Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痢疾通治方
证治同前缩砂(一两,去皮) 肉豆蔻(半两,去壳)
上为细末,用羊肝半具,细切拌药,以湿纸三五重裹上,更以面裹,用慢火烧令热,去面并纸,入软饭捣和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前以粥饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下痢,冷热相冲,气不和顺,本因下虚,津液耗少,口干咽燥,常思饮水烦躁转甚,宜服此药救之。
栝蒌根 白茯苓 甘草(炙,各半两) 麦门冬(去心,一分)
上 咀,每服五钱,水一盏半,枣二枚,擘破,煎至七分,去滓,不拘时服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治吐痢后,大渴,饮水不止。
上用陈仓米二合,水淘净,用水二盏,煎至一盏,去滓,空心温服,晚食前再煎服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
上用糯米二合,以水一盏半,同煮,研绞取汁,空心顿服之。
卷之十三 痢门(附论)
Explanation
Universal Treatment for Dysentery
The diagnosis and treatment are the same as previously described:
Amomum villosum (peeled, one liang), Myristica fragrans (shelled, half a liang).
Grind the above into a fine powder. Use half a sheep's liver, finely cut and mixed with the medicine. Wrap the mixture in three to five layers of damp paper, then wrap it again in flour. Heat it slowly over a low flame until warm. Remove the flour and paper, then add softened rice and crush the mixture into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, before meals, with porridge or gruel.
Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Treatment for Dysentery
For cases of dysentery with alternating cold and hot symptoms, disharmony of the qi, caused by deficiency in the lower jiao and depletion of body fluids, resulting in dry mouth, dry throat, constant thirst, and worsening irritability, this formula is recommended for treatment.
Trichosanthes root, Poria, Licorice (roasted, each half a liang), Ophiopogon japonicus (with core removed, one fen).
Chew or crush the above ingredients. For each dose, use five qian of the mixture, one and a half cups of water, and two dates, split open. Decoct until seven-tenths of the liquid has evaporated, strain, and take at any time.
Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Treatment for Dysentery
For cases of great thirst following vomiting and dysentery, with an inability to stop drinking water:
Use two he of old rice from Chen Cang, wash it thoroughly with water, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach. Re-decoct and take again before dinner.
Volume 13, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Treatment for Dysentery
Use two he of glutinous rice, cook it with one and a half cups of water, grind and press to extract the juice, and take it all at once on an empty stomach.
痢疾通治方
治痢后肿满,气急喘嗽,小便如血。
泽漆叶(微炒,五两) 桑根白皮(炙黄) 郁李仁(汤浸,去皮尖,炒熟,各三两) 陈皮上 咀,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎取八分,去滓温服,候半时辰再服,取下水数升,或小便利为度。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治痢后遍身浮肿。
赤茯苓(去黑皮) 白术(微炒,各一两) 防己 桑根白皮(炙黄) 黄芩 射干 泽泻(上 咀,每服五钱匕,先以水三盏,煮大豆一合,取二盏,去滓绸纳药,煎取一盏,分为二服,未瘥,频服两料。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治痢后肚腹满闷。
陈皮(去白) 青皮(去白,各一两) 木香(二钱) 苍术(米泔浸,焙炒,四两)
上为末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心温酒送下,小儿服三五七丸,米汤下。
卷之十三 痢门(附论)
Explanation
Universal Formula for Dysentery
Treats post-dysentery edema, shortness of breath, coughing, and hematuria (blood in urine).
Ze Qi leaf, lightly stir-fried, five liang; mulberry root bark, charred yellow; Yu Li Ren (Prunus humilis seed), soaked in boiling water, peeled and tip-removed, stir-fried until cooked, each three liang; Chen Pi (dried tangerine peel), crushed. Take five qian per dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger, reducing to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm, then wait half an hour before taking a second dose. Continue until several sheng of water is evacuated, or until urination is unobstructed.
Volume Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats generalized edema following dysentery.
Red Poria (Chi Fu Ling), peeled of black skin; Bai Zhu (Atractylodes), lightly stir-fried, each one liang; Fang Ji (Stephania tetrandra); mulberry root bark, charred yellow; Huang Qin (Scutellaria); She Gan (Belamcanda); Ze Xie (Alisma). Crush and prepare as powder. Take five qian per dose. First, decoct one he of soybeans in three cups of water, take two cups of the decoction, strain, add the herbs, and decoct until one cup remains. Divide into two doses. If the condition has not improved, take two additional courses.
Volume Thirteen, Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats post-dysentery abdominal distension and oppression.
Chen Pi (dried tangerine peel), peeled of white part; Qing Pi (green tangerine peel), peeled of white part, each one liang; Mu Xiang (Aucklandia root), two qian; Cang Zhu (Atractylodes), soaked in rice washing water, dried and stir-fried, four liang. Powder the herbs, make pills with vinegar paste, each the size of a Paulownia seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. Children should take three to five to seven pills with rice soup.
痢疾通治方
治痢后脾胃虚弱,不思饮食,四肢乏力。
猪肝(一大叶,以醋煮令烂,研如泥) 乌梅(微炒) 干姜(炮) 草豆蔻(去皮) 当归(茇(各一两) 桂心(半两)
上为末,用猪肝和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,不拘时以粥饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
上用石莲肉,不以多少,剥去壳皮,将肉并心碾为细末,每服二钱,陈米饮调下,便觉思食,此疾盖是毒瓦斯上冲华盖,心气不通,所以不食,服此药后 心气通利,当顿下而愈,未愈自服痢药。一方仍以日照东方壁土,炒真橘皮为末,姜枣略煎佐之。《澹寮》云:痢疾不纳饮食者,俗谓之噤口,今人多以四柱散、理中汤、参苓散加豆蔻木香或吃震灵丹等药调之,恐非其治,当以脉证辨之。如脾胃脉不弱,问而知其头痛心烦,手足温热,未尝多服凉药者,此乃毒瓦斯上冲心肺,所以呕而不食,宜用败毒散,每服四钱,重入陈仓米一百粒,姜三片,枣一枚,水一盏半,同煎八分,温服。若其脉微弱,或心腹虚膨,手足厥冷,初病则不呕,因服罂粟壳乌梅涩剂,或服凉剂太过,以致闻食先呕,此乃脾胃虚弱。一方用干山药,锉如小豆大,一半银铫内炒,一半生用,同为细末,饭饮调下。陈庆长知县云:顷守官南一服而痢稍疏,三服遂索粥饮,顿食半盏许,自是痢止而安,此乃用山药一味。
Explanation
Universal Remedy for Dysentery
This formula treats post-dysentery syndrome characterized by spleen and stomach deficiency, loss of appetite, and limb weakness.
Pig’s liver (one large leaf, boiled in vinegar until soft, then ground into a paste), Prunus (ume) fruit (lightly stir-fried), dried ginger (prepared with fire), Alpinia katsumadai (peeled), Angelica sinensis (each one liang), and Cinnamomum cassia (cinnamon bark, half a liang).
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with the pig’s liver, and pound 200–300 times. Form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills at any time with a porridge drink.
Volume Thirteen: The Section on Dysentery (with Commentary)
Universal Remedy for Dysentery
Use stone lotus seeds (quantity not specified), remove the shells and skins, and grind the flesh and core into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of aged rice. The patient will then feel a desire to eat. This condition arises from toxic vapor rising to the huagai (the heart-lung region), causing obstruction of heart Qi and thus a refusal to eat. After taking this medicine, the heart Qi becomes unobstructed, and the condition should resolve completely in one bout. If not yet resolved, the patient may take other dysentery medicines on their own. Another variation uses wall soil from the east-facing wall, exposed to morning sunlight, fried with genuine tangerine peel, ground into powder, and taken with a slightly decocted preparation of ginger and dates.
According to Danh寮 (Danh Liao), in cases of dysentery where the patient cannot take food, this is commonly referred to as jinkou ("closed mouth"). Many today treat this with formulas such as Sizhu San (Four Pillars Powder), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Shenling San (Codonopsis and Poria Powder) with added Alpinia katsumadai and Costus root, or with Zhenling Dan (Shaking Spirit Pill), but these may not be the correct treatments. One should differentiate by pulse and symptoms. If the pulse of the spleen and stomach is not weak, and upon inquiry the patient is found to have headache, irritability, warm hands and feet, and has not taken a large amount of cooling medicine, this is due to toxic vapor rising to the heart and lungs, causing vomiting and refusal to eat. In such cases, Baitoxue San (Toxic Defeating Powder) is recommended. Take four qian per dose, adding 100 grains of aged millet, three slices of ginger, one date, and one-half cup of water. Decoct until reduced to eight parts, and take warm.
If the pulse is weak, or if there is distension in the chest and abdomen, cold hands and feet, and vomiting does not occur at the onset of the illness, but develops later due to taking astringent formulas containing opium poppy shell and ume fruit, or due to excessive use of cooling agents, leading to vomiting even at the sight of food, this is a case of spleen and stomach deficiency.
Another formula uses dried shan yao (Chinese yam), cut into pieces the size of small beans. Half is fried in a silver pan, and half is used raw. Grind them together into a fine powder and take with rice soup.
County Magistrate Chen Qingchang said: When I was in office in the south, after one dose of this formula, the dysentery began to subside; after three doses, the patient desired porridge, and ate about half a cup in one go. Since then, the dysentery ceased and the patient recovered. This was using only shan yao (Chinese yam) as the single ingredient.
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治噤口痢有热,乃毒瓦斯冲心,食即吐。
人参 茯苓 甘草(炙) 前胡 川芎 羌活 独活 桔梗 柴胡 枳壳 陈仓米(各等分)
上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,去滓,不拘时热服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治胃虚口噤。
人参 茯苓 白术 白扁豆(姜汁浸炒,去皮) 山药 莲肉 砂仁 薏苡仁(炒) 桔梗甘草(炙,各二两)
上为细末,石菖蒲煎汤下,宜食生韭菜。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脓血杂痢,后重疼痛,日久不瘥。
没药(研) 五灵脂(去砂石,研) 乳香(研,各一钱) 巴豆霜(研,半钱)
上同研匀,滴水为丸,如黄米大,每服七丸,食前煎生木瓜汤下,小儿服三丸,随岁加减。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治泄痢腹痛,或后重身热,久不愈,脉洪疾者,及下痢脓血稠粘。
Explanation
Volume 13: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
For 噤口痢 with heat, caused by toxic vapors rising to the heart, leading to immediate vomiting upon eating.
Ginseng, Poria, Licorice (fried), Front-leaf, Ligusticum, North Star, Duhuo, Platycodon, Bupleurum, Citrus Peel, Aged Millet (equal parts)
The above ingredients are to be decocted. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Volume 13: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
For stomach deficiency with mouth closure (inability to eat).
Ginseng, Poria, Atractylodes, White Hyacinth Bean (soaked in ginger juice and stir-fried, peeled), Mountain Yam, Lotus Seed, Cardamom, Job's Tears (fried), Platycodon, Licorice (fried, two liang each)
The above are ground into a fine powder and taken with a decoction of Shi Chang Pu (calamus). It is advisable to eat raw leeks.
Volume 13: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
For mixed dysentery with pus and blood, urgency to defecate and pain, lasting for a long time without healing.
Myrrh (ground), Wu Ling Zhi (sieved of sand and stones, ground), Frankincense (ground, one qian each), Ba Dou Shuang (ground, half a qian)
All are ground together and mixed evenly. Pills are made by dropping water, each as large as a grain of yellow millet. Take seven pills before meals with a decoction of raw mu gua (green papaya). Children should take three pills, with dosage adjusted according to age.
Volume 13: Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
For diarrhea with abdominal pain, or urgency to defecate with fever, long duration without recovery, with a floating and rapid pulse, as well as dysentery with thick, sticky pus and blood.
芍药 黄芩(各一两) 甘草(半两,炙)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓温服,无时。如痛加桂少许,煎服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治痢后,里急后重。
枳壳 黄 防风上等分为末,每服二钱,蜜汤调下,米饮亦得。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
好蛤粉 穿山甲(炒)
上等分为末,每服一钱,空心用好酒调服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治泄痢久不愈,脓血相杂稠粘,里急后重,日夜无度,久不愈者。
上用大黄一两,锉细,以好酒二大盏,浸半日许,煎至一盏半,去大黄不用,将酒分二服,顿服之,未利再服,以利为度。后服芍药汤和之,痢止再服黄芩芍药汤,以撤其毒也。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
服前药,痢疾虽除,更宜服此和之。
白术(一两) 黄 (七钱) 甘草(三钱)
上 咀,分作三服,用水煎服。一方无黄 ,用黄芩半两。
Explanation
Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted)
Crush the herbs, take five qian per dose. Decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take warm, at any time. If there is pain, add a little cinnamon and decoct as before.
Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats after dysentery, with tenesmus.
Citrus aurantium, Huang (ambiguous, possibly Astragalus, Coptis, or Scutellaria), Saposhnikovia divaricata — equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with honey water. May also be taken with rice decoction.
Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
Good shell powder, Manis pentadactyla (fried) — equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, mixed with fine wine.
Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
Treats chronic dysentery that has not healed, with pus and blood mixed and sticky, tenesmus, and symptoms occurring day and night without limit, and not healing for a long time.
Use one liang of Rheum palmatum, cut into small pieces. Soak in two large zhan of fine wine for half a day, then decoct until reduced to one and a half zhan. Discard the Rheum, and divide the wine into two doses. Take them immediately; if no bowel movement occurs, take again, until defecation occurs. Afterward, take Paeonia Decoction to harmonize the body. When the dysentery stops, take Scutellaria and Paeonia Decoction to eliminate residual toxicity.
Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
After taking the previous medicine, even though the dysentery has subsided, it is still advisable to take this formula to harmonize the body.
Atractylodes macrocephala (one liang), Huang (ambiguous, possibly Astragalus, Coptis, or Scutellaria) (seven qian), Glycyrrhiza uralensis (three qian)
Crush the herbs, divide into three doses, and decoct with water to take. One version omits Huang and uses half a liang of Scutellaria baicalensis instead.
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
疗热上 方。
乌梅(四十枚,熬) 栀子(四十枚) 黄连 阿胶(炙) 黄柏(各二两)
上 咀,每服一两,水二盏,煎至一盏,温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
百方不瘥。
黄连(去须) 麝香(研) 丁香(各一分)
上为细末,每以一钱匕,用竹筒吹入下部,小儿量度减之,不过三四上瘥。一方食前以粥饮调下二钱。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
青黛 丁香 黄连(各等分)
上等细末,用泔靛和丸,如梧桐子大,口中有疮含之。若其下部有疮,以绵裹纳下部,日服六十丸,食前米饮下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
鸡子(一枚,取黄) 好漆(一合)
上相和令匀,空腹仰头顿服,令尽,当吐出虫即愈。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下痢脓血,日夜无度,里急后重。
Explanation
Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Formula for Treating Heat Above
Prunus mume (40 pieces, roasted), Gardenia jasminoides (40 pieces), Coptis chinensis, Colla Corii Asini (roasted), Phellodendron amurense (each 2 liang)
Crush the herbs, take one liang per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
If a hundred remedies have failed to cure:
Coptis chinensis (with the roots removed), Moschus (powdered), Syzygium aromaticum (each one fen)
Grind into a fine powder, take one qian per dose, blow into the lower orifice using a bamboo tube. For children, reduce the dose according to their size. No more than three or four applications are needed for recovery. Another version: take two qian before meals, mixed with rice soup.
Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Indigo Naturalis, Syzygium aromaticum, Coptis chinensis (equal parts)
Grind into a fine powder, mix with fermented alkali water to form pills the size of Paulownia seeds. If there is a sore in the mouth, hold the pills in the mouth. If there is a sore in the lower part, wrap the pills in cotton and insert them into the lower orifice. Take sixty pills daily, before meals with rice soup.
Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Egg (one, take the yolk), Good lacquer (one he)
Mix thoroughly until even, take on an empty stomach while standing upright, consuming the entire dose at once. The patient will then vomit out the parasites and be cured.
Volume 13: Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats dysentery with pus and blood, occurring day and night without limit, with urgency and a feeling of incomplete evacuation.
木香 槟榔 黄连(各六分) 大黄 黄芩(各一钱半)枳壳(一钱,麸炒) 芍药(六钱) 当归(三钱)
上 咀,作二服,用水二盏,煎一盏,去滓,食前温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切泻痢,久不瘥,并妇人产后痢。
当归 肉豆蔻 砂仁 石榴皮 诃子肉 干姜(炮) 陈皮 甘草 白术 芍药上各等分嚼咀,每服五钱,水二盏,入乳香一豆许,煎至一盏,去滓,食前温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
冶痢。
木香 当归(酒浸) 橡斗子(各一两) 青蒿子(烧存性,四两) 乌梅(焙干) 黄连(酒上为细末,用神曲糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,空心用米汤送下,日二三服,先须服丁香脾积丸,次服立效丸。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下痢脓血,里急后重,神效。
木香 黄连 川木通 川黄柏 枳壳(麸炒) 陈皮(各四钱半) 大黄(三钱)
Explanation
Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A Universal Formula for Dysentery
Treats all types of diarrhea and dysentery that have not resolved, as well as dysentery in women after childbirth.
Costus root, Areca nut, Coptis (each six fen), Rhubarb, Scutellaria root (each one钱 and a half), Citrus aurantium (one钱,麸炒), Peony root (six钱), Angelica sinensis (three钱).
Chop finely, prepare as two doses. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take warm before meals.
Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A Universal Formula for Dysentery
Treats dysentery.
Angelica sinensis, Nutmeg, Cardamom, Pomegranate peel, Terminalia chebula, Dried ginger (charred), Tangerine peel, Licorice, Atractylodes macrocephala, Peony root — all in equal measure. Chop finely, and for each dose, use five钱 of the mixture. Add a bean's worth of frankincense to two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take warm before meals.
Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
A Universal Formula for Dysentery
Treats dysentery with pus and blood, urgent rectal pain, and post-defecation urgency — extremely effective.
Costus root, Coptis, Szechuan woodruff, Szechuan phellodendron, Citrus aurantium (麸炒), Tangerine peel (each four钱 and a half), Rhubarb (three钱).
Grind into fine powder, make pills with jingqu paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with rice soup, two or three times daily. First take the Dingxiang Pi Ji Wan, then take the Lixiao Wan.
上 咀,分作二贴,用水二盏,煎至一盏,去滓,食前温服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治下痢,势恶窘痛,脓血频并,或久不愈,宜下之。
黄连 黄柏 大黄 甘遂 大戟 芫花(醋炒,各五钱) 轻粉(二钱) 青黛(一两)
牵上为细末,滴水为丸,如豆大,初服十丸,每加十丸,空心午前临卧三服,以利为度。
卷之十三
泄泻门(附论)
《素问》云:春伤于风,夏必飧泄,邪气留连,乃为洞泄。叔和云:湿多成五泄,肠走若雷奔,此因气血虚弱,肌肤不密,邪气搏于肠胃,因虚袭之,遂成此证,但泄泻人为一证耳,岂知泄者泄漏之义,时时溏泄,或作或愈,泻者一时水去如注泄。名有五,有胃泄,脾泄,大肠泄,小肠泄,有大瘕泄。胃泄者饮食不化,色黄;脾泄者腹胀满泄注,食即呕吐逆;大肠泄者食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛;小肠泄者溲而便脓血,小腹痛;大瘕泄者里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。又有飧泄,肾泄,洞泄,滞泄,胃寒肠热泄, 溏之分。
Explanation
Chew and divide into two doses, using two cups of water to decoct until reduced to one cup, then strain and take warm before meals.
Volume 13, Section on Dysentery (with commentary)
Universal Formula for Dysentery
For diarrhea with severe pain and urgency, frequent discharge of pus and blood, or long duration without recovery, purgation is indicated.
Coptis, Phellodendron, Rheum, Euphorbia, Euphorbia, Nerium (stir-fried with vinegar, each five qian), Mercury chloride (two qian), Indigo naturalis (one liang)
Grind the above into fine powder, make pills by dropping water, each as large as a bean. Initially take ten pills, increasing by ten pills each time. Take three times: in the morning on an empty stomach, before noon, and before bedtime, until bowel movement is achieved.
Volume 13
Section on Diarrhea (with commentary)
The Suwen states: "If injured by wind in spring, diarrhea with undigested food will occur in summer." When pathogenic factors linger, it becomes dòngxiè (profuse diarrhea). Wang Shuhe says: "Excess dampness leads to the five types of diarrhea, with stools passing rapidly like thunder rolling." This condition arises from deficiency of qi and blood, loose skin, and pathogenic factors attacking the intestines, exploiting the weakness and thus causing this condition. Although diarrhea is considered a single condition, one must know that "diarrhea" refers to leakage, with frequent loose stools, sometimes recurring and sometimes resolving. "Diarrhea" refers to a sudden outflow of water like a sudden discharge. There are five types: wèixiè (stomach diarrhea), píxiè (spleen diarrhea), dàchángxiè (large intestine diarrhea), xiǎochángxiè (small intestine diarrhea), and dàjiáxiè (severe diarrhea with urgency and pain). Wèixiè is characterized by undigested food in the stool and yellowish color; píxiè involves abdominal distension and fullness, with diarrhea and vomiting; dàchángxiè is marked by urgency after eating, pale stools, and colicky pain; xiǎochángxiè involves urination with discharge of pus and blood and pain in the lower abdomen; dàjiáxiè is characterized by urgency and tenesmus, frequent trips to the toilet without being able to defecate, and pain in the urethra. There are also sūnxiè (飧泄, diarrhea with undigested food), shènxiè (kidney diarrhea), dòngxiè (profuse diarrhea), zhìxiè (obstructed diarrhea), wèihánchángrèxiè (diarrhea due to cold in the stomach and heat in the intestines), and distinctions based on the nature of the stool (loose or watery).
且飧泄者,始春之时,风木盛行,脾土受风木之邪,夏以伏阴在内,或当风取凉,过 生冷,复伤脾胃,不能克化,饮食水谷完出,而脉弦细,名为飧泄;肾泄者,由肾虚,每于五更时溏泄一二次,而连月经年弗止;水泄者,谓脏腑虚寒,四肢厥冷,暴顿洞下;洞泄者,手足厥冷,心腹痛,脚转筋; 溏者,少腹生寒,则为此证。盖阴中之至阴脾也,脾胃虚弱,为风寒所胜,则阴气太盛,阴盛则脏寒,脏寒则糟粕不化,大便黑,状似 溏,大肠有寒证亦如之。又云:浊寒之气在上,清热之气在下,则胀满而泄也。且大肠为传送之官,胃为水谷之海,其精英则流布以养五脏,其糟粕则传送以归大肠。且如伤食一证,因失饥伤饱,胃不能消则胀满,所下酸臭,可验此证,当疏利消导。前证诸泻,以脉论之,大抵泄泻非特在脾胃经,亦有当以各类治之。治法以分利为先,实脾土,益元气,用药无不效矣。
Explanation
As for飧泄, it occurs at the beginning of spring when the wind-wood element is flourishing, and the spleen-earth is invaded by the pathogenic factors of wind and wood. In summer, latent cold resides within the body; or one may seek coolness in the wind, consume excessive cold foods, and thus further injure the spleen and stomach, which are unable to properly transform and transport nutrients. As a result, food and drink are passed out undigested, and the pulse is taut and thin, a condition known as飧泄. Renal diarrhea arises from kidney deficiency, manifesting as one or two episodes of loose stools at the "five more" (五更) time, persisting continuously for years without cessation. Water diarrhea refers to a condition of internal cold in the viscera, with cold extremities and sudden, watery diarrhea.洞泄 is characterized by cold hands and feet, abdominal pain, and cramping in the legs.溏泄 occurs when cold arises in the lower abdomen, giving rise to this condition. The spleen is the most yin among the yin organs; when the spleen and stomach are weak, they are overcome by wind and cold, leading to excessive yin, which in turn causes internal cold in the zang organs. When the zang organs are cold, the undigested food residues cannot be properly transformed, resulting in black stools, resembling溏泄, and a similar condition may also be seen in the large intestine when it is cold. It is also said that when turbid cold qi resides in the upper part of the body and clear warming qi resides in the lower part, distention and diarrhea will occur. The large intestine is the organ responsible for transmitting waste, while the stomach is the "sea of water and grain." Its refined essence is distributed to nourish the five zang organs, and its undigested residues are transmitted to the large intestine. Take, for example, the condition of food injury, which arises from missing the proper time to eat or overeating, causing the stomach to be unable to digest, resulting in distention and stools with a sour and foul odor, which can be used to identify this condition. Treatment should involve promoting elimination and resolving stagnation. Regarding the various types of diarrhea mentioned above, in terms of the pulse, it is generally understood that diarrhea is not limited to the spleen and stomach meridians, but may also require treatment according to their respective categories. The treatment principle is to prioritize promoting urination and bowel movement, strengthening the spleen and nourishing the fundamental qi, and with proper use of medicine, all cases will be effective.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃虚弱,漉漉有声,泄泻频并。
人参 白术 干姜(炒) 甘草(炒,各二钱半) 加茯苓 浓朴(姜制,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,枣一枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠虚泄泻,止呕进食。
藿香 缩砂 莪术(炮) 干姜(炮) 肉桂 茴香(炒) 草果(各一钱) 麦芽(炒)
益智上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二个,盐少许,煎至一盅,不拘时服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾虚肠鸣,泄泻不食。
肉豆蔻(七枚,每一枚剜一窍,纳木香一粒在内,以面裹炖熟,去面不用)
上碾为末,分作二服,不拘时用米饮汤调下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治伤湿泄泻。
苍术(三钱,炒) 浓朴(姜制) 橘红(各二钱) 甘草(炙,一钱)
Explanation
Volume 13: The Chapter on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea and Loose Stools
Treats weakness of the stomach and intestines, with gurgling sounds and frequent diarrhea.
Ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes macrocephala), gan jiang (dried ginger), gan cao (licorice, each two qian half), add fu ling (Poria), nong pu (Magnolia officinalis, prepared with ginger), each one qian.
Prepare one dose, decoct with two gourds of water, three slices of fresh ginger, one jujube, until reduced to one gourd, and take at any time.
Volume 13: The Chapter on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea and Loose Stools
Treats diarrhea due to intestinal deficiency, with vomiting and poor appetite.
Huo xiang (Agastache rugosa), suo sha (cardamom), e zhu (Curcuma zedoaria, roasted), gan jiang (dried ginger, roasted), rou gui (cinnamon bark), hui xiang (fennel, stir-fried), cao guo (Amomum villosum), each one qian, mai ya (malt, stir-fried), yi zhi (Alpinia oxyphylla).
Prepare one dose, decoct with two gourds of water, three slices of fresh ginger, two jujubes, a small amount of salt, until reduced to one gourd, and take at any time.
Volume 13: The Chapter on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea and Loose Stools
Treats diarrhea due to spleen deficiency and intestinal gurgling, with loss of appetite.
Rou dou kuo (nutmeg, seven pieces, each with a hole carved into it, containing one grain of mu xiang (Aucklandia root), wrapped in flour and steamed until cooked, then discard the flour).
Grind into powder, divide into two doses, and take with rice soup at any time.
Volume 13: The Chapter on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea and Loose Stools
Treats diarrhea caused by dampness injury.
Cang zhu (Atractylodes lancea, stir-fried, three qian), nong pu (Magnolia officinalis, prepared with ginger), ju hong (Citrus peel), each two qian, gan cao (licorice, roasted, one qian).
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二个,煎一盅,不拘时服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治心脾不调,气不升降,霍乱吐泻,或致泄泻,寒热交并,小便赤涩。
方见暑门。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治伏暑发热,及虚实泄泻,或烦渴,小便不利。
赤茯苓(去皮) 木猪苓(去皮) 泽泻 白术(各二钱) 车前子 肉桂(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治泄泻不止。
白龙骨 干姜(炮) 附子(炮,去皮脐) 浓朴(姜制) 诃子(炮,去核) 肉豆蔻(面煨上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用米饮送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治滑泄不禁。
肉豆蔻(面煨) 川浓朴(姜制) 川白姜(炮) 赤石脂 白术(各一两) 神曲(炒)
Explanation
Volume 13: Section on Diarrhea (with commentary)
General Formula for Diarrhea
Treat imbalance of the heart and spleen, qi not ascending or descending properly, vomiting and diarrhea due to cholera, or diarrhea caused by alternating chills and fever, with red and difficult urination.
This formula is found in the section on Summerheat.
Volume 13: Section on Diarrhea (with commentary)
General Formula for Diarrhea
Treat fever due to latent summerheat, as well as diarrhea with mixed deficiency and excess, or restlessness and thirst, with urinary difficulty.
Red Poria (peeled), Wood Poria (peeled), Alismatis Rhizoma, Atractylodes (2 qian each), Plantain Seed, Cinnamon Bark (1 qian each).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, boil down to one cup, and take at any time.
Volume 13: Section on Diarrhea (with commentary)
General Formula for Diarrhea
Treat persistent diarrhea.
Calcite, Dried Ginger (fried), Processed Aconite Root (peeled and without the umbilicus), Magnolia Bark (prepared with ginger), Terminalia Chebula (fried and without seeds), Cardamom (washed with flour and煨). Grind into fine powder, make a paste by boiling with wine, and form into pills the size of Chinese梧桐 seeds. Take 50–70 pills per dose on an empty stomach with rice decoction.
Volume 13: Section on Diarrhea (with commentary)
General Formula for Diarrhea
Treat incontinence of stool.
Cardamom (washed with flour and煨), Sichuan Magnolia Bark (prepared with ginger), Sichuan Dried Ginger (fried), Red Ochre, Atractylodes (1 liang each), Medicated Rice Cake (fried).
麦上为细末,醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用米饮送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治一切脾胃虚寒,呕吐霍乱,心腹撮痛,如泄泻不已,最能取效。
藿香(一两) 陈皮 浓朴(姜制) 青皮(麸炒) 木香 人参 肉豆蔻(面裹煨)
良姜各半两) 白干姜上为细末,每服三钱,空心用生姜汤调服。如水泻滑泄,肠风脏毒,米饮汤调下。赤白痢甘草黑豆汤调下。脾胃虚冷,宿滞酒食,痰气作晕,入盐少许,生姜红枣汤调服。胃气吃噫,生姜自然汁一呷,入盐少许,调服此药,大能消食顺气,利膈开胃。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾泄肾泄。
肉豆蔻(生用,二两) 破故纸(炒,四两) 木香(不见火) 茴香(炒,各一两)
上为细末,生姜煮枣肉为丸,如梧桐子大,每服八九十丸,空心用盐汤送下。一方去木香茴香,用神曲麦 ,各炒一两为丸。
Explanation
Volume 13, Section on Diarrhea (with commentary)
A General Formula for Treating Diarrhea
Treats all cases of spleen and stomach deficiency with cold, vomiting, cholera, and gripping pain in the chest and abdomen. If diarrhea persists, this formula is particularly effective.
Agastache rugosa (1 liang), Citrus reticulata peel, Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger), Citrus unshiu peel (fried with wheat bran), Aucklandia root, Panax ginseng, Myristica fragrans (wrapped in flour and煨), Zingiber officinale (half liang), Dried ginger — grind all into fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, with ginger decoction. For cases of watery diarrhea and loose stools, intestinal wind, and internal toxicity, take with rice decoction. For red and white dysentery, take with a decoction of licorice and black soybeans. For spleen and stomach deficiency with cold, accumulation from overeating alcohol and food, and phlegm qi causing dizziness, add a pinch of salt and take with ginger and jujube decoction. For stomach qi rising and belching, take a sip of fresh ginger juice with a pinch of salt, and take this medicine. It greatly aids digestion, regulates qi, benefits the chest, and opens the stomach.
Volume 13, Section on Diarrhea (with commentary)
A General Formula for Treating Diarrhea
Treats diarrhea due to spleen deficiency and kidney deficiency.
Myristica fragrans (raw, 2 liang), Alpinia oxyphylla (fried, 4 liang), Aucklandia root (not exposed to fire), Fennel (fried, 1 liang each) — grind all into fine powder, make pills with date flesh boiled in ginger, as large as Wutong seeds. Take 80–90 pills each time, on an empty stomach, with salt decoction. Another formula omits Aucklandia root and Fennel, and instead uses Shenqu (medicated leaven) and wheat, each fried one liang, to make pills.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃虚弱,内受风寒,水谷不化,泄泻注下。
肉豆蔻(面煨) 附子(炮,去皮脐) 白茯苓(去皮,各四两) 木香(不见火) 干姜(炮)
上为细末,生姜汁煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,或至一百丸,用生姜汤送下,粥饮亦可。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾胃虚弱,腹胁胀满,水谷不消,脏腑滑泄。
肉豆蔻(面裹煨) 干姜(炮) 浓朴(去皮,姜制) 陈皮(去白) 甘草(炙,各二两) 茴上为细末,每服二钱,用生姜红枣煎汤,不拘时调服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肾虚泄泻,小便频数,盗汗遗精,一切虚冷之证,并皆治之。
五倍子 茯苓(去皮,各四两) 龙骨( ) 朱砂(另研,各一两半) 肉苁蓉(洗焙) 紫上为细末和匀,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用温盐酒送下。
Explanation
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Diarrhea
Treats weakness of the stomach and intestines, internal invasion by wind-cold, failure to digest water and grain, and diarrhea with profuse discharge.
Rou Dou Kou (nutmeg, fried in flour), Fu Zi (processed aconite root, peeled and with the umbilicus removed), Bai Fu Ling (poria cocos, peeled, four taels each), Mu Xiang (Saussurea costus, not exposed to fire), Gan Jiang (dried ginger, processed).
Grind all into fine powder, make into pills by boiling with ginger juice and wheat paste, the size of Wu Tong seeds. Take fifty to seventy pills, or up to one hundred pills per dose, with ginger soup; porridge or rice drink may also be used.
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Diarrhea
Treats weakness of the spleen and stomach, distension of the abdomen and flanks, failure to digest water and grain, and uncontrollable evacuation of the viscera.
Rou Dou Kou (nutmeg, wrapped and fried in flour), Gan Jiang (dried ginger, processed), Nong Pu (Magnolia officinalis, peeled and prepared with ginger), Chen Pi (dried tangerine peel, with white parts removed), Gan Cao (licorice root, roasted, two taels each), Hui Xiang (fennel).
Grind all into fine powder. Take two money per dose, prepared by decocting ginger, red dates, and water, and take at any time.
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Diarrhea
Treats diarrhea due to kidney deficiency, frequent urination, night sweats, seminal emission, and all conditions of deficiency and cold.
Wu Bei Zi (galls of Rhus chinensis), Fu Ling (poria cocos, peeled, four taels each), Long Gu (fossilized bone), Zhu Sha (cinnabar, separately ground, one and a half taels each), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, washed and roasted), Zi Shi Qing (purple quartz, possibly miswritten or incomplete).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Make into pills by boiling with wine paste, the size of Wu Tong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, on an empty stomach, with warm salted wine.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脏腑久虚下寒,泄泻不止,肠滑不禁,日夜无度,全不进食,一切虚寒,肉豆蔻(面裹煨) 附子(炮,去皮脐) 诃子(面裹煨) 良姜(炒) 干姜(炮) 赤石脂((不见火) 细辛上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用米饮送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾胃虚冷,疼痛泄泻。
干姜 浓朴(二味同捣炒) 附子(炮,去皮脐) 茯苓(去皮) 陈皮 桂心(不见火) 诃上为细末,醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用米饮送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治大肠虚冷,泄泻不止,腹胁引痛,饮食不化。
诃黎勒(面裹煨) 青皮 陈皮 吴茱萸 龙骨(生用) 白茯苓(去皮) 细辛(洗)
桂心上为细末,生姜汁煮面糊为丸,如梧桐子大,每服八九十丸,空心用米汤送下。
Explanation
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (With Commentary)
A Universal Formula for Diarrhea
Treats long-term deficiency of the internal organs with cold in the lower body, persistent diarrhea, loose stools that cannot be controlled, unceasing day and night, complete lack of appetite, and all cases of cold deficiency. Ingredients: Mudoukou (nutmeg, wrapped in flour and roasted), Fuzi (aconite root, processed and with skin and umbilicus removed), Heshi (chebulic myrobalan, wrapped in flour and roasted), Liangjiang (dried ginger, stir-fried), Ganjiang (dried ginger, processed), Chishizhi (red ochre, not exposed to fire), Xixin (asarum). Grind into fine powder, make pills by boiling flour in wine, and form them to the size of wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice water.
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (With Commentary)
A Universal Formula for Diarrhea
Treats cold deficiency of the spleen and stomach with painful diarrhea. Ingredients: Ganjiang (dried ginger), Nongpu (magnolia bark, the two herbs ground and stir-fried together), Fuzi (aconite root, processed and with skin and umbilicus removed), Fuling (poria, peeled), Chenpi (tangerine peel), Guixin (cinnamon bark, not exposed to fire), Heshi (chebulic myrobalan). Grind into fine powder, make pills by boiling flour in vinegar, and form them to the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, before meals with rice water.
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (With Commentary)
A Universal Formula for Diarrhea
Treats cold deficiency of the large intestine with persistent diarrhea, pain radiating to the abdomen and flank, and inability to digest food. Ingredients: Heshi (chebulic myrobalan, wrapped in flour and roasted), Qingpi (unripe tangerine peel), Chenpi (tangerine peel), Wuzhuyu (evodia fruit), Longgu (fossilized bone, used raw), Baifuling (poria, peeled), Xixin (asarum, washed), Guixin (cinnamon bark). Grind into fine powder, make pills by boiling flour in ginger juice, and form them to the size of wutong seeds. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach with rice soup.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
分利水谷,止泄泻。
罂粟壳(蜜炙) 赤茯苓(去皮) 陈皮 木通(各二钱) 黄 (微炒) 浓朴(姜制) 青皮上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治泄泻不止。
苍术(二钱,炒) 诃子(炮) 缩砂 肉豆蔻 陈皮 茯苓(各一钱半) 木香 甘草(炙,上作一服,水二盅,生姜五片,红枣三个,煎一盅,不拘时服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄色,四肢沉困。
苍术(米泔浸,二钱) 半夏(汤泡七次) 益智 羌活 防风(去芦) 神曲(炒) 柴胡(上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治头闷,劳动则微痛,不喜饮食,四肢怠堕,燥热短气,口干不知味,肠鸣,黄色,身体昏闷,并皆治之。
Explanation
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
To regulate the digestion of water and grain and to stop diarrhea.
Poppy shell (honey-fried), Red Poria (with skin removed), Dried tangerine peel, Woodbine (each two qian), Coptis (lightly stir-fried), Cortex Magnoliae Officinalis (ginger-processed), Green tangerine peel. Make one dose with two cups of water, decoct until one cup remains, and take before meals.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
To treat persistent diarrhea.
Atractylodes (two qian, stir-fried), Terminalia chebula (roasted), Cardamom, Nutmeg, Dried tangerine peel, Poria (each one qian and a half), Aucklandia root, Licorice (roasted). Make one dose with two cups of water, five slices of fresh ginger, three dates, decoct until one cup remains, and take at any time.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
To treat spleen and stomach deficiency, lack of appetite, borborygmi and abdominal pain, excessive diarrhea, yellow urine, and heaviness in the limbs.
Atractylodes (soaked in rice washing water, two qian), Pinellia (washed seven times in decoction), Alpinia oxyphylla, Notopterygium, Saposhnikovia (with root removed), Medicated leaven (stir-fried), Bupleurum. Make one dose with two cups of water, three slices of fresh ginger, two dates, decoct until one cup remains, and take before meals.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
To treat head fullness, slight pain upon exertion, dislike of food, lethargy in the limbs, dry heat and shortness of breath, dry mouth and loss of taste, borborygmi, yellow coloration, and body dullness—all of these conditions are treated by this formula.
苍术(二钱) 当归梢 陈皮(各一钱) 升麻(一钱) 益智 白术 人参 柴胡 黄芩(上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,去滓,食前通口服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治太阴脾经受湿,水泄注下,体重微满,困弱无力,不欲饮食,暴泄无数宜服此药。
白术 芍药(各五钱) 甘草(匀,二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治一日大便三四次,溏而不多,有时泄泻,腹中鸣,小便黄。
黄 (三钱) 甘草(二钱) 橘皮(一钱) 升麻(七分) 柴胡 当归身 益智(各五分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前温服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
人参(去芦) 白术 干姜(炮) 诃子(去核) 茯苓(去皮) 木香 藿香(去土)
甘草(上作一服,水二盅,煎至一盅,去滓,食前通口服。
Explanation
Volume 13, Diarrhea Section (with Commentary)
General Formula for Diarrhea
Treats dampness affecting the Taiyin Spleen Meridian, resulting in watery diarrhea with sudden gushing, a feeling of heaviness and slight distension, weakness and lack of strength, lack of appetite, and sudden, excessive diarrhea.
Aconite root (2 qian), Danggui tip, Tangerine peel (each 1 qian), Cimicifuga (1 qian), Yizhi, Baizhu, Renshen, Chaihu, Huangqin. The above makes one dose. Boil with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take orally in full dose before meals.
Volume 13, Diarrhea Section (with Commentary)
General Formula for Diarrhea
Treats cases where one has three or four bowel movements in a day, with loose stools not profuse, occasional diarrhea, abdominal gurgling, and yellow urine.
Huangqin (3 qian), Gancao (2 qian), Tangerine peel (1 qian), Cimicifuga (7 fen), Chaihu, Danggui body, Yizhi (each 5 fen). The above makes one dose. Boil with two cups of water and decoct until reduced to one cup. Take warm before meals.
Volume 13, Diarrhea Section (with Commentary)
General Formula for Diarrhea
Renshen (with root removed), Baizhu, Ganjiang (roasted), Heshi (with kernel removed), Fuling (with peel removed), Muxiang, Huoxiang (with soil removed), Gancao. The above makes one dose. Boil with two cups of water and decoct until reduced to one cup. Strain and take orally in full dose before meals.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治久泻。
木香 丁香 附子(炮,去皮脐) 缩砂仁 诃子皮 罂粟壳(去穣顶,炒) 川姜(炮)
没石子 白龙骨 肉豆蔻(面裹煨) 赤石脂( ) 梓州浓朴(姜制) 禹余粮(醋淬七次,各一上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,食前用米饮汤送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脏腑虚怯,元气弱,脾胃不快,不进饮食,时加泄利,昼夜不息。
附子(炮,去皮脐) 白茯苓(去皮) 人参(去芦,各一两) 木香(湿纸裹煨) 诃子(湿上件 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至六分,食前服。一方加肉豆蔻。一方有白术。真阳耗散,两耳常鸣,脐腹冷痛,头旋目晕,四肢急倦,脾胃不和,昼夜泄
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治滑泄甚妙。
附子(炮,去皮脐) 荜茇 川姜(炮) 丁香(不见火) 吴茱萸(炒) 良姜 胡椒(各一上为细末,枣肉为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前陈米饮下,日三服。庐州知录周汝功,嘉禾人,乃尊守永嘉时,每苦滑泄,服此药果有效,此方董发运 有序,多不复录,上二方亦周氏所传也。
Explanation
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (With Commentary)
A General Formula for Diarrhea
For chronic diarrhea.
Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove), Fu Zi (Aconite root, roasted, with skin and umbilical part removed), Suo Sha Ren (Cardamom seed), He Zi Pi (Chebulic myrobalan peel), Ying Su Ke (Poppy shell, with the inner core and top removed, fried), Chuan Jiang (Sichuan ginger, roasted).
Mei Shi Zi (Nutmeg), Bai Long Gu (White bone or calcite), Rou Dou Kuo (Nutmeg seed, wrapped in flour and煨ed), Chi Shi Zhi (Red clay or hematite), Zi Zhou Nong Pu (Magnolia officinalis from Zizhou, processed with ginger), Yu Yu Liang (Limonite, quenched seven times with vinegar). All of the above are ground into a fine powder, made into pills with wheat flour paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take seventy pills per dose, taken before meals with a decoction of rice water.
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (With Commentary)
A General Formula for Diarrhea
For weakness of the internal organs, deficiency of the original qi, sluggishness of the spleen and stomach, lack of appetite, intermittent diarrhea, and continuous daytime and nighttime diarrhea.
Fu Zi (Aconite root, roasted, with skin and umbilical part removed), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Ren Shen (Ginseng, with the stem removed), each one liang (approximately 3.7 grams), Mu Xiang (Costus root, wrapped in damp paper and煨ed), He Zi (Chebulic myrobalan, wrapped in damp paper and煨ed). The above ingredients are cut into pieces. For each dose, take three qian (approximately 1.1 grams) with one cup of water, three slices of ginger, and one date, decocted until reduced to six-tenths of the original volume, and taken before meals. One variant adds Rou Dou Kuo (Nutmeg seed); another includes Bai Zhu (Atractylodes).
This formula is suitable for cases of true yang depletion, characterized by ringing in the ears, cold pain in the umbilical region, dizziness and blurred vision, urgency and fatigue in the limbs, imbalance of the spleen and stomach, and continuous diarrhea throughout the day and night.
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (With Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Very effective for chronic, uncontrollable diarrhea.
Fu Zi (Aconite root, roasted, with skin and umbilical part removed), Bi Ba (Long pepper), Chuan Jiang (Sichuan ginger, roasted), Ding Xiang (Clove, not exposed to fire), Wu Zhu Yu (Evodia fruit, fried), Liang Jiang (Ginger, dried), Hu Jiao (Black pepper), each one liang. All of the above are ground into a fine powder, made into pills with枣 flesh, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills per dose, taken before meals with a decoction of old rice, three times daily.
Zhou Rugu, the recorder of Lüzhou, a native of Jiāhé, during the Yongjia era, often suffered from chronic diarrhea, and upon taking this medicine, it was indeed effective. This formula was originally compiled by Dong Fayan, with a preface included, though most of it is not recorded again. The above two formulas were also transmitted by the Zhou family.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治大便泄泻,米谷不化,腹中疼痛,可思饮食。
缩砂仁 黄连(去须,微炒) 附子(炮,去皮脐) 吴茱萸(汤洗七次,焙炒) 诃子皮上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,食前用米饮送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾胃不和,不进饮食,脏腑虚滑,老人虚人皆可服之。
肉豆蔻(煨) 白姜(炮) 川椒(去目,并合口者,炒出汗) 木香(一分) 神曲(炒) 附上为细末,煮粟火饭为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治时暑暴泻,壮脾温胃,进美饮食,及疗饮食所伤,胸膈痞闷等疾。服此取效神曲(炒) 苍术(米泔浸一宿,焙干,等分为末)
上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,不拘时用米饮送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
Explanation
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats diarrhea with undigested grains, abdominal pain, and the return of appetite.
Amomum villosum, Coptis chinensis (remove the hairs and lightly stir-fry), Aconitum carmichaelii (roast and remove the skin and umbilicus), Evodia rutaecarpa (wash seven times in water and then dry and stir-fry), Terminalia chebula peel. Grind into fine powder, make pills with a paste made by boiling water and wheat flour, each pill as large as the seeds of the Paulownia tree. Take 50–70 pills before meals, washed down with rice water.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, weakness and looseness of the internal organs; suitable for the elderly and the weak.
Myristica fragrans (roast), Zingiber officinale (roast), Zanthoxylum bungeanum (remove the eyes and those that are closed, and stir-fry until sweating), Aucklandia costus (one part), Medicated Leaven (stir-fry). Grind into fine powder, make pills with cooked rice prepared with millet fire, each pill as large as the seeds of the Paulownia tree. Take 50 pills before meals, washed down with rice water.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats sudden diarrhea caused by summer-heat, strengthens the spleen and warms the stomach, promotes the enjoyment of food, and treats disorders caused by improper diet, such as fullness and oppression in the chest and diaphragm. Taking this formula yields effective results.
Medicated Leaven (stir-fry), Atractylodes lancea (soak in rice water overnight, dry by baking, grind into powder in equal parts). Grind into fine powder, make pills with a paste made by boiling water and wheat flour, each pill as large as the seeds of the Paulownia tree. Take 30 pills at any time, washed down with rice water.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
泄泻通治方
治远近泄泻,大肠滑,神效。
红椒 胡椒 附子(炮) 丁香 干姜(炮) 麦 (各等分)
上为细末,酸醋煮大蒜为丸,如梧桐子大,每服百粒,食前用米饮送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
上用吴茱萸拣净,不以多少,白水煮,去滓,盏内入盐少许,通口服。盖吴茱萸能暖膀胱,水道既清,大肠自同,余药虽热,不能分解清浊也。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾胃中风湿,脏腑滑泄不止。
神曲 川芎 白术 附子(炮,去皮脐,各等分)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心用米饮送下。左氏述楚子围萧,萧将溃无社告甲叔展曰:有麦曲乎?有山曲乎?鞠 芎 也,意欲令逃水中以避祸,是知芎 能除湿,子常加术附以制方,治脾湿而泄者,万无不中。此药亦治飧泄,《素问》曰:春伤于风,夏必飧泄。飧泄者,食谷不化。盖春木旺时,肝生风,邪淫于脾经,至夏饮冷当风,故多飧泄,此药尤宜。
Explanation
Universal Remedy for Diarrhea
This formula treats diarrhea, whether near or far, and cases of a slippery large intestine; it is remarkably effective.
Red pepper, black pepper, aconite root (processed), clove, dried ginger (processed), and wheat (all in equal parts)
Grind the ingredients into a fine powder, make pills by boiling garlic in vinegar, and form them to the size of a paulownia seed. Take one hundred pills per dose, with rice decoction before meals.
Volume 13, Section on Diarrhea (with commentary)
Universal Remedy for Diarrhea
Use cleaned wu zhu yu (Evodia fruit), regardless of quantity, and boil in plain water. Strain the residue, add a little salt to the cup, and take the entire preparation orally. Wu zhu yu warms the bladder; once the waterway is clear, the large intestine naturally follows. Other medicines, though hot, cannot distinguish between clear and turbid fluids.
Volume 13, Section on Diarrhea (with commentary)
Universal Remedy for Diarrhea
Treats dampness and wind in the spleen and stomach, and continual leakage from the internal organs.
Shen qu (fermented medicinal herb), chuan xiong (ligusticum), bai zhu (white atractylodes), aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), all in equal parts.
Grind the ingredients into a fine powder, make pills with rice paste, and form them to the size of a paulownia seed. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
In the Zuo Zhuan, during the siege of Xiao by Chu Zi, as the city was about to fall, the commander without a social bond (possibly a subordinate) informed Shu Zhan, saying: "Do you have mai qu (wheat-based shen qu)? Do you have shan qu (mountain shen qu)?" Jiu qiong (likely a misprint for chuan xiong)—he wished to send them into the water to avoid calamity. From this, we know that chuan xiong can dispel dampness. The physician often adds bai zhu and fuzi to the formula to treat diarrhea caused by dampness in the spleen—this is always effective. This medicine also treats sun xie (dysentery). As stated in the Su Wen: "If one is injured by wind in spring, in summer there will be sun xie." Sun xie refers to undigested food in the stool. In spring, when the wood element is strong, the liver generates wind, and pathogenic factors invade the spleen meridian. By summer, drinking cold water while exposed to wind leads to frequent sun xie—this medicine is especially suitable for such cases.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾肾虚寒,或肠鸣泄泻,腹胁虚胀,或胸膈不快,食不消化,宜服。
破故纸(四两,炒) 木香(一两,不见火) 肉豆蔻(二两,面裹煨香,去面不用)
上为细末,灯心煮枣肉为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用生姜汤送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治饮酒多,遂成酒泄,骨立不能食,但再饮一二盏泄作,几年矣。
麝香(别研,一钱) 肉豆蔻(一两) 嫩鹿茸(草火燎去毛,酥炙黄,一两)
上为细末,用白陈米饭为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用米饮下,热者服酒蒸黄连丸。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脏腑滑泻。
南木香(二钱半) 肉豆蔻(一两,面裹煨)
上为细末,煮枣肉为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,不拘时用陈米饮下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
Explanation
Volume 13: Section on Diarrhea (with Attached Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats deficiency of the spleen and kidneys with cold, or intestinal gurgling and diarrhea, abdominal and flank distension, or discomfort in the chest and diaphragm, poor digestion; suitable for use.
Alpinia katsumadai (four liang, stir-fried), Aucklandia Root (one liang, not exposed to fire), Nutmeg (two liang, wrapped in flour and roasted until fragrant, then the flour is discarded).
Grind the above into a fine powder, make into pills using date flesh boiled with lamp core, the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with ginger decoction.
Volume 13: Section on Diarrhea (with Attached Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats chronic diarrhea caused by excessive drinking, where the patient is emaciated and unable to eat; even drinking one or two cups of alcohol causes diarrhea, which has been occurring for several years.
Muscle (ground separately, one qian), Nutmeg (one liang), Young Deer Antler Velvet (cleaned with grass fire to remove hair, then roasted with clarified butter until yellow, one liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills using white, old rice. The size of the pills should be like Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. For cases with heat symptoms, take Wine-steamed Coptis Pills.
Volume 13: Section on Diarrhea (with Attached Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats diarrhea due to a weak or slippery digestive system.
Southern Aucklandia Root (two qian and a half), Nutmeg (one liang, wrapped in flour and roasted).
Grind the above into a fine powder, make into pills using boiled date flesh, the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, at any time with old rice decoction.
上用鸡爪黄连,不以多少,碾为细末,用大蒜煨熟,去皮研和丸,如梧桐子大,每服三十丸或五十丸,米饮下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
上用大附子一个,炮,去皮脐,以韭菜根研烂,绞取汁和丸,如梧桐子大,晒干,每服三十丸,米饮汤下,不干恐麻人。一方治一切冷泻,出后频并,面无颜色,不思饮食杵为末,以一钱煮粥一碗,空心服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治伤暑泄泻,烦渴引饮,所下如水。
上用平胃散、五苓散各二钱,用水一盏,枣二枚,生姜二片,同煎至七分,嚼姜枣和滓一方入盐煎。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脏腑寒,滑泄。
上用端正大附子一个,干枣半斤,同于银石器中用水于慢火煮。上留水二指许,水干旋添汤,煮两三时,取出切作半个再煮,候至晚,枣烂坏,将附子温水洗,剥去皮脐,切作薄片,焙干,捣为末,别煮枣肉和丸,如梧桐子大,每服三十四丸,空心用米饮下。患滑泄垂死者,服之皆愈。
Explanation
Use chicken-claw Coptis, in unspecified quantity, grind into fine powder. Use roasted garlic, remove the skin, grind and mix to form pills as large as wutong seeds. Take thirty or fifty pills each time, with rice decoction.
Volume 13, Diarrhea Section (with commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Use one large aconite root, charred, remove the skin and umbilicus, mash leek root until soft, extract the juice, and mix to form pills as large as wutong seeds. Dry in the sun. Take thirty pills each time, with rice decoction. If not dried, may cause numbness. Another formula treats all types of cold diarrhea, with frequent and profuse discharge, pale complexion, and lack of appetite. Pound into powder, cook one bowl of porridge with one money's worth of powder, and take on an empty stomach.
Volume 13, Diarrhea Section (with commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats diarrhea due to summer-heat, with restlessness, thirst, and excessive drinking, with discharge like water.
Use two money's worth each of Pingwei San and Wuling San, with one cup of water, two dates, and two slices of ginger, decoct together until seven parts reduced. Chew the ginger and dates along with the residue; one formula adds salt to the decoction.
Volume 13, Diarrhea Section (with commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats cold in the internal organs, slippery diarrhea.
Use one large, properly shaped aconite root and half a catty of dried dates, cook together in a silver or stone vessel with water over a slow fire. Leave about two fingers' worth of water; when the water dries, add more broth gradually. Cook for two or three hours, then remove, cut in half, and cook again. Wait until evening, when the dates are soft and broken. Wash the aconite root with warm water, remove the skin and umbilicus, slice thinly, dry by baking, and pound into powder. Separately cook the date flesh and mix with the powder to form pills as large as wutong seeds. Take thirty-four pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Those near death from slippery diarrhea, when taking this, all recover.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
上用胡椒末,不以多少,研烂饭搜和,手心内揉匀丸,如梧桐子大,每服四十丸,食前用陈米饮吞下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃虚弱,腹胀泄泻,时时刺痛。
黄连(一两,净) 肉豆蔻(面裹煨) 干姜(炮) 白茯苓(去皮) 当归(洗焙) 诃子(煨上为细末,用猪胆汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用米饮下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃虚寒,泄泻无度,不进饮食。
生硫黄(四两,研粉) 干姜(炮) 附子(炮,去皮脐) 鹿角霜 肉豆蔻(面煨) 山药(各三两)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,渐加至五十丸,用温米饮下,空心食前服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治饮食不节,营卫不和,风邪侵袭脏腑之间,致肠胃虚弱,泄泻肠鸣,腹胁膨胀,里急后重,日夜频并,不思饮食。
Explanation
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Take pepper powder in any quantity, grind it into a fine powder, mix with rice paste, knead evenly in the palm, and form into pills the size of Wutong seeds. Take forty pills each time, swallowing them with old rice decoction before meals.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats weakness of the stomach and intestines, abdominal distension, diarrhea, and intermittent pain.
Coptis (1 liang, purified), Cardamom (wrapped in flour and charred), Dried ginger (roasted), White Poria (peeled), Chinese Angelica (washed and roasted), Terminalia chebula (charred). Grind into a fine powder, mix with a paste made by boiling wheat flour in pig bile, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats cold deficiency of the stomach and intestines, excessive diarrhea, and lack of appetite.
Raw sulfur (4 liang, ground into powder), Dried ginger (roasted), Processed Aconite root (peeled and de-umbilicated), Deer horn ash, Cardamom (charred in flour), Dioscorea (3 liang each). Grind into a fine powder, form into pills with wheat paste, the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, gradually increasing to fifty, with warm rice decoction, on an empty stomach before meals.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats improper diet, imbalance of nutritive and defensive qi, and invasion of wind pathogen into the internal organs, leading to weakness of the stomach and intestines, diarrhea with intestinal gurgling, abdominal and flank distension, urgency and pressure in the rectum, frequent and persistent symptoms throughout the day and night, and lack of appetite.
黄连(去须) 阿胶(蛤粉炒成珠子) 当归(洗净,各二两) 人参(去芦) 龙骨() 赤核) 肉豆蔻(面裹煨) 罂粟壳上为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前米饮送下。如腹痛,当归煎汤下。下血,地榆煎汤下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脏腑久虚,挟寒滑泄,全不入食,口生白疮。
川椒(去目,炒出汁) 茴香(炒) 砂仁 肉豆蔻(面裹煨) 丁香 木香(各半两)
附子上为细末,每用二钱,用 猪肝或羊肝二两,切作片子,批开掺药末在内,更用好纸三两重裹,于慢火煨,候肝熟取出细嚼,用温酒送下,不拘时候。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
江夏太守用此法疗,尽愈。
黄连 黄柏 熟艾 附子(炮) 甘草(炙,各一两) 乌梅(二十枚,取肉煮) 干姜(二上七物捣,下蜜丸,如大豆,服十丸,渐至二十丸,日三,忌肥肉生冷。一方无甘草附子黄柏,一方除甘草附子。
Explanation
Diarrhea Universal Formula
Volume 13, Section on Diarrhea (with Commentary)
Formula for Chronic Deficiency with Cold-Induced Diarrhea, Inability to Take Food, and White Sores in the Mouth
Coptis (de-haired), Donkey Hide Gelatin (fried with oyster shell powder until it forms beads), Angelica sinensis (washed clean, each two liang), Ginseng (with root removed), Dragon Bone (unclear preparation), Red Nucleus (uncertain term), Nutmeg (wrapped in flour and煨), Opium Poppy Shell. Grind all into fine powder, make pills with vinegar-boiled flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with rice decoction before meals. If there is abdominal pain, take with Angelica decoction. If there is hemorrhage, take with Sanguisorba decoction.
Diarrhea Universal Formula
Volume 13, Section on Diarrhea (with Commentary)
Formula for Chronic Deficiency with Cold-Induced Diarrhea
Sichuan Pepper (with eyes removed, fried until juice is extracted), Fennel (fried), Cardamom, Nutmeg (wrapped in flour and煨), Clove, Costus Root (each half a liang), Aconite. Grind into fine powder. Take two qian each time, using either pig liver or sheep liver (two liang), cut into slices, split open and insert the powdered medicine inside. Wrap in three or two liang of good paper, and slowly煨 over a low fire. When the liver is cooked, remove it, chew finely, and take with warm wine, at any time.
Diarrhea Universal Formula
Volume 13, Section on Diarrhea (with Commentary)
The Governor of Jiangxia used this method to treat patients, and all were completely cured.
Coptis, Phellodendron, Processed Mugwort, Aconite (roasted), Licorice (roasted, each one liang), Chinese Plum (twenty pieces, take the flesh and decoct), Dried Ginger. Pound the seven substances together, make honey pills the size of soybeans. Take ten pills initially, gradually increasing to twenty pills per day, three times daily. Avoid fatty meats and cold foods. One version excludes Licorice, Aconite, and Phellodendron. Another version excludes Licorice and Aconite.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治泄泻不止,及诸下痢之疾。
木香 诃子皮 白芍药 当归(去芦,炒) 人参 白茯苓(去皮) 白术 甘草(炒,各上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服七十丸,用生白姜丝盐各少许,拌匀,用纸裹水湿,文武火煨熟,却用生姜煮粥送下,食前,日进二服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治元脏久冷,滑泄不止,饮食不进,渐至危困。
硫黄(二两,研为末) 猪脏(一斤,净洗,入硫黄末在脏内,以线缚两头,用米醋五升,两,炒) 浓朴(去皮,一斤,姜汁炒)
上为末,先研脏令细,次入药末,一处同研匀,丸如梧桐子大,每服十丸,空心盐酒盐汤下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
白枢判家一老仆,面尘脱色,神气衰弱,病脱肛,里急后重,白多赤少,不任其苦。先师料曰:此非肉应时,衣盖尤薄,寒气形体,乃寒滑气泄不固,故形微酸之气固,气上收,去其下脱,以大热之剂,除寒其证。
Explanation
Volume 13: The Gate of Diarrhea (with commentary)
A Universal Formula for Diarrhea
Treats persistent diarrhea and various cases of dysentery.
Aucklandia root, Terminalia chebula bark, Paeonia lactiflora root, Angelica sinensis (stem removed and stir-fried), Panax ginseng, Poria cocos (peeled), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (stir-fried).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills per dose. Use a small amount of fresh white ginger shreds and salt, mix evenly, wrap in paper, moisten with water, and simmer over a low to medium flame until cooked. Then take with a porridge made from ginger. Take before meals, twice daily.
Volume 13: The Gate of Diarrhea (with commentary)
A Universal Formula for Diarrhea
Treats long-term coldness in the original viscera, with slippery and uncontrollable diarrhea, inability to consume food, gradually leading to critical condition.
Sulfur (two taels, ground into powder), pig’s intestine (one jin, thoroughly cleaned, insert sulfur powder inside, tie both ends with thread, stew in five sheng of rice vinegar), Magnolia officinalis (peeled, one jin, stir-fried with ginger juice).
Grind into powder, first grind the intestine into fine powder, then add the herbal powder, grind together evenly, make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take ten pills per dose, with salted wine or salted water, on an empty stomach.
Volume 13: The Gate of Diarrhea (with commentary)
A Universal Formula for Diarrhea
An elderly servant of the White Zhu Pan family had a dull and pale complexion, weak spirit and vitality, suffered from rectal prolapse, urgent desire to defecate with straining, with more white than red discharge, and could not bear the suffering. The master physician diagnosed and said: "This is not due to timely meat consumption, but the clothing was especially thin, allowing cold to affect the body, leading to cold-dampness with unconsolidated bowel control. Therefore, the slight sourness of the body's qi is consolidated, the qi rises and gathers, eliminating the downward leakage. A strongly hot formula must be used to dispel the cold and treat the condition."
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃虚寒泄泻,米谷不化,肠鸣腹痛脱肛,或作脓血,日夜无度。
诃子(去核,煨,七分) 干姜(炮,六分) 粟壳(去蒂隔,蜜炒) 橘皮(各半钱)
《本草十剂》云:涩可去脱。以粟壳之酸微涩,上收固气去脱,主用为君也;以诃子皮之微酸,上收固血,治其形脱。橘皮微苦温,益真气升阳为之使,以干姜大辛热之剂除寒为臣。
上为细末,分作二服,水二盏,煎至一盏,和滓热服,空心再服痊愈。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
上用青州大枣,擘破去核,以木香如枣枚大,置枣中,十数枚,以水一盏煮,候枣软熟,食前温嚼吃,就以煮枣汤送下,甚者不过一二剂。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治水泻腹痛,不纳饮食。
龙骨 当归(炒) 肉豆蔻(面裹煨) 木香(各一两) 浓朴(二两,去粗皮,姜汁炙)
Explanation
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A Universal Formula for Diarrhea
Treats diarrhea due to deficiency-cold in the stomach and intestines, undigested grain, gurgling in the intestines, abdominal pain, prolapsed anus, or the presence of pus and blood, occurring without limit day or night.
Terminalia chebula (with kernel removed, roasted, 7 fen), Zingiber officinale (dried, 6 fen), Castanea seguinii (with stalk and membrane removed, stir-fried with honey), Citrus reticulata (each ½ qian).
As stated in The Classic of Materia Medica in Ten Categories: "Astringents can prevent prolapse." Castanea seguinii is slightly sour and astringent, consolidating qi and preventing prolapse, and is used as the principal herb; Terminalia chebula is slightly sour, consolidating blood and treating physical prolapse. Citrus reticulata is slightly bitter and warm, assisting in strengthening true qi and elevating yang, serving as the messenger herb; Zingiber officinale, with its strongly pungent and hot nature, dispels cold and serves as the assistant herb.
Grind the above into a fine powder, divide into two doses. Boil two cups of water, reduce to one cup, and take warm with the residue. Take again on an empty stomach, and recovery will follow.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A Universal Formula for Diarrhea
Use large dates from Qingzhou. Split them open and remove the pits, then place a piece of Aucklandia costus the size of a date inside each. Use ten to dozens of such dates, and boil them in one cup of water until the dates are soft and ripe. Eat them warm, chewing them, and take them with the date broth. For severe cases, not more than one or two doses are needed.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A Universal Formula for Diarrhea
Treats water diarrhea with abdominal pain and inability to tolerate food.
Fossilized bone, Angelica sinensis (stir-fried), Myristica fragrans (wrapped in flour and煨), Aucklandia costus (each 1 liang), Magnolia officinalis (2 liang, with coarse bark removed, processed with ginger juice).
上为细末,每服二钱,食前用粥饮调下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治水泻肠鸣,脐腹撮痛。
代赭石( ) 干姜(炮) 龙骨(各一两) 附子(炮,去皮脐,三分)
上为细末,研软饭和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用米饮汤送下,日午再服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治水泻,并赤白痢。
绿豆 乌头(端正大者,炮裂,去皮脐,各等分)
上为细末,新水和丸,如绿豆大,以丹砂为衣,每服五丸,不拘时服。白痢干姜汤下,赤痢甘草汤下,赤白痢干姜甘草汤下,水泻新汲水下,小儿服一二丸。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治水泻不止。
乌梅(十个,取肉) 枣子(十个,去核) 罂粟壳(一个,去蒂膈)
上锉粗末,每服二钱,水一盏,煎七分,去滓,不拘时温服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脏腑泄泻,名为飧泄。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water before meals.
Volume Thirteen: Section on Diarrhea (with commentary)
A General Formula for Treating Diarrhea
For water diarrhea with intestinal gurgling and pain in the umbilical and abdominal region.
Cinnabar ore ( ), dried ginger (roasted), dragon bone (one liang each), aconite root (roasted, peeled and deseeded, three parts)
Grind into fine powder, mix with softened rice to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Take again at noon.
Volume Thirteen: Section on Diarrhea (with commentary)
A General Formula for Treating Diarrhea
For water diarrhea, as well as red and white dysentery.
Mung beans, aconite root (large and well-formed, roasted and split, peeled and deseeded, equal parts)
Grind into fine powder, mix with fresh water to make pills as large as mung beans, coat with cinnabar. Take five pills at a time, at any time. For white dysentery, take with dried ginger decoction; for red dysentery, take with licorice decoction; for mixed red and white dysentery, take with a combination of dried ginger and licorice decoction; for water diarrhea, take with freshly drawn water; children should take one or two pills.
Volume Thirteen: Section on Diarrhea (with commentary)
A General Formula for Treating Diarrhea
For persistent water diarrhea.
Chinese plums (ten, take the flesh), jujubes (ten, remove the pits), poppy shells (one, remove the stem and membrane)
Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Volume Thirteen: Section on Diarrhea (with commentary)
A General Formula for Treating Diarrhea
For diarrhea of the internal organs, known as sunxie (undigested diarrhea).
红豆 藿香 糖求 莪术(煨) 郁金 陈皮(去白) 青皮(去穣) 甘草(各三两)
神曲香(不见火上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,用米饮或随物空心送下,病甚者日进三服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃受风,久为飧泄,下痢呕逆,腹内 痛。
高良姜 木香 槟榔 赤茯苓(去皮) 人参(各三分) 肉豆蔻(去壳) 吴茱萸(汤洗,上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至八分,不拘时,日三服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃风冷,飧泄注下,腹痛不止。
干姜(炮) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 当归(切焙,各三分) 阿胶(炙燥) 龙骨(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用枣汤下,日午再服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
《内经》曰:清气在下,则生飧泄。又曰:久风入中,则为肠风飧泄。夫脾胃土也,其气冲和,以化为事,今清气下降不升,则风邪入而干胃,是木贼土也。故中和之,气不能化,而令物完出,谓之飧泄。或饮食太过,肠胃所伤,亦致米谷不化,此俗呼水谷痢也。法当下举之,而消克之,以加减木香散主之。
Explanation
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (with Commentary)
A General Formula for Diarrhea
Formula One
Red beans, Huoxiang, Tangqiu, Ezhu (roasted), Yujin, Chenpi (with the white part removed), Qingpi (with the pulp removed), Gancao (each three liang).
Shenqu (grind into fine powder without exposing to fire, make into pills with a paste made from boiled water and flour, each pill the size of a Chinese parasol tree seed; take one hundred pills per dose, with rice decoction or any available substance on an empty stomach; those with severe illness may take three doses per day).
Formula Two
Treats diarrhea caused by wind affecting the stomach and intestines over time, with vomiting, reverse peristalsis, and abdominal pain.
Gaoliangjiang, Muxiang, Binlang, Chifuling (with the skin removed), Renshen (each three fen), Roudoukou (with the shell removed), Wuzhuyu (washed in soup, cut into pieces). Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight fen, and may be taken at any time, three times daily.
Formula Three
Treats cold wind affecting the stomach and intestines, leading to diarrhea with unceasing abdominal pain.
Ganjiang (roasted), Zhongpu (with the rough bark removed, stir-fried with ginger juice), Danggui (sliced and roasted), Ejiao (roasted dry), Longgu (each one liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with date decoction, and take again at midday.
Formula Four
As stated in the Neijing: "When clear qi descends and does not ascend,飧泄 (diarrhea with undigested food) arises." It also says: "When wind enters the body over a long period, it leads to intestinal wind diarrhea." The spleen and stomach are governed by earth, their qi balanced and harmonious, responsible for transformation and transportation. Now, when clear qi descends but does not ascend, wind pathogenic factors enter and attack the stomach — this is the case of wood overacting on earth. Thus, the middle and harmonious qi cannot transform substances, and undigested matter is expelled, which is called飧泄.
Alternatively, if one consumes excessive food, damaging the stomach and intestines, it may also lead to undigested rice and grain being passed, a condition commonly known as shuigu li (water and grain diarrhea).
The treatment principle is to regulate the movement of qi, eliminate and resolve the pathogenic factors, and the main formula to use is the modified Muxiang San (Costus Root Powder).
木香 良姜 升麻 槟榔 人参(各七钱半) 肉豆蔻(煨) 吴茱萸(汤洗) 陈皮 砂仁上为细末,每服四钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,食前温服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾胃受湿,滑泄注下。
黄连(去须) 黄柏 赤茯苓 白术 泽泻(各一两) 陈皮 人参 肉豆蔻 白芍药 半夏曲 官桂(各半两)
上为细末,水浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服五七十丸,食前用温米饮送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃受湿,濡泄不止,兼治暴水泻。
肉豆蔻(去壳煨) 诃黎勒(煨,去核) 黄连(去须,各三分) 甘草(炙) 赤茯苓(去皮)
上为细末,每服二钱,空心米饮调下,日三。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃寒湿濡泻,腹内 刺疼痛。
当归(切焙) 干姜(炮) 肉豆蔻(去壳,炮) 木香(各半两) 诃黎勒(炮,去核) 黄上为细末,每服三钱,用甘草生姜各一分,黑豆一合,并半生半炒,用水四盏,煎取二盏,作二次空心日午调服。
Explanation
Volume Thirteen: Section on Diarrhea (with commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats diarrhea caused by dampness affecting the spleen and stomach.
Aucklandia root, dried ginger, Cimicifuga root, areca nut, ginseng (each seven and a half qian), cardamom (toasted), Evodia fruit (washed with decoction), dried tangerine peel, amomum fruit. Grind the above into fine powder. Each dose is four qian. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.
Volume Thirteen: Section on Diarrhea (with commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats chronic diarrhea caused by dampness in the intestines, and also sudden watery diarrhea.
Cardamom (shelled and toasted), Haritaki (toasted and pitted), Coptis root (de-haired, each three fen), licorice (roasted), red Poria (peeled). Grind into fine powder. Mix with water-soaked steamed cakes to make pills as large as Paulownia seeds. Each dose consists of fifty to seventy pills. Take before meals with warm rice decoction.
Volume Thirteen: Section on Diarrhea (with commentary)
A General Formula for Diarrhea
Treats diarrhea due to cold-dampness in the intestines, with stabbing pain in the abdomen.
Dang Gui (sliced and roasted), dried ginger (roasted), cardamom (shelled and roasted), Aucklandia root (each half liang), Haritaki (roasted and pitted), Coptis root. Grind into fine powder. Each dose is three qian. Use one part each of licorice and ginger, one he of black beans, half raw and half roasted. Boil with four cups of water until reduced to two cups, and take twice—once on an empty stomach and once at noon.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治饮食生冷,内受风寒,泄泻无度。
川干姜(炮) 大附子(炮) 缩砂仁(各半两) 肉豆蔻(二个) 小茴香(四钱,炒) 小川上为细末,用白羊肝二三两,或猪肝,或猪羊腰子,批开放药末三四钱在内,盐一钱。葱白二茎,同肝内一处,用湿纸裹烧香熟,空心食前细嚼,用生姜汤或米汤或酒送下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃受湿,濡泻无度,腹痛,饮食不化。
白豆蔻(去皮) 诃黎勒(炮,去核) 陈皮(汤浸去白,焙炒) 干姜(炮,各半两)
浓朴上 咀,每服五钱,切薤白三寸,水一盏半,煎至七分,去滓,空心温服,日午再服
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治肠胃久寒,大便 溏。
荜茇 附子(炮裂,去皮脐) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 肉豆蔻 干姜(炮,各一两)
诃黎勒皮 缩砂仁 龙骨(各半两)
Explanation
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats diarrhea caused by cold foods and internal wind-cold, with excessive and uncontrolled bowel movements.
Sichuan dried ginger (roasted), large aconite (roasted), cardamom (each half liang), myristica fragrans (two pieces), fennel (four qian, fried). Grind into fine powder on the small mortar. Use two to three liang of white sheep liver, or pig liver, or pig or sheep kidney. Cut open and place the medicinal powder (three to four qian) inside, adding one qian of salt. Add two stalks of green onion, place everything together inside the organ, wrap in damp paper, and roast until fragrant and cooked. Chew finely before meals on an empty stomach, and take with ginger soup, rice soup, or wine.
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats diarrhea caused by dampness in the intestines, with excessive watery stools, abdominal pain, and indigestion.
White cardamom (peeled), haritaki (roasted, with seeds removed), old citrus peel (soaked in water, white part removed, then stir-fried), dried ginger (roasted), each half liang.
Cortex Magnoliae officinalis (prepared), each dose five qian. Slice three inches of Allium tuberosum, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven-tenths. Strain, take warm on an empty stomach, and again at noon.
Volume Thirteen: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats chronic cold in the intestines, with loose stools.
Piper longum, aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), cortex magnoliae officinalis (outer bark removed, stir-fried with ginger juice), myristica fragrans, dried ginger (roasted), each one liang.
Haritaki peel, cardamom, dragon bone (each half liang).
上为细末,用面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用米饮送下,日再。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治大便滑泄,色如 溏。
龙骨 黄连(去须,炒,三分) 当归(切焙) 干姜(炮) 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,食前温服,日再。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾胃虚寒,洞泄不止,肠内雷鸣,气胀膨满,冷气痛。
陈皮(去白,焙) 白术(炒,各二两) 诃黎勒(炮) 干姜(炮) 枳壳(去穣,麸炒) 官豆蔻(煨,五枚) 半夏(汤洗七上为细末,每服二钱,食前煎生姜枣汤调下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治洞泄,大肠切痛,肠鸣食不化。
木香(半生半炒) 白术 高良姜(炒) 肉豆蔻(去壳,各一两) 诃黎勒(煨,去核,三分) 官桂粗皮,生姜汁炙焦,各二上为细末,用陈曲末煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前姜盐汤送下。
Explanation
Volume Thirteen: Diarrhea Section (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Grind the ingredients into a fine powder, mix with rice paste to form pills the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at a time, before meals, with a decoction of rice, twice daily.
Universal Formula for Diarrhea
Treats uncontrolled bowel movements with stools resembling runny porridge.
Longgu (Dragon Bone), Huanglian (Coptis, peeled and stir-fried, 3 fen), Danggui (Angelica, sliced and roasted), Ganjiang (dried ginger, roasted), Gancao (licorice, charred, each half liang).
Chop the ingredients, and for each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals, twice daily.
Universal Formula for Diarrhea
Treats diarrhea due to spleen and stomach deficiency-cold, continuous watery diarrhea, gurgling in the intestines, qi distension and fullness, and pain from cold qi.
Chenpi (tangerine peel, white part removed and roasted), Baizhu (Atractylodes, stir-fried, each two liang), Helei (chebulic myrobalan, roasted), Ganjiang (dried ginger, roasted), Zhike (bitter orange peel, pulp removed and stir-fried with wheat bran), Guandoukou (cardamom, steamed, five pieces), Banxia (pinellia, washed seven times with decoction).
Grind into a fine powder, take two qian per dose, and take before meals with a decoction of ginger and dates.
Universal Formula for Diarrhea
Treats continuous diarrhea, severe pain in the large intestine, intestinal gurgling, and undigested food.
Muxiang (costus root, half raw and half stir-fried), Baizhu (Atractylodes), Gaoliangjiang (greater galangal, stir-fried), Rou doukou (nutmeg, shell removed, each one liang), Helei (chebulic myrobalan, steamed and pitted, 3 fen), Guangui (cinnamon bark, coarse bark, charred with ginger juice, each two qian).
Grind into a fine powder, mix with old fermented rice powder boiled into paste to form pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills at a time, before meals, with a decoction of ginger and salt.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脏腑寒,腹痛,泄泻不止,甚效。
吴茱萸(二两半,炒) 赤石脂 川姜(各半两) 艾叶(炒) 缩砂仁 肉豆蔻 附子(炮,上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,食前用米饮送下。赵从简通判,甲辰年丁母忧,食素之久,苦泻不止,日七八行,首尾岁年,每服他药,不过一二日后作,得此方而愈,后数年间,遇泻服之,又效。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾胃久寒,大肠虚滑洞泄。
肉豆蔻(面裹煨) 附子(去皮脐,盐炒) 缩砂(去皮,半两) 木香(半分)
上为细末,每服一钱,食前用米饮调下。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治脾胃虚弱,内受寒气,泄泻注下,水谷不分,冷热不调,下痢脓血,赤少鱼脑,肠滑腹痛,遍数频并,心腹胀满,食减乏力,并宜服。
陈米(炒,二十两) 木香(不见火,一两) 肉豆蔻(生用) 粟壳(去蒂盖,蜜炙,各二上为细末,每用二钱,酒一盏,生姜二片,枣一枚,煎至七分,不拘时温服,如不饮酒,水煎亦得,忌酒面鱼腥等物。
Explanation
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats coldness in the internal organs, abdominal pain, and unceasing diarrhea, with very effective results.
Wu Zhu Yu (dried evodia fruit, 2.5 liang, stir-fried), Chi Shi Li (red ochre), Chuan Jiang (Sichuan ginger, each 0.5 liang), Ai Ye (mugwort leaf, stir-fried), Suo Sha Ren (cardamom seed), Rou Dou Kou (nutmeg), Fu Zi (processed aconite root, prepared), grind into a fine powder and make into pills with a paste of flour and water, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills each time, with rice water before meals.
Zhao Congjian, the magistrate, during the year Jiachen, while in mourning for his mother, had been eating a vegetarian diet for a long time and suffered from unceasing diarrhea, with seven to eight episodes per day, lasting for years. Every time he took other medicines, the effects lasted only one or two days. He was cured by this formula, and in the following years, whenever he had diarrhea, he took this formula again and it was effective.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats long-standing coldness in the spleen and stomach, and loose stools due to a weak and slippery large intestine.
Rou Dou Kou (nutmeg, wrapped in flour and煨), Fu Zi (processed aconite root, peeled and salt-fried), Suo Sha (cardamom, peeled, 0.5 liang), Mu Xiang (costus root, 0.05 liang). Grind into a fine powder. Take one qian each time, with rice water before meals.
Volume 13: The Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats spleen and stomach deficiency, internal cold, diarrhea with uncontrollable discharge, inability to distinguish fluids from food, imbalance of cold and heat, dysentery with pus and blood, slight redness like fish brain, loose intestines and abdominal pain, frequent and repeated episodes, distension of the chest and abdomen, reduced appetite and weakness—all of these conditions are suitable for this formula.
Chen Mi (old rice, stir-fried, 20 liang), Mu Xiang (costus root, not exposed to fire, 1 liang), Rou Dou Kou (nutmeg, used raw), Si Ke (sorghum husk, remove stem and cap, honey-roasted, each 2 liang). Grind into a fine powder. Take two qian each time, with one cup of wine, two slices of ginger, and one date, decocted to seven parts, and take warm at any time. If not drinking wine, decoct with water instead. Avoid alcohol, wheat products, and fishy or pungent foods.
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治洞泄不止。
大川乌 绵附 天雄(三味,并炮,盐水浸,去皮脐) 木香 肉豆蔻(煨) 诃子肉(去上锉散,每服三钱,水一盏,生姜十片,红枣二枚,盐梅一个,陈米一撮,煎六分,空心热服。
卷之十三 泄泻门(附论)
泄泻通治方
治证同前。
白茯苓 苍术 浓朴(各二两) 陈皮(七钱) 甘草(二钱半) 诃子 附子 川乌(各一上为细末,用神曲糊为丸,如梧桐子大,每服百十丸,空心用米饮汤任下。
卷之十五
气门(附论)
Explanation
Volume Thirteen: Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats persistent, unceasing diarrhea.
Large Aconite Root, Processed Aconite, and Tianxiong (three herbs, all processed, soaked in brine, and peeled of skin and umbilicus), Mu Xiang, Rou Dou Kou (roasted), He Zi (the flesh, crushed into powder; each dose three qian, one zhan of water, ten slices of ginger, two dates, one pickled plum, a pinch of old rice, decocted to six-tenths of the original volume, to be taken warm on an empty stomach).
Volume Thirteen: Section on Diarrhea (with Commentary)
Universal Formula for Diarrhea
Treats the same condition as above.
White Poria, Cang Zhu, Chuan Houpu (each two liang), Chen Pi (seven qian), Gan Cao (two qian and a half), He Zi, Fu Zi, Chuan Wu (each one liang). Crush into fine powder and make pills with Shenqu paste, each pill the size of a Wutong seed. Take one hundred to one hundred and ten pills on an empty stomach with rice soup or rice water.
Volume Fifteen: Section on Qi Disorders (with Commentary)
《阴阳应象论》云:喜怒伤气,寒暑伤形。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。故重阴必阳,重阳必阴。《玉机真藏论》云:忧喜悲恐怒,令不得以其次,故令人有大病矣。因而喜大虚则肾气乘矣,忧则心气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣。丹溪云:夫气周流一身,以为生者气也。阳往则阴来,阴往则阳来,一升一降,无有穷已。苟内不动于七情,外不感于六淫,其为气也,何病之有?世言冷气滞气,逆气上气,皆是肺受火邪气,得炎上之化,有升无降,熏蒸清道,甚而至于上焦不纳,中焦不化,下焦不渗,辗转变为呕为吐,为膈为噎,为痰为饮,为翻胃,为吞酸,或痞或痛,为胀满,或嘈杂,或噫腐气,或不思食,诸证互见。后人不明经旨,以《脉诀》热则生风,冷生气,寒主收,引令冷气上冲,气逆气滞矣,非冷而何?《原病式》曰:诸气逆冲,上呕涌溢,食不下,皆属于火。诸病吐呕酸,皆属于热。诸积饮痞膈中满,皆属于湿。然则诸气诸饮诸呕吐翻胃吞酸等病,岂有寒乎?曰五脏各有火,五志激之,其火随起,若诸寒为病,必须身犯寒气,口食寒物,乃为病寒,非若诸火病自内作,所以气之病寒者,十无一二。《举痛论》云:百病生于气也,怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气之不同也。然诸气动作,皆为热也。
Explanation
Yin-Yang and Corresponding Images says: Joy and anger injure the qi, cold and heat injure the form. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Rebellious qi rising upward leads to fullness in the vessels and loss of form. When joy and anger are not regulated, and when cold and heat are excessive, life becomes unstable. Therefore, extreme yin must turn to yang, and extreme yang must turn to yin. The True Organs and Their Manifestations in the Pulse says: When the emotions of sorrow, joy, grief, fear, and anger occur out of order, they cause serious illness. Thus, when one is greatly depleted and then experiences joy, the kidney qi becomes excessive and overpowers other organs; when one is sorrowful, the heart qi becomes excessive; when angry, the liver qi becomes excessive; when grieving, the lung qi becomes excessive; when fearful, the spleen qi becomes excessive.
Zhu Danxi says: Qi circulates throughout the body, and it is qi that sustains life. When yang moves outward, yin comes inward; when yin moves outward, yang comes inward. It rises and falls ceaselessly. If one is not disturbed internally by the seven emotions and not affected externally by the six climatic pathogens, how could the qi be diseased? In common parlance, cold qi, stagnant qi, rebellious qi, and upward rising qi are all due to the lung being afflicted by fire pathogenic factors. These acquire the nature of fire, which ascends, and thus rise without descending, steaming and vaporizing the clear channels. This may progress to the point where the upper jiao fails to receive, the middle jiao fails to transform, and the lower jiao fails to seep, gradually transforming into vomiting, regurgitation, obstruction, hiccups, phlegm, fluid retention, gastroesophageal reflux, acid regurgitation, or symptoms such as obstruction, pain, distension, discomfort, eructation with a putrid smell, or loss of appetite—all of which may occur together.
Later generations, not understanding the classical principles, cited Pulse Decisions which states that heat generates wind, cold generates qi, and cold causes contraction, and thus inferred that cold causes upward rushing of qi and stagnation. But is it not cold that causes this? The Original Patterns of Disease says: All rebellious qi with upward vomiting and overflow, and inability to swallow, belong to fire. All diseases with vomiting and acid regurgitation belong to heat. All conditions involving accumulation, fluid retention, obstruction, and fullness belong to dampness. Then, how can diseases involving qi disorders, fluid retention, vomiting, gastroesophageal reflux, and acid regurgitation be due to cold? Each of the five zang organs has its own fire, and when the five emotional functions—joy, anger, sorrow, fear, and thought—stimulate them, their fire arises. If a disease is due to cold, it must be from exposure to cold or consumption of cold substances. This is not the case with diseases due to fire, which arise internally. Therefore, among qi disorders caused by cold, there are scarcely one or two in ten.
The Theory of Pain says: All diseases arise from qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, fright causes qi to become chaotic, labor causes qi to be consumed, and thought causes qi to become stagnant—these are the nine different types of qi disturbance. However, all movements of qi are due to heat.
子和云:夫天地之气,常则安,变则病,而况人禀天地之气,五运迭侵于外,七情交战于中。是以前人惜气,如持至宝,庸人投物,而反伤大和。此轩歧所以论诸痛皆因于气,百病皆生于气,遂有九气不同之说。气本一也,因所触而为九,怒喜悲恐寒暑惊思劳也。其言曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气逆上矣。王太仆曰:怒则阳气逆上,而肝木乘脾,故甚则呕吐及飧泄;喜则气和志达,营卫通利,故气缓矣;悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,营卫不散,热气在中,故气消矣;恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,则下焦胀,故气不行矣。又曰:恐则伤精,却上而不下流,下焦阴气,亦回还而不散,故聚而胀也。然上焦固禁,下焦气还,故气下行也。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。又曰:身凉则卫气沉,故皮肤之理,及渗泄之处,皆闭密而气不流行,卫气收敛于中而不散。炅则腠理开,营卫通,汗大出,故气泄矣。又曰:人在阳则舒,在阴则惨。故热则肤腠开发,营卫大通津液而汗大出;惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣;劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。又曰:疲劳役则气奔速,故喘息,气奔速则阳外发,故汗出,内外皆 越于常纪,故气耗损也。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。又曰:系心不散,故气亦停留,此《素问》之论九气,其变甚详,其理甚明,然论九气所感之疾则略,惟论呕吐及飧泄,余皆不言。
Explanation
Zihe said: The qi of heaven and earth, when constant, brings safety; when changed, brings illness. How much more so for humans, who receive the qi of heaven and earth, and are thus subject to the repeated invasion of the Five Movements from without, and the internal conflict of the Seven Emotions. Hence, the ancients cherished qi as if holding a most precious treasure, while common people, in their use of substances, instead harmed the great harmony. This is why Huangdi and Qi Bo discussed that all pain arises from qi, and all diseases arise from qi, thus giving rise to the theory of the nine different types of qi. Originally, qi is one, but depending on what it encounters, it becomes nine: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thought, and labor. It is said: Anger causes qi to rise upward; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea, hence qi becomes rebellious and ascends. Wang Taifu said: Anger causes yang qi to rise upward, and the wood of the liver to overpower the earth of the spleen, hence in severe cases, vomiting and diarrhea occur; joy brings harmony to qi and clarity to the will, allowing the nutritive and defensive qi to flow smoothly, hence qi becomes relaxed; sorrow causes the heart’s network to tighten, the lungs’ leaves to rise, and the upper jiao to become blocked, with nutritive and defensive qi unable to disperse, and heat accumulating within, hence qi becomes diminished; fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells, hence qi cannot move. It is also said: Fear injures essence, causing it to retreat upward and not descend, and the yin qi of the lower jiao also returns and does not disperse, hence it gathers and causes distension. However, when the upper jiao is firmly closed and the lower jiao’s qi returns, the qi flows downward. Cold causes the pores to close, and qi cannot move, hence qi becomes constricted. It is also said: When the body is cool, defensive qi sinks inward, hence the skin’s pores and areas of secretion become closed and tight, and qi does not circulate freely, with defensive qi gathering inward and not dispersing. Heat causes the pores to open, nutritive and defensive qi to circulate, and profuse sweating to occur, hence qi is released. It is also said: When a person is in yang, they are relaxed; when in yin, they are distressed. Hence, when heat is present, the skin’s pores open, nutritive and defensive qi circulate freely, body fluids flow, and profuse sweating occurs; surprise causes the heart to have no support, the spirit to have no place to return, and the mind to be unsettled, hence qi becomes disordered; labor causes panting and sweating, with both internal and external functions becoming excessive, hence qi is consumed. It is also said: When one is overworked, qi rushes rapidly, hence panting occurs; when qi rushes rapidly, yang qi is emitted outward, hence sweating occurs, and both internal and external functions exceed the normal limits, hence qi is depleted. Thought causes the mind to dwell, the spirit to return, and the righteous qi to remain and not circulate, hence qi becomes obstructed. It is also said: When the mind is fixed and not dispersed, the qi also remains stagnant. This is the discussion of the nine types of qi in the Suwen; its variations are very detailed, its principles very clear, yet its discussion of the diseases caused by the nine qi is brief, mentioning only vomiting and diarrhea, while the rest are not spoken of.
惟《灵枢》论思虑悲哀,喜乐愁忧,盛怒恐惧,而言其病曰:思虑而伤神,伤神则恐惧自失,破KT 脱肉,毛瘁色夭,死于冬脾;忧愁而不解则伤意,意伤则恍乱,四肢不举,毛瘁色夭,死于春肝;悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘,不静不正,阴筋而挛,两胁不举,毛瘁,死于秋肺;喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,毛革焦,毛瘁色夭,死于夏心;盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘,其前腰脊不可俯仰屈身,毛瘁色夭,死于季夏脾;恐惧不解则伤精,精伤则骨痿,厥精时自下,是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,虚则无气,无气则死矣。又曰:神意魂魄志精所主之病,然无寒暑惊劳四证,余以是推展之。怒气所至为呕血,为飧泄,为煎厥,为薄厥,为阳厥,为胸满胁痛,食则气逆而不下,为喘渴烦心,为消痹,为肥气,为目暴盲,为耳暴闭,筋纵发于外,为疽痈;喜气所至为笑不休,为毛革焦,为肉病,为阳气不收,甚则为狂;悲气所至为阴缩,为筋挛,为肌痹,为脉痿,男为数溲血,女为血崩,为酸鼻辛 ,为目昏,为少气,不能报息,为泣则臂麻;恐气所至为破KT 脱肉,为骨酸痿厥,为暴下渌水,为面热肤急,为阴痿,为惧而脱颐惊气所至为潮涎,为口 ,为痴痫,为不省人,为僵仆,久则为 痹;劳气所至为咽噎病,为喘促,为嗽血,为腰痛骨痿,为肺鸣,为高骨坏,为阴痿,为唾血,为冥视,为耳闭,男为少精,女为不月,衰甚则溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止;
Explanation
The Ling Shu discusses the effects of excessive thinking, sorrow, joy, worry, intense anger, and fear, and describes the resulting diseases as follows: excessive thinking injures the spirit; injury to the spirit leads to fear and loss of composure, resulting in broken flesh and loss of muscle, dull hair, and a withered complexion, with death occurring in winter associated with the spleen. Prolonged sorrow without resolution injures the mind; injury to the mind leads to confusion and disorientation, inability to move the limbs, dull hair, and a withered complexion, with death occurring in spring associated with the liver. Sorrow that strikes deeply injures the soul; injury to the soul leads to madness and forgetfulness, restlessness, and improper behavior, with contraction of the internal tendons, inability to raise the sides of the ribs, dull hair, and death occurring in autumn associated with the lungs. Excessive joy without limit injures the po; injury to the po leads to madness, where the mind no longer recognizes others, the skin and hair become dry, hair becomes dull and the complexion withered, with death occurring in summer associated with the heart. Intense anger that does not cease injures the will; injury to the will leads to frequent forgetfulness, with the front part of the waist and spine unable to bend or flex, dull hair, and a withered complexion, with death occurring in late summer associated with the spleen. Fear that does not resolve injures the essence; injury to the essence leads to bone weakness and sudden loss of essence, hence the five zang organs are responsible for storing essence and must not be injured; injury leads to loss of control and yin deficiency, and yin deficiency leads to loss of qi, and loss of qi leads to death. It further states: the diseases governed by the spirit, mind, soul, po, will, and essence, yet there are no conditions of cold, heat, fear, or labor, and from this I have extended the discussion. Anger leads to vomiting blood, diarrhea, heat syncope, fainting, yang syncope, chest fullness and胁 pain, food that does not descend but instead causes upward qi reversal, shortness of breath and thirst, mental restlessness, consumption with obstruction, fatty qi, sudden blindness, sudden deafness, external relaxation of the tendons, and abscesses. Joy leads to unceasing laughter, dryness of the skin and hair, flesh diseases, inability to contain yang qi, and in severe cases leads to madness. Sorrow leads to contraction of the internal organs, tendon contraction, muscle paralysis, pulse weakness, frequent urination with blood in men, and sudden uterine bleeding in women, a sour and pungent nose, visual impairment, shortness of breath, inability to catch one's breath, and numbness in the arm when crying. Fear leads to broken flesh and loss of muscle, bone pain and weakness, sudden diarrhea of clear fluid, facial heat and tight skin, impotence, and fear-induced facial dislocation. Startling qi leads to excessive salivation, mouth issues,痴痫, loss of consciousness, and collapse; prolonged conditions lead to 痹. Excessive labor qi leads to difficulty swallowing, shortness of breath, coughing up blood, lower back pain with bone weakness, lung wheezing, destruction of the high bones, impotence, spitting of blood, blindness, deafness, reduced seminal fluid in men, and irregular menstruation in women; in severe cases, it becomes like a collapsing city, unstoppable and continuous.
思气所至为不眠,为嗜卧,为昏瞀,为中痞,三焦闭塞,为咽嗌不利,为胆瘅呕苦,为筋痿,为白淫,为虑后与气,怏然如衰,为不嗜食;寒气所至为上下所出水液;炅气所至为喘呕吐酸,暴注下迫。凡此九者,《内经》有治法,但以五行相胜之理治之。夫怒伤肝,肝属木,怒则气并于肝,而脾土受邪,木太过则肝亦自病;喜伤心,心属火,喜则气并于心,而肺金受邪,火太过则心亦自病;悲伤肺,肺属金,悲则气并于肺,而肝木受邪,金太过则肺亦自病;恐伤肾,肾属水,恐则气并于肾,而心火受邪,水太过则肾亦自病;炅伤脾,脾属土,思则气并于脾,而肾水受邪,土太过则脾亦自病。寒伤形,形属阴寒,胜热则阳受病,寒太过则阴亦自病;炅伤气,气属阳,热胜寒则阴受病,热太过则阳亦自病。凡此七者,更相为治,盛衰之理,经曰:脉滑者多血少气,涩者少血多气,大者气血俱多,脉来大而坚者,血气俱实,小者血气俱少,脉来细而缓者,血气俱虚,代者气衰,细者气少,浮而绝者气辟,大而滑中有短气,尺脉涩而坚为血实气虚,尺脉细而微者,血气俱不足也。刘立之《脉理玄要》曰:下手脉沉,便知是气沉,极则伏涩弱,难治。其或沉滑,气兼痰饮,且人身禀天地阴阳以生,藉血肉以成其气,一气周流以成其神,形神俱备,乃谓全体,故阴阳升降,血脉流行,营卫运转,五脏六腑,相养相生,皆气之使也。盖天地有五行,而变化生风寒暑湿燥之顺逆,顺之平,逆之害;人有五脏,亦生喜怒忧思恐。
Explanation
Thoughtful qi, when excessive, may lead to insomnia, excessive sleepiness, confusion, obstruction in the middle region (中痞), blockage of the Sanjiao, difficulty in swallowing or throat discomfort, gallbladder heat with bitter vomiting, tendon atrophy, excessive seminal emission or leukorrhea, excessive worry and a feeling of decline, and loss of appetite. Cold pathogenic factors, when excessive, may cause fluid secretions from the upper and lower parts of the body. Heat pathogenic factors, when excessive, may cause wheezing, vomiting with sour regurgitation, and sudden diarrhea with urgency. All these nine conditions are discussed in the Neijing, and are treated according to the principle of the Five Elements overcoming one another.
Anger injures the liver, which belongs to wood. When anger arises, qi gathers in the liver, and the spleen (earth) is affected. When wood becomes excessive, the liver itself also becomes diseased. Joy injures the heart, which belongs to fire. When joy arises, qi gathers in the heart, and the lung (metal) is affected. When fire becomes excessive, the heart itself also becomes diseased. Sorrow injures the lung, which belongs to metal. When sorrow arises, qi gathers in the lung, and the liver (wood) is affected. When metal becomes excessive, the lung itself also becomes diseased. Fear injures the kidney, which belongs to water. When fear arises, qi gathers in the kidney, and the heart (fire) is affected. When water becomes excessive, the kidney itself also becomes diseased. Heat injures the spleen, which belongs to earth. When excessive thinking arises, qi gathers in the spleen, and the kidney (water) is affected. When earth becomes excessive, the spleen itself also becomes diseased.
Cold injures the body, which belongs to yin and cold. When cold overcomes heat, yang is affected; when cold becomes excessive, yin itself also becomes diseased. Heat injures qi, which belongs to yang. When heat overcomes cold, yin is affected; when heat becomes excessive, yang itself also becomes diseased.
All these seven conditions interact in the treatment, and their patterns of excess and deficiency are explained in the classics: a slippery pulse indicates abundant blood but deficient qi; a wiry pulse indicates deficient blood but abundant qi; a large pulse indicates both abundant blood and qi; a pulse that is large and firm indicates both blood and qi are full; a small pulse indicates both blood and qi are deficient; a fine and slow pulse indicates both blood and qi are deficient; an intermittent pulse indicates qi deficiency; a fine pulse indicates deficient qi; a floating and absent pulse indicates qi obstruction; a large and slippery pulse with shortness of breath indicates blood fullness and qi deficiency; a wiry and firm pulse in the foot position indicates blood fullness and qi deficiency; a fine and faint pulse in the foot position indicates both blood and qi deficiency.
Liu Lizi writes in Pulse Theory: The Essential Principles that if the pulse is deep upon initial examination, it indicates deep-seated qi deficiency. When the pulse becomes extremely deep, thready, and weak, it is difficult to treat. If the pulse is deep and slippery, it indicates qi deficiency combined with phlegm and dampness. The human body is born from the yin and yang of heaven and earth, formed by blood and flesh into qi, and through the circulation of qi, the spirit is formed. When both form and spirit are present, it is called the complete being. Thus, the rising and falling of yin and yang, the circulation of blood and vessels, the movement of ying and wei qi, the mutual nourishment and generation of the five zang and six fu organs—all are governed by qi.
For the heavens contain the Five Elements, and from them arise the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and their patterns of harmony and disharmony. When in harmony, there is balance; when in disharmony, there is harm. Likewise, humans have the five zang organs, and from them arise the five emotions: anger, joy, sorrow, fear, and thought.
故曰根于化育者,天地之泰和,其体自安,发于 疾者,阴阳之乖戾。大抵气郁在上,宜以散之,气郁在下,当以利之。此则举其大略言之,工于医者,当推脉证治之。
Explanation
Therefore it is said: that which is rooted in the processes of transformation and nurturing is the harmonious balance of heaven and earth, and its body remains naturally at ease; that which arises as disease is the discord of yin and yang. Generally speaking, when qi stagnation occurs in the upper part of the body, it should be dispersed; when it occurs in the lower part, it should be guided downward. This is a general statement of the main points. A skilled physician should diagnose by examining the pulse and symptoms, and then treat accordingly.
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治阴多阳少,手足厥冷,气刺壅滞,胸膈噎塞,心下坚痞,呕哕酸水。
木香 丁香(各半钱) 陈皮(去白) 浓朴(去粗皮,姜制) 益智仁 缩砂仁 香附子(钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治三焦痞滞,气不宣畅,心腹痛,呕吐痰沫,五噎五膈,并皆治之。
沉香 木香 丁香 藿香叶 人参(去芦) 白术 甘草(炙,各半钱,) 肉豆蔻 桂花槟皮) 青皮(去上作一服,用水二盅,入盐少许,煎至一盅,不拘时服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治三焦气滞,不能宣通,腹胁胀大,便秘。
紫苏叶 枳壳(麸炒) 陈皮(去白) 赤茯苓(去皮) 槟榔 甘草(炙,各一钱) 沉香炒,各上作一服,用水二盅,煎至一盅,空心温服。
Explanation
Volume Fifteen: Section on Qi Disorders (with Commentary)
Formula for Unblocking Qi
Treats conditions of excess Yin and deficiency of Yang, cold hands and feet, obstructed qi with pain, obstruction in the chest and diaphragm, hardness and痞 in the epigastrium, vomiting with sour fluid.
Costus root, Clove (each half qian), Dried tangerine peel (with white rind removed), Magnolia bark (with coarse rind removed, prepared with ginger), Alpinia oxyphylla seeds, Cardamom seeds, Cyperus rotundus rhizome (one qian).
Prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, one date. Decoct until one cup remains, strain, and take at any time.
Volume Fifteen: Section on Qi Disorders (with Commentary)
Formula for Unblocking Qi
Treats obstruction in the Sanjiao, impaired qi circulation, pain in the heart and abdomen, vomiting with phlegm, the five types of choking and five types of obstruction—all are treated by this formula.
Aquilaria wood, Costus root, Clove, Agastache leaf, Ginseng (with stem removed), Atractylodes, Licorice (roasted, each half qian), Nutmeg, Cinnamon bark and Areca catechu peel, Green tangerine peel (prepared as above).
Prepare one dose. Use two cups of water, add a little salt, decoct until one cup remains, and take at any time.
Volume Fifteen: Section on Qi Disorders (with Commentary)
Formula for Unblocking Qi
Treats obstruction of qi in the Sanjiao, inability to circulate freely, swelling in the abdomen and flanks, constipation.
Perilla leaf, Citrus aurantium shell (roasted with bran), Dried tangerine peel (with white rind removed), Red Poria (with outer skin removed), Areca nut, Licorice (roasted, each one qian), Aquilaria wood (roasted).
Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm on an empty stomach.
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治肾气不和,腹胁膨胀,饮食难化,噫气吞酸,一切冷气结聚,腹中刺痛,并石莲肉(去皮,半钱) 莪术(煨) 益智仁(去壳,炒) 荆三棱(炮) 甘草(炙,各三钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣一枚,盐一捻,同煎至一盅,不拘时热服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治气不升降,胸膈痞闷,时或引痛,及酒食过度,噫气吞酸,心脾刺痛,刺痛,并皆治之。
木香 苍术(米泔水浸) 桔梗(去芦) 茴香(炒) 干姜(炮) 陈皮(去白) 缩砂仁 浓朴(去皮,姜制,炒) 丁皮 良姜(炒) 肉桂(去粗皮) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,不拘时热服,入盐少许亦可。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治脾胃不和,中脘气滞,心腹胀满,呕吐酸水。
青皮(去白) 茴香(炒) 苍术(米泔水浸) 陈皮(去白) 肉桂(去粗皮) 良姜(去芦,上为细末,每服二钱,盐少许,沸汤调服。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with Commentary)
Formula for Regulating Qi
Treat kidney qi disharmony, abdominal and flank distension, difficulty in digesting food, belching with acid reflux, accumulation of cold qi, and stabbing pain in the abdomen. Use stone lotus seed meat (peeled, half a qian), Ezhù (roasted), Yizhi Ren (shelled and stir-fried), Jing Sanleng (pounded), and Gancao (roasted, each three qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, one jujube, and a pinch of salt, until reduced to one cup. Take it warm at any time.
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with Commentary)
Formula for Regulating Qi
Treat qi that fails to ascend and descend properly, chest and diaphragm fullness and oppression, occasional referred pain, as well as overindulgence in alcohol and food, belching with acid reflux, and stabbing pain in the heart and spleen.
Use Muxiang, Cangzhu (soaked in rice bran water), Jiegeng (with the root removed), Huixiang (stir-fried), Ganjiang (pounded), Chenpi (with white parts removed), Suosangren, Nongpu (peeled, processed with ginger and stir-fried), Dingpi, Liangjiang (stir-fried), Rougui (with bark removed), and Gancao (roasted, each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, two jujubes, until reduced to one cup. Take it warm at any time; a small amount of salt may also be added.
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with Commentary)
Formula for Regulating Qi
Treat disharmony of the spleen and stomach, stagnation of qi in the middle脘 (epigastrium), fullness and distension of the chest and abdomen, and vomiting with sour fluid.
Use Qingpi (with white parts removed), Huixiang (stir-fried), Cangzhu (soaked in rice bran water), Chenpi (with white parts removed), Rougui (with bark removed), and Liangjiang (with root removed). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a small amount of salt and boiling water.
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治一切气逆,胸膈噎塞,心脾卒痛,呕吐酸水,丈夫小肠气,妇人血气,并皆沉香 胡椒(各一两半) 缩砂(去壳) 桂心(去粗皮) 木香(各一两) 干姜(炮)
莪术两)
上为细末,每服二钱,生姜紫苏汤调下,妇人淡醋汤调服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治男子妇人脾胃虚冷,气滞不行,攻刺心腹痛,膀胱小肠,肾气疼痛,及妇并皆治之。
延胡索 肉桂(去粗皮) 干姜(炮,各半钱) 苍术(米泔水浸一宿,切焙) 甘草(炙,苓(去皮) 青皮上作一服,用水二盅,连根葱白一茎,煎至一盅,空心热服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治诸气痞塞不通,胸膈膨胀,面目虚浮,四肢肿满,口苦咽干,大小便秘陈皮(去白,二钱) 半夏(汤洗七次) 浓朴(去皮,姜制) 青皮(去白) 紫苏叶香附榔藿香叶 木香(不见火)
Explanation
Volume Fifteen: The Section on Qi Disorders (with Commentary)
A General Formula for Treating Qi Disorders
Treats all cases of Qi reversal, obstruction in the chest and diaphragm, sudden pain in the heart and spleen, vomiting of sour fluid, male small intestine Qi disorders, and women’s blood and Qi disorders. The formula consists of:
Shenxiang (Aquilaria agallocha), hupao (black pepper), suosha (cardamom, peeled), guixin (cinnamon bark, inner layer, peeled of outer bark), muxiang (costus root), and ganjiang (dried ginger, charred)—each of the first four ingredients in one liang and a half, and the latter two in one liang each. Ezhu (Curcuma zedoaria) in one liang.
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, administered with a decoction of fresh ginger and perilla. For women, take with a mild vinegar decoction.
Volume Fifteen: The Section on Qi Disorders (with Commentary)
A General Formula for Treating Qi Disorders
Treats Qi stagnation in men and women due to cold in the spleen and stomach, resulting in pain in the chest and abdomen, pain in the bladder and small intestine, and pain due to kidney Qi. It is also effective for women’s conditions.
The formula consists of: Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), rougui (cinnamon bark, peeled of outer bark), ganjiang (dried ginger, charred), each in half a qian; cangzhu (Atractylodes lancea, soaked overnight in rice washing water, sliced and dried), ganzao (licorice, charred), fuling (Poria cocos, peeled), and qingpi (unripe citrus peel). Prepare one dose, using two zhong of water, adding one stalk of green onion with roots, and decoct until one zhong remains. Take hot on an empty stomach.
Volume Fifteen: The Section on Qi Disorders (with Commentary)
A General Formula for Treating Qi Disorders
Treats blockage of Qi, distension of the chest and diaphragm, swelling of the face and eyes, swelling of the limbs, bitter taste in the mouth and dry throat, and constipation in the large and small intestines. The formula consists of: chenpi (tangerine peel, peeled of white part, two qian), banxia (pinellia, washed seven times in water), nongpu (magnolia bark, peeled and prepared with ginger), qingpi (unripe citrus peel, peeled of white part), zisuyè (perilla leaf), xiangfu (cyperus rotundus), huoxiangye (agastache leaf), and muxiang (costus root, not exposed to fire).
香白芷 赤茯苓(去皮) 白术 干木瓜 人上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,不拘时热服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治男子妇人一切冷气攻冲,胸膈刺痛不已,及脾胃虚冷,呕吐泄泻,膀胱小肠血气,并皆治之。
缩砂仁(去壳) 苍术(米泔水浸二宿) 茯苓(去皮) 草果(去皮煨) 川芎 肉豆蔻 茴制,炒) 陈皮(上作一服,用水二盅,入盐少许,煎至一盅,空心热服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治心脾引痛,中脘气滞,停积痰饮,胸膈胀满,阴阳不和,脏腑虚弱,并皆香附子(炒,去毛) 肉桂(去皮) 赤芍药 天台乌药 良姜(炒,各二钱) 甘草(炙,上作一服,用水二钱,入盐少许,煎至一盅,空心热服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治一切气留滞于胸膈之间,不能流畅,以致痞闷、噎塞不通、大便虚秘。
Explanation
Chapter Fifteen: The Gate of Qi (with commentary)
A Formula for Regulating Qi (QiTong Zhi Fang)
Treatment for all cases of cold qi attacking the body in men and women, causing persistent stabbing pain in the chest and diaphragm area, as well as spleen and stomach deficiency with cold, vomiting, diarrhea, and disorders of the bladder and small intestine involving blood and qi.
Ingredients:
Preparation: One dose for one person. Use two zhong of water, add three slices of ginger and two dates. Boil down to one zhong, and take warm at any time.
Chapter Fifteen: The Gate of Qi (with commentary)
A Formula for Regulating Qi (QiTong Zhi Fang)
Treatment for pain radiating from the heart and spleen, qi stagnation in the middle脘 (epigastric region), accumulation of phlegm and fluid retention, fullness and distension in the chest and diaphragm, imbalance of yin and yang, and weakness of the internal organs.
Ingredients:
Preparation: One dose for one person. Use two zhong of water, add a little salt. Boil down to one zhong, and take warm on an empty stomach.
Chapter Fifteen: The Gate of Qi (with commentary)
A Formula for Regulating Qi (QiTong Zhi Fang)
Treatment for all cases of qi stagnation in the chest and diaphragm area, which prevents smooth flow of qi, resulting in feelings of fullness and oppression, difficulty swallowing, and virtual constipation.
Ingredients:
Preparation: One dose for one person. Use two qian of water, add a little salt. Boil down to one zhong, and take warm on an empty stomach.
木香(不见火) 丁皮 人参(去芦) 麦门冬(去心) 大腹皮 大腹子(炮) 桑白皮 草去皮毛) 藿香(去土) 紫上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,去核,灯心十茎,煎至一盅,食远服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治七情之气,郁结于中,心腹绞痛,不可忍者。
人参(去芦) 肉桂(去皮) 甘草(炙,各二钱) 半夏(汤泡七次,焙干,半两)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食远服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
专能顺气化痰。治传尸骨蒸,诸虚劳瘵,卒暴心痛,鬼魅瘴疟,赤白下痢,证,并皆治之。
沉香 麝香 诃黎勒(煨,去核) 丁香 青皮 安息香(别研为末,用无灰酒一升熬膏) 香附子(炒,去毛) 荜茇 白术 白檀香 犀角 朱砂(研飞,各二两) 薰陆香(别研) 龙脑(研) 苏合香油(入安息香膏内)
Explanation
Mu Xiang (prepared without exposure to fire), Ding Pi, Ren Shen (with the rootlet removed), Mai Men Dong (with the core removed), Da Fu Pi, Da Fu Zi (roasted), Sang Bai Pi, Cao (with skin and hair removed), Huo Xiang (with soil removed), Zi Shang. Make one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, two dates (with pits removed), ten stems of lamp wick, decoct until reduced to one zhong, and take after a meal.
Volume Fifteen, Section on Qi Disorders (with commentary)
Qi Tong Zhi Fang
Treats Qi stagnation caused by the seven emotions, resulting in severe cramping pain in the chest and abdomen that is unbearable.
Ren Shen (with rootlet removed), Rou Gui (with bark removed), Gan Cao (roasted, each two qian), Ban Xia (soaked seven times in decoction, dried, half liang).
Make one dose, using two zhong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take after a meal.
Volume Fifteen, Section on Qi Disorders (with commentary)
Qi Tong Zhi Fang
Specifically regulates Qi and resolves phlegm. Treats transmissible wasting diseases, various forms of debility and consumption, sudden severe heart pain, illnesses caused by ghosts or malaria, red and white dysentery, and other conditions, all of which are treated by this formula.
Chen Xiang, She Xiang, He Li Le (roasted, with core removed), Ding Xiang, Qing Pi, An Xi Xiang (ground into powder, boiled in one sheng of alcohol without ash to make a paste), Xiang Fu Zi (fried, with hair removed), Bi Da, Bai Zhu, Bai Tan Xiang, Xi Jiao, Zhu Sha (ground into fine powder, each two liang), Xun Lu Xiang (ground separately), Long Nao (ground), Su He Xiang You (added into the An Xi Xiang paste).
上件研为极细末,和匀,用安息香膏并炼蜜和剂,每一两作五丸,不拘时用温水化下一丸,或温酒化服,或生姜汤磨化服亦可。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治五种噎疾,九般心痛, 癖气块,冷气攻刺,腹痛肠鸣,呕吐酸水,丈人血气,并皆治之。
茴香(炒) 青皮(去白) 陈皮(去白) 莪术(炮) 川芎 甘草(炙,各一两) 生姜(四半两) 胡椒 阿上为细末,用阿魏和面糊丸,如鸡头大,朱砂为衣,每服二三丸。丈夫气痛,炒姜盐汤下;妇人血气刺痛,醋汤下。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞塞,喘促短气。又治脾胃留饮,噫醋吞酸沉香(四两半) 缩砂仁(十二两) 甘草(炙,三十两) 香附子(去毛,一百两)
上为细末,每服二钱,入盐少许,沸汤调服,不拘时。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治七情所伤,遂成七疝,心胁引痛,不可俯仰。
Explanation
The above ingredients are ground into an extremely fine powder, mixed evenly, and combined with anxi xiang resin ointment and refined honey to form the preparation. For each liang, make five pills. Take one pill at a time, dissolved in warm water, or in warm wine, or may also be taken dissolved in ginger soup.
Volume Fifteen: The Category of Qi Disorders (with commentary)
A General Formula for Qi Disorders
Treats five types of dysphagia, nine kinds of heart pain, phlegmatic masses, pain caused by cold qi, abdominal pain with intestinal gurgling, vomiting of sour water, and blood and qi disorders in the elderly.
Fennel (fried), Green Tangerine Peel (with white part removed), Old Tangerine Peel (with white part removed), Curcuma (processed), Szechuan Lovage, Licorice (roasted, one liang each), Fresh Ginger (four and a half liang), Black Pepper, Asafoetida.
Grind all into a fine powder, mix with a flour and water paste to form pills the size of a chicken's egg, and coat them with cinnabar. Take two or three pills at a time. For men with qi pain, take with ginger soup cooked with salt; for women with blood and qi pain, take with vinegar soup.
Volume Fifteen: The Category of Qi Disorders (with commentary)
A General Formula for Qi Disorders
Treats obstruction of yin and yang, impaired rising and descending of qi, blockage in the chest and diaphragm, shortness of breath and labored breathing. Also treats retained fluid in the spleen and stomach, belching with sour taste and swallowing acid.
Agarwood (four and a half liang), Cardamom Seeds (twelve liang), Licorice (roasted, thirty liang), Cyperus Rhizome (de-haired, one hundred liang).
Grind into a fine powder. Take two qian at a time, adding a little salt, and dissolve in boiling water. May be taken at any time.
Volume Fifteen: The Category of Qi Disorders (with commentary)
A General Formula for Qi Disorders
Treats disorders caused by injury from the seven emotions, resulting in seven types of hernia, pain in the heart and胁 (intercostal region), making it impossible to bend forward or backward.
檀香 木香 乳香 沉香 丁香(并,不见火) 藿香(各一钱半) 玄胡索(炒) 片子姜钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,枣子一枚,煎一盅,食远服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治疝气连小腹,痛甚不已,诊其脉沉紧,是肾经有积冷所致。
益智仁 干姜(炮) 茴香(炒) 甘草(炙,各二钱) 乌头(炮,去皮,三钱) 青皮(去上作一服,用水二盅,生姜三片,入盐少许,煎一盅,空心服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治体虚气中,脉息大弱,饮食不进。
干姜(炮,一钱) 益智仁(四钱) 青皮(去白,三钱) 川乌(生,去皮脐,一钱半) 附上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎至一盅,食前服。入木香一钱煎亦可
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治气不宣流,或成疮疖,并闪挫腰胁,气滞疼痛,并皆治之。
舶上茴香(炒) 穿山甲(用蛤粉炒,去粉,各二两) 延胡索(炒) 白牵牛(炒) 陈皮(上为细末,每服二钱,用热酒调,病在上食后服,病在下食前服,不饮酒者,煎南木香汤调下。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with Commentary)
General Formula for Regulating Qi
Treatment for Hernia with Pain Extending to the Lower Abdomen That Does Not Subside
Diagnosed by a deep and tight pulse, this condition arises from accumulated cold in the kidney meridian.
Formula:
Sandalwood, Aucklandia root, Frankincense, Agarwood, Clove (all raw, not exposed to fire), Perilla (each one qian and a half), Corydalis (fried), Sliced ginger money.
Make one dose. Use two cups of water, five slices of ginger, one jujube. Decoct to one cup, and take before meals.
General Formula for Regulating Qi
Treatment for Weakness from Qi Deficiency, with a Large and Weak Pulse and Lack of Appetite
Formula:
Fructus Alpiniae Oxyphyllae, Dried ginger (roasted), Fennel (fried), Licorice (mashed with honey, each two qian), Aconite (roasted, peeled, three qian), Citrus peel (peeled).
Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, add a little salt, decoct to one cup, and take on an empty stomach.
General Formula for Regulating Qi
Treatment for Stagnation of Qi, Which May Lead to Abscesses, or Sprains and Pain in the Waist and Flanks Due to Qi Stagnation; All These Are Treated
Formula:
Foreign anise (fried), Pangolin (fried with oyster shell powder, then the powder removed, each two liang), Corydalis (fried), White Ipomoea (fried), Old tangerine peel.
Grind finely. Take two qian per dose, mixed with warm wine. If the illness is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. For those who do not drink wine, decoct Nanmuxiang (Agarwood) soup to take as a vehicle.
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治心脾气痛。
延胡索 五灵脂 草果 没药(各等分)
上为细末,每服三钱,不拘时热酒调下。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治男子妇人五脏不和,三焦气壅,心胸痞闷,咽塞不通,腹胁膨胀,呕吐不急,咳嗽痰盛,面目浮,四肢肿,大便秘涩,小便不通,忧思太过,郁结不散,走注疼痛,香港脚肿痛,并皆治之。
紫苏草 青皮(去白) 当归(洗) 芍药 乌药 茯苓(去皮) 桔梗 半夏(汤洗)
川芎腹皮 槟榔 枳壳上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治男子妇人脾胃不和,胸膈噎塞,胁疼,气促喘急,心下胀满,饮食不思紫苏 五味子(去梗) 桑白皮(炙) 陈皮(去白) 桔梗(去芦) 草果仁 大腹皮茯苓上作一服,用水二盅,生姜三片,煎一盅,入盐少许,食远服。
Explanation
Volume Fifteen: The Chapter on Qi Disorders (with appended discussion)
A Formula for Regulating Qi
Treats pain in the heart and spleen due to Qi stagnation.
Yanhusuo, Wulingzhi, Cao Guo, Moyao (in equal parts)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, not restricted to a specific time, mixed with warm wine.
Volume Fifteen: The Chapter on Qi Disorders (with appended discussion)
A Formula for Regulating Qi
Treats disharmony of the five internal organs in men and women, obstruction of Qi in the Sanjiao, chest oppression and fullness, throat blockage, abdominal and flank distension, vomiting, cough with copious phlegm, facial swelling, edema of the limbs, constipation, urinary retention, excessive worry and thought leading to stagnation and emotional blockage, wandering pain, and swelling and pain of the Hongjiao (gout-like symptoms). All of these are treated.
Zisu, Qingpi (with white part removed), Dang Gui (washed), Shaoyao, Wuyao, Fuling (with outer skin removed), Jiegeng, Banxia (washed with boiling water), Chuanxiong, Dafupi, Binglang, Zhishi
Make one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, one jujube, decoct until reduced to one zhong, strain, and take at any time.
Volume Fifteen: The Chapter on Qi Disorders (with appended discussion)
A Formula for Regulating Qi
Treats disharmony of the spleen and stomach in men and women, obstruction in the chest and epigastrium, flank pain, shortness of breath and labored breathing, epigastric distension, and lack of appetite.
Zisu, Wuweizi (with stems removed), Sangbaipi (roasted), Chenpi (with white part removed), Jiegeng (with root removed), Cao Guo Ren, Dafupi, Fuling
Make one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, add a little salt, and take before meals.
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治气滞不匀,胸膈胀满,虚痞,宿冷不消,心腹刺痛,噎塞,呕吐恶心,并皆丁香 檀香 木香 白豆蔻(各二两) 藿香叶 甘草(炙,各八两) 缩砂(四两)
上为细末,每服二钱,入盐一字,沸汤调服,不拘时。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治七情相干,阴阳不得升降,气道壅滞,攻冲作疼,宜服。
香附子(二钱) 青皮(去白) 陈皮(去白) 桔梗 莪术 官桂 藿香 益智仁 半夏(汤洗七次) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,食远服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治喜怒忧思悲恐惊之气结成痰涎,状如破絮,或如梅核,在咽喉之间,咯不出此七情所为也。中脘痞满,气不舒快,或痰饮呕逆恶心,并皆治之。
半夏(汤泡五次) 茯苓(去皮,各二钱) 紫苏叶 浓朴(姜制,各二钱)
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with commentary)
A Formula for Regulating Qi
Treats uneven qi stagnation, distension of the chest and diaphragm, deficiency痞, unresolved cold, stabbing pain in the heart and abdomen, obstruction and choking, vomiting and nausea. Use: Clove, Sandalwood, Costus Root, Cardamom (each two liang), Agastache Leaf, Licorice (roasted, each eight liang), Cardamom (four liang).
Grind into fine powder. Take two qian each time, add one zi of salt, mix with boiling water, and take at any time.
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with commentary)
A Formula for Regulating Qi
Treats the interference of the seven emotions, the failure of Yin and Yang to ascend and descend properly, blockage of the qi pathways, and pain caused by qi rushing and attacking. This formula is recommended for such conditions.
Use: Cyperus (two qian), Green Tangerine Peel (peeled), Dried Tangerine Peel (peeled), Platycodon, Curcuma Kwangsiensis, Cinnamon Bark, Agastache, Alpinia oxyphylla, Pinellia (washed seven times in decoction water), Licorice (roasted, each one qian).
Make one dose, use two zhong of water, add three slices of ginger and two dates, decoct to one zhong, and take before or after meals.
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with commentary)
A Formula for Regulating Qi
Treats phlegm and saliva formed from the qi of joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock, which appears like torn rags or a plum pit, lodged between the throat and larynx, unable to be coughed out—this is caused by the seven emotions. Also treats fullness in the middle脘, stagnant and uncomfortable qi, or phlegm-damp causing vomiting, nausea, and upward reversal of qi.
Use: Pinellia (soaked five times in water), Poria (peeled, each two qian), Perilla Leaf, Magnolia Bark (prepared with ginger, each two qian).
上作一服,用水二盅,生姜七片,红枣二枚,煎一盅,食远服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治诸气。
茯苓 人参(去芦) 木香(不见火) 青皮(去白) 丁香 沉香(不见火) 白术山药 砂仁 三棱 莪术 菖蒲 槟榔 橘皮 白豆蔻(各六钱) 官桂(一两) 萝卜子(炒二两) 香附子上为细末,醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,不拘时生姜汤下。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治诸气痞结满闷。
桔梗(去芦) 枳壳(麸炒,各四钱) 甘草(炙,一钱二分)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食进服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治气结不散,心胸痞痛,气逆上攻,分气逐水。
枳壳(麸炒) 木通 青皮(去白) 陈皮(去白) 桑白皮(炒) 萝卜子(炒) 白牵牛(炒)
上为细末,姜汁煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,不拘时,橘皮汤送下。
Explanation
Volume Fifteen, Section on Qi Disorders (with commentary)
A Formula for Treating All Qi Disorders
Treats various qi disorders.
Poria cocos, Ginseng (with the芦 removed), Aucklandia root (not exposed to fire), Green tangerine peel (with the white part removed), Clove, Sinker wood (not exposed to fire), Atractylodes macrocephala, Chinese yam, Cardamom, Sparganium stoloniferum, Curcuma zedoaria, Acorus calamus, Areca catechu, Tangerine peel, Cardamom (each six qian), Cinnamon bark (one liang), Radish seed (fried, two liang), Nutgrass — grind all into fine powder, make into pills using a paste made by boiling with vinegar. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take fifty to seventy pills per dose, at any time, with ginger soup.
Volume Fifteen, Section on Qi Disorders (with commentary)
A Formula for Treating All Qi Disorders
Treats obstruction and fullness in the chest and abdomen caused by qi stagnation.
Platycodon grandiflorus (with the芦 removed), Citrus aurantium (fried with bran, each four qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one qian two fen).
Prepare one dose: use two zhong of water, five slices of ginger, decoct until one zhong remains, and take it after a meal.
Volume Fifteen, Section on Qi Disorders (with commentary)
A Formula for Treating All Qi Disorders
Treats qi that does not disperse, causing chest fullness and pain, qi rising upward, and the need to disperse qi and expel water.
Citrus aurantium (fried with bran), Woodbine vine, Green tangerine peel (with the white part removed), Tangerine peel (with the white part removed), Mulberry bark (fried), Radish seed (fried), White Trumpet Vine (fried).
Grind all into fine powder, make into pills using a paste made by boiling with ginger juice and rice flour. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take thirty to fifty pills per dose, at any time, with tangerine peel soup.
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,喘促短气,烦闷,胸膈噎心腹胀满,咳嗽,痰涎留饮,停积不消,并皆治之。
紫苏子(炒) 半夏(汤泡,各二钱半) 前胡(去芦) 甘草(炙) 浓朴(去皮,姜制,炒)
七分)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治诸气刺痛,流入背膂及胁下,诸药不能治者。
木香 胡椒(各一钱) 全蝎(七枚) 巴豆(十个,去皮心,研)
上为细末,汤浸蒸饼丸,如麻子大,朱砂为衣,每服五丸。心膈痛柿蒂灯心汤下,腹痛柿蒂生姜汤下,血痛炒姜醋汤下,肺气甚者,白矾蛤粉(各三分) 黄丹(一分),研为末,煎汤下
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治五脏不调,三焦不和,心腹痞满,胁肋肿胀,风气壅滞,肢节烦疼,头面虚微肿,肠胃燥涩,大便秘难,年高气弱,并可服之。
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with Commentary)
Universal Formula for Regulating Qi
Treats upward rising of false fire, impaired qi movement (neither ascending nor descending), upper fullness and lower deficiency, excessive phlegm and mucus, labored breathing and shortness of breath, restlessness, obstruction in the chest and diaphragm with fullness in the abdomen, coughing, retained phlegm and fluid, stagnation that does not resolve—all of these conditions are treated.
Perilla seed (fried), Pinellia rhizome (soaked in soup, each two qian), Peucedanum (with root removed), Licorice (roasted), Magnolia bark (with outer bark removed, processed with ginger and fried).
Prepare one dose, using two cups of water, three slices of fresh ginger, decocted until reduced to one cup, and taken at any time.
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with Commentary)
Universal Formula for Regulating Qi
Treats various types of qi-related stabbing pain that has moved into the back and along the ribs, cases unresponsive to other medicines.
Aromatic wood, Black pepper (each one qian), Whole scorpion (seven pieces), Croton seed (ten pieces, with skin and core removed, ground fine).
Grind into a fine powder, make into pills using a paste of steamed cakes soaked in soup, each pill the size of a hemp seed, coat with cinnabar. Take five pills at a time. For chest and diaphragm pain, take with a decoction of persimmon calyx and thread grass; for abdominal pain, take with a decoction of persimmon calyx and fresh ginger; for blood-related pain, take with a decoction of stir-fried ginger and vinegar. For severe lung qi disorders, combine alum and oyster shell powder (each three fen), and red lead (one fen), grind into powder, and take with a decoction.
Volume Fifteen: The Gate of Qi (with Commentary)
Universal Formula for Regulating Qi
Treats imbalance of the five zang organs, disharmony of the three jiao, fullness and distension in the chest and abdomen, swelling and distension in the flanks, obstruction of wind and qi, pain in the joints, slight swelling of the head and face due to deficiency, dryness and roughness of the intestines, difficulty in defecation, and cases of elderly individuals with weak qi—all of these may be treated with this formula.
羌活(去芦) 宣木瓜 沉香 川芎 陈皮(各一钱半) 紫苏 白术 槟榔 木香 大腹上作一服,用水二盅,煎一盅,不拘时服,四磨汤亦可兼服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治七情所伤,滞于胸膈,窒于咽喉,胀痛于心下,噫气吞酸,不能饮食。
白豆蔻仁 荜澄茄 缩砂 丁香 木香 甘草(炒,各一分) 青皮 陈皮 桂心(各二上 咀,每服三钱,用水一盏,生姜三片,盐一捻,煎至七分,不拘时服。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治一切气,胸膈痛闷,胁肋胀满,心腹疼痛,噫气吞酸,呕逆恶心,不思饮酒过伤,脾胃不和,并皆治之。
白豆蔻仁 缩砂 木香(不见火) 姜黄(各四两) 丁香(不见火,六两) 麝香(别研,上为极细末,入麝香末和匀,用甘草膏和为丸,如梧桐子大,每服一二丸,不拘时细嚼津噫下。常服宽中顺气,消宿酒,进饮食,磨积滞,去症块。
Explanation
Qianghuo (remove the root), Xuanmugua, Chenxiang, Chuanxiong, Chenpi (each one qian and a half), Zisu, Baizhu, Binglang, Muxiang, Dafu. Make one dose. Use two zhong of water, decoct to one zhong, take at any time. Simotang may also be taken concurrently.
Volume Fifteen, The Gate of Qi (with commentary)
Formula for Unblocking Qi
Treats injuries from the seven emotions, stagnation in the chest and diaphragm, obstruction in the throat, distension and pain below the heart, belching, acid regurgitation, and inability to eat.
Baidoukou, Bichengqie, Suo sha, Dingxiang, Muxiang, Gancao (fried, each one fen), Qingpi, Chenpi, Guixin (each two fen, chewed, each dose three qian, use one cup of water, three slices of ginger, a pinch of salt, decoct until seven parts full, take at any time.
Volume Fifteen, The Gate of Qi (with commentary)
Formula for Unblocking Qi
Treats all types of qi disorders, pain and oppression in the chest and diaphragm, distension in the flanks, pain in the heart and abdomen, belching, acid regurgitation, vomiting, nausea, lack of appetite, overconsumption of alcohol, and disharmony of the spleen and stomach.
Baidoukou, Suo sha, Muxiang (not exposed to fire), Jianghuang (each four liang), Dingxiang (not exposed to fire, six liang), Shexiang (ground separately, grind into extremely fine powder, mix evenly with Shexiang powder, use licorice paste to make into pills as large as the seed of the Wutong tree, each dose one or two pills, take at any time, chew finely and swallow with saliva. Regular use relieves the middle jiao and regulates qi, eliminates residual alcohol, promotes intake of food, resolves accumulations, and removes masses or lumps.
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治三焦不和,气不升降,心胸痞闷,胁肋疼痛,疗因伤冷传化。
枳实(麸炒) 槟榔 半夏(汤浸) 莪术(各三两) 木香 青皮(去白) 陈皮(去白) 赤蔻桂心 沉香 藿香(各一两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸至五十丸,食后用生姜汤下。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治气不升降,痰涎郁塞,饮食不化。
槟榔(面裹煨熟) 半夏(生姜汁制) 木香(各二两) 荆三棱(七钱半) 青皮 陈皮(各上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后用生姜汤送下。
卷之十五 气门(附论)
气通治方
治一切气不升降,胁肋刺痛,胸膈痞塞。
沉香 槟榔(各二钱半) 人参 大腹皮(炒) 诃子(各半两) 白术 乌药 香附子(炒)
术(煨) 益智仁(各二上为细末,每服二钱,食前用沸汤调服。一方加红花。
Explanation
Volume Fifteen: Gate of Qi (with appended discussion)
Formula for the Free Flow of Qi
Treats disharmony of the Sanjiao, impaired ascending and descending of Qi, chest oppression, pain in the flanks, and conditions arising from cold injury affecting transformation and transportation.
Zhi Shi (fried with bran), Bing Lang, Ban Xia (soaked in decoction), E Zhu (three liang each), Mu Xiang, Qing Pi (with white part removed), Chen Pi (with white part removed), Chi Kou Gui Xin, Chen Xiang, Huo Xiang (one liang each).
Grind all into a fine powder, make into pills with wine paste, each pill as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty to fifty pills per dose, after meals with ginger soup.
Volume Fifteen: Gate of Qi (with appended discussion)
Formula for the Free Flow of Qi
Treats impaired ascending and descending of Qi, obstruction by phlegm and saliva, and poor digestion.
Bing Lang (wrapped in flour and charred), Ban Xia (processed with ginger juice), Mu Xiang (two liang each), Jing Sanleng (seven qian and a half), Qing Pi, Chen Pi (each of the above to be ground into fine powder), make into pills with wheat paste boiled in water, each pill as large as a Wu Tong Zi. Take fifty pills per dose, after meals with ginger soup.
Volume Fifteen: Gate of Qi (with appended discussion)
Formula for the Free Flow of Qi
Treats all conditions of impaired ascending and descending of Qi, pain in the flanks like a prick, and obstruction in the chest and diaphragm.
Chen Xiang, Bing Lang (each two qian and a half), Ren Shen, Da Fu Pi (fried), He Zi (each half liang), Bai Zhu, Wu Yao, Xiang Fu Zi (fried).
Shu (fried), Yi Zhi Ren (each two qian). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, with boiling water before meals. Another formula adds Hong Hua (safflower).