205_婴童百问 - One Hundred Questions on Infants and Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

鳖甲饮
治小儿骨蒸,潮热盗汗,咳嗽多渴,心躁多惊,面黄消瘦。
鳖甲(酥炙、一两)地骨皮(一两)秦艽(一两)柴胡(一两)枳壳(麸炒、一两)知母(去毛、一两)当归(一两)上咀,三岁一钱,水半盏,桃柳枝各三寸,乌梅一个,煎三分,去滓服无时。
灵犀饮
治小儿骨蒸潮热,盗汗咳嗽,多渴萎黄,消瘦腹急气粗。
犀角(镑屑、半两)胡黄连(半两)茯苓(去皮、一两)人参(去芦、一两)川芎(一两)秦艽(一两)甘草(一两)羌活(一两)柴胡(一两)桔梗(一两)地骨皮(一两)上咀,三岁一钱,水半盏,乌梅、竹叶少许煎服。
秦艽饮
即地骨皮散加秦艽,方见前。
羚角散
治小儿骨蒸肌瘦,颊赤口干,日夜潮热,夜有盗汗,五心烦热,四肢困倦,饮食虽多,不生肌肉。及大病瘥后,余毒不解。或伤寒病后,因食羊肉,体热不除。
地骨皮秦艽人参(去芦)羚羊角(镑屑)大黄(蒸)麦门冬枳壳柴胡白茯苓赤芍药桑白皮鳖甲(酥炙黄、各一两)上锉,每服二钱,水一盏,入青蒿少许煎,温服食后,儿小分为二服,治疳劳。

鳖甲饮
Treats bone-steaming fever in children, with tidal fever, night sweats, coughing, excessive thirst, restlessness of the heart, frequent startle response, yellowish complexion, and emaciation.
Softshell turtle shell (roasted with su oil, 1 liang), root bark of Lycium chinense (1 liang), Gentiana macrophylla (1 liang), Bupleurum chinense (1 liang), Citrus aurantium (麸炒, 1 liang), Anemarrhena asphodeloides (de-haired, 1 liang), Angelica sinensis (1 liang). Cut into pieces. For a three-year-old child, use one qian. Decoct with half a cup of water, three inches each of peach and willow branches, and one Chinese plum. Decoct until reduced to one-third of the original volume, strain, and take at any time.

灵犀饮
Treats bone-steaming fever in children, with tidal fever, night sweats, coughing, excessive thirst,萎黄 complexion, emaciation, abdominal distension, and coarse breathing.
Rhinoceros horn (in fine powder, ½ liang), Picrorhiza scrophulariiflora (½ liang), Poria cocos (peeled, 1 liang), Panax ginseng (with芦 removed, 1 liang), Ligusticum chuanxiong (1 liang), Gentiana macrophylla (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 liang), Notopterygium franchetii (1 liang), Bupleurum chinense (1 liang), Platycodon grandiflorus (1 liang), Lycium chinense root bark (1 liang). Cut into pieces. For a three-year-old child, use one qian. Decoct with half a cup of water, with a few bits of Chinese plum and bamboo leaves, and take the decoction.

秦艽饮
This formula is the Di Gu Pi San formula with the addition of Gentiana macrophylla; the formula is given above.

羚角散
Treats bone-steaming fever in children with emaciation, flushed cheeks, dry mouth, tidal fever day and night, night sweats, heat in the palms, soles, and chest, fatigue in the limbs, and despite eating much, no gain in muscle mass. Also used after a major illness has subsided but residual toxins remain unresolved. Or after a case of typhoid fever, if the body heat does not dissipate after consuming mutton.
Lycium chinense root bark, Gentiana macrophylla, Panax ginseng (with芦 removed), Antelope horn (in fine powder), Rheum palmatum (steamed), Ophiopogon japonicus, Citrus aurantium, Bupleurum chinense, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Morus alba bark, Softshell turtle shell (roasted with su oil, 1 liang each). Cut into pieces. For each dose, use two qian. Decoct with one cup of water, adding a small amount of Artemisia annua. Take warm, after meals. For younger children, divide into two doses. Treats gan lao (wasting syndrome).

青蒿散
治小儿、室女,肌瘦潮热。
青蒿(三钱)甘草(一寸)小麦(五十粒)乌梅(一个)上咀,河水一碗,煎至三分,去滓服。
柴胡散
治小儿骨蒸潮热,面黄瘦弱。
柴胡(半两)地骨皮(半两)甘草(炙、半两)上咀,水一盏,每用二钱,煎七分,去滓服不拘时。
[卷之六] 壮热温壮第五十八问
仲阳云:壮热者,一向热而不已,甚则发惊痫也。温壮者,但温而不热也。巢氏云:小儿壮热者,是热气盛熏发于外,故令身体壮然。其发于渐,大体与温热相似,少有异者,热加甚也。此候宜服轻药,惺惺散羌活散皆可,甚则黄芩、柴胡、干葛、之剂散之。夫温壮者,由小儿脏腑不调,内有伏热,或挟宿寒,皆抟于胃气,故令不和,气行壅涩故积体热,名曰温壮。大便黄而臭者,内有伏热、其大便白而臭酸者,则挟宿寒故也,宜温之,服理中、四君子辈加桂治之。
伏热宜五苓散、并白虎汤,二药俱效。其腹中有伏热温壮,柴苓散主之。其心神不安,大腑秘热,二黄犀角散主之。温壮常热不止,牛黄散主之。凡解后余热不退,可服地骨皮散、黄龙汤、牛黄膏。亦治壮热。直指羚羊角汤治诸惊壮热。

Qinghao San
Treats children and unmarried women suffering from emaciation and intermittent fever.
Qinghao (three qian), gancao (one cun), xiaomai (fifty grains), wumei (one piece). Chop into pieces, decoct in one bowl of river water until reduced to one-third of the original volume, strain and take.

Chaihu San
Treats children with bone-steaming fever, yellowish complexion, and emaciation.
Chaihu (half liang), digupi (half liang), gancao (roasted, half liang). Chop into pieces, decoct in one cup of water. Use two qian each time, decoct until reduced to seven-tenths, strain and take at any time.

[Volume 6] Question 58: Profound Heat and Mild Internal Heat
Zhang Zhongyang said: Profound heat is when the fever persists without ceasing, and if severe, it may lead to convulsions and seizures. Mild internal heat is when the body feels warm but not hot. Chao Yuanfang said: In children, profound heat is when internal heat is strong and rises outward, causing the body to feel full and hot. It develops gradually, and is generally similar to mild fever, but differs in that the heat is more intense. In this condition, light medicines are appropriate—Xingxingsan and Qianghuosan are both suitable. If severe, huangqin, chaihu, and gandie may be used to dispel the heat.

As for mild internal heat, it arises from disharmony in the internal organs of children, with latent heat within the body, or combined with lingering cold. These factors gather in the stomach qi, leading to disharmony, and the movement of qi becomes obstructed and stagnant, resulting in accumulated body heat, which is called mild internal heat. If the stool is yellow and foul-smelling, it indicates latent heat within the body; if the stool is white and sour-smelling, it indicates the presence of lingering cold. In such cases, warming treatments are appropriate, and Lizhong Tang or Sijunzi Tang with added guizhi may be used.

For cases of latent heat and mild internal heat in the abdomen, Chailing San is the main treatment. For cases of mental restlessness and heat accumulation in the large intestine, Erhuang Xijiao San is used. If mild internal heat persists without abating, Niuhuang San should be taken. If residual heat remains after a fever has subsided, one may take Digupi San, Huanglong Tang, or Niuhuang膏. These also treat profound heat. Zhi Zhi Lingyangjiao Tang treats various types of convulsions accompanied by profound heat.

治下后热不退,身壮热百骨节疼,栀子仁汤、大连翘饮、六物黄芩汤、五物人参饮、对症选用之。古法去伏热则用龙胆汤,去宿滞则用紫霜丸,当效其法而治之。圣济经用升麻芍药等剂治之。
理中汤
见第五十三问。
四君子汤
见第十六问。
五苓散
见第五十二问。
白虎汤
治伤寒大汗出,表症已解,心胸大烦,渴欲饮水。及吐或下后七八日、邪毒不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴、舌上干燥而烦,欲饮数升者宜服。又治夏月中暑、汗出,恶热,身热而渴。
知母(三两)甘草(一两炙)石膏(八两、另研)粳米(二合)上咀,每服三钱,水一盏,煎六分,米熟为度,去滓温服。圣惠方加干葛。
柴苓散
治小儿腹中有伏热,温壮未去。
柴胡(七钱半、去苗)麦门冬(去心)人参赤茯苓甘草(各半两)黄芩(一两)上锉散,每服二钱,水一盏,入小麦一撮,竹叶一片,煎五分,去滓温服,量大小加减与之。

After treatment, if the fever does not subside, and the body is burning hot with pain in all the joints, formulas such as Zhi Zi Ren Tang, Da Lian Qiao Yin, Li Wu Huang Qin Tang, Wu Wu Ren Shen Yin should be selected according to the symptoms. According to ancient methods, Long Dan Tang is used to eliminate latent heat, and Zi Shuang Wan is used to remove old stagnation; one should follow this method in treatment. The Sheng Ji Jing uses formulas containing Sheng Ma and Shao Yao to treat this condition.

Li Zhong Tang

See Question 53.

Si Jun Zi Tang

See Question 16.

Wu Ling San

See Question 52.

Bai Hu Tang

Treats febrile disease with profuse sweating, where the exterior symptoms have resolved, but the chest and abdomen are greatly distressed, with thirst and a desire to drink water. Also indicated for cases where, after vomiting or purgation, the pathogenic toxins have not resolved, with heat accumulating internally, causing both internal and external heat, with persistent aversion to wind, extreme thirst, dryness on the tongue, and a desire to drink several sheng of water. It is also used to treat summer heatstroke, with sweating, aversion to heat, body heat, and thirst.

Zhi Mu (three liang), Gan Cao (one liang, honey-fried), Shi Gao (eight liang, separately ground), Jing Mi (two he), crush and prepare. Each dose: three qian, one zhan of water, decoct until reduced to six parts, until the rice is cooked. Strain and take warm. The Sheng Hui Fang adds Gan Ge.

Chai Ling San

Treats a child with latent heat in the abdomen and persistent fever.

Chai Hu (seven qian half, with the stem removed), Mai Men Dong (with the heart removed), Ren Shen, Chi Fu Ling, Gan Cao (each half liang), Huang Qin (one liang). Chop into powder. Each dose: two qian, one zhan of water, add a handful of wheat and a piece of bamboo leaf, decoct until reduced to five parts, strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size.

三黄犀角散
治小儿身体温壮,心神不安,大腑秘热。
犀角屑大黄(酒浸、蒸)钩藤栀子仁甘草黄芩(各五钱)上为末,每服五分,量大小加减,热汤调下。
牛黄散
治小儿温壮,身体常热不止。
牛黄(研)甘草(各五分)柴胡(去苗)栀子(炒)龙胆草黄芩(各二钱半)上为末,每服五分,以金银汤调下无时。
地骨皮散
见第五十七问。
黄龙汤
治伤寒身热不退。
柴胡(五钱)黄芩甘草(各二钱)赤芍药(三钱)上咀,每服二钱,姜一片,枣一枚,水一盏,煎至五分,去滓温服无时。
牛黄膏
治小儿天吊惊风,手足搐搦,面唇红赤,咽喉痰响,浑身头额壮热,唤问不知,不醒人事。或只左手右脚偏搐,或只右手左脚偏搐,或只唇口眼鼻颤搐。此疾多则腹肚紧胀,热极,胸膈久积惊涎,忽被风邪所触,故作此候也。此患大忌,不得针灸,若针灸乃误矣,凡中此疾,须辨认有前项形证,宜急服此剂。

Three Yellow Rhinoceros Horn Powder
Treats children with feverish bodies, restless minds, and internal heat in the large intestine.
Rhinoceros horn shavings, rhubarb (soaked in wine and steamed), Uncaria, gardenia fruit, licorice, and Scutellaria root (each five qian). Grind into powder. Take five fen per dose, adjusting the amount according to the child's size, and administer with hot soup.

Bezoar Powder
Treats children with feverish conditions and persistent body heat.
Bezoar (ground), licorice (each five fen), Bupleurum (with stem removed), gardenia (fried), Gentiana root, and Scutellaria root (each two and a half qian). Grind into powder. Take five fen per dose, administer with a decoction of silver and gold herbs at any time.

Lycium Bark Powder
See Question Fifty-Seven.

Yellow Dragon Decoction
Treats lingering fever from cold damage.
Bupleurum (five qian), Scutellaria root, licorice (each two qian), red peony root (three qian). Cut into pieces, and for each dose, take two qian with a slice of ginger, one date, and one cup of water. Boil until reduced to half a cup, strain, and take warm at any time.

Bezoar Ointment
Treats children with Tian Diao Jing Feng (heavenly suspension convulsion), hand and foot twitching, red face and lips, phlegm sounds in the throat, whole-body fever with hot forehead, unresponsiveness to calls, and loss of consciousness. Sometimes only the left hand and right foot twitch, or only the right hand and left foot twitch, or only the lips, mouth, eyes, and nose tremble. This condition often leads to abdominal distension, extreme heat, and long-term accumulation of phlegm from fright in the chest and diaphragm, and may suddenly be triggered by wind evil. This condition must be avoided; acupuncture and moxibustion should not be used, for if they are used, it will be a mistake. Anyone affected by this condition must recognize the above symptoms and take this remedy immediately.

蝎尾(四十九枚)巴豆(去壳、一枚半、不去油)梅花脑(半字)辰砂(研、二钱)郁金(三钱、以皂角水煮过)牛黄(少许)麝香(一字)上六味为末,每遇小儿中、前项形证,周岁半字,三四岁一字,仍观孩儿身体肥瘦,脏腑虚实,及病势轻重,则加减药,用蜜热水一二分调匀灌下,或薄荷汤亦可。服药后良久,压下痰涎,疏去风气,当宣泻两三行,其泻出如鸡子白是应效,或胸膈痰涎壅盛痞满,服此药当吐风痰,亦为美也。下药后,或吐或泻,手足搐搦稍定,喉咙不响,头额腹肚渐凉,眼目不倒,记得人事,面红赤色,但时时有少温壮,惊潮风热来未退,便续下保寿散三两,服金粉散一二服,早晨更可下均气补虚进乳哺白术散一日。早晨与一服,或服此数件药后,或只觉得肚腹至夜微热,不进乳食,宜空心与进一服宽热散,微微通去腹中余热风涎。或有是疾,服药稍退,忌两日不可见风。一方加粉霜二钱,名朱砂膏。

Scorpion tail (49 pieces), Cassia seeds (shell removed, 1½ seeds, oil retained), Plum blossom brain (½ zi), Cinnabar (ground, 2 qian), Curcuma (3 qian, boiled in soapnut water), Bezoar (a small amount), Musk (1 zi). The above six ingredients are ground into powder. Whenever a child presents with the aforementioned symptoms or condition, for a one-year-old, administer half a zi; for children aged three to four years, administer one zi. Still observe the child’s body condition (fat or thin), internal organ deficiency or excess, and the severity of the illness, and adjust the dosage accordingly. Administer the medicine mixed with one or two fen of warm honey water, or alternatively with peppermint decoction.

After taking the medicine for some time, it will suppress phlegm and dispel wind-damp. It should induce two or three bowel movements, and if the discharge resembles the white of an egg, it is effective. Alternatively, if there is excessive phlegm blocking the chest and diaphragm, causing distension, taking this medicine should cause vomiting of wind-phlegm, which is also a good sign.

After the medicine takes effect, whether through vomiting or diarrhea, the child’s hand and foot convulsions will subside, the throat will be silent, the head, forehead, abdomen, and belly will gradually cool, the eyes will not roll, the child will be conscious, the face will be red, but there will still be some warmth and fever, and the convulsions and wind-heat will not yet have subsided. In that case, continue with Baoshou San (Preserving Life Powder) three to two (possibly qian or liang), take Jin Fen San (Golden Powder) one or two doses, and in the morning, take Junqi Buxu Jinru Buzhu San (Balancing Qi, Nourishing the Deficiency, Promoting Milk and Nourishing the Spleen Powder) for one day.

In the morning, administer one dose, or after taking several of these medicines, if the child feels only a slight warmth in the abdomen until night and does not take milk or food, it is appropriate to administer Kuanre San (Relaxing Heat Powder) on an empty stomach to gently eliminate residual heat and wind-phlegm in the abdomen.

If the disease is slightly improved by the medicine, for two days, avoid exposure to wind.

Another formula adds two qian of fenshang (powdered frost), and is called Zhusha Gao (Cinnabar Ointment).

羚羊角汤
治诸惊壮热。
羚羊角蝉蜕茯神(去木)麦门冬(去心)柴胡地骨皮(各一钱)黄芩甘草(各五分、炒)上锉散,每服二钱,姜枣煎服。
栀子仁汤
治阳毒伤寒壮热,百节疼痛,下后热不退者。
栀子仁赤芍药大青知母(各一两)川升麻黄芩石膏(各二两)柴胡(一两、去苗)甘草(半两)杏仁(二两,去皮尖、及双仁者、麸炒微黄色)上锉散,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎六分,去滓不拘时温服。
大连翘饮子
见第三问。
六物黄芩汤
治小儿天行壮热,少腹大、短气、热有进退、饮食不化。
黄芩大青甘草麦门冬(去心)石膏(各半两)肉桂(三钱)上锉散,每服三钱,白水煎,去滓温服。
五物人参饮
治天行壮热,咳嗽心胀满。
人参甘草(各半两)麦门冬(去心)生地黄(各一两半)茅根(半握)上锉散,每服三钱,白水煎服。
龙胆汤
见第三问千金龙胆汤。

Lingyangjiao Decoction (Antelope Horn Decoction)
Treats various types of fright syndromes and high fever.
Lingyangjiao (Antelope Horn), chantui (Insect Exuviae), fushen (Poria Pilea, wood removed), maimendong (Ophiopogon, core removed), chaihu (Bupleurum), digupi (Lycium Bark), each one qian; huangqin (Scutellaria), gancao (Licorice), each five fen, stir-fried. Grind the above into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Zhi Zi Ren Decoction (Gardenia Fruit Decoction)
Treats yang-toxin epidemic cold with high fever, pain in all joints, and residual heat not resolving after purgation.
Zhi ziren (Gardenia Fruit), chishao (Red Peony Root), daqing (Isatis Root), zhimu (Anemarrhena), each one liang; chuan shengma (Cimicifuga), huangqin (Scutellaria), shigao (Gypsum), each two liang; chaihu (Bupleurum), one liang (sprout removed); gancao (Licorice), half a liang; xingren (Apricot Kernel), two liang (skin, tip, and double-seeded ones removed, stir-fried with bran until slightly yellow). Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger, until reduced to six fen. Strain and take warm at any time.

Da Lianqiao Yinzi (Great Forsythia Drink)
See the "Third Question."

Liowu Huangqin Decoction (Six-Ingredient Huangqin Decoction)
Treats epidemic fever in children with distended lower abdomen, shortness of breath, fluctuating fever, and poor digestion.
Huangqin (Scutellaria), daqing (Isatis Root), gancao (Licorice), maimendong (Ophiopogon, core removed), shigao (Gypsum), each half a liang; rougui (Cinnamon Bark), three qian. Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted with plain water, strain, and take warm.

Wuwu Renshen Drink (Five-Ingredient Ginseng Drink)
Treats epidemic fever with coughing and chest fullness.
Renshen (Ginseng), gancao (Licorice), each half a liang; maimendong (Ophiopogon, core removed), shengdi (Rehmannia Root), each one liang and a half; maogen (Imperata Root), half a bundle. Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted with plain water.

Longdan Decoction (Dragon胆 Decoction)
See the "Third Question" and Qianjin Longdan Decoction from the Qianjin Yaofang.

紫霜丸
见第三问。
[卷之六] 黄疸第五十九问
仲阳云:身痛背转强,大小便涩,一身皆黄,面目爪甲俱黄,小便如屋尘汁色,着物皆黄褐者,难治,此黄胆也。
别有一症,生下百日及半年,不因病后身微黄者,胃热也。大人亦同。又有面黄腹大,食吐渴者,脾疳也。又有初生而面身黄者,胎疸也。诸疸皆热、色深黄者是也,若淡黄兼白者,胃怯不和也,茵陈汤、栀子柏皮汤、犀角散、连翘赤小豆汤主之。通治黄胆,茵陈五苓散尤为稳也。又有脾弱痿黄,小便清者,治以温剂,当归丸散主之,小半夏汤亦可用也。
茵陈汤
治阳明病发热汗出者,此为热越不能发黄也。但头汗出,身无汗,齐颈而还,小便不利,渴引水浆者,此为瘀热在里,身必发黄。伤寒七八日身黄如橘色,小便不利,腹微满者。
茵陈蒿(嫩者、一两)大黄(三钱半)栀子(大者、三枚)上锉散,以水一大碗,先煎茵陈减半,次用二味煎八分,去滓温服,日三服,小盒饭利,如皂角汁状、色正赤,一宿腹减,黄从小便中去也,量大小加减。

Purple Frost Pills
See Question Three.

[Volume Six] Question Fifty-Nine on Jaundice
Master Zhongyang says: When the body aches, the back is stiff and rigid, the urine and stool are obstructed, the entire body is yellow, the face, eyes, and nails are all yellow, the urine is the color of house dust or dirt, and when it touches objects, it leaves a yellowish-brown stain, this condition is difficult to treat—it is jaundice (huangdan).

There is another condition: infants born after 100 days or half a year, who are slightly yellow without being caused by illness, this is stomach heat. Adults may also suffer from this condition. There is also a case where the face is yellow, the abdomen is swollen, and the patient experiences vomiting and thirst—this is spleen疳 (spleen worm disease). There is also a case where a newborn is born with yellow face and body—this is fetal jaundice. All types of jaundice are characterized by heat and a deep yellow color. If the yellow is pale and mixed with white, this indicates stomach deficiency and disharmony. The formulas to be used are Yinchen Tang, Zhizi Bopí Tang, Xixiao San, and Lianqiao Chixiaodou Tang. For general treatment of jaundice, Yinchen Wuling San is particularly reliable. There is also a condition of spleen weakness leading to萎黄 (wěi huáng, a yellowish pallor), with clear urine—this is treated with warming agents. Danggui Wan San is the main treatment, and Xiaobanxia Tang may also be used.

Yinchen Tang
Treats Yangming disease with fever and sweating—this is heat escaping and thus unable to cause jaundice. When there is only sweating on the head, no sweat on the body, with sweating stopping at the neck, urine is not passing, and the patient is thirsty and drinks water, this is internal stagnated heat, and the body will certainly become yellow. In cases of typhoid fever lasting seven or eight days, where the body turns yellow like the color of tangerine peel, with urine not passing and slight abdominal distension, Yinchen Tang is indicated.

Yinchenhao (fresh, one liang), Dahuang (three qian and a half), Zhizi (large ones, three pieces). Grind into powder. Use one large bowl of water. First decoct Yinchenhao until it is reduced by half, then use the other two herbs to decoct to eight parts. Strain and take warm, three times a day. The small intestine will become loose, with stool resembling soapnut juice, bright red in color. After one night, the abdomen will reduce, and the jaundice will be expelled through the urine. Adjust the dosage according to the patient’s size.

栀子柏皮汤
治伤寒身黄发热。
栀子(八枚)黄柏(一两)甘草(炙、半两)上锉散,每服二钱,水一盏,煎六分,去滓温服。
犀角散
治小儿黄胆,一身尽黄。
犀角(一两)茵陈干葛升麻龙胆草生地黄(各半两)寒水石(七钱半)上锉散,白水煎。一方治小儿忽发黄,面目皮肉须尽黄,干葛根汁和蜜服。
连翘赤小豆汤
治小儿伤寒,发黄身热。
麻黄(去节)连翘甘草生姜赤小豆生梓白皮(各二两)杏仁(四十一粒)大枣(十二枚)上锉散,白水煎。一方小麦苗捣汁,服之立效。
茵陈五苓散
五苓散五分加茵陈汤十分上二件拌匀,每服一钱,温水调下,日三服。
当归散
治小儿夜啼者,脏寒而腹痛也,面青手冷,不吮乳是也,宜用此方。
甘草(炙)桔梗陈皮当归(各一钱)上为末,水煎半盏,时时少与服之。又有热痛,亦啼叫不止,夜发面赤唇焦,小便赤,与三黄丸人参汤下。

Zhi Zi Bai Pi Tang
Treats febrile disease with jaundice and fever.
Zhi Zi (eight pieces), Huang Bai (one liang), Gan Cao (roasted, half a liang). The above are to be ground into a powder. Each dose is two qian, decocted in one zhan of water until six parts remain. Strain and take warm.

Xi Jiao San
Treats jaundice in children, with the entire body turning yellow.
Xi Jiao (one liang), Yin Chen, Gan Cao, Sheng Ma, Long Dan Cao, Sheng Di Huang (each half a liang), Han Shui Shi (seven qian and a half). The above are to be ground into a powder and decocted in plain water. Another version treats sudden onset of jaundice in children, with yellowing of the face, skin, and hair; take with dried kudzu root juice mixed with honey.

Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang
Treats febrile disease in children, with jaundice and fever.
Ma Huang (with nodes removed), Lian Qiao, Gan Cao, Sheng Jiang, Chi Xiao Dou, Sheng Zi Bai Pi (each two liang), Xing Ren (forty-one pieces), Da Zao (twelve pieces). The above are to be ground into a powder and decocted in plain water. Another version: crush wheat sprouts into juice and take it immediately for instant effect.

Yin Chen Wu Ling San
Take five parts of Wu Ling San and ten parts of Yin Chen Decoction. Mix the two evenly. Each dose is one qian, taken with warm water, three times a day.

Dang Gui San
Treats children who cry at night due to internal cold in the organs and abdominal pain, with symptoms of blue face, cold hands, and refusal to nurse; this formula is appropriate for such cases.
Gan Cao (roasted), Ju Hong, Chen Pi, Dang Gui (each one qian). The above are ground into powder, decocted in water to make half a zhan, and given in small amounts at intervals. If there is also heat pain, the child will cry incessantly, with symptoms manifesting at night, red face, dry lips, and red urine; take with San Huang Wan and Ren Shen Tang.

当归丸
治小儿冷热不调,大便青黄,心腹多痛,或腹中气满,或时呕逆不吮乳食,加枳壳尤妙。
当归白芍药人参川芎(各三钱)甘草(炙)白术(各半两)上为末,煮面糊为丸,如麻子大,三岁小儿每服十丸,粥饮送下,日三服。更量大小加减,冷甚者加陈皮。
小半夏汤
治黄胆小便色不异,欲自利腹满而喘者,不可除热,热去必哕。
半夏(汤洗七次)上锉散,每服三钱,水一盏,姜十片,煎七分温服。
消食丸
常服宽中快气,消乳食,正颜色。
缩砂仁(炒)陈皮(炒)三棱(煨)莪术(煨)神曲(炒)麦(炒)香附子(米泔浸一宿、炒用)枳壳槟榔乌梅(各半两)丁香(二钱半)上为末,面糊丸如绿豆大,食后苏子汤、下二十丸或三十丸。
[卷之六] 呕证吐乳证第六十问

Dang Gui Wan
Treats children with imbalance of cold and heat, greenish-yellow stools, frequent abdominal pain, or abdominal distension, or occasional vomiting and refusal to nurse or eat; adding Zhi Ke (Citrus aurantium) is especially effective.
Dang Gui, Bai Shao Yao, Ren Shen, Chuan Xiong (each three qian), Gan Cao (roasted), Bai Zhu (each half liang). Grind into powder, make into pills using a paste made from boiled flour, each pill the size of a hemp seed. For a three-year-old child, take ten pills with porridge or soup, three times a day. Adjust the dosage according to the child’s size; for severe cold conditions, add Chen Pi (tangerine peel).

Xiao Ban Xia Tang
Treats jaundice where the urine color is not abnormal, and in cases where the patient desires to have diarrhea, with abdominal distension and shortness of breath — do not remove the heat, for if the heat is removed, the patient will surely experience retching.
Ban Xia (washed seven times in water). Crush into powder. For each dose, take three qian, add one cup of water and ten slices of ginger, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm.

Xiao Shi Wan
Regular use promotes free flow of the middle jiao, quickens the qi, digests milk and food, and restores proper complexion.
Suo Sha Ren (fried), Chen Pi (fried), San Ling (charred), E Zhu (charred), Shen Qu (fried), Mai (wheat, fried), Xiang Fu Zi (soaked overnight in rice washing water, then fried), Zhi Ke, Bin Lang, Wu Mei (each half liang), Ding Xiang (two qian and a half). Grind into powder, make into pills using a paste made from boiled flour, each pill the size of a mung bean. Take twenty or thirty pills after meals, with Su Zi soup.

[Volume Six] Question Sixty: Vomiting and Refusal to Nurse

仲阳云:初生下拭掠小儿口中秽恶不尽,咽入喉中,故呕吐,及多生诸病。呕者有声也,吐者吐出乳也。凡小儿乳哺,不宜过饱,若满则溢,故令呕吐,胃中纳乳,如器之盛物,杯卮之小,不可容巨碗之物,雨骤则沼溢,酒暴则卮翻,理之必然。乳母无知,但欲速得乳儿长大,更无时度,或儿睡着而更衔乳,岂有厌足,受病之源,自此渐至日深,导其胃气之虚,慢惊自此而得,可不慎乎,此候但令节乳为上,甚者宜令断乳,先此乳母可服调气之剂,儿服消食丸,化乳壮胃为上。议曰:吐乳乳,此症有数般,有冷有热,当自辨认。若吐自口角出,此是乳多消化不出,满而则溢,此非病也,常服消乳丸异功散,当令乳母节乳为上。冷吐可服观音散、香朴散,快脾等药。热吐则头额温,有黄涎而渴,小便赤少,此是热吐,多是伤暑热者有此症,乳母同服香薷散、五苓散。又有风痰吐,乃是伤风不解,吐乳夹痰,若经久必然生风,仍宜下疏风化痰药,竹茹汤去桂,五苓散、青州白丸子、温胆汤,又当留心调治,紫霜丸亦可服。

Zhongyang said: When a newborn is cleaned after birth, if the foul matter in the mouth is not fully removed, it is swallowed into the throat, hence causing vomiting and leading to various illnesses. Vomiting involves sound, whereas regurgitation involves the expulsion of milk. In general, feeding infants should not be excessive; if the stomach is filled to capacity, it overflows, thus causing vomiting. The stomach, which receives milk, is like a container holding substances — a small cup cannot hold the contents of a large bowl. Just as heavy rain causes a pond to overflow, and strong wine causes a cup to tip over, this is a natural principle. The nursing mother, being ignorant, only desires her child to grow quickly, without regard for timing or measure. Sometimes, while the child is asleep, she continues to nurse, showing no sign of satiety. Thus, the origin of illness begins from here and gradually worsens day by day, leading to a deficiency of stomach qi, and from this, man jing (slow convulsions) arises. How can one not be cautious? In this condition, the first priority is to moderate the feeding; in severe cases, it is advisable to stop breastfeeding entirely. Before this, the nursing mother may take a formula to regulate qi, while the child takes xiao shi wan (Digestive Pill) to aid in digesting milk and strengthen the stomach.

It is said: Vomiting of milk, this condition has several types — some are cold in nature, others are hot — and one must distinguish them for oneself. If the milk is expelled from the corner of the mouth, this is due to an excess of milk that cannot be digested, leading to overflow; this is not a disease, and one should regularly take xiao ru wan (Milk-Digesting Pill) and yi gong san (Different Functions Powder), while advising the nursing mother to moderate the feeding. For cold-type vomiting, one may take guanyin san (Guanyin Powder), xiangpu san (Scented Magnolia Powder), and other formulas that strengthen the spleen. For hot-type vomiting, the forehead is warm, there is yellow phlegm, thirst, and scanty, red urine — this is hot-type vomiting, often seen in those who have suffered from summer-heat. The nursing mother may take xiangru san (Scented Summer Herb Powder) and wuling san (Five-Ling Powder) together.

There is also vomiting with wind-phlegm, which arises from an unresolved wind-attack, with milk being expelled mixed with phlegm. If this condition persists, it will inevitably lead to wind (a pathogenic factor), and it is still appropriate to administer formulas that dispel wind and resolve phlegm, such as zhuru tang (Bamboo茹 Decoction, without gui), wuling san (Five-Ling Powder), qingzhou baiwanzi (Qingzhou White Pills), and wenden tang (Warm Bile Decoction). One should also be attentive to treatment, and zi shuang wan (Purple Frost Pills) may also be taken.

杨氏消乳丸
温中快膈止呕吐,消乳食,脉沉者,乃伤食不化故也。
香附(炒、一两)甘草(炙)陈皮(各半两)缩砂仁神曲(炒)麦(炒、各一两)上为末,泡雪糕丸如黍米大,七岁以上绿豆大三十丸,食后姜汤下。
又治百内呕吐乳汁或大便青色上用小妇人乳汁一盏,入丁香十粒,去白陈皮一钱,于器内同煎三十沸,去丁香陈皮,稍热与儿饥时服。
消食丸
治小儿饮食乳哺,取冷过度,冷气积于脾胃。胃为水谷之海,脾气磨而消之,胃气调和,则乳哺消化,脾伤于冷,则宿食不消,此药宽中快气,消乳食,正颜色。
缩砂仁陈皮三棱(煨)莪术(煨)神曲(炒)麦(炒、各半两)香附(一两炒)上为末,面糊丸绿豆大,食后紫苏汤下二十丸。
和剂观音散
治小儿外感风冷,内伤脾胃,呕逆吐泻,不进乳食,久则渐至羸瘦。大抵脾虚则泻,胃虚则吐,脾胃俱虚,则吐泻不已。此药大能温养脾胃,进美饮食。

Yang’s Eliminate Milk Pills
Warm the middle jiao, relieve chest distention, stop vomiting, resolve milk and food stagnation. If the pulse is deep, it is due to undigested food not being transformed.
Processed Cyperus rotundus (1 liang), honey-fried licorice, dried tangerine peel (each half a liang), cardamom, fried medicinal leaven, wheat (each half a liang, fried). Powder the ingredients, make pills with snowflake paste the size of millet seeds. For children over seven years old, take thirty pills the size of mung beans after meals with ginger decoction.

Also treats vomiting of milk or greenish stools in infants. Use one cup of a mother’s milk, add ten grains of clove, remove the white part of one qian of dried tangerine peel, and boil together for thirty boils. Remove the clove and tangerine peel, and administer slightly warm when the child is hungry.

Digestive Pills
Treats children who have consumed cold food excessively, resulting in cold pathogenic qi accumulating in the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain; the spleen qi grinds and digests it. If the stomach qi is harmonized, then milk and food will be digested. If the spleen is injured by cold, then undigested food will not be resolved. This medicine relieves the middle jiao, promotes the flow of qi, resolves milk and food stagnation, and improves the complexion.
Cardamom, dried tangerine peel, rhizoma spatholobi (charred), rhizoma curcumae (charred), medicinal leaven (fried), wheat (fried, each half a liang), processed Cyperus rotundus (one liang, fried). Powder the ingredients, make pills with rice paste the size of mung beans. Take twenty pills after meals with perilla decoction.

Harmonizing Agent of the Bodhisattva Powder
Treats children with external contraction of wind-cold and internal injury to the spleen and stomach, characterized by vomiting, regurgitation, diarrhea, and refusal of milk and food. Prolonged illness may lead to gradual emaciation. Generally, spleen deficiency leads to diarrhea, and stomach deficiency leads to vomiting. When both the spleen and stomach are deficient, vomiting and diarrhea will not cease. This medicine greatly warms and nourishes the spleen and stomach, promoting the intake of nourishing food.

石莲肉(去心)人参神曲(炒、各三钱)茯苓(二钱)甘草(炙)木香绵黄(炙)白扁豆(炒、去皮)白术(各一钱)上锉散,每服二钱,水一盏,枣一枚,藿香三叶,煎温服。
异功散
见第十七问。
香朴散
治呕吐泄泻。
藿香陈皮浓朴(姜汁炒、各七钱)半夏(汤泡七次、一两)甘草(炙、一钱)上锉散,每服三钱,水一盏,姜五片,枣一枚同煎,如泻甚,加木香、肉豆蔻。
香薷散
治脏腑冷热不调,饮食不节,寒暑风冷之气所伤,致令真邪相干,肠胃虚弱,心腹疼痛,霍乱气逆,及吐利发热头疼,或呕或泻,或转筋拘急。
香薷(一两)白扁豆(炒)浓朴(姜汁制、各半两)上锉散,每服三钱,水一盏,姜三片,煎服。一方加黄连治泻痢,一方加芎芷、香苏散、治霍乱吐泻,暑月感冒伤暑之症。
五苓散
见第五十二问。
竹茹汤
治胃受邪热,心烦喜冷,呕吐不止。

Stone Lotus Flesh (with core removed), Ginseng, Shenqu (fried, each three qian), Poria (two qian), Licorice (roasted), Costus Root and Mianhuang (roasted), Hyacinth Bean (fried, peeled), Atractylodes (each one qian). The above ingredients are to be cut into powder. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with one jujube and three leaves of Agastache rugosa, and taken warm.

Yigong San
See Question 17.

Xiangpu San
Treats vomiting and diarrhea.

*Agastache rugosa, Tangerine Peel, Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice, each seven qian), Pinellia (washed seven times in water, one liang), Licorice (roasted, one qian). The above ingredients are to be cut into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger and one jujube. If the diarrhea is severe, add Costus Root and Nutmeg.

Xiangru San
Treats imbalance of cold and heat in the internal organs, improper diet, injury from cold and heat, wind, and cold, leading to mutual interference of true and false qi, weak gastrointestinal function, abdominal pain, vomiting and diarrhea, fever, headache, or vomiting, diarrhea, or cramping and rigidity of the tendons.

*Agastache rugosa (one liang), Hyacinth Bean (fried), Magnolia Bark (prepared with ginger juice, each half liang). The above ingredients are to be cut into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and taken. Another version adds Coptis chinensis to treat diarrhea and dysentery. Another version adds Ligusticum and Angelica, and Xiangsu San, to treat vomiting and diarrhea from summer heat and cold injuries.

Wuling San
See Question 52.

Zhuru Tang
Treats stomach affected by external heat, restlessness, preference for cold, and persistent vomiting.

葛根(七钱半)半夏(半两、泡)甘草(一钱)上咀,每服三钱,水一盏,入竹茹、枣少许,生姜五片,煎七分、去滓,取清汁微冷细细服,不拘时,加茯苓三钱尤妙。
苏合香丸
治传尸骨蒸,诸项劳瘵,顺气化痰,卒暴心痛,鬼魅疟疾,霍乱吐泻,赤白下痢,小儿惊搐。
苏合香油(五钱、入安息膏内)安息香(一两、另为末、用无灰酒半升、熬膏)丁香青木香白檀香沉香荜茇香附米诃子(煨、取肉)乌犀(镑屑)朱砂(研、水飞、各一两)薰陆香片脑(研、各五钱)麝香(七钱半)上为末,用安息香膏入蜜和丸,如芡实大,空心用沸汤化下,小儿一丸老人四丸,酒下。亦可用蜡纸裹一丸弹子大,用绯绢袋盛,常带之,一切邪不敢近。去脑名麝香苏合香丸,治一切邪及胸膈噎塞,肠中虚鸣,宿食不消,余症并同。
青州白丸子
治一切风痰,小儿惊风。
天南星(生)白附子(生、各三两)川乌头(去脐皮)半夏(生、各七两)上用井花水浸,次早另换新水,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,晒干为细末,以糯米粉煎粥清为丸,如绿豆大。

Gegen (seven qian and a half), Banxia (half a liang, soaked), Gancao (one qian). Cut into pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water. Add a little bamboo茹, a few dates, and five slices of ginger. Boil until seven-tenths full, strain, take the clear liquid, let it cool slightly, and take it slowly. No restriction on time of administration. Adding three qian of Poria cocos is especially effective.

Suhe Xiang Wan

Treats transmissible wasting disease, various forms of consumption, regulates Qi and resolves phlegm, sudden and violent heart pain, malaria caused by ghosts or spirits, cholera with vomiting and diarrhea, red and white diarrhea, and children's convulsions.

Suhe Xiang oil (five qian, added to Anxi膏), Anxi Xiang (one liang, separately powdered, mixed with half a sheng of alcohol without ash, and made into a paste), Dingxiang, Qingmu Xiang, Baitan Xiang, Chenxiang, Bieba, Xiangfu Mi, Hezi (roasted, take the flesh), Wuxi (ground into powder), Zhusha (ground and water-floated, one liang each), Xunlu Xiang, Piannao (ground, five qian each), Shexiang (seven qian and a half). Grind all into powder, mix with Anxi膏 and honey to make pills as large as water chestnuts. Take on an empty stomach with boiling water. Children take one pill, the elderly take four pills, with wine. Alternatively, wrap one pill in wax paper the size of a javelin, place it in a red silk pouch, and carry it always; all evils will be kept at bay. Without the brain, it is called Shixiang Suhe Xiang Wan, which treats all kinds of evils, chest obstruction, intestinal gurgling, undigested food, and the rest of the symptoms are the same.

Qingzhou Bai Wan Zi

Treats all kinds of wind-phlegm syndromes and children's jingfeng (convulsions due to wind).

Tian Nanshen (raw), Bai Fu Zi (raw, three liang each), Chuan Wu (with the umbilicus and skin removed), Banxia (raw, seven liang each). Soak in well water. The next morning, change to fresh water. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, ten days in winter. Dry in the sun and grind into fine powder. Make pills with the decoction of glutinous rice flour, as large as mung beans.

小儿惊风薄荷汤调下。和苏合香丸服,名苏青丸。
温胆汤
治小儿心经虚怯,夜卧不宁。
枳实陈皮茯苓甘草半夏(泡、各等分)竹茹(少许)上锉散,白水煎,加姜二片,枣一枚,空心服。
紫霜丸
见第三问。
[卷之七] 热吐第六十一问
小儿秋夏伏暑,多有热吐,何以别之?或有黄涎,头额温,五心热,小便赤而少,或唇干而烦渴。先令乳母服香薷散、五苓散,儿服竹茹汤、五苓散,热甚者,大柴胡汤去大黄服,或小柴胡汤亦可,热极者,可服大承气汤,其效如神。
玉露散亦可服。
香薷散
见第六十问。
五苓散
见第五十二问。
竹茹汤
见第六十问。
大柴胡汤
见第二十九问。
大承气汤
见第二十九问。
玉露散
见第五十三问。
[卷之七] 寒冷呕吐哕逆第六十二问
小儿感受风冷,或食生冷瓜果过多,胃口停寒,以致吐食吐乳,并用理中汤主之,或酿乳法、消乳丸、异功散、香朴散、茯苓半夏汤、二陈汤、人参散、麝沉散俱可服。

Bohe Tang (Peppermint Decoction) should be used to administer the medicine for xia'er jingfeng (child convulsion). Take in conjunction with Suhexiang Wan (Agarwood Pill), and the combination is named Suting Wan (Agarwood and Green Pill).

Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction)
Indication: For xinxing xu qie (deficiency and timidity of the Heart Channel) in children, causing restlessness at night.

Ingredients: Zhishi (Citrus aurantium), Chenpi (tangerine peel), Fuling (poria), Gancao (licorice), Banxia (pinellia, soaked), each in equal portions; Zhuru (bamboo茹), a small amount. Grind the herbs into a powder, decoct with plain water, add two slices of ginger and one date, and take on an empty stomach.

Zishuang Wan (Purple Frost Pill)
See Question 3.

[Volume 7] Question 61: Heat Vomiting
In children, during autumn and summer when latent summer heat is present, there is often re tu (heat vomiting). How can this be distinguished? There may be yellow phlegm, warm forehead, heat in the palms and soles, scanty and red urine, or dry lips and thirst. First, have the nursing mother take Xiangru San (Perilla Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder), while the child takes Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction) and Wuling San. For severe heat, administer Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) without dahuang (rhubarb); alternatively, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may also be used. For extreme heat, Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) may be taken, with miraculous efficacy. Yulu San (Jade Dew Powder) may also be taken.

Xiangru San (Perilla Decoction)
See Question 60.

Wuling San (Five-Ling Powder)
See Question 52.

Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction)
See Question 60.

Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction)
See Question 29.

Dachengqi Tang (Major承气 Decoction)
See Question 29.

Yulu San (Jade Dew Powder)
See Question 53.

[Volume 7] Question 62: Cold Vomiting and Hiccupping
When children are exposed to cold wind or consume excessive cold fruits and vegetables, cold stagnation may accumulate in the stomach, leading to vomiting of food and milk. Lizhong Tang (Warm Middle Decoction) should be the main treatment. Alternatively, nangru fa (fermented milk method), xiaoru wan (Milk-Dissolving Pill), yigong san (Different Function Powder), xiangpu san (Perilla and Atractylodes Powder), fuling banxia tang (Poria and Pinellia Decoction), erchen tang (Two-Ingredient Decoction), renshen san (Ginseng Powder), and shechen san (Musk and Sinking Powder) may all be taken.

理中汤
见第五十三问。
酿乳法
治初生婴儿以表用药,凡有胎热症,当令乳母服药,不可求效之速,治法当酿乳令儿吃渐次解之,百无一失。若遂以冷药攻之,必损脾胃,加以呕吐,必成大患。
泽泻(二两半)猪苓(去黑皮)赤茯苓天花粉(各一两半)生地黄(二两)山茵陈甘草(各一两)上咀,每服五钱,水一盏,煎六分,食后捏去旧乳却服。
消乳丸
见第六十问。
异功散
见第十七问。
香朴散
见第六十问。
茯苓半夏汤
治诸呕吐,心下坚痞,膈间有痰水眩悸。
茯苓(二两)半夏(五钱、汤泡七次)上咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎六分服。
二陈汤
治痰饮为患,或呕吐恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或发为寒热,或因生冷伤脾。
半夏(汤泡)橘红(各五钱)白茯苓(三钱)炙甘草(一钱半)上咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,乌梅一个,煎至七分,去滓温服。

Lizhong Decoction
See Question 53.

Lactation Cultivation Method
For treating newly born infants, external medication is not to be used. Whenever there is a condition of fetal heat, the nursing mother should take medicine. One must not seek rapid results; the treatment should involve cultivating the milk and allowing the child to gradually consume it, thereby resolving the condition. This method is reliable in every case. If, however, cold medicine is immediately used to attack the condition, it will certainly damage the spleen and stomach, and when combined with vomiting, it will become a serious illness.

Zexie (2.5 liang), Zhuling (with black skin removed), Chifuling, Tianhuafen (each 1.5 liang), Shengdihuang (2 liang), Shanyinchen, Gancao (each 1 liang). Crush into coarse pieces. Take 5 qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. After a meal, squeeze out the old milk and then take the medicine.

Xiaoru Pill
See Question 60.

Yigong Powder
See Question 17.

Xiangpu Powder
See Question 60.

Fuling Banxia Decoction
Treats various cases of vomiting, a hard mass under the heart, phlegm and water in the diaphragm area, dizziness and palpitations.

Fuling (2 liang), Banxia (5 qian, soaked in decoction seven times). Crush into coarse pieces. Take 3 qian per dose, decocted with one cup of water, with three slices of ginger, until reduced to six-tenths of the original volume. Take warm.

Erchen Decoction
Treats disorders caused by phlegm-damp, such as vomiting and nausea, or dizziness and palpitations, or discomfort in the middle脘 (stomach area), or the onset of chills and fever, or damage to the spleen caused by cold or raw foods.

Banxia (soaked in decoction), Chuhong (each 5 qian), Baifuling (3 qian), Zhigancao (1.5 qian). Crush into coarse pieces. Take 3 qian per dose, decocted with one cup of water, with three slices of ginger and one wumei (prune), until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.

人参散
治小儿脏腑冷,若才吃乳食,即又吐出。或因才吃乳,为惊触犯。令小儿外症面唇青黑,手足心热,口多清涎,吐逆不止,或作泻候,青黄紫白,或如鼻涕鸡子清者,并宜服之。
人参(去芦)白术(炒)白茯苓降沉香乌药甘草(炙、各半两)上为细末,以瓶贮之,遇小儿有前项形症,半岁一字,二、三岁半钱,大者一钱,煎枣子米饮调下,或陈紫苏汤亦可。或吐泻并作,煎丁香汤下,陈皮汤尤妙。
沉香散
见第十六问。
[卷之七] 霍乱吐泻第六十三问
小儿吐泻,有身温者,有身热者,有身凉者,有吐泻成惊风者,有夏秋伤暑吐泻者,有初生三日内吐泻者。仲阳云:小儿初生三日内,吐泻壮热不思乳食,大便青白,乳食不消,或白色,是伤乳,当下之,后和胃,下用白饼子,和胃用益黄散主之。三日以后至十日,吐泻,身温凉,不思乳食,大便青白色,乳食不消,此上实下虚也,用益黄散加减治之。

Ginseng Powder
Treats coldness in the internal organs of children, where if they have just consumed milk or food, it is immediately vomited out. It may also occur due to a fright or shock after consuming milk. This causes external symptoms such as blue-black face and lips, warm palms and soles, excessive clear saliva, persistent vomiting and retching, or diarrhea with stools of green, yellow, purple, or white color, or resembling mucus or egg white—these cases are all suitable for this formula.

Ginseng (with芦 removed), Atractylodes (fried), Poria (white), Sinking Agarwood, Lindera, Licorice (roasted)—each half liang. Grind into fine powder and store in a bottle. When a child presents with the aforementioned symptoms, administer as follows: for children under six months, one character (unit of measure); for children aged two to three years, half a coin; for older children, one coin. Take with a decoction of jujube and rice porridge, or with an aged perilla decoction. If vomiting and diarrhea occur together, take with a clove decoction; an aged tangerine peel decoction is especially effective.

Sinking Agarwood Powder
See Question 16.

[Volume 7] Question 63: Vomiting and Diarrhea in Children
In children with vomiting and diarrhea, there are several types: those with warm body temperature, those with feverish body, those with cold body, those who develop convulsions due to vomiting and diarrhea, those who vomit and have diarrhea due to summer-heat injury, and those who vomit and have diarrhea within the first three days of birth. Zhongyang said: In children born within the first three days, vomiting and diarrhea with high fever and lack of desire to nurse, with stools that are greenish-white, undigested milk or food, or white in color, is due to milk injury. First, purge with Bai Bingszi (White Cake), then harmonize the stomach. For harmonizing the stomach, use Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) as the main treatment. From the third day to the tenth day, vomiting and diarrhea occur with body temperature that is warm or cool, lack of desire to nurse, stools that are greenish-white, undigested milk or food—this is a pattern of upper excess and lower deficiency. Treat with Yi Huang San, adjusted as needed.

又伤风吐泻身温,乍凉乍热,气粗,大便黄白色,呕吐乳食不消,时时咳嗽,更有五脏兼见症,当服入脏君臣药,先大青膏,后益黄散主之。又吐泻身热多睡能食乳,饮水不止,吐痰,大便黄水,皆为胃虚热渴吐泻也,当生胃中津液以止其渴,止后用发散药,止渴多服白术散,发散大青膏、钩藤饮主之。又吐泻身凉吐沫,泻青白色,闷乱不渴,哽气长出气,睡露睛,此伤风荏苒轻怯,因成吐泻,当补脾后发散,补脾益黄散,发散大青膏、钩藤饮。夏至后吐泻身壮热,热症也,或因伤热,乳食呕吐不消,泻深黄色,玉露散主之,五苓散亦佳,香薷散、车前子散、可选而用之。若面色青黄,知风热在脾,发直怕人,眼不合,是心中有毒液,更胃逆风搐。可服定命丹。
白饼子
见第十四问。
益黄散
见第八问。
大青膏
见第八问。
白术散
见第四十八问钱氏白术散。
钩藤散
见第十六问。

Again, in cases of wind-cold with vomiting and diarrhea, warm body temperature, alternating chills and fever, coarse breathing, yellowish-white stools, vomiting of undigested milk and food, and frequent coughing, especially when there are concurrent symptoms involving the five zang organs, one should take sovereign-minister herbs that enter the zang organs, first using Daqing膏, then Yihuang San as the main treatment. In cases of vomiting and diarrhea with fever, excessive sleep, ability to consume milk, incessant drinking, phlegm vomiting, and yellowish watery stools, this is due to spleen and stomach deficiency with internal heat, thirst, vomiting, and diarrhea. One should nourish the body fluids within the stomach to quench the thirst; after thirst is relieved, dispersive herbs should be used. To quench thirst, Baizhu San should be frequently administered, and for dispersing wind-cold, Daqing膏 and Gouteng Yin should be the main treatments. In cases of vomiting and diarrhea with cold body, spitting foam, bluish-white stools, confusion and lack of thirst, difficulty breathing with prolonged exhalation, and sleeping with eyes open, this indicates a prolonged and mild wind-cold condition with weakness, which has led to vomiting and diarrhea. In such cases, one should first tonify the spleen and then use dispersive herbs. For tonifying the spleen, Yihuang San is recommended; for dispersing wind-cold, Daqing膏 and Gouteng Yin are used. After the summer solstice, vomiting and diarrhea with high fever indicate a heat pattern, possibly due to heat injury. When milk and food are not digested and the stools are deep yellow, Yulu San is the main treatment, and Wuling San is also effective. Xiangru San and Cheqianzi San may be selected for use as needed. If the complexion is cyanotic and yellowish, this indicates wind-heat affecting the spleen; if the hair stands straight and the person is afraid of people, with eyes not closing, this suggests internal toxins in the heart, as well as stomach reversal and wind convulsions. In such cases, Dingming Dan may be taken.

Baibingzi
See Question 14.

Yihuang San
See Question 8.

Daqing膏
See Question 8.

Baizhu San
See Question 48, Qian Shi Baizhu San.

Gouteng San
See Question 16.

玉露散
见第五十三问。
五苓散
见第五十二问。
香薷散
见第六十问。
车前子散
治暑月伏热,霍乱吐泻,烦闷引饮不止,通利小便。
白茯苓猪苓香薷车前子(各一两)人参(五钱)上末,每服一钱,灯心汤调下。肚痛加芍药,泻不止加石莲肉。
定命饮子
见第十六问。
理中汤
见第五十三问。
不换金正气散
治山岚障气,寒热往来,五膈气噎,霍乱吐泻,脏腑虚寒。
浓朴(去皮、姜汁炒)藿香(去土)陈皮(去白)甘草(炙)苍术(米泔浸、各一两)半夏(皂荚、白矾、姜汁同煮、一两)上咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,大枣二枚,煎七分绞去滓,食前带热服。
二顺散
治伏热中暑,霍乱吐泻,烦闷躁渴,小便赤色,便血肚疼。
猪苓泽泻茯苓白术甘草(炙)桂干葛杏仁(去皮尖,各一两)上为末,每服半钱或一钱,新汲水调下。
又酿乳法
治胃虚吐泻,睡中吐舌摇头,吐乳作腥气,额上汗流,多惊啼哭面黄,凡有此疾,宜暂断乳,令胃干饥甚用药,令乳母酿乳。

Jade Dew Powder
See Question 53.

Five Ling Powder
See Question 52.

Perilla Powder
See Question 60.

Plantago Seed Powder
Treats hidden summer heat, vomiting and diarrhea, restlessness with unceasing thirst, and promotes urination.
White Poria, Polyporus, Perilla, Plantago Seed (each one liang), Ginseng (five qian). Grind into powder; take one qian per dose, administered with a decoction of cotton wick. If there is abdominal pain, add Peony Root. If diarrhea does not cease, add Stone Lotus Seed Flesh.

Preserving Life Decoction
See Question 16.

Warm the Middle Decoction
See Question 53.

Unchanging Golden Qi Powder
Treats obstruction of qi by mountain mist, alternating chills and fevers, five obstructions with throat blockage, vomiting and diarrhea, and cold deficiency in the internal organs.
Thick Magnolia Bark (peeled, stir-fried with ginger juice), Agastache (cleaned of soil), Dried Tangerine Peel (peeled white part removed), Licorice (roasted), Atractylodes (soaked in rice washing water, each one liang), Pinellia (boiled with soapberry, alum, and ginger juice, one liang). Cut into pieces; take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, two dates. Boil until seven parts are reduced, strain the residue, and take warm before meals.

Two Smooth Powder
Treats hidden heat from summer heat, vomiting and diarrhea, restlessness, thirst, red-colored urine, rectal bleeding, and abdominal pain.
Polyporus, Alisma, Poria, Atractylodes, Licorice (roasted), Cinnamon, Pueraria Root, Apricot Kernel (peeled and tip removed, each one liang). Grind into powder; take half a qian or one qian per dose, administered with freshly drawn water.

Another Method of Fermenting Milk
Treats vomiting and diarrhea due to gastric deficiency, spitting out the tongue and shaking the head during sleep, vomiting milk with a fishy odor, sweating on the forehead, frequent crying, startled easily, and yellowish face. In any case where this condition is present, it is advisable to temporarily stop breastfeeding, allowing the stomach to become dry and hungry before taking medicine, and to have the nursing mother ferment milk.

人参木香藿香沉香陈皮神曲麦芽(各一两)丁香(半两)上咀,每服四钱,姜三片,紫苏十叶,枣三个煎,乳母食后捏去旧乳汁尽,方服半盏许,卧少时,却与儿乳。
[卷之七] 病第六十四问
巢氏云:小儿被病者、妇人怀胎孕,有鬼神导其腹中胎,嫉妒小儿,致令此病。其状微微下利,寒热往来,毛发,情思不悦也。千金论:鬼、小儿鬼也,凡妇人先有小儿,未能行而母继有胎妊,儿未节乳,渐渐羸瘦,毛发稀黄,时作壮热,大便不匀,乃病也,又曰继病。法当用紫霜丸下其乳,以益黄散补之,令小儿断乳即安。消乳丸、异功散亦良剂也。其或他妇人有妊而抱他人婴孩者,亦有此症,同此治法。有热者龙胆汤。
紫霜丸
见第三问。
益黄散
见第八问。
消乳丸
见第六十问。
异功散
见第十七问。
龙胆汤
见第三问千金龙胆汤。
[卷之七] 泻利第六十五问

Ginseng, Costus root, Agastache, Aquilaria, Dried tangerine peel, Shenqu, Barley sprout (each one liang), Clove (half a liang). Cut into pieces. Each dose consists of four qian, to be decocted with three slices of ginger, ten leaves of perilla, and three dates. After the nursing mother has eaten, she should express all the old breast milk, then administer about half a zhan. She should then rest for a short while, and then feed the child.

[Volume Seven] Question Sixty-Four on Disease

Chao Shi says: When a child is afflicted with illness and the mother is pregnant, ghost spirits guide the fetus in her womb, which envies the child, causing this illness. Its symptoms include mild diarrhea, alternating chills and fever, thinning hair, and a distressed emotional state. The Qianjin Yaofang says: Ghosts are the ghosts of children. When a woman has a child first, before it can walk, she becomes pregnant again. The child has not been properly weaned, gradually becoming emaciated, with sparse and yellow hair, occasional high fever, and irregular bowel movements. This is the illness, also called "follow-up illness." The method is to use Zi Shuang Wan to reduce the breast milk, and to supplement with Yi Huang San, so that when the child is weaned, the condition will be resolved. Xiao Ru Wan and Yi Gong San are also effective remedies. If another woman is pregnant and is nursing someone else's child, she may also suffer from this condition, and should be treated in the same way. For those with heat, Long Dan Tang is used.

Zi Shuang Wan
See Question Three.

Yi Huang San
See Question Eight.

Xiao Ru Wan
See Question Sixty.

Yi Gong San
See Question Seventeen.

Long Dan Tang
See Question Three, Qianjin Long Dan Tang.

[Volume Seven] Question Sixty-Five on Diarrhea

千金论:小儿春秋月晨夕中暴冷,冷气折其四肢,热不得泄则壮热,冷气入胃变成下利,或赤或白,日夜无数,小儿腹胀痛,壮热脉洪大,或急热数者,宜调中汤下之,热便歇,利亦瘥也,但壮热不吐下者,亦宜服之。又夏月初秋,忽有暴寒折于盛热,无可发散,客搏肌肤,发于外则为疟,发于内则为痢,内外俱发,则疟痢俱作,皆由荣卫不和,肠胃虚弱,冷热之气乘虚客于肠胃,又因饮食所伤,冷热不调,夹冷则白,夹热则赤,冷热交攻,则脓血相杂,亦因沉积所作,赤痢积热,白痢积冷,赤白相杂,冷热之积,若脾胃气虚,不能消化水谷,则糟粕不聚,或春间解脱风冷所伤,肠胃虚弱,卒被风寒所折,便为下利多矣。经云:春伤于风,夏必飧泄故也。调中汤去大黄加枳壳,更利不止,则加黄连治之。其暴下利者,车前子末之,米饮调下亦效。暑月用五苓散、车前子散、灯心汤调服,泼火散加减服。太阳阳明合病者必下利,葛根汤主之,呕者加半夏,四逆散亦可服。

Qianjin Lun: In the spring and autumn months, if children are suddenly exposed to cold in the mornings and evenings, the cold qi will injure their limbs. If the heat cannot be expelled, it leads to high fever; if the cold qi enters the stomach, it transforms into diarrhea, which may be red or white in color, occurring countless times throughout the day and night. The child will suffer from abdominal distension and pain, with a high fever and a full, large pulse, or a rapid, hot pulse. In such cases, Tiaozhong Tang should be administered to purge, and upon doing so, the fever will subside and the diarrhea will resolve. Even if there is only high fever without vomiting or purging, the formula should still be taken.

Furthermore, in early summer or late autumn, if a sudden cold strikes an intense internal heat, and there is no way to disperse it, the cold and heat will gather in the muscles. If it manifests externally, it becomes malaria; if it manifests internally, it becomes dysentery. When both internal and external manifestations occur, both malaria and dysentery will arise. This is due to disharmony of ying and wei qi, weakness of the stomach and intestines, and cold and hot qi taking advantage of this weakness to invade the digestive system. This is further exacerbated by dietary injury, with cold and heat being out of balance. If cold is dominant, the diarrhea is white; if heat is dominant, it is red. When cold and heat attack together, pus and blood may be mixed in the stool, a condition also caused by accumulation. Red diarrhea is due to accumulated heat, white diarrhea due to accumulated cold, and when both red and white are present, it is due to the accumulation of both cold and heat. If the spleen and stomach qi are weak and unable to properly digest food and fluids, undigested matter will not coalesce. Or, during spring, the body may be weakened by wind-cold, leading to a weakened stomach and intestines, which are then suddenly struck by wind-cold, resulting in frequent diarrhea.

As the classics say: "If injured by wind in spring, diarrhea will certainly occur in summer."

To treat this condition, Tiaozhong Tang should be modified by removing dahuang and adding zhishi. If the diarrhea continues, huanglian should be added for treatment. For sudden diarrhea, cheqianzi powder, taken with rice soup, is also effective. In the summer months, wuling san, cheqianzi san, and dengxin tang may be used, or pohuo san may be taken with modifications. In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes, diarrhea is inevitable, and Gegen Tang should be the main treatment. If vomiting occurs, banxia should be added, and Sini San may also be taken.

调中汤
见第五十二问。
五苓散
见第五十二问。
车前子散
见第六十三问。
泼火散
治中暑躁烦,发渴口干,及治血痢。
青皮(去白)赤芍药黄连(去须)地榆(各一两)上为细末,冷水调下一钱,如血热妄行加甘草。
葛根汤
见第十六问。
四逆散
治少阴病,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者。
甘草(炙)枳实(炒)柴胡白芍药(炒、各一两)上捣筛为细末,水饮调下二钱,日进三服。如咳者、加五味子、干姜各半两,下利悸者、加桂半两,小便不利者、加茯苓半两,泄利下重、先浓煎薤白汤,内药末三钱匕,再煮一二沸,温服。
[卷之七] 冷泻第六十六问
汤氏云:此乃脾虚受冷,致令水谷不化,泄泻注下。仲阳云:小儿不能食乳,泻褐水,身冷,无阳也,当健脾,益黄散主之。古今不同,当根据加减法用之,始为稳当。冷积泻,没石子丸极效,人参散、理中汤加减服尤佳,更加肉豆蔻则止,来复丹、不换金正气散皆可,观音散、银白散加减调治,乃平和之剂也。

Tiaozhong Tang
See Question 52.

Wuling San
See Question 52.

Cheqianzi San
See Question 63.

Pohuo San
Treats heatstroke with restlessness and irritability, thirst and dry mouth, and also treats bloody diarrhea.
Green tangerine peel (with white rind removed), red peony root, coptis (with fibrous root removed), and polygonum cuspidatum (each one liang). Grind into fine powder and take one qian mixed with cold water. If there is excessive bleeding due to internal heat, add licorice.

Gegen Tang
See Question 16.

Sini San
Treats Shaoyin syndrome, in which the patient may have cough, palpitations, difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with urgency.
Licorice (roasted), atractylodes (fried), bupleurum, and white peony root (fried; each one liang). Pound and sieve into fine powder, take two qian mixed with water or liquid, three doses per day. If coughing, add schisandra and dried ginger each half liang; if diarrhea with palpitations, add cinnamon bark half liang; if difficulty urinating, add poria half liang; if diarrhea with urgency, first prepare a concentrated Xiebai Tang (薤白汤), add three qian of the powdered medicine, reboil once or twice, and take warm.

[Volume 7] Cold Diarrhea, Question 66
Tang said: This condition arises from spleen deficiency and cold invasion, leading to failure in digesting food and drink, resulting in diarrhea and loose stools. Zhongyang said: In children who cannot consume milk, diarrhea with dark-colored stools and cold body indicates absence of yang, and the spleen should be strengthened; Yihuang San is the main treatment. Ancient and modern practices differ; it should be used according to the method of addition and subtraction to be safe. For cold accumulation diarrhea, Meishi Zi Wan is extremely effective; Renshen San and Lichong Tang, when adjusted, are especially effective. Adding more rou doukou (nutmeg) will stop the diarrhea. Laifu Dan and Bu Huan Jin Zhengqi San are also suitable. Guanyin San and Yinbai San, when adjusted, are gentle and balanced formulas.

益黄散
见第八问。
没石子丸
治小儿婴孩,先因冷泻,或作赤白利候,久而变作诸般异色,不止一端,外症面或青或白,唇舌干焦,手微冷,浑身温壮,肚内刺痛啼叫,睡卧不安。若有是候,当服没石子丸。
没石子(一钱)木香黄连当归(各一两)青皮(一钱)上五件为末,阿魏一分、酒半盏浸化,入面少许,须令匀,煮糊为丸,如粟米大,一二岁儿服,如椒目大者,四、五、六岁儿服,每服五十丸。赤痢甘草汤下,白痢干姜汤下,一方用没石子一个,白豆蔻五个,诃子肉二个,木香、黄连各一钱为末,粳米糊丸麻子大,每服十五丸,米饮下。
人参散
见第六十二问。
理中汤
见第五十三问。
来复丹
见第十六问。
不换金正气散
见第六十三问。
观音散
见第六十问和剂观音散。
银白散
见第十六问。
藿香散
治小儿脏腑不调,作泻青黄黑白,乳食不消,粪中有冻、如鸡子清。兼暴泻如水,其症腹痛微热,面唇黄白若慢惊,或偏坠红肿内钓,紫苏汤调下三、五服。

Yi Huang San
See Question 8.

Mòshízǐ Wan
Treats infants and young children who originally suffer from cold-induced diarrhea, or present with symptoms of red and white dysentery. Over time, this may change into various abnormal colors, not limited to one type. External symptoms may include a face that is either blue or pale, dry and scorched lips and tongue, slightly cold hands, a warm body, abdominal pain with crying, and restlessness during sleep. If such symptoms are present, the child should take Mòshízǐ Pills.

Ingredients: Mòshízǐ (one qian), Mùxiāng, Huánglián, Dāngguī (each one liang), Qīngpí (one qian). The five ingredients are ground into powder. One fen of Āwèi is soaked in half a cup of wine, a little flour is added, and the mixture is stirred evenly. The paste is then boiled and formed into pills the size of millet grains. For children aged one or two, take pills the size of jiāomù (pepper seeds). For children aged four, five, or six, take fifty pills each time. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction. Another formula uses one Mòshízǐ, five Bái Dòukòu, two Hēzǐ Ròu, one qian each of Mùxiāng and Huánglián, ground into powder and made into pills the size of mázi (sesame seeds) using glutinous rice paste. Take fifteen pills each time with rice decoction.

Rénshēn San
See Question 62.

Lǐzhōng Tang
See Question 53.

Lái Fù Dān
See Question 16.

Bùhuànjīn Zhèngqì San
See Question 63.

Guānyīn San
See Question 60 and the Héjì Guānyīn San.

Yín Bái San
See Question 16.

Huòxiāng San
Treats children with disharmony in the internal organs, resulting in diarrhea with stool of green, yellow, black, or white color, undigested milk and food, and stool containing curd-like substances, like the white of an egg. It may also present with sudden, watery diarrhea. The symptoms include abdominal pain with slight fever, a yellow or pale face and lips, resembling màn jīng (slow convulsion), or pain and swelling on one side with internal pulling. Take three to five doses, each mixed with zǐsū (perilla) decoction.

陈皮藿香浓朴(制)枳壳(炒)甘草(炙、各半两)上为末,紫苏汤下三钱。粪中有黄白冻子,木瓜并白梅去盐煎汤下,如痢止用枣子煎汤下,大能和胃进乳食,此是小儿常服之药。(朱君辅方)
[卷之七] 热泻第六十七问
汤氏云:小儿热泻者,大便黄而赤,或有沫,乃脏中有积,或因乳母好饮酒,或嗜热物,或生下伤湿蕴热。医者不明,但用豆蔻、诃子等药,服之如水浇石,既不识其症,故不辨其冷热,用药又不得法,焉得取效矣。此症当以小便赤少,口干烦躁为验,治法当用钱氏白术散去木香用之,五苓散去桂亦可服。其热甚者,四逆散、大柴胡汤去大黄,服之殊验也,更用黄连丸等剂亦佳,调中汤去大黄加黄连、枳壳。如夹热而泻,太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤,呕者加半夏也。又有夹热泻利,而小便秘涩赤甚者,四顺清凉饮主之。
钱氏白术散
见第四十八问。

Tangerine peel, Agastache, processed Magnolia bark, stir-fried Citrus aurantium, roasted Licorice (each half liang). Grind into powder and take three qian with Perilla decoction. If there are yellow and white clumps in the stool, take with a decoction made from Chinese prickly ash and white plum, with the salt removed. If the diarrhea stops, take with a decoction made from dates. This greatly harmonizes the stomach and promotes intake of milk and food; this is a medicine for regular use in children. (Formula from Master Zhu Junfu)

[Volume Seven] Question Sixty-Seven on Hot Diarrhea

Master Tang says: In cases of hot diarrhea in children, the stool is yellow and red, or has froth, indicating accumulation in the zang organs. This may be due to the nursing mother enjoying alcohol, or liking hot foods, or due to injury from dampness at birth with internal heat accumulation. Physicians who do not understand this condition merely use medicines such as cardamom and chebulic myrobalan. Taking these is like pouring water on stone. Since they do not recognize the condition, they fail to distinguish between cold and heat, and their use of medicine is also improper. How can they then achieve effectiveness? This condition should be diagnosed by red and scanty urine, dry mouth, and restlessness. The treatment should use Qian’s White Atractylodes Powder without costus root. Five-Ling Powder without cinnamon twig may also be taken. In cases of severe heat, Four Reversal Powder and Major Bupleurum Decoction without rhubarb may be used; these are remarkably effective. Alternatively, Coptis Pills and similar preparations may also be used. Central Regulating Decoction without rhubarb, with the addition of Coptis and Citrus aurantium, is also good. If the diarrhea is accompanied by heat, and there is a combined condition of Taiyang and Shaoyang meridians with spontaneous diarrhea, administer Scutellaria Decoction. If there is vomiting, add Pinellia. There are also cases of diarrhea accompanied by heat, with the urine being scanty, difficult, and very red; in such cases, Four-Direction Cool-Bitter Decoction is the main treatment.

Qian’s White Atractylodes Powder
See Question Forty-Eight.

大柴胡汤
见第二十九问。
五苓散
见第五十二问。
黄连丸
见第七十九问。
四逆散
见第六十五问。
调中汤
见第五十二问。
黄芩汤
治下利而头痛胸满,口苦咽干,或往来寒热而呕,其脉浮大而弦,专治协热而利者。
黄芩(一两半,炒)白芍药(炒、一两)甘草(炙、一两)上咀,每服三钱,枣子一个,水一盏,煎至七分,去滓温服。呕者加制半夏,生姜汁。
四顺清凉饮
见第四十四问。
[卷之七] 伤食泻第六十八问
汤氏云:凡此泻,不宜便补,先用消食药,或用紫霜丸取其积尽,然后可补。经云:食泻重,当取疳,虚用补虚。
治食泻与香橘饼子,加减观音散、调中汤散以意加减。凡伤食泻,不可即止,宜节饮食,当用进食丸取下食积令尽,次以钱氏加减益黄散,只一服可止,此乃切要治法,然后异功散、四君子汤调理,必取全安。有腹中雷鸣下利者,生姜泻心汤主之。如冷积酿泻,用香朴散止之。白术散以和气调胃,调中散、保安丸能止伤食泻,感应丸、沉香煎、三棱丸皆可服。

Da Chai Hu Tang
See Question 29.

Wu Ling San
See Question 52.

Huang Lian Wan
See Question 79.

Si Ni San
See Question 65.

Tiao Zhong Tang
See Question 52.

Huang Qin Tang
Treats diarrhea accompanied by headache and chest fullness, bitter mouth and dry throat, or alternating chills and fever with vomiting, with a pulse that is floating, large, and taut; specifically treats diarrhea with concurrent heat.

Huang Qin (one and a half liang, stir-fried), Bai Shao Yao (stir-fried, one liang), Gan Cao (roasted, one liang). Crush into pieces. Take three qian per dose, with one jujube, one cup of water, decoct until seven parts full, strain and take warm. If vomiting occurs, add prepared Ban Xia and ginger juice.

Si Shun Qing Liang Yin
See Question 44.

[Volume 7] Question 68: Dietary Injury Diarrhea

Tang says: In all such cases of diarrhea, one should not immediately use tonics, but first use digestive herbs, or use Zi Shuang Wan to eliminate all accumulations, then one may use tonics. The classics say: Dietary diarrhea is serious; it should be treated as a case of gan (wasting disease), and deficiency should be treated with tonics.

To treat dietary diarrhea, use Xiang Ju Bing Zi (Citrus Cake), and use modified Guanyin Powder and Tiao Zhong Tang, adjusting as needed. In all cases of dietary injury diarrhea, one should not stop the diarrhea immediately; diet should be restricted, and Jin Shi Wan should be used to eliminate all dietary accumulations. Then use modified Yihuang Powder from Qian’s formula, one dose will suffice to stop the diarrhea; this is the essential method of treatment. Afterwards, use Yi Gong San and Si Jun Zi Tang for regulation, and complete recovery is assured. For those with abdominal rumbling and diarrhea, use Ginger Decoction of Bupleurum. If diarrhea is caused by cold accumulation, use Xiang Pu San to stop it. Bai Zhu San is used to harmonize qi and regulate the stomach; Tiao Zhong San and Bao An Wan can stop dietary injury diarrhea; Ganying Wan, Chen Xiang Jian, and San Ling Wan may all be taken.

紫霜丸
见第三问。
香橘饼
治伤冷泻利。
木香青皮(炒)陈皮(各一钱)川浓朴(姜汁炒)神曲(炒)麦芽(炒、各半两)上为末,蜜丸为饼,紫苏米饮调下。
全蝎观音散
止吐泻、截虚风。
黄(蜜炙)人参(去芦)木香大粉草(炙)石莲(去心)扁豆(炒黄、各一两)白芷(七钱)白茯苓(去皮、一两)全蝎(七钱)羌活(八钱)防风(八钱、去芦)天麻(八钱)上锉散,每服三钱,水一盏,煎至七分服,加姜枣煎。
调中散
治伤食泻,凡此泻不宜便补,先用食药,或紫霜丸取其积尽,然后可补。经云:食泻重、当取疳,虚用补虚,良医明妙理,何虑疾难除。
人参(去芦)白茯苓白术(炒)木香干姜(炮)藿香叶香附子(炒、去毛)砂仁(炒)甘草(炙)丁香(各一两)上为末,每服一钱,姜枣汤下,肚痛白汤,大小以意加减。
进食丸
见第四十七问。
异功散

Zi Shuang Wan
See Question 3.

Xiang Ju Bing
Treats diarrhea caused by cold injury.
Mu Xiang (fried), Qing Pi (fried), Chen Pi (each one qian), Chuan Nong Pu (fried with ginger juice), Shen Qu (fried), Mai Ya (fried, each half liang). Grind into powder, make into honey pills shaped like cakes, and take with a decoction of Zi Su rice.

Quan Xie Guanyin San
Stops vomiting and diarrhea, and severs deficiency wind.
Huang (honey-fried), Ren Shen (with the芦 removed), Mu Xiang, Da Fen Cao (fried), Shi Lian (with the heart removed), Bian Dou (fried yellow, each one liang), Bai Zhi (seven qian), Bai Fu Ling (with the skin removed, one liang), Quan Xie (seven qian), Qiang Huo (eight qian), Fang Feng (eight qian, with the芦 removed), Tian Ma (eight qian). Pound into powder, take three qian per dose, decoct with one cup of water until seven parts full, and add ginger and jujube to decoct.

Tiao Zhong San
Treats diarrhea due to dietary injury. In such cases of diarrhea, one should not immediately use tonics; first use dietary medicines, such as Zi Shuang Wan, to eliminate the accumulation, and then proceed with tonification. The classics state: "In cases of food-induced diarrhea, one should treat it as a case of疳; use tonification to treat deficiency." A skilled physician understands the subtle principles—why should one fear that the disease cannot be cured?
Ren Shen (with the芦 removed), Bai Fu Ling, Bai Zhu (fried), Mu Xiang, Gan Jiang (roasted), Huo Xiang Ye, Xiang Fu Zi (fried, with the hair removed), Sha Ren (fried), Gan Cao (fried), Ding Xiang (each one liang). Grind into powder, take one qian per dose, with a decoction of ginger and jujube. For abdominal pain, take with plain white decoction; adjust the dosage as needed.

Jin Shi Wan
See Question 47.

Yi Gong San

见第十七问。
四君子汤
见第十六问。
益黄散
见第八问。
生姜泻心汤
治伤寒、汗出解后,胃中不和,心下痞硬,胁下有水气,腹中雷鸣下利者。
黄连(半炒)甘草(半炙)人参干姜(炮)黄芩(炒、各一两半)半夏(汤泡、洗、一两)上锉散,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎七分,去滓温服。
香朴散
见第六十问。
白术散
见第四十八问钱氏白术散。
保安丸
治小儿酿泻、伤食泻。
香附子(一两)白姜(炮)青皮(去瓤)陈皮(去白)三棱(炮)莪术(炮)甘草(炙、各半两)砂仁(一两)上为末,麦面糊丸绿豆大,每服三丸,白汤下。
沉香煎
见第八十四问。
三棱丸
见第八十四问。
杏霜丸
治小儿食积作泻,并痢症。
杏仁(三两、去皮尖、麸炒)巴豆(一两、去壳油、炒焦、却入杏仁同炒)黄蜡(二两、酒煮绵滤)百草霜(为末二两、用油六钱、炒匀)上将杏仁巴豆研极细,却入百草霜令匀,溶蜡和丸如绿豆大。赤痢甘草汤,白痢生姜汤,先进三、四服,腹胀者十余服,效验如神。

See Question 17.
Four Gentlemen Decoction
See Question 16.
Yi Huang Powder
See Question 8.
Ginger Decoction of the Heart
Treats cases of cold injury (shanghan) after sweating has resolved, with stomach disharmony,痞硬 (hardness) in the region of the heart, water qi in the flank, and thundering sounds in the abdomen with diarrhea.
Huanglian (half-fried), Gancao (half-roasted), Renshen, Ganjiang (roasted), Huangqin (fried, each 1.5 liang), Banxia (soaked and washed, 1 liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, one date. Decoct to seven parts, remove residue, and take warm.
Xiangpu Powder
See Question 60.
Baizhu Powder
See Question 48, Qian Yi Baizhu Powder.
Baoan Pills
Treats infantile diarrhea due to fermentation and dietary injury.
Xiangfu Zi (1 liang), Baijiang (roasted), Qingpi (with seeds removed), Chenpi (with white parts removed), Sanleng (roasted), Ezhú (roasted), Gancao (roasted, each 0.5 liang), Sharen (1 liang). Grind into powder, make pills with wheat flour paste, size of green beans. Take three pills per dose, with white decoction.
Chenxiang Decoction
See Question 84.
Sanleng Pills
See Question 84.
Xingshuang Pills
Treats infantile diarrhea caused by food accumulation, and also dysentery.
Xingren (3 liang, with skin and tip removed,麸炒), Badou (1 liang, with shell and oil removed,炒焦, then mixed with Xingren and炒), Huangla (2 liang, wine-boiled and strained through gauze), Baicaoshuang (2 liang ground into powder, mixed with 6 qian oil and炒). Grind Xingren and Badou to fine powder, then add Baicaoshuang and mix evenly. Melt the wax and form pills as large as green beans. For red dysentery, take licorice decoction; for white dysentery, take ginger decoction. Take three to four doses first; for those with abdominal distension, take ten or more doses. The efficacy is miraculous.

[卷之七] 惊泻第六十九问
仲阳云:慢惊病后,或吐泻胃虚,或气弱因惊,眼白如淡墨,下痢青黄,此泻合温补,至圣保命丹、钩藤饮主之。
或乳随粪下,消乳丸、进食丸主之。或微渴心脾喘燥狂热,此泻尤难治,辰砂五苓散主之,冷者定命饮子主之,后与温惊朱君散,睡惊太乙丹。
至圣保命丹
见第十四问。
钩藤饮
见第二十一问。
消乳丸
见第六十问。
进食丸
见第四十七问。
辰砂五苓散
见第十六问五苓散。
定命饮子
见第十六问。
朱君散
治吐泻后有此证并粪青者宜服之。
人参(去芦)白术(炒)白茯苓甘草(炙、各一两)辰砂(水飞、半两)灯心(三钱)钩藤(半两)麝香(半钱)上为细末,每服一钱,用白汤调下,不拘时服。
睡惊太乙丹
常服安神镇惊,止夜啼、粪青。
桔梗(炒、一两)藿香叶(半两)扁豆(炒、半两)白芷(三钱)川芎(两钱半)上为末,炼蜜丸如芡实大,辰砂麝香为衣,每服半丸,薄荷汤磨下。正粪色、枣汤下。夜啼、灯心钩藤汤磨下。加白术茯苓白芍药尤妙。

[Volume 7] Question 69 on Startled Diarrhea
Zhang Zhongyang says: After a case of slow convulsion, or following vomiting and diarrhea that has weakened the stomach, or due to weak qi from fright, if the whites of the eyes appear like light ink and the diarrhea produces greenish-yellow stools, this diarrhea should be treated with warming and tonifying methods, using the Formula of Supreme Benevolence and Life-Saving Pills and the Hook藤 Decoction.
If milk is passed with the stool, treat with the Milk-Dissolving Pills and the Appetite-Enhancing Pills. If there is mild thirst, heat affecting the heart and spleen, panting, dryness, and delirium, this diarrhea is particularly difficult to treat; use the Cinnabar Five-Ling Powder. For the cold type, use the Formula of Fixed Fate Decoction. Afterwards, administer the Warm-Shock Zhu Jun Powder and the Sleep-Shock Taiyi Pill.

Formula of Supreme Benevolence and Life-Saving Pills
See Question 14.

Hook藤 Decoction
See Question 21.

Milk-Dissolving Pills
See Question 60.

Appetite-Enhancing Pills
See Question 47.

Cinnabar Five-Ling Powder
See the Five-Ling Powder in Question 16.

Formula of Fixed Fate Decoction
See Question 16.

Zhu Jun Powder
Used for those who, after vomiting and diarrhea, present with this condition and have greenish stools.
Preparation: Ginseng (with the root removed), Atractylodes (fried), Poria (white), Licorice (roasted, each one tael), Cinnabar (prepared by water-flying, half a tael), Lamp Core (three qian), Hook藤 (half a tael), Musk (half a qian). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with plain decoction, at any time.

Sleep-Shock Taiyi Pill
Regular use calms the spirit and subdues shock, stops night crying and green stools.
Preparation: Platycodon root (fried, one tael), Agastache leaf (half a tael), Hyacinth bean (fried, half a tael), Angelica root (three qian), Ligusticum root (two and a half qian). Grind into powder, make pills the size of a lotus seed, coat with cinnabar and musk. Take half a pill per dose, ground with mint decoction. For normal stool color, take with date decoction. For night crying, take with a decoction of lamp core and hook藤. Adding Atractylodes, Poria, and White Peony is especially effective.

[卷之七] 诸色痢第七十问
汤氏云:小儿痢候,皆因饮食无节,或餐果食肉物,不知厌足,乃脾胃尚弱,不能克化,停积于脏,故成痢也。热搏则赤,风寒之气,入于肠胃,致令津液凝滞,则成白痢,或夹青者,有惊积,或如鱼脑肚中疼甚者。大抵八痢,但冷、热、赤、白,药性虽有不同,治法不相远矣。又有赤白相杂者,当先去其热积,须用大黄、枳实、朴消之剂以去其热毒,然后以黄连、黄芩、黄柏解其热,痢自止,疼自定,此妙法也。如痢不止,则用地榆、熟艾等剂调理,自然平复。脾虚者,不可轻用罂粟涩滞等剂,必致危困,须用没石子、黄连、阿胶、地榆以止之,方为尽善,其枳壳、芍药皆要药也。
噤口痢不能食者,石莲散主之,香脯散亦可。冷痢如豆汁肚疼者,胃风汤主之。脾毒痢脏热,当服香连丸、黄连香薷散、去桂五苓散、茅花汤、当归、芍药、枳壳、地榆、川芎等剂,先与解毒退热,却与开胃进食,分水谷,宽肠定痛,先予水浸丹,局方败毒散,地榆饮,宽肠枳壳散。有热而利不止者、三黄熟艾汤主之。积滞不通者,神芎丸亦可用。热甚烦躁者,黄连解毒汤解之,泼火散亦效。

[Volume 7] Question 70 on Various Types of Dysentery
Tang said: In children, the condition known as dysentery arises from irregular diet, or from eating fruits and meats without restraint, leading to a weak spleen and stomach that cannot properly transform and digest food, causing stagnation within the internal organs and thus resulting in dysentery. When heat combines with this stagnation, it becomes red dysentery; when wind-cold pathogenic factors enter the intestines, they cause body fluids to stagnate, resulting in white dysentery, or sometimes a mixture of white and green, which may indicate stagnation due to fright, or a condition resembling fish brain with severe abdominal pain. In general, the eight types of dysentery—cold, hot, red, and white—although the properties of the medicines may differ, their treatment methods are not far apart. In cases where red and white dysentery are mixed, one should first eliminate the heat stagnation, using formulas containing rhubarb, citrus aurantium, and mirabilite to clear the heat toxins. Then, use formulas with Coptis, Scutellaria, and Phellodendron to clear the heat; the dysentery will then cease and the pain will subside—this is a most effective method. If the dysentery does not stop, formulas containing Pyrrosia and prepared mugwort should be used to regulate and restore balance, and the condition will naturally recover. In cases of spleen deficiency, one should not lightly use astringent formulas containing opium, as this may lead to danger or weakness. Instead, one must use Strychnos nux-vomica, Coptis, Colla corii asini, and Pyrrosia to stop the dysentery; only then is the treatment complete. Citrus aurantium and peony are essential medicines in this regard.

For dysentery with locked mouth and inability to eat, Stone Lotus Powder is the primary treatment, and Scented Meat Powder may also be used. For cold dysentery resembling bean soup with abdominal pain, Stomach Wind Decoction is the main treatment. In cases of dysentery due to spleen toxicity and internal heat, formulas such as Fragrant Coptis Pills, Coptis and Elsholtzia Powder, Five-Ling Powder without Cinnamon, Reed Flower Decoction, Angelica, Peony, Citrus aurantium, Pyrrosia, and Chuanxiong should be used. First, detoxify and reduce the heat; then promote digestion and appetite, distinguishing between water and food, and relieve intestinal tension and pain. Initially, administer Water-Soaked Dan, followed by Jufang Baitoxuan Powder, Pyrrosia Drink, and Wide-Intestine Citrus Aurantium Powder. For cases of persistent diarrhea with heat, Three-Yellow Prepared Mugwort Decoction is the main treatment. In cases of stagnation and obstruction, Shencong Pills may also be used. For those with severe heat and restlessness, Coptis Detoxifying Decoction is used to resolve the condition, and Pohuo Powder may also be effective.

石莲散
治小儿噤口痢,哕逆不食,止而复作。
莲肉(去心炒)上为末,米饮下一钱。一方用山药为末,米饮调服亦妙。
香脯散
治小儿刮肠下痢,噤口不食,闭眼合口,危急之症。
精猪肉(一两、薄批一片)腻粉(一钱)上将肉于炭火上慢炙,旋铺腻粉,炙令成脯,每以少许与吃,如未知吃,且放鼻间,自然要吃,此方治胃口有毒,至奇至妙。
胃风汤
治大人小儿,风冷乘虚、入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣疼痛。及肠胃湿毒,下如豆汁。或下瘀血,日夜无度,并宜服之。
白芍药(炒)白术(炒)肉桂(去粗皮)人参(去芦)当归(去苗)白茯苓(去皮)川芎(各等分)上为粗末,每服二钱,水一盏,粟米同煎七分,去滓空心热服,小儿量力加减。
香连丸
治积泻,亦治痢。
黄连(一两、同吴茱萸一两炒、去茱萸)木香(二钱半)诃子肉(半两)上为末,面糊丸如麻子大,空心米饮下三十丸。

Stone Lotus Powder
Treats childhood jin kou li (a type of dysentery with locked mouth and inability to eat), vomiting, retching, and loss of appetite, with symptoms ceasing and recurring.
Lotus seeds (with cores removed and stir-fried), ground into powder and taken with rice decoction, one qian per dose. Another formula uses shan yao (Chinese yam) ground into powder and administered with rice decoction, also effective.

Fragrant Dried Meat Powder
Treats childhood severe diarrhea with locked mouth and inability to eat, eyes closed and mouth shut—this is a critical and life-threatening condition.
Refined pork (one liang, thinly sliced into one piece), ni xing fen (a medicinal powder, one qian). The meat is slowly roasted over charcoal, and the powder is spread over it during roasting until it becomes dried meat. A small amount is given to the child to eat; if the child does not know to eat, place it near the nose, and the child will naturally want to eat. This formula treats toxicity in the stomach area, and is extremely ingenious and effective.

Stomach Wind Decoction
Treats both adults and children suffering from wind-cold invading the body through deficiency, entering the stomach and intestines, leading to undigested food and drink, diarrhea with watery discharge, distension and fullness in the abdomen and flanks, intestinal gurgling and pain. Also treats damp-toxin in the intestines, with discharge resembling bean soup, or passing of dark blood, uncontrollably day and night—this formula is suitable for all these conditions.
Huang Bai (white peony root, stir-fried), Bai Zhu (white atractylodes, stir-fried), Rou Gui (cinnamon bark, with outer skin removed), Ren Shen (ginseng, with芦 removed), Dang Gui (angelica, with stem removed), Bai Fu Ling (poria, with skin removed), Chuan Xiong (ligusticum, all in equal portions). Ground into coarse powder. Take two qian per dose, decocted with one gong of water along with millet for seven parts, strain and take warm on an empty stomach. Dosage for children should be adjusted according to their capacity.

Fragrant Coptis Pills
Treats chronic diarrhea, also treats dysentery.
Huang Lian (coptis, one liang, stir-fried with one liang of Wu Zhu Yu, then remove the Wu Zhu Yu), Mu Xiang (costus root, two qian), He Zi Rou (terminalia chebula fruit flesh, half a liang). Ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using a flour paste. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.

黄连香薷散
见第六十问香薷散。
五苓散
见第五十二问。
茅花汤
治鼻衄不止,吐血下血。
茅花一大把,水三盏,煎浓汁一盏,分二服即瘥。无花,根梗代之,兼治血痢黑痢。
水浸丹
治泻利先锋之药。
黄丹(研细、一两)巴豆(二十五个、去皮膜、研细出油)上研匀,用黄蜡半两溶化拌匀,量大小旋丸,水浸吞下。汤使更临病随意用。一方黄丹一两,巴豆四十九个,乳香二钱,麻油二钱,蜡半两溶化和丸,名顿止丹,又冷症加木香二钱半。
败毒散
治伤寒时气,头疼项强,壮热恶寒,身体烦疼,及寒壅咳嗽,鼻塞声重。
人参(去芦)茯苓(去皮)甘草前胡(去苗)川芎羌活(去苗)独活(去苗)桔梗柴胡(去芦、各一两)枳壳(水浸、去瓤麸炒黄、一两)上锉散,每服二钱,水一盏,生姜薄荷各少许,止泻痢,用陈仓米煎,粳米亦可。
地榆散
治泻痢血痢。
地榆诃子甘草(各一两)上为末,盐米汤调下,有热加黄芩。

Huanglian Xiangru San
Refer to Question 60 for Xiangru San.

Wuling San
Refer to Question 52.

Maohua Tang
Treats persistent nosebleeds, vomiting of blood, and blood in the stool.
Take a large handful of Maohua, add three cups of water, and decoct until a concentrated decoction of one cup is obtained. Divide into two doses and take immediately; the condition will subside. If flowers are unavailable, use the root and stalk instead, which also treats bloody diarrhea and black diarrhea.

Shuian Dan
A frontline medicine for treating diarrhea.
Take Huangdan (one liang, ground fine), Badou (twenty-five seeds, peeled and membrane-removed, ground fine and extracted of oil). Grind evenly, then melt half a liang of yellow wax and mix thoroughly. Prepare pills according to the patient's size, and swallow after soaking in water. Adjust the use of the decoction according to the condition as needed. Another formula: Huangdan (one liang), Badou (forty-nine seeds), Ruxiang (two qian), Maoyou (two qian), and melted yellow wax (half a liang) mixed into pills, named Dunzhi Dan. For cold conditions, add Muxiang (two and a half qian).

Baitoxue San
Treats cold-damp exterior syndromes of epidemic febrile diseases, headache with stiffness in the neck, high fever with aversion to cold, body aching, cold obstruction with cough, nasal obstruction and heavy voice.
Take Renshen (with芦 removed), Fuling (with皮 removed), Gancao, Qianhu (with苗 removed), Chuanxiong, Qianghuo (with苗 removed), Duhuo (with苗 removed), Jiegeng, Chaihu (with芦 removed, each one liang), Zhike (soaked, with瓤 removed,麸炒 yellow, one liang). Chop into powder. For each dose, take two qian, add one cup of water, and decoct with a small amount of ginger and mint. For diarrhea, use decoction made with Chen Cangmi (aged millet); glutinous rice may also be used.

Diyu San
Treats bloody diarrhea.
Take Diyu, Heshi, and Gancao (each one liang). Grind into powder and take with a decoction of salt and rice. If there is heat, add Huangqin.

又方
地榆诃子浓朴(姜制各等分)上锉散,每服二钱,水一盏,姜枣煎服。
地榆饮
治冷热痢,腹痛下痢,赤白频并。
地榆甘草芍药枳壳(各二钱半)上锉散,每服二钱,白水煎,加黄连妙。
又方
地榆乌梅柏皮甘草当归(各等分)上锉散,每服二钱,煎服。
芍药柏皮丸
治一切恶痢,窘痛脓血。
芍药(炒)黄柏(各一两)当归黄连(各半两)上为末,滴水丸如小豆大,每服二三十丸,白汤下加枳壳。
宽肠枳壳散
顺气止痢。
甘草(炙、六钱)枳壳(炒、二两四钱)上为细末,每服一钱,空心沸汤点服。
三黄熟艾汤
治下痢赤白,及治伤寒四五日、而大下热痢时,作诸药不效,宜服此汤。
黄芩黄连黄柏(七钱半)熟艾(半鸡子大)上锉,每服三钱,水一盏,煎六分,去滓服。
神芎丸
见第二十问。
黄连解毒汤
治热痢如神之剂。
黄连(三钱)黄柏(半两)栀子(二个)黄芩(一两)上锉,每服三钱,水煎服。

Another Formula
Diyu, Hezi, and Nongpu (prepared with ginger, each equal portion) — crush and powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water, and take with ginger and jujube.

Diyu Decoction
Treats cold and hot dysentery, with abdominal pain and frequent passage of bloody and white stools.

Diyu, Gancao, Shaoyao, and Zhishi (each two qian and a half) — crush and powder. Take two qian per dose, decoct with plain water, and add Huanglian for better effect.

Another Formula
Diyu, Wumei, Baipi, Gancao, and Danggui (each equal portion) — crush and powder. Take two qian per dose, decoct and take.

Shaoyao and Baipi Pills
Treats all kinds of severe dysentery with pain, pus, and blood.

Shaoyao (fried), Huangbai (each one liang), Danggui, and Huanglian (each half a liang) — grind into fine powder, make into pills the size of adzuki beans using drops of water. Take twenty to thirty pills per dose, with white decoction, adding Zhishi.

Kuan Chang Zhishi Powder
Promotes the flow of qi and stops dysentery.

Gancao (roasted, six qian), Zhishi (fried, two liang and four qian) — grind into fine powder. Take one qian per dose, with boiling water on an empty stomach.

San Huang Shu Ai Decoction
Treats bloody and white dysentery, as well as in cases of feverish dysentery that occurs on the fourth or fifth day of a cold injury, when other medicines are ineffective — this decoction should be taken.

Huangqin, Huanglian, and Huangbai (seven qian and a half), Shu Ai (half the size of an egg) — crush and decoct. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, then strain and take.

Shen Xiong Wan
See Question 20.

Huang Lian Jie Du Tang
A miraculous agent for treating hot dysentery.

Huanglian (three qian), Huangbai (half a liang), Zhizi (two pieces), Huangqin (one liang) — crush and decoct. Take three qian per dose, decocted with water.

泼火散
见第六十五问。
汤氏异功丸
治渴止泻,消暑毒、生津液,夏月出路含化,免吃水妙。
泽泻(一两二钱)猪苓(去皮、七钱)桂(二钱半)茯苓人参白术辰砂(各半两)上末,蜜丸芡实大,灯心竹叶汤化下、二三十丸。
[卷之八] 脱肛并痔症第七十一问
汤氏方治脱肛、大肠自粪门出,宜用葱汤熏洗,令软,款款送上,此因泻利得之者,亦可服泻利之药,然后用槐花等药。又有用一味五倍子煎汤,入朴消熏洗而缩者,又有用真蒲黄碾极细,以猪胆拌匀敷肛门上而入者,全婴方用涩肠散。兼有痔症肿痛者,用黄丹滑石等分,井水调涂即消,并用铅白霜半钱,片脑半字,好酒调敷肿处甚佳,黄连解毒汤亦可服,用苦参汤洗亦效,亦有密陀僧、白矾、片脑末敷上,再用荆芥、防风等项洗之,用生栝蒌根者效。
涩肠散
治小儿久痢,大肠头脱出不收。
诃子(炮)赤石脂龙骨(各等分)上为末,腊茶少许,和药掺肠头上,绢帛揉入。又治痢,米汤调。又方治脱肛,五倍子焙为末,入茶根据前方用。

Pohuo San
Refer to Question 65.

Tang’s Yigong Wan
Treats thirst and diarrhea, eliminates summer-heat toxins, and generates body fluids. During summer months, when traveling, dissolve in the mouth; this is a marvelous way to avoid drinking water.

Zexie (1 liang 2 qian), Zhuling (peeled, 7 qian), Guizhi (2 qian 5), Fuling, Renshen, Baizhu, Chensha (each half liang). Grind into powder, make into pills the size of chenshi (water caltrop seed), and take by dissolving in dengxin (lamp core) and zhuyu (bamboo leaf) decoction, 20–30 pills at a time.

[Volume 8] Question 71: Prolapsed Anus and Hemorrhoids
Tang’s formula treats prolapsed anus, where the large intestine protrudes from the anal opening. It is advisable to use scallion decoction for fumigation and washing, softening it, then gently pushing it back in. Those who have this condition due to diarrhea may also take medicine for diarrhea, then use huaihua (Sophora flower) and other herbs. Some use a single herb, wubeizi (gallnut), decocted and mixed with puxiao (mirabilite) for fumigation and washing to cause contraction. Others use true pulang (cattail pollen) ground very fine, mixed with pig bile, and applied to the anus and inserted. The Quanying formula uses Sichang San (Astringent Intestine Powder). For those with swollen and painful hemorrhoids, use huangdan (red lead) and huashí (talc) in equal parts, mixed with well water and applied, which will reduce swelling. Also, use half qian of qianbaishuang (lead white), half zi of piannao (camphor), mixed with good wine and applied to the swollen area, which is very effective. The Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may also be taken; washing with kushen (Sophora root) decoction is also effective. Some also apply mituosen (stannic oxide), baifan (alumen), and piannao powder, then wash with jingjie (schizonepeta) and fangfeng (siler) decoctions; using raw gualou root is effective.

Sichang San
Treats chronic diarrhea in children, where the head of the large intestine protrudes and does not retract.

Heshi (roasted), Chishizhi, Longgu (each equal parts). Grind into powder, mix with a little preserved tea, and apply to the prolapsed portion of the intestine, rubbing in with a piece of silk cloth. Also used for diarrhea, mixed with rice decoction. Another formula for prolapsed anus: roast wubeizi into powder, mix with tea and use as per the above method.

丹石散
治外痔如神。
黄丹滑石(各等分)上为细末,新汲水调涂,日三五次上。
胜雪膏
治随肠番花鼠奶等痔,热痛不可忍,或已成疮者,并皆治之。
片脑铅白霜上件各半字,用好酒少许,研成膏子涂之,随手则愈。
黄连解毒汤
见第七十问。
苦参汤
治脱肛并痔。
枳壳黄连大黄甘草荆芥苦参赤芍药黄芩(各等分)上锉散,每用五钱,以车前子、茅草,同煎熏洗。
又方
用生栝蒌根研粉,猪油温暖入。又用萆麻子贴头顶上,肠即入,便去萆麻子。
[卷之八] 便血脏毒第七十二问
议曰:儿生七日之内,大小便有血出者,此由胎气热盛之所致也。母食酒面炙爆热物,流入心肺,儿在胎内受其热毒,亦传心肺,且女子热入心,故小便有之,男子热入肺,故大肠有之,血出淡淡,有似坯水,盛则其血如鲜。凡遇有此,不可以他药,只以生地黄根,取自然汁,入蜜少许和匀,温温与服,移时自安,男女皆效。甘露饮宜兼与服,茅根、茅花煎浓汤服亦妙,犀角地黄汤亦可服,脏毒聚金丸用之效,地黄丸亦可用。有瘀血者,桃仁承气汤下之。

Dan Shi San
Treats external hemorrhoids with miraculous efficacy.
Cinnabar and talc (equal parts), grind into fine powder, mix with freshly drawn water and apply. Apply three to five times daily.

Sheng Xue膏
Treats hemorrhoids such as cháng fān huā and shǔ nǎi, characterized by severe heat pain that is unbearable, or those that have already developed into sores.
Take half a unit each of camphor and lead white ointment, mix with a little good wine, grind into a paste, and apply. It heals immediately upon application.

Huang Lian Jie Du Tang
See Question 70.

Ku Shen Tang
Treats rectal prolapse and hemorrhoids.
Citrus aurantium, Coptis, rhubarb, licorice, Schizonepeta, Sophora, red peony, and Scutellaria (equal parts), grind into powder. For each use, take five qian, decoct with Plantago seeds and reed grass, and use for fumigation and washing.

Another Formula
Take fresh Trichosanthes root, grind into powder, and mix with warm pork fat. Also, apply Ricinus seeds to the top of the head; the intestine will return, then remove the Ricinus seeds.

[Volume 8] Bian Xue Zang Du, Question 72
Discussion: If a child, within seven days of birth, has blood in the urine or stool, it is due to excessive internal heat from the fetal stage. If the mother consumes hot, fried, or spicy foods, the heat and toxins flow into the heart and lungs, and the child, while still in the womb, also receives this heat and toxicity, which affects the heart in females and the lungs in males. Thus, females have blood in the urine, and males have blood in the stool. The blood is pale, like water from a loom; when the condition is severe, the blood is bright red. In such cases, other medicines should not be used. Only the fresh root of Rehmannia glutinosa should be taken, extracting its natural juice, mixing it with a little honey, and administering it warm. After a while, the child will recover, and this treatment is effective for both boys and girls. The Ganlu Drink should also be taken concurrently. Boiling Plantago root and flower into a concentrated decoction is also beneficial. The Xijiao Dihuang Decoction may also be taken, and the Zangdu Jujin Pills are effective. The Dihuang Pills may also be used. For those with blood stasis, the Taoren Chengqi Decoction should be administered.

甘露饮
治小儿胃中客热,牙宣口气,齿龈肿烂,时出浓血,常欲合闭,或饥烦不欲饮食,及赤目肿痛不任凉药,口舌生疮,咽喉肿疼,疮疹已发未发,皆可服之。疗身面皆黄肿,体微肿,胸膈气满,大便不调,小便黄涩,或时身热,并皆治之。
熟地黄麦门冬(去心,焙)枳壳(炒)甘草(炙)山茵陈枇杷叶(刷去毛、净)石斛(去芦)黄芩生干地黄天门冬(去心、焙、各等分)上锉散,每服二钱,水一盏,煎七分,去滓,食后临卧温服。小儿一服、分作二服,仍量岁数加减服。
聚金丸
治大便下血,发热烦躁,腹中热痛作渴,脉来弦数。或惊热目赤昏涩,或有酒毒去血,并治之。
黄连(四两、一两水浸晒干、一两炒、一两炮、一两生用)黄芩防风(去芦、各一两)上件为细末,煮面糊为丸,如梧子大,每服五十丸,量意加减,以米泔浸枳壳水下,不拘时候。夏月入大黄一两,三时不须用。或枳壳为末,入前药为末亦效,小儿丸绿豆大,亦治血痢。

Ganlu Yin
Treats heat in the stomach of children, tooth decay with bad breath, swollen and ulcerated gums, occasional discharge of thick blood, a constant desire to close the mouth, or hunger with irritability and lack of appetite, as well as red, swollen, and painful eyes that cannot tolerate cold medicines, sores in the mouth and on the tongue, sore throat, and eruptions that have already appeared or are about to appear—all of these conditions may be treated with this formula. It also treats yellowish swelling of the body and face, slight body swelling, fullness in the chest and diaphragm area, irregular bowel movements, yellow and difficult urination, or intermittent fever—all of which are also treatable.

The formula consists of: Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon japonicus (with heart removed, dried), Citrus aurantium (stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (charred), Boehmeria nivea (mountain茵陈), Eriobotrya japonica (loquat leaf, brushed to remove hair, cleaned), Dendrobium (with root removed), Scutellaria baicalensis, Rehmannia glutinosa (raw), Asparagus cochinchinensis (with heart removed, dried, all ingredients in equal portions). The herbs are ground into a powder. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals and before bedtime. For children, one dose is divided into two, and the amount should be adjusted according to age.

Jujin Wan
Treats rectal bleeding, fever and irritability, abdominal heat pain with thirst, and a wiry and rapid pulse. It also treats red, sore eyes caused by heat from fright, or blood loss due to alcohol toxicity.

The formula consists of: Coptis chinensis (four taels: one tael soaked and dried, one tael stir-fried, one tael scorched, one tael used raw), Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata (with root removed, one tael each). The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills per dose, adjusting the amount as needed, with water made by soaking Citrus aurantium in rice washing water. It may be taken at any time. In summer, add one tael of Rheum palmatum (rhubarb), but it is not needed during the other three seasons. Alternatively, grind Citrus aurantium into powder and mix it with the previous herbs, which is also effective. For children, make the pills the size of a green bean, which also treats bloody diarrhea.

犀角地黄汤
治伤寒及温病,应发汗而不发汗、内有瘀血,吐血鼻衄,面黄大便黑。此方主消化瘀血,兼治疮疹出得太盛以解之。
生犀角屑(如无、以升麻代之)牡丹皮(去骨、各一两)生地黄(半斤)芍药(七钱半)上锉散,每服三钱,水一盏煎服。
千金地黄丸
治心热肠风,脏毒去血。
黄连(四两、粗末)生地黄(半斤、研取汁、连滓二味拌匀、日中晒极干)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每三十丸,食后麦门冬汤下,量大小加减。
桃仁承气汤
治大便瘀积,下鲜血或黑。
川大黄(四两)桂枝甘草芒硝(各二两)桃仁(五十枚、去皮尖双仁、诸本皆同惟外书用一百五十)上锉散,每三钱,水煎服,以快利为度,未利再投。
[卷之八] 大便不通第七十三问
议曰:小儿大肠热,乃是肺家有热在里,流入大肠,以致秘结不通,乃实热也。当以四顺清凉饮加柴胡,热甚者、加山栀、黄芩流利之。其表里俱热者,面黄颊赤,唇燥口干,小便赤涩,大便焦黄。无汗者,先解表,以柴胡散汗之,解后大便秘,或肚疼者,以清凉饮,大柴胡汤、承气汤皆可下之。积热者,神芎丸尤妙。

Xijiao Dihuang Tang
Treats cold injury and warm disease, where perspiration should have been induced but was not, resulting in internal blood stasis, hemoptysis, epistaxis, yellowish complexion, and black stools. This formula primarily resolves internal blood stasis, and also treats excessive eruptions of rashes to relieve them.
Fresh rhinoceros horn shavings (if unavailable, substitute with Shengma), Peony bark (de-boned, one liang each), Fresh Rehmannia root (half a jin), Peony root (three qian and a half). Grind into powder, each dose three qian, decoct with one gourd of water and take.

Qianjin Dihuang Wan
Treats heart heat, intestinal wind, and visceral toxicity with blood loss.
Huanglian (four liang, coarsely powdered), Fresh Rehmannia root (half a jin, crushed to extract the juice, then mix with the residue, and sun-dried thoroughly). Make into fine powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals with McMenomin soup, adjusting the dose according to age.

Taoren Chengqi Tang
Treats stool stagnation, with passage of fresh or black blood.
Sichuan rhubarb (four liang), Cinnamon twig, Licorice, Mirabilite (each two liang), Peach kernels (fifty pieces, peeled, de-germed; all editions agree on this amount, though some external texts use one hundred and fifty). Grind into powder, each dose three qian, decoct with water and take until bowel movement is unimpeded; if not, repeat the dose.

[Chapter Eight] Question Seventy-Three: Constipation
It is said: When a child has heat in the large intestine, it is due to internal heat in the lung system, which flows into the large intestine, causing obstruction and constipation, which is a condition of actual heat. In such cases, administer Sishun Qingliang Yin with Chaihu added. For severe heat, add Shanzhi and Huangqin to promote smooth flow. In cases where both exterior and interior are hot, symptoms include yellow complexion, red cheeks, dry lips, dry mouth, dark yellow urine, and scorched yellow stools. For those without sweat, first resolve the exterior with Chaihu to induce perspiration. If after resolving the exterior, constipation or abdominal pain persists, use Qingliang Yin, Da Chaihu Tang, or Chengqi Tang to purge. For cases of accumulated heat, Shencong Wan is especially effective.

四顺清凉饮
见第四十四问。
柴胡散
见第五十问。
大柴胡汤
见第二十九问。
大承气汤
见第二十九问。
神芎丸
见第二十问。
轻号散
治小儿初生,大便不通。
轻粉(一分)蜜(少许)上以热汤调开,蜜糊轻粉,点儿口即通。与一、二次,再不可与。
[卷之八] 小便不通第七十四问
汤氏云:凡小儿小便不通,皆因心经不顺,或伏热,或惊起,心火上攻,不能降济,肾水不能上升,故使心经热,而小肠与心合,所以小便不通。木通散主之,甚者八正散。又小便不通,脐腹胀闷,心神烦热,栀子仁散主之。积热者,神芎丸效。
木通散
治小便不通,小腹疼痛。
木通滑石(各一两)黑牵牛(炒、半两)上为粗末,灯心葱白煎,去滓、大小以意加减服。
八正散
治小儿心经邪热,一切蕴毒,咽干口燥,大渴引饮,心忪面热,烦躁不宁,目赤睛疼,唇焦鼻衄,口舌生疮,咽喉肿痛。及治小便赤涩不通,热淋、血淋之症。

Four Smooth Cool Decoction
Refer to Question 44.

Bupleurum Powder
Refer to Question 50.

Major Bupleurum Decoction
Refer to Question 29.

Major Cheng Qi Decoction
Refer to Question 29.

Shen Xiong Pill
Refer to Question 20.

Light Formula Powder
Treats newborn infants with constipation.

Light powder (one fen), honey (a little). Mix with hot water, blend with honey to make a paste, apply to the mouth, and it will open. Administer once or twice, then do not administer again.

[Volume 8] Question 74: Urinary Retention

Master Tang says: All cases of urinary retention in children result from disharmony in the heart channel, or latent heat, or fright, causing heart fire to rise and not descend, and kidney water to fail to ascend. Thus, the heart channel becomes hot, and since the small intestine is paired with the heart, urinary retention occurs. Treat with Mu Tong Powder; in severe cases, use Ba Zheng Powder. If urinary retention is accompanied by distension and fullness in the umbilical region, restlessness, and heart烦 heat, treat with Gardenia Seed Powder. For cases of accumulated heat, Shen Xiong Pill is effective.

Mu Tong Powder
Treats urinary retention and pain in the lower abdomen.

Mu Tong and Shibaishi (each one liang), roasted Heitaniao (half a liang). Grind into coarse powder, decoct with lamp core and white scallion, strain, and adjust the dose as needed.

Ba Zheng Powder
Treats children with heat in the heart channel, internal toxins, dry throat and mouth, great thirst with drinking, palpitations and facial heat, restlessness and irritability, red eyes and eye pain, dry lips and nosebleeds, sores on the mouth and tongue, and sore throat. Also treats red, painful urination, heat dysuria, and blood dysuria.

车前子瞿麦滑石大黄(湿纸裹煨)小栀蓄木通甘草上锉散,每二钱,水一盏,入灯心,煎至七分、去滓温服,食后、临卧,小儿量力,少少与服。
葱号散
见第三问。
栀子仁散
治小儿小便不通,脐腹胀闷,心神烦热。
栀子仁(五枚)茅根(锉)冬葵子(各半两)甘草(二钱半)上锉散,每服二钱,水一小盏,煎五分,去滓不拘时侯,大小加减温服。
神芎丸
见第二十问。
[卷之八] 大小便不通第七十五问
议曰:调理婴孩伤寒体热,头目昏沉,不思饮食,夹惊夹食,寒热,大小便闭涩不通,烦躁作渴,冷汗妄流,夹积伤滞,膈满胀急,青黄体瘦,日夜大热,及疗伤风、伤暑、惊痫、客忤、肾脏疳气等热,并宜脱甲散主之。亦可服大连翘汤加大黄神芎,治小儿惊风积热,大小便涩滞,其效尤速。又掩脐法,用连根葱一根,不洗带泥,生姜一片,豆豉二十一粒,盐二匙,同研烂捏饼,烘热掩脐中,以绵扎定,良久气透自通,不然另换一剂。小便不通、亦可前二问通用。

Cunhao San
Plantago seed, Dianthus, Talc, Rhubarb (wrapped in damp paper and煨ed), Gardenia, Polygonum aviculare, Akebia, and Licorice. Crush into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, adding a piece of lamp wick. Boil until seven parts remain, strain, and take warm, after meals and before bedtime. For children, adjust the dose according to their strength, giving only small amounts.

Cunhao San
See Question 3.

Zhi Zi Ren San
Treats children with urinary obstruction, abdominal distension and oppression, and mental restlessness with heat.

Gardenia fruit (five pieces), Mugwort root (crushed), Winter葵 seed (each half liang), Licorice (two qian and a half). Crush into powder. Take two qian per dose, with a small zhan of water. Boil until five parts remain, strain, and take warm at any time, adjusting the dose for children as needed.

Shencong Wan
See Question 20.

[Volume 8] Question 75: Urinary and Bowel Obstruction
It is said: This formula is suitable for regulating body heat in infants with cold injury, dizziness and heaviness of the head and eyes, loss of appetite, accompanied by fright and overeating, alternating chills and fever, urinary and bowel obstruction with difficulty in passage, restlessness and thirst, cold sweat flowing uncontrollably, accompanied by accumulation and stagnation, fullness and urgency in the chest area, pale and jaundiced complexion with a thin body, high fever day and night, and for treating heat conditions such as cold injury, heat injury, fright convulsions, sudden fright (guest reversal), and kidney-related worm disease. It is recommended to primarily use Tuo Jia San. Alternatively, one may take Da Lianqiao Tang with the addition of Rhubarb and Shencong, to treat children with convulsions due to accumulated heat, with urinary and bowel obstruction; this method is particularly effective. Another method is the umbilical covering technique: take one scallion with its root intact, not washed and still with soil, one slice of ginger, twenty-one grains of fermented soybeans, and two spoons of salt. Grind all together into a paste, form into a cake, warm it, and apply it over the navel, securing it with cotton. After a while, the qi will pass through and the condition will resolve itself. If not, replace with another dose. For urinary obstruction, the methods from the previous two questions may also be used.

脱甲散
见第五十三问。
大连翘汤
见第三问大连翘饮子。
神芎丸
见第二十问。
掩脐法
治大小便不通。
海蛳(四十九粒)葱根(带土、七个)黑豆(七个)盐(少许)上同研烂,捏成一饼,烘热放脐上,以帛扎定,久则自通。
[卷之八] 五淋第七十六问
巢氏云:小儿诸淋者、肾与膀胱热也,膀胱与肾为表里,俱主水,水入小肠,下于胞,行于阴、为小便也,膀胱热,则津液内溢,水道不通,停积于胞,肾气热则涩,故令水道不利,小便淋沥,故谓之淋。其状小便出少而数,其小腹急痛引脐是也,又有石淋、气淋、热淋、血淋、寒淋,五淋形症,各有说焉。其石淋者、淋而出砂石也,肾为热所乘,则化为石,小便茎中痛,尿不能卒出,时自痛引膀胱里急,砂石从小便道出也。其气淋者,肾与膀胱受肺之热气则胀,气为热所乘,故流入膀胱,则气壅不散,小腹气满,水不宣利,故小便涩而成淋也。其热淋者,三焦有热气传于肾与膀胱,故热气流入于胞而成淋也。其血淋者,是热之盛,甚则尿血,谓之血淋。心主血、其热甚者,血则散漫失其常经,渗溢入胞而成血淋矣。若热淋者、其病状先寒战然后尿是也。小儿取冷过度,下焦受之,冷气入胞与正气交争,寒气正气相胜则战,寒气解,故得小便也。治淋之法,金沙散立效,五苓散、木通散等剂,机变用药,必可求痊,导赤散亦效,与大方脉相参用药,不亦可乎。

Tuojia San
Refer to Question 53.

Dalianqiao Tang
Refer to Question 3, where it is called Dalianqiao Yinzi.

Shenxiong Wan
Refer to Question 20.

Yanqi Fa
Treatment for obstruction of both urination and defecation.

Take 49 sea snails, 7葱 roots (with soil), 7 black beans, and a small amount of salt. Grind all together until crushed, form into a cake, warm it, and place it over the navel. Secure it with cloth. After some time, the obstruction will naturally resolve.


[Volume 8] Question 76 on the Five Types of Lin (Lymphatic Disorders)

Chao said: In children, various types of lin are due to heat in the kidney and the bladder. The bladder and kidney are exterior-interior partners, both governing water. Water enters the small intestine, descends into the bladder, and flows through the yin channels to become urine. When the bladder is hot, body fluids overflow internally, the water channels become blocked, and fluids accumulate in the bladder. Heat in the kidney qi causes obstruction, resulting in difficulty in urination and a dribbling flow, hence it is called lin. Its symptoms are: little urine in frequent amounts, with urgent pain in the lower abdomen radiating to the umbilicus. There are also five types of lin: shilin (stone), qilin (qi), relin (heat), xuelin (blood), and hanlin (cold), each with its own characteristics and symptoms.

In shilin, sand and stones are passed in the urine. When the kidney is invaded by heat, it transforms into stone. Pain occurs in the urethra, and urination is difficult. Pain radiates to the bladder, causing urgency, and sand and stones pass through the urinary tract.

In qilin, the kidney and bladder are invaded by heat from the lung, causing distension. Qi is invaded by heat, flows into the bladder, and becomes obstructed. The lower abdomen becomes full with qi, and water cannot flow smoothly, leading to obstruction in urination.

In relin, heat from the Sanjiao (Triple Burner) transmits to the kidney and bladder, causing heat to flow into the bladder and resulting in lin.

In xuelin, the heat is intense, and in severe cases, blood is passed in the urine, hence it is called xuelin. The heart governs blood. When heat is excessive, blood becomes dispersed, loses its normal pathways, and leaks into the bladder, causing xuelin.

In relin, the symptoms begin with chills followed by urination. When children take excessive cold, the lower jiao is affected. Cold qi enters the bladder and contends with the normal qi. When cold qi and normal qi contend, chills occur. When the cold is resolved, urination resumes.

The treatment of lin includes the formula Jinsha San, which is effective. Formulas such as Wuling San and Mutong San should be used according to the condition; with proper treatment, recovery is assured. Daochi San is also effective. To use it in conjunction with the prescriptions of the Da Fang Mai (Great Pulse) physicians, is it not appropriate?

金沙散
治小儿小便淋沥不通。
郁金海金沙滑石甘草(各等分)上为末,三岁儿一钱,煎落帚汤调下,灯心木通汤亦可。冬瓜。最治小儿小便不通,淋沥并渴。
立效散
治小儿诸淋不通,茎中疼痛。
木通甘草白孩儿花(一名王不留行)胡荽滑石海金沙山栀槟榔(各等分)上锉散,每服二钱,水半盏,煎三分,去滓服。
木通散
见第七十四问。
[卷之八] 遗尿第七十七问
巢氏云:遗尿者,此由膀胱有冷、不能约于水故也。肾主水,肾气下通于阴,小便者、水之余也,膀胱为津液之府,既冷气衰弱,不能约水、故遗尿也。汤氏云:小儿尿床,由膀胱冷,夜属阴,小便不禁,睡里自出,宜破故纸散治之,益智之剂,亦不可阙。
破故纸散
治小儿夜间尿床,由膀胱冷,夜属阴,小便不禁,睡里自出。
破故纸
上一味,炒为末,热汤调下。
又方
益智仁(生)白茯苓(去皮)茯神(去皮、各等分)上为细末,空心清茶调下,亦治白浊。

Jinsha Powder
Treats children with obstructed, dribbling urination.
Yujin, Haishajia, Huashi, and Gancao (in equal parts). Grind into powder. For a three-year-old child, one money unit. Decoct with Luozhou decoction and take. Dengxin and Mutong decoction may also be used. Donggua. Most effective for children with obstructed urination, dribbling, and thirst.

Lixiao Powder
Treats children with various types of urinary obstruction and pain in the urethra.
Mutong, Gancao, Baihaireshua (also known as Wangbuliuhang), Husui, Huashi, Haishajia, ShanZhi, and Binlang (in equal parts). Crush into powder. Take two money units per dose, decocted in half a cup of water until reduced to three parts, then strain and take.

Mutong Powder
See Question 74.

[Volume 8] Question 77: Enuresis
Master Chao says: Enuresis occurs due to cold in the bladder, which is unable to contain the water. The kidney governs water; kidney qi flows downward to the yin. Urine is the residue of water. The bladder is the reservoir of body fluids. When cold and qi are weak, it cannot contain the water, hence enuresis occurs. Master Tang says: In children who wet the bed, it is due to cold in the bladder. At night, the body belongs to yin, and urination is uncontrolled, with urine leaking out during sleep. Poguzhi Powder is appropriate for treatment. A formula containing Yizhiren is also essential and should not be omitted.

Poguzhi Powder
Treats children who wet the bed at night due to cold in the bladder, with uncontrolled urination during sleep.
Poguzhi
Grind the above single herb into powder, and take with hot decoction.

Another Formula
Yizhiren (raw), Baifuling (peeled), Fushen (peeled, in equal parts). Grind into fine powder and take with clear tea on an empty stomach. Also treats Bai Zhuo (white turbidity).

又方
五倍子(一半生、一半烧存性)上为末,雪糕为丸,每服三十丸,米饮下。
[卷之八] 尿白浊第七十八问
汤氏日:小儿尿白者、由乳哺不节,过伤于脾,故使清浊不分,而尿白如米泔也。久则成疳,亦心脾伏热,兼而得之。宜疏脾土,消食化积,通利小腑也,茯苓散主之。三棱散、消食丸可选而用之,厘清饮亦可服。
茯苓散
治小儿尿白如米泔,因乳哺失节,有伤于脾,致使不厘清浊而色白也。久则成疳,亦心脾伏热,兼而得之。
三棱莪术(煨)缩砂仁赤茯苓(各半两)青皮陈皮滑石甘草(微炒、各二钱半)上为末,每服一钱,麦门冬、灯心汤调下。
三棱散
治小儿尿白者、由乳哺不节,过伤于脾,故使不厘清浊而白也。久则成疳,宜疏土消食化积。
三棱莪术(煨、各一两)益智仁甘草神曲(炒)麦(炒)橘皮(各半两)上为末,每服一钱,白汤调下。
厘清饮

Another Formula
Take wubeizi (gallnut), half raw and half burned to preserve its nature, grind into powder, and make into pills using snow as a binding agent. Take thirty pills at a time, with rice decoction.

[Volume Eight] Question Seventy-Eighth: White Turbid Urine
Tang says: In children, white urine is caused by excessive nursing or feeding, which injures the spleen, leading to the failure to distinguish clear from turbid substances, resulting in urine that is white like rice wash. If left untreated, it may develop into gan (a wasting disease), and may also be accompanied by latent heat in the heart and spleen. It is advisable to regulate the spleen, eliminate food stagnation, and promote urination. The main formula for this condition is Fuling San (Poria Powder). Sanleng San (Three-Edge Powder) and Xiaoshi Wan (Digestive Pills) may be used as alternatives, and Licheng Yin (Clarifying Decoction) may also be taken.

Fuling San (Poria Powder)
Treats white urine in children, which occurs when nursing or feeding is improper, injuring the spleen and causing the failure to separate clear from turbid substances, resulting in a white coloration. If left untreated, it may develop into gan, and may also be accompanied by latent heat in the heart and spleen.

Sanleng (Sparganium), Eshu (Curcuma) (steamed), Susuaren (Cardamom), Chifuling (Red Poria) (each half taels), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Huashi (Talc), Gancao (Licorice) (lightly stir-fried, each two钱 and a half). Grind into powder. Take one钱 at a time, with McMenomin (Ophiopogon) and Dengxin (Lotus Core Thread) decoction.

Sanleng San (Three-Edge Powder)
Treats white urine in children, caused by excessive nursing or feeding, which injures the spleen and leads to the failure to separate clear from turbid substances, resulting in white urine. If left untreated, it may develop into gan. It is advisable to regulate the spleen and eliminate food stagnation.

Sanleng (Sparganium), Eshu (Curcuma) (steamed, each one tael), Yizhi Ren (Alpinia), Gancao (Licorice), Shenqu (Fermented Medicinal Cake) (fried), Mai (Wheat) (fried), Jupi (Citrus Peel) (each half taels). Grind into powder. Take one钱 at a time, with plain decoction.

Licheng Yin (Clarifying Decoction)

治通心气、补漏精,治小便余沥,并赤白浊。
益智仁川萆石菖蒲(盐炒)天台乌药(各等分)(可加茯苓、白芍药。)上为细末,入些子盐,空心服,或灯心煎汤调下。
[卷之八] 疳证第七十九问
仲阳云:诸疳皆脾胃之病,内亡津液之所作也,因大病或吐泻后,以药吐下,致脾胃虚弱,内亡津液。且小儿病疳,皆愚医之所坏病,假如潮热,是一脏虚,一脏实,而内发虚热也,法当补母而泻本脏则愈。假令日中发潮热、是心虚热也,肝为心母,则宜先补肝,肝实而后泻心,心得母气,则内平而潮热愈也。医见潮热,妄谓其实,乃以大黄、牙硝辈诸冷药利之,利既多矣,不能禁约而津液内亡,即成疳也。又有病癖,其疾发作,寒热饮水,胁下有形,硬痛,治癖之法,当渐消磨,医反以巴豆、砂辈下之,小儿易虚易实,下之既过,胃中津液耗损,渐以疳瘦。杨氏曰:小儿脏腑娇嫩,饱则易伤,乳哺饮食,一或失常,不为疳者鲜矣。则疳以伤得。恣食甘肥粘腻,生冷咸酸,以滞中脘,则疳因积成。

To regulate heart qi and supplement leaking essence, to treat residual urine after urination, as well as red and white turbid discharge.

Alpinia oxyphylla seed, Drynaria fortunei root, Acorus tatarinowii rhizome (salt-fried), Lindera aggregata root (all in equal portions) (may add Poria cocos and Paeonia lactiflora root). Grind into fine powder, add a little salt, take on an empty stomach, or mix with a decoction of candle core for administration.

[Volume 8] Question 79 on Pediatric Wasting Syndrome

Zhongyang said: All cases of wasting syndrome are diseases of the spleen and stomach, caused by internal depletion of body fluids. This occurs due to a major illness or after vomiting and diarrhea, when treatment with purgatives leads to weakness of the spleen and stomach, and internal depletion of body fluids. Moreover, wasting syndrome in children is caused by the mismanagement of unskilled physicians. For example, if there is tidal fever, it indicates one organ is deficient and another is excessive, with internal deficiency heat arising. The method is to supplement the mother organ and drain the affected organ to recover. Suppose tidal fever occurs at midday, this indicates deficiency heat of the heart. Since the liver is the mother of the heart, one should first supplement the liver, and after the liver is strengthened, drain the heart. When the heart receives the mother's qi, internal imbalance is resolved and the tidal fever subsides. Physicians, upon seeing tidal fever, mistakenly believe it to be excess and use cold drugs such as rhubarb and mirabilite to purge. When purging is done excessively, the body cannot restrain the loss, and internal body fluids are depleted, leading to wasting syndrome. There is also a condition of internal mass, with symptoms of chills and fever, excessive thirst, a palpable mass under the ribs, and hard pain. The method of treating internal masses is to gradually dissolve them. Physicians, however, use croton and other purgatives, which is inappropriate. Children are easily prone to deficiency or excess. After excessive purging, gastric fluids are depleted, and the child gradually becomes emaciated from wasting syndrome. Yang said: The internal organs of children are tender, and overeating easily causes injury. If nursing and feeding are not properly managed, few children will escape wasting syndrome. Therefore, wasting syndrome arises from injury. Excessive consumption of sweet, fatty, sticky, cold, salty, or sour foods causes stagnation in the middle jiao, and wasting syndrome arises from accumulation.

或乳母寒暄失理,饮食乖常,喜怒房劳,即与儿乳,则疳因母患传气而入。此非病家不能调适之过乎。疳之为候,头皮光急,毛发焦稀,腮缩鼻干,口馋唇白,两眼昏烂,揉鼻眉,脊耸体黄,斗牙咬甲,焦渴自汗,尿白泻酸,肚胀肠鸣,癖结潮热,酷嗜瓜果咸酸,炭米泥土,而饮水饮者,皆其候也。夫疳曰五疳,病关乎五脏以别之,心疳即惊疳,外症身体壮热,脸赤唇红,口舌生疮,胸膈烦闷,小便赤涩,五心烦热,盗汗发渴,切牙虚惊是也。肝疳即风疳,外症摇头揉目,白膜遮睛,眼青多泪,头焦发立,筋青脑热,躁渴汗多,下利疮癣是也。肾疳即急疳,外症脑热肌削,手足如冰,寒热时来,滑泄肚痛,口鼻干渴,齿龈生疮,爪黑面黧,身多疮疥是也。肺疳即气疳,亦名疳,外症咳嗽喘逆,壮热恶寒,皮肤粟生,鼻痒流涕,咽喉不利,颐烂唾红,气胀毛焦,泄利频并是也。脾疳即食疳,亦名奶疳,内症身面俱黄,肚大脚细;吐逆中满,水谷不化,泄下酸臭,合面困睡,减食吃泥也。诸疳,宜大芦荟丸、肥儿丸、胡黄连丸、地黄丸、生熟地黄汤,皆要药也。集圣丸、嚏疳散、脂连丸、五疳良方、至圣丸、通神丸、天麻丸、地黄清肺饮、化丸、灵脂丸、下虫丸、龙胆丸、黄连丸、香蔻丸、木香丸、褐丸子、黄汤、鳖血煎、蚵丸、浓朴丸等剂,对症详明施治。

If the nursing mother behaves improperly, her greetings and interactions are unseemly, her diet is irregular, and she experiences excessive emotions and sexual activity, and then she breastfeeds the child, the child may contract疳 disease, which is transmitted through the mother's illness and vital qi. Is this not the fault of the family's failure to properly care for and adjust to the child's needs? The manifestations of疳 include: a smooth and tight scalp, dry and sparse hair, sunken cheeks and a dry nose, a ravenous mouth and pale lips, dim and sore eyes, rubbing of the nose and eyebrows, a hunched back and yellowish complexion, clenched teeth and nail-biting, extreme thirst with spontaneous sweating, pale urine and acidic diarrhea, abdominal distension with bowel sounds, internal masses with feverish heat, an intense craving for fruits, sour and salty foods, charcoal, rice, and dirt, while drinking water—these are all its signs.

G疳 is known as the Five G疳, classified according to the five organs. Heart G疳 is also called Startle G疳, with external symptoms including a hot body, red face and lips, sores on the mouth and tongue, restlessness in the chest and diaphragm, red and difficult urination, heat in the five centers (palms, soles, and chest), night sweats and thirst, clenched teeth and easy startlement. Liver G疳 is also called Wind G疳, with external symptoms including shaking the head and rubbing the eyes, a white film over the eyes, greenish eyes with excessive tears, a hot head with erect hair, blue-colored muscles and a hot brain, restlessness, thirst, and excessive sweating, along with diarrhea and skin sores. Kidney G疳 is also called Acute G疳, with external symptoms including a hot brain and emaciated muscles, cold hands and feet, intermittent chills and fever, diarrhea and abdominal pain, dryness in the mouth and nose, sores on the gums, black nails and a darkened face, and numerous sores and scabies on the body. Lung G疳 is also called Qi G疳, or simply G疳, with external symptoms including coughing and wheezing, high fever and aversion to cold, skin eruptions, an itchy nose with runny mucus, discomfort in the throat, ulcers on the cheeks with bloody saliva, abdominal distension, dry hair, and frequent diarrhea. Spleen G疳 is also called Dietary G疳, or Milk G疳, with internal symptoms including a yellowish body and face, a swollen belly and thin legs, vomiting and distension, inability to digest food and water, diarrhea with a sour and foul odor, excessive sleepiness and lethargy, reduced appetite, and a tendency to eat dirt.

For all types of G疳, the recommended treatments include Da Luhui Wan, Fei Er Wan, Hu Huanglian Wan, Dihuang Wan, and Sheng Shu Dihuang Tang—all essential prescriptions. Additional remedies such as Ji Sheng Wan, Tì Gān San, Zhi Lian Wan, Wu Gan Liang Fang, Zhi Sheng Wan, Tong Shen Wan, Tian Ma Wan, Dihuang Qing Fei Yin, Hua Wan, Ling Zhi Wan, Xia Chong Wan, Long Dan Wan, Huang Lian Wan, Xiang Kou Wan, Mu Xiang Wan, He Wan Zi, Huang Tang, Bie Xue Jian, O Wan, and Nong Pu Wan should be applied according to the specific symptoms, with clear and detailed treatment.

大芦荟丸
治疳杀虫,和胃止泻。
胡黄连黄连白芜荑(去扇)芦荟木香青皮雷丸(破开、白者佳、赤者杀人勿用)鹤虱(微炒各半两)麝香(二钱、另研)上为细末,粟米饮丸绿豆大,米饮下一、二十丸,不拘时服。
肥儿丸
治疳多因缺乳,食肉太早,或患脏腑胃虚,疗诸般疳,化虫治黄瘦肚急,消疳,可常服退疳热。
黄连(局方、加肉豆蔻)陈皮(去白、局方去此、用木香)神曲(炒、局方有使君子)麦(炒、各一两、加三棱、莪术)白芜荑(半两、局方用槟榔)川楝子(一两、去核、炒)上为丸,神曲糊丸麻子大,每服三十丸,空心米饮吞下。
又方
三棱(煨)蓬术(煨)川楝子龙胆草黄连(各四两)柴胡地骨皮(各半两)枳壳(麸炒)麦当归(各三钱)白芜荑(二钱)芦荟木香(各一钱)上为末,神曲糊丸麻子大,每服三十丸,米饮下。
胡黄连丸
胡黄连黄连(各半两)朱砂(二钱半、另研)上物为细末,研入朱砂末,却填入猪胆内,用浆煮,以杖子于铫子上用线钓之,勿令着底,候一炊久,取出研入芦荟,麝香各二钱半,饭和丸麻子大,每服五、七丸,至一、二十丸,米饮食后,一作食前,治疳症有热。

Da Luhui Wan
Treats gan (childhood wasting diseases), kills parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Huhuanglian, Huanglian, Baowu Yi (peeled), Luhui, Muxiang, Qingpi, Leiwan (split open; the white ones are preferable; the red ones are deadly and should not be used), Heshi (lightly stir-fried, each half taels), Shexiang (two qian, separately ground). Grind all into fine powder, make pills the size of green beans using rice drink as a binder, and take one to twenty pills with rice drink, at any time.

Fei'er Wan
Treats gan often caused by lack of breast milk, eating meat too early, or by weakness of the internal organs and stomach. It treats various forms of gan, resolves parasites, treats yellowish emaciation and abdominal tension, eliminates gan, and may be taken regularly to reduce gan fever.
Huanglian (Jufang, with added Roudoukou), Chenpi (peeled; Jufang omits this and uses Muxiang instead), Shenqu (fried; Jufang includes Shizhi Zi), Mai (fried, each one tael, with added Sanling and Oushu), Baowu Yi (half tael; Jufang uses Binlang), Chuanlian Zi (one tael, with kernels removed and fried). Grind into pills, make with Shenqu paste, size of sesame seeds. Take thirty pills each time, swallowed with rice drink on an empty stomach.

Another Formula
Sanling (roasted), Pengshu (roasted), Chuanlian Zi, Longdancao, Huanglian (each four taels), Chaihu, Digu Pi (each half tael), Zhike (fried with bran), Mai, Danggui (each three qian), Baowu Yi (two qian), Luhui, Muxiang (each one qian). Grind into powder, make pills with Shenqu paste, size of sesame seeds. Take thirty pills each time with rice drink.

Huhuanglian Wan
Huhuanglian, Huanglian (each half tael), Zhusha (two and a half qian, separately ground). Grind all into fine powder, mix in the Zhusha powder, then place into a pig’s gallbladder. Boil in a thin gruel, suspend the gallbladder from a ladle using a string, ensuring it does not touch the bottom. Wait for the time it takes to cook one meal. Remove, then mix in Luhui and Shexiang, each two and a half qian. Make pills with rice paste, size of sesame seeds. Take five to seven pills, up to one to twenty pills, after a meal (or before a meal, as one version states), for treating gan syndrome with heat.

又方
治婴儿一切疳积,及一切虚痢,他药无功,此药极效。
胡黄连黄连芦荟肉豆蔻(煨)桂心人参朱砂麝香使君子木香钩藤龙齿白茯苓(各等分)上为末,取猪胆两枚,裂汁和末,令匀,却入袋内盛之,以绳扎定,汤煮半日,取出,切破袋子,更入莨菪子二钱,微炒黄丹一钱,二味别研如粉,入前药和匀,捣五百杵,为丸如绿豆大,但是疳与痢,用粥饮下五、七丸,幼者三丸,不吃粥饮,乳头令吻,能治一十二种疳痢,及无辜疳之症,功效非常。
吴希亮疳方
三棱(煨)莪术(煨)神曲(炒)麦(炒、各半两)青皮陈皮乌梅肉芜荑仁胡黄连百草霜雷丸(各三钱)玄胡索(炒)甘草(各二钱)巴豆(五十粒)加川楝子、使君子亦可。
上为末合了,先用一两入巴豆五十粒,丸如麻子大,每服五、七丸,米汤下,大小以意加减。
地黄丸
治肾疳。
熟地黄(八钱)赤茯苓山茱萸肉当归川楝肉牡丹皮山药泽泻使君子肉(各三钱)上为末,蜜丸桐子大,每服三丸,温水化下。

Another Formula
Treats all kinds of infantile gān jī (malnutrition), as well as all kinds of xū lì (deficient diarrhea). Other medicines are ineffective, but this medicine is extremely effective.

Hú huáng lián (Picrorhiza), huáng lián (Coptis), lú huì (Aloe), ròu dòu kòu (nutmeg, charred), guì xīn (cinnamon bark), shēn cān (ginseng), zhū shā (cinnabar), shè xiāng (musk), shǐ zhī zǐ (Quisqualis), mù xiāng (Aucklandia), gōu téng (Uncaria), lóng chǐ (dragon's tooth), bái fú líng (Poria)—all in equal portions. Grind into powder. Take two pig bile sacs, break them open to extract the juice, mix with the powder to make it uniform. Then place it in a bag, tie it securely with a rope, and boil in a decoction for half a day. Remove it, cut open the bag, and add two qian of láng dàng zǐ (belladonna seeds), and one qian of huáng dān (ochre, slightly fried). Grind these two ingredients separately into powder, and mix them with the previous medicine. Pound 500 times, and make pills the size of green beans. For any case of gān or lì, take five to seven pills with a rice soup. For younger children, take three pills; if they do not take rice soup, apply the pill to the nipple for them to suck. This can treat twelve kinds of gān lì, as well as the wú gū gān (orphan's gān) syndrome, and its efficacy is extraordinary.

Wu Xiliang's Gān Formula
Sān léng (Sparganium, charred), é shù (Curcuma, charred), shén qū (fermented medicinal cake, stir-fried), mài (wheat, stir-fried, each half liang), qīng pí (Citrus peel), chén pí (dried Citrus peel), wū méi ròu (Prunus mume fruit flesh), wú yí rén (Sesamum fruit), hú huáng lián (Picrorhiza), bǎi cǎo shāng (charcoal of various herbs), léi wán (Fecenia fruit)—each three qian. Xuán hú suǒ (Corydalis, stir-fried), gān cǎo (licorice)—each two qian. Bā dòu (croton seeds, fifty seeds). Adding chuan lian zi (Toosendan fruit) and shi zhi zi (Quisqualis) is also acceptable.

Grind all into powder and mix. First take one liang of the powder and add fifty bā dòu (croton seeds), make pills the size of hemp seeds. Take five to seven pills with rice soup. Adjust the dosage according to the patient's condition.

Di Huang Wan
Treats shen gan (kidney-type gān).

Shú dì huáng (processed rehmannia root, eight qian), chì fú líng (red poria), shān zhū yú (cornus fruit), dāng guī (angelica root), chuan lian rou (Toosendan fruit flesh), mù dān pí (peony bark), shān yào (dioscorea), zé xiè (alismatis rhizome), shǐ zhī ròu (Quisqualis fruit flesh)—each three qian. Grind into powder, make pills the size of tong zi (oil seeds). Take three pills, dissolve in warm water.

生熟地黄汤
治疳眼闭合不升,内有蒙雾。
生地黄熟地黄(各半两)川芎赤茯苓枳壳(炒)杏仁(水浸、去皮)川黄连半夏曲天麻地骨皮甘草(炙)当归(各二钱半)上锉散,每服二钱,姜三片,黑豆十五粒,水一盏,煎至六分,空心温服
脾积丸
山楂子(青者多用)香附子乌药紫金皮砂仁甘草(各等分)上为末,山楂子生用,捣碎成末,米糊丸桐子大,米饮下三、五十丸,大人小儿皆可服。
集圣丸
治诸疳通用。
芦荟五灵脂夜明沙(焙)缩砂仁橘皮青皮(去瓤)莪术(煨)木香(各二钱)黄连使君子(煨取肉)虾蟆(炙焦、各三钱)上为末,雄猪胆二枚,取汁和药,入糕糊丸麻子大,每服十五丸,米饮下。疳劳瘦弱,本方加当归一钱半,川芎三钱。
嚏疳散
治疳。
芦荟黄连(各一钱)瓜蒂猪牙皂虾蟆灰(各半两)麝香(少许)上末吹入鼻内,嚏则可疗。
脂连丸
治五疳潮热,肚胀发焦。

Shengshu Dihuang Tang
Treats gan eye condition with closed or drooping eyelids and internal haze or cloudiness.
Raw rehmannia root, cooked rehmannia root (each half liang), ligusticum, red poria, fructus aurantii immaturus (fried), apricot kernel (soaked and peeled), Sichuan coptis, prepared pinellia, ginseng, cortex lycii, licorice (roasted), angelica root (each two qian and a half). The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, fifteen black soybeans, and one cup of water. Decoct until reduced to six parts, and take warm on an empty stomach.

Piji Wan
Hawthorn fruit (green ones used more frequently), cyperus rotundus, lindera aggregata, Cortex Fraxini, cardamom, licorice (equal parts). The above are ground into powder. Hawthorn fruit is used raw, crushed into powder, and made into pills the size of tujing seeds with rice paste. Take thirty to fifty pills with rice water. Suitable for both adults and children.

Jisheng Wan
A general treatment for all types of gan.
Aloe, Five Spirit Lip, Night Bright Sand (roasted), cardamom, tangerine peel, green tangerine peel (with the white membrane removed), Curcuma (charred), costus root (each two qian), coptis, Quisqualis indica (charred and used only the flesh), toad (charred, each three qian). The above are ground into powder. Two male pig gallbladders are used, their juice mixed with the medicine, and the mixture is formed into pills the size of millet seeds with rice paste. Take fifteen pills with rice water. For cases of gan with emaciation and weakness, add one and a half qian of angelica root and three qian of ligusticum to the formula.

Tigan San
Treats gan.
Aloe, coptis (each one qian), Luffa Fruit, Saposhnikovia, toad ash (each half liang), musk (a small amount). The powder is blown into the nose; sneezing will bring relief.

Zhilian Wan
Treats the five types of gan with fever, abdominal distension, and scorched appearance.

胡黄连(半两)五灵脂(一两)上为末,猪胆汁丸麻子大,每服十五丸,米饮下。五疳潮热,慎勿用大黄黄芩。
五疳良方
治疳。
川黄连芜荑(取仁)神曲(炒)麦(炒)陈皮木香虾蟆(烧、存性、各一两)使君子(三十个、煨、去壳)肉豆蔻(生、二个)鸡心槟榔(二个)麝香(一字别研)上为细末,雄猪胆二个,取汁入好酒打清,面糊丸芥子大,每服十五丸,米饮下。
茯苓丸
治心疳与惊疳。
茯神芦荟琥珀黄连(净)赤茯苓(各三钱)钩藤皮远志肉(姜制、焙干)虾蟆灰(各二钱)石菖蒲(一钱)麝香(少许)上为末,粟米丸麻子大,每服十丸,薄荷汤下。
神效换肌丸
治小儿脾疳,肌瘦潮热,盗汗,饮食易伤,脏腑不调泄泻,糟粕不化,头大腹急。
川黄连(炒)鳖甲(酒炙)肉豆蔻(煨)使君子神曲(炒)麦芽(炒、各半两)麝香(半钱)诃子肉(一钱半)上为末,面糊丸如芥子大,米汤下,量小儿大小加减。

Húhuánglián (half a liang), Wǔlíngzhī (one liang). Grind into powder, make pills with pig bile, the size of sesame seeds. Take fifteen pills each time, with rice decoction. For cases of wǔgān with tidal fever, be cautious not to use dàhuáng (rhubarb) or huángqín (scutellaria root).

A Good Formula for Wǔgān
Treats gān (childhood wasting diseases).

Chuánhuánglián, Wútí (take the seeds), Shénqū (fried), Mài (fried), Chénpí, Mùxiāng, Xiāmá (burned, charred and preserved, each one liang), Shǐjūnzǐ (thirty pieces, roasted and shelled), Ròudòukòu (raw, two pieces), Jīxīn bīngláng (two pieces), Shèxiāng (one character, separately ground). Grind into fine powder. Take the juice from two male pig gallbladders, mix with good wine and clarify it. Make pills with flour paste, the size of mustard seeds. Take fifteen pills each time, with rice decoction.

Fúlíng Wán
Treats xīn gān (heart疳) and jīng gān (fright疳).

Fúshén, Lúhuì, Hǔpò, Huánglián (cleaned), Chìfúlíng (each three qian), Gōuténg pí, Yuǎnzhì ròu (ginger-processed and dried), Xiāmá huī (each two qian), Shíchángpú (one qian), Shèxiāng (a little). Grind into powder. Make pills with sùmǐ (millet) powder, the size of sesame seeds. Take ten pills each time, with bòhé (mint) decoction.

Shénxiào Huànjī Wán
Treats pí gān (spleen疳) in children, characterized by emaciation, tidal fever, night sweats, easy injury from food, digestive disorders, diarrhea, undigested food in stools, and swollen head with distended abdomen.

Chuánhuánglián (fried), Biéjiǎ (wine-steamed), Ròudòukòu (roasted), Shǐjūnzǐ, Shénqū (fried), Mài yá (fried, each half a liang), Shèxiāng (half a qian), Hēzǐ ròu (one and a half qian). Grind into powder. Make pills with flour paste, the size of mustard seeds. Take with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s size.

天麻丸
治肝疳、风疳、疳眼。
青黛川黄连天麻五灵脂夜明砂(微炒)川芎芦荟(各二钱)龙胆草防风蝉蜕(去足、各一钱半)全蝎(二枚、焙)麝香(少许)干蟾头(炙焦、三钱)上为末,猪胆汁浸糕,糊丸如麻子大,每服十丸,薄荷汤下。
地黄清肺饮
治肺热疳,咳嗽气逆多啼,壮热恶寒。
桑白皮(炒、半两)紫苏北前胡防风赤茯苓黄芩天门冬(去心)当归连翘桔梗生地黄甘草(炙、各二钱五分)上锉散,每服二钱,水煎食后服,次用化丸。
化丸
芜荑芦荟青黛川芎白芷稍胡黄连川黄连虾蟆灰(各等分)上为末,猪胆汁浸糕,糊丸麻子大,每服二十丸,食后临卧杏仁煎汤下。其鼻常用熊胆汤泡汤,小笔蘸洗,俟前药各进数服,却用青黛、当归、赤小豆、瓜蒂、地榆、黄连、芦荟、等药均分,雄黄少许,细末入鼻敛疮。
灵脂丸
治脾疳食疳。
白豆蔻仁麦(炒)五灵脂缩砂仁莪术(煨)青皮(去瓤)使君子橘红虾蟆(炙焦、各二钱)上为末,米糊丸麻子大,每服十丸,米汤下。

Tianma Pills
For treating liver疳, wind疳, and疳 eye.
Indigo naturalis, Sichuan Coptis, Tianma (Gastrodia elata), Wu Ling Zhi (five spirit fat), night light sand (bat excrement, lightly stir-fried), Sichuan Ligusticum, Aloe, Dragon's胆 grass, Wind-protecting (Fangfeng), cicada slough (with feet removed), whole scorpion (two pieces, roasted), Musk (a small amount), dried toad head (charred, three qian). Grind into powder, soak in pig bile and rice cake, make into pills the size of sesame seeds. Take ten pills at a time, with mint decoction.

Di Huang Qing Fei Yin
For treating lung heat疳, cough with upward qi reversal and frequent crying, high fever with aversion to cold.
Mulberry bark (fried, half liang), Purple Perilla, Northern Peucedanum, Wind-protecting, Red Poria, Scutellaria, Tianmen Dong (Asparagus, with heart removed), Dang Gui, Forsythia, Platycodon, Sheng Di Huang, Honey-fried Glycyrrhiza (each two qian five fen). Grind into powder, each dose two qian, decoct with water and take after meals. Follow with Hua Wan.

Hua Wan
Wutie (Artemisia absinthium), Aloe, Indigo naturalis, Sichuan Ligusticum, Bai Zhi (with slight portion), Hu Huang Lian, Sichuan Coptis, Toad ash (in equal parts). Grind into powder, soak in pig bile and rice cake, make into pills the size of sesame seeds. Take twenty pills at a time, with apricot kernel decoction, after meals and before bedtime. For nasal treatment, commonly use bear bile decoction, dip a small brush and wash the nose. After taking several doses of the previous medicines, use equal parts of Indigo naturalis, Dang Gui, Red Adzuki Bean, Gua Ti, Di Yu, Huang Lian, Aloe, and a small amount of Realgar, finely powdered, and apply into the nose to consolidate the ulcer.

Ling Zhi Pills
For treating spleen疳 and food疳.
Cardamom seed, wheat (fried), Wu Ling Zhi, Amomum, Curcuma (roasted), Green Tangerine Peel (with pulp removed), Areca Nut, Tangerine Peel, Toad (charred, each two qian). Grind into powder, make into pills with rice paste the size of sesame seeds. Take ten pills at a time, with rice decoction.

下虫丸
治疳蛔诸虫。
苦楝根皮(酒浸、焙)绿色贯众木香芜荑(焙)桃仁(浸、去皮、焙)槟榔(各二钱)鹤虱(炒)轻粉(各半钱)干虾蟆(炙焦、三钱)使君子(五十个、煨、取肉用)上为末,飞面糊丸麻子大,每服二十丸,天明清肉汁下。内加当归、川黄连、各二钱半,治脊疳兼疳劳。
龙胆丸
治脑疳脑热,饼疮。
龙胆草川升麻苦楝根皮赤茯苓芦荟防风油发灰(各二钱)青黛黄连(净、各三钱)上为末,猪胆汁浸糕,丸麻子大,每二十丸,薄荷汤下食后,仍以芦荟末入鼻。
黄连丸
治疳劳、疳渴,干疳。
黄连(半两、净猪胆汁浸一夜、晒干)栝蒌根乌梅肉杏仁(浸、去皮、焙)石莲子(各二钱)上为末,猪胆浸糕,糊丸麻子大,每服十五丸,煎乌梅姜蜜汤下,又瘵虫后附消渴方论式药可治疳渴,及五干疳。
香蔻丸
治疳泻。
黄连(三钱、炒)肉豆蔻(生)木香诃子(煨)缩砂仁茯苓(各一钱)上为末,揉饭丸麻子大,每服十五丸,食前米饮下。

Worm-Expelling Pills (Xia Chong Wan)
Treats Guan (malnutrition) with roundworms (Hui) and other parasites.

Root bark of Ku Lian (Melia azedarach), soaked in wine and dried; green Guan Zhong (likely a type of fern); Mu Xiang (Aucklandia root); Wu Di (Artemisia scoparia), dried; Tao Ren (peach kernel), soaked, peeled, and dried; Bin Lang (Areca catechu), each two qian; He Shi (Polygonum aviculare),炒 (fried); Qing Fen (mercurous chloride), each half qian; Gan Xia Ma (dried toad), charred, three qian; Shi Zi Zi (Quisqualis indica), fifty pieces, roasted and used in the flesh. Grind all into powder, make into pills the size of sesame seeds using fine flour paste. Take twenty pills each time, with clear meat broth at dawn. Add internally Dang Gui (Angelica sinensis) and Chuan Huang Lian (Coptis chinensis), each two and a half qian, to treat spinal Guan and Guan Lao (wasting disease from Guan).

Dragon胆 Pills (Long Dan Wan)
Treats Guan in the brain, brain heat, and bingchuang (likely a skin condition or rash).

Long Dan Cao (Gentiana scabra); Chuan Sheng Ma (Cimicifuga); Ku Lian Gen Pi (root bark of Melia azedarach); Chi Fu Ling (Poria cocos); Lu Hui (Aloe Vera); Fang Feng (Saposhnikovia); You Fa Hui (ash from burned oil hair), each two qian; Qing Dai (Indigo naturalis); Huang Lian (Coptis chinensis), cleaned, each three qian. Grind into powder, soak rice cakes in pig bile, make into pills the size of sesame seeds. Take twenty pills each time, with Bo He (Mentha) decoction after meals. Also apply Lu Hui powder into the nose.

Huang Lian Pills (Huang Lian Wan)
Treats Guan Lao (wasting disease from Guan), Guan Ke (thirst from Guan), and Gan Gan (dry Guan).

Huang Lian (Coptis chinensis), half liang, cleaned, soaked overnight in fresh pig bile, then dried; Gua Lou Gen (Trichosanthes root); Wu Mei Rou (prickly ash fruit flesh); Xing Ren (apricot kernel), soaked, peeled, and dried; Shi Lian Zi (stone lotus seeds), each two qian. Grind into powder, soak rice cakes in pig bile, make into pills the size of sesame seeds. Take fifteen pills each time, with a decoction of Wu Mei (prickly ash), Sheng Jiang (ginger), and honey. Also, after treating zhai chong (worms causing consumption), the formula for xiao ke (thirst disease) may be used to treat Guan Ke and the five types of Gan Gan.

Xiang Kou Pills (Aromatic Cardamom Pills)
Treats Guan Xia (diarrhea caused by Guan).

Huang Lian (Coptis chinensis), three qian,炒 (fried); Rou Dou Kou (nutmeg), raw; Mu Xiang (Aucklandia root); He Zi (Terminalia chebula), roasted; Suo Sha Ren (cardamom); Fu Ling (Poria cocos), each one qian. Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds by kneading with rice flour. Take fifteen pills each time, with rice water before meals.

木香丸
治疳痢,冷热不调,五色杂下,里急后重。
黄连(净、三钱)木香紫浓朴(姜制)缩砂仁夜明砂(隔纸炒、各二钱)诃子肉(煨、一钱)上为末,粳米饭丸麻子大,每十五丸,干艾叶、生姜煎汤,食前温服。
褐丸子
见第四十五问。
黄汤
治疳劳咳嗽不定,虚汗骨蒸,渴而复泻,乳食迟进。
黄当归川芎白芍药生地黄虾蟆(去足、炙焦)鳖甲(醋炙焦、各三钱)人参白茯苓陈皮半夏曲柴胡使君子甘草(炙、各一钱)上锉散,每服二钱,姜枣煎,食前服。
鳖血煎
治疳劳。
芜荑柴胡川芎(各一两)人参(半两)使君子(二十一个)胡黄连川黄连(各一两)上用鳖血一盏,吴茱萸一两,拌和二黄连,淹一宿,次早炒干,拣出茱萸,并血,只用二黄连夹余药杵末,粟米粉糊丸麻子大,每二十丸食前熟水服。
蚵丸
治无辜诸疳,一服虚热退,二服烦渴止,三服泻痢住。

Wood-Scented Pill (Mu Xiang Wan)
Treats gan li (a type of dysentery), cold-heat imbalance, discharge of various colors, and urgent rectal pressure.
Coptis (cleaned, 3 qian), Wood-Scented Root, Purple Thick Magnolia Bark (processed with ginger), Cardamom, Nightlight Sand (stir-fried with paper, each 2 qian), Myrobalan Fruit (roasted, 1 qian). Grind into powder, make pills with glutinous rice flour, size of sesame seeds. Take fifteen pills at a time, decocted with dried mugwort leaves and ginger, warm, before meals.

Brown Pill (He Wan Zi)
See Question 45.

Yellow Decoction (Huang Tang)
Treats gan lao (wasting illness), irregular coughing, night sweats and fever, thirst followed by diarrhea, and delayed intake of milk and food.
Yellow Angelica, Ligusticum, White Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Toad (legs removed, charred), Softshell Turtle Shell (stir-fried with vinegar until charred, each 3 qian), Ginseng, White Poria, Tangerine Peel, Fermented Pinellia, Bupleurum, Quisqualis Seed, Licorice (roasted, each 1 qian). Grind into powder, decocted with ginger and jujube, take two qian per dose, before meals.

Turtle Blood Decoction (Bie Xue Jian)
Treats gan lao (wasting illness).
Wu Yi (Chinese Toosendan), Bupleurum, Ligusticum (each 1 liang), Ginseng (½ liang), Quisqualis Seed (21 pieces), Persian Gentian, Sichuan Coptis (each 1 liang). Use one cup of turtle blood, mix with one liang of Wu Zhu Yu (Evodia), combine with the two kinds of Coptis, soak overnight, stir-fry dry the next morning, remove the Wu Zhu Yu and blood, then grind the remaining herbs into powder, make pills with millet flour paste, size of sesame seeds. Take twenty pills at a time, with warm water, before meals.

Oyster Pill (O Wei Wan)
Treats various types of gan (wasting diseases), unrelated or non-specific. One dose reduces internal heat, two doses stops irritability and thirst, three doses halts diarrhea and dysentery.

蟾蜍(一枚、夏月沟渠中、取腹大不跳不鸣者、其身上多癞磊)上取粪虫一杓,置桶中,以尿浸之,桶上要干,不与虫走,却将蟾蜍打死,顿在虫中,任与虫食,一日一夜,次以新布袋包系之,置之急流水中,浸一宿,取出瓦上焙为末,麝一字,揉饭糊丸麻子大,每二、三十丸,米饮下。
君朴丸
治小儿诸疳,小便白浊,久则黄瘦,不长肌肉。
使君子(煨)浓朴(制)黄连(各一两)木香(三钱)上为末,糊丸如小豆大,三岁三十丸,米汤下,三、五服效。
[卷之八] 疳伤第八十问
杨氏云:五疳出虫,五脏疳也,其余曰蛔疳,曰脊疳,曰脑疳,曰干疳,曰疳渴,曰疳泻,曰疳痢,曰疳肿胀,曰疳劳,曰无辜疳,曰丁奚,曰哺露,其状非一,不可不撮其要而条折之。五疳出虫者、疳伤之源,虽起于哺乳不调,然脏腑停积已久,莫不化而为虫,其虫或如丝发、或如马尾,多出于头项腹背之间,黄白或亦者可治,青黑者难疗也。蛔疳者、失乳饭早,食肉太早,或伤胃停蓄,甜腻化为蛔虫,皱眉多啼,呕吐清沫,腹中作痛,肚胀青筋,唇口紫黑,摇头齿痒是也。脊疳者、虫食脊膂,身热羸黄,积中生热,烦渴下利,拍背如鼓鸣,脊骨如锯齿,或十指皆疮,频啮爪甲是也。脑疳者、胎中素有风热,生下乳哺越常,头皮光急,满头饼疮,脑热如火,发结如穗,遍身多汗,腮肿囟高也。

Toad and Feces Formula (Junpu Wan)

Take one toad (selected in summer from ditches and streams, choosing one that is large-bellied, does not jump or make noise, and has a rough, bumpy skin). Collect a ladleful of fecal insects, place them in a bucket, and soak them in urine. Ensure the bucket is dry to prevent the insects from escaping. Then kill the toad and place it among the insects, allowing the insects to consume it over the course of one day and night. Next, wrap the mixture in a new cloth bag and submerge it in a fast-flowing stream for one night. Remove it, dry it on a tile, and grind it into powder. Add one unit of musk, mix with rice paste, and form pills the size of sesame seeds. Administer two to thirty pills with rice decoction.

Junpu Wan
Treats various types of gan (wasting diseases) in children, characterized by cloudy urine; prolonged illness leads to yellowish pallor and failure to gain muscle mass.

Use:

  • Shizhi (Fructus Quisqualis, roasted)
  • Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis, processed)
  • Huanglian (Rhizoma Coptidis) — each one liang
  • Muxiang (Radix Aucklandiae) — three qian

Grind all into powder, make pills with paste, size of small beans. For a three-year-old, administer thirty pills with rice soup. Three to five doses will show effect.

[Volume 8] Question 80 on Wasting Diseases (Gan Shang)

Yang said: The five types of gan originate from worms, and are thus termed "five internal organ gan." Other types include huigan (worm gan), jigan (spinal gan), naoguan (brain gan), gangan (dry gan), gankhe (gan with thirst), ganxie (gan with diarrhea), ganli (gan with dysentery), ganzhengzhang (gan with edema), ganlao (gan with fatigue), wuguan (innocent gan), dingxi, and bulu. Their manifestations are varied, and it is essential to summarize their key features and classify them accordingly.

The five gan originating from worms are the root of gan injury. Although they may initially arise from improper breastfeeding, the long-term accumulation in the internal organs eventually transforms into worms. These worms may be as fine as a thread or as thick as a horse's tail, and often emerge from the head, neck, back, and abdomen. Worms that are yellow or white are treatable, but those that are blue or black are difficult to cure.

Huigan (worm gan) occurs when a child is weaned too early, eats meat too soon, or consumes excessive sweet and greasy foods, which transform into Ascaris worms. Symptoms include frequent frowning and crying, vomiting of clear mucus, abdominal pain, distended abdomen with visible veins, purple-black lips, and head shaking with itchy teeth.

Jigan (spinal gan) occurs when worms consume the spine. Symptoms include body heat, emaciation, jaundice, internal heat, thirst, diarrhea, a drum-like sound when the back is tapped, a spine resembling saw teeth, and sores on all ten fingers with frequent biting of the nails.

Naoguan (brain gan) arises from wind-heat in the womb. After birth, the child may be breastfed improperly or excessively. Symptoms include a tight and shiny scalp, pustular sores covering the head, a burning sensation in the head, hair clumping like ears of grain, excessive sweating all over the body, swollen cheeks, and a high anterior fontanel.