Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
日强名之取其壳为酒器如酒中有毒则酒沸起今人皆漆其里则全失用椰子之意也【地】(图经
曰)生安南今岭南州郡亦有之(海药云)南海安南【时】(生)春生(采)九月十月取【收】
阴干
【用】皮根肉浆【质】类大腹皮而极大【色】黄白【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中
之阳【臭】朽【主】止血吐逆【制】(日华子云)炙锉碎用【治】(疗)(海药云)椰子浆止
消渴
吐血消水肿去风【禁】汁多食动气
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
榧(音匪)实主五痔去三虫蛊毒鬼疰(名医所录)【苗】(唐本注云)其树大连抱高数仞
叶似
杉其木如柏作松理肌细软堪为器用即尔雅所谓披杉也(衍义曰)榧实大如橄榄壳色紫褐而脆
其
中子有一重粗黑衣其仁黄白色嚼久味渐甘美也【地】(图经曰)生永昌(陶隐居云)东阳诸
郡亦
有之【时】(生)春(采)秋取实【收】曝干【用】仁【质】类橄榄【色】壳紫褐仁黄白【味】
甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】消宿食行营卫【制】去壳用【治】(疗)
(
陶隐居云)除寸白虫(孟诜云)多食令人不发病能食消谷(补)(孟诜云)助筋骨明目轻身
【禁】(
衍义曰)食之过多则滑肠
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
香圆主下气开胸膈○皮去气除心头痰水(名医所录)【名】枸橼香橼子【苗】(图经曰)
树
似橘而叶大其实状如小瓜皮若橙而光泽可爱肉甚浓味虽短而香氛大胜于柑橘之类置衣笥中则
Explanation
Coconut (Yue Zi)
The so-called "strong name" refers to using its shell as a vessel for wine; if the wine contains poison, the wine will boil up. However, modern people paint the interior with lacquer, thereby completely losing the original intention of using the coconut. 【Place of Origin】 (According to Tujing): It grows in Annam, and is also found in the southern provinces of the Liang region (modern southern China). (According to Haiyao): It is found in the southern seas and in Annam. 【Season】 (Grows in) spring; (harvested in) September and October. 【Preparation】 Dried in the shade. 【Parts Used】 Bark, root, flesh, and pulp. 【Nature】 Similar to Da Fu Pi (betel nut peel), but much larger. 【Color】 Yellowish white. 【Taste】 Bitter. 【Property】 Neutral and purging. 【Qi】 The taste is stronger than the qi; it is yang within yin. 【Odor】 Rotten or stale. 【Indications】 Stops bleeding and prevents vomiting. 【Preparation Method】 (According to Rihua Zi): Roast and crush into powder for use. 【Indications】 (According to Haiyao): Coconut juice stops diabetes, stops hemoptysis, reduces edema, and dispels wind. 【Contraindications】 Excessive consumption stimulates the qi and may cause digestive discomfort.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild
Toxic Nut (Fei Shi)
Treats five types of hemorrhoids and expels three types of worms, detoxifies poisons, and dispels ghostly ailments. (Recorded by renowned physicians) 【Appearance】 (According to Tangben Zhu): The tree is large, its trunk wide enough to encircle, and it grows several ren high. Its leaves resemble those of the cypress, and its wood is like that of the cypress, with a texture similar to pine, being fine and soft, suitable for making utensils. This is what Er Ya refers to as "Pi Shan." (According to Yanyi): The fruit is as large as an olive, the shell is purple-brown and brittle. Inside, the seed is wrapped in a layer of coarse black husk, and the kernel is yellowish white; when chewed for a long time, the taste gradually becomes sweet and delicious. 【Place of Origin】 (According to Tujing): Grows in Yongchang. (According to Tao Yinju): Also found in the eastern Yang prefectures. 【Season】 (Grows in) spring; (harvested in) autumn, when the fruit is collected. 【Preparation】 Dried in the sun. 【Parts Used】 Kernel. 【Nature】 Similar to an olive. 【Color】 The shell is purple-brown, the kernel yellowish white. 【Taste】 Sweet. 【Property】 Neutral and slow-acting. 【Qi】 The qi is stronger than the taste; it is yin within yang. 【Odor】 Fragrant. 【Indications】 Eliminates indigestion and promotes the circulation of qi and blood. 【Preparation Method】 Use after removing the shell. 【Indications】 (According to Tao Yinju): Eliminates Cun Bai Chong (a type of intestinal worm). (According to Meng Shen): Eating it in large amounts prevents illness, promotes digestion, and helps with appetite. (Supplement) (According to Meng Shen): Strengthens tendons and bones, improves vision, and lightens the body. 【Contraindications】 (According to Yanyi): Eating too much causes loose stools.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild
Citron (Xiang Yuan)
Used to descend qi and open the chest and diaphragm; the peel removes phlegm from the heart and chest. (Recorded by renowned physicians) 【Name】 Also known as Juyuan or Xiangyuan Zi. 【Appearance】 (According to Tujing): The tree resembles the orange, but with larger leaves. Its fruit is shaped like a small gourd, with a skin like that of an orange, glossy and attractive. The flesh is very thick, though the flavor is short-lived, but its fragrance greatly surpasses that of citrus fruits like tangerines and oranges. When placed in a clothing chest, it repels insects and preserves fabrics.
数日香不歇今南方有之谓之香橼子或将至都下人亦贵之【地】(图经曰)生闽广江西今南方
多
有之【时】(生)四月开花(采)九月十月取实【收】阴干【用】实【色】皮黄肉白【味】
辛酸
【性】温【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
马槟榔主催生若难产临死者用仁细嚼井花水送下须臾立出或产母两手各握二枚而恶水自
下(名医所录)【苗】树高一二丈叶似楝叶两两相对三月蕊生枝端开淡红白花五出随结实如
连
皮核桃而有三五棱瓣至秋渐大如梨熟则皮黑析之每瓣有子三四枚如龙眼核其仁甘美故北人当
果食之【地】生北地(道地)云南【时】(生)春生叶(采)八月九月取实【收】曝干【用】
实【质
】状如梨而有棱【色】皮黑仁白【味】苦甘【性】寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【
制】去皮壳取仁用【治】(疗)(别录云)生产繁者用二枚细嚼以井花水吞下其水味甜如蜜久
服
则子宫冷自然绝矣常食之亦不伤人
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
平波止渴生津(出饮膳正要)【苗】树高一二丈叶如林檎叶而微圆三月开淡红花六七月
成
实亦似林檎而大生青白熟淡红色食之甚甘美及置箧笥中香气可爱【地】出北地【时】(生)
四
月(采)六月七月取实【收】曝干【用】实【色】白红【味】甘【性】缓【气】气之薄者阳
中
之
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
Explanation
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild
The fragrance lasts for several days. It is now found in the southern regions, where it is called xiangyuan zi (fragrant citrus fruit). It may also be brought to the capital, where people value it.
(As stated in the Tujing): It grows in Fujian, Guangdong, and Jiangxi. Now it is commonly found in the southern regions.
(Season): It blooms in April; it is harvested in September and October, when the fruit is collected.
(Preparation): Dried in the shade.
(Used): The fruit.
(Color): Yellow peel, white flesh.
(Taste): Pungent and sour.
(Nature): Warm.
(Qi): Strong qi, thin taste; Yang within Yin.
(Odor): Fragrant.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild
Ma binglang (Malabar tamarind) is used to induce labor. If a woman is experiencing difficult childbirth and is near death, the seed is chewed finely and taken with well water. In a moment, the child is delivered. Alternatively, the mother may hold two seeds in each hand, and foul discharge will flow.
(Recorded by famous physicians).
(Stem): The tree is one to two zhang tall. Its leaves resemble those of the lindera tree, opposite each other. In March, flower buds appear at the tips of the branches, opening into pale red and white flowers with five petals, followed by fruit resembling a walnut with a husk and three to five ridges. By autumn, the fruit grows as large as a pear; when ripe, the skin turns black. If split open, each section contains three or four seeds, resembling the pit of the longan fruit. Its seed is sweet and delicious, so northerners eat it as fruit.
(Habitat): Grows in the north; (Origin): Yunnan.
(Season): (Grows) in spring; (Harvested) in August and September, when the fruit is collected.
(Preparation): Dried in the sun.
(Used): The fruit.
(Appearance): Resembles a pear with ridges.
(Color): Black skin, white seed.
(Taste): Bitter and sweet.
(Nature): Cold and purgative.
(Qi): Thin qi, strong taste; Yin within Yang.
(Odor): Fragrant.
(Preparation): Remove the skin and shell, and use the seed.
(Treatment): (Therapy) (As recorded in the Shennong Bencao Jing): For those who have frequent childbirth, use two pieces, chew them finely, and take them with well water. The water tastes sweet like honey. Long-term use causes the uterus to become cold and naturally cease menstruation. Regular consumption is also not harmful to the body.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild
Pingbo (flat fruit) quenches thirst and promotes saliva production.
(From Yinshan Zhengyao).
(Stem): The tree is one to two zhang tall. Its leaves resemble those of the pomelo (lin檎), but are slightly rounded. In March, it produces pale red flowers, which by June and July develop into fruit similar to the pomelo but larger. When unripe, it is green and white; when ripe, it turns a pale red. It is very sweet when eaten, and when placed in a chest or box, it emits a pleasant fragrance.
(Origin): Grows in the north.
(Season): (Grows) in April; (Harvested) in June and July, when the fruit is collected.
(Preparation): Dried in the sun.
(Used): The fruit.
(Color): White and red.
(Taste): Sweet.
(Nature): Slow-acting.
(Qi): Thin qi; Yang within the Yin.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild
八檐仁止咳下气消心腹逆闷(出饮膳正要)【苗】树高丈许枝叶花实与杏无异但实差小
亦
可啖之核中仁食之味甘美与榛子仁相似非若杏仁苦而有毒也【地】出回回田地今北地亦有之
【时】(生)四月生(采)五月六月取实【收】曝干【用】仁【质】类杏仁而圆小【色】皮
褐仁
白【味】甘【性】缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【制】KT 去壳汤泡去皮用
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
银杏炒食煮食皆可生食发病(出饮膳正要)【名】鸭脚白果【苗】谨按树高五六丈径三
四
尺叶似鸭脚五六月结实如李八九月熟则青黄色采之浸烂去皮取核为果亦名鸭脚梅圣俞诗云鸭
脚类绿李其名因叶高是也【地】出宣域郡及江南皆有之【时】(生)五六月生(采)八月九
月取
实【收】曝干【用】核中肉【色】壳白肉青黄【味】甘苦【性】缓泄【气】味浓于气阴中之
阳【臭】腥【制】火煨去壳用【治】(疗)煨熟食之止小便频数【合治】叶为末和面作饼煨
熟
食之止泻痢【禁】生食有小毒发病
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
株子不可多食(出饮膳正要)【苗】谨按株子树高三五尺枝叶类橘而小冬月不凋春复繁
茂
四月开小白花其实有三种小而圆者谓之金豆大如弹丸者谓之金橘锐而长者谓之牛奶金柑即株
子也生青熟黄人家庭院多植而玩之九月采食其清香经日不歇或蜜渍作汤果寄远人贵重之稀入
药用【地】生南山川谷及江浙荆襄湖岭皆有之【时】(生)四月开花(采)九月十月取实【用】
Explanation
Eight-Yan Seed: Cough Relief, Qi-Regulating, and Relief of Rebellious Qi in the Heart and Abdomen (From Yin Shan Zheng Yao)
【Plants】 The tree grows about ten chi tall. Its branches, leaves, flowers, and fruit are similar to those of the apricot, but the fruit is slightly smaller. It may also be eaten; the kernel's seed is sweet and delicious, similar in taste to the kernel of the hazelnut, unlike the bitter and toxic apricot kernel.
【Origin】 It grows in the lands of the Huihui, and is also found today in northern regions.
【Season】 (Growth) It grows in April. (Harvest) The fruit is collected in May and June.
【Collection】 Dried in the sun.
【Use】 The kernel.
【Nature】 Resembles apricot kernel but is round and small.
【Color】 The skin is dark brown; the kernel is white.
【Taste】 Sweet.
【Property】 Mild.
【Qi】 A thin qi, belonging to Yin within Yang.
【Smell】 Aromatic.
【Preparation】 KT, remove the shell, soak in soup, remove the skin, and use.
Volume 34, Lower Grade, Fruit Section
Fruit of a Tree
Non-toxic, grows naturally
Ginkgo — May be stir-fried, boiled, or eaten raw, but eating raw may cause illness (From Yin Shan Zheng Yao)
【Name】 Duck's Foot White Fruit
【Plants】 According to records, the tree grows five to six chi tall, with a trunk about three to four chi in diameter. Its leaves resemble a duck’s foot. It bears fruit in May or June, ripening in August or September to a bluish-yellow color. It is collected by soaking until soft, removing the skin, and taking the kernel, which is also known as Duck’s Foot Plum. Saint Yu’s poem says: “Its leaves resemble green plums; its name is derived from the shape of the leaf.”
【Origin】 It grows in Xuan Yu Jun and throughout Jiangnan, and is found in all these regions.
【Season】 (Growth) It blooms in April and May. (Harvest) The fruit is collected in August and September.
【Collection】 Dried in the sun.
【Use】 The flesh inside the kernel.
【Color】 The shell is white; the flesh is greenish-yellow.
【Taste】 Sweet and bitter.
【Property】 Mild and laxative.
【Qi】 The taste is stronger than the qi; it belongs to Yang within Yin.
【Smell】 Fishy.
【Preparation】 Roast with fire, remove the shell, and use.
【Therapeutic Use】 When roasted and eaten, it stops frequent urination.
【Combined Use】 The leaves are ground into powder, mixed with flour to make cakes, roasted and eaten, to stop diarrhea and dysentery.
【Contraindications】 Eating raw has slight toxicity and may cause illness.
Volume 34, Lower Grade, Fruit Section
Fruit of a Tree
Non-toxic, grows naturally
Zhu Zi — Should not be eaten in large quantities (From Yin Shan Zheng Yao)
【Plants】 According to records, the Zhu Zi tree grows three to five chi tall. Its branches and leaves resemble those of the tangerine but are smaller. It does not lose its leaves in winter and regrows lushly in spring. It blooms with small white flowers in April. Its fruit comes in three types: the small and round ones are called Jin Dou, the large ones like a bullet are called Jin Ju, and the long and pointed ones are called Nai Niu Jin Gan, which is the same as Zhu Zi. It is green when unripe and turns yellow when ripe. It is commonly planted in courtyards for ornamental purposes. It is harvested in September, and its fragrance lingers for many days. Sometimes it is preserved in honey and made into soup fruits to be sent to distant people, highly valued and rarely used in medicine.
【Origin】 It grows in the southern mountains and valleys, as well as in Jiangzhe, Jingxiang, Hulü, and other regions.
【Season】 (Bloom) It blooms in April. (Harvest) The fruit is collected in September and October.
【Use】 The fruit.
实【色】生青熟黄【味】酸甘【性】平微寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
必思答主调中顺气(出饮膳正要)【苗】谨按必思答即必思忒也出回回田中树高一二丈
叶
如杏其实如桃李去肉取核仁作果食之今亦入贡焉【收】晒干【味】甘【性】缓【气】气之薄
者阳中之阴【臭】香
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
棠球子治疾痢及腰疼皆效又能消食行结气健胃催疮疹(名医所录)【名】山查子 海红
山
里果【苗】(图经曰)树高三五尺叶似杏叶而长三月开白花随便结实如酸枣而差匾至八九月
色
赤山人采之以当果食今药中多用之以其能消食而健脾也【地】(图经曰)生滁州今处处有之
【时
卷之三十四
四种陈藏器余
君迁子味甘平无毒主止渴去烦热令人润泽生海南树高丈余子中有汁如乳汁吴都赋云平仲
君迁○海药云(谨按刘斯交州记云其实中有乳汁甜美香好微寒无毒主消渴烦热镇心久服耐老
轻身亦得悦人颜色也)○韶子味甘温无毒主暴痢心腹冷生岭南子如栗皮肉核如荔枝广志云韶
叶似栗有刺斫皮内白脂如猪肪味甘酸亦云核如荔枝也○探子味甘涩平无毒生食主水痢熟者和
蜜食之去嗽子似梨生江南吴都赋云探榴御霜是也○诸果有毒桃杏仁双有毒五月食未成核果令
人发痈节及寒热又秋夏果落地为恶虫缘食之令人患九漏桃花食之令人患淋李仁不可和鸡子食
之患内结不消
卷之三十五米谷部上品
谷之木
无毒 植生
Explanation
Volume 34, Lower Category of Fruits
Fruits of the Tree Category
Bistada
[Color] Green when unripe, yellow when ripe
[Taste] Sour and sweet
[Nature] Neutral with slight coldness
[Qi] Thin in qi, thick in taste; yin within yang
[Smell] Aromatic
Volume 34, Lower Category of Fruits
Fruits of the Tree Category
Bistada is non-toxic and grows naturally. It mainly regulates the middle jing and harmonizes qi (from Yin Shan Zheng Yao).
[Plant] According to the Tujing, Bistada is also known as Bistete, growing in the fields of the Huihui region, with trees reaching one to two zhang in height.
[Leaves] Its leaves are like those of apricot, and its fruit is like that of peach or plum. The flesh is removed and the kernel is eaten as fruit; it is now also presented as tribute.
[Preparation] Dried in the sun
[Taste] Sweet
[Nature] Mild
[Qi] Thin in qi; yin within yang
[Smell] Aromatic
Volume 34, Lower Category of Fruits
Fruits of the Tree Category
Tangqiu Zi (Tangqiu Seed) treats dysentery and waist pain, is effective in all cases, and also aids digestion, promotes the movement of stagnant qi, strengthens the stomach, and promotes the eruption of rashes (recorded by famous physicians).
[Name] Mountain Plum, Haihong
[Plant] (According to Tujing) The tree is three to five chi tall, with leaves similar to apricot leaves but longer. It blooms white flowers in March and bears fruit, which resembles the sour jujube but is slightly flatter, turning red by August or September.
[Color] Red
[Use] The people of the mountains gather it to eat as fruit. It is now widely used in medicine because it aids digestion and strengthens the spleen.
[Origin] (According to Tujing) It grows in Chuzhou and is now found throughout the region.
Volume 34
Four Other Entries from Chen Zangqi’s Supplement
Junqian Zi (Junqian Seed)
[Taste] Sweet and neutral, non-toxic
[Use] Mainly treats thirst, removes heat, and makes the body moist and lustrous
[Origin] Grows in Hainan. The tree is more than one zhang tall. The fruit contains juice like milk. Wu Du Fu mentions Pingzhong (a variant name).
Junqian
Hai Yao says: (According to Liu Si’s Jiaozhou Ji, the fruit contains milky juice, sweet and fragrant, slightly cold and non-toxic. It treats thirst, heat, calms the heart, and when taken long-term, promotes longevity, lightness of the body, and enhances appearance.)
Shaoshi (Shaoshi Seed)
[Taste] Sweet and warm, non-toxic
[Use] Treats sudden diarrhea and cold in the abdomen
[Origin] Grows in Lingnan. The fruit is like chestnut, with flesh and kernel resembling those of lychee. Guangzhi says: The leaves are like chestnuts, with thorns. When the skin is cut, the inner white fat is like pork fat, sweet and sour. It is also said that the kernel resembles that of lychee.
Tanshi (Tanshi)
[Taste] Sweet and astringent, neutral, non-toxic
[Use] When eaten raw, it treats water diarrhea; when cooked with honey, it removes cough
[Origin] Grows in Jiangnan. The fruit resembles pear. Wu Du Fu mentions Tanhua (a variant name) as Tanshi, which withstood frost.
Various Fruits Are Toxic
Peach and apricot kernels are both toxic. Eating unripe fruit in May causes abscesses and chills and fever. In autumn and summer, fallen fruit is eaten by evil insects, and those who consume it suffer from jiu lou (a severe disease). Eating peach blossoms causes lin (a urinary disorder). Plum kernels should not be eaten with eggs, as it causes internal blockage that cannot be resolved.
Volume 35, Upper Category of Grains
Grains of the Tree Category
Non-toxic and grows naturally
胡麻(出神农本经)主伤中虚羸补五内益气力长肌肉填髓脑久服轻身不老(以上朱字神
农
本经)坚筋骨疗金疮止痛及伤寒温疟大吐后虚热羸困明耳目耐饥渴延年(以上黑字名医所录)
【名】藤 鸿藏 方金【苗】(图经曰)苗梗如麻而叶圆锐光泽嫩时可作蔬道家多食之按
广
雅云藤 胡麻也陶隐居云其茎方者名巨胜圆者名胡麻苏恭云其实作角八棱者名巨胜六棱四棱
者为胡麻如此巨胜胡麻为二物矣或云本生胡中形体类麻故名胡麻也然仙方中乃有服食胡麻巨
胜二法功用小别亦如天雄附子有分二物之义今按时用内实扁小而三棱者为胡麻四棱差大而方
者为巨胜今服食家最为要药又一种形类大麻叶如荏而狭尖茎方高四五尺开黄花结子成房如胡
麻角而小其色黄俗谓之黄麻其实黑色如韭子而粒细味苦如胆略无膏油乃是今之油麻非此胡麻
也(衍义曰)胡麻诸家之说参差不一止是今脂麻更无他义盖其种出于大宛故言胡麻今胡地所
出
者皆肥大其纹鹊其色紫黑有如此区别取油亦多故诗云松下饭胡麻此乃是所食之谷无疑与白麻
油为一物如川大黄川当归川升麻上党人参齐州半夏之类不可与他土者更为二物盖特以其地之
所宜立名也是知胡麻与白油麻为一物尝官于顺安军雄霸州之间备见之又二条皆言无毒治疗大
同今之用白油麻世不可一日阙也然亦不至于大寒宜详审之【地】(图经曰)生上党川泽今处
处
有皆园圃所种稀复野生(道地)出胡地者佳【时】(生)春生苗(采)八月九月取子【收】
晒干【用】
Explanation
Hu ma (recorded in the Shennong Benjing) treats injury-induced deficiency and weakness, supplements the five internal organs, enhances qi and strength, promotes muscle growth, fills the marrow and brain; long-term use lightens the body and prevents aging (the above in red ink from the Shennong Benjing). It strengthens tendons and bones, treats wounds from metal weapons, relieves pain, and is used for conditions such as typhoid fever, intermittent fever, and post-vomiting weakness with fever and exhaustion; it improves vision and hearing, increases resistance to hunger and thirst, and prolongs life (the above in black ink from the records of famous physicians).
[Name] Teng, Hongcang, Fangjin [Seed] (as stated in the Tujing): The stalk resembles hemp, and the leaves are round, sharp, and glossy. When young, it can be eaten as a vegetable, and Daoists often consume it. According to Guangya, "teng" is another name for hu ma. Tao Hongjing says that those with square stems are called ju sheng, and those with round stems are called hu ma. Su Gong says that those whose fruits form pods with eight sides are called ju sheng, and those with six or four sides are called hu ma. Thus, ju sheng and hu ma are considered two distinct substances. Some say that it originally grew in the western regions, and because its form resembles hemp, it is called hu ma. However, in Daoist formulas, there are two methods of using hu ma and ju sheng, with slightly different functions, just as tianxiong and fuzi are considered two different substances. At present, the ones with flat, small, three-sided seeds are considered hu ma, while those with four-sided, slightly larger and square-shaped seeds are called ju sheng. Today, ju sheng is considered the most essential medicine for practitioners of internal alchemy. Another variety resembles hemp in form, has leaves like ren (a type of plant) but narrow and pointed, has square stems, grows four to five feet tall, produces yellow flowers, and forms pods similar to those of hu ma but smaller, with a yellow color. It is commonly called "huang ma," but its seeds are black, resembling jiu zi (chives seeds), small in grain, and bitter in taste, like bile. It has no oil and is actually the oilseed hemp used today, not this hu ma.
(Derivative commentary says): Different sources have varying accounts of hu ma, but it is simply the same as zhima (oilseed sesame). Its name comes from the fact that its seeds originate from the region of Da Yuan. Those grown in the western regions are large, have distinct patterns, and are dark purple in color, and this is how they are distinguished. They also yield more oil, hence the saying in poetry, "eating hu ma under the pine," which clearly refers to the grain consumed, and it is one and the same as bai ma you (white oilseed hemp). Just as chuan dahuang (Sichuan rhubarb), chuan danggui (Sichuan angelica), chuan shengma (Sichuan Cimicifuga), Shangdang ginseng, and Qizhou banxia (Pinellia from Qi state) are considered different from those grown in other regions, so too is hu ma named according to the local suitability of the land. Thus, we know that hu ma and bai you ma (white oilseed hemp) are the same. I have personally observed this while serving in the area of Shun’an Jun and Xiongba Zhou. Both entries state that it is non-toxic and has similar therapeutic effects. Today, bai you ma is indispensable and cannot be lacking for a single day, though it is not excessively cold; one should examine this carefully.
[Origin] (as stated in the Tujing): Grows in the rivers and marshes of Shangdang; now found everywhere, mostly cultivated in gardens, rarely growing wild. (Native region): Those from the western regions are the best.
[Season] (Growth): Sprouts in spring. (Harvest): Seeds are collected in August and September.
[Processing]: Dry in the sun.
[Use]: For medicinal purposes.
子三棱者佳【色】紫黑【味】甘【性】平【气】气浓于味阳也【臭】香【主】养五脏坚筋骨
【制】(雷公云)若修事一斤先以水淘浮者去之沉者漉出令干以酒拌蒸从巳至亥出摊晒干于
臼
中舂令粗皮一重尽拌小豆相对同炒小豆熟即出去小豆用之上有薄皮亦留用力在皮壳也一法九
蒸九曝【治】(疗)(药性论云)患崩中血凝疰者生捣纳汤中绞汁服(日华子云)疗产后羸困
及止
心惊(别录云)生嚼涂小儿头疮及浸淫恶疮妇人阴疮(补)(日华子云)补中益气耐寒暑疗
劳气○
叶作汤沐润毛发滑皮肤益血色令发长【合治】合白大豆枣九蒸九曝作丸食令人不饥延年断谷
○合苍耳子捣末服疗风癞【禁】蒸不熟令人发落○生菜
卷之三十五米谷部上品
谷之木
无毒 植生
巨胜子主五脏虚损羸瘦益气力坚筋骨○油主天行热闭肠结○叶可沐头令发长润泽(名医
所录)【名】狗虱方茎【苗】(图经曰)巨胜与胡麻形体相类陶隐居云茎圆者为胡麻茎方者为
巨胜苏恭云其实作角八棱者名巨胜六棱四棱者名胡麻如此胡麻巨胜为二物矣然八谷之中最为
大胜故名巨胜也广雅云狗虱巨胜也葛稚川亦云胡麻中有一叶两荚者为巨胜今按时用其角内实
扁小而三棱者为胡麻差大四棱而方者为巨胜也【地】(图经曰)生上党川泽今处处有之皆园
圃
所种稀复野生(道地)生胡地者甚佳【时】(生)春生苗(采)八月九月取子【收】晒干【用】
子
四棱者佳【色】紫黑【味】甘酸涩【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】益五
Explanation
The three-angled seeds are the best. [Color] purple-black. [Taste] sweet. [Nature] neutral. [Qi] the qi is more substantial than the taste, yang in nature. [Odor] fragrant. [Principal use] nourishes the five viscera and strengthens the tendons and bones.
[Preparation] (Lai Gong said) if processing one jin, first wash with water and remove those that float, then strain out the ones that sink and let them dry. Mix with wine and steam from巳 to亥. Then spread them out to dry in the sun, and pound them in a mortar until the coarse outer skin is entirely removed. Mix with adzuki beans, stir-fry them together until the adzuki beans are cooked, then remove and discard the adzuki beans. Use the remaining material. Even if there is a thin layer of skin, it should be retained, as the efficacy lies in the husk. Another method is nine steams and nine sun-dryings.
[Treatment] (Therapeutic use) (Yao Xing Lun says) for cases of uterine bleeding with blood stasis, crush fresh and add to a decoction, squeeze the juice and take orally. (Rihua Zi says) treats postpartum weakness and stops heart palpitations. (Beilu says) crush fresh and apply to children's head sores, or for spreading sores and women's genital sores. (Supplement) (Rihua Zi says) tonifies the middle, benefits qi, withstands cold and heat, and treats fatigue caused by qi deficiency.
The leaves can be made into a decoction for washing the hair, moisturizing the skin, improving blood color, and promoting hair growth.
[Combined treatment] Combined with white soybeans and jujubes, steam nine times and sun-dry nine times, make into pills. Taking these prevents hunger, prolongs life, and allows fasting. Combined with Xiang'er seeds, grind into powder and take orally to treat wind-induced leprosy.
[Contraindications] If not steamed thoroughly, it causes hair loss.
[Raw use] Fresh vegetables.
Volume 35, Grain and Cereal Section, First Class.
Grain and cereal category.
Non-toxic. Grows wild.
Ju Sheng seeds treat deficiency of the five viscera, emaciation, strengthen qi and power, and strengthen the tendons and bones. The oil treats epidemic fevers, heat, and intestinal blockage. The leaves can be used to wash the hair, making it long and lustrous. (Recorded by famous physicians)
[Name] Dog Louse, square-stemmed. [Herb] (Tujing says) Ju Sheng and Hu Ma are similar in form. Tao Yinju said that those with round stems are Hu Ma, and those with square stems are Ju Sheng. Su Gong said that those with eight-angled fruits are called Ju Sheng, and those with six-angled or four-angled fruits are called Hu Ma. Thus, Hu Ma and Ju Sheng are two different plants. However, among the eight grains, Ju Sheng is the most effective, hence its name. Guangya says Dog Louse is another name for Ju Sheng. Ge Zhi Chuan also said that among Hu Ma, those with one leaf and two pods are called Ju Sheng. According to present usage, those with flat, small, three-angled fruits are Hu Ma, while those with four-angled, square fruits are Ju Sheng.
[Origin] (Tujing says) grows in the rivers and marshes of Shangdang. Now found everywhere, mostly cultivated, rarely wild. (Authentic origin) those from Hu land are especially good.
[Season] (Grows) sprouts in spring. (Harvest) collect the seeds in August or September.
[Collection] dry in the sun.
[Use] the seeds. Those with four angles are best. [Color] purple-black. [Taste] sweet, sour, astringent. [Nature] neutral and slow. [Qi] thin qi, yang within yin. [Odor] fragrant. [Principal use] benefits the five viscera.
脏填骨髓【制】九蒸九曝捣之【治】(疗)(日华子云)利大小肠催生落胞逐风温气游风头风
涂
头长发(补)(日华子云)益肺气润五脏填精髓(别录云)饵之令人不老耐风湿【合治】合
白蜜等
分为丸名静神丸益肺气润五脏休粮填骨髓【禁】蒸不熟令人发落
卷之三十五米谷部上品
谷之木
无毒
胡麻油主利大肠胞衣不落生者摩疮肿生秃发(名医所录)【苗】谨按胡麻春生苗梗如麻
其
梗圆高三四尺而叶圆锐光泽至秋结实其实作角四棱六棱者是人采其实去壳用仁榨取其油外润
毛发内滋脏腑盖润利之功多也【地】(图经曰)生上党川泽今处处有之皆园圃所种稀复野生
(道
地)生胡地者甚佳【时】(生)无时(采)无时【色】青黄【味】甘【性】微寒【气】气之
薄者
阳中之阴【臭】香【制】熬熟入药生亦可用【治】(疗)(陈藏器云)利天行热秘肠内结热○
生
油杀虫(别录云)主喑哑【禁】多食损声令体重
卷之三十五米谷部上品
谷之木
无毒 植生
青 (音葙)主五脏邪气风寒湿痹益气补脑体坚筋骨久服耳目聪明不饥不老增寿(神农
本
经)【名】梦神【苗】(衍义曰)青 即油麻叶也陶隐居注亦曰胡麻叶也胡地脂麻鹊色子颇大
(日
华子云)叶作汤沐润毛发乃是今人所取胡麻叶以汤浸之良久涎出汤遂稠黄色妇人用之梳发由
是言之胡麻与白油麻今人所谓脂麻者是矣青 即其叶无疑【地】(图经曰)生上党川泽今处
处
Explanation
Fills the bones and marrow. [Preparation]: Steam nine times and expose to sunlight nine times, then pound it. [Therapeutic use]: (Treats) (Rihua Zi says) benefits the large and small intestines, induces childbirth, expels the placenta, dispels wind, warm-damp, migratory wind, and head wind. Apply to the head to promote long hair. (Supplement): (Rihua Zi says) benefits the lung qi, moistens the five organs, and fills the essence. (Shiyi Lu says) taking it makes one not age and resist rheumatism. [Combined preparation]: Combine with white honey, etc., divide into pills, named Jingshen Wan, benefits the lung qi, moistens the five organs, promotes fasting, and fills the bones and marrow. [Contraindications]: If not steamed thoroughly, causes hair loss.
Volume 35, Upper Grade, Grains and Cereals Section
Grain-related wood
Non-toxic
Hu ma oil mainly treats retention of the fetal membrane in the large intestine; the raw oil is used to massage sores and promote hair growth in bald patches. (Recorded by renowned physicians) [Botanical description]: According to records, Hu ma sprouts in spring, its stalk is like hemp, round in shape, about three to four feet tall, with round and pointed leaves that are glossy. By autumn, it bears fruit, forming four- or six-angled pods. People collect the fruit, remove the shell, use the kernel to press the oil, which externally moisturizes the hair and internally nourishes the internal organs, because its function of moistening and lubricating is strong. [Origin]: (According to the Tujing) grows in the rivers and lakes of Shangdang, now found everywhere, mostly cultivated in gardens, rarely growing wild. (Authentic origin) those grown in Hu land are particularly good. [Harvest time]: (Grows) at any time (Harvested) at any time. [Color]: Green and yellow. [Taste]: Sweet. [Nature]: Slightly cold. [Qi]: Thin qi, yin within yang. [Odor]: Fragrant. [Preparation]: Can be used after boiling, or also used raw. [Therapeutic use]: (Treats) (Chen Cangqi says) benefits febrile conditions, heat accumulation in the intestines. Raw oil kills parasites. (Shiyi Lu says) treats aphonia. [Contraindications]: Excessive consumption damages the voice and causes weight gain.
Volume 35, Upper Grade, Grains and Cereals Section
Grain-related wood
Non-toxic, plant-grown
Qing (pronounced xiang) mainly treats evils of the five organs, wind-cold-damp arthralgia, benefits qi, strengthens the brain, fortifies the muscles and bones; long-term use improves hearing and vision, prevents hunger, prevents aging, and prolongs life. (Shennong Bencao Jing) [Name]: Mengshen. [Botanical description]: (According to the Yanyi) Qing is the leaf of oil sesame; Tao Yinju also called it the leaf of Hu ma. The sesame grown in Hu land has black seeds that are quite large. (Rihua Zi says) the leaves are used to make a decoction for washing the hair, which moisturizes the hair. This is what modern people take from the leaves of Hu ma, soaking them in water for a long time until the mucilage comes out, making the decoction thick and yellow, used by women to comb their hair. From this, we can say that Hu ma and Bai You ma are what are now called Zhi ma. Qing is undoubtedly its leaf. [Origin]: (According to the Tujing) grows in the rivers and lakes of Shangdang, now found everywhere.
有之皆园圃所种稀复野生(道地)出胡地大宛者甚佳【时】(生)春生苗(采)四月五月【收】
阴
干【用】叶【色】青【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】润毛发益
血气【治】(疗)(图经曰)利大肠作汤沐头令发长(日华子云)作汤沐滑皮肤
卷之三十五米谷部上品
谷之木
有毒麻子附 植生
麻 (音坟出神农本经)主五劳七伤利五脏下血寒气多食令见鬼狂走久服通神明轻身○
麻
子味甘平主补中益气肥健不老(以上朱字神农本经)麻 破积止痹散脓○麻子无毒主中风汗
出
逐水利小便破积血复血脉乳妇产后余疾长发可为沐药久服神仙(以上黑字名医所录)【名】
麻
勃荸 麻母【苗】(图经曰)苗高丈许叶似黄蜀葵而小有钩齿七月开花子如茴实即大麻子
也
其皮沤之可绩为布麻 又谓麻勃乃麻上花勃勃者七月七日采麻子九月采入土者不用陶隐居以
麻为牡麻牡麻则无花苏恭以为 即实非花也又引尔雅 实及礼云苴麻之有 者皆谓 为
子也谓其子条重出为误按本经麻 主七伤利五脏多食令人狂走观古今方书用麻子所治亦尔又
麻花非所食之物如苏之论似当矣然朱字云麻 味辛麻子味甘此又似二物疑本草与尔雅礼记有
称谓不同者耳又古方亦有用麻花者云味苦微热无毒主诸风及女经不利 以虫为使然则 也子
也花也其三物乎据绍兴校定云此即世之作布麻者盖麻 乃麻花衣勃其麻子即实也然有花者即
无实有实者即不生花似有牡牝故分两种尔注云以 为子理颇远矣性味主治各具本经及诸方亦
Explanation
All of these are cultivated in gardens, rarely found wild; those originating from the Western Regions, specifically from Dawan, are considered the best. [Season] (Growth) It sprouts in spring; [Harvest] it is collected in April and May, dried in the shade. [Use] The leaves are used; [Color] green; [Taste] sweet; [Nature] cold and slow; [Qi] thin, belonging to Yin within Yang; [Smell] musty; [Indications] Moistens the hair, benefits blood and Qi. [Treatment] (Therapy) (According to the Tujing): promotes the function of the large intestine, used in decoctions for washing the head to promote hair growth. (According to Rihua Zi): used in decoctions to smooth the skin.
Volume 35, Grains and Cereals Section, Top Quality.
Grain Plants.
Toxic. Attached to hemp, growing wild.
Hemp (pronounced fén, from the Shennong Bencao Jing): treats the five labors and seven injuries, benefits the five viscera, stops cold-related bleeding; excessive consumption may cause hallucinations and madness; long-term use enhances spiritual clarity and lightness of the body.
Hemp seeds, taste sweet and neutral; mainly used to strengthen the middle jiao, benefit Qi, promote vitality and longevity. (The above is from the red-character text of the Shennong Bencao Jing). Hemp breaks up accumulations, stops pain and swelling, disperses pus. Hemp seeds are non-toxic; treats wind stroke with sweating, promotes urination, breaks up blood stasis, restores blood vessels, treats postpartum conditions in nursing mothers, promotes hair growth, can be used as a hair-washing medicine; long-term use leads to spiritual transcendence. (The above is from the black-character text of the Medical Scholars’ Records). [Name]
Hemp勃荸, Hemp母 [Plant] (According to the Tujing): the plant grows to about ten chi in height, the leaves resemble those of the yellow hibiscus but are smaller and have hooked teeth; it flowers in July, the seeds are like those of the Chinese caraway, which are the large hemp seeds. Its bark, when soaked, can be spun into hemp cloth. It is also said that Hemp勃 refers to the flower clusters on the hemp plant, which are collected on the seventh day of the seventh lunar month; seeds are collected in September, but those that have entered the soil are not used. Tao Yinju considered hemp to be male hemp, which does not flower; Su Gong, however, considered it to be the seed, not the flower. He also cited Er Ya and Li Yun, stating that all mentions of Jucha Ma with the term have refer to the seed. He believed that the repeated mention of the seed is an error. According to the Bencao, hemp treats the seven injuries, benefits the five viscera; excessive consumption may cause madness. Looking at ancient formulas, the treatment with hemp seeds is the same. Hemp flowers are not edible; as Su Gong’s view seems correct, yet the red-character text says that hemp is pungent, and hemp seeds are sweet, suggesting two different substances. This raises the question of whether there is a difference in terminology between the Bencao and Er Ya and Li Yun. Ancient formulas also use hemp flowers, which are bitter, slightly warm, non-toxic, and treat wind diseases and irregular menstruation, using insects as adjuvants. So is it the seed, the flower, or both? According to the Shaoxing standardization, this is the hemp used to make cloth; hemp勃 is the flower cluster, while hemp seeds are the fruit. However, if there are flowers, there are no seeds; if there are seeds, there are no flowers. This suggests a distinction between male and female plants, hence the division into two types. The commentary says that calling the flower cluster the seed is quite far from the truth; the properties and uses are detailed in the original Bencao and other formulas.
间用之随其所宜也其花衣勃食之麻人本经云有毒麻实即无毒矣【地】(图经曰)生泰山川谷
今
处处田圃莳之【时】(生)春生苗(采)七月七日取花勃九月取实【收】晒干【用】花上勃
及实
【色】青绿【味】辛【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【制】(衍义曰)凡用麻子
以
帛包之沸汤中浸汤冷出之垂井中一夜勿令着水次日日中曝干就新瓦上 去壳簸扬取仁粒粒皆
完也【治】(疗)(图经曰)皮青淋汤濯瘀血○根煮汁冷服主下血不止○根及叶疗 折骨痛不
可
忍并挝打瘀血心腹满气短捣汁服如无煮干麻亦同(唐本注云)根产难衣不出破血壅胀带下崩
中
不止○沤麻汁止消渴○叶汁杀蛔虫并敷蝎毒(药性论云)花治一百二十种恶风黑色遍身苦痒
逐
诸风恶血○叶沐发长润○麻仁除大肠风热结涩及热淋(日华子云)大麻补虚劳逐一切风气长
肌
肉益毛发去皮肤顽痹下水气及下乳止消渴催生横逆产【合治】合大豆熬香捣末蜜丸服令不饥
耐老益气【禁】不宜多食损血脉滑精气痿阳气妇人发带疾
卷之三十五米谷部上品
谷之木
无毒 植生
白油麻主虚劳滑肠胃行风气通血脉去头浮风润肌食后生啖一合终身不辍与乳母食其孩子
永不病生若客热可作饮汁服之停久者发霍乱又生嚼敷小儿头上诸疮良久食抽人肌肉生则寒炒
则热○油冷无毒杀五黄下三焦热毒瓦斯通大小肠治蛔心痛敷一切疮疥癣杀一切虫陈者煎膏生肌
长肉止痛消痈肿补皮裂(名医所录)【苗】(图经曰)白油麻与胡麻一等但以其色言之比胡麻
差
Explanation
It is used intermittently according to what is suitable. Its flower, the yī and bó, is eaten. The Bencao states that it is toxic, but its fruit is not. [Place of origin] (According to the Tujing): It grows in the rivers and valleys of Mount Tai. Now it is cultivated everywhere in fields and gardens. [Season and harvest time] (Growth): It sprouts in spring. (Harvest): On the seventh day of the seventh lunar month, the flower and bó are collected; in September, the fruit is collected. [Preparation]: Dried in the sun. [Use]: The bó on the flower and the fruit. [Color]: Blue-green. [Taste]: Pungent. [Property]: Neutral. [Qi]: A thin qi, belonging to the yin aspect of yang. [Odor]: Rotten. [Preparation] (According to the Yanyi): When using the seeds, wrap them in silk cloth, soak them in boiling water until it cools, then remove and hang them in a well overnight, not letting them touch water. The next day, dry them in the sun during the day, then on a new tile, remove the shell by sifting and winnowing to obtain the kernel; each kernel is intact. [Therapeutic use] (Treatment) (According to the Tujing): The bark, when boiled in water, washes away blood stasis. The root, when boiled into juice and taken cold, treats unceasing hemorrhage. The root and leaves treat unbearable pain from broken bones and internal fullness from bruises and trauma;捣汁服, if not available, boiled dry seeds may be used instead. (According to the Tang Bencao commentary): The root is used for difficult childbirth, to expel blood stasis, treat abdominal distension, and stop excessive bleeding from the uterus. The fermented juice of the plant stops diabetes. The leaf juice kills roundworms and can be applied to scorpion stings. (According to the Yaoxing Lun): The flower treats 120 types of wind diseases, blackening of the body, itching, and expels wind and blood stasis. The leaves, when used for washing, promote hair growth and make hair smooth. The seeds remove wind-heat stagnation in the large intestine and treat hot urinary syndrome. (According to the Rihua Zi): The large hemp replenishes deficiency and fatigue, expels all kinds of wind-damp, strengthens muscles, promotes hair growth, removes skin numbness, reduces water retention, promotes lactation, stops diabetes, and facilitates difficult childbirth. [Combined use]: Combined with soybeans, roasted, ground into powder, and made into pills with honey, it prevents hunger, promotes longevity, and strengthens qi. [Contraindications]: Should not be eaten in excess, as it damages the blood vessels, lubricates the essence, weakens yang qi, and causes gynecological disorders.
Volume 35, the Upper Class of the Grain and Cereals Section
Grain among Trees
Non-toxic, plant-born
White oil hemp treats deficiency and fatigue, smooths the intestines, moves wind-damp, promotes blood circulation, removes head wind, moistens the skin. Taken raw after meals, one heaping spoonful consumed for life prevents illness. Given to nursing mothers, their children will never fall ill. If there is excessive internal heat, it can be made into a drink and consumed. If left too long, it may cause vomiting and diarrhea. Chewing it and applying it to a child's head for various sores is effective. If eaten in excess, it draws out the muscles. When raw, it is cold; when roasted, it is hot. The oil is cold and non-toxic, eliminates the five yellows, clears heat toxins from the three burners, promotes movement of the large and small intestines, treats roundworm pain, and can be applied to all kinds of sores, scabies, and eczema, killing all kinds of parasites. The aged oil is boiled into a medicinal ointment, promotes wound healing, promotes tissue growth, relieves pain, reduces abscesses, and repairs skin cracks. (Recorded by famous physicians) [Herb description] (According to the Tujing): White oil hemp is the same as hu ma (sesame), but in terms of color, it is slightly different.
淡亦不全白今人谓之脂麻前条已具炒熟乘热压出油而谓之生油但可点照须再煎炼方可谓之熟
油始可食之复不中点照亦一异也如铁自火中出而谓之生铁亦此义耳【地】(图经曰)出上党
川
泽及中原川谷今处处有之皆园圃所种不复野生【时】(生)二月三月(采)七月八月【收】
曝干
【用】仁油叶【色】白【味】甘【性】大寒【气】气之薄者阴中之阳【臭】香【主】润肌肤
滑脏腑【治】(疗)(图经曰)白麻除痈疽热病○麻油治蚰蜒入耳以油煎饼枕卧须臾自出(别
录
云)白麻豌豆疮服之即不生白浆水蜘蛛咬人研敷小儿急疳疮嚼敷小儿软疖焦炒乘热嚼敷○生
麻疗心痛无问冷热【合治】油合葱豉煎香置患人枕边令空服嗅而不食疗胸喉间有瘕虫其虫即
出○乌麻油一盏合水半盏鸡子白一枚熟搅令匀服治伤寒三五日忽有黄○白麻合酒煎去麻服疗
呕○油一升薤白三斤油中煎令薤黑服酒令百脉血充盛服金石人先宜服○叶捣和浆水绞去滓沐
头去风润发○油一合合鸡子两颗芒硝一两搅服之少时即泻治热毒瘥【禁】久食抽人肌肉多食
发冷疾滑骨髓发脏腑渴困脾脏凡饮食物须逐日熬熟若经宿者即动气有牙齿并脾胃疾切不可吃
【解】压丹石热毒
卷之三十五米谷部上品
谷之木
无毒 煎炼成
饴(音贻)糖主补虚乏止渴去血(名医所录)【地】(蜀本图经曰)饴即软糖也乃作 所
成北
人谓之饧以粳米粟米大麻白术黄精枳(音止) (音矩)子等并堪作之今医家用以和药惟糯
与粟
Explanation
The oil is not entirely white; it is now called lipi (sesame). As previously mentioned, when the seeds are fried until ripe and pressed while hot, the oil extracted is called raw oil. It can only be used for illumination, but must be further refined to be called cooked oil, which is then edible. Once refined, it is no longer suitable for illumination — this is also an unusual characteristic. Just as iron taken from fire is called raw iron, this is the same principle.
[Place of Origin] (As stated in the Tujing): It grows in the rivers and lakes of Shangdang, and in the rivers and valleys of Zhongyuan. Now it is found everywhere, cultivated in gardens and no longer growing wild.
[Seasons] (Harvesting: February and March; Collection: July and August)
[Preparation]: Dry in the sun.
[Parts Used]: Seeds and oil, leaves.
[Nature]: Very cold.
[Qi]: Thin qi, yang within yin.
[Primary Action]: Moistens the skin, lubricates the internal organs.
[Indications] (As stated in the Tujing): White sesame treats boils, abscesses, and febrile diseases. Sesame oil treats centipedes that have entered the ear — fry the oil into a pancake, place it under the pillow while sleeping, and the centipede will come out soon. (As stated in the Bie Lu): Taking white sesame for pea-like sores prevents recurrence. For spider bites, grind and apply with white pulp water. For children's urgent cases of gan sores, chew and apply. For soft abscesses, fry until charred, take while hot, chew and apply.
Raw sesame treats heart pain, regardless of whether it is cold or hot.
[Combined Use]: Mix oil with green onions and fermented soybeans, fry until fragrant, place near the patient’s pillow, let them smell it on an empty stomach without eating it; this treats worms in the chest and throat, causing them to emerge.
One cup of black sesame oil, mixed with half a cup of water and one egg white, thoroughly stirred and taken, treats sudden yellowing after three or five days of cold injury.
White sesame mixed with wine, decocted, the seeds removed, and taken, treats vomiting.
One sheng of oil, three jin of scallion white, fried in oil until black, taken with wine, makes the blood abundant and is recommended to be taken before consuming mineral medicines.
Crush the leaves, mix with pulp water, strain, and use for washing the head to dispel wind and nourish the hair.
One he of oil, two eggs, one liang of mirabilite, mixed and taken, will cause diarrhea after a while, curing heat toxicity.
[Contraindications]: Long-term consumption draws muscle; excessive consumption causes cold diseases, lubricates the marrow, affects the internal organs, causes thirst and weakness of the spleen. All food must be cooked daily; if left overnight, it will disturb the qi, especially for those with dental or spleen-stomach disorders — it must not be eaten.
[Function]: Resolves the heat toxicity of cinnabar and other minerals.
Volume 35, the superior grade of grains and cereals, the wood of grains.
[Toxicity]: Non-toxic, made by refining.
Yi (glutinous rice candy), pronounced yi, mainly used to replenish deficiency, quench thirst, and promote blood circulation. (As recorded by famous physicians) (As stated in the Shu Ben Tujing): Yi is soft candy, made from various ingredients. Northern people call it tang. It can be made from glutinous rice, millet, sesame, baizhu (white atractylodes), huangjing (yellow essence), zhi (citrus), ju (orange), etc. Today, physicians use it to prepare medicines, but only glutinous rice and millet are used.
米作者入药为佳余不堪用蜀黍米亦可造唐白乐天诗一KT 较牙 者是也(汤液本草云)其
色
紫凝如深琥珀色谓之胶饴色白而枯者非胶饴即饧糖也不入药用中满不宜用呕家切忌仲景谓呕
家不用建中汤以甘故也【收】瓷器贮之【用】糯米作者佳【色】紫赤【味】甘【性】微温【气】
气之浓者阳也【臭】香【行】足太阴经【治】(疗)(日华子云)消痰止渴(孟诜云)止渴去
留血
(别录云)止吐血误吞钱及 钗渐食一斤便出鱼骨鲠在喉中为丸如鸡子黄大吞之即瘥(补)
(日
华子云)益气力润五脏(孟诜云)补虚乏健脾胃气益中【合治】合酒服疗打损瘀血○合蔓菁
薤
汁中煮沸服治伤寒大毒嗽【禁】多食动脾风中满不宜用【忌】呕家勿用
卷之三十五米谷部上品
谷之木
无毒 植生
灰 主恶疮虫蚕蜘蛛等咬捣碎和油敷之亦可煮食亦作浴汤去疥癣风瘙烧为灰口含及纳齿
孔中杀齿 疳疮取三四度淋取汁蚀息肉除白癜风黑子 着肉作疮子炊为饭香滑杀三虫(名医
所录)【名】金锁天【苗】(图经曰)生熟地叶心有白粉似藜而藜心赤茎大堪为杖亦杀虫人食
为药不如白 也(雷公云)时呼为灰 是金锁天叶扑蔓翠上往往有金星堪用若白青色是忌女
茎
不入用也绍兴校定云灰 乃野生之物本经主治多以外用其子炊饭杀虫但未闻用验之据村人或
以作菜煮食也【地】处处有之【时】(生)春生苗(采)夏秋取【收】晒干【用】茎叶【色】
白
Explanation
Millet prepared for medicinal use is best; the remainder is not suitable for use. Sorghum rice can also be used. As stated in a poem by Bai Juyi of the Tang dynasty, described as "KT jiao ya," this is the substance in question (as mentioned in Tangye Bencao). Its color is purple and congealed, like deep amber, and is called jiaoyi. Those that are white and dry are not jiaoyi, but tangtang (a type of sugar), and are not used in medicine. It should not be used in cases of fullness in the middle jiao. It is strictly contraindicated for vomiting patients. Zhang Zhongjing said that vomiting patients should not use Jianzhong Tang because of its sweetness. [Storage] Store in porcelain vessels. [Use] The best is made from glutinous rice. [Color] Purple-red. [Taste] Sweet. [Property] Slightly warm. [Qi] The dense qi is yang. [Smell] Fragrant. [Meridian Affected] Foot Taiyin. [Indications] (Treats) (As per Rihua Zi) Removes phlegm and quenches thirst. (As per Meng Shen) Quenches thirst and removes retained blood. (As per Beilu) Stops vomiting blood; if mistakenly swallowed coins or hairpins, gradually eating one jin will cause them to be expelled. If a fish bone is lodged in the throat, make a pill the size of a chicken’s yolk and swallow it; the condition will be cured. (Supplement) (As per Rihua Zi) Strengthens qi and moistens the five organs. (As per Meng Shen) Replenishes weakness, strengthens the spleen and stomach qi, and benefits the middle jiao. [Combined Use] Taken with wine, it treats bruises and stagnant blood. Combined with manjing (turnip) and xie (leek) juice, boiled and taken, it treats severe cough from epidemic cold. [Contraindications] Excessive consumption can cause spleen wind and fullness; not suitable for use. [Precautions] Avoid use in vomiting patients.
Volume 35, Upper Grade, Millet and Grain Section
Grain Plant
Non-toxic, grows wild
Ash: Used for treating恶疮 (evil sores), bites from insects, silkworms, spiders, etc. Crushed and mixed with oil, it can be applied externally. It can also be cooked and eaten, or used as a bath to remove scabies, itching due to wind. Burned into ash, it can be held in the mouth or placed in the tooth holes to kill tooth decay and gum sores. Take it three or four times and extract the juice to erode polyps, remove vitiligo and black spots. When applied to the flesh, it causes a small sore. Cooked into rice, it is fragrant and smooth, killing three types of parasites (as recorded by famous physicians). [Name] Jin Suo Tian [Herb] (As stated in Tujing) The leaves grow in both wild and cultivated forms, with a white powder at the center of the leaf, similar to li (goosefoot), though the center of li is red and the stem is large enough to be used as a walking stick. It also kills insects. When eaten by people, it is not as effective as the white variety. (As stated by Lei Gong) Sometimes called hui (ash), it is the leaf of Jin Suo Tian. It often has golden stars on the green vines and is usable. If it is white or blue-green, it is to be avoided. The female plant is not used. The Songhua edition states that hui is a wild plant. Its main use in the Benjing is external application. Its seeds, when cooked into rice, kill parasites, but there is no record of its efficacy. Some villagers may cook it as a vegetable. [Location] Found everywhere. [Season] (Grows) Spring sprouts (Harvest) Collected in summer and autumn. [Processing] Dried in the sun. [Use] Stem and leaves. [Color] White.
【味】甘【性】平【气】气浓于味阳也【臭】香【主】杀三虫除疥癣【制】(雷公曰)若使
金
锁天叶茎高低二尺五寸妙也若长若短不中使凡用勿令犯水先去根晒干用布拭上肉毛令尽细锉
焙干用之
卷之三十五米谷部上品
四种陈藏器余
师草实味甘平无毒主不饥轻身出东海洲岛似大麦秋熟一名禹余粮非石之余粮也○海药云
(其实如球子八月收之彼常食之物主补虚羸乏损温肠胃止呕逆久食健人一名然壳中国人未曾
见也)○寒食 主灭瘢痕有旧瘢及杂疮并细研敷之 灰主病后食劳○别录云(治蛟龙瘕寒食
饧
三斤每服五合一日三服遂吐出蛟龙有两头及尾也)○ 米味甘寒无毒主利肠胃益气力久食不
饥去热益人可为饭生水田中苗子似小麦而小四月熟尔雅云守田似燕麦可食一名守气也○野狼尾
草子作黍食之令人不饥似茅作穗生泽地广志云可作黍尔雅云孟野狼尾今人呼为野狼茅子蒯草子亦
堪食如粳米苗似茅
卷之三十五米谷部中品
谷之木
无毒附 豆 植生
生大豆(出神农本经)涂痈肿煮汁饮杀鬼毒止痛(以上朱字神农本经)逐水胀除胃中热
痹伤
中淋露下瘀血散五脏结积内寒杀乌头毒久服令人身重炒为屑味甘主胃中热去肿除痹消谷止腹
胀(以上黑字名医所录)【苗】(图经曰)苗高二三尺茎叶有毛花白作荚至秋收之其豆有黑白
二
种黑者入药白者不用其紧小者为雄入药尤佳豆性本平修治便有数等之效煮其汁甚凉可以压丹
石毒及解诸药毒作腐则寒而动气炒食则热投酒主风作豉极冷黄卷及酱皆平牛食之温马食之凉
Explanation
Taste: Sweet
Nature: Neutral
Qi: The qi is stronger than the taste, and it is yang.
Odor: Fragrant
Indications: Eliminates three types of worms, treats scabies and eczema.
Preparation: (Lai Gong said) If the stem of Jin Suo Tian Ye is two feet five inches in height, it is ideal. If it is too long or too short, it is not suitable for use. When using it, do not let it come into contact with water. First remove the root, dry it in the sun, use a cloth to remove all the hair from the surface, then finely chop and roast dry before use.
Volume 35, Section of Grains and Rice, First-Class Herbs
Four herbs attributed to Chen Cangqi.
Shi Cao (Teacher Grass) fruit: sweet, neutral, non-toxic. It prevents hunger, promotes lightness of the body. It grows on islands in the Eastern Sea, resembles barley, matures in autumn. It is also known as Yu Yu Liang ("Yu's Leftover Grain"), but it is not the leftover grain of stone. Hai Yao (Sea Medicines) says: (Its fruit is spherical, harvested in August. It is a food commonly consumed there, used to replenish weakness, fatigue, and damage, to warm the stomach, stop vomiting, and, when consumed long-term, strengthens the person. It is also known as Ran Ke; Chinese people have never seen it.)
Cold food: used to remove scars. For old scars and mixed sores, grind finely and apply externally. The ash is used to treat post-illness fatigue. Ben Cao Jing Zhu (Supplement to the Classic of Materia Medica) says: (Used to treat Jiao Long Jia (a type of internal disease), three jin of cold food candy, take five he each time, three times a day, and the person will vomit out a Jiao Long with two heads and a tail.)
Rice: Sweet, cold, non-toxic. It promotes digestion of the intestines, strengthens qi, and when consumed long-term prevents hunger and removes heat, benefiting the person. It can be used as a staple food. It grows in paddy fields. The seedling resembles wheat but is smaller. It matures in April. Er Ya (The Classic of Etymology) says: Shou Tian resembles oat, is edible, and is known as Shou Qi.
Ye Lang Wei Cao (Wild Wolf-tail Grass): its seeds can be used as millet, preventing hunger. It resembles reed, producing spikes in wetland areas. Guang Zhi (The Book of the Wide Land) says it can be used as millet. Er Ya says: Meng Ye Lang Wei is what people today call Ye Lang Mao Zi and Kuai Cao Zi; they are also edible, like glutinous rice, with a reed-like appearance.
Volume 35, Section of Grains and Rice, Second-Class Herbs
Grain Plants
Non-toxic.附属 (attached to) Bean, plant-grown.
Raw Soybeans (from Shen Nong Ben Cao Jing): applied externally to boils, decocted juice drunk to kill ghost toxins and relieve pain. (Above in red script from Shen Nong Ben Cao Jing). Removes water retention, clears heat from the stomach, treats arthralgia and injuries. It promotes urination, removes blood stasis, disperses accumulations in the five organs, treats internal cold, neutralizes aconite toxicity. Long-term use causes heaviness in the body. Roasted into powder, sweet in taste, treats internal heat in the stomach, removes swelling, dispels numbness, aids digestion, and stops abdominal distension. (Above in black script from the records of famous physicians).
[Herb Plant] (Tujing says): The plant grows two to three chi tall. The stem and leaves have hair, the flowers are white and form pods, harvested in autumn. The beans come in two colors, black and white; the black ones are used in medicine, the white ones are not used. The smaller ones are male, and are particularly suitable for medicinal use. The nature of the bean is originally neutral, and its processing can yield several types of effects. When the juice is boiled, it is very cold and can neutralize the toxicity of cinnabar and stone, and also resolve the toxicity of other medicines. When made into fermented soy products, it is cold and stimulates the qi; when roasted and eaten, it is hot, and when used in wine, it treats wind conditions. When made into soy sauce, it is extremely cold. Yellow soy paste and soy sauce are neutral. When eaten by cattle, it is warm; when eaten by horses, it is cold.
一体而用别大抵宜作药使尔仙方修制末服可以辟谷度饥岁然多食令人体重久则如故矣(陈藏
器云)一种 (音吕)豆味甘无毒生田野小霍尔雅云戎菽一名驴豆又名 豆炒令黑及热投酒
中
渐渐饮之去贼风风痹更治妇人产后冷血亦堪作酱【地】(图经曰)生泰山平泽今处处有之【时】
(生)三四月生苗(采)九月取实【收】晒干【用】实黑者良【色】黑【味】甘【性】平【气】
气浓于味阳也【臭】朽【助】得前胡乌喙杏仁牡蛎良【反】恶五参龙胆【制】煮汁或炒入药
用【治】(疗)(日华子云)黑豆调中下气通关脉(陈藏器云)大豆生服半两除心胸烦热去热
风恍
惚煮食下热气肿压丹石烦热汁消肿(孟诜云)大豆煮饮服除胃中热痹肠中淋露下淋血散五脏
结
聚内寒(蜀本云)大豆煮食疗温毒水肿(别录云)黑豆叶捣敷蛇蛟处○大豆汁涂小儿火疮及
小儿
斑疮豌豆疮并服汁(补)(陈藏器云)大豆明目镇心温补久服好颜色变白去风不忘【合治】
黑豆
五升合酒一斗半看酒紫黑色去豆饮之破血去风除气防热产后两日尤宜服如中风口噤加鸡白屎
二升和熬投酒中服神效○大豆炒令烟未断乘热合酒中服疗风痹瘫缓口噤产后诸风○ 豆炒黑
乘热合酒中渐渐饮之去贼风妇人产后冷血○大豆合桑柴灰煮汁服下水鼓腹胀○大豆一升合青
竹算子四十九枚长四寸阔一分和水煮熟日夜服疗卒失音○大豆合甘草煮汤饮去一切热毒瓦斯○
大豆合饭捣涂疗一切毒肿【禁】豆腐多食动气【解】金石诸药毒杀乌头附子毒【忌】猪肉
Explanation
Though one in form, their uses differ; generally, they are suitable as medicines. In Daoist formulas, they are prepared and taken as powder, and may be used for fasting to endure times of famine. However, overconsumption may cause heaviness in the body, though after a long time, it returns to normal. (Chen Zangqi says)
One type of bean (pronounced Lv), sweet in flavor, non-toxic, grows in the fields. Xiao Hengya says that Rongshu is also known as Lvdou, and is also called Dou. Fry until black, and while still hot, pour into wine. Drink gradually to dispel zhefeng (evil wind), wind paralysis; it also treats cold blood in women after childbirth, and can also be used as a sauce. [Place of origin] (The Tujing says) It grows in the level marshes of Mount Tai, and is now found throughout the land. [Season of growth] (Grows in) March or April; sprouts in spring. [Harvest] Collected in September. [Storage] Dried in the sun. [Use] The black seeds are best. [Color] Black. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral. [Qi] The qi is stronger than the taste; it is yang in nature. [Odor] Rotten. [Synergistic herbs] Combines well with Qianhu (front胡), Wuwei (toad venom), Xingren (apricot kernel), and Muli (oyster). [Contraindications] Contraindicated with the five shen (ginsengs) and Longdan (gentian). [Preparation] Boil the juice or fry and use in medicine. [Indications] (Treats) (Rihua Zi says) Black beans regulate the middle jiao, descend qi, and open the channels and pulse. (Chen Zangqi says) Soybeans, when taken raw in a quantity of half a liang, clear heat from the chest and remove heat-wind, dispelling confusion. When boiled and eaten, they reduce heat-related swelling, counteract the heat of danzhi (red and stone herbs), and the juice reduces swelling. (Meng Shen says) Boiled soybeans, when drunk, clear heat from the stomach, relieve heat-induced paralysis, and reduce heat-related urinary leakage, lowering bloody discharge and dispersing accumulations in the five organs and internal cold. (Shu Ben says) Boiled soybeans treat heat-toxin edema. (Bielu says) Crushed leaves of black beans are applied to snake and scorpion bites. ○ Apply soybean juice to children's fire sores, measles, and pea sores, and drink the juice as well. (Supplement) (Chen Zangqi says) Soybeans improve eyesight, calm the mind, and provide warmth and nourishment. Long-term use enhances complexion, lightens the skin, and prevents wind-related forgetfulness.
[Combined use] Five sheng of black beans combined with one dan and a half of wine; when the wine turns purple-black, remove the beans and drink it to break blood stasis, dispel wind, eliminate qi stagnation, and prevent heat. It is especially suitable for consumption two days after childbirth. If there is facial paralysis or locked jaw due to stroke, add two sheng of chicken white feces, mix and simmer, then pour into the wine and drink — it is remarkably effective. ○ Soybeans are fried until the smoke has not yet cleared, and while still hot, mixed with wine and drunk gradually to treat wind paralysis, paralysis of the limbs, locked jaw, and postpartum wind conditions. ○ Black soybeans, fried until black, mixed with hot wine and drunk gradually, dispel zhefeng and treat cold blood after childbirth. ○ Soybeans combined with mulberry firewood ash, boiled into a decoction and drunk, reduce water retention and abdominal distension. ○ One sheng of soybeans combined with forty-nine pieces of green bamboo calculators (approximately four inches long and one fen wide), boiled with water until cooked, and taken day and night to treat sudden loss of voice. ○ Soybeans combined with licorice, boiled into a decoction and drunk, eliminate all heat toxins and noxious vapors. ○ Soybeans combined with rice, pounded into a paste and applied externally, treat all kinds of toxic swellings. [Contraindications] Tofu, if eaten in excess, can cause internal gas. [Detoxifying] Neutralizes the toxicity of metallic and stone-based medicines, and counteracts the poison of wutou (aconite) and fuzi (processed aconite). [Dietary restrictions] Avoid pork.
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒
大豆黄卷(出神农本经)主湿痹筋挛膝痛(以上朱字神农本经)五脏胃气结积益气止毒
去黑
润泽皮毛(以上黑字名医所录)【苗】(图经曰)黄卷是以生大豆为 待其芽出是也方书
名黄
卷皮今蓐妇药中用之【地】(图经曰)处处有之【时】(生)无时(采)无时【收】曝干【用】
【色】黄【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳也【臭】腥【制】以大豆不拘多寡先以井水
淘净堆置筐内筐口封罨蒲草外以缸覆之令其温暖每日频频汲水灌溉候其发 取出晒干用之
【治】
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
赤小豆(出神农本经)主下水排痈肿脓血(以上朱字神农本经)寒热热中消渴止泄利小
便吐
逆卒 下胀满(以上黑字名医所录)【名】脱气藿(叶名)【苗】谨按人家园圃多种之春布子
于
熟地而生苗高二三尺作丛茎叶俱青绿色而微有毛四五月间开红白花随着长荚每荚生子五七枚
至秋叶黄时摘其荚而取其实也其实驴食则脚轻人食则体重耳【地】(图经曰)生江淮间今处
处
有之(
实【质】
类白豆而红小【色】赤【味】甘酸【性】平缓【气】气味俱薄阴中之阳【臭】腥【主】利水
道消痈肿【治】(疗)(图经曰)消水肿从脚入腹煮烂取汁温渍膝下若已入腹但服豆勿杂食患
脚
气人以豆置袋中足下朝夕展转践踏即瘥诸肿毒欲作痈疽者水和末涂便消散毒瓦斯(药性论云)
消
Explanation
Volume 35, the Medium-Rank Grains and Cereals Section
Grasses of the Grains
Non-toxic
Soybean Huang Juan (Huang Juan)
(From the Shennong Bencao Jing)
Treats damp obstruction with muscle spasm and knee pain (above, in red ink, from the Shennong Bencao Jing); resolves accumulation of stomach qi in the five zang organs, tonifies qi, and detoxifies.
Removes blackness; moisturizes the skin and hair (above, in black ink, recorded by renowned physicians).
[Herb] (According to the Tujing)
Huang Juan is made from fresh soybeans, left to sprout. This is the method described in medical texts.
Known as Huang Juan in formulas.
The Huang Juan peel is currently used in the medicine of postpartum women.
[Habitat] (According to the Tujing)
Found everywhere.
[Harvest Time] (Growth) No specific season; (Collection) No specific season.
[Processing] Dry in the sun.
[Color] Yellow
[Taste] Sweet
[Nature] Mild and slow-acting
[Qi] The qi is more pronounced than the taste; it is yang in nature.
[Odor] Fishy
[Preparation] Take soybeans, regardless of quantity, first wash them thoroughly with well water, then pile them in a basket. Seal the top of the basket with rush grass, and cover it with a jar to keep it warm. Water it frequently with drawn water until sprouts appear. Then remove them, dry them in the sun, and use them.
[Indications]
Volume 35, the Medium-Rank Grains and Cereals Section
Grasses of the Grains
Non-toxic, grows in clusters
Red Adzuki Bean (Chi Xiao Dou)
(From the Shennong Bencao Jing)
Treats edema, drains abscesses, and expels pus and blood (above, in red ink, from the Shennong Bencao Jing); alleviates chills and fevers, internal heat, thirst, diarrhea, and vomiting; stops sudden abdominal distension (above, in black ink, recorded by renowned physicians).
[Name] Tuoque Huo (leaf name)
[Herb] (According to the Tujing)
It is commonly cultivated in household gardens. In spring, the seeds are sown in fertile ground, and the plant grows to two or three feet tall, forming a cluster. The stems and leaves are all green with a slight amount of hair. In April or May, red or white flowers bloom, and as they grow, the pods develop. Each pod contains five to seven seeds. When the leaves turn yellow in autumn, the pods are harvested and the seeds collected. Indeed, if a donkey eats them, its legs become lighter; if a person eats them, their body becomes heavier.
[Habitat] (According to the Tujing)
Native to the Jianghuai region; now found everywhere.
[Appearance of the Seed]
Resembles white beans but is smaller and red in color.
[Color] Red
[Taste] Sweet and sour
[Nature] Mild and slow-acting
[Qi] Both qi and flavor are light; it is yang within yin.
[Odor] Fishy
[Indications] Promotes urination and reduces abscesses and swellings.
[Use] (Treatment) (According to the Tujing)
To treat edema that begins in the feet and progresses to the abdomen, boil the beans until soft, extract the juice, and use it to soak the knees. If the swelling has reached the abdomen, simply consume the beans and avoid eating other foods. For those suffering from shuoqi (swelling of the legs), place the beans in a bag and step on them throughout the day and night until the condition improves. For various swellings and toxic conditions that may develop into abscesses, mix the powder with water and apply it to the affected area, which will quickly disperse the toxic vapors (as stated in the Yaoxing Lun).
热毒痈肿散恶血不尽烦满治水肿皮肌胀满捣薄涂痈肿上及缩气行风疗水气能令人美食○汁洗
小儿急黄烂疮(唐本注云)叶止小便数去烦热(日华子云)豆粉消烦排脓(衍义曰)花疗宿
酒渴病
炒(补)(药性论云)健脾胃(日华子云)豆粉补血脉○叶食之明目【合治】合桑白皮煮食
疗湿气
痹肿○合通草煮食下气○作末合鸡子白调涂热毒痈肿○以豆五合合大蒜一颗生姜五钱商陆根
一条同水煮豆烂去药等空腹取豆细嚼及徐啜汁令尽疗水气香港脚肿消勿服○作末合鸡子白涂丹
毒即消○作末合葛花末服饮酒不知醉○作末合醋敷疽初发【禁】逐津液抽肌肉久食令人枯瘦
【解】诸肿热毒
卷之三十五米谷部中品
谷之草
有毒
酒主行药势杀百邪恶毒瓦斯(名医所录)【名】长春酒 清酒 灰酒 地黄酒 糟下酒 白
酒苦酒 饼子酒 葡萄酒 粳酒 糯酒 四夷酒 秫黍酒 蜜酒 煮酒 桑椹酒 鹿头酒
紫酒 豉酒 麻姑酒 羔儿酒 姜酒 金酒 东阳酒 社坛余胙酒 小豆曲酒 醇酒 新熟
无灰酒 香药曲酒 豆酒 秋露白 醴(甜酒也)○牛膝虎骨仙灵脾通草大豆牛蒡枸杞等皆
可
酿浸作酒今不悉载○谨按酒为消忧发怒宣言畅意之物也品类甚多饮家但尚其味适口罔顾入药
何如多饮未有不作疾者盖此主行药势损益兼行用之最宜斟酌所以入药修制惟糯米白曲造者为
正也按汤液本草云辛者能散苦者能下甘者居中而缓为引导可以通行一身之表至极高之分味淡
Explanation
Disperses heat-toxin abscesses, resolves residual evil blood, alleviates fullness and distension, treats edema and swelling of the skin and muscles; pounded into a thin paste and applied to abscesses, reduces qi stagnation, dispels wind, treats water retention, enhances appetite and enjoyment of food. Wash with the juice.
For children's acute jaundice and ulcers (according to the Tang edition commentary), the leaves stop frequent urination and dispel heat and irritability (according to Rihua Zi), soybean flour reduces irritability and expels pus (according to Yanyi), the flowers treat lingering alcohol thirst.
Roasted (supplement) (according to Yaoxing Lun), strengthens the spleen and stomach (according to Rihua Zi), soybean flour replenishes the blood vessels. Eating the leaves improves vision. [Combined treatment] Combined with mulberry white bark and cooked, treats dampness. Combined with Tongcao and cooked, descends qi. Pounded into powder and mixed with egg white to apply to heat-toxin abscesses. Take five measures of soybeans, one clove of garlic, five money of ginger, one piece of Shanglu root, cook together with water until the beans are soft, remove the herbs, take the beans on an empty stomach, chew them finely and slowly drink the juice until it is all consumed to treat water retention and Hong Kong foot swelling; do not take the herbs. Pounded into powder and mixed with egg white to apply to erysipelas, the toxicity is immediately dispelled. Pounded into powder and mixed with Gegen flower powder, when taken before drinking, prevents drunkenness. Pounded into powder and mixed with vinegar to apply to the initial stage of abscess.
[Contraindication] Depletes body fluids, draws out muscle tissue; long-term use causes emaciation.
[Explanation] Various swellings caused by heat-toxin.
Volume 35, Grains and Cereals Section, Medium Quality.
Grass of the grain.
Toxic.
Wine primarily enhances the potency of medicine and eliminates all kinds of evil toxins and harmful vapors (recorded by famous physicians). [Names] Changchun wine, Qing wine, Hui wine, Dihuang wine, Zaoxia wine, Bai wine, Kujiu, Bingzi wine, Putao wine, Jing wine, Nuó wine, Siyi wine, Shushu wine, Mì wine, Zhu wine, Sangshen wine, Lutou wine, Zi wine, Chijiu, Machigu wine, Gao'er wine, Jiang wine, Jin wine, Dongyang wine, She坛 remaining sacrificial wine, Xiaodou qu wine, Chún wine, Xinshú wine, Wu灰 wine, Xiangyao qu wine, Douchi wine, Qiulubai, Li (sweet wine).
Cow knee, tiger bone, Xianlingspi, Tongcao, soybean, Niubang, Goji berry, etc., can all be used to brew or soak and make wine; they are not all listed here. Carefully noted, wine is a substance that dispels sorrow, relieves anger, and expresses joy; it has many varieties. Drinkers only value its taste and palatability, without considering its medicinal use. How many who drink excessively do not eventually fall ill? This is because wine primarily enhances the potency of medicine, and it has both beneficial and harmful effects. Its use should be carefully considered. Therefore, only wine made from glutinous rice and white starter is considered correct. According to the Shangye Bencao, pungent herbs disperse, bitter herbs descend, sweet herbs are central and slow-acting, serving as a guide to facilitate the circulation of medicine throughout the body, reaching the highest parts; its taste is mild.
者仅利小便而已考之陶隐居云大寒凝海惟酒不水昔三人晨行遇大寒食粥者病腹空者死饮酒者
安明其性热独冠群物也虽然余月晨行亦宜饮之盖春月百毒蛰动夏月暑热外凌秋月湿气相搏皆
宜小饮以御之由其能壮气通血脉俾里充实而外邪不得以侮之也【收】瓷器盛贮【用】白曲糯
米作者佳【味】苦甘辛【性】大热【气】气味俱浓阳也【臭】香【行】诸经【治】(疗)(唐
本注云)葡萄酒消痰破癖(日华子云)酒通血脉浓肠胃除风下气○社坛余胙酒治孩儿语迟以
少
许吃吐酒喷屋四角辟蚊子○糟KT 扑损瘀血浸洗冻疮及敷蛇蜂叮毒○糟下酒开胃下食暖水
脏温肠胃消宿食御风寒(陈藏器云)酒润皮肤散石气○甜糟温中冷气消食亦润皮肤调腑脏三
岁
糟下有酒以物承之堪摩风瘙止呕哕(别录云)紫酒治角弓风○姜酒主偏风中恶○葱豉酒解烦
热
○蜜酒疗风疹(补)(别录云)桑椹酒补五脏明耳目○葱豉酒补虚劳○葡萄酒益气调中耐饥
强志
取藤汁酿酒亦佳○狗肉汁酿酒大补○春酒令人肥白【合治】热暖酒一碗合姜服治中恶疰忤及
通脉养脾气扶肝○大豆一升熬令汗出簸去灰尘投入二升酒中久时顿服疗食丹石人胸背急闷热
者服后少顷汗出瘥朝朝服之甚去一切风及妇人产后诸风亦可服【禁】酒浆照无影不可饮醉卧
扇之中恶风久饮伤神损寿【解】一切菜蔬毒【忌】诸甜物与乳饮之令人气结食猪肉醉卧黍穣
中令人患大风白酒同牛肉食令人腹内生虫
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒附粉泔糗 植生
Explanation
It is only beneficial for promoting urination. According to Tao Yinju, in extreme cold, even the sea freezes, but wine does not freeze like water. Once, three people were traveling in the morning and encountered extreme cold. The one who ate porridge fell ill; the one who had an empty stomach died; the one who drank wine remained safe. Thus, it is clear that its nature is hot, and it alone surpasses all other things. Although in other months, when going out in the morning, it is also advisable to drink it. Because in spring, all poisons and harmful things emerge from their dormancy; in summer, heat attacks from the outside; in autumn, dampness combines with the body's condition—all of these require small amounts of wine to defend against. This is because it can strengthen the qi, promote circulation of the blood, make the interior充实, and prevent external pathogens from harming the body.
【Storage】Store in ceramic vessels.
【Use】The best is made from white koji and glutinous rice.
【Taste】Bitter, sweet, pungent.
【Nature】Extremely hot.
【Qi】Both its qi and odor are strong; it is yang.
【Odor】Fragrant.
【Meridians】Acts on all meridians.
【Treats】(Therapeutic uses)
(Tang Ben Zhu notes) Red wine resolves phlegm and breaks up stagnation.
(Ri Hua Zi notes) Wine promotes circulation of the blood, strengthens the intestines, dispels wind, and descends qi.
Wine from sacrificial offerings at the altar treats delayed speech in children. If a small amount is eaten, the child spits out the wine, and it is sprayed in the four corners of the room to repel mosquitoes.
Rice wine lees are used to treat bruises and blood stasis by applying them, soaking them, or washing them; they are also used to apply to frostbite and snake or bee stings.
Wine made from lees promotes digestion, aids digestion, warms the internal organs, warms the stomach and intestines, eliminates indigestion, and guards against wind and cold. (Chen Cangqi notes) Wine moistens the skin and dispels stone toxins.
Sweet lees warm the middle jiao, dispel cold, aid digestion, also moisten the skin, and regulate the internal organs.
After three years, if there is wine beneath the lees, it can be collected and used to rub against wind瘙 and stop vomiting and retching. (Bielu notes) Purple wine treats horn-bow wind.
Ginger wine treats biased wind and sudden evil.
Scallion and fermented bean paste wine relieves irritability and heat.
Honey wine treats wind rash. (Supplement) (Bielu notes) Mulberry wine nourishes the five organs and improves hearing and vision.
Scallion and fermented bean paste wine replenishes weakness and fatigue.
Red wine strengthens the qi, harmonizes the middle jiao, prevents hunger, and strengthens the mind.
Wine made from vine juice is also good.
Wine made from dog meat broth is greatly nourishing.
Spring wine makes one plump and fair-skinned.
【Combined Use】One bowl of warm wine mixed with ginger treats sudden evil,疰忤, promotes circulation of the pulse, nourishes the spleen qi, and supports the liver.
One sheng of soybeans is boiled until they sweat, the dust is removed, and then it is poured into two sheng of wine. After a long time, it is taken all at once to treat those who have consumed mineral medicines and suffer from tightness and heat in the chest and back. After taking it, after a short while, sweat will emerge and the condition will improve. Take it every day to greatly remove all kinds of wind, and it is also suitable for women after childbirth.
【Contraindications】If the wine does not cast a shadow when poured, it should not be drunk. Do not drink and sleep under a fan, as this invites wind evil. Long-term consumption injures the spirit and shortens life.
【Detoxifies】Resolves the toxicity of all vegetables.
【Avoid】Sweet foods and dairy, as they cause qi stagnation. Eating pork and sleeping in the husks of millet can cause great wind. Drinking white wine with beef causes worms to form inside the abdomen.
Volume 35, the Medium Category of the Rice and Grain Section
Grain Grass
Non-toxic, attached to powder, lees, and dry grain. Grows wild.
粟米主养肾气去胃脾中热益气陈者味苦主胃热消渴利小便(名医所录)【苗】(图经曰)
夏
初生苗如稗秋深结实其粒比粱米而圆细熟舂令白亦谓之白粱也大抵人多种粟而少种粱以其损
地力而斩获少耳诸粱食之比他谷最益脾胃性亦相似然其粟种类虽多功用则无别矣其泔汁及米
粉皆入药近世作英粉乃用粟米浸累日令败研澄取之今人用去痱疮为佳又有糗一名KT (昌
少
切)味酸寒无毒和水服之解烦热止泄实大肠压石热止渴河东人以麦为之粗者为干糗粮东人以
粳米为之炒干磨成也【地】(陶隐居云)生江东及西间(唐本注云)北土常食多种之【时】(生)
夏初生苗(采)秋取实【收】晒干【用】实【色】皮赤肉白【味】咸【性】微寒【气】气薄
味
浓阴中之阳【臭】香【主】益脾胃养肾气【治】(疗)(图经曰)粟米浸累日令败研澄取之治
痱
疮(陶隐居云)陈粟米作粉止烦闷(唐本注云)泔汁主霍乱卒心烦渴饮数升立瘥○臭泔止消
渴
(陈藏器云)粉主卒得鬼打水搅服之亦主热腹痛鼻衄并水煮服之○泔汁主转筋入腹○酸泔洗
皮
肤疮疥服主五野鸡病及消渴○下淀酸者杀虫及恶疮(孟诜云)陈粟米止痢(别录云)粟米饮
主消
渴口干胃中热利小便○碾粟米敷小儿赤丹不止又治小儿重舌(补)(衍义曰)益脾胃【合注】
酸
泔合臭樗皮煎服主疳痢○粉和水丸如桐子大每服七丸烂煮纳醋中治反胃食即吐细吞之得下便
已○粟米半升杵如粉和水丸如桐子大煮令熟点少盐空心和汁吞下治脾胃气弱食不消化呕逆反
Explanation
Millet (Sugarcane Millet)
Recorded by famous physicians [Materia Medica] [Illustrated Treatise says]
Season of Growth: Summer
Appearance: The plant initially resembles barnyard grass; by autumn, it produces grain. Its grains are round and fine, similar in size to liang rice. When thoroughly pounded and refined to whiteness, it is also called bai liang (white rice). Generally, people cultivate more millet than liang rice, as liang rice depletes the soil and yields less harvest. Among all types of liang rice, it is most beneficial to the spleen and stomach, and its properties are similar. Although there are many varieties of millet, their functions are essentially the same. The water used to soak or rinse millet (tan zhi), as well as millet flour, are all used in medicine. In recent times, ying fen (a type of powder) is made by soaking millet for several days until it spoils, then grinding and filtering it. This is now commonly used to treat heat rashes.
There is also qiu, also known as KT (pronounced Chang Shao), which is sour, cold in nature, and non-toxic. When mixed with water and taken, it relieves irritability and heat, stops diarrhea, solidifies the intestines, reduces internal heat, and quenches thirst. In the region of Hedong, it is made from wheat, and the coarser variety is called gan qiu (dry qiu). In the east, it is made from jing mi (glutinous rice), dried and ground into powder.
Habitat: [Tao Hongjing says] It grows in the east and west of Jiangdong. [Tangben notes] It is commonly cultivated and consumed in northern regions.
Season of Harvest: Autumn
Collection: Harvest in autumn, then dry in the sun.
Part Used: The grain.
Appearance: The husk is red, the kernel is white.
Taste: Salty
Nature: Slightly cold
Qi: Light in qi, heavy in flavor — yang within yin
Odor: Aromatic
Primary Function: Strengthens the spleen and stomach, nourishes kidney qi
Indications: [Treats] (Tujing says) Heat rashes — by soaking millet for several days until spoiled, grinding and filtering it, then using it to treat heat rashes.
[Tao Hongjing says] Powder made from aged millet relieves restlessness and anxiety.
[Tangben notes] The tan zhi (soaking water) is used to treat sudden cases of vomiting and diarrhea; drinking several cups immediately relieves thirst and mental distress.
[Chen Zangqi says] The powder is used to treat sudden cases of gui da (ghost strike), by mixing it with water and drinking it; it also treats heat-induced abdominal pain, nosebleeds, and is effective when boiled and consumed.
[Tan zhi] treats muscle cramps in the abdomen.
[Sour tan zhi (sour soaking water)] is used to wash skin conditions such as eczema and scabies; when consumed, it treats wu yaji disease (a skin or fever condition) and diabetes.
[The acidic sediment] kills parasites and treats foul sores. [Meng Shen says] Aged millet stops diarrhea. [Beilu says] A decoction of millet is used to treat diabetes, dry mouth, internal heat, and promotes urination.
Grind millet into powder and apply as a poultice to treat persistent redness on a child’s face (possibly a skin condition) and also treats chong she (heavy tongue) in children. [Supplementary notes] Strengthens the spleen and stomach. [Combined commentary] Sour tan zhi combined with chou pi (stinking persimmon peel) decocted and taken treats gan li (malnutrition diarrhea). Mix the powder with water to make pills the size of a persimmon seed; take seven pills at a time, boil them until soft, add vinegar, and swallow them in small amounts. Once the food is passed, the condition is resolved. Take half a sheng of millet, grind it into powder, mix with water to make pills the size of a persimmon seed, boil until cooked, add a little salt, and take on an empty stomach with the broth to treat weak spleen and stomach qi, indigestion, vomiting, and reverse peristalsis.
胃汤饮不下【禁】粟米浸至败者食之损人○泔汁胃冷者不宜多食【解】陈粟米压丹石热毒○
粳粟米解小麦虚热○粉解诸毒
卷之三十五米谷部中品
谷之飞
无毒 植生
秫米止寒热利大肠疗漆疮(名医所录)【名】 【苗】(图经曰)秫乃粟之粘者也其苗
高
丈许有节如芦茎中有瓤类通脱木而小白叶长一二尺实生茎端作穗江南谓之粟北土所谓 者
是也然有二种其粘者为秫可以酿酒不粘者为粟但可作糜食耳(唐本注云)此米功用似稻秫也
今
大都呼粟为秫而稻秫为糯矣北土最多以粟秫酿酒而汁少于黍米粟秫应有别功但本草不载凡黍
稷粟秫粳糯此三谷之 (音仙)秫也(衍义曰)初捣出淡黄白色经久色如糯最粘故宜酿酒今
之村
落作酒者是此不堪为饭也【地】处处有之【时】(生)夏生苗(采)七月八月取实【收】晒
干【用】
实【色】黄白【味】甘【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【治】(疗)(陶隐居云)
嚼烂涂漆疮(日华子云)嚼敷犬咬冻疮(孟诜云)能杀疮疥毒热壅五脏气○根煮作汤洗风(别
录
云)秫米汁治食鸭肉成病胸满面赤不下食及疗卒得浸淫疮有汁多发于心不早治周身则杀人熬
秫米令黄黑杵以敷之并主寒热利大肠治漆疮秫米饭食之良【合治】生捣合鸡子白敷毒肿良○
以一石合面三斗和地黄一斤茵陈蒿一斤炙令黄一依酿酒法服之疗筋骨挛急【禁】动风不可常
食
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
Explanation
Gaitang soup cannot be taken [prohibited]. If millet is soaked until it becomes spoiled and eaten, it harms the person. Rice-washing juice should not be consumed in excess by those with a cold stomach [explanation]. Old millet suppresses the heat-toxin of cinnabar. Jing millet resolves the false heat caused by wheat. Powder resolves various poisons.
Volume 35, the Middle Grade Section of the Rice and Grain Category
Grain of Flight
Non-toxic, grows from plants
Shutang stops chills and fever, promotes bowel movement, and treats lacquer rash (recorded by renowned physicians) [name] [plant] (according to the Tujing) Shutang is the sticky variety of millet. Its stalk is about ten feet tall, with joints like reed stems, and has a pulp inside similar to the hollow wood of Tongdiao, with small white leaves about one or two feet long. The fruit grows at the tip of the stem, forming a穗. In the south it is called millet, while in northern lands it is called [name]. There are two types: the sticky one is shutang, which can be used for brewing wine, and the non-sticky one is millet, which can only be used for making porridge (according to the Tangben commentary) The function of this grain is similar to rice shutang.
Nowadays, people generally refer to millet as shutang and rice shutang as glutinous rice. Northern lands have the most of it, used for brewing wine, but the juice is less than that of millet. Shutang should have a different function, but it is not recorded in the Bencao. All of millet,稷, shutang, jing rice, and glutinous rice are three types of grain called [name] (pronounced xian) shutang (according to the Yanyi) When first pounded, it is a pale yellowish white, and after a long time, it turns the color of glutinous rice, being very sticky, so it is suitable for brewing wine. This is what is used by village people to make wine today; it is not suitable for making rice. [Place] Found everywhere [Season] (growth) Summer growth (harvest) July and August for harvesting the fruit [Collection] Dry in the sun [Use]
The fruit [Color] Yellowish white [Taste] Sweet [Property] Slightly cold [Qi] Thin qi, Yin within Yang [Odor] Fragrant [Treatment] (therapy) (Tao Yinju said) Chew and apply to lacquer rash (Rihua Zi said) Chew and apply to dog bite frostbite (Meng Shen said) It can kill the toxins of sores and scabies, relieve the heat congestion of the five organs. Root boiled into a decoction for washing wind (Bielu said) Decoction of shutang treats illness caused by eating duck meat, with chest fullness, red face, and inability to eat, and treats sudden cases of spreading sores. If the fluid is excessive and it originates from the heart, and not treated early, it can spread throughout the body and be fatal. Boil shutang until it turns yellow and black, crush it, and apply it; it also treats chills and fever, promotes bowel movement, and treats lacquer rash. Eating shutang rice is beneficial [Combined treatment] Crush fresh and mix with egg white to apply to toxic swellings, which is effective.
Take one shi of shutang, mix with three dou of flour, one jin of rehmannia root, and one jin of Yinchenhao, roast until yellow, and prepare according to the wine-making method for consumption, to treat stiffness and urgency of the tendons and bones [prohibited] It can provoke wind, so should not be eaten regularly.
Volume 35, the Middle Grade Section of the Rice and Grain Category
Grain of Grass
Non-toxic, grows in clusters
粳米主益气止烦止泄(名医所录)【苗】(图经曰)三月布种于水田中丛生苗长尺许曰秧
四
五月分莳成亩至秋开白花作穗其实曰谷长匾有芒八九月熟则黄色然其种有二以粘为糯不粘为
粳用之以白晚者胜早熟者则不及食之稍生则复不益脾过熟则佳也(陶隐居云)此即人常所食
之
米但有白赤大小异族四五种犹同一类其陈廪米亦是此种由储积经久以廪军人故谓之陈廪米
(汤液云)本草诸家共言益脾胃如何白虎汤用之入肺以其阳明为胃之经色为西方之白故入肺
也
然治阳明之经即在胃也色白味甘寒入手太阴又少阴证桃花汤用此甘以补正气竹叶石膏汤用此
甘以益不足也【地】(食疗云)出淮泗京都襄州今处处皆有之【时】(生)春生苗(采)九月
取实
【收】晒干【用】实【色】白【味】甘苦【性】平微寒【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】
平和五脏补益胃气【行】手太阴经少阴经【制】舂白用【治】(疗)(蜀本云)粳米断下痢和
胃
气长肌肉温中(孟诜云)仓粳米炊之瓮中水浸令酸食之暖五脏六腑气○白粳米汁主心痛止渴
断
热毒痢(别录云)小儿新生三日应开肠胃助谷神碎米浓作汁饮如乳酪与儿大豆许饮之频与三
豆
许二七日可与哺慎不得与杂药红雪少少得也(补)(日华子云)粳米补中壮筋骨补肠胃(孟
诜云)
火稻宜人温中益气补下元○仓粳米补中益气坚筋通血脉起阳道(衍义曰)平和五脏补益胃气
【
合治】仓粳米久陈者蒸作饭合醋封毒肿又研服之去卒心痛○合饧杏仁乳饼煮粥食之三升日三
Explanation
Jingmi is used to benefit qi, relieve irritability, and stop diarrhea (recorded by renowned physicians).
【Seedling】 (As stated in the Tujing): In March, seeds are sown in paddy fields, and the sprouts grow in clusters, about a chi long, called "seedlings."
In May, they are transplanted into plots. By autumn, they open white flowers and form ears; the fruit is called "grain," long and flat, with awns. It ripens in August or September, turning yellow. However, there are two types of this grain: sticky is called "nuo," and non-sticky is called "jing." When using it, the white late-maturing variety is preferable, while the early-maturing is inferior. If eaten slightly undercooked, it does not benefit the spleen, but when overripe, it is better.
(Tao Yinju said): This is the rice commonly eaten by people. It has several varieties, differing in color, size, and type—about four or five in total—but they all belong to the same category. "Chenlin rice" is also of this kind, named so because it is stored for a long time in granaries used by soldiers.
(Tangye says): All materia medica authors state that it benefits the spleen and stomach. How is it used in Baitu Tang (White Tiger Decoction) to enter the lung? Because the Yangming meridian is the meridian of the stomach, and its color is the white of the West, it thus enters the lung.
However, treating the Yangming meridian is treating the stomach itself. Its color is white, its taste is sweet and cold, and it enters the Hand Taiyin and Shao Yin channels. In Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), it is used for its sweetness to supplement the vital qi. In Zhushe Gypsum Decoction, it is used for its sweetness to nourish deficiency.
【Origin】 (Shiliao says): It grows in the Huai and Si rivers, the capital, Xiangzhou, and is now found everywhere.
【Season】 (Growth): Sprouts in spring. (Harvest): The fruit is collected in September.
【Collection】: Dried in the sun. 【Use】: The seeds. 【Color】: White. 【Taste】: Sweet and bitter. 【Nature】: Neutral with slight coldness. 【Qi】: Its qi is stronger than its taste; it is yin within yang. 【Scent】: Fragrant. 【Primary Action】: Harmonizes the five organs and benefits the stomach qi. 【Meridians Affected】: Hand Taiyin and Shao Yin. 【Preparation】: Used when milled white. 【Indications】: (Treatment) (Shu Ben says): Jingmi stops diarrhea, harmonizes the stomach qi, strengthens muscles, and warms the middle jiao. (Meng Shen said): When chenjing rice is steamed in a jar, soaked in water to become sour, and eaten, it warms the five organs and six腑 qi.
White jingmi juice treats heart pain, quenches thirst, and stops heat-toxic diarrhea. (Beilue says): For newborn infants on the third day, it should be used to open the stomach and intestines and assist the "grain spirit" (a concept related to digestion). Crush the rice to make a thick juice and drink it like cheese or yogurt. Give the infant an amount equal to a soybean, frequently giving it three times that amount over fourteen days, then begin feeding. Be cautious not to give it with other medicines; only a small amount of hongxue (a traditional herbal drink) may be given.
(Rihua Zi says): Jingmi benefits the middle jiao, strengthens the tendons and bones, and nourishes the stomach and intestines. (Meng Shen said): Huodao rice (fire rice) is suitable for people; it warms the middle jiao, benefits qi, and replenishes the lower jiao.
Chenjing rice benefits the middle jiao, strengthens qi, strengthens tendons, promotes blood circulation, and enhances the yang channel (referring to sexual function). (Yan Yi says): Harmonizes the five organs and benefits the stomach qi.
【Combined Use】: For chenjing rice that has been stored for a long time, steam it as rice, mix with vinegar, and apply to treat toxic swellings. Ground and taken internally, it removes sudden heart pain. Combined with honey, apricot kernels, and curdled milk, cook into porridge and eat three sheng per day.
服治蛟龙子生在芹菜上人误食之入腹变成龙子服后当吐出龙子有两头者其病即愈【禁】与马
肉同食发痼疾【解】误与苍耳食令人卒心痛烧仓米灰和蜜浆解之不尔即死
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
青粱米主胃痹热中消渴止泄痢利小便益气补中轻身长年(名医所录)【苗】(唐本注云)
青
粱谷穗有毛粒青而米亦微青且细于黄粱也谷粒似青稞而少粗夏月食之清凉但以味短色恶不如
黄白粱故人少种之此谷早熟而收少也作饧清白胜余米大抵人多种粟而少种粱以其损地力而收
获少而诸粱食之比他谷益脾胃性亦相似耳(衍义曰)青黄白粱此三种食之不及黄粱青白二种
性
皆惟凉独黄粱性甘平岂非得土中和之气多耶今黄白二种西洛间农家多种为饭尤佳余用则不相
宜然其粒尖小于他谷收之实少故耳种者亦稀白色者味淡【地】(陶隐居云)青粱出北方【时】
(生)春生苗(采)秋收【收】晒干【用】实【色】微青【味】甘【性】微寒【气】气之薄
者阳
中之阴【臭】香【主】益脾胃止消渴【制】舂白用【治】(疗)(日华子云)止泄精(补)(图
经
曰)益脾胃(日华子云)健脾
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
黍米主益气补中多热令人烦(名医所录)【苗】(图经曰)黍米乃肺之谷盖补肺气也然有
二
种粘者为秫可以酿酒不粘者为黍可以食之如稻之有粳糯耳(陶隐居云)其苗如 而异于粟粒
亦
大粟而多是秫今人又呼秫粟为黍非也北人作黍饭酿酒则皆用秫黍也又有 米与黍米相似而粒
Explanation
Taking the medicine for蛟龙子, which is born on celery, if people accidentally consume it, it transforms into a dragon child inside the body. After taking the medicine, the dragon child should be expelled. If the expelled dragon child has two heads, the illness is cured. [Warning] Consuming it with horse meat causes chronic illness. [Remedy] If mistakenly eaten with cocklebur, it causes sudden heart pain; burning granary rice ash and mixing it with honey syrup can counteract it; otherwise, death will follow.
Volume 35, the Medium Category of the Rice and Grain Section
Grain of the Grass Category
Non-toxic, grows in clusters
Qingliang rice treats stomach obstruction, internal heat, diabetes, stops diarrhea, promotes urination, strengthens qi, nourishes the middle burner, lightens the body, and prolongs life (recorded by famous physicians). [Herb] (According to the Tang edition)
The Qingliang grain has hairy grains, which are green, and the rice is also slightly green and finer than yellow millet. The grains resemble barley but are slightly coarser. Eating it in summer is cooling, but because of its short flavor and poor color, it is not as preferred as yellow or white millet, hence people rarely plant it. This grain matures early but yields little. When made into syrup, it is clear and superior to other rice. Generally, people plant more millet and less Qingliang rice, because it depletes soil fertility and yields less. However, among all the millets, their effects on the spleen and stomach are similar to other grains. (According to the Extended Meaning) Qing, yellow, and white millet—these three, when eaten, are not as good as yellow millet. Qing and white millet are only cool, while yellow millet has a sweet and neutral nature. Is it not because yellow millet receives more of the harmonizing qi from the earth? Today, in the Western Lu region, farmers grow the yellow and white varieties extensively for making rice, which is particularly good. However, it is not suitable for other uses, because its grains are pointed and smaller than those of other grains, and the yield is actually less. Hence, it is rarely planted. The white variety has a bland taste. [Origin] (According to Tao Yinju) Qingliang rice grows in the north. [Season] (Growth) Sprouts in spring (Harvest) Harvested in autumn [Harvest Method] Dried in the sun [Use] Seeds [Color] Slightly green [Taste] Sweet [Nature] Slightly cold [Qi] Thin qi, belonging to the yin aspect of yang [Smell] Aromatic [Indication] Strengthens the spleen and stomach, treats diabetes [Preparation] Use after pounding and whitening [Indication] (Treats) (According to Rihua Zi) Stops seminal emission (Supplement) (According to the Illustrated Manual) Strengthens the spleen and stomach (Rihua Zi says) Strengthens the spleen.
Volume 35, the Medium Category of the Rice and Grain Section
Grain of the Grass Category
Non-toxic, grows in clusters
Shu rice strengthens qi, nourishes the middle burner, but generates heat and causes annoyance (recorded by famous physicians). [Herb] (According to the Illustrated Manual) Shu rice is the grain of the lungs, as it supplements lung qi. However, there are two types: the sticky one is called Shu, used for brewing alcohol; the non-sticky one is called Shu, used for eating, similar to how rice has glutinous and non-glutinous varieties. (According to Tao Yinju) Its sprout resembles something, differing from millet grains, which are also large, and mostly Shu. People today incorrectly call Shu and millet as Shu, which is not correct. Northern people use Shu rice for making rice and brewing alcohol, using both Shu and Shu. There is also a type of rice similar to Shu rice, but with different grains.
殊大【地】(图经曰)旧不载所出州土今京东西河陕间皆有之【时】(生)春生苗(采)秋取
实【收】
晒干【用】实【色】黄白【味】甘【性】温【气】气之浓者阳也【臭】香【主】益气安中【
治】(疗)(别录云)小儿鹅口不能饮乳以米汁敷之瘥及四十年心痛不瘥以米淘汁温服随多少
愈
(补)(孙真人云)肺之谷也肺病宜食主益气(别录云)益气安中补不足宜脉【合治】烧为
灰合油
涂杖疮不作瘢止痛○穣茎烧灰合酒服方寸匕疗妊娠尿血○合女曲等分各熬令焦杵下以鸡子白
敷之治汤火所灼未成疮者【禁】发宿病久服昏五脏令人好睡及烦闷小儿食之不能行缓人筋骨
绝血脉【忌】与葵菜食之成痼疾并痫病○与牛肉白酒同食必生寸白虫【解】煮穣汁饮数升解
食苦瓠中毒
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
丹黍米主咳逆霍乱止泄除热止烦渴(名医所录)【苗】(图经曰)此即赤黍米也叶似芦而
异
于粟然有二种粘者为秫可以酿酒不粘者为黍可食如稻之有粳糯也(衍义云)丹黍米皮赤其米
黄
者惟可为糜不堪为饭粘着难解北人谓秫为黄米亦谓之黄糯酿酒比糯稻差劣也【地】(图经曰)
丹黍米旧不载所出州土今京东河陕皆有之北地最多【时】(生)夏生苗(采)秋收实【收】
晒干
【用】实【色】皮赤肉黄【味】苦【性】微温【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】温中
【制】去皮舂白用【治】(疗)(日华子云)下气止咳嗽除烦止渴退热(孟诜云)患鳖瘕者以
新熟
Explanation
Schu Da [Place] (Tujing says) was not previously recorded as to its place of origin; now it is found in the eastern and western parts of the capital, along the rivers, and in the region of Henan and Shaanxi. [Season] (Growth) It sprouts in spring; (Harvest) it is gathered in autumn. [Harvesting] Dry in the sun. [Use] The fruit. [Color] Yellowish white. [Taste] Sweet. [Property] Warm. [Qi] The dense type, yang. [Smell] Fragrant. [Indication] Strengthens qi and calms the middle jiao. [Indication] (Treats) (Shiyi says) For infants with "goose mouth" who cannot suckle, apply rice juice to it and it will heal; for those suffering from heart pain for forty years that does not subside, take warm rice washing liquid, in varying amounts, and it will heal accordingly. (Supplement) (Sun Simiao says) It is the grain of the lung; for lung diseases, it is suitable to eat, and it strengthens qi. (Shiyi says) Strengthens qi, calms the middle jiao, supplements deficiency, and is suitable for pulse diagnosis. [Combined treatment] Burn into ash, mix with oil, and apply to wounds from beatings to prevent scarring and relieve pain. Burn the stalks into ash, mix with wine, and take a spoonful to treat hematuria during pregnancy. Combine with Nu Qu in equal parts, roast until charred, grind into powder, and apply with egg white to treat burns from fire or boiling water that have not yet formed blisters. [Contraindications] May provoke old illnesses; long-term use may cloud the five organs, causing drowsiness and mental distress; children who eat it may be unable to walk, and it relaxes the tendons and ligaments, cutting off the blood vessels. [Avoid] Eating with ku cai may cause chronic illness and epilepsy; eating with beef and white wine will definitely cause cun bai chong. [Remedy] Boil the stalk juice and drink several cups to detoxify from poisoning by eating bitter gourd.
Volume 35, Millet and Grains Section, Medium Grade
Grain Grass
No toxicity, grows in clusters.
Dan Shu Mi mainly treats coughing, vomiting, diarrhea, stops diarrhea, removes heat, and relieves烦渴 (restlessness and thirst). (Recorded by famous physicians) [Herb] (Tujing says) This is red millet. Its leaves resemble reeds but are different from millet. There are two kinds: the sticky one is called shu, which can be used for brewing wine; the non-sticky one is called shu, which can be eaten, like how rice has glutinous and non-glutinous types. (Yanyi says) Dan Shu Mi has a red husk and yellow grain; it is only suitable for making porridge and not for making rice, as it is sticky and difficult to separate. Northerners call shu "yellow millet" or "yellow glutinous rice," and the wine made from it is inferior to that made from glutinous rice. [Place] (Tujing says) Dan Shu Mi was not previously recorded as to its place of origin; now it is found in the eastern part of the capital, along the rivers, and in Shaanxi, with the most in the northern regions. [Season] (Growth) It sprouts in summer; (Harvest) it is harvested in autumn. [Harvesting] Dry in the sun. [Use] The fruit. [Color] The husk is red, the grain is yellow. [Taste] Bitter. [Property] Slightly warm. [Qi] The qi is more dense than the taste, belonging to yin within yang. [Smell] Fragrant. [Indication] Warms the middle jiao. [Preparation] Remove the husk and grind into white powder. [Indication] (Treats) (Rihua Zi says) Descends qi, stops coughing, relieves restlessness, quenches thirst, and reduces fever. (Meng Shen says) For those with鳖瘕 (a type of abdominal mass), take freshly cooked...
赤黍米淘取泔汁生服一升不过三度愈(别录云)饭食之除烦热主泄痢○汁敷小儿鹅口不乳【合
治】米三两煮薄饮合酒和饮之治伤寒后男子阴易发汗出愈随人加减【禁】不可与蜜并葵同食
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
白粱米主除热益气(名医所录)【苗】(唐本注云)苗实与诸粱都相似但白粱穗大而多长
芒
谷亦粗扁而长不似粟圆也其米白大食之香美为黄粱之亚矣【地】(图经曰)旧不着所出州土
今
京东西河陕间及处处皆种莳之【时】(生)春生苗(采)八九月取实【收】晒干【用】实【色】
白【味】甘【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】和中益气【治】(疗)(孟诜
云)除胸膈中客热移五脏气续筋骨(别录云)米五合水一升煮粥顿服之治霍乱不止○炊饭食
之
治虚热和中止烦满○粱粉取铁铛熬令赤以涂手足忽发疣以众人唾和涂上浓一寸即消【合治】
用米汁二合合生姜汁一合服之治患胃虚并呕吐食及水者
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
黄粱米主益气和中止泄(名医所录)【苗】(唐本注云)苗实与白粱相似但穗大毛长谷米
俱粗于白粱而收子少不耐水旱食之香美逾于诸粱人号为竹根黄也【地】(陶隐居云)出青冀
州
(唐
实【色】
黄【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳也【臭】香【治】(疗)(日华子云)去客风治顽痹
(
别录云)米粉半升水一半和绞如白饮顿服治霍乱烦躁○米五升水一斗煮取三升清澄稍稍饮之
Explanation
Red Millet (赤黍米)
Wash red millet and extract the starchy liquid, then take one sheng raw; no more than three doses will cure (as recorded in Bie Lu). When eaten as food, it removes irritability and heat, and is used to treat diarrhea and dysentery. Apply the liquid to the mouths of infants with thrush who are unable to nurse.
[Combined Use]
Take three liang of millet, boil into a thin decoction, mix with wine, and drink to treat spontaneous sweating in men after epidemic fever; dosage may be adjusted according to individual condition. [Contraindications] Do not eat with honey or kui (a type of vegetable).
Volume 35, Millet and Grain Section, Medium Grade
Grain Category
Toxicity: Non-toxic
Growth Habit: Grows in clusters
White Millet (白粱米)
Primarily used to dispel heat and invigorate Qi (as recorded by the Medical Scholars). [Stem and Fruit] (According to the Tang Ben Zhu commentary) The stem and fruit resemble those of other millets, but the穗 (ear) of white millet is large and elongated. The grain is also coarse, flat, and long, unlike the round grains of millet. Its rice is white and large, with a fragrant and delicious taste, second only to yellow millet. [Origin] (As stated in Tu Jing): Previously, the place of origin was not recorded, but now it is cultivated throughout the regions of Jingdong, Hebei, and Shaanxi, as well as in many other areas. [Season and Harvest] (Growth): Sprouts in spring. (Harvest): The fruit is collected in August or September. (Processing): Dried in the sun. (Use): The fruit. [Appearance] Color: White. [Taste] Sweet. [Property] Slightly cold. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Odor] Fragrant. [Function] Harmonizes the middle jiao and invigorates Qi. [Indication] (Treats) (As stated by Meng Shen): Removes heat from the chest and diaphragm, moves Qi to the five organs, and strengthens tendons and bones (as recorded in Bie Lu). Take five he of millet with one sheng of water, cook into porridge, and consume in one dose to treat unceasing vomiting and diarrhea due to huo luan (cholera). Cook the millet into rice, eat it to treat febrile conditions and relieve fullness and irritability. Take millet flour and heat it in an iron pan until red-hot, then apply it to the hands and feet. If warts suddenly appear, mix with the saliva of many people, apply it thickly to the affected area for one cun, and it will disappear. [Combined Use] Take two he of rice liquid mixed with one he of ginger juice and drink to treat those with weak stomachs who vomit food and water.
Volume 35, Millet and Grain Section, Medium Grade
Grain Category
Toxicity: Non-toxic
Growth Habit: Grows in clusters
Yellow Millet (黄粱米)
Primarily used to invigorate Qi, harmonize the middle jiao, and stop diarrhea (as recorded by the Medical Scholars). [Stem and Fruit] (According to Tang Ben Zhu commentary): The stem and fruit resemble those of white millet, but the穗 (ear) is larger and the bristles longer. The grain is coarser than that of white millet, and the yield is lower, being less tolerant of drought and flood. Its taste is fragrant and delicious, surpassing all other millets; it is known by the people as zhu gen huang (bamboo root yellow). [Origin] (As stated by Tao Hongjing): It is produced in Qing and Ji provinces. [Appearance] Color: Yellow. [Taste] Sweet. [Property] Mild and slow-acting. [Qi] Qi is stronger than taste; it is yang. [Odor] Fragrant. [Indication] (Treats) (As stated by Ri Hua Zi): Removes external wind and treats stubborn arthralgia. (As recorded in Bie Lu): Take half a sheng of millet flour, mix with half a sheng of water, strain into a white drink, and consume in one dose to treat huo luan (cholera) with irritability. Take five sheng of millet with one dou of water, boil down to three sheng, strain, and drink gradually.
治霍乱吐下后大渴多饮则杀人○作饮食之止痢去当风卧湿遇冷所中等症【合治】米末一升合
蜜水和敷小儿面身生疮如火烧○米粉和鸡子白敷小儿赤丹不止
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒
米主寒中下气除热(名医所录)【苗】(陶隐居云)此是以米为 尔非别米名也(唐本
注
云) 者生不以理之名也皆当以可生之物为之即麦作 之义陶称以米为 其米岂能更生乎止
当取 中之米尔按食经称用稻 稻即 谷之名明非米作(衍义曰) 米即稻 米也若已作米
则
难生 矣今谷神散中用之性又温于大麦 也【收】曝干【用】 【色】黄白【味】苦甘【性】
微温【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】消宿食开胃口【制】研碎用【治】(疗)(日华
子云)
卷之三十五米谷部中品
Explanation
Treatment of Ho'luan (Cholera-like Syndrome) with Vomiting and Diarrhea: If the Patient Becomes Extremely Thirsty and Drinks Excessively, It Can Be Fatal.
○ Treat conditions such as diarrhea, lying in the wind, sleeping in damp places, and being affected by cold together [combined treatment]. One sheng of rice powder mixed with honey water and applied to a child’s face and body for rashes that burn like fire.
○ Rice powder mixed with egg white applied to a child’s persistent chi dan (erythematous rash) that does not subside.
Volume 35, Rice and Grains Section, Medium Grade
Grass of the Grain
Non-toxic
Rice primarily treats cold in the middle jiao, descends qi, and clears heat (as recorded by renowned physicians).
【Plants】 (Tao Yinju says) This refers to the rice plant itself, not a separate name for rice. (As noted in the Tang Bencao): “The term refers to something not generated by reason.” All such terms should be based on substances that can be generated, following the meaning of “wheat producing something.” Tao says it is made from rice — but how can rice itself produce more rice? It should be understood as referring to the rice within something else. According to the Shi Jing (Book of Food), the term refers to rice; rice is the name of jia (rice), clearly not made from rice itself. (As explained in the Yanyi): Rice is jia rice. If it has already become rice, it cannot be generated again. Today, it is used in Gu Shen San (Spirit of the Grain Powder), and its nature is warmer than that of barley.
【Harvest】 Sun-dried
【Use】
【Color】 Yellowish white
【Taste】 Bitter and sweet
【Nature】 Slightly warm
【Qi】 The qi is stronger than the flavor; it is yin within yang
【Smell】 Aromatic
【Indications】 Eliminates indigestion, opens the appetite
【Preparation】 Grind into powder for use
【Treats】 (Treats) (As stated by Rihua Zi)
Volume 35, Rice and Grains Section, Medium Grade
谷之草
无毒
舂杵头细糠主卒噎(名医所录)【地】(陶隐居云)旧不载所产今在处皆有治食卒噎不
下刮
取含之即去亦是舂捣之义尔天下事理多有相影响如此者(绍兴校定云)本经虽不载性味然固
当
同米性矣止云主卒噎盖借意为用而已【时】(生)无时(采)无时【色】黄白【味】甘【性】
平
【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】噎食【治】(疗)(陶隐居云)治卒噎不下刮取含之
即去(别录云)烧末服方寸匕令易产【合治】合蜜丸如弹子大不拘时含一丸咽津治膈气咽喉
噎
塞饮食不下【禁】不可作枕与小儿枕枕之能损目
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
小麦主除热止燥渴咽干利小便养肝气止漏血唾血以作曲温消谷止痢以作面温不能消热止
烦(名医所录)【苗】(图经曰)小麦乃世之作面常食之物也其麦秋种冬长春秀夏实具四时中
和
之
味甘温而有毒作曲则平胃止痢作 则微寒其皮为麸则味甘寒无毒又麦苗味辛寒而无毒苗上黑
霉(明饥切)谓之麦奴又有女曲黄蒸女曲完小麦为之又名 (音桓)子黄蒸磨小麦为之又
名黄衣
也【地】(图经曰)旧不着所出州土今南北处处有之【时】(生)秋生苗(采)夏取实【收】
曝干
【用】苗实面曲【色】黄【味】甘【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】止消
渴利小便【制】去芒壳用【治】(疗)(图经曰)麸调中去热(药性论云)麦能杀肠中蛔虫熬
末服
Explanation
Grass of Grains
Non-toxic
The fine bran obtained from pounding grain with a pestle is used to treat sudden choking (recorded by famous physicians).
[Place of origin] (Tao Hongjing says): Previously not recorded as being produced in any particular region, now found everywhere. It treats sudden choking when food cannot be swallowed—scrape it and take it in the mouth, and it will be expelled. This is in accordance with the principle of pounding and grinding. Indeed, many things in the world influence one another in this way.
(Song dynasty edition says): Although the Shennong Bencao Jing does not record its taste or nature, it should naturally be the same as rice. It is only mentioned as treating sudden choking, and this is done by implication alone.
[Season] (Growth): No specific time; (Harvest): No specific time.
[Color]: Yellow or white.
[Taste]: Sweet.
[Nature]: Neutral.
[Qi]: Thin qi, yin within yang.
[Smell]: Aromatic.
[Indication]: Choking during eating.
[Treatment] (Therapeutic use): (Tao Hongjing says): Treats sudden choking when food cannot be swallowed—scrape it and take it in the mouth, and it will be expelled. (Beilü says): Burn it into powder and take one fenchin (a traditional measure) to facilitate childbirth.
[Combined treatment]: Mix with honey and make pills the size of a small ball. Take one pill at any time, hold it in the mouth, and swallow the saliva to treat diaphragmatic obstruction, throat blockage, and difficulty swallowing food.
[Contraindications]: Should not be used as a pillow, especially for children, as doing so may harm their eyes.
Volume 35, Grains and Cereals Section, Medium Grade
Grass of Grains
Non-toxic, grows in clusters.
Wheat
Used to dispel heat, relieve dry thirst, quench dry throat, promote urination, nourish liver qi, stop bleeding from the mouth and nose. When made into jiu (fermented wheat), it warms the body and aids digestion, stops diarrhea. When made into flour, it warms the body but cannot dispel heat and relieve烦 (restlessness).
(Recorded by famous physicians)
[Plant description] (From Tujing): Wheat is a grain commonly used to make flour and is a staple food. This grain is sown in autumn, grows in winter, matures in summer, and embodies the harmonious flavors of all four seasons. Its taste is sweet and warm, and it is toxic. When made into jiu, it becomes neutral and stops diarrhea. When made into flour, it is slightly cold. Its bran, known as fu (wheat bran), has a sweet and cold taste and is non-toxic. The wheat sprout has a pungent and cold taste and is non-toxic. The black mold on the sprout (pronounced mingji), called mai nu (wheat slave), is another form. There is also nü qu (female jiu), made by steaming wheat. It is also known as huanzi (pronounced huan), made by steaming and grinding wheat, and is also called huangyi (yellow robe).
[Place of origin] (From Tujing): Previously not recorded as being produced in any specific region, now found throughout the north and south.
[Season] (Growth): Grows in autumn; (Harvest): Harvested in summer.
[Collection]: Dried in the sun.
[Use]: Sprout, grain, flour, jiu.
[Color]: Yellow.
[Taste]: Sweet.
[Nature]: Slightly cold.
[Qi]: Thin qi, yin within yang.
[Smell]: Rotten or stale.
[Indication]: Stops thirst, promotes urination.
[Preparation]: Remove the husk before use.
[Treatment] (Therapeutic use): (From Tujing): Fu (wheat bran) harmonizes the middle jiao and removes heat. (From Yaoxing Lun): Wheat can kill intestinal roundworms. Roast it into powder and take it.
之(唐本注云)女曲黄蒸并消食止泄痢下胎破冷血(日华子云)麦黄温中下气消食除烦○麦
苗除
烦闷解时疾狂热消酒毒退胸膈热患黄胆人绞汁服并利小肠作齑吃甚益颜色(陈藏器云)麸和
面
作饼止泄○调中去热健人蒸热袋盛熨人马冷失腰脚○麦苗除酒疸目黄消酒毒暴热○麦奴主热
烦(蜀本云)麦作 (充小切)主消渴止烦(孟诜云)炒粉一合和服断下痢(食疗云)麦养
肝气煮饮
服之良作粉调经络续气脉(衍义曰)麦止暴淋煎汤饮之为面水调治人中暑马病肺卒热亦以水
调
灌愈(孙真人云)小麦除热止渴利小便养心气(别录云)麦除烦热少睡多渴用作饭水淘食之
○面
疗鼻衄以冷水调浆服之立瘥○患头上皮虚肿薄如蒸饼状如裹水以口嚼面敷之瘥(补)(日华
子
云)面养气补不足助五脏久食实人(陈藏器云)面补虚实人肤体浓肠胃强气力(孟诜云)作
粉补
中益气和五脏调脉【合治】小麦麸合醋蒸包所伤折处止痛散血○白面半斤炒令黄色合醋煮为
糊涂于乳上疗妇人乳痈不消○麸炒合醋贴窨时疾热疮汤火疮烂扑损折伤瘀血【禁】小麦动风
气作酱和鲤鱼食之令人患口疮【解】麦奴解丹石天行热毒
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒附麦 丛生
大麦主消渴除热益气调中又云令人多热为五谷长(名医所录)【名】 (音牟)麦【苗】
(图
经曰)苗叶与小麦相似但实差大而皮浓为五谷长故谓之大麦入药用之以秋种夏收者为佳然春
Explanation
Wheat bran yellow steamed aids digestion, stops diarrhea, terminates miscarriage, and breaks cold blood (Tangben commentary). Yellow wheat warms the middle jiao, descends qi, aids digestion, and dispels irritability. Wheat sprout relieves irritability, treats seasonal diseases, dispels fever, eliminates alcohol toxicity, reduces heat in the chest and diaphragm, and is beneficial for those with jaundice. It should be juiced and consumed, and when made into a paste, it greatly enhances complexion (Chen Cangqi). Wheat bran mixed with flour to make cakes stops diarrhea. It regulates the middle jiao, dispels heat, strengthens the body; when heated and placed in a bag, it is used to treat cold-related loss of waist and leg function in humans and horses. Wheat sprout treats jaundice, eye yellowing, alcohol toxicity, and sudden heat. Wheat bran treats heat and irritability (Shu Ben commentary). Wheat prepared as (chong xiao) treats diabetes and irritability (Meng Shen). One portion of roasted powder mixed and taken stops diarrhea (Shiliao). Wheat nourishes liver qi; when boiled and drunk, it is beneficial. When made into powder, it regulates meridians and continues the flow of qi (Yanyi). Wheat stops sudden urination disorders; decocted and drunk, it treats heatstroke in humans and sudden lung heat in horses. It is also used to treat by diluting with water and administering (Sun Zhiren). Wheat removes heat, quenches thirst, promotes urination, and nourishes heart qi (Bielu). Wheat dispels irritability and heat, treats sleeplessness, excessive thirst; used as rice, washed and eaten with water (Shiliao). Flour treats epistaxis; when mixed with cold water and taken as a paste, it cures it immediately. For swollen, thin, water-like bumps on the head, chewed flour is applied to cure it (supplement). Flour nourishes qi, supplements deficiencies, aids the five organs; long-term consumption strengthens the body (Rihua Zi). Flour strengthens the body of the weak and strong, thickens the skin and intestines, and strengthens qi and strength (Chen Cangqi). Flour, when made into powder, strengthens the middle jiao, benefits qi, harmonizes the five organs, and regulates the pulse (Meng Shen). [Combined treatment] Wheat bran mixed with vinegar, steamed, and wrapped around injured areas stops pain and disperses blood. Half a catty of white flour, fried until yellow, mixed with vinegar and cooked into a paste, applied to the breast treats unresolving breast abscess. Wheat bran fried and mixed with vinegar applied to treat acute febrile conditions, burns, scalds, bruises, and internal injuries with blood stasis. [Contraindications] Wheat stirs wind qi; when made into sauce and eaten with carp, it causes mouth ulcers. [Remedy] Wheat bran resolves toxic heat from cinnabar and epidemic fevers.
Volume 35, Grains and Cereals Section, Medium Grade
Grass of the grain
Non-toxic, attached to wheat, grows in clusters
Barley treats diabetes, removes heat, benefits qi, regulates the middle jiao. It is also said to cause excessive heat and is the leader among the five grains (recorded by physicians). [Name] (sounds like "Mou") wheat [sprout] (as stated in the illustration manual) the sprout and leaves resemble those of common wheat, but the grains are slightly larger and the husk thicker, making it the leader among the five grains; hence it is called barley. For medicinal use, autumn-sown and summer-harvested barley is best, although spring-sown is also used.
种者不具四时之气故不及也今医家惟作 则味甘无毒以为开胃消食之要药也【地】(图经曰)
旧不着所出州土今关中南北皆能种莳处处有之【时】(生)秋生苗(采)夏取实【收】曝干
【用】
实及苗 【色】黄【味】咸【性】温微寒【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】益气调中
【助】蜜为之使【制】去芒壳水渍之罨暖处生芽为 【治】(疗)(图经云)面平胃止渴消食
○
消化宿食破冷气止心痛胀满(唐本注云)面疗胀(日华子云) 温中下气开胃止霍乱除烦
消痰
破症结能催生(陈藏器云)不动风气调中止泄令人肥健(孟诜云)麦久食之头发不白暴食之
亦稍
似脚弱为下气及腰肾故久食甚宜人(孙真人云)麦芒入目煮大麦汁洗之(别录云)麦疗蠼
尿疮
嚼以敷之日三上○苗杵汁服治诸黄○ 治妊娠欲去胎以麦 二两水一盏半煎至一盏分温三服
(补)(陈士良云)补虚劣壮血脉益颜色实五脏久食令人肥白滑肌肤【合治】 一升合蜜一
升服
之治妊娠得病欲去胎即下神验○ 末一合合酒服之治产后腹中鼓胀不通转气急坐卧不安神验
【禁】麦熟即益人带生即冷损人 落胎久食消肾
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
麦主轻身除热久服令人多力健行以作 温消食和中(名医所录)【苗】(图经曰) 麦
乃
麦之别种也共有二种一种类小麦一种类大麦皆比大小差大亦可作 然皆以秋种者为佳山东河
北人正月种之者名春 盖不具四时中和之气入药恐不善也【地】(图经曰)旧不着所出州土
今
Explanation
Those who cultivate it do not possess the full four seasons' qi, hence it is insufficient. Present-day physicians regard it as sweet, non-toxic, and the essential medicine for opening the stomach and aiding digestion. [Place] (According to the Tujing): formerly, its place of origin was not recorded; now it can be cultivated in the north and south of Guanzhong and is found everywhere. [Season] (Grows in autumn, harvested in summer). [Harvest] dried in the sun. [Use] the fruit and the plant. [Color] yellow. [Taste] salty. [Nature] warm with a slight coldness. [Qi] more potent than taste, yin within yang. [Odor] decayed. [Main function] strengthens qi and harmonizes the middle jiao. [Assistant] honey as the harmonizer. [Preparation] remove the husks, soak them, cover in a warm place to sprout. [Treatment] (therapy) (according to the Tujing): smooths the stomach, quenches thirst, aids digestion. ○ Digests old food, dispels cold qi, stops heart pain and distension. (According to the Tangben Zhu): treats distension. (According to Rihua Zi): warms the middle jiao, descends qi, opens the stomach, stops vomiting and diarrhea, removes phlegm. Breaks up masses, can induce labor. (According to Chen Zangqi): does not move wind, harmonizes the middle jiao, stops diarrhea, makes one plump and strong. (According to Meng Shen): long-term consumption of wheat prevents white hair, but overeating may slightly cause weakness in the legs, due to its descending qi and benefit to the kidneys, hence it is very suitable for long-term consumption. (According to Sun Simiao): if wheat awns enter the eye, boil barley juice and wash the eye with it. (According to Beilu): wheat treats jue urine sores. Chewing and applying it three times daily is effective. ○ Crush the herb and take the juice to treat jaundice. ○ To treat pregnancy with the intention of inducing abortion, take two liang of wheat with one and a half cups of water, decoct until one cup remains, divide into three warm doses. (Supplement) (According to Chen Shiliang): supplements weakness, strengthens the blood vessels, enhances complexion, solidifies the five organs, long-term consumption makes one plump, pale, and smooth-skinned. [Combined treatment] one sheng mixed with one sheng of honey, taken internally, effectively induces abortion in pregnant women with illness. ○ One portion mixed with wine, taken internally, effectively treats postpartum abdominal distension and obstruction, with urgent breathing and restlessness. [Contraindications] when ripe, it benefits the person; when unripe, it harms. Long-term consumption may cause miscarriage and deplete the kidneys.
Volume 35, Grains and Cereals, Middle Category
Grass of the grain
Non-toxic, grows in clusters
Wheat lightens the body, dispels heat, long-term use increases strength and vitality, promotes physical activity, warms the middle jiao, aids digestion, and harmonizes the middle. (Recorded by renowned physicians) [Plant] (According to the Tujing): wheat is a different variety of wheat. There are two types: one resembles common wheat, the other resembles barley. Both are somewhat larger than their counterparts and can be used, but those sown in autumn are best. In Shandong and Hebei, those sown in January are called spring wheat. They do not possess the full four seasons' harmonious qi, and thus may not be suitable for medicinal use. [Place] (According to the Tujing): formerly, its place of origin was not recorded; now...
西州山东河北皆有之【时】(生)秋生苗(采)夏取实【收】曝干【用】实【色】黄白【味】
甘
【性】微寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】除热补中【制】去芒壳【治】(补)(日
华
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒
曲疗脏腑中风气调中下气开胃消宿食主霍乱心膈气痰逆除烦破症结及补虚去冷气除肠胃
中塞不下食令人有颜色六畜食米胀欲死者煮曲汁灌之立消落胎并下鬼胎又神曲使无毒能化水
谷宿食症气健脾暖胃(名医所录)【地】谨按丹溪修造神曲之法以六月六日或六月上寅日五
更
旋取清水和白面作饼如拳大每饼中纳生姜一块如指大外用纸裹悬于梁间待隔年用之造时切勿
言语亦不可使人知方有验矣今人以淮地酒曲入药殊不及神曲为胜本经所云落胎盖谓有消化之
性非毒利之药可比也【收】风干【用】陈久者良【色】白【味】甘【性】温【气】气之浓者
阳也【臭】香【主】健脾胃消宿食【行】足阳明经【制】(雷公云)凡使作末后掘地坑深二
尺
用物裹纳坑中至一宿取出焙干用或炒令香用【治】(疗)(图经曰)平胃止痢(别录云)曲治
产后
晕绝水服方寸匕不瘥更服亦治小儿腹坚大如盘胸中满能食而不消止河鱼之腹疾能消谷及小儿
痫消食痔○生曲末治妊娠卒胎动不安或腰痛胎转抢心下血不止及胎动上迫心痛如折并和水绞
取汁服之伤寒饮食劳复曲一饼煮取汁服之【合治】合粟米粥服方寸匕疗赤白痢下水谷食不消
○合独头蒜治狐刺杵如帽簪头纳疮孔中虫出愈【禁】妊娠不可服
Explanation
The regions of Xizhou, Shandong, and Hebei all have this plant. [Season] (Grows) It sprouts in autumn, (Harvests) its fruit is collected in summer. [Preparation] Dried in the sun. [Use] The fruit. [Color] Yellowish white. [Taste] Sweet. [Nature] Slightly cold and slow. [Qi] A thin qi, the yin within yang. [Odor] Rotten. [Indications] Removes heat and replenishes the middle. [Preparation] Remove the prickly husk. [Indications] (Supplements) (From the Rihua volume 35, grain and cereal section, medium-grade herb) Grass of the grain category. Non-toxic.
Qu treats wind in the viscera, harmonizes the middle, descends rebellious qi, stimulates the stomach, eliminates undigested food, and is the main treatment for vomiting and diarrhea, qi and phlegm rising from the heart and diaphragm, removes烦, resolves blockages, and supplements deficiency while dispelling cold qi, removing blockage in the stomach and intestines preventing food from passing, making the complexion bright. For six-foot animals that have eaten rice and are about to die from bloating, boil qu juice and administer it; the bloating will immediately subside. It also induces abortion and expels a "ghost fetus." Shenqu is non-toxic and can digest water and undigested food, resolving symptoms of stagnation, strengthening the spleen, and warming the stomach. (Recorded by famous physicians) [Origin] According to Danxi's method of making Shenqu, it is prepared on the sixth day of the sixth lunar month, or on the first day of the sixth month, at the fifth watch. Fresh water is quickly taken and mixed with white flour to make cakes the size of a fist. Each cake contains a piece of ginger the size of a finger. Wrap them in paper and hang them from the beam. Use them after a year. When making, speak no words and do not let others know, or it will not be effective. Nowadays, people use wine yeast from the Huai region in medicine, which is far inferior to Shenqu. What the Benjing says about inducing abortion refers to its digestive nature, not a toxic or harmful medicine.
[Preparation] Dried in the wind. [Use] The older, the better. [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Warm. [Qi] A dense qi, yang. [Odor] Fragrant. [Indications] Strengthens the spleen and stomach, eliminates undigested food. [Meridian] Foot-Yangming. [Preparation] (As stated by Master Lei Gong) When using, make into powder. Then dig a pit in the ground two feet deep, wrap the powder in something and place it in the pit for one night. Take it out and dry it in the oven, or roast it until fragrant. [Indications] (Treats) (As stated in the Tujing) Harmonizes the stomach and stops diarrhea. (As stated in the Beilu) Qu treats postpartum fainting and unconsciousness; take one fangcun in water, if no improvement, take again. It also treats children with a hard abdomen as large as a tray, fullness in the chest, able to eat but not digest, and abdominal diseases from river fish. It can digest food and treat epilepsy and food-related hemorrhoids in children. Powder of raw qu treats sudden fetal restlessness during pregnancy, or pain in the waist, fetal movement pressing against the heart, uncontrollable bleeding below the heart, or fetal movement pressing upward causing heart pain as if broken. Mix with water, squeeze to extract the juice, and take it. For post-febrile syndrome due to diet or overwork, boil one cake of qu and take the juice.
[Combined use] Combine with millet porridge and take one fangcun to treat red and white diarrhea, undigested food, and water. Combine with a single-clove garlic, crush it like a hat pin, insert it into the wound, and the worms will come out, leading to recovery. [Contraindications] Not to be taken during pregnancy.
卷之三十五米谷部中品
谷之草
无毒 丛生
荞麦实肠胃益气力久食动风令人头眩和猪肉食之患热风脱人眉须虽动诸病犹挫丹石能炼
五脏滓秽续精神作饭与丹石人食之良其饭法可蒸使气馏于烈日中曝令口开使舂取人作饭○叶
作茹食之下气利耳目多食即微泄烧其穣作灰淋洗六畜疮并驴马躁蹄(名医所录)【苗】谨按
荞
麦五月布种于熟地苗高一二尺叶似杏叶而有角茎赤中空七八月作穗开碎白花渐结实九月成熟
其皮赤黑肉白有三棱与他麦收种不同实形亦不似大小麦今药品不甚用者由其能动风气及令人
昏眩故也【地】(图经曰)旧不着所出州土今南北处处有之【时】(生)夏生苗(采)九月取
实【收】
晒干【用】实及茎叶【色】皮赤肉白【味】甘平【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽
【主】益气补胃【制】实舂去壳磨细作面食之其茎烧灰淋汁用【治】(补)(图经曰)实肠胃
益
气力【合治】合醋调敷小儿赤丹不止及小儿游丹赤肿并热疮赤肿【禁】同猪羊肉食之成风癞
多食发痼疾动风气脱人眉须亦不可与平胃散及矾同食食之杀人
卷之三十五米谷部中品
谷之走
蔓生
扁(音扁)豆主和中下气○叶主霍乱吐下不止(名医所录)【名】鹊豆【苗】(图经曰)
扁豆
人家多种于篱援间蔓延而上每枝生三叶似杏叶而大五六月开花花有紫白二色荚生花下其荚蒸
食之甚美然实亦有黑白二种白者温而黑者小冷入药当用白者为佳黑色者亦名鹊豆以其黑间而
Explanation
Volume 35, Grains and Cereals, Middle Grade
Grain of the Grass Category
Toxicity: Non-toxic
Growth Habit: Grows in clusters
Buckwheat solidifies the stomach and intestines, strengthens qi and energy; long-term consumption stimulates wind and causes dizziness. When eaten with pork, it causes hot wind and leads to loss of eyebrows and beard. Although it may provoke various diseases, it still counteracts the effects of cinnabar and other mineral medicines and can be refined. It cleanses the impurities of the five organs and restores the spirit. When made into porridge and consumed by those taking mineral medicines, it is beneficial. The method of preparation is to steam it, allowing the steam to rise under the scorching sun, then open the mouth (possibly a metaphor or misrendering), grind it, and use it to make porridge.
The leaves, when eaten as vegetables, lower qi and benefit the ears and eyes. Excessive consumption may cause mild diarrhea. Burn its husks to make ash, then wash with the ash solution to treat sores on livestock and the hot hooves of donkeys and horses. (Recorded by famous physicians)
[Description of the Plant]
Carefully noted: Buckwheat is sown in May in cultivated land. The plant grows to a height of one or two feet. Its leaves resemble those of the apricot but have angular stems, red in color and hollow. In July and August, it produces spikes, bearing small white flowers that gradually develop into fruit. It matures in September. The outer husk is red or black, the inner flesh is white and has three ridges. It differs from other grains in both seed shape and method of cultivation. Its grain is unlike that of wheat or barley. It is not commonly used in medicine today because it stimulates wind and can cause dizziness.
[Place of Growth] (As stated in the Tujing): Previously, its place of origin was not recorded; today, it is found throughout the north and south.
[Season and Harvest] (Growth): Emerges in summer. (Harvest): The seeds are collected in September.
[Preparation]: Dried in the sun.
[Parts Used]: The seeds and stems and leaves.
[Appearance]: The husk is red, the flesh is white.
[Taste]: Sweet and neutral.
[Nature]: Cold in nature, a thin qi, yin within yang.
[Odor]: Rotten or stale.
[Indications]: Strengthens qi and benefits the stomach.
[Preparation Method]: The seeds are pounded to remove the husk, ground into fine flour, and eaten. The stems are burned to make ash, then the ash is boiled to extract a liquid for use.
[Treatments] (Supplemental) (As stated in the Tujing): Solidifies the intestines and strengthens qi.
[Combined Use]: Mixed with vinegar and applied externally to treat persistent red rashes in children, as well as red swelling from wandering rashes and hot sores.
[Contraindications]: Should not be eaten with pork or mutton, as it may cause wind leprosy. Excessive consumption may provoke chronic diseases, stimulate wind, and cause loss of eyebrows and beard. It should also not be taken with Ping Wei San or alum, as doing so may be lethal.
Volume 35, Grains and Cereals, Middle Grade
Grain of the Running Category
Growth Habit: Vines
Flat (pinyin: biǎn) Bean
Mainly used to harmonize the middle jiao and descend qi.
Leaves: Used to treat vomiting and diarrhea due to typhoid (a type of vomiting and diarrhea that does not stop). (Recorded by famous physicians)
[Name]: Known as Que Dou (Magpie Bean).
[Description of the Plant] (As stated in the Tujing):
Flat bean is commonly grown by people in the spaces between fences and trellises, where it climbs upward. Each branch bears three leaves, similar to apricot leaves but larger. It flowers in May and June, with flowers of two colors: purple and white. The pods grow beneath the flowers. The pods, when steamed, are very delicious. However, the seeds come in two varieties: white and black. The white seeds are warm, while the black seeds are slightly cold. For medicinal use, the white seeds are preferred. The black seeds are also known as Que Dou because they have a black, variegated appearance.
脊有白道如鹊羽故耳【地】(图经曰)旧不着所出州土今处处有之【时】(生)春生苗(采)
秋取
实【收】晒干【用】实【色】白【味】甘【性】微温【气】气之浓者阳也【臭】腥【主】消
暑和中【制】去荚锉碎用【治】(疗)(图经曰)白豆行风气女子带下○叶止吐痢后转筋生捣
一
把以少酢浸汁饮之立瘥(日华子云)叶敷蛇虫咬(孟诜云)豆治霍乱吐痢不止(食疗云)呕
逆(衍
义曰)霍乱转筋(补)(日华子云)豆补五脏(食疗云)久食头不白【合治】花干末合米饮
和服治
女子赤白带下○豆末合醋服之下气○叶合醋煮服治瘕○叶汁合醋服理转筋【禁】患寒热病者
不可食患冷气者勿食【解】解酒毒及河豚毒杀一切草木毒生嚼及煎汤服取效
卷之三十五米谷部中品
谷之走
无毒
豉主伤寒头痛寒热瘴气恶毒烦躁满闷虚劳喘吸两脚疼冷又杀六畜胎子诸毒(名医所录)
【地】(陶隐居云)此食中常用之物也春夏天气不和蒸炒以酒渍服之至佳依康伯法先以醋酒
搜
蒸曝燥以麻油和又蒸曝之凡三过乃末椒干姜屑合和以进食胜今作油豉也出襄阳钱塘香美而浓
取中心者弥善(食疗云)陕府豉汁甚胜于常豉以大豆为黄蒸每一斗用盐四升椒四两春三日夏
两
日冬五日即成半熟加生姜五两既洁且精胜埋于马粪中黄蒸以好豉心代之(陈藏器云)出蒲州
者
味咸作法与诸豉不同其味烈陕州又有豉汁经年不败大除烦热入药并不如今之豉心为其无盐故
Explanation
The spine has a white streak like the feather of a magpie, hence its name. [Origin] (According to the Tujing), it was previously not recorded as being from any specific region, but is now found everywhere. [Season] (Growth) It sprouts in spring (Harvested) and its fruit is gathered in autumn. [Collection] It is dried in the sun. [Use] The fruit is used. [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Slightly warm. [Qi] A qi that is thick, belonging to yang. [Odor] Fishy. [Indication] Dispels summer-heat and harmonizes the middle jiao. [Preparation] Remove the pods, cut into pieces, and use. [Treatment] (Cure) (According to the Tujing), white beans promote the movement of qi and treat leucorrhea in women. The leaves stop cramps after vomiting and diarrhea; freshly pounded a handful and soaked in a little vinegar, drinking the juice immediately cures it. (Rihua Zi says) The leaves are applied to snake and insect bites. (Meng Shen says) The beans treat persistent vomiting and diarrhea from cholera. (Dietary therapy says) It treats vomiting and upward reversal of qi. (Yanyi says) Cholera with cramps (Supplement) (Rihua Zi says) The beans tonify the five zang organs. (Dietary therapy says) Long-term consumption prevents premature graying of the hair. [Combined treatments] Dried flower powder mixed with rice porridge and taken to treat red or white leucorrhea in women. Bean powder mixed with vinegar to descend qi. Leaves boiled with vinegar and taken to treat abdominal masses. Leaf juice mixed with vinegar to treat cramps. [Contraindications] Those suffering from feverish illnesses should not eat it; those with cold stagnation should not consume it. [Detoxification] Detoxifies alcohol, pufferfish poison, and eliminates all plant toxins. Take by chewing fresh or by decocting in soup for efficacy.
Volume 35, Grains and Cereals Section, Medium Grade
Grain that moves
Non-toxic
Douchi (fermented soybeans) treats cold damage, headache, fever, malarial qi, toxic heat, restlessness, fullness, weakness, asthma, and coldness in both legs. It also neutralizes toxins from the offspring of six domestic animals. (Recorded by famous physicians) [Origin] (Tao Yinju says) This is a common item in food. In spring and summer, when the weather is unbalanced, it is best to steam or stir-fry and soak in alcohol. Following the method of Kangbo, first soak in vinegar and alcohol, steam and dry, mix with sesame oil, then steam and dry again—this process is repeated three times. Then grind with dried pepper and dried ginger powder, and use to enhance appetite. This is superior to the modern oil-soaked douchi. It is produced in Xiangyang and Qiantang, fragrant, rich, and best when taking the central part. (Dietary therapy says) The brine from douchi produced in Shanfu is much better than ordinary douchi. Using yellow soybeans, steam them, for every sheng use four sheng of salt and four liang of pepper. In spring, three days; in summer, two days; in winter, five days. When half-cooked, add five liang of ginger. It is both clean and refined, superior even to that buried in horse manure. Use good douchi core in place of the yellow steamed version. (Chen Zangqi says) Douchi produced in Puzhou has a salty flavor, and its preparation differs from other douchi; its flavor is strong. In Shaanxi, there is douchi brine that does not spoil for years, greatly eliminating heat and used in medicine, but it is not as good as the core of modern douchi because it lacks salt.
也【收】晒干【用】豉心【色】黑【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】
发汗除烦热【助】得醯良【制】捣碎用【治】(疗)(药性论云)止下血痢如刺者豉一升水
渍才
令相淹煎一两沸绞汁顿服又熬末能止汗除时疾热病烦燥患寒热风胸中生疮者可捣为丸服(日
华子云)蛊气疟疾骨蒸并犬咬(陈藏器云)蒲州豉解烦热热毒寒热虚劳调中发汗通关节伤寒
鼻
塞○陕州豉汁大除烦热(汤液本草云)去心懊 (别录云)口舌生疮胸膈疼痛用焦豉细末含
一宿
便瘥又除虫刺螫人用好豉心熟嚼以敷之少顷见豉中毛即瘥不见又嚼敷之昼夜勿绝见毛为度又
四肢骨破及筋伤蹉跌以致心闷水二升豉三升渍绞取汁饮之瘥又疗蠼 尿疮杵豉敷之又患发背
痈肿已溃未溃者用香豉三升少与水和熟捣成泥可着肿处作饼子浓三分有孔勿覆孔上布豉饼以
艾列其上灸之使温温而热勿令破肉如热痛即急易之患当减快得分稳一日二度灸之如先有疮孔
中汁出即瘥又赤白痢熬豉令小焦杵服一合日三有验又舌上出血如针孔取豉一升水三升煮之沸
去滓服一升日三又治小儿寒热恶气中人以湿豉为丸如鸡子大以摩腮上及手足心六七遍又摩心
脐上旋旋祝之了破豉丸看有细毛弃道中即瘥又能安胎豉汁服之妙又患恶疮熬豉为末敷之不过
三四次瘥【合治】豉蒸炒合酒渍之以滓敷香港脚瘥○豉一升合薤白一握切以水三升先煮薤纳豉
更煮汤色黑去豉分为二服不瘥再服疗伤寒暴痢腹痛者○烂豉一分蚯蚓湿泥二分水研和涂阴茎
Explanation
Also [collected]: dried [used]: the core of douchi [color]: black [taste]: bitter [nature]: cold and purgative [qi]: its qi is thin, its taste is thick, and it is yin in nature [odor]: fragrant [main function]: induces sweating and relieves irritability and fever [assistant]: when combined with vinegar, it is effective [preparation]: crush and use [treatment]: (according to Yaoxing Lun [On the Nature of Medicines], it treats bloody diarrhea like a piercing pain: one sheng of douchi soaked in water, left to steep, then boiled for one or two boils, the juice squeezed out and taken all at once. Also, when charred and ground into powder, it can stop sweating, relieve seasonal febrile diseases, heat illness, irritability, and conditions of chills and fever, as well as chest sores; it can be ground into pills and taken. (According to Rihua Zi, it treats parasitic diseases, malaria, bone fever, and dog bites. According to Chen Cangqi, douchi from Pu Prefecture relieves fever, heat toxins, chills and fever, debility, regulates the middle jiao, induces sweating, and promotes joint circulation. It is effective for colds with nasal obstruction. Douchi from Shan Prefecture, when prepared as a decoction, greatly relieves irritability and fever. (Tangye Bencao says) it removes the vexation of the heart. (Bielu says) for mouth and tongue sores, chest pain: use fine powder of charred douchi, hold it in the mouth overnight, and the condition will then be cured. Also, for insect bites and stings: use good douchi core, chew it thoroughly and apply it to the affected area. After a short while, if fine hairs appear in the douchi, the condition will be cured; if not, continue chewing and applying it day and night without interruption, until fine hairs appear. For broken bones, muscle injuries, or falls causing chest distress: two sheng of water and three sheng of douchi are soaked, squeezed for the juice, and drunk to cure. Also, for jue niao urticaria: crush douchi and apply it. For cases of fa bei abscesses, whether ruptured or not: use three sheng of aromatic douchi, mix slightly with water, mash into a paste, and apply as a poultice on the affected area, making a cake three fen thick with holes. Do not cover the holes with cloth. Place the douchi cake on top and moxibustion with mugwort until it is warm and hot, without breaking the skin. If there is pain from heat, replace immediately. The condition will gradually improve. Perform this twice a day. If there is already a wound and fluid is oozing from it, then the condition will be cured. For red and white diarrhea: char douchi slightly, grind into powder, and take one heaping spoonful three times a day, with effect. For bleeding from the tongue like a needle hole: take one sheng of douchi, three sheng of water, boil until boiling, strain, and take one sheng three times a day. For treating children with chills and fever affected by noxious qi: make pills from wet douchi, the size of an egg, and rub them on the cheeks and the soles of the feet, six to seven times, then rub the heart and navel, repeating the incantation until the douchi pill is broken. When fine hairs appear, discard it in the road and the condition will be cured. It can also stabilize the fetus; taking douchi decoction is particularly effective. For severe sores: char douchi and grind into powder, apply it; no more than three or four applications will cure. [Combined treatment]: steam and roast douchi, soak in wine, and use the residue to apply to Hong Kong foot (a term for a skin condition or leprosy), which will then be cured. One sheng of douchi combined with a handful of chopped xié bái (garlic chives), boiled in three sheng of water, first boiling the xié bái and then adding the douchi, until the decoction turns black. Strain and divide into two doses; if not cured, take again. This treats sudden diarrhea with abdominal pain from colds. One part of spoiled douchi, two parts of wet earth from earthworms, mixed with water and ground together, applied to the penis.
上生疮痛干则易之禁热食酒菜蒜○以一升微炒令香清酒三升渍满三日取汁冷暖任人服之疗久
患盗汗者不瘥更作三两剂即止○合葱白各半升水二升煮取一升顿服治患酒病○蒸豉合白术浸
酒常服之辟温疫○豉一升合栀子十四枚锉水三升煎取一升分三服治伤寒服药抢心烦热○豉心
五升九蒸九曝合酒一斗取浸一宿空心随性缓饮之疗风毒脚膝挛急骨节痛○以黄泥裹豉煨熟冷
后取出豆豉为末合纯菜油敷小儿头生恶疮瘥○合大蒜等分杵匀丸如梧子大每服盐汤下三十丸
治脏毒下血不止及血痢○豉五合微炒合酒一升半煎五七沸任性稍热服治伤寒后毒瓦斯攻手足及
身体虚肿○豉焦炒令烟绝为末合油调敷小儿丹毒破作疮黄水出者【解】中药毒
卷之三十五米谷部中品
谷之木
无毒 豆附
绿豆主丹毒烦热风疹药石发动热气奔豚生研绞汁服亦煮食消肿下气压热解石用之勿去皮
令人小壅当是皮寒肉平又有 (音陟)豆主霍乱吐下取叶捣绞汁和少醋温服子亦下气(名医
所
录)【苗】谨按绿豆苗高一二尺丛生茎叶有毛其叶似大豆叶而小五六月开白花作荚每荚有子
五七枚至八九月成熟入药以圆小绿者佳今人食之皆挞去皮即少有壅气而本经所言信矣若愈病
故不可去其皮也又有 豆苗子虽亦相似而别是一种也【地】南北处处皆有之【时】(生)春
生
苗(采)秋收实【收】晒干【用】实【色】绿【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴
【臭】
热毒风
及
Explanation
For those with a sore on the upper body that is painful and dry, the treatment should be changed. Avoid hot foods, wine, vegetables, and garlic. Take one sheng of soybeans, lightly stir-fry until fragrant, then soak in three sheng of clear wine for three days. Strain the liquid and administer it either warm or cool, as the patient prefers, to treat chronic conditions.
For those suffering from long-term night sweats who do not recover, prepare three or four doses and it will stop. Combine half a sheng of scallion whites with two sheng of water, boil down to one sheng, and take all at once to treat alcohol-related illness. Steamed soybeans combined with Atractylodes, soaked in wine and taken regularly, help prevent warm epidemic diseases.
Take one sheng of soybeans combined with fourteen pieces of gardenia, crushed, with three sheng of water, decoct to one sheng, and divide into three doses to treat feverish heart discomfort after taking cold medicine for colds. Five sheng of soybean hearts, steamed and dried nine times each, combined with one dou of wine, soaked overnight, and taken on an empty stomach at one’s leisure, treat wind-toxin causing pain and stiffness in the knees and joints.
Wrap soybeans in yellow clay, roast until cooked, then cool, grind into powder, mix with pure vegetable oil, and apply to the head of a child with a malignant sore to cure it. Combine garlic in equal parts, crush evenly, make pills the size of a Chinese wu zi seed, and take thirty pills with salt water to treat internal toxicity causing continuous bleeding and bloody diarrhea.
Take five he of soybeans, lightly stir-fry, combine with one and a half sheng of wine, decoct five to seven times, and take when slightly warm to treat post-cold toxicity attacking the limbs and causing swelling. Charred soybeans, stir-fried until smoke ceases, ground into powder, mixed with oil, and applied to children with erysipelas that has broken out into sores with yellow discharge. [Explanation: This is a case of medicinal toxicity.]
Volume 35, the Middle Grade in the Rice and Grain Section
Grain among the Wood Category
Non-toxic,附属 to the Bean category.
Mung beans primarily treat erysipelas, fever, urticaria, and heat caused by medicinal stones, as well as symptoms of heat rising to the chest. They can be crushed and juiced, or cooked and eaten, to reduce swelling, relieve qi stagnation, clear heat, and resolve medicinal toxicity. They should not be peeled, as peeling may cause slight obstruction; the skin is cold in nature, and the flesh is neutral. There is also a bean (音陟豆) that treats vomiting and diarrhea; take its leaves, crush and juice them, mix with a little vinegar, and take warm. Its seeds also help relieve qi stagnation. (Recorded by famous physicians.)
[Botanical Description] The mung bean plant grows to about one or two chi in height, with stems and leaves covered in fine hair. Its leaves resemble those of soybeans but are smaller. It blooms white flowers in May and June, producing pods with five to seven seeds each. It matures in August or September. For medicinal use, the round, small, green seeds are best. Today, people usually peel them before eating, which may cause slight obstruction, but the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) confirms its efficacy. If it is effective in treating illness, its skin should not be removed. There is also another type of bean whose seedlings are similar but are a different species.
[Geographic Distribution] Found throughout the north and south.
[Season] (Grows) in spring, (Harvested) in autumn.
[Preparation] Dried.
[Part Used] Seeds.
[Color] Green.
[Taste] Sweet.
[Nature] Cold and mild.
[Qi Classification] A thin qi, yin within yang.
[Odor] Heat-toxin wind.
头风头痛作枕枕之明目(孟诜云)研汁煮服止消渴去浮风(补)(日华子云)益气浓肠胃(孟
诜云)
和五脏安精神益气力润皮肉可常食之
卷之三十五米谷部中品
谷之走
无毒 蔓生
白豆补五脏益中助十二经脉调中暖肠胃○叶利五脏下气(名医所录)【名】豇豆【苗】
谨
按白豆即今之豇豆也蔓生叶似扁豆叶而荚长五六月开白花作荚长尺许每荚子有数枚嫩时连荚
作茹食之至八九月实熟北人采以和米作饭故呼为饭豆也其嫩叶可作菜食生啖之亦佳又一种
苗叶皆相似但荚实紫黑为异其疗疾之功亦无所稽【地】处处有之【时】(生)春生苗(采)
八九
月取实【收】晒干【用】实叶【色】白【味】甘【性】平【气】气浓于味阳也【臭】腥【主】
暖肠胃【制】去荚用【治】(疗)(孙真人云)主肾病宜食煞鬼气
卷之三十五
三种陈藏器余
胡豆子味甘无毒主消渴勿以盐煮食之苗似豆生野田间米中往往有之○东 味甘平无毒益
气轻身久服不饥坚筋骨能步行生河西苗似蓬子似葵可为饭魏书曰东 生焉九月十月熟广志曰
东之子似葵青色并凉间有之河西人语贷我东 偿尔田粱 (疾羊切)○麦苗味辛寒无毒主
蛊
煮取汁细绢滤服之稳(与本切)即芒秕也
卷之三十七米谷部下品
谷之走
无毒
醋主消痈肿散水气杀邪毒(名医所录)【名】醯 苦酒(陶隐居云)醋酒为用无所不入
逾久
逾良亦谓之醯以有苦味俗呼为苦酒(衍义曰)醋酒糟为之乞邻者是此物然有米醋麦醋枣醋之
类
Explanation
Volume 35, Millet and Grain Section, Medium Grade
Grain That Moves
Non-toxic, Climbing
White bean: Nourishes the five zang organs, strengthens the middle jiao, assists the twelve meridians, harmonizes the middle jiao, and warms the stomach and intestines. Its leaves benefit the five zang organs and descend qi. (Recorded by renowned physicians)
[Name] Hyacinth bean [Plant]
Note: White bean is today's hyacinth bean. It grows climbing, with leaves resembling those of the hyacinth bean, but with long pods. In May or June, it produces white flowers, and the pods grow to about a foot in length. Each pod contains several seeds. When young, the pods are eaten with their shells, as a vegetable. By August or September, the seeds mature. Northerners gather them and mix them with rice to make porridge, hence it is called "rice bean." Its young leaves can be eaten as vegetables, and are good when eaten raw. Another variety has similar shoots and leaves, but differs in that its pods and seeds are dark purple. However, its medicinal efficacy is not well documented.
[Location] Found everywhere [Season] (Growth): Sprouts in spring (Harvest): Seeds are gathered in August or September [Collection]: Dry in the sun [Use]: Seeds and leaves [Color]: White [Taste]: Sweet [Nature]: Neutral, with qi stronger than taste, yang in nature [Odor]: Fishy [Primary Function]: Warms the stomach and intestines [Preparation]: Use without the pods [Indications] (Treatment): (Sun Simiao said) Indicated for kidney disease; suitable to eat to dispel ghostly or evil qi.
Volume 35
Three Varieties, According to Chen Cangqi's Additional Notes
Hyacinth bean (Trachyspermum rosmarinifolium): Taste is sweet, non-toxic. Mainly indicated for diabetes. Should not be cooked with salt. The plant resembles beans, growing in wild fields, and is often found in rice.
[East bean]: Taste is sweet and neutral, non-toxic. Strengthens qi, lightens the body, and when taken long-term prevents hunger, strengthens tendons and bones, and enables walking. Grows in the western river region. Its plant resembles thistles, its seeds resemble chrysanthemum, and can be used as rice. Book of Wei says: The east bean grows here, maturing in September or October. Book of Broad Records says: The seeds of the east bean resemble chrysanthemum, are green in color, and are found in the cool regions. People from the western river region say: "Lend me some east beans, and I will repay you with your millet." (The word liang is pronounced jī yáng.)
Wheat sprout: Taste is pungent and cold, non-toxic. Mainly indicated for gu (a type of parasitic or toxic condition). Boil and extract the juice, filter through fine silk, and take it. (The character wen is pronounced yǔ běn.) This is mang bi, or wild wheat.
Volume 37, Millet and Grain Section, Low Grade
Grain That Moves
Non-toxic
Vinegar: Mainly indicated for resolving abscesses, dispersing water retention, and eliminating evil toxins. (Recorded by renowned physicians)
[Name]: Xi, bitter wine (Tao Hongjing said): Vinegar is used in all things; the longer it is aged, the better. It is also called xi because it has a bitter taste, and is commonly known as kǔ jiǔ (bitter wine). (Commentary says): Vinegar is made from wine lees. The neighbor who begs for it is referring to this substance. However, there are varieties such as rice vinegar, wheat vinegar, and jujube vinegar.
皆不及米醋最酽入药多用其谷气全也故胜于糟醋耳然今人食酸则齿软谓其水生木水气弱木气
盛故如是也造靴皮须得此而纹皱故知其性收敛不负酸收之说【收】煮过瓷器贮之【用】米造
者良【色】黑【味】酸【性】温收【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】消肿解毒【治】
(疗)(日华子云)妇人产后并伤损及金疮血晕下气除烦破症结并妇人心痛(陈藏器云)除
症块坚
积消食杀恶毒破结气心中酸水痰饮(孟诜云)产后血气晕取美清醋煎稍稍含之愈(食疗云)
醋糟
主气滞风壅手臂脚膝痛炒裹之三两易当瘥(汤液本草云)敛咽疮(别录云)转筋取故绵以酽
醋浸
甑中蒸及热用裹病患脚冷更易勿停又霍乱心腹胀痛烦满短气未得吐下者饮醋三盏老小羸者可
饮一二盏即瘥【合治】合黄柏皮渍含之疗口疮○合青木香研服之止卒心痛血气等病○合生大
黄煎服治 癖○合大黄飞丹涂肿○三年酽醋五升热煎三五沸合切葱白二三升煮一沸许漉出用
布帛热裹熨患风毒肿白虎病当痛上以瘥为度○合硫黄磨敷 疡风即止○三年酽醋合锻石敷狐
臭○醇醋合附子微火煎削令尖塞耳内治耳聋效○合胡粉半枣许服疗鼻血出不止者○合蚯蚓屎
敷身体手足卒肿○合雀屎敷痈已有脓当坏痈头上如小豆大即穿○合豉研如膏敷因单服硫黄发
为痈疮上干则易之○醋一升合枸杞白皮一升煮取半升含漱齿痛即瘥○合苍术渍常以拭面疗面
上多 或似雀卵色者渐渐除之○合附子磨敷蝎螫○合生铁磨敷蜈蚣蜘蛛咬毒○合泥敷火疮
Explanation
None of the vinegar types mentioned are superior to rice vinegar in medicinal use, as it retains the full essence of the grain, hence it is more effective than wine vinegar. However, nowadays people who consume acidic foods often suffer from soft teeth, which is said to be due to the Five Elements theory—water generates wood, and when the water element is weak and the wood element is strong, this condition arises. In the tanning of leather for boots, this vinegar is essential, as it causes the texture to wrinkle, thus confirming its astringent nature, which aligns with the theory of acidity being astringent.
[Usage] After boiling, it should be stored in a ceramic vessel. [Quality] Rice vinegar is best. [Color] Black. [Taste] Sour. [Nature] Warm and astringent. [Qi] Thin in qi but strong in flavor, a yang element within the yin. [Odor] Fragrant. [Primary Action] Reduces swelling and detoxifies.
[Treatment] (As stated by Ri Hua Zi) For postpartum women, injuries, and wounds from metal tools causing blood fainting, it lowers qi, relieves irritability, resolves blockages, and alleviates pain in the heart area. (As stated by Chen Cangqi) It removes hard masses and accumulations, aids digestion, eliminates malignant toxins, and resolves obstructive qi and phlegm in the heart. (As stated by Meng Shen) For postpartum blood and qi fainting, take a small amount of clear vinegar, warm it slightly, and hold it in the mouth until recovery. (As stated by Shi Liao)
Vinegar residue is used for conditions of stagnant qi and wind obstruction causing pain in the arms, legs, knees, and feet. It should be fried and wrapped around the affected area, changing every three or two times until recovery. (As stated in Shang Ye Ben Cao) It promotes healing of throat ulcers. (As stated in Bei Lu) For cramps, take old cloth and soak it in strong vinegar, steam it until warm, wrap it around the patient's cold feet, and change frequently without stopping. For cases of vomiting and diarrhea with abdominal distension, irritability, and shortness of breath before vomiting or defecation, drink three cups of vinegar; for the elderly or weak, one or two cups will suffice for recovery.
[Combined Treatments]
○ Combined with Phellodendron bark, soak and hold in the mouth to treat mouth ulcers.
○ Combined with Saussurea root, grind and take internally to stop sudden chest pain and blood or qi disorders.
○ Combined with raw Rhubarb, decoct and take to treat shen pi (a type of accumulation).
○ Combined with Rhubarb and powdered cinnabar, apply externally to treat swellings.
○ Three liters of three-year-old strong vinegar, heated and boiled three to five times, combined with two to three liters of chopped green onions, boiled once, strained, and wrapped in warm cloth to apply to the affected area for wind-toxin swelling and Baihu disease (a type of fever illness), continuing until the pain subsides and the condition is resolved.
○ Combined with sulfur, grind and apply externally to stop yuleng (a type of ulcer or wind condition).
○ Three-year-old strong vinegar combined with calcined stone to treat body odor.
○ Strong vinegar combined with aconite, gently heated and shaped to a point, inserted into the ear to treat deafness.
○ Combined with lead white, take a quantity about the size of a date to treat persistent nosebleeds.
○ Combined with earthworm excrement, apply externally to treat sudden swelling in the body and limbs.
○ Combined with sparrow droppings, apply externally to abscesses that have formed pus; when the abscess head becomes the size of a small bean, it will rupture.
○ Combined with fermented soybeans, grind into a paste and apply externally to treat boils caused by excessive use of sulfur. Change when dry.
○ One liter of vinegar combined with one liter of Lycium white bark, decocted to half a liter, used for mouth rinsing to cure toothache.
○ Combined with Atractylodes, soak and use regularly to wipe the face to treat facial discoloration, especially a condition resembling the color of sparrow eggs, gradually eliminating it.
○ Combined with aconite, grind and apply externally to treat scorpion stings.
○ Combined with raw iron, grind and apply externally to treat bites from centipedes and spiders.
○ Combined with clay, apply externally to treat burns.
愈后无痕○合大豆三升煮服治妊娠月未足胎死不出者服讫死儿即分解如未下再服○合芥共一
瓯疗目中常见镜子因吃鱼 太多所致令病患饥时啜之遂愈【禁】不可多食损人肌脏并腰及胃
又损筋骨不益男子损颜色服诸药不可多食【解】消诸毒杀一切鱼肉菜毒【忌】不可与蛤肉同
食
卷之三十七米谷部下品
谷之草
无毒 丛生
糯稻米主温中令人多热大便坚(名医所录)【苗】谨按糯稻米其苗出于谷中以谷雨日水
浸
其谷出芽少许分布于水田中渐长尺余曰秧五月插莳成畔其茎渐高三四尺节间生叶如茅叶六七
月作穗开细黄白花结实如粳米谷八九月成熟割取其谷日晒作米变白如霜而粘也按衍义云即今
造酒者是其性温故可以为酒酒为阳故多热今人蒸作食用者最多【地】(图经曰)旧不载所出
州
土今江南皆有之【时】(生)春苗(采)秋收【收】晒干【用】实白如霜者佳【质】类粳米
【色】
白
华子云)糯米以水煮粥服一合止霍乱○稻稳浓煎汁服除蛊毒○稻秆治黄病通身煮汁服之(陈
藏
器云)糯米作糜食一斗主止消渴○稻穣治黄病身如金色煮汁浸之(孟诜云)糯米除霍乱后吐
逆
不止以清水研一碗饮之即瘥(陈士良云)糯米能行营卫中血积(孙真人云)糯米患脾疾者宜
食止
泄(别录云)治渴以糯米二升淘取泔饮讫则定止霍乱心悸热心烦渴以糯米水渍研之冷熟水混
取
米泔汁任意饮之止鼻衄不绝微炒黄为末服二钱新汲水调下作 食之利大便金疮水毒及竹木签
Explanation
No Scar After Recovery
Combine three sheng of soybeans, boil and take internally to treat cases of pregnancy where the term is incomplete and the fetus has died but is not expelled. After taking the medicine, the dead fetus will decompose. If it has not been expelled, take again.
Combine mustard with one ōu to treat eye conditions caused by seeing mirrors too often, which results from eating too much fish. Have the patient sip it when hungry, and the condition will be cured.
[Prohibited] Do not eat too much, as it damages the muscles, internal organs, the waist, and the stomach. It also damages the bones and tendons; it is not beneficial for men and damages their appearance. When taking other medicines, do not eat too much of this.
[Explanation] Eliminates all toxins and neutralizes the poison from fish, meat, and vegetables.
[Avoid] Do not eat it with shellfish meat.
Volume 37, Grains and Cereals, Lower Quality
Grass of the Grain
Non-toxic, grows in clusters.
Glutinous Rice
Warms the middle burner, causes excessive heat, and hardens the stool. (Recorded by famous physicians)
[Sprout] According to the text, the sprout of glutinous rice comes from the grain. On the day of the Grain Rain, the grain is soaked in water, and a small sprout emerges. These are distributed in the paddy fields and gradually grow to over a foot in length, called seedlings. In May, they are transplanted into rows. The stem gradually grows to three or four feet, with leaves between the nodes like those of reeds. In June or July, it forms ears, opens small yellow or white flowers, and bears fruit like glutinous rice. In August or September, it matures. The grain is cut and dried in the sun, turning white like frost and becoming sticky. According to the commentary Yanyi, this is the rice used today for making alcohol, as it is warm in nature and thus suitable for brewing wine. Wine is yang, hence it generates heat. Today, people steam it and eat it most commonly.
[Place of Origin] (According to the Tujing text) Previously not recorded where it is produced. Now it is found throughout Jiangnan.
[Season] (Grows in) spring, (harvested in) autumn.
[Harvest] Dry in the sun.
[Use] The best are those with white, frost-like grains.
[Quality] Similar to glutinous rice.
[Color] White.
(Hua Zi said) Boil glutinous rice into porridge and take one he to stop cholera.
Steep dào wěn thickly and take the decoction to eliminate gǔ dú (poisonous infestation).
Rice stalks treat jaundice; decoct the whole stalk and take the liquid. (Chen Cangqi said)
Eat one dou of glutinous rice porridge to stop diabetes.
Rice bran treats jaundice; decoct and soak the body. (Meng Shen said)
Glutinous rice eliminates persistent vomiting after cholera; grind one bowl with clear water and drink it to cure. (Chen Shiliang said)
Glutinous rice can move blood stasis in the meridians and collaterals. (Sun Zhongshen said)
Glutinous rice is suitable for those with spleen disease to stop diarrhea. (*From Bielu)
To treat thirst, take two sheng of glutinous rice, wash and take the rice water; after drinking, it will be resolved.
To stop cholera with heart palpitations, heat, and thirst, soak glutinous rice in water, grind it, mix with cold or warm water, and take the rice water at will.
To stop persistent nosebleeds, lightly roast it yellow, make into powder, take two qian, and mix with fresh well water.
Make into food; benefits the bowels, treats wounds from water toxins, and bamboo or wooden splinters.
刺痈疽热毒疮肿喉闭咽喉肿痛 腮并用糯米三升拣去粳米入瓷盆内于端午前四十九日以冷水
浸之一日两度换水轻以手淘转逼去水勿令搅碎浸至端午日取出阴干生绢袋盛挂通风处旋取少
许炒令焦黑碾为末冷水调如膏药随大小裹定疮口外以绢帛包定更不要动直候疮愈若贴疮肿处
即换之常令湿为妙惟金疮及水毒不可换恐伤动疮口○稻穣治天行热病手肿欲脱者烧灰汁渍之
佳(补)(孙真人云)糯米益气【合治】稻壳芒炒令黄细研作末合酒服治黄病身如金色○糯
米合
骆驼脂作煎饼空腹服之治痔疾勿令病患知○稻秆烧灰合新熟酒未压者和糟入盐合淋前灰取汁
淋马坠扑损痛处立瘥直至背损亦可淋用○糯米三合水五升细研和蜜一合滤取汁分两服治霍乱
心烦闷发渴不止【禁】妊身糯米不可与杂肉食之不利子久食令人身软缓筋使人多睡发风动气
心悸及痈疽疮疖中痛亦不可合酒共食醉难醒多食则壅诸经络气使四肢不收发风昏昏【解】芫
青毒
卷之三十七米谷部下品
谷之草
无毒 丛生
稷米主益气补不足(名医所录)【名】 糜 (音择)粢【苗】(图经曰)其苗叶类黍今
所谓
米也书传皆称稷为五谷之长五谷不可遍祭故祀其长以配社吕氏春秋云饭之美者阳山之 高
诱云关西谓之糜冀州谓之 皆一物也广雅解云如黍黑色稗有二种一黄白一紫黑其紫黑者其芑
有毛北人呼为乌禾是也今人不甚重此惟祠事则用之农家种之以备他谷之不熟则为粮矣【时】
Explanation
Puncture abscesses caused by heat toxins, swollen sores, throat obstruction, swollen throat pain, and cheek swelling: use three sheng of glutinous rice, removing the polished rice, and place it in a porcelain basin. Soak it in cold water forty-nine days before the Dragon Boat Festival, changing the water twice a day. Gently wash with hands and press to remove water, taking care not to break the grains. Soak until the day of the Dragon Boat Festival, then remove and dry in the shade. Place in a silk bag and hang in a well-ventilated place. When using, take a small amount, roast until blackened, grind into powder, and mix with cold water to make a paste-like ointment. Wrap the wound according to its size, then cover with silk cloth. Do not move or disturb it until the wound heals. If applied to a swollen area, replace it; keeping it moist is ideal. However, for wounds caused by metal or water toxins, do not change the dressing, as it may damage the wound.
Rice chaff is used to treat epidemic fevers with swollen hands nearly detached: burn it to ash, soak in the ash water, and it is effective. (Supplement) (Sun Simiao said) Glutinous rice benefits the qi. [Combined treatment] Rice husks, when stir-fried until yellow, finely ground into powder, mixed with wine and taken internally, treat jaundice where the body turns golden. Glutinous rice combined with camel fat to make pancakes, taken on an empty stomach, treats hemorrhoids; do not let the patient know. Burn rice stalks to ash, mix with newly fermented wine that has not yet been pressed, add lees and salt, and soak the ash to extract the liquid. Apply this liquid to areas of injury from a horse fall or impact; the pain is immediately relieved. It can also be used for back injuries.
Three he of glutinous rice, five sheng of water, finely ground and mixed with one he of honey, strain the liquid and divide into two doses for treating cholera. [Prohibited] Pregnant women should not eat glutinous rice with various meats, as it is harmful to the fetus. Long-term consumption causes the body to become weak, relaxed tendons, excessive sleep, wind disease, internal wind, palpitations, and pain in abscesses and boils. It should not be consumed with alcohol, as it is difficult to sober up, and excessive consumption blocks the meridians, causing the limbs to be uncontrolled and leading to wind-induced confusion. [Resolution] For the toxicity of Yanqing.
Volume 37, grain section, lower grade.
Grain grass.
No toxicity. Grows in clusters.
Jimi primarily benefits the qi and supplements deficiency. (Recorded by famous physicians) [Name] Mi (pronounced ze), Zi. [Seedling] (As stated in the Tujing), its sprout and leaves resemble millet. What is called rice today. Classical texts all refer to Ji as the leader among the five grains. Since the five grains cannot all be worshipped, the leader is worshipped to accompany the earth god. Lüshi Chunqiu says: the best rice comes from Yangshan. Gao You says: in the western regions, it is called Mi; in the state of Ji, it is called something else; they are all the same thing. Guangya explains: like millet, black; bai is a type of weed grain, with two kinds: one yellow and white, the other purple and black. The purple-black one has hairy seeds; northern people call it Wuhuo. Today people do not value it highly, using it only for rituals. Farmers plant it as a reserve in case other grains fail, to serve as food.
(生)春苗(采)秋收【收】晒干【用】实【质】类黍而微匾【色】黄【味】甘【性】缓【气】
气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】利胃益脾【治】(疗)(日华子云)治热病(补)(孟诜云)
益诸
不足(别录云)益气力安中补不足○茎穗作提扫破坏者煮汁浴之去浮肿【合治】合五谷烧作
灰
和松脂雄黄烧灰治恶疮疥癣虫 疽螫毒涂之瘥○合小豆煮汁服之利小便【禁】不宜多食发
冷气又发三十六种冷病气发痼疾不可与川附子同服又不可与瓠子同食能发冷病发即黍酿汁饮
之
卷之三十七米谷部下品
谷之草
无毒 丛生
腐婢(出神农本经)主 (音皆)疟寒热邪气泄利阴不起病酒头痛(以上朱字神农本经)
止消
渴(以上黑字名医所录)【名】小豆花藿(叶名也)【苗】(图经曰)腐婢即赤小豆花也陶隐
居以
为海边有小木状似栀子气作臭腐土人呼为腐婢唐本注云腐婢山南相承呼为葛花然则三物皆有
腐婢之名乃异类同名耳今据别说云腐婢今既收在谷部当是小豆花也设有别物同名名随部分不
必多辩此说与图经相合诚为赤小豆花也明矣【时】(生)春生苗(采)夏月取【收】阴干【用】
花【色】粉红【味】辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】臭【主】 疟泄痢【治】
(
丹毒热
肿(别录云)小豆藿一把捣汁服止渴小便利复作淋○小豆止失血【合治】合酒渍皮治心腹恐
【
解】能消酒毒
卷之三十七米谷部下品
谷之草
无毒
Explanation
Grows in spring, harvested in autumn; dried in the sun; used as seeds; in nature resembles millet but is slightly flattened; color: yellow; taste: sweet; nature: slow-acting; qi: dense in qi, light in flavor, belonging to the yin within yang; odor: fragrant; main action: benefits the stomach and spleen; treats: (healing) hot diseases (according to Rihua Zi); (supplement) (according to Meng Shen) strengthens various deficiencies; (according to Bielu) strengthens qi, harmonizes the middle jiao, and supplements deficiency. The stem and spike, when broken, are boiled into a decoction and used for bathing to remove swelling. When combined with five grains, burned into ash and mixed with pine resin and cinnabar, burned into ash, it treats ulcers, scabies, insect infestations, and venomous stings; applied externally, it cures. When combined with red adzuki beans, boiled into a decoction and taken internally, it promotes urination. Not to be consumed in excess, as it may cause cold qi, may provoke thirty-six types of cold diseases, and may exacerbate chronic illness. Should not be taken with Sichuan aconite, nor eaten with gourd, as it may provoke cold disease. If cold disease occurs, drink a decoction made from fermented millet juice.
Volume 37, the Lower Grade of the Grain and Cereals Section, Grass of the Grain
Non-toxic, grows in clusters.
Fubí (from Shennong Bencao Jing): treats (pronounced jié) malaria, chills and fever, pathogenic qi, diarrhea, inability to rise from lying down, illness from wine consumption, and headache from alcohol (above in red characters from Shennong Bencao Jing); stops diabetes (above in black characters from the records of famous physicians). [Name] Xiaodouhuo (the leaf is also called this). [Herb] (from Tujing): Fubí is the flower of red adzuki beans. Tao Yinju believed that by the seaside there is a small tree resembling the gardenia, with a foul, decaying smell, which the locals call Fubí. The Tangben Zhu notes that in the southern mountains, Fubí is traditionally called Ge Hua. Thus, these three things all bear the name Fubí, though they are different species. Now, according to other sources, Fubí is currently classified under the grain section, so it must be the flower of the small bean. If there is another plant with the same name, the name follows the category, and there is no need to debate further. This view aligns with Tujing, clearly identifying Fubí as the flower of red adzuki beans.
[Grows] in spring, [harvested] in summer; [prepared] by drying in the shade; [used] as flowers; color: pink; taste: pungent; nature: neutral and dispersing; qi: thin in qi, belonging to the yin within yang; odor: foul; main action: treats malaria, diarrhea, and dysentery; treats: (according to Bielu) a handful of xiaodouhuo crushed and taken as a decoction to stop thirst and promote urination, but may cause recurrence of dysuria. Xiaodouhuo stops blood loss. When combined with wine-soaked bark, it treats fear and anxiety in the heart and abdomen. [Effect] can detoxify alcohol.
酱主除热止烦满杀百药热汤及火毒(名医所录)【地】(陶隐居云)酱多以大豆与面
KT
作而成但纯麦者少今此当是豆者亦以久久弥妙又有肉酱鱼酱皆呼为KT 不入药用(唐本注)
榆仁酱辛美芜荑酱大美虽有少臭亦辛好也其豆面作者乃世之常用今处处有之而入药以陈久者
为良【用】豆面作者良【色】赤【味】咸酸【性】冷利【气】气薄味浓阴也【臭】香【治】
(疗)(唐本注云)榆仁酱利小便○芜荑酱杀三虫(日华子云)酱敷蛇虫蜂虿等毒(食疗云)
酱治小
儿无辜○榆仁酱杀诸虫并心腹恶气(别录云)酱汁主飞蛾入耳滴入耳即出【禁】榆仁酱不宜
多
食多食落发妊娠不可以豆酱合雀肉同食令儿面黑【解】杀百药一切鱼肉菜蔬蕈毒
卷之三十七米谷部下品
谷之草
无毒
陈廪米主下气除烦渴调胃止泄(名医所录)【苗】(图经曰)陈廪米即粳粟二米以廪军人
者
是也(衍义曰)陈廪米今经与诸家注说皆不言是粳米为复是粟米然粳粟二米陈者性皆冷频食
之
令人自利煎煮亦无膏腻也与本经所说稍有戾焉(陈藏器云)凡热食即热冷食即冷假以火气故
也
体自温平吴人以粟为良汉地以粳为善亦犹吴 郑缟盖贵远贱近之义焉确论其功粟居前也
【收】仓贮【用】陈久者佳【色】黄【味】咸酸【性】温软【气】味浓气薄阴中之阳【臭】
香【主】补五脏止泄痢【治】(疗)(陈士良云)平胃口止泄泻暖脾去惫气宜作汤食(食疗云)
炊
Explanation
Fermented Bean Paste (酱)
Main function: Eliminates heat, relieves restlessness and fullness, neutralizes the heat of medicinal decoctions and fire toxins. (Recorded by renowned physicians) [Origin] (As stated by Tao Yinju) Fermented bean paste is mostly made from soybeans and flour, though those made purely from wheat are rare. This one is made from soybeans, and the longer it is aged, the more refined it becomes. Meat paste and fish paste are also called KT, but they are not used medicinally. (Tang Ben commentary)
Fermented honeylocust seed paste (榆仁酱) has a pungent and pleasant flavor; fermented sumac paste (芜荑酱) is very delicious, though it has a slight odor, it is still pungent and good. The paste made from soybeans and flour is commonly used throughout the world and is now found everywhere. For medicinal use, the aged and long-stored variety is considered the best. [Use] The soybean and flour variety is good. [Color] Reddish. [Taste] Salty and sour. [Nature] Cold and purgative. [Qi] Light in qi, heavy in flavor; Yin in nature. [Odor] Aromatic. [Indications]
(Treatment) (As stated in Tang Ben commentary) Fermented honeylocust seed paste promotes urination. ○ Fermented sumac paste kills three types of parasites. (As stated by Ri Hua Zi) Fermented bean paste applied to snake, insect, and scorpion bites neutralizes their venom. (As stated in Shi Liao) Fermented bean paste treats xiao er wuguo (a disease of children). ○ Fermented honeylocust seed paste kills various worms and dispels evil qi in the abdomen. (As stated in Bie Lu) The paste juice is used for when a moth enters the ear; drop it into the ear and the moth will come out. [Contraindications] Fermented honeylocust seed paste should not be eaten in excess, as excessive consumption may cause hair loss. During pregnancy, it should not be consumed with sparrow meat, lest the child be born with a dark complexion. [Counteracts] Neutralizes the toxicity of all medicines, fish, meat, vegetables, and mushrooms.
Volume 37, Section on Grains and Cereals, Lower Grade
Grain category
Toxicity: None
Old stored rice (陈廪米) primarily lowers qi, relieves restlessness and thirst, harmonizes the stomach, and stops diarrhea. (Recorded by renowned physicians) [Origin] (As stated in the Tujing) Old stored rice refers to glutinous and millet rice used to provision soldiers. (As stated in Yan Yi) Contemporary interpretations and annotations from various scholars do not clearly state whether it refers to glutinous rice or millet. However, both glutinous and millet rice, when aged, have a cold nature. Frequent consumption may lead to self-induced diarrhea. When cooked, it produces no greasy residue, which slightly contradicts what is stated in the original text. (As stated by Chen Cangqi) When eaten hot, it is hot; when eaten cold, it is cold, due to the fire qi it contains. Its nature is inherently warm and neutral. The people of Wu consider millet to be superior, while the people of the Han territories consider glutinous rice to be better. This is similar to the preference for silk from Zheng over local cloth, reflecting the principle of valuing distant over nearby. In terms of actual efficacy, millet is superior.
[Preparation] Store in granaries. [Use] The aged and long-stored variety is best. [Color] Yellow. [Taste] Salty and sour. [Nature] Warm and soft. [Qi] Heavy in flavor, light in qi; Yang within Yin. [Odor] Aromatic. [Indications] Tonifies the five organs, stops diarrhea. [Indications] (As stated by Chen Shiliang) Harmonizes the stomach, stops diarrhea, warms the spleen, and dispels fatigue; suitable for making medicinal soups. (As stated in Shi Liao) Cook.
作干饭食之止痢研取汁服止卒心痛(别录云)作 食之除烦热下气调胃(补)(日华子云)
补五脏
涩肠胃(食疗云)补中益气坚筋骨通血脉起阳道○北人炊之于瓮中水浸令酸食之暖五脏六腑
之
气【合
卷之三十七米谷部下品
谷之草
无毒 植生
罂子粟主反胃胸中痰滞及丹石发动不下食和竹沥煮作粥食之极美○粟壳性涩止泄痢涩肠
(名医所录)【名】象谷 米囊 御米 囊子【苗】(图经曰)花有红白二种微腥气其实作瓶
子
似(音哮)箭头中有米极细人家园庭多莳以为KT 种之甚难圃人隔年粪地九月布子涉冬
至
春始生苗极繁茂不尔种之多不出出亦不茂俟其瓶子焦黄则采之(衍义曰)罂子粟其花有四叶
亦
有多叶者其子一罂数千万粒如葶苈子而色白其壳性涩固有涩肠敛肺之功然久嗽久痢者用之固
有若初患而用之太早则邪气收敛不得外泄其疾愈甚正谓不徒无益而又害之也【地】(图经曰)
旧不着所出州土今处处有之【时】(生)春生苗(采)秋取实【收】晒干【用】子及壳【质】
类
葶苈子【色】白【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【制】子研细壳去穣
蒂醋炒入痢药用或蜜炙用之【合治】合竹沥作粥大佳能行风气逐邪热治反胃胸中痰滞及丹石
发动然性寒利大小肠不宜多食食过度则动膀胱气○白罂粟米二合合人参末三大钱生山芋五寸
长细切研三物以水一升二合煮取六合入生姜汁及盐花少许搅匀分二服不计早晚食之治反胃不
下饮食○研子以水煎加蜜为罂粟汤服丹石人甚宜饮之
Explanation
Make dry rice porridge and eat it to stop diarrhea. Grind it to extract the juice and take it to stop sudden heart pain (as stated in Bie Lu). Make and eat it to dispel heat, descend Qi, and regulate the stomach (supplement) (as stated in Rihua Zi). Tonify the five organs. Astringe the intestines (as stated in Shiliao). Tonify the middle, strengthen Qi, strengthen tendons and bones, promote blood circulation, and invigorate the yang channel. Northern people cook it in a jar, soak it in water until it becomes sour, and eat it to warm the qi of the five organs and six腑.
[Combined with
Volume 37, Lower Grade, Rice and Grain Section
Grass of grain
Non-toxic, grows wild
Yingzi Su (poppy seed) primarily treats reverse stomach, phlegm obstruction in the chest, and failure of dan shi (mineral medicines) to descend; when boiled with bamboo juice and made into porridge, it is extremely delicious. Sugeng (sorghum shell) has astringent properties, stops diarrhea and intestinal leakage, and astringes the intestines (as recorded by famous physicians).
[Names] Xianggu (image grain), Micang (rice sack), Yumi (imperial rice), Nangzi (sack seed). [Stem] (as stated in Tujing): the flowers have two colors, red and white, with a faint fishy odor. Its fruit resembles a bottle, similar to (pronounced xiao) an arrowhead, containing extremely fine grains. People often plant it in their courtyards, cultivating it as KT; it is very difficult to grow. Gardeners use manure from the previous year's soil, sow the seeds in September, and by winter, they begin to sprout in spring, growing very lush. If not done this way, planting it often results in no growth, or if it does grow, it is not lush. Wait until the fruit turns yellow and scorched before harvesting it (as explained in Yan Yi). Yingzi Su has flowers with four leaves, and some have multiple leaves. Its seeds number in the hundreds of thousands per container, resembling tingli zi (mustard seed) in size and are white in color. Its shell has astringent properties, and thus has the function of astringing the intestines and consolidating the lungs. However, for those with long-term cough or diarrhea, using it is beneficial. But if used too early in the initial stages of the illness, the pathogenic factors will be retracted and unable to be expelled externally, worsening the condition. This is precisely what is meant by not only being ineffective, but also harmful.
[Origin] (as stated in Tujing): previously, the place of origin was not recorded, but now it is found everywhere. [Season] (growth): sprouts in spring; (harvest): fruits are collected in autumn. [Harvesting]: dry in the sun. [Use]: seeds and shells. [Nature]: similar to tingli zi. [Color]: white. [Taste]: sweet. [Property]: mild. [Qi]: more qi than taste, yin within yang. [Odor]: decayed. [Preparation]: grind the seeds fine, remove the husk and stem from the shells, stir-fry with vinegar, and use in formulas for diarrhea; or honey-roast and use. [Combined treatment]: combined with bamboo juice to make porridge is excellent, can move qi, expel pathogenic heat, treat reverse stomach and phlegm obstruction in the chest, as well as the activation of dan shi (mineral medicines). However, it has a cold nature and promotes the function of the large and small intestines; it should not be consumed in excess. If eaten in excess, it will stimulate the bladder qi.
Two measures of white poppy grain combined with three money of ginseng powder, five inches of fresh mountain yam, finely sliced. Grind these three ingredients, add one sheng and two he of water, boil until reduced to six he, add a little bit of ginger juice and salt flower, stir evenly, and divide into two doses, to be taken regardless of morning or evening. This treats reverse stomach and failure to descend food and drink. Grind the seeds, decoct with water, add honey to make Yingzi Tang (poppy soup), which is very suitable for people who have taken dan shi (mineral medicines) to drink.
卷之三十七米谷部下品
谷之走
无毒 蔓生
豌豆主调顺营卫益中平气(出绍兴本草)【名】寒豆【苗】谨按此种引蔓而生花开青红
色
作荚长寸余其实有苍白二种皆如梧桐子差小而少圆四五月熟南人谓之寒豆俭年亦可代粮世亦
取以为酱近多水浸磨之以乱蒸粉也绍兴校定云一名蚕豆但丛生不作蔓叶如慎火草而长大沙绿
色三月内着荚如人指其实甘美煮食之益人【地】处处有之【时】(生)春生苗(采)四五月
取实
【收】晒干【用】实【色】苍白【味】甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【制】
去荚用
卷之三十七米谷部下品
谷之木
无毒 植生
青小豆主热中消渴止下痢去腹胀产妇无乳汁烂煮三五升食之即乳多(今补)【苗】谨按
此
种苗叶花实皆与大豆相似惟其实小而色青为异也【地】处处皆有之【时】(生)夏生苗(采)
秋
取实【收】晒干【用】实【色】青【味】甘【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥
卷之三十七
四种陈藏器余
糟笋中酒味咸平无毒主哕气呕逆小儿乳和少牛乳饮之亦可单服少许磨 疡风此糟笋节中
水也○社酒喷屋四壁去蚊虫纳小儿口中令速语此祭祀社余者酒也○蓬草子作饭食之无异糠米
俭年食之也○寒食麦人粥有小毒主咳嗽下热气调中和杏仁作之佳也○别录云治蛟龙病寒食强
饧开皇六年有人正月食芹得之其病发似痫面色青黄服寒食强饧二年日三吐出蛟龙有两头可验
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 植生
Explanation
Volume 37, The Lower Grade of Grains and Cereals
Grains That Spread
Non-toxic, climbing in growth.
Pea mainly regulates the balance of defensive and nutritive qi, benefits the middle jiao, and harmonizes qi. (*From the Shaoxing Bencao)
[Name] Cold Bean
[Plant] Carefully noted, this plant grows by trailing, with flowers that are greenish-red in color. It forms pods about an inch long. Its fruit comes in two varieties: pale and white. All are similar in size to the seeds of the Chinese parasol tree, slightly smaller and more rounded. It ripens in April or May. Southerners call it "cold bean." In years of scarcity, it can also serve as a substitute for grain. It is also used to make sauce. Recently, it is mostly soaked and ground to be used as a substitute for steamed flour.
The Shaoxing edition states that it is also known as "silkworm bean." However, it grows in clusters rather than trailing, with leaves similar to bracken fern, but larger. The pods appear in March, greenish-sandy in color, and resemble a finger in shape. Its fruit is sweet and delicious; when cooked and eaten, it benefits the person.
[Location] Found everywhere.
[Season] (Growth) Sprouts in spring; (Harvest) Fruit is collected in April or May.
[Collection] Dry in the sun.
[Use] Fruit.
[Color] Pale and white.
[Taste] Sweet.
[Nature] Neutral.
[Qi] Thin, belonging to the yin aspect within yang.
[Odor] Fishy.
[Preparation] Remove the pods before use.
Volume 37, The Lower Grade of Grains and Cereals
Grains That Grow on Trees
Non-toxic, growing as a plant.
Green small bean mainly treats internal heat, quenches thirst, stops diarrhea, relieves abdominal distension, and in postpartum women with insufficient milk, when boiled and eaten in three to five cups, it increases lactation. (This entry has been added recently.)
[Plant] Carefully noted, this plant’s sprout, leaves, flowers, and fruit are all similar to those of soybeans, differing only in that its fruit is smaller and green in color.
[Location] Found everywhere.
[Season] (Growth) Sprouts in summer; (Harvest) Fruit is collected in autumn.
[Collection] Dry in the sun.
[Use] Fruit.
[Color] Green.
[Taste] Sweet.
[Nature] Cold.
[Qi] Thin, belonging to the yin aspect within yang.
[Odor] Fishy.
Volume 37
Four Additional Entries from Chen Zangqi
Wine made from fermented bamboo shoots has a salty, neutral taste and is non-toxic. It mainly treats upward rebellious qi and vomiting. For children, it can be mixed with a little cow’s milk and consumed, or taken in small amounts to grind and treat wind-induced ulcers. This is the liquid from the joints of the fermented bamboo shoots.
Spraying she wine on the four walls of the house repels mosquitoes. Putting a little in a child’s mouth makes them speak quickly. This is the wine left over from she sacrifices.
The seeds of pengliao grass can be used as rice; they are no different from bran and rice. They are eaten in years of scarcity.
Cold food wheat used in human porridge has a slight toxicity. It mainly treats cough and downward movement of heat, harmonizing the middle jiao. It is best prepared with apricot kernels.
According to Bencao Jingzhu, it treats jiaolong disease. In the sixth year of the Kaihuang era, a person who ate celery in January contracted the illness. The disease manifested like epilepsy, with a greenish-yellow complexion. After taking hanshi qiangtang (cold food strong honey) for two years, he expelled two-headed jiaolong three times a day, which could be verified.
Volume 38, The Upper Grade of Vegetables
Vegetables That Grow as Grass
Non-toxic, growing as a plant.
冬葵子(出神农本经)主五脏六腑寒热羸瘦五癃利小便久服坚骨长肌肉轻身延年(以上
朱
字神农本经)疗妇人乳难内闭○葵根味甘寒无毒主恶疮疗淋利小便○叶为百菜主其心伤人(以
上黑字名医所录)【苗】(诗豳风云)七月亨(普庚反)葵及菽葵菜也山阴陆氏云葵有紫白二
种
葵心随日光所转辄低覆其根尔雅云茎大叶小花紫红色者可茹(图经曰)其子是秋种葵覆养经
冬
至春作子者谓之冬葵子古方入药用最多苗叶作菜茹更甘美其种早者俗呼为葵菜也【地】(图
经曰)生少室山今处处有之【时】(生)秋生(采)春取【收】曝干【用】子及根叶【质】
类蜀
葵子而小【色】黑绿【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】利小便【助】
黄芩为之使【治】(疗)(图经曰)叶作茹宣导积壅煮汁服之利小肠孕妇临产煮叶食之则胎滑
易
产烧灰及干捣末敷金疮○根治恶疮及小儿误吞钱煮汁服之立出(药性论云)子治五淋奶肿下
乳
汁○叶单煮汁服治时行黄病(孟诜云)女人产时困闷以子一合水二钟煮取半钟去滓顿服之少
时
便产(衍义曰)子治患痈疖毒热肿内攻未出脓者水吞三五枚遂作窍脓出(孙真人云)葵能充
脾气
(
旦
饮一服止消渴利及口吻疮掘经年葵根烧灰敷之亦治小儿蓐疮○妊娠卒下血葵子一升水五钟煮
取二钟分三服瘥亦治妊娠患淋并大便不通○葵菜治诸 疮先以泔清温洗以绵拭水微火暖贴疮
上引脓不过三二百叶脓尽即肉生忌诸杂鱼蒜房事等(补)(日华子云)冬葵久服坚筋骨【合
Explanation
Winter Mallow Seed (from the Shennong Bencao Jing)
Treats cold and heat in the five viscera and six腑, emaciation, five types of urinary disorders, and promotes urination. Long-term use strengthens the bones, increases muscle, lightens the body, and prolongs life. (Above, in red ink, from the Shennong Bencao Jing)
Treats difficulty in lactation and internal blockage in women. ○ The root of the mallow has a sweet, cold nature and is non-toxic; it treats foul sores and promotes urination. ○ The leaves are among the hundred vegetables; they nourish the heart but may harm the mind if overused. (Above, in black ink, recorded by notable physicians)
[Stem] (From the Shijing, Bin Feng section)
In July, cook (pǔ gēng fǎn) the mallow and soybeans. The mallow is also called kui cai. According to the Lu family of Shan'yi, there are two types of mallow: purple and white. The mallow's heart follows the direction of the sun and bends down to cover its roots. Er Ya states that the plant with large stems, small leaves, and purple-red flowers is edible. (Tujing says) Its seeds are those planted in autumn, covered and overwintered, and harvested in spring—these are called winter mallow seeds. They are used most frequently in ancient prescriptions. The stem and leaves are edible as vegetables and are more delicious. Those planted early are commonly called kui cai.
[Habitat] (Tujing says) Grows on Shaoshi Mountain, now found everywhere.
[Season] Grows in autumn, harvested in spring.
[Harvesting] Dried in the sun.
[Use] The seed, root, and leaves.
[Quality] Similar to Shu mallow seed, but smaller.
[Color] Black-green.
[Taste] Sweet.
[Nature] Cold and slow.
[Qi] Thin, yin within yang.
[Odor] Decaying.
[Main Use] Promotes urination.
[Companion Herb] Huangqin (Scutellaria root) enhances its effect.
[Treatment] (Tujing says) The leaves are used as vegetables, help to clear blockages, and when decocted and drunk, benefit the small intestine. Pregnant women near labor may cook and eat the leaves, which make the birth easier. Burn the leaves into ash or dry and powder them, and apply to wounds. ○ The root treats foul sores and cases where children have accidentally swallowed coins; decoct and drink, and the coin will be expelled immediately. (Yaoxing Lun says) The seeds treat five types of urinary disorders, breast swelling, and promote milk flow. ○ The leaves, when decocted and drunk alone, treat epidemic jaundice. (Meng Shen says) When a woman is in labor and feels distressed, take one heaping spoon of seeds with two cups of water, decoct to half a cup, strain, and drink all at once; she will give birth shortly after. (Yanyi says) The seeds treat boils and abscesses caused by toxic heat that have not yet ruptured; swallowing three or five seeds will cause the abscess to open and drain. (Sun Zhongjing says) Mallow strengthens the spleen.
Drink one dose in the morning to stop diabetes, benefit the mouth, and treat lip sores. Dig up old mallow roots, burn them to ash, and apply to the wound; it also treats sores in newborns. ○ For pregnant women with sudden vaginal bleeding, take one sheng of winter mallow seeds with five cups of water, decoct to two cups, divide into three doses and take; this also treats pregnancy-related urinary disorders and constipation.
Mallow vegetables treat various sores. First, wash the affected area with warm rice washing water, then wipe with a cloth. Warm the leaves slightly over low fire and apply to the wound. No more than three or two hundred leaves are needed; once the pus is drained, new flesh will grow. Avoid consuming fish, garlic, or engaging in sexual activity. (Supplement) (Rihua Zi says) Long-term use of winter mallow strengthens the tendons and bones.
治】
根烧灰和猪脂涂疳疮生身面上汁黄者○煮葵菜叶合蒜齑啖之治天行斑疮须臾遍身皆戴白浆恶
毒瓦斯者○葵茎及子为末合酒服方寸匕治妒乳乳痈○葵子为末合酒服方寸匕治儿死腹中若口噤
不开格(举也)口灌之药下即活○葵子二升水四升煮取一升纳猪脂如鸡子大一丸治卒关格大
小
便不通胀满欲死者○葵子炒令黄捣末合酒服二钱匕治倒生手足冷口噤【禁】葵菜若患天行病
后食之顿丧明热食之令人热闷甚动风气无蒜勿食四季月食生葵令饮食不消化发宿疾霜葵生食
动五种留饮多食吐水亦不可合鲤鱼食能害人【解】服丹石毒以葵菜吃一顿佳冬月葵菹汁解服
丹石人发舌干咳嗽每食后饮一盏便卧少时瘥根解蜀椒毒
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 植生
苋实(出神农本经)主青盲白翳明目除邪利大小便去寒热久服益气力不饥轻身(以上朱
字
神农本经)杀蛔虫(以上黑字名医所录)【名】人苋 莫实 细苋 糖苋 紫苋 猪苋 胡
苋
赤苋 花苋 白苋 KT 五色苋【苗】(图经曰)苋实即人苋子也经云细苋亦同其叶如蓝
是也按苋有六种有人苋白苋紫苋马苋五色苋马苋即马齿苋也自见后条入药者惟人白二苋亦谓
之糠苋胡苋细苋其实一也有细苋俗谓之野苋猪好食之又名猪苋但人苋小而白苋大耳其子霜
后方熟实细而黑紫苋茎叶通紫赤苋亦谓之花苋茎叶深赤尔雅所谓KT 赤苋也根茎亦可糟藏
食之甘美五色苋今亦稀用【地】(图经曰)生淮阳川泽及田中今处处有之【时】(生)春生苗
(采)
Explanation
Treatment
Burn the root, mix with pork fat, and apply to疳疮 (a type of ulcer) on the body where the skin is yellow and exuding fluid. Boil kui leaves, mix with garlic paste, and consume to treat tianxing banchuang (a contagious eruptive skin disease), which spreads rapidly across the body, covering it in white, pus-filled blisters filled with noxious vapors. Grind the stem and seeds of kui into powder, mix with wine, and take one fangcunbi to treat dulü ruyong (lactation abscess or breast inflammation). Grind kui seeds into powder, mix with wine, and take one fangcunbi to treat a child who has died in the womb if the mouth is clenched and cannot be opened—lift the mouth and administer the medicine, and the child will revive. Take two sheng of kui seeds, boil in four sheng of water, reduce to one sheng, add a piece of pork fat the size of an egg, and make into one pill to treat sudden obstruction of the urinary and digestive passages, causing distension and near death. Roast kui seeds until yellow, pound into powder, mix with wine, and take two qianbi to treat breech birth with cold hands and feet and a clenched mouth.
Contraindications
If one has suffered from tianxing disease, eating kui will suddenly cause loss of vision. Eating it when hot can cause heatiness, dizziness, and provoke wind symptoms. Do not eat it without garlic. Eating raw kui in the four seasons causes indigestion and aggravates old diseases. Eating frost-kissed kui raw causes five types of retained fluids (a traditional concept of internal dampness). Eating too much causes vomiting, and it should not be eaten with carp, as it can be harmful.
Remedies
To counteract the toxicity of dan shi (mineral-based medicines), eating a portion of kui is beneficial. In winter, the juice of fermented kui (kui zu) can relieve the dryness and cough caused by dan shi consumption. After each meal, drink a cup of this juice and lie down for a while; the condition will improve. It also serves as a root remedy for shu jiao (Sichuan pepper) toxicity.
Volume 38, Upper Grade, Vegetable Section
Vegetables of the Grass Family
Non-toxic, grows wild
Amaranth Seed (*from the Shennong Bencao Jing)
Used to treat qingmang baiyi (green blindness, cataracts), improves vision, dispels evil influences, promotes urination and defecation, relieves cold and heat. Long-term use strengthens the body, prevents hunger, and lightens the body. (Above in red script: Shennong Bencao Jing)
Kills huichong (roundworms). (Above in black script: recorded by famous physicians)
Names
Renxian, Moshí, Xixian, Tangxian, Zixian, Zhuxian, Huxian, Chixian, Huaxian, Bai xian, KT, Wuse xian
Herb (*from the Tujing): Amaranth seed is the seed of renxian. The Classic says xixian is the same. Its leaves are blue-green in color. There are six types of amaranth: renxian, baimian, zimian, mamian, wusemian. Mamian is machixian (common purslane), which is mentioned later. Those used in medicine are only renxian and baimian, also called kangxian, huxian, xixian. In fact, xixian is the same as yexian, commonly called yexian, which pigs like to eat, and is also known as zhuxian. However, renxian is smaller, while baimian is larger. Its seeds ripen after frost, are small and black. Zimian has stems and leaves entirely purple. Chixian is also called huaxian, with deep red stems and leaves. This is the KT mentioned in Er Ya (the Classic of Etymology). The root and stem can also be pickled and preserved, and are sweet and delicious. Wuse xian is now rarely used.
Habitat (*from the Tujing): Grows in the rivers and marshes of Huaiyang and in fields. Now found everywhere.
Season (Grows in spring, is harvested in): Spring for sprouts, harvested in...
十一月取实【收】晒干【用】实【色】青【味】甘【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】
朽【主】明目利小便【治】(疗)(图经曰)子主翳目黑花肝风客热紫苋主气痢又取捣汁饮一
升
滓以水和涂疮上○赤苋主血痢及射工毒中人令寒热发疮偏在一处有异于常者连茎叶捣汁饮一
升瘥○猪苋主众蛇螫人(唐本注云)赤叶苋主射工沙虱毒(日华子云)苋菜通九窍(孟诜云)
苋除
热(补)(日华子云)苋子益精(孟诜云)苋补气【合治】五月五日采苋菜和马齿苋等分为
末服之
治妊娠易产【禁】不可与鳖同食生鳖症以鳖细锉和苋于近水湿处置于土穴内上以土盖之一宿
尽成鳖也
Explanation
In November, harvest [the fruit] [for collection], dry it under the sun [for use]. The fruit is [color] green, [taste] sweet, [nature] cold, [qi] a thin qi, which is yin within yang, [smell] rotten, [odor] decayed.
It primarily treats: improving vision, promoting urination. [Treats] (therapy) (as the Tujing says): the seeds treat clouding of the eyes, black spots, liver wind with heat; Zi Xian treats diarrhea due to qi. Also, take and crush into juice, drink one sheng. The residue is mixed with water and applied to the wound. ○ Red Xian treats blood diarrhea and She Gong poison that affects people, causing chills, fever, and sores that appear in one place, different from the usual. Combine the stems and leaves, crush into juice, drink one sheng; it cures the condition. ○ Zhu Xian treats bites from many snakes (as the Tangben notes); red-leaf Xian treats She Gong and Sha Xi poison (as Rihua Zi says). Xian vegetable opens the nine orifices (as Meng Shen says); Xian removes heat (supplement) (as Rihua Zi says); Xian seeds nourish essence (as Meng Shen says); Xian supplements qi. [Combined treatment] On the fifth day of the fifth lunar month, collect Xian and Ma Chi Xian (purslane), mix them equally into powder and take it.
Treats easy childbirth in pregnancy [prohibition]: do not eat it with turtle. If one has a condition involving a live turtle, crush the turtle and mix it with Xian in a damp, water-near place, place it in a soil hole, cover with earth for one night; it becomes a turtle.
卷之三十八菜部上品
菜之草
微毒附子 丛生
胡荽消谷治五脏补不足利大小肠通小腹气拔四肢热止头痛疗沙疹豌豆疮不出作酒 之立
出通心窍○子主小儿秃疮油煎敷之亦主蛊五痔及食肉中毒下血煮冷取汁服(名医所录)【名】
香荽芫荽【苗】谨按胡荽即今芫荽也布子熟地生苗叶似芹而圆小嫩时食之其味香美至春暮开
白花结实如防风子其茎经冬不萎焚之亦可以辟秽也【地】(图经曰)出并州今处处有之【时】
(生)春秋皆莳(采)夏收子五月五日取(别录云)春夏取叶秋冬取茎根【收】阴干【用】
茎叶及
子【色】青绿【味】辛【性】温【气】气之浓者阳也【臭】香【主】补益筋脉消谷能食【制】
子炒用【治】(疗)(陈藏器云)子治虫毒五野鸡病(食疗云)胡荽利五脏(别录云)小儿赤
丹不止
捣汁敷之瘥脱肛细切一升烧烟熏即入○齿痛以子五升水五升煮取一升含之○根治热气经滞经
年数发以五月五日采半斤阴干水七升煮取一升半去滓分服未瘥更服春夏用叶秋冬用茎根
(补)(食疗云)益筋脉【合治】子合醋煮熨肠头出甚效○合生菜食治肠风热饼裹食甚良○
胡荽
二三两切合酒二大盏煎令沸沃胡荽便以物合定不令泄气候冷去滓治小儿疹痘欲令速出者微微
从顶以下喷遍身除面不喷○根绞汁半斤合酒服之立下蛊毒神验【禁】胡荽久食令人多忘损精
神发腋臭及 齿口气臭患金疮者不可食食之疾更加久冷人食之脚弱根发痼疾【解】食诸毒肉
Explanation
Volume 38: The Superior Herbs of the Vegetable Category
Vegetables of the Grass Type
Aconite Root (Fuzi), Slight Toxicity, Grows in Clusters
Coriander (Huxi): Promotes digestion, treats the five organs, supplements deficiency, benefits the large and small intestines, promotes the flow of qi in the lower abdomen, removes heat from the limbs, relieves headache, treats sand rash and pea-like sores that do not erupt, and is used in wine preparation. It opens the heart orifices. The seeds treat baldness in children; fry in oil and apply externally. It also treats guzheng (a toxic condition), five types of hemorrhoids, and poisoning from eating meat that causes bleeding. Boil cold and take the juice. (Recorded by famous physicians)
[Name]: Xiangcui, Yanhui [plant]
[Notes]: Carefully examined: Huxi is the same as today’s Yanhui. The seeds grow in warm soil, and the plant sprouts in cold ground. The leaves resemble celery but are round and small; eaten when tender, they have a fragrant and delicious taste. By late spring, it produces white flowers and fruits like those of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). Its stem does not wither in winter; when burned, it can also dispel foul smells.
[Origin]: (According to Tujing): Grows in Bingzhou; now found everywhere.
[Season]: (Grows) in spring and autumn; (harvested) in summer, collecting the seeds on the fifth day of the fifth lunar month. (As stated in Bie Lu): In spring and summer, harvest the leaves; in autumn and winter, harvest the stem and root.
[Preparation]: Dry in the shade.
[Use]: Stem, leaf, and seeds.
[Color]: Green.
[Taste]: Pungent.
[Nature]: Warm.
[Qi]: The strong of the qi is yang.
[Smell]: Fragrant.
[Indications]: Tonifies tendons and veins, promotes digestion, and enhances appetite.
[Preparation]: Seeds are used after roasting.
[Treatment]: (Treats) (As stated by Chen Zangqi): The seeds treat parasitic toxins and wuyejibaing (a condition). (As stated in dietary therapy): Huxi benefits the five organs. (As stated in Bie Lu): For children with persistent red rash, pound the juice and apply it to cure prolapsed anus. Cut finely one sheng, burn to produce smoke, and inhale immediately. For toothache: use five sheng of seeds with five sheng of water, boil to obtain one sheng, and hold in the mouth. The root treats chronic heat stagnation in the meridians, which recurs over years. Harvest on the fifth day of the fifth lunar month, take half jin, dry in the shade, boil with seven sheng of water, take one and a half sheng, strain, and divide for consumption. If not improved, take again. In spring and summer, use the leaves; in autumn and winter, use the stem and root.
(Supplement): (As stated in dietary therapy): Strengthens tendons and veins.
[Combined Use]: Seeds combined with vinegar, boiled, and used as a fomentation on the intestinal area are very effective. Combined with raw vegetables, it treats wind-heat in the intestines; eating it wrapped in a cake is very beneficial.
For treating childhood rashes and measles to encourage rapid eruption: Take two or three liang of huxi, cut into pieces, combine with two large cups of wine, decoct until boiling, pour over huxi, cover tightly to prevent evaporation, and when the climate is cold, remove the residue. For children with rashes or measles that need to erupt quickly, spray lightly from the top downward over the entire body, except the face.
For guzheng (toxic condition): Squeeze the root for half jin of juice, combine with wine, and take immediately to expel guzheng—this is miraculously effective.
[Contraindications]: Prolonged use of huxi causes forgetfulness, damages the spirit, causes body odor under the armpits, and bad breath. Those with wounds should not eat it, as it worsens the condition. Those with chronic coldness who consume it will suffer from weak legs and develop chronic diseases.
[Counteraction]: To counteract the effects of eating meat contaminated with toxins.
吐下血不止顿蒌黄者取净胡荽子一升煮令腹破取汁停冷服半升一日一夜二服即止
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 植生
邪蒿主胸膈中臭烂恶邪气利肠胃通血脉续不足气作羹食良(名医所录)【名】山花群蒿
【苗】谨按邪蒿春生苗叶其茎微方高一二尺节间敷叶叶似青蒿而细软至夏繁茂开黄白细花作
穗秋末茎叶凋残嫩时人亦采作羹食之【地】出山野及园圃中皆有之【时】(生)春苗(采)
无时
【收】阴干【用】茎叶【色】青绿【味】辛【性】温平【气】气之浓者阳中之阴【臭】腥香
【主】利肠胃通血脉【合治】煮令熟和酱醋食之治五脏邪气厌谷者及肠 大渴热中暴疾恶疮
【禁】不可与胡荽同食令人汗臭气
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 丛生
茼蒿主安心气养脾胃消水饮(名医所录)【名】蓬蒿【苗】谨按茼蒿不限时月播子于畦
至
旬日而苗叶渐生及月遂繁茂开碎黄花作荚而生细子其叶似蓬又谓蓬蒿人取其嫩者以作菜茹或
入菜食之更香美然治疗之功则未可据【地】人家园圃皆种之【时】(生)无时(采)无时【收】
阴干【用】茎叶【色】青绿【味】辛【性】平散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【禁】不
可多食动风气熏人心令人气满
卷之三十八菜部上品
菜之走
小毒附根实有毒 蔓生
胡瓜叶主小儿闪癖一岁服一叶以上斟酌与之生 绞汁服得吐下○根捣敷胡刺毒肿○实味
甘寒有毒不可多食动寒热多疟病积瘀热发疰气令人虚热上逆少气发百病及疮疥损阴血脉气发
Explanation
Volume 38, First-Rank Vegetables
Vegetables of the Grass Category
Non-toxic, cultivated
Evil Wormwood
Treats foul, rotting, evil qi in the chest and diaphragm; promotes digestion, unblocks the blood vessels, and restores deficient qi. It is good to make into a soup and eat. (Recorded by famous physicians)
[Name] Mountain Flower Cluster Wormwood
[Growth] According to records, Evil Wormwood sprouts in spring. Its stem is slightly square in shape, about one to two feet high. The leaves are densely arranged along the stem and resemble those of qinghao (Artemisia), but are finer and softer. By summer it becomes lush and produces small yellow or white flowers in clusters. By late autumn the stem and leaves wither, but when young, people also harvest it to make soup.
[Habitat] Grows in mountainous wild areas and in garden plots; commonly found.
[Harvest Time] (Grows) in spring; (Harvest) at any time.
[Preparation] Shade-dried
[Used Part] Stem and leaves
[Color] Greenish
[Taste] Pungent
[Nature] Warm and neutral
[Qi] A dense qi, yang in nature but with yin characteristics
[Odor] Fishy and fragrant
[Main Use] Promotes digestion, unblocks the blood vessels
[Combined Use] Boil until tender, then mix with sauce and vinegar and eat. Treats evil qi in the five organs, aversion to food, and conditions of extreme thirst, heat in the middle jiao, sudden illness, and foul sores.
[Contraindications] Should not be eaten with coriander, as it causes body odor and sweat.
Volume 38, First-Rank Vegetables
Vegetables of the Grass Category
Non-toxic, grows in clusters
Tonghao
Calms the heart qi, nourishes the spleen and stomach, and resolves fluid retention. (Recorded by famous physicians)
**[Name]**蓬蒿 (Penghao)
[Growth] According to records, Tonghao is not restricted by season or month. Seeds are sown in the garden, and within ten days the seedlings begin to sprout. By the end of the month, it becomes lush and produces small yellow flowers in clusters, forming pods that contain fine seeds. Its leaves resemble those of peng, hence also called penghao. People harvest the young shoots to use as vegetables or add to dishes, which makes the food more fragrant and delicious. However, its therapeutic efficacy is not well established.
[Habitat] Cultivated in home gardens and plots
[Harvest Time] (Grows) at any time; (Harvest) at any time
[Preparation] Shade-dried
[Used Part] Stem and leaves
[Color] Greenish
[Taste] Pungent
[Nature] Neutral and dispersing
[Qi] Dense qi, light taste, yang in nature but with yin characteristics
[Odor] Fragrant
[Contraindications] Should not be eaten in large quantities, as it stimulates wind qi, irritates the heart, and causes qi stagnation.
Volume 38, First-Rank Vegetables
Vegetables of the "Walking" Category
Mildly toxic; the root and fruit are toxic; grows as a vine
Cucumber Leaves
Used to treat xianpi (a condition in children involving sudden convulsions or spasms). For children one year old and older, administer one leaf or more, as appropriate, by crushing and taking the juice. It induces vomiting and diarrhea.
The root, when pounded and applied, treats poison from hu ci (possibly a plant or insect sting) causing swelling.
The fruit is sweet and cold in nature, and toxic. Should not be eaten in large amounts, as it can cause chills and fever, frequent malaria, accumulation of stagnant heat, zhù qi (a type of internal stagnation), and cause upward reversal of heat, shortness of breath, and a variety of illnesses, as well as eczema and damage to yin, blood, and qi.
香港脚天行后不可食小儿切忌滑中生疳虫不与醋同食(名医所录)【名】黄瓜【苗】谨按胡瓜
即
今之黄瓜也圃人二月布子于地三月生苗移植渐茂蔓延垣篱而开黄花叶青黄色皆有微刺其叶稍
大于甜瓜叶结实圆径一二寸长尺许北人呼为黄瓜为石勒讳因而不改然有青皮者亦有白皮者人
以为蔬而生啖之别无功用食之亦不益人一种秋间生者质颇相同俗呼为秋黄瓜也【地】处处有
之【时】(生)春苗(采)夏秋取【收】阴干【用】叶及根实【色】青白【味】苦【性】平
泄【气】
味浓于气阴也【臭】腥【治】(疗)(孙真人云)蛇咬取胡瓜敷之数易良【合治】胡瓜一个破
作
两片不出子以醋煮一半水煮一半俱烂空心顿服治水病肚胀至四肢肿服后须臾下水
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 植生
石胡荽通鼻气利九窍吐风痰不任食亦去翳熟 纳鼻中翳自落(名医所录)【名】鹅不食
草
【苗】谨按石胡荽春生苗叶茎圆而中空折之有白汁节间生叶青绿色其花细白至夏作丛而开子
叶与胡荽无异此草鹅皆不食故名鹅不食草人采入药欲辨之必以饲鹅鹅不食者为真鹅误食之则
死也【地】生田野及水岸间皆有之【时】(生)春生苗(采)秋取【收】阴干【用】茎叶【色】
青绿【味】辛【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】香
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 丛生
芜菁主利五脏轻身益气○子主明目(名医所录)【名】蔓荆 芜 葑苁 葑 芥 大
芥
Explanation
Hong Kong Foot Disease: After an Epidemic, It Should Not Be Eaten; Children Must Avoid It. It Causes Slippery Digestion and Parasitic Worms, and Should Not Be Eaten with Vinegar. (Recorded by Famous Physicians)
[Name]: Cucumber
[Herbology]: Carefully noted, hu gua is the same as the modern cucumber. Farmers sow seeds in February, and by March, seedlings are transplanted and gradually grow, spreading along walls and fences, producing yellow flowers. The leaves are greenish-yellow and have fine thorns. The leaves are slightly larger than those of melon. The fruit is round, about one to two inches in diameter, and up to a foot long. Northerners call it "cucumber," because of a taboo related to Shi Le, and thus the name was not changed. There are also varieties with green skin and white skin. People eat it as a vegetable, consuming it raw, but it has no special use, and eating it does not benefit the body. Another variety, which grows in autumn, has a similar nature, and is commonly called "autumn cucumber."
[Habitat]: Found everywhere.
[Season]: (Growth) Spring seedlings; (Harvest) Collected in summer and autumn.
[Preparation]: Dried in the shade.
[Parts Used]: Leaves, roots, and fruit.
[Color]: Green and white.
[Taste]: Bitter.
[Nature]: Neutral, purgative.
[Qi]: The flavor is stronger than the qi, belonging to the yin aspect.
[Odor]: Fishy.
[Therapeutic Use]: (Treatment) (As stated by Master Sun): For snakebites, apply hu gua (cucumber) to the wound, changing it several times.
[Combined Treatment]: Take one hu gua, cut into two halves without removing the seeds. Cook half in vinegar and half in water, both until soft. Eat it on an empty stomach in one dose to treat water-related diseases, abdominal distension, and swelling of the limbs. After taking it, water will be expelled shortly thereafter.
Volume 38, Upper Class of Vegetables
Vegetables of the Grass Category
Non-toxic, grows wild
Shihuhui (Stone Coriander): Opens nasal passages, benefits the nine orifices, expels wind-phlegm. Not to be eaten, but when ripe, it is placed in the nose, and the cataract (翳) will fall out by itself. (Recorded by Famous Physicians)
[Name]: Goose-Not-Eating Grass
[Herbology]: Carefully noted, shihuhui sprouts in spring. Its stem is round and hollow; when broken, it exudes white sap. Leaves grow at the nodes, green in color. Its flowers are small and white, and in summer it grows in clusters, producing seeds. The leaves are no different from those of hu sui (coriander). Geese do not eat this grass, hence its name. When people collect it for medicine, they must test it by feeding it to a goose; if the goose does not eat it, it is genuine. If a goose eats it, it will die.
[Habitat]: Grows in fields and along water banks.
[Season]: (Growth) Spring seedlings; (Harvest) Collected in autumn.
[Preparation]: Dried in the shade.
[Parts Used]: Stem and leaves.
[Color]: Greenish.
[Taste]: Pungent.
[Nature]: Cold.
[Qi]: A qi that is thin, belonging to the yin aspect of yang.
[Odor]: Aromatic.
Volume 38, Upper Class of Vegetables
Vegetables of the Grass Category
Non-toxic, grows in clusters
Wu Jing (Turnip): Benefits the five organs, lightens the body, and strengthens qi. The seeds are used to improve vision. (Recorded by Famous Physicians)
[Name]: Manjing, Wu Jing, Fong Cong, Fong Jie, Da Jie.
荛 苔子 诸葛菜 风苁 须【苗】(图经曰)芜菁即蔓荆也梗短叶大连地上生阔叶红花
四
时仍有春食苗夏食心亦谓之苔子秋冬食根亦可以备饥岁菜中之最有益者惟是此耳诸葛亮所止
令兵士独种蔓荆者取其才出甲可生啖一也叶舒可煮食二也久居则随以滋长三也弃不令惜四也
回即易寻而采之五也冬有根可 (竹足切)食六也比诸蔬属其利不亦博乎今三蜀江陵呼蔓荆
为
诸葛菜是也【地】(图经曰)旧出河朔今处处有之【时】(生)春苗四时不凋(采)春苗夏叶
Explanation
Rao Taizi, Zhuge Cai, Feng Cong Xu [shoot] (Tujing says) Wu Jing is the same as Manjing; its stalks are short, its leaves large and grow on the ground, with broad leaves and red flowers. It is present throughout the four seasons. In spring, its sprout is eaten; in summer, its core is eaten, and it is also called Taizi; in autumn and winter, its root is eaten, and it can be used to prepare for times of famine. It is the most beneficial of all vegetables. Zhuge Liang ordered the soldiers to plant Manjing alone because: it can be eaten raw as soon as it sprouts—one; its leaves, when fully developed, can be cooked and eaten—two; if left in place, it will continue to grow—three; it can be discarded without regret—four; it is easy to find and harvest—five; in winter, its root can be cut (with a bamboo tool) and eaten—six. Compared to other vegetables, is its usefulness not broad? Today, in the Three Shus and Jiangling, Manjing is called Zhuge Cai. [Place] (Tujing says) It was originally produced in He Shuo, but now it is found everywhere. [Season] (Growth) Spring sprout; it does not wither in the four seasons. (Harvest) Spring sprout, summer leaves.
秋冬
取根【用】苗叶根子【质】类菘菜【色】青【味】苦【性】温泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】
腥【主】通中益气【制】子九蒸九曝【治】(疗)(图经曰)实久服可以辟谷除发黄利小肠并
治
青盲(唐本注云)子治症瘕积聚水煮二升取浓汁服止霍乱心腹胀取汁少饮治目暗为末服(陈
藏
器云)芜菁消黄胆及急黄内黄腹结不通捣为末水绞汁服当得嚏鼻中出黄水及下痢○子为油入
面膏令人去黑 (孟诜云)蔓荆消食下气○子压油涂头能变蒜发又研入面脂极去皱又捣水和
服
除热黄结实不通少顷当泻一切恶物沙石草发并出(食疗云)根止消渴并热毒风肿(别录云)
子治
阴黄汗染衣涕唾黄者捣末平旦以井花水服一匙日再加至两匙以知为度色渐退白则瘥不过服五
升愈及瘭疽着手足肩背累累如米起色白刮之水出复发热以芜菁子熟捣帛裹敷之即止妊娠小便
不利为末水服方寸匕○芜菁常食之通中益气令人肥健○根治豌豆疮捣汁挑疮破敷之食顷根出
及男子阴肿如斗大核痛以根捣敷之○虚劳眼暗三月采蔓荆花阴干为末以井花水每空心调下二
钱匕久服长生可夜读书○蔓荆汁治犬咬伤服之佳又立春后庚子日以芜菁汁合家大小并温服不
限多少可除时疾(补)(图经曰)子九蒸九曝捣为粉服之长生(萧炳云)子入丸药用令人肥
健尤宜
妇人【合治】芜菁和油敷蜘蛛咬恐毒入肉亦捣末合酒服○根生捣和盐醋浆水煮汁洗女子妒乳
肿洗五六度瘥又捣和鸡子白封之妙○根叶净择去土不用水洗以盐捣敷乳痈痛寒热者敷上热即
Explanation
In autumn and winter, take the root [use] the sprout, leaves, root, and seeds [nature] resembling the cabbage plant [color] green [taste] bitter [property] warm and purgative [qi] the flavor is more concentrated than the qi, being yang within the yin [odor] fishy [main function] to open the middle jiao and strengthen qi [preparation] the seeds are steamed nine times and dried nine times under the sun [treats] (therapy) (as stated in the Tujing) if taken long-term, it can enable fasting, eliminate yellowing of the hair, benefit the small intestine, and treat green blindness (as noted in the Tang Bencao commentary) the seeds treat masses and accumulations; boil two sheng of water, take the thick juice and drink it to stop vomiting and abdominal distension; take a little of the juice to treat dim vision, grind into powder and take (as stated by Chen Cangqi) Wujiang eliminates yellow bile and acute jaundice; when internal jaundice causes blockage in the abdomen, grind into powder, squeeze out the juice with water, and take it; one should sneeze, yellow fluid should come out of the nose, and diarrhea should occur. The seeds, pressed into oil and added to face ointments, remove blackness (as stated by Meng Shen) Mianjing aids digestion and reduces qi stagnation. The seeds, pressed into oil and applied to the head, can change garlic-like hair; grind into powder and mix into face cream to greatly reduce wrinkles; grind and mix with water and take internally to eliminate heat jaundice, blockage, and after a short while, one should have a bowel movement expelling all bad substances, stones, grass, and hair (as stated in Shiliao) the root stops diabetes and swelling due to heat toxins and wind (as stated in Bie Lu) the seeds treat yin-type jaundice, where sweat stains clothes and saliva is yellow; grind into powder, take one spoonful with well water at dawn, take twice daily, increasing to two spoons until the condition is known to be resolved; the color gradually fades to white and the condition is cured, not exceeding five sheng in total. It also treats biaoju, which appears on the hands, feet, shoulders, and back in clusters like rice grains, pale in color; scrape it, water will come out, and then the person will become feverish again; grind mature Wujiang seeds, wrap in cloth, and apply it; it will stop immediately. For pregnancy with difficulty in urination, grind into powder and take with water, one fangcun measure. Wujiang is commonly eaten; it opens the middle jiao, strengthens qi, and makes one strong and healthy. The root treats pea sores; crush the juice, apply it to broken sores, and within a meal's time, the root will emerge. For men with swollen testicles as large as a dou, painful and hard, crush the root and apply it. For deficiency syndromes with dim vision, collect Mianjing flowers in March, dry in shade, grind into powder, and take with well water on an empty stomach, two qian each time; long-term use promotes longevity and enables reading at night. Mianjing juice treats dog bites; it is best to take it. On the day of Gengzi after the Start of Spring, mix Wujiang juice and have the whole family, young and old, take it warm, regardless of quantity, to eliminate epidemic diseases (supplement) (as stated in the Tujing) the seeds, after being steamed nine times and dried nine times, are ground into powder and taken to promote longevity (as stated by Xiao Bing) the seeds, used in pills, make one strong and healthy, especially suitable for women. [Combined treatment] Wujiang mixed with oil is applied to spider bites, to prevent poison from entering the flesh; also grind into powder and take with wine. The root, crushed and mixed with salt, vinegar, and fermented water, boiled into a decoction, is used to wash women with breast swelling and inflammation; wash five or six times to cure; also crush and mix with egg white to apply, which is effective. The root and leaves are carefully selected, dirt removed, not washed with water, crushed with salt, and applied to those with breast abscess and chills; apply it and it will heat up immediately.
换不过三五易之瘥冬月无叶即用根宜避风○根大者削去皮熟捣合苦酒和如泥煮三沸急搅之出
敷卒起肿毒急痛以帛裹上日三易之○蔓荆子六升一物蒸之看气遍合甑下以釜中热汤淋之曝干
还淋如是三遍即杵筛为末食后清酒服二寸匕治青盲瞳子不坏者十得九愈○蔓荆子三两为末每
合温酒服一钱匕治风疹入腹身体强舌干燥硬○合酢和敷秃疮○芜菁子三升以苦酒三升煮令熟
晒干为末以井花水服方寸匕加至三匕常服明目洞视肠肥【禁】根多食令人气胀满【解】面毒
卷之三十八菜部上品
菜之走
无毒 蔓生
白冬瓜主除小腹水胀利小便止渴(名医所录)【苗】(图经曰)蔓生布地茎叶有毛开黄花
实
生蔓下大者如斗而更长皮浓初生有毛青绿色但经霜则白如敷粉故谓之白冬瓜也人以藏蓄作菜
入药须霜后采者为佳【地】(图经曰)生嵩高平泽今处处有之【时】(生)春生苗(采)八九
月取
【用】肉【色】皮青肉白【味】甘【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】消热
毒止烦闷【治】(疗)(图经曰)肉止三消渴疾及积热利大小肠(陶隐居云)止烦闷捣汁服之
(药
性论云)练汁能止烦燥热及利小肠除消渴并五淋(日华子云)冬瓜除烦胸膈热消热毒痈肿切
摩
痱子甚良○叶杀虫诗云莫予 蜂自求辛螫亦可修事蜂儿 肿毒及蜂可藤烧灰可出绣点黯洗黑
并洗疮疥湿瓤亦可漱练白缣(孟诜云)冬瓜除胸心满闷头面热者食之佳(衍义曰)冬瓜治
发背
Explanation
If the treatment is not changed three or five times, it will not heal. In winter, when there are no leaves, use the root instead; it should be kept away from the wind. For large roots, remove the skin, pound them when ripe, mix with sour wine until it becomes a paste like mud, boil three times, stir quickly, and then remove.
Apply to sudden swelling and pain; wrap with cloth and change three times a day.
Six sheng of Mianjingzi (Vitex negundo seeds) are steamed, observing the steam. Pour hot soup from a pot over the steaming vessel repeatedly, then dry in the sun. Repeat this process three times. Then pound and sieve into powder. Take two cun of the powder with clear wine after meals. It treats green blindness in cases where the pupil is not damaged, with nine out of ten cases recovering.
Three liang of Mianjingzi are made into powder. Take one qian of the powder with warm wine each time. It treats wind rash that enters the abdomen, causing body stiffness and a dry, hard tongue.
Mix with vinegar and apply to bald sores.
Three sheng of Wujingzi (turnip seeds) are boiled with three sheng of sour wine until cooked. Dry in the sun, make into powder, and take one fangcun with well water. Increase to three doses and take regularly to improve vision and strengthen the intestines.
[Warning] Eating too much of the root causes gas and bloating. [Remedy] It resolves facial toxicity.
Volume 38, Vegetable Section, Upper Grade.
Vegetable that grows without toxicity, climbing.
White winter melon mainly removes water retention in the lower abdomen, promotes urination, and stops thirst. (Recorded by famous physicians)
[Seedling] (As stated in Tujing): Grows along the ground, with hairy stems and leaves, and produces yellow flowers.
[Seed] Grows on the vine, large ones are as big as a winnowing basket and even longer. The skin is thick, initially hairy and greenish, but after frost turns white like powder, hence it is called white winter melon. People store and use it as food and medicine; best harvested after frost.
[Origin] (As stated in Tujing): Grows in the plains of Songao, now found everywhere.
[Season] (Grows in spring) (Harvested) in August or September.
[Use] Flesh.
[Color] Green skin, white flesh.
[Taste] Sweet.
[Nature] Slightly cold; a thin qi, yin within yang.
[Smell] Fishy.
[Main use] Eliminates heat toxins and relieves restlessness.
[Treatment] (As stated in Tujing): Flesh treats the three types of diabetes and heat accumulation, promoting urination and bowel movements. (As stated by Tao Yinju): Relieves restlessness by taking the juice. (As stated in Yaoxing Lun): Refined juice can relieve restlessness and heat, promote urination, relieve diabetes, and treat five types of urinary disorders. (As stated by Rihua Zi): Winter melon removes chest and intercostal heat, eliminates heat toxins and abscesses; rubbing it on fēizi (heat rash) is very effective.
[Leaves] Kill insects. As the poem says, "Do not let the bee sting me"; it can also treat feng er (bee-related swelling) and bee stings. Burn the vine and make ash to remove black spots and wash sores. The wet flesh can be used to rinse white silk.
(As stated by Meng Shen): Winter melon removes chest and heart fullness and is good for those with heat in the head and face.
(As stated in Yanyi): Winter melon treats faba (a type of abscess).
及一切痈疽削一大块置疮上热则易之瓜当烂截去更合之分散热毒甚良(别录云)小儿渴利单
捣
瓜汁饮之及伤寒后痢日久津液枯竭四肢浮肿口干冬瓜一枚黄土泥浓裹五寸煨令烂热去土绞汁
服之及治水病初得危急冬瓜不限多少任吃神效小儿一月至五个月乍寒乍热炮冬瓜绞汁服治渴
不止(补)(孟诜云)益气耐老【禁】患冷者食之瘦人九月勿食被霜瓜食之令人成反胃病【解】
压丹石毒并鱼中毒饮瓜汁最验
卷之三十八菜部上品
菜之走
无毒 蔓生
白瓜子(出神农本经)主令人悦泽好颜色益气不饥久服轻身耐老(以上朱字神农本经)
除烦
满不乐久服寒中可作面脂令面悦泽(以上黑字名医所录)【名】水芝 白 侧绞切【苗】谨
按
白瓜子即前条冬瓜子也冬瓜皮虽青经霜亦白其中子则方正洁白比次整齐非他子形色之可比故
谓之白瓜子岁时记云七月采犀以为脂者此也唐本作甘瓜者由其甘白字画所误考之别录有可作
面脂之说正与本经相符此实冬瓜子明矣【时】(生)春生苗(采)八九月取【收】曝干【色】
白
【味】甘【性】平寒【气】气之薄者阳中之阴【制】(图经曰)洗净擂取仁用【治】(疗)(图
经曰)仁擂作面药洗燥皴(日华子云)去皮肤风及黑 润肌肤【合治】瓜子熬作末合酒服治
多
年损伤不瘥○瓜子七升绢袋盛绞沸汤中三遍以酢五升渍一宿曝干捣筛合酒服方寸匕日三服治
男子五劳七伤明目延年不老及去皮捣为丸空腹服三十丸令人白净如玉
卷之三十八菜部上品
菜之走
有毒 蔓生
Explanation
For all痈疽, cut a large piece and place it on the wound; if it becomes hot, replace it. When the melon rots, cut it off and rejoin it; it is very effective in dispersing heat toxins (Beilü says). For children with thirst and diarrhea, crush the melon and drink the juice. For those with lingering diarrhea after a feverish illness, with depletion of body fluids, swelling of the limbs, and dry mouth, take one winter melon, wrap it thickly in yellow earth mud for five inches, roast it until soft, then remove the mud and extract the juice to drink. It is also used to treat water disease in its early, critical stage; winter melon may be eaten in any quantity, and is very effective. For children from one to five months old with intermittent chills and fever, roast the winter melon, extract the juice, and drink it to treat unceasing thirst (supplement) (Meng Shen says): it strengthens the qi and promotes longevity. [Contraindications] Those with cold conditions should not eat it; thin people should not eat it in September; eating frosted melons may cause reverse stomach disease [Notes]. Drinking melon juice is most effective in counteracting the toxicity of cinnabar and fish poison.
Volume 38, Upper Grade of the Vegetable Section
Vegetable that moves
Non-toxic, vine-growing
White Melon Seeds (from the Shennong Bencao Jing), mainly used to make the skin smooth and radiant, enhance the qi, prevent hunger, and when taken long-term, lighten the body and promote longevity (the above is in red ink from the Shennong Bencao Jing).
It dispels vexation, fullness, and sadness; long-term use may cause cold in the middle jiao. It can be made into facial oil to make the face smooth and radiant (the above is in black ink from the records of famous physicians). [Name] Water Lily, White, cut and sliced sideways. [Herb] Carefully examined: White melon seeds are the same as the winter melon seeds mentioned earlier. Though the skin of the winter melon is green, it turns white after frost. The seeds are square, white, and neatly arranged, unlike the shape and color of seeds from other plants; hence they are called white melon seeds. Chisheng Ji says that in July, rhinoceroses are harvested for oil—this refers to this. The Tangben version says "sweet melon," due to confusion between the characters for sweet and white. Upon examination, the Beilü mentions its use as facial oil, which corresponds exactly to the Shennong Bencao Jing; it is clearly the winter melon seed. [Season] (Growth) Spring, sprouts in spring. (Harvest) Collected in August or September. [Processing] Dried in the sun. [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Cool and neutral. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Preparation] (As stated in the Tujing), wash clean and crush to extract the seeds for use. [Treatment] (Therapy) (As stated in the Tujing), crush the seeds to make facial medicine to wash dry and cracked skin (as stated in Rihua Zi), removes wind on the skin and blackness, moisturizing the skin. [Combined Use] Roast the melon seeds, grind them into powder, mix with wine, and take one spoonful three times a day to treat long-standing injuries that do not heal. Seven sheng of melon seeds are placed in a silk bag, pressed three times with boiling water, then soaked in five sheng of vinegar overnight, dried in the sun, ground into powder, and mixed with wine. Take one spoonful three times a day to treat the five labors and seven injuries in men, improve vision, prolong life, and prevent aging. Also, remove the skin, crush into pills, and take thirty pills on an empty stomach, which makes the person as white and clean as jade.
Volume 38, Upper Grade of the Vegetable Section
Vegetable that moves
Toxic, vine-growing.
甜瓜止渴除烦热多食令人阴下湿痒生疮动宿冷病发虚热破腹又令人 弱脚手无力少食
即止渴利小便通三焦间壅塞气兼主口鼻疮○叶治人无发捣汁涂之即生(名医所录)【苗】谨
按
甜瓜二月布种三月生苗作蔓布地与诸瓜相似五月开黄花花下结实有青白二种至秋熟则黄色下
条瓜蒂即此青瓜蒂也【地】(图经曰)生嵩高平泽今处处园圃中皆莳之【时】(生)春生苗(采)
七月取实【用】瓜及叶【色】生青熟黄【味】甘【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】香
【治】(疗)(唐本注云)甘瓜子除腹内结聚破溃脓血最为肠胃脾内壅之要药(陈藏器云)子
止月
经太过去油为末水调服(别录云)瓜去皮食后啖之止热除烦渴煮皮作羹亦佳(补)(食疗云)
子熟
补中益气宜人○叶补中【合治】叶碾末合酒服治打扑损折去瘀血及小儿疳○子作末合蜜为丸
如枣核大每旦净漱含一丸治口臭亦可敷齿【禁】患香港脚人食甜瓜其患永不除又五月甜瓜沉水
及两蒂者并杀人多食发黄胆病动冷疾令人虚羸亦动痼疾多食下利消损阳气【解】诸药力及食
瓜饱胀者入水自消或食盐即化成水
卷之三十八菜部上品
菜之走
有毒 蔓生
瓜蒂(出神农本经)主大水身面四肢浮肿下水杀蛊毒咳逆上气及食诸果病在胸腹中皆吐
下
之(以上朱字神农本经)去鼻中息肉疗黄胆○花主心痛咳逆(以上黑字名医所录)【苗】(图
经
曰)瓜蒂即甜瓜蒂也瓜有青白二种入药当以青者为胜凡吐剂以此为圣药也故今之治风痫喉风
Explanation
Sweet Melon (Tiangua)
Sweet melon quenches thirst and dispels heat. However, excessive consumption can cause dampness and itching in the lower body, leading to sores, awakening latent cold conditions, and triggering false heat, which may damage the abdomen, resulting in weakness in the legs and hands. Eating in moderation, however, quenches thirst, promotes urination, clears blockages in the three channels (sanjiao), and also treats sores in the mouth and nose. The leaves, when ground into juice and applied, can promote hair growth in those who are bald (recorded by famous physicians).
[On the Plant]
Sweet melon is sown in February and sprouts in March, growing as a vine that spreads across the ground, similar to other melons. In May, it produces yellow flowers, and the fruit develops below the flowers, with two varieties—green and white. By autumn, the fruit turns yellow when ripe.
The stalk of the melon is this green melon stalk [Location] (as stated in the Tujing): It originally grew in the plains of Songgao, but is now cultivated in gardens throughout the land [Season] (It sprouts in spring and is harvested in July) [Use]: The fruit and leaves are used [Color]: Green when unripe, yellow when ripe [Taste]: Sweet [Property]: Cold [Qi]: A thin qi, belonging to the yin aspect within yang [Odor]: Aromatic.
[Treatment] (Therapeutic use) (As stated in the Tang Bencao): The seeds of the sweet melon disperse internal accumulations and break down abscesses and pus; they are the essential remedy for blockages in the stomach, intestines, and spleen. (As stated by Chen Zangqi): The seeds stop excessive menstrual bleeding. When the seeds are roasted and ground into powder, mixed with water and taken, they are effective. (As stated in the Bielu): The melon, with its rind removed, is eaten after meals to relieve heat and quench thirst. Boiling the rind to make a soup is also beneficial. (Supplement) (As stated in Shiliao): When ripe, the seeds strengthen the middle jing, benefit qi, and are suitable for people. The leaves also strengthen the middle jing.
[Combined Use] The leaves, ground into powder and mixed with wine, are taken to treat injuries from falls, dislocations, and to remove blood stasis, as well as for children’s malnutrition. The seeds, ground into powder and mixed with honey to form pills the size of a date pit, are taken each morning after rinsing the mouth; one pill is held in the mouth to treat bad breath and may also be applied to the teeth.
[Contraindications] Those suffering from Hong Kong foot (a term for gout or rheumatic conditions) should not eat sweet melon, as their condition will never resolve. Also, sweet melons that sink in water or have two stalks in May are deadly. Excessive consumption can cause jaundice, cold diseases, and weakness, and may also aggravate chronic conditions, leading to diarrhea and the depletion of yang energy.
[Remedy] Those who become bloated from eating melon or from the effects of medicine may submerge themselves in water to relieve the condition, or they may consume salt, which will turn the bloating into water.
Volume 38, Upper Class of Vegetables
Vegetables that move
Toxic, vine-growing
Melon Stalk (from Shennong Bencao Jing)
Treats severe edema, swelling of the face, body, and limbs; promotes urination, eliminates蛊toxins, relieves coughing and wheezing, and induces vomiting for food-related ailments in the chest and abdomen (above in red ink from Shennong Bencao Jing). Removes nasal polyps and treats jaundice. The flowers treat chest pain and coughing (above in black ink from the records of famous physicians). [On the Plant] (As stated in the Tujing): The melon stalk is the stalk of the sweet melon. There are two varieties of melon—green and white. For medicinal use, the green variety is preferable. It is regarded as the supreme remedy for all vomiting formulas; thus, it is still used today in the treatment of wind epilepsy and throat disorders.