Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
水岸泥窟中今所在皆有之似鳗鲡鱼而头大身细亦似蛇而无鳞有青黄二色冬蛰夏出人作 食之
〔衍义曰〕鳝鱼腹有黄色世谓之黄鳝又有白鳝稍粗大色白二者皆无鳞大者长尺余其形类蛇但
不能陆行今江陵府西湖每岁夏秋沮河水涨即湖水满溢冬即复涸土人于干土下撅而得之每及二
三尺者则有往来鳝行之路中有泥水水涸又下水至复出也【时】〔生〕四月五月〔采〕五月五
日取【质】类鳗鲡鱼而细长【色】青黄【味】甘【性】大温缓【气】气之浓者阳也【臭】腥
【主】补五脏逐风邪【制】去肠肚洗净煮熟食之【治】〔疗〕〔唐本注云〕干鳝头主消渴食不
消去冷气除痞疾〔陈藏器云〕鳝鱼主湿痹及妇人产后淋沥血气不调止血除腹中冷气肠鸣○血
敷痈及 〔孟诜云〕鳝鱼逐十二风邪患恶气人作 空腹食之取汁仍以五木汤浴之须慎风并治
湿风〔补〕〔陈藏器云〕主虚损羸瘦【合治】皮烧灰合酒空心调二钱服疗妇人乳结硬疼【禁】
又
卷之二十九虫鱼部上品
鳞虫
无毒 卵生
鲍鱼主坠堕腿(吐猥切)蹶(音厥) 折瘀血血痹在四肢不散者女子崩中血不止勿令中
咸
(名医所录)【地】〔图经曰〕鲍乃 鱼 即陈臭也据陶苏之说今汉沔间所作淡干鱼味辛而臭
者苏又引李当之本草亦言胸中湿者良盖暴鱼时不以盐外虽干而鱼肥故中湿也中湿则弥臭矣所
谓与不善人居如入鲍鱼之肆是也盖鲍鱼自是一种形如小 鱼生海中其臭如尸始皇置车中者是
此据绍兴校定云鲍乃海生之鱼其气极臭然素问有治血枯饮鲍鱼汁以利肠中之说但今未闻用验
Explanation
In muddy caves along riverbanks, they are found everywhere today. They resemble the eel, but with a large head and slender body; they also resemble a snake, but lack scales. They have two colors, green and yellow, hibernate in winter, and emerge in summer. People prepare and eat them.
〔Derivative commentary says〕 The eel has a yellow belly; it is known as the yellow eel. There is also the white eel, which is somewhat thicker and pale in color. Both lack scales. The larger ones are over a foot long, and in shape resemble a snake, but they cannot move on land.
In the western lake of Jiangling Prefecture, every year during summer and autumn, when the Ju River swells, the lake overflows. In winter, the water dries up, and the local people dig into the dry soil and find them. Whenever they reach two or three feet deep, there are paths where the eels move back and forth, through mud and water. When the water dries up, they go back down to the water and emerge again.
【Season】 April and May 【Harvest】 On the fifth day of the fifth lunar month 【Appearance】 Resembles the eel but is slender and long 【Color】 Green and yellow 【Taste】 Sweet 【Nature】 Very warm and slow-acting 【Vital energy】 A strong yang energy 【Odor】 Fishy 【Indications】 Tonifies the five zang organs and expels wind-damp 【Preparation】 Remove the intestines, wash clean, cook and eat 【Treatment】 〔Therapy〕 〔According to the Tang edition commentary〕 Dried eel head treats diabetes, indigestion, cold conditions, and痞diseases. 〔According to Chen Zangqi〕 The eel treats damp arthralgia and postpartum urinary leakage, irregular blood and qi, stops bleeding, and relieves cold abdominal pain and intestinal gurgling. ○ Blood applied to boils and 〔According to Meng Shen〕 The eel dispels twelve kinds of wind-damp; those suffering from evil qi should eat it on an empty stomach, take the juice, and bathe with five-wood decoction. One must be cautious of wind and treat damp-wind. 〔Supplement〕 〔According to Chen Zangqi〕 Treats deficiency and emaciation. 〔Combined treatment〕 Burn the skin to ash, mix with wine, take two qian on an empty stomach to treat breast hardness and pain in women. 〔Contraindications〕
Volume 29, Department of Insects and Fish, First Class
Scale creatures
Non-toxic, oviparous
Abalone treats falls and leg injuries (tǔwěi), sudden collapse (jué), bruised blood and blood stasis in the limbs that do not disperse, and in women, excessive uterine bleeding that does not stop; it should not be consumed with salt.
(Recorded by famous physicians) 【Place】 〔According to the Tujing〕 Abalone is a fish, also known as old stink. According to Tao and Su's accounts, the dried fish made today in the Han and Mian regions, which is pungent and smelly. Su also cites Li Dangzhi's Bencao saying that those with dampness in the chest benefit from it. When drying fish, if not salted, although dry, the fish remains fatty, thus it becomes damp. If damp, it becomes even more smelly. As the saying goes, "To associate with unvirtuous people is like entering a shop full of abalone, which is very smelly." The abalone is a type of fish that lives in the sea, and its smell is like that of a corpse. This is the kind of fish placed in the carriage by the First Emperor. According to the Shaoxing revised edition, the abalone is a fish born in the sea, and its odor is extremely pungent. The Suwen mentions using abalone juice to treat blood deficiency and promote intestinal health, but today it has not been found to be effective.
之据虽有性味主治固非起疾之物矣【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】曝干【味】辛【性】
温散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】臭【合治】干鱼一枚烧为末合酒服方寸匕取汗疗妊娠中
风寒热腹中绞痛
卷之二十九虫鱼部上品
鳞虫
无毒附肉骨齿 卵生
鲤鱼胆(出神农本经)主目热赤痛青盲明目久服强悍益志气(以上朱字神农本经)肉甘
主咳
逆上气黄胆止渴生者主水肿脚满下气○骨主女子带下赤白○齿主石淋(以上黑字名医所录)
【名】赤鲤鱼 玄驹 白鲤 白KT 黄鲤 黄雉【地】〔图经曰〕生九江池泽今处处有之
即赤鲤鱼也其脊中鳞一道每鳞上皆有小黑点从头数至尾不拘大小皆三十六鳞古语云五尺之鲤
与一寸之鲤大小虽殊而鳞之数等是也又崔豹古今注释鲤鱼有三种兖州又谓赤鲤为玄驹谓白鲤
为白KT 黄鲤为黄雉盖诸鱼中此为最佳又能神变故多贵之也〔衍义曰〕鲤鱼至阴之物也其
鳞故三十六阴极则阳复所以素问云鱼热中王叔和云热则生风食之所以多发风热诸家所解并不
言日华子云凉今不取直取素问为正万一风家更使食鱼则是贻祸无穷矣【时】〔生〕三四月〔采〕
无时【用】脑髓 目睛 脂 血 胆 肉 骨 齿 鳞 皮 肠【质】类鲫鱼长大而尾赤【色】
青黄
凡
○脑主诸痫○肠主小儿肌疮〔陈藏器云〕肉安胎怀妊身肿煮为汤食之○胆主耳聋滴耳中○目
为灰研敷刺疮中风水疼肿汁出即愈诸鱼目并得〔药性论云〕胆点眼消目赤肿翳痛及敷小儿热
Explanation
Though it has a defined nature, taste, and therapeutic function, it is certainly not a causative agent of disease. [Time] [Harvest] At any time. [Collection] At any time. [Processing] Dried in the sun. [Taste] Pungent. [Nature] Warm and dispersing. [Qi] Its qi is thick, its taste is thin; it is yin within yang. [Odor] Odorous. [Combined treatment] One dried fish, burned to powder, mixed with wine and taken in a dose of one fangcun (approx. one cubic inch), to induce sweating and treat wind-cold, fever, and abdominal cramping in pregnancy.
Volume 29, Upper Grade, Insects and Fish Section
Scale-bearing creatures
Non-toxic; found in flesh, bone, and teeth; oviparous.
Carp gall (*from the Shennong Bencao Jing) – treats redness and pain of the eyes, green blindness, and improves vision. Long-term use strengthens the body and enhances willpower. (The above in red ink, from the Shennong Bencao Jing). The flesh is sweet and treats cough, upward qi reversal, jaundice, and quenches thirst. The fresh flesh treats edema, swollen feet, and promotes downward movement of qi. Bone treats vaginal discharge in women, which may be red or white. Teeth treat stone dysuria. (The above in black ink, recorded by famous physicians).
Names: Red carp, Xuanju, White carp, White KT, Yellow carp, Huangzhi
Habitat: [Tujing says] Grows in the pools and marshes of the Nine Rivers; now found everywhere. It is the red carp. Along its spine, there is a row of scales; each scale has a small black dot. Counting from head to tail, regardless of size, there are thirty-six scales. An old saying states that whether a carp is five feet long or one inch long, though their sizes differ, the number of scales is the same. Again, Cui Bao in Ancient and Modern Notes explains that there are three types of carp. In Yanzhou, the red carp is called Xuanju, the white carp is called White KT, and the yellow carp is called Huangzhi. Of all fish, this is considered the finest, capable of miraculous transformation, hence it is greatly valued. [Yiyan says] The carp is a profoundly yin creature; therefore, it has thirty-six scales. When yin reaches its extreme, yang returns. Thus, the Su Wen says, "Fish cause internal heat." Wang Shuhe says, "Heat generates wind." Therefore, consuming fish often leads to wind-heat disorders. None of the other commentators mention this; the Rihua Zi says it is cool, but this is not accepted. We take the Su Wen as the correct view. If a person with wind disorders consumes fish, it may bring infinite harm.
[Time] [Harvest] March and April. [Collection] At any time. [Uses] Brain marrow, eye, fat, blood, gall, flesh, bone, teeth, scales, skin, intestine. [Appearance] Resembles the carp, larger in size, with a red tail. [Color] Greenish-yellow.
In general:
○ Brain treats various types of epilepsy.
○ Intestine treats skin sores in children. [Chen Cangqi says] Flesh stabilizes pregnancy and reduces swelling in pregnant women; prepared as a soup and eaten. ○ Gall treats deafness, applied in the ear. ○ Eyes, ground into powder, applied to wounds with wind-damp pain and swelling; when discharge appears, the wound is healed. The eyes of all fish may be used similarly. [Yaoxing Lun says] Gall, applied to the eye, reduces redness, swelling, and翳 pain, and may be used to treat heat in children.
肿〔日华子云〕肉止咳嗽除香港脚破冷气 癖怀妊人胎不安用绢裹鳞和鱼煮羹熟后去鳞食之验
○脂治小儿痫疾惊忤○脑髓治耳暴聋煮粥食良〔食疗云〕肠主小儿腹中疮〔别录云〕鳞皮合
作屑水调服疗鱼鲠骨横喉中六七日不出者○胆及脑敷治雀目觉燥痛者即明【合治】肉作 以
浓蒜齑食之破冷气 癖气块横关伏梁○鱼烧灰合糯米煮粥治咳嗽○鱼齿一升筛末以三岁苦酒
和分三服旦服一分中服一分暮服一分治石淋○赤鱼鳞烧灰合酒服疗产妇腹痛兼治血气○小鲤
鱼烧为末合米饮服治大人小儿暴痢○胆和灶底土调涂小儿咽肿喉痹立瘥○以一头作 合姜醋
食主上气咳嗽胸膈妨满气喘并有效【禁】炙鲤鱼切忌烟不得令熏着眼损人眼光三两日内必见
验也又天行病后不可食再发即死其在砂石中者有毒多在脑中不可食头凡人腹中痼瘕者不可食
【忌】鲤鱼 和豆藿食令人瘦子合猪肝食害人服天门冬不宜食
卷之二十九
八种食疗余
鲥鱼平补虚劳稍发疳痼○黄颡鱼一名 醒酒亦无鳞不益人也○比目鱼平补虚益气力多
食稍动气○鲚鱼发疥不可多食○ 鱼有毒不可食之其肝毒杀人缘腹中无胆头中无腮故知害
人若中此毒及鲈鱼毒者便锉芦根煮汁饮解之又此鱼行水之次或自触着物即自怒气胀浮于水上
为鸦雏所食○孙真人云食忌( 鱼勿食肝杀人)○ 鱼平补五脏益筋骨和脾胃多食宜人作
尤佳曝干甚香美不毒亦不发病○黄鱼平有毒发诸气病不可多食亦发疮疥动风不宜和荞麦同食
Explanation
The flesh [as stated by Master Dayuhu] stops coughing, removes Hong Kong foot, and dispels cold qi; it also prevents fetal instability in pregnant women with phlegm stagnation. Wrap the scales in silk, cook with the fish into a stew, remove the scales after cooking, and eat it — it is effective.
Fat treats childhood epilepsy and sudden fright. Brain marrow treats sudden deafness; cook into porridge and eat — it is good [as stated in Shiliao]. The intestine is the main organ for treating abdominal sores in children [as stated in Beilu]. Combine the scales and skin into powder, mix with water and take internally to treat fish bones stuck in the throat for six or seven days.
Gall and brain, applied externally, treat night blindness with a sensation of dryness and pain — it becomes clear [combined treatment]. Prepare the meat with a thick garlic paste and eat it to dispel cold qi, resolve phlegm masses, and break up obstructions in the transverse gate and hidden beam.
Burn the fish to ash, mix with glutinous rice to make porridge — treats cough. One sheng of fish teeth, sift into powder, mix with three-year-old vinegar, divide into three doses: one in the morning, one at noon, one in the evening — treats stone dysuria.
Burn the scales of red fish to ash, mix with wine — treats postpartum abdominal pain and regulates blood and qi. Burn small carp to powder, mix with rice drink — treats sudden diarrhea in adults and children. Gall mixed with soot from the stove, applied externally — cures children's swollen throat and throat obstruction immediately.
Take one head, mix with ginger and vinegar and eat — treats upward qi, cough, chest oppression, and shortness of breath — effective.
[Prohibition] Do not roast carp; avoid smoke, do not let it smoke into the eyes, or it will harm vision — within three to four days, the effect will be visible. After an epidemic disease, do not eat it, or it will recur and be fatal. Those found in sand and stone have poison, mainly in the brain — do not eat the head. Those with internal masses should not eat it.
[Avoid] Eating carp with beans and soybeans causes thinness. Eating with pork liver is harmful. Taking Tianmen Dong while consuming carp is not advisable.
Volume Twenty-Nine
Eight Additional Dietary Therapies
Shi fish is neutral, replenishes deficiency and fatigue, slightly aggravates疳 and痼. Huangsang fish, also known as 醒酒, has no scales and is not beneficial to people. Bimuyu fish is neutral, replenishes deficiency, enhances strength; excessive consumption may cause qi disturbance. Jizhi fish causes eczema and should not be eaten in large quantities.
[Another fish] is toxic and should not be eaten; its liver is poisonous and can kill. It has no gall in the abdomen and no gills in the head — hence it is harmful to people. If one is poisoned by this fish or by the toxin of the hilsa fish, chop the root of reed, boil the juice, and drink it to detoxify. This fish, when swimming, may sometimes strike an object, causing it to swell with anger and float on the surface of the water, where it is eaten by young crows.
Master Sun said: Dietary prohibitions (do not eat the liver of this fish, for it kills people). This fish is neutral, replenishes the five organs, strengthens tendons and bones, harmonizes the spleen and stomach; it is suitable for frequent consumption, especially when dried, it is very fragrant and delicious, non-toxic and does not cause disease. Huangyu fish is neutral, toxic, and may cause various qi-related diseases; should not be eaten in large quantities, also causes eczema, moves wind, and should not be eaten with buckwheat.
令人失音也○鲂鱼调胃气利五脏和芥子酱食之助肺气去胃家风消谷不化者作 食助脾气令人
能食
卷之二十九
二十三种陈藏器余
鲟鱼味甘平无毒主益气补虚令人肥健生江中背如龙长一二丈鼻上肉作脯名鹿头一名鹿肉
补虚
世人虽重尤不益人服丹石人不可食令人少气发一切疮疥动风气不与干笋同食发瘫缓风小儿
不与食结症瘕及嗽大人久食令人卒心痛并使人卒患腰痛) (上逐下题)鱼白主竹木入肉
经
久不出者取白敷疮上四边肉烂即出刺一名鳔(毗眇切)○海药云(谨按广州记云生南海无毒
主
月蚀疮阴疮痿疮并烧灰用)○经验方(治呕血鳔胶长八寸阔二寸炙令黄刮二钱以来用甘蔗节
三
十五个取自然汁调服之)○文鳐鱼(余招反)无毒妇人临月带之令易产亦可临时烧为黑末酒
下
一钱匕出南海大者长尺许有翅与尾齐一名飞鱼群飞水上海人候之当有大风吴都赋云文鳐夜飞
而
熏生东海头如牛也○海豚鱼味咸无毒肉主飞尸蛊毒瘴疟作脯食之一如水牛肉味小腥耳皮中肪
摩恶疮疥癣痔 犬马 疥杀虫生大海中候风潮出形如豚鼻在脑上作声喷水直上百数为群人先
取得其子系着水中母自来就而取之其子如蠡鱼子数万为群常随母而行亦有江豚状如豚鼻中为
声出没水上海中舟人候之知大风雨又中有曲脂堪摩病照 即明照读书工作即暗俗言懒妇化
为此也○杜父鱼主小儿差颓差颓核大小也取鱼擘开口咬之七下生溪涧下背有刺大头阔口长二
三寸色黑斑如吹砂而短也○海鹞鱼齿无毒主瘴疟烧令黑末服二钱匕鱼似鹞有肉翅能飞上石头
Explanation
Causes loss of voice. ○ Bream (Fangyu) regulates the stomach qi, benefits the five organs; when eaten with mustard sauce, it aids the lung qi, dispels wind from the stomach region, and helps those who cannot digest food. It serves as food to strengthen the spleen qi and enables one to eat.
Volume 29
Twenty-three kinds, as recorded by Chen Zangqi.
Sturgeon has a sweet, neutral flavor and is non-toxic. It tonifies qi, replenishes deficiency, and makes one strong and healthy. It lives in rivers, with a back like a dragon, growing one or two zhang in length. The flesh on the nose is made into dried meat, known as "Deer Head" or "Deer Meat," and is used to replenish deficiency.
Though esteemed by people, it is particularly unsuitable for those who take cinnabar or stone medicines. It should not be eaten by such individuals, as it may cause shortness of breath, provoke all kinds of sores and scabs, and stir up wind. It should not be consumed with dried bamboo shoots, as this may cause paralysis or flaccid wind. Children should not eat it, as it may cause the formation of masses or tumors and cough. Long-term consumption by adults may cause sudden heart pain and sudden back pain.
(Continuation from above, following the previous title.) Fish white is used for cases where bamboo or wooden splinters remain embedded in the flesh for a long time. Apply the white to the surrounding area of the wound; when the flesh rots, the splinter will come out. It is also called bladder (biǎo, pronounced as "piǎo," according to phonetic annotation). ○ Haiyao says: (According to Guangzhou Ji, it is said to be born in the South Sea, non-toxic, and used for treating moon eclipse sores, yin sores, and atrophic sores, burned to ash and used.) ○ Empirical formula (for treating vomiting blood): Take fish bladder glue eight inches long and two inches wide, roast until yellow, scrape about two qian, and mix with the natural juice of thirty-five sugarcane joints to take.
Wenyao fish (pronounced wén yáo), non-toxic. Women near their due date may wear it to make childbirth easier; it may also be burned temporarily into black powder and taken with wine, one qian in a spoon. It is found in the South Sea, the larger ones about a chi long, with wings that reach the tail. It is also called flying fish. They fly in groups over the sea; fishermen wait for them to predict strong winds. Wu Capital Rhapsody says: Wenyao flies at night, emitting a fragrance, and has a head like a cow.
Sea dolphin fish has a salty flavor and is non-toxic. Its meat is used to treat flying ghosts, toxic worms, and malaria. It is made into dried meat and eaten, tasting somewhat like water buffalo meat, with a slightly fishy flavor. The fat in its skin is used to rub against bad sores, scabies, hemorrhoids, dog and horse scabies, and to kill insects. It lives in the great sea, appearing when the wind and tide come. It looks like a pig, with a snout on the head, making sound, spraying water straight up, and appearing in groups of dozens. People first catch the young, tie them in the water, and the mother comes to them and is then caught. The young are like the eggs of the li fish, in groups of tens of thousands, and always follow the mother. There is also the river dolphin, resembling a pig, with a snout, making sound, appearing and disappearing in the sea; boatmen observe them to predict storms. There is a curved fat within that can be used to illuminate illness; it becomes bright when used for reading or work, and dark otherwise. A common saying is that it is the transformation of a lazy wife.
Dufu fish is used for children's cheek swellings or cheek nodules, varying in size. Take the fish, split it open, and bite it seven times. It lives in streams and ravines, has spines on the back, a large head, wide mouth, two to three inches long, black with spots like powdered sand, and is short in body.
Sea hawk fish has teeth that are non-toxic and is used to treat malaria. Burn it black, grind into powder, and take two qian. The fish resembles a hawk, has fleshy wings, and can fly onto rocks.
一名石蛎一名邵阳鱼齿如石版生东海○ 鱼一作 (并音五禾反验属又五回反)味甘平无毒
不
腥主膀胱水下开胃作 白如雪隋朝吴都进 鱼干 取快日曝干瓶盛临食以布裹水浸良久洒去
水如初 无异鱼生海中大如石首○ 鱼味甘平无毒主五野鸡痔下血瘀血在腹似马鞭尾有两
岐如
训曰 鱼纯灰色无文古书云有多用 鱼字为鳝既长二三丈则非鳝鱼明矣本经又以鳝为鼍此误
深矣今明 鱼体有三行甲逆上龙门化为龙也○石 (音必)鱼味甘平有小毒主疮疥癣出南海
方
山涧中长一寸背裹腹下赤南人取之作 ○鱼 味甘平无毒主癣和柳叶捣碎热炙敷之又主马
疮取酸臭者和糁及屋上尘敷之 似疥而大凡 皆发疮疥可合杀虫疮药用之○鱼脂主牛疥狗
疮涂之立愈脂是和灰泥船者腥臭为佳又主症取铜器盛二升作大火炷脂上燃之令暖彻于症上熨
之以纸藉腹上昼夜勿息火良○ 味甘温蒜齑食之温补去冷气湿痹除膀胱水喉中气结心下酸水
腹内伏梁冷 结癖疝气补腰脚起阳道鲫鱼 主肠 水谷不调下利小儿大人丹毒风眩鲤鱼 主
冷气气块结在心腹并宜蒜齑进之鱼 以菰菜为羹吴人谓之金羹玉 开胃口利大小肠食 不欲
近夜食不消兼饮冷水腹内为虫时行病起食 令人胃弱又不可同乳酪食之令人霍乱凡羹以蔓菁
煮之蔓菁去鱼腥又万物脑能消毒所以食 食鱼头羹也○昌侯鱼味甘平无毒腹中子有毒令人痢
下食其肉肥健益气力生南海如鲫鱼身正圆无硬骨作炙食之至美一名昌鼠也○鲩鱼无毒主喉闭
Explanation
Another name for this is Shili, or Shaoyang fish. Its teeth are like a stone tablet, and it is born in the East Sea. The fish is also known as (with pronunciation: wu he fan, yan shu you er hui fan). It has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It is not fishy in smell and is mainly used to treat water retention in the bladder and promote digestion. When prepared, it becomes white as snow. During the Sui dynasty, dried fish was presented to the capital of Wu. To prepare quickly, dry it in the sun, store it in bottles, and before eating, wrap it in cloth, soak it in water for a long time, then pour off the water; it returns to its original state, no difference. The fish lives in the sea and is as large as the stonehead. The fish has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It is mainly used to treat hemorrhoids, bleeding, and blood stagnation in the abdomen, resembling a horse's whip. The tail has two branches, like.
Commentary says: The fish is purely gray in color, without patterns. Ancient texts say that the character 鱼 was often used to refer to eels. Once it grows two or three zhang long, it is clearly not an eel. The Bencao also refers to eels as 鼍, which is a serious error. Now it is clear that the fish has three rows of scales and, swimming upstream to the Dragon Gate, transforms into a dragon. Stone fish (pronounced bi) has a sweet, neutral taste and is slightly toxic. It is mainly used to treat scabies, eczema, and ringworm. It is found in mountain streams in the southern seas, growing one inch long. Its back is wrapped and the underside is red. Southerners take it to make. The fish has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It is mainly used to treat eczema. Mix with willow leaves, crush, heat, and apply as a poultice. It is also used to treat horse sores; take the sour-smelling ones, mix with bran and roof dust, and apply. It resembles scabies but is larger; all of these can be used in combination with anti-parasitic medicines for skin conditions. Fish oil is used to treat scabies in cows and wounds in dogs; applying it brings immediate healing. The best is the fat mixed with ash and mud from ships, which has a strong fishy smell. It is also used to treat swellings. Take two sheng in a copper vessel, make a large fire pile, light it under the fat, let it warm through to the swelling, and apply to the abdomen with paper; do not extinguish the fire day or night. It has a sweet, warm taste. When eaten with garlic and pickled vegetables, it warms the body, removes cold, dampness, and numbness, eliminates water retention in the bladder, clears phlegm in the throat, removes acidic fluid in the chest, treats cold accumulations, hernias, and strengthens the waist and legs, invigorates the male function. The carp is mainly used to treat diarrhea caused by imbalance of food and water, and treats erysipelas and dizziness in both children and adults. The carp is mainly used to treat cold qi and masses of qi stuck in the chest and abdomen; should be taken with garlic and pickled vegetables. The fish is made into a soup with gū (a type of water plant), which the Wu people call "Golden Soup Jade." It opens the appetite and benefits the large and small intestines. It should not be eaten close to bedtime, or it will not digest, and if consumed with cold water, will cause worms in the abdomen and lead to intermittent diseases. Eating it weakens the stomach; also, it should not be eaten with dairy, which can cause vomiting and diarrhea. All soups should be cooked with mān jīng (turnip), which removes the fishy smell. The brain of all things can disinfect, hence eating the fish head soup. The Changhou fish has a sweet, neutral taste and is non-toxic, but the eggs in its belly are toxic and cause diarrhea. Eating its flesh makes one strong and vigorous, increases energy; found in the South Sea, it is like a carp, with a round body and no hard bones, excellent when grilled; also known as "Chang Mouse." The grass carp is non-toxic and treats throat obstruction.
飞尸取胆和暖水搅服之鲩(音患)似鲤生江湖间内喉中飞尸上此胆至苦○ 鱼肝及子有大毒
入
口烂舌入腹烂肠肉小毒人亦食之煮之不可近铛当以物悬之一名鹕夷鱼以物触之即嗔腹如气球
亦名嗔鱼腹白背有赤道如印鱼目得合与诸鱼不同江海中并有之海中者大毒江中者次之人欲收
其肝子毒人则当反被其噬为此人皆不录唯有橄榄木及鱼茗木解之次用芦根乌 草根汁解之此
物毒疾非药所及橄榄鱼茗已出木部○鱼虎有毒背上刺着人如蛇咬皮如猥有刺头如虎也生南海
亦有变为虎者○KT 鱼(音拱)鲲鱼鳅鱼(鱿同音)鼠尾鱼地青鱼 鱼( 普胡反音
毗)邵
阳鱼尾刺人者有大毒三刺中之者死二刺者困一刺者可以救候人溺处钉之令人阴肿痛拔去即愈
海人被其刺毒煮鱼 竹及海獭皮解之以上鱼并生南海总有肉翅尾长二尺刺在尾中逢物以尾拨
之食其肉而去其刺其 鱼已在本经 鱼注中○鲵鱼鳗鲡注陶云鳗鲡能上树苏云鲵鱼能上树
非鳗鲡也按鲵鱼一名王鲔在山溪中似 有四脚长尾能上树天旱则含水上山叶覆身鸟来饮水因
而取之伊芳洛间亦有声如小儿啼故曰鲵鱼一名 鱼一名人鱼膏燃烛不灭秦始皇冢中用之陶注
鱼条云人鱼即鲵鱼也○诸鱼有毒者鱼目有KT 杀人目得开合杀人逆鳃杀人脑中白连珠杀人
无鳃杀人二目不同杀人连鳞者杀人白 杀人腹下丹字杀人鱼师大者有毒食之杀人○水龟无毒
主难产产妇戴之亦可临时烧末酒下出南海如龟长二三尺两目在侧傍○疟龟无毒主老疟发无时
Explanation
To treat fei shi, take the gall and mix it with warm water, stir, and consume it. The huan fish (pronounced huàn), resembling the carp, is found in rivers and lakes. When it enters the throat, the fei shi ascends; this gall is extremely bitter. The fish's liver and its eggs are highly toxic. If it enters the mouth, the tongue rots; if it enters the abdomen, the intestines and flesh rot. It has a lesser toxicity, and people still eat it. When cooking it, it must not be placed directly on the pan; it should be suspended with an object. It is also known as hu yi fish. When touched by an object, it becomes angry and its belly swells like a balloon; it is also called chen fish. Its belly is white, and its back has a red stripe like a seal. Its eyes close, which is different from other fish. It is found both in rivers and the sea. Those in the sea are more toxic; those in rivers are less so. If a person wishes to use its liver to poison others, they will be bitten in return. For this reason, no one records it. Only olive wood and yu ming wood can counteract it; alternatively, use the juice of reed roots and wu cao roots to counteract it. This poison is beyond the reach of medicine. Olive and yu ming trees are already discussed in the Wood section.
The yu hu fish is toxic; its spines on the back can pierce a person like a snake bite. Its skin is like a bristling animal, and its head resembles a tiger. It is found in the South Sea, and some say it can transform into a tiger. KT fish (pronounced gǒng), kun fish, qiu fish (same sound as squid), shu wai fish, di qing fish. Yu (pronounced pi, with a reversed tone). The Shao Yang fish, whose tail can pierce a person, is highly toxic. Three stings mean death; two mean suffering; one can be saved. Drive it into the location where people have drowned; it causes swelling and pain in the groin. When removed, it heals. When a sea person is stung by it, cooking yu zhu fish and sea otter skin can counteract the poison. All the above fish are found in the South Sea; they have fleshy wings, tails two feet long, and spines in the tail. They use their tails to push against objects, eat their flesh, and remove the spines. This fish is already mentioned in the Fish section of the Classic.
The ni fish (raccoon dogfish), ran li fish (eel). Tao says the eel can climb trees; Su says the ni fish can climb trees, but it is not the eel. According to An, the ni fish is also called Wang Wei; it lives in mountain streams, has four legs, a long tail, and can climb trees. In times of drought, it holds water in its mouth, climbs the mountain, covers itself in leaves, and birds come to drink from it, thus it is captured. In Yi Fang Lu (a place name), there are also ni fish that make sounds like a child crying; hence it is also called yu fish or ren yu (human fish). Its fat burns as a candle and does not go out; it was used in the tomb of Qin Shi Huang. Tao’s commentary on the fish section says that the ren yu is the ni fish.
Among the fish that are toxic, those with KT in their eyes can kill. Those whose eyes can open and close kill; those with reversed gills kill; those with white pearls in the brain kill; those without gills kill; those with two different eyes kill; those with connected scales kill; those with white spots kill; those with a red character on the belly kill. The large yu shi (fish teacher) is toxic; eating it kills.
The water turtle is not toxic; it is used to treat difficult childbirth. A pregnant woman can wear it, or it can be burned to powder and taken with wine. It is found in the South Sea, resembling a turtle, two or three feet long, with eyes on the sides. The malaria turtle is not toxic; it treats chronic malaria that occurs at unpredictable times.
者亦名 疟下俚人呼为妖疟烧作灰饮服一二钱匕当微利取头烧服弥佳亦候发时煮为沸汤坐中
浸身亦悬安病患卧处生高山石下体偏头大嘴如鹗鸟亦呼为鹗龟
卷之三十虫鱼部中品
毛虫
无毒 胎生
皮(出神农本经)主五痔阴蚀下血赤白五色血汁不止阴肿痛引腰背酒煮杀之(以上朱
字
神农本经)疗腹痛疝积亦烧为灰酒服之(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕生楚山川谷及
田
野间山林中皆有之状类 脚短多刺尾长寸余人触近便藏头足因外皆刺不可向尔陶云能跳入
虎耳中惟见鹊则仰腹受喙盖物或有相制然耳又云恶鹊声故欲掩取之犹蚌 (音聿)也此类亦
多
惟苍白色脚似猪蹄者佳鼠脚者次其毛端有两岐者名山枳鼠肉味酸者名虎鼠味苦而皮褐色类兔
皮者名山KT 凡此皆不堪用尤宜详识耳〔唐本注云〕 极狞钝大者如小 小者犹瓜大或恶
鹊声故反腹令啄其虎耳不受鸡卵且去地三尺 何能跳之而入此野俗鄙说未可轻信【时】〔生〕
无时
气阴中之阳【臭】腥【主】五痔下血【助】得酒良【反】畏桔梗麦门冬【制】酥炙黄或烧灰
用【治】〔疗〕〔药性论云〕皮炙末白饮下方寸匕主肠风泻血痔病有头多年不瘥者烧末吹止鼻
衄
煮汁服止反胃〔别录云〕皮烧末水调服方寸匕治蛊毒下血当吐出蛊毒及搽乳头上与小儿饮治
卒惊啼状如物刺者【合治】皮烧灰合酒服疗胃逆○皮方三指大合熏黄如枣大及熟艾右穿地作
坑调和取便熏之以口中熏黄烟气出为佳火气稍尽即停三日将息更熏之疗五痔不过三度永瘥勿
Explanation
Also known as Yao Miao, this form of malaria is called by the xia li people. Burn it into ash and take one or two qian (a unit of weight) with a spoon in a drink; it should cause a slight purging. Taking the head burned and consumed is even better. Also, when an attack occurs, boil it into a boiling decoction and sit in it to immerse the body. It may also be hung in the sleeping area of the patient. It grows in high mountain stone crevices, with a body that is somewhat asymmetrical, a large head, a wide mouth, resembling the e bird, and is also called the e gui (Hawk Turtle).
Volume 30, Department of Insects and Fish, Medium Quality
Mao Chong (a type of insect)
Non-toxic, viviparous
Skin (from Shennong Bencao Jing): Treats five types of hemorrhoids, ulceration of the genital area, continuous discharge of red and white blood, and pain in the genital area radiating to the waist and back. Cooked with wine to neutralize it. (The above in red ink from Shennong Bencao Jing)
Treats abdominal pain, hernia, and accumulations; also burned into ash and taken with wine. (The above in black ink, recorded by famous physicians)
【Place of origin】〔According to Tujing〕: Grows in the rivers and valleys of Chu, in fields and forests; it is found in all these places. Its appearance resembles... it has short legs, many spines, a long tail over an inch in length; when touched, it hides its head and feet, and all around it are spines, so it cannot be approached. Tao said it can jump into a tiger’s ear, but when it sees a magpie, it turns its belly up to be pecked. This is likely because some things have a natural counterbalance. It is also said to hate the sound of magpies, so people try to capture it secretly, like catching a clam (bàng). These kinds of things are also numerous. Only those with a pale blue or white color and feet resembling a pig’s hoof are considered best; those with mouse-like feet are next in quality. Those with two branches at the tip of the fur are called shan zhi shu; those with sour-tasting flesh are called hu shu; those with bitter taste and brownish fur resembling rabbit skin are called shan KT. All of these are unsuitable for use; one should particularly be careful to distinguish them.〔According to Tang Ben〕: The most ferocious and dull ones are as small as..., the smaller ones are as big as a melon. Some say it hates the sound of magpies and thus turns its belly up for the magpie to peck, but this is a superstitious folk saying and should not be taken lightly.
【Season】〔Growth period〕: Available all year round
【Qi】: Yang within yin
【Odor】: Fishy
【Indication】: Five types of hemorrhoids with blood discharge
【Complement】: Works well with wine
【Contraindication】: Avoids Jiegeng (Platycodon) and McMen Dong (Ophiopogon)
【Preparation】: Roasted with ghee and yellowed, or burned into ash for use
【Treatment】〔Therapy〕〔According to Yaoxing Lun〕: The skin, when charred and powdered, taken with a white decoction, one cun measure, treats enteric wind with bloody diarrhea and chronic hemorrhoids with heads. Burned powder blown into the nose stops epistaxis; decocted and drunk stops vomiting.〔According to Beilu〕: The skin, burned into powder and mixed with water, one cun measure, treats蛊 poison with bloody discharge, causing the poison to be expelled, and when applied to the nipple and given to a child, treats sudden crying as if pricked by something.
【Combined treatment】: Burned skin mixed with wine for use in treating upward reversal of stomach qi. ○ Take a piece of skin about three fingers wide, mix with xun huang the size of a date and mature ai (mugwort), dig a pit to the right, mix, and use for fumigation. When the xun huang smoke comes out of the mouth, it is best. When the fire energy is slightly exhausted, stop for three days, rest, and then fumigate again. Treats five types of hemorrhoids; not more than three sessions, and it will be permanently cured.
犯风冷羹 将补慎忌鸡猪鱼生冷二十日后补之○皮烧灰合生油敷肠痔下部如虫啮○合穿山甲
等分烧存性入肉豆蔻末一半空腹米饮调服二钱疗痔【禁】勿使中湿及其骨能瘦人不可食误食
令人瘦劣【解】甚解一切药力
卷之三十虫鱼部中品
毛虫
有毒附土蜂房
露蜂房(出神农本经)主惊痫螈 寒热邪气癫疾鬼精蛊毒肠痔火熬之良(以上朱字神农
本
经)又疗风毒毒肿(以上黑字名医所录)【名】石蜂窠 蜂肠 独蜂窠 革蜂窠 百穿 草
蜂
窠蜂 (音窠) 大黄蜂窠【地】〔图经曰〕生 山谷今处处山林中皆有之此木上大黄
蜂
窠也大者如瓮小者如桶其蜂黑色长寸许螫牛马及人乃至欲死者用此多效人家屋间亦往往有之
但小而力慢不堪用不若山林中得风露气者最佳〔衍义曰〕露蜂房有两种一种小而色淡黄窠长
六七寸至一尺者阔三四寸如蜜脾不垂一边是房多在丛木郁翳之中世谓之牛舌蜂又一种或在高
木上或屋之下作房大如三四斗许小者亦一二斗中有窠如瓠之状由此得名蜂色赤黄其形大于诸
蜂世谓之玄瓠蜂也【时】〔生〕无时〔采〕七月七日十一月十二月取【收】阴干【用】树上
得风露气者佳【色】青黑【味】苦咸【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】牙
疼痈肿【反】恶干姜丹参黄芩芍药牡蛎【制】火炙微黄【治】〔疗〕〔图经曰〕取十二分炙以
水二
以半两水煎重滤洗目三四过疗热病后毒瓦斯冲目〔唐本注云〕水煮汁每服五合下乳石热毒壅闷
Explanation
If one consumes a dish contaminated by wind-cold (犯风冷羹), when preparing to take tonics, one must be cautious and avoid chicken, pork, fish, and cold foods. After twenty days, one may take the tonic. Burn the skin into ash and mix with raw oil to apply to the anal region for hemorrhoids, as if being bitten by worms. Combine pangolin, burn it until charred while preserving its medicinal properties, then add half the powder of nutmeg. Take two qian with a rice decoction on an empty stomach to treat hemorrhoids. [Caution]: Do not let it be exposed to dampness; it can weaken bones and cause emaciation. It is not suitable for those who are already thin; if mistakenly consumed, it will cause weakness and emaciation. [Antidote]: It greatly neutralizes the effects of all medicines.
Volume 30, Insects and Fish Section, Medium Grade
Insects
Toxic,附属土蜂房
Luob蜂房 (from Shennong Bencao Jing): Treats convulsions, epilepsy, heat, cold, evil qi, manic disorders, ghost spirits, toxic poisons, and hemorrhoids. Best when charred and prepared with fire. (Above in red characters from Shennong Bencao Jing) Also treats wind-toxin and toxic swellings. (Above in black characters from medical experts' records) [Names]: Stone Bee Nest, Bee Intestine, Single Bee Nest, Leather Bee Nest, Hundred Punctures, Grass Bee Nest, Bee Nest (pronounced kē), Large Yellow Bee Nest
[Place of Origin] [Tujing says]: Grows in mountain valleys; now found in forests throughout the land. This is the large yellow bee nest found on trees. The larger ones are as big as jars, the smaller ones like buckets. The bees are black, about an inch long, and can sting cattle, horses, and people, even causing near death. This is often effective. It is also sometimes found in homes, but they are smaller and slower-acting, not as useful. Those found in mountain forests, having absorbed wind and dew, are best. [Yanyi says]: There are two types of luob蜂房. One is small and pale yellow, with a nest length of six to seven inches up to a foot, about three to four inches wide, resembling honeycombs, not hanging on one side, and often found among dense woods. This is called Niusheteng (Cow Tongue Bee). The other type is found on high trees or under houses, with nests as large as three to four dou, or smaller ones of one or two dou. Some have nests shaped like gourds, hence the name. The bees are reddish-yellow in color, larger than other bees, and are called Xuanhu Feng (Black Gourd Bee) in the world.
[Season] [Growth] No specific season [Harvest] Collected on the 7th day of the 7th month and the 12th day of the 11th month [Processing] Dried in the shade [Use] Those collected from trees, having absorbed wind and dew, are best [Color] Dark greenish-black [Taste] Bitter and salty [Nature] Neutral and draining [Qi] Stronger in flavor than qi, yang within yin [Odor] Fishy [Indications] Toothache, abscesses [Contraindications] Avoid with dried ginger, Salvia miltiorrhiza, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, and Ostrea gigas [Preparation] Roast until slightly yellow [Use] [Tujing says]: Take twelve parts, roast, and decoct with two liters of water. Strain and wash the eyes three to four times to treat toxic vapors attacking the eyes after a fever. [Tangben Zhuyu says]: Decoct the juice, take five he, to relieve heat toxicity and blockage.
小便中即下石末大效又疗上气赤白痢遗尿失禁并洗狐尿刺疮〔日华子云〕乳痈蜂叮恶疮即煎
洗入药并炙用〔别录云〕大者一枚水三升煮令浓赤浴小儿日三四次疗卒痫【合治】合猪膏调
敷蜂螫人○以三指撮末合酒调服治崩中漏下青黄赤白使人无子者服之○合细辛等分含之治眼
翳○火炙焦为末合酒服方寸匕日三治鼻中外 瘤脓水血出○烧灰合酒服治阴痿○合乱发蛇皮
烧灰酒服方寸匕日三疗诸恶疽附骨痈根在脏腑历节肿出疔肿恶脉诸毒皆瘥○以二枚炙末合腊
月猪脂和涂瘰 成风 作孔者○土蜂房合醋涂痈肿干即易之瘥【解】蛊毒
卷之三十虫鱼部中品
甲虫
无毒附肉能 卵生
鳖甲(出神农本经)主心腹症瘕坚积寒热去痞息肉阴蚀痔恶肉(以上朱字神农本经)疗
温疟
血瘕
阳池泽今处处有之以岳州沅江其甲有九肋者为胜仍生取甲剔去肉为好不用煮脱者但看有连厌
及干岩便真若上两边骨出者是已被煮熟过者不堪入药南人养鱼池中多畜鳖云令鱼不随雾起鳖
之类三足者为能(奴来切)大寒而有毒主折伤止痛化血生捣其肉及血敷之道家云可辟诸厌秽
死气画像亦能止之无裙而头足不缩者名 (奴来切)食之令人昏塞误中其毒以黄 吴蓝煎汤
服
之立解其壳亦主传尸劳及女子经闭病也【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】阴干【用】甲生
脱九肋多裙重七两者为上【色】青绿【味】咸【性】平软【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】
消症
一泥固济瓶子底待干入于大火以物 于中下头醋三升同煎之以醋尽为度去裙并肋骨方炙干然
Explanation
Taking the powder of stone and administering it in the urine is highly effective. It also treats upper qi disorders, red and white dysentery, enuresis, and is used to wash sores caused by fox urine. [Rihua Zi says] For breast abscesses, bee stings, and malignant sores, decoct and wash with the medicine, and use it after roasting. [Beilu says] Take one large piece, add three sheng of water, and boil until it becomes thick and reddish. Bathe the child with it three to four times a day to treat sudden epilepsy. [Combined treatment] Mix with pig fat and apply to those stung by bees. Take three fingers' worth of powder mixed with wine to treat uterine bleeding with discharge of green, yellow, red, or white, which may cause infertility. Mix with equal parts of Xixin and hold in the mouth to treat eye翳. Roast until charred, grind into powder, and take with wine—one fangcun measure three times a day—to treat nasal tumors with discharge of pus, blood, and fluid. Burn to ash, mix with wine, and take to treat impotence. Mix with human hair and snake skin, burn to ash, and take with wine—fangcun measure three times a day—to treat various malignant abscesses, bone-related sores, deep-rooted infections in the internal organs, swollen joints,疔肿, and toxic conditions. Take two pieces, char them into powder, mix with winter pig fat, and apply to scrofula that has become wind-affected and formed holes. Mix earth bee nests with vinegar and apply to abscesses; change the dressing once it dries and the condition will resolve. [Resolves] Guzhong poison.
Volume 30, Insects and Fish Section, Medium Quality
Jia Chong
Non-toxic, attaches to flesh, and reproduces by laying eggs.
Bie Jia (Turtle Shell) [from Shennong Bencao Jing]
Treats abdominal masses, hard accumulations, cold and heat syndromes,痞,息肉,阴蚀, hemorrhoids, and malignant growths. (The above is in red ink from Shennong Bencao Jing.) Treats wen nüe, blood masses, and Yangchi Ze. It is found everywhere today, especially in Yuezhou and Yuanjiang. The best are those with nine ribs. Take the shell while still fresh, remove the flesh, and avoid those that have been boiled and shed. Look for those with attached flesh and dry rock to confirm authenticity. If the bones are exposed on both sides, it has already been boiled and is unsuitable for medicine. Southern people keep turtles in fish ponds, believing they prevent fish from rising with the mist. Turtles with three feet are considered potent (nulaicai). Very cold in nature and toxic, it treats fractures, pain, and blood stagnation. Crush the fresh meat and blood and apply externally; Daoist texts say it can ward off impure and dead energies, and even images of it can stop such effects. Those without a skirt and whose head and feet do not retract are called (nulaicai). Eating them can cause dizziness and confusion; if mistakenly poisoned, take a decoction of huang and wu lan to immediately resolve the toxicity. The shell is also used to treat chuan shi lao and female menstrual blockage.
[Harvest time] No specific time [Collection] No specific time [Storage] Shade-dried [Use] Fresh shell with nine ribs, many skirts, and weighing over seven liang is best. [Color] Greenish-blue [Taste] Salty [Nature] Neutral and soft [Odor] Fishy [Indication] Resolves tumors.
Seal the bottom of a bottle with clay, let it dry, and place it in a large fire. Put something inside and pour in three sheng of vinegar, boiling together until the vinegar is completely evaporated. Remove the skirts and ribs, then roast and dry.
入药用又治劳热药中用依前泥以童子小便一斗二升昼夜煮尽童便为度取出去裙留骨于石臼中
捣成粉以鸡 皮裹之取东流水三两斗盛于盆内将此阁于盆上一宿至明任用力有万倍常用酥炙
黄色【治】〔疗〕〔图经曰〕鳖甲疗瘕癖虚劳方中多用之○能(奴来切)生捣其肉及血敷折伤
止
痛
疾及产后阴脱脱肛下坠尸疰心腹痛〔药性论云〕消宿食症块 癖气冷瘕劳瘦下气除骨热骨节
间劳热结实壅塞〔日华子云〕鳖甲去血气破症结恶血随胎消疮肿并扑损瘀血疟疾肠痈〔陈藏
器云〕鳖主热气湿痹腹中激热细擘五味煮食之当微泄〔孟诜云〕鳖主妇人漏下羸瘦〔别录云
〕鳖甲烧灰服方寸匕疗笃病新起早劳食饮多致复欲死者【合治】鳖甲合诃黎勒皮干姜末等分
为丸桐子大空心下三十丸再服疗症癖病○又醋炙黄为末合牛乳一合调一匙朝朝服之治 癖气
○又合琥珀大黄作散酒服二钱下妇人畜积恶血血尽即休服○又合鸡子白和敷丈夫阴头痈○又
合酒服方寸匕疗石淋○又合蜜丸如小豆大服疗小儿痫○又以一大两炙黄为末食前合灯心一握
水二升煎取五合服一钱匕食后合蜜水服一钱匕疗上气急满坐卧不得【禁】目陷者及厌下有王
字形者亦不可食鳖膏脱人毛发涂孔中即不生鳖颔下有软骨如龟形食之令人患水病又赤足者并
独目者并有大毒食之杀人妊娠不可食其肉令子项短鳖腹下成五字食之作瘕其三足者谓之能(
奴来切)不可食【忌】合鸡子食之杀人合苋菜食之生鳖瘕合芥子同食生恶疾
卷之三十虫鱼部中品
甲虫
有毒附爪
Explanation
For medicinal use, in remedies for febrile exhaustion, it is used as previously described, with one dou two sheng of a child's urine boiled day and night until all the urine is consumed. Take it, remove the outer membrane and retain the bones, placing them in a stone mortar. Pound into powder and wrap it in chicken skin. Take three or two dou of east-flowing water, pour it into a basin, and place this wrapped powder on top of the basin overnight until morning. Use it with great force, its efficacy being ten thousand times greater. Frequently roast it with clarified butter.
Yellow [treat] [cure] [as stated in the Tujing]: The turtle shell is used to treat masses, phlegm accumulation, and fatigue in formulas. It can (nú lái qiē) be crushed fresh and applied to bruises to stop pain and disease, as well as postpartum vaginal prolapse, anal prolapse, downward pressure, and abdominal pain due to shizhu. [As stated in the Yaoxing Lun]: It eliminates retained food, masses, phlegm stagnation, cold masses, and fatigue; it reduces qi, removes bone heat, and clears blockages in the joints caused by labor and heat accumulation. [As stated in Rihua Zi]: The turtle shell removes blood stagnation, breaks up masses, eliminates retained blood along with the fetus, and treats swelling, bruising, blood stasis, malaria, and intestinal abscess. [As stated by Chen Zangqi]: The turtle treats heat, damp obstruction, internal heat, and should be cut into small pieces and cooked with five flavors; it should cause slight diarrhea. [As stated by Meng Shen]: The turtle treats menstrual leakage and emaciation in women. [As stated in the Bie Lu]: Burn the turtle shell to ash, take one cun of the powder, to treat severe illness caused by early fatigue, excessive eating and drinking leading to a recurrence and near death.
[Combined treatment]: Combine the turtle shell with the peel of Haritaki, dry ginger powder, in equal parts, make into pills the size of a Tung seed, take thirty pills on an empty stomach, and repeat the dose to treat masses and phlegm accumulation. Another method: roast with vinegar, turn to powder, mix with one he of cow's milk and one spoon, take daily to treat phlegm stagnation. Another method: combine with amber and rhubarb, make into powder, take two qian with wine, to eliminate retained blood in women; stop when the blood is exhausted. Another method: combine with the white of an egg and apply to a man’s glans ulcer. Another method: take one cun of the powder with wine to treat stone dysuria. Another method: make into honey pills the size of a small bean and take to treat childhood convulsions. Another method: take one liang of the roasted yellow powder, before meals, mix with a handful of rush, boil two sheng of water, take five he, take one cun of the powder; after meals, mix with honey water, take one cun of the powder, to treat upper qi obstruction, fullness, and inability to sit or lie down.
[Contraindications]: Those with sunken eyes or a 'king' character shape below the ribs should not consume it. Applying turtle fat to the skin removes hair and prevents it from growing. The soft bone under the turtle’s jaw is shaped like a turtle; consuming it causes water disease. Those with red feet or one eye have great toxicity; consuming them can be fatal. Pregnant women should not eat its flesh, as it causes the child’s neck to be short. The turtle’s belly forming a five-character shape, when eaten, causes masses. The three-legged ones are called néng (nú lái qiē), and should not be eaten.
[Taboos]: Eating with eggs is lethal. Eating with amaranth causes turtle masses. Eating with mustard seeds causes severe diseases.
Volume Thirty, Insect and Fish Department, Medium Grade
Turtle Shell
Toxic, with claws attached.
蟹(出神农本经)主胸中邪气热结痛 僻面肿败漆烧之致鼠(以上朱字神农本经)解结
散血
愈
拥剑 执火 彭蜞 拨棹子 (音泽)【地】〔图经曰〕生伊芳洛池泽诸水中今淮海京
东河北陂泽中多有之伊芳洛反难得也其蟹八 二螯大者箱角两出足节屈曲行则旁横今人以为食
品中之佳味蟹于八月一日后方可食之则味全以前时长未成就其毒尤猛也然蟹之类甚多六足者
名(音跪)及四足者皆有大毒不可食阔壳而多黄者名 生南海中其螯最锐断物如芟刈焉食
之
动风气扁而最大后足阔者为蝤蛑岭南人谓之拨棹子以后脚形如棹也一名 随潮退壳一退一长
其大者如斗小者如盏碟两螯无毛所以异于蟹其力至强世传与虎斗者此也一螯大一螯小者名拥
剑又名桀步常以大螯斗小螯食物一名执火以其螯赤故也其最小者名彭 (音滑)吴人语讹为
彭
越尔雅云 (音泽)小者 (力刀切)郭璞云即彭 也似蟹而小其膏可以涂癣食之令人吐
下至
困彭蜞亦其类蔡谟度江误食之即此也〔衍义曰〕伊芳洛绝少今河北沿边沧瀛州等处所出甚多徐
州亦有但不及河北者河北人取之当八九月蟹浪之时夜以灯火照皆出遂捕得之此物每至夏末秋
初则如蝉蜕解当日名蟹之意必取此义尔【时】〔生〕无时〔采〕八月九月经霜后取【用】壳
肉爪黄【色】青黑【味】咸【性】寒软【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】疗漆疮破宿血【
治】〔疗〕〔图经曰〕 食之行风气○蟹爪疗孕妇僵仆胎转上抢心困笃〔日华子云〕蟹生捣
Explanation
Crab (from Shennong Bencao Jing)
Treats pain caused by the accumulation of heat and evil qi in the chest, swelling on the side of the face, and the burning of lacquer to repel rats. (The above in red ink is from Shennong Bencao Jing.) Resolves knots, disperses blood stasis, and promotes healing.
Disperses blood.
Heals.
Names of various crab species: Yongjian (Possessor of the Sword), Zhihuo (Holder of Fire), Pengqi, Bodaozi (Oar-Boat Child) (pronounced Ze). [Place of origin:] According to Tujing, this crab is found in the pools and marshes of the Yi and Luo rivers. Today, it is commonly found in the marshes and ponds of Huaihai, Jingdong, and Hebei provinces, but crabs from the Yi and Luo rivers are rare. The crab has eight legs, with two large claws that curve outward; its joints are bent, and it moves sideways. Today, it is considered a delicacy. Crabs should only be eaten after the first day of August, when their flavor is complete; before that, they are not yet mature, and their toxicity is especially strong. However, there are many types of crabs. Those with six legs are called Kui (pronounced Kui), and those with four legs are all highly toxic and should not be eaten. Those with broad shells and many yellow eggs are called Sheng, found in the South Sea. Their claws are the sharpest, capable of cutting things like a scythe. Eating them can move wind qi. The flat and largest crab with broad hind legs is called Youmou, known in Lingnan as Bodaozi because its hind legs resemble an oar. It is also called Sui Chao Tui Ke (Molts with the tide), shedding its shell and growing larger with each molt. The largest are as big as a winnowing basket, the smallest as a cup or plate. Its claws lack hair, distinguishing it from other crabs. Its strength is extremely powerful; it is said to fight tigers. The crab with one large claw and one small claw is called Yongjian, also known as Jieshu; it typically uses the large claw to fight and the small claw to feed. It is also called Zhihuo because its claws are red. The smallest is called Peng (pronounced Hua), but in Wu dialect it is mistakenly called Pengyue. Er Ya says (pronounced Ze): the small one is called Lidaoqie (cut with a knife). Guo Pu says this is the same as Peng. It resembles a crab but is smaller; its fat can be applied to treat eczema, and eating it causes vomiting and diarrhea, leading to weakness. Pengqi is also of this kind. Cai Mo, while crossing the river, mistakenly ate this crab, which is this one. [Extended Meaning says:] Crabs from Yi and Luo are extremely rare today, while those from the coastal areas of Hebei province, such as Cangzhou and Yingzhou, are very abundant. They are also found in Xuzhou, but not as much as in Hebei. People in Hebei harvest them during the months of August and September, when the crab season is in full swing. At night, they use firelight to illuminate the water, and the crabs come out, allowing them to be caught. This crab, every year at the end of summer and beginning of autumn, sheds its shell like a cicada's exoskeleton. Thus, the name crab must derive from this meaning. [Harvest time:] No specific time. [Harvest period:] August and September, after the first frost. [Use:] shell, meat, and claw (yellow in color). [Color:] dark blue or black. [Taste:] salty. [Nature:] cold and soft. [Qi:] strong in flavor and Yin in nature. [Odor:] pungent. [Indication:] treats lacquer rash and breaks up old blood stasis. [Treatment:] [Tujing says:] Eating it moves wind qi. Crab claws treat pregnant women with collapse, fetal inversion, and upward pressure on the heart causing severe distress. [Rihua Zi says:] Crush fresh crab.
炒疗筋骨折伤○蝤蛑解热气并小儿痞气〔陈藏器云〕蟹脚中髓及脑与壳中黄并能续继绝筋
骨取碎之微熬内疮中筋即相连也○彭蜞主湿癣疽疮不瘥者涂之〔孟诜云〕蟹主散诸热理脾胃
气调经脉消宿食〔别录云〕蟹捣烂敷疮疥效【合治】蟹合醋食之利 节去五脏中烦闷气○合
酒服疗产后肚痛血不下○爪合酒及醋汤煎服破宿血止产后血闭肚痛○生蟹足骨焙干为末合白
蔹末等分用乳汁和贴小儿解颅不合【禁】独螯独目及两目相向者皆有大毒不可食其有六足四
足者不可食误食急以豉汁解之又蟹足斑目赤者误食之杀人十二月食之伤神妊娠食之令儿横生
俱不可食未经霜时甚有毒云食水茛(音建)所为人中之不速疗即死【解】中蟹毒服冬瓜汁紫
苏
汁瘥杀莨菪
卷之三十虫鱼部中品
羽虫
无毒附蝉蜕 化生
蚱(音笮又音侧)蝉(出神农本经)主小儿惊痫夜啼癫病寒热(以上朱字神农本经)惊
悸妇人
乳难胞衣不出又堕胎(以上黑字名医所录)【名】蝉 马蝉 鸣蝉〔壳〕蝉蜕 枯蝉 马
蜩鸣蜩 蝉壳 伏 【地】〔图经曰〕本经不载所出州土但云生杨柳上今在处有之陶隐居
以为哑蝉苏恭以为鸣蝉二说不同按字书解蚱字乃蝉声也月令云仲夏之月蝉始鸣言五月始有此
蝉鸣也而本经亦云五月采正与月令所记始鸣者同时苏说得之矣蝉类甚多尔雅云 马蜩郭璞注
云蜩中最大者为马蝉今夏中所鸣者比众蝉最大陶又引诗鸣蜩 云是形大而黑昔人所啖者又
Explanation
Stir-fried, it treats injuries to tendons and bones. The crab (蝤蛑) dispels internal heat and痞气 in children [Chen Zangqi says], the marrow and brain from the crab's legs, along with the yellow substance inside the shell, can restore severed tendons and bones. Crush them slightly and roast them, then apply to the wound, and the tendons will reconnect. The crab (彭蜞) is used to treat persistent eczema, abscesses, and ulcers [Meng Shen says]. Crabs dispel various heat conditions, regulate the spleen and stomach, harmonize the meridians, and eliminate indigestion [Shanghan Lun says]. Crushed and applied to sores and scabies, it is effective.
[Combined treatment] Crabs eaten with vinegar benefit the joints and remove stagnation in the five organs. Taken with wine, it treats postpartum abdominal pain and retained blood. Crushed crab claws, mixed with wine and vinegar soup and decocted, break down old blood and stop postpartum blood stasis and abdominal pain. The bones of live crabs are dried, ground into powder, and mixed equally with powdered Ranunculus japonicus (白蔹), then combined with breast milk and applied to infants with cranial malformations.
[Forbidden] Crabs with only one claw, one eye, or both eyes facing each other are highly toxic and should not be eaten. Those with six legs or four legs should also not be eaten. If accidentally consumed, immediately counteract with fermented soybean juice. Crabs with spotted legs and red eyes, if eaten, are fatal. Eating crabs in the twelfth lunar month harms the spirit. Eating crabs during pregnancy causes the child to be born transversely. None of these should be eaten, especially before the frost season, when they are particularly toxic. Those who eat water hemlock (水茛, pronounced jiàn), which is highly toxic, will die if not treated immediately.
[Remedy] For crab poisoning, drink winter melon juice and perilla juice to neutralize the toxicity and counteract Datura (莨菪).
Volume 30, the category of insects and aquatic creatures, medium grade.
Insect category, non-toxic, with cicada exuviae as an adjunct, produced by transformation.
Zha (sounds like zé or cè), Chant (from Shen Nong Ben Cao Jing), treats convulsions, night crying, insanity, and fevers in children (the above in red ink from Shen Nong Ben Cao Jing). It also treats palpitations in women, difficulty in lactation, retained placenta, and miscarriage (the above in black ink from the records of famous physicians).
[Names] Chant, Ma Chant, Ming Chant. [Shell] Cicada exuviae, Dried cicada, Ma Tiao, Ming Tiao, Cicada shell, Fu.
[Place of growth] [According to Tong Dian] The Shen Nong Ben Cao Jing does not specify the region of origin, only stating that they grow on willows and poplars. They are found everywhere today. Tao Hongjing considered them to be "mute cicadas," while Su Gong considered them to be "singing cicadas." These two views differ. According to character books, the term zha refers to the sound of the cicada. The Monthly Ordinances state that in the middle of summer, cicadas begin to sing, meaning that in the fifth month, they start to sing. The Shen Nong Ben Cao Jing also says to collect them in May, which coincides with the Monthly Ordinances record of their first singing. Thus, Su Gong's view is correct. There are many types of cicadas. Er Ya says Ma Tiao. Guo Pu comments that among cicadas, the largest is called Ma Chant. The cicadas singing now in summer are larger than all others. Tao Hongjing also cites the poem Ming Tiao, saying it refers to a large, black cicada, which was eaten by people in ancient times.
礼冠之饰附蝉者亦黑而大皆此类也然则尔雅所谓马蜩诗人所谓鸣蜩月令礼家所谓蝉本草所谓
蚱蝉其实一种蝉类虽众而为时用者独此一种尔医方所用蝉壳亦此蝉所蜕也又名枯蝉本生于土
中云是蜣螂所转丸久而化成此虫至夏便登木而蜕也〔衍义曰〕蚱蝉夏月身与声皆大者是始终
一般声仍皆乘昏夜方出土中升高处背壳坼蝉出所以皆夜出者一以畏人二畏日炙干其壳而不能
蜕也至时寒则坠地小儿蓄之虽数日亦不须食古人以为饮风露信有之盖不粪而溺亦可见矣
【时】〔生〕四月五月〔采〕六月七月取【用】壳不蠹佳【色】土黄【味】咸甘【性】寒【气】
气薄
除
去壮热并肠中幽幽作声○蝉蜕疗小儿浑身壮热惊痫兼能止渴〔衍义曰〕蝉蜕治目昏翳又水煎
汁服
叶等分为末酒调一钱匕日三服疗风气客皮肤瘙痒
卷之三十虫鱼部中品
羽虫
无毒 化生
蝉花主小儿天吊惊痫螈 夜啼心悸(名医所录)【地】〔图经曰〕本经不载所出州土今所
在皆有之生苦竹林中者良花出土上今蜀中有一种蝉其蜕壳头上有一角如花冠状谓之蝉花西人
有至都下者入药最奇〔衍义曰〕西川有蝉花乃是蝉在壳中不出而化为花自顶中出者也【时】
〔
气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】风痫惊悸【制】〔雷公云〕凡收得于屋下东角悬干去甲土
后用浆水煮一日至夜焙干碾细用
卷之三十虫鱼部中品
裸虫
有毒 湿生
蛴螬(出神农本经)主恶血血瘀痹气破折血在胁下坚满痛月闭目中淫肤青翳白膜(以
上朱
Explanation
The decorations on ritual caps that feature cicadas are also black and large; all such examples fall into this category. Thus, the Er Ya refers to it as ma tiao (horse cicada), the poets call it ming tiao (singing cicada), the Yue Ling and ritual scholars call it chan (cicada), and the Ben Cao refers to it as za chan (grasshopper cicada). In reality, these are all names for the same kind of cicada, though there are many kinds of cicadas, only this one is used in medicine. The cicada shells used in medical prescriptions are also from this species of cicada. It is also known as ku chan (dry cicada), said to originate from the earth. It is said to be formed from a dung beetle's dung ball, which over time transforms into this insect. By summer, it climbs onto trees to molt.
[Further commentary says:] The za chan is the kind whose body and sound are both large in summer. Its sound remains the same throughout, but it always emerges at dusk, climbing out from the ground to a high place. Its back shell cracks open, and the cicada emerges. Therefore, they all come out at night, for one reason, to avoid people, and two, to avoid the sun drying their shells, which would prevent them from shedding. When it gets cold, it falls to the ground. Children keep them, and even after several days, they do not need to be fed. The ancients believed that they drink wind and dew, which is indeed true, for they do not excrement in the usual way, which is evident.
[Season:] [Growth:] April to May [Collection:] June to July [Use:] The shell, not worm-eaten, is best [Color:] Earth yellow [Taste:] Salty and sweet [Nature:] Cold [Qi:] Thin
Eliminates strong heat and the murmuring sound in the intestines. Chan tui (cicada shell) treats whole-body fever and convulsions in children, and can also quench thirst.
[Further commentary says:] Chan tui treats dim vision and eye obstructions. It can also be boiled in water, and the decoction drunk.
The leaves are ground into powder, mixed with wine, one money measure taken three times a day, to treat wind-damp conditions causing skin itching.
Volume 30, Insect and Fish Section, Medium Grade
Feathered Insects
Non-toxic, born through transformation.
Chan hua (cicada flower) treats tian diao (upward deviation of the eyes) in children, convulsions, night crying, and heart palpitations (recorded by renowned physicians).
[Location:] [According to Tujing:] The Benjing does not specify the place of origin, but it is found everywhere. Those growing in bitter bamboo forests are the best. The flower appears above the ground. In Sichuan, there is a kind of cicada whose shed shell has a horn-like projection on its head, resembling a flower crown, called chan hua. Westerners who come to the capital use it in medicine, and it is very rare and effective.
[Further commentary says:] In Western Sichuan, chan hua is the kind where the cicada does not emerge from the shell, but instead transforms into a flower, emerging from the top.
[Season:]
Qi that is thin is yin within yang.
[Odor:] Fishy [Indications:] Wind convulsions, startle, palpitations [Preparation:] [According to Lei Gong:] When collected, hang it to dry in the east corner of a house, remove the shell and dirt, then boil it in fermented water for a day, then dry it overnight, grind it into fine powder, and use it.
Volume 30, Insect and Fish Section, Medium Grade
Naked Insects
Toxic, born in damp conditions.
Qi cao (beetle larva) [from Shen Nong Ben Cao Jing] treats stagnant blood, blood stasis, obstruction of qi, broken blood in the flanks, hard and full pain, menstrual blockage, moist skin, green翳 (clouding), and white membrane in the eyes. (Above by Zhu)
字神农本经)疗吐血在胸腹不去及破骨 折血结金疮内塞产后中寒下乳汁(以上黑字名医所
录)【名】 (扶文切)蛴 (音肥)齐 齐【地】〔图经曰〕生河内平泽及人家积粪草
中今
处处有之大者有如足大指以背行反快于脚用之以反行者良尔雅所谓 蛴螬郭璞云在粪土中者
是也而诸朽木中蠹虫形亦相似但洁白于粪土中者即尔雅所云蝤蛴蝎又云蝎 又云蝎桑虫郭
云在木中虽通名蝎所在异者是此也苏恭以谓入药当用木中者乃与本经云生粪草中相戾矣有名
未用中自有桑虫条桑虫即 也与此主疗殊别今医家与蓐妇下乳药用之乃是掘粪土中者其效
殊速乃知苏说未可据也张仲景治杂病方大 虫丸中用蛴螬以其主胁下坚满也〔陈藏器云〕蛴
螬居粪土中身短足长背有毛筋但从水入秋蜕为蝉飞空饮露能鸣高洁蝎在朽木中食木心穿如锥
刀一名蠹身长足短口黑无毛节慢至春羽化为天牛两角状如水牛色黑背有白点上下缘木飞腾不
遥二虫出处既殊形质又别苏乃混其状总名蛴螬异乎蔡谟彭蜞几为所误苏注乃千虑一失矣〔衍
义曰〕此虫诸腐木根下有之构木津甘故根下多有此虫其木身未有完者亦有生于粪土中者虽肥
大但腹中黑不若木中者虽瘦而稍白生研水绞汁滤清饮下奶(女蟹切乳也)【时】〔生〕无时
〔采〕
无时一
味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】下乳汁敷恶疮【助】蜚蠊为之使【反】恶附子【制】〔雷
公云〕凡使与糯米同炒待米焦黑为度然后去米取之去口畔并身上肉毛及黑尘了作三四截碾成
Explanation
Treats hemoptysis that does not resolve in the chest or abdomen, as well as blood clots from broken bones, wounds from metal weapons, internal obstruction, postpartum cold invasion, and promotes lactation (the above black characters are recorded by famous physicians). [Name] (fú wén qiē) Qí (sound like féi) Qí Qí [Place] [Tujing says] It grows in the level marshes of He Nei and in human dwellings among accumulated manure and grass. Nowadays it is found everywhere. The larger ones are as big as the big toe; when moving on the back, they are faster than on the feet; using them in reverse movement is good. As stated in Er Ya, this is called qí cáo. Guo Pu says that the one found in manure is this. The worm in decayed wood is similar in form, but the one that is white and clean in manure is the qiú qí mentioned in Er Ya. It is also called xiē, and again xiē, sāng chóng. Guo says it lives in wood, although both are generally called xiē, they differ in their habitat; this is the one. Su Gong said that for medicinal use, the one from wood should be used, which contradicts the Benjing statement that it grows in manure and grass. In the section "Names Not Yet Used," there is an entry for sāng chóng, which is the same as this, but its therapeutic uses are different. Today, physicians and midwives use the one dug from manure for lactation medicine, and it is very effective. Thus, Su's statement is not reliable. Zhang Zhongjing used qí cáo in his formula Dà Chóng Wán for treating miscellaneous diseases, because it treats firmness and fullness under the ribs. [Chen Cangqi says] Qí cáo lives in manure; it has short body and long legs, with bristly back. It enters water, and in autumn sheds its skin to become a cicada, flying in the air and drinking dew, able to make a high and clear sound. Xiē lives in decayed wood, feeding on the heart of the wood, boring like a cone or knife. It is also called dù, with long body and short legs, black mouth, no bristles, and slow joints. In spring it transforms into a tiān niú, with two horns like a water buffalo, black in color, with white spots on the back, moving up and down along trees, flying not far. The two insects differ in origin and form; Su confused them, calling them both qí cáo, which differs from Cai Mo's péng qí, nearly leading to error. Su's commentary is a thousand considerations with one mistake. [Yan Yi says] This insect is found under the roots of decayed wood. The sap of the wood is sweet, so there are many of these insects under the roots. The tree itself is not intact, and there are also those born in manure. Although they are large, their bellies are black, not as good as those from wood, which although thin are slightly white. Grind fresh, squeeze the juice, filter it clean, and drink it to induce lactation. [Season] [Growth] No season [Harvest] No season. One taste is thick in the yang of yin. [Odor] Fishy [Indications] Promotes lactation, applies to evil sores [Assistant] Fēi lián is its messenger [Contraindicated with] Aconite [Preparation] [Lei Gong says] When using, mix with glutinous rice and stir-fry until the rice turns black and charred, then remove the rice and take the insect. Remove the edges of the mouth and the hair on the body, as well as the black dust, then cut into three or four pieces and grind into powder.
粉用之【治】〔疗〕〔图经曰〕除喉痹〔药性论云〕取汁滴目中去翳障主血止痛〔日华子云〕
去目
取
青布覆目中取蛴螬在布上摩之治稻麦芒入眼最良
卷之三十虫鱼部中品
裸虫
无毒附肉柔鱼章举石距
乌贼鱼骨(出神农本经)主女子漏下赤白经汁血闭阴蚀肿痛寒热症瘕无子(以上朱字神
农
本经)
上黑
字名
剥
性嗜乌每暴水上有飞乌过谓其已死便啄其腹则卷取而食之以此得名言为乌之贼害也形若革囊
口在腹下八足聚生口傍只一骨浓三四分似小舟轻虚而白又有两须如带可以自缆故别名缆鱼南
越志云乌贼有 遇风便虬前一须下碇而住碇亦缆之义也腹中血及胆如墨堪用书字作好墨亦用
之世谓乌贼怀墨而知礼故俗谓是海若白事小吏其肉食之益人其无骨者名柔鱼又有章举石距二
物与此相类而差大味更珍好食品所贵重然不入药用故略焉【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】
骨肉【色】白【味】咸【性】微温软【气】气浓于味阳中之阴【臭】腥【主】止精滑去目翳
【反】恶白蔹白芨附子【制】〔雷公云〕凡使要上文顺者用血卤作水浸并煮一伏时了漉出于
屋下掘一地坑可盛得前件乌贼骨多少先烧坑子去炭灰了盛药一宿至明取出用其效倍多或炙黄
去皮用之【治】〔疗〕〔素问曰〕肉主女子血枯〔唐本注云〕去牛马目中障翳〔药性论云〕
骨止妇人漏血及耳聋〔日华子云〕肉能通经○骨疗血崩杀虫〔陈藏器云〕骨末饮之主小儿痢
下及妇人血瘕杀小虫〔孟诜云〕骨为末治眼中热泪〔别录云〕骨为末敷丈夫阴头疮效【合治
Explanation
Used as a powder, it treats throat obstruction [Tujing says], extracts its juice and drops it into the eye to remove cataracts and stop blood flow and pain [Yaoxing Lun says], [Rihua Zi says] removes eye obstructions.
Take blue cloth and cover the eye, then take the qi cao (beetle larva) on the cloth and rub it on the eye; it is most effective for treating rice or wheat awns that have entered the eye.
Volume 30, the Medium Category of the Insect and Fish Section.
Naked insect, non-toxic, attached to meat, rouyu, zhangju, shiju.
Squid bone (from Shennong Bencao Jing), treats irregular uterine bleeding, red and white menstrual discharge, blood stasis, erosion of the genitalia, swelling and pain, chills and fever, masses and tumors, and infertility (above in red characters from Shennong Bencao Jing).
Upper black character: name is bo.
Its nature is to prey on birds; whenever it sees a bird fall into the water, it thinks it is dead and pecks at its belly, then rolls it up and eats it; thus it gets its name, said to be a predator of birds. Its shape is like a leather bag.
The mouth is below the body, eight legs cluster around the mouth; only one bone, thick three to four fen, resembling a small boat, light and white. It also has two tendrils like ribbons, used for self-anchoring, hence the alternative name lan yu (rope fish).
Nanyue Zhi says: the squid, when encountering wind, curls up and lowers one of its tendrils like an anchor, hence the name lan yu (rope fish). The blood and gall inside are as black as ink, suitable for writing, hence used to make good ink.
The world says that the squid carries ink and knows etiquette, hence the common saying that it is the minor official of the sea god. Its meat is beneficial to eat; those without bones are called rouyu. There are also zhangju and shiju, two other creatures similar to this, but slightly larger and more delicious, highly valued in food, but not used in medicine, so they are omitted here.
[Time] [Growth] no fixed time, [Collection] no fixed time.
[Use] bone and meat; [Color] white; [Taste] salty; [Nature] slightly warm and soft; [Qi] more qi than taste, yin within yang; [Odor] fishy; [Main use] stops seminal leakage and removes eye opacities.
[Incompatible with] bai lian, bai ji, fuzi.
[Preparation] [Lei Gong says]: when using, if the text above is to be followed, use blood brine as water to soak and cook for one fu shi (a unit of time), then filter it out. Dig a pit under the house large enough to hold the squid bones. First burn the pit to remove charcoal, then place the medicine in it overnight. Retrieve it the next day for double the efficacy. Alternatively, roast it yellow and remove the skin before use.
[Treats] [Heals] [Suwen says]: the meat treats blood deficiency in women; [Tang edition notes] removes obstructions from the eyes of cattle and horses; [Yaoxing Lun says] the bone stops women's uterine bleeding and treats deafness; [Rihua Zi says] the meat promotes menstrual flow; [Chen Cangqi says] bone powder drunk treats children's diarrhea and women's blood masses, kills small worms; [Meng Shen says] bone powder treats hot tears in the eye; [Bielu says] bone powder applied to the male genital area is effective for sores. [Combined treatment]
】骨为末合蜜点眼中去一切浮翳○骨末一两合龙脑少许点治伤寒热毒攻眼生赤白翳○骨合醋
磨疗 疡风及三年者先以布磨肉赤即敷之效○骨合鸡子黄敷之喉及舌下疗小儿重舌○腹中墨
合醋磨服疗血刺心痛【赝】沙鱼骨为伪
卷之三十虫鱼部中品
裸虫
无毒附蚕蛹 卵生
白僵蚕(出神农本经)主小儿惊痫夜啼去三虫灭黑 令人面色好男子阴易(音亦)病(以
上
朱字神农本经)女子崩中赤白产后余痛灭诸疮瘢痕(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕生
颖
川
佳大而无蛆也【时】〔生〕三月〔采〕四月取【收】曝干【用】头眠自僵者佳【色】白【味】
咸辛【性】平软【气】味浓气薄阴中之阳【臭】腥【主】去诸风消疔肿【反】恶桑螵蛸桔梗
茯苓茯神萆 【制】〔雷公云〕凡使先用糯米泔浸一日待蚕桑涎出如蜗牛涎浮于水上然后漉
出微火焙干以布净拭蚕上黄肉毛并黑口甲及丝单捣筛如粉用【治】〔疗〕〔唐本注云〕为末
疔肿根当自出〔药性论云〕除口噤发汗及妇人崩中下血不止〔日华子云〕疗中风失音并一切
风疾小儿客忤男子阴痒痛女子带下○蚕蛹子食治风及劳瘦又研敷蚕 恶疮〔别录云〕白僵蚕
为末水调服五分治瘰 及治背疮以针挑四畔水调敷之即拔出根○又炒黄为末敷一切金疮【合
治】合衣中白鱼鹰屎白等分治疮灭瘢○为末合生姜自然汁调灌之疗中风急喉痹欲死者○合蝎
稍等分天雄尖附子尖共一钱微炮过为细末每服一字或半钱以生姜温水调下治小儿惊风○合酒
Explanation
Grind the bone into powder and mix with honey, then apply to the eye to remove all floating翳. One liang of bone powder mixed with a small amount of dragon's brain (borneol) applied to treat eye conditions caused by heat toxins from cold injury, resulting in red or white翳. Mix bone with vinegar and grind it to treat ulcerous wind and cases that have persisted for three years; first rub the affected area with cloth until the skin turns red, then apply the preparation for efficacy. Mix bone with the yolk of an egg and apply to the throat and under the tongue to treat "heavy tongue" in children. Grind abdominal ink with vinegar and take internally to treat heart pain caused by blood stasis. [Pseudo] Sandfish bone is a counterfeit.
Volume thirty, insect and fish section, medium grade.
Naked insect, non-toxic, with silkworm pupa, oviparous.
White僵蚕 (from the Shennong Bencao Jing): treats children's convulsions, night crying, eliminates three kinds of worms, removes blackness, improves complexion, treats male genital contagious disease (above in red characters from Shennong Bencao Jing). Treats female postpartum hemorrhage with red or white discharge and residual pain, removes scars from sores (above in black characters recorded by famous physicians). [Place] [According to the Tujing]: grows in Yingchuan, large and free of maggots. [Harvest time] [Gathered in] March [Collected in] April. [Processing] Dry in the sun. [Use] Those that naturally stiffen while sleeping are best. [Color] White. [Taste] Salty and pungent. [Nature] Neutral and soft. [Qi] Dense in taste, thin in qi, yang within yin. [Odor] Fishy. [Indication] Removes various wind conditions, reduces carbuncles and abscesses. [Contraindicated with] Mulberry silkworm,桔梗, Poria, Poria cocos, and萆薢. [Preparation] [As Master Lei said]: When using, first soak in rice washing water for one day until silkworm saliva is excreted, floating on the surface of the water. Then strain, dry with low heat, wipe clean with cloth the yellow flesh and black mouthparts and silk threads on the silkworm, then crush and sift into powder for use.
[Treatment] [According to the Tangben commentary]: When ground into powder, the root of carbuncles and abscesses will emerge on its own. [According to the Yaoxing Lun]: Relieves locked jaw, promotes sweating, and stops excessive bleeding in women with postpartum hemorrhage. [According to Rihua Zi]: Treats wind syndrome with loss of voice and all kinds of wind diseases, sudden fright in children, itching and pain in the male genital area, and leucorrhea in women. The silkworm pupa, when eaten, treats wind conditions and fatigue-induced emaciation; when ground and applied, treats evil sores on the silkworm. [According to Beilu]: White僵蚕 ground into powder and taken with water, five fen at a time, treats瘰 and back abscesses; use a needle to pick at the four sides, mix with water and apply, and the root will be extracted. Also, fry yellow and grind into powder to apply to all kinds of wounds from metal. [Combined treatment]: Combine with white fish, eagle droppings, and white substances in equal parts to treat sores and remove scars. Grind into powder and mix with natural ginger juice and administer to treat severe throat obstruction from wind syndrome, which may be fatal. Combine with scorpion parts in equal parts, with the tips of aconite and processed aconite root totaling one qian, lightly roast and grind into fine powder. Each dose is one zi or half a qian, mix with warm water and ginger juice and take to treat infantile convulsions. Combine with wine.
调两钱服少顷以脂麻茶一钱热投之梳乳数十遍下奶汁如泉○合天南星刮去皮等分并生为末每
服一字以生姜汁下疗喉闭如咽喉闭紧即以小竹筒子擘口灌之涎出后用大姜一块略炙含之小可
只敷唇上即瘥○直者七个细研合姜汁一茶匙温水调下治风痰○微炒黄为末合乌梅丸如桐子大
每服姜蜜汤下五丸疗风痔忽生痔头肿痛又忽自消发歇不时者○合慎火草捣涂野火丹从背上两
胁起○炒黄拭去蚕上黄肉毛为末合蜜敷小儿口疮通白者及风疳疮蚀透者○合黑牵牛等分为末
如澡豆用之去黑 令人面色好及浴小儿胎秽良【禁】勿令中湿湿则有毒不可用
卷之三十虫鱼部中品
羽虫
雄者有小毒附蚕砂无毒 化生
原蚕蛾主益精气强阴道交接不倦亦止精○屎温主肠鸣热中消渴风痹瘾疹(名医所录)
【名】晚
皆有之此
郑康成注云为其伤马伤马亦是一事耳淮南子曰原蚕一岁再登非不利也然王者之法禁之为其残
桑也人既稀养市者亦多早蛾不可用也至于用蚕砂亦须晚而食桑者乃佳食柘者不堪也【时】
〔生〕四月
【气】气浓于味阳中之阴【臭】腥【主】壮阳暖水脏止血疗金疮【制】炒去丝用【治】〔疗〕
〔日华子
藏器云〕屎炒令热以布袋盛热熨之主偏风筋骨瘫缓手足不随及腰脚软皮肤顽痹〔别录云〕屎
一升水二斗煮取一斗二升去滓温热得所洗治风瘙瘾疹遍身痒成疮者尤宜避风又焙干为末水服
二钱治渴疾不过数服又取一枚井花水下日三服治妇人始觉妊娠转女为男法【合治】蛾二枚炙
黄研末合蜜涂口唇内治小儿撮口及发噤者
Explanation
Administer two qian, then shortly afterward, administer one qian of sesame tea hot. Massage the breasts dozens of times, causing the milk to flow like a spring. Combine Tian Nan Xing, peeled and divided equally, and grind into powder while still raw. Take one zi with ginger juice to treat a closed throat. If the throat is tightly closed, administer through a small bamboo tube split open. After saliva is expelled, take a piece of ginger, slightly roasted, and hold it in the mouth. If the condition is mild, simply apply it to the lips and it will heal. Take seven of the straight ones, grind finely, mix with one tea-spoon of ginger juice, and administer with warm water to treat wind-phlegm. Lightly roast until yellow, grind into powder, and combine with Wu Mei Wan to make pills the size of tongzi. Take five pills with ginger-honey soup to treat wind-induced hemorrhoids that suddenly develop with swelling and pain, then suddenly subside and recur intermittently. Combine Shenhuo Cao, crush and apply to Yehuo Dan which begins on the back and sides. Roast until yellow, wipe off the yellow silk moth hair, grind into powder, and mix with honey to apply to children's mouth sores that are fully white or have wind-induced gan sores that have eroded through. Combine Hei Qian Niao, divide equally, grind into powder, and use like Zao Dou. It removes blackness, improves complexion, and is good for cleansing a child’s natal filth. [Caution:] Do not let it become damp; if damp, it becomes toxic and should not be used.
Volume Thirty, Insects and Fish Section, Medium Grade
Insect Category
The male has slight toxicity. Attached to Can Sha, it is non-toxic, and is born through transformation.
Yuan Can E primarily strengthens essence, strengthens the vaginal canal, and prevents exhaustion during intercourse, also stops seminal emission. Can E Shi (the excrement of the silkworm moth) when warm treats intestinal gurgling, internal heat, diabetes, wind arthralgia, and urticaria. (Recorded by renowned physicians)
[Name] Late
All have it. This
Zheng Kangcheng notes: because it harms horses, harming horses is also one matter. Huananzi says: Yuan Can can be harvested twice a year, not because it is unprofitable, but the law of the ruler prohibits it because it damages mulberry trees. People now rarely raise them, but those who sell them are numerous. Early moths are not usable. As for using Can Sha, it must be from those that feed on mulberry, which is best, while those that feed on Zha are unsuitable. [Time]
[Harvested in] April
[Property] The qi is stronger than the flavor, it is yin within yang. [Odor] Fishy. [Indications] Strengthens yang, warms the water organs, stops bleeding, treats wounds. [Preparation] Roast and remove the threads before use. [Treats] [Treats]
[Day Hua Zi, Cang Qi says:] Can E Shi is roasted until hot, then placed in a cloth bag and used to warm and fumigate, primarily treating wind affecting the limbs, paralysis, inability to move hands or feet, weakness in the waist and legs, and stubborn skin numbness. [Bie Lu says:] One sheng of Can E Shi is boiled in two dou of water, and one sheng and two liang is obtained after removing the residue. It is warmed to the appropriate temperature and used for washing. Especially suitable for those with wind-induced itching, urticaria, and widespread itching that leads to sores; avoid wind. Also, dry it and grind into powder, take two qian with water to treat thirst; not more than several doses. Also, take one piece with well water, three times daily, to treat women who, upon first sensing pregnancy, wish to change the sex from female to male. [Combined treatment:] Two Can E moths are roasted yellow, ground into powder, mixed with honey, and applied inside the lips to treat children with cuo kou (mouth closure) or fa jin (locked jaw).
卷之三十虫鱼部中品
羽虫
无毒附蚕纸布
蚕蜕主血风病益妇人(名医所录)【名】马鸣蜕【地】〔图经曰〕今东南州郡养蚕处所在
皆有之近世医家多用蚕蜕纸而东方诸医家用蚕欲老眠起所蜕皮虽二者之用各殊然东人所用者
为正用
灰用之【时】〔生〕三月〔采〕四月五月取【用】皮以晚蚕眠而蜕者佳【色】黑【臭】腥【主】
消
白痢〔衍义曰〕蚕蜕烧灰止妇人血露〔别录云〕蚕蜕纸烧灰存性揩牙宣牙痈并敷口疮【合治
】蚕蜕纸烧灰为末合蜜丸如鸡头子大含化咽津治缠喉风喉痹牙宣牙痈及口疮○合麝香少许敷
小儿走马疳○蚕纸烧灰合酒水任下疗风癫狂发欲走或自高贵称神或悲泣呻吟者瘥
卷之三十虫鱼部中品
甲虫
无毒
缘桑螺主人患脱肛烧末和猪膏敷之脱肛立缩(名医所录)【地】〔图经曰〕此螺全似蜗牛
而黄
【
卷之三十虫鱼部中品
裸虫
有毒附鳅鱼海鳗
鳗(音谩)鲡(音黎)鱼主五痔疮 杀诸虫(名医所录)【名】海鳗 慈鳗 狗鱼【地】
〔图
经
也)
中亦
海人
口
及鼻
甘
【治】〔疗〕〔唐本注云〕鳗鲡膏疗耳中有虫痛者〔日华子云〕海鳗治皮肤恶疮疥疳 痔 ○
鳗鱼杀传尸疰气恶疮及治妇人产户疮虫痒〔孟诜云〕治 疡风及妇人带下百病并一切风常食
甚验〔衍义曰〕生割晒干取少许于火上微炙油出涂白刺风以指擦即色转凡五七次乃愈〔别录
云〕淡炙熟令患人食三五度治诸虫心痛多吐四肢不和冷气上攻心腹满闷并 心痛者佳○以干
Explanation
Volume 30, Insects and Fish, Medium Grade
Feathered Insects
Non-toxic, associated with silk paper and cloth
Silkworm蜕 (shed skin) treats blood-wind disease and benefits women (recorded by famous physicians).
[Name]: Ma Mingtui
[Origin]: [The Tujing says]: Now, in the southeast provinces where silkworms are raised, it is found everywhere. Modern physicians mostly use silk paper made from silkworm蜕, while physicians in the East use the skin shed when the silkworm is about to molt. Although the uses of the two differ, the one used by Eastern physicians is considered the correct application. Ash is used.
[Season]: [Growth period]: March
[Harvest time]: April and May
[Usage]: The skin from a late-stage silkworm that sheds during sleep is the best.
[Color]: Black
[Odor]: Fishy
[Indications]: Treats white diarrhea.
[The Yanyi says]: Silkworm蜕 burned to ash stops menstrual bleeding in women.
[The Bielu says]: Silkworm paper burned to ash, preserved in its nature, is used to rub the teeth, to treat gum swelling and abscesses, and to apply to mouth ulcers.
[Combined treatment]: Silkworm paper burned to ash, ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a chicken's egg. Melt in the mouth and swallow the saliva to treat tight throat wind, throat obstruction, gum swelling, gum abscess, and mouth ulcers. Mix with a small amount of musk and apply to treat zouma guan (running horse sore) in children. Burned silkworm paper mixed with wine and water, taken as needed, treats wind-induced madness, mania, restlessness, or cases where the patient claims to be a god or weeps and moans; it cures these conditions.
Volume 30, Insects and Fish, Medium Grade
Armored Insects
Non-toxic
Yuan Sang Luo (mulberry-climbing snail): Treats rectal prolapse. Burned into powder and mixed with pig fat, then applied; rectal prolapse immediately retracts (recorded by famous physicians).
[Origin]: [The Tujing says]: This snail is entirely similar to a snail, but yellow in color.
Volume 30, Insects and Fish, Medium Grade
Naked Insects
Toxic, associated with eel and sea eel
Manli (eel, pronounced màn lǐ): Treats five types of hemorrhoids and kills various worms (recorded by famous physicians).
[Name]: Sea eel, Ciyuan, Dogfish
[Origin]: [The Tujing says]: In the sea regions, it is also found in the mouths and noses of sea people, and is sweet.
[Treatment]: [The Tangben Zhu says]: Manli fat treats pain in the ear caused by insects. [The Rihua Zi says]: Sea eel treats skin ulcers, scabies, and hemorrhoids.
Manli fish kills chuan shi zhu qi (transmissible ghost qi), malignant sores, and treats sores and itching in the female genital area. [Meng Shen says]: Treats ulcerated wind disease, gynecological leukorrhea, and all kinds of wind-related diseases; regular consumption is very effective. [The Yanyi says]: Cut fresh and dried in the sun, take a small amount and slightly roast until oil is released, then apply to treat bai ci feng (white prickly wind). Rub with a finger and the color changes; after five to seven times, it heals. [The Bielu says]: Lightly roast until cooked, then have the patient eat it three or five times. Treats heart pain caused by worms, with much vomiting, discomfort in the limbs, cold qi rising to attack the heart and abdomen, and fullness; it is particularly good for heart pain. Use dry.
者空室烧之即化蚊虫鳖虱为水矣○鳗鲡鱼脂敷颈项及面上白驳浸淫渐长有似癣无疮者先割使
燥痛后以敷之不过三五度便愈〔补〕〔日华子云〕鳗鱼治劳补不足暖腰膝起阳道【合治】鳗
鱼合五味米煮空腹食之治腰肾间湿风痹常如水洗者甚补益湿香港脚人及久病罢瘵者亦可○以一
条治如食法切作片合椒盐酱炙食之治五痔 疮○以二斤切作段子治如食法合酒二盏入盐醋少
许煮食之治骨蒸劳瘦及肠风下血者瘥【解】诸草食药毒及杀蛊毒
卷之三十虫鱼部中品
甲虫
有毒附肉鼋甲
(音驼)鱼甲(出神农本经)主心腹症瘕伏坚积聚寒热女子崩中下血五色小腹阴中相
引痛
疮疥死肌(以上朱字神农本经)五邪涕泣时惊腰中重痛小儿气癃 溃○肉主少气吸吸足不立
地
(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕生南海池泽今江湖极多即鼍也形似守宫陵鲤辈而长一
二丈背尾俱有鳞甲善攻 岸夜则鸣吼舟人甚畏之其皮亦中冒鼓其最大者为鼋江中或有阔一二
丈
食
性
须
无
除带下积聚祛百邪鬼魅【助】蜀漆为之使【反】畏狗胆芫花甘遂【制】生剥其甲火炙令黄用
【治】〔疗〕〔图经曰〕鼋甲主五脏邪气及妇人血热〔药性论云〕鼍甲治妇人带下消腹内血
积聚伏坚相引结痛〔日华子云〕鼍疗齿疳 宣露及五脏邪气并续人筋骨〔陈藏器云〕肉主湿
气邪气诸蛊○膏摩风及恶疮〔孟诜云〕鼍疗惊恐及止小腹气疼〔补〕〔陶隐居云〕肉益气【
合治】皮骨烧灰研末合米饮服治肠风痔疾甚者合红鸡冠花末白矾灰末空腹服之○甲炙合酒浸
Explanation
If burned in an empty room, it transforms mosquitoes, turtles, lice, and fleas into water. The fat of the鳗鲡 fish (eel-like fish) should be applied to the neck, shoulders, and face for white patches that spread gradually, resembling eczema but without sores. First, cut to make it dry and painful, then apply it. After three or five applications, it will be cured. [Supplement] [As stated by Rihua Zi:] The鳗鲡 fish treats fatigue and deficiency, warms the waist and knees, and enhances the function of the male organ. [Combined treatment] When cooked with five-flavored rice and eaten on an empty stomach, it treats damp-wind arthralgia in the waist and kidneys, which feels as if constantly washed with water; it is highly beneficial for those with dampness and Hong Kong foot, and for those long afflicted with consumption. Take one fish, cut into slices, and cook with pepper, salt, and sauce, roasting and eating it. It treats five types of hemorrhoids and sores. Take two jin, cut into pieces, and cook with two cups of wine, a little salt and vinegar. It treats wasting from bone fever and intestinal wind with bloody stools. [Explanation] It neutralizes the toxicity of various herbs and foods, and kills gǔ (蛊) poison.
Volume thirty, the medium-grade section of the Insect and Fish category.
Insects and Fish
Toxic, attached to the meat of the鼋 (large tortoise or turtle).
(phonetically tuo) Fish shell (from the Shennong Bencao Jing), treats abdominal masses, hard accumulations, cold and heat, female uterine bleeding with five-colored discharge, and pain radiating from the lower abdomen and genital area.
Treats sores, scabies, and dead flesh (as noted in red ink in the Shennong Bencao Jing). Five evils causing tears and sudden fear, severe back pain, and in children, urinary obstruction and sores. The flesh treats shortness of breath and inability to stand firmly on one's feet (as noted in black ink by famous physicians). [Location] [As stated in Tujing:] It grows in the marshes and pools of the South Sea. Now very common in rivers and lakes; it is the tuó (Chinese alligator), resembling the gecko and carp, but one or two zhang (about 3–6 meters) long. Its back and tail are covered with scales and armor. It attacks the shore; at night it roars, which scares boatmen greatly. Its skin is also used for making drums. The largest are called yuán (鼋), and in rivers, some may be as wide as one or two zhang. Dietary habits are unspecified. It drives away all kinds of evil spirits and ghosts. [Assistant] Shuqi (a herb) enhances its effect. [Contraindication] Avoid with dog bile, yanhua (a herb), and gansui (another herb). [Preparation] Peel the shell raw and roast it until yellow, then use. [Treatment] [Therapeutic use] [As stated in Tujing:] The鼋 shell treats five internal evils and heat in women. [As stated in Yaoxing Lun:] The tuó shell treats female leukorrhea, removes internal blood accumulation, and alleviates pain caused by hard masses. [As stated by Rihua Zi:] The tuó treats tooth decay, gum sores, and five internal evils, and strengthens human tendons and bones. [As stated by Chen Cangqi:] The flesh treats dampness, evil qi, and various gǔ (蛊) toxins. Ointment for wind-related disorders and severe sores. [As stated by Meng Shen:] The tuó treats fear and anxiety and relieves pain in the lower abdomen. [Supplement] [As stated by Tao Yinju:] The flesh enhances qi. [Combined treatment] Burn the skin and bones into ash, grind into powder, and mix with rice porridge for treatment; for severe cases, combine with red cockscomb flower ash and white alum ash, and take on an empty stomach. Roast the shell and soak in wine.
治瘰 杀虫风 疮风顽疥瘙○肝一具炙熟合蒜齑食之治五尸【禁】肉发冷气痼疾【解】杀百
虫毒百药毒
卷之三十虫鱼部中品
羽虫
有小毒 化生
樗(丑如切)鸡(出神农本经)主心腹邪气阴痿益精强志生子好色补中轻身(以上朱字
神农
本经)
【地】
〔
头
不入药用然今所谓莎鸡者亦生樗木上六月后出飞而振羽索索作声人或出之樊中但头方腹大翅
羽外青内红而身不黑头不赤此殊不类盖别一种而同名也今在樗木上者人呼为红娘子头翅皆赤
乃如旧说然不名樗鸡疑即是此盖古今之称不同耳古方大麝香丸用之近人少用故亦鲜别〔衍义
曰〕东西京界尤多形类蚕蛾但头足微黑翅两重外一重灰色下一重深红五色皆具腹大此即樗鸡
也【时】〔生〕无时〔采〕七月取【收】曝干【色】青红【味】苦【气】味浓于气阴中之阳
【主】益精强志【制】去翅足火炙干用【治】〔疗〕〔衍义曰〕行瘀血血闭
卷之三十虫鱼部中品
裸虫
无毒
蛞(音阔)蝓(音俞)主贼风 (口乖切)僻轶(音益)筋及脱肛惊痫挛缩(神农本经)
【名】陵
蠡
名附
蒌之
一物
明矣然今下湿处有一种大于蜗牛亦有角而无壳相传云是蜗牛之老者若然本一物而久脱壳者为
异耳〔衍义曰〕蛞蝓蜗牛为二物矣蛞蝓其身肉止一段蜗牛背上别有肉以负壳而行显然异矣若
为一物经中焉得分为二条也其治疗亦大同小异故知别类又谓蛞蝓是蜗牛之老者甚无谓蛞蝓二
角蜗牛四角兼背负壳岂得谓一物哉【时】〔生〕无时〔采〕八月取【质】类蜗牛而无壳【色】
Explanation
Treatment of Scrofula, Elimination of Insect Wind, Wound Wind, Stubborn Scabies, and Itching: Roast one liver thoroughly, mix with garlic paste, and consume it. Treats the Five Ghost Diseases [Warning: this remedy is not to be used with cold meat or for chronic cold conditions] [Clarification: Eliminates the toxicity of a hundred insects and a hundred drugs].
Volume Thirty, Department of Insects and Fish, Medium Grade
Feathered Insects
Possesses slight toxicity; arises through transformation.
Chū (pronounced chǒu rú) Chicken (mentioned in the Shennong Bencao Jing)
Indications: Treats rebellious qi in the abdomen, impotence, enhances essence, strengthens will, promotes fertility, increases sexual desire, strengthens the middle jing, and promotes lightness of the body. (The above is in red ink from the Shennong Bencao Jing.)
[Location]
The head is not used in medicine. However, the modern term "Shājī" (莎鸡), which also lives on the chū tree, appears after June. It flies and flaps its wings, making a rustling sound. Occasionally found in chicken coops, it has a square head, large abdomen, wings that are green on the outside and red on the inside, and a body that is not black, nor is its head red. This is quite different; it must be a different species with the same name. The one found on the chū tree is called Hóng Niángzǐ (Red Niangzi), with red head and wings. This matches the old description, though it is not called Chūjī; it is likely this one. The difference in names is due to varying terminology through the ages. Ancient prescriptions such as the Da Shexiang Wan (Great Musk Pill) used it, but modern people rarely use it, so it is not well distinguished. [Commentary:] In the regions around the eastern and western capitals, this insect is especially common. Its appearance resembles the silkworm moth, but its head and legs are slightly black, and its wings have two layers: the outer one is gray, the inner one deep red, all five colors present, with a large abdomen. This is indeed Chūjī.
[Season of Growth] No specific time.
[Collection] Gathered in July.
[Preparation] Dried in the sun.
[Color] Green and red.
[Taste] Bitter.
[Qi] The taste is more intense than the qi; it is yin with yang qualities.
[Indications] Enhances essence and strengthens will.
[Preparation] Remove wings and legs, roast dry, and use.
[Treatment] [Therapeutic Use] [Commentary:] Promotes the circulation of stagnant blood and treats blood stasis.
Volume Thirty, Department of Insects and Fish, Medium Grade
Naked Insects
No toxicity
Kuà (pronounced kuò) Yú (pronounced yú)
Indications: Treats zéi fēng (malevolent wind), [僻] (pronounced pì, meaning deviation or abnormality), [轶] (pronounced yì, meaning excess or going beyond) in the tendons, prolapsed anus, convulsions, epilepsy, and muscle spasms. (Shennong Bencao Jing)
[Name] Also known as Línglí (陵蠡).
[Name Note] This is one and the same as Lóu zhī (蒌之).
It is clearly one substance. However, in damp areas there is a creature larger than a snail, with horns but no shell. It is said to be an old snail. If that is the case, it is still the same substance, but having long since shed its shell, making it different. [Commentary:] Kuàyú and Wōniú (snail) are two distinct creatures. Kuàyú has only one segment of flesh, while Wōniú has additional flesh on its back to carry the shell. These are clearly different. If they were the same, how could the classics have divided them into two separate entries? Their treatments are also largely similar, hence they are classified separately. To say that Kuàyú is an old Wōniú is baseless. Kuàyú has two horns, while Wōniú has four, and carries the shell on its back—how could they be considered the same?
[Season of Growth] No specific time.
[Collection] Gathered in August.
[Nature] Resembles a snail but lacks a shell.
[Color] Not specified.
青黑【
蚣蚰蜒遇其涎围之则不得出
卷之三十虫鱼部中品
甲虫
无毒 湿生
蜗牛主贼风 僻 趺大肠下脱肛筋急及惊痫(名医所录)【名】蠡牛【地】〔图经曰〕生
泰山池泽及阴地沙石人家墙垣下今处处有之陶隐居注云蜗牛形似蛞蝓但背上负壳耳庄子所谓
战于蜗角是也久雨晴竹林池沼间多有出者其城墙阴处一种匾而小者无力不堪用蜗牛入婴孺药
为最胜
藏入壳中【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】形圆大者为胜【质】类蛞蝓而负壳【色】青白
【味】咸【性】寒软【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】祛风热消疮肿【制】入药炒用或捣
取汁用【治】〔疗〕〔图经曰〕蜗牛涎主消渴〔别录云〕蜗牛壳二十枚烧灰细研每用揩齿疗齿
有
冷每因大便脱肛不收○蜗牛二百个入小净瓶中用新汲水一盏浸瓶中封系自晚至明取蜗牛放其
水如涎合真蛤粉不以多少旋调敷以鸡翎扫治发背疮日可十余度其热痛止疮愈矣○蜗牛壳十枚
洗去尘土令干内酥蜜中瓷盒盛之却用纸糊于饭甑内蒸之下 即安之至饭熟取出细研渐渐吃一
日食尽之治小儿一切疳疾
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
有小毒 卵生
石龙子主五癃邪结气破石淋下血利小便水道(神农本经)【名】蜥(音锡)蜴(音亦)
守
宫石
蜴蝾螈 (音偃)蜓(音电)蛇医 虺蜴 刺易 (音卢)KT (音廛) 易蜥 山
龙子
【地】〔图经曰〕生平阳川谷及荆山山石间今处处有之尔雅云蝾螈蜥蜴 蜓守宫四者一物形
Explanation
Volume 30, Department of Insects and Fish, Medium Grade
Order: Armored Insects
Toxicity: Non-toxic
Habitat: Born in damp places
Limax (common snail) treats zhefeng (wind disease), deviation, prolapse of the rectum, tightness of tendons, and convulsions due to fright (as recorded by famous physicians).
[Name]: Limax (Liliu)
[Habitat]: According to Tujing, it is found in ponds and marshes of Mount Tai, in shaded areas of sandy stones, and beneath the walls and fences of human dwellings. It is now found everywhere. Tao Hongjing noted that the snail resembles kuayu (slugs), but differs in that it carries a shell on its back. This is what Zhuangzi referred to when he spoke of "fighting over the tip of a snail’s shell." After prolonged rain and clear weather, many appear in bamboo forests and marshes. However, those found in the shaded parts of city walls are flat and small, lacking strength and thus not suitable for use. The snail is most effective in medicines for infants and young children.
[Storage]: Store inside the shell.
[Season of Growth]: No specific season.
[Harvesting Season]: No specific season.
[Use]: Those with round and large bodies are preferable.
[Nature]: Resembles kuayu but carries a shell.
[Color]: Blue and white.
[Taste]: Salty.
[Property]: Cold, soft.
[Qi]: Light in qi, heavy in flavor, Yin in nature.
[Odor]: Fishy.
[Indications]: Dispels wind-heat, reduces swelling and abscesses.
[Preparation]: Used after frying, or pounded to extract the juice.
[Treatment]:
According to Tujing, the mucus of the snail treats diabetes.
According to Beilu, twenty shells of the snail are burned to ash, finely ground, and used to rub on the teeth to treat coldness in the teeth.
For cases where the rectum prolapses and fails to retract after defecation: Take two hundred snails, place them in a small clean bottle, and immerse them in one cup of freshly drawn water. Seal the bottle and leave it from evening until morning. Then remove the snails and collect the water, which will resemble mucus. Mix it with genuine powdered oyster shell, and apply it with a chicken feather to treat fabei (back abscess). Apply this several times a day—up to ten or more times—and the heat and pain will cease, and the wound will heal.
Take ten snail shells, wash them to remove dust, dry them, and place them in a ceramic box containing honey and butter. Seal the box with paper and steam it inside a rice steamer. Once the rice is cooked, remove the shells, grind them finely, and eat them gradually, finishing the entire dose in one day. This treatment is effective for all types of ganshi (wasting diseases) in children.
Volume 30, Department of Insects and Fish, Medium Grade
Order: Scale-bearing Insects
Toxicity: Slight toxicity
Habitat: Egg-born
Shilongzi (stone lizard) treats wulong (five obstructions), stagnant qi, stone dysuria, hematuria, and promotes urination and the flow of the urinary tract (Shennong Bencao Jing).
[Name]: Xi (pronounced xi), Yi (pronounced yi), Shou (guardian), Gong (stone), Yi (lizard), Rongyuan (pronounced yan), Ting (pronounced dian), Sheyi (snake healer), Huiyi (snake lizard), Ciyi (pronounced lu), KT (pronounced chan), Yiyi (lizard), Shanlongzi (mountain dragon child).
[Habitat]: According to Tujing, it is found in the valleys of Pingyang and among the rocks of Jing Mountain. It is now found everywhere. Er Ya states that rongyuan, yiyi, ting, and shou are all one and the same creature.
状相类而异名也字林云蝾螈蛇医也说文云在草曰蜥蜴在壁曰 蜓秦晋西夏谓之守宫或谓之
KT或谓刺易南阳人呼 蜓在泽中者谓之易蜥楚谓之蛇医东方朔云非守宫即蜥蜴按此诸说
盖在草泽中者名蝾螈蜥蜴在壁者名 蜓守宫也汉武于午日取蜥蜴饲以丹砂其体尽赤次年此日
捣之涂宫人臂如赤痣有犯即消故谓之守宫〔衍义曰〕大者长七八寸身有金碧色仁庙朝有一蜥
蜴在右掖门西浚沟庙中是真蜥蜴也郑状元有诗昔有樵者于涧下行见一蜥蜴自石罅中出饮水讫
而入良久凡百十次尚不已樵者疑之不免翻石视之有冰雹一二升樵人讶而去行方三五里大雨至
风雹暴作今用祈雨经云治五癃破石淋利水道亦此义尔【时】〔生〕无时〔采〕三月四月五月
八月九月取【用】身有金碧色者【色】青【味】咸【性】寒【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】
破诸淋消结气【反】恶硫黄斑蝥芜荑【制】去腹内物火炙干研细或着石上令干用
卷之三十虫鱼部中品
羽虫
有毒
木虻(音萌)主目赤痛 伤泪出瘀血血闭寒热酸 (音西)无子(神农本经)【名】魂
常【地】
〔
若蜩蝉蜚虻状若蜜蜂黄色医方所用虻虫即此也又一种小虫名鹿虻大如蝇咂牛马亦猛三种大抵
同体俱能治血方家相承只用蜚虻它不复用〔陈藏器云〕木虻从木叶中出卷叶如子形圆着叶上
破中初出如白蛆渐大羽化坼破便飞即能啮物塞北亦有岭南极多如古度花成蚁耳【时】〔生〕
无时〔采〕五月取【收】阴干【质】类蝉而小【色】绿【味】苦【性】平泄【气】味浓于气
Explanation
They resemble one another in appearance but have different names. The Zi Lin says it is called rongyuan (蝾螈) or shéyī (蛇医). The Shuowen Jiezi says that in the grass it is called xīyì (蜥蜴), and on the wall it is called tíng (蜓). In Qin, Jin, and Western Xia, it is called shǒugōng (守宫), or KT, or cìyì (刺易). The people of Nanyang call it tíng. Those found in marshes are called yìxī (易蜥). In Chu, it is called shéyī (蛇医). Dongfang Shuo said that it is either shǒugōng or xīyì. According to these various accounts, those found in grasslands and marshes are called rongyuan and xīyì, while those on walls are called tíng and shǒugōng. Emperor Wu of Han, on the day of Wu, captured a xīyì and fed it cinnabar. Its body turned entirely red. The following year, on that same day, it was ground up and applied to the arms of palace attendants, appearing like a red mole. If anyone touched it, it would vanish. Hence it is called shǒugōng. [Yanyi says] The larger ones are about seven to eight inches long, with a golden and green hue. In the reign of the Ren Temple, there was a true xīyì found in the western part of the right掖 gate, in the temple of the Xun Gou. Zheng Zhuanyuan composed a poem: Once there was a woodcutter who was walking down a stream and saw a xīyì emerge from a crack in a stone to drink, then return after a long time. This happened a hundred times, and still did not stop. The woodcutter was suspicious and turned over the stone, finding a handful of hail. Surprised, he left, and after walking three or five miles, a great rain came with wind and hail. Now it is used in rainmaking rituals. The scriptures say it treats five kinds of urinary obstruction, breaks up stone disease, and promotes the flow of water through the urinary tract, which is the same meaning. [Time] [Collection] No specific time; collected in March, April, May, August, and September. [Use] Only those with golden and green coloration. [Color] Green. [Taste] Salty. [Nature] Cold. [Qi] Light in qi, heavy in taste, yin in nature. [Smell] Fishy. [Indications] Breaks up various types of lin (淋), removes congealed qi. [Contraindications] Avoids sulfur, banmao (斑蝥), and wuyi (芜荑). [Preparation] Remove internal contents, roast with fire, dry, grind into powder, or place on stone to dry for use.
Volume 30, the Chongyu (虫鱼) section, medium grade.
Fei Meng (羽虫), toxic.
Mù Ménɡ (木虻), pronounced méng, treats red eye pain, excessive tearing, stagnant blood, blood blockage, cold and heat, and infertility. (Shennong Benjing). [Name] Hun (魂). [Place] [If] it resembles tiaochan (蜩蝉), feimeng (蜚虻), appears like a bee, yellow in color. The mengchong (虻虫) used in medical formulas is this insect. Another small insect called luming (鹿虻), as large as a fly, bites cattle and horses, is also fierce. These three are generally similar in form and all can treat blood disorders. Practitioners have traditionally used only feimeng; the others are no longer used. [Chen Zangqi said] Mù Ménɡ emerges from leaves, curling the leaves into a shape like a seed, round and attached to the leaf. Initially it appears like a white maggot, then grows larger, undergoes metamorphosis, breaks open, and flies, able to bite objects. It is also found in the north, and is very common in the south, like ants formed from the flowers of gudu (古度). [Time] [Collection] No specific time; collected in May. [Harvesting] Dried in the shade. [Appearance] Resembles a cicada but smaller. [Color] Green. [Taste] Bitter. [Nature] Neutral, draining. [Qi] Taste is stronger than qi.
阴中之阳【制】去翅足炒用
卷之三十虫鱼部中品
羽虫
有毒
蜚虻(出神农本经)主逐瘀血破下血积坚痞症瘕寒热通利血脉及九窍(以上朱字神农本
经)
女子
江夏川谷今处处有之而襄汉近地尤多状如蜜蜂黄色医方所用虻虫即此也本经以腹有血者良但
得之即堪用然物性能破血何假充腹用耳〔衍义曰〕虻虫今人多用之大如蜜蜂腹凹匾微黄绿色
者雄霸州顺安军沿塘泺界甚多以其惟食牛马等血故治瘀血血闭也【时】〔生〕无时〔采〕五
月取【收】阴干【用】腹有血者良【质】类蝇而大【色】黄绿【味】苦【性】微寒【气】味
浓于气阴也【主】下血积通月经【反】恶麻黄【制】去翅足炒用【治】〔疗〕〔日华子云〕破
症
卷之三十虫鱼部中品
羽虫
有毒
蜚蠊(出神农本经)主血瘀症坚寒热破积聚喉咽痹内寒无子(以上朱字神农本经)通利
血脉
(以上黑字名医所录)【名】石姜 负盘 滑虫 KT (音肥)【地】〔图经曰〕生晋阳川
泽及金房等州山中今人家屋间亦有之此物多生林树中百十为聚山人采而啖之谓之石姜尔雅云
蜚KT 即负盘臭虫也〔陶隐居云〕形似虻虫而轻小能飞本在草中八九月知寒多逃入人家
尔有两三种以作廉姜气者为真南人亦食之〔唐本注云〕形似蚕蛾腹下赤其味辛辣而臭汉中人
食之言下气即南人谓之滑虫者是也【时】〔生〕无时〔采〕立秋取【用】廉姜气者为真【质】
类虻虫而轻小【味】咸【性】寒【气】味浓于气阴也【臭】臭【主】通血脉破积聚
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
有毒
Explanation
The Yang Within Yin [Preparation: Remove wings and legs, then fry for use]
Volume 30, Part of Insects and Fish, Medium Grade
Insect Category
Toxic
Fengmeng (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Used to expel stagnant blood, break up blood clots, treat hard masses,痞 (stagnation), 症瘕 (tumors), cold and heat, and promote the smooth flow of blood to the nine orifices. (The above is in red ink, from the Shennong Bencao Jing)
Found in the rivers and valleys of Jiangxia, now widespread throughout the land, especially in the areas near Xiang and Han. It resembles a bee in appearance and is yellow in color. The meng chong used in medical formulas is this insect. The Shennong Bencao Jing states that those with blood in the abdomen are considered superior. However, once obtained, it is immediately usable, for its inherent property is to break up blood—why then the need for it to have blood in the abdomen?
[According to the Yanyi commentary] The meng chong is widely used today. It is as large as a bee, with a concave, flat abdomen and a faint yellow-green color. The males are found in great numbers along the marshes near the Shun'an Jun garrison in Ba Zhou. They are used because they feed exclusively on the blood of cattle and horses, and thus are effective for treating blood stagnation and blood blockage.
[Season] No specific season
[Harvest] Collected in May
[Processing] Dried in the shade
[Use] Those with blood in the abdomen are considered superior
[Appearance] Resembles a fly but is larger
[Color] Yellow-green
[Taste] Bitter
[Nature] Slightly cold
[Qi and Taste] The taste is more potent than the qi and yin
[Indications] Expels blood clots, regulates menstruation
[Contraindication] Contraindicated with ma huang (ephedra)
[Preparation] Remove wings and legs, then fry for use
[Treatment] [Healing] [As Rihua Zi says] Breaks up tumors
Volume 30, Part of Insects and Fish, Medium Grade
Insect Category
Toxic
Feilian (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Used to treat blood stagnation, hard masses, cold and heat, break up accumulations, treat throat obstruction, internal cold, and infertility. (The above is in red ink, from the Shennong Bencao Jing) Promotes the smooth flow of blood.
(The above is in black ink, recorded by famous physicians.)
[Names] Shijiang, Fupan, Hua chong, KT (pronounced fei)
[Origin] [According to the Tujing] Grows in the rivers and marshes of Jinyang, as well as in the mountainous areas of Jinfang and other states. It is also found in human dwellings today. This creature is commonly found in trees, living in groups of ten or a hundred. Mountain dwellers collect and eat it, calling it Shijiang. Er Ya says that fei KT is the same as Fupan, the stink bug.
[Tao Hongjing says] Its appearance is similar to meng chong, but it is lighter and smaller, able to fly. It lives in the grass, and in the cool months of August and September, it often flees into human dwellings. There are two or three varieties, and those with the scent of Lianjiang are considered genuine. People in the south also eat them.
[According to the Tang Ben Zhu] It resembles a caterpillar in appearance, with a red underside. Its taste is pungent and strong, with an odor. People in Hanzhong eat it, saying it helps to descend qi—this is the insect referred to as Hua chong by people in the south.
[Season] No specific season
[Harvest] Collected at the beginning of autumn
[Use] Those with the scent of Lianjiang are considered genuine
[Appearance] Resembles meng chong but is lighter and smaller
[Taste] Salty
[Nature] Cold
[Qi and Taste] The taste is more potent than the qi and yin
[Smell] Strong odor
[Indications] Promotes blood circulation, breaks up accumulations
Volume 30, Part of Insects and Fish, Medium Grade
Scale Insect Category
Toxic
(音柘)虫主心腹寒热洗洗血积症瘕破坚下血闭生子大良(神农本经)【名】地鳖 土
鳖
簸
鳖故名土鳖但有鳞而无甲不能飞小有臭气今小儿多捕以负物为戏张仲景治杂病方主久瘕积结
有大黄 虫丸又大鳖甲丸及治妇人药并用 虫以其有破坚积下血之功也〔衍义曰〕 虫今人
谓之簸箕虫为其像形也【时】〔生〕无时〔采〕十月取【收】曝干【质】形匾似鳖而小【色】
青紫【味】苦咸【性】寒【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】消血积破症瘕【反】畏皂荚菖
蒲屋游【治】〔疗〕〔药性论云〕主月水不通破留血积聚〔衍义曰〕研一枚水半合滤清服疗
乳脉不行勿使服药人知甚效
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
无毒
鲛鱼皮主蛊气蛊疰方用之即装刀靶(音霸) (音鹊)鱼皮也(名医所录)【名】沙鱼 鳆
鱼【地】〔图经曰〕旧不着所出州土今南海有之陈藏器云其形似鳖无脚而有尾圆广尺余尾长
尺许子随母行惊即从口入于母腹其鱼状貌非一皮上有沙堪揩木如木贼也山海经云鲛沙鱼其皮
可以饰剑今南人但谓之沙鱼然有二种其最大而长喙如锯者谓之胡沙性善而肉美小而皮粗者曰
白沙肉强而有小毒二种彼人皆盐为修脯其皮刮治去沙剪为 皆食品之美者食之益人然皆不类
鳖盖其种类之别耳【时】〔生〕无时〔采〕腊月取【收】曝干【用】皮上有真珠斑者佳【色】
青紫【味】甘咸【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】腥【治】〔疗〕〔图经曰〕除心气
鬼
Explanation
(phonetic: Zhe) The insect treats cold and heat in the abdomen, shivering sensations, blood accumulation, and masses; it breaks down hard lumps, resolves blood stasis, and is particularly effective for women (Shennong Bencao Jing). [Name] Earth鳖, Earth Turtle, Winnowing Basket Turtle. Hence it is called Earth Turtle, though it has scales but no shell, cannot fly, and has a slight odor. Today, children often catch it to carry objects as a game. Zhang Zhongjing's formulas for miscellaneous diseases treat long-standing masses and accumulations, using the Dahuang Chong Wan formula, as well as the Dabaiejia Wan formula and medicines for women, all using the insect for its ability to break down hard masses and resolve blood stasis. [Derivative commentary says] The insect is now called Winnowing Basket Insect because of its shape. [Season] [Growth] No specific season. [Harvest] Collected in October. [Processing] Dried in the sun. [Appearance] Flat in shape, similar to a turtle but smaller. [Color] Blue-purple. [Taste] Bitter and salty. [Nature] Cold. [Qi] Qi is light, flavor is heavy; it is yin. [Odor] Fishy. [Indication] Resolves blood accumulation, breaks down masses. [Contraindications] Fears soap pod, calamus, and house eel. [Treatment] [Therapy] [Yaoxing Lun says] Treats obstruction of menstrual flow and resolves accumulated blood. [Derivative commentary says] Grind one piece, mix with half a he of water, filter the liquid, and take it to treat blocked milk ducts; do not let those taking medicine know, as it is very effective.
Volume 30, Insect and Fish Section, Medium Grade
Scale Insects
Non-toxic
Jiaoyu skin treats蛊 qi and蛊疰; it is used in formulas, specifically for attaching to sword hilts (phonetic: Ba) (phonetic: Que) fish skin. (Recorded by famous physicians) [Name] Sand Fish, Haddock. [Location] [Tujing says] Previously not recorded as to its place of origin; now found in the South China Sea. Chen Zangqi says its shape resembles a turtle, with no legs but a tail, measuring about a chi in width, with a tail about a chi long. The young follow the mother; when startled, they enter the mother's mouth. The fish has various appearances; its skin has sand, suitable for polishing wood like the plant known as Muzhe. The Classic of Mountains and Seas says, "Jiaoya fish; its skin can be used to decorate swords." Now people in the south call it Sand Fish, but there are two kinds: the largest, with a long beak like a saw, called Husha, is gentle in nature and has delicious flesh; the smaller one with coarse skin is called Baisha, with strong flesh and slight toxicity. Both kinds are salted and made into preserved meats. Their skins are scraped, treated to remove the sand, cut into pieces, and are all considered fine foods; eating them benefits the body. However, they are not similar to turtles; this is merely a distinction in species. [Season] [Growth] No specific season. [Harvest] Collected in the twelfth lunar month. [Processing] Dried in the sun. [Use] Skin with true pearl-like spots is best. [Color] Blue-purple. [Taste] Sweet and salty. [Nature] Mild. [Qi] Qi is heavier than flavor; it is yin within yang. [Odor] Fishy. [Treatment] [Therapy] [Tujing says] Removes heart qi ghosts.
香干姜鸡舌香桂心莽草各二两贝母半两蜈蚣蜥蜴各炙二枚共十六味同为末温清酒服半钱日三
渐增至五分匕亦可带之疗五尸鬼疰百毒恶气○胆汁利白矾灰丸如豆颗绵裹内喉中治患喉闭良
久吐恶涎沫即喉咙开【解】中鱼毒烧灰服之
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
无毒 卵生
白鱼主胃气开胃下食去水气令人肥健(名医所录)【地】〔图经曰〕生江湖中大者六七尺
色白
气
不足气〔补〕〔日华子云〕助血脉明目【合治】炙之合葱醋中重煮食之调五脏助脾气能消食
理十二经脉【禁】患疮疖人不可食甚发脓又多食泥人心若经宿者不堪食食则令人腹冷生诸疾
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
微毒 卵生
鳜(居卫切)鱼主腹内恶血益气力令人肥健去腹内小虫(名医所录)【名】鳜豚 水豚
【地】
〔图经曰〕生江汉间细鳞大腹背有黑点味尤重昔仙人刘凭常食石桂鱼今此鱼犹有桂名恐是此
也【时】〔生〕无时〔采〕腊月中取胆【收】胆于腊月北檐下悬令干【用】肉及胆【质】类
鲈鱼【色】黑黄【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】腥【主】补虚劳益脾除
肠风泻血【合治】腊月胆每用一皂子许合酒煎化温温呷之治大人小儿一切骨鲠或竹木签刺喉
中不下者服后若得逆便吐骨即随顽涎出若未出更吃温酒以吐为妙酒即随性量力饮之若更不出
再煎一块服之无不出者此药应是鲠在脏腑中日久痛黄瘦甚者服之皆出【禁】患寒湿病患不可
食
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
无毒附眼胆枕骨 卵生
Explanation
Dried ginger, chicken tongue fragrance, cinnamon heart, and mugwort, each two taels; bai mu, half a tael; centipede and lizard, each two pieces, charred; altogether sixteen ingredients, ground into powder, taken with warm clear wine, half a qian each time, three times a day. Gradually increase to five fen with a ladle, and it may also be carried with one to ward off afflictions. Treats five types of shi, ghostly obstructions, and all kinds of toxic and noxious qi. Bile mixed with white alum ash, made into pills the size of a bean, wrapped in cotton and placed in the throat, treats throat obstruction effectively. After a while, the patient will vomit foul phlegm, and the throat will open. [Explanation]: If one has been poisoned by fish, burn the powder and take it.
Volume thirty, medium grade, insect and fish section.
Scale insects
Non-toxic, oviparous
White fish treats stomach qi, promotes digestion, removes water retention, and makes one strong and healthy. (Recorded by famous physicians) [Location]: [According to Tujing]: Grows in rivers and lakes; the large ones are six to seven chi long. Color is white.
Qi deficiency [Supplement]: [According to Rihua Zi]: Helps blood circulation and improves eyesight. [Combined Use]: Roast it and cook it in a mixture of scallions and vinegar. Regulates the five organs, supports spleen qi, and aids digestion. Regulates the twelve meridians. [Contraindications]: People with boils or abscesses should not eat it. If severe, pus may develop. Eating too much clogs the heart. If left overnight, it is unsuitable to eat. Eating it will cause abdominal coldness and various diseases.
Volume thirty, medium grade, insect and fish section.
Scale insects
Slightly toxic, oviparous
Guai (pronounced ju wei), fish treats internal bad blood, strengthens qi, makes one strong and healthy, and removes small parasites from the abdomen. (Recorded by famous physicians) [Name]: Guai pig, water pig. [Location]: [According to Tujing]: Grows in the Jianghan region, with fine scales, large belly, black spots on the back, and a particularly strong flavor. In ancient times, the immortal Liu Ping often ate stone guai fish; this fish still retains the name guai, and it may be this one. [Season]: [Growth]: No specific season. [Collection]: In the middle of the twelfth lunar month, collect the gall. [Storage]: Hang the gall under the northern eaves in the twelfth lunar month to dry. [Use]: Flesh and gall. [Nature]: Similar to sea bass. [Color]: Black and yellow. [Taste]: Sweet. [Property]: Mild and slow. [Qi]: Qi is stronger than taste; it is yin within yang. [Odor]: Fishy. [Indications]: Tones the body, strengthens the spleen, and treats intestinal wind and rectal bleeding. [Combined Use]: In the twelfth lunar month, use about one soapnut measure of the gall, mix with wine, and warm it slightly, then sip it. Treats bone fragments, bamboo or wooden splinters stuck in the throat in both adults and children. After taking it, if the person vomits, the bone will come out with the phlegm. If it has not come out, drink more warm wine to induce vomiting. Drink wine according to one’s strength and condition. If it still does not come out, reheat a piece and take it; it will definitely come out. This medicine is effective for long-standing bone fragments lodged in the internal organs, especially in cases of pain, jaundice, and emaciation. [Contraindications]: People with cold-damp diseases should not eat it.
Volume thirty, medium grade, insect and fish section.
Scale insects
Non-toxic, with eye, gall, and pillow bone; oviparous.
青鱼主香港脚湿痹作 与服石人相反○眼睛主能夜视○头中枕蒸取干代琥珀用之摩服主心
腹痛○胆主目暗滴汁目中并涂恶疮(名医所录)【地】〔图经曰〕生江湖间今北地或有之似鲤
鲩而背正青色南人多以作 古作鲭字所谓五侯鲭 是也头中枕蒸令通气曝干状如琥珀云可以
代琥珀非也荆楚间取此鱼枕煮拍作器皿甚佳胆与目睛并入药用【时】〔生〕无时〔采〕无时
【用】肉眼睛头中枕胆【质】类鲤而身圆头小【色】青【味】甘【性】平缓【气】气之薄者
阳中之阴【臭】腥【治】〔疗〕〔日华子云〕除脚软烦懑〔萧炳云〕除卒气研服止腹痛白煮吃
除香港脚脚弱〔孙真人云〕胆阴干以少许口中含之咽津治喉闭及着骨鲠者愈〔食疗云〕头中枕
疗卒心痛平水气以水研服之〔补〕〔日华子云〕益气力【合治】合韭白煮食之治香港脚弱烦闷
益
卷之三十虫鱼部中品
裸虫
无毒〔衍义曰〕有大毒 卵生
河豚(音屯)主补虚去湿气理腰脚去痔疾杀虫(名医所录)【名】胡夷鱼 KT 鱼 吹
肚
鱼规鱼
是也〔衍
不食亦好
翻浮水上
气之浓
【禁
榄并芦根汁解之
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
无毒
石首鱼头中有石如棋子主下石淋磨石服之亦烧为灰末服和 菜作羹开胃益气候干食之名
为鲞
海
此鱼头大身小细鳞而黄初出水时能鸣夜视有光其螵为胶有夺木之功宁波等处以盐腌晒干色白
谓之白鲞头中有石如棋子故名石首也又野鸭头中亦有石者云是此鱼所化也【时】〔生〕无时
Explanation
Qingyu treats Hong Kong foot and damp obstruction, but is contraindicated with those who take stone medicines. The eyes enable night vision. The skull of the head, when steamed and dried, can be used as a substitute for amber; when rubbed or applied, it treats heart and abdominal pain. The gall treats dark vision; it is dripped into the eye and also applied to bad sores (recorded by renowned physicians). [Place] [Tujing says] It is found in rivers and lakes; nowadays it may also be found in northern regions. It resembles carp and grass carp, but has a straight green back. Southerners often use it; in ancient times it was written as "qing," hence the term "Wu Hou Qing," which is the name for this dish. The skull of the head is steamed to allow air to pass through, then dried and appears like amber, it is said. However, it cannot replace amber. In the regions of Jing and Chu, this fish's skull is boiled and pounded to make utensils, which are very good. The gall and eyes are both used in medicine. [Season] [Harvest] No specific time [Collection] No specific time. [Use] Flesh, eyes, skull, gall. [Nature] Resembles carp, with a round body and small head. [Color] Green. [Taste] Sweet. [Property] Mild and slow. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Smell] Fishy. [Treats] [Treats] [Rihua Zi says] Removes weakness in the legs and irritability. [Xiao Bing says] Removes sudden qi, grind and take to stop abdominal pain; boil and eat to remove Hong Kong foot and weakness in the legs. [Sun Simiao says] The gall, when dried, is taken in small amounts, held in the mouth, and the saliva swallowed to treat throat obstruction and bone fish bones stuck in the throat, with cure. [Dietary Therapy says] The skull of the head treats sudden heart pain and regulates water qi; it is ground with water and taken. [Supplement] [Rihua Zi says] Strengthens vital energy. [Combined treatment] Combined with fresh garlic whites and cooked, it treats weakness and irritability of Hong Kong foot. Benefits.
Volume 30, Insects and Fish Section, Medium Grade
Naked Insects
Non-toxic [Yan Yi says] Highly toxic, oviparous.
Hutun (pronounced Tun) treats deficiency, removes dampness, regulates the waist and legs, removes hemorrhoids, and kills parasites (recorded by renowned physicians). [Name] Hu Yi fish, KT fish, Blowfish, Stomach fish, Gu fish. [Yan] Not eaten, but it is also good. Flips and floats on the water. [Qi] Concentrated. [Forbidding] [To counteract] Olive and reed root juice can counteract it.
Volume 30, Insects and Fish Section, Medium Grade
Scales Insects
Non-toxic
Shishouyu has a stone in its head like a chess piece; it treats stone淋. The stone is ground and taken; it can also be burned into powder and taken, mixed with vegetables to make a soup to stimulate the appetite and benefit the qi. Dried and eaten, it is called "xiang."
This fish has a large head, small body, fine scales, and is yellow in color. When it first comes out of the water, it can make sounds, see at night, and emit light. Its螵 is used as glue, which has the function of replacing wood. In places like Ningbo, it is salted and sun-dried, turning white, and is called "white xiang." The stone in the head is like a chess piece, hence the name "Shishou." It is also said that wild ducks have stones in their heads, which are transformed from this fish. [Season] [Harvest] No specific time.
〔采〕四五月取【收】盐腌曝干【用】肉及头中石【质】类鲈鱼而无斑【色】黄【味】甘【性】
平缓【气】气浓味薄阳中之阴【臭】腥【主】消宿食
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
无毒(食疗云)微有毒 卵生
嘉鱼食之令人肥健悦泽此乳穴中小鱼常食乳水所以益人能久食之力强于乳有似英鸡功用
同乳
向阳
出于
【色
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
无毒 卵生
鲻鱼主开胃通利五脏久食令人肥健(名医所录)【地】〔图经曰〕此鱼似鲤身圆头匾骨软
生江海浅水中食泥与百药无忌【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉【色】青白【味】甘【性】
平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥
卷之三十虫鱼部中品
甲虫
紫贝主明目去热毒(名医所录)【名】砑 【地】〔图经曰〕本经不载所出州土苏恭注云
出东
物按
贝
则以
贝五
咸【性】软【气】味浓于气阴也【臭】腥
卷之三十虫鱼部中品
鳞虫
有小毒 卵生
鲈鱼主补五脏益筋骨和肠胃治水气多食宜人作 犹良又曝干甚香美虽有小毒不至发病
(名医所录)【地】谨按此鱼出松江巨口细鳞背有黑点一尾四腮作 食之甚佳即张翰思之者
也【时】〔生〕无时〔采〕秋取【收】曝干【色】青白【味】甘【性】平缓【气】气之薄者
阳中之阴【臭】腥【治】〔补〕〔食疗云〕安胎补中【禁】一云多食发 癖及疮肿【忌】不可
与乳
卷之三十虫鱼部中品
甲虫
微毒(陈藏器云)无毒 卵生
Explanation
Volume 30, Insects and Fish Section, Middle Grade
Scales (Lin Chong)
[Collection] Gather in April and May, [store], salt, dry in the sun, [use] the meat and the stone found in the head. [Nature] Resembles a sea bass but has no spots. [Color] Yellow. [Taste] Sweet. [Property] Neutral and mild. [Qi] Strong in qi, light in taste, yin within yang. [Odor] Fishy. [Indication] Eliminates undigested food.
Volume 30, Insects and Fish Section, Middle Grade
Scales (Lin Chong)
Toxicity: Non-toxic (according to dietary therapy), slightly toxic. Oviparous.
Jia Yu — Eating this fish makes one strong, healthy, and radiant. It is a small fish that lives in a "milk cave" and feeds on "milk water," thus benefiting the body and being more nourishing than milk. Its efficacy is comparable to that of "Ying chicken," and its function is similar to milk.
Facing the sun.
Origin: [Color]
Volume 30, Insects and Fish Section, Middle Grade
Scales (Lin Chong)
Toxicity: Non-toxic. Oviparous.
Mazu Fish — Mainly used to open the stomach and promote the smooth functioning of the five organs. Long-term consumption makes one strong and healthy. (Recorded by famous physicians)
[Place] Tujing says: This fish resembles a carp, with a round body, flat head, soft bones, and lives in the shallow waters of rivers and seas. It eats mud and is compatible with all medicines. [Season] [Growth] No time limit. [Collection] No time limit. [Use] Meat. [Color] Greenish-white. [Taste] Sweet. [Property] Neutral and mild. [Qi] Light in qi, yin within yang. [Odor] Fishy.
Volume 30, Insects and Fish Section, Middle Grade
Armored Insects (Jia Chong)
Purple Shellfish — Mainly used to brighten the eyes and remove heat toxins. (Recorded by famous physicians)
[Name] Ya
[Place] Tujing says: The original text does not record its place of origin. Su Gong notes: It comes from the east.
[Commentary on the substance]
[Shell] Then use five shells.
[Property] Soft. [Qi] Flavor is stronger than qi, and it is yin in nature. [Odor] Fishy.
Volume 30, Insects and Fish Section, Middle Grade
Scales (Lin Chong)
Toxicity: Slight toxicity (Chen Zangqi says), non-toxic. Oviparous.
Lyu Fish — Mainly used to tonify the five organs, strengthen the tendons and bones, and harmonize the stomach and intestines. It treats water retention. Eating it in moderation is beneficial, and it is especially good when dried. Though slightly toxic, it does not cause illness. (Recorded by famous physicians)
[Place] Carefully noted: This fish comes from Songjiang, with a large mouth, fine scales, and black spots on its back. It has four gills on one tail and is very delicious when eaten. This is the fish that made Zhang Han think of home.
[Season] [Growth] No time limit. [Collection] Harvest in autumn, [store] dry in the sun. [Color] Greenish-white. [Taste] Sweet. [Property] Neutral and mild. [Qi] Light in qi, yin within yang. [Odor] Fishy. [Treatment] [Supplement] [Dietary therapy says] Stabilizes the fetus and strengthens the middle jiao. [Contraindications] One source says excessive consumption may cause lumps and swellings. [Avoid] Should not be consumed with milk.
Volume 30, Insects and Fish Section, Middle Grade
Armored Insects (Jia Chong)
Toxicity: Slight toxicity (Chen Zangqi says), non-toxic. Oviparous.
鲎主痔杀虫壳入香发众香气尾烧焦治肠风泻血并崩中带下及产后痢脂烧集鼠(名医所
录)
【地
经云
【时】〔
味阳中之
也【禁】
卷之三十虫鱼部中品
甲虫
无毒
海马主难产(名医所录)【名】水马【地】〔图经曰〕生西海中大小如守宫虫头形若马身
如背伛偻有竹节纹长五六寸乃 之类也渔人布网罟此物多系网上得之以雌雄为对也【色】
黄褐【味】咸【性】温平【气】气薄味浓阴中之阳【臭】腥【主】调气和血【制】凡采得以
酒浸酥炙用或烧存性捣末用【治】〔疗〕〔图经曰〕产妇带之或手持之易产又临产烧一对为末
饮
卷之三十
二种海药余
郎君子谨按异志云生南海有雄雌青碧色状似杏仁欲验真假先于口内含令热然后放醋中雄
雌相
之○
主虚
梳齿
卷之三十
二十种陈藏器余
鼋鳝鱼注陶云鼋肉补此老者能变化为魅按鼋甲功用同鳖甲炙浸酒主瘰 杀虫逐风恶疮
风顽
白不
Explanation
Horseshoe Crab
Mainly used to treat hemorrhoids and kill parasites; its shell, when used in incense, emits a strong fragrance. The tail, when burned, treats intestinal wind with blood discharge, metrorrhagia with leukorrhea, and postpartum dysentery with lipid-like discharge. Burned mouse [feces] (as recorded by renowned physicians).
[Place of origin]
[Classical text says]
[Season]
Taste: yang within yang
[Taboos]
Volume 30, Insects and Fish Section, Medium Grade
Armored Insects
Non-toxic
Seahorse
Mainly used to treat difficult childbirth (as recorded by renowned physicians). [Name: water horse] [Place of origin: Tujing says] It is found in the western seas, about the size of a gecko. Its head resembles a horse, and its body is hunched with bamboo-like jointed markings, measuring about five to six inches in length, and is of the same kind as [another creature]. Fishermen use nets to catch this creature, often finding it in pairs (male and female). [Color: yellowish-brown] [Taste: salty] [Nature: warm and neutral] [Qi: thin qi, thick taste, yang within yin] [Odor: fishy] [Indication: regulates qi and harmonizes blood] [Preparation: when collected, soak in wine, roast with su fat, or burn to preserve its nature, then grind into powder] [Use: Tujing says] Wearing it or holding it in hand by the mother facilitates childbirth. When giving birth, burn a pair, grind into powder, and drink.
Volume 30
Two kinds of marine drugs, remainder
The gentleman carefully notes from Yizhi that it is born in the South Sea, with male and female individuals of a bluish-green color, resembling apricot kernels. To test for authenticity, first hold it in the mouth until warm, then place it in vinegar, and observe the reaction between male and female.
Mainly treats deficiency, combing teeth
Volume 30
Twenty kinds of herbs from Chen Cangqi, remainder
Softshell Turtle and Eel
Note: Tao Hongjing says the meat of the softshell turtle is nourishing. The elderly may transform into spirits. The function of its shell is the same as that of the turtle shell. Roast and soak in wine to treat scrofula, kill parasites, and dispel wind-related sores and stubborn wind conditions.
White [not clearly identified]
(微温主五脏邪气杀百虫蛊毒消百药毒续筋又膏涂铁摩之便明淮南术方中有用处)○齐蛤远
志注陶云远志畏齐蛤苏云药录下卷有蛤而不言功状注又云蜡畏齐蛤按齐蛤如蛤两头尖小生海
水中无别功用海人食之○柘虫屎詹糖注陶云詹糖伪者以柘虫屎为之按即今之柘木虫在水间食
木注为屎其屎破血不香詹糖烧之香也既不相似不堪为类○蚱蜢石蟹注陶云石蟹如蚱蜢形长小
两股如石蟹在草头能飞 螽之类无别功与蚯蚓交在土中得之堪为媚药入拾遗记○寄居虫蜗牛
注陶云海边大有似蜗牛火炙壳便走出食之益颜色按寄居在壳间而非螺也候螺蛤开当自出食螺
蛤欲合已还壳中亦名寄生无别功用海族多被其寄又南海一种似蜘蛛入螺壳中负壳而走一名辟
亦呼寄居无别功用之也○ (音拙) 蜘蛛注陶云悬网状如鱼罾者亦名 在孔穴中及草木
稠
密处作网如蚕丝为幕络者就中开一门出入形段小似蜘蛛而斑小主疔肿出根作膏涂之陶云罾网
此正蜘蛛也非为 此物族类非一也○负 葵注苏云戎人重薰渠犹巴人重负 按飞廉一名负
盘蜀人食之辛辣也已出本经左传云蜚不为灾杜注云蜚负 也如蝗虫又夜行一名负盘即 盘虫
也名字及虫相似终非一物也( 音烦 螽也)○蠼 鸡肠注陶云鸡肠草主蠼 溺按蠼 能溺
人
影令发疮如热沸而大绕腰匝不可疗虫如小蜈蚣色青黑长足山蠼 溺毒更猛诸方中大有主法其
虫无能惟扁豆叶敷即瘥○蛊虫败鼓皮注陶云服败鼓皮即唤蛊主姓名按古人愚质造蛊图富皆取
Explanation
A slightly warm remedy for pathogenic factors affecting the five zang organs, it kills various insects and蛊toxins, neutralizes the toxicity of various medicines, promotes healing of tendons. Apply the ointment to iron and rub it, and it becomes effective. It is useful in formulas from the Huainan school of medicine.
○ Qihag and Yuanzhi. Note: Tao says Yuanzhi fears Qihag. Su says the Yao Lu (Pharmacological Records) lower volume mentions Qihag but does not describe its efficacy. Note further: wax also fears Qihag. Qihag resembles a clam, with two pointed ends, small in size, living in seawater, with no other function; it is eaten by coastal people.
○ Zhe insect excrement and Zhan Tang. Note: Tao says counterfeit Zhan Tang is made from the excrement of the Zhe insect. It is the insect that feeds on wood in water, and its excrement does not break blood and is not fragrant. When burned, Zhan Tang is fragrant. They are not similar, so it cannot be considered equivalent.
○ Grasshopper-shaped stone crab. Note: Tao says the stone crab resembles a grasshopper, small in shape, with two legs like a stone crab, found on grass and able to fly. It is a type of locust, with no other function. Obtained by mating with earthworms in the soil, it can be used as an aphrodisiac, mentioned in Shiyi Ji (A Collection of Oddities).
○ Hermit crab and snail. Note: Tao says there are many of these near the coast, resembling snails. When the shell is burned, the creature comes out. Eating it improves complexion. The hermit crab lives in the shell but is not a snail. When the shell of a mollusk opens, it comes out; when it wants to close, it returns to the shell. It is also called jisheng (parasitic). Many sea creatures are hosts to it. In the South Sea, there is a type that resembles a spider, entering the shell of a mollusk and carrying it while moving. It is also called Pi, and is also called jiju (hermit crab). It has no other function or use.
○ (Pronounced zhuo) spider. Note: Tao says the spider that weaves a net like a fish net is also called this. It weaves webs in holes and dense vegetation, made of silk-like threads forming a curtain-like structure. It has an opening through which it enters and exits. Its shape is small, resembling a spider with small spots. It treats boils and removes the root, applied as an ointment. Tao says this net is made by this spider, not another. This creature has multiple species or types.
○ Fu Gui. Note: Su says the western frontier people value Xunqu (a type of incense or plant), just as the people of Ba value Fu. According to the text, Feilian is also called Fupan. Sichuan people eat it and it is pungent. It is already mentioned in the Shennong Bencao Jing (Classic of the Materia Medica). Zuo Zhuan says fei does not cause disaster. Du's commentary says fei is fu. It is like a locust, nocturnal, also called Fupan, which is the pan insect. The name and the insect are similar but are not the same thing. (Pronounced fan, the locust.)
○ Juejichang. Note: Tao says jichangcao (chicken intestine grass) treats jue urination. Jue can urinate on a person's shadow, causing sores as hot as boiling water, large in size, surrounding the waist, and is incurable. The insect is like a small centipede, dark green in color, with long legs. Mountain jue urination is even more severe. Many formulas have specific treatments for it. The insect is powerless, but applying the leaf of the hyacinth bean (flat bean) will cure it.
○蛊insect and spoiled drum skin. Note: Tao says taking the skin of a spoiled drum will call out the name of the蛊master. Ancient people, being naive, created蛊to seek wealth, all taking this method.
百蛊瓮中盛经年间开之必有一虫尽食诸虫即此名为蛊能隐形似鬼神与人作祸然终是虫鬼咬人
至死者或从人诸窍中出信候取之曝干有患蛊人烧为黑灰服少许立愈亦是其类自相伏耳新注云
凡蛊虫疗蛊是知蛊名即可治之如蛇蛊用蜈蚣蛊虫蜈蚣蛊用虾蟆蛊虫虾蟆蛊病复用蛇蛊虫是牙
相能伏者可取治之○土虫蚰蜒并马陆注陶云今有一细黄虫状如蜈蚣俗呼为土虫按土虫无足如
一条衣带长四五寸身匾似韭叶背上有黄黑裥头如铲子行处有白涎生湿地有毒鸡吃即死陶云如
蜈蚣者正是蚰蜒非土虫苏云马陆如蚰蜒按蚰蜒色正黄不斑大者如钗股其足无数正是陶呼为土
虫者此虫好脂油香能入耳及诸窍中以驴乳灌之化为水苏云似马陆误也○ 鱼鲍鱼注陶云鱼是
臭者按 鱼岭南人作鲍鱼刘元绍云其臭如尸正与陶云相背海人食之所谓海上有逐臭之夫也其
Explanation
If a jar containing a hundred kinds of insects is left undisturbed for several years and then opened, there will always be one insect that consumes all the others; this is called gǔ (蛊). It can become invisible, resembling ghosts or spirits, and causes harm to people, yet in the end, it is still a type of insect or spirit that bites humans. In severe cases, it may emerge from a person’s orifices. When symptoms are evident, the insect is captured, dried in the sun, and then the ashes of a person afflicted with gǔ are burned to black powder. A small amount of this is taken and ingested, and it immediately cures the condition. This is also the case where they are defeated by their own kind. New commentary says:
In general, to treat gǔ, one must know the name of the insect causing it. For example, snake gǔ is treated with centipede gǔ; centipede gǔ is treated with toad gǔ; and toad gǔ is treated again with snake gǔ. Those that can overcome each other through their nature may be used to treat one another.
○ Regarding earthworms, centipedes, and millipedes: According to Tao, there is a small yellow insect resembling a centipede, commonly known as earthworm. It has no legs, is about four to five inches long, flat like a leek leaf, with yellow and black stripes on its back, and a head shaped like a spade. It leaves a white mucus trail on the ground, which is moist and toxic; if a chicken eats it, it dies. Tao says that if it resembles a centipede, it is indeed a centipede and not an earthworm. Su says that millipedes resemble centipedes. According to this, centipedes are a pure yellow color without spots, and the larger ones are as thick as a hairpin, with countless legs. This is exactly the insect Tao called earthworm. This insect is attracted to the scent of oil and fat, and can enter the ears and other orifices. If it is washed with donkey's milk, it turns into water. Su says that calling it a millipede is a mistake.
○ Regarding fish and bouillabaisse fish: According to Tao, fish refers to the stinky kind. According to Liu Yuanshao, its stench is like that of a corpse, which is contrary to what Tao said. The people of the sea eat it, hence the saying "there are people on the sea who follow the stench."
鱼以格额目旁有骨名乙礼云鱼去乙郑云东海 鱼也只食之别无功用也○吊脂有毒主风肿痈毒
瘾疹赤瘙 疥痔 皮肤顽痹 跌折伤肉损瘀血以脂涂上炙手及热摩之即透生岭南蛇头鳖身广
州记云吊蛇头鳖身亦水宿亦树栖俗谓之吊膏主蛭刺以铜及瓦器盛之浸出唯鸡卵盛之不漏摩理
毒肿大验其透物甚于醐醍也○砂 子有毒杀飞禽走兽合射罔用之人亦取生置枕令夫妻相好生
砂石中作旋孔有虫子如大豆背有刺能倒行一名倒行狗子性好睡亦呼为睡虫是处有之○蛔虫汁
大寒主目肤赤热痛取大者净洗断之令汁滴目中三十年肤赤亦瘥○ 螽蚯蚓二物异类同穴为雄
雌令人相爱五月五日收取夫妻带之 螽如蝗虫东人呼为舴艋有毒有黑斑者候交时取之○灰药
令人喜好相爱出岭南陶家如青灰彼人以竹筒盛之云是蛲(蛲音蛔虫也)所作以灰拭物皆可喜
损
小儿鸡犬等不置家中未知此事虚实○吉丁虫功用同前人取带之甲虫背正绿有翅在甲下出岭南
宾澄州也○腆颗虫(一作 )功用同前人取带之似 盘褐色身扁出岭南人重之也○鼷鼠有毒
食
人及牛马等皮肤成疮至死不觉此虫极细不可卒见尔雅云有虫毒食人至尽不知左传云食郊牛角
者也博物志云食人死肤令人患恶疮多是此虫食主之法当以狸膏摩之及食狸肉凡正月食鼠残多
为鼠 小孔下血者是此病也○诸虫有毒不可食者鳖目白杀人腹下有卜字及五字不可食颔下有
骨如鳖不利人虾煮白食之腹中生虫蟹腹下有毛两目相向腹中有骨不利人鳖肉共鸡肉食成瘕病
也
卷之三十一虫鱼部下品
裸虫
Explanation
Fish with a bony structure near the forehead and eyes are called Yi. The Rites say to remove Yi, and Zheng says it is a fish from the East Sea. It is only eaten and has no other use. The fat of Diao is toxic and treats wind-related swelling, abscesses, and toxins. It is used for urticaria with red itching, scabies, hemorrhoids, numbness or stiffness of the skin, and injuries involving broken bones, muscle damage, and bruised blood. Apply the fat, warm the hands, and rub it on the affected area. It will penetrate and take effect. It is described as having the head of a snake and the body of a turtle, found in the south. Guangzhou Ji says Diao has the head of a snake and the body of a turtle, and lives both in water and in trees. It is commonly called Diao Gao and is used for leech bites. Store it in copper or earthenware vessels; only chicken eggs can contain it without leakage. When rubbed on the skin, it is effective in treating swelling and toxins, and its penetrating power is greater than that of hutui.
The sand is toxic and kills birds and beasts. It is used in she wang (a type of net or snare). People also take it alive and place it in a pillow to promote marital harmony. It is found in sand and stone, making spiral holes, and contains insects the size of soybeans with spines on their backs that can move backward. It is also called the "backward-moving dog" and is known as the "sleep insect" because it likes to sleep. It is found in this region.
The juice of the roundworm is extremely cold in nature and treats redness and heat pain in the eyes. Take the largest one, wash it clean, cut it, and let the juice drip into the eye. Even after thirty years of redness, it can be cured.
The zhong and the earthworm are two different creatures that live in the same hole, one male and one female, and make people love each other. They are collected on the fifth day of the fifth lunar month and worn by couples. Zhong is like a locust, and the people of the east call it zamei. Those with black spots and toxicity are collected during mating season.
The ash medicine makes people love each other. It comes from the southern region, used by potters like green ash. They store it in bamboo tubes, saying it is made by nao (which sounds like the roundworm). Rubbing the ash on objects makes them lovable. It damages children, dogs, and chickens, so they are not kept at home. It is unknown whether this is true or not.
The jiding insect has the same function as before. People take it and wear it. It is a beetle with a bright green back and wings under the shell. It comes from the southern region, specifically Bin Chengzhou.
The tianke insect (one variant is also written as ...) has the same function as before. People take it and wear it. It resembles a plate, is dark brown in color, and has a flat body. It comes from the southern region and is highly valued by the people there.
The xi mouse is toxic and eats human and animal skin, causing sores. The victim does not realize it until death. This insect is extremely small and hard to see. Er Ya says there is a worm that eats people until they die without knowing. Zuo Zhuan mentions it as the one that ate the horn of a sacrificial ox. Classic of Natural History says it eats dead skin and causes severe sores. The treatment for this condition is to apply li (a type of cat) oil and eat li meat. Anyone who eats the remains of a mouse in the first month, especially if there is blood coming from small holes, is likely suffering from this disease.
Among various insects, those that are toxic and should not be eaten include the turtle whose eyes are white, which can kill people. Turtles with a "卜" or "五" character on their bellies should not be eaten. Those with a bone under the chin like a turtle are harmful to people. Shrimp that are boiled and eaten white cause worms in the stomach. Crabs have hair on their bellies, their eyes facing each other, and bones inside, which are harmful to people. Eating turtle meat with chicken meat causes jia disease.
Volume 31, Lower Grade of the Insect and Fish Section
Naked Insects
有毒附蟾蜍山蛤田父 卵生
虾蟆(出神农本经)主邪气破症坚血痈肿阴疮服之不患热病(以上朱字神农本经)疗阴
蚀疽
疠(
Explanation
A Toad with Toxic Properties, Attached to Mountain Snails and Field Dwellers, Oviparous
Shama (from the Shennong Bencao Jing): Resolves pathogenic qi, breaks down tumors and blood stasis, treats abscesses, swellings, and internal or external ulcers; those who take it will not suffer from febrile diseases. (The above is written in red ink from the Shennong Bencao Jing). Treats ulcers caused by internal dampness, carbuncles, and leprosy-like conditions.
蹙秋)
【
在跛
地又
不能
类而
蛇死
儿劳
谓之
肉〔蟾蜍〕屎眉酥【色】青黑【味】辛【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】
消恶疮祛邪气【制】〔雷公云〕日干及火干一法剥去皮肠酒浸一宿又用黄精自然汁浸一宿涂
酥炙干用【治】〔疗〕〔图经曰〕虾蟆眉酥主 牙及小儿疳瘦〔唐本注云〕脑主明目疗青盲
〔药性论云〕虾蟆主辟百邪鬼魅涂痈肿及热结肿○蟾蜍杀疳虫治鼠漏恶疮及烧灰敷一切有虫
Explanation
Cù Qiū
[
In a disabled place, unable to classify, the snake dies and the child labors — this is called
"meat [toad] dung eyebrow fat" [color] dark blue-black [taste] pungent [nature] slightly cold [qi] a thin qi, yin within yang [odour] fishy [main function]
Eliminates malignant sores and expels evil qi [preparation] [Lei Gong says] sun-dried or fire-dried; one method: remove skin and intestines, soak in wine overnight, then soak in the natural juice of huangjing (Polygonatum sibiricum) overnight, and roast with sū (clarified butter) until dry for use [treatment] [therapy] [Illustrated Treatise says] shāmá eyebrow fat mainly treats tooth ailments and xiǎo ér gān shòu (wasting in children) [Tang Ben Cao commentary says] the brain is used to improve vision and treat qīng máng (green blindness)
[Treatise on the Nature of Medicines says] shāmá mainly wards off all kinds of evil spirits and ghosts, applied to abscesses and swellings caused by heat ○ Chánchú (toad) kills gān chóng (parasites), treats shǔ lòu (a type of abscess or lymphatic infection) and malignant sores, and when burned to ash, is applied to all areas infested with worms.
痒滋胤疮〔日华子云〕虾蟆治犬咬及热狂贴恶疮解烦热○蟾蜍破症结治疳气小儿面黄癖气〔
陈藏器云〕蟾蜍主温病身斑者取一枚生捣绞汁服亦烧末服及狂犬咬发狂欲死作 食之瘥○土
槟榔主恶疮〔别录云〕治蝮蛇螫用虾蟆一枚烂杵敷之愈又小儿脐风及脐疮久不瘥者以干者烧
末敷之日三四度瘥小儿口疮以五月五日收者杵末敷疮上亦治小儿蓐疮【合治】端午日取蟾酥
合朱砂麝香为丸如麻子大小孩子疳瘦者空心服一丸如脑疳以奶汁调滴鼻中亦可○粪炒合吴
茱萸
钱日三四次治风邪○烧杵末合酒服方寸匕日三治卒狂言鬼语○以五月收者烧杵末合猪膏敷小
儿初得月蚀疮○取长股青背者一枚合鸡骨一分烧为灰内入下部令深治虫食谷道肛尽肠穿者数
用有验○烧末合米饮调服方寸匕疗小儿洞泄下痢○蟾蜍眉酥合牛酥摩敷腰眼并阴囊治腰肾冷
并助阳气○烧灰为末和猪脂敷癣疮
卷之三十一虫鱼部下品
毛虫
无毒附肉尿 胎生
牡鼠主 折续筋骨捣敷之三日一易○四足及尾主妇人堕胎易出○肉热无毒主小儿哺露大
腹炙
云〕
牡鼠即父鼠也生人家房室间及土穴处处有之其粪多遗于虚器中得两头尖而鞭者是牡入药用之
否则是牝不堪用也胆主目疾但方死其胆即消故难得之【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉
尾足胆粪【色】苍黑【味】甘【性】微温【气】气之浓者阳也【臭】腥【治】〔疗〕〔图经
曰〕肉主骨蒸劳极四肢羸瘦杀虫及小儿疳瘦○脂主汤火疮〔陶隐居云〕目主明目夜见书○腊
Explanation
Itching and nourishing sores [Ri Hua Zi says] Toad treats dog bites and feverish madness, applied to evil sores to relieve heat. Toad breaks up blockages, treats疳 qi, children with yellow faces and癖 qi. [Chen Cangqi says] Toad is used for warm diseases with body rash; take one and crush it raw, squeeze the juice and take it, or burn it into powder and take it. For those bitten by rabid dogs who are raving and on the verge of death, eat it and recover. [Earth] Areca nut treats evil sores [Bei Lu says] Treats viper bites; use one toad, crush it to a paste and apply it, and it heals. Also, for children with umbilical wind and chronic umbilical sores, burn the dried toad into powder and apply it three to four times a day. For children's mouth sores, take those collected on the fifth day of the fifth lunar month, crush into powder and apply to the sore; also treats children's navel sores. [Combined treatment] On the Dragon Boat Festival, take toad secretion and combine with cinnabar and musk to make pills the size of sesame seeds. For children with疳-related emaciation, take one pill on an empty stomach. If it is brain疳, mix with milk and drip into the nose, also acceptable. Burn and mix with Wu Zhu Yu, take three to four times a day to treat wind pathogens. Burn and crush into powder, mix with wine and take one measure daily to treat sudden madness and speaking in tongues. Take those collected in May, burn and crush into powder, mix with pig fat and apply to children newly afflicted with moon eclipse sores. Take one with long legs and green back, combine with one part chicken bone, burn into ash and insert deeply into the lower part to treat worms eating the digestive tract, rectum and intestines perforated; repeated use shows effectiveness. Burn into powder, mix with rice gruel and take one measure to treat children's profuse diarrhea. Combine toad eye secretion with cow fat, rub and apply to the waist and scrotum to treat cold in the waist and kidneys and to strengthen yang energy. Burn into ash, grind into powder and mix with pig fat to treat eczema.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Furry Insects
Non-toxic, attached to flesh and urine, viviparous.
Male rat: used to mend broken bones and joints; crush and apply, change every three days. The four feet and tail are used to help women give birth easily. The meat is hot and non-toxic, used for children with excessive feeding and swollen abdomen, roasted.
[Cloud says]
Male rat is also known as father rat; lives in human dwellings and earth burrows, found everywhere. Its feces are often left in empty containers; those with both ends pointed and slender are male, used for medicine. Otherwise, they are female and not suitable for use. The gall treats eye diseases, but when the rat is freshly dead, the gall disappears, making it hard to obtain.
[Time] No time [Harvest] No time [Use] Meat, tail, feet, gall, feces [Color] Blackish [Taste] Sweet [Property] Slightly warm [Odor] Fishy [Treatment] [Therapy] [Tujing says] Meat treats bone steaming, extreme exhaustion, thin limbs, kills worms and treats children's疳-related emaciation. Fat treats burns from fire and water [Tao Yinju says] Gall improves eyesight and allows seeing at night.腊.
月烧鼠辟恶气○膏煎之疗诸疮○胆主目暗〔日华子云〕鼠治小儿惊痫疾及生捣 折伤筋骨○
粪亦治痫疾明目○足烧食催生〔别录云〕雄鼠脊骨末能长齿多年不生者敷之效○鼠皮一枚烧
灰细研封痈疮中冷疮口不合者效○鼠蜡疗因医人针折在肉中涂之即出○鼠胆疗卒耳聋内耳中
不过三次愈○鼠肝及脑敷箭镝(丁狄切)及针刀刃在咽喉胸膈隐处不出兼竹木诸刺入肉者敷
之
愈○烧死鼠研敷蛇骨刺人毒痛愈○活鼠破腹去五脏就热治项强身中急者敷之瘥○雄鼠屎三七
枚水研服治食马肝有毒杀人者立愈○鼠屎二升烧末敷狂犬咬人疮上瘥○鼠烧末以井花水调方
寸匕日三与临月孕妇食之令易产○雌鼠屎三七枚一日一枚拭小儿齿不生拭之即生○妇人无乳
以鼠作 与食勿令知乳即下【合治】活鼠油煎为膏疗汤火疮灭瘢疵良或同油煎令消入蜡亦敷
汤火疮○雄鼠粪二十枚合豉五合水二升煮取一升顿服治劳复○正月取鼠头烧灰合腊月猪膏细
捣敷鼻中外 瘤脓血出者○屎一两烧灰研半钱合温酒空心服治室女月水不通○日一枚烧作屑
合鱼膏和注目 治人目涩喜睡及取鼠两目缝囊盛带之○屎烧末合猪脂和敷从高坠下伤损筋骨
瘀血疼痛叫唤不得裹之不过半日痛止○以头和尾烧作灰细研合腊月猪脂敷因疮中风腰脊反张
牙关口噤四肢强直者瘥○腊月老鼠一个和肠肚劈破合油半斤煎令焦黑以瓷罐收贮用时以鸡翎
扫敷打伤疮上即干瘥○死鼠头一枚烧末合酒调服方寸匕治妇人无乳汁与服勿令知
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
有毒 化生
Explanation
Burned rat in the lunar month repels evil qi; rendered into ointment, it treats various sores; its gall treats dimness of the eyes [Ri Hua Zi says]; rat treats childhood convulsions and epilepsy, and when freshly pounded, treats broken bones and injured tendons.
Its feces also treat epilepsy and improve vision; burned feet eaten induce labor [Bei Lu says]; the powder of the male rat's spinal bone promotes the growth of teeth in those whose teeth have not grown for many years; apply it and it is effective.
One piece of rat skin burned to ash, finely ground, and applied to abscesses; for cold sores that do not heal, it is effective.
Rat wax treats broken needles left in the flesh by a physician; apply it and the needle will come out.
Rat gall treats sudden deafness; apply it in the ear, no more than three times, and it will be cured.
The liver and brain of the rat, applied to arrowheads and needle blades lodged in hidden places in the throat, chest, or diaphragm that cannot be removed, as well as bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, will cure them.
Burned dead rat, ground and applied, treats the toxic pain from snake bone pricks.
A live rat, opened and its five organs removed, applied hot to treat stiff neck and tightness in the body; apply it and it will cure.
Twenty-one pieces of male rat feces, ground in water and taken, cure those who have eaten toxic horse liver and are about to die.
Two sheng of rat feces burned to powder and applied to wounds from rabid dog bites; it is effective.
Burned rat powder mixed with well water, one fangcunbi, three times a day, given to a pregnant woman near her due date to make childbirth easier.
Twenty-one pieces of female rat feces, one piece per day, used to wipe a child’s teeth to make them grow.
For women with no milk, prepare a dish with rat meat and feed it to them without them knowing, and milk will come. [Combined treatment] Live rat oil fried into ointment is good for burns and scalds, and removes scars and blemishes; or fried with oil until melted and mixed with wax, also used to treat burns.
Twenty pieces of male rat feces combined with five he of soybeans, two sheng of water, boiled down to one sheng, taken in one dose to treat post-illness fatigue.
In the first lunar month, take a rat head, burn to ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, finely pounded, and apply to external tumors to draw out pus and blood.
One liang of rat feces burned to ash, ground to half a qian, mixed with warm wine and taken on an empty stomach to treat blocked menstruation in unmarried women.
One per day, burned into powder, mixed with fish fat, applied to the eyes to treat dryness and excessive sleepiness; also, take the two eyes of a rat, sew into a pouch, and wear it.
Rat feces burned to powder, mixed with pork fat, applied to injuries from falling from a height causing bone damage and blood stasis, pain so severe the person cannot scream; wrap it, and pain stops within half a day.
Burn the head and tail to ash, finely ground, mixed with winter pig fat, applied to those with wind entering a wound causing spinal rigidity, locked jaw, and stiff limbs; it is effective.
One mouse from the twelfth lunar month, mixed with its intestines, cut open, combined with half a jin of oil, fried until black, stored in a porcelain jar; when used, apply with a chicken feather to wounds from beating, and the wound dries and heals.
Burned head of a dead rat, powdered, mixed with wine, one fangcunbi, given to a woman with no milk; do not let her know.
马刀(出神农本经)主漏下赤白寒热破石淋杀禽兽贼鼠(以上朱字神农本经)除五脏间
热肌
中鼠 (蒲利切)止烦满补中去厥痹利机关用之当炼得水烂人肠又云得水良(以上黑字名医
所
录)【名】马蛤【地】〔图经曰〕生江湖池泽及东海今处处有之 (音亭) (蒲幸切亦谓之
蚌)
之类
〔衍义曰〕马刀京师人谓之KT (丑涉切)岸春夏人多食又顺安军界河中亦出 大抵与马
刀
相类此等皆不可多食过多则发风也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉【质】类蚌而狭锐
【色】青黄【味】辛【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】脏热石淋【禁】多
食发风疾
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒 化生
蛤蜊主润五脏止消渴开胃解酒毒主老癖能为寒热者及妇人血块煮食之此物性虽冷乃与丹
石相反服丹石人食之令腹结痛(名医所录)【地】〔图经曰〕生东海及登莱沧州皆有之其形正
圆一二寸大小不一背表有文理其肉鲜美人多啖之【时】〔生〕九月〔采〕正月二月三月取【用】
壳肉【质】类蚌而圆小【色】青白【味】甘微咸【性】冷【气】气薄味浓阴中之阳【臭】腥
【主】老痰血积【制】壳烧灰以栝蒌仁和再 研细用【合治】壳 灰为末合油调涂汤火伤效
【禁】服丹石人不可食【解】酒毒
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒
蚬(音显)主时气开胃压丹石药及疔疮下湿气下乳糟煮服良生浸取汁洗疔疮○陈壳治阴
疮
止痢
饮下
Explanation
Ma Dao (from the Shennong Bencao Jing) treats leakage with red and white discharge, cold and heat, breaks up stone-like urination, and kills birds, beasts, and pests (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing). It removes heat from the five organs and in the muscles and rodents (Puli cut). It stops annoyance and fullness, tonifies the middle, removes cold extremities and numbness, and benefits the joints. It should be refined and processed with water, which softens it and can damage the intestines. Another source says it is good when processed with water (the above in black ink from the Notes of the Physicians). [Name] Ma Ha [Place] [According to the Tujing], it grows in lakes, ponds, marshes, and the East Sea; it is found everywhere today (pronounced Ting) (Puxing cut, also called bang). [Elaborate Meaning says] Ma Dao is called KT by people in the capital (Choushe cut). It is often eaten in spring and summer; it is also found in the rivers of the Shun'an military region. It is largely similar to Ma Dao. These should not be eaten in excess; excessive consumption causes wind disease. [Season] [Growth] No specific season [Harvest] No specific season [Use] Meat [Nature] Similar to bang but narrow and sharp [Color] Green and yellow [Taste] Pungent [Property] Slightly cold [Qi] Thin Qi, yin within yang [Odor] Fishy [Indication] Internal heat, stone-like urination [Contraindication] Excessive consumption causes wind disease.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Armored Insects
Non-toxic, generated by transformation
Hai La moistens the five organs, stops thirst, opens the stomach, and detoxifies alcohol. It treats chronic illness and those who experience cold and heat, as well as blood clots in women. It is boiled and eaten. Although this substance is cold in nature, it is opposite to dan shi (cinnabar and mineral medicines); those who take dan shi should not consume it, as it causes abdominal cramping and pain (from the Notes of the Physicians). [Place] [According to the Tujing], it is found in the East Sea, as well as in Denglai and Cangzhou. Its shape is perfectly round, varying in size from one to two inches; its back has patterns; its flesh is fresh and people eat it often. [Season] [Growth] September [Harvest] January, February, March [Use] Shell and flesh [Nature] Similar to bang but round and small [Color] Green and white [Taste] Sweet and slightly salty [Property] Cold [Qi] Thin Qi, thick flavor, yang within yin [Odor] Fishy [Indication] Old phlegm and blood accumulation [Preparation] Burn the shell to ash, mix with栝蒌 seeds, grind finely and use [Combined Use] Shell ash ground into powder, mixed with oil, applied to burns caused by fire or scalds, effective [Contraindication] Those taking dan shi should not eat it [Detoxifies] Alcohol toxicity
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Armored Insects
Non-toxic
Xian (pronounced Xian) treats seasonal illnesses, opens the stomach, suppresses dan shi medicine, and treats boils and dampness; it lowers milk secretion. Boiled and taken, it is effective. Soaked and used to extract juice, it is good for washing boils. Old shells treat internal ulcers and stop diarrhea. Drink it down.
水泥中处处有之陈藏器言候风雨亦能以壳为翅飞也【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】曝干
【用】肉壳【质】类蛤蜊而小【色】青黑
腥【合治】白蚬壳不计多少捣研极细合米饮调服一钱匕日三四服治卒咳嗽不止【禁】多食发
嗽并冷气消肾【解】肉解酒毒
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒
(火咸切) 壳烧作末服之主痔病(名医所录)【名】生进【地】〔图经曰〕此种亦蜂
属
其形似蛤长匾而有毛生江海及湖泽中有之人取壳为药食其肉无功用也【时】〔生〕无时〔采〕
无
末服之效
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒
蚌蛤主明目止消渴除烦解热毒补妇人虚劳下血并痔 血崩带下○烂壳粉饮下治反胃痰饮
○蚌
生
妊然故谓之珠胎一名蜃乃蚌之大者也物有非其类而化者若牡蛎蚌蛤无阴阳牝牡须雀鸽以化故
蚌之久者能生珠专一于阴也海物异名记曰蜃布泥有疆界其蒸气为楼台月令云雉入大水为蜃是
也【时】〔生〕十月〔采〕无时【用】壳及肉【质】类马刀而阔大【色】青白【味】微甘【性
】冷【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】止烦渴消酒毒【治】〔疗〕〔别录云〕除湿清大热
【合治】以黄连末内蚌中取汁点赤眼并暗良【禁】多食动冷病【解】压丹石药毒
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒 化生
车螯主酒毒消渴酒渴并痈肿○壳治疮疖肿毒烧二度各以醋淬捣为末又甘草等分酒服以醋
调敷
【时
也【制】捣碎用【禁】不可多食
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒
Explanation
Found everywhere in the sea, Chen Cangqi said that it waits for wind and rain and can fly using its shell as wings. [Time] [Growth] No fixed time [Harvest] No fixed time [Collection] Dry in the sun.
[Use] Flesh and shell [Quality] Similar to clams but smaller [Color] Blue-black
[Smell] Fishy [Combined treatment] Combine with white clam shells, regardless of quantity, grind very finely, mix with rice decoction, and take one money measure, three to four times a day, to treat sudden, unceasing cough. [Contraindication] Excessive consumption may cause cough and coldness, and damage the kidneys. [Detoxifies] Flesh detoxifies alcohol poison.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Methuselah insect
Non-toxic
(Fire, salt, cut) Burn the shell into powder and take it internally; primarily treats hemorrhoids. (Recorded by renowned physicians) [Name] Shengjin [Location] [Tujing says] This species also belongs to the bee family.
Its shape resembles clams, long and flat with hair, growing in rivers, seas, and lakes. People collect its shell for medicine; its flesh has no medicinal use. [Time] [Growth] No fixed time [Harvest] No fixed time.
Powder and take internally, effective.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Methuselah insect
Non-toxic
Beng and ha primarily improve vision, stop diabetes, relieve irritability, detoxify heat, strengthen the body of women with weakness, treat uterine bleeding and hemorrhoids, and also treat metrorrhagia and leukorrhea. ○ Powdered shells taken with a drink treat vomiting and phlegm.
○ Beng
Born from pregnancy, hence called "pearl embryo," also known as "shen," which is the larger type of beng. Things not of their class may transform; for example, oysters, clams, and similar creatures have no distinction of male and female and require pigeons or similar birds to transform them. Therefore, long-lived beng can produce pearls, being exclusively associated with yin. The Haiwu Yiming Ji says that shen spreads mud with boundaries, and its vapor forms towers. The Yueling says that pheasants entering large bodies of water become shen.
[Time] [Growth] October [Harvest] No fixed time [Use] Shell and flesh [Quality] Similar to a swordfish but broad and large [Color] Blue-white [Taste] Slightly sweet [Nature] Cold [Qi] Flavor is more intense than qi, yin in nature [Smell] Fishy [Indication] Stops thirst and detoxifies alcohol poison [Treatment] [Therapeutic use] [Shiyi says] Removes dampness and clears great heat
[Combined treatment] Place powdered coptis into beng and extract the juice to treat red eyes and dim vision, effective. [Contraindication] Excessive consumption may cause cold diseases. [Detoxifies] Counteracts the toxicity of cinnabar and mineral medicines.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Methuselah insect
Non-toxic, born from transformation
Chechao primarily detoxifies alcohol poison, treats diabetes and alcohol-induced thirst, and also treats abscesses and swellings. ○ Shell treats boils and toxic swellings; burn twice, each time quenching with vinegar, grind into powder, and take with wine. Apply with vinegar.
[Time] [Growth] No fixed time [Preparation] Crush and use [Contraindication] Should not be consumed in excess.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Methuselah insect
Non-toxic
蚶主心腹冷气腰脊冷风利五脏健胃令人能食每食了以饭压之不尔令人口干又云温中消食
起阳
垄
子【
故名瓦垄子时亦重之【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉及壳【色】白【味】咸【性】温
【气】气薄味浓阴中之阳【主】补中益阳
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒 化生
蛏主补虚冷利煮食之主妇人产后虚损又主胸中邪热烦闷气与服丹石人相宜(名医所录)
【地】
肉
【
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒 化生
淡菜主补五脏理腰香港脚益阳事能消食除腹中冷气消 癖气亦可烧令汁沸出食之补虚损产
后血
海
夫人
阳肉
十月
腥
两
疼妇人带下漏下疝瘕及吐血丈夫久痢〔补〕〔陈藏器云〕主产妇瘦瘠及虚劳伤惫精血少者【
禁】多食令头闷目暗可微利即止久食令人发脱
卷之三十一虫鱼部下品
介虫
卵生
主小儿患赤白游肿捣碎敷之(名医所录)【地】谨按生江湖池泽水田及沟渠中处处皆
有
之种类虽有大小青白之分其形皆似蜻蛉背伛偻有节蟹目长须头多芒刺游则冉冉而进退捷速又
谓之长须虫也【时】〔生〕无时〔采〕无时【色】青白【味】甘【性】微寒【气】气薄味浓
阴中之阳【臭】腥【制】生捣烂用【治】〔疗〕〔陈藏器云〕除五野鸡病【禁】作 食之毒人
至
卷之三十一虫鱼部下品
鳞虫
有小毒附膏
蚺(音髯)蛇胆主心腹 痛下部 疮目肿痛○膏主皮肤风毒妇人产后腹痛余疾(名医所
录)
【地
Explanation
蚶 primarily treats cold in the abdomen and cold wind affecting the waist and back, benefits the five viscera, strengthens the stomach, and enables one to eat. After each meal, it should be taken with rice; otherwise, it may cause dryness of the mouth. It is also said to warm the middle jiao and aid digestion.
起阳
瓦垄子
Hence its name, Walongzi. It is also valued at that time. [Its use has] no fixed season for harvesting or for use. It is used in its meat and shell. [Color] white; [taste] salty; [nature] warm. [Its qi is] thin in qi but thick in flavor, belonging to yang within yin. [Its function] is to tonify the middle jiao and strengthen yang.
Volume 31, Insect and Fish Category, Lower Class
Insect
Toxicity: None; Reproduction: Generated by transformation.
蛏 primarily treats deficiency-cold conditions. It is beneficial when cooked and eaten, mainly for postpartum weakness in women, and also for heat and restlessness in the chest. It is suitable for those who take mineral medicines (dan shi).
[Location]
[Meat]
Volume 31, Insect and Fish Category, Lower Class
Insect
Toxicity: None; Reproduction: Generated by transformation.
淡菜 primarily tonifies the five viscera, treats lower back pain and Hong Kong foot, strengthens yang, aids digestion, and eliminates cold in the abdomen and stagnant qi. It may also be roasted until the juice boils out and then eaten, to tonify deficiency and postpartum blood loss.
Sea
Lady
Yang meat
October
Scent: Fishy
Two
Pain: In women, leukorrhea, metrorrhagia, hernia, and hemoptysis; in men, long-lasting diarrhea. [Supplement:] [Chen Zangqi says] it is used for emaciated postpartum women and those with deficiency syndromes, fatigue, and insufficiency of essence and blood.
[Contraindication] Excessive consumption may cause dizziness and dim vision. It may act as a mild laxative, but should be stopped immediately. Long-term use may cause hair loss.
Volume 31, Insect and Fish Category, Lower Class
Shellfish
Reproduction: Egg-laying.
Used for children suffering from red and white wandering swellings; crush and apply externally. (Recorded by famous physicians)
[Location] Carefully noted: It grows in rivers, lakes, marshes, paddy fields, and ditches, found everywhere. Though its species vary in size and color (green or white), its form resembles a dragonfly, with a hunched back, segmented body, crab-like eyes, long antennae, and a head full of bristles. It moves slowly but swiftly, and is also called Changxu Chong (long-antennae worm).
[Season] [Harvest time] No fixed season. [Collection time] No fixed season. [Color] Green or white. [Taste] Sweet. [Nature] Slightly cold. [Qi] Thin in qi but thick in flavor, belonging to yang within yin. [Smell] Fishy. [Preparation] Use fresh, crushed and mashed. [Treatment] [Therapy] [Chen Zangqi says] It treats five wild chicken diseases. [Contraindication] If consumed as food, it may poison people to the point of death.
Volume 31, Insect and Fish Category, Lower Class
Scale-covered creatures
Toxicity: Slight; Attached to: Fat.
Ran (rén) snake胆 treats pain in the abdomen and lower part, sores, and eye swelling and pain. Gao treats skin wind-toxins, postpartum abdominal pain, and other diseases. (Recorded by famous physicians)
[Location]
有长五六寸者彼土人多食其肉取其牙辟邪以利远行其胆及膏为药用也岭表录异云雷州有蛇户
每岁五月五日即担舁蚺蛇入官以取胆每一蛇两人担舁致大笼中借以软草屈盘于内将取之则出
置地上用杈拐十数翻转蛇腹旋复按之使不得转侧约分寸于腹间剖出肝胆其胆状若鸭卵剖取之
复内肝于腹中以线缝合疮口仍放于川泽蛇亦复活其胆曝干以充上贡此物极多伪欲试之剔取如
粟米许着净水上浮游水上回旋行走者为真其经沉者诸胆血也试之不可多多亦沉矣其膏真者
如梨豆子他蛇膏皆大如梅李子此为别也埤雅云大蛇可食尾圆无鳞身有斑文如故暗锦缬难死
似鼍行地常俯其首胆随目转上旬近头中旬在心下旬近尾南人云俗取其胆以充药材即以线合其
疮纵之后遇捕者辄自见金疮以明无胆亦其知也【时】〔生〕无时〔采〕五月五日取胆【收】
曝干【用】胆膏肉【色】青黄【味】甘苦【性】寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭】腥【主】
疮 目肿痛【治】〔疗〕〔药性论云〕胆主下部虫杀小儿五疳〔陈藏器云〕胆主破血止血痢
蛊
皮肉间毒瓦斯○肉作脍食之除疳疮及主小儿脑热水渍注鼻中良〔食疗云〕肉主瘟疫气可作脍食
○膏主小儿疳痢〔海药云〕胆主小儿八痫〔别录云〕肉治风【合治】膏合麝香末敷齿根宣露
○胆如豆大二枚合通草汁研以意多少饮之并涂五心及下部治温痢久不断体瘦昏多睡坐则闭目
饮食不下者【禁】四月勿食之
卷之三十一虫鱼部下品
鳞虫
无毒
Explanation
There are those measuring five to six inches in length; the people of that region often eat its flesh, take its teeth to ward off evil and aid in long journeys, and use its bile and fat for medicinal purposes. Lingbiao Lüyi records that Leizhou has snake-keeping families who, every year on the fifth day of the fifth lunar month, carry the python into the official offices to extract its bile. Each snake is carried by two people into a large cage, where it is placed on soft grass to coil within. When the time comes to extract it, they place it on the ground, use a forked stick to turn its body ten or more times, then press it down to prevent it from turning or shifting, pressing it a fraction of an inch before cutting out its liver and bile. The bile is shaped like a duck’s egg and is extracted by cutting it out. Afterward, they return the liver to the abdomen, sew the wound with thread, and release the snake back into rivers and marshes, where it also revives. The bile is then dried in the sun and presented as tribute to the imperial court. This item is very common, so to test it, take a small amount—about the size of a grain of millet—and place it in clean water. If it floats and moves in circular motion across the surface, it is genuine; if it sinks, it is merely the blood of other snakes. Testing it repeatedly will still result in sinking. The genuine fat is about the size of a pear seed, whereas the fat of other snakes is as large as a plum or peach seed—this is how they are distinguished.
Biya states: the large snake can be eaten. Its tail is round, it has no scales, its body has spotted patterns like old dark brocade; it is difficult to kill, and moves like a tuó (a type of crocodile or monitor lizard), constantly lowering its head when moving along the ground. Its bile moves with its eyes: in the first ten days it is near the head, in the middle ten days it is near the heart, and in the last ten days it is near the tail. The people of the south say that it is customary to take its bile for medicinal use; they sew the wound with thread, and after that, when it is caught, it reveals its golden wound to show it has no bile—this is also its intelligence.
[Time of collection] – May 5th. [Method of preparation] – Dried in the sun. [Use] – Bile, fat, and flesh. [Color] – Greenish-yellow. [Taste] – Sweet and bitter. [Nature] – Cold. [Qi] – Light in qi, strong in taste; yin with yang. [Odor] – Fishy. [Indication] – Sores, eye swelling and pain. [Treatment] – [As stated in Yaoxing Lun] – Bile is used to treat parasites in the lower body and to eliminate the five types of childhood wasting diseases. [As stated in Chen Zangqi] – Bile is used to break up blood stasis, stop bleeding, and treat dysentery and蛊 (poisonous infestations) in the flesh and skin. The meat, when made into minced dishes, helps to eliminate wasting diseases and treats brain fever in children; when soaked in water and applied to the nose, it is effective. [As stated in Shiliao] – The meat is used to treat epidemic qi and can be made into minced dishes. [As stated in Haiyao] – Bile is used to treat the eight types of childhood convulsions. [As stated in Bielu] – The meat is used to treat wind conditions.
[Combined use] – Mix the fat with powdered musk and apply it to the roots of the teeth to treat tooth exposure. Take two beans-sized portions of the bile, mix with juice from tongcao (marshmallow), and consume according to one’s discretion, also applying it to the five centers of the body and the lower regions to treat prolonged cases of warm dysentery, which cause emaciation, drowsiness, and a tendency to sit with closed eyes, unable to eat.
[Contraindications] – Do not eat it in the month of April.
Volume 31, Department of Insects and Fish, Lower Grade, Scale-Body Animals, Non-Toxic.
蛇蜕(音税出神农本经)主小儿百二十种惊痫螈(尺曳切) (子用切)癫疾寒热肠痔
虫毒蛇
痫(
龙
家屋拱间多有之古今方书用之最多或云蛇蜕无时但着不净之物则脱矣〔陶隐居云〕草中不甚
见虺蝮蜕惟有长者多是赤 黄颔辈其皮不可复识今往往得尔皆须完全石上者弥佳〔衍义曰〕
蛇蜕从口翻退出眼睛亦退今合眼药多用取此义也【时】〔生〕无时〔采〕五月五日十五日取
之良【用】皮白如银色者佳其青黄苍色者勿用【色】白【味】咸甘【性】平软【气】气薄味
浓阴中之阳【臭】腥【制】〔雷公云〕凡使先于屋下掘一坑深一尺二寸安蛇皮于中一宿至卯
时取出以醋浸一时于火上炙干用或洗浸即用之【治】〔疗〕〔药性论云〕辟百鬼魅除喉痹〔日
华子云〕疗蛊毒辟恶止呕逆及小儿惊悸客忤催生 疡白癜风〔食疗云〕治诸恶疮并安胎〔别
录云〕烧末敷小儿重 重断重舌肿痛及紧唇又水调敷蛇露疮又全蜕一条盛以绢袋疗日月未足
而欲产痛时绕于腰中【合治】烧末合醋调敷治白驳疮○烧全者一条为末合猪脂敷恶疮十年不
瘥似癞者及小儿初生月蚀疮并头面身上生疮○烧末合乳汁服一钱匕疗小儿喉痹肿痛及吐血者
○以一条内瓶中盐泥固济烧灰存性合榆白皮汤调服二钱疗横生难产○炙黄合当归等分为末温
酒调服一钱匕疗缠喉咽中如束气不通○烧灰存性合鸡子黄一弹子同研治陷甲生入肉常有血疼
痛先以温浆水洗疮针破贴药○以一尺七寸烧令黑研末合好酒一盏微温顿服疗儿吹奶肿疼
卷之三十一虫鱼部下品
裸虫
Explanation
Snake蜕 (Pronounced shuì, from the Shennong Bencao Jing)
Treats one hundred and twenty kinds of fright seizures and convulsions in children (*jingshan *and xuan), epilepsy, chills and fever, intestinal disorders and hemorrhoids, insect toxins, and snake venom.
It is commonly found in the eaves and corners of houses. It has been used most frequently in ancient and modern prescriptions. Some say that the snake蜕 occurs whenever the snake comes into contact with impure substances. [Tao Hongjing says:] In the grasslands, one seldom sees the蜕 of hui (a type of snake) or feng (another type of snake). Only the longer ones are commonly seen, mostly from chi (red), huang (yellow), and han (hued) snakes. Their skins are no longer recognizable. Nowadays, it is often found, and all should be complete, preferably those found on stones, which are best. [The Yan Yi (Extended Commentary) says:] The snake蜕 exits from the mouth, and the eyes also retreat. Now, in eye medicines, it is used for this very reason.
[Usage:] There is no fixed time for collection. It is best gathered on the 5th and 15th days of the 5th lunar month. The best are those with white, silver-like skin; those with green, yellow, or blue-gray color should not be used.
[Appearance:] Color – white; Taste – salty and sweet; Nature – neutral and soft; Qi – thin, flavor strong; it is yang within yin; Odor – fishy.
[Preparation:] [Lei Gong says:] When using, first dig a pit under a house, one chi two cun deep, place the snake skin in it overnight until the hour of mao (dawn), then take it out, soak in vinegar for an hour, dry over fire, and use. Or wash and soak and use immediately.
[Treatment:] [The Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) says:] Repels a hundred ghosts and spirits, removes throat obstruction. [The Rihua Zi (Master of the Sun's Splendor) says:] Treats guzhong (poisonous spirit disease), repels evil, stops vomiting and upward rebellious qi, and treats children's startle syndromes, kewu (sudden fright), promotes childbirth, and treats ulcers and vitiligo. [The Shiliao (Food Therapy) says:] Treats various evil sores and stabilizes pregnancy. [The Beilu (Supplemental Materia Medica) says:] Burn to powder and apply to children's chong she (tongue swelling), tight lips, and she lu (snake exposure sores). One whole蜕 placed in a silk bag is used to treat pain from premature labor before the full term, by wrapping it around the waist.
[Combined Treatments:] Burn to powder and mix with vinegar to treat bai bo (white patch) sores. Burn the whole蜕, grind into powder, mix with pork fat, and apply to evil sores that have not healed for ten years and resemble leprosy, as well as sores in newborns from lunar eclipse and sores on the head, face, and body. Burn to powder, mix with breast milk, and take one qianbi (unit of measure) to treat children's throat obstruction, swelling, and vomiting of blood. Place one piece in a bottle, seal with salt mud, burn to ash, preserve the essence, mix with yu bai pi (elm bark) decoction, and take two qian to treat transverse birth and difficult labor. Roast yellow, mix with dang gui (angelica root), grind into powder, mix with warm wine, and take one qianbi to treat throat wrapped around like a band, cutting off the breath. Burn to ash, preserve the essence, mix with one tanzi (unit of size, like an egg yolk) of egg yolk, and grind to treat jian jia (armor-like growths) embedded in the flesh, causing constant blood pain. First wash the wound with warm water, prick it, and apply the medicine. Burn one chi seven cun long to black, grind into powder, mix with a cup of good wine, slightly warm, and take all at once to treat chui nai (breast swelling) pain in children.
Volume 31, Lower Grade, Insect and Fish Section
Naked Insects
有毒附壁钱 卵生
蜘蛛主大人小儿 ○网疗喜(音戏)忘(名医所录)【名】次 (音秋)蜘蛛(上音知
下音朱)
土蜘蛛 草蜘蛛 (音悦切) (音谋) (音掇)蝥 络新妇 喜子 蛛蝥 (音
萧)蛸
(音鞘)【地】〔图经曰〕旧本不着所出州土今处处有之其类极多尔雅云次 蜘蛛蜘蛛蛛蝥郭
璞
子陶隐居云当用悬网状如鱼罾者亦名 即尔雅所谓蛛蝥郭璞所谓 蝥者是也一种壁钱虫平
无毒是壁上作茧蜘蛛也亦入药用〔衍义曰〕蜘蛛种类亦多经不言是何种今人多用人家檐角篱
头陋巷之间空中作圆网大腹深灰色遗尿着人作癣疮者也【时】〔生〕三月四月〔采〕七月七
日取【用】身【色】灰黑【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】断疟辟忘【制】
〔雷公云〕凡用去头足研如膏投入药中用【治】〔疗〕〔图经曰〕蛇啮伤取汁涂之小儿腹疳
烧熟啖之赘疣者取其网丝缠之七日消烂蜂及蜈蚣毒者生置痛上令吸其毒皆有验〔陶隐居云〕
除干呕霍乱〔唐本注云〕疗小儿大腹丁奚三年不能行者除温疟止呕逆〔日华子云〕消疔肿○
网七夕朝取食令人巧去健忘○壁钱虫治小儿吐逆止鼻洪并疮滴汁敷鼻中及疮上并敷鼠 疮
〔别录云〕蜘蛛子治中风口 僻取摩其偏急颊车候视正即止亦可向火摩之○烧蜘蛛二七枚敷
鼠肿核痛若已有疮出脓水者及敷疗卒脱肛○研汁敷蝎螫人【合治】大蜘蛛五枚日干细研合
酥调如面脂疗瘰 无间有头无头者日两度贴之效○户边蜘蛛杵以醋调疗背疮先挑四畔令血出
Explanation
Toxic and egg-laying wall-money (附壁钱)
Spiders used for adults and children ○ Net-therapy (网疗) treats forgetfulness (喜忘) [recorded by famous physicians] [Name] Ci (次, pronounced like qiū) spider (上音知, 下音朱)
Earth spider, grass spider (音悦切), (音谋), (音掇) Miao, Luo Xinfu, Xi Zi, Zhu Miao (音萧) Shao (音鞘) [Place] [Tujing says] The original text does not specify its place of origin, but it is now found everywhere; its kinds are extremely numerous. Er Ya says: "Ci spider, spider, Zhu Miao." Guo Pu says: "The spider that hangs a net like a fish net is also called Zhu Miao, which is what Er Ya refers to as Zhu Miao, and what Guo Pu refers to as Miao." One kind of wall-money insect is harmless; it is the spider that spins a cocoon on the wall, also used in medicine. [Yan Yi says] There are also many kinds of spiders; the classics do not specify which kind, but today people commonly use those that weave round webs in the eaves, fences, and alleyways, with large bellies, deep gray color, and urinate on people, causing eczema. [Time] [Growth] March and April [Collection] Taken on the seventh day of the seventh lunar month [Use] Body [Color] Gray-black [Nature] Slightly cold [Qi] Thin qi, Yin within Yang [Odor] Fishy [Indication] Cuts off malaria, prevents forgetfulness [Preparation] [Lei Gong says] When using, remove the head and feet, grind into a paste, and mix into the medicine [Treatment] [Therapy] [Tujing says] For snake bites, apply the juice. For children with abdominal worms, roast and eat. For warts, wrap the web threads around for seven days to make them disappear. For bee and centipede poison, place the live spider on the painful area to absorb the poison; all are effective. [Tao Hongjing says] Eliminates vomiting and vomiting diarrhea [Tang Ben Zhu says] Treats children with abdominal distension (Ding Xi) who cannot walk after three years, removes intermittent fever, stops vomiting [Ri Hua Zi says] Eliminates carbuncles ○ Net, taken on the morning of Qixi Festival, eaten to enhance skill and remove forgetfulness ○ Wall-money insect treats vomiting in children, stops nosebleeds, and for wounds, apply the juice to the nose and the wound, also apply to mouse sores [Beilu says] Spider eggs treat stroke with facial deviation; rub the affected side of the Jia Che point until it returns to normal; can also rub while facing the fire ○ Burn seven spiders and apply to swollen lymph nodes or painful lumps; if there is already a wound with pus, also apply to sudden anal prolapse ○ Grind the juice and apply to scorpion stings [Combined use] Five large spiders, sun-dried and finely ground, mixed with ghee to make a paste like face cream, used to treat scrofula, whether with or without heads; apply twice a day for effectiveness ○ Spiders from near the house, crushed and mixed with vinegar, used to treat back sores; first prick the surrounding area to draw blood out.
根稍露用药敷干即易旦至夜拔根出有效○蜘蛛十四枚熬焦合桂半两为末每服八分匕日再服治
阴狐疝气偏有大小时时上下者蜜丸亦得【禁】五色者兼大身上有毛生者及薄小者并不堪用【
解】蛇蜂蜈蚣毒
卷之三十一虫鱼部下品
鳞虫
有毒附肉千岁蝮 胎生
蝮蛇胆主 疮○肉酿作酒疗癞疾诸 心腹痛下结气除蛊毒其腹中吞鼠有小毒疗鼠 (名
医所录)【名】 蛇【地】〔图经曰〕蝮蛇形不长头匾口尖头斑身赤文斑亦有青黑色者人犯之
头
千岁蝮人或中之必死然其啮人已即跳上木作声其声云斫木斫木者不可救也若云博叔博叔者犹
可急疗之〔陈藏器云〕按蛇既众多入用非一本经虽载未能分析其蝮蛇形短鼻反锦文亦有与地
同色者着足断足着手断手不尔称身糜溃其蝮蛇七八月毒盛时啮树以泄其气树便死又吐口中涎
沫草木上着人身肿成疮卒难治疗名曰蛇蟆疮蝮所主略与虺同众蛇之中此独胎产出山南金州房
州均州皆有之【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】阴干【用】胆【色】赤斑亦有青黑者【味】
苦
〕胆主 疮○肉酿作酒治诸恶风疮 瘰 皮肤顽痹〔唐本注云〕屎疗痔 器中养取之○皮灰
疮疔肿恶疮骨疽○蜕皮主身痒 疥癣〔陈藏器云〕蝮蛇腹中死鼠主鼠 脂着物皆透○骨烧为
黑末饮下三钱匕主赤痢〔别录云〕死蛇一条水煮浓汁洗臂腕肿痛【合治】活蛇一条着器中以
醇酒一斗投之埋于马溺处周年以后开取酒味犹存蛇已消化有患大风及诸恶风恶疮瘰 皮肤顽
Explanation
When the root is slightly exposed, apply medicine to the dry area; it will be easy to remove the root from morning until night, and this is effective. Fourteen spiders, charred and combined with half a liang of cinnamon, ground into powder. Each dose is eight fen, taken twice daily, for treatment. For cases of yin hu hernia, where the swelling is uneven in size and moves up and down frequently, honey pills may also be used. [Prohibited]: Those with five colors, or those that are large with hair on the body, or those that are thin and small, are not suitable for use. [Resolves] the poison of snakes, bees, and centipedes.
Volume 31, Insects and Fishes Department, Lower Grade.
Scale-covered creatures.
Poisonous, attached to flesh. The qian sui fang (thousand-year-old viper), viviparous.
The bile of the viper treats sores. The flesh, fermented into wine, treats leprosy and various abdominal pains, clears obstructed qi, and removes venom. The viper's stomach contains a mouse, which has mild toxicity, and it treats conditions related to mice. (Recorded by famous physicians.)
[Name] Viper [Location] [According to Tujing]: The viper is not long in body, with a broad head, pointed mouth, spotted body, red markings; some are also black or blue in color. When humans are bitten, the viper jumps onto a tree and makes a sound. If it says, "Chop wood, chop wood," the person cannot be saved. But if it says, "Bo shu, Bo shu," the person may still be urgently treated. [Chen Zangqi said]: Considering that there are many types of snakes, their use is not covered by a single classical text. Although they are recorded, they cannot be clearly analyzed. The viper has a short nose, with a pattern resembling brocade; some are the same color as the ground. If it bites the foot, the foot is severed; if it bites the hand, the hand is severed; otherwise, the body will溃烂. The viper, during the months of July and August, when its poison is strongest, bites trees to release its energy, and the tree dies. It also spits saliva onto plants and trees, which, when they touch the human body, cause swelling and sores that are difficult to treat. This is called she ma chuang (viper frog sore). The viper's uses are roughly similar to those of the hui (another type of snake). Among all snakes, this one is unique in being viviparous. It is found in the southern mountains, in Jinzhou, Fangzhou, and Junzhou.
[Season] No specific time [Harvest time] No specific time [Method of storage] Dried in the shade [Use] Bile [Color] Red with spots; some are also black or blue [Taste] Bitter.
The bile treats sores. The flesh, fermented into wine, treats various evil wind sores, lumps, and numbness of the skin. [According to Tang Bencao]: The excrement treats hemorrhoids; it is collected by keeping it in a vessel. The skin ash treats boils, evil sores, and bone abscesses. The shed skin treats body itching, scabies, and eczema. [Chen Zangqi said]: The dead mouse in the viper's stomach treats mouse-related conditions; the fat can penetrate objects. The bones, burned into black powder, taken in three qian with a spoon, treat red dysentery. [According to Beilu]: One dead snake, boiled in water to make a thick liquid, used to wash the arm and wrist for swelling and pain.
[Combined treatment]: Place one live snake in a vessel, pour in one dou of strong wine, and bury it in a place where a horse has urinated. After one year, open it and the wine's flavor still remains; the snake has been digested. For those suffering from major wind and various evil winds, evil sores, and lumps, with numbness of the skin.
痹半身枯死手足脏腑间重疾并主之服一升以来当觉身习习服讫服佗药不复得力亦有小毒不可
顿服○大蛇一条勿令伤合酒渍之大者一斗小者五升以糠火温令稍稍热治白癞取蛇一寸许以腊
月猪脂和敷上【解】中千岁蝮咬毒以细辛雄黄等分为末内咬伤疮中及诸蛇虎伤俱解之
卷之三十一虫鱼部下品
鳞虫
无毒 湿生
白颈蚯蚓(出神农本经)主蛇瘕去三虫伏尸鬼疰蛊毒杀长虫仍自化作水(以上朱字神农
本
经)疗伤寒伏热狂谬大腹黄疽(以上黑字名医所录)【名】土龙 地龙子 千人踏 曲 蚓
蝼【地】〔图经曰〕主平泽皋壤地今处处皆有之○谨按埤雅云蚓乃土之精也其为物不息引而
后伸善长吟于地中江东人谓之歌女亦曰鸣砌又名千人踏即行路人踏死者亦入药用月令云蚯蚓
结言蚯蚓穴居首阳下向阳动则穴而上首故其身结而屈也白颈是其老者尔【时】〔生〕无时〔采〕
三
浓阴也【臭】腥【制】〔雷公云〕凡使用糯米泔水浸一宿至明漉出以无灰酒浸一日至夜漉出
焙令干后细切取蜀椒并糯米及切了蚯蚓三物同熬之待糯米熟去米椒了拣净用之凡修事二两使
米一分椒一分为准今用先捶碎去中沙土置竹筛内于水面上洗净曝干用之【治】〔疗〕〔陶隐居
云〕蚯蚓为汁除温病大热狂言饮之皆瘥○干蚓熬作屑去蛔虫〔唐本注云〕屎封狂犬伤毒出犬
毛效〔药性论云〕干蚓熬末敷蛇伤〔日华子云〕蚯蚓除中风并痫疾治传尸天行热疾喉痹蛔虫
伤〔陈藏器云〕屎无沙者一升炒令烟尽水沃取半升滤去滓空腹服之疗赤白久热痢瘥〔衍义曰
Explanation
Treats paralysis with half the body withered and dead, affecting the hands, feet, and internal organs; it is the principal remedy for this serious condition. Take one sheng, and after taking it, the body will feel warm. After taking it, other medicines will no longer be effective. It also has a slight toxicity and should not be taken in one dose. Take one large snake, do not let it be injured, and soak it in wine. For a large snake, use one dou of wine; for a small one, five sheng. Heat it gently with bran fire until it is slightly warm. For treating white leprosy, take a piece of the snake about one cun long, mix with lard from the twelfth lunar month, and apply it to the affected area. [Explanation] For bites from the thousand-year viper, mix equal parts of xixin and realgar into powder, and apply it to the wound. It also resolves injuries from other snakes and tigers.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Scale Insects
Non-toxic, born in damp places
White-necked earthworm (from Shennong Bencao Jing) treats snake tumors, expels three types of worms, dispels ghostly and toxic conditions, and kills long worms, which then dissolve into water (above in red characters from Shennong Bencao Jing). Treats febrile diseases with latent heat, delirium, abdominal distension, and jaundice (above in black characters from the records of famous physicians). [Names] Earth dragon, earth dragon child, thousand-person-tread, curved worm,蝼 worm. [Place] [According to Tujing] Grows in flat wetlands and marshy soil; found everywhere today. Carefully citing Piya, the earthworm is the essence of the soil. As a creature, it is ceaseless, stretching after being pulled, often singing in the earth. People in the east of the river call it the singing girl, also known as the singing wall, and also called thousand-person-tread, meaning those that are stepped on by passersby and die are also used in medicine. According to Yueling, the earthworms coil, meaning that earthworms dwell in burrows facing the sun; when they move, they go upward into the burrow, hence their bodies coil and bend. The white neck is a feature of older worms. [Season] [Harvest] No fixed season; [harvesting] in thick shade. [Odor] Fishy. [Preparation] [According to Leigong], when using, soak in rice wash water overnight, then drain in the morning. Soak in alcohol without sediment for one day until night, then drain. Dry by roasting, then cut into fine pieces. Take Sichuan pepper, rice, and the cut earthworm, and boil them together. When the rice is cooked, remove the rice and pepper, then sift and use. Generally, for two liang of earthworm, use one fen of rice and one fen of pepper. Now, the method is to first crush it, remove the sand and soil, place it in a bamboo sieve, wash it on the surface of the water, dry it in the sun, and use it. [Treatment] [Therapeutic use] [According to Tao Yinju], earthworm juice removes the great heat of febrile diseases; drinking it cures delirium. Dried earthworm roasted into powder expels roundworms. [According to Tang Bencao], earthworm excrement applied to wounds from rabid dogs removes the dog's hair and is effective. [According to Yaoxing Lun], dried earthworm powder applied to snake bites. [According to Rihua Zi], earthworms remove wind disease and epilepsy, treat contagious febrile diseases, sore throat, and worm infestations. [According to Chen Cangqi], earthworm excrement without sand, one sheng, roasted until smoke is gone, pour water over it, take half a sheng, filter out the residue, and take on an empty stomach to treat chronic dysentery with red or white mucus. [Yanyi says]
〕治肾脏风下疰病〔丹溪云〕解诸毒行湿病〔别录云〕蚯蚓杵为泥敷代指又干杵为末敷裂齿
痛良又杵烂以水滤过浓汁治小便不通服半碗立通兼大解热疾不知人事欲死者服之亦效又以数
条绞取汁服之治交接劳复阴卵肿或缩入腹绞痛气欲绝者○粪以水和敷一切丹毒流肿又为末敷
小儿患聩耳出脓水成疮兼吹耳中效【合治】以十条为末每服三钱匕合冷茶调下治风赤眼○以
一条内葱叶中化水滴耳中治蚰蜒入耳亦化为水又合盐贮葱尾内为水点之治耳聋及疗蜘蛛咬遍
身疮○以十四条合苦酒三升渍之蚓死但服其汁治中蛊毒或吐下血若烂肝○粪合盐研敷治蛇犬
咬并热疮○合生甘草汁调轻轻涂小儿阴囊虚热肿痛○又水和为泥火干极赤研细如粉合腊月猪
脂调敷疗齿龈宣露日三瘥○又合猪脂敷小儿耳后月蚀疮有效【解】解诸毒及射罔毒又人中蚯
蚓毒先饮盐汤一盏次以盐汤浸足愈
卷之三十一虫鱼部下品
羽虫
无毒 化生
(音噎) (乌红切)主久聋咳逆毒瓦斯出刺出汗(以上朱字神农本经)疗鼻窒(陟栗
切)○土
房主痈肿头风(以上黑字名医所录)【名】土蜂 蜾裸【地】〔图经曰〕生熊耳川谷及 或
人家屋间今处处有之黑色细腰虽一名土蜂而不在土中作穴但KT (刀展切)土于人家壁间
或
器物傍作
裸负之注螟蛉桑虫也蜾裸蒲芦也言蒲芦取桑虫之子负持而去妪养之以成其子又扬雄法言云
螟蛉之子殪而逢蜾裸祝之曰类我类我注云蜾裸遇螟蛉而受化久乃变成蜂尔陶隐居乃谓生子如
Explanation
Treatment of Kidney Wind Descending Disease [Danxi says]: Resolves various toxins and dampness-related diseases [Bie Lu says]. Earthworms are pounded into a paste and applied to dai zhi; when dry, they are pounded into powder and applied to cracked teeth, effectively relieving pain. When pounded until pulpy and filtered with water to extract the thick juice, it treats urinary retention—take half a bowl and it will immediately pass. It also treats severe heat diseases in which the patient loses consciousness and is on the verge of death. Squeeze the juice from several earthworms and take it internally to treat jiejiao lao fu (exhaustion after sexual activity), swelling of the testicles, or retraction into the abdomen with severe pain, as if the vital energy is about to be extinguished.
Earthworm excrement, mixed with water and applied, treats all cases of dan du (toxic erythema) and swelling; when ground into powder, it is applied to treat children with deafness, pus discharge, and ulcers in the ear, and is also effective when blown into the ear.
[Combined treatment]: Take ten earthworms, grind into powder, and take three money measures each time, mixed with cold tea, to treat red, itchy eyes.
Place one earthworm inside a scallion leaf, let it dissolve in water, and drop the liquid into the ear to treat youyan (earworms) entering the ear; similarly, mix with salt, store in the scallion tip, and let it dissolve into water to treat deafness and the bites of spiders that cause sores all over the body.
Soak fourteen earthworms in three sheng of kuxiu (vinegar) until they die, then take the juice and drink it to treat zhong gu du (poisoning from venomous substances), vomiting, bloody stools, or liver corruption.
Earthworm excrement, mixed with salt and ground into a paste, treats snake or dog bites and hot sores. Mixed with fresh licorice juice, it is gently applied to the scrotum of a child suffering from heat-related swelling and pain.
Mix with water to make a paste, dry over fire until it turns extremely red, then grind into a fine powder and mix with lard from the twelfth lunar month, applying it to treat exposed and inflamed gums—apply three times daily for cure.
Apply mixed with lard to treat yue shi chuang (moon eclipse sores) behind the ears of children, with effective results.
[Explanation]: Resolves various toxins and she wang du (toxin from the she wang), as well as earthworm toxins in the human body. First drink a bowl of salted soup, then soak the feet in salted soup to recover.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Feathered Insects
Toxicity: None
Origin: Transformed from other substances
(Yē) (Pronounced yē, cut from wú hóng): Treats long-term deafness, coughing with reversed qi, and the emission of toxic vapors with punctures and sweating (the above is from the Shennong Bencao Jing in red characters). Treats nasal obstruction (pronounced zhì lì).
Tufang (earth house): Treats abscesses and head wind (the above is from the Mingyi Suolu in black characters).
[Name]: Earth Bee, Guanluo
[Habitat]: [According to the Tujing]: Grows in the mountain valleys of Xiong'er and also in human dwellings. Found everywhere today. Black in color with a slender waist. Though called tufang, it does not dig burrows in the earth, but instead kè (cut from dāo zhǎn) the earth on walls or beside objects in human homes, carrying the dirt on its back. Note: Mingling is the silkworm of mulberry, and Guanluo is the pulu (reed). It is said that pulu takes the egg of the mulberry worm, carries it away, and raises it to become its own offspring. Yang Xiong of the Fayang says: When the mingling child dies, it meets the guanluo, and says, "Like me, like me." Note: The guanluo encounters the mingling, is transformed by it, and after a long time becomes a bee. Tao Yinju said that it gives birth in this way.
粟米大在其房中乃捕取草虫以拟其子大为粮耳又有人坏其房而看之果见有卵如粟在死虫之上
皆如陶说又段成式云书斋中多 好作窠于书卷或在笔管中祝声可听有时开卷视之悉是小蜘
蛛大如蝇虎旋以泥隔之乃知不独负桑虫也数说虽不同人或疑之然物类变化固不可度蚱蝉生于
转丸衣鱼生于瓜子龟生于蛇蛤生于雀白 之相视负螽之相应其类非一若桑虫蜘蛛之变为蜂不
为异矣如陶所说卵如粟者未必非祝虫而成之也宋齐丘所谓 之虫孕螟蛉之子传共情交其精
混其气和其神随物大小俱得其真蠢动无定情万物无定形斯言得之矣【时】〔生〕无时〔采〕
无时【收】阴干【用】身及房【质】类蜂而小【色】黑【味】辛【性】平散【气】气之薄者
阳中之
刺【合
油敷蜘蛛咬疮
卷之三十一虫鱼部下品
介虫
有毒 化生
葛上亭长主蛊毒鬼疰破淋结积聚堕胎(名医所录)【地】〔陶隐居云〕葛花开时取之身黑
而头赤喻如人着玄衣赤帻故名亭长此一虫五变为疗皆相似三月三月在芫花上即呼为芫青四月
五月在王不留行上即呼为王不留行虫六月七月在葛花上即呼为葛上亭长八月在豆花上即呼为
斑蝥九月十月欲还地蛰即呼为地胆此是伪地胆尔主疗犹同〔唐本注云〕今检本草及古方诸方
未见用王不留行虫者若尔则四虫专在一处今地胆出豳州芫花出宁州亭长出雍州斑蝥所在皆有
四虫出四处其虫可一岁周游四州乎且芫青斑蝥形段相似亭长地胆貌状大殊豳州地胆三月至十
Explanation
The insect known as "Sugarcane Beetle" builds its dwelling and captures grasshoppers to resemble its young as food. Someone once destroyed its dwelling and looked inside, finding eggs as large as millet seeds resting on top of dead insects, just as Tao Hongjing described. Segment Chengshi also recorded that in study rooms, these insects often build their nests within books or in brush tubes; their sound can be heard. At times, when opening a scroll, one might find it filled with small spiders, large as flies. They spin webs and use mud to separate themselves, revealing that they are not solely the parasites of mulberry worms. Although these accounts differ, some may doubt them, yet the transformation of living things is inherently unpredictable. Grasshoppers are born from spinning balls, clothes moths from melon seeds, turtles from snakes, clams from sparrows. White ones look at each other, and locusts respond to each other—there are many different kinds. If silkworms and spiders transform into bees, it is not strange at all. As Tao Hongjing said, the eggs resembling millet may not necessarily have been produced by the zhù insect. Song Qiqiu stated that a certain insect conceives the offspring of the mingle caterpillar, transmitting shared emotion, mixing their essence, their qi, and their spirit, so that depending on the size of the object, they all obtain the true essence. Lifeless motion has no fixed emotion, and all things have no fixed form—this saying is indeed correct.
[Harvest] No fixed time. [Collection] No fixed time. [Drying] Dry in the shade. [Use] Use the body and dwelling. [Nature] Resembles a bee but is smaller. [Color] Black. [Taste] Pungent. [Property] Neutral and dispersing. [Qi] A thin qi, yang in nature.
[Piercing] Mix with oil and apply to wounds caused by spider bites.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade,
Class of Shell Insects
Toxic, generated through transformation.
Gegshang Tingchang (the "Ginseng Flower Beetle") is used to treat蛊 poison, ghostly afflictions, and to break up lumps and accumulations, and to induce abortion (as recorded by renowned physicians). [Place of origin] Tao Hongjing said: it is collected when the ginseng flower is in bloom. Its body is black, and its head is red, like a person wearing black robes and a red headpiece, hence its name "Tingchang." This one insect undergoes five transformations, and all are similar: in March, it is found on Yuanhua flowers and is called Yuanqing; in April and May, it is found on Wangbuliuxing plants and is called Wangbuliuxing bug; in June and July, it is found on ginseng flowers and is called Gegshang Tingchang; in August, it is found on soybean flowers and is called Banmao; in September and October, when it is about to hibernate underground, it is called Dichan. This is a false Dichan, yet its medicinal uses remain the same. [Tang edition note says]: Upon examining the Bencao and ancient prescriptions, no use of Wangbuliuxing bug has been found. If that is the case, then the four insects would all be found in one place. However, Dichan comes from Binzhou, Yuanhua from Ningzhou, Tingchang from Yongzhou, and Banmao is found everywhere. Can this insect travel through all four states in one year? Furthermore, Yuanqing and Banmao are similar in form, while Tingchang and Dichan are very different in appearance. The Dichan of Binzhou appears from March to October.
月草菜上采非地中取陶之所言恐乱证之尔〔绍兴校定云〕葛上亭长乃斑蝥芫青之类然别是一
种验其破血之性亦不远矣大抵破畜血坚积多见用之本经云味辛微温有毒是矣注云一虫五变若
以一岁能周游四州者即无据矣惟山东州郡多产之【时】〔生〕无时〔采〕六月七月取【收】
曝干【用】身黑头赤者良【色】黑【味】辛【性】微温散【气】气浓于味阳也【臭】腥【主】
淋
栋上一宿然后入药用【治】〔疗〕〔图经曰〕取得折断腹腹中有白子如小米着白板子上阴干药
成久患淋服三枚或二枚服时以水着小杯中内药盏中爪甲研当匾匾见于水中乃令病患饮之勿令
着牙药虽微小直至下焦淋所少顷药当作烦随饮干麦饭汁或饮水亦可则药势止也老小者服三分
之一当下如脓血石淋状如指头或青或黄男女服之皆愈【禁】妊娠不可服
卷之三十一虫鱼部下品
介虫
有毒 化生
斑蝥(出神农本经)主寒热鬼疰蛊毒鼠 恶疮疽蚀死肌破石癃(以上朱字神农本经)疥
癣血
积伤人肌堕胎(以上黑字名医所录)【名】龙尾 晏青 发 斑蚝(音刺) 龙苗 斑菌 盘
蛩龙
甲上黄黑斑文乌腹尖喙如巴豆大就叶上采之古方书多有用此其字或作斑蝥亦作斑蚝也【时】
〔生〕四月五月〔采〕七八月露中取【收】阴干【用】身【色】黄黑斑文【味】辛【性】寒
散【气】气之薄者阳中之阴【主】鼠 淋沥【助】马刀为之使【反】畏巴豆丹参空青恶肤青
豆花【制】〔衍义曰〕凡使须在糯米中炒待米色黄为度去翅足用【治】〔疗〕〔药性论云〕消
瘰
Explanation
Harvesting Yuecao from above the vegetables, not from the earth—as what Tao said might confuse the diagnosis [As corrected by Shaoxing]. Ge Shang Tingzhang is a type of Ban Mao or Yan Qing, yet it is a different kind. Testing its blood-breaking property, it is not far from that. Generally, it is often used to break up accumulated blood and hard masses. The Bencao Jing says it has a pungent taste, is slightly warm in nature, and is toxic. The commentary states: "One insect, five transformations." If it could travel four states in one year, that would be without basis. However, it is mostly produced in the prefectures of Shandong. [Grows] all year, [harvested] in June and July. [Collect] and dry in the sun. Use those with black bodies and red heads. [Color] black. [Taste] pungent. [Nature] slightly warm and dispersing. [Qi] more qi than taste, yang in nature. [Odor] fishy. [Indication] dysuria.
Leave it on the beam for one night before using it in medicine [Treatment] [As said in the Tujing]: Take it, break it in half, the interior contains white seeds like millet. Place them on a white board and dry in the shade. When the medicine is ready, those suffering from long-term dysuria should take three or two pieces. When taking, place the medicine in a small cup with water, grind it with fingernails until it becomes flat and visible in the water, then have the patient drink it, making sure it does not touch their teeth. Although the medicine is very small, it will descend directly to the lower part of the urinary tract. Shortly after, the medicine will cause a sensation of heat. Then drink dry wheat porridge juice or water, and the medicinal effect will cease. Elderly or young people should take one-third of the dose. It will be expelled like pus and blood, resembling a stone in the urinary tract the size of a finger, either green or yellow. Both men and women who take it will recover. [Contraindication] Do not take during pregnancy.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Shell Insects
Toxic, Generated by Transformation
Ban Mao (from the Shennong Bencao Jing): Treats chills and fever, ghost疰,蛊toxin, mouse plague, malignant sores, ulcers, decaying flesh, and stone obstruction in the urinary tract (above in red characters from the Shennong Bencao Jing). Treats scabies, eczema, blood stasis, injures the flesh, causes miscarriage (above in black characters from the recorded prescriptions of famous physicians). [Names] Longwei, Yanqing, Fa, Ban Hao (pronounced "ci"), Longmiao, Banjun, Panqiong, Longjia.
It has yellow and black spots on its body, black abdomen, pointed beak, and is about the size of Bado (Castor Bean). It is harvested from the leaves. Ancient prescriptions often use this herb; its character is sometimes written as Ban Mao or Ban Hao. [Grows] in April and May. [Harvested] in July and August, collected in the dew. [Preserved] dried in the shade. [Used] the body. [Color] yellow with black spots. [Taste] pungent. [Nature] cold and dispersing. [Qi] thin qi, yin within yang. [Indication] mouse plague, dysuria. [Synergist] Madao is its assistant. [Antagonist] Fears Bado, Danshen, Kongqing, and dislikes Fufeng Douhua. [Preparation] [As explained in the Yanyi]: When preparing, it must be fried in glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the wings and legs for use. [Treatment] [As said in the Yaoxing Lun]: Eliminate Luo.
之即根出又治沙虱毒以二枚一枚为末服之一枚烧令烟绝研末敷之立瘥及妊娠或已不活欲下胎
者烧末服一枚即下【合治】以半两微炒为末合蜜调敷干癣积年生痂搔之黄水出每逢阴雨即痒
者○以一两去翅足用粟米一升同炒令米焦黄去米不用细研入干薄苛末四两同研令匀合乌鸡子
清丸如绿豆大空心腊茶下一丸加至五丸每日减一丸减至一丸后每日服五丸治大人小儿瘰 内
消【禁】妊娠不可服为能溃人肉治淋药多用极苦人尤宜斟酌凡入药不可令生生即吐泻人
卷之三十一虫鱼部下品
介虫
有毒 化生
芫青主蛊毒风疰鬼疰堕胎(名医所录)【地】〔图经曰〕本经不载所出州土今处处有之其
形颇与斑蝥相类但纯青绿色背上有一道黄文尖喙三四月芫花发时乃生多就花上采之〔雷公
云〕芫
蝥背上一画黄一画黑嘴尖处一小点赤在豆叶上居食豆叶汁亭长形黑黄在蔓叶上居食蔓胶汁地
胆额上有大红一点身黑用各有处【时】〔生〕三月四月〔采〕三月四月取【收】曝干【用】
身【
米小麻子相拌同炒待米黄黑出去麻子等去头及翅足更以乱发裹之挂于东壁角上一宿去毒至明
取用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕治鼠 疮【禁】妊娠不可服
卷之三十一虫鱼部下品
介虫
有毒 化生
地胆(出神农本经)主鬼疰寒热鼠 恶疮死肌破症瘕堕胎(以上朱字神农本经)蚀疮中
恶肉
鼻中
【地】
〔
乘误矣【时】〔生〕夏〔采〕八月取【用】身【质】类大马蚁【色】黑【味】辛【性】寒【气
Explanation
When the root is extracted, it treats sha xi du (sand tick poison). Take two of the substance: grind one into powder and take it internally; burn the other until the smoke is exhausted, then grind it into powder and apply it externally, and the condition is immediately cured. For pregnant women who have already lost the fetus and wish to induce abortion, burn it into powder and take one dose, and the fetus will descend. [Combined treatment] Take half a liang, lightly stir-fry it, grind into powder, mix with honey, and apply to treat dry eczema that has persisted for many years, forming scabs. When scratched, yellow fluid exudes, and the itching recurs especially during rainy or overcast weather. Take one liang, remove the wings and feet, and stir-fry with one sheng of millet until the millet turns dark yellow. Discard the millet and do not use it. Grind finely, then add four liang of dry bo ke powder, mix thoroughly, and combine with the clear liquid of a black chicken egg to make pills the size of green beans. Take one pill on an empty stomach with tea, increasing up to five pills per day. Then reduce by one pill each day, until reaching one pill. After that, take five pills per day. This treats lue (a type of abscess or lymph node swelling) in adults and children, promoting internal resolution. [Warning] Pregnant women should not take it, as it can ulcerate human flesh. In the treatment of lin (urinary disorders), many formulas use extremely bitter herbs; people should be cautious. When using herbs in medicine, they should not be used raw, as they may cause vomiting and diarrhea.
Volume 31, Insects and Fish Department, Lower Grade
Jie chong (armored insect)
Toxic; born from transformation
Yuan qing treats gu du (poison from gu spirits), feng zhu (wind infiltration), gui zhu (ghost infiltration), and du tai (abortion) (as recorded by famous physicians). [From the Tujing] The Bencao Jing does not record its place of origin, but it is found everywhere today. Its form is somewhat similar to ban mao (blister beetle), but it is purely green with a yellow stripe along its back, and a pointed snout. It is usually collected when the yan hua (daphne) blooms in March and April, mostly gathered from the flowers. [As stated by Lei Gong] On the back of Yuan qing, there is a yellow line and a black line, and at the tip of the snout, there is a small red dot. It lives on bean leaves, feeding on the juice of the leaves. Ting chang has a black and yellow body and lives on vine leaves, feeding on the resin of the vine. Di dan has a large red spot on the forehead and a black body; it is found in various locations.
[Season] [Harvest] March and April [Collection] March and April [Processing] Dry in the sun [Use] The body [Preparation] Mix with a small amount of hemp seeds and stir-fry until the millet turns yellow or black. Remove the hemp seeds, then remove the head, wings, and feet. Wrap in tangled hair and hang on the corner of the eastern wall overnight to remove toxicity. Take it the next morning for use. [Treatment] [Therapy] [As stated by Tao Hongjing] Treats shu chuang (mouse ulcer). [Warning] Pregnant women should not take it.
Volume 31, Insects and Fish Department, Lower Grade
Jie chong (armored insect)
Toxic; born from transformation
Di dan (from Shennong Bencao Jing), treats gui zhu (ghost infiltration), chills and fevers, shu chuang (mouse ulcer), se jin (dead flesh), po zheng jia (masses and tumors), and du tai (abortion) (the above is from the red-inked text of Shennong Bencao Jing). Erodes the bad flesh in sores. In the nose. [From the Tujing] This is a misinterpretation. [Season] [Growth] Summer [Collection] August [Use] The body [Appearance] Resembles a large ant [Color] Black [Taste] Pungent [Nature] Cold [Qi]
】气之薄者阳中之阴【主】鼻 瘰 【反】恶甘草【禁】妊娠不可服
卷之三十一虫鱼部下品
介虫
有毒 卵生
蜈蚣(出神农本经)主鬼疰蛊毒啖诸蛇虫鱼毒杀鬼物老精温疟去三虫(以上朱字神农本
经)
疗心腹寒热结聚堕胎去恶血(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕生吴中川谷及江南今江浙
山南唐邓间皆有之多在土石及人家屋壁间以头足赤者为胜其性能制蛇见大蛇便缘而啖其脑若
黄足者最多人以火炙令赤以当之不堪用也〔衍义曰〕蜈蚣背光黑绿色足赤腹下黄者是畏蛞蝓
遇其所行之路辄不敢过若触其身则死故人取以治蜈蚣毒也【时】〔生〕无时〔采〕七月八月
取【收】曝干【用】头足赤者良【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】腥【制】〔雷
公
亦可【治】〔疗〕〔图经曰〕去尸疰恶气诸方皆用〔日华子云〕除症结邪魅〔别录云〕为末治
蛇疮○汁治小儿撮口病但看舌上有疮如粟米大者是也刮破指甲研敷两头内瘥【治】以一条炙
黄为末合苦酒敷之大治射工水弩毒亦治口噤○炙黄去足为末合猪乳二合调半钱分三四服温灌
之主初生儿口噤不开不收乳者○以干者一条合白矾皂子大雷丸一个百部二钱同为末以醋调涂
丹毒瘤【解】人中其毒以乌鸡屎水稠调涂咬处或用大蒜又桑汁白盐涂之并效【赝】千足虫真
似只是头上有白肉面并嘴尖
卷之三十一虫鱼部下品
鳞虫
有小毒 卵生
蛤蚧主久肺劳传尸杀鬼物邪气疗咳嗽下淋沥通水道(名医所录)【地】〔图经曰〕生岭南
Explanation
Thin qi is yin within yang. [Indication] nasal eruptions, scrofula. [Counteraction] dislikes licorice. [Contraindication] not to be taken during pregnancy.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Shellfish
Toxic, oviparous
Centipede (from Shennong Bencao Jing): treats ghostly affections,蛊 poison, consumes toxins of snakes, insects, and fish, kills harmful spirits, expels old pathogens, treats warm malaria, removes three types of worms (above in red ink from Shennong Bencao Jing)
Treats cold and heat in the abdomen, resolves masses, induces abortion, removes stagnant blood (above in black ink recorded by renowned physicians) [Place of origin] [According to Tujing] grows in the rivers and valleys of Wu Zhong and Jiangnan; now found in Jiang and Zhe provinces, southern mountains, Tang and Deng regions. Mostly found in soil, stone, and between walls of houses. Those with red heads and feet are the best. Its nature enables it to control snakes; upon encountering a large snake, it climbs and eats its brain. If the feet are yellow, they are often burned to turn red, but they are not considered useful. [According to Yan Yi] The centipede's back is blackish green, with red feet and yellow underbelly; it fears slugs. If a slug is on its path, it dares not cross. If it touches the slug, it dies. Hence, people use slugs to treat centipede poison.
[Season] [Growth] no specific time [Harvest] collected in July and August [Processing] dried in the sun [Use] those with red heads and feet are best [Taste] pungent [Property] warm and dispersing [Qi] thick qi is yang [Odor] fishy [Preparation] [Lei Gong] also usable [Treatment] [Therapy] [According to Tujing] used in all formulas to dispel ghostly affections and evil qi. [According to Rihua Zi] removes masses and evil spirits. [According to Beilu] grind into powder to treat snake sores. The juice treats infant mouth disease; look for sores on the tongue the size of millet grains. Scrape the nail, grind into paste, and apply to both sides of the mouth to cure.
[Treatment] roast one centipede until yellow, grind into powder, mix with vinegar and apply; effectively treats arrow poison from water and also treats locked jaw. Roast yellow, remove the feet, grind into powder, mix with two portions of pig's milk, take half a coin's worth, divided into three or four doses, warm and administer; treats newborns with locked jaw who cannot take milk. Take one dried centipede, combine with alum the size of a soapnut, one Leiwan, and two money's worth of Bai Bu, grind into powder, mix with vinegar and apply to treat erysipelas and tumors.
[Remedy] if bitten by it, apply a thick paste made from water of black chicken droppings on the wound, or use garlic, or apply mulberry sap and white salt; all are effective.
[Counterfeit] the thousand-foot insect resembles it, but only has white flesh on the head and a pointed mouth.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Scales
Mildly toxic, oviparous
Gecko treats long-term lung consumption, transmitted disease, kills harmful spirits and evil qi, treats cough, promotes urination, and clears the water passages (recorded by renowned physicians) [Place of origin] [According to Tujing] grows in Lingnan.
山谷及城墙或榕树间首若虾蟆背有细鳞如蚕子色黄为土长四五寸尾与身等形如大守宫一雄一
雌常自呼其名蛤蚧最护惜其尾或见人欲取之多自啮断其尾人即不取之凡采之者须存其尾则用
之力全在尾故也人欲得其首尾完者乃以长柄两股铁叉如粘 (丑知切)竿状伺于榕木间以叉
刺
之皆一股中脑一股着尾故不能啮也行常雌雄相随入药亦须两用之或云阳人用雌阴人用雄
【时】〔
咸【
雄者为蛤皮粗口大身小尾粗雌者为蚧口尖身大尾小凡修事服之去甲上尾上并腹上肉毛毒在眼
如斯修事了用酒浸才干以纸两重于火上缓隔焙纸炙待两重焦干透后去纸取蛤蚧于瓷器中盛于
东舍角畔悬一宿取用力可十倍勿伤尾效在尾也〔日华子云〕去头足洗去鳞鬣内不净以酥炙用
良【治】〔疗〕〔日华子云〕清肺气止嗽并通月经下石淋及治血〔海药云〕除肺痿上气咯血咳
嗽
屑次入胶分四服每服用河水三升于银石器中慢火煮至半升滤去滓临卧微温细细呷其滓候服尽
再捶都作一服以水三升煎半升如前服治久嗽不愈肺间积虚热久则成疮故嗽出脓血晓夕不止喉
中气塞胸膈噎痛
卷之三十一虫鱼部下品
裸虫
有毒
水蛭(出神农本经)主逐恶血瘀血月闭破血瘕积聚无子利水道(以上朱字神农本经)堕
胎(以上黑字名医所录)【名】 (音蜞) 至掌 马蟥 石蛭 草蛭 泥蛭【地】〔图经
曰〕生雷泽池泽今近处河中多有之此有数种生水中者名水蛭亦名马蟥生山中者名石蛭生草中
Explanation
In the valleys, on city walls, or among banyan trees, the head resembles a toad, the back has fine scales like silkworm eggs, yellow in color, growing in the earth, four to five inches long, the tail equal in length to the body, the form like a large shou gong (gecko). One male and one female often call out their own names. Hagie is very protective of its tail; if it sees a person trying to take it, it often bites off its own tail. If the person does not take it, those who collect it must preserve the tail, for its power lies entirely in the tail. Those who wish to obtain those with both head and tail intact use a long-handled iron fork, shaped like a zhan (stick), to wait in the banyan trees and pierce them with the fork—each prong striking one part, one hitting the brain, the other the tail—so they cannot bite off their tails. They often travel together, and in medicine both must be used. It is said that men use the female and women use the male.
The male is called ha, with a coarse mouth, large body, small tail; the female is called jie, with a pointed mouth, large body, small tail. When preparing and using, remove the skin, tail, and abdominal hairs, for the poison is in the eyes. After preparation, soak in alcohol until dry. Use two layers of paper over fire, slowly baking it, roasting until both layers are charred and thoroughly dry. Then remove the paper and place the hagie in a ceramic vessel, hanging it in the northeast corner of the room overnight. When used, its potency is ten times greater; do not injure the tail, for the effect lies in the tail. (Rihua Zi says) Remove the head and feet, wash away the scales and internal impurities, roast with clarified butter for better efficacy.
(Rihua Zi says) Clears lung qi, stops cough, promotes menstruation, removes stones from the urinary tract, and treats blood disorders. (Haiyao says) Treats lung atrophy, shortness of breath, hemoptysis, and cough. Crush into powder, mix with glue, and divide into four doses. Each dose uses three liters of river water, boiled in a silver or stone vessel over a low fire until reduced to half a liter. Strain the residue and drink it warm just before sleeping, sipping slowly. After finishing all doses, crush the remaining residue into one final dose, and boil with three liters of water as before. Treats chronic cough that does not heal, with accumulated heat in the lungs, leading to sores and coughing up pus and blood, with continuous obstruction in the throat and chest pain.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Naked Insects
Toxic
Shui zhi (water leech) (*from the Shennong Benjing): Dispels evil blood, stagnant blood, regulates menstrual blockage, breaks up blood masses, causes accumulation, prevents conception, and promotes urination. (The above in red ink from Shennong Benjing) Causes miscarriage. (The above in black ink from the records of famous physicians) [Name] (sounds like qi)—zhi zhang, ma huang, shi zhi, cao zhi, ni zhi. [Location] (Tujing says): Grows in Lei Ze pools and marshes. Nowadays, there are many in nearby rivers. There are several types: those living in water are called shui zhi or ma huang; those living in the mountains are called shi zhi; those living in grassy areas are called cao zhi.
者名草蛭生泥中者名泥蛭并皆着人及牛马股胫间啮咂其血甚者入肉中产育为害甚大水蛭有长
尺者用之当以小者为佳古法有用水蛭啖疮者缓急所须亦不可得雀知悌令预收养之以备用此物
极难死如火炙经年得水犹可活也石蛭等并头尖腹粗不堪入药误用之则令人目中生烟不已渐致
枯损不可不辨也【时】〔生〕无时〔采〕五月六月取【收】曝干【用】水中小者为佳【色】
黄【味】咸苦【性】平微寒泄【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】通经脉破血积【反】畏石
灰盐【制】〔图经曰〕采得当以 竹筒盛之待干又用米泔浸经宿然后出之曝已又用冬月猪脂
煎令黄乃堪用干蛭当展令长腹中有子者去之【治】〔疗〕〔药性论云〕主女子月候不通欲成血
劳症块并
当下畜血效【禁】妊娠不可服
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒附 (尸扬切)螺 胎生
田中螺汁主目热赤痛止渴(名医所录)【地】〔陶隐居云〕状类蜗牛形圆而极高硕小者如
桃李
不能
秋取
汁除热醒酒〔唐本注云〕壳疗尸疰心腹痛又主失精水渍饮汁止泻〔日华子云〕田螺治手足肿
及热疮生研汁敷之〔陈藏器云〕田中螺煮食之利大小便去腹中结热目下黄香港脚冲上小腹急硬
小便赤涩手脚浮肿○碎其肉敷热疮〔食疗云〕汁服之压丹石【合治】水中螺蚌肉合葱豉椒姜
煮汁饮三两盏治连月饮酒咽喉烂舌上生疮○田中螺大者七枚洗净新汲水养去秽泥重换水一升
浸洗旋取于干净器中着少盐花于口上承取自出者用点目中治肝热目赤肿痛【禁】不可常食
卷之三十一虫鱼部下品
Explanation
Water Leeches (Shui Zhi)
Those known as caozhi (grass leeches) live in mud; those known as nizhi (mud leeches) also live in mud. All attach themselves to the legs of humans and cattle and horses, sucking their blood. In severe cases, they burrow into the flesh and reproduce, causing great harm. Water leeches may be as long as a foot in length, but when used, the smaller ones are preferable. Ancient methods included using leeches to feed upon wounds, but in times of urgency, they are not always available. Quezhi Tie (a person known for understanding leeches) instructed that they should be collected and raised in advance for use. This creature is extremely difficult to kill; even if burned for a year, if given water, it can still live.
Stone leeches, and others of this kind, have pointed heads and thick, coarse bodies, and are unsuitable for medicinal use. If misused, they cause the eyes to produce smoke endlessly, gradually leading to withering and damage. These must not be mistaken for others.
[Time of Collection] – No fixed time; best to gather in May and June. [Method of Preparation] – After collection, they should be placed in bamboo tubes and left to dry. Then soak them in rice water overnight, then remove and dry again. Afterward, boil them in winter pig fat until they turn yellow, then they may be used. Dry leeches should be stretched to their full length, and those with eggs inside should be discarded.
[Indications] – Mainly used to unblock meridians and break up blood stasis. [Contraindications] – Fears stone ash and salt.
[Preparation] – As stated in Tujing (Imperial Medical Guide): When collected, they should be placed in bamboo tubes and left to dry. Then soak them in rice water overnight, then remove and dry again. Afterward, boil them in winter pig fat until they turn yellow, then they may be used. Dry leeches should be stretched to their full length, and those with eggs inside should be discarded.
[Treatment] – According to Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines): Used to treat women with irregular menstruation, about to develop blood stasis syndrome and blood clots, and is effective in expelling accumulated blood.
[Contraindications] – Not to be taken during pregnancy.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Armored Insects (Jia Chong)
Non-toxic
Snail (Luo) – Born from eggs
Field Snail Juice – Treats red, painful eyes and thirst (recorded by famous physicians)
[Place of Origin] – As stated by Tao Hongjing: Its shape resembles a snail, round and tall; the smaller ones are as big as peaches and plums. Cannot be collected in autumn.
[Properties] – Juice removes heat and helps sober from drunkenness.
[According to Tang Bencao (Tang Materia Medica)] – The shell treats shi zhu (ghost疰), abdominal and chest pain, and also treats seminal emission; drinking the water from the juice stops diarrhea.
[According to Rihua Zi (Dayuhua Zi)] – Field snails treat swelling of hands and feet and hot sores; when freshly crushed, the juice is applied externally.
[According to Chen Zangqi] – Field snails, when cooked and eaten, promote urination, relieve heat in the abdomen, treat jaundice, and help with Hongjiao (a type of foot ailment) that ascends to the lower abdomen, causing pain and hardness, with red and difficult urination and swelling of the hands and feet. Crush the meat and apply it to hot sores.
[According to Shiliao (Food Therapy)] – Drinking the juice helps counteract the effects of cinnabar.
[Compound Use] – The meat of snails and clams from water, combined with garlic, soybean paste, pepper, and ginger, is boiled and the liquid drunk in three or two cups, treating chronic alcohol consumption that causes throat ulcers and sores on the tongue.
[Method of Preparation] – Take seven large field snails, wash them clean, and soak them in newly drawn water to remove dirt. Replace the water with one liter, and soak and rinse repeatedly. Take them out one by one and place them in a clean vessel. Put a small amount of salt on the mouth of the vessel, and let them emerge on their own. Use these to apply to the eyes, treating liver heat, redness, and swelling of the eyes.
[Contraindications] – Should not be eaten regularly.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade