210_松崖医径 - Songya_s Medical Path

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

苏子降气汤(三十)
当归(酒洗) 甘草(炙) 前胡(去芦) 浓朴(姜汁炒)
肉桂(去皮) 陈皮(去白各五分) 紫苏子(捣碎) 半夏曲(各一钱二分五厘)
生姜(一钱) 大枣(一枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣。不拘时服。
十四味建中汤(三十一)
当归(酒洗) 白芍药(酒炒) 白朮 麦门冬(去心) 黄 (蜜炙) 甘草(炙)
肉苁蓉(酒浸去甲) 人参 川芎 肉桂(去皮) 附子(炮) 半夏(汤洗) 熟地黄(酒洗)
白茯苓(各三分) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣空心温服。
双和汤(三十二)
白芍药(酒炒) 当归(酒洗) 熟地黄(酒洗) 黄 (蜜炙各七分) 川芎 肉桂(去皮)
甘草(各五分) 大枣(一枚) 生姜(一钱)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣空心温服。

Su Zi Jiang Qi Tang (Formula 30)
Dang Gui (washed with wine), Gan Cao (roasted), Qian Hu (with the stem base removed), Chun Pu (fried with ginger juice),
Rou Gui (with the bark removed), Chen Pi (with the white part removed—each five fen), Zi Su Zi (crushed), Ban Xia Qu (each one qian, two fen, five li),
Sheng Jiang (one qian), Da Zao (one piece).
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Remove the residue. Take at any time.

Shi Shi Wei Jian Zhong Tang (Formula 31)
Dang Gui (washed with wine), Bai Shao (fried with wine), Bai Zhu, Mai Men Dong (with the core removed), Huang Qi (steamed with honey), Gan Cao (roasted),
Rou Cong Rong (soaked in wine and stripped of its bark), Ren Shen, Chuan Xiong, Rou Gui (with the bark removed), Fu Zi (roasted), Ban Xia (washed with decoction), Shu Di Huang (washed with wine),
Bai Fu Ling (each three fen), Sheng Jiang (one qian), Da Zao (one piece).
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Remove the residue. Take on an empty stomach, warm.

Shuang He Tang (Formula 32)
Bai Shao (fried with wine), Dang Gui (washed with wine), Shu Di Huang (washed with wine), Huang Qi (steamed with honey—each seven fen), Chuan Xiong, Rou Gui (with the bark removed),
Gan Cao (each five fen), Da Zao (one piece), Sheng Jiang (one qian).
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Remove the residue. Take on an empty stomach, warm.

桔梗汤(三十三)
桔梗 白朮(各八分) 半夏曲(一钱一分) 陈皮(去白) 白茯苓(去皮) 枳实(麦麸炒)
浓朴(姜汁炒各五分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣调木香散二钱。隔夜空腹温服。吐渐止。气渐下。去木香散加芍药一钱二分。蜜炙黄 八分。如大便燥结不尽下。以大承气汤去芒硝微下之。再服前药补之。
甘桔汤(三十四)
甘草(炙) 桔梗(米泔水浸各二钱五分)
上细切。用水一盏半。煎至六分。去渣温服。
七气汤(三十五)
半夏(汤泡一钱五分) 浓朴(姜汁炒) 桂心(各九分) 茯苓(去皮) 紫苏 橘红(去白各六分) 人参(三分) 白芍药(七分) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
蠲痹汤(三十六)
当归(酒洗) 芍药(酒炒赤者) 黄 (蜜炙) 姜黄 防风 羌活(各九分)

桔梗汤(三十三)
Jiegeng Tang (Formula 33)
Platycodon root (8 fen), Atractylodes macrocephala (8 fen), Fermented Pinellia (1 qian 1 fen), Dried tangerine peel (with white part removed), White Poria (with outer skin removed), Immature bitter orange (fried with wheat bran).
Magnolia bark (fried with ginger juice, 5 fen each).
The above ingredients are finely cut. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Strain and mix with two qian of Muxiang San (Costus Root Powder). Take warm on an empty stomach the night before. Vomiting gradually ceases, and qi gradually descends. Remove Muxiang San and add one qian two fen of Peony Root. Add eight fen of Honey-fried Huang Qin. If the stool remains dry and not fully evacuated, administer Da Chengqi Tang without Mangxiao (Mirabilite) to mildly induce a bowel movement. Then take the previous medicine again to replenish.

甘桔汤(三十四)
Ganjie Tang (Formula 34)
Licorice root (roasted), Platycodon root (soaked in rice washing water, 2 qian 5 fen each).
The above ingredients are finely cut. Use one and a half cups of water. Boil until six parts remain. Strain and take warm.

七气汤(三十五)
Qiqi Tang (Formula 35)
Pinellia (washed in hot water, 1 qian 5 fen), Magnolia bark (fried with ginger juice), Cinnamomum cassia (9 fen each), Poria (with outer skin removed), Perilla, Tangerine peel (with white part removed, 6 fen each), Ginseng (3 fen), Peony Root (7 fen), Fresh ginger (1 qian), Jujube (one piece).
The above ingredients are finely cut. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm.

蠲痹汤(三十六)
Juanbi Tang (Formula 36)
Angelica sinensis (washed with wine), Peony Root (fried with wine until reddish), Huang Qin (honey-fried), Curcuma longa, Saposhnikovia root, Notopterygium root (each 9 fen).

甘草(三分炙) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
橘皮干姜汤(三十七)
橘皮(去白) 通草 干姜(炒) 桂心 甘草(炙各九分) 人参(四分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
七气浓朴汤(三十八)
浓朴(姜制二钱) 甘草(炙) 大黄(炒各一钱) 枳实(麦麸炒一钱六分) 桂心(五分)
生姜(一钱) 枣(二枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。如呕者。加半夏三分。
省风汤(三十九)
防风(去芦) 南星(生各一钱四分) 半夏(生用) 黄芩 甘草(炙各七分) 生姜(一钱)
枣(一枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
大秦艽汤(四十)
秦艽(去芦) 石膏( 各一钱) 甘草(炙) 川芎 当归(酒洗) 羌活 独活 防风(去芦)
黄芩 白芍药 白芷 白朮 生地黄(酒洗) 熟地黄(酒洗) 白茯苓(各五分) 细辛(二分五厘)

Licorice (3 parts, roasted), Fresh Ginger (1 qian), Large Jujube (1 piece)
Finely slice the ingredients. Use one and a half cups of water. Boil down to one cup. Strain and take warm.

Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction (No. 37)
Tangerine Peel (with white part removed), Tongcao, Dried Ginger (stir-fried), Cinnamon Bark (inner layer), Licorice (roasted, 9 parts each), Ginseng (4 parts)
Finely slice the ingredients. Use one and a half cups of water. Boil down to one cup. Strain and take warm.

Seven Qi Thick Magnolia Decoction (No. 38)
Thick Magnolia Bark (processed with ginger, 2 qian), Licorice (roasted), Rhubarb (stir-fried, 1 qian each), Immature Bitter Orange (fried with wheat bran, 1 qian 6 fen), Cinnamon Bark (5 fen)
Fresh Ginger (1 qian), Jujube (2 pieces)
Finely slice the ingredients. Use one and a half cups of water. Boil down to one cup. Strain and take warm. If vomiting occurs, add Pinellia (3 parts).

Wind-Relieving Decoction (No. 39)
Siler Root (with stem base removed), Aconite Root (raw, 1 qian 4 fen each), Pinellia (raw), Scutellaria Root, Licorice (roasted, 7 parts each), Fresh Ginger (1 qian)
Jujube (1 piece)
Finely slice the ingredients. Use one and a half cups of water. Boil down to one cup. Strain and take warm.

Great Qinjiao Decoction (No. 40)
Gastrodia Rhizome (with stem base removed), Gypsum (1 qian each), Licorice (roasted), Ligusticum Root, Angelica Root (washed with wine), Nephelium Root, Deutzia Root, Siler Root (with stem base removed)
Scutellaria Root, White Peony Root, Angelica Root, Atractylodes Rhizome, Raw Rehmannia Root (washed with wine), Prepared Rehmannia Root (washed with wine), Poria Mushroom (5 fen each), Asarum Herb (2 fen 5 li)

上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣温服。如天阴加生姜七八片 如心下痞。每服一两。内加枳实一钱。煎服。
茯苓汤(四十一)
茯苓(去皮) 人参 白朮(各一钱) 枳实(麦麸炒六分) 陈皮(去白八分) 生姜(三分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
四七汤(四十二)
紫苏叶(七分) 浓朴(姜制一钱) 茯苓(去皮二钱四分) 半夏(汤泡七次一钱七分)
生姜(一钱) 枣(二枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
人参石膏汤(四十三)
人参(二分五厘) 半夏(汤洗) 栀子(炒) 黄芩(各四分) 川芎 白朮茯苓(去皮) 知母(各七分) 甘草(炙一钱四分) 石膏( 四钱一分) 生姜(一钱)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣温服。
二陈汤(四十四)
陈皮(去白一钱三分) 白茯苓(八分) 甘草(炙六分) 半夏(汤泡一钱三分) 黄芩(酒炒七分) 生姜(一钱) 乌梅(一枚) 一方加丁香(二分)

Fuling Decoction (41)
Finely cut the ingredients. Use two chén of water, decoct until reduced to one chén. Strain and take warm. If the weather is overcast, add seven or eight slices of fresh ginger. If there is痞 in the epigastric region, take one liang per dose, adding one qian of枳实. Decoct and take.

Fuling Decoction (41)
Poria (peeled), Ginseng, Atractylodes (each one qian),枳实 (fried with wheat bran, six fen),陈皮 (de-wooled, eight fen), Ginger (three fen).
Finely cut the ingredients. Use one and a half chén of water, decoct until reduced to one chén. Strain and take warm.

Sìqī Decoction (42)
Perilla leaf (seven fen), Magnolia bark (ginger-processed, one qian), Poria (peeled, two qian four fen), Pinellia (washed in decoction seven times, one qian seven fen), Ginger (one qian), Dates (two pieces).
Finely cut the ingredients. Use one and a half chén of water, decoct until reduced to one chén. Strain and take warm.

Renshen Shigang Decoction (43)
Ginseng (two fen five li), Pinellia (washed in decoction), Gardenia (fried), Scutellaria (each four fen), Ligusticum, Atractylodes and Poria (peeled), Anemarrhena (each seven fen), Glycyrrhiza (roasted, one qian four fen), Gypsum (four qian one fen), Ginger (one qian).
Finely cut the ingredients. Use two chén of water, decoct until reduced to one chén. Strain and take warm.

Èr Chén Decoction (44)
陈皮 (de-wooled, one qian three fen), Poria (eight fen), Glycyrrhiza (roasted, six fen), Pinellia (washed in decoction, one qian three fen), Scutellaria (wine-fried, seven fen), Ginger (one qian), Prunus mume (one piece). One variant adds Clove (two fen).
Finely cut the ingredients. Use one and a half chén of water, decoct until reduced to one chén. Strain and take warm.

上细切。用水一盏半。煎至六分。去渣。不拘时热服。
二陈东加黄连(四十五)
本方加黄连(一钱)
归脾汤(四十六)
白朮 茯神(去皮骨) 黄 龙眼肉 酸枣仁(去壳炒各七分五厘) 人参 木香(各三分)
甘草(炙一钱五分) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣不拘时温服。
四君子汤(四十七)
人参 白朮 白茯苓 甘草(炙各一钱二分五厘)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
四君子东加五味子(四十八)
本方加五味子(五分)
四君子东加五味子桔梗(四十九)
本方加桔梗五味子(各五分)
四物汤(五十)
当归(酒洗) 川芎 熟地黄(酒洗) 白芍药(酒浸炒各一钱五分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
四物东加桂(五十一)
本方加桂(一钱)
四物东加木通(五十二)
本方加木通(去皮五分)

Coarsely cut. Use one and a half cups of water. Boil until it reduces to six parts. Strain the residue. Take warm at any time.

Er Chen Tang with added Huang Lian (45)

This formula with added Huang Lian (one qian)

Gui Pi Tang (46)

Bai Zhu, Fu Shen (with skin and bones removed), Huang, Long Yan Rou, Suan Zao Ren (with shells removed and fried, each seven qian five li), Ren Shen, Mu Xiang (each three qian)

Gan Cao (roasted, one qian five li), Sheng Jiang (one qian), Da Zao (one piece)

Coarsely cut. Use one and a half cups of water. Boil until it reduces to one cup. Strain and take warm at any time.

Si Jun Zi Tang (47)

Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao (roasted, each one qian two fen five li)

Coarsely cut. Use one and a half cups of water. Boil until it reduces to one cup. Strain and take warm.

Si Jun Zi Tang with added Wu Wei Zi (48)

This formula with added Wu Wei Zi (five fen)

Si Jun Zi Tang with added Wu Wei Zi and Jie Geng (49)

This formula with added Jie Geng and Wu Wei Zi (each five fen)

Si Wu Tang (50)

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Shu Di Huang (washed with wine), Bai Shao Yao (soaked and fried with wine, each one qian five fen)

Coarsely cut. Use one and a half cups of water. Boil until it reduces to one cup. Strain and take warm.

Si Wu Tang with added Gui (51)

This formula with added Gui (one qian)

Si Wu Tang with added Mu Tong (52)

This formula with added Mu Tong (with peel removed, five fen)

四物东加青皮(五十三)
本方加青皮(去穰麦麸炒五分)
四物东加炒蒲黄(五十四)
本方加炒蒲黄(一钱)
八物汤(五十五)
当归(酒洗) 川芎 熟地黄(酒洗) 黄 (蜜炙一云人参) 白芍药(酒洗炒)
甘草(炙) 白茯苓(去皮) 白朮(各六分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
温中汤(五十六)
丁皮(一钱二分五厘) 干姜(炒) 丁香 白朮 陈皮(去白各二分五厘)
浓朴(姜制一钱二分五厘)
上细切。用水一盏半。葱白三寸。荆芥五穗。煎七分。去渣热服。
橘皮汤(五十七)
橘红(去白) 浓朴(姜制各二钱) 藿香(六分) 白朮 葛根(各四分)
生姜(五分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
黄 汤(五十八)
人参 黄 (蜜炙) 白朮 白茯苓(去皮) 白芍药(酒炒) 生姜(各一钱)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。如吐者。加藿香。生姜陈皮去白。各五分。

Four Substances Decoction with Green Tangerine Peel (Formula 53)
This formula adds Green Tangerine Peel (with core removed and stir-fried with wheat bran, five fen).

Four Substances Decoction with Stir-Fried Puhuang (Formula 54)
This formula adds Stir-Fried Puhuang (one qian).

Eight Ingredients Decoction (Formula 55)
Angelica (washed with wine), Ligusticum, Rehmannia (washed with wine), Astragalus (honey-fried; one source says Ginseng), White Peony Root (washed with wine and stir-fried),
Licorice (roasted), Poria (peel removed), Atractylodes (each six fen).
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Boil down to one cup. Strain and take warm.

Warm the Middle Decoction (Formula 56)
Clove Peel (one qian two fen five li), Dried Ginger (fried), Clove, Atractylodes, Tangerine Peel (with white part removed, each two fen five li),
Magnolia Bark (processed with ginger, one qian two fen five li).
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water, three inches of green onion whites, five spikes of Schizonepeta. Boil down to seven parts. Strain and take hot.

Tangerine Peel Decoction (Formula 57)
Tangerine Peel (with white part removed), Magnolia Bark (processed with ginger, each two qian), Agastache (six fen), Atractylodes, Kudzu Root (each four fen),
Fresh Ginger (five fen).
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Boil down to one cup. Strain and take warm.

Astragalus Decoction (Formula 58)
Ginseng, Astragalus (honey-fried), Atractylodes, Poria (peel removed), White Peony Root (stir-fried with wine), Fresh Ginger (each one qian).
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Boil down to one cup. Strain and take warm. If vomiting occurs, add Agastache, Fresh Ginger, and Tangerine Peel (with white part removed), each five fen.

升阳去热和血汤(五十九)
生地黄(酒洗) 牡丹皮 生甘草(各五分) 炙甘草 黄 (各一钱) 当归身(酒洗)
苍朮(米泔水浸) 秦艽(去芦)
熟地黄(酒洗) 肉桂(去皮各三分) 陈皮(去白二分) 升麻(七分)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣热服。一方有白芍药一钱。
木香顺气汤(六十)
木香 草豆蔻(面裹炮煨) 苍朮(米泔浸各三分) 浓朴(姜制四分)
陈皮(去白) 青皮(去穰麦麸炒) 益智(去壳) 白茯苓(去皮) 泽泻(去毛)
干生姜 半夏(汤泡) 吴茱萸(汤泡七次) 当归(酒洗) 升麻 柴胡(去芦各一分)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣热服。
补中益气汤(六十一)
黄 (蜜炙一钱五分) 人参 甘草(各一钱炙) 当归(酒洗) 白朮 升麻 柴胡(去芦)
陈皮(去白各五分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣食远服。

Elevating Yang to Clear Heat and Harmonize Blood Decoction (Formula 59)
Rehmannia root (washed with wine), Peony bark, Raw licorice (each five fen), Honey-fried licorice, Astragalus (each one qian), Angelica sinensis (body part, washed with wine)
Atractylodes (soaked in rice washing water), Gentiana macrophylla (stem removed)
Steamed Rehmannia root (washed with wine), Cinnamon bark (peeled, each three fen), Tangerine peel (white part removed, each two fen), Cimicifuga (seven fen)
Cut finely. Use two cups of water. Boil until reduced to one cup. Strain and take while warm. One variation includes one qian of white peony root.

Woodruff to Regulate Qi Decoction (Formula 60)
Aucklandia lappa, Cardamom (wrapped in flour and charred), Atractylodes (soaked in rice washing water, each three fen), Magnolia officinalis (processed with ginger, four fen)
Tangerine peel (white part removed), Immature tangerine peel (pulp removed and stir-fried with wheat bran), Alpinia oxyphylla (shell removed), Poria cocos (peel removed), Alisma plantago-aquatica (hair removed)
Dried ginger, Pinellia (soaked in water), Evodia rutaecarpa (soaked in water seven times), Angelica sinensis (washed with wine), Cimicifuga, Bupleurum (stem removed, each one fen)
Cut finely. Use two cups of water. Boil until reduced to one cup. Strain and take while warm.

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Formula 61)
Astragalus (honey-fried, one qian five fen), Ginseng, Licorice (each one qian, honey-fried), Angelica sinensis (washed with wine), Atractylodes, Cimicifuga, Bupleurum (stem removed)
Tangerine peel (white part removed, each five fen)
Cut finely. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup. Strain and take away from meals.

当归拈痛汤(六十二)
羌活 人参 苦参 升麻 葛根 苍朮(米泔浸各五分) 甘草(炙) 黄芩(酒洗)
茵陈蒿(酒洗炒各一钱二分五厘) 防风(去芦) 当归身(酒洗) 知母(酒洗) 泽泻(去毛)
猪苓(各七分五厘) 白朮(四分)
上细切。用水二盏半。煎至一盏。去渣空心温服。以美膳厌之。临卧再进一服。不须以膳厌。
疏风汤(六十三)
麻黄(去节二钱) 益智(去壳) 杏仁(制各六分五厘) 甘草(炙) 升麻(各三钱三分)
上细切。用水一盏。煎至六分。去渣热服。脚登热水葫芦。以大汗出。去葫芦。冬月不可用。
通气防风汤(六十四)
羌活 独活(各一钱) 本(去芦) 防风(去芦) 甘草(炙各五分) 川芎 蔓荆子(各三分)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去查。空心温服。
调中益气汤(六十五)
黄 (一钱) 人参(有嗽者不用) 甘草(炙) 苍朮(米泔水浸各五分)

Dang Gui Nian Tong Tang (62)
Qiang Huo, Ren Shen, Ku Shen, Sheng Ma, Ge Gen, Cang Zhu (soaked in rice washing water, each 5 fen), Gan Cao (roasted), Huang Qin (washed with wine),
Yin Chen Hao (washed with wine and stir-fried, each 1 qian 2 fen 5 li), Fang Feng (remove the stem), Dang Gui Shen (washed with wine), Zhi Mu (washed with wine), Ze Xie (remove the hair),
Zhu Ling (each 7 fen 5 li), Bai Zhu (4 fen).

Cut finely. Use two and a half cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take on an empty stomach, warm. Follow with a nutritious meal to counteract the medicine. Take another dose before bedtime. No need to follow with food.

Shu Feng Tang (63)
Ma Huang (remove the nodes, 2 qian), Yi Zhi (remove the shell), Xing Ren (processed, each 6 fen 5 li), Gan Cao (roasted), Sheng Ma (each 3 qian 3 fen).

Cut finely. Use one cup of water. Boil until six parts remain. Strain and take hot. Apply heat from below using a hot water葫芦. Allow for a profuse sweat. Remove the葫芦. Not to be used in winter.

Tong Qi Fang Feng Tang (64)
Qiang Huo, Du Huo (each 1 qian), Ben (remove the stem), Fang Feng (remove the stem), Gan Cao (roasted, each 5 fen), Chuan Xiong, Man Jing Zi (each 3 fen).

Cut finely. Use two cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take on an empty stomach, warm.

Tiao Zhong Yi Qi Tang (65)
Huang (1 qian), Ren Shen (not to be used by those with cough), Gan Cao (roasted), Cang Zhu (soaked in rice washing water, each 5 fen).

柴胡(此味为上气不足胃气与脾气下溜乃补从阴养阳也) 橘红(如腹中气不得运转更加一分)
升麻(各二分) 木香(一分或二分)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣空心温服。宁心绝思。药必神功。盖病在四肢血脉。
空心在旦服是也。
升麻顺气汤去黄柏(六十六)
黄 (一钱) 半夏(汤泡六分) 甘草(炙) 升麻 柴胡(去芦各二分) 当归身陈皮(去白) 神曲(炒) 人参(各三分) 草豆蔻(四分) 生姜(一钱)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣食前温服。
清暑益气汤(六十七)
黄 (汗少一钱) 苍朮(米泔水浸各一钱五分) 升麻(一钱) 人参 白朮 陈皮(去白)
神曲(炒) 泽泻(各五分) 甘草(炙) 黄柏(酒炒) 川归(酒浸) 青皮(去穰麦麸炒)
麦门冬(去心) 干葛(各三分) 五味子(九粒)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣温服。

Sheng Ma Shun Qi Tang Without Huang Bai (No. 66)
Huang Qi (one qian), Ban Xia (soaked in soup, six fen), Gan Cao (roasted), Sheng Ma, Chai Hu (without the root, each two fen), Dang Gui Shen (with the white part removed), Chen Pi (with the white part removed), Shen Qu (fried), Ren Shen (each three fen), Cao Dou Kou (four fen), Sheng Jiang (one qian).
Grind all ingredients finely. Use two zhan of water, decoct until one zhan remains. Strain and take warm before meals.

Qing Shu Yi Qi Tang (No. 67)
Huang Qi (one qian, increase to one qian if sweating is scant), Cang Zhu (soaked in rice-washing water, each one qian five fen), Sheng Ma (one qian), Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi (with the white part removed), Shen Qu (fried), Ze Xie (each five fen), Gan Cao (roasted), Huang Bai (fried in wine), Chuan Gui (soaked in wine), Qing Pi (with the pulp and wheat bran removed and fried), Mai Men Dong (with the heart removed), Gan Ge (each three fen), Wu Wei Zi (nine pieces).
Grind all ingredients finely. Use two zhan of water, decoct until one zhan remains. Strain and take warm.

Sheng Ma Shun Qi Tang
Chai Hu (this herb is used for cases where the upper Qi is insufficient, and the stomach and spleen Qi descend; it is a method of nourishing Yin to support Yang), Ju Hong (if the Qi in the abdomen is stagnant, increase by one fen), Sheng Ma (each two fen), Mu Xiang (one or two fen).
Grind all ingredients finely. Use two zhan of water, decoct until one zhan remains. Strain and take warm on an empty stomach in the morning. Calm the mind and eliminate distracting thoughts. This medicine will certainly produce miraculous effects, for the disease resides in the limbs and their blood vessels.
Taking it on an empty stomach in the morning is the correct method.

胃苓汤(六十八)
苍朮(米泔水浸) 浓朴(姜制) 陈皮(去白) 甘草(炙) 白朮 茯苓(去皮)
桂心 猪苓 泽泻(各五分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
羌活胜湿汤(六十九)
羌活 浊活(各一钱) 本(去芦) 防风(去芦) 甘草(炙) 川芎(各五分)
蔓荆子(三分)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣食前温服。如身重腰痛。沉沉然。经中有寒湿也。加酒洗汉防己五分。轻者加附子五分。重者加川乌五分。
一方有以上证。用本方加制黄柏一钱制附子五分。制苍朮二钱。
升阳散火汤(七十)
升麻 葛根 羌活 独活 白芍药 人参(各六分) 甘草(炙一分)
柴胡(三分) 防风(三分五厘) 生甘草(二分) 生姜(三片)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣热服。忌生泠等物。
清燥汤(七十一)
黄 (七分五厘) 黄连(五分) 苍朮(米泔水浸五分) 五味子(四粒) 白朮(二分五厘) 人参(一分五厘) 麦门冬(去心二分) 橘红(制二分五厘) 当归身(酒洗) 生地黄(酒洗) 神曲(炒各一分) 白茯苓(去皮一分五厘) 泽泻(二分五厘) 猪苓 黄柏(酒炒各二分) 柴胡(去芦五分) 升麻(一分五厘) 甘草(炙一分)

Weiling Decoction (68)
Cangzhu (soaked in rice washing water), Zhongpu (processed with ginger), Chenpi (with white membrane removed), Gancao (roasted), Baizhu, Fuling (with skin removed)
Guixin, Zuling, Zexie (each five fen)
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm.

Qianghuo Shengshi Decoction (69)
Qianghuo, Zhuohuo (each one qian), Ben (with芦 removed), Fangfeng (with芦 removed), Gancao (roasted), Chuanxiong (each five fen)
Manjingzi (three fen)
Cut into fine pieces. Use two cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm before meals. If the body feels heavy, with pain in the waist and a feeling of dullness or oppression, this indicates cold-damp in the meridians. Add five fen of Hanfangji washed with wine. For mild cases, add five fen of Fuzi; for severe cases, add five fen of Chuanwu.

For cases presenting the above symptoms, use this formula with the addition of one qian of processed Huangbai, five fen of processed Fuzi, and two qian of processed Cangzhu.

Shengyang Sanhuo Decoction (70)
Shengma, Gegen, Qianghuo, Duhuo, Baishao, Renshen (each six fen), Gancao (roasted one fen)
Chaihu (three fen), Fangfeng (three fen and five li), Shenggancao (two fen), Shengjiang (three slices)
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm. Avoid raw and cold foods.

Qingzhao Decoction (71)
Huang (seven fen and five li), Huanglian (five fen), Cangzhu (soaked in rice washing water, five fen), Wuzi (four seeds), Baizhu (two fen and five li), Renshen (one fen and five li), Mai Men Dong (with core removed, two fen), Juhong (processed, two fen and five li), Danggui Shen (washed with wine), Shengdihuang (washed with wine), Shenqu (fried, each one fen), Baifuling (with skin removed, one fen and five li), Zexie (two fen and five li), Zuling, Huangbai (fried with wine, each two fen), Chaihu (with芦 removed, five fen), Shengma (one fen and five li), Gancao (roasted one fen)

上细切。用水二盏半。煎至一盏。去渣空心稍热服。
大羌活汤(七十二)
羌活 独活 防己 黄芩 黄连 防风(去芦) 苍朮(米泔水浸) 白朮 甘草(炙)
川芎 细辛(各三分) 知母(酒炒) 生地黄(各一钱)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣热服。不瘥。再投二三服。
明目细辛汤(七十三)
麻黄根 羌活 防风(各八分) 川芎(二分)
生地黄(酒洗) 蔓荆子(各三分) 当归身梢 白茯苓(去皮) 本(各四分) 荆芥穗(五分)
细辛(少许) 红花(少许) 川椒(四粒) 桃仁(七个去皮尖研)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣临卧稍热服。忌酒醋面。
参术调中汤(七十四)
人参 白朮 茯苓(去皮) 炙甘草 青皮(各三分) 桑白皮(去皮) 黄 (各四分)
五味子(十二粒) 地骨皮 麦门冬(去心) 陈皮(去白各二分)

Great Qianghuo Decoction (No. 72)
Finely cut the herbs. Use two and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain the residue and take it warm on an empty stomach.

Great Qianghuo Decoction (No. 72)
Qianghuo, Duhuo, Fangji, Huangqin, Huanglian, Fangfeng (remove the stem), Cang Zhu (soaked in rice washing water), Baizhu, Gancao (roasted),
Chuanxiong, Xixin (each three fen), Zhimu (stir-fried with wine), Shengdihuang (each one qian).

Finely cut the herbs. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain the residue and take it warm. If no improvement is seen, administer two or three more doses.

Bright Eyes Xixin Decoction (No. 73)
Mahuang Gen, Qianghuo, Fangfeng (each eight fen), Chuanxiong (two fen),
Shengdihuang (washed with wine), Manjingzi (each three fen), Dangguishen shao, Baifuling (peel removed), Ben (each four fen), Jingjiesui (five fen),
Xixin (a small amount), Honghua (a small amount), Chuanjiao (four seeds), Taoren (seven seeds, remove the skin and tip, grind).

Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain the residue and take it warm just before bedtime. Avoid alcohol, vinegar, and wheat products.

Shen Shu Adjusting the Middle Decoction (No. 74)
Renshen, Baizhu, Fuling (peel removed), Zhi Gancao, Qingpi (each three fen), Sangbaipi (peel removed), Huang (each four fen),
Wuweizi (twelve seeds), Diguapi, Maiyemen (core removed), Chenpi (white part removed, each two fen).

上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣大热服。
神效黄 汤(七十五)
黄 (一钱五分) 人参(七分) 甘草(炙) 白芍药(各九分) 陈皮(去白八分)
蔓荆子(二分五厘)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣临卧热服。
茯苓琥珀汤(七十六)
茯苓(去皮) 白朮 猪苓 泽泻 桂(各八分) 琥珀(一钱) 滑石(七分) 甘草(炙三分)
上细切为末。用长流水一盏半。煎至一盏。空心服。
芍药汤(七十七)
白芍药(一钱) 当归尾(酒洗) 黄连黄芩(各五分) 大黄(四分) 甘草(炙) 槟榔 木香 桂心(各二分五厘)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣空心服。如初病后重窘迫甚者。
倍大黄。加芒硝五分。如痞满气不宣通。加枳实五分。如脏毒下血。
加黄柏五分。如大人气血胜者。本方及加减分两。每加一倍。
饮煎类
木香流气饮(七十八)

Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take while very hot.

Divine-effective Huangqi Decoction (No. 75)
Huangqi (1.5 qian), Ginseng (7 fen), Melted Licorice, White Peony Root (each 9 fen), Tangerine Peel (without white part, 8 fen),
Vitex Fruit (2.5 li).
Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take while hot before bedtime.

Poria and Amber Decoction (No. 76)
Poria (peeled), Atractylodes, Polyporus, Alisma, Cinnamon Bark (each 8 fen), Amber (1 qian), Talc (7 fen), Melted Licorice (3 fen).
Finely cut and grind into powder. Use one and a half cups of running water, decoct until one cup remains, and take on an empty stomach.

Peony Decoction (No. 77)
White Peony Root (1 qian), Tail of Angelica (washed in wine), Coptis and Scutellaria (each 5 fen), Rhubarb (4 fen), Melted Licorice, Areca Nut, Costus Root, Cinnamon Bark (each 2.5 li).
Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take on an empty stomach.
If the patient experiences severe urgency or discomfort in the early stages of the illness, double the amount of Rhubarb and add 5 fen of Mirabilite.
If there is fullness and obstruction of Qi, add 5 fen of Citrus Fruit.
If there is hemorrhage due to intestinal toxicity, add 5 fen of Phellodendron.
If the adult has excessive Qi and Blood, the original formula and its modifications in dosage should be used, with each added component doubled.

Decoctions and Drinks
Costus Root Qi-regulating Decoction (No. 78)

藿香叶 木香(不见火) 浓朴(姜制) 青皮(去白) 香附(童便浸) 麦门冬(去心)
白芷(各三分七厘) 甘草(炙二分五厘) 陈皮(去白五分) 大腹皮(乌豆汁洗) 木瓜 人参(去芦) 蓬莪朮(炮) 丁香皮(不见火) 半夏(汤浸各一分) 赤茯苓(一分五厘) 石菖蒲(一分五厘)
草果仁(二分五厘) 紫苏叶 槟榔 白朮 肉桂(去皮) 木通(各三分) 沉香(三分七厘)
上细切。加生姜三片。大枣一枚。水一盏半。煎一盏。去渣温服。
易老门冬饮子(七十九)
人参 枸杞子 白茯苓(去皮) 甘草(炙各一钱) 五味子 麦门冬(各一钱六分)
生姜(三分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
麦门冬饮子(八十)
麦门冬(去心) 当归(酒洗) 人参(各五分) 黄 (蜜炙) 白芍药(酒炒)
甘草(炙各一钱) 紫菀(酒洗一钱五分) 五味子(十粒)

Agastache leaf, Costus root (not exposed to fire), Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger), Green tangerine peel (with white part removed), Cyperus rotundus (soaked in children's urine), Ophiopogon japonicus (with heart removed)

Angelica dahurica (each three fen and seven li), Glycyrrhiza uralensis (roasted two fen and five li), Dried tangerine peel (with white part removed five fen), Areca catechu peel (washed with black soybean juice), Chaenomelis sinensis, Panax ginseng (with root removed), Curcuma wenyujin (pao), Syzygium aromaticum bark (not exposed to fire), Pinellia ternata (soaked in decoction each one fen), Poria cocos (one fen and five li), Acorus calamus (one fen and five li)

Areca catechu seed (two fen and five li), Perilla leaf, Areca catechu, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia (with bark removed), Sargentodoxa cuneata (each three fen), Aquilaria sinensis (three fen and seven li)

Cut into fine pieces. Add three slices of ginger, one jujube, one and a half cups of water. Decoct to one cup. Strain and take warm.

Yi Lao Men Dong Yin Zi (79)

Panax ginseng, Lycium barbarum, Poria cocos (with skin removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted each one qian), Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus (each one qian six fen)

Ginger (three fen)

Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Decoct until one cup. Strain and take warm.

Mai Men Dong Yin Zi (80)

Ophiopogon japonicus (with heart removed), Angelica sinensis (washed with wine), Panax ginseng (each five fen), Astragalus membranaceus (honey-roasted), Paeonia lactiflora (fried with wine)

Glycyrrhiza uralensis (roasted each one qian), Aster tataricus (washed with wine one qian five fen), Schisandra chinensis (ten seeds)

上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣食后服。
散热饮子(八十一)
防风 羌活 黄芩 黄连(各一钱)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣食后温服。如大便燥加大黄一钱。痛甚加制当归。生地黄各一钱。如烦躁不眠。加栀子一钱。
交加饮子(八十二)
肉豆蔻 草果(各二个一个生一个面炮) 甘草(二寸一寸生一寸炙) 浓朴(二寸一寸生一寸姜汁制)
生姜(二钱一半生一半湿纸煨)
上细切。以银砂器。用水一盏半。煎至一盏。临发日去渣空心服。未愈。再投一服。
香薷饮(八十三)
香薷(二钱) 白扁豆 浓朴(姜制各一钱)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣服。
常山饮(八十四)
知母 常山 草果(各一钱一分) 良姜(七分) 甘草(炙五分) 乌梅(去核一钱六分)
生姜(二钱) 大枣(一枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣未发前服。

Sheathe Heat Decoction (No. 81)
Fangfeng, Qianghuo, Huangqin, Huanglian (each one qian)
Finely slice the ingredients. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take after a meal.
If the stool is dry, add one qian of Dahuang. If the pain is severe, add one qian each of processed Danggui and Shengdihuang. If there is restlessness and insomnia, add one qian of Zhi Zi.

Jiajia Decoction (No. 82)

  • Rouduo, Cao Guo (two pieces, one raw, one powdered with flour), Gancao (two inches total: one inch raw, one inch charred), Nongpu (two inches total: one inch raw, one inch prepared with ginger juice), Shengjiang (two qian total: half raw, half steamed with damp paper)*
    Finely slice the ingredients. Use a silver sand vessel, add one and a half cups of water, decoct until one cup remains. On the day of onset, strain and take on an empty stomach. If not healed, take another dose.

Xiangru Decoction (No. 83)
Xiangru (two qian), Bai Bian Dou, Nongpu (prepared with ginger, each one qian)
Finely slice the ingredients. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take.

Changshan Decoction (No. 84)
Zhimu, Changshan, Cao Guo (each one qian and one fen), Liangjiang (seven fen), Gancao (charred, five fen), Wumei (with core removed, one qian and six fen), Shengjiang (two qian), Dazao (one piece)
Finely slice the ingredients. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take before the onset of symptoms.

参苏饮(八十五)
人参 紫苏 全胡(去芦) 干葛 半夏 白茯苓(各三分) 枳壳(麦麸炒) 陈皮(去白)
甘草(炙) 桔梗(米泔水浸) 木香(各五分) 生姜(一钱)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
彻清煎(八十六)
川芎 薄荷叶(各一分) 本(一钱) 生甘草(五分) 甘草(炙五分) 蔓荆子细辛(各一分)
上为细末。食后用茶清调服。
治风煎(八十七)
天麻(七分五厘) 荆芥穗(二钱五分) 薄荷叶(二钱五分) 白花蛇肉(酒浸去骨四分)
上为细末。用好酒二升。蜜四两。共纳石器内。煎成膏子。每温服一盏。日三进。煎饼厌下。急如暖处服之。要令汗出而已。
散类
导赤散(八十八)
生地黄(酒洗) 木通(去皮) 甘草(各一钱五分) 淡竹叶(七分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣服。(一本无甘草。有黄芩。)

Participating in the Suxiang Decoction (Formula 85)
Panax ginseng, Perilla frutescens, Bupleurum chinense (with root removed), Pueraria lobata root, Pinellia ternata, Poria cocos (each three parts), Citrus aurantium fruit peel (stir-fried with wheat bran), Citrus reticulata peel (with white part removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Platycodon grandiflorus (soaked in rice washing water), Saussurea lappa (each five parts), Zingiber officinale (one qian).
Cut finely. Use one and a half zhan of water. Boil until one zhan remains. Strain and take warm.

Complete Clearing Decoction (Formula 86)
Ligusticum chuanxiong, Mentha haplocalyx leaves (each one part), Peucedanum praeruptorum (one qian), Glycyrrhiza uralensis (fresh, five parts), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five parts), Vitex negundo seeds, Asarum heterotropoides (each one part).
Grind into fine powder. Take after meals with tea water.

Wind-Dispelling Decoction (Formula 87)
Gastrodia elata (seven and a half fen), Schizonepeta tenuifolia spike (two qian five fen), Mentha haplocalyx leaves (two qian five fen), Agkistrodon acutus meat (soaked in wine, bones removed, four parts).
Grind into fine powder. Use two sheng of good wine and four liang of honey. Place together in a stone vessel and boil into a paste. Take one zhan warm each time, three times a day. Take immediately after eating pancakes, and consume in a warm place. The goal is to induce sweating.

Powdered Formulas

Guiding the Red Powder (Formula 88)
Rehmannia glutinosa root (washed with wine), Akebia quinata (with bark removed), Glycyrrhiza uralensis (each one qian five fen), Phyllostachys nigra leaves (seven fen).
Cut finely. Use one and a half zhan of water. Boil until one zhan remains. Strain and take. (One version omits Glycyrrhiza uralensis and includes Scutellaria baicalensis instead.)

败毒散(八十九)
羌活 独活 前胡 柴胡枳壳(麦麸炒) 人参 茯苓(去皮) 桔梗(米泔水浸) 甘草(炙) 川芎(各五分)
生姜(一钱)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣热服。
洗肝散(九十)
薄荷叶 当归(酒洗) 羌活 防风(去芦) 川芎 甘草(炙) 山栀 大黄(各二两)
上为细末。每服二钱。食后滚水调服。
盐煎散(九十一)
草果(去壳) 砂仁(炒) 槟榔 浓朴(姜汁制) 肉豆蔻(炮) 羌活 苍朮(米泔水浸)
陈皮(去白) 荜澄茄 枳壳(麦麸炒) 良姜 茯苓(去皮) 茴香(炒) 麦芽(炒去壳)
川芎 甘草(炙各二分)
上为末。用水煎。入盐少许服之。
五膈宽中散(九十二)
陈皮(去白) 青皮(麦麸炒) 丁香(各四两) 浓朴(姜制一斤) 甘草(炙五两)
白豆蔻(二两) 香附(醋炒) 砂仁(炒) 木香(各三两)

Toxin-Defeating Powder (No. 89)
Notopterygium, Deutzia scabra, Peucedanum praeruptorum, Bupleurum, Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran), Panax ginseng, Poria (peeled), Platycodon grandiflorus (soaked in rice washing water), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Ligusticum chuanxiong (each five fen)
Zingiber officinale (one qian)
Finely slice the herbs. Use one and a half cups of water. Decoct until one cup remains. Strain and take warm.

Liver-Cleansing Powder (No. 90)
Mentha haplocalyx, Angelica sinensis (washed with wine), Notopterygium, Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Gardenia jasminoides, Rheum palmatum (each two liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with boiling water after meals.

Salt-Boiled Powder (No. 91)
Amomum villosum (with shell removed), Amomum kravanh (stir-fried), Areca catechu, Magnolia officinalis (prepared with ginger juice), Myristica fragrans (processed), Notopterygium, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water)
Citrus reticulata (with white part removed), Piper longum, Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran), Zingiber officinale var. rhizoma, Poria (peeled), Foeniculum vulgare (stir-fried), Hordeum vulgare sprout (stir-fried with shell removed)
Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, each two fen)
Grind into powder. Decoct with water. Add a little salt and take.

Five Obstruction Broadening Powder (No. 92)
Citrus reticulata (with white part removed), Citrus reticulata green peel (stir-fried with wheat bran), Syzygium aromaticum (each four liang), Magnolia officinalis (prepared with ginger juice, one jin), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, five liang)
Amomum kravanh (two liang), Cyperus rotundus (stir-fried with vinegar), Amomum kravanh (stir-fried), Aucklandia costus (each three liang)

上为细末。每服一钱。姜盐汤调服之。
乌药顺气散(九十三)
麻黄(去节) 陈皮(去白) 乌药 白僵蚕(炒各五分) 干姜(炒三分) 川芎枳壳(麦麸炒) 甘草(炙) 白芷 桔梗(各二分五厘) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
上为细末。用水一盏半。煎至一盏服之。
蟠葱散(九十四)
玄胡索 苍朮(米泔水浸) 甘草(炙各二分五厘) 茯苓(去皮) 莪朮 三棱 青皮(去穰各二分) 丁皮 砂仁 槟榔(各一分五厘) 桂(去皮) 干姜(炒各五厘)
上为细末。加连须葱白一茎。水一盏半。煎一盏。空心温服。
五淋散(九十五)
赤茯苓(一钱五分) 赤芍药 山栀子(各五分) 当归(酒洗) 甘草(炙各一分五厘)
灯芯(七茎)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
六一散(九十六)
桂府白滑石(六两) 粉甘草(炙一两)
上共为极细末。每取三钱。不拘时。白水调服之。

Grind into fine powder. Take one qian each time, administered with ginger and salt decoction.

Wu Yao Shun Qi San (Formula 93)
Ephedra (nodes removed), Old citrus peel (white membrane removed), Wu Yao, White silkworm (fried, five fen each), Dried ginger (fried, three fen), Chuanxiong and Zhishi (fried with wheat bran), Licorice (roasted), Bai Zhi, Jie Geng (two fen five li each), Fresh ginger (one qian), Da Zao (one piece).
Grind into fine powder. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains, then take it.

Pan Cong San (Formula 94)
Xuan Hu Su, Cang Zhu (soaked in rice washing water), Licorice (roasted, two fen five li each), Poria (with skin removed), E Zhu, San Ling, Qing Pi (with pulp removed, two fen each), Ding Pi, Sha Ren, Bin Lang (one fen five li each), Gui (with bark removed), Dried ginger (fried, five li each).
Grind into fine powder. Add one stalk of green onion with roots. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Take it warm on an empty stomach.

Wu Lin San (Formula 95)
Red Poria (one qian five fen), Red Peony Root, Gardenia (five fen each), Dang Gui (washed with wine), Licorice (roasted, one fen five li each).
Bamboo core (seven stalks).
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm.

Li Yi San (Formula 96)
Gui Fu White Talc (six liang), Powdered Licorice (roasted, one liang).
Grind all together into very fine powder. Take three qian each time, at any time, administered with plain water.

八味顺气散(九十七)
白朮 白茯苓(去皮) 乌药(去皮) 白芷 陈皮(去白) 青皮(去穰) 人参(各四分)
甘草(炙二分)
上为细末。用水一盏半。煎至一盏。服之。
补肺散(九十八)
阿胶(蛤粉炒成珠) 糯米(各一钱) 马兜铃(七分) 甘草(炙各五分) 杏仁(去皮尖七个)
大力子(二分五厘)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
蝉花无比散(九十九)
蝉蜕(一分) 茯苓(去皮) 甘章(炙) 防风(去芦各二分) 川芎 羌活 当归(酒洗)
石决明(盐水煮研为末各一分半) 赤芍药(酒炒) 白蒺藜(炒各五分) 苍朮(米泔水浸六分)
蛇蜕(炒五厘)
上为细末。食后用米泔汤或茶清调服之。
消毒散(一百)
黄芩 黄柏(各一两) 大黄(五钱)
上为细末。每用生蜜水调药如糊。摊在消花子上。随目赤左右。贴于太阳穴上。如干用温水频润。

Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder (No. 97)
Atractylodes macrocephala, Poria cocos (peel removed), Lindera aggregata (peel removed), Angelica dahurica, Citrus reticulata (white part removed), Citrus reticulata immature fruit peel (core removed), Panax ginseng (each four parts)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, two parts)
Grind all into fine powder. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it.

Lung-Enhancing Powder (No. 98)
Colla corii asini (fried with oyster shell powder until bead-like), glutinous rice (each one qian), Aristolochia manshuriensis (seven parts), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five parts each), Prunus armeniaca (seven kernels, with skin and tip removed)
Burdock seed (two fen and five li)
Cut all ingredients finely. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm.

Cicada Flower Peerless Powder (No. 99)
Cicada exuviae (one part), Poria cocos (peel removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Saposhnikovia divaricata (with root removed, two parts each), Chuanxiong, Notopterygium, Angelica sinensis (washed in wine)
Haliotis (boiled in salt water and ground into powder, one and a half parts each), Paeonia lactiflora (fried with wine), * Tribulus terrestris* (fried, five parts each), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, six parts)
Snake skin (fried, five li)
Grind all into fine powder. After meals, take with rice washing water or clear tea.

Disinfecting Powder (No. 100)
Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense (each one liang), Rheum palmatum (five qian)
Grind all into fine powder. For each use, mix the powder with fresh honey water to form a paste, spread it onto xiao hua zi (a type of medicinal patch), and apply it to the side of the head corresponding to the affected eye. If it becomes dry, moisten it frequently with warm water.

益胃散(一百一)
白豆蔻 姜黄 干生姜 泽泻(各三分) 砂仁(炒) 甘草(炙) 人参 浓朴(姜汁制)
陈皮(去白) 黄 (各七分) 益智仁(六分)
上为细末。用水煎服。
泻白散(一百二)
桑白皮(蜜水炒) 地骨皮(各一钱) 甘草(炙五分) 粳米(百粒)
上为细末。用水一盏半。煎至一盏。食后服。易老方加黄芩。
益黄散(一百三)
青皮(去穰) 诃子肉 甘草(各一钱二分半) 陈皮(去白二钱) 丁香(四分如治小儿各减一倍)
上为末。用水一盏半。煎至一盏服之。(愚每于本方加参术各一钱效)
黄 鳖甲散(一百四)
黄 (蜜炒) 鳖甲(去肋酥炙) 天门冬(制各五分) 桑白皮(蜜水炒) 半夏(汤泡)
黄芩(酒炒) 甘草(炙) 知母(酒炒) 赤芍药(酒炒) 紫菀(酒洗各二分半) 秦艽(去芦)
白茯苓(去皮) 生地黄 柴胡 地骨皮(各三分半) 肉桂(去皮) 人参 桔梗(各一钱五厘)

Yiwei San (101)
Baidoukou, Jianghuang, Ganjiang, Zexie (each three fen), Sharen (stir-fried), Gancao (honey-fried), Renshen, Chongpu (prepared with ginger juice)
Chenpi (with white membrane removed), Huang (each seven fen), Yizhiren (six fen)
Grind the above into fine powder. Decoct with water and take.

Xiebai San (102)
Sangbaipi (stir-fried with honey water), Diguipi (each one qian), Gancao (honey-fried five fen), Jingmi (one hundred grains)
Grind the above into fine powder. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Take after meals. The formula from Yi Lao adds Huangqin.

Yihuang San (103)
Qingpi (with pulp removed), Heshemei, Gancao (each one qian and two and a half fen), Chenpi (with white membrane removed, two qian), Dingxiang (four fen; when used for children, each dose is halved)
Grind the above into powder. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains and take. (I often add Renshen and Dangshen, each one qian, to this formula and find it effective.)

Huangbiejia San (104)
Huang (honey-fried), Biejia (ribs removed and roasted with su), Tianmen dong (processed, each five fen), Sangbaipi (stir-fried with honey water), Banxia (decocted and rinsed)
Huangqin (stir-fried with wine), Gancao (honey-fried), Zhimu (stir-fried with wine), Chishao (stir-fried with wine), Ziwan (washed with wine, each two and a half fen), Qinjiao (with root removed)
Baifuling (with skin removed), Shengdihuang, Chaihu, Diguipi (each three and a half fen), Rougui (with bark removed), Renshen, Jiegeng (each one qian and five li)
Grind the above into fine powder. Decoct with water and take.

上为粗末。用水一盏半。煎至一盏。食后温服。
防风通圣散(一百五)
防风(去芦) 川芎 当归(酒洗) 芍药(酒炒) 大黄 芒硝 连翘 麻黄(去节) 薄荷(各四分五厘) 石膏( ) 桔梗(米泔水浸) 黄芩 甘草(炙各九分) 白朮 山栀(炒) 荆芥穗(各二分五厘)
滑石(一钱八分) 生姜(一钱)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。一方去芒硝加牛膝人参半夏各四分五厘。
独活散(一百六)
独活 羌活 川芎 防风 细辛 荆芥 薄荷 生地黄(各四分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。灌漱咽之。
白芷散(一百七)
麻黄(去节) 草豆蔻(各一钱半) 黄 升麻(各一钱) 吴茱萸(汤泡) 白芷(各四分)
川归(酒洗) 熟地黄(酒洗五分) 本(三分) 桂枝(二分五厘) 羌活(八分)
上为细末。先用温水漱口。净后擦之。

Grind the ingredients above into a coarse powder. Use one and a half cups of water to decoct until reduced to one cup. Take warm after a meal.

Fangfeng Tongsheng San (Formula 105)
Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (washed in wine), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine), Rheum palmatum, Mirabilite, Forsythia suspensa, Ephedra sinica (with node removed), Mentha haplocalyx (each four and a half fen), Gypsum fibrosum, Platycodon grandiflorus (soaked in rice washing water), Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each nine fen), Atractylodes macrocephala, Gardenia jasminoides (fried), Schizonepeta tenuifolia (each two and a half fen)
Talc (one money and eight fen), Zingiber officinale (one money)
Coarsely cut the ingredients above. Use one and a half cups of water to decoct until reduced to one cup. Strain and discard the residue, then take warm. Another version omits mirabilite and adds achyranthes root, ginseng, and pinellia, each in four and a half fen.

Duhuo San (Formula 106)
Herba Angelicae Pubescentis, Herba Notopterygii, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Schizonepeta tenuifolia, Mentha haplocalyx, Rehmannia glutinosa (each four fen)
Coarsely cut the ingredients above. Use one and a half cups of water to decoct until reduced to one cup. Rinse and swallow.

Baizhi San (Formula 107)
Ephedra sinica (with node removed), Amomum villosum (each one and a half money), Rehmannia glutinosa, Cimicifuga foetida (each one money), Evodia rutaecarpa (soaked in decoction), Angelica dahurica (each four fen)
Angelica sinensis (washed in wine), Rehmannia glutinosa (prepared with wine, five fen), Ben (three fen), Cinnamomum cassia (two and a half fen), Herba Notopterygii (eight fen)
Grind the ingredients above into a fine powder. First rinse the mouth with warm water. After cleaning, apply it.

五苓散(一百八)
泽泻(一两五钱) 猪苓 赤茯苓 白朮(各一两) 肉桂(去皮五钱)
上为细末。每服二钱。用白汤。或米饮。食前调服。服毕。多饮热汤。有汗即愈。
凉膈散(一百九)
大黄 朴硝 生甘草(各五分) 连翘(一钱)
栀子仁(炒) 黄芩(酒炒) 薄荷(各二分五厘) 淡竹叶(五片)
上细切。用水一盏。煎至八分。去渣。入蜜一匙。和匀服之。如退六经热。及伤寒余热不解。
胸烦等证。减芒硝大黄。加桔梗五分。同为舟楫之剂。浮而上之。治至高之分也。一方加汉防己五分木香散(一百十)
木香 槟榔(各一钱)
上为细末。用桔梗煎汤调服之。
复元通气散(百十一)
陈皮(去白) 青皮(去穰各四两) 穿山甲( 二两) 甘草(二两五钱炙生各半)
栝蒌根(二两) 金银花 连翘(各一两)
上为细末。每服二钱。热酒调服之。

Wuling San (108)
Zexie (1 liang 5 qian), Zhuling, Chifuling, Baizhu (each 1 liang), Rougui (with skin removed, 5 qian)
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose. Administer with plain boiled water or rice decoction, before meals. After taking, drink plenty of hot water. Sweating indicates recovery.

Liangge San (109)
Dahuang, Mangxiao, Shenggancao (each 5 fen), Lianqiao (1 qian)
Zhizi Ren (fried), Huangqin (fried with wine), Bohe (each 2 fen 5 li)
Danzhuye (5 leaves)
Cut into fine pieces. Boil with one cup of water until reduced to eight parts. Strain, then add one spoon of honey. Mix well and take. Useful for reducing heat from the six channels and unresolved residual heat from cold injury (shanghan), as well as symptoms such as chest irritability. Reduce Mangxiao and Dahuang, and add Jiegeng (5 fen). Together they form a "boat and oar" formula, rising upward to treat the highest part of the body. One variation adds Hanfangji (5 fen) to Muxiang San (110).

Muxiang San (110)
Muxiang, Binlang (each 1 qian)
Grind into fine powder. Administer with a decoction of Jiegeng.

Fuyuan Tongqi San (111)
Chenpi (with white part removed), Qingpi (with pulp removed, each 4 liang), Chuanshanjia (2 liang), Gancao (2 liang 5 qian, half roasted, half raw)
Gualou Gen (2 liang), Jinyinhua, Lianqiao (each 1 liang)
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with hot wine.

川苦楝散(百十二)
木香(另为末) 茴香(用盐一匙炒黄色去盐) 川楝子(各一两用巴豆十粒去壳同炒黄色去巴豆)
上为极细末。每服二钱。用温酒一盏。调匀空心服。
丁香散(百十三)
丁香 柿叶(各一钱) 甘草(炙) 良姜(各五分)
上为细末。每服二钱。不拘时用热汤调服。
川芎散(百十四)
山茱萸(去核一两) 山药 甘菊花 人参 白茯神 川芎(各五钱)
上为细末。每服二钱。不拘时。用酒调服。日进三服。
丸类(丹附)
青娥丸(百十五)
杜仲(姜汁炒一斤) 破故纸(炒一斤) 生姜(炒十两)
上为细末。用胡桃肉一百二十个。汤浸去皮。捣为膏。炼蜜些需。杵和为九。如梧桐子大。每服五十丸。空心用姜盐汤任下。
无比山药丸(百十六)
山药(炒三两) 赤石脂 茯苓(去皮) 熟地黄(酒洗) 山茱萸(去核) 巴戟(去心)

Formula 12: Sichuan Bitter楝 Powder (Chuan Kudian San)
Costus Root (to be separately powdered), Fennel (fry with one spoon of salt until yellow, then remove the salt), Sichuan楝 Seed (one liang each, fry with ten kernels of Ba Dou (Castor Bean), shells removed, until yellow, then remove the Ba Dou).
The above are to be made into a very fine powder. Take two qian per dose, mixed evenly with one zhan of warm wine, and taken on an empty stomach.

Formula 13: Clove Powder (Dingxiang San)
Clove, Persimmon Leaf (one qian each), Licorice (roasted), Ginger Root (five fen each).
The above are to be made into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot soup at any time.

Formula 14: Ligusticum Powder (Chuanxiong San)
Cornus Fruit (core removed, one liang), Mountain Yam, Chrysanthemum, Ginseng, White Poria (with skin removed), Ligusticum (five qian each).
The above are to be made into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine at any time. Take three doses per day.

Pill Formulas (Dan Fu)
Formula 15: Qing’e Pills
Eucommia (fried with ginger juice, one jin), Bogu Zi (fried, one jin), Fresh Ginger (fried, ten liang).
The above are to be made into a fine powder. Use the kernels of one hundred and twenty walnuts, soaked in hot water and peeled, then pounded into a paste. Add a little refined honey, mix thoroughly with a pestle, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with ginger and salt soup.

Formula 16: Wu Bi Shan Yao Pills
Mountain Yam (fried, three liang), Cinnabar Clay, Poria (with skin removed), Processed Rehmannia (washed with wine), Cornus Fruit (core removed), Morinda Root (core removed).

牛膝(酒洗去芦) 泽泻(各一两) 肉苁蓉(酒浸四两) 五味子(去核六两) 杜仲(姜汁炒)
菟丝子(酒浸各三两)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服四五十丸。空心酒下。
补益肾肝丸(百十七)
柴胡(去芦) 羌活 生地黄(酒洗) 苦参 防己(去皮) 附子(炮去皮脐) 肉桂(去皮各一两) 归身(酒洗三两)
上为细末。滚水为丸。如梧桐子大。每服四十丸。食前温水服。
地黄丸(百十八)
山药(炒四两) 山茱萸(去核四两) 泽泻(去毛) 牡丹皮白茯苓(各三两) 熟地黄(八两用怀庆)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。白滚汤送下。
八味丸(百十九)
熟地黄(酒洗八两) 泽泻(去毛) 牡丹皮 白茯苓(各三两) 山茱萸(去核)
山药(各四两) 附子(炮一两) 桂心(一两)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。温酒下。或盐汤下。妇人淡醋汤下。

Supplementing Kidney and Liver Pills (No. 117)

Achyranthes root (washed with wine and the root removed), Alisma rhizome (one liang each), Cistanche deserticola (soaked in wine, four liang), Schisandra berries (with seeds removed, six liang), Eucommia bark (stir-fried with ginger juice),

Cuscuta seeds (soaked in wine, three liang each).

Grind all into fine powder. Make into pills with refined honey. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach with wine.

Supplementing Kidney and Liver Pills (No. 117)

Bupleurum root (with root removed), Saposhnikovia root, Rehmannia root (washed with wine), Sophora root, Stephania root (with skin removed), Aconitum root (processed, with skin and umbilicus removed), Cinnamon bark (with bark removed, one liang each), Angelica root (washed with wine, three liang).

Grind all into fine powder. Make into pills with boiling water. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take forty pills each time, with warm water before meals.

Rehmannia Pills (No. 118)

Dioscorea tuber (stir-fried, four liang), Cornus fruit (with seeds removed, four liang), Alisma rhizome (with hair removed), Paeonia bark, Poria fungus (three liang each), Processed Rehmannia root (eight liang, using Huaiqing variety).

Grind all into fine powder. Make into pills with refined honey. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take fifty pills each time, with boiling water.

Eight-Ingredient Rehmannia Pills (No. 119)

Processed Rehmannia root (washed with wine, eight liang), Alisma rhizome (with hair removed), Paeonia bark, Poria fungus (three liang each), Cornus fruit (with seeds removed), Dioscorea tuber (four liang each), Aconitum root (processed, one liang), Cinnamon heart (one liang).

Grind all into fine powder. Make into pills with refined honey. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take fifty pills each time, with warm wine. Alternatively, take with salt water. For women, take with a mild vinegar decoction.

巴戟丸(百二十)
五味子 巴戟(去心) 人参 肉苁蓉(酒洗去甲) 菟丝子(酒浸) 熟地(酒洗)
覆盆子 白朮 益智(去壳炒) 骨碎补(去毛) 小茴香(各一两炒) 白龙骨(二钱五分)
牡蛎(炒二钱)
上为末。蜜丸。梧桐子大。服五十丸。空心盐汤送下。
八物定志丸(百二十一)
人参(一两五钱) 石菖蒲 远志(去心) 茯神(去心) 茯苓(去皮各一两)
麦门冬(去心) 白朮(各五钱) 牛黄(二钱另研) 朱砂(一钱另研)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸米饮汤送下。
理中丸(百二十二)
人参 白朮 干姜(炒) 甘草(炙各等分)
上为细末。炼蜜丸。每一两。分作五丸。每服一丸。白滚汤送下。一方干姜恐大热。以生姜制干代之理中丸。加半夏(百二十三)
本方加制半夏各等分。
朱砂安神丸(百二十四)
黄连(一钱五分) 朱砂(一钱) 酒生地 酒归身 甘草(炙各五分)

Ba Ji Wan (Formula 120)
Schisandra chinensis, Morinda officinalis (with heart removed), Ginseng, Cistanche deserticola (washed with wine and bark removed), Cuscuta chinensis (soaked in wine), Rehmannia glutinosa (washed with wine)
Rubus chingii, Atractylodes macrocephala, Alpinia oxyphylla (with shell removed and sautéed), Drynaria fortunei (with hair removed), Foeniculum vulgare (each one tang, sautéed), Fossilized bone (2.5 qian)
Oyster shell (sautéed, 2 qian)
Grind all into powder. Make into honey pills, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with salted soup on an empty stomach.

Ba Wu Ding Zhi Wan (Formula 121)
Ginseng (1.5 tang), Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia (with heart removed), Poria cocos (with heart removed), Poria cocos (with skin removed, each one tang)
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Atractylodes macrocephala (each five qian), Bovis calculus (2 qian, separately ground), Cinnabar (1 qian, separately ground)
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with rice soup.

Li Zhong Wan (Formula 122)
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Zingiber officinale (sautéed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, all in equal parts)
Grind into fine powder. Make into honey pills. For each tang, divide into five pills. Take one pill at a time with hot water. In one version, dried ginger is feared to be too hot, and is replaced with ginger-processed dried ginger. Add Pinellia ternata (Formula 123).
This formula with added processed Pinellia ternata, all in equal parts.

Zhu Sha An Shen Wan (Formula 124)
Coptis chinensis (1.5 qian), Cinnabar (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Angelica sinensis (prepared with wine), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five qian)

上为极细末。汤浸蒸饼为丸。如黍米大。每服十五丸。食后津唾咽下。(一方无地黄归身。用甘草。)
朱砂滚痰丸(百二十五)
朱砂 白矾(生用) 赤石脂 硝石(各等分)
上为细末。研蒜膏丸。如绿豆大。每三十丸。食后荆芥汤送下。
助气丸(百二十六)
三棱(炮) 莪朮(炮各三两二钱) 青皮(去穰) 白朮(各一两五钱) 木香 枳壳(麦麸炒)
槟榔(各一两) 陈皮(去白一两五钱)
上为细末。糊丸。每服五十丸。滚白水送下。
茱萸内消丸(百二十七)
山茱萸(去核) 吴茱萸(汤泡) 陈皮(去白) 青皮(去穰)
马兰花(醋炙) 山药(炒) 茴香(炒各二两) 川楝子(酒煮去核) 肉桂(去皮不见火)
木香(不见火各一两)
上为细末。酒糊丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心酒盐汤下。
沉香鹿茸丸(百二十八)
沉香(一两) 附子(炮四两) 鹿茸(酥炙三两) 熟地黄(酒洗六两) 巴戟(去心一两)

Grind the ingredients into the finest powder. Make pills by soaking steamed cakes in soup, each pill as large as a grain of millet. Take fifteen pills each time, swallowing with saliva after meals. (One version omits Rehmannia and Angelica, using licorice instead.)

Cinnabar Rolling Phlegm Pill (No. 125)
Cinnabar, White Alum (raw), Red Ochre, Saltpeter (equal parts)
Grind into fine powder, make pills by grinding with garlic paste, each pill as large as a green bean. Take thirty pills each time, with Schizonepeta (Jingjie) decoction after meals.

Qi-Enhancing Pill (No. 126)
Sparganium (fried), Curcuma (fried, three liang two qian each), Citrus Peel (core removed), Atractylodes (one liang five qian each), Saussurea, Citrus Fruit Peel (fried with wheat bran)
Areca Nut (one liang each), Dried Tangerine Peel (white part removed, one liang five qian)
Grind into fine powder, make pills with paste. Take fifty pills each time, with boiling water.

Evodia Internal Elimination Pill (No. 127)
Cornus Fruit (seed removed), Evodia Fruit (soaked in decoction), Dried Tangerine Peel (white part removed), Citrus Peel (core removed)
Lilium (roasted with vinegar), Dioscorea (fried), Fennel (fried, two liang each), Toosendan Fruit (boiled in wine, seed removed), Cinnamon Bark (bark removed, not roasted)
Saussurea (not roasted, one liang each)
Grind into fine powder, make pills with wine paste. Each pill as large as a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with wine and salt decoction.

Sinking Fragrance Deer Antler Pill (No. 128)
Aquilaria Wood (one liang), Aconite (fried, four liang), Deer Antler (roasted with clarified butter, three liang), Prepared Rehmannia (washed in wine, six liang), Morinda Root (seed removed, one liang)

菟丝子(酒浸五两) 麝香(另研一钱五分)
上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服四五十丸。空心酒盐汤下。
附子理中丸(百二十九)
人参 白朮 干姜(炒) 甘草(炙) 附子(炮各等分)
上为末。炼蜜丸。每一两作十丸。每服一丸。用水一盏。煎至七分。空心稍热服。
小菟丝子丸(百三十)
菟丝子(酒洗五两) 石莲肉(去壳二两) 白茯苓(去皮一两) 山药(炒二两七钱五分)
上将山药除七钱五分为末。打稀糊。其余共为细末。以山药糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心温酒盐汤任服下。
青州白丸子(百三十一)
南星(生用) 白附子(各二两) 川乌(去皮脐五钱) 半夏(好白者汤泡七两)
上为细末。以生绢袋盛。于井花水内摆出。未出者更以手揉令出。以渣更研。再用绢袋摆尽为度。于瓷盆中日晒夜露。每旦换新水。搅而复澄。春五夏三秋七冬十日。

Tu Si Zi Wan
Tu Si Zi (five liang, soaked in wine) She Xiang (one qian five fen, separately ground)
Grind the above into powder. Make into pills with refined honey. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take forty to fifty pills per dose, on an empty stomach with wine and salt decoction.

Fu Zi Li Zhong Wan (No. 129)
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang (fried), Gan Cao (roasted), Fu Zi (processed, equal portions)
Grind the above into powder. Make into pills with refined honey. For each liang of powder, make ten pills. Take one pill per dose. Decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths. Take on an empty stomach, slightly warm.

Xiao Tu Si Zi Wan (No. 130)
Tu Si Zi (five liang, washed in wine) Shi Lian Rou (two liang, with shells removed) Bai Fu Ling (one liang, with skin removed) Shan Yao (two liang seven qian five fen, stir-fried)
Take seven qian five fen of Shan Yao, grind into powder, and make a thin paste. Grind the remaining ingredients into fine powder, then combine with the Shan Yao paste to make pills. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine and salt decoction, as desired.

Qingzhou Bai Wan Zi (No. 131)
Nan Xing (raw use) Bai Fu Zi (two liang each) Chuan Wu (five qian, with skin and umbilicus removed) Ban Xia (seven liang, best quality white variety, soaked in decoction)
Grind the above into fine powder. Place in a raw silk bag and immerse in well water. If any residue remains, rub it out by hand. Further grind the residue, and again use a silk bag to extract it completely. Place in a porcelain basin and expose to sunlight during the day and dew at night. Change the water every morning, stir, and let settle. The process should continue for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter.

去水晒干如玉片。碎研以糯米粉煎粥清为丸。如绿豆大。每服二三十丸。生姜汤送下。不拘时服。
如瘫痪风湿。用酒送下。小儿惊风。薄荷汤下三五丸。(一方加天麻全蝎各制等分为细末。
用生姜自然汁煮面粉为丸。梧桐子大。法同前。)
麝香大戟丸(百三十二)
川楝子(酒煮去核) 诃子(去核) 茴香(炮各六两) 葫芦巴(四两) 大戟(制)
附子(炮各五钱) 麝香(一钱另研) 木香 槟榔(各一两)
上除川楝子一味。其余共为细末。将川楝子以好酒二升。葱白七根。长四寸煮。去核取肉。
和前药末杵和为丸。梧桐子大。每十丸。空心姜汤送下。
感应丸(百三十三)
杏仁(汤泡去皮尖肥者二百四十枚) 百草霜(用乡村人家锅底上者佳另研细二两)
巴豆(七十粒去皮心膜油研细如粉) 干姜(炮一两) 肉豆蔻(二十个煨) 木香(二两五钱)
丁香(一两五钱)

Dried away from water until thin as jade slices. Crush and grind finely, then mix with a clear rice porridge made from glutinous rice flour to form pills. Each pill should be as large as a green bean. Take twenty to thirty pills at a time, with ginger soup. May be taken at any time.

In cases of paralysis or rheumatism, take with wine. For infant convulsions, take three to five pills with mint soup. (Another formula adds processed Gastrodia elata and Scorpio (centipede), each prepared and ground into fine powder. Use the natural juice of fresh ginger to cook flour into pills, as large as Paulownia seeds. The method is the same as above.)

麝香大戟丸 (Formula No. 132)

Toona sinensis seed (soaked in wine and the kernel removed), Terminalia chebula (kernel removed), Foeniculum vulgare (prepared, six taels each), Trigonella foenum-graecum (four taels), Euphorbia (processed),
Aconitum carmichaelii (prepared, five qian each), Moschus (one qian, separately ground), Aucklandia costus, Areca catechu (one tael each).

Except for Toona sinensis seed, the rest are ground into fine powder. Toona sinensis seed is boiled with two sheng of good wine and seven stalks of green onion, each four inches long. Remove the kernel and take the flesh, then mix with the previous powdered medicine and grind into pills, as large as Paulownia seeds. Take ten pills at a time, with ginger soup on an empty stomach.

感应丸 (Formula No. 133)

Prunus armeniaca (sweet apricot kernel, soaked in soup, peeled and de-awned, 240 pieces), Grass ash (the best kind is from the bottom of village household pots, separately ground into fine powder, two taels),
Croton tiglium (70 seeds, with skin and membrane removed, oil extracted and ground into powder), Zingiber officinale (dried, prepared, one tael), Myristica fragrans (twenty pieces, roasted), Aucklandia costus (two taels and five qian),
Syzygium aromaticum (one tael and five qian).

上除巴豆百草霜杏仁三味外。余四味为细末。同研匀。用蜡匮先将蜡六两熔化作汁。以重绵滤滓。
更以好酒一升。于银石器内煮蜡熔。滚数沸。倾出候酒冷。其蜡自浮于上。取蜡称用。凡春夏修合。
清油一两。秋冬用清油一两半。于冷铫内熬令香熟。次下酒煮蜡四两。同化作汁。就锅内乘热拌和前项药末成剂。分作小锭子。以油单纸裹衣旋丸。服饵。每服三十丸。空心生姜汤下。
香连丸(百三十四)
黄连(二十两用吴茱萸十两二味各以酒拌湿同炒去茱萸) 木香(四两八钱不见火)
一方加石莲肉半斤。去壳。治噤口痢神效。
上为末。用醋煮面糊丸。梧桐子大。每服三五十丸。清米饮下。
胜金丸(百三十五)
常山(十两) 槟榔(十五个用鸡心者)
上为细末。用鸡卵清丸梧桐子大。每服三十丸。于发时前一日。临卧用冷酒送下便睡。不可吃热物茶汤之类。至四更尽再用冷酒送下二十丸。忌一切热物。至日午方可食温物。至晚不拘。

Xiang Lian Wan (No. 134)

Excluding the three ingredients: Ba Dou (castor seed), Bai Cao Shuang (herb ash), and Xing Ren (apricot kernel), grind the remaining four ingredients into fine powder and mix them evenly. Use a wax vessel; first melt six liang of wax into a liquid, then strain it through thick cotton to remove the residue.

Then take one sheng of good wine and, in a silver or stone vessel, melt the wax with the wine. Boil it several times, then pour it out and wait until the wine has cooled. The wax will naturally float to the top; take and weigh it for use. This preparation is made in spring and summer.

Use one liang of clear oil in spring and summer, and one and a half liang in autumn and winter. In a cold pan, simmer the oil until fragrant and mature. Then add four liang of the wine-cooked wax, and melt them together into a liquid. While still hot, mix this with the previously prepared medicinal powder to form the preparation. Divide it into small锭 (blocks or pills), wrap each in oil-soaked single-layer paper, and roll them into pills.

Take thirty pills each time, on an empty stomach with ginger soup.

Xiang Lian Wan (No. 134)

Huang Lian (20 liang, used with 10 liang of Wu Zhu Yu; both are moistened with wine and stir-fried together, then the Wu Zhu Yu is removed), Mu Xiang (4 liang 8 qian, not exposed to fire).

Another variation of the formula adds half a jin of Shi Lian Rou (stone lotus flesh), shells removed, which is highly effective in treating Jin Kou Li (a type of dysentery where the patient cannot eat).

Grind the above into powder, make pills with a paste made from vinegar-cooked flour, and form them to the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30–50 pills each time, with clear rice decoction.

Sheng Jin Wan (No. 135)

Chang Shan (10 liang), Bin Lang (15 pieces, using those with a chicken-heart shape).

Grind the above into fine powder, and make pills with the clear liquid of chicken eggs, forming them to the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, on the day before the onset of symptoms, before bedtime with cold wine and then sleep. Do not eat hot foods or drink tea or soup. At the end of the fourth watch, take another twenty pills with cold wine. Avoid all hot foods. Only eat warm food at midday; at night, there are no restrictions.

控涎丸(百三十六)
甘遂(去心) 大戟(去皮) 白芥子(主上气发汗胸胁有冷痰)
上件各等分为细末。糊丸。如梧桐子大。每服五十丸。淡姜汤下。食后临卧服。量病患虚实加减丸数。一方名妙应丸。治惊痰。加朱砂为衣。痛甚者加全蝎。酒痰加雄黄。全蝎惊气痰成块者。
加穿山甲。鳖甲。玄胡索。蓬莪朮。臂痛加木鳖子霜。桂心。热痰加盆硝。寒痛加丁香。胡椒。肉桂。
三黄丸(百三十七)
黄连(去须) 黄芩(炒) 大黄(各等分炮)
上为细末。炼蜜丸。如梧桐子。每服三十丸。滚白水送下。
草豆蔻丸(百三十八)
草豆蔻(面裹煨) 泽泻(小便多者减半) 半夏(泡各一两) 吴茱萸(汤泡焙干)
橘红(去白) 人参 白僵蚕 黄 益智仁(各八钱) 生甘草 炙甘草 当归身(酒洗)
青皮(去穰各六钱) 桃仁(去皮尖七十粒) 麦 面(炒一两半) 神曲(炒微黄)

Kongxian Pill (No. 136)
Gansui (with heart removed), Dajie (with skin removed), Baijiezi (used for upward qi reversal, sweating, and cold phlegm in the chest and flanks).
The above ingredients are each ground into a fine powder, made into pills with paste, and formed to the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, with a mild ginger decoction. Take after meals and before bedtime. Adjust the number of pills according to the patient’s condition of deficiency or excess. This formula is also known as Miaoying Pill, used to treat phlegm caused by fright. Add cinnabar as a coating. For severe pain, add Quanshe (scorpion). For phlegm caused by alcohol, add Xionghuang (realgar). For cases where Quanshe is used to treat phlegm due to fright that forms lumps, add Chuanshanjia (pangolin), Biejia (softshell turtle shell), Xuanshusuo (Corydalis), and Peng'eshu (Aucklandia). For arm pain, add Mubiezi (wood鳖子) paste. For heat phlegm, add Penxiao (mirabilite). For cold pain, add Dingxiang (clove), Hujiao (black pepper), and Rougui (cinnamon bark).

Sanhuang Pill (No. 137)
Huanglian (with tip removed), Huangqin (fried), Dahuang (each equal portion, prepared by roasting).
The above are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, and formed to the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with boiling water.

CaoDoukou Pill (No. 138)
CaoDoukou (wrapped in flour and roasted), Zexie (reduce by half for those with frequent urination), Banxia (soaked, one liang each), Wuzhu Yu (soaked in decoction and dried).
Juhong (with white part removed), Renshen, Baizhangcan (white silkworm), Huang (possibly Huangqi or another herb), Yizhiren (each eight qian), Shenggancao (raw licorice), Zhi gancao (charred licorice), Dangguishen (body of Danggui, washed with wine).
Qingpi (with pulp removed, each six qian), Taoren (with skin and tip removed, seventy kernels), Mian (wheat flour, fried one liang and a half), Shenqu (fried until slightly yellow).

柴胡(胁不痛减半) 姜黄(各四钱)
上为细末。汤浸蒸饼。丸如梧桐子大。每服三十丸。食远白滚汤送下。
丁香楝实丸(百三十九)
当归(酒洗) 附子(炮) 川楝子(去核) 茴香(炒各一两)
上细切。用好酒三升同煮。酒尽为度。取出焙干为细末。每称药一两。再入后项药。
丁香 木香(各五钱) 全蝎(制十三个) 玄胡索(五钱)
上为细末。同前药末拌匀。酒糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。或至百丸。温酒送下。
木香蹋气丸(百四十)
木香 陈皮(去白) 青皮(去穰) 草豆蔻(炮) 萝卜子(炒) 胡椒(各三钱)
蝎尾(去毒二钱五分)
上为细末。糊丸如梧桐子大。每服三十丸。食后米饮汤送下。
中满分消丸(百四十一)
黄芩(去朽细切酒拌炒二次六钱) 黄连 枳实(麦麸炒) 半夏(汤泡七次去皮脐五钱)
浓朴(姜制五钱) 姜黄 人参 白朮(各二钱五分) 甘草(炙) 猪苓(去黑皮各一钱)

Bupleurum Formula (with Note: If flank pain is not reduced by half, reduce the dose of Bupleurum)
Curcuma (each four qian)
Grind the above into fine powder. Soak steamed cakes in soup, and form pills the size of Wutongzi (Paulownia seed). Take thirty pills per dose, with white boiling water after meals.

Clove and Toona Seed Pill (No. 139)
Angelica sinensis (washed with wine), Aconitum carmichaelii (processed), Toona sinensis (with kernels removed), Foeniculum vulgare (stir-fried), each one liang
Cut the above finely. Boil with three sheng of good wine until the wine is exhausted. Remove, dry over low heat, and grind into fine powder. For each one liang of this powder, add the following ingredients:
Clove, Aucklandia costus (each five qian), Buthus martensii (processed, thirteen pieces), Corydalis yanhusuo (five qian)
Grind the above into fine powder, mix thoroughly with the previous powder, and form pills with a paste made from wine. Make pills the size of Wutongzi. Take thirty pills per dose, or up to one hundred pills, with warm wine.

Wood Incense Qi-Regulating Pill (No. 140)
Aucklandia costus, Citrus reticulata (with white parts removed), Citrus reticulata immature fruit (with pulp removed), Amomum villosum (processed), Raphanus sativus (stir-fried), Piper nigrum (each three qian)
Buthus martensii tail (toxin removed, two qian five fen)
Grind the above into fine powder. Form pills the size of Wutongzi. Take thirty pills per dose, with rice decoction after meals.

Middle Fullness Elimination Pill (No. 141)
Scutellaria baicalensis (remove decayed parts, finely cut, stir-fried twice with wine, six qian), Coptis chinensis, Zanthoxylum bungeanum (stir-fried with wheat bran), Pinellia ternata (soaked seven times in water, peeled and deseeded, five qian)
Magnolia officinalis (processed with ginger, five qian), Curcuma longa, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (each two qian five fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Poria cocos (with black skin removed, each one qian)
Grind the above into fine powder.

干生姜 白茯苓(去皮) 砂仁(各二钱) 知母(去毛酒炒) 泽泻 陈皮(去白各二钱)
上为末。蒸饼作糊。丸如梧桐子大。每服百丸焙热。白滚汤或淡姜汤送下。
槟榔丸(百四十二)
槟榔 木香(各二钱五分) 枳实(麦麸炒) 丑头末 陈皮(去白各五钱)
上为细末。醋糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。生姜汤送下。
浓朴丸(百四十三)
当归(酒洗) 丁皮(各五钱) 浓朴(姜汁制一两) 细辛(二钱五分) 人参(一钱五分) 甘草(炙五厘)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。用水一盏。煎至六分。和滓热服。
枳术丸(百四十四)
白朮(二两) 枳实(麦麸炒一两)
上为细末。用沸汤泡。青荷叶干者亦可。顷间去药用汤浸。晚粳米杵粉。
以原汤煮糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。多至七八十丸。白滚汤送下。
金花丸(百四十五)

Dried Ginger, White Poria (peeled), Cardamom (each 2 qian), Anemarrhena (hair removed and stir-fried with wine), Alisma, Dried Tangerine Peel (white part removed, each 2 qian).
Grind the above into a fine powder. Make a paste with steamed flour cakes and form into pills the size of wutong seeds. Take 100 pills, roasted until warm, with plain boiling water or mild ginger decoction.

Areca Nut Pill (No. 142)
Areca Nut, Costus Root (each 2 qian 5 fen), Bitter Orange Peel (stir-fried with wheat bran), Chou Tou Powder, Dried Tangerine Peel (white part removed, each 5 qian).
Grind the above into a fine powder. Make pills with a vinegar paste, the size of wutong seeds. Take 20 pills with ginger decoction.

Magnolia Bark Pill (No. 143)
Angelica Root (washed with wine), Dingpi (each 5 qian), Magnolia Bark (prepared with ginger juice, 1 liang), Chinese Fine-Leafed Herb (2 qian 5 fen), Ginseng (1 qian 5 fen), Licorice (roasted, 5 li).
Grind the above into a fine powder. Make pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill per dose. Use one zhan of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, and take warm with the residue.

Bitter Orange and Atractylodes Pill (No. 144)
Atractylodes (2 liang), Bitter Orange Peel (stir-fried with wheat bran, 1 liang).
Grind the above into a fine powder. Soak with boiling water; dried green lotus leaves may also be used. After a short time, remove the herbs and use the decoction to soak late-season glutinous rice powder. Make a paste with the original decoction and form into pills the size of wutong seeds. Take 50 pills per dose, up to 70–80 pills, with plain boiling water.

Golden Flower Pill (No. 145)

黄连 黄芩 黄柏(去皮) 山栀仁(炒各一两)
上为细末。滴水丸如梧桐子大。每服五十丸。热滚水送下。
牛膝丸(百四十六)
牛膝(去芦酒洗) 萆 杜仲(姜汁炒丝断) 肉苁蓉(酒浸去甲) 菟丝子(酒浸)
防风 葫芦巴(炒) 破故纸(酒浸炒) 白蒺藜(各等分一两) 官桂(五钱)
上为细末。酒煮猪腰子。丸如梧桐子大。每服五十丸。温酒送下。腰痛甚者。服之尤捷。
左金丸(百四十七)
黄连(六两) 吴茱萸(一两汤泡浸半时许焙干用)
上为细末。粥汤为丸。如梧桐子大。每服五十丸。用白朮陈皮煎汤送下。滚白水亦可。
地芝丸(百四十八)
生地黄(酒洗四两) 天门冬(去心四两) 枳壳(麦麸炒二两) 甘菊(二两)
上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服百丸。食后茶清送下。
肥气丸(百四十九)
当归(头酒洗) 苍朮(各一两五钱) 青皮(炒一两) 蛇含石(醋 淬七钱五分)

Left Gold Pill (147)
Huang Lian (six liang), Wu Zhu Yu (one liang, soaked in decoction for half an hour, then dried and used)
Grind the above into a fine powder. Make pills the size of Wu Tong seeds using porridge soup. Take fifty pills each time, either with a decoction of Bai Zhu and Chen Pi, or with boiling water.

Earth芝 Pill (148)
Sheng Di Huang (four liang, washed with wine), Tian Men Dong (four liang, with heart removed), Zhi Ke (two liang, stir-fried with wheat bran), Gan Ju (two liang)
Grind the above into a fine powder. Make pills with refined honey, the size of Wu Tong seeds. Take one hundred pills each time, after meals with tea decoction.

Fat Qi Pill (149)
Dang Gui (washed with head wine), Cang Zhu (each one liang five qian), Qing Pi (one liang, stir-fried), She Han Shi (seven qian five fen, quenched in vinegar)
Grind the above into a fine powder. Make pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills each time with warm wine. For those with severe lower back pain, this formula is especially effective.

三棱 莪朮 铁孕粉(各三两与三棱蓬术同入醋煮一沸时久)
上为细末。醋煮米糊为丸。如绿豆大。每服四十丸。用当归浸酒下。食远温服之。
痞气丸(百五十)
赤石脂(醋淬火 ) 川椒(炒出汗) 干姜(炮各二两) 桂心 附子(炮各五钱)
大乌头(炮去皮脐二钱五分)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。以朱砂为衣。每服五十丸。食用清米汤送下。
补阴丸(百五十一)
黄柏(半斤盐酒拌炒褐色) 知母(去毛酒制炒) 熟地黄(酒洗各三两) 龟板(酥炙四两)
白芍药(煨) 陈皮(去白) 牛膝(酒浸去芦各二两) 虎胫骨(酥炙一两) 锁阳(酥炙)
当归(酒洗各一两五钱)
上为细末。酒煮羯羊肉为丸。如梧桐子大。每服五六十丸。空心盐汤送下。冬月加干姜半两。
滋肾丸(百五十二)
黄柏(酒炒阴干二两) 知母(酒浸二两) 桂(去粗皮一钱)

Piqi Pill (No. 150)
Sanleng, Ezhu, and Tieyun Fen (each three liang, to be boiled together with Sanleng and Pengshu in vinegar for a long time after one boil).
Grind the above into fine powder. Make pills with rice paste boiled in vinegar. Each pill should be the size of a green bean. Take forty pills at a time, with wine soaked in Danggui. Take warm, some time after a meal.

Piqi Pill (No. 150)
Cishi (quenched in vinegar and fire), Sichuan pepper (fried until it sweats), dried ginger (roasted, two liang each), Guizhi (cinnamon heartwood), Fu Zi (roasted, five qian each).
Large Aconite (roasted, peeled and de-umbilicated, two qian five fen).
Grind the above into fine powder. Make pills with refined honey. Each pill should be the size of a wutong seed. Coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, with clear rice soup.

Bu Yin Pill (No. 151)
Huang Bai (half jin, mixed with salted wine and stir-fried to a brown color), Zhimu (de-haired, prepared with wine and stir-fried), Shudihuang (washed with wine, three liang each), Guiban (roasted with su oil, four liang).
Baishao (steamed), Chenpi (with the white pith removed), Niuxi (soaked in wine, rootlets removed, two liang each), Hujinggu (roasted with su oil, one liang), Suo Yang (roasted with su oil).
Danggui (washed with wine, one liang five qian each).
Grind the above into fine powder. Make pills with sheep meat boiled in wine. Each pill should be the size of a wutong seed. Take fifty to sixty pills at a time, on an empty stomach with salted soup. In winter, add half a liang of dried ginger.

Zishen Pill (No. 152)
Huang Bai (stir-fried with wine and dried in the shade, two liang), Zhimu (soaked in wine, two liang), Gui (cinnamon bark, with the coarse bark removed, one qian).

上为细末。熟水丸如梧桐子大。每服五十丸。空心百沸汤下。
泻青丸(百五十三)
当归(酒洗) 龙胆草 川芎 山栀 大黄 羌活 防风(各等分)
上为细末。炼蜜丸。如梧桐子大。每三十丸。熟滚水送下。
奔豚丸(百五十四)
浓朴(姜汁制七分) 黄连(五钱) 白茯苓(去皮) 泽泻(去毛)
菖蒲(各二钱) 川乌(炮) 丁香(各五分) 苦楝(酒煮去核三钱) 玄胡索(一钱五分)
全蝎 附子 独活(各一钱) 肉桂(一分) 巴豆霜(去油用五分)
上件除巴豆霜茯苓。各另研为末。旋入外为细末和匀。炼蜜丸如梧桐子大。淡盐汤下。
初服二丸。一日加一丸。二日加二丸。渐渐加至大便微溏。再服二丸起加服之。积消而止。
黄连黄柏知母丸(百五十五)
黄连 黄柏 知母(酒制各等分)
上为末。水丸。如梧桐子大。每服七八十丸。至百丸。空心百沸汤送下。以饮食厌之。

Xie Qing Wan (Formula 153)
Grind the ingredients into a fine powder. Make pills with boiled water, each as large as the seed of the Wutong tree. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with a hundred-boiled soup.

Ingredients (equal parts):
Dang Gui (washed with wine), Long Dan Cao, Chuan Xiong, Shan Zhi, Da Huang, Qiang Huo, Fang Feng

Bun Tun Wan (Formula 154)
Grind the ingredients into a fine powder. Make pills with refined honey, each as large as the seed of the Wutong tree. Take thirty pills per dose, with hot boiling water.

Ingredients:
Nong Pu (processed with ginger juice, 7 parts), Huang Lian (5 qian), Bai Fu Ling (peeled), Ze Xie (de-haired)
Chang Pu (2 qian each), Chuan Wu (roasted), Ding Xiang (5 fen each), Ku Lian (soaked in wine, kernels removed, 3 qian), Xuan Hu Suo (1.5 qian)
Quan Xie, Fu Zi, Du Huo (1 qian each), Rou Gui (1 fen), Ba Dou Shuang (de-oiled, 5 fen)

Grind all the above ingredients, except Ba Dou Shuang and Fu Ling, separately into powder. Gradually mix them together, then combine into a fine powder. Make pills with refined honey, each as large as the seed of the Wutong tree. Take with light salt soup.

Begin with two pills. Increase by one pill per day, then by two pills the next day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then, starting again with two pills, continue increasing the dose until the accumulation is dispelled, at which point the medicine should be stopped.

Huang Lian Huang Bai Zhi Mu Wan (Formula 155)
Huang Lian, Huang Bai, Zhi Mu (processed with wine, equal parts)

Grind into a fine powder. Make water pills, each as large as the seed of the Wutong tree. Take seventy to eighty pills per dose, up to a hundred pills, on an empty stomach with a hundred-boiled soup. Take with food to suppress the appetite.

二丹丸(百五十六) (治健忘养神。定志和血。安神。外华腠理。)
熟地黄(酒洗) 天门冬(去心) 丹参(各一两五钱) 茯神(去皮心) 麦门冬(一两去心)
甘草(炙一两) 远志(去心) 人参(五钱) 丹砂(另研为衣) 菖蒲(各五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。或加至百丸。空心愈风汤送下。
平补镇心丹(百五十七)
白茯苓(去皮) 五味子 熟地黄(酒洗) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 肉桂(各一两二钱五分)
远志(去心) 茯神(去皮心) 山药(姜汁炒各两半) 酸枣仁(去壳二钱五分) 车前子人参 朱砂(另研各五钱) 龙齿(制一两五钱)
上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。朱砂为衣。每服三十丸。空心用米饮汤。或温酒任下。
还少丹(百五十八)
川牛膝(去芦酒浸) 山药(炒各一两五钱) 杜仲(姜汁炒断丝) 巴戟(去心) 山茱萸(去核)

Two Dan Pills (No. 156) (Treat forgetfulness and nourish the spirit; stabilize the will and harmonize the blood; calm the spirit; enhance the luster of the skin and pores.)
Rehmannia root (washed in wine), Asparagus root (with heart removed), Salvia miltiorrhiza (each one liang and five qian), Poria mushroom (with bark and core removed), Ophiopogon tuber (one liang, with heart removed).
Licorice (roasted, one liang), Polygala root (with heart removed), Ginseng (five qian), Cinnabar (ground separately as a coating), Acorus calamus (each five qian).
Grind into fine powder. Refine with honey into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, or increase to one hundred pills. Take on an empty stomach with Yufeng Tang (Wind-Relieving Decoction).

Balanced Nourishing and Calming Heart Pills (No. 157)
Poria mushroom (with bark removed), Schisandra fruit, Rehmannia root (washed in wine), Asparagus root (with heart removed), Ophiopogon tuber (with heart removed), Cinnamon bark (each one liang and two qian and five fen).
Polygala root (with heart removed), Poria mushroom (with bark and core removed), Chinese yam (fried with ginger juice, each two liang and half), Ziziphus jujuba seed (with shell removed, two qian and five fen), Plantain seed, Ginseng, Cinnabar (ground separately, each five qian), Dragon's bone (processed, one liang and five qian).
Grind into powder. Refine with honey into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Coat with cinnabar. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice soup, or with warm wine at will.

Returning Youth Pills (No. 158)
Sichuan Achyranthes root (de-haired and soaked in wine), Chinese yam (fried, each one liang and five qian), Eucommia bark (fried with ginger juice until threads break), Morinda root (with heart removed), Cornus officinalis (with seeds removed).

肉苁蓉(酒浸去甲) 五味子 白茯苓(去皮) 小茴香(炒) 远志(去心同甘草煮) 柏子仁(各一两)
石菖蒲 枸杞子(去核各五钱) 熟地黄(酒洗二两)
上为细末。炼蜜同红枣肉为丸。如梧桐子大。每服七十丸。用温酒或盐汤送下。日进三服。
黑锡丹(百五十九)
黑锡(熔化去滓) 硫黄(各二两) 金铃子(即川楝子) 沉香 木香 附子(炮) 葫芦巴 茴香破故纸 阳起石(研水飞) 肉豆蔻(炮) 桂(各半两自金铃子以下另为末)
上将黑锡用新铁铫先熔化。以硫黄末一钱和炒黑锡结成砂子。再用慢火熔化。将所余药一两九钱。
硫黄黑锡同熔化搅冷匀。倾在地坑内。出火毒。过一夜。取出研令极细末。又将前项为末。和匀一处。
再研一日。成黑光为度。酒糊为丸。如梧桐子大。阴干入布袋内擦光。每服五十七十丸。空心姜盐汤任下。或枣汤下。妇人醋艾汤送下。一方有巴戟。

Cistanche deserticola (soaked in wine and the bark removed), Schisandra chinensis, Poria cocos (peel removed), Foeniculum vulgare (fried), Polygala tenuifolia (heart removed and boiled with licorice), Platycladus orientalis (each one liang)

Acorus tatarinowii, Lycium barbarum (seeds removed, each five qian), Rehmannia glutinosa (steamed, washed in wine, two liang)

Grind all into fine powder. Mix with refined honey and jujube flesh to make pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, with warm wine or salt water. Take three times a day.

Hei Xi Dan (159)

Lead (melted and strained), sulfur (each two liang), Toosendan fruit (i.e., Chuan Lian Zi), Aquilaria sinensis, Aucklandia root, Aconitum carmichaelii (processed), Trigonella foenum-graecum, Foeniculum vulgare and Cuscuta chinensis, Talc (pounded and water-floated), Myristica fragrans (processed), Cinnamomum cassia (each half liang, from Toosendan fruit onward separately ground into powder)

First, melt the lead in a new iron pan. Mix one qian of sulfur powder with the fried lead to form granules. Then melt again with slow fire, using the remaining one liang nine qian of medicine.

Melt sulfur and lead together, stir until cool and uniform, then pour into a pit on the ground. Let it cool overnight to remove fire toxicity. Retrieve and grind into extremely fine powder. Then mix this powder with the previously prepared powder and blend thoroughly.

Grind for another day until it turns a black luster. Make into pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Dry in the shade and polish in a cloth bag. Take fifty-seven to seventy pills each time, on an empty stomach with ginger and salt water, or with jujube decoction. For women, take with vinegar and mugwort decoction. Another version includes Morinda officinalis.

金锁镇元丹(百六十)
五倍子 白茯苓(各八两) 巴戟(去心) 肉苁蓉(酒浸去甲) 葫芦巴(炒各一斤)
补骨脂(酒炒十两) 朱砂(三两另研) 龙骨(二两)
上为末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒淡盐汤任送下。
离珠丹(百六十一)
杜仲(姜汁炒丝断) 破故纸(制各三两) 萆 (二两) 诃子(去核五枚) 龙骨( )
巴戟(去心各一两) 胡桃肉(百二十个) 砂仁(五钱) 朱砂(一钱五分另研)
上为细末。酒糊为丸。如梧桐子。朱砂为衣。每服二十丸。空心盐汤温酒任送下。
天真丹(百六十二)
沉香 巴戟(酒浸去心) 茴香(盐炒去盐) 萆 (酒浸炒) 葫芦巴(炒) 破故纸杜仲(姜汁炒) 黑丑(盐炒去盐)
琥珀(各一两) 桂(五钱)
上为末。用原浸药酒煮糊为丸。如梧桐子大。每服五六丸。至七八丸。空心温酒送下。

Golden Lock Stabilizing Primordial Pill (No. 160)
Wubeizi (five times the weight of a liang), Baifuling (eight liang each), Bajie (with heart removed), Roucongrong (soaked in wine and peeled), Hulu Ba (stir-fried, one jin each),
Bugu Zi (stir-fried with wine, ten liang), Zhusha (three liang, separately ground), Longgu (two liang).
Grind all into powder. Make into pills with a wine paste, the size of a wutongzi. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or a light salt decoction.

Separate Pearl Pill (No. 161)
Duzhong (stir-fried with ginger juice until the fibers are broken), Poguzhi (prepared, three liang each), Bixie (two liang), Huozi (with core removed, five pieces), Longgu ( ),
Bajie (with heart removed, one liang each), Hutao Rou (120 pieces), Sharen (five qian), Zhusha (one qian five fen, separately ground).
Grind into fine powder. Make into pills with a wine paste, the size of a wutongzi, and coat with cinnabar. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with salt decoction or warm wine.

True Heaven Pill (No. 162)
Chenxiang, Bajie (soaked in wine and heart removed), Huixiang (stir-fried with salt and salt removed), Bixie (soaked in wine and stir-fried), Hulu Ba (stir-fried), Poguzhi and Duzhong (stir-fried with ginger juice), Heichou (stir-fried with salt and salt removed),
Hupo (one liang each), Gui (five qian).
Grind into powder. Make into pills using the original medicinal wine used to soak the herbs, the size of a wutongzi. Take five to six pills at a time, up to seven or eight pills, on an empty stomach with warm wine.

三才封髓丹(百六十三)
天门冬(去心) 熟地黄(酒浸) 人参(各五钱) 黄柏(酒浸炒三两) 砂仁(一两五钱)
甘草(炙七钱五分)
上为末。水煮糊丸。如梧桐子大。每服五十丸。用制肉苁蓉半两。切作片子。以酒一大盏。
浸一宿。次日煎四沸。去滓送下。
四白丹(百六十四) (清肺气养魄。中风者多昏冒。气不清利。此药主之。)
白芷(一两) 白檀(一钱五分) 白茯苓(去皮) 白朮 缩砂仁 人参 防风(去芦)
川芎 香附子(炒) 甘草(炙各五钱) 羌活 独活 藿香(各一钱五分) 知母(去毛)
细辛(去叶各二钱) 甜竹叶(二两) 薄荷(三钱五分) 麝香(一分另研) 牛黄(另研) 龙脑(另研各五分)
上为细末。炼蜜为丸。每一两作十丸。临卧嚼一丸。分五十次嚼。以愈风汤送下。
煮枣方(百六十五)
甘遂 大戟 芫花(各等分)

Three Talents Seal Kidney Pill (Formula 163)
Solomon's Seal (with the core removed), Rehmannia (prepared, soaked in wine), Ginseng (each five qian), Phellodendron (soaked in wine and stir-fried, three liang), Cardamom (one liang and five qian),
Licorice (roasted, seven qian and five fen).
Grind into powder. Make into pills with a paste made from boiled water. Each pill should be the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time. Prepare with half a liang of processed Cistanche, cut into slices, and soak in one zhan of wine overnight. On the next day, boil four times, strain, and take with the medicine.

Four Whites Pill (Formula 164) (Clears lung qi and nourishes the po. Those with wind stroke often experience confusion and dizziness. When the qi is not clear or smooth, this medicine is the main treatment.)
Angelica dahurica root (one liang), Sandalwood (one qian and five fen), Poria (peeled), Atractylodes (unmodified), Cardamom, Ginseng, Siler root (with the stem removed),
Ligusticum root, Cyperus rhizome (stir-fried), Licorice (roasted, each five qian), Notopterygium root, Deerweed, Agastache (each one qian and five fen), Anemarrhena rhizome (with the hair removed),
Asarum root (with the leaves removed, each two qian), Sweet bamboo leaves (two liang), Mint (three qian and five fen), Musk (one fen, separately ground), Bezoar (separately ground), Camphor (separately ground, each five fen).
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey. From each liang, make ten pills. Chew one pill before bed, dividing it into fifty portions. Take with Healing Wind Decoction.

Boiled Date Formula (Formula 165)
Euphorbia (prepared), Euphorbia (prepared), Daphne (each equal portion).

上为末。煮枣肉为丸。如梧桐子大。清晨热汤送下三十丸。以利为度。次早再服。虚人不可多服。
卷下
中风(一)
中风者。专主正气。气虚而痰气乘之所致也。分气血而治之。经云。且如舟行于水。人遇于风。舟漏则水入。体涌则风伤。按治法。治痰先治气。气顺则痰利。治风先治血。血行风自灭。
先养血而后去风。必用顺气排风等剂。如左手脉来无力。属血虚。治以血药倍多。右手脉来无力。
属气虚。治以气药倍多。依方随病制宜。无如胶柱鼓瑟而误察病。反嗔制方之不精也。
秘传加减省风汤陈皮 半夏 茯苓 甘草 羌活 防风 黄芩 白芷 白朮 红花(有死血者加之)
上细切作一服。用水二盏。生姜三片。煎至一盏。去渣。再用木香磨姜汁竹沥入药内搅匀服。
血虚者。加当归。生地黄。熟地黄。去红花。气虚者。加人参。黄 。去白芷。痰盛者。加栝蒌仁。枳实。大便燥闭。脉实者。加大黄。切牙闭目者。用皂荚末。芦筒吹入鼻内。或装于纸。捻冲。

Grind into powder. Boil jujube flesh into pills, making them as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills with warm soup in the morning, continuing until bowel movement occurs. Take again the next morning. Those with deficiency should not take too much.

Volume II
Stroke (1)

Stroke is primarily due to the body's vital energy. It arises from deficiency of qi, with phlegm and qi taking advantage of this weakness. Treatment should be differentiated according to the condition of blood and qi. As the classics say: Just as a boat traveling on water encounters wind, if the boat leaks, water enters; if the body is weak, wind injures it. According to treatment principles, to treat phlegm, first treat the qi; when qi is smooth, phlegm is expelled. To treat wind, first treat the blood; when blood flows, wind is extinguished.

First nourish the blood, then dispel wind. Necessarily use formulas that regulate qi and dispel wind. If the left pulse is weak, it belongs to blood deficiency; treat it with blood-nourishing herbs in greater quantity. If the right pulse is weak, it belongs to qi deficiency; treat it with qi-tonifying herbs in greater quantity. Follow the formula according to the condition. Do not be like someone who clamps the column of a zither and strikes the strings—mistakenly diagnosing the illness. Instead, blame the practitioner’s lack of skill.

Secretly Transmitted Modified Wind-Reducing Decoction:
Tangerine peel, Pinellia, Poria, Licorice,羌活 (Siler),防风 (Saposhnikovia), Scutellaria, Angelica root, Atractylodes, Safflower (add if there is dead blood)

Finely cut for one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Remove the residue. Then grind costus root with ginger juice and bamboo沥, mix into the medicine, and take it evenly.

For blood deficiency, add Angelica, raw rehmannia, and cooked rehmannia; remove safflower. For qi deficiency, add ginseng and astragalus; remove angelica root. For excessive phlegm, add trichosanthes seed and citrus fruit. For constipation and a full pulse, add rhubarb. For clenched teeth and closed eyes, use soapnut powder; blow it into the nose with a reed tube. Or place it on paper and ignite it for inhalation.

有嚏者可治。否则不治。痰盛者。重用槌法内吐痰甚良。痰大出即苏。量老幼元气虚实治之。凡中风口开手撒。眼合遗尿。吐沫直视。喉如鼾睡。肉脱筋痛。发直摇头上窜。面赤如妆。汗缀如珠。
皆为中风不治之证也。中风灸法风府(二)人中(一)颊车(二)合谷(二)各灸七壮
中寒(二)
中寒者。属冬时中于寒。手足厥冷。或腹痛呕吐。甚则晕倒昏迷不省人事。脉沉迟无力。
治宜辛温之剂。大法风中则身温。寒中则身冷者是也。
秘传加减理中汤(中寒轻者用此方)
人参 白朮 干姜 甘草 干葛 肉桂 陈皮 半夏 茯苓 细辛上细切。作一服。用水二盏。姜三片。煎至一盏。去渣温服。中寒重者。六脉全无。或腹痛泻痢不止。加附子。如身甚恶寒者。加麻黄。煨生姜。水煎。临服时。再加姜汁半盏服。其患者皮肤外。仍用生姜捣碎炒热。款款熨之良。
中暑(三)

Those who sneeze may be treated; otherwise, the condition is untreatable. For those with excessive phlegm, the percussion method should be used heavily to induce expectoration, which is very effective. When a large amount of phlegm is expelled, the patient awakens. Treatment should be adjusted according to the age, strength, and constitution of the individual. In cases of stroke, the mouth is open, the hands are spread, the eyes are closed, there is incontinence, the patient spits saliva and stares straight ahead, the throat sounds as if in snoring sleep, the muscles are detached and painful, the hair stands straight, the head shakes upward, the face is red as if painted, and sweat drips like beads. All of these are signs of an untreatable stroke. For stroke, moxibustion is applied to the points Fengfu (2), Renzhong (1), Jiache (2), and Hegu (2), each with seven moxa cones.

Cold invasion (2)
Cold invasion occurs when one is affected by cold in winter. Symptoms include cold hands and feet, or abdominal pain and vomiting; in severe cases, the patient may faint and become unconscious, with no awareness of the surroundings. The pulse is deep, slow, and weak. Treatment should use pungent-warm formulas. The general principle is that wind invasion causes the body to be warm, while cold invasion causes the body to be cold.

Secretly transmitted modified Lizhong Decoction (used for mild cold invasion)
Ginseng, white atractylodes, dried ginger, licorice, dried kudzu root, cinnamon bark, tangerine peel, pinellia, poria, and asarum. Cut finely and prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm. For severe cold invasion, if all six pulses are absent or there is continuous abdominal pain and diarrhea, add aconite root. If the body is very cold, add ephedra and roasted ginger. Decoct with water. When taking the medicine, add half a cup of ginger juice. For the patient’s skin, use fresh ginger crushed and fried to heat, and apply it gently to the affected area, which is beneficial.

Heatstroke (3)

中暑者。即夏时所受三伏火也。在天为火。在地为暑。在人脏为心。凡暑气先中于心。脉虚身热。自汗背恶寒。毛耸齿燥。避暑深堂大厦。得此证者。名中暑是也。行人冲走长途。或田野力农卒倒者。名中热是也。夫中暑者。阴证内伤之为病也。中热者。阳证外感之为病也。经云治暑当降火。宜此饮随证加减。
秘传加减香薷饮香薷 白扁豆 黄连 甘草 麦门冬五味子 知母 陈皮 茯苓 浓朴上细切。用水二盏。加姜枣灯芯。煎至一盏。去渣不拘时冷服。身热者加柴胡。呕者加半夏姜汗。渴者加天花粉。元气虚者加人参黄 。小便短赤或涩者。加山栀仁泽泻。自汗或水泻者。
加炒白朮升麻。头痛者加石膏川芎。
清暑益气汤(治长夏一切等证。)
白虎汤(治暑热发渴。并见卷上汤类。)
益元散(治中暑身热烦渴小便不利等证。即六一散。)
五苓散(治湿热发热黄证。并见卷上散类。)

Heatstroke (Zhongshu) is the condition caused by the "three hottest days" of summer, known as Sanfu fire. In the heavens, it is fire; on earth, it is summer heat; in the human body, it affects the heart. Generally, summer heat first strikes the heart, causing a weak pulse, body heat, spontaneous sweating, aversion to cold on the back, raised hairs, and dry teeth. Those who avoid the heat by staying in deep halls and large buildings and who suffer from this condition are called zhongshu (heatstroke). Travelers rushing on long journeys, or farmers working in the fields who suddenly collapse, are called zhongre (heat exhaustion). Heatstroke is a condition of internal injury due to a yin syndrome, while heat exhaustion is a condition of external pathogenic invasion due to a yang syndrome. The classics say that to treat summer heat, one should reduce internal fire, and this decoction should be adjusted according to the symptoms.

Secretly Transmitted Modified Xiangru Decoction
Xiangru, Baihandou (hyacinth bean), Huanglian (Coptis), Gancao (licorice), Maimen冬 (Ophiopogon), Wuwei Zi (Schisandra), Zhimu (Anemarrhena), Chenpi (tangerine peel), Fuling (Poria), Chongpu (Magnolia bark). Finely slice the above ingredients. Use two cups of water, add ginger, jujube, and lamp core, and decoct until one cup remains. Strain and take cold at any time. If there is body heat, add Chaihu (Bupleurum). If there is vomiting, add Banxia (Pinellia) with ginger juice. If there is thirst, add Tianhuafen (Trichosanthes). If there is deficiency of primordial qi, add Renshen (ginseng) and Huang (possibly Huangqi or Huangjing). If there is short, red, or difficult urination, add Shanzhi (Gardenia) and Zexie (Alismatis rhizome). If there is spontaneous sweating or watery diarrhea, add Chao Baizhu (fried Atractylodes) and Shengma (Cimicifuga). If there is headache, add Shigao (Gypsum) and Chuanxiong (Ligusticum).

Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction)
(Treats all conditions of the long summer period.)

Baitu Tang (White Tiger Decoction)
(Treats summer heat with thirst. See also in Volume One, Decoctions.)

Yiyuan San (Benefit Original Powder)
(Treats heatstroke with body heat, thirst, and difficulty urinating. Also known as Liu Yi San (Six-One Powder).)

Wuling San (Five-Ling Powder)
(Treats damp-heat with fever and jaundice. See also in Volume One, Powder Formulas.)

若加茵陈。治湿热发热黄证最捷。若暑湿二邪交病。加平胃散。名胃苓汤。
中湿(四)
中湿者。须分内外而治也。内湿者。乃饮食生冷所伤也。外湿者。皆山岚露雨。水土之气所中也。
其人脉俱沉细。经云。治湿不利小便。非其治也。
秘传加减渗湿汤苍朮 浓朴 陈皮 茯苓 半夏 黄连 灯芯上细切。作一服。用水二盏。姜三片。枣一枚。煎一盏。去渣纳盐二字服。内湿者。食下必呕吐。腹中胀满。小便短赤。加山楂枳实黄连炒萝卜子。
外湿者。身体必肿痛。寒热往来。小便短赤。加羌活木通黄芩。小便不利者。加猪苓泽泻。
发黄者。专主湿热所成。如 曲相似。盖湿热则易为黄矣。利小便为上策。加茵陈滑石木通猪苓泽泻山栀黄柏。
感冒(五)
感风者。脉多浮数。其证身热面光。有汗恶风。鼻塞声重。头疼涕唾稠黏。感寒者。脉多浮紧。其证身热面惨。无汗恶寒。腰背拘急。头项强痛。感冒之初。治此病者。须当诊按分别之。

If Yin Chen is added, it is most effective in treating febrile jaundice due to damp-heat. If summerheat and dampness co-attack, add Ping Wei San; this combination is called Wei Ling Tang.

Dampness (4)

Cases of dampness must be treated by distinguishing between internal and external types. Internal dampness arises from injury due to cold and raw foods. External dampness results from exposure to mist, dew, rain, and the local climatic conditions of water and earth.

In such cases, the pulse is typically deep and thin. As the classics state: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment."

Secretly transmitted modified Shen Shi Tang: Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia, Huang Lian, Deng Xin. Finely cut and made into one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to one cup. Strain and add two measures of salt before taking. For internal dampness, symptoms include vomiting after eating, abdominal distension, and scanty, dark red urine. Add Shan Zha, Zhi Shi, Huang Lian, and Chao Lü Zi.

For external dampness, symptoms include swelling and pain in the body, alternating chills and fever, and scanty, dark red urine. Add Qiang Huo, Mu Tong, and Huang Qin. If urination is difficult, add Zhu Ling and Ze Xie.

In cases of jaundice, the condition is specifically caused by damp-heat, much like the color of qu (fermented rice). Damp-heat readily leads to jaundice. Promoting urination is the primary strategy. Add Yin Chen, Hua Shi, Mu Tong, Zhu Ling, Ze Xie, Shan Zhi, and Huang Bai.

Cold (5)

In cases of wind-cold, the pulse is often floating and rapid. Symptoms include fever with a flushed face, sweating, aversion to wind, nasal congestion, heavy voice, headache, and thick, sticky nasal discharge and saliva. In cases of cold-cold, the pulse is often floating and tight. Symptoms include fever with a pale face, no sweating, aversion to cold, stiffness in the waist and back, and stiffness in the neck and head. At the onset of a cold, those treating this illness must carefully diagnose and distinguish between the types.

引方参苏饮(治感风无汗。鼻塞声重。头疼。见卷止饮类。)
若冬月外感。恶寒无汗。咳嗽。鼻塞声重者。加麻黄杏仁金沸草表汗散之。若春夏秋三季咳嗽有痰者。去人参木香。加桑白皮杏仁。若头痛兼咳嗽者。加川芎细辛。若气促喘嗽不止者。
加知母贝母。若肺寒咳嗽者。加五味子干姜。若痰热者加片芩。若胸满痰多者。加栝蒌仁。如痰唾如胶者。加金沸草。若呕逆者。加藿香砂仁。若心下痞闷。或胸中烦热。或嘈杂恶心。或停酒不散者。倍干葛陈皮加黄连枳实。若脾泄者。加莲肉白扁豆。若似疟者。加草果川芎。若鼻衄者加四物汤。
藿香正气散(治时令不正瘟疫大行感冒等证。)
大腹皮(制) 紫苏 藿香 白芷 茯苓(各六分) 浓朴(制) 白朮 陈皮桔梗 半夏(各四分) 甘草(炙二分)
上细切。用水二盏。姜三片。枣一枚。煎服。
羌活冲和汤(以代桂枝麻黄青龙各半等汤。此太阳经之神药也。治春夏秋非时感冒。暴寒头痛。发热恶寒。脊强无汗。脉浮紧。此是太阳膀胱经受邪。是表证。宜发散。不与冬时正伤寒同治法。

Formula: Can Su Yin (参苏饮) (Treats wind-cold with no sweating, nasal congestion with heavy voice, headache. See in the section on "Drink Formulas.")
If there is external contraction in winter, with aversion to cold, no sweating, coughing, and nasal congestion with heavy voice, add ma huang (ephedra), xi ren (apricot kernel), and jin fei cao (inula flower) to promote surface sweating and dispel the exterior pathogen. If there is cough with phlegm during the seasons of spring, summer, or autumn, remove ren shen (ginseng) and mu xiang (costus root), and add sang bai pi (mulberry bark) and xi ren (apricot kernel). If there is headache accompanied by cough, add chuan xiong (ligusticum) and xi xin (asarum). If there is persistent shortness of breath and coughing, add zhi mu (anemarrhena) and bei mu (fritillaria bulb). If the cough is due to cold in the lungs, add wu wei zi (schisandra fruit) and gan jiang (dried ginger). If there is phlegm-heat, add pian qin (processed huang qin or scutellaria root). If there is chest fullness with copious phlegm, add gua lou ren (trichosanthes seed). If the phlegm and saliva are sticky and tenacious, add jin fei cao (inula flower). If there is vomiting and upward rebellion of qi, add huo xiang (agastache) and sha ren (cardamom seed). If there is fullness and oppression under the heart, or chest heat and irritability, or nausea and restlessness, or lingering effects of alcohol, double the amount of gan ge (dried pueraria root) and chen pi (tangerine peel), and add huang lian (coptis) and zhi shi (immature bitter orange). If there is spleen deficiency with diarrhea, add lian rou (lotus seed) and bai bian dou (white hyacinth bean). If the condition resembles malaria, add cao guo (cardamom fruit) and chuan xiong (ligusticum). If there is nosebleed, add si wu tang (Four Substances Decoction).

Formula: Huo Xiang Zheng Qi San (藿香正气散) (Treats diseases caused by abnormal seasonal conditions, epidemic fevers, and colds.)
Da fu pi (processed areca fruit peel), zi su (perilla), huo xiang (agastache), bai zhi (angelica root), fu ling (poria), each six fen; nong pu (processed magnolia bark), bai zhu (white atractylodes), chen pi (tangerine peel), jie geng (platycodon), ban xia (pinellia), each four fen; gan cao (licorice, roasted), two fen.
Finely cut and decocted with two cups of water, with three slices of ginger and one jujube. Take the decoction.

Formula: Qiang Huo Chong He Tang (羌活冲和汤) (Serves as a substitute for half of the Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Qing Long Tang formulas. This is a miraculous medicine for the Tai Yang meridian. Treats seasonal colds occurring out of season in spring, summer, and autumn, sudden cold with headache, fever with aversion to cold, stiffness in the back with no sweating, and a floating and tight pulse. This is due to pathogenic invasion of the Tai Yang (bladder) meridian, which is an exterior pattern. It should be treated with dispersing formulas, and it should not be treated the same as winter-time zheng shang han (true cold injury).)

此汤非独治三时暴寒。春可治温。夏可治热。秋可治湿。治杂证亦有神也。秘之。勿与庸俗知此奇妙耳。)
羌活 苍朮(各一钱半) 防风 黄芩 川芎 白芷 甘草(各一钱) 生地黄(二钱)
细辛(五分不可多)
上细切。用水二盏。姜三片。枣二枚。煎至一盏。槌法加葱白捣汁五匙。入药再煎一二沸。
若发汗宜热服。止汗宜温服。若胸中饱闷。加枳壳桔梗。去生地黄。若夏月加石膏知母。名神术汤。若服此汤不作汗。加苏叶。若喘而恶寒身热。加杏仁生地黄。若汗后不解。宜要服汗下兼行。加大黄釜底抽薪之法。若春夏秋感冒非时伤寒。亦有头痛恶寒。身热。脉浮缓自汗。宜实表。
去苍朮加白朮。汗不止加黄 。即加减冲和汤。再不止。以小柴胡东加桂枝芍药一钱如神。
以上二证。如法治而未愈。或合吐。或合下。更于伤寒论中求之合证。若虞机之省括于度。
发无不中矣。

This decoction is not only for treating sudden colds in the three seasons. In spring, it can treat wen (warm syndromes); in summer, re (heat syndromes); in autumn, shi (dampness syndromes). It is also remarkably effective in treating miscellaneous syndromes. Keep this formula secret; do not let the unrefined or vulgar know of its wonders.

羌活 (Notopterygium root), 苍朮 (Atractylodes lancea) (each one money-half), 防风 (Saposhnikovia root), 黄芩 (Scutellaria root), 川芎 (Ligusticum root), 白芷 (Angelica dahurica), 甘草 (Licorice root) (each one money), 生地黄 (fresh Rehmannia root) (two money)

细辛 (Asarum herb) (five parts, not to be exceeded)

Cut all ingredients finely. Use two cups of water, add three slices of ginger and two dates. Boil down to one cup. Using the pounding method, add five spoons of crushed cong bai (green onion whites) juice, then re-boil the medicine one or two times more.

If inducing sweating, take it hot; if stopping sweating, take it warm. If there is fullness and oppression in the chest, add Zhi Ke (Citrus peel) and Jie Geng (Platycodon root), and remove Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root). If in summer, add Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and this becomes Shen Zhu Tang (Divine Atractylodes Decoction). If taking this decoction does not induce sweating, add Su Ye (Perilla leaf). If there is wheezing with aversion to cold and fever, add Xing Ren (Apricot kernel) and Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root). If after sweating the condition is not resolved, it is advisable to take a formula that induces both sweating and purgation, using Da Huang (Rhubarb root) with the method of fu di chou xin (drawing the fire out from the bottom of the stove). If there is a cold in spring, summer, or autumn that is not seasonal, and there is also headache, aversion to cold, body heat, and a floating and slow pulse with spontaneous sweating, it is appropriate to shi biao (strengthen the exterior).

Remove Cang Zhu (Atractylodes lancea) and add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). If sweating does not stop, add Huang (possibly Huang Qi (Astragalus root)), making it a modified Chong He Tang (Harmonizing Decoction). If this still does not stop the sweating, add one money of Gui Zhi (Cinnamon twig) and Shao Yao (Peony root) to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and the effect is miraculous.

For the above two conditions, if treated according to this method and the patient does not recover, consider combining with vomiting or purging. Seek further diagnosis in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) for a matching syndrome. If one follows the concise and accurate diagnostic method of Yu Ji, the treatment will surely hit the mark.

凡伤寒传经之证。初得太阳经病。恶寒发热。头项强。腰脊痛。无汗。急用羌活冲和汤表之而愈。或诸痛悉除。亦不恶寒。但发热不解。或微汗 然出。此为挟虚证。宜用补中益气汤为主治。有汗加桂枝芍药。汗未透。脉尚浮紧。加羌活苍朮防风葛根。倍升麻柴胡。满闷者去黄 。人参。仍头痛未除。加川芎白芷荆芥薄荷细辛葛根若渴加五味子麦门冬天花粉。三四日间。不宜前药。则以小柴胡汤。验证加减。如寒热胁痛。少阳外证悉具。只以本方服之。若兼腹满自利。已见太阴证而少肠证尤未除者。
本方中加五苓散。名柴苓汤。热甚者去桂倍黄芩。渴甚者本方去半夏加五味子天花粉。五六日不大便。潮热引饮。本方中去人参甘草。加芍药枳壳浓朴大黄。甚者加芒硝。或用河间三一承气汤。
七八日过经不解。热不退。或黄连解毒汤。凉膈散。选而用之。或仍以小柴胡汤看证调治而愈。或愈后因劳役复热者。仍用补中益气汤。多服数帖自安。虽因食复病。切不可轻用大黄芒硝之类下之。

All cases of cold-damage progressing through the meridians: when the disease first manifests as Taiyang syndrome, symptoms include aversion to cold, fever, stiffness in the head and neck, pain in the back and spine, and absence of sweating. In such cases, Qianghuo Chonghe Decoction should be used urgently to resolve the exterior and cure the condition. If all pains have subsided, there is no longer aversion to cold, but fever remains unresolved, or only slight sweating occurs, this is considered a case of deficiency combined with pathogenic factors. In such cases, Buzhong Yiqi Decoction should be used as the main treatment. If there is sweating, add Guizhi and Shaoyao. If sweating is not fully resolved and the pulse remains floating and tight, add Qianghuo, Cangzhu, Fangfeng, and Gegeng, and double the amount of Shengma and Chaihu. If there is fullness and oppression, remove Huang (likely Huangqin or Huanglian, uncertain), and remove Renshen. If headache still remains, add Chuanxiong, Baizhi, Jingjie, Bohe, Xixing, and Gegeng. If there is thirst, add Wuweizi, Mai Men Dong, and Tianhuafen.

Between the third and fourth day, the previous formulas are no longer suitable, and Xiaochaihu Decoction should be used instead. Adjust the formula according to the symptoms. If alternating chills and fever with flank pain are present, and all external symptoms of Shaoyang are fully evident, take only the original formula. If there is also abdominal fullness and diarrhea, and Taiyin symptoms are already present but Shaoyang symptoms remain unresolved, add Wuling San to the original formula, and this combination is called Chailing Decoction. If the heat is severe, remove Guizhi and double Huangqin. If thirst is severe, remove Banxia from the formula and add Wuweizi and Tianhuafen. If between the fifth and sixth day there is no defecation, with intercurrent fever and thirst, remove Renshen and Gancao from the formula, and add Shaoyao, Zhike, Chongpu, and Dahuang. If the condition is severe, add Mangxiao. Alternatively, use Hejian Sanyi Chengqi Decoction.

After seven or eight days, if the disease has passed the meridians but remains unresolved, and fever does not subside, use either Huanglian Jiedu Decoction or Liangge Powder, selecting the most appropriate. Alternatively, continue using Xiaochaihu Decoction, adjusting treatment according to symptoms to achieve recovery. If fever recurs after recovery due to overwork or exertion, Buzhong Yiqi Decoction should still be used. Take several doses to achieve peace and recovery. Even if the recurrence is due to dietary causes, it is absolutely not advisable to lightly use Dahuang and Mangxiao for purging.

盖病后气血大虚。若复下之必死。慎之慎之。
上证治法内方。悉见前集。再不重立。此载大略未备。治此证者。须于仲景伤寒论中。熟览详究用药。庶无误矣。
内伤(六)
内伤者。皆由饮食不节。起居不时。劳役过伤。或触犯贼风。恶寒发热。宜察表里虚实。内伤外感之候。亦有外感挟内伤。有内伤挟外感。此撮要言。更遍览东垣论中。庶得详悉大法。
宜以扶植胃气为本。斟酌用药。毋违东垣之指也。
引方补中益气汤(见卷上汤类。备录加减法。)
若咽干。本方加干葛。若心刺痛。乃血涩不足。倍当归。若精神短少。倍人参加五味子。若头痛。
加蔓荆子。痛甚加川芎。顶脑痛。加 本细辛。若痰多。加半夏贝母生姜。若咳嗽。春加佛耳草款冬花。夏加五味子麦门冬。秋冬加连节麻黄。久嗽肺中伏火去人参。若恶食。食不下。乃胸中有寒。或气涩滞。倍陈皮加青皮木香。寒月更加益智草豆蔻。夏月加芩连。秋月更加砂仁槟榔。若心下痞闷。加芍药黄连。若腹胀。加枳实木香砂仁浓朴。寒月加生姜肉桂。若腹痛。加芍药甘草。有寒加桂心。夏加黄芩倍甘草芍药。冬加益智草豆蔻半夏。若胁痛或急缩。倍柴胡甘草。若脐下痛。

After illness, the qi and blood are greatly depleted. If purgation is again administered, death is certain. Be cautious, be very cautious.

The formulas and methods for treating this condition are all found in the previous volume; they are not repeated here. This section only provides a general overview, not a full and detailed account. Those who treat this condition must thoroughly study and carefully investigate the use of medicine in the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing, so as to avoid error.

Internal Injury (6)

Internal injury arises from improper diet, irregular living habits, excessive labor, or exposure to external pathogenic winds, resulting in aversion to cold and fever. It is appropriate to examine the exterior and interior, the deficiency and excess, and to distinguish between the conditions of internal injury and external infection. There are cases in which external infection is combined with internal injury, and cases in which internal injury is combined with external infection. This is a summary of the key points. One should also thoroughly review the discussions in the works of Dongyuan to obtain a full understanding of the comprehensive principles.

It is appropriate to take strengthening the stomach qi as the fundamental principle, and to carefully consider the use of medicine, without violating the teachings of Dongyuan.

Reference formula: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (see in the section of decoctions in Volume One; the full record of modifications is included here.)

If the throat is dry, add Gan Ge (dry kudzu root) to the base formula. If there is a stabbing pain in the heart, it is due to blood deficiency and stagnation; double the amount of Dang Gui (Chinese angelica). If there is a deficiency in spirit or energy, double the Ren Shen (ginseng) and add Wu Wei Zi (schisandra). If there is headache, add Man Jing Zi (fructus Viticis). If the pain is severe, add Chuan Xiong (ligusticum). If the pain is at the top of the head, add Xixin (radix Asari). If there is much phlegm, add Ban Xia (pinellia), Bei Mu (fritillary bulb), and Sheng Jiang (fresh ginger). If there is cough, in spring add Fo Er Cao (Houttuynia cordata) and Kuan Dong Hua (coltsfoot); in summer add Wu Wei Zi and Mai Men Dong (Ophiopogon); in autumn and winter add Lian Jie (stem of Ephedra) and Ma Huang (ephedra). If the cough is prolonged and there is latent fire in the lungs, remove Ren Shen (ginseng). If there is an aversion to food and food does not descend, it is due to cold in the chest or obstruction of qi; double the Chen Pi (tangerine peel) and add Qing Pi (green tangerine peel) and Mu Xiang (costus root). In cold months, add Yi Zhi Cao (alpinia) and Dou Kou (cardamom). In summer, add Huang Qin (scutellaria) and Huang Lian (coptis). In autumn, add Sha Ren (cardamom) and Bin Lang (areca nut). If there is distention and fullness in the epigastrium, add Shao Yao (peony root) and Huang Lian (coptis). If there is abdominal distension, add Zhi Shi (immature fruit of citrus), Mu Xiang (costus root), Sha Ren (cardamom), and Chun Pu (magnolia bark). In cold months, add Sheng Jiang (fresh ginger) and Rou Gui (cinnamon bark). If there is abdominal pain, add Shao Yao (peony root) and Gan Cao (licorice). If there is cold, add Gui Xiong (cinnamon bark). In summer, add Huang Qin (scutellaria) and double the Gan Cao (licorice) and Shao Yao (peony root). In winter, add Yi Zhi Cao (alpinia), Dou Kou (cardamom), and Ban Xia (pinellia). If there is pain in the胁 or sudden contraction, double the Chai Hu (bupleurum) and Gan Cao (licorice). If there is pain below the navel, add the appropriate herbs accordingly.

加熟地黄。不已。乃是寒也。加肉桂。若大便闭涩。加当归梢大黄。若脚软乏力或痛。加黄柏。不已更加防己。
若气浮心乱。以朱砂安神丸镇之。
上方加减法。是饮食劳倦。喜怒不节。如病热中。则可用之。若未传寒中。则不可用。此盖甘酸适口以益其病耳。如黄 人参甘草芍药五味子之类是也。(见脾胃论。)
朱砂安神丸调中益气汤草豆蔻丸(治宿食不消胃口痛。)
枳术丸(治痞满消食强胃等证。并见卷上汤类丸类。)
若元气虚弱。饮食不消。心下痞闷。本方加橘皮一两。名橘皮枳术丸。
若治饮食太过。致心腹满闷不快。本方加炒神曲一两。炒麦 曲一两。名曲 枳术丸。若破滞气。消饮食。开胃进食。本方加木香一两。名木香枳术丸。若治因冷食内伤。本方加制半夏一两。
名半夏枳术丸。
若治伤肉食湿面。辛辣味浓之物。填塞闷乱不快。本方加酒炒黄连酒蒸大黄。炒神曲。净橘红。

If the condition does not subside, it is due to cold. Add Rehmannia glutinosa (prepared). If it does not cease, add Cinnamomum cassia (cinnamon bark). If the stool is dry and difficult to pass, add Angelica sinensis root tip and Rheum palmatum (rhubarb). If there is weakness, lack of strength, or pain in the legs, add Phellodendron amurense (Amur cork tree bark). If it still does not subside, add Stephania tetrandra (Chinese thunder vine).

If there is floating qi and a disturbed mind, use Cinnabar Pacifying the Spirit Pill to calm it.

The above formula with modifications is suitable for conditions caused by overeating, fatigue, and emotional excess (joy and anger). If the condition is of the heat type (rehe), it may be used. If it has not yet transformed into the cold type (hanzhong), it should not be used. This is because the sweet and sour taste is pleasing to the palate and thereby aggravates the disease. Examples include ginseng, licorice, peony, and schisandra (see Treatise on the Spleen and Stomach).

Cinnabar Pacifying the Spirit Pill, Regulating the Middle and Invigorating Qi Decoction, and Cardamom Seed Pill (used for indigestion and stomach pain due to retained food).

Citrus and Atractylodes Pill (used for痞满, food stagnation, and strengthening the stomach; see also the formulas listed in the section on decoctions and pills in the first volume).

If the fundamental qi is weak, digestion is impaired, and there is fullness and oppression in the epigastrium, add one liang of tangerine peel to the formula, known as Tangerine Peel Citrus and Atractylodes Pill.

If treating overeating, which causes fullness and discomfort in the chest and abdomen, add one liang of stir-fried medicinal leaven and one liang of stir-fried malt leaven to the formula, known as Medicinal Leaven Citrus and Atractylodes Pill.

If the aim is to resolve stagnation, aid digestion, and promote appetite, add one liang of Saussurea costus (Costus root) to the formula, known as Costus Root Citrus and Atractylodes Pill.

If treating injury from cold food and internal damage, add one liang of processed Pinellia ternata (Pinellia) to the formula, known as Pinellia Citrus and Atractylodes Pill.

If treating injury from meat, damp noodles, and pungent, strong-flavored foods that cause fullness and mental confusion, add to the formula one liang of wine-fried Coptis chinensis (Coptis), one liang of wine-steamed Rheum palmatum (rhubarb), one liang of stir-fried medicinal leaven, and one liang of clean tangerine peel.

各二两。黄芩四两。名三黄枳术丸。
保和丸(治一切饮食所伤。胸腹饱闷不安。或腹中有食积癖块。多服日渐消散。若脾胃虚者。恐不可服。)
山楂肉(五两) 神曲(炒) 半夏(炮去皮各三两) 茯苓 陈皮(去白) 萝菔子(炒)
连翘(各一两)
上为细末。别用生神曲五两。入生姜汁一小盏。水调打糊为丸。如梧桐子大。每三五十丸。
清米饮汤送下。若健脾胃。消食积。加麦 面一两。
白朮二两。名大安丸。一云脾虚者服之。虚虚之祸。疾如反掌。或以四君子等物作汤。使送下。
盖山楂一味。大能克化食物。若胃中无食。脾虚不运。不思食者。服之则克伐脾胃之气。故云然也。
加味二陈汤(导痰补脾。消食行气。)
陈皮 茯苓 神曲(炒各七分) 山楂肉(一钱五分) 半夏(泡去皮) 香附子(各一钱)
川芎 苍朮 白朮(各八分) 麦芽面(炒) 砂仁(炒各五分) 甘草(炙三分)

San Huang Zhi Shu Wan
Two liang each. Huang Qin, four liang. Named San Huang Zhi Shu Wan.

Bao He Wan (Treats all injuries caused by improper diet, fullness and discomfort in the chest and abdomen, or food accumulation and masses in the abdomen. With frequent use, it gradually disperses. If the spleen and stomach are weak, it may not be suitable to take.)
Shan Zha Rou (five liang), Shen Qu (fried), Ban Xia (roasted and peeled, each three liang), Fu Ling, Chen Pi (with the white parts removed), Luo Bo Zi (fried).
Lian Qiao (each one liang).

Grind the above into fine powder. Use separately five liang of fresh Shen Qu, add a small cup of ginger juice, and mix with water to form a paste for making pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills each time.
Take with clear rice soup. If the intention is to strengthen the spleen and stomach and eliminate food stagnation, add one liang of wheat flour.

Bai Zhu, two liang. Named Da An Wan. Some say it is suitable for those with spleen deficiency. The harm of weakening an already weak constitution is swift as turning one’s palm. Alternatively, use the Si Jun Zi Tang or similar as a decoction to take the pills.

Indeed, the single herb Shan Zha is highly effective in digesting food. If the stomach is empty, the spleen is weak and not functioning, and the patient has no appetite, taking it will damage the spleen and stomach qi. Hence the above statement.

Jia Wei Er Chen Tang (To guide phlegm, strengthen the spleen, eliminate food stagnation, and move qi.)
Chen Pi, Fu Ling, Shen Qu (fried, each seven fen), Shan Zha Rou (one钱 five fen), Ban Xia (soaked and peeled), Xiang Fu Zi (each one钱).
Chuan Xiong, Cang Zhu, Bai Zhu (each eight fen), Mai Ya Mian (fried), Sha Ren (fried, each five fen), Gan Cao (roasted, three fen).

上除神曲麦芽面细研另包。余细切作一服。生姜三片。枣一枚。水二盏。煎一盏。调神曲麦芽面入内搅服。
木香导滞丸(治伤湿热之物。不得施化而作痞满。闷乱不安宜用。)
大黄(一两) 枳实(制) 神曲(炒各五钱) 白茯苓 黄芩 黄连(去毛) 白朮(各三钱)
泽泻 木香 槟榔(各二钱)
上为细末。汤浸。蒸饼为丸。如梧桐子大。每服七八十丸。温滚水食远送下。量强弱加减丸数。
以利为度。
加减润肠丸(治伤食心腹痛。能润血燥热。通大便。)
大黄(倍加) 黄芩 麻黄 郁李仁 杏仁(去皮) 浓朴 枳壳 陈皮(去白) 当归梢萝菔子(各等分)
上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服百丸。食前滚白水送下。
备急大黄丸(治心腹诸卒暴痛。食积胸满。下咽气便速行。)
大黄 巴豆(去皮油膜) 干姜(各等分)
上为细末。炼蜜和捣为丸。如小豆大。每服二丸。白汤送下。以利为度。

Set aside the powdered malt and hawthorn flour to be finely ground and separately packaged. The remainder should be finely cut and prepared as one dose. Use three slices of ginger, one jujube, and two cups of water. Decoct until reduced to one cup, then stir in the malt and hawthorn flour and take.

Muxiang Daizi Wan (Woodruff Guiding Stagnation Pills) – used for cases where damp-heat injures the body, preventing proper transformation, resulting in fullness, oppression, and restlessness.

Rhubarb (one liang), Zhi Shi (processed) (five qian), Shenqu (fried) (five qian each), Baifuling, Huangqin, Huanglian (de-haired), Baizhu (three qian each).

Zexie, Muxiang, Binglang (two qian each).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with soup, and made into pills using steamed rice cakes, the size of a paulownia seed. Take seventy to eighty pills with warm boiled water before meals. Adjust the number of pills according to the patient's strength.

Continue until defecation occurs.

Jiajian Runchang Wan (Modified Moistening the Intestines Pills) – used for abdominal pain due to food injury, can moisten blood, clear dryness and heat, and promote bowel movement.

Rhubarb (doubled in quantity), Huangqin, Mahuang, Yuli Ren, Xingren (peeled), Nongpu, Zhike, Chenpi (de-whitened), Danggui Shao, Luobosi (equal parts).

The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a paulownia seed. Take one hundred pills with hot boiled water before meals.

Beiji Dahuang Wan (Emergency Purgative Pills) – used for sudden, severe abdominal pain, food stagnation, and chest fullness; upon swallowing, the effect is rapid.

Rhubarb, Badou (peeled of skin and oil membrane), Ganjiang (equal parts).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey and pressed into pills, the size of a small bean. Take two pills with white decoction. Continue until defecation occurs.

人参养胃汤(治内伤饮食。心腹胀痛。吐泻疟疾初起。疟后调理脾胃。)
苍朮 浓朴 陈皮(去白) 甘草(炙) 人参 白茯苓 半夏(去皮) 草果 藿香加砂仁 香附子上细切。用水二盏。生姜三片。乌梅一个。煎至一盏。去滓温服。若 疟寒多者。加炮附子。
参苓白朮散(治脾胃虚弱。饮食不进。或呕吐泻痢。或大病后补助脾胃。此药极妙。)
八参 白茯苓 白朮 干山药 白扁豆(去壳姜汁浸炒各一两五钱) 甘草(炙) 薏苡仁(炒)
桔梗(米泔水浸) 莲肉(去心) 砂仁(各一两)
若治噤口痢。用石莲肉加石菖蒲一两。有气更加木香五钱。
上为细末。每服二钱。枣汤送下。噤口痢。用粳米汤。休息痢。用砂糖汤调送下。
郁证(七)
郁证者。气郁而湿滞。湿滞而成热。热郁而成痰。痰郁而成癖。血郁而成症。食郁而成痞满。
丹溪曰。气血冲和。百病不生。一有怫郁。诸病生焉。

Shen Shen Yang Wei Tang (Treats internal injury from overeating, chest and abdominal distension and pain, vomiting, diarrhea, and the early stage of malaria; also used for regulating the spleen and stomach after a malaria attack.)
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel (with the white part removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ginseng, Poria cocos, Pinellia ternata (with the skin removed), Amomum villosum, Agastache rugosa with Cardamom, Cyperus rotundus. Finely cut the herbs. Use two cups of water, three slices of ginger, and one plum. Boil until reduced to one cup. Strain and take warm. If the malaria is characterized by more cold symptoms, add processed Aconitum carmichaelii.

Shen Ling Bai Zhu San (Treats spleen and stomach deficiency, inability to eat, vomiting, diarrhea, or dysentery, or to support the spleen and stomach after a serious illness; this medicine is extremely effective.)
Ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Dried Dioscorea opposita, White hyacinth bean (shelled and soaked in ginger juice and stir-fried, one liang and five qian each), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Coix seed (roasted).
Platycodon grandiflorus (soaked in rice washing water), Lotus seeds (with the core removed), Cardamom (one liang each).
If treating closed-mouth dysentery, use stone lotus seeds with one liang of Acorus tatarinowii. If there is qi stagnation, add five qian of Saussurea costus.
Grind into fine powder. Take two qian each time, with date decoction. For closed-mouth dysentery, take with rice decoction; for intermittent dysentery, take with sugar water.

Yu Zheng (Seven)
Yu Zheng refers to a condition where qi stagnation leads to dampness obstruction, which in turn generates heat. Heat stagnation leads to phlegm formation, phlegm stagnation leads to nodules or masses, blood stagnation leads to fixed masses or lumps, and food stagnation leads to fullness and distension.

Zhu Danxi said: When qi and blood are in harmony, no diseases arise. Once there is stagnation or oppression, various diseases will arise.