203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治冷热不调,下痢赤白,里急后重,脐腹疼痛,口燥烦渴,小便不利。
黄连(去须,三两) 茯苓(去皮) 阿胶(各二两)
上黄连茯苓为末,熬阿胶搜和为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用米饮汤下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脾经受湿,泄泻不止,米谷不化,脐腹刺痛。
黄连(去须) 吴茱萸(去梗,炒) 白芍药(各五两)
上为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用米饮汤下,日三服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脾胃虚弱,脏腑频滑,下痢赤白。
肉豆蔻(面裹) 木香 赤石脂 干姜 浓朴(姜制) 缩砂(各一两)
上为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服六十丸,空心米饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切毒痢及蛊注下,血如鸡肝,心烦腹痛。
茜根(洗) 川升麻 犀角(镑) 地榆(洗) 当归(去芦,酒洗) 黄连(去须) 枳壳(去上为末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用米饮汤下。

Treatment for Cold-Heat Imbalance, Bloody and White Diarrhea, Urgent Bowel Urgency with Incomplete Evacuation, Pain in the Umbilical Region and Abdomen, Dry Mouth and Thirst, and Urinary Difficulties

Huanglian (with hairs removed, 3 liang), Fuling (with skin removed), Ajiao (2 liang each)

Grind Huanglian and Fuling into powder. Boil Ajiao, mix with the powder, and form into pills as large as Wutong seeds. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach with rice porridge decoction.

Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

Treatment for Dampness Affecting the Spleen Channel, Continuous Diarrhea, Inability to Digest Grains, and Piercing Pain in the Umbilical Region and Abdomen

Huanglian (with hairs removed), Wuzhuyu (with stalks removed and stir-fried), Baishao (5 liang each)

Grind into powder, make into pills with a flour paste, as large as Wutong seeds. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach with rice porridge decoction, three times a day.

Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

Treatment for Spleen and Stomach Weakness, Frequent Bowel Slippage, and Bloody and White Diarrhea

Roudoukou (wrapped in flour), Muxiang, Chishizhi, Ganjiang, Nongpu (prepared with ginger), Suosang (1 liang each)

Grind into powder, make into pills with a flour paste, as large as Wutong seeds. Take 60 pills each time, on an empty stomach with rice porridge decoction.

Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

Treatment for All Kinds of Toxic Dysentery and Dysentery Caused by Gǔ (Poisonous Spirits), with Stool Resembling Chicken Liver and Restlessness with Abdominal Pain

Qigen (washed), Chuan Shengma, Xijiao (sliced), Diyu (washed), Danggui (with root removed and washed in wine), Huanglian (with hairs removed), Zhi Ke (with upper part removed)

Grind into powder, make into pills with a flour paste boiled in vinegar, as large as Wutong seeds. Take 70 pills each time, on an empty stomach with rice porridge decoction.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切湿热痢,频并窘痛,无问脓血,并宜服之。
方见火门。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下痢,无问久新,赤白青黑疼痛等证。
阿胶(蛤粉炒,别研) 乌梅肉 赤芍药 黄柏(去皮,锉炒) 黄连(去须) 干姜炮赤上为末,入阿胶研匀,水和为丸,如梧桐子大,每服五六十丸,空心用米饮汤下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治中暑,昏迷不省人事,欲死,并治血痢。
地榆 赤芍药 黄连(去须) 青皮(去白,各等分)
上为末,每服三钱,浆水调服,如无,只以新汲水亦得,若血痢,水煎服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治痢疾痛甚者。
苍术(一两) 芍药(半两) 黄芩 官桂(各二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治大便后下血,腹中不痛者,谓之湿毒下血。

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats all cases of damp-heat dysentery, with frequent and severe pain, regardless of whether there is pus or blood; this formula is suitable for all such cases.
The formula is found in the "Fire" section.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats diarrhea, regardless of whether it is chronic or acute, and regardless of whether it presents with red, white, green, or black stools and pain.
Ajiao (prepared with powdered oyster shell and separately ground), wu mei rou (prickly ash fruit flesh), chi shao yao (red peony root), huang bai (phellodendron bark, peeled and stir-fried), huang lian (coptis, with the root hairs removed), gan jiang (dried ginger, charred). Grind all into powder, mix with ajiao until uniform, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with a rice decoction.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats heatstroke with unconsciousness and loss of awareness, even to the point of near death, as well as bloody dysentery.
Diyu (burnet root), chi shao yao (red peony root), huang lian (coptis, with the root hairs removed), qing pi (green tangerine peel, with the white part removed; all in equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with jiang shui (fermented rice water). If jiang shui is not available, fresh well water may be used instead. If treating bloody dysentery, decoct the powder in water.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats cases of dysentery with severe pain.
Cang zhu (atractylodes, one liang), shao yao (peony root, half a liang), huang qin (scutellaria), guan gui (cinnamon bark, each two qian). Prepare as one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take before meals.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats cases where blood is passed after defecation, but without abdominal pain; this condition is called damp-toxin-induced hemorrhage.

黄连(三钱) 当归(五钱) 甘草(二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
(一名桃花散) 治肠 血下,湿毒下血。
当归身 升麻(各一钱) 槐花 青皮 荆芥穗 熟地黄 白术(各六钱) 川芎(四钱)
上为末,每服三钱,米饮汤调下,不拘时服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治大小便前后下血不止。
乌梅(三斤,温水浸取肉一斤) 丝瓜(烧存性) 百草霜 木香(各二两) 黄连 黄芩黄柏 栀子 枳壳(炒) 当归(各一两) 半夏(姜制) 大黄(各五钱) 陈皮(八钱)
上为末,用炒神曲四两,入煎药一同杵千余下,丸如梧桐子大,每服七十丸,空心用米饮下。如硬加乌梅水和之。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治大便闭,或里急后重,数至圊而不能便,或少白脓,或少有血,慎勿利之,举其阳则阴火自降矣。

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
(Also known as Peach Blossom Powder)
Treats bloody diarrhea, or bleeding due to damp-toxicity.

Huang Lian (three qian), Dang Gui (five qian), Gan Cao (two qian and a half).
Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Take at any time.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery

Dang Gui Shen (one qian each), Sheng Ma (one qian each), Huai Hua, Qing Pi, Jing Jie Sui, Shu Di Huang, Bai Zhu (six qian each), Chuan Xiong (four qian).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice soup. May be taken at any time.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery

Treats continuous bleeding from the front and back passages.

Wu Mei (three jin, soak in warm water and extract one jin of pulp), Si Gua (burned to char and preserved), Bai Cao Shuang, Mu Xiang (two liang each), Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi, Zhi Ke (fried), Dang Gui (one liang each), Ban Xia (prepared with ginger), Da Huang (five qian each), Chen Pi (eight qian).
Grind into powder. Use four liang of fried Shen Qu, mix with the decocted herbs and grind together more than a thousand times. Make pills the size of Wu Tong seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with rice soup. If the pills are too hard, add water from soaked Wu Mei to soften them.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery

Treats constipation, or urgent need to defecate with straining, going to the toilet repeatedly without being able to pass stool. May also present with a small amount of white pus or a small amount of blood. Be cautious not to use purgatives; elevate the Yang and the Yin fire will naturally descend.

防风 白芍药(各一钱半) 白术 茯苓(各二钱) 苍术(三钱) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切泻痢,无问脓血相杂,里急窘痛,日夜无度。
白术 茯苓(去皮) 车前子(各二钱) 五味子 乌梅(各半钱) 黑粟壳(一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切痢。
酸石榴皮 草果(各一钱半) 青皮(二钱) 椿根皮(二钱半) 杏仁(十四个) 甘草(一上作一服,用水二盅,生姜三片,乌梅二个,煎至一盅,露一宿,早晨服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脏腑冷极,久冷伤惫,口疮下泄,米谷不化,饮食无味,肌肉消瘦,心多嗔怒,妇人产后虚冷下泄,及一切水泄冷痢脾泄。此方于东坡家藏方内,言用此药与人,莫不神应,备录病愈人名姓,兹不备述。予用此方十余年,无不取效,脾泄者即愈,而泻痢者只一服见效,惟热痢热泻不治,盖药性热也,随证用之。

Fangfeng, Baishao (each one qian and a half), Baizhu, Fuling (each two qian), Cangzhu (three qian), Gancao (half a qian).
Make into one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, take on an empty stomach.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats all types of diarrhea and dysentery, regardless of whether pus and blood are mixed, with urgent pain in the abdomen, occurring frequently day and night.
Baizhu, Fuling (peeled), Cheqianzi (each two qian), Wumei, Wujizǐ (each half a qian), Heisuhell (one qian and a half).
Make into one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, take before meals.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats all types of dysentery.
Suan Shiliupi, Cao Guo (each one qian and a half), Qingpi (two qian), Chun Genpi (two qian and a half), Xingren (fourteen), Gancao (one...).
Make into one dose, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, two Wumei, until reduced to one zhong, leave exposed overnight, take in the morning.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats extreme cold in the internal organs, chronic cold leading to exhaustion, mouth ulcers and diarrhea, inability to digest grains, loss of appetite, muscle wasting, frequent anger and irritability, postpartum cold deficiency with diarrhea in women, as well as all types of water diarrhea, cold dysentery, and spleen diarrhea. This formula comes from the family prescriptions of the East Slope (Dongpo). It is said that whenever this medicine was given to people, it always produced miraculous results; the names of those who recovered are recorded, though they are not listed here. I have used this formula for over ten years, and it has never failed to be effective. Those with spleen diarrhea are cured immediately, and those with diarrhea and dysentery are cured with just one dose. However, it is not suitable for hot dysentery or hot diarrhea, as the nature of the medicine is hot; use it according to the condition.

木香 破故纸(各一两) 良姜 砂仁 浓朴(各七钱半) 赤芍药 陈皮 官桂 白术(上为细末,用浆水煮猪肝,和药搜匀,仍用些面糊为丸如梧桐子大,每服五七十丸,空心熬稀米粥饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治大人小儿一切泻痢,无问冷热赤白,连绵不瘥,愈而复发,腹中疼痛者,宜砂(一方无) 乳香(各二钱半) 巴豆(去皮心膜,出油) 杏仁(去皮尖,各八钱半) 朱砂(一两) 木鳖(半两) 白胶香(一钱) 砒霜(醋煮, ,三钱半,或研入磁罐子,以赤石脂固缝,上为细末,熔黄蜡一两搜和丸,如麻子仁大,每服一丸,小儿半丸。水泻新汲水下,赤痢甘草汤下,白痢干姜汤下,赤白痢甘草干姜汤下,并放冷临卧服,孕妇勿服,忌热物一二时辰。一方熔蜡入油二十点,和剂令软,用油纸裹旋丸。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方

Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Treating Dysentery

For adults and children suffering from all types of diarrhea and dysentery—regardless of whether they are cold, hot, red, or white, persistent and not healing, recurring after recovery, with abdominal pain—the following formula is appropriate:

Woodruff (Mu Xiang), Broken Paper (Po Gu Zhi) (each one liang), Good Ginger (Liang Jiang), Cardamom (Sha Ren), Magnolia Bark (Nong Pu) (each seven qian and a half), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Cinnamon (Guan Gui), Atractylodes (Bai Zhu). Grind the above into a fine powder. Use fermented rice water to cook pig liver, mix it evenly with the medicine, and then use some flour paste to make pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with a thin rice porridge.

A General Formula for Treating Dysentery

For all types of diarrhea and dysentery in adults and children, regardless of whether they are cold, hot, red, or white, and for cases that persist without healing, recur after recovery, and are accompanied by abdominal pain, the following formula is suitable:

Shasha (one formula omits this), Myrrh (Ru Xiang) (each two qian and a half), Castor Seeds (Ba Dou) (remove skin, membrane, and oil), Apricot Kernels (Xing Ren) (remove skin and tip, each eight qian and a half), Cinnabar (Zhu Sha) (one liang), Wood鳖 (Mu Bie) (half a liang), White Resin (Bai Jiao Xiang) (one qian), Arsenic (Pi Shuang) (boiled in vinegar, three qian and a half; alternatively, grind and place in a magnetic jar, seal with red clay). Grind the above into a fine powder, melt one liang of yellow wax, mix to form pills the size of mahuang seeds. Take one pill per dose, half a pill for children.

For watery diarrhea, take with newly drawn water. For red dysentery, take with licorice decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction. For red and white dysentery, take with licorice and dried ginger decoction. Take after cooling, before bedtime. Pregnant women should not take this medicine. Avoid hot foods for one or two hours.

Another variation melts the wax into twenty drops of oil, mixes to make the preparation soft, and wraps it in oil paper to form pills gradually.

治胃虚脾弱,停积风冷,大便泄泻,水谷不化,腹胁胀痛,下痢脓血,遍数频,并里急后重,呕逆恶心,肢体困倦,饮食减少。
肉豆蔻(面裹煨) 黑附子(炮,去皮脐) 川姜(炮) 硫黄(研) 白术(炒) 当归(去芦)
上为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用米饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脾胃不和,心下坚痞,两胁胀满,脐腹疼痛,噫宿腐气,霍乱吐泻,米谷不消,久痢赤白,脓血相杂,多日羸瘦,不思饮食。
白术(半两) 神曲(炒,四两) 人参(去芦) 白茯苓(去皮) 猪苓(去黑皮) 泽泻(各三钱) 木香(二钱) 官桂(去粗皮,一钱半) 甘草(去皮,炙) 干姜(炮,各一两)
上为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用淡生姜汤下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切脾胃虚弱,泄泻之证,及伤寒病后,米谷不化,肠中虚滑,发渴微痛,久不瘥者,及治小儿脾疳,泄泻得痢。

Treats weakness of the stomach and spleen, accumulation of cold and wind, diarrhea, failure to transform food and drink, distension and pain in the abdomen and flanks, dysentery with pus and blood, frequent bowel movements, urgency and incomplete evacuation, vomiting and nausea, fatigue in the limbs, and reduced appetite.

Myristica fragrans (wrapped in flour and roasted), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Zingiber officinale (roasted), Sulfur (ground), Atractylodes macrocephala (stir-fried), Angelica sinensis (with stem removed).

Grind into fine powder, mix with vinegar-cooked wheat paste, and form into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with rice water.

Volume 13, Section on Dysentery (with attached discussion)

A general formula for dysentery

Treats disharmony of the spleen and stomach, hardness and obstruction in the epigastric region, distension in both flanks, pain around the umbilicus and abdomen, eructation of foul-smelling air, vomiting and diarrhea, undigested food, chronic dysentery with alternating red and white discharges mixed with pus and blood, emaciation after many days, and loss of appetite.

Atractylodes macrocephala (½ liang), Fermented medicinal cake (stir-fried, 4 liang), Panax ginseng (with stem removed), Poria cocos (with skin removed), Poria cocos (with black outer layer removed), Alismatis rhizoma (3 qian each), Aucklandia root (2 qian), Cinnamomum cassia (with bark removed, 1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (peeled and roasted), Zingiber officinale (roasted, 1 liang each).

Grind into powder, form into pills with wheat paste, the size of paulownia seeds. Take fifty to seventy pills at a time, on an empty stomach with a mild ginger decoction.

Volume 13, Section on Dysentery (with attached discussion)

A general formula for dysentery

Treats all cases of spleen and stomach weakness with diarrhea, as well as post-epidemic fever conditions with undigested food, loose bowels, slight thirst and pain, and long-standing unresolved illness, and also treats pediatric spleen疳 with diarrhea and dysentery.

人参 白术 白茯苓 黄 山药 甘草 砂仁(各一两) 加浓朴 肉豆蔻(面裹煨,另研,各七钱半。)
上为细末,每服二钱,用饭汤调服,不拘时候。如渴,煎麦门冬汤调服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治肾泄腹痛无定处,似痢非痢,骨痛面黧,腰脚时冷。
禹余粮(火 醋淬,不计遍数,手捻得碎为度) 丁头代赭石(如上法修制) 赤石脂 紫石英(醋淬,以上各四两,入坩埚内以瓦盖口,盐泥固济,候干用硬炭十斤煨通红,火尽为度,入地坑,埋出火毒,二宿,研末用) 滴乳香 没药 五灵脂(并去砂石,别研,各二两) 朱砂(一两,别研)
上并研为细末,糯米粉糊为丸,如小鸡头大,风干,每服一丸,用破故纸入枣煎汤,调钟乳粉少许,空心下。小儿肾泄白脓褐汁,面黯齿脱,畏人怯寒,震灵丹末入些钟乳粉,以枣并破故纸,共煎热汤调下。
卷之十三 痢门(附论)

Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Huang (likely Astragalus), Dioscorea opposita, Glycyrrhiza uralensis, Cardamom (each one tang). Add Magnolia officinalis and Nutmeg (wrapped in flour and煨, separately ground, each seven qian and a half).

Grind all the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, at any time. If thirsty, take with decoction of Ophiopogon japonicus.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)

Universal Formula for Dysentery

Treats kidney diarrhea with abdominal pain in no fixed location, resembling dysentery but not actually dysentery, bone pain, sallow complexion, and coldness in the waist and legs.

Yuyu Liang (heated and quenched in vinegar, repeated as many times as needed until it can be crushed between the fingers), Dingtou Dazhishi (prepared in the same manner as above), Chishilip, Zishiqing (quenched in vinegar, each four tang; place in a crucible, cover with a tile, seal with salt mud, allow to dry, then heat with ten jin of hard charcoal until red-hot, until the fire is extinguished; bury in a pit for two nights to remove fire toxins, then grind into powder), Dilu Xiang, Mieyao, Wulingzhi (all cleaned of sand and stones, separately ground, each two tang), Zhusha (one tang, separately ground).

Grind all together into fine powder, make pills with glutinous rice flour, each as large as a small chicken's head, dry in the wind. Take one pill per dose, mixed with decoction of Poguzhi and dates, with a small amount of Zhongru Fen, on an empty stomach. In children with kidney diarrhea, characterized by white pus and dark brown fluid, sallow complexion, loose teeth, fear of people, and aversion to cold, mix some Zhenling Dan powder with a little Zhongru Fen, and decoct with dates and Poguzhi in hot water for administration.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)

痢疾通治方
治脏气虚弱,大肠滑泄,次数频,并日渐羸瘠,不进饮食,或久患赤白痢脾泄等病,并宜服之。
没石子(南番者,面裹炮) 肉豆蔻(面裹炮,各二两) 诃子肉(湿纸裹煨) 白姜(切作上为末和匀,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服三四十丸,食前用米饮吞下,一日三四服,枣肉丸亦得。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治泄痢,无问老少。
地榆 酸石榴皮 赤芍药 浓朴(去粗皮,姜制) 甘草(炙,各三分) 阿胶(炙燥)
白上捣筛,每服五钱,水一盏半,煎一盏,去滓,空心日午温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切泻痢腹痛,久不瘥。
肉豆蔻 干姜(炮) 丁香(各二钱半) 诃子(去核) 甘草(炙) 陈皮(各一两)
御米上嚼咀,每服二钱半,水一盏,乳香一粒,粟米百粒,同煎至七分,去滓温服,食前,霍乱吐泻水冷服。

Universal Remedy for Dysentery
Treats deficiency of the zang organs, loose stools in the large intestine, frequent episodes, progressive emaciation, lack of appetite, or long-standing cases of red and white dysentery, spleen diarrhea, and similar conditions—all of which are suitable for this formula.
Moshizi (Terminalia chebula, from the South, wrapped in flour and roasted), ròudòukòu (nutmeg, wrapped in flour and roasted, two liang each), hēzǐròu (chebulic myrobalan flesh, wrapped in damp paper and煨), báijiāng (white ginger, sliced and ground into powder and mixed evenly; made into pills using steamed cake soaked in soup, each pill the size of a wútóngzǐ seed; take 30–40 pills each dose, swallowed with rice decoction before meals, three to four times a day; pills made with date flesh may also be used).

Volume Thirteen, Dysentery Section (with Commentary)
Universal Remedy for Dysentery
Treats diarrhea and dysentery, regardless of age.
Diyu (Sanguisorba officinalis), suānshíliúpí (pomegranate peel), chìshàoyào (red peony root), nóngpǔ (magnolia bark, peeled and prepared with ginger), gāncǎo (licorice, roasted, each three fen), ājiāo (donkey-hide gelatin, roasted and dried).
Grind and sieve, take five qian per dose, decoct one cup with one and a half cups of water, strain, and take warm on an empty stomach in the morning.

Volume Thirteen, Dysentery Section (with Commentary)
Universal Remedy for Dysentery
Treats all types of diarrhea and dysentery with abdominal pain that has not resolved for a long time.
Ròudòukòu (nutmeg), gānjiāng (dried ginger, roasted), dīngxiāng (clove, each two qian), hēzǐ (chebulic myrobalan, with seeds removed), gāncǎo (licorice, roasted), chénpí (tangerine peel, each one liang).
Chew and crush yùmǐ (rice), take two qian per dose, decoct with one cup of water, one grain of rǔxiāng (frankincense), one hundred grains of sùmǐ (millet), together until seven parts are reduced, strain, and take warm before meals. For cases of vomiting and diarrhea in huòluàn (cholera), take with cold water.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治肠胃虚弱,内伤生冷,腹胀泄泻,时时刺痛,里急后重,下痢赤白,或变脓血,昼夜频并,经久不瘥,此药实肠胃,进饮食。
乌梅肉 黄连(去须,各一分) 诃子皮 罂粟壳(去蒂筋,蜜炙) 肉豆蔻(湿纸裹煨,上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸至五十丸,空心食前饭汤下。如小儿作小丸,煎甘草干姜汤下。一方加川芎一分。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治泻痢赤白,腹痛不可忍,痢久不止者。
御米壳(蜜炙,一两) 青皮(去白) 陈皮(去白) 乌梅肉 干姜(炮,各五钱) 甘草(上件 咀,每服四钱,水一盏半,乳香一粒,同煎至六分,去滓温服,食前,日进二服。一方无乳香,赤痢冷服,白痢热服,花痢温服。一方无干姜。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
《夷坚甲志》云:昔虞丞相自渠州被召,途中冒暑得疾,泄痢连月,梦壁间有韵语方一纸,读之数过,其词曰:暑毒在脾,湿气连脚;不泄则痢,不痢则疟;独炼雄黄,蒸饼和药;甘草作汤,服之安乐;别作治疗,医家大错。如方服之遂愈。

Volume 13: Treatise on Dysentery (Appendix)
A Universal Formula for Dysentery

This formula treats weakness of the stomach and intestines, internal injury from cold foods, abdominal distension and diarrhea, constant sharp pain, urgency and pressure in the rectum, dysentery with red and white mucus, which may turn into pus and blood, frequent episodes day and night, and long-lasting failure to heal. This medicine strengthens the stomach and intestines and promotes digestion.

Prunus mume flesh, Coptis (with hairs removed, each one part), Terminalia chebula peel, Papaver somniferum shell (with stalk and sinew removed, honey-roasted), Myristica fragrans (wrapped in damp paper and煨-roasted). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty to fifty pills each time, with rice soup, on an empty stomach before meals. For children, make smaller pills and take with decoction of Glycyrrhiza (licorice) and Zingiber (dried ginger). Another formula adds one part of Chuanxiong (ligusticum).

Volume 13: Treatise on Dysentery (Appendix)
A Universal Formula for Dysentery

This formula treats red and white dysentery with unbearable abdominal pain and prolonged diarrhea that does not stop.

Poppy shell (honey-roasted, one liang), Citrus peel (with white part removed), Dried tangerine peel (with white part removed), Prunus mume flesh, Zingiber (charred, each five qian), Glycyrrhiza (licorice). Crush the above ingredients, take four qian each time, with one and a half cups of water and one grain of Styrax (frankincense), decocted until six parts are reduced. Strain and take warm, before meals, twice a day. Another formula omits Styrax: for red dysentery, take cold; for white dysentery, take hot; for flower dysentery, take warm. Another formula omits Zingiber.

Volume 13: Treatise on Dysentery (Appendix)
A Universal Formula for Dysentery

According to Yijian Jia Zhi: In the past, Chancellor Yu was summoned from Chuzhou. While traveling, he caught a disease from exposure to summer heat, suffering from diarrhea and dysentery for months. He dreamed of a paper with a rhyming formula on the wall, and read it several times. The words said: "Heat-toxin is in the spleen, dampness connects to the feet; if it does not manifest as diarrhea, it becomes dysentery; if not dysentery, it becomes malaria. Use purified realgar, mixed with steamed bun as a vehicle for the medicine. Make licorice into a decoction, and taking it brings peace and ease. If treated differently, the physician has made a great mistake." When taken according to the formula, he was soon cured.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治暴泻不止,及痢下赤白。
上用酸石榴皮烧灰存性,不以多少,研为细末,每服二钱,空心用米饮调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脾胃气虚,肠滑下痢。
上用黄雌鸡一只,治如食法,以炭炙之,槌了以盐醋刷之,又炙令极干燥,空腹食之。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治诸般泻痢神效。
罂粟壳 青皮(去穣,焙干) 陈皮(去穣,焙干,各二两) 当归(去芦,炒) 甘草(炙上件 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓,通口服。如患赤白痢,用酸石榴皮一片同煎,极妙。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切泻痢。
木香(二两) 黄连(二两半) 肉豆蔻(七个,大者生用)
上为细末,取鸡子清搜和药作饼子,于慢火上炙,令黄色变红,极干再研为末,用面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心米饮汤下。

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Dysentery
Treats sudden, unceasing diarrhea, as well as dysentery with bloody and white discharge.
Use the ash of sour pomegranate peel, burned to preserve its medicinal properties, in any quantity. Grind it into a fine powder. Take two money of the powder on an empty stomach, mixed with rice decoction.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Dysentery
Treats diarrhea due to deficiency of spleen and stomach qi and a weak, slippery intestine.
Use one female chicken, prepared as food, and roast it over charcoal. After pounding it, brush it with salt and vinegar, then roast it again until extremely dry. Eat it on an empty stomach.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Dysentery
Exerts remarkable efficacy in treating all types of diarrhea and dysentery.
Ingredients: Poppy shell, green tangerine peel (with pulp removed, dried over fire), aged tangerine peel (with pulp removed, dried over fire, each two liang), Angelica root (with stem base removed, stir-fried), licorice (roasted). Crush the above ingredients into small pieces. For each dose, take three money, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take the entire liquid. If suffering from dysentery with bloody and white discharge, add a piece of sour pomegranate peel to the decoction; this is highly effective.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Dysentery
Treats all forms of diarrhea and dysentery.
Ingredients: Costus root (two liang), Coptis (two and a half liang), nutmeg (seven pieces, large ones used raw).
Grind the above into a fine powder. Mix with egg white to form cakes, then roast over a low fire until the color changes from yellow to red and the cakes are extremely dry. Grind again into fine powder, and make pills using a flour paste as a binder, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach, with rice decoction.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切泻痢。
肉豆蔻 诃子肉 白茯苓 白术(各一两) 石莲肉 当归(各半两) 乳香(三钱) 罂粟上为细末,水糊为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心用米饮下。如血痢减豆蔻白术当归罂粟壳。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治泻痢或血痢。
地榆(微炒) 当归(微炒) 阿胶(糯米炒) 黄连(去须) 诃子(取肉,炒)木香(晒干)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二三十粒,空心用陈米饮吞下。先平方公引在括苍,病痢愈月,得此方而愈。顷在 上,士人苏子病此,危甚,其妇翁孙亿来告,急录此与之,旋即痊安致谢云。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
歌曰:八痢临终事可危,仙方等分与均医。
三香止痛最为紧,四白和中不可亏。
甘枳更加罂粟壳,诃榆全藉石榴皮。
半夏浓朴黄连橘,救苦天医只片时。

Volume 13: Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats all types of diarrhea and dysentery.

Myristica fragrans (nutmeg), Terminalia chebula (chebulic myrobalan), Poria cocos (poria), Atractylodes macrocephala (white atractylodes) (each one liang), Nelumbo nucifera (lotus seed), Angelica sinensis (dong quai) (each half liang), Boswellia carterii (frankincense) (three qian), Papaver somniferum (poppy shell). Grind into fine powder, make into pills with water paste, as large as the seeds of the paulownia tree. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. For bloody dysentery, reduce the amounts of nutmeg, white atractylodes, dong quai, and poppy shell.

Volume 13: Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats diarrhea and dysentery, including bloody dysentery.

Sanguisorba officinalis (burnet saxifrage) (lightly stir-fried), Angelica sinensis (dong quai) (lightly stir-fried), Colla corii asini (donkey-hide gelatin) (stir-fried with glutinous rice), Coptis chinensis (coptis) (with the hairs removed), Terminalia chebula (chebulic myrobalan) (take the flesh, stir-fried), Aucklandia lappa (costus root) (sun-dried). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the paulownia tree. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with old rice decoction.

Previously, Fang Gong was stationed in Kuochang. After suffering from dysentery for a month, he recovered with this formula. Recently, a scholar named Su Zi was afflicted with this illness and was in critical condition. His father-in-law, Sun Yi, came to report this. I hastily recorded this formula and gave it to him; he recovered quickly and expressed gratitude.

Volume 13: Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery

Song:
Eight types of dysentery near death are perilous, the divine formula is equally divided and evenly administered by the physician.
Three fragrant herbs for pain relief are most crucial, the four whites harmonize the middle jiao and must not be omitted.
Add sweet orange peel and poppy shell, Terminalia chebula and Sanguisorba officinalis depend entirely on pomegranate peel.
Pinellia ternata (pinellia), Magnolia officinalis (magnolia bark), Coptis chinensis (coptis), and Citrus reticulata (tangerine peel) — the heavenly physician saves suffering in a single moment.

丁香 沉香 木香 白术 白芷 白茯苓 白芍药 甘草 枳壳 罂粟壳 诃子 地榆酸石榴皮 半夏 浓朴 黄连 陈皮上各一钱,分作五服,白加生姜煎,赤加乌梅煎,食前服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切痢疾,无问久新,或赤或白,或赤白相杂,日夜无度,悉能治之。绍兴壬子,浙东提举黄郎中施此药,颇有效验。
当归 地榆 缩砂仁 赤石脂 陈皮 石榴皮 诃子肉 罂粟壳 干姜 甘草(各等分)
上为粗末,每服三钱,水一盏半,入陈霜梅一个,煎至七分,去滓,赤痢冷服,白痢热服,赤白痢温服,年高娠妇小儿皆可服,忌生冷油腻物。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
上用生鸡子一个,连纸一幅,乌梅十个有肉者,取鸡子白摊遍连纸,日干折作四重包,撮乌梅安熨斗中,用白炭火烧烟尽,取出以盏碗盖覆,候冷研令极细,入水银粉少许和匀,如大人患分为二服,小儿分为三服,不拘时。赤白痢空心井花水调服,如觉脏腑微有疏利,更不须再服。

A Universal Formula for Dysentery

Clove, Sinking Wood (Aquilaria), Costus Root, Atractylodes, Angelica Dahurica, Poria, White Peony Root, Licorice, Citrus Peel, Opium Poppy Shell, Terminalia Chebula, Sanguisorba, Tart Pomegranate Peel, Pinellia, Magnolia Bark, Coptis, Dried Tangerine Peel—each of the above herbs is measured at one qian, and the total is divided into five doses. For white dysentery, add ginger to the decoction; for red dysentery, add ume fruit. Take before meals.

Volume 13: The Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Dysentery

This formula treats all types of dysentery, regardless of whether the condition is chronic or recent, whether it presents as red, white, or a mixture of red and white, with symptoms occurring without regularity day and night. During the year Shaoxing Renzi (1152 CE), the official in charge of Zhe Dong, Huang Langzhong, administered this medicine, and it was found to be quite effective.

Angelica Sinensis, Sanguisorba, Cardamom, Red Ochre, Dried Tangerine Peel, Pomegranate Peel, Terminalia Chebula, Opium Poppy Shell, Dried Ginger, Licorice (all equal parts)

Grind the above into a coarse powder. For each dose, use three qian of the powder, add one and a half cups of water, and include one Chen Shuang Mei (preserved plum). Decoct until the liquid reduces to seven-tenths of its original volume, then strain. For red dysentery, take cold; for white dysentery, take hot; for mixed dysentery, take at room temperature. This formula is suitable for the elderly, pregnant women, and children. Avoid raw, cold, and greasy foods.

Volume 13: The Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Dysentery

Use one raw egg, one sheet of paper, and ten plump ume fruits. Spread the egg white evenly over the paper, dry it in the sun, and fold it into four layers. Place the ume fruits into a yuan dou (iron pan or hot plate), and burn them with white charcoal until they are reduced to smoke. Remove them and cover with a bowl or cup to capture the smoke. Wait until cooled, then grind the residue into a very fine powder. Add a small amount of mercury powder and mix thoroughly. For adults, divide into two doses; for children, divide into three doses. Take at any time. For mixed dysentery, take on an empty stomach with jing hua shui (the first draw of water from a well). If the patient feels a slight relief in the bowels, no further dose is needed.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治五色痢经验。
陈皮(去白) 枳壳(去穣) 黄连(去须) 乌梅(去核) 南木香 杏仁(去皮尖)
浓朴(去粗皮,姜汁炒) 甘草(各五钱) 罂粟壳(去蒂穣,蜜炒,一两)
上锉散,五色痢黑豆枣子煎服,红痢生地黄春茶甘草节煎服。五色痢久不效,加龙骨赤石脂人参芍药各一两为末,炼蜜丸,乌梅甘草汤下,粟米饮亦可,立效。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治痢疾不可者。
上用十二月杀的猪胆,可收一百之上,将雄黑豆装入胆内,麝香少许,阴干,看人大小,每服五七粒,为细末。如红痢甘草汤下,如白痢生姜汤下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切赤白痢,不问久新,百药不效者。
上用罂粟壳十两,重分作三分,一分醋炒,一分生用,去穣及蒂萼,一分蜜炙,研为末,炼蜜和丸,如小指头大,红痢生地黄春茶煎汤嚼下,白痢乌梅甘草节俱为末二钱,陈米汤下,亦效。一方姜煎,一方用米醋一中盏,将粟壳且炙且蘸,候尽色黄为度,焙干,研为末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,水一盏,入生姜三片,煎至八分,通口服。

Volume 13: Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Experience in Treating Five-Colored Dysentery

Tangerine peel (with white parts removed),枳壳 (with pulp removed), 黄连 (with hair removed), 乌梅 (with kernel removed), 南木香, Apricot kernel (with skin and tip removed),
Thick朴 (with outer bark removed, stir-fried with ginger juice), Licorice (five qian each), Poppy shell (with stem and pulp removed, honey-fried, one liang).

Grind the above ingredients into powder. For five-colored dysentery, decoct with black beans and dates. For red dysentery, decoct with fresh rehmannia, spring tea, and licorice root. If five-colored dysentery has not improved after a long time, add dragon bone, red clay stone, ginseng, and peony root, each one liang, grind into powder, make into pills with refined honey, and take with plum fruit and licorice decoction. Rice porridge may also be used; this formula shows immediate effect.

Volume 13: Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery
A Formula for Incurable Dysentery

Use pig胆 from pigs slaughtered in December. Collect from over one hundred pigs. Place male black beans into the胆, add a little musk, and dry in the shade. Depending on the size of the person, take five to seven pills each dose, ground into fine powder. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with ginger decoction.

Volume 13: Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery
A Formula for All Kinds of Red and White Dysentery, Whether Chronic or Acute, and for Cases Unresponsive to a Hundred Remedies

Use ten liang of poppy shell, divide into three parts. One part is stir-fried with vinegar, one part is used raw, with stem and calyx removed, and one part is honey-roasted. Grind into powder, mix with refined honey to make pills as large as the tip of the little finger. For red dysentery, chew and take with decoction of fresh rehmannia and spring tea. For white dysentery, take with two qian of plum fruit and licorice root, both ground into powder, with old rice porridge. This is also effective. Another formula: decoct with ginger. Another formula: use one medium cup of rice vinegar, while roasting the poppy shell, dip it repeatedly until it turns completely yellow. Dry thoroughly, grind into powder, mix with refined honey to make pills as large as a bullet. Take one pill per dose, add one cup of water, add three slices of ginger, decoct until it is eight parts full, and take the entire decoction.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
白梅(一两,烧灰) 枣子(一两,烧灰) 诃子(半两,烧灰) 罂粟壳(一两,烧灰)
上为粗末,每服一二钱,用水一小盏,入乳香一小豆许,同煎至七分,不拘时温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
上用腊茶为细末,不以多少,用白梅肉和丸。赤痢甘草汤下,白痢乌梅汤下,泄泻不止陈米饮下,每服二十丸,团茶尤佳。大凡痢疾,不问赤白,而后为冷热之证。若手足和暖则为阳,当先服五苓散,用粟米饮调下,次服感应丸二十粒即愈。若手足厥冷则为阴,当服暖药,如已寒丸附子之类。如此治痢,无不效。有人夏月患痢,一日六七十行用五苓散,立止
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治诸般恶痢,或赤或白,或浓淡相杂,里急后重,脐腹 痛,或下五色,或如鱼脑,日夜无度,或噤口不食,不问大人小儿,虚弱老人产妇,并宜服之。

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery

White plum (one liang, burned to ash), dates (one liang, burned to ash), Terminalia chebula (half a liang, burned to ash), opium poppy shell (one liang, burned to ash).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take one to two qian, add a small cup of water, and include a quantity of frankincense roughly the size of a soybean. Boil together until the liquid reduces to seven-tenths of its original volume, and take it warm at any time.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery

Use winter tea, grind it into a fine powder, and mix with white plum pulp to form pills. For bloody dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with plum decoction; for continuous diarrhea, take with a decoction of old rice. Each dose consists of twenty pills, and compressed tea is especially effective. In general, regardless of whether the dysentery is bloody or white, it will manifest as a cold or hot syndrome. If the hands and feet are warm, it is a Yang condition, and the patient should first take Wu Ling San (Five-Ling Powder), administered with a millet decoction, followed by twenty pills of Gan Ying Wan (Induction Pill), and recovery will follow. If the hands and feet are cold, it is a Yin condition, and warming medicines such as Yi Han Wan (Already Cold Pill) with aconite should be taken. Treating dysentery in this manner is always effective. There was a person who suffered from dysentery in summer, experiencing 60 to 70 episodes in a single day; after taking Wu Ling San, the condition ceased immediately.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery

This formula treats all types of severe dysentery, whether bloody or white, or mixed with thick and thin discharges, characterized by urgency and tenesmus, pain in the umbilical and abdominal region, passing stool of five colors, or discharge resembling fish brain, occurring without limit day or night, or with refusal to eat due to mouth pain. Regardless of age—whether adults, children, the weak, the elderly, or postpartum women—this formula is suitable for all.

川当归(洗) 甘草(炙) 御米壳(去蒂盖,炒黄,各二两) 赤芍药 地榆 酸石榴皮(上为粗末,每服三钱,水一盏半,煎至七分,空心温服,小儿量岁数加减,以瘥为度,忌生冷油腻腥臊等物。一方入赤茯苓北枣等分。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治丈夫妇人室女小儿一切下痢,无问新久,冷热不调,日夜无度,脐腹 痛诸困倦,小便闭涩,不思饮食,渐加羸瘦。又治内伤生冷,脾胃怯弱,饮食不消,腹泄泻不止,连月不瘥,并宜服之。
陈皮(去白,一两) 车前子(炒,四两) 干姜(炮,二两) 甘草(炒) 罂粟壳(去穣蒂,蜜炒,各半斤)
上为末,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一个,煎七分,空心食前稍热服,或饭饮调下亦得,忌生冷油腻鱼酢酱等物。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
但是痢,服之无不瘥。
犀角屑(取黑色纹理粗者,产后弥佳) 宣州黄连 苦参(多取轻捣) 金州黄柏(赤色紧上各捣研为末,各等分和匀,空腹烂煮糯米饮,调方寸匕服之,日再服,忌粘滑油腻生菜。

Sichuan Angelica root (washed), Licorice (roasted), Imperial rice husks (remove stalk and cap, stir-fried yellow, each two liang), Red Peony Root, Sanguisorba Root, Tart pomegranate peel (grind into coarse powder, take three qian per dose, with one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, take warm on an empty stomach; for children, adjust the dosage according to age until recovery is achieved; avoid raw, cold, greasy, fishy, and foul-smelling substances. Another formula includes Red Poria and Northern dates in equal portions.)

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with commentary)

Universal Formula for Dysentery

Treats dysentery in men, women, young girls, and children of all kinds, regardless of whether it is new or chronic, whether cold or hot in nature, with diarrhea at all hours without limit, pain in the umbilical region and abdomen, various symptoms of fatigue, urinary difficulty, loss of appetite, and gradual emaciation. Also treats internal injury from raw and cold foods, weak spleen and stomach, inability to digest food, continuous diarrhea, and chronic cases that have not healed for many months; all of these conditions are suitable for this formula.

Old citrus peel (with white parts removed, one liang), Plantain seeds (stir-fried, four liang), Dried ginger (roasted, two liang), Licorice (roasted), Poppy shell (remove the inner parts and base, honey-fried, each half jin)

Grind into powder, take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one date, decoct until seven parts remain, take slightly warm on an empty stomach before meals; may also be taken with rice porridge or gruel. Avoid raw, cold, greasy, fish, vinegar, and soy sauce.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with commentary)

Universal Formula for Dysentery

For any kind of dysentery, taking this will cure it without fail.

Rhino horn shavings (take those with black, coarse texture, especially preferable after childbirth), Xuanzhou Coptis, Sophora root (take in large quantities, lightly pounded), Jinzhou Phellodendron (red and tight quality, each pounded and ground into powder, mixed in equal portions; boil glutinous rice into a mushy drink on an empty stomach, mix with a spoonful of the powder, take twice daily; avoid sticky, slippery, greasy, and raw vegetables.)

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切下痢,脐腹 痛。
木香(二钱半) 乳香(别研) 没药(别研,各一钱) 肉豆蔻(面裹煨,二枚)
上为末,每服一钱,大干枣一枚,去核,先入一半药在内,次用水浸巴豆半粒,再入末半钱,合定,用油饼面裹一指浓火煨,面熟为度,去面并巴豆不用,只细嚼枣药,米饮空心下。一方用乳香一两研,肉豆蔻二两煨,作末用,陈米糊为丸,服效。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
金樱花叶及子 罂粟壳(去蒂草,醋炒)
上为末,炼蜜为丸,如手指头大,五色痢用春茶陈皮煎汤下,如为末,用蜜一匙春茶乌梅煎汤调服。
杨梅方 和五脏,能涤肠胃,除烦闷恶气,切不可多食,甚能损齿及筋,亦能治痢。
上用杨梅烧灰,研为细末,每服一钱,食前用白沸汤调服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切痢,不问赤白,或一日之间一二百行,只一服便疏,再二三服即愈。

Volume Thirteen: Dysentery (With Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats all types of diarrhea with pain in the umbilical region and abdomen.

Mu Xiang (2.5 qian), Ru Xiang (separately powdered), Mo Yao (separately powdered, each 1 qian), Rou Dou Kou (wrapped in flour and roasted, 2 pieces).

Grind the above into powder. For each dose, take 1 qian, and use one large dried date with the pit removed. First place half of the medicine inside the date, then soak half a grain of Ba Dou (croton seed) in water, and add half a qian of the powder. Mix thoroughly, wrap in a layer of flour and oil cake one finger thick, and roast over a strong fire until the flour is cooked. Remove the flour and Ba Dou, and simply chew the date with the medicine, taking it with rice decoction on an empty stomach. Another version uses 1 liang of powdered Ru Xiang and 2 liang of Rou Dou Kou roasted, ground into powder, and made into pills with a paste of old rice flour. This formula is effective when taken.

Volume Thirteen: Dysentery (With Commentary)
Universal Formula for Dysentery

Jin Yan Hua leaves and fruit, Ying Su Ke (opium poppy shell, remove stem and grass, stir-fried with vinegar).

Grind the above into powder, and make pills with honey, each the size of a finger. For wu se li (five-colored dysentery), take with a decoction of spring tea and aged tangerine peel. If used as powder, take with one spoon of honey mixed with a decoction of spring tea and ume fruit.

Yang Mei Formula
Harmonizes the five zang organs, purifies the stomach and intestines, removes irritability and foul odors. It must not be consumed in excess, as it can severely damage teeth and tendons. It is also effective for treating dysentery.

Use Yang Mei burned to ash, grind into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with clear boiling water and taken before meals.

Volume Thirteen: Dysentery (With Commentary)
Universal Formula for Dysentery

Treats all types of dysentery, regardless of whether the discharge is red or white, even in cases where the patient has one or two hundred episodes in a single day. A single dose will relieve the condition, and after taking it two or three more times, full recovery will be achieved.

罂粟壳(三斤,去上下蒂顶,隔锉成片子,蜜炒令赤色,净秤)浓朴(三斤,去粗皮,用生上为细末,每服二三钱,空心用米饮调下,忌生冷油腻鱼鲜毒物三日。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
黄连(三两) 乌梅(十四个)
上用以水八升,煮取四升,停冷,纳鸡子白一枚搅调,又煎取二升,分为三服。一方下痢热,诸治不瘥,为末炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,日三夜二,米饮送下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治男子妇人脾胃受湿,中脘停寒,吃物频伤,心胸满闷,胁肋膨胀,肠鸣虚痞,小腹坚痛,脐下强急,或大便不调,米谷迟化,里急后重,下痢脓血,或下五色,或便如鱼脑,或如豆汁,或有鲜血,或如烂肉相似,日夜无度,久而不愈,嗜卧怠惰虚羸,肢体沉困,寒热时作,此药能固养脾胃,温中止腹痛,服之甚有所益。
诃子皮 干姜(炮) 陈丁香 肉豆蔻(面裹煨,去面) 乌鱼骨(去皮) 赤石脂 甘草(上为细末,每服先用水一盏,入乳香少许,煎五七沸,调药末二钱,食前热服。

Opium Poppy Shell (three jin, with the top and bottom calyx removed, cut and crushed into slices, fried with honey until red in color, then weighed clean)
Thick Magnolia Bark (three jin, with outer bark removed, ground into fine powder)
Each dose: two to three qian, taken on an empty stomach with rice water. Avoid cold, raw, greasy, fishy, or toxic foods for three days.

Volume Thirteen, Chapter on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

Coptis (three liang)
Prunus mume (fourteen pieces)
Use eight sheng of water to decoct, reducing to four sheng. Let it cool, then add one egg white and stir. Re-decoct to obtain two sheng, and divide into three doses.

Another formula for hot dysentery when other treatments have failed: grind into powder and make into pills with honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, three times a day and twice at night, with rice water.

Volume Thirteen, Chapter on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

This formula treats men and women suffering from dampness affecting the spleen and stomach, with cold accumulation in the epigastrium, frequent overeating, chest and upper abdominal fullness, distension of the flanks, gurgling in the intestines, a feeling of emptiness or distension, severe pain in the lower abdomen, tension below the navel, irregular bowel movements, delayed digestion of food, urgency and heaviness during defecation, dysentery with pus and blood, or discharge of five colors, or stool resembling fish brain, or like soybean soup, or containing bright red blood, or resembling rotting meat—occurring without regularity, persisting for a long time without healing, with symptoms of excessive sleepiness, lethargy, weakness, and heaviness in the limbs, and intermittent chills and fever. This medicine can consolidate and nourish the spleen and stomach, warm the middle jiao, and relieve abdominal pain. Taking it will be very beneficial.

Terminalia chebula peel, Dried Ginger (roasted), Aged Clove, Nutmeg (wrapped in flour and煨, then the flour removed), Black Fish Bone (peeled), Red Claystone, Licorice
Grind the above into fine powder. For each dose, first take one zhan of water, add a small amount of frankincense, boil five to seven times, then mix with two qian of the herbal powder, and take hot before meals.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
上用罂粟,古方未闻,今人所用,虽其法小异,而皆有奇效。或用数颗,慢火炙黄为末,米饮下。或去粟用壳,如上法。或以壳五七枚,甘草一寸,半生半炙,用水一大碗,煎取半碗,温温呷服,即愈。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治五色痢疾,久不愈者。
栝蒌(一个,黄色者,以炭火 存性,用盖定地下一宿,出火毒)
上研为细末,作一服,用温酒调服。胡大卿有一仆,患痢半年,至杭州遇一道人,传此方而愈。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
肉豆蔻(一个) 诃子(二个,炮,去核)
上为末,每服一钱,空心用米饮调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治阴阳相搏,真气失守,上盛下寒,便痢不禁,先宜固住肠胃。
白茯苓 白术(各半两) 木香(湿纸裹煨) 草果仁 陈皮 诃子 白扁豆(生姜自然汁上同为末,每服五钱,浓煎粟米饮一大盏,同药煎至七分,空心温服。

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

The use of poppy (Papaver somniferum) in treating dysentery is not found in ancient formulas, though it is now used by modern practitioners. Although the methods may vary slightly, all have remarkable efficacy. Some use several seeds, roasting them slowly over a low flame until they turn yellow, then grinding them into powder and taking with rice decoction. Others remove the seeds and use only the shells, following the same method. Alternatively, five to seven shells may be combined with one inch of licorice root, half raw and half roasted, and decocted in a large bowl of water until reduced to half a bowl. This is then taken in small sips while warm, and the patient is immediately cured.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

This formula treats dysentery with varied-colored stools that has not healed for a long time.

栝蒌 (one, yellow in color, charred with charcoal fire to preserve its nature, covered and buried underground overnight to remove fire toxicity).

Grind the above into fine powder, make one dose, and take with warm wine. Hu Daqing had a servant who suffered from dysentery for half a year. He traveled to Hangzhou, where he met a Daoist who gave him this formula, and he was cured.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

Cardamom (one), Huo Zi (two, roasted, with seeds removed).

Grind the above into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, with rice decoction.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

This formula treats conditions where Yin and Yang attack each other, true qi is lost, the upper part is hot and the lower part is cold, and diarrhea cannot be controlled. First, it is necessary to consolidate the intestines.

White Poria (Fuling), White Atractylodes (Baizhu) (each half liang), Costus Root (Muxiang, wrapped in damp paper and roasted), Grassfruit Kernel (Cao Guo Ren), Dried Tangerine Peel (Chenpi), Huo Zi, White Hyacinth Bean (Bai Bian Dou) — grind all together with the natural juice of ginger into fine powder. Take five qian per dose, decocting one cup of millet drink strongly, and boil together with the medicine until it reduces to seven parts. Take on an empty stomach, warm.

百岁丸 治一切恶痢,杂下赤白,及休息等痢。
漏兰子(一个,大者) 阿胶 木香 罂粟壳(净) 黄连(各半两) 乳香(少许,另研)
上除乳香外,将余药锉作小块,炒令焦黑色,存半性,不令烟绝,研为末,入乳香和匀,用面糊和丸,如梧桐子大,每服一岁服一丸,十岁服十丸根据岁数服之,不拘时米饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治肠胃虚弱,内挟风冷,脐腹撮痛,下痢虚滑,或变脓血,并宜服之。
人参(去芦) 白术 高良姜 肉桂(去粗皮) 赤石脂(煨过) 当归(洗,焙) 附子(炮上各等分为粗末,每服五钱,水二盏,入粳米二百粒,同煎至一盏,去滓温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治血痢,解脏腑积热毒。
海蛤上为细末,每服二钱,蜜水调服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治隔年痢不止,并血痢。
木香 黄连(炒,各五钱) 甘草(炙,一两) 粟壳(去蒂膜,姜制,炒,一两)

Hundred-Year Pill
Treats all kinds of severe dysentery, including mixed red and white discharge, as well as recurrent or intermittent dysentery.
Loushanzi (one large seed), Ajiao, Muxiang, Yingsu ke (cleaned), Huanglian (each half liang), Ruxiang (a small amount, separately powdered).
Grind all the herbs except Ruxiang into small pieces, roast them until blackened, preserving half of their original properties, without letting the smoke cease. Pound them into powder, then mix with Ruxiang and combine thoroughly. Use rice paste to make pills the size of Wutong seeds. Take one pill per year of age—ten pills for someone ten years old—according to age, at any time with rice decoction.

Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats weakness of the gastrointestinal system with internal wind-cold, cramping pain in the umbilical and abdominal regions, loose or watery diarrhea, or transformation into pus and blood. All of these conditions are suitable for this formula.
Shenjin (with the芦 removed), Baizhu, Gaoliangjiang, Rougui (with the coarse bark removed), Chishi (roasted), Danggui (washed and dried), Fuzi (roasted). Equal parts of all these herbs, coarsely powdered. For each dose, take five qian, decoct with two cups of water, add two hundred grains of glutinous rice, and simmer until reduced to one cup. Strain and take warm.

Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats bloody dysentery and clears accumulated heat-toxin from the internal organs.
Haiha. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with honey water.

Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats chronic dysentery that does not cease, as well as bloody dysentery.
Muxiang, Huanglian (roasted, each five qian), Gancao (roasted, one liang), Suguo (with stalk and membrane removed, processed with ginger, roasted, one liang).

上为末,入麝香少许,每服二钱,米饮汤调服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
专治酒痢。
葛根 枳壳 半夏 生地黄 杏仁(去皮尖) 茯苓(各二钱四分) 黄芩(一钱二分)
甘上分作二帖,水二盏,黑豆百粒,生姜五片,白梅一个,煎至一盏,去滓,食前温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治休息痢,气痢,脓血不止,疼痛困弱。
当归 乌梅肉 黄连(各等分)
上为细末,研大蒜作膏和丸,如梧桐子大,每服三四十丸,浓朴煎汤下。一方加阿胶。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治气痢泄泻,心腹 痛。
木香 沉香 官桂(去粗皮) 没药 胡椒 当归(切焙) 干姜(炮) 附子(炮裂,去皮上为细末,每服一钱,食前用米饮调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脾毒,气痢下血如鹅鸭肝,腹痛不止。
地榆 诃子肉(各一两) 当归(切焙) 甘草(炙,各半两) 柏叶 茜根 芍药 赤茯苓上细锉,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓,食前温服。一方无赤茯苓,有炒黄连一两。

Grind into powder, add a small amount of musk. Take two qian each time, mixed with rice drink decoction.

Chapter Thirteen: Diarrhea Section (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Specifically treats dysentery caused by alcohol consumption.
Kudzu root, Citrus aurantium peel, Pinellia tuber, fresh Rehmannia root, Apricot kernel (with skin and tip removed), Poria (each two qian and four fen), Scutellaria root (one qian and two fen).

Divide the above into two doses. Decoct with two cups of water, one hundred black beans, five slices of ginger, and one white plum, until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.

Chapter Thirteen: Diarrhea Section (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats lingering dysentery, qi-dysentery, continuous discharge of pus and blood, and pain with weakness.
Angelica root, dried plum flesh, and Coptis root (in equal parts).

Grind into fine powder, crush garlic into a paste, and make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty to forty pills each time, with a decoction of Magnolia officinalis. Another version of this formula adds Ajiao (donkey-hide gelatin).

Chapter Thirteen: Diarrhea Section (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats qi-dysentery with diarrhea and pain in the heart and abdomen.
Costus root, Agarwood, Cinnamon bark (with bark removed), Myrrh, Black pepper, Angelica root (sliced and roasted), Dried ginger (fried), Aconite root (fried and peeled). Grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with rice drink before meals.

Chapter Thirteen: Diarrhea Section (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats spleen toxicity, qi-dysentery with bloody discharge resembling the liver of a goose or duck, and unceasing abdominal pain.
Pulsatilla root, dried chebulic myrobalan (each one liang), Angelica root (sliced and roasted), honey-fried licorice (each half liang), pine leaves, Rubia root, Peony root, and red Poria. Cut into fine pieces. Take three qian each time, decoct one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals. Another version of this formula omits red Poria and includes one liang of fried Coptis root.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治气痢,腹内虚鸣,日久不瘥。
龙骨 黄连(去须) 黄柏(去粗皮) 干姜(炮) 阿胶(炙燥) 人参 浓朴(去粗皮,生上为细末,每服二钱,空心粥饮下,日再
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷劳气痢,腹胁疼痛,水谷不消。
陈曲 吴茱萸(汤浸焙干,炒,各一两) 黄连(去须,炒) 芜荑(炒,各三分)
上为细末,生姜汁和为丸,如梧桐子大,每服十五丸,食前用温米饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治气痢腹胀,腹中虚鸣。
木香(二两半) 缩砂仁(一两半) 枳壳(去穣,麸炒)诃黎勒皮(各三两)
上为细末,每服一钱,空心用陈米饮调下,良久以食压之。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治气痢,日久不瘥,诸痢困弱,诸药不效者。
上以牛乳汁煎荜茇,服之立瘥。唐真观中,太宗苦于气痢,诏问殿廷左右,有能治其疾者,当重赏之,有术士张宝藏进此方,时赏官三品。一方牛乳半升,荜茇末二钱匕,同煎减半,空心服。

Volume 13: The Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
For treating Qi dysentery with internal abdominal gurgling and long-term failure to heal:
Longgu (dragon bone), Huanglian (Coptis root, with the hairs removed), Huangbai (Phellodendron bark, with the coarse skin removed), Ganjiang (dried ginger, charred), Ejiao (donkey-hide gelatin, roasted dry), Renshen (ginseng), Nongpu (Magnolia bark, with the coarse skin removed, ground into fine powder). Take two qian with porridge drink on an empty stomach, twice daily.

Volume 13: The Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
For treating cold-damp Qi dysentery with pain in the abdomen and flanks, and failure to digest food:
Chenqu (fermented rice bran), Wuzhuyu (Evodia fruit, soaked in soup, dried, and fried, one liang each), Huanglian (Coptis root, with the hairs removed and fried), Wuyi (Artemisia absinthium, fried, three fen each).
Grind into fine powder, mix with ginger juice to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen pills before meals with warm rice drink.

Volume 13: The Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
For treating Qi dysentery with abdominal distension and internal gurgling:
Muxiang (Aucklandia root, two and a half liang), Suo Sha Ren (Cardamom seed, one and a half liang), Zhi Ke (Citrus peel, with the pulp removed and fried with bran), He Lile Pi (Chebulic myrobalan peel, three liang each).
Grind into fine powder. Take one qian with old rice drink on an empty stomach; after some time, eat to settle the stomach.

Volume 13: The Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
For treating Qi dysentery that has not healed after a long time, with various dysenteric conditions causing weakness, and where other medicines have failed:
Use cow’s milk to decoct Bibai (Piper longum), and take it; it will cure immediately.
During the Zhen Guan era of the Tang dynasty, Emperor Taizong suffered from Qi dysentery and issued an edict to the officials in the court, offering a generous reward to anyone who could cure his illness. A Daoist practitioner named Zhang Baozang submitted this formula and was rewarded with the position of a third-rank official.
One formula: half a sheng of cow’s milk, two qian of Bibai powder, decocted until reduced by half, taken on an empty stomach.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治气痢。
上以白矾飞令雪白,谓之巴石,以熟猪肝作丸,空心米饮下,丸数随人力气加减。若得水牛肝更妙,素食人蒸饼丸之亦可。或云白矾中青黑者名巴石。一方白矾不以多少,炭火于净地上烧令汁尽,变其色如雪,名之巴石,一两研。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
疗中焦热,水谷下痢。
兰青汁(三升) 黄连(八两) 黄柏(四两) 阿胶(五两,炒燥) 白术 地肤子乌梅上为末,用兰汁和,微火上煎取,可为丸,如青杏大,每服二十丸,空心用温白汤化下,忌猪肉冷水桃李雀肉。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
谷痢之候,痢无期度,食不消化,腹痛,每遇冷便发,有此候者宜服。
附子(炮) 细辛 白术(各五两) 干姜(四两) 神曲(一升,熬)
上为末,以饮下之,初服一方寸匕,日再服,稍稍加至二三匕,良。忌猪肉冷水生菜桃李雀肉等。

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats Dysentery of the Qi Type

Take white alum and calcine it until it turns as white as snow, calling it Ba Shi. Make pills using cooked pig's liver, and take them on an empty stomach with rice decoction. The number of pills should be adjusted according to the patient's strength. If water buffalo liver is used, it is even better. For vegetarians, the pills may also be made using steamed cakes. Some say that the green or black portions of white alum are also called Ba Shi. Another method involves taking any amount of white alum and burning it over charcoal on a clean surface until all liquid is evaporated, changing its color to that of snow. This is also called Ba Shi, and one liang should be ground into powder.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats Heat in the Middle Jiao Causing Diarrhea with Undigested Food

Ingredients:

  • Lanqing juice (three sheng)
  • Huanglian (Coptis) (eight liang)
  • Huangbai (Phellodendron) (four liang)
  • Ejiao (Donkey-hide gelatin) (five liang, stir-fried until dry)
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Difuzi (Kochia seeds)
  • Wumei (Prunus mume)

Grind all into powder, mix with Lanqing juice, and gently simmer to form a paste. Make pills the size of a green apricot. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with warm white soup. Avoid pork, cold water, peaches, plums, and sparrow meat.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Symptoms of Grain Dysentery

This condition is characterized by irregular diarrhea, indigestion, abdominal pain, and onset upon exposure to cold. Those exhibiting these symptoms should take the following formula.

Ingredients:

  • Fuzi (Aconitum) (processed)
  • Xixin (Asarum)
  • Baizhu (Atractylodes) (five liang each)
  • Ganjiang (dried ginger) (four liang)
  • Shenqu (fermented medicinal cake) (one sheng, roasted)

Grind all into powder and take with a decoction. Initially, take one fang cun bi (a traditional unit of measure), twice daily, gradually increasing to two or three fang cun bi. Avoid pork, cold water, raw vegetables, peaches, plums, and sparrow meat.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治水谷痢,无问老小,日夜百余行。
橡实(二两) 干楮叶(一两炙)
上为末,每服一钱,不拘时乌梅煎汤调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脏腑伤动,肠胃虚弱,血渗肠间,风冷相乘,大便下血,瘀黑有片,或五痔下脓血者。
皮(一具,切,炙令焦) 当归(焙) 续断 黄 连翘 槐实(炒) 干姜(炮)
附子白矾(飞,各二两) 生干地黄(五两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心食前用米饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治蛊注,下血如鸡肝,体热,心腹中烦闷。
茜根 川升麻 犀角屑 地榆(锉) 黄芩 黄连(炒,各一两)
上为散,每服四钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
治肠蛊,先下赤后下黄白沫,连年不瘥,兼治痢下,应先白后赤,若先赤后白为肠蛊。

Volume 13: Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

For treating shuigu li (dysentery due to improper digestion of food and water), regardless of age, with over a hundred bowel movements per day.
Oak acorns (2 liang), dried and roasted paper mulberry leaves (1 liang).
Grind into powder. Take one qian per dose, at any time, mixed with a decoction of Chinese plums.

Volume 13: Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

For treating damage to the internal organs, weakness of the stomach and intestines, blood seeping into the intestines, the combined effects of wind and cold, passage of blood in the stool, dark and clotted, or in cases of five types of hemorrhoids with pus and blood.
Animal hide (one piece, cut and charred), angelica root (roasted), dipsacus, huang (unclear, possibly a variant or miswriting), forsythia, pagoda tree seeds (fried), dried ginger (roasted).
Processed aconite root, alum (powdered, each 2 liang), fresh rehmannia root (5 liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, before meals, with rice decoction.

Volume 13: Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

For treating gùzhù (a type of dysentery or toxic condition), with passage of blood resembling chicken liver, fever, and distress in the chest and abdomen.
Rubia root, Sichuan cimicifuga, powdered rhinoceros horn, burnet (cut), baical skullcap, Chinese goldthread (fried, each 1 liang).
Grind into powder. Take four qian per dose, decoct one medium cup of water until six-tenths remain, strain, and take warm at any time.

Treatment for Chánggǔ (Intestinal gù)
Characterized by initial passage of red blood, followed by yellow and white mucus, persisting for many years without healing. Also applicable to dysentery where the stool should first be white and then red; if red appears first, it is classified as chánggǔ.

上用牛膝一两切捶碎,以醇酒一升,渍一宿,平旦空心服之,再服愈。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷热不调,痢下脓血不止,腹痛不可忍。
阿胶(捶碎,炒令燥) 干姜(炮) 木香 黄连(炒) 当归(炒) 黄芩(各一两)
赤石脂上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,不拘时以粥饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷热痢,虚损腹痛,不能饮食,日渐乏力。
木香 干姜(炮) 甘草(炙) 黄芩(各半两) 柏叶(炙) 当归(炒) 白术 干熟地黄(上为散,每服三钱,水一中盏,煎至五分,去滓,不拘时温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治痢,无问冷热,及五色痢,入口即定。
当归 黄柏 黄芩 阿胶(炒) 熟艾(各二两) 黄连(四分)
上为末,以醇醋二升,煮胶烊,下药煮,令可为丸,如豆大,每服七八十丸,日二夜一,用米汤下。若产妇痢,加蒲黄一两,炼蜜和丸。

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Treating Dysentery
Treats cold and heat imbalance, continuous dysentery with pus and blood, and unbearable abdominal pain.
Use one liang of Eucommia root, cut and crushed, and soak in one sheng of strong alcohol for one night. Take it on an empty stomach at dawn. Take it again, and recovery will follow.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Treating Dysentery
Treats cold and hot dysentery, abdominal pain due to deficiency, inability to eat, and progressive weakness.
Donkey-hide gelatin (crushed, fried until dry), dried ginger (roasted), Aucklandia root, Coptis root (fried), Angelica sinensis (fried), Scutellaria root (each one liang), and Red Ochre. Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with a decoction of rice porridge.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Treating Dysentery
Treats dysentery regardless of cold or hot type, including five-colored dysentery, which is immediately calmed upon intake.
Angelica sinensis, Phellodendron bark, Scutellaria root, Donkey-hide gelatin (fried), Processed mugwort (each two liang), Coptis root (four fen). Grind into powder, and cook with two sheng of strong vinegar, first melting the gelatin, then adding the medicine and boiling until it can be formed into pills. Make the pills as large as beans. Take seventy to eighty pills twice daily and once at night, with rice soup. If the condition is postpartum dysentery, add one liang of Puhuang and mix with refined honey to make pills.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷热痢,腹痛不能饮食。
附子(炮裂,去皮脐) 黄连(去须,炒) 地榆 龙骨(各一两) 当归(三分,炒)
木香上为末,每服二钱,不拘时以粥饮调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷热气不和,腹痛下痢不止,及通血气。
黄连(一两,去须,炒) 干姜(半两,炮) 当归(微炒,三分) 阿胶(捶碎,炒黄燥),上为末,炼蜜和捣百余杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时以粥饮下,日再服。一方以醋煮胶令消,众手捻丸。又疗产妇下痢不止者,服之甚验,忌生冷粘腻。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷热不调,气毒恶毒,湿热肠垢,毒痢休息,膏痢腥秽,干呕不食当归(焙,一两) 地榆 黄连(拣净) 芍药 甘草(炒,各半两) 御米壳(蜜炒,二两)
上 咀,每服三钱,水一盏半,煎至七分,去滓,食前温服,日进二服。气毒痢加黄连当归一倍。

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats cold and hot dysentery with abdominal pain and inability to eat.
Aconitum root (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Coptis root (with the filaments removed and stir-fried), Sanguisorba root, Fossilized bone (each one liang), Angelica root (three fen, stir-fried)
Saussurea root. Grind all into powder. Take two qian each time, at any time, mixed with gruel.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats disharmony of cold and hot qi, persistent abdominal pain and diarrhea, and regulates blood and qi.
Coptis root (one liang, with filaments removed and stir-fried), Dried ginger (half a liang, roasted), Angelica root (lightly stir-fried, three fen), Donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried until yellow and dry). Grind into powder, mix with refined honey and pound for over a hundred times, forming pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, at any time, mixed with gruel, twice daily. Another formula involves boiling the gelatin in vinegar until melted, then shaping the pills by hand. This formula is also highly effective for treating postpartum dysentery that does not cease. Avoid raw, cold, sticky, or greasy foods.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats disharmony of cold and heat, toxic qi, damp-heat in the intestines, recurring toxic dysentery, greasy and foul-smelling stools, vomiting with loss of appetite.
Angelica root (roasted, one liang), Sanguisorba root, Coptis root (carefully cleaned), Peony root, Licorice root (stir-fried, each half a liang), Yumi shell (stir-fried with honey, two liang).
Chop and crush all ingredients. Take three qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals, twice daily. For cases of toxic dysentery, double the amount of Coptis root and Angelica root.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷热痢,腹痛里急。
附子(炮,水滓,去皮脐,为末,一两) 黄连(去须,为末,一两) 乳香(研,一分)
上如患冷热痢,取黄连附子各半钱,乳香一字,以陈米饮调下,未止再服,以青皮汤调下。如患赤痢,附子末半钱,黄连末一钱,乳香一字。如患白痢,黄连半钱,附子末一钱,乳香一字,米饮调下,未止,以黑豆七粒煎汤止之。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

Treats cold and hot dysentery with abdominal pain and urgent need to defecate.

Processed aconite root (roasted, washed, peeled, and ground into powder, one liang), Coptis root (de-haired and ground into powder, one liang), frankincense (ground, one fen).

If suffering from cold and hot dysentery, take half a coin of Coptis root and aconite root powder each, and one fen of frankincense, mixed with old rice decoction. If the condition does not subside, take again, this time mixed with green peel decoction. If suffering from red dysentery, take half a coin of aconite root powder, one coin of Coptis root powder, and one fen of frankincense. If suffering from white dysentery, take half a coin of Coptis root, one coin of aconite root powder, and one fen of frankincense, mixed with rice decoction. If the condition does not subside, boil seven black soybeans in water and drink the decoction to stop the diarrhea.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

今有人患痢,其脉微小,再再寻之,又沉而涩,此之一候。若下白可治,若是下血,切忌发热,通身发热者死,热见七日死。以上所陈,虽未足以达痢之渊源,亦足以明其粗迹。议者谓如子所言,自甲子至于癸亥,每六十年中,今世人所患痢疾,于数年中间忽止有一年,其故何也?答曰:六十年中,未尝有一年无木土相攻,未尝无土火相郁,未尝无水火相犯。但五运之政,譬如拥衡,一年间五行气数,更相承制,得其平等,则其疾自然不作。忽若一气太过,一脏有余,痢疾之生,应不旋踵,予故备陈其粗,以开后学之未悟,庶几诊疗之间,无差误之过者矣。但毒痢伤人不一,惟水邪犯心为重。世人初患痢时,先发寒热,投药治之,其热不退,发热太甚,食则呕逆,下痢不止,心热如火,只要入凉处,只思吃冷水,忽思狂走,浑身肌肉疼痛,三四也。治疫毒痢方,须是仔细,首尾读此方论,令分明识病根源,然后吃药。但毒痢初得时,先发寒热,忽头痛,或壮热,忽转数行,便下赤痢,忽赤白相杂,忽止下白痢,忽先下白痢,后变成赤痢,忽先下赤痢后,却变成白痢,并宜吃此方。但初下痢时,先发寒热头痛,即是寒邪犯心,寒气犯心,水火相战,故初病时先发寒热,水火赤痢,如紫草水,如苋菜水。无色泽者,寒邪犯心之重也,先发寒热,而所下之痢止白色者,寒邪犯心之末动也。先下白痢,而后有赤痢之变者,寒邪犯心后变成白痢者,寒邪犯心,其势渐减也。赤白相等者,水火相犯,其气相等,寒温之气相搏也。

Now there is someone suffering from dysentery, whose pulse is faint and small. Repeatedly examining it, it is again deep and thready—this is one sign. If the diarrhea is white, it is treatable; if it is bloody, fever must be strictly avoided. If the entire body is feverish, the patient will die; if fever appears on the seventh day, the patient will die. What I have described above, though not sufficient to reach the root cause of dysentery, is enough to clarify its general manifestations. Those who debate say: As you have stated, from Jiazi to Guihai (a 60-year cycle), in each cycle, among the dysentery cases suffered by people today, within several years, it suddenly occurs only once a year—what is the reason for this? The answer is: In every 60 years, there has never been a year without the conflict between Wood and Earth, nor without the stagnation between Earth and Fire, nor without the clash between Water and Fire. However, the five yearly cycles of the Five Elements are like a balanced scale. Within one year, the energies and numbers of the Five Elements alternate in a mutual relationship of control and balance; when they are in equilibrium, the disease does not occur naturally. But if suddenly one element becomes excessive, one organ is in surplus, the onset of dysentery will occur immediately. Therefore, I have thoroughly explained these general principles in order to enlighten future scholars who have not yet understood, so that in diagnosis and treatment, there may be no errors. However, toxic dysentery harms people in various ways, but only when water pathogen attacks the heart is it the most severe. When people first suffer from dysentery, they first experience chills and fever. When medicine is administered to treat it, the fever does not subside; the fever becomes too severe, eating causes vomiting, the diarrhea does not stop, and the heart feels as hot as fire. They desire to go to a cool place, wish only to drink cold water, suddenly desire to run wildly, and experience pain throughout their muscles—this is the third and fourth stage. For the treatment of epidemic toxic dysentery, one must be careful; read the entire formula and theory thoroughly, clearly understand the root cause of the illness, and then take the medicine. But when toxic dysentery is first contracted, chills and fever first appear, then sudden headache, or high fever, then after several turns, bloody diarrhea occurs. Sometimes the diarrhea is mixed with red and white, sometimes only white, sometimes white first and then turns red, sometimes red first and then turns white—all these cases should take this formula. When the diarrhea first begins, if chills and fever with headache appear first, it is because cold pathogen has attacked the heart; when cold enters the heart, water and fire clash, so at the initial stage of the illness, chills and fever occur, and the diarrhea is red like purple grass water or amaranth water. If the diarrhea has no color, it is a severe case of cold pathogen attacking the heart. If chills and fever appear first, and the diarrhea is only white, it is the later stage of cold pathogen attacking the heart. If white diarrhea occurs first, then changes to red diarrhea, it is because the cold pathogen attacking the heart has weakened. If red and white are equal in the diarrhea, it is because water and fire have clashed, their energies are equal, and cold and warm energies have clashed.

忽有赤多而白少,忽有赤少而白多,此寒邪之热有多少,毒痢之病有重轻,以白多为轻,赤多为重。治之之法,先夺其寒,则其所下之药一也。以太子庚午年,丙寅丙申年,甲寅甲申年,庚寅庚申并辰戊之年运,遇丙甲及庚运所临,其害尤甚。及丑未之年,宜有此候,又兼无问太岁,盖天地变化,其候多端,难可穷尽。今此但世人亦不必撞定太岁,但看一年中春夏之内,多有寒肃之化,阳光少见,忽寒热二气更相交争,忽于夏月多寒湿之化,寒邪犯心,所受之痢,先发寒热,忽头痛,忽先转数行,后有赤痢,忽赤白相杂,忽止下痢,并宜吃此通神散。吃后,取壮热便退。若两三盏后,壮热不退,更不吃此方,自别有方论在下。

There are instances where the stool is predominantly red with little white, and others where it is predominantly white with little red. This variation reflects the differing degrees of heat caused by cold pathogenic factors and the varying severity of toxic dysentery. A condition with more white in the stool is considered mild, while one with more red is considered severe. The method of treatment is to first eliminate the cold, and in such cases, the same formula is administered. During the years of Geng Wu, Bing Yin, Bing Shen, Jia Yin, Jia Shen, Geng Yin, Geng Shen, and Chen Wu in the sexagenary cycle, when the years of Bing, Jia, and Geng occur, the harm caused by the illness is particularly severe. In the years of Chou and Wei, this condition is more likely to appear. Furthermore, one need not concern oneself with the Tai Sui year, for the changes of heaven and earth are manifold and difficult to exhaust. Therefore, common people today need not rigidly fixate on the Tai Sui year, but rather observe within the spring and summer of a given year whether there is a prevalence of cold and dry conditions, with rare appearances of warmth. At times, the cold and heat energies within the body alternate and clash; at other times, during the summer months, there is an increase in cold-damp conditions, which affect the heart. The dysentery thus contracted begins with chills and fever, followed by sudden headaches, then by several bowel movements, after which red-colored stools appear. At times, the stools are a mixture of red and white; at other times, the diarrhea ceases altogether. In all these cases, this Tong Shen San formula should be taken. After taking it, the high fever should subside. However, if after consuming two or three bowls the fever does not subside, this formula should no longer be used, as other formulas and discussions are provided below.

麻黄(去根节) 官桂(去粗皮,各三分) 大芎 白术(各一两) 本 独活 桔梗防牛(四铢)
上为细末,每服二钱,非时熟汤调下,和滓热吃,若吃两三盏后,寒热不退,更不请吃,自别有方论在下。
若吃此药后,寒热已退,赤痢已消减,便修合第二方第三方药吃取安效。
若寒热已退,赤痢未消减,更服两三盏。然不可多吃,一日只两盏。后赤痢消减,忽变成白痢,旋次修合第二方吃,候出后度数减少,便修合第三方吃,取平安。但六甲之年,六庚之岁,春夏之内,时气多寒,人得痢疾,此药通神。若是六甲之年,丑未之岁,湿化偏多,人得痢疾,先发寒热,即于方内添草豆蔻一两,同修合也。又不问太岁,但一年于春夏之内多寒,人有痢疾,先发寒热,并宜吃此方。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
初得时先发寒热,吃前方,寒热已退,赤痢已消减,宜进此还真散。若吃前方未退,赤痢未消减,更不宜进此药。但天地变化,其候非常,痢疾证候多端,此不得不尽其仔细。

Volume Thirteen: The Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Treating Dysentery

Ephedra (with roots and joints removed), Cinnamon bark (official cinnamon, with coarse outer bark removed, each portion weighing three parts), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala (each portion weighing one tang), Peucedanum or Notopterygium (uncertain), Angelica pubescens, Platycodon grandiflorus, and Fangfeng (likely a miswriting of Saposhnikovia divaricata, each portion weighing four zhu).

Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian of the powder at a time, mixed with warm, cooked soup at any time, and consume the mixture, including the residue, while still hot. If after taking two or three bowls the chills and fever do not subside, do not take more, as another formula and discussion are provided below.

If, after taking this medicine, the chills and fever have subsided and the red dysentery has lessened, then prepare and take the second and third formulas for complete recovery.

If the chills and fever have subsided but the red dysentery has not lessened, take two or three more bowls. However, do not take too much—only two bowls per day. After the red dysentery has lessened, if it suddenly turns into white dysentery, prepare the second formula and take it. When the symptoms have lessened in degree, prepare the third formula to achieve full recovery.

However, in years of the Ji stem and Geng stem in the sexagenary cycle, during the spring and summer seasons, the seasonal climate is often cold. When people suffer from dysentery, this medicine is highly effective. If it is a Ji year with the earthly branches Chou or Wei, there is an excess of dampness in the climate. When people suffer from dysentery and first present with chills and fever, add one tang of Amomum villosum (Grass豆蔻) to the formula and prepare it together.

Furthermore, regardless of the Tai Situ (the Earthly Lord), if in a particular year the spring and summer seasons are cold, and people suffer from dysentery with initial chills and fever, this formula should be taken.

Volume Thirteen: The Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Treating Dysentery

When first contracting dysentery, if chills and fever are present, take the first formula. If the chills and fever subside and the red dysentery lessens, then proceed with Zhenhen San (True Restoration Powder). If the first formula has not resolved the chills and fever and the red dysentery has not lessened, then this formula should not be taken.

However, the changes of heaven and earth are not constant, and the symptoms of dysentery vary greatly, so one must be very careful and thorough.

诃子(五个,用面裹,火炮熟,不要生,亦不要焦,去面不用,就热咬破诃子,破去核不用,只用皮,焙干)
上捣罗为细末,每服二钱匕,以米汤一盏半,同药炼取一盏,空心和滓吃。若吐出一两方药,壮热未退,血痢未减,不可进此药。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
吃前面两方药,病势已减,所下之痢,止余些小,忽下清粪,或如鸭粪,忽如浊油,忽只余些小红色,宜吃此方,以牢固大肠,还复真气。舶上硫黄丸。
舶上硫黄(二两,去砂石,细研为末) 薏苡仁(二两,炒焦,杵为末)
上二末相和,令匀,滴热水和为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心以米汤下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
身体并无憎寒壮热,此名肝心双 ,宜服此方。
黄连(一两,蜜浸一宿,炙令香熟) 木香(三铢)
上为细末,每服二钱匕,食后浓煎陈皮汤调下。
卷之十三 痢门(附论)

Volume 13, Dysentery Section (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Dysentery

Take five Huo Zi (chebulic myrobalan) fruits. Wrap each in flour and roast until cooked, but do not undercook nor overcook. Remove the flour and do not use it. While still hot, bite open the Huo Zi, remove the seed and do not use it, using only the peel, and dry it in a baking pan. Grind and sift into fine powder. Take two qian (money measures) per dose, with one and a half cups of rice soup, reduce the mixture to one cup, and take it on an empty stomach, including the residue. If one vomits up one liang of the medicine, and the fever has not subsided or the bloody diarrhea has not lessened, this medicine should not be taken.

Volume 13, Dysentery Section (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Dysentery

After taking the previous two prescriptions, the condition has improved, and the diarrhea has lessened, leaving only a small amount. Suddenly, clear stools appear, or they resemble duck droppings, or they appear like murky oil, or only a small amount of red color remains. In such cases, this formula should be taken to strengthen the large intestine and restore true qi. Boat-borne sulfur pill.

Boat-borne sulfur (two liang, remove sand and stones, grind into fine powder); Yi Yi Ren (Job’s tears) (two liang, roast until charred, crush into powder). Mix the two powders evenly, combine with hot water to form pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice soup.

Volume 13, Dysentery Section (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Dysentery

If the body shows no aversion to cold or high fever, this condition is known as "liver and heart double *" (the term is incomplete or abbreviated), and this formula should be taken. Huang Lian (Coptis root) (one liang, soak in honey overnight, roast until fragrant and cooked); Mu Xiang (Aucklandia root) (three zhu). Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals, with a concentrated decoction of aged tangerine peel.

痢疾通治方
疗脾滑胃弱,泄下不禁,饮食不消,肠鸣 痛。
附子(炮) 川椒(炒出汗,各一两) 桂心 赤石脂 黄连 石斛 人参 茯苓 干姜(炮) 大麦 当归 陈曲(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,酒下,稍稍加之,日三服,忌猪肉冷水生葱醋。仍有钟乳粉(三两,研)
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷痢如鱼脑者,三服见效,甚疾。
黄 (四两) 熟地黄(酒浸) 白茯苓 人参 当归(酒浸) 白术 半夏 白芍药 五味子 官桂(各一两) 甘草(半两)
上为粗末,每服二钱,水一盏,生姜三片,乌梅一个,煎至七分,食前温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切虚寒,下痢赤白,或时腹痛,肠滑不禁,心腹冷极,皆可用。
木香 附子(炮) 蛇床子 吴茱萸 胡椒 川乌(各等分)
上为细末,每药末三钱,用面二钱,用生姜自然汁调作糊,贴脐中,上下以衣物盖定,熨斗盛火熨之,痢止为度。

Universal Formula for Dysentery
Treats weakness of the spleen and stomach, uncontrollable diarrhea, poor digestion, and abdominal gurgling with pain.

Aconite (prepared), Sichuan pepper (fried until sweating, each one liang), Cinnamon bark, Red Ochre, Coptis, Dendrobium, Ginseng, Poria, Dried Ginger (prepared), Barley, Angelica, Fermented Malt (each one liang)
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at a time, with wine, gradually increasing the dose, three times daily. Avoid pork, cold water, raw scallions, and vinegar. Additionally, include Zhongru feng (powdered stalactite, three liang, ground).

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats cold dysentery with stools resembling fish brain; three doses will show effect, even for severe cases.

Huang (four liang), Prepared Rehmannia (soaked in wine), White Poria, Ginseng, Angelica (soaked in wine), Atractylodes, Pinellia, White Peony Root, Schisandra, Cinnamon (each one liang), Licorice (half a liang)
Grind the above into coarse powder. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger and one wu mei (prune), until reduced to seven parts. Take warm before meals.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats all cases of deficiency and cold, with alternating red and white diarrhea, occasional abdominal pain, uncontrollable bowel movements, and extreme cold in the abdomen.

Costus Root, Aconite (prepared), Cnidium Fruit, Evodia, Black Pepper, Aconite (Sichuan variety) (all equal portions)
Grind the above into fine powder. For each dose, take three qian of the medicinal powder, mix with two qian of flour using the natural juice of ginger to make a paste. Apply the paste to the navel, cover the area with clothing, and use a hot iron pot to apply heat until the dysentery stops.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治大肠积冷,下痢不止,里急后重,腹痛。
附子(炮裂,去皮脐) 乌梅(去核,各半两) 干姜(炮) 诃黎勒(煨,去核) 延胡索(各一两)
上为粗散,和白面裹煨,慢火内烧,令面熟为度,去面焙干,捣罗为细末,每服一钱,空心食前,用米饮调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治小腹冷气积聚,结成冷痢,日夜三四十行。
食粳米(半升,用水淘洗干净) 香豉(三升,以水一斗煎取五升,令清) 薤白(一握,上先以羊脂煎薤白令黄,并米纳豉汁中,煎取四升,平旦空腹温服一升,如人行十里久,更进一升,得快痢止。冷痢不止,更服如前,利后进粳米豉粥。若复作,更服一剂,永瘥。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷劳气痢久不瘥。
猪肝(一具,去筋膜,切作柳叶片,以醋一升,煎醋令尽) 大蒜(煮令熟,去壳) 乌梅肉 桂心 黄连(去须,炒) 浓朴(去粗皮,姜汁炒紫,各二两) 干姜(炮)

Volume 13: Dysentery Section (with Commentary)
General Formula for Dysentery
Treat cold accumulation in the large intestine, continuous diarrhea, urgency with incomplete evacuation, and abdominal pain.
Processed aconite root (charred, peeled and de-umbilicated), Chinese plum (pitted, each half liang), dried ginger (charred), chebulic myrobalan (roasted, pitted), corydalis (each one liang).
Grind the above into a coarse powder, mix with white flour, wrap, and roast slowly over a low flame until the flour is fully cooked. Remove the flour and dry the herbs, then grind them into a fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach before meals, mixed with rice decoction.

Volume 13: Dysentery Section (with Commentary)
General Formula for Dysentery
Treat accumulation of cold qi in the lower abdomen, which leads to cold dysentery, with diarrhea occurring 30–40 times per day.
Polished rice (half sheng, washed clean with water), fermented soybeans (three sheng, decocted in ten sheng of water to yield five sheng of clear liquid), chives (one handful). First, fry the chives in mutton fat until they turn yellow, then add the rice to the soybean paste decoction and cook down to four sheng. Take one sheng warm on an empty stomach at dawn. After walking ten li, take another sheng. Once the diarrhea becomes loose and stops, the treatment is complete. If the cold dysentery continues, repeat the treatment as before. After defecation, consume a porridge made of rice and soybean paste. If the condition recurs, take another dose to achieve a permanent cure.

Volume 13: Dysentery Section (with Commentary)
General Formula for Dysentery
Treat chronic cold-damp dysentery caused by cold and qi deficiency that has not healed.
Pig’s liver (one whole, cleaned of sinew, sliced thin like willow leaves, and boiled with one sheng of vinegar until the vinegar is evaporated), garlic (boiled until cooked, peeled), Chinese plum flesh, cinnamon bark, coptis (root hairs removed and stir-fried), magnolia bark (peeled, stir-fried with ginger juice until purple, each two liang), dried ginger (charred).

陈皮(汤浸,去白,焙) 诃黎勒(煨,去核) 当归(切焙,各一两)
上除猪肝蒜外,捣罗为末,将猪肝与蒜细研如面糊,入药末和匀,捣数百下,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用热面汤下,日午再服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
疗冷痢久不瘥。方云此是脾气不足,暴冷入脾,故舌上生疮,饮食无味,纵吃小腹雷鸣,时时心闷,皮干粟起,膝胫酸疼,两耳绝声,四肢沉重,日渐瘦劣,或及妇人血气不通,逆饭忧烦,行常无力,四肢不举,丈夫 癖,两肋虚胀,变为水皆效验,此法出于传尸方。
上用猪胰一具,细切,青蒿叶一合相和,微炒,以无灰酒一大升,火温之,乘热纳猪胰和蒿叶共一处,再入桂心末一两于酒中,每日平旦空腹取一小盏服之,午时夜间各再一服,甚验。忌热面油腻等物。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治热痢,下赤黄脓,腹疼心烦。

Chenpi (boiled in water, white part removed, then dried), Hēlìlè (roasted, seeds removed), Dāngguī (sliced and dried, each one liang).
Excluding pig liver and garlic, grind the rest into powder. Then grind the pig liver and garlic finely into a paste like dough, mix in the medicinal powder evenly, and pound for several hundred strokes. Make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wheat flour soup, and take again at noon.

Volume Thirteen, Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats cold dysentery that has not healed for a long time. The formula says this condition arises from spleen deficiency and sudden cold invading the spleen, hence sores on the tongue, loss of taste in food, even when eating, there is gurgling in the lower abdomen, frequent chest oppression, dry skin with small bumps, aching pain in the knees and shins, complete loss of hearing in both ears, heavy limbs, gradual thinning and weakness, or it may also affect women with obstruction of blood and qi, nausea and worry, constant weakness when walking, inability to lift the limbs, men with internal accumulations, distension on both sides of the ribs, turning into fluid—all are effective. This method originates from the chuanshi formulas.

Use one pig pancreas, cut into small pieces, mix with one he of artemisia leaves, lightly stir-fry, and heat with one large sheng of alcohol without ash. Add the pig pancreas and artemisia leaves together while still hot, then add one liang of powdered guixin (cinnamon bark) into the wine. Take a small cup each day on an empty stomach at dawn, and take another dose at noon and again at night. Very effective. Avoid hot wheat flour and greasy foods.

Volume Thirteen, Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats hot dysentery with discharge of red and yellow pus, abdominal pain, and mental restlessness.

黄 (锉) 龙骨 当归(各三分) 生干地黄(二分) 黄连(去须,微炒,一两) 黄柏上为细末,每服二钱,不拘时用粥饮调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治热痢,下赤黄脓血,腹痛心烦困闷。
犀角屑 黄连(去须,微炒) 地榆 黄 (各一两) 当归(半两,炒) 木香(三分)
上为散,每服二钱,以水一盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
(一名羚羊角丸) 治一切热痢及休息痢,日夜频并,兼治下血,黑如鸡肝色。
黄连(去须,二两半) 羚羊角(镑,一两半) 黄柏(去粗皮,一两半) 赤茯苓(去黑皮上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,姜蜜汤下,暑月下痢用之尤验。一方用白茯苓腊茶送下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治热痢不止。
生地黄(半两) 地榆(三分) 甘草(炙,一分)

Volume Thirteen, Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Treating Dysentery

Ingredients:
Yellow (unclear herb, possibly a typo) (chopped), Dragon Bone, Angelica Sinensis (each three parts), Fresh Dried Rehmannia (two parts), Coptis Chinensis (remove hairs, lightly stir-fried, one liang)
Preparation: Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with porridge water.

Volume Thirteen, Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Treating Dysentery
Treats hot dysentery with discharge of red and yellow pus and blood, abdominal pain, restlessness, and mental confusion.

Rhinoceros Horn Powder, Coptis Chinensis (remove hairs, lightly stir-fried), Sanguisorba Officinalis, Yellow (unclear herb, possibly a typo) (each one liang), Angelica Sinensis (half liang, stir-fried), Aucklandia Root (three parts)
Preparation: Make into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

Volume Thirteen, Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Treating Dysentery
(Also known as Lingyangjiao Pill) Treats all types of hot dysentery and intermittent dysentery, occurring frequently day and night, and also treats bloody diarrhea, dark as chicken liver.

Coptis Chinensis (remove hairs, two liang and a half), Antelope Horn (pounded, one liang and a half), Phellodendron Amurense (remove outer bark, one liang and a half), Red Poria (remove black skin — text cut off here)
Preparation: Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the seeds of the parasol tree. Take twenty pills each time, with ginger and honey decoction. Particularly effective for dysentery in summer. Another version uses White Poria and winter tea for administration.

Volume Thirteen, Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Treating Dysentery
Treats persistent hot dysentery.

Fresh Rehmannia (half liang), Sanguisorba Officinalis (three parts), Licorice (roasted, one part)

上 咀,如麻豆大,用水二盏,煎至一盏,去滓,分温二服,空心日晚再服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切热毒痢,下血不止。
川郁金 槐花(炒,各半两) 甘草(炙,一分)
上为细末,每服一二钱,食前用豆豉汤调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下痢赤白甚重者。
人参 当归(洗,各三寸) 滴乳香(一块,如黑豆大) 甘草(二寸,炙) 大北枣 乌梅姜(三块大者,上为末,分三服,水一盏半,煎七分,去滓服,不用粟壳亦可。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治赤白痢,血多,痛不可忍。
艾叶炒 黄连(去须,炒) 木香(一半生,一半炒) 肉豆蔻(各三分) 地榆(一两) 阿上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,米饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
歌曰:三片生姜三个枣,一个乌梅三寸草。

Volume 13, Chapter on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats all cases of heat-toxin dysentery with unceasing blood in the stool.
Chuan Yujin (Sichuan Curcuma), Huaihua (Sophora japonica flower, fried), Gancao (licorice, charred, one part).
Crush the above into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with a decoction of douchi (fermented black soybeans), before meals.

Volume 13, Chapter on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats severe cases of red and white dysentery.
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root, washed, three cun each), Di Ru Xiang (frankincense, one piece, as large as a black soybean), Gancao (licorice, two cun, charred), Da Bei Zao (large northern jujube), Wu Mei Jiang (ume with ginger, three large pieces).
Grind the above into powder, divide into three doses. Boil one and a half cups of water down to seven parts, strain, and take. No need to use sugarcane shell (pomegranate peel) if desired.

Volume 13, Chapter on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats red and white dysentery with profuse bleeding and unbearable pain.
Ai Ye (mugwort, fried), Huang Lian (coptis, with hairs removed and fried), Mu Xiang (costus root, half raw and half fried), Rou Dou Kou (nutmeg, each three fen), Di Yu (sanguisorba root, one liang). A — possibly an omission or misprint for A Jiao (donkey-hide gelatin).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose, with rice decoction.

Volume 13, Chapter on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Song: Three slices of ginger, three jujubes, one ume, three inches of grass.

更加罂粟与陈皮,赤白泻痢一齐扫。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治八种毒痢,脏腑撮痛,脓血赤白,或下瘀血,或成片子,或有五色相兼治噤口恶痢,里急后重,久渴不止,全不进食,他药不能治者,立见神效黑豆(炒,去皮,十二两) 干姜(炮,四两) 罂粟壳(蜜炒,半斤) 地榆(炒) 甘草(上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治男子妇人赤白痢疾。
凤眼草 粟壳(去顶蒂,各三钱) 红枣(三个,烧存性) 母黑豆(四十九粒,烧令烟尽)
上为粗末,加蜜一匙,水二盏,煎至一盏,去滓,空心温服,服此药后仰卧睡,忌冷水
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治赤白痢,不问老幼,并治之。
罂粟壳 木香(各二钱半) 甘草(炙) 地榆(各一钱)
上为细末,每服二钱,米饮汤调下。

Adding poppy and tangerine peel sweeps away red and white dysentery in one go.

Volume Thirteen – Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Dysentery

Treats eight types of toxic dysentery, with gripping pain in the viscera, bloody and mucoid stools (red and white), or passing clots, or forming pieces, or presenting with a mixture of five colors. It treats severe dysentery with locked mouth (inability to eat), urgency and tenesmus, prolonged thirst, complete refusal to eat, and cases where other medicines fail. It shows miraculous effect immediately.

Black soybeans (fried, peeled, twelve liang), dried ginger (roasted, four liang), poppy shell (stir-fried with honey, half a catty), ground dock (fried), licorice (crushed, three qian per dose, one cup of water, decocted to seven parts, taken warm).

Volume Thirteen – Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Dysentery

Treats red and white dysentery in both men and women.

Plantain, millet shell (with tops and stems removed, each three qian), red dates (three, burned to ash), mother black beans (forty-nine seeds, burned until smoke is exhausted).

Grind the above into a coarse powder, add one spoon of honey, two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach. After taking this medicine, lie on your back and sleep; avoid cold water.

Volume Thirteen – Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Dysentery

Treats red and white dysentery, regardless of age.

Poppy shell, costus root (each two qian and a half), licorice (roasted), ground dock (each one qian).

Grind the above into a fine powder, take two qian per dose, mixed with rice-wine decoction.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治赤白痢,脐腹痛,日夜无度,脓血相杂,里急后重,及治肠风下血。
吴茱萸 黄连(等分,一方去须,半寸截,同炒熟,分为两处)
上各拣净,其用酒浸透,却择出各自焙干,各自碾为细末,各自粟米饭丸,如梧桐子大,每服三十丸。如赤白痢相杂,各十五丸,用甘草干姜汤下。红痢甘草汤下黄连丸三十丸,白痢干姜汤下茱萸丸三十丸。一方为末,米饮调下,加当归。此方浙西河山纯老以传苏韬光,云数十年救人无数,人多求方,不敢轻授,恐以其药品之微而忽之,韬光每以救人甚效,洪氏方亦有修制汤,使少异。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治赤白痢。
上用薤白一握,切捣如泥,橘皮一两,好乳一升,先以少乳煎薤熟后,下余乳及橘皮末,匀搅,煎十余沸,空腹分两服之,如啜茶,不止更作之。
卷之十三 痢门(附论)

Volume 13: Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

Treats red and white dysentery, umbilical and abdominal pain, symptoms occurring without regularity day and night, with a mixture of pus and blood, rectal urgency and pressure, as well as rectal bleeding due to intestinal wind.

Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Huang Lian (Coptis root) (in equal portions; one formula omits the hairs, cuts into half-inch pieces, and stir-fries them together until cooked, then divides them into two portions)

Each herb is first carefully cleaned. They are then soaked thoroughly in alcohol, after which they are removed and separately dried by roasting, ground into fine powder, and made into pills using rice flour, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia) seed. Take thirty pills per dose. If red and white dysentery occur together, take fifteen of each kind, and administer with a decoction of Gan Cao (licorice) and Gan Jiang (dried ginger). For red dysentery, take thirty pills of the Huang Lian pills with a licorice decoction; for white dysentery, take thirty pills of the Wu Zhu Yu pills with a dried ginger decoction. Another version of the formula is to grind the herbs into powder and take with rice decoction, adding Dang Gui (angelica root).

This formula was passed down from He Shan Chun Lao of western Zhejiang to Su Tao Guang, who said that it had saved countless lives over many years. Many people sought the formula, but Chun Lao was reluctant to give it out easily, fearing that people might overlook its efficacy due to its simple ingredients. Su Tao Guang found it very effective in saving lives. The Hong family's formula also had a slightly different method of preparation.

Volume 13: Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

Treats red and white dysentery.

Use a handful of Xie Bai (green onion whites), chop and mash into a paste. Take one liang of Ju Pi (tangerine peel), and one sheng of good milk. First, use a small amount of milk to simmer the Xie Bai until cooked, then add the remaining milk and the powdered Ju Pi, stir evenly, and simmer for more than ten boils. Take two doses on an empty stomach, like drinking tea. If the condition persists, prepare and take again.

Volume 13: Dysentery (with commentary)

痢疾通治方
上用老酸石榴皮,微炙为末,以粟米饭为丸,如梧桐子大,空心服,滑则加附子赤石脂一倍。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治赤白痢新旧疾。
上用盐霜梅三个,用黄泥裹于慢火内煨干,研为细末,用米汤调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治营卫气虚,风邪袭于脏腑之间,值肠胃虚弱,糟粕不聚,便利赤白,或作脓疼痛,心胸痞满,里急后重,烦满渴逆,胁肋胀闷,腹内虚鸣,四肢倦乏,不进饮御米壳(四两,以蜜炒黄色) 干蒸饼(切如骰子大,以蜜炒焦色)
上为细末,炼蜜为丸,如鸡子大,每服一粒,用水一盏,煎至化为度,不拘时热服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治赤白痢及治野鸡病。
上用鲫鱼作 食之,止暴下痢,和蒜食之有少热,和姜酱食之有少冷,温二服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切虚寒,下痢赤白,或时腹痛,肠滑不禁,心腹冷极者可用。

General Formula for Dysentery

Use the peel of an old, sour pomegranate, lightly roasted and ground into powder, then make pills with millet rice porridge, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take on an empty stomach. If the stools are loose, add one portion more of fu zi (Aconitum) and chi shi li (red claystone).

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
General Formula for Dysentery

Treats both new and old cases of red and white dysentery.
Use three yan shuang mei (salted frosty plums), wrap them in yellow clay, and slowly bake until dry. Grind into fine powder and take with rice soup.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
General Formula for Dysentery

Treats deficiency of ying wei (nutritive and defensive) qi, with wind pathogen invading the zang-fu organs, occurring when the stomach and intestines are weak, undigested food residues do not consolidate, and red and white stools are passed, sometimes with pus and pain, fullness and oppression in the chest, urgency and tenesmus, restlessness, thirst, and vomiting, distension and oppression in the flanks, hollow gurgling in the abdomen, fatigue in the limbs, and inability to consume rice or medicinal shell (mi ke—possibly rice husk or medicinal shell) (four liang, stir-fried with honey to a yellow color), and dried steamed cakes (cut into pieces the size of dice, stir-fried with honey until charred).

Grind all into fine powder, make pills with refined honey, each as large as an egg. Take one pill per dose, using one cup of water, decoct until dissolved. Take warm, at any time.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
General Formula for Dysentery

Treats red and white dysentery, as well as ye ji bing (wild chicken disease).
Use jiyu (carp), prepare and eat it to stop sudden and violent diarrhea. When eaten with garlic, it has a slight warming effect; when eaten with ginger and sauce, it has a slight cooling effect. Take two warm doses.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
General Formula for Dysentery

Used for all cases of cold deficiency, dysentery with red and white stools, sometimes with abdominal pain, loose stools that cannot be controlled, and extreme cold in the chest and abdomen.

针砂(四两,炒) 白矾(半两) 官桂(一两)
上为末,和匀作一包,冷水调摊皮纸上,贴脐上下,以帛系之,如觉大热,即以衣衬之,药干,再以水湿令润,其热如初,可用三四次。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
消虚积,治冷热不调,下痢赤白,脓血相杂。
乳香(别研,一皂角子大) 砂(别研,一皂角子大) 蝎(二枚,去毒) 续随子(四十九枚,去皮) 粉霜(别研,半两) 腻粉(别研,半两) 黄丹(别研,半两) 朱砂(一钱,别研,留一半上末共和匀,用磁器内熔蜡成汁,入麻油半茶脚许,后入药和丸,如绿豆大,每服二丸,乳香汤下,小儿丸如黄米大,每服一丸,乳香汤下,食前服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治赤白痢,日夜无度,服之立瘥。
人参(五十文) 紫苏(连梗) 糯米(各三文) 罂粟壳(二十文,蜜炙) 陈皮 良姜灯上二豆捶破,水一大碗,同诸药煎一盏半,入熟蜜少许,去滓通口服,不拘时候。噤口如肠溃者只两服。传于临汀学正赖简敬,赖得于赵守兼善,兼得之余丞相叵言。

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Eliminates stagnant masses, treats imbalance of cold and heat, and manages dysentery with alternating red and white discharge, mixed with pus and blood.

Needle sand (four liang, fried), white alum (half a liang), cinnamon bark (one liang).
Grind into powder, mix evenly, and make into a single packet. Dissolve in cold water and spread on a piece of parchment paper. Apply above and below the navel, securing it with a silk cloth. If it feels very hot, cover it with clothing. When the medicine dries, re-moisten it with water to restore its moisture. The heat will remain as before, and the treatment may be used three to four times.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats alternating red and white dysentery occurring day and night; taking this formula will immediately bring relief.

Frankincense (ground separately, size of one soapnut), arsenic sulfide (ground separately, size of one soapnut), scorpion (two pieces, detoxified), euphorbia (forty-nine pieces, peeled), lead oxide (ground separately, half a liang), lead carbonate (ground separately, half a liang), lead tetroxide (ground separately, half a liang), cinnabar (one qian, ground separately, half reserved to be mixed with the rest). Mix all evenly, then melt wax into a liquid in a ceramic vessel, adding half a tea-spoon of sesame oil. Then combine with the medicine and form pills the size of green beans. Take two pills with a decoction of frankincense. For children, make pills the size of yellow millet and take one pill with the same decoction. Take before meals.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery
For those with dysentery of alternating red and white discharge, occurring day and night, take this formula and recovery will be immediate.

Ginseng (fifty wen), perilla (including the stalks), glutinous rice (each three wen), opium poppy shell (twenty wen, honey-roasted), tangerine peel, and dried ginger. Crush two beans from a lamp, add one large bowl of water, and decoct with all the other herbs to make one and a half cups. Add a small amount of refined honey, strain, and take the entire dose at any time. For those who cannot eat, such as those with intestinal rupture, take only two doses. This formula was transmitted to Lai Jianjing, the school official of Linting; Lai obtained it from Zhao Shou Jianshan; Zhao obtained it from Chancellor Yu Poyan.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
上用诃黎勒三枚,上好者,两枚炮取皮,一枚生取皮,同末之,以沸浆水一两合服之,淡水亦得。若水痢加甘草末一钱匕,若微有脓血加二钱匕,若血多加三钱匕,昔刘禹锡传言方》云:予曾苦赤白痢下,诸药服遍,久不瘥,转为白脓,令狐将军传此方,服之效。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治白滞痢,腹脏撮痛。
肉豆蔻(面裹,煨熟) 草豆蔻(面裹,煨熟) 枇杷叶(去毛,炙) 缩砂仁 母丁香(各上为细末,烧粟米饭为丸,如樱桃大,每服二丸,食前用米饮化下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脾胃久虚,大肠积冷,下痢白脓,或肠滑不固,久服诸药不效,服之神验,后,皆可服,立效。
人参 当归(切焙) 草豆蔻(炮,去皮) 嫩茄茸(酥炙) 乳香(各一两半) 白术阳起石(火 ,热) 沉香 白姜(炮)

Volume 13: Treatise on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery

Use three haritaki fruits, selecting the finest quality. Roast two of them to obtain their peels, and take the peel of the third raw. Grind them together and mix with one liang of boiling soybean water to take internally; plain water may also be used. If the condition is watery dysentery, add one money measure of licorice powder; if there is a slight presence of pus and blood, add two money measures; if there is profuse blood, add three money measures. Formerly, Liu Yuxi transmitted this formula, saying: "I once suffered from red and white dysentery, tried all medicines, but could not recover, and it turned into white pus. General Linghu passed this formula to me, and upon taking it, it worked."

Volume 13: Treatise on Dysentery (with Commentary)
Formula for White Mucus Dysentery with Cramping Abdominal Pain

Myristica fragrans (nutmeg), wrapped in flour and roasted until cooked; Alpinia katsumadai (cardamom), wrapped in flour and roasted until cooked; Eriobotrya japonica (loquat leaf), with the hair removed and roasted; Amomum kravanh (cardamom); Syzygium aromaticum (clove). All of these are ground into fine powder and made into pills using charred millet rice. Each pill is the size of a cherry. Take two pills before meals, dissolved in rice decoction.

Volume 13: Treatise on Dysentery (with Commentary)
Formula for Long-Term Spleen and Stomach Deficiency, Cold Accumulation in the Large Intestine, Discharge of White Pus, or Loose Bowels Due to Weakness, Where Long-Term Use of Other Medicines Has Been Ineffective

This formula is remarkably effective. After taking it, all other formulas may be taken and will show immediate results.

Ginseng, Angelica sinensis (dried and roasted), Alpinia katsumadai (roasted and peeled), tender eggplant茸 (fried in clarified butter), frankincense (each one liang and a half), Atractylodes macrocephala, Yangqi Shi (calcined or roasted), Aquilaria sinensis, white ginger (roasted).

皮,姜制) 白茯苓(各一两) 地榆 大麦钱,炮,去皮脐) 肉苁蓉(二两,净洗,用酒浸一宿,切焙 罂粟壳(和米者二十枚,炙)
上为细末研匀,用木瓜十五个,去穣蒸烂,同药末捣和所得,丸如梧桐子大,晾干,每服三十丸,食前用米饮下。频并者加至五七十丸。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
(一名艾叶丸)治赤痢腹痛,四肢羸困。
伏龙肝 艾叶(炒) 木香 地榆 阿胶(炒燥) 当归(切焙) 黄连(去须,炒) 赤芍药上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,不拘时用温粥饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治赤痢腹痛,或下纯血。
黄连(去须,炒) 车前子(各二两) 地榆 山栀子仁 甘草(炙,各半两) 陈皮(汤浸上 咀,每服五钱,以浆水一盏半,煎八分,去滓,空心服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

(Also known as Ai Ye Wan, the Mugwort Pill)
Treats red dysentery with abdominal pain and weakness in the limbs.

Fu Long Gan (伏龙肝), Ai Ye (艾叶, mugwort, fried), Mu Xiang (木香, costus root), Di Yu (地榆, sanguisorba root), A Jiao (阿胶, donkey-hide gelatin, fried until dry), Dang Gui (当归, angelica root, sliced and dried), Huang Lian (黄连, coptis root, with the filaments removed and fried), Chi Shao Yao (赤芍药, red peony root).
Grind the above into a fine powder and mix thoroughly. Prepare fifteen Mu Guas (木瓜, Chinese loquat), remove the seeds and steam until soft. Combine with the medicinal powder and form into pills the size of Wu Tong Zi (梧桐子, Chinese parasol tree seeds). Dry in the shade. Take thirty pills each time, before meals with rice decoction. For frequent or severe cases, increase to fifty to seventy pills.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

Treats red dysentery with abdominal pain, or in cases where pure blood is passed.

Huang Lian (黄连, coptis root, with the filaments removed and fried), Che Qian Zi (车前子, plantago seeds, each two liang), Di Yu (地榆, sanguisorba root), Shan Zhi Zi Ren (山栀子仁, gardenia fruit), Gan Cao (甘草, licorice, roasted, each half liang), Chen Pi (陈皮, tangerine peel, soaked in decoction and sliced).
Take five qian of the above each time, decoct in one and a half cups of jiang shui (浆水, fermented rice water) until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach.

Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A General Formula for Dysentery

Pi (皮, skin, prepared with ginger), Bai Fu Ling (白茯苓, poria, each one liang), Di Yu (地榆, sanguisorba root), Da Mai Qian (大麦钱, barley money, roasted and the skin and umbilicus removed), Rou Cong Rong (肉苁蓉, cistanche, two liang, washed clean, soaked in wine overnight, sliced and dried), Ying Mi Ke (罂粟壳, poppy shell, twenty pieces mixed with rice, roasted).
Grind the above into a fine powder and mix thoroughly. Use fifteen Mu Guas (木瓜, Chinese loquat), remove the seeds and steam until soft, then mix with the medicinal powder and form into pills the size of Wu Tong Zi (梧桐子, Chinese parasol tree seeds). Dry in the shade. Take thirty pills each time, before meals with rice decoction. For frequent or severe cases, increase to fifty to seventy pills.

治赤痢,下黄水,或黄赤脓,四肢烦,皮肤冷者。
黄柏(去粗皮) 黄连(去须,炒,各二两) 熟艾(半两) 黄芩(去黑心,一两一分)
上为细末,用白蜜三两炼熟,入蜡一两,溶化入前药末和捣,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用米饮下,日晚再服。一方作汤煎服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
上用黄连为末,用鸡子清为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用米饮送下,即瘥。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治血痢。
蒲黄(三合) 干地黄 桑耳 甘草 芒硝 茯苓 人参 柏叶 阿胶 艾叶 生姜(各二两) 禹余粮 黄连(各一两) 赤石脂(五分)
上 咀,以水一斗,煮取四升,分作五服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下血痢,腹痛。
龙骨 龙胆草 羚羊角 当归 附子 干姜 黄连(各三十铢) 赤石脂 矾石(各一两上为末,炼蜜和丸,如小豆大,先食前米饮下十五丸。

Treatment for Red Dysentery with Yellow Discharge, or Yellow-Red Pus, with Restlessness in the Limbs and Cold Skin

Huangbai (peeled of its coarse bark), Huanglian (de-haired and stir-fried, each two liang), Shu'ai (half a liang), Huangqin (with black core removed, one liang and one fen).

Grind the above into a fine powder. Use three liang of white honey, refined until thickened, and add one liang of wax, melting it and mixing it with the medicinal powder. Crush together and form pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Take again in the evening. Another method is to decoct and take as a soup.

Volume Thirteen – Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery

Use Huanglian as a powder, mix with egg white to form pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with rice decoction before meals, and the condition will immediately improve.

Volume Thirteen – Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery

Treatment for Bloody Dysentery

Puhuang (three he), Shengdi (fresh rehmannia root), Sang'er (fungus from mulberry trees), Gancao (licorice), Mangxiao (mirabilite), Fuling (poria), Renshen (ginseng), Boye (cypress leaves), Ejiao (donkey-hide gelatin), Aiyeh (mugwort leaves), Shengjiang (fresh ginger) (each two liang), Yuyuliang (a type of ore), Huanglian (each one liang), Chishizhi (red ochre) (five fen).

Chop the above ingredients, decoct with one dou of water to obtain four sheng, and divide into five doses.

Volume Thirteen – Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery

Treatment for Bloody Dysentery with Abdominal Pain

Longgu (dragon bone), Longdancao (dragon's胆 grass), Lingyangjiao (antelope horn), Danggui (angelica root), Fuzi (aconite root), Ganjiang (dried ginger), Huanglian (each thirty zhu), Chishizhi (red ochre), Fanzhi (alum) (each one liang).

Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of a small bean. Take fifteen pills before meals with rice decoction.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治血痢,心神烦热,腹中痛,不纳饮食。
茜根 地榆 生干地黄 当归(微炒) 犀角屑 黄芩(各一两) 栀子仁(半两) 黄连(上 咀,每服四钱,以水一中盏,入豉五十粒,薤白七寸,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下血,或痢不止。
乌梅(十个,捶碎) 甘草(二寸,生用) 丁香(五十个) 桂心(二寸,去粗皮) 罂粟壳上同拌匀,作一服,以水一盏半,于银石器内煎至七分,忌铜铁器,去滓温服,滓用水二盏再煎,至小半盏服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
昔有人忽见水浸甜瓜,心酷喜之,连皮食数枚,脓血皆已。人言下痢无正形,是何言也?人只知痢是虚冷,温之燥之,洗之截之,此外无术矣,岂知风暑火湿燥寒六者皆为痢,此水甜瓜所以效也。
卷之十三 痢门(附论)

Volume Thirteen: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

Treats bloody dysentery, characterized by mental agitation, feverish heat, abdominal pain, and loss of appetite.

Rubia root, Pulsatilla root, fresh dried Rehmannia root, Angelica sinensis (lightly stir-fried), rhinoceros horn powder, Scutellaria root (each one liang), Gardenia fruit (half a liang), Coptis root (cut into pieces). For each dose, take four qian, decoct with one medium cup of water, adding fifty grains of fermented soybeans and seven inches of scallion whites. Boil until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

Volume Thirteen: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

Treats bloody diarrhea or persistent dysentery.

Prunus mume (ten pieces, crushed), Glycyrrhiza uralensis (two inches, raw), Clove (fifty pieces), Cinnamomum cassia (two inches, peeled), Poppy shell. Mix all together evenly and make one dose. Decoct with one and a half cups of water in a silver or stone vessel until reduced to seven-tenths of the original volume. Avoid using copper or iron vessels. Strain and take warm; re-decoct the residue with two cups of water, reducing to a small half-cup and take.

Volume Thirteen: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery

Once there was a person who suddenly saw water-soaked melons and intensely desired them. He ate several with the rind, and the pus and blood ceased. People say that dysentery has no fixed form—what does that mean? People only know that dysentery is due to deficiency and cold, and so they warm it, dry it, purge it, and cut it off—beyond that, they have no other methods. Do they not know that wind, summer-heat, fire, dampness, dryness, and cold—these six factors can all cause dysentery? That is why the water-soaked melon was effective.

Volume Thirteen: Dysentery (with Commentary)

痢疾通治方
治下痢清血,腹中刺痛。
上用椿根白皮,不以多少,晾干为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三四十丸,空心用米汤送下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治男子妇人小儿大腹下黑血茶脚色,或脓血如靛色,所谓虫痢者,治之殊效。
杀五脏虫。
上用侧柏叶焙干为末,黄连亦为末,二味同煎为汁服之,或用热水调二钱服亦可。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治血痢酒痢尤妙。
川百药煎(半两) 薄荷煎(两贴) 陈槐花(半两,炒) 感应丸(一贴) 麝香(少许)
上件为末拌匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前服,男子用龙牙草煎汤下,女人用生地黄煎汤下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
上用鲫鱼蘸,白矾烧灰为细末,每服二钱,食前米汤调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脓血痢,里急后重,日夜频并。

Universal Formula for Dysentery
Treats diarrhea with clear blood and stabbing pain in the abdomen.
Use the white bark of the Chinese catalpa, in any quantity, air-dried and ground into fine powder. Make pills with vinegar-boiled wheat paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with rice soup.

Chapter Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats dark blood in the lower abdomen resembling tea-colored stools in men, women, and children, or pus and blood like the color of indigo, known as worm dysentery; this formula is especially effective.
Destroys parasites in the five organs.
Use dried and ground Platycladus orientalis leaves and ground Coptis chinensis, decoct both together into a liquid and take it, or alternatively mix two qian with hot water and take it.

Chapter Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Particularly effective for blood dysentery and dysentery caused by alcohol.
Chuan Baiyaojian (half liang), Mint Decoction (two portions), aged Sophora japonica flowers (half liang, fried), Ganying Wan (one portion), musk (a small amount).
Grind the above ingredients into powder and mix evenly, then make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills each time, before meals. Men should take with decoction of Longyacha; women should take with decoction of fresh Rehmannia root.

Chapter Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Use carp dipped in white alum, burn it to ash and make into fine powder. Take two qian each time, before meals with rice soup.

Chapter Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats dysentery with pus and blood, urgency and tenesmus, frequent episodes day and night.

赤石脂 白芷 天雄(炮裂,去皮脐) 当归(切焙) 龙骨(各一两半) 肉豆蔻(去壳) 黄连(去须)浓朴(去粗皮,姜汁炙) 地榆 白术 官桂(去粗皮) 诃黎勒(煨,取皮) 木香(各一两)
上锉如麻豆大,每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎至八分,去滓,食前温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治肠 痢候,或稀或稠,便但似脓,每便极滑,痢无常期。
肉豆蔻(面裹煨) 丁香(各三两) 细辛 附子(炮) 干姜(各四两) 黄 人参(各五上捣筛为散,以饮下之,初服一方寸匕,日再稍稍加至二三匕,忌生葱猪肉冷水。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下痢脓血热毒。
黄连 黄柏(各一两) 黄芩 赤茯苓 赤芍药 白术(各半两)
上 咀,每服四钱,水一盏,煎七分,去滓温服,无时。如腹痛加栀子二枚同煎。
卷之十三 痢门(附论)

Volume 13, Section on Dysentery (With Commentary)
A General Formula for Dysentery

Treats intestinal dysentery, with stools that may be either thin or thick, resembling pus, and each bowel movement very loose or slippery, with no fixed time or duration.

Formula Ingredients:
Cinnabar Red Clay, Angelica Dahurica, Processed Aconitum (pao lie, peeled and deseeded), Angelica sinensis (sliced and roasted), Fossilized Bone (each one and a half liang), Nutmeg (shelled), Coptis chinensis (with hairs removed), Magnolia officinalis (with rough bark removed, stir-fried with ginger juice), Sanguisorba officinalis, Atractylodes macrocephala, Cinnamon bark (with rough bark removed), Terminalia chebula (roasted and peeled), Aucklandia costus (each one liang).

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.

Volume 13, Section on Dysentery (With Commentary)
A General Formula for Dysentery

Treats dysentery with pus and blood due to heat toxins.

Formula Ingredients:
Coptis chinensis, Phellodendron amurense (each one liang), Scutellaria baicalensis, Red Poria, Red Peony Root, Atractylodes macrocephala (each half liang).

Preparation and Administration:
Cut the above ingredients and decoct. For each dose, take four qian, add one zhan of water, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, without fixed timing. If there is abdominal pain, add two gardenia fruits and decoct together.

Volume 13, Section on Dysentery (With Commentary)

A General Formula for Dysentery

Treats intestinal dysentery, with stools that may be either thin or thick, resembling pus, and each bowel movement very loose or slippery, with no fixed time or duration.

Formula Ingredients:
Nutmeg (wrapped in flour and roasted), Clove (each three liang), Asarum heterotropoides, Processed Aconitum, Dried Ginger (each four liang), Scutellaria baicalensis, Ginseng (each five liang).

Preparation and Administration:
Pound and sieve into powder. Take with liquid. Initially, take one fang cun bi, twice daily, gradually increasing to two or three fang cun bi. Avoid raw leeks, pork, and cold water.

痢疾通治方
治一切下痢,脓血频并,脐腹绞痛不可忍。
当归(切焙) 芍药(各二两) 御米壳(蜜炙,四两) 甘草(炒,一两) 茯苓(半两) 黄上 咀,每服三钱,水一盏半,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
(一名神圣香姜散) 治脓血痢,久患脾泄泻。
黄连(去须) 生姜(并细锉,各一两)
上二味,同入银石器内,炒焦赤色去生姜,取黄连为细末,每服二钱匕,食前陈米饮调下。一方用腊茶清下,甚者不过二服瘥。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治痢下,五色脓血,或如烂鱼肠,并无大便,肠中搅痛不可忍,呻吟叫呼粉霜(研) 轻粉 朱砂(研) 砂(去砂石,研) 白丁香(各一钱) 乳香(半钱) 巴豆(二十粒,去壳,不去油)
上为末,蒸枣肉为丸,婴儿三丸,如粟米大,二三岁如麻粒大,四五岁每服三四丸,并旋丸,煎 汤吞下,仍间服调胃药。此证缘久积而成,故小儿多有之。

Universal Remedy for Dysentery

Treat all types of diarrhea characterized by frequent discharge of pus and blood, and unbearable cramping pain in the umbilical region.

Angelica root (sliced and roasted), peony root (two liang each), imperial rice husk (honey-fried, four liang), licorice (stir-fried, one liang), poria (half a liang), Astragalus (uncertain term, possibly Huang Qi), all crushed. Take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)

Universal Remedy for Dysentery
(Also known as Divine Fragrant Ginger Powder)
Treats dysentery with discharge of pus and blood, and chronic cases of spleen-related diarrhea.

Coptis root (with the fibrous roots removed), fresh ginger (both finely cut, one liang each).
The two ingredients are placed together into a silver or metal vessel, stir-fried until charred red, then the ginger is removed and the Coptis is ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with old rice decoction before meals. Another version recommends taking it with clear winter tea. In severe cases, no more than two doses are needed for recovery.

Volume Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)

Universal Remedy for Dysentery
Treats dysentery with discharge of multicolored pus and blood, or resembling rotten fish intestines, with no bowel movement and unbearable cramping pain in the intestines, accompanied by moaning and crying.

Lead white (ground), light powder, cinnabar (ground), realgar (sieved of sand and stone, ground), white clove (one qian each), frankincense (half a qian), castor bean (twenty seeds, shells removed, oil retained).
Grind all into powder, make into pills by steaming date flesh. For infants, take three pills, each as large as a millet grain; for children aged two or three, take pills as large as sesame seeds; for children aged four or five, take three or four pills per dose. The pills may be made as needed, and taken with decoction. Continue to intermittently take stomach-regulating medicine. This condition arises from long-term accumulation, hence it is common among children.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下痢脓血。
木香(一钱) 地榆(二钱) 酸石榴皮(二钱) 罂粟壳(一两半,去蒂萼,蜜炙)
上件为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一粒,陈米泔一盏,煎六分,食前服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下痢数年不止,消谷下气,补虚羸。
官桂(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 黄连(去须) 当归 陈曲(炒黄) 干姜(炮)
麦一两半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至四十丸,食前用米饮送下。一方用粟米糊为丸。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治久患痢疾,或赤或白,脐腹 痛,里急后重,发歇无时,日夜无度,及下血不饮食。
罂粟壳(蜜炙) 白茯苓(去皮) 甘草(炙,各五两) 浓朴(去皮,姜制,十两) 人参(去上 咀,每服三钱,水一盏半,生姜三片,大淮枣三枚,乌梅一个,煎至一盏,去滓,腹痛加木香,赤多加黑豆十五粒。

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats dysentery with pus and blood.

Mu Xiang (1 qian), Di Yu (2 qian), Suan Shiliu Pi (2 qian), Yingsuoke (1 liang and a half, remove calyx and stem, honey-fried).

The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills as large as a bullet. Take one pill at a time, decoct in one cup of old rice water until six-tenths of the original volume, and take before meals.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats chronic dysentery lasting for years, promotes digestion and descends Qi, and tonifies deficiency and weakness.

Guan Gui (remove coarse bark), Fuzi (processed, remove skin and umbilicus), Huanglian (remove hairs), Dang Gui, Chen Qu (fried until yellow), Gan Jiang (processed).

Mai (1 liang and a half).

The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills as large as the seeds of the梧桐 tree. Take twenty pills at a time, increasing up to forty pills, before meals with rice water. Another formula uses millet paste as a binder.

Volume 13: Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats long-standing dysentery, whether bloody or white, with pain in the umbilical region, urgency and tenesmus, episodes occurring unpredictably, without limit day or night, and also passing blood with inability to eat.

Yingsuoke (honey-fried), Bai Fuling (remove skin), Gancao (roasted, five liang each), Chuanpuxiao (remove skin, ginger-processed, ten liang), Renshen (remove upper part, chewed, three qian per dose).

Decoct with one and a half cups of water, three slices of ginger, three large Huai dates, and one plum, until reduced to one cup. Strain and discard the residue. If there is abdominal pain, add Mu Xiang; if there is more red (blood), add fifteen black soybeans.

卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治久痢经年不瘥。
云母粉 白茯苓(去黑皮) 附子(炮制,去皮脐各三分) 赤石脂 龙骨(各半两)
上为细末,每服二钱,食前用温酒或米饮调下,亦治血痢。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治久痢。
金星鳝(醋炙) 白矾 铅丹(各半两)
上为细末,每服二钱,食前用米饮调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治湿痢久不断,体瘦多昏,坐则闭目,食不下。
上用蚺蛇胆,大如豆二枚,煮通草汁,研胆,以意多少饮之,涂五心并下部。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治久痢不瘥,有虫,并下部脱肛。
芜荑(炒) 黄连(去须,各二两) 蚺蛇胆(半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用杏仁汤下,日再服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治久新痢疾。
罂粟壳(蜜炒,二两) 木香 地榆 陈皮 干姜(炮) 甘草(炙,以上各半两)

Volume 13: Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
For chronic dysentery that has not healed for a year.
Mica powder, White Poria (peeled of black skin), Aconite root (processed, peeled and de-umbilicated, each 3 fen), Red Hematite, Dragon bone (each ½ liang).
Grind into fine powder. Take 2 qian each time, before meals, mixed with warm wine or rice decoction. Also treats bloody dysentery.

Volume 13: Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
For chronic dysentery.
Golden Star Eel (fried with vinegar), Alumen, Lead Tetroxide (each ½ liang).
Grind into fine powder. Take 2 qian each time, before meals, mixed with rice decoction.

Volume 13: Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
For chronic damp dysentery that does not cease, with emaciation, drowsiness, sitting with closed eyes, and inability to eat.
Use Rat Snake Bile, two pieces the size of a bean. Boil Tongcao juice, grind the bile, and take it in amounts as deemed appropriate. Apply to the five centers (palms, soles, and chest) and the lower part (genital area).

Volume 13: Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
For chronic dysentery that has not healed, with parasites and prolapsed anus.
Aromatic Myrobalan (fried), Coptis (de-haired, each 2 liang), Rat Snake Bile (½ liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia) seeds. Take 30 pills each time, before meals, with apricot kernel decoction. Take twice daily.

Volume 13: Dysentery Section (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
For both chronic and new-onset dysentery.
Poppy Shell (steamed with honey, 2 liang), Saussurea Root, Sanguisorba Root, Dried Tangerine Peel, Dried Ginger (processed), Licorice (roasted, each ½ liang).

上件为粗末,每服三钱,水一盏半,枣一枚,煎至一盏,去滓,食前温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治久患痢疾,不问赤白,并皆治之。
诃子(二枚,一枚生用,一枚用面裹煨香熟,去核,面不用) 肉豆蔻(二枚,一枚生用香(一上件为细末,每服二钱,不拘时用米饮调下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治久痢不瘥,成肠垢。
上用乌梅二十个捶碎,用水一升,煎四合,去滓,空心服,未愈,日晚再煎服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治休息痢,不能饮食及羸瘦。
大麦 (炒) 附子(炮裂,去皮脐) 陈曲(炒) 官桂(去皮) 乌梅肉(炒) 白茯苓(去上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,煮枣肉饮下,不拘时服。一方七月七日曲。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
黄连(半两,去须,为末) 定粉(半两,研) 枣(二十枚,去核)

The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water and one date. Decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm before meals.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (With Commentary)
Universal Formula for Treating Dysentery
For long-standing dysentery, regardless of whether it is red or white, this formula is effective for all cases.

Huo Zhi (chebulic myrobalan) (two pieces: one used raw, one wrapped in flour and baked until fragrant and cooked, then remove the seeds; flour is not used)
Rou Dou Kou (nutmeg) (two pieces: one used raw and fragrant) — the above are to be ground into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, with rice decoction.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (With Commentary)
Universal Formula for Treating Dysentery
For long-standing dysentery that has not resolved, leading to intestinal mucus or hardened fecal matter.
Use twenty Wu Mei (prunes), crush them, add one sheng of water, decoct to four he, strain, and take on an empty stomach. If not healed, re-decoct and take in the evening.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (With Commentary)
Universal Formula for Treating Dysentery
For intermittent dysentery, with inability to eat and emaciation.

Da Mai (barley) (roasted)
Fu Zi (processed aconite root) (processed with fire, split open, remove skin and umbilical part)
Chen Qu (aged qu) (roasted)
Guan Gui (cinnamon bark) (remove skin)
Wu Mei Rou (dried plum flesh) (roasted)

  • Bai Fu Ling* (white Poria) (remove... — text incomplete)
    The above are to be ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose, with a decoction of date flesh, at any time. Another formula uses July 7th qu.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (With Commentary)
Universal Formula for Treating Dysentery

Huang Lian (Coptis) (half liang, remove the fibrous parts, grind into powder)
Ding Fen (lead white) (half liang, grind finely)
Zao (dates) (twenty pieces, remove the seeds)

上舂枣如泥,铺于纸上,安二味药裹之,烧令通赤,取出候冷,细研为末,每服使好精羊肉半斤,切作片子,用散药三钱,掺药在肉上,使湿纸裹,烧熟放冷,食之不过三两服
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治休息痢,经一二年不瘥,羸瘦衰弱,兼治腰痛脾疼等疾。
砒(成块,好者) 黄蜡(各半两)
上将黄蜡熔开,以柳条七个,逐个搅,头焦即换,俟用足取起旋丸,如梧桐子大,每服一丸。治痢冷水下,脾疼亦然。治腰疼冷酒下,食前服,小儿丸如粟米大,服一丸,汤使同
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
杏仁(一两,汤浸去皮尖及双仁,麸炒黄色) 猪肝(一具,去筋膜,切作片)
上件将肝用水洗去血,切作片,于净铛内一重肝,一重杏仁,入尽,用童子小便二升入铛中,以物盖,慢火煎,令小便尽即熟,放冷,任意食之。
卷之十三 痢门(附论)

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with commentary)
A Universal Formula for Treating Dysentery

Treats chronic dysentery, which has persisted for one or two years without healing, characterized by emaciation, weakness, and debility; also treats conditions such as back pain and spleen pain.

Arsenic (in solid block form, of good quality), yellow wax (each half of a liang).

Grind dates into a paste and spread them on paper. Place the two medicinal ingredients wrapped around the paste, burn them until they turn completely red, then remove and let them cool. Grind finely into powder. For each dose, use half a catty of finely selected mutton, cut into thin slices. Sprinkle three money of the powdered medicine onto the meat, wrap it in damp paper, burn until cooked, let it cool, and eat it. Do not take more than three or four doses.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with commentary)
A Universal Formula for Treating Dysentery

Apricot kernels (one liang, soaked in hot water to remove skin, tip, and double kernels, then fried with bran until yellow), pig’s liver (one piece, with sinew and membrane removed, cut into slices).

Wash the liver thoroughly to remove blood, then cut into slices. Place one layer of liver and one layer of apricot kernels alternately in a clean pot until all are used. Add two sheng of boy’s urine into the pot, cover with a lid, and simmer slowly over a low fire until the urine is completely evaporated. When done, let it cool and eat it at will.

Volume Thirteen: Section on Dysentery (with commentary)