204_丹溪心法 - Danxi_s Heart Method

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

附方 清空膏 治偏正头痛,年深不愈者。又治风湿热,头上壅,及脑痛,除血虚头痛不治。
川芎(五钱) 柴胡(七钱) 黄连(酒炒) 防风 羌活(各一两) 炙甘草(一两五钱) 细挺子黄芩(三两,去皮,一半酒制,一半炒)上为末,每服二钱,热盏内入茶少许,汤调如膏。抹在口内,临卧少用白汤送下。如苦,每服加细辛二分;痰厥头痛,脉缓,减羌活、防风、川芎、甘草,加半夏一两五钱;如正头痛,服之不愈,减羌活、防风、川芎一半,加柴胡一倍;如发热、恶热而渴,此阳明头痛,只与白虎汤,加好吴白芷, 安神汤 治头痛,头旋眼黑。
生甘草 炙甘草(各二钱) 防风(二钱五分) 柴胡 升麻 酒生地黄 酒知母(各五钱) 酒柏羌活(各一两) 黄 (二两)上锉,每服五钱,水煎。加蔓荆子五分,川芎三分, 彻清膏 蔓荆子 细辛(各一分) 薄荷叶 川芎(各三分) 生甘草 炙甘草(各五分) 本(一钱)上为末。茶清调下二钱。

Appendix Formula: Qingkong膏 (Clearing the Empty膏)
Treats lateral and central headaches that have persisted for a long time and have not healed. Also treats wind-damp heat, obstruction at the head, and headache in the brain, but does not treat headaches due to blood deficiency.

Chuanxiong (five qian), Chaihu (seven qian), Huanglian (steamed with wine), Fangfeng, Qianghuo (each one liang), Zhigancao (one liang five qian), Xitingsi Huangqin (three liang, peeled, half processed with wine, half stir-fried). Grind the above into powder. Each dose is two qian. Place a small amount of tea in a hot cup, and mix with decoction to form a paste. Apply to the mouth, and take with a little white decoction before bedtime. If bitter, add two fen of Xixin to each dose. For headache due to phlegm obstruction, with a slow pulse, reduce Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Gancao, and add Banxia (one liang five qian). If central headache does not improve, reduce Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong by half, and double the amount of Chaihu. If there is fever, aversion to heat, and thirst, this is yangming headache; administer only Baihu Decoction, and add good Wu Bai Zhi (white芷 from Wu region).

Anshen Decoction (Calm the Spirit Decoction)
Treats headache, dizziness, and blackness before the eyes.

Shenggancao, Zhigancao (each two qian), Fangfeng (two qian five fen), Chaihu, Shengma, Wine-steamed Shengdi, Wine-steamed Zhimother (each five qian), Wine-steamed Bo Qianghuo (each one liang), Huang (two liang). Grind the above into pieces. Each dose is five qian, decocted in water. Add Manjingzi (five fen), Chuanxiong (three fen).

Cheqing膏 (Complete Clearing膏)
Manjingzi, Xixin (each one fen), Boheye, Chuanxiong (each three fen), Shenggancao, Zhigancao (each five fen), Ben (one qian). Grind the above into powder. Take two qian with tea decoction.

顺气和中汤 治气虚头痛,此药升阳补气,头痛自愈。
黄 (一钱半)人参(一钱) 甘草(炙,七分) 白术 陈皮 当归 芍药(各五分) 升麻 柴胡(各三分) 细辛 蔓荆子 川芎(各二分)上作一服,水煎。食后服。
不卧散 治头痛。
猪牙皂角(一钱) 玄胡 青黛(些少)上为末。吹鼻中取涎。
半夏白术天麻汤 治脾胃证,已经服疏风丸,下二三次,元证不瘳,增以吐逆,痰唾稠粘,眼黑头旋,目不敢开,头苦痛如裂,四肢厥冷,不得安卧。
黄柏(二分,酒洗) 干姜(三分) 泽泻 白茯苓 天麻 黄 人参 苍术(各五分) 炒神曲白术(各一钱) 麦芽 半夏(汤洗) 陈皮(各一钱半)上每服五钱,水煎热服。
芎归汤 见肠风类。
调中益气汤 见脾胃类。
治头痛 片苓酒浸透,晒干为末,茶清调。治诸般头痛,亦治血虚头痛。
治头痛连眼痛 此风痰上攻,须用白芷开之。

Formula for Regulating Qi and Harmonizing the Middle Jiao
Treats headaches due to qi deficiency. This formula elevates yang and supplements qi, and headaches will resolve on their own.
Huang Qin (one钱 and a half), Ren Shen (one钱), Gan Cao (roasted, seven parts), Bai Zhu, Chen Pi, Dang Gui, Shao Yao (each five parts), Sheng Ma, Chai Hu (each three parts), Xi Xin, Man Jing Zi, Chuan Xiong (each two parts). Prepare as one dose, decoct with water. Take after meals.

Formula for Not Lying Down
Treats headaches.
Zhu Ya Sao Jiao (one钱), Xuan Hu, Qing Dai (a small amount). Grind into powder. Blow into the nose to induce phlegm.

Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction
Treats spleen-stomach syndrome. After having taken Shu Feng Wan (Wind-Dispelling Pills) and having had two or three bowel movements, the original condition has not resolved. Symptoms include vomiting, thick and sticky phlegm, dizziness with blackouts in the eyes, unwillingness to open the eyes, severe headache as if splitting, cold extremities, and inability to rest comfortably.
Huang Bai (two parts, washed with wine), Gan Jiang (three parts), Ze Xie, Bai Fu Ling, Tian Ma, Huang Qin, Ren Shen, Cang Zhu (each five parts), Chao Shen Qu, Bai Zhu (each one钱), Mai Ya, Ban Xia (washed with water), Chen Pi (each one钱 and a half). Take five钱 per dose, decoct with water and take warm.

Chuanxiong and Danggui Decoction
See under the category of Intestinal Wind.

Formula for Regulating the Middle and Invigorating Qi
See under the category of Spleen-Stomach Disorders.

Treats Headache
Slice Poria (Fuling), soak in wine until saturated, dry in the sun, grind into powder, and take with tea decoction. Treats various types of headache, including headaches due to blood deficiency.

Treats Headache with Eye Pain
This is due to wind-phlegm rising upward; it must be opened with Bai Zhi (Angelica dahurica).

雨前茶 川芎 白芷 防风 本 细辛 当归治头痛如破酒炒大黄半两,一半茶煎。
卷四
眉眶痛六十九
眉眶痛,属风热与痰。作风痰治,类痛风。
入方 黄芩(酒浸炒) 白芷(一本作白术)上为末。茶清调二钱。
又方 川乌 草乌(二味为君,童便浸,炒去毒) 细辛 羌活 黄芩 甘草(等分,为佐)上为细末。茶清调服。一本加南星。
〔附录〕痛有二证,眼属肝,有肝虚而痛。才见光明,则眶骨痛甚,宜生熟地黄丸。又有骨痛,眼不可开,昼静夜剧,宜导痰汤,或芎辛汤入芽茶,或二陈汤,吞青州白丸子,良。
附方 选奇方 治眉骨痛不可忍,大有效。
羌活 防风(各二钱) 甘草(二钱,夏月生冬炒) 酒黄芩(一钱,冬月不用有热者用)上每服三钱,水煎,食后温服。
生熟地黄丸 生地黄 熟地黄(各一两) 玄参 金钗石斛(各一两)上为末,蜜丸。

Rainfront Tea, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fang Feng, Ben, Xi Xin, Dang Gui: For headaches as if broken, wine-fried Da Huang (half a liang), half decocted with tea.
Volume Four
Mao Kuang Pain, No. 69
Mao Kuang Pain belongs to wind-heat and phlegm. Treat as phlegm-damp condition, similar to gout.
Formula One: Huang Qin (soaked in wine and fried), Bai Zhi (one version reads Bai Zhu). Grind into powder. Take two qian with tea decoction.
Another Formula: Chuan Wu, Cao Wu (the two as sovereign herbs, soaked in child’s urine, fried to remove toxicity), Xi Xin, Qiang Huo, Huang Qin, Gan Cao (equal parts, as assistants). Grind into fine powder. Take with tea decoction. One version adds Nan Xing.

[Appendix]
There are two types of pain: one related to the eyes, which belong to the liver. If the eyes are exposed to light, the orbital bones become severely painful; in such cases, Sheng Shu Di Huang Wan is recommended. There is also bone pain, where the eyes cannot open, and the pain is mild during the day but severe at night; for this, Dao Tan Tang is recommended, or Chong Xin Tang with tea, or Er Chen Tang, taken with Qingzhou Bai Wan Zi, which is very effective.

Appendix Formula: Xuan Qi Fang
For unbearable pain in the eyebrow bone, highly effective.
Qiang Huo, Fang Feng (each two qian), Gan Cao (two qian, raw in summer, fried in winter), Jiu Huang Qin (one qian, not used in winter unless there is heat). Take three qian per dose, decocted in water, and taken warm after meals.

Sheng Shu Di Huang Wan:
Sheng Di Huang, Shu Di Huang (each one liang), Xuan Shen, Jin Chai Shi Hu (each one liang). Grind into powder and make into honey pills.

导痰汤 见痰类。
芎辛汤 附子(生,去皮脐) 乌头(生) 天南星 干姜 甘草(炙) 川芎 细辛(等分)上锉。每服四钱,姜五片,芽茶少许,煎服。
青州白丸子 见《和剂》及《瑞竹堂方》。
四神散 治妇人血风,眩晕头痛。
菊花 当归 旋复花 荆芥穗上等分,为细末。每服二钱,葱白三寸,茶末二钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后
卷四
心脾痛七十
心痛,即胃脘痛,虽日数多,不吃食,不死。若痛方止便吃物,还痛。必须三服药后,方吃物。痛甚者,脉必伏,用温药附子之类,不可用参术。诸痛不可补气。大凡心,须分新久。若明知身受寒气,口吃寒物而得病者,于初得之时,当与温散或温利之药。

Dao Tan Tang – See under the category of phlegm disorders.

Xiong Xin Tang
Fu Zi (raw, peeled and with the umbilicus removed), Wu Tou (raw), Tian Nan Xing, Gan Jiang, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong, Xi Xin (equal parts). Cut into pieces. Each dose: four qian, with five slices of ginger, a small amount of tea leaves, decoct and take.

Qingzhou Bai Wan Zi – See in He Ji and Rui Zhu Tang Fang.

Si Shen San – Treats women with blood wind, dizziness, and headache.

Ju Hua, Dang Gui, Xuan Fu Hua, Jing Jie Sui (equal parts), ground into fine powder. Each dose: two qian, with three inches of green onion white, two qian of tea powder, one and a half cups of water, decocted to eight parts, strain, and take after meals.

Volume 4

Heart and Spleen Pain, No. 70

Heart pain, which is stomach pain, may last for many days without food, but does not lead to death. If the pain just stops and one eats, the pain returns. One must take three doses of medicine before eating. In cases of severe pain, the pulse is surely sunken; warming herbs such as Fu Zi should be used, but ginseng and atractylodes should not be used. All kinds of pain should not be treated with qi-tonifying herbs. Generally, heart conditions must be distinguished between new and old. If it is known that the illness resulted from exposure to cold or consumption of cold food, at the time of onset, one should use warming and dispersing or warming and purging herbs.

曰病得之稍久则成郁,久郁则蒸热,热久必生火,《原病式》中备言之矣。若欲行温散温无助火添病耶?古方中多以山栀子为热药之向导,则邪易伏,病易退,正易复而病安。然病安之后,若纵恣口味,不改前非,病复作时,反咎医之失,良可叹哉!一方用山栀子炒皮,每服十五枚,浓煎汤一呷,入生姜汁令辣,再煎小沸,又入川芎一钱,尤妙。山栀子大者,或七枚,或九枚,须炒黑。大概胃口有热而作痛者,非山栀子不可,须佐以姜汁,多用芎开之。病发者,或用二陈汤加川芎、苍术,倍加炒栀子。痛甚者,加炒干姜从之,反治之十丸,热辣姜汤下。重者,桂枝、麻黄、石碱各等分,姜汁和蒸饼丸桐子大,服五十丸,热姜汤下。一本:轻者散之,麻黄、桂枝之类。重者加石碱、川芎、苍术、炒山栀子去皮,作丸服。凡治此证,必要先问平日起居何如。假如心痛,有因平日喜食热物,以致死血留于口作痛,用桃仁承气汤下之,切记。轻者用韭汁、桔梗,能开提其气,血药中兼用之。以物柱按痛处则止者挟虚,以二陈汤加炒干姜和之。有虫痛者,面上白斑,唇红能食属虫,治以头向下,难治。先以肉汁及糖蜜食下,则引虫头向上,然后用药打出。楝树根皮、槟榔、鹤,夏取汁饮,冬浓煎汤,下万应丸,最好。脉坚实不大便者,下之。心痛,用山栀并劫药之。若又复发,前药必不效,可用玄明粉一服,立止。左手脉数热多,脉涩有死血;右手脉紧实痰积,弦大必是久病。胃脘有湿而痛者,宜小胃丹下之。

It is said that if a disease persists for some time, it becomes stagnation; prolonged stagnation leads to internal heat; and long-lasting heat inevitably gives rise to fire — this is fully discussed in Yuan Bing Shi (The Original Nature of Disease). If one wishes to employ warming and dispersing methods, is it not aiding the generation of fire and worsening the condition? In ancient formulas, gardenia is often used as a guide for hot herbs, thereby allowing pathogenic factors to be subdued, the disease to recede, and the healthy qi to recover, thus restoring health. However, after the disease has subsided, if one indulges in taste and does not correct former mistakes, and the illness recurs, one blames the physician's failure — how regrettable this is!

One formula uses stir-fried gardenia with the skin removed, fifteen pieces per dose, decocted in a concentrated decoction. Add ginger juice to make it spicy, then re-boil slightly, and add one qian of chuan xiong (ligusticum), which is especially effective. Larger gardenia fruits, either seven or nine in number, must be stir-fried until black. Generally, for cases where the stomach region is hot and painful, gardenia is indispensable, and must be combined with ginger juice, with chuan xiong used in larger amounts to open the channels.

For those with active disease, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added chuan xiong and cang zhu (atractylodes), and double the amount of stir-fried gardenia. For severe pain, add stir-fried gan jiang (dry ginger), and use fan zhi (reverse treatment) with ten pills, taken with hot, spicy ginger decoction. For severe cases, use equal parts gui zhi (cinnamon twig), ma huang (ephedra), and shi jian (possibly a variant or mistranslation; likely shi jian or shi jian), mixed with ginger juice and made into pills the size of tong zi (oilseeds), take fifty pills with hot ginger decoction.

In one version: for mild cases, use dispersing methods such as ma huang and gui zhi. For severe cases, add shi jian, chuan xiong, cang zhu, and stir-fried gardenia without the skin, made into pills.

In treating this condition, one must first inquire about the patient's daily habits and lifestyle. For example, if there is heart pain due to a habit of eating hot foods, leading to si xue (dead blood) remaining in the mouth and causing pain, tao ren cheng qi tang (Peach Kernel Decoction for Removing Qi) should be used to purge it — this must be remembered. For mild cases, use jiu zhi (leek juice) and jie geng (platycodon root), which can lift the qi and should be used in conjunction with blood-moving herbs. If pressing on the painful area with an object stops the pain, it is due to deficiency; treat with Er Chen Tang plus stir-fried gan jiang to harmonize.

For pain caused by worms, there are white patches on the face, red lips, and the patient can eat — this belongs to worm infestation. Treat by making the patient head-down, though it is difficult to cure. First feed the patient meat broth and honey to draw the worm’s head upward, then use medicine to expel it. Use lian shu gen pi (milk tree root bark), bin lang (areca nut), and he (uncertain; possibly a variant or mistranslation), taking the juice in summer and a strong decoction in winter, taken with wan ying wan (Universal Response Pills), which is best.

If the pulse is firm and solid and there is no defecation, use purgation. For heart pain, use gardenia and jie yao (drastic herbs). If it recurs again, the previous medicines will not be effective; use xuan ming fen (mirabilite) in one dose, and it will stop immediately.

The left pulse is rapid, indicating more heat; a thready pulse indicates si xue (dead blood). The right pulse is tight and solid, indicating phlegm accumulation; a stringy and large pulse indicates a long-standing illness. For pain in the wei wan (epigastrium) due to dampness, use xiao wei dan (Small Stomach Pill) to purge it.

入方 黄连(炒) 山栀(炒) 吴茱萸(汤洗,各五钱) 荔枝核(烧存性,三钱) 滑石(五钱)上为末,姜汁和丸服。
又方 山栀子仁(炒黄色)上为末,姜汤调粥丸,亦得。冷痛者,加草豆蔻仁炒末,姜汁炊饼丸服。
又方 白术(五钱) 白芍 砂仁 半夏 当归(各三钱) 桃仁 黄连 神曲(炒) 陈皮(各二钱) 吴茱萸(一钱半)僵蚕 人参 甘草(各一钱)上为末,蒸饼丸服。
又方 白术(三钱半) 白芍(炒) 陈皮 归尾(各二钱半) 人参 黄连(炒,一钱半)吴茱萸(半钱)上为末,蒸饼丸。
又方 治气实心痛者。
山栀子(炒焦,六钱) 香附(一钱) 吴茱萸(一钱)上为末,蒸饼丸如花椒大。以生地黄酒洗净,同生姜汤煎,送下二十丸。
又方 胡椒 荜茇(各半两)上为末。以醋调,捏作团子吞下。
又方 治心痛,亦治哮喘。又见痰类。

Formula 1:
Huanglian (fried), Shanzhi (fried), Wuzhu Yu (washed with decoction, each five qian), Lizhi He (charred to preserve essence, three qian), Huatshi (five qian). Grind into powder, mix with ginger juice to form pills and take orally.

Formula 2:
Shanzhi seed (fried until yellow). Grind into powder, mix with ginger soup and porridge to form pills; this is also effective. For cases of cold pain, add fried and powdered Caodoukou seed, mix with ginger juice and steamed cake to form pills and take.

Formula 3:
Baizhu (five qian), Baishao, Sharen, Bansha, Danggui (each three qian), Taoren, Huanglian, Shenqu (fried), Chenpi (each two qian), Wuzhu Yu (one qian and a half), Jiangcan, Renshen, Gancao (each one qian). Grind into powder, form into pills with steamed cakes and take.

Formula 4:
Baizhu (three qian and a half), Baishao (fried), Chenpi, Guwei (each two qian and a half), Renshen, Huanglian (fried, one qian and a half), Wuzhu Yu (half a qian). Grind into powder, form into pills with steamed cakes.

Formula 5:
For treating heart pain due to Qi stagnation or Qi excess.
Shanzhi (fried until charred, six qian), Xiangfu (one qian), Wuzhu Yu (one qian). Grind into powder, form into pills the size of Sichuan pepper. Wash with fresh Rehmannia root wine, decoct with ginger soup, and take twenty pills with it.

Formula 6:
Hujiao, Bieba (each half liang). Grind into powder. Mix with vinegar, form into balls and swallow.

Formula 7:
For treating heart pain, also for treating asthma. Also found in the category of phlegm disorders.

半夏(切碎,香油炒)上为末,姜汁炊饼丸。姜汤下二三十丸。
又方 黄荆子炒焦为末,米汤调下。亦治白带。
一人脉涩,心脾常痛。
白术(一两) 半夏(一两) 苍术 枳实 神曲 香附 茯苓 台芎(各半两)上为末,神曲糊丸。
治死血留胃脘作痛者。
玄胡(一两半) 桂 滑石 红花 红曲(各五钱) 桃仁(三十个)上为末,汤浸蒸饼和丸。
治痰饮积胃脘痛。
螺蛳壳(墙上年久者烧) 滑石(炒) 苍术 山栀 香附 南星(各二两) 枳壳 青皮 木半两)上为末,生姜汁浸蒸饼为丸,绿豆大。每服三四十丸,姜汤下。春加芎,夏加黄连,冬茱萸半两。有痰者,用明矾溶开,就丸如鸡头大,热姜汤吞下一丸。青黛亦治心痛,蓝叶捶碎取汁,姜汁和服,亦可。如无叶处,用水一小瓶,用蓝安在刀头,火中烧红,淬水服。
治脾痛,用海粉,佐以香附末,用川芎、山栀、生姜汁煎辣汤,调服为佳。又方,治脾痛气实〔附录〕夫心痛,其种有九:一曰虫痛,二曰疰痛,三曰风痛,四曰悸痛,五曰食痛,六曰饮痛,七曰寒痛,八曰热痛,九曰来去痛。其痛甚,手足青过节者,是名真心痛,旦发夕,夕发旦死,非药物所能疗。若蛔虫攻啮心痛,令人恶心而吐,用川椒十粒煎汤,下乌梅丸良。有肾气上攻以致心痛,用生韭研汁和五苓散为丸,空心茴香汤下。时作时止,或饮汤水咽下而作哕者,是有死血在其中,以桃仁承气汤下之。草豆蔻丸,多治气馁弱人心痛妙。

Pinellia (cut into pieces, fried in sesame oil), grind into powder, make into pills with ginger juice and steamed cake. Take with ginger soup, twenty to thirty pills at a time.

Another formula: Burn Huangjingzi until charred, grind into powder, take with rice soup. Also treats leukorrhea.

A person with a thready pulse and frequent pain in the heart and spleen.

Atractylodes (one liang), Pinellia (one liang), Atractylodes lancea, Citrus aurantium, Shenqu, Cyperus rotundus, Poria cocos, Ligusticum wallichii (each half a liang), grind into powder, make into pills with Shenqu paste.

Treats pain caused by retained dead blood in the stomach region.

Corydalis (one and a half liang), Cinnamon, Talc (fried), Carthamus tinctorius, Monascus purpureus (each five qian), Peach kernel (thirty pieces), grind into powder, mix with decoction and steamed cake to make pills.

Treats pain caused by phlegm-damp accumulation in the stomach region.

Snail shell (those that have been on a wall for a long time, burned), Talc (fried), Atractylodes lancea, Gardenia jasminoides, Cyperus rotundus, Acorus calamus (each two liang), Citrus aurantium (pericarp), Citrus reticulata, Wood half-liang (each), grind into powder, soak in ginger juice and steamed cake to make pills the size of green beans. Take thirty to forty pills each time, with ginger soup. In spring, add Ligusticum; in summer, add Coptis; in winter, add Evodia half a liang. For those with phlegm, dissolve alum in water, make the pills the size of a chicken's egg, and swallow one with hot ginger soup. Indigo powder also treats heart pain: crush indigo leaves to extract the juice, mix with ginger juice and take internally. If leaves are not available, take a small bottle of water, place the indigo on the blade of a knife, heat it red-hot in fire, then quench it in water and drink.

For spleen pain, use sea powder, combined with Cyperus rotundus powder, and take with a decoction of Ligusticum, Gardenia, and ginger juice, prepared as a spicy soup. Another formula: for spleen pain with qi stagnation.

[Appendix] Regarding heart pain, there are nine types: one is worm pain, two is qi stagnation pain, three is wind pain, four is palpitation pain, five is food stagnation pain, six is phlegm-damp pain, seven is cold pain, eight is heat pain, nine is intermittent pain. If the pain is severe and the hands and feet turn blue beyond the joints, it is called true heart pain. If it occurs in the morning, it will be fatal by night; if it occurs at night, it will be fatal by morning. It cannot be treated with medicine. If the pain is caused by roundworms attacking the heart, it causes nausea and vomiting. Use ten grains of Sichuan pepper decocted in water, and take Wumei pill. If heart pain is caused by upward rushing of kidney qi, grind fresh leeks into juice and mix with Wuling powder to make pills, take with茴香 decoction on an empty stomach. If the pain occurs intermittently, or if drinking soup causes hiccups, there is dead blood inside; treat with Taoren Chengqi decoction. Cao Doukou pill is especially effective for treating heart pain in people with weak or deficient qi.

附方 草豆蔻丸 治客寒犯胃痛者,宜此丸。热亦可服,止可一二服。
草豆蔻(一钱四分,面裹煨去皮) 益智 橘皮 僵蚕 人参 黄 (各八分) 吴茱萸(汤洗去苦,八分) 生甘草(三分) 炙甘草(三分) 归身 青皮(各六分) 神曲(炒) 姜黄(各四分泽泻(一钱,小便数者减半) 桃仁(七个,去皮尖,另研) 麦芽(炒,一钱五分) 柴胡(四分,详胁下加减用) 半夏(洗,一钱)上除桃仁另研,余为末,浸蒸饼丸如桐子大。服三十丸,白汤下,食远,旋斟酌多少用 丁香止痛散 治心气痛不可忍。
良姜(五两) 茴香(炒) 甘草(各一两半)丁香(半两)上为末。每服二钱,沸汤点服。
失笑散 治心气痛不可忍,小肠气痛。
蒲黄(炒) 五灵脂(酒研淘去砂土,各等分)上先以醋调二钱,煎成膏,入水一盏煎,食前热服。
二姜丸 治心脾疼,温养脾胃,冷食所伤。

Appendix: Formulas

Cao Dou Kou Wan (Grass Cardamom Pill)
For pain caused by external cold invading the stomach, this pill is appropriate. It may also be taken in cases of heat, but only one or two doses should be administered.

Cao Dou Kou (1.4 qian, wrapped in flour and roasted, then peeled)
Yi Zhi (8 fen)
Ju Pi (8 fen)
Jiang Can (8 fen)
Ren Shen (8 fen)
Huang Qi (8 fen)
Wu Zhu Yu (8 fen, washed with decoction to remove bitterness)
Sheng Gan Cao (3 fen)
Zhi Gan Cao (3 fen)
Gui Shen (6 fen)
Qing Pi (6 fen)
Shen Qu (fried, 4 fen)
Jiang Huang (4 fen)
Ze Xie (1 qian, reduce to half if there is frequent urination)
Tao Ren (7 pieces, peeled and removed of tip, ground separately)
Mai Ya (fried, 1.5 qian)
Chai Hu (4 fen, dosage adjusted according to condition of the costal region)
Ban Xia (washed, 1 qian)

All ingredients except Tao Ren, which are ground separately, are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds using steamed cake as a binding agent. Take thirty pills with white decoction, after meals, adjusting the dosage as needed.

Ding Xiang Zhi Tong San (Clove Pain-Relieving Powder)
For unbearable pain in the heart region.

Gao Liang Jiang (5 liang)
Xiao Hui Xiang (fried)
Gan Cao (each 1.5 liang)
Ding Xiang (0.5 liang)

Grind all into powder. Take two qian per dose, dissolved in boiling water.

Shi Xiao San (Laughing Powder)
For unbearable heart pain and pain in the small intestine.

Pu Huang (fried)
Wu Ling Zhi (processed with wine, washed to remove sand and soil, equal parts)

First mix two qian with vinegar, decoct into a paste, then add one cup of water and decoct again. Take warm before meals.

Er Jiang Wan (Two Ginger Pills)
For pain in the heart and spleen, to warm and nourish the spleen and stomach, and treat injuries caused by cold food.

干姜(炮) 良姜 扶阳助胃汤 治寒气客于肠胃,胃脘当心而痛,得热则已。
干姜(炮,一钱半) 拣参 草豆蔻 甘草(炙) 官桂 白芍(各一钱) 陈皮 白术 吴茱萸(各五分) 附子(炮,二钱) 益智(五分)上锉作一服,水煎,生姜三片,枣二枚。有积聚,备 乌梅丸 治胃冷,蛔虫攻心痛,呕吐,四肢冷。
乌梅(三百个) 黄柏(炙) 细辛 肉桂 附子(炮,各六两) 黄连(十六两) 人参(六两) 蜀椒(炒去闭口者及目) 当归(各四两) 干姜(炮一两)上为末,取乌梅肉和蜜丸,桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
桃仁承气汤 见吐血类。
小胃丹 见痰类。
五苓散 见中暑类。
卷四
胁痛七十一
胁痛,肝火盛,木气实,有死血,有痰流注,肝急。木气实,用苍术、川芎、皮、当归之类;痛甚者,肝火盛,以当归龙荟丸,姜汁下,是泻火之要药;死血,用桃仁红花、川芎;痰流注,以二陈汤加南星、苍术、川芎;肝苦急,急食辛以散之,用抚芎、苍术。血病,入血药中行血。治咳嗽胁痛,以二陈汤加南星、香附、青皮、青黛,入姜汁。

Supporting Yang to Assist the Stomach Decoction
Treats cold pathogenic factors invading the stomach and intestines, causing pain in the epigastric region near the heart, which is relieved by heat.

Dried ginger (processed, 1.5 qian), Liang Jiang, Atractylodes, Milletted licorice, Cinnamon bark, White peony root (each 1 qian), Tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Evodia fruit (each 0.5 qian), Aconitum (processed, 2 qian), Alpinia oxyphylla (0.5 qian). The above ingredients are ground into one dose, decocted with water, and taken with three slices of ginger and two dates. If there is accumulation, prepare the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), which treats cold stomach, parasitic worms attacking the heart causing pain, vomiting, and cold extremities.

Chinese plums (300 pieces), Phellodendron (milletted), Asarum, Cinnamon bark, Aconitum (processed, each 6 liang), Coptis (16 liang), Ginseng (6 liang), Zanthoxylum (fried, removing closed fruits and seeds), Angelica (each 4 liang), Dried ginger (processed, 1 liang). The above are ground into powder, mixed with Chinese plum pulp and honey to form pills the size of a tallow seed. Take 50 pills each time, with salt water on an empty stomach.

Peach Kernel Stomach-Excess Decoction – See the Hemoptysis category.
Small Stomach Pill – See the Phlegm category.
Five-Ling Powder – See the Heat Stroke category.

Volume 4
Side Pain (71)

Side pain arises from excessive liver fire, strong wood element, stagnant blood, or phlegm accumulation, and liver tension. For strong wood element, use Atractylodes, Ligusticum, tangerine peel, and Angelica. For severe pain due to liver fire, use Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s胆 Pills), taken with ginger juice — this is the essential formula for clearing fire. For stagnant blood, use peach kernel, safflower, and Ligusticum. For phlegm accumulation, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Pinellia, Atractylodes, and Ligusticum. The liver dislikes tension; when it is tight, it is best to use pungent herbs to disperse it, such as Fuzhong (processed Ligusticum) and Atractylodes. For blood disorders, use blood-moving herbs within blood-moving formulas. To treat cough with side pain, use Er Chen Tang with Pinellia, Cyperus, green tangerine peel, and indigo, taken with ginger juice.

胁痛有瘀血,行气药中加桃仁不去尖,并香附之类。有火盛者,当伐肝木。
左金丸治肝火,有气郁而胸胁痛者,看其脉沉涩,当作郁治。痛而不得伸舒者蜜丸,龙荟快。胁下有食积一条扛起,用吴茱萸、炒黄连。控涎丹,一身气痛,及胁痛,痰挟死血,桃仁泥,丸服。右胁痛,用推气散,出严氏方;左胁痛,用前药为君加柴胡或小柴胡,亦 入方 小龙荟丸 当归 草龙胆(酒洗) 山栀(炒) 黄连(炒) 川芎(各半两) 大黄(煨,半两) 芦荟(三钱)木香(一钱)一方有黄芩、柴胡各半两,无大黄、木香。一方有甘草、柴胡、青皮,无当归、栀子。
上为末,入麝香少许,粥糊丸如绿豆大。每服五十丸,姜汤下。仍以琥珀膏贴痛处。龙荟丸,亦治有积,因饮食大饱,劳力行房胁痛。
当归龙荟丸 治内有湿热,两胁痛。先以琥珀膏贴痛处,却以生姜汁吞此丸。痛甚者,草龙胆 当归 大栀子 黄连 黄芩(各一两) 大黄 芦荟(各半两) 木香(一钱半) 黄柏(一两) 麝香(半钱)上十味为末,面糊丸。一方,加柴胡、川芎各半两。又方,加青黛半两。蜜丸,治胁痛;曲丸,降肝火。

Flank pain due to blood stasis should have peach kernel (with the tip not removed) added to formulas that promote qi movement, along with herbs such as Cyperus. If there is excessive fire, one should clear the liver wood.

Left Gold Pill treats liver fire; for those with qi stagnation causing chest and flank pain, examine the pulse, which is deep and涩, and treat it as a case of stagnation. For pain that prevents extension or relaxation, use honey pills; Long Hui is effective. If there is a mass of food stagnation under the ribs, raised like a beam, use Evodia rutaecarpa and fried Coptis. Control Phlegm Pill treats generalized qi pain and flank pain due to phlegm combined with dead blood; take peach kernel paste as pills. For right flank pain, use Push Qi Powder, a formula from Yan's school; for left flank pain, take the previous medicine as the sovereign herb and add Bupleurum or Xiao Chai Hu Tang; it is also included in the formula Xiao Long Hui Pill: Dang Gui, Grass Dragon's胆 (washed with wine), Mountain Gardenia (fried), Coptis (fried), Ligusticum (each half liang), Rhubarb (roasted, half liang), Aloeswood (three qian), Costus (one qian). One version includes Scutellaria and Bupleurum each half liang, without Rhubarb and Costus. Another version includes Glycyrrhiza, Bupleurum, and Green Tangerine Peel, without Dang Gui and Gardenia.

Grind the above into powder, add a little musk, make pills with rice paste the size of green beans. Take fifty pills each time with ginger decoction. Also apply Amber Ointment to the painful area. Long Hui Pill also treats accumulation caused by overeating, labor, and sexual activity leading to flank pain.

Dang Gui Long Hui Pill treats internal damp-heat with bilateral flank pain. First apply Amber Ointment to the painful area, then take this pill with ginger juice. For severe pain, use Grass Dragon's胆, Dang Gui, large Gardenia, Coptis, Scutellaria (each one liang), Rhubarb, Aloeswood (each half liang), Costus (one qian and a half), Phellodendron (one liang), Musk (half qian). Grind the ten ingredients into powder and make pills with wheat paste. One version adds Bupleurum and Ligusticum each half liang. Another version adds Indigo Naturalis half liang. Honey pills treat flank pain; Qu Pill lowers liver fire.

抑青丸 泻肝火。
黄连(半斤)上为末,蒸饼糊丸服。
〔附录〕胁下痛,发寒热,小柴胡汤。肥白人因气虚而发寒热,胁下痛者,补虚用参、,退热用柴胡、黄芩,调气止痛用青木香、青皮。瘦人胁下痛,发寒热,多怒者,必有瘀血,宜桃仁、当归、红花、柴胡、青皮、大黄、栀子、草龙胆。
附方 推气散 治右胁疼痛,胀满不食。
枳壳 桂心 片子姜黄(各半两,一本作僵蚕) 甘草(炙,一钱半)上为末。每服二钱,姜枣汤调下,酒亦可。
枳芎散 治左胁痛刺不可忍者。
枳实(炒) 川芎(各半两) 粉草(炙,一钱半)上为末。每服二钱,姜枣汤下,酒亦可。
十枣汤 治胁痛,甚效,病患气实可用,虚人不可用。
甘遂 芫花(慢火□紫色) 大戟(各等分)上为末,水一大盏,枣十枚,切开,煮取汁半盏,调半钱,人实更加一钱。量虚实加减 控涎丹 见痛风类。

Yi Qing Wan – Clears Liver Fire.
Huang Lian (half a catty), grind into powder, make pills with a paste made from steamed buns, and take orally.

[Appendix]
For pain under the ribs with chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang.
In a fat and pale person with chills and fever and pain under the ribs due to qi deficiency, tonify deficiency with ginseng (Shen), reduce fever with Chai Hu and Huang Qin, and regulate qi and relieve pain with Qing Mu Xiang and Qing Pi.
In a thin person with pain under the ribs, chills and fever, and prone to anger, there must be blood stasis; use Tao Ren, Dang Gui, Hong Hua, Chai Hu, Qing Pi, Da Huang, Zhi Zi, and Cao Long Dan.

Additional Formula:
Tui Qi San – Treats pain in the right side of the ribs, with distention and lack of appetite.
Zhi Ke, Gui Xin, Pian Zi Jiang Huang (each half a catty, in one version it is Jiang Can), Gan Cao (roasted, one money and a half). Grind into powder. Take two money per dose, mixed with Jiang Zao Tang; wine may also be used.

Zhi Xiong San – Treats severe, piercing pain in the left side of the ribs.
Zhi Shi (fried), Chuan Xiong (each half a catty), Fen Cao (roasted, one money and a half). Grind into powder. Take two money per dose, mixed with Jiang Zao Tang; wine may also be used.

Shi Zao Tang – Treats rib pain, very effective. Suitable for patients with fullness of qi; not suitable for those with deficiency.
Gan Sui, Yan Hua (roasted until purple), Da Ji (equal parts). Grind into powder. Take half a money per dose, mixed with half a cup of water and the juice of ten dates (cut open and boiled), or increase to one money for those with excess. Adjust dosage according to the patient’s condition.

Kong Xian Dan – See category of gout.

小柴胡汤 见疟类。
琥珀汤 见积聚类。
卷四
腹痛七十二
附腹中窄狭、绞肠痧腹痛有寒、积热、死血、食积、湿痰。脉弦,食;脉滑,痰(一作涩)。清痰多作腹痛,台芎、苍术、香附、白芷为末,以姜汁入汤调服,大法之方若此。腹痛者,气用气药,如木香、槟榔、香附、枳壳之类;血用血药,如当归、川芎、桃仁、红花之类。初得元气未虚,必推荡之,此通因通用之法。久必难。壮实与初病,宜下;虚弱衰与久病,宜升之消之。腹中水鸣,乃火击动其水也,用二陈汤加黄芩、黄连、栀子。亦有脏寒而鸣者。凡心腹痛者,必用温散,此是郁结不行,阻气不运,故痛。在上者多属食,食能作痛,宜温散之,如干姜、炒苍术、川芎、白芷、香附、姜汁之类,不可用峻利药攻下之。盖食得寒则凝热则化,更兼行气快气药助之,无不可者。一老人腹痛,年高不禁下者,用川芎、苍术、香附、白芷、干姜、茯苓、滑石之类。

Xiao Chai Hu Tang – See under the category of malaria.
Hu Po Tang – See under the category of accumulations.

Volume 4
Seventy-Two Types of Abdominal Pain

Appendix: Abdominal tightness, cramping abdominal pain due to cold, accumulated heat, stagnant blood, food stagnation, and damp phlegm. If the pulse is taut, it is due to food; if the pulse is slippery, it is due to phlegm (one version reads "wiry"). Clear phlegm often causes abdominal pain; grind Bai Zhu (ligusticum), Cang Zhu (atractylodes), Xiang Fu (cyperus), and Bai Zhi (angelica root) into powder, and take with ginger juice mixed into decoction. This is the general principle of treatment.

For abdominal pain, use qi-regulating herbs for qi disorders, such as Mu Xiang (costus root), Bin Lang (areca nut), Xiang Fu (cyperus), and Zhi Ke (citrus fruit peel); use blood-regulating herbs for blood disorders, such as Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Tao Ren (peach kernel), and Hong Hua (safflower). In the early stage, when the vital qi is not yet weakened, it must be purged; this is the principle of "treating by following the cause." If prolonged, it becomes difficult. For robust individuals or those newly ill, purgation is appropriate; for weak individuals or those with long-standing illness, lifting and resolving (sheng zhi xiao zhi) is appropriate.

Water-sounding in the abdomen is due to fire agitating the water; use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), and Zhi Zi (gardenia). There are also cases where the sound arises from cold in the zang organs.

For all cases of heart and abdominal pain, warming and dispersing methods are essential. This is due to stagnation and obstruction, blocking the movement of qi, hence the pain. Pain in the upper region is often due to food; food can cause pain, and it should be treated with warming and dispersing methods, such as Gan Jiang (dried ginger), chao cang zhu (roasted atractylodes), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhi (angelica root), Xiang Fu (cyperus), and ginger juice. Do not use strong or drastic drugs to attack it. Food becomes congealed by cold and transformed by heat; additionally, it should be assisted by herbs that move and quicken qi. There is no case for which this is not applicable.

For an elderly person with abdominal pain who cannot withstand purgation, use Chuan Xiong (ligusticum), Cang Zhu (atractylodes), Xiang Fu (cyperus), Bai Zhi (angelica root), Gan Jiang (dried ginger), Fu Ling (poria), and Hua Shi (talc).

戴云:寒痛者,绵绵痛而无增减者是;时痛时止者,是热也;死血痛者,每痛有处,不行移者是也;食积者,甚欲大便,利后痛减者是;湿痰者,凡痛必小便不利。
入方:治酒积腹痛者,宽气紧要。
槟榔 三棱 莪术 香附 官桂 苍术 浓朴 陈皮 甘草 茯苓 木香上为末,神曲糊丸。每服五十丸,白汤下。
〔附录〕或曰:痰岂能痛?曰:痰因气滞而聚,既聚则碍其路,道不得运,故作痛也。诸,不可用参、 、白术,盖补其气,气旺不通而痛愈甚。白芍药,只治血虚腹痛,诸痛证不可用,以酸收敛。脐下忽大痛,人中黑色者,多死。
绞肠痧作痛,以樟木煎汤大吐,或白矾调汤吐之,盐汤亦可探吐,宜刺委中出血。腹痛用芍药。恶寒而痛,加桂;恶热而腹痛者,亦加黄柏。凡腹痛,以手重按者,属虚,宜参术、姜、桂之属;凡腹痛,以手不可按者,属实,宜大黄、芒硝下之。凡肥人腹痛者,属虚兼湿痰,宜参、二术、半夏。如感寒而腹痛,宜姜、桂,呕者,丁香;如伤暑而腹痛,宜玉龙丸;如饮食过伤而痛者,宜木香槟榔丸下之;如禀受弱,饮食过伤而腹痛者,当补脾胃而消导,宜参、术、山楂、曲 、枳实、木香;如 扑损伤而腹痛者,乃是瘀血,宜桃仁承痛 附方 玉龙丸 又名黄龙丸,见中暑。

Dai Yun: Cold pain is characterized by continuous pain without increase or decrease; pain that comes and goes is due to heat; pain from stagnant blood is localized and does not move; pain from food stagnation is accompanied by a strong urge to defecate, with relief after bowel movement; pain from damp phlegm is always accompanied by difficulty in urination.

Prescription: For treating abdominal pain due to alcohol accumulation, it is essential to relieve the qi.

Areca nut, Corydalis, Curcuma, Cyperus, Cinnamon bark, Atractylodes, Magnolia, Tangerine peel, Licorice, Poria, Costus root. Grind all into powder and make pills with a paste made from Shenqu. Take fifty pills at a time, with white decoction.

[Appendix] Someone asked: Can phlegm cause pain? Answer: Phlegm accumulates due to qi stagnation; once accumulated, it obstructs the channels, preventing smooth flow, hence causing pain. In such cases, ginseng, Atractylodes, and other tonifying herbs should not be used, as they strengthen the qi further, worsening the obstruction and intensifying the pain. White peony root is only suitable for abdominal pain due to blood deficiency; it should not be used for other types of pain, as it has astringent properties. Sudden severe pain below the navel with blackness in the philtrum often indicates death.

For pain from绞肠痧 (intestinal spasm), administer a decoction of camphor wood to induce vomiting, or use alum mixed in soup to induce vomiting; salt water may also be used for inducing vomiting. It is advisable to puncture the Weizhong point to bleed. For abdominal pain, use white peony root. If the pain is accompanied by aversion to cold, add cinnamon; if the pain is accompanied by aversion to heat, also add Phellodendron. If the abdominal pain is relieved by pressing on it with the hand, it is a deficiency condition, and herbs such as ginseng, Atractylodes, ginger, and cinnamon should be used. If the abdominal pain is exacerbated by pressing on it with the hand, it is an excess condition, and herbs such as rhubarb and Mirabilite should be used to purge. In cases of abdominal pain in overweight individuals, it is a deficiency condition combined with damp phlegm; use ginseng, two kinds of Atractylodes, and Pinellia. If the abdominal pain is due to exposure to cold, use ginger and cinnamon; if there is vomiting, use clove. If the abdominal pain is due to heatstroke, use Juyong Wan (also known as Huanglong Wan, see heatstroke). If the pain is due to overeating, use Muxiang Binlang Wan to purge. If the pain is due to weak constitution and overeating, tonify the spleen and stomach and promote digestion; use ginseng, Atractylodes, hawthorn, Shenqu, Citrus aurantium, and Costus root. If the abdominal pain is due to injury, it is due to blood stasis; use Taoren Chengtong Wan.

Appendix: Juyong Wan, also known as Huanglong Wan, is mentioned in the section on heatstroke.

木香槟榔丸 见痢类。
桃仁承气汤 见吐血类。
养胃汤 见疟类。
理中汤 见中寒类。
小建中汤 芍药(三两) 甘草(一两) 生姜(一两半) 大枣(六个) 桂枝(去皮,一两半) 胶饴(半斤,旧有微溏或呕者去胶)上锉。每服五钱,水盏半,姜三片,大枣一个,煎八分,去滓,下饴胶两匙许,再煎化,温服。
腹中窄狭,须用苍术。若肥人自觉腹中窄狭,乃是湿痰流灌脏腑,不升降。燥饮用苍术,行气用香附。如瘦人自觉腹中窄狭,乃是热气熏蒸脏腑,宜黄连、苍术。
卷四
腰痛七十三
(附肾着)腰痛主湿热、肾虚、瘀血、挫闪、有痰积。脉大者肾虚,杜仲、龟板、黄柏、知母、五味之类为末,猪脊髓丸服;脉涩者瘀血,用补阴丸加桃仁、红花;脉缓者湿热,苍术、杜仲、黄柏、川芎之类;痰积作痛者,二陈加南星、半夏。腰曲不能伸者,针人中。凡诸痛皆属火,寒凉药不可峻用,必用温散之药。诸痛不可用参,补气则疼愈甚。人有痛,面上忽见红点者,多死。

Woodruff and Areca Nut Pill – See under the category of dysentery.
Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction – See under the category of hematemesis.
Nourishing Stomach Decoction – See under the category of malaria.
Regulating the Middle Decoction – See under the category of cold in the middle (Zhonghan).
Minor Jianzhong Decoction:

  • Peony Root (Shao Yao) – 3 liang
  • Licorice Root (Gan Cao) – 1 liang
  • Fresh Ginger (Sheng Jiang) – 1.5 liang
  • Jujube (Da Zao) – 6 pieces
  • Cinnamon Twig (Gui Zhi), peeled – 1.5 liang
  • Syrup (Jiao Yi) – half jin (if the patient previously had mild diarrhea or vomiting, omit the syrup)
    Grind all ingredients into powder. For each dose, take five qian, mix with half a cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until eight parts are reduced, remove the residue, add two ladles of syrup, reboil until dissolved, and take warm.

Tightness in the abdomen requires the use of Atractylodes (Cang Zhu). If a fat person feels tightness in the abdomen, it is due to damp-phlegm flowing into the viscera and failing to ascend or descend. For dryness, use Atractylodes; for promoting the movement of qi, use Cyperus (Xiang Fu). If a thin person feels tightness in the abdomen, it is due to heat steaming the viscera; in this case, Coptis (Huang Lian) and Atractylodes (Cang Zhu) are appropriate.

Volume 4
Lumbago – 73
(Appendix: Shen Zhu – Kidney Affliction)
Lumbago is primarily due to damp-heat, kidney deficiency, blood stasis, injury, or phlegm accumulation. If the pulse is large, it indicates kidney deficiency; grind Eucommia (Du Zhong), Tortoise Shell (Gui Ban), Phellodendron (Huang Bai), Anemarrhena (Zhi Mu), and Schisandra (Wu Wei Zi) into powder, and take in pills made with pig spinal marrow. If the pulse is涩 (thready or rough), it indicates blood stasis; use Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills) with added Peach Kernel (Tao Ren) and Red Flower (Hong Hua). If the pulse is slow, it indicates damp-heat; use Atractylodes (Cang Zhu), Eucommia (Du Zhong), Phellodendron (Huang Bai), and Ligusticum (Chuan Xiong). If pain is caused by phlegm accumulation, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Pinellia (Nan Xing) and Pinellia (Ban Xia). If the back is curved and cannot be straightened, acupuncture at Renzhong is indicated. All pain is attributed to fire (heat); cold and cooling herbs should not be used excessively, but warming and dispersing herbs must necessarily be used. Ginseng should not be used in cases of pain, for supplementing qi may worsen the pain. If a person experiences pain and suddenly develops red spots on the face, it often indicates death.

戴云:湿热腰疼者,遇天阴或久坐而发者是也;肾虚者,疼之不已者是也;瘀血者,日轻夜重者是也。
入方:治湿痰腰痛,大便泄。
龟板(一两,炙) 苍术 椿皮 滑石(半两) 白芍(酒炒) 香附(各四钱)上为末,酒糊丸。如内伤,白术、山楂汤下。
又方 治腰腿湿痛。
龟板(酒炙) 黄柏(酒炙) 苍术 苍耳 威灵仙(酒浸,各一两) 扁柏(半两)上为末,酒糊丸。每用黑豆汁煎四物汤加陈皮、甘草,生姜煎汤下。久腰痛,必用官桂以开之,方止。腹胁痛亦可。
又方 龟板(酒炙,一两半) 炒柏 白芍(一两) 陈皮 威灵仙 知母 苍术 苍耳上为末。调服。
又方 龟板(酒炙,半两) 酒炒柏(四钱) 青皮(三钱) 生甘草(一钱半)上为末。姜一大片,同前药末一钱研匀,以苍耳汁荡起,煎令沸服之。
摩腰膏 治老人虚人腰痛,并妇人白带。

Those with lower back pain due to damp-heat are those whose pain occurs on overcast days or after prolonged sitting; those with kidney deficiency are those whose pain does not subside; those with stagnant blood are those whose pain is lighter during the day and heavier at night.
Formula: For damp-phlegm lower back pain accompanied by diarrhea.
Tortoise shell (one liang, roasted), Atractylodes, Toona sinensis bark, Talc (half a liang), White Peony Root (wine-fried), Cyperus rotundus rhizome (each four qian). Grind into powder and make into pills with wine paste. If due to internal injury, take with a decoction of Atractylodes and hawthorn.
Another formula: For damp pain in the waist and legs.
Tortoise shell (wine-roasted), Phellodendron (wine-roasted), Atractylodes, Xanthium seed, Clematis root (wine-soaked, each one liang), Thuja orientalis (half a liang). Grind into powder and make into pills with wine paste. Each dose is taken with a decoction of black soybean juice combined with Four Substances Decoction, adding tangerine peel and licorice, and ginger decoction. For long-standing lower back pain, it is essential to use cinnamon bark to open the channels; only then will the pain cease. It is also suitable for pain in the abdomen and flanks.
Another formula: Tortoise shell (wine-roasted, one and a half liang), stir-fried Phellodendron, White Peony Root (one liang), tangerine peel, Clematis root, Anemarrhena rhizome, Atractylodes, Xanthium seed. Grind into powder and take as directed.
Another formula: Tortoise shell (wine-roasted, half a liang), Phellodendron (wine-fried, four qian), immature citrus peel (three qian), raw licorice (one and a half qian). Grind into powder. Take one qian of the powder mixed with a large slice of ginger, grind evenly, and stir with Xanthium seed juice until boiling, then take.
Waist Rubbing Ointment: For lower back pain in the elderly and those with deficiency patterns, as well as leukorrhea in women.

附子尖 乌头尖 南星(各二钱半) 雄黄(一钱) 樟脑 丁香 干姜 吴茱萸(各一钱半) 朱砂(一钱) 麝香(五粒大者)上为末,蜜丸如龙眼大。每用一丸,姜汁化开如粥浓,火上炖热,置掌中,摩腰上。候药尽粘腰上,烘绵衣包缚定,随即觉热如火,日易一次。
〔附录〕腰者,肾之外候,一身所恃以转移阖辟者也。盖诸经皆贯于肾而络于腰脊,肾气虚,凡冲寒、受湿、伤冷、蓄热、血涩气滞、水积堕伤,与失志、作劳,种种腰疼,叠见而层出矣。脉若弦而沉者为虚,沉者为滞,涩者瘀血,缓者为湿,滑与伏者是痰。
气痛,一身腔子尽痛,皆用少许木香于药内行气。若寒湿腰痛,见热则减,见寒则增,积散加吴茱萸半钱,杜仲一钱。若湿腰痛,如坐水中,或为风湿雨露所着,湿流入肾经,致腰痛,宜渗湿汤;不效,宜肾着汤。肾虚腰痛,转侧不能,以大建中汤加川椒十粒,仍以茴香盐炒为末,破开猪腰子,作薄片,勿令断,层层散药末,水纸裹煨,熟,细嚼,酒吃下。闪挫腰痛,宜复元通气散,酒调服,或五积散加牵牛头末一钱,或桃仁七枚。

Aconitum tuber, Aconitum tip, Pinellia ternata (each two qian and a half), Realgar (one qian), Camphor, Clove, Dried ginger, Evodia rutaecarpa (each one qian and a half), Cinnabar (one qian), Musk (five large grains). Grind all into powder and make pills the size of a longan. For each use, dissolve one pill in ginger juice until it becomes as thick as porridge, heat it over fire, place it in the palm, and rub it on the waist. Wait until the medicine is fully adhered to the waist, wrap it with a warm woolen cloth and secure it. Immediately, one will feel a burning heat like fire, and the treatment should be changed once per day.

[Appendix] The waist is the external manifestation of the kidney, the part of the body upon which the opening and closing of physiological functions depend. All meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine. When kidney qi is deficient, various causes of waist pain may arise: exposure to cold, dampness, cold injury, internal heat, blood stasis, water accumulation, trauma, and emotional factors such as loss of will or overwork. These conditions may occur in succession and layer upon one another. If the pulse is wiry and deep, it indicates deficiency; if deep, it indicates stagnation; if rough, it indicates blood stasis; if slow, it indicates dampness; if slippery or hidden, it indicates phlegm.

For pain due to qi stagnation, which affects all the body's cavities, a small amount of Costus root should be added to the formula to promote the flow of qi. If the waist pain is due to cold and dampness, and it decreases with heat and increases with cold, add half a qian of Evodia rutaecarpa and one qian of Eucommia ulmoides to the formula. If the waist pain is due to dampness, as if sitting in water, or caused by exposure to wind-damp, rain, or dew, where dampness flows into the kidney meridian and causes pain, use Shen Shi Tang; if ineffective, use Shen Zhe Tang. For waist pain due to kidney deficiency, where turning over is difficult, use Da Jian Zhong Tang with ten grains of Sichuan pepper added, and also grind star anise salt-fried into powder. Cut open a pig kidney, slice it thinly without cutting through completely, sprinkle the powdered medicine layer by layer, wrap it in water-soaked paper, and steam until cooked. Then chew it finely and take it with wine. For waist pain due to sudden strain or injury, use Fu Yuan Tong Qi San, taken with wine, or Wu Ji San with one qian of the powdered seeds of Pharbitis nil, or seven apricot kernels.

附方 青娥丸 治肾虚腰痛,益精助阳。
破故纸(四两,炒) 杜仲(四两,炒去丝) 生姜(二两半,炒干)上为末,用胡桃肉三十个研膏,入蜜,丸桐子大。每服五十丸,盐酒下。
独活寄生汤 治肾气虚弱,为风湿所乘,流注腰膝;或挛拳掣痛,不得屈伸;或缓弱冷独活(一两) 桑寄生(如无以续断代之) 细辛 牛膝 秦艽 茯苓 白芍 桂心 川芎防风 人参 熟地黄 当归 杜仲(炒) 甘草(炙,各二两)上锉。每服三钱,水煎,空心服。下利者,去地黄;血滞于下,委中穴刺出血,妙。仍灸肾俞、昆仑,尤佳。
治腰疼 黑丑(四两,半生半炒)上研细,取头末,水丸桐子大,硫黄为衣。每服三十丸,空心盐酒送下,四服即止。
补阴丸 见诸虚类。
五积散 见香港脚类。
大建中汤 见斑疹类。
复元通气散 见气类。
肾着为病,其体重,腰冷如冰,饮食如故,腹重如物在腰,治宜流湿,兼用温暖之药以 肾着汤 治肾虚伤湿,身重腰冷,如坐水中,不渴,小便自利。

Appendix Formulas

Qing'e Wan (Green Lady Pills)
Treats kidney deficiency with lower back pain, strengthens essence and supports yang energy.
Alpinia oxyphylla (broken paper, 4 liang, fried), Eucommia ulmoides (Du Zhong, 4 liang, fried and fiber-removed), Zingiber officinale (Sheng Jiang, 2.5 liang, fried dry). Grind the above into powder. Use thirty walnuts, grind into a paste, add honey, and make pills the size of tongzi (tung seed). Take fifty pills at a time, with salt wine.

Du Hua Jisheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction)
Treats kidney qi deficiency affected by wind-damp, causing pain and swelling in the waist and knees; or cramping pain with inability to flex or extend; or weakness and coldness.
Angelica sinensis (Du Hua), Sang Jisheng (sandalwood parasitic vine, if unavailable, substitute with Duzhong), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Gentiana macrophylla (Qin Jiao), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Cinnamomum cassia (Gui Xin), Chuan Xiong, Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Panax ginseng (Ren Shen), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Angelica sinensis (Dang Gui), Eucommia ulmoides (Du Zhong, fried), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, honey-fried, 2 liang each). Grind the above into pieces. Take three qian, decoct in water, and consume on an empty stomach. In cases of diarrhea, omit Rehmannia. If blood stagnation is present in the lower body, puncture the Weizhong (委中) acupoint to draw blood, which is effective. Also, moxibustion at Shenshu (肾俞) and Kunlun (昆仑) is particularly beneficial.

Treatment for Lower Back Pain
Ipomoea nil (Hei Chou, 4 liang, half raw and half fried). Grind the above finely, take the finest portion, make pills the size of tongzi, coat with sulfur. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with salt wine. Four doses will suffice.

Bu Yin Wan (Supplement Yin Pills)
See under "Various Deficiencies" category.

Wu Ji San (Five Accumulation Powder)
See under "Hongjiao" (gout or rheumatism) category.

Da Jian Zhong Tang (Great Build the Middle Decoction)
See under "Purpura" or "Rash" category.

Fu Yuan Tong Qi San (Restore the Yuan and Promote Qi Powder)
See under "Qi Disorders" category.

Shen Zhuo (Kidney Sticking Disease)
This condition presents with heaviness in the body, coldness in the waist like ice, normal appetite, and a feeling of heaviness in the abdomen as if something is pressing on the waist. Treatment should drain dampness, while also using warming herbs.

Shen Zhuo Tang (Kidney Sticking Decoction)
Treats kidney deficiency with damp injury, causing heaviness in the body, coldness in the waist as if sitting in water, no thirst, and spontaneous urination.

干姜(炮) 茯苓(各四两) 甘草(炙) 白术(各二两)上 咀。每服五钱,水煎,空心服。
渗湿汤 治寒湿所伤,身体重着,如坐水中。
苍术 白术 甘草(炙,各一两) 茯苓 干姜(炮,各一两) 橘红 丁香(各二钱半)上每服五钱,水一钟,生姜三片,枣一枚,煎服。
卷四
疝痛七十四
(附木肾、肾囊湿疮)疝痛,湿热痰积流下作病,大概因寒郁而作,即是痰饮食积并死血。专主肝经,与相干,大不宜下。痛甚者不宜参、术。 湿多。疝气宜灸大敦穴,在足大指爪甲后一韭叶毛间,是穴。食积与死血成痛者,栀子、桃仁、山楂、枳子(一作枳实)、吴茱萸,并炒生姜汁顺流水煎汤调服。一方加茴香、附子。却有水气而肿痛者,又有挟虚者,当用参、为君,佐以疏导之药,其脉沉紧豁大者是。按之不定者属虚,必用桂枝、山栀炒、乌头细切炒,上为末,姜汁糊丸,每服三四十丸,姜汤下,大能劫痛。

Dry ginger (roasted), Poria (four liang each), licorice (honey-fried), Atractylodes (two liang each). Crushed. Take five qian each time, decocted in water and taken on an empty stomach.

Sweating Dampness Decoction
Treats injuries caused by cold-damp; the body feels heavy, as if sitting in water.

Atractylodes lancea, Atractylodes (each one liang), licorice (honey-fried, each one liang), Poria, dry ginger (roasted, each one liang), tangerine peel, clove (each two qian). Take five qian each time, decocted in one cup of water, with three slices of ginger and one jujube, and taken as a decoction.

Volume Four
Hernia Pain 74
(Appendix: Wood Kidney, Wet Sores of the Scrotum)

Hernia pain arises from damp-heat phlegm accumulation flowing downward to cause disease, generally due to cold stagnation, and is caused by phlegm, food stagnation, and dead blood. It specifically affects the liver meridian and is closely related to it; purgatives should not be used. Those with severe pain should not take ginseng or atractylodes. Dampness is predominant. For hernia, moxibustion at the Daidun point is recommended, located one wheat-leaf width behind the nail of the big toe. For pain caused by food stagnation and dead blood, use gardenia, peach kernel, hawthorn, citrange (or citrus fruit), and Evodia, all decocted with roasted ginger juice and running water. Another formula adds fennel and aconite. For those with water-damp causing swelling and pain, or those with deficiency, ginseng should be used as the principal herb, aided by herbs that promote drainage. Those with a deep, tight, and large pulse are suitable for this treatment. Those with an irregular pulse upon palpation are considered deficient; in such cases, use cinnamon twig, roasted gardenia, and finely sliced aconite, all roasted. Powder them and make into pills with ginger juice paste. Take thirty to forty pills each time, with ginger soup, which greatly alleviates pain.

戴云:疝,本属厥阴肝之一经,余常见俗说小肠膀胱下部气者,皆妄言也。
入方 治诸疝,定痛速效。
枳实(十五片,一作橘核) 山栀(炒) 山楂(炒) 吴茱萸(炒,各等分) 湿胜,荔枝核,(炮)上为末,酒糊丸服。或为末,生姜水煎服,或长流水调下一二钱,空心。
守效丸 治 之要药不痛者。
苍术 南星 白芷(散水) 山楂(各一两) 川芎 枳核(又云枳实,炒) 半夏 秋冬加吴茱萸,衣钵有山栀上为末,神曲糊丸服。又云:有热加山栀一两,坚硬加朴硝半两,又或加青皮、荔枝核 又方 治诸疝,发时服。
海石 香附上为末。生姜汁调下。亦治心痛。
又方 治阳明受湿热,传入太阳,恶寒发热,小腹连毛际间闷痛不可忍。
山栀(炒) 桃仁(炒) 枳子(炒) 山楂上各等分研,入姜汁,用顺流水荡起,同煎沸热服。一方加茱萸。
橘核散 橘核 桃仁 栀子 川乌(细切,炒) 吴茱萸上研,煎服。橘核散,单止痛,此盖湿热因寒郁而发,用栀子仁以除湿热,用乌头以散寒郁。况二药皆下焦之药,而乌头又为栀子所引,其性急速,不容胃中留也。

Dai Yun: Hernia belongs to the Jueyin Liver meridian. I often see common sayings that attribute it to the qi of the lower part of the small intestine and bladder; these are all baseless talk.

Formula for treating various hernias, quickly relieving pain.

Fructus Aurantii Immaturus (fifteen slices, alternatively Fructus Citri Semiverticillatae), Gardenia (fried), Hawthorn (fried), Evodia (fried, equal parts). If dampness is predominant, add Lychee kernel (prepared). Grind into powder, make pills with wine paste and take orally. Alternatively, grind into powder and take with ginger water decoction, or mix with running water and take one or two qian on an empty stomach.

Shouxiu Wan: the essential medicine for treating hernia without pain.

Atractylodes, Pinellia, Angelica Dahurica (prepared with water), Hawthorn (one liang each), Ligusticum, Fructus Aurantii Immaturus (also called Fructus Aurantii, fried), Pinellia. In autumn and winter, add Evodia. The essential components include Gardenia. Grind into powder, make pills with Shenqu paste and take orally. It is also said: if there is heat, add one liang of Gardenia; if it is hard, add half a liang of Mirabilite; alternatively, add Green Tangerine Peel and Lychee kernel.

Another formula for treating hernia, to be taken when symptoms occur.

Sea Stone, Cyperus. Grind into powder, take with ginger juice. Also treats heart pain.

Another formula for treating Yangming syndrome affected by damp-heat, transmitted into Taiyang, with aversion to cold and fever, and unbearable dull pain in the lower abdomen extending to the pubic area.

Gardenia (fried), Peach Kernel (fried), Fructus Aurantii Immaturus (fried), Hawthorn. Equal parts, grind and mix with ginger juice. Use running water to stir up, then decoct and take when hot. One version adds Evodia.

Juhe San: Fructus Citri Semiverticillatae, Peach Kernel, Gardenia, Aconite (finely cut, fried), Evodia. Grind and decoct. Juhe San is solely for stopping pain. This condition arises due to damp-heat caused by cold stagnation. Gardenia fruit is used to dispel damp-heat, and Aconite is used to disperse cold stagnation. Moreover, both are medicines for the lower jiao, and Aconite is guided by Gardenia, its nature is rapid, and it does not linger in the stomach.

又方 治疝劫药。
用乌头细切炒 栀子仁炒,等分为末,或加或减,白汤丸。
又方 治疝。
枇杷叶 野紫苏叶 椒叶 水晶葡萄叶上以水煎熏洗。
肾气方 茴香 破故纸 吴茱萸(盐炒,各五钱) 胡芦巴(七钱半) 木香(二钱半)上为末,萝卜捣汁丸。盐汤下。
积疝方 山楂(炒,一两) 茴香(炒) 柴胡(炒,三钱) 牡丹皮(一钱)上为末,酒糊丸如桐子大。服五六十丸,盐汤下。
疝病黄病久者,皆好倒仓。
又方 治疝痛。
山楂(炒,四两) 枳实(炒) 茴香(炒) 山栀(炒,各二两) 柴胡 牡丹皮 桃仁(炒) 八角茴香(炒,一两) 吴茱萸(炒,半两)上为末,酒糊丸,桐子大。服五十丸,空心盐汤下。
又方 治疝作痛。
苍术(盐炒) 香附(盐炒) 黄柏(酒炒,为君) 青皮 玄胡索 益智 桃仁(为臣) 茴香(佐) 附子(盐炒) 甘草(为使)上为末。作汤服后,一痛过,更不再作矣。

Another Formula: A Potent Remedy for Hernia
Use Aconitum (乌头), finely sliced and fried, and Gardenia seeds (栀子仁), fried; grind them into powder, adjusting the quantity as needed, and make into pills using boiled water.

Another Formula: For Hernia
Use Loquat leaves (枇杷叶), Wild Perilla leaves (野紫苏叶), Pepper leaves (椒叶), and Crystal Grape leaves (水晶葡萄叶). Boil them in water and use the decoction for fumigation and washing.

Kidney Qi Formula
Fennel (茴香), Psoralea (破故纸), Evodia (吴茱萸, salt-fried, five qian each), Trigonella (胡芦巴, seven qian and a half), Costus Root (木香, two qian and a half). Grind into powder and make into pills with a paste of radish juice. Take with salt water.

Formula for Accumulated Hernia
Hawthorn (山楂, fried, one liang), Fennel (茴香, fried), Bupleurum (柴胡, fried, three qian), Peony Bark (牡丹皮, one qian). Grind into powder, make into pills with a wine paste, the size of a Chinese tung seed (桐子). Take fifty to sixty pills, on an empty stomach with salt water.

Those suffering from chronic hernia and jaundice are all suitable for the Dao Cang (倒仓) method.

Another Formula: For Hernia Pain
Hawthorn (山楂, fried, four liang), Citrus Aurantium (枳实, fried), Fennel (茴香, fried), Gardenia (山栀, fried, two liang each), Bupleurum (柴胡), Peony Bark (牡丹皮), Peach Kernel (桃仁, fried), Star Anise (八角茴香, fried, one liang), Evodia (吴茱萸, fried, half a liang). Grind into powder, make into pills with a wine paste, the size of a Chinese tung seed. Take fifty pills on an empty stomach with salt water.

Another Formula: For Hernia Causing Pain
Atractylodes (苍术, salt-fried), Cyperus (香附, salt-fried), Phellodendron (黄柏, wine-fried, as the principal herb), Unripe Citrus Peel (青皮), Corydalis (玄胡索), Alpinia (益智), Peach Kernel (桃仁, as the assistant herb), Fennel (茴香, as the adjuvant herb), Aconitum (附子, salt-fried), Glycyrrhiza (甘草, as the messenger herb). Grind into powder. Take as a decoction. Once the pain has passed, it will not recur again.

又方 治 疝。
南星 山楂 苍术(二两) 白芷 半夏 枳核 神曲(一两) 海藻 昆布(半两) 玄明粉 茱上为末,酒糊丸。
一人疝痛作,腹内块痛止;疝痛止,块痛作。
三棱 莪术(醋煮) 炒曲 姜黄 南星(各一两) 山楂(二两) 木香 沉香 香附(各三钱)黄连(用茱萸炒,去茱萸,用五钱净) 萝卜子 桃仁 山栀 枳核(炒,各半两)上为末,姜汁浸蒸饼为丸。
予尝治一人,病后饮水,患左丸痛甚。灸大敦穴,适有摩腰膏,内用乌附、丁香、麝香将与摩其囊上横骨端,火温帛覆之,痛即止。一宿,肿亦消。予旧有柑橘积,后因山行饥甚橘芋食之,橘动旧积,芋复滞气,实时右丸肿大,寒热。先服调胃剂一二帖。次早注神思,气至下焦呕逆,觉积动吐复,吐后和胃气,疏通经络而愈。
〔附录〕木肾者,心火下降,则肾水不患其不温;真阳下行,则肾气不患其不和温。温且和,安有所谓木强者哉?夫惟嗜欲内戕,肾家虚惫,故阴阳不相交,水火不相济,而沉寒痼凝滞其间,胀大作痛,顽痹结硬,势所必至矣。不可纯用燥热,当温散温利以逐其邪。邪气内消,荣卫流转,宛如寒谷回春,盖有不疾而速,不行而至者矣。

Another Formula for Treating Hernia
Nanxing, Shan楂, Cangzhu (2 liang), BaiZhi, Banxia, Zhike, Shenqu (1 liang), Hai藻, Kunbu (half a liang), Xuanming powder, Zhu. Grind all into powder and make into pills with a paste made from wine.

A patient experienced hernia pain; when the hernia pain was active, the abdominal mass was painless; when the hernia pain subsided, the mass became painful.

Sanling, Ezhú (steamed with vinegar), Chaoqu, Jianghuang, Nanxing (each 1 liang), Shan楂 (2 liang), Muxiang, Chenxiang, Xiangfu (each 3 qian), Huanglian (fried with Zhu萸, then Zhu萸 removed, using 5 qian of clean Huanglian), Lübozi, Taoren, ShanZhi, Zhike (fried, each half a liang). Grind all into powder and make into pills using a paste made from ginger juice and steamed cakes.

I once treated a patient who, after illness, drank water and suffered severe pain in the left testicle. I applied moxibustion at the Daidun acupoint. At the time, I had a waist ointment containing Wu Fu (Aconitum root), Ding Xiang (clove), and She Xiang (musk). I applied it to the upper part of the scrotum where the transverse bone is located, covering it with a warm cloth. The pain immediately ceased. After one night, the swelling also subsided.

I previously had a stagnation caused by citrus fruit. Later, while traveling through the mountains and very hungry, I ate citrus and yu (taro or yam). The citrus activated the old stagnation, and the yu further blocked the qi. Immediately, the right testicle swelled with chills and fever. I first took one or two doses of a formula to harmonize the stomach. The next morning, my mind was clear, but qi reached the lower jiao, causing vomiting and upward reversal. I felt the stagnation moving and vomited again. After vomiting, the stomach qi was harmonized, the meridians were unblocked, and the condition was resolved.

[Appendix]
Regarding "wood kidney" (a term for a condition of the kidney), when heart fire descends, kidney water is not at risk of being cold; when true yang descends, kidney qi is not at risk of being unbalanced or cold. When it is warm and harmonious, how can there be such a thing as "wood kidney"? It is only when excessive desires internally injure the body and the kidney becomes weakened and exhausted that yin and yang fail to interact, and water and fire fail to support each other, leading to deep-rooted cold and stagnation within the body. This results in swelling, pain, stubborn numbness, and hard lumps — an inevitable outcome. One cannot treat this solely with drying and hot remedies, but should instead use warming and dispersing, warming and promoting methods to expel the pathogen. When the pathogenic qi is internally eliminated and the nutritive and defensive qi circulate freely, it is as if a cold valley returns to spring — indeed, the recovery is swift without haste, and the healing arrives without effort.

入方:治木肾。
楮树叶(又云杨树),雄者晒干为末,酒糊丸桐子大。空心盐汤下五十丸。
又方 治木肾不痛。
枸杞子 南星 半夏 黄柏(酒炒) 苍术(盐炒) 山楂 白芷 神曲(炒) 滑石(炒)上为末,酒糊丸桐子大。空心盐汤下七十丸。
治小肠气又木肾偏坠。
黑牵牛一斤,用猪尿胞装满,以线缚定口子。好酒米醋各一碗,于砂锅内煮干为度,取出黑牵牛,用青红娘子各十九个,于铁锅内炒燥。去青红子,将牵牛碾取头末四两,另入猪苓、泽泻细末各二两,醋糊丸如梧桐子大。每服三十丸,空心盐酒送下。不可多服,多服令人头眩。如头眩,可服黑锡丹。
肾囊湿疮 密陀僧 干姜 滑石上为末。擦上。
又方 先用吴茱萸煎汤洗。
吴茱萸(半两) 寒水石(三钱) 黄柏(二钱) 樟脑(半两) 蛇床子(半两) 轻粉(十白矾(三钱) 硫黄(二钱) 槟榔(三钱) 白芷(三钱)上为末。麻油调搽。

Formula 1: For Treatment of "Wood Kidney"
The leaves of Celtis (also known as Populus), the male plants, are dried in the sun and ground into powder. Pills are made with wine paste, each the size of a Tongzi seed. Take fifty pills on an empty stomach with salt water.

Formula 2: For "Wood Kidney" Without Pain
Wolfberry fruit, Pinellia, Pinellia tuber, Phellodendron (steamed with wine), Atractylodes (steamed with salt), Hawthorn, Angelica dahurica, Fermented rice sprout (fried), Talc (fried). Grind all into powder, make pills with wine paste, each the size of a Tongzi seed. Take seventy pills on an empty stomach with salt water.

Formula 3: For "Small Intestine Qi" and "Wood Kidney" with One-Sided Swelling
One catty of Ipomoea nil seeds is placed inside a pig’s bladder, which is then tied securely at the opening. One bowl of good wine and one bowl of rice vinegar are placed in a clay pot and boiled until dry. Remove the Ipomoea nil seeds and place nineteen each of Celastrus orbiculatus into an iron pot and stir-fry until dry. Remove the green and red seeds, then grind the Ipomoea nil to obtain four taels of the finest powder. Add separately two taels each of Poria cocos and Alisma plantago-aquatica fine powder, and make pills with vinegar paste, each the size of a Wutongzi seed. Take thirty pills on an empty stomach with salt wine. Do not take in excess, as excessive use may cause dizziness. If dizziness occurs, take Hēixī Dān (Black Tin Pill).

Formula 4: For Wet Sores on the Scrotum
Mìtuó Sēng (lead tetroxide), dried ginger, talc. Grind into powder and apply externally.

Formula 5: First, wash with a decoction of Evodia rutaecarpa.
Evodia rutaecarpa (half a liang), Gypsum fibrosum (three qian), Phellodendron (two qian), Camphor (half a liang), Cnidium monnieri (half a liang), Calomel (ten qian), Alum (three qian), Sulfur (two qian), Areca catechu (three qian), Angelica dahurica (three qian). Grind into powder and mix with sesame oil before applying.

又方 治肾上风湿疮及两腿。
全蝎(一钱) 槟榔(一钱) 蛇床子(一钱) 硫黄(一钱)上四味,研如细末。用麻油调入手心搽热,吸三口,用手抱囊一顷。次搽药两腿上。
卷四
耳聋七十五
耳聋皆属于热,少阳厥阴热多,当用开痰散风热,通圣散、滚痰丸之类。大病后耳聋,须用四物汤降火。阴虚火动耳聋者,亦用四物汤。
因郁而聋者,以通圣散纳大黄酒煨,再用酒炒二次后,入诸药,通用酒炒。耳鸣因酒遏大剂通圣散加枳壳、柴胡、大黄、甘草、南星、桔梗、青皮、荆芥。不愈,用四物汤妙。
耳鸣必用龙荟丸食后服。气实,入槟榔丸或神芎丸下之。聋病必用龙荟丸、四物汤养阴。
湿痰者,神芎丸、槟榔丸。耳湿肿痛,凉膈散加酒炒大黄、黄芩、酒浸防风、荆芥、羌活服,脑多射少。湿加枯矾吹。耳内哄哄然,亦是阴虚。
戴云:亦有气闭者,盖亦是热,气闭者,耳不鸣也。

Another Formula: For treating wind-damp sores on the kidney region and both legs.
Scorpio (1 qian), Areca nut (1 qian), Cnidium fruit (1 qian), Sulfur (1 qian). The above four ingredients are ground into a fine powder. Mix with sesame oil in the palm of the hand, apply while warm, inhale three times, and hold the medicine in the hand for a short while. Then apply the medicine to both legs.

Volume 4
Deafness (No. 75)

Deafness is always due to heat, especially when the Shaoyang and Jueyin meridians are affected by excessive heat. In such cases, formulas that resolve phlegm and disperse wind-heat should be used, such as Tongsheng San or Guntan Wan. If deafness occurs after a serious illness, Sishiwang Tang must be used to reduce fire. In cases of deafness due to yin deficiency and internal fire, Sishiwang Tang is also appropriate.

For deafness caused by stagnation, Tongsheng San is prepared by steaming with wine-soaked rhubarb, then frying twice with wine before adding the other herbs; generally, all herbs should be wine-fried. For tinnitus due to alcohol obstruction, a large dose of Tongsheng San is used, combined with Fructus Aurantii Immaturus, Radix Bupleuri, Rhubarb, Glycyrrhiza, Pinellia, Platycodon, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, and Schizonepeta. If it does not improve, Sishiwang Tang is effective.

Tinnitus must be treated with Longhui Wan, taken after meals. For cases of fullness of Qi, Binge Lang Wan or Shen Xiong Wan may be used to purge. Deafness must be treated with Longhui Wan and Sishiwang Tang to nourish yin.

For damp-phlegm conditions, Shen Xiong Wan or Binge Lang Wan is used. For swollen, painful, and wet ears, Liangge San is taken with wine-fried rhubarb, Scutellaria, wine-soaked Saposhnikovia, Schizonepeta, and羌活 (Qiang Huo). In such cases, more effect is seen in the brain than in the ears. For dampness, calcined alum is added and blown into the ear. A roaring sound in the ear is also due to yin deficiency.

Dai Yun says: There are also cases of Qi obstruction, which is also due to heat. In cases of Qi obstruction, the ear does not ring.

入方 蓖麻子(四十九粒) 枣肉(十个)上入人乳汁,捣成膏,石上略晒干,便丸如指大。绵裹,塞于耳中。
又方 鼠胆汁滴入耳中,尤妙。
又方 将龟放漆桌上,尿出用绵渍之,捏入青葱管中,滴入耳中。
〔附录〕耳,属足少阴之经,肾家之寄窍于耳也。肾通乎耳,所主者,精。精气调和,肾气充足,则耳闻而聪。若劳伤气血,风邪袭虚,使精脱肾惫,则耳转而聋。又有气厥而聋者,有挟风而聋者,有劳损而聋者。盖十二经脉上络于耳,其阴阳诸经适有交并,则脏气逆而为厥,厥气搏入于耳,是谓厥聋,必有眩晕之证。
耳者,宗脉之所附。脉虚而风邪乘之,风入于耳之脉,使经气痞而不宣,是谓风聋。必有头痛之证。劳役伤于血气,淫欲耗其精元,瘦悴力疲,昏昏 ,是为劳聋。有能将息得所,血气和平,则其聋暂轻。
又有耳触风邪,与气相搏,其声嘈嘈,眼见光,为之虚聋。热气乘虚随脉入耳,聚热不散浓汁出,为之脓耳。人耳间有津液,轻则不能为害,若风热搏之,津液结成核塞耳,亦令暴聋,为之耵耳。前是数者,肾脉可推。风则浮而盛热则洪而实,虚则涩而濡。风为之疏散,热为之清利,虚为之调养,邪气屏退,然后以通耳调气安肾之剂主之。于此得耳中三昧。

First Formula: Take 49 Ricinus communis (castor) seeds and the flesh of ten dates. Mix them into human milk, pound into a paste, slightly dry on a stone, then form into pills the size of a finger. Wrap each pill in cotton and insert it into the ear.

Another Formula: Drip mouse gall into the ear; this is especially effective.

Another Formula: Place a turtle on a lacquered table. When it urinates, soak cotton in the urine, squeeze it into a green onion tube, and then drip it into the ear.

Appendix: The ear belongs to the Foot Shaoyin meridian, and is the external orifice of the kidney. The kidney communicates with the ear, and governs the essence (jing). When essence and qi are harmonized and kidney qi is abundant, the ear hears clearly. However, if blood and qi are injured by overwork, and wind evil takes advantage of the deficiency, causing essence to deplete and the kidney to weaken, then the ear turns deaf. There are also cases of deafness due to qi reversal, due to wind, and due to overexertion.

Indeed, the twelve meridians connect to the ear. When the yin and yang meridians intersect, the internal organ qi reverses, leading to a condition called 厥 (reversal). This reversed qi invades the ear, known as 厥聋 (reversal deafness), and is necessarily accompanied by dizziness.

The ear is the site where the collaterals converge. When the pulse is weak, wind evil takes advantage and enters the meridian of the ear, causing the channel qi to become obstructed and not to circulate freely — this is called 风聋 (wind deafness), and is necessarily accompanied by headache.

Overwork injures blood and qi; excessive sexual activity depletes the essence. When one becomes thin, weak, and drowsy, this is known as 劳聋 (labor deafness). If one can rest properly and blood and qi become harmonious, then the deafness will temporarily lessen.

There is also a condition where the ear is affected by wind evil, which combines with qi, causing a noisy sound within the ear and the perception of light — this is called 虚聋 (virtual deafness). Heat qi takes advantage of the deficiency and enters the ear through the meridians. When heat accumulates and does not disperse, thick fluid exudes — this is known as 脓耳 (suppurative otitis).

Within the human ear there is bodily fluid. If it is slight, it cannot cause harm. However, if wind-heat combines with it, the bodily fluid may solidify into a lump and block the ear, also causing sudden deafness — this is called 耵耳 (earwax blockage or tinnitus).

The above conditions can all be traced back to the kidney meridian. Wind produces a floating pulse; heat produces a full and solid pulse; deficiency produces a thready and moist pulse. For wind, dispel it; for heat, clear it; for deficiency, nourish it. Drive away the evil qi, and then use a formula that clears the ear, regulates qi, and calms the kidney. Through this, one attains the true mastery of ear disorders — the "three tastes" of the ear.

附方 《和剂》 流气饮 治厥聋。
方见气类,内加菖蒲、生姜、葱,同煎服。治聋皆当调气。
桂星散 治风虚耳聋。
辣桂 川芎 当归 细辛 石菖蒲 木通 白蒺藜(炒) 木香 麻黄(去节) 甘草(炙,各二钱半) 南星(煨) 白芷梢(各四钱) 紫苏(一钱)上锉。每服二钱,水煎,葱二茎,食后服。
地黄丸 治劳损耳聋。
熟地黄 当归 川芎 辣桂 菟丝子 川椒(炒) 故纸(炒) 白蒺藜(炒) 胡芦巴(炒)杜仲(炒) 白芷 石菖蒲(各一钱半) 磁石(火烧醋淬七次,研,水飞,一钱二分半)上为末,炼蜜丸,如桐子大。服五十丸,葱白温酒下。
益智散 治肾虚耳聋。
磁石(制如前) 巴戟(去心) 川椒(各一两,炒) 沉香 石菖蒲(各半两)上为末。每服二钱,用猪肾一枚细切,和以葱白少盐,并药湿纸十重裹煨令熟。空心嚼,以酒送下。

Appendix: Formulas from Héjì Fang

Flowing Qi Decoction (Liúqì Yǐn)
Treats sudden deafness (jué lóng).
The formula is found in the category of qi-related treatments; add calamus (shíchángpú), ginger (shēngjiāng), and leek (cōng), and decoct together for consumption. All treatments for deafness should focus on regulating qi.

Cinnamon Star Powder (Guìxīng Sàn)
Treats deafness due to wind deficiency (fēng xū ěr lóng).
Spicy cinnamon (lāguì), chuānxiōng (ligusticum), dāngguī (angelica), xìxīn (asarum), shíchángpú (calamus), mùtōng (akebia), báijīlí (tribulus, fried), mùxiāng (aucklandia), máhuáng (ephedra, with nodes removed), gāncǎo (licorice, roasted—each 2.5 qian), nánxīng (arisaema,煨), báizhǐshāo (tip of dahurica angelica—each 4 qian), zǐsū (perilla—1 qian). Grind the herbs. Each dose is 2 qian, decoct with water, add two leeks, and take after meals.

Rehmannia Pills (Dìhuáng Wán)
Treats deafness due to fatigue and damage (láo sǔn ěr lóng).
Prepared rehmannia root (shúdìhuáng), dāngguī, chuānxiōng, spicy cinnamon, túsīzǐ (dodder), chuānjiāo (zanthoxylum, fried), gùzhǐ (althaea, fried), báijīlí (tribulus, fried), húlúbā (fenugreek, fried), dùzhòng (eucommia, fried), báizhǐ (dahurica angelica), shíchángpú (calamus—each 1.5 qian), císhí (lodestone, burned, quenched in vinegar seven times, ground, and water-floated—1.25 qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as tallow seeds. Take fifty pills, washed down with warm wine and chopped white leek.

Mind-Enhancing Powder (Yìzhì Sàn)
Treats deafness due to kidney deficiency (shèn xū ěr lóng).
Císhí (lodestone, prepared as above), bājǐ (morinda, with heart removed), chuānjiāo (zanthoxylum—each 1 liang, fried), chénxiāng (aquilaria), shíchángpú (calamus—each 0.5 liang). Grind into powder. Each dose is 2 qian. Use one pig kidney, finely sliced, mixed with a little chopped white leek and salt, together with the medicine, wrapped in ten layers of damp paper and steamed until cooked. Take on an empty stomach, chew, and wash down with wine.

芎芷散 治风入耳虚鸣。
白芷 石菖蒲(炒) 苍术 陈皮 细辛 浓朴 半夏 桂 木通 紫苏(茎叶) 甘草(炙,各二钱半) 川芎(五钱)上锉散。每服三钱,姜三片,葱二枝,水煎,食后临卧服 耳鸣方 草乌(烧) 石菖蒲上等分为末。用绵裹塞耳,一日三度。
耳鸣暴聋方 川椒 石菖蒲 松脂(各二钱半) 山豆肉(半钱)上为末,溶蜡丸如枣核大。塞入耳。
蔓荆子散 治内热,耳出脓汁。
甘草(炙) 川升麻 木通 赤芍 桑白皮(炒) 麦门冬(去心) 生地黄 前胡 甘菊赤茯苓 蔓荆子上等分,每服三钱,姜三片,枣一枚煎,食后温服。
又方 治耳内出脓。
真龙骨 枯白矾 赤小豆 黄丹 乌贼骨 胭脂(一钱一分)上为末掺耳。
又方 治耳内脓出或黄汁。
石膏(新瓦上 ) 明矾(枯) 黄丹(炒) 真蚌粉 龙骨(各等分) 麝香(少许)上为末。绵缠竹签拭耳,换绵蘸药入耳。

Xiong Zhi San
Treats wind entering the ear causing empty ringing.
Angelica root (Bai Zhi), Acorus calamus (Shi Changpu, stir-fried), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Citrus reticulata (Chen Pi), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Magnolia officinalis (Nong Pu), Pinellia ternata (Ban Xia), Cinnamon bark (Gui), Akebia quinata (Mu Tong), Perilla frutescens (Zi Su, stem and leaf), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, honey-fried, each 2.5 qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong, 5 qian). Powder and make into a decoction. Take 3 qian per dose, with three slices of ginger, two stalks of green onion, decocted in water, and taken after meals before bedtime.

Ear Ringing Formula
Aconitum carmichaelii (Cao Wu, burned), Acorus calamus (Shi Changpu). Equal parts ground into a fine powder. Wrap in cotton and plug the ear, three times a day.

Formula for Sudden Deafness and Ear Ringing
Prickly ash (Chuan Jiao), Acorus calamus (Shi Changpu), Pine resin (Song Zhi, each 2.5 qian), Dolichos lablab (Shan Dou Rou, 0.5 qian). Powder and make pills the size of a date pit using melted wax. Insert into the ear.

Mantingzi San
Treats internal heat with pus discharge from the ear.
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, honey-fried), Peucedanum praeruptorum (Chuan Sheng Ma), Akebia quinata (Mu Tong), Paeonia suffruticosa (Chi Shao), Morus alba (Sang Bai Pi, stir-fried), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong, with heart removed), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Chrysanthemum (Gan Ju), Poria cocos (Chi Fu Ling), Vitex negundo (Man Jing Zi). Equal parts. Take 3 qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decocted in water, and taken warm after meals.

Another Formula
Treats pus discharge from the ear.
Fossilized bone (Zhen Long Gu), Burnt white alum (Ku Bai Fan), Red adzuki bean (Chi Xiao Dou), Red lead (Huang Dan), Cuttlefish bone (Wu Zei Gu), Carmine (Yan Zhi, 1.1 qian). Powder and apply to the ear.

Another Formula
Treats pus or yellow discharge from the ear.
Gypsum (Shi Gao, calcined on new tile), Potassium alum (Ming Fan, calcined), Red lead (Huang Dan, stir-fried), Pearl powder (Zhen Bang Fen), Fossilized bone (Long Gu, each equal parts), Musk (She Xiang, a small amount). Powder. Wrap cotton around a bamboo stick and wipe the ear, then change the cotton, dip it in the medicine, and insert it into the ear.

耵耳方 治风热搏之,津液结 成核塞耳。
生猪脂 地龙 釜下墨(等分)上件细研,以葱汁和捏如枣核。薄绵裹入耳,令润,即挑出。
耳烂贝母为末,干糁。
桃花散 治耳中出脓。
枯矾 干胭脂(各一钱) 麝香(一字)上为末。绵杖子蘸药捻之。
通圣散 见斑疹类。
滚痰丸 大黄(半斤) 黄芩(半斤) 青礞石(一两) 沉香(五钱)上为末,水丸,桐子大。
龙荟丸 见胁痛类。
槟榔丸 见痢类。
神芎丸 见痛风类。
凉膈散 见自汗类。
卷四
鼻病七十六
酒 鼻,是血热入肺。治法:用四物汤加陈皮(又云柏皮)、红花、酒炒黄芩煎。
入好酒数滴,就调炒五灵脂末同服,《格致论》中,于上药有茯苓、生姜。气弱者,加黄 入方 用桐油入黄连末,以天吊藤烧灰,热敷之。一云用桐油入天吊藤烧,油熟,调黄连末拌 又方 用山栀为末,蜜蜡丸弹子大。空心嚼一丸,白汤送下。

耵耳方
Treats wind-heat that combines with body fluids, forming a hard mass that blocks the ear.
Fresh pork fat, earthworm, ink from the bottom of a cooking pot (equal parts). Grind the above ingredients finely, mix with leek juice, and shape into a mass the size of a date seed. Wrap in thin cotton and insert into the ear; allow it to moisten, then remove.
If the ear is ulcerated, grind Bai Bu (Fritillaria) into powder and apply dry.

Tao Hua San
Treats ear discharge or pus.
Calcined alum, dried vermillion (each one qian), musk (one zi). Grind into powder. Dip a cotton swab in the powder and gently rub it into the ear.

Tong Sheng San — See section on maculopapular eruptions.
Guan Tan Wan
Rhubarb (half jin), scutellaria (half jin), blue stonecrop (one liang), agarwood (five qian). Grind into powder, make into pills with water, the size of an oilseed.

Long Hui Wan — See section on costal pain.
Bin Lang Wan — See section on diarrhea.
Shen Xiong Wan — See section on arthralgia.
Liang Ge San — See section on spontaneous sweating.

Volume 4
Nasal Diseases, 76 Cases

Jiu Bi (Red Nose), caused by blood-heat entering the lung. Treatment: Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with tangerine peel (or cypress bark), safflower, and wine-fried Huang Qin (Scutellaria). Add a few drops of good wine, mix with powdered Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) that has been stir-fried, and take together. In Ge Zhi Lun (On the Nature of Things), the above formula also includes Fu Ling (Poria) and ginger. For those with weak qi, add Huang Qi (Astragalus). In the formula, use Tong You (tung oil) mixed with Huang Lian (Coptis) powder, and apply the ash of Tian Diao Teng (Heavenly Hook Vine) as a warm compress. Another version says to use Tong You mixed with Tian Diao Teng ash, heat the oil until it is ready, then mix with Huang Lian powder.

Another formula: grind Shan Zhi (Gardenia) into powder, make into pills the size of a dan zi (ball), using honey wax. Take one pill on an empty stomach, with white soup.

治鼻中 肉,胃中有食积,热痰流注,治本当消食积。
蝴蝶矾(二钱) 细辛(一钱) 白芷(五钱)上为末。纳鼻中。
治鼻渊 南星 半夏 苍术 白芷 神曲 酒芩 辛夷 荆芥上水煎,食后服。
〔附录〕酒 者,此皆壅热所致。夫肺气通于鼻,清气出入之道路,或因饮酒,气血壅滞,上焦生热,邪热之气,留伏不散,则为之鼻疮矣。又有肺风不能饮而自生者,非尽因酒耳,宜一味淅二泔,食后用冷冻饮料,外用硫黄入大菜头内,煨碾涂之。若鼻尖微赤及鼻中生疮,辛夷碾末,入脑射少许,绵裹纳之。或以枇杷叶拭去毛锉,煎汤候冷,调消风散,食后服。一方,以白盐常擦妙。又以牛马耳垢敷,妙。
附方 白龙丸末,逐日洗面,如澡豆法。更罨少时,方以汤洗法,食后常服龙虎丹一帖,方见和剂风门。
白龙丸 川芎 本 细辛 白芷 甘草(各等分)上为细末,每四两入 石膏末一斤,水丸。

Treating nasal polyps: when there is food stagnation in the stomach and hot phlegm flowing, the treatment should aim to eliminate the food stagnation. Butterfly alum (two qian), fine xixin (one qian), white芷 (five qian). Make into powder and apply into the nose.

Treating nasal discharge: Nansheng, Banxia, Cangzhu, BaiZhi, Shenqu, JiuQin, Xingyi, Jingjie. Decoct with water and take after meals.

[Appendix] Those who drink alcohol, these conditions are caused by obstruction and heat. The lung qi communicates with the nose, the pathway for clear qi to enter and exit. Sometimes due to drinking alcohol, the blood and qi become obstructed, generating heat in the upper jiao. The pathogenic heat lingers and does not disperse, causing nasal sores. There are also cases of nasal sores caused by lung wind, not entirely due to alcohol. In such cases, use a single portion of xī èr gān, take after meals with a cold drink. Externally, place sulfur inside a large radish, roast and grind it, then apply it. If the tip of the nose is slightly red or there is a sore in the nose, powder Xingyi, add a little brain, wrap in cotton and insert. Alternatively, wipe the loquat leaves to remove the hair, cut them, decoct into a decoction, let it cool, mix with Xiao Feng San, and take after meals. Another method: frequently rub with white salt. Also, apply cow or horse ear wax, which is effective.

Additional formula: White Dragon Powder, use daily to wash the face, following the method of bath beans. Apply it for a while, then wash with a decoction. After meals, regularly take one dose of Longhu Dan, as seen in the wind section of the Harmonized Formulas.

White Dragon Pill: Chuanxiong, Ben, Xixin, BaiZhi, Gancao (equal parts). Make into fine powder. For every four liang, add one jin of gypsum powder, make into water pills.

又方 黄柏、苦参、槟榔等为末。敷以猪脂调,尤妙。
又方 以青黛、槐花、杏仁研,敷之。
又方 以杏仁研乳汁,敷之。
铅红散 治风热上攻,面鼻紫赤刺瘾疹,俗呼肺风。
舶上硫黄 白矾(枯,各半两)上为末。黄丹少许,染与病患面色同。每上半钱,津液涂之,临卧再涂。兼服升麻汤下泻青丸,服之除其根本也。一方见 风类。
轻黄散 治鼻中 肉。
轻粉(一钱) 雌黄(半两) 杏仁(一钱,汤浸,去皮尖、双仁) 麝香(少许)上于乳钵内,先研杏仁如泥,余药同研细匀,瓷合盖定。每有患者,不问深浅,夜卧用箸点粳米许 鼻中。隔夜一次,半月效。
消风散 见中寒类。
卷四
眼目七十七
眼黑,睛有翳,皆用黄柏、知母。眼睛痛,知母、黄柏泻肾火,当归养阴水,眼中风泪出,食后吞龙荟丸数粒,日三次。冬月,眼暴发痛,亦当解散,不宜用凉药。

Another formula: grind Huangbai (Phellodendron bark), Kushen (Sophora root), Binlang (areca nut), and others into powder. Apply with pig fat; this method is especially effective.

Another formula: grind Qingdai (indigo naturalis), Huahua (Sophora flower), and Xingren (apricot kernel), and apply externally.

Another formula: grind Xingren with breast milk and apply externally.

Qianhong San (Lead-Red Powder): treats upward invasion of wind-heat, causing purple-red rashes on the face and nose with prickling sensations, commonly known as Feifeng (lung wind).

Bo Shang Shuliu (Imported Sulfur), Baiyan (alum, calcined, each half liang). Grind into powder. Take a small amount of Huangdan (cinnabar or red lead), dye it to match the patient’s complexion. Each time, use half a qian and apply with saliva; reapply before bedtime. Take concurrently with Shengma Tang (Euphorbia Decoction) and Xieqing Wan (Green-Drain Pills), which will eliminate the root cause. A similar formula is found in the Fenglei (Wind Disorders) section.

Qinghuang San (Light Yellow Powder): treats nasal growths or polyps.

Qingfen (mercury chloride, one qian), Cihuang (orpiment, half liang), Xingren (apricot kernel, one qian, soaked in water, peeled, and dehulled), Shexiang (muskmelon, a small amount). Grind all in a mortar, first making the Xingren into a paste, then grind the remaining ingredients together finely and evenly. Store in a porcelain container. Whenever a patient is present, regardless of the depth of the condition, apply at night using a chopstick to place a quantity of rice (as a measure) into the nose. Apply once each night; after half a month, it will show effect.

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder): see the Zhonghan Leixing (Cold Injury Disorders) section.

Volume 4

Section 77 on the Eyes

For blackness of the eyes and cloudiness of the cornea, use Huangbai and Zhimu (Anemarrhena rhizome). For eye pain, use Zhimu and Huangbai to clear kidney fire, and Danggui (Chinese angelica) to nourish yin. For wind affecting the eyes causing tears, after meals, swallow a few pills of Longhuiban (Dragon-Phellodendron Pills), three times a day. In winter, for sudden eye pain, it should be resolved by dispersing, not by using cooling medicines.

入方 神效七宝膏 治暴发眼热壅有翳膜者。
蕤仁(去油、心、膜) 白硼砂 朱砂 片脑蜜调成膏。点眼。
烂眶眼。
薄荷 荆芥 细辛上为粗末,如烧香状烧之。以青碗涂蜜少许于内,覆香烟上,取烟尽之。后以小青罐收烟藏之,凡眼有风热多泪者,皆可点。此是阳明经有风热所致。
生熟地黄丸 治血虚眼。方见眉眶痛类。
龙荟丸 见胁痛类。
一人病眼,至春夏盒饭作郁治。
黄芩(酒浸) 南星(姜制) 香附(童便浸) 苍术(童便浸,各二两) 川芎(便浸,两半) 山栀(炒,一两) 草龙胆(酒浸) 陈皮 连翘 萝卜子(蒸) 青黛(各半两) 柴胡(三钱)上为末,神曲糊丸。
附方 泻热黄连汤 治眼暴发赤肿疼痛。
黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 草龙胆 生地黄(各一两) 升麻(半两) 柴胡(一两)上 咀。每服四钱,水煎,日午前饭后热服。

Entering the Formula: Shenxiao Qibao膏 (Divine and Effective Seven Treasures Ointment), for sudden onset of eye heat, obstruction, and film over the eye.
Take rui ren (with oil, heart, and membrane removed), white borax, cinnabar, and camphor, mixed with honey to make an ointment. Apply to the eye.

Ulcerated Eyelid (Lan Kuang Yan):
Take mint, chrysanthemum, and xi xin (Chinese angelica root), grind into a coarse powder, and burn as if burning incense. Place a small amount of honey inside a blue bowl, cover it with the incense smoke, and collect the smoke until it is completely exhausted. Then store the collected smoke in a small blue jar. For any eye condition caused by wind-heat with excessive tearing, this may be applied. This condition arises from wind-heat affecting the Yangming meridian.

Shengshu Dihuang Wan (Raw and Prepared Rehmannia Pills), for eye conditions due to blood deficiency. The formula is found in the section on pain in the eyebrows and orbital region.

Longhui Wan (Longhui Pills). The formula is found in the section on costal pain.

A case of eye disease: during the spring and summer seasons, it should be treated as a case of yu (stagnation or depression).

Take huang qin (Scutellaria root) soaked in wine, nan xing (Pinellia rhizome) processed with ginger, xiang fu (cyperus) soaked in tongbian (child’s urine), cang zhu (Atractylodes rhizome) soaked in tongbian (each two liang), chuan xiong (ligusticum) soaked in tongbian (one and a half liang), shan zhi (gardenia) stir-fried (one liang), cao longdan (gentiana) soaked in wine, chen pi (dried tangerine peel), lian qiao (forsythia), luo bu zi (radish seed) steamed, qing dai (indigo naturalis) (each half liang), and chai hu (bupleurum) (three qian). Grind all into a fine powder and make pills with shenqu (medicinal fermentation paste).

Appendix: Xie Re Huang Lian Tang (Clearing Heat with Coptis Decoction), for sudden onset of redness, swelling, and pain in the eye.
Take huang lian (coptis) stir-fried with wine, huang qin (Scutellaria root) stir-fried with wine, cao longdan (gentiana), and sheng di huang (raw rehmannia root) (each one liang), sheng ma (升麻,升麻) (half liang), and chai hu (bupleurum) (one liang). Crush the herbs. For each dose, take four qian, decoct with water, and take warm after a meal in the morning.

上清散 治上热鼻壅塞,头目不清利。
川芎 薄荷 荆芥穗(各半两) 盆硝 石膏 桔梗(各一两)上为末。每服一字,口噙水,鼻内搐之,神效。加龙脑三分尤妙。
东垣熟干地黄丸 人参(二钱) 炙甘草 天门冬(去心) 地骨皮 五味子 枳壳(炒) 黄连(各三钱) 归身(酒洗,焙) 黄芩(各半两) 生地黄(酒洗,七钱半) 柴胡(八钱) 熟干地黄(一两)上为末,炼蜜丸桐子大。每服百丸,茶清下,食后,日二服。
卷四
口齿七十八
口疮,服凉药不愈者,因中焦土虚,且不能食,相火冲上无制,用理中汤。人、白术、甘草补土之虚,干姜散火之标。甚则加附子,或噙官桂,亦妙。一方,生白矾末贴之,极效。或噙良久,以水漱之,再噙。一方,治口疮甚者,用西瓜浆水,徐徐饮之。冬月无此,用西瓜皮烧灰敷之。又方,黄连好酒煮之,呷下立愈。又方,远志,醋研,鹅毛扫患处,出涎。

Shangqing San
Treats upper heat causing nasal obstruction, with blurred vision and head discomfort.
Chuanxiong, Bohe, Jingjiesui (each half liang), Panshao, Shigao, Jiegeng (each one liang). Grind into powder. Each dose is one character’s volume; hold water in the mouth and sniff it into the nose. Remarkably effective. Adding three fen of longnao (borneol) is especially effective.

Dongyuan Shugan Dihuang Wan
Renshen (two qian), Zhi Gancao, Tianmen Dong (with heart removed), Digu Pi, Wumeizi, Zhike (fried), Huanglian (each three qian), Guishen (washed with wine and dried), Huangqin (each half liang), Sheng Dihuang (washed with wine, seven and a half qian), Chaihu (eight qian), Shugan Dihuang (one liang). Grind into powder, make into pills the size of a persimmon seed with refined honey. Take one hundred pills with clear tea after meals, twice daily.

Volume Four
Oral and Dental Section 78

Mouth ulcers that do not heal with cooling medicines are due to deficiency of the middle jiao earth (spleen), with inability to eat, and uncontrolled rising of the liver fire. Use Lizhong Tang (Lizhong Decoction). Renshen, Baizhu, Gancao replenish the deficiency of the earth (spleen). Ganjiang dispels the surface fire. In severe cases, add Fu Zi (aconite root), or hold Guan Gui (cinnamon bark) in the mouth; this is also effective. One formula: apply a powder of raw bai fan (alum) to the affected area; extremely effective. Alternatively, hold it in the mouth for a long time, then rinse with water, and repeat. Another formula: for severe mouth ulcers, use watermelon juice, drinking it slowly. In winter, when watermelon is not available, burn watermelon rind to ash and apply externally. Another formula: boil Huanglian (Coptis) in good wine, and drink it to cure immediately. Another formula: take Yuanzhi (Polygala), grind with vinegar, and apply with a goose feather to the affected area to induce salivation.

入方 细辛 黄柏(炒,一云黄连,等分)上为末。贴之,或掺舌上,吐涎水再敷,须旋合之。
治满口白烂荜茇(一两,为末) 浓柏(一两)上用柏,火炙为末,米醋煎数沸,后调上药。漱涎,再用白汤漱口即愈。重者三次。
舌上生疮 用白荷花瓣贴之。
〔附录〕口舌生疮,皆上焦热壅所致,宜如圣汤,或甘桔汤加黄芩一钱。仍用柳花散掺之 附方 黑参丸 治口舌生疮,久不愈。
黑参 天门冬 麦门冬(去心,各炒一两)上为末,炼蜜丸如弹子大。每用一丸,绵裹噙化,咽津。
柳花散 治口舌生疮。
玄胡索(一两) 黄柏 黄连(各半两) 密陀僧(二钱) 青黛(二钱)上为末。敷贴口内,有津即吐。
增损如圣汤 桔梗(二两) 甘草(炙,一两半) 防风(半两) 枳壳(汤浸去穣,二钱半)上为末。每服三钱,水煎,食后服。
甘桔汤 桔梗(二两) 甘草(一两)上水煎,食后温服。

Formula: Xixin, Huangbai (fried; alternatively, Huanglian, equal portions). Grind into powder. Apply to the affected area, or sprinkle on the tongue. Spit out the saliva and reapply; must be reapplied frequently.

Treatment for white ulcers throughout the mouth: Bique (one liang, ground into powder), Nongbai (one liang). Use the cypress, roast it into powder, boil in rice vinegar several times, then mix with the aforementioned medicine. Rinse the mouth with the resulting liquid, then rinse again with plain water. For severe cases, repeat this process three times.

For ulcers on the tongue: Apply petals of the white lotus flower.

[Appendix] Ulcers on the mouth and tongue are all caused by heat congestion in the upper jiao. It is advisable to use Rusheng Tang, or Ganjie Tang with one qian of Huangqin added. Still, apply Liuhua San as a topical treatment.

Appendix Formula: Heishen Wan, for chronic ulcers on the mouth and tongue.

Heishen, Tianmendong, Mcmendong (with cores removed, each fried, one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, wrap in silk and dissolve in the mouth, swallowing the saliva.

Liuhua San, for ulcers on the mouth and tongue.

Xuanhusuo (one liang), Huangbai, Huanglian (each half a liang), Mitu僧 (two qian), Qing Dai (two qian). Grind into powder. Apply to the inside of the mouth; spit out the saliva as it is produced.

Modified Rusheng Tang: Jiegeng (two liang), Gancao (roasted, one and a half liang), Fangfeng (half a liang), Zhike (soaked in decoction and pulp removed, two and a half qian). Grind into powder. Take three qian per dose, boil in water, and take after meals.

Ganjie Tang: Jiegeng (two liang), Gancao (one liang). Boil in water and take warm after meals.

理中汤 见中寒类。
牙痛,梧桐泪为末,少加麝香擦之。牙大痛,必用胡椒、荜茇,能散其中浮热。间以升、寒水石,佐以辛凉,荆芥、薄荷、细辛之类。又方,用清凉药,便使痛不开,必须从治,荜茇、川芎、薄荷、荆芥、细辛、樟脑、青盐。
治牙痛甚者。
防风 羌活 青盐(入肉) 细辛 荜茇 川椒上为末。擦噙。
又方 南星为末,霜梅五个,取其引涎。以荆芥、薄荷散风热,青盐入肾入骨。擦噙。
又方 蒲公英(烧灰) 香附末 白芷 青盐上为末。擦噙。
治阴虚牙出鲜血,气郁。
用四物汤加牛膝、香附、生甘草、侧柏。
蛀牙 芦荟、白胶香,寒蛀孔中。
阳明热而牙痛。
大黄、香附,各烧灰存性为末,入青盐少许,不时擦牙上。
固齿 用羊胫骨烧灰存性二钱,当归、白芷、猪牙皂角、青盐各一钱为末,擦牙上。
刷牙药 烧白羊骨灰一两,升麻一两,黄连半钱,擦用。

Lizhong Decoction – See under the category of Cold Invasion.

For toothache: grind wutong tears into powder, and add a little musk, then rub it on the affected area. For severe toothache, pepper and bique must be used, as they are effective in dispelling floating heat within the gums. Intermix with sheng (likely shengma or shengyao), and hanshui shi (Cold Water Stone), and assist with pungent-cool herbs such as jingjie, bohe, and xixing. Another formula: if cooling herbs are used, they may cause the pain to persist, so it is necessary to treat accordingly with bique, chuanxiong, bohe, jingjie, xixing, zhangnao, and qingyan.

For severe toothache:

Fangfeng, Qianghuo, qingyan (to be applied to the gums), xixing, bique, chuanjiao – grind all into powder. Rub and hold in the mouth.

Another formula: grind nanting (Arisaema) into powder, and use five frost-plums, which help to draw out phlegm. Use jingjie and bohe to dispel wind-heat, and qingyan to enter the kidney and bone. Rub and hold in the mouth.

Another formula: dandelion (burned to ash), xiangfu powder, baizhi, qingyan – grind all into powder. Rub and hold in the mouth.

For tooth bleeding due to yin deficiency and qi stagnation:

Use Sishiwang Decoction with the addition of niuxi, xiangfu, shenggancao, and cebo.

For tooth decay:

Use luhui (aloe) and baigaoxiang (benzoin resin), applied into the cold, decayed hole.

For toothache due to Yangming Heat:

Burn dahuang and xiangfu to ash, preserving their medicinal properties, then grind into powder, and add a little qingyan. Rub on the teeth from time to time.

For strengthening teeth:

Use two qian of burned sheep's leg bone (preserving its medicinal properties), one qian each of danggui, baizhi, zhuyaya zaojiao (pig's tooth soapberry), and qingyan, all ground into powder. Rub on the teeth.

Tooth powder: burn one liang of white sheep bone to ash, one liang of shengma, half a qian of huanglian, and use to rub on the teeth.

卷四
破滞气七十九
附气刺痛,附诸气破滞气,须用枳壳,高者用之。夫枳壳者,损胸中至高之气,二三服而已。又云:滞气用青皮,勿多用,多则泻真气。如实热在内,相火上冲,有如气滞,宜知母、黄柏、黄连、黄芩。
如阴虚气滞者,宜四物加玄参、黄柏以补血。
气刺痛,用枳壳,看何部分,以引经药导使之行,则可。若禀受素壮而气刺痛,宜枳壳乌药;若肥白气虚之人气刺痛者,宜参、术加木香;若因事气郁不舒畅而气刺痛,当用木香。
〔附录〕充按:丹溪无治气条,后人增入。姑存以便阅者。
人以气为主,一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。阴阳之所以升降者,气也。血脉以流行者,亦气也。荣卫之所以运转者,此气也。五脏六腑之所以相养相生者,亦此气也盛则盈,衰则虚,顺则平,逆则病。气也者,独非人身之根本乎?人有七情,病生七气,七气者,寒、热、怒、恚、喜、忧、愁,或以为喜、怒、忧、思、悲、惊、恐,皆通也。然则均调是主又所以温其中也。不然,七情相干,痰涎凝结,如絮如膜,甚如梅核,窒碍于咽喉之间,咯去,咽不下,或中艰食,或上气喘急,曰气隔,曰气滞,曰气秘,曰气中,以至五积六聚瘕,心腹块痛,发则欲绝,殆无往而不至矣。怒则气上,喜则气则气下,劳则气耗,悲则气消,思则气结,此七者皆能致疾,寒气郁于中作痛者,以七气汤、盐煎散、东垣升阳顺气汤。逆者抑之,以木香流气饮、降气汤。有热者须加凉剂抑之,所谓从阴引阳也。

Volume 4
Seventy-Nine Methods to Resolve Stagnant Qi
Appendix: Qi-Induced Stabbing Pain, and Treatments for Various Types of Stagnant Qi

For conditions of qi stagnation, Zhi Ke (Citrus aurantium) must be used, particularly for those with elevated qi. Zhi Ke removes the highest qi from the chest, and is taken in two or three doses. It is also said that for stagnant qi, Qing Pi (Citrus reticulata) should be used, but not in excess, for excessive use drains true qi. If there is actual internal heat with Xiang Huo (latent fire) rising upward, manifesting like qi stagnation, the appropriate herbs are Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis), and Huang Qin (Scutellaria).

For those with yin deficiency and qi stagnation, the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used with the addition of Xuan Shen (Scrophularia) and Huang Bai to nourish the blood.

For qi-induced stabbing pain, Zhi Ke should be used. Depending on which part of the body is affected, yinjing yao (meridian-guiding herbs) should be added to guide the qi to move. If the person is naturally strong and suffers from qi-induced stabbing pain, Zhi Ke and Wu Yao (Lindera) should be used. If the person is fat, pale, and has qi deficiency with qi-induced stabbing pain, Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), and Mu Xiang (Saussurea) should be used. If the pain is due to emotional blockage and qi stagnation, Mu Xiang should be used.

[Appendix] Note by the compiler: Zhu Danxi did not include a section on treating qi disorders; this was added by later scholars. It is retained here for the convenience of readers.

Qi is the foundation of the human body. If the breath ceases for even a moment, life is lost; if even the slightest continuity is broken, the difference between heaven and earth is made. It is qi that causes the rising and falling of yin and yang. It is qi that enables the circulation of blood and vessels. It is this qi that allows the nutritive and defensive qi to circulate. It is this same qi that allows the five zang and six fu organs to nourish and sustain one another. When this qi is abundant, it fills; when it is deficient, it becomes empty. When it flows smoothly, the body is healthy; when it is obstructed, illness arises. Is this qi not the very root of the human body?

Humans have seven emotions, and from these seven emotions arise seven types of qi disorders. These seven qi are: cold, heat, anger, resentment, joy, sorrow, and worry. Some also consider them to be joy, anger, sorrow, thought, grief, surprise, and fear, all of which are equivalent. Therefore, the main principle is to regulate and harmonize them, and also to warm the interior. If this is not done, the interaction of the seven emotions can cause phlegm and saliva to congeal like fluff, like membrane, or even like a plum pit, obstructing the throat. These can be coughed up but not swallowed, or they may cause difficulty in eating, or upward qi with rapid breathing. This condition is called qi ge (qi obstruction), qi zhi (qi stagnation), qi mi (qi blockage), qi zhong (qi blockage), and can lead to wu ji liu ju jia (five accumulations, six aggregations, and masses). Abdominal masses and pain, when they occur, can be life-threatening; they may lead to almost any condition.

Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow depletes qi, thought congeals qi, and labor consumes qi. These seven factors can all lead to illness. For pain caused by cold qi stagnation in the middle jiao, the appropriate formulas are Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), Yan Jian San (Salt Decoction), and Dong Yuan Sheng Yang Shun Qi Tang (Dong Yuan’s Elevating Yang and Regulating Qi Decoction). For rebellious qi, it should be suppressed with Mu Xiang Liu Qi Yin (Saussurea Regulating Qi Decoction) and Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction). If there is heat, cool herbs must be added to suppress it, as the saying goes: “To guide yang from yin.”

附方 《和剂》 七气汤 七气所伤,痰涎结聚,心腹刺痛,不能饮食。
半夏(五两) 人参 桂(各一两) 甘草(炙,半两)上每服三钱,水煎,姜五片,枣一枚。
《三因》 七气汤 治如前。
半夏(五两) 茯苓(四两) 浓朴(三两) 紫苏(二两)上锉以水煎,姜七片,枣二个。
《指迷》 七气汤 治七情相干,阴阳不得升降,气道壅滞,攻冲作疼。
青皮 陈皮 桔梗 莪术 桂 藿香益智(各一两) 香附(一两半) 甘草(炙,七钱半) 半夏(七钱半)上锉。每服三钱,水煎,姜三片,枣一个。
加减七气汤 莪术(炮) 三棱(炮) 青皮 陈皮 香附 藿香 益智 甘草(炙) 桔梗 官桂 木香槟榔 枳壳(炒) 白果 萝卜子(炒) 紫苏上以水煎,姜三片。
流气饮子 治男妇五脏不和,三焦气壅,心胸闷痞,咽塞不通,腹胁膨胀,香港脚肿痛,肩背走注疼痛,呕吐不食,气喘,咳嗽痰盛,面目浮肿及四肢,大便秘涩,小便不通。

Supplementary Formulas

Seven Qi Decoction from Heji
Used for injuries caused by the seven qi, with phlegm and saliva accumulating, causing sharp pain in the chest and abdomen, and an inability to eat.
Pinellia (five liang), Ginseng, Cinnamon (each one liang), Licorice (roasted, half a liang). Take three qian per dose, decocted in water, with five slices of ginger and one date.

Seven Qi Decoction from Sanyin
Treats the same condition as above.
Pinellia (five liang), Poria (four liang), Magnolia Bark (three liang), Perilla (two liang). Crush and decoct in water, with seven slices of ginger and two dates.

Seven Qi Decoction from Zhimi
Treats disturbances caused by the seven emotions, where yin and yang fail to ascend and descend, qi channels become obstructed, and pain results from qi rushing and attacking.
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Platycodon, Curcuma, Cinnamon, Agastache and Alpinia (each one liang), Cyperus (one liang and a half), Licorice (roasted, seven qian and a half), Pinellia (seven qian and a half). Crush the herbs. Take three qian per dose, decocted in water, with three slices of ginger and one date.

Modified Seven Qi Decoction
Curcuma (roasted), Rhizoma Sparganii (roasted), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Cyperus, Agastache, Alpinia, Licorice (roasted), Platycodon, Cinnamon, Costus Root, Areca Nut, Fructus Zanthoxyli (fried), Ginkgo, Radix Raphani (fried), Perilla. Decoct in water, with three slices of ginger.

Flowing Qi Drink
Treats disorders of the five zang organs in men and women, obstruction of qi in the Sanjiao, oppression and stagnation in the chest and heart, obstruction in the throat, swelling in the abdomen and flanks, swelling and pain in the joints (Hong Kong foot), moving pain from the shoulders to the back, vomiting and inability to eat, shortness of breath, cough with excessive phlegm, swelling of the face and eyes, as well as the four limbs, hard and difficult stools, and inability to urinate.

木香(二钱半) 槟榔 青皮 半夏 茯苓 枳壳 桔梗 当归 芍药 防风 川芎 紫苏枳实 黄 乌药 腹皮 甘草(炙) 陈皮(七钱半)上锉。每服五钱,水煎,姜三片,枣一枚。
《和剂》 流气饮 调荣卫,利三焦,行痞滞,消肿胀。
陈皮 青皮 紫苏 浓朴(姜制) 香附(炒) 甘草(炙,各四两) 木通(二两) 腹皮 丁皮榔桂 木香 草果 莪术(炮) 藿香(各一两半) 麦门冬(去心) 人参 白术 木瓜赤茯苓 石菖蒲 白芷 半夏 枳壳(炒,各一两)上每服三钱,水煎,姜四片,枣二枚。一方,有大黄,无藿香。
大七气汤 治积聚,随气上下,发作有时,心腹疚痛,大小便不利。
三棱(炮) 莪术(炮) 青皮(炒) 陈皮 藿香 桔梗 肉桂 益智(各一两半) 甘草(炙,七钱半) 香附(炒,一两半)上锉。以水煎,姜五片。
分心气饮 治男妇一切气不和,心胸痞闷,胁肋胀满,噎塞不通,噫气吞酸,呕哕恶心目昏眩,四肢倦怠,面色痿黄,口苦舌干,饮食减少,日渐羸瘦,大肠虚秘,并皆服之。

流气饮
Wood香 (2.5 qian), Areca Nut, Green Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Unripe Bitter Orange, Platycodon, Angelica, Peony Root, Saposhnikovia, Ligusticum, Perilla, Bitter Orange Fruit, Huang (unclear), Lindera, Tangerine Peel, Roasted Licorice (2.5 qian), Tangerine Peel (7.5 qian). Crushed. Each dose: 5 qian. Boil with water, with three slices of ginger and one date.

From Héjì (The Harmonizing Formulas):
Flowing Qi Decoction — Harmonizes the nutritive and defensive qi, promotes the flow of the three jiao, resolves stagnation, and reduces swelling.

Flowing Qi Decoction
Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Perilla, Magnolia Bark (prepared with ginger), Nutgrass (fried), Roasted Licorice (4 liang each), Woodtongue (2 liang), Tangerine Peel, Dingpi Lang Gui (unclear), Wood香, Cardamom, Curcuma (roasted), Agastache (1.5 liang each), Ophiopogon (with core removed), Ginseng, Atractylodes, Chinese Medlar, Red Poria, Stone Calamus, Angelica Root, Pinellia, Bitter Orange (fried, 1 liang each). Each dose: 3 qian. Boil with water, with four slices of ginger and two dates. Another version includes Rhubarb but omits Agastache.

Great Seven Qi Decoction
Treats accumulations that move with the qi, appearing at certain times, causing pain in the heart and abdomen, and difficulty with urination and defecation.

Processed Sparganium, Roasted Curcuma, Fried Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Agastache, Platycodon, Cinnamon, Alpinia (1.5 liang each), Roasted Licorice (7.5 qian), Fried Nutgrass (1.5 liang). Crushed. Boil with water, with five slices of ginger.

Dividing the Heart Qi Decoction
Treats all qi disorders in men and women, including oppression in the heart and chest, fullness in the flanks, obstruction in the throat, belching and acid regurgitation, vomiting, nausea, dizziness, limb fatigue, pale yellow complexion, bitter mouth and dry tongue, reduced appetite, gradual emaciation, and constipation due to deficiency. All these conditions are to be treated with this formula.

紫苏(茎叶俱用,四两) 羌活 半夏 肉桂 青皮 陈皮 腹皮 桑白皮(炒) 木通 芍药甘草(炙) 赤茯苓(各一两)上锉。每服三钱,水煎,生姜三片,枣一枚,灯心十茎。若气秘,加枳壳、萝卜子、皂角子各半钱;咳嗽不利,加人参一钱,五味子七粒,桔梗钱;气滞腰疼,加木瓜二片,枳壳一钱;水气面目浮肿,加车前、麦门冬、葶苈子、泽泻分心气饮 治一切气,留滞于胸膈之间,不能流畅,以致痞闷,噎塞不通,大便虚秘。
木香 丁皮(各二钱) 人参 麦门冬(去心) 腹皮 槟榔 桑白皮 草果 桔梗 浓朴白术(各半两) 香附 藿香 陈皮 紫苏(各一两半) 甘草(炙,一两)上锉。每服姜三片,枣一枚,水煎服。
分心气饮真方 治忧思郁怒诸气,痞满停滞,通利大小便。
紫苏(茎叶,三两) 半夏 枳壳(各一两半) 青皮 橘红 腹皮 桑白皮(炒) 木通 赤茯苓上锉。每服三钱,水煎,入姜三片,枣二枚,灯心十 苏子降气汤 治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,头目腰痛,大便风秘,冷热气泻,肢体浮肿。

Dividing the Heart Qi Decoction
Purple perilla (stem and leaf used, four liang),羌活 (Notopterygium root), Pinellia tuber, Cinnamon bark, Green tangerine peel, Tangerine peel, Pericarpium Citri Reticulatae, Mulberry white bark (fried), Woodtongue, Peony root, Licorice (roasted), Red Poria (each one liang). Cut into pieces. Each dose: three qian, decocted in water with three slices of ginger, one jujube, and ten stems of lamp heart grass. If there is qi stagnation, add Radix Aurantii, Radix Raphani, and Semen Sapindus each half qian; if coughing is unproductive, add Ginseng one qian, Schisandra seven seeds, and Radix Platycodon one qian; if there is qi stagnation with lower back pain, add Fructus Chaenomelis two slices and Radix Aurantii one qian; if there is water retention with facial edema, add Plantago, Ophiopogon, Radix Euphorbiae, and Alisma.

Dividing the Heart Qi Decoction
Treats all types of qi stagnation that become lodged in the chest and diaphragm, unable to flow smoothly, leading to oppression, obstruction, and constipation.

Costus root, Cinnamon bark (each two qian), Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Pericarpium Citri Reticulatae, Areca nut, Mulberry white bark, Alpinia fruit, Radix Platycodon, Magnolia bark, Atractylodes (each half liang), Cyperus rhizome, Agastache, Tangerine peel, Purple perilla (each one liang and a half), Licorice (roasted, one liang). Cut into pieces. Each dose: three slices of ginger, one jujube, decocted in water.

True Formula for Dividing the Heart Qi
Treats qi disorders caused by worry, sorrow, and anger, leading to fullness, stagnation, and the free flow of urine and stool.

Purple perilla (stem and leaf, three liang), Pinellia tuber, Radix Aurantii (each one liang and a half), Green tangerine peel, Tangerine red peel, Pericarpium Citri Reticulatae, Mulberry white bark (fried), Woodtongue, Red Poria. Cut into pieces. Each dose: three qian, decocted in water with three slices of ginger, two jujubes, and ten stems of lamp heart grass.

Perilla Seed Descending Qi Decoction
Treats upward reversal of deficient yang, qi not ascending or descending properly, upper excess and lower deficiency, excessive phlegm, headache and eye pain, lower back pain, constipation due to wind, cold and hot diarrhea, and edema in the limbs.

紫苏子 半夏(五两) 当归 甘草(炙) 前胡 浓朴(各二两) 官桂 陈皮(三两)上锉。姜三片,枣一枚,水煎服。
三和散 和畅三焦,治痞胀浮肿,肠胃涩秘。
腹皮(炒) 紫苏(茎叶) 沉香 木瓜 羌活(各二两) 白术 川芎 木香 甘草(炒)陈皮 槟榔(湿纸煨,各七钱半)上每服三钱,水煎服。加茯苓,利水。
蟠葱散 治男妇脾胃虚冷,气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁膀胱小肠肾气,及妇人血气玄胡索 肉桂 干姜(炮,各一两) 苍术 甘草(炙,各八两) 砂仁 丁皮 槟榔(各四两)蓬术 三棱 茯苓 青皮(各六两)上每服二钱,水煎,入连茎葱白一茎,空心温服。
治气六合汤 当归 芍药 川芎 地黄 木香 槟榔上以水煎服。
分气紫苏饮 治脾胃不和,胸膈噎塞,胸胁疼痛,气促喘急,心下胀闷。
枳壳 茯苓 腹皮 陈皮 甘草 苏子 草果 白术 当归 紫苏 半夏 桑皮 五味上锉。姜三片,水煎。

Zi Su Zi (Perilla Seed), Ban Xia (Pinellia Ternata, 5 liang), Dang Gui (Angelica Sinensis), Gan Cao (Licorice, roasted), Qian Hu (Peucedanum Praeruptorum), Nong Pu (Magnolia Officinalis, each 2 liang), Guan Gui (Cinnamon Bark), Chen Pi (Citrus Peel, 3 liang). Crush the herbs. Take with three slices of ginger, one date, and decoct in water.

San He San (Three Harmony Powder): Harmonizes the Sanjiao (Triple Burner), treats痞胀 (abdominal fullness),浮肿 (edema), and肠胃涩秘 (intestinal dryness and constipation).

Fu Pi (Citrus Peel, fried), Zi Su (Perilla, stems and leaves), Chen Xiang (Aquilaria Sinensis), Mu Gua (Chaenomeles Speciosa), Qiang Huo (Dehong Angelica Root, each 2 liang), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong), Mu Xiang (Saussurea Costus), Gan Cao (Licorice, fried), Chen Pi (Citrus Peel), Bin Lang (Areca Nut, roasted with damp paper, each 7 qian and a half). Take three qian per dose, decoct in water. Add Fu Ling (Poria) to promote diuresis.

Pan Cong San (Pine Onion Powder): Treats cold deficiency of the spleen and stomach in men and women, with stagnant qi causing pain in the abdomen, radiating to the chest, flanks, bladder, small intestine, and kidney qi, as well as gynecological disorders involving blood and qi.

Xuan Hu Suo (Corydalis Yanhusuo), Rou Gui (Cinnamon Bark), Gan Jiang (Dried Ginger, each 1 liang), Cang Zhu (Atractylodes Lancea), Gan Cao (Licorice, roasted, each 8 liang), Sha Ren (Cardamom), Ding Pi (Clove Peel), Bin Lang (Areca Nut, each 4 liang), Peng Shu (Sparganium Stoloniflorum), San Ling (Sparganium Stoloniflorum), Fu Ling (Poria), Qing Pi (Unripe Citrus Peel, each 6 liang). Take two qian per dose, decoct in water, and add one stalk of green onion with its stem. Take warm on an empty stomach.

Zhi Qi Liu He Tang (Six Harmony Decoction for Qi Disorders): Dang Gui (Angelica Sinensis), Shao Yao (Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong), Di Huang (Rehmannia Root), Mu Xiang (Saussurea Costus), Bin Lang (Areca Nut). Decoct in water and take.

Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Regulating Zi Su Decoction): Treats disharmony of the spleen and stomach, chest oppression and blockage, pain in the chest and flanks, shortness of breath and rapid breathing, and fullness and oppression in the upper abdomen.

Zhi Ke (Citrus Aurantium), Fu Ling (Poria), Fu Pi (Citrus Peel), Chen Pi (Citrus Peel), Gan Cao (Licorice), Zi Su Zi (Perilla Seed), Cao Guo (Cardamom), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Dang Gui (Angelica Sinensis), Zi Su (Perilla), Ban Xia (Pinellia Ternata), Sang Pi (Mulberry Bark), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit). Crush the herbs. Take with three slices of ginger and decoct in water.

木香化滞散 木香 白术 陈皮 桔梗 腹皮 茯苓 人参 砂仁 青皮 藿香 姜黄 檀香 白果 聚香饮子 治七情所伤,遂成七疝,心胁引痛,不可俯仰。
檀香 木香 丁香 乳香 沉香 藿香(各一两) 玄胡索 川乌(炮) 桔梗(炒) 桂心甘草(炙) 片子姜黄(各十两)上姜三片,枣一枚,煎服。
沉香降气汤 治三焦痞满,滞气不宣,心腹痛满,呕吐痰沫,五噎五膈。
沉香 木香 丁香 藿香 人参 甘草 白术(各一两) 肉豆蔻 桂花 槟榔 陈皮 砂仁川姜(炮) 枳实(炒) 白檀(各二两) 白茯苓 青皮 白豆蔻上每服三钱,水煎,入盐少许。
乌药平气散 治香港脚上攻,头目昏眩,脚膝酸疼,行步艰苦,诸气不和,喘满迫促。
人参 白术 茯苓 甘草 天台乌药 当归 白芷 川芎 麻黄 木瓜 五味子上姜三片,水煎服。
复元通气散 治气不宣流,或成疮疖,并闪挫腰痛,诸气滞闭,耳聋耳疼。止痛活血。

Wood-Scented Stagnation-Resolving Powder
Mu Xiang Hua Zhi San
Mu Xiang (Costus Root), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Chen Pi (Tangerine Peel), Jie Geng (Platycodon Root), Fu Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Sha Ren (Amomum Fruit), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Huo Xiang (Agastache), Jiang Huang (Curcuma), Tan Xiang (Sandalwood), Bai Guo (Ginkgo Seed), Ju Xiang Yin Zi (Aromatic Drink)
Treats injuries caused by the seven emotions, leading to seven types of hernia, with pain radiating from the heart to the flanks, making it impossible to bend forward or backward.

Tang Xiang (Sandalwood), Mu Xiang (Costus Root), Ding Xiang (Clove), Ru Xiang (Olibanum), Chen Xiang (Sinking Fragrance), Huo Xiang (Agastache) (each one liang), Xuan Hu Su (Myrrha), Chuan Wu (Aconite, prepared), Jie Geng (Platycodon Root, stir-fried), Gui Xin Gan Cao (Cinnamon Heart with Honey-Fried Licorice), Pian Zi Jiang Huang (Processed Curcuma) (each ten liang). Use three slices of ginger and one date, decoct and take.

Sinking Fragrance Qi-Descending Decoction
Chen Xiang Jiang Qi Tang
Treats fullness and stagnation in the San Jiao (Triple Burner), obstruction of qi flow, pain and fullness in the chest and abdomen, vomiting of phlegm, and the five obstructions of the throat and chest (five chokes and five blockages).

Chen Xiang (Sinking Fragrance), Mu Xiang (Costus Root), Ding Xiang (Clove), Huo Xiang (Agastache), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) (each one liang), Rou Dou Kou (Cardamom), Gui Hua (Osmanthus Flower), Bin Lang (Areca Nut), Chen Pi (Tangerine Peel), Sha Ren (Amomum Fruit), Chuan Jiang (Ginger, prepared), Zhi Shi (Citrus Aurantium, stir-fried), Bai Tan (White Sandalwood) (each two liang), Bai Fu Ling (White Poria), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Bai Dou Kou (White Cardamom). Take three qian per dose, decoct in water with a little salt.

Wu Yao Qi-Regulating Powder
Wu Yao Ping Qi San
Treats gout ascending upwards, dizziness and blurred vision, pain and weakness in the knees and legs, difficulty in walking, disharmony of the qi, and chest fullness with shortness of breath.

Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Tian Tai Wu Yao (Wu Yao from Tian Tai), Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Zhi (White芷), Chuan Xiong (Ligusticum), Ma Huang (Ephedra), Mu Gua (Trichosanthes Fruit), Wu Wei Zi (Schisandra Berry). Use three slices of ginger, decoct and take.

Restorative Qi-Communicating Powder
Fu Yuan Tong Qi San
Treats obstruction of qi flow, which may lead to abscesses and boils, as well as pain from sprain or strain in the lower back, blockage of qi, and deafness or ear pain. Relieves pain and promotes blood circulation.

茴香 穿山甲(蛤粉炒,各二两) 白牵牛(炒) 玄胡索 甘草(炒) 陈皮(各一两) 木香(一上为末。每服一钱,热酒调服。
手拈散 治心脾气痛。
草果 没药 玄胡 五灵脂上为末。酒调二钱。
枳壳煮散 治悲哀伤肝气,痛引两胁。
防风 川芎 枳壳 细辛 桔梗 甘草 葛根上用水煎服。
盐煎散 治男子妇人,一切冷气攻冲,腹胁刺痛不已。及脾胃虚冷,呕吐泄泻,膀胱小肠气,妇人血气痛。
羌活 砂仁 甘草(炙) 茯苓 草果 肉豆蔻(煨) 川芎 茴香 荜澄茄 麦芽(炒)槟榔 良姜(油炒) 枳壳(炒) 浓朴 陈皮 苍术(等分)上用水煎,加盐少许。
东垣升阳顺气汤 升麻 柴胡 陈皮(各一钱) 半夏 人参(各三钱) 黄 (四钱) 甘草 柏皮(各五分) 当归(一钱) 草豆蔻(一钱) 神曲(炒。一钱半)上 咀。每半两,入姜煎。

Handkerchief Powder
For pain in the heart and spleen qi.

Fennel, pangolin scale (fried with oyster shell powder, each two liang), white thornapple (fried), sparrow's beak, licorice (fried), tangerine peel (each one liang), costus root (one liang). The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with hot wine.

Hand-Picked Powder
For pain in the heart and spleen qi.

Cardamom fruit, myrrh, sparrow's beak, five spirit lipid. The above are ground into powder. Take two qian, mixed with wine.

Citrus Peel Decoction
For pain caused by sadness injuring liver qi, radiating to both flanks.

Siler root, ligusticum, citrus peel, fine辛 (Sichuan costus), platycodon, licorice, kudzu root. The above are decocted in water and taken.

Salt Decoction
For all cold conditions attacking the abdomen and flanks, causing persistent stabbing pain; also for spleen and stomach coldness, vomiting, diarrhea, bladder and small intestine qi disorders, and women's blood and qi pain.

Siler root, cardamom seed, licorice (mildly charred), poria, cardamom fruit, nutmeg (roasted), ligusticum, fennel, long pepper, barley sprout (fried), areca nut, ginger (fried in oil), citrus peel (fried), magnolia bark, tangerine peel, atractylodes (equal parts). The above are decocted in water, with a little salt added.

Dongyuan's Ascending Yang and Regulating Qi Decoction
Rhubarb root, Bupleurum, tangerine peel (each one qian), Pinellia, Ginseng (each three qian), Astragalus (four qian), licorice, Phellodendron bark (each five fen), Angelica (one qian), Amomum (one qian), medicinal leaven (fried, one qian and a half). The above are cut into pieces. Take half a liang per dose, boiled with ginger.

分气紫苏饮 治脾胃不和,气逆喘促,心下胀满,呕逆不食。
五味子 桑白皮 茯苓 甘草(炙) 草果 腹皮 陈皮 桔梗(各一斤) 紫苏(十五两)上锉。每服四钱,水煎,姜三片,入盐少许。
鸡舌香散 治脏腑虚弱,阴阳不和,中脘气滞,停积痰饮,胸膈胀闷,心脾引痛。
台乌 香附 良姜 芍药 甘草 肉桂上以水煎服。
大玄胡汤 莪术 三棱 当归 芍药 官桂 槟榔 浓朴 木香 玄胡 大黄 桔梗 川楝子 川芎甘草(炙) 黄芩上以水煎服。
化气散 治诸食积,并宿食不消,此剂至为稳当。
三棱 莪术 青皮 陈皮 浓朴 神曲 麦芽 甘草 台乌 香附上以水煎服。
东垣木香顺气散 治浊气在上,则生 胀。
木香(三分) 浓朴(四分) 青皮 陈皮 益智 茯苓 泽泻 生姜 吴茱萸 半夏(各二分)当归(五分) 升麻 柴胡(一分) 草豆蔻(三分,煨) 苍术(三分)上作一服,水煎温服。

Fenqi Zisugran
Treats spleen-stomach disharmony, rebellious qi causing shortness of breath, distension below the heart, vomiting and refusal to eat.
Schisandra berries, mulberry bark, poria, fried licorice root, cardamom fruit, betel nut bark, tangerine peel, platycodon root (each one jin), perilla leaf (fifteen liang). Coarsely cut. Take four qian per dose, decoct with water, add three slices of ginger and a little salt.

Jitexiang San
Treats weakness of the internal organs, yin-yang disharmony, qi stagnation in the middle脘 region, accumulation of phlegm and fluid, chest and diaphragm distension, and pain affecting the heart and spleen.
Nutgrass, Cyperus rotundus, ginger, peony root, licorice, cinnamon bark. Decoct with water and take.

Daxuanyu Tang
Myoga, curcuma, angelica root, peony root, cinnamon bark, areca nut, magnolia bark, costus root, curcuma zedoaria, rhubarb, platycodon root, Toosendan fruit, ligusticum, fried licorice root, scutellaria. Decoct with water and take.

Huaji San
Treats various food accumulations, including undigested old food; this formula is particularly reliable.
Curcuma, myoga, green tangerine peel, tangerine peel, magnolia bark, medicinal yeast, sprouted barley, licorice, nutgrass, Cyperus rotundus. Decoct with water and take.

Dongyuan Muxiang Shunqi San
Treats turbid qi rising upward, which causes distension.
Costus root (three fen), magnolia bark (four fen), green tangerine peel, tangerine peel, Alpinia katsumadai, poria, coix seed, fresh ginger, Evodia rutaecarpa, pinellia (each two fen), angelica root (five fen), bupleurum, radix bupleuri (one fen), fried Alpinia galanga (three fen), atractylodes (three fen). Make one dose, decoct with water and take warm.

匀气散 治气滞不匀,胸膈虚痞,宿食不消,心腹刺痛,胀满噎寒,呕吐恶心。调脾胃生姜 沉香 丁香 檀香 木香(各一两) 藿香(四两) 甘草(炙,四两) 砂仁(二两) 白果仁(二两)上为末。每服二钱,沸汤调下;或水煎服。
顺气木香散 治气不升降,胸膈痞闷,时或引痛,及酒食过伤,噫气吞酸,心脾刺痛,女人一切血气刺痛。
砂仁 官桂 甘草(炙) 陈皮 浓朴 丁皮 茴香 桔梗 苍术 木香 干姜 良姜上以水煎服。
快气散 治一切气,心腹胀痛,胸膈噎塞,噫气吞酸,胃中痰逆呕吐,及宿酒不解。
砂仁 甘草(炙) 香附 生姜上为末。盐汤调下。
异香散 治肾气不和,腹胁胀满,饮食难化,噫气吞酸,一切冷气,结聚腹中刺痛。
石莲肉(一两) 莪术(炮) 益智 甘草(炙) 三棱(各六两) 青皮 陈皮(各三两) 浓朴(二两上锉。每服三钱,水煎,姜三片,枣一枚,入盐一捻, 化气汤 治一切气逆,胸膈噎塞,心脾卒痛,呕吐酸水,丈夫小肠气,妇人血气。

Yunqi San
Treats uneven qi stagnation, emptiness and fullness in the chest and upper abdomen, undigested food remaining in the stomach, sharp pain in the heart and abdomen, distension, difficulty swallowing, cold symptoms, vomiting, and nausea.
Regulates the spleen and stomach: ginger, sinkerwood, clove, sandalwood, costus root (each one liang), patchouli (four liang), licorice (roasted, four liang), cardamom (two liang), ginkgo seed (two liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water; or decoct in water and take.

Shunqi Muxiang San
Treats qi that fails to ascend or descend properly, oppression and fullness in the chest and upper abdomen, occasional referred pain, as well as overindulgence in alcohol and food, belching with acid reflux, pain in the heart and spleen, and pain due to qi and blood disorders in women.
Cardamom, cinnamon bark, licorice (roasted), dried tangerine peel, magnolia bark, clove peel, fennel, platycodon root, atractylodes rhizome, costus root, dried ginger, ginger root. Decoct in water and take.

Kuaiqi San
Treats all types of qi disorders, distending pain in the heart and abdomen, obstruction in the chest and throat, belching with acid reflux, vomiting due to phlegm rising from the stomach, and residual effects of alcohol.
Cardamom, licorice (roasted), cyperus rhizome, ginger. Grind into powder. Take with salt water.

Yixiang San
Treats disharmony of kidney qi, distension in the abdomen and flanks, difficulty digesting food, belching with acid reflux, pain caused by cold qi, and painful aggregation in the abdomen.
Stone lotus seed (one liang), curcuma rhizome (roasted), alpinia fruit, licorice (roasted), cyperus rhizome (each six liang), green tangerine peel, dried tangerine peel (each three liang), magnolia bark (two liang). Chop the above ingredients. Take three qian per dose, decocted in water with three slices of ginger, one date, and a pinch of salt.

Huaqi Tang
Treats all types of qi reversal, obstruction in the chest and throat, sudden pain in the heart and spleen, vomiting of sour fluid, male small intestine qi disorders, and female qi and blood disorders.

沉香 胡椒(各一两) 砂仁 桂心 木香(各二两) 陈皮(炒) 干姜(炮) 莪术(炮) 青皮(去穣炒) 茴香(炒) 甘草 丁皮(各四两)上为末。每服二钱,姜苏盐汤调下;妇人淡醋汤下。
降气汤 治中脘不快,心腹胀满,气不升降,噎塞喘促,干哕咳嗽,嗜卧减食,停积不消。专治香港脚上冲,肢体浮肿,有妨饮食。
紫苏 浓朴 官桂 半夏 当归 前胡 柴胡 甘草 姜上以水煎服。
木香化滞汤 治因忧气,食湿盐面,结于中脘,腹皮底微痛,心下痞满不食。
草豆蔻 甘草(五钱,炙) 半夏(一两) 当归梢 枳实(炒,各二钱) 红花(半两)上每用五钱,水煎,姜三片,枣一个,热服。
卷四
附脾胃八十
(附胃风) 附方 调中益气汤 升麻(二分) 黄 (一钱) 甘草(五分) 苍术(五分) 木香(二分) 人参(五分) 柴胡(五分) 陈皮(二水煎服。

Sinking Fragrance (Chenxiang), Black Pepper (Hupao) (each one liang), Cardamom (Sharen), Cinnamon Bark (Guixin), Wood Fragrance (Muxiang) (each two liang), Aged Tangerine Peel (Chenpi, stir-fried), Dried Ginger (Ganjiang, charred), Spiked Ginger Lily (Ouzhu, charred), Unripe Tangerine Peel (Qingpi, with pulp removed and stir-fried), Fennel (Huixiang, stir-fried), Licorice (Gancao), Clove Peel (Dingpi) (each four liang). Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of ginger, perilla, and salt; for women, take with a light vinegar decoction.

Descending Qi Decoction (Jiangqi Tang): Treats discomfort in the middle脘 (Zhongwan), distension and fullness of the chest and abdomen, failure of qi to ascend or descend, obstruction and shortness of breath, dry retching and coughing, excessive sleepiness with reduced appetite, and retention of undigested food that fails to resolve. Specifically treats Hong Kong foot ascending, limb edema, and hindrance to digestion.

Perilla (Zisu), Magnolia Bark (Nongpu), Cinnamon Bark (Guan Gui), Pinellia (Banxia), Chinese Angelica (Danggui), Peucedanum (Qianhu), Bupleurum (Chaihu), Licorice (Gancao), Ginger (Jiang). Decoct in water and take.

Wood Fragrance Resolving Stagnation Decoction (Muxiang Huazhi Tang): Treats conditions arising from emotional distress and the consumption of damp-salty foods, which accumulate in the middle脘 (Zhongwan), causing mild pain beneath the abdominal wall and fullness under the heart with loss of appetite.

Cardamom (Cao Doukou), Licorice (Gancao, five qian, honey-fried), Pinellia (Banxia, one liang), Tip of Chinese Angelica (Danggui Shao), Immature Citrus Fruit (Zhi Shi, stir-fried, each two qian), Safflower (Honghua, half a liang). For each dose, use five qian, decoct in water with three slices of ginger and one date, and take warm.

Volume Four

Appendix 80 on the Spleen and Stomach
(Appendix on Stomach Wind)
Formula: Centralizing and Qi-Enhancing Decoction (Tiaozhong Yiqi Tang): Cimicifuga (Shengma, two fen), Astragalus (Huangqi, one qian), Licorice (Gancao, five fen), Atractylodes (Cangzhu, five fen), Wood Fragrance (Muxiang, two fen), Ginseng (Renshen, five fen), Bupleurum (Chaihu, five fen), Aged Tangerine Peel (Chenpi, two qian). Decoct in water and take.

四君子汤 治脾胃不调,不进饮食。
人参 白术 茯苓 甘草(炙)上以水煎服。
六君子汤 治脾胃不和,不进饮食,上燥下寒,服热药不得者。
人参 白术 茯苓 甘草 砂仁 陈皮又方加半夏。
上以水煎,姜三片,枣一枚。
胃苓汤 甘草 茯苓 苍术 陈皮 白术 官桂 泽泻 猪苓 浓朴上锉。每服五钱,水煎,姜五片,枣二枚。
参苓白术散 治脾胃虚弱,饮食不进,或致呕吐泄泻,及大病后调理脾胃。
白扁豆(一斤,炒) 白茯苓 山药 人参 白术(各二斤) 莲子 砂仁(一斤) 甘草(炙,二斤薏苡 桔梗(各一斤,炒黄色)上为末。每服二钱,煎枣汤调下。
治中汤 治脾胃不和,呕逆霍乱,中满虚痞,或泄泻。
人参 甘草(炙) 干姜(炮) 白术 青皮 陈皮(等分)上每服五钱,水煎。如呕,加半夏等分。加丁香,减半夏,名丁香温中汤。

Four Gentlemen Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, with failure to take food or drink.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (roasted). Take with water decocted.

Six Gentlemen Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, failure to take food or drink, upper dryness and lower cold, in cases where hot medicines are contraindicated.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Amomi Fructus Rotundus, Citrus reticulata. Another formula adds Pinellia ternata.
Take with water decocted, with three slices of ginger and one jujube.

Weiling Decoction
Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Atractylodes lancea, Citrus reticulata, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, Magnolia officinalis. Grind all together. Take five qian per dose, decocted with water, with five slices of ginger and two jujubes.

Shenling Baizhu Powder
Treats weakness of the spleen and stomach, failure to take food or drink, which may lead to vomiting and diarrhea, as well as the regulation of the spleen and stomach after a major illness.
Dolichos lablab (one jin, stir-fried), Poria cocos, Dioscorea oppositifolia, Ginseng, Atractylodes macrocephala (each two jin), Lotus seed, Amomi Fructus Rotundus (one jin), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two jin with Coix lacryma-jobi), Platycodon grandiflorus (each one jin, stir-fried to a yellow color). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with decocted jujube soup.

Zhizhong Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, vomiting, reverse flow of qi, abdominal distension due to deficiency, or diarrhea.
Ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Zingiber officinale (pounded), Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, and Pericarpium Citri Reticulatae Viride (all in equal parts). Take five qian per dose, decocted with water. If vomiting occurs, add Pinellia ternata in equal parts. If Dingxiang (Clove) is added and Pinellia is removed, the formula is called Dingxiang Wenzhong Tang (Dingxiang Warm Middle Decoction).

丁沉透膈汤 治脾胃不和,痰逆恶心,或时呕吐,饮食不进,十膈五噎。
白术(二两) 香附(炒) 砂仁 人参(各一两) 丁香 麦芽 木香 肉豆蔻 白豆蔻 青皮(各半两) 沉香 浓朴 藿香 陈皮(各七钱半) 甘草(炙,一两) 半夏 神曲(炒) 草果(各二钱半)上锉。每服四钱,水煎,姜三片,枣一个,不拘时候温服。忌生冷瓜果。
五膈宽中散 治七情四气,胸膈痞满,停痰气逆,遂成五膈。
青皮 陈皮 丁皮 浓朴 甘草(炙) 白果 香附 砂仁 木香上以水煎,生姜三片,入盐少许。
枳缩二陈汤 理脾胃,顺气宽膈,消痰饮。
砂仁 枳实 茯苓 半夏 陈皮 甘草(炙)水煎,生姜五片。
八珍汤 和血气,理脾胃。
当归 赤芍 川芎 熟地黄 人参 白茯苓 甘草 砂仁(等分)上以水煎,姜三片,枣二枚。
凝神散 收敛胃气,清凉肌表。

Ding-Chen Tongge Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, upward rising phlegm causing nausea, occasional vomiting, poor appetite, and the ten obstructions and five chokes (shí gé wǔ yē).
Atractylodes (2 liang), Cyperus (fried), Amomi Fructus Rotundus, Ginseng (each 1 liang), Clove, Hordeum vulgare (barley sprout), Saussurea, Myristica fragrans, Amomi Fructus Rotundus (white), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (each ½ liang), Agarwood, Magnolia officinalis, Agastache, Pericarpium Citri Reticulatae (each 7 qian half), Glycyrrhiza (fried, 1 liang), Pinellia, Fermented medicinal cake (fried), Alpinia (each 2 qian half). Crush the herbs. For each dose, take 4 qian, decoct in water with three slices of ginger and one jujube, and take warm at any time. Avoid raw, cold, and melon/fruits.

Wu Ge Kuangzhong Powder
Treats emotional disturbances and climatic influences, fullness and blockage of the chest and diaphragm, retained phlegm with upward qi reversal, leading to the five obstructions.
Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Pericarpium Citri Reticulatae, Pericarpium Citri Reticulatae Viride (dingpi), Magnolia officinalis, Glycyrrhiza (fried), Ginkgo biloba, Cyperus, Amomi Fructus Rotundus, Saussurea. Decoct with three slices of ginger, adding a little salt.

Zhi Su Er Chen Decoction
Regulates the spleen and stomach, smooths the qi and widens the chest, and resolves phlegm-damp.
Amomi Fructus Rotundus, Fructus Aurantii Immaturus, Poria, Pinellia, Pericarpium Citri Reticulatae, Glycyrrhiza (fried). Decoct with five slices of ginger.

Ba Zhen Decoction
Harmonizes blood and qi, regulates the spleen and stomach.
Angelica sinensis, Paeoniae Radix Rubra, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Ginseng, Poria, Glycyrrhiza, Amomi Fructus Rotundus (equal parts). Decoct with three slices of ginger and two jujubes.

Ningshen Powder
Converges the stomach qi and clears heat from the muscles and skin.

人参 白术 茯苓 山药(各一两) 粳米 扁豆(炒) 知母 生地黄 甘草(炙,半两) 淡竹叶 地骨 麦门冬(各二钱半)上水煎,姜三片,枣一枚。
胃风 此因初饮食讫乘风凉而致。其证胀满,食饮不下,形瘦腹大,恶风,头多汗,膈寒不通,胃风汤正治。然此亦看挟证加减,脉右关弦而缓带浮。
胃风汤 见痢证类。
卷四
瘿气八十一
(附结核)瘿气先须断浓味。
入方 海藻(一两) 黄连(二两,一云黄柏,又云黄药)上为末。以少许置掌中,时时舐之,津咽下。如消三分之二,止后服。
结核或在项、在颈、在臂、在身,如肿毒者,多是湿痰流注,作核不散。
入方:治耳后项间各一块。
僵蚕(炒) 酒大黄 青黛 胆南星上为末,蜜丸。噙化。
又方 治项颈下生痰核。
二陈汤加大黄(酒炒) 连翘 桔梗 柴胡上以水煎。食后服。
又方 治臂核作痛。

Ginseng, Atractylodes, Poria, Dioscorea (each one liang), glutinous rice, hyacinth bean (fried), Anemarrhena, Rehmannia root, licorice (roasted, half a liang), bamboo leaf, root of Lycium, Ophiopogon (each two qian and a half). Decoct with water, add three slices of ginger and one jujube.

Stomach Wind. This arises from having eaten and then immediately being exposed to cool wind. The condition is characterized by distension, inability to take in food and drink, emaciated body with a swollen abdomen, aversion to wind, excessive sweating on the head, and cold obstruction in the diaphragm. Stomach Wind Decoction is the correct treatment. However, this should be adjusted based on accompanying symptoms. The pulse at the right guan position is taut, slow, and slightly floating.

Stomach Wind Decoction. See under Diarrhea Syndromes.

Volume Four

Goiter, Eighty-One

(With Nodules) Goiter requires first discontinuing rich and heavy flavors.

Formula: Kombu (one liang), Coptis (two liang; one source says Phellodendron, another says Huangyao). Powdered. Take a small amount and place in the palm, frequently lick it, and swallow the saliva. If two-thirds is consumed, stop and continue later.

Nodules may appear on the neck, on the collarbone, on the arm, or on the body; if resembling a swelling or abscess, they are often due to damp phlegm accumulating and forming a lump that does not resolve.

Formula: For one lump behind the ear and on the neck.

Processed僵蚕 (Bombyx), wine-processed rhubarb, indigo naturalis, processed Pinellia with bear bile. Powdered and made into honey pills. Take by holding in the mouth and letting it dissolve.

Another formula: For a phlegm nodule on the neck.

Two Chen Decoction with added wine-processed rhubarb, Forsythia, Platycodon, Bupleurum. Decoct with water. Take after meals.

Another formula: For a painful nodule on the arm.

二陈汤加连翘 防风 川芎 皂角刺 酒黄芩 苍术上以水煎服。
卷四
跌扑损伤八十二
跌扑损伤,须用苏木和血,黄连降火,白术和中,童便煎,炒。在下者,可先须补接,后下瘀血;在上者,宜饮韭汁,或和粥吃。切不可饮冷水,血见寒则凝,但一丝血 入方 治 扑伤损。
跌伤出血者,姜汁、香油各四两,酒调服之。
治 伤骨折及血出者。
用滑石、甘草为末,人参汤调服。次用生姜自然汁一盏,米醋一盏,独核肥皂四个敲破于姜汁米醋中,纱片滤过,去渣,入牛皮胶,煎成膏药贴之。遍身者皆可。
接骨散 没药 乳香(各半两) 自然铜(一两, 淬) 滑石(二两) 龙骨(三钱) 赤石脂(三钱) 麝香(一字另研)上为末。好醋浸没,煮多为上,干就炒燥为度,临睡服。时入麝香,抄以茶匙,留舌上,温酒下。分上下食前后服。若骨已接尚痛,去龙骨、赤石脂而服多尽好,极效。

Er Chen Tang with Forsythia, Saposhnikovia, Ligusticum, Sophora Flower Bud, Wine-fried Scutellaria, and Atractylodes. Take the above with water, decoct and drink.

Volume Four
Item 82 on Falls and Injuries

Falls and injuries require the use of Sappan Wood to harmonize the blood, Coptis to reduce fire, and Atractylodes to harmonize the middle jiao. Decoct with child's urine and stir-fry. For lower injuries, first reinforce and connect, then remove stagnant blood; for upper injuries, drink chives juice or mix with porridge. Strictly avoid drinking cold water, for blood exposed to cold congeals, but even a single thread of blood entering the formula treats contusions and wounds.

For those with bleeding from falls, take four liang each of ginger juice and sesame oil, mixed with wine and taken.

For treating fractures and bleeding injuries, grind together Talc and Glycyrrhiza, and take with ginseng decoction. Next, take one cup of natural ginger juice and one cup of rice vinegar, crush four whole soapnuts and place them in the ginger juice and vinegar, strain through a piece of gauze, remove the residue, add cowhide glue, and decoct into a medicinal plaster to apply. This may be used on the entire body.

Jie Gu San: Myrrha, Frankincense (each half liang), Natural Copper (one liang, quenched), Talc (two liang), Dragon Bone (three qian), Red Ochre (three qian), Musk (one zi, separately ground). Make into powder. Soak in good vinegar until submerged, and the longer it is boiled, the better. When dry, stir-fry until dry. Take before bedtime. At times, add musk, take with a tea spoon, hold on the tongue, then take with warm wine. Take before and after meals depending on whether the injury is in the upper or lower part. If the bone has already been set but still aches, remove Dragon Bone and Red Ochre and take the remainder; this is extremely effective.

世以自然铜为接骨药,然此等方尽多,大抵在补气、补血、补土。俗工惟在速效以罔利,迎功,而燥散之祸,甚于刀剑,戒之! 又方 冬瓜皮 阿胶(等分)上炒干为末。以酒调,饮醉为度。
卷四
破伤风八十三
破伤风多死。防风、全蝎之类。非全蝎不开,十个为末,酒调,日三次。
破伤风,血凝心,鸦翅烧灰存性,研细,酒调一钱。
入方:破伤风发热。
栝蒌子(九钱) 滑石(一钱半) 南星 苍术 赤芍 陈皮(一钱) 黄连 炒柏 黄芩 白芷(五分) 甘草(些少)上姜一片,煎服。
附方 天麻丸 治破伤风神效。
天麻 川乌(生去皮,各三钱) 草乌(生) 雄黄(各一钱)上为末,酒糊丸梧子大。每服十丸,温酒下,无时。
《元戎》治破伤风欲死者。
川乌 南星 半夏(并生) 天麻(去芦,等分)上为细末。每服一钱,豆淋酒调下,稍温服,次以酒三盏投之。

The world commonly regards natural copper as a bone-setting medicine, yet there are many such formulas, most of which focus on tonifying qi, blood, and the spleen. Common practitioners seek only quick results for profit and success, yet the harm caused by overly drying and dispersing agents is worse than a sword or knife—be warned! Another formula: winter melon peel, donkey-hide gelatin (equal parts). Dry and grind into powder. Mix with wine and drink until slightly drunk.

Volume Four
Tetanus, Case 83

Tetanus often leads to death. Formulas containing wind-repelling herbs such as fangfeng (Siler) and quanxie (whole scorpion) are used. Without quanxie, the formula will not work. Take ten whole scorpions, grind into powder, mix with wine, and take three times daily.

For tetanus with blood stagnation in the heart: burn crow wing to ash, preserving its medicinal nature, then grind finely and mix with wine, taking one money measure.

Included in the formula: Tetanus with fever.
Gualouzi (Trichosanthes fruit) (9 qian), huashi (talc) (1.5 qian), nanxing (Pinellia), cangcu (Atractylodes), chishao (red peony root), chenpi (dried tangerine peel) (1 qian), huanglian (Coptis), chao bai (charred Phellodendron), huangqin (Scutellaria), baizhi (Angelica root) (5 fen), gancao (licorice) (a little). Take one slice of ginger, decoct and drink.

Appendix: Tianma Wan (Tianma Pill), a miraculous remedy for tetanus.
Tianma (Gastrodia), chuanwu (aconite root, peeled, each 3 qian), caowu (herbaceous aconite, raw), xianghuang (realgar, each 1 qian). Grind into powder, make pills with wine paste, size of wu zi (a traditional pill size). Take ten pills at a time, with warm wine, at any time.

From Yuan Rong: A formula for those with tetanus on the verge of death.
Chuanwu, nanxing, banxia (all raw), tianma (with the root removed, equal parts). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with bean-fermented wine. Take slightly warm, then follow with three cups of wine.

卷四
诸疮痛八十四
(附天泡疮、冻疮)诸疮痛不可忍者,用苦寒药加黄连、黄芩,详上下根稍用,及引经药则可。又云:诸疮以当下之;若性急面黑瘦,血热之人,因疮而痛,宜四物加黄连、黄芩、大力子、甘草。在下焦者其气能胜湿。
诸疮药 脓窠,治热燥湿为主,用无名异。干疥,开郁为主,用茱萸。虫疮如癣状,退虫为主,芜荑、黑狗脊、白矾、雄黄、硫黄、水银。杀虫、樟脑、松香。头上多,加黄连、方解石,蛇床定痒杀虫,松皮炭主脓。肿多者,加白芷开郁;痛多,加白芷、方解石;虫,加藜芦、斑蝥;痒多,加枯矾;阴囊疮,加茱萸;湿多,香油调;干痒出血多,加大黄、黄连,猪脂调;红色,加黄丹;青色,加青黛;虫多,加锡灰、芜荑、槟榔。在上多服通圣散,在下多须用下。脚肿出血,分湿热用药。
入方:疮有三种。
脓泡疮,治热为主。
黄芩 黄连 大黄(各三钱) 蛇床 寒水石(三两) 黄丹(半钱) 白矾(一钱) 轻粉 白芷 无名异(少许,炒) 木香(少许,痛者用)上为末。油调敷。

Volume 4
Eighty-Four Types of Painful Sores
(With附属: Sky Blister Sores, Frostbite Sores)
For sores that cause unbearable pain, use bitter and cold herbs, adding Coptis and Scutellaria, carefully using them according to the upper and lower roots of the condition, as well as guiding herbs as appropriate. It is also said: all sores should be purged; if the person is irritable, has a dark complexion, and is thin, and suffers from blood heat, then pain arises from the sores—use the Four Substances Decoction with added Coptis, Scutellaria, Xanthium fruit, and licorice. Those with the condition in the lower jiao have qi that can overcome dampness.

Medications for Sores
For pus-filled nodules, treat primarily heat and dampness, using Wumingyi (Unnamed Stone).
For dry scabies, relieve stagnation, using Zhu萸 (Evodia).
For worm sores resembling tinea, eliminate worms, using Wu Yi (Xanthium), Hei Gou Ji (Black Dog’s Backbone), Bai Fan (White Alum), Xionghuang (Realgar), Shuliu (Sulfur), and Shuiyin (Mercury).
For killing worms: Zhangnao (Camphor), Songxiang (Pine Resin).
If the condition is on the head, add Coptis and Fangjie Shi (Calcite); Shechuang (Cnidium) relieves itching and kills worms; Songpi Tan (Burnt Pine Bark) treats pus.
If swelling is predominant, add Baizhi (Angelica Dahurica) to relieve stagnation; if pain is predominant, add Baizhi and Fangjie Shi; if worms are present, add Lilu (Veratrum) and Banmao (Mylabris); if itching is predominant, add Kufan (Calcined Alum); for scrotal sores, add Zhu萸; if dampness is predominant, mix with sesame oil; if there is dry itching with excessive bleeding, add Dahuang (Rhubarb) and Huanglian (Coptis), mixed with pork fat; if the sore is red, add Huangdan (Cinnabar); if blue, add Qing Dai (Indigo); if worms are numerous, add Xihui (Tin Ash), Wu Yi, and Binlang (Areca Nut).
If the condition is primarily upper, take Tongsheng San; if primarily lower, use purgatives.
For swollen feet with bleeding, differentiate between dampness and heat and use appropriate herbs.

Formula: Sores are of three types.
Pus Blisters: Treat primarily heat.

Formula Ingredients:
Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Dahuang (Rhubarb) – each three qian
Shechuang (Cnidium), Hanshui Shi (Cold Water Stone) – three liang
Huangdan (Cinnabar) – half qian
Bai Fan (White Alum) – one qian
Qingfen (Light Powder), Baizhi (Angelica Dahurica), Wumingyi (Unnamed Stone) – a little, fried
Muxiang (Saussurea) – a little, used for pain
Grind all into powder. Mix with oil and apply externally.

痧疮芜荑(二钱) 剪草(二钱) 蛇床(三钱) 白矾(枯) 吴茱萸 黄柏(各一钱) 苍术 浓朴 雄黄(各五分) 寒水石(二钱) 轻粉(十帖)上为末。油调敷。
疥疮药 春天发疮疥,开郁为主,不宜抓破敷。
白矾(二钱) 吴茱萸(二钱) 樟脑(半钱) 轻粉(十 ) 寒水石(二钱半) 蛇床(三钱) 黄柏 大黄 又方 芜荑 白矾(枯) 软石膏 大黄 樟脑(各半两,另入) 贯众 蛇床(各一两) 硫黄 雄黄(各二钱半)上为末。香油调。须先洗疮去痂,敷之。
一上散 雄黄(三钱半) 寒水石(一两) 蛇床 白胶香 黑狗脊(各一两) 黄连(五钱) 硫黄(三钱半) 吴茱萸(三钱) 白矾(枯,五钱) 斑蝥(十四个,去翅足)上硫黄、雄黄、寒水石,另研如粉,次入斑蝥和匀,蛇床、狗脊等为极细末同研匀。洗疮,令汤透去痂,用腊猪油调,手心中擦热,鼻中臭三二次,却擦上。一上即愈。如痛甚肿满高起,加水石一倍;如不苦痒,只加狗脊;如微痒,只加蛇床子;如疮中有虫,加雄黄;如喜火炙汤洗,加硫黄。口臭不止,亦可愈也。

For sha sores: Wutie (2 qian), Cirsium (2 qian), Cnidium (3 qian), burnt alum, Evodia rutaecarpa, Phellodendron (each 1 qian), Atractylodes, Magnolia officinalis, Realgar (each 5 fen), gypsum fibrosum (2 qian), calomel (10 portions). Grind into powder. Mix with oil and apply.

For scabies: In spring, when sores and scabies appear, the main principle is to relieve stagnation; do not apply after the rash is scratched open.

Burnt alum (2 qian), Evodia rutaecarpa (2 qian), camphor (half qian), calomel (10), gypsum fibrosum (2.5 qian), Cnidium (3 qian), Phellodendron, Rhubarb. Another formula: Wutie, burnt alum, soft gypsum, Rhubarb, camphor (each half liang, separately added), Polygonum, Cnidium (each 1 liang), sulfur, Realgar (each 2.5 qian). Grind into powder. Mix with sesame oil. Wash the sores first and remove the scabs, then apply.

One Application Powder: Realgar (3.5 qian), gypsum fibrosum (1 liang), Cnidium, white resin, Cibotium (each 1 liang), Coptis (5 qian), sulfur (3.5 qian), Evodia rutaecarpa (3 qian), burnt alum (5 qian), Mylabris (14, wings and legs removed). Grind sulfur, Realgar, and gypsum fibrosum separately into powder, then add Mylabris and mix thoroughly. Grind Cnidium and Cibotium into extremely fine powder and mix uniformly. Wash the sores, let the solution penetrate and remove the scabs, then mix with cured pork fat, rub in the palm until warm, smell the odor three or four times, and then apply. One application cures it. If there is severe pain and swelling, add one more portion of water stone; if there is no bitterness or itch, only add Cibotium; if there is only slight itching, only add Cnidium fruit; if there are worms in the sores, add Realgar; if the patient prefers fire roasting or hot water washing, add sulfur. If bad breath does not stop, it can also be cured.