Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肝一名鸡肝与蘩蒌同名○石芒味甘平无毒主人畜为虎野狼等伤恐毒入肉者取茎杂葛根浓煎服之
亦取汁生高山如芒节短江西人呼为折草六月七月生穗如荻也○蚕茧草味辛平无毒主蚕及诸虫
如蚕类咬人恐毒入腹煮汁服之生捣敷疮湿地如蓼大茎赤花白东土亦有之○问荆味苦平无毒主
结气瘤痛上气气急煮服之生伊芳洛间洲渚苗似木贼节节相接亦名接续草
卷之十三草部下品之上
草之草
有大毒 植生
附子(出神农本经)主风寒咳逆邪气温中金疮破症坚积聚血瘕寒湿 (乌卧切) 拘挛
膝痛
不能行步(以上朱字神农本经)脚疼冷弱腰脊风寒心腹冷痛霍乱转筋下痢赤白坚肌骨强阴为
百
药长(以上黑字名医所录)【苗】(图经曰)苗高三四尺茎方中空叶浓四四对生与蒿相似花碧
子
黑如椹即乌头根旁散生圆大如芋者也其种出龙州种之之法冬至前先肥腴陆田耕五七遍以猪粪
粪之然后布种逐月耘耔至次年八月后方成(衍义曰)乌头乌喙天雄附子侧子凡五等皆一物也
止
按大小长短似像而名之后世补虚寒则须用附子仍取其端平而圆大及半两以上者其力全风家多
用天雄亦取其大者以其尖角多热性不肯就下故取传散也用乌头附子之大略如此余三等各量其
材而用之【地】(图经曰)生犍为山谷及广汉龙州绵州彰明县种之惟赤水一乡者最佳(道地)
梓
州蜀中【时】(生)春生苗(采)冬月取根【收】阴干【用】根【质】类乌头而圆大【色】
皮黑
Explanation
Liver, also known as "Chicken Liver," shares its name with Fanlou (a plant).
Shimang (a plant) has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is used for people and animals injured by tigers, wolves, and similar beasts, fearing that the poison has entered the flesh. Take its stem, mix with Gegen (Pueraria root), and decoct it strongly for consumption.
It is also used by taking its juice from high mountains, where it grows short and resembles the joint of a grass. In Jiangxi, it is called Zhecao (broken grass). It grows in June and July, producing spikes like those of Dili (reed).
Cangjiancao (silk cocoon grass) has a pungent and neutral taste, is non-toxic, and is used for silkworms and various insects. If bitten by insect-like creatures, one should fear the poison entering the abdomen and should cook its juice and drink it. Freshly pounded, it is applied to wet sores, like Liao (a plant), with large stems, red flowers, and white leaves. It is also found in the eastern regions.
Wenjing (questioning rush) has a bitter and neutral taste, is non-toxic, and is used for treating obstructed qi, tumor pain, upward qi, and rapid breathing. It is boiled and taken. It grows in the marshes and riverbanks of Yifang and Luoyang, with a stem resembling Muzei (a plant), with joints connected one after another. It is also known as Jiesuxicao (connecting grass).
Volume Thirteen, Lower Grade Herbs, Upper Section
Grass among Grasses
Highly Toxic, Grows Wild
Fuzi (Aconitum root, from Shennong Benjing)
Treats wind-cold coughing, rebellious qi, cold-dampness, internal injuries, wounds, hard masses, blood stasis, and cold-damp syndromes. (Uwuo, cut)
Treats stiffness and contraction, knee pain, and inability to walk. (The above in red, from Shennong Benjing)
Treats foot pain, cold weakness, cold-dampness in the waist and spine, cold pain in the abdomen, vomiting and diarrhea with alternating red and white mucus, strengthens the muscles and bones, and strengthens the yin, being the longest-lasting of all medicines. (The above in black, recorded by famous physicians)
[Stem] (Tujing says) The plant grows three to four feet tall, with a square, hollow stem. The leaves are thick, four in number, opposite, and resemble Hao (wormwood). The flowers are blue-green.
[Seed] Black, like Shen (mulberry fruits). These are the round, large, yam-like roots growing around the Wutou (aconite root).
Its cultivation originates from Longzhou. The method of planting is: before the Winter Solstice, first cultivate fertile dry land five to seven times, and fertilize it with pig manure. Then scatter the seeds and weed and sow each month. It becomes mature after August of the following year.
(Yanyi says) Wutou, Wuhui, Tianxiong, Fuzi, and Cezi are five kinds of the same plant.
They are named according to their size, length, and resemblance. In later times, to treat deficiency and cold, Fuzi must be used. Still, one should take those that are flat, round, and large, weighing at least half a liang, as their power is complete. Those treating wind syndromes often use Tianxiong, also taking the larger ones, because its pointed angle has more heat and does not descend easily, so it is used to transmit and disperse. This is the general usage of Wutou and Fuzi. The remaining three kinds are used according to their respective qualities.
[Origin] (Tujing says) Grows in the valleys of Jianwei and in Guanghan, Longzhou, Mianzhou, and Zhangming Counties. Only the variety from Chishui village is the best. (Native place)
[Region] Zizhou in Shu.
[Season of Growth] (Grows) in spring.
[Harvest Time] (Harvested) in winter.
[Preparation] Dried in the shade.
[Part Used] Root.
[Appearance] Resembles Wutou but is round and large.
[Color] The skin is black.
肉白【味】辛甘【性】温一云大热散【气】气之浓者阳中之阳【臭】朽【主】除六腑之沉寒
补三阴之厥逆【行】手少阳经三焦命门之剂通行诸经引用【助】地胆为之使【反】畏防风黑
豆甘草黄 人参乌韭恶蜈蚣【制】(雷公云)凡修事每十两于柳木文武灰火中炮令皴拆者去
之
用刀刮去上孕子并去底尖细劈破于屋下午地上掘一坑可深一尺安于中一宿至明取出若阴制即
生去尖皮底薄切用东流水并黑豆浸五日夜漉出晒干一用纸裹数层以盐水蘸透灰火中炮一用童
便浸炮俱去皮脐锉碎用【治】(疗)(汤液本草云)治脾湿肾寒(别录云)治卒忤停尸不能言
口噤
不开生附子为末置管中吹内舌下或吹喉中瘥○疗暴眼赤肿碜痛不得开又泪出不止削附子赤皮
如蚕屎着 中定为度【合治】去皮炮令拆以蜜涂炙令蜜入内含之勿咽其汁疗喉痹效○为末合
醋和涂疔疮肿甚者干即再涂○以一枚重半两者二枚亦得炮过合酒渍春冬五日夏秋三日每服二
钱日再服疗大风冷痰癖胀满诸痹等病以瘥为度○以大者一个合生姜一片细锉煮研如面糊米饮
下疗呕逆翻胃○生末合醋及面调敷男左女右脚心日再换疗大人久患口疮○以一枚去皮脐分作
八片入盐一钱水一升煎半升温服治热病吐下水及下利身冷脉微发躁不止○黑附子一个去皮脐
生捣为末用生姜汁调如膏敷香港脚连腿肿满久不瘥者干则再涂以消为度○一枚重七钱者炮去皮
脐为末每服四钱水两盏合盐半钱煎取一盏温服疗霍乱大泻不止○附子一枚酢渍三宿令润微削
Explanation
The white flesh [taste] pungent and sweet [nature] warm, also called Great Heat Dispersing [qi] the densest of qi, yang within yang [smell] decayed [main action] removes deep cold from the six viscera, supplements the reversal of the three yin meridians [meridian action] a formula for the Hand Shaoyang channel, the Triple Burner, and the Gate of Life, passing through all meridians as a vehicle [assistant] with Dichroa febrifuga as its minister [contraindications] fears Fangfeng, black soybean, licorice, Huang, ginseng, Wujiao; avers Wugong [preparation] (as stated by Master Lei Gong) for every ten liang, roast in the ashes of willow wood in moderate fire until the skin cracks and splits, then remove it. Use a knife to scrape off the upper seed and remove the base and tip, finely split it, dig a pit one chi deep in the ground under the eaves in the afternoon, place it inside, leave it overnight, and retrieve it at dawn. If prepared in the shade, then remove the tip, peel the skin, cut thinly, and use with East-flowing water and black soybeans, soak for five days and nights, drain, dry in the sun. One method: wrap several layers in paper, soak thoroughly in salt water, roast in the ashes. Another method: soak in tongbian (urine of a male child), roast, remove the skin and umbilicus, crush into pieces and use. [treatment] (therapy) (as stated in Shangye Bencao) treats dampness of the spleen and cold of the kidney (as stated in Bielu) treats sudden obstruction, retained corpse, inability to speak, locked jaw. Use raw Fuzi, grind into powder, place in a tube, blow into the under the tongue or into the throat to cure. Treat sudden eye redness, swelling, grittiness, pain preventing opening, and unceasing tears, slice Fuzi red skin like canshi (caterpillar excrement), apply to the eye until it is settled. [combined treatment] remove the skin, roast until cracked, coat with honey, roast until the honey is absorbed, hold in the mouth without swallowing the juice, effective for throat obstruction. Grind into powder, mix with vinegar, apply to severe abscesses; when dry, reapply. Use one weighing half a catty, or two pieces, roast, soak in wine for five days in spring and winter, three days in summer and autumn, each dose two qian, take twice daily, treats severe wind-cold, phlegm stagnation, distention, and various types of bi (arthralgia), until cured. Use one large one, combine with a slice of ginger, finely cut, cook and grind like a flour paste, take with rice soup, treats vomiting and regurgitation. Mix raw powder with vinegar and flour, apply to the left foot sole for men, the right foot sole for women, change daily, treats chronic mouth ulcers in adults. Take one, remove the skin and umbilicus, divide into eight pieces, add one qian of salt to one sheng of water, boil until half reduced, warm and take, treats febrile disease with vomiting, diarrhea, cold body, weak pulse, persistent restlessness. Take one black Fuzi, remove the skin and umbilicus, crush raw into powder, mix with ginger juice to make a paste, apply to Hongjia (gout or swollen legs) that has not healed for a long time; reapply when dry until it is resolved. One weighing seven qian, roast, remove skin and umbilicus, grind into powder, each dose four qian, mix with two cups of water and half a qian of salt, decoct to one cup, take warm, treats severe diarrhea from Huoluan (cholera). Soak one Fuzi in vinegar for three nights, let it become moist, slightly slice.
一头内耳中上灸十四壮令气通耳内疗耳聋风牙关急不得开者瘥○一枚烧存性为末作一服合蜜
水调下治伤寒阴盛隔阳其人必躁热而不欲饮水者服此逼散寒气然后热气上行汗出乃愈○附子
炮石膏 各等分为末入脑麝少许茶酒任下半钱治头痛○生附子一个去皮脐合绿豆一协议入铫
内煮豆熟为度去附子只服绿豆疗头风每个附子可煮五服后为末服之○用一个可半两者立劈作
四片生姜一大块亦立劈作三片如中指长合糯米一撮以水一升煎取六合去滓服治阴毒伤寒烦躁
迷闷不醒人事急者如人体温顿服浓衣覆或汗出或不出候心神定即服别药【禁】妊娠不可服
卷之十三草部下品之上
草之草
有大毒 植生
乌头(出神农本经)主中风恶风洗洗出汗除寒湿痹咳逆上气破积聚寒热其汁煎之名射罔
杀
禽兽(以上朱字神农本经)乌头消胸上痰冷食不下心腹冷疾脐间痛肩胛痛不可俯仰目中痛不
可
久视又堕胎○射罔味苦有大毒疗尸疰症坚及头中风痹痛○乌喙(音讳)味辛微温有大毒主风
湿
丈夫肾湿阴囊痒寒热历节掣引腰痛不能行步痈肿脓结又堕胎(以上黑字名医所录)【名】芨
堇
草千秋 毒公 莨 果负 耿子 奚毒【苗】(图经曰)苗高三四尺茎作四棱叶如艾花紫
碧
色作穗实小紫黑色如桑椹盖乌头附子乌喙天雄侧子五物同种而异名似乌鸟头者为乌头又云原
种者为乌头两歧状如牛角者为乌喙细长至三四寸者为天雄散生如芋者为附子旁连生小者为侧
Explanation
Apply moxibustion to the inner ear for fourteen applications to allow the qi to circulate within the ear, treating deafness caused by wind, with tight jaws that cannot open; this condition is cured. Burn one piece and preserve its essence, grind it into powder, make one dose, and take it mixed with honey water. Treat cold injury with excessive yin obstructing yang, where the patient is necessarily hot and restless but does not wish to drink water; take this formula to expel the cold pathogen, then the yang heat rises, sweat appears, and the condition is cured. Processed aconite root and processed gypsum, each weighed equally and ground into powder, add a little musk and borneol, take with tea or wine, half a qian per dose, to treat headache. Take one raw aconite root, peeled and with the umbilicus removed, combine with one liang of mung beans, and cook in a small pan until the beans are cooked. Discard the aconite and take only the mung beans to treat headwind. Each aconite root can be used to prepare five doses, after which it should be ground into powder and taken. Use one (of the aconite roots, weighing about half a liang), cut it immediately into four pieces; take a large piece of ginger and also cut it immediately into three slices as long as the middle finger. Combine with a small handful of glutinous rice, decoct with one sheng of water, and take six he of the decoction after straining, to treat cold injury with yin toxicity, restlessness, confusion, and unconsciousness. In urgent cases, take the dose at body temperature all at once, cover with warm clothing; whether or not sweat appears, wait until the mind is calm and then take another medicine. [Contraindication] Do not take during pregnancy.
Chapter Thirteen, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass among grasses
Has great toxicity, grows wild
Aconite (from Shennong Bencao Jing) treats wind stroke, evil wind, sweating like washing, removes cold-damp arthralgia, cough with upward qi, breaks up masses, and treats cold and heat; its juice, when decocted, is called Shewang. Kills birds and beasts. (The above in red from Shennong Bencao Jing) Aconite eliminates phlegm in the chest, cold food that cannot descend, cold diseases of the abdomen, pain around the navel, pain in the scapula, inability to bend or look up, pain in the eyes that cannot be looked at for long; also causes abortion. Shewang has a bitter taste and great toxicity, treats ghostly infection, hard tumors, and wind pain in the head. Wuhui (sound like "hui"), pungent, slightly warm, with great toxicity, treats wind-damp, male kidney dampness, itching of the scrotum, cold and heat, joint pain, pulling pain in the waist, inability to walk, abscesses, and also causes abortion. (The above in black from the records of famous physicians) [Names] Jie, Jin, Grass of a Thousand Autumns, Toxin King, Lian, Fruit of the Negative, Gengzi, Xidu. [Herb] (According to Tujing): The plant grows three to four chi tall, the stem has four angles, the leaves are like mugwort, the flowers are purple and blue, forming a spike, the fruit is small, dark purple, like mulberry. This includes aconite root, aconite, wuhui, tianxiong, and cezi—five substances grown from the same plant but with different names. The one resembling a crow's head is aconite; the original plant is also called aconite; the one with two forks, resembling a cow's horn, is wuhui; the long one, up to three or four cun, is tianxiong; the one growing separately like a yam is aconite; the smaller ones growing beside it are cezi.
子也(日华子云)生去皮捣滤汁澄清旋添晒干取膏猎人蘸箭镝以射禽兽谓之射罔中人亦死宜
速
解之【地】(图经曰)出朗陵山谷及龙州绵州彰明县皆有之(道地)出蜀土及赤水邵州成州
晋州
梓州江宁府者佳【时】(生)春生苗(采)三月取根【收】晒干【用】根【质】类附子而尖
小【色】
皮黑肉白【味】辛甘【性】温又云大热【气】气之浓者阳中之阳【臭】朽【主】除寒湿散冷
疾【行】诸经【助】莽草远志为之使【反】半夏栝蒌贝母白蔹白芨恶藜芦【制】凡用炮裂去
皮脐切片【治】(疗)(药性论云)除恶风憎寒湿痹逆气冷痰包心肠腹 痛 癖气块齿痛○乌
喙
治男子肾气衰弱阴汗及风温湿邪痛并寒热(陈藏器云)射罔主 疮疮根结核瘰 毒肿及蛇咬
先
取药涂四畔渐渐近疮习习逐病至骨疮有熟脓及黄水出涂之若无脓水有生血及新伤肉破即不可
涂立杀人亦如杀走兽敷箭镞射之十步即倒(别录云)久患疥癣以七枚生捣碎用水三大盏煎一
大
盏去滓温洗之○耳鸣如流水声 并 风 声 久不愈渐聋者用新掘得乌头承湿削如枣核大塞
耳内昼夜更易不过三日愈○射罔敷沙风毒(补)(药性论云)益阳事强志【合治】生者去皮
脐捣
末合酽醋调涂于故帛上贴患风腰脚冷痹疼痛须臾痛止○腊月取一升炒令黄作末绢袋盛合酒三
升浸温服疗头风头痛○以一斤用五升许大瓷钵盛合童子小便浸逐日添注任令溢出浸二七日其
乌头通软拣去烂坏者不用余以竹刀切破每个作四片用新汲水淘七遍后浸之每日一易水至七日
Explanation
This herb, as noted by Rihua Zi, is prepared by removing the skin, pounding it, filtering the juice, clarifying it, gradually adding more, drying it in the sun, and making it into a paste. Hunters dip their arrow tips in it to shoot animals; this is called she wang. If it enters a human body, it can also cause death, and it should be counteracted quickly.
It is found in the valleys of Langling, as well as in Longzhou, Mianzhou, and Zhangming County, all of which have it. According to Tujing, the best quality comes from Sichuan soil, as well as from Chishui, Shaozhou, Chengzhou, Jinzhou, Zizhou, and Jiangning Prefecture.
It grows in spring, and its roots are harvested in March. It is dried in the sun and the root is used. In appearance, it resembles fuzi (aconite root) but is sharper and smaller. Its skin is black and its flesh is white. Its taste is pungent and sweet. Its nature is warm, or as some say, extremely hot. It has a strong yang energy, being the most yang of yangs. Its odor is musty.
It dispels cold-dampness and cold diseases, acts on all meridians, and is assisted by mangcao (Veratrum) and yuanchi (Polygala). It is contraindicated with banxia (Pinellia), gu蒌 (Trichosanthes), beimu (Fritillaria), bailian (Parthenocissus), baiji (Bletilla), and is incompatible with lilu (Ligusticum). When using it, it should be roasted, split, the skin and umbilicus removed, and sliced.
According to Yaoxing Lun, it treats wind-cold-damp arthralgia, cold phlegm, pain in the heart, intestines, and abdomen, and pain from masses or nodules, as well as toothache.
Wu hui treats weakness of kidney qi in men, cold sweat, pain from wind-heat-damp pathogens, and cold and fever. According to Chen Zangqi, she wang treats sores, root nodules, lue (scrofula), toxic swellings, and snakebites. First, take the medicine and apply it around the wound, gradually bringing it closer to the wound. The disease will be driven out to the bone. If the wound has matured pus or yellow discharge, apply it. If there is no pus or only fresh blood and newly broken flesh, it should not be applied, for it will kill instantly, just as it kills animals. Apply it to the arrow tip and shoot it; the animal will fall within ten paces.
According to Beilu, for long-standing scabies or eczema, take seven pieces, crush them fresh, boil in three cups of water to make one cup, strain, and wash with warm water.
For those with tinnitus like the sound of flowing water, or a ringing sound caused by wind that has not healed for a long time and gradually leads to deafness, take newly dug wutou (aconite root), let it absorb moisture, and carve it into the size of a date pit. Insert it into the ear and change it day and night; it will heal within three days.
She wang applied to the skin treats sand wind toxicity. According to Yaoxing Lun, it enhances yang energy and strengthens the will.
For combined use, take the fresh root, remove the skin and umbilicus, crush into powder, mix with strong vinegar, and apply to old cloth, then apply to the affected area for wind-cold-damp pain in the waist and legs. Pain will stop immediately.
In December, take one sheng, roast until yellow, make into powder, put in a silk bag, and soak in three sheng of wine. Take it warm to treat headache and wind-headache.
Take one jin, put into a large porcelain bowl with about five sheng of water, soak, adding more water each day until it overflows. Soak for fourteen days. When the wutou becomes soft, remove the rotten or spoiled pieces and discard them. Cut the rest with a bamboo knife into four pieces each. Wash them seven times with fresh water, then soak daily, changing the water each day, for seven days.
通前浸二十一日取出焙干其药洁白为末酒煮面糊丸如绿豆大每服十丸空心盐汤或酒下以些少
粥饭压之服此去一切冷气及风痰止遍身疼痛益元气强力固精益髓令人少病如冷气稍盛加数服
之○用一个好者炭火烧烟欲尽取出地上盏子合定良久细研合蜡丸如麻子大每服三丸赤痢黄连
甘草黑豆煎汤白痢甘草黑豆煎汤俱候冷吞下如泻及肚疼水吞下每于空心服之忌热物○以一斤
合清油四两盐四两铛内熬令裂如桑椹色为度去皮脐入五灵脂四两同为末捣令匀用蒸饼和丸如
梧子大空心以温酒或盐汤下二十丸治妇人血风虚冷月候不匀或脚手心烦热头面浮肿顽麻及丈
夫风疾○去皮脐者五两合五灵脂五两为末入龙脑麝香各少许研令细滴水丸如弹子大每服一丸
先以生姜汁研化次以温酒调
服之日再空心及晚食前疗瘫痪风手足 曳口眼 斜语言謇涩履
步不正治一人只须三十丸服五六丸后便觉抬得手移得步十丸可以自梳头○为末少许合头醋调
敷蝎螫止痛○取尖合黄柏等分为末疗陷甲割甲成疮久不瘥者洗净贴之○用三两以一两生一两
炒一两烧存性共研为末合醋面糊为丸如绿豆大每服五丸空心服如泻用井花水下赤痢甘草汤下
白痢干姜汤下赤白痢生姜甘草汤下○烧作灰合菖蒲等分为末绵裹塞耳中治耳鸣无昼夜【禁】
妊娠不可服【忌】豉汁【解】人中射罔毒者以甘草蓝青小豆叶浮萍冷水荠 解之
卷之十三草部下品之上
草之草
有大毒 植生
天雄(出神农本经)主大风寒湿痹历节痛拘挛缓急破积聚邪气金疮强筋骨轻身健行(以
上
Explanation
Soak the herb for twenty-one days, then remove it and dry it over fire. The resulting medicine is white and pure; grind it into powder, make a paste with wine and flour, and form into pills the size of green beans. Take ten pills each time on an empty stomach with salt water or wine, followed by a small amount of porridge or rice to settle the medicine. Taking this medicine removes all cold conditions, stops wind-phlegm, and relieves generalized body pain. It strengthens the vital energy, strengthens the body, consolidates the essence, and nourishes the marrow, making one less prone to illness. If cold conditions are more severe, take additional doses.
Take one good specimen, burn it over charcoal until the smoke is nearly gone, then place it in a bowl on the ground and let it cool. Grind finely, mix with wax, and form into pills the size of sesame seeds. Take three pills each time. For red diarrhea, decoct huang lian (Coptis), gan cao (licorice), and hei dou (black beans); for white diarrhea, decoct gan cao and hei dou. Wait until cool and swallow. If there is diarrhea or abdominal pain, take with water. Take on an empty stomach, and avoid hot foods.
Take one catty, combine with four taels of clear oil and four taels of salt, and cook in a pot until it cracks and turns the color of mulberries. Remove the skin and umbilicus, add four taels of wulingzhi (five-flavor fat), grind into powder, mix evenly, and use steamed cakes to make pills the size of wuzi (Wu fruit seeds). Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. This treats women with blood-wind deficiency, irregular menstrual cycles, or hot palms and soles, facial swelling, numbness, and men with wind disorders.
Take five taels (without skin and umbilicus), combine with five taels of wulingzhi, grind into powder, add a small amount of longnao (camphor) and shexiang (musk), grind finely, and form into pills the size of a walnut. Take one pill each time. First, dissolve in fresh ginger juice, then take with warm wine. Take again on an empty stomach and before evening meals to treat paralysis, with hand and foot weakness, facial deviation, speech impediments, and unsteady gait. For one person, thirty pills are sufficient. After taking five or six pills, one will begin to be able to lift the hand and move the feet. Ten pills allow one to comb their own hair.
Take a small amount of the powder, mix with vinegar, and apply to scorpion stings to relieve pain. Take the tip, combine with huang bai (Phellodendron), and grind into equal parts as powder. Treat chronic wounds caused by retracted or cut nails that have not healed for a long time. Wash clean and apply.
Use three taels, of which one tael is raw, one tael is stir-fried, and one tael is burned and kept for its charred properties. Grind all together into powder, mix with vinegar and flour paste, and form into pills the size of green beans. Take five pills each time on an empty stomach. If there is diarrhea, take with well water. For red diarrhea, take with gan cao decoction; for white diarrhea, take with gan jiang (dried ginger) decoction; for both red and white diarrhea, take with sheng jiang (fresh ginger) and gan cao decoction.
Burn to ash, combine with chang pu (calamus), and grind into equal parts as powder. Wrap in cotton and insert into the ear to treat tinnitus day and night. [Contraindication] Do not take during pregnancy. [Avoid] soybean paste. [Antidote] For poisoning by renzhong shewang (a toxic plant), use gan cao (licorice), lan qing (blue-green algae), xiaodou ye (red adzuki leaf), fuping (water clover), and cold water jia (possibly jia xian or another herb) to resolve it.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass: Grass
Highly toxic, grows wild
Tianxiong (from Shennong Bencao Jing)
Treats severe wind-cold-damp arthralgia, joint pain, spasm, and urgency; breaks up accumulations and evil qi; treats wounds from metal injuries; strengthens tendons and bones; promotes lightness and agility. (End)
朱字神农本经)疗头面风去来疼痛心腹结积关节重不能行步除骨间痛长阴气强志令人武勇力
作不倦(以上黑字名医所录)【名】白幕【苗】(图经曰)此是乌头下与附子同生皆非正出其
茎
有棱而方高及二三尺叶如艾花作穗紫赤色有实如椹别说云始种乌头而不生诸附子侧子之类经
年独生三寸以上者谓之天雄蜀人种乌头而生此物意为不利如养蚕而为白僵蚕也【地】(图经
曰)生少室山谷及蜀道绵州龙州【时】(生)春生苗(采)二月八月中旬取【收】阴干【用】
根
【质】类附子而细长【色】皮黑肉白【味】辛甘【性】大温散【气】气之浓者阳中之阳【臭】
朽【主】助阳道暖水脏【行】诸经【助】远志为之使【反】恶腐婢【制】凡用炮令裂去皮脐
用【治】(疗)(药性论云)去风疾冷痹软脚毒风能止气喘促急(日华子云)除诸风一切气通
九窍
利皮肤调血脉四肢不遂破 癖症结排脓止痛续骨消瘀血疗霍乱转筋背脊偻佝消风痰下胸膈水
发汗止阴汗炮含治喉痹(补)(日华子云)暖腰膝益精明目补冷气虚损【禁】妊娠不可服【忌】
豉汁【解】杀禽兽毒
卷之十三草部下品之上
草之草
有大毒 植生
侧子主痈肿风痹历节腰脚疼冷寒热鼠 (名医所录)【名】莨虎掌【苗】(蜀本图经曰)
苗
高二尺许叶似石龙芮及艾花紫赤色其实紫黑如椹(唐本注云)此虽与乌头同根乃附子之旁出
者
也苏恭云附子旁生绝小如枣核者或云附子芽角削下者今据附子旁果有角如大枣核及有大如槟
Explanation
From the Shennong Bencao Jing (Red-character edition): treats pain in the head and face caused by wind that comes and goes, internal accumulation in the abdomen, heaviness in the joints preventing walking, relieves pain in the bones, strengthens the yin, enhances the will, makes one courageous and tireless in exertion. (The above black-letter text is recorded by famous physicians.) [Name] Bai Mu [Herb] (The Tujing says): this plant grows beneath wutou and fuzi, and is not a primary growth. Its stem is angular and square, reaching up to two or three feet in height. Its leaves resemble those of ai, the flowers form a spike with purple-red color, and the fruit is like shen. The Bie Shuo says: when wutou is first planted, it does not produce fuzi, cezi, etc. If it grows alone for many years and reaches over three inches in length, it is called tianxiong. Sichuan people plant wutou, and this plant grows, but it is considered inauspicious, like raising silkworms to produce baizhangcan. [Habitat] (The Tujing says): grows in the valleys of Shaoshi Mountain and along the Shudao road in Mianzhou and Longzhou. [Season] (Growth): sprouts in spring. (Harvest): collected in mid-August of the second lunar month. [Storage]: dried in the shade. [Used part]: the root. [Form]: resembles fuzi but is slender and long. [Color]: black outer skin, white inner flesh. [Taste]: pungent and sweet. [Property]: very warm and dispersing. [Qi]: a strong qi, yang within yang. [Smell]: musty. [Indications]: strengthens yang, warms the water organs. [Meridians affected]: all meridians. [Synergy]: yuanzhi is its messenger. [Contraindications]: contraindicated with fubǐ. [Preparation]: when using, roast until cracked, remove the skin and umbilicus, and use. [Treats]: (Treats) (The Yaoxing Lun says): removes wind diseases, cold arthralgia, toxic wind causing weakness in the legs, can stop rapid breathing and gasping. (The Rihua Zi says): removes all kinds of wind, regulates qi, opens the nine orifices, benefits the skin, regulates the blood vessels, treats paralysis of the limbs, breaks up bì masses and congealed accumulations, drains pus, stops pain, mends bones, removes瘀 blood, treats huoluan with convulsions, bei ji偻, gong curvature, removes wind phlegm, drains water from the chest and diaphragm, induces sweating, stops excessive sweating from the body, roasts and holds in the mouth to treat throat obstruction. (Supplement) (The Rihua Zi says): warms the waist and knees, enhances essence, improves vision, warms cold qi and deficiency. [Contraindications]: not to be taken during pregnancy. [Avoid]: fermented soybean paste. [Counteracts]: neutralizes toxins from birds and beasts.
Volume 13, the Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass of Grass
Has great toxicity, grows in the wild.
Cezi treats abscesses, wind arthralgia, lijie joint pain, pain in the waist and legs, cold, fever, and mouse bites. (Recorded by famous physicians.) [Name] Langhu Zhang [Herb] (The Shu Ben Tujing says): the herb grows about two feet tall, the leaves resemble those of shilongrui and ai, the flowers are purple-red, and the fruit is purple-black like shen. (The Tang Ben Zhu notes): although this plant shares a root with wutou, it is a lateral growth from fuzi. Su Gong says: those that grow very small, like dates, beside fuzi, or those that are cut from the sprouts or buds of fuzi, are said to be such. According to current observations, beside fuzi, there are indeed growths like large date kernels, and some as large as binhuan.
榔以来形状不系削落而自是一颗则是附子旁出为侧子明矣【地】(图经曰)生犍为山谷及广
汉
(道地)蜀地龙州绵州者佳【时】(生)春生苗(采)八月取根【收】阴干【用】根【质】
类芋而
小【色】皮墨肉白【味】辛【性】大热散【气】气之浓者阳中之阳【臭】腥【主】冷风湿
痹【行】诸经【助】地胆为之使【反】畏防风黑豆甘草黄 人参乌韭恶蜈蚣【制】凡用炮裂
去皮脐切片用【治】(疗)(陶
隐居云)除香港脚(药性论云)治大风筋骨挛急【合治】作末合冷酒调服疗遍身风疹【禁】妊
娠不可服【忌】豉汁
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
半夏(出神农本经)主伤寒寒热心下坚下气喉咽肿痛头眩胸胀咳逆肠鸣止汗(以上朱字
神
农本经)消心腹胸膈痰热满结咳嗽上气心下急痛坚痞时气呕逆消痈肿堕胎疗萎黄悦泽面目生
令人吐熟令人下(以上黑字名医所录)【名】守田 地文 水玉 示姑【苗】(图经曰)春生
苗
一茎高尺许茎端三叶浅绿色颇似竹叶而光江南者似芍药叶根下相重生上大下小皮黄肉白五月
采者虚小八月采者实大然以圆白陈久者为佳其平泽生者甚小名羊眼半夏一种由跋生林下苗高
一二尺许其根绝类半夏足能乱真【地】(图经曰)生槐里川谷今在处有之(陶隐居云)出青
州吴
中亦有(道地)齐州者为佳【时】(生)二月苗(采)八月取根【收】曝干【用】根【质】
类南星
而圆小【色】白【味】辛【性】平(生)微寒(熟)温【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】
Explanation
The shape of the side root (侧子) is not formed by cutting or falling off, but rather appears as a separate entity, clearly emerging from the side of the aconite root. [地] (According to Tujing): it grows in the valleys of Jianwei and Guanghan. (道地) Those from Longzhou and Mianzhou in Shu are the best. [时] (Growth): it sprouts in spring. (Harvest): the root is collected in August. [收] It is dried in the shade. [用] The root is used. [质] Its form resembles a tuber but is smaller. [色] The skin is black, the flesh white. [味] It has a pungent taste. [性] It is extremely hot and dispersing. [气] It has dense qi, classified as the yang of yang. [臭] It has a fishy odor. [主] It treats cold-damp wind arthralgia. [行] It affects all meridians. [助] Dichroa febrifuga serves as its assistant. [反] It is feared by Saposhnikovia divaricata, black soybeans, Glycyrrhiza uralensis, Panax ginseng, Urtica thunbergiana, and is incompatible with Centipede. [制] When used, it should be roasted, peeled, and sliced. [治] (Treatment) (As stated by Tao Hongjing): it removes Hong Kong foot (a type of gout). (As stated in Yaoxing Lun): it treats severe wind conditions causing stiffness and tightness in the sinews and bones. [合治] When ground into powder and mixed with cold wine, it treats generalized wind rash. [禁] It should not be taken during pregnancy. [忌] Avoid using fermented soy sauce.
Volume 13, the lower part of the Grass category, the lower grade.
Grass, grass.
Toxic, grows wild.
Pinellia (recorded in Shennong Bencao Jing): treats cold and hot fevers, firmness in the epigastrium, downward movement of qi, sore throat, swollen throat, dizziness, chest distension, coughing with upward qi, abdominal gurgling, and stops sweating. (Above in red characters: Shennong Bencao Jing). It eliminates phlegm-heat accumulation in the chest and diaphragm, coughing with upward qi, acute pain in the epigastrium, firm masses, pain from sudden qi changes, vomiting, and relieves abscesses, induces abortion, treats jaundice and pallor, brightens the complexion. Raw Pinellia induces vomiting; cooked Pinellia induces diarrhea. (Above in black characters: recorded by renowned physicians). [名] Also known as Shoutian, Diwén, Shuiyu, Shigu. [苗] (According to Tujing): it sprouts in spring. The plant has one stem about a chi high, with three leaves at the top, light green in color, somewhat resembling bamboo leaves but glossy. Those in the south resemble Paeonia leaves, growing in clusters from the base, larger at the top and smaller at the bottom, yellowish skin, white flesh. Those collected in May are small and hollow, while those collected in August are large and full. However, the best are those that are round, white, and aged. Those growing in level wetlands are very small and are called Yangyan Pinellia. Another variety grows in the shade of forests, with a stem about one or two chi high, and its root is extremely similar to Pinellia, to the point of being mistaken for it. [地] (According to Tujing): it grows in the valleys of Hua-li and is found everywhere today. (As stated by Tao Hongjing): it is produced in Qingzhou and Wuzhong as well. (道地) Those from Qizhou are the best. [时] (Growth): it sprouts in February. (Harvest): the root is collected in August. [收] It is dried in the sun. [用] The root is used. [质] It resembles Arisaema but is smaller and rounder. [色] It is white. [味] It has a pungent taste. [性] Its nature is neutral (raw) and slightly cold; when cooked, it is warm. [气] It has thin qi, classified as the yin of yang. [臭] It has a rotten odor. [主] It treats phlegm and痞 (stagnation).
开胃健脾消痰止呕【行】足阳明经太阴经少阳经【助】射干柴胡为之使【反】乌头畏雄黄生
姜干姜秦皮龟甲恶皂荚【制】初采得当以灰KT 二日却用汤泡洗十遍漉出洗去滑令尽生姜
汁制之不尔戟人咽喉令人气通【治】(疗)(药性论云)消痰涎去胸中痰满下肺气除咳○新生
者
涂痈肿不消能除瘤瘿气虚而有痰者加用之(日华子云)治吐食反胃霍乱转筋肠腹冷及痰疟(别
录云)蝎 有五孔皆相通者作末水调敷之瘥○治五绝一曰自缢二曰墙壁压三曰溺水四曰魇寐
五曰产晕凡五绝皆以半夏一两捣为末冷水和丸如大豆许内鼻中即愈及诸卒死如心温者以大豆
许末吹鼻可瘥【合治】以三升合人参三两白蜜一斤用水一斗二升和扬之一百四十遍煮取三升
半温服一升日再服治反胃呕吐及膈间支饮○以一升合生姜半斤茯苓三两切碎用水七升煎取一
升半温分服疗呕哕谷不得下及眩悸者○以半两汤浸洗七次去滑合生姜一两同锉用水一大盏煎
至六分去滓分二服治时气呕逆不下食○以四两净洗焙干捣罗为末合生姜自然汁和为饼子以湿
纸裹于慢火中煨令香熟用水两盏煎弹丸大饼子一块入盐半钱同煎取一盏温服治胸膈壅滞去痰
开胃及治酒食所伤其功极验○以末三钱合白面一两和水溲作棋子块用水煮以面熟为度加生姜
醋调和服之治久积不下食呕吐不止冷在胃中者愈○洗干作末合生姜汤服一钱匕治伤寒病 不
止○以少许洗捣末合酒和丸如粟米大每服二丸生姜汤吞下治小儿腹胀如未瘥加数丸服或以火
Explanation
To open the stomach, strengthen the spleen, resolve phlegm, and stop vomiting [acts on] the foot Yangming, foot Taiyin, and foot Shaoyang meridians [assisted by] Belamcanda and Bupleurum as the guide herb [contraindicated with] Aconite, fears realgar, fresh ginger, dried ginger, magnolia bark, turtle shell, and is incompatible with soap pod [preparation] Initially collected, it should be placed in ash for two days, then washed ten times with decoction, filtered, and cleaned until all slickness is removed, then processed with ginger juice; otherwise, it will irritate the throat and cause qi to flow freely [treats] (treats) (Yaoxing Lun states) resolves phlegm, removes fullness of phlegm in the chest, lowers lung qi, and eliminates cough. Newly prepared, it can be applied externally to abscesses that do not resolve, removing tumors and goiter; to be added for those with qi deficiency and phlegm. (Rihua Zi states) treats vomiting, reverse vomiting, cholera, cramps, cold in the intestines and abdomen, and phlegm-malaria. (Beilu states) scorpions with five interconnected holes: grind into powder, mix with water, and apply externally to cure. Treats the five kinds of sudden death: first, hanging; second, being crushed by walls; third, drowning; fourth, nightmare-induced unconsciousness; fifth, fainting during childbirth. All five kinds of sudden death are treated by preparing one liang of Pinellia, pounding it into powder, mixing with cold water to form pills the size of a soybean, and placing them in the nose, which will cure immediately. For all sudden deaths where the heart is still warm, blow a soybean-sized amount of powder into the nose to recover.
[Combined treatment] Mix three sheng with three liang of ginseng, one jin of white honey, and twelve sheng of water, stir and lift one hundred and forty times, decoct to obtain three sheng and a half, warm and take one sheng twice daily, treating reverse vomiting, vomiting, and phlegm accumulation in the intercostal region. Mix one sheng with half a jin of ginger, three liang of Poria, cut into pieces, and decoct with seven sheng of water to obtain one and a half sheng, warm and divide into two doses, treating retching, inability to swallow food, and dizziness with palpitations. Wash and soak half a liang seven times, remove slickness, combine with one liang of ginger, cut together, and decoct with one large cup of water until six parts are obtained, strain, divide into two doses, treating seasonal illness with vomiting and inability to swallow food. Wash four liang clean, dry, roast, and grind into powder, mix with natural ginger juice to make cakes, wrap in damp paper, and simmer over a slow fire until fragrant and cooked, then decoct one cake the size of a pill with two cups of water, add half a qian of salt, and take one cup warm, treating obstruction in the chest and diaphragm, removing phlegm, opening the stomach, and treating injuries from alcohol and food, which is extremely effective. Mix three qian of powder with one liang of white flour, combine with water to make pieces like chess pieces, cook until the flour is done, add ginger and vinegar to mix and take, treating long-standing accumulation, inability to swallow food, vomiting that does not stop, and cold in the stomach. Wash and dry, make into powder, combine with ginger soup, and take one qian, treating cold-damage illness that does not stop. Wash a small amount, pound into powder, mix with wine to make pills the size of millet, take two pills with ginger soup, treating abdominal distension in children; if not cured, add a few more pills, or use fire.
炮为末贴脐亦佳○不计多少酸浆浸一宿后用温汤洗五七遍去恶气晒干捣为末浆水搜作饼子仍
晒干再为末每五两合脑子一钱研匀以浓浆脚和丸如鸡头子大以纱袋盛挂通风处阴干每服一丸
茶汤或薄荷汤下治膈壅风痰【禁】妊娠不可服渴病患不可服【解】误食此中毒者以生姜汁解
之【忌】羊血羊肉海藻饴糖【赝】白傍 子为伪
卷之十三草部下品之上
草之草
有大毒 植生
虎掌(出神农本经)主心痛寒热结气积聚伏梁伤筋痿拘缓利水道(以上朱字神农本经)
除阴
下湿风眩(以上黑字名医所录)【苗】(图经曰)初生根如豆大渐长大似半夏而匾累年者其根
圆
及寸大者如鸡卵周匝生圆芽二三枚或五六枚三四月生苗高尺余独茎上有叶如爪叶五六出分布
尖而圆一窠生七八茎时出一茎作穗直上如鼠尾中生一叶如匙裹茎作房傍开一口上下尖中有花
微青褐色结实如麻子大熟即白色自落布地一子生一窠其苗九月凋残江州有一种草叶大如掌面
青背紫四畔有芽如虎掌生三四叶为一本冬月常青不结花实与此名同故附见之(唐本注云)此
药
是由跋宿者其苗一茎茎头一叶枝丫(音鸦) (古协切)茎根大者如拳小者如鸡卵都似匾柿
四畔
有圆芽如虎掌故有此名其跋是新根犹大于半夏二三倍但四畔无子牙尔【地】(图经曰)生汉
中
山谷及冤句今河北州郡亦有(道地)冀州江州【时】(生)三月四月生苗(采)二月八月九
月取根
【收】阴干【用】根【质】类半夏而匾大【色】白【味】苦【性】温微寒泄【气】气薄味浓
Explanation
Process the herb into powder and apply it to the navel, which is also effective. Regardless of quantity, soak it in suanjiang overnight, then wash it five to seven times with warm water to remove the foul odor, dry it in the sun, crush it into powder, mix it with jiangshui to make cakes, then dry it again in the sun and grind it into powder once more. For every five liang, combine with one qian of naozi, grind evenly, and mix with concentrated jiangjiao to form pills the size of a chicken's egg. Place them in a silk bag and hang them in a well-ventilated area to dry in the shade. Take one pill at a time with tea or bohe decoction to treat obstruction in the diaphragm due to wind-phlegm. [Contraindications] Not to be taken by pregnant women or patients with thirst. [Remedy] If accidentally ingested and poisoning occurs, treat with fresh ginger juice. [Avoid] mutton blood, mutton, hai zao, and yi tang. [Counterfeit] Bai bang zi is a fake.
Volume 13, Grasses Section, Lower Grade, Upper Part
Grass among grasses
Highly toxic, grows naturally
Hu Zhang (from Shen Nong Ben Cao Jing) treats heart pain, cold and heat, aggregated qi, masses, fu liang, injury to tendons, wei ju huan, and facilitates the water channels (the above in red ink from Shen Nong Ben Cao Jing)
Eliminates dampness below, wind, and dizziness (the above in black ink from the records of famous physicians) [Sprout] (as per Tu Jing) The root initially grows as large as a bean, gradually increasing in size and resembling banxia but flat. After many years, the root becomes round and as large as a chicken’s egg, with circular buds growing around it, two to three or five to six in number. In March and April, the plant grows a stem over a foot high, with a single stem bearing leaves shaped like claws, five or six in number, distributed in clusters. The leaves are pointed and round, with seven or eight stems growing from one cluster. Occasionally, one stem produces a spike that rises straight like a rat’s tail, with a leaf shaped like a spoon wrapping around the stem to form a pod. One opening is on the side, with the tip at the top and bottom, containing a flower of a faint greenish-brown color. The fruit is as large as a hemp seed, turning white when ripe and falling to the ground. One seed grows in each cluster. Its sprout withers in September. In Jiangzhou, there is a type of grass with large leaves as big as a palm, green on the upper surface and purple on the back, with buds around the edges resembling hu zhang. It grows three or four leaves per plant, remaining evergreen in winter and not producing flowers or fruit. It shares the same name and is therefore included here. (As noted in the Tang Ben): This herb is known as ba (from the root ba), its sprout grows as a single stem with one leaf at the top, with branching (pronounced ya, gu xie qie). The root is large like a fist, small ones like a chicken’s egg, all resembling bian shi. The buds around the edges are round like hu zhang, hence the name. The ba is the new root, still larger than banxia by two to three times, but without buds on the four sides. [Habitat] (as per Tu Jing) Grows in the valleys of Hanzhong and Yuanju; also found in the state regions of Hebei today (authentic places) Jizhou, Jiangzhou. [Season] (Grows) In March and April. [Harvest] (Harvested) In February, August, and September, collect the roots. [Processing] Dry in the shade. [Use] Root. [Appearance] Resembles banxia but is flat and large. [Color] White. [Taste] Bitter. [Property] Warm, slightly cold, and purging. [Qi] Light in qi, heavy in taste.
阴中之阳【臭】朽【主】疝瘕肠痛【助】蜀漆为之使【反】恶莽草【制】以汤清三七日汤冷
乃易日换三四遍洗去涎曝干用之【治】(疗)(药性论云)治风眩目转及伤寒时疾强阴
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
由跋主毒肿结热(名医所录)【苗】(图经曰)春抽一茎苗高一二尺似苣 茎端直八九叶
根
如鸡卵大圆匾而肉白多生林下所谓由跋也【地】(陶隐居云)出始兴【时】(生)春生苗(采)
五
月八月取根【收】曝干【用】根【质】类半夏而大【色】白【味】辛【性】平散【气】气之
薄者阳中之阴【臭】朽【合治】合苦酒摩涂肿效【禁】不入汤药
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 丛生
鸢尾(出神农本经)主蛊毒邪气鬼疰诸毒破症瘕积聚去水下三蛊(以上朱字神农本经)
疗头
眩杀鬼魅(以上黑字名医所录)【名】乌园 (根)鸢头 鸢根【苗】(图经曰)叶似射干而
阔短
不抽长茎花紫碧色布地生黑根似高良姜而节大数个相连皮黄肉白鸢头即其根也【地】(图经
曰)生九疑山谷及人家亦种所在有之【时】(生)春生苗(采)五月九月十月取【收】晒干
【用】
茎叶【质】类射干叶而匾阔【色】青绿【味】苦【性】平泄【气】气之薄者阳中之阴【臭】
香【主】蛊毒邪气【制】锉碎用【治】(疗)(陈藏器云)飞尸游蛊着喉中气欲绝者以根削去
皮
内喉中摩病处令血出乃瘥
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 植生
Explanation
The herb belongs to the category of yang within yin. It has a rotten odor and primarily treats hernias, masses, and abdominal pain. It is assisted by shuqi (Persicaria) and is incompatible with mangcao (mugwort). It is prepared by boiling in clear water for three and seven days, then cooling. The water is then changed daily, washed three or four times, and the residue removed. It is dried in the sun and then used. It treats dizziness with spinning vision and epidemic fevers, strengthening the yin.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Toxic, grows as a plant
Youba treats toxic swellings and heat accumulation (recorded by famous physicians). [Stem] (As stated in the Tujing): In spring, it produces one stem, growing one to two chi tall, resembling ju (a vegetable). The stem ends in eight or nine leaves.
Root:
The root is as large as a chicken's egg, round and flat, with white flesh, growing mostly under the forest—this is what is known as youba. [Origin] (As stated by Tao Hongjing): Grows in Shixing. [Season] (Grows): Sprouts in spring. [Harvest]: Roots are collected in May and August. [Processing]: Dried in the sun. [Use]: Root. [Appearance]: Resembles banxia (Pinellia) but is larger. [Color]: White. [Taste]: Pungent. [Nature]: Neutral and dispersing. [Qi]: Light, yang within yin. [Odor]: Rotten. [Combined use]: Mixed with vinegar and rubbed on swellings is effective. [Restriction]: Not to be used in decoctions.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Toxic, grows in clusters
Iran (recorded in the Shennong Bencao Jing): Treats venomous poisons, evil qi, ghostly infections, and breaks up masses and accumulations, removing water and expelling three types of venomous spirits (above in red, from the Shennong Bencao Jing). Treats dizziness and kills evil spirits (above in black, from famous physicians). [Names]: Wuyuan (root), Yuantou (head of the kite), Yuan gen (root of the kite). [Stem] (As stated in the Tujing): Leaves resemble shegan (Belamcanda) but are broad and short. Does not produce a long stem. Flowers are purple and blue, growing close to the ground. Black roots resemble gaoliangjiang (Alpinia), with large, connected joints. Yellow skin, white flesh. Yuantou is its root. [Origin] (As stated in the Tujing): Grows in the valleys of Jiuyi and in human settlements, also cultivated; found in many places. [Season] (Grows): Sprouts in spring. [Harvest]: Collected in May, September, and October. [Processing]: Dried in the sun. [Use]: Stem and leaves. [Appearance]: Resembles shegan leaves but is broad and flat. [Color]: Greenish blue. [Taste]: Bitter. [Nature]: Neutral and draining. [Qi]: Light, yang within yin. [Odor]: Fragrant. [Indication]: Treats venomous poisons and evil qi. [Preparation]: Crushed and used. [Treatment] (As stated by Chen Cangqi): For cases of feishi (flying corpse) and yougu (wandering venom) lodged in the throat, nearly causing suffocation, the root is peeled and inserted into the throat, rubbed on the affected area until blood comes out, then recovery occurs.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows as a plant
大黄(出神农本经)主下瘀血血闭寒热破症瘕积聚留饮宿食荡涤肠胃推陈致新通利水谷
调
中化食安和五脏(以上朱字神农本经)平胃下气除痰实肠间结热心腹胀满女子寒血闭胀小腹
痛
诸老血留结(以上黑字名医所录)【名】将军黄良【苗】(图经曰)春生青叶似蓖麻其形如扇
根
如芋大者如碗长一二尺傍生细根如牛蒡小者亦如芋四月开黄花亦有青红似荞麦花者茎青紫色
形如竹江淮出者名土大黄二月开花结细实鼎州出者名羊蹄大黄初生苗叶似羊蹄累年长大叶似
商陆而狭尖四月内于押条上出穗五七茎相合花叶同色结实如荞麦而轻小五月熟即黄色亦呼为
金荞麦破之亦有锦纹干之亦呼为土大黄也【地】(图经曰)生河西山谷及陇西江淮鼎州河东
州
郡亦有之(陶隐居云)益州北部汶山西山(唐本注云)宕州西羌(道地)蜀州陕西凉州【时】
(生)
正月生苗(采)九月取根【收】晒干【用】根锦纹者为佳【质】类商陆【色】黄【味】苦【性】
大寒泄【气】味浓气薄阴也【臭】香【主】荡涤湿热推陈致新【行】手足阳明经酒浸入足太
阳经酒洗入手阳明经【助】黄芩为之使【反】恶干漆【制】锉碎或酒浸洗用【治】(疗)(药
性论云)消食安五脏通女子经候利水肿破留饮并痰实冷热结聚利大小肠贴热肿毒及蚀脓兼小
儿寒热时疾(日华子云)宣通一切气调血脉利关节泄壅滞水气四肢冷热不调温瘴热疾并敷一
切
疮疖痈毒(汤液本草云)泻诸实热不通荡涤肠胃间热(别录云)治发豌豆疮以半两微炒用水
一大
Explanation
Dahuang (Rhubarb) — Recorded in the Shennong Bencao Jing (Classic of the Materia Medica of Shennong): It mainly resolves stagnant blood, clears blood stasis, alleviates cold and heat symptoms, breaks up masses and accumulations, removes retained fluid and indigestion, cleanses the stomach and intestines, removes the old and brings forth the new, and promotes the smooth passage of water and grain. It harmonizes the middle jiao, digests food, and calms and harmonizes the five zang organs. (The above in red ink is from the Shennong Bencao Jing.) It harmonizes the stomach and descends qi, removes phlegm and fullness, clears heat accumulation in the intestines, and relieves distension and pain in the abdomen caused by cold blood stasis in women. It treats various conditions involving old blood stagnation and accumulation. (The above in black ink is recorded by famous physicians.)
[Name]: General Huangliang
[Herb Description] (According to the Tujing [Illustrated Treatise]): It sprouts green leaves in spring, resembling castor beans, with a shape like a fan. Its roots are large, like a yu (taro), some as big as a bowl, growing one to two feet long, with fine roots growing alongside like those of Arctium lappa (burdock). Smaller roots are also like yu. In April, it produces yellow flowers, some also green or red, resembling buckwheat flowers. Its stem is bluish purple, in shape like bamboo. The variety from the Jianghuai region is called tudahuang (earth rhubarb). In February, it flowers and bears small fruits. The variety from Dingzhou is called yangtidi dahuang (goat's foot rhubarb). When young, its leaves resemble those of a goat's foot, and as it grows over the years, the leaves become narrow and pointed, resembling those of Phytolacca acinosa (Chinese nightshade). In April, it produces spikes on the stalks, with five or seven stems growing together, the flowers and leaves being the same color. Its fruits resemble buckwheat but are lighter and smaller. When mature in May, they turn yellow, and it is also called jin qiaomai (golden buckwheat). When broken, it shows a pattern resembling brocade, and when dried, it is also called tudahuang (earth rhubarb).
[Habitat] (According to the Tujing [Illustrated Treatise]): It grows in the valleys of the western river region and in Longxi, Jianghuai, Dingzhou, and Hedong. It is also found in various states and prefectures. (Tao Hongjing says): It grows in the northern and western mountains of Yizhou (Sichuan). (Tang Ben commentary says): It is found in Dangzhou, among the Western Qiang tribes. (Dao Di [True Origin]*): Sichuan, Shaanxi, and Liangzhou.
[Season of Growth] (Grows in): January
[Harvesting] (Harvested in): September
[Collection Method]: Dried in the sun
[Use]: The roots with brocade-like patterns are considered best
[Nature]: Resembles Phytolacca acinosa (Chinese nightshade)
[Color]: Yellow
[Taste]: Bitter
[Property]: Extremely cold and purgative
[Qi]: Strong in taste, weak in qi, and yin in nature
[Odor]: Aromatic
[Action]: Removes damp-heat and promotes the removal of the old to bring forth the new
[Meridian Affinity]: Acts on the hand and foot yangming meridians; when soaked in wine, it enters the foot taiyang meridian; when washed with wine, it enters the hand yangming meridian
[Synergistic Herb]: Guided by huangqin (Scutellaria baicalensis)
[Contraindication]: Contraindicated with ganshi (lacquer)
[Preparation]: Crushed, or soaked and washed with wine before use
[Indications] (Treats): (As stated in the Yaoxing Lun [On the Nature of Medicinal Substances]): Promotes digestion, calms the five zang organs, regulates menstrual flow in women, reduces edema, removes retained fluid, clears phlegm and fullness caused by cold and heat accumulation, promotes the function of the large and small intestines, treats hot swellings and abscesses, and removes pus, as well as treating children's febrile diseases. (Rihua Zi says): Promotes the free flow of all qi, regulates the meridians, clears obstructed water qi, treats imbalances of cold and heat in the limbs, warms and treats febrile diseases caused by damp-heat or malarial conditions, and applies to all sores, abscesses, and toxic swellings. (Tangye Bencao [Herbal of Decoctions]* says): Purges all cases of excess heat, clears stagnation, and removes heat from the stomach and intestines. (Beilu [Supplemental Notes]* says): Treats eruptions such as mumps or measles, using half a liang (approx. 15 grams), lightly stir-fried and taken with a large amount of water.
盏煎至七分去滓分为二服○小儿脑热常闭目以一分粗锉用水三合浸一宿一岁儿每日与半合服
余者涂顶上干即再涂愈【合治】合干姜巴豆各等分捣末蜜和更杵一千下丸如小豆大每服三丸
以暖水或酒服未瘥更加数九老小斟量与之疗心腹诸疾卒暴百病中恶客忤心腹胀满如刀锥刺卒
痛气急口噤停尸卒死者若不下扶头起灌令下喉须臾腹当雷鸣转即吐下便愈若口已噤亦须折齿
灌之即瘥○锦纹新实者丸两去苍皮捣末合米醋三升和置铜器内于大铛中浮汤上缓火蒸煮常以
竹篦搅药候堪丸易瓷器另贮丸如梧子大疗小儿无辜闪癖瘰 或头干黄耸或乍痢乍瘥诸状多者
服此药后当下青赤脓为度若不下脓或脓少者稍稍加丸服之若下脓多又须减少丸数量儿大小斟
酌用之此药惟下脓宿结不令儿利须禁食毒物食乳者乳母毒物亦宜忌之○用五两锉炒微赤捣末
合腊月雪水五升煎如膏每服半匙冷水调下不计时候疗热病狂语及诸发黄者愈○锦纹者一两杵
末合醋半斤同熬成膏丸如梧桐子大每以温醋七分盏化五丸服之治产后恶血冲心或胎衣不下腹
中血块良久即下赤治坠马内损者○以三两捣末合酒二升煮十沸顿服治妇人血癖痛○以四两合
牵牛子四两二味半生半熟捣末炼蜜为丸如梧子大每服十丸茶汤下解风热积热风壅消食化气导
血大解壅滞欲微动服十五丸冬月最宜解○以半两合生姜半两同切如小豆大铛内炒黄色投水两
碗至五更初顿服天明即下腰间恶血如鸡肝样疗腰痛即止○以末一钱合生地黄汁一合水半盏煎
Explanation
Boil until it reaches seven parts, remove the residue, and divide into two doses. For children with brain heat who often close their eyes, take one part coarsely chopped and soak it in three he of water overnight. For a one-year-old child, administer half a he daily. The remainder should be applied to the top of the head; when dry, reapply until it is healed. [Combine for treatment] Combine dried ginger and croton seeds in equal parts, grind into powder, mix with honey, and pestle for one thousand strokes. Make pills as large as small beans, and take three pills per dose. Take with warm water or wine. If not yet healed, add a few more pills, adjusting the dosage according to age. Treat various diseases of the chest and abdomen, sudden and violent illnesses, sudden maladies from external evils or shock, abdominal distension as if pierced by a knife or awl, sudden pain, gasping for breath, locked jaw, and sudden death as if the body has stopped. If it does not descend, support the head and pour it down the throat. Soon after, the abdomen will make a thundering sound, and then it will be vomited or passed, and the person will recover. If the mouth is already closed, it is also necessary to break the teeth and pour it in; then it will heal.
For the newly matured ones with a brocade-like pattern, take two liang, remove the green skin, grind into powder, mix with three sheng of rice vinegar, and place in a copper vessel inside a large pot over a floating water bath, steaming gently. Stir constantly with a bamboo paddle. When ready for pill-making, transfer to a ceramic container and store separately. Make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Treat children with swellings or lumps on the head, or with dry, yellow, raised areas on the head, or alternating diarrhea and recovery with many symptoms. After taking this medicine, it is effective when green and red pus is expelled. If no pus is expelled or only a little is expelled, gradually increase the number of pills taken. If too much pus is expelled, then it is necessary to reduce the number of pills, adjusting the dosage according to the child's age. This medicine only expels accumulated pus and does not allow the child to have diarrhea; it is necessary to avoid toxic foods. Those who consume milk should also have their nursing mothers avoid toxic foods.
Take five liang, coarsely chop, lightly stir-fry until slightly red, grind into powder, mix with five sheng of snow water from the twelfth month, and decoct into a paste. Take half a spoon with cold water, at any time. Treat febrile diseases, delirium, and various jaundice conditions.
For the brocade-patterned ones, take one liang, grind into powder, mix with half a jin of vinegar, and熬 into a paste. Make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take five pills each time, dissolved in seven parts of warm vinegar in a cup, to treat postpartum blood congestion affecting the heart or retained placenta with blood clots in the abdomen; the blood will be expelled after a while, appearing red. Treat internal injuries from falling from a horse.
Take three liang, grind into powder, mix with two sheng of wine, boil for ten boils, and take all at once to treat women with blood stasis pain.
Take four liang combined with four liang of Ipomoea seeds. Half of the two ingredients are raw, half are cooked. Grind into powder, mix with honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills with tea or soup to relieve wind-heat, accumulated heat, wind obstruction, aid digestion, transform qi, guide blood, and greatly relieve obstruction. If one wishes to move slightly, take fifteen pills; this is most suitable in winter.
Take half a liang, combine with half a liang of ginger, cut into pieces the size of small beans, stir-fry in a pot until yellow, add two bowls of water, and take all at once at the beginning of the fifth watch. At dawn, it will expel evil blood from the waist, resembling a chicken's liver, and the pain in the waist will stop.
Take one qian of the powder, combine with one he of fresh rehmannia juice, and one half-cup of water, and decoct.
三五沸无时服疗吐血即止○以四分合童子小便五六合煎取四合去滓空腹分为两服如人行四五
里再服治骨节热积渐黄瘦○切二两水三升半渍一宿平旦煎绞汁一升半合芒硝二两缓服须臾当
快利疗急黄病
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 植生
葶苈(出神农本经)主症瘕积聚结气饮食寒热破坚逐邪通利水道(以上朱字神农本经)
下膀
胱水伏留热气皮间邪水上出面目浮肿身暴中风热痱(音沸)痒利小腹久服令人虚(以上黑字
名
医所录)【名】丁苈 (音典)蒿 大室 大适 狗荠 靡草荠【苗】(图经曰)初春生苗
叶
高六七寸有似荠根白枝茎俱青三月开花微黄茎端结角子匾小如黍粒微长黄色又有一种苟芥草
叶近根下作奇生角细长取时必须分别也(衍义曰)葶苈用子子之味有甜苦两等其形则一也经
既
言味辛苦即甜者不复更入药也大概治体皆以行水走泄为用故曰久服令人虚盖取苦泄之义其理
甚明【地】(图经曰)生 城平泽及陕西河北州郡皆有之(道地)曹州彭城【时】(生)初春
生苗
(采)立夏后取【收】阴干【用】子苦者【质】类车前子【色】赤黄【味】辛苦【性】大寒
泄
【气】味浓于气阴也【臭】朽【主】消水肿定喘促【助】榆皮为之使【反】恶僵蚕石龙芮【制】
(雷公云)用糯米相合微焙待米熟去米单捣用【治】(疗)(陶隐居云)除肺壅上气咳嗽定喘
促及
胸中痰饮(药性论云)利小便泄肺气止喘息急(别录云)治一切毒入腹不可疗及马汗毒以一
两炒
Explanation
Boil three or five times and take at any time to stop hemoptysis immediately. Mix four parts with the urine of a child, five or six parts, and decoct to obtain four parts. Strain, take on an empty stomach, and divide into two doses. Take again after walking four or five li. Treats heat accumulation in the joints, gradual yellowing and emaciation. Cut two liang, soak in three and a half sheng of water overnight, decoct at dawn, strain to obtain one and a half sheng of juice. Combine with two liang of mirabilite and take slowly. After a short while, it will cause rapid evacuation, treating acute jaundice.
Volume 13, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild
Tingli (from Shennong Bencao Jing) treats masses, accumulations, stagnation, dietary imbalances, cold and heat, breaks up hard lumps, expels evil influences, and promotes the flow of water channels (the above in red ink from Shennong Bencao Jing)
Drains water from the bladder, removes retained heat, expels pathogenic factors from the skin, causes water to rise, leading to facial swelling, sudden windstroke, heat rash (pronounced fei), itching, and discomfort in the lower abdomen. Long-term use causes weakness (the above in black ink from the records of famous physicians). [Names] Dingli (pronounced dian), Hao, Da Shi, Da Shi, Gou Qi, Mi Cao Qi [Herb] (from Tujing): sprouts in early spring. The leaves are six or seven inches tall, resembling those of jiao, with white roots, stems, and branches all green. Flowers bloom in March, slightly yellow, with pods at the tip of the stem, seeds small like shu grains, slightly elongated, yellow in color. There is another kind of gou jie grass, whose leaves near the root form odd shapes, with slender pods. When harvesting, they must be distinguished. (From Yanyi): Tingli uses its seeds. The seeds have two types of taste—sweet and bitter—but their form is the same. Since the text mentions bitter and pungent, the sweet ones are no longer used in medicine. Generally, their therapeutic use is to promote the movement of water and diuresis, hence the statement that long-term use causes weakness, taking the meaning of bitter and draining. The reasoning is clear. [Place] (from Tujing): Grows in Cheng plains, marshes, and in the states of Shaanxi and Hebei. (Native place) Caozhou, Pengcheng. [Season] (Grows) in early spring. (Harvest) after the beginning of summer. [Collection] dried in the shade. [Use] the bitter seeds. [Appearance] resembles cheqianzi. [Color] reddish yellow. [Taste] bitter and pungent. [Property] extremely cold and diuretic. [Qi] the flavor is stronger than its qi and yin. [Odor] musty. [Indication] reduces edema and stabilizes shortness of breath. [Synergist] elm bark. [Contraindicated with] stiff silkworm and stone dragon root. [Preparation] (According to Lei Gong): mix with glutinous rice, lightly roast until the rice is cooked, then remove the rice and crush the herb alone for use. [Treats] (Treats) (As Tao Hongjing said): clears obstruction of the lungs, upward qi, cough, stabilizes shortness of breath, and phlegm in the chest. (Yaoxing Lun says): promotes urination, relieves lung qi, and stops urgent shortness of breath. (Bielu says): treats all kinds of toxins that enter the abdomen and are untreatable, as well as horse sweat toxins, one liang fried.
研用水一升浸汤服取下恶血愈又治小儿白秃以一两捣末汤洗疮讫涂上愈又治小儿蛔虫以一分
生为末用水三合煎取一合一日服尽虫即下【合治】以三升微火熬捣为末合清酒五升渍之冬七
日夏三日服如桃许大日三服夜一服冬日二服夜二服取微利为度如患急困不得待日满亦可以绵
细绞即服疗上气咳嗽不得卧遍体气肿面肿足肿并治之○以四两炒捣末丸如弹丸大每服用大枣
二十枚水三升煎二升然后内丸煎取一升顿服之治肺痈喘急不得卧及支饮久不瘥者○曹州者一
两衬纸熬令黑合知母一两贝母一两同捣末以枣肉半两别销沙糖一两半同和为丸如弹子大每用
以绵裹一丸含之徐徐咽津疗嗽含之不过三丸○以三两杵六千下令如泥合汉防己末四两取绿头
鸭就药臼中截头沥血于臼中血尽和头更捣五千下丸如梧子大患甚者空腹白汤下十丸疗水肿及
暴肿○以半两微炒捣如泥合枣肉捣为丸如绿豆大每服五丸空心晚后枣汤下治小儿水气腹肿兼
下利脓血小便涩量儿大小加减服之【禁】久服令人虚【赝】赤鬓子苟芥草为伪
卷之十三草部下品之上
草之草
有小毒 植生
桔梗(出神农本经)主胸膈痛如刀刺腹满肠鸣幽幽惊恐悸气(以上朱字神农本经)利五
脏肠
胃补血气除寒热风痹温中消谷疗咽喉痛下蛊毒(以上黑字名医所录)【名】利如 房图 白
药
梗草 (叶)隐忍【苗】(图经曰)春生苗茎高尺余叶似杏叶而长隋四叶相对而生嫩时亦可
煮食
之夏开花紫碧色颇似牵牛花秋后结子其根有心如小指大黄白色无心者乃荠 也而荠 亦能
Explanation
Grind and steep in one sheng of water, then take to induce the discharge of evil blood for healing. It also treats white秃 in children: take one liang, grind into powder, wash the wound with decoction, then apply the powder to heal. It also treats roundworm infestation in children: take one fen, grind the raw herb into powder, boil with three he of water, reduce to one he, and take it all in one day; the worms will then be expelled.
[Combined treatment]: Take three sheng, simmer gently until reduced to powder, mix with five sheng of clear wine, and soak for seven days in winter or three days in summer. Take an amount about the size of a peach, three times a day and once at night in summer, or twice a day and twice at night in winter, until slight diarrhea occurs. If the patient is in urgent condition and cannot wait for the full time, it may be squeezed through fine cloth and taken immediately. This treatment addresses upward qi reversal, coughing that prevents sleep, generalized qi swelling, facial swelling, and foot swelling.
Take four liang, roast and grind into powder, make into pills the size of a bullet. For each dose, use twenty dates, boil with three sheng of water until reduced to two sheng, then add the pills and reduce to one sheng, taking it all at once. This treats lung abscess with labored breathing and inability to sleep, as well as chronic fluid retention that has not resolved.
From Caozhou, take one liang, place on paper and char until black, combine with one liang of知母 and one liang of贝母, grind all into powder. Mix with half a liang of date flesh and one and a half liang of rock sugar, melted separately, and make into pills the size of a walnut. For each use, wrap one pill in a piece of cloth, hold it in the mouth, and slowly swallow the saliva to treat cough. Do not take more than three pills.
Take three liang, pound 6,000 times until it becomes paste, combine with four liang of汉防己 powder. Take a green-headed duck, sever its head, and let the blood drip into the mortar. When the blood is exhausted, mix with the head and pound 5,000 more times. Make into pills the size of a Chinese梧桐 seed. For severe cases, take ten pills with plain water on an empty stomach. This treats edema and sudden swelling.
Take half a liang, lightly roast and grind into paste, combine with date flesh and make into pills the size of a green bean. Take five pills with date decoction on an empty stomach or in the evening. This treats water retention in children with abdominal swelling, concurrent diarrhea with pus and blood, and difficulty in urination. Adjust the dose according to the child's size.
[Warning]: Long-term use may cause weakness.
[Pseudo]: Red-haired herb and苟芥草 are imitations.
Volume 13, Grasses, Lower Class, Upper Section
Grass of Grass
Mildly toxic, grows wild
Jiegeng (from Shennong Bencao Jing)
Treats chest and diaphragm pain like a knife stab, fullness of the abdomen, gurgling intestines, a feeling of unease and palpitations due to fear.
(above in red ink from Shennong Bencao Jing)
Benefits the five zang organs, the intestines and stomach, replenishes blood and qi, dispels cold and heat, treats wind-damp arthralgia, warms the middle jiao, aids digestion, treats sore throat, and expels poisonous worms.
(above in black ink from the records of famous physicians)
[Name]: Beneficial like 房图, white medicine.
Stem grass (leaf): Resilient. [Seedling] (from the Tujing): It sprouts in spring, the stem grows more than a chi tall, the leaves resemble apricot leaves and are long; four leaves grow opposite each other. When young, they can be boiled and eaten. In summer, it produces purple-blue flowers, somewhat like the flowers of the morning glory. In autumn, it bears fruit. Its root has a core about the size of a small finger, yellow-white in color. Those without a core are 荠, and 荠 is also medicinal.
解毒二物颇相乱但荠 叶下光泽无毛为异关中桔梗根黄颇似蜀葵根茎细叶小俱青色叶似菊花
叶耳(唐本注云)荠 桔梗又有叶差互者亦有叶三四对者皆一茎直上叶既相乱惟以根有心无
心
为别尔【地】(图经曰)生嵩高山谷及冤句在处有之(道地)解州成州和州【时】(生)春生
苗(采)
二月八月取根【收】曝干【用】根坚直白者为好【质】类人参【色】白【味】辛苦【性】微
温散【气】味浓气轻阳中之阴【臭】香【主】利肺气止喉痹【行】手太阴经足少阴经【助】
节皮为之使【反】畏白芨龙眼龙胆【制】去芦头锉碎用【治】(疗)(药性论云)止下痢破血
去
积气消积聚痰涎主肺气气促嗽逆除腹中冷痛主中恶及小儿惊痫(日华子云)下一切气止霍乱
转
筋心腹胀痛养气除邪辟温补虚痰破症瘕养血排脓补内漏(汤液本草云)治鼻塞寒呕(别录云)
鼻
衄及吐血为末水服方寸匕立止又打击瘀血在内久不消时发动者捣末熟水下刀圭瘥及卒蛊毒下
血如鹅肝昼夜痛不绝脏腑败坏者捣汁服七合瘥(补)(日华子云)补五劳养气血【合治】合
甘草
各二两以水三升煮一升分再服疗胸中满而振寒脉数咽燥不渴时时出渴唾腥臭日久吐脓如粳米
粥是肺痈也服后朝暮吐脓血则瘥又治上焦有热口舌咽中生疮者○以一两细锉合生姜三片水一
Explanation
Two detoxifying substances are quite similar, but Qī can be distinguished by the glossy, hairless underside of its leaves. The root of Jiegeng from Guanzhong is yellowish, somewhat resembling the root of Shu Kui, with fine, small, green leaves, and its leaves resemble those of chrysanthemum. (The Tangben commentary says) Qī. Jiegeng may also have alternating leaves or have three or four pairs of leaves, all growing on a single straight stem. Since the leaves are similar, the only way to distinguish them is by whether the root has a core or not. (According to the Tujing), it grows in the valleys of Mount Song and in Yuanju, and is found throughout the region. (Native to) Jiezhou, Chengzhou, and Hezhou. (Grows) in spring, sprouting in February and August, the root is collected. (Harvested and) dried in the sun. (Use) the roots that are firm, straight, and white, which are the best quality. (In quality) resembles ginseng. (In color) white. (In taste) bitter and pungent. (In nature) slightly warm and dispersing. (In aroma) strong, light in qi, yin within yang. (In scent) fragrant. (Main function) promotes lung qi and stops throat obstruction. (Acts on) the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. (Assisted by) Jiepi as a guide. (Avoids) Baiji, Longyan, and Longdan. (Preparation) remove the root head, cut into pieces, and use. (Treats) (therapy) (as stated in Yaoxing Lun) stops diarrhea, breaks blood, eliminates accumulated qi, disperses masses and phlegm, treats lung qi obstruction, coughing and wheezing, relieves cold pain in the abdomen, treats sudden maladies and childhood convulsions. (As stated in Rihua Zi) lowers all kinds of qi, stops vomiting and diarrhea, alleviates cramps, chest and abdominal distension and pain, nourishes qi, dispels evil, prevents cold, replenishes deficiency, reduces phlegm, breaks up masses, nourishes blood, promotes pus drainage, and mends internal leakage. (As stated in Tangye Bencao) treats nasal obstruction and cold vomiting. (As stated in Bielu) nosebleeds and vomiting of blood: grind into powder, take with water, one fenchin measure, and it stops immediately. Also, for internal bruised blood that has not dissipated for a long time and occasionally flares up, grind into powder and take with warm water, one daogui measure, and it heals. For sudden venomous poisoning causing blood to flow like goose liver, with continuous pain day and night, and internal organs deteriorating, take the juice, seven he measures, and it heals. (Supplement) (As stated in Rihua Zi) nourishes the five labors and replenishes qi and blood. (Combined treatment) combine with licorice, each two liang, decoct with three sheng of water to one sheng, divide into two doses and take, treating fullness in the chest, shivering, rapid pulse, dry throat, no thirst, occasional thirst, foul-tasting saliva, and prolonged expectoration of pus like rice porridge, which is fei yong (lung abscess). After taking, expectoration of pus and blood in the morning and evening will lead to recovery. Also treats upper jiao heat with sores in the mouth, tongue, and throat. Take one liang, finely cut, combined with three slices of ginger, decocted with one sheng of water.
盏煎至一分去滓温服疗妊娠中恶心腹疼痛○以二两烧末合米饮调服仍服麝香如大豆许治卒客
忤停尸不能言者【忌】猪肉【解】 毒以白粥解之【赝】荠 为伪
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
【莨】(音浪)【菪】(音荡)【子】(出神农本经)主齿痛出虫肉痹拘急使人健行见鬼多
食
令人狂走久服轻身走及奔马强志益力通神(以上朱字神农本经)疗癫狂风痫颠倒拘挛(以上
黑
字名医所录)【名】横唐 行唐 天仙子 野狼 【苗】(图经曰)苗茎高二三尺叶似地黄王不
留行红蓝等叶三指阔四月开花紫色苗荚茎有白毛五月结实有壳作罂子状如小石榴房中子至细
如米粒【地】(图经曰)出海滨川谷及雍州处处有之(道地)秦州【时】(生)春生苗(采)
六月七
月取子【收】晒干【用】子【质】类米粒而微匾【色】青白【味】苦甘【性】寒泄【气】气
薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】风痫癫狂【制】(雷公云)用十两以头醋一镒煮尽醋为度却
用
黄牛乳汁浸一宿至明看牛乳黑即是莨菪子毒出晒干别捣重筛用【治】(疗)(药性论云)熟炒
止
冷痢主齿痛 牙咬之孔内虫即出又焦炒碾细末服治脱肛(日华子云)烧熏 牙及洗阴汗(陈
藏
器云)主 癖安心定志聪明耳目除邪逐风变白【合治】以三升作末合酒一升渍数日取出捣细
以内汁和绞去滓汤上煎令可丸如小豆大每服三丸日三次治癫狂服后当觉口面急头中似有虫行
Explanation
Boil in a cup until reduced to one part, strain and take warm to treat nausea and abdominal pain in pregnancy. Take two liang burned and powdered, mixed with rice gruel, and also take a quantity of musk the size of a soybean to treat sudden convulsions, body paralysis, and inability to speak. [Contraindicated] pork. [Counteract] toxicity with white rice porridge. [False] Qī is a counterfeit name.
Volume 13, Lower Grade of the Grass Section
Grass of grass
Toxic, grows in plants
[Lang] (sound: lang) [Dang] (sound: dang) [Zi] (from the Divine Farmer's Materia Medica). Treats toothache, expels worms, alleviates muscle paralysis and stiffness, makes one agile, allows seeing ghosts, and if consumed in excess, causes one to run wildly. Long-term use lightens the body, enables one to run as fast as a galloping horse, strengthens the will, increases strength, and connects with the divine. (Above in red characters from the Divine Farmer's Materia Medica) Treats mania, epilepsy, convulsions, and incoherent stiffness. (Above in black characters from the records of famous physicians)
[Names] Hengtang, Xingtang, Tianxianzi, Yelang
[Stem] (According to the Illustrated Treatise) The stem is two to three chi tall, leaves resemble those of Dihuang, Wangbuliu, and Honglan, three fingers wide. Flowers bloom in April, purple in color. The stem has white hairs. Fruits mature in May, with a shell resembling a small opium poppy capsule, and the seeds are as fine as rice grains.
[Origin] (According to the Illustrated Treatise) Grows in coastal valleys and Youzhou, found everywhere there. (Native place) Qin Prefecture.
[Season] (Grows) Spring sprouts. (Harvest) Seeds collected in June and July.
[Collection] Dry in the sun.
[Use] Seeds.
[Texture] Resembles rice grains but slightly flattened.
[Color] Greenish white.
[Taste] Bitter and sweet.
[Nature] Cold and purgative.
[Qi] Thin in qi, thick in flavor; yang within yin.
[Smell] Decaying.
[Indications] Wind-induced epilepsy, mania.
[Preparation] (According to Lei Gong) Use ten liang, boil with one yi of first vinegar until the vinegar is consumed. Then soak in yellow cow's milk overnight. When the milk turns black, the toxicity of莨菪子has been removed. Dry in the sun, separately pound and sift for use.
[Treatment] (Treat) (According to the Treatise on the Nature of Medicines) Roast to stop cold diarrhea, treats toothache; the worm comes out from the hole in the tooth. Also, char, grind into fine powder, and take internally to treat rectal prolapse. (According to Rihua Zi) Burn and use for fumigation of the teeth and washing of the sweat in the groin. (According to Chen Zangqi) Treats痞, calm the mind, stabilize the will, enhance hearing and sight, dispel evil, drive out wind, and turn white hair black.
[Combined treatment] Take three sheng and make into powder, mix with one sheng of wine, soak for several days, then crush finely, mix with the liquid, strain out the residue, decoct over a soup fire until it can be formed into pills the size of small beans. Take three pills each day, three times a day, to treat mania. After taking, one will feel tightness in the mouth and face, as if there are worms moving in the head.
额及手足有赤色处如此并是瘥候未知再服○以一升曝干捣末和生姜汁半斤入银锅中更以无灰
酒二升投之微火煎令如稠饧即旋投酒度及五升即止煎令可丸乃丸大如梧子每旦酒饮通下三丸
增至五七丸则止治肠风若丸时粘手则用菟丝子粉衬之煎熬切戒火紧则药焦而失力矣初服微热
勿怪疾甚者服过三日当下利疾去利亦止绝有效【禁】生食之能泻人【赝】苍冥子为伪【解】
误服本药以甘草升麻犀角解之
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 植生
草蒿主疥瘙痂痒恶疮杀虱留热在骨节间明目(神农本经)【名】青蒿 方溃 蒿
蒿【苗】(图经曰)春生苗叶极细嫩时人亦取杂诸香菜食之至夏叶似茵陈蒿而背不白茎高
四
五尺秋后开细淡黄花花下便结子如粟米大诗小雅云食野之蒿陆机云青蒿是也【地】(图经曰)
出华阴川泽今处处有之(道地)汝阴荆豫楚州【时】(生)春生苗(采)八月九月取【收】
曝干【用】
根茎子叶【质】类野艾而叶背不白【色】青白【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭
】香【主】骨蒸邪热【制】(雷公云)凡采叶不计多少用七岁儿童小便浸七日七夜后漉出晒
干
用【治】(疗)(图经曰)疗金刃所伤生捣敷上以绵裹之血止即愈(唐本注云)生 敷金疮生
肉
止疼痛(日华子云)去蒜发心痛热黄生捣汁服并敷之○子炒用开胃童便浸治劳壮健人及煎汤
洗
恶疮疥癣风疹○臭蒿子下气开胃止盗汗及邪气鬼毒(别录云)蜂螫人嚼敷疮上瘥(补)(日
华子
Explanation
Wherever there is a red color on the forehead and hands and feet, this is a sign of recovery; it is uncertain whether to take it again. Take one sheng, expose it to the sun to dry, grind into powder, mix with half a jin of ginger juice, place in a silver pot, and then add two sheng of alcohol without ash. Simmer gently until it becomes thick as syrup. Then continuously add wine until reaching five sheng, then stop. Continue simmering until it can be made into pills. Make them as large as a Chinese parasol seed. Take three pills each morning with wine or water, increasing gradually to five or seven pills, then stop. For treating intestinal wind, if the pills stick to the hands when making them, use dodder seed powder as a base. During the process of decoction, be especially careful not to use a strong fire, as the medicine may become scorched and lose its potency. At first, the person may feel slightly warm; this should not be surprising. Those with severe illness, after taking it for three days, will experience diarrhea, and when the disease is gone, the diarrhea will also stop. It is definitely effective. [Warning]: Do not eat it raw, as it can cause diarrhea. [Fake]: "Cangming Zi" is a counterfeit. [Antidote]: If the medicine is mistakenly taken, it can be counteracted with licorice, Shengma, and rhinoceros horn.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild
Grasshemp treats scabies, itching, scabs, foul sores, kills lice, removes heat retained in the joints, and improves vision (from Shennong Bencao Jing) [Name]: Qinghao, Fanghu, Artemisia
Artemisia [Herb] (as stated in Tujing): The sprout emerges in spring, and the leaves are very tender. People also pick it to mix with various aromatic vegetables for food. By summer, the leaves resemble those of Yinchenhao, but the back of the leaf is not white, and the stem is four to five chi tall. After autumn, it produces small pale yellow flowers, and beneath each flower, it forms a seed about the size of a millet grain. As stated in Shijing Xiao Ya: "Eating wild artemisia." Lu Ji said this refers to Qinghao. [Origin] (as stated in Tujing): Grows in the rivers and marshes of Huayin, now found everywhere. (Native place): Ru Yin, Jingyu, Chu Zhou. [Season] (Grows): Emerges in spring. [Harvest]: Collected in August and September. [Processing]: Dry in the sun. [Use]: Root, stem, seeds, leaves. [Nature]: Resembles wild mugwort, but the back of the leaf is not white. [Color]: Green and white. [Taste]: Bitter. [Property]: Cold and purgative. [Qi]: The taste is stronger than the qi, and it is Yin in nature. [Odor]: Fragrant. [Indication]: Bone fever and pathogenic heat. [Preparation] (as stated by Leigong): When collecting the leaves, regardless of quantity, soak them in the urine of a seven-year-old child for seven days and seven nights, then drain, dry in the sun, and use. [Treatment] (Healing) (as stated in Tujing): Treats wounds from metal weapons; crush fresh leaves and apply them wrapped in gauze; bleeding stops immediately. (As noted in Tang Bencao): Fresh application promotes the growth of new flesh and relieves pain. (As stated in Rihua Zi): Removes garlic-induced hair loss, heart pain, jaundice; crush fresh juice and take internally, and apply externally. The seeds, when stir-fried, promote digestion. Soak in child's urine to treat fatigue and strengthen the body, or decoct and use to wash sores, scabies, and rashes. The seeds of the smelly artemisia relieve qi stagnation, promote digestion, stop night sweats, and dispel evil qi and ghost toxins. (As stated in Bielu): If stung by a bee, chew and apply to the wound to cure it. (Supplement) (as stated in Rihua Zi).
云)补中益气轻身补劳驻颜色长毛发令发黑不老【合治】曝干为末合小便服如觉冷合酒煮服
疗鬼气尸疰伏连妇人血气腹内满及冷热久痢秋冬用子春夏用苗或单捣绞汁服亦可○烧灰用纸
八九重淋取汁合锻石点息肉恶疮去瘢靥○作末合饭饮调服五钱匕疗泻痢○八九月采带子者五
升细锉合澄过童子小便五斗共内大釜中以猛火煎取三斗去滓净洗釜令干再泻汁安釜中以微火
煎可二斗取猪胆十枚相和煎一斗半除火待冷以瓷器盛每欲服时取甘草二三两炙捣末以蒿煎和
捣一千杵为丸如梧子大空腹粥饮下二十丸渐增至三十丸疗骨蒸鬼气及丈夫妇人劳瘦【禁】(雷
公云)使
卷之十三草部下品之上
草之草
有小毒 植生
旋复花(出神农本经)主结气胁下满惊悸除水去五脏间寒热补中下气(以上朱字神农本
经)
消胸上痰结唾如胶漆心胁痰水膀胱留饮风气湿痹皮间死肉目中眵(音嗤) (音蔑)利大肠
Explanation
Cloud (Note): Tonifies the middle and benefits the qi, lightens the body, supplements fatigue, retains facial color, promotes hair growth, turns hair black, and prevents aging. [Combined treatment]: Dry in the sun, grind into powder, combine with urine and take. If it feels cold, combine with wine and boil before taking.
Treats ghost qi, corpse qi, lingering conditions, women with blood and qi stagnation causing abdominal fullness, and chronic diarrhea with alternating cold and heat symptoms. Use the seeds in autumn and winter, and the sprouts in spring and summer. Alternatively, grind alone and extract the juice to take.
Burn to ash, use eight or nine layers of paper to filter the liquid, combine with calcined stone to treat polyps, ulcers, and remove scars. Make into powder, mix with rice porridge, and take five money scoops to treat diarrhea.
In August or September, collect those with fruit, five sheng finely cut, combine with clarified urine from a boy (five dou), place in a large cauldron, and boil with strong fire to obtain three dou. Remove the residue, clean the pot thoroughly, dry it, pour the liquid back into the pot, and simmer on low heat until two dou remain. Take ten pig biles, mix and simmer to one and a half dou. Remove from fire, let it cool, and store in porcelain.
Each time one wishes to take the medicine, take two or three liang of licorice, roast and grind into powder, mix with wormwood decoction, and pound one thousand times to make pills as large as Chinese梧桐 seeds. Take twenty pills with rice porridge on an empty stomach, gradually increasing to thirty pills. Treats bone steaming (tuberculosis), ghost qi, and labor-induced emaciation in men and women. [Contraindications] (Master Lei Gong says): Use with caution.
Volume Thirteen, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass of Grass
Has slight toxicity, grows wild.
Xuan Fu Hua (Inula flower) (from the Shennong Bencao Jing): Treats stagnant qi, fullness under the ribs, palpitations, removes water, eliminates cold and heat between the five zang organs, tonifies the middle, and descends qi. (The above is in red ink, from the Shennong Bencao Jing).
Eliminates phlegm accumulation in the chest, causing saliva like glue and lacquer, phlegm and water in the heart and flanks, retained fluid in the bladder, wind-damp bi syndrome, dead flesh between the skin, and eye discharge (chī, pronounced "chī"; miè, pronounced "miè"). Promotes bowel movement.
通血
脉益色泽○根主风湿(以上黑字名医所录)【名】戴椹 金沸草 盛椹 盗庚【苗】(图经曰)
二月后生苗多近水傍大似红蓝而无刺长一二尺叶如水苏六月开花如菊花小铜钱大深黄色上党
田野人呼为金钱花今近人家园圃所莳金钱花花叶并如上说极易繁盛即此旋复也【地】(图经
曰)生平泽川谷今所在有之(道地)随州河南【时】(生)二月生苗(采)七月八月取花【收】
曝
干【用】花【质】类野菊花【色】黄【味】咸甘【性】温软缓【气】气浓味薄阳中之阴【臭】
香【主】消结痰逐水肿【制】(雷公云)凡采得后去裹花蕊壳皮并蒂子花蕊蒸从巳至午晒干
用
【治】(疗)(药性论云)疗肋胁气下寒热水肿逐大腹开胃止呕逆不下食(日华子云)明目治
头风
通血脉○叶止金疮血(衍义曰)行痰水去头风(别录云)根捣汁沥治破斫筋断疮仍用滓封疮
上十
五日其断筋便续效【合治】洗尘去净捣末合蜜为丸如梧子大夜卧时以茶清下五丸至七丸十丸
疗中风及壅滞
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
藜芦(出神农本经)主蛊毒咳逆泄痢肠 头疡疥瘙恶疮杀诸虫毒去死肌(以上朱字神农
本
经)疗哕逆喉痹不通鼻中息肉马刀烂疮不入汤(以上黑字名医所录)【名】葱苒 葱 (音
毯)
山葱 葱葵 丰芦 蕙葵 鹿葱【苗】(图经曰)春生苗叶青似初出棕心亦似车前茎似葱白
青
紫色高五六寸上有黑皮裹茎似棕皮有花肉红色根似马肠根长四五寸许黄白色此有二种一种水
Explanation
Promotes Blood Circulation
The pulse becomes more vibrant and lustrous; the root treats wind-damp (the above black text is recorded by renowned physicians).
Names: Daisei, Jinfei Grass, Shengshen, Daogeng
Growth (as described in Tujing):
After February, the plant sprouts near water, growing large, resembling red-blue (a type of plant) but without thorns, reaching one to two chi in height. The leaves are like those of Shuisu (water betel), and in June, it produces flowers resembling chrysanthemums, about the size of a small copper coin, deep yellow in color. In the region of Shangdang, the people of the fields call it "Money Flower." Today, it is cultivated near human dwellings in gardens; the flower and leaf are as described above, and it is very easy to propagate—this is Xuanfu (旋复).
Growth Area (Tujing says): Grows in marshes, rivers, and valleys; found throughout the region (its true origin is in) Suizhou and Henan.
Season of Growth: (Grows) in February. (Harvested) in July and August, the flower is collected.
Method of Collection: Dried by exposure to the sun.
Use: The flower.
Nature: Similar to wild chrysanthemum.
Color: Yellow.
Taste: Salty and sweet.
Property: Warm, soft, and slow-acting.
Qi: Strong in Qi, light in taste; yin within yang.
Smell: Aromatic.
Indications: Resolves phlegm nodules, promotes urination, reduces edema.
Preparation (Lei Gong says): After harvesting, remove the flower buds, husks, and calyx, then steam the flower from巳 to 午, and dry in the sun. Use as needed.
Therapeutic Uses (treatment):
(Yaoxing Lun says): Treats qi stagnation in the ribs and flanks, cold-damp edema, promotes digestion, stops vomiting, and prevents refusal to eat. (Rihua Zi says): Improves vision, treats head wind.
Promotes blood circulation. The leaf stops bleeding from wounds. (Yanyi says): Promotes the movement of phlegm and water, removes head wind. (Bielu says): Crush the root, extract the juice to treat broken or cut tendons and wounds; use the residue to apply to the wound. After fifteen days, the broken tendons will reconnect and heal.
Combined Use: Wash clean, grind into powder, mix with honey to make pills the size of Wu seeds. Take five to seven or ten pills with tea at night. Treats stroke and obstruction.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Part
Grass of Grass
Toxic; grows wild.
Lilu (Shennong Bencao Jing says): Treats guzhong (toxic parasitic disease), coughing, vomiting, diarrhea, intestinal disorders, head sores, scabies, itching, and malignant sores; kills insect toxins and removes dead tissue (the above red text is from Shennong Bencao Jing). Treats vomiting, pharyngeal obstruction, nasal polyps, and chronic ulcers; not suitable for decoction (the above black text is recorded by renowned physicians).
Names: Congran, Cong (rhymes with "tan"), Mountain Cong, Congkui, Fenglu, Hui Kui, Lücong.
Growth (Tujing says): Sprouts in spring; the leaves are green, resembling the heart of newly cut palm, also similar to Cheqian (plantain), with stems like cong bai (white leek), purple in color, about five to six cun tall. The stem is wrapped in black skin, similar to palm bark. It has red flowers, and the root resembles a horse’s intestine, about four to five cun long, yellowish white in color. There are two varieties, one growing in water.
藜芦茎叶大同但生在近水溪涧石上根须百余茎不中入药今用者名葱白藜芦其根须二三十茎生
高山者为佳均州土俗亦呼为鹿葱今萱草亦谓之鹿葱其类全别用者宜审之【地】(图经曰)生
泰
山山谷及均州河东陕西山南东西州郡皆有之(道地)解州【时】(生)三月生苗(采)八月
取【收】
阴
腥【主】杀虫疥癣【助】黄连为之使【反】细辛芍药人参玄参丹参沙参苦参恶大黄【制】(
雷公云)凡采得去头用糯米泔汁煮从巳至未出晒干用之【治】(疗)(图经曰)大吐上膈风涎
暗
风痫病(药性论云)主上气去积年脓血及治恶风疮头秃(衍义曰)作末细调治马疥癣(别录
云)治
黑痣生于身面上烧灰五两水一大碗淋灰汁于铜器中盛以重汤煮令如膏以针微刺破痣处点之不
过三遍验又作末内牙孔中治牙疼效勿咽其汁又以半两煮灰汁中炮过小变色捣为末水服半钱匕
取小吐疗黄胆不过数服瘥又治中风不省人事牙关紧急者以一两去芦头浓煎防风汤浴过焙干碎
切炒微褐色捣为末每服半钱温水调下以吐出风涎为效如人行三里未吐再服【合治】以一分用
天南星一个去浮皮于脐上陷一坑子内陈醋二橡斗许四面用火逼令黄色合一处捣研极细用面糊
丸
卷之十三草部下品之上
草之草
有大毒 蔓生
钩吻(出神农本经)主金疮乳 中恶风咳逆上气水肿杀鬼疰蛊毒(以上朱字神农本经)
破症
积除脚膝痹痛四肢拘挛恶疮疥虫杀鸟兽(以上黑字名医所录)【名】(根)野葛 固活【苗】
(蜀
Explanation
The stems and leaves of Lílú are largely similar, but it grows near water, in mountain streams and on stones, and its roots have over a hundred stems, making it unsuitable for medicinal use. The Lílú currently used is called Scallion-white Lílú; those that grow on high mountains with roots having 20–30 stems are the best. In Junzhou, the local custom also calls it Deer葱; today, Xuancao is also called Deer葱, but they are entirely different species; users should be careful to distinguish them. [Place of origin] (Tujing said): It grows in the valleys of Tai Mountain, as well as in Junzhou, Hedong, Shanxi, Shannan, and Shanbei regions. (Native place) Jiezhou [Time] (Growth): It sprouts in March. (Harvest): It is collected in August. [Processing]: It is boiled in the juice of rice washings from morning to noon, then dried in the sun. [Indications]: It kills parasites, treats scabies and eczema. [Synergistic herb]: Huanglian is its synergist. [Contraindicated with]: Xixing, Shaoyao, Renshen, Xuanshen, Danshen, Shashen, Kushen; it is incompatible with Dahuang. [Preparation] (Lei Gong said): After harvesting, remove the head, boil in rice washings from巳 to 未, then dry in the sun. [Treatment] (Therapeutic use) (Tujing said): It induces vomiting, removes wind phlegm from the upper chest, and treats epilepsy caused by internal wind. (Yaoxing Lun said): It treats dyspnea, removes accumulated pus and blood over many years, and treats wind-related sores and baldness. (Yanyi said): Make into fine powder and apply to treat scabies in horses. (Bielu said): To treat black moles on the body, burn 5 liang of the herb, steep in one bowl of water, collect the ash juice in a copper vessel, and double-boil until it becomes a paste. With a needle, slightly prick the mole and apply the paste, no more than three times. It is effective. Also, make into powder, place inside the tooth socket to treat toothache; do not swallow the juice. Take half a liang, boil in ash juice, roast until slightly changed in color, grind into powder, and take half a qian with water. It induces a small amount of vomiting to treat jaundice; a few doses will suffice for recovery. It also treats stroke patients who are unconscious and have tightly clenched jaws: take one liang, remove the root, steep in a strong decoction of Fangfeng, dry, crush, and roast slightly until dark brown, grind into powder. Take half a qian with warm water, and the treatment is effective when wind phlegm is expelled. If no vomiting occurs within three li of walking distance, take another dose. [Combined treatment]: Take one part, use one Tianshnanxing, remove the outer skin, make a small depression on the navel, add about two xiangdou of old vinegar, surround with fire until it turns yellow, mix together, grind extremely fine, and form into pills with wheat paste.
Volume 13, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass among grass
Highly toxic, climbing
Gouwen (from Shennong Bencao Jing): Treats wounds, breast ailments, internal wind, coughing with upward qi, edema, and kills ghost infections and蛊 poison. (Above in red ink, Shennong Bencao Jing)
Breaks up masses, removes accumulation, alleviates pain in the knees and feet, relieves stiffness in the limbs, treats malignant sores, scabies, and kills insects in birds and beasts. (Above in black ink, recorded by famous physicians) [Names] (Root): Yegé, Guhuo [Stem] (Sichuan)
本云)叶似黄精而紫当心抽花黄色头尖处有两毛若钩(唐本注云)其苗蔓生叶似柿叶皮白骨
黄
宿根似地骨嫩根如汉防己根节断者良上说似黄精且黄精直生如龙胆泽漆两叶或四叶相对钩吻
蔓生叶如柿叶以此观之非黄精之类也经云折之青烟出者名固活甚热不入汤用【地】(图经曰)
生傅高山谷及会稽东野桂州南越山益州皆有之【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】
曝
干【用】根【质】宿根类地骨嫩根类汉防己【色】褐【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳
也【臭】腥【主】涂恶毒疮【助】半夏为之使【反】恶黄苓【禁】不可食入口则死【解】误
中其毒以羊血桂心葱叶涎解之
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
【射】(音夜)【干】(出神农本经)主咳逆上气喉痹咽痛不得消息散结气腹中邪逆食饮
大
热(以上朱字神农本经)疗老血在心脾间咳唾言语气臭散胸中热气久服令人虚(以上黑字名
医
所录)【名】乌扇 乌蒲 乌 乌吹 草姜 凤翼【苗】(图经曰)春生苗高二三尺叶似蛮
姜而狭长横张疏如翅羽状故名乌 谓其叶中抽茎似萱草而 硬六月花开红黄色瓣上有细纹秋
结实作房中子黑色根多须皮黄黑肉黄赤【地】(图经曰)生南阳川谷田野今所在有之(道地)
滁
州【时】(生)春生苗(采)三月三日取根【收】阴干【用】根【质】类高良姜【色】黄赤
【味】
苦【性】平微温泄【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】喉痹肿毒【制】(雷公云)凡使
先
Explanation
The leaves resemble Huangjing (yellow essence), with a purple center, and a yellow flower emerging from the center; at the tip, there are two hairs resembling hooks. (Tang edition note: Its stem grows in a climbing manner, the leaves resemble those of the persimmon tree, with white bark and yellowish roots or stems.) The old roots resemble Digu (Chinese boxthorn), while the young roots resemble those of Han Fangji (a type of Stephania tetrandra); roots that are broken at the joints are considered the best. The above description resembles Huangjing, yet Huangjing grows straight like Longdan (gentian) or Zepi (a type of plant), with two or four leaves opposite each other, unlike Gouwen (which is also known as Gouwen), which grows as a vine, with leaves like those of the persimmon tree. From this, it is clear that it is not of the Huangjing category. According to classical texts, when broken, if it emits green smoke, it is called Guhuo, which is very hot and should not be used in decoctions. [Place of origin] (According to the Tujing, it grows in high mountains and valleys, as well as in Huiji, Dongye, Guizhou, Nanyue, and Yizhou; it is found in all these regions.) [Season] (It grows in spring; the root is collected in February and August.) [Collection] Dry it in the sun. [Use] The root. [Nature] The old root resembles Digu, the young root resembles Han Fangji. [Color] Brown. [Taste] Pungent. [Property] Warm and dispersing. [Qi] Qi that is thick is yang in nature. [Odor] Fishy. [Indication] Applied externally to treat malignant sores. [Synergy] Banxia (Pinellia) is its assistant. [Contraindication] It is incompatible with Huangqin (Scutellaria). [Warning] It must not be ingested, for doing so will cause death. [Remedy] If accidentally poisoned, it may be counteracted with sheep's blood, Guixin (cinnamon bark), and the juice of green onions.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass among grasses
Toxic, grows in the wild
[She] (pronounced ye) [Dried] (from Shennong Bencao Jing) Treats cough with upward rushing of qi, throat obstruction, sore throat, inability to speak or communicate, disperses aggregated qi, and expels rebellious qi in the abdomen caused by food and drink; it is very hot in nature. (Above, in red ink, from Shennong Bencao Jing) Treats old blood stagnation in the heart and spleen, coughing up phlegm, foul-smelling breath, disperses heat in the chest; long-term use leads to debility. (Above, in black ink, recorded by famous physicians) [Names] Wusan, Wupu, Wu, Wuchui, Caojiang, Fengyi [Stem] (According to the Tujing, it grows in spring, reaching two or three feet in height; the leaves resemble Manjiang (galangal), but are long and narrow, spreading out like feathers; hence it is called Wu. It is named so because the stem emerges from the middle of the leaves, similar to Xuancao (daylily), and is hard. In June, it produces red or yellow flowers with fine patterns on the petals; in autumn, it bears fruit, with black seeds inside. The root is hairy, with yellow-black bark and yellow-red flesh. [Place of origin] (According to the Tujing, it grows in the fields and valleys of Nanyang; it is now found throughout the region. (Authentic producing area) Chuzhou [Season] (It grows in spring; the root is collected on the third day of the third month.) [Collection] Shade-dried. [Use] The root. [Nature] Resembles Gaoliangjiang (a type of ginger). [Color] Yellow-red. [Taste] Bitter. [Property] Slightly warm and draining. [Qi] Qi that is thin is yin within yang. [Odor] Rotten. [Indication] Treats throat obstruction and toxic swellings. [Preparation] (As stated by Lei Gong, when using, first...)
以米泔水浸一宿漉出然后用 竹叶煮从午至亥漉出晒干用之【治】(疗)(药性论云)通女子
月
闭治疰气消瘀血(日华子云)消痰破症结胸膈满腹胀气喘 癖开胃下食消肿毒镇肝明目(别
录
云)
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 植生
蛇含(出神农本经)主惊痫寒热邪气除热金疮疽痔鼠 恶疮头疡(以上朱字神农本经)
疗心
腹邪气腹痛湿痹养胎利小儿(以上黑字名医所录)【名】蛇衔 威蛇 雀瓢【苗】(图经曰)
生
土石上或下湿地蜀中人家亦种之一茎五叶或七叶此有两种当用细叶黄色花者为佳【地】(图
经曰)生益州山谷今近处亦有之(道地)兴州【时】(生)春生苗(采)五月取叶八月取根
【收】
阴干【用】根叶【质】类竟命草而叶小【色】青【味】苦【性】微寒泄【气】味浓于气阴也
【臭】腥【主】诸疮疡【制】去根茎只取叶细切晒干不犯火一用根【治】(疗)(图经曰)叶
捣
极烂敷赤疹丹毒疮肿(别录云)金疮及蜈蚣螫人捣敷之佳○根治产后泻痢浓煎服之【解】误
服
竟命
卷之十三草部下品之上
草之木
有毒 植生
常山(出神农本经)主伤寒寒热热发温疟鬼毒胸中痰结吐逆(以上朱字神农本经)疗鬼
蛊往
来水胀洒洒恶寒鼠 (以上黑字名医所录)【名】互草【苗】(图经曰)常山即蜀漆根也叶似
茗
而狭长两叶相当茎圆有节三月生白花青萼五月结实而圆三子为房苗高者不过三四尺根似荆黄
Explanation
Soak in rice washing water overnight, strain and then use. Boil with bamboo leaves from noon until midnight, strain again, dry in the sun, and use. [Treats] (therapeutic use) (as stated in Yaoxing Lun): promotes menstrual flow in women, treats qi stagnation and resolves stasis blood. (Rihua Zi says): resolves phlegm, breaks up masses, alleviates fullness in the chest and diaphragm, abdominal distension, shortness of breath, and nodules; promotes digestion, reduces swelling and toxicity, calms the liver, and improves vision. (Bielu says).
Volume 13, Grass Division, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild
Shehan (recorded in Shennong Bencao Jing): treats convulsions, fever, evil qi, heat, wounds, abscesses, hemorrhoids, mouse sores, malignant ulcers, and head sores. (The above in red characters from Shennong Bencao Jing)
Treats evil qi in the heart and abdomen, abdominal pain, damp obstruction, supports pregnancy, benefits children. (The above in black characters from the notes of renowned physicians) [Names]: Shehan, Weisha, Quepiao [Herb description] (Tujing says): grows on rocks or in damp ground; people in Shu also cultivate it. One stem with five or seven leaves; there are two types; the preferred one has small leaves and yellow flowers. [Habitat] (Tujing says): grows in the valleys of Yizhou; also found nearby (native place): Xingzhou [Season] (growth): sprouts in spring; (harvest): collect leaves in May, roots in August. [Preparation]: dry in shade [Use]: root and leaf [Nature]: resembles Jingmingcao but with smaller leaves [Color]: green [Taste]: bitter [Property]: slightly cold and draining [Qi]: the taste is heavier than the qi, yin in nature [Odor]: fishy [Indication]: various ulcers [Preparation]: remove root and stem, take only the leaves, cut fine, dry in the sun, without fire; root is also used [Treats] (therapeutic use) (Tujing says): crush leaves until very soft and apply to red rashes, erysipelas, and abscesses. (Bielu says): good for wounds and bites from scorpions; apply crushed leaves. Root treats postpartum diarrhea and dysentery, decocted strongly and taken internally. [Note]: accidental ingestion may cause death.
Volume 13, Grass Division, Lower Grade, Upper Section
Grass of Wood
Toxic, grows wild
Changshan (recorded in Shennong Bencao Jing): treats typhoid fever, fever, intermittent fever, malaria, ghost toxins, phlegm accumulation in the chest, vomiting and nausea. (The above in red characters from Shennong Bencao Jing) Treats ghost infestations, fluid retention, chills, and mouse sores. (The above in black characters from the notes of renowned physicians) [Name]: Hua Cao [Herb description] (Tujing says): Changshan is the root of Shuqi; the leaves resemble ming (tea), but are narrow and long, with two leaves opposite each other; the stem is round and has nodes; white flowers with green calyxes appear in March; fruits are round with three seeds per pod; the plant does not exceed three or four feet in height; the root resembles Jinghuang.
色而海州出者叶似楸叶八月开红白花子碧色似山楝子而小今天台山出一种草名土常山苗叶极
甘人用为饮由其味香甘如蜜又名蜜香草性亦温饮之益人非此常山也【地】(图经曰)生益州
山
谷及汉中金州房州梁州皆有之(道地)宜都建平【时】(生)春生苗(采)八月取根【收】
晒干【用】
根细实如鸡骨者佳【质】类荆根而微黄【色】黄【味】苦辛【性】微寒泄【气】气薄味浓阴
中之阳【臭】腥【主】截诸疟吐痰涎【反】畏玉扎【制】(雷公云)酒浸一宿漉出晒干用【合
治】合小麦竹叶煮服疗小儿疟洒洒寒热项下瘤瘿○以三两合浆水三升浸一宿煎取一升治疟疾
于欲发前顿服取微吐瘥○以三两捣末合鸡子白和丸如梧子大空心服三十丸治疟病效【禁】多
服令人大吐又老人久病不宜服【忌】葱菘菜(即今白菜也)
卷之十三草部下品之上
草之木
有毒 植生
蜀漆(出神农本经)主疟及咳逆寒热腹中症坚痞结积聚邪气蛊毒鬼疰(以上朱字神农本
经)
疗胸中邪结气吐出之(以上黑字名医所录)【名】鸡尿草 鸭尿草【苗】(图经曰)春生苗高
三
四尺叶似茗而狭长两两相当茎圆有节三月生红花青萼五月结实而圆三子为房而海州出者叶似
楸叶八月开红白花子碧色似山楝子而小此种即常山苗也【地】(图经曰)生江林山川谷及蜀
汉
中益州山谷淮浙湖南州郡亦有之(道地)明州海州【时】(生)春生苗(采)五月取【收】
曝干【用】
Explanation
The one from Haizhou that is green in color has leaves resembling those of the qiu tree, opens red and white flowers in August, and has blue-green seeds resembling shan lian seeds but smaller. Today, a kind of herb grows in TianTai Mountain called tu Changshan; its stem and leaves are extremely sweet, and people use it as a drink. Because its taste is fragrant and sweet like honey, it is also called mi xiang cao. Its nature is warm, and drinking it benefits people. This is not the Changshan mentioned earlier.
【地】(According to the Tujing): It grows in the valleys of Yizhou and is also found in Hanzhong, Jinzhou, Fangzhou, and Liangzhou. (Its daodi origin is) Yidu and Jianping.
【时】(Growth): It sprouts in spring.
【采】(Harvest): Roots are collected in August.
【收】(Preparation): Dry in the sun.
【用】(Use): Roots that are fine and solid like chicken bones are best.
【质】(Texture): Resembles Jing root but is slightly yellow.
【色】(Color): Yellow.
【味】(Taste): Bitter and pungent.
【性】(Nature): Slightly cold and purgative.
【气】(Qi): Qi is thin, taste is thick; it is yang within yin.
【臭】(Odor): Fishy.
【主】(Indications): Cuts off various types of malaria and induces expectoration of phlegm.
【反】(Contraindications): Avoid with Yu Zha.
【制】(Preparation): (As stated by Leigong): Soak in wine overnight, strain out, and dry in the sun for use.
【合治】(Combined treatment): Mix with wheat and bamboo leaves, boil and take to treat children's malaria, chills and fever, and swellings under the neck. Take one liter of decoction made by soaking three liang in three sheng of jiang shui overnight and boiling it down to one liter, and take it all at once before an attack to induce slight vomiting and cure the condition. Take thirty pills made by grinding three liang into powder and mixing with egg white to form pills the size of wu zi, and take them on an empty stomach to effectively treat malaria.
【禁】(Contraindications): Excessive use causes vomiting. Not suitable for the elderly or those with long-term illness.
【忌】(Avoid with): Cong and song cai (i.e., today's baicai, or Chinese cabbage).
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass among trees
Toxic, grows wild
Shu Qi (recorded in the Shennong Bencao Jing) treats malaria, coughing with reversed breath, cold and fever, hard lumps in the abdomen,痞结 (stagnation), accumulations, evil qi,蛊毒 (poisonous influences), and ghostly afflictions (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing).
Treats evil qi that accumulates in the chest by inducing its expulsion (the above in black ink recorded by famous physicians).
【名】(Name): Ji Niao Cao, Ya Niao Cao.
【苗】(Growth): (According to the Tujing): It sprouts in spring, grows three to four chi tall, has leaves resembling ming (tea) but narrow and long, paired opposite each other, has a round stem with nodes, produces red flowers in March with green calyxes, and bears round fruits with three seeds per pod. The one from Haizhou has leaves resembling qiu leaves, opens red and white flowers in August, and has blue-green seeds resembling shan lian seeds but smaller. This is the Changshan plant.
【地】(Origin): (According to the Tujing): Grows in the mountains and valleys of Jianglin, as well as in the regions of Shu, Hanzhong, Yizhou, and in the valleys of Huai, Zhe, Hunan, and other state territories. (Its daodi origin is) Mingzhou and Haizhou.
【时】(Growth): Sprouts in spring.
【采】(Harvest): Collected in May.
【收】(Preparation): Dried in the sun.
【用】(Use):
苗叶【质】类荆茎而有节【色】黄【味】辛【性】平微温散【气】气之浓者阳也【臭】腥【
主】久疟积聚【助】栝蒌桔梗为之使【反】畏橐吾恶贯众【制】(雷公云)取茎并叶五两以
甘
草四两细锉拌水令湿同蒸临时去甘草取蜀漆又拌甘草水匀再蒸了任用【治】(疗)(药性论
云)
主鬼疟温疟又寒热疟下肥气积聚(日华子云)治症瘕【合治】合云母龙骨等分杵末以浆水调
半
钱疗疟疾于未发前服效如温疟再加蜀漆半分临发时服一钱匕瘥【忌】木笋【禁】不可多服令
人吐逆
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒附草甘遂 植生
甘遂(出神农本经)主大腹疝瘕腹满面目浮肿留饮宿食破症坚积聚利水谷道(以上朱字
神
农本经)下五水散膀胱留热皮中痞热气肿满(以上黑字名医所录)【名】甘 陵 陵泽 重
泽主田【苗】(图经曰)苗似泽漆茎短小而叶有汁根皮赤肉色白作连珠又似和皮甘草以实
重
者为胜又有一种草甘遂苗一茎六七叶如蓖麻鬼白叶用之殊恶(唐本注云)真甘遂皮赤肉白草
甘
遂皮白皮白者乃蚤休俗名重台也【地】(图经曰)生中山川谷及陕西江东汴沧亦有之(道地)
江
宁府京西【时】(生)春生苗(采)二月取根【收】阴干【用】根【质】类和皮甘草【色】
皮赤
肉白【味】苦甘【性】大寒泄【气】味浓于气阴也【臭】朽【主】逐水肿破症坚【助】瓜蒂
为之使【反】甘草恶远志【制】(雷公云)凡采去茎于槐砧上细锉用生甘草汤小荠 自然汁
二
Explanation
The leaves and stems [in nature] resemble those of Jing with nodes. [Color] yellow. [Taste] pungent. [Nature] neutral with a slight warming effect and dispersing. [Qi] its dense qi is yang. [Odor] fishy.
[Main use] treats long-standing malaria and accumulations. [Assistant herbs] Guālóu and Jiegeng serve as its messengers. [Contraindications] fears Tuowu and is incompatible with Guanzhong. [Preparation] (as stated by Lei Gong) take five catty of stems and leaves, mix with four catty of finely cut Gancao, moisten with water, and steam together. At the time, remove the Gancao, take Shuqi, mix again with Gancao water, and steam once more, then use as needed. [Use] (for treatment) (as stated in Yaoxing Lun) treats ghost malaria, warm malaria, and alternating cold-heat malaria, as well as feiqi and accumulations. (Rihua Zi says) treats masses and tumors. [Combined use] combine Yunmu and Longgu in equal parts, grind into powder, and mix with jiangshui; take half a qian before the attack. For warm malaria, add half a fen of Shuqi and take one qian at the time of onset, and it will cure. [Avoid] musan. [Prohibition] should not be taken in large amounts, as it may cause vomiting.
Volume 13, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass of Grass
Toxic,附属草 Gansui, grows wild.
Gansui (from Shennong Benjing) treats fullness of the abdomen, hengjia, abdominal distension, facial and eye swelling, retained fluid and indigestion, breaks up hard masses and accumulations, and promotes the flow of water and the digestive tract. (Above in red characters from Shennong Benjing) lowers five kinds of water, dispels heat retained in the bladder, and alleviates heat stagnation in the skin, causing swelling and fullness. (Above in black characters from noted physicians)
[Names] Gan, Ling, Lingze, Chongze, used for fields. [Appearance] (Tujing says) the plant resembles Zequi, with short, small stems and leaves that exude juice. The root has red skin and white flesh, arranged in clusters, also resembling Hepi Gancao. The heavier ones are superior. Another type of Gansui has one stem with six or seven leaves, resembling Bimapa and Guibai leaves; these are particularly disliked when used. (Tangben Zhu says) genuine Gansui has red skin and white flesh. Cao Gansui has white skin; those with white skin are Zaixiu, commonly known as Chongtai.
[Origin] (Tujing says) grows in the mountains and valleys of Zhongshan, as well as in Shaanxi, Jiangdong, Bian, and Cang. (Native place) Jiangning Prefecture, Jingxi. [Season] (growth) sprouts in spring. [Harvest] root is collected in February. [Storage] dried in the shade. [Use] root. [Nature] resembles Hepi Gancao. [Color] skin red, flesh white. [Taste] bitter and sweet. [Nature] greatly cold and draining. [Qi] its taste is more dense than its qi, which is yin. [Odor] decaying. [Main use] expels edema and breaks up hard masses. [Assistant herbs] Guati serves as its messenger. [Contraindications] fears Gancao and is incompatible with Yuanzhi. [Preparation] (Lei Gong says) when harvesting, remove the stems, cut finely on a Huai砧, and use with decoction of fresh Gancao, mixed with Xiaoji natural juice.
味搅浸三日其水如墨汁更漉出用东流水淘六七次以水清为度漉出于土器中熬令脆用之【治】
(疗)(唐本注云)草甘遂疗痈疽蛇毒(药性论云)甘遂泻十二种水疾治心腹坚满下水去痰
水主皮
肌浮肿(别录云)治腹满大小便不利气急者捣末二分分五服熟水下如觉心下烦得微利日一服
愈
【合治】甘遂末一分猪肾一枚分为七脔散甘遂末于中以火炙之令熟日食一次至四五日治卒肿
满身面皆浮当觉腹胁鸣小便利瘥【禁】气虚人不可服【解】蛇毒【赝】蚤休为伪
卷之十三草部下品之上
草之走
无毒 蔓生
白蔹(出神农本经)主痈肿疽疮散结气止痛除热目中赤小儿惊痫温疟女子阴中肿痛(以
上
朱字神农本经)下赤白杀火毒(以上黑字名医所录)【名】菟核 白草 白根 昆仑【苗】(图
经曰)二月生苗多在林中作蔓生其茎赤色茎端有五叶如小桑五月开花七月结实根如鸡鸭卵三
五枚同窠皮黑肉白濠州有一种赤蔹功用与白蔹同花实亦相类但表里俱赤尔(唐本注云)此根
似
天门冬一株下有十许根皮赤黑肉白如芍药【地】(图经曰)生衡山山谷及江淮州郡荆襄怀孟
商
齐濠诸州皆有之(道地)滁州【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝干【用】根
【质】
类地瓜而长【色】皮黑肉白【味】苦甘【性】寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】
一切肿毒生肌止痛【助】代赭为之使【反】乌头【治】(疗)(图经曰)治风金疮及面药(日
华
Explanation
Soak for three days until the water turns black as ink, then strain it out and wash it six or seven times with east-flowing water until the water is clear. Strain again and place it in a clay vessel, boiling until it becomes brittle for use. [Treatment]
(Treatment) (According to the Tang edition commentary) The herb Gansui treats abscesses, carbuncles, and snake venom. (According to the Yaoxing Lun) Gansui removes twelve kinds of water-related diseases, treats fullness in the chest and abdomen, drains water, and removes phlegm. Water-related conditions mainly affect the skin and cause swelling of the muscles. (According to Bielu) Treat fullness in the abdomen, difficulty with urination and defecation, and shortness of breath. Grind into powder, take two parts, divide into five doses, and take with warm water. If one feels discomfort in the chest, a slight diarrhea is acceptable; take one dose per day until cured.
[Combined treatment] Take one part of Gansui powder and one pig kidney, cut the kidney into seven pieces, and scatter the Gansui powder inside. Roast it over fire until cooked, and eat once daily for four to five days. Treat sudden swelling, with the entire body and face floating; one should feel ringing in the abdomen and flanks, and then have easy urination to recover. [Contraindications] Not suitable for those with qi deficiency. [Antidote] For snake venom. [Counterfeit] Zaoxiu is a false substitute.
Volume 13, Grass category, Lower grade, Upper section.
Grass that moves.
Non-toxic, grows as a vine.
Bailian (from the Shen Nong Ben Cao Jing). Treats abscesses, carbuncles, dissipates knots, relieves pain, clears heat, redness in the eyes, childhood convulsions, intermittent fever, and swelling and pain in the female genital area. (The above in red ink is from the Shen Nong Ben Cao Jing). Clears fire toxins, red and white discharges. (The above in black ink is recorded by noted physicians). [Names] Tuhuo, Baicao, Bai Gen, Kunlun. [Stem] (According to the Tujing) In February the plant sprouts, growing mostly in forests as a vine. The stem is red, with five leaves at the tip resembling small mulberry leaves. It flowers in May and bears fruit in July. The roots are like chicken or duck eggs, three or five in a cluster, with black skin and white flesh. In Haozhou there is a red Bailian, with the same function as white Bailian; the flowers and fruit are similar, but the exterior and interior are both red. (According to the Tang edition commentary) This root resembles Tianmen Dong; one plant has about ten roots, with red-black skin and white flesh like Shao Yao. [Habitat] (According to the Tujing) Grows in the valleys of Hengshan, and in the states of Jianghuai, Jingxiang, Huai, Meng, Shang, Qi, Hao, and others. (Authentic origin) Chuzhou. [Season] (Grows) Spring. [Harvest] In February and August, collect the roots. [Preparation] Dry in the sun. [Use] The root.
[Texture] Resembles sweet potato but is longer. [Color] Black skin, white flesh. [Taste] Bitter and sweet. [Nature] Cold and draining. [Qi] Light in qi, heavy in taste; yang within yin. [Smell] Rotten. [Indications] Treats all kinds of swelling and toxicity, promotes tissue regeneration, and relieves pain. [Assistant herb] Dai Zhe enhances its effect. [Contraindicated with] Wutou. [Treatment] (Treatment) (According to the Tujing) Treats wind injuries, wounds, and facial applications. (According to Rihua)
子云)止惊邪血邪发背瘰 肠风痔 刀箭疮扑损温热疟疾血痢火疮(别录云)疗疔疮及发背
并
汤火灼烂疮以水调末敷之效【合治】合赤小豆 草为末用鸡子白调涂肿毒【解】杀火毒
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 植生
青葙子(出神农本经)主邪气皮肤中热风瘙身痒杀三虫疗唇口青(以上朱字神农本经)
恶疮
疥虱痔蚀下部慝疮(以上黑字名医所录)【名】草蒿 萋蒿 草 昆仑草 草决明【苗】(图
经曰)二月生苗长三四尺叶阔似柳软茎似蒿青红色六七月开花上红下白子黑光而匾有似莨菪
根似蒿根而白直下独茎生根又有一种花黄名陶珠术苗亦相似恐不堪用(唐本注云)此草苗高
尺
许叶细软花紫白色实作角子黑而扁光似苋实而大四月五月生下湿地荆襄人名为昆仑草【地】
(
叶六月八
月取子【收】阴干【用】子【质】类鸡冠花子【色】黑【味】苦【性】微寒泄【气】味浓于
气阴也【主】恶疮疥瘙目肿盲翳【制】(雷公云)凡用先烧铁臼杵单捣用【治】(疗)(唐本
注云)苗治温疠捣汁服(药性论云)子治肝脏热毒冲眼赤障青盲翳肿(日华子云)子治五脏
邪气
镇肝坚筋骨去风寒湿痹苗止金疮血(别录云)子汁疗鼻衄出血不止以三合灌鼻中瘥(补)(日
华
子云)益脑髓明耳目【赝】思 子鼠细子为伪
卷之十三草部下品之上
草之草
有小毒 植生
【萑】(音完)【菌】(音郡出神农本经)主心痛温中去长虫白 (音藓)【蛲】(音饶)
虫蛇
Explanation
Zi Yun) Stills startling evils and blood evils, treats boils on the back (fazhen), scrofula (luo), intestinal wind (changfeng), hemorrhoids (zhi), wounds from blades or arrows (diao jian chuang), bruises (pu sun), febrile diseases (wen re), malaria (niao ji), bloody dysentery (xue li), and fire sores (huo chuang). (Beilu says) Treats carbuncles (ding chuang) and boils on the back, as well as ulcers caused by fire or boiling water. Mix the powder with water and apply it; it is effective. [Combined treatment] Combine with adzuki beans (chi xiaodou) and grass (cao), grind into powder, and apply with egg white to treat swelling and toxicity. [Explanation] Eliminates fire toxins.
Volume 13, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass of Grass
No toxicity, grows wild
Cassia seeds (from the Shennong Bencao Jing) treat evil qi in the skin, hot wind, itching, body rash, kill three types of worms, and treat blueness of the lips and mouth. (The above in red characters from the Shennong Bencao Jing)
Worst sores, scabies, lice, hemorrhoids, erosion of the lower parts, hidden sores. (The above in black characters from the notes of famous physicians) [Names] Grass wormwood, growing wormwood, grass, Kunlun grass, grass chrysanthemum [Stem] (According to the Tujing) The plant emerges in February, grows three to four chi tall, the leaves are broad like willow, the stem is soft like wormwood, greenish-red in color. It flowers in June and July, upper part red, lower part white; the seeds are black, glossy, flat, and resemble Datura. The roots are like wormwood roots, white, straight down, growing from a single stem. There is another variety with yellow flowers, called Taozhu Shu; the plant is similar, but may not be suitable for use. (Tang Ben Zhu says) This plant's stem is about one chi high, the leaves are fine and soft, the flowers are purple or white, the fruit is in pods, the seeds are black, flat, glossy, similar to Amaranthus seeds but larger. It grows in wet areas in April and May; people from Jingzhou and Xiangzhou call it Kunlun grass. [Grows in] (Leaves are harvested in June and August) [Harvest] Dry in the shade [Use] Seeds [Quality] Similar to cockscomb flower seeds [Color] Black [Taste] Bitter [Nature] Slightly cold and diuretic [Qi] The aroma and taste are more concentrated than the qi and yin [Indications] Worst sores, scabies, itching, eye swelling, blindness, cataracts [Preparation] (Lei Gong says) When using, first burn the iron mortar and pestle, then grind it alone [Treats] (Treats) (Tang Ben Zhu says) The plant treats febrile epidemics; juice is taken internally. (Yaoxing Lun says) The seeds treat liver heat toxins causing red eye obstructions, green blindness, and eye swelling. (Rihua Zi says) The seeds treat evil qi in the five organs, calm the liver, strengthen tendons and bones, and dispel wind-cold-damp arthralgia. The stem stops bleeding from wounds. (Beilu says) The seed juice treats nosebleeds that won’t stop; pour three he into the nose to cure. (Supplement) (Rihua Zi says) Nourishes brain marrow and improves hearing and vision [Counterfeit] Thought: the small seeds of the mouse are fake.
Volume 13, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass of Grass
Slight toxicity, grows wild
[Chuan] (Pronounced wan) [Jun] (Pronounced jun, from the Shennong Bencao Jing) Treats heart pain, warms the middle, eliminates long worms (bai, pronounced xian) [Niao] (Pronounced rao)
Worms and snake toxins
螫毒症瘕诸虫(以上朱字神农本经)疽蜗去蛔虫寸白恶疮(以上黑字名医所录)【名】萑芦 鹳
菌【苗】(唐本注云)渤海芦苇泽中咸卤地自然有此菌尔亦非鹳屎所化生也其色白轻虚表里
相
似与众菌不同然秋雨以时即有天旱及霖即稀也(食疗云)又菌子有数种槐树上生者良野田中
生
者恐有毒生食之杀人【地】(图经曰)生东海池泽及渤海武章沧州皆有之【时】(生)无时(采)
八月取【收】阴干【用】头茎【质】类蕈而大小不一【色】白【味】咸甘【性】平微温【气】
气浓味薄阳中之阴【臭】朽【助】得酒良【反】畏鸡子【制】杵末用【治】(疗)(药性论云)
除腹内冷痛及治白秃疮【合治】以清汁萑芦一两合羊肉 日食一次疗蛔虫攻心如刺○为末合
猪肉作 食之疗蛔虫【禁】仰卷紫色及大耳青色仰生者皆不可食发五脏风壅经络多食动痔病
昏多
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 植生
白芨(出神农本经)主痈肿恶疮败疽伤阴死肌胃中邪气贼风鬼击痱(音肥)缓不收(以
上朱
字神农本经)除白癣疥虫(以上黑字名医所录)【名】甘根 连及草【苗】(图经曰)春生苗
高
一尺许似 榈及藜芦茎端生一台叶似杜若两指大而青四月开紫花七月结实熟时黄黑色至冬叶
凋根似菱米有三角角端生芽古方虽稀用今人亦作糊用之【地】(图经曰)生北山川谷冤句越
山
及江淮河陕汉黔诸州近道皆有之(道地)兴州申州【时】(生)春生苗(采)二月八月九月
取根
Explanation
Toxic Insect and Parasitic Diseases (as recorded in red ink in Shennong Bencao Jing): Abscesses, pinworms, inch-long white worms, and malignant sores (as recorded in black ink by renowned physicians).
[Name]: Huanlu, Guanjun
[Plant] (According to the Tang Ben commentary): This fungus naturally grows in saline wetlands among reeds in the Bohai Sea region, and is not produced from stork droppings. Its color is white, light and airy, with similar appearance inside and out, differing from other fungi. It appears in abundance when autumn rains come on time, but becomes scarce during droughts or prolonged rains. (Shi Liao states): There are several types of this fungus; those growing on 槐 trees (locust trees) are of good quality, while those growing in wild fields may be toxic and dangerous if eaten raw, potentially causing death.
[Location] (Tujing states): It grows in the marshes of the East Sea, as well as in the Bohai Sea regions of Wuzhang and Cangzhou.
[Season] (Growth): It grows year-round. (Harvest): It is best collected in August.
[Harvesting Method]: Dry in the shade.
[Use]: The top part of the stem.
[Nature]: Resembles mushrooms in form, but varies in size.
[Color]: White.
[Taste]: Salty and sweet.
[Property]: Neutral with a slight warming effect.
[Qi]: Strong qi, weak flavor — yin within yang.
[Smell]: Musty.
[Synergy]: Best combined with alcohol.
[Contraindications]: Avoid with eggs.
[Preparation]: Pound into powder for use.
[Indications] (Yaoxing Lun states): Treats internal cold pain and white scaly sores on the head.
[Combined Use]: One liang of the clear juice of Huanlu, combined with mutton, taken once daily, treats roundworms attacking the heart like a needle. Alternatively, grind into powder and mix with pork to eat, treating roundworm infestations.
[Contraindications]: Avoid those that are purple when curled or have large green ears — they may cause wind obstruction in the five organs, block the meridians, and lead to hemorrhoids and dizziness with overconsumption.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass Among Grasses
[Toxicity]: Non-toxic.
[Growth]: Grows wild.
Baiji (Bletilla striata) (from Shennong Bencao Jing): Treats abscesses, malignant sores, decaying ulcers, injuries to the yin, dead flesh, and evil qi in the stomach, as well as wind evils, ghost strikes, and fei (a type of rash or paralysis) that causes flaccidity and inability to close. (*As recorded in red ink in Shennong Bencao Jing). Removes white scabies and parasitic worms. (As recorded in black ink by renowned physicians).
[Name]: Gan Gen, Lian Ji Cao
[Plant] (Tujing states): It sprouts in spring, growing about one chi high, resembling Liu (a type of tree) and Li Lu (lily-of-the-valley). At the tip of the stem it produces a cluster of leaves, similar to Du Ruo (a plant), each about two fingers wide and green in color. It blooms purple flowers in April, and bears fruit that turns yellow-black when ripe. By winter, the leaves wither, and the root resembles Ling Mi (water chestnut), with three corners, each producing a sprout. Though rarely used in ancient formulas, it is now commonly used in paste form.
[Location] (Tujing states): It grows in the mountain valleys of northern regions, including Yuanju, Yueshan, and along the Yangtze, Yellow, Han rivers, as well as Shaanxi and Guizhou provinces.
[Origin Region]: Xingzhou and Shenzhou.
[Season] (Growth): It sprouts in spring. (Harvest): The root is collected in February, August, and September.
【收】曝干【用】根【质】类菱而大小不一【色】黄褐【味】苦辛【性】平寒泄【气】气薄
味浓阴中之阳【臭】香【主】痈疽疮肿生肌止痛【助】紫石英为之使【反】乌头畏李核杏仁
恶理石【制】去芦须锉碎用【治】(疗)(唐本注云)手足皲(音军)折取嚼涂之有效(药性
论云)
治结热不消及阴下痿并面上 令人肌滑(日华子云)止惊邪血邪痫疾赤眼症结发背瘰 肠
风
痔
卷之十三草部下品之上
草之草
有小毒 丛生
大戟(出神农本经)主蛊毒十二水腹满急痛积聚中风皮肤疼痛吐逆(以上朱字神农本经)
颈
腋痈肿头痛发汗利大小肠(以上黑字名医所录)【名】邛钜【苗】(图经曰)春生红芽渐长作
丛
高尺许叶似初生杨柳而小团三四月开黄紫花团圆似杏花又似芜荑根似细苦参皮黄黑肉黄白色
淮甸出者茎圆高三四尺花黄叶至心亦如百合苗江南生者叶似芍药此品乃泽漆根也【地】(图
经曰)生常山及淮甸江南皆有之(道地)滁州河中府信州并州【时】(生)春生苗(采)二
月八月
十二月取根【收】阴干【用】根【质】类苦参而粗大【色】皮黄肉白【味】苦甘【性】大寒
泄【气】气薄味浓阴中微阳【臭】焦【主】利水道去积聚【助】小豆为之使【反】甘草畏菖
蒲芦草鼠屎恶山药【制】(雷公云)凡采得于槐砧上细锉与细锉海芋叶拌蒸从巳至申去芋叶
晒
干用【治】(疗)(图经曰)治瘾疹风及风毒脚肿并煮水热淋之日再三便愈(药性论云)破新
陈恶
Explanation
Volume 13, Grass Category, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Collection: Sun-dried
Use: Root
Quality: Resembles water chestnut (ling), but varies in size
Color: Yellowish-brown
Taste: Bitter and pungent
Nature: Neutral, cold, and purgative
Qi: Light in qi, heavy in taste, yang within yin
Odor: Fragrant
Indications: Treats abscesses, swellings, promotes tissue regeneration, relieves pain
Assistant: Zishiqing (lithothamnus) acts as a guide
Contraindicated with: Wutou (aconite root)
Avoids: Licheng (peach kernel), Xingren (apricot kernel), Lishi (litharge)
Preparation: Remove the rootstalk, crush and use
Treatment: (Tangben notes) For cracked skin on hands and feet, chew and apply; effective (Yaoxing Lun notes)
Treats unresolved heat, abdominal distension, acute pain, accumulation of masses, wind disease, skin pain, vomiting, and nausea (Shennong Bencao Jing notes in red)
Abscesses in the neck and armpits, headache, promotes sweating, facilitates bowel movements (Notes by renowned physicians in black)
Name: Qiongju
Plant Description: (Tujing notes) Emerges in spring with red shoots, grows in clusters, about a foot tall; leaves resemble young willow or poplar leaves, small and clustered; flowers open in March or April, yellow or purple, round like peach blossoms or wuyi; roots resemble fine kushen (Sophora flavescens), bark yellow or black, flesh yellowish-white
Those from Huaidian have round stems, 3–4 feet tall, yellow flowers, leaves near the center like baishao (lily) shoots; those from Jiangnan have leaves resembling shao yao (peony)
This herb is the root of zeqi
Origin: (Tujing notes) Grows in Changshan, Huaidian, and Jiangnan (Native regions:) Chuzhou, Hezhong, Xinzhou, and Bingzhou
Harvesting: (Grows in) spring; (Harvest) in February, August, or December, collect the root
Collection: Shade-dried
Use: Root
Quality: Resembles kushen but coarser and larger
Color: Bark yellow, flesh white
Taste: Bitter and sweet
Nature: Very cold and purgative
Qi: Light in qi, heavy in taste, slightly yang within yin
Odor: Smoky
Indications: Promotes urination, removes accumulations
Assistant: Xiaodou (adzuki bean) acts as a guide
Contraindicated with: Gancao (licorice)
Avoids: Changpu (calamus), Luyao (reed), Shushi (mouse droppings), Shanyao (yam)
Preparation: (Leigong notes) When collected, crush finely on a huai (locust)砧 (mortar), mix with finely chopped haiyu (taro) leaves, steam from巳 (9 AM) to申 (3 PM), remove the taro leaves, dry in the sun, and use
Treatment: (Tujing notes) Treats urticaria, wind-toxin-induced swelling of the legs, and when the water is boiled hot and used for washing, repeated daily leads to recovery (Yaoxing Lun notes) Removes new and old accumulations.
血癖块腹内雷鸣通月水善治瘀血(日华子云)泄天行黄病温疟破症结【合治】合当归橘皮各
一
两水二升煮取七合顿服治水肿无问年月深浅虽脉恶亦宜服之服后利水二三升不愈再服便瘥须
禁食毒物一年【禁】妊娠不可服
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 丛生
泽漆(出神农本经)主皮肤热大腹水气四肢面目浮肿丈夫阴气不足(以上朱字神农本经)
利
大小肠明目轻身(以上黑字名医所录)【名】漆茎【苗】(图经曰)泽漆大戟苗也春生红芽渐
长
作丛高尺许叶似初生杨柳而小团三四月开黄紫花团圆似杏花又似芜荑生时摘叶有白汁出亦能
啮人肉故以为名【地】(图经曰)生泰山川泽及冀州鼎州明州皆有之【时】(生)春生苗(采)
三
月三日七月七日取【收】阴干【用】茎叶【质】类新柳茎叶而团聚【色】青【味】苦辛【性】
微寒
(疗)(药性论云)利小便(日华子云)止疟疾消痰去热【合治】以三斤用东流水五斗煮取
一斗五
升然后用半夏半升紫参生姜白前各五两甘草黄芩人参桂心各三两八物 咀入泽漆汁中煎取
五升每服五合日三服治肺咳上气脉沉者愈○夏间取茎嫩叶十斤入水一斗研汁约二斗于银锅内
慢火熬如稀饧用瓷器收贮每日空心以一茶匙合温酒调服治十种水气以愈为度
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
茵芋(出神农本经)主五脏邪气心腹寒热羸瘦如疟状发作有时诸关节风湿痹痛(以上朱
字
Explanation
Blood masses in the abdomen, thunder-like rumbling, regulation of menstrual flow, good for treating blood stasis (as stated by Rihua Zi), expelling epidemic jaundice, warm malaria, and dissolving masses [combined treatment]. Combine Angelica sinensis and tangerine peel each one liang, decoct with two sheng of water to obtain seven he, take all at once. Treats edema regardless of how long the condition has lasted, even if the pulse is poor, it should still be taken. After taking, it will purge two or three sheng of water; if not cured, take again and it will be cured. Must prohibit eating toxic substances for one year [contraindication]. Not to be taken during pregnancy.
Volume 13, Grass Category, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Zepi (from the Shennong Bencao Jing), treats heat on the skin, abdominal water retention, swelling of the limbs and face, deficiency of yang qi in men (above in red ink from Shennong Bencao Jing)
Benefits the large and small intestines, improves vision, lightens the body (above in black ink from the records of famous physicians) [Name] Pitch Stem [Herb] (as stated in the Tujing), Zepi is the stem of Da Ji. It sprouts in spring with red shoots that gradually grow into a cluster about a chi high. The leaves resemble young willow leaves but are smaller and clustered. In March and April it produces yellow and purple flowers, round like peach blossoms or those of Wuyi. When the leaves are plucked, white sap flows out, and it can even bite human flesh, hence its name. [Habitat] (as stated in the Tujing), grows in the rivers and marshes of Taishan, as well as in Jizhou, Dingzhou, and Mingzhou. [Season] (Growth) sprouts in spring (Harvest) on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month. [Processing] dry in the shade. [Parts used] stem and leaves. [Appearance] resembles the stem and leaves of a new willow, but clustered. [Color] green. [Taste] bitter and pungent. [Nature] slightly cold.
(Treatment) (According to Yaoxing Lun), promotes urination. (According to Rihua Zi), stops malaria, removes phlegm, clears heat [combined treatment]. Take three jin and decoct with five dou of east-flowing water to obtain one dou five sheng. Then use half sheng of Pinellia, five liang each of Zi Shen, ginger, Bai Qian, and five liang each of licorice, Scutellaria, ginseng, and Guixin. Crush the eight ingredients and add to the Zepi juice, decoct to obtain five sheng. Take five he each time, three times a day, for treating cough with upward qi and a deep pulse. ○ In summer, take ten jin of tender leaves, add one dou of water, grind to obtain about two dou of juice, simmer slowly in a silver pot until it becomes thin syrup, store in ceramic vessels. Take daily on an empty stomach, one teaspoon mixed with warm wine, for treating ten types of water diseases, until cured.
Volume 13, Grass Category, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Toxic, grows upright
Yin Yu (from the Shennong Bencao Jing), treats evil qi of the five organs, cold and heat in the abdomen, emaciation like malaria, intermittent attacks, wind-damp pain in the joints (above in red ink)
神农本经)疗久风湿走四肢脚弱(以上黑字名医所录)【名】莞草 卑共【苗】(图经曰)春
生
苗高三四尺茎赤叶似石榴叶而短浓又似石南叶四月开细白花五月结实【地】(图经曰)生泰
山
川谷及雍州华州杭州皆有之(道地)绛州彭城【时】(生)春生苗(采)三月三日四月七月
取【收】
阴干【用】茎叶【质】类石榴叶而短浓【色】青【味】苦【性】温泄【气】气浓味薄阳中之
阴【臭】朽【主】祛风除湿【制】锉碎炙用【治】(疗)(药性论云)治男子女人软脚毒风并
温
疟发作有时(日华子云)治一切冷风筋骨怯弱羸颤【合治】合附子天雄乌头秦艽女葳防风防
己
踯躅石南细辛桂心各一两切碎以绢袋盛合清酒一斗渍之冬七日夏三日春秋五日药成初服一合
日三渐增之治贼风手足枯痹四肢拘挛瘥
卷之十三草部下品之上
草之走
无毒 蔓生
赭(音者)魁主心腹积聚除三虫(名医所录)【苗】(蜀本云)其苗蔓延而生叶似萝摩尔根
若菝
皮紫黑肉黄赤其大者轮 如升小者若拳(陶隐居云)状如小芋子肉白皮黄梁汉人蒸食之(唐
本注云)叶似杜衡蔓生草木上大者如斗小者如升陶所说者乃土卵尔不堪入药梁汉人名黄独蒸
食之非赭魁也【地】(图经曰)生山谷中所在有之【时】(生)春生苗(采)二月取【收】曝
干【用】
根【质】类芋而大小不一【色】紫黑【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳也【臭】朽
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
Explanation
The Divine Farmer’s Materia Medica (Shennong Bencao Jing)
Treats chronic rheumatism that affects the limbs and causes weakness in the legs (The above black-lettered text is recorded by renowned physicians)
[Name]: Wancao (Sweet Flag), Beigong
[Growth] (According to the Tujing): It grows in spring. The plant is 3–4 feet tall, with red stems and leaves similar to pomegranate leaves but shorter and thicker, also resembling Shinan leaves. In April it produces small white flowers, and in May it bears fruit.
[Habitat] (According to the Tujing): It grows in the valleys of Mount Tai, as well as in Yongzhou, Huazhou, and Hangzhou. (Its native regions are) Jiangzhou and Pengcheng.
[Season] (Growth): It grows in spring. (Harvesting): It is collected on the third day of the third month, in April, and in July.
[Preparation]: Dry in the shade.
[Use]: The stem and leaves.
[Appearance]: Resembles pomegranate leaves but is shorter and thicker.
[Color]: Green.
[Taste]: Bitter.
[Property]: Warm and purgative.
[Qi]: Strong qi, light flavor; it is yin within yang.
[Odor]: Musty.
[Indication]: Dispels wind and removes dampness.
[Preparation]: Chop into pieces and roast before use.
[Indications] (Treats): (As stated in Yaoxing Lun): Treats toxic wind causing weakness in the legs in both men and women, as well as intermittent fever with a regular pattern. (As stated in Rihua Zi): Treats all types of cold wind affecting the bones and muscles, causing weakness and tremors.
[Compound Formula]: Combine one liang each of Fuzi (aconitum root), Tianxiong (another form of aconitum root), Wutou (aconitum root), Qinjiao (gentiana root), Nüwei (a plant, possibly Clematis), Fangfeng (siler root), Fangji (stephania root), Zhitu (a plant, possibly Rhododendron or Daphne), Shinan (a plant, possibly Pittosporum or Rhus), Xixing (asari root), and Guixin (cinnamon bark). Chop all into pieces, place them in a silk bag, and soak in one dan of clear wine. Let steep for seven days in winter, three days in summer, and five days in spring and autumn. When the medicine is ready, begin by taking one he (approximately 10 ml) three times daily, gradually increasing the dosage. It treats zhefeng (malevolent wind), causing withered limbs and numbness, with stiffness in the limbs, until recovery.
Volume Thirteen, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grasses That Move (Walk)
Non-toxic, vine-like growth
Zhe (pronounced "zhe") Kui
Mainly treats abdominal masses and eliminates three kinds of worms. (Recorded by renowned physicians)
[Growth] (According to the Shu Ben): Its stem grows in a trailing manner. The leaves resemble those of Luomo (Ipomoea) or Genruo Ba (possibly Smilax). The skin is dark purple, the flesh yellowish red. The larger ones are as big as a sheng (unit of measure), the smaller ones like a clenched fist. (As stated by Tao Yinju): It resembles small yams, with white flesh and yellowish skin. People in Liang and Han provinces steam and eat it. (As stated in the Tang Ben Zhu): Its leaves resemble Du Heng (Asarum), growing on grass and trees. The larger ones are as big as a dan (unit of measure), the smaller ones as big as a sheng. What Tao described is actually tudan (a type of tuber), not suitable for medicinal use. The people of Liang and Han call it Huangdu, which is steamed and eaten, but it is not zhe kui.
[Habitat] (According to the Tujing): It grows in mountain valleys and is found throughout the land.
[Season] (Growth): It grows in spring. (Harvesting): It is collected in the second month.
[Preparation]: Dry in the sun.
[Use]: The root.
[Appearance]: Resembles yams, varying in size.
[Color]: Dark purple.
[Taste]: Sweet.
[Property]: Mild and slow.
[Qi]: The qi is stronger than the flavor; it is yang.
[Odor]: Musty.
Volume Thirteen, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grasses
Toxic, grows upright
贯众(出神农本经)主腹中邪热气诸毒杀三蛊(以上朱字神农本经)去寸白破症瘕除头
风止
Explanation
Guanzhong (recorded in the Shennong Bencao Jing) treats evil heat in the abdomen, various toxins, and eliminates the three gǔn (above, in red ink from the Shennong Bencao Jing); it removes cunbai (inch-white, i.e., the pork tapeworm), breaks up zheng and jia (pathological masses), dispels headaches, and stops their occurrence.
金疮○花疗恶疮令人泄(以上黑字名医所录)【名】贯节 贯渠 百头 虎卷 扁符 伯萍
药
藻草鸱头【苗】(图经曰)春生苗赤叶大如蕨而少有花者茎干三棱叶绿色似小鸡翎又名凤
尾
草根紫黑色形如大瓜下有黑须毛又似老鸱尔雅云泺(舒若切)贯众郭璞注云叶圆锐茎毛黑布
地
经冬不死广雅谓之贯节是也(蜀本云)苗似狗脊状如雉尾根直多枝皮黑肉赤曲者名草鸱头也
【地】(图经曰)生玄山山谷及冤句少室山今陕西河东州郡及荆襄间多有之(道地)淄州【时】
(生)春生苗(采)二月八月取根【收】阴干【用】根【质】类黑狗脊而有甲【色】黑【味】
苦
【性】微寒【气】味浓于气阴中之阳【臭】香【主】消毒杀虫【助】萑菌赤小豆为之使【制】
去土
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 丛生
【荛】(音饶)【花】(出神农本经)主伤寒温疟下十二水破积聚大坚症瘕荡涤肠胃中留
癖饮食寒热邪气利水道(以上朱字神农本经)疗痰饮咳嗽(以上黑字名医所录)【苗】(陶隐
居
云)形似芫花而极细色白(唐本注云)今此种苗似胡荽高二尺许茎无刺花细黄色实与芫花全
不
相似也【地】(图经曰)生咸阳川谷及河南中牟今所在有之(道地)雍州【时】(生)春生苗
(采)
六月取花【收】阴干【用】花【色】黄【味】苦辛【性】寒泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】
香【主
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
Explanation
Gold Wound Herb (Jinchuang Hua)
Treats foul ulcers and causes bowel evacuation (the above in black ink is recorded by medical experts).
[Names]: Guanjie, Guanqu, Bai Tou, Hu Juan, Bian Fu, Bo Ping.
Herb:
[Plant] (According to the Tujing): Sprouts in spring, with red leaves large as ferns and few flowers. The stem is three-angled, the leaves green and resembling the feathers of a small chicken, also known as Fengwei (Phoenix Tail).
The root is purple-black in color, shaped like a large melon, with black bristles at the base, resembling an old owl. Er Ya says Luo (舒若切), which is another name for Guanzhong (Guanzong). Guo Pu comments: the leaves are round and pointed, the stem is black-haired and grows on the ground.
It survives through winter; Guangya calls it Guanjie, which is the same as Guanzhong. (According to the Sichuan edition): the plant resembles Gouji (dog's spine), with a shape like a pheasant's tail, the root straight with many branches, black in bark, red in flesh, and curved in form, known as Cao Chi Tou (Grass Owl Head).
[Origin] (According to the Tujing): Grows in the valleys of Xuan Mountain, Yuanju, and Shaoshi Mountain. Now commonly found in Shaanxi, Hedong, and the Jiangxi-Xiang regions (the authentic region). Key production area: Zizhou.
(Growth): Sprouts in spring. (Harvest): Roots are collected in February and August. (Preparation): Dried in the shade. (Used): Root. [Appearance]: Resembles black dog's spine but has a scaly texture. [Color]: Black. [Taste]: Bitter. [Nature]: Slightly cold. [Qi]: Dense, belonging to the yang within yin. [Odor]: Fragrant. [Indications]: Disinfects and kills parasites. [Complementary herbs]: Used in combination with Huanjun (a type of fungus) and Chixiaodou (red adzuki bean). [Preparation]: Remove the soil.
Volume 13, Lower Grade Herbs, Upper Section
Grass (of the Grass Category)
Toxic. Grows in clusters.
[Rao] (Pronounced 'Rao')
[Flower] (From the Shennong Bencao Jing): Treats cold fevers, warm malaria, eliminates twelve waters (edema), breaks up accumulations, dissolves hard masses and tumors, cleanses the intestines of retained food, and dispels cold and hot pathogenic factors, benefiting the water channels (the above in red ink is from the Shennong Bencao Jing). Treats phlegm-damp cough (the above in black ink is recorded by medical experts).
[Plant] (Tao Yinju says): Resembles Yuanhua (daphne) in form but is extremely fine and white in color. (According to the Tang edition commentary): The current plant resembles husui (coriander), growing about two feet tall, with no thorns on the stem, small yellow flowers, and fruit that is completely different from Yuanhua.
[Origin] (According to the Tujing): Grows in the valleys of Xianyang and Zhongmou, Henan; now found throughout the region (the authentic region). Key production area: Youzhou.
(Growth): Sprouts in spring. (Harvest): Flowers are collected in June. (Preparation): Dried in the shade. (Used): Flower. [Color]: Yellow. [Taste]: Bitter and pungent. [Nature]: Cold and purgative. [Qi]: Dense, belonging to the yang within yin. [Odor]: Fragrant. [Indications]: (Incomplete in the original text).
Volume 13, Lower Grade Herbs, Upper Section
Grass (of the Grass Category)
Toxic. Grows in cultivation.
牙子主邪气热气疥瘙恶疡疮痔去白虫(神农本经)【名】野狼牙 野狼齿 野狼子 大牙【苗】
(图
冤句
今江东京东州郡多有之【时】(生)春生苗(采)三月八月取根【收】曝干【用】根【质】
类野狼
牙【色】黑【味】苦酸【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】朽【助】芜荑为之使【反】恶
地榆枣肌【治】(疗)(图经曰)治妇人阴疮(药性论云)治浮风瘙痒煎汁洗恶疮(日华子云)
杀腹
脏一切虫止赤白痢煎服(别录云)小儿阴疮浓煮草汁洗之○射工中人已有疮者取叶或根捣敷
又
饮汁五六合效【合治】独茎者细捣合腊月猪脂敷蛇咬毒○以五两 咀用水四升煮取半升去滓
合苦酒一小盏以绵濡汤沥患处日四五次治妇人阴蚀若中烂伤者即愈【禁】根中湿腐烂生衣者
杀人
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
及已主诸恶疮疥痂 蚀及牛马诸疮(名医所录)【苗】(唐本注云)此草一茎茎头四叶叶
隙
着
【时
】(生)春生苗(采)二月取根【收】晒干【用】根【质】类细辛【色】黑【味】苦【性】
平泄
【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【制】洗去土用【治】(疗)(药性论云)单用治 疥(日
华子云)煎汤洗白秃疮皮肤瘙痒并敷效【禁】不入汤药入口使人吐血【赝】杜衡为伪
卷之十三草部下品之上
草之草
有大毒 植生
羊踯躅(出神农本经)主贼风在皮肤中淫淫痛温疟恶毒诸痹(以上朱字神农本经)邪气
鬼疰
Explanation
Toothseed (Yazi) is used to expel evil qi, heat, scabies, itching, ulcers, hemorrhoids, and white worms (Shennong Bencao Jing).
[Names]: Wild Wolf’s Tooth (Yelang Ya), Wild Wolf’s Tooth (Yelang Chi), Wild Wolf’s Seed (Yelang Zi), Great Tooth (Da Ya).
[Plant]:
(See illustration)
Originally from Yuanju.
Currently found in many prefectures and states in Jiangdong and Jidong.
[Growth]: Sprouts in spring.
[Harvest]: Roots are collected in March and August.
[Processing]: Dried in the sun.
[Use]: Root.
[Nature]: Resembles wild wolf’s tooth.
[Color]: Black.
[Taste]: Bitter and sour.
[Property]: Cold and purgative.
[Qi]: Its aroma is more intense than its qi and is associated with the yin aspect.
[Odor]: Rotten or rancid.
[Synergist]: WuTi (Artemisia absinthium) is its assistant.
[Contraindications]: It is incompatible with Dizhu (Sanguisorba officinalis) and Zaoji (date flesh).
[Indications]:
(Tujing states): Treats women’s genital sores.
(Yaoxing Lun states): Treats floating wind itching; decocted and used to wash ulcers.
(Rihua Zi states): Kills all intestinal parasites and stops red and white dysentery when decocted and taken internally.
(Beilu states): For children’s genital sores, boil the herb and wash with the decoction.
For those bitten by shegong (a venomous creature) who already have sores, take the leaf or root, crush it, and apply externally.
Drink five to six he of the decoction for effectiveness.
[Compound Use]: For the single-stemmed variety, grind finely and mix with pig fat from the twelfth lunar month to apply to snake bites.
Take five liang of the herb, crush it, and decoct with four sheng of water to obtain half a sheng. Remove the residue, mix with a small cup of kuxiu (sour wine or vinegar), and use a cloth soaked in the decoction to apply to the affected area four or five times a day. This treats vaginal erosion or ulcers caused by corruption or decay, and heals them completely.
[Contraindication]: If the root is wet, rotten, and covered with mold, it is toxic and can be fatal.
Volume Thirteen, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Toxic
Grows wild.
Used to treat various ulcers, scabies, erosion, and sores in cattle and horses (Recorded by Famous Physicians).
[Plant]: (Tang Bencao Note states): This grass has one stem, with four leaves at the top, with gaps between them.
[Growth]: Sprouts in spring.
[Harvest]: Roots are collected in February.
[Processing]: Dried in the sun.
[Use]: Root.
[Nature]: Resembles Xixing (Chinese costus).
[Color]: Black.
[Taste]: Bitter.
[Property]: Neutral and purgative.
[Qi]: Its aroma is more intense than its qi, and belongs to the yang aspect within yin.
[Odor]: Rotten or rancid.
[Preparation]: Wash and remove the soil before use.
[Indications]:
(Yaoxing Lun states): Used singly to treat scabies.
(Rihua Zi states): Decocted and used to wash white秃疮 (a type of scalp sore), relieve skin itching, and apply externally for effectiveness.
[Contraindication]: Should not be taken internally in decoctions, as it may cause vomiting of blood.
[Counterfeit]: Du Heng is often used as a substitute.
Volume Thirteen, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Highly Toxic
Grows wild.
Shezhu (Buttercup, Ranunculus spp.) (from Shennong Bencao Jing)
Treats zhefeng (a type of wind disease) that causes aching in the skin, feverish chills, venomous toxins, and various kinds of arthralgia.
(All the above are from the red-lettered text of Shennong Bencao Jing).
Evil qi, ghost疰 (a type of malignant disease).
蛊毒(以上黑字名医所录)【名】玉支【苗】(图经曰)春生苗高三四尺叶似桃叶夏开花似凌
霄
山石榴旋 辈而正黄色羊误食其叶则踯躅而死故以为名一种今岭南蜀道山谷遍生皆深红色如
锦绣然或云此种不入药用【地】(图经曰)生太行山川谷及淮南山今所在有之(道地)润州
海州
【时】(生)春生苗(采)三月四月取花【收】阴干【用】花【色】黄【味】辛【性】温散
【气】
气
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 丛生
藿香疗风水毒肿去恶气霍乱心痛(名医所录)【苗】(图经曰)二月生苗茎梗甚密作丛叶
似
桑而小薄六月七月采曝之乃芬香须黄色然后可收又金楼子及俞益期笺皆云扶南国人言众香共
是一木根便是 檀节是沉水花是鸡舌叶是藿香胶是薰陆详本经所以与沉香等共条盖义出于此
然今南中所有乃是草类南方草木状云藿香榛生吏民自种之正相符合也一云形如都梁可着衣服
中盖取其芬香尔【地】(图经曰)旧不着所出州土今岭南郡多有之人家亦多种植(别录云)
出交
址九真诸国蒙州广东诸州【时】(生)二月生苗(采)七月八月取【收】曝干【用】叶【质】
类
桑叶而小薄【色】青黄【味】甘辛【性】微温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】温中快
气助脾开胃【行】手足太阴经【制】去枝梗水洗去土用【治】(疗)(图经曰)治脾胃吐逆(汤
液本草云)温中下气止呕及治口臭上焦壅煎汤嗽口(补)(汤液本草云)补卫气益胃进食【合
治】
合
卷之十三草部下品之上
草之走
Explanation
Toxin (Gǔdú) (The following black characters are recorded by renowned physicians)
[Name]: Yùzhī
[Plant] (As stated in the Tujing): It sprouts in spring, growing to a height of three to four chi. Its leaves resemble peach leaves. In summer it produces flowers similar to those of the Lingxiao (Chinese Trumpet Vine) and Shanshi Liu (Mountain Pomegranate), arranged in a spiral and of a bright yellow color. If a sheep mistakenly eats its leaves, it will stagger and die; hence the name. One variety is now widely found in the mountain valleys of Lingnan and Shudao, with deep red flowers like brocade. Some say this variety is not used in medicine.
[Origin] (As stated in the Tujing): It grows in the rivers and valleys of the Taixing Mountains and Huainan Mountains; now found throughout the region. (Native region: Runzhou and Haizhou)
[Season] (Growth): Sprouts in spring. (Harvest): Flowers are collected in March or April.
[Processing]: Dried in the shade.
[Use]: The flower.
[Color]: Yellow.
[Taste]: Pungent.
[Property]: Warming and dispersing.
[Qi]: Qi.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grasses: Grass
[Toxicity]: Non-toxic. Grows in clusters.
Huo Xiang (Agastache)
Treats wind-damp toxicity, swelling, expels foul qi, and alleviates vomiting, diarrhea, and heart pain. (Recorded by renowned physicians)
[Plant] (As stated in the Tujing): It sprouts in February, with dense stems and stalks forming clusters. Its leaves resemble mulberry leaves but are smaller and thinner. It is harvested in June or July, exposed to the sun until it becomes fragrant and turns yellow, then collected. Jinlouzi and Yu Yiqi’s annotations both state that the people of Funa say that all fragrant substances come from one tree: the root is sandalwood, the section is chenshui (sinking incense), the flower is jizhe (clove), the leaf is huoxiang (Agastache), and the resin is xunlu (frankincense). This is detailed in the Bencao, explaining why huoxiang is grouped with chenshang (sandalwood) in the same category — the meaning originates from this. However, what is now found in the southern regions is a herbaceous plant. As stated in Nanfang Caomu Zhuang (Records of Southern Grasses and Trees), huoxiang grows in the wild and is cultivated by officials and common people — this matches exactly. Another account says its shape resembles duliang (a fragrant herb) and can be worn in clothing, mainly for its fragrance.
[Origin] (As stated in the Tujing): Previously, its place of origin was not recorded; now it is widely found in the counties of Lingnan, and is also cultivated in many households. (Bielu states: It originates from the states of Jiaozhi, Jiu Zhen, Mengzhou, and Guangdong.)
[Season] (Growth): Sprouts in February. (Harvest): Leaves are collected in July or August.
[Processing]: Dried in the sun.
[Use]: The leaf.
[Appearance]: Resembles mulberry leaves but is smaller and thinner.
[Color]: Greenish-yellow.
[Taste]: Sweet and pungent.
[Property]: Slightly warming and dispersing.
[Qi]: The densest of qi, yang in nature.
[Odor]: Fragrant.
[Indications]: Warms the middle jiao, promotes qi flow, aids the spleen, and enhances digestion.
[Meridians Affected]: Hand and Foot Taiyin meridians.
[Preparation]: Remove branches and stalks, wash in water, and remove soil before use.
[Indications for Use] (Treatment): (As stated in the Tujing): Treats vomiting and rebellious qi in the spleen and stomach. (Tangye Bencao states): Warms the middle jiao, descends qi, stops vomiting, and treats bad breath caused by obstruction in the upper jiao; decocted and rinsed in the mouth. (Supplement: Tangye Bencao states): Strengthens defensive qi, benefits the stomach, and promotes appetite.
[Combined Use]: Combined treatment.
Volume 13, Grasses, Lower Grade, Upper Section
Grasses: Grasses
无毒 蔓生
何首乌主瘰 消痈肿疗头面风疮五痔止心痛益血气黑髭鬓悦颜色久服长筋骨益精髓延年
不老亦治妇人产后及带下诸疾(名医所录)【名】野苗 交藤 夜合 地精 陈知白 桃柳
藤
赤葛【苗】(图经曰)春生苗叶叶相对如山芋而不光泽其茎紫色蔓延于竹木墙壁间生虽相远
夜
则蔓交或隐化不见夏秋开黄白花似葛勒花结子有棱似荞麦而细小才如粟大秋冬取根大者如拳
各有五棱瓣似小甜瓜此有二种赤者为雄白者为雌(日华子云)此药有雌雄雄者苗叶黄白雌者
苗
叶黄赤其药本草原名交藤因何首乌见藤夜交即采食之有功因以采人为名耳【地】(图经曰)
出
顺州河南西洛嵩山今岭外江南诸州皆有之(道地)怀庆府柘城县【时】(生)春生苗(采)
春末夏
中秋初候晴明日取根【收】晒干【用】根雌雄相兼【质】类茯苓有棱瓣【色】赤白【味】苦
涩又云甘【性】微温【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】益气血黑髭须【助】茯苓为之
使【反】恶萝卜【制】(图经曰)采得以苦竹刀切之米泔浸经宿曝干木杵臼捣用之一用大枣
拌
蒸一用黑豆拌蒸俱以枣豆熟为度又法九蒸九曝并勿犯铁器【治】(疗)(日华子云)治腹脏宿
疾
一切冷气及肠风(补)(日华子云)久服令人有子【合治】以大有花纹者合牛膝各一斤同锉
以好
酒一斤浸七日曝干木臼内捣为末炼蜜丸如梧子大每日空心酒下三五十丸治骨软风腰膝疼行履
不得遍身瘙痒者○末合生姜汁调成膏敷遍身皮里面痛以帛裹之用火炙鞋底热熨之即瘥○合艾
Explanation
He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Non-toxic, grows as a climbing or trailing plant.
He Shou Wu primarily treats scrofula, reduces abscesses and swellings, treats facial wind sores and the five types of hemorrhoids, relieves heart pain, strengthens blood and qi, blackens the beard and eyebrows, improves complexion, and when taken long-term, strengthens tendons and bones, enhances essence and marrow, prolongs life, and prevents aging. It also treats postpartum conditions and various gynecological disorders such as leukorrhea. (Recorded by renowned physicians)
[Alternate Names]
Wild Grass, Interwoven Vine, Night-Union, Earth Spirit, Chen Zhibai, Peach and Willow Vine
[Herb Description]
(According to the Tongdian)
The plant sprouts in spring, with leaves opposite each other like those of the sweet potato, but less glossy. The stem is purple in color and climbs over bamboo, trees, and walls. Though they may grow far apart, at night the vines intertwine, or may even disappear and reappear. In summer and autumn it produces yellow or white flowers resembling those of the kudzu vine, and its fruits are angular, small, and about the size of millet. In autumn and winter, the large roots are harvested, resembling a clenched fist. Each root has five angular lobes, similar to a small melon. There are two varieties: the red ones are male, and the white ones are female. (As stated by Ri Hua Zi) This herb has male and female types. The male plant has yellowish-white leaves, while the female plant has yellowish-red leaves. The original name of this herb was "Interwoven Vine," as it was said that when He Shou Wu saw the vine intertwining at night, he collected and ate it, achieving great benefit, hence it was named after the collector.
[Place of Origin] (According to the Tongdian)
Originally from Shunzhou, Henan, Xiluo, and Songshan. It is now found in the mountainous regions of southern China and the Jiangnan area. (Native to) Huaiqing Prefecture, Zhecheng County.
[Harvest Time] (Grows in) spring. (Harvested in) late spring to early summer, on clear days.
[Processing] Dried in the sun.
[Usage] Use both male and female roots together.
[Texture] Resembles Poria (Fuling), with angular lobes.
[Color] Red and white.
[Taste] Bitter and astringent; some sources say it is sweet.
[Nature] Slightly warm.
[Qi] The qi is stronger than the taste; it is considered "yin within yang."
[Odor] Has a stale or decayed smell.
[Main Action] Strengthens blood and qi, blackens beard and eyebrows.
[Assistant Herb] Poria is used as an assistant.
[Contraindications] Avoid with radishes.
[Preparation] (According to the Tongdian) Harvest and cut with a bamboo knife, soak in rice washing overnight, dry in the sun, and then pound with a wooden mortar and pestle. One method is to mix with dates, steam, and use when the dates are cooked. Another method is to mix with black soybeans, steam, and use when the beans are cooked. Both methods are done until the dates and beans are fully cooked. Another method is to steam and dry nine times each, and avoid contact with iron tools.
[Indications] (For treatment) (As stated by Ri Hua Zi) Treats chronic diseases of the internal organs, all cold conditions, and intestinal wind. (Supplemental) (As stated by Ri Hua Zi) Long-term use promotes fertility.
[Combined Use] Take the root with prominent patterns and combine with Niuxi (Achyranthes root), each one catty, grind together, soak in one catty of good wine for seven days, dry, grind into powder, and make into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take three to fifty pills each day with wine on an empty stomach, to treat bone weakness, wind affecting the waist and knees, difficulty walking, and generalized itching.
Mix the powder with ginger juice to make a paste, apply it over the entire body, wrap with cloth, and apply heat from a heated shoe sole to relieve pain. Combine with Ai Ye (mugwort) for additional effect.
各四两用水煎令浓于盆内洗疥癣满身作疮不可治者浴之甚能解痛生肌肉【禁】与萝卜同食令
人髭须早白【忌】铁器猪羊血无鳞鱼(何首乌传)昔何首乌者顺州南河县人祖名能嗣父名延
秀
能嗣常慕道术随师在山因醉夜卧山野忽见有藤二株相去三尺余苗蔓相交久而方解解了又交惊
讶其异至旦遂掘其根归问诸人无识者后有山老忽来示之答曰子既无嗣其藤乃异此恐是神仙之
药何不服之遂杵为末空心酒服一钱服数月似强健因此常服又加二钱服之经年旧疾皆痊发乌容
少数年之内即有子名延秀秀生首乌首乌之名因此而得生数子年百余岁发黑有李安期者与首乌
乡里亲善窃得方服其寿至长遂叙其事何首乌味甘生温无毒茯苓为使治五痔腰膝之病冷气心痛
积年劳瘦痰癖风虚败劣长筋力益精髓壮气驻颜黑发延年妇人恶血蒌黄产后诸疾赤白带下毒瓦斯
入腹久痢不止其功不可具述一名野苗二名交藤三名夜合四名地精五名首乌本出处州江南诸道
皆有之苗叶有光泽又如桃李叶雄苗赤根远不过三尺春秋可采晒干去皮为末酒下最良有疾即用
茯苓汤下为使常杵末新瓷器盛服之忌猪肉血无鳞鱼触药无力此药形大如拳连珠其中有作鸟兽
山岳之状珍也掘得去皮生吃得味甘甜休粮赞曰神效助道着在仙书雌雄相交夜合昼疏服之去谷
日居月诸返老还少变安病躯有缘者遇传之勿泄最尔自如明州刺史李远传录经验何首乌所出顺
州南河县韶州潮州恩州贺州广州四会县潘州以上出处为上邕州晋兴县桂州原州春州勤州高州
Explanation
Take four liang of each herb, decoct in water until concentrated, and use the decoction to wash scabies and eczema. For those with full-body sores that are untreatable, bathing in this decoction greatly relieves pain and promotes muscle growth. [Prohibited] Eating it with radishes causes premature graying of beard and hair. [Avoid] Iron utensils, pork, mutton, and scaleless fish. (From the Biography of He Shouwu) In ancient times, there was a man named He Shouwu from Nanhe County, Shunzhou. His grandfather was named Nengsi, and his father was named Yanxiu. Nengsi often yearned for Daoist arts and followed his teacher into the mountains. One night, drunk and lying in the wilderness, he suddenly saw two vines, three chi apart, whose shoots and tendrils intertwined for a long time before separating, only to intertwine again. Astonished by this strange occurrence, he dug up their roots the next morning and returned to ask others, but none could identify them. Later, an old mountain dweller suddenly appeared and showed them to him, saying: "Since you have no descendants, this vine is extraordinary. This may be a divine medicine—why not take it?" He then ground it into powder and took one qian with wine on an empty stomach. After several months, he seemed stronger. He continued taking it regularly, and then increased the dose to two qian. After a year, his old ailments were cured, his hair turned black, and his appearance improved. Within a few years, he had a son named Yanxiu. When Yanxiu was born, he was named Shouwu, and the name "Shouwu" thus originated. He had several children, lived over a hundred years, and his hair remained black. There was a man named Li Anqi, a neighbor and friend of Shouwu, who secretly obtained the formula and took it, living a very long life. Thus, this story was recorded. He Shouwu has a sweet taste, is warm in nature, and is non-toxic. Poria is the guide herb. It treats five types of hemorrhoids, diseases of the waist and knees, cold qi, heart pain, chronic fatigue, phlegm accumulation, wind deficiency, and weakness. It strengthens tendons and muscles, enhances essence and marrow, strengthens qi, preserves youth, and promotes black hair and longevity. It treats women’s conditions such as retained lochia, jaundice, postpartum disorders, and red or white leucorrhea; it expels toxic gases from the abdomen and stops chronic diarrhea. Its efficacy cannot be fully described. It is also known as: 1. Wild grass, 2. Intertwined vine, 3. Night-joining vine, 4. Earth spirit, 5. Shouwu. It originates from Chuzhou, and is found in various regions of southern Jiangnan. The leaves have a glossy appearance and resemble peach or plum leaves. The male plant has red roots that do not extend beyond three chi. It can be collected in spring and autumn, dried, peeled, and ground into powder, best taken with wine. If ill, it can be taken with Poria decoction as the guide herb. It should be ground and stored in new ceramic vessels. Avoid pork, blood, and scaleless fish. If these are consumed, the medicine becomes ineffective. This herb has the shape of a clenched fist, with connected nodules that resemble birds, beasts, and mountains—an extraordinary sight. When found, it should be peeled and eaten raw, with a sweet taste. It promotes abstinence from food. It is said: "Its miraculous efficacy aids Dao, recorded in immortal texts. The male and female vines intertwine at night and separate by day. Taking it removes grain from the body, and with each day and month, one returns to youth, transforming the sick body. Those with karmic connection who encounter it should pass it on without revealing its secrets, for it is the most precious." As recorded by Li Yuan, the governor of Mingzhou, the Biography of He Shouwu states that it is produced in Nanhe County, Shunzhou, Shaoshui, Chaozhou, Enzhou, Hezhou, Guangzhou, Sihui County, Panzhou, and above all, in Yongzhou, Jinxing County, Guizhou, Yuanzhou, Chunzhou, Qinzhou, and Gaozhou.
循州以上所出次之其仙草五十年者如拳大号山奴服之一年髭鬓青黑一百年者如碗大号山哥服
之一年颜色红悦一百五十年者如盆大号山伯服之一年齿落重生二百年者如斗大号山翁服之一
年颜如童子行及奔马三百年者如三斗栲栳大号山精服之一年延龄纯阳之体久服成地仙
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
商陆(出神农本经)主水胀疝瘕痹熨除痈肿杀鬼精物(以上朱字神农本经)疗胸中邪气
水肿
痿痹腹满洪直疏五脏散水气如人形者有神(以上黑字名医所录)【名】 根 夜呼 白昌 当
陆
尺叶青如牛舌而长茎青赤至柔脆夏秋开红紫花作朵根如芦菔而长尔雅谓之 广雅谓之马尾
易谓之苋陆皆谓此商陆也然有赤白二种花赤者根赤花白者根白白者入药赤者见鬼神甚有毒但
贴肿外用不可服也又一种名赤葛苗叶绝相类不可服服之伤筋消肾须细辨之【地】(图经曰)
生
咸阳川谷今处处有之多生人家园圃中(道地)并州凤翔府【时】(生)春生苗(采)二月八
月九月
取【收】曝干【用】根【质】类芦菔而长【色】白赤【味】辛酸【性】平散【气】气之薄者
阳中之阴【臭】腥【主】水气浮肿【助】得大蒜良【制】(雷公云)每修事先以铜刀刮去上
皮
薄切以东流水浸两宿然后漉出架甑蒸以豆叶一重商陆一重如斯蒸从午至亥去豆叶曝干细锉用
若无豆叶以豆代之【治】(疗)(图经曰)治喉中卒被毒瓦斯攻痛及疮中毒并切根炙令热隔布熨
之
Explanation
Volume Thirteen, Upper Part of the Lower Grade of the Grass Category
Grass of Grass
Toxic; grows in the wild
Shanglu (Shanglu, 商陆) — Recorded in the Shennong Bencao Jing*
Treats water retention, hernias, tumors, and arthralgia; used for fumigation to eliminate abscesses and destroy evil spirits (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing). Treats evil qi in the chest, edema, atrophy, and fullness of the abdomen; clears the viscera and dispels water retention, and if the root resembles the shape of a human, it is considered miraculous (the above in black ink, recorded by renowned physicians).
[Names] Root, Ye Hu (夜呼), Bai Chang (白昌), Dang Lu (当陆)
The leaves are long and green like a cow's tongue; the stem is greenish-red, very soft and brittle. In summer and autumn, it produces red or purple flowers in clusters; the root is long and resembles Lufu (radish). Er Ya refers to it as Shanglu, Guang Ya calls it Mawei (马尾), and the Yi Jing refers to it as Xianlu (苋陆); all these names refer to Shanglu.
There are two varieties: red and white. The one with red flowers has a red root; the one with white flowers has a white root. The white variety is used medicinally, while the red variety is said to see ghosts and spirits and is extremely toxic. It should only be applied externally to swellings and must not be taken internally.
Another variety is called Chige (赤葛). Its seedlings and leaves are extremely similar to Shanglu, but it should not be taken, for it harms the tendons and damages the kidneys; careful identification is required.
[Place of Origin] (According to the Tujing [Illustrated Classic]): Grows in the valleys of Xianyang; now found in many places, especially in the gardens and courtyards of homes. (Native place: Pingzhou and Fengxiang Fu.)
[Season of Growth] (Grows in): Spring; Harvested in February, August, and September.
[Collection]: Harvest and dry in the sun.
[Used Part]: Root
[Quality]: Resembles Lufu in shape but is longer.
[Color]: White and red.
[Taste]: Pungent and sour.
[Nature]: Neutral and dispersing; belongs to the category of Qi that is thin — a yang within yin.
[Odor]: Fishy.
[Primary Use]: Treats water retention and edema.
[Complementary]: Combined with garlic, it is particularly effective.
[Preparation] (According to Master Lei Gong): Before processing, first use a copper knife to scrape off the outer skin, thinly slice, and soak in east-flowing water for two nights. Then drain, place in a steamer, and layer one layer of soy leaves and one layer of Shanglu, steaming from noon until night. Afterward, remove the soy leaves, dry in the sun, and finely chop for use. If soy leaves are not available, soybeans may be used instead.
[Indications] (Treats): Sudden pain in the throat caused by toxic fumes, and poisoning from wounds. Cut the root, roast it until hot, and apply it through cloth to the affected area.
冷即易立愈(药性论云)泻十种水病(日华子云)通大小肠泻蛊毒 肿毒敷恶疮(别录云)
治石痈
坚如石不作脓者取生根捣擦之燥即易以软为度【合治】初生根合鲤鱼煮汤疗水肿○以白者去
皮切如小豆许一大盏用水三升煮取一升候烂合粟米一大盏煮成粥每日空心服一次治水气微利
有效不得杂食○以白者六两取汁半合合酒半升空心服疗腹大水肿当下水瘥小儿量与服之
【禁】赤者
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 丛生
威灵仙主诸风宣通五脏去腹内冷滞心膈痰水久积症瘕 癖气块膀胱宿脓恶水腰膝冷疼及
疗折伤久服之无温疫疟(名医所录)【名】能消【苗】(图经曰)初生先于众草茎方叶似柳叶
作
层每层六七叶如车轮有六层至七层者七月内生花浅紫或碧白色作穗似莆台子亦有似菊花头者
实青根生稠密多须似谷岁久益繁秋深朽败尚有宿根其性甚善不触诸药【地】(图经曰)出商
州
上洛山及华山并平泽今陕西州军等及河东河北京东江湖州郡或有之(道地)并州晋州石州宁
化
军【时】(生)初春生苗(采)九月至十二月于丙丁戊己日采根以不闻水声者佳余月并不堪
采
【收】阴干【用】根【色】紫黑【味】苦甘【性】温泄【气】气浓味薄阳也【臭】香【主】
风湿疼痛【行】通十二经脉【制】去芦水润细锉酒炒用【治】(疗)(唐本注云)治腰肾脚膝
积
聚肠内诸冷病积年不瘥者【合治】阴干捣末合清酒调空腹服二钱匕治重病足不履地数十年者
Explanation
Cold conditions are easily and quickly cured (as stated in Yao Xing Lun). It expels ten kinds of water-related diseases (as stated in Ri Hua Zi). It promotes the flow through the large and small intestines, expels蛊toxins, swells, and is applied to malignant sores (as stated in Bie Lu).
It treats stone-like abscesses. For abscesses hard as stone that do not form pus, take the fresh root, crush it, and rub it on the affected area. When it dries, apply it until it becomes soft [combined treatment]. Take the fresh root and cook it with carp in a soup to treat edema. Take the white root, peel it, and cut it into pieces the size of small beans. Use one large cup of water, three sheng in total, and boil until one sheng remains. When it is softened, combine with one large cup of millet and cook into porridge. Take once daily on an empty stomach to treat water retention with mild diarrhea. If effective, do not eat other foods.
Take six liang of the white root, extract half a he of its juice, and combine with half a sheng of wine. Take on an empty stomach to treat abdominal swelling and edema, causing the body to eliminate water and recover. Administer to children in appropriate amounts.
[Prohibited]: the red variety.
Volume 13, Grass category, Lower grade, Upper part.
Grass of grass.
Non-toxic, grows in clusters.
Weilingxian treats various wind conditions, promotes the circulation of the five organs, removes cold stagnation in the abdomen, phlegm and water accumulation in the heart and diaphragm, long-term accumulations such as tumors and masses, masses caused by stagnation, bladder abscesses, foul water, and cold pain in the waist and knees. It also treats injuries. Long-term use prevents warm epidemic fevers and malaria (as recorded by renowned physicians). [Name]: able to dissolve. [Plant] (as stated in Tu Jing): the plant initially grows among other grasses, with square stems and leaves resembling willow leaves.
It forms layers, with six to seven leaves per layer, shaped like a cart wheel. Some have six to seven layers. In July, it produces flowers that are pale purple or bluish white, forming a panicle resembling pu tai zi, or sometimes resembling the head of chrysanthemum.
The fruit is green. The root grows densely, with many rootlets like grain, and becomes more abundant with age. In deep autumn, it rots and decays, yet still has persistent rootstock. Its nature is very good and it does not interfere with other medicines. [Origin] (as stated in Tu Jing): grows in Shangzhou, Shangluo Mountain, and Mount Hua, as well as in flat marshes. Today, it is found in various states of Shaanxi, as well as in Hedong, Hebei, Jiangbei, Jianghu, and other regions. (Native place): Pingzhou, Jinzhou, Shizhou, Ninghua Army. [Season] (growth): sprouts in early spring. [Harvest]: from September to December, collect the root on days with the heavenly stems Bing, Ding, Wu, Ji. Those not heard of water sound are better; other months are unsuitable for collection.
[Processing]: dry in the shade. [Use]: root. [Color]: purple-black. [Taste]: bitter and sweet. [Nature]: warm and draining. [Qi]: strong qi, light taste, yang in nature. [Odor]: fragrant. [Indication]: wind-damp pain. [Action]: promotes the flow through the twelve meridians. [Preparation]: remove the stem, soak in water, cut finely, stir-fry with wine before use. [Indication] (treatment): (as noted in Tangben Zhu): treats accumulation in the waist, kidneys, knees, and intestines caused by cold diseases that have persisted for years without healing. [Combined treatment]: dry in the shade, grind into powder, mix with clear wine, take on an empty stomach, two qian of powder to treat severe illness where the feet have not touched the ground for decades.
如人本性杀药可加及六钱匕利过两行则减之病除乃停服忌饮茶及面汤以甘草栀子汤代饮可也
○只一味洗焙为末合好酒和令微湿入竹筒内牢塞筒口九蒸九曝如干添酒洒之炼蜜丸如桐子大
每服二十丸至三十丸空心白汤好酒任下去诸风通十二经脉疏宣五脏冷脓宿水及重病足不履地
并风狂人伤寒头痛鼻流清涕服经二次即止及头旋目眩白癜风极治大风皮肤风痒热毒风疮深治
劳疾连腰骨节风绕痰积口中涎水好吃茶滓浮气瘴气憎寒壮热头痛甚者攻耳成脓而聋又冲眼赤
大小肠秘服此立通及黄胆黑疸面无颜色瘰 产后秘涩膈气冷气攻冲肾脏风壅腹肚胀满头面浮
肿脾肺气痰热咳嗽气急坐卧不安疥癣痔疾等疮妇人月水不来动经多日血气冲心及孩子无辜令
母含药灌儿并皆治之○末合蜜丸如梧子大于一更内生姜汤下十丸至二十丸治大肠久冷【禁】
多服疏人五脏真气【忌】茶及汤
卷之十三草部下品之上
草之走
有毒 蔓生
牵牛子主下气疗脚满水肿除风毒利小便(名医所录)【名】盆甑草 金铃 草金零【苗】
(图
微
红瓣碧色似鼓子花而大其向阳者倍碧向阴者则淡红日未出时则开日起即敛八月结实外有白皮
里作球如白豆蔻状每球内有子四五枚如麦大有三棱然有黑白二种以气药引之则入气以血药引
之则入血也(罗谦甫云)牵子味辛烈属火善走泻人元气若病湿胜湿气不得施化致大小便不通
则
宜用之然湿病之根在下焦是血分中气病不可用辛辣气药泻上焦太阴之气也凡人饮食劳倦皆血
Explanation
If a person's constitution does not respond well to the medicine, the dosage may be increased up to six qian; if it promotes bowel movement more than twice, the dose should be reduced. Discontinue use only when the illness is resolved. Avoid drinking tea or flour soup; instead, use a decoction of licorice and gardenia as a substitute.
○ Take only this single ingredient, wash and dry it, grind into powder, mix with good wine until slightly moist, place inside a bamboo tube, and tightly seal the opening. Steam it nine times and expose it to the sun nine times; if it dries, add more wine. Refine with honey and make into pills the size of tongzi (oilseed).
Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach, with either white soup or good wine, to dispel various wind conditions, unblock the twelve meridians, relieve the five organs, expel cold pus and retained water, and treat severe illnesses where the feet cannot touch the ground.
It also treats people with wind-related madness, colds with headache and clear nasal discharge; after taking it twice, the symptoms cease. It also treats dizziness, vertigo, vitiligo, severe cases of leprosy, skin itching, and deep-seated sores caused by heat toxins.
It treats labor-induced diseases affecting the waist and joints, wind-affected phlegm accumulation, excessive saliva, preference for tea residue, floating qi and miasma, aversion to cold and fever, and severe headaches that may lead to pus in the ears, causing deafness and redness in the eyes.
For constipation of the large and small intestines, this remedy works immediately. It also treats jaundice, black疸 (a type of jaundice), pallor, and scrofula. It treats postpartum constipation, chest obstruction, cold qi attacking the kidneys, abdominal distension, and swelling of the head and face due to wind obstruction.
It also treats phlegm-heat affecting the spleen and lungs, coughing, shortness of breath, and restlessness when sitting or lying down. It treats eczema, scabies, hemorrhoids, and other skin sores; it also treats women with delayed menstruation, prolonged irregular periods, blood qi rising to the heart, and in cases of infants with illness, the mother should hold the medicine and administer it to the child.
○ Mix the powder with honey to make pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten to twenty pills with ginger soup before the first watch of the night to treat chronic coldness of the large intestine. [Warning] Overuse may damage the true qi of the five organs. [Avoid] tea and soup.
Volume Thirteen, Grass Category, Lower Grade, Upper Section
Grasses That Move
Toxic, Vining
Qian Niu Zi (Pergularia daemia) is used to descend qi, treat swollen feet and edema, eliminate wind toxins, and promote urination. (Recorded by famous physicians) [Names] Pen Zeng Cao, Jin Ling, Cao Jin Ling [Herb]
(illustration)
The flowers have red petals, a greenish hue, large and resembling gu zi hua (a type of flower), larger than usual. Those facing the sun are a deeper green, while those in the shade are pale red. They open before sunrise and close at sunrise. They bear fruit in August, with a white outer skin and an interior resembling bai doukou (white cardamom). Each fruit contains four to five seeds, about the size of wheat grains, with three edges. There are two varieties: black and white. If guided by qi-regulating herbs, it enters the qi; if guided by blood-regulating herbs, it enters the blood. (As said by Luo Qianfu) Qian Niu Zi has a pungent taste, belongs to the fire element, and is strongly moving, capable of draining the body’s vital qi. If a condition is caused by excessive dampness, and the dampness cannot be transformed, leading to obstruction of urination and defecation, it may be used. However, the root of dampness lies in the lower jiao, in the blood aspect, and thus it is not suitable to use pungent qi-regulating herbs to drain the upper jiao’s Taiyin qi. In general, all people, through diet and fatigue, are affected in the blood.
受病率以此药泻之是血病泻气使气血俱虚也【地】(图经曰)旧不着所出州土今处处有之(道
地)越州【时】(生)春生苗(采)二月取子【收】曝干【用】子【质】类木猴梨中子【色】
黑
白【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】焦【主】利水肿消积滞【助】得青木香干
姜良【制】(雷公云)凡用晒干却入水中淘浮者去之取沉者晒干拌酒蒸从巳至未晒干临用舂
去
黑皮或炒用【治】(疗)(药性论云)治 癖气块利大小便除水气虚肿【合治】合木香干姜治
腰
痛下冷脓泻蛊毒并一切气壅滞○合山茱萸去冷气○以二两捣末合蜜丸如小豆大每服五丸生姜
汤下治风毒香港脚若胫肿满捻之没指者服后令小便利即愈○以数两合童子小便浸一宿用长流水
上洗半日却用生绢袋盛挂当风处令干每日以盐汤下三十粒治风气所攻脏腑积滞及搜风消虚肿
久服令人体清爽○以一斤生捣末八两余滓于新瓦上炒令香熟再捣取四两熟末共十二两合蜜丸
如桐子大治男子妇人五般积气成聚至重者三五十丸用陈皮生姜汤下临卧空心服之微利为效若
未动再与三十丸转下积聚之物小儿十五以下至七岁以上者服五丸至七丸年老人不宜服○以二
两微炒捣取其中粉一两合麸炒去皮尖桃仁末半两以熟蜜丸如桐子大每服温水下二三十丸治大
肠风秘壅热结涩病愈勿服【禁】久服脱人元气多食稍冷妊妇不可服
卷之十三草部下品之上
草之木
有小毒附叶 植生
蓖(音萆)麻子主水症水研二十枚服之吐恶沫加至三十枚三日一服瘥则止又主风虚寒热
身
Explanation
Using this medicine to treat the condition is a case of blood disease being treated by draining qi, which causes both blood and qi to become deficient. [Place of origin] (According to the Tujing, it was formerly not recorded where it grows, but now it is found everywhere. [Native place] Yuezhou. [Season of growth] (Growth) It sprouts in spring. [Harvest] In the second month, the seeds are collected. [Processing] Dried in the sun. [Use] The seeds. [Appearance] Resembles the seeds of mu hou li. [Color] Black and white. [Taste] Bitter. [Nature] Cold and draining. [Qi and Yin] The taste is more substantial than the qi and is yin in nature. [Odor] Smoky. [Indication] Promotes urination to reduce edema and resolves stagnation and accumulation. [Complement] Works well with qing mu xiang and dried ginger. [Preparation] (As Lei Gong said) When using, first dry in the sun, then wash in water, discard those that float, take those that sink, dry again, mix with wine, steam from si to wei, dry again, before use, crush and remove the black skin, or use after roasting. [Treatment] (Therapy) (According to the Yaoxing Lun) Treats pi qi kuai (masses of qi stagnation), promotes urination, removes water retention and swelling due to deficiency. [Combined treatment] Combined with mu xiang and dried ginger, treats lower back pain, cold discharge, dispels gu du (parasitic toxins), and all types of qi stagnation. Combined with shan zhu yu, removes cold qi. Take two liang, crush into powder, mix with honey to make pills the size of small beans; take five pills with ginger soup to treat wind-toxin foot disease. If the legs are swollen and the swelling extends to the toes, after taking the medicine, urination will become frequent and the condition will be cured. Take several liang, mix with the urine of a young boy and soak overnight, then wash in running water for half a day, then put into a raw silk bag and hang in a windy place to dry. Take daily with salt water, thirty pills at a time, to treat masses caused by wind qi attacking the internal organs, and to dispel wind and reduce swelling due to deficiency. Long-term use makes the body clear and refreshed. Take one jin, crush fresh into powder; the remaining eight liang of residue are roasted on a new tile until fragrant and cooked through, then crushed again to obtain four liang of cooked powder, totaling twelve liang. Mix with honey to make pills the size of tong zi (oilseed), to treat masses of qi accumulation in men and women. For severe cases, take thirty to fifty pills, take with chen pi and ginger soup, and take before bed or on an empty stomach. A mild purging is effective. If no effect, give another thirty pills to expel the accumulated masses. For children aged seven to fifteen, take five to seven pills. The elderly should not take it. Take two liang, lightly roast and crush, take one liang of the powder, mix with half liang of fu chao (wheat bran) roasted and peeled tao ren (peach kernel) powder, make into pills with ripe honey the size of tong zi, take twenty to thirty pills with warm water to treat constipation due to wind obstruction and heat accumulation in the large intestine. Do not take after recovery. [Contraindications] Long-term use may deplete the vital qi. Overuse may cause slight coldness. Not to be taken by pregnant women.
Volume 13, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass among trees
Has slight toxicity, grows with leaves
Bi (pronounced bi) ma zi (castor seed) treats water retention. Crush twenty seeds and take with water, causing vomiting of foul mucus. Increase to thirty seeds, take once every three days until cured. Also treats wind deficiency, cold, and fever affecting the body.
体疮痒浮肿尸疰恶气榨取油涂之○叶主香港脚风肿不仁捣蒸敷之(名医所录)【名】萆麻【苗】
(图
类
巴豆青黄斑褐形如牛蜱故以为名(唐本注云)叶似大麻叶而甚大其子如蜱今胡中来者茎赤树
高
丈余子大如皂荚核用之益良【地】(图经曰)旧本不着所出州郡今在处人家皆有之(道地)
明州
儋州【时】(生)春生苗(采)夏取茎叶秋取实冬取根【收】曝干【用】茎叶实根【质】类
巴豆
而斑褐【色】碧【味】甘辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【主】产难疥癞(雷公
云)凡使先须和皮用盐汤煮半日去皮取子研过用【治】(疗)(图经曰)治胎衣不下以七粒研
如
膏涂脚心底子及衣才下便速洗去不尔肠出即用此膏涂顶肠当自入(日华子云)治水肿腹满细
研
五粒水服及敷疮痍疥癣(别录云)治水气以去皮壳者研令熟水调三合清旦顿服之日中当下青
黄
水愈○治一切毒肿疼痛不可忍去皮捣敷之瘥○治难产取二枚令孕妇两手各持一枚须臾立下○
治瘰 炒熟去皮壳烂嚼二三枚临睡时服渐加至十数枚亦可(唐本注云)叶止衄血以油涂叶炙
热
熨KT 上立验【合治】去皮者不拘多少擘为二片合锉碎黄连等分用水浸七日每日空心日午
临卧将浸水吞下一片疗疠风鼻拓及手指曲节间痛不可忍渐至脱落者两月后便觉有效若浸水少
旋添如只腿胀用针刺出毒物忌食动风之物○去皮者五枚细研合面一匙水调涂小儿丹瘤○以一
枚合朴硝一钱研细用新汲水调服治咽中疮肿未效连进二三服愈○合蛤粉等分研膏敷汤火伤汤
Explanation
For skin conditions characterized by itching, swelling, and the presence of ghostly or toxic qi, extract the oil and apply it. The leaves are used for Hong Kong foot, characterized by swelling and numbness; pound, steam, and apply as a poultice (recorded by famous physicians). [Name] Baima [Plant]
(illustration)
Category: resembles the castor oil plant, with greenish-yellow mottled brown coloration, and shape like a tick, hence its name (as noted in the Tang edition). The leaves resemble hemp leaves but are much larger; the seeds are like ticks. Those coming from the Western Regions have red stems, tall trees over ten feet high, and seeds as large as the kernels of the soapberry; these are more beneficial when used. [Origin] (as stated in the Tujing) The original text did not specify the place of origin; now, it is found in households everywhere. (native place) Mingzhou, Danzhou [Season] (growth) sprouts in spring; (harvest) stems and leaves are collected in summer, fruits in autumn, and roots in winter [Processing] dried in the sun [Use] stems, leaves, fruits, and roots [Nature] resembles the castor oil plant, but with mottled brown coloration [Color] green [Taste] sweet and pungent [Property] neutral and dispersing [Qi] a thin qi, yin within yang [Indications] difficult childbirth, scabies, and leprosy (as stated by Leigong) When using, first combine with the skin, boil in brine for half a day, remove the skin, take the seeds, grind them, and use [Treatment] (therapy) (as stated in the Tujing) For retained placenta, grind seven seeds into a paste and apply to the soles of the feet and the placenta; once it descends, wash it off immediately, otherwise the intestines may prolapse; in that case, apply this paste to the top of the head, and the intestines will return on their own (as stated by Rihua Zi) For edema and abdominal distension, finely grind five seeds, take with water, and also apply to wounds, eczema, and scabies (as stated in the Bie Lu) For water retention, take the seeds without skin and shell, grind them until smooth, mix with water to make three portions, take all at once in the morning; by midday, yellow and green water will be passed, and the condition will be cured. Treat all kinds of toxic swellings with unbearable pain: remove the skin, pound, and apply as a poultice; the condition will subside. For difficult childbirth, take two seeds, have the pregnant woman hold one in each hand; shortly thereafter, the child will be delivered. For scrofula, fry until cooked, remove the skin and shell, chew two or three seeds before bedtime, gradually increasing to ten or more, if necessary (as noted in the Tang edition) The leaves stop nosebleeds; apply oil to the leaves, heat them, and apply to the affected area for immediate effect. [Combined treatment] Take the seeds without skin, regardless of quantity, split into two pieces, crush together with equal parts of Huanglian, soak in water for seven days; each day, at dawn, noon, and before bedtime, take one portion of the soaking water to treat leprosy, nasal sores, and unbearable pain in the joints of the fingers, leading to gradual shedding of the affected tissue; after two months, the effect becomes noticeable. If the soaking water is insufficient, add more as needed; for example, if only one leg is swollen, use a needle to extract the toxic substance, and avoid eating foods that provoke wind. Take five seeds without skin, finely grind them, mix with a spoonful of flour, and apply with water to treat red tumors in children. Take one seed and combine with one money of Glauber's salt, grind finely, and take with newly drawn water to treat sore throat; if ineffective, take two or three doses in succession for cure. Combine with shell powder in equal parts, grind into a paste, and apply to burns from hot water or fire.
伤用油调火伤用水调
卷之十三草部下品之上
草之草
有毒 植生
天南星主中风除痰麻痹下气破坚积消痈肿利胸膈散血堕胎(名医所录)【苗】(图经曰)
春
生苗似荷梗茎高一尺以来叶如 两枝相抱五月开花似蛇头黄色七月结子作穗似石榴子红色
根似芋而圆亦与 根相类人多误采茎斑花紫是 一说天南星如本草所说即虎掌也小
者名由跋后人采用乃别立一名尔今天南星大者四边皆有子采时尽削去之陈藏器云半夏高一二
尺由跋高一二寸此正误相反言也今由跋苗高一二尺茎似 而无斑根如鸡卵半夏高一二寸亦
有盈尺者根如小指正圆也江南吴中又有白 亦曰鬼芋根都似天南星生下平泽极多皆杂采以
为天南星了不可辨市中所收往往是也但天南星小柔腻肌细炮之易裂差可辨尔【地】(图经曰)
生平泽今处处有之(陈藏器云)生安东山谷(道地)江宁府滁州【时】(生)二月生苗(采)
二月八
月取根【收】曝干【用】根【质】类 根而小【色】白【味】苦辛【性】烈散【气】气浓
于味阳中之阴【臭】朽【主】祛风化痰【反】畏附子干姜生姜【制】姜汁浸透炮过或用白矾
皂荚煮去其毒并晒干用又以南星为末装入腊月牛胆内当风处阴干入药用【治】(疗)(图经
曰)
疗中风痰毒(陈藏器云)主金疮伤折瘀血捣敷伤处良(日华子云)主蛇虫咬疥癣恶疮【合治】
合
踯躅花并生捣作饼子蒸四五遍以稀葛囊盛挂候干为末以蒸饼糊丸如梧子大每服酒下三丸治风
Explanation
For burns, use oil; for fire injuries, use water.
Volume 13, Grass Category, Lower Grade, Upper Section
Grass of Grass
Toxic; grows in the wild
Tian Nanshen treats windstroke, removes phlegm, alleviates paralysis, lowers qi, breaks up hardened accumulations, reduces abscesses, benefits the chest and diaphragm, disperses blood stasis, and induces abortion. (Recorded by famous physicians) [Seedling] (As stated in the Tujing)
Spring
Sprouts in spring, resembling lotus stalks; the stem is about one chi in height; the leaves are like two branches embracing each other. Flowers bloom in May, resembling the head of a snake, yellow in color. In July, it bears fruit in clusters resembling pomegranate seeds, red in color.
The root is like taro, round, and similar to the root of ___; people often mistakenly harvest it. The stem is spotted, the flowers are purple, this is ___; one says that Tian Nanshen, as stated in Bencao, is the same as Hu Zhang; the smaller ones are called Youba. Later users adopted it and established a separate name for it. Today, the large Tian Nanshen has seeds on all four sides; when harvested, they are all cut away. Chen Cangqi said that Ban Xia is one to two chi in height, while Youba is one to two cun in height; this is exactly the opposite, a mistaken statement. Today, Youba sprouts one to two chi in height; the stem resembles ___ but is not spotted; the root is like a chicken egg. Ban Xia is one to two cun in height, but some are as long as one chi; the root is like a little finger, perfectly round. In Jiangnan and Wu Zhong, there is also white ___ called Gui Yu; its root resembles Tian Nanshen, growing in low, flat marshes, extremely abundant. All are mixed together and collected as Tian Nanshen, indistinguishable. What is collected in the market is often this. However, Tian Nanshen is smaller, softer, has a fine texture, and when processed, is easier to crack, slightly distinguishable. [Location] (As stated in the Tujing)
Grows in flat marshes; found everywhere today. (Chen Cangqi said) Grows in the valleys of An Dong. (Native place) Jiangning Prefecture, Chuzhou. [Season] (Grows) in February; (Harvested) in February and August. [Harvest] Dried in the sun. [Use] Root. [Quality] Resembles the root of ___ but is smaller. [Color] White. [Taste] Bitter and pungent. [Nature] Hot and dispersing. [Aroma] Strong, more intense than flavor; yang in yin. [Odor] Rotten. [Indication] Expels wind and transforms phlegm. [Contraindicated with] Fears aconite, dried ginger, and fresh ginger. [Processing] Soak in ginger juice, then roast or process; or use alum and soap pod to cook out the toxicity, then dry in the sun and use. Also, grind Nanshen into powder, place it inside the gallbladder of a cow harvested in the twelfth lunar month, dry it in a breezy place, and use it in medicine. [Treatment] (Treats) (As stated in the Tujing)
Treats windstroke and phlegm toxins. (Chen Cangqi said) Treats wounds, fractures, and blood stasis; when pounded and applied to the wound, it is effective. (Rihua Zi said) Treats snake and insect bites, scabies, and malignant sores. [Combined treatment]
Combined with Zhi Zhu Hua, both are pounded into cakes, steamed four to five times, placed in a loose hemp bag, hung to dry, ground into powder, mixed with steamed flour paste into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), take three pills with wine to treat wind conditions.
痛若腰脚痛空心服手臂痛食后服○五月五日午时以大者合龙脑等分研细入小磁器中密封治急
中风目瞑牙噤无门下药者用一字或半钱以中指点末揩齿大牙左右二三十指其口自开始得下别
药名开关散○以一个当心作坑子合雄黄一块在内用面裹烧候雄黄作汁以盏子合定出火毒去面
研末入麝香少许治小儿走马牙疳蚀透损骨及小攻蚀者拂疮上验○以一个重一两换酒浸七伏时
取出于新瓦上周回炭火炙令干裂湿地去火毒捣末合朱砂一分研匀每服半钱荆芥汤调下治惊风
坠涎空心日午时进一二服○以大者一个炮为末每服一大钱合生姜三片水一盏煎至五分空心临
卧各一服治咳嗽○以末三钱合京枣三枚水二盏煎八分温服治吐泻不止四肢发厥虚风不省人事
服此四肢渐暖神识便省名回阳散○合防风等分为末醋调贴破伤风疮强直者【禁】妊娠不可服
【赝】鬼芋根为伪
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 丛生
三赖辟秽气作面脂疗风邪润泽颜色为末擦牙祛风止痛及牙宣口臭(今补)【苗】谨按其
根
分莳春月抽芽直上生一叶似车前而卷至秋旁生一茎开碎花红白色不结子其本旁生小根作丛每
根发芽亦生一叶至冬则凋土人取根作段市之其香清馥逼人可爱今合香多用之【地】出广东及
福建皆有之【时】(生)春生苗(采)十月取根【收】阴干【用】根【色】白【味】辛【性】
温
【气
卷之十三草部下品之上
草之草
八角茴香主一切冷气及诸疝 痛(今补)【地】谨按大明一统志所载土产占城国今四川
湖
Explanation
If the pain is in the waist and legs, take on an empty stomach. If the pain is in the arms, take after a meal. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, combine the larger ones with dragon brain in equal parts, grind finely, and place in a small porcelain vessel, sealing it tightly. This treats acute stroke with closed eyes and clenched teeth, where no way exists to administer medicine. Use one "zi" or half a qian, and with the middle finger, apply the powder to the molars on both sides, twenty to thirty times, and the mouth will begin to open; this is a different medicine called "Kai Guan San" (Opening Powder).
Take one, make a pit in the center, place a piece of realgar inside, wrap in flour, and burn until the realgar melts into juice. Seal with a cup to remove fire toxicity, remove the flour, grind into powder, add a little musk, and apply to the wound for treating children with severe tooth decay that has eroded the bone, as well as mild erosion. Rub the powder on the affected area and test its effectiveness.
Take one weighing one liang, soak in wine for seven "fu shi" (periods of time). Take it out, place on a new tile, roast with charcoal fire until dry and cracked, then moisten, remove fire toxicity, grind into powder, mix with one part cinnabar, and grind evenly. Each dose is half a qian, mixed with Jing Jie Tang (Schizonepeta decoction), for treating convulsions and phlegm accumulation. Take on an empty stomach at noon, one or two doses.
Take one large one, prepare as powder. Each dose is one "dai" (unit), mix with three slices of ginger and one cup of water, decoct until half, take on an empty stomach and before bed, one dose each, for treating cough.
Take three qian of the powder, combine with three jujubes, and decoct in two cups of water until eight parts remain. Warm and take for treating persistent vomiting and diarrhea, with the limbs becoming cold and the person unconscious due to wind deficiency. Taking this medicine gradually warms the limbs and restores consciousness; this is called "Hui Yang San" (Return Yang Powder).
Combine Fang Feng (Saposhnikovia) and others in equal parts, grind into powder, mix with vinegar, and apply to wounds from tetanus with stiffness. 【禁】 Contraindicated for pregnant women. 【赝】 Ghost yu root is false.
Volume 13, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Used to dispel foul odors, make facial oil, treat wind-related disorders, moisturize the skin, and improve complexion. When ground into powder, it is used to rub the teeth, dispel wind, relieve pain, and treat tooth decay and bad breath. (Added now) 【Stem】 Carefully examined, its root
Planted in spring, it sprouts upward, producing a leaf similar to Plantain but rolled. By autumn, it produces a stem with small red or white flowers, not bearing fruit. Small roots grow from the base, forming clusters. Each root sprouts a leaf. By winter, it withers. Local people cut the roots into pieces and sell them. Its fragrance is clear and rich, very pleasing to the senses. Now widely used in incense blends. 【Location】 Grows in Guangdong and Fujian, both regions have it. 【Time】 (Grows) in spring; (Harvested) in October, roots are collected. 【Preparation】 Dried in the shade. 【Use】 Root. 【Color】 White. 【Taste】 Pungent. 【Nature】 Warm.
【Qi】
Volume 13, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass of Grass
Star anise treats all cold conditions and various types of hernia pain. (Added now) 【Location】 According to the "Da Ming Yi Tong Zhi" (Great Ming Unified Annals), it is native to Champa Kingdom, now found in Sichuan and Lake (region).
广永州府祁阳等县所贡多由舶上来者苗叶传闻未谙其的据其形大如钱有八角如车辐而锐赤黑
色每角中有子一枚如皂荚子小匾而光明可爱今药中多用之又四川雅州出一种木蟹其形与此无
异但六角味酸无香为别然不闻入药而市人多以此乱真用者当细辨耳【用】八角者佳【色】赤
黑【味】辛甘【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【制】细锉火炒用【合治】合木香乳
香川楝子丁香破故纸香附子葫芦巴京三棱甘草各一两杜仲五钱共为末酒糊为丸如桐子大每服
三十丸加至五十丸空心用温酒或盐汤送下日进三服治男子小肠气肚疼一切气积及补下元虚冷
脾胃不和并宜服之有效○合沉香木香青盐食盐各一钱川楝肉小茴香各二钱新荔枝核十四个烧
存性为末每服三钱空心用热酒调下治疝气阴核肿大痛不可忍○合木香木通槟榔当归赤芍药青
皮泽泻橘皮甘草入桂少许姜三片每服三钱煎服治冷气凝滞小便淋涩作痛身体冷【赝】木蟹为
伪两头尖有毒两头尖疗风及腰腿湿痹痛(今补)【苗】谨按此种乃附子之类苗叶亦相似其根
似
草乌皮黑肉白细而两端皆锐故以为名也【地】出陕西【时】(生)春生苗(采)二月八月取
根【收】
曝干【用】根【色】皮黑肉白【味】辛【性】热【气】气之浓者阳也【臭】朽【制】捣碎入
药用【赝】白附子经锻石水泡皮皴皱者为伪
卷之十三草部下品之上
草之草
无毒 丛生
佛耳草治寒嗽及痰除肺中寒大升肺气(今补)【苗】谨按此草春生苗高尺余茎叶颇类旋
复
Explanation
The tribute from Guangyong Prefecture’s Qiyang and other counties mostly comes by ship. The plant and leaves are known only by hearsay, and their true nature is not fully understood. According to its shape, it is as large as a coin, with eight corners like the spokes of a wheel, and sharp. It is red or black in color, with each corner containing a single seed, like a soapberry seed, small and flat with a shiny, lovely appearance. It is widely used in medicine today. In Sichuan’s Yazhou Prefecture, there is a type of wood crab, which is identical in appearance to this one, but it has six corners, a sour taste, and no fragrance, which distinguishes it. However, it is not used in medicine, and market vendors often use it to pass off as the real thing. Users should be careful to distinguish it.
[Use] The eight-cornered one is preferable. [Color] Red and black. [Taste] Pungent and sweet. [Nature] Warm and dispersing. [Energy] The dense energy, yang. [Odor] Aromatic. [Preparation] Finely cut and stir-fried with fire. [Combined Use] Combine with wood incense, myrrh, Toonasinensis fruit, clove, broken old paper, cyperus, trachyspermum, huoluba, jing sanling, licorice, each one liang; Eucommia, five qian. Grind into powder, make into pills with wine paste, size of tallow seeds. Take thirty pills, increasing to fifty, on an empty stomach, with warm wine or salt water. Take three times daily. Treats male small intestine qi disorders, abdominal pain, all qi accumulations, and supplements lower jing deficiency, coldness, and disharmony of the spleen and stomach, all of which are suitable for this formula and effective.
○ Combine with agarwood, wood incense, green salt, common salt, each one qian; Toonasinensis fruit, small茴香, each two qian; fourteen new litchi kernels, burned to ashes, ground into powder. Take three qian on an empty stomach, mixed with hot wine. Treats hernia, swollen and painful testicles unbearable to bear.
○ Combine with wood incense, woodpass, betel nut, angelica, red peony root, green tangerine peel, alisma, tangerine peel, licorice, a little cinnamon, three slices of ginger. Take three qian, decocted. Treats cold qi stagnation, urinary difficulty, pain, and cold body.
[Pseudo] The wood crab is a counterfeit, known as two-headed needle, which is toxic. Two-headed needle treats wind disorders and damp-bi pain in the waist and legs. (Added now)
[Botanical Description] Carefully examined, this plant is similar to aconite, its leaves and shoots are similar, and its root resembles caowu, black in skin, white in flesh, fine, and pointed at both ends, hence its name.
[Origin] From Shaanxi. [Season] (Growth) Spring sprouts. (Harvest) Roots collected in February and August. [Preparation] Sun-dried. [Use] Root. [Color] Black skin, white flesh. [Taste] Pungent. [Nature] Hot. [Energy] The dense energy, yang. [Odor] Rotten. [Preparation] Crushed and used in medicine. [Counterfeit] Pinellia, which has been soaked in calcined stone water, with wrinkled skin, is counterfeit.
Volume 13, Grass Section, Lower Grade, Upper Part
Grass of grass
Non-toxic, grows in clusters.
Fouercao treats cold cough and phlegm, removes cold from the lungs, greatly raises lung qi. (Added now)
[Botanical Description] Carefully examined, this grass sprouts in spring, grows over a chi tall, its stem and leaves somewhat resemble those of Xuanfu herb.
而遍有白毛折之有绵如艾且柔韧茎端分歧着小黄花十数作朵瓣极茸细今医家治寒嗽多用之由
其能升肺气而散寒邪故也【地】江南多有【时】(生)春生苗(采)夏秋取【收】阴干【用】
茎
叶花【色】花黄叶绿【味】辛【性】热【气】气之浓者阳也【臭】朽【助】少用款冬花为使
【制】锉碎用【治】(疗)治形寒饮冷痰嗽经久不瘥者煎汤细细咽之效【合治】治风入肺久
嗽
不愈用佛耳草同鹅管石雄黄款冬花为末以鸡子清刷纸卷药末作筒烧烟口衔吸之又方用佛耳草
同南星郁金鹅管石款冬花为末和姜艾置舌上以药艾于姜上灸之取烟入喉中【禁】过食损目
卷之十三
三种海药余
瓶香谨按陈藏器云生南海山谷草之状也味寒无毒主天行时气鬼魅邪精等并宜烧之又于水
煮善洗水肿浮气与土姜芥子等煎浴汤风疟甚验也○钗子股谨按陈氏云生岭南及南海诸山每茎
三十根状似细辛味苦平无毒主解毒痈疽神验忠万州者佳草茎功力相似以水煎服缘岭南多毒家
家贮之○宜南草谨按广州记云生广南山谷有荚长二尺许内有薄片似纸大小如蝉翼主邪小男女
以绯绢袋盛一件佩之臂上辟恶止惊此草生南方故作南北字今人多以男女字非也宜男草者即萱
草是
卷之十三
一十三种陈藏器余
野狼把草(丛生)野狼把草秋穗子并染皂黑人须发令人不老生山道旁○图经曰(野狼把草主疗
丈
夫血痢不疗妇人若患积年疳痢即用其根俗间频服有效患血痢者取草二斤捣绞取汁一小升内白
Explanation
It is covered with white hairs; when broken, it has a soft, downy texture like mugwort and is supple. At the tip of the stem, it branches off, bearing several small yellow flowers in clusters, with petals extremely fine and soft. Today, physicians commonly use it to treat cold coughs, because it can raise the lung qi and disperse cold pathogenic factors. [Location] It is commonly found in Jiangnan. [Season] (Growth) It sprouts in spring; (harvest) it is collected in summer and autumn. [Preparation] It is dried in the shade. [Use] The stem, leaf, and flower. [Color] The flower is yellow, the leaf green. [Taste] Pungent. [Property] Hot. [Energy] The dense energy, yang. [Odor] Rotten. [Synergy] Use a small amount with Kuandonghua as the guide herb. [Preparation] Crush and use. [Indication] (Treat) those with long-standing cough due to cold exposure and cold intake; decoct and drink slowly for effectiveness. [Combined Use] For long-standing cough due to wind entering the lungs that does not heal, use Fuhucao together with Eggshell Stone, Realgar, and Kuandonghua, grind into powder, coat paper with egg white, roll into a tube, fill with the powder, burn to produce smoke, and inhale through the mouth. Another formula: use Fuhucao together with Nanxing, Yujin, Eggshell Stone, and Kuandonghua, grind into powder, mix with ginger and mugwort, place on the tongue, and apply the medicinal mugwort on ginger to perform moxibustion, then inhale the smoke into the throat. [Contraindication] Overconsumption damages the eyes.
Volume 13
Three additional maritime herbs
Pingxiang: According to Chen Zangqi, it grows in the valleys of the southern sea; it is a grass-like plant. Its taste is cold and it is non-toxic. It is used to treat epidemic fevers, ghostly influences, and evil spirits; it is suitable to burn. It is also effective when boiled with water to wash away edema and floating qi, and when combined with earth ginger and mustard seeds to make a decoction for bathing, particularly effective for wind malaria.
Chaizigou: According to Chen Zangqi, it grows in the mountains of Lingnan and the southern sea. Each stem has thirty roots, resembling the shape of Xixin. Its taste is bitter and neutral, and it is non-toxic. It is effective for detoxifying abscesses and boils. The variety from Zhongwanzhou is the best; its stem has similar efficacy. It is boiled and taken with water. Because there are many poisons in Lingnan, every household stores it.
Yinancao: According to Guangzhou Ji, it grows in the mountain valleys of Guangnan. It has a pod about two feet long, containing thin slices like paper, as large as a cicada's wing. It is used to protect small boys and girls from evil influences; one piece is placed in a red silk bag and worn on the arm to ward off evil and stop startle reactions. This plant grows in the south, hence the name "north-south" (to distinguish from northern herbs). Today, people often use "male-female" in its name, which is incorrect. "Yinancao" is actually Xuancao.
Volume 13
Thirteen additional herbs from Chen Zangqi
Yelangba Cao (clump-growing): Yelangba Cao, in autumn its穗 (ear) turns black and dyes hair and beard, preventing aging. It grows by the side of mountain paths. Tujing says: (Yelangba Cao is used to treat) men's bloody diarrhea, not women's. If a woman suffers from long-standing疳痢 (worm infestation diarrhea), use its root; it is frequently used in folk practice and is effective. For those suffering from bloody diarrhea, take two jin of the herb, crush and press to extract a small sheng of juice, and mix with white.
面拌鸡子许和之调令匀空腹顿服之极重者不过三服若无生者但收取苗阴干捣为散患痢者取散
一方寸匕和蜜水半盏服之效今按别录云野狼把草出近道古方未见其用者虽陈藏器尝言其黑人须
发令不老生道傍然未甚详悉太宗皇帝御书记其主疗甚为精至谨用书于本草图经外类篇首云)
○(音挈)车香味辛温主鬼气去臭及虫鱼蛀 生彭城高数尺白花尔雅曰 车艺(音乞)舆
郭注
云香草也广志云黄叶白花也○海药云(按广志云生海南山谷陈氏云生徐州微寒无毒主霍乱辟
恶气薰衣甚好齐民要术云凡诸树木蛀者煎此香冷淋之善辟蛀 也)○朝生暮落花主恶疮疽
疥痈蚁 等并晒干末和油涂之生粪秽处头如笔纸色朝生暮死小儿呼为狗溺台又名鬼笔菌从地
出者皆主疮疥牛粪上黑菌尤佳更有烧作灰地经秋雨生菌重台名仙人帽大主血○冲洞根味苦平
无毒主热毒蛇大虫痈疮等毒功用同陈家白药苗蔓不相似岭南恩州取根阴干○海药云(谨按广
州记云生岭南及海隅苗蔓如土瓜根相似味辛温无毒主一切毒瓦斯及蛇伤并取其根磨服之应是着
诸般毒悉皆吐出)○井口边草主小儿夜啼着母席下勿令母知○豚耳草主溪毒射工绞取汁服滓
敷疮上血○别录云(豚耳多种未知何是菘菜白叶者亦名豚耳颜氏家训马苋一名豚耳马齿苋也
又车前叶圆者亦名豚耳)○灯花末敷金疮止血生肉令疮黑今烛花落有喜事不尔得钱之兆也○
千金KT 草主蛇蝎虫咬等毒取草捣敷疮上生肌止痛生江南高二三尺也○断 草主疔疮合白
Explanation
Mix with a quantity of beaten egg, blend evenly, and take on an empty stomach in one dose. For the most severe cases, no more than three doses should be taken. If fresh herb is not available, simply collect the plant, dry it in the shade, and grind it into powder. For those suffering from dysentery, take one finger's width of the powder, mix it with half a cup of honeyed water, and consume it — this is effective.
According to the Shengnong Bencao Jing, ye lang ba cao (wild wolf grass) grows near roads. Its use is not found in ancient prescriptions. Although Chen Zangqi once mentioned that it blackens hair and prevents aging, it is said to grow by the roadside, though the details are not very detailed. The imperial records of Emperor Taizong describe its therapeutic uses in great detail, and it is carefully recorded in the Bencao Tujing under the "External Class" section.
○ (pronounced qie) Che Xiang — pungent and warm in nature, treats ghostly qi, removes foul odors, and repels insect and fish infestation. It grows in Pengcheng, reaching several feet in height, with white flowers. Er Ya states that Che Yi (pronounced qi) is called Yu. Guo's commentary says it is an aromatic herb. Guang Zhi says it has yellow leaves and white flowers.
Hai Yao says (according to Guang Zhi, it grows in the valleys of Hainan; Chen Shi says it grows in Xuzhou, is slightly cold in nature, and is non-toxic. It treats dysentery and repels foul odors; it is excellent for perfuming clothing. Qi Min Yao Shu says that for trees infested with insects, this herb is boiled and cold water is used to spray it, which is very effective in repelling insects.)
The flower that blooms in the morning and withers by evening treats malignant sores, abscesses, scabies, and insect bites. Collect and dry it, then grind it into powder and mix with oil to apply to the affected area. It grows in places of filth, with a head like a brush or sheet of paper. It blooms in the morning and dies by evening; children call it dog urine cap, also known as gui bi jun (ghost penicillium). Those that emerge from the ground all treat sores and scabies; the black fungus growing on cow dung is especially effective. There is also a type that is burned to ash, and when the autumn rain falls, a double-tiered fungus grows from the ground, called xianren mao (immortal's hat), which is especially effective for blood disorders.
Chongdong gen (piercing root) has a bitter, neutral nature and is non-toxic. It treats heat toxins, snake bites, and insect infestations. Its function is similar to chen jia bai yao (Chen family white medicine), but the plant and vine are different. It is collected from Enzhou in Lingnan and dried in the shade.
Hai Yao says (carefully according to Guangzhou Ji, it grows in Lingnan and coastal areas. Its vine and leaves are similar to those of tu gua (earth melon) root. It is pungent and warm in nature, non-toxic, and treats all kinds of toxic vapors and snake bites. Take the root, grind it, and consume it — it should cause all toxins to be expelled.)
Jing kou bian cao (grass growing by the well) treats night crying in children. Place it under the mother’s bedding, but do not let the mother know.
Tun er cao (pig ear grass) treats venom from river-dwellers. Squeeze the juice and drink it, or apply the residue to wounds to stop bleeding.
According to the Shengnong Bencao Jing, there are several types of tun er (pig ear), but it is unclear which one is referred to. The white-leaved song cai is also called tun er. Yan Zhi Jia Xun says that ma xian (horse苋) is also known as tun er, and also that the round leaves of che qian (plantain) are called tun er.
Apply the powder of candle soot to wounds to stop bleeding, promote flesh growth, and turn the wound black. If candle soot falls today, it is a sign of good fortune; if not, it may indicate receiving money.
Qianjin KTcao (Thousand Gold Herb) treats venom from snakes, scorpions, and insects. Take the herb, crush it, and apply it to the wound. It grows in the south, reaching two to three feet in height.
Duan cao (cutting herb) treats carbuncles and is used in combination with white substances.
牙KT (耻六反羊蹄菜也)菜青苔半夏地骨皮蜂窠小儿发绯帛并等分烧作灰五月五日和诸
药
末服一匕下根出也○百草灰主腋臭及金疮五月五日采露取之一百种阴干烧灰作以井花水为团
重烧令白以酽醋和为饼腋下挟之干即易当抽一身痛闷疮出即止以水小便洗之不过三两度又主
金疮止血生肌取灰和锻石为团烧令白刮敷疮上○产死妇人冢上草主小儿醋疮取之勿回顾作浴
汤洗之不过三度佳○孝子衫襟灰敷面 ○灵床下鞋履主香港脚
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒附根实叶酸模 植生
羊蹄(出神农本经)主头秃疥瘙除热女子阴蚀(以上朱字神农本经)浸淫疽痔杀虫(以
上黑字名医所录)【名】东方宿 连虫陆 鬼目 蓄秃菜 金桥 麦 〔苗〕〔图经曰〕春
生苗高三四尺叶狭长颊似莴苣而色深茎节间紫赤花青白成穗子三棱有若茺蔚夏中即枯根似牛
蒡而坚实诗小雅云言采其 陆机云 即今之羊蹄也又有一种极相类而叶黄味酢名酸模尔雅所
谓须 (音孙)芜郭璞云 芜似羊蹄叶细味酢可食一名 (音修)是也【地】〔图经曰〕生
陈留川泽今所在有之【时】〔生〕春生苗〔采〕夏取根秋取实【收】日干【用】根实叶【质】
根似牛 而坚实【色】苍白【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【主】癣疮杀虫【治】
〔疗〕〔唐本注云〕实除赤白痢○根疗蛊毒〔日华子云〕根杀一切虫并癣○叶治小儿疳虫○
酸模主小儿壮热〔衍义曰〕根研取汁三二匙水半盏煎一二沸空肚温服治产后风秘〔别录云〕
Explanation
Yata (i.e., Sheep’s Hoof plant, also known as Rumex), green moss, pinellia, cortex lycii, wasp’s nest, children’s hair, red silk fabric—all in equal parts, burned to ash. On the fifth day of the fifth lunar month, mix with other powdered herbs and take one bǐ (unit of volume), to expel the root of the disease.
Ash of a hundred herbs treats underarm odor and wounds from metal. On the fifth day of the fifth lunar month, collect the dew, dry in the shade, burn to ash, and make into pills with well water. Burn again until white, mix with strong vinegar to make into cakes, apply under the armpits; when dry, replace. When the body experiences pain and distress, the wound will discharge and stop. Wash with water and urine, no more than three or four times. Also treats wounds, stops bleeding, and promotes flesh growth. Take the ash and mix with slaked lime, make into a pill, burn until white, scrape and apply to the wound.
Grass growing on the grave of a woman who died in childbirth treats vinegar sores in children. Take it, do not look back while preparing the bath, wash with the decoction, no more than three times is good.
Ash from the sleeve of a filial son’s robe applied to the face. Shoes under the spirit bed treat Hong Kong foot.
Volume Fourteen, Grasses of the Lower Category, Middle Section
Grass of the Grass
Non-toxic, includes root, fruit, and leaves of Rumex (acid grass), grows naturally.
Sheep’s Hoof (recorded in the Shennong Bencao Jing): treats baldness, scabies, heat, and erosion of the female genitalia (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing). Treats spreading sores, hemorrhoids, and kills parasites (the above in black ink, recorded by famous physicians).
[Names]: Eastern Star, Continuous Worm Land, Ghost Eye, Accumulated Baldness Vegetable, Golden Bridge, Wheat.
[Seedling] [According to the Tujing]: Sprouts in spring, grows three or four feet tall. Leaves are narrow and long, resembling lettuce but darker in color. Stem joints are purple and red, flowers are pale green and white, forming spikes. Seeds are three-angled, resembling Leonurus (motherwort). Dries up in summer, root resembles Arctium lappa (burdock) and is firm. As stated in the Shijing (Book of Poetry), Small Odes: "They gathered it." Lu Ji says: this is today’s sheep’s hoof. Another kind is very similar, with yellow leaves and sour taste, called Rumex acetosa (acid grass). As stated in Er Ya: xū (phonetic for Rumex), wú (wild plant). Guo Pu says: wú resembles sheep’s hoof, with fine leaves and sour taste, edible; also called xiū.
[Place of Growth] [According to the Tujing]: Grows in the rivers and marshes of Chenliu, now found everywhere.
[Season] [Grows] in spring.
[Collection] Root in summer, fruit in autumn.
[Preservation] Dried in the sun.
[Use] Root, fruit, and leaves.
[Texture] Root resembles Arctium lappa and is firm.
[Color] Pale and white.
[Taste] Bitter.
[Nature] Cold and draining.
[Aroma] Flavor is more concentrated than qi and yin.
[Indications] Treats scabies and kills parasites.
[Treatment] [According to the Tang Bencao]: Fruit treats red and white dysentery. Root treats gǔ dú (poisoning or parasitic disease). [According to Ri Hua Zi]: Root kills all kinds of worms and scabies. Leaves treat worms in children. Rumex treats fever in children. [According to Yan Yi]: Grind the root, extract the juice, take two or three spoons, mix with half a cup of water, boil once or twice, take warm on an empty stomach to treat postpartum constipation due to wind. [According to Bei Lu]:
羊蹄根叶烂煮一碗食之疗肠风痔泻血不止〔陈藏器云〕酸模叶酸美小儿折食其英根除暴热腹
胀捣汁服当下痢杀皮肤小虫【合治】根于生铁上令醋磨旋旋刮取涂 疡风未瘥更入硫黄少许
同傅之○合酢敷漏瘤疮湿癣痒浸淫日久痒不可忍搔之黄水出瘥后复发者○合醋摩贴肿毒效○
根捣汁合腻粉少许调如膏敷癣疮久不瘥者干即用猪脂和敷【禁】不宜多食【解】杀胡夷鱼
KT鱼檀胡鱼毒
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒附菰葑 丛生
菰根主肠胃痼热消渴止小便利(名医所录)【名】茭草 茭白 茭手 菰菜 菰手 乌
郁
茭郁 蘧蔬【苗】〔图经曰〕生水中叶如蒲苇辈江南人谓之茭草刈以养马甚肥春亦生笋甜美
堪啖即菰菜也又谓之茭白岁久者中心生白薹如小儿臂谓之菰手今人作菰首非是尔雅所谓蘧蔬
注云似土菌生菰草中正谓此也故南方人至今谓菌为菰亦缘此义尔其薹中有黑者谓之茭郁其根
亦如芦根冷利更甚浙济下泽处一种菰草其根相结而生谓之菰葑刈去其叶更可耕莳其苗有茎硬
者谓之菰蒋草可作荐花穗如苇结青子细若青麻黄长几寸彼人收之谓之雕胡米合粟为粥食之甚
济饥此杜甫所谓愿作冷秋菰是也古人以为美馔今饥岁采以当粮西京杂记云汉太液池边皆是雕
胡紫箨绿节蒲丛之类菰之有米者长安人谓为雕胡葭芦之米解叶者紫箨菰之有首谓之绿节也
【地】〔图经曰〕出江湖陂泽中今在处有之【时】〔生〕春生苗〔采〕七月八月取【用】根实
Explanation
The root and leaves of Sheep's Foot (likely Rumex spp.) are boiled until soft, made into one bowl, and consumed to treat cháng fēng (intestinal wind), hemorrhoids, and persistent rectal bleeding. [Chen Zangqi says] The leaves of Suanmo are sour and delicious; children break off and eat the flower and root to eliminate violent heat and abdominal distension. Pound into juice and take to induce diarrhea, killing small skin parasites. [Combined treatment]: Grind the root on live iron with vinegar, scraping off gradually and applying it to ulcers caused by wind that have not yet healed; add a little sulfur and apply together. Mixed with vinegar, apply to leaking tumors, damp eczema, and itching that spreads over time, becoming unbearable. Scratching produces yellow fluid; for cases that recur after healing. Mixed with vinegar, rub and apply to swellings and toxic abscesses; effective. Pound the root into juice, mix with a little nei fen (a type of powder, possibly lead or zinc white), and make into a paste to apply to chronic eczema or scabies. If it dries, mix with pig fat and apply. [Prohibition]: Do not eat too much. [Explanation]: Neutralizes the toxicity of hu yi fish, KT fish, and tan hu fish.
Volume Fourteen, Lower Grade of the Grass Category, Among the Grasses
Grass of Grass
Non-toxic, attached to gū fēng (a type of aquatic grass), growing in clusters
The root of gū (water bamboo) treats chronic heat in the stomach and intestines, quenches thirst, and stops frequent urination (recorded by famous physicians) [Names]: Jiāo cǎo (reed grass), jiāo bái (water bamboo shoot), jiāo shǒu (the white stem), gū cài (water bamboo vegetable), gū shǒu (the white stem), wū yù (black congestion), jiāo yù (congested water bamboo), qú shū (reed-like grass) [Stem] [According to the Tujing]: Grows in water, with leaves like reeds; in Jiangnan, it is called jiāo cǎo (reed grass), cut to feed horses, which become very fat. In spring it also produces tender shoots, sweet and edible; this is gū cài (water bamboo vegetable). It is also called jiāo bái (white water bamboo). Those that have grown for many years develop a white stem in the center, like a child's arm, called gū shǒu (water bamboo stem); today people call it gū shǒu, not gū shǒu. The Er Ya refers to qú shū, noting it resembles a type of earth mushroom growing among gū grass — this is exactly what it refers to. Hence, people in the south still call mushrooms gū, following this meaning. The stems with black parts are called jiāo yù (congested water bamboo), and its roots are like reed roots, even colder and more purgative. In the low-lying areas of Zhe and Ji provinces, a type of gū grass grows with roots that are intertwined, called gū fēng. After cutting away the leaves, the roots can be cultivated. Those with hard stems are called gū jiǎng cǎo (hard-stemmed water bamboo), used as bedding. The flower spikes resemble reeds, with green seeds as fine as green hemp, about an inch long. Locals harvest them and call them diāo hú mǐ (carved rice), mixed with millet to make porridge, which is very helpful in times of famine. This is what Du Fu referred to when he said, "I wish to become the cold autumn gū." In ancient times, it was considered a delicacy; today, during times of hunger, it is gathered as a substitute for grain. The Xijing Zaji mentions that by the Han Taiye Pool, there were many diāo hú, zi tuò (purple sheath), lv jie (green joints), and reed-like plants. Gū with grain is called diāo hú by people in Chang'an; the grain of jiā lu (reed grass) is called zi tuò. Gū with a head is called lv jie (green joints).
[Place] [According to the Tujing]: Grows in lakes, rivers, marshes, and ponds; found in many places today. [Season] [Grows]: Sprouts in spring. [Harvest]: Collected in July and August. [Use]: Root and fruit.
薹叶【质】类蒲根【色】白【味】甘【性】大寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】除
积热【治】〔疗〕〔日华子云〕菰叶利五脏〔陈藏器云〕菰菜去烦热止渴除目黄利大小便止热
痢○菰手煮食之止渴○乌郁止小儿水痢〔孟铣云〕菰菜利五脏邪气酒渣面赤白癞 疡目赤○
茭手去心胸中浮热风滋人齿〔别录云〕菰蒋节末以敷小儿风疮久不瘥者及封毒蛇啮疮口效【
合治】菰菜合盐醋煮食之疗热毒风气卒心痛○菰菜合鲫鱼为羹食之开胃口解酒毒○菰蒋根烧
灰合鸡子黄封汤火疮【禁】菰菜滑中不可多食○茭手食之发冷气伤阳道令下焦冷滑【忌】茭
手杂蜜食之发痼疾○菰叶食巴豆人不可食
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 丛生
【 】音褊【蓄】(出神农本经)主浸淫疥瘙疽痔杀三虫(以上朱字神农本经)疗女子
阴蚀
(以上黑字名医所录)【名】 竹【苗】〔图经曰〕春中布地生道傍苗似瞿麦叶细绿如竹赤茎
如钗股节间花出甚细微青黄色其根如蒿根尔雅云竹 蓄郭璞注云似小梨赤茎节好生道傍可食
卫诗绿竹猗猗说者曰绿王刍也竹 竹也即谓此 蓄也【地】〔图经曰〕出东莱山谷今在处有
之〔道地〕冀州【时】〔生〕春生苗〔采〕二月八月取【收】阴干或日干【用】苗【质】类
瞿麦【色】赤【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】痔疾热黄【治】
〔疗〕〔陶隐居云〕煮汁饮疗小儿蛔虫〔药性论云〕除蛔虫咬心痛面青口中沫出临死者取十
Explanation
Tái Yè
[Quality]: Similar to the root of reed
[Color]: White
[Taste]: Sweet
[Nature]: Extremely cold
[Qi]: A thin qi, the yin within yang
[Smell]: Rotten
[Indication]: Eliminates accumulated heat
[Treatment]: [Therapy]: [Master Rihua says] Gū Yè (water chestnut leaf) benefits the five organs. [Chen Cangqi says] Gū Cài (water chestnut) removes irritability and heat, quenches thirst, clears jaundice, promotes urination and defecation, and stops heat-related diarrhea.
○ Cooking and eating Gū Shǒu (water chestnut) quenches thirst.
○ Wū Yù (another name for water chestnut) stops diarrhea in children. [Meng Xi says] Gū Cài benefits the five organs, dispels evil qi, clears alcohol-induced redness, treats white scabies, ulcers, and redness of the eyes.
○ Jiāo Shǒu (another part of the plant) removes floating heat from the chest, dispels wind, and nourishes the teeth. [Beilu says] A powder made from the joints of Gū Jiǎng (water chestnut rhizome) is effective for long-standing wind-related sores in children and for sealing the wound of a snakebite.
[Combined Use]:
○ Gū Cài combined with salt and vinegar, cooked and eaten, treats heat toxins, wind conditions, and sudden heart pain.
○ Gū Cài combined with carp in a stew, eaten, opens the appetite and detoxifies alcohol.
○ The rhizome of Gū Jiǎng burned to ash and mixed with the yolk of an egg, applied to burns caused by scalding water.
[Contraindications]:
○ Gū Cài is slippery in the middle and should not be eaten in excess.
○ Eating Jiāo Shǒu may cause cold qi, injure yang channels, and lead to coldness and slipperiness in the lower jiao.
[Taboos]:
○ Eating Jiāo Shǒu with honey may cause chronic diseases.
○ Those who have taken Bā Dòu (croton) should not eat Gū Yè (water chestnut leaf).
Volume Fourteen, the Lower Class of Herbs, Part Two
The Grass Known as "Cǎo"
Toxicity: Non-toxic
Growth: Grows in clusters
[Sound]: Pronounced biǎn
Name: Zhú Xù (water chestnut)
[Source]: From Shennong Bencao Jing
[Indication]: Treats spreading sores, scabies, boils, and hemorrhoids; kills three types of worms. (Above in red characters from Shennong Bencao Jing)
[Treatment]: Treats erosion of the female genitalia. (Above in black characters from the records of famous physicians)
[Seedling]: [According to Tujing] It grows in spring, spreading along roadsides. The shoot resembles Qú Mài (stonecrop), with fine green leaves like bamboo, red stems like a hairpin's shaft. The flowers emerge from the joints, very small and bluish-green. The root resembles that of Hāo (aromatic plant). Er Ya says: Zhú Xù — Guo Pu comments: It resembles a small pear, with red-stemmed joints, growing well along roadsides and is edible. In the Wei Shi (Book of Wei), the verse "Green bamboo, luxuriant and flourishing" is interpreted as referring to Lǜ Wáng Chú (green Wáng Chú), which is also known as Zhú Xù.
[Origin]: [According to Tujing] Grows in the valleys of Donglai; now found in various places.
[Native Region]: Jizhou
[Season]: [Grows] in spring
[Harvest]: Collected in the second and eighth months
[Processing]: Dried in the shade or in the sun
[Use]: The shoot
[Quality]: Similar to Qú Mài
[Color]: Red
[Taste]: Bitter
[Nature]: Neutral and draining
[Qi]: The taste is stronger than the qi; it is yang within yin
[Smell]: Fishy
[Indication]: Treats hemorrhoids and jaundice caused by heat
[Treatment]: [Therapy]: [Tao Yinju says] Boil the juice and drink it to treat children with roundworms. [Yaoxing Lun says] Removes roundworms that cause heart pain, bluish face, and froth in the mouth; for the critically ill, ten doses are taken.
斤细锉以水一石煎去滓仍煎如饴空腹服之虫自下虫尽药止○叶捣汁顿服一升主患痔疾及热黄
○根一握洗去土捣汁服一升疗丹石毒发冲目肿痛又敷热肿效〔别录云〕疗恶疮连痂痒痛捣烂
敷之痂落即瘥【合治】汁搜面作 空心吃治外痔日三度常吃效○合豉汁中以五味调和煮羹
食之治霍乱吐痢不止者
卷之十四草部下品之中
草之草
有大毒 植生
野狼毒(出神农本经)主咳逆上气破积聚饮食寒热水气恶疮鼠 疽蚀鬼精蛊毒杀飞鸟走兽
(以上朱字神农本经)胁下积癖(以上黑字名医所录)【名】(续毒)【苗】〔图经曰〕苗叶似
商
陆及大黄茎叶上有毛四月开花八月结实其根皮黄肉白以实重沉水者为良浮虚轻者为劣也
【地】〔图经曰〕生秦亭山谷奉高宕昌泰山汉中建平秦州成州今陕西州郡及辽州亦有之〔道
地〕石州【时】〔生〕春生苗〔采〕二月八月取根【收】阴干【用】根陈久者良【质】类玄
参【色】皮黄肉白【味】辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】破积聚心腹
胀【助】大豆为之使【反】畏密陀僧恶麦句姜【治】〔疗〕〔药性论云〕除痰饮症瘕亦杀鼠〔别
录云〕为末敷干癣积年生痂搔之黄水出每逢阴雨即痒者【合治】以二两合附子半两捣筛蜜丸
桐子大一日服一丸二日二丸三日三丸再一丸至六日又三丸自一至三常服治心腹相连常胀痛者
效○合秦艽等分为末酒服方寸匕日二疗恶疾○末一钱合饧一皂子大沙糖少许以水同化临卧空
腹各一服下脏肉一切虫
卷之十四草部下品之中
草之草
Explanation
Cut into fine pieces and boiled with one shi of water, the residue removed and then reboiled until it becomes like syrup. Take on an empty stomach; the worms will expel themselves. When all the worms are gone, discontinue the medicine. The leaves are pounded into juice and taken all at once in one sheng to treat hemorrhoids and jaundice due to heat. A handful of the root, washed clean of soil, pounded into juice and taken in one sheng to treat the toxic reaction from cinnabar or stone that causes eye swelling and pain. Also applied externally to hot swellings, effective. [According to Shiliao] used to treat evil sores with itching and pain; crush and apply, and the scabs will fall off and the condition will be cured. [Combined treatment] mix the juice with flour to make a paste, eat on an empty stomach to treat external hemorrhoids, take three times daily and it will be effective. Mixed with fermented soybean paste, seasoned with five flavors, boiled into a soup and eaten, treats cases of vomiting and diarrhea that do not stop.
Volume 14, the lower grade herbs of the grass category.
Grass of grass.
Highly toxic, grows wild.
Yewangdu (Wild Wolf Poison) (from Shengnong Bencao Jing). Treats coughing with upward rushing of qi, breaks up accumulations, dispels cold and hot water qi from digestion, treats evil sores, mouse sores, and parasitic infections caused by ghost spirits and toxic worms, kills birds and beasts.
(Above in red characters from Shengnong Bencao Jing), accumulation in the hypochondriac region (above in black characters from the notes of medical scholars). [Name] (Continued Toxin). [Herb] [According to Tujing] the plant resembles Shanglu and Dahuang; the stems and leaves have hair. Flowers in April, fruits in August. The root has yellow bark and white flesh. Those with heavy, sinking fruit are superior; those light and floating are inferior.
[Origin] [According to Tujing] grows in the valleys of Qin Ting, Fenggao, Dangchang, Taishan, Hanzhong, Jianping, Qinzhou, Chengzhou, now in the state of Shaanxi and also in Liaozhou. [Native place] Shizhou. [Season] [Grows] sprouts in spring. [Harvest] root collected in February and August. [Storage] dried in the shade. [Use] the older the root, the better. [Nature] resembles Xuanshen. [Color] yellow bark, white flesh. [Taste] pungent. [Property] neutral and dispersing. [Qi] thin qi, yin within yang. [Odor] fishy. [Indication] breaks up accumulations, relieves distension of the chest and abdomen. [Companion] soybeans. [Antagonist] fears Mitadeng, dislikes Maijujiang. [Treats] [Treats] [According to Yaoxing Lun] removes phlegm and masses, also kills rats. [According to Shiliao] grind into powder and apply to dry eczema with scabs formed over many years; scratching produces yellow fluid, and the itching worsens during rainy weather. [Combined treatment] take two liang and combine with half a liang of aconite root, pound and sift, make into honey pills the size of a tallow seed. Take one pill on day one, two pills on day two, three pills on day three, then one more pill on day four, and three pills on day six. Take from one to three pills daily as a regular treatment for those with constant pain in the chest and abdomen. Effective. [Combined] mix with Qinjiao and others, grind into powder, take with wine, one fangcun each day, twice daily, to treat severe diseases. One qian of the powder, combined with one zaozi sized amount of malt candy and a little white sugar, dissolved in water, taken on an empty stomach before bedtime, one dose each time, to expel all kinds of worms from the internal organs.