Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附方 四物汤 见妇人类。
大承气汤 见痢类。
郭氏升麻牛蒡子散 治时毒疮疹,脉浮,红在表者,疮发于头面胸膈之际。
升麻 牛蒡子 甘草 桔梗 葛根 玄参 麻黄(各一两) 连翘(一钱)上 咀。姜三片,水二盏,作一服。
升麻和气饮 治疮肿疖疥痒痛。
甘草 陈皮(各一两半) 芍药(七钱半) 大黄(半两,煨) 干葛 苍术 桔梗 升麻(各一两)当归 半夏 茯苓 白芷(各二钱) 干姜 枳壳(各半钱,)《三因》有浓朴半两上 咀。每服一两,水煎。
当归饮子 治疮疥、风癣、湿毒,燥痒疮。
当归 白芍 川芎 生地黄 白蒺藜 防风 荆芥(各一两) 何首乌 黄 甘草(各半两上 咀。每服一两,水煎;或为末,每服一二钱,亦天 疮 用防风通圣散末,及蚯蚓泥,略炒,蜜调敷,极妙。从肚皮上起者,是里热发于外也,还服通圣散。见斑疹类。
Explanation
Appendix: Formulas
Four-Ingredient Decoction (Sishiwang Tang) – See under the category of Women's Diseases.
Major承气 Decoction (Dachengqi Tang) – See under the category of Dysentery.
Guo’s Shengma and Niubangzi Powder (Guo Shi Shengma Niubangzi San) – Treats eruptive skin conditions due to epidemic toxins, with a floating pulse and redness on the surface, where the rash appears on the head, face, chest, and upper abdomen.
Shengma, Niubangzi, Gancao, Jiegeng, Gegeng, Xuan Shen, Mahuang (each one liang), Lianqiao (one qian). Cut into pieces. Take with three slices of ginger and two cups of water, as one dose.
Shengma Harmonizing Qi Decoction (Shengma Heqi Yin) – Treats abscesses, boils, scabies, itching, and pain.
Gancao, Chenpi (each one and a half liang), Shaoyao (seven qian), Dahuang (half a liang, stir-fried), Ganhua, Cangshu, Jiegeng, Shengma (each one liang), Danggui, Banxia, Fuling, BaiZhi (each two qian), Ganjiang, Zhike (each half qian). According to San Yin Jing, add Chuanpu (half a liang). Cut into pieces. Take one liang per dose, decocted in water.
Danggui Decoction (Danggui Yinzi) – Treats scabies, wind eczema, damp-toxin, and dry, itchy sores.
Danggui, Baishao, Chuanxiong, Shengdihuang, Baizhilí, Fangfeng, Jingjie (each one liang), He Shou Wu, Huang Qin, Gancao (each half a liang). Cut into pieces. Take one liang per dose, decocted in water; or make into powder, taking one or two qian per dose. For sores, use powder of Fangfeng Tongsheng San, mixed with earthworm mud, lightly stir-fried, and honey to apply externally — extremely effective. If the rash begins on the abdomen, it indicates internal heat manifesting externally; continue taking Tongsheng San. See under the category of Rashes and Maculopapular Eruptions.
冻疮 用煎热桐油,调密陀僧末敷。
脚上烂疮久不愈,先以豆腐浆水,洗三两次,悬钩渣
卷五
痈疽八十五
Explanation
Frostbite: Use heated camphor oil, mixed with powdered millet-ash, and apply as a poultice.
For a festering wound on the foot that has not healed for a long time, first wash it three or two times with soybean curd water, then [apply] the residue from the suspended hook.
Volume 5
Case 85 on Abscesses
痈疽只是热胜血。六阳经,六阴经,有多气少血者,有少气多血者,有多气多血者,不可一概论也。若夫要害处近虚怯薄处,前哲已曾论及。惟分经之言未闻,诸经惟少阳厥阴经生痈疽,理宜预防,以其多气少血,肌肉难长,疮久未合,必成死症。遽用驱毒利药,以伐其阴分之血,祸不旋踵。阳滞于阴,脉浮洪弦数;阴滞于阳,脉沉细弱涩。阳滞以寒治之,阴滞以热治之。人中年以后,不可生痈,才有痛肿,参之脉证,但见虚弱,便与滋补气血,可保终吉。若用寻常驱热拔毒纾气之药,虚虚之祸,如指诸掌。内托之法,河间治肿于外,根盘不深,形证在表,其脉多浮,病在皮肉,非气盛则必侵于内,急须内托以救其里,宜复煎散,除温散郁,使胃气和平。如或未已,再煎半料饮之。如大便秘及烦热,少服黄连汤。如微利及烦热已退却,与复煎散半两。如此,使荣卫俱行,邪气不能内伤也。然世俗多用排脓内补十宣散,若用之于此小疮与冬月时令即可。若溃疡于夏月用之,其桂朴之温散,佐以防风、白芷,吾恐虽有参、 ,难为倚仗。一妇年七十,形实性急而好酒,脑生疽,才五日,脉紧急且涩,急用大黄酒煨细切,酒拌炒为末。又洒拌人参炒,入姜煎,调一钱重。又两时再与。得睡而上半身汗,睡觉病已失。此内托之意。又一男子,年五十,形实色黑,背生红肿,及胛骨下痛,其脉浮数而洪紧,食亦呕。正冬月,与麻黄桂枝汤加酒黄柏、生附、栝蒌子、甘草节、羌活、青皮、人参、黄芩、半夏、生姜,六帖而消。
Explanation
Abscesses and carbuncles arise from heat overcoming blood. Among the six yang meridians and six yin meridians, some have abundant qi and little blood, some have little qi and abundant blood, and some have both abundant qi and blood — these cannot be treated in a uniform manner. As for vital areas near weak and thin regions, the ancients have already discussed this. However, no one has yet spoken specifically about the meridian distinctions. Among all the meridians, it is only the Shaoyang and Jueyin meridians that are prone to developing abscesses and carbuncles, and thus prevention is especially appropriate for these, since they have abundant qi but little blood, making it difficult for muscle to regenerate, and wounds take a long time to heal, inevitably leading to a fatal condition. If detoxifying and purging medicines are rashly used, they will damage the blood of the yin aspect, bringing disaster swiftly. When yang is obstructed by yin, the pulse is floating, full, wiry, and rapid; when yin is obstructed by yang, the pulse is deep, thin, weak, and thready. Obstruction of yang is treated with cold, and obstruction of yin is treated with heat. After middle age, one should not develop abscesses. As soon as there is pain and swelling, the pulse and symptoms should be examined. If weakness is observed, nourish the qi and blood immediately, and a favorable outcome can be ensured. If ordinary medicines that drive heat, extract toxins, and relieve stagnation are used, the harm of further weakening the body is as clear as the palm of one's hand. The method of internal support (neituo) is as follows: when swelling appears externally, as Li Gao of Hejian treated, if the root is not deep and the form and symptoms are on the surface, the pulse is mostly floating, and the disease is in the skin and flesh, then if the qi is not strong, it will inevitably invade the interior. In such cases, internal support is urgently needed to save the interior. The formula Fu Jian San is recommended, which dispels stagnation and warms the body, harmonizing the stomach qi. If the condition is not yet resolved, reheat half a portion and drink it. If there is constipation and fever, take a small dose of Huang Lian Tang. If there is slight diarrhea and fever has subsided, give half an ounce of Fu Jian San. In this way, the nutritive and defensive qi will circulate, and pathogenic factors will not be able to internally injure the body. However, the common people often use Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San (Drain Abscess and Internal Tonify Ten Harmonizing Powder). If used for minor abscesses and during the winter season, it is acceptable. But if used for ulcers in the summer month, the warming and dispersing properties of cinnamon and magnolia bark, assisted by windproof and angelica root, may not be reliable, even with ginseng. One case involved a woman of seventy years, with a strong constitution, quick temper, and fond of alcohol, who developed a carbuncle on her brain. Only five days old, the pulse was tense and thready. Immediately, rhubarb was steamed with wine, finely cut, and stir-fried with wine before being ground into powder. Then, it was mixed with powdered ginseng, stir-fried, and decocted with ginger, and one coin's weight was taken. After two hours, it was given again. She then slept and sweated on the upper body, and upon waking, the disease had disappeared. This illustrates the intention of internal support. Another case involved a man of fifty, with a strong constitution and dark complexion, who developed red swelling on his back and pain under the scapula. His pulse was floating, rapid, full, and tight, and he also vomited after eating. During the month of winter, he was given Ma Huang Gui Zhi Tang with wine-steamed Huang Bai, raw Fu Zi,栝蒌子, Gan Cao Jie, Qiang Huo, Qing Pi, Ren Shen, Huang Qin, Ban Xia, and Sheng Jiang. After six doses, the condition was resolved.
此正内托之法,非《精要》内托散、乳香、绿豆等药。想此方专为服丹石而发疽者设,不因丹石而发,恐非必用宽肠痈,大肠有痰积死血流注,桃仁承气汤加连翘、秦艽。近肛门破入风者难治,防风之乳痈,乳房阳明所经,乳头厥阴所属。乳子之母,不知调养,怒忿所逆,郁闷所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍不得通而汁不得出;阳明之血沸腾,故热甚而化脓。亦有所之子,膈有滞痰,口气 热,合乳而睡,热气所吹,遂生结核。于初起时,便须忍痛,揉令稍软,吮令汁透,自可消散。失此不治,必成痈疖。治法:疏厥阴之滞,以青皮;清阳明之热,细研石膏;行污浊之血,以生甘草之节;消肿导毒,以栝蒌子,或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归。或汤或散,或加减,随意消息,须以少酒佐之。若加以艾火两三壮于肿处,其效尤捷。不可辄用针刀,必至危困。若不得于夫,不得于舅姑,忧怒郁闷,昕夕累积,脾气消阻,肝气横逆,遂成隐核,如大棋子,不痛不痒。数十年后,方为疮陷,名曰奶岩,以其疮形嵌凹似岩穴也。不可治矣。若于始生之际,便能消释病根,使心清神安,然后施之治法,亦有可安之理。
Explanation
This is the correct method of internal support (内托之法), not the Neituo San (Internal Support Powder) from the Jingyao (Essentials), nor herbs such as ru xiang (frankincense) and lu dou (mung beans). It seems this formula is specifically designed for those who have developed abscesses after taking dan shi (mercury or mineral-based medicines). If the abscess is not caused by dan shi, it may not necessarily be required. In cases of kuang chang yong (intestinal abscess), where there is phlegm accumulation and stagnant blood flowing to the large intestine, the Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for the Stomach) may be used with the addition of lian qiao (forsythia) and qin jiao (gardenia). Those with a wound near the anus through which wind has entered are difficult to treat. For ru yong (breast abscess), the breast is traversed by the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. A nursing mother who does not know how to regulate her care, who is affected by anger and resentment, by depression and stagnation, and by rich and excessive foods, will cause the Jueyin qi to stagnate, so the ducts cannot open and milk cannot be secreted; the Yangming blood becomes hot and boils, hence the heat becomes severe and pus forms. In some cases, the child may have phlegm stagnation in the diaphragm, with hot breath, and if the mother sleeps with the child, the hot breath blowing upon the breast may lead to the formation of a nodule. At the initial stage, one must endure the pain, rub it to soften it slightly, and suck it to allow the milk to flow through, and it will naturally dissipate. If this is not treated at the beginning, it will certainly develop into an abscess. The treatment method is as follows: to resolve Jueyin stagnation, use qing pi (green tangerine peel); to clear Yangming heat, finely grind sheng shi gao (raw gypsum); to move stagnant and impure blood, use the jie (node) of raw licorice; to reduce swelling and guide out toxins, use gua lou zi (trichosanthes fruit), or add mo yao (myrrh), qing ju ye (green orange leaf), zao jiao ci (soapberry thorn), jin yin hua (honeysuckle), and dang gui (angelica root). Whether as a decoction or powder, whether to add or subtract ingredients, it should be adjusted according to the situation, and it must be taken with a small amount of alcohol. If a few ai huo (moxa cones) are applied to the swollen area, the effect is even more rapid. Do not rashly use needles or scalpels, or it will lead to danger or severe illness. If the mother is not in harmony with her husband or in-laws, and is burdened with worry and anger, accumulating day and night, the spleen qi becomes blocked and the liver qi becomes rebellious, leading to the formation of a hidden nodule, like a large chess piece, without pain or itching. After several decades, it becomes a deep ulcer, called nai yan (breast rock), because the ulcer is recessed like a cave. It is no longer treatable. If the disease root is eliminated at the time of its first appearance, and the mind is calm and the spirit is at peace, then applying treatment methods may still allow for recovery.
乳痈方。
青皮 栝蒌 橘叶 连翘 桃仁 皂角刺 甘草节 (破多加参、 )上以水煎。入酒服。
乳痈奶劳 肿 石膏( ) 桦皮(烧) 栝蒌子 甘草节 青皮上以水煎服。
治乳有核 南星 贝母 甘草节 栝蒌(各一两) 连翘(半两)上以水煎。入酒服。
又方 人参 黄 川芎 当归 青皮 连翘 栝蒌 白芍 甘草节乳岩小破,加柴胡、川芎。上以水煎,入酒服。
乳硬痛 没药(一钱) 甘草(三钱) 当归(三钱)上作一服,水煎,入酒少许,热饮。
吹奶。
金银花 大荞麦 紫葛藤(等分)上以醋煎。洗患处立消。如无下二物,只金银花亦可。
乳栗破 少有破,必大补。
人参 黄 白术 当归 川芎 连翘 白芍 甘草节上以水煎服。
附骨痈 热在血分之极细,初觉,先以青皮、甘草节。后破当养血。初腿肿,以人参、黄连、茯苓各二钱,栝蒌子四十八粒,作二帖,入竹沥,热饮之。
Explanation
Formula for Breast Abscess (乳痈方).
Green Peel (Qing Pi), Trichosanthes Fruit (Gua Lou), Orange Leaf (Ju Ye), Forsythia Fruit (Lian Qiao), Peach Kernel (Tao Ren), Soapnut Thorn (Zao Jiao Ci), Licorice Knot (Gan Cao Jie) — if the abscess is large, add Ginseng — boil all in water and take with wine.
For Breast Abscess with Swelling (乳痈奶劳 肿):
Gypsum (Shi Gao), Burnt Birch Bark (Hua Pi), Trichosanthes Seed (Gua Lou Zi), Licorice Knot (Gan Cao Jie), Green Peel (Qing Pi) — boil in water and take.
For Hard Mass in the Breast (治乳有核):
Pinellia (Nan Xing), Fritillaria Bulb (Bei Mu), Licorice Knot (Gan Cao Jie), Trichosanthes Fruit (Gua Lou — one liang each), Forsythia Fruit (Lian Qiao — half a liang) — boil in water and take with wine.
Another Formula (又方):
Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), Green Peel (Qing Pi), Forsythia Fruit (Lian Qiao), Trichosanthes Fruit (Gua Lou), White Peony Root (Bai Shao), Licorice Knot (Gan Cao Jie). For Ru Yan (breast rock) with slight rupture, add Bupleurum (Chai Hu) and Ligusticum (Chuan Xiong). Boil in water and take with wine.
For Hard and Painful Breast (乳硬痛):
Myrrh (Mo Yao — one qian), Licorice (Gan Cao — three qian), Angelica (Dang Gui — three qian). Make one dose, boil in water, add a little wine, and take warm.
Blown Breast (吹奶):
Honeysuckle (Jin Yin Hua), Buckwheat (Da Qiao Mai), Purple Vine (Zi Ge Teng — equal parts). Boil in vinegar, wash the affected area, and the swelling will immediately subside. If the latter two ingredients are unavailable, honeysuckle alone is also sufficient.
For Ruptured Breast Acorn (乳栗破):
If there is any rupture, a strong nourishing formula must be used.
Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi), Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Forsythia Fruit (Lian Qiao), White Peony Root (Bai Shao), Licorice Knot (Gan Cao Jie) — boil in water and take.
For Bone-Attached Abscess (附骨痈):
Heat is extremely fine in the blood component. At the initial stage, use Green Peel (Qing Pi) and Licorice Knot (Gan Cao Jie). After rupture, nourish the blood. If the leg initially swells, use Ginseng (Ren Shen), Coptis (Huang Lian), Poria (Fu Ling — two qian each), Trichosanthes Seeds (Gua Lou Zi — forty-eight seeds), make two doses, add bamboo juice, and take warm.
治环跳穴痛不已,防生附骨疽。
以苍术佐黄柏之辛,行以青皮,冬月加桂枝,夏月加条子芩,体虚者加牛膝,以生甘草为使,大料煎。入姜汁带辣,食前饮之。病深者恐术、柏、桂枝十数帖,发不动,加少麻黄,二三帖又不动,恐痈将成矣。急掘地坑,以火 红,沃以小便,赤体坐其上,以被席围抱下截,使热气重蒸,腠理开,气血畅而愈。
铁围散 治痈疽肿毒。
乳香 没药(半两) 大黄 黄柏 黄连 南星 半夏 防风 皂角刺 木鳖子 栝蒌 甘草节 草乌 阿胶上为末,醋调成膏。砂石器内火熬黑色,鹅翎敷之。
围药 诸般痈疽,敷上消散。
乳香 没药 大黄 连翘 黄芩 黄连 黄柏 南星 半夏 防风 羌活 栝蒌 阿胶上研为细末,好醋煎黑色成膏。寒者热用,热者寒用。
围药铁井栏 贝母 南星(各七钱) 连翘 五倍子 经霜芙蓉叶(各一两)上碾为细末。用水调敷四向肿处,止留中间一窍出毒瓦斯。
Explanation
To treat persistent pain at the Huantiao acupuncture point and prevent the development of fùgǔjū (bone-adjacent abscess), use cangzhu (Atractylodes lancea) to assist the pungency of huangbai (Phellodendron bark), with qingpi (green tangerine peel) to promote circulation. In winter, add guizhi (Cinnamon twig); in summer, add tiaoziqin (a summer variant of huangqin). For those with weak constitutions, add niuxi (Achyranthes root), with sheng gancao (raw licorice root) as the guide herb. Decoct in a large quantity. Add ginger juice to give it a pungent taste, and take before meals. If the condition is deep-seated and ten or more doses of cangzhu, huangbai, and guizhi fail to produce improvement, add a small amount of mahuang (Ephedra root). If after two or three doses there is still no improvement, the abscess may be about to form. Immediately dig a pit in the ground, heat stones until red-hot, pour urine over them, and sit naked on top. Wrap the lower half with blankets and mats to allow hot steam to penetrate, opening the pores and promoting the circulation of qi and blood, leading to recovery.
Tiewei San (Iron Encircling Powder) treats abscesses and carbuncles.
Ru xiang (Myrrh), moyao (Frankincense) (half liang), dahuang (Rhubarb), huangbai (Phellodendron), huanglian (Coptis), nanxing (Pinellia), banxia (Pinellia), fangfeng (Saposhnikovia), zaojia ci (Soapberry thorn), mubiezi (Cassia seed), gu蒌 (Trichosanthes fruit), gancao jie (licorice knot), caowu (Aconite root), ejiao (Donkey-hide gelatin). Grind into powder, mix with vinegar to form a paste. Simmer in a sand or stone vessel until blackened, then apply with a goose feather.
Wei Yao (Encircling Medicine) for various abscesses and carbuncles, applied to the affected area to promote resolution.
Ru xiang (Myrrh), moyao (Frankincense), dahuang (Rhubarb), lianqiao (Forsythia), huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), huangbai (Phellodendron), nanxing (Pinellia), banxia (Pinellia), fangfeng (Saposhnikovia), qianghuo (Deerweed), gu蒌 (Trichosanthes fruit), ejiao (Donkey-hide gelatin). Grind into fine powder, mix with good vinegar and simmer until blackened into a paste. For cold conditions, use hot applications; for hot conditions, use cold applications.
Wei Yao Tiejinglan (Encircling Medicine of the Iron Well Rail): Beimu (Fritillaria bulb), nanxing (Pinellia) (each seven qian), lianqiao (Forsythia), wubeizi (Galls), jingshuang fengrong ye (frost-exposed hibiscus leaf) (each one liang). Grind into fine powder, mix with water and apply to the swollen areas around the affected region, leaving a small opening in the center to allow the toxins to escape.
隔皮取脓法 驴蹄(细切,一两) 荞麦面(一两) 白盐(半两) 草乌(四钱,去皮)上为末,水调作饼子,慢火炙微黄色,出火毒,研末,醋调成膏。用白纸摊贴患处,水自毛孔而出,其肿自退。
骑马痈用大粉草带节四两,长流水一碗,以甘草淬焙水尽为末,入皂角炭少许,作四服,汤调顿服效。
又方 甘草节、白芷、黄连,破者龙骨、枯矾、赤石脂并用。
敷疽疖方 草乌 黄连 紫荆皮 白芷 大黄 芙蓉皮 朴硝 糯米(各等分)上为末,蜜水调敷。如疮盛,以蜜调雄黄末,围定疮穴,大小前后敷前药末。
一人肛门生疖,久不收口,有针窍三孔,劳力则有脓。
黄 条芩 连翘 秦艽上为末,神曲糊为丸。
取朽骨,久疽及痔漏者有之。
取乌骨鸡胫骨,以上等雌黄实之,盐泥固济,火 通红,取出地上,出火毒,去泥,用骨研细,饭丸如粟大。以纸捻送入孔中窍内,更用膏药贴之。
Explanation
Method of Extracting Pus Through the Skin
Donkey hoof (finely sliced, one liang), buckwheat flour (one liang), white salt (half a liang), herbaceous aconite (four qian, peeled). Grind into powder, mix with water to make cakes, roast over a slow fire until slightly yellow, remove fire toxicity, grind into powder, mix with vinegar to make a paste. Apply on white paper and paste over the affected area; water will naturally exude through the pores, and the swelling will subside.
For Qimǎ Yōng (horse-riding carbuncle), use large powdered licorice with nodes (four liang), a bowl of running water. Soak in licorice, roast until the water is exhausted, then grind into powder. Add a small amount of charred soapberry, make four doses, take with soup and consume all at once for efficacy.
Another formula: licorice nodes, angelica root, coptis root, broken dragon bone, dry alum, red ocher—all used together.
Formula for applying to boils and carbuncles: herbaceous aconite, coptis root, crape myrtle bark, angelica root, rhubarb root, hibiscus bark, mirabilite, glutinous rice (all equal portions). Grind into powder, mix with honey water and apply. If the sore is severe, mix honey with realgar powder to form a paste, and apply around the sore. Then apply the previously mentioned medicinal powder around the sore, both in front and behind.
A case of a carbuncle on the anus that has not healed for a long time, with three needle-like holes. When exertion occurs, pus flows from it.
Use huang Qin (Scutellaria root), huang Qin (Scutellaria root), huang Lian (Coptis root),lian qiao (Forsythia fruit), Qin Jiao (Gentiana root). Grind into powder, make pills with fermented wheat糊.
Decay bones are found in cases of long-standing abscesses and fistulas.
Take the leg bone of a black-boned chicken, fill it with high-grade orpiment, seal with salt clay, and heat until red hot. Remove from the fire and let it cool on the ground, then remove the clay, grind the bone into powder, make pills the size of millet seeds. Insert a paper捻 into the hole or passage, and apply medicinal plaster on top.
便毒 山栀子 大黄 乳香 没药 当归(五分) 栝蒌仁(三钱) 代赭石(一钱)上作一服煎。
又方 木鳖子 大黄 栝蒌 桃仁 草龙胆上 咀。浓煎,露星月一宿,清早温服,立愈。
又方,白僵蚕、槐花为末,酒调服,一方加酒大黄。
附方 消毒饮 治便毒初发,三四日可消。
皂角刺 金银花 防风 当归 大黄 甘草节 栝蒌仁(等分)上 咀。水酒各半煎,食前温服。仍频提掣顶中发《机要》 内托复煎散 痈疽托里健胃。
地骨皮 黄芩 茯苓 白芍 人参 黄 白术 桂 甘草 防己 当归(各一两) 防风上 咀。先以苍术一斤,水五升,煎至三升,去术,入前十二味,再煎,至三四盏,取清汁,分三四次,终日饮之。又煎苍术渣渣,根据前又煎前十二味渣,分饮之。
内疏黄连汤 治疮皮色肿硬,发热而呕,大便闭,脉洪实者。
黄连 芍药 当归 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草(各一两) 连翘(二两)大黄(二两半)上 咀。每服一两,入姜煎。
Explanation
Formula for "Biandu" (Scrotal Abscess)
Gardenia (Shanzhi Zi), Rhubarb (Dahuang), Myrrh (Ruxiang), Frankincense (Moyao), Angelica sinensis (Danggui, 5 fen), Trichosanthes seed (Gu蒌 Ren, 3 qian), Hematite (Daizeshi, 1 qian). Combine and decoct as one dose.
Another Formula
Balsam pear (Mubiezi), Rhubarb (Dahuang), Trichosanthes (Gu蒌), Peach kernel (Taoren), Swertia (Caolongdan). Crush the herbs, decoct strongly, expose to the moon and stars overnight, and take warm in the early morning. Immediate recovery is expected.
Another Formula
Silkworm pupae (Baizhangcan) and Sophora flower (Huaihua), ground into powder and taken with wine. One version adds wine-processed rhubarb (jiu da huang).
Appendix: Disinfecting Decoction (Xiaodu Yin)
Treats the initial stage of "biandu" (scrotal abscess), which can be resolved within three to four days.
Soapberry thorn (Zaojia Ci), Honeysuckle (Jinyinhua), Saposhnikovia (Fangfeng), Angelica sinensis (Danggui), Rhubarb (Dahuang), Glycyrrhiza root node (Gancao Jie), Trichosanthes seed (Gu蒌 Ren) — all in equal portions. Crush the herbs, decoct with equal parts water and wine, and take warm before meals. Still, frequently pull or manipulate the top of the head (as per Jiyao). Internal Support Re-decoction Powder (Neituo Fuijian San) is used to support the interior and strengthen the stomach in cases of yongju (abscess or carbuncle).
Root bark of Lycium (Digu Pi), Scutellaria (Huangqin), Poria (Fuling), Paeonia (Baishao), Ginseng (Renshen), Astragalus (Huangqi), Atractylodes (Baizhu), Cinnamon (Gui), Glycyrrhiza (Gancao), Stephania (Fangji), Angelica sinensis (Danggui, each 1 liang), Saposhnikovia (Fangfeng). Crush the herbs. First, decoct Atractylodes (Cangzhu) one jin with five sheng of water until reduced to three sheng, then remove the Atractylodes and add the previous twelve ingredients, decoct again until three to four cups are obtained, take the clear liquid and divide into three to four doses to be taken throughout the day. Then decoct the residue of Atractylodes again, and follow the same method to decoct the residue of the previous twelve ingredients, dividing the liquid for consumption.
Internal疏散 Huanglian Decoction (Neishu Huanglian Tang)
Treats sores with hardened, swollen skin, fever with vomiting, constipation, and a full, forceful pulse.
Huanglian (Coptis), Paeonia (Shao Yao), Angelica sinensis (Danggui), Areca (Binglang), Saussurea (Muxiang), Scutellaria (Huangqin), Gardenia (Zhi Zi), Mentha (Bohe), Platycodon (Jiegeng), Glycyrrhiza (Gancao), each 1 liang; Forsythia (Lianqiao, 2 liang), Rhubarb (Dahuang, 2.5 liang). Crush the herbs. Each dose is 1 liang, decocted with ginger.
卷五
疔八十六
疔 ,用针刀镞破头上,以蟾酥敷之。后用绿豆、野菊、莎末,酒调饮,醉睡,觉即定痛热除,不必去疔自愈也。
治一切疔疮,用紫梗菊花根茎叶皆可,研碎取汁,滴口中饮之。瘰 ,血气痰热,以牡过为末,玄参捣膏为丸,桑椹黑熟者捣汁熬膏,汤调服。红者晒干为末,汤调服。师云:大田螺连肉烧灰存性为末,入麝香少许,湿则干敷,干则油调敷。夏枯草,大能散结气,而有 入方 治瘰 。
海藻(洗去砂土晒干) 昆布(揉去土同上二味先研为末) 何首乌(木臼捣为末) 皂角刺(炒令黄色) 公蛇蜕(树上或墙上是雄,用一条。平地上者是雌)上五味为细末,和匀一处。猪项下刀口肉烧熟,蘸前药末吃。食后倒患处眠一伏时。每核灸七壮,口中觉烟起为度,脓尽即安。初生起时灸曲池,男左女右。
附方 《宝鉴》 保生挺子 治疔疮、背疽、瘰 ,一切恶疮。
Explanation
Volume 5
Ting No. 86
For ting (a type of acute, painful skin abscess), use a needle or knife with a pointed tip to pierce the head of the lesion, then apply chansu (toad secretion) to the wound. Afterwards, take a decoction made by mixing mung beans, wild chrysanthemum, and shamao (possibly shasha grass or a similar herb), mixed with wine and drunk until drunk. Upon waking, the pain and fever will be resolved, and the ting will heal on its own without needing to be removed.
To treat all kinds of ting sores, use the root, stem, and leaves of zi geng ju hua (purple-stemmed chrysanthemum), crush them to extract the juice, and drop it into the mouth to drink. For lue (a chronic, recurring abscess or swelling, often in the neck), caused by disharmony of blood, qi, phlegm, and heat, grind muguo (possibly muli or oyster shell, uncertain) into powder, pound xuanshen (Scrophularia root) into a paste and make into pills. Take a decoction made by crushing black, ripe mulberries, simmering the juice into a paste, and mixing it with decoction. For the red variety, dry and grind into powder, then mix with decoction and take. The master said: Burn the entire meat of a large snail to ash, preserving its medicinal properties, then grind into powder. Add a small amount of musk. If the wound is moist, apply the powder dry; if it is dry, mix with oil before applying. Xiaokucao (Prunella vulgaris) is highly effective in dispersing nodules and stagnation, and is included in formulas for treating lue.
Hai藻 (seaweed), washed of sand and dried; kunbu (kelp), rubbed clean and ground together with the above two ingredients into fine powder; he shou wu (Polygonum multiflorum), pounded in a wooden mortar into powder; zao jiao ci (Saposhnikovia thorns), stir-fried until yellow; gong she tui (snake skin), with a note that those found on trees or walls are male (use one), and those on the ground are female. The above five ingredients are ground into fine powder and mixed thoroughly. Cook the meat from the neck of a pig, which has been cut with a knife, and dip it into the powdered medicine before eating. After eating, lie on the affected area and sleep for one fu shi (a traditional unit of time, roughly 1–2 hours). For each nodule, perform moxibustion seven times, until a sensation of smoke in the mouth is felt. When the pus is fully drained, the condition will be resolved. At the initial onset, perform moxibustion at the Quchi (Crooked Pool) point, on the left side for males and the right side for females.
Appendix: Formula from Baodian ("Mirror of Preciousness")
Baosheng Tingzi (Preserver of Life Pill)
Treats ting sores, back abscesses (bei ju), lue, and all kinds of malignant sores.
金脚信 雄黄 砂(各二钱) 麝(一钱) 轻粉(半大匣半大 ) 巴豆(四十九粒,文武火炒研)上为极细末。用黄蜡五钱溶开,将药和成挺子,冷水浸,少时取出,旋丸捏作饼子,如眼大。将疮头拨开,安一饼子,次用神圣膏贴。后服托里散,若疮气入腹危者,服破棺丹。
神圣膏 治一切恶疮。
当归 本(各半两) 没药(二钱) 黄丹 黄蜡(各二两) 乳香(二钱) 琥珀(二钱半)胆矾 粉霜(各一钱) 白胶香(二两) 清油(二斤) 木鳖子(五十个,去皮) 巴豆(十五个,去壳) 槐枝 柳枝(各一百二十条)上作一处,先将槐枝、柳枝下油内熬焦,取出不用。后下余药,熬至焦黑,亦漉出不用,将油澄清,下黄丹再熬成膏,用绯帛摊之,立效。
《千金》 托里散 治疔疮发背,一切恶肿。
官桂 人参 甘草 川芎 白芷 芍药(各一两) 木香 没药(各三钱) 乳香(二钱) 当归(半两) 连翘(一两二钱) 黄 (一两半) 防风 桔梗 浓朴(各二两)上十五味为细末。每服三钱,酒一大盏,煎三二沸,和渣 破棺丹 治疮肿,一切风热。
Explanation
Golden-Foot Cinnabar, Realgar, Cinnabar (each two money), Musk (one money), Light Powder (half a large box), Castor Bean (forty-nine seeds, stir-fried with alternating low and high fire), grind into extremely fine powder. Melt five money of yellow wax, mix the medicine to form stick-like pieces. Soak in cold water for a short time, then remove and shape into pills the size of an eye. Open the wound and place one pill inside, then apply Sacred Ointment over it. Afterwards, take Interior-Supporting Powder. If the abscess has spread into the abdomen and is dangerous, take Coffin-Breaking Pill.
Sacred Ointment
Treats all kinds of malignant sores.
Dang Gui, Chen Pi (each half a liang), Myrrh (two money), Yellow Ochre, Yellow Wax (each two liang), Frankincense (two money), Amber (two and a half money), Copperas, Lead霜 (each one money), White Resin (two liang), Clear Oil (two jin), Wood鳖子 (fifty pieces, peeled), Castor Bean (fifteen pieces, shelled), Locust Branches, Willow Branches (each one hundred and twenty pieces). Combine all together. First, place the locust and willow branches into the oil and fry until charred, then remove and discard. Next, add the remaining ingredients and fry until they turn black, then also remove and discard. Clarify the oil, add Yellow Ochre, and continue frying until it becomes an ointment. Spread it on red silk and it will take effect immediately.
From The Thousand Gold Prescriptions – Interior-Supporting Powder
Treats carbuncles on the face, back abscesses, and all kinds of malignant swellings.
Cinnamon Bark, Ginseng, Licorice, Ligusticum, Angelica, Peony Root (each one liang), Costus Root, Myrrh (each three money), Frankincense (two money), Dang Gui (half a liang), Forsythia (one liang and two money), Astragalus (one liang and a half), Wind-Preventing Herb, Platycodon, Magnolia Bark (each two liang). Grind the above fifteen ingredients into fine powder. Take three money per dose, decoct in one large cup of wine, boil three or two times, and take with the residue.
Coffin-Breaking Pill
Treats swellings and all kinds of wind-heat conditions.
大黄(二两,半生半熟) 芒硝 甘草(各一两)上为末,炼蜜丸如弹子大。每服半丸,食后茶清温酒任化下。童便半盏研化服,亦得。
太乙膏 治 子疮神效。
脑子(一钱,研) 轻粉 乳香(各二钱研) 麝香(三钱,研) 没药(四钱,研) 黄丹(五两)上用清油一斤,先下黄丹熬,用柳枝搅。又用憨儿葱七枝,先下一枝熬焦,再下一枝,葱尽为度。下火不住手搅,觑冷热得所,入脑子等药搅匀,瓷器盛之,用时旋摊。
克效散 治 子疮。
官桂 砂(各半钱) 赤小豆 粳米(各四十九粒) 斑蝥(四十九个,不去翅足)上五味,研为末。初服一字,次服二字,次服三字,次服四字,煎商陆根汤送下,空心服,小便淋沥为效。如恶心呕吐黄水,无妨。瘰 日日自消矣。
玉烛散 治瘰 ,和血通经,服之自消。日进一服,七八日取效。方见妇人类。
东垣升阳调经汤 治瘰 绕颈,或至颊车,此皆出足阳明胃经中来。若疮深远,隐曲肉底,是足少阴肾经中升麻(八钱) 葛根 草龙胆(酒制) 酒芩 莪术(酒洗,炒) 三棱(酒炒) 甘草(炙) 黄连(酒洗)洗,炒,一两)上另秤一半作末,炼蜜为丸绿豆大。每服百余丸。一半作 。
Explanation
Dahuang (two liang, half raw and half cooked), Mangxiao, Gancao (each one liang). Pound into powder and make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take half a pill per dose, after meals, either with tea or warm wine, to dissolve. Take half a cup of child's urine, grind and dissolve before taking; this is also acceptable.
Taiyi膏, treats zicuang with miraculous efficacy.
Naozi (one qian, ground), Qingfen, Ruxiang (each two qian, ground), Shexiang (three qian, ground), Moyao (four qian, ground), Huangdan (five liang). Use one jin of refined oil, first add Huangdan and heat, stir with willow branches. Then use seven stalks of huaner cong, first add one stalk and fry until charred, then add another, continuing until all the stalks are used. Continuously stir without stopping as heat is applied, observing the temperature until it is just right. Add Naozi and other medicines, stir evenly, store in porcelain vessels, and apply freshly when needed.
Kexiao San, treats zicuang.
Guangui, Sha (each half qian), Chixiaodou, Jingmi (each forty-nine grains), Banmao (forty-nine pieces, wings and legs not removed). The five ingredients are ground into powder. Take one character's dose first, then two, then three, then four, each time taken with a decoction of Shanglu root. Take on an empty stomach; effectiveness is indicated by frequent or difficult urination. If nausea, vomiting, or yellow fluid occurs, it is not harmful. Luo will gradually disappear day by day.
Yuzhu San, treats luo, harmonizes blood and promotes menstrual flow; taking it will lead to spontaneous resolution. Take one dose per day, and effectiveness is seen in seven to eight days. The formula is found in the Furenlei.
Dongyuan Shengyang Taojing Tang, treats luo around the neck, or extending to the jiache; these all originate from the Zuyangming Weijing. If the abscess is deep and hidden beneath the flesh, it comes from the Zushaoyin Shenjing. Shengma (eight qian), Gegen, Caolongdan (prepared with wine), Jiuqin, Oushu (washed with wine, stir-fried), Sanleng (stir-fried with wine), Gancao (roasted), Huanglian (washed with wine, stir-fried, one liang). Weigh half of the ingredients separately, grind into powder, make into pills the size of mung beans. Take over one hundred pills per dose. Half is made into...
咀,每服五钱。若能食,大便硬,可旋加至七八钱,水二盏,先浸半日,煎至一盏,去渣,临卧热服。足高去枕仰卧,噙一口,作十次咽下,留一口在后送下丸药。服毕,其卧如常。
卷五
金汤疳癣诸疮八十七
金疮 五倍子、紫苏等分。
又方 白胶香三钱,龙骨一钱。
金疮狗咬。
五月五日午时,用陈锻石一斤,捣为末,韭一斤,捣汁,和成饼,阴干为细末。敷之。
治阳证肿毒并金疮。
大粉草锉细,用竹筒一段,割去青,两头留节,节上开一窍,入粉草在内。满后,用油灰塞孔窍,从立冬日放粪缸内,待立春先一日取起,竖立在有风无日阴处二十一日,多最好。却破竹取草为细末,用敷金疮。干者水调。
火烧桐油(二钱) 水(二钱)上二件,以桃柳枝不住手搅成膏,再入少水溶。外用猫儿肚底毛细剪掺上。
汤浇 以淋了茅三次灰渣敷患处。
汤火疮 腊月猪胆,涂黄柏,炙干为末,傅之。
Explanation
Chew, take five qian per dose. If the patient can eat and has hard stools, gradually increase to seven or eight qian. Use two cups of water, soak for half a day, decoct until one cup remains, strain the residue, and take it warm before bedtime. Elevate the feet, remove the pillow, and lie on one's back. Hold one mouthful, swallow it in ten portions, and save one portion to take with the pill. After taking it, lie as usual.
Volume Five
Gold Soup, Scrofula, Ringworm, and Various Ulcers, No. 87
For wounds from metal: Gallnut and Perilla, equal parts.
Another formula: Three qian of white resin, one qian of dragon bone.
For wounds from dog bites:
On the fifth day of the fifth lunar month, at midday, use one jin of old calcined stone, pound into powder. One jin of leek, pound the juice, mix into a cake, dry in the shade, then grind into fine powder. Apply externally.
For swelling and toxicity of yang pattern and metal wounds:
Pound fine the large powder grass, take a section of bamboo tube, cut off the green part, leave the nodes on both ends, and make a hole in the node. Place the powder grass inside. When full, seal the hole with oil clay. Place it in a feces barrel on the day of Start of Winter. Retrieve it the day before Start of Spring. Stand it upright in a shady, windy place for twenty-one days; more is better. Then break the bamboo, take the grass, and grind into fine powder. Use to apply to wounds. Dry preparations are mixed with water.
Burned camphor oil (two qian), water (two qian). The above two ingredients, stir continuously with peach and willow branches to make a paste, then add a little water to dissolve. Externally, finely cut fur from the cat's belly is mixed in.
For scalding injuries: Use ash from bamboo that has been washed three times, apply to the affected area.
For scald and fire injuries: Pig bile from the twelfth lunar month, coat with phellodendron, dry and make into powder, apply externally.
疮 乳香 没药 水银 当归(各半两) 川芎 贝母 黄丹(二钱半)真麻油(五两)上 咀。除黄丹、水银外,先将余药用香油熬黑色,去渣 又方 龙骨(生用) 血竭 赤石脂(共一两) 头发(如指大) 黄蜡(一两) 白胶香 香油(不拘多少上件,先以香油煎头发三五沸,去发,入黄蜡、白胶香,却入龙骨、血竭、赤石脂搅匀安在水盘内。候冷取起,以瓷器盛之。每遇一疮,捻作薄片,贴疮口,以竹箬贴在外。三日后翻过再贴。仍服活血药。
又方 用砂糖水煎冬青叶三五沸,捞起,石压平,将叶贴疮上,日换二次。
又方 以头垢烧灰,和枣肉,捣作膏。先以葱椒叶煎汤洗净,用轻粉掺上,却以前膏,雨伞纸摊贴之。
又方 地骨皮(一两) 白蜡(半两) 甘草节(半两)上以香油入地骨皮、甘草节,文武火熬熟,去渣,入黄丹一两半,紧火熬黑提起,白纸摊贴之,次用冬青叶醋煎过,以药贴之。
Explanation
Cauldron: frankincense, myrrh, mercury, angelica root (each half liang), ligusticum, fritillaria bulb, red lead (two qian and a half), genuine sesame oil (five liang). Crush the ingredients. Except for red lead and mercury, first decoct the remaining herbs in sesame oil until it turns black, then strain the residue.
Another formula: dragon bone (raw use), myrrha, red ochre (total one liang), hair (the size of a finger), yellow wax (one liang), white resin, sesame oil (quantity not specified). First, fry the hair in sesame oil three to five times, then remove the hair, add yellow wax and white resin, then add dragon bone, myrrha, and red ochre, mix thoroughly and place in a water dish. When cold, take it out and store in a porcelain container. Whenever encountering a wound, roll it into a thin sheet, apply it to the wound, and cover with bamboo leaves. After three days, flip it over and reapply. Continue taking blood-activating medicines.
Another formula: use sugar water to decoct ilex leaves three to five times, then lift them out, press them flat with stone, and apply the leaves to the wound, changing twice a day.
Another formula: burn head dirt into ash, mix with dates, and pound into a paste. First, wash with a decoction of leek and chili leaves, then sprinkle light powder on the wound, and apply the paste using umbrella paper.
Another formula: root bark of Chinese枸杞 (one liang), white wax (half a liang), licorice root knot (half a liang). Add the root bark and licorice root knot into sesame oil, and cook over medium and high heat until thoroughly cooked, then strain. Add one and a half liang of red lead, and cook over strong fire until it turns black, then lift it out. Spread it on white paper and apply it. Then use ilex leaves boiled in vinegar, and apply the medicine.
杖疮疼 黄柏、生地黄、紫荆皮,皆要药。热血作痛,凉血、去瘀血为先,须下鸡鸣散之类。生地黄、黄柏为末,童便调敷,或加韭汁。不破者,以韭菜葱头舂碎炒热贴。冷则易。膏药,紫荆皮、乳香、没药、生地黄、黄柏、大黄之类。
又方 用大黄、黄柏为末,生地黄汁调敷,干即再敷。
又方 野生苎麻根,嫩者不拘多少,洗净,同盐擂,敷疮上,神效。伤重多用盐。
癣疮 防风通圣散去硝黄,加浮萍、皂角刺。又紫苏、樟树、苍耳、浮萍煎汤洗。
又方 浮萍(一两) 苍耳 苍术(二两) 苦参(一两半) 黄芩(半两) 香附(二钱半)上为末,酒糊丸。
又方 芦荟 大黄 轻粉 雄黄 蛇床子 槿树皮 槟榔上为末。先刮癣,用米醋调药末涂之。
又方 芦荟(研,三钱) 江子(去壳,十四粒) 蓖麻子(去壳,十四粒) 斑蝥(七个,去翅、足) 白蜡上以香油二两,熬江子、蓖麻、斑蝥三药,以黑为度。去药,入蜡并芦荟末在内,用瓷罐盛贮。微微刮癣令破,以油涂上。过夜略肿,即愈。
Explanation
For stick injuries causing pain, huangbai (Phellodendron), shengdihuang (fresh rehmannia root), and zijingpi (Chinese wisteria bark) are all essential medicines. When pain arises from hot blood, the priority is to cool the blood and remove blood stasis, and it is necessary to use formulas like Ji Ming San (Chicken Crowing Powder). Grind shengdihuang and huangbai into powder, mix with child's urine and apply externally, or add scallion juice. If the skin is not broken, crush scallion tops and green onions, stir-fry until hot, and apply. Replace when it cools. For medicated plasters, use zijingpi, ru xiang (myrrh), mo yao (frankincense), shengdihuang, huangbai, and dahuang (rhubarb).
Another formula: grind dahuang and huangbai into powder, mix with shengdihuang juice and apply externally; reapply when dry.
Another formula: take wild ramie root, fresh and in any quantity, wash clean, pound with salt, and apply to the wound; this is remarkably effective. For severe injuries, use more salt.
For tinea, remove nitre and sulfur from Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder), and add floating萍 (Polygonum persicaria) and soapberry thorn (Sapindus mukorossi). Another method: decoct perilla, camphor tree,苍耳 (Xanthium), and floating萍, and wash the affected area with the decoction.
Another formula: floating萍 (1 liang),苍耳, cangzhu (atractylodes) (2 liang), kushen (Sophora flavescens) (1.5 liang), huangqin (scutellaria) (0.5 liang), xiangfu (cyperus) (2 qian), grind into powder and make pills with wine paste.
Another formula: luhui (aloe), dahuang, qingfen (mercury chloride), xionghuang (realgar), shechuizi (Cnidium fruit), jinshupi (hibiscus bark), binglang (betel nut). Grind into powder. First scrape the affected area, then mix the herbal powder with rice vinegar and apply.
Another formula: luhui (3 qian, ground), jiangzi (Cassia seeds, 14 pieces, shelled), bicama seeds (14 pieces, shelled), banmao (blister beetle, 7 pieces, wings and legs removed), baiwa (beeswax). Take two liang of sesame oil, simmer jiangzi, bicama, and banmao until the oil turns black. Remove the herbs, add the beeswax and powdered luhui, and store in a porcelain jar. Gently scrape the rash to make it break, then apply the oil. After a night, it will slightly swell and then heal.
下疳疮 蛤粉 蜡茶 苦参 密陀僧上为末。河水洗净,腊猪油调敷。兼治 疮。
又方 米泔水洗疮净。用头发,以盐水洗净,去油,再用清汤洗,晒干烧灰,敷疮上,实时生 附方 冰霜散 治火烧燎损伤,油热浇伤,皮烂肉大痛。
寒水石(生) 牡蛎( ) 明朴硝 青黛(各一两) 轻粉(一钱)上为末。新水调或油调,湿则干贴痛处,立止如神。
圣粉散 治下注疳疮,蚀臭腐烂,疼痛不可忍者。
黄柏(蜜炙) 密陀僧 黄丹 高末茶 乳香(各三钱) 轻粉(一钱半) 麝(少许)上为末。用葱汤洗疮后次贴此药。兼治小儿疳疮。
下疳疮洗药 黄连 黄柏 当归 白芷 独活 防风 朴硝 荆芥上等分,水煎,入钱五十文,乌梅五个,盐一匙,同煎,温洗,日五七次。用下药敷:木香 槟榔 黄连 铜青 轻粉 枯矾 螵蛸 麝(各等分两)上为极细末。洗后,至夜敷上。
Explanation
Gan疮:蛤粉, wax tea, bitter sophora root, mithridate. Grind into powder. Wash with river water, mix with winter pig fat and apply. Also treats sores.
Another formula: Wash the sore clean with rice washing water. Take hair, wash with salt water, remove oil, then rinse with clear broth, dry in the sun, burn to ash, and apply to the sore. Immediate regeneration. Attached formula: Ice Frost Powder, treats burns from fire, scalds from hot oil, severe pain from charred skin and flesh.
Cold Water Stone (raw), oyster shell ( ), bright Glauber's salt, green indigo (each one tael), light powder (one money). Grind into powder. Mix with fresh water or oil. If wet, apply dry to the painful area. Immediately stops the pain like a miracle.
Holy Powder Powder: Treats downward-flowing gan疮, which erodes, smells foul, and is rotten and painful beyond endurance.
Phellodendron bark (steamed with honey), mithridate, red lead, high powder tea, frankincense (each three money), light powder (one and a half money), musk (a little). Grind into powder. After washing the sore with leek soup, apply this medicine next. Also treats children's gan疮.
Gan疮 washing formula: Coptis, phellodendron, angelica root, angelica dahurica, decumbent solomon's seal, windprotect, Glauber's salt, chrysanthemum herb. Equal parts, decoct with water, add fifty coins, five prunes, one spoon of salt, decoct together, use warm to wash, do this five to seven times a day. Use the following medicine to apply: costus root, areca nut, coptis, verdigris, light powder, calcined alum, silkworm egg case, musk (each equal parts by weight). Grind into very fine powder. Apply after washing, up to night.
卷五
妇人八十八
妇人经水过期,血少也,四物加参、术;带痰,加南星、半夏、陈皮之类。经水不及期而来者,血热也,四物加黄连。过期,紫黑有块,亦血热也,必作痛,四物加香附、黄连;过期,淡皮、之玄胡物、玄多服之,肥人不及日数而多者,痰多血虚有热,亦用前丸,药中更加黄连、白术丸服。血枯经闭者如用,以姜汁炒。肥胖饮食过度之人,而经水不调者,乃是湿痰,宜苍术、半夏、滑石、茯苓、白术、香附、川芎、当归。临经来时肚痛者,四物汤加陈皮、玄胡索、牡丹、甘草。痛甚者,豆淋酒;痛缓者,童便煮莎,入炒条芩末为丸。经水去多不能住者,以三补丸加莎根龟板、金毛狗脊。阴虚,经脉久不通,小便涩,身体疼痛,以四物加苍术、牛膝、陈皮、生甘草。又用苍莎丸加苍耳、酒芍药为丸,就煎前药吞下。
入方 治经水过多。
黄芩(炒) 白芍(炒) 龟板(炙,各一两) 黄柏(炒,三钱) 椿树根皮(七钱半)香附子(二钱上为末,酒糊丸。空心温酒或白汤下,五十丸。
Explanation
Volume 5
Case 88: Women's Disorders
If a woman's menstrual flow is delayed, it is due to blood deficiency; prescribe the Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes. If there is phlegm, add Pinellia ternata, Pinellia, and Citrus reticulata. If the menstrual flow occurs earlier than expected, it is due to blood heat; prescribe the Four Substances Decoction with Coptis. If the menstrual flow is delayed, with dark purple clots, it is also due to blood heat, and will cause pain; prescribe the Four Substances Decoction with Cyperus rotundus and Coptis. If the flow is delayed and the blood is pale and thin, or if Corydalis is used, take it frequently. In cases where the menstrual flow occurs early but is heavy, especially in obese individuals, it is due to excessive phlegm, blood deficiency, and internal heat; use the previous formula, and add more Coptis and Atractylodes to be taken in pill form. For cases of blood deficiency leading to menstrual cessation, use the formula with ginger juice for processing. In obese individuals with excessive diet and irregular menstruation, it is due to damp-phlegm; prescribe Atractylodes, Pinellia, Talc, Poria, Atractylodes, Cyperus, Chuanxiong, and Danggui. For those who experience abdominal pain upon the onset of menstruation, use the Four Substances Decoction with Citrus reticulata, Corydalis, Paeonia, and Glycyrrhiza. For severe pain, use Doulin Jiu (soybean wine). For milder pain, prepare a pill by boiling Polygonum in tongbian (child’s urine), then adding powdered Scutellaria. For cases where the menstrual flow is excessive and cannot be stopped, use Sanbu Wan (Three Supplement Pill) with Polygonum root, Turtle Shell, and Cibotium. In cases of yin deficiency with long-standing obstruction of the meridians, accompanied by urinary difficulty and body pain, prescribe the Four Substances Decoction with Atractylodes, Achyranthes, Citrus, and Glycyrrhiza. Another formula, Cangsha Wan, may also be used, with the addition of Xanthium and alcohol-prepared Paeonia, to be taken after decocting the previous formula.
Formula for Excessive Menstrual Flow
Coptis (fried), Paeonia (fried), Turtle Shell (roasted, each one liang), Phellodendron (fried, three qian), Celtis sinensis root bark (seven qian and a half), Cyperus (two qian). Grind into powder and make into pills with wine paste. Take fifty pills with warm wine or plain decoction on an empty stomach.
又方 治积痰伤经不行,夜则妄语。
栝蒌子(一两) 黄连(半两) 吴茱萸(十粒) 桃仁(五十个) 红曲(二钱) 砂仁(三两)上为末,生姜汁化炊饼为丸桐子大。服百丸,空心。
又方 治一切瘀血为痛。
香附(四两,醋煮) 瓦楞子( ,二两,醋煮一昼夜) 桃仁(二两) 牡丹皮 大黄(熟蒸) 当归(各一两) 川芎 红花(各半两)上为末,蒸饼丸如桐子大。空心温酒下,三五十丸。
附方 四物汤 治冲任虚损,月水不调,脐腹 痛。
当归 川芎 芍药 熟地黄(等分)上以水煎服。加减于后:若经候微少,渐渐不通,手足烦疼,渐瘦,生潮热,脉微数,本方去地黄、芎,加泽兰叶三倍,甘草半分;经候过多,本方去熟地黄,加生地黄,或只加黄芩、白术;经行身热,脉数,头昏,本方加柴胡、芩;经行微少,或胀或疼,四肢疼痛,加延胡、没药、白芷与本方等,淡醋汤调下末子。经候不调,心腹 痛,只用芎、归二味,名君臣散。气冲经脉,故月事频并,脐下多痛,加芍药;经欲行,脐腹绞痛,加玄胡、槟榔、苦楝,炒木香减半;经水涩少,加葵花、红花;经水适来适断,或有往来寒热,先宜服小柴胡汤,后以四物和之;经候过而作痛,血气俱虚也,宜本方对四君子汤服之。
Explanation
Another Formula
For treating accumulated phlegm that injures the meridians, causing obstruction and delirium at night.
Trichosanthes fruit (1 liang), Coptis (½ liang), Evodia fruit (10 pieces), Peach kernel (50 pieces), Red yeast rice (2 qian), Cardamom (3 liang). Grind into powder, mix with ginger juice and form into pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills on an empty stomach.
Another Formula
For treating pain caused by all types of blood stasis.
Cyperus rotundus (4 liang, boiled in vinegar), Fossil shell (2 liang, boiled in vinegar for one day and night), Peach kernel (2 liang), Paeonia suffruticosa bark, Rhubarb (steamed until ripe), Angelica sinensis (each 1 liang), Ligusticum chuanxiong, Safflower (each ½ liang). Grind into powder, form into pills the size of tallow seeds using steamed cake. Take thirty to fifty pills with warm wine, on an empty stomach.
Appendix: Four-Ingredient Decoction
For treating deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, and pain in the lower abdomen.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared) — all in equal portions. Boil with water and take as decoction. Modifications are as follows:
If the menstrual flow is light and gradually ceases, with hand and foot pain, gradual weight loss, hot flashes, and a weak and rapid pulse, remove Rehmannia and Ligusticum from the formula, and add three times the amount of Leonurus japonicus leaf and half a qian of Glycyrrhiza uralensis.
If the menstrual flow is excessive, remove prepared Rehmannia from the formula, and add raw Rehmannia, or alternatively add only Scutellaria baicalensis and Atractylodes macrocephala.
If there is body heat during menstruation, a rapid pulse, and dizziness, add Bupleurum chinense and Scutellaria to the formula.
If the menstrual flow is light, with bloating or pain, and limb pain, add Corydalis yanhusuo, Myrrha, and Angelica dahurica in equal amounts to the formula, and take with a mild vinegar decoction.
If the menstrual cycle is irregular and there is pain in the chest and abdomen, use only Ligusticum and Angelica — this is called Jun Chen San (Lord and Minister Powder).
If qi rises and affects the meridians, causing frequent menstruation and pain in the lower abdomen, add Paeonia lactiflora.
If there is cramping pain in the lower abdomen just before menstruation begins, add Corydalis yanhusuo, Areca catechu, and Melia toosendan, and reduce Aucklandia lappa by half.
If the menstrual flow is scanty and difficult, add Abutilon indicum and Safflower.
If the menstrual flow comes and stops intermittently, or there are alternating chills and fever, first take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), then follow with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction).
If there is pain after the menstrual period due to deficiency of both blood and qi, take this formula in conjunction with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
治经事过期不行。
玄胡索(一钱) 香附 枳壳(各半钱)上为末,杜牛膝捣汁半钟,空心调服。
交加地黄丸 治经水不调,血块气痞,肚腹疼痛。
生地黄(一斤) 老生姜(一斤) 玄胡索 当归 川芎 白芍(二两) 没药 木香(各一两) 桃仁(去皮尖) 人参(各一两半)香附子(半斤)上先将地黄、生姜各捣汁,以姜汁浸地黄渣,地黄汁浸渣,皆以汁尽为度,次将余药为末,共作一处,日干,同为末,醋糊丸如桐子大。空心服五十丸,姜汤下。
当归散 治经脉不通。
当归 穿山甲(灰炒) 蒲黄(各半两,炒) 辰砂(一钱) 麝香(少许)上为末。酒调服二钱。
琥珀散 治月水不通,心膈迷闷,腹脏撮痛。
台乌(二两) 当归 莪术(各一两)上为末。空心温酒调二钱,以食压之。产后诸疾,炒姜酒调下。
通经丸 治妇人室女,经候不通,脐腹疼痛,或成血瘕。
Explanation
Treatment for Delayed or Absent Menstruation
Corydalis yanhusuo (one qian), Cyperus rotundus, Citrus aurantium (each half qian). Grind into powder. Crush Du Niuxi to extract half a zhong of juice, and take the powder mixed with this juice on an empty stomach.
Jiajia Dihuang Wan – Treats irregular menstrual flow, blood stasis with qi obstruction, and abdominal pain.
Rehmannia glutinosa (one jin), aged ginger (one jin), Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (two liang), Myrrha, Aucklandia lappa (each one liang), Prunus persica (with skin and tip removed), Panax ginseng (each one and a half liang), Cyperus rotundus (half jin). First, crush Rehmannia glutinosa and ginger separately to extract their juices. Soak the Rehmannia residue in ginger juice, and the Rehmannia juice in the ginger residue, until all the juice is extracted. Then grind the remaining herbs into powder, combine them all together, dry them in the sun, and grind them into a fine powder. Make pills with vinegar paste the size of a tongzi seed. Take fifty pills on an empty stomach with ginger decoction.
Danggui San – Treats obstruction of the menstrual channels.
Angelica sinensis, Manis pentadactyla (charred), Typha angustifolia (each half liang, charred), Cinnabar (one qian), Moschus (a small amount). Grind into powder. Take two qian mixed with wine.
Hupo San – Treats obstruction of menstrual flow, mental confusion and oppression, and acute pain in the internal abdominal organs.
Ligusticum wallichii (two liang), Angelica sinensis, Curcuma zedoaria (each one liang). Grind into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach, and follow with food. For postpartum disorders, take with fried ginger wine.
Tongjing Wan – Treats women and young girls with blocked menstrual flow, umbilical and abdominal pain, or the formation of blood masses.
川椒(炒) 莪术 干漆(炒烟尽) 当归 青皮 干姜 大黄(煨) 桃仁(去皮尖,炒)川乌(炮) 桂心(各等分)上为末,将一半用米醋熬成膏子,和余药成剂,臼中杵之,丸如桐子,阴干。每服三五十丸,醋汤下。严氏方无川乌,有红花。
红花当归散 治妇人血脏虚竭,或积瘀血,经候不行,时作痛腰胯重疼,小腹坚硬,及室女经水不行。
红花 当归尾 紫葳(即凌霄花) 牛膝 甘草(炙) 苏木(各三两) 白芷 桂心(一两半)赤芍(九两) 刘寄奴(五两)上为末。空心热酒调三钱服。一名凌霄花散。
导痰汤 见痰类。
三补丸 见诸虚类。
苍莎丸 见咳嗽类。
越鞠丸 见六郁类。
卷五
崩漏八十九
Explanation
Aconite and Frankincense Powder
Zanthoxylum (Sichuan pepper), fried; Curcuma zedoaria; Rhus vernicifera (lacquer tree), fried until the smoke is exhausted; Angelica sinensis; Citrus reticulata (green tangerine peel); Zingiber officinale (dried ginger); Rheum palmatum (rhubarb), stewed; Prunus persica (peach kernel), peeled and fried; Aconitum carmichaelii (Sichuan aconite), processed; Cinnamomum cassia (cinnamon heart)—all in equal parts. Grind into powder. Take half of the powder and simmer it with rice vinegar until it forms a paste. Mix this with the remaining herbs to form a compound, then pound it in a mortar. Make pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds) and dry them in the shade. Take 30–50 pills at a time, with a decoction of vinegar and water. The formula from Yan’s school omits Aconitum but includes safflower instead.
Safflower and Angelica Powder
Treats deficiency and exhaustion of the blood organs in women, or accumulation of stagnant blood causing absence of menstruation, occasional pain in the waist and hips with heaviness and discomfort, hardness in the lower abdomen, and also absence of menstruation in maiden women.
Carthamus tinctorius (safflower); Angelica sinensis root tip; Campsis (Chinese trumpet vine, also known as Honeysuckle vine); Achyranthes bidentata (cow knee); Glycyrrhiza uralensis (licorice), roasted; Caesalpinia sappan (sappan wood)—each three catty; Angelica dahurica (white芷); Cinnamomum cassia (cinnamon heart), one and a half catty; Paeonia lactiflora (red peony root), nine catty; Leonurus japonicus (Liu Jinnu), five catty. Grind into powder. Take three catty mixed with hot wine on an empty stomach. Also known as Honeysuckle Vine Powder.
Phlegm-Resolving Decoction — See the category of Phlegm Disorders.
Three-Ingredient Replenishing Pill — See the category of Deficiency Syndromes.
Cangsha Pill — See the category of Cough Disorders.
Yueju Pill — See the category of the Six Stagnations.
Volume Five
Item 89 on Menorrhagia and Metrorrhagia
血崩,东垣有治法,但不言热,其主在寒。学人宜寻思之。急则治其标,用白汤调百草霜末,甚者用棕榈灰。后用四物汤加炒干姜调理。因劳者,用参 带升补药;因者,用干姜;因热者,黄芩;崩过多者,先用五灵脂末一服,当分寒热。盖五灵脂能行能止,紫色成块者热,以四物汤加黄连之类。妇人血崩,用香附白芷丸服。气虚血虚者,皆以四物汤加参、 。漏下乃热而虚,四物加黄连。崩中白带,用椒目末,又用白芷、锻石炒去灰末,茜草少许,粥丸服。一方,用生狗头骨烧灰存性,或酒调服,或入药服。一方,五灵脂半生半炒为末酒调服。经血逆行,或血腥,或吐血,或唾血,用韭菜汁服效。夫妇人崩中者由脏腑伤损,冲任二脉,血气俱虚故也。二脉为经脉之海,血气之行,外循经络,内荣脏。若气血调适,经下根据时。若劳动过极,脏腑俱伤,冲任之气虚,不能约制其经血,故忽然而下,谓之崩中暴下。治宜当大补气血之药,举养脾胃,微加镇坠心火之药,治其心,补阴泻阳,经自止矣。
Explanation
Metrorrhagia: Li Dongyuan has a method of treatment, but he does not mention heat; the root cause lies in cold. Scholars should ponder this carefully. In urgent cases, treat the symptoms first, using plain decoction to mix with powder of bai cao shuang; in severe cases, use zongleng hui (palm ash). Later, use si wu tang (Four Substances Decoction) with fried dried ginger for regulation. In cases caused by overwork, use ginseng with ascending and tonifying herbs; in cases due to cold, use dried ginger; in cases due to heat, use huang qin (Scutellaria root). In cases of excessive bleeding, first take a dose of wu ling zhi (five spirit fat) powder, distinguishing between cold and heat. Indeed, wu ling zhi can both promote and stop bleeding; if the blood is purple and clotted, it indicates heat, and si wu tang should be combined with huang lian (Coptis root). For women with metrorrhagia, take xiang fu bai zhi wan (a pill containing cyperus rotundus and angelica dahurica). In cases of qi deficiency and blood deficiency, all should be treated with si wu tang added with ginseng. Leucorrhea is due to heat and deficiency; si wu tang should be combined with huang lian. In cases of metrorrhagia with leukorrhea, use jiao mu (pepper seed) powder, and also use bai zhi (angelica root), duan shi (calcined stone) fried and the ash removed, with a small amount of qian cao (madder root), made into pills with rice porridge. One formula uses raw dog skull burned to ash, preserving its medicinal properties, and may be taken with wine or added to medicine. Another formula uses wu ling zhi half raw and half fried, made into powder and taken with wine. For retrograde menstrual blood, or bloody sputum, or vomiting blood, taking jiao cai (chive) juice is effective. Women experiencing metrorrhagia do so due to injury to the internal organs, and deficiency of the chong and ren meridians, which govern blood and qi. These two meridians are the sea of the collateral channels; the movement of blood and qi circulates externally through the meridians and internally nourishes the zang organs. If blood and qi are in balance, the menstrual flow occurs according to its time. If overwork is excessive and the internal organs are injured, the chong and ren meridians become deficient, unable to control the menstrual flow, resulting in sudden and heavy bleeding, known as beng zhong (sudden metrorrhagia). Treatment should involve major tonics for blood and qi, nourishing the spleen and stomach, slightly adding herbs to calm and subdue heart fire, treating the heart by nourishing yin and draining yang; the menstrual flow will naturally cease.
附方 小蓟汤 治崩中不止。
小蓟茎叶(研取汁,一盏) 生地黄汁(一盏) 白术(半两)上三件,入水一盏煎,温服。
荆芥散 治妇人崩中,连日不止。
用荆芥穗,于灯盏多着灯心,好麻油点灯,就上烧荆芥焦色。
上为末。每服三钱,童便调下。
又方 芥叶(如鸡子大) 阿胶(半两) 干姜(一钱)上为粗末。用水五盏,先煮艾姜,后入胶烊消,分作二服,空心。
如圣散 治妇人血出崩。
棕榈灰 乌梅(各一两) 干姜(一两五分,并烧灰存性)上为末。每服二钱,乌梅酒调下,空心。
凉血地黄汤 治妇人血崩,是肾水月虚,不能镇守包络相火,故血走而崩也。
黄芩 荆芥 蔓荆子(各一分) 黄柏 知母 本 细辛 川芎(各二分) 黄连 羌活 柴胡升麻 防风(各三分) 生地黄 当归(各五分) 甘草(一钱) 红花(炒,少许)上作一服,水煎,空心稍热服。
Explanation
Appendix Formulas
Xiao Ji Tang (Minor Thistle Decoction)
Treats unceasing uterine hemorrhage (崩中).
Grind and extract the juice of Xiao Ji (Minor Thistle) stems and leaves (one cup), fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice (one cup), and Bai Zhu (Atractylodes) (half a liang). Combine the three ingredients, add one cup of water, decoct, and take warm.
Jing Jie San (Schizonepeta Powder)
Treats uterine hemorrhage in women that persists for several days.
Use the flower spikes of Jing Jie (Schizonepeta). Place many cotton wicks in a lamp, light it with good sesame oil, and burn the Jing Jie over the flame until it turns blackened.
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with child’s urine, on an empty stomach.
Another Formula:
Jie Ye (mustard leaf) (as large as an egg), A Jiao (Donkey-hide Gelatin) (half a liang), Gan Jiang (Dried Ginger) (one qian). Grind into coarse powder. Use five cups of water, first decoct Ai Jiang (mugwort and ginger), then add the A Jiao and melt it, divide into two doses, and take on an empty stomach.
Ru Sheng San (Like the Sage Powder)
Treats uterine hemorrhage with excessive blood loss.
Cang Lu Hui (Cabbage Palm Ash), Wu Mei (Prunus mume) (each one liang), Gan Jiang (Dried Ginger) (one liang and five fen, burned to ash and preserved). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with Wu Mei wine, on an empty stomach.
Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction)
Treats uterine hemorrhage caused by deficiency of kidney water, which fails to control the Bao Luo Xiang Huo (Heart-Protecting Fire), thus causing blood to rush and lead to collapse.
Huang Qin (Scutellaria), Jing Jie (Schizonepeta), Man Jing Zi (Vitex fruit) (each one fen), Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Ben (Magnolia), Xi Xin (Asarum), Chuan Xiong (Ligusticum) (each two fen), Huang Lian (Coptis), Qiang Huo (Siler), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Fang Feng (Saposhnikovia) (each three fen), Sheng Di Huang (Rehmannia), Dang Gui (Angelica) (each five fen), Gan Cao (Licorice) (one qian), Hong Hua (Safflower, fried, a small amount). Make one dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach.
卷五
带下九十
带下,赤属血,白属气。主治燥湿为先。漏与带,俱是胃中痰积流下,渗入膀胱,无人知此。只宜升提,甚者上必用吐以提其气,下用二陈汤加苍术、白术,仍用丸子(一本作瓦楞子)。又云:赤白带下皆属血,出于大肠小肠之分。肥人多是湿痰,海石、半夏、炒黄柏、滑石、椿皮、川芎、海石如无海石,以蛤粉亦可。一方,有青黛作丸子服。赤白带下,炒黄荆子为末,酒调下二钱,或米汤亦可,又治心痛。罗先生法,或十枣汤,或神佑,或玉烛散,皆可服。实者可行,虚者不可峻攻。血虚者,加减四物汤;气虚者,参、术陈皮间与之;湿胜者,用固肠丸;相火动者,于诸药中少加黄柏;滑者,加龙骨、赤石脂;滞者,加葵花(葵花白者治白带,赤者治赤带;)性燥者,加黄连;痰气带下者,苍术、香附、滑石、蛤粉、半夏、茯苓丸服。寒月少加干姜,临机应变。必须断浓味。
Explanation
Volume 5
Leucorrhea 90
Leucorrhea: red discharge is attributed to blood, white discharge to qi. The primary treatment is to dry dampness. Both leakage and leucorrhea are caused by phlegm accumulation in the stomach, which flows downward and infiltrates the bladder—this is a condition unknown to many. The treatment should focus on lifting and elevating the middle jiao. In severe cases, emetics may be used above to elevate the qi, and below, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Atractylodes lancea (Cang Zhu) and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) should be used, still in the form of pills (one version reads Walecon instead of pills). It is also said that both red and white leucorrhea are related to blood and originate from the large or small intestine. Overweight individuals are often prone to damp-phlegm syndromes; the formula may include Hai Shi (sea stone), Ban Xia (Pinellia), Chao Huang Bai (fried Phellodendron), Hua Shi (talc), Chun Pi (Toonasinensis bark), Chuan Xiong (ligusticum). If Hai Shi is unavailable, Ha Fen (oyster shell powder) may be used instead. Another formula includes Qing Dai (indigo naturalis) made into pills. For red and white leucorrhea, Chao Huang Jing Zi (fried Vitex fruit) is ground into powder and taken with wine or rice soup—two money’s worth, or with rice soup. This formula also treats heart pain. According to the method of Mr. Luo, one may take Shi Zao Tang (Decoction of Ten Dates), Shen You Tang (Divine Preservation Decoction), or Yu Zhu San (Jade Candle Powder). For excess conditions, strong treatments are appropriate, but for deficiency, aggressive purgatives are not suitable. For blood deficiency, a modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used; for qi deficiency, a combination of ginseng, Atractylodes, and Chen Pi (tangerine peel) is given. For dampness predominance, Gu Chang Wan (Solidify the Intestine Pills) is used. If xiang huo (heavenly fire) is active, a small amount of Huang Bai (Phellodendron) should be added to the formula. For cases of excessive discharge, Long Gu (dragon bone) and Chi Shi Zhi (cinnabar ore) are added; for stagnation, Kui Hua (mallow flower) is added (white Kui Hua treats white leucorrhea, red Kui Hua treats red leucorrhea). For those with a hot constitution, Huang Lian (Coptis) is added. For leucorrhea due to phlegm and qi stagnation, a pill formula containing Cang Zhu, Xiang Fu, Hua Shi, Ha Fen, Ban Xia, and Fu Ling is used. In cold months, a small amount of Gan Jiang (dried ginger) may be added. Treatment must be adapted flexibly to the patient’s condition. One must also avoid rich and greasy foods.
入方 良姜 芍药 黄柏(二钱,各炒成灰) 椿树根皮(一两半)上为末,粥丸。每服四五十丸,空心。
又方 一妇人白带兼风痛。
半夏 茯苓 川芎 陈皮 甘草 苍术 黄柏(酒炒) 南星 牛膝(酒洗)治妇人上有头风鼻涕,下有白带。
南星 苍术 柏皮(炒) 滑石 半夏 川芎 辛夷 牡蛎粉(炒) 酒芩上 咀。水煎,去渣 又方 治白带。
龟板(炙) 枳子(各二两) 黄柏(炒,一两) 白芍药(七钱半) 香附(半两) 干姜(炒,二钱半山茱萸 苦参 椿根皮(各半两) 贝母上为末,酒糊丸桐子大。空心米汤下,五十丸。
又方 治赤白带下,或时腹痛。
龟板(酒炙,二两) 黄柏(炒,一两) 干姜(炒,二钱) 枳子(二钱半)上为末,酒糊丸如桐子大。每服七十丸,日服二次。
又方 治妇人有孕,白带。
苍术(三钱) 白芷(二钱) 黄连(炒,二钱) 黄芩(炒,三钱) 黄柏(炒,一钱半) 白芍(二钱半)椿根皮(炒,一钱半) 山茱萸(二钱半)上为末,糊丸。空心温酒下,五十丸。
Explanation
Formula 1
Zingiber officinale (Ginger), Paeonia lactiflora (Peony root), Phellodendron amurense (Amur Corktree bark) (2 qian, each stir-fried and charred), Toona sinensis root bark (1 liang and a half). Grind into powder, make into pills with porridge as a binder. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach.
Formula 2
For a woman with leukorrhea and wind pain.
Pinellia ternata (Pinellia tuber), Poria cocos (Poria), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Citrus reticulata (Dried tangerine peel), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), Atractylodes lancea (Atractylodes), Phellodendron amurense (Amur Corktree bark) stir-fried with wine, Arisaema erubescens (Arisaema), Achyranthes bidentata (Cow knee) washed with wine. Treats women with headaches and nasal discharge above, and leukorrhea below.
Arisaema erubescens (Arisaema), Atractylodes lancea (Atractylodes), Phellodendron amurense (Amur Corktree bark) stir-fried, Talcum (Slippery stone), Pinellia ternata (Pinellia tuber), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Magnolia biondii (Magnolia flower), Ostrea gigas (Oyster shell) powder stir-fried, Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap) stir-fried with wine. Cut into pieces, decoct in water, strain the residue.
Formula 3
For leukorrhea.
Testudinis carapax (Turtle shell) roasted, Ziziphus jujuba (Jujube fruit) (each 2 liang), Phellodendron amurense (Amur Corktree bark) stir-fried (1 liang), Paeonia lactiflora (Peony root) (7 qian and a half), Cyperus rotundus (Cyperus) (half a liang), Zingiber officinale (Dry ginger) stir-fried (2 qian and a half), Cornus officinalis (Cornus fruit), Sophora flavescens (Sophora root), Toona sinensis root bark (each half a liang), Fritillaria thunbergii (Fritillaria bulb). Grind into powder, make into pills with a wine paste, the size of a t桐 seed. Take on an empty stomach with rice soup, fifty pills at a time.
Formula 4
For red and white leukorrhea, or occasional abdominal pain.
Testudinis carapax (Turtle shell) stir-fried with wine (2 liang), Phellodendron amurense (Amur Corktree bark) stir-fried (1 liang), Zingiber officinale (Dry ginger) stir-fried (2 qian), Ziziphus jujuba (Jujube fruit) (2 qian and a half). Grind into powder, make into pills with a wine paste, the size of a t桐 seed. Take seventy pills each time, twice daily.
Formula 5
For leukorrhea in pregnant women.
Atractylodes lancea (Atractylodes) (3 qian), Angelica dahurica (Dahurian angelica) (2 qian), Coptis chinensis (Coptis root) stir-fried (2 qian), Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap) stir-fried (3 qian), Phellodendron amurense (Amur Corktree bark) stir-fried (1 qian and a half), Paeonia lactiflora (Peony root) (2 qian and a half), Toona sinensis root bark stir-fried (1 qian and a half), Cornus officinalis (Cornus fruit) (2 qian and a half). Grind into powder, make into pills with a paste binder. Take on an empty stomach with warm wine, fifty pills at a time.
治结痰白带 先以小胃丹,半饥半饱,津液下数丸。候郁积开,却宜服补药。
白术(二两) 黄芩(半两) 红白葵花(二钱半) 白芍(七钱半)上为末,蒸饼丸。空心煎四物汤下,三五十丸。
固肠丸 治湿气下利,大便血,白带,去脾胃陈积之疾。用此以燥其湿,亦不可单用,须看病作汤使。
椿根白皮(性凉而燥须炒用)上为末,酒糊丸服。
又方 椿根皮(四两) 滑石(二两)上为末,粥丸桐子大。空心白汤下,一百丸。
又方 治白带,因七情所伤而脉数者。
黄连(炒) 扁柏(酒蒸) 黄柏(炒,各半两) 香附(醋炒) 白芍 白术(各一两) 椿根皮(炒,三两) 白芷(烧存性,三钱)上为末,粥丸桐子大。每服七十丸,食前米饮下。
又方 治赤白带,因湿胜而下者。
苍术(盐炒) 白芍 滑石(炒,各一两) 枳壳(炒) 甘草(各三钱) 椿根皮(炒,二两) 干姜(炮,二钱) 地榆(半两)上为末,粥丸。空心米饮下一百丸。
Explanation
Treating White Discharge Caused by Phlegmatic Accumulation
First administer Xiaowei Dan, taking a few pills with saliva when half-hungry and half-full. Wait until the stagnation is resolved, then it is appropriate to take tonics.
White Atractylodes (2 liang), Scutellaria (½ liang), Red and White Hibiscus Flowers (2 qian ½), White Peony Root (7 qian ½). Grind into powder and make into pills with steamed flour. Take with decoction of Sishen Tang on an empty stomach, thirty to fifty pills at a time.
Solidifying the Intestines Pill
Treats diarrhea due to dampness, bloody stools, leukorrhea, and chronic digestive disorders. Use this to dry dampness, but it should not be used alone; it must be combined with other decoctions depending on the condition.
Toona Sinensis Bark (cooling and drying in nature, must be stir-fried before use). Grind into powder and make into pills with wine paste for oral administration.
Another Formula
Toona Sinensis Bark (4 liang), Talc (2 liang). Grind into powder and make into pills the size of tongzi (a type of fruit seed) using rice porridge. Take with plain decoction on an empty stomach, one hundred pills at a time.
Another Formula
For leukorrhea caused by emotional injuries and a rapid pulse.
Processed Coptis (fried), Chinese Arborvitae (steamed with wine), Processed Phellodendron (fried, each ½ liang), Cyperus (fried with vinegar), White Peony Root, White Atractylodes (each 1 liang), Toona Sinensis Bark (fried, 3 liang), Angelica Dahurica (burned to char, 3 qian). Grind into powder and make into pills the size of tongzi using rice porridge. Take seventy pills at a time, with rice decoction before meals.
Another Formula
For red and white leukorrhea caused by excessive dampness and downward movement.
Processed Atractylodes (salt-fried), White Peony Root, Talc (fried, each 1 liang), Processed Citrus Aurantium, Glycyrrhiza (each 3 qian), Toona Sinensis Bark (fried, 2 liang), Prepared Ginger (2 qian), Sanguisorba (½ liang). Grind into powder and make into pills with rice porridge. Take with rice decoction on an empty stomach, one hundred pills at a time.
〔附录〕赤白带者,皆因七情内伤,或下元虚惫,感非一端。叔和云:“崩中日久为白带,漏海将枯,津液复亡,枯干不能滋养筋骨。执剂之法,须以本部行经药为引用,为使。大辛甘油腻之药,润其枯燥,而滋益津液,以大卒热之气味药,补其阳道,生其血脉。以寒苦之药,泄其肺而救上热伤气。以人参补之。以微苦温之药为佐,而益元气。此治之大法也。
附方 戴人玉烛散 治经候不通,腹胀或痛。
当归 芍药 川芎 熟地黄 芒硝 大黄 甘草上 咀。生姜三片,煎服。
十枣汤 见胁痛类。
神佑丸 见中湿类。
卷五
产前九十一
产前当清热产血。产妇因火动胎,逆上作喘急者,急用条芩、香附之类为末调下。条芩,水中取沉者为佳。堕胎,乃气虚、血虚、血热。黄芩,安胎,乃上中二焦药,能降火下行。益母草,即茺蔚子,治产前产后诸病,能行血养血。难产可煎作膏,地黄膏、膝膏,皆可用。怀妊爱物,乃一脏之虚。假如肝脏之虚,肝气止能生胎,无余用也。又云:不能荣其肝,肝虚故爱酸物。产前安胎,白术、黄芩为妙药也。条芩,安胎圣药也。俗人知,以为害而不敢用,反谓温热之药可养胎。殊不知产前宜清热,令血循经而不妄行,故养胎。胎热将临月,以三补丸加炒香附、炒白芍,蒸饼丸服。抑热,以三补丸,用地黄膏。有孕八九个月,必顺气,须用枳壳、紫苏梗。凡妊妇脉细匀,易产;大浮缓,火气散,难产。生产如抱舡过坝一般。
Explanation
Appendix
Red and white leukorrhea arise from internal injuries caused by the seven emotions, or from deficiency in the lower yuan, and may be caused by various factors. Wang Shuhe said: “Prolonged uterine bleeding leads to white leukorrhea; when the 'ocean of blood' is nearly exhausted and body fluids are lost, the dryness cannot nourish the bones and sinews. In the preparation of prescriptions, one must use herbs that regulate menstruation as the guiding and messenger herbs. Use herbs that are strongly pungent, sweet, and greasy to moisten dryness and replenish body fluids. Use herbs with strong hot and pungent properties to strengthen yang and generate blood. Use cold and bitter herbs to clear the lungs and relieve upward-rebellious qi that damages the upper jing. Use ginseng to tonify. Use slightly bitter and warm herbs as assistants to strengthen the primordial qi. This is the fundamental principle of treatment.”
Additional Formulas
Dairén Yùzhú Sàn (Dai Ren’s Jade Candle Powder) – Treats obstruction of menstrual flow, abdominal distension or pain.
Ingredients: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Mirabilite, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis. Chopped and decocted. Take with three slices of fresh ginger.
Shízǎo Tāng (Ten Dates Decoction) – See under the category of xié tòng (flank pain).
Shényòu Wán (Divine Protection Pills) – See under the category of zhōng shī (interior dampness).
Volume 5
Ninety-One Points on Prenatal Care
Prenatal care should focus on clearing heat and regulating blood. If a pregnant woman experiences fetal movement due to heat, leading to upward reversal and labored breathing, urgently use Huang Qin (Scutellaria) and Xiang Fu (Cyperus) in powdered form, taken with decoction. Huang Qin that sinks in water is of the best quality. Miscarriage arises from qi deficiency, blood deficiency, or blood heat. Huang Qin is used to stabilize the fetus; it acts on the upper and middle jiao, descending fire. Yimucao (Leonurus), also known as Chongwei Zi, treats various conditions before and after childbirth, promoting and nourishing blood. In cases of difficult labor, it may be decocted into a paste; both Dihuang膏 (Rehmannia paste) and Xī膏 (knee paste) may be used. A pregnant woman's craving for certain foods is due to deficiency in one of the organs. For example, if the liver is deficient, its qi can only support fetal development and has no other functions. It is said that if the liver is not nourished, the deficiency leads to a preference for sour foods. For stabilizing the fetus during pregnancy, Bai Zhu (Atractylodes) and Huang Qin (Scutellaria) are the best herbs. Huang Qin is the divine herb for stabilizing the fetus. Common people know this, but mistakenly believe it is harmful and avoid it, thinking instead that warm and hot herbs can nourish the fetus. They do not realize that during pregnancy, it is appropriate to clear heat so that blood flows through the meridians and does not run rampant, thus nourishing the fetus. When fetal heat is present near the due date, use Sanbu Wan (Three-Ingredient Pill) with stir-fried Xiang Fu and stir-fried Bai Shao, made into pills with steamed cake. To suppress heat, use Sanbu Wan with Dihuang膏. In the eighth or ninth month of pregnancy, it is essential to regulate qi; use Zhi Ke (Citrus aurantium) and Zi Su Geng (Perilla stem). Generally, a pregnant woman with a fine and even pulse will have an easy delivery; a pulse that is large, floating, and slow indicates scattered fire qi and a difficult delivery. Childbirth is like carrying a boat over a dam.
入方 固胎。
地黄(半钱) 归身 人参 白芍(各二钱) 白术(一钱半) 川芎(五分) 陈皮(一钱) 黄芩(半钱甘草(三分) 黄连(少许) 黄柏(少许) 桑上羊儿藤(七叶圆者) 一本无芩上 咀。每二钱,入糯米二十四粒,煎服。血虚不安者,用阿胶;痛者,用砂仁止痛,安胎行气故也。
束胎丸 第八个月可服。
炒黄芩(夏一两,春秋七钱半,冬半两) 白术(一两,不见火) 茯苓(七钱半,不见火) 陈皮(三两,忌火)上为末,粥丸服。
达生散 又名束胎散。
大腹皮(三钱) 人参 陈皮(各半钱) 白术 芍药(各一钱) 紫苏(茎叶,半钱) 甘草(炙,二钱归身尾(一钱)上作一服,入青葱五叶,黄杨脑七个,此即黄杨树叶梢儿也。或加枳壳、砂仁,以水煎,食后服。于八九个月,服十数帖,甚得力。夏月加黄芩,冬不必加,春加川芎。或有别证,以意消息于后。
Explanation
Formula for Strengthening the Fetus
Rehmannia root (½ qian), Angelica root (whole), Ginseng, White Peony Root (2 qian each), Atractylodes (1½ qian), Ligusticum (5 fen), Tangerine Peel (1 qian), Scutellaria (½ qian), Glycyrrhiza (3 fen), Coptis (a small amount), Phellodendron (a small amount), Cynanchum wilfordii from mulberry trees (with seven round leaves). One edition omits Scutellaria; otherwise, decoct. For every 2 qian of herbs, add 24 grains of glutinous rice and decoct. For those with blood deficiency and restlessness, use Colla Corii Asini (donkey-hide gelatin); for those with pain, use cardamom to relieve pain, as this formula stabilizes the fetus and regulates qi.
Fetus Consolidating Pill – May be taken in the eighth month.
Roasted Scutellaria (1 liang in summer, 7½ qian in spring and autumn, ½ liang in winter), Atractylodes (1 liang, not exposed to fire), Poria (7½ qian, not exposed to fire), Tangerine Peel (3 liang, avoid fire). Grind into powder and make into pills with rice porridge.
Promoting Birth Powder – Also known as Fetus Consolidating Powder.
Areca Nut Peel (3 qian), Ginseng, Tangerine Peel (½ qian each), Atractylodes, Peony Root (1 qian each), Perilla (stem and leaf, ½ qian), Roasted Glycyrrhiza (2 qian), Angelica Root Tail (1 qian). Prepare as one dose, add five leaves of green onion and seven pieces of Huangyang tree tips (these are the tips of the Huangyang leaves). May also add Citrus Aurantium and cardamom, decoct with water, and take after meals. Take ten to twelve doses during the eighth or ninth month, which is very effective. In summer, add Scutellaria; in winter, it is not necessary to add it; in spring, add Ligusticum. If other symptoms are present, adjust accordingly.
气虚,加参、术;气实,倍香附、陈皮;血虚,倍当归,加地黄;形实,倍紫苏;性急加黄连;有热,加黄芩;湿痰,加滑石、半夏;食积,加山楂;食后易饥,倍黄杨脑;有痰,加半夏;腹痛,加木香、桂。
又方 第九个月服。
黄芩(一两,酒炒,不宜凉药,怯弱者减半) 白术(一两) 枳壳(炒,七钱半)滑石(七钱半,临月十日前小便多者减此一昧)上为末,粥丸桐子大。每服三十丸,空心热汤下。多则恐损元气,气实人宜服。
又方 安胎 白术 黄芩 炒曲上为末,粥丸服。一本云:用条芩一二两为末,每一钱或半钱,浓煎白术汤调下。每次用白术五七钱煎汤。
恶阻从痰治,多用二陈汤。
戴云:恶阻者,谓妇人有孕恶心,阻其饮食者是也。肥者有痰,瘦者有热,须用二陈汤 入方 白术(不拘多少)上为末,水丸。随所好,或汤或水下。
子肿,湿多。
戴云:子肿者,谓妇人手足或头面通身浮肿者是也。
Explanation
For Qi deficiency, add ginseng and Atractylodes; for Qi excess, double Cyperus and tangerine peel; for blood deficiency, double Angelica and add Rehmannia; for a robust physique, double Perilla; for an irritable disposition, add Coptis; for internal heat, add Scutellaria; for damp phlegm, add Talc and Pinellia; for food stagnation, add Hawthorn; for hunger after eating, double Huangyangnao; for phlegm, add Pinellia; for abdominal pain, add Aucklandia and Cinnamon.
Another formula: Take in the ninth month.
Scutellaria (one liang, wine-fried; not suitable for cold medicines; reduce by half for the weak), Atractylodes (one liang), Citrus aurantium (fried, seven qian half), Talc (seven qian half; reduce this ingredient if frequent urination occurs ten days before the due date). Grind the above into powder, make into pills the size of tallow seeds with porridge. Take thirty pills each time, with hot water on an empty stomach. Excessive use may harm the primary Qi; this formula is suitable for those with Qi excess.
Another formula: For stabilizing the fetus: Atractylodes, Scutellaria, and fried Fermented Malt. Grind into powder and make into porridge pills. One source states: Use one or two liang of Chuan Huang Qin (Sichuan Scutellaria), grind into powder, and take one qian or half a qian, mixed with a strong decoction of Atractylodes. Each time, use five to seven qian of Atractylodes to make the decoction.
Nausea during pregnancy is treated by resolving phlegm; the Er Chen Tang formula is commonly used.
Dai Yun says: "Nausea during pregnancy refers to a woman who, while pregnant, experiences nausea and aversion to food." Those who are overweight have phlegm, while those who are thin have internal heat; the Er Chen Tang formula must be used. Formula: Atractylodes (quantity not specified). Grind into powder and make into water pills. Take with either soup or water, as preferred.
Fetal edema is due to excess dampness.
Dai Yun says: "Fetal edema refers to a condition in which a pregnant woman experiences swelling in her hands, feet, or face, or throughout the body."
入方 山栀子(炒,用一合)上为末。米饮吞下;或丸服。
《三因》 鲤鱼汤 治妊娠腹大,胎间有水气。
白术(五两) 茯苓(四两) 当归 芍药(各三两)上细锉,以鲤鱼一头,修事如食法,煮取汁,去鱼不用。每服四钱,入鱼汁一盏半,姜七片,陈皮少许,煎至七分,去渣胎漏,气虚、血虚、血热,可服固孕之药。
戴云:胎漏者,谓妇人有胎而血漏下者。
参术饮 治妊娠转胞。
四物汤加人参 白术 半夏(制) 陈皮 甘草上 咀。入生姜煎,空心服。
附方 治胎动不安,已有所见。
艾叶 阿胶 当归 川芎(各三两) 甘草(一两)上每服五钱,水煎熟,下胶令烊,温服。
胶艾汤 损动胎,去血腹痛。
艾叶 阿胶上二味,水煎服。
难产,气血虚故也。此盖九月十月之际,不谨守者有之,亦有气血凝滞而不能转运者。
临月时,服野天麻熬膏,白汤调下,油、蜜、小便和极匀,治难产。
Explanation
Formula: Shan Zhi Zi (fried, one he), grind into powder. Take with rice decoction; alternatively, take as pills.
From the San Yin Jing: Li Yu Tang (Carpsoup Decoction), for treating pregnancy with a large abdomen due to water-damp affecting the fetus.
Baizhu (5 liang), Fuling (4 liang), Danggui, Baishao (each 3 liang). Finely chop and prepare with one carp, processed as per culinary methods. Boil to extract the broth, discard the fish and use only the juice. Take four qian per dose, adding one and a half zhan of fish broth, seven slices of ginger, a small amount of dried tangerine peel, and decoct until seven-tenths full. Strain and discard the residue. For pregnancy with abnormal vaginal bleeding due to qi deficiency, blood deficiency, or blood heat, this formula may be taken to consolidate the pregnancy.
Wear Yun notes: Pregnancy bleeding refers to a woman who is pregnant but experiences blood leakage.
Shen Shu Yin (Ginseng and Atractylodes Decoction), for treating pregnancy with zhuang bao (urinary retention or abnormal fetal position).
Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Zhi Banxia (processed Pinellia), Chenpi (dried tangerine peel), and Gancao (licorice). Chop the herbs, add fresh ginger, and decoct. Take on an empty stomach.
Supplementary Formula: For unstable fetal movement, when signs of miscarriage are already present.
Mugwort leaf, Ajiao (donkey-hide gelatin), Danggui, Chuanxiong (each 3 liang), Gancao (1 liang). Take five qian per dose, decoct in water until cooked, then add the gelatin to melt it. Take warm.
Jiao Ai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction), for injury to the fetus causing blood loss and abdominal pain.
Mugwort leaf and Ajiao (the two herbs). Decoct in water and take.
Difficult childbirth is due to deficiency of qi and blood. This often occurs around the ninth or tenth month when the pregnant woman is not careful, or when the qi and blood are stagnant and cannot move properly.
When nearing the due date, take wild Tianma (Gastrodia elata) made into a paste, mixed with white soup, and blended with oil, honey, and urine until thoroughly mixed, to treat difficult childbirth.
入方 砂仁 香附(醋煮) 枳壳 甘草上为末。汤调,又以香油、蜜、小便和匀各半盏,调益母草末。
催生 白芷(灰) 百草霜 滑石上为末。用芎归煎汤调下,或姜汁服。
天麻丸 易产。
天麻(即益母草六月间连根采阴干)上为末,不拘多少,炼蜜丸如圆眼大。临产时,温酒或白汤化一丸,能除产后百病。
附方 催生如圣散 黄葵花(不以多少,焙干)上为末。热汤调下二钱,神妙。或有漏血,胎脏干涩,难产痛剧者,并进三服。良久,腹中气宽胎滑,实时产下。如无花,只以蜀葵子烂研小半合,以酒调,尤妙。亦治打扑伤损。如胎死不下,煎红花,温酒调下。经验方:用子四十九或三十粒。歌曰:黄金内子三十粒,细研酒调能备急,命若悬丝在须臾,即令眷属不悲泣。
又方 蛇蜕(一条,全者) 蚕蜕纸(一张,一方无)上入新瓮中,盐泥固济,烧存性为末。煎榆白皮调下一钱,三服,觉痛便产。
Explanation
Formula for Inducing Childbirth (入方):
Cardamom, Cyperus rotundus (prepared with vinegar), Citrus aurantium (unripe fruit), and Licorice. Grind into powder. Mix with decoction, and also combine with sesame oil, honey, and urine in equal parts (each half cup), to prepare with Leonurus japonicus powder.
Formula to Promote Childbirth (催生):
Angelica dahurica (charred), Hundred-Grass Ash, and Talc. Grind into powder. Take with a decoction of Chuanxiong and Danggui, or with ginger juice.
Tianma Pill (天麻丸):
Eases childbirth.
Tianma (Gastrodia elata, i.e., Leonurus japonicus harvested with roots in June and dried in the shade): Grind into powder, in any quantity, and make into pills with refined honey, each as large as a lychee. At the time of childbirth, dissolve one pill in warm wine or plain soup. This can eliminate a hundred ailments that may occur after childbirth.
Supplementary Formula: Divine Powder for Inducing Childbirth (催生如圣散):
Yellow mallow flower (any amount, dried by roasting). Grind into powder. Take with hot soup, two qian each time — miraculous in effect. If there is bleeding, dryness of the fetal membranes, or severe pain during difficult labor, take three doses. After a while, the abdomen will feel relaxed and the fetus will become slippery, and childbirth will occur immediately. If the flower is not available, use Sichuan mallow seeds, thoroughly pulverized, a small half he in quantity, mixed with wine — even more effective. This formula also treats injuries from falls or collisions. If the fetus is dead and not descending, prepare a decoction of safflower and take with warm wine.
Empirical Formula: Use seventy-nine or thirty seeds. Song says: "Thirty golden inner seeds, finely ground and mixed with wine, can be prepared in an emergency. When life hangs by a thread, this will prevent relatives from weeping."
Another Formula:
Snake蜕 (one whole piece), Silkworm蜕 paper (one sheet, some formulas omit this). Place in a new jar, seal with salt mud, burn until charred, then grind into powder. Prepare a decoction of elm white bark and take one qian each time, three doses total. When pain is felt, childbirth will follow.
又方 治产难,兼治胞衣不下并死胎。
蓖麻子七粒去壳,研细成膏,涂脚心,胞衣即下,速洗去。不洗肠出,却用此膏涂顶上,肠自缩入,如神之妙。
又方 月兔头(一枚,烧灰)上为末。葱白汤调二钱,立生。
又方 治难产三日不下。
伏龙肝细研。每服一钱,酒调服之。又或吞鸡子黄三个,并少苦酒服之,立生。又或用赤小豆二升,水九升,煮取一升汁,入炙了明黄胶一两,同煎少时,一服五合。又用槐子十四又方:当归为末,酒调方寸匕服。
胞衣不下取皂屋黑尘,研为细末。酒调方寸匕。
卷五
产后九十二
产后无得令虚,当大补气血为先。虽有杂证,以末治之。一切病多是血虚,皆不可发表。产后不可用芍药,以其酸寒伐生发之气故也。产后血晕,因虚火载血上行,渐渐晕以韭叶细切,盛于有觜瓶中,以热醋沃之,急封其口,以觜塞产妇鼻中,可愈眩冒。产后中风,切不可作风治,必大补气血为主,然后治痰,当以左右手之脉,分其气血多少而治。产后中风,口眼 斜,切不可服小续命汤。产后水肿,必用大补气血为主,小佐苍术、茯苓,使水自利。
Explanation
Another Formula: Treatment for difficult childbirth, also for retained placenta and dead fetus.
Take seven castor seeds, remove their shells, grind them finely into a paste, and apply it to the soles of the feet. The placenta will descend immediately; wash it off quickly. If not washed off, the placenta may be expelled and the intestines may prolapse. In that case, apply the same paste to the top of the head, and the intestines will retract on their own, as miraculous as a deity’s intervention.
Another Formula: Take one Yue Tu Tou (Moon Rabbit Head), burn it to ash, and grind it into powder. Mix two qian of this powder with a decoction made from the white part of scallions, and take it immediately; childbirth will occur promptly.
Another Formula: Treatment for a difficult childbirth lasting three days.
Grind Fu Long Gan (Dragon’s Liver) into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with wine. Alternatively, swallow three egg yolks, along with a small amount of sour wine, and childbirth will occur immediately. Alternatively, take two sheng of red adzuki beans, boil them in nine sheng of water, and reduce to one sheng of decoction. Add one liang of zhi le ming huang jiao (roasted bright yellow glue), and simmer briefly. Take five he per dose. Another option is to use fourteen Hua Zi (Sophora seeds). Another formula: grind Dang Gui (Chinese Angelica) into powder, mix with wine to make a dose of fang cun bi (one cube of a standard measure), and take it.
For retained placenta, take Zao Wu Hei Chen (black dust from the soapnut house), grind it into a fine powder, and mix with wine to make a dose of fang cun bi and take it.
Volume Five
Postpartum Condition 92
After childbirth, the body must not be allowed to become weak; the first priority is to greatly replenish qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated secondarily. All illnesses are mostly due to blood deficiency; none of them should be treated with exterior-releasing methods. After childbirth, peony root (Shao Yao) should not be used, because its sour and cold nature damages the vital energy needed for regeneration.
Postpartum blood fainting (xue yun) is caused by deficient fire carrying blood upward, leading to dizziness. Finely cut chives leaves, place them in a bottle with a spout, pour hot vinegar over them, seal the bottle quickly, and insert the spout into the mother’s nose; this can cure dizziness and fainting.
Postpartum wind (zhong feng) must not be treated as a general wind condition; the first priority is to greatly replenish qi and blood, and then treat phlegm. The amount of qi and blood should be determined by examining the pulses on the left and right hands, and treatment should be adjusted accordingly.
Postpartum wind causing facial deviation (kou yan xie) must not be treated with Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction).
Postpartum edema must be treated primarily with great replenishment of qi and blood, with small amounts of Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) added to help the body expel water naturally.
产后大发热,必用干姜,轻者用茯苓,淡渗其热,一应寒苦并发表之药,皆不可用,产后发热恶寒,皆属血虚。左手脉不足,补血药多于补气药。恶寒发热腹痛者,当去恶血,腹满者不是。产后发热,乳汁不通及膨者,无子当消,用麦 二两炒,研细末,清汤调下,作四服。有子者,用木通、通草、猪蹄煎服。凡产后有病,先固正气。前条云:产后大热,必用干姜。或曰:用姜者何也?曰:此热非有余之热,乃阴虚生内热耳。故以补阴药大剂服之。且干姜能入肺和肺气,入肝分引血药生血,然不可独用,必与补阴药同用。此造化自然之妙,非天下之至神,孰能与于此乎?产后脉洪数,产前脉细小涩弱,多死。怀孕者脉主洪数,已产而洪数不改者,多主死。
入方 产后补虚。
人参 白术(一钱) 茯苓 归身尾 陈皮 川芎(各半钱) 甘草(炙,三分)有热,加黄芩一钱,生姜三片。
Explanation
Postpartum fever of a severe nature must be treated with dried ginger. For milder cases, Poria is used to mildly diurese and dispel the heat. All cold, bitter, and exterior-releasing herbs are contraindicated. Postpartum fever with aversion to cold is due to blood deficiency. If the left pulse is weak, blood-nourishing herbs should be used in greater quantity than qi-tonifying herbs. In cases of aversion to cold, fever, and abdominal pain, stagnant blood should be removed; however, if the abdomen is distended, this is not the case. In postpartum fever with blocked milk flow and swelling, if there is no child, the condition should be resolved by using two taels of roasted wheat, ground into fine powder and taken with clear soup, in four doses. If there is a child, use Mu Tong, Tong Cao, and pig feet, decocted and taken. In all postpartum illnesses, the first priority is to consolidate the right qi. As stated earlier: in postpartum great heat, dried ginger must be used. One may ask: why is ginger used? The answer is: this heat is not excess heat, but internal heat due to yin deficiency. Therefore, it is treated with a large dose of yin-nourishing herbs. Moreover, dried ginger can enter the lung to harmonize lung qi, and enter the liver to guide blood-nourishing herbs to generate blood. However, it cannot be used alone; it must be combined with yin-nourishing herbs. This is the subtle wonder of nature’s creation; unless one possesses the supreme wisdom of heaven and earth, who could rival this? If the postpartum pulse is full and rapid, and the prepartum pulse was fine, small, thready, and weak, death is likely. In a pregnant woman with a full and rapid pulse, if after childbirth the pulse remains full and rapid, death is likely.
Formula: Postpartum Blood Nourishment
If there is heat, add Scutellaria root (1 qian) and fresh ginger (three slices).
上以水煎服。
产后消血块方 滑石(三钱) 没药(二钱) 血竭(二钱,如无以牡丹皮代之)上为末,醋糊丸。如恶露不下,以五灵脂为末,神曲丸、白术陈皮汤下。瓦楞子能消 又方 血竭 五灵脂上为末。消产后血块,极好。
又方 治产后泄泻。
黄芩 白术 川芎 茯苓 干姜 滑石 陈皮 炒芍药 甘草(炙)上 咀。水煎服。
又方 治产后恶露不尽,小腹作痛。
五灵脂 香附(一方加蛤粉)上为末,醋糊丸。甚者入桃仁,不去尖用。
独行丸 治妇人产后血冲心动,及治男子血气心腹痛,有孕者忌服。
五灵脂(去土,半炒半生)上为末,水丸,弹子大。每一丸,或酒或姜汤化下。
参术膏 治产后胞损成淋沥证。
人参(二钱半) 白术(二钱) 桃仁 陈皮(各一钱) 黄 (一钱半)茯苓(一钱) 甘草(炙,半钱上 咀。水煎猪羊胞,后入药,作一服。
Explanation
Formula for Resolving Postpartum Blood Clots
Hua Shi (Talc, 3 qian), Mo Yao (Myrrh, 2 qian), Xue Jie (Dragon’s Blood, 2 qian; if unavailable, substitute with Mu Dan Pi (Peony Bark)). Powder the above and make pills with vinegar paste. If lochia does not descend, take Wu Ling Zhi (Pentaphylax) in powder form, and take it with Shen Qu (Fermented Medicinal Cake) pills and a decoction of Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Dried Tangerine Peel). Wa Leng Zi (Oyster Shell) is also effective in resolving blood stasis.
Another Formula
Xue Jie (Dragon’s Blood), Wu Ling Zhi (Pentaphylax). Powder the above. Excellent for resolving postpartum blood clots.
Formula for Postpartum Diarrhea
Huang Qin (Scutellaria, 2 qian), Bai Zhu (Atractylodes, 2 qian), Chuan Xiong (Ligusticum, 2 qian), Fu Ling (Poria, 2 qian), Gan Jiang (Dried Ginger, 2 qian), Hua Shi (Talc, 2 qian), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, 2 qian), Chao Shao Yao (Baked Peony Root, 2 qian), Gan Cao (Licorice, 1 qian, roasted). Crush the above and decoct with water. Take the decoction.
Formula for Postpartum Retained Lochia with Lower Abdominal Pain
Wu Ling Zhi (Pentaphylax), Xiang Fu (Cyperus, with one formula adding Ha Fen (Oyster Powder)). Powder the above and make pills with vinegar paste. For severe cases, add Tao Ren (Peach Kernel), using the tip intact.
Du Xing Wan (Solo Pill)
Treats postpartum blood rushing to the heart causing palpitations, and also treats men with blood and qi stagnation causing heart and abdominal pain. Contraindicated for pregnant women.
Wu Ling Zhi (Pentaphylax, cleaned of soil, half-roasted and half-raw). Powder the above, make water pills the size of a walnut. Take one pill at a time, either dissolved in wine or ginger soup.
Shen Shu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste)
Treats postpartum damage to the reproductive organs leading to dysuria or persistent leakage (淋沥证).
Ren Shen (Ginseng, 2.5 qian), Bai Zhu (Atractylodes, 2 qian), Tao Ren (Peach Kernel, 1 qian), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, 1 qian), Huang Qin (Scutellaria, 1.5 qian), Fu Ling (Poria, 1 qian), Gan Cao (Licorice, 0.5 qian, roasted). Crush the above, decoct with water and pig or sheep placenta, then add the herbs, and make one dose.
〔附录〕产后血晕者,皆由败血流入肝经,眼见黑花,头目旋晕,不能起坐,甚至昏闷不省人事,谓之血晕。用酒调黑神散最佳,切不可作中风治之。凡血晕皆血乘虚逆上凑心,故昏迷不省,气闭欲绝是也。古法有云:产妇才分娩了,预烧秤锤,或江中黄石子,硬炭烧令通赤,置器中,急于床前以醋沃之,得醋气可除血晕。或以好醋久涂口鼻,乃置醋于傍,使闻器亦可。
附方 清魂散 治血迷血晕。
泽兰叶 人参(各二钱半) 荆芥(一两) 川芎(半两) 甘草(二钱)上为末。用温酒热汤各半盏,调一钱急灌之,下咽即开眼。
黑神散 黑豆(炒,半升) 熟地黄 当归 肉桂 干姜 甘草 白芍 蒲黄(各四两) 生地黄(别本上为末。每服二钱,童便酒各半调服。一名乌金散。
卷五
子嗣九十三
(附断子法)若是肥盛妇人,禀受甚浓,恣于酒食之人,经水不调,不能成胎,谓之躯脂满溢,闭塞子宫。宜行湿燥痰,用星、夏、苍术、台芎、防风、羌活、滑石,或导痰汤之类。若是怯瘦性急之人,经水不调,不能成胎,谓之子宫干涩无血,不能摄受精气。宜凉血降火,或四物加香附、黄芩、柴胡,养血养阴等药可宜。东垣有六味地黄丸,以补妇人之阴血不足。无子,服之者能使胎孕。出《试效方》。
Explanation
Appendix: On Postpartum Blood Faint
Postpartum blood faint occurs when stagnant or corrupted blood flows into the liver meridian, causing the patient to see black spots, experience dizziness and spinning sensations, be unable to sit up, and in severe cases, fall into a state of unconsciousness and confusion, losing awareness of self and surroundings. This condition is termed "blood faint." The best treatment is to mix Hei Shen San (Black God Powder) with wine and administer it immediately; it must absolutely not be treated as a case of wind stroke (apoplexy). All cases of blood faint result from blood, taking advantage of a deficiency, rising upward to attack the heart, hence causing unconsciousness and near suffocation due to Qi blockage. Ancient methods state: when a woman has just given birth, one should preheat a scale weight or yellow stones from the river, burning hard charcoal until it turns red-hot, place it in a vessel, and quickly pour vinegar over it by the bedside. The vapor of the vinegar can dispel blood faint. Alternatively, one may apply good vinegar to the mouth and nose for an extended period, or simply place vinegar nearby so the patient can inhale its scent, which is also effective.
Additional Prescriptions
Qing Hun San (Clear Soul Powder) – for treating blood faint and mental confusion.
Zelan Ye (Leonurus japonicus leaf), Shenjin (ginseng) – each 2.5 qian
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) – 1 liang
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – ½ liang
Gancao (licorice) – 2 qian
Grind all into powder. Mix one qian with half a cup of warm wine and half a cup of hot soup, and administer it urgently. As soon as the patient swallows it, they will regain consciousness and open their eyes.
Hei Shen San (Black God Powder)
Heidou (black beans, roasted) – ½ sheng
Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa)
Danggui (Angelica sinensis)
Rougui (cinnamon bark)
Ganjiang (dried ginger)
Gancao (licorice)
Baishao (white peony root)
Puhuang (Typhae pollen) – each 4 liang
Shengdihuang (raw Rehmannia glutinosa) – in another version, ground into powder.
Take two qian per dose, mixed equally with tongbian (urine of a child) and wine. Also known as Wujin San (Black Gold Powder).
Volume 5
Childbearing, No. 93
(Appendix: Causes of Infertility)
If a woman is overweight, with a strong constitution and indulgent in food and drink, and suffers from irregular menstruation, she will be unable to conceive. This condition is termed "abundant body fat overflowing and blocking the uterus." In such cases, it is advisable to eliminate dampness and dry phlegm, using herbs such as Xing (probably Xiangfu, Cyperus rotundus), Xia (possibly Xiangfu or Xing), Cangzhu (Atractylodes lancea), Taixiong (likely Chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium), and Huatshi (talc), or formulas such as Daotan Tang (Phlegm Guiding Decoction).
If a woman is weak, thin, and quick-tempered, and suffers from irregular menstruation, she will also be unable to conceive. This condition is termed "dry and bloodless uterus, unable to receive and nourish essence and Qi." In such cases, it is advisable to cool the blood and reduce fire, using formulas such as Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Xiangfu (Cyperus rotundus), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Chaihu (Bupleurum chinense), or other herbs that nourish blood and Yin. Li Gao of the Jin-Yuan period formulated Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish Yin and blood in women. Those who are infertile and take this formula may become pregnant. This is recorded in Shixiao Fang (Book of Tested Formulas).
断子法,用白面曲一升,无灰酒五升作糊,煮至二升半,滤去渣,分作三服。候经至前一日晚,次早五更,及天明,各吃一服,经即不(一无不字)行,终身无子矣。
卷五
小儿九十四
乳下小儿,常多湿热、食积、痰热伤乳为病,大概肝与脾病多。小儿易怒,肝病最多,大人亦然。肝只是有余,肾只是不足。
小儿初生,未经食乳,急取甘草一寸,火上炙熟细切,置地上出火毒一时许,用水一小盏,熬至三分之一,去滓,用新绵蘸滴儿口中,令咽尽。须臾,吐痰及瘀血,方与乳食。年长知肤无病。
小儿急慢惊风,发热口噤,手心伏热,痰热,咳嗽痰喘,此类证并用涌法吐之。重剂瓜蒂散,轻剂用苦参、赤小豆末,须虾齑汁调服之。后用通圣散为末,蜜丸服。
间以桑树上牛儿,阴干焙末调服,以平其气。惊有二证,一者热痰,主急惊,当吐泻之;一者脾虚,乃为慢惊,所以多死,当养脾。急惊只用降火、下痰、养血;慢惊者,先实脾土,后散风邪,只用朱砂安神丸,更于血药中求之。
Explanation
The Method of Preventing Childbirth
Use one sheng of white flour mixed with fermented rice (white rice starter), and five sheng of ashless wine to make a paste. Boil the mixture until it reduces to two and a half sheng, then strain out the residue and divide it into three doses. Take one dose the night before the menstrual period, another at the fifth watch of the night, and the third at dawn. The menstruation will then cease (the original text has a missing character here, likely "not at all"), and she will remain childless for life.
Volume 5
Case 94: Pediatric Disorders
Infants who are still nursing commonly suffer from diseases caused by damp-heat, food stagnation, and phlegm-heat affecting the breast milk. Generally, these conditions involve the liver and the spleen. Children are easily angered, and thus liver disorders are most common, just as they are in adults. The liver tends to be in excess, while the kidney tends to be in deficiency.
When a newborn has not yet been fed breast milk, immediately take one inch of licorice root, roast it over fire until it is thoroughly cooked, then finely slice it and place it on the ground for about an hour to eliminate fire toxins. Decoct it in a small cup of water until it is reduced to one-third of its original volume, strain it, and administer it to the infant using a new piece of cotton, allowing the infant to swallow it completely. Shortly afterward, the infant will expel phlegm and blood stasis. Only then may breast milk or food be given. When the child grows older, their skin will be free of disease.
In children suffering from acute or chronic convulsions, with symptoms such as fever, locked jaw, palm heat, phlegm-heat, coughing with phlegm and wheezing, these conditions are all treated with the method of inducing vomiting. For severe cases, use a strong dose of Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder). For milder cases, use a powder of Ku Shen (Sophora flavescens) and Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean), mixed with shrimp brine for administration. After vomiting, administer Tong Sheng San ground into powder and made into honey pills.
Occasionally, a powder made from Ni Er (a plant or fruit found on mulberry trees), dried in the shade and then roasted, may be used in conjunction, to harmonize the qi. There are two types of convulsions: one caused by heat-phlegm, which is the cause of acute convulsion, and should be treated with purging and vomiting; the other caused by spleen deficiency, which is the cause of chronic convulsion, and therefore has a high mortality rate, requiring nourishment of the spleen. For acute convulsions, use formulas that clear fire, resolve phlegm, and nourish blood. For chronic convulsions, first strengthen the spleen, then dispel wind pathogenic factors. Use only Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills), and also seek treatment within blood-nourishing formulas.
小儿蓦然无故大叫作发者,必死。是火大发则虚其气故也。
入方 黑龙丸 治小儿急慢惊风。
牛胆南星 青礞石(焰硝等分 ,各一两) 天竺黄 青黛(各半两) 芦荟(二钱半) 辰砂(三钱僵蚕(半钱) 蜈蚣(一钱半,烧存性)上为末,甘草煎膏丸如鸡头大。每服一二丸,急惊煎姜蜜薄荷汤下,慢惊煎桔梗白术汤 治惊而有热者 人参 茯苓 白芍(酒炒) 白术上 咀。姜煎。夏月,加黄连、生甘草、竹叶。
附方 神圣牛黄夺命散 槟榔(半两) 木香(三钱) 大黄(二两,面裹煨熟,为末) 白牵牛(一两,一半炒一半生用) 黑牵牛(粗末,一半生用一半炒)上为一处,研作细末,入轻粉少许。每服三钱,用蜜浆水调下,不拘时候,微利为度。
通圣散 见斑疹类。
朱砂安神丸 见惊悸类。
瓜蒂散 见疽类。
疳病,或肚大筋青。
胡黄连丸 治疳病腹大。
Explanation
A child who suddenly and without cause lets out a loud cry, as if in a fit of convulsion, will certainly die. This is because an intense outburst of fire (heat) depletes the vital qi.
Formula: Heilong Pill (Black Dragon Pill), for treating acute and chronic convulsions in children.
Ingredients:
Grind the above ingredients into powder, mix with a licorice-based medicinal paste, and form into pills the size of a chicken’s egg. Take one or two pills at a time. For acute convulsions, take with a decoction of ginger, honey, and mint. For chronic convulsions, take with a decoction of Jiegeng (Platycodon root) and Baizhu (Atractylodes rhizome).
For cases of convulsion with heat symptoms:
Decoct the above and take with ginger. In summer, add Huanglian (Coptis), raw Gancao (licorice), and bamboo leaves.
Additional Formula: Shenshang Niuhuang Duoming San (Sacred Buffalo Bile Life-Saving Powder)
Ingredients:
Mix all together and grind into a fine powder, adding a small amount of Qing Fen (light powder). Take three qian at a time, mixed with honeyed water, at any time, until a slight laxative effect is achieved.
Tongsheng San (Universal Holy Powder) – see the section on Spots and Rashes.
Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Calming Pills) – see the section on Startle Syndromes.
Guati San (Bitter Melon Vine Powder) – see the section on Abscesses.
Gan disease, or abdominal distension with visible veins.
Huhuanglian Wan (Himalayan Barberry Pill), for treating abdominal distension in Gan disease.
胡黄连(五分,去果子积) 阿魏(一钱半,醋浸去肉积) 曲神(二钱去食积) 麝香(四粒) 炒黄连(二钱,去热积)上为末,猪胆汁丸,如黍米大。每服二三十丸,白术汤送下。又云:胡黄连丸十二粒, 五积丸 治小儿诸般疳积。
丑头末(一两) 黄连(半两) 陈皮(一两) 青皮(半两) 山楂(半两)上炒焦黑色为末,每用巴豆霜半钱,前药末半钱,宿蒸饼丸,麻子大。小儿二岁十丸,五更姜汤下,至天明大便泄为度,温粥补之。未利,再服三五丸。
乌犀丸 丑头末(三两) 青皮(三两) 使君子肉(七钱半) 白芜荑(一钱半) 鹤虱(五钱) 芦荟(一钱,另研烧红醋淬) 苦楝根皮(半两)上炒令焦黑色为末,曲丸麻子大。每三五十丸,米饮送下,食前量小儿大小加减。
黄龙丸 三棱(三两) 黑角莪术(三两) 青皮(一两半) 山楂肉(七钱半) 干姜(七钱半)上用曲丸麻子大,日晒干。食后姜汤下,量儿大小加减。乌犀、黄龙间服,食前服乌犀,食后服黄龙。
Explanation
Five Accumulation Pills (Wu Ji Wan)
Hu Huanglian (five fen, to remove fruit-induced stagnation), Awei (one qian and a half, soaked in vinegar to remove meat-induced stagnation), Qu Shen (two qian, to remove dietary stagnation), Shexiang (four grains), Chao Huanglian (two qian, to remove heat-induced stagnation). Grind all into powder, make into pills with pig bile, each as large as a millet grain. Take twenty to thirty pills each time, with Baizhu decoction. It is also said that Hu Huanglian Pills, twelve pills at a time, are used to treat various types of gan ji (malnutrition and stagnation) in children.
Ugly Head Pills (Chou Tou Wan)
Chou Tou powder (one liang), Huanglian (half a liang), Chenpi (one liang), Qingpi (half a liang), Shanzha (half a liang). Roast until charred black and grind into powder. Each time, use half a qian of Badou Shuang (processed Croton tiglium) and half a qian of the above powder, make into pills with stale steamed cakes, each as large as a sesame seed. For a two-year-old child, take ten pills with ginger decoction at the fifth watch (early morning), until the child has a bowel movement by dawn. Follow with warm porridge to nourish the body. If no bowel movement occurs, take another three to five pills.
Black Rhinoceros Pills (Wu Xi Wan)
Chou Tou powder (three liang), Qingpi (three liang), Shizhizi Rou (seven qian and a half), Bai Wuyi (one qian and a half), Heshi (five qian), Luhui (one qian, separately ground, burned red, and quenched in vinegar), Kudian Genpi (half a liang). Roast until charred black and grind into powder, make into pills with Qu (fermented flour), each as large as a sesame seed. Take thirty to fifty pills each time, with rice decoction, adjusting the dose according to the child's size, to be taken before meals.
Yellow Dragon Pills (Huang Long Wan)
Sanleng (three liang), Heijiao Eshu (three liang), Qingpi (one liang and a half), Shanzha Rou (seven qian and a half), Ganjiang (seven qian and a half). Grind into pills with Qu, each as large as a sesame seed, and dry in the sun. Take after meals with ginger decoction, adjusting the dose according to the child's size. Alternate between Wu Xi and Huang Long pills: take Wu Xi before meals and Huang Long after meals.
肥儿丸 治小儿疳积。
芦荟(另研) 胡黄连(三钱) 炒曲(四钱) 黄连 白术 山楂(炒,半两) 芜荑(炒,三钱)上为末,芦荟末和匀,猪胆汁丸粟米大。每六十丸,食前米饮下。
疳黄食积 白术 黄连 苦参 山楂(等分)上为末,曲糊丸麻子大。食后白汤下十五丸。
食伤胃热熏蒸 白术(一两) 半夏 黄连(半两) 平胃散(二两)上用粥丸。食后白汤下二十丸。
〔附录〕小儿疳病者,小儿脏腑娇嫩,饱则易伤。乳哺饮食,一或失常,不为疳者鲜矣。
疳皆因乳食不调,甘肥无节而作也。或婴幼缺乳,粥饭太早,耗伤形气,则疳之根生。延及岁月,五疳病成,甚者胸陷喘哕,乳食直泻,肿满下利,腹胁胀疼,皮发紫疮,肌肉光紫,与夫疳劳渴泻,面槁色夭,骨露齿张,肚硬不食者,皆危笃矣。凡此等类,卢扁复生,难施其巧。
附方 集圣丸 治小儿疳通用。
Explanation
Fatie Wan
Treats ganji in children.
Aloe vera (ground separately), Huanglian (three qian), Chao Qu (four qian), Huanglian, Baizhu, Shanzha (fried, half liang), Wuyi (fried, three qian). Grind all into powder, mix evenly with the powdered aloe, form into pills using pig bile, each as large as a millet grain. Take sixty pills at a time, with rice decoction before meals.
For ganhuang shi ji (jaundiced food stagnation): Baizhu, Huanglian, Kushen, Shanzha (in equal portions). Grind into powder, make into pills with a paste of Qu, each as large as a hemp seed. Take fifteen pills after meals, with plain water.
For food injury with gastric heat and steaming: Baizhu (one liang), Banxia, Huanglian (half liang), Pingwei San (two liang). Make into pills with rice porridge paste. Take twenty pills after meals, with plain water.
〔Appendix〕
In children, ganbing (wasting disease) arises because the internal organs are tender and easily injured when overfed. If nursing and feeding are irregular even slightly, few children will escape ganbing.
All ganbing arises from improper feeding, overindulgence in rich and sweet foods without restraint. Sometimes infants lack breast milk and are fed rice too early, depleting their vital energy and thus planting the root of ganbing. Over time, the five types of ganbing develop. In severe cases, the chest caves in and the child wheezes and vomits; milk and food pass directly through without digestion; the abdomen swells, diarrhea occurs; the abdomen and flanks are distended and painful; purple sores appear on the skin; the muscles turn pale and purple; and in cases of ganlao (wasting with thirst and diarrhea), the face is withered and the complexion dull; the bones protrude, the teeth are exposed, the abdomen is hard and the child refuses to eat—all are critical conditions. For such cases, even if Lu and Bian (the legendary physicians Lu Buwei and Bian Que) were to return, it would be difficult to apply their skill.
Appendix Formula
Jisheng Wan
Treats all types of ganbing in children.
芦荟 五灵脂 好夜明砂(焙) 砂仁 陈皮 青皮 莪术(煨) 木香 使君子(煨,各二钱) 黄连 虾蟆(日干炙焦,各三分)上为末,用雄猪胆二枚取汁和药,入糕糊丸麻子大。每服十五丸,米饮送下。
大芦荟丸 治诸疳。
芦荟 芜荑 木香 青黛 槟榔 黄连(炒,二钱半) 蝉壳(二十四枚) 黄连(半两) 麝香(少上为末,猪胆汁二枚取汁,浸糕为丸麻子大。每服二十丸,米饮下。
褐丸子 治疳肿胀。
萝卜子(二两,炒) 陈皮 青皮 槟榔 黑丑(半熟半生) 五灵脂 赤茯苓 莪术(煨,各半两) 木香(一钱半)上为末,面糊丸,绿豆大。每服十五丸,煎紫苏叶皮汤下。
子热 炒芍药 香附 滑石(一两) 甘草(三钱) 黄连(二钱)上作四服,水一盏半,生姜三片煎。乳母服。
风痰 南星(一两,切用白矾末半两,水泡一指浓浸,晒干研细入) 白附子(二两)上为末,飞白面糊丸,如芡实大。每服一二丸,姜蜜薄荷汤化下。
Explanation
Great Luhui Pill
For the treatment of various types of疳 (childhood wasting diseases).
Luhui, Wulingzhi, Hao Yeming Sha (roasted), Sharen, Chenpi, Qingpi, Ezhu (steamed), Muxiang, Shizhi Zi (steamed, each 2 qian), Huanglian, Xia Ma (sun-dried and charred, each 3 fen). Grind all into powder, mix with the juice of two male pig gallbladders, and form into pills the size of sesame seeds. Take fifteen pills at a time, washed down with rice decoction.
Great Luhui Pill
For the treatment of various types of疳 (childhood wasting diseases).
Luhui, Wu Ti, Muxiang, Qing Dai, Binglang, Huanglian (fried, 2.5 qian), Chanshe (24 pieces), Huanglian (half liang), Shexiang (a small amount). Grind into powder, mix with the juice of two pig gallbladders, and form into pills the size of sesame seeds using rice paste. Take twenty pills at a time, washed down with rice decoction.
Hē Wánzǐ
For the treatment of疳 with swelling and edema.
Luobo Zi (2 liang, stir-fried), Chenpi, Qingpi, Binglang, Heichou (half cooked, half raw), Wulingzhi, Chifuling, Ezhu (steamed, each half liang), Muxiang (1.5 qian). Grind into powder, form into pills with wheat paste, size of green beans. Take fifteen pills at a time, with a decoction of Zisu leaf and peel.
For the child’s fever:
Chao Shaoyao, Xiangfu, Huashi (1 liang), Gancao (3 qian), Huanglian (2 qian). Divide into four doses, each with one and a half cups of water and three slices of ginger, decocted. To be taken by the nursing mother.
For Wind-Phlegm:
Nanxing (1 liang, cut and mixed with half a liang of alum powder, soaked in water one finger thick, dried and ground fine), Bai Fu Zi (2 liang). Grind into powder, form into pills with fine white flour paste, size of water chestnuts. Take one or two pills at a time, dissolved in a decoction of ginger, honey, and Boluo (mint).
白附丸 牛胆星(一两,须用黄牯牛胆腊月粉南星,亲手修合、风干。隔一年用牛胆须入三四次者)大陈半夏(半两) 粉白南星(一两,切作片,用腊雪水浸七日,去水晒干) 枯白矾(二钱半)上为末,宿蒸饼丸,如梧子大。用姜汁蜜汤送下。有热,加薄荷叶。
紫金泥 治小儿哮喘不止,端午日修合。
黑椒(四十九粒,浸透去皮,研如泥次入) 人言(一钱) 鹅管石(一钱)上为末,丸如黍米大,朱砂为衣。每一丸或二丸,量儿大小,空心冷茶清下。当日忌生冷荤腥热物。服药病止后,更服白附丸三五帖。
小儿腹痛,多是饮食所伤,宜:白术 陈皮 青皮 山楂 神曲 麦 砂仁 甘草受寒痛者,加藿香、吴茱萸;有热,加黄芩。
小儿腹胀 萝卜子(蒸) 紫苏梗 干葛 陈皮(等分) 甘草(减半)食减者,加术煎服。
小儿好吃粽,成腹胀疼。用白酒曲末,同黄连末为丸,服之愈。
Explanation
White附 Pill (Bai Fu Wan)
Cow Bile Pinellia (Niu Dan Xing) – one liang (must use Pinellia ternata powdered in the twelfth lunar month, prepared with the bile of a yellow male cow, hand-mixed and air-dried. The cow bile used must have been employed in the process three or four times over the course of a year). Large Pinellia processed with ginger and salt (Da Chen Banxia) – half a liang. Powdered white Pinellia (Fen Bai Nanxing) – one liang (sliced into pieces, soaked for seven days in frost water, then dried). Calcined white alum (Ku Bai Fan) – two qian and a half. Grind all into powder, make pills using stale steamed cakes as binder, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take with a mixture of ginger juice and honeyed water. If there is internal heat, add Bo He Ye (mint leaf).
Purple Gold Powder (Zi Jin Ni)
For treating persistent asthma in children, prepared on the Duan Wu Festival (Dragon Boat Festival).
Black pepper (Hei Jiao) – forty-nine grains (soaked until soft, peeled, and ground into a paste). Ren Yan (one qian – the identity of this substance is uncertain, possibly a type of mineral). E Guan Shi (goose tube stone) – one qian. Grind all into powder, make pills the size of Shu Mi (millet grain), and coat with Zhu Sha (cinnabar). Take one or two pills depending on the child’s age, on an empty stomach with cold tea. On the day of taking the medicine, avoid raw, cold, greasy, or hot foods. After the illness is resolved, continue taking Bai Fu Wan for three to five doses.
Child’s Abdominal Pain
Most often caused by dietary injury. The recommended formula includes:
Baizhu (Atractylodes), Chenpi (dried tangerine peel), Qingpi (dried immature tangerine peel), Shanzha (hawthorn), Shenqu (medicated yeast), Mai (wheat, possibly a typo or abbreviation), Sharen (cardamom), Gancao (licorice). If the pain is due to cold, add Huo Xiang (Agastache) and Wuzhu Yu (Evodia). If there is internal heat, add Huang Qin (Scutellaria).
Child’s Abdominal Distension
Fermented Radish Seed (Luo Bo Zi, steamed), Zisu Geng (perilla stem), Gan Ge (dried kudzu root), Chenpi (dried tangerine peel) – all in equal parts, Gancao (licorice) reduced by half. If the child has reduced appetite, add Zhu (likely Baizhu or Cang Zhu, a type of Atractylodes) and decoct.
Child’s Preference for Zongzi (Glutinous Rice Dumplings)
Can lead to abdominal distension and pain. Use Bai Jiu Qu (rice wine lees) powder mixed with Huang Lian (Coptis) powder to make pills; taking them will cure the condition.
又方 茯苓皮 陈皮 赤小豆 萝卜子(炒) 木通(各半钱) 木香(二分) 甘草(些少)上 咀。姜一片,煎服。
〔附录〕小儿腹痛,多因邪正交争,与脏气相击而作也。挟热作痛者,以面赤或壮热、四肢烦、手足心热见之;挟冷作痛者,以面色或白或青见之。冷甚而证变,则面色黯黑,唇爪甲皆青矣。热证,宜四顺清凉饮加青皮、枳壳;冷证,指迷七气汤;冷热不调,以桔梗枳壳汤加青陈皮、木香、当归。
小儿吐泻黄胆 三棱 莪术 青皮 陈皮 神曲(炒) 茯苓 麦 黄连 甘草 白术上为末,调服。伤乳食吐泻,加山楂;时气吐泻,加滑石;发热,加薄荷。
夏月小儿吐泻,用益元散,钱氏五补五泻之药俱可用。吐泻腹痛吐乳,调脾,以平胃散入熟蜜,加苏合香丸,名万安膏,用米汤化下。夏月热病,六一散最妙。
小儿痢疾 黄连 黄芩 陈皮 甘草上以水煎服。赤痢,加红花、桃仁;白痢,加滑石末。
Explanation
Another Formula:
Poria Peel, Dried Tangerine Peel, Red Adzuki Beans, Radish Seeds (fried), Woodtongue (each half qian), Costus Root (two fen), Licorice (a small amount). Crush and prepare. Take with a slice of ginger, decocted and consumed.
[Appendix]
In children's abdominal pain, the cause is often the struggle between pathogenic factors and righteous qi, which strikes against the internal organ qi. Pain caused by heat is marked by red face, fever, restlessness in the limbs, and warmth in the palms and soles; pain caused by cold is marked by a pale or bluish complexion. If cold is severe and the condition changes, the complexion turns dark black, and the lips, nails, and fingertips all turn blue. For heat conditions, Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction is recommended, with addition of Green Tangerine Peel and Fructus Aurantii Immaturus. For cold conditions, Guide-the-Mist Seven-Qi Decoction is appropriate. If cold and heat are unbalanced,桔梗枳壳汤 (桔梗 and Fructus Aurantii Immaturus Decoction) is used, with addition of Green and Dried Tangerine Peel, Costus Root, and Angelica.
For children with vomiting, diarrhea, and jaundice:
Spreading Thistle, Curcuma, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Fermented Medicinal Cake (fried), Poria, Wheat, Coptis, Licorice, Atractylodes. Powdered and taken with a decoction. If caused by indigestion, add Hawthorn; if due to seasonal illness, add Slippery Stone; if with fever, add Mint.
For summer diarrhea and vomiting in children, use Yiyuan San (Six-One Powder). The five tonifying and five purging formulas from Qian Yi are all applicable. For vomiting, diarrhea, abdominal pain, and regurgitation of milk, regulate the spleen by combining Pingwei San with honey, and adding Suhe Xiang Wan. This preparation is known as Wan'an膏, to be taken with rice soup. In summer, for heat-related illnesses, Liu Yi San (Six-One Powder) is most effective.
For children's dysentery:
Coptis, Scutellaria, Dried Tangerine Peel, Licorice. Decoct and take. For red dysentery, add Safflower and Peach Kernel; for white dysentery, add Slippery Stone powder.
又方 治小儿食积痢。
炒神曲 苍术 滑石 白芍 黄芩 白术 甘草(炙) 陈皮上 咀。水煎,下保和丸。一方加茯苓。
小儿赤痢壮热 用蓝青捣汁,每服半盏,与之妙。
〔附录〕凡小儿痢疾,亦作食积论。初得之时,宜用木香槟榔丸下之,后用白术、白芍药、黄芩、甘草、滑石。如里急后重,加木香、槟榔、枳壳。久不止者,用肉豆蔻、粟壳炒黄。
小儿赤斑、红斑、疮痒瘾疹,并宜用防风通圣散为末调服。
小儿口糜 戴云:谓满口生疮者便是。
江茶 粉草上为末。敷之。一方用黄丹。
又方 苦参 黄丹 五倍子 青黛上等分为末。敷之。
又方 青黛 芒硝上为末。敷口中。
又方 黄柏 细辛 青盐上等分为末。噙之,吐出涎,不过三日愈。亦治大人。
治毒口疮,五倍子、黄丹、甘草、江茶、芒硝等分为末敷之。
龟胸 苍术 酒柏 酒芍药 陈皮 防风 威灵仙 山楂 当归 痢后加生地黄小儿夜啼,此是邪热乘心。
Explanation
Another Formula: Treatment for Pediatric Dyspeptic Diarrhea
Fried Shenqu, Atractylodes, Talc, White Peony, Scutellaria, Atractylodes (white), Roasted Licorice, and Tangerine Peel. Crush the herbs, decoct in water, and take with Baohewan Pills. Another version of the formula includes Poria.
For pediatric red dysentery with high fever, use indigo crushed into juice. Administer half a cup per dose; it is highly effective.
〔Appendix〕 In general, pediatric dysentery should also be treated as a case of food stagnation. At the initial stage, it is advisable to use Muxiang Binlang Wan (Agarwood and Areca Nut Pills) to purge. Afterwards, use Atractylodes, White Peony, Scutellaria, Licorice, and Talc. If there is urgency and tenesmus, add Agarwood, Areca Nut, and Citrus Peel. If the condition persists for a long time, use Nutmeg and fried Job's Tears shell.
For pediatric red rashes, red patches, itchy sores, and urticaria, it is suitable to use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder), ground into powder and taken with decoction.
Pediatric oral ulcers — Dai Yun says: "This refers to those who have sores all over the mouth."
Jiangcha and powdered licorice, ground into powder and applied externally. Another formula uses Huangdan (red lead).
Another Formula: Sophora root, Huangdan, Wu Bei Zi (galls), and Qing Dai (indigo), ground into equal parts and applied externally.
Another Formula: Qing Dai and Mang Xiao (mirabilite), ground into powder and applied to the mouth.
Another Formula: Phellodendron, Xixin (Asarum), and Qingyan (green salt), ground into equal parts and held in the mouth. Spit out the saliva; not more than three days to heal. Also treats adults.
For toxic oral ulcers, Wu Bei Zi, Huangdan, Licorice, Jiangcha, and Mang Xiao, ground into equal parts and applied externally.
Turtle chest: Atractylodes, Wine-processed Phellodendron, Wine-processed White Peony, Tangerine Peel, Wind-Dispelling Herb (Fangfeng), Weilingshen (Caulis Spatholobi), Hawthorn, Angelica. After dysentery, add fresh Rehmannia. Pediatric night crying — this is due to evil heat invading the heart.
黄连(姜汁炒,一钱半) 甘草(一钱)上用竹叶一十片,煎服。又方,加人参二钱半,作二服,入姜一片,水煎。
又法 夜啼不止,潜取捕鸡窠草一握,置小儿身下。
〔附录〕夜啼,小儿脏冷也。阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发燥,寒盛作疼,所以夜啼而不歇。
附方 钩藤散 治小儿夜啼。
钩藤 茯苓 茯神 川芎 当归 木香(各一钱) 甘草(炙,五分)上为末。每服一钱,姜枣略煎服。又灯草烧灰涂敷乳上与之。
小儿脱肛 戴云:脱肛者,大肠脱下之说。
脱囊即外肾肿大戴云:脱囊者,阴囊肿大坠下不收上之说。或云溃烂,阴丸脱出。
入方 木通 甘草 黄连(炒) 当归 黄芩(炒)上以水煎服。
又方 治脱肛,用东北方陈壁土泡汤,先熏后洗。
又方 治脱囊。
紫苏茎叶为末。干敷。如烂,用香油调,鹅翎刷,又用青荷叶包上。
小儿木舌 戴云:木舌者,舌肿硬不和软也。又言:重舌者,亦是此类。二者皆是热病。
Explanation
Huanglian (fried with ginger juice, one qian and a half), Gancao (one qian). Use ten pieces of bamboo leaves, decoct and take internally. Another formula: add Renshen (two qian and a half), divide into two doses, add a slice of ginger, and decoct with water.
Another method: If a child cries incessantly at night, secretly obtain a handful of chicken nest grass and place it under the child.
[Appendix] Night crying in children is due to coldness in the internal organs. Yin is dominant at night, causing cold movement; cold movement leads to extreme yin generating dryness, and excessive cold causing pain, hence the child cries at night without ceasing.
Additional formula: Gouteng San, for treating night crying in children.
Gouteng, Poria, Poria with core, Chuanxiong, Danggui, Muxiang (each one qian), Gancao (roasted, five fen). Grind into powder. Take one qian per dose, decoct slightly with ginger and jujube. Another method: burn lamp grass to ash, apply on the breast, and give it to the child.
Child with prolapsed anus: Daiyun says, "Prolapsed anus refers to the large intestine slipping down."
Duanang refers to swelling of the external testicle. Daiyun says, "Prolapsed scrotum refers to the scrotum swelling and hanging down without being able to be drawn back up." Some say it may become ulcerated, with the testicle protruding.
Formula: Moutong, Gancao, Huanglian (fried), Danggui, Huangqin (fried). Decoct with water and take internally.
Another formula for treating prolapsed anus: use old wall soil from the northeast direction, soak in water, first fumigate then wash.
Another formula for treating prolapsed scrotum: grind the stems and leaves of Zisuzhuyu into powder. Apply dry. If the area is ulcerated, mix with sesame oil, apply with a goose feather, and wrap with green lotus leaves.
Child with "wood tongue": Daiyun says, "Wood tongue refers to a swollen, hard tongue that is not soft." It is also said that "double tongue" is of this type. Both are heat-related conditions.
入方 百草霜 芒硝 滑石上为末。酒调敷之。
重舌 用好胆矾研细敷之。
咯血 戴云:咯红者,即唾内有血,非吐血与咳血。
入方 黑豆 甘草 陈皮上煎服。
小儿尿血 甘草汤调益元散,加升麻煎服尤妙。
小儿吃泥,胃气热故也。
入方 软石膏 黄芩 陈皮 茯苓 白术 甘草上用水煎服。
又方 腻粉一钱,砂糖和丸,如麻子大。米饮下一丸,泻出土,立瘥。
小儿解颅,乃是母气虚与热多耳。
戴云:即初生小儿头上骨未合而开者。
入方 四君子与四物,子母皆可服。有热,加酒炒黄芩、连、生甘草,煎服。外用帛束紧,用白蔹末敷之。
小儿吐蛔虫 以苦楝根为君,佐以二陈汤,煎服。
小儿冬月吐蛔,多是胃寒、胃虚所致,钱氏白术散加丁香二粒。
附方 钱氏白术散 藿香 白术 木香 白茯苓 甘草 人参(各一钱) 干葛(二钱)上为末。每一钱至二钱,水煎服。
Explanation
Prescription: Hundred Grass Ash, Mirabilite, Talc. Grind into powder. Mix with wine and apply externally.
Thick Tongue: Use good alum, grind finely and apply.
Hemoptysis: Dai Yun says: "Coughing red refers to blood in the saliva, not vomiting blood or coughing blood."
Prescription: Black Beans, Licorice, Tangerine Peel. Decoct and take internally.
Hematuria in Children: Mix Yiyuan San with licorice decoction, add Shengma, decoct and take; this is especially effective.
Children eating mud: Due to hot stomach qi.
Prescription: Soft Gypsum, Scutellaria, Tangerine Peel, Poria, Atractylodes, Licorice. Decoct with water and take internally.
Another formula: One money of腻粉, mix with rock sugar to make pills as large as sesame seeds. Take one pill with rice decoction; it expels earth and cures immediately.
Cranial Fontanelle Not Closed in Children: This is due to the mother's deficiency and excessive heat.
Dai Yun says: This refers to a newborn child whose skull bones have not yet closed and remain open.
Prescription: Four Gentlemen and Four Substances, both mother and child may take. If there is heat, add wine-fried Scutellaria, Coptis, and raw licorice, decoct and take. Externally, bind tightly with cloth and apply powdered Baitian.
Children vomiting roundworms: Use Kudzu root as the main herb, supported by Erchen Tang, decoct and take.
Children vomiting roundworms in winter: Mostly due to cold and weak stomach. Qian's White Atractylodes Powder, add two grains of Clove.
Appendix: Qian's White Atractylodes Powder: Agastache, Atractylodes, Costus Root, Poria, Licorice, Ginseng (each one money), Dry Gegen (two money). Grind into powder. Take one to two money, decoct with water and take.
小儿口噤 治法用搐鼻方郁金 藜芦 瓜蒂上为末。水调搐之。
小儿秃头用白灰烧红,淬长流水令热洗之,内又服酒制通圣散,除大黄另用酒炒入,研为末,再用酒拌干。
每服一钱,水煎频服。外又用胡荽子、伏龙尾(即梁上灰尘)、黄连、白矾为末,油调敷。
又方 松树浓皮(烧皮) 黄丹(水飞,一两) 寒水石(一两,细研) 白矾(枯) 黄连 大黄(各半两白胶香(熬飞倾石上,三两) 轻粉(四 ,或云一分)上为末。熬熟油调敷疮上,须先洗了疮痂敷之,佳。
又方 治小儿癞头,并身癞等证。
松皮(烧灰) 白胶香 枯矾 大黄 黄柏上为末。用熟油调敷。
小儿头疮 腊猪油(半生半熟) 雄黄 水银(等分)上研和匀。洗净敷疮上。
又方 川芎 酒片芩 酒白芍 陈皮(半两) 酒白术 酒归(一两半) 酒天麻 苍术 苍耳(七钱半酒柏 酒粉草(四钱) 防风(三钱)上为末。水荡起煎服,日四五次,服后睡片时。
Explanation
For children with locked jaw, use the nasal insufflation formula consisting of curcuma, veratrum, and cucumber vine. Grind them into powder and mix with water before insufflating into the nose.
For children with baldness, burn white lime red-hot, quench it in running water until hot, then wash the scalp with it. Internally, also take the wine-processed Tongsheng San, except for rhubarb, which should be separately stir-fried with wine and then added. Grind all into powder, then mix with wine and dry.
Take one qian per dose, decoct with water and take frequently. Externally, use coriander seeds, fulongwei (i.e., dust from the eaves), coptis, and white alum, grind them into powder, mix with oil and apply to the affected area.
Another formula: thick bark of the pine tree (burned bark), yellow ochre (processed by water-flying, one liang), cold water stone (one liang, finely ground), white alum (calcined), coptis, rhubarb (each half a liang), white resin (melted and poured onto stone, three liang), light powder (four, or one fen). Grind all into powder, mix with cooked oil and apply to the wound. First, wash the wound and remove the scab before applying, which is effective.
Another formula: for children with scaly head condition and similar body conditions. Burned pine bark, white resin, calcined alum, rhubarb, and phellodendron. Grind into powder and mix with cooked oil for external application.
For children's scalp sores: half-raw and half-cooked lard, realgar, and mercury (in equal parts). Grind and mix thoroughly, then clean the area and apply to the sore.
Another formula: ligusticum, wine-processed huang qin, wine-processed bai shao, tangerine peel (half a liang), wine-processed bai zhu, wine-processed dang gui (one and a half liang), wine-processed tian ma, atractylodes, cang er (seven qian and a half), wine-processed huang bai, wine-processed fen cao (four qian), and fang feng (three qian). Grind into powder, decoct with water and take four to five times a day. After taking, rest for a short while.
又方 单治头疮。
松树皮(浓者烧炭,二两) 白胶香(熬沸倾石上,二两) 黄丹(一两,火飞) 白矾(火飞,半两黄芩 黄连 大黄(各三钱) 蛇床子 寒水石(三钱) 白芷 无名异(炒,少许) 木香(少许,痛者用) 轻粉上为极细末。熬熟油调敷疮上,须洗净疮去痂,敷之佳。
又小儿疮 猪牙皂角(去皮) 胡椒(些少) 枯矾 轻粉上为末。樟脑烛油擦七日,如樱桃脓窠,去椒。
小儿脐肿汁出 用枯白矾为末,敷。或黄柏为末,敷之。又小儿脐不干,伏龙肝涂。
小儿天火丹,脐腹起者,赤溜不妨。
蚯蚓泥炒调敷。
小儿赤溜 主伤血热。
用生地黄、木通、荆芥苦药带表之类,外以芭蕉油涂患处,芒硝浓煎汁洗之。又方,鸡子清调伏龙肝敷之。
小儿耳后月蚀疮 黄连 枯白矾上为末敷之。
小儿鼻赤 雄黄 黄丹上同为末。无根水调敷之。又苍耳叶酒蒸焙干为末,调服,最解食毒。又鼻下一道赤者,名曰 ,以黄连末敷之。
Explanation
Another Formula: Specifically for Treating Head Sores
Pine bark (the thick parts burned into charcoal, 2 liang), white resin (boiled until boiling and poured onto stone, 2 liang), cinnabar (1 liang, purified by fire-flying), white alum (purified by fire-flying, half a liang; huqing, hu lian, da huang, each 3 qian), snakebed seed, cold water stone (3 qian), white芷, wumingyi (fried, a small amount), wood fragrance (a small amount, to be used for pain), light powder. Grind all into an extremely fine powder. Heat oil until fully cooked, mix with the powder, and apply to the sore. The wound must first be cleaned and the scabs removed before application, which is most effective.
Another Formula for Children's Sores:
Pig's tooth soapberry (with skin removed), pepper (a small amount), dried white alum, light powder. Grind into a powder. Apply with camphor candle oil for seven days. If the sore resembles a cherry with a pustule, remove the pepper.
For Umbilical Swelling with Discharge in Infants:
Use dried white alum, grind into powder, and apply. Alternatively, use huangbai (phellodendron), grind into powder, and apply. If the umbilical area does not dry, apply fulonggan (dragon's liver earth).
For "Heavenly Fire Rash" in Infants, with Eruption on the Umbilical Region:
Red streaks are not harmful. Apply fried earthworm soil mixed with a paste.
For Red Streaks in Infants (Due to Heat and Blood Injury):
Use fresh rehmannia root, mu tong (woodbine), jing jie (schizonepeta), and other bitter herbs for exterior conditions. Apply banana oil to the affected area, and wash with a strong decoction of mang xiao (mirabilite). Another formula: mix egg white with fulonggan and apply.
For Sores Behind the Ears of Infants (Moon Erosion Ulcer):
Use huang lian (coptis), dried white alum. Grind into powder and apply.
For Redness on the Nose in Infants:
Use xionghuang (realgar), huang dan (lead tetroxide). Mix into powder and apply with rootless water. Another formula: take 苍耳叶 (cocklebur leaves), steam with wine, dry, and grind into powder. Take internally; it is most effective in resolving food toxicity. Another condition: a red streak under the nose, known as __, can be treated by applying huang lian powder.
辛夷膏 专治小儿鼻流清涕不止。
辛夷叶(一两,洗净,焙干) 细辛 木通 白芷(各半两) 杏仁(一两,去皮,研如泥)木香(半两)上为细末。次用杏仁泥、羊骨髓、猪脂各一两,同诸药和匀,于瓦石器中熬成膏,赤黄色为度。于地上放冷,入脑麝各一钱,拌匀,涂囱门上。每用少许涂鼻中。
小儿变蒸,是胎毒散也。
乳儿疟疾痞块 川芎(二钱) 生地黄 白芍(一钱半) 陈皮 半夏 炒芩(一钱) 甘草(二分)上作一服,姜三片,就煎下甲末半钱。
卷五
痘疮九十五
Explanation
Xinyi膏 – Specifically for treating persistent clear nasal discharge in children.
Xinyi leaves (1 liang, washed clean, dried in an oven), Xixin, Muting, Baizhi (each half a liang), Xingren (1 liang, peeled, ground into a paste), Muxiang (half a liang). Grind all the above into a fine powder. Next, use Xingren paste, sheep bone marrow, and pig fat (each 1 liang), mix evenly with the other herbs, and simmer in a clay or stone vessel until it turns a reddish-yellow color. Let it cool on the ground, then add brain and sh麝 (musk) each one qian, mix thoroughly, and apply to the fontanelle. Each time, use a small amount to apply inside the nose.
In children, bianzeng (physiological transformation or fever) is the dispersion of tai du (fetal toxins).
For malaria and痞块 (mass or swelling) in nursing infants: Chuanxiong (2 qian), Shengdihuang, Baishao (1.5 qian), Chenpi, Banxia, Chaoqin (1 qian), Gancao (2 fen). Prepare as one dose, decoct with three slices of ginger, and add half a qian of jia mo (turtle shell powder) while decocting.
Volume 5
Case 95: Douchuang (smallpox or eruptive rash)
痘疮,分气虚、血虚,用补。气虚者,人参、白术加解毒药;血虚者,四物汤中加解毒药。凡痘疮初出之时,色白者,便用大补气血,参、术、 、芎、升麻、干葛、草、木香、丁香、酒洗当归、白芍。若大便泻,加诃子、肉豆蔻、酒炒芩连,名解毒药。但见红点,便忌葛根汤,恐发得表虚也。吐泻食少,为里虚;不吐泻,能食,为里实;里实而补,则结痈毒。陷伏倒靥为表虚,灰白者亦表虚,或用烧人屎。红活绽凸为表实,表实而更用表药,则反溃烂不结痂。吐泻陷伏,二者俱见,为表里俱虚。黑陷甚者,亦用烧人屎,水调服,出子和方。痘疮初出时,或未见时,人有患者,宜预服此药,多者令少,重者令轻。方以丝瓜近蒂三寸,连皮子烧灰存性为末,砂糖拌,干吃。入朱砂末,尤妙。痘疮分人清浊,就形气上取勇怯。黑陷二种,因气虚而毒瓦斯不能尽出者,酒炒黄 、酒紫草、人参正者如上治。将欲成就,却色淡者,宜助血药,用当归、川芎、酒洗芍药之类,或加红花。
Explanation
Smallpox is differentiated between qi deficiency and blood deficiency, and treated with tonics. In cases of qi deficiency, use ginseng and Atractylodes with detoxifying herbs; in cases of blood deficiency, add detoxifying herbs to the Four-Ingredient Decoction. When smallpox first appears, if the rash is pale in color, use a strong tonic to replenish both qi and blood, including ginseng, Atractylodes, Angelica, Chuanxiong,升麻 (升麻, likely Sheng Ma or Cimicifuga), dry kudzu root, licorice, Costus root, clove, wine-washed Angelica, and white peony root. If there is diarrhea, add Huo Zhi (chebulic myrobalan), Rou Dou Kou (nutmeg), and wine-fried Qin Lian (Scutellaria and Coptis), which are known as detoxifying herbs. If red spots appear, avoid Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction), for fear of causing exterior deficiency. Vomiting, diarrhea, and poor appetite indicate interior deficiency; if there is no vomiting or diarrhea but the person can eat, it indicates interior excess. If interior excess is treated with tonics, it may lead to abscess and toxicity. A collapsed or pale rash (倒靥) indicates exterior deficiency; a gray or pale rash also indicates exterior deficiency, and in such cases, burnt human excrement may be used. A red, lively, and raised rash indicates exterior excess; if exterior excess is treated with exterior-releasing herbs, it may lead to ulceration and failure to form scabs. If both vomiting/diarrhea and a collapsed rash are present, it indicates both exterior and interior deficiency. In cases of severe black depression (黑陷), also use burnt human excrement, mixed with water and taken, as in the formula from Zi He. If someone is about to develop smallpox, or has already developed it, it is advisable to take this medicine in advance, as it can reduce the number of eruptions and lessen the severity. The formula consists of taking three inches of Si Gua (luffa) near the stem, including the skin and seeds, burning it to ash, grinding it into powder, mixing it with rock sugar, and taking it dry. Adding cinnabar powder is especially effective. Smallpox distinguishes between clear and turbid conditions, and determines courage or timidity based on the form and qi. The two types of black depression are due to qi deficiency, where the toxic heat cannot fully erupt, and are treated with wine-fried Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), wine-fried Zi Cao (Purple Grass), and ginseng, as above. When the rash is about to mature but appears pale, blood-nourishing herbs should be used, such as Dang Gui, Chuan Xiong, and wine-washed Shao Yao, or add Hong Hua (Safflower).
将成就之际,却紫色者,属热,用凉药解其毒,升麻、葛根、黄连、黄芩、桂枝、连翘之类,甚者犀角,大解痘毒,炉灰白色、静者、怯者,作寒看。勇者、燥者、 发者,作热看痘疮,鼠粘子、连翘、山楂、甘草,此四味,始终必用之药。全白色,将靥时如豆壳者,因初起时饮水多,其靥不齐,俗呼倒靥,不好。但服实表之剂,消息以大小便,如大便秘,通大便;小便秘,通小便。有初起烦躁谵语,狂渴引饮,若饮水则后来靥不齐,急以凉药解其标,如益元散之类亦可服。痒塌者,于形色脉上分虚实,实则脉有力气壮,虚则脉无力气怯。轻者用淡蜜水调滑石末,以羽润疮上。虚痒者,以实表之剂加凉血药。实痒如大便不通者,以大黄寒凉之药少许与之,下其结粪。疏则无毒,蜜则有毒,宜凉药解之,虽数十帖亦妨。无害眼之患。疮干者宜退火,湿者用泻湿。退火止用轻剂,荆芥、升麻、葛根之类泻湿乃肌表间湿,宜用风药白芷、防风之类。如痘疮伤眼,必用山栀、决明、赤芍、归尾芩连、防风、连翘、升麻、桔梗,作小剂,末调服。如眼无光,过百日后,血气复自明。
Explanation
At the time when the eruption is nearing completion, if the rash recedes in a purplish hue, it belongs to the category of heat; cooling herbs should be used to resolve the toxicity, such as Shengma (Cimicifuga), Gegen (Pueraria), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Guizhi (Cinnamon twig), and Lianqiao (Forsythia). In severe cases, Xijiao (Rhinoceros horn) may be used to greatly detoxify the rash. Those with a grayish, ash-like color, or who are quiet and timid, should be treated as cold patterns. Those who are bold, dry, or have a tendency to erupt should be treated as heat patterns. For the rash, Xiancao (Honeysuckle), Lianqiao, Shanzha (Hawthorn), and Gancao (Licorice) are four essential herbs that must be used throughout the treatment. If the rash turns entirely white and, when about to crust over, resembles the shell of a bean, this is due to excessive water intake at the initial stage, and the crusting will be uneven — a condition known in common speech as "reverse crusting," which is considered unfavorable. In such cases, only consolidate the exterior with appropriate formulas, and adjust treatment based on the condition of the bowels and urine. If the bowels are constipated, relieve constipation; if the urine is retained, relieve urinary retention. If, at the onset, the patient is agitated, delirious, and excessively thirsty, and if drinking water leads to uneven crusting, cooling herbs should be urgently administered to resolve the superficial symptoms; formulas such as Yiyuan San may also be taken. For cases of itching and flatness of the rash, differentiate between deficiency and excess based on appearance, color, and pulse. In excess, the pulse is strong and the person is vigorous; in deficiency, the pulse is weak and the person is timid. For mild cases, use a dilute honey water to mix with Huatshi (Talc) powder and apply it to the rash with a feather. For itching due to deficiency, use consolidating exterior formulas combined with cooling blood herbs. For itching due to excess, especially when constipated, administer a small amount of Dahuang (Rhubarb) or other cold and cool herbs to relieve the impacted stool. If the condition is loose, it is not toxic; however, if honey is used, it may introduce toxicity. In such cases, cooling herbs should be used to resolve the issue, even if it takes dozens of prescriptions. There will be no harm to the eyes. For dry sores, use formulas to reduce fire; for wet sores, use formulas to resolve dampness. For reducing fire, only mild formulas should be used, such as Jingjie (Schizonepeta), Shengma, and Gegen, which resolve dampness on the surface of the body. For dampness within the muscles and skin, use wind-resolving herbs such as Baizhi (Angelica dahurica) and Fangfeng (Saposhnikovia). If the rash affects the eyes, it is essential to use herbs such as Shanzhi (Gardenia), Jue Ming Zi (Cassia), Chishao (Paeonia), Guiwei (root of Danggui), Qinlian (Scutellaria and Coptis), Fangfeng, Lianqiao, Shengma, and Jiegeng (Platycodon). Prepare as a small dose and take as a powder. If the eyes have no light, after a hundred days, the blood and qi will recover and vision will return.
痘痈多是实毒,血热成痈,分上下用药,一日不可缓。已成脓,必用凉药为主,赤芍、甘草节、连翘、桔梗,上引用升麻、葛根,下引用槟榔、牛膝,助以贝母、忍冬草、白芷、栝蒌之。大便燥,用大黄。发寒热,用黄芩、黄柏。痘疮,黑属血热,凉血为主;白属虚,补气为主。中黑陷而外白起得迟者,则相兼而治。初起时自汗不妨,盖湿热熏蒸而然故也。痘风气血虚实,以日子守之,多带气血不足,虚则黄 ,生血活血之剂助之,略佐以风药;实则白芍为君,黄芩亦为君,佐以白芷、连翘、续断之类。若属寒,陈氏方可用。
入方 解痘疮毒。
丝瓜 升麻 酒芍药 生甘草 黑豆 山楂 赤小豆 犀角上水煎服。
又方 治痘疮,已出未出皆可服。
朱砂上为末。蜜水调服。多者可减,少者可无。
痘疮敷药 贝母 南星 僵蚕 天花粉 寒水石(最多) 白芷 草乌 大黄 猪牙 皂角上为末。醋调敷之。
Explanation
Pox abscesses are most often caused by real toxins, and when blood heat leads to the formation of abscesses, treatment must be differentiated between upper and lower parts of the body, and must not be delayed even for a day. Once an abscess has formed, cooling herbs must be used primarily, such as red peony root, raw licorice root, forsythia fruit, and platycodon root. For the upper part, use Shengma and Gegen; for the lower part, use Binlang and Niuxi. These are assisted by Fritillaria bulb, honeysuckle herb, Angelica dahurica, and Trichosanthes root. If the stool is dry, use rhubarb. If there is chills and fever, use Huangqin and Huangbai. For smallpox sores, black rashes indicate blood heat and require cooling the blood as the main treatment; white rashes indicate deficiency and require tonifying qi as the main treatment. If the center is black and sunken while the outer part turns white slowly, both methods should be used together. Spontaneous sweating at the onset is not a concern, as it is due to damp-heat steaming up. The condition of wind, qi, and blood deficiency or excess is determined by the day of onset; many cases are accompanied by qi and blood deficiency. If deficiency is present, the rash appears yellow, and formulas that generate blood and promote circulation should be used, with a slight addition of wind-dispersing herbs. If the condition is excessive, then Bai Shao is the sovereign herb, Huang Qin is also a sovereign herb, and they are assisted by Bai Zhi, Lian Qiao, and Xu Duan. If the condition is cold in nature, the formula from Chen’s school may be used.
Formula: To Resolve Pox Toxins
Luffa, Shengma, wine-processed Paeonia root, raw licorice root, black soybeans, hawthorn fruit, red adzuki beans, rhinoceros horn. Boil with water and take orally.
Another Formula: For Treating Pox Sores, Whether Already Erupted or Not Yet Erupted
Cinnabar. Powder finely and take with honey water. If the rash is abundant, the dose may be reduced; if it is sparse, it may be omitted.
Pox Rash Ointment
Fritillaria bulb, Pinellia ternata, Silkworm pupa, Trichosanthes root, Cold Water Stone (used in the largest quantity), Angelica dahurica, Aconitum root, Rhubarb root, Toothbrush Tree fruit, Soapberry. Powder finely and apply with vinegar.
〔附录〕小儿疮疹,大抵与伤寒相似,发热烦躁,脸赤唇红,身痛头疼,乍寒乍热,喷嚏呵欠,嗽喘痰涎,伤寒证候类有之。始发之时,有因伤风寒而得者,有时气传染而得者,有因伤食,或烦躁狂闷昏睡,或自汗,或下痢,或发热,或不发热,证候多端。卒未易辨,亦须以耳冷 冷足冷验之。盖谓疮疹属阳,肾脏无证,耳与足,俱属于肾,故肾之所部独冷。疑似之间,或中或否,不若视其耳后有红脉赤缕为真,于此可以稽验矣。调护之法,首尾俱不可下,但温凉之剂,兼而济之,解毒和中安表而已。如欲解肌,干葛、紫苏可也。其或小儿气实,烦躁热炽,大便秘结,则与犀角地黄汤,或人参败毒散辈。又或紫草饮,多服亦能利之。故前说大便不通者,少与大黄,尤宜仔细斟酌之,慎之可也。若小便赤少者,分利小便,则热气有所渗而出。凡热不可骤遏,但轻解之。若无热,则疮又不能发也。凡已发未发,并紫苏饮为当,虚者益之,实者损之,冷者温之,热者平之,是为权度。借喻而言,亦如庖笼蒸之法,但欲其松耳。如苟妄汗,则荣卫既开,转增疮烂;妄下则正气内脱,变而归肾。身体振寒,耳反热,眼合肚胀,其疮黑坏,十无一生。钱氏云:黑陷青紫者,百祥丸下之,不黑者谨勿下。余知其所下者,泻膀胱之邪也。又云:下后身热气温欲饮水者,可治,水谷不消,或寒战者为逆。余知其脾强者,土可以治水也。百祥丸太峻,当以宣风散代之。泻后温脾,则用人参、茯苓、白术等分,浓朴、木香、甘草各半为妙。
Explanation
Appendix: On Childhood Rash (C疮疹)
Childhood rash generally resembles the symptoms of shanghan (febrile disease), including fever, irritability, red face and lips, body and head pain, alternating chills and fever, sneezing, yawning, coughing, wheezing, and expectoration—all of which are similar to the symptoms of shanghan. At the onset of the condition, some cases arise from exposure to cold or wind, others from transmission of qi, and still others from dietary injury, or from restlessness, confusion, drowsiness, spontaneous sweating, diarrhea, fever, or the absence of fever. The symptoms vary greatly, making it difficult to distinguish the condition at first. Therefore, one must check whether the ears and feet are cold. This is because the rash is of yang nature, and there are no symptoms related to the kidney. Since the ears and feet both belong to the kidney, only the kidney region is cold. In cases of uncertainty, whether the condition is present or not, it is better to examine for red veins or red streaks behind the ears as true signs, and this can be verified accordingly.
In terms of care and treatment, purgation is not to be used at the beginning or end of the illness. Instead, warm and cool agents should be used in combination, with the aim of detoxifying, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the exterior. If one wishes to relieve the exterior, dried kudzu root (gan cao) and perilla (zi su) may be used. If the child has strong qi, is restless, has intense heat, and suffers from severe constipation, then Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or Shenren Baitu San (Ginseng and Atractylodes Formula) may be administered. Alternatively, Zicao Yin (Purple Gromwell Drink) may be taken in large quantities and is also effective in promoting the eruption of the rash. Therefore, for those with constipation, a small amount of rhubarb may be used, but this should be done with great caution and careful consideration. One must be especially careful.
If the urine is red and scant, promoting urination is appropriate, allowing the heat to be expelled through this route. Heat should not be suddenly restrained, but rather gently resolved. If there is no heat, the rash will not erupt. Whether the rash has erupted or not, Zicao Yin (Purple Perilla Drink) is appropriate. For the deficient, strengthen; for the excess, reduce; for the cold, warm; for the heat, balance—this is the principle of adjustment. By analogy, it is like the method of steaming in a steamer, with the aim only of making it loose. If one rashly induces sweating, the nutritive and defensive qi will be opened, and the rash will become more ulcerated. Improper purging causes the vital qi to be internally depleted, and the condition may shift toward the kidney. Symptoms such as body shivering with chills, hot ears, closed eyes, and swollen abdomen indicate that the rash has turned black and necrotic, and ten out of ten patients will not survive.
Master Qian said: "In cases where the rash is black, sunken, and blue-purple, Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) should be administered; however, in cases where the rash is not black, one must be careful not to administer it." I understand that what is purged through this formula is the pathogenic factors of the bladder. He also said: "After purging, if the body is hot, the temperature is warm, and there is a desire to drink water, the condition is treatable; however, if food and drink are not digested, or if there are chills, this is an adverse sign." I understand that in those with a strong spleen, the earth element can control the water element. Bai Xiang Wan is too strong, and should be replaced with Xuanfeng San (Dispelling Wind Powder). After purging, to warm the spleen, use equal parts of ginseng, poria, and atractylodes, with magnolia bark, costus root, and licorice in half the quantity, which is the most effective combination.