Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
入方 小温中丸 治疸,又能去食积。
苍术 川芎 香附 神曲 针砂(醋炒红)春,加芎;夏,加苦参或黄连;冬,加吴茱萸或干姜。
大温中丸 治食积与黄肿,又可借为制肝燥脾之用。脾虚者,以参、术、芍药、陈皮、甘草作汤使。
陈皮 苍术 浓朴 三棱 蓬术 青皮(五两) 香附(一斤) 甘草(一两) 针砂(二两,醋炒红)上为末,醋糊丸。空心姜盐汤下,午后饭食,可酒下。忌犬肉果菜。
Explanation
Formula: Xiao Wen Zhong Wan
Treats jaundice and also eliminates food stagnation.
Cang Zhu, Chuan Xiong, Xiang Fu, Shen Qu, Zhen Sha (stir-fried with vinegar until red). In spring, add Chuan Xiong; in summer, add Ku Shen or Huang Lian; in winter, add Wu Zhu Yu or Gan Jiang.
Formula: Da Wen Zhong Wan
Treats food stagnation and yellow swelling, and may also be used to regulate the liver and dry the spleen. For those with spleen deficiency, prepare a decoction from Ren Shen, Bai Zhu, Shao Yao, Chen Pi, and Gan Cao to serve as a guide.
Chen Pi, Cang Zhu, Nong Pu, San Ling, Peng Zhu, Qing Pi (five liang), Xiang Fu (one jin), Gan Cao (one liang), Zhen Sha (two liang, stir-fried with vinegar until red). Grind into powder and make into pills with vinegar paste. Take on an empty stomach with ginger and salt soup. Afternoon meal may be taken with wine. Avoid dog meat, fruit, and vegetables.
〔附录〕黄胆乃脾胃经有热所致,当究其所因,分利为先,解毒次之。诸疸口淡,怔忡耳,脚软,微寒发热,小便白浊,此为虚证。治宜四君子汤,吞八味丸,不可过用凉剂强通便,恐肾水枯竭。久而面黑黄色,及有渴者不治;不渴者可治。黄胆,通身面目悉黄,宜生料五苓散加茵陈;又宜小柴胡加茵陈、茯苓、枳实,少加朴硝;《济生》茵陈汤;《千金引桃根细者煎,空心服。谷疸,食已头眩,心中怫郁不安,饥饱所致,胃气蒸冲而黄,小柴胡加谷芽、枳实、浓朴、山栀、大黄,《济生》谷疸丸。酒疸,身目黄,心中懊 ,足胫满,尿黄面黄而赤斑,酒过胃热,醉卧当风,水湿得之,小柴胡加茵陈、豆豉、大黄、黄连、葛粉。脉微数,面目青黑,或大便黑,《三因方》白术散;脉《三因》当归白术散,《济生方》五苓加葛根汤。女劳疸,因房事后为水湿所搏,故额黑满急,小便不利,以大麦一撮,同滑石、石膏末各一钱煎服。黄汗者,因脾胃有热,汗出入水澡浴所致,故汗出黄染衣而不渴,《济生方》黄 散、茵陈汤。又以苦丁香如豆大,深吸鼻中,出黄水瘥。发黄,脉沉细迟,四肢逆冷,身冷,自汗不止,宜茵陈四逆汤。
Explanation
〔Appendix〕Jaundice arises from heat in the spleen and stomach meridians. One should investigate its cause, prioritizing promoting urination, and then detoxification. In cases of jaundice with a dry mouth, palpitations, weak legs, slight chills and fever, and pale or cloudy urine, this is a deficiency pattern. Treatment should use the Four Gentlemen Decoction, and take the Eight-Ingredient Pill. One must not overuse cold agents to force bowel movements, for fear of exhausting the kidney yin. If the face turns blackish-yellow over time, and there is thirst, the condition is incurable; if there is no thirst, it may be treatable.
In jaundice, the entire body and face are yellow. The recommended treatment is Raw Five-Ling Powder with Yin Chen (Artemisia capillaris). Alternatively, Minor Bupleurum Decoction may be used with Yin Chen, Poria, Citrus Aurantium, and a small amount of Mirabilite; also, the Yin Chen Decoction from the Ji Sheng Fang (The Formulas for Saving Lives) may be used. From the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), take the fine root of peach trees, decoct and take on an empty stomach.
In grain jaundice, after eating, the patient experiences dizziness, restlessness in the heart, and unease, caused by overeating or undereating. The jaundice results from the ascending heat of the stomach qi. Treatment includes Minor Bupleurum Decoction with Yin Chen, sprouted barley, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, and Rhubarb; also, the Ji Sheng Fang Grain Jaundice Pill may be used.
In alcohol jaundice, the body and eyes are yellow, the heart is restless, the legs are swollen, the urine and face are yellow, and red spots appear. This condition is caused by excessive alcohol leading to stomach heat, sleeping drunk in the wind, and exposure to dampness. Treatment includes Minor Bupleurum Decoction with Yin Chen, Fermented Soybean, Rhubarb, Coptis, and Kudzu Root Powder.
In cases with a weak and rapid pulse, blue-black face and eyes, or black stools, the San Yin Fang (Formulas for the Three Causes) Atractylodes Powder may be used. If the pulse is of the same type, the San Yin Fang Angelica and Atractylodes Powder may be used, or the Ji Sheng Fang Five-Ling Powder with Kudzu Root Decoction.
In female labor jaundice, the condition arises from exposure to dampness after sexual activity, resulting in a dark face, fullness and tightness in the forehead, and difficulty urinating. Treatment involves taking a small handful of barley, along with one qian of talc and gypsum powder, decocted and taken.
In yellow sweat, the condition is caused by heat in the spleen and stomach, and exposure to water after sweating. The sweat turns yellow and stains clothing, but there is no thirst. Treat with the Ji Sheng Fang Huang San and Yin Chen Decoction. Alternatively, take a piece of bitter clove the size of a bean, inhale deeply into the nose, and yellow discharge will occur, leading to recovery.
In cases of yellowing of the skin, with a deep, fine, and slow pulse, cold extremities, cold body, and spontaneous sweating, the recommended treatment is Yin Chen Four-Reversal Decoction.
附方 茵陈蒿汤 治湿热发黄,身热,鼻干,汗出,小便赤而不利。
茵陈(六两) 栀子(十四个) 大黄(三两)上三味,每服一两半,水煎服。
栀子大黄汤 治酒疸。
栀子(十五个) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豉(一升)水煎温服。
硝石矾石散 治女劳疸,身黄额黑。
硝石 矾石(各烧,等分)上为末。以大麦粥汁和服二钱,日三,重衣覆取汗。
瓜蒂散 瓜蒂(二钱) 母丁香(一钱) 黍米(四十九粒) 赤小豆(半钱)上为末。每夜于鼻内 之,取下黄水。凡用,先令病患噙水一口。
茵陈五苓散 上用五苓散五分,茵陈蒿末十分,和匀。先食饮服方寸匕,日三服。
八味丸 见补损。
生料五苓散 见中暑。
小柴胡汤 见疟。
《济生》 茵陈汤 茵陈(二两) 大黄(一两) 栀子仁(三钱)上咀。每服四钱,水一盏,煎八分,温服,不拘时。
Explanation
Appendix: Formulas
Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction)
Treats jaundice due to damp-heat, with symptoms of body heat, dry nose, sweating, and red, unproductive urine.
Yin Chen (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (three liang). The above three ingredients: each dose is one and a half liang, decocted in water and taken.
Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction)
Treats jiu da (alcoholic jaundice).
Zhi Zi (fifteen pieces), Da Huang (one liang), Zhi Shi (five pieces), Chi (one sheng). Decocted in water and taken warm.
Xiao Shi Fan Shi San (Sodium Nitrate and Alum Powder)
Treats nu lao da (labor jaundice in women), with symptoms of yellowing of the body and blackness of the forehead.
Xiao Shi, Fan Shi (each burned and ground to equal portions). Grind into powder. Mix with porridge juice from barley and take two qian, three times daily. Cover with thick clothing to induce sweating.
Gua Di San (Cucurbita Fruit Powder)
Gua Di (two qian), Mu Ding Xiang (one qian), Shu Mi (forty-nine grains), Chi Xiao Dou (half qian). Grind into powder. Each night, administer into the nose, to induce the expulsion of yellow fluid. Before use, have the patient hold a mouthful of water.
Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Wu Ling San)
Use five parts of Wu Ling San and ten parts of Yin Chen Hao powder, mix evenly. Take one fang cun bi after meals, three times daily.
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) – See Bu Sun (Tonify Deficiency).
Sheng Liao Wu Ling San (Raw Wu Ling San) – See Zhong Shu (Summerheat).
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) – See Nue (Malaria).
Ji Sheng Yin Chen Tang (Healing Life Artemisia Decoction)
Yin Chen (two liang), Da Huang (one liang), Zhi Zi Ren (three qian). Chop the ingredients. Each dose is four qian, decocted in one cup of water until reduced to eight parts, then taken warm, at any time.
《济生》 谷疸丸 苦参(三两) 牛胆(一个) 龙胆草(一两)上为末,用牛胆汁入少,炼蜜丸如梧子大。每五十丸,空心热水或生姜甘草汤送下。
《三因》 白术汤 桂心 白术(各一两) 豆豉 干葛 杏仁 甘草(各半两) 枳实(去穣麸炒)上 咀。每服四钱,水一盏,煎七分,食前服。
《三因》 当归白术汤 白术 茯苓(各二两) 当归 黄芩 茵陈(各二两) 甘草(炙) 枳实(麸炒) 前胡 杏仁(去皮尖,麸炒,各二两) 半夏(泡七次,一两半)上咀。每服四钱,食后温服。
《济生》 五苓散 猪苓 泽泻 白术 茵陈 赤苓(等分)上咀。每四钱,水煎,温服,无时。
《济生》 葛根汤 葛根(二两) 枳实(麸炒) 豆豉(一两) 栀子仁(一两) 甘草(炙,半两)上咀。水煎服,无时。
《济生》 黄 散 黄 赤芍 茵陈(各二两) 石膏(四两) 麦门(去心) 豆豉(各一两) 甘草(炙,半两)上咀。姜五片,水煎服,无时。
Explanation
《济生》 谷疸丸
苦参 (three liang), 牛胆 (one), 龙胆草 (one liang). Grind into powder, add a little cow bile, and make pills with honey, the size of Wu seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with hot water or a decoction of ginger and licorice.
《三因》 白术汤
桂心, 白术 (each one liang), 豆豉, 干葛, 杏仁, 甘草 (each half a liang), 枳实 (remove seeds and stir-fry with wheat bran). Chop into pieces. Take four qian each time, decoct one zhan of water until seven-tenths remain, and take before meals.
《三因》 当归白术汤
白术, 茯苓 (each two liang), 当归, 黄芩, 茵陈 (each two liang), 甘草 (roasted), 枳实 (stir-fry with wheat bran), 前胡, 杏仁 (remove skin and tip, stir-fry with wheat bran, each two liang), 半夏 (soak seven times, one liang and a half). Chop into pieces. Take four qian each time, warm after meals.
《济生》 五苓散
猪苓, 泽泻, 白术, 茵陈, 赤苓 (equal parts). Chop into pieces. Take four qian each time, decoct with water and take warm, as needed.
《济生》 葛根汤
葛根 (two liang), 枳实 (stir-fry with wheat bran), 豆豉 (one liang), 栀子仁 (one liang), 甘草 (roasted, half a liang). Chop into pieces. Decoct with water and take warm, as needed.
《济生》 黄 散
黄 (likely 黄连), 赤芍, 茵陈 (each two liang), 石膏 (four liang), 麦门 (remove the heart), 豆豉 (each one liang), 甘草 (roasted, half a liang). Chop into pieces. Add five slices of ginger, decoct with water and take warm, as needed.
茵陈四逆汤 方见中寒类,加茵陈。
卷三
水肿三十八
水肿,因脾虚不能制水,水渍妄行,当以参术补脾,使脾气得实,则自健运,自能升降。运动其枢机,则水自行,非五苓神佑之行水也。宜补中、行湿、利小便,切不可。用二陈汤加白术、人参、苍术为主,佐以黄芩、麦门冬、炒栀子制肝木。若腹胀,少佐浓朴;气不运,加木香、木通;气若陷下,加升麻、柴胡提之,随病加减。必须补中行湿二陈治湿加升提之药,能使大便润而小便长。产后必须大补血气为主,少佐苍术、茯苓,水自降,用大剂白术补脾。若壅满,用半夏、陈皮、香附监之;有热当清肺金,麦门冬、芩之属。一方用山栀子,去皮,取仁,炒,捶碎,米汤送下一抄;若胃热病在上者,带皮用。
治热水肿,用山栀子五钱,木香一钱半,白术二钱半,咀,取急流顺水煎服。水胀,用大戟、香薷,浓煎汁,成膏丸,去暑、利小水。大戟为末,枣肉丸十丸,泄小水,劫快实者。
Explanation
Yin Chen Si Ni Tang — The formula is found in the category of "Zhong Han" (Cold Damage), with the addition of Yin Chen (Artemisia capillaris).
Volume 3
Edema, No. 38
Edema arises from spleen deficiency, which fails to control the water element, leading to water infiltration and chaotic movement. One should use ginseng and Atractylodes to tonify the spleen, allowing the spleen qi to become solid, thereby naturally strengthening its function and enabling the regulation of ascending and descending movements. By stimulating the pivot mechanism, water will flow naturally, not through the "Wu Ling San" (Five Ling Powder) method of moving water, which relies on divine intervention. The treatment should focus on tonifying the middle jiao, resolving dampness, and promoting urination. It is absolutely essential to avoid inappropriate methods. The main formula is Er Chen Tang (Two Chen Decoction), combined with Atractylodes, ginseng, and Magnolia Bark. It is assisted by Huang Qin (Scutellaria), Mai Men Dong (Ophiopogon), and stir-fried Gardenia to regulate the liver. If there is abdominal distension, a small amount of Magnolia Bark may be added; if qi movement is impaired, add Mu Xiang (Costus) and Mu Tong (Akebia); if qi descends improperly, add Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) to lift it. Adjustments should be made according to the condition. It is essential to use Er Chen Tang combined with herbs that tonify the middle and resolve dampness, and that also raise the middle jiao, so that the stool becomes moist and the urine increases. After childbirth, it is essential to greatly tonify blood and qi, with a small amount of Atractylodes and Poria to help water descend. Use a large dose of Atractylodes to tonify the spleen. If there is fullness and obstruction, use Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine Peel), and Xiang Fu (Cyperus) to regulate it. If there is heat, clear the lung metal with Mai Men Dong and Huang Qin. One formula uses Gardenia, without the skin, taking the seed, roasting it, crushing it, and taking one "chao" with rice soup. If the disease is due to stomach heat and located in the upper part of the body, use it with the skin on.
For hot edema, use five qian of Gardenia, one and a half qian of Mu Xiang, and two and a half qian of Bai Zhu. Chop them up, and decoct in fast-flowing water. For water swelling, use Da Ji (Euphorbia) and Xiang Ru (Elsholtzia). Boil the juice until thick, then make into a paste or pill, to dispel summer-heat and promote urination. Powder Da Ji, make into pills with date flesh, take ten pills to promote urination, suitable for those with rapid and solid conditions.
戴云:水肿者,通身皮肤光肿如泡者是也,以健脾渗水利小便,进饮食,元气实者可下〔附录〕腰以下肿,宜利小便;腰以上肿,宜发汗。此仲景之要法也。诸家只知治湿当利小便之说,执此一途,用诸去水之药,往往多死。又用导水丸、舟车丸、神佑丸之类大下之此速死之兆。盖脾极虚而败,愈下愈虚,虽劫效目前,而阴损正气,然病亦不旋踵而至。
Explanation
It is said: Edema refers to a condition in which the entire body is swollen with smooth, shiny skin, as if filled with bubbles. Treatment should focus on strengthening the spleen, promoting diuresis, and facilitating urination to improve digestion and intake of food. If the vital energy is strong, purgation may be used. [Appendix] Swelling below the waist should be treated by promoting urination; swelling above the waist should be treated by inducing sweating. This is a key principle of Zhang Zhongjing. Most scholars only know the principle that treating dampness should focus on promoting urination, adhering to this single approach and using various diuretic herbs, often leading to death. Furthermore, using formulas such as Dao Shui Wan (Water-Directing Pills), Zhou Che Wan (Boat-and-Cart Pills), and Shen You Wan (Divine Assistance Pills) for strong purgation is a sign of impending death. For the spleen is extremely weak and has failed; the more purgation is used, the more the body becomes depleted. Although there may be temporary efficacy, it secretly damages the body's vital energy, and yet the disease will soon follow without delay.
,宜大补中宫为主,看所挟加减,不尔则死。当以严氏实脾散加减用。阳病水兼阳证者,脉必沉数;阴病水兼阴证者,脉必沉迟,水之为病不一。贾洛阳以病肿不治,必为锢疾,虽扁鹊,亦莫能为,则知肿之危恶,非他病比也。夫人之所以得全其性命者,水与谷而已。水则肾主之,土谷则脾主之,惟肾虚不能行水,惟脾虚不能制水,胃与脾合气,胃为水谷之海又因虚而不能传化焉。故肾水泛溢,反得以浸渍脾土,于是三焦停滞,经络壅塞,水渗于肤,注于肌肉而发肿矣。其状:目胞上下微起,肢体重着咳喘,怔忡,股间清冷,小便涩黄,皮薄而光,手按成窟,举手即满是也。治法:身有热者,水气在表,可汗;身无热,水气在里,可下。其间通利小便,顺气和脾,俱不可缓耳。证虽可下,又当权其重轻,不可过芫花、大戟、甘遂猛烈之剂,一发不收,吾恐峻决者易,固闭者难,水气复来而无以治之也。风肿者,皮粗,麻木不仁,走注疼痛;气肿者,皮浓,四肢瘦削,腹胁胀膨。其皮间红缕赤痕者,此血肿也。妇人怀胎,亦有气遏水道而虚肿者,此但顺气安脾,饮食无阻,既产而肿自消。大凡水肿,先起于腹,而后散四肢者,可治;先起于四肢,而后归于腹者,不治。大便滑泄,与夫唇黑、缺盆平、脐突、足平、背平,或肉硬,或手掌平,又或男从脚肿而上,女从身上肿而下,并皆不治。若遍身肿,烦渴,小便赤涩,大便闭,此属阳水,先以五皮散,或四磨饮,添磨生枳壳,重则疏凿饮;
Explanation
In cases of edema, the primary treatment should focus on greatly tonifying the spleen, adjusting the formula according to the accompanying conditions; otherwise, death will follow. Yan’s Spleen-Strengthening Powder should be used in modified form. In cases of yang disease with water retention and yang symptoms, the pulse is deep and rapid; in cases of yin disease with water retention and yin symptoms, the pulse is deep and slow. The disease of water retention is not uniform in nature. Jia of Luoyang stated that if edema is not treated, it will inevitably become an intractable illness; even Bian Que would be powerless to treat it. This shows that swelling is a dangerous and malignant condition, far worse than other diseases.
The reason humans are able to preserve their lives is through the proper function of water and grain. Water is governed by the kidney, while the transformation and transportation of grain and earth are governed by the spleen. When the kidney is deficient, it cannot move water; when the spleen is deficient, it cannot control water. The stomach and spleen share the same qi; the stomach is the sea of water and grain, yet due to deficiency, it cannot transform and transport properly. Thus, kidney water overflows and begins to soak the spleen earth, leading to obstruction of the Sanjiao, blockage of the meridians, and water seeping into the skin, accumulating in the muscles, and causing swelling.
The manifestations include: slight swelling beneath the eyes, heavy limbs with coughing and shortness of breath, palpitations, coldness in the thighs, dark yellow urine, thin and glossy skin, and when pressed, the skin forms a depression that quickly refills upon lifting the hand.
In terms of treatment: if the body has heat, the water is on the surface and can be treated with diaphoresis; if the body has no heat, the water is internal and can be treated with purgation. During treatment, promoting urination, regulating qi, and harmonizing the spleen must not be delayed. Although the condition may warrant purgation, the severity must be carefully assessed, and one must not overuse strong purgatives such as Yuanhua, Dajie, or Gansui. Once purged, it is difficult to stop; I fear that what is easily purged is easily re-closed, but what is firmly closed is difficult to open again, and the water may return without remedy.
Wind-induced swelling is characterized by coarse skin, numbness, lack of sensation, and migratory pain. Qi-induced swelling is marked by thick skin, thin limbs, and distension in the abdomen and flanks. Red streaks and marks on the skin indicate blood swelling. In pregnant women, there can also be swelling due to qi obstruction in the water channels. In such cases, merely regulating qi and calming the spleen, without obstruction in diet, will cause the swelling to subside after childbirth.
Generally, if edema begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and then moves to the abdomen, it is untreatable. If there is diarrhea, or if the lips are black, the subclavian region is flat, the umbilicus is protruding, the feet are flat, the back is flat, the flesh is hard, or the palms are flat, or if in men the swelling begins from the feet and moves upward, or in women from the upper body and moves downward—all these are signs of an untreatable condition.
If the entire body is swollen, with thirst, dark yellow urine, and constipation, this is yang water. Initially, treat with Wupi San or Simumin, adding ground raw Zhishi; for more severe cases, use Shuzuo Yin.
若遍身肿,不烦渴,大便溏,小便少,不涩赤,此属阴水,宜实脾饮,或木香流气饮。
Explanation
If the entire body is swollen, without thirst, with loose stools, scanty urination, and urine that is not painful or red, this belongs to yin edema; the formulas Shi Pi Yin or Mu Xiang Liu Qi Yin are recommended.
阳水肿,败荷叶烧灰存性为末,米饮调下。若病可下者,以三圣散,牵牛、枳实、萝卜味,看大小虚实与服气实者,三花神佑丸、舟车丸、禹功散选用。忌食羊头蹄肉,其性极补水,食之百不一愈。
附方 加味五皮散 治四肢肿满,不分阳水、阴水皆可服。
陈皮 桑白皮 赤茯苓皮 生姜皮 大腹皮(各一钱) 加姜黄(一钱) 木瓜(一钱)上作一服,水煎。又方:去陈皮、桑白,用五加、地骨皮。
疏凿饮子 治水气遍身浮肿,喘呼气急,烦渴,大小便不利,服热药不得者。
泽泻 赤小豆(炒) 商陆 羌活 大腹皮 椒目 木通 秦艽 槟榔 茯苓皮(等分)上 咀。水煎,姜五片。
大橘皮汤 治湿热内攻,腹胀水肿,小便不利,大便滑泄。
陈皮(一两) 木香(二钱半) 滑石(六两) 槟榔(三钱) 茯苓(一两) 猪苓 白术 泽泻 肉桂(各半两) 甘草(二钱)生姜五片,水煎服。
Explanation
Yang Water Edema
For yang water edema, burn decayed lotus leaves into ash, preserving their medicinal properties, then grind them into powder and take with rice decoction. If the condition is suitable for purgation, use San Sheng San (Three Sage Powder). Alternatively, use pumpkin seeds (Trichosanthes kirilowii), immature citrus fruit (Citrus aurantium), and radish (Raphanus sativus), adjusting the dosage according to the patient’s size and condition. For those with excess and fullness, choose among San Hua Shen You Wan (Three Flower Divine Protection Pills), Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills), or Yu Gong San (Yu the Great Powder). Avoid eating sheep’s head and hoof meat, as they have an extremely moistening nature; consuming them results in very few recoveries.
Additional Formula: Jia Wei Wu Pi San (Modified Five Peel Powder)
Treats swelling and fullness in the limbs; suitable for both yang water and yin water edema.
Ingredients:
Citrus peel (Chen Pi), mulberry bark (Sang Bai Pi), red poria peel (Chi Fu Ling Pi), ginger peel (Sheng Jiang Pi), large belly peel (Da Fu Pi) (each one qian), plus turmeric (Jiang Huang) (one qian), and wood apple (Mu Gua) (one qian). Prepare one dose, decoct in water.
Alternative formula: Remove citrus peel and mulberry bark, and use five-leaf aralia (Wu Jia) and Chinese wolfberry bark (Di Gu Pi) instead.
Shu Zhuo Yin Zi (Draining and Draining Decoction)
Treats generalized edema caused by water retention, shortness of breath, rapid breathing, thirst, and difficulty in urination and defecation, especially in cases where hot medicines are unsuitable.
Ingredients:
Alismatis rhizome (Ze Xie), red adzuki bean (Chi Xiao Dou, stir-fried), Phytolacca root (Shang Lu), Szechuan lovage rhizome (Qiang Huo), large belly peel (Da Fu Pi), prickly ash seed (Jiao Mu), wood bettle (Mu Tong), Qin Jiao, areca nut (Bin Lang), poria peel (Fu Ling Pi) (all equal parts). Cut into pieces and decoct in water with five slices of ginger.
Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction)
Treats internal damp-heat, abdominal distension, edema, difficulty in urination, and loose stools.
Ingredients:
Citrus peel (Chen Pi) (one liang), costus root (Mu Xiang) (two qian), talc (Hua Shi) (six liang), areca nut (Bin Lang) (three qian), poria (Fu Ling) (one liang), coptis (Zhu Ling), white atractylodes (Bai Zhu), alismatis rhizome (Ze Xie), cinnamon bark (Rou Gui) (each half a liang), licorice (Gan Cao) (two qian), five slices of ginger. Decoct in water and take.
十枣丸 治水气,四肢浮肿,上气喘急,大小便不利。
甘遂 大戟 芫花(各等分)上为末,煮枣肉为丸桐子大。清晨热汤下三十丸,以利为度,次早再服。虚人不可多服 又方 治虚肿。
大香附不以多少,以童便浸一日夜;取出,另换童便,又浸一日夜;再取出又换童便浸一日,夜,擦去皮,晒干上为末,醋糊丸如梧子大。服七十丸,煎二十四味流气饮送下。
严氏实脾散 浓朴(制) 白术 木瓜 大腹子 附子 木香 草果仁 白茯苓 干姜(炮,各一两) 甘草(炙,半两)上 咀。姜五片,枣一枚煎,服无时。
木香流气饮 见气类。
四磨饮 见喘类。
三花神佑丸 舟车丸 并见中湿类。
禹功散 黑牵牛(头末,四两) 茴香(炒,一两)上为末。生姜自然汁调一二钱,临睡服。或加白术一两。
加味枳术汤 治气为痰饮闭隔,心下坚胀,名曰气分。
Explanation
Shi Zao Wan
Treats Shui Qi (water Qi), edema in the four limbs, shortness of breath, and difficulty with urination and defecation.
Gan Sui (Euphorbia kansui), Da Ji (Euphorbia pekinensis), Yuan Hua (Daphne genkwa) (in equal parts). Grind the above into powder, make pills using boiled jujube flesh, each as large as a tallow seed. Take thirty pills with hot soup in the early morning, stopping when bowel movement occurs. Take again the next morning. Those with deficiency should not take in large quantities.
Another formula
Treats Xu Sheng (deficient swelling).
Take Da Xiang Fu (Cyperus rotundus), quantity unspecified, and soak it in child's urine for one day and night. Remove, then soak in fresh child's urine again for one day and night. Remove again and soak in child's urine for one more day and night. Scrape off the outer skin, dry in the sun, grind into powder, and make pills with vinegar paste, each as large as the seed of the Wu Zi (Paulownia). Take seventy pills, and take with a decoction of twenty-four herbs known as Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction).
Yan Shi Shi Pi San
Zhuang Pu (Magnolia officinalis, prepared), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Da Fu Zi (Areca catechu), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Mu Xiang (Costus Root), Cao Guo Ren (Amomum villosum), Bai Fu Ling (Poria cocos), Gan Jiang (Dried ginger) (each one liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, half a liang). Pound the above. Decoct five slices of ginger and one jujube, and take at any time.
Mu Xiang Liu Qi Yin – See formulas for Qi disorders.
Si Mo Yin – See formulas for shortness of breath.
San Hua Shen You Wan, Zhou Che Wan – See formulas for Zhong Shi (dampness in the middle jiao).
Yu Gong San
Hei Qian Niu (Black牵牛, likely Ipomoea nil, head portion, four liang), Hui Xiang (Fennel, stir-fried, one liang). Grind into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger, one or two qian, and take before bedtime. Alternatively, add one liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
Jia Wei Zhi Shu Tang
Treats Qi stagnation caused by phlegm-damp obstruction, with hard swelling in the epigastrium, known as Qi Fen (Qi Division).
枳壳 白术 紫苏茎叶 桂 陈皮 槟榔 北梗 木香 五灵脂(炒,各二分) 半夏 茯苓甘草(各一分半)上以水煎,姜三片。
胎水证,凡妇人宿有风寒冷湿,妊娠喜脚肿,亦有通身肿满,心腹急胀,名曰胎水。
二十四味流气饮 见气类。
卷三
鼓胀三十九
鼓胀又名单鼓,宜大补中气行湿,此乃脾虚之甚,必须远音乐,断浓味,大剂人参、白术,佐以陈皮、茯苓、苍术之类。有血虚者,用四物汤行血药。有脉实坚人壮盛者,或可攻之,便可收拾,用参、术为主。凡补气,必带浓朴宽满,浓朴治腹胀,因味辛以气聚于下焦故也,须用姜汁制之。如肥胖之人腹胀者,宜平胃、五苓共服之;如白人腹者,是气虚,宜参、术、浓朴、陈皮;如瘦人腹胀者,是热,宜黄连、浓朴、香附、白芍如因有故蓄血而腹胀者,宜抵当丸下死血;如因有食积而腹胀者,有热,用木香槟榔丸,有寒,用木香、浓朴、丁香,砂仁、神曲、香附;如因外寒郁内热而腹胀者,用藿香、麻黄麻、干葛、桂枝;因大怒而腹胀者,宜青皮、陈皮、香附、木香、栀子仁、芦荟。实者,按之不坚不痛。治须实者下之、消之,次补之;虚者温之、升之,补为要。朝宽暮急,血虚;暮宽朝急,气虚;终日急,气血皆虚。腹胀不觉满者,食肉多,以黄连一两,阿魏半两,醋浸蒸饼为丸,同温中丸、白术汤下。食肉多腹胀,三补丸料内加香附、半夏曲,蒸饼丸服。
Explanation
Citrus aurantium, Atractylodes, Perilla stem and leaves, Cinnamon, Tangerine peel, Areca nut, Northern licorice root, Costus, Five Spirit Lip (fried, each two parts), Pinellia, Poria and Licorice (each one and a half parts). Decoct with water, with three slices of ginger.
Taisui syndrome refers to a condition in which women, who have pre-existing wind, cold, dampness, experience swelling of the feet during pregnancy, or may present with generalized swelling and urgent distension of the chest and abdomen. This condition is known as Taisui.
Twenty-four Flavor Flowing Qi Decoction, see Qi category.
Volume Three
Ascites, No. 39
Ascites, also known as Single Drum, is treated by greatly tonifying the middle qi and resolving dampness. This is a severe case of spleen deficiency, and it is essential to avoid music and rich flavors. Use large doses of ginseng and Atractylodes, assisted by tangerine peel, Poria, and Atractylodes lancea. For those with blood deficiency, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) to promote blood circulation. For those with a solid pulse and robust constitution, it may be possible to use purgative treatments; in such cases, use ginseng and Atractylodes as the main herbs. When tonifying qi, it is essential to include Magnolia officinalis to relieve distension. Magnolia officinalis treats abdominal distension because its pungent taste gathers qi in the lower jiao; it must be prepared with ginger juice. For those who are overweight and experience abdominal distension, use Píngwèi Sàn (Equalizing Stomach Powder) and Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) together; for those with pale complexion and abdominal distension, this is qi deficiency, and treatment should include ginseng, Atractylodes, Magnolia officinalis, and tangerine peel; for those who are thin and experience abdominal distension, this is due to heat, and treatment should include Coptis, Magnolia officinalis, Cyperus, and Paeonia lactiflora. If abdominal distension is due to accumulated blood, use Dǐdàng Wán (Expel Stagnant Blood Pill) to eliminate stagnant blood; if due to food stagnation, for cases with heat, use Mùxiāng Bīnláng Wán (Costus and Areca Pill), and for cases with cold, use Costus, Magnolia officinalis, Clove, Amomum, Fermented Pinellia, and Cyperus. If abdominal distension is due to external cold and internal heat, use Agastache, Ephedra, Kudzu root, and Ramulus Cinnamomi. If due to anger, use Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Cyperus, Costus, Gardenia, and Aloes.
For cases that are full but not hard or painful upon palpation, treatment should first involve purging and resolving, followed by tonifying. For cases that are deficient, treatment should involve warming and lifting, with tonification being the priority. If the abdomen is relaxed in the morning and tight in the evening, this indicates blood deficiency; if the abdomen is relaxed in the evening and tight in the morning, this indicates qi deficiency; if the abdomen is constantly tight throughout the day, this indicates deficiency of both blood and qi.
For cases of abdominal distension without a feeling of fullness, often due to excessive meat consumption, prepare a pill using one catty of Coptis, half a catty of Ferula assafoetida, soaked in vinegar and mixed with steamed cake, and take it together with Wēnzhōng Wán (Warm Middle Pill) and Bái Shù Tāng (Atractylodes Decoction). For cases of abdominal distension due to excessive meat consumption, add Cyperus and Fermented Pinellia to the formula of Sānbǔ Wán (Three Tonify Pill), and prepare the pill using steamed cake.
〔附录〕心肺阳也居上,肾肝阴也居下,脾居中,亦阴也,属土。经曰:“饮食入胃,游溢精之德,而有干健之运,故能使心肺之阳降,肾肝之阴升,而成天地交之泰,是为无病。今七情内伤,六淫外侵,饮食不节,房劳致虚,脾土之阴受伤,转运之官失职,胃虽受谷,不运化,故阳自升,阴自降,而成天地不交之痞,清浊相混,隧道壅塞,郁而为热,热留为湿,湿热相生,遂成胀满。经曰:“鼓胀”是也。以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓,其,难以治疗,又名曰蛊,若虫侵蚀之义。理宜补脾,又须养脾金以制木,使脾无贼邪之患;滋肾水以制火,使肺得清化。却浓味,断妄想,远音乐,无有不安。医又不察虚实,急于作,病者苦于胀急,喜行利药,以求通快,不知觉得一日半日,其肿愈甚,病邪甚矣,真气伤矣。古方惟禹余粮丸,又名紫金丸,制肝补脾,殊为切当。
附方 中满分消丸 治中满鼓胀,水气胀大热胀,并皆治之。
Explanation
Appendix
The heart and lungs are yang and reside above; the kidneys and liver are yin and reside below. The spleen resides in the center, is also yin, and belongs to the earth element. It is said in the classics: "When food enters the stomach, it exhibits the virtue of dispersing essence and has the movement of dryness and strength, thus enabling the yang of the heart and lungs to descend and the yin of the kidneys and liver to ascend, forming the harmonious union of heaven and earth known as Tai (peace), which is the state of health. Now, with internal injuries from the seven emotions, external invasion by the six pathogenic factors, improper diet, and excessive sexual activity leading to deficiency, the yin of the spleen-earth is injured, and the function of the transporting and transforming organ is impaired. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it, so yang rises uncontrolled and yin descends improperly, resulting in the separation of heaven and earth, giving rise to pi (stagnation). The clear and turbid fluids become mixed, the channels become obstructed, stagnation generates heat, heat lingers and becomes dampness, and dampness and heat interact, ultimately causing distension and fullness. It is said in the classics: this is known as gu zhang (drum distension). Because although its exterior appears hard and full, it is empty within, resembling a drum. It is difficult to treat and is also called gǔn (toxin), as if from the erosion of parasites. The treatment should be to tonify the spleen, and also to nourish the metal (lung) to restrain the wood (liver), so that the spleen is not harmed by pathogenic influences; to nourish the kidney water to restrain fire, so that the lungs can function clearly. Avoid rich foods, cut off delusive thoughts, and stay away from music, and there will be no unrest. Physicians who do not distinguish between deficiency and excess, and who act hastily, may cause the patient, who suffers from distension and urgency, to prefer to take laxatives in pursuit of relief, not realizing that after a day or two, the swelling becomes even more severe, the disease pathogen intensifies, and the true qi is injured. Among the ancient formulas, only the Yuyuliang Pill, also known as Zijin Pill, is particularly appropriate for restraining the liver and tonifying the spleen.
Appendix Formula: Zhongman Fenxia Pill
Treats fullness in the middle jiao, drum distension, water retention, and heat-induced distension—all of which are addressed by this formula.
黄芩 枳实(炒) 半夏 黄连(炒,各五钱) 姜黄 白术 人参 甘草 猪苓(各一钱) 浓朴(制,一两) 茯苓 砂仁(各二钱) 泽泻 陈皮(各三钱) 知母(四钱) 干生姜(二钱)上为末,水浸蒸饼,丸如梧子大。每服百丸,焙热,白汤下,食后。寒因热用,故焙服 广术溃坚汤 中满腹胀,内有积块,坚硬如石,令人坐卧不安,大小便涩滞,上气喘促浓朴 黄芩 益智 草豆蔻 当归(各五钱) 黄连(六钱) 半夏(七钱) 广术 升麻 红花(炒) 吴茱萸(各二钱) 甘草(生) 柴胡 泽泻 神曲(炒) 青皮 陈皮(各三钱)渴者,加葛根四钱。上每服七钱,生姜三片,煎服。
紫苏子汤 治忧思过度,致伤脾胃,心腹胀满,喘促烦闷,肠鸣气走,漉漉有声,大小便不利,脉虚紧而涩。
苏子(一两) 大腹皮 草果 半夏 浓朴 木香 陈皮 木通 白术 枳实 人参 甘草上水煎,生姜三片,枣一枚。
Explanation
Guangshu Kuijian Tang (Broad Atractylodes Decoction for Dissolving Hard Masses)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried), Ban Xia (Pinellia ternata), Huang Lian (Coptis chinensis, stir-fried), each five qian; Jiang Huang (Curcuma longa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice root), Zhu Ling (Poria cocos), each one qian; Chen Pu (Magnolia officinalis, prepared), one liang; Fu Ling (Poria cocos), Sha Ren (Amomum villosum), each two qian; Ze Xie (Alisma orientale), Chen Pi (Tangerine peel), each three qian; Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), four qian; Gan Sheng Jiang (dried ginger), two qian. Pound all into powder, mix with water-soaked steamed cakes, and make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take one hundred pills per dose, roast them warm, and take with plain boiled water after meals. This formula is used in cold conditions with heat treatment, hence the pills should be roasted before taking.
Indication: Middle fullness and abdominal distension, with internal masses hard as stone, causing restlessness in sitting or lying, difficulty in urination and defecation, upward qi with labored breathing.
Formula Composition: Chen Pu (Magnolia officinalis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Cao Dou Kou (Amomum tsao-ko), Dang Gui (Angelica sinensis), each five qian; Huang Lian (Coptis chinensis), six qian; Ban Xia (Pinellia ternata), seven qian; Guang Shu (prepared Atractylodes), Sheng Ma (Cimicifuga), Hong Hua (Carthamus tinctorius, stir-fried), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), each two qian; Gan Cao (licorice root, raw), Chai Hu (Bupleurum), Ze Xie (Alisma orientale), Shen Qu (medicated leaven, stir-fried), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (Tangerine peel), each three qian. If there is thirst, add Ge Gen (Pueraria lobata) four qian. Take seven qian per dose, decoct with three slices of ginger.
Zi Su Zi Tang (Perilla Seed Decoction)
Indication: Treats excessive worry and thought, which injures the spleen and stomach, causing heart and abdominal distension, labored breathing and mental distress, gurgling intestinal sounds with qi moving about, gurgling noises in the abdomen, difficulty in urination and defecation, and a pulse that is weak, tight, and涩 (thready or rough).
Formula Composition: Zi Su Zi (Perilla frutescens), one liang; Da Fu Pi (Areca catechu), Cao Guo (Amomum tsao-ko), Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pu (Magnolia officinalis), Mu Xiang (Aucklandia costus), Chen Pi (Tangerine peel), Mu Tong (Akebia quinata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Shi (Citrus aurantium), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice root). Decoct with water, three slices of ginger, and one date.
人参芎归汤 治血胀,烦躁,水不咽,迷忘,小便多,大便异,或虚厥逆。妇人多有此当归 半夏(七钱半)川芎(一两) 蓬术 木香 砂仁 白芍 甘草(炙,各半两) 人参 桂心五灵脂(炒,各二钱半)上水煎,生姜三片,枣一个,紫苏四叶。
禹余粮丸 治中满,气胀,喘满,及水气胀。
蛇含石(大者三两,以铁铫盛入炭火中 ,药与铫子一样通红,用钳出铫子,以药淬醋中,候冷,研极细)真针砂(五两,先以水淘净,控干,更以铁铫子炒干,入禹余粮。一处用米醋二升就铫内煮令醋干为度,却就用铫子同二药入一秤炭火中 令通赤,钳出铫子,倾药于净砖地上,候冷研极细) 禹余粮(三两,同入针砂内制)以上三物为主,其次量人虚实,入下项药:木香 牛膝(酒浸) 莪术(炮) 白蒺藜 桂心 川芎 白豆蔻 土茴香(炒) 三棱(炮)羌活 茯苓 干姜(炮) 青皮(去白) 附子(炮) 陈皮 当归(酒浸一夕)上各半两,虚人老人,全用半两。实壮之人,随意减之。
Explanation
Shen Can Chong Gui Tang
Treats blood distension, restlessness, inability to swallow water, confusion and forgetfulness, frequent urination, abnormal bowel movements, or collapse due to deficiency. This condition is commonly seen in women.
Formula:
Preparation: Decoct in water, with three slices of ginger, one jujube, and four leaves of Zi Su (Perilla).
Yu Yu Liang Wan
Treats fullness in the middle jiao, gas distension, wheezing and fullness, and distension due to water retention.
Formula:
These three substances form the base. Then, depending on the patient’s condition (whether weak or strong), add the following herbs:
Each herb: half liang. For the elderly or those with deficiency, use the full half liang. For strong and healthy individuals, reduce the dose at will.
上为末,拌匀,以汤浸蒸饼,滤去水,和药再捣极匀,丸如梧桐子大。每服五十丸,空心温酒下。最忌食盐,否则发疾愈甚。
平胃散 见脾胃。
五苓散 见中暑。
抵当丸 水蛭(七个) 虻虫(八个) 桃仁(七个) 大黄(一两)上为末,分作四丸。水一盏,煎一丸,取七分,温服,当下血,未下再服。
《绀珠》 木香槟榔丸 木香 槟榔 当归 黄连 枳壳 青皮 黄柏(各一两) 黄芩 陈皮 三棱 香附 牛末(各二两) 莪术 大黄(各四两)上为末,面糊丸梧子大。每服五七十丸,临卧姜汤下。寻常消导开胃,只服三四十丸。
温中丸 见积类。
三补丸 见补损。
卷三
小便不通四十
Explanation
Grind into powder, mix evenly, soak steamed cakes in broth, strain off the water, combine with the medicine and pound very evenly, then make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Most importantly, avoid eating salt; otherwise, the disease will become more severe.
Ping Wei San — see Spleen and Stomach.
Wu Ling San — see Heatstroke.
Di Tang Wan: water beetle (seven), Meng Chong (eight), peach kernel (seven), rhubarb (one liang). Grind into powder, divide into four pills. Use one cup of water to decoct one pill, take seven parts, and drink warm. Expect bowel movement with blood; if not, take again.
From Gan Zhu: Mu Xiang Bin Lang Wan — costus root, areca nut, Dang Gui, Huang Lian, Zhi Ke, Qing Pi, Huang Bai (each one liang), Huang Qin, Chen Pi, San Ling, Xiang Fu, Niu Mo (each two liang), E Zhu, Da Huang (each four liang). Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills each time, with ginger soup before bedtime. For general digestion and opening the stomach, take only thirty to forty pills.
Wen Zhong Wan — see Accumulation Disorders.
San Bu Wan — see Injury and Deficiency.
Volume 3
Urinary Obstruction — 40 cases
小便不通,有气虚、血虚、有痰、风闭、实热。气虚,用参、 、升麻等,先服后吐,或参、 药中探吐之;血虚,四物汤,先服后吐,或芎归汤中探吐亦可;痰多,二陈汤,先服后吐。以上皆用探吐。若痰气闭塞,二陈汤加木通(一作木香)、香附探吐之,以提其气。气升则水自降下,盖承载其水也。有实热者当利之,砂糖汤调牵牛末二三分,或山栀之类。有热、有湿、有气于下,宜清、宜燥、宜升。有孕之妇,多患小便不通,胞被胎压下故也。《转胞论》用四物参、术、半夏、陈皮、甘草,姜枣煎汤,空心服。一妇人脾疼后,患大小便不通,此是痰隔中焦,气滞于下焦,以二陈汤加木通,初吃后,煎〔附录〕肾主水,膀胱为之府,水潴于膀胱而泄于小肠,实相通也。然小肠独应于心者,哉?盖阴不可以无阳,水不可以无火,水火既济,上下相交,此荣卫所以流行,而水窦开阖所以不失其司耳。惟夫心肾不交,阴阳不调,故内外关格而水道涩,传送失度而水道滑,热则不通,冷则不禁。其热盛者,小便闭而绝无;其热微者,小便难而仅有。肾与膀胱俱虚,客热乘之,故不能制水。水挟热而行涩,为是以数起而溺有余沥;肾与膀胱俱冷,内气不充,故胞中自滑,所出多而色白,为是以遇夜阴盛愈多矣。小便涩滑,又当调适其气欤。
Explanation
Urinary retention may arise from qi deficiency, blood deficiency, phlegm, wind obstruction, or excess heat. For qi deficiency, use ginseng, [missing herb], and Cimicifuga, taking the medicine first and then inducing vomiting, or induce vomiting from within the ginseng-based formula. For blood deficiency, take Sishen Tang (Four Substances Decoction), first taking it and then inducing vomiting, or induce vomiting from Xiong Gui Tang (芎归汤) as well. For excessive phlegm, take Er Chen Tang (Two Chen Decoction), first taking it and then inducing vomiting. All of the above conditions are treated with the method of inducing vomiting. If phlegm and qi are obstructed, add Mu Tong (or Mu Xiang) and Cyperus to Er Chen Tang and induce vomiting with it, to elevate the qi. When qi rises, water naturally descends, for it supports the water. In cases of excess heat, it should be purged; take two or three parts of Radix Ipomoeae (牵牛末) mixed with sugar water, or use Gardenia. When there is heat, dampness, and qi stagnation in the lower jiao, the treatment should be to clear heat, dry dampness, and elevate qi. Pregnant women often suffer from urinary retention, because the bladder is compressed by the fetus. According to Zhuan Cao Lun (On Urinary Retention During Pregnancy), the formula consists of Sishen Tang herbs combined with ginseng, Atractylodes, Pinellia, Tangerine Peel, and Glycyrrhiza, decocted with ginger and jujube, and taken on an empty stomach. One woman, after suffering from abdominal pain, developed obstruction of both urination and defecation. This was due to phlegm obstruction in the middle jiao and qi stagnation in the lower jiao; she was treated with Er Chen Tang combined with Mu Tong. [Appendix] The kidney governs water, and the bladder serves as its reservoir. Water accumulates in the bladder and is expelled into the small intestine; they are indeed interconnected. Yet why is it that the small intestine is uniquely associated with the heart? For yin cannot exist without yang, and water cannot exist without fire. When water and fire are in balance, the upper and lower parts communicate, and thus the nutritive and defensive qi circulate, and the water channels open and close properly. When the heart and kidney fail to communicate and yin and yang are unbalanced, internal and external obstructions occur, the water channels become obstructed, and the transmission becomes disordered, leading to incontinence. Heat causes obstruction, while cold causes incontinence. In cases of intense heat, urination is completely blocked; in cases of mild heat, urination is difficult but still occurs. When both the kidney and bladder are deficient, external heat takes advantage of this, and thus they cannot control water. Water obstructed by heat leads to frequent urination with residual dripping. When both the kidney and bladder are cold, internal qi is insufficient, and thus the bladder becomes naturally slippery, leading to excessive urination with pale urine, which becomes even more frequent at night when yin is strong. When urination is obstructed or incontinent, should one not regulate the qi?
附方 草蜜汤 治心肾有热,小便不通。
生车前草捣取自然汁半盏,入蜜一匙,调下。
蒲黄汤 治心肾有热,小便不通。
赤茯苓 木通 车前子 桑白皮 荆芥 灯心 赤芍 甘草(炙) 生蒲黄 滑石(等分)上为末。每服二钱,葱头一根,紫苏五叶,煎汤调服。
又方 治膀胱不利为癃。癃者,小便闭而不通。
八正散加木香以取效。或云滑石亦可。
又方 治小便不通,脐下满闷。
海金沙(一两) 腊茶(半两)上为末。每服三钱,生姜甘草汤调下。
又方 治小便不通。
鸡子中黄一枚,服之不过三。
又方 炒盐热熨小腹,冷复易之。
又方 治忍小便久致胞转。
自取爪甲烧饮服之。
又方 以蒲黄裹患人肾,令头至地,三度即通。
又方 取陈久笔头一枚,烧为灰,和水服之。
芎归汤 见肠风类。
二陈汤 见中风。
八正散 见淋。
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions
Grass-Honey Decoction
Treats heat in the heart and kidneys, with obstruction of urination.
Take fresh cheqiancao (Plantago asiatica), pound it to extract its natural juice—half a cup—add one spoon of honey, and administer.
Puhuang Decoction
Treats heat in the heart and kidneys, with obstruction of urination.
Red Poria (Chisheng), Mu Tong (Akebia), Cheqianzi (Plantago seed), Sangbaipi (Mulberry bark), Jingjie (Schizonepeta), Dengxin (lamp core), Chishaoyao (Red Peony Root), Gancao (licorice, honey-fried), Shengpuhuang (fresh Puhuang), Hua Shi (Talc)—all in equal portions. Grind into powder. Take two qian per dose, with one green onion bulb and five leaves of perilla, decocted in water and taken with the powder.
Another Formula
Treats obstruction of the bladder, known as long—where urination is blocked and not passing.
Add Mu Xiang (Aucklandia root) to Ba Zheng San to achieve efficacy. Some say Hua Shi (talc) may also be effective.
Another Formula
Treats obstruction of urination, with fullness and oppression below the navel.
Hai Jin Sha (Lygodium japonicum)—one liang, Lax Tea (winter tea)—half a liang. Grind into powder. Take three qian per dose, with a decoction of fresh ginger and honey-fried licorice.
Another Formula
Treats obstruction of urination.
Take one jizi zhong huang (the yolk of an egg). Take no more than three times.
Another Formula
Heat salt over fire, apply it to the lower abdomen; when it cools, replace it with fresh salt.
Another Formula
Treats prolonged retention of urine leading to baozhuan (bladder inversion or dysfunction).
Take one’s own fingernail, burn it, and drink the ash.
Another Formula
Wrap the patient’s kidney with Puhuang (flower pollen), and have the patient lie with their head to the ground. Repeat this three times and urination will resume.
Another Formula
Take an old, used pen tip, burn it to ash, mix with water, and drink it.
Xiong Gui Tang
See under the category of Chang Feng (intestinal wind).
Erb Chen Tang
See under the category of Zhong Feng (stroke or wind disease).
Ba Zheng San
See under the category of Lin (dysuria or urinary disorders).
卷三
小便不禁四十一
小便不禁者,属热属虚。热者,五苓散加解毒;虚者,五苓加四物。
戴云:小便不禁,出而不觉,赤者有热,白者气虚也。
〔附录〕小便不禁,有虚热、虚寒之分。内虚寒自汗者,秘元丹、《三因》韭子丸;内虚湿热者,六味地黄丸或八味丸,加杜仲、骨脂、五味。老人,宜八味丸减泽泻为妙。
附方 秘元方 助阳消阴,正气温中,内虚里寒,冷气攻心,胀痛泄泻,自汗时出,小便不禁,阳衰足冷,真气不足,一切虚冷。
白龙骨(三两,烧) 诃子(十个,炮,去核) 砂仁(一两) 灵砂(二两)上四味为末,煮糯米粥丸,如麻子大。空心温酒送下二丸,临卧冷水送下三丸。忌葱茶 暖肾丸 治肾虚多溺,或小便不禁而浊。
胡芦巴(炒) 故纸(炒) 川楝(用牡蛎炒,去牡蛎) 熟地黄 益智 鹿茸(酒炙) 山茱(烧醋淬七次,另研) 赤石脂(各七钱半) 龙骨 海螵蛸 熟艾(醋拌炙焦) 丁香 沉香 乳香(各五钱) 禹余粮( ,醋淬,七钱半)上为末,糯米粥丸如梧子大。服五十丸,煎菖蒲汤空心送下。
Explanation
Volume 3
Urinary Incontinence, Case 41
Those with urinary incontinence belong to the categories of heat or deficiency. In cases of heat, administer Wuling San with added detoxifying herbs; in cases of deficiency, administer Wuling San with the addition of Sishiwang (Four Substances Decoction).
Dai Yun says: Urinary incontinence occurs when one urinates without awareness. Red urine indicates internal heat; white urine indicates qi deficiency.
[Appendix] Urinary incontinence can be differentiated into deficiency-heat or deficiency-cold. In cases of internal deficiency with cold and spontaneous sweating, use Miyuan Dan or Jiu Zi Wan from San Yin Yi Zong Jin Jian. In cases of internal deficiency with damp-heat, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) or Bawei Wan (Eight Flavor Pills), with the addition of Duzhong (Eucommia bark), Guzhi (nutmeg), and Wuwei (schisandra berries). For the elderly, it is best to use Bawei Wan with Zexie (Alismatis Rhizoma) removed.
Additional Formula: Secret Yuan Formula
Functions: Support yang and eliminate yin, regulate the middle jiao and warm the body.
Indications: Internal deficiency with internal cold, cold qi attacking the heart, distention and pain with diarrhea, spontaneous sweating, urinary incontinence, yang deficiency with cold feet, true qi deficiency, and all kinds of cold deficiency.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above four ingredients into powder, and make pills by mixing with porridge made from glutinous rice. Each pill should be the size of a sesame seed. Take two pills with warm wine on an empty stomach; take three pills with cold water before bedtime. Avoid scallions and tea.
Warm Kidney Pills
Indication: Treat kidney deficiency with frequent urination, or urinary incontinence with cloudy urine.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into powder, and make pills by mixing with porridge made from glutinous rice. Each pill should be the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take fifty pills, with a decoction of Changpu (Acorus calamus) on an empty stomach.
《三因》 家韭子丸 治下元虚冷,小便不禁,或成白浊。
韭子(六两,炒) 鹿茸(四两,酥炙) 苁蓉(酒浸) 牛膝 熟地黄 当归(各二两) 巴戟(去心) 菟丝子(酒浸,各一两半) 杜仲 石斛 桂心 干姜(炮,各一两)上为末,酒糊丸如梧子大。每服一百丸,空心汤酒任下。
六味地黄丸 (见补损) 八味丸 (见补损。)
卷三
关格四十二
关格,必用吐,提其气之横格,不必在出痰也。有痰宜吐者,二陈汤吐之,吐中便有降。有中气虚不运者,补气药中升降。寒在上,热在下,脉两手寸俱盛四倍以上。
戴云:关格者,谓膈中觉有所碍,欲升不升,欲降不降,欲食不食,此谓气之横格也。
卷三
淋四十三
淋有五,皆属乎热。解热利小便,山栀子之类,山栀子去皮一合,白汤送下。淋者,小便淋沥,欲去不去,不去又来,皆属于热也。
入方:治老人气虚而淋者。
Explanation
Jia’s Jiu Zi Pill (Jia Jiu Zi Wan)
Treats deficiency and coldness in the lower jiao, incontinence of urine, or the production of cloudy urine (bai zhuo).
Jiu Zi (garlic chives, 6 liang, stir-fried), Lu Rong (deer antler velvet, 4 liang, roasted with su fat), Cang Rong (cistanche, soaked in wine), Niu Xi (achyranthes root), Shu Di Huang (rehmannia root, prepared), Dang Gui (angelica root, each 2 liang), Ba Ji (morinda root, with heart removed), Tu Si Zi (dodder seeds, soaked in wine, each 1.5 liang), Du Zhong (eucommia bark), Shi Hu (dendrobium), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger, charred, each 1 liang). Grind into powder, make into pills with a wine paste, each pill the size of a wu zi (Paulownia) seed. Take 100 pills per dose, on an empty stomach, with soup or wine, as preferred.
Six-Ingredient Rehmannia Pill (Liu Wei Di Huang Wan) — see section on tonifying deficiency.
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) — see section on tonifying deficiency.
Volume 3
Obstruction Syndrome (Guan Ge), No. 42
In cases of Guan Ge, vomiting is essential to elevate the obstructed qi; it is not necessarily for expelling phlegm. Where phlegm is present and vomiting is appropriate, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) may be used, and in the act of vomiting, there is also a descending effect. In cases where the middle jiao qi is deficient and unable to function properly, ascending and descending actions should be achieved within tonifying qi herbs. When there is cold in the upper jiao and heat in the lower jiao, the cun pulse on both wrists is more than four times stronger than normal.
Dai Yun says: Guan Ge refers to a condition where one feels an obstruction in the diaphragm, wanting to ascend but not ascending, wanting to descend but not descending, wanting to eat but not eating — this is termed the "transverse obstruction" of qi.
Volume 3
Dysuria (Lin), No. 43
There are five types of Lin, all belonging to heat. To resolve heat and promote urination, herbs such as Shan Zhi Zi (gardenia) may be used. Take one he of Shan Zhi Zi with the skin removed, and administer with white soup. In Lin, the patient experiences a sensation of difficulty urinating, with urine coming and going — all of these belong to heat.
Included formula: For treating elderly patients with Lin due to qi deficiency.
人参 白术 木通 山栀 地髓汤 治死血作淋,痛不可忍,此证亦能损胃不食。
杜牛膝(一合)上以水五钟煎,耗其四而留其一,去滓,入麝香少许。空心服之。又只单以酒煎,亦可,又名苦杖散。老人虚寒者,八味丸或六味地黄丸为要药。
又方 治气虚而淋者。
八物汤加黄 、虎杖、甘草煎汤服,诸药中可加牛膝。
〔附录〕诸淋所发,皆肾虚而膀胱生热也。水火不交,心肾气郁遂使阴阳乖舛,清浊相干蓄在下焦,故膀胱里急,膏血砂石,从小便道出焉。于是有欲出不出淋沥不断之状,甚者塞其间,则令人闷绝矣。大凡小肠有气则小便胀,小肠有血则小便涩,小肠有热则小便痛痛者为血淋,不痛者为尿血,败精结者为沙,精结散者为膏,金石结者为石,小便涩常有余沥者为气,揣木揆原,各从其类也。执剂之法,并用流行滞气,疏利小便,清解邪热。其调平心火,又三者之纲领焉。心清则小便自利,心平则血不妄行。最不可用补气之药,气补而愈胀,血得补而愈涩,热得补而愈盛。水窦不行,加之谷道闭遏,未见其有能生者也。
Explanation
Ren Shen, Bai Zhu, Mu Tong, Shan Zhi, Di Mei Tang
Treats dysuria caused by stagnant blood, with unbearable pain; this condition may also damage the stomach and cause loss of appetite.
Take Du Niu Xi (one he) and decoct with five bowls of water, reducing it to one part by boiling down four parts. Strain the decoction and add a small amount of musk. Take it on an empty stomach. Alternatively, it may be decocted solely in alcohol; this formula is also known as Kuzhang San (Bitter Staff Powder). For elderly patients with deficiency and cold, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) or Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) are essential medicines.
Another formula:
For dysuria due to qi deficiency.
Add Huang (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis), Hu Zhang (Polygonum cuspidatum), and Gan Cao (licorice) to Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction), decoct and take as a decoction. In the formula, Niu Xi (Achyranthes root) may also be added.
[Appendix]
All types of dysuria originate from kidney deficiency and heat in the bladder. When water and fire elements do not harmonize, and the qi of the heart and kidneys becomes stagnant, this leads to imbalance between yin and yang, causing purified and turbid fluids to intermingle and accumulate in the lower jiao. Thus, the bladder becomes urgent, and substances such as mucus, blood, sand, and stones are expelled through the urine. This results in a condition where the urine wants to come out but cannot, leading to continuous dribbling. In severe cases, if the passage becomes blocked, it can cause the person to faint.
Generally, if there is qi in the small intestine, the urine becomes full; if there is blood, the urine becomes difficult; if there is heat, the urine becomes painful. Painful urination is called blood dysuria; painless urination with blood is called hematuria. When seminal essence is corrupted and congealed, it becomes "sand"; when it disperses, it becomes "mucus." When metallic or mineral substances congeal, they become "stone." Urine that is difficult to pass with residual dripping is due to "qi." By examining the root cause, each type of dysuria can be categorized accordingly.
In the administration of medicine, one should use formulas that promote the flow of stagnant qi, relieve urinary obstruction, and clear heat. Regulating the heart fire is the key to treating all three types of dysuria. When the heart is clear, the urine flows freely; when the heart is calm, the blood does not run uncontrollably. It is most important not to use tonifying qi herbs, as they may cause more swelling; tonifying blood may make the urine more difficult; tonifying heat may make it more intense. If the water channel is blocked, and the digestive tract is obstructed, there is no sign of recovery.
虽然,肾气虚弱,囊中受寒,亦有挟冷而小便淋涩,其状先寒战而后溲便。盖冷气与正气交争,冷气盛则寒战而成淋,正气盛则寒战解而得便溺也。又有胞系转戾之不通者,是不可不尿入房使水气上逆,气迫于胞,故屈戾而不得舒张也。胞落则殂。
淋闭,古方为癃。癃者,罢也。不通为癃,不约为遗,小便滴沥涩痛者谓之淋,小便急满不通者谓之闭,宜五苓散、灯心汤调服。若脐下胀满,更加琥珀末一钱,甚效。
有淋病下诸通利药不能通者,或用木香流气饮,或别用通气香剂才愈者,此乃气淋,出于冷热淋之外。血淋一证,须看血色分冷热。色鲜者,心小肠实热;色瘀者,肾膀胱虚冷。若的是冷淋及下元虚冷,血色瘀者,并宜汉椒根锉碎,不以多少,白水煎,后冷服。若热极成淋,服药不效者,宜减桂五苓散加木通、滑石、灯心、瞿麦各少许,蜜水调下。
附方 二神散 治诸淋急痛。
Explanation
Although the kidney qi is weak and the scrotum is cold, there are cases where cold combines with the condition to cause painful and obstructed urination, manifesting first with chills and then with urination. This occurs because cold pathogenic qi and the body’s righteous qi contend with each other: when cold qi prevails, chills arise and dysuria develops; when righteous qi prevails, the chills subside and urination is restored. There are also cases where the bladder or reproductive system is twisted and obstructed. In such instances, one must not urinate during sexual activity, lest water qi rise upward. When qi is forced upon the bladder, it becomes twisted and unable to expand. If the bladder or reproductive organ ruptures, death ensues.
Dysuria and urinary retention, in ancient formulas, are called long. Long means cessation or failure of function. Obstruction is called long; incontinence is called yi. Painful, slow urination with dripping is termed lin (dysuria), while sudden, complete blockage of urination is termed bi (urinary retention). Wuling San (Five-Ling Powder) and dengxin tang (lamp core decoction) should be taken together. If there is distension below the umbilicus, one qian of hupo (amber) powder may be added, and this is very effective.
In cases of dysuria where various diuretic and laxative medicines fail to relieve the obstruction, some may use muxiang liuqi yin (Costus Root Qi-Regulating Decoction), or other aromatic, qi-moving formulas to achieve recovery. This is known as qilin (qi-type dysuria), which occurs outside the categories of cold or heat-type dysuria. In the case of xuelin (blood dysuria), one must examine the color of the blood to differentiate between cold and heat patterns. Bright red blood indicates excess heat in the heart and small intestine; dark, clotted blood indicates deficiency-cold in the kidney and bladder. If it is indeed cold-type dysuria or lower jiao deficiency-cold with dark blood, hanjiao gen (Sichuan pepper root) should be crushed, regardless of quantity, decocted in plain water, and taken cold. If dysuria is due to extreme heat and treatment is ineffective, the cinnamon in Wuling San should be reduced, and small amounts of mutong (wood betony), huashi (talc), dengxin (lamp core), and jumai (puncture vine) should be added, and the formula should be taken with honey water.
Appendix: Ershen San (Two-Spirit Powder)
Treats urgent pain from various types of dysuria.
海金砂(七钱半) 滑石(半两)上为末。每服二钱半,多用灯心、木通、麦门冬煎,入蜜少许,调下。
五淋散 治诸淋。
赤茯苓 赤芍 山栀仁 生甘草(七钱半)当归 加黄芩(五钱)每服五钱,水煎,空心服。
车前子散 治诸淋,小便痛不可忍。
车前子(不炒,半两) 淡竹叶 荆芥穗(能通窍) 赤茯苓 灯心(各二钱半)上作二服,水煎。
又方 治小肠有热,血淋急痛。
生车前草洗净,臼内捣细,每服准一盏许,井水调,摅清汁,食前服。若沙淋,则以寒水石为末,水调服。
茯苓调血汤 治酒面过度,房劳后,小便下血。
赤茯苓(一两) 赤芍 川芎 半夏曲(各五钱) 前胡 柴胡 青皮 枳壳 北梗 桑皮 白茅根 灯心 甘草(炙,各二钱半)每服三钱,姜三片,蜜一匙,水煎服。
沙石淋方 黑豆(一百二十粒) 生粉草(一寸)上以水煎乘热入滑石末一钱,空心服。
Explanation
Haijinsha Powder
Haijinsha (seven qian and a half), Huashishi (half liang). Grind into powder. Each dose: two qian and a half. Use a generous amount of dengxin, moutong, and maimen冬, decoct, and add a little honey to take.
Wulinsan (Five-Lin Powder)
Treats various types of lin (urinary disorders).
Chifuling, Chishao, Shanzhiren, Shenggancao (seven qian and a half), Danggui. Add Huangqin (five qian). Each dose: five qian, decocted in water, to be taken on an empty stomach.
Cheqianzi Powder
Treats various types of lin, with severe pain during urination.
Cheqianzi (unroasted, half liang), Danzhuye, Jingjiesui (which can open the orifices), Chifuling, Dengxin (each two qian and a half). Divide into two doses, decocted in water.
Another Formula
Treats heat in the small intestine, with urgent pain from blood dysuria.
Fresh cheqiancao, washed clean, pounded in a mortar. Each dose: about one cup, mixed with well water, strain the clear liquid, and take before meals. If it is shalin (sand dysuria), then grind Hanshishi into powder and take with water.
Fuling Taixue Tang (Poria Blood-Regulating Decoction)
Treats excessive consumption of alcohol and food, or after excessive sexual activity, with hematuria (blood in the urine).
Chifuling (one liang), Chishao, Chuanxiong, Banxia Qu (each five qian), Qianhu, Chaihu, Qingpi, Zhike, Beigeng, Sangpi, Baimao Gen, Dengxin, Gancao (roasted, each two qian and a half). Each dose: three qian, with three slices of ginger, one spoon of honey, decocted in water.
Shashilin Formula
Black soybeans (one hundred and twenty seeds), Shengfengcao (one cun). Decoct in water, while still hot, add one qian of huashishi powder, and take on an empty stomach.
木香汤 治冷气凝滞,小便淋涩作痛,身体冷。
木香 木通 槟榔 大茴香(炒) 当归 赤芍 青皮 泽泻 橘皮 甘草上每服三钱,姜三片,入桂少许,煎服。
又方 治小便淋痛,下沙石,或赤涩。
萱草根上用一握,捣取汁服;或嫩苗煮食之,亦可。
又方 治卒淋痛。
益元散(二钱) 茴香(一钱,微炒黄)上为末。水煎服。
又方 治淋,茎中痛,其肝经气滞有热。
甘草梢子(一味)。
上用水煎,空心服。
又方 治苦病淋而茎中痛不可忍者。
六君子汤,或四君子汤,加黄柏、知母、滑石、石苇、琥珀煎服。方见脾胃类。
《博济方》治五淋。
赤芍药(一两) 槟榔(一个,面裹煨)上为末。每服一钱,水煎,空心服。
又方 治热淋、血淋效。
赤小豆(不以多少,炒熟)上为末。每服二钱,煨葱一根,温酒调服。
通秘散 治血淋,痛不可忍。
Explanation
Mu Xiang Tang
Treats cold qi stagnation, painful and obstructed urination, and body coldness.
Mu Xiang, Mu Tong, Bin Lang, Da Hui Xiang (stir-fried), Dang Gui, Chi Shao, Qing Pi, Ze Xie, Ju Pi, Gan Cao. Each dose is three qian, taken with three slices of ginger and a little cinnamon added, decocted and consumed.
Another formula: Treats painful urination with sand and stones, or with redness and obstruction.
Take a handful of萱草 root, pound it to extract the juice and drink it; alternatively, the tender shoots may be cooked and eaten.
Another formula: Treats sudden urinary pain.
Yi Yuan San (two qian), Hui Xiang (one qian, lightly stir-fried to yellow). Grind into powder. Decoct with water and consume.
Another formula: Treats urinary pain with pain in the urethra due to qi stagnation and heat in the liver meridian.
Gan Cao Shao Zi (one herb).
Decoct with water and take on an empty stomach.
Another formula: Treats severe urinary pain caused by chronic淋 disease, with unbearable pain in the urethra.
Liu Jun Zi Tang, or Si Jun Zi Tang, with the addition of Huang Bai, Zhi Mu, Hua Shi, Shi Wei, and Hu Po. Decoct and consume. The formula is found in the category of "Spleen and Stomach" diseases.
From Bo Ji Fang: Treats the five types of淋.
Chi Shao Yao (one liang), Bin Lang (one piece, wrapped in flour and煨ed). Grind into powder. Each dose is one qian, decocted with water and taken on an empty stomach.
Another formula: Effectively treats hot淋 and blood淋.
Chi Xiao Dou (quantity not specified, stir-fried until cooked). Grind into powder. Each dose is two qian, taken with one root of scallion steamed, mixed with warm wine.
Tong Mi San
Treats blood淋 with unbearable pain.
陈皮 香附 赤茯苓(等分)上锉散。每服二钱,水煎,空心服。
白薇散 治血淋、热淋。
白薇 赤芍(等分)上为末。每服二钱,温酒调下,立效。或加槟榔。
发灰散 治血淋,若单小便出血,为茎衄,皆主之。
乱发不以多少烧灰,入麝香少许,每服用米醋泡汤调下。
治淋,以葵子末等分,用米饮空心调下,最治妇人胞转不尿。
沉香散 治气淋,多因五内郁结,气不舒行,阴滞于阳,而致壅滞,小腹胀满,便溺不通,大便分泄,小便方利。
沉香 石苇(去毛) 滑石 王不留行 当归(各半两) 葵子 芍药(七钱半)甘草 陈皮(二钱半)上为末。每服二钱半,煎大麦汤调下。
又方 治淋。
人参(一钱) 白术(一钱半) 泽泻(七分) 麦门冬(半钱) 赤茯苓(七分) 甘草(半钱) 滑石(半钱)竹叶(三十片) 灯心(二十茎)上锉。作一服,水煎。
Explanation
Chenpi Powder
For blood淋 and heat淋.
Chenpi, Xiangfu, Chifuling (in equal parts). Crush into powder. Take two qian per dose, decocted in water, and consumed on an empty stomach.
Baiwei Powder
For blood淋 and heat淋.
Baiwei, Chishaoyao (in equal parts). Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and it takes effect immediately. May also include Binglang.
Fahui Powder
For blood淋; especially effective for cases where only the urine is bleeding, known as jingnu (urethral hemorrhage).
Burn any amount of human hair into ash, add a small amount of Shexiang, and for each dose, mix with a decoction made from rice vinegar and take.
For treating淋: Take Kuizi powder in equal parts, mixed with a rice drink on an empty stomach. It is particularly effective for women suffering from "cavity inversion" (cāo zhuǎn) with inability to urinate.
Chenxiang Powder
For qi淋, often caused by stagnation within the five viscera, with qi failing to circulate freely, leading to yin obstruction of yang, resulting in blockage, distention of the lower abdomen, and obstruction of defecation and urination, with stool being passed but urination only possible afterward.
Chenxiang, Shiwei (de-haired), Huatshi, Wangbuliuxing, Danggui (each half liang), Kuizi, Shaoyao (seven qian and a half), Gancao, Chenpi (two qian and a half). Make into powder. Take two qian and a half per dose, mixed with a decoction of barley and taken.
Another formula
For treating淋.
Shenren (one qian), Baizhu (one qian and a half), ZeXie (seven fen), MaiMenDong (half qian), Chifuling (seven fen), Gancao (half qian), Huatshi (half qian), Zhu Ye (thirty leaves), Dengxin (twenty stalks). Crush and prepare as one dose, decocted in water.
又方 海金沙七钱半 滑石五钱煎木通、麦门冬、车前草汤,服二钱。
生附汤 治冷淋,小便秘涩,数起不通,窍中苦痛,憎寒凛凛,多因饮水过度,或为寒湿,心虚志耗,皆有此附子(去皮脐) 滑石(各半两) 瞿麦 木通(七钱半) 半夏上锉散。每服三钱,水一钟,生姜三片,灯心 八正散 治大人小儿心经蕴热,脏腑秘结,小便赤涩,癃闭不通,热淋血淋并宜。
车前 瞿麦 蓄 滑石 甘草 山栀 木通 大黄(面裹煨,各等分) 灯心(二十茎)上每服五钱,水煎,空心服。
清心莲子饮 治上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,烦渴微热,小便赤涩,或欲成淋。
黄 石莲肉 白茯苓 人参(各七钱半) 黄芩 甘草(炙) 地骨皮 麦门冬 车前子(各五钱)上每服五钱,水煎。发热,加柴胡、薄荷。
又方 治诸淋。
五苓散(二钱) 益元散(一钱) 灯心(三十茎)上水煎,空心服。或云益元散只加车前末一钱。又或去前二件,只加阿胶末一钱。
Explanation
Another Formula: Hai Jin Sha (seven and a half qian), Hua Shi (five qian), decocted with Mu Tong, McDoor, and Che Qian Cao decoction, take two qian.
Sheng Fu Tang – Treats cold-type dysuria, with frequent urination but difficulty in passing urine, pain in the urethra, aversion to cold, and a chill-like sensation. Often caused by excessive drinking or exposure to cold-damp, or by heart deficiency with mental exhaustion. Ingredients: Fu Zi (peeled and de-umbilicated), Hua Shi (each half liang), Qu Mai, Mu Tong (seven and a half qian), Ban Xia. Crush into powder. Take three qian per dose, decocted with one zhong of water, with three slices of ginger and Dengxin (lamp core grass).
Ba Zheng San – Treats heat accumulation in the Heart Channel in adults and children, with intestinal obstruction, red and difficult urination, complete urinary retention, and is suitable for both heat-type and blood-type dysuria. Ingredients: Che Qian Cao, Qu Mai, Xu Cao, Hua Shi, Gan Cao, Shan Zhi, Mu Tong, Da Huang (wrapped in flour and charred, equal parts), Dengxin (twenty stems). Take five qian per dose, decocted and taken on an empty stomach.
Qing Xin Lian Zi Yin – Treats excess above and deficiency below, with rising Heart Fire, bitter mouth, dry throat, restlessness, thirst, slight fever, and red, difficult urination, or a tendency toward dysuria. Ingredients: Huang Qin, Shi Lian Rou, Bai Fu Ling, Ren Shen (each seven and a half qian), Huang Qin, Gan Cao (roasted), Di Gu Pi, McDoor, Che Qian Zi (each five qian). Take five qian per dose, decocted. If fever is present, add Chai Hu and Bo He.
Another Formula: Treats all types of dysuria. Ingredients: Wu Ling San (two qian), Yi Yuan San (one qian), Dengxin (thirty stems). Decoct and take on an empty stomach. Some say only one qian of Che Qian Cao powder is added to Yi Yuan San. Others say the first two items may be omitted and only one qian of E Jiao powder added instead.
又方 治热淋血淋。
麻根(十个)上以水四碗,煎去三留一,空心服,甚效。
又方 治淋疾。
石燕子(十个,捣如黍米大) 新桑白皮(三两,锉,同拌匀)上将二物分作七帖,每用水一盏,煎七分,去渣,空心午前至夜各一服。
参茯琥珀汤 治淋,茎中痛不可忍,相引胁下痛。
人参(五分) 茯苓(四分) 琥珀(三分) 川楝子(炒,一钱) 生甘草(一钱) 玄胡索(七分) 泽泻柴胡(各三分) 当归梢(三分)上作一服,长流水煎,空心服。
灸法 治小便淋涩不通。用食盐,不以多少,炒热,放温,填脐中,却以艾灸七壮,即 八味丸 见诸补损 六味地黄丸 八物汤 并见补损。
五苓散 见中暑。
木香流气饮 见气类。
卷三
赤白浊四十四
浊主湿热,有痰、有虚。赤属血,白属气。痢带同治,寒则坚凝,热则流通。
Explanation
Another Formula
For treating heat dysuria and blood dysuria.
Take ten roots of ma gen (mulberry root bark), decoct with four bowls of water, reduce to one bowl, and take on an empty stomach. This is very effective.
Another Formula
For treating dysuria.
Take ten shi yan zi (oolith stones), crushed to the size of millet grains; three liang of fresh mulberry bark, cut into pieces, and mix evenly. Divide the two ingredients into seven doses. Each time, use one cup of water, decoct to seven parts, strain the residue, and take once each in the morning before noon and at night.
Ginseng, Poria, and Amber Decoction
For treating dysuria with unbearable pain in the urethra, radiating to the side under the ribs.
Use five fen of ginseng, four fen of poria, three fen of amber, one qian of roasted chuan lian zi (toosendan fruit), one qian of raw licorice root, seven fen of xuan hu suo (corydalis), three fen each of ze xie (alismatis rhizoma) and chai hu (bupleuri radix), and three fen of dang gui shao (tip of angelica sinensis root). Make into one dose, decoct with running water, and take on an empty stomach.
Moxibustion Method
For treating obstructed and painful urination. Use salt, any amount, stir-fry until hot, let it cool to warm, fill the navel, and then apply moxibustion seven times. See also Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) under the section on tonifying the injured.
Wu Ling San (Five-Ling Powder) — see under Heatstroke.
Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Incense Flowing Qi Decoction) — see under Qi Disorders.
Volume Three
Item 44: Red and White Turbid Discharge
Turbid discharge is due to damp-heat, and may be caused by phlegm or deficiency. Red discharge belongs to blood, white discharge belongs to qi. Dysentery and leukorrhea are treated similarly. Cold causes stagnation, heat causes circulation.
率皆是湿痰流注,宜燥中宫之湿,用二陈加苍术、白术燥去其湿。赤者,乃是湿伤血也,白芍药,仍用珍珠粉丸加臭椿根白皮、滑石、青黛,作丸药。虚劳用补阴药,大概不宜热(一作凉)药;肥白人必多痰,以二陈汤去其湿热。胃弱者,兼用人参,以柴胡、升麻升其胃中之气;丸药,用黄柏炒褐色,干姜炒微黑,滑石、蛤粉、青黛,糊丸服。胃中浊气下为赤白浊,用二陈加柴胡、升麻、苍术、白术;丸药用樗皮末、蛤粉、炒干姜、炒黄柏。胃中浊气下流,渗入膀胱,青黛、蛤粉。肝脉弦者,用青黛以泻肝。又方:炒黄柏一两,生柏曲糊阴火间起,小便白浊,方在痛风类。一人便浊经年,或时梦遗,形瘦,作心虚主治,用珍粉丸,和定志丸服。一妇人年近六十,形肥奉养膏粱,饮食肥美,中焦不清,浊气流入膀胱,下注白浊,白浊即湿痰也,用二陈去痰,加升麻、柴胡升胃中清气,加苍术去湿,白术补胃,全在活法。服四帖后,浊减大半,却觉胸满。因柴胡、升麻升动胃气,痰阻满闷。又用本汤加炒曲、白术、香附。素无痰者,虽升动不满也。
Explanation
Most cases are due to damp-phlegm stagnation; it is appropriate to dry the dampness in the middle jiao, using Er Chen Tang with Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala to remove the dampness. In cases with red discharge, this indicates dampness injuring the blood; White Peony Root should still be used, and Pearl Powder Pills should be continued, adding Toxicodendron root bark, Talc, and Indigo Naturalis to make pills. For debility (xu lao), tonifying Yin herbs should be used, and generally, hot (or cold) herbs are not suitable; fat and fair-skinned individuals necessarily have more phlegm, so Er Chen Tang should be used to remove damp-heat. For those with a weak stomach, ginseng should be added, along with Bupleurum and Cimicifuga to elevate the stomach qi. For the pill formula, use Phellodendron (fried to a dark brown), dried ginger (fried slightly black), Talc, Oyster Shell Powder, and Indigo Naturalis, made into pills with paste. When dampness in the stomach descends as red or white discharge, use Er Chen Tang with Bupleurum, Cimicifuga, Atractylodes lancea, and Atractylodes macrocephala; for pills, use Toxicodendron root powder, Oyster Shell Powder, fried dried ginger, and fried Phellodendron. When dampness descends into the bladder, use Indigo Naturalis and Oyster Shell Powder. If the liver pulse is taut (string-like), use Indigo Naturalis to drain the liver. Another formula: fried Phellodendron (one liang), raw Bai Qu (a type of fermented flour or herb) mixed with paste to quell internal fire; for white discharge in the urine, the formula is found in the gout category. A man with chronic urinary discharge, occasional nocturnal emission, and emaciation was treated for heart deficiency, using Pearl Powder Pills combined with Ding Zhi Wan. A woman near sixty years of age, with a fat constitution and a diet of rich and refined foods, had obstruction in the middle jiao, with damp-phlegm descending to the bladder, causing white discharge—which is damp-phlegm. Er Chen Tang was used to remove phlegm, with the addition of Cimicifuga and Bupleurum to elevate the clear qi of the stomach, Atractylodes lancea to remove dampness, and Atractylodes macrocephala to tonify the stomach; the treatment depended entirely on flexible adaptation. After taking four doses, the discharge decreased significantly, but chest fullness appeared. This was due to Bupleurum and Cimicifuga elevating the stomach qi, causing phlegm obstruction and fullness. The same formula was then used with the addition of fried Qu, Atractylodes macrocephala, and Cyperus rotundus. Those without phlegm, even if the qi is elevated, will not feel fullness.
入方 青黛 蛤粉 椿末 滑石 干姜(炒) 黄柏(炒褐色)上为末,神曲糊丸。仍用前燥湿痰丸子,亦治带下病。
法云:黄柏治湿热,青黛解郁热,蛤粉咸寒入肾,滑石利窍,干姜味苦,敛肺气下降,使阴血生,干姜监制。
又方 黄柏(炒黑,一两) 生柏(二两,一云生地黄) 蛤粉(三两) 神曲(半两)上为末,水丸服。
〔附录〕人之五脏六腑,俱各有精,然肾为藏精之府,而听命于心,贵乎水火升降,精气内持。若调摄失宜,思虑不节,嗜欲过度,水火不交,精元失守,由是而为赤白浊之患。赤是心虚有热,因思虑得之;白浊肾虚有寒,过于淫欲而得之。其状漩白如油,光彩不定,脚澄下,凝如膏糊。治法:赤者当清心调气,白者温补下元,又须清上,使水火既济,阴阳协和,精气自固矣。
附方 定志丸方 远志(去心) 石菖蒲(各二两) 人参 白茯苓(各三两)上为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣。每服七丸,加至二十丸,空心米汤送下。
Explanation
Formula A: Qing Dai (Lapis Lazuli), Ha Fen (Oyster Shell Powder), Chun Mo (Toona sinensis powder), Hua Shi (Talc), Gan Jiang (Dried Ginger, stir-fried), Huang Bai (Cortex Phellodendri, stir-fried to a dark brown). Grind into powder and make pills with a paste of Shen Qu (Fermented Medicinal Agent). Still use the previous Zao Shi Tan Wan Zi (Drying Damp Phlegm Pills), which also treats dai xia (leucorrhea or vaginal discharge).
According to the method: Huang Bai treats damp-heat; Qing Dai resolves stagnated heat; Ha Fen, being salty and cold, enters the Kidney; Hua Shi promotes urination and clears the orifices; Gan Jiang, which is bitter, consolidates Lung Qi to descend, thereby promoting the generation of Yin blood; Gan Jiang also moderates the formula.
Another Formula: Huang Bai (stir-fried black, 1 liang), Sheng Bai (2 liang, one source says Sheng Di Huang), Ha Fen (3 liang), Shen Qu (½ liang). Grind into powder and make into water pills for oral administration.
[Appendix]: The five zang and six fu organs all have their own jing (essence). However, the Kidney is the storehouse of essence, and it is subject to the Heart. It is essential that the water and fire (Yin and Yang) ascend and descend, and that essence and Qi are internally maintained. If regulation and care are improper, if thinking and worry are excessive, or if desires are indulged too much, then water and fire do not interact, and essence is lost. From this arises the condition of red and white turbid discharge. Red discharge is due to Heart deficiency with heat, arising from excessive thinking; white turbid discharge is due to Kidney deficiency with cold, arising from excessive sexual indulgence. Its appearance is white and swirling like oil, with shifting luster; when settled, it becomes clear and congeals like a paste. Treatment: For red discharge, clear the Heart and regulate Qi; for white discharge, warm and tonify the lower jiao. Also, it is necessary to clear the upper jiao, so that water and fire harmonize, Yin and Yang are balanced, and essence and Qi will naturally consolidate.
Supplementary Formula: Ding Zhi Wan (Stabilizing the Mind Pills): Yuan Zhi (Polygala, with the heart removed), Shi Chang Pu (Stone Calamus, each 2 liang), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (White Poria, each 3 liang). Grind into powder and make into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds), coating them with cinnabar. Take seven pills at a time, increasing to twenty, on an empty stomach with rice soup.
半夏丸 治白浊神效。
半夏(燥湿) 猪苓(分水) 肝脉弦,加青黛。
二陈汤 治浊,能使大便润而小便长。浊气只是温痰,有白浊人,服玄菟丹不愈,服附丸即愈者,不可不知。有小便如常,停久才方漩浊。
清心莲子饮 心虚有热,小便赤浊,或有沙膜。方见淋类。
萆 厘清饮 治真元不足,下焦虚寒,小便白浊,频数无度,漩白如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊。
益智 川萆 石菖蒲 乌药(等分)上锉。每服五钱,水煎,入盐一捻,食前服。一方加茯苓、甘草。
茯菟丸 治思量太过,心肾虚损,真阳不固,便溺余沥,小便白浊,梦寐频泄。
菟丝子(五两) 白茯苓(三两) 石莲肉(二两)上为末,酒糊丸如梧子大。每三十丸,空心盐汤下。
瑞莲丸 治思虑伤心,小便赤浊。
白茯苓 莲肉 龙骨 天门冬 麦门冬 远志(去心) 柏子仁(另研) 紫石英(火 七次,另研) 当归(酒浸) 酸枣仁(炒) 龙齿(各一两) 乳香(半两,研)上为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣。服七十丸,空心温酒枣汤任下。
Explanation
Ban Xia Wan
Excellent for treating bai zhuo (white turbidity).
Pinellia (dries dampness), Zhu Ling (divides water). If the liver pulse is taut, add Qing Dai (indigo naturalis).
Er Chen Tang
Treats zhuo (turbidity), making the stool moist and the urine abundant. The turbidity is merely warm phlegm. Those with bai zhuo who do not recover from Xuan Tu Dan but recover from Fu Wan must not be unaware of this. There are cases where urination is normal at first, but after a while becomes turbid.
Qing Xin Lian Zi Yin
For heart deficiency with heat, red and turbid urine, or with sediment or membrane. The formula is found in the section on ling (lithiasis or dysuria).
Bi Xie Li Qing Yin
Treats deficiency of true essence, lower jiao deficiency-cold, white turbid urine, frequent and excessive urination, urine swirling white like oil, with shifting luster; when settled, it forms a clear layer with a thick, paste-like residue at the bottom.
Yi Zhi (益智), Sichuan Bi Xie (川萆薢), Shi Chang Pu (石菖蒲), Wu Yao (乌药) (equal parts). Pound and decoct. Take five qian per dose, boiled in water, with a pinch of salt, taken before meals. Another formula adds Fu Ling (茯苓) and Gan Cao (甘草).
Fu Tu Wan
Treats excessive thinking, heart and kidney deficiency, unconsolidated true yang, residual dribbling after urination or defecation, white turbid urine, frequent leakage during dreams or sleep.
Tu Si Zi (五两), Bai Fu Ling (三两), Shi Lian Rou (二两). Powder and make into pills with wine paste, the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills on an empty stomach with salt water.
Rui Lian Wan
Treats excessive thinking that injures the heart, red and turbid urine.
Bai Fu Ling, Lian Rou, Long Gu, Tian Men Dong, Mai Men Dong, Yuan Zhi (with heart removed), Bo Zi Ren (ground separately), Zi Shi Ying (roasted seven times, ground separately), Dang Gui (soaked in wine), Suan Zao Ren (fried), Long Chi (each one liang), Ru Xiang (half a liang, ground). Powder and make into pills the size of wu zi with honey, and coat with Zhu Sha (cinnabar). Take seventy pills on an empty stomach with warm wine or date decoction.
又方 治小便白浊出髓条。
酸枣仁(炒) 白术 人参 白茯苓 故纸(炒) 益智 大茴香 左顾牡蛎( ,各等分)上为末,青盐酒为丸梧子大。每三十丸,温酒下。
又方 心经伏暑,小便赤浊。
人参 白术 赤茯苓 香薷 泽泻 猪苓 莲肉(去心) 麦门冬(去心等分)上锉。水煎服。
珍珠粉丸 治白浊梦泄遗精,及滑出而不收。
真蛤粉(一斤) 黄柏(一斤,新瓦上炒赤)上为末,滴水丸梧子大。每服一百丸,空心温酒送下。法曰:阳盛阴虚,故精泄也。黄柏降心火,蛤粉咸而补肾阴。
玄菟丹 菟丝子(酒浸,研,焙,取末,十两) 五味子(酒浸,研末,七两) 白茯苓 莲肉(各三两)上为末,别研干山药末六两,将所浸酒余者,添酒煮糊,搜和,捣数千杵,丸如梧子大。每服五十丸,米饮空心下。
附子八味丸 见补损。
卷三
梦遗四十五
Explanation
Another Formula
For treating white turbidity in the urine, resembling marrow leakage.
Zao Ren (fried), Bai Zhu, Ren Shen, Bai Fu Ling, Gu Zi (fried), Yi Zhi, Da Hui Xiang, Zuo Gu Mu Li (all in equal portions). Grind into powder, form into pills the size of Wu Zi using wine with green salt. Take thirty pills at a time, with warm wine.
Another Formula
For latent summer-heat in the Heart channel, causing red and turbid urine.
Ren Shen, Bai Zhu, Chi Fu Ling, Xiang Ru, Ze Xie, Zhu Ling, Lian Rou (with core removed), Mai Men Dong (with core removed, in equal portions). Chop into pieces, boil in water, and take.
Pearl Powder Pills
For treating white turbidity, nocturnal emission, seminal leakage, and slipping of fluids without retention.
Zhen Ha Fen (one catty), Huang Bai (one catty, fried on new tiles until reddish). Grind into powder, form into pills the size of Wu Zi using water as a binder. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with warm wine. The method states: "Due to excess Yang and deficiency of Yin, essence leaks." Huang Bai reduces Heart fire, while Ha Fen, being salty, replenishes Kidney Yin.
Xuantu Dan
Tu Si Zi (soaked in wine, ground, roasted, and powdered, ten taels), Wu Wei Zi (soaked in wine, ground into powder, seven taels), Bai Fu Ling, Lian Rou (each three taels). Grind into powder. Separately grind six taels of dry Shan Yao powder. Take the remaining wine from the soaking, add more wine, and cook into a paste. Mix thoroughly and pound thousands of times, forming pills the size of Wu Zi. Take fifty pills at a time, with rice decoction on an empty stomach.
Fu Zi Ba Wei Wan
See Bu Sun (Nourishing the Damaged).
Volume 3
Nocturnal Emission, Case 45
附精滑专主乎热,带下与脱精同治法,青黛、海石、黄柏。内伤,气血虚不能固守,常服八物汤加减,吞樗树根丸。
思想成病,其病在心,安神丸带补药。热则流通,知母、黄柏、蛤粉、青黛为丸。精滑,专主湿热,黄柏、知母降火,牡蛎粉、蛤粉燥湿。
戴云:因梦交而出精者,谓之梦遗;不因梦而自泄精者,谓之精滑。皆相火所动,久则有虚而无寒也。
入方 良姜(三钱) 黄柏(二钱) 芍药(二钱,并烧灰存性) 樗根白皮(一两半)上为末,糊丸。每服三十丸。
〔附录〕遗精得之有四,有用心过度,心不摄肾,以致失精者;有因思色欲不遂,精乃失位,输精而出者;有欲太过,滑泄不禁者;有年高气盛,久无色欲,精气满泄者。然其状一,或小便后出多不可禁者,或不小便而自出,或茎中出而痒痛,常如欲小便者。并宜先服辰砂妙香散,或感喜丸,或厘清饮,别以绵裹龙骨同煎。又或厘清饮半帖,加五倍子、牡蛎粉、白茯苓、五味子各半钱,煎服。
Explanation
Sperm leakage is primarily due to heat; leucorrhea and seminal emission are treated with the same methods, using indigo, sea stone, and phellodendron. Internal injury, where deficiency of qi and blood prevents the body from holding fast, should be regularly treated with modifications of the Eight-Ingredient Decoction, and the Chu root pills should be swallowed.
Excessive thinking leads to illness, and the illness resides in the heart; the An Shen Wan should be taken with tonifying herbs. Heat promotes circulation; thus, the pills are made from anemarrhena, phellodendron, oyster shell powder, and indigo. Sperm leakage is primarily due to damp-heat; phellodendron and anemarrhena reduce fire, while oyster shell powder and oyster shell powder dry dampness.
Dai Yun said: When seminal emission occurs due to dreaming of intercourse, it is called meng yi (dream emission); when it occurs without dreaming, it is called jing hua (sperm leakage). Both are caused by the xiang huo (ministerial fire), and over time, there is deficiency but no coldness.
Formula: Gang Jiang (three qian), phellodendron (two qian), peony root (two qian, burned to ash and preserved), Chu root white bark (one liang and a half). Grind into powder and make into pills with paste. Take thirty pills each time.
[Appendix] There are four causes of seminal emission: one is excessive use of the mind, leading to the heart failing to hold the kidneys, resulting in loss of essence; another is excessive thinking about desire that remains unfulfilled, causing the essence to lose its position and be discharged; a third is excessive desire leading to uncontrollable leakage; and the fourth is old age with abundant vital energy, long without sexual activity, leading to fullness and spontaneous discharge of essence. Although the manifestations vary, they may include excessive emission after urination that cannot be controlled, or emission without urination, or emission from the glans with itching and pain, often as if needing to urinate. All should first be treated with Chen Sha Miao Xiang San, or Gan Xi Wan, or Li Qing Yin, and separately, wrap dragon bone in cloth and decoct together. Alternatively, take half a dose of Li Qing Yin, and add Wu Bei Zi, oyster shell powder, white Fu Ling, and Wu Wei Zi, each half qian, and decoct for consumption.
梦遗,俗谓之夜梦鬼交,宜温胆汤去竹茹,加人参、远志、莲肉、酸枣仁、炒茯神各半 附方 妙香散 见溺血类。
感喜丸 黄蜡(四两) 白茯苓(去皮,四两,作块用猪苓一分同于瓷器内煮二十沸,取出。日干不上以茯苓为末,溶蜡,搜丸如弹子大。每服一丸,空心细嚼,津液咽下,小便清为度。
八物汤 见补损。
厘清饮 见浊类。
樗树根丸 即固肠丸,见妇人。
安神丸 见痫。
温胆汤 半夏 枳壳(各一两) 甘草(四钱) 茯苓(三分) 陈皮(一两半)上 咀。每服四钱,水盏半,姜七片,枣一枚,竹茹一块,煎七分,去渣,食前热服。
卷三
消渴四十六
消渴,养肺、降火、生血为主,分上中下治。三消皆禁用半夏;血虚亦忌用;口干咽痛,肠燥大便难者,亦不宜用;汗多者不可用。不已,必用姜监制。消渴,若泄泻,用白术、白芍药炒为末,调服后,却服前药(即诸汁膏)。内伤病退后,燥渴不解,此热在肺经,可用参、芩、甘草少许,生姜汁调,冷服。或以茶匙挑姜汁与之。虚者可用人汤。天花粉,消渴神药也。上消者,肺也,多饮水而少食,大小便如常;中消者,胃也,多饮水而小便赤黄;下消者,肾也,小便浊淋如膏之状,面黑而瘦。
Explanation
Nocturnal Emission is commonly referred to in folk terms as "dreaming of intercourse with a ghost." It is recommended to use Wen Dan Tang with zhuru (bamboo茹) removed, and add renshen (ginseng), yuanchi (polygala), lianrou (lotus seed flesh), suanzaoren (ziziphus seed), and chao fuling (fried poria) in equal portions.
Appendix Formula: Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder), see section on nixue (blood in urine).
Ganxi Wan (Joyful Pill):
Huangla (yellow wax) (4 liang), baifuling (white poria) (4 liang, peeled, cut into pieces, boiled with one part zhuling (pachyma) in a ceramic vessel for twenty boils, then removed. After drying, grind the poria into powder, melt the wax, and form into pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach, chew finely, and swallow with saliva, until the urine becomes clear.
Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction), see section on bushen (damage to the body).
Licheng Yin (Clearing Drink), see section on zhuo (turbid urine or leukorrhea).
Chushugen Wan (Chu Tree Root Pill), also known as Gutang Wan (Solid Intestine Pill), see section on funren (women's diseases).
Anshen Wan (Spirit-Calm Pill), see section on xian (epilepsy).
Wen Dan Tang (Wen Dan Tang):
Banxia (pinellia), zhike (citrus peel) (each one liang), gansao (licorice) (four qian), fuling (poria) (three fen), chenpi (mandarin peel) (one liang and a half). Crush and decoct. Take four qian per dose, with half a cup of water, seven slices of ginger, one date, and a piece of zhuru, decocted to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals.
Volume Three
Xiaoke (Thirst Disease) – Item 46
Xiaoke is primarily treated by nourishing the lungs, reducing fire (heat), and generating blood, and is divided into upper, middle, and lower types. All three types of xiaoke prohibit the use of banxia (pinellia); it is also contraindicated for those with blood deficiency; those with dry mouth, sore throat, dry intestines, and difficult defecation should also avoid it; those with excessive sweating must not use it. If used, it must be processed with ginger to mitigate its toxicity.
If xiaoke is accompanied by diarrhea, use baizhu (atractylodes) and baishao (peony root), stir-fried into powder, and take first, then follow with the previous medicine (i.e., various decoctions or syrups). After internal diseases have subsided, if dryness and thirst persist, the heat is located in the lung meridian. In this case, a small amount of renshen (ginseng), qin (likely huangqin – scutellaria), and gansao (licorice) may be used, mixed with ginger juice and taken cold. Alternatively, administer the ginger juice with a tea spoon. For the weak, rentang (Human Decoction) may be used.
Tianhuafen (Trichosanthes root) is a miraculous herb for treating xiaoke.
Upper type of xiaoke affects the lung: the patient drinks a lot but eats little, with normal urine and stool.
Middle type of xiaoke affects the stomach: the patient drinks a lot, but the urine is red and yellow.
Lower type of xiaoke affects the kidney: the urine is turbid and resembles grease, the face is dark, and the body is thin.
入方 黄连末 天花粉末 人乳汁(又云牛乳) 藕汁 生地黄汁上后二味汁为膏,入前三味搜和,佐以姜汁和蜜为膏。徐徐留舌上,以白汤少许送下。
能食者,加软石膏、栝蒌根。
Explanation
Formula: Coptis powder, Trichosanthes root powder, human breast milk (also said to be cow's milk), lotus root juice, fresh Rehmannia root juice. Take the juice of the last two ingredients and make them into a paste; then combine with the first three ingredients and thoroughly mix them together. Assist with ginger juice and honey to make into a paste. Apply gradually on the tongue, and take with a small amount of plain boiled water.
For those who can eat, add soft gypsum and Gualou root.
〔附录〕水包天地,前辈尝有是说矣。然则中天地而为人,水亦可以包润五脏乎?曰:天一生水,肾实主之,膀胱为津液之府,所以宣行肾水,上润于肺,故识者肺为津液之脏。自而下,三焦脏腑,皆囿乎天一真水之中。《素问》以水之本在肾、末在肺者,此也。真水不有所谓渴哉!人惟淫欲恣情,酒面无节,酷嗜炙爆糟藏咸酸酢醢甘肥腥膻之属,复以丹砂玉石济其私,于是炎火上熏,脏腑生热,燥炽盛津液干,焦渴饮水浆而不能自禁。其热气腾,心虚受之,心火散漫,不能收敛,胸中烦躁,舌赤唇红,此渴引饮常多,小便数而少,病属上焦,谓之“消渴”;热蓄于中,脾虚受之,伏阳蒸胃,消谷善饥,饮食倍常,不生肌肉,此不甚烦,但欲饮冷,小便数而甜,病属中焦,谓之“消中”;热伏于下,肾虚受之,腿膝,骨节酸疼,精走髓空,引水自救,此渴水饮不多,随即溺下,小便多而浊,病属下焦,谓之“消肾”。又若强中消渴,其毙可立待也。治法总要,当以白术散养脾,自生津液,兼米煮粥,以膂肉碎细煮服以养肾,则水有所司。又用净黄连湿锉,入雄猪肚中,密扎于斗米上蒸烂,添些蒸饮,臼中杵,粘丸如桐子。服一百,食后米饮下,可以清心止渴。东垣曰:膈消者,以白虎加人参汤治之;中消者,以调胃承气汤、三黄丸治之;下消者,以六味地黄丸治之。
Explanation
Appendix
Water encompasses heaven and earth—this saying has been made by predecessors. If so, then being human within heaven and earth, can water also envelop and moisten the five zang organs? One might say: "Heaven generates water, and the kidney truly governs it; the bladder is the reservoir of body fluids, and thus serves to distribute kidney water upward to moisten the lungs. Hence, those who understand recognize the lung as the organ of body fluids." From there downward, the three jiao and internal organs are all confined within the pure water of Heaven's One. This is what the Su Wen refers to when it says that the origin of water lies in the kidney, and its end lies in the lung. Is there not a condition known as thirst due to true water? People, however, indulge in excessive desires and emotions, drink alcohol without restraint, and excessively crave grilled, explosive, preserved, salty, sour, vinegar, fermented, sweet, fatty, pungent, and aromatic foods. Furthermore, they use cinnabar and jade stones to further their private desires. As a result, fiery heat rises upward, generating heat within the internal organs, causing dryness and intense heat that deplete body fluids, leading to a burning thirst and an uncontrollable urge to drink water. When this heat rises, the heart, weakened, is affected; heart fire spreads and cannot be restrained, causing restlessness in the chest, a red tongue, and red lips. In this case, the person drinks excessively, with frequent but scanty urination—the disease belongs to the upper jiao and is called "xiao ke" (thirst disease). When heat accumulates in the middle, the spleen, weakened, is affected; hidden yang heat steams the stomach, causing the person to consume food and feel excessive hunger, eating more than usual yet failing to gain muscle. In this case, the person is not very restless but desires cold drinks, with frequent and sweet urine—the disease belongs to the middle jiao and is called "xiao zhong" (middle thirst disease). When heat is hidden in the lower part, the kidney, weakened, is affected; the legs and knees ache, the joints are painful, essence drains, and marrow becomes empty, prompting the person to seek water for relief. In this case, the person drinks little but urinates it out immediately, with frequent and turbid urination—the disease belongs to the lower jiao and is called "xiao shen" (kidney thirst disease). If it is a severe case of middle jiao xiao ke, death may be imminent. The main treatment is to use Bai Zhu San (Atractylodes Powder) to nourish the spleen, allowing it to naturally generate body fluids. At the same time, rice porridge should be prepared, and finely cooked lean meat should be taken to nourish the kidney, so that the water has its proper function. Another method is to use clean and wetted Huang Lian (Coptis), place it inside a male pig's stomach, tightly tie it, and steam it on a bucket of rice until soft. Add some steaming liquid, grind it in a mortar, and make pills the size of Chinese tallow seeds. Take one hundred pills after meals with rice water, which can clear the heart and quench thirst. Li Dongyuan said: For upper jiao xiao ke, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction); for middle jiao xiao ke, treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Removing Heat Decoction) and San Huang Wan (Three Yellow Pills); for lower jiao xiao ke, treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
附方 茯菟丸 治三消渴通用,亦治白浊。
菟丝子(酒浸,十两) 北五味子(七两) 白茯苓(五两) 石莲肉(三两)上为末,用山药六两为末,作糊和丸梧子大。每服五十丸,米汤下。
麦门冬饮子 治膈消胸满烦心,津液干少,短气而渴。
知母 甘草(炙) 栝蒌 五味子 人参 葛根 生地黄 茯神 麦门冬(去心,各等分)上 咀。水煎,入竹叶十四片。
加味钱氏白术散 治消渴不能食。
人参 白术 白茯苓 甘草(炙) 枳壳(炒,各半钱) 藿香(一钱) 干葛(二钱) 木香 五味柴胡(三分)上作一服,水煎服。
地黄饮子 治消渴咽干,面赤烦躁。
甘草(炙) 人参 生地黄 熟地黄 黄 天门冬 麦门冬(去心) 泽泻 石斛 枇杷上每服五钱,水煎服。
加减八味丸 治肾虚消渴引饮。
本方内减附子,加五味子。《要略》治男子消渴,小便反多者,仍用本方。方见补损。
Explanation
Appendix Formulas
Fu Tu Wan – A general treatment for the three types of xiao (diabetes), also used for bai zhuo (white turbidity).
Tu Si Zi (Dutchman's Pipe Seed), soaked in wine, 10 liang
Bei Wu Wei Zi (North Five-Flavor Berry), 7 liang
Mai Men Dong Yin Zi – Treats ge xiao (upper consumption), characterized by chest fullness, restlessness, dryness of body fluids, shortness of breath, and thirst.
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Gan Cao (Licorice, stir-fried), Gua Lou (Trichosanthes Fruit), Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry), Ren Shen (Ginseng), Ge Gen (Kudzu Root), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Fu Shen (Poria with Sap), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, with heart removed)—each ingredient in equal parts. Chop finely, decoct with water, and add fourteen slices of bamboo leaf.
Jia Wei Qian Shi Bai Zhu San – Treats xiao ke (diabetes) with inability to eat.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu Ling (White Poria), Gan Cao (Licorice, stir-fried), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus, stir-fried)—each half qian
Huo Xiang (Agastache), 1 qian
Gan Ge (Dry Kudzu Root), 2 qian
Mu Xiang (Costus Root), Wu Wei Chai Hu (Five-Flavor Bupleurum), 3 qian
Prepare one dose, decoct with water and take.
Di Huang Yin Zi – Treats xiao ke with dry throat, red face, and restlessness.
Gan Cao (Licorice, stir-fried), Ren Shen (Ginseng), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Tian Men Dong (Plum Kernel), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, with heart removed), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Shi Hu (Dendrobium), Pi Pa (Loquat Leaf). Take 5 qian each time, decoct with water and take.
Jia Jian Ba Wei Wan – Treats xiao ke due to kidney deficiency with excessive thirst and fluid intake.
In this formula, remove Fu Zi (Aconite Root) and add Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry). According to Yao Lue, for male patients with xiao ke and excessive urination, this formula is still used. The formula can be found in the section on Bu Sun (Treating Deficiency).
清心莲子饮 治渴而小便浊或涩。
黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 甘草(各三钱) 莲子 茯苓 黄 柴胡 人参(各三钱上 咀。水煎服。
川黄连丸 治渴。
川黄连(五两) 天花粉 麦门冬(去心,各二钱半)上为末,生地黄汁并牛乳夹和,捣丸梧子大。服三十丸,粳米汤送下。
玉泉丸 治烦渴口干。
麦门冬(去心) 人参 茯苓 黄 (半生半蜜炙) 乌梅(焙) 甘草(各一两) 栝蒌根 干葛(各一两半)上为末,蜜丸弹子大。每服一丸,温汤嚼下。
白虎加人参汤 见中暑。
调胃承气汤 见痢类。
三黄丸 黄连(去须) 黄芩 大黄(煨,各等分)上为末,炼蜜丸梧子大。每服四十丸,熟水下。
六味地黄丸 见补损。
卷三
发热四十七
(附胸中烦热、虚热、虚烦不眠)阴虚发热症难治。戴云:凡脉数而无力者,便是阴虚也,四物汤加炒黄柏、黄芩、兼气虚,加人参、黄 、黄芩、白术。四物汤加炒柏,是降火补阴之妙剂,甚者必加龟板吃酒人发热,难治;不饮酒人因酒发热者,亦难治。一男子年二十三岁,因酒发热,用青黛、栝蒌仁,入姜汁,每日数匙入口中,三日而愈。阳虚发热,补中益气汤。手足心热,属热郁,用火郁汤。伤寒寒热,当用表散。发热,柴胡;恶寒,苍术;虚人,用苍术,恐燥。发热恶风,人壮气实者,宜先解表。发热恶寒,亦宜解表。
Explanation
Clearing the Heart Lotus Seed Decoction
Treats thirst accompanied by cloudy or difficult urination.
Scutellaria root, Ophiopogon tuber, Lycium bark, Plantago seed, Licorice root (each three qian), Lotus seed, Poria, Huang (likely Huangqi, Astragalus), Bupleurum, Ginseng (each three qian, powdered and chewed). Decoct in water and take.
Sichuan Coptis Pill
Treats thirst.
Sichuan Coptis (five liang), Trichosanthes root, Ophiopogon tuber (with heart removed, each two qian and a half). Grind into powder, mix with fresh Rehmannia juice and cow’s milk, and pound into pills the size of the seeds of the paulownia tree. Take thirty pills, washed down with rice soup.
Jade Spring Pill
Treats excessive thirst and dry mouth.
Ophiopogon tuber (with heart removed), Ginseng, Poria, Huang (half raw, half honey-fried), Prunus mume (dried and roasted), Licorice root (each one liang), Trichosanthes root, Dry Glycyrrhiza (each one liang and a half). Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet. Take one pill, chewed with warm water.
White Tiger Plus Ginseng Decoction — see under Heatstroke.
Harmonizing Stomach承气 Decoction — see under Dysentery types.
Three Huangs Pill
Coptis (with rootlets removed), Scutellaria, Rhubarb (charred, equal parts). Grind into powder, make into pills with refined honey the size of the seeds of the paulownia tree. Take forty pills, with warm water.
Six-Ingredient Rehmannia Pill — see under Tonify the Deficiency.
Chapter Three
Fever, 47th Entry
(Also includes: chest heat, deficiency heat, deficiency disturbance with insomnia)
Yin deficiency fever syndrome is difficult to treat. As stated by Dai Yun: any case where the pulse is rapid but weak indicates Yin deficiency. Add roasted Phellodendron and Scutellaria to the Four-Ingredient Decoction. If there is also Qi deficiency, add Ginseng, Huang (likely Huangqi), Scutellaria, and Atractylodes. The Four-Ingredient Decoction with added roasted Phellodendron is a superb formula for clearing fire and nourishing Yin. In severe cases, it is essential to add tortoise shell. Fever in habitual drinkers is difficult to treat; likewise, fever in non-drinkers caused by alcohol is also difficult to treat. A man aged twenty-three, who developed fever due to alcohol consumption, was treated with Indigo Naturalis, Trichosanthes fruit, and ginger juice, taking several spoonfuls daily, and recovered in three days. For Yang deficiency fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Heat in the palms and soles belongs to heat stagnation; use Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction). For fever and chills of cold injury, use exterior-releasing formulas. For fever, use Bupleurum; for aversion to cold, use Atractylodes. In the weak, use Atractylodes, but be cautious of its drying nature. For fever with aversion to wind in robust individuals, exterior-releasing formulas should be used first. For fever with aversion to cold, exterior-releasing formulas are also appropriate.
入方 苍术(半两) 片芩(三钱) 甘草(一钱半)上为末。汤浸炊饼丸服。
治手心发热。
山栀 香附 或加苍术 白芷 半夏(生用) 川芎上为末,神曲糊丸服。
治烦不得眠。
六一散加牛黄。
治大病后阴虚,气郁夜热。
酒芍药(一两二钱半) 香附(一两) 苍术(半两) 炒片芩(三钱) 甘草(一钱半)上为末,炊饼丸服。
湿痰发热。
炒片芩 炒黄连(半两) 香附(二两半) 苍术(二两)上为末,用栝蒌穣丸。
湿痰,夜发热。
以三补丸加白芍药为末,见补损。
退劳热食积痰。
上甲 下甲 侧柏 栝蒌子 半夏 黄连 黄芩 炒柏上为末,炊饼为丸。
胸中烦热,须用栀子仁。有实热而烦躁者,亦用栀子仁;有虚热而烦躁者,宜参、 、麦门冬、白茯苓、竹茹、白芍药。若脉实数有实热者,神芎丸。
虚热,用黄 ,止虚汗亦然。又云:肌热及去痰者,须用黄芩。肌热亦用黄 。如肥白热,宜人参、黄 、当归、芍药、浮小麦炒,止虚汗同。补中益气汤,治虚中有热,或肌表之热。
Explanation
Formula 1:
Cang Zhu (½ liang), Pian Qin (3 qian), Gan Cao (1.5 qian). Grind into powder. Make into pills with a decoction of steamed cakes and take orally.
Treats: palm heat.
Formula 2:
Shan Zhi, Xiang Fu; optionally add Cang Zhu, Bai Zhi, Ban Xia (raw use), Chuan Xiong. Grind into powder. Make into pills with Shen Qu paste and take orally.
Treats: restlessness and inability to sleep.
Formula 3:
Liu Yi San with added Niu Huang.
Treats: post-illness yin deficiency with qi stagnation and night fever.
Formula 4:
Jiu Shao Yao (1.25 liang), Xiang Fu (1 liang), Cang Zhu (½ liang), Chao Pian Qin (3 qian), Gan Cao (1.5 qian). Grind into powder. Make into pills with steamed cakes and take orally.
Treats: damp-phlegm with fever.
Formula 5:
Chao Pian Qin, Chao Huang Lian (½ liang), Xiang Fu (2.5 liang), Cang Zhu (2 liang). Grind into powder. Make into pills with Gua Lou Rang.
Treats: damp-phlegm with night fever.
Formula 6:
Take San Bu Wan, add Bai Shao and grind into powder. See Bu Sun (tonify deficiency).
Treats: fever from fatigue, food stagnation, and phlegm.
Formula 7:
Shang Jia, Xia Jia, Ce Bai, Gua Lou Zi, Ban Xia, Huang Lian, Huang Qin, Chao Bai. Grind into powder. Make into pills with steamed cakes.
Treats: chest heat.
Chest heat requires Zhi Zi Ren. For cases of real heat with restlessness, Zhi Zi Ren is also used; for cases of deficiency heat with restlessness, use Shen (likely ginseng), Mai Men Dong, Bai Fu Ling, Zhu Ru, and Bai Shao. If the pulse is strong and rapid, indicating real heat, use Shen Xiong Wan.
For deficiency heat, use Huang (likely Huang Qin or Huang Lian); this is also effective for stopping deficiency-induced sweating. It is also said that for muscle heat and phlegm removal, Huang Qin is required. For muscle heat, Huang (likely Huang Qin) is also used. In cases of obesity with heat, use Ren Shen, Huang (likely Huang Qin), Dang Gui, Shao Yao, and Chao Fu Xiao Mai. These are used similarly to stop deficiency-induced sweating. Bu Zhong Yi Qi Tang treats deficiency with internal heat, or heat on the body surface.
附方 火郁汤 升麻 葛根 柴胡 白芍(各一两) 防风 甘草(各五钱)上 咀。每五钱,入连须葱白三寸煎,稍热,不拘时 补中益气汤 见内伤。
神芎丸 大黄 黄芩 滑石 牵牛上为末,滴水为丸。
卷三
恶寒四十八
(附面热、面寒)阳虚则恶寒,用参 之类,甚者加附子少许,以行参 之气。一妇人恶寒,用苦参、一钱为末,齑水调服。探吐之后,用川芎、南星、苍术、酒炒黄芩为末,白汤下。冬月,芩减半,加姜汁调,曲煮糊丸。虚劳,冬月恶寒之甚,气实者可利,亦宜解表,柴胡、干葛。恶寒久病,亦用解郁。
戴云:凡背恶寒甚者,脉浮大而无力者,是阳虚也。
面热火起,寒郁热,面寒退胃热。
〔附录〕《内经》云:面热者,手阳明病,阳明经气盛有余,则身以前皆热。此经多血多则风热上行,诸阳皆会于头,故面热也。先以承气汤加黄连、犀角,彻其本热,次以升麻 附方 升麻加黄连汤 升麻 葛根(各一钱) 白芷(七分) 甘草(炙) 白芍(五分) 黄连(酒炒) 川芎(三分) 荆芥薄荷(一分) 生犀(三分)上作一服,水煎。升麻汤加黄连,治面热。加附子,治面寒。
Explanation
Appendix: Fire-Depression Decoction – Shengma (升麻), Gegenteng (葛根), Chaihu (柴胡), Baishao (白芍) (each one liang), Fangfeng (防风), Gancao (甘草) (each five qian). Crush the herbs. For each five qian, add three inches of green onion stalks with roots, decoct, warm slightly, and take at any time. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) – see section on internal injury.
Shenxiong Pills – Dahuang (大黄), Huangqin (黄芩), Huashi (滑石), Qian Niu (牵牛). Grind into powder, make into pills with drops of water.
Volume 3
Coldness 48
(appendix: face heat, face cold) Yang deficiency leads to aversion to cold. Use ginseng and similar herbs. In severe cases, add a small amount of fuzi (附子) to assist the action of ginseng. One woman with aversion to cold was treated with kushen (苦参), one qian in powder, mixed with ji shui (齑水) and taken internally. After inducing vomiting, use chuanxiong (川芎), nanshen (南星), cangzhu (苍术), and jiu chao huangqin (酒炒黄芩) ground into powder, taken with white decoction. In winter, reduce huangqin by half, add ginger juice, and make pills with rice paste. In cases of deficiency syndrome, severe aversion to cold in winter: if the qi is full, it can be purged; it is also advisable to resolve the exterior, using chaihu (柴胡) and gange (干葛). For long-standing aversion to cold, also use to resolve stagnation.
Dai Yun said: In cases where the back is especially cold and the pulse is floating, large, and weak, this is yang deficiency.
Face heat arises from fire; cold stagnation leads to heat; face cold clears stomach heat.
[Appendix] As the Neijing (Classic of Medicine) says: "Face heat occurs in hand yangming disease. When the yangming meridian's qi is excessive, the front part of the body becomes hot. This meridian has much blood, so wind-heat ascends. All yang meridians meet at the head, hence the face becomes hot." First, use Chengqi Tang (承气汤) with huanglian (黄连) and xijiao (犀角) to clear the root heat. Then use Shengma (升麻) formula: Shengma (升麻) with huanglian (黄连) decoction – Shengma (升麻), Gegenteng (葛根) (each one qian), Baizhi (白芷) (seven fen), Gancao (炙甘草), Baishao (白芍) (five fen), Huanglian (酒炒黄连), Chuanxiong (川芎) (three fen), Jingjie (荆芥) and Bohe (薄荷) (one fen), Shengxi (生犀) (three fen). Make one dose, decoct with water. Shengma Decoction with huanglian treats face heat. Add fuzi (附子) to treat face cold.
升麻附子汤 治阳明经本虚气不足,则身以前皆寒,故面寒。
升麻 葛根(一钱) 白芷 黄 (七分) 甘草(炙) 草豆蔻 人参(二分) 附子(炮,七分) 益智(三分)上作一服,连须葱白同煎服。
承气汤 见痢类。
卷三
自汗四十九
自汗属气虚、血虚、湿、阳虚、痰。东垣有法有方,人参、黄 ,少佐桂枝。
虚,附子亦可少用,须小便煮。火气上蒸胃中之湿,亦能汗,凉膈散主之。痰症亦有汗,自汗,大忌生姜,以其开腠理故也。
〔附录〕或问湿之与汗,为阴乎,为阳乎?曰:西南,坤土也,在人则为脾胃也。人之犹天地之雨也,阴滋其湿则为露,露为雨也。阴湿下行,地之气也。汗多则亡阳,阳去则阴胜。甚则寒中。湿胜则音声如从瓮中出,言其壅也,不出也,以明其湿审矣。《内经》曰:“外寒”,虽见热中,蒸蒸为汗,终传大寒,知始为热中。表虚亡阳,不任外寒,终传寒中成痹寒矣。色以候天,脉以候地。形者,乃候地之阴阳也,故以脉气候之,皆有形无形之见者也。又云:“心之所藏,在内者为血,发外者为汗”。盖汗乃心之液,而自汗之证,未有不由心肾俱虚而得之者。故阴虚阳必凑,发热而自汗;阳虚阴必乘,发厥而自汗。故阴阳偏 附方 玉屏风散 治自汗。
Explanation
Shengma Fuzi Decoction
Treats deficiency of the Yangming meridian's fundamental qi, resulting in coldness in the area in front of the body, hence coldness in the face.
Shengma, Gegeng (one qian), BaiZhi, Huang (seven fen), Gancao (roasted), Caodoukou, Renshen (two fen), Fuzi (prepared, seven fen), Yizhi (three fen). Prepare one dose and decoct together with the entire green part of leek (including the white stalk).
Chengqi Decoction — See under dysentery category.
Volume Three
Spontaneous Sweating — Case 49
Spontaneous sweating belongs to patterns of qi deficiency, blood deficiency, dampness, yang deficiency, or phlegm. Dongyuan (Li Dongyuan) has methods and formulas for this: Renshen, Huangqi, with a small amount of Guizhi as an adjuvant.
In cases of deficiency, Fuzi may also be used in small amounts, but must be boiled with urine. Heat rising to steam dampness in the stomach can also cause sweating; in such cases, Liangge San is the main treatment. Phlegm syndromes may also involve sweating; in spontaneous sweating, ginger must be strictly avoided, because it opens the pores.
[Appendix]
Someone asks: Is dampness and sweating related to Yin or Yang?
Answer: Southwest is the direction of Kun Earth; in the human body, it corresponds to the spleen and stomach. The human body is like the rain of heaven and earth. Yin nourishes dampness, which becomes dew, and dew becomes rain. Yin-dampness descends, which is the qi of the earth. Excessive sweating leads to loss of Yang; when Yang departs, Yin becomes dominant. In severe cases, this results in cold invasion of the middle jiao. When dampness prevails, the voice becomes muffled, as if coming from within a jar — this indicates obstruction, and thus clearly demonstrates the presence of dampness. The Neijing says: "External cold," although heat may be present internally, manifesting as steaming sweat, eventually it will lead to great cold, indicating that the initial condition was interior heat. Surface deficiency and loss of Yang cannot withstand external cold, and eventually leads to cold invasion of the middle jiao, resulting in cold obstruction. Color reflects the heavens, pulse reflects the earth. The body reflects the Yin and Yang of the earth; therefore, one observes the pulse qi, which includes both tangible and intangible aspects. It is also said: "What the heart stores internally is blood; what it emits externally is sweat." Indeed, sweat is the fluid of the heart. Spontaneous sweating never arises without deficiency of both the heart and the kidneys. Therefore, when Yin is deficient, Yang necessarily invades, causing fever and spontaneous sweating; when Yang is deficient, Yin necessarily overpowers, causing劂 and spontaneous sweating. Hence, imbalance of Yin and Yang leads to —
Attached Formula: Yupingfeng San — Treats spontaneous sweating.
防风 黄 (各一两) 白术(二两)上每服三钱,水一钟半,姜三片,煎服。
大补黄 汤 治自汗,虚弱之人可服。
黄 (蜜炙) 防风 川芎 山茱萸肉 当归 白术(炒) 肉桂 甘草(炙) 五味 人参(各一两) 白茯苓(一两半) 熟地黄(二两) 肉苁蓉上每服五钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
调卫汤 治湿胜自汗,补卫气虚弱,表虚不任风寒。
麻黄根 黄 (各一钱) 羌活(七分) 生甘草 归梢 生黄芩 半夏(各五分) 麦门冬 生地黄(各三分) 猪苓(二分) 苏木 红花(各二分) 五味(七个)上作一服,水煎热服。
温粉 牡蛎 麦皮 麻黄根 本 糯米 防风 白芷上为末。周身扑之。
又方 何首乌末。津调封脐,妙。
黄 建中汤 黄 肉桂(各三两) 甘草(二两) 白芍药(六两)每服五钱,姜三片,枣一个,入饧少许,水煎服。
Explanation
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huang Qi (Astragalus membranaceus) (each one liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (two liang). For each dose, take three qian, decoct with one and a half zhong of water, three slices of ginger, and take the decoction.
Dabu Huangqi Tang (Great Tonifying Astragalus Decoction): Treats spontaneous sweating; suitable for those who are weak.
Huang Qi (honey-fried), Fang Feng, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) fruit, Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (fried), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, fried), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Ren Shen (Panax ginseng) (each one liang), Bai Fu Ling (Poria cocos) (one and a half liang), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) (two liang), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola). For each dose, take five qian, with three slices of ginger, one date, and decoct with water to take warm.
Tiaowei Tang (Regulate Defensive Qi Decoction): Treats spontaneous sweating due to damp excess, strengthens the defensive qi, and treats surface deficiency unable to withstand wind-cold.
Ma Huang Gen (Ephedra sinica root), Huang Qi (each one qian), Qiang Huo (Notopterygium incisum) (seven fen), Sheng Gan Cao (raw Glycyrrhiza uralensis), Gui Shao (Angelica sinensis root tip), Sheng Huang Qin (raw Scutellaria baicalensis), Ban Xia (Pinellia ternata) (each five fen), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa) (each three fen), Zhu Ling (Poria cocos spore), Su Mu (Sappan wood), Hong Hua (Carthamus tinctorius) (each two fen), Wu Wei Zi (seven pieces). Make one dose, decoct with water and take warm.
Wen Fen (Warm Powder): Bo Liu (Oyster shell), Mai Pi (wheat bran), Ma Huang Gen, Ben, Nuomi (glutinous rice), Fang Feng, Bai Zhi (Angelica dahurica). Powder the above ingredients. Apply the powder all over the body.
Another formula: He Shou Wu (Polygonum multiflorum) powder. Mix with saliva and apply to the navel; this is effective.
Huang Jianzhong Tang (Huang Jianzhong Decoction): Huang Qi, Rou Gui (each three liang), Gan Cao (two liang), Bai Shao Yao (six liang). For each dose, take five qian, with three slices of ginger, one date, and a small amount of饧 (honey), decoct with water and take.
凉膈散 连翘(一两) 山栀 大黄 黄芩 薄荷叶(各半两) 甘草(一两半) 朴硝(一分)上以水煎服。
卷三
盗汗五十
盗汗属血虚、阴虚。小儿不须治,忌用生姜。东垣有方,用当归六黄汤,甚效但药性寒,人虚者只用黄 六一汤。盗汗发热,因阴虚,用四物加黄柏;兼气虚,加人参、黄 、白术。
戴云:盗汗者,谓睡而汗出也,不睡则不能汗出。方其睡熟也,凑凑然出焉,觉则止而不矣。非若自汗而自出也。杂病盗汗,责其阳虚,与伤寒盗汗非比之,亦是心虚所致。宜敛心气,益肾水,使阴阳调和,水火升降,其汗自止。
附方 当归六黄汤 治盗汗之神剂。
当归 生地黄 熟地黄 黄连 黄芩 黄柏 黄 (加倍)上用五钱,水煎服。或加甘草、麻黄根、炒栀子,去归。
黄 六一汤 黄 (六两) 甘草(一两)上各用蜜炙十数次,出火毒。每服一两,水煎。
Explanation
Cooling the Intestine Powder
Lianqiao (one tang), Shanzhi, Dahuang, Huangqin, Boluo Ye (each half a tang), Gancao (one and a half tang), Puxiao (one fen). The above ingredients are decocted in water and taken orally.
Volume Three
Fifty Cases of Night Sweats
Night sweats belong to patterns of blood deficiency and yin deficiency. Children do not require treatment; ginger should be avoided. Li Dongyuan has a formula, using Danggui Liu Huang Tang, which is very effective, though the medicine is cold in nature. For those with constitutional weakness, only Huang Liu Yi Tang should be used. Night sweats with fever, due to yin deficiency, should be treated with Sishen Tang plus Huangbai; if there is also qi deficiency, add Renshen, Huang (likely Huangqi), and Baizhu.
Wearing Cloud says: Night sweats refer to sweating that occurs during sleep, and does not occur when one is awake. When the person is sound asleep, the sweat emerges gradually, and upon waking, it ceases and does not continue. It is not like spontaneous sweating, which occurs without cause. In general diseases with night sweats, the cause is yang deficiency, which is different from the night sweats seen in febrile diseases. It is also due to heart deficiency. It is advisable to tonify heart qi and nourish kidney water, so that yin and yang harmonize, and the water and fire (metaphors for yin and yang) rise and fall in balance, and the sweat will naturally cease.
Appendix: Formulas
Danggui Liu Huang Tang – A miraculous formula for treating night sweats.
Danggui, Shengdi, Shudihuang, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Huang (doubled in dosage). Use five qian, decocted in water and taken orally. Alternatively, add Gancao, Mahuang Gen, and Chao Zhi Zi, and remove Danggui.
Huang Liu Yi Tang
Huang (six tang), Gancao (one tang). Each is honey-roasted ten or more times to remove fire toxicity. Take one tang per dose, decocted in water.
又方 白术四两,分作四分,一分用黄 同炒,一分用石斛同炒,一分用牡蛎同炒,一分用麸上各微炒黄色,去余药,只用白术研细。每服三钱,粟米汤调下,尽四两妙。
正气汤 治盗汗。
黄柏(炒) 知母(炒,各一钱半) 甘草(炙,五分)上作一服,水煎。食前热服。
麦煎散 治荣卫不调,夜多盗汗,四肢烦疼,肌肉消瘦。
知母 石膏 甘草(炙) 滑石 地骨皮 赤芍 葶苈 杏仁(炒,去皮尖) 人参 白茯苓麻黄根上为末。每服一钱,煎浮麦汤调下。
又方 治别处无汗,独心孔一片有汗。思虑多则汗亦多,病在用心,宜养心血,以艾煎,调茯苓末一钱服之。名曰“心汗”,又青桑第二叶,焙干为末,空心米饮调服,最止盗汗
卷三
补损五十一
大补丸 去肾经火,燥下焦湿,治筋骨软。气虚以补气药下,血虚以补血药下,川黄柏(炒褐色)上以水丸服。
Explanation
Another Formula: Four liang of Atractylodes macrocephala, divided into four portions. One portion is stir-fried with Huang (likely Coptis), one with Dendrobium, one with Oyster shell, and one with wheat bran, each lightly stir-fried until slightly yellow. After removing the other herbs, only the Atractylodes is ground into a fine powder. Take three qian each time, mixed with a decoction of millet soup. For best results, use up all four liang.
Zheng Qi Tang – Treats night sweats.
Huang Bai (stir-fried), Zhi Mu (stir-fried, each one qian half), Gan Cao (roasted, five fen). Prepare as one dose, decoct in water. Take hot before meals.
Mai Jian San – Treats imbalance of nutritive and defensive qi, frequent night sweats, pain and restlessness in the limbs, and muscle wasting.
Zhi Mu, Shi Gao, Gan Cao (roasted), Hua Shi, Di Gu Pi, Chi Shao, Ting Li, Xing Ren (stir-fried, with skin removed), Ren Shen, Bai Fu Ling, Ma Huang Gen. Grind into powder. Take one qian each time, mixed with a decoction of floating wheat.
Another Formula: Treats cases where there is no sweat elsewhere, but only one spot on the heart region is sweaty. When excessive thinking occurs, the sweating increases. The disease lies in overuse of the mind; it is appropriate to nourish the heart blood. Prepare a decoction of mugwort and mix with one qian of powdered Poria, then take. This condition is known as "Heart Sweat." Alternatively, take the second leaf of the green mulberry, dry-roast and grind into powder, then take with a rice decoction on an empty stomach. This is most effective for stopping night sweats.
Volume Three
Fifty-One Methods of Restoring Damage
Da Bu Wan – Clears fire from the kidney meridian, dries dampness in the lower jiao, treats weakness of tendons and bones. For qi deficiency, take with tonifying qi herbs; for blood deficiency, take with tonifying blood herbs. Sichuan Phellodendron (stir-fried to a dark brown). Prepare as water pills and take.
龙虎丸 补下焦。
白芍 陈皮(各二两) 锁阳 当归(各一两半) 虎骨(酒浸,酥炙,各一两) 知母(酒炒) 熟地黄(各三两) 黄柏(半斤,盐炒) 龟板(四两,酒浸,酥炙)上为末,酒煮羊肉捣汁,丸服。冬月加干姜半两。
补肾丸 治痿厥之重者,汤使与大补丸同。此冬令之正药,春夏去干姜。
干姜(二钱) 黄柏(炒) 龟板(一两半,酒炙) 牛膝(一两) 陈皮(半两)上为末,姜汁和丸,或酒糊丸。每服七十丸,白汤下。
补天丸 治气血俱虚甚者,以此补之,多与补肾丸并行。若治虚劳发热者,又当以骨蒸紫河车洗净,用布缴干,同前补肾丸捣细,焙碾末,酒米糊丸。夏加五味子半两。
虎潜丸 治痿与补肾丸同。
黄柏(半斤,酒炒) 龟板(四两,酒炙) 知母(二两,酒炒) 熟地黄 陈皮 白芍(各二两) 锁阳(一两半) 虎骨(一两,炙) 干姜(半两)上为末,酒糊丸,或粥丸。一方加金箔一片,一方用生地黄。懒言语者,加山药。加炒酒知母、炙龟板各等分,干姜三分之一,酒糊丸,名补血丸。一方无干姜。冬月方,加有当归一两半,熟地黄比前多一两,余同。
Explanation
Longhu Wan – Tonifies the Lower Jiao
White Peony Root (2 liang), Dried Tangerine Peel (2 liang), Cistanche (2 liang), Angelica Root (1.5 liang), Tiger Bone (1 liang, soaked in wine, roasted with clarified butter), Anemarrhena Rhizome (1 liang, wine-fried), Prepared Rehmannia Root (3 liang), Phellodendron Bark (half a catty, salt-fried), Tortoise Shell (4 liang, soaked in wine, roasted with clarified butter). Grind all into powder, cook mutton in wine, mash into juice, and form into pills. Take as pills. In winter, add half a liang of dried ginger.
Buzhen Wan – Treats severe cases of atrophy and loss of consciousness. The decoction used is the same as that for Dabu Wan. This is the correct medicine for winter; in spring and summer, remove dried ginger.
Dried Ginger (2 qian), Phellodendron Bark (fried), Tortoise Shell (1.5 liang, wine-fried), Eucommia Bark (1 liang), Dried Tangerine Peel (0.5 liang). Grind into powder, mix with ginger juice to form pills, or make with wine and rice paste. Take seventy pills at a time, with plain soup.
Butian Wan – Treats those with severe deficiency of both qi and blood; this is used in conjunction with Buzhen Wan. If treating cases of deficiency with fever, one should also use the placenta (zihéchē),洗净 and dried with cloth, grind together with the previous Buzhen Wan, roast and grind into powder, and make pills with wine and rice paste. In summer, add half a liang of schisandra berries.
Hupian Wan – Treats atrophy in the same way as Buzhen Wan.
Phellodendron Bark (half a catty, wine-fried), Tortoise Shell (4 liang, wine-fried), Anemarrhena Rhizome (2 liang, wine-fried), Prepared Rehmannia Root, Dried Tangerine Peel, White Peony Root (each 2 liang), Cistanche (1.5 liang), Tiger Bone (1 liang, roasted), Dried Ginger (0.5 liang). Grind into powder, make into pills with wine and rice paste, or with porridge. One formula adds a piece of gold foil; another uses raw rehmannia. For those who speak little, add yam. Add equal parts of wine-fried anemarrhena and charred tortoise shell, with dried ginger at one-third the amount, make with wine and rice paste, and name it Buxue Wan. One formula omits dried ginger. For the winter formula, add 1.5 liang of angelica root, and increase the amount of prepared rehmannia by one liang compared to before; the rest remains the same.
补虚丸 人参 白术 山药 枸杞 锁阳上为末,面糊丸服。
汤药 补心肝脾肾。
莲肉(去心) 枸杞 山药(炒) 锁阳(各等分)上为细末,沸汤调服。若加酥油些少,尤妙。
补阴丸 侧柏 黄柏 乌药叶(各二两) 龟板(酒炙,五两) 苦参(三两) 黄连(半两)冬,加干姜;夏,加缩砂。上为末,地黄膏丸如梧子大。
又方 黄柏(半斤,盐酒炒) 知母(酒浸炒) 熟地黄(各三两) 龟板(四两,酒浸炙) 白芍(炒) 陈皮牛膝(各二两) 锁阳 当归(各一两半) 虎骨(一两,酒浸,酥炙)上为末,酒煮羊肉和丸。每服五十丸,盐汤下。冬,加干姜半两。
又方 下甲(二两) 黄柏(炒) 牛膝 人参(各半两) 香附 白芍(各一两) 甘草(二钱) 砂仁(三钱,春不用)上为末,酒糊丸。
又方 下甲(二两) 黄柏(一两)上细切地黄,酒蒸熟,擂细丸。
Explanation
Tonify Deficiency Pills
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, Lycium barbarum, Cistanche deserticola. Grind into powder, make pills with flour and water paste, and take orally.
Decoction
Tonifies the heart, liver, spleen, and kidney.
Lotus seeds (with heart removed), Lycium barbarum, Dioscorea opposita (fried), Cistanche deserticola (equal parts). Grind into fine powder, mix with boiling water and take. If a small amount of clarified butter is added, it is even more effective.
Tonify Yin Pills
Cupressus funebris, Phellodendron amurense, Evodia rutaecarpa leaves (each two liang), Turtle shell (steamed with wine, five liang), Sophora flavescens (three liang), Coptis chinensis (half a liang). In winter, add dried ginger; in summer, add cardamom. Grind into powder, make pills with Rehmannia paste, each pill the size of a Chinese jujube seed.
Another Formula
Phellodendron amurense (half a catty, stir-fried with salted wine), Anemarrhena asphodeloides (steamed with wine and stir-fried), Rehmannia glutinosa (prepared) (each three liang), Turtle shell (four liang, soaked in wine and roasted), Paeonia lactiflora (stir-fried), Citrus reticulata and Achyranthes bidentata (each two liang), Cistanche deserticola, Angelica sinensis (each one and a half liang), Tiger bone (one liang, soaked in wine and clarified butter-roasted). Grind into powder, mix with mutton stewed in wine to make pills. Take fifty pills each time, with salt water. In winter, add half a liang of dried ginger.
Another Formula
Turtle shell (plastron) (two liang), Phellodendron amurense (fried), Achyranthes bidentata, Ginseng (each half a liang), Cyperus rotundus, Paeonia lactiflora (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (two qian), Amomum villosum (three qian, not used in spring). Grind into powder, make pills with wine paste.
Another Formula
Turtle shell (plastron) (two liang), Phellodendron amurense (one liang). Finely slice Rehmannia glutinosa, steam with wine until cooked, then grind into fine powder and make pills.
又方 龟板(二两,酒炙) 黄柏(七钱半) 知母(半两) 人参(三钱) 牛膝(一两)上为末,酒糊丸。
又方 龟板(一两,酒煮) 黄柏(半两) 知母(三钱) 五味(三钱)上为末,酒糊丸。
又方 治抑结不散。
下甲(五两) 侧柏(一两半) 香附(三两)上为末,姜汁浸地黄膏为丸。空心服。
三补丸 治上焦积热,泄五脏火。
黄芩 黄柏 黄连(各等分)上为末,蒸饼丸。
又方 治酒色过伤少阴。
黄柏(炒,一两半) 黄连(炒,一两) 条芩(炒,半两) 龟板(酒炒黑色,五两)冬,加干姜炒黑色三钱;夏,加砂仁三钱,五味五钱。
上用蒸饼丸。每三十丸,食前白汤下。
又方 治阴虚。
人参(一钱) 白术(三钱) 麦门冬(半两) 陈皮(二钱)上作一服,水煎,吞补阴丸。
又方 治体弱,肌肥壮,血虚脉大。
龟板(二两) 侧柏(七钱半酒浸) 生地黄(一两半) 白芍(一两炒) 乌药叶(酒蒸,七钱半)上除生地黄细切熬膏,余皆作末,同捣为丸。以白术四钱,香附一钱半,煎汤下。
Explanation
Another Formula
Turtle shell (2 liang, wine-steamed), Phellodendron bark (7 qian and a half), Anemarrhena (half a liang), Ginseng (3 qian), Achyranthes root (1 liang). Grind into powder and make pills with a wine-flour paste.
Another Formula
Turtle shell (1 liang, boiled with wine), Phellodendron bark (half a liang), Anemarrhena (3 qian), Schisandra berries (3 qian). Grind into powder and make pills with a wine-flour paste.
Another Formula
Treats stagnation that does not resolve.
Turtle shell (5 liang), Side柏 (1 liang and a half), Cyperus rhizome (3 liang). Grind into powder, mix with prepared rehmannia paste soaked in ginger juice, and make into pills. Take on an empty stomach.
Three Supplement Pills
Treats accumulation of heat in the upper jiao and releases fire from the five zang organs.
Scutellaria root, Phellodendron bark, Coptis root (equal parts). Grind into powder and make into pills with steamed rice cakes.
Another Formula
Treats injury to the Shao Yin caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity.
Phellodendron bark (fried, 1 liang and a half), Coptis root (fried, 1 liang), Scutellaria root (fried, half a liang), Turtle shell (fried with wine until black, 5 liang). In winter, add dried ginger (fried black, 3 qian); in summer, add cardamom (3 qian) and Schisandra berries (5 qian).
Make into pills with steamed rice cakes. Take 30 pills with white soup before meals.
Another Formula
Treats yin deficiency.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (3 qian), Ophiopogon (half a liang), Dried tangerine peel (2 qian). Prepare as one dose, decoct in water, and swallow with Supplement Yin Pills.
Another Formula
Treats weak constitution, plump body, blood deficiency, and large pulse.
Turtle shell (2 liang), Side柏 (7 qian and a half, soaked in wine), Raw rehmannia root (1 liang and a half), White peony root (1 liang, fried), Lindera leaf (steamed with wine, 7 qian and a half). Except for the raw rehmannia root, which should be cut fine and simmered into a paste, all other ingredients are ground into powder and mixed together to make pills. Take with a decoction made from Atractylodes (4 qian) and Cyperus rhizome (1 qian and a half).
又方 益少阴经血,解五脏结气。
山栀子(炒令十分有二分焦黑)上为末,以姜汁入汤煎饮之。此方甚验于他方也。
五补丸 枸杞 锁阳(各半两) 续断 蛇床(微炒,各一两) 两头尖(二钱半)上为未,糊丸。每服三十丸,淡盐汤下。
锁阳丸 龟板(炙) 知母(酒炒) 黄柏(酒炒,各一两) 虎骨(炙) 牛膝(酒浸) 杜仲(姜炒) 锁阳(酒浸,五钱) 破故纸 续断(酒浸,各二钱半)当归 地黄(各三钱)上为末,酒糊丸,梧子大。服五十丸。
诸补命门药,须入血药则能补精,阳生阴长故也。阳药若多则散火。
补心丸 朱砂(二钱五分) 栝蒌(五钱) 黄连(三钱) 归身尾(三钱五分)上为末,猪心血为丸。
又方 宁心益智。
人参 茯苓 茯神 牡蛎 酸枣仁 远志 益智(各半两) 辰砂(二钱半)上为末,枣肉丸。
大补丸 降阴火,补肾水。
Explanation
Another Formula: To nourish the blood of the Shaoyin meridian and resolve obstructed qi of the five zang organs.
Gardenia jasminoides (fried until two out of ten parts are charred black), grind into powder, and decoct with ginger juice in soup to drink. This formula is more effective than others.
Wu Bu Wan (Five Tonics Pill):
Wolfberry (Lycium barbarum), Cistanche (Lockyang), each half-liang; Dipsacus asperoides (Xuanduan), Cnidium monnieri (Shechuang), each lightly fried, one liang each; Spatholobus suberectus (Liangtoujian), two and a half qian. Grind into powder, make into pills with paste. Take thirty pills at a time, with a light salt decoction.
Suo Yang Wan (Lockyang Pill):
Tortoise shell (roasted), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu) (fried with wine), Phellodendron amurense (Huangbai) (fried with wine), each one liang; Tiger bone (roasted), Achyranthes bidentata (Niu Xi) (soaked in wine), Eucommia ulmoides (Du Zhong) (fried with ginger), Cistanche (Suo Yang) (soaked in wine), five qian; Albizia julibrissin (Po Gu Zhi), Dipsacus asperoides (Xuanduan) (soaked in wine), each two and a half qian; Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Di Huang), each three qian. Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills at a time.
All tonics for the Mingmen (Gate of Life) must be combined with blood-nourishing herbs in order to replenish essence, for yang generates yin. If yang herbs are used in excess, they may disperse fire.
Bu Xin Wan (Heart Nourishing Pill):
Cinnabar (two qian five fen), Trichosanthes kirilowii (Gua Lou), five qian; Coptis chinensis (Huang Lian), three qian; Angelica sinensis (Gui Shen Wei), three qian five fen. Grind into powder, make into pills with pig heart blood.
Another Formula: To calm the heart and enhance wisdom.
Ginseng, Poria cocos (Fu Ling), Poria cocos with spirit (Fu Shen), Oyster shell (Mu Li), Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren), each half-liang; Cinnabar (Chen Sha), two and a half qian. Grind into powder, make into pills with date pulp.
Da Bu Wan (Great Tonic Pill): To reduce yin fire and nourish kidney water.
黄柏(炒褐色) 知母(酒浸炒,各四两) 熟地黄(酒蒸) 龟板(酥炙,各六两)上为末,猪脊髓蜜丸。服七十丸,空心盐白汤下。
济阴丸 黄柏(二两七钱,盐酒拌炒) 龟板(炙,一两三钱半) 陈皮(七钱) 当归(一两,酒浸) 知母(一两,酒炒)虎骨(七钱,酥炙) 锁阳(一两) 牛膝(一两三钱半) 山药 白芍 砂仁 杜仲(炒) 黄(各七钱,盐水拌炒) 熟地黄(七钱) 枸杞(五钱) 故纸(三钱半,炒) 菟丝子(酒浸,两三钱半)上为末,以地黄膏如丸。每服七十丸。
附方 充按:丹溪书并无补损专条,诸补阴药,兼见于各症之下。杨氏类集于此,又取燥热兴阳诸方,混于其间。殊不知丹溪之补,乃滋阴益血之药,与燥烈壮阳之剂,其意天壤悬隔。
欲并去之,而用者既久,今明白疏出,俾观者知其旨而自采择焉。
十全大补汤 治男子妇人,诸虚不足,五劳七伤。
Explanation
Ji Yin Wan (Nourishing Yin Pills)
Huang Bai (Phellodendron amurense), fried until dark brown; Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), soaked in wine and fried (each four liang); Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), steamed with wine; Gui Ban (tortoise shell), roasted with su oil (each six liang). Grind the above into powder, make pills with pig spinal marrow and honey. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted white soup.
Ji Yin Wan
Huang Bai (two liang seven qian, mixed with salt and wine and fried); Gui Ban (roasted, one liang three qian half); Chen Pi (seven qian); Dang Gui (one liang, soaked in wine); Zhi Mu (one liang, fried with wine); Hu Gu (seven qian, roasted with su oil); Suo Yang (one liang); Niu Xi (one liang three qian half); Shan Yao; Bai Shao; Sha Ren; Du Zhong (fried); Huang (seven qian each, mixed with salt water and fried); Shu Di Huang (seven qian); Gou Qi (five qian); Gu Zhi (three qian half, fried); Tu Si Zi (soaked in wine, two or three qian half). Grind the above into powder, and make pills using rehmannia paste. Take seventy pills each time.
Supplementary Formulas
Note: The writings of Zhu Danxi contain no specific section on nourishing the injured. Various yin-nourishing medicines are interspersed among the treatments for different conditions. Yang compiled these here, but also included formulas that are dry and hot in nature, intended to invigorate yang, mixing them together. One does not realize that Zhu Danxi's nourishing formulas are yin-nourishing and blood-enriching medicines, entirely different in intent from the dry and hot yang-invigorating formulas, as different as heaven and earth.
Though I wish to remove these, they have been in use for a long time. I now clearly list them so that readers may understand their purpose and choose for themselves accordingly.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats deficiency in men and women, various weaknesses and insufficiencies, and the five labors and seven injuries.
人参 肉桂 川芎 地黄 茯苓 白术 甘草 黄 当归 白芍(等分)上锉。水煎,姜三片,枣一个。
茯神汤 治脉虚极,或咳则心痛,喉仲介介或肿。
茯神 人参 远志 通草 麦门 黄 桔梗 甘草(等分)上锉。水煎,入姜三片。
《金匮》 肾气丸 即六味地黄丸(加桂、附、车前、牛膝,是《金匮》肾气丸。此方名六味丸)。治形体瘦弱,无力多困,肾气久虚,久新憔悴,寝汗发热,五脏齐损,瘦弱下血干山药 山茱萸肉(各四两) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三两) 熟地黄(八两)上为末,蜜丸梧子大。服五六十丸,空心温水下。
三才封髓丹 降心火,益肾水。
天门冬 熟地黄 人参(各五钱) 黄柏(炒,三两) 砂仁(一两半)甘草(七钱半,一方无)上为末,水糊丸梧子大。服五十丸,用苁蓉半两,切作片子,酒一盏,浸一宿,次日煎三四沸,去滓,空心送丸子。
Explanation
Fuzheng Tang
Ingredients (equal parts): Ginseng, Cinnamon Bark, Szechuan Lovage, Rehmannia Root, Poria, Atractylodes, Licorice, Huang (probably Huang Qin, Scutellaria), Angelica, White Peony. Crush the herbs and decoct with water, adding three slices of ginger and one date.
Indication: Treats extreme deficiency of the pulse, or chest pain upon coughing, throat obstruction or swelling.
Fushen Tang
Ingredients (equal parts): Poria with core, Ginseng, Polygala, Tetrapanax (or similar), Wheat, Huang (probably Huang Qin, Scutellaria), Platycodon, Licorice. Crush the herbs and decoct with water, adding three slices of ginger.
"Jin Kui" Kidney Qi Pill
This is the Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), with the addition of Cinnamon, Aconite, Plantain Seed, and Cow Knee, making it the Jin Kui Kidney Qi Pill. This formula is also known as the Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill).
Indication: Treats emaciation and weakness, fatigue and lethargy, long-term deficiency of kidney qi, prolonged or recent exhaustion, night sweats with fever, damage to all five zang organs, weakness with downward bleeding.
Ingredients: Dry Yam (four liang), Cornus Fruit (four liang), Alisma (three liang), Moutan Bark (three liang), Poria (three liang), Prepared Rehmannia (eight liang). Grind into powder and make into pills the size of the seed of the paulownia tree, using honey as a binder. Take fifty to sixty pills, on an empty stomach with warm water.
San Cai Feng Mei Dan
Function: Reduces heart fire and nourishes kidney water.
Ingredients: Tianmen Dong (five qian), Prepared Rehmannia (five qian), Ginseng (five qian), Phellodendron (three liang, fried), Amomum (one and a half liang), Licorice (seven and a half qian; some formulations omit this). Grind into powder and make into pills with a water-based paste, the size of the seed of the paulownia tree. Take fifty pills, using half a liang of Cistanche, sliced and steeped in one cup of wine overnight. The next day, decoct for three or four boilings, strain the liquid, and take the pills on an empty stomach.
八物汤 治心肺俱损,皮聚毛落,血脉虚损,妇人月水愆期,宜益气和血。
四君子合四物汤 上以水煎,温服。
八味丸 治肾气虚乏,下元冷惫,脐腹疼痛,夜多旋溺,脚膝缓弱,肢体倦怠,面皮痿黄或黧黑,及虚劳不足,渴欲饮水,腰重疼痛,少腹急痛,小便不利。
熟地黄(八两) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三两) 山茱萸肉 山药(各四两) 附子(炮一两) 桂心(一两)上为末,蜜丸梧子大。每五十丸,温酒送下,或盐汤下;妇人淡醋汤下。
无比山药丸 治诸虚百损,五劳七伤,肌体消瘦,肤燥脉弱。
赤石脂 茯苓(各一两) 山药(三两) 苁蓉(四两,酒浸) 巴戟(去心) 牛膝(酒浸) 泽泻(一两)山茱萸肉(一两) 五味(二两) 杜仲(炒去丝) 菟丝子 熟地黄(各三两)上为末,炼蜜丸梧子大。每服五十丸,空心温酒下。
还少丹 大补真气虚损,肌体瘦弱。
Explanation
Eight Ingredients Decoction
Treats damage to both the heart and lungs, dry and contracted skin with falling hair, deficiency of the blood vessels, and irregular menstruation in women. It is suitable for tonifying Qi and harmonizing the blood.
Combine the Four Gentlemen Decoction with the Four Substances Decoction. Decoct with water and take warm.
Eight Ingredients Pill
Treats deficiency of kidney Qi, cold and weakness in the lower jiao, pain in the umbilical region and abdomen, frequent urination at night, weakness and looseness in the legs and knees, lassitude in the limbs, a dry yellow or dark black complexion, as well as deficiency due to chronic fatigue, thirst with a desire to drink water, heavy and painful back, acute pain in the lower abdomen, and difficult or obstructed urination.
Rehmannia glutinosa (prepared) (eight taels), Alisma plantago-aquatica, Paeonia suffruticosa cortex, Poria cocos (white) (three taels each), Cornus officinalis fruit pulp, Dioscorea opposita (four taels each), Aconitum carmichaelii root (roasted, one tael), Cinnamomum cassia bark (inner part) (one tael). Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills at a time, with warm wine, or with salt water; for women, take with light vinegar water.
Incomparable Yam Pill
Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, emaciation of the body, dry skin and weak pulse.
Cinnabarite, Poria cocos (one tael each), Dioscorea opposita (three taels), Cistanche deserticola (four taels, soaked in wine), Morus alba root bark (with heart removed), Achyranthes bidentata (soaked in wine), Alisma plantago-aquatica (one tael), Cornus officinalis fruit pulp (one tael), Schisandra chinensis (two taels), Eucommia ulmoides (fried, silk removed), Cuscuta chinensis, Rehmannia glutinosa (prepared) (three taels each). Grind into powder, make into refined honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with warm wine.
Returning Youth Pill
Greatly tonifies deficiency of true Qi, treating emaciation and weakness of the body.
肉苁蓉 远志(去心) 茴香 巴戟 山药 枸杞 熟地黄 石菖蒲 山茱萸肉 牛膝杜仲(炒) 楮实 五味 白茯苓(各等分)上为末,炼蜜同枣肉为丸,梧子大。每服三五十丸,温酒或盐汤送下,日三服。此药平力衰体倦,小便混浊,最宜服之。有热,加山栀子一两;心气不宁,加麦门冬一两;少精神,倍加五味一两;阳弱,加续断一两。
补益肾肝丸 治目中焰火,视物昏花,耳聋耳鸣,困倦乏力,寝汗憎风,行步不正,两足欹侧,卧而多惊,脚膝无力,腰下消瘦。
柴胡 羌活 生地黄 苦参 防己(炒,各半两) 附子(炮) 肉桂(各一钱) 归身(三钱)上为末,熟水丸如鸡头子大。服四十丸,温水下。
巴戟丸 治肾肝俱虚,收敛精气,补戟真阳,充肌肤,进食止汗。
五味 巴戟(去心) 苁蓉 人参 菟丝 熟地黄 覆盆子 白术 益智(炒) 骨碎补(去毛) 茴香(各一两) 白龙骨(二钱半)牡蛎( ,二钱)上为末,蜜丸梧子大。服五十丸,空心盐汤下。
Explanation
Tonifying Kidney and Liver Pills
Indications: Internal fire in the eyes, blurred vision, deafness and tinnitus, fatigue, night sweats, aversion to wind, unsteady gait, uneven legs, frequent startle in sleep, weak knees, and emaciation of the lower back.
Cistanche, Polygala (with heart removed), Fennel, Morinda, Dioscorea, Lycium, Rehmannia (prepared), Acorus, Cornus (fruit), Achyranthes, Eucommia (stir-fried), Celtis, Schisandra, Poria (all equal portions). Grind into powder, combine with refined honey and jujube flesh to form pills the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take 30–50 pills per dose, with warm wine or salt water, three times daily. This medicine is most suitable for those experiencing weakness, fatigue, and cloudy urine. If there is heat, add one liang of Gardenia; if the heart qi is restless, add one liang of Ophiopogon; if there is little spirit or energy, double the amount of Schisandra to one liang; if there is yang deficiency, add one liang of Xuanduan (Dipsacus).
Tonifying Kidney and Liver Pills
Indications: Internal fire in the eyes, blurred vision, deafness and tinnitus, fatigue, night sweats, aversion to wind, unsteady gait, uneven legs, frequent startle in sleep, weak knees, and emaciation of the lower back.
Bupleurum, Saposhnikovia, Rehmannia (raw), Sophora, Stephania (stir-fried, each half liang), Aconitum (processed), Cinnamomum (each one qian), Angelica (three qian). Grind into powder, make pills with shu shui (prepared water) the size of a jītóuzǐ (pearl-like size). Take 40 pills with warm water.
Bajji Pills
Indications: Deficiency of both kidney and liver, consolidation of essence and qi, replenishment of true yang, nourishment of skin and muscles, improvement of appetite, and cessation of sweating.
Schisandra, Morinda (with heart removed), Cistanche, Ginseng, Cuscuta, Rehmannia (prepared), Rubus, Atractylodes, Alpinia (stir-fried), Drynaria (de-haired), Fennel (each one liang), Fossilized bone (two and a half qian), Oyster shell (two qian). Grind into powder, make pills with honey the size of a wúzǐ. Take 50 pills on an empty stomach with salt water.