205_婴童百问 - One Hundred Questions on Infants and Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

干疳者、瘦悴少血,舌干,其病在心;目不转睛,干啼少泪,其病在肝;身热尿干,手足清冷,其病在肾;声焦皮燥,大便干结,其病在肺;搭口痴眠,胸脘干渴,其病在脾;总为五疳也。疳渴者、脏中素有疳气,加之乳母恣食五辛酒面炙爆。使儿心肺壅热,日则烦渴饮水,乳食不进,夜则渴止是也。疳泻者、毛焦唇白,额上青纹,肚胀肠鸣,泄下糟粕是也。疳痢者,挟受风寒暑湿、或冷热不调,或停积宿滞,水谷不聚,须下恶物是也。疳肿胀者、虚中有积,其毒瓦斯交并,故令腹肚肿胀,由是脾复受湿,故令头面脚手虚浮是也。疳劳者、潮热往来,五心烦热,手足心及胸前热而发疮,盗汗骨蒸,嗽喘枯悴是也;或渴而复泻,饮水恶寒,肚硬如石,面色如银,断不可治。无辜疳者、脑后项边有核如弹丸,按之转动,软而不疼,其间有虫如米粉,不速破之,则虫随热气流散,淫食脏腑,以致肢体痈疮,便利浓血,壮热羸瘦,头骨高露是也,针刺破,用膏药贴;或浣濯儿衣,露于檐下,为雌鸟落羽所污,儿着此衣,虫入皮毛,亦致无辜之疾,儿衣已晒,须微火烘之。其若手足极细,顶小骨高,尻削体痿,腹大脐突,号哭胸陷,或生谷症,是为丁奚。虚热往来,头骨分开,翻胃吐虫,烦渴呕哕,是为哺露。丁奚哺露皆因脾胃大虚,不能消化水谷,以致精神减损,无以荣其血气,故肌肉销烁,肾气不足,复为风冷所伤,使形骨枯露。亦有胎中受毒,脏腑血少致之,此皆无辜疳伤。数种之疾,病而至此,不几殆哉。

Dry疳 is characterized by emaciation, pallor, and blood deficiency, with a dry tongue; the disease resides in the heart. When the eyes do not move, and there is dry crying with few tears, the disease resides in the liver. When there is body heat with dry urination and cold hands and feet, the disease resides in the kidney. When the voice is hoarse, the skin is dry, and the stool is dry and hard, the disease resides in the lung. When there is drooling and drowsy sleep, with dryness and thirst in the chest and upper abdomen, the disease resides in the spleen. In summary, these are the five types of疳.

Ganke is when the internal organs already have pre-existing疳气, and the nursing mother indulges in the five pungent foods, alcohol, flour, and roasted foods. This causes the child's heart and lungs to become congested with heat; by day, the child is thirsty and drinks water but refuses milk and food; by night, the thirst stops.

Gan泻 is characterized by dry hair, pale lips, blue lines on the forehead, abdominal distension, gurgling intestines, and the passage of undigested matter.

Ganli is caused by the combined effects of wind, cold, heat, and dampness, or due to imbalance of cold and heat, or due to accumulation and stagnation. The water and grains do not consolidate, and the body must expel foul substances.

Ganzheng is a condition of deficiency with accumulation, where the toxic gases combine, causing abdominal swelling. As a result, the spleen again receives dampness, causing the head, face, hands, and feet to become swollen and weak.

Ganlao is characterized by intermittent fever, heat in the five centers (palms, soles, chest), with sores on the chest and hands/feet, night sweats, internal heat, coughing, wheezing, and a withered appearance. Sometimes, the child is thirsty and then has diarrhea, drinks water but feels cold, has a hard abdomen like stone, and a face like silver; this condition is beyond treatment.

Innocent疳 is when there is a lump behind the head and at the base of the neck, like a ball of clay, which moves when pressed, is soft but not painful. Inside, there are worms like powdered rice. If not quickly broken, the worms will disperse with the heat, invading the internal organs, leading to boils on the limbs and bloody stools, high fever, emaciation, and protruding skull bones. It is treated by puncturing with a needle and applying a medicinal plaster. Alternatively, if the child's clothes are washed and left under the eaves, they may be contaminated by the feathers of a female bird. If the child wears these clothes, the worms enter the skin, also causing innocent disease. If the child's clothes are already dried, they must be dried with a slight fire.

If the hands and feet are extremely thin, the head is small with high bones, the buttocks are thin and the body is withered, the abdomen is large with a protruding navel, the chest is sunken with crying, or there is grain disease, this is called Dingxi. If there is intermittent fever, split skull bones, vomiting of worms, thirst, and vomiting, this is called Bupu.

Dingxi and Bupu are both caused by great deficiency of the spleen and stomach, unable to digest water and grains, leading to diminished spirit and inability to nourish the blood and qi. Thus the muscles atrophy, the kidney qi is insufficient, and again injured by cold and wind, causing the bones and form to become dry and exposed. There are also cases where the child was poisoned in the womb, with insufficient blood in the organs, leading to these conditions. These are all forms of innocent疳 injury. These several diseases, if they reach this stage, are not nearly fatal?

宜服肥儿丸、大芦荟丸、五疳丸、胡黄连丸、至圣丸、茯神丸、天麻丸、地黄丸、十全丹、香蔻丸、褐丸子、消食丸、鳖甲丸、下虫丸、集圣丸、黄鸡煎丸等药,及早治之,方为全美。又有疳伤久痢,肠胃受湿,得之状如狐惑、伤寒齿蚀之症,或以走马命名,盖齿属肾,肾虚才受热邪,疳气直奔上焦,故以走马为喻,初作口气,名曰臭息;次第齿黑,盛则龈烂热血迸出,曰宣露;甚者齿皆脱落。治之之法,用铜绿生蜘蛛细研,入麝少许,合和擦齿,如无蜘蛛,用其壳亦可。

It is advisable to take such medicines as Fei'er Wan, Da Luhui Wan, Wu Gan Wan, Hu Huanglian Wan, Zhi Sheng Wan, Fu Shen Wan, Tianma Wan, Dihuang Wan, Shiquan Dan, Xiangkou Wan, He Wanzi, Xiaoshi Wan, Biejia Wan, Xia Chong Wan, Ji Sheng Wan, and Huangji Jian Wan, and treat the condition promptly, only then will the treatment be fully effective. There is also a condition caused by prolonged diarrhea due to疳 injury, with the stomach and intestines affected by dampness, presenting as a syndrome resembling Huohuo or tooth erosion from a cold or feverish illness. Sometimes this condition is named "Zouma," for the teeth belong to the kidney, and only when the kidney is deficient does it become susceptible to heat pathogenic factors. The疳 qi rushes directly to the upper jiao, hence the metaphor of "Zouma." Initially, it manifests as a foul breath, known as "Chouxi"; then the teeth turn black, and when the condition worsens, the gums rot and blood gushes forth, known as "Xuanlu"; in severe cases, all the teeth fall out. The method of treatment involves grinding copper green and live spiders into a fine powder, adding a small amount of musk, mixing them together, and applying the mixture to the teeth. If live spiders are not available, their shells may be used instead.

肥儿丸大芦荟丸五疳丸胡黄连丸集圣丸天麻丸地黄丸
以上俱见第七十九问。
茯神丸
见第七十九问茯苓丸。
十全丹
治丁奚、哺露。
青皮陈皮川芎五灵脂莪术白豆蔻槟榔芦荟(各半两)使君子(焙)虾蟆灰木香(各三钱)上为末,猪胆汁浸糕,糊丸麻子大,每服二十丸,米饮下。有热薄荷汤下。
汤氏十全丹
治丁奚、哺露。夫哺露者、因乳哺不调,伤于脾胃,致令脾胃虚弱,渐不能食,血气减损,肌肉不荣,而柴骨羸露,其脏腑之气不宣,则汲汲苦热,谓之哺露也。宜服麝香进食丸。
槟榔枳壳(汤浸、去瓤、麸炒用)青皮(去瓤)陈皮三棱(煨)莪术(煨)砂仁(炒、各半两)丁香(二钱五分)木香(二钱)香附(一两炒)上为末,神曲糊丸,黍米大,空心食前下一百丸。
香蔻丸
见第七十九问。
褐丸子
见第四十五问。
消食丸
见第五十九问及第六十问。
鳖甲丸

Fen'er Wan, Da Luhui Wan, Wu Gan Wan, Hu Huanglian Wan, Ji Sheng Wan, Tianma Wan, Dihuang Wan
All of these are mentioned in Question 79.

Fupen Wan
See Question 79: Fuling Wan.

Shiquan Dan
Treats Dingxi and Bulu.

Qingpi, Chenpi, Chuanxiong, Wulingzhi, Ezhú, Baidoukou, Binlang, Luhui (each half liang), Shizhi Zi (roasted), Xiamahui, Muxiang (each san qian) — grind into powder, make into pills with rice flour soaked in pig bile, size of sesame seeds. Take twenty pills at a time, with rice decoction. If there is heat, take with peppermint decoction.

Tang Shi Shiquan Dan
Treats Dingxi and Bulu. Bulu refers to a condition caused by improper nursing, which injures the spleen and stomach, leading to weakness of the spleen and stomach, gradual loss of appetite, reduced blood and qi, and poor nourishment of the muscles, resulting in a thin, bony, and emaciated appearance. When the internal organs' qi fails to circulate properly, the patient experiences a constant sensation of internal heat, and this condition is called Bulu. It is recommended to take Shixiang Jinshi Wan.

Binlang, Zhike (soaked in water, core removed, stir-fried with bran), Qingpi (core removed), Chenpi, Sanling (steamed), Ezhú (steamed), Sharen (fried, each half liang), Dingxiang (2.5 qian), Muxiang (2 qian), Xiangfu (one liang, stir-fried) — grind into powder, make into pills with Shenqu paste, size of millet seeds. Take one hundred pills on an empty stomach before meals.

Xiangkou Wan
See Question 79.

He Wanzi
See Question 45.

Xiaoshi Wan
See Questions 59 and 60.

Biejia Wan

治小儿无辜疳,腹中毒瓦斯,四肢瘦弱宜服。
鳖甲(醋涂炙、令黄、去裙)黄连枳壳夜明沙(微炒、各一两)诃藜勒(二枚、一生一熟)麝香(一字)蝎虎(一枚、雄者、微炙)上为末,炼蜜丸绿豆大,每以粥饮下五丸,日三服,量儿大小加减服之。
蒸鸡丸
治小儿疳劳,骨蒸潮热,盗汗瘦弱,腹急面黄,食不生肌肉,日夜啼,多渴少食。
黄连(二两)鹤虱芜荑(各半两)银柴胡大秦艽知母丹参使君子(去壳、各一两)上为末,黄雄鸡一只,约斤余,笼之,专以火麻子饲之,至五日后,去毛令净,于背上开孔,去肠肚净拭干,令前药入鸡腹内,以线缝之,取小甑,先以黑豆铺甑底,浓三寸,安鸡在甑中,四旁将黑豆围裹,上以黑豆盖之,自日出蒸至晚,候温冷,取鸡净肉,研和得所,如硬入酒面糊,同药末为丸如小豆大。二岁二十丸,以意加减,米汤下,无时。
如十五岁、以温酒送下,忌食猪肉、黄雌鸡肉。

Treat children with innocent疳, characterized by toxic gases in the abdomen, thin and weak limbs. Prepare and administer the following formula.

Softshell turtle shell (coated with vinegar, roasted until yellow, and stripped of the skirt), Coptis, Citrus aurantium, Sphaerophysa salsuginea (lightly stir-fried, each one liang), Terminalia chebula (two pieces, one raw and one cooked), Musk (one zi), Scorpio (one piece, male, lightly roasted). Grind all into powder, make into pills the size of green beans with refined honey. Take five pills with rice porridge, three times a day, adjusting the dose according to the child's age and size.

Steamed Chicken Pills

Treat children with疳 fatigue, bone steaming and tidal fever, night sweats and weakness, abdominal urgency and yellow face, poor appetite and lack of muscle development, crying day and night, excessive thirst with little food intake.

Coptis (two liang), Achillea millefolium or Penthorum chinense, Carpopodium or Santolina chamaecyparissus (each half liang), Sophora flavescens, Gentiana macrophylla, Anemarrhena asphodeloides, Salvia miltiorrhiza, Quisqualis indica (with shell removed, each one liang). Grind all into powder. Take one yellow-feathered rooster weighing about one jin, cage it, and feed it exclusively with hemp seeds for five days. Afterward, remove the feathers and clean it thoroughly. Make a hole on its back, remove the intestines and dry it clean. Place the medicine inside the chicken's abdomen and sew it shut with thread. Take a small steaming vessel, first lay black beans at the bottom, three inches thick. Place the chicken inside the vessel, surround it with black beans on all sides, and cover it with black beans. Steam from sunrise until evening. When it has cooled, remove the clean chicken meat, grind it into a proper consistency. If it is too hard, add wine-soaked rice paste. Combine with the powdered medicine and make pills the size of small beans. For a two-year-old, take twenty pills, adjusting the dose as needed, with rice decoction, at any time.

For a fifteen-year-old, take with warm wine. Avoid eating pork and yellow-feathered chicken meat.

下虫丸
见第七十九问。
加味经验黄鸡煎丸
柴胡知母秦艽(洗净)川楝肉(炒)宣黄连(各一两)胡黄连芦荟鹤虱芜荑槟榔丹参川芎神曲(炒)麦(炒)青皮五灵脂(各半两)使君子(一两半)水银粉(一钱)麻子(五两)黑豆(五升)上根据前修合。
梅肉丸
治小儿诸疳烦渴饮水不休。
龙胆草淀粉乌梅肉(炒)黄连(炒,各等分)上为末,炼蜜丸如黍米大,每服二十丸,温水送下。
[卷之九] 虚羸第八十一问
仲阳云:虚羸者、脾胃不和,不能乳食,致使肌肤瘦弱,亦因大病或吐泻后,脾胃尚弱,不能传化谷气也。有冷者、时时下利,唇口青白,有热温壮、身热肌肉微黄,此冷热虚羸也。冷者、木香丸主之,夏月不可服,如有此症,则少服之。热者、胡黄连主之,冬月不可服,如有此症,则少服之。伤寒后虚羸者、竹叶汤主之,常服四君子汤,异功散、参苓白术散之剂皆可服也。橘连丸久服充肥,兼服肥儿丸。

Lower Worm Pills
See Question 79.

Flavored Experience Yellow Chicken Decoction Pills
Bupleurum, Rehmannia, Qinjiao (washed), Toosendan Fruit (fried), Huanglian (processed, each one tael), Huhuanglian, Aloes, Caper Spurge, Wuji, Areca Nut, Salvia, Ligusticum, Fermented Rice (fried), Wheat (fried), Green Tangerine Peel, Wulingshi (each half a tael), Areca Nut (one and a half taels), Mercury Powder (one qian), Sesame Seeds (five taels), Black Beans (five sheng). Prepare according to the previous method.

Plum Flesh Pills
Used to treat various types of childhood malnutrition with excessive thirst and constant drinking.
Dragon's胆 Grass, Starch, Prunus Mume Flesh (fried), Huanglian (fried, equal parts). Pound into powder, make pills with refined honey, the size of millet grains. Take twenty pills at a time, with warm water.

[Volume 9] Question 81: Emaciation

Zhongyang said: Emaciation occurs when the spleen and stomach are out of harmony, leading to an inability to digest milk or food, resulting in thinning of the skin and muscles. It may also arise after a serious illness or after vomiting and diarrhea, when the spleen and stomach are still weak and unable to transform and transport the qi of food. In the cold type, there is constant diarrhea, and the lips and mouth are blue or pale. In the hot type, there is a feverish condition, body heat, and slightly yellowish muscles. This is cold-heat-induced emaciation. In the cold type, treat with Muxiang Pills. These should not be taken in summer; if the condition is present, take them in small amounts. In the hot type, treat with Huhuanglian. These should not be taken in winter; if the condition is present, take them in small amounts. For emaciation following a cold or fever, treat with Zhuyetang. Regular use of Sijunzi Decoction, Yigong Powder, and Shenling Baizhu Powder are all appropriate. Long-term use of Juliuan can increase body fat; take in conjunction with Feier Pills.

木香丸
见第七十九问。
胡黄连丸
见第七十九问。
竹叶汤
见第五十一问竹叶石膏汤。
四君子汤
见第十六问。
异功散
见第十七问。
参苓白术散
治脾胃虚弱,饮食不进,多困少力,烦满痞噎,心忪气喘,呕吐泄泻,及伤寒咳嗽。此药中和不热,久服养气育神,醒脾悦色,顺正辟邪。
白扁豆(一斤半、姜汁浸、去皮、微炒)人参(去芦)白茯苓白术甘草(炙)山药(各二斤)莲肉桔梗薏苡仁缩砂仁(各一斤)上为末,每服二钱,枣汤调下,小儿量大小加减。
橘连丸
治瘦。久服消食和气,长肌肉。
广陈皮黄连(各一两、去须)上为末,别研入麝半钱,用猪胆七个,分药入胆内,将水煮,候临热,以针微扎破,以熟为度,取出以粟米粥和丸,如绿豆大。每服二三十丸,米饮下,量大小与之无时。
肥儿丸
见第七十九问。
快活丸
治脾胃虚弱,虽进饮食,则迟化而中满,呕吐肚急,面黄肚疼,脏腑不调,宽中快膈。亦治大人,十噎五膈,并宜服之。

Mu Xiang Wan
See Question 79.

Hu Huang Lian Wan
See Question 79.

Zhu Ye Tang
See Question 51, Bamboo Leaf and Gypsum Decoction.

Si Jun Zi Tang
See Question 16.

Yi Gong San
See Question 17.

Shen Ling Bai Zhu San
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, fatigue and weakness, fullness and obstruction in the chest, palpitations and shortness of breath, vomiting and diarrhea, as well as cough due to cold damage. This medicine is neutral and not hot in nature. Long-term use nourishes qi and cultivates the spirit, awakens the spleen, improves complexion, harmonizes the body, and repels pathogenic influences.

White hyacinth bean (one and a half jin, soaked in ginger juice, peeled, lightly stir-fried), ginseng (with芦 removed), white poria, atractylodes, licorice (roasted), yam (two jin each), lotus seed, platycodon, coix seed, cardamom (one jin each). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with date decoction. For children, adjust the dose according to age.

Ju Lian Wan
Treats emaciation. Long-term use aids digestion, harmonizes qi, and promotes muscle growth.

Amber tangerine peel, coptis (one liang each, with rootlets removed). Grind into powder. Separately grind and add half a qian of musk. Use seven pig bile sacs, divide the medicine and put it into the bile sacs. Boil with water until nearly hot, then pierce slightly with a needle until cooked through. Remove and mix with millet porridge to form pills the size of green mung beans. Take twenty to thirty pills per dose, with rice decoction. Adjust the dose according to age and administer at any time.

Fei Er Wan
See Question 79.

Kuai Hua Wan
Treats spleen and stomach deficiency. Although food is taken, digestion is delayed and the middle jiao becomes full, with vomiting and abdominal distress, yellow complexion, abdominal pain, and irregular function of the internal organs. It also treats ten types of obstruction and five types of blockage in adults, and is suitable for all.


檀香益智莪术(各五钱)三棱(一两)砂仁姜黄甘松白豆蔻甘草(各一两半)陈皮(七钱)香附子(三两)上为末,滴水丸麻子大,每服三五十丸,姜汤白汤任下。
[卷之九] 胃气不和虚冷第八十二问
仲阳云:胃气不和,面白无精光,口中冷气,不思食,吐水肌瘦,虚弱腹痛,当补脾益黄散主之。凡人以胃气为本,惟治病亦然,胃气有实有虚,实者则有痞满内热之症,虚则有呕吐不食之证。虚者益之,实者损之,欲得其平则可矣。平胃散、观音散、银白散,壮胃之剂,不可缺也。
益黄散
见第八问。
平胃散
治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕恶心,嗳气吐酸,面色痿黄,体弱肌瘦,怠惰嗜卧,体重节痛,常多自利。霍乱痞噎隔气翻胃,并宜服之。
浓朴(去粗皮、水浸一宿锉、姜汁制炒、五十两)甘草(炙、十两)陈皮(去白、十两)苍术(去粗皮、米泔浸一日、焙干、五斤、炒)上为末,每二钱,水一盏,姜二片,枣二个,煎七分,去姜枣,热服。食前入盐一捻,沸汤点服,亦得。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风寒暑湿,四时非节之气。

Formula:

Sandalwood, Fructus Alpiniae Officinarum, Rhizoma Curcuma Aromatica (each 5 qian), Rhizoma Sparganii (1 liang), Amomi Fructus Rotundus, Curcuma Longa, Radix Glycyrrhizae (each 1.5 liang), Pericarpium Citri Reticulatae (7 qian), Rhizoma Cyperi (3 liang). Grind the above into powder, form pills the size of a sesame seed by dropping the powder into water. Take 30–50 pills each time, with ginger soup or plain soup, as preferred.


[Volume Nine] Question 82: Stomach Qi Disharmony with Cold Deficiency

Zhang Zhongyang said: When the stomach qi is disharmonious, the face is pale with no luster, cold air rises in the mouth, appetite is absent, water is vomited, the body is emaciated, weakness and abdominal pain occur. In such cases, the formula Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) should be used to tonify the spleen. In all people, the stomach qi is the foundation; in treating illness, it is the same. Stomach qi may be either excess or deficient. When excess, symptoms such as痞满 (distension), 内热 (interior heat) arise; when deficient, symptoms such as vomiting and lack of appetite occur. For deficiency, strengthen it; for excess, reduce it. To restore balance is the goal. The formulas Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), Guanyin San (Bodhisattva Powder), and Yin Bai San (Silver White Powder) are all formulas that strengthen the stomach and are essential to have.


Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder)

See Question 8.


Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder)

Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, distension and pain in the chest, abdomen, and flanks, bitter taste in the mouth, no taste, chest fullness and shortness of breath, vomiting, nausea, belching, acid regurgitation, pale yellow complexion, weak physique, thin body, lethargy and excessive sleep, heaviness in the body and joint pain, frequent loose stools. It is also suitable for conditions such as hualan (a type of vomiting and diarrhea),痞 (stagnation),噎 (obstruction),隔 (blockage),气翻胃 (reversal of stomach qi).

Thickbark (remove the coarse skin, soak overnight, cut into pieces, prepare with ginger juice and stir-fry, 50 liang), Radix Glycyrrhizae (roasted, 10 liang), Pericarpium Citri Reticulatae (remove the white part, 10 liang), Atractylodes (remove the coarse skin, soak in rice wash water for one day, dry in a baking oven, 5 jin, stir-fry). Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, with one zhan of water, two slices of ginger, and two dates. Boil until reduced to seven parts, then remove the ginger and dates and take warm. A pinch of salt may be added before meals, or it may be steeped in boiling water and taken as well. Regular use regulates qi, warms the stomach, digests old food, eliminates phlegm-damp, and wards off wind, cold, heat, and damp, as well as the irregular qi of the four seasons.

观音散
见第六十问和剂观音散。
银白散
见第十六问。
[卷之九] 食积冷热第八十三问
巢氏云:夫宿食不消者、脾胃冷故也。小儿乳哺饮食,取冷过度,冷气积于脾胃。胃为水谷之海,脾气磨而消之,胃气调和,则乳哺消化,脾伤于冷,则宿食不消,脉沉者伤食不化故也。亦有伤乳伤食而身热者,惟肚腹之热尤甚,人之伤积,肚热粪极臭酸,而夜间有热,伤积之明验,人所未晓也。冷者消食丸、木香丸。夜间有热。天明复冷,乃是伤寒夹食失解故也,当服白饼子,先与微利,次与参苏饮,发热地骨皮饮、秦艽散,退热而安。有实热者,大柴胡汤去大黄,亦可服。伤寒论:人病有宿食,何以别之?师曰;寸口脉浮而大,按之反涩,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。
其喘发热者,紫霜丸主之。冷症用进食丸尤佳,亦治食厥,乃四肢逆冷,面色青黑是也,或当吐而苏。有痰者,温胆汤加减服,痰定而呕自痊,冷症丁香丸可服,白饼子下痰亦可。

Guanyin San
Refer to Question 60 for the formula Heji Guanyin San.

Yinbai San
Refer to Question 16.

[Volume 9] Question 83 on Food Accumulation with Cold and Heat

Chao Zhi said: Those who suffer from undigested food are so because of coldness in the spleen and stomach. In children, if breast milk and food are consumed in excess of what is cold, cold qi accumulates in the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain; the spleen qi grinds and digests it. When the stomach qi is harmonious, breast milk and food are properly digested. If the spleen is injured by cold, undigested food remains. A deep pulse indicates that food is not being digested due to injury. There are also cases where injury from milk or food causes body heat, with the heat in the abdomen being especially severe. When a person has food accumulation, the abdomen is hot, the stool is extremely foul and sour, and there is heat at night — these are clear signs of food injury, though few people understand this. For cold conditions, Xiaoshi Wan or Muxiang Wan may be used. If there is heat at night, but cold returns at dawn, this is due to a cold-damage condition combined with undigested food that has not been resolved. In such cases, Bai Bing Zi should be taken first to induce slight diarrhea, then Shensu Yin, Fever-reducing Digu Pi Drink, or Qinjiao San should be administered to reduce the fever and bring about recovery. For cases with actual heat, Da Chaihu Tang without Dahuang (rhubarb) may also be taken.

Shanghan Lun says: When a person is ill due to undigested food, how can one distinguish this? The Master said: If the pulse at the cun-kou is floating and large, but feels涩 (thready or difficult) when pressed, it is known that there is undigested food, and purgation is indicated. Da Chengqi Tang is appropriate.

For those with wheezing and fever, Zishuang Wan is the primary treatment. For cold conditions, Jinshi Wan is especially effective, and it also treats food-induced syncope, which presents with cold extremities and a blue-black complexion, and sometimes the person vomits and then recovers. For those with phlegm, Wen Dan Tang may be taken with modifications; once the phlegm is resolved, vomiting will naturally subside. For cold conditions, Dingxiang Wan may be taken, and Bai Bing Zi may also be used to expel phlegm.

消食丸
见第五十九问及第六十问。
木香丸
见第四十六问。
木香莪术砂仁青皮(去白)朱砂(研细)代赭(研、各二钱)大丁香(一钱)川巴豆肉(去油)上为末和匀,飞白面糊丸麻子大,风干。每服二十三丸,乳伤乳汁下,食伤米饮下。
丁香丸
丁香砂仁(二十粒)使君子肉(五个)乌梅肉巴豆肉(各三个、去油)上为末,烂饭丸麻子大,每服二三丸,陈皮汤下。
[卷之九] 虚实肿胀第八十四问
议曰:肿、胀二症,此由虚中有积,久患失治,日渐传变,症候多端。随轻重,察盛衰,审表里以主治,先固其本,后正其标,斯无恙矣。有湿肿,有毒瓦斯肿,伤寒虚肿,泻痢虚肿,气血虚肿;有疳胀气胀,症积胀,锁肚胀,脘膈胀,食膨胀,蛔气胀,虚冷积胀。以上肿胀虚积,并当下之,各有其法。其受湿于脾胃,久不克化,气浮四肢,头面皆肿。

Digestive Pills
See Question 59 and Question 60.

Costus Root Pills
See Question 46.

Costus Root, Curcuma, Amomum, Green Tangerine Peel (with the white part removed), Cinnabar (ground fine), Hematite (ground, each two qian), Clove (one qian), Sichuan Croton Seed Flesh (oil removed). Grind into powder and mix evenly, make into pills the size of sesame seeds using a paste of fei bai mian (fly-white flour), and air-dry. Take 23 pills at a time: with breast milk if the condition is due to breastfeeding injury, or with rice decoction if due to overeating injury.

Clove Pills
Clove, Amomum (20 seeds), Quisqualis indica flesh (five pieces), Chinese plum flesh, Croton Seed Flesh (three pieces each, oil removed). Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds using a paste of spoiled rice, and take two or three pills at a time with chen pi (dried tangerine peel) decoction.

[Volume 9] Question 84: Swelling Due to Deficiency and Excess

It is said: The conditions of swelling and distension arise from accumulation within deficiency, and when long-standing illnesses are left untreated, they gradually change and manifest in many symptoms. According to the severity, observe the strength and weakness, examine the exterior and interior to determine treatment. First consolidate the root, then correct the symptoms, and thus there will be no harm. There are swellings due to dampness, due to toxic vapors, due to deficiency from cold injury, due to deficiency from diarrhea and dysentery, due to deficiency of qi and blood; there are swellings due to g疳 (child wasting), due to qi stagnation, due to masses and accumulations, due to suo du (locked abdomen), due to wan ge (upper abdomen distension), due to food stagnation, due to hui qi (worm gas), due to cold deficiency and accumulation. All of these swellings caused by deficiency and accumulation should be treated with purgation, each with its own specific method. When dampness is acquired through the spleen and stomach, and over time cannot be transformed, the qi floats to the limbs, and the head and face become swollen.

食毒瓦斯,由脾胃伤之,冷积毒瓦斯,停留于脘膈,致虚入腹作肿。伤寒下之太蚤,乘虚入腹作肿。泻痢之人,脾气亦虚,是以致肿。以上宜平调胃气,补脏充实,方可去肿。其气血虚肿。皆由荣卫不顺,脏腑怯弱,壅滞三焦,流注百脉,表里俱虚,邪正相乱,以致四肢浮肿,腹肚膨满;以上先调荣卫之顺,次服分气以散之。其疳气积胀,宜先与保童,当兼塌气以去之。其痞癖气胀症积胀,宜三棱以消痞。其锁肚胀,宜与珍珠天麻丸以通之。其上膈中脘,食伤膨胀,宜三棱、塌气、大茱连丸以消磨之。其蛔胀,宜下虫丸以化之。其虚冷积胀,宜沉香煎以温之。以上诸症,宜调和胃气,消磨通利,肿胀必然平复矣,如有热者,必以葶苈、牵牛等辈以治之,推气丸剂亦可服。
分气饮
治小儿肿胀作喘气短而急。
桔梗赤茯苓陈皮桑白皮(锉)大腹皮枳壳(炒)半夏曲真苏子(微炒)紫苏甘草(炙、各二钱)草果仁(一钱)上锉散,每服一钱半,姜枣煎服。

Consuming toxic vapors injures the spleen and stomach, leading to cold accumulation of toxic vapors stagnating in the upper abdomen and chest region, resulting in deficiency and abdominal swelling. In cases of typhoid fever where purging is done too early, the pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the abdomen, causing swelling. Those suffering from diarrhea or dysentery also have a weak spleen, hence they too experience swelling. For the above conditions, it is advisable to harmonize the stomach qi, strengthen the internal organs, and thereby eliminate the swelling. Swelling due to deficiency of qi and blood arises from disharmony of the nutritive and defensive qi, weakness of the internal organs, obstruction in the Sanjiao, and the flow of stagnation into the hundred meridians, leading to deficiency both internally and externally, with the pathogenic and healthy qi being confused, thus causing swelling in the limbs and distension of the abdomen. For these conditions, first regulate the harmony of the nutritive and defensive qi, then take formulas that disperse the qi. For swelling due to疳 qi and accumulation, it is advisable to first administer Bao Tong, and concurrently use Ta Qi to resolve it. For swelling caused by痞,癖, and症 masses, Sanling should be used to eliminate the masses. For lock abdomen distension, Zhenzhu Tianma Wan should be given to promote the flow. For distension in the upper diaphragm and middle脘 caused by dietary injury, Sanling, Ta Qi, and Dazhu Lian Wan should be used to resolve the stagnation. For roundworm distension, Xia Chong Wan should be used to expel the worms. For swelling caused by cold deficiency and accumulation, Chenxiang Jian should be used to warm the body. For all these conditions, it is advisable to harmonize the stomach qi, promote the resolution and free flow, and the swelling will certainly subside. If there is heat, it must be treated with Tingli, Qian Niu, and similar herbs; Tuiqi Wan may also be taken.

Fenqi Yin
Treats swelling in children with short and rapid breathing.
Jiegeng, Chihufuling, Chenpi, Sangbaipi (chopped), Dafupi, Zhiqiao (fried), Banxia Qu, Zhen Suxi (lightly fried), Zisu, Gancao (fried, each two qian), Cao Guo Ren (one qian). Grind into powder. Take one and a half qian per dose, decocted with ginger and jujube.

五疳保童丸
治五种疳疾。
五倍子(生)青黛夜明砂(布裹洗)苦楝根皮芦荟熊胆(研入)黄连(去毛)龙胆草(生用)干蟾(酥炙、去骨皮)麝香(研)芜荑(取仁)蝉蜕(去土、各等分)上为末,粟米糊丸麻子大,一岁儿二十丸,米饮下二、三服。
汤氏塌气散
治小儿腹胀气喘,体肿面浮。
陈皮(一合、炒)青皮(去瓤、巴豆二十一粒、炒黄色、去巴豆用)甘草(炙、各半两)黑牵牛(二钱半、半生半炒)肉豆蔻(二个、煨香)上末半钱,米饮调下,加槟榔一个。
塌气丸
治小儿疳气,腹胀喘急,并面浮肿。
丁香胡椒(炒、各五钱)莱菔子(炒)白牵牛(各七钱半)上为末,面糊丸小豆大,三岁三十丸,米汤下。
塌气散
治小儿腹胀气粗,并疳疾相攻,面目浮肿。
木香(一钱)青皮(五钱)巴豆(三十粒、同炒、豆黄色、去巴豆用)上为末,三岁半钱,米汤下,食前连进即效。

Five-C疳 Child-Preserving Pills
Treats five types of疳 diseases.
Fivefold Strobilanthes (raw), Indigo Naturalis, Night-Bright Sand (washed in cloth), Bitter楝 Root Bark, Aloe, Bear Bile (ground and incorporated), Coptis (hair removed), Gentiana (used raw), Dried Toad (roasted with clarified butter, bone and skin removed), Musk (ground), Aromatic Wormwood (take the seeds), Cicada Shell (soil removed, all in equal portions). The above are ground into powder and made into pills the size of a hemp seed using a millet paste. For a one-year-old child, twenty pills, taken twice or three times with rice decoction.

Tang’s Collapse-Qi Powder
Treats abdominal distension, dyspnea in children, with body swelling and facial edema.
Old Citrus Peel (one he, fried), Green Citrus Peel (pulp removed, with twenty-one Castor Beans, fried to a yellow color, then Castor Beans removed), Licorice (fried, each half he), Black Apocynum (two qian half, half raw, half fried), Cardamom (two pieces, steamed until fragrant). Take half qian of the powder, mixed with rice decoction, and add one Areca Nut.

Collapse-Qi Pills
Treats疳 Qi in children, with abdominal distension, urgent dyspnea, and facial swelling.
Clove and Black Pepper (fried, each five qian), Radish Seed (fried), White Apocynum (each seven qian half). The above are ground into powder and made into pills the size of a small bean using a wheat paste. For a three-year-old child, thirty pills, taken with rice soup.

Collapse-Qi Powder
Treats abdominal distension and coarse breathing in children, with疳 diseases attacking each other, causing facial and body swelling.
Costus Root (one qian), Green Citrus Peel (five qian), Castor Beans (thirty seeds, fried together to a bean-yellow color, then Castor Beans removed). The above are ground into powder. For a three-year-old child, half qian of the powder, taken with rice soup before meals, and taken consecutively for immediate effect.

三棱煎丸
治婴孩食伤生冷、甜腻、毒热、等物,脾胃积滞,久不克化,令儿壮热脚冷,痞癖寒热。及疗瘕。
中脘不和,膨胀上膈,气壅心腹,不得通宣,所以作疾。此药温良,但是诸积滞食不化,并宜与服。
京三棱(成块煮、半两)莪术(并炮、、各半两)芫花(二钱半、醋浸、炒)鳖甲(去裙、米醋炙焦、半两)淡豆豉(一钱)巴豆(二十一粒、去壳)川当归(半两)杏仁(去皮尖、二钱半、炒令赤)上前四味一处,以米醋一碗,煮令干,仍用炒起,更细锉焙为末,次入当归末,杏仁、巴豆、淡豉、和匀水煮,面糊丸麻子大,每服二十丸,姜汤下,大小加减服之。
三棱丸
治小儿停积,腹胁胀满,干哕恶心,全不入食。
三棱(煨)木香神曲(炒)陈皮(去白)半夏(姜制、各一两)丁香桂(各五钱)上为末,曲和丸如黄米大,每二十丸,乳食后,温生姜汤下。
珍珠天麻丸

Sanling Jian Wan
Treats infants who have suffered dietary injury from cold, sweet, greasy, and hot substances, leading to accumulation in the spleen and stomach, which cannot be digested over time, causing the child to have high fever with cold feet,痞癖 (abdominal masses) with chills and fever, and also treats瘕 (internal masses).
When the middle脘 (stomach area) is unbalanced, it leads to distension in the chest and diaphragm, obstruction of Qi in the chest and abdomen, and inability to circulate and diffuse, thus giving rise to disease. This medicine is warm and gentle, and is suitable for all cases of food stagnation that cannot be digested.

Preparation:

  • Beijing Sanling (Spiny Lilyturf Rhizome) (boiled in pieces, half-liang)
  • Ou Shu (Curcuma Rhizome) (roasted, half-liang each)
  • Wan Hua (Threadleaf Fritillary Bulb) (two qian and a half, soaked in vinegar and fried)
  • Bie Jia (Softshell Turtle Shell) (with the skirt removed, charred with rice vinegar, half-liang)
  • Dàn Dòu Chǐ (Light Soybean Ferment) (one qian)
  • Ba Dou (Croton Seed) (twenty-one seeds, shells removed)
  • Chuan Dang Gui (Chinese Angelica) (half-liang)
  • Xing Ren (Apricot Kernel) (with skin and tip removed, two qian and a half, fried until red)

The first four ingredients are combined and boiled with one bowl of rice vinegar until dry, then fried again, finely cut, and dried into powder. Then, the powdered Dang Gui, Xing Ren, Ba Dou, and Dàn Dòu Chǐ are added, mixed evenly, and boiled with water. The mixture is then formed into pills the size of sesame seeds using a flour and water paste. Take twenty pills each time with ginger soup, adjusting the dose according to the child’s age.

Sanling Wan
Treats food stagnation in children, with abdominal and flank distension, dry heaving, nausea, and complete refusal to eat.

Ingredients:

  • Sanling (Spiny Lilyturf Rhizome) (steamed or roasted)
  • Mu Xiang (Costus Root)
  • Shen Qu (Fermented Medicinal Cake) (fried)
  • Chen Pi (Tangerine Peel) (with white parts removed)
  • Ban Xia (Pinellia Tuber) (prepared with ginger, one liang each)
  • Ding Xiang (Clove) and Gui Rang (Cinnamon) (five qian each)

Preparation: Grind all ingredients into powder. Mix with Shen Qu and form into pills the size of yellow millet seeds. Take twenty pills each time after feeding, with warm ginger soup.

Zhenzhu Tianma Wan
(Pearl and Gastrodia Pill)

治急惊风,请量用之,以通为度。此方仍治吊肠、锁肚、撮口、至妙。丸如麻子大,初生患者;三日三丸,五日五丸,七日七丸。加青黛、名青黛丸。
天南星(炮)天麻白附子(炮、各二钱半)腻粉(半钱)巴霜(一字)芜荑(炒)全蝎滑石(各二钱半)上为末,煮细面糊丸如麻子大,一岁每服五丸,二岁十丸,大小加减,薄荷汤点茶清送下。
大茱连丸
治小儿饮食过度,胸膈膨胀,上下气不宣通,郁滞迷闷,情思少乐,大则作喘,饮食不化,作渴烦躁,坐卧不任,肢体倦怠,腹胁疼痛。
莪术京三棱(各二钱半、醋煮)干姜(炮)陈皮(去白)木香丁香(各三钱)巴豆(二十一粒、去膜心、去油用)绿细小茱萸(二钱)上为末,醋和为丸麻子大,每服七丸至十丸,大者加服,生姜枣子汤下。
下虫丸
见第七十九问。
沉香煎
治脾气冷积。
乳香沉香丁香杏仁(炒)百草霜木香(各一钱)肉豆蔻(一个、煨)巴豆(十四粒、出油如霜)上为末,酒煮蜡和,丸绿豆大,每服三、五丸,淡生姜汤下,应患肚痛不止者、服之效。常服以通为度。

For the treatment of ji jing feng (acute convulsion), use this formula in measured amounts, with the aim of promoting smoothness (tong). This formula is also effective for diao chang (sagging intestines), suo du (locked abdomen), and cuo kou (pursed mouth), and is particularly effective. The pills are made the size of a hemp seed. For newborn patients: three pills on the third day, five pills on the fifth day, seven pills on the seventh day. When qing dai (indigo powder) is added, the formula is known as Qing Dai Wan (Indigo Pill).

Tian Nan Xing (Pinellia ternata, prepared), Tian Ma (Gastrodia elata), Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii, prepared), each two and a half qian; Nie Fen (lead powder), half a qian; Ba Shuang (Mylabris phalerata), one zi; Wu Yi (Artemisia absinthium, stir-fried); Quan Xie (Scorpio), Hua Shi (Talc), each two and a half qian. Grind all into a fine powder, mix with a thin wheat paste made by boiling, and form into pills the size of a hemp seed. For one year old, take five pills at a time; for two year olds, ten pills. Adjust the dosage according to age. Take with a decoction of Bo He (mint) or with clear tea.

Da Zhu Lian Wan (Large Zhi Lian Pill)

For children with excessive diet, chest and diaphragm distension, obstruction of qi flow, stagnation and confusion, lack of joy, in severe cases leading to asthma, indigestion, thirst and irritability, inability to sit or lie comfortably, fatigue in the limbs, and pain in the abdomen and flanks.

E Zhu (Curcuma zedoaria), Jing San Ling (Sparganium stoloniferum), each two and a half qian, decocted in vinegar; Gan Jiang (dried ginger), prepared; Chen Pi (tangerine peel, peeled); Mu Xiang (Saussurea costus), Ding Xiang (Clove), each three qian; Ba Dou (Castor seed), twenty-one seeds, with membrane and oil removed; Lv Xi Xiao Zhu Yu (green small Zhi Yu), two qian. Grind all into a fine powder, mix with vinegar to form pills the size of a hemp seed. Take seven to ten pills at a time; increase the dose for older children. Take with a decoction of Sheng Jiang (fresh ginger) and Zao Zi (date kernel).

Xia Chong Wan (Expel Worms Pill)

See Question 79.

Chen Xiang Jian (Sinker Incense Decoction)

For pi qi leng ji (cold accumulation in the spleen).

Ru Xiang (Olibanum), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Ding Xiang (Clove), Xing Ren (Apricot kernel, stir-fried), Bai Cao Shuang (Charcoal of various herbs), Mu Xiang (Saussurea costus), each one qian; Rou Dou Kuo (Myristica fragrans), one piece, roasted; Ba Dou (Castor seed), fourteen seeds, with oil extracted and resembling frost. Grind all into a fine powder, mix with wine and wax, and form into pills the size of green beans. Take three to five pills at a time, with a light decoction of Sheng Jiang (fresh ginger). This is effective for those suffering from unceasing abdominal pain. Take regularly until smoothness (tong) is achieved.

推气丸
见第四十九问。
遇仙丹
治诸虫,取诸积。
牵牛(三斤)大腹子(二斤)锡灰(二两、炙干为末)大黄(四两)雷丸(四两)青木香鹤虱(各二两)干漆(二两)皂角(四条)上后四味煎水,用粟米煮粥,初用牵牛末,次用大腹末,三用锡灰,四用大黄,五用雷丸,六用青木香,和剂丸如梧桐子大,每服五、七丸,用姜汤熟水送下。
此药专治男子妇人、积虫气块,五劳七伤,赤白痢疾,便血注下,皮黄水肿,十般气,十一般恶虫,又进饮食,除病悦颜色,不与他药相反,四季可服,细末三四钱,量大小加减,服时不吃晚饭,三更用清茶下,次早桶子内虫积、及粒米尽,方可洗面,温粥补之。伤寒孕妇不可服。
[卷之九] 蛔虫第八十五问
巢氏云:蛔虫者、九虫之内一虫也,长一尺,亦有长五六寸者,或因脏腑虚弱而动,或因食甘肥而动,其动则腹中痛,发作肿聚,行来上下,痛有休止,亦攻心痛,口喜吐涎及清水,贯伤心者则死。诊其脉,腹中痛,其脉法当沉弱而弦,反脉大则是蛔虫也。此病因食物太早,爱甜怕苦,痛时便高声啼叫,只看人中上、鼻头唇口一时黑色,即是此症,当服使君子丸、槟榔散、化虫丸药取下便无事。仲景云:蛔厥者,其人当吐蛔,今病烦此为脏寒,乌梅丸主之。其蛔虫穿心者,用薏苡根煎汤治之即安。

Push Qi Pill
See Question 49.

Meeting the Immortal Elixir
Treats various worms and removes various accumulations.

Ingredients:
Cowhage (three jin), Areca Nut (two jin), Tin Ash (two liang, roasted and ground into powder), Rhubarb (four liang), Thunderbolt Seed (four liang), Green Wood Perfume and Cocklebur (each two liang), Lac Resin (two liang), Soapberry (four pieces). Take the above four ingredients, decoct in water, and cook with millet to make porridge. First, use cowhage powder; second, use areca nut powder; third, use tin ash; fourth, use rhubarb; fifth, use thunderbolt seed; sixth, use green wood perfume. Mix the ingredients and form pills the size of a wutong seed. Take five to seven pills at a time, with ginger decoction or warm water.

This medicine specifically treats men and women suffering from accumulations of worms and qi stagnation, five labors and seven injuries, red and white dysentery, bloody stools, jaundice and edema, ten types of qi disorders, ten kinds of harmful worms. It also improves appetite, removes illness, and enhances complexion. It does not conflict with other medicines and may be taken throughout the four seasons. Take three to four qian of fine powder, adjusting the dose according to age. When taking the medicine, do not eat dinner. Take it at the third watch of the night with clear tea. The next morning, when the bucket is full of expelled worms and the rice grains are gone, you may wash your face and take warm porridge to replenish. Those with cold-damp fever or pregnant women should not take this.

[Volume 9] Question 85 on Roundworms

Chao Zhi says: The roundworm is one of the nine types of worms. It is one chi long, or sometimes five to six cun. It may move due to weakness of the internal organs, or due to overeating sweet and fatty foods. When it moves, it causes pain in the abdomen, which comes and goes, swelling and gathering, moving up and down. It may also cause pain in the heart, with a tendency to spit phlegm and clear water. If the worm pierces the heart, death follows. Diagnosis: when there is abdominal pain, the pulse should be deep, weak, and wiry. If the pulse is instead large, it indicates a roundworm. This condition often occurs when food is eaten too early, with a preference for sweet and aversion to bitter. When in pain, the patient cries out loudly. If the area above the philtrum, the nose, lips, and mouth suddenly turns black, this is the condition. The patient should take Shizhi Wan, Binglang San, or Hua Chong Wan to expel the worms, after which there will be no further issues. Zhang Zhongjing says: In cases of Ascaris厥 (a condition involving Ascaris and厥), the person should vomit worms. If the patient is now in distress, this is due to internal cold, and the Wumei Wan should be used. If the worm has pierced the heart, Coix root decoction should be used to treat it, and the patient will recover.

使君子丸
治小儿五疳,脾胃不和,心腹膨胀,时复痛,不进饮食,渐至羸瘦,并宜服之。
白芍药浓朴(制)陈皮(去白)川芎甘草(各二钱半)使君子肉(汤浸去黑皮、一两)上为末,炼蜜丸如芡实大,每服一丸,陈米饮化下,大治小儿腹痛。
槟榔散
治肾疳宣露候良方,去虫后服此。
木香槟榔人参黄连甘草(炙、各等分)上为末,每一钱,小者五分,熟水调服。
化虫丸
治小儿虫咬心痛,来去不定,不思饮食。
鹤虱(炒)槟榔胡粉楝根皮(各半两)白矾(三钱半、半生半火)上为末,面糊丸绿豆大,三岁三十丸,温浆水入油三五滴吞下,食前。有虫皆化为水,大虫自下,且初服甚妙。
乌梅丸
治蛔厥,其人当吐蛔,今病者静而复烦,此为脏寒,蛔虫上入其膈,故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者蛔闻食臭出,其人当自吐蛔,又治久痢。
乌梅(七十五个)干姜(二两半)黄连(四两)蜀椒(出汗)当归(各一两)细辛人参附子(炮、去皮脐)桂枝(去皮)黄柏(各一两半)上为末,用酒浸乌梅肉一宿,去核,蒸饭杵成泥,和药匀丸麻子大。每服十丸,食后米饮下,日三服,忌生冷等物。

Shi Junzi Pill
Treats the five types of gān in children, disharmony of the spleen and stomach, abdominal distension, intermittent pain, refusal to eat, and gradual emaciation. This formula is suitable for all these conditions.
White Peony Root, Magnolia Bark (prepared), Tangerine Peel (with white parts removed), Ligusticum Root, Licorice (each two qian and a half), Shi Junzi Fruit (soaked in soup, black skin removed, one liang). Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in old rice water. This is highly effective for treating abdominal pain in children.

Binglang Powder
A superior formula for treating the stage of shen gan (kidney wasting) when symptoms become manifest. Take this after expelling worms.
Costus Root, Areca Nut, Ginseng, Coptis, Licorice (roasted, equal parts). Grind into powder. Take one qian at a time, or half a qian for small children, mixed with boiled water.

Huachong Pill
Treats abdominal pain in children caused by worms, with the pain coming and going unpredictably and a lack of appetite.
Carpobrotus (fried), Areca Nut, Lead Powder, Root Bark of Melia (each half liang), Alum (three qian and a half, half raw and half calcined). Grind into powder, make into pills with a paste of flour and water, each pill the size of a green bean. For a three-year-old, take thirty pills, swallowed with warm fermented water mixed with three to five drops of oil, before meals. All worms are transformed into water, and large worms pass naturally. This formula is especially effective when first taken.

Wu Mei Pill
Treats hui jue (roundworm obstruction), where the patient should vomit worms. Now, the patient is quiet but then becomes agitated, indicating internal cold in the viscera, with worms ascending into the diaphragm, hence the agitation. Soon the discomfort stops, but upon eating, the patient vomits, and again becomes agitated, as the worms are attracted by the smell of food, and the patient will then vomit worms. It also treats long-standing diarrhea.
Wu Mei (seventy-five pieces), Dried Ginger (two liang and a half), Coptis (four liang), Sichuan Pepper (until perspired), Angelica (one liang each), Fine辛 (one liang), Ginseng, Aconite (processed, peeled and de-seeded), Cinnamon Twig (peeled), Phellodendron (one liang and a half each). Grind into powder. Soak the flesh of Wu Mei in wine overnight, remove the cores, steam rice and pound into a paste, mix with the powder, and form pills the size of sesame seeds. Take ten pills after meals, with rice water, three times a day. Avoid cold and raw foods.

[卷之九] 阴肿疝气第八十六问
巢氏曰:足少阴为肾之经,其气下通于阴,小儿有少阴之经虚、而受风邪者,邪气冲于阴、与血气相抟结,则阴肿也。然儿有大小壮弱、起止中节可也。苟肾经气虚,或坐石不起,冷气凝之,或近地经久,风邪湿气伤之,不为阴肿者几希矣。间有啼叫怒气,闭系于下,结聚不散,加以水窦不行,亦能发为此疾,治法桃仁丸。如小儿外肾肿大,茎物通明,牡蛎粉研极细,鸡子清调敷为佳。又有疝气名偏坠,急宜下药,小儿生下亦有如此者,不疼不痛,此皆不须攻击,不治而自愈,若肿痛甚急,当服药,宜五苓散、青木香丸、汤氏化生丸并疏气药,济生方牡丹皮、防风为末,酒调服极效,五苓散加防风、牡丹皮亦效。此症有热甚者,三黄丸治之。
桃仁丸
治肾经气虚,或坐石不起,冷气凝之,或近地经久,风邪湿气伤之,而成阴肿。间有啼叫怒气、闭系于下,结聚不散,加以水窦不行,亦能发此疾。

[Volume Nine] Question Eighty-Six: Swelling of the Genitals and Hernia
Chao Shi said: The Foot Shaoyin meridian is the channel of the kidney, its qi descending to connect with the yin. When a child has deficiency in the Shaoyin meridian and is affected by wind pathogen, the pathogenic qi rushes into the yin and combines with blood and qi, forming a mass, which results in swelling of the genitals. However, if the child is of varying size, strength, and constitution, and the onset and resolution occur in accordance with the natural course, this is acceptable. If the kidney meridian’s qi is deficient, and the child sits on stone without rising, allowing cold qi to congeal, or remains near the ground for a long time, suffering injury from wind, cold, and damp pathogenic influences, then it is rare for such a child not to develop swelling of the genitals. Occasionally, due to crying and anger, which causes constriction in the lower part, accumulation without dispersion, and obstruction of the water channels, this condition may also arise. The treatment for this is Peach Kernel Pills. If the child’s external testicle is swollen and the genital organ is clear and unobstructed, then oyster shell powder ground to an extremely fine powder and mixed with egg white for topical application is the best treatment. There is also a type of hernia called lateral hernia (biao zui), for which prompt use of purgative or downward-moving medicines is indicated. Some children are born with this condition, experiencing no pain or discomfort; these cases do not require aggressive treatment and may heal on their own without intervention. However, if the swelling and pain are severe and urgent, medication should be taken. It is recommended to use Wu Ling San (Five-Ling Powder), Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills), Tang Shi Huasheng Wan (Tang’s Regeneration Pills), and other qi-regulating medicines. From the Ji Sheng Fang (Life-Saving Formulas), a powder made of peony bark and Fang Feng (Saposhnikovia), mixed with wine and taken, is extremely effective. Adding Fang Feng and peony bark to Wu Ling San also proves effective. For cases where there is excessive heat, San Huang Wan (Three Yellow Pills) is the treatment of choice.

Peach Kernel Pills
Treats deficiency of the kidney meridian’s qi, caused by sitting on stone without rising, allowing cold qi to congeal, or remaining near the ground for a long time and suffering injury from wind, cold, and damp pathogenic influences, resulting in swelling of the genitals. Occasionally, due to crying and anger, which causes constriction in the lower part, accumulation without dispersion, and obstruction of the water channels, this condition may also arise.

桃仁(去皮尖、微炒)辣桂黑牵牛白蒺藜(炒香、去刺)牡丹皮大黄(各二钱)上为末,炼蜜丸麻子大,每服五丸,或七丸,青皮、木通、葱白入盐少许,煎汤灌下。或煎大流气饮、研青木香灌下亦可。
五苓散
见第五十二问。
青木香丸
宽中快膈,治胁腹痛,心下坚痞,肠中水声,及阴肿等症。
黑牵牛(炒、一两半)木香补骨脂(炒)荜澄茄槟榔(各四钱)上先将粟米饭包槟榔,仍用湿纸包裹煨焦,去饭用槟榔,同煎药为末,滴水丸绿豆大,每服二十丸,白汤送下。
汤氏化生丸
治疝气、心腹痛,上引腰脊,饮食不节,面色痿黄,身不能直,百药俱试,经涉年岁,已在膏肓,宜服此药,灸脊三壮痊。
木香(一两)三棱(煨)莪术(湿纸裹、煨)槟榔(生)青皮(巴豆炒、去巴豆)陈皮(炒)川楝子(去核)芫花(各半两、米醋浸炒)上为细末,面糊丸如黍米大,熟水下,日进三服。

Peach kernel (with skin and tip removed, lightly stir-fried), spicy cinnamon, black牵牛, white tribulus (stir-fried to fragrance, with spines removed), peony bark, rhubarb (each two qian). Grind into powder, make pills with refined honey the size of a hemp seed. Take five or seven pills each time, with a decoction made from green tangerine peel, woodruff, and scallion whites with a little salt, administered by pouring the decoction down. Alternatively, decoct Da Liu Qi Yin or grind Qing Mu Xiang and administer it as well.

Wu Ling San

See Question 52.

Qing Mu Xiang Wan

Relieves distention and clears obstruction, treats pain in the flanks and abdomen, hardness and痞 in the heart region, gurgling in the intestines, and scrotal swelling.

Black牵牛 (fried, one and a half liang), woodruff, Bu Gu Zhi (stir-fried), Bing Pian, areca nut (each four qian). First wrap the areca nut in glutinous rice, then wrap it in wet paper and char it. Remove the rice and use the areca nut, grind it together with the other herbs into powder, make pills the size of a green bean by dropping water. Take twenty pills each time, with white decoction.

Tang’s Hua Sheng Wan

Treats hernia, heart and abdominal pain, upward extension to the waist and spine, irregular diet, sallow complexion, inability to stand upright, after many medicines have failed and years have passed, the condition has reached the vital organs, and this medicine should be taken, with three moxibustions on the spine for recovery.

Woodruff (one liang), San Ling (roasted), E Zhu (wrapped in damp paper and roasted), areca nut (raw), green tangerine peel (fried with Ba Dou and then Ba Dou removed), dried tangerine peel (fried), Chuan Lian Zi (with seeds removed), Yuan Hua (each half liang, soaked in rice vinegar and stir-fried). Grind into fine powder, make pills the size of millet seeds with wheat paste, take with warm water, three doses per day.

牡丹皮散
治小儿卵偏坠。
防风(去芦)牡丹皮(去骨、等分)上为末,每服二钱,温酒调服,如不饮酒,盐汤点服亦可。加入五苓散、木通汤下尤妙。
三黄丸
治三焦积热。上焦有热、攻冲眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮。中焦有热、心膈烦躁,不美饮食。下焦有热、小便赤涩,大便秘结。五脏俱热、即生背疮疖毒。及治五般痔疾,粪门肿痛,或下鲜血,治疝气效。
黄连(去芦)黄芩(去芦)大黄(煨、各十两)上为末,炼蜜丸桐子大,每三十丸,滚汤下。如脏腑壅实,加服丸数,小儿积热可服。
[卷之九] 盗汗骨蒸第八十七问
仲阳云:盗汗出者、乃睡而自汗出,肌肉虚也。团参汤治小儿盗汗、虚汗,或心血液盛,亦发为汗,此药收敛心气。
汤氏云:汗者血也,血虚亦能自汗作热,宜服团参汤、牡蛎散、龙胆汤,治小儿一切盗汗,又有通神丸、治通身多汗。
小儿精气未盛,体性多热,若衣裘伤浓,过食热物,或犯时气大病之后,重亡津液,阳气偏盛,水不胜火,腑脏积热,熏灼肌体,甚则销烁骨髓,是为骨热之病,久而不已,变成骨蒸,日晚发热肌瘦,颊赤口干,日夜潮热,夜有盗汗,五心烦热,四肢困倦,饮食减少。瘥后余毒不解,生犀散主之。

Peony Bark Powder
Treats testicular prolapse in children.
Fangfeng (stem removed), Mu Dan Pi (bone removed, equal portions). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. If one does not drink alcohol, it may be taken with salt water. It is especially effective when taken with Wuling San or Mutong Tang.

Three Yellow Pills
Treats accumulated heat in the Sanjiao. Heat in the upper Sanjiao causes redness and swelling of the eyes, pain in the head and neck, and sores in the mouth and tongue. Heat in the middle Sanjiao causes irritability in the heart and chest and poor appetite. Heat in the lower Sanjiao causes red and difficult urination and constipation. If all five zang organs are hot, it leads to sores and boils on the back. It also treats five types of hemorrhoids, swelling and pain at the anal opening, or bleeding, and is effective for hernias.

Huanglian (stem removed), Huangqin (stem removed), Dahuang (roasted, each ten liang). Grind into powder, make into pills the size of tongzi (pistachio). Take thirty pills with boiling water. If the internal organs are blocked or full, increase the number of pills. Children with accumulated heat may take this.

[Volume 9] Question 87: Night Sweats and Bone Heat
Zongyang says: Night sweats occur when a person sweats while sleeping; this is due to weak muscles. Tuan Shen Tang treats night sweats and excessive sweating in children, and if there is an excess of heart blood, it may also cause sweating; this medicine consolidates the heart qi.

Tang says: Sweat is blood. Blood deficiency can also cause spontaneous sweating and heat. It is advisable to take Tuan Shen Tang, Muli San, and Longdan Tang to treat all types of night sweats in children. There is also Tong Shen Wan, which treats generalized excessive sweating.

Children have not yet fully developed their essence and qi, and their bodies are naturally hot. If they wear heavy clothing, consume excessive hot foods, or suffer from a serious epidemic illness, they may suffer from severe loss of body fluids. In such cases, yang qi becomes excessive, and water cannot overcome fire; heat accumulates in the internal organs, scorching the body. In severe cases, this consumes the bone marrow, which is known as gu re (bone heat). If prolonged, it becomes gu zheng (bone steaming), a type of fever characterized by fever in the evening, emaciation, red cheeks, dry mouth, continuous fever throughout the day and night, night sweats, heat in the palms and soles, tired limbs, and reduced appetite. After recovery, if residual toxins remain unresolved, Shengxi San is the main treatment.

团参汤
治小儿虚汗盗汗,或心血液盛,亦发为汗,此药收敛心气。
新罗人参川当归(各五钱)上锉散,用猪心一个,切三片,每服二钱,猪心一片,水一盏,煎六分,食前两次服。
扑汗方
治表虚自汗。
黄连牡蛎粉贝母(各半两)米粉(一升)上末、敷于身上。
牡蛎散
治血虚自汗,或病后暴虚,津液不固自汗。
牡蛎(、二两)黄生干地黄(各一两)上锉散,每服二钱,水半盏,煎五分去滓,不拘时服。或为末。米汤下,或加小麦煎。
龙胆汤
见第三问千金龙胆汤。
通神丸
治小儿白日精神欢悦,至夜卧通身多汗。
龙胆草(一味不拘多少)上为末,米醋煮糊丸,如椒目大,每服五、七丸,用饭饮下。一方加防风等分,水煮糊丸。
生犀散
见第五十七问犀角饮。
[卷之九] 自汗第八十八问
议曰:凡初生至周之儿,不可自汗,自汗则亡阳气怯,脉虚神散,惊风有作。凡乳动自汗,切勿止之,宜用白术二钱半,小麦一撮,煮令干,去麦为末,煎黄汤调与服,以愈为度。有伤寒热症自汗,当以小柴胡加龙胆治之。夏月自汗多,宜白虎汤主之。热多自汗而喘者,葛根黄芩黄连汤主之。

Tuan Shen Tang
Treats excessive sweating in children, including night sweats, or if the heart's blood is abundant, it may also result in sweating. This formula consolidates the heart Qi.
Silla ginseng, Sichuan angelica root (each five qian). Chop finely, use one pig heart, cut into three slices. Each dose consists of two qian of the herb, one slice of pig heart, one cup of water. Decoct to six-tenths of the original volume, and take twice before meals.

Pu Han Fang
Treats spontaneous sweating due to exterior deficiency.
Coptis, oyster powder, Fritillaria bulb (each half liang), rice flour (one sheng). Powder finely and apply to the body.

Mu Li San
Treats spontaneous sweating due to blood deficiency, or sudden deficiency after illness, with spontaneous sweating due to failure to consolidate body fluids.
Oyster (two liang), fresh dried rehmannia root (one liang each). Chop finely. Each dose consists of two qian, with half a cup of water. Decoct to five-tenths, strain and take at any time. Alternatively, grind into powder and take with rice soup, or add wheat and decoct.

Long Dan Tang
See the third question in the Qianjin Yaofang’s Long Dan Tang.

Tong Shen Wan
Treats children who are cheerful during the day but experience generalized sweating during sleep at night.
Long Dan grass (quantity not specified). Powder finely, make into pills with rice vinegar paste, as large as a mustard seed. Take five to seven pills with a rice soup. Another formula adds equal parts of Fang Feng (Siler root), and make into pills with water paste.

Sheng Xi San
See the 57th question in the Xi Jiao Yin.

[Volume Nine] Question 88 on Spontaneous Sweating
Discussion: Children from birth up to the age of seven must not experience spontaneous sweating. If spontaneous sweating occurs, it indicates loss of yang qi and deficiency of qi, with a weak pulse and scattered spirit, and convulsions may occur. In cases of spontaneous sweating during breastfeeding, do not stop it; instead, use two and a half qian of Bai Zhu (Atractylodes), a small handful of wheat, boil until dry, remove the wheat, grind into powder, and administer with a decoction of Huang Qin (Scutellaria), until recovery is achieved. In cases of spontaneous sweating due to a heat syndrome of cold injury, treat with Xiao Chai Hu Tang plus Long Dan herb. In summer, when spontaneous sweating is excessive, treat with Bai Hu Tang. In cases of spontaneous sweating with excessive heat and shortness of breath, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang.

小柴胡汤
见第二十九问。
白虎汤
见第五十八问。
葛根黄芩黄连汤
见第五十六问
[卷之九] 渴症第八十九问
议曰:小儿渴症,一见唇红如丹三五分,即发三五分渴,若红甚即渴甚,唇红焦黑者、即久渴虚盛,疾加传极,症危笃故也。凡小儿三焦虚烦作渴,引饮不歇,宜服三黄丸。小儿伤寒后发渴,唇口焦干,烦躁甚者,白虎汤主之,竹叶汤亦可服。小儿泻利作渴者,五苓散去桂加干葛尤妙,香薷饮、车前子散、皆可服,小柴胡汤加天花粉亦佳,加干葛尤稳。大热烦躁而渴者,黄连解毒汤亦可服,七物黄连汤亦可服,极稳。大抵小儿本自盛实,易为生热,热气熏蒸,故渴而引饮也。
三黄丸
见第八十六问。
白虎汤
见第五十八问。
竹叶汤
见第五十一问竹叶石膏汤。
五苓散
见第五十二问。
香薷饮
见第六十问。
车前子散
见第六十三问。
小柴胡汤
见第二十九问。

Xiaochaihu Tang
See Question 29.

Baitu Tang
See Question 58.

Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang
See Question 56.

[Volume 9] Question 89 on Thirst in Children
It is said: In children, thirst symptoms can be observed when the lips are red as vermilion, by three or five parts — then thirst arises by three or five parts. If the redness is more severe, the thirst is more severe. When the lips are red, scorched, and blackened, this indicates long-standing thirst due to deficiency and excess, with the disease progressing to its extreme, thus the condition becomes very critical. In general, when children suffer from deficiency in the Triple Burner, internal heat arises, causing persistent thirst and a constant desire to drink, and Sanhuang Wan should be taken. In children who develop thirst after a cold or fever, with dry lips and mouth and severe restlessness, Baitu Tang is the principal treatment, and Zhuyetang may also be taken. For children with diarrhea and thirst, Wuling San without Guizhi, with the addition of Gan Ge, is especially effective; Xiangru Yin and Cheqianzi San may also be taken. Xiaochaihu Tang with the addition of Tianhuafen is also good, but with the addition of Gan Ge is more stable. For those with great heat, restlessness, and thirst, Huanglian Jiedu Tang may also be taken, as well as Qiwu Huanglian Tang, which is very stable. In general, children are naturally strong and solid, and are prone to generate heat, which then rises and evaporates body fluids, hence the thirst and desire to drink.

Sanhuang Wan
See Question 86.

Baitu Tang
See Question 58.

Zhuyetang
See Question 51, Zhuyetang with Shigao.

Wuling San
See Question 52.

Xiangru Yin
See Question 60.

Cheqianzi San
See Question 63.

Xiaochaihu Tang
See Question 29.

黄连解毒汤
见第七十问。
七物黄连汤
治夏月伤寒,四肢烦疼发热,其人喜烦,呕逆支满,剧如祸祟,寒热相搏,故令喜烦。
黄连茯苓芍药(各七钱半)黄芩甘草干姜(各一两)小麦(三合)上锉散,白水煎,止泻加枳实半两。
[卷之九] 烦躁第九十问
论云:煎不安是烦,不定是躁。煎者、心经有热,精神恍惚,内烦不安,心烦则满,自然生惊。者、心经有风邪,精神恍惚,心躁生风,热多不安,烦久而惊,风多不定,躁久而搐。治法凉心经,退热,通利小便为佳。
热甚者,黄连解毒汤;轻者,导赤散、玉露散;风热者,至宝丹、琥珀散、解毒丸皆可服;有伤寒症者,小柴胡汤、白虎汤、大柴胡汤去大黄加干葛治之;有惊热者,金箔镇心丸,七物黄连汤尤妙。
黄连解毒汤
见第七十问。
玉露散
见第五十三问。
导赤散
见第八问。
至宝丹
见第二十问。
琥珀散

Huang Lian Jie Du Tang
See Question 70.

Qi Wu Huang Lian Tang
Treats summer-heat cold, with symptoms of hot and painful limbs, the patient being easily agitated, vomiting, fullness in the chest, the condition severe as if afflicted by a ghost or demon, cold and heat in conflict, hence causing agitation.

Huang Lian (Coptis), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony root) — each seven qian and a half; Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (dried ginger) — each one liang; Xiao Mai (wheat) — three he.
Grind the above into powder, decoct with plain water. To stop diarrhea, add half a liang of Zhi Shi (Citrus fruit).

[Volume 9] Question 90: Restlessness

It is said: restlessness from heat is fan (烦躁), and instability is zao (躁). Fan arises from heat in the Heart Meridian, causing mental confusion and inner agitation; when the heart is agitated, the chest becomes full, and naturally, fear arises. Zao arises from wind pathogen in the Heart Meridian, also causing mental confusion; when the heart is restless, wind is generated, with more heat causing unease, and prolonged agitation leading to fear. When wind is prevalent, the condition is unstable, and prolonged restlessness leads to convulsions. The treatment should focus on cooling the Heart Meridian, reducing heat, and promoting urination.

For severe heat, use Huang Lian Jie Du Tang; for mild cases, use Dao Chi San or Yu Lu San; for wind-heat conditions, Zhi Bao Dan, Hu Po San, or Jie Du Wan may all be taken. If there is a cold pattern (shanghan), treat with Xiao Chai Hu Tang, Bai Hu Tang, or Da Chai Hu Tang, removing Da Huang (rhubarb) and adding Gan Ge (dried kudzu root). If there is heat-induced restlessness or fear, Jin Bao Zhen Xin Wan may be used, with Qi Wu Huang Lian Tang being especially effective.

Huang Lian Jie Du Tang
See Question 70.

Yu Lu San
See Question 53.

Dao Chi San
See Question 8.

Zhi Bao Dan
See Question 20.

Hu Po San

见第十五问。
青解毒丸
治小儿五脏积热,毒瓦斯上攻,胸臆烦闷,咽喉肿痛,赤眼痈肿,头面发热,唇口干燥,两颊生疮,精神恍惚,心忪闷乱,坐卧不宁。及伤暑毒,面赤身热,心烦躁而渴,饮食不下。
寒水石石膏(研各八两)青黛(四两)上研如粉,入青黛和匀,蒸饼七个,水调丸芡实大,每服一丸,食后新汲水化下,或细嚼生姜下亦可。中诸毒并宜服,及小儿惊风,潮热痰涎,壅塞心胸躁烦,颊赤多渴,坐卧不稳,每三岁儿可服半粒,量大小加减。
小柴胡汤
见第二十九问。
白虎汤
见第五十八问。
大柴胡汤
见第二十九问。
金箔镇心丸
见第十八问。
七物黄连汤
见第八十九问。
[卷之十] 第九十一问
圣济论证、肺经受风寒,因咳嗽,肺停冷血生痰,致使腑脏有热,睡卧不安,故成,咽喉间如拽锯之声。
小儿若有此候,可服通关梅花饮子并半夏丸,及保寿散、小归命散、解肌散,三两服自安。若见如瘕证,喉间若拽锯声者,乃肺感风邪,上气喘急,面唇青色,项下有深凹陷,痰涎粘如胶漆,口生腥臭,恶气舌缩者、皆不可治也。

See Question 15.
Green Detoxifying Pills
Treats conditions in children due to accumulation of heat in the five organs, toxic vapors rising upward, chest and heart oppression and restlessness, sore throat and swollen glands, red eyes with abscesses, fever in the head and face, dryness of the lips and mouth, sores on both cheeks, mental confusion, palpitations and mental agitation, restlessness when sitting or lying down. Also treats injuries from summer heat toxins, red face and body heat, mental agitation and thirst, inability to eat or swallow.

Cold Water Stone and Gypsum (each ground to 8 liang), Indigo (4 liang). Grind all into powder, mix evenly with Indigo, use seven steamed cakes as a binder, make pills the size of Euryale ferox (water caltrop). Take one pill after meals, dissolve in freshly drawn water, or may also be taken by chewing with ginger. Recommended for those affected by various toxins, as well as for children with convulsions, intermittent fever with phlegm, obstruction in the chest and heart leading to restlessness and agitation, red cheeks and excessive thirst, and inability to sit or lie steadily. For a three-year-old child, half a pill may be taken, adjusting the dose according to the child's size.

Minor Bupleurum Decoction
See Question 29.
White Tiger Decoction
See Question 58.
Major Bupleurum Decoction
See Question 29.
Gold Leaf Calming Heart Pills
See Question 18.
Seven-Ingredient Coptis Decoction
See Question 89.

[Volume 10] Question 91
Shengji Zonglu states: When the lung meridian is affected by wind-cold, and due to coughing, cold blood stagnates in the lung and produces phlegm, leading to heat in the internal organs, restlessness during sleep and lying down, thus causing a condition where the throat emits a sound like a saw being dragged.

If a child exhibits this condition, they may take Guan Tong Mei Hua Yin Zi (Passage Plum Drink) and Ban Xia Wan (Pinellia Pills), as well as Bao Shou San (Preserving Longevity Powder), Xiao Gui Ming San (Small Life-Saving Powder), and Jie Ji San (Resolving Muscle Powder). After taking these three or four doses, the condition will stabilize. However, if the condition resembles a jia (mass or tumor), and the throat emits a sound like a saw, this indicates the lung has been affected by wind pathogenic factors, resulting in rapid breathing and shortness of breath, bluish lips and face, a deep indentation in the neck, phlegm sticky like glue or lacquer, a foul, fishy odor from the mouth, and a retracted tongue—such cases are not treatable.

梅花饮子
治婴孩惊热、潮热、虚热、积热,五脏蕴热,上焦壅热,手足心热,喉中多痰,面色或红或白,变蒸牙,鼻流清涕,气急肝肺壅热,目赤咳嗽。或被人物所惊,夜啼睡卧不安,心中惊怖,情绪不快。或伤寒渐安,尚有余热未除,亦宜进此,三两服,常服镇心压惊,化痰退热安神,可除未来之患,通关。
南硼砂马牙硝(另研)芒硝(另研)甘草(炙、各半两)人参(一两)辰砂(二钱半)片脑麝香(一字)上八味为末,以瓷器收之,遇有此证,服一匙,麦门冬汤调下。气喘咳嗽,桑白皮汤调下,常服薄荷汤下。
吴子玉方
白色信石(一字、并下豆粉、研炮过、用)生南星枯矾(各一钱)鹅管石硼砂(各半钱)绿豆粉雄黄(各一钱半)上为末,糊丸如萝卜子大,临卧用冷茶清吞下五丸。
半夏丸
治肺气不调,咳嗽喘满,痰涎壅塞,心下坚满,短气烦闷,风壅痰实,头目昏眩,咽膈不利,呕吐恶心,神思昏愦,心忪面热,涕唾稠粘,并皆治之。

Plum Blossom Decoction
Treats infantile startle heat, tidal fever, deficient heat, accumulated heat, internal heat in the five organs, obstructed heat in the upper jiao, heat in the palms and soles, excessive phlegm in the throat, facial color either red or pale, teething during the "bianzeng" period, clear nasal discharge, rapid breathing due to heat stagnation in the liver and lungs, red eyes and coughing. May occur after being frightened by people or objects, resulting in crying at night and restless sleep, fear in the heart, and an unhappy mood. Or after a gradual recovery from a cold or fever, if residual heat remains, this formula is also suitable. Take three or four doses. Regular use calms the heart, suppresses startle, resolves phlegm, reduces heat, and calms the spirit, thereby preventing future illness and unblocking the channels.

Southern borax (to be separately ground), molar nitre (to be separately ground), mirabilite (to be separately ground), licorice (roasted, each half liang), ginseng (one liang), cinnabar (two qian and a half), camphor and musk (one zi). The above eight ingredients are ground into powder and stored in porcelain vessels. When this condition arises, take one spoonful, mixed with a decoction of Ophiopogon tuber. For asthma and cough, take with a decoction of mulberry bark. For regular use, take with a decoction of peppermint.

Wu Zi Yu's Formula
White arsenic (one zi, to be taken with bean powder, ground and processed, then used), raw Pinellia, calcined alum (each one qian), goose pipe stone and borax (each half qian), mung bean powder and realgar (each one qian and a half). The above are ground into powder and made into pills the size of radish seeds using a paste. Take five pills with cold tea before bedtime.

Pinellia Pills
Treats irregular lung qi, coughing and shortness of breath, phlegm obstruction, fullness under the heart, shortness of breath and mental distress, wind obstruction with phlegm accumulation, dizziness and blurred vision, difficulty swallowing and throat obstruction, vomiting and nausea, clouded mind and confusion, palpitations and facial heat, thick and sticky nasal discharge and saliva—all of these conditions are treated by this formula.

白矾(枯过、二两五钱)半夏(三两、汤洗去滑、姜汁浸一宿)上为细末,生姜自然汁,为丸梧桐子大,每服十丸,或二十丸,食后卧时、生姜汤下。小儿丸如麻子大。
保寿散
见第五十问。
小归命散
治小儿变蒸伤寒,潮热惊热呀,鼻流清涕咳嗽,浑身温壮,咽喉有涎,兼前项伤寒等证,及退惊热,坠涎安神,百病不生。
白茯苓人参白术(各半两)甘草(三钱)辰砂(二钱)片脑麝香(各少许)上七味为末,每服半钱,薄荷汤调下。
解肌散
治婴孩伤寒风,面部红赤呀,浑身壮热,有前项等形证,兼服人参散,后得热退,可观患势轻重,若患稍轻,脉候不洪数,面不大赤,不加烦躁,然须呻吟语,此为轻可之候,但只进此。
人参钩藤桔梗甘草川芎(各三钱)葶苈(一钱、炒)白茯苓(一钱)杏仁(四十九个、去皮尖)石膏()麻黄(去节、各四钱)上锉散,每服二钱,枣一枚,水一盏,煎半盏服。如国中伤寒,先下此药,是须要仔细辨认形证,则面青白,耳珠脚膝尻骨,俱冷如冰,身体温壮,亦狂躁语,梦中惊笑,乃是此候也。若小儿伤寒等,服此解肌散、渐得热退,次第可服大归命散、保寿散、轻粉白术散等调理。

White Alum (calcined, 2 liang 5 qian), Pinellia (3 liang, washed with boiling water to remove slickness, soaked in ginger juice overnight). Grind the above into a fine powder, make into pills the size of Wutong seeds, take ten or twenty pills each time, after meals or before sleeping, with ginger soup. For children, make the pills the size of mahu (sesame) seeds.

Baoshou San
See Question 50.

Xiaoguimingsan
Treats children with bianzheng (developmental fever) and shanghan (cold injury), tidal fever and startling fever, clear nasal discharge and cough, whole body warm and feverish, phlegm in the throat, and accompanying symptoms of cold injury. Also reduces startling fever, expels phlegm, calms the spirit, and prevents all diseases from arising.

White Poria, Ginseng, Atractylodes (each half liang), Licorice (3 qian), Cinnabar (2 qian), Camphor and Musk (each a small amount). Grind the above seven ingredients into a fine powder, take half a qian each time, mixed with Bohe (peppermint) soup.

Jiejisan
Treats infants with shanghanfeng (cold injury wind), red and flushed face, whole body hot and feverish, with the above-mentioned symptoms. Take in conjunction with Ginseng Powder, and after taking, the fever will subside. Observe the severity of the condition. If the condition is slightly mild, the pulse is not full and rapid, the face is not greatly flushed, and there is no added restlessness, yet there is still moaning and speech — this is a sign of a mild condition, and only this formula should be taken.

Ginseng, Uncaria, Platycodon, Licorice, Ligusticum (each 3 qian), T苈 (1 qian, roasted), White Poria (1 qian), Apricot kernel (49 pieces, peeled and de-germed), Gypsum (amount unspecified), Ephedra (de-jointed, 4 qian each). Grind the above into a powder. Take 2 qian per dose, with one date, one cup of water, decocted to half a cup and taken. If the condition is guozhong shanghan (central cold injury), this medicine should be administered first, and it is necessary to carefully distinguish the physical signs and symptoms. In this condition, the face is blue and pale, the earlobes, knees, and tailbone are all cold as ice, the body is warm and feverish, and the patient is also manic and agitated, laughing in dreams — this is the characteristic of the condition. If a child has shanghan (cold injury), take this Jiejisan (Muscle-Resolving Powder), and gradually the fever will subside. Then, in sequence, one may take Dagui Ming San, Baoshou San, Qingfen Baizhu San, and other formulas for regulation.

白玉丸
利膈下痰涎,去心胸噎塞不止,并咳嗽多痰。
南星半夏僵蚕白矾(生、各二钱半)上为末,杏仁七个去皮尖,巴豆一粒,同研匀,再用去皮生姜汁为丸,如粟米大,每服一、二十丸,姜汤送下,不拘时。
[卷之十] 疟证第九十二问

White Jade Pill
Clears phlegm from beneath the diaphragm, removes persistent obstruction and blockage in the heart and chest, and alleviates cough with excessive phlegm.

Nanxing, Banxia, Jiangcan, and Bai Fan (raw, each two and a half qian) are ground into powder. Seven apricot kernels, peeled and with the tips removed, and one seed of Badou are added and ground evenly together. Then, use peeled ginger juice to make into pills as large as millet seeds. Take one to twenty pills per dose, with ginger soup, at any time.

[Volume Ten] Question 92 on Malaria

巢氏云:疟疾者、由夏伤于暑,客于皮肤,至秋因劳动血气,腠理虚而邪气乘之,动前暑热、正邪相击,阴阳交争,阳盛则热,阴盛则寒,阴阳更盛更虚,故发寒热,阴阳相离,则寒热俱歇,若邪动气至,交争复发。小儿未能触冒于暑,而亦病疟者,乃乳母持抱解脱,不避风寒者也。夫风邪所伤,客于皮肤,而痰饮积于脏腑,致令血气不和,阴阳交争,若真气胜则邪气退,邪气未尽,故发疟也;邪气虽退,阴血尚虚,邪干于真气,脏腑热气未散,故余热往来也;其病正发,寒热交争之时,热气乘脏则燥而渴,留饮停滞成癖,结于胁下,故瘥后胁下结硬也;若引饮不止,小便涩者,则变成癖也;寒热往来,而热乘五脏,气积不泄,故烦满,寒热相搏,而击于脏气,故腹痛也。寒多热少无汗者,桂枝麻黄各半汤;有汗多者、柴胡桂枝汤;汗多渴者,白虎加桂汤;小便赤热多而渴者,小柴胡汤;疟未散者,鬼哭散止之;寒少热多者,可服清脾汤;养胃汤,治脾胃冷弱者,四兽饮亦可服。其截疟丸子、切不可用砒霜者,但可服有常山者,有阿魏者,真能散痞癖也。热多汗出而渴腹疼者、大柴胡汤加葛根可也。其疟后加之冷证痞癖结块者,木香丸主之;烦闷者,五苓散;有热甚者,白虎汤,或加桂,或加人参。时行壮热者,柴胡石膏汤亦可服;头疼甚者、葱白加甘草亦可服;知母麻黄汤,亦治疟之奇剂也。

Chao Shi says: Malaria arises from being injured by summer heat, which lodges in the skin. By autumn, due to the exertion of blood and qi, the pores and skin become weak, allowing pathogenic qi to take advantage. This activates the previous summer heat, and the body's righteous qi clashes with the pathogenic qi, causing yin and yang to contend. When yang is excessive, there is heat; when yin is excessive, there is cold. Yin and yang alternate between excess and deficiency, hence chills and fever occur. When yin and yang separate, chills and fever cease. If the pathogenic qi moves and enters again, the struggle recurs.

In children who have not been exposed to summer heat but still contract malaria, this is due to the nursing mother holding and releasing the child without avoiding wind and cold.

When wind pathogen injures the body, it lodges in the skin, while phlegm and fluid accumulate in the internal organs, causing blood and qi to become unbalanced, and yin and yang to contend. If the body's true qi prevails, the pathogenic qi retreats; however, if the pathogenic qi has not yet been fully expelled, malaria occurs. Even if the pathogenic qi has retreated, if the yin blood is still deficient, the pathogenic qi may still affect the true qi, and the residual heat in the internal organs has not yet dispersed, hence the intermittent residual heat.

When the disease is at its peak and chills and fever are in conflict, if the heat enters the internal organs, it causes dryness and thirst. Stagnant fluid accumulates and forms a mass, which lodges under the ribs. Hence, after recovery, a hard mass forms under the ribs. If drinking continues without end and urination becomes obstructed, it transforms into a mass.

With alternating chills and fever, if the heat invades the five zang organs and qi accumulates without dispersing, then restlessness and fullness occur. When cold and heat clash and strike the internal organ qi, abdominal pain results.

For cases with more cold than heat and no sweating, use Half-Quantity Decoction of Guizhi and Mahuang. For those with excessive sweating, use Chaihu Guizhi Tang. For those with much sweating and thirst, use Baihu Jia Gui Tang. For those with red, hot urine and thirst, use Xiaochaihu Tang. For those whose malaria has not yet dispersed, use Guiku San to stop it. For those with more heat than cold, take Qingshi Tang. Yangwei Tang is used to treat those with cold weakness of the spleen and stomach; Sishou Yin may also be taken.

The Jiemie Wanzi should never contain arsenic, but only those containing Changshan may be used. Those containing Awéi truly can disperse masses and phlegm.

For those with excessive heat, sweating, thirst, and abdominal pain, use Dachaihu Tang with Ge Gen.

For those who, after malaria, develop cold conditions with masses and lumps, Mu Xiang Wan is the principal treatment. For those with restlessness, Wuling San is used. For those with severe heat, Baihu Tang is used, or Gui or Ren Shen may be added. For those with epidemic high fever, Chaihu Shigao Tang may also be taken. For those with severe headache, Cengbai plus Gancao may be taken. Zhimu Mahuang Tang is also a remarkable agent for treating malaria.

桂枝麻黄各半汤
见第五十三问。
白虎加桂汤
见第五十八问白虎汤。
小柴胡汤
见第二十九问。
柴胡桂枝汤
柴胡(八钱)黄芩(二钱)半夏(二钱半)芍药甘草桂枝(各三钱)上锉散,每服三钱,姜三片,枣一枚,煎食前服。
鬼哭散
治止疟疾。
常山大腹皮白茯苓鳖甲(酸炙)甘草(炙、各等分)上除鳖甲甘草炙外,三件不得见火,用桃柳枝七寸同煎,临发。略吐涎不妨,只用常山、白茯苓、甘草亦效。
清脾汤
治瘴疟脉来弦数,但热不寒,或热多寒少,膈满不食,口苦舌干,烦渴饮水,小便赤黄,大便欠利。
青皮浓朴(姜制,炒)白术草果(去)柴胡茯苓半夏(汤泡七次)黄芩甘草(炙、各等分)上锉散,每服三钱,水一盏,生姜二片,煎六分,去滓温服,不拘时。
四兽饮
治五脏气虚、喜怒不节,劳逸兼并,致阴阳相胜,结聚痰饮,与卫气相搏,发为疟疾。兼治瘴疟,最有神效,常服温中快膈。

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
Refer to Question 53.

Bai Hu Jia Gui Tang
Refer to Question 58, Bai Hu Tang.

Xiao Chai Hu Tang
Refer to Question 29.

Chai Hu Gui Zhi Tang
Chai Hu (eight qian), Huang Qin (two qian), Ban Xia (two and a half qian), Shao Yao, Gan Cao, Gui Zhi (each three qian). Grind into powder. Each dose: three qian, with three slices of ginger and one jujube fruit. Decoct and take before meals.

Gui Ku San
Used to treat malaria only.

Chang Shan, Da Fu Pi, Bai Fu Ling, Bie Jia (roasted with vinegar), Gan Cao (roasted, equal parts). Except for the roasted Bie Jia and roasted Gan Cao, the other three ingredients must not be exposed to fire. Decoct with seven-inch peach and willow branches, and take at the time of onset. Slight salivation is acceptable. Using only Chang Shan, Bai Fu Ling, and Gan Cao is also effective.

Qing Pi Tang
Used to treat zhang malaria with a taut and rapid pulse, only heat without cold, or more heat than cold, fullness in the chest with no desire to eat, bitter mouth and dry tongue, restlessness and thirst with a desire to drink, red and yellow urine, and unsatisfactory bowel movements.

Qing Pi, Nong Pu (prepared with ginger and stir-fried), Bai Zhu, Cao Guo (de-pulped), Chai Hu, Fu Ling, Ban Xia (soaked seven times in water), Huang Qin, Gan Cao (roasted, equal parts). Grind into powder. Each dose: three qian, with one cup of water and two slices of ginger. Decoct until six parts remain, strain, and take warm, without restriction of time.

Si Shou Yin
Used to treat deficiency of the five zang organs, excessive joy and anger, and the combination of excessive labor and idleness, leading to yin and yang overpowering each other, accumulation of phlegm-damp, and interaction with wei qi, resulting in malaria. Also treats zhang malaria, with the most miraculous efficacy. Regular use warms the middle jiao and promotes smooth digestion.

半夏茯苓人参白术草果橘红(各等分)甘草(减半)上锉散,每服三钱,乌梅、姜、枣各一,水一盏煎服。
胡黄连散
治小儿疟。
人参胡黄连草果槟榔甘草柴胡(各等分)上锉散,水一盏,煎三分服。
养胃汤
治外感风寒,内伤生冷,温中快膈,能辟山岚瘴气,寒疟,脾胃虚寒。
浓朴苍术(制)半夏(泡、各一两)藿香草果仁茯苓人参(各半两)甘草(炙)橘红(各二钱半)上锉散,每服三钱,水一盏,姜七片,乌梅一个,煎六分,去滓热服。兼治冷冻饮料伤脾,发为疟疾。或中脘虚寒,呕逆恶心。寒疟加桂。
又方
陈皮(去白、三钱半)甘草(炙)浓朴(制)半夏(各三钱、泡)人参草果(各二钱)白茯苓(四钱)藿香(七钱、洗)青皮(去瓤)莪术三棱(煨)大腹皮(各一钱半)苍术乌梅(各五钱)上锉散,每服三钱,姜枣煎服。
经效疟丹
治疟母结癖,寒热无已。

Half夏, Poria, Ginseng, Atractylodes, Amomum, Tangerine Peel (each in equal portions), Licorice (halved). Grind into powder. Take three qian per dose, with one each of ume, ginger, and jujube, decocted in one cup of water.

Hutuanglian Powder
Treats childhood malaria.
Ginseng, Hutuanglian, Amomum, Areca, Licorice, Bupleurum (each in equal portions). Grind into powder. Decoct one cup of water, take three parts.

Stomach-Nourishing Decoction
Treats external cold invasion and internal injury from cold foods; warms the middle, promotes the flow of the chest region, prevents noxious mountain mists and瘴气, treats cold-type malaria, and spleen-stomach deficiency with cold.
Magnolia Bark (processed), Atractylodes (processed), Pinellia (soaked, one liang each), Agastache, Amomum Seed, Poria, Ginseng (each half a liang), Licorice (roasted), Tangerine Peel (each two qian and a half). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with seven slices of ginger and one ume, decoct to six parts, strain and take warm. Also treats spleen injury from cold drinks, which may lead to malaria. If there is deficiency and cold in the middle脘, symptoms may include vomiting, rebellious qi, and nausea. For cold-type malaria, add Cinnamon.

Another Formula
Tangerine Peel (with white part removed, three qian and a half), Licorice (roasted), Magnolia Bark (processed), Pinellia (each three qian, soaked), Ginseng, Amomum (each two qian), White Poria (four qian), Agastache (seven qian, washed), Green Tangerine Peel (with core removed), Curcuma, Sparganium (steamed), Areca Pericarp (each one qian and a half), Atractylodes, Ume (each five qian). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Classic Effective Malaria Pill
Treats malarial abscess, with persistent chills and fever.

真阿魏雄黄(各二钱半)朱砂(一钱半)上沸汤泡阿魏研散,雄朱和之,稀面糊丸梧桐子大,每服一丸,人参汤候冷,空心服。瘴疟桃枝煎冷服。临发磨一丸,敷鼻头口畔。
大柴胡汤加干葛
见第二十九问大柴胡汤。
木香丸
见第四十六问。
五苓散
见第五十二问。
白虎汤
见第五十八问。
柴胡石膏汤
见第五十二问。
葱白汤
见第五十一问。
知母麻黄汤
治伤寒瘥后,或十数日,或半月二十日,终不惺惺,常昏沉,似失精神,语言错缪,又无寒热,医或作鬼祟,或作风痰,多般治之不瘥。或朝夕潮热颊赤,或有寒热似疟。都般发汗不尽,余毒在心胞络间所致。
知母麻黄(去节)甘草(炙)芍药黄芩(各半两)桂枝(去皮、半两、盛暑可减半)上锉散,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓温服,令微汗。若心烦不眠,欲饮水,当稍稍与之,令胃气和即愈。未汗须再服,大小加减。

True E Wei (Ferula assafoetida), realgar (arsenic sulfide) (each 2.5 qian), and cinnabar (mercury sulfide) (1.5 qian). Boil water, soak the E Wei, grind into powder, mix with realgar and cinnabar, and form pills with thin wheat paste, each the size of a Wutong seed. Take one pill with cold ginseng decoction on an empty stomach. For zhangnüe (malaria in damp, hot regions), decoct peach branches and take cold. At the onset, grind one pill and apply to the nose and around the mouth.

Da Chai Hu Tang with added dried kudzu root (Gan Ge)

See Question 29 on Da Chai Hu Tang.

Mu Xiang Wan (Wood香 Pill)

See Question 46.

Wu Ling San (Five Ling Powder)

See Question 52.

Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)

See Question 58.

Chai Hu Shi Gao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction)

See Question 52.

Cong Bai Tang (Green Onion White Decoction)

See Question 51.

Zhi Mu Ma Huang Tang (Anemarrhena and Ephedra Decoction)

Treats post-typhoid syndrome, after ten or more days, or after one to two months, where the patient remains drowsy, disoriented, loses mental clarity, speaks incoherently, and has no fever or chills. Doctors may mistakenly diagnose it as a ghostly affliction or a wind-phlegm disorder, but various treatments fail to cure it. Some may experience tidal fever and red cheeks in the morning or evening, or have chills and fever resembling malaria. This is generally due to incomplete sweating, with residual toxins lingering in the heart's collateral network (心包络).

Zhi Mu (Anemarrhena), Ma Huang (Ephedra, with joints removed), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Shao Yao (Peony root), Huang Qin (Scutellaria), each 5 liang (half a catty), and Gui Zhi (Cinnamon twig, peeled, 5 liang; in summer, reduce by half). Grind into powder. Each dose is 3 qian. Decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm to induce slight sweating. If there is mental restlessness and insomnia, and the patient desires water, give it in small amounts to harmonize the stomach and promote recovery. If no sweating occurs, take again, adjusting the dosage as needed.

[卷之十] 痈毒肿疖第九十三问
汤氏云:此四者,皆由血气凝滞,而有热毒之气乘之,故结聚成痈疖肿毒也。备急神验方,未结之初,微见有头,红起隐痛者,急用不语唾,夜半频频涂之,即消散。若已结成,当用天乌散贴方。治小痈疮,惊毒疖肿,皆可服漏芦散,真良方也。热甚者,青解毒丸,四顺清凉散加防风、连翘,玄参剂亦可服,五福化毒丹尤良,连翘汤可服。青露散掩之,留小孔,后用惊毒掩子收疮口取效。热甚者,凉膈散亦可服。
天乌散贴方
天南星赤小豆草乌黄柏上等分为末,生姜自然汁,调贴患处。用米醋调尤佳。
漏芦散
治小儿痈疮,及丹毒疮疖。
漏芦麻黄(去根节)芒硝连翘黄芩川升麻甘草(各二钱半)川大黄(一两、炒)白敛(七钱半)上锉散,每服二钱,水一盏,煎五分,去滓,量大小加减,不拘时候,加减温服。可加羌活、荆芥、川芎、防风、枳壳。

[Volume Ten] Question Ninety-Three: Abscesses, Toxic Swellings, and Boils

Tang Shi says: These four conditions all arise from the stagnation of blood and qi, further exacerbated by hot-toxic qi, which causes the accumulation and formation of abscesses, boils, swellings, and toxic eruptions. For the Bei Ji Shen Yan Fang (Emergency Formula with Proven Efficacy), in the early stage before the abscess has formed, when there is a slight swelling with a head, redness, and hidden pain, use Bu Zhuo (uncertain term, possibly a type of spittle or preparation) frequently at midnight, and it will disperse. If the abscess has already formed, use the Tian Wu San (Heavenly Crow Powder) topical formula. For small abscesses and boils caused by shock-toxic conditions, Lou Shu San (Dandelion Root Powder) may be taken, and it is indeed a true effective formula. For cases of severe heat, Qing Jie Du Wan (Green Detoxifying Pill), Si Shun Qing Liang San (Four Harmonious Cool-Bitter Powder) with Fang Feng (Siler) and Lian Qiao (Forsythia), and a decoction of Xuan Shen (Scrophularia) may also be taken. Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pill) is particularly effective, and Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction) may be taken. Apply Qing Lu San (Green Dew Powder), leaving a small opening, and afterward use Jing Du Yan Zi (Shock-Toxic Plug) to cover the wound for effective healing. For cases of severe heat, Liang Ge San (Cooling the Intestines Powder) may also be taken.

Tian Wu San (Heavenly Crow Powder) Topical Formula:

  • Tian Nan Xing (Pinellia tuber)
  • Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean)
  • Cao Wu (Aconite Root)
  • Huang Bai (Phellodendron Bark)

Grind all ingredients into powder and mix with the natural juice of fresh ginger. Apply to the affected area. It is especially effective when mixed with rice vinegar.

Lou Shu San (Dandelion Root Powder):

Treats abscesses in children and toxic eruptions such as Dan Du (scarlet fever rash).

  • Lou Shu (Dandelion Root)
  • Ma Huang (Ephedra, root removed)
  • Mang Xiao (Mirabilite)
  • Lian Qiao (Forsythia)
  • Huang Qin (Scutellaria Root)
  • Chuan Sheng Ma (Sichuan升Ma, Cimicifuga)
  • Gan Cao (Licorice)
  • Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb, stir-fried)
  • Bai Lian (White蔹, Smilax)

Grind all ingredients into powder. For each dose, take two qian (钱), decoct with one gong (盅) of water until reduced to half. Strain and adjust the dosage according to age and condition. It may be taken at any time, warm. Additional herbs such as Qiang Huo (Notopterygium), Jing Jie (Schizonepeta), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) may be added as needed.

青解毒丸
见第九十问。
四顺清凉饮
见第四十四问。
玄参剂
解诸般热,消疮疖。
生地黄玄参(各一两)大黄(煨、半两)上为末,炼蜜丸桐子大,每服一丸,煎灯心竹叶汤化下,入沙糖少许,亦可加羌活、川芎、赤芍药、连翘、防风。
又方
治疹痘后,余毒不散,遍身生疮不已,大能解毒。
玄参赤芍药生地黄赤茯苓荆芥防风木通桔梗黄芩朱砂青黛(各等分)上为细末,炼蜜丸芡实大,每服一丸,薄荷汤下,大小加减服之。
五福化毒丹
治小儿蕴积毒热,惊惕狂躁,颊赤咽干,口舌生疮,夜卧不宁,谵言烦躁,头面身体多生疮疖。
玄参桔梗(各二两)茯苓(二两半)人参牙硝青黛(各一两)甘草(七钱半)麝香(一字)金箔银箔(各十片为衣)上为末,炼蜜丸和剂,如芡实大,每服一丸,薄荷汤下,不拘时。及治疮疹后、余毒上攻,口齿涎血臭气,以生地黄汁、化下一丸,及用鸡翎刷在口内。

青解毒丸
Refer to Question 90.

四顺清凉饮
Refer to Question 44.

玄参剂
Resolves various types of heat and eliminates abscesses and boils.
Raw rehmannia root, Xuan Shen (Scrophularia root) (each one liang), Rhubarb (roasted, half a liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of lamp wick and bamboo leaves, with a little sugar added. It may also be combined with Qianghuo, Chuanxiong, Chishao, Lianqiao, and Fangfeng.

Another formula
Treats after measles or smallpox, where residual toxicity remains and sores continue to appear all over the body, greatly resolving toxicity.
Xuan Shen, Chishao, Raw rehmannia root, Red Poria, Jingjie, Fangfeng, Mutong, Jiegeng, Huangqin, Zhusha, Qing Dai (each equal parts). Grind into fine powder, make into pills the size of a cheechee, and take one pill at a time with peppermint decoction. Adjust the dosage according to the patient’s size.

Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pill)
Treats in children with accumulated toxic heat, restlessness, irritability, red cheeks, dry throat, sores on the mouth and tongue, restlessness at night, delirious speech, and irritability, with numerous abscesses and boils on the head, face, and body.
Xuan Shen, Jiegeng (each two liang), Poria (two and a half liang), Ginseng, Shengniao (calcined mirabilite), Qing Dai (each one liang), Gancao (seven qian and a half), Musk (one character), Gold foil, Silver foil (ten pieces each, used as coating). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a cheechee. Take one pill at a time with peppermint decoction, at any time. Also effective for after rash eruptions, when residual toxicity ascends to the mouth and teeth, causing blood-tinged saliva and foul odor—take one pill dissolved in raw rehmannia juice, and brush it inside the mouth with a chicken feather.

连翘汤
见第三问大连翘饮子。
青露散
治背疽,一切恶疮,围药不胤开。
白芨白敛白微白芷白藓皮朴硝青黛黄柏大黄天花粉青露叶(即芙蓉叶)老龙皮(即老松木皮,各等分)上为细末,生姜自然汁调涂,留小孔,如干再用生姜汁润。
惊毒掩子
治疮疖初发,掩上即退,已成速破。
葱根(七个)木鳖(七个)白芷(三个)巴豆(十四个)黄丹(二两)油(四两)上先用油入前四味,武火熬,用柳木篦搅,以白芷焦黑为度,用绵滤去滓。再入铫,用文火熬,却入黄丹,熬令紫黑色,成膏为度。治诸般疮疖,去脓收疮口。
惊毒诸般肿痛掩子
蒲黄大黄黄柏真粉连翘白芷白芨白敛牲蛎丹参(各等分)上为末,水调涂肿处。
凉膈散
治小儿腑脏积热,烦躁多渴,头昏唇焦,咽燥舌肿,赤目鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,痰实不利,涕唾稠粘,睡卧不宁,谵语狂妄,肠胃燥结,便溺赤涩,一切风肿,并宜服之。

Lianqiao Decoction
See the "Lianqiao Yinzi" in the third question.

Qinglu Powder
Treats back abscesses, all kinds of malignant sores, where medicinal applications fail to spread properly.
[White芨, White敛, White微, White芷, White藓皮, Gypsum, Qing Dai, Phellodendron bark, Rhubarb,天花粉, Qinglu leaf (i.e., hibiscus leaf), Old Dragon Skin (i.e., old pine bark), all in equal parts] Grind into fine powder, mix with fresh ginger juice and apply to the affected area, leaving a small opening. If it dries, reapply with more ginger juice.

Jingdu Yansi
Treats newly developed boils; when applied, it causes them to recede. If the boil is mature, it should be quickly lanced.
[Scallion root (seven pieces), Balsam pear (seven pieces), White芷 (three pieces), Croton seed (fourteen pieces), Yellow lead (two liang), Oil (four liang)] First, combine the oil with the first four ingredients, and stir-fry over a strong fire using a willow-wood stirrer until the White芷 turns charred black. Strain through a cloth to remove the residue. Then transfer to a small pan, stir-fry over a low fire, and add the yellow lead, continuing to stir-fry until it turns a dark purple color and forms a paste. This ointment treats all types of boils, removing pus and promoting healing of the wound.

Jingdu Yansi for Various Swellings and Pains
[Pulsatilla, Rhubarb, Phellodendron bark, Genuine Powder (uncertain term), Lianqiao, White芷, Bletilla, Begonia, Oyster shell (likely a variant), Salvia miltiorrhiza, all in equal parts] Grind into powder, mix with water, and apply to the swollen area.

Liangge Powder
Treats accumulation of heat in the internal organs of children, restlessness, excessive thirst, dizziness, dry lips, sore throat, swollen tongue, red eyes, nosebleeds, hard swelling in the jaw and cheeks, sores in the mouth and tongue, phlegm obstruction, thick and sticky mucus, restless sleep, delirium, madness, dry and hardened intestines, red and painful urination, and all types of wind-related swellings.

川大黄朴硝甘草(炙、各一两)连翘(二两)栀子仁黄芩薄荷叶(去土各半两)上锉散,每服二钱,水一盏,入竹叶七片,蜜少许,煎四分,食后温服,大小加减。
[卷之十] 恶核瘰第九十四问
巢氏云:小儿恶核者,乃风热毒瓦斯,与血气相搏,结成顽核,生于项颈,遇风寒所折,不消结成瘰,久而溃脓成疮者也。凡有此症,宜服清凉饮子及升麻汤等药,汤氏贴恶核瘰各有妙方。千金连翘丸、千金龙胆汤皆可服。
清凉饮子
见第四十问。
连翘丸
治小儿无故寒热,强健如故,而身体颈项结核瘰,及肠胁背里有坚核不痛,名为结风气肿。
连翘桑白皮白头翁牡丹皮防风黄柏桂心香豉独活秦艽(各半两)海藻(二钱半)上为末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服十丸或二十丸,灯心汤下。
千金龙胆汤
见第三问。
大圣散
治瘰,消风毒肿,上壅内热,多生瘾疹,风丹风证。食煎爆多致此疾。

Cuan Da Huang, Pu Xiao, Gan Cao (roasted, each one liang), Lian Qiao (two liang), Zhi Zi Ren, Huang Qin, Bo He Ye (soil removed, each half liang). Crush and sift, take two qian each dose, add one gong of water, seven pieces of bamboo leaf, a little honey, decoct until reduced to four parts, take warm after meals, adjust dosage according to size.

[Volume Ten] Question Ninety-Four: Evil Nuclei and Lymphadenopathy

Chao Zhi said: In children, evil nuclei arise from wind-heat toxic vapor interacting with blood and qi, forming stubborn nodules that appear on the neck. When struck by wind-cold, they do not resolve but form lumps, and over time rupture and become pus-filled sores. For this condition, it is appropriate to take Qing Liang Yin Zi and Sheng Ma Tang, among other medicines. Tang Shi has special prescriptions for treating evil nuclei and lymphadenopathy. Qian Jin Lian Qiao Wan and Qian Jin Long Dan Tang may both be taken.

Qing Liang Yin Zi
See Question Forty.

Lian Qiao Wan
Treats children with unexplained chills and fever, who are otherwise strong and healthy, but have nodules and swellings in the neck and body, as well as hard, painless nodules in the intestines, flanks, and back, known as aggregated wind-damp swelling.

Lian Qiao, Sang Bai Pi, Bai Tou翁, Mu Dan Pi, Fang Feng, Huang Bo, Gui Xin, Xiang Chu, Du Huo, Qin Jiao (each half liang), Hai藻 (two qian and a half). Powder finely, make into pills the size of Chinese parasol seeds with refined honey, take ten or twenty pills each dose, with water from lamp wick.

Qian Jin Long Dan Tang
See Question Three.

Da Sheng San
Treats lymphadenopathy, eliminates wind-toxin swelling, clears upward obstruction and internal heat, often causing urticaria, wind rash, and wind-related conditions. Excessive consumption of fried and stir-fried foods often leads to this disease.

羌活荆芥升麻薄荷防风甘草大黄黄芩玄参(各等分)或加赤芍药、连翘上各等分为末,每二钱,水一盏,煎六分温服。又方用牡蛎二两、火为末,玄参一两,甘草半两为末,每二钱,清茶调下。
[卷之十] 发斑第九十五问
百问云:发斑有两证,有温毒发斑,有胃烂发斑也。温毒发斑者,为冬月温暖,人感乖戾之气,未即病发,至春或被积寒所折,毒瓦斯不得泄,至天气暄热,温毒始发,则肌肉斑烂瘾疹如绵纹,其治用葛根橘皮汤、黄连橘皮汤主之。若胃烂发斑者、伤寒未下即发斑,下早亦发斑,盖不当下而下之,热气乘虚入胃,当下失下,则胃热不得泄,所以皆发斑也。凡发斑不可用表药,盖表虚里实,若发其汗,重令开泄,更增斑烂,表虚故也,玄参升麻汤、化斑汤主之。伤寒发斑,只是热气在脏腑,先攻肠胃,里蕴成疮,方发出外,赤者易治,黑者难治,盖毒瓦斯入胃之深故也,羌活散加蝉蜕治斑亦可。

Qianghuo, Jingjie, Shengma, Bohe, Fangfeng, Gancao, Dahuang, Huangqin, Xuanshen (each in equal portions), optionally adding Chishao and Lianqiao. Grind all the above ingredients into powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six-tenths of the original volume, and take warm. Another formula uses Muli (two liang, ground into powder), Xuanshen (one liang), and Gancao (half a liang, ground into powder). Take two qian per dose, mixed with clear tea.

[Volume 10] Question 95 on Eruptive Skin Conditions

The Hundred Questions states: There are two types of eruptive conditions, one caused by warm toxicity (wen du fa ban), and the other caused by stomach damage (wei lan fa ban). In cases of warm toxicity-induced eruption, during the winter when the weather is warm, people may contract pathogenic qi that is discordant with the seasons. The illness does not immediately manifest, but by spring, if the person is affected by accumulated cold, the toxic qi cannot be expelled. When the weather becomes warm and hot, the warm toxicity then erupts, causing patches of rash and hives on the skin resembling the texture of cotton. The treatment for this condition is to use Gegent橘pi Tang or Huanglian橘pi Tang.

In cases of eruption due to stomach damage, the rash appears either before or after purgation in cases of shanghan (cold injury). If purgation is performed too early, eruption also occurs. This is because purgation was performed when it should not have been, allowing heat to enter the stomach through a weakened state. If purgation was delayed and not performed, the heat in the stomach cannot be expelled, and thus eruption occurs in both cases. In general, for eruptive conditions, surface-releasing herbs should not be used, because the exterior is weak and the interior is full. If sweating is induced, it will further open and drain the body, worsening the rash. This is due to the weakness of the exterior. The treatment for this is to use Xuanshen Shengma Tang or Huaban Tang.

In cases of eruption caused by shanghan, the heat is located within the internal organs. It first attacks the stomach and intestines, forming abscesses internally, and only then appears externally. Red eruptions are easier to treat, while black eruptions are more difficult, as the toxic qi has penetrated deeply into the stomach. Qianghuo San with added Chantui can also be used to treat the rash.

葛根橘皮汤
治冬温,未即病,春被积寒所折,不得发泄,至天气暄热,其温毒始发,肌中斑烂瘾疹如绵纹,咳嗽心闷,但呕吐清汁,服此药即静。兼治小儿麻痘疮。
葛根陈皮杏仁(去皮尖)麻黄(去节)知母黄芩甘草(各半两)上锉散,白水煎,有热不吐,去陈皮。冷证去黄芩、知母。
黄连橘皮汤
治温毒发斑,兼治麻证,泄泻并去血。
黄连(一两)陈皮杏仁(去皮尖)枳实(炒)麻黄(去节)葛根(各半两)浓朴(制)甘草(炙、各一钱半)上锉散,每服二钱,白水煎服,亦治烦渴,或不用浓朴、甘草。
玄参升麻汤
治伤寒、发汗吐下后,毒瓦斯不散,表虚里实,热发于外,故身斑如绵纹状,甚则烦躁谵语。兼治喉闭肿痛。
玄参升麻甘草(炙、各半两)上锉散,每服二钱,水一盏,煎六分,去滓服。又煎升麻汤,内加玄参亦可。
化斑汤
人参石膏葳蕤知母甘草(各二钱半)上锉散,每服二钱,水一盏,入糯米半合,煎六分,米熟为度,温服。

Ge Gen Chen Pi Tang
Treats winter warmth (dong wen), which has not yet manifested as illness, but in spring is suppressed by accumulated cold (ji han suo zhe), preventing its release. When the weather becomes warm and hot (tian qi xuan re), the warm toxicity (wen du) begins to manifest, causing eruptions on the skin resembling the texture of cotton (ban lan yin zhen ru mian wen), coughing, chest tightness, and vomiting of clear fluid (qing zhi). Taking this medicine will bring calmness. It also treats children's measles and smallpox (ma dou chuang).

Ge Gen, Chen Pi, Xing Ren (with skin and tip removed), Ma Huang (with nodes removed), Zhi Mu, Huang Qin, Gan Cao (each half liang). Crush into powder and decoct in plain water. If there is heat and no vomiting, remove Chen Pi. For cold conditions, remove Huang Qin and Zhi Mu.

Huang Lian Chen Pi Tang
Treats warm toxicity causing eruptions (wen du fa ban), and also treats measles (ma zheng), diarrhea, and blood loss.

Huang Lian (one liang), Chen Pi, Xing Ren (with skin and tip removed), Zhi Shi (fried), Ma Huang (with nodes removed), Ge Gen (each half liang), Nong Pu (processed), Gan Cao (roasted, each one qian ban). Crush into powder. Take two qian per dose, decoct in plain water. Also treats thirst and restlessness. Alternatively, it may be used without Nong Pu and Gan Cao.

Xuan Shen Sheng Ma Tang
Treats cold damage (shang han), after sweating, vomiting, and purging, when toxic vapor (du wa si) remains unresolved, with exterior deficiency and interior excess (biao xū lǐ shí), leading to heat manifesting externally, causing eruptions on the body resembling the texture of cotton (shen ze fan zao delan). In severe cases, it may lead to restlessness and delirium (fan zao delan). Also treats swollen and obstructed throat (hou bei sheng tong).

Xuan Shen, Sheng Ma, Gan Cao (roasted, each half liang). Crush into powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water until six fen remain, strain and take. Alternatively, decoct Sheng Ma Tang and add Xuan Shen as well.

Hua Ban Tang
Ren Shen, Shi Gao, Wei Rui, Zhi Mu, Gan Cao (each two qian ban). Crush into powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water, add half a heaping measure of glutinous rice, decoct until six fen remain, and take when warm, when the rice is cooked.

羌活散
见第二十问人参羌活散。
[卷之十] 丹毒赤游肿第九十六问
仲阳云:热毒之气,客于腠理,搏于血气,发于外皮,上赤如丹,热毒与血相击,而风气乘之,所以赤肿游走而遍体也。此由乳母食酒面煎炙过度,与夫烘衣与儿,不候冷而即穿者,多成此症。或发于头面胸背,令儿燥闷腹胀,如火之热,痛不可言。有入腹、入肾之证,便不可救。又方,小儿一周之内,皮毛肌肉,筋骨髓脑,五脏六腑,荣卫血气,皆未坚固,譬如草木萌芽之状,未经寒暑,娇嫩软弱,今婴孩称为芽儿故也;一周之内,切不可频频洗浴,恐湿热之气,郁蒸不散,遍身生赤游丹毒,俗为之溜,片片如胭脂涂染,皆肿而壮热,若毒入腹者,则腹胀硬气,以致杀儿,此因洗浴而得也。若肌肉宽缓,腠理开泄,包裹失宜,复为风邪所乘,而身生白溜,皆肿而壮热也,或憎寒壮热,鼻塞脑闷,或上气痰喘,咳嗽吐逆,种种之疾,皆因洗浴脱着而得也。治赤溜丹毒,可用小刀子疏去溜头赤晕恶血毒汁,次以冰黄散、葛根白术散、惺芎散主之。败毒散及升麻汤、防己散皆可选而用之。又丹热、实热、龙带热,并用大连翘汤加大黄及灯心煎服殊验。

Qianghuo San
See Question 20: Ginseng and Qianghuo Powder.

[Volume 10] Question 96: Red, Wandering Swelling (Dan毒赤游肿)

Zhang Zhongyang said: Heat-toxin qi resides in the skin pores, strikes the blood and qi, and manifests on the outer skin, appearing red like cinnabar. When heat-toxin collides with the blood, and wind qi takes advantage of it, thus causing red, swollen, and wandering eruptions that spread all over the body. This condition often arises from the nursing mother consuming excessive wine, flour, and grilled foods, or from drying the child’s clothes and dressing the child before they are cool. It commonly occurs on the head, face, chest, and back, causing the child to feel dry and oppressed, with abdominal distension and a heat as intense as fire, the pain being unbearable. If the toxin enters the abdomen or the kidneys, the condition becomes incurable.

Another formula: Within the first week of a child’s life, the skin, muscles, tendons, bones, marrow, brain, five zang organs, six fu organs, and the ying-wei blood and qi are all not yet firm. Like the sprout of a plant, not yet exposed to cold or heat, the infant is tender and weak; hence, infants are called "sprout children." Within the first week, one must not bathe the child frequently, lest damp-heat qi stagnate and not disperse, causing red, wandering dan toxicity all over the body. This is commonly referred to as "liu," appearing in patches like rouge applied, all swollen with high fever. If the toxin enters the abdomen, the child will suffer from abdominal distension and rigidity, leading to death. This condition arises from bathing.

If the muscles are relaxed and the pores are open, and if the wrapping is improper, then the wind pathogen may take advantage, causing the body to develop white "liu," also with swelling and high fever. The child may experience aversion to cold and high fever, nasal congestion and mental confusion, or shortness of breath, phlegm asthma, coughing, and vomiting. All these various diseases arise from improper bathing and dressing.

To treat red "liu" dan toxicity, a small knife may be used to remove the red halo and toxic blood from the head of the "liu." Then, Binghuang San, Gegeng Baizhu San, and Xingcong San may be used as the main treatments. Baitox San, Shengma Tang, and Fangji San may also be selected and used. For cases of dan heat, actual heat, and longdan heat, Dalianqiao Tang with dahuang and lamp core grass decocted is particularly effective.

冰黄散
土消大黄(细末、各二钱)上二味相合,新汲水调搅匀,用鸡羽蘸药,涂刷毒上。
葛根白术散
治赤白丹肿毒。
白术(二钱半)茯苓(去皮、二钱)木香甘草(各二钱)芍药葛根(各三钱)枳壳(去瓤、麸炒、二钱五分)上锉散,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓热服。
惺芎散
治赤游肿,不可服冷药。
茯苓(去皮)白术人参甘草枳壳细辛(去苗)川芎(各等分)上锉散,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓热服。
败毒散
见第五十问。
防己散
治丹毒候。乃热毒之气,与血相搏,而风气乘之,故赤肿及游走遍体者,又名赤游风,入腹入肾则杀人。
汉防己(半两)朴硝犀角黄芩黄川升麻(各二钱半)上锉散,加竹叶煎,大小随病加减,一方去朴硝,有泽泻。
白玉散
治赤游丹毒。
滑石寒水石(各一两)上为末,米醋调敷患处。或肿至外肾有破处,只用水调。

Binghuang San
Mirabilite and Rhubarb (finely powdered, each two qian). Combine the two ingredients, mix evenly with freshly drawn water, and apply using a chicken feather to the affected area.

Gegen Baizhu San
For red and white erysipelas and swellings.
Atractylodes (two and a half qian), Poria (peeled, two qian), Costus Root, Glycyrrhiza (each two qian), Peony Root, Kudzu Root (each three qian), Citrus Aurantium (seed removed,麸炒, two qian five fen). Crush into powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until seven-tenths remain, strain, and take while hot.

Xingcong San
For red wandering swellings; cold medicines should not be taken.
Poria (peeled), Atractylodes, Ginseng, Glycyrrhiza, Citrus Aurantium, Asarum (seed removed), Chuanxiong (equal portions). Crush into powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until seven-tenths remain, strain, and take while hot.

Baitox San
See Question 50.

Fangji San
For erysipelas. This condition arises from heat-toxic qi interacting with the blood, and wind qi taking advantage of the imbalance. Hence, it manifests as red swellings that move around the body; it is also known as "Red Wandering Wind." If it enters the abdomen or kidneys, it may be fatal.
Fangji (half liang), Mirabilite, Rhinoceros Horn, Scutellaria, Cimicifuga (each two and a half qian). Crush into powder. Add bamboo leaves and decoct. Adjust the amount according to the condition. One variation omits Mirabilite and includes Alisma instead.

Baiyu San
For red wandering erysipelas.
Talc and Cold Water Stone (each one liang). Powder finely. Mix with rice vinegar and apply to the affected area. If the swelling reaches the external genitalia and there is a wound, use water alone to mix.

大连翘汤
见第三问大连翘饮子。
消毒饮
治丹毒及疮疮已出,毒瓦斯壅遏,壮热狂燥,睡卧不安,大便秘涩,咽喉肿痛,胸膈不利,痘疹消破,却可服之。
牛旁子(炒二两)荆芥穗甘草(炙、各半两)上锉散,水煎。自利及痘疫未破,不可轻服。或加防风、连翘、升麻、蝉蜕、赤芍药,有热加黄芩、防风、犀角消毒饮。
[卷之十] 疮癣第九十七问
汤氏云:小儿伤湿,血气壅滞则生疮,多由父母奶子,不好洁净,衣褥不与频换洗濯,或尿屎秽污,连日不洗,亦能浸渍而成疮。天气温和,频与澡洗更衣,名曰外宣,亦不须服药,小儿不得已而服药,此乃下策,将养合宜,何病何侵,更令乳哺有节,勿令过饱,其身乃如莳树,此调养之理也。浴方春用柳条、荆芥,夏用枣叶、槐枝,秋冬用苦参,频浴身安外宣无病。金华散又敷疮癣等方,皆可用也。摩风膏敷疮癣极妙,兼服羌活散加防风、荆芥及大连翘饮、升麻汤等剂。

Dalianqiao Decoction
See the third question regarding Dalianqiao Yinzi.

Detoxifying Decoction
Treats erysipelas and sores that have already erupted, with toxic qi obstruction, severe fever and mania, restless sleep, constipation, sore throat, chest oppression, and erupting rashes; it may be taken in these cases.

Cowherb seeds (fried, two liang), Schizonepeta穗, Honey-fried licorice (each half liang). The herbs are crushed and decocted in water. Do not take lightly in cases of spontaneous diarrhea or unbroken pox rashes. May be supplemented with wind-preventing herb (Fangfeng), Forsythia (Lianqiao), Cimicifuga (Shengma), cicada slough (Chantie), and red peony root (Chishao). If there is heat, add Scutellaria root (Huangqin), wind-preventing herb (Fangfeng), and rhinoceros horn (Xixiang) to the detoxifying decoction.

[Volume Ten] Question Ninety-Seven on Sores and Eczema

Master Tang says: When a child is injured by dampness, and blood and qi stagnate, sores arise. This is often due to parents or nurses who do not maintain cleanliness, failing to frequently change and wash the child’s clothing and bedding. Urine and feces become dirty, and if not washed for several days, they may also cause sores through immersion. When the weather is mild, frequently bathe and change clothes — this is called "external dispersion" (wai xuan), and in such cases, medicine is not necessarily required. If a child must take medicine, it is the last resort. If care is appropriate, what illness will afflict? Ensure feeding is moderate, and do not overfeed. The child’s body is like planting a tree — this is the principle of proper nurturing.

Bathing formula: In spring, use willow branches and Schizonepeta; in summer, use jujube leaves and Sophora branches; in autumn and winter, use kushen (Sophora flavescens). Frequent bathing ensures external dispersion and prevents illness. Jinhua Powder and other topical formulas for sores and eczema are also applicable. Mofeng Ointment is extremely effective for sores and eczema; it may be taken in conjunction with Qianghuo San (羌活散) supplemented with wind-preventing herb (Fangfeng), Schizonepeta (Jingjie), and Dalianqiao Yin (大连翘饮), as well as Shengma Tang (升麻汤).

金华散
治干湿疮癣。
黄丹(、一两)轻粉(一钱)黄柏黄连(各半两)麝香(少许)上为末,先洗,次干掺之,如干癣疮,用腊月猪脂和敷;如无,用麻油。亦可加黄芩大黄。
摩风膏
治小儿遍身疥癣瘙痒。
苦参沥青芜荑(炮)黄蜡(各一钱)巴豆(三粒、去壳)轻粉(五分)全蝎(二枚)真麻油(半两)上用麻油煎至巴豆焦,滤去所煎物,入轻粉和匀,敷疮疥效。
一方
治恶癣,以紫贝草根、生白矾少许,同擂烂涂患处,两次可断根。
又方
用砒少许,滴醋同熬为膏,涂之。
又方
以斑猫去头足,糯米炒黄,去米,以淮枣煮熟,去皮取肉为丸,唾津调搽之尤妙。
羌活散
见第二十问人参羌活散。
大连翘汤
见第三问大连翘饮子。
升麻汤
见第五十二问。
[卷之十] 瘭疮第九十八问
巢氏云:夫小儿瘭疮者,为风热毒瓦斯所乘,搏于皮肤,乃生瘭浆,溃而成疮,故名曰瘭疮也。汤氏牛黄散、淋洗方治之。又有瘭疽之发有数种,先作点而后露骨,小者如粟如豆,剧者如梅如李,赤黑青白、色变不常,或生口齿,或肚脐,或背臀,发无定处,大概多见于手指之间,根深入肌,走臂游肿,毒血流注,贯串筋脉,烂肉见骨,出血极多,令人狂言烦躁嗳闷,皆毒瓦斯攻心之候也。南星、半夏、白芷末敷之,用药先洗而后敷之甚佳。其诸疗理,推展痈疽法度行之,皂角血余等药尤佳。

Jinhua Powder
Treats dry and wet sores and eczema.
Cinnabar (one liang), Light Powder (one qian), Cortex Phellodendri and Rhizoma Coptidis (each half liang), Musk (a small amount). Grind into powder. First wash the affected area, then apply the dry powder. If the condition is dry eczema, mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply; if not available, use sesame oil. It may also be combined with Scutellaria and Rhubarb.

Mo Feng Ointment
Treats children with scabies and eczema all over the body and itching.
Sophora Root, Asphaltum, Myristica Fragrans (roasted), Yellow Wax (each one qian), Castor Seeds (three kernels, shells removed), Light Powder (five fen), Whole Scorpions (two pieces), Pure Sesame Oil (half liang). Use sesame oil to fry until the castor seeds are charred, then filter out the fried materials. Add Light Powder and mix evenly; applying it to sores and scabies is effective.

Another Formula
Treats severe eczema. Take a small amount of Purple Shell Grass Root and raw alum, grind them together into a paste, and apply to the affected area. Two applications may eliminate the root cause.

Another Formula
Use a little arsenic, mix with vinegar and boil into a paste, then apply it.

Another Formula
Take Red Blister Beetles with head and feet removed, fry glutinous rice until yellow, remove the rice, boil Huai dates until cooked, remove the skin and take the flesh to make pills. Mix with saliva and apply; this is especially effective.

Qianghuo Powder
See formula 20: Ginseng and Qianghuo Powder.

Dalianqiao Decoction
See question 3: Dalianqiao Beverage.

Shengma Decoction
See question 52.

[Volume 10] Question 98: Biao C疮
Chao Shi says: In children, biao疮 arises from being affected by wind-heat toxic qi, which strikes the skin and produces blisters that rupture into sores, hence the name biao疮. It is treated with Tang’s Cowbezoar Powder and decoction for washing. There are several types of biao疽, which first appear as small dots and then become visible on the bone. Small ones are like millet or beans, while severe ones are like plums or peaches. Their colors vary frequently, appearing red, black, blue, or white. They may appear on the mouth, teeth, navel, back, or buttocks, and their location is not fixed. They are most commonly found between the fingers, with roots deeply embedded in the muscle, spreading to the arm and causing swelling. Toxic blood flows and penetrates tendons and vessels, rotting flesh and exposing the bone, with profuse bleeding. This causes the patient to speak wildly, feel agitated, and be oppressed with stuffiness — all signs of toxic qi attacking the heart. Apply a powder of Pinellia, Pinellia Ternata, and Angelica Root. Wash the area first before applying the medicine, which is very effective. The various treatments follow the methods used for abscesses and carbuncles. Medicines such as soapberry and human hair are especially effective.

牛黄散
见第三十七问。
三黄真珠散
治疳积壮热,生敛淫疮,俗呼为溜,脓水流处,便湿烂成疮。此证当内服消食退疳积之药,后用此。
松香五倍子黄连黄丹海螵蛸(各三钱)轻粉雄黄(各少许)上七味并为细末,疮干则以香油调敷,湿以干掺,先以莹肌散煎洗,然后用此药。
莹肌散
洗疮。
赤芍药防风苦参薄荷甘草(身)刘寄奴黄柏上等分煎汤,洗去患处宿脓,后以前三黄散末掺疮上,三、二度即成痂而愈,或只服化毒丹。
[卷之十] 麻证水痘第九十九问
汤氏云:凡小儿斑疮之候,乃天行时气,热不能解,蕴积于胃,而胃主肌肉,毒瓦斯熏发于肌肉,状如蚊子所啮,乃成斑毒也。赤者十生一死,黑者十死一生。此症与斑症不同,发斑乃如锦纹,有空缺处,如云头之状;麻症乃遍身,无空缺处,但疏密之不同,分轻重耳。黄连杏仁汤,治婴孩受邪,热甚作麻疹之症,其疮渐出,咳嗽烦闷,呕逆清水,眼赤咽喉,口舌生疮,宜服此以解之。又有黄芩知母汤,治小儿麻症,催出得疮,斑烂瘾疹如锦纹,或白脓者,腥臭不能干,心胸渴闷,呕吐清水,身体温热不时,宜进此以治之。起初疑似之间,可服升麻汤;头痛热甚者,可服柴胡升麻汤,化斑汤、羌活散、蝉蜕饮皆可。又有发热一、二日,而出水泡即消者,名为水痘。但用轻剂解之,即便痊可,羌活散、升麻消毒饮主之,麦煎散亦可服,又可服大连翘汤以解利之。活人用黄连橘皮汤治温毒发斑,可治出麻作泻,服此下利当先止,与黄连杏仁汤同,但多制浓朴、甘草耳。

Niu Huang San
See Question 37.

San Huang Zhen Zhu San
Treats疳积 (a type of pediatric wasting condition) with high fever, and promotes the healing of proliferative, moist ulcers, commonly called liu. Where pus flows, the area becomes moist and ulcerated, forming a sore. For this condition, internal administration of medicines that aid digestion and reduce疳积 should be used first, followed by this formula.

Ingredients:
Sang Xiang (frankincense), Wu Bei Zi (galls), Huang Lian (coptis), Huang Dan (lead tincture), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) — each three qian (money units), Qing Fen (mercury powder), Xiong Huang (realgar) — each a small amount. The above seven ingredients are ground into a fine powder. If the sore is dry, mix with sesame oil and apply; if it is moist, apply the powder dry. First, wash the affected area with Ying Ji San decoction, then apply this medicine.

Ying Ji San
Washes the sore.

Ingredients:
Chi Shao Yao (peony root), Fang Feng (siler), Ku Shen (Sophora root), Bo He (mint), Gan Cao (licorice), Liu Ji Nu (Liu Jinnu), Huang Bai (phellodendron). Equal parts are decocted in water. Wash away the old pus from the affected area, then sprinkle the powder of the previous San Huang Zhen Zhu San onto the sore. After two or three applications, a scab forms and the condition heals. Alternatively, one may take only Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pill).

[Chapter 10] Question 99: Measles and Chickenpox

Tang said: In general, the condition of ban chuang (rash) in children is due to epidemic seasonal qi. The heat cannot be resolved and accumulates in the stomach, which governs the muscles. Toxic vapors emanate from the muscles, appearing like bites from mosquitoes, resulting in ban du (rash toxicity). Those with red rashes have a 10% mortality rate, while those with black rashes have a 90% mortality rate. This condition differs from ban zheng (rash condition). Ban zheng appears like brocade patterns, with gaps like clouds; ma zheng (measles) covers the whole body without gaps, differing only in the density of the rash, which determines the severity.

Huang Lian Xing Ren Tang (Coptis and Apricot Seed Decoction) treats infants who have contracted an external pathogen, with severe heat causing measles. The rash gradually appears, accompanied by coughing, restlessness, vomiting of clear fluid, red eyes, sore throat, and ulcers on the mouth and tongue. This formula should be taken to resolve the condition.

There is also Huang Qin Zhi Mu Tang (Scutellaria and Anemarrhena Decoction), used to treat children with measles, to promote the eruption of the rash. The rash appears in brocade-like patterns, or with white pus, which is foul-smelling and does not dry up. Symptoms include chest discomfort, thirst, vomiting of clear fluid, and fluctuating body temperature. This formula is suitable for treatment.

At the initial stage, when the condition is uncertain, one may take Sheng Ma Tang (Eupatorium Decoction). For those with severe headache and fever, Chai Hu Sheng Ma Tang (Bupleurum and Eupatorium Decoction) may be taken. Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction), Qiang Huo San (Siler Powder), and Chan Tuo Yin (Cicada Skin Decoction) are all acceptable.

There is also a condition where fever lasts one or two days, followed by the appearance of blisters that quickly disappear — this is called shui dou (water blisters, or chickenpox). For this, only mild treatments are needed, and the condition will quickly resolve. Qiang Huo San and Sheng Ma Xiao Du Yin (Eupatorium Detoxifying Decoction) are the main treatments. Mai Jian San (Wheat Decoction) may also be taken, as well as Da Lian Qiao Tang (Large Honeysuckle Decoction) to resolve and disperse the condition.

In clinical practice, Huang Lian Ju Pi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction) is used to treat wen du fa ban (feverish toxins causing rashes). It can also treat measles with diarrhea. When taking this formula for diarrhea, the diarrhea should be stopped first. It is similar to Huang Lian Xing Ren Tang, but with increased amounts of Chun Pu (prepared magnolia bark) and Gan Cao (licorice).

麻症始终宜服麻黄汤表。
斑症可下不可表。
痘症表下俱不可。
黄连杏仁汤
治孩童受邪热候,作成麻痘之症,其疮渐出,咳嗽烦闷,呕逆清水,眼赤咽喉,口舌生疮,作泻。
黄连(一两)陈皮杏仁(去皮尖,麸炒)麻黄(去节)枳壳(去瓤、麸炒)葛根(各半两)上锉散,每服三钱,水煎服。作泻者加浓朴、甘草。
黄芩知母汤
治小儿五脏邪热,作成麻症,疮出斑烂瘾疹如锦纹,或白脓水腥臭不干,心胸闭闷,呕吐清水,身体温壮不时,宜服之。
葛根陈皮杏仁(去皮尖)麻黄(去节)知母黄芩甘草(各半两)上锉散,每服二钱,水一盏,煎半盏,去滓服。不呕逆,去陈皮加芍药,如吐则用之。
升麻汤
见第五十二问。
柴胡升麻汤
见第五十二问升麻汤。
化斑汤
见第九十五问。
羌活散
见第二十问人参羌活散。
蝉蜕饮
见第二十问蝉蜕钩藤饮。
消毒饮
见第九十六问。

For masheng (measles), Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be taken throughout the course of the illness to promote exterior release.
For banzheng (scarlet fever or eruptive rash), purgation is appropriate, but exterior release is not.
For douzheng (smallpox or chickenpox), neither exterior release nor purgation is suitable.

Huanglian Xingren Tang (Coptis and Apricot Kernel Decoction)
Treats children who have contracted pathogenic heat, resulting in masheng or douzheng (measles or smallpox), characterized by gradually emerging rash, coughing, restlessness, vomiting of clear fluid, red eyes, sore throat, ulcers on the mouth and tongue, and diarrhea.
Huanglian (Coptis) one liang, Chenpi (tangerine peel), Xingren (apricot kernel, peeled and stir-fried with wheat bran), Mahuang (ephedra, with nodes removed), Zhi Ke (citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Ge Gen (kudzu root), each half a liang. Grind into powder; each dose is three qian, decocted in water and taken. If diarrhea is present, add Chunpu (thick bark) and Gancao (licorice).

Huangqin Zhimu Tang (Scutellaria and Anemarrhena Decoction)
Treats children with internal heat in the five zang (organs), resulting in masheng (measles), with rash appearing as patchy, itchy eruptions resembling brocade patterns, or with white pus discharge that is foul-smelling and does not dry up, chest tightness, vomiting of clear fluid, and intermittent fever. This formula is suitable for such cases.
Ge Gen (kudzu root), Chenpi (tangerine peel), Xingren (apricot kernel, peeled), Mahuang (ephedra, with nodes removed), Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Gancao (licorice), each half a liang. Grind into powder; each dose is two qian, decocted in one cup of water until reduced to half a cup, then strain and take. If there is no vomiting, remove Chenpi and add Shao Yao (peony root); if vomiting occurs, use this formula.

Shengma Tang (Cimicifuga Decoction)
See Question 52.

Chaihu Shengma Tang (Bupleurum and Cimicifuga Decoction)
See Question 52, Shengma Tang.

Huaban Tang (Eruptive Rash Decoction)
See Question 95.

Qianghuo San (Notopterygium Powder)
See Question 20, Renshen Qianghuo San (Ginseng and Notopterygium Powder).

Chantie Yin (H蝉蜕 Decoction)
See Question 20, Chantie Gouteng Yin (H蝉蜕 and Hook藤 Decoction).

Xiaodu Yin (Disinfecting Decoction)
See Question 96.

麦煎散
见第五十四问。
黄连橘皮汤
见第九十五问。
[卷之十] 疮疹第一百问
仲阳云:疮疹候,面燥腮赤,目胞亦赤,呵欠顿闷,乍凉乍热,咳嗽嚏喷,手足梢冷,夜卧惊悸,多睡烦躁,发热脸赤,唇红身痛,头疼痰涎,伤寒证候类有之,并疮疹证,此天行时气之病也。始发之时,因伤风伤寒而得者,有因时气染易而得者,有因伤食呕吐而得者,有因跌蹼惊怒蓄血而得者。或又为窜眼禁牙,惊搐如风之证,或为口舌咽喉,腹肚疼痛之状,或为烦躁发热,脸赤狂闷,昏睡谵语之形,或自汗,或下利,或发热,或不发热,症候多端,卒未易辨。
方论所载,以耳冷、冷、足冷验之,盖谓疮疹属阳,肾脏无证,耳与、足、俱属于肾,故肾之所部独冷。就疑似之间,或中或否,不若视其耳后有红脉赤缕者为真,于此可以稽验矣。其脉洪大而弦数,诊脉之际,身略战动,是其证也。

Mai Jian San
See Question 54.

Huang Lian Ju Pi Tang
See Question 95.

[Volume 10] Question 100 on Rash-Fever

Zhen Yang says: The symptoms of rash-fever include dry face, red cheeks, redness of the eye sockets, yawning and sudden drowsiness, alternating chills and fever, coughing and sneezing, coldness at the tips of the hands and feet, restlessness and startle during sleep, excessive sleepiness with irritability, fever with flushed face, red lips and body pain, headache with phlegm and saliva. These symptoms are similar to those of cold injury, and are also present in rash-fever. This is a disease caused by epidemic qi (天行時氣). At the onset, it may arise from cold wind or cold injury, or from infection by epidemic qi, or from dietary injury and vomiting, or from falls, sudden fear or anger, and blood stasis. It may also manifest as wandering eyes and clenched teeth, with convulsions resembling wind disease, or as pain in the mouth, tongue, throat, and abdomen, or as restlessness, fever, flushed face, confusion, and delirium, or as spontaneous sweating, diarrhea, fever, or absence of fever. The symptoms are varied and difficult to distinguish at first glance.

According to the formulas and discussions, one may test for rash-fever by observing cold ears and cold feet. This is because rash-fever is a yang condition, and the kidneys show no signs of involvement. The ears and feet both belong to the kidney, so the areas governed by the kidney are cold. However, among those with similar symptoms, some may be correct and others not. It is better to examine whether there are red veins or crimson threads behind the ears, and this can be used as a reliable diagnostic criterion. The pulse is full, large, taut, and rapid. During pulse diagnosis, the body may experience slight shivering or trembling, which is characteristic of this condition.

调护之法,首尾俱不可汗下,但温凉之剂,兼而济之,解毒和中安表而已。凡热不可骤遏,但轻解之,若无热则疮又不能发也。虚者益之,实者损之,冷者温之,热者平之,是为权度。借喻而言,亦如人笼蒸之法,但欲为松耳。如苟妄汗,则荣卫既开,转增疮烂;如苟妄下,则正气内脱,变而归肾,身体振寒,耳反热,眼合肚胀,其疮黑坏,十无一生。(舌黑者尤难疗)何者?疮随五脏见证,未发则五脏之证悉具,已发则归于一脏,受毒多者见之。故肝脏水。(泪出如水,小而青),肺脏脓,(其涕稠浊,色白而大),心脏发斑(血色赤而小),脾脏发疹(色黄微赤,有小斑疮),惟归肾则变黑焉(青紫干陷)。疮疹属阳,本无肾症(肾在腑之下,不受秽毒,故无症)。阳取火也,肾取水也,以火用事,为水所制,岂不殆哉。朱氏云:疮疹已发未发,但不可疏转,此为大戒,疮疹首尾,皆不可下,及辄用利药,毒瓦斯入里即杀人。以此观之,疮疹症状,虽与伤寒相似,而疹痘治法,实与伤寒不同。伤寒所传,从表入里,痘疹所发,从里出表,盖毒根于里、若下之,内气一虚,毒不能出而反入焉,由是土不能胜水,黑陷者有之;毒发于表,若汗之,则荣卫一虚,重令开泄,转增疮烂,由是风邪乘虚,变症者有之。汗下二说,古人之所深戒也。调解之法将如何?

The Methods of Care for Rash and Eruption

The methods of care for rash and eruption are such that neither at the beginning nor at the end should sweating or purging be used. Only warm and cool remedies should be used in combination, to detoxify, harmonize the middle jiao, and stabilize the exterior. Whenever there is heat, it should not be suddenly restrained, but should be gently resolved; if there is no heat, the rash will not erupt. For the deficient, strengthen; for the excess, reduce; for the cold, warm; for the hot, balance. This is the principle of regulation. By analogy, it is like the method of steaming in a cage, but only to make it a pine. If one rashly uses sweating, the nutritive and defensive qi will have already been opened, and the sores will instead become more ulcerated; if one rashly uses purging, the vital qi will internally detach, and the condition will shift to the kidney, resulting in body shivering with cold, ears becoming hot, eyes closing, and the abdomen swelling, with the sores turning black and decaying—out of ten, none will survive. (If the tongue is black, it is especially difficult to treat.) Why is this so? Because the rash manifests symptoms according to the five viscera: before eruption, all symptoms of the five viscera are present; once erupted, it belongs to one viscera, and those who have received more toxins will show it. Hence, in the case of the liver, it is called "liver water" (tears flow like water, small and blue); in the case of the lungs, it is called "lung pus" (the mucus is thick and turbid, white in color and large in quantity); in the case of the heart, it is called "heart rash" (blood is red and small); in the case of the spleen, it is called "spleen rash" (yellow with a slight redness, with small pustules); but only when it belongs to the kidney does it turn black (blue-black, dry and sunken). Rash and eruption belong to Yang, and originally have no kidney symptoms (the kidney is below the viscera, does not receive filth or toxins, hence has no symptoms). Yang takes fire, the kidney takes water; if fire acts, it is controlled by water—how dangerous it is! Master Zhu said: Whether the rash has erupted or not, it must not be moved or shifted; this is a great prohibition. At the beginning and end of the rash, purging is not allowed, nor should purgative drugs be used, for if toxic vapors enter the interior, they will kill. From this we can see that although the symptoms of rash and eruption resemble those of typhoid, the treatment for rash and eruption is in fact different from that of typhoid. Typhoid spreads from the exterior to the interior, whereas rash and eruption arise from the interior to the exterior. Because the toxin originates from the interior, if purging is used, the internal qi becomes deficient, the toxin cannot be expelled but instead enters the body, and thus the earth element cannot overcome the water element, leading to cases of black and sunken sores. If the toxin is on the exterior and sweating is used, the nutritive and defensive qi become even more deficient, causing further opening and discharge, increasing the ulceration, and thus wind pathogens take advantage of the deficiency, causing transformation of symptoms. The two methods of sweating and purging are deeply warned against by ancient physicians. What, then, is the method of regulation?

曰:活血调气,安表和中,轻清消毒,温凉之剂二者得兼而已,温如黄、当归、木香辈,凉如前胡、干葛、升麻辈,佐之以川芎、芍药、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草、甘草之属,则可以调适矣。凡小儿觉身热,症似伤寒,但未经疮痘,疑似未明,且与惺惺散、抱龙丸、升苏散;热甚则先与升麻汤,或加川芎、紫苏、茯苓;呕吐者香苏饮加半夏、茯苓、白芍药;泄泻者,香苏饮加白术、茯苓;吐泻胃虚者、陈氏木香散;渴者,升麻汤加紫苏、茯苓;发搐及谵语热甚者,至宝丹、抱龙丸和服。疮疹未出透者可服,如出已透肤者不可服也。或用防风天麻丸亦可。如一、二日疹出,红点如麻子,大小不一等者轻,一齐并出,密甚者重,并服四圣散;及泄泻者、紫草木香汤,或四君子汤加木香、丁香;如冷战出不透者,加官桂;有惊热出透者,快斑散治之,内有蝉蜕者也。三、四日疮疹出不透者,四圣散;皮肤冷者,加木香、肉桂,更须活血散,温酒紫草汤调下,以助药力,则出快;如欲止痛,用温热水调下;如紫色黑陷内热者,大便秘者,用龙胆膏,猪心血、辰砂、脑子研细末,木香汤调下可也,或用猪尾膏亦可,如内无大热,不可轻服也。常用胡荽酒喷帏帐及身上为佳,不可喷面上以辟恶气耳。又烧苍术,降真香亦佳。五六日痘疮甚,但服芍药甘草汤定痛,多服不妨,却服甘露饮数服,或口内有脓疮,咽喉肿痛,不能乳食者,并皆治之。七八日疮透,略烂,方可服地黄汤;大便秘者、可服消毒饮。凡痘根窠红活,光泽明净者轻;

曰:活血调气,安表和中,轻清消毒,温凉之剂二者得兼而已,温如黄、当归、木香辈,凉如前胡、干葛、升麻辈,佐之以川芎、芍药、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草、甘草之属,则可以调适矣。

Translation:
It is said: To invigorate the blood and regulate the qi, to calm the exterior and harmonize the interior, and to employ light and clear detoxifying agents—these require a formula that combines both warming and cooling properties. Warming herbs include Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), and Mu Xiang (Costus Root), while cooling herbs include Qian Hu (Peucedanum), Gan Ge (Pueraria), and Sheng Ma (Cimicifuga). When combined with Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), Zhi Ke (Citrus Fruit), Jie Geng (Platycodon), Qiang Huo (Notopterygium), Mu Tong (Akebia), Zi Cao (Purple Grass), and Gan Cao (Licorice), such a formula can be appropriately adjusted.

凡小儿觉身热,症似伤寒,但未经疮痘,疑似未明,且与惺惺散、抱龙丸、升苏散;热甚则先与升麻汤,或加川芎、紫苏、茯苓;呕吐者香苏饮加半夏、茯苓、白芍药;泄泻者,香苏饮加白术、茯苓;吐泻胃虚者、陈氏木香散;渴者,升麻汤加紫苏、茯苓;发搐及谵语热甚者,至宝丹、抱龙丸和服。

Translation:
When a child feels body heat and the symptoms resemble those of cold injury (shanghan), but has not yet developed rashes or smallpox, and the diagnosis is still uncertain, administer Xing Xing San (Awakening Powder), Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills), or Sheng Su San (Reviving Powder). If the fever is severe, first administer Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction), or add Chuan Xiong, Zi Su (Perilla), and Fu Ling (Poria). For those who vomit, administer Xiang Su Yin (Perilla and Aromatic Decoction) with Ban Xia (Pinellia), Fu Ling, and Bai Shao (White Peony Root). For those with diarrhea, administer Xiang Su Yin with Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling. For those with vomiting and diarrhea due to a weak stomach, administer Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Powder). For those with thirst, administer Sheng Ma Tang with Zi Su and Fu Ling. For those experiencing convulsions, delirium, and high fever, administer Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills) and Bao Long Wan together.

疮疹未出透者可服,如出已透肤者不可服也。或用防风天麻丸亦可。

Translation:
This formula may be taken if the rash has not yet fully erupted, but should not be used if the rash has already broken through the skin. Alternatively, Fang Feng Tian Ma Wan (Wind-Defending Gastrodia Pills) may be used.

如一、二日疹出,红点如麻子,大小不一等者轻,一齐并出,密甚者重,并服四圣散;及泄泻者、紫草木香汤,或四君子汤加木香、丁香;如冷战出不透者,加官桂;有惊热出透者,快斑散治之,内有蝉蜕者也。

Translation:
If on the first or second day the rash appears as red spots like hemp seeds, and the sizes vary, the condition is mild. If the rash erupts all at once in dense clusters, the condition is severe. In such cases, administer Si Sheng San (Four Saints Powder). For those with diarrhea, administer Zi Cao Mu Xiang Tang (Purple Grass and Costus Decoction), or Four Gentlemen Decoction with added Mu Xiang and Ding Xiang (Clove). If the rash is not fully erupted due to cold, add Guan Gui (Cinnamon Bark). For those with heat rash due to fright, treat with Ku Ban San (Fast Rash Powder), which contains Chan Tui (Cicada Skin).

三、四日疮疹出不透者,四圣散;皮肤冷者,加木香、肉桂,更须活血散,温酒紫草汤调下,以助药力,则出快;如欲止痛,用温热水调下;

Translation:
On the third or fourth day, if the rash is not fully erupted, administer Si Sheng San. If the skin is cold, add Mu Xiang and Rou Gui (Cinnamon). Furthermore, Hua Xue San (Blood-Activating Powder) should be taken, mixed with warm wine and Zi Cao Tang (Purple Grass Decoction) to enhance the medicinal effect and promote faster eruption. If the intention is to relieve pain, administer with warm water.

如紫色黑陷内热者,大便秘者,用龙胆膏,猪心血、辰砂、脑子研细末,木香汤调下可也,或用猪尾膏亦可,如内无大热,不可轻服也。

Translation:
For those with purple, dark, and sunken rashes, internal heat, and constipation, use Long Dan Gao (Dragon胆膏), mixed with pig heart blood, Chen Sha (Cinnabar), and brain oil, ground into powder, and administered with Mu Xiang Tang (Costus Decoction). Alternatively, Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment) may also be used. However, if there is no significant internal heat, this should not be used lightly.

常用胡荽酒喷帏帐及身上为佳,不可喷面上以辟恶气耳。又烧苍术,降真香亦佳。

Translation:
It is advisable to commonly use coriander wine to spray on curtains and the body to repel evil qi, but do not spray it on the face. Burning Cang Zhu (Atractylodes) and Jiang Zhen Xiang (Sandalwood) is also beneficial.

五六日痘疮甚,但服芍药甘草汤定痛,多服不妨,却服甘露饮数服,或口内有脓疮,咽喉肿痛,不能乳食者,并皆治之。

Translation:
On the fifth or sixth day, when the pox is severe, administer Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) to relieve pain. Taking it frequently is not harmful. Then take Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) several times. This is also effective for those with ulcers in the mouth, sore throat, and an inability to nurse.

七八日疮透,略烂,方可服地黄汤;大便秘者、可服消毒饮。

Translation:
On the seventh or eighth day, when the rash has erupted and is slightly ulcerated, one may take Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). For those with constipation, take Xiao Du Yin (Detoxifying Decoction).

凡痘根窠红活,光泽明净者轻;

Translation:
In general, those with red, lively, and bright rash bases are mild in nature.

如损陷稠密,灰白色,泻渴者重。无热者,可服四物汤,用麦门门、防风、蝉蜕等剂。九日十日有热甚,可服犀角地黄汤、消毒饮,便利者不可服;小便不通者,大连翘汤加减服,以小便利为度,导赤散、羌活散、皆可服;热甚者、小柴胡汤,渴甚者、白虎汤;大便秘甚数日不通者,宣风散一服便可,间服前药;痘疮长足肥满苍腊色者轻,寒战闷乱腹胀,烦渴喘急切牙者重。十一日十二日,痘疮当靥,疮痂欲落而欲愈也;若痘疮欲靥之间,或不能靥,或腹胀烦渴,或泄泻气促者,不可与蜜水瓜果等冷物,食之即死;当与木香散,异功散,加减服之。凡小儿先发搐、而后发疮者也,如疮已瘥、而后发搐,或吐或泻者死;先发热而后出疮者存,疮已发而后泄不止者亡。疮瘥而忽泻脓血痂皮者顺腹中有疮生,泻血而水谷不消者逆(脾胃虚也),或泻血而疮坏无脓者亦不可救(胃烂也)。要知阳明主肌肉,胃气不可一日不强也。凡出疮疹,先须护眼,或用辰砂、或用胭脂,以涂眼眶,内有红花以活血尤妙。如痘疮入眼,宜与决明散、紫贝散;疮痂欲落不落,则用酥油或白蜜时时润之,可揭则揭去;若失润揭迟,痂才硬则成瘢痕,仍用灭瘢药敷之。切不可与鸡鸭卵与食,食则实时目盲,瞳子如卵白色,其应如神;亦不可再食猪肉,不可不戒也。中间钱氏有百祥丸下之,及有用人牙齿之药、切不可轻服,甚以为戒也,不若用独圣散与牛李膏为愈。或痘疹已发,为风冷所伤,荣卫不和,或为宿食所伤,内气壅遏,以致冰硬者,调解散主之。

If the rash is dense, sunken, grayish-white, and accompanied by diarrhea and thirst, the condition is severe. If there is no fever, the patient may take Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), using maimen (probably maihuang or maian), fangfeng (siler root), and chanchu (cicada slough) among other herbs. On the ninth and tenth days, if the fever becomes severe, Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Xiāodú Yǐn (Detoxifying Drink) may be taken, but not by those with loose stools; for those unable to urinate, Dàliánqiào Tāng (Large Lianqiao Decoction) may be modified and administered, continuing until urination becomes normal. Dǎochì Sàn (Guiding Red Powder) and Qiānghuó Sàn (Qianghuo Powder) may also be taken. For those with severe heat, Xiǎochái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate; for those with extreme thirst, Báihǔ Tāng (White Tiger Decoction) is indicated. For those with severe constipation lasting several days, one dose of Xuānfēng Sàn (Promoting Wind Powder) is sufficient, with the previous medicines taken intermittently. A rash that is full, plump, and of a grayish-white (cangla) color indicates a mild condition; however, if the patient experiences chills, confusion, abdominal distension, excessive thirst, rapid breathing, and clenched teeth, the condition is grave. On the eleventh and twelfth days, the rash should begin to form scabs and heal; if the scabs are about to fall but do not, or if the patient experiences abdominal distension, thirst, or diarrhea with labored breathing, cold substances such as honey water or fruits must not be given, for doing so will cause death. Instead, Mùxiāng Sàn (Costus Root Powder) and Yìgōng Sàn (Different Function Powder) should be administered, with modifications as needed. In general, if a child first experiences convulsions and then develops a rash, the condition is favorable; however, if the rash has resolved but convulsions, vomiting, or diarrhea occur, the prognosis is fatal. If the rash has resolved but the patient suddenly begins to discharge pus, blood, and scabs, this is a favorable sign; but if new sores appear in the abdomen and the patient passes blood with undigested food, this is a grave condition (indicative of spleen and stomach deficiency). If the patient passes blood but the sores are damaged and without pus, this is also untreatable (indicative of gastric corruption). It is essential to understand that the Yangming meridian governs the muscles, and the stomach qi must remain strong without interruption. Whenever a rash appears, the eyes must be protected first; chensha (cinnabar) or yanzhi (vermilion) may be used to paint around the eyes, and honghua (safflower) is especially effective for promoting blood circulation. If the rash enters the eyes, Jueming San (Cassia Seed Powder) and Zibei San (Purple Shell Powder) should be given. If the scabs are about to fall but do not, apply suyou (clarified butter) or baimi (honey) frequently to keep them moist; if they can be peeled off, do so. If they are not properly moistened and delayed, the scabs will harden and form scars, which should then be treated with mieban yao (scar-removing medicine). Under no circumstances should the patient be given chicken or duck eggs, for doing so will cause immediate blindness, with the pupil turning white like an egg, the effect being immediate and miraculous. Likewise, the patient must not be given pork, and this must be strictly avoided. In the middle of the course, Qián Shì (Qian Shi) recommended the use of Bǎixiáng Wán (Hundred Auspicious Pills) for purgation, and there are also medicines containing human teeth; these must not be taken lightly, and one must be highly cautious. It is better to use Dúshèng Sàn (Solo Sage Powder) and Niúlǐ Gāo (Cow and Plum Ointment) for recovery. If the rash has already appeared but is worsened by cold wind, disharmony of rónɡwèi (nutritive and defensive qi), or by indigestion causing internal obstruction and cold hardness, Tiáojié Sàn (Mediating Powder) should be the primary treatment.

如泻不止,用参苓白术散加木香可也,四君子汤加木香、豆蔻亦妙。虽然疮黑本为恶症,治之有方。犹有幸而生者。至于调卫之际,乳母不能禁口,流毒于儿;或粥食乳哺不时,使之饥虚;或衣被不周,致伤风冷;以至闺房有触,外邪有犯,则以冰硬变坏而归肾,自我致寇,又谁咎耶!能调卫者,以温散汤剂,酿乳饮之,谨护风寒,使之气体通和;其于粥饵,则勿令饱而气实,饥而气虚,斯为得矣。然疮曰圣疮,七日热而发,七日而干,又七日平复如旧矣。若实实虚虚,损不足而益有余,则疮出甚难;如调顺血气,温和脾胃,均平冷热,则疮出甚易。调解之法,无逾于此,故备论之。疹症初感,未出而发热者,扁鹊油剂法治之,则出疹甚稀,或即消解而疮疹不发者有之,自然解散,而安泰必矣。

If the diarrhea does not cease, Shenling Baizhu San may be used with the addition of Mu Xiang (Costus root); Si Jun Zi Tang with the addition of Mu Xiang and Dou Kou (Cardamom) is also effective. Although blackened sores are originally a grave condition, there are methods to treat them. Still, there are those fortunate enough to survive. When regulating the defensive qi, if the nursing mother does not restrict her diet, toxins may pass to the child; or if the timing of feeding with porridge or breast milk is irregular, it may cause the child to become hungry and weak; or if clothing and bedding are inadequate, it may lead to exposure to cold and wind; and even if the child is exposed in the inner chamber or to external pathogens, the condition may harden and deteriorate, returning to the kidney, thus being self-inflicted harm—then who else is to blame? Those who can regulate the defensive qi should administer warm and dispersing decoctions, prepare nourishing milk-like drinks, and carefully protect the child from cold and wind, ensuring that their qi and body remain smooth and harmonious. As for porridge and food, one should not allow the child to be overfed, leading to excess qi, nor allow them to become too hungry, leading to deficiency of qi—this is the correct approach. However, these sores are called "holy sores," for they appear on the seventh day with fever, dry up on the seventh day, and on the seventh day again, return to their former state of health. If treatment is improperly applied—over-treating the real and under-treating the virtual, harming what is insufficient while adding to what is excessive—then the rash will be very difficult to manifest. But if the blood and qi are properly regulated, the spleen and stomach are warmed and harmonized, and cold and heat are balanced, then the rash will appear very easily. There is no better method of adjustment than this, hence I have elaborated on it thoroughly. For cases of rash disease where the initial symptoms are fever without eruption, the oil preparation method of Bian Que should be used, resulting in a very sparse rash, or in some cases, complete resolution without eruption at all. Naturally, the condition will dissipate, and health will certainly be restored.

惺惺散
见第五十问。
抱龙丸
见第五十一问。
升麻汤
见第五十二问。
升苏散
治小儿出疹发热,疑似之间,以此解之。
升麻葛根赤芍药紫苏茯苓川芎甘草(各等分)上锉散,白水煎服,如呕者,加半夏、茯苓、白芍药、生姜煎。
香苏散
治小儿出疹症,作泻。
香附子陈皮紫苏川芎甘草白芷(各等分)上锉散,生姜葱白煎,或白水煎,泻症加白术、茯苓,呕症加茯苓、白芍药。
木香散
治疹痘冷症。
木香(二钱)前胡(去芦)诃子肉陈皮丁香官桂(去皮)大腹皮人参半夏甘草赤茯苓(各三钱)上锉散,每三钱,水一盏,煎六分,去滓,带热空心服,量大小加减。药性温平,扶阴助阳,治腹胀泻渴。如虚加糯米一撮,黄三钱同煎。
至宝丹
见第二十问。
四圣散
治小儿痘子已透,皮肤未透,用药发痘。
紫草木通黄甘草枳壳(各等分)上锉散,煎服,得痘、却住服,且服芍药甘草汤、甘露饮。

Xingxing San
Refer to Question 50.

Bao Long Wan
Refer to Question 51.

Shengma Tang
Refer to Question 52.

Shengsu San
Treats a child with rash and fever in the early or uncertain stage, using this formula to resolve it.
Shengma, Gegeng, Chishao, Zisu, Fuling, Chuanxiong, Gancao (equal parts). Crush into powder, decoct with plain water and take. If vomiting occurs, add Banxia, Fuling, Baishao, and Shengjiang when decocting.

Xiangsu San
Treats a child with rash and diarrhea.
Xiangfu, Chenpi, Zisu, Chuanxiong, Gancao, Baizhi (equal parts). Crush into powder, decoct with Shengjiang and Congbai, or with plain water. For diarrhea, add Baizhu and Fuling; for vomiting, add Fuling and Baishao.

Muxiang San
Treats cold conditions associated with rash and smallpox.
Muxiang (2 qian), Qianhu (with the芦 removed), Hezi rou, Chenpi, Dingshang, Guan Gui (with the皮 removed), Dafu pi, Renshen, Banxia, Gancao, Chifuling (each 3 qian). Crush into powder. For each dose of 3 qian, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach. Adjust the dose according to the child's size. The medicine has a warm and neutral nature, supporting yin and assisting yang, and treats abdominal distension, diarrhea, and thirst. If the child is weak, add a pinch of glutinous rice and 3 qian of Huang (probably Huang Qin or Huang Lian) and decoct together.

Zhibao Dan
Refer to Question 20.

Sisheng San
Treats a child whose smallpox has erupted but whose skin has not yet fully erupted; use this medicine to promote the eruption of the rash.
Zicao, Moutong, Huang, Gancao, Zhike (equal parts). Crush into powder and decoct. Once the rash appears, discontinue the medicine, and instead take Shaoyao Gancao Tang and Ganlu Yin.

加味四圣散
治痘出不快,及变陷冷症可服。
紫草木通木香黄川芎甘草上锉散,每服三钱,水煎不拘时服。大便秘涩、加枳壳少许,大便如常、加糯米百粒,糯解毒能酿而发之。
紫草木香汤
治痘疹出不快,大便泄利。
甘草(炙、少许)紫草木香茯苓白术(各等分)上入糯米煎,盖紫草能利大便,木香、白术,所以佐之也。
四君子汤
见第十六问。
快斑汤
治疮疹不快。
紫草蝉蜕人参白芍药(各二钱半)木通(一钱)甘草(炙、五分)上锉散,每服三钱,煎服。
活血散
治痘疹出不快。
白芍药上为细末,每服一钱,以温酒调服。如欲止痛,用温熟水调下。
龙脑膏
治时疾,发碗豆疮,及赤疮子未透,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼神,或已发而陷伏,皆宜速治,不尔毒瓦斯入脏必死。
生龙脑(一钱)上研细,旋滴猪血和丸,如芡实大,每服一丸。心烦狂躁者、用紫草汤下,若疮子陷伏者、用温酒化下,少时心神便安得睡,痘疮发透,根据常将息而取安也。

Modified Four Saints Powder (Jia Wei Si Sheng San)
For delayed eruption of rashes, or for cases where the rash has become sunken and cold, this formula may be taken.
Combine Zi Cao (Lithospermum), Mu Tong (Akebia), Mu Xiang (Aucklandia), Huang Chuan Xiong (Ligusticum), and Gan Cao (Glycyrrhiza). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in water at any time. If constipation is present, add a small amount of Zhi Ke (Citrus aurantium). If bowel movements are normal, add one hundred grains of glutinous rice, as glutinous rice can detoxify and promote eruption.

Zi Cao and Mu Xiang Decoction (Zi Cao Mu Xiang Tang)
For delayed eruption of rashes with diarrhea.
Combine Gan Cao (roasted, a small amount), Zi Cao, Mu Xiang, Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes), all in equal parts. Add glutinous rice and decoct. This is because Zi Cao promotes bowel movement, while Mu Xiang and Bai Zhu serve as assistants to this effect.

Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang)
See Question 16.

Quick Rash Powder (Kuai Ban Tang)
For delayed eruption of rashes.
Combine Zi Cao, Chan Tui (Cicada slough), Ren Shen (Ginseng), Bai Shao (White peony root), Mu Tong, and Gan Cao (roasted). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted and taken.

Blood-Activating Powder (Huo Xue San)
For delayed eruption of rashes.
Grind Bai Shao into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If pain relief is desired, take with warm boiled water.

Dragon’s Brain Ointment (Long Nao Gao)
For epidemic diseases with eruptions resembling wan dou chuang (bean-like rashes), or with red sores that have not yet erupted, accompanied by restlessness, agitation, shortness of breath, delirium, or hallucinations of seeing ghosts and spirits, or where the rash has erupted but then receded and become latent—all should be treated promptly, for otherwise the toxic vapors will enter the internal organs and prove fatal.
Take one qian of raw dragon brain (borneol), grind into a fine powder, and mix with pig’s blood as needed to form pills the size of qian shi (water caltrop). Take one pill at a time. For those with restlessness and agitation, take with Zi Cao decoction. For those with receded or latent rashes, take with warm wine. After a short while, the mind will calm and sleep will come, the rashes will fully erupt, and recovery may be achieved through regular care.

猪尾膏
治疮子倒靥,心神不安。
用小猪尾尖,刺血一两,点入生脑子少许同研,用新汲水调下立效。入辰砂一钱,木香汤调下亦妙。
胡荽酒
治痘疮初发时可用,绕房喷之,以辟秽恶之气。
胡荽(一两)上细切,以酒二大盏,煎数沸。从顶以下含酒喷之,背膂胸腹,及两脚通。勿喷面。
芍药甘草汤
见第四十四问。
甘露饮
见第七十二问。
犀角地黄汤
见第七十二问。
消毒饮
见第九十六问。
加减四物汤
治痘疮入目,或疮收后。
当归芍药川芎苍术白菊花干葛羌活(各等分)上锉散,每服二钱,水一盏煎服。
大连翘汤
见第三问大连翘饮子。
导赤散
见第八问。
羌活散
见第二十问人参羌活散。
小柴胡汤
见第二十九问。
白虎汤
见第五十八问。
宣风散
治风痰壅盛,或大便紧涩,肚急诸般疳气,肚急、惊风、痰潮皆可服。热症便秘,并宜服之,此乃宣利之药。

Pig’s Tail Ointment
Treats inverted pustules and restlessness of the mind.
Take the tip of a small pig’s tail, prick it to draw one liang of blood, then dot in a small amount of raw camphor and grind together. Administer with freshly drawn water for immediate effect. If one qian of cinnabar is added and the formula is taken with mu xiang decoction, it is also effective.

Coriander Wine
May be used at the initial stage of a rash. Spray around the room to repel foul and evil qi.
Take one liang of coriander, finely sliced, and decoct in two large cups of wine until it boils several times. From the top of the head downward, hold the wine in the mouth and spray it over the back, chest, abdomen, and both legs, but do not spray the face.

Peony and Licorice Decoction
See Question 44.

Sweet Dew Drink
See Question 72.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
See Question 72.

Disinfecting Drink
See Question 96.

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats eye involvement from rashes, or after the rash has subsided.
Take angelica, peony, ligusticum, atractylodes, white chrysanthemum, dried kudzu root, and羌活 (Sichuan costus root), each in equal portions. Pound into a powder, and take two qian per dose, decocted in one cup of water.

Large Forsythia Decoction
See Question 3, Large Forsythia Drink.

Dao Chi San (Red Guiding Powder)
See Question 8.

Qiang Huo San (Sichuan Costus Powder)
See Question 20, Ginseng and Qiang Huo Powder.

** Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)**
See Question 29.

Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
See Question 58.

Xuan Feng San (Promoting Wind Powder)
Treats excessive wind-phlegm, or constipation with tightness in the abdomen, and various types of疳气 (childish disorders). It is suitable for conditions of abdominal tightness, startle wind, and phlegm surging. It is also appropriate for heat syndromes with constipation. This is a formula that promotes dispersion and drainage.

槟榔(一个)陈皮(去白、半两)粉草(二钱)黑牵牛(四两、半生半炒)上为末,食前蜜汤调下一服。
异功散
治小儿出疹冷症,此药能除风寒湿痹,调和阴阳,滋养血气,使痘疮易出易靥,不致痒塌。
木香当归人参陈皮浓朴丁香肉豆蔻(各二钱五分)桂茯苓白术(各二钱)半夏附子(炮、各一钱)上锉散,每服二钱,水一盏,姜二片,枣三个,煎六分,去滓稍热服。出疹泻不止,冷者可服。
决明散
治小儿痘疹入眼。
栝蒌根(二钱)决明子赤芍药(各一钱五分)甘草(一钱)上捣罗为末,每服半钱,水调下日三服。
紫贝散
紫贝(一个、生用、即研也)上为末,用羊子肝批开,掺药末一钱,线缠,米泔煮熟,入小瓶内盛,乘热熏,候冷取出,星月下露一宿、来早空心服。
韶粉散
治小儿痘疹才愈,而毒尚未散,疮痂虽落,其痰犹黯,或凹或凸肉起,当用此涂之。
韶粉(一两)轻粉(一钱)上为末,入猪脂油调匀,涂疮瘢上,欲落不落,当灭瘢痕。或用羊骨髓一两,入轻粉一钱,研成白膏涂疮上。如痘疮全好,如痒甚,俱搔成疮痂不落,用上等白蜜涂之,其疮痂落,亦无赤黑瘢痕,最为神妙。

Binglang San
Binglang (one piece), Chenpi (with white parts removed, half liang), Fencao (two qian), Heitian Niu (four liang, half raw and half stir-fried). Grind into powder. Take one dose with honeyed water before meals.

Yi Gong San
Treats cold syndrome in children with rash. This medicine can dispel wind-cold-damp arthralgia, harmonize yin and yang, nourish blood and qi, and promote the easy eruption and quick resolution of rashes, preventing itching and collapse of the rash.

Mu Xiang, Dang Gui, Ren Shen, Chenpi, Chong Pu, Ding Xiang, Rou Dou Kou (each two qian five fen), Gui, Fu Ling, Bai Zhu (each two qian), Ban Xia, Fu Zi (roasted, each one qian). Grind into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, two slices of ginger, three dates. Decoct to six parts, strain, and take slightly warm. For cases where rash is accompanied by persistent diarrhea and cold symptoms, this may be taken.

Jue Ming San
Treats childhood rashes affecting the eyes.

Gua Lou Gen (two qian), Jue Ming Zi, Chi She Yao (each one qian five fen), Gan Cao (one qian). Pound and sift into powder. Take half qian per dose, mixed with water, three times daily.

Zi Bei San
Zi Bei (one piece, used raw, i.e., ground). Grind into powder. Take a piece of lamb's liver, split open, and sprinkle one qian of the powder inside. Tie with thread, cook in rice-washing water until tender, then place in a small bottle. Apply while hot, and when cooled, remove and expose to starlight and night dew for one night. Take on an empty stomach in the morning.

Shao Fen San
Treats cases where a child’s rash has just healed, but the toxins have not fully dispersed. Although the scabs have fallen, the affected area remains dark, with either sunken or raised flesh. This formula should be applied in such cases.

Shao Fen (one liang), Qing Fen (one qian). Grind into powder, mix with pig lard, and apply to the scarred area. If the scab is not falling, this will help eliminate the scar. Alternatively, use one liang of sheep bone marrow, mix with one qian of Qing Fen, grind into a white ointment, and apply to the wound. If the rash has completely healed but itching is severe, and scratching causes scabs that do not fall, apply high-quality white honey. When the scab finally falls, there will be no red or black scars, which is most miraculous.