205_婴童百问 - One Hundred Questions on Infants and Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黑附汤
治慢脾风盛四肢厥冷。若手足暖而苏省,即止后剂。
附子(炮,三钱)木香(一钱半)白附子(一钱)甘草(炙,五分)上锉散,每服三钱,姜五片,煎取其半,以匙送下。
川乌散
祛风回阳。
川乌(生,一钱)全蝎木香(各半分)上为末,每服一钱,姜四片,煎去其半,旋滴入口中。呕吐者加丁香。
金液丹
治吐利日久,脾胃虚损,手足厥逆,精神昏倦,睡多露睛,口鼻气冷,欲成慢惊风者。
舶上硫黄(十两,先飞,拣去砂石称,研为细末,入罐内,再入赤石脂封缝,盐泥固济,炭火三昼夜,取出,候冷用)上以柳木槌乳钵内研为细末,每服二钱,生姜汤下。
生附四君子汤
助胃回阳。
即前四君子汤加生附子末四分之一,厥冷者对加,每服半钱,姜五片,慢火煎,以匙送下。
异功散
治吐泻不思饮食,温中和气,及脾胃虚冷者,先与数服,以正其气。
人参茯苓白术甘草桔红木香(等分)上为末,每服二钱,姜、枣煎服。一方去木香。

Black Aconite Decoction
Treats excessive "Slow Spleen Wind" with cold extremities. If the hands and feet become warm and the patient regains consciousness, discontinue the subsequent dose.
Processed aconite root (3 qian), costus root (1.5 qian), white aconite (1 qian), licorice (roasted, 0.5 qian). The above ingredients are ground into a powder. Each dose is three qian, taken with five slices of ginger, decocted to reduce the liquid by half, and administered with a spoon.

Sichuan Aconite Powder
Expels wind and restores yang.
Raw Sichuan aconite root (1 qian), whole scorpion, costus root (each 0.5 fen). The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with four slices of ginger, decocted to reduce the liquid by half, then administered drop by drop into the mouth. For those who vomit, add clove.

Golden Liquid Pill
Treats long-term vomiting and diarrhea, spleen and stomach deficiency, cold extremities, drowsiness, frequent sleep with exposed eyes, cold breath from mouth and nose, and those about to develop "Slow Convulsion Wind."
Imported sulfur (10 liang): first grind into powder, remove sand and stones, weigh, grind into fine powder, place in a jar, seal with red lead, encase with salt mud, and fire with charcoal for three days and nights. After cooling, use. The above is ground into fine powder with a willow-wood pestle. Each dose is two qian, taken with ginger soup.

Raw Aconite Four Gentlemen Decoction
Supports the stomach and restores yang.
This formula is the previous Four Gentlemen Decoction with one-fourth the amount of raw aconite root added. For those with cold extremities, double the dose. Each dose is half a qian, taken with five slices of ginger, simmered gently, and administered with a spoon.

Different Function Powder
Treats vomiting and diarrhea with loss of appetite, warms the middle jiao and harmonizes the qi, and is given first to those with cold in the spleen and stomach to regulate their qi.
Ginseng, poria, white atractylodes, licorice, tangerine peel, costus root (equal parts). The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with ginger and jujube decoction. Another version omits costus root.

蝎附散
回阳气,豁风痰。
全蝎(一个)附子(炮,二钱)南星(炮)白附子(炮)木香(各一钱)上为末,每服半钱,姜四片,慢火煎服。
醒脾散
见第十六问。
保命丹
见第十四问至圣保命丹。
阴痫散
祛风豁痰,回阳正胃。
白附子黑附子南星半夏(并生,各一分半)上为末,井水浸七日,逐日换水,浸讫控干,次入全蝎末二钱,每服一字,生姜汤下。
[卷之二] 急慢脾风下痰轻重第十八问

Scorpion and Aconite Powder
Restores yang energy, dispels wind-phlegm.
Whole scorpion (one), aconite root (roasted, two qian), Pinellia ternata (roasted), Bupleurum chinense (roasted), Aucklandia root (each one qian). Grind into powder. Take half a qian per dose, with four slices of ginger, simmered and taken.

Awaken the Spleen Powder
See Question 16.

Life-Saving Pill
See Question 14, the Supreme Life-Saving Pill.

Yin Epilepsy Powder
Expels wind and dispels phlegm, restores yang and normalizes the stomach.
Bupleurum chinense, black aconite root, Pinellia ternata, Pinellia tuber (all raw, each one and a half fen). Grind into powder. Soak in well water for seven days, changing the water each day. After soaking, drain and dry. Then add two qian of powdered whole scorpion. Take one character per dose, with ginger soup.

[Volume 2] Question 18: Acute and Chronic Spleen Wind with Light and Heavy Phlegm

慢惊:下痰轻者,神宝既济丹、白僵蚕丸;重者辰砂膏,甚则七宝妙砂丹。若慢脾风、慢惊逆恶症候,诸药不效者,如太冲有脉,则取百会穴灸之,此治慢脾风之大要也。急惊下剂亦有三:轻下则用定命丹、利惊丸、防风汤、宣风散、枳壳散、小柴胡汤辈;重下则用青金丸、天麻丸、芦荟散、牛黄凉膈丸、青金丹、王监京墨丸辈;稍重下则用揭风汤、朱砂膏、疏风散、柴胡加大黄汤辈。下之后,宜和气助胃,如生气散、银白丸、茯苓二陈汤、异功散、天麻苏合香丸、参苓白术散、和中散、醒脾散之类,皆可选用。凡急惊眼睛翻转,口中出血,两足摆跳,腹肚搐动,摸体循衣,气促喷药,口中痛绝大叫者,难治。慢惊四肢厥冷,吐泻咳嗽,面黑唇惨,鸦声,两胁动气,口生白疮(胃闭损也),发直摇头,眼睁不转,涎鸣喘噎,口眼手足一边牵引者,难痊。慢脾身冷粘汗,直卧如尸,喘嗽头软,大小便不禁,口噤头摇者,最难为力。若急惊甚者,服镇心丸化痰镇心,或金箔镇心丸亦可服,珍珠丸下痰亦效,热甚大便闭者,宽热散下之可也。

For chronic convulsions, for mild cases with phlegm, use Shenbao Jijidan or Baijiangcan Wan; for severe cases, use Chensha膏; for very severe cases, use Qibao Miaosha Dan. If the condition is slow-spleen wind or chronic convulsion with severe and intractable symptoms, and all medicines are ineffective, and if the Tai Chong pulse is present, then moxibustion should be applied to the Baihui point. This is the principal method for treating slow-spleen wind. For acute convulsions, there are also three types of purgative treatments: for mild cases, use Dingming Dan, Lijing Wan, Fangfeng Tang, Xuanfeng San, Zhike San, or Xiaochaihu Tang; for severe cases, use Qingjin Wan, Tianma Wan, Luhui San, Niuhuang Liange Wan, Qingjin Dan, or Wangjian Jingmo Wan; for moderately severe cases, use Jiefeng Tang, Zhusha膏, Shufeng San, or Chaihu Jia Dahuang Tang. After purgation, it is advisable to harmonize the qi and support the stomach, using formulas such as Shengqi San, Yinbai Wan, Fuling Erchen Tang, Yigong San, Tianma Suhexiang Wan, Shenling Baizhu San, Hezhong San, or Xingpi San, all of which may be selected as appropriate. In cases of acute convulsions where the eyes roll back, there is bleeding from the mouth, the feet jerk uncontrollably, the abdomen spasms, the body is touched and the clothes are grasped, breathing is labored and medicine is expelled from the mouth, and the patient cries out in severe pain, the condition is difficult to treat. In chronic convulsions where the limbs are cold, there is vomiting and diarrhea with coughing, the face is dark and the lips are pale, the voice is like that of a crow, there is movement in the sides of the ribs, white sores appear in the mouth (indicating stomach obstruction and damage), the hair stands straight and the head shakes, the eyes remain open without blinking, there is a sound of phlegm and difficulty breathing, and one side of the mouth, eyes, hands, and feet are pulled, the condition is difficult to cure. In slow-spleen wind, where the body is cold with sticky sweat, the patient lies straight like a corpse, has labored breathing and coughing with a soft head, incontinence of urine and stool, and the mouth is tightly closed with the head shaking, the condition is the most difficult to treat. If the acute convulsion is severe, take Zhenxin Wan to resolve phlegm and calm the heart, or Jinbao Zhenxin Wan may also be taken. Zhu Zhu Wan is also effective for expelling phlegm. In cases of severe heat with constipation, Kuanre San may be used to purge.

神宝既济丹
见第十六问。
白僵蚕丸
方传慢脾,阳气未甚脱者可用,亦能截风。
胆星(二钱)直僵蚕(炒)五灵脂钱子地龙干全蝎(焙,各一钱)上为末,水煮生半夏糊丸,麻子大,每服五丸,姜汤下。
辰砂膏
治慢脾冷痰壅滞,手足冷而微搐。
黑附子(一个,八钱重者,去皮脐,顶上刻一孔,入辰砂末一钱,仍用附子末塞之,以炭火烧存性为度)南星(炮,半两)白附子(焙)五灵脂蝎梢(各二钱半)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服一丸,姜汁汤调下。
七宝妙砂丹
利痰奇效,慢惊慢脾,通以木香佐之。
用开元通宝钱,背后上下有两月片者,其色淡黑,颇小诸钱,以一个放铁匙于炭火内烧,少顷四围上下各出黄白珠子,将出候冷,倾入盏中,只作一服,用木香煎汤送下,人参汤尤妙。
定命丹
见第三问。
防风丹
治风热痰壅,大便不通。
羌活防风枳实川芎甘草(炒)大黄(湿纸裹煨,各一钱半)上锉末,每服三字,姜、枣煎服,或加赤芍药。

Divine Treasure Completed Formula (Shenbao Jijidan)
Refer to Question 16.

White Stiff Silkworm Pills (Bai Jiangcan Wan)
This formula is suitable for cases of slow spleen where yang energy has not yet been greatly depleted; it is also effective in cutting off wind.

Chanshi (2 qian), Zhi Jiangcan (fried), Wu Lingzhi, Qianzi, Dilong Gan, Quanxie (baked, each 1 qian). Grind into powder, make into pills with a paste made from boiled raw Banxia, the size of a sesame seed. Take five pills at a time, with ginger decoction.

Cinnabar Ointment (Chensha Gao)
Treats slow spleen with cold phlegm obstruction, cold hands and feet with slight twitching.

Hei Fuzi (one piece, weighing 8 qian; remove skin and umbilicus, carve a hole on top, insert one qian of cinnabar powder, then fill the hole with powdered Fuzi, burn over charcoal until charred but not completely destroyed), Nanxing (processed, 5 qian), Bai Fuzi (baked), Wu Lingzhi, Xieshao (each 2.5 qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a tongzi (oilseed). Take one pill at a time, with ginger juice decoction.

Seven Treasures Cinnabar Pill (Qibao Miaosha Dan)
Remarkably effective in expelling phlegm; commonly used for slow convulsions and slow spleen, usually combined with Muxiang (costus root).

Use Kaizhong Tongbao coins with two crescent-shaped marks on the back, upper and lower, which are light black in color and much smaller than other coins. Place one coin in an iron spoon over charcoal fire. After a while, yellow and white beads will form around and above it. Remove and let it cool, then pour into a cup. Use for one dose, take with Muxiang decoction; Renshen (ginseng) decoction is especially effective.

Fate-Determining Pill (Dingming Dan)
Refer to Question 3.

Wind-Defending Pill (Fangfeng Dan)
Treats wind-heat phlegm obstruction with constipation.

Qianghuo, Fangfeng, Zhishi, Chuanxiong, Gancao (fried), Dahuang (wrapped in damp paper and roasted, each 1.5 qian). Grind into powder. Take three measures at a time, with ginger and jujube decoction, or add Chishaoyao (peony root).

宣风散
疏风导热。
雄槟榔(一个)甘草桔红(各两半)牵牛(二两,半生半炒)上为末,每服半钱,蜜汤调下。
枳壳散
治小儿疳气,腹胀喘急。
枳壳(一两,麸炒)巴豆(二十一粒,同上炒黄去之)上为末,三岁小儿半钱,砂糖汤调下。
小柴胡汤
见第二十九问。
加枳实、防风,最能利风热,解血热,免得用银、粉、巴、硝辈。
上锉散,每服二钱,姜、枣煎服。
青金丸
治风痰壅盛。
巴霜(一字)青黛南星(炮,各一钱)滑石(二钱)全蝎(一钱,焙)上为末,稀面糊丸,麻子大,每服一丸,薄荷汤点茶清送下。
天麻丸
见第三问。
芦荟散
治惊风痰盛发搐。
全蝎(五个,焙)巴霜(一字)轻粉(半钱)芦荟南星(炮)朱砂(各一钱)冰片麝香(各一字)川郁金(一分,皂角水煮,焙干)上为末,每服一字,煎金银薄荷汤调下。
牛黄凉膈丸
治热盛涎潮。

Xuan Feng San
To disperse wind and guide heat.
Xiong Bin Lang (one piece), Gan Cao, Jie Hong (each two and a half liang), Qian Niu (two liang, half raw and half stir-fried). Grind into powder. Take half a qian per dose, taken with honey-warm water.

Zhi Ke San
To treat children with Gan Qi (a syndrome of malnutrition or digestive imbalance), abdominal distension, and labored breathing.
Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran), Ba Dou (twenty-one seeds, stir-fried as above and then removed). Grind into powder. For a three-year-old child, take half a qian per dose, taken with sugar-warm water.

Xiao Chai Hu Tang
See Question 29.
Add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Fang Feng (Siler), which are most effective for dispersing wind-heat and resolving blood-heat, thus avoiding the need for Yin, Fen, Ba, and Xiao substances.
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Qing Jin Wan
To treat abundant wind-phlegm.
Ba Shuang (one character), Qing Dai, Nan Xing (processed, each one qian), Hua Shi (two qian), Quan Xie (one qian, roasted). Grind into powder, make into pills with thin wheat paste, size of a sesame seed. Take one pill per dose, taken with a thin mint tea or clear tea.

Tian Ma Wan
See Question 3.

Lu Hui San
To treat convulsions due to abundant wind-phlegm in children with Jing Feng (epilepsy or convulsions).
Quan Xie (five pieces, roasted), Ba Shuang (one character), Qing Fen (half a qian), Lu Hui, Nan Xing (processed), Zhu Sha (each one qian), Bing Pian, She Xiang (each one character), Chuan Yu Jin (one fen, boiled in soapnut water and dried). Grind into powder. Take one character per dose, taken with a decoction of Jin Yin and Bo He (mint).

Niu Huang Liang Ge Wan
To treat excessive heat with profuse salivation.

牙硝寒水石()石膏甘草(各半两)胆星(二钱半)紫石英(一钱)牛黄片脑麝香(各半分)上为细末,甘草膏丸,绿豆大,每服二丸,桔皮汤调下。
青金丹
疏风利痰。
芦荟牙硝青黛(各一钱)使君子硼砂轻粉(各半钱)蝎梢(十四个)上为末,香墨水丸,麻子大,每服一丸,薄荷汤下。
王监京墨丸
治痰热惊积,楚州王监卖此药著名者。
青黛使君子(炒熟)芦荟胆星京墨(各二钱)腻粉麝香(半钱)冰片(一字)上为末,飞白面糊丸,桐子大,每服一丸,薄荷汤调下。
揭风汤
利下痰热。
芦荟全蝎(各二钱半)南星(半两,为末调作饼,包裹前项,煨令赤色)朱砂(一钱半)青黛轻粉(各七分半)上为末,每服一字,煎金银薄荷汤调下。
朱砂膏
治惊风痰盛。
朱砂(一钱)牙硝(一钱)川灵脂(一钱)芦荟(一钱)麝香(一字)冰片(一字)上为末,甘草膏丸,绿豆大,金箔衣,薄荷汤下一丸。

Cyan Gold Pill
Resolves wind and resolves phlegm.

Gypsum, cold water stone, gypsum, licorice (each half liang), processed Pinellia (two qian and a half), purple quartz (one qian), bezoar, camphor, musk (each half fen). Grind all into fine powder, make pills with licorice paste, each pill the size of a green mung bean. Take two pills per dose, with a decoction of tangerine peel.

Cyan Gold Pill
Resolves wind and resolves phlegm.

Aloe, gypsum, indigo naturalis (each one qian), Quisqualis indica, borax, calomel (each half qian), scorpion tail (fourteen pieces). Grind into powder, make pills with ink water, each pill the size of a hemp seed. Take one pill per dose, with a decoction of mint.

Wang Jian's Imperial Ink Pill
Treats phlegm-heat and accumulated frights. This medicine is famously sold by Wang Jian of Chu Prefecture.

Indigo naturalis, Quisqualis indica (roasted), aloe, processed Pinellia, ink (each two qian), lead powder, musk (half qian), borneol (one zi). Grind into powder, make pills with white flour paste, each pill the size of a Chinese tallow seed. Take one pill per dose, with a decoction of mint.

Revealing Wind Decoction
Clears downward movement of phlegm-heat.

Aloe, whole scorpion (each two qian and a half), Pinellia (half liang, ground into powder, mixed into a cake, wrapped around the other ingredients, and charred until red). Cinnabar (one qian and a half), indigo naturalis, calomel (each seven fen and a half). Grind into powder. Take one zi per dose, with a decoction of honeysuckle and mint.

Cinnabar Ointment
Treats wind-stirred convulsions and excessive phlegm.

Cinnabar (one qian), gypsum (one qian), safflower seed (one qian), aloe (one qian), musk (one zi), borneol (one zi). Grind into fine powder, make pills with licorice paste, each pill the size of a green mung bean, coat with gold leaf. Take one pill per dose, with a decoction of mint.

疏风散
治惊风痰热俱盛。
槟榔陈皮(各二钱)牵牛大黄(煨,各三钱)上为末,每服半钱,生蜜汤调下。
银白散
见第十六问。
柴胡加大黄汤
最利热疾。
柴胡(一两)黄芩(炙)人参半夏(制)生姜(各三钱半)甘草(炒,一钱半)大黄(少许)上锉散,每服一钱,入枣煎服。
生气散
治诸风疏利,以此调气。
丁香(七分半)白术青皮甘草(微炙)木香人参(各二钱)上为末,每服半钱,沸汤点服。或用和剂方调气散亦得、如更有余热,不宜服温剂,少用凉药以解之。
异功散
见第十七问。
茯苓二陈汤
和胃气,化痰涎。
半夏(五钱)陈皮(二钱半)茯苓(四钱)甘草(一钱半)上锉,每服三钱,姜三片煎服。加莲子肉、石菖蒲加姜、枣煎。方见六十二问内。
天麻苏合香丸
天麻防风人参辰砂雄黄麝香甘草(炙,各一分)全蝎(炒)僵蚕(炒,各半两)牛黄(少许)南星(一钱)苏合油(一盏)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服一丸,薄荷汤下。

Sufeng San
Treats cases where wind-stirring and phlegm-heat are both severe.
Areca nut, dried tangerine peel (each 2 qian); Qian Niu Zi and rhubarb (roasted, each 3 qian). Grind into powder; take half a qian per dose, mixed with fresh honey water.

Yinbai San
See Question 16.

Chaihu Jia Dahuang Tang
Most beneficial for heat-related diseases.
Bupleurum (1 liang), Scutellaria (roasted), ginseng, Pinellia (processed), ginger (each 3.5 qian), licorice (fried, 1.5 qian), rhubarb (a small amount). Grind into powder; take one qian per dose, decocted with dates.

Shengqi San
Treats various wind disorders and promotes smooth flow of qi; used to regulate qi.
Clove (7.5 fen), Atractylodes, unripe citrus peel, licorice (lightly roasted), Saussurea, ginseng (each 2 qian). Grind into powder; take half a qian per dose, mixed with boiling water. Alternatively, the Héjì (Harmonizing Formula) Tiaojì (Qi-Regulating Powder) may also be used. If there is residual heat, warm formulas should not be used; instead, a small amount of cooling herbs should be used to resolve it.

Yigong San
See Question 17.

Fuling Erchen Tang
Harmonizes the stomach qi, resolves phlegm.
Pinellia (5 qian), dried tangerine peel (2.5 qian), Poria (4 qian), licorice (1.5 qian). Grind into powder; take three qian per dose, decocted with three slices of ginger. Add lotus seed meat and Shichangpu (Acorus calamus), decocted with ginger and dates. The formula is found in Question 62.

Tianma Suhexiang Wan
Gastrodia, Saposhnikovia, ginseng, cinnabar, realgar, musk, licorice (roasted, each 1 fen); scorpion (fried), Jiangcan (silkworm pupa) (fried, each half liang), bezoar (a small amount), Nanxing (Arisaema) (1 qian), Suhexiang (styrax) (one gong). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of tallow seeds. Take one pill per dose, with Bohe (peppermint) decoction.

参苓白术散
治脾胃虚弱饮食不进多困少力中满痞噎心悸气喘呕吐泄泻及伤寒咳嗽此药中和不热久服养气育神醒脾悦色顺正辟邪白扁豆(一钱半姜汁浸去皮微炒)人参(去芦)茯苓白术甘草(炙)山药(各二钱)莲子肉薏苡仁缩砂仁桔梗(各一钱)上为细末每服二钱枣汤调下小儿量岁数加减
和中散
和胃气,止吐泻。
藿香人参天麻白扁豆木香白术甘草(炙)茯苓石莲肉(各二钱半)上锉散,每服三字,煎服。
醒脾散
见第十六问。
镇心丸
治急惊,化痰,镇心。
朱砂龙齿牛黄(各一钱)铁粉琥珀人参茯苓防风(各二钱)全蝎(七个焙)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服一丸,薄荷汤调下,如无牛黄,以牛胆南星代之。
金箔镇心丸
治小儿风壅痰热,心神不宁,惊悸烦渴,唇焦颊赤,夜卧不安,谵语狂妄。
朱砂(一两)白茯苓(半两)人参(半两)麝(半钱)甘草(半两)片脑(一钱)紫河车(二钱半,黑豆煮)牙硝(二钱半)山药(一两半)金箔(十二贴,为衣)上为末,炼蜜丸,桐子大,薄荷汤下。

Shenling Baizhu San
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, fatigue, weakness, fullness, obstruction and vomiting, palpitations, shortness of breath, vomiting, diarrhea, and cold-induced cough. This medicine is neutral and not hot; long-term use nourishes Qi, cultivates the spirit, awakens the spleen, improves complexion, harmonizes the body, and repels evil. White hyacinth bean (one qian and a half, soaked in ginger juice, peeled, and lightly stir-fried), ginseng (with the芦 removed), poria, atractylodes, licorice (roasted), yam (each two qian), lotus seed meat, coix seed, cardamom, and platycodon (each one qian). Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with date decoction. For children, adjust the dose according to age.

Hegong San
Harmonizes the stomach qi and stops vomiting and diarrhea.
Agastache, ginseng, gastrodia, white hyacinth bean, costus root, atractylodes, licorice (roasted), poria, stone lotus seed (each two qian and a half). Cut into pieces; each dose three zhi, decoct and take.

Xingshi San
See Question 16.

Zhenxin Wan
Treats sudden convulsions, resolves phlegm, and calms the heart.
Cinnabar, dragon bone, cow bile (each one qian), iron powder, amber, ginseng, poria, windprotect (each two qian), whole scorpion (seven, roasted). Grind into powder, make into pills with honey, as large as a tongzi (oilseed). Take one pill per dose, mixed with mint decoction. If cow bile is not available, substitute with cow gall processed with South Star.

Jinbo Zhenxin Wan
Treats children with wind obstruction and phlegm-heat, restlessness of the mind and spirit, startled palpitations and thirst, dry lips and red cheeks, restlessness at night, delirious speech, and wild behavior.
Cinnabar (one liang), white poria (half a liang), ginseng (half a liang), musk (half a qian), licorice (half a liang), camphor (one qian), placenta (two qian and a half, boiled in black soybeans), mirabilite (two qian and a half), yam (one liang and a half), gold leaf (twelve pieces, used as coating). Grind into powder, make into pills with honey, as large as a tongzi. Take with mint decoction.

珍珠丸
治小儿急惊风涎潮壮热及痰壅。
白附子滑石巴豆(十五粒,去油)南星(各一钱)全蝎(半钱)一方有轻粉。
上为末,蜜丸小豆大,三岁一、二丸,葱白汤下。
宽热散
见第五十问。
[卷之二] 惊痫第十九问

Pearl Pills
Used to treat acute convulsions in children, characterized by excessive salivation, high fever, and phlegm obstruction.

White附子 (Bai Fu Zi), talc (Hua Shi), castor beans (Ba Dou, 15 seeds, oil removed), South Star (Nan Xing, one qian each), whole scorpion (Quan Xie, half a qian). One formula may also include light powder (Qing Fen).

Grind the above ingredients into powder, make into honey pills the size of small beans. For a three-year-old, administer one or two pills with soup made from green onion whites.

Formula to Disperse Heat
See Question 50.

[Volume 2] Question 19 on Epilepsy and Convulsions

发痫者,小儿之恶病也,幼小血脉不敛,骨气不聚,为风邪所伤、惊怪所触,乳哺失节,停滞经络而得之。其候神气怫郁,瞪眼直视,面目牵引,口噤涎流,腹肚膨紧,手足搐掣,似生似死,或声或默,或项背反张,或腰脊强直,但四肢柔软,发而时醒者为痫,若一身强硬,终日不醒,则为痉矣,痫曰五痫,病关五脏:面赤目瞪,吐舌啮齿,心下烦躁,气短息数者,曰心痫。面唇俱青,其眼上窜,手足拳挛,抽掣反折者,曰肝痫。面黑而晦,振目视人,口吐清沫,不动如尸者,曰肾痫。面如枯骨,目白反视,惊跳摇头,口吐涎沫者,曰肺痫。面色痿黄,眼睛直视,腹满自利,四肢不收者,曰脾痫。此五脏之证然也。调理之法,惟以惊、风、食三种,阴阳二证,别而治之。风痫者,汗出解脱,风邪乘虚,其初屈指如数,有热生痰是也。惊痫者,震骇恐怖,打坠积惊,其初惊叫大啼,恍惚失魂是也。食痫者,食时得惊,停宿结滞,其初吐乳不哺,大便酸臭,或结成乳癖,先寒后热是也。别之以阴阳:始者身体有热,抽掣啼叫,是为阳痫,阳病脉浮,面色光泽,病在六腑、肌肤,此犹易愈。始者身体无热,手足清冷,不抽掣啼叫,是为阴痫,阴病脉沉,面色黯晦,病在五脏骨髓,此最难痊。或以仰卧属阳,复卧属阴,亦可参验。盖阳证不可用温,阴证不可用寒,风痫先为之散风,惊痫则先为之利惊,食痫则先为之消积,续以定痫等剂主之。大概血滞心窍,邪风在心,积惊成痫,通行心经,调平心血,顺气豁痰,又其要也。

Epilepsy is a most severe disease among children, arising from the failure of young blood vessels to consolidate and the deficiency of bone energy. It occurs when the child is injured by wind pathogens or startled by strange sights and sounds, or when nursing and feeding are improperly timed, leading to stagnation in the meridians. The symptoms include a disturbed spirit and qi, with the eyes fixed and staring, the face contorted, the mouth tightly shut with excessive saliva, abdominal distension and tension, twitching of the hands and feet, an appearance alternating between life and death, with the child sometimes speaking or silent, sometimes with the neck and back arched backward, or with stiffness in the waist and spine. If the limbs remain soft and the child occasionally awakens, it is epilepsy. If, however, the entire body is rigid and the child remains unconscious all day, it is classified as spasm. Epilepsy is divided into five types, each related to one of the five organs: when the face is red, the eyes fixed, the tongue protruded, the teeth clenched, the heart region restless and agitated, with shortness of breath and rapid respiration, it is called heart epilepsy. When the face and lips are blue, the eyes upward, the hands and feet clenched and contracted, with twitching and bending backward, it is called liver epilepsy. When the face is dark and dull, the eyes wide and staring, the mouth spitting clear phlegm, and the body motionless like a corpse, it is called kidney epilepsy. When the face appears like withered bone, the whites of the eyes visible and gazing backward, the child startled and shaking the head, spitting saliva, it is called lung epilepsy. When the complexion is pale and jaundiced, the eyes fixed, the abdomen full with spontaneous diarrhea, and the limbs unresponsive, it is called spleen epilepsy. These are the manifestations of the five organ-related conditions.

The method of treatment depends on three causes—fright, wind, and food—and two syndromes—yang and yin, each treated separately. In wind epilepsy, the patient sweats and becomes relaxed, the wind pathogen taking advantage of the weakness; initially, the fingers curl as if counting, with heat generating phlegm. In fright epilepsy, the child is startled and terrified, possibly from falling or sudden shocks; initially, the child cries loudly and seems to lose the soul. In food epilepsy, the child is startled while eating, leading to stagnation and blockage; initially, the child refuses to nurse and spits up milk, with foul-smelling stools, or the formation of milk lumps, with a pattern of initial cold followed by heat.

To distinguish between yang and yin: if the body has heat at onset, with twitching and crying, it is yang epilepsy; yang syndrome is marked by a floating pulse, a bright complexion, and disease affecting the six腑 and skin, and is relatively easier to cure. If the body has no heat at onset, with cold hands and feet and no twitching or crying, it is yin epilepsy; yin syndrome is marked by a deep pulse, a dull complexion, and disease affecting the five脏 and bone marrow, and is the most difficult to cure. Sometimes, lying on the back is considered yang, and lying on the stomach is considered yin, and this may be used as a reference. In general, yang syndrome should not be treated with warming herbs, and yin syndrome should not be treated with cold herbs. For wind epilepsy, dispel the wind first; for fright epilepsy, calm the fright first; for food epilepsy, eliminate the stagnation first, and then follow with formulas such as epilepsy-calming remedies. In general, the condition arises from blood stagnation in the heart orifice, evil wind affecting the heart, and accumulated fright leading to epilepsy. The key treatment involves promoting the flow of the heart meridian, regulating heart blood, and smoothing the qi and resolving phlegm.

继令小儿有热有痰,不欲乳哺,眠睡不安,时常惊悸,此皆发痫之渐,即以紫霜丸导之,时间量与紫霜丸,减其盛气,则无惊风痫之患。其证方萌,耳后高骨间,必有青纹纷纷如线,见之急为抓破,须令血出啼叫,尤得气通。浣濯儿衣,不可夜露,恐为无辜鸟羽粪所落污染,未有不为痫也。挟邪怪者,其色变易不常,见人怕羞。诸痫喑不能言者,盖咽喉为气之道路,风伤其气,以掩其道路之间,抑亦血滞于心,心窍不通所致耳。南星调雄猪肝汁少许,名星苏散,啖之辄效。若钱氏五痫丸,并南星散,以菖蒲煎汤调下;甘遂猪心汤,以和苏合香丸,皆治痫之要药也,故表而出之。许叔微治小儿颠痫欲发,眼暗螈,声恶嚼舌,雌黄丸主之。治风痫宜服薄荷散,有热宜服细辛大黄汤,又有杨氏蛇黄丸,养生必用蛇黄丸、断痫丹、散风丹、保安丸、独活汤、牛黄丸、比金膏、虎睛丸、七宝镇心丸、清神汤。密陀僧饮。食痫通用妙至丹、天麻丸、断痫丸、当归大黄汤、蝎虎散、代赭石散、日应丹、地龙散、全蝎五痫丸、星珠散,可选而用之,轻者化风丹亦可服。

When a child exhibits fever, phlegm, and a lack of desire to nurse or eat, and shows restless sleep with frequent startle responses, these are all early signs of epilepsy. In such cases, Purple Frost Pills should be used to guide the condition away. Administer Purple Frost Pills at appropriate intervals in measured doses to reduce the intensity of the internal heat, thereby preventing seizures and epilepsy. When the condition is just beginning, there will certainly be blue streaks like threads appearing between the high bone behind the ear. Upon observing this, it should be urgently torn open to allow blood to flow and the child to cry, which especially helps to unblock the flow of qi. The child’s clothing should not be left exposed at night, as it may be contaminated by the droppings of birds, which can lead to epilepsy. Those affected by evil or strange forces often have changing and unpredictable complexions and may be shy or fearful when encountering people. In cases of epilepsy where the child is mute and unable to speak, it is because the throat, which is the pathway of qi, has been obstructed by wind, blocking the passage, or alternatively, due to blood stagnation in the heart, causing the heart's orifices to become blocked. A small amount of male pig liver juice mixed with aconite root is known as Star Soothing Powder, and when administered, it is immediately effective. If using Qian’s Five Epilepsy Pills together with Aconite Powder, they should be taken with a decoction of calamus. Gansui Pig Heart Decoction combined with Suhe Xiang Pills are also essential medicines for treating epilepsy, hence they are listed here. Xu Shuwei treated children with impending epilepsy who showed dim eyes, convulsions, a harsh voice, and tongue-chewing, using Orpiment Pills as the main treatment. For wind-type epilepsy, Bupleurum Powder is recommended, and for cases with heat, Xiao Xin Da Huang Decoction should be taken. There is also Yang’s Snake Yellow Pills, and for general health and the treatment of epilepsy, Snake Yellow Pills, Seizure-Cutting Pills, Wind-Dispersing Pills, Security Pills, Duhuo Decoction, Cow胆 Pills, Gold-Comparable Ointment, Tiger Eye Pills, Seven Treasures Pacifying the Heart Pills, and Clearing the Spirit Decoction are all commonly used. A preparation involving Metallurgical Monk may also be taken. For dietary epilepsy, the commonly used formulas include Wonder-Reach Pills, Tianma Pills, Seizure-Cutting Pills, Danggui Da Huang Decoction, Scorpion and Gecko Powder, Zheshi Powder, Daily Response Pills, Earthworm Powder, Full Scorpion Five Epilepsy Pills, and Star Pearl Powder, which may be selected and used as needed. For mild cases, Wind-Transforming Pills may also be taken.

紫霜丸
见第三问。
星苏散
(与第十六问天南星散通用)治诸风,口噤不语。
天南星(略炮,锉散,每服一钱)上姜四片,紫苏五叶,煎取其半,却入雄猪胆少许,温和服。凡不语者,大小便须要疏导。治慢风不语,只用南星,以人参、石菖蒲为佐。
五痫丸
治食痫。
朱砂(半两)水银(二钱半)雄黄(一两)真珠(一两研)铅(二两、熔开、次入水银结砂)上为末,炼蜜为丸,麻子大,每服二丸,金银煎汤送下。
雌黄丸
治颠痫搐掣,恶声嚼舌。
雌黄黄丹(微炒、各半两)麝(半钱)上为末、拌和,用牛乳汁三合,熬成膏,入药末杵三百下,丸如麻子大,每服二丸,温热汤下。
薄荷散
见第三十六问。
细辛大黄汤
治风痫内热。
天麻防风(各半两)细辛大黄(焙)川芎(各二钱半)甘草(炙、一钱半)上锉散,每服一钱,入犀角少许煎服。
杨氏蛇黄丸
治诸痫。

Purple Frost Pill
See Question 3.

Star Perilla Powder
(Used interchangeably with Tian Nansheng Powder in Question 16) Treats various wind disorders, including locked jaw and inability to speak.
Tian Nansheng (slightly scorched, cut into powder, one qian per dose), with four slices of ginger, five leaves of perilla, decocted until reduced by half, then a small amount of male pig bile added, and taken warm. For those who cannot speak, it is essential to ensure the free flow of urine and stool. For chronic wind disorders with inability to speak, use only Tian Nansheng, with Ren Shen and Shi Changpu as assistants.

Five Epilepsy Pills
Treats food-induced epilepsy.
Zhu Sha (half liang), Shui Yin (two qian and a half), Xionghuang (one liang), Zhenzhu (one liang, ground into powder), Qian (two liang, melted, then mixed with Shui Yin to form cinnabar), grind into powder, make into pills with honey, size of sesame seed, two pills per dose, taken with decoction of gold and silver.

Female Yellow Pill
Treats epilepsy with convulsions, strange noises, and tongue-chewing.
Ci Huang and Huang Dan (lightly fried, each half liang), She (half qian), grind into powder, mix together, use three he of cow's milk, boiled into a paste, then mix with the herbal powder and pound 300 times, make into pills the size of sesame seeds, two pills per dose, taken with warm soup.

Mint Powder
See Question 36.

Xixin and Dahuang Decoction
Treats wind-induced epilepsy with internal heat.
Tianma and Fangfeng (each half liang), Xixin and Dahuang (roasted), Chuanxiong (each two qian and a half), Gancao (roasted, one qian and a half), grind into powder, one qian per dose, add a little Xijiao and decoct.

Yang’s Snake Yellow Pill
Treats various types of epilepsy.

蛇黄(一个、、醋淬七次、研细)郁金雄黄朱砂青礞石(各七钱)铁粉(研细)上为末,粳米饭丸桐子大,每服一丸,人参煎汤调下。
钱氏蛇黄丸
治惊痫。
蛇黄(三个、火、醋淬)郁金(七分半)麝(另研一字)上为末,粳米饭丸如桐子大,每服三、二丸,煎金银磨刀水化下。
养生必用蛇黄丸
蛇黄(一枚、火、醋淬)青礞石辰砂雄黄(各二钱)铁铧粉(四钱、研极细)上末,化蒸饼为丸,用金银剪刀股汤,五岁以上吞下,幼小化下,如麻子大丸。
断痫丹
治痫,瘥后复作,证候多端,连绵不除。
黄(蜜水涂炙)钩藤钩细辛(去根土、叶)甘草(炙、各半两)蝉蜕(四个、洗去土)蛇蜕皮(三寸、酒涂炙)牛黄(一字、别研)上末,煮枣肉为丸,如麻子大,煎人参汤下,一岁十丸,大小加减。
散风散
治风痫,先用此。
牛胆南星(二钱)羌活独活防风天麻人参(去芦)荆芥川芎细辛(各一钱)上为末,炼蜜为丸,桐子大,每服二丸,薄荷紫苏汤调下。

Qian’s Snake Yellow Pill
Snake Yellow (one piece, seven times quenched in vinegar, ground finely), Curcuma, Realgar, Cinnabar, Blue礞 Stone (each seven qian), Iron Powder (ground finely). Grind into powder, make pills the size of tallow seeds using glutinous rice flour. Take one pill at a time, with decoction of ginseng.

Qian’s Snake Yellow Pill
Treats startle-epilepsy.

Snake Yellow (three pieces, fire-roasted, then quenched in vinegar), Curcuma (seven fen and a half), Musk (ground separately, one zi). Grind into powder, make pills the size of tallow seeds using glutinous rice flour. Take two or three pills at a time, dissolved in decoction made from the blade of a gold or silver scissors.

Essential Snake Yellow Pill for Nourishing Life
Snake Yellow (one piece, fire-roasted, then quenched in vinegar), Blue礞 Stone, Cinnabar, Realgar (each two qian), Iron Plow Powder (four qian, ground extremely finely). Grind into powder, make pills by mixing with steamed cake paste. Administer with decoction made from the handle of a gold or silver scissors. For children five years old and above, swallow whole; for younger children, dissolve and administer, in pills the size of hemp seeds.

Epilepsy-Cutting Pill
Treats epilepsy that recurs after apparent recovery, with varied symptoms that persist continuously.

Honey-water-soaked and roasted Yellow (probably Huang Qin), Hookvine Hook, Chinese Costus Root (remove root, soil, and leaves), Honey-roasted Licorice (each half liang), Cicada Slough (four pieces, washed clean), Snake Skin (three cun long, wine-soaked and roasted), Bull Bezoar (one zi, ground separately). Grind into powder, make pills by boiling date flesh. Take as pills the size of hemp seeds, with decoction of ginseng. For a one-year-old, take ten pills; adjust dosage according to age.

Wind-Scattering Powder
Treats wind-epilepsy; this formula is to be used first.

Bull Bile Pinellia (two qian), Siler, Chinese Angelica, Wind-Preventing Herb, Gastrodia, Ginseng (remove芦), Japanese Mint, Szechuan Lovage, Chinese Costus Root (each one qian). Grind into powder, make pills with refined honey. Take two pills at a time, with decoction of mint and perilla.

保安丸
治诸风痫,久远亦验。
川乌(生、去皮尖、二钱半)五灵脂(半两)上为末,猪心血丸,如桐子大,每服一丸,姜汁泡汤调下。
独活汤
治风痫,解表通里。
独活麻黄(去节)川芎(各一钱)大黄(焙)甘草(炒、各一钱)上锉散,每服二钱,姜二片煎服。
牛黄丸
治风痫迷闷,搐掣涎潮。
牛胆南星全蝎(焙)蝉蜕(各二钱半)防风白附子(生)天麻直僵蚕(炒、各一钱半)麝(半钱)上为末,以煮枣去皮核,取肉和水银半钱,研极细,入药末,丸如绿豆大,每服二丸,荆芥生姜汤下。
比金丸
治惊痫,先用此。
人参琥珀白茯苓远志(姜制、焙、去心)朱砂天麻石菖蒲(细节者)川芎南星青黛(各一钱)麝(一字)上为末,炼蜜丸桐子大,每服一丸,薄荷汤调下。
虎睛丸
治惊痫,邪气入心。
虎睛(细研)远志(姜制浸)犀角石菖蒲大黄麦门冬(各二钱半)蜣(去足翅炒三枚)上为末,粟米糊丸,桐子大,每服一丸,竹叶煎汤调下,或金银煎汤下。

Baoan Pill
Treats various types of wind-induced epilepsy; it is also effective over long periods of time.
Raw Aconite root (raw, peeled, with tip removed, 2.5 qian), Five Spirit Fat (half liang). Grind into powder, make pills with pig heart blood, each as large as a tallow seed. Take one pill per dose, dissolved in a decoction made with ginger juice.

Duhuo Decoction
Treats wind-induced epilepsy, resolves exterior syndromes and clears interior heat.
Duhuo, Ephedra (with nodes removed), Chuanxiong (each 1 qian), Rhubarb (roasted), Glycyrrhiza (fried, each 1 qian). Chop into coarse powder, take 2 qian per dose, boiled with two slices of ginger and taken.

Niu Huang Pill
Treats wind-induced epilepsy with confusion, convulsions, and excessive phlegm.
Bull Bile, Arisaema, Whole Scorpion (roasted), Cicada Slough (each 2.5 qian), Saposhnikovia, Raw Pinellia, Gastrodia, Silkworm Pupa (fried, each 1.5 qian), Musk (0.5 qian). Grind into powder, use cooked dates (with skin and pit removed), take the flesh and mix with half a qian of quicksilver, grind extremely fine, combine with the medicinal powder, make pills as large as green beans. Take two pills per dose, with a decoction made from Jingjie and ginger.

Bijin Pill
Treats startle-induced epilepsy; this formula is used first.
Ginseng, Amber, Poria, Polygala (processed with ginger, dried, with core removed), Cinnabar, Gastrodia, Acorus (with fine details), Chuanxiong, Arisaema, Indigo Naturalis (each 1 qian), Musk (one character). Grind into powder, make pills with honey, each as large as a tallow seed. Take one pill per dose, dissolved in a peppermint decoction.

Hu Jing Pill
Treats startle-induced epilepsy caused by evil qi entering the heart.
Tiger's Eye (finely ground), Polygala (processed with ginger and soaked), Rhinoceros Horn, Acorus, Rhubarb, Ophiopogon (each 2.5 qian), Scarabaeus (with legs and wings removed, roasted, three pieces). Grind into powder, make pills with a millet flour paste, each as large as a tallow seed. Take one pill per dose, dissolved in a decoction of bamboo leaves, or in a decoction of gold and silver.

七宝镇心丸
治惊痫心热。
远志肉(姜制、焙)雄黄铁粉琥珀朱砂(各一钱)金银箔(二十片)麝香(少许)上为末,枣肉丸、桐子大,每服一丸,去心麦门冬煎汤送下。
清神汤
治惊痫。
犀角远志(姜制煮、去心)白藓皮石菖蒲人参甘草(炙各一钱)上为末,每服一钱,去心麦门冬煎汤调下。
密陀僧饮
治惊痫入心不语神效,诸惊失音,大人通用。
上密陀僧为细末,每服一字,米醋汤调下。大人用一钱,热酒调下。
妙圣丹
治食痫通用。
代赭石(、醋淬、二钱五分)雄黄蝎梢朱砂(各一钱)轻粉麝香(各一字)巴豆(三个、去心膜出油)杏仁(去皮尖、微炒、二钱)上为末,蒸枣肉丸,桐子大,每服一丸,木通煎汤调下。
天麻丸
见第三问。
断痫丸
治诸痫痰盛。
皂角(盈尺者、三挺去皮、槌碎、用水一升、浸取汁滤过、银器内熬成膏)白矾(枯研细一两半)南星(湿纸炮熟、一两)朱砂直僵蚕(炒)雄黄(另研)白附子(各半两)乌蛇(酒浸、取肉焙、二钱半)麝(一钱)赤蜈蚣(二条去头足酒浸炙)上为末,同水煮半夏糊、和皂角膏,为丸桐子大,每服一丸,姜汤调下。

Seven Precious Pacifying Heart Pills
Treats convulsions due to heart heat.
Polygala root (processed with ginger and dried), realgar, iron powder, amber, cinnabar (each one qian), gold and silver leaf (twenty pieces), musk (a small amount). Grind all into powder, make pills with date pulp, the size of tallow seeds. Take one pill at a time, with decoction of peeled Ophiopogon.

Clearing Spirit Decoction
Treats convulsions.
Rhinoceros horn, Polygala root (processed with ginger, boiled, and peeled), Dictamnus root bark, Calamus, Ginseng, Licorice (roasted, each one qian). Grind all into powder. Take one qian at a time, with decoction of peeled Ophiopogon.

Lead Tetroxide Drink
Treats convulsions that affect the heart and cause muteness—remarkably effective. Also treats loss of voice from various types of shock, suitable for adults.
Grind lead tetroxide into fine powder. Take one "zi" at a time, with decoction of rice vinegar. Adults take one qian, with hot wine.

Wonderful Saint Pill
Used generally for convulsions due to dietary causes.
Hematite (steeped in vinegar, two qian five fen), realgar, scorpion tail, cinnabar (each one qian), calomel, musk (each one zi), Croton seeds (three, peeled and de-oiled), Apricot kernel (peeled and lightly stir-fried, two qian). Grind all into powder, make pills by steaming date pulp, the size of tallow seeds. Take one pill at a time, with decoction of wood betel.

Gastrodia Pill
See the third question.

Epilepsy-Cutting Pills
Treats various types of convulsions with excessive phlegm.
Soapberry (those measuring a chi in length, three pieces, peeled, crushed, soaked in one sheng of water, strained, and boiled into a paste in silverware), alum (dried and ground fine, one liang and a half), Pinellia (processed with wet paper until mature, one liang), cinnabar and dried僵蚕 (fried), realgar (ground separately), Pinellia (unprocessed, each half liang), black snake (soaked in wine, flesh removed and dried, two qian five fen), musk (one qian), red centipede (two, head and feet removed, soaked in wine and roasted). Grind all into powder, mix with paste made by boiling Pinellia in water, and combine with soapberry paste. Make pills the size of tallow seeds. Take one pill at a time, with ginger soup.

当归大黄汤
治诸痫,壮热利下,心中恶血。
大黄(湿纸裹、略煨)甘草(炙)当归赤芍药(各三钱)半夏(制)川芎(各一钱半)上为末,每服一钱,姜枣煎服。
蝎虎散
治惊痫屡效。
褐色生蝎虎(一个、连血细研)上入朱砂末,并麝少许同研,薄荷汤调下,作一服,数年颠痫亦效。盖痫疾皆心血虚滞,生蝎可以官守其血,继是以二陈汤与之,若无生蝎,当取带性雄猪心血代用,入于代赭石散中亦作效。
代赭石散
治阴阳痫通用。
代赭石(、醋淬研为末、水飞过、日干)上为末,每服半钱,以金银煎汤,和金银箔调下,连进二服,良久小儿脚胫上自有赤斑,即邪气发出,其病随瘥,若无赤斑,则难治也。
日应丹
治颠痫连年不瘥。
黑锡硫黄水银铁粉(研、各半两)金银箔(三十片)上水银、铁粉、金银箔夹和一处,先将黑锡于铫内熔开,次入硫黄,不住手就铫内研搅,候硫黄烟气欲息,次入余药,就火上同搅,少顷时倾出地上一宿,出火毒,再研细,粳米饭丸、麻子大,朱砂衣,每服三丸,食后人参汤下。

Peony and Rhubarb Decoction
Treats various types of epilepsy, high fever with diarrhea, and stagnant blood in the heart region.
Rhubarb (wrapped in damp paper and slightly charred), Licorice (roasted), Peony Root, Red Peony Root (each three qian), Pinellia (processed), Ligusticum (each one and a half qian). Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Scorpion Powder
Frequently effective in treating convulsions due to fright.
Live brown scorpion (one, finely ground with blood). Add a small amount of cinnabar powder and musk, grind together, and take with mint decoction as one dose. Effective even for epilepsy lasting many years. Epilepsy arises from deficiency and stagnation of heart blood; live scorpion can regulate the blood. Following this, administer Two Chen Decoction. If live scorpion is unavailable, use the heart blood of a sexually mature male pig as a substitute. When combined with Cinnabar Stone Powder, it is also effective.

Cinnabar Stone Powder
A general treatment for both yin and yang types of epilepsy.
Cinnabar Stone (quenched in vinegar, ground into powder, washed with water, and dried in the sun). Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of gold and silver, and combined with gold and silver leaf. Take two doses in succession. After some time, red spots will naturally appear on the child’s legs and shins, indicating the expulsion of pathogenic qi; the illness will then subside. If no red spots appear, the condition is difficult to treat.

Daily Response Pill
Treats epilepsy that has persisted for years without improvement.
Black tin, sulfur, mercury, iron powder (each half liang, ground), gold and silver leaf (thirty pieces). Mix mercury, iron powder, and gold and silver leaf together. First, melt the black tin in a pan, then add sulfur, and continuously stir in the pan without stopping. When the fumes from the sulfur begin to subside, add the remaining ingredients and stir together over fire. After a short while, pour the mixture onto the ground to rest overnight to remove fire toxicity. Grind finely, make into pills with glutinous rice flour, each the size of a sesame seed, and coat with cinnabar. Take three pills after meals with ginseng decoction.

地龙散
治诸痫,发歇无时。
干地龙(半两,焙)虎睛(一对炙)人参天竺黄代赭石(、醋淬)朱砂铁粉(各二钱半)轻粉(五分)雄黄(一钱半)金银箔(三十片)上为末,每服五分,紫苏汤调服。
全蝎五痫丸
治小儿五痫。
赤蜈蚣(一条、去头足、酒浸、炙)南星(炮熟、二钱半)麝香(一字)全蝎防风朱砂(细研)远志(姜制、焙、去心)白附子(生)芦荟延胡索(各一钱)金银箔(各三十片)上为末,入麝糕糊丸桐子大,每服一丸,菖蒲紫苏煎,汤调下。
星朱散
定痫利痰。
南星(湿纸裹、炮香熟、一两)朱砂(一钱)上为末,带性猪心血为丸、桐子大,每服一丸,防风调下。
化风丹
凉风化痰,退热定搐。
牛胆南星羌活独活防风天麻人参川芎荆芥粉草全蝎(各等分)上为末,炼蜜丸芡实大,薄荷汤下。一方加辰砂、麝香。
镇惊丸
治一切惊痫。
紫石英(烧、醋淬)铁粉远志(姜制、焙、去心)轻粉(各七分半)茯神人参琥珀滑石南星(炮)龙齿蛇黄(醋淬)熊胆(各二钱半)上为末,炼蜜丸如桐子大、朱砂为衣,每一丸金银汤调下。或用猪乳调抹入口中。

Earthworm Powder
Treats various types of epilepsy, which occur at unpredictable times.
Dried earthworm (half a liang, roasted), tiger's eye (a pair, roasted), ginseng, Tianzhu Huang, cinnabar stone (quenched in vinegar), cinnabar, iron powder (each two qian and a half), light powder (five fen), realgar (one qian and a half), gold and silver leaf (thirty pieces). The above are ground into powder. Take five fen each time, mixed with a decoction of perilla leaf.

Whole Scorpion Five Epilepsy Pills
Treats the five types of epilepsy in children.
Red centipede (one piece, head and feet removed, soaked in wine, then roasted), southern star (roasted until fragrant, two qian and a half), musk (one character), whole scorpion, windprotecting herb, cinnabar (finely ground), polygala (processed with ginger, dried, and with heart removed), white附子 (raw), aloe, Corydalis (each one qian), gold and silver leaf (each thirty pieces). The above are ground into powder, mixed with a paste made from musk cake, and formed into pills the size of a tallow seed. Take one pill each time, mixed with a decoction of calamus and perilla leaf.

Star Vermilion Powder
Calms seizures and resolves phlegm.
Southern star (wrapped in damp paper, roasted until fragrant, one liang), cinnabar (one qian). The above are ground into powder, made into pills using the blood of a pig's heart while still hot, the size of a tallow seed. Take one pill each time, mixed with a decoction of windprotecting herb.

Wind-Transforming Pill
Cools wind, resolves phlegm, reduces fever, and calms convulsions.
Bull bile-processed southern star, Sichuan costus, deer antler grass, windprotecting herb, gastrodia, ginseng, chuanxiong, schizonepeta, licorice root, whole scorpion (all in equal parts). The above are ground into powder, refined with honey into pills the size of a water chestnut, and taken with a decoction of peppermint. One variant adds cinnabar and musk.

Calming Shock Pill
Treats all types of convulsions caused by shock or fright.
Lilac stone (burned, quenched in vinegar), iron powder, polygala (processed with ginger, dried, and with heart removed), light powder (each seven qian and a half), poria cocos, ginseng, amber, talc, southern star (roasted), dragon's tooth, snake yellow (quenched in vinegar), bear bile (each two qian and a half). The above are ground into powder, refined with honey into pills the size of a tallow seed, coated with cinnabar. Take one pill each time, mixed with a decoction of gold and silver. Alternatively, apply with pig's milk and rub into the mouth.

开牙散
细辛南星朴硝(各一钱)麝香(五分)蝎梢(七个)上末以少许,用乌梅肉揉和擦牙,兼用细辛、皂角、荆芥末,吹入鼻中。治诸风搐搦,惊痫用此,开关窍,与前十四问开关散通用。
[卷之二] 惊风第二十问
惊者,虚惕怔忡,气怯神散,痰涎来去,其泻必青,渐生风而未至风也。惊邪入心,则面红脸赤,惕惕夜啼。惊邪入肝,则面目俱青,眼目窜视。惊邪入肾,则面黑恶叫,啮奶切牙。惊邪入肺,则面色淡白,喘息气乏。惊邪入脾,则呕吐不食,虚汗多睡,面色淡黄。据脉观之,虚则散而濡,实则数而,治法镇惊化痰,安神定志,亦须究竟何脏受病之处,而调理之。然有所谓温惊,有所谓利惊,有所谓凉惊。虚者温之,实者利之,热者凉之,是谓治法。睡中惊啼,声浮者易治,沉者声不响难痊。又有惊积者,受惊日久,积而成之。其状额上有汗,喘息烦渴,潮热往来,肚腹有热,睡中觉腹内有物跳动,泻下如白脂豆沙是也。治法量轻重而疏导之,仍与调气和胃取愈。大凡小儿腹中,或热或胀或硬,皆为内实,法当疏利,辰砂膏、青龙丸主之,凡疏利之剂,皆可随证用之。热甚心经烦渴者,至宝丹解之,羌活散、防风导赤散、蝉蜕钩藤饮、天麻丸等剂,皆可服。大便秘涩者,七宝洗心散加辰砂治之。大小便不利者,神芎丸、宽热散极效。轻者化风丹可服,安神丸亦效。

Opening the Jaw Powder
Xixin (Chinese细辛), Nanxing (South Star, 南星), Puxiao (Mirabilite, 朴硝)—each one qian (钱), Shexiang (Musk, 麝香)—five fen (分), Jieshao (Scorpion tail, 蝎梢)—seven pieces. Powder the above ingredients slightly, and mix with plum flesh to rub on the teeth. Also use powdered Xixin, Zaojiao (Soapberry, 皂角), and Jingjie (Perilla, 荆芥), and blow the mixture into the nose. This formula treats various wind-related convulsions and seizures, opens the orifices, and may be used in conjunction with the "Opening the Jaw Powder" from Question Fourteen.


[Volume Two]
Question Twenty: Convulsions due to Startle (惊风)

Startle (惊) is characterized by weakness, fear, restlessness, and scattered spirit; phlegm moves in and out, and the diarrhea is green in color—this is a condition in which wind is beginning to develop, but has not yet fully manifested. When the startle pathogen enters the heart, the face turns red, and the child cries at night. When it enters the liver, the face and eyes turn blue, and the eyes move erratically. When it enters the kidney, the face darkens, the child screams, and bites the breast or clenches the teeth. When it enters the lung, the face is pale, and there is shortness of breath. When it enters the spleen, the child vomits, refuses to eat, sweats excessively, sleeps a lot, and has a pale yellow complexion.

According to pulse diagnosis, in deficiency, the pulse is scattered and moist; in excess, it is rapid and tense. The treatment method is to calm the startle, transform phlegm, calm the spirit, and stabilize the mind. One must also determine which organ is affected and adjust treatment accordingly.

There are three types of startle syndromes: warm startle, purgative startle, and cooling startle. For deficiency, use warming treatments; for excess, use purgative treatments; for heat, use cooling treatments—this is the principle of treatment.

If the child cries in sleep, a floating voice is easier to treat; a deep, weak voice is harder to cure.

There is also a condition known as "accumulated startle" (惊积), which occurs when the child has been exposed to startle for a long time, leading to the accumulation of symptoms. The signs include sweating on the forehead, shortness of breath, thirst, alternating chills and fever, heat in the abdomen, a sensation of something moving in the abdomen during sleep, and diarrhea resembling white fat or bean paste.

The treatment method involves assessing the severity and using appropriate methods to relieve the condition, while also regulating qi and harmonizing the stomach to achieve recovery.

In general, if a child's abdomen is hot, swollen, or hard, it indicates internal fullness, and the method is to use laxative or purgative treatments. Cinnabar Ointment (辰砂膏) and Green Dragon Pills (青龙丸) are the primary treatments. All laxative or purgative formulas may be used according to the symptoms.

For cases of severe heat affecting the heart channel and causing thirst, Imperial Treasure Pills (至宝丹) are used. Formulas such as Notopterygium Powder (羌活散), Saposhnikovia and Red Peony Powder (防风导赤散), Peppermint and Uncaria Decoction (蝉蜕钩藤饮), and Gastrodia Pills (天麻丸) may all be taken.

For cases of constipation, Seven Treasures Mind-Cleansing Powder (七宝洗心散) with added cinnabar is used. For cases of urinary or bowel obstruction, Divine Cinnamon Pills (神芎丸) and Broadening Heat Powder (宽热散) are extremely effective.

For milder cases, Wind-Transforming Pills (化风丹) may be taken, and Spirit-Calming Pills (安神丸) are also effective.

辰砂膏
见第三问。
青龙丸
治惊积有热。
青黛茯苓芦荟南星(炮、各一钱)麝香(少许)轻粉巴霜(各一字)全蝎(焙、三钱)上先将巴豆研如泥,次入诸药研极细,丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服一丸,薄荷汤下。
至宝丹
治诸痫急惊,心热卒中客忤,不得眠睡,烦躁风涎搐搦,及伤寒狂语,伏热呕吐,并宜治之。
生犀屑生玳瑁屑琥珀(研)朱砂(研细、水飞)雄黄(研细、水飞各一两)金箔(五十片、一半为衣)银箔(五十片)片脑(研)麝香(各一钱研细)牛黄(半两研)安息香(一两半为末、以无灰酒滤去砂石、约取一两、慢火熬成膏)上生犀玳瑁屑,捣罗、为细末,研入诸药令匀,将安息香膏、以重汤煮化和搜为剂,如干即入少熟蜜,盛瓮器中,旋丸如桐子大,二岁儿服二丸,人参汤化下,大小以意加减。又治大人卒中不语,中恶气、中诸物毒、中热暗风,产后血晕、死胎不下,并用童子小便一合,生姜自然汁三五滴,同温过、化下五丸,立效。

Cinnabar Ointment
See the third question.

Green Dragon Pills
Treats accumulation due to fright with internal heat.

Ingredients:
Coptis (青黛), Poria (茯苓), Aloe (芦荟), Aconite (南星, prepared), each one qian; Musk (麝香, a small amount); Light Powder (轻粉), Ba Shuang (巴霜), each one zi; Whole Scorpion (全蝎, roasted), three qian.

Preparation: First grind Ba Dou (croton seed) into a paste, then add all the other herbs and grind extremely fine. Make pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed), coat them with cinnabar. Take one pill, with Bo He (mint) decoction.

Supreme Treasure Pills
Treats various convulsions, sudden fright, heart heat, sudden stroke due to external disturbance, inability to sleep, restlessness, wind-phlegm, and convulsions; also treats cold-induced fever with delirium, hidden heat with vomiting, and other related conditions.

Ingredients:
Raw Rhinoceros Horn Powder (生犀屑), Raw Tortoiseshell Powder (生玳瑁屑), Amber (琥珀, ground), Cinnabar (朱砂, finely ground and prepared by water-flying), Realgar (雄黄, finely ground and water-flown, one liang each), Gold Leaf (金箔, fifty sheets, half used as coating), Silver Leaf (银箔, fifty sheets), Camphor (片脑, ground), Musk (麝香, each one qian, finely ground), Bezoar (牛黄, half liang, ground), Styrax Resin (安息香, one and a half liang, made into powder, filtered with pure alcohol to remove sand and stones, approximately one liang obtained, then simmered slowly into a paste).

Preparation: Take the powdered rhinoceros horn and tortoiseshell, pound and sift, then grind into a fine powder and mix thoroughly with the other ingredients. Melt the styrax paste using a double boiler, then combine and form into a paste. If it becomes dry, add a small amount of cooked honey. Store in a jar, and make pills the size of a Tong Zi (Paulownia seed). For a two-year-old child, take two pills, dissolved in ginseng decoction. Adjust the dose according to the patient's age or condition.

Also treats adults who suddenly lose speech due to stroke, poisoning by foul qi, toxic substances, internal heat and hidden wind, postpartum blood fainting, or retained dead fetus. Use one he of urine from a boy child, three to five drops of natural ginger juice, warm them together, and dissolve five pills. It works immediately.

神妙夺命丹
七月取青蒿节内虫,入朱砂麝香为丸,加片脑。
人参羌活散
治伤寒惊热,或中风体硬,可加麻黄、干葛、薏苡仁。
川羌活川独活前胡柴胡白茯苓川芎桔梗枳壳人参地骨皮天麻(各等分)甘草(减半)上锉散,生姜薄荷煎,加蝉蜕治惊热。
防风导赤散
治小儿初惊。
生地黄木通(去节)防风甘草(各等分)有热加黄芩、赤芍药、羌活。
上锉散,每服三钱,水一盏竹叶少许同煎。
蝉蜕钩藤饮
治肚疼惊啼,又十六问有钩藤散、二十一问有钩藤饮,可兼看,对证用。
钩藤天麻茯苓川芎白芍药(各二钱)甘草蝉蜕(各一钱)上锉散,灯心煎,加木通、麦门冬、防风、羌活。
天麻丸
见第三问。
宽热散
见第五十问。
七宝洗心散
治小儿烦热生疮,兼治惊风。
生地黄荆芥穗防风甘草黄芩羌活赤芍药(各等分)上为末,入辰砂减半,加当归尤妙。每服一钱,灯心薄荷汤调下,空心食前服。又三十七问洗心散,可兼看,对证用。

Divine and Wondrous Life-Saving Pills
In July, collect the insect found within the joints of the Qinghao plant, mix it with cinnabar and musk to make pills, and add camphor.

Ginseng and Qianghuo Powder
Treats cold injury with fright-heat, or wind disease with bodily rigidity; may be supplemented with ephedra, dried kudzu root, and Job’s tears.

Sichuan Qianghuo, Sichuan Duhuo, Qianhu, Chaihu, White Poria, Chuanxiong, Jiegeng, Zhishi, Ginseng, Dogwood Bark, Tianma (each equal portion), Glycyrrhiza (halved). The above are ground into powder, decocted with ginger and mint, and supplemented with cicada slough to treat fright-heat.

Fangfeng Daochi Powder
Treats initial fright in children.

Shengdi Huang, Mutong (with nodes removed), Fangfeng, Glycyrrhiza (each equal portion). If there is heat, add Huangqin, Chishao, and Qianghuo.

The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one gourd of water and a few bamboo leaves.

Cicada Slough and Gouteng Decoction
Treats abdominal pain with fright-induced crying. Also, Question 16 contains Gouteng Powder, and Question 21 contains Gouteng Decoction; these may be consulted together for appropriate use.

Gouteng, Tianma, Poria, Chuanxiong, White Peony (each two qian), Glycyrrhiza, Cicada Slough (each one qian). The above are ground into powder, decocted with lamp wick, and supplemented with Mutong, Ophiopogon, Fangfeng, and Qianghuo.

Tianma Pills
See Question 3.

Wide Heat Powder
See Question 50.

Seven Treasures Wash the Heart Powder
Treats children with internal heat, sores, and also treats fright wind.

Shengdi Huang, Jingjiesui, Fangfeng, Glycyrrhiza, Huangqin, Qianghuo, Chishao (each equal portion). The above are ground into powder, mixed with cinnabar (halved), and supplemented with Danggui for especially good effect. Take one qian per dose, mixed with lamp wick and mint decoction, and taken on an empty stomach before meals. Also, Question 37 contains Wash the Heart Powder; this may be consulted together for appropriate use.

神芎丸
治风热壅滞,头目昏眩,口舌生疮,牙齿疳蚀,或遍身疮疥,切牙惊惕,怔忡烦躁多渴,或大小便涩滞,或积热腹满,惊风潮搐,并皆治之。
大黄(生)黄芩(各二两)生牵牛末(一两)滑石(四两)黄连薄荷叶川芎(各半两)上为细末,滴水丸桐子大,每服四五十丸,食后温水下,一方加蒲黄、止血证用。
化风丹
见第十九问。
安神丸
见第十四问。
清心丸
治惊热烦躁。
人参茯神防风朱砂柴胡(各二钱)金箔(三十片)上为末,炼蜜丸桐子大,每服一丸,竹沥调下。
[卷之三] 天钓内钓第二十一问
天钓阳,内钓阴。
天钓者,壮热惊悸,眼目翻腾,手足抽掣,或啼或笑,喜怒不常,甚者爪甲皆青如祟之状。盖由乳母酒肉过度,烦毒之气入乳乳儿,遂使心肺生热,痰郁气滞,加之外挟风邪,致有此耳。治法解利风热则愈。又有内钓者,腹痛多啼,唇黑囊肿,伛偻反张,眼内有红筋斑血,盖寒气壅结,兼惊风而得之。经云:内钓胸高,时复渐安,眼尾红脉见是也。

Shen Chong Pill
Treats wind-heat stagnation, dizziness and blurred vision, oral ulcers, dental decay, or widespread skin eruptions, teeth clenching and startle responses, palpitations, restlessness, irritability, and excessive thirst, or urinary and bowel obstruction, or accumulated heat causing abdominal distension, convulsions due to wind-heat, and all such conditions.
Rhubarb (raw), Scutellaria (two catties each), raw Ipomoea seed powder (one catty), Talc (four catties), Coptis, Mint leaf, and Ligusticum (each half a catty). Grind finely into powder, form into pills the size of tallow seeds with water, take forty to fifty pills each dose, with warm water after meals. One variation adds Pu Huang (Corydalis or Hemerocallis pollen), used for hemostasis.

Hua Feng Dan
See Question 19.

An Shen Wan
See Question 14.

Qing Xin Wan
Treats heat-induced restlessness and irritability.
Ginseng, Polygala, Saposhnikovia, Cinnabar, and Bupleurum (each two taels), Gold foil (thirty pieces). Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds with refined honey, take one pill each dose, administered with bamboo juice.

[Volume 3] Tian Diao Nei Diao – Question 21
Tian Diao is Yang in nature; Nei Diao is Yin in nature.

Tian Diao refers to a condition marked by high fever and palpitations, rolling of the eyes, twitching of the hands and feet, alternating between crying and laughing, and unpredictable emotional fluctuations. In severe cases, the nails turn blue, resembling a state of possession. This arises from the nursing mother’s excessive consumption of alcohol and meat, allowing toxic heat to enter the milk and affect the child, thereby causing heat in the heart and lungs, phlegm stagnation and qi blockage, compounded by external wind pathogen. Treatment involves resolving wind-heat, and the condition will be cured.

There is also Nei Diao, characterized by abdominal pain and frequent crying, blackened lips and swelling, hunched posture with backward arching of the body, and red blood vessels and spots in the eyes. This condition arises from cold stagnation combined with wind from fright. The classics state: "In Nei Diao, the chest is elevated, and gradually recovers; the red pulse at the corner of the eye is the sign."

此乃胎中有风有惊,故有此证,先是五内抽掣,极痛狂叫,或泄泻缩脚,忍疼啼叫,内证一过,外证抽掣又来,内外交攻,极难调理,却要分作两项下药,内证服聚宝丸、钩藤膏、魏香散,外搐服钩藤饮、保命丹,最要进得乳可以加得,小儿受此病,间有好者,杨氏乳香丸、木香丸皆要药也。
聚宝丸
见第十六问聚宝丹。
钩藤膏
治小儿腹中极痛,干啼,后,名盘肠内钓。
乳香没药木香姜黄片(各一钱)木鳖子(去油、三个)上为末,蜜丸芡实大,钩藤汤磨半丸入蜜服,先用此药定痛,再服魏香散。
魏香散
莪术(五钱)阿魏(二钱)上先将温酒化阿魏,浸莪术一昼夜,焙干为末,紫苏米饮调下。
钩藤饮
治小儿夜啼,乃脏冷也,阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒盛作疼,所以夜啼不歇也,钩藤散主之。治惊啼加蝉蜕、防风、天麻。前十六问有钩藤散,又二十问蝉蜕钩藤饮可兼看,对证用。

This condition arises from wind and fright within the womb, hence this syndrome manifests. Initially, there is spasming and severe pain in the five internal organs, with the child crying out in agony; sometimes there is diarrhea and curling of the legs, with the child enduring pain and crying. Once the internal symptoms subside, external spasms reappear, and the condition becomes one of internal and external attack, making it extremely difficult to manage. Therefore, treatment must be divided into two categories: for the internal symptoms, administer Ju Bao Wan (Treasure Accumulation Pills), Gouteng Gao (Uncaria Paste), and Wei Xiang San (Wei's Fragrant Powder); for the external spasms, administer Gouteng Yin (Uncaria Decoction) and Bao Ming Dan (Life-Saving Pill). Most importantly, if the child can take milk, it should be incorporated into the treatment. In children suffering from this illness, occasional cases do recover; Yang Shi Ru Xiang Wan (Yang’s Myrrh Pills) and Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) are both essential medicines.

Ju Bao Wan
See Question Sixteen for Ju Bao Dan (Treasure Accumulation Pill).

Gouteng Gao
Treats extreme abdominal pain in children, with dry crying, and is known as Pan Chang Nei Diao (Intestinal Pulling).
Ru Xiang (Myrrh), Mie Yao (Myrrha), Mu Xiang (Costus Root), Jiang Huang Pian (Curcuma slices), each one qian; Mu Bie Zi (Luffa Seed), three, de-oiled. Pound into powder, make into pills the size of Qianshi (water chestnut), and take half a pill, ground in Gouteng Tang (Uncaria Decoction) and mixed with honey. Use this medicine first to relieve pain, then follow with Wei Xiang San.

Wei Xiang San
E Zhu (Aucklandia Root), five qian; A Wei (Ferula Assafoetida), two qian. First, dissolve A Wei in warm wine, soak E Zhu for one day and night, then dry and pound into powder. Take with Zi Su Mi Yin (Perilla Seed Decoction).

Gouteng Yin
Treats night crying in children, which arises from cold in the internal organs. Yin becomes dominant at night, causing coldness and movement, and this cold movement leads to extreme yin, causing restlessness and pain, hence the child cries continuously at night. Gouteng San (Uncaria Powder) is the principal treatment. For cases of startled crying, add Chan Tuo (Cicada Slough), Fang Feng (Saposhnikovia Root), and Tian Ma (Gastrodia Rhizome). See Question Sixteen for Gouteng San, and also Question Twenty for Chan Tuo Gouteng Yin (Cicada Slough and Uncaria Decoction), which may be used in conjunction, according to the symptoms.

钩藤钩茯神茯苓川芎当归木香甘草白芍药(各一钱)上为末,每服一钱,姜枣略煎服,其或心热而烦啼,必有脸红舌白,小便赤涩之症,钩藤饮去木香加朱砂末一钱,研和,每服一钱,木通汤调下,或锉散煎服亦可。
保命丸
见第十四问至圣保命丹。
乳香丸
治惊风内钓,腹痛惊啼。
乳香(半钱)没药沉香(各一钱)蝎梢(十四个)鸡心槟榔(一钱半)上为末,炼蜜丸如桐子大,每服二丸,菖蒲钩藤汤下。
木香丸
治病如前。
乳香没药全蝎(各半钱)钩藤舶上茴香木香(各一钱)上先将乳香没药另研,次入诸药末,和毕,取大蒜少许研细,和丸桐子大,每服二丸、钩藤汤下。
[卷之三] 盘肠气第二十二问
盘肠气者,痛则腰曲干啼,额上有汗,是小肠为冷气所搏然耳,其口闭脚冷上唇干是也。此是生下洗迟感受风冷,或青粪不实,却有此证,当服钩藤膏、魏香散、苏合香丸、当归散,乳母服乌沉汤或沉香降气汤便定。

Gou Teng Gou, Fu Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui, Mu Xiang, Gan Cao, Bai Shao Yao (each one qian). Grind into powder, take one qian per dose, slightly decocted with ginger and jujube. If there is internal heat with restlessness and crying, there will be symptoms of a flushed face, pale tongue, and dark or painful urination. In such cases, remove Mu Xiang from Gou Teng Yin and add one qian of Zhu Sha powder, grind together, take one qian per dose, administered with Mu Tong decoction, or alternatively grind into powder and decoct.

Bao Ming Wan
See Question 14 for Zhi Sheng Bao Ming Dan.

Ru Xiang Wan
Treats jing feng nei diao (internal wind entrapment), with abdominal pain and crying.

Ru Xiang (half a qian), Mo Yao, Chen Xiang (each one qian), Xie Shao (fourteen pieces), Ji Xin Bin Lang (one and a half qian). Grind into powder, make into pills the size of Tong Zi using honey. Take two pills per dose, with decoction of Chang Pu and Gou Teng.

Mu Xiang Wan
Treats the same condition as above.

Ru Xiang, Mo Yao, Quan Xie (each half a qian), Gou Teng, Bo Shang Huo Xiang, Mu Xiang (each one qian). First grind Ru Xiang and Mo Yao separately, then mix with the other herbal powders. Take a small amount of garlic, grind it fine, and mix with the powder to make pills the size of Tong Zi. Take two pills per dose, with Gou Teng decoction.

[Volume 3] Question 22: Pan Chang Qi (Intestinal Wind)

Pan Chang Qi is a condition in which pain causes the child to arch their back and cry, with sweat on the forehead. This is due to cold qi affecting the small intestine. The symptoms include a closed mouth, cold feet, and a dry upper lip. This condition may arise if the child is not washed promptly after birth, or if there is greenish, loose stools. In such cases, the child should be given Gou Teng膏, Wei Xiang San, Su He Xiang Wan, and Dang Gui San. The nursing mother should take Wu Chen Tang or Chen Xiang Jiang Qi Tang to stabilize the condition.

钩藤膏
见第二十一问。
魏香散
见第二十二问。
苏合香丸
见第六十问。
当归散
治小儿夜啼者,脏寒而肠痛也,面青手冷不吮乳是也。宜用此方。
当归(去芦)白芍药人参(各二钱半)甘草(炙)桔梗桔皮(去白、各一钱)上为末,水煎半盏,时时少与服,又有热痛亦啼叫不止,夜发面赤唇焦,小便黄赤与三黄丸,人参汤下。
乌沉汤
见第十六问。
沉香降气汤
治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞塞,心腹胀满,喘促短气,干哕烦满,咳嗽痰涎,口中无味,嗜卧不安减食。
香附子(二两半、炒、去毛)沉香(一钱)砂仁(三钱)甘草(七钱半)上为末,每服一钱,入盐少许,沸汤点之,清晨雾露空心服之,去邪恶气,使无瘴疫。
[卷之三] 胎惊风第二十三问
胎惊风者,以胎妇调适乖常,饮酒嗜欲,忿怒惊扑,母有所触,胎必感之,或外挟风邪,有伤于胎,故子乘母气,生下即发也。其候,月内温壮,翻眼握拳噤口,身腰强直,涎潮呕吐,搐掣惊怖啼哭,腮缩囟开,或颊赤面青眼合,不可误作慢脾眼合,妄用温药。视其眉间气色,红赤鲜碧者可治,若色黯黑、青黑者不治,虎口指纹曲入里者可治,反出外者不治。其治法解散风邪,利惊化涎,调气贴囟,甚则以朱银丸利之。面青拳搐者,当服保命丹、钩藤散、全蝎散。

Gouteng膏
See Question 21.

Weixiang San
See Question 22.

Suhexiang Wan
See Question 60.

Danggui San
Treats children who cry at night due to cold in the zang organs and abdominal pain, characterized by a blue face, cold hands, and refusal to nurse. This formula is suitable for such cases.

Danggui (debris removed), Baishao, Renshen (each two qian), Gancao (roasted), Jiegeng, Jupi (de-skinned, each one qian). Grind into powder, decoct with water to half a cup, and administer in small amounts frequently. If there is also heat pain and the crying does not cease, with symptoms appearing at night, red face, dry lips, and yellowish-red urine, take with Sanhuang Wan, administered with ginseng decoction.

Wochen Tang
See Question 16.

Chenxiang Jiangqi Tang
Treats obstruction of yin and yang, failure of qi to ascend or descend, obstruction of the chest and diaphragm, distension of the heart and abdomen, shortness of breath, dry vomiting, fullness, coughing with phlegm, tastelessness in the mouth, lethargy, restlessness, and reduced appetite.

Xiangfu Zi (two liang and a half, stir-fried, de-haired), Chenxiang (one qian), Sharen (three qian), Gancao (seven qian and a half). Grind into powder. Take one qian per dose, adding a little salt, and decoct with boiling water. Take in the early morning on an empty stomach, when the mist and dew are present. This helps to dispel evil qi and prevent miasmas and epidemics.

[Volume 3] Question 23: Fetal Wind惊风

Fetal Wind惊风 arises when the pregnant woman's condition is abnormal, such as from drinking alcohol, indulging in desires, experiencing anger, or being startled. If the mother is affected, the fetus is also affected. Alternatively, it may be caused by external wind pathogenic factors that injure the fetus. Thus, the child inherits the mother's qi and manifests the condition at birth.

The symptoms include feverish heat within a month of birth, rolling eyes, clenched fists, closed mouth, stiff body and waist, excessive saliva, vomiting, convulsions, fear, and crying. The cheeks may be retracted and the fontanel open. In some cases, there may be red cheeks, a blue face, and closed eyes. This must not be mistaken for slow spleen with closed eyes, for which warming herbs should not be improperly used.

Observe the color between the eyebrows: if it is bright red or green, the condition is treatable. If the color is dark black or blue-black, it is untreatable. If the fingerprint on the palm is curved inward, it is treatable; if it curves outward, it is untreatable.

The treatment involves dispersing wind pathogenic factors, calming convulsions, transforming phlegm, and regulating qi to close the fontanel. In severe cases, Zhuyin Wan may be used. Those with a blue face and convulsing fists should take Baoming Dan, Gouteng San, and Quanshe San.

朱银丸
见第三问。
保命丹
见第十四问至圣保命丹。
钩藤散
见第十六问。
全蝎散
见第二十四问。
[卷之三] 胎风遍身软第二十四问
此症生下如汤火泼,因胎热母肥,如脑额生疮难治,乃胎内失于扶持。如脚上有疮烂,此儿不满五年。如未满腊前便撮口,两拳相握,腰项如随,便知脏腑中生邪毒,此只三朝,定不可疗。男指向里,女指向外,尚可医治,逆候则不须投药饵矣。更看眉中有青筋碧色,应须有命,若眉红,断不可治。如有可治之症,但用全蝎散、钩藤散等剂。
钩藤散
见第十六问。
全蝎散
治诸痫胎痫。
全蝎(一个)琥珀朱砂(各少许)上为末,每服一钱,麦门冬煎汤调下。
又方
亦名全蝎散,治急慢风,大能定搐。
全蝎(大者七个、薄荷叶包炙、黄色为度)僵蚕(三个、炒)辰砂麝香(各少许)上为末,石榴皮煎汤下,直指用蝉蜕、甘草、南星。

Zhu Yin Wan
See Question 3.

Bao Ming Dan
See Question 14, "The Holy Bao Ming Dan."

Gou Teng San
See Question 16.

Quan Xie San
See Question 24.

[Volume 3] Question 24: Tai Feng Bian Shen Ruan (Fetal Wind, Generalized Weakness)
This condition manifests at birth as if scalded by boiling water, caused by fetal heat and the mother's excessive constitution. If sores appear on the head or forehead, it is difficult to treat, as this indicates a failure in support within the womb. If ulcers appear on the feet, the child will not live beyond five years. If the child, before the twelfth month, begins to draw its mouth inward, clench its fists, and move its neck and waist as if following something, it is known that evil toxins have arisen within the internal organs. In such cases, if it occurs within three days, it is definitely untreatable. If the boy’s fingers point inward and the girl’s outward, there may still be a chance for treatment. However, if the signs are adverse, no medicine should be administered. Further, if there is a bluish or greenish vein visible in the eyebrows, the child may still have a chance to live. But if the eyebrows are red, it is definitely untreatable. If there is a condition that can be treated, simply use Quan Xie San or Gou Teng San.

Gou Teng San
See Question 16.

Quan Xie San
Treats various types of convulsions and fetal convulsions.

Quan Xie (one), Hupo (a little), Zhusha (a little). Grind into powder. Take one qian per dose, administered with a decoction of Mai Men Dong.

Another Formula
Also known as Quan Xie San, treats acute and chronic wind conditions, and is very effective in calming convulsions.

Quan Xie (seven large ones, wrapped in mint leaves and roasted until yellow), Jiang Can (three, fried), Chen Sha (a little), Shexiang (a little). Grind into powder. Administer with a decoction of pomegranate peel. Alternatively, use Chantui (cicada chrysalis), Gan Cao (licorice), and Nan Xing (south star).

[卷之三] 项软第二十五问
项软者,乃天柱骨倒也,极难调治,其患不在心脾。此因曾吐泻之后,亦伤寒无汗,失表而然,本非久病羸,四肢不收卒然而成此疾。项软头似石,面红唇赤,只因肝胆有热,致令项软,肝受热风者,速与祛风退热,然后用强筋之剂贴项,立见安和。如此症若生下便如此,乃胎气不足,或惊风后得此,乃是宽缓不收,名曰五软,果难得药,胎风并病后软,可服钱氏地黄丸补肾。若卒暴如此者,只是肝经有热,当服泻肝丸,贴项当用附子南星末,以生姜自然汁调贴项上可也。
泻肝丸
治肝热生风,眼目上视,搐搦急惊可服。亦退热疏风,又名泻青丸。
当归龙胆草川芎栀子仁大黄(煨)羌活防风(各等分)上为末,蜜丸如芡实大,朱砂竹叶汤化下。
地黄丸
见第八问。
[卷之三] 五软第二十六问
五软者,头软、项软、手软、脚软、肌肉软是也。无故不举头,肾疳之病。项脉软而难收,治虽暂瘥,他年必再发。

[Volume III] Question 25 on Soft Neck
Soft neck is caused by the collapse of the tianzhu bone and is extremely difficult to treat. The condition is not related to the heart or spleen. It arises from cases of vomiting and diarrhea, or from typhoid fever with no sweating, due to failure to treat the exterior symptoms. It is not a result of long-term illness or emaciation, but rather occurs suddenly, with the limbs unable to contract, leading to this condition. In such cases, the neck is soft while the head feels as hard as stone, with red face and red lips—this is due to heat in the liver and gallbladder, which causes the softness of the neck. For those whose liver has been affected by heat-wind, quickly administer a formula to dispel wind and reduce heat, and then apply a formula to strengthen the tendons to the neck, and immediate relief and harmony will be seen. If this condition is present from birth, it is due to insufficient fetal qi; or it may occur after a convulsion, in which case it is characterized by looseness and lack of control, and is known as the "Five Softnesses." This condition is indeed difficult to treat with medicine. If the softness is due to fetal wind or illness after birth, one may take Qian Shi Di Huang Wan to tonify the kidney. If the condition appears suddenly, it is merely due to heat in the liver meridian, and the Xie Gan Wan should be taken. To apply to the neck, use a powder of Fu Zi and Nan Xing, mixed with the natural juice of fresh ginger, and apply it to the neck.

Xie Gan Wan
Treats wind caused by liver heat, with symptoms such as upward rolling of the eyes, twitching, convulsions, and sudden startle. It also reduces heat and dispels wind, and is also known as Xie Qing Wan.
Ingredients: Angelica sinensis, Gentiana scabra, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Rheum palmatum (roasted), Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata (all equal parts). Grind into powder and make into pills the size of Qian Shi (a type of seed), and take with a decoction of cinnabar and bamboo leaves.

Di Huang Wan
See Question 8.

[Volume III] Question 26 on the Five Softnesses
The Five Softnesses refer to softness in the head, neck, hands, feet, and muscles. If a child cannot raise their head without cause, it is a case of kidney deficiency. If the pulse in the neck is soft and difficult to control, even if the condition is temporarily improved, it will surely recur in the future.

手软则手垂四肢无力,亦懒抬眉,若得声圆,还进饮食,乃慢脾风候也,尚堪医治。肌肉软,则肉少皮宽自离,吃食不长肌肉,可服钱氏桔连丸,莫教泻利频并,却难治疗。脚软者,五岁儿不能行,虚羸脚软细小,不妨荣卫,但服参等药,并服钱氏地黄丸,长大自然肌肉充满。又有口软则虚舌退场门,阳盛更须堤防,必须治膈却无妨,唇青气喘则难调治也。
桔连丸
见第八十一问。
上为细末,别研入麝香五分,用猪胆七个,分药入胆内,浆水煮,候临熟,以针微扎破,以熟为度,取出以粟米粥和丸如绿豆大,每服至二三十丸,米饮下,量大小与之无时。
地黄丸
见第八问。
[卷之三] 五硬第二十七问
五硬则仰头取气,难以动摇,气壅疼痛连胸膈间,脚手心如冰冷而硬,此为风症难治。肚大青筋,急而不宽,用去积之剂,积气消即安。恐面青心腹硬者,此症性命难保。如风症,只根据中风治之,必有回生之理,小续命汤加减治之尤良,羌活散等剂皆可用。

If the hands are weak, they will hang limp and the limbs will lack strength; the person will also be reluctant to raise the eyebrows. If the voice becomes clear and round, then the patient can resume eating — this is the symptom of slow spleen wind, and it is still treatable. If the muscles are soft, the flesh will be sparse and the skin will be loose and separate on its own; eating will not build muscle. In such cases, the Qian Shi Jiu Lian Wan (Jujube and Coptis Pill) may be taken. One must avoid frequent diarrhea and loose stools, for otherwise treatment will be difficult.

In cases of weak feet, a five-year-old child may be unable to walk. The feet are weak, emaciated, small, and soft, but this does not harm the nutritive and defensive qi. One may take ginseng and similar herbs, along with the Qian Shi Di Huang Wan (Rehmannia Pill). As the child grows, the muscles will naturally become full.

In cases of weak mouth, the tongue may retreat from the mouth. If yang is excessive, greater caution is required. The diaphragm must be treated, but this is not harmful. However, if the lips turn blue and breathing becomes labored, treatment will be difficult.

Jiu Lian Wan
See Question 81.

Grind the ingredients into a fine powder, separately grind in five fen of musk, then place the medicine into seven pig bile sacs. Boil with浆 water until nearly ready, then prick each sac slightly with a needle, and continue cooking until fully cooked. Remove, mix with a rice porridge to form pills the size of mung beans. Take up to twenty to thirty pills at a time, with rice soup, according to the patient's age, at any time.

Di Huang Wan
See Question 8.

[Volume 3] Question 27: The Five Hardnesses

The Five Hardnesses manifest as the head being raised to take breath, with difficulty in movement. There is obstruction of qi, causing pain that extends to the chest and diaphragm. The palms and soles feel cold and hard — this is a difficult-to-treat wind condition. If the abdomen is large with prominent blue veins, and tight but not broad, use a formula to eliminate stagnation. When the accumulated qi is dispelled, the condition will be resolved. One must be cautious of cases where the face is blue and the abdomen is hard — in such cases, life is difficult to preserve. If it is a wind condition, treat it according to the pattern of stroke. There is surely a possibility of recovery. The Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), modified as needed, is particularly effective. Other formulas such as Qiang Huo San (Notopterygium Powder) may also be used.

小续命汤
治中风不省人事,涎鸣反张,失音厥冷。
麻黄(去节)人参黄芩川芎芍药甘草(炙)杏仁(去皮尖、炒)汉防己官桂(去皮各一两半)防风(七钱半)附子(炮、去皮脐、七钱半)上除附子杏仁外,并捣为粗末,次入二味夹和。每一钱,姜枣煎,食前服。有热去附子,官桂减半。
羌活散
见第二十问。
[卷之三] 风症风热第二十八问
小儿中风者,以其血气未定,寒温失调,内则盛热蕴蓄,外则腠理开虚,故风邪乘其外虚而暴中之,其状昏不知人,壮热狂躁,搐掣气粗,口噤涎潮是也。心中风则偃卧不能倾侧,发热失音,其舌焦赤,若汗流唇赤者可治,灸心俞,或唇间白黑青黄,乃心坏为水,或面目青黑,时时竦动者并不治。肝中风则踞坐不得低头,左胁疼痛,诸筋挛急,头目转动,上视多怒,其目青,若绕两目连额微青,唇青面黄者可治,灸肝俞;大段青黑,其目一黄一白不治。肾中风则踞坐面浮,腰脊痛引小腹,其耳黑,若两胁未有黄色起者可治,灸肾俞;或胁间如黄土,发直而齿黄赤者不治。肺中风则偃卧胸满、喘息咳嗽、躁闷汗出,其鼻白,若目下至鼻四围,及唇口皆白色可治,灸肺俞;或色带黄,乃肺坏为血不治。

Xiaoxu Ming Tang
Treats stroke with loss of consciousness and inability to respond, excessive phlegm in the throat with backward arching of the body, loss of voice and cold extremities.

Ephedra (nodes removed), ginseng, scutellaria, ligusticum, peony, licorice (roasted), apricot kernels (with skin and tip removed, fried), Sichuan stephania root, cinnamon bark (with peel removed, each one and a half taels), saposhnikovia root (seven and a half qian), processed aconite root (with peel and umbilicus removed, seven and a half qian). All ingredients except aconite root and apricot kernels are pounded into coarse powder, then the two ingredients are added and mixed evenly. Take one qian, decocted with ginger and jujube, to be taken before meals. If there is heat, remove aconite root, and reduce cinnamon bark by half.

Qianghuo San
See Question Twenty.

[Chapter Three: Wind Diseases and Wind-Heat, Question Twenty-Eight]
In children with wind disease, this occurs because their blood and qi are not yet stable, and there is an imbalance of cold and warmth. Internally, excessive heat accumulates; externally, the pores are open and deficient. Thus, wind pathogen takes advantage of the external deficiency and strikes suddenly. The condition is characterized by unconsciousness and unawareness, high fever and delirious agitation, convulsions and labored breathing, locked jaw and excessive phlegm.

If wind affects the heart, the patient lies flat and cannot tilt sideways, with fever and loss of voice. The tongue is burning red. If there is profuse sweating and red lips, it is treatable—moxibustion at the Heart Shu point. If the lips are white, black, blue, or yellow, it indicates heart damage turning into water. If the face is blue-black and the body constantly trembles, it is untreatable.

If wind affects the liver, the patient sits upright and cannot lower the head, with left hypochondriac pain, various tendons tense and contracted, head and eyes moving, gaze upward, and frequent anger. The eyes are blue. If the area around the eyes and forehead is slightly blue, and the lips are blue and the face yellow, it is treatable—moxibustion at the Liver Shu point. If the majority of the body is blue-black, and the eyes are one yellow and one white, it is untreatable.

If wind affects the kidney, the patient sits upright with a swollen face, with low back and spinal pain radiating to the lower abdomen. The ears are black. If the flanks have not yet developed a yellowish color, it is treatable—moxibustion at the Kidney Shu point. If the flanks appear like yellow earth, the hair is straight, and the teeth are yellow and red, it is untreatable.

If wind affects the lung, the patient lies flat with chest fullness, shortness of breath, coughing, restlessness, and sweating. The nose is white. If the area under the eyes to the nose and around the lips are all white, it is treatable—moxibustion at the Lung Shu point. If the color is tinged with yellow, it indicates lung damage turning into blood and is untreatable.

脾中风则踞坐腹满,皮肉动,四肢不收,其唇黄,若一身通黄,口吐咸涎者可治,灸脾俞;或手足青而厥冷者不治。
凡人为风邪所中,皆自背上五脏俞而入,风入于颔颊之间,则口而牙噤。风塞于咽喉声音之间,则语不出而失音。风与气搏,气与痰隔,则喉间如鼾之声响。是风也,始入于肤腠,次达于经络而搏于经脉,筋得寒则拘急挛痛,得热则缓弛不随,风挟寒邪,即挛急也,风挟热气,即缓弛也,拘挛脉必浮紧,缓弛脉必浮洪,寒者小续命汤,热者追风毒锉散之类。脉浮者病在表,脉实者病在里,脉促者病在上,在表者散之,在里者利之,在上者涌之,若虚而寒者,则乌附之类又不可缺,古人治法,虽以灼艾之类为本,亦当消息权度而投剂焉。虽然风寒暑湿,皆能中人,况又有因气而中风者,人之骤病,莫急于中风,仓卒之际,若未能精审,且与下气豁痰。盖中风皆因痰郁气滞而作,先用通关散以疏之,急以南星、生姜、木香煎汤,调苏合香丸灌下,牙紧者,南星、细辛末,入麝香、乌梅肉点擦牙自开,进药之后,痰消气下,病势稍苏,即详审五脏外症而调理之,宜省风汤、羌活散,势甚者防风通圣散、化风丹、牛黄散、钩藤散、至宝丹等剂,可选用之。

When wind invades the spleen, the patient sits with legs spread wide and experiences abdominal distension, with involuntary movement of the skin and flesh, and the limbs failing to contract. If the lips turn yellow, or the entire body turns yellow, and the patient spits out salty saliva, the condition is treatable—moxibustion at the spleen俞 (Shu point) should be applied. However, if the hands and feet are blue and cold, the condition is untreatable.

Whenever a person is affected by wind pathogenic factors, the wind enters through the five zang俞 points on the back. When wind enters between the jaw and cheek, the mouth becomes tight and the teeth are clenched. When wind blocks the throat and voice area, speech is lost and the voice is gone. When wind combines with qi and qi is obstructed by phlegm, the throat produces a snoring-like sound. This wind first enters the skin, then reaches the meridians, and finally combines with the channels. Tendons become tense and painful when cold, and loose and unresponsive when hot. When wind combines with cold, it causes spasm; when wind combines with heat, it causes relaxation. The pulse for spasm is floating and tight; the pulse for relaxation is floating and full. For cold syndromes, use Xiao Xu Ming Tang; for heat syndromes, use Zui Feng Du Cuo San or similar formulas.

A floating pulse indicates exterior disease; a tight pulse indicates interior disease; a rapid pulse indicates upper disease. For exterior disease, disperse it; for interior disease, purge it; for upper disease, induce vomiting. If the condition is both deficient and cold, then herbs like Wu Fu (Aconite) are also essential. Ancient treatment methods, although primarily based on moxibustion, should also be adjusted according to the patient's condition before administering medicine.

Although wind, cold, heat, and damp can all invade the body, there are also cases where wind arises from internal qi stagnation. Among sudden illnesses, none is more urgent than windstroke. In an emergency, if the condition is not clearly diagnosed, it is best to first descend qi and resolve phlegm. All windstroke conditions arise from phlegm stagnation and qi blockage. First use Guan Tong San to disperse the obstruction. Urgently prepare a decoction of Nanshang (Arisaema), Sheng Jiang (fresh ginger), and Mu Xiang (Costus root), and use it to administer Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). For clenched teeth, use a powder of Nanshang, Xi Xin (Asarum), mixed with Musk and Wu Mei (prunus fruit), and apply it to the teeth to open them.

After taking the medicine, phlegm is resolved and qi descends, and the condition slightly improves. Then, carefully examine the external symptoms of the five zang organs and adjust treatment accordingly. It is advisable to use Sheng Feng Tang (Soothe Wind Decoction) and Qiang Huo San (羌活散). For more severe cases, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Formula), Hua Feng Dan (Transform Wind Pill), Niu Huang San (Cowbeef Pill), Gou Teng San (Hook藤散), and Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill), among others, as appropriate.

通关散
治卒暴中风,昏塞不省人事,牙关紧急,药不得咽下。
细辛薄荷牙硝雄黄(各等分)上为末,每用少许,吹入鼻中,候喷嚏,然后进药,或用白梅擦牙,更以菖蒲末着舌下,牙关即开,仓卒可用。
小续命汤
见第二十七问。
追风毒锉散
治中风内外皆热。
大黄(二钱)郁李仁(炒、二钱)桑白皮(炒半两)槟榔(半两)防风(半两)羌活(一两)上锉散,每服二钱,黑豆三十粒同煎,乳食后服。
省风汤
见第十四问。
防风通圣散
治小儿热甚惊风,或斑疹出不快者,更热剧黑陷将欲死者,或风热疮疥久不愈者,诸般风热。
防风(去芦、半两)荆芥(二钱半)川芎(半两)锦纹大黄(半两)当归(半两)薄荷叶(半两)芍药(半两)麻黄(去根节、半两)芒硝(半两)石膏(细纹者、方解者非、一两)黄芩(一两)桔梗(一两)滑石(六两)甘草(二两)白术(二钱半)山栀子(用小者、大者非、二钱半)上粗末,每服二钱,姜二片,水一盏,煎七分,去滓不拘时服,或卒中久不语,或暴喑不语皆治。

Guan Tong San (Passing the Gate Powder)
Treats sudden and violent stroke, unconsciousness with loss of awareness, tightly clenched jaw, and inability to swallow medicine.
Fine辛 (Xixin), mint, borax, and realgar (equal parts). Grind into powder. Use a small amount and blow it into the nose, waiting for a sneeze, then administer the medicine. Alternatively, rub the teeth with pickled plum, and apply Cangpu powder under the tongue; the jaw will then open, and this formula can be used in emergencies.

Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction)
See Question 27.

Zhui Feng Du Cuo San (Chasing Wind and Toxicity Powder)
Treats wind disease with both internal and external heat.
Rhubarb (2 qian), jujube seed (fried, 2 qian), mulberry white bark (fried, half liang), areca nut (half liang), Saposhnikovia root (half liang), and羌活 (Qianghuo) (one liang). Crush into powder. Take two qian per dose, boiled with thirty black beans, and take after dairy or food.

Sheng Feng Tang (Reducing Wind Decoction)
See Question 14.

Fang Feng Tong Sheng San (Preventing Wind and Achieving Saintly Health Powder)
Treats children with severe heat and convulsions, or those with slow or incomplete eruption of rashes, or those with even more severe heat, dark and sunken rashes nearly leading to death, or those with wind-heat sores and scabies that have not healed for a long time—all types of wind-heat conditions.
Saposhnikovia root (stem removed, half liang), Schizonepeta (2.5 qian), Ligusticum (half liang), Jinwen rhubarb (half liang), Angelica (half liang), mint leaves (half liang), peony root (half liang), Ephedra (stem and node removed, half liang), sodium sulfate (half liang), gypsum (with fine veins, not the fangjie type, one liang), Scutellaria (one liang), Platycodon (one liang), talc (six liang), licorice (two liang), Atractylodes (2.5 qian), gardenia (use small ones, not large ones, 2.5 qian). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, with two slices of ginger, one cup of water, decoct to seven-tenths, strain, and take at any time. Treats long-term muteness after sudden stroke or sudden loss of voice.

化风丹
见第十九问。
钩藤散
见第十六问。
至宝丹
见第二十问。
[卷之三] 痉第二十九问
夫发之候,先伤于风,又感寒湿致之,此虚极生热、热极生风之甚者也。伤风发热,头痛汗出,又自呕逆,汗之必发。湿家发汗稍多亦发。此症项强直,腰身反张,摇头螈,口噤不语,发热腹痛不惺惺,其状可畏,病在足太阳经。刚无汗,柔有汗。其面红眼赤,牙紧手张,痰涎壅盛,昏聩烦渴,小便赤涩,先谵语而发者,此刚也,无汗当发汗。其大便滑泄,不语不渴,先手足冷而发者,此柔也,有汗当解肌。并以小续命汤加减,刚去附子用麻黄,柔用附子去麻黄,大便利厥逆者,则以熟附佐之。其间一症,身体壮热,谵语口干,手足反微寒,大便反滑泄,此为刚柔不分之,无汗葛根汤主之,有汗桂枝加葛根汤主之。要知无汗则用麻黄,有汗则谨勿用也,此古方之所禁。
其若痰塞气盛,则南星、半夏、茯苓以消其痰,枳实、陈皮、紫苏以顺其气,痰消则风止,气顺则神清,然后审其热之轻重而解利之,热轻者败毒散,热盛者小柴胡汤解之。壮热有汗,胸满口噤切牙,而大便秘者,是为内实,大承气汤下之,后用大柴胡汤解之。最难痊,十救其一,过三日难治,请早图之。

Hua Feng Dan
See Question 19.

Gou Teng San
See Question 16.

Zhi Bao Dan
See Question 20.

[Volume 3] Spasm, Question 29

The manifestation of this condition begins with injury from wind, and is further caused by exposure to cold and dampness. This is the most severe case of heat generated from extreme deficiency, and wind generated from extreme heat. In cases of wind injury with fever, headache, and sweating, vomiting will occur, and sweating will definitely trigger the condition. In individuals with dampness, even a slight excess of sweating can also trigger it. This condition presents with stiff neck, arched back, head shaking, locked jaw, and inability to speak, along with fever, abdominal pain, and altered mental state. Its appearance is indeed fearsome, and the disease resides in the Foot Taiyang meridian. In the rigid type, there is no sweat; in the flexible type, there is sweat. Those with red face, red eyes, clenched teeth, outstretched hands, excessive phlegm, confusion, thirst, and dark, difficult urination—who first experience delirium before onset—are of the rigid type, and should be treated with sweating therapy when there is no sweat. Those with loose stools, no speech, no thirst, and who first show cold hands and feet before onset are of the flexible type, and should be treated with muscle-resolving therapy when there is sweat. Both types may be treated with modified Xiao Xu Ming Decoction: for the rigid type, remove aconite and use ephedra; for the flexible type, use aconite and remove ephedra. In cases of loose stools and cold extremities, processed aconite may be used as an adjuvant.

There is also a condition in which the body is severely hot, with delirium and dry mouth, yet the hands and feet are cold, and the stools are loose—this is a case where the distinction between rigid and flexible types is unclear. In cases without sweat, Ge Gen Tang is the main treatment; in cases with sweat, Gui Zhi Tang with added Ge Gen is used. It is essential to know that when there is no sweat, ephedra should be used, but when there is sweat, ephedra must be used with caution—this is prohibited by ancient formulas.

If phlegm obstruction with excess qi is present, then Pinellia, Pinellia (half summer), and Poria are used to eliminate phlegm, while Citrus aurantium, tangerine peel, and perilla are used to regulate qi. When phlegm is eliminated, the wind ceases; when qi is regulated, the mind becomes clear. Then, the degree of heat should be examined and resolved accordingly: for mild heat, Baitoxuan San is used; for severe heat, Xiao Chai Hu Tang is used. In cases of high fever with sweat, chest fullness, locked jaw, clenched teeth, and constipation—this is internal fullness. Da Cheng Qi Tang is used to purge, followed by Da Chai Hu Tang to resolve the condition. This condition is the most difficult to cure, with only one in ten patients being saved. If it passes three days, it becomes untreatable. Please act early.

小续命汤
见第二十七问。
葛根汤
见第十六问。
桂枝加葛根汤
治头疼、项背强KTKT,汗出恶风者。
桂枝芍药甘草(各六钱)葛根(一两三钱)上锉散,每服三钱,生姜枣子煎服。
败毒散
见第五十问。
小柴胡汤
治伤寒、温热病,身热恶风,颈项强急,胸胁满痛,呕吐哕逆,烦渴,寒热往来,身面皆黄,小便不利,大便秘涩,或过经不解,或潮热不除,及瘥后劳复,发热疼痛烦热,经血适来适断,寒热如疟,发作有时。
人参(去芦三钱)甘草(炙三钱)黄芩(三钱)柴胡(去芦、八钱)半夏(汤泡七次、焙、干二钱半)上锉散,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎去滓,温服不拘时。
大承气汤
治刚,胸满内实,口噤切牙,大热发渴,大便秘涩。
大黄芒硝(各半两)浓朴(一两)枳实(二枚)上锉散,每服三钱,姜三片,水一盏,煎半盏,温服。
大柴胡汤

Xiao Xu Ming Tang
See Question 27.

Gegen Tang
See Question 16.

Gui Zhi Jia Gegen Tang
Treats headache, stiffness in the neck and back (KTKT), sweating with aversion to wind.

Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice root) – each six qian; Gegen (Kudzu root) – one liang and three qian. Powder and disperse. Each dose: three qian. Decoct with three slices of fresh ginger and one date.

Baitoxue San
See Question 50.

Xiao Chai Hu Tang
Treats cold damage and warm fever disorders, with symptoms including fever and aversion to wind, stiffness in the neck, fullness and pain in the chest and flanks, vomiting, retching, restlessness and thirst, alternating chills and fever, jaundice of the body and face, difficulty in urination, constipation, or unresolved illness after the expected course, or persistent intermittent fever, as well as fever, pain, and restlessness after recovery due to overexertion, with irregular menstruation (menstrual blood coming and stopping intermittently), chills and fever resembling malaria, occurring at regular intervals.

Ren Shen (Ginseng) – three qian (with the芦 removed), Gan Cao (Licorice root) – three qian (roasted), Huang Qin (Scutellaria root) – three qian, Chai Hu (Bupleurum root) – eight qian (with the芦 removed), Ban Xia (Pinellia tuber) – two qian and a half (soaked seven times in water, dried and roasted). Powder and disperse. Each dose: two qian. Decoct with one cup of water and three slices of fresh ginger. Strain and take warm, at any time.

Da Cheng Qi Tang
Treats rigidity, fullness in the chest, internal stagnation, locked jaw and clenched teeth, high fever with thirst, and constipation.

Da Huang (Rhubarb root), Mang Xiao (Mirabilite) – each half liang; Chong Pu (Magnolia bark) – one liang; Zhi Shi (Citrus fruit peel) – two pieces. Powder and disperse. Each dose: three qian. Decoct with three slices of ginger and one cup of water until reduced to half a cup, and take warm.

Da Chai Hu Tang

治伤寒十余日,邪气结在里,往来寒热,大便秘涩,腹满胀痛,谵语,心中痞硬,饮食不下,或不大便,五六日绕脐刺痛,时发烦躁。及汗后如疟,日晚发热,兼脏腑实,脉有力者可服。
柴胡(去芦、八钱)黄芩赤芍药(各三钱)枳实(去瓤、麸炒、半钱)半夏(汤泡七次、切片焙干、一钱半)上锉散,姜枣煎,加减服之,欲下加川大黄三钱。
[卷之三] 夜啼客忤惊啼第三十问

In treating shanghan that has persisted for more than ten days, with pathogenic qi lodged in the interior, alternating chills and fever, constipation or difficulty in defecation, abdominal distension and pain, delirium, a feeling of fullness or hardness in the chest, inability to eat or swallow, or absence of bowel movement, with sharp pain around the navel lasting five to six days, and intermittent episodes of irritability and restlessness. After sweating, the condition resembles malaria, with fever in the evening, and with fullness in the internal organs, those with a strong pulse may take this formula.

Bupleurum (without the root, eight qian), Scutellaria, Red Peony Root (each three qian), Citrus Aurantium (without the core,麸炒, half a qian), Pinellia (soaked seven times in decoction, sliced and dried, one and a half qian). Crush the herbs into powder, decoct with ginger and jujube, and take as needed; if the intention is to induce defecation, add three qian of Chuan Da Huang.

[Volume Three] Question 30: Night Crying, Guest Offense, and Startled Crying

夜啼者,脏冷也,阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒盛作疼,所以夜啼不歇也,钩藤散主之。或心热烦啼,必有脸红舌白,小便赤涩之症,钩藤饮去当归、木香,加朱砂、木通,煎汤调下。又有触犯禁忌而夜啼者,用醋炭熏,可服苏合香丸。客忤者,小儿神气嫩弱,外邪客气,兽畜异物,暴触而忤之,其候,惊啼,口出青黄白沫,水谷鲜杂,面色变易,喘息腹痛,反侧螈,状似惊痫,但眼不上窜,脉来弦急而数,视其口中悬痈左右,若有小小肿核,即以竹针刺溃之,或以爪甲摘破亦佳,治法辟邪正气,散惊定心为上,延久则难为力也。凡客忤、中恶,急作醋炭,或降真香、皂角,并用熏之,仍服苏合香丸即自痊愈。治惊啼拗哭,本事方龙齿散主之,又有花火膏亦卒急可用也。论曰:心藏神,神安则脏和,故小儿昼得精神安、而夜得稳睡,若心气不和,邪气乘之,则精神不得安定,故暴惊而啼叫也,安神散等剂治之。又有啼之症,小儿胞胎中,其母将养失宜,伤于风冷,则邪气入于胞胎,既生之后,冷气停留,复因乳哺不节,邪气与正气相搏,故腹痛张蹙气而啼也,牛黄丸等剂主之,冷甚者理中丸主之。

Night crying is caused by coldness in the zang organs. When yin is dominant at night, cold arises, and when cold arises, it leads to restlessness at the extreme of yin, and when cold is intense, it causes pain—hence, the child cries incessantly at night. The treatment of choice is Gouteng San (Hook藤 Powder). If the crying is due to heart heat and restlessness, there will necessarily be symptoms such as a red face, pale tongue, and red, difficult urination. In such cases, Gouteng Yin (Hook藤 Decoction) should be used, with Danggui (Chinese angelica) and Muxiang (Costus root) removed, and Zhusha (cinnabar) and Mutong (woodbine) added. The decoction should be boiled and taken with warm water. If night crying is due to violation of taboos, apply fumigation with vinegar charcoal, and the patient may also take Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pills).

In cases of kewu (guest disturbance), the child's spirit and qi are tender and weak. External evils, such as the presence of animals or foreign objects, suddenly strike and disturb the child. The symptoms include startled crying, froth of green, yellow, and white from the mouth, undigested food and drink, changing facial color, labored breathing, abdominal pain, and convulsive turning. The condition resembles a startle convulsion, but the eyes do not roll upward. The pulse is taut, urgent, and rapid. Inspect the area around the mouth for swelling; if small lumps are found, they should be punctured with a bamboo needle, or may be carefully broken open with a fingernail. The treatment principle is to expel evil, regulate the qi, dispel startle, and calm the heart. If treatment is delayed, it becomes difficult to manage.

For all cases of kewu (guest disturbance) and zhong’e (sudden evil), prepare vinegar charcoal quickly, or use Jiangzhen Xiang (sandalwood) and Zaojiao (soapberry) for fumigation. Take Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pills), and the condition will heal by itself. For cases of startled crying and stubborn wailing, treat with Longchi San (Dragon's Tooth Powder) from the Ben Shi Fang (Essential Prescriptions), or alternatively, Hua Huo Gao (Fire Flower Ointment) may be used in emergencies.

It is said: The heart houses the spirit; when the spirit is calm, the zang organs are harmonious. Therefore, children are able to enjoy peace of mind during the day and sleep soundly at night. If the heart qi is unbalanced and evil qi takes advantage, the spirit cannot remain calm, and the child will suddenly be startled and cry. Such cases are treated with formulas like An Shen San (Spirit-Calm Powder). There is also another condition of crying in children, in which, during fetal development, the mother's care was improper, and she was injured by wind-cold, allowing evil qi to enter the womb. After birth, cold qi lingers, and due to improper feeding, the evil qi and the body's righteous qi clash, causing abdominal pain, distension, and gas, which lead to crying. In such cases, formulas such as Niuhuang Wan (Cow Yellow Pills) are used. For severe cold, Lizhong Wan (Warm the Middle Pills) is the treatment of choice.

钩藤饮
见第二十一问。
苏合香丸
见第六十问。
龙齿散
治拗哭肚痛惊热。
龙齿蝉蜕钩藤羌活茯苓人参(各等分)上锉散,每二钱,姜枣煎服。
碧霞散
治小儿浑身壮热夜啼。
柏叶(半两)南星僵蚕全蝎郁金雄黄(各一钱)上为末和匀,每服一钱,用薄荷蜜水调下。
六神散
治腹痛啼哭,面青口中冷气,四肢亦冷,曲腰而啼,或大便泄泻,及不吮乳。
人参山药白术(各半两)甘草(二钱)白茯苓白扁豆(炒、各一两)上为末,每服二钱,姜二片,枣一枚,煎服。一方用当归、白芍药、人参各二钱半,甘草、桔梗、陈皮各一钱为散,每服二钱,水煎时时服。
花火膏
治夜啼,脾脏冷而痛。
灯花(一颗,百一选加硼砂一字,朱砂、蜜调成膏子)上取涂乳上,令儿吮乳。
牛黄丸
见第十九问。
理中丸
见第五十三问。
安神散
治婴孩夜啼。
蝉蜕(四十九个、只用后一截、除去前一截并咀脚)上为极细末,作四服,用钩藤汤调下,不拘时服。

Hook Vine Decoction
See Question 21.

Suhe Xiang Pill
See Question 60.

Dragon Tooth Powder
Treats stubborn crying, abdominal pain, and febrile convulsions.
Dragon tooth, cicada slough, hook vine,羌活, poria, ginseng (equal parts). Grind into powder, each dose two qian, decoct with ginger and jujube and take.

Bi Xia Powder
Treats children with generalized fever and night crying.
Cypress leaf (half liang), Nanxing, stiff silkworm, whole scorpion, curcuma, realgar (each one qian). Grind into powder and mix evenly, each dose one qian, take with mint honey water.

Six Spirits Powder
Treats abdominal pain and crying, with a blueish face, cold breath in the mouth, coldness in the limbs, hunched posture while crying, or diarrhea, and refusal to nurse.
Ginseng, yam, white atractylodes (each half liang), licorice (two qian), white poria, stir-fried hyacinth bean (each one liang). Grind into powder, each dose two qian, decoct with two slices of ginger and one jujube. Another formula uses angelica, white peony root, ginseng (each two qian and a half), licorice, platycodon, dried tangerine peel (each one qian), grind into powder, each dose two qian, decoct with water and take at intervals.

Fire Flower Ointment
Treats night crying due to cold in the spleen causing pain.
Lamp flower (one piece, optionally add one zi of borax, mix with cinnabar and honey to make a paste). Apply on the breast, let the child suckle.

Bezoar Pill
See Question 19.

Lizhong Pill
See Question 53.

Anshen Powder
Treats night crying in infants.
Cicada slough (forty-nine pieces, use only the posterior portion, remove the anterior portion and the mouthparts). Grind into extremely fine powder, divide into four doses, take with decoction of hook vine, may be taken at any time.

[卷之四] 胎疾第三十一问

Volume Four: Inquiry Thirty-One on Fetal Diseases

胎疾,谓月数将满,母失调护,或劳动气血相干,或坐卧饥饱相役,或饮酒食肉,冷热相制,或恐怖血脉相乱,胎气有伤,儿形无补,有胎热、胎寒、胎黄、胎肥、胎弱等症。胎热则儿在胎中,母多惊悸。或因食热毒之物,诞生之后,儿多虚痰,气急喘满,眼目眵泪,神困呵欠,不得伸舒,呃呃作声,大小便不利,或通利即有血水,甚则手常拳紧,脚常搐缩,眼常斜视,身常掣跳,皆由胎中受热,宜速与大连翘饮子,解散诸热,次与消风散数服无恙。其胎惊、胎风、自见本症,兹不赘述。胎寒则儿在胎中,母因感受寒邪,或喜食生冷过度,寒盛则肠鸣泄利,邪气以乱其真气,治寒邪、当用和解,治脏寒、则温脏寒,甚则有盘肠内钓,皆因寒而得之,大便青者是也,各有本症见之。胎黄候,则小儿生下,遍体面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便如栀子汁,乳食不思,啼叫不止,皆因母受热而传于胎也,凡有此症,乳母可服生地黄汤,仍忌热毒之物。胎肥则生下肌肉浓,遍身色红,盈月以后,渐渐羸瘦,目白睛粉红色,五心烦热,大便难,时时生涎,浴体法主之。胎弱则生下面无精光,肌肉薄,大便白水,身无血色,时时哽气多哕,目无精采,亦当浴体法治之。凡胎气禀赋,有壮有弱,其母饮食恣令饥饱,起止无忌,令儿得疾,不寒即热,不虚即怯,热乃作壅,寒乃作泄,虚则作惊,怯则作结。寒则温之,热则凉之,虚则壮荣,怯则益卫。惊用安神丸,结用微利,详审用之,可保无虞。

Fetal disease refers to a condition when the number of months of pregnancy is nearly complete, and the mother fails to maintain proper care, or engages in labor that disturbs the qi and blood, or alternates between sitting and lying down while experiencing hunger and satiety, or consumes alcohol and meat, causing cold and heat to clash, or experiences fear that disrupts the blood and vessels. In such cases, the fetal qi is injured, and the child's form is not properly developed, leading to conditions such as fetal heat, fetal cold, fetal jaundice, fetal obesity, and fetal weakness. When there is fetal heat, the child in the womb often causes the mother to experience palpitations and anxiety. This may be due to the mother consuming hot-toxic substances; after birth, the child often has deficient phlegm, shortness of breath and fullness in the chest, excessive eye discharge, mental fatigue and frequent yawning, inability to stretch or relax, continuous gurgling sounds, urinary and bowel dysfunction, or if the bowels are unobstructed, there may be blood and water, and in severe cases, the hands are often clenched, the feet often twitch, the eyes often deviate, and the body often convulses. These are all due to heat received in the womb. It is advisable to administer Da Lian Qiao Yin Zi promptly to dispel various heat conditions, followed by several doses of Xiao Feng San, which will ensure recovery. Fetal startle and fetal wind are discussed in their respective conditions, and will not be elaborated upon here. When there is fetal cold, the child in the womb is affected because the mother has contracted cold pathogens or consumed excessive cold and raw foods. When cold is severe, it causes intestinal gurgling and diarrhea, disturbing the true qi. In treating cold pathogens, one should use harmonizing methods; in treating internal cold of the organs, one should warm the organs. In severe cases, there may be intestinal cramping, all of which are caused by cold, and the stool is green in color, which is indicative of this condition. Each has its own specific symptoms. In the case of fetal jaundice, when the child is born, the entire body and face are yellow, as if gilded with gold, with high body temperature, constipation, urine resembling the juice of gardenia, lack of appetite for breast milk or food, and continuous crying. These are all due to the mother's heat being transmitted to the fetus. If any child has this condition, the nursing mother may take Sheng Di Huang Tang, and should still avoid hot-toxic substances. In the case of fetal obesity, the child is born with thick muscles and a red complexion; after one month, the child gradually becomes thin, with the whites of the eyes appearing pink, heat in the palms and soles, difficulty with defecation, and frequent production of saliva, and should be treated with the body-washing method. In the case of fetal weakness, the child is born with a dull appearance, thin muscles, white watery stools, a pale complexion, frequent sighing and belching, and lack of vitality in the eyes; this condition should also be treated with the body-washing method. In general, fetal constitution varies, some strong and some weak; if the mother's diet is excessive, causing hunger and overeating without restraint, it can lead to illness in the child, either cold or heat, deficiency or timidity. Heat causes obstruction, cold causes diarrhea, deficiency causes startle, and timidity causes stagnation. Cold should be treated with warming, heat with cooling, deficiency with strengthening of the nutritive qi, and timidity with strengthening of the defensive qi. For startle, use An Shen Wan; for stagnation, use mild purgation. If used with careful consideration, safety can be ensured.

不若古人胎教之法,决无诸症,生子必形容端正,为世之英杰也。

It is not as effective as the ancient method of prenatal education; one will certainly avoid various ailments, and the child born will surely have a well-formed appearance, becoming an outstanding figure of the world.

大连翘饮子
见第三问。
消风散
治诸风上攻,头目昏痛,项背拘急,肢体烦疼,肌肉蠕动,目眩旋晕,耳作蝉鸣,眼涩好睡,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,瘙疮瘾疹,小儿虚风,目涩昏困。
白茯苓(去皮)芎羌活(去芦)荆芥穗防风(去芦)藿香叶蝉蜕(去土)白僵蚕(炒、去丝咀)甘草(锉、炙)陈皮(去白)浓朴(去皮、姜汁制、各三两半)上为细末,每服半钱,茶清调下,薄荷汤亦可。又治急慢惊风,用乳香荆芥汤调下,或加雄黄,名雄风散。
生地黄汤
治小儿生下,遍体面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便如栀子汁,乳食不思,啼叫不止,此胎黄之候,皆因母受热邪而传于胎也。凡有此症,乳母宜服,仍忌酒面五辛之物。
生地黄赤芍药川芎川当归(酒洗、等分)上锉散,每服五钱,水一盏,煎至六分,去滓,产妇亦可服,抹些少入儿口中。
浴体法
见第十四问。

Da Lian Qiao Yin Zi
See the third question.

Xiao Feng San
Treats various wind syndromes ascending, causing headache and dizziness, stiffness in the neck and back, pain and discomfort in the limbs, muscle twitching, dizziness and spinning sensations, tinnitus like the sound of cicadas, dry eyes and drowsiness, nasal congestion and frequent sneezing, persistent numbness and itching of the skin, itchy sores and urticaria, childhood deficiency wind, dry eyes and drowsiness.

White Poria (peeled), Chuan Xiong,羌活 (peeled of its stalk), Schizonepeta穗, Wind-Preventing (peeled of its stalk), Agastache leaf, Cicada Skin (soil removed), White僵蚕 (fried, silk removed and cut), Licorice (chopped and roasted), Tangerine Peel (peeled white part removed), Magnolia Bark (peeled, prepared with ginger juice—each three liang and half). Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with tea water; peppermint soup may also be used. Also treats acute and chronic infantile convulsions, to be taken with myrrh and Schizonepeta decoction; may also be combined with realgar, and is then called Xiong Feng San (Heroic Wind Powder).

Sheng Di Huang Tang
Treats infants born with the entire body and face yellow, as if golden in color, with feverish body, constipation, urine like Zhi Zi (Gardenia) juice, no desire for milk or food, and continuous crying. This is the sign of fetal jaundice, caused by the mother being affected by heat pathogenic factors and transmitting it to the fetus. Whenever this condition occurs, the nursing mother should take the medicine, and should still avoid alcohol, wheat products, and the five pungent foods.

Raw Rehmannia Root, Red Peony Root, Chuan Xiong, Chuan Dang Gui (washed with wine, equal parts). Grind into powder. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Strain and drink; the mother may also take it, and a small amount may be applied into the infant’s mouth.

Yu Ti Fa
See the fourteenth question.

[卷之四] 解颅第三十二问
仲阳谓解颅,生下而囟不合,肾气不成也,长必少笑,更有目白睛多,白身瘦者,多愁少喜也,余见肾虚症。杨氏曰:小儿年大,头缝开解而不合者,肾主髓,脑为髓海,肾气有亏,脑髓不足,所以头颅开而不能合也。人乏脑髓,如木无根,凡得此者,不远千日,其间亦有数岁,乃成废人。设有此症,不可束手待毙,宜与钱氏地黄丸,仍用南星微炮为末,米醋调敷于绯帛,烘热贴之,亦良法也。柏子仁散、三辛散等剂敷之尤效。
地黄丸
见第八问。
柏子仁散
治小儿囟开不合。
防风(一两半)柏子仁(一两)上末,乳汁调涂囟门上。
三辛散
一名封囟散、一名桂号散、治婴孩小儿、脑囟大开。
细辛桂心(各半两)干姜(一钱)上为末,乳汁调涂囟上,干时再涂,面赤为效。
[卷之四] 囟陷、囟填第三十三问

[Volume 4] Question 32: On Jieku (Open Skull)

Zongyang said that jieku refers to a condition in which a child is born with the fontanelle not closing, indicating that the kidney qi has not fully developed. Those afflicted with this condition will, when grown, tend to be less inclined to laugh. Moreover, those with prominent white of the eyes, pale and thin bodies, often experience more sorrow than joy—these are symptoms I have observed in cases of kidney deficiency.

Master Yang said: In children who grow older but still have an open fontanelle that does not close, the kidney governs marrow, and the brain is the sea of marrow. When kidney qi is deficient, the marrow in the brain is insufficient, and thus the skull remains open and cannot close. A person lacking brain marrow is like a tree without roots. Those who suffer from this condition will not live beyond a thousand days, and in some cases, may become invalid within several years. If such a condition is present, one should not sit idle waiting for death. It is advisable to administer Qian Yi's Rehmannia Pill. Additionally, processed aconite root should be slightly炮 (roasted or processed), ground into powder, mixed with rice vinegar, applied to a red silk cloth, warmed, and then affixed to the affected area. This is also an effective method. Applying Baziren San or Sans Xin San externally is particularly efficacious.

Rehmannia Pill
See Question 8.

Baziren San
Treats the condition of an open and unsealed fontanelle in children.

Fangfeng (1.5 liang), Baziren (1 liang). Grind into powder and apply to the fontanelle with breast milk.

Sans Xin San
Also known as Fengxin San or Guihao San. Treats infants with a greatly open fontanelle.

Xixin, Guixin (each 0.5 liang), Ganjiang (1 qian). Grind into powder and apply to the fontanelle with breast milk. Reapply when dry; effectiveness is indicated by the face turning red.

[Volume 4] Question 33: On Xin Fan (Sunken Fontanelle) and Xin Tian (Swollen Fontanelle)

囟陷者,始因脏腑有热,渴饮水浆,致成泄利,久则血气虚弱,不能上充脑髓,故囟陷如坑,不能平满,用狗头骨炙黄为末,鸡子清调敷之。囟填者,囟门肿起也,脾主肌肉,乳哺不常,饥饱无度,或寒或热,乘于脾家,致使脏腑不调,其气上冲,为之填胀,囟突而高,如物堆起,毛皮短黄自汗是也。若寒气上冲则牢靳,热气上冲则柔软,寒者温之,热者凉之,剂量轻重,兼与调气。小儿肝盛,风热反攻亦然,此症未易退瘥,或热症用大连翘散以消之,有表热症,柴胡散主之,又有封囟散掩之。论曰:小儿胃气冲和,则脑髓充盛,囟顶渐合,若胃气热,熏蒸脏腑,则渴而引饮,因致泄利,令脏腑壅热,血气虚弱不能上充脑髓,所以囟陷也,圣济经用当归散、地黄丸。
大连翘饮子
见第三问。
柴胡散
见第五十问。
封囟散
见第三十二问三辛散。
地黄丸
见第八问。
当归散

In cases of a sunken fontanelle, it initially arises from internal heat in the viscera, leading to thirst and drinking of water and fluids, which results in diarrhea. Over time, this causes weakness in the blood and qi, which are unable to ascend and nourish the brain marrow, thus making the fontanelle sunken like a pit and unable to be filled. Use the charred yellow powder made from a dog's skull, mixed with egg white, and apply it externally. In cases of a swollen fontanelle, the fontanelle becomes raised and swollen. The spleen governs the muscles; irregular feeding, with no fixed schedule of hunger and satiety, or exposure to cold or heat affecting the spleen, can cause disharmony in the internal organs, leading to rising qi and swelling of the fontanelle, which becomes elevated and high, as if something were piled upon it. Signs include short, yellow hair and spontaneous sweating. If cold qi rises upward, the swelling becomes firm and tight; if hot qi rises upward, it becomes soft and pliable. Treat cold with warming methods and heat with cooling methods, adjusting the dosage accordingly and also regulating the qi. In children with excessive liver energy, wind-heat attacking in reverse can also cause this condition. This condition is not easily resolved or cured; for cases of heat syndrome, use Dalianqiao San to dispel it. For cases of exterior heat syndrome, use Chaihu San as the main treatment. There is also Fengxin San to apply over it. It is said: When a child's stomach qi is balanced and harmonious, the brain marrow becomes abundant and the fontanelle gradually closes. However, if the stomach qi is hot and steams the internal organs, it leads to thirst and excessive drinking, which in turn causes diarrhea, resulting in blockage and heat in the internal organs, and weakness in the blood and qi, which are unable to nourish the brain marrow. This is why the fontanelle becomes sunken. The Shengji Jing uses Danggui San and Dihuang Wan.

Dalianqiao Yinzi
See Question 3.

Chaihu San
See Question 50.

Fengxin San
See Question 32, Sanxin San.

Dihuang Wan
See Question 8.

Danggui San

见第五十九问。
[卷之四] 目内症第三十四问
目内赤者心热,导赤散主之。淡红者心虚热,生犀散主之。青肝热、泻青丸主之,浅淡者补之。黄者脾热,泻黄散主之。无精光者肾虚,地黄丸主之。龙木论小儿斗睛候,皆因失误筑打,损着头面额角,兼倒扑,令儿肝受惊风,遂使两眼斗睛,宜服牛黄丸。口议血眼,宜服生熟地黄散流行血气,热毒服小防风汤,风毒服小流气饮,积毒服小菊花膏主之。斑疮入眼,决明散、蜜蒙花散主之,又有犀角散、石楠散通顶为妙。或泻后眼如上膜,或痘疹入腹,眼不能开,及诸症眼定无精光难治。
导赤散
见第八问。
泻青丸
见第八问。
生犀散
治目内淡红者、心虚热。
生犀(镑、二钱)地骨皮赤芍药柴胡干葛(各一两)甘草(半两)上锉,每服二钱,水一盏,煎至七分,滤去滓温服。
泻黄散
浅淡者补之,黄者脾热。
藿香叶(七钱)山栀仁(一两)石膏(五钱)甘草(五钱)防风(四两、去芦)上锉散,同蜜酒微炒,每服二钱,水煎服,不拘时。

See Question 59.
[Volume 4] Question 34 on Internal Eye Conditions
Redness within the eye indicates heart fire; treat with Dao Chi San. Pale redness indicates heart deficiency heat; treat with Sheng Xi San. Greenish color indicates liver heat; treat with Xie Qing Wan. Pale color indicates deficiency, and should be treated with tonics. Yellow indicates spleen heat; treat with Xie Huang San. Lack of luster indicates kidney deficiency; treat with Di Huang Wan. According to the Long Mu Lun (Dragon and Wood Treatise), the pediatric condition of "fighting eyes" (strabismus) arises from accidental blows to the head, face, and forehead, combined with falling backward, which causes the child's liver to be affected by wind, resulting in the eyes turning outward; the child should take Niu Huang Wan. For bloodshot eyes, take Sheng Shu Di Huang San to circulate blood and qi; for heat-toxin, take Xiao Fang Feng Tang; for wind-toxin, take Xiao Liu Qi Yin; for accumulated toxins, take Xiao Ju Hua Gao. For pox entering the eye, treat with Jue Ming San or Mi Meng Hua San. There are also Xi Jiao San and Shi Nan San, which are especially effective for the head. After diarrhea, the eyes may appear as if covered with a membrane; or in cases where pox rash enters the abdomen and the eyes cannot open; or in all these conditions, the eyes definitely lack luster and are difficult to treat.

Dao Chi San
See Question 8.

Xie Qing Wan
See Question 8.

Sheng Xi San
Treats pale redness within the eye due to heart deficiency heat.
Sheng Xi (raw rhinoceros horn, 2 qian), Di Gu Pi (root bark of Lycium chinense, 1 liang), Chi Shao Yao (peony root, 1 liang), Chai Hu (bupleurum root, 1 liang), Gan Ge (dried kudzu root, 1 liang), Gan Cao (licorice root, 0.5 liang). Pound all ingredients, and for each dose, take 2 qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm.

Xie Huang San
For pale conditions, use tonics; yellow indicates spleen heat.
Huo Xiang Ye (perilla leaf, 7 qian), Shan Zhi Ren (gardenia fruit, 1 liang), Shi Gao (gypsum, 5 qian), Gan Cao (licorice root, 5 qian), Fang Feng (siler root, 4 liang, remove the root), pound into powder, and stir-fry slightly with honey wine. For each dose, take 2 qian, decoct in water and take at any time.

地黄丸
见第八问。
生熟地黄散
治小儿疳蚀眼患,闭合不开,羞明怕日及内障。
生地黄(洗)熟地黄(洗)麦门冬(去心,各一两)川当归枳壳(麸炒)甘草(炙)防风杏仁(汤泡、去皮尖、炒赤)赤芍药(各半两)上锉每服二钱,黑豆七粒,煎豆熟为度,去滓服。
地黄散
治小儿心肝蕴热,目赤肿疼,内生赤脉,或白膜遮睛,四边散漫者犹易治,若暴遮黑睛,多致失明,宜速用此方,亦治疮疹入眼。
生地黄熟地黄蝉蜕(去头足)木贼草谷精草生犀末当归(去芦、切焙、各二钱半)防风(去芦)羌活白蒺藜(去刺)甘草沙苑蒺藜木通(各一钱半)黄连(去须)大黄(煨、各一钱)玄参(半钱)上为细末,每服一字,或半钱,量大小加减,煎羊肝汤食后调下,日三,忌口将息,亦治大人。
小防风汤
治小儿热毒眼患。
大黄(蒸)山栀子甘草(炙)防风赤芍药川当归(洗)羌活(各等分)上锉散,每服二钱,水小盏,煎五分,去滓,通口服,食后。

Di Huang Wan
Refer to Question 8.

Sheng Shu Di Huang San
Treats children with eye conditions caused by gan (malnutrition or spleen deficiency), characterized by erosion of the eye, inability to open the eyelids, photophobia, fear of sunlight, and internal ocular obstruction.

Raw Rehmannia root (washed), Prepared Rehmannia root (washed), Ophiopogon tuber (with heart removed, one liang each), Szechuan Angelica root, Citrus aurantium (fried with bran), Licorice (roasted), Saposhnikovia root, Apricot kernel (soaked in boiling water, peeled, and stir-fried until red), Red Peony root (half a liang each). Powder and take two qian per dose, with seven black beans, decocted until the beans are cooked, then strain and take.

Di Huang San
Treats children with internal heat in the heart and liver, presenting with red, swollen, and painful eyes, internal red blood vessels, or a white membrane covering the eye. If the white membrane spreads around the edges, it is still easier to treat; but if it suddenly obscures the black pupil, it often leads to blindness. This formula should be used promptly, and it also treats eye complications from eruptions or rashes.

Raw Rehmannia root, Prepared Rehmannia root, Cicada slough (with head and feet removed), Equisetum herb, Eriophyllum herb, Raw Rhinoceros horn powder, Angelica root (with root removed, sliced, and roasted, two qian each), Saposhnikovia root (with root removed),羌活 (Qiang Huo), White Tribulus (with thorns removed), Licorice, Tribulus from Sha Yuan, Woodbine (Mu Tong), each one qian and a half; Coptis (with filaments removed), Rhubarb (steamed, one qian each), Scrophularia root (half a qian). Grind into fine powder. Take one character or half a qian per dose, adjusted according to the child's size. Decoct with lamb liver soup, take after meals, three times a day. Observe dietary restrictions and rest during treatment. This formula also treats adults.

Xiao Fang Feng Tang
Treats eye conditions in children caused by heat-toxin.

Rhubarb (steamed), Gardenia fruit, Licorice (roasted), Saposhnikovia root, Red Peony root, Angelica root (washed), Qiang Huo (all in equal parts). Powder and take two qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, and take orally after meals.

小流气饮
治小儿风毒眼患。
蝉蜕(去足)甘草(炙)羌活天麻当归赤芍药防风大黄薄荷杏仁(各等分)上锉散,每服二钱,水煎去滓,食后通口服。
小菊花膏
治小儿积毒眼患。
黄连黄芩大黄菊花羌活苍术(米泔浸)荆芥穗防风(各等分)上为细末,蜜丸芡实大,每服一丸,细嚼白滚汤下。
决明散
治小儿疹痘疮入眼。
栝蒌根(半两)决明子赤芍药甘草(炙、各二钱半)上为细末,每服半钱,蜜水调下,日三。
蜜蒙花散
治小儿疹痘,并诸毒入眼。
蜜蒙花(一钱)青葙子决明子车前子(各五分)上为细末,用羊肝一个,破开缝三条,掺药令匀扎紧,以湿纸七重裹,炭火中煨熟,空心食之,效如神。
犀角饮
治眼疼。
犀角(一两)射干龙胆草黄芩(各半两)钩藤(七钱半)人参(二两)茯苓甘草(各二钱半)上锉散,每服二钱,水一盏,煎至五分,食后去滓温服。

Small Flow Qi Drink
Treats children's eye conditions caused by wind-toxin.
Cicada slough (with feet removed), licorice (roasted),羌活, ginseng-like herb (Tianma), Angelica sinensis, red peony root, Saposhnikovia, rhubarb, mint, apricot kernel (all equal parts). Grind into powder. Each dose is two qian. Decoct with water, strain the residue, and take orally after meals.

Small Chrysanthemum Ointment
Treats children's eye conditions caused by accumulated toxins.
Coptis, Scutellaria, rhubarb, chrysanthemum,羌活, Atractylodes (soaked in rice washing), Schizonepeta穗, Saposhnikovia (all equal parts). Grind into fine powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Each dose is one pill, chew finely and take with hot water.

Cassia Seed Powder
Treats children's eye conditions caused by rashes, smallpox, or sores.
Trichosanthes root (half liang), Cassia seeds, red peony root, licorice (roasted, each two qian and a half). Grind into fine powder. Each dose is half qian, take by mixing with honey water, three times a day.

Honeyflower Powder
Treats children's rashes, smallpox, and various toxins entering the eyes.
Honeyflower (one qian), Cassia seeds, Althaea root, Plantago seeds (each five fen). Grind into fine powder. Take one sheep’s liver, cut open and sew into three sections, evenly sprinkle the medicine inside and tie tightly. Wrap in seven layers of damp paper, and bake in charcoal fire until cooked. Take on an empty stomach; the effect is miraculous.

Rhinoceros Horn Decoction
Treats eye pain.
Rhinoceros horn (one liang), Belamcanda, Gentiana, Scutellaria (each half liang), Uncaria (seven qian and a half), ginseng (two liang), Poria, licorice (each two qian and a half). Grind into powder. Each dose is two qian. Decoct one cup of water until reduced to half a cup, strain and take warm after meals.

牛黄丸
治肝受惊风,遂使眼目疼痛。
牛黄白附子肉桂全蝎川芎石膏(各二钱半)白芷藿香(各半两)辰砂麝香(各少许)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,临卧时薄荷汤化下三丸,乳母忌食辛辣热物,并湿面等物。
[卷之四] 耳病第三十五问
耳者肾之候,小儿肾经气实,其热气上冲于耳,遂使津液壅滞,为脓为汁者也。亦有澡浴水入耳中,水湿停留,搏于血气,酿成热,亦令耳脓,久而不瘥,变成聋耳,龙骨散主之。又汤氏有五般耳候。耳者,常有黄脓出是也。
脓耳者,常有红脓出是也。缠耳者,常有白脓出是也。底耳者,里面腥臭。囊耳者,里面虚鸣,时出清脓。然五般病源一也,皆由风水入耳,内有积热上壅而成,若不早治,久则成聋,胭脂膏等治之,仍服化痰退热等剂即愈。
龙骨散
治脓耳。
明矾()龙骨(、各二钱)黄丹(炒、一钱半)胭脂(一钱)麝香(一钱、研)上为细末,先以绵拈拭去脓汁,次以鹅毛管吹药入耳。本方加海螵蛸末尤妙。

Niu Huang Wan
Treats liver affected by sudden wind, which causes eye and facial pain.
Niu Huang, Bai Fu Zi, Rou Gui, Quan Xie, Chuan Xiong, Shi Gao (each two qian and a half), Bai Zhi, Huo Xiang (each half liang), Chen Sha, She Xiang (each a small amount). Grind into fine powder, refine with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take three pills dissolved in Bo He (peppermint) decoction before bedtime. The nursing mother should avoid spicy and hot foods, as well as damp or sticky foods.

[Volume 4] Question 35 on Ear Diseases
The ear is the manifestation of the kidney. In children, when the kidney meridian is excessively active, the hot qi rises to the ear, causing stagnation of body fluids, which results in pus and discharge. There are also cases where water from bathing enters the ear, where dampness remains, combines with blood and qi, and produces heat, also causing ear pus. If left untreated, over time it can lead to deafness. Long Gu San is the principal treatment. Additionally, Tang Shi classified five types of ear conditions. The yellow ear is characterized by constant yellow pus discharge. Red ear is characterized by constant red pus discharge. White ear is characterized by constant white pus discharge. Bottom ear is marked by a foul odor inside. Sack ear is marked by internal ringing and occasional clear pus discharge. Although there are five types of symptoms, their root cause is the same: wind and water entering the ear, which combine with internal heat and obstruction. If not treated early, it can lead to deafness. Treat with Yan Zhi膏 (vermilion ointment) and similar remedies, and also take formulas to resolve phlegm and reduce heat for recovery.

Long Gu San
Treats ear pus.
Alum ( ), Long Gu ( , each two qian), Huang Dan (fried, one qian and a half), Yan Zhi (one qian), She Xiang (one qian, ground fine). Grind into fine powder. First, use a cotton swab to wipe away the pus, then use a goose feather tube to blow the medicine into the ear. Adding Hai Pei Xiao (cuttlefish bone) powder to this formula is especially effective.

龙黄散
治小儿耳,汁出不止。
枯矾龙骨()黄丹(炒、各半两)麝香(研、一钱)上同研细,先以绵杖子拈却耳中脓水,用一字掺在耳内,但用之,勿令风入。
干胭脂膏
治小儿耳,常出脓水不止。
干胭脂白龙骨白矾()白石脂(研、等分)上研如粉,用枣肉和丸枣核大,以绵裹一丸纳耳中,日三换之。
金箔散
枯矾胭脂(各半两)金箔(七片)上同研令匀,为细末,日三四度,掺少许于耳内。
蔓荆子散
治内热,耳出脓汁。
升麻木通赤芍药桑白皮生地黄麦门冬(去心)前胡甘菊花赤茯苓蔓荆子甘草(炙、各等分)上锉散,每服三钱,姜一片,枣二枚,水一盏,煎六分,食后临卧服。
[卷之四] 鼻病第三十六问
(鼻衄者,黄芩汤主之。清肺饮子治鼻凉膈。)凡牙儿三朝五日、六晨一腊,忽然鼻塞,吻乳不能开口呼吸者,多是乳母安睡之时,鼻中出息,吹着儿囟,或以水浴洗,用水温冷,不避风邪,所以致儿鼻塞,宜与通关膏敷之,消风散服之,或有惊悸作热,薄荷散与服,生者亦佳。

Dragon Yellow Powder
Treats children’s ears with continuous discharge of fluid.
Burnt alum, dragon bone ( ), red lead (fried, each half-liang), musk (ground, one qian). Grind all together into a fine powder. First, use a cotton stick to remove the pus from the ear, then apply one "zi" (a small quantity) inside the ear. Use it only, and do not allow wind to enter.

Dried Carmine Ointment
Treats children’s ears with constant discharge of pus.
Dried carmine, white dragon bone, white alum ( ), white claystone (ground, equal parts). Grind into a fine powder, mix with date pulp to make pills the size of a date pit. Wrap one pill in cotton and insert it into the ear, changing three times a day.

Gold Leaf Powder
Burnt alum, carmine (each half-liang), gold leaf (seven pieces). Grind all together evenly into a fine powder. Apply a small amount in the ear two to three times daily.

Vitex Fruit Powder
Treats internal heat with ear discharge of pus.
Cimicifuga, red peony root, mulberry bark, fresh rehmannia root, ophiopogon (with core removed), peucedanum, chrysanthemum flower, red poria, vitex fruit, licorice (fried, all equal parts). Pound into a fine powder. For each dose, take three qian, with one slice of ginger, two dates, and one cup of water. Boil down to six parts and take after meals and before bedtime.

[Volume 4] Question 36 on Nasal Diseases
(Nosebleeds are primarily treated with Huang Qin Tang [Scutellaria Decoction]. Qing Fei Yin Zi [Clear Lung Drink] treats nasal obstruction due to heat in the chest.) Whenever a child is three days, five days, six mornings, or one year old, and suddenly develops nasal obstruction, unable to open the mouth to breathe while nursing, it is often due to the nursing mother sleeping, with her breath blowing onto the infant’s fontanel. Or when the child is bathed with warm or cold water without protection from wind, thereby causing nasal obstruction. Apply Tong Guan膏 [Passage Ointment] externally and take Xiao Feng San [Wind-Dispelling Powder] internally. If there is also startle fright and fever, administer Bo He San [Mint Powder], and fresh herbs may also be beneficial.

又有鼻衄,是热搏于气、而乘于血也,肺主一身之皮毛,口气开窍于鼻,蕴寒先客皮肤,搏于气而成热,热乘于血,血得热而妄行,从鼻中出者,名鼻衄也,或未及发汗而鼻燥喘息,鼻气鸣即衄,治法皆根据大方而分剂略轻耳,黄芩汤、犀角地黄汤主之,生地黄茅根煎服尤佳。
黄芩汤
见第六十七问。
清肺饮子
见第七十九问地黄清肺饮。
薄荷散
治乳下婴儿鼻塞不通,及治夹惊伤寒,极热变蒸。
薄荷叶(半两)羌活全蝎甘草麻黄(去节)僵蚕(炒、去丝咀)天竺黄白附子(各一钱半)上为末,薄荷汤下。热极生风,加竹沥少许与服。一方有柴胡、台芎、桔梗、茯苓,无全蝎、僵蚕、天竺黄、白附子。
消风散
见第三十一问。
通关散
见第十四问。
[卷之四] 口疮、鹅口、重第三十七问
巢氏云:鹅口候者,小儿初生,口里白屑满口舌上、如鹅之口,故曰鹅口也,此乃胎热而心脾最盛、熏发于口也。

There is also nasal hemorrhage, which occurs when heat collides with qi and overpowers the blood. The lung governs the skin and hair of the entire body, and the qi of the lung opens into the nose. Cold accumulates first in the skin, collides with qi and transforms into heat, and this heat then overpowers the blood. When the blood, upon encountering heat, flows inappropriately and exits through the nose, it is called nasal hemorrhage. In some cases, before sweating occurs, the nose becomes dry and the patient experiences labored breathing, and when nasal breathing becomes noisy, nosebleed follows. The treatment method follows the major formulas but with slightly reduced dosages. Huang Qin Tang and Xi Jiao Di Huang Tang are the main prescriptions; decocting Sheng Di Huang and Mao Gen and taking them is especially effective.

Huang Qin Tang
Refer to Question 67.

Qing Fei Yin Zi
Refer to Question 79, Di Huang Qing Fei Yin.

Bo He San
Treats nasal obstruction in infants under one year of age, as well as cases of febrile illness with convulsions and high fever during physiological heat stages in children.
Bo He Ye (half an ounce), Qiang Huo, Quan Xie, Gan Cao, Ma Huang (with nodes removed), Jiang Can (fried, with silk threads removed), Tian Zhu Huang, Bai Fu Zi (each one钱 and a half). Pound into powder and take with Bo He Tang. In cases of extreme heat generating wind, add a little Zhu Li (bamboo juice) to the formula. Another version includes Chai Hu, Chuan Xiong, Ju Hong, and Fu Ling, but omits Quan Xie, Jiang Can, Tian Zhu Huang, and Bai Fu Zi.

Xiao Feng San
Refer to Question 31.

Tong Guan San
Refer to Question 14.

[Volume 4] Mouth Ulcers, Ge Kou, and Others – Question 37

Nest Master says: The condition known as Ge Kou occurs in newborn infants, who have white flakes covering their mouths and tongues, resembling the mouth of a goose. Hence it is called Ge Kou. This is due to fetal heat with the heart and spleen being excessively strong, causing the heat to manifest in the mouth.

葛氏用发缠指头,蘸井花水揩拭之,睡时以黄丹出火气掺于舌上。小儿初出腹有连舌,舌下有膜如石榴子中隔连其舌下后,令儿言语不发不转也,可以爪甲摘断之,微有血出无害,若血出不止,可烧发作灰末敷之,血便止也。用保命散,枯白矾一钱,马齿牙硝半钱,朱砂一分同研细,取白鹅粪,以水搅取汁调涂舌上颔颊内,先用发缠指,揩拭舌上垢了,然后用药敷之。口疮候,乃小儿血气盛,兼将养过温,心脏积热,熏蒸于上焦,故成口疮也。宜用南星末淡醋调,贴两脚心,乳母宜服洗心散,却用泻心散敷口之法,用黄连末以蜜水调抹口中,黄柏、青黛、冰片皆可,又以牛黄少许末之,竹沥调涂口内。治鹅口以马牙硝如豆许涂亦好,或口如鱼口不能合,或作鸦声者难治。又有小儿初生,上有物胀起如悬痈,或如芦箨盛水之状者、名曰重,此乃脾胃挟热,血气不能收敛,颔中舌下或在颊如吹小脬,速宜以绵缠长针,微露锋锐刺肿处,决出恶汁即消,若再生宜再刺,不尔则胀满口中,有妨乳食呼吸也。

Ge Shi recommends wrapping hair around the finger, dipping it in well water with scum, and using it to wipe the area. At bedtime, yellow lead (huangdan) should be cooled to neutralize its heat and then applied to the tongue. In newborn infants, if there is a condition known as "connected tongue," where a membrane under the tongue is like the dividing membrane within a pomegranate seed, connecting to the underside of the tongue, this may prevent the child from speaking or articulating properly. The membrane may be severed with the fingernail; a small amount of bleeding is harmless. If the bleeding does not stop, the hair may be burned to ash and applied as a powder, which will then stop the bleeding.

To treat this, the formula "Bao Ming San" may be used, consisting of one qian of dried white alum (kubai fan), half a qian of mache teeth nitre (machitu ya nao), and one fen of cinnabar (zhusha), all ground into a fine powder. Take white goose droppings, mix with water to extract the juice, and use it to apply to the tongue and inner cheek. First, use the hair-wrapped finger to clean the tongue, then apply the medicine.

The condition of oral ulcers occurs when a child has excessive blood and qi, and has been over-nourished with warmth, leading to heat accumulation in the heart, which rises to the upper part of the body and causes ulcers. It is advisable to use powdered nansheng (Arisaema) mixed with diluted vinegar and applied to the soles of the feet. The nursing mother should take "Xi Xin San" (Heart-Cleansing Powder) and the child may be treated with "Xie Xin San" (Heart-Purging Powder) applied to the mouth. Alternatively, powdered huanglian (Coptis) may be mixed with honey water and applied to the mouth. Huangbai (Phellodendron), Qing Dai (indigo), and Bingpian (camphor) may also be used. A small amount of niuhuang (bezoar) may be ground into powder and mixed with bamboo juice to apply inside the mouth.

For the condition known as "ge kou" (literally "goose mouth"), which resembles a fungal infection in the mouth, a small amount of mache teeth nitre, about the size of a bean, may be applied. If the mouth remains open like that of a fish and cannot close, or if the child speaks with a voice resembling that of a crow, the condition is difficult to treat.

There is also a condition in newborn infants where a swelling appears above, resembling a hanging abscess or like a bamboo sheath filled with water, known as "chong." This is due to heat in the spleen and stomach, preventing the blood and qi from converging properly. The swelling may be found in the neck, under the tongue, or in the cheek, resembling a small inflated bladder. It should be treated immediately by wrapping a long needle in cotton, slightly exposing the tip, and piercing the swollen area to drain the foul fluid, which will cause the swelling to subside. If the condition recurs, the needle should be used again; otherwise, the swelling may grow and block the mouth, interfering with feeding and breathing.

保命散
治小儿口里、白屑满舌上如鹅口。
枯矾(一钱)牙硝(半两、细研)朱砂(二钱半)上同研细,每服一字,取白鹅屎以水搅取汁,调涂舌上颔颊内,未用时先以手指缠乱发拭舌上垢,然后使药敷之。
吴茱萸散
治初生儿吃乳后、口内即生白屑烦躁。
吴茱萸(不拘多少)上为末,米醋调敷儿脚心内,退即去之,心有客热口生疮,以南星末醋调敷脚心,茱萸散亦治口疮,退即洗去之。
洗心散
治风壅壮热,头目昏痛,痰涎壅滞,涕唾稠粘,心神不宁,眼涩睛疼,及鼻塞声重,咽干多渴,五心烦热,小便黄赤,大便秘涩,并宜服之。
白术(一钱半)甘草(炙)当归荆芥穗麻黄(不去节)芍药大黄(面裹煨、去面、切焙、各六钱)上锉散,每服四钱,生姜薄荷煎汤,去滓乳母服、或儿服。加前胡、生地黄、辰砂,名辰砂七宝散,为末,治小儿口疮积热,夹惊伤寒,生姜、薄荷调下一钱。二十问内有七宝洗心散,可兼看,对症用。

Life-Saving Powder (Bao Ming San)
Treats white patches in the mouth of children, covering the tongue like "goose mouth."
Alum (one qian), natron (half liang, finely ground), cinnabar (two qian and a half). All are ground together finely. Each dose is one character's worth. Take white goose feces, stir with water to extract the juice, and apply the mixture to the tongue and inner cheeks. Before applying the medicine, first wipe the tongue's debris with fingers wrapped in tangled hair, then apply the medicine.

Wu Zhu Yu Powder (Wu Zhu Yu San)
Treats newborns who, after nursing, develop white patches in the mouth and become agitated.
Wu Zhu Yu (quantity not specified). Grind into powder, mix with rice vinegar and apply to the soles of the child’s feet. When symptoms subside, remove the medicine. If there is internal heat in the heart causing oral sores, mix aconite root powder with vinegar and apply to the soles of the feet. Wu Zhu Yu Powder also treats oral sores; when symptoms subside, wash it off.

Mind-Washing Powder (Xin Xin San)
Treats wind obstruction with high fever, headache and dizziness, phlegm stagnation, thick and sticky sputum, restlessness of the mind, dryness and pain in the eyes, nasal congestion with heavy voice, dry throat and excessive thirst, heat in the palms and soles, yellow and red urine, and constipation. All these conditions are suitable for this formula.
Atractylodes (one qian and a half), licorice (roasted), angelica, chrysanthemum flower, ephedra (with nodes intact), peony root, rhubarb (wrapped in flour and steamed, then flour removed, sliced and roasted, each six qian). Crush into powder. Each dose is four qian. Decoct ginger and mint in water, strain, and administer to the nursing mother or the child. If front胡 (Peucedanum), raw rehmannia root, and cinnabar are added, it becomes Cinnabar Seven Treasures Powder. Make into powder, used to treat accumulated heat in the mouth of children, with symptoms of fright and cold. Mix with ginger and mint and take one qian. In the Twenty Questions, there is also a formula called Seven Treasures Mind-Washing Powder; it may be consulted alongside this, and used according to the symptoms.

辰砂七宝散
治小儿壮热,伤塞壅热,治夹惊伤寒,解诸般热,亦治疹痘热,治惊风,定搐搦。
麻黄(去节)白术当归大黄赤芍药荆芥前胡生地黄甘草(各半两)上为末,伤风发散,用生姜、薄荷煎,急惊加辰砂、薄荷调下,用局方洗心散亦可。
泻心散
治心中痰气实,则气行涩,合卧则气不通,故喜仰卧,则上下通也。
用黄连一两,去须为末,每服半钱,或一钱,临卧时温水下。
牛黄散
治小儿重重龈,肿痛口中涎出。
牛黄龙脑丹砂(各二钱半)铅霜(半两)太阴玄精石(一两)上为末,每服半钱。先于肿处针破出血,盐汤拭口,掺药在内。
[卷之四] 重舌、木舌、弄舌第三十八问

Cinnabar Seven Treasures Powder
Treats severe fever in children, heat caused by obstruction and stagnation, fever associated with cold injury and shock, resolves various types of heat syndromes, also treats fever from rashes and pustules, treats fright wind, and calms spasms and convulsions.
Ma Huang (with nodes removed), Bai Zhu, Dang Gui, Da Huang, Chi Shao Yao, Jing Jie, Qian Hu, Sheng Di Huang, Gan Cao (each half liang). Grind into powder. For wind-cold with exterior symptoms, decoct with fresh ginger and mint. For cases of acute fright, add cinnabar and mint to the powder before administration. The Washing the Heart Powder from the Jú Fāng may also be used.

Heart-Draining Powder
Treats fullness of phlegm qi in the heart, which causes slow movement of qi. When lying flat, qi does not move, so the patient prefers to lie on their back, allowing upward and downward movement of qi.
Use one liang of Huang Lian, remove the root hairs and grind into powder. Take half a qian or one qian with warm water before bedtime.

Bull Bile Powder
Treats severe gum swelling in children, with pain and excessive salivation.
Niuhuang, Long Brain, Dan Sha (each two qian and a half), Qian Shuang (half a liang), Taiyin Xuanjing Shi (one liang). Grind into powder. For each dose, take half a qian. First, puncture the swollen area to allow blood to flow, then clean the mouth with salt water, and apply the powder internally.

[Volume 4] Question 38: Tongue Swelling, Wooden Tongue, Tongue Protrusion