Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
郡及明越秦陇州山中亦有之〔道地〕明州秦州施州兴元府忠万州者为胜【时】〔生〕春生叶
〔采〕二三月十月取根【收】曝干【用】根【质】类天花粉黄而有毛【色】黄【味】苦【性】
平
〔疗〕〔日华子云〕主马诸病〔图经曰〕苦药主五脏邪气肺热除烦躁亦入马药用〔别录云〕
鼻衄出血新汲水磨浓汁服亦敷疥疮【合治】合酒贮瓶内封口糠火中烧一伏时待冷时时饮一盏
疗瘿疾一二年者
卷之二十本部下品之上
木之木
有小毒 土生
雷丸(出神农本经)主杀三虫逐毒瓦斯胃中热利丈夫不利女子作摩膏除小儿百病(以上朱
字
神农本经)逐邪气恶风汗出除皮中热结积蛊毒白虫寸白自出不止(以上黑字名医所录)【名】
雷矢 雷实【苗】〔陶隐居云〕累累相连如丸肉色白者善〔唐本注云〕竹之苓也无有苗蔓皆
零无相连者本经云利丈夫不利女子〔别录云〕久服令人阴痿二说相反按此则疏利男子元气不
疏利女子脏气其义显矣【地】〔图经曰〕生石城山谷及汉中土中〔陶隐居云〕今出建平宜都
间〔唐本注云〕出房州金州【时】〔生〕无时〔采〕八月取【收】曝干【用】肉白者良【质】
类
】杀虫去积【助】荔实浓朴为之使【反】恶葛根【制】〔雷公云〕凡使用甘草水浸一宿铜刀
刮上黑皮破作四五片又用甘草汤浸一宿后蒸从巳至未出日干却以酒拌如前从巳至未蒸日干用
一云入药炮用【合治】合芫花疗癫痫狂走
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒附皮 植生
Explanation
In the prefectures and mountainous regions of Mingzhou, Yuezhou, Qinzhou, Longzhou, Shizhou, Xingyuanfu, Zhongzhou, and Wanzhou, this herb is also found. The best quality comes from Mingzhou, Qinzhou, Shizhou, Xingyuanfu, Zhongzhou, and Wanzhou. [Time of growth] It sprouts in spring. [Harvesting] The roots are collected in February or March, or in October. [Processing] The roots are dried in the sun. [Usage] The root is used. [Quality] It resembles天花粉 (Tianhuafen), yellow in color and covered with fine hair. [Color] Yellow. [Taste] Bitter. [Property] Neutral.
[Treatment] [Rihua Zi says] It treats various diseases in horses. [Tujing says] Bitter herbs clear the five viscera's pathogenic qi, relieve lung heat, and dispel restlessness; it is also used in formulas for horses. [Bielu says] For nosebleeds, grind fresh juice with newly drawn water and take internally; it can also be applied externally to treat scabies. [Compound preparation] Mix with wine, store in a bottle, seal it, and burn in a layer of bran fire for one fu shi (伏时). Wait until it cools, then drink a cup at a time to treat goiter that has lasted one or two years.
Volume Twenty, the Lower Category of the Wood Division, Upper Section
Wood of Wood
Slight toxicity, grows in soil.
Leiwan (from the Shen Nong Ben Jing) primarily kills three types of worms, expels toxic gases, clears heat from the stomach, benefits men but is harmful to women. Used as an ointment, it removes a hundred diseases in children. (The above is in red characters: Shen Nong Ben Jing) It expels pathogenic qi, dispels wind, promotes sweating, clears heat and accumulated masses in the skin, removes蛊毒 (guzhong), and eliminates white worms that persist without stopping. (The above is in black characters, recorded by famous physicians.)
[Names] Lei Shi, Lei Shi. [Plant] [Tao Hongjing says] It grows in clusters, resembling small meat balls, and the white ones are best. [Tang Bencao notes] It is the ling of bamboo, without stems or vines, and the disconnected ones are not considered. The Ben Jing says it benefits men but is harmful to women. [Bielu says] Long-term use causes impotence. These two statements contradict each other. According to this, it promotes the flow of a man's vital energy but not that of a woman's internal organs, and the meaning is clear.
[Place of origin] [Tujing says] It grows in the valleys of Shicheng and in the soil of Hanzhong. [Tao Hongjing says] It is now found in Jianping and Yidu. [Tang Bencao notes] It grows in Fangzhou and Jinzhou. [Time of growth] It can be harvested at any time. [Harvesting] It is collected in August. [Processing] Dried in the sun. [Usage] The white flesh is best. [Quality] Similar to...
[Kill parasites and eliminate accumulation] [Assistant herb] Lizi (Litchi fruit) and Chuanpu (Cortex Magnolia Officinalis) are its assistants. [Counteracts] It is incompatible with Ge Gen (Pueraria root). [Preparation] [Lei Gong says] When using, soak in licorice water overnight, scrape off the black skin with a copper knife, cut into four or five pieces, then soak again in licorice water overnight. Steam from Si to Wei, then dry in the sun. Then mix with wine and steam again from Si to Wei, drying in the sun. Another version says it should be used after roasting. [Compound preparation] Combined with Yuhua (Daphne flower), it treats epilepsy and wild behavior.
Volume Twenty, the Lower Category of the Wood Division, Upper Section
Wood of Wood
No toxicity, the bark is used, grows as a plant.
槲(音斛)若主痔止血疗血痢止渴取服炙用之○皮味苦水煎浓汁除蛊及 俗用甚效(
名医
所录)【苗】〔图经曰〕木高丈余若即叶也与栎相类亦有斗但小不中用尔【地】〔图经曰〕旧
本不载所出州土今处处山林多有之【时】〔生〕春生叶〔采〕不拘时取叶【收】日干【用】
叶皮【质】类栎叶【色】青【味】甘苦【性】平泄【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】
诸痔血痢【制】摘去梗微炙锉碎或捣末用之【治】〔疗〕〔别录云〕小儿小便淋煎汤服〔药性
论云〕皮洗诸恶疮〔日华子云〕皮能吐瘰 涩五脏【合治】合葱白煎服疗冷淋小肠不利茎中
急痛○皮合榉煮汁如饴治毒攻下部生疮
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
白杨树皮主毒风香港脚肿四肢缓弱不随毒瓦斯游易(音翼)在皮肤中痰癖等酒渍服之(名医
所
录)【苗】〔图经曰〕株大似杨而皮白叶圆如梨〔衍义曰〕此木易生研木时碎札入土即生根芽
故易于繁植其叶面青光背白木身微白故曰白杨非如粉之白也【地】〔图经曰〕生北土今处处
有之陕西及永耀间甚多【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】日干【用】皮【质】类椿树皮
而浓【色】白【味】苦【性】泄【气】味浓于气阴也【臭】朽【主】皮肤风痒四肢缓弱【制】
〔雷公云〕凡使以铜刀刮粗皮蒸从巳至未出用布袋盛于屋东挂干用【治】〔疗〕〔陈藏器云
〕去风痹宿血折伤血沥在骨肉间痛不可忍〔日华子云〕续筋骨【合治】合酒疗扑损瘀血
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
Explanation
Hutou Ruo (Hutou)
Treats hemorrhoids, stops bleeding, treats bloody diarrhea, and quenches thirst. It is taken after roasting. The bark is bitter; when boiled in water to make a concentrated decoction, it removes gǔ (a parasitic or toxic condition), and is commonly used with great effect (as recorded by famous physicians).
【Appearance】〔According to Tujing〕 The tree is about ten chi tall. Ruo refers to the leaves, which resemble those of the 栎 (oak), though it also has small "dots" (possibly knots or buds), but is not as useful.
【Origin】〔According to Tujing〕 The original text does not record its place of origin. It is now found in many mountainous and forested areas.
【Harvest Time】〔Grows〕 Leaves appear in spring. 〔Collection〕 Leaves may be collected at any time. 〔Preparation〕 Dried under the sun. 〔Use〕 Leaves and bark.
【Appearance】 Resembles the leaves of the 栎. 〔Color〕 Green. 〔Taste〕 Bitter and slightly sweet. 〔Property〕 Neutral and draining. 〔Qi〕 Thin qi, belonging to the yin aspect within yang. 〔Smell〕 Smells of decay.
【Indications】 Treats hemorrhoids and bloody diarrhea.
【Preparation】 Remove the stems, lightly roast, crush into pieces, or grind into powder for use.
【Therapeutic Use】〔Treatment〕 〔According to Shiyi〕 Decoct and drink to treat urinary difficulty in children. 〔According to Yaoxing Lun〕 The bark is used to wash various foul sores. 〔According to Rihua Zi〕 The bark can expel luo (a type of abscess) and astringe the five organs.
【Combined Use】 Combined with white scallion and decocted, it treats cold-type urinary difficulty, discomfort in the small intestine, and urgent pain in the urethra. The bark, combined with ju (a type of tree), boiled to make a syrup-like decoction, treats toxic conditions attacking the lower body and causing sores.
Volume Twenty, Section on Plants, Lower Grade, Upper Part
Wood of Wood
Non-toxic, naturally growing
Bark of the Baiyang Tree
Treats toxic wind, Hong Kong foot (a historical term for leprosy or peripheral neuropathy), swelling, and weakness in the limbs, with the toxic wa shi (pathogenic qi) wandering within the skin and causing phlegm-related obstructions. Soak in wine and consume (as recorded by famous physicians).
【Appearance】〔According to Tujing〕 The trunk is large, resembling the yang (poplar), with white bark and round leaves like pears. 〔According to Yanyi〕 This tree is easy to grow; when small pieces of the wood are buried in the soil, they quickly sprout roots and shoots. Therefore, it is easy to propagate. Its leaf surface is bright green, the back is white, and the trunk is slightly white—hence it is called Baiyang (White Poplar), not as white as powder.
【Origin】〔According to Tujing〕 It grows in northern regions and is now found throughout many areas. It is particularly abundant in Shaanxi and Yongyao.
【Harvest Time】〔Grows〕 Leaves appear in spring. 〔Collection〕 May be collected at any time. 〔Preparation〕 Dried under the sun. 〔Use〕 Bark.
【Appearance】 Resembles the bark of the chun (Chinese hackberry), but is thicker. 〔Color〕 White. 〔Taste〕 Bitter. 〔Property〕 Draining. 〔Qi〕 The taste is stronger than the qi, belonging to the yin aspect. 〔Smell〕 Smells of decay.
【Indications】 Treats wind-related itching of the skin and weakness in the limbs.
【Preparation】〔According to Lei Gong〕 When preparing, use a copper knife to scrape off the coarse bark, steam from巳 (9 AM) to 未 (3 PM), then put into a cloth bag and hang in the east side of the house to dry.
【Therapeutic Use】〔Treatment〕 〔According to Chen Cangqi〕 Removes wind-damp, old blood, and pain from injuries where blood has seeped into the bones and flesh, causing unbearable pain. 〔According to Rihua Zi〕 Repairs tendons and bones.
【Combined Use】 Combined with wine, treats bruises and internal blood stasis.
桄榔子生宿血(名医所录)【苗】〔图经曰〕其木似棕榈而坚硬斫其间有面大者至数斛食
之不饥其皮至柔坚韧可作绠其子作穗生木端岭表录异云桄榔木枝叶并茂与枣槟榔等小异然叶
下有须如粗马尾广人采之以织巾子其须尤宜咸水浸渍即粗服而柔韧故人以此缚舶不用钉线木
性如竹紫黑色有纹理工人解之以制博弈局其木作 (营历切)锄利如铁中石更利惟中焦
KT
乃致败耳【地】〔图经曰〕生岭南山谷今二广州郡皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】
日干【用】面子【质】类槟榔而小【色】紫红【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳
【臭】朽【主】宿血【制】锉碎用【治】〔补〕〔别录云〕面益虚羸乏损腰脚无力久服轻身辟
谷
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
苏方木主破血产后血胀闷欲死者水煮苦酒煮五两取浓汁服之效(名医所录)【苗】〔唐本
注云〕树似 罗叶若榆叶而无涩抽条长丈许花黄子生青熟黑叶亦似绛木若女桢也〔雷公云〕
有中心文横如紫角者号曰木中尊色其效倍常百等【地】〔唐本注云〕出海南昆仑及交州爱州
【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【用】木【色】赤【味】甘咸【性】平缓【气】气薄味浓阳
中之阴【臭】香【主】破畜血消痈肿【制】〔雷公云〕凡使去粗皮并节细锉重捣拌细条梅枝
蒸从巳至申取出阴干用或酒浸用【治】〔疗〕〔陈藏器云〕治霍乱呕吐〔日华子云〕治妇人血
气心腹痛月候不调及蓐劳排脓止痛消痈肿扑损瘀血女人失音血噤赤白痢后分急痛〔别录云〕
Explanation
Guanglang Zi (Guanglang Seed) – Treats Old Blood Stagnation (Recorded by Famous Physicians)
【Description】〔According to the Tujing (Illustrated Classic)〕 The tree resembles the palm but is very hard. When cut, it yields a large surface area, up to several hu (units of measure). Eating it does not cause hunger. Its skin is extremely soft yet strong, suitable for making ropes. Its fruit grows in clusters at the end of the tree. Lingbiao Lüyi (Record of Strange Things from the Southern Regions) states that the Guanglang tree has lush branches and leaves, similar to jujube and betel nut, though slightly different. Its leaves have fibers like coarse horse tail, which the people of Guang harvest to weave headscarves. These fibers are especially suitable for soaking in salt water, becoming coarse yet soft and strong. Hence, people use them to bind ships without nails or thread. The wood is like bamboo, purple-black in color with patterns. Artisans carve it to make game boards. The wood can be made into a hoe as sharp as iron, even more so when cutting stone. However, only when the middle jiao is damaged does it fail.
【Habitat】〔According to the Tujing〕 It grows in the mountain valleys of Lingnan. Today, it is found in the two Guangzhou prefectures.
【Season】〔Grows〕 Leaves appear in spring.
【Harvest】 Can be harvested at any time.
【Processing】 Dried in the sun.
【Use】 Used as a powder.
【Appearance】 Resembles betel nut but is smaller.
【Color】 Purple-red.
【Taste】 Bitter.
【Property】 Neutral and draining.
【Qi and Flavor】 Flavor is stronger than qi; it is yang within yin.
【Odor】 Rotten or stale.
【Indication】 Treats old blood stagnation.
【Preparation】 Crush into powder before use.
【Therapeutic Use】〔Supplement〕〔As recorded in Bielu〕 The powder benefits weakness, emaciation, and lack of strength in the waist and legs. Long-term use leads to lightness of the body and the ability to fast.
Volume Twenty, Category of Wood, Lower Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Su Fang Mu (Su Fang Wood) – Breaks Blood Stasis, Treats Postpartum Blood Congestion and Impending Death
Boil in water or in vinegar. Use five liang, take the concentrated juice and drink it. It is effective. (Recorded by Famous Physicians)
【Description】〔According to the Tangben (Tang Dynasty Commentary)〕 The tree has leaves similar to luo (a type of plant) or elm leaves, but without a rough texture. Its branches grow up to ten feet long. The flowers are yellow, the fruits are green when unripe and black when ripe. The leaves resemble jiang mu (a type of tree) or nü zhen (female holly).〔According to Lei Gong (Master Lei)〕 Those with central patterns like purple antlers are called the "King of Woods," their efficacy is a hundred times greater.
【Habitat】〔According to the Tangben〕 Grows in the South Sea, Kunlun, and the states of Jiaozhou and Aizhou.
【Season】〔Grows〕 Leaves appear in spring.
【Harvest】 Can be harvested at any time.
【Use】 The wood.
【Color】 Reddish.
【Taste】 Sweet and salty.
【Property】 Neutral and slow-acting.
【Qi and Flavor】 Qi is thin, flavor is strong; it is yin within yang.
【Odor】 Aromatic.
【Indication】 Breaks blood stasis, reduces abscesses and swellings.
【Preparation】〔According to Lei Gong〕 When using, remove the bark and joints, finely chop, repeatedly pound, mix with fine plum branches, steam from si (9 AM) to shen (3 PM), then dry in the shade, or soak in wine for use.
【Therapeutic Use】〔Treats〕〔According to Chen Cangqi〕 Treats huo luan (a type of acute gastroenteritis) and vomiting.〔According to Rihua Zi〕 Treats women’s blood and qi disorders, abdominal pain, irregular menstruation, postpartum fatigue, pus discharge, pain, abscesses, bruised blood, voice loss, blood stasis, and acute pain after dysentery.〔As recorded in Bielu〕
治血晕【合治】合酒煮服破血○合酒煎调乳香末服治血癖气壅滞产后恶露冲心腹中搅痛及经
络不通
卷之二十本部下品之上
木之走
无毒附叶山榉树皮 植生
榉树皮主时行头痛热结在肠胃(名医所录)【苗】〔唐本注云〕树大者连抱高及数仞其皮
极粗叶似樗叶狭而长〔雷公云〕三四年者无力用二十年以上者其树心空只有半边向西生者为
佳〔衍义曰〕今人呼为榉柳其叶谓柳非柳谓槐非槐木虽高硕不堪为器乃下材也湖南北最多取
其嫩皮可缘拷栳与箕唇者是也【地】〔唐本注云〕生溪涧水侧所在皆有之【时】〔生〕春生叶
〔
】味浓于气阴也【臭】香【主】止热痢下水气【制】〔雷公云〕凡使去上粗皮细锉蒸从巳至
未出焙干用榉牛凡采得用铜刀取作两片去两翅用纸袋盛于舍东挂待干用【治】〔疗〕〔唐本
注云〕疗水及断痢○叶 贴大烂疮〔日华子云〕下水气止热痢安胎妊娠腹痛及热毒风 肿毒
【合治】叶合盐捣 肿烂恶疮
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒附花皮油 植生
桐叶(出神农本经)主恶蚀疮着阴○皮主五痔杀三虫○花主敷猪疮饲猪肥大三倍(以
上朱
字神农本经)皮疗贲豚气病(以上黑字名医所录)【名】白桐 青桐 冈桐 花桐 荣桐 椅
桐桐木 黄桐 梧桐 榇 油桐【苗】〔图经曰〕桐有三种白桐二月开黄紫花不结实冬生
似子者乃是明年之花房也其木无子材堪琴瑟药中所用花叶者此也尔雅云荣桐因其花而不实之
Explanation
To treat blood fainting, combine with wine and decoct, take to break blood stagnation. Combine with wine to decoct and mix with frankincense powder, take to treat blood stagnation, qi obstruction, postpartum lochia rushing to the heart, abdominal pain, and obstruction of the meridians.
Volume Twenty, the Lower Division of the Wood Category, Lower Grade
Wood, the Walker
Non-toxic, attached to the leaf, mountain elm bark, grows in the wild.
Elm bark treats epidemic headaches with heat accumulation in the intestines (recorded by famous physicians). [Seedling] [Tang edition commentary says] Large trees can be embraced, tall up to several ren, the bark is extremely coarse. The leaves resemble those of the Chinese parasol tree, narrow and long. [Master Lei Gong says] Those three to four years old are not effective. Those twenty years or older, whose tree centers are hollow, only half of the tree facing west are best. [Derivative explanation says] Today people call it elm willow. Its leaves are called willow, but not willow; called locust, but not locust. Though the tree is tall and sturdy, it is unsuitable for use as a tool, being inferior wood. It is most abundant in the north and south of Hunan. The tender bark is taken to make the edges of baskets and scoops.
[Place] [Tang edition commentary says] Grows by streams and water sides, found everywhere.
[Season] [Grows] Spring produces leaves.
[Flavor] The taste is stronger than its qi, and is yin in nature.
[Smell] Aromatic.
[Indication] Stops hot diarrhea, reduces water retention.
[Preparation] [Master Lei Gong says] When using, remove the outer coarse bark, cut finely, steam from巳 to 未, then dry in the oven. Use elm cow. When collected, cut into two pieces with a copper knife, remove the two wings, place in paper bags, hang in the east of the house to dry.
[Treatment] [Therapy] [Tang edition commentary says] Treats water retention and stops diarrhea. Leaf: apply to large, rotten sores. [Rihua Zi says] Reduces water retention, stops hot diarrhea, stabilizes the fetus, treats abdominal pain during pregnancy, and treats heat-toxic wind, swelling, and toxic sores.
[Combined treatment] Leaf mixed with salt and crushed, for swollen, ulcerated, foul sores.
Volume Twenty, the Lower Division of the Wood Category, Lower Grade
Wood, the Wood
Non-toxic, attached to the flower, bark, oil, grows in the wild.
Paulownia leaf (from the Shennong Bencao Jing), treats malignant sores adhering to the yin. Bark treats five types of hemorrhoids, kills three types of worms. Flower: used to apply to pig sores, feeding pigs causes them to grow three times larger (above in red ink from Shennong Bencao Jing). Bark treats bentan qi disease (above in black ink from famous physicians).
[Names] White Paulownia, Green Paulownia, Mountain Paulownia, Flower Paulownia, Flourishing Paulownia, Chair Paulownia, Paulownia wood, Yellow Paulownia, Chinese Paulownia, Tung, Oil Paulownia.
[Seedling] [Tongjing says] There are three types of Paulownia. White Paulownia blooms yellow and purple flowers in February, does not bear fruit. The winter-born fruit-like structures are actually next year's flower pods. This tree bears no fruit, its wood is suitable for zithers and harps; the flower and leaf used in medicine are from this one. Er Ya says "Flourishing Paulownia," because it bears flowers but not fruit.
谓亦谓之花桐一种皮青枝上橐鄂有五其子缀于橐鄂之傍者曰梧桐亦谓之青桐炒其实啖之味似
菱芡复有冈桐生于高冈故曰冈桐盖桐性便湿不生于冈此种故有冈桐之号其子大而油多亦曰油
桐也或曰梧桐以知日月正闰生十二叶一边有六叶从下敷一叶为一月有闰则生十三叶视叶小者
则知闰何月也故曰梧桐不生则九州异故名之曰桐亦犹 荚十五以知塑望之义也【地】〔图经
曰〕生桐柏山谷今处处有之【时】〔生〕春舒叶〔采〕秋前取【收】阴干【用】叶皮花【质】
类
凡使锉碎用【治】〔疗〕〔图经曰〕刺桐止金疮血梧桐白皮主痔〔药性论云〕白桐皮治五淋沐
发去头风及生发滋润〔日华子云〕桐油敷恶疮疥及宣水肿涂鼠咬患处
卷之二十本部下品之上
木之草
无毒 植生
胡椒主下气温中去痰除脏腑中风冷(名医所录)【名】昧履支【苗】段成式酉阳杂俎云
春
夏生叶青滑可爱茎极柔弱有细条与叶齐条上结子如鼠李子两两相对叶晨开暮合则裹其子于叶
中又似汉椒至辛辣今作胡盘肉食皆用之【地】〔图经曰〕生西戎〔海药云〕出南海诸国〔别
录云〕摩伽陀国【时】〔生〕春生叶〔采〕六月取实【收】日干【用】子【质】类鼠李子【色】
黑
公云〕凡使拣净于石槽中碾碎成粉用【治】〔疗〕〔日华子云〕调五脏止霍乱心腹冷痛壮肾
气及冷痢〔别录云〕去胃口气虚冷宿食不消冷气上冲及胃中寒痰食已即吐【禁】多食损肺【
解】杀一切鱼肉鳖蕈毒
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒附樟材 植生
Explanation
It is also called huatong; one variety has green bark and five tuo'e on the branches; the fruit growing beside the tuo'e is called wutong, also known as qingtong. Roasting its fruit and eating it, the taste is similar to lingqian (water chestnuts and lotus seeds). There is also gangtong, which grows on high hills, hence its name. Since tong prefers moist conditions and does not grow on high ground, this variety is called gangtong. Its fruit is large and contains much oil, hence it is also called youtong. Some say that wutong can be used to determine the lunar calendar, as it produces twelve leaves, six on each side; one leaf per month, and thirteen leaves if there is a leap month. By observing the smaller leaf, one knows which month is the leap month. Therefore, if wutong does not grow, the nine provinces would be different. Hence it is called tong, just as the jia has fifteen pods to know the waxing and waning of the moon. [Geography] [As stated in the Tujing] It grows in Tongbei Valley; now it is found everywhere. [Season] [Grows] Its leaves spread in spring. [Harvest] Collected before autumn. [Processing] Dried in the shade. [Use] Leaves, bark, flowers. [Category] Similar to...
In general, it is used by grinding it into pieces. [Treatment] [As stated in the Tujing] Citicolum stops bleeding from wounds; wutong white bark is used for hemorrhoids. [According to the Yaoxing Lun] White tong bark treats five types of dysuria, promotes hair growth, removes headaches, and nourishes the scalp. [As stated in Rihua Zi] Tong oil is applied to ulcers, scabies, and edema, and is used on wounds from rat bites.
Volume 20, the Benbu section, Lower Grade, Upper Part
Grasses of the Wood Category
Non-toxic, grows in the wild
Pepper warms the middle jiao, promotes digestion, removes phlegm, and dispels cold from the internal organs. (Recorded by famous physicians) [Name] Meiluzhi [Appearance] According to Duan Chengshi in Youyang Zazu, it grows in spring and summer, its leaves are green and smooth, the stem is very weak, with fine stalks equal in length to the leaves. The stalks bear fruit resembling zizhi (wolfberry), paired opposite each other. The leaves open in the morning and close in the evening, enclosing the fruit within them. It is also similar to han jiao (a type of pepper), extremely pungent. Now used in hupan dishes and meat preparations. [Geography] [As stated in the Tujing] Grows in the Xirong (Western戎) region. [As stated in Haiyao] Grows in the various countries of the South Sea. [As stated in Bielu] From Magadha country. [Season] [Grows] Its leaves appear in spring. [Harvest] The fruit is collected in June. [Processing] Dried in the sun. [Use] The fruit. [Category] Similar to zizhi fruit. [Color] Black.
[As stated by Gong] In general, select clean fruit, crush it in a stone mortar into powder for use. [Treatment] [As stated in Rihua Zi] Regulates the five organs, stops vomiting and diarrhea, relieves cold pain in the abdomen, strengthens kidney energy, and treats cold dysentery. [As stated in Bielu] Removes cold from the stomach, treats indigestion, cold rising qi, and phlegm in the stomach, causing vomiting after eating. [Contraindication] Excessive consumption damages the lungs. [Counteracts] Eliminates the toxicity of all fish, meat, turtles, and mushrooms.
Volume 20, the Benbu section, Lower Grade, Upper Part
Wood of the Wood Category
Non-toxic, attached to zhang wood, grows in the wild.
钓樟(音章)根皮主金疮止血(名医所录)【名】乌樟【苗】〔唐本注云〕树高丈余叶似
楠(音
谷及出桂
阳邵陵诸处皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕八九月取根皮【收】日干【用】根皮【质】根
似乌药【色】青褐【味】辛【性】温散【气】气浓于味阳也【臭】微香【主】金疮【制】细
锉或为末用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕能合金疮断血〔日华子云〕治贲豚香港脚水肿及洗诸疮痍
风瘙疥癣【合治】樟材煮酒疗恶气中恶心腹痛鬼疰霍乱腹胀宿食不消常吐酸臭水
卷之二十本部下品之上
木之草
无毒 蔓生
千金藤主一切血毒诸气霍乱中恶天行虚劳疟痹痰嗽不利痈肿蛇犬毒药石发癫痫悉主之
(名医所录)【名】古藤 石黄香【苗】〔陈藏器云〕有数种南北名模不同大略主疾相似或者
皆近于藤生北地者根大如指色黑似漆生南土者黄赤如细辛舒庐间有一种藤似木蓼又有乌虎藤
绕树冬青亦名千金藤又江西山林间有草生叶头有瘿子似鹤膝叶如柳亦名千金藤似荷叶只钱许
大亦呼为千金藤故千金者以贵为名尔【地】〔图经曰〕生岭南山野间及北地亦有之【时】〔生
〕
味浓于气阴也【臭】朽【主】一切毒风【制】锉碎用【治】〔疗〕〔陈藏器云〕古藤主痢及小
儿大腹〔别录云〕治蛊痈肿发背【解】野猪毒
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
南烛枝叶止泄除睡强筋益气力久服轻身长年令人不饥变白去老○茎叶汁浸粳米九浸九蒸
Explanation
The root bark of Diao Zhang (pronounced Zhang) is used to stop bleeding from wounds (recorded by famous physicians). [Name] Wu Zhang [Plant] [According to the Tang Bencao] The tree is about ten feet tall, with leaves similar to Nan (pronounced Gu), and grows in Guiyang, Shaoling, and other places. [Season] [Growth] Leaves appear in spring. [Harvest] The root bark is collected in August or September. [Storage] Dried in the sun. [Use] Root bark. [Nature] The root resembles Wu Yao. [Color] Dark greenish-brown. [Taste] Pungent. [Property] Warm and dispersing. [Aroma] The fragrance is stronger than the taste, and it is yang in nature. [Smell] Slightly fragrant. [Main use] For wounds caused by metal. [Preparation] Crush finely or make into powder for use. [Treatment] [Therapy] [Tao Yinju said] It can consolidate wounds and stop bleeding. [Rihua Zi said] Treats bentun (a type of abdominal pain), Hong Kong foot (a term for gout or swelling), edema, and washing of various wounds, wind itching, scabies, and eczema. [Combined treatment] A decoction made from the wood is used to treat evil qi, internal injury, abdominal pain, ghost疰 (a type of spiritual illness), vomiting, abdominal distension, indigestion, and frequent vomiting of sour and foul water.
Volume Twenty, Section on Wood, Lower Grade, Upper Part
Herb among Wood
Non-toxic, vine-like
Qianjin Teng (Thousand Gold Vine) is used to treat all blood toxins, various qi disorders, vomiting, internal injury, epidemic diseases, wasting illnesses, malaria, paralysis, phlegm cough, abscesses, snake and dog bites, poison from stones, and epilepsy (recorded by famous physicians). [Name] Gu Teng, Shihuang Xiang [Plant] [Chen Cangqi said] There are several kinds; those from the north and south have different names but generally treat similar diseases. Some grow near vines; those from the north have roots as thick as a finger, black in color like lacquer; those from the south are yellowish-red like Xixin (Chinese star anise). In Shu and Lu areas, there is a vine resembling Mu Liao (a type of plant). There is also Wu Hu Teng (Black Tiger Vine) that wraps around trees, and Dongqing (Evergreen), also called Qianjin Teng. In Jiangxi's mountain forests, there is a herb that grows with a growth on the leaf tip resembling He Xi (Goose Knee), with leaves like willow, also called Qianjin Teng. Another resembles a lotus leaf, about the size of a coin, also called Qianjin Teng. Hence, Qianjin is named for its high value. [Place] [According to the Tujing] Grows in the mountainous wild areas of Lingnan, and also exists in the north. [Season] [Growth]
The taste is stronger than the aroma, and it is yin in nature. [Smell] Rotten. [Main use] For all toxic winds. [Preparation] Crush and use. [Treatment] [Therapy] [Chen Cangqi said] Gu Teng treats diarrhea and abdominal distension in children. [Bielu said] Treats gu (a type of parasitic disease), abscesses, and boils on the back. [Resolves] Wild boar poison.
Volume Twenty, Section on Wood, Lower Grade, Upper Part
Wood among Wood
Non-toxic, grows upright
The branches and leaves of Nanzhu stop diarrhea, remove sleepiness, strengthen tendons, enhance vitality; long-term use leads to lightness of the body, longevity, prevents hunger, turns white hair black, and removes aging. ○ The juice of the stem and leaves is used to soak glutinous rice, nine times soaked and nine times steamed.
九曝米粒紧小正黑如 珠袋盛之可适远方日进一合不饥益颜色坚筋骨能行(名医所录)【名】
猴药 男续 后卓 草木之王 猴菽 染菽 乌草 南烛草木 文 烛 乌饭草 惟那木
牛筋 南天烛【苗】〔图经曰〕株高三五尺叶类苦楝而小凌冬不凋冬生红子作穗人家多植庭
除间俗谓之南天烛捣汁炊饭食之健如牛故名牛筋或云其种是木而似草故号南烛草木也〔陶隐
居云〕此木至难长初生三四年状若菘菜之属亦颇似栀子二三十年乃成大株故曰木而似草也凡
有八名各从其邦域所称而正名是南烛也其子似茱萸九月熟酸美可食叶不相对如茗而圆浓味小
酢冬夏常青枝茎微紫大者亦高四五丈甚肥脆易摧折也【地】〔图经曰〕生江东州郡及嵩高少
室抱犊鸡头山江左吴越皆有之〔道地〕江州【时】〔生〕春生新叶〔采〕春夏取枝叶秋冬取
根皮【收】日干【用】枝叶【质】类苦楝而小【色】青【味】苦【性】平泄【气】味浓于气
阴也【臭】香【主】强筋益气【制】蒸过晒干或捣汁用【治】〔疗〕〔日华子云〕益肠胃
卷之二十本部下品之上
木之木
有小毒 植生
无患子皮主浣垢去面 喉痹研内喉中立开又主飞尸子中人烧令香辟恶气其子如漆珠(名
医所录)【名】噤娄桓【苗】〔陈藏器云〕树大生深山名桓桓患字声讹也博物志云叶似柳子核
坚正黑可作香缨用辟恶气浣垢古今注云程稚问木曰无患何也答曰昔有神巫曰瑶 能符刻百鬼
擒鬼则以此木为棒杀之世人相传以此木为众鬼所恶竞取为器用以厌鬼故号无患〔衍义曰〕无
Explanation
Nine times exposed to the sun, the grains are small, tightly packed, and jet-black like pearls. Put into a bag and it can be taken to distant places. Take one he daily, and one will not feel hungry; it enhances complexion, strengthens sinews and bones, and enhances mobility. (Recorded by famous physicians) [Name]
Houyao, Nanxu, Houzhuo, King of Grass and Trees, Houshu, Ranshu, Wucao, Nanzhu Grass and Trees, Wen Zhu, Wufancao, Weina Mu
Niujin, Nantianzhu [Herb] [According to the Tujing] The plant grows three to five chi tall, with leaves similar to those of Kuliang but smaller, not withering in winter. In winter it produces red fruits that form clusters; people often plant it in courtyards. In the intervening areas it is commonly called Nantianzhu. If the juice is pounded and used to cook rice, it makes one as strong as an ox, hence the name Niujin. Some say that although its kind is a tree, it resembles grass, hence the name Nanzhu Grass and Trees. [Tao Hongjing said] This tree is very difficult to grow. In its first three to four years it resembles songcai (a type of vegetable), and somewhat resembles zhizi (waxberry). It takes twenty to thirty years to grow into a large tree, hence the saying that it is a tree but resembles grass. It has eight names, each according to the region or domain where it is known, but its official name is Nanzhu. Its fruit resembles zhuyu (evodia), ripening in September, sour and delicious, edible. The leaves are not opposite, like ming (tea), round and thick, with a slightly sour taste. It is evergreen in winter and summer. The branches and stems are slightly purple. The larger ones can grow up to four or five zhang tall, very thick and brittle, easily broken. [Origin] [According to the Tujing] It grows in the eastern Jiang region, in the states of Songgao, Shaoshi, Baod犊, Jitou Mountain, the left of the river, and Wu and Yue regions. [Native region] Jiangzhou [Season] [Growth] New leaves appear in spring [Harvest] Branches and leaves are collected in spring and summer, root bark in autumn and winter [Processing] Dried in the sun [Use] Branches and leaves [Nature] Resembles kuliang but is smaller [Color] Green [Taste] Bitter [Property] Neutral and draining [Qi] The taste is stronger than the qi; it is yin [Smell] Aromatic [Indication] Strengthens sinews and benefits qi [Preparation] Steam, then dry in the sun, or crush into juice for use [Treatment] [Therapy] [According to Master Rihua] Benefits the stomach and intestines
Volume 20, Part of the "Wood" section, Lower Grade, Upper Item
Wood of Wood
Has slight toxicity, grows in the wild
The bark of Wuhuanzi is mainly used to clean dirt, remove face stains, and treat sore throat. Grind it and apply it to the throat, and it opens immediately. It also treats feishi (flying ghost) that invades people; burn it to make incense to ward off evil odors. Its seeds are like lacquer beads. (Recorded by famous physicians) [Name] Jinelouhuan [Herb] [Chen Cangqi said] The tree is large and grows in deep mountains; its name is Huan. The word Huan is a mispronunciation of Huan. Bomuzhi says the leaves resemble willow. The seeds are hard and jet-black, and can be used to make incense tassels to ward off evil odors and clean dirt. Ancient and modern notes say Cheng Zhi asked about the tree, saying, "Why is it called Wuhuan?" The answer was, "Once there was a divine shaman named Yao who could carve talismans to subdue ghosts. When capturing ghosts, he used this tree as a staff to kill them. People passed this down, believing that this tree is hated by all ghosts, and thus took it as a tool to ward off ghosts, hence the name Wuhuan." [Elaborate commentary says]
患子今释子取以为念珠出佛经惟取紫红色小者佳今入药绝少○谨按旧本不载所出州土博询所
自于广东监生戴志在京历事备云无患子木生广州府山谷间及人家园圃中有之木高四五丈径二
三尺许其皮黄白色叶如柳叶而大两两相对初夏开黄白碎花至秋结实外皮如龙眼肉生青熟紫光
亮如胶可爱干则文皱若枣核亦似龙眼核而紫黑核中仁如芡实土人呼为没患子盥手去垢尤胜皂
角据其所说吻合本文故并载之【地】〔陈藏器云〕生深山〔衍义曰〕西洛亦有之【时】〔生〕
春生叶〔采〕无时【收】阴干【用】皮子【色】皮青子黑【性】平【气】气之薄者阳中之阴
【主】喉痹辟邪
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒附叶 植生
梓白皮(出神农本经)主热去三虫○叶捣敷猪疮饲猪肥大三倍(以上朱字神农本经)皮
疗目
中疾(以上黑字名医所录)【名】椅梓 鼠梓 虎梓 KT 楸【苗】〔图经曰〕木似桐而
叶
小花紫尔雅云椅梓郭璞注云即楸也诗 风云椅桐梓漆陆机云梓者楸之疏理白色而生子者为梓
梓实桐皮曰椅大同而小别也又一种鼠梓一名KT 亦楸之属也江东人谓之虎梓诗小雅云北山
有KT 陆机云其枝叶木理如楸而山楸之异者今人谓之苦楸是也鼠李名鼠梓或云即此也然鼠
花之实都不相类恐别一物而名同耳梓之入药当用有子者〔日华子云〕梓树皮有数般惟楸梓佳
余不堪用【地】〔图经曰〕生河内山谷今近道皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】日
Explanation
The Huanshi (Bodhi beads), now used by Buddhist monks as prayer beads, are mentioned in Buddhist scriptures. Only the small ones with a purple-red color are considered the best. Today, they are rarely used in medicine. Carefully checking the old editions, they do not record the place of origin. After broadly inquiring, the information comes from Guangdong, from the scholar-official Dai Zhi, who served in the capital. He stated that the Huanshi tree grows in the mountain valleys of Guangzhou Prefecture and in people’s gardens and orchards. The tree is about four to five zhang tall, with a trunk about two to three chi in diameter. Its bark is yellowish-white, and its leaves are large, resembling willow leaves, arranged in opposite pairs. In early summer it bears small yellowish-white flowers, and by autumn it bears fruit. The outer skin is like longan flesh, green when unripe and purple when ripe, glossy and sticky, very attractive. When dried, it becomes wrinkled like a date kernel, also resembling a longan kernel but purple-black in color. The kernel inside is like qianshi (water chestnut). The locals call it Mei Huanshi (No Worry Seed). It is especially effective for hand-washing and removing dirt, surpassing soapnuts. Based on what he said, it matches the text, so it is included here.
[Place] Chen Zangqi says: grows in deep mountains. [Expanded Meaning says]: also found in Xiluo. [Season]: leaves emerge in spring. [Harvest]: can be harvested at any time. [Processing]: dry in the shade. [Use]: use the bark and fruit. [Color]: bark is green, fruit is black. [Property]: neutral. [Qi]: thin qi, yin within yang. [Indication]: treats sore throat and wards off evil.
Volume 20, Department of Wood, Lower Grade, Upper Section.
Wood among woods.
Non-toxic, with leaves; grows as a plant.
White bark of Zi (Paulownia), from the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer's Materia Medica). Treats heat and eliminates three kinds of parasites. Leaves, when pounded and applied, can treat pig sores; feeding pigs with it can make them three times fatter (above in red ink from the Shennong Bencao Jing). Bark treats eye diseases (above in black ink from the records of famous physicians).
[Names]: Chi Zi, Shu Zi, Hu Zi, KT, Qiu.
[Plant]: Tujing says: the tree resembles tong (Paulownia), but with smaller leaves and purple flowers. Erya says Chi Zi. Guo Pu notes that it is qiu. Shijing says Chi, Tong, Zi, Qi. Lu Ji says that Zi is qiu with loose grain, white bark, and produces seeds. Zi fruit and Tong bark is called Chi. They are similar but slightly different. Another kind, called Shu Zi, also known as KT, is also a type of qiu. In Jiangdong, it is called Hu Zi. Xiaoya says "There is KT on the northern mountain." Lu Ji says its branches, leaves, and wood grain resemble qiu, but it is different from mountain qiu. Today, it is called Ku Qiu. Shu Li (Chinese Privet) is called Shu Zi; some say it is this. However, the fruits of Shu Hua (another plant) are not similar; it is likely a different plant with the same name. When using Zi in medicine, use the ones that bear fruit. Ri Hua Zi says: there are several kinds of Zi bark, but only Qiu Zi is good; the others are not suitable.
[Place]: Tujing says: grows in the mountain valleys of He Nei; today, it is found in nearby areas. [Season]: leaves emerge in spring. [Harvest]: can be harvested at any time. [Processing]: dry in the sun.
干【用】皮叶【色】青绿【味】苦【性】寒【气】味浓于气阴也【臭】朽【主】洗疮疥去三
虫【制】锉碎或捣用【治】〔疗〕〔图经曰〕疗毒肿〔唐本注云〕止吐逆胃反小儿热疮身头热
烦蚀疮○叶
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒附实皮壳
橡实主下痢浓肠胃肥健人其壳为散及煮汁服亦主痢并堪染用槲栎皆有斗以栎为胜(名医
所录)【名】杼斗【苗】〔图经曰〕橡实栎木子也木高四五丈叶如栗叶三四月开黄花八九月结
实其实为皂斗槲栎皆有斗而以栎为胜尔雅云栎其实 释曰栎似樗之木也 盛实之房也其实橡
也有 汇自裹诗秦风云山有苞栎陆机云秦人谓柞栎为栎唐风云集于苞栩陆机云今柞栎也徐州
人谓栎为杼或谓之栩今京洛及河内谓栎亦为杼五方通语也然则柞栎也杼也栩也皆橡栎之通名
也〔衍义曰〕木坚而不堪充材亦木之性也其实山中以椿仁为粮木善为炭他木皆不及其壳堪染
皂若曾经雨水者其色淡不若不经雨水者槲亦有壳但小而不及栎木所实者【地】〔图经曰〕所
在山谷中皆有之【时】〔生〕三四月开花八九月结实〔采〕十月取实不拘时取皮【收】曝干
【用】实皮壳【质】类榛子皮薄而光大【色】淡黄【味】苦【性】微温泄【气】气浓于味阳
中之阴【臭】微香【主】涩肠止痢【制】〔雷公云〕凡使去粗皮一重取橡实蒸从巳至未锉片
用壳捣炒焦用【治】〔疗〕〔日华子云〕皮治水痢消瘰 除恶疮○壳止肠风崩中带下冷热泻痢
Explanation
Dry [Use] bark and leaves [Color] greenish [Taste] bitter [Nature] cold [Qi] the taste is more dominant than the qi, and it is yin in nature [Odor] decayed [Main Use] cleanses sores and scabies, eliminates three types of parasites [Preparation] crush or pound for use [Treatment] [Therapeutic Use] [Tujing says] treats toxic swellings [Tang Ben Zhu notes] stops vomiting, gastric reversal, hot sores in children, heat in the body and head, and ulcerated sores ○ Leaf
Volume Twenty, Section of Trees, Lower Grade, Upper Part
Wood among wood
Non-toxic, with fruit, bark, and shell attached
Oak fruit (Qiangshi) mainly treats diarrhea, thickens the intestines, and promotes robustness in the body. Its shell can be made into powder or boiled into a decoction for internal use, also used to treat diarrhea, and is suitable for dyeing. Both Hu and Li oaks have dou (capsules), but Li is superior. (Recorded by famous physicians)
[Name] Shuzhou [Plant] [Tujing says] The oak fruit is the fruit of the Qiangshi oak tree. The tree is four to five zhang tall, with leaves like chestnut leaves. It blooms with yellow flowers in March and April, and bears fruit in August and September. Its fruit is a dou (capsule); both Hu and Li oaks have dou, but Li is superior. The Er Ya says: "The Li is like the Chu tree. Its dou is the housing of its fruit. Its fruit is Qiangshi." It is also mentioned in poetry: "The mountain has Bao Li." Lu Ji says: "The people of Qin call Zuo Li as Li." Lu Ji also says: "The Zuo Li is now known as Li." In Xuzhou, Li is called Shuzhou or Xu. In Luoyang and Henan, Li is also called Shuzhou. This is a common term across the five regions. Thus, Zuo Li, Shuzhou, and Xu are all common names for Qiangshi oak.
[Yan Yi says] The wood is hard but not suitable for construction, which is also the nature of the tree. In the mountains, people use Chunren (a type of nut) as food. This wood is good for making charcoal, and no other wood compares to it. Its shell is suitable for dyeing with soap. If it has been rained on, the color is duller than if it has not been rained on. Hu also has a shell, but it is smaller and not as good as the Li oak.
[Location] [Tujing says] Found in valleys and mountains throughout the region. [Season] [Growth] Blooms in March and April, bears fruit in August and September. [Harvest] Collected in October; the fruit and bark may be gathered at any time. [Storage] Dried in the sun.
[Use] fruit, bark, and shell [Nature] resembles the Henzhen (hazelnut), thin and glossy [Color] pale yellow [Taste] bitter [Nature] slightly warm and laxative [Qi] the qi is more dominant than the taste, yin within yang [Odor] slightly fragrant [Main Use] astringent to the intestines, stops diarrhea [Preparation] [Lei Gong says] When using, remove one layer of the outer bark, take the Qiangshi fruit, steam it from Si (9 AM) to Wei (3 PM), cut into slices for use; the shell is pounded and fried until charred for use. [Treatment] [Therapeutic Use] [Ri Hua Zi says] The bark treats watery diarrhea, removes lumps, and eliminates malignant sores ○ The shell stops intestinal wind, uterine bleeding, leukorrhea, and diarrhea with alternating cold and heat.
并染须发〔别录云〕消食〔补〕〔日华子云〕煮食可止饥御歉岁〔别录云〕非果非壳最益人
服食亦能断谷无气而受气无味而受味令人强健【禁】不宜多食
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒附实 植生
石楠(出神农本经)主养肾气内伤阴衰利筋骨皮毛○实杀蛊毒破积聚逐风痹(以上朱字
神
农本经)疗脚弱五脏邪气除热女子不可久服令思男(以上黑字名医所录)【名】鬼目(实名)
【苗】
〔图经曰〕石南生于石上株极有高硕者江湖间出者叶如枇杷叶有小刺凌冬不凋春生白花成簇
秋结细红实关陇间出者叶似莽草青黄色背有紫点雨多则并生长及二三寸根横细紫色无花实叶
至茂密南北人多移植亭宇间阴翳可爱不透日气〔衍义曰〕叶如枇杷叶之小者但背无毛光而不
皱正二月间开花冬有二叶为花苞苞既开中有十五余花大小如椿花甚细碎每一苞约弹许大成一
球一花六叶一朵有七八球淡白绿色叶末微淡赤色花既开蕊满花但见蕊不见花花才罢去年绿叶
尽脱落渐生新叶但京洛河北河东山东颇少人故少用湖南北江东西二浙甚多故多用南实今医家
绝不用【地】〔图经曰〕生华阴山谷今南北皆有之〔道地〕道州关中者良【时】〔生〕正月
〔采〕二月四月取叶八月取实【收】阴干【用】叶实【质】类枇杷叶而小背光不皱【色】青
【味】辛苦【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】强阴道利筋骨【助】五加皮
为之使【反】恶小蓟【制】锉碎用【治】〔疗〕〔唐本注云〕疗风邪〔药性论云〕治软脚烦
Explanation
Stone楠 (Shi Nan)
(From the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Properties]
Stains hair and beard [as noted in Bei Lu], aids digestion [used as a supplement], [as stated by Ri Hua Zi], when cooked and eaten, it can relieve hunger and help during years of scarcity [as noted in Bei Lu]. It is neither a fruit nor a shell, yet it is most beneficial to people. When consumed, it can allow one to fast without losing vitality and to receive nourishment even without taste, thereby making one strong and healthy. [Caution: should not be eaten in excess.]
[Volume 20, Category: Wood, Grade: Lower, Class: Upper]
Wood of Wood
Non-toxic, attached to fruit, grows from plant
Shi Nan (From the Shen Nong Ben Cao Jing)
Primary use: Nourishes kidney qi, treats internal injury and yin deficiency, benefits tendons, bones, skin, and hair. The fruit kills gu (parasitic or toxic influences), breaks up accumulations, and dispels wind-damp arthralgia. (Above in red characters: Shen Nong Ben Cao Jing)
Treats weakness in the legs, clears heat from the five zang organs; women should not take it for long, as it may cause them to desire men. (Above in black characters: recorded by famous physicians)
[Name] Gui Mu (Ghost Eye) (real name of the fruit)
[Plant Description]
Tu Jing says: Shi Nan grows on rocks; some plants are very tall and robust. Those found in the rivers and lakes have leaves resembling those of the loquat, with small prickles, remaining evergreen through winter. In spring they produce clusters of white flowers, and in autumn bear small red fruits. Those from Guan and Long regions have leaves similar to those of mang cao (helenium), with a bluish-green color and purple spots on the back; when there is much rain, they grow to two or three inches in length. The roots are slender and purple, with no flowers or fruits, and the leaves are very dense. People in the north and south often transplant them into courtyards, where they provide cool shade and are pleasing to the eye, not letting in sunlight.
Yan Yi says: The leaves are small, resembling those of the loquat, but the back is smooth and not wrinkled. In early February they flower; in winter, two leaves form a flower bud. Once the bud opens, it contains about fifteen small flowers, each about the size of a chun hua (prunus flower), very fine and minute. Each cluster is about the size of a walnut, forming a ball. Each flower has six leaves, and there are seven or eight such clusters, pale green in color. The tips of the leaves are slightly tinged with pale red. Once the flowers open, the stamens are fully visible, and only the stamens are seen, not the petals. After the flowers wither, the old green leaves fall off completely, and new leaves gradually grow. However, in Jingluo, Hebei, Hedong, and Shandong, it is rarely used because few people grow it there. In contrast, in Hunan, Hubei, Jiangdong, Jiangxi, and the Two Zhe regions, it is very commonly used because it is widely cultivated there. The southern fruit is now completely unused by physicians.
[Origin]
Tu Jing says: It grows in the valleys of Huayin. It is now found in both the north and south.
[Native Region]: The best quality comes from Daozhou and Guanzhong.
[Season of Growth]
[Growth period]: January
[Harvesting]: Leaves are collected in February and April; fruit in August.
[Processing]: Dried in the shade.
[Parts Used]: Leaves and fruit.
[Appearance]: Resembles loquat leaves but is smaller; the back is smooth and not wrinkled.
[Color]: Green.
[Taste]: Bitter and pungent.
[Nature]: Neutral and dispersing.
[Qi]: Thin qi, yin within yang.
[Smell]: Musty.
[Primary Action]: Strengthens the yin of the kidneys, benefits tendons and bones.
[Assistant Herb]: Wu Jia Pi (five-leaf aralia) is its assistant.
[Contraindication]: Contraindicated with Xiao Ji (small thistle).
[Preparation]: Crush into small pieces before use.
[Indications]: [Treats] wind pathogens [as noted in Tang Ben Zhu]; treats weakness in the legs and irritability [as stated in Yao Xing Lun].
闷疼〔补〕〔药性论云〕益肾气【禁】多服令人阴痿【赝】石苇为伪
卷之二十本部下品之上
木之木
有小毒附子无毒 植生
木天蓼主症结积聚风劳虚冷(名医所录)【苗】〔图经曰〕木高二三丈三月四月开花似柘
花子作球形如KT 其球子可藏作果啖之〔唐本注云〕出安州申州有作蔓生者乃藤天蓼也叶
似柘光而薄花白子如枣许无定形中瓤似茄子味辛甘啖之以当姜蓼其苗藤切以酒浸服或以酿酒
去风冷症癖腰脚疼冷大效然则天蓼有三种虽其状不同而体疗甚相似也陈藏器云木天蓼今时所
用者出凤州深山树高如冬青不凋山人云多服损寿以其逐风损气故也不当以藤天蓼为注既云木
蓼岂更藤生盖自有藤蓼不复疑矣【地】〔图经曰〕生山谷中〔陈藏器云〕凤州〔道地〕信阳
军【时】春生新叶〔采〕五月取子不拘时取茎【收】日干【用】茎子【色】青绿【味】苦辛
【性】温散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】微香【主】虚冷积聚【制】细锉用【治】〔疗〕〔药
Explanation
Dull Pain [Supplement] [As stated in Yaoxing Lun] Benefits kidney qi [Warning] Frequent use may cause impotence [Counterfeit] Shiwei is false
Volume Twenty, Wood Department, Lower Grade, Upper Part
Wood among Woods
Has slight toxicity; Fu Zi is non-toxic. Grows as a plant.
Mu Tianliao treats masses, accumulations, wind-induced fatigue, and cold deficiency. (Recorded by renowned physicians)
[Herb] [According to Tujing] The tree is two to three zhang tall; flowers appear in March and April, resembling Zha (a type of tree).
The seeds form spherical clusters, like KT; the spherical seeds can be stored and eaten as fruit. [According to the Tang Bencao] It is produced in Anzhou and Shen Zhou. Those that grow as vines are Teng Tianliao. The leaves resemble Zha, shiny and thin; the flowers are white, and the seeds are about the size of dates, with no fixed shape. The inner pulp resembles eggplant. The taste is pungent and sweet; it can be eaten as a substitute for ginger and Liao. Its stems are cut and soaked in wine for consumption, or used to brew wine. It is highly effective for dispelling wind-cold, treating masses, and alleviating cold pain in the waist and legs. Thus, Tianliao has three varieties. Although their appearances differ, their therapeutic effects are very similar. Chen Cangqi said: Mu Tianliao currently in use comes from the deep mountains of Fengzhou, where the trees are as tall as Dongqing and do not wither. The mountain people say that frequent use damages longevity, because it expels wind and harms Qi. Therefore, it should not be annotated as Teng Tianliao. If it is called Mu Liao, how could it grow as a vine? There is already Teng Liao, so there is no need to doubt.
[Origin] [According to Tujing] Grows in mountain valleys. [Chen Cangqi said] Fengzhou. [True origin] Xinyang Jun.
[Season] New leaves grow in spring. [Harvest] Seeds are collected in May; stems can be gathered at any time. [Collection] Dried in the sun. [Use] Stems and seeds. [Color] Greenish. [Taste] Bitter and pungent. [Nature] Warming and dispersing. [Qi] Strong Qi, mild flavor; yin within yang. [Smell] Slight fragrance. [Indications] Cold deficiency and masses. [Preparation] Cut finely for use. [Treats] [Cures] [Medicine]
性论云〕中贼风口面 斜及冷 癖气块女子虚劳以此主之【合治】木天蓼一斤合好酒一斗以
生绢袋盛浸之春夏一七秋冬二七治风立有奇效【禁】多服损寿损气
卷之二十本部下品之上
木之走
有毒 蔓生
黄环主蛊毒鬼疰鬼魅邪气在脏中除咳逆寒热(神农本经)【名】凌泉大就【苗】〔唐本注
云〕藤生根亦葛类襄阳巴西人谓之就葛其子作角生似皂荚花实与葛同时矣今园庭种之大者径
径六七寸谓其子名野狼跋子今太常科剑南来者乃杂屎葛根非也或云似防己作东辐解者近之人取
Explanation
The Xinglun states: for conditions involving wind striking the mouth and face causing deviation, cold, qi stagnation, and blockage, as well as female deficiency and exhaustion, this is the primary treatment. [Combined treatment]: one jin of Mutianniao combined with one dou of good wine, placed in a raw silk bag and soaked. In spring and summer, soak for one seven (seven days); in autumn and winter, soak for two sevens (fourteen days). It is immediately effective for wind disorders. [Warning]: excessive use damages longevity and qi.
Volume Twenty, the Benbu section, lower grade, upper part.
Wood that moves.
Toxic, vine-like growth.
Huanghuan treats蛊毒 (poisonous spirit), ghostly afflictions, and evil qi within the viscera, eliminating coughing, reverse breathing, and chills and fever. (Shennong Bencao Jing) [Name]: Lingquan Dajiu [Herb]: [Tang edition commentary says]: vine-like, roots similar to Ge (kudzu). In Xiangyang and Bashu, it is called Jiu Ge. Its fruit is horn-like, resembling the flower of Zaojia (soapberry), and matures at the same time as Ge. Now it is cultivated in gardens; the large ones have a diameter of six or seven cun. Its fruit is called Yelangba Zi. Now those coming from Jian'nan to the Taichang Bureau are actually mixed with Zashi Ge Gen (fecal kudzu root), which is not correct. Some say it resembles Fangji (Stephania tetrandra), with an eastern radial pattern, and people nearby take it.
葛根误得食之吐痢不止用土浆解之乃瘥此真黄环也本经用根今云是大戟花者非黄环也【地】
〔图经曰〕生蜀郡山谷〔唐本注云〕惟襄阳巴西所在有之【时】〔生〕春生叶〔采〕三月取
根【收】阴干【用】根【质】类葛【色】皮褐肉白【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中
之阳【臭】朽【主】止咳逆除邪气【助】鸢尾为之使【反】恶茯苓防己【制】锉碎用【治】
〔疗〕〔药性论云〕治上气急寒热及百邪
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
溲(音搜)疏(出神农本经)主身皮肤中热除邪气止遗溺可作浴汤(以上朱字神农本经)
通利
水道除胃中热下气(以上黑字名医所录)【名】巨骨【苗】〔唐本注云〕树高丈余形似空疏中
空皮白有刺其子八九月熟色赤似枸杞子两两相对但空疏有荚与此不同尔【地】〔图经曰〕生
熊耳川谷及田野故丘墟地【时】〔生〕春生叶〔采〕八九月取实【收】阴干【用】实【色】
赤【味】辛苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】利水除热【助】漏芦为之
使【制】捣碎用
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
鼠李(出神农本经)主寒热瘰 疮(以上朱字神农本经)皮苦微寒主除身皮热毒(以
上黑字
名医所录)【名】牛李 鼠梓 (音卑) 赵李 皂李 〔木〕乌槎树【苗】〔图经曰〕鼠
李
即乌巢子也枝叶如李实若五味子色 黑其汁则紫色也〔衍义曰〕木高七八尺叶如李但狭而不
Explanation
If one mistakenly consumes Ge Gen and suffers from persistent vomiting and diarrhea, it can be counteracted with earthen slurry, and then it will recover. This is truly Huang Huan. The Shennong Bencao Jing uses the root; however, if it is now said to be the flower of Da Ji, then it is not Huang Huan. [Place of growth] [Tang Ben commentary says:] It grows in the valleys of Shu Commandery, but is only found in places such as Xiangyang and Bashu. [Season of growth] [Grows in spring, producing leaves. Harvest: in March, the root is taken. [Collection method: dried in the shade. [Use: root. [Appearance: resembles Ge Gen. [Color: bark is brown, flesh is white. [Taste: bitter. [Nature: neutral and purgative. [Vital force: the taste is stronger than the qi, belonging to the yang within yin. [Odor: decayed. [Indications: stops coughing and upward rushing of Qi, expels pathogenic influences. [Synergy: works well with Iris. [Contraindications: incompatible with Poria and Stephania. [Preparation: crush and use. [Indications: treats upward rushing of Qi, cold and heat symptoms, and various pathogenic influences.
Volume Twenty, Department of Wood, Lower Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows as a plant
Sou Shu (pronounced sou) [from the Shennong Bencao Jing] treats heat in the skin, expels pathogenic influences, stops urinary incontinence, and can be used as a bath decoction. (Above in red ink: from the Shennong Bencao Jing)
Promotes urination, clears heat from the stomach, and descends Qi. (Above in black ink: recorded by the famous physicians) [Name: Ju Gu. [Plant: [Tang Ben commentary says:] The tree is over ten feet tall, resembling Kongsu, with hollow bark that is white and has thorns. Its fruit ripens in August or September, red in color, resembling Goji berries, growing in pairs, but Kongsu has pods, which is different from this. [Place of growth] [Tang Ben commentary says:] Grows in the valleys of Xiong'er, as well as in fields and old, abandoned lands. [Season of growth] [Grows in spring, producing leaves. [Harvest: fruit is taken in August or September. [Collection method: dried in the shade. [Use: fruit. [Color: red. [Taste: bitter and pungent. [Nature: cold and purgative. [Vital force: the qi is weak, the taste is strong, belonging to the yang within yin. [Odor: decayed. [Indications: promotes urination and clears heat. [Synergy: works well with Rhaponticum. [Preparation: crush and use.
Volume Twenty, Department of Wood, Lower Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows as a plant
Shu Li (from the Shennong Bencao Jing) treats cold and heat symptoms, and swellings and sores. (Above in red ink: from the Shennong Bencao Jing) The bark is bitter and slightly cold, treating heat toxins on the skin. (Above in black ink: recorded by the famous physicians) [Name: Niu Li, Shu Zi (pronounced bei), Zhao Li, Zhao Li. [Plant: Wu Cha tree. [Plant: [Tang Ben commentary says:] Shu Li is also known as Wu Chao Zi. Its branches and leaves resemble those of the plum, and its fruit is black in color, similar to Wu Wei Zi. Its juice is purple. [Yan Yi says:] The tree is seven to eight feet tall, with leaves resembling those of the plum, but narrower and not...
泽子于条上四边生熟则紫黑生则青色叶至秋则落其子尚在枝是处皆有之故经不言所出处皮与
子两用【地】〔图经曰〕生田野今关陕及湖南江南北甚多〔道地〕蜀州【时】〔生〕春生叶〔
采〕实熟时取不拘时取皮【收】日干【用】实皮【质】类五味子而大【色】黑【味】甘【性
】凉缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】杀虫消毒【制】子酒渍九蒸日干捣碎用【治
】〔疗〕〔日华子云〕消水肿○皮除风痹〔唐本注云〕皮疗诸疮寒热毒痹〔别录云〕消腹胀
满【合治】子九蒸酒渍服能下血除疝瘕积冷气
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
枳(音止) (音矩)主头风小腹拘急其木皮温无毒主五痔和五脏(名医所录)【名】〔实〕
木蜜〔木〕白石【苗】〔图经曰〕木大径尺叶如桑柘叶其子作房似珊瑚核在其端人多食之即
诗小雅所谓南山有枸是也陆机云枸枝枸也木似白杨枝枸不直其实八九月熟啖之甘美如饴谓之
木蜜本从南方来其木能败酒若以木为屋屋中酒则味薄此亦奇物也【地】〔图经曰〕生江南所
在山中皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕八九月取实不拘时取皮【收】盐荷裹一冬储备【用】
实【质】类珊瑚子【色】红【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【制】捣
碎用【忌】多食发蛔虫
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
小天蓼主一切风虚羸冷手足疼痹无论老幼轻重浸酒及煮汁服之十许日觉皮肤间风出如虫
Explanation
The fruit grows on the branches; when ripe, it turns purple-black, and when unripe, it is green. The leaves fall in autumn, but the fruit remains on the branch. It is found everywhere, so the classical texts do not specify its place of origin. Both the bark and the fruit are used. [Place of growth] [According to the Tujing] It grows in the fields; currently, it is found in Guanshan, Hunan, and the Jiangnan and Jiangbei regions. [Native region] Shuzhou. [Season of growth] [Growth] It produces leaves in spring. [Harvest] The fruit is collected when ripe; the bark can be collected at any time. [Preparation] Dried in the sun. [Use] The fruit and bark. [Nature] Resembles wuweizi (Schisandra) but is larger. [Color] Black. [Taste] Sweet. [Property] Cool and slow. [Qi] A thin Qi, Yin within Yang. [Odor] Rotten. [Indications] Kills insects and disinfects. [Preparation] The seeds are soaked in wine, steamed nine times, dried in the sun, then crushed and used. [Treats] [Treats] [According to Rihua Zi] Reduces edema. The bark treats wind-damp arthralgia. [According to the Tang Bencao] The bark treats various sores, fever, and toxic arthralgia. [According to Bielu] Reduces abdominal distension and fullness. [Combined use] Taking the seeds, after nine steaming and soaking in wine, can induce bleeding, eliminate hernias, and dispel cold accumulation.
Volume Twenty, Part of the "Plants" Section, Lower Grade, Upper Entry
Wood of the Wood Category
Non-toxic, grows wild
Zhi (pronounced zhi) (pronounced ju) treats headwind and tightness in the lower abdomen. The bark is warm and non-toxic, treating five types of hemorrhoids and harmonizing the five viscera. [Name] [Fruit] Mumie [Wood] Baishi [Appearance] [According to the Tujing] The tree is about a foot in diameter, with leaves like those of mulberry or zha (a type of tree). Its fruit grows in clusters resembling coral, with the kernels at the end. People often eat it; this is what is referred to in the Shijing Xiaoya as "There is a ju on Mount Nan." Lu Ji said, "The ju branch is the ju tree. It resembles the white poplar, but its branches are not straight. Its fruit ripens in August or September and is eaten, sweet and delicious like honey, called mumie. It originates from the south. This tree can spoil wine; if the wood is used to build a house, the wine inside becomes weak. This is also a strange thing." [Place of growth] [According to the Tujing] It grows in the mountains of Jiangnan; it is found everywhere. [Season of growth] [Growth] It produces leaves in spring. [Harvest] The fruit is collected in August or September; the bark can be collected at any time. [Preparation] Wrapped in salted lotus leaves and stored through the winter. [Use] The fruit. [Nature] Resembles coral seeds. [Color] Red. [Taste] Sweet. [Property] Neutral and slow. [Qi] A thin Qi, Yin within Yang. [Odor] Rotten. [Preparation] Crushed and used. [Contraindications] Eating too much can cause roundworms.
Volume Twenty, Part of the "Plants" Section, Lower Grade, Upper Entry
Wood of the Wood Category
Non-toxic, grows wild
Xiaotianliao treats all conditions of wind deficiency, weakness, coldness, and pain and numbness in the hands and feet, regardless of age or severity. Soak in wine or boil into a decoction and take it; after about ten days, one will feel wind-like sensations emerging from the skin, as if from insects.
行(名医所录)【苗】〔图经曰〕树如栀子经冬不凋野兽多食之然天蓼有三种俱能逐风其中优
劣
干【用】茎【色】绿【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】诸风虚冷【制
】细锉或煮汁用
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
小柏主口疮疳 杀诸虫去心腹中热气(名医所录)【名】山石榴【苗】〔唐本注云〕其树
枝叶与石榴无别但花异子细黑圆如牛李子一种皮白叶多刺者乃太常所贮名曰刺柏非小柏也陈
藏器云凡柏皆皮黄今既不黄而自然非柏矣其小柏如石榴皮黄子赤如枸杞子两头尖人锉枝以染
黄是也【地】〔图经曰〕生山石间所在皆有之〔道地〕襄阳岘山东者良【时】〔生〕春生叶〔采
〕无时【收】日干【用】皮枝【质】类槐皮而薄【色】黄【味】苦【性】大寒泄【气】味浓
于气阴也【臭】朽【主】口疮【制】锉碎用
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
荚 (音迷)主三虫下气消谷(名医所录)【名】击迷羿先【苗】〔唐本注云〕叶似木槿
及
似榆作小树其子如溲疏两两相并四四相对而色赤不入方用陆机云盖檀榆之类也【地】〔唐本
注云〕生山谷及北土山林间所在有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】日干【用】枝【质】
类木槿【色】青【味】甘苦【性】平泄【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】下气消谷
【制】锉碎用【治】〔疗〕〔唐本注云〕杀蛔虫
卷之二十
一十三种陈藏器余
Explanation
Entry Recorded by Famous Physicians
【Growth】According to the Tujing (Imperial Herbal): The tree resembles the gardenia, remaining evergreen through winter; wild beasts often eat it. However, there are three kinds of tianliao, all of which dispel wind, though they differ in quality.
【Form】Dried
【Part Used】Stem
【Color】Green
【Taste】Sweet
【Nature】Warm and mild
【Qi】The qi is thick, thus yang
【Odor】Decayed
【Indication】Treats wind-related conditions, coldness, and deficiency
【Preparation】Use finely cut or boiled juice
Volume Twenty, Plant Section, Lower Grade, Upper Part
Wood of the Wood Category
Non-toxic, grows wild
Xiaoba treats mouth ulcers and gan (a type of wasting disease), kills various worms, and removes heat from the heart and abdomen.
【Name】Mountain Pomegranate
【Growth】According to the Tangben commentary: Its tree, branches, and leaves are no different from the pomegranate, but its flowers are different; the fruit is small, black, and round like Niuli (a type of fruit). One variety with white bark and thorny leaves is stored by the Taichang (Imperial Office of Rituals) and is called Ciba, not Xiaoba. Chen Zangqi says: All bai (cypress) have yellow bark; since this one is not yellow, it is naturally not bai. The Xiaoba has yellow bark and red fruit like Gouqi (wolfberry), with pointed ends. People cut its branches to dye yellow.
【Habitat】According to the Tujing: Grows in mountainous rocky areas; found everywhere. 【Origin】Those from Xian Mountain, Xiangyang, are superior.
【Season】Grows in spring
【Harvest】At any time
【Preparation】Dried in the sun
【Part Used】Bark and branches
【Texture】Similar to locust bark but thin
【Color】Yellow
【Taste】Bitter
【Nature】Very cold and purgative
【Qi】The taste is more concentrated than the qi, thus yin
【Odor】Decayed
【Indication】Treats mouth ulcers
【Preparation】Cut into pieces and use
Volume Twenty, Plant Section, Lower Grade, Upper Part
Wood of the Wood Category
Non-toxic, grows wild
Jiemie (pronounced mi) treats three types of worms, lowers qi, and aids digestion.
【Name】Jimi Yixian
【Growth】According to the Tangben commentary: Its leaves resemble Mu Jin (hibiscus) and Yu (elm), forming a small tree; its fruit is like that of Sou Shu (a type of shrub), with two paired together, four in opposing pairs, and a red color. Not used in prescriptions. Lu Ji says it is likely a type of Tan Yu (a kind of tree).
【Habitat】According to the Tangben commentary: Grows in mountain valleys and northern woodlands; found everywhere.
【Season】Grows in spring
【Harvest】At any time
【Preparation】Dried in the sun
【Part Used】Branches
【Texture】Similar to Mu Jin
【Color】Green
【Taste】Sweet and bitter
【Nature】Neutral and purgative
【Qi】The qi is more concentrated than the taste, thus yin within yang
【Odor】Decayed
【Indication】Lowers qi and aids digestion
【Preparation】Cut into pieces and use
【Therapeutic Use】According to the Tangben commentary: Kills roundworms
Volume Twenty
Thirteen kinds, including Chen Zangqi’s additions.
榈木皮味苦涩平无毒烧作灰主破血止血初生子黄白色作房如鱼子有小毒破血但戟人喉
未可轻服皮作绳入土千岁不烂昔有人开冢得之索已生根此木类岭南有虎散桄榔冬叶蒲葵椰子
槟榔多罗等皆相似各有所用 榈一名棕榈即今川中棕榈○海药云(谨按徐表南州记云生岭南
山谷平温主金疮疥癣生肌止血并宜烧灰使用其实黄白色有大毒不堪服食也)○楸木皮味苦小
寒无毒主吐逆杀三虫及皮肤虫煎膏粘敷恶疮疽 痈肿疳野鸡病除脓血生肌肤长筋骨叶捣敷疮
肿亦煮汤洗脓血冬取干叶汤揉用之范汪方诸肿痈溃及内有刺不出者取楸叶十重贴之生山谷间
亦植园林以为材用与梓树本同末异若柏叶之有松身苏敬以二木为一误也其分析在解纷条中矣
○图经(文具梓白皮条下)○海药云(微温主消食涩肠下气及上气咳嗽并宜入面药)○圣惠
方(治头极痒不痛出疮用楸叶不拘多少捣绞汁涂之立效)○又方(治炙疮多时不瘥痒痛出黄
水用楸叶或根皮捣罗为末敷疮上即瘥)○外台秘要(疗痈肿烦困生楸叶十重贴之布帛裹缓急
得所日三易止痛消肿食脓血良无比胜于众药冬以先收干者临时盐汤沃润用之又主患痈破下脓
○着瓮
药塞疮孔疮痛烦闷困极○楸叶十重去瓮药下○之以布帛裹缓急得所日再三易之痛闷即止此法
大良无比胜于众法主痈疽溃后及冻疮有刺不出甚良冬无楸叶当早收之临时以盐汤沃之今择日
亦佳薄削楸白皮用之亦得)○又方(疗口吻疮楸枝皮白湿粘贴数易)○千金翼(治小儿头发
不生
Explanation
The bark of the Lǘmù tree is bitter, astringent, neutral in nature, and non-toxic. When burned into ash, it is used to break blood clots and stop bleeding. The immature fruit is yellowish-white, shaped like fish eggs, and has slight toxicity; it can break blood but irritates the throat. It should not be taken lightly. If the bark is made into rope and buried in the earth, it will not rot for a thousand years. In the past, someone opened a tomb and found such a rope, which had already grown roots. This tree is similar to those found in the southern regions, such as Hǔsàn, Guāngláng, Dōngyè, Púkuí, Yēzǐ, Bīnláng, Duōluó, and others, all of which are similar but have their own uses. Lǘmù is also known as Zōnglǘ, which is the modern Zōnglǘ found in Sichuan. Hǎiyào states (as noted in Xú Biǎo's Nánzhōu Jì, which says it grows in the southern mountains and valleys, it is warm in nature and treats wounds, scabies, and eczema, promoting tissue growth and stopping bleeding. It is suitable for use when burned into ash. Its fruit is yellowish-white and has great toxicity, making it unsuitable for consumption). The bark of the Qiu tree is bitter, slightly cold, and non-toxic. It treats vomiting, expels three types of parasites, and kills skin parasites. When made into a medicinal ointment, it is applied to ulcers, boils, abscesses, gān disease, and yějī disease, removing pus, promoting tissue growth, and strengthening muscles and bones. The leaves are pounded and applied to wounds; they can also be boiled into a decoction for washing wounds and removing pus. In winter, dried leaves are used, boiled and rubbed onto the affected area. According to Fàn Wāng's formula, for various abscesses that have ruptured and have embedded foreign bodies that do not come out, ten layers of Qiu leaves are applied. The tree grows in mountain valleys and is also planted in gardens for its timber. It is similar to the Zǐ tree in origin but different in characteristics, much like how bǎiyè (cypress leaves) are related to sōngshēn (pine trunk). Sū Jìng mistakenly regarded the two trees as one; this analysis is discussed in the jiěfēn section. Tújīng (the text is found in the section on Zǐ bái pí). Hǎiyào states (it is slightly warm, aids digestion, astringes the intestines, reduces qi stagnation, and treats coughing; it is suitable for use in medicinal flour). Shènghuì Fāng (for severe itching on the head without pain and with pustules, use Qiu leaves in any quantity, crush and squeeze the juice, and apply it immediately for quick effect). Another formula (for burns that do not heal after a long time, causing itching and oozing yellow fluid, use Qiu leaves or the root bark, crush and grind into powder, and apply it to the wound; it will quickly heal). Wàidāi Mìyào (for abscesses and swellings causing distress, apply ten layers of Qiu leaves, wrap with cloth, and adjust as needed; change every day to relieve pain, reduce swelling, and absorb pus. This method is unparalleled in effectiveness compared to other remedies. In winter, use previously collected dried leaves, moistened with salted water as needed. It is also effective for abscesses that have ruptured and are discharging pus). Place medicinal powder in a jar over the wound; if the wound is very painful and the person is extremely distressed, use ten layers of Qiu leaves, remove the jar medicine, and wrap with cloth, adjusting as needed; change it several times a day until the pain and distress subside. This method is greatly effective and surpasses all others, especially for abscesses that have ruptured and for frostbite with embedded foreign bodies that do not come out. In winter, if Qiu leaves are not available, collect them early and use them when needed, moistening with salted water. It is also good to use them on a selected day, thinly sliced white bark of Qiu can also be used). Another formula (for mouth sores, apply the white, moist bark of Qiu branches, reapplying several times). Qiānjīn Yì (for children with hair loss).
取楸叶中心捣绞涂之)○肘后方(治 煎楸枝作煎净洗疮 孔中大效)○子母秘录(治小儿
头上
疮发不生楸叶捣汁涂疮上发即生兼白秃)○没离梨味辛平无毒主上气下食生西南诸国以毗梨
勒上有毛少许也○海药云(微温主消食涩肠下气及上气咳嗽并宜入面药)○柯树皮味辛平有
小
毒主大腹水病取白皮作煎令可丸如梧桐子大平旦三丸须臾又一丸一名木奴南人用作大舡者也
○海药云(谨按广志云生广南山谷临海志云是木奴树主乳气揉皮以水煮去滓复炼候凝结丸得
为度每朝空心饮下三丸浮气水肿并从小便出故波斯家用为舡舫也)○败扇主蚊子新造屋柱下
四隅埋之蚊永不入烧为末和粉粉身上主汗弥败者佳 根(去王切)一作 味辛平小毒主水荫
取根白皮煮汁服之一盏当下水如病已困取根捣碎坐其取气水自下又能烂人牙齿齿有虫者取片
子许大内孔中当自烂落生以南山谷高丈许直上无枝茎上有刺山人折取头茹食之亦治冷气一名
吻头○ 木灰(良刃切)味甘温小毒主卒心腹症瘕坚满 癖烧为白灰淋取汁以酿酒酒熟渐渐
半合温服增至一二盏即愈此灰入染家用生江南深山大树树有数种取叶浓大白花者入药自余
用染灰一名 (音潭)灰本经汗于病者床下灰之勿令病患知也○KT 桐皮(而郢切)味甘
温无毒主烂丝叶捣封蛇虫蜘蛛咬皮为末服之亦主蚕咬毒入肉者鸡犬食欲死煮汁灌之丝烂即差
树似青桐
叶有桠生山谷人取皮以沤丝也○竹肉味咸温有大毒主杀三虫毒邪气破老血灰汁煮三度炼讫然
Explanation
Take the center of the qiu leaf, crush and squeeze it, and apply it. Zhouhou Fang (Treat: decoct the branches of qiu, make a decoction, clean the wound, and apply it to the hole; highly effective). Zimuzhi Lu (Treat: in children, when sores on the head do not heal, crush qiu leaves into juice and apply to the sore; hair will grow again, also effective for white baldness). Meili Li, pungent, neutral, non-toxic, treats upward qi reversal and downward movement of food; grows in the various countries of the southwest; because Vibhitaka has a few hairs on it. Haiyao says: slightly warm, mainly treats digestion, astringes the intestines, reduces qi, and treats upward qi reversal and cough; also suitable for use in flour medicines. Ke tree bark, pungent, neutral, slightly toxic, treats abdominal distension and water retention; take the white bark, make a decoction, and prepare into pills the size of wutong seeds; take three pills at dawn, then another one shortly after. Also known as muni; southern people use it to make large boats. Haiyao says: it is said in Guangzhi that it grows in the mountains of Guangnan near the sea; Linhai Zhi says it is the muni tree, treats milk qi; rub the bark, boil with water, remove the residue, refine until it congeals into pills; take three pills each morning on an empty stomach; floating qi and edema will be expelled through urination; hence the Persians use it for boats and ships. Bai Shan is used to repel mosquitoes; bury it at the four corners of the pillars of a newly built house; mosquitoes will never enter. Burn it into powder, mix with powder, and apply to the body; more decayed, the better, for sweating. Root (pronounced qu wang), also called, pungent, neutral, slightly toxic, treats water-related dampness; take the white bark of the root, boil into a decoction, and drink one cup to induce diuresis; if the disease is severe, crush the root and sit on it to draw out the qi, and water will naturally pass; it can also rot human teeth; for those with toothworms, take a piece about the size of a fingernail and place it inside the hole; it will rot and fall off on its own. It grows in the southern mountains, about ten feet high, straight up without branches or stems, with thorns; mountain people break off the top and eat it raw; also treats cold qi; known as wen tou. Mu Hui (pronounced liang ren), sweet, warm, slightly toxic, mainly treats sudden abdominal masses, tumors, and fullness; burn into white ash, leach the juice, and use to make wine; when the wine is ready, gradually drink half a he warm, increasing to one or two cups until cured; this ash is used in dyeing; grows on large trees in the deep mountains of Jiangnan; there are several types; take the leaves that are thick and large, with white flowers, for medicinal use; the rest are used for dyeing ash; known as tan ash. According to the Bencao, if a patient is ill, place the ash under the bed without letting the patient know. KT Tong bark (pronounced er ying), sweet, warm, non-toxic, treats rotted silk; crush the leaves and apply to bites from snakes, spiders, etc.; the bark ground into powder can be taken internally; also treats the venom of silkworm bites that have entered the flesh; if a chicken or dog eats it and is about to die, boil the juice and feed it to them; the silk will rot and the condition will improve. The tree resembles the green tong (Paulownia), with forked leaves; grows in valleys; people take its bark to soak silk. Zhu Rou, salty, warm, highly toxic, mainly used to kill three types of parasites, dispel toxic qi, and break down old blood; boil in ash water three times, then refine and burn.
后依常菜食之炼不熟者戟人喉出血手爪尽脱生苦竹枝上如鸡子似肉脔应别有功人未尽识之一
名竹实也○桃竹笋味苦有小毒主六畜疮中蛆捣碎内之蛆尽出亦如皂李叶能杀蛆虫南人谓之黄
笋灰汁煮可食不尔戟人喉其竹丛生丑类非一张鼎食疗云慈竹夏月逢雨滴汁着地生蓐似鹿角色
白取洗之和姜酱食之主一切赤白痢极验罂子桐子有大毒压为油毒鼠主死摩疥癣虫疮毒肿一名
虎子桐似梧桐生山中○马疡木根皮有小毒主恶疮疥癣有虫者为末和油涂之出江南山谷树如枥
也○木细辛味苦温有毒主腹内结积症瘕大便不利推陈去恶破冷气未可轻服令人利下至困生终
南山冬月不凋苗如大戟根似细辛
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
紫荆木主破宿血下五淋浓煮服之(名医所录)【名】紫荆树 紫珠【苗】〔图经曰〕木似
黄荆叶小无桠花深紫色或云田氏之荆也至秋子熟圆如小珠名紫珠其花皮功用亦同〔衍义曰〕
紫荆木春开紫花甚细碎共作朵生出无常处或生于木身之上或附根上枝下直出花花罢叶出光紧
微圆今人多植于庭院间花艳可爱【地】〔图经曰〕生江东林泽间今处处有之【时】〔生〕春生
叶〔采〕无时【收】日干【用】木皮花【质】类黄荆【色】苍【味】苦【性】平泄【气】味
浓于气阴中之阳【臭】朽【主】通小肠破宿血【制】锉碎用或煮汁用【治】〔疗〕〔陈藏器云
〕治痈肿喉痹飞尸蛊毒肿煮汁洗疮肿除血长肤【解】诸物毒及下 蛇虺虫蚕狂犬等毒
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
Explanation
If consumed as a common vegetable but not properly cooked, it can pierce the throat, cause bleeding, and result in the loss of hands and claws. It grows on bitter bamboo branches, appearing like an egg and resembling a piece of meat. It should have special merit, yet people have not yet fully recognized it. This is known as bamboo seed. The bamboo shoot of the peach bamboo has a bitter taste and slight toxicity; it is used to treat wounds in livestock infected with maggots. Crush it and apply it to the wound, and the maggots will come out. It is also like the leaves of the soapberry plum, which can kill maggots. Southerners call it "Huang." The bamboo shoot can be boiled in ash juice and eaten; otherwise, it will pierce the throat. This bamboo grows in clusters, and its kind is not uniform. Zhang Ding said in his treatise on diet therapy: "The bamboo known as Ci bamboo, in summer when it rains, exudes sap that falls to the ground and grows into a mat resembling the fur of a deer." Wash it white, mix with ginger sauce, and eat it. It is very effective in treating all kinds of red and white dysentery. The seed of the罂子桐 has great toxicity. Pressed into oil, it kills rats and causes their death; it is used to rub on scabies, insect bites, and toxic swellings. It is also known as Tiger Seed桐, and resembles the paulownia tree, growing in the mountains. The root bark of the horse wound wood has slight toxicity. It is used to treat malignant sores, scabies, and insect-infested skin. Grind it into powder, mix with oil, and apply it. It grows in the valleys of southern mountains, and the tree resembles the枥 tree. The wood细辛 has a bitter, warm taste and is toxic. It is used to treat internal accumulations, masses, and constipation. It promotes the removal of old stagnation and dispels cold, but it should not be taken lightly, as it can cause purging to the point of exhaustion. It grows on Mount Zhongnan and does not wither in winter. Its stem resembles the 大戟 plant, and its root is similar to 细辛.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of Wood
No toxicity, grows naturally
The purple wisteria wood is used to break up old blood and treat five types of dysuria. Boil it concentrated and take it internally. (Recorded by famous physicians) [Name] Purple Wisteria Tree, Purple Pearl [Herb] [According to the Tujing] The plant resembles yellow wisteria, with small leaves and no branches. Its flowers are deep purple; it is said to be the wisteria of the Tian family. By autumn, the fruit ripens, round like small pearls, called Purple Pearl. The function of its flower and fruit is the same. [According to the Yanyi] The purple wisteria wood blooms with purple flowers in spring, very small and clustered into flowers that appear in various places, sometimes on the trunk itself, sometimes on the roots or branches, emerging directly from below. After the flowers fade, the leaves appear, smooth and slightly rounded. People today often plant it in courtyards, as its flowers are beautiful and attractive. [Place] [According to the Tujing] It grows in the forests and marshes of Jiangdong, and is now found everywhere. [Season] [Grows] Spring, leaf [Harvest] At any time [Processing] Dried in the sun [Use] Bark and flowers [Appearance] Resembles yellow wisteria [Color] Dusky [Taste] Bitter [Nature] Neutral and purgative [Odor] Musty [Indication] Promotes the flow of the small intestine and breaks up old blood [Preparation] Crushed for use, or boiled into juice [Treatment] [Therapeutic use] [According to Chen Zangqi] Treats abscesses, throat obstruction, flying disease, and toxic swellings. Boil the juice and wash the affected area to remove blood and promote skin growth [Resolves] Toxicity from various substances, and the poison from snakes, scorpions, insects, silkworms, and rabid dogs.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of Wood
No toxicity, grows naturally.
紫真檀主恶毒风毒(名医所录)【苗】〔唐本注云〕树如檀此物出昆仑盘盘国虽不生中华
人间遍有之【地】〔陈藏器云〕出南海【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】阴干【用】木【质
】类降真香【色】紫赤【味】咸【性】微寒软【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】心腹
痛【制】锉碎用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕治金疮止血淋及摩涂风毒诸肿〔陈藏器云〕治霍
乱中恶鬼气杀虫
卷之二十一木部下品之下
木之木
有毒附子无毒 植生
乌臼木根皮主暴水症结积聚(名医所录)【苗】〔唐本注云〕树高数仞叶似梨杏花黄白子
黑色其叶好染皂子多取压为油涂头令黑变白然灯极明〔衍义曰〕叶似小杏叶但微薄而绿色差
淡八九月子熟初青后黑分为三瓣者是也【地】〔图经曰〕生山南平泽【时】〔生〕春生叶〔采〕
不拘时取根皮【收】日干【用】木根皮【色】紫白【味】苦【性】微温泄〔子〕凉【气】气
浓于味阳中之阴【臭】朽【主】头风积聚【制】以慢火炙令脂汁尽黄干后用【治】〔疗〕〔
日华子云〕根皮除头风通大小便〔陈藏器云〕子去阴下水【禁】子令人下痢
卷之二十一木部下品之下
木之走
无毒 蔓生
南藤主风血补衰老起阳强腰脚除痹变白逐冷气排风邪亦煮汁服亦浸酒冬月用之(名医所
录)【名】丁公藤【苗】〔图经曰〕此藤依南木而生故名南藤茎如马鞭有节紫褐色叶如杏叶而
尖南史解叔谦雁门人母有疾夜于庭中稽颡祈告闻空中云得丁公藤治即瘥访医及本草皆无至宜
Explanation
Purple Sandalwood
Treats evil toxins of wind toxins (recorded by famous physicians)
[Appearance] [According to the Tang edition:] The tree resembles sandalwood. This plant originates from the Kunlun Panpan Kingdom, though it does not grow in Central China; it is found throughout the world.
[Origin] [Chen Zangqi says:] It comes from the South Sea.
[Season of Growth] [Grows in:] Spring, when leaves appear.
[Harvest Time] At any time.
[Processing] Dried in the shade.
[Part Used] The wood.
[Nature] Resembles jiangzhen xiang (a type of incense).
[Color] Purple-red.
[Taste] Salty.
[Property] Slightly cold and soft.
[Qi and Flavor] Light in qi, heavy in flavor; yang within yin.
[Odor] Scented.
[Indications] Treats pain in the heart and abdomen.
[Preparation] Crushed and used.
[Therapeutic Uses] [Treatment] [Tao Yinju says:] Treats wounds, stops bleeding, and is used to rub on swellings caused by wind toxins. [Chen Zangqi says:] Treats cholera, dispels evil qi and ghostly influences, and kills parasites.
Volume Twenty-One, Lower Grade of the Wood Section
Wood among Wood
Toxic, but combined with aconite, which is also toxic. Grows as a plant.
Blacknut Root Bark
Treats sudden water retention, nodules, and accumulations (recorded by famous physicians)
[Appearance] [According to the Tang edition:] The tree is several仞 high, with leaves resembling those of pears and apricots; the flowers are yellow and white, and the fruit is black. Its leaves are good for dyeing black, and the seeds are often pressed into oil to apply to the head to turn black hair white. The oil burns very brightly. [Commentary says:] The leaves resemble small apricot leaves, but are thin and slightly greenish in color. The fruit ripens in August or September, initially green, then black, and splits into three parts.
[Origin] [According to the Tujing:] Grows in the southern hills and marshes.
[Season of Growth] [Grows in:] Spring, when leaves appear.
[Harvest Time] Can be harvested at any time, taking the root bark.
[Processing] Dried in the sun.
[Part Used] Root bark of the wood.
[Color] Purple-white.
[Taste] Bitter.
[Property] Slightly warm and draining. [Seed:] Cool.
[Qi and Flavor] Qi is stronger than flavor; yin within yang.
[Odor] Rotten.
[Indications] Treats head wind and accumulations.
[Preparation] Roast gently until the fat is gone, then use when yellow and dry.
[Therapeutic Uses] [Treatment] [Rihua Zi says:] Root bark removes head wind and promotes urination. [Chen Zangqi says:] The seeds remove water from the lower body.
[Contraindications] The seeds may cause diarrhea.
Volume Twenty-One, Lower Grade of the Wood Section
Wood that Moves
Non-toxic, grows as a vine.
Southern Vine
Treats wind and blood disorders, strengthens the body against aging, enhances yang energy, strengthens the legs, removes numbness, turns white hair black, expels cold, and dispels wind evil. It may be boiled and drunk, or soaked in wine and used in winter. (recorded by famous physicians)
[Name] Ding Gong Vine
[Appearance] [According to the Tujing:] This vine grows on southern trees, hence its name, Southern Vine. Its stem resembles a horse's whip, with nodes, and is purple-brown in color. Its leaves resemble apricot leaves but are pointed.
[Historical Note] In the Nan Shi (Southern History), it is recorded that Jie Shuqian of Yamen had a sick mother who, at night in the courtyard, knelt and prayed, and heard a voice from the air saying that Ding Gong vine could cure her, and she was immediately healed. She sought out physicians and herbal texts but found none until this remedy.
都山中见一翁伐木云是丁公藤疗风乃拜泣求得之及授渍酒法毕失翁所在持归制服之母疾遂愈
因名丁公藤也【地】〔图经曰〕生南山山谷今荣州蓝田有之〔道地〕泉州【时】〔生〕春生苗
〔采〕八月或不拘时取藤【收】日干【用】藤【质】类紫藤【色】紫褐【味】辛【性】温散
【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】排风除痹【制】锉碎用【治】〔疗〕〔别录云〕除诸风
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
盐麸子主除痰饮瘴疟喉中热结喉痹止渴解酒毒黄胆飞尸蛊毒天行寒热痰嗽变白生毛发○
树白皮主破血止血蛊毒血痢杀蛔虫并煎服○根白皮主酒疸(名医所录)【名】叛奴盐【苗】〔图
经曰〕叶如椿其子秋熟作穗粒如小豆上有盐似雪食之酸咸止渴〔陈藏器云〕蜀人谓之酸桶博
物志云酸桶七月出穗上有盐着可为羹亦谓之酢桶吴人名为乌盐是也【地】〔图经曰〕生吴蜀
山谷【时】〔生〕春生叶〔采〕七八月取子【收】日干【用】子根皮【质】类小豆【色】白
【味】酸【性】微寒收【气】气薄味浓阴也【臭】朽【主】痰饮喉痹【制】干捣末用【治】
〔疗〕〔陈藏器云〕除头风白屑【合治】根白皮捣碎合米泔浸一宿平旦温服一二升治酒疸【解
】蛊毒药毒酒毒
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
杉材主疗漆疮(名医所录)【苗】〔图经曰〕木类松而劲直叶附枝生若刺针尔雅云 (音
彼)
(胡甘切与杉同)郭璞注云 似松生江南可以为船及棺材作柱埋之不腐也又杉菌味苦辛微
温
Explanation
In the mountains of Dushan, he saw an old man cutting wood, who said it was Dinggongteng used to treat wind diseases. He then knelt and wept, begging to obtain it. After the old man taught him the method of soaking it in wine, he lost track of the old man’s whereabouts, took it back, prepared it, and his mother’s illness was soon cured. Therefore, it was named Dinggongteng.
[Place] As stated in the Tujing (Illustrated Classic): grows in the southern mountains; now found in Rongzhou, Lantian. [Authentic place] Quanzhou.
[Season] – Grows in spring
[Harvest] – Collected in August, or at any time
[Processing] – Dried in the sun
[Use] – The vine
[Appearance] – Resembles the purple vine
[Color] – Purple-brown
[Taste] – Pungent
[Nature] – Warm and dispersing
[Qi] – Strong qi, yang in nature
[Smell] – Foul
[Primary Use] – Expels wind and removes arthralgia
[Preparation] – Crush and use
[Treatment] – [Treats] [As stated in Bencao Jing Jizhu (Supplement to the Classic of Materia Medica)] Removes various wind disorders.
Volume 21, Lower Grade, Wood Category
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Yanfu Zi (Salt麸 Seed)
Mainly used to remove phlegm and fluid retention, treat malaria, heat congestion in the throat, throat obstruction, quench thirst, resolve alcohol toxicity, jaundice, feishi (flying spirit) poison, gumu (蛊毒) poison, epidemic cold and fever, phlegm cough, and promote whitening and hair growth.
Tree bark – Mainly used to break blood, stop bleeding, treat gumu poison, bloody diarrhea, kill roundworms, and is taken by decoction.
Root bark – Mainly used to treat jiu da (alcohol jaundice), as recorded by famous physicians.
[Name] – Punan Yan (Rebellious Salt)
[Appearance] – [As stated in the Tujing] Leaves resemble those of the chun (prune) tree; its fruit ripens in autumn, forming clusters like small beans, with salt-like deposits resembling snow. Eating them gives an acidic and salty taste, quenching thirst.
[As stated by Chen Zangqi] – People in Shu call it Suantong (Sour Barrel).
Book of Curious Things says: Suantong produces clusters in July, with salt deposits that can be used to make soup; it is also called Zutong (Sour Barrel). People in Wu call it Wuyan (Black Salt).
[Place] – [As stated in the Tujing] Grows in the valleys of Wu and Shu
[Season] – Grows in spring, produces leaves in spring
[Harvest] – Collect the fruit in July or August
[Processing] – Dry in the sun
[Use] – Seed, root, and bark
[Appearance] – Resembles small beans
[Color] – White
[Taste] – Sour
[Nature] – Slightly cold and astringent
[Qi] – Thin qi, thick taste, yin in nature
[Smell] – Foul
[Primary Use] – Removes phlegm and treats throat obstruction
[Preparation] – Dry and grind into powder
[Treatment] – [Treats] [As stated by Chen Zangqi] Removes head wind and white dandruff.
[Combined Treatment] – Crush the root bark, mix with rice washing, soak overnight, and take warm in the early morning, one or two cups, to treat jiu da (alcohol jaundice).
[Resolves] – Gumu poison, drug poison, alcohol poison.
Volume 21, Lower Grade, Wood Category
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Shan Cai (Cedar Wood) – Mainly used to treat qi chuang (lacquer rash), as recorded by famous physicians.
[Appearance] – [As stated in the Tujing] The tree resembles pine in form, with straight trunk and needle-like leaves growing along the branches. Er Ya (Erya) says: Shan (pronounced Bi, pronounced Hu Gan and same as Shan) – Guo Pu's commentary says: Resembles pine, grows in southern Jiangnan, can be used for boats, coffins, and pillars; when buried, it does not decay. The Shan Jun (Cedar Fungus) has a bitter and pungent taste, slightly warm in nature.
生积年杉木上若菌状〔衍义曰〕杉其干端直大抵如松冬不凋但叶阔成枝庐山有万杉寺即此杉
也【地】〔图经曰〕出宜州庐山今南中深山处处有之【时】〔生〕经冬不凋〔采〕无时【收】
日干【用】木有油者良【质】类松而劲直【色】紫【味】辛【性】微温散【气】气之浓者阳
也【臭】香【主】心腹胀痛【制】锉碎或煮汁用【治】〔疗〕〔唐本注云〕除心腹胀痛去恶
气水煮捋香港脚肿满〔日华子云〕治风毒贲豚霍乱上气煎服并淋洗
卷之二十一木部下品之下
木之草
无毒(陈藏器云)有小毒 植生
接骨木主折伤续筋骨除风痒龋齿可作浴汤(名医所录)【名】木蒴 【苗】〔图经曰〕木
高一二丈花叶都类陆英水芹辈但树高硕尔其木轻虚无心斫枝插土易活人家亦种之【地】〔图
经曰〕旧不着所出州土今近京皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】日干【用】木叶
根皮【质】类陆英【色】青白【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】
折伤续筋骨【制】锉碎用【治】〔疗〕〔陈藏器云〕根皮消痰饮下水肿及痰疟煮服当下及吐立
瘥
多服令人吐
卷之二十一木部下品之下
木之木
有毒 植生
枫柳皮主风龋齿痛(名医所录)【苗】〔唐本注云〕叶似槐茎赤根黄六月子熟绿色而细
【地】
〔图经曰〕出原州【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】日干【用】茎皮【色】赤白【味】
辛【性】大热散【气】气之浓者阳也【臭】腥【主】止痢齿痛【制】锉碎用【治】〔疗〕〔
Explanation
Cypress-like Fungus Growing on Old杉 Trees
This plant grows on the trunks of old杉 trees in a mushroom-like form. [Yanyi says] The杉 tree has a straight trunk, generally resembling the pine tree, which does not wither in winter, but has broad leaves forming branches. The Wanshan Temple on Lu Mountain is made of this杉.
[Location] [According to the Tujing] It grows in Yizhou and Lu Mountain; nowadays, it is found throughout the deep mountains of the southern regions.
[Season of Growth] [Grows] Throughout winter without withering.
[Time of Collection] [Harvest] At any time.
[Method of Drying] Dried under the sun.
[Use] The wood that contains oil is the best quality.
[Texture] Resembles pine but is firm and straight.
[Color] Purple.
[Taste] Pungent.
[Nature] Slightly warm, dispersing.
[Qi] The dense aroma is yang in nature.
[Smell] Aromatic.
[Indication] Treats pain and distension of the abdomen.
[Preparation] Crushed or used as a decoction.
[Treatment] [Therapeutic Use] [As noted in the Tangben commentary] Removes pain and distension of the abdomen, eliminates foul qi. Boiled and applied to treat swelling of the feet (Hong Kong foot).
[As stated in Rihua Zi] Treats wind-toxin,贲豚, vomiting and diarrhea, and upper qi disorders. Take as a decoction or use for washing.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood-Related Herbs
Corylus (Honeysuckle Vine)
Toxicity: Non-toxic (Chen Zangqi says) but has slight toxicity. Grows naturally.
Indication: Treats fractures, mends bones and tendons, relieves wind-itch and tooth decay; can be used as a bath decoction. (Recorded by the Famous Physicians)
[Name] Mu Sha
[Herb Description] [According to the Tujing] The tree is one to two zhang tall; its flowers and leaves resemble those of Luying and Shuiqin. However, this tree is tall and robust. The wood is light and spongy; if a branch is cut and planted in the soil, it easily takes root and is also cultivated by people.
[Location] [According to the Tujing] Previously, its place of origin was not recorded, but now it is found near the capital.
[Season of Growth] [Grows] Leaves appear in spring.
[Time of Collection] [Harvest] At any time.
[Method of Drying] Dried under the sun.
[Use] The leaves and bark of the wood.
[Texture] Resembles Luying.
[Color] Greenish white.
[Taste] Bitter.
[Nature] Neutral and draining.
[Qi] The taste is more dense than the qi; it belongs to yang within yin.
[Smell] Rotten or stale.
[Indication] Treats fractures, mends bones and tendons.
[Preparation] Crushed and used.
[Treatment] [Therapeutic Use] [As noted by Chen Zangqi] The root bark eliminates phlegm-damp, reduces edema, and treats phlegm malaria. Take as a decoction; it will induce vomiting or diarrhea and quickly resolve the condition.
Overuse may cause vomiting.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood-Related Herbs
Toxicity: Toxic. Grows naturally.
Feng Willow Bark
Indication: Treats wind-related tooth pain. (Recorded by the Famous Physicians)
[Herb Description] [As noted in the Tangben commentary] The leaves resemble those of the locust tree; the stem is red, and the roots are yellow. In June, the fruit ripens, being green and fine.
[Location] [According to the Tujing] Grows in Yuanzhou.
[Season of Growth] [Grows] Leaves appear in spring.
[Time of Collection] [Harvest] At any time.
[Method of Drying] Dried under the sun.
[Use] The bark of the stem.
[Color] Red and white.
[Taste] Pungent.
[Nature] Very hot, dispersing.
[Qi] The dense aroma is yang in nature.
[Smell] Fishy or pungent.
[Indication] Stops diarrhea and tooth pain.
[Preparation] Crushed and used.
[Treatment] [Therapeutic Use]
陈藏器云〕止水痢〔别录云〕治中热游及火烧外痛烧末敷兼治炙疮
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
赤爪(侧绞切)木主水痢风头身痒○实味酸冷无毒汁服主水痢沐头及洗身上疮痒(名医
所
录)【名】〔子〕羊 鼠查 【苗】〔唐本注云〕树小高五六尺叶似香 子似虎掌爪木如小林
檎赤色尔雅云栎其实 有 草自裹其子房生为 又爪木名羊 鼠查 此乃名同尔 似小查而
赤人食之也【地】〔图经曰〕生平陆所在有之〔唐本注云〕出山南申安随等州〔陈藏器云〕
生高原【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】日干【用】木实【质】类小林檎【色】赤【味】
苦
器云〕洗漆疮
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
桦木皮主诸黄胆浓煮饮之良(名医所录)【苗】〔别录云〕树似山桃而高硕皮堪为烛取脂
烧辟鬼〔衍义曰〕今人取皮裹鞍弓KT 但皮上有紫黑花匀者为佳【地】出上谷所在有之〔道
地〕北土为胜【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】日干【用】皮【色】紫褐【味】苦【性】
平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】黄胆【制】凡使去上粗皮锉碎或烧灰用【治】
〔疗〕〔陈藏器云〕除伤寒时行热毒【合治】合酒服方寸匕疗乳痛痈初发肿痛结硬欲破脓
卷之二十一木部下品之下
木之走
无毒 蔓生
藤子主蛊毒五痔喉痹及小儿脱肛血痢并烧灰服泻血宜取一枚以刀剜内瓤熬研为散空腹
热酒调二钱不过三服必效又宜入藻豆善除 (名医所录)【名】象豆【苗】〔图经曰〕树如
Explanation
Chen Cangqi said: stops water diarrhea. [Beilu said:] treats internal heat, wandering pain, and pain from fire burns; burn into powder and apply, also treats burn wounds.
Volume 21, Wood Department, Lower Grade, Lower Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows in the wild
Chizhao (side cut) wood treats water diarrhea, wind-induced head and body itching. The fruit is sour and cold, non-toxic; take the juice to treat water diarrhea, wash the head and wash the body to relieve itching from sores (recorded by famous physicians). [Name:] [fruit] Yangshu Zha. [Plant:] [Tangben note says:] The tree is small, about five to six chi high; the leaves resemble Xiang; the fruit resembles Hu Zhang; the wood is like a small Lin Qin, red. Er Ya says: Liang produces its fruit, which is wrapped by grass in its ovary. Also, Zhuo Mu is called Yangshu Zha; this is the same name but it is different. It resembles a small Zha but is red and is edible by people. [Habitat:] [Tujing said:] Grows on level land, found everywhere. [Tangben note says:] Grows in the southern mountains, in the states of Shen, An, and Sui, etc. [Chen Cangqi said:] Grows on highlands. [Season:] [Grows:] Leaves appear in spring. [Harvest:] Anytime. [Processing:] Dried in the sun. [Use:] Fruit of the tree. [Appearance:] Resembles a small Lin Qin. [Color:] Red. [Taste:] Bitter.
[Chen Cangqi said:] Washes paint sores.
Volume 21, Wood Department, Lower Grade, Lower Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows in the wild
Birch bark treats various jaundices; boiled thickly and drunk is effective (recorded by famous physicians). [Plant:] [Beilu said:] The tree resembles mountain peach, tall and sturdy; the bark is suitable for making candles, and the resin can be burned to ward off ghosts. [Derivative commentary says:] Nowadays, people use the bark to wrap saddles and bows; however, bark with evenly distributed purple-black flowers is the best. [Habitat:] Grows in Shanggu, found everywhere. [Native place:] Northern soil is best. [Season:] [Grows:] Leaves appear in spring. [Harvest:] Anytime. [Processing:] Dried in the sun. [Use:] Bark. [Color:] Purple-brown. [Taste:] Bitter. [Nature:] Neutral and draining. [Qi:] Taste is more concentrated than qi, yang within yin. [Odor:] Rotten. [Indication:] Jaundice. [Preparation:] When using, remove the outer rough bark, crush it or burn it into ash and use. [Treatment:] [Therapeutic use:] [Chen Cangqi said:] Removes heat toxins from epidemic fevers. [Combined treatment:] Take with wine, one fenchunbi, to treat initial swelling, pain, and hard lumps in breast abscesses about to rupture.
Volume 21, Wood Department, Lower Grade, Lower Section
Wood that moves
Non-toxic, grows as a vine
The fruit of the vine treats gu poison, five types of hemorrhoids, throat obstruction, and bloody diarrhea in children with rectal prolapse; burn into ash and take to stop bleeding. It is advisable to take one fruit, cut out the pulp, cook and grind into powder, then mix with warm wine on an empty stomach, two qian per dose, no more than three doses will certainly be effective. Also suitable for use with Zao Dou to remove... (recorded by famous physicians). [Name:] Xiang Dou. [Plant:] [Tujing said:] The tree is like...
通草藤也三年子始熟紫黑色其壳用贮丹药经载不坏今医家亦稀用之〔衍义曰〕 藤子紫黑色
微光大一二寸圆褊人多剔去肉作药瓢垂于腰间【地】〔图经曰〕生广南山林间【时】〔生〕春
生叶〔采〕熟时取子【收】曝干【用】子【色】黑【味】甘涩【性】平缓【气】气浓于味阳
中之阴【臭】腥【主】五痔血痢【制】烧灰或炙用【治】〔疗〕〔日华子云〕治飞尸
卷之二十一木部下品之下
木之木
有小毒子无毒 植生
栾荆主大风头面手足诸风癫痫狂痉湿痹寒冷疼痛俗方大用之而本草不载亦无别名但有栾
花功用又别非此花也(名医所录)【名】顽荆【苗】〔图经曰〕枝茎白色叶颇似榆叶青色而长
冬夏不枯干则自反卷六月开花花有紫白二种子似大麻亦入药用〔唐本注云〕雍州所产者其叶
干亦反卷经冬不死叶上有细黑点者为真金洛州乃用石荆当之非也【地】〔图经曰〕生东海及
淄州汾州〔唐本注云〕雍州〔道地〕海州【时】〔生〕经冬不凋〔采〕四月取苗叶八月取子
【收】曝干【用】苗叶子【质】叶似榆叶而长【色】茎白叶青【味】辛苦〔子〕甘辛【性】
温泄〔子〕微热【气】气浓味薄阳中之阴【臭】朽【反】子恶石膏【制】锉碎用【治】〔疗〕
〔图经曰〕除大风头面手足诸风癫狂痉痹冷病【合治】子合决明为使服之能治四肢不遂主通
血脉明目益精光
卷之二十一木部下品之下
木之木
有小毒 植生
扶 木皮去风血香港脚疼痹 损瘀血痛不可忍取白皮火炙酒浸服之(名医所录)【名】
杨
Explanation
Tongcao is a vine; its fruit ripens only after three years, turning a deep purple-black. Its shell is used to store elixirs (dan), and according to classical texts, it does not decay. Today, however, medical practitioners rarely use it. [Commentary: The fruit is purple-black, with a faint luster, about one to two inches in diameter, round and flat. People often remove the flesh and use the shell as a medicinal ladle, hanging it from the waist.]
[Location: Tujing says] It grows in the mountains and forests of Guangnan. [Season: It produces leaves in spring. Collection: The fruit is harvested when ripe. Processing: Dried in the sun. Use: The fruit. Color: Black. Taste: Sweet and astringent. Nature: Neutral and mild. Qi: Stronger than taste; yang in nature but belongs to the yin aspect. Odor: Fishy. Indication: Five types of hemorrhoids and bloody diarrhea. Preparation: Used as ash or charred. Treatment: [Healing: Rihua Zi says] Treats feishi (epidemic or spirit-related illness).]
Volume 21, Lower Grade, Wood Section
Wood of the Wood Category
Has slight toxicity; the fruit is non-toxic. Grows naturally.
Luanjing treats major wind conditions affecting the head, face, hands, and feet, epilepsy, convulsions, damp obstruction, cold pain. It is widely used in common prescriptions, though it is not recorded in the Bencao and has no other name. However, the use of Luanhua is different; it is not this flower. [Name: Wan Jing. Tujing says: The branches and stems are white; the leaves are somewhat like elm leaves, green and long, and do not wither in winter or summer. When dry, they curl back. In June, it produces flowers, which come in two types: purple and white. The seeds resemble hemp and are also used in medicine. Tang Ben commentary says: Those from Yongzhou also curl when dry, survive through winter, and leaves with fine black dots are considered authentic. Jinluo Prefecture used Shi Jing to substitute for it, which is incorrect.]
[Location: Tujing says] It grows in the East Sea region and in Zizhou and Fenzhou. [Tang Ben commentary says: Yongzhou. Origin: Haizhou. Season: Survives through winter. Collection: Harvest the stems and leaves in April, the fruit in August. Processing: Dried in the sun. Use: Stems, leaves, and fruit. Quality: Leaves resemble elm leaves but are longer. Color: Stems white, leaves green. Taste: Bitter and pungent (for the plant); sweet and pungent (for the fruit). Nature: Warming and laxative (for the plant); the fruit is slightly hot. Qi: Strong qi, weak taste; yang in nature but belongs to the yin aspect. Odor: Musty. Contraindication: The fruit is incompatible with gypsum. Preparation: Used after being cut into pieces. Treatment: [Healing: Tujing says] Removes major wind conditions affecting the head, face, hands, and feet, epilepsy, convulsions, obstruction, and cold diseases. [Combined use: When combined with Jue Ming Zi, it is used to treat paralysis of the limbs, promotes blood circulation, improves vision, and enhances the essence and light of the eyes.]
Volume 21, Lower Grade, Wood Section
Wood of the Wood Category
Has slight toxicity. Grows naturally.
Fu Mu bark removes wind-damp, treats Hong Kong foot pain, and pain from blood stasis. When the pain is unbearable, take the white bark, roast it, steep in wine, and take internally. [Name: Yang.]
【苗】〔图经曰〕树大十数围无风叶动花反而后合诗云棠棣之华偏其反尔郑注云棠棣 也亦
名杨崔豹云 杨圆叶弱蒂微风大摇【地】〔图经曰〕生江南山谷【时】〔生〕春生叶〔采〕
无时【收】日干【用】皮【质】类白杨【色】青白【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中
之阳【臭】朽【主】疼痹【制】去上粗皮锉碎用【合治】合五木皮煮作汤捋香港脚疼肿杀
KT虫风瘙
卷之二十一木部下品之下
木之走
无毒 蔓生
木鳖子主折伤消结肿恶疮生肌止腰痛除粉刺 妇人乳痈肛门肿痛(名医所录)【苗】
〔图
经曰〕苗作蔓叶有五花状如山芋叶青色面光四月生黄花六月结实似栝蒌而极大生青熟红肉上
有刺其核似鳖故以为名每一实其核三四十枚〔衍义曰〕其苗一岁一枯叶如葡萄叶实中之子名
木鳖子但根不死春旋生苗其子一头尖者为雄凡植时须雌雄相合麻缕缠定及其生也则去其雄者
方能结实【地】〔图经曰〕生朗州及南中湖广杭越全岳诸州亦有之〔道地〕宜州蜀郡【时】〔
生〕春生苗〔采〕七月八月取子【收】日干【用】子【质】类小鳖【色】壳褐肉青白【味】
甘【性】温缓【气】气薄【臭】焦【主】消恶疮散结肿【制】凡使去壳用仁锉碎或去油用【
治】〔疗〕〔别录云〕治痔疮以三枚去皮研如泥用百沸汤一碗同入盆内熏洗【解】醋摩消肿
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
药实根主邪气诸痹疼酸续绝伤补骨髓(神农本经)【名】连木【苗】〔唐本注云〕树叶似
Explanation
【苗】 〔Tujing says〕 The tree is several times around in girth; even without wind, the leaves move, and the flowers close after opening. The Shijing says, "The blossoms of the Tangdi twist and turn." Zheng's commentary says that Tangdi is also called Yang. Cui Bao says it is called Yang, with round leaves and weak stems, swaying greatly even in a slight breeze.
【地】 〔Tujing says〕 It grows in the mountain valleys of southern China.
【时】 〔Growth〕 Leaves appear in spring.
【采】 〔Harvest〕 No specific time.
【收】 〔Processing〕 Dried in the sun.
【用】 〔Used part〕 The bark.
【质】 〔Texture〕 Similar to white poplar.
【色】 〔Color〕 Greenish white.
【味】 〔Taste〕 Bitter.
【性】 〔Nature〕 Neutral and draining.
【气】 〔Qi〕 The flavor is stronger than the Qi, belonging to the yang within yin.
【臭】 〔Smell〕 Rotten.
【主】 〔Indications〕 Treats pain and numbness.
【制】 〔Preparation〕 Remove the outer rough bark, crush it and use.
【合治】 〔Compound preparation〕 Combine with the bark of five kinds of trees, boil into a decoction, and use to rub for pain and swelling of the Hong Kong foot, and to kill KT worms and relieve wind-itching.
Volume 21, Wood Section, Lower Grade, Below
Wood That Walks
Non-toxic, creeping growth
Wood鳖子 (Wood Turtle Seed)
Treats fractures, reduces swellings and nodules, heals evil sores, promotes tissue growth, relieves lower back pain, removes pimples, and treats breast abscesses and anal swelling and pain in women. (Recorded by renowned physicians)
【苗】 〔Tujing says〕 The plant grows as a vine; the leaves are five-lobed, resembling those of the yam, green in color and glossy. It produces yellow flowers in April and fruits in June. The fruits resemble 栝蒌 (Trichosanthes) but are much larger, green when unripe and red when ripe, with spines on the surface. The seeds are similar to turtles, hence the name. Each fruit contains thirty to forty seeds.
〔Yan Yi says〕 The vine dies back each year; the leaves resemble those of the grapevine, and the seeds inside are called wood turtle seeds. However, the root does not die, and in spring it regrows the vine. The seeds with a pointed end are male. When planting, it is necessary to combine male and female plants, tying them together with hemp thread. Once they grow, the male plants must be removed for the fruit to bear.
【地】 〔Tujing says〕 It grows in Langzhou and the southern regions, as well as in Huguang, Hangzhou, Yue, Quanyue, and other states.
〔Native place〕 Yizhou and Shu Commandery.
【时】 〔Growth〕 The vine appears in spring.
【采】 〔Harvest〕 The seeds are collected in July and August.
【收】 〔Processing〕 Dried in the sun.
【用】 〔Used part〕 The seeds.
【质】 〔Texture〕 Resembles a small turtle.
【色】 〔Color〕 The shell is dark brown, the flesh greenish white.
【味】 〔Taste〕 Sweet.
【性】 〔Nature〕 Warm and slow-acting.
【气】 〔Qi〕 The Qi is weak.
【臭】 〔Smell〕 Burnt.
【主】 〔Indications〕 Eliminates evil sores and disperses swellings and nodules.
【制】 〔Preparation〕 When using, remove the shell and use the kernel, crushed or with the oil removed.
【治】 〔Treatment〕 〔Shengliu says〕 For treating hemorrhoids, take three seeds, peel them, grind into a paste, and mix with a bowl of boiling water, then use for fumigation and washing.
〔Remedy〕 Rub with vinegar to reduce swelling.
Volume 21, Wood Section, Lower Grade, Below
Wood That Is Wood
Non-toxic, growing upright
Yao Shi Gen (Medicinal Fruit Root)
Treats evil qi, various forms of obstruction, pain and stiffness, restores broken injuries, and replenishes bone marrow. (Shennong Bencao Jing)
【名】 〔Name〕 Lianmu.
【苗】 〔Tangben Zhushi says〕 The leaves resemble... (text cut off).
杏花开红白色子肉味酸今亦稀用又云即药子也用其核仁本经误载根字疑即黄药之实也今按唐
本与本经所载性味及所产之地大不相侔实非一种明矣【地】〔图经曰〕生蜀郡山谷〔日华子
云〕出通州渝州【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】日干【用】根【色】褐【味】辛〔子〕
辛
〔疗〕〔唐本注云〕子破血止痢消肿除蛊疰蛇毒
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
钓藤主小儿寒热十二惊痫(名医所录)【苗】〔图经曰〕叶细茎长节间有刺若钓钩者是也
〔衍义曰〕钓藤中空二经不言之长八九尺或一二丈者小人有以穴隙间致酒瓮中盗取酒以气吸
之酒既出而涓涓不断【地】〔图经曰〕本经不载所出州土今梁州有之〔陶隐居云〕生建平〔衍
义
日干【用】藤皮【质】类风藤而有钩【色】青【味】苦甘【性】寒平泄【气】气薄味浓阴中
之阳【臭】朽【主】小儿惊热【制】锉碎或为末用【治】〔疗〕〔药性论云〕治小儿惊啼螈
热壅〔日华子云〕治客忤胎风【合治】合甘草各二分水五合煮取二合服如小枣大日五夜三治
小儿惊痫
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
栾华主目痛泪出伤 消目肿(神农本经)【名】〔子〕木栾子【苗】〔图经曰〕叶似木槿
而
薄细花黄似槐而稍长大子壳似酸浆其中有实如熟豌豆圆黑坚硬堪为数珠者是也其花亦可染黄
色甚鲜好〔衍义曰〕其子即谓之木栾子携至京都为数珠未见其入药用也【地】〔图经曰〕生
Explanation
Apricot Fruit (Xinghua)
The apricot flower opens in red and white; the fruit flesh is sour. It is now rarely used. It is also said to be yaozi (medicine seed), and its kernel is used. The Shennong Bencao Jing mistakenly recorded the character for "root." It is suspected to be the fruit of huangyao (yellow medicine). According to the Tang Bencao and the Shennong Bencao Jing, the properties, flavors, and places of origin are greatly different; it is clearly not the same plant.
[Place] According to the Tujing, it grows in the mountain valleys of Shu Commandery. According to Rihua Zi, it is produced in Tongzhou and Yuzhou.
[Season of Growth] It grows in spring.
[Harvesting] It may be harvested at any time.
[Preparation] Dried in the sun.
[Part Used] Root.
[Color] Brown.
[Taste] Pungent.
[Seed Taste] Pungent.
[Treatment] According to the Tang Bencao, the seed breaks blood stasis, stops diarrhea, reduces swelling, and eliminates guzhu (parasitic or pathological condition) and snake toxins.
Volume 21, Wood Category, Lower Grade, Below
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Hook Vine (Gouteng)
Main Use: Treats children's cold and heat, twelve types of convulsions and seizures. (Recorded by renowned physicians)
[Appearance] According to the Tujing, the leaves are fine, the stem is long, and the nodes have thorns resembling fishing hooks.
[Elaboration] The hook vine is hollow. Some say it can be as long as eight to nine feet, or even one to two zhang. Some unscrupulous people drill holes in the ground and insert wine jars, then suck the wine through the vine; once the wine begins to flow, it continues slowly and steadily.
[Place] According to the Tujing, the Shennong Bencao Jing does not record its place of origin, but it is now found in Liangzhou. According to Tao Yinju, it grows in Jianping.
[Preparation] Dried in the sun.
[Part Used] Vine bark.
[Texture] Resembles wind vine but has hooks.
[Color] Green.
[Taste] Bitter and sweet.
[Nature] Cold, neutral, and slightly draining.
[Qi] Qi is thin, flavor is thick; it is yang within yin.
[Smell] Odor: decaying.
[Indication] Treats children's febrile convulsions.
[Preparation] Chop into pieces or grind into powder for use.
[Treatment] According to Yaoxing Lun, it treats children's startled crying and convulsions due to heat accumulation. According to Rihua Zi, it treats kewu (sudden fright) and fetal wind.
[Combined Use] Combine with licorice, each two fen, boiled with five he of water, take two he per dose, each dose the size of a small date, five times a day and three times at night, to treat children's convulsions.
Volume 21, Wood Category, Lower Grade, Below
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Luanhua (Luanhua)
Main Use: Treats eye pain, excessive tearing, and eye injury; reduces eye swelling. (Shennong Bencao Jing)
[Name] [Seed] Mulanzi (wood luan seed)
[Appearance] According to the Tujing, the leaves resemble mu jin (hibiscus) but are thin and fine; the flowers are yellow like huai (locust) but slightly larger; the fruit shell resembles suanjiang (Physalis), and inside is a round, black, hard seed resembling mature peas, suitable for making prayer beads. Its flowers can also be used to dye yellow, producing a very bright and good color.
[Elaboration] Its seeds are called mulanzi; they are carried to the capital to be made into prayer beads; they have not been seen used in medicine.
汉中川谷今南方及都下园圃中或有之〔衍义曰〕长安山中亦有之【时】〔生〕春生叶〔采〕
五月六月取花【收】阴干【用】花【质】类槐花而稍长大【色】黄【味】苦【性】寒【气】
味浓于气阴也【臭】微香【主】目肿【助】决明为之使【制】拣净捣为末用【合治】合黄连
作煎疗目赤烂
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
蔓椒主风寒湿痹历节疼除四肢厥气膝痛(神农本经)【名】豕椒 猪椒 彘椒 狗椒
椒 【苗】〔图经曰〕其木似樗茎间有刺子辛辣如椒南人淹藏以作果品俗呼为 似椒 (音
党)小但不香耳采茎根煮酿酒用之或云金椒是也【地】〔图经曰〕生云中川谷及丘冢间闽中
江
东皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕秋取子不拘时取茎根【收】曝干【用】子茎根【质】木
类樗子如椒【色】淡红【味】苦【性】温泄【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】贼风挛
急【制】茎根洗去土锉碎用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕能蒸病出汗
卷之二十一木部下品之下
木之走
无毒 蔓生
感藤主调中益气五脏通血气解诸热止渴除烦闷治肾钓气(名医所录)【名】甘藤 甜藤
【苗】〔图经曰〕藤如木防己大如鸡卵斫藤断吹气出一头其汁甘美如蜜故名甜藤又名甘藤其
甘感声近故以甘作感盖传写之误也【地】〔图经曰〕生江南山谷【时】〔生〕春生叶〔采〕无
时【收】日干【用】藤叶【质】类木防己【色】褐【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳也
Explanation
In the rivers and valleys of Hanzhong, it may be found today in the southern regions and in the gardens of the capital. [Derivative commentary says] It is also found in the mountains of Chang’an. [Season of growth] [Growth] It grows leaves in spring. [Harvest] Flowers are collected in May and June. [Storage] Dried in the shade. [Use] The flower. [Nature] Resembles the flower of the sophora but is somewhat larger. [Color] Yellow. [Taste] Bitter. [Property] Cold. [Qi] The taste is more intense than the qi; it is yin in nature. [Smell] Slight fragrance. [Indication] Swelling of the eyes. [Assistant herb] Used with cassia seed as an assistant. [Preparation] Clean and grind into powder for use. [Combined treatment] Combined with Coptis to make a decoction for treating redness and soreness of the eyes.
Volume 21, Lower Grade, Wood Section, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows as a plant.
Vine椒 treats wind-cold-damp arthralgia, joint pain, removes cold extremity qi and knee pain. (Shennong Bencao Jing) [Names] Pig pepper, hog pepper, boar pepper, dog pepper. Pepper [Stem] [Tujing says] The plant resembles the Chinese hackberry; the stems have thorns, and the fruit is pungent like pepper. Southerners preserve it for use as a fruit product, commonly called “similar to pepper” (pronounced “Dang”), but it is small and not fragrant. The stems and roots are boiled to make wine. Some say it is the golden pepper. [Place of origin] [Tujing says] Grows in the rivers and valleys of Yunzhong, as well as in hills and burial mounds, and is found in Minzhong and Jiangdong. [Season of growth] [Growth] It grows leaves in spring. [Harvest] Seeds are collected in autumn, and stems and roots may be collected at any time. [Storage] Dried in the sun. [Use] Seeds, stems, roots. [Nature] Resembles the fruit of the Chinese hackberry, like pepper. [Color] Light red. [Taste] Bitter. [Property] Warm and purgative. [Qi] The qi is more intense than the taste; it is yin within yang. [Smell] Rotten. [Indication] Wind causing spasm and contraction. [Preparation] Wash the stems and roots, remove the soil, and crush them for use. [Treatment] [Therapy] [Tao Yinju says] It can induce sweating in illness.
Volume 21, Lower Grade, Wood Section, Lower Part
Wood of Walk
Non-toxic, grows as a vine.
Gan藤 treats harmonizing the middle jiao, strengthening qi, promoting blood circulation throughout the five zang organs, resolving all heat, quenching thirst, relieving restlessness, and treating kidney qi issues. (Recorded by famous physicians) [Names] Sweet vine, sweet vine. [Stem] [Tujing says] The vine is like the wood of Cocculus and is as large as a chicken's egg. When cut, air escapes from one end, and the sap is sweet as honey, hence its name sweet vine, also known as gan vine. The word "gan" is similar in sound to "gan," so it is likely a transcription error. [Place of origin] [Tujing says] Grows in the mountains of Jiangnan. [Season of growth] [Growth] It grows leaves in spring. [Harvest] No time restriction. [Storage] Dried in the sun. [Use] Vine and leaves. [Nature] Resembles Cocculus. [Color] Brown. [Taste] Sweet. [Property] Mild and slow. [Qi] The qi is more intense than the taste; it is yang in nature.
【臭】香【主】调中益气止渴除烦【制】锉碎用【治】〔疗〕〔图经曰〕叶研敷蛇虫咬疮
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
赤柽木主剥驴马血入肉毒取以火炙用熨之亦可煮汁浸之○脂名柽乳入合质汗用之(名医
所录)【名】春柳 雨师 河柳 柽乳【苗】〔图经曰〕赤柽木皮赤叶细即今所谓柽柳也尔雅
疏云柽河柳郭璞云今河傍赤茎小杨陆机诗疏云皮正赤如绛枝叶似松是也〔衍义曰〕赤柽木人
谓之三春柳以其一年三秀也花肉红色成细穗戎人取滑枝为鞭京师亦甚多【地】〔图经曰〕生
河西沙地今处处有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】阴干【用】木枝脂【质】类小杨
而皮赤叶细如松【色】青【性】温【气】气之浓者阳也【臭】朽【制】锉碎用
卷之二十一木部下品之下
木之木
植生
突厥白主金疮生肉止血补腰续筋(名医所录)【苗】谨按苗高三四尺春夏叶如薄荷花似
牵
牛而紫上有白棱其根黄白色状似茯苓而虚软出突厥国色白如灰乃云锻石共诸药合成之夷人以
合金疮今中国医家见用经效者也【地】突厥国潞州【时】〔生〕春生叶〔采〕二月八月取根
【收】曝干【用】根【质】类茯苓而虚软【色】黄白【味】苦【性】泄【气】味浓于气阴也
【臭】朽【主】生肌止血【制】捣末用
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
卖子木主折伤血内溜续绝补骨髓止痛安胎(名医所录)【苗】〔图经曰〕株高五七尺木径
Explanation
【Odor】 Aromatic
【Principal Use】 Regulates the middle jiao, strengthens qi, quenches thirst, and relieves irritability
【Preparation】 Crushed and used
【Treatment】 [Used to treat] snake or insect bites: grind the leaves and apply as a poultice.
(As stated in the Tujing:)
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows naturally
Red Tamarisk (Chengmu)
Used to treat the condition where blood from a cut on a donkey or horse enters the flesh. Take it, heat it with fire, use it for fumigation; it may also be boiled and the juice used for soaking.
○ The fat is called Chenru and is used in combination with sweat. (Recorded by famous physicians.)
[Names] Spring Willow, Rain Master, River Willow, Chenru
[Stem and Leaves] (As stated in the Tujing:) The bark of Red Tamarisk is red, the leaves are fine—this is what is now called Chenliu (tamarisk). The Er Ya commentary says Chen is He Willow. Guo Pu says it is the small poplar found by riversides. Lu Ji's commentary on poetry says its bark is bright red like crimson, and its branches and leaves resemble pine.
(According to the Shiyi commentary:) Red Tamarisk is called Three-Spring Willow because it flowers three times a year. Its flowers are flesh-colored, forming fine spikes. The Rong people take its smooth branches to make whips; it is also very common in the capital city.
[Habitat] (As stated in the Tujing:) Grows in the sandy regions of the western rivers; today, it is found everywhere.
[Season of Growth] (Grows) Spring leaves
[Harvest Time] No specific time
[Processing] Dried in the shade
[Use] The wood and branches, and its resin
[Nature] Resembles a small poplar, with red bark and fine leaves like pine
[Color] Green
[Property] Warm
[Qi] The densest type of qi, yang in nature
[Odor] Aromatic when fresh, decaying when old
[Preparation] Crushed and used
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of Wood
Grows naturally
Tujue White (Tujue Bai)
Used to promote new flesh, stop bleeding, strengthen the waist, and mend tendons (recorded by famous physicians.)
[Stem and Leaves] Carefully noted: the plant grows to three or four feet tall, with leaves in spring and summer resembling those of the water lily, and similar to the morning glory, but purple with white edges. Its roots are yellowish white, resembling Poria but soft and spongy, and are produced in Tujue Country. It is white as ash, and it is said to be made by combining calcined stone with other herbs. The barbarians use it to treat wounds, and it is now used by Chinese physicians and has proven effective.
[Habitat] Tujue Country and Luzhou
[Season of Growth] (Grows) Spring leaves
[Harvest Time] Roots are collected in February and August
[Processing] Dried in the sun
[Use] The roots
[Nature] Resembles Poria but is soft and spongy
[Color] Yellowish white
[Taste] Bitter
[Property] Draining
[Qi] Taste is stronger than qi, yin in nature
[Odor] Aromatic when fresh, decaying when old
[Principal Use] Promotes tissue growth and stops bleeding
[Preparation] Pounded into powder and used
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows naturally
Mai Zi Wood (Mai Zi Mu)
Used to treat fractures, internal bleeding, and to mend broken connections, replenish bone marrow, relieve pain, and stabilize the fetus (recorded by famous physicians.)
[Stem and Leaves] (As stated in the Tujing:) The plant grows five to seven feet tall, with a trunk diameter of... (text cut off)
寸许春生嫩枝条叶如柿尖长一二寸俱青绿色枝稍淡紫色三四月开碎花百十枝围簇作大朵焦红
色随花便生子如椒目在花瓣中黑而光洁每株花裁(与才同)三五大朵耳因每岁土贡谓之卖子
木
也【地】〔图经曰〕生山谷中今剑南邛州有之〔道地〕渠州【时】〔生〕春生叶〔采〕五月取
枝叶【收】阴干【用】枝叶【色】青绿【味】甘咸【性】平缓【气】气味俱薄阳中之阴【臭】
朽【主】折伤止痛【制】〔雷公云〕凡采得后粗捣用酥炒令酥尽为度然入药每一两用酥二分
为度
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
婆罗得主冷气块温中补腰肾破 癖可染髭发令黑(名医所录)【苗】〔图经曰〕树如柳子
如蓖(音卑)麻徐氏云生西海波斯国似中华柳树也【地】〔图经曰〕生西国【时】〔生〕春生
叶
〔
朽【主】破 癖乌髭发【制】锉碎用
卷之二十一木部下品之下
木之走
无毒 蔓生
甘露藤主风血气诸病久服调中温补令人肥健好颜色止消渴润五脏除腹内诸冷(名医所
录)
【名】肥藤【苗】〔图经曰〕藤蔓如筋人服之得肥故名肥藤【地】〔图经曰〕生岭南【时】〔生
〕春生叶〔采〕无时【收】日干【用】藤【色】青绿【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳
也【臭】朽【主】益五脏除诸冷【制】锉碎用
卷之二十一木部下品之下
木之木
有小毒 植生
大空主三虫杀虮虱○根皮作末油和涂虮虱皆死(名医所录)【名】独空【苗】〔唐本注云〕
Explanation
Sell-Seed Wood
This plant produces tender spring branches and leaves, resembling the pointed tips of persimmon leaves, measuring one or two inches in length, all greenish in color, with the branch tips slightly purplish. In March or April, it bears small flowers, dozens of branches clustered together forming large clusters of deep red color. As soon as the flowers bloom, black and glossy fruits appear, resembling pepper seeds, embedded within the petals. Each plant bears only three or five large clusters of flowers. Because it is annually offered as a tribute, it is called Sell-Seed Wood (卖子木).
[Place of Origin] According to the Tujing, it grows in mountain valleys. It is found today in Qingzhou, Jiannan (modern Sichuan). [Native Region] Quzhou. [Season of Growth] It produces leaves in spring. [Collection Time] Branches and leaves are harvested in May. [Preparation] Shade-dried. [Use] Branches and leaves. [Color] Greenish. [Taste] Sweet and salty. [Nature] Mild and slow-acting. [Qi and Flavor] Both qi and flavor are weak; it belongs to the yin category among yang herbs. [Odor] Musty. [Indications] Treats broken injuries and relieves pain. [Preparation] According to Lei Gong, after collection, the herb should be coarsely crushed and fried with clarified butter until all the butter is consumed. When used in medicine, for each catty (两), two parts of clarified butter should be used.
Volume 21, Lower Class of Wood Medicines
Wood of Wood
Toxicity: Non-toxic. Growth Form: Upright.
Borodet
Treats cold masses, warms the middle jiao, strengthens the kidneys and waist, breaks up stagnation, and can dye the beard and hair black. (Recorded by famous physicians) [Appearance] According to the Tujing, the tree resembles a willow, and its fruit is like the seeds of bi (蓖, pronounced bei), a type of castor-like plant. Xu Shi said it grows in the Western Sea, in the Persian Kingdom, and resembles the willow trees of China. [Place of Origin] According to the Tujing, it grows in the Western countries. [Season of Growth] It produces leaves in spring. [Odor] Musty. [Indications] Breaks up stagnation and blackens the beard and hair. [Preparation] Chop into pieces and use.
Volume 21, Lower Class of Wood Medicines
Wood of Movement
Toxicity: Non-toxic. Growth Form: Vining.
Ganlu Vine
Treats diseases of wind, blood, and qi; long-term use harmonizes the middle jiao, warms and tonifies the body, promotes health and vitality, improves complexion, stops thirst, moistens the five organs, and removes internal colds. (Recorded by famous physicians)
[Name] Fei Teng (Fat Vine). [Appearance] According to the Tujing, the vine is thick like sinew; when consumed, it promotes weight gain, hence its name Fei Teng. [Place of Origin] According to the Tujing, it grows in the southern regions. [Season of Growth] It produces leaves in spring. [Collection Time] No specific time. [Preparation] Sun-dried. [Use] The vine. [Color] Greenish. [Taste] Sweet. [Nature] Warm and slow-acting. [Qi and Flavor] Its qi is strong, and it belongs to the yang category. [Odor] Musty. [Indications] Benefits the five organs and removes internal colds. [Preparation] Chop into pieces and use.
Volume 21, Lower Class of Wood Medicines
Wood of Wood
Toxicity: Slightly toxic. Growth Form: Upright.
Dakong
Treats three types of parasites and eliminates lice and nits. The root bark, when ground into powder and mixed with oil, kills lice and nits when applied. (Recorded by famous physicians) [Name] Dukong. [Appearance] According to the Tang Bencao commentary:
木高六七尺叶似楮叶小而圆浓根皮赤色秦陇人名独空也【地】〔图经曰〕生山谷中〔唐本注
云〕出襄州山谷所在亦有【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】曝干【用】根皮【色】赤【味
】辛苦【性】平散【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】三虫【制】锉碎或捣末用
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
椿荚主大便下血(名医所录)【苗】〔衍义曰〕世以无花不实木身大其干端直为椿○有花
而荚木身小干多迂矮者为樗故曰未见椿上有荚者惟樗木上有又有樗鸡故知古人命名不言椿鸡
而言樗鸡者以显有鸡者为樗无鸡者为椿其义甚明也然世俗不辨椿樗之异故伪名为椿荚其实樗
荚耳【地】〔图经曰〕旧本不载所出州土今南北皆有之【色】绿【味】微苦【性】泄【气】
气薄味浓阴中之阳【臭】腥
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
水杨叶嫩枝主久痢赤白捣和水绞取汁服一升日二大效(名医所录)【名】旄泽柳【苗】〔图
经曰〕其叶圆阔而赤枝条短硬多生岸傍其形如杨柳相似因生于水岸故名水杨尔雅所谓旄泽柳
即今蒲柳是也【地】〔图经曰〕生水岸傍处处有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】日干
【用】叶嫩枝【质】类杨柳而叶圆阔【色】青赤【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之
阳【臭】朽【主】赤白痢【制】锉碎用
卷之二十一木部下品之下
木之木
有毒 植生
杨栌木主疽 恶疮水煮叶汁洗疮立瘥(名医所录)【名】空疏【苗】谨按木高丈余皮褐
Explanation
The tree is six or seven chi high, its leaves resembling those of the chú tree, small, round, and thick. The root bark is red in color. People of Qin and Long call it Dúkōng. [Place] [According to the Tujing: grows in mountain valleys. [Tangben note says: produced in the valleys of Xiangzhou, found elsewhere as well. [Season] [Growth: sprouts in spring. [Harvest: at any time. [Collection: dried in the sun. [Use: root bark. [Color: red. [Taste: bitter and pungent. [Nature: neutral and dispersing. [Qi: more intense than taste, Yang within Yin. [Odor: stale. [Indication: three types of worms. [Preparation: chop into pieces or grind into powder for use.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of the Wood
Non-toxic, grows wild
Chun pods are used for treating rectal bleeding. (Recorded by famous physicians) [Stem] [According to the Yanyi: the world considers a tree without flowers, with a thick trunk and straight stem as chun. Those with flowers and pods, with a smaller trunk and often crooked and short, are chū. Hence, it is said that no chun tree has pods, only chū trees do. There are also chū chickens on them. Thus we know that ancient people did not call it chun chicken, but chū chicken, to indicate that the tree with chickens is chū, and the one without is chun. The meaning is very clear. However, the common people do not distinguish between chun and chū, and thus falsely call it chun pods, when it is actually chū pods. [Place] [According to the Tujing: the original text does not mention its place of origin; today it is found in both northern and southern regions. [Color: green. [Taste: slightly bitter. [Nature: purging. [Qi: thin in qi, thick in taste, Yang within Yin. [Odor: fishy.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of the Wood
Non-toxic, grows wild
The tender leaves and branches of shuixiang are used for chronic diarrhea with red and white mucus. Chop and mix with water, squeeze out the juice, and take one sheng twice daily, which is very effective. (Recorded by famous physicians) [Name: Maoze Willow] [Stem] [According to the Tujing: its leaves are broad and red, the branches short and hard, growing mostly along riverbanks. Its form resembles that of willow, hence its name shuixiang. What is called Maoze Willow in Er Ya is today's puliu. [Place] [According to the Tujing: grows along riverbanks, found everywhere. [Season] [Growth: sprouts in spring. [Harvest: at any time. [Collection: dried in the sun. [Use: tender leaves and branches. [Texture: resembles willow but with broad, round leaves. [Color: greenish red. [Taste: bitter. [Nature: neutral and purging. [Qi: more intense in taste than qi, Yang within Yin. [Odor: stale. [Indication: red and white diarrhea. [Preparation: chop into pieces for use.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of the Wood
Toxic, grows wild
The wood of yanglu is used for treating abscesses and malignant sores. Boil the leaves in water, extract the juice, and use it to wash the wound, and it will immediately cure the condition. (Recorded by famous physicians) [Name: Kongsu] [Stem] Carefully noted: the tree is over ten chi tall, with brown bark.
木黄春生叶似榆叶而尖夏开黄花秋结实似大枣而青红今染黄色用者是也【地】〔图经曰〕生
篱间所在皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】阴干【用】木【质】类桑木【色】黄
【味】
卷之二十一木部下品之下
木之木
植生
子主游蛊飞尸着喉口者刺破以子揩之令血出当下涎沫煮汁服之去暴冷腹痛食不消杀腥
物(名医所录)【苗】〔图经曰〕其木高硕似樗茎间有刺子辛辣如椒南人淹藏以作果品或以寄
远
〔生〕春生叶〔采〕八九月取实【收】阴干【用】实【色】赤【味】辛辣【性】散【气】气
之浓者阳也【臭】香【主】腹中冷痛【制】煮汁用
卷之二十一木部下品之下
木之木
微毒 植生
楠材主霍乱吐下不止(名医所录)【苗】〔图经曰〕其木颇似石南而更高硕叶差小其材堪
中梁柱今医方亦稀用也〔衍义曰〕楠材今江南等路造船场皆此木也缘木性坚而善居水久则多
中空为白蚁所穴【地】〔图经曰〕出江南山谷间有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【用】木
【质】类杉木而坚大【色】赤褐【味】辛【性】温热散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】
霍乱转筋【制】锉碎用
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
Explanation
Wood of Yellow Color (Mùhuáng)
This plant grows in spring, its leaves resembling elm leaves but pointed. In summer it bears yellow flowers, and in autumn it produces fruits resembling dates, which are greenish-red. The currently used variety is now yellow in color.
[Location] (Tujing says): It grows in fences and is found everywhere.
[Season] (Grows in spring), [Collection] at any time, [Drying] shade-dried, [Use] the wood, [Texture] similar to mulberry wood, [Color] yellow, [Taste] pungent.
Volume 21, Wood Section, Lower Grade, Lower Part
Wood of Wood (Mùzhī Mù)
Grows naturally
The seeds are used to treat yougu (wandering ghosts) and feishi (flying corpses) that adhere to the throat and mouth. Pierce the affected area and rub the seed on it to cause blood to flow, which will bring forth phlegm. Boil the juice and drink it to dispel sudden cold, abdominal pain, indigestion, and to eliminate the effects of fishy or pungent foods. (Recorded by famous physicians)
[Plant] (Tujing says): The tree is tall and robust, resembling chu (a type of tree), with thorns on the stems; the seeds are pungent like pepper. Southerners preserve them for use as fruit or to send afar.
[Season] (Grows in spring), [Collection] fruits are harvested in August or September, [Drying] shade-dried, [Use] the fruit, [Color] red, [Taste] pungent, [Property] dispersing, [Aroma] strong, which is yang in nature, [Smell] fragrant, [Indication] cold pain in the abdomen, [Preparation] boil the juice and use.
Volume 21, Wood Section, Lower Grade, Lower Part
Wood of Wood (Mùzhī Mù)
Mildly toxic, grows naturally
Nán Cái (Nan Wood)
Treats huoluan (cholera) with uncontrollable vomiting and diarrhea. (Recorded by famous physicians)
[Plant] (Tujing says): The tree is somewhat similar to shinan (a type of tree) but taller and more robust, with slightly smaller leaves. Its wood is suitable for use as central beams and pillars. It is now rarely used in medical prescriptions.
[Commentary] (Yanyi says): Today, in the regions of Jiangnan and elsewhere, shipyards use this wood for boat construction. Because the wood is hard and suitable for water, it is often used in shipbuilding. However, over time it becomes hollowed out by termites.
[Location] (Tujing says): It is found in the mountain valleys of Jiangnan.
[Season] (Grows in spring), [Collection] at any time, [Use] the wood, [Texture] similar to cypress wood, but hard and large, [Color] reddish-brown, [Taste] pungent, [Property] warming and dispersing, [Aroma] strong, which is yang in nature, [Smell] fragrant, [Indication] huoluan with cramps, [Preparation] crush and use.
Volume 21, Wood Section, Lower Grade, Lower Part
Wood of Wood (Mùzhī Mù)
Non-toxic, grows naturally
柘木主补虚损妇人崩中血结及主疟疾○白皮及东行根白皮煮汁酿酒主风虚耳聋劳损虚羸
瘦腰肾冷梦与人交接泄精者取汁服之(名医所录)【名】〔实〕隹(音锥)【苗】〔衍义曰〕木
有
文
蚕书记曰柘叶饲蚕其丝作琴瑟弦清鸣响亮胜于凡丝远矣【地】〔别录云〕今江南甚多【时】〔
生〕春生叶〔采〕春夏取叶不拘时取皮根【收】日干【用】木皮东行根白皮【质】木似桑而
有文【色】黄白【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】祛风止疟【制】锉
碎用
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
柞木皮主黄胆病皮烧末服方寸匕(名医所录)【苗】〔图经曰〕木高一二丈叶细于栎枝干
多刺文理坚实而黑今之可作梳者是陆机云秦人谓柞栎为栎又唐风云集于苞栩释云栩柞栎也其
子为皂斗壳可以染皂者是也【地】〔图经曰〕生南方【时】〔生〕春生叶〔采〕不拘时取皮【收
】阴干【用】皮【质】木类栎而文理细实【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭
】朽【制】烧末用
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
黄栌主除烦热解酒疸目黄煮服之亦洗汤火漆疮及赤眼(名医所录)【苗】谨按木高丈余
皮
褐木黄春生叶似榆叶而圆夏开黄花不结实今染黄色者是也【地】〔图经曰〕生商洛山谷及川
界甚有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】阴干【用】木【质】类桑木【色】黄【味】
苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】朽【主】洗漆疮【制】锉碎用
卷之二十一木部下品之下
Explanation
Zhu wood is used to tonify deficiency, treat uterine hemorrhage and blood stasis in women, and also treat malaria. The white bark and the white bark of the root growing eastward, when boiled into juice and made into wine, is used to treat wind deficiency, deafness, fatigue, and emaciation. For those with emaciation of the waist, coldness in the kidneys, and who dream of having sexual intercourse and ejaculate seminal fluid, take the juice. (Recorded by famous physicians) [Name] [Substance] Zhu (pronounced zhui) [Plant] [Derivative commentary says] wood
has
patterned
texture
Cangshu says: Zhu leaves are fed to silkworms, and the silk made from them is used for zithers and harps, producing a clear and bright sound far superior to ordinary silk. [Place] [According to the Supplemental Notes] Now it is very common in Jiangnan. [Season] [Growth] Leaves appear in spring. [Harvest] Leaves are collected in spring and summer, at any time; bark and roots are also collected. [Processing] Dry in the sun. [Use] White bark of the wood and the white bark of the eastward-growing root. [Quality] The wood resembles mulberry but has patterned texture. [Color] Yellowish white. [Taste] Sweet. [Property] Warm and slow. [Qi] The dense qi is yang. [Odor] Rotten. [Indication] Dispels wind and stops malaria. [Preparation] Chop into pieces and use.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild.
Zhu wood bark is used to treat jaundice. Burn the bark into powder and take one spoonful. (Recorded by famous physicians) [Plant] [According to the Illustrated Manual] The tree is one or two zhang tall, with leaves finer than those of the oak. The branches are thorny, the grain is firm and black; this is the wood used for making combs. Lu Ji said that the people of Qin refer to Zhu and Li as Li. Also, in the Tang Yun, it says "gathered among the brambles and li." The commentary says that "Li" refers to Zhu and Li trees, and their fruit is the soapnut shell, used for dyeing in black. [Place] [According to the Illustrated Manual] Grows in the south. [Season] [Growth] Leaves appear in spring. [Harvest] Collect bark at any time. [Processing] Dry in the shade. [Use] Bark. [Quality] Resembles oak, with fine and solid grain. [Taste] Bitter. [Property] Neutral and purgative. [Qi] The taste is denser than the qi, yang within yin. [Odor] Rotten. [Preparation] Burn into powder and use.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild.
Huanglu is used to relieve irritability and heat, to resolve jaundice from alcohol, and to treat yellowing of the eyes. Boil and drink it. It is also used to wash burns, lacquer rash, and red eyes. (Recorded by famous physicians) [Plant] [According to the Illustrated Manual] The tree is over one zhang tall. The bark is dark brown, the wood yellow. Leaves appear in spring, similar to elm leaves but round. It produces yellow flowers in summer but does not bear fruit. This is the tree used today for dyeing yellow. [Place] [According to the Illustrated Manual] Grows in the valleys of Shangluo and in the regions of Sichuan, where it is very common. [Season] [Growth] Leaves appear in spring. [Harvest] Collect at any time. [Processing] Dry in the shade. [Use] Wood. [Quality] Resembles mulberry wood. [Color] Yellow. [Taste] Bitter. [Property] Cold and purgative. [Qi] The taste is denser than the qi, yin within yang. [Odor] Rotten. [Indication] Washes lacquer rash. [Preparation] Chop into pieces and use.
Volume 21, Lower Grade of the Wood Section
木之木
无毒 植生
棕榈子主涩肠止泻痢肠风崩中带下及养血○皮平无毒止鼻洪吐血破症治崩中带下肠风赤
白痢(名医所录)【名】〔叶〕蒲葵 榈【苗】〔图经曰〕木高一二丈傍无枝条叶大而圆岐生
枝
端有皮相重被于四傍每皮一匝为一节二旬一采转复生上六七月开黄白花八九月结实作房如鱼
子黄嫩时可淹以为茹大则黑色如茶实采入药用山海经曰石脆(一作翠)之山其木多棕是也〔衍
义曰〕棕榈木今人旋为器其皮不剥则木束死传曰棕长则剥为是故也【地】〔图经曰〕生岭南
西川今江南多有之【时】〔生〕春生叶〔采〕九月十月取实【收】日干【用】子皮【色】生
青熟黑【味】淡【性】平【气】气味俱薄阴中之阳【臭】朽【主】崩中带下【制】〔子〕捣
碎用〔皮〕烧灰存性用【治】〔疗〕〔衍义曰〕皮烧黑灰治妇人血露及吐血为末服之瘥
卷之二十一木部下品之下
木之木
无毒 植生
木槿主肠风泻血痢后热渴作饮服之令人得睡○花凉无毒治肠风泻血并赤白痢炒用作汤代
茶吃治风(名医所录)【名】 (大馆切)舜【苗】〔衍义曰〕木似李五月始华其花开五出或
多
瓣重叠淡红色如蜀葵朝开暮敛月令木槿荣是也江南多种植为篱障取汁度丝使得易络【地】〔衍
义
】类李树【色】青【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】肠风痢后热渴【制】入
药并炒用
卷之二十一木部下品之下
木之草
有小毒 植生
芫花(出神农本经)主咳逆上气喉鸣喘咽肿短气虫毒鬼疟疝瘕痈肿杀虫鱼(以上朱字神
农
Explanation
Wood of Wood
Non-toxic, naturally growing
The seeds of the palm (Zonglu) are used to astringe the intestines, stop diarrhea and dysentery, treat enteric wind, metrorrhagia, leukorrhea, and nourish the blood. The bark is neutral and non-toxic, stops epistaxis and hemoptysis, breaks up masses, and treats metrorrhagia, leukorrhea, enteric wind, and red or white dysentery. (Recorded by renowned physicians) [Name] [Leaf] Baoqi, Zhu [Seedling] [According to Tujing] The tree is one to two zhang tall, with no side branches, large round leaves that grow from the ends of branches. The bark wraps around the trunk, with each layer forming a section. It is harvested every two weeks, after which it regrows. In June and July it produces yellow-white flowers, and in August and September it bears fruit resembling fish eggs. When young, the fruit is yellow and can be preserved as a vegetable; when mature, it turns black like tea. The fruit is collected for medicinal use. According to the Shanhaijing, the mountain known as Shicui (or Shicui) is home to many palm trees. [Commentary] Today, people carve palm wood into tools. If the bark is not peeled, the wood will wither. It is said that once the palm grows long, the bark must be peeled, hence this practice. [Habitat] [According to Tujing] It grows in Lingnan, Western Sichuan; today it is commonly found in Jiangnan. [Season of growth] [Growth] Leaves emerge in spring. [Harvesting] The fruit is collected in September and October. [Preparation] Dried in the sun. [Use] Seeds and bark. [Color] Green when unripe, black when ripe. [Taste] Tasteless. [Nature] Neutral. [Qi] Both flavor and qi are light; it is yang within yin. [Odor] Musty. [Indications] Treats metrorrhagia and leukorrhea. [Preparation] [Seeds] Crushed and used; [Bark] Burned to ash, retained in its charred form for use. [Treatment] [Therapy] [Commentary] The charred bark is used to treat blood loss in women and hemoptysis. Taken as powder, it cures the condition.
Volume 21, Lower Grade, Wood Section
Wood of Wood
Non-toxic, naturally growing
The mu jin (Hibiscus syriacus) is used to treat enteric wind and blood loss from dysentery, and to relieve post-dysentery heat and thirst. When made into a drink, it induces sleep. The flowers are cool and non-toxic, treating enteric wind and blood loss from dysentery, both red and white dysentery. Used when stir-fried, it may be brewed as a tea substitute and used to treat wind conditions. (Recorded by renowned physicians) [Name] (Daguan, pronounced) "Shun" [Seedling] [Commentary] The tree resembles the plum tree; it begins to flower in May, with flowers having five petals or more, layered and a pale red color, similar to the Shukui (Hibiscus mutabilis). It opens in the morning and closes in the evening. The Yueling (Monthly Ordinances) states that mu jin flowers in this season. It is commonly cultivated in Jiangnan as a hedge. Its juice is used to soften silk threads, making them easier to weave. [Habitat] [Commentary] It resembles a plum tree. [Color] Green. [Nature] Neutral. [Qi] Light in qi; it is yin within yang. [Odor] Musty. [Indications] Treats enteric wind and post-dysentery heat and thirst. [Preparation] Used in medicine after stir-frying.
Volume 21, Lower Grade, Wood Section
Wood of Grass
Slightly toxic, naturally growing
Yuanhua (Pestilential Flower) [Recorded in the Shennong Bencao Jing] Treats upward rushing qi, asthma, throat sounds, wheezing, swollen throat, shortness of breath, parasitic toxins, ghost malaria, hernia, tumors, abscesses, and kills insects and fish. (The above in red ink, attributed to Shennong)
本经)消胸中痰水喜(音戏)唾水肿五水在五脏皮肤及腰痛下寒毒肉毒○根疗疥疮可用毒鱼
(以
上黑字名医所录)【名】去水 黄大戟 杜芫 儿草 毒鱼 黄芫花 败华 〔根〕蜀桑根
【苗】〔图经曰〕宿根旧枝茎紫长一二尺根入土深三五寸白色似榆根皮黄赤似桑根春生苗叶
小而尖似杨柳枝叶亦似白前二月开紫花颇似紫荆作穗又似藤花而细其花须于蕊蒂细小未生叶
时收之三月叶生其花落即不堪用今绛州出者花黄谓之黄芫花也【地】〔图经曰〕生淮源川谷
今在处有之〔道地〕绛州绵州滁州邯州【时】〔生〕春生苗叶〔采〕三月三日取花【收】阴
干【用】花【质】类藤花而细【色】紫【味】辛苦【性】温泄【气】气浓味薄阳中之阴【臭】
朽
蛲瘕〔药性论云〕治心腹胀满寒痰涕唾如胶者及通利血脉并恶疮风痹湿一切毒风四肢挛急不
能行步能泻水肿胀满〔日华子云〕止嗽瘴疟
卷之二十一
一十三种陈藏器余
百家箸主狂狗咬乞取煎汁饮之又烧箸头为灰敷吻上燕口疮○ 木皮叶煮洗蛇咬亦可作屑
敷之 木木也出江南也○刀鞘无毒主鬼打卒得取二三寸烧末服水下之此是长刀鞘也腰刀弥佳
○树(音夭)有大毒主风痹偏枯筋骨挛缩瘫痪皮肤不仁疼冷等取枝叶捣碎大甑中蒸令热铺
着
床上展卧其中冷更易骨节间风尽出当得大汗补药及羹粥食之慎风冷劳复生江南深山叶长浓冬
月不凋山人总识也○丹桎木皮主 疡风取一握去上黑打碎煎如糖涂风上桎木似杉木生江南深
Explanation
The Original Classic (Benjing): Eliminates phlegm and water from the chest, causing frequent spitting, edema, the "five waters" in the five viscera, skin, and lower back pain, and removes cold toxins and meat toxins. The root can be used to treat scabies; the toxic fish may also be used.
(The above black characters are recorded by famous physicians.)
[Name]: Water-Removing, Yellow Euphorbia, Reseda, Child Grass, Toxic Fish, Yellow Flowering Reseda, Withered Flower. [Root]: Sichuan Mulberry Root.
[Herb]: [As stated in the Tujing (Illustrated Treatise)]: The old roots and stems are purple and grow one to two feet long; the roots extend three to five inches into the soil, white like elm roots; the bark is yellowish-red like mulberry roots. The sprouts and leaves emerge in spring. The leaves are small and pointed, resembling willow branches, and also resemble those of Baiqian (White Front). In February, it produces purple flowers, similar to Zijiang (Purple Plum), forming clusters like climbing flowers, but finer. The filaments must be collected when they are small and before the leaves have grown. By March, when the leaves emerge, the flowers fall and become unusable. Those from Jiaozhou (modern Jiaozhou, Shanxi) produce yellow flowers, known as Huangyanhua (Yellow Flowering Reseda).
[Habitat]: [As stated in the Tujing]: Grows in the valleys of Huaiyuan; now found throughout the region. [Native Places]: Jiaozhou, Mianzhou, Chuzhou, Handzhou.
[Season]: [Grows] sprouts and leaves in spring. [Harvest]: Collect the flowers on the third day of the third lunar month. [Processing]: Dry in the shade. [Use]: Use the flower.
[Texture]: Similar to climbing flowers but fine. [Color]: Purple. [Taste]: Bitter and pungent. [Nature]: Warm and purgative. [Qi]: Strong aroma but light taste; yin within yang. [Odor]: Rotten or musty.
Nematode accumulation [as per the Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines)]: Treats fullness in the chest and abdomen due to cold phlegm, sputum, and saliva that are sticky like glue; promotes circulation of blood, treats malignant sores, wind-damp, and all types of toxic wind, causing cramping of the limbs and inability to walk; can also expel edema and fullness.
[As per Rihua Zi (Master of the Sun's Light)]: Stops coughing and prevents malarial fevers.
Volume Twenty-One
Thirteen kinds from Chen Cangqi's additions
[Hundred Families' Bamboo]: Used for treating bites from rabid dogs; take the bamboo, decoct the juice and drink it; also burn the tip of the bamboo to make ash and apply it to the lips for "swan mouth" sores.
[Wood]: The bark and leaves can be boiled and used to wash snake bites; they may also be ground into powder and applied externally. This wood is found in the south of the Yangtze.
[Sword Sheath]: Non-toxic; treats "ghost strikes" (spiritual ailments). Take two to three inches, burn it into powder, and take it with water. This refers to the long sword sheath; the waist sword is even better.
[Tree (pronounced yao)]: Highly toxic; treats wind-damp, hemiplegia, muscle and bone contraction, paralysis, insensitivity of the skin, and cold pain. Take the branches and leaves, crush them, and steam them in a large steamer until hot. Lay them on a bed, lie down on them, and when they cool, change them, allowing the wind to be expelled from the joints. One should then sweat profusely and take nourishing medicines and porridges. Be cautious of cold and wind, and avoid overexertion. This tree grows in deep mountains of the south, with thick leaves that remain green in winter. Mountain people all recognize it.
[Red Zhi Wood Bark]: Treats ulcerous wind. Take a handful, remove the blackened top, crush it, and decoct it like sugar, then apply it to the affected area. This wood resembles cypress and is found in the deep south.
山○结杀味香主头风去白屑生发入膏药用之生西国树花胡人将香油敷头也○杓打人身上结筋
二下筋散矣○东家鸡栖木无毒主失音不语杂方云作灰服一升立效也○檀秦皮注苏云檀似秦皮
按檀树取其皮和榆皮食之可断谷尔雅云檀苦茶其叶堪为饮树体细堪作斧柯至夏有不生者忽然
叶开当有大水农人候之以测水旱号为水檀又有一种叶如檀高五六尺生高原花四月开色正紫亦
名檀根如葛极主疮疥杀虫有小毒也尔雅无檀苦茶唯言 苦茶郭注树小似栀子冬生叶可煮作羹
今早采者为茶晚采者为茗一名菽蜀人呼名之苦茶前面已有茗苦茶又引尔雅疑此误矣○石荆栾
荆注苏云用当栾荆非也按石荆似荆而小生水傍作灰汁沐头生发广济方云一名水荆主长发是也
○木黎芦漏芦注陶云漏芦一名鹿骊生山南人用苗北人用根功在本经木黎芦有毒非漏芦树生如
茱萸树高二尺有毒杀虫山人以疮疥用之○瓜芦苦菜注陶云又有瓜芦木似茗取叶煎饮通夜不寐
按此木一名皋芦而叶大似茗味苦涩南人煮为饮止渴明目除烦不睡消痰和水当茗用之广州记曰
新平县出皋芦叶大而涩南越志云龙川县有皋芦叶似茗土人谓之过罗○诸木有毒合口椒有毒椒
白色有毒木耳恶蛇虫从下过有毒生枫木上者令人笑不止采归色变者有毒夜中视光有毒欲烂不
生虫者有毒并生捣冬瓜蔓主之也
卷之二十二人部
发
无毒
发 (音被出神农本经)主五癃关格不通利小便水道疗小儿痫大人痫仍自还神化(以
上朱
Explanation
Mountains ○ (name obscured) produce a fragrant substance with a pungent taste, used to treat headwind, remove white dandruff, and promote hair growth, and is incorporated into medicinal plasters. It is the flower of a tree from the Western countries; the Westerners apply scented oil to the head with it. ○ Strike with a ladle on the knotted sinews of the body; after two strikes, the sinews loosen. ○ The wood of the roosting chicken from the east is non-toxic, used to treat loss of voice and inability to speak. A miscellaneous formula states: take one sheng of it as ash and ingest it immediately, and it is effective. ○ Sandalwood and Qinpi. Note: Su says sandalwood resembles Qinpi. According to this, the bark of the sandalwood tree is taken and mixed with elm bark to eat, allowing one to fast. Er Ya says sandalwood is bitter tea, its leaves suitable for making a drink. The tree is slender and suitable for use as an axe handle. In summer, if it does not sprout, and suddenly the leaves open, there will be a great flood. Farmers observe this to predict drought or flood, and it is called water sandalwood. Another kind has leaves like sandalwood, grows five or six chi high, on highlands, flowers open in April, the color is deep purple, also called sandalwood. Its root resembles kudzu, very effective for sores and scabies, kills insects, and has slight toxicity. Er Ya does not mention sandalwood as bitter tea, only mentions bitter tea. Guo notes that the tree is small, resembling the gardenia, winter leaves can be boiled to make soup. Today, those picked early are called tea, those picked late are called ming, also known as shu. The people of Shu call it bitter tea. This has already been mentioned above as ming and bitter tea; citing Er Ya here seems to be an error. ○ Stone hawthorn and Liu lan. Note: Su says it should be used as Liu lan, not hawthorn. According to this, stone hawthorn resembles hawthorn but is smaller, grows by water, the ash juice is used to wash the head and promote hair growth. Guangji Fang says it is also called water hawthorn, used to promote long hair. ○ Wood lily and Lu lu. Note: Tao says Lu lu is also called Lu Li, grows in the southern mountains; southerners use the herb, northerners use the root. Its efficacy is recorded in the Ben Cao Jing. Wood lily is toxic, not the same as Lu lu tree, which grows like the evodia tree, two chi high, toxic, kills insects. Mountain people use it for sores and scabies. ○ Gua lu and bitter vegetable. Note: Tao says there is also Gua lu, a tree resembling tea, leaves are boiled and drunk, causing one to stay awake all night. According to this, this tree is also called Gao lu, its leaves are large like tea, bitter and astringent. Southerners boil it as a drink to quench thirst, improve vision, relieve irritability, prevent sleep, reduce phlegm, and harmonize water, used like tea. Guangzhou Ji says: Xinping county produces Gao lu, leaves are large and astringent. Nan Yue Zhi says Longchuan county has Gao lu, leaves resemble tea, the local people call it Guo Luo. ○ All these woods are toxic. Hekou pepper is toxic, white pepper is toxic. Wood ear mushrooms are toxic when snakes or insects pass underneath them. Those growing on maple trees cause people to laugh endlessly. Those that change color when collected are toxic. Those that emit light at night are toxic. Those that are about to rot but do not produce insects are toxic. All are crushed together with winter melon vine to treat them.
Volume Twenty-Two, Human Department
Hair
Non-toxic
Hair (pronounced bei, from the Divine Farmer's Materia Medica) treats five blockages and obstruction of the urinary channels, promotes urination and the flow of the waterways, treats epilepsy in children and adults, and the condition returns to normal as if by divine transformation. (Above, Zhu)
字神农本经)合鸡子黄煎之消为水疗小儿惊热〔以上黑字名医所录(陶隐居云)李云是童男
发
神化之事未见别方今俗用发皆取其父梳头乱者尔不知此发 审是何物且 字书记所无或作蒜
今人呼斑发为蒜发〔衍义曰〕发 与乱发自是两等发 味苦即陈旧经年岁者如橘皮皆橘也而
取其陈者野狼毒麻黄吴茱萸半夏枳实之类皆须陈者谓之六陈入药更良败蒲亦然此用发之义耳今
人又谓之头 其乱发条中自无用 之义此二义甚明亦不必如此过为搜索○谨按以上三说不同
及无义据今揆之则不然考 风偕老之诗曰 (音轸)发如云不肖 (音替)也 发 也人少
发则
以益之发自美则不洁于 而用之也观此实今之束以饰发者俗云头 是矣〕【色】黑【味】
苦【性】温又云小寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】臭【主】止血闷【制】凡用以苦参水浸
一宿漉出入瓶子以火 之令通赤放冷研用【治】〔疗〕〔日华子云〕烧灰止血晕金疮伤风血痢
○煎膏长肉消瘀血〔别录云〕治石淋伤寒发黄俱烧灰水服一寸匕日三胎衣不出含口中立下
卷之二十二人部
乱发
乱发主咳嗽五淋大小便不通小儿惊痫止血鼻衄烧之吹内立已(名医所录)【名】血余〔陶
隐居云〕此即人之头发梳下乱畜者是也【色】黑【味】苦【性】微温泄【气】味浓于气阴中
之阳【主】止血【制】烧灰研细用【治】〔疗〕〔唐本注云〕治转胞小便不通及赤白痢哽噎痈
肿尸疰疔肿骨疽等疮〔药性论云〕消瘀血关格不通利水道别录云治黄胆烧发灰水调服一钱匕
Explanation
From the Shennong Bencao Jing: Mix the yolk of an egg with it, heat until it dissolves into a liquid, and use it to treat children with startled heat. [The above text in black is recorded by famous physicians. (Tao Yinju says) Li says it is the hair of a young male.] There is no other formula for this miraculous transformation. Nowadays, people use hair taken from the messy hairbrush of a father. But is this truly the substance in question? Also, it is not mentioned in the Zi texts. Some say it is garlic. Nowadays, people call streaked hair "garlic hair." [The Yanyi says:] Hair and messy hair are two distinct categories. Hair that is bitter in taste is that which has been old and aged for many years, like tangerine peel, which is still tangerine peel. Thus, herbs such as wild monkshood, ephedra, evodia, pinellia, and citrus aurantium all require aged material, which are known as the "Six Aged Herbs" (Liu Chen), and are more effective when used in medicine. Wilted rush is also the same. This is the rationale for using hair. Nowadays, people also refer to it as tou. However, in the section on messy hair, there is no mention of this meaning. These two interpretations are clearly distinct, and there is no need to overcomplicate the search. Carefully considering the above three interpretations, which differ and lack clear evidence, I conclude otherwise. Examining the poem Feng Xie Lao (which reads: "Hair like clouds, not inferior"), it says, "Hair is also something that, when a person has little of it, is supplemented. Beautiful hair, though not clean, is still used." From this, we see that it is indeed the hair used today to adorn the head, which is commonly called tou. [Color: black; Taste: bitter; Nature: warm, or slightly cold; Qi: thin, yin within yang; Odor: strong; Main function: stops bleeding and relieves distress.] For use, soak it in kushen (Sophora flavescens) water overnight, strain it, place it in a bottle, and heat it until it turns red-hot. Let it cool, then grind it for use. [Treatments: (As Rihua Zi says) burn it to ash to stop bleeding, treat fainting, wounds, wind-related blood disorders, and bloody diarrhea. Make into a medicinal ointment to promote tissue growth and resolve blood stasis. (From Bielu) Treat stone dysuria, typhoid fever, jaundice—all are taken as ash in water, one bao (unit of measure) three times daily. If the placenta does not expel, hold the ash in the mouth and it will descend immediately.] Volume 22, Human Department.
Messy Hair
Messy hair treats cough, five types of urinary disorders, obstruction of urination and defecation, childhood convulsions, stops bleeding, and epistaxis. Burn it and blow it into the nose, and it is immediately stopped. (Recorded by famous physicians.) [Name: xueyu (blood remainder). (Tao Yinju says) This is human hair collected from a messy comb. Color: black; Taste: bitter; Nature: slightly warm and laxative; Qi: strong in flavor, yang within yin. Main function: stops bleeding. Preparation: burn to ash, grind finely, and use. Treatments: (As Tangben Zhu says) treats urinary retention, obstruction of urination, red and white dysentery, choking, abscesses, shizhu (ghost infection), diling (boils), guju (bone abscess), etc. (From Yaoxing Lun) Resolves blood stasis, relieves obstruction in the channels, and promotes urination. Bielu says: treat jaundice by burning the hair to ash, mixing it with water, and taking one qian (unit of measure).
日三服○治鼻衄眩冒欲死烧乱发细研水服方寸匕须臾更吹少许入鼻中○治小儿童舌欲死以乱
发灰细研半钱敷舌下日不住用之○治食中误吞发绕喉不出取己头乱发烧灰水调服一钱匕○治
尸疰烧乱发如鸡子大为末水调服之○治小儿斑疮及豌豆疮烧发灰水服三钱匕【合治】发灰合
酒服方寸匕治小儿惊啼○乱发如鸡子大烧灰合盐汤服之治霍乱烦燥以吐为度不吐再服○乱发
合爪甲烧灰酒服方寸匕治无故遗血○乱发如鸡子大合猪脂半斤煎令尽分二服治女劳疸身目皆
黄发热恶寒小腹急满小便难内大热乃大劳交接后入水所致也○乱发一团如梨许大合鸡子黄煮
熟二物相和于铫子炭火熬初甚干少顷发焦遂有液出旋取置一瓷盏中以液尽为度取此液敷热疮
上即又以苦参末掺之○乱发烧灰合猪脂涂治小口燕口两角生疮○乱发合露蜂房蛇蜕皮各烧灰
酒调服方寸匕治口疮久不合神验○收自己乱发洗净晒干每一两合椒五十粒泥封固入炉大火
如黑糟细研酒调服一钱匕髭发黑长
卷之二十二人部
人乳
无毒
人乳汁主补五脏令人肥白悦泽(名医所录〔衍义曰〕人乳汁治目之功多何也人心生血肝
脏之肝受血则能视盖水入于经其血乃成又曰上则为乳汁下则为月水故知乳汁即血也用以点眼
岂有不相宜者血为阴故其性冷脏寒人如乳饼酪之类不可多食虽曰牛羊乳然亦不出乎阴阳造化
尔)【色】白【味】甘【性】冷平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】明目止泪【治】
Explanation
Take three times daily. Treat nasal hemorrhage with dizziness and near death: burn disordered hair, grind finely, take with water, one fangcun; shortly afterward, blow a little into the nose. Treat a small child with swollen tongue as if about to die: take ash of disordered hair, grind finely, half a qian, apply under the tongue, use continuously without stopping. Treat accidental ingestion of hair that wraps around the throat and cannot be expelled: take hair from one’s own head, burn to ash, mix with water, take one fangcun. Treat shi zhu (a wasting illness): burn disordered hair the size of an egg, grind into powder, take with water. Treat ban chuang (rash) and wan dou chuang (pea-like rash) in children: burn hair, take ash, take with water, three qian. [Combined treatment]: mix hair ash with wine, take one fangcun, treat startled crying in children. Burn disordered hair the size of an egg, mix ash with salt water, take. Treat huo luan (gastroenteritis), with the aim of inducing vomiting; if no vomiting occurs, take again. Combine disordered hair with fingernails, burn to ash, mix with wine, take one fangcun, treat unexplained blood loss. Burn disordered hair the size of an egg, combine with half a jin of pork fat, cook until finished, divide into two doses, treat nü lao dan (jaundice caused by excessive sexual activity and cold water exposure), with symptoms including yellow skin and eyes, fever, chills, abdominal distension, and difficulty urinating. Take a mass of disordered hair the size of a pear, combine with a chicken yolk, cook until done, mix together in a small pan, heat over charcoal until dry, then the hair chars and liquid is produced; collect it in a porcelain cup until the liquid is exhausted. Apply this liquid to a hot sore, then sprinkle with kushen (Sophora flavescens) powder. Mix burned hair ash with pork fat and apply to treat sores at the corners of the mouth or 'little mouth' (a type of mouth sore). Combine disordered hair with lufengfang (wasps' nest) and shetui (snake skin), burn to ash, mix with wine, take one fangcun, treat long-lasting mouth sores with miraculous effect. Collect your own disordered hair, wash and dry it; for every liang, combine with fifty zhi (peppercorns), seal with clay, burn in a furnace until it turns black like bran; grind finely, mix with wine, take one fangcun, promote thick, black beard and hair.
Volume 22, Human Section
Human Milk
Non-toxic.
Human milk is mainly used to nourish the five organs, making the body plump, white, and lustrous. (Recorded by famous physicians: [Derivative commentary says] Why does human milk have much effect on the eyes? The heart produces blood, and the liver, which receives blood, can see. When water enters the meridians, blood is formed. It is also said that upward it becomes milk, downward it becomes menstrual blood. Therefore, we know that milk is blood. Using it to wash the eyes, how could it not be suitable? Blood is yin, so its nature is cold. Those with cold internal organs should not eat too much of things like milk curd or cheese. Although it is said to be cow or sheep's milk, it is also not outside the principle of yin and yang creation.)
[Color] White [Taste] Sweet [Property] Cold and mild [Qi] Thin qi, yin within yang [Odor] Fishy [Indication] Brighten the eyes, stop tears [Treats]
〔疗〕〔日华子云〕点眼止泪并疗赤目使之明润〔别录云〕首生男乳疗目赤痛多泪又疗月经
不通饮三合即通又误食啖蛇牛肉欲死饮乳汁一升立愈欲知啖蛇者毛发向后顺者是也〔补〕〔日
华子云〕益气治瘦悴悦皮肤润毛发【合治】合雀屎去目赤 肉○以五合合三年陈酱五合和研
用生布绞取汁不计时候少少与服疗卒中风不语舌根强硬良久当语
卷之二十二人部
头垢
无毒
头垢主淋闭不通(名医所录)【治】〔疗〕〔陶隐居云〕头垢为丸服之治噎及劳复用悦泽
人
者佳〔别录云〕头垢烧热水为丸如梧桐子大饮服一丸治伤寒病后欲令不劳复有验○头垢水调
服一小豆大治百邪鬼魅○头垢治紧唇敷之妙○头垢一分熟水调下治马肝杀人○头垢治竹木刺
在肉中不出者涂之即出○故腻头巾浸取汁暖服一升治天行劳复作渴○故头巾垢一钱匕热汤中
烊服之主食自死鸟兽肝中毒○头 三年者主卒心痛沸汤煮取汁饮之以头 于闲处碗覆之周时
开即愈【合治】头垢合酸浆煎膏服之治噎病立愈○头垢少许合热牛粪治犬咬人重发疮者效○
头垢合苦参末酒调敷治蜈蚣咬人痛不可忍者立效【解】蛊毒及蕈毒米饮或酒化下并以吐为度
卷之二十二人部
人牙齿
人牙齿除劳治疟蛊毒瓦斯(名医所录)【味】咸【性】平软【气】味浓气薄阴中之阳【制】
烧灰存性细研用【合治】齿 和黑虱研涂出箭头并恶刺破痈肿○人牙齿烧灰细研合酥调贴痈
疮
卷之二十二人部
耳塞
无毒
Explanation
Treatment
【Rihua Zi says】 Apply to the eyes to stop tears and treat red eyes, making them clear and moist. 【The Shiyi states】 The milk of a firstborn male child treats red, painful eyes with excessive tears, and also treats blocked menstruation. Drink three he and it will open. If one mistakenly eats snake meat and is about to die, drink one sheng of milk and recover immediately. To determine if someone has eaten snake meat, observe whether their hair flows smoothly backward. 【Supplement】 【Rihua Zi says】 Tonifies qi, treats emaciation, improves skin, and moisturizes hair. 【Combined treatment】 Combined with sparrow droppings, it removes redness from the eyes. Take meat (the character is unclear or possibly omitted), mix with five he of three-year-old fermented sauce, grind together, and use raw cloth to strain the juice. Administer in small amounts at any time to treat sudden stroke with speechlessness and stiff tongue root; after a while, the person will speak again.
Volume Twenty-Two, Human Department
Head Dandruff
Non-toxic
Head dandruff treats urinary obstruction and blockage (as recorded by renowned physicians). 【Treatment】 【Therapy】 【Master Tao Yinju says】 Make head dandruff into pills and take them to treat dysphagia and post-illness relapse; the more radiant and smooth the person, the better. 【The Shiyi states】 Burn head dandruff, mix with hot water, make into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds), and take one pill to treat post-fever illness and prevent relapse. Head dandruff, when mixed with water and taken in a dose the size of a small bean, treats all kinds of evil spirits and ghosts. Apply head dandruff to treat tight lips with miraculous effect. One part head dandruff, mixed with boiled water and taken, treats poisoning from horse liver. Apply head dandruff to remove bamboo or wooden splinters stuck in the flesh. Soak a used, greasy headcloth in water, extract the juice, warm it, and drink one sheng to treat fever-induced exhaustion and thirst. Take one qian of headcloth dandruff, melt it in hot soup, and take it to treat poisoning from the liver of an animal that died of natural causes. Head dandruff that is three years old, boiled in boiling water to extract the juice and drunk, with the head placed in a bowl in a quiet place, will cure sudden heart pain; after a full day, open the bowl and it will be cured. 【Combined treatment】 Combine head dandruff with sujiang (oxalis), make into a medicinal ointment and take to immediately cure dysphagia. A small amount of head dandruff combined with hot cow dung treats infected wounds from dog bites. Combine head dandruff with kushen (Sophora flavescens) powder, mix with wine, and apply to immediately relieve unbearable pain from scorpion or centipede bites. 【Detoxification】 For guzhong (a type of poisoning) and mushroom poisoning, take with rice broth or wine, continuing until vomiting occurs.
Volume Twenty-Two, Human Department
Human Teeth
Human teeth eliminate fatigue, treat malaria, and detoxify gu (poisonous vapors) (as recorded by renowned physicians). 【Taste】 Salty 【Nature】 Neutral and soft 【Qi】 Strong in flavor, weak in qi; yang within yin 【Preparation】 Burn to ash, preserve the medicinal properties, and grind finely for use. 【Combined treatment】 Mix with black lice, grind and apply to remove arrowheads and break abscesses. Burn human teeth to ash, grind finely, mix with clarified butter, and apply to treat abscesses.
Volume Twenty-Two, Human Department
Earwax
Non-toxic
耳寒治颠狂鬼神及嗜酒(名医所录)【名】脑膏泥丸脂【性】温【气】气之浓者阳也
卷之二十二人部
人屎
无毒附坑中青泥
Explanation
For treating ear cold, madness, spiritual disturbances, and alcohol addiction (recorded by renowned physicians)
[Name] Brain-fat clay pill fat
[Property] Warm
[Qi] The densest qi is yang
Volume 22, Human Department
Human Excrement
Non-toxic, attached to green mud in a pit.
人屎寒主疗时行大热狂走解诸毒宜用绝干者捣末沸汤沃服之○东向圊(音
青)厕溺坑中青泥疗喉痹消痈肿若已有脓即溃(名医所录)【治】〔疗〕〔陶隐居云〕交广俚
(音
里)人同焦铜为箭镞射人才伤皮便死惟饮粪汁即瘥而射猪狗不死以其食粪故也时行大热饮粪
汁亦愈今近城寺别塞空罂口内粪仓中积年得汁甚黑而苦名为黄龙汤疗温病垂死皆瘥〔唐本注
云〕人屎主诸毒卒恶热黄闷欲死新者最效与水和服之其干者烧之烟绝水渍饮汁名破棺汤主伤
寒热毒水渍饮弥善破疔肿开以新者封之一日根烂〔衍义曰〕人屎用干陈者为末于阴地净黄土
中作五六寸小坑将末三两匙于坑中以新汲水调匀良久俟澄清与时行大热狂渴须水人饮之愈今
世俗谓之地清然饮之勿极意恐过多耳〔别录云〕治蛇咬以屎浓敷上后帛裹之即消○治小儿阴
疮屎烧灰敷之瘥【合治】粪清冷腊月截淡竹去青皮浸渗取汁治天行热狂热疾中毒并恶疮蕈毒
取汁服浸皂荚甘蔗治天行热疾○治产后阴下脱人屎炒令赤以酒服方寸匕日三○骨蒸热取屎干
烧令外黑内水中澄清每旦服一小升至晚合小童便服一小升以瘥为度
卷之二十二人部
人溺
无毒
人溺疗寒热头疼温气(名医所录)【用】童子者佳【味】咸【性】寒软【气】味浓于气
阴也【主】明目益声【治】〔疗〕〔唐本注云〕尿煎服之每服一升主卒血攻心被打内有瘀血及
治症积满腹诸药不瘥者服之皆下血片块亦治久嗽上气失音○尿坑中竹木主小儿齿不生正旦刮
Explanation
Human Feces
Cold in nature, it treats epidemic great heat with mania and delirium, resolves various toxins. Use only the absolutely dry kind: grind into powder, pour boiling water over it, and take it.
Facing east, the green mud from the latrine (qīng) in the urine pit treats throat obstruction and abscesses. If there is already pus, it will rupture. (Recorded by famous physicians)
[Treatment] [Therapy] [Master Tao Yinju says]: The Li people of Jiao and Guang make arrows with melted copper tips. When shot, even a slight wound causes death. However, if one drinks feces juice, the condition heals. When shot at pigs or dogs, they do not die, because they eat feces. In cases of epidemic great heat, drinking feces juice also brings recovery. Today, in temples near the city, empty jars are sealed, and feces are stored inside for many years. The resulting liquid is very dark and bitter, known as Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction), which cures febrile diseases in those near death.
[Commentary from the Tang Ben Zhu (Tang Edition Annotation)]: Human feces is effective for various toxins, sudden severe heat, jaundice, and suffocating illness that leads to death. Fresh feces is most effective; mix it with water and take it. If dry, burn it until the smoke stops, then soak it in water and drink the liquid, called Po Guan Tang (Break Coffin Decoction), which treats febrile toxins from colds. It is even more effective to soak and drink it. To treat疔 (疔 is a type of carbuncle or abscess), open the wound and apply fresh feces; after one day, the root will rot.
[The Yanyi (Extended Commentary) says]: Human feces should be used in dry, old form, ground into powder. Dig a small pit about five or six inches deep in a shady area on clean yellow soil. Place three or four spoons of the powder into the pit, mix with freshly drawn water, and let it sit until clear. Then administer it to those suffering from epidemic great heat and extreme thirst. Today, this is commonly known as Di Qing (Earth Clarity). However, when drinking it, do not overdo it, for too much may be harmful.
[The Bielu (Supplement) says]: To treat snake bites, apply a thick paste of feces to the wound, then wrap it with cloth; the swelling will subside.
[Treatment of] childhood genital sores: Burn feces into ash and apply it; the condition will heal.
[Combined Treatment]: Fecal clear (a preparation of feces). In the cold twelfth lunar month, cut bamboo, remove the green skin, soak it to extract the juice. This is used to treat epidemic heat, feverish illnesses, poisoning, and malignant sores caused by mushrooms. Take the juice; also soak soapnuts and sugarcane to treat epidemic fevers.
[Treatment of] prolapsed genitalia after childbirth: Roast human feces until red, then take one spoonful with wine, three times a day.
[For] bone-steaming heat: Take dry feces, burn it until the outside is black, then soak it in water and clarify. Each morning, take one small measure; by evening, combine it with a small measure of child urine, continuing until recovery.
Volume Twenty-Two, Human Section
Human Urine
Toxicity: None
Human Urine treats cold and heat, headache, and warm pathogenic factors. (Recorded by famous physicians)
[Use]: Urine from boys is preferable.
[Taste]: Salty
[Nature]: Cold and soft
[Qi]: The flavor is heavier than the qi; it is Yin in nature.
[Indications]: Improves eyesight and enhances voice.
[Treatment] [Therapy] [Tang Edition Annotation says]: Boil the urine and take one measure each time. It is effective for sudden blood rushing to the heart, internal bruising from injury, and for cases where the abdomen is full with masses and other medicines have failed. It causes the discharge of blood clots. It also treats long-term cough with upward qi and loss of voice.
Bamboo and wood from the urine pit are used to treat children who do not have teeth. On the first day of the year, scrape them.
涂之即生〔日华子云〕止劳渴润心肺疗血闷热狂扑损瘀血运绝及困乏揩洒皮肤治皲裂能润泽
人蛇犬等咬以热尿淋患处〔陈藏器云〕润肌肤利大肠推陈致新止咳嗽治肺痿鬼气 病弥久停
臭者佳恐性冷当以热物和温服之妙【合治】尿合葱豉作汤服之治人初患头痛○尿一升合姜葱
各一分煎三两沸乘热饮之治难产及胞衣不下立效
卷之二十二人部
溺白
溺白 疗鼻衄汤火灼疮(名医所录)【名】人中白【色】白【味】咸【性】凉软【气】
味浓于气阴也【臭】臊【主】传尸热劳膈热肺痿【制】研细如粉【治】〔疗〕〔唐本注云〕烧
研为细末敷紧唇疮妙〔日华子云〕止吐血鼻洪羸瘦渴疾【合治】人中白不限多少刮在新瓦上
用火 干研入麝香少许合酒调下三钱止血汗鼻衄五七日不止者立愈○秋石还元丹补暖悦色进
饮食益下元久服去百疾强骨髓补血开心益志炼人中白方男子小便十石更多不妨先 大锅灶一
副于空屋内锅上用深瓦甑接锅口令高用纸筋杵锻石泥却甑缝并锅口勿令通风候干下小便只可
于锅中及七八分以来灶下用焰火煮专令人看之若涌出即添冷小便些小勿令涌出熬久候干细研
入好盒子内如法固济入炭炉中 之旋取三二两再研如粉煮枣瓤为丸如绿豆大每服五七丸渐至
十五丸空心温酒盐汤下久服脐下常如火暖诸般冷疾皆愈久年冷劳虚惫甚者服之皆壮盛其药常
要近火或时复养火三五日功效大也
卷之二十二人部
妇人月水
妇人月水解毒箭并女劳复(名医所录)【治】〔疗〕〔陈藏器云〕经衣主金疮血涌出取衣
热
Explanation
Apply it and it will heal. [Ri Hua Zi says] It stops fatigue and thirst, moistens the heart and lungs, treats blood stagnation, heat, madness, convulsions, injury, blood stasis, circulatory failure, and exhaustion. Wipe or sprinkle on the skin to treat cracked skin, and it can moisten and nourish. For bites from humans, snakes, and dogs, apply hot urine to the affected area. [Chen Cangqi says] It moistens the skin, benefits the large intestine, promotes elimination of old matter and brings forth new, stops coughing, and treats pulmonary atrophy and ghost qi. The longer it is stored and the more it smells, the better. It is feared that it is cold in nature, so it should be mixed with hot substances and taken warm for best results. [Combined treatment] Mix urine with scallions and fermented soybeans to make a decoction and take it, treating initial headaches. One sheng of urine combined with equal parts ginger and scallions, boiled for three or four boils, taken hot, treats difficult labor and retained placenta, with immediate effect.
Volume Twenty-Two, Human Department
Urinary White
Urinary White treats nosebleeds, burns, and scald wounds. [Recorded by famous physicians] [Name] Human Urinary White [Color] White [Taste] Salty [Nature] Cool and soft [Qi] The taste is more pronounced than the qi and yin [Odor] Smelly [Indications] Transmissible fever, heat exhaustion, chest heat, and pulmonary atrophy [Preparation] Grind into a fine powder [Treatment] [Therapeutic use] [Tang Ben commentary says] Burn and grind into fine powder, apply to tight lip sores for excellent results. [Ri Hua Zi says] Stops vomiting blood, nosebleeds, emaciation, and thirst diseases. [Combined treatment] Human Urinary White, regardless of quantity, scrape onto a new tile, dry with fire, grind into powder, mix with a little musk, and take with wine. Three qian stops blood sweat and nosebleeds that have persisted for five or seven days, with immediate recovery. Autumn Stone Returning to Original Dan warms the body, improves complexion, promotes appetite, strengthens the lower jiao, long-term use removes all diseases, strengthens bone marrow, nourishes blood, benefits the mind, and enhances willpower. Formula for refining Human Urinary White: ten dan of male urine, more is not harmful. First, set up a large cooking stove in an empty room, place a deep ceramic steaming vessel on top of the pot, raised high. Seal the seams of the steaming vessel and the pot opening with paper fiber mortar and furnace stone mud, preventing air from entering. Wait until dry, then pour in urine up to seven or eight parts of the pot. Cook with fire below the stove, with a dedicated person watching over it. If it overflows, add a little cold urine to prevent overflow. Boil for a long time, wait until dry, and grind finely. Place into a good box and seal it as per method. Put into a charcoal furnace, take out three or two liang, grind into powder, cook date pulp into pills the size of green beans. Take five to seven pills per dose, gradually increasing to fifteen, on an empty stomach with warm wine or salt water. Long-term use keeps the lower abdomen warm like fire, curing all kinds of cold diseases. Those with long-term cold labor and extreme weakness, upon taking it, become strong and vigorous. The medicine should always be kept near fire, or occasionally re-fired for three to five days to enhance its efficacy.
Volume Twenty-Two, Human Department
Women's Menstrual Flow
Women's Menstrual Flow detoxifies poison arrows and treats female labor fatigue. [Recorded by famous physicians] [Treatment] [Therapeutic use] [Chen Cangqi says] Menstrual cloth is used for wounds with profuse bleeding; take the cloth and heat it.
炙熨之又烧灰敷虎野狼伤疮〔别录云〕女人月经赤衣烧灰熟水调服方寸匕治丈夫热病瘥后交接
复发忽卵缩入肠肠中绞痛欲死立效○月水治剥马被骨刺破毒欲死敷疮口立效○妇人月经衣和
血烧灰水调方寸匕治阴阳易病【合治】童女月经衣和血烧灰合酒服方寸匕治霍乱困笃立愈○
妇人月经衣烧灰合酒服方寸匕治聚血兼箭镞在胸喉间效【解】月水同屎汁解交州夷人以焦铜
为镞毒药于镞锋上中人即沸烂须臾骨坏者效
卷之二十二人部
浣汁
浣 (音昆)汁解毒箭并女劳复亦善扶南国旧有奇术能令刀斫不入惟以月水涂刀便死此
是污秽坏神气也人合药所以忌触之此既一种物故从屎溺之例(名医所录)
卷之二十二人部
人精
人精和鹰屎亦灭瘢(名医所录)【治】〔疗〕〔别录云〕治金疮血不止以精涂之○治瘤以
精一合或半合亦得青竹筒盛火上烧炮之以器承取汁密置器中数敷之良【合治】人精合鹰屎白
去面上靥敷之二日愈合白蜜亦得及治汤火灼疮令不痛速愈
卷之二十二人部
怀妊妇人爪甲
怀妊妇人爪甲取细末置目中去翳障(名医所录)【治】〔疗〕〔唐本注云〕手指甲能催生
〔衍义曰〕人指甲治鼻衄细细刮取俟血稍定去瘀血于所衄鼻中搐之立愈独不可备则众人取之
甚善治衄药并法最多或效或不效故须博采以备道途田野中用可也〔别录云〕治忍小便胞转者
取自己爪甲烧灰水调服之并妇人淋及尿血并治之
卷之二十二人部
天灵盖
天灵盖主传尸尸疰鬼气伏连久瘴劳疟寒热无时者此死人顶骨十字解者烧令黑细研白饮和
Explanation
Apply moxibustion and fumigation, then burn the ash and apply it to wounds caused by tiger or wolf bites [According to Bencao Gangmu]. Burn the red menstrual cloth of a woman, mix with boiled water, and take one spoonful to treat a recurrence of fever in men after recovery, where the testicle suddenly retracts into the intestines, causing severe pain and near death—immediate effect. Menstrual blood treats a horse pierced by a bone and poisoned to death; apply it to the wound and it works immediately. Burn the menstrual cloth of a woman mixed with blood, mix with water, and take one spoonful to treat yinyang yi disease [Combined treatment]. Burn the menstrual cloth of a virgin girl mixed with blood, mix with wine, and take one spoonful to cure severe cholera—immediate recovery. Burn the menstrual cloth of a woman, mix with wine, and take one spoonful to treat blood accumulation along with an arrowhead lodged in the chest or throat—effective. [Explanation] Menstrual blood mixed with urine can counteract the poison of arrows used by the indigenous people of Jiaozhou, whose arrowheads are made of charred copper. When the poison is applied to the tip, it causes the flesh to boil and rot, destroying the bones instantly—effective.
Volume 22, Human Department
Washing liquid
Washing liquid (pronounced kun) counters poison from arrows and nǚ láofù disease, and is also effective. The ancient kingdom of Funan had a strange technique that could make a blade unable to cut through flesh, but if the blade was smeared with menstrual blood, the person would die. This is because menstrual blood is considered impure and harmful to the spirit. Therefore, when preparing medicine, one must avoid contact with it. Since this is a type of substance, it is treated similarly to excrement and urine [Recorded by famous physicians].
Volume 22, Human Department
Human essence
Human essence mixed with raven droppings can remove scars [Recorded by famous physicians]. [Treatment] [Therapy] [According to Bencao Gangmu], apply human essence to stop bleeding from metal wounds. To treat a tumor, use one or half a measure of human essence, place it in a bamboo tube, burn it over fire, collect the resulting liquid, and store it in a sealed container. Apply it repeatedly for good results [Combined treatment]. Mix human essence with raven droppings, apply to the face to remove moles—it heals in two days. White honey may also be used. It can also treat burns and scalds from fire or boiling liquids, preventing pain and promoting quick healing.
Volume 22, Human Department
Nail clippings of pregnant women
Take fine powder from the nail clippings of a pregnant woman and place it in the eye to remove cataracts or cloudiness [Recorded by famous physicians]. [Treatment] [Therapy] [According to Tang Bencao], fingernails can induce labor. [Commentary] Human fingernails treat nosebleeds—carefully scrape a small amount, wait until the blood has somewhat settled, then remove the clot from the nose where the bleeding occurred and insert it immediately—immediate recovery. If one cannot prepare it oneself, it is best to obtain it from others. There are many methods and remedies for treating nosebleeds, some effective and some not, so it is necessary to gather them widely for use in the field and on the road. [According to Bencao Gangmu], take one’s own nail clippings, burn them to ash, mix with water, and take internally to treat urinary retention with distended bladder, as well as female dysuria and hematuria.
Volume 22, Human Department
Skullcap
The skullcap treats chuanshi, shizhu, guiqi, and long-term zhang, lao, nue, hanre, and intermittent chills and fever. Take the top bone of a dead person, cut it into a cross shape, burn it until black, grind it finely, and mix with white liquid.
服亦合诸药为散用之方家婉其名尔(名医所录)【味】咸【性】平软【气】气之薄者阳中之
阴【治】〔疗〕〔陈藏器云〕弥腐烂者入用有一片如三指阔此骨是天生天赐盖甲一身之骨未合
即未有只有囟门取得后用 灰火罨一夜待腥秽气出尽却用童儿溺于瓷锅子中煮一伏时满漉出
于屋下掘一坑深一尺置天灵盖于中一伏时其药魂归神效阳人使阴阴人使阳〔日华子云〕治肺
痿乏力羸瘦骨蒸劳及盗汗等入药酥炙用〔别录云〕治犬咬众治不瘥毒攻人烦乱唤已作犬声者
烧灰为末以水服方寸匕诸犬咬疮不瘥吐白沫者为毒入心叫唤似犬声以髑髅骨烧灰研以东流水
调方寸匕按天灵盖神农本经人部惟发 一物外余皆出后世医家或禁术之流奇怪之论殊非仁人
之用心世称孙真人有大功于世以杀命治命尚有阴责何况于是乎近数见医家用以治传尸病未有
一效者信本经不用未为害也残忍伤神又不急于取效苟有可见仁者宜尽心焉苟不以是说为然决
为庸人之所惑乱设云非此不可是不得已则宜以年深尘泥所渍朽者为良以其绝尸气也
卷之二十二人部
人髭
人髭唐李 尝疾医诊之云得须灰服之方止○太宗遂自剪髭烧灰赐服之复令敷痈疮立愈故
白乐天云剪须烧药赐功臣○仁宗皇帝赐吕夷简古人有语髭可治疾今朕剪髭与之合药表朕意
卷之二十二
一十种陈藏器余
人血主羸病患皮肉干枯身上麸片起又狂犬咬寒热欲发者并刺热血饮之○人肉治瘵疾○人
胞主血气羸瘦妇人劳损面皮 黑腹内诸病渐瘦悴者以五味和之如 (音饼甲也)法与食之
勿
Explanation
When taken in combination with other medicines as a powder, the experts have given it a refined name (recorded by renowned physicians). [Taste] salty. [Property] neutral and soft. [Qi] a thin qi, yin within yang. [Treatment] [Chen Cangqi says] it is used only when the body is extremely rotten or decayed. A piece as wide as three fingers of this bone is naturally born and bestowed by heaven, for it is the first bone of the body. Before the bones have fused, it does not exist, but it is only obtained from the fontanelle after it is taken. Cover with ash and fire for a night, waiting until all the foul and pungent odors have dissipated, then use the urine of a child in a ceramic pot to cook for one fushi time, then filter it out. Dig a pit one chi deep beneath the house, place the skull cap inside, and let it remain for one fushi time. Then the spirit of the medicine returns, and it is miraculously effective: it makes yang people yin, and yin people yang. [Rihua Zi says] it treats lung atrophy, weakness, emaciation, bone fever, and night sweats; when used, it should be roasted with butter. [Beilu says] it treats dog bites. If other treatments fail and the poison attacks the person, causing confusion and making them howl like a dog, burn it to ash and grind it into powder, take one square inch measure with water. For dog bite sores that do not heal and cause white foam to be spat, the poison has entered the heart, and the person howls like a dog; burn the skull bone to ash, grind it, and mix with east-flowing water, taking one square inch measure. According to the Shennong Bencao Jing, the human category includes only hair as one substance; the rest are from later physicians, or from those who practice forbidden arts, strange theories that are far from the compassion of a benevolent person. The world praises Sun Simiao for his great contributions to the world, yet even using life to treat life carries a hidden responsibility; how much more so in this case? Recently, I have seen physicians using it to treat contagious corpse disease, but there has not been a single effective case. Trusting the Bencao Jing and not using it would not be harmful. It is cruel and injures the spirit, and it does not urgently seek results. If there is any possibility of benefit, the compassionate person should devote themselves fully. If one does not accept this argument, they will certainly be misled by the foolish. If one says it is indispensable, then it is unavoidable; one should use those that have been buried in dust and mud for a long time and have decayed, because they eliminate corpse qi.
Volume 22, Human Category
Human beard
Human beard. In the Tang dynasty, Li (the emperor) once fell ill, and the physician diagnosed him, saying that taking beard ash would stop the condition. Emperor Taizong then personally cut off his beard, burned it to ash, and gave it to him to take. He also ordered it to be applied to the abscess, and it healed immediately. Hence, Bai Juyi wrote: "Cutting off the beard and burning it to make medicine to grant to meritorious subjects." Emperor Renzong of the Song dynasty gave Lu Yijian beard ash, saying: "Ancient people said that beard can treat illness. Now I have cut off my beard and combined it with medicine to show my intention."
Volume 22
Ten kinds, remaining from Chen Cangqi
Human blood is used to treat emaciated patients with dry skin and flesh, and those with flaky patches on the body; also for those bitten by rabid dogs who are about to develop chills and fever, prick the blood and drink it. Human flesh treats wasting disease. Human placenta treats blood and qi deficiency, emaciation, and fatigue in women, with darkened facial skin and internal ailments causing gradual wasting; mix with the five flavors, prepare it as per the method (pronounced like bing jia), and eat it. Do not...
令知妇人胞衣变成水味辛无毒主小儿丹毒诸热毒发寒热不歇狂言妄语头上无辜发竖虚痞等此
人产后时衣埋地下七八年化为水清澄如真水南方人以甘草升麻和诸药罐盛埋之三五年后拨去
取为药主天行热病立效○梅师方(治草蛊其状入咽刺痛欲死者取胞衣一具切曝干为末热水调
一钱匕最疗蛇蛊蜣螂草毒等)○妇人 裆主阴易病当阴上割取烧末服方寸匕童女 益佳若女
患阴易即须男子 也阴易病者人患时行病起后合阴阳便即相着甚于本病其候小便赤涩寒热甚
者是服此便通利不尔炙阴二七壮又妇人 主胞衣不出覆井口立下取本妇人者为佳○人胆主鬼
气尸疰伏连○男子阴毛主蛇咬口含二十条咽其汁蛇毒不入腹内也○死人枕及席患疣拭之二七
遍令烂去疣尝有妪人患滞冷积年不瘥徐嗣伯为诊曰此尸疰也当以死人枕煮服之乃愈于是往古
冢中取枕枕已一边腐缺妪服之即瘥张景年十五岁患腹胀面黄众药不能治以问徐嗣伯嗣伯曰此
石蝤耳极难疗当取死人枕煮服之得大蝤虫头坚如石者五六升病即瘥沈僧翼患眼痛又多见鬼物
嗣伯曰邪气入肝可觅死人枕煮服之竟可埋枕于故处如其言又愈王宴问曰三病不同皆用死人枕
而俱瘥何也答曰尸疰者鬼气也伏而未起故令人沉滞得死人枕治之魂气飞越不复附体故尸疰自
瘥石疣者医疗既癖蝤虫转坚世间药不能遣所以须鬼物驰之然后乃散故令煮死人枕服之夫邪气
入肝故使眼痛而见魍魉须邪物以钩之故用死人枕之气因而去之故令埋于冢间也○夫衣带主难
Explanation
Let it be known that the placenta of a woman, when transformed into water, has a pungent taste and is non-toxic. It is used to treat infant erysipelas, various heat toxins, intermittent chills and fever that do not subside, incoherent speech, raised hair on the head, and conditions of deficiency with distension. When a woman gives birth, her placenta is buried underground for seven to eight years, transforming into clear water like pure water. In the south, people mix licorice and Cimicifuga with other herbs, place them in a jar, and bury them. After three to five years, they dig it up and use it as medicine, which is effective in treating epidemic fevers.
Formula of Master Mei (for treating grass蛊): When the condition manifests as a sharp pain in the throat as if about to die, take one placenta, cut it, dry it in the sun, grind it into powder, and mix with hot water to take one money measure. It is most effective for treating snake蛊, beetle grass poison, and similar ailments.
The crotch area of a woman is used to treat Yin transmission disease. It should be cut from the genital region, burned into powder, and taken in a measure of one square inch. That from a virgin is especially effective. If a woman suffers from Yin transmission disease, a man's genital area must be used. Yin transmission disease occurs when a person contracts an epidemic illness and then comes into contact with the opposite sex, thereby transmitting the disease more severely than the original illness. Its symptoms include red and obstructed urination, severe chills and fever. Taking this remedy will relieve the condition; otherwise, roast the genital area for fourteen sessions.
A woman's placenta is used when it does not expel naturally. Place it over the mouth of a well, and it will descend. The best is that from the same woman.
Human gallbladder is used to treat ghost qi,尸疰, and lingering conditions.
A man's pubic hair is used for snakebite. Take twenty strands, place them in the mouth, and swallow the juice; the snake venom will not enter the abdomen.
The pillow or mat of a deceased person is used to treat warts. Rub the affected area with it fourteen times, and the warts will rot and disappear. There was once an old woman who suffered from cold stagnation for many years without recovery. Xu Sibo diagnosed her condition and said, "This is尸疰. You should boil and drink the pillow of a deceased person." He then went to an ancient tomb to retrieve a pillow. The pillow had become partially decayed on one side, but when the woman took it, she was cured.
Zhang Jingnian, fifteen years old, suffered from abdominal distension and jaundice, and no medicine could cure him. He consulted Xu Sibo, who said, "This is stone蝤, a very difficult condition to treat. You should boil and drink the pillow of a deceased person. When you do so, you will get several liters of large stone-like蝤 insects, and the illness will subside."
Shen Sengyi suffered from eye pain and often saw ghostly apparitions. Xu Sibo said, "Evil qi has entered the liver. You should find the pillow of a deceased person and boil it for consumption. You may even bury the pillow at the original location." Shen followed this advice and was cured.
Wang Yan asked, "These three diseases are different, yet all were cured using the pillow of a deceased person. Why is that?" Xu Sibo replied, "尸疰 is caused by ghost qi, which is dormant and has not yet manifested, thus causing the person to become sluggish. When treated with the pillow of a deceased person, the spirit qi flies away and no longer attaches to the body, so the尸疰 is cured. For stone warts, the treatment is difficult because the condition is stubborn and the蝤 insect becomes harder, and no earthly medicine can dispel it. Therefore, it requires a ghostly object to drive it away, and only then will it scatter. Hence, one must boil and drink the pillow of a deceased person. For the condition of evil qi entering the liver, which causes eye pain and visions of ghosts, a supernatural object is needed to draw it out, hence the use of the pillow of a deceased person, and it is therefore buried in the tomb."
The cloth belt is used to treat difficult conditions.
产临时取五寸烧为末酒下 带最佳○孙真人云(治金疮未愈而交接血出不止取与交妇人衣带
二寸烧研末水服之)○衣中故绵絮主卒下血及惊疮出血不止取一握煮汁温服之新绵一两烧为
黑末酒下主五野鸡病○新生小儿脐中屎主恶疮食息肉除面印字尽候初生取胎中屎也初生脐带
主疟烧为灰饮下之
卷之二十三兽部上品
鳞虫
无毒白龙骨齿角吉吊紫稍花等附
龙骨(出神农本经)主心腹鬼疰精物老魅咳逆泄痢脓血女子漏下症瘕坚结小儿热气惊痫
○
齿主小儿大人惊痫癫疾狂走心下结气不能喘息诸痉杀精物○角久服轻身通神明延年(以上朱
字神农本经)骨疗心腹烦满四肢痿枯汗出夜卧自惊恚怒伏气在心下不得喘息肠痈内疽阴蚀止
汗缩小便溺血养精神定魂魄安五脏○白龙骨疗梦寐泄精○齿小儿五惊十二痫身热不可近大人
骨间寒热又杀蛊毒○角主惊痫螈(尺曳切) (子用切)身热如火腹中坚及热泄(以上黑字
名医
所录)【地】〔图经曰〕出晋地川谷及泰山岩水岩土穴中死龙处今河东州郡梁邑间蜀中多有之
其齿小强犹有齿形角强而实及骨并脑须白地锦文舐之粘舌而具五色者为佳黄白色者次之黑色
及生硬或经络不净处者不堪用其文细而广者是雌文粗而狭者是雄皆出龙蜕实非死龙也然其色
有五与五脏相应如五芝五石英五石脂辈之义惜乎本经而未分耳若无文如朽骨者谓之土龙骨药
不甚须海人云龙每生二卵一为吉吊多与鹿游或于水边遗沥值流槎则粘着木枝如蒲槌状其色微
Explanation
At the time of childbirth, take five inches of [a specified item], burn it into powder, and take it with wine; the woman’s belt is best. Master Sun said: (For treating wounds that have not yet healed, and during sexual intercourse blood continues to flow, take two inches of the belt from the woman who had intercourse, burn it into powder, and take it with water.) Old cotton wool from clothing is used to treat sudden hemorrhage and bleeding from wounds caused by shock or fright; take a handful, boil it into a decoction, and take it warm. One liang of new cotton, burned into black powder and taken with wine, treats the "five wild pheasant" disease. The feces from the umbilical area of a newborn child is used to treat evil sores, remove food-related growths, and eliminate facial markings; wait until the child is born and take the feces from the womb. The umbilical cord of a newborn is used to treat malaria; burn it into ash and take it with water.
Volume Twenty-Three, Upper Grade of the Beast Category
Scale Insects
Non-toxic: White Dragon Bone, Teeth, Horn, Ji Diao, Zi Shao Hua, etc., are appended.
Dragon Bone (from the Shennong Bencao Jing) treats abdominal pain, ghostly obstructions, spiritual disturbances, old spirits, coughing with reversed breath, diarrhea with bloody mucus, excessive vaginal discharge, masses and hard lumps in women, and heat-related seizures and startle reactions in children.
Teeth treat seizures and startle reactions in children and adults, insanity, frenzied running, blockage of qi below the heart preventing breathing, various spasms, and eliminate spiritual disturbances. The horn, when taken for a long time, lightens the body, promotes spiritual clarity, and prolongs life. (The above is from the Shennong Bencao Jing, written in red characters.) The bone treats fullness and distention in the abdomen, withered limbs, excessive sweating, waking startled at night, anger and resentment, qi stagnation beneath the heart preventing breathing, internal abscesses, hidden sores, and stops excessive sweating, reduces frequent urination, stops blood in the urine, nourishes the spirit, stabilizes the soul, and harmonizes the five organs. White Dragon Bone treats nocturnal ejaculation. The teeth treat five types of startle reactions and twelve types of seizures in children, body heat so severe it is unbearable, and in adults, cold and heat in the bones; they also eliminate蛊poison. The horn treats seizures, convulsions (shiyè, ziyong), body heat like fire, hard masses in the abdomen, and heat-related diarrhea. (The above is recorded by the famous physicians, written in black characters.)
[Place of Origin] [According to the Tujing:] It is found in the mountain valleys of Jin territory, in the rock crevices and earth cavities of Mount Tai, where dead dragons are said to be buried. Today it is commonly found in the state of Hedong, the counties of Liangyi, and in Sichuan. The teeth are small but still retain the shape of teeth; the horn is strong and solid, and the bone and brain hairs are white, with a pattern resembling earth-cloth. Those that, when licked, stick to the tongue and display five colors are the best; those of a pale yellowish-white are next; those that are black or hard, or come from impure veins, are not fit for use. Those with fine and broad patterns are female, those with coarse and narrow patterns are male; they all come from the shed skin of dragons, not from dead dragons. Their colors are five in number, corresponding to the five internal organs, in the same way as the five kinds of herbs, the five kinds of crystal, and the five kinds of stone resin. It is regrettable that the Bencao Jing does not distinguish them clearly. If there are no patterns and they resemble decayed bones, they are called "earth dragon bones," and are not much needed. The sea people say that dragons lay two eggs at a time; one becomes Ji Diao, which often roams with deer, or sometimes, when it deposits its essence by the water's edge, it adheres to drifting logs, forming a shape like a reed mallet, with a faint color.
青黄复似灰色号为紫稍花坐汤多用之李肇国史补云春水时至鱼登龙门蜕其骨人采之亦有五色
者况龙门又属晋地恐今所谓龙骨乃此鱼之骨乎〔衍义曰〕诸家之说纷然不一既不能指定终是
臆度西京 阳县民家崖坏忽得龙骨一副肢体头角悉具不知其蜕也其毙也若谓蜕毙则是有形之
物而又生不可得见死方可见谓其化也则其形独不能化盖万物所禀各异造化不可尽知莫可得而
详矣【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】舐之粘舌者良【色】锦文【味】甘【性】平微寒【气】
气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】涩精固气【助】得人参牛黄良【反】畏石膏 畏干漆蜀椒
理石【制】〔雷公云〕凡使先以香草煎汤浴过两度捣研如粉用绢袋子盛粉末子以燕子一只擘
破腹去肠安骨末袋于燕腹内悬于井面上一宿至明取骨末重研万下用之【治】〔疗〕〔图经曰〕
齿角兼用治心○烂龙角除心热风痫〔药性论云〕骨逐邪气安心神止冷痢女子崩中带下及夜梦
鬼交虚而多梦纷纭○齿镇心安魂魄○齿角主小儿热〔日华子云〕骨健脾涩肠胃止泻痢渴疾怀
孕漏胎肠风下血鼻洪吐血止汗【合治】骨合虎骨远志为末酒服治好忘聪明益智○合韭子为末
酒服止失精暂睡即泄
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒 胎生
麝香(出神农本经)主辟恶气杀鬼精物温疟蛊毒痫痉去三虫久服除邪不梦寤魇寐(以
上朱
字神农本经)疗诸凶邪鬼气中恶心腹暴痛胀急痞满风毒妇人产难堕胎去面 (音晕)目中肤
翳
Explanation
Blue and yellow, yet resembling gray, it is known as Zisao Hua, frequently used in decoctions. Li Zhao, in Guoshi Bu, said: when spring waters arrive, the fish ascend the Dragon Gate, shedding their bones. People also collect them, and some are of five colors. Moreover, Longmen belongs to the territory of Jin. Perhaps what is now called longgu (dragon bone) is the bone of this fish? [Yanyi says] The various scholars' opinions are numerous and conflicting; since we cannot specify definitively, it remains a guess. In the western capital’s Yang County, a civilian’s house collapsed, and a set of longgu was suddenly discovered, with all limbs, head, and horns intact. One does not know whether it is a shedding or a death. If it is said to be a shedding or death, then it is a physical entity, and if it is reborn, it cannot be seen. Only in death can it be seen. If it is said to transform, then its form alone cannot transform. All things receive different essences; the workings of nature cannot be fully known, and cannot be detailed. [Time] [Birth] No time [Collection] No time [Use] Those that stick to the tongue when licked are good. [Color] Like brocade. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral with slight coldness. [Qi] A thin qi, yin within yang. [Odor] Rotten. [Main function] Astringes seminal fluid and consolidates qi. [Complements] Combined with ginseng and cow bile, it is more effective. [Contraindications] Fears gypsum, dry lacquer, Sichuan pepper, and litharge. [Preparation] [Lei Gong said] When using, first wash it twice with a decoction of aromatic herbs, then grind into powder. Place the powder in a silk bag, take a swallow, cut it open and remove the intestines, put the bone powder bag inside the swallow’s belly, hang it over the well overnight, and in the morning retrieve the bone powder and grind it ten thousand times before using it. [Treatment] [Therapy] [Tujing said] Used together with teeth and horns to treat heart disorders. Lanshao longjiao removes heart heat and wind epilepsy. [Yaoxing Lun says] The bone expels evil qi, calms the mind and spirit, stops cold diarrhea, treats uterine bleeding and leukorrhea, and alleviates night dreams of ghostly intercourse and excessive, confused dreams due to deficiency. Teeth calm the heart and stabilize the soul and spirit. Teeth and horns treat heat in children. [Rihua Zi says] The bone strengthens the spleen, astringes the intestines, stops diarrhea and dysentery, treats thirst, and during pregnancy prevents miscarriage, intestinal wind, hematochezia, epistaxis, hematemesis, and excessive sweating. [Combined treatment] Bone combined with tiger bone and yuanchi (Polygala), ground into powder and taken with wine, treats forgetfulness and enhances wisdom. Combined with jiaozi (Allium tuberosum seeds), ground into powder and taken with wine, stops loss of essence and prevents ejaculation upon falling asleep.
Volume 23, Animal Department, Upper Grade
Mammals
Non-toxic, viviparous
Shexiang (Muscle Musk) (from Shennong Benjing)
Primarily dispels evil qi, kills ghostly spirits, treats malaria, poisons, convulsions, and spasms; removes three types of parasites. Long-term use eliminates evil influences and prevents dreams, waking nightmares, and night terrors. (The above is from Shennong Benjing, marked in red.)
Treats various evil qi, ghostly influences, evil qi in the stomach, sudden severe abdominal pain, distension, fullness,痞满 (stagnation), wind toxins, difficulty in childbirth, miscarriage, and removes yun (cloud-like) films from the eyes.
通神仙(以上黑字名医所录)【名】麝父【地】〔图经曰〕出中台山谷及益州雍州山中今陕西
益利河东诸路山中皆有之而泰州文州诸蛮中尤多形似獐而小常食柏叶其香正在阴前皮内别有
膜裹之春分取其生者益良蛮人采得以一子香刮取皮膜杂内余物裹以四足膝皮共作五子而土人
买得又复分揉一为二三其伪可知惟生得之乃为真尔商汝山多群麝所遗粪常就一处虽远近逐食
必还走其地不敢遗迹他所虑为人获人反以是求得必掩群而取之盖麝绝爱其脐每为人所逐势急
即投岩举爪剔裂其香就絷而死犹拱四足保其脐李商隐云投岩麝退香许浑云寻麝采生香正此谓
也蕲光山中或时亦有然其香绝小一子才若弹丸往往是真香盖彼人不甚能作伪尔一说香有三种
第一生香麝子夏食蛇虫多至寒则香满入春脐内急痛自以爪剔出之落处远近草木皆焦黄此极难
得今人带真香过园中瓜果皆不实此其验也其次脐香乃捕得杀取者又其次心结香麝被大兽捕逐
惊畏失心狂走巅坠岩谷而毙人得之破心见血流出作块者是也此香干燥不可用又有一种水麝其
香更奇好脐中皆水沥一滴于斗水中用濯衣其衣至敝而香不歇唐天宝虞人尝获一水麝诏养于囿
中每取以针刺其脐捻真雄黄涂之复合其香气倍于肉麝近岁不复闻有之【时】〔生〕无时〔采〕
春分取【收】以瓷器收贮【色】黑【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】
辟邪秽通关窍【制】〔雷公云〕凡使麝香并用子日开之不用苦细研筛用之也【治】〔疗〕〔陶
Explanation
"Communicating with immortals" (the above black characters are recorded by famous physicians) [Name] Musk Father [Place] [According to the Tujing] It grows in the valleys of Zhongtai and in the mountains of Yizhou and Yongzhou, now in Shaanxi, Yili, Hedong, and other mountainous areas along the roads. It is found throughout these regions, but especially in Taizhou and Wenzhou among the southern tribes. It resembles a獐 but is smaller, and it commonly eats cypress leaves. Its fragrance is located inside the skin, just in front of the genital area, and is wrapped by a special membrane. It is best to collect it during the spring equinox from a living animal. The southern tribes collect it by scraping the skin membrane, mixing it with other substances, and wrapping it with the knee skin from all four legs, making five units in total. When the local people buy it, they further divide it, turning one into two or three, and thus the counterfeit can be recognized. Only when obtained from a live animal is it genuine.
Shangru Mountain has many musk deer droppings left behind, always in one place. Even if they go far to feed, they always return to that spot, and they dare not leave traces elsewhere, fearing capture by humans. People, on the contrary, use this behavior to find them, and must hide among the group to capture it. This is because the musk deer loves its umbilicus very much. When in danger, it will throw itself off a cliff, raise its claws, and tear open its musk, then be captured and die. Even as it dies, it still curls its four feet to protect its umbilicus. Li Shangyin said, "The musk deer throws itself off a cliff to retreat its fragrance." Xu Hun said, "To find the musk deer and collect its living fragrance"—this is exactly what it refers to.
In Qiguang Mountain, there may be some as well, but their fragrance is extremely small, with one unit being as small as a bullet. It is often the real fragrance, because the people there are not very skilled at making counterfeits.
There is another saying that there are three types of fragrance. The first is "live fragrance," from young musk deer that eat snakes and insects in summer, and when it gets cold, the fragrance is full. When spring comes, the umbilicus becomes very painful, and it uses its claws to extract it. Where it falls, nearby grass and trees all turn yellow and scorched. This is extremely rare. Now, if a person carries true musk through a garden, the fruits and vegetables do not bear fruit—this is the proof of its power.
The second is "umbilical fragrance," obtained by killing the animal. The third is "heart knot fragrance," obtained when the musk deer is chased by large beasts, becomes terrified and loses its mind, runs wildly, falls from a cliff into a valley, and dies. When people find it, they break its heart and see blood flowing out, forming a lump. This fragrance is dry and cannot be used.
There is another type called "water musk," whose fragrance is even more extraordinary. Its umbilicus is full of water. A single drop in a dou of water can be used to wash clothes, and the clothes remain fragrant even when worn out. During the Tianbao period of the Tang dynasty, a虞人 once captured a water musk deer, and the emperor ordered it to be raised in the imperial garden. Each time, they would prick its umbilicus with a needle, apply real cinnabar, and the fragrance would be doubled compared to that of the flesh musk. In recent years, it has not been heard of again.
[Time] [Harvest] Spring equinox [Storage] Store in ceramic vessels [Color] Black [Taste] Pungent [Property] Warm and dispersing [Fragrance] The thick fragrance is yang [Smell] Fragrant [Indications] Repel evil and impurities, open the orifices [Preparation] [Lei Gong said] When using musk, open it on a day of the zǐ (subterranean) stem, do not use the bitter kind, grind it finely and sift it before use. [Treatment] [Therapy] [Tao]
隐居云〕祛蛇毒辟恶梦及尸疰鬼气〔药性论云〕除百邪魅鬼疰心腹痛小儿惊痫客忤镇心安神
止小便利蚀一切痈疮脓〔日华子云〕催生杀脏腑虫制蛇蚕咬沙虱溪瘴毒吐风痰纳子宫暖水脏
止冷带疾〔别录云〕除百病一切恶气【合治】合乳汁调服疗中水气已服药未平除○合墨研书
额上去邪魇治疟有效○合醋研服治中恶客忤垂死瘥【禁】妊娠不可服【忌】大蒜【解】蛇毒
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒附胆脑髓掌肉血 胎生
熊脂(出神农本经)主风痹不仁筋急五脏腹中积聚寒热羸瘦头疡白秃面 久服强志
不饥
轻身长年(以上朱字神农本经)食饮呕吐(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕出雍州山谷
今
雍洛河东及怀卫山中皆有之其形类大豕而性轻捷好攀缘上高木见人则颠倒自投地而下冬则入
穴藏蛰至春而出其脂谓之熊白也十一月取之须其背上者寒月则有夏月则无其腹中肪及他处脂
煎炼亦可入药而不中啖胆亦多伪欲试之取粟颗许滴水中一道若线不散者为真蹯即掌也为八珍
之一古今最重之但 (KT 之切煮熟也)之难熟多食令人耐寒熊性恶盐食之则死【时】〔生〕
无时〔采〕十一月取脂【收】〔脂〕以瓷器盛贮〔胆〕阴干【用】脂胆脑髓掌肉血【色】白
【味】甘〔胆〕苦〔肉〕甘【性】微寒〔胆〕寒〔肉〕平【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥
【主】补虚损除风痹【反】〔胆〕恶防己地黄【制】〔雷公云〕凡收脂后炼过就器中安生椒一
Explanation
Master Yinju says: Expels snake venom, wards off evil dreams, and dispels shi zhu (spiritual affliction) and gui qi (ghostly influences). Yao Xing Lun says: Removes a hundred kinds of evil spirits, ghosts, and zhu (spiritual afflictions), relieves abdominal pain, treats childhood convulsions, ke wo (sudden illness from external influence), calms the heart and stabilizes the spirit. Stops frequent urination, cleanses all abscesses and pus. Rihua Zi says: Induces labor, kills parasites in the internal organs, treats snake and silkworm bites, sha xi (insects), xi zhang (swamp fever), expels wind-phlegm, nourishes the uterus, warms the shui zang (water organs), and stops cold-related gynecological disorders. Bei Lu says: Removes all diseases and evil qi. [Combined treatment] Mix with breast milk and take to treat zhong shui qi (water-damp invasion), especially when previous medication has not yet resolved the condition. Mix with ink, grind, and apply to the forehead to dispel evil dreams — effective in treating malaria. Mix with vinegar, grind, and take to treat zhong e (ghostly illness), ke wo (sudden illness), and is effective in cases of near-death. [Contraindication] Not to be taken during pregnancy. [Avoid] Garlic. [Resolves] Snake venom.
Volume 23, Animal Department, First Class
Furry Insects
Non-toxic, attached to the gallbladder, brain, marrow, palm meat, and blood; viviparous.
Bear Fat (from the Shen Nong Ben Cao Jing)
Treats wind-damp arthralgia, numbness, tight tendons, accumulations in the five organs and abdomen, cold and heat syndromes, emaciation, scalp sores, white baldness, and facial conditions. Long-term use strengthens the mind, prevents hunger, lightens the body, and extends life. (Above in red characters from Shen Nong Ben Cao Jing) Causes vomiting when consumed. (Above in black characters from medical records of famous physicians)
[Origin] Tu Jing says: Found in the valleys of Yongzhou. Now found in Yongzhou, Luoyang, eastern He River, and in the mountains of Huai and Wei. Its form resembles a large pig; it is light and agile, likes to climb high trees, and when it sees people, it flips over and jumps down to the ground. In winter it enters burrows and hibernates, emerging in spring. Its fat is called Xiong Bai (bear white). It is harvested in the 11th month, and must be taken from the back — it is present in cold months but absent in hot months. Its abdominal fat and fat from other parts may also be processed into medicine, but should not be eaten. Its gall is often fake. To test it, take a grain-sized amount and drop it into water. If it forms a thread and does not disperse, it is genuine. Fen (the paw) is one of the Ba Zhen (Eight Treasures), and is highly valued in ancient and modern times. (KT, meaning "to cook thoroughly") — it is difficult to cook; consuming it in large amounts makes one resistant to cold. Bears hate salt; if they eat it, they die.
[Season] No specific season; can be collected at any time. [Harvest] Fat is collected in the 11th month. [Storage] Fat is stored in ceramic vessels. [Gall] Dried in the shade. [Use] Fat, gall, brain, marrow, palm meat, and blood. [Color] White. [Taste] Sweet (fat), bitter (gall), sweet (meat). [Nature] Slightly cold (fat), cold (gall), neutral (meat). [Qi] Thin qi, belonging to the yin aspect within yang. [Odor] Fishy. [Indications] Tonifies deficiency, dispels wind-damp arthralgia. [Contraindications] (Gall) contraindicated with Fang Ji (Stephania) and Di Huang (Rehmannia). [Preparation] Lei Gong says: After collecting the fat and refining it, place one raw sheng jiao (pepper) into the container.
斤熊脂入生椒十四个炼了去脂革并椒入瓶中收任用【治】〔疗〕〔唐本注云〕胆除热盛变为黄
疸暑月久痢疳 心痛疰忤○脑除诸聋○血小儿客忤○脂长发令黑悦泽人面酒炼服之瘥风痹
〔药性论云〕胆消小儿五疳杀虫涂恶疮○脂去面上 及涂疮〔日华子云〕白祛风杀劳虫○
脂强心○脑髓去白秃风屑头旋并落发○掌食御风寒○胆涂疳疮耳鼻疮及疳疾〔别录云〕肉除
风痹筋骨不仁○骨煮汤浴历节风及小儿客忤○胆小儿惊痫【合治】胆合乳汁并竹沥疗小儿惊
痫螈 去心中涎良【禁】熊脂燃灯损人眼光○十月勿食肉食之伤神○有痼疾人不宜食熊肉令
终身不愈○腹中有积聚寒热者食熊肉永不除
卷之二十三兽部上品
毛虫
有小毒 胎生
牛黄(出神农本经)主惊痫寒热热盛狂痉除邪逐鬼(以上朱字神农本经)疗小儿百病诸
痫热
口不开大人狂癫又堕胎久服轻身增年令人不忘(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕出晋地
平泽今出登莱密淄青 戎州它处或有不甚佳凡牛有黄者皮毛光泽眼如血色时复鸣吼又好照水
人以盆水承之伺其吐出乃喝迫即堕落水中既得之阴干百日一子如鸡子黄大其重叠可揭析轻虚
而气香者佳然此物多伪今人试之皆揩摩手甲上以透甲黄者为真又云此有四种喝迫而得者名生
黄其杀死而在角中得者名角中黄心中剥得者名心黄初在心中如浆汁取得便投水中沾水乃硬如
碎蒺藜或皂荚子是也肝胆中得之者名肝黄大抵皆不及喝迫得者最胜〔唐本注云〕黄有三种散
Explanation
Take one jin of bear fat and mix it with fourteen raw peppers, refine it, remove the fat and skin, combine with the peppers, and store it in a bottle for use. [Treat] [Cure] [Tang Ben commentary says]: The gall treats excessive heat turning into jaundice, prolonged diarrhea in summer, worm infestation, heart pain, and external pathogenic influences. The brain treats various deafness. The blood treats sudden illness in children. The fat promotes black, lustrous hair; when refined with wine and taken internally, it cures wind-related paralysis.
[Yao Xing Lun says]: The gall eliminates five types of worm infestation in children, kills parasites, and is applied to malignant sores. The fat removes facial blemishes and is applied to wounds. [Ri Hua Zi says]: The white portion dispels wind and kills parasitic worms. The fat strengthens the heart. The brain marrow removes white baldness, dandruff, dizziness, and hair loss. The palm is used to repel wind and cold. The gall is applied to worm sores, ear and nose sores, and worm diseases. [Bie Lu says]: The meat removes wind-related paralysis and numbness in muscles and bones. The bone, when boiled into a decoction, is used to bathe the joints affected by wind and to treat sudden illness in children. The gall treats convulsions and seizures in children.
[Combined treatment]: The gall mixed with breast milk and bamboo juice treats convulsions and seizures in children, effectively removing phlegm from the heart.
[Contraindications]: Using bear fat to light lamps damages the eyesight. Do not eat bear meat in October, as it harms the spirit. Those with chronic illnesses should not eat bear meat, as it will prevent them from ever recovering. Those with internal accumulations of cold and heat should not eat bear meat, as the condition will never be cured.
Volume 23, Animal Department, Upper Grade
Furred animals
Mild toxicity, viviparous
Cow bile (recorded in the Shennong Bencao Jing): Treats convulsions, fevers, heat syndromes, mania, convulsions, expels evil spirits and ghosts. (Above in red characters from the Shennong Bencao Jing). Treats all kinds of diseases and convulsions in children, heat syndromes, inability to open the mouth, mania in adults, and causes miscarriage. Long-term use promotes lightness of the body, increases longevity, and enhances memory. (Above in black characters from the records of renowned physicians). [Location] [Tujing says]: Originally from the lands of Jin, now produced in Deng, Lai, Mi, Zi, Qing, Rongzhou, and other places, though not all are of high quality. Any cow that has bile has glossy fur and eyes red as blood, often making loud noises and likes to look into water. People place a basin of water under it, wait for it to spit it out, then shout and press it, causing it to fall into the water. Once obtained, it is dried in the shade for one hundred days. One piece is as large as an egg, yellow in color. Those that are layered and can be peeled, light and airy with a fragrant smell are the best. However, this substance is often fake. People today test it by rubbing it on the fingernail; if it shows through the nail, it is genuine. It is also said that there are four types: that obtained by shouting and pressing is called sheng huang (raw yellow). That obtained from the horn after the cow is killed is called jiao zhong huang (horn yellow). That scraped from the heart is called xin huang (heart yellow), originally in the heart like a liquid; once obtained, it is immediately placed in water, where it hardens like broken thorn-apple or soapberry seeds. That obtained from the liver and gallbladder is called gan huang (liver yellow). Generally, none of these are as good as that obtained by shouting and pressing, which is the best. [Tang Ben commentary says]: There are three types of yellow.
黄粒如麻豆慢黄若鸡卵中黄糊在肝胆圆黄为块形有大小并在肝胆中多生于 (音秦)特牛其
吴
牛未闻有黄也〔衍义曰〕亦有骆驼黄皆西戎所出也骆驼黄极易得医家当审别考而用之为其形
相乱也黄牛黄性轻松自然微香以此为异若 (音茅)牛黄则坚而不香也【时】〔生〕无时〔采〕
无时【收】阴干百日使时燥无令见日月光【用】喝迫吐出者最佳【质】类鸡子黄而轻松可析
【色】黄【味】苦【性】平〔日华子云〕凉【气】味浓气薄阴中之阳【臭】香【主】宁心神
除痫热【助】人参为之使【反】恶龙骨地黄龙胆蜚蠊常山畏牛膝干漆【制】〔雷公云〕凡使
用须先单捣细研如尘却以绢裹又用黄嫩牛皮裹安于水面上去水三四尺以来一宿至明方取用之
【治】〔疗〕〔药性论云〕辟邪魅安魂定魄小儿夜啼又卒中恶〔日华子云〕中风失音口噤惊悸
天行时疾健忘虚乏【合治】合竹沥调敷初生小儿口噤○合乳汁调脐下书田字疗小儿腹痛夜啼
○合蜜水调服疗小儿惊痫不知迷闷嚼舌仰目○合牡丹菖蒲利耳目【禁】妊妇勿服【赝】骆驼
黄为伪
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒附髓胆心脾肾齿肉屎溺
牛角 (出神农本经)主下闭血瘀血疼痛女人带下血○髓补中填骨髓久服增年○胆可丸
药
(以上朱字神农本经)水牛角味苦冷无毒疗时气寒热头痛○髓味甘温无毒主安五脏平三焦温
骨
髓补中续绝伤益气止泄痢消渴以酒服之○胆味苦大寒降心腹热渴利口焦燥益目精○心主虚忘
Explanation
Yellow granules like hemp seeds, slow yellow like the yolk of an egg, sticky and found in the liver and gallbladder, forming round lumps of varying sizes, mostly found in (the type of ox known as) Qin-te-niu. Wu oxen are said not to have this yellow substance. [Yan yi says] There is also camel yellow, all produced by the Western Rong. Camel yellow is easily obtained; medical practitioners must carefully distinguish and examine it, as its form is similar to others. Yellow ox bile is light and naturally slightly fragrant; this is its distinguishing feature. If it is from the (ox known as) Mao, it is hard and not fragrant. [Time] [Birth] No fixed time [Harvest] No fixed time. Dry it in the shade for one hundred days, making it dry, and do not expose it to sunlight or moonlight. [Use] The best is that which is forcefully expelled. [Appearance] Resembles the yolk of an egg, light and easily broken apart. [Color] Yellow. [Taste] Bitter. [Nature] Neutral [Rihua Zi says] Cold. [Qi] Flavor is thick, qi is thin; it is yang within yin. [Odor] Fragrant. [Indications] Calms the mind and spirit, removes convulsions and heat. [Assists] Ginseng serves as its guide. [Contraindicated with] Dragon bone, rehmannia, gentian, cockroach, constant mountain. [Avoids] Achyranthes, lacquer. [Preparation] [Lei Gong says] When using, first grind it alone into a fine powder like dust, then wrap it in silk, and then wrap it in yellow tender cowhide, placing it on the surface of water, keeping it three to four feet below the surface for one night until dawn, then use it. [Treatment] [Therapy] [Yaoxing Lun says] Repels evil spirits, calms the soul and stabilizes the spirit, treats night crying in children, and sudden cases of evil. [Rihua Zi says] Treats wind stroke, loss of voice, locked jaw, fear and palpitations, epidemic diseases, forgetfulness, and weakness. [Combined treatments] Mixed with bamboo juice and applied to the mouth of a newborn infant who cannot open their mouth. Mixed with breast milk and applied to the navel with the character “田” written on it to treat abdominal pain and night crying in children. Mixed with honey water and taken to treat convulsions in children who are confused, bite their tongues, and look upward. Mixed with peony and calamus to benefit the ears and eyes. [Contraindications] Pregnant women should not take it. [Counterfeit] Camel yellow is fake.
Volume 23, Animal Department, First Class
Insect category
Non-toxic, attached to marrow, gallbladder, heart, spleen, kidney, teeth, flesh, excrement, urine.
Ox horn (from Shennong Benjing) treats closed blood, blood stasis, pain, women's leukorrhea. Marrow replenishes the middle, fills the bone marrow, long-term use increases longevity. Gallbladder can be made into pills.
(All above in red characters from Shennong Benjing) Water buffalo horn, bitter, cold, non-toxic, treats seasonal fevers, chills, headache. Marrow, sweet, warm, non-toxic, mainly used to stabilize the five organs, harmonize the three burners, warm the bones, replenish the middle, continue broken injuries, strengthen qi, stop diarrhea and diabetes, take with wine. Gallbladder, bitter, greatly cold, reduces heart and abdominal heat, quenches thirst, relieves dry mouth and irritability, benefits eye essence. Heart, mainly treats forgetfulness.
○肝主明目○肾主补肾气益精○齿主小儿牛痫○肉味甘平无毒主消渴止 泄安中益气养脾胃
Explanation
○The liver governs clarity of the eyes.○ The kidney governs the replenishment of kidney qi and the nourishment of essence.○ The teeth govern the treatment of ox epilepsy in children.○ Meat, sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic, is used to treat diabetes, stop diarrhea, calm the middle jiao, strengthen qi, and nourish the spleen and stomach.