paper on the table, stretch your arms against the wall column, and dryly rub the medicine on the armpit until the area becomes very hot and painful. Rub both armpits thoroughly. First, on a sunny day, take the upper part of the clothing you wore, and wash it thoroughly with ash water. Then soak it to remove the odor from the sleeves until there is no smell at all—only then may it be worn like new clothing. If the smell persists after washing, the medicine has been wasted in vain. Generally, the medicine is effective, but often the odor returns from the clothes, and thus the root cause cannot be eradicated.

Another method: use finely ground burned alum, place it in a silk bag, and apply it as powder under the armpits, no more than ten times. Another method: mix with saliva and apply it.

Volume 66, Section on Axillary Odor
Treatment for Yin Sweat and Crow Odor—An Intense Axillary Odor That Prevents Walking with Others
White alum, lead tetroxide, red lead (each two fen), musk (one zhu).
Grind the above ingredients in a mortar until they become as fine as flying dust. Mix the powder with vinegar in the palm of the hand and apply it to the armpit. After about two hours, wash with a decoction of Shang Baizhi (Angelica dahurica). Use once a day.

Volume 66, Section on Axillary Odor
A Miraculous and Effective Treatment for Axillary Odor
Lead tetroxide (four liang), white alum (two liang, dried), mercury chloride (three qian).
Make into fine powder and frequently rub it on both armpits. Continue rubbing for half a month to see results, and after six months, complete recovery.

Volume 67
Section on Various Worms (with commentary)

夫人腹中有尸虫,此物与人俱生,而为人大害。尸虫之形状似大马尾,或如薄筋,根据脾而居,乃有头尾,皆长三寸。又有九虫:一曰伏虫,长四分。二曰蛔虫,长一尺。三曰白虫,长一寸。四曰肉虫,如烂杏。五曰肺虫,状如蚕。六日胃虫,状如蛤蟆。七曰弱虫,状如瓜瓣。八曰赤虫,状如生肉。九曰蛲虫,至细微,形如菜虫状。伏虫则群虫之主也,蛔虫贯心杀人,白虫相生,子孙转多,其母转大长至四五尺,亦能杀人,肉虫令人烦满,肺虫令人咳嗽,胃虫令人呕吐,胃逆喜哕,弱虫又名膈虫,令人多唾,赤虫令人肠鸣,蛲虫居胴肠之间,多则为痔,剧则为 ,因人疮痍,即生痈疽癣 疥,龋虫无所不为,人亦不必尽有,有亦不必尽多,或偏有,或偏无,类妇人常多,其虫凶恶,人之极患也。常以白筵草沐浴佳,根叶皆可用,既是香草,且是尸虫所畏也。凡欲服补药及治诸病,皆须去诸虫,并痰饮宿解醒除虫尽,可服补药,不尔必不得药力。凡得伤寒及天行热病,腹中有热,又入食少,肠胃空虚,三虫行作求食,蚀人五脏及下部,若齿 无色,舌上尽白,甚者唇里有疮,四肢沉重,忽忽喜眠,当数看其上唇内有疮,唾血,唇内如粟疮者,心内懊 痛闷,此虫在上蚀也。九虫皆由脏腑不实,脾胃俱虚,杂食生冷甘肥油腻咸藏等物,筋宣不时,腐败停滞,所以发动。又有神志不舒,魂魄失守,及五脏劳热,又病余毒,气血积郁而生,或食瓜果与畜兽五内遗留诸虫子类而生。

In a person's abdomen there reside shichong (corpse-worms), creatures that are born with the individual and cause great harm to humans. The shichong have a shape resembling a large horse's tail, or like a thin sinew, and they reside in the spleen, possessing both head and tail, each three inches in length. There are also nine types of worms: the first is the fúchóng (伏虫), measuring four fen in length; the second is the huichong (蛔虫), one chi long; the third is the bailong (白虫), one cun in length; the fourth is the rouchong (肉虫), resembling a rotting apricot; the fifth is the feichong (肺虫), shaped like a silkworm; the sixth is the weichong (胃虫), resembling a toad; the seventh is the ruochong (弱虫), shaped like a melon seed; the eighth is the chichong (赤虫), resembling raw flesh; the ninth is the naiwangchong (蛲虫), extremely minute, shaped like a vegetable worm. The fúchóng is the leader of all the worms; the huichong can pierce the heart and kill; the bailong reproduce, their offspring multiplying and their mother growing larger, reaching four or five chi in length, and can also kill; the rouchong cause feelings of fullness and discomfort; the feichong cause coughing; the weichong cause vomiting, gastric reversal, and a tendency to belch; the ruochong, also known as the gedong (膈虫), cause excessive salivation; the chichong cause intestinal gurgling; the naiwangchong reside between the large and small intestines, and in great numbers cause hemorrhoids, and in severe cases lead to abscesses. Because of wounds on the body, they may lead to abscesses, eczema, and scabies. The quchong (龋虫), or tooth worm, cause all sorts of damage. Not everyone necessarily has these worms, and even those who do may not have many; some may have them in abundance, others may have none. It is commonly observed that women tend to have more of them. These worms are most fearsome and represent the greatest affliction of mankind. It is advisable to bathe with baoyancao (白筵草), as both its root and leaves are usable. It is a fragrant herb and also something that the shichong fear. Whenever one wishes to take tonics or treat diseases, one must first eliminate all the worms, and also resolve phlegm and accumulated dampness, thoroughly clearing the worms before taking tonics. Otherwise, the medicinal effects will not be effective. Whenever one contracts shanghan (伤寒) or tianxing rebing (天行热病), epidemic febrile diseases, and the abdomen is hot, with little food intake and an empty stomach and intestines, the three worms move about seeking food, eroding the five organs and lower parts of the body. If the teeth lose their color, the tongue is entirely white, and in severe cases, there are sores inside the lips, the limbs feel heavy, and the person feels drowsy and confused. One should frequently check for sores inside the upper lip, spitting blood, with sores resembling millet seeds, and there is a feeling of inner distress and pain—this indicates that the worm is eroding from above. All nine worms arise from weak internal organs and a deficiency of the spleen and stomach, from the consumption of cold, raw, sweet, fatty, greasy, salty, and preserved foods, from the improper regulation of the sinews, leading to decay and stagnation. Thus, the worms are activated. Furthermore, there may be unrest of the mind and loss of the soul and spirit, as well as laborious heat in the five organs, residual toxins, and accumulation of qi and blood, leading to disease. Or they may be born from eating fruits and the internal organs of animals, which contain leftover worm eggs.

虫之为候,呕恶吐涎,口出清沫,痛有去来,乍作乍止,寸白虫色白形褊,损人精气,力乏腰疼,蛲虫细如菜虫,能为痔漏疮癞癣痈疽等患,寸白蛲蛔,是三者皆九虫数中之一物也。外此又有儿童疳 ,昏睡烦躁,鼻烂汁臭,齿 生疮,下利黑血,虫食下部为狐,下唇有疮,虫食其脏为惑,上唇有疮。三虫者,谓长虫赤虫蛲虫也。乃有九种,而蛲虫及寸白人多病之。寸白从食牛肉,饮白酒所成,相连一尺,则杀人,服药下之,须结里溃然,出尽乃佳。若 者,相生未已,更宜速除之。蛲虫多是小儿患之,大人亦有,其病令人心痛,清朝口吐汁烦躁则是也。其余各种种不利人,入胃无不有者,宜服九虫丸以除之。蛔虫者,是九虫之一也,长一尺,亦有长五六寸,或因脏腑虚弱而动,或因食甘肥而动,其发动则腹中痛,发作积聚,往来上下,痛有休息,亦攻心痛,腹中热,口中喜涎,及吐清水,贯伤之者则硬。诊其脉,腹中痛,其脉法当沉弱弦,今反洪而大,则蛔虫也。

The symptoms of parasitic infestation include vomiting, nausea, spitting of saliva, and the expectoration of clear froth; the pain comes and goes, appearing and ceasing intermittently. The chunbai worm (inch-white worm) is white in color and slender in form, depleting human vital essence and energy, causing weakness and lower back pain. The niao worm (pinworm) is as fine as a vegetable worm and can cause ailments such as hemorrhoids, fistulas, sores, leprosy, eczema, and abscesses. The chunbai, niao, and hui (roundworm) are three of the nine types of worms. In addition to these, there is also tongnian gan (child疳), a condition in children marked by drowsiness, irritability, a runny nose with foul discharge, tooth decay or sores, and black blood in the stool. When worms consume the lower part of the body, it is called hu (fox), and a sore on the lower lip indicates that the worms are consuming the internal organs, a condition known as huo (confusion). A sore on the upper lip is also a sign. These three worms are known as the changchong (long worm), chichong (red worm), and niao (pinworm). There are nine types in total, but niao and chunbai worms are most commonly found in people. The chunbai worm arises from eating beef and drinking white wine; if they are connected in a length of one chi (approximately 30 cm), they can be fatal. Medication must be taken to expel them, and they must be completely expelled with internal rupture and discharge for the best results. If the worms are multiplying and not yet finished, they should be removed quickly. Niao worms are most commonly found in children, though adults may also be affected. Their illness causes heart pain, with the patient spitting clear saliva and experiencing restlessness, especially in the morning. The other types of worms are also harmful to people, and when they enter the stomach, they are present in everyone. It is advisable to take the jiuchong wan (Nine-Worm Pill) to eliminate them. The hui worm (roundworm) is one of the nine types, and can be as long as one chi, or five to six cun. They may move due to weakness of the internal organs or from consuming sweet and fatty foods. When they move, they cause abdominal pain, with the pain coming and going and moving up and down the abdomen. The pain has intervals, and may also attack the heart, cause internal heat, lead to excessive saliva, and result in vomiting of clear water. Those who are pierced or injured become hard. When diagnosing by pulse, if there is abdominal pain and the pulse is supposed to be deep, weak, and taut, but instead is full and large, this indicates the presence of roundworms.

卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治积年常患诸虫,心痛吐水,不能食。
鹤虱 野狼牙 附子(炮,去皮脐) 干漆(捣碎,炒令烟尽) 槟榔 白术 橘皮(汤浸去白用) 甘草(炙,各一两) 吴茱萸(汤浸,微炒) 干姜(煨,各三分) 野狼毒(一两半,用醋拌炒黄)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服十五丸,不拘时粥饮送下。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
槟榔 牵牛(各半斤) 雷丸(一两半) 苦楝皮(一两) 大黄(四两) 皂角(半斤) 三棱 莪术(各二两,另锉,同醋煮) 木香(随意加入)
上为细末,煎皂角膏子煮糊和丸,如黍米大,每服二钱,四更时分冷茶清下,小儿一钱,下虫,以白粥补之。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
取积追虫。
黑牵牛(一斤,取头末,十两,生用) 大腹子(一斤,扁者取末,七两,生用,如尖者是槟榔) 莪术(二钱,煨) 京三棱(炮) 雷丸(炮) 广木香(煨,各五两)

Volume 67: The Gate of Various Worms (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Worm Infestations
For long-standing infestations of various worms, characterized by heart pain, vomiting of water, and inability to eat:

Heshi (Carpesium abrotanoides), Yelangya (possibly Artemisia scoparia), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed and peeled), Ganqi (Rhus succedanea, crushed and fried until smoke dissipates), Binglang (Areca catechu), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Juzhi (Citrus reticulata peel, soaked and the white part removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, one liang each), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, soaked and lightly stir-fried), Ganjiang (Zingiber officinale, roasted, each three fen), Yelangdu (possibly Aconitum species, one liang and a half, mixed with vinegar and stir-fried until yellow).

Grind all the above into a fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills at any time, with porridge or soup.

Volume 67: The Gate of Various Worms (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Worm Infestations

Binglang (Areca catechu), Qianliu (Pharbitis nil, each half jin), Leiwan (Fecenia or Myrica species, one liang and a half), Kudianpi (Melia toosendan bark, one liang), Dahuang (Rheum palmatum, four liang), Zaojiao (Sapindus mukorossi, half jin), Sanling (Sparganium stoloniflorum), Ou Zhu (Curcuma zedoaria, each two liang, cut separately and cooked with vinegar), Muxiang (Aucklandia costus, added at will).

Grind all into a fine powder, prepare a paste by decocting zaojiao into a gum, and form into pills the size of millet grains. Take two qian each time, with cold tea, at the fourth watch of the night. For children, take one qian. After expelling the worms, nourish with white rice porridge.

Volume 67: The Gate of Various Worms (with Commentary)
A Formula to Eliminate Accumulations and Expel Worms

To eliminate accumulations and expel worms:

Heitianliu (Pharbitis nil, one jin, take the first portion, ten liang, use raw), Dafuzi (Areca catechu, one jin, take the flat ones, seven liang, use raw; if pointed, it is binglang), Ouzhu (Curcuma zedoaria, two qian, roasted), Jingsanling (Sparganium stoloniflorum, processed), Leiwan (Fecenia or Myrica species, processed), Guangmuxiang (Aucklandia costus, roasted, each five liang).

上为细末,研匀用好紫色皂角半斤,去皮弦切碎,用水两大盏,浸一宿,冬月浸两宿,捞去粗滓,铜磁瓷内熬数沸,白沫出为度,放冷和药,必须揉捣为丸,如梧桐子大,每服四钱重,五更时沙糖水送下,温冷不妨,至天明利三五行,看取下是何虫积,以温白粥补之。
忌食生冷鱼腥硬之物,孕妇勿服。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治九虫动作,腹中刺痛,口吐清水,面色黑黄,及虫攻心痛者。
东引石榴枝(三两) 陈皮(酒浸去白,焙) 吴茱萸(汤泡,焙炒) 木香(各一两半) 芍药 大黄(碾,各二两) 薏苡根(二两半)
上 咀如麻豆大,每服半两,水一盏半,煎至八分,去滓,空心温服。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治九虫在肠胃,令人心烦吐逆,下虫。
野狼牙 贯众 鹤虱(纸上微炒过) 芜荑仁(各一两)
上为细末,每服一钱,粥饮调下,良久再服,虫出为度。

Grind finely into powder, and evenly mix with half a catty of good purple soapberries. Remove the skin and strings, then cut into pieces, and soak in two large cups of water overnight; in winter, soak for two nights. Strain out the coarse residue, and boil several times in a copper, porcelain, or ceramic vessel until white foam appears. Let it cool, then mix with the medicine. It must be kneaded and pounded into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take four qian of the pills at the fifth watch of the night with sugar water, either warm or cold, without harm. By morning, expect three to five bowel movements; observe what kind of parasites are expelled, and follow with warm white rice porridge to nourish the body.

Avoid raw, cold, fishy, and hard foods. Pregnant women should not take this.

Volume 67, Section on Parasites (with commentary)
A General Formula for All Kinds of Parasites
Treats the movement of nine types of parasites, characterized by stabbing pain in the abdomen, spitting clear water, a black and yellow complexion, and pain in the heart caused by parasites.

East-facing pomegranate branches (three catties), Old tangerine peel (soaked in wine, white part removed and dried), Evodia fruit (boiled and stir-fried), Costus root (each one and a half catties), Peony root, Rhubarb root (ground, each two catties), Job's tears root (two and a half catties).
Crush the herbs into pieces the size of hemp seeds. Take half a catty per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach.

Volume 67, Section on Parasites (with commentary)
A General Formula for All Kinds of Parasites
Treats nine types of parasites in the intestines, causing restlessness, vomiting, and the expulsion of worms.

Wild dog's tooth, Guanzhong, Heshi (lightly stir-fried on paper), Wuyi seeds (each one catty).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice porridge. Take again after some time, until the parasites are expelled.

卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治三虫。
烧竹节 雷丸(各三分) 场灰(二分) 橘皮(一分半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服八丸,用白汤送下,一日三服。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治三虫并寸白虫。
上用槟榔三枚,以灰火 过,粗捣筛,用水三盏,煎至一盏半,去滓分三服,空心日午更各一服,其虫尽下。或和葱白盐豉同煮饮之亦佳。一方治寸白虫,用槟榔二七枚,锉碎,以水二升半,煮成取一升半,去滓,内末频服,暖卧虫出,或不尽,更服取瘥,止宿勿食,且服之。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治肺劳热生虫,其形如蚕,令人咳逆气喘,或谓忧膈气膈恚膈,寒膈热膈,此皆从劳气所生,名曰膏盲病,针灸不至。
麦冬门(去心,十两) 干姜(炮) 蜀椒(去目并合口者,微炒出汗,各一两) 黄(锉) 百部(焙) 白术 人参 桂(去粗皮,各一两一分) 远志(去心) 附子(炮。

Volume 67: The Section on Worms (with Commentary)
Universal Formula for Various Worms
Treats three kinds of worms.

Burned bamboo joints, Leiwan (each three fen), field ash (two fen), tangerine peel (one and a half fen).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take eight pills each time, with plain boiled water, three times a day.

Volume 67: The Section on Worms (with Commentary)
Universal Formula for Various Worms
Treats three kinds of worms and also Cunbai worms (tapeworms).

Use three pieces of binlang (areca nut), roast them over ash fire, coarsely pound and sieve. Boil with three cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and divide into three doses. Take one dose on an empty stomach, one at noon, and one at night. The worms will be expelled. Alternatively, it may be boiled together with green onion whites, salt, and fermented black beans, and drunk; this is also effective. Another formula for treating Cunbai worms uses fourteen pieces of binlang, crushed, boiled with two and a half sheng of water, and reduced to one and a half sheng. Strain and take the powder frequently. Lie warm and the worms will emerge. If not all are expelled, take more until cured. Stop eating and rest overnight, and continue taking the medicine.

Volume 67: The Section on Worms (with Commentary)
Universal Formula for Various Worms
Treats worms caused by lung deficiency and internal heat. These worms resemble silkworms and cause coughing, upward rushing of qi, and shortness of breath. Sometimes referred to as worry obstruction, qi obstruction, anger obstruction, cold obstruction, or heat obstruction—all of which arise from excessive labor and disturbance of qi. This condition is known as gao mang disease, which cannot be treated with acupuncture or moxibustion.

Ophiopogon (with the heart removed, ten liang), dried ginger (roasted), Sichuan pepper (with eyes and closed mouths removed, lightly stir-fried until sweating, each one liang), Huang Qin (chopped), Stemona (roasted), Atractylodes (white), ginseng, Cinnamon (with the bark removed, one liang and one fen), Polygala (with the heart removed), Processed Aconite.

去皮脐) 细辛(去苗叶) 甘草(炙,各一两半) 杏仁(去双仁皮尖,焙干麸炒令黄,半两)
上为细末,炼蜜和,更于铁臼内涂酥,杵令匀熟,丸如酸枣大,含化稍稍咽津。一方有槟榔。一方无白术。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治脾劳有白虫,长一寸,在脾为病,令人好呕,胸中咳咳,即呕而不出。
前胡(去芦) 白术(锉) 细辛(去苗叶) 赤茯苓(去皮) 枳壳(去穣,麸炒) 常山(锉) 松萝 旋复花(各一两半) 龙胆(去苗) 杏仁(去双仁皮尖,麸炒,各一两)
上锉碎,每服半两,水二盏,入竹叶十片,洗净细切,同煎至一盏,去滓空心服,吐之即瘥。若腹中热满,加芒硝半钱,栀子仁一两半。一方用枳实,无枳壳。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治心脏劳热伤心,有长虫名曰蛊,长一尺,贯心为病。
雷丸(灰火炮过) 橘皮(汤浸,去白,焙) 桃仁(去双仁皮尖,麸炒,各一两一分)

Remove the skin and umbilicus. Asarum, remove the stalk and leaves. Glycyrrhiza, roasted, one and a half liang each. Apricot kernels, remove double seeds and tips, dry by baking and fry with bran until yellow, half a liang.
Grind into fine powder, refine honey and mix. Coat the iron mortar with clarified butter, pound until evenly fine and well-mixed. Make pills the size of a Chinese date. Hold in the mouth and slowly swallow the saliva. One version includes areca nut. Another version excludes Atractylodes.

Volume 67, Section on Various Worms (with commentary)
A general formula for treating various worms
Treats spleen exhaustion with white worms, one inch long, causing disease in the spleen, leading to a tendency to vomit, coughing in the chest, but the vomit does not come out.
Peucedanum, remove the stalk. Atractylodes, chopped. Asarum, remove the stalk and leaves. Red Poria, remove the skin. Citrus peel, remove the core and fry with bran. Dichroa, chopped. Usnea. Inula flower, each one and a half liang. Gentiana, remove the stalk. Apricot kernels, remove double seeds and tips, fry with bran, each one liang.
Chop into pieces. Take half a liang each time, with two cups of water, add ten slices of bamboo leaves, washed and finely cut, decoct together until one cup remains, strain and take on an empty stomach. Vomiting will then cure. If the abdomen is hot and full, add half a qian of mirabilite, one and a half liang of gardenia seeds. One version uses Aurantium fruit, another uses no Aurantium peel.

Volume 67, Section on Various Worms (with commentary)
A general formula for treating various worms
Treats heart exhaustion with heat damaging the heart, with a long worm called gǔ, one chi long, piercing the heart and causing disease.
Fecenia, roasted over fire ashes. Mandarin peel, soak in hot water, remove the white part and dry. Peach kernels, remove double seeds and tips, fry with bran, each one liang and one fen.

贯众(大者,去须,半两) 白芜荑(炒) 青葙子(炒) 干漆(炒令烟出,各一两)野狼牙(去连苗处,净刷去土,锉,一两半) 乱发(如鸡子大一块,烧为灰,研)
上为细末,研匀,炼蜜和,更于臼内涂酥,杵令匀熟,丸如梧桐子大,每服十五丸,空心用温酒送下,至晚再服,米饮亦得。一方不用涂酥。一方有僵蚕吴茱萸根皮。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治肾劳热,四肢肿急,有蛲虫如菜中虫,生于肾中。
贯众(大者三枚,去穣) 干漆(炒令烟尽,二两) 吴茱萸(水洗去毒,焙干,炒,一两半) 槐白皮(干者,锉) 白芜荑(炒,各一两) 胡粉(炒黄色,研,一两) 杏仁(去皮尖双仁,炒,半两)
上为细末,研匀,每服二钱,空心井花水调下,日晚再服。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治肺劳热生虫,在肺为病。
桑根白皮(取东引者,锉,一升) 吴茱萸根皮(取东引者,净刷去土,五两) 野狼牙(去连苗处,净刷去土,三两)

Volume Sixty-Seven: Gate of Various Worms (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Worms

Guanzhong (large ones, remove the hairs, ½ liang), BaiwuTi (roasted), Qingxiangzi (roasted), Ganqi (roasted until smoke rises, each 1 liang), Yelangya (remove the root and stem, clean and brush off soil, cut into pieces, 1.5 liang), Luanfa (a piece the size of an egg, burned to ash, ground fine).
Grind into fine powder and mix thoroughly, refine honey and mix, then apply lard inside the mortar, and pound until smooth and well-mixed. Form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills on an empty stomach, with warm wine. Take again in the evening, or with rice water if preferred. One version omits the lard coating. Another version includes Jiangcan and Wuzhu萸 root bark.

Universal Formula for Treating Various Worms

Treats kidney deficiency with heat, swelling and tension in the limbs, and nematodes like those found in vegetables, which arise from the kidneys.
Guanzhong (three large ones, remove the core), Ganqi (roasted until smoke is exhausted, 2 liang), Wuzhu萸 (washed to remove toxicity, dried, roasted, 1.5 liang), Huabai Pi (dry, cut into pieces), BaiwuTi (roasted, each 1 liang), Hupian (roasted to a yellow color, ground fine, 1 liang), Xingren (remove skin, tip, and double seeds, roasted, ½ liang).
Grind into fine powder and mix thoroughly. Take two qian each time, on an empty stomach, with water from well flowers. Take again in the evening.

Universal Formula for Treating Various Worms

Treats lung deficiency with heat and worm infestation, with the condition manifesting in the lungs.
Sanggenbaipi (take the east-facing ones, cut into pieces, 1 sheng), Wuzhu萸 root bark (take the east-facing ones, clean and brush off soil, 5 liang), Yelangya (remove the root and stem, clean and brush off soil, 3 liang).

上细锉,用酒七升,煮至二升,去滓分作三服,每日空心一服,一方无野狼牙。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治脾劳热,有白虫在脾中为病,令人好呕。
吴茱萸根(取东引者,一尺,锉) 麻子(八升,净拣) 陈橘皮(去白,炒,二两)
上先捣碎橘皮麻子如泥,然后拌茱萸根,用酒一斗,浸一宿,慢火上微煎,绞去滓,分作五服,每服空心温服,虫即下。凡合药时,忌言合杀虫药。一方以水煎服。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治蛲虫咬人,下部痒。
上水银一两,用蒸枣膏和丸,如人指大,绵里,临卧内下部中一宿,内药时常留绵带子在外。一方水银损肠,宜慎之。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治因脏腑虚弱,或多食甘肥,致蛔虫动作,心腹绞痛,发则积聚往来上下,痛有休止,腹中烦热,口吐涎沫 ,是蛔咬,宜服此药。若积年不瘥,服之亦愈。又治下部有虫,坐痔痒痛。

Volume Sixty-Seven: The Gate of Various Worms (with Commentary)
Universal Formula for Various Worms

Take the above ingredients, finely cut, and use seven sheng of wine. Boil down to two sheng, strain, and divide into three doses. Take one dose each day on an empty stomach. One variant formula omits Yewangya (wild wolf tooth).

Treat pi lao re (spleen exhaustion with heat), caused by white worms in the spleen, which leads to a tendency to vomit.

Root of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), take the east-growing kind, one chi long, cut. Hemp seeds (eight sheng, clean and selected). Old tangerine peel (remove the white part, stir-fried, two liang).

First, crush the tangerine peel and hemp seeds into a paste, then mix with the wu zhu yu root. Use one dou of wine, soak overnight, gently simmer on low heat, strain out the residue, and divide into five doses. Take each dose on an empty stomach, warm. The worm will then descend. When preparing the medicine, avoid saying the words "preparing worm-killing medicine." Another formula uses water instead of wine for decoction.

Treat pinworms that bite and cause itching in the lower body.

Take one liang of mercury, mix with steamed date paste to make pills as large as a finger, wrap in cotton, and insert into the lower part before bedtime, leaving the cotton thread outside while the medicine is inside. One variant formula notes that mercury may damage the intestines, so use with caution.

Treat cases where the internal organs are weak or excessive consumption of sweet and fatty foods causes the roundworm to move, resulting in severe pain in the chest and abdomen. When the condition occurs, the worms move up and down, causing masses, with pain that comes and goes, a feverish feeling in the abdomen, and spitting of saliva — this is due to the worm biting. This medicine is suitable. If the condition has persisted for years without healing, taking this medicine will also cure it. It also treats worms in the lower body, causing anal itching and pain.

木香 鹤虱(炒) 槟榔 诃子(煨,去核) 芜荑(炒研) 附子(炮,去皮脐) 干姜(炙,各七钱半) 大黄(锉炒,一两半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用橘皮汤送下,妇人醋汤下。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治蛔虫。
上取缫丝蚕蛹两合,烂研,生布绞取汁,空心顿饮之。非缫丝,即须根据时收取蚕蛹曝干,捣为细末,用时以意斟酌多少,和粥饮服之。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
取寸白诸虫。
锡灰(研细末,一两) 鸡心槟榔 贯众(各半两) 木香(二钱半) 轻粉 黄丹(各二钱)
上为细末,酒醋煮面糊为丸,如荔枝大,每服一丸,米泔浸软,日午先吃饭了,至黄昏不饥饱时,吃肉脯一片,引虫,少刻温酒嚼下,至天明早出,又吃韭菜。亦治寸白虫。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方

General Formula for Treating Various Worms
Treatment for Roundworm (Hui Chong)

Wood香,鹤虱 (fried), 槟榔, 诃子 (roasted, with kernel removed), 芜荑 (fried and powdered), 附子 (processed, with skin and umbilicus removed), 干姜 (roasted, each seven qian and a half), 大黄 (chopped and fried, one liang and a half).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, before meals, with tangerine peel decoction. For women, take with vinegar decoction.

Volume Sixty-Seven: The Section on Worms (with Commentary)
General Formula for Treating Various Worms

For treatment of roundworms:
Take two he of silkworm pupae from silk thread, mash them thoroughly, and squeeze the juice through a raw cloth. Drink it all at once on an empty stomach. If not silk thread, then collect the silkworm pupae at the appropriate time, dry them in the sun, grind into fine powder, and when using, adjust the amount as needed, mixing with porridge and taking it.

Volume Sixty-Seven: The Section on Worms (with Commentary)
General Formula for Treating Various Worms

For treatment of Cun Bai worms:
Tin ash (ground into fine powder, one liang), chicken-heart areca nut, Guanzhong (each half liang), Wood香 (two qian and a half), Light powder, Yellow lead (each two qian).
Grind all into fine powder, make a paste by boiling flour with wine and vinegar, and form into pills the size of a lychee. Take one pill each time, soak it in rice washing water until soft. At noon, eat first, then, at dusk when neither hungry nor full, eat a slice of dried meat to lure the worms. After a short while, chew the pill with warm wine. At dawn, when going out, eat leeks. This formula is also effective for Cun Bai worms.

Volume Sixty-Seven: The Section on Worms (with Commentary)
General Formula for Treating Various Worms

狗脊 贯众 白芜荑 酸石榴根(锉,各一两)
上锉碎,每服半两,以浆水一大盏,煎至五分,去滓,四更初温服,先于晚间不得吃夜饭。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
榧子 槟榔 芜荑(各等分)
上为细末,每服二钱,温酒调服,先烧牛肉脯吃后服药。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
治寸白虫,不拘远年,神效。
南木香 槟榔(各等分)
上为细末,每服三钱,浓米饮调下,黎明空心先熟嚼炙猪肉之属,只咽汁,吐去滓,便服药,辰巳间虫下,其疾永除。此方简易如是,取效速。用之累验。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
上用榧子四十九枚,去皮,以月上旬平旦空心服七枚。七日服尽,虫消成水,永瘥。又云:食实七颗,七日满,虫化为水。一方以百枚只燃啖之,食尽佳,不能者但啖五十枚亦得,经宿虫消自下。一方并治三尸虫。

Volume 67, Section on Various Worms (with Commentary)
Universal Formula for Various Worms

Gouji (Cibotium barometz), Guanzhong (Fern leaf), Baiwuyi (Artemisia absinthium), root of sour pomegranate (chopped, each one liang)
Crush the above ingredients finely. Take half a liang per dose, decocted in a large cup of fermented rice water until reduced to half its original volume. Strain the residue and take it warm at the beginning of the fourth watch. Do not eat dinner in the evening before taking the medicine.

Volume 67, Section on Various Worms (with Commentary)
Universal Formula for Various Worms

Feizi (Toxicodendron vernicifluum), Binglang (Areca catechu), Wuyi (Artemisia absinthium) (equal parts)
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. First eat grilled beef jerky, then take the medicine.

Volume 67, Section on Various Worms (with Commentary)
Universal Formula for Various Worms

Treats Cunbai Chong (a type of intestinal worm), regardless of how long the condition has lasted — this formula is extraordinarily effective.

Nanmuxiang (Aucklandia root), Binglang (Areca catechu) (equal parts)
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a thick rice drink. At dawn, on an empty stomach, first chew roasted pork, then swallow only the juice and spit out the residue. Immediately afterward, take the medicine. By the time of the third or fourth watch (7:00–9:00 AM), the worms will pass, and the disease will be permanently cured. This formula is simple to prepare and produces rapid results. It has been repeatedly tested and proven effective.

Volume 67, Section on Various Worms (with Commentary)
Universal Formula for Various Worms

Use forty-nine Feizi (Chinese chestnuts), remove the skins, and take seven of them on an empty stomach at the first light of dawn during the first seven days of the month. Finish all forty-nine in seven days; the worms will be reduced to water and the condition will be permanently cured. It is also said that eating seven fruits over seven days will cause the worms to turn to water. Another formula uses one hundred Feizi, which should be burned and eaten; if this is not possible, eating fifty is also sufficient. After one night, the worms will be eliminated and pass naturally. One variation of this formula also treats Sanshi Chong (the three-body worms).

卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
上为黑铅灰炒,四钱一服,先吃猪肉脯少许,一时来,却用砂糖浓水半盏调灰,五更服虫尽下,白粥将息一日良。予宣和中,每觉心中多嘈杂,意谓饮作,又疑是虫漫,根据良方所说服,翌日下虫二条,一长二尺五寸,头匾阔尾尖锐,每寸作一节,斑斑如锦纹,一条皆寸断矣。《千金》谓劳则生热,热则生虫,心虫曰蛔,脾虫寸白,肾虫如寸截丝缕,肝虫如烂杏,肺虫如蚕,五虫皆能杀人。惟肺虫为急,肺虫居肺叶之内,蚀人肺系,故成瘵疾,咯血声嘶,药所不到,治之为难,有人说《道藏》中载诸般虫,皆头向下行,唯自初一至初五以其头上行,故用药者多取 以前,盖谓是也。
卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
青黛(二两) 黄连 黄柏 丁香(各一两) 麝香(二分)
上为细末,以车脂和如枣大,内下部,曰一二度。

Volume 67: The Gate of Worms (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Worms

Take the above ingredients, grind them into a fine powder, and roast them with black lead ash. Take four qian at one dose. First eat a small amount of dried pork slices. After a short while, mix the powder with half a cup of concentrated sugar water and take it at the fifth watch of the night. The worms will then be expelled entirely. For one day afterward, rest and eat only white rice porridge.

During the Xuanhe period, I often felt my heart was restless and noisy. I thought it was due to drinking, but I also suspected it was a worm infestation. Following the instructions of this effective formula, the next day two worms were expelled. One was two chi and five cun long, with a flat and broad head and a sharp, pointed tail. Each inch formed a segment, and its body was striped like brocade. The other was entirely cut into segments of one inch each.

The Qianjin Yaofang states that labor causes heat, and heat gives rise to worms. The worm of the heart is called Hui (the roundworm), the worm of the spleen is Cunbai (a white worm), the worm of the kidney resembles a thread cut into inch segments, the worm of the liver resembles a rotten apricot, and the worm of the lungs resembles a silkworm. All five worms can be fatal. However, the lung worm is the most urgent. It resides within the lung lobes and erodes the lung's connective tissues, leading to consumption, coughing up blood, and hoarseness. It is difficult to treat, as medicines cannot reach it. Some say that in the Daozang (Daoist Canon), it is recorded that all kinds of worms move downward with their heads, except from the first to the fifth day of the lunar month, when they move upward with their heads. Therefore, those who use medicine often take it before the fifth day, which is what this refers to.

Volume 67: The Gate of Worms (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Worms

Qing Dai (two liang), Huang Lian, Huang Bai, Ding Xiang (each one liang), She Xiang (two fen).

Grind the above ingredients into a fine powder, and mix with Che Zhi (vehicle oil or animal fat) to make a pill the size of a date. Insert it into the lower part of the body, to be taken once or twice.

卷之六十七 诸虫门(附论)
诸虫通治方
上取长股蛤蟆,青背者一枚,鸡骨一分,烧为灰,合和吹下部,令深入,累用效。
卷之六十八
中恶门(附论)
夫病者卒心腹脏满,吐利不行,如干霍乱状,世所谓冲恶是也。由人精神不全,心志多恐,遂为邪鬼所击,或复附着,沉沉默默,寝言谵语,诽谤骂詈,讦露人事,不避谗嫌,口中好言未然祸福,及至其时,毫毛无失,人有起心,已知其肇,登高涉险,如履平地,或悲泣呻吟,不欲见人,其状万端,如醉如狂,不可概举,此皆鬼神及诸精魅附着惑人,或复触犯忌讳,土地神灵为其所作,非有真实,但随方俗考验治之。中恶者是人精神衰弱,为鬼邪之气卒中之也。夫人阴阳顺理,荣卫调平,神守则强邪不干,若将摄失宜,精神衰弱,便中鬼毒之气。其状卒然心腹刺痛,闷乱欲死。又凡卒中恶腹大而满者,诊其脉紧大而浮者死,紧细而微者生。又中恶吐血数升,脉数细者死,浮缓而疾者生。中恶者瘥后,余势尚滞发作,则变成疰也。

Volume 67: The Section on Various Worms (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Worms
Take one large-legged frog with a green back, burn one part chicken bone to ash, mix them together and blow the powder into the lower orifice, ensuring it goes deep. Repeated use is effective.

Volume 68: The Section on Zhong’e (with Commentary)
When a patient suddenly experiences fullness in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea without relief, resembling the condition of dry cholera, this is what the world calls chong’e (冲恶). It arises from incomplete spirit and mind, with a tendency toward fear, and thus the person is struck by evil spirits, or even possessed by them. The patient becomes dull and silent, speaks incoherently in sleep, slanders and curses, exposes people’s secrets, and avoids no suspicion or accusation. The person speaks of future misfortunes or blessings that have not yet occurred, and when the time comes, not a single detail is wrong. If a person forms an intention, it is already known. They may climb high or venture into dangerous places as if walking on level ground, or alternatively, they may weep and groan, not wishing to see anyone. The manifestations of this condition are countless, like drunkenness or madness, and cannot be summarized in general terms. All of these are caused by ghosts, spirits, and various supernatural beings attaching themselves and confusing the person, or by violating taboos, with the local land spirits acting accordingly. It is not a real illness in the conventional sense, but must be treated according to local customs and tested accordingly.

Zhong’e occurs when a person’s spirit is weak and suddenly struck by the qi of evil spirits. When a person’s yin and yang are in harmony, their nutritive and defensive qi are balanced, and their spirit is strong, then evil qi cannot invade. However, if one’s care is improper, the spirit weakens, and then one is struck by ghostly toxins. The condition presents suddenly with sharp pain in the heart and abdomen, confusion, and a desire to die.

In cases where sudden zhong’e causes the abdomen to swell and be full, if the pulse is tight, large, and floating, death results; if the pulse is tight, fine, and faint, life is possible. In cases where zhong’e causes the vomiting of several sheng of blood, if the pulse is rapid and fine, death results; if the pulse is floating, slow, and rapid, life is possible. After recovery from zhong’e, if residual effects remain and cause a recurrence, it may transform into zhu (疰), a lingering or chronic illness.