211_医学正传 - Orthodox Transmission of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医学正传 明 虞传
序

Orthodox Transmission of Medicine
Ming Dynasty, Yu Chuan
Preface

夫医之为道,民命死生所系,其责不为不重。籍或不经儒术,业擅偏门,懵然不知,正道不反,几于操刃以杀人乎!粤自神农尝百药,制本草,轩岐着《素问》,越人作《难经》,皆所以发明天地人身阴阳五行之理,卓为万世医家祖,不可尚已。厥后名医代作,蹑圣门而探玄微者,未易悉举。又若汉·张仲景、唐·孙思邈、金之刘守真、张子和、李东垣辈,诸贤继作,皆有着述,而神巧之运用,有非常人所可及也。其所以辨内外、异攻补而互相发明者,一皆祖述《素》、《难》而引伸触类之耳。其授受相承,悉自正学中来也。吾邑丹溪朱彦修先生,初游许文懿公之门,得考亭之余绪。爱自母病,刻志于医,求师于武林罗太无,而得刘、张、李三家之秘,故其学有源委,术造精微。所着《格致余论》、《局方发挥》等编,皆所以折衷前哲,尤足以救偏门之弊,伟然百世之宗师也。东阳卢和氏类集丹溪之书为《纂要》,俾医者出入卷舒之便,其用心亦勤矣,以愚观之,犹未足以尽丹溪之余绪。然丹溪之书,不过发前人所未发,补前人所未备耳,若不参以诸贤所着,而互合为一,岂医道之大成哉。愚承祖父之家学,私淑丹溪之遗风,其于《素》、《难》,靡不苦志钻研,然义理玄微,若坐丰 ,迨阅历四纪于兹,始知蹊径。今年七旬有八矣,桑榆景迫,精力日衰,每憾世医,多蹈偏门,而民命之夭于医者不少矣。

The art of medicine is a matter of life and death for the people; its responsibility is not light. If one's learning is not rooted in Confucian scholarship, and instead specializes in unorthodox methods, remaining ignorant and not returning to the correct path, is it not nearly like wielding a blade to kill? Since the time of Shennong, who tasted a hundred herbs and compiled the Bencao (Materia Medica), and Huangdi and Qi Bo, who composed the Suwen (Basic Questions), and Qin Yueren, who wrote the Nanjing (Difficult Classic), all of these were done in order to elucidate the principles of heaven and earth, the human body, and the interplay of Yin-Yang and the Five Elements. Outstanding as the ancestors of all future physicians, there is no higher praise. Afterward, renowned physicians arose in succession, those who followed the path of the sages and explored the profound mysteries—too numerous to list. Again, such as Zhang Zhongjing of the Han, Sun Simiao of the Tang, and Liu Shuzhen, Zhang Zihe, and Li Dongyuan of the Jin dynasty—these scholars continued in this tradition, all producing writings, and their skillful application of medicine was beyond the reach of ordinary people. The reason they could distinguish between internal and external conditions, and differentiate between attack and tonification, mutually clarifying these concepts, was because they all followed the teachings of the Suwen and Nanjing, extending their principles to related matters. Their knowledge was passed down through generations, all originating from orthodox learning.

Master Zhu Yanxiu of Danxi, from my hometown, initially studied under Master Xu Wenyi, gaining the remnants of the teachings of Kaoting (Zhu Xi). Because of his mother’s illness, he became determined to pursue medicine, and sought a teacher in Wulin (Hangzhou) named Luo Taowu, through whom he gained the secrets of the Liu, Zhang, and Li schools. Thus, his learning had a clear origin, and his skill reached a refined and subtle level. His writings, such as Gezhi Yulun (Reflections on the Nature of Things) and Jufang Fahu (Reflections on the Bureau Formulas), were all efforts to balance the wisdom of predecessors, and especially effective in remedying the ills of unorthodox methods. He is truly a great teacher for all ages.

Lu He of Dongyang compiled Zhu Yanxiu’s writings into a volume called Zuanyao (Essential Compilation), making it convenient for physicians to consult and use. His efforts were diligent, but in my view, they still did not fully encompass the breadth of Zhu Yanxiu’s teachings. Yet Zhu Yanxiu’s writings were only elaborating on what previous scholars had not expressed and supplementing what they had not yet completed. If one does not combine the works of various scholars and synthesize them into one, can one claim to have achieved the great completion of the medical way?

I have inherited the family learning from my ancestors, and privately admired the legacy of Zhu Danxi. Regarding the Suwen and Nanjing, I have toiled with great effort in study. Yet the principles were profound and obscure, as if sitting in an endless expanse. Only after experiencing four decades of practice did I begin to understand the path. This year I am seventy-eight years old; the time of sunset is approaching, and my vitality is declining day by day. I often lament that many physicians today follow unorthodox methods, and the number of lives lost due to medical errors is not small.

是以不揣荒拙,锐意编集,以成全书,一皆根据乎《素》、《难》,综横乎诸说,傍通己意,而不凿以孟浪之空言,总不离乎正学范围之中,非敢自以为是,而附会以误人也,目之曰:医学正传,将使后学知所适从,而不蹈偏门以杀人,盖亦端本澄源之意耳。高明之士,幸毋诮焉。

Therefore, without considering my own lack of skill and crudeness, I have earnestly compiled this work into a complete volume, all of which is based upon the Su Wen and Nan Jing, comprehensively synthesizing the views of various schools, while incorporating my own interpretations, yet without resorting to reckless and empty words — always remaining within the bounds of orthodox learning. I dare not claim to be correct or impose my own views to mislead others. I have named it Yixue Zhengchuan, in order to guide future scholars in knowing where to follow, and to prevent them from treading the heretical paths that lead to harming people. This is also the intention of establishing the root and clarifying the source. May the learned not scorn this work.

时正德乙亥正月之望,花溪恒德老人虞抟序。
凡例
一、凡诸病总论,皆采摭《内经》要旨,以为提纲。继之以历代名医可法之语,间或附以己意,以成篇段,谨僭列各病之首。
一、凡脉法,皆采摭王叔和《脉经》要语。本经缺者,则于历代名医诸书,采其可法之语,以附录之。
一、凡方法,备载于脉法之后。其伤寒一宗张仲景,内伤一宗李东垣,小儿科多本于钱仲阳,其余诸病悉以丹溪要语及所着诸方冠于其首。次以刘、张、李三家之方,选其精粹者继之于后。外有诸家名医有理妙方,又采附于其末,以备参考。
一、凡祖父口传心授,及自己历年经验方法,不敢私匿,悉皆附于诸条之末,与众共施。本病无者,则缺之。
一、凡自己积年历试四方之病,或用心以变法取巧而治愈者,悉附于各条之末,俾后人或有可采择焉。无者缺之。
一、凡集录诸贤成方,盖为后学设绳墨耳,学人不可固执古方以售今病,故又以丹溪活套,备录于各条之后,欲使后学执中之有权耳。

Preface by Master Hengde of Huaxi, Yu Tuan, in the month of the full moon of the first month of the year Jihai in the Zhengde era.

General Provisions

  1. All general discussions of diseases draw upon the key principles of the Neijing (Inner Canon), serving as the framework. Following this, the words of famous physicians through the ages that are worthy of emulation are included, and occasionally my own views are added to form the sections, which are carefully and modestly listed at the beginning of each disease entry.

  2. All pulse diagnosis methods are drawn from the essential statements of Wang Shuhe’s Maijing (Pulse Classic). Where the original text is lacking, passages from the writings of famous physicians through the ages are selected for appendices.

  3. All treatment methods are fully recorded after the section on pulse diagnosis. For external cold patterns, the approach of Zhang Zhongjing is followed; for internal injury patterns, that of Li Dongyuan is followed; pediatrics largely follows the methods of Qian Zhongyang. For other diseases, the key statements of Danxi (Liu Wansu) and his various prescriptions are placed at the beginning. Then, the prescriptions of Liu, Zhang, and Li are followed, selecting the most refined ones to come after. Additionally, from other famous physicians, formulas with rational and effective treatments are also collected and appended at the end for reference.

  4. All methods passed down orally by my ancestors and my own experiences over the years, I dare not keep private; they are all appended to the end of each section for the benefit of others. If a particular disease is not covered, it is omitted.

  5. All diseases I have tested over the years in various regions, and those that I have cured by using clever or modified methods, are all appended at the end of each section, so that future generations may have something to select or adopt. If there are none, they are omitted.

  6. The compilation of the formulas of the virtuous sages is intended as a guide for future students. Students must not rigidly apply ancient formulas to treat modern diseases. Therefore, the flexible methods of Danxi are also fully recorded after each section, in order to give future students the flexibility to apply them appropriately.

一、凡丹溪诸方法,见诸卢氏《纂要》者,悉录之无遗,但有增而无减耳。惟丹溪医按不录,非为厌繁,将欲采历代名医治验总成一书,名为《古今诸贤医按》,有志未暇,姑俟诸岁月云。
一、凡古方分两,重数太多,难凭修合,今悉改为小剂,且如一料十帖之数,原方用药一两,一帖止该一钱,从其轻重,以十取一,惟效东垣都作一服之义,庶使后学根据方修合之便云。
一、凡古方云 咀者,今悉改为细切,庶使后学之易晓也。
一、凡修制药石,不别立篇目,就于各条药下细注,虽若繁琐,庶免卤莽者忽略以误人也。
一、凡云用水一盏,即今之白茶盏也,约计半斤之数,余仿此。
一、凡医学或问五十一条,皆愚意设辞以申明先哲言不尽意之义,是用书于卷首,与贤者共议耳,非敢自以为是,烦贤者斥正之,勿诮愚之狂妄也,幸甚。
卷之一
医学或问
(凡五十一条)

I. All the methods and formulas attributed to Zhu Danxi that are found in Lu’s Zuanyao are recorded in full, without omission, though only additions have been made and nothing has been removed. The medical cases of Zhu Danxi, however, are not included, not out of aversion to complexity, but because the intention is to compile a single volume collecting the clinical experiences of famous physicians throughout history, to be called The Clinical Records of the Sage Physicians of Ancient and Modern Times. Though I have the intention, I have not yet had the time, and so I shall defer this project to the future.

II. Regarding the dosages in ancient prescriptions, the quantities are often too large to be relied upon for preparation. Therefore, all have been reduced to smaller dosages. For example, in a formula that originally called for ten doses, if the original prescription used one liang of a herb, each single dose would be only one qian. Following this proportional reduction, I have adhered to the principle of considering the entire formula as one dose, as practiced by Dongyuan, in order to make it convenient for future students to prepare according to the formula.

III. All references in ancient prescriptions to chewing herbs (咀) are now changed to finely cut, in order that future students may more easily understand the preparation method.

IV. Regarding the preparation of medicinal herbs and minerals, no separate section is established. Instead, detailed annotations are made under each individual herb entry. Although this may seem tedious, it is done in hopes of preventing careless individuals from neglecting these instructions and thereby harming others.

V. Whenever the text refers to "one cup of water," this is equivalent to the modern white porcelain tea cup, approximately half a jin in volume. The rest of the measurements follow this standard.

VI. The fifty-one questions on medicine are all my own formulations, intended to clarify the meaning that the sages could not fully express. Thus, they are written at the beginning of this volume, to be discussed with the wise. I dare not claim to be right, and I ask the learned to correct me where I am wrong. Please do not mock my foolishness or arrogance—this would be most grateful to me.

Volume One
Medical Questions or Inquiries
(Fifty-one in total)

或问:医学源流,自轩岐以来,以医术鸣世,与夫着书立言,俾后人之可法者,几何人哉?请明以告我。曰:予尝阅故学士宋公景濂之文而得其说矣,请陈如下:夫《黄帝内经》,虽疑先秦之士根据仿而作之,其言深而要,其旨邃以弘,其考辩信而有征,是当为医家之宗。下此则秦越人、和、缓,和、缓无书可传,越人所着《八十一难经》,则皆举《内经》之要而推明者也。又下此则淳于意、华佗,佗之熊经鸱顾,固亦导引家之一术,至于刳腹背、湔肠胃而去疾,则涉于神怪矣。意之医状,司马迁备志之,其所谓迥风、沓风者,今人绝不知为何病也,况复求其治疗之深旨乎。又下此则张机之《金匮玉函经》及《伤寒》诸论,诚千古不刊之妙典,第详于六气所伤,而于嗜欲食饮罢劳之所致者略而不议,兼之文本错简,亦未易以序次求之也。又下此则王叔和,叔和纂岐伯、华佗等书为《脉经》,叙阴阳内外,辨三部九候,分人迎气口,条陈十二经络,洎夫三焦五脏六腑之病,最为着明,惜乎为高阳生括以肤陋之脉歌,遂使其本书不盛行于世也。

Someone asked: Since the time of Huangdi and Qi Bo, how many individuals have gained renown through medical skill, or written books and established doctrines that later generations can follow? Please enlighten me clearly. I replied: I once read the writings of the late scholar Song Gong Jinglian and thus came to understand his views. Allow me to present them as follows: The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), though suspected to have been composed by scholars of the pre-Qin period based on imitation, has words that are profound and essential, a meaning that is deep and expansive, and arguments that are credible and supported by evidence. It is thus the foundation of all medical practitioners. Below this rank are Qin Yueren (Bian Que), as well as the legendary physicians He and Huan. He and Huan left no writings behind, but the Baishi Nanjing (Eighty-One Difficulties Classic), composed by Qin Yueren, elaborates upon the essential points of the Neijing and clarifies them further. Next below are Chunya Yi and Hua Tuo. Hua Tuo’s practice of xiong jing chi gu (bear-like stretching and hawk-like gazing) is indeed one technique of the daoyin (guidance and regulation) school. However, his methods of cutting open the back, washing out the intestines, and removing disease involve the miraculous or supernatural. Sima Qian has fully recorded Chunya Yi’s medical practices, but the terms jiong feng and ta feng that he mentions are now completely unknown to modern people, and how much more so to seek the deeper principles of their treatment? Below this are Zhang Ji’s Jinkui Yufan Jing (Treasure Chest of the Golden Cabinet) and the various treatises on Shanghan (Cold Damage Disorders). These are indeed masterpieces that have stood the test of time and are never to be revised. However, they are detailed in the injuries caused by the six climatic factors, but they omit discussion of diseases caused by excessive desires, diet, or exhaustion. Moreover, the text contains misplaced passages, making it difficult to restore the proper sequence. Next below is Wang Shuhe, who compiled the works of Qi Bo, Hua Tuo, and others into the Maijing (Classic of Pulse Diagnosis), discussing the internal and external aspects of yin and yang, differentiating the three parts and nine pulses, dividing the renying (human welcoming) and qigou (qi mouth), enumerating the twelve meridians, and detailing the diseases of the Sanjiao (Triple Burner), the five zang (vital organs), and the six fu (hollow organs). This is the most clearly and thoroughly explained. Unfortunately, it was summarized by Gaoyang Sheng into a superficial and shallow pulse song, thus causing the original text to not become widely circulated in the world.

又下此则巢元方,其《病源候》编,似不为无所见者,但言风寒二气而不着湿热之文,乃其失也。又下此则王冰,冰推五运六气之变,撰为《天元玉册》,周详切密,亦人之所难,苟泥之,则局滞而不通矣。又下此则王焘、孙思邈,思邈以绝人之识,操慈仁恻隐之心,其叙《千金方》、《翼》,及粗工害人之祸,至为愤切,后人稍闯其藩垣,亦足以其术鸣,但不制伤寒之书,或不能无遗憾也。焘虽阐明《外台秘要》,所言方证符禁灼灸之详,颇有所祖述,然谓针能杀生人而不能起死人者,则一偏之见也。又下此则钱乙、庞安常、许叔微,叔微在准绳尺寸之中,而无所发明,安常虽能出奇应变,而终未离于范围,二人皆得张机之粗者也。惟乙深造机之阃奥而撷其精华,建为五脏之方,各随所宜,谓肝有相火,则有泻而无补,肾为真水,则有补而无泻,皆启《内经》之秘,尤知者之所取法也,世 以婴孺医目之,何其知乙之浅哉。

Following the authors who came after this, we find Chao Yuanfang, whose Compendium of Disease Origins and Symptoms appears not to be without insight, yet it speaks only of wind and cold as pathogenic factors, omitting any mention of dampness and heat—a notable deficiency. Next came Wang Bing, who elaborated on the changes in the Five Phases and Six Qi, composing the Jade Case of the Celestial Yuan. His work is thorough and precise, a feat difficult for others to achieve; however, if one becomes overly attached to it, one becomes rigid and unable to grasp broader perspectives. Then followed Wang Tao and Sun Simiao. Sun Simiao, possessing extraordinary insight and a heart full of compassion and pity, wrote the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold and its supplement, Supplement to the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, passionately condemning the harm caused by unskilled physicians. Later scholars who only slightly expanded upon his ideas were still able to gain recognition through their own skills; yet he did not compose a treatise on cold damage, and thus may have left behind a regret. Although Wang Tao elucidated the Secret Essentials from the Outer Court, providing detailed descriptions of formulas, symptoms, talismans, prohibitions, moxibustion, and cauterization, drawing upon earlier sources, his claim that acupuncture can kill a living person but cannot revive the dead is a one-sided view. Following them were Qian Yi, Pang Anchang, and Xu Shuwei. Xu Shuwei remained strictly within the bounds of established standards and made no original contributions, while Pang Anchang, though capable of devising unexpected and adaptive responses, never truly transcended conventional frameworks. Both of them only grasped the superficial aspects of Zhang Ji's work. Only Qian Yi, however, deeply penetrated the mysteries of the disease mechanism, extracting its essence and establishing formulas for the five zang organs, each tailored to its particular needs. He taught that the liver contains the "co-fire," and thus should be treated with purgation and not tonification, while the kidney, as the "true water," should be treated with tonification and not purgation—both insights revealing the secrets of the Huangdi Neijing. These ideas are especially worthy of emulation by those who understand them. Yet the world regards Qian Yi solely as a pediatrician; how shallow is their understanding of him!

其遗书散亡,出于阎孝忠所集者,多孝忠之意,初非乙之本真也。又下此则上谷张元素、河间刘元素、睢水张从政,元素之与完素,虽设为奇梦异人以神其授受,实闻乙之风而兴起者焉。若从政,则又宗乎完素者也。元素以古方今病决不能相值,治病一切不以方,故其书亦不传,其有存于今者,皆后来之所附会,其学则东垣李杲深得之。杲推明内外二伤,而多注意于补脾土之说,盖以土为一身之主,土平则诸脏平矣。从政以吐、汗、下三法,风、寒、暑、湿、燥、火六门,为医之关键,其治多攻利,不善学人杀人。完素论风火之病,以《内经》病机气宜一十九条着为《原病式》,阃奥粹微,有非大观官局诸医所可仿佛,究其设施,则亦不越攻补二者之间也。近代名医若吴中罗益、沧洲吕复,皆承东垣之余绪,武林罗知悌、丹溪朱彦修,各挹完素之流风。又若台之朱佐,越之滑寿,咸有着述,未易枚举。嗟呼!自有《内经》以来,医书之藏有司者,一百七十九家,二百有九部,一千二百五十九卷,亦不为不多矣。若夫历代名医,今但举其最者言之耳,岂能悉具于斯乎。

The original writings of Yi have been lost and scattered; those that have come down to us, compiled by Yan Xiaozhong, contain much of Xiaozhong’s own interpretation and were originally not the true essence of Yi. Below this, we find Zhang Yuansu of Shanggu, Liu Yuansu of Hejian, and Zhang Congzheng of Suishui. Though Yuansu and Wansu are said to have received their teachings through strange dreams and encounters with extraordinary beings, in reality they were inspired by the influence of Yi. As for Congzheng, he followed the teachings of Wansu. Yuansu believed that ancient prescriptions could not match modern diseases, and thus in treating illness he did not rely on formulas at all. Consequently, his writings did not survive, and what remains today is the result of later additions and fabrications. However, his teachings were deeply understood by Li Gao of Dongyuan. Gao clarified the distinction between internal and external injuries, and focused especially on the theory of strengthening the spleen-earth, for the earth element is the master of the entire body; when the earth is balanced, all the other organs are balanced as well. Congzheng, on the other hand, regarded vomiting, sweating, and purging as the three fundamental methods of treatment, and categorized wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire as the six main pathogenic factors, which he considered the key to medicine. His treatments were largely aggressive and purgative, and those who did not study his methods carefully risked harming patients. Wansu, in discussing diseases of wind and fire, based his treatise Yuanbingshi on the nineteen clauses on disease mechanisms and qi adaptation from the Neijing. Deep and refined, this work was beyond the reach of the physicians of the Da Guan official medical bureau. Examining his methods, they did not go beyond the two extremes of aggressive and restorative treatment. In more recent times, famous physicians such as Luo Yi of Wu and Lu Fu of Cangzhou all followed the teachings of Dongyuan. Luo Zhitai of Wulin and Zhu Yanxiu of Danxi each drew from the lingering influence of Wansu. Also, figures like Zhu Zuo of Tai and Hua Shou of Yue all left behind writings, too numerous to list. Alas! Since the time of the Neijing, the number of medical books collected by the authorities amounts to 179 authors, 209 volumes, and 1,259 scrolls—also not an insignificant number. As for the famous physicians of past dynasties, I will mention only the most notable here; how could they all be included in this account?

或问:医学授受之原,既得闻命矣,未审吾子之学,何所适从?传曰:医不三世,不服其药。或谓祖父相承,谓之三世。或谓善读三世之书,则为三世之医。子读三世之书欤?为祖父相承之家学欤?请明言其故可乎?曰:草莽之学,其可云乎。然医不止于三世,而其书又奚止于三代哉,当取其可法者言之耳。予同邑丹溪朱彦修先生,上承刘、张、李三家之学,而得罗太无为之根据归,以医道大鸣于当世,遐迩咸取法焉。予故曾叔祖诚斋府君,幸与丹溪生同世、居同乡,于是获沾亲炙之化,亦以其术鸣世,故予祖父相承家传之学有所自来,予惟愧夫才疏质钝,而不能奉扬箕裘之业为憾耳,奚足道哉。
或问:亢则害承乃制之义何如?曰:王安道论之详矣,其间犹有未悉之旨,请陈其略如下:黄帝曰:愿闻地理之应六节气位何如?岐伯曰:显明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;复行一步,君火治之。相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。亢则害,承乃制也。

Someone asked: Having heard the origin of the transmission of medical knowledge, I now wish to know, sir, from which school or tradition your learning derives? It is said: "A physician who has not studied for three generations is not trusted with his medicine." Some say that if one inherits the practice from father and grandfather, that is called "three generations." Others say that if one skillfully reads the writings of three generations, then one is considered a physician of three generations. Do you read the writings of three generations, or do you inherit the family tradition passed down from father and grandfather? Might you clearly state the reason? I replied: My learning is that of the common people, how could it be worthy of mention? Yet medicine is not confined to three generations, nor are its writings limited to three dynasties. One should speak only of what is worthy of emulation. My fellow townsman, Master Zhu Yanxiu of Danxi, inherited the teachings of the Liu, Zhang, and Li schools, and thus attained the foundation laid by Luo Taowu, thereby achieving great renown in the medical world of his time. Far and near, all followed his example. My late great-uncle, Master Chengzhai, was fortunate to live in the same era and reside in the same locality as Master Zhu of Danxi, and thus was able to personally receive his teachings and influence. He too became renowned for his skill, so the family tradition of medical learning that I now inherit has its source. I alone feel ashamed that my talents are meager and my nature dull, and that I cannot carry forward the legacy of our ancestors, which is my greatest regret—how could such a thing be worth mentioning?

Someone asked: What is the meaning of the principle that "excess brings harm, and support brings control"? I replied: Wang Andao has discussed this in detail, yet there are still points within it that are not fully explained. I will now briefly outline them as follows: Huangdi asked: "I wish to know how the geographical correspondences relate to the six seasonal positions?" Qi Bo replied: "To the right of the bright and clear is the position of the Ruler Fire. To the right of the Ruler Fire, one step back is the position of the Assistant Fire; another step back is the position of Earth Qi; another step back is the position of Metal Qi; another step back is the position of Water Qi; another step back is the position of Wood Qi; and another step back is the position of the Ruler Fire again. Beneath the Assistant Fire is Water Qi that supports it; beneath Water Qi is Earth Qi that supports it; beneath Earth Qi is Wind Qi that supports it; beneath Wind Qi is Metal Qi that supports it; beneath Metal Qi is Fire Qi that supports it; and beneath the Ruler Fire is Yin essence that supports it. Excess brings harm; support brings control."

制则生化,外列盛衰。害则败乱,生化大病。夫五行之木土金水各一,惟火有二,曰君火,曰相火,在地理分布六方,在岁时分为六气。初气自丑至卯,始于大寒而终于春分,厥阴风木主之;二气自卯至巳,始于春分而终于小满少阴君火主之;三气自巳至未,始于小满而终于大暑,少阳相火主之;四气自未至酉,始于大暑而终于秋分,太阴湿土主之;五气自酉至亥,始于秋分而终于小雪,阳明燥金主之;终气自亥至丑,始于小雪而终于大寒,太阳寒水主之。夫所谓显明者,指方位而言,日出于卯之地也。少阳君火始于此而右迁,故曰显明之右。盖天地左旋,六气右旋,故曰退行。六位之下,各有己所不胜者承之于下,王氏曰承犹随也,而又有妨之之义,以下奉上故曰承。其五行之道,不亢则随之而已,一有所亢,则起而克胜之也。或曰:制者,制何事也?害者,害何物也?制者,制其气之太过也;害者,害承者之元气也。夫所谓元气者,总而言之,谓之一元;分而言之,谓之六元。一元者,天一生水,水生木,木生火,火生土,土生金,金复生水,循环无端,生生不息。六元者,水为木之化元,木为火之化元,火为土之化元,土为金之化元,金为水之化元,亦运化而无穷也。假如火不亢,则所承之水,随之而已;一有亢极,则其水起以平之,盖恐害吾金元之气,子来救母之意也。六气皆然。此五行胜复之理,不期然而然者矣。制则生化者,言有制之常,如亢则制,而生化不息,何害之有。

Regulation gives rise to transformation and generation; outwardly, it manifests in prosperity and decline. When harmful, it causes disorder and disruption, leading to great disorder in the processes of generation and transformation.

Among the five elements—wood, earth, metal, and water—each has one, but fire has two: the Emperor Fire (junhuo) and the Minister Fire (xianghuo). In terms of geography, they are distributed among the six directions; in terms of the annual cycle, they are divided into the six qi.

The first qi extends from the hour of Chou to Mao, beginning with the Great Cold and ending with the Spring Equinox, governed by the Wind-Wood of Jueyin; the second qi extends from Mao to Si, beginning with the Spring Equinox and ending with the Lesser Fullness, governed by the Emperor Fire of Shaoyin; the third qi extends from Si to Wei, beginning with the Lesser Fullness and ending with the Greater Heat, governed by the Minister Fire of Shaoyang; the fourth qi extends from Wei to You, beginning with the Greater Heat and ending with the Autumn Equinox, governed by the Damp-Earth of Taoyin; the fifth qi extends from You to Hai, beginning with the Autumn Equinox and ending with the Lesser Snow, governed by the Dry-Metal of Yangming; the final qi extends from Hai to Chou, beginning with the Lesser Snow and ending with the Great Cold, governed by the Cold-Water of Taiyang.

The term "Xianming" refers to direction; it is the place where the sun rises at the hour of Mao. The Emperor Fire of Shaoyang begins here and moves to the right, hence it is called "the right of Xianming." Because Heaven and Earth rotate to the left, and the six qi rotate to the right, this movement is called "retrograde."

Under each of the six positions, there is something it cannot overcome, which supports it from below. Master Wang said that "support" means "to follow," yet it also carries the meaning of "hindering," for the lower supports the upper, hence it is called "supporting."

The principle of the five elements is such that if it is not excessive, it simply follows; but if it becomes excessive, it rises up and overcomes it.

One might ask: What does "regulation" regulate? What does "harm" harm? Regulation refers to controlling the excess of qi; harm refers to damaging the original qi of the one who supports.

The term "original qi" refers generally to the One Principle; when spoken of specifically, it is called the Six Principles. The One Principle is such that Heaven produces water, water produces wood, wood produces fire, fire produces earth, earth produces metal, and metal produces water again—this cycle continues endlessly, giving birth without ceasing.

The Six Principles are as follows: water is the transformational principle of wood, wood is the transformational principle of fire, fire is the transformational principle of earth, earth is the transformational principle of metal, and metal is the transformational principle of water—thus, transformation continues without end.

If fire is not excessive, the water that supports it simply follows; but once fire becomes excessively intense, the water rises to balance it, for fear of harming our original metal qi—this is the meaning of the son coming to save the mother.

This applies to all six qi. This is the principle of the Five Elements' overcoming and restoration, which occurs naturally without expectation.

"When regulated, transformation and generation occur"—this means that there is a constant of regulation: when something becomes excessive, it is regulated, and transformation and generation continue unceasingly. What harm is there?

外列盛衰者,言所承者力衰,而所亢者极盛,制之不尽耳,在天地则为六淫,在人身则为六疾。害则败乱者,言无制之变也,所承者衰甚而无气,故所亢者其势纵横而不可遏也,在天地则大块绝灭,在人身则病真而死矣。大略如斯,未尽详也,学人宜参考安道之论斯备矣。

Those who enumerate prosperity and decline externally are referring to a situation where the supported force is weak, while the opposing force is at its peak, beyond the capacity of control. In the heavens and earth, this manifests as the Six Pathogenic Factors; in the human body, it manifests as the Six Diseases. The harm that leads to disorder refers to the changes brought about by lack of control: when the supported force is greatly weakened and devoid of energy, the excessive force runs rampant and cannot be restrained. In the heavens and earth, this leads to the destruction of the natural order; in the human body, it results in true illness and death. In general, it is like this, though not fully detailed. Students should consult An Dao's theory for a more complete understanding.

或问:丹溪先生《格致余论》云:阳常有余,阴常不足。气常有余,血常不足。然先生所着诸方,每云有气虚,有血虚,有阳虚,有阴虚,其所以自相矛盾有如是者,其义何欤?曰:其所谓阴阳气血之虚实,而以天地日月对待之优劣论之,其理蕴奥难明,非贤者莫能悟其旨也,请陈其大略如下:夫阳常有余、阴常不足者,在天地则该乎万物而言,在人身则该乎一体而论,非直指气为阳而血为阴也。经曰阳中有阴,阴中亦有阳,正所谓独阳不生、独阴不长是也。姑以治法兼证论之,曰气虚者,气中之阴虚也,治法用四君子汤以补气中之阴。曰血虚者,血中之阴虚也,治法用四物汤以补血中之阴。曰阳虚者,心经之元阳虚也,其病多恶寒,责其无火,治法以补气药中加乌附等药,甚者三建汤、正阳散之类。曰阴虚者,肾经之真阴虚也,其病多壮热,责其无水,治法以补血药中加知母、黄柏等药,或大补阴丸、滋阴大补丸之类。经曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。王注曰:此言益火之源,以消阴翳,壮水之主,以制阳光也。夫真水衰极之候,切不可服乌附等补阳之药,恐反助火邪而烁真阴。元阳虚甚之躯,亦不可投芎苓等辛散淡渗之剂,恐反开腠理而泄真气。昧者谓气虚即阳虚,止可用四君子,断不可用芎莘之属;血虚即阴虚,止可用四物,决不可用参 之类。殊不知东垣有曰:阳旺则能生阴血(此阴阳二字直指气血言)。又曰:血脱益气,古圣人之法也。血虚者须以参 补之,阳生阴长之理也。

One inquired: Master Zhu Danxi, in his treatise Gezhi Yulun, stated: "Yang is often excessive, Yin is often deficient. Qi is often excessive, Blood is often deficient." Yet, in the prescriptions that Master Zhu composed, he often mentioned Qi deficiency, Blood deficiency, Yang deficiency, and Yin deficiency. How can these statements be so seemingly contradictory? The reply was: What he meant by the deficiency and excess of Yin, Yang, Qi, and Blood, and how he discussed them in terms of the relative strengths and weaknesses of Heaven and Earth, Sun and Moon, is a profound and subtle principle that only the wise can fully understand. I will now briefly explain the general meaning: When we say that Yang is often excessive and Yin often deficient, this refers to the cosmos in that it encompasses all things, and to the human body in that it encompasses the whole being — it does not simply mean that Qi is Yang and Blood is Yin. The Classic says: "Yang contains Yin, and Yin contains Yang," which is precisely what is meant by the saying that "a single Yang cannot produce life, and a single Yin cannot sustain growth." Let us briefly consider the treatment methods in relation to the accompanying symptoms: When Qi deficiency occurs, it is a deficiency of Yin within Qi; the treatment method is to use the Four Gentlemen Decoction to supplement the Yin within Qi. When Blood deficiency occurs, it is a deficiency of Yin within Blood; the treatment method is to use the Four Substances Decoction to supplement the Yin within Blood. When Yang deficiency occurs, it is a deficiency of the primary Yang of the Heart channel; the condition is often marked by aversion to cold, indicating a lack of fire; the treatment method is to add herbs such as aconite to formulas that tonify Qi, and in severe cases, formulas such as the Three Builders Decoction or Correcting Yang Powder may be used. When Yin deficiency occurs, it is a deficiency of the true Yin of the Kidney channel; the condition is often marked by fever, indicating a lack of water; the treatment method is to add herbs such as Anemarrhena and Phellodendron to formulas that nourish Blood, or to use formulas such as the Great Yin Supplement Pill or Nourishing Yin Great Supplement Pill. The Classic says: "If cold treatments produce heat, treat with Yin; if hot treatments produce cold, treat with Yang." This is what is meant by "seeking its category." Wang Bing commented: "This refers to strengthening the source of Fire in order to dispel Yin shadows, and strengthening the Master of Water in order to control the brightness of Yang." When there is a state of extreme deficiency of true water (Yin), one must absolutely not take herbs such as aconite to supplement Yang, for this may instead assist fire evils and scorch true Yin. When there is a body with severely deficient primary Yang, one must also not administer formulas containing herbs such as Ligusticum and Poria, which are pungent, dispersing, and diuretic, for this may instead open the pores and deplete true Qi. Ignorant practitioners say that Qi deficiency is the same as Yang deficiency, and thus only the Four Gentlemen Decoction can be used, and absolutely not herbs such as Ligusticum. They say that Blood deficiency is the same as Yin deficiency, and thus only the Four Substances Decoction can be used, and absolutely not ginseng or similar herbs. They do not realize that Li Gao once said: "When Yang is strong, it can generate Yin Blood" (here, the words Yin and Yang directly refer to Blood and Qi). He also said: "When blood is lost, supplementing Qi is the method of ancient sages." Therefore, those with Blood deficiency must be supplemented with ginseng, for this is the principle that Yang generates Yin.

惟真阴虚者将为劳极,参 固不可用,恐其不能抵当而反益其病耳,非血虚者之所忌也。如王汝言之通达,亦未明此理,其所着明医杂着谓:近世治病,但见虚证,便用参 ,属气虚者固宜,若是血虚,岂不助气而反耗阴血邪。是谓血病治气,则血愈虚耗。又曰:血虚误服参 等甘温之药,则病日增,服之过多,则死不治。盖甘温助气属阳,阳旺则阴愈消。又曰:妇人产后阴血虚,阳无所根据而浮散于外,故多发热,止可用四物汤补阴血,而以炙干姜之苦温从治,而收其浮散,使归根据于阴。亦戒勿用参 也。丹溪曰:产后当以大补气血为主。

Only those with true yin deficiency will eventually reach a state of extreme exhaustion; ginseng should certainly not be used, for it may not be able to withstand the condition and instead aggravate the illness. This is not a contraindication for those with blood deficiency. Even Wang Ruyan, who is well-versed in the subject, did not clearly understand this principle. In his work Mingyi Zazhong, he stated: "In modern times, when treating illness, whenever deficiency symptoms are observed, ginseng is immediately administered. While this is certainly appropriate for those with qi deficiency, if the condition is one of blood deficiency, would it not assist the qi and instead deplete the yin blood?" This is called treating a blood disorder by regulating the qi, which only makes the blood even more deficient. He further said: "If blood deficiency is mistakenly treated with ginseng and other sweet-warm herbs, the illness will progressively worsen. If taken in excess, it becomes incurable and leads to death." For sweet-warm herbs assist the qi, which belongs to yang; when yang is strong, yin is further consumed. He also said: "In women after childbirth, yin blood is deficient; yang has no place to anchor and thus floats outward, hence they often experience fever. Only the Four-Ingredient Decoction can be used to supplement yin blood, and roasted dried ginger, which is bitter-warm, should be used in accordance with the principle of 'following the disease' to collect the floating yang and guide it back to yin." He also warned against the use of ginseng. Zhu Danxi said: "After childbirth, the main treatment should be to greatly replenish qi and blood."

既曰阳无所根据而浮散于外,非参 等药,何以收救其散失之气乎。噫!汝言之论,何其与东垣丹溪俱不合耶。世之胶柱调瑟者比比皆是,予不容不辩也。
或问:古有四诊之法,何谓也?曰:形、声、色、脉四者而已,今人惟效脉法,但知其一而遗其三焉,请陈其理如下:夫形诊者,观其形以知其病也。经曰:形气不足,病气有余,是邪胜也,当泻不当补。形气有余,病气不足,当补不当泻。形气不足,病气不足,此阴阳皆不足也,当急补之,不可刺,刺之重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。形气有余,病气有余,此阴阳皆有余也,急泻其邪,调其虚实。故曰有余者泻之,不足者补之,此之谓也。又曰:形肉既脱,九候虽调者死。又曰:头者精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者胸中之府,背曲肩垂,腑将坏矣。腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。骨者髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。

Since it is said that Yang has no foundation and floats outward, without ginseng and similar herbs, how could one recover the lost Qi? Ah! Your argument is so at odds with the views of Dongyuan and Danxi. Those who stubbornly adhere to fixed rules are everywhere, and I cannot but argue against this.

Someone asked: "What are the four diagnostic methods of the ancients?" I replied: "They are form, voice, color, and pulse alone. Nowadays, people only follow pulse diagnosis, knowing only one and forgetting the other three. Allow me to explain the reasoning as follows: The method of form diagnosis is to observe the form in order to know the disease. The Classic says: When form-Qi is insufficient and disease-Qi is excessive, it is a case of pathogenic excess; one should purge, not tonify. When form-Qi is excessive and disease-Qi is insufficient, one should tonify, not purge. When both form-Qi and disease-Qi are insufficient, it indicates a deficiency of both Yin and Yang; one must urgently tonify, and should not use acupuncture. If acupuncture is used, it will further deplete the body, and such depletion will lead to the exhaustion of both Yin and Yang, the exhaustion of blood and Qi, the emptiness of the five zang organs, the drying up of sinews, bones, and marrow, and for the elderly, death; for the strong, irreversible decline. When both form-Qi and disease-Qi are excessive, it indicates an excess of both Yin and Yang; one must urgently expel the pathogen and regulate the balance between deficiency and excess. Therefore, it is said: those with excess should be purged, those with deficiency should be tonified — this is what it means. It is also said: When the form and flesh have already atrophied, even if the nine pulses are balanced, the person will die. It is also said: The head is the repository of clarity and wisdom; if the head is drooping and the gaze is deep-set, the spirit is about to be lost. The back is the repository of the thoracic region; if the back is curved and the shoulders droop, the internal organs are about to be damaged. The waist is the repository of the kidneys; if one cannot turn or move, the kidneys are about to be exhausted. The bones are the repository of marrow; if one cannot stand for long and walks with shaking, the bones are about to be exhausted.

凡此之类,皆形诊之谓也。夫声诊者,听其声以验其病也。经曰:声如从室中言,是中气之湿也。言而微,终日乃复言者,此夺气也。衣被不敛,言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也。叔和云:久病,声嘶者,死。小儿病,忽作鸦声者,死。东垣曰:言语先轻后重,高厉有力,是为外感有余之证;言语先重后轻,沈困无力,是为内伤不足之证。凡此之类,皆声诊之谓也。色诊者,视其面之五色,以察其病也。经曰:赤欲如帛裹朱,不欲如赭。白欲如鹅羽,不欲如盐。青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。黑欲如重漆色,不欲如地苍。又曰:青如草滋者死,黄如枳实者死,黑如 者死,赤如 血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。青如翠羽者生,黄如蟹腹者生,赤如鸡冠者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。生于心,如缟裹朱。生于肺,如缟裹红。生于肝,如缟裹绀,生于脾,如缟裹栝蒌实。生于肾,如缟裹紫。此五脏所生之外荣也。欲观五脏之五邪,当辩四时之令色。经曰:从前来者为实邪,子能令母实也。从后来者为虚邪,母能令子虚也。从所胜来者为微邪,妻乘夫位也。从所不胜来者为贼邪,鬼贼为害也。

All such cases are what is meant by physical diagnosis (形診). As for sound diagnosis (聲診), it consists of listening to the voice in order to examine the illness. The classics say: "If the voice sounds as if coming from within a room, this indicates dampness in the central qi (中氣)." If the speech is faint, and the person only speaks again after the whole day, this is a sign of lost qi (奪氣). If the person does not cover themselves properly with clothing, speaks incoherently, and shows no regard for relatives or strangers, this is a disorder of the spirit (神明之亂). Wang Shuhe said: "In long-standing illness, if the voice becomes hoarse, death is imminent. In a child's illness, if the voice suddenly becomes like that of a crow, death is imminent." Li Gao said: "If speech begins light and then becomes heavy and forceful, this is a sign of an external pathogen with excess (外感有餘之證); if speech begins heavy and then becomes weak and sluggish, this is a sign of internal injury with deficiency (內傷不足之證)." All such cases are what is meant by sound diagnosis.

As for color diagnosis (色診), it involves observing the five colors on the face in order to examine the illness. The classics say: "Red should be like vermilion wrapped in silk, not like ochre. White should be like goose feathers, not like salt. Blue should be like the luster of a jade disc, not like indigo. Yellow should be like orpiment wrapped in gauze, not like yellow earth. Black should be like thick lacquer, not like the color of the earth." It also says: "If the color is like that of damp grass, death follows. If it is like that of a bitter orange, death follows. If it is like that of —, death follows. If it is like that of — blood, death follows. If it is like that of dry bones, death follows. These are the five colors that indicate death." If the color is like that of a green feather, life follows. If it is like the belly of a crab, life follows. If it is like the crest of a rooster, life follows. If it is like the fat of a pig, life follows. If it is like the feathers of a raven, life follows. These are the five colors that indicate life.

If the color originates from the heart, it should be like vermilion wrapped in fine silk. If it originates from the lung, it should be like red wrapped in fine silk. If it originates from the liver, it should be like dark blue wrapped in fine silk. If it originates from the spleen, it should be like栝蒌实 (a medicinal herb) wrapped in fine silk. If it originates from the kidney, it should be like purple wrapped in fine silk. These are the external manifestations of the five zang organs (五臟).

To observe the five pathogenic factors (五邪) of the five zang organs, one must distinguish the commanding colors (令色) of the four seasons. The classics say: "If the pathogenic factor comes from the previous season, it is a real pathogen (實邪), for the son can cause the mother to be full (子能令母實)." "If the pathogenic factor comes from the later season, it is a deficient pathogen (虛邪), for the mother can cause the son to be empty (母能令子虛)." "If the pathogenic factor comes from the element it overcomes, it is a minor pathogen (微邪), like the wife taking the husband’s place (妻乘夫位)." "If the pathogenic factor comes from the element that overcomes it, it is a harmful pathogen (賊邪), like a ghost thief causing harm (鬼賊為害)."

自病者为正邪,本经自伤也。假如春令木旺,病者其色青而带赤,是为实邪,虽病易治,法曰实者泻其子。其色青而带黑,是为虚邪,病亦易治,法曰虚者补其母。其色青而带黄,是为微邪,尤为易治,法曰微者逆之,谓正治也。其色青而带白,是为贼邪,难治故多死,法曰甚者从之,谓反治也。若但青如苍璧之泽,乃是正邪,本经自病,勿药而愈。四时皆仿此而推。又四时皆带红黄为吉,青黑为凶。若此之类,皆色诊之要诀,学人其可忽乎。
或问:伤寒之邪中人固无定体,然手足各有六经,何故只传足之六经,而不及于手之六经乎?刘草窗谓:足六经属水土木,盖水得寒则冰,土得寒则坼,木得寒则叶落枝枯;手之六经惟属金与火,盖火胜水而能敌寒,金得寒而愈坚刚。
其理甚明,将何以议之乎?曰:言似近理而实不然者也,请陈一得如下:盖人之有身,顶天履地,身半以上,天气主之,身半以下,地气主之,是以上体多受风热,下体多感寒湿。其为六节之气,前三气时值春夏,其气升浮,万物生长,故人之身半以上应之;后三气时值秋冬,其气降沉,故人之身半以下应之。自十月小雪之后,为六气之终,太阳寒水用事,房劳辛苦之人,其太阳寒水之气,乘虚而客入于足太阳膀胱之经,同气相求故也。又曰热先于首而寒先于足,其义亦通。寒邪郁积既久,次第而传于阳明少阳,以及三阴之经,皆从足经传始,而渐及于手之六经而已矣,此人身配合天地之理,不期然而然也,何疑之有哉。

Diseases that originate from within the body are termed 正邪 (zhèng xié), meaning injury to the native meridian itself. For example, if in spring, when the wood element is strong, the patient's complexion is blue with a tinge of red, it is considered 实邪 (shí xié), an excess pathogen. Though the condition is present, it is easily treatable, following the principle: "For excess, drain its child." If the complexion is blue with a tinge of black, it is considered 虚邪 (xū xié), a deficiency pathogen, also easily treatable, following the principle: "For deficiency, supplement its mother." If the complexion is blue with a tinge of yellow, it is considered 微邪 (wēi xié), a mild pathogen, and is especially easy to treat, following the principle: "For mild conditions, treat against the direction of the disease," which is known as 正治 (zhèng zhì), or direct treatment. If the complexion is blue with a tinge of white, it is considered 贼邪 (zéi xié), a destructive pathogen, which is difficult to treat and often results in death, following the principle: "For severe conditions, follow the direction of the disease," known as 反治 (fǎn zhì), or reverse treatment. If the color is merely blue, like the luster of a jade tablet, it is 正邪 (zhèng xié), a disease of the native meridian, arising from within, and may heal without the need for medicine. This principle applies to all four seasons, and can be extended accordingly. Moreover, in all four seasons, a complexion tinged with red or yellow is auspicious, while blue or black is ominous. Such distinctions are essential in color diagnosis; can a student of medicine disregard them?

One might ask: The pathogenic factors of cold injury do not have a fixed form, yet the body has six meridians in both the hands and the feet. Why then does the disease spread only through the six meridians of the feet, and not through those of the hands? Liu Caochuang said: The six meridians of the feet belong to water, earth, and wood. When water is exposed to cold, it freezes; when earth is exposed to cold, it cracks; when wood is exposed to cold, its leaves fall and branches wither. The six meridians of the hands belong only to metal and fire. Fire overcomes water and can resist cold; metal, when exposed to cold, becomes even more firm and strong.

This reasoning is clear, so why debate it? One might say, "It seems reasonable, but in reality, it is not." Allow me to present my own view: The human body, with its head reaching to the heavens and feet touching the earth, is divided such that the upper half is governed by heaven, and the lower half by earth. Therefore, the upper body is more susceptible to wind and heat, while the lower body is more prone to cold and dampness. These are the six climatic influences (六节之气), of which the first three correspond to spring and summer, when the energy is rising and expansive, promoting the growth of all things—thus affecting the upper part of the body. The last three correspond to autumn and winter, when the energy descends and contracts, thus affecting the lower part of the body. From the solar term Xiao Xue (Small Snow) in October onward, the six climatic influences come to an end, and the Cold Water of Taiyang (太阳寒水) takes dominance. In those who are overtaxed by sexual activity or hard labor, the Cold Water of Taiyang may take advantage of their weakened state and enter the Foot Taiyang Bladder meridian, as like seeks like. It is also said that heat affects the head first, and cold affects the feet first, a principle that is also logically sound. Once the cold pathogen has accumulated for a long time, it gradually spreads in sequence to the Yangming and Shaoyang meridians, and then to the three Yin meridians. All such transmissions begin with the foot meridians, and only later reach the hand meridians. This is the natural correspondence between the human body and the principles of heaven and earth; it occurs without intention or expectation. What, then, is there to doubt?

或问:三焦为腑,有以心胞络为脏者,有以命门为脏者。脉诀云:三焦无状空有名。或谓三焦与心胞络,皆有名无实之腑脏,而其位俱在胸膈之中。或谓心胞络乃胸中之脂膜。又或谓之裹心之肉。凡此议论不一,其孰非而孰是欤?请明以告我。曰:其理蕴奥,甚矣难言。虽然,若夫天人之理不明,其可谓之医乎,请略陈其梗 如下:凡万物之有形质着乎地者,必有象以应乎天也。且以五行之理论之,如在地有木火土金水之五行,在天则有风热湿燥寒火之六气,盖人肖天地,其五脏六腑之具于身者,与天地造化生成之理若合符节。是故在天为风,在地为木,在人脏腑为肝为胆。在天为热,在地为火,在人脏腑为心为小肠。在天为湿,在地为土,在人脏腑为脾为胃。在天为燥,在地为金,在人脏腑为肺为大肠。在天为寒,在地为水,在人脏腑为肾为膀胱。五者之外,又有相火游行于天地上下气交之中,故合为五运六气;人身之相火,亦游行于腔子之内,上下肓膜之间,命名三焦,亦合于五脏六腑。丹溪曰:天非此火,不能生物;人非此火,不能有生。夫《内经》以心胞络为脏,配合三焦而为六脏六腑,总为十二经也,其两肾本为一脏,初无左右之分。越人始分之,亦未尝言其为相火之脏。玉叔和始立说,以三焦合命门为表里,亦有深意寓焉。盖命门虽为水脏,实为相火所寓之地。其意盖谓左属阴,右属阳,左属血,右属气,左属水,右属火,静守常而主乎水,动处变而化为火者也。

Someone asked: The Sanjiao is considered a fu (organ), yet some regard the heart’s collateral (xīnbāo luò) as a zàng (viscera), and others regard the Mingmen as a zàng. The Pulse Classic says: "The Sanjiao has no form, only a name." Some say that both the Sanjiao and the heart’s collateral are named but have no actual substance, and that both are located within the thoracic region. Others say that the heart’s collateral is the fatty membrane within the chest, or that it is the flesh surrounding the heart. All these opinions differ; which is wrong and which is right? Please clarify this for me. I say: The principle is profound and obscure, very difficult to explain. Nevertheless, if one does not understand the relationship between heaven and humanity, can one truly be called a physician? I will briefly outline the main points as follows: All things that have form and substance and are attached to the earth necessarily have a corresponding image that responds to heaven. Consider this through the theory of the Five Elements: on earth there are the Five Elements — wood, fire, earth, metal, and water — while in heaven there are the Six Qi — wind, heat, dampness, dryness, cold, and fire. Humans resemble heaven and earth; the five zàng and six fu within the body correspond to the principles of heaven and earth’s creative and generative forces, as if they were perfectly aligned. Therefore, wind in heaven corresponds to wood on earth, and to the liver and gallbladder in the human body; heat in heaven corresponds to fire on earth, and to the heart and small intestine in the human body; dampness in heaven corresponds to earth on earth, and to the spleen and stomach in the human body; dryness in heaven corresponds to metal on earth, and to the lungs and large intestine in the human body; cold in heaven corresponds to water on earth, and to the kidneys and bladder in the human body. Beyond these five, there is also the interacting fire (xiāng huǒ) that circulates within the intersection of heaven and earth, hence the combination of the Five Movements and Six Qi. In the human body, this interacting fire also circulates within the body cavity, between the upper and lower肓 membranes, and is thus named the Sanjiao, which also corresponds to the five zàng and six fu. Zhu Danxi said: "Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot live without this fire." The Neijing considers the heart’s collateral as a zàng, pairing it with the Sanjiao to form the six zàng and six fu, altogether making the twelve meridians. Originally, the two kidneys were considered one zàng, with no distinction between left and right. Hua Tuo was the first to divide them, but he never said they were the organs of interacting fire. Zhang Zhongjing was the first to propose that the Sanjiao and Mingmen are paired as exterior and interior, and this also contains deep meaning. For although Mingmen is considered the water zàng, it is actually the site where interacting fire resides. Its meaning is that the left belongs to Yin, the right belongs to Yang; the left belongs to blood, the right belongs to qi; the left belongs to water, the right belongs to fire — the left remains still and constant, governing water, while the right moves and changes, transforming into fire.

然而相火固无定体,在上则寄于肝胆胞络之间,发则如龙火飞跃于霄汉而为雷霆也;在下则寓于两肾之内,发则如龙火鼓舞于湖海而为波涛也。或曰:尝闻人身之有腑者,若府库然,能盛贮诸物之名也。若大小肠、胃、膀胱、胆五腑,皆有攸受而盛之者,未审三焦为腑,何所盛乎?曰:三焦者,指腔子而言,包函乎肠胃之总司也。胸中肓膜之上,曰上焦;肓膜之下,脐之上,曰中焦;脐之下,曰下焦,总名曰三焦,其可谓之无攸受乎。其体有脂膜在腔子之内,包罗乎六脏五腑之外也。其心胞络实乃裹心之膜,包于心外,故曰心胞络,其系与三焦之系连属。故指相火之脏腑皆寄于胸中,此知始而未知终也。其余诸说,皆辗转传讹之语耳。管见如斯, 俟知者再论。

However, xiang huo indeed has no fixed form. When it is above, it resides in the liver, gallbladder, and pericardium network; when it erupts, it is like dragon-fire leaping into the heavens, becoming thunder and lightning. When it is below, it resides within the two kidneys; when it erupts, it is like dragon-fire stirring the lakes and seas, becoming waves and tides. Someone might say: I have heard that the fu (viscera) of the human body are like a treasury, capable of storing various substances. The large and small intestines, stomach, bladder, and gallbladder — these five fu — all have something to receive and store. But if the Sanjiao is a fu, what does it store? One might reply: The Sanjiao refers to the body cavity, and it is the overall master of the stomach and intestines. Above the肓膜 in the chest is called the upper jiao; below the肓膜 and above the navel is called the middle jiao; below the navel is called the lower jiao. Together, they are called the Sanjiao. Can this be said to have nothing to receive? Its body has fatty membranes within the cavity, encompassing the six zang and five fu. Its pericardium network is indeed the membrane that wraps around the heart, enclosing it externally, hence it is called the pericardium network. Its meridians are connected to those of the Sanjiao. Therefore, the zang-fu organs associated with xiang huo are all located in the chest — this is to know the beginning but not the end. The rest of these explanations are merely the result of successive transmission and errors. This is my limited view; I await those who know better to discuss further.

或问:东垣用药,多以升阳益胃目之,而悉以升麻柴胡之类佐之,何欤?曰:夫天地四时之令,春夏之气,温而升浮,则万物发生;秋冬之气,寒而降沉,则万物肃杀。人肖天地,常欲使胃气温而升浮,而行春夏生发之令;不欲使胃气寒而降沉,而行秋冬肃杀之令耳。又升麻能令清气从右而上达,柴胡能令清气从左而上达。经曰:清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。是以清气一升,则浊气随降,而无以上等证。又参 等补剂,皆味浓而气滞者,若不以升柴等药提之,何以得行于经络肌表而滋补哉。或曰:东垣生于北方,天倾西北,阳气下陷,此法固宜,恐东南方土不宜也。
曰:地不满东南,土气下陷,故脾胃之气不升。脾胃之气不升,则上脘不通,谷气不行,而内伤之病作矣。是以此法,尤利于东南方也,学人不可不知此意。
或问:内伤发热之证,其为有痰有食胸中迷闷者,固不敢骤用补气之剂;其有察脉审证,明白知是虚损内伤之候,而投以东垣补中益气汤等,遂致胸中满闷难当,医者其技穷矣。若此者,又将何法以治之乎?曰:此盖浊气在上而清气不能上升,故浊气与药气相拒故耳。宜以升柴二物用酒制炒,更加附子一片,以行参 之气,及引升柴直抵下焦,引清气上升而浊气下降,则服参 等补药不致满闷矣。学人其可不知此乎。

Someone asked: "Li Dongyuan often classifies his use of medicine as 'elevating Yang and benefiting the Stomach,' and always employs herbs such as Sheng Ma and Chai Hu as assistants—why is that?" The response was: "The commands of heaven and earth through the four seasons are such that the qi of spring and summer is warm and rises and floats, thus causing all things to flourish; whereas the qi of autumn and winter is cold and descends and sinks, thus causing all things to wither and die. Humans resemble heaven and earth, and we always wish for the stomach's qi to be warm and rising and floating, thus carrying out the command of spring and summer's growth; we do not wish for the stomach's qi to be cold and sinking and descending, thus carrying out the command of autumn and winter's withering and death. Moreover, Sheng Ma can cause clear qi to ascend from the right, and Chai Hu can cause clear qi to ascend from the left. The classics say: 'If clear qi is below, it causes diarrhea; if turbid qi is above, it causes distention.' Therefore, when clear qi rises, turbid qi descends accordingly, and there is no occurrence of such upper-jiao symptoms. Furthermore, herbs such as ginseng and other tonics are all characterized by thick taste and stagnant qi; if they are not raised by herbs like Sheng Ma and Chai Hu, how can they reach the meridians and the surface of the body to nourish and strengthen?" Someone replied: "Li Dongyuan was born in the north, where the heavens are tilted toward the northwest, and yang qi tends to sink. This method is indeed appropriate for that region, but I fear it may not be suitable for the southeast."

The reply was: "The earth is deficient in the southeast, and the earth qi sinks, hence the qi of the spleen and stomach does not rise. When the qi of the spleen and stomach does not rise, the upper脘 becomes obstructed, the grain qi cannot move, and internal injury diseases arise. Therefore, this method is especially suitable for the southeast, and scholars must not be unaware of this meaning."

Someone else asked: "In cases of internal injury fever, when there is phlegm and food stagnation causing confusion and oppression in the chest, one certainly dares not suddenly use tonics to supplement qi; yet, when a practitioner carefully examines the pulse and diagnosis, clearly recognizes it as a condition of deficiency and internal injury, and administers formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang from Li Dongyuan, it often leads to chest fullness and unbearable discomfort, leaving the physician at a loss. In such cases, what method should be used to treat it?" The response was: "This is because turbid qi is above and clear qi cannot ascend, so the turbid qi and the medicinal qi are in conflict. It is advisable to use Sheng Ma and Chai Hu, prepared with wine and stir-fried, and add a single slice of Fu Zi, in order to move the qi of ginseng and guide Sheng Ma and Chai Hu directly to the lower jiao, leading clear qi to ascend and turbid qi to descend. Then, when taking ginseng and other tonic herbs, chest fullness and discomfort will not occur. How can scholars remain unaware of this?"

或问:六淫之邪,当从《内经》六气之太过为是也。昔医和对晋平公之文,不曰风寒暑湿燥火,而曰阴阳风雨晦明,何也?曰:辞虽异而理实同焉。彼谓阴淫寒疾者,即太阳寒水之令太过而为寒疾也。阳淫热疾者,即少阳相火之令太过而为热疾也。风淫末疾者,即厥阴风木之令太过而为末疾也。雨淫腹疾者,即太阴湿土之令太过而为腹疾也。晦淫惑疾者,即阳明燥金之令太过而为疫疾也。明淫心疾者,即少阴君火之令太过而为心疾也。或曰:阴阳风雨即为寒热风湿之疾,彼此固 合矣;所谓晦淫惑疾与明淫心疾二者,似不相符,请明以告我。曰:岁金太过,燥令大行,久晴不雨,黄埃蔽空,日月冒明,当为疫疠之疾,山岚瘴气是也。惑当作疫,传写之误耳。君火太过,热令早行,火为离明之象,故曰明淫,如《内经》所谓天明则日月不明是也。少阴君火司令,故曰心疾,春分至小满时太热也。有释明为昼明,晦为夜晦,惑为蛊惑心志,皆非也。夫昼明夜晦,天道自然之理,何淫之有。其蛊惑心志者,亦非天地之淫邪也。学人宜再思之。

Someone asked: Should the six pathogenic factors (liu yin) be understood as corresponding to the excess of the six qi (liu qi) described in the Neijing? In his advice to Duke Ping of Jin, the physician Yi He did not list wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, but instead spoke of yin and yang, wind and rain, and darkness and brightness—why was that? The answer is: Though the wording differs, the underlying principles are the same. When he spoke of yin excess causing cold diseases, this refers to the excessive influence of the Taiyang Cold Water qi, resulting in cold-related illnesses. When he spoke of yang excess causing heat diseases, this refers to the excessive influence of the Shaoyang Fire qi, resulting in heat-related illnesses. When he spoke of wind excess causing diseases of the extremities, this refers to the excessive influence of the Jueyin Wind-Wood qi, resulting in such diseases. When he spoke of rain excess causing abdominal diseases, this refers to the excessive influence of the Taiyin Damp-Earth qi, resulting in abdominal diseases. When he spoke of darkness excess causing confusing diseases, this refers to the excessive influence of the Yangming Dry-Metal qi, resulting in epidemic diseases. When he spoke of brightness excess causing heart diseases, this refers to the excessive influence of the Shaoyin Imperial Fire qi, resulting in heart diseases.

Someone said: Yin and yang, wind and rain, are indeed the same as cold, heat, wind, and dampness—so they naturally align. But the terms "darkness excess causing confusing diseases" and "brightness excess causing heart diseases" seem to be inconsistent. Please explain clearly. The response is: When the Metal element is in excess, the dry qi prevails greatly; there is prolonged dryness with no rain, yellow dust fills the sky, and the sun and moon are obscured—this is when epidemic diseases arise, caused by mountain mists and toxic air. "Confusing diseases" should be read as "epidemic diseases," a copying error. When the Imperial Fire is in excess, the hot qi appears too early; fire is the image of brightness, hence the term "brightness excess." This is similar to what the Neijing says: "When the heavens are bright, the sun and moon are not clear." Since the Shaoyin Imperial Fire is in command, it is called a heart disease, and this occurs when the weather is excessively hot from the Spring Equinox to the Minor Fullness period.

Some have interpreted "brightness" as daytime brightness, "darkness" as nighttime darkness, and "confusing" as confusing the mind and will—but these are all incorrect. Daytime brightness and nighttime darkness are natural principles of heaven and earth; how can they be considered "excess"? Likewise, the idea of confusing the mind and will is not a result of the excessive influence of heaven and earth. Scholars should reconsider this.

或问:饮食同入于胃,而水谷二者何如而分乎?且如膀胱止有下口而无上口,其水固可出,不知从何而入乎?又何其如是之清乎?曰:经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时五行阴阳,揆度以为常也。夫胃为仓廪之官,无物不受全借脾土转输而运化焉。盖水谷入胃,其浊者为渣滓,下出幽门,达大小肠而为粪,以出于谷道。其清者,倏焉而化为气,根据脾气而上升于肺。其至清而至精者,由肺而灌溉乎四体,而为汗液津唾,助血脉,益气力,而为生生不息之运也。其清中之浊者,下入膀胱而为溺,以出乎小便耳。其未入而在膀胱之外者,尚为浊气;既入而在膀胱之内者,即化为水。是故东垣有曰:饮者无形之气。正谓此也。盖肺属金而复乎脾胃之上,即如天之复于地之上也。经曰:清阳为天,浊阴为地。地气上而为云,天气下而为雨。

Someone asked: When food and drink enter the stomach together, how are water and grain separated? Moreover, the bladder has only an outlet and no inlet—its water can certainly be expelled, but from where does it enter? And how is it so clear? The answer is as follows: The classics state: When food and drink enter the stomach, the refined essence circulates and overflows, ascending to the spleen. The spleen distributes this essence, which ascends to the lungs, regulating the water pathways and transporting downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, the five channels running together, harmonized with the four seasons, the five elements, and yin-yang, measured and regulated to become the norm. The stomach is the official of granaries, accepting all things, yet it entirely depends on the spleen's earth energy to transport and transform them. When water and grain enter the stomach, the turbid portion becomes residue, descending through the pylorus to the large and small intestines, becoming feces and exiting through the alimentary canal. The clear portion is swiftly transformed into qi, rising with the spleen's energy to the lungs. The most refined and pure essence, from the lungs, irrigates the four limbs, becoming sweat, saliva, and bodily fluids, aiding the blood vessels and strengthening the vital energy, thus perpetuating the cycle of life. The turbid portion of the clear essence descends into the bladder, becoming urine, which is excreted through the urinary passage. That which has not yet entered the bladder and remains outside it is still turbid vapor; once it enters the bladder, it becomes water. Hence, Dongyuan said: "Drink is formless qi." This is precisely what he meant. The lungs belong to the Metal element and are situated above the spleen and stomach, just as the heavens are above the earth. The classics say: "The clear and ascending is heaven; the turbid and descending is earth." The earthly vapor rises to become clouds, while the heavenly qi descends to become rain.

水入于胃,辄化气而上升,亦犹天降霖雨于地,倏焉化气上腾而为云,又复化为霖雨而下降也。或曰:老人与壮年者,饮水无异多寡,壮年小便甚少,而老者小便甚多,何也?曰:壮者如春夏之气,升者多而降者少;老人如秋冬之气,降者多而升者少耳。或曰:降多即小便多,升多者未见其为何物而出于上窍焉。曰:经曰:清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。各从其化也。夫大块之为器,不可论其涵容之量,人之气化亦犹是也,贤者宜再思之。
或问:人之寿夭不齐何欤?曰:元气盛衰不同耳。夫人有生之初,先生二肾,号曰命门,元气之所司,性命之所系焉。是故肾元盛则寿延,肾元衰则寿夭,此一定之理也。或曰:今见肥白之人多寿夭,元气反衰乎?瘦黑之人多寿延,元气反盛乎?曰:丹溪谓白者肺气弱,黑者肾气足。又曰肥不如瘦,白不如黑。或曰:四方之人皆同乎?曰:不同也。

When water enters the stomach, it is immediately transformed into qi and rises upward, just as rain falling from the heavens swiftly transforms into vapor, rising to become clouds, and then again transforms back into rain and descends to the earth. One might ask: Why is it that the elderly and the strong drink roughly the same amount of water, yet the young produce very little urine, while the elderly produce much more? The answer is this: The strong are like the qi of spring and summer—there is more ascending and less descending; the elderly are like the qi of autumn and winter—there is more descending and less ascending. One might further ask: If descending qi leads to more urination, then what becomes of the ascending qi in the young, and where does it go through the upper orifices? The answer is found in the classics: "Clear yang exits through the upper orifices, while turbid yin exits through the lower orifices; clear yang emerges through the skin and muscles, while turbid yin travels to the five zang organs; clear yang strengthens the limbs, while turbid yin returns to the six fu organs." Each follows its own transformation. The great expanse of nature is like a vessel—its capacity cannot be measured, and so too the transformation of qi in the human body cannot be measured. The wise should consider this carefully.

One might ask: Why do people differ so greatly in longevity? The answer is that the strength and decline of primordial qi differ. At the moment of birth, the two kidneys are the first to develop, and they are called the "Gate of Life," the seat of primordial qi, upon which life and destiny depend. Therefore, when kidney essence is strong, life is extended; when it declines, life is shortened—this is a fixed principle. One might ask: Today, I often see that fat and pale people tend to have short lives—does this mean their primordial qi is actually weak? And thin, dark-skinned people often live longer—does this mean their primordial qi is actually strong? The answer is that Zhu Danxi said that pale people have weak lung qi, while dark-skinned people have ample kidney qi. He also said: "Thin is better than fat, and dark is better than pale." One might further ask: Are people from all regions the same in this regard? The answer is: No, they are not.

《内经》五常政大论云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。又曰:东南方阳也,阳者其精降于下,故右热而左温。西北方阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。王注曰:阴精所奉,高之地也。阳精所降,下之地也。阴方之地,阳不妄泄,寒气外持,邪不数中而正气坚守,故寿延。阳方之地,阳气耗散,发泄无度,风湿数中,真气倾竭,故夭折。或曰:常闻天人之理,同一揆也。今见于天地之四方者,既得闻命矣;而具于人之五脏者,未之闻也,请申明其说可乎?曰:西北二方,在人为肾水肺金所居之地,二脏常恐其不足;东南二方在人为肝木心火所处之位,二脏常恐其有余。《难经》曰东方实、西方虚、泻南方、补北方等语,即此之义也。夫肾水既实,则阴精时上,奉于心肺,故东方之木气不实,而西方之金气不虚,此子能令母实,使金得以平木也,是故水日以盛而火日以亏,此阴精所奉于上而令人寿延也。若夫肾水虚弱,则无以制南方之心火,故东方实而西方虚,其命门与胞络之相火,皆挟心火之势而来,侮所不胜之水,使水日亏而火日盛,此阳精所降于下,故令人夭折也。大抵王冰主天地之四方言,越人主人身之五脏论,皆不失《内经》之旨,同归于一理也,学人详之。

The Huangdi Neijing, in the Great Treatise on the Five Constant Policies, states: "Where Yin essence is nourished, a person lives long; where Yang essence descends, a person dies young." It further says: "The southeast is Yang; Yang essence descends downward, hence the right side is hot and the left is warm. The northwest is Yin; Yin essence ascends upward, hence the left side is cold and the right is cool." Wang Bing comments: "Where Yin essence is nourished, it is high ground; where Yang essence descends, it is low ground. In lands of Yin, Yang does not dissipate recklessly; external cold holds in, pathogenic factors do not frequently attack, and the body’s righteous qi remains firm, hence longevity is achieved. In lands of Yang, Yang qi is dissipated, released without restraint, wind-damp frequently invades, and true qi is exhausted, hence early death occurs."

Someone said: "I have often heard that the principles of Heaven and humanity are one and the same. Now I have heard of these principles as they appear in the four directions of Heaven and Earth; but as they exist within the five organs of the human body, I have yet to hear of them. Might I request clarification of this idea?" The reply was: "The northwest corresponds to the Kidney Water and Lung Metal in the human body, and these two organs are often feared to be deficient; the southeast corresponds to the Liver Wood and Heart Fire, and these two organs are often feared to be excessive." The Nanjing says: "The East is full, the West is empty; drain the South and supplement the North"—this is precisely the meaning we are discussing.

When Kidney Water is full, Yin essence ascends and nourishes the Heart and Lungs, hence the Wood qi of the East is not excessive, and the Metal qi of the West is not deficient. This is the principle that the child element can strengthen the mother element, allowing Metal to pacify Wood. Thus, Water becomes increasingly strong while Fire becomes increasingly weak—this is the principle of Yin essence ascending and thereby prolonging life.

But when Kidney Water is weak, it cannot restrain the Heart Fire of the South, hence the East becomes excessive while the West becomes deficient. The Life Gate and Cervical Vessel’s secondary fire, taking advantage of the strength of Heart Fire, attack the Water element they cannot overcome, causing Water to weaken day by day and Fire to grow stronger day by day—this is the principle of Yang essence descending and thereby causing early death.

In general, Wang Bing interprets the four directions of Heaven and Earth, while Qin Yueren interprets the five organs of the human body; both interpretations remain faithful to the principles of the Huangdi Neijing, converging upon the same fundamental truth. Scholars should study this carefully.

或问:经谓清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。夫病在上者,法当用木香、槟榔等药以降之,病在下者,法当用升麻、柴胡等药以提之,理宜然也。其或泄痢,脱肛后重,大孔痛不可忍,是为气下陷也,法当举之以升麻、柴胡,和之以木香、槟榔。若夫四药同剂,不无升降混淆,奚有归一治病之功邪?曰:天生药石,治病各逞其能。如张仲景制大柴胡汤,用柴胡、大黄同剂,以治伤寒表里俱见之证。然柴胡升而散外邪,大黄降而泄内实,使病者热退气和而愈。今用升麻、柴胡,自能升清气而上行;木香、槟榔,自能逐邪气而下降。故使脱肛举而后重除,故可同剂而成功矣,何疑之有哉。欲用药者,宜仿此而扩充之可也。

Someone asked: "The classics say that when clear qi resides in the lower part, it causes飧泄 (a type of diarrhea); when turbid qi resides in the upper part, it causes 胀 (abdominal distension). For diseases located in the upper part, the method is to use herbs such as Mu Xiang (wood fragrance) and Bin Lang (areca nut) to descend the qi; for diseases located in the lower part, the method is to use herbs such as Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum) to elevate the qi. This is in accordance with the proper principle." If a patient suffers from diarrhea, prolapsed anus, post-defecation urgency, and unbearable pain in the anal region, this is a case of Qi descending improperly (气下陷). The method is to elevate the Qi with Sheng Ma and Chai Hu, and to harmonize with Mu Xiang and Bin Lang. If all four herbs are used together in one formula, there may be confusion between ascending and descending actions—how can there be a unified therapeutic effect? One might say: "Heaven itself produced medicinal herbs, each to treat disease according to its own nature. For example, Zhang Zhongjing formulated Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction), using Chai Hu and Da Huang (rhubarb) together, to treat cases of cold injury where both exterior and interior symptoms are present. However, Chai Hu ascends to dispel exterior pathogenic factors, while Da Huang descends to purge interior stagnation, allowing the patient's fever to subside and the Qi to return to harmony, resulting in recovery. Now, using Sheng Ma and Chai Hu, they naturally elevate clear qi upward; using Mu Xiang and Bin Lang, they naturally expel pathogenic qi downward. Thus, the prolapsed anus is lifted and the post-defecation urgency is resolved. Therefore, they can be used together in one formula and achieve success—what doubt is there? Those who wish to use medicine should follow this example and expand upon it accordingly."

或问:人身之两肾,犹车之有两轮,其形同,色亦无异,不知王叔和何所见而独谓左肾属水而右肾属火,又指右肾为命门以配三焦之经?尝闻有生之初,胚胎未成之际,先生二肾,即造化天一生水之义,今以水火岐之,冰炭相反何欤?曰:予尝私淑丹溪而得其说矣。按《内经》以心胞络为三焦相火之配而并行于经也,其两肾本为一脏,初未尝有左右之分。而越人始分之,亦不言其为相火之脏。叔和立说,以三焦合命门为表里,亦有深意存焉。盖谓肾属阴而本主乎静,静则阳孕于其中阳既孕矣,其能纯乎静而无生气之动欤。若经所谓肾属水,受五脏六腑之精而藏之,是阳归之阴而成孕者也。又谓肾为作强之官,伎巧出焉,阳出之阴而化生者也。是故肾为一脏配五行而言者,则属之水矣。以其两肾之形有二象而言者,亦得以左右分阴阳刚柔而命为五脏之根元也。以左为阴,右为阳,阴为水,阳为火,水为血,火为气,于是左肾之阴水生肝木,肝木生心火,右肾之阳火生脾土,脾土生肺金,其四脏之于肾,犹枝叶之出于根也。虽然,但不可独指右肾为命门耳。经曰:太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳,太阳根起于至阴,结于命门。按王注:《灵枢经》云:命门者目也。抑考《明堂》、《铜人》等经,命门一穴在脊中行第十四椎下陷中两肾之间。夫两肾固为真元之根本,性命之所关,虽为水脏,而实有相火寓乎其中,象水中之龙火,因其动而发也。愚意当以两肾总号为命门,其命门穴正象门中之枨 ,司开阖之象也。

Someone asked: "In the human body, the two kidneys are like the two wheels of a cart — in form they are the same, and in color they are also not different. But why did Wang Shuhe claim that the left kidney belongs to water and the right to fire? Furthermore, why did he refer to the right kidney as the mingmen (Life Gate), pairing it with the sanjiao meridian?" I have heard that at the beginning of life, before the embryo is fully formed, the two kidneys are the first organs to develop, embodying the principle of tian yi sheng shui (heavenly one generates water). Yet now they are divided into water and fire, which are as opposite as ice and fire — why is this so?" I reply: "I have privately studied the teachings of Danxi and thus understand this theory. According to the Neijing, the pericardium meridian is paired with the xianghuo (associated fire) of the sanjiao, and runs alongside it. Originally, the two kidneys were one organ; there was no distinction between left and right at first. It was Yue Ren (Huangfu Mi) who first distinguished them, though he did not refer to them as the xianghuo organ. Wang Shuhe formulated a theory that paired the sanjiao with the mingmen as exterior and interior, and this too had deep meaning. The reasoning is that the kidney belongs to yin and fundamentally governs stillness. Stillness allows yang to be conceived within it. But once yang has been conceived, can it remain purely still without any movement of vital energy? As the Neijing says, the kidney belongs to water, receives the essence of the five zang and six fu organs, and stores it — it is where yang returns to yin and conception occurs. It is also said that the kidney is the organ of strength and skill, from which dexterity arises — it is where yang emerges from yin and is transformed into life. Therefore, when considering the kidney as one of the five zang organs in relation to the five elements, it belongs to water. However, because the form of the two kidneys exhibits two distinct aspects, it is also possible to distinguish them as left and right, representing yin and yang, hardness and softness, and thus to name them as the root of the five zang organs. Taking the left as yin and the right as yang, yin as water and yang as fire, water as blood and fire as qi — thus, the yin water of the left kidney generates the liver wood, and the liver wood generates the heart fire; the yang fire of the right kidney generates the spleen earth, and the spleen earth generates the lung metal. The four other organs in relation to the kidney are like branches and leaves emerging from the root. Although this is the case, one should not exclusively refer to the right kidney as the mingmen. The Neijing says: "At the location of Taichong, it is called Shao Yin; above Shao Yin is called Tai Yang. Tai Yang originates from the extreme yin and terminates at the mingmen." According to Wang's commentary, the Lingshu says: "The mingmen is the eye." However, upon examining the Mingtang and Tongren classics, the mingmen acupuncture point is located on the midline of the spine, in the depression below the fourteenth vertebra, between the two kidneys. Indeed, the two kidneys are the fundamental source of true essence and vitality, essential to life and spirit. Although they are considered the water organ, they actually contain xianghuo (associated fire) within them, like the dragon-fire in water, which manifests through movement. In my view, both kidneys should be collectively referred to as the mingmen. The mingmen acupuncture point is exactly like the crossbar in the middle of a gate, governing the function of opening and closing.

惟其静而阖,涵养乎一阴之真水;动而开,鼓舞乎龙雷之相火。夫水者常也,火者变也。若独指乎右肾为相火,以为三焦之配,尚恐立言之未精也,未知识者以为何如?或问:《内经》所谓壮火之气衰,少火之气壮,壮火食气,气食少火,壮火散气,少火生气,何谓也?曰:王太仆已有注文,但未甚详耳,请陈一得如下:夫壮火之气衰、少火之气壮者,言造化胜复之理,少而壮,壮而衰,衰而复生,循环无端,生生不息。经虽不言衰而复生,其理实在其中矣。壮火食气者,言元气见食于壮火也。气食少火者,言元气见助于少火也。壮火散气谓耗散元气,少火生气谓滋生元气,此二句申明上文二句之言耳。盖火不可无,亦可少而不可壮也,少则滋助乎真阴,壮则烧烁乎元气。阴阳造化之理,无往不复,夫火壮而亢极,则兼水化以制之。经曰亢则害,承乃制也。又曰制则生化。故壮火衰而少火复生,是以阴阳调和,万物生旺,四时生长化收藏之道,即此理也。以人论之,胚胎未成之初,先生二肾以涵养真阴,是故名为元气,天一生水之义焉,然后肝心脾肺以及五腑相继而生。五脏五腑之外,又有胞络相火,游行于三焦之间,故以三焦为配,二者皆有名无实之腑脏,盖相火无定位故也。抑考先哲有曰:天非此火,不能生物;人非此火,不能有生。言其不可无也,此非少火生气之意乎。又曰:火与元气不两立,一胜则一负。言其不可亢也,又非壮火散气之谓乎。管见如斯,未知是否?

When it is still and closed, it nourishes the true yin water; when it moves and opens, it stimulates the dragon-thunder xianghuo. Water is constant, fire is change. If one were to point solely to the right kidney as the source of xianghuo, and consider it the counterpart of the sanjiao, one might still consider the formulation imprecise—what would those who lack knowledge think of it? Someone asked: What does the Neijing mean when it says, "Excessive fire causes the qi to decline, moderate fire strengthens the qi; excessive fire consumes qi, while qi consumes moderate fire; excessive fire dissipates qi, while moderate fire generates qi"? I replied: Wang TaiPu has already provided commentary on this, though it is not very detailed. Allow me to offer my own interpretation: The statement that "excessive fire causes the qi to decline, while moderate fire strengthens the qi" refers to the principle of the cyclical interplay of generation and subjugation—weak becoming strong, strong becoming weak, weak again arising from the strong, in an endless cycle, ever-renewing. Though the Neijing does not explicitly mention the return from weakness to strength, this principle is indeed contained within it. "Excessive fire consumes qi" means that the original qi is consumed by excessive fire. "Qi consumes moderate fire" means that the original qi is assisted by moderate fire. "Excessive fire dissipates qi" refers to the wasting away of the original qi, while "moderate fire generates qi" refers to the nurturing of the original qi—these two statements clarify the meaning of the previous two. Indeed, fire cannot be absent, but it must be moderate rather than excessive. When moderate, it nourishes true yin; when excessive, it scorches the original qi. The principle of yin-yang transformation and generation is ever-renewing and cyclical. When fire becomes excessively strong and reaches an extreme, it must be restrained by the action of water. The Neijing says: "Excess leads to harm, but subjugation brings control." It also says: "Subjugation leads to transformation and generation." Therefore, when excessive fire declines, moderate fire arises again, thus bringing about the harmony of yin and yang, the flourishing of all things, and the cycle of growth, development, transformation, storage, and conservation that follows the four seasons—this is precisely the principle in question. Considering the human body, at the very beginning of embryonic formation, the two kidneys are the first to develop, serving to nourish true yin, and thus are called the original qi, embodying the meaning of "Heaven generates one water." After this, the liver, heart, spleen, lungs, and the five viscera develop in succession. Beyond the five viscera and five organs, there is also the "cervix network fire," which moves freely within the sanjiao, and thus the sanjiao is considered its counterpart. Both the sanjiao and the "cervix network fire" are organs that have names but no physical form, for xianghuo has no fixed location. To examine the words of ancient sages: "Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot be born without this fire." This speaks to the necessity of fire, which is not it the meaning of "moderate fire generates qi"? It is also said: "Fire and original qi cannot coexist; when one is strong, the other is weak." This refers to the danger of excess, which is not precisely the meaning of "excessive fire dissipates qi"? My limited understanding is as above; I do not know if it is correct.

或问:越人《难经》第一难中所谓:十二经皆有动脉,独取寸口以决五脏六腑死生吉凶之法。又曰:寸口者,脉之大会,手太阴之脉动也。夫寸口一脉,何以能决脏腑死生吉凶乎?鳌峰熊氏注为右寸,谓右寸之属肺也。四明张氏注为两寸,谓脉会太渊穴也。二说不同,其孰非而孰是欤?请明以告我。曰:古圣立法,以三部九候决人死生,以六脏六腑分发于六部之中,故可以验人脏腑之吉凶也,殊不知《内经》言寸口者颇多,悉兼关尺而言也,大 古人以寸口为六脉之总名耳。不然,《内经》何以言寸口之脉中手短者曰头痛,寸口脉中手长者曰足胫痛,寸口脉中手促上击者肩背痛,若此之类,莫能尽述。先哲注谓中手为医者之中指也,然则非病者之关脉乎。夫越人之《难经》,因《内经》而作,故有是语。今之注者,皆以己意妄释,故与经旨不合。学人宜再思之。

Someone asked: In the first difficulty of the Nanjing attributed to Yue Ren, it is stated: "All twelve meridians have arteries, yet the method of diagnosing the life and death, auspicious or inauspicious conditions of the five zang and six fu organs is to take only the cun pulse." It is further said: "The cun pulse is the great meeting of the pulses, the pulsation of the Hand Taiyin meridian." How, then, can a single pulse at the cun site determine the life and death, auspicious or inauspicious conditions of the internal organs? Xiong of Aofeng interpreted it as the right cun, saying that the right cun belongs to the lung. Zhang of Siming interpreted it as both cun pulses, saying that it refers to the convergence at the Taiyuan acupoint. These two interpretations differ—so which is wrong and which is correct? Please clearly inform me.

It is said: The ancient sages established the law of using the three sections and nine pulses to determine life and death, and of distributing the six zang and six fu organs among the six pulse sites, thus allowing one to discern the auspicious or inauspicious conditions of the internal organs. Yet it is not known that the Neijing frequently mentions the cun pulse, always including the guan and chi pulses in its discussion. Indeed, in ancient times, the term "cun" was used as the general name for the six pulses. Otherwise, how could the Neijing speak of conditions such as: when the pulse at the cun is short, it indicates headache; when the pulse at the cun is long, it indicates pain in the legs; when the pulse at the cun is rapid and rises forcefully, it indicates pain in the shoulders and back—such examples are numerous and cannot be fully listed. Earlier scholars interpreted "zhong shou" as the physician’s middle finger, but is it not rather the patient’s guan pulse? The Nanjing by Yue Ren was written in accordance with the Neijing, hence this statement. Today’s commentators all interpret according to their own opinions, making arbitrary guesses, and thus their interpretations do not align with the original intent of the classics. Students should reconsider this matter.

或问:《难经》第八难曰:寸口脉平而死者,何谓也?然。诸十二经脉者,皆系于生气之源。所谓生气之源者,十二经之根本也,谓肾间动气也,此五脏六腑之本,十二经之根,呼吸之门,三焦之源,一名守邪之神。故气者,人之根本也,根绝则茎吐枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。夫所谓肾间动气者,释者皆指为两尺。两尺既绝,何谓寸口脉平?何不言尺中肾脉,而言肾间动气?请明辩以释吾疑,幸甚。曰:此言寸口脉平而死者,亦兼关尺而论也。肾间动气者,脐下气海丹田之地也。或曰:脐下中行,乃任脉所属,与肾何相干哉?曰:各开寸半为第二行,皆属足少阴肾经。其脐与背后命门穴对,各开寸半,肾 穴也。故丹田气海与肾脉相通,为肾之根也。又若有生之初,先生二肾,胞系在脐,故气海丹田实为生气之源,十二经之根本也。或曰:寸口既平,奚疑其死乎?曰:此为病剧形脱者论耳。《内经》曰:形肉已脱,九候虽调者死。凡见人之病剧者,人形羸瘦,大肉已脱,虽六脉平和,犹当诊候足阳明之冲阳与足少阴之太溪。二脉或绝,更候脐下肾间之动气。其或动气未绝,犹有可生之理;动气如绝,虽三部平和,其死无疑矣。医者其可不详察乎。

Someone asked: "In the Nanjing (Difficult Classic), the eighth 'difficulty' states: 'What does it mean when the pulse at the cun position is normal, yet the person dies?' Indeed. All the twelve meridians are connected to the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It is the fundamental origin of the twelve meridians, known as the dynamic energy between the kidneys. This is the root of the five zang and six fu organs, the foundation of the twelve meridians, the gateway of respiration, the source of the Sanjiao, and also known as the guardian deity against evil. Therefore, qi is the fundamental essence of a person; when the root is severed, the stem withers and dries up. When the cun pulse is normal yet the person dies, it is because the vital energy has been cut off internally. As for the dynamic energy between the kidneys, commentators generally refer to it as the two chi (尺) pulses. If the two chi pulses are absent, how can the cun pulse still be normal? Why is the term 'dynamic energy between the kidneys' used instead of 'kidney pulse at the chi position'? I respectfully request a clear and detailed explanation to dispel my doubts — I would be most grateful. It is said: This statement about the cun pulse being normal at the time of death must also be understood in the context of the guan and chi pulses as well. The dynamic energy between the kidneys refers to the region of the qi hai (sea of qi) and dan tian located below the navel. Someone might ask: 'The midline below the navel belongs to the Ren meridian — how is this related to the kidneys?' It is said: Each side is half an inch away from the midline, forming the second row, and all belong to the Foot-Shaoyin Kidney meridian. The navel corresponds to the Mingmen (Life Gate) point on the back, and each side is half an inch away from the midline — these are the kidney points. Therefore, the dan tian and qi hai are connected to the kidney meridian and serve as the root of the kidneys. Moreover, at the beginning of life, the two kidneys are the first to develop, with the umbilical cord connected to them. Thus, the qi hai and dan tian are indeed the source of vital energy and the fundamental origin of the twelve meridians. Someone might ask: 'If the cun pulse is normal, why should one doubt the person's death?' It is said: This is the case when the condition is severe and the physical form has already deteriorated. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: 'When the body's flesh has atrophied, even if the nine pulse positions are balanced, the person will still die.' Whenever one sees a patient with a severe illness, whose body is emaciated and whose major muscles have already atrophied, even if the six pulses are balanced, one should still examine the Chongyang point of the Foot-Yangming meridian and the Taixi point of the Foot-Shaoyin meridian. If either of these two pulses is absent, one should then check the dynamic energy between the kidneys below the navel. If this dynamic energy is still present, there is still a chance of survival; but if the dynamic energy is absent, even if the three pulse positions are balanced, death is certain. How then can a physician afford not to carefully examine these signs?

或问:《内经》有曰:阳明病甚,则弃衣而走,登高而歌,或不食数日,而逾垣上屋,所上之处,皆非素所能也。素非所能,因病而不食,反能登非常之处,岂有是哉?曰:《难经》有云:重阳者狂,重阴者颠。又曰:颠多喜而狂多怒。
所谓重阳者,三部阴阳脉皆洪盛而牢,故病强健而有力,故名曰狂。谓重阴者,三部阴阳脉皆沉伏而细,故病疲倦而无力,故名曰颠。尝见东阳楼氏一少年病狂,一日天风大作,忽飞上于邑东之塔巅,且歌且哭,其塔实无容步之 ,众皆以为怪。予思龙乃纯阳之物,伏 于海内,其身止有鳞甲,且无羽翼,遇阳气升腾之日,则借风云之势而能飞腾,即此义也,奚足为怪哉。

Someone asked: The Huangdi Neijing states: When Yangming disease is severe, the patient discards their clothes and runs about, climbs to high places and sings, may not eat for several days, and yet leaps over walls and climbs onto rooftops—places they could never have reached before. If they are normally incapable of such feats, yet due to illness and not eating, they are able to ascend to extraordinary places, is this possible? I say: The Nanjing states: Excessive Yang leads to mania, and excessive Yin leads to madness. It also says: Madness is often accompanied by excessive joy, while mania is often accompanied by excessive anger.

What is meant by "excessive Yang"? It refers to a condition where the Yin and Yang pulses in all three positions are full, strong, and firm, so that the patient appears strong and full of energy, and is thus called "mania." What is meant by "excessive Yin"? It refers to a condition where the Yin and Yang pulses in all three positions are deep, hidden, and thin, so that the patient is weak and lacks strength, and is thus called "madness."

I once saw a young man from the Lou family of Dongyang who was afflicted with mania. One day, when a great wind arose from the sky, he suddenly flew up to the top of the tower in the eastern part of the town, singing and crying at the same time. The tower actually had no place to step upon, and everyone present thought this strange. I thought: The dragon is a purely Yang creature, lurking within the seas. Its body has only scales and no wings. Yet on days when Yang energy rises, it can use the power of wind and clouds to fly. This is precisely the meaning, so why should this be considered strange?

或问:《难经》五十三难曰:经言七传者死,间脏者生。然。七传者,传其所胜也。间脏者,传其子也。何以言之?假令心病传肺,肺病传肝,肝病传脾,脾病传肾,肾病传心,一脏不再伤,故言七传者死也。间脏者,传其所生也。假令心传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相传,周而复始,如环无端,故言生也。夫经文所谓七传者,据其数止六传而已。谓一脏不再伤,按其数乃有四脏不再受伤。且其间脏之理,未闻有发明之旨,释者止是随文解义而已,请明辩以释吾疑可乎?曰:夫此条,言虚劳之证也。其所谓七传者,心病上必脱肾病传心一句。其一脏不再伤,当作三脏不再伤。皆传写之误耳。盖虚劳之证,必始于肾经,五脏从相克而逆传,已尽又复传于肾与心,则水绝灭而火大旺,故死而不复再传彼之三脏矣。其有从相生而顺传者,盖肾水欲传心火,却被肝木乘间而遂传肝木,然后传心火,次第由顺行而及于彼之三脏,而有生生不息之义,故曰间脏者生。学人其再思之。

Someone asked: The Nan Jing (Difficult Classic), in its 53rd difficulty, states: "It is said that those who undergo seven transmissions die, while those who undergo transmission through intervening organs live." This is indeed the case. The seven transmissions refer to the transmission from one organ to the one it overcomes. Transmission through intervening organs refers to the transmission from one organ to its child. How can this be explained? Suppose heart disease transmits to the lung, lung disease to the liver, liver disease to the spleen, spleen disease to the kidney, kidney disease to the heart — one organ is not injured again, hence it is said that those who undergo seven transmissions die. Transmission through intervening organs refers to the transmission from one organ to the one it generates. Suppose the heart transmits to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, the liver to the heart — this is the transmission between parent and child, cycling repeatedly, like a ring with no end, hence it is said that those who undergo such transmission live. As for what the classical text refers to as "seven transmissions," in reality, it is only six transmissions. The statement that "one organ is not injured again" is inaccurate; according to the count, it is actually four organs that are not injured again. Furthermore, the principle behind transmission through intervening organs has not been clearly explained in the original text — those who have interpreted it have merely followed the wording literally. May I now offer a clear explanation to dispel my doubts? I would say: This passage refers to the syndrome of deficiency fatigue. What it calls "seven transmissions" refers specifically to the line "heart disease must necessarily transmit to kidney disease, which then transmits back to the heart." The statement that "one organ is not injured again" should actually read "three organs are not injured again." These are all errors that arose from transmission or copying of the text. In the case of deficiency fatigue, the condition necessarily begins in the kidney meridian. The five organs transmit in the inverse direction of their mutual overcoming relationships; once all have been affected, the disease returns to the kidney and heart, extinguishing water and greatly strengthening fire, hence death occurs and the disease does not again transmit to those three organs. In contrast, when transmission occurs in the direction of generation, the kidney water seeks to transmit to heart fire, but is intercepted by liver wood, which then receives the transmission, and from there it proceeds to heart fire. In this way, the transmission follows the natural sequence, reaching the other three organs, and thus embodies the principle of continuous life, hence it is said that transmission through intervening organs signifies life. Scholars should consider this carefully once more.

或问:医家以水烹煮药石,本草著名类多而未详其用。曰长流水,曰急流水,曰顺流水,曰逆流水,曰千里水,曰半天河水,曰春雨水,曰秋露水,曰雪花水,曰井花水,曰新汲水,曰无根水,曰菊英水,曰潦水,曰甘澜水,曰月窟水,夫何一水之用而有许多之名,必其能各有所长,请逐一明言其故无吝。曰:谓长流水者,即千里水也,但当取其流长而来远耳,不可泥于千里者,以其性远而通达,历科坎已多,故取以煎煮手足四末之病,道路远之药,及通利大小便之用也。曰急流水者,湍上峻急之流水也,以其性速急而达下,故特取以煎熬通利二便及足胫以下之风药也。曰顺流水者,其性顺而下流,故亦取以治下焦腰膝之证,及通利二便之用也。曰逆流水者,漫流洄澜之水也,以其性逆而倒流,故取以调和发吐痰饮之剂也。曰半天河水者,即长桑君授扁鹊饮以上池之水,乃竹篱藩头管内之积水耳,取其清洁自天而降,未受下流污浊之气,故可以为炼还丹、调仙药之用也。曰春雨水者,立春日空中以器盛接之水也,其性始得春升生发之气,故可以煮中气不足、清气不升之药也。……曰秋露水者,其性禀收敛肃杀之气,故可取以烹煎杀祟之药,及调敷杀癞虫疥癣诸虫之剂也。曰井花水者,清晨井中第一汲者,其天一真精之气浮结于水面,故可取以烹煎补阴之剂,及修炼还丹之用。今好清之士,每日取以烹春茗,而谓清利头目最佳,其性味同于雪水也。

Someone asked: "Medicinal practitioners use water to boil herbs and minerals; in the Bencao (Materia Medica), many types of water are named, yet their specific uses are not clearly explained. These include long-flowing water, rushing stream water, downstream flowing water, backward-flowing water, thousand-mile water, half-sky river water, spring rain water, autumn dew water, snowflake water, well-flower water, freshly drawn water, rootless water, chrysanthemum flower water, overflow water, sweet surge water, and moon cave water. Why does one kind of water have so many names? It must be that each has its own particular virtue. Please explain each one clearly without hesitation."

They replied: "What is called long-flowing water is the same as thousand-mile water, but one should take it for its long and distant flow, not necessarily that it has traveled a thousand miles. Its nature is distant and thorough, having passed through many obstacles, so it is used to decoct medicines for conditions affecting the extremities of the hands and feet, for remedies intended for distant journeys, and for promoting the smooth passage of urine and feces.

What is called rushing stream water is the water of a swift, steep current. Because of its rapid downward flow, it is specially used to decoct medicines that promote the smooth passage of urine and feces, and to treat wind-related conditions affecting the legs and shins.

What is called downstream flowing water has a nature that flows in the natural direction, so it is also used to treat conditions of the lower body, such as those affecting the waist and knees, and for promoting the smooth passage of urine and feces.

What is called backward-flowing water is water that flows in a slow, eddying manner. Because of its nature to flow in reverse, it is used to harmonize and induce vomiting of phlegm and fluid accumulation.

What is called half-sky river water is the same as the 'upper pool water' that the sage Chang Sang Jun gave to Bian Que to drink. It refers to the water collected in the hollow of a bamboo fence, clean and descending from the heavens, untouched by the filth of lower streams. It is used for refining the elixir of immortality and preparing divine medicines.

What is called spring rain water is the water collected in a vessel on the day of the Start of Spring. Its nature first receives the ascending and generative energy of spring, so it is used to decoct medicines for conditions of middle qi deficiency and failure of the clear qi to ascend.

What is called autumn dew water has the nature of contraction and肃杀 (harshness), so it is used to decoct medicines for dispelling evil spirits, and to prepare topical treatments for killing leprosy-causing insects, scabies, and other pests.

What is called well-flower water is the first draw of water from a well in the morning. The primordial essence of Heaven One floats and accumulates on the surface of the water, so it can be used to decoct Yin-nourishing remedies and for refining the elixir of immortality. Today, those who value clarity often draw this water each day to brew spring tea, claiming it is best for clearing the head and eyes; its nature and flavor are similar to that of snow water."

曰菊英水者,蜀中有长寿源,其源多菊花,而流水四季皆菊花香,居人饮其水者,寿皆二三百岁,故陶靖节之流好植菊花,日采其花英浸水烹茶,期延寿也。日新汲水者,井中新汲水未入缸瓮者,取其清洁无混杂之剂,故用以烹煮药剂也。日甘澜水者,器盛水,以物扬跃,使水珠沫液盈于水面,其水与月窟水性同,取其味甘温而性柔,故可以烹伤寒阴证等药也。曰潦水者,又名无根水,山谷中无人迹去处,新土科凹中之水也,取其性不动摇而有土气内存,故可以煎熬调脾进食以补益中气之剂也。夫本草虽有诸水之名,而未详言其用,今故述之,以为后学之矜式云。

As for the water of chrysanthemum petals, in the region of Shu there is a source of longevity, whose origin is rich in chrysanthemums, and the flowing water remains fragrant with chrysanthemums throughout the four seasons. Those who dwell there and drink its water live two or three hundred years, hence figures like Tao Yuanming took pleasure in planting chrysanthemums, collecting their petals daily to steep in water and brew tea, hoping to prolong life. As for freshly drawn well water, it refers to water newly drawn from the well that has not yet been placed into jars or pots, chosen for its purity and lack of impurities, hence it is used to prepare medicinal decoctions. As for sweet-surfaced water, it is made by placing water in a vessel and stirring it with an object to create a frothy surface, causing droplets and foam to gather on the surface. Its nature is the same as that of moon cave water, chosen for its sweet and warm taste and gentle nature, hence it is suitable for brewing medicines for cold injuries and yin syndromes. As for潦 water, also known as rootless water, it is the water found in remote mountain valleys, in newly turned depressions of the soil, chosen for its stability and its retention of an earthy essence, hence it is suitable for decocting formulas that regulate the spleen, improve appetite, and strengthen the middle Qi. Although the Bencao (Herbal Classic) mentions the names of various waters, it does not elaborate on their uses; therefore, I now explain them, to serve as a model for future learners.

或问:丹溪治肿胀之证,专主乎土败木贼、湿热相乘为病。东垣又多主乎寒,言病机诸腹胀大皆属于热之语,乃言伤寒阳明经大实大满之证也。又云:热胀少而寒胀多。二说不同,其孰非而孰是欤?曰:东垣,北方人也,其地土高燥,湿热少而寒气多,故有是论。我丹溪先生,生长于东南之地,故病此者尽因脾虚受湿,肝木大旺,故言然也。或曰:二说不同之义,既得闻命矣。而丹溪治肿之大法曰:必须养肺以制木,使脾无贼邪之虑,滋肾以制火,使肺得清化之源,断妄想以保母气,却盐味以防助邪,以大剂人参、白术补脾,使脾气得实,自能健运升降。此千载不易之定论,万举五全之妙法也,活人多矣。尝用此法以治黄肿之证,反加闷乱,增剧不安。改用香附、苍术、浓朴之剂,反获全功。窃思水肿与黄肿,皆是湿热伤脾所致,何治法之不同欤?曰:夫水肿之证,盖因脾土虚甚而肝木太过,故水湿妄行其中,虽有清痰留饮,实无郁积胶固,故以参术为君,而兼以利水清金去湿热之药,此标本兼该之治,故有十全之功也。彼黄肿者,或酒疸,或谷疸,沉积顽痰,胶固郁结于其中,故或为 癖,或为积聚,是以积于中而形于外,盖因土气外形而黄也。故宜以浓朴、苍术、香附、陈皮之类,以平其土气之敦阜,用铁粉、青皮之类,以平其木气之有余,加以曲 ,助脾消积。退黄之后,仍用参术等补脾之剂,以收十全之功,此标而本之之治也。若二证之药,易而治之,祸不旋踵,学人不可不知。

Someone asked: "Zhu Danxi treats cases of swelling and distension primarily by attributing them to the failure of the earth element and the overactivity of the wood element, with dampness and heat interacting to cause disease. Li Gao, on the other hand, tends to emphasize cold as the primary factor, stating that all cases of abdominal distension and enlargement belong to heat. This statement, however, refers specifically to the syndrome of great fullness and distension in the Yangming stage of a cold-damage condition. He also said that heat-induced distension is less common than cold-induced distension. These two views differ—then, which is correct and which is wrong?" It was replied: "Li Gao was a person from the north, where the land is high and dry, dampness and heat are scarce, and cold is more prevalent. Hence, he made such statements. My teacher, Zhu Danxi, was raised in the southeast region, where those afflicted with such conditions are all due to spleen deficiency and dampness, with the liver wood element being overly strong. Hence, he spoke as he did." Someone then said: "I have now understood the meaning of the difference between these two views. Yet the main method that Zhu Danxi uses to treat swelling is as follows: it is essential to nourish the lungs in order to restrain the wood element, so that the spleen has no concern about harmful influences; to nourish the kidneys in order to restrain fire, so that the lungs can obtain the source of clear transformation. One should also cut off excessive thoughts to preserve the mother qi, avoid salty flavors to prevent aiding pathogenic factors, and use large doses of ginseng and white atractylodes to strengthen the spleen, allowing the spleen qi to become solid and thus naturally capable of healthy transformation and ascending-descending movement. This is a definitive theory that has stood the test of time, a perfect method that ensures success in every case, and it has saved many lives. I once used this method to treat cases of yellow swelling, but it instead caused confusion and worsened the condition. When I changed to using formulas containing Cyperus, Atractylodes, and Magnolia, I instead achieved complete success. I wonder: both edema and yellow swelling are caused by dampness and heat injuring the spleen—why then are the treatment methods different?" It was replied: "In the case of edema, it is due to extreme deficiency of the spleen earth and excessive activity of the liver wood, causing water and dampness to run rampant within. Although there may be clear phlegm and retained fluids, there is actually no stagnation or consolidation. Therefore, ginseng and atractylodes are used as the main herbs, combined with diuretic, lung-clearing, and damp-heat-resolving herbs. This is a treatment that addresses both symptoms and root cause, hence achieving complete success. As for yellow swelling, it may be due to alcohol jaundice or grain jaundice, with stubborn phlegm accumulating and consolidating within, thus resulting in either pí (congealed masses) or jī (accumulations). Therefore, it manifests as internal accumulation and external swelling, as the yellow complexion results from the earth element's dysfunction. Therefore, herbs such as Magnolia, Atractylodes, Cyperus, and Tangerine Peel should be used to regulate the excessive earth qi, while herbs such as iron powder and green tangerine peel should be used to regulate the excessive wood qi. Add fermented rice to assist the spleen in resolving accumulations. After jaundice has subsided, one should still use ginseng and atractylodes to tonify the spleen, in order to achieve complete success—this is a treatment that addresses the symptoms while considering the root cause. If the herbs for these two conditions are mistakenly interchanged, disaster will follow immediately. Scholars must not be unaware of this."

或问:饥甚方食,而食反不运化,多为呕吐吞酸等证,何也?曰:饥而即食,渴而即饮,此造化自然之理也。饥不得食,胃气已损,脾气已伤,而中气大不足矣。遇食大嚼,过饱益甚,是以大伤胃气,轻则吞酸恶心,重则恶寒发热,而为内伤等证者多矣。又或负重远行,辛苦饥甚,遇食太过,则四肢倦怠矣。若又强力复行,适遇风雨外袭,遂成内伤挟外感之证,或为肿胀危笃之疾。养生君子,切宜防微杜渐,戒之戒之!或问:针法有补泻迎随之理,固可以平虚实之证。其灸法不问虚实寒热,悉令灸之,其亦有补泻之功乎?曰:虚者灸之,使火气以助元阳也;实者灸之,使实邪随火气而发散也;寒者灸之,使其气之复温也;热者灸之,引郁热之气外发,火就燥之义也。其针刺虽有补泻之法,予恐但有泻而无补焉。经谓泻者迎而夺之,以针迎其经脉之来气而出之,固可以泻实矣;谓补者随而济之,以针随其经脉之去气而留之,未必能补虚也。不然,内经何以曰,无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗;无刺大劳人,无刺大饥人,无刺大渴人,无刺新饱人,无刺大惊人。又曰,形气不足,病气不足,此阴阳皆不足也,不可刺;刺之,重竭其气,老者绝灭,壮者不复矣。若此等语,皆有泻无补之谓也,学人不可不知。

Someone asked: "When one is very hungry and begins to eat, the food is not properly digested, often resulting in symptoms such as vomiting and acid reflux. Why is this so?"
The reply was: "Hunger and eating, thirst and drinking, are natural principles of creation. When hunger is not satisfied and food is not eaten, the stomach Qi is already damaged, the spleen Qi is already injured, and the middle Qi is greatly deficient. When encountering food, one chews heavily and eats too much, which worsens the condition, greatly injuring the stomach Qi. Lightly, it causes acid reflux and nausea; severely, it leads to aversion to cold and fever, and many cases of internal injury arise from this. Again, if one is carrying a heavy load and traveling far, having labored and become very hungry, and then eats excessively, the limbs will become weary. If one then forcefully continues on the journey and just happens to be exposed to wind and rain, it results in a condition of internal injury combined with external pathogenic factors, or even a critical illness marked by swelling. Those who cultivate health and longevity must be especially cautious, preventing small problems before they become great—be very cautious indeed!"

Someone else asked: "Acupuncture has the principles of reinforcing and draining, following or meeting the flow of Qi, and thus can treat conditions of deficiency and excess. But moxibustion is applied regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or heat, and all are treated with moxibustion—does it also have the functions of reinforcing and draining?"
The reply was: "For those with deficiency, moxibustion is used to assist the original Yang Qi with the fire energy; for those with excess, it is used to disperse the pathogenic factors along with the fire energy; for those with cold, it is used to restore warmth to the Qi; for those with heat, it is used to draw out the stagnant heat, following the principle that fire seeks dryness. Although acupuncture has techniques for reinforcing and draining, I fear it has only the function of draining and not reinforcing. The classics say that for draining, one meets the Qi flow and takes it away with the needle, thus effectively draining excess. For reinforcing, one follows the Qi flow and retains it with the needle, but this may not necessarily reinforce deficiency. Otherwise, why would the Neijing say: 'Do not needle heat; do not needle a confused pulse; do not needle profuse sweating; do not needle those who have labored greatly; do not needle those who are very hungry; do not needle those who are very thirsty; do not needle those who have just eaten; do not needle those who have been greatly startled.' It also says, 'When the body's Qi is insufficient and the disease's Qi is also insufficient, this is a condition of dual deficiency in Yin and Yang, and acupuncture should not be used. If acupuncture is applied, it further depletes their Qi, and the elderly may perish, while the strong may not recover.' These statements all indicate that acupuncture has primarily a draining effect and little reinforcing power—students of medicine must be aware of this."

或问:虚损之疾,世俗例用局方十全大补汤以补之,其方实为诸虚之关键也,用参、 、苓、术、甘草以补气虚,用芎、归、芍药、地黄、肉桂以补血少,吾子将何以议之乎?曰:此药乃气血两虚之剂,或血虚而气尚实,或气虚而血尚充者,其可一例施乎?《内经》曰:毒药以治其病。盖药性各有能毒,然中病者,借其能以获安;不中病者,徒惹其毒以增病耳。假如心、脾二经虚损,当以茯苓补之,虚而无汗及小水短少者,服之有功;虚而小便数者,多服则令人目盲;虚而多汗者,久服损真气,夭人天年,以其味淡而利窍也。又如肺气弱及元阳虚者,当以黄 补之,然肥白人及气虚而多汗者,服之有功;若苍黑人肾气有余而未甚虚者,服之必满闷不安,以其性塞而闭气也。甘草为健脾补中及泻火除烦之良剂,然呕吐与中满及嗜酒之人,多服必敛膈不行而呕满增剧,以其气味之甘缓也。川芎为补血行血、清利头目之圣药,然骨蒸多汗及气弱人,久服则真气走散而阴愈虚甚,以其气味之辛散也。生地黄能生血脉,然胃气弱者,服之恐损胃不食。熟地黄补血养血,然痰火盛者,恐泥膈不行。人参为润肺健脾之药,若元气虚损者,不可缺也;然久嗽、劳嗽、咯血,郁火在肺分者,服之必加嗽增喘不宁,以其气味之甘温滞气然也。白芍药为凉血益血之剂,若血虚腹痛者,岂可缺欤;然形瘦气弱、禀赋素虚寒者,服之恐伐发生之气,以其气味之酸寒也。药性能毒,未易悉举,学人宜究本草之详,不可妄施以杀人也。

Someone asked: "In cases of deficiency syndromes, the common people typically use the Ju Fang Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) from the Ju Fang (Imperial Medical Formulary) to treat them. This formula is indeed the key to treating all types of deficiency. It uses ginseng, astragalus, poria, atractylodes, and licorice to replenish qi deficiency, and ligusticum, peony, angelica, rehmannia, and cinnamon to nourish blood deficiency. What is your opinion on this, my friend?"
The response was: "This formula is intended for cases of dual deficiency of qi and blood. But if the patient has blood deficiency with still strong qi, or qi deficiency with still sufficient blood, can it be applied uniformly to all such cases?"
The Nei Jing (Inner Canon) says: "Toxic medicines are used to treat diseases." Indeed, each medicine has its own potency or toxicity. Those who are suitable for the medicine benefit from its power; those who are not, merely provoke its toxicity and worsen their condition.
For example, in cases of deficiency affecting the heart and spleen channels, one should use poria to treat it. Those who are deficient, have no sweat, and have reduced urination will benefit from it. But those who are deficient and have frequent urination, if they take it in large amounts, may go blind. Those who are deficient and have excessive sweating, if they take it for a long time, will damage their true qi and shorten their natural lifespan, because of its bland taste and its ability to open the orifices.
Again, in cases of weak lung qi or deficiency of the original yang, one should use astragalus to treat it. However, those who are plump and pale, or have qi deficiency and excessive sweating, will benefit from it. But if a person with a dark complexion and abundant kidney qi who is not severely deficient takes it, they will feel fullness and discomfort, because of its nature to block and close the qi.
Licorice is an excellent medicine for strengthening the spleen, replenishing the middle jiao, and clearing fire and dispelling irritability. However, those with vomiting, fullness in the middle jiao, or who are fond of alcohol, if they take it in large amounts, will have their chest tightened and their vomiting and fullness worsen, because of its sweet and slow nature.
Ligusticum is a sacred medicine for replenishing and moving blood, and for clearing the head and eyes. However, those with bone steaming (feverish conditions), excessive sweating, or weak qi, if they take it for a long time, will lose their true qi and become more yin-deficient, because of its pungent and dispersing nature.
Raw rehmannia can generate blood and blood vessels. However, those with weak stomach qi may suffer from stomach damage and loss of appetite. Processed rehmannia replenishes and nourishes blood. However, those with excessive phlegm-fire may find it stagnating in the chest and not moving.
Ginseng is a medicine that moistens the lungs and strengthens the spleen. If the original qi is deficient, it is indispensable. However, those with chronic cough, labor-induced cough, or hemoptysis with stagnant fire in the lung region, if they take it, will worsen their cough and cause restlessness and shortness of breath, because of its sweet and warm nature, which stagnates qi.
White peony is a medicine to cool the blood and nourish the blood. If someone has blood deficiency with abdominal pain, how could it be omitted? However, those who are thin, have weak qi, and have a constitution that is inherently cold, may have their vital qi damaged by it, because of its sour and cold nature.
The potency of medicines can be toxic; it is not easy to list them all. Scholars should study the details of the Bencao (Materia Medica), and must not recklessly administer medicines that can kill.

或问:《脉经》谓一息四至以上为无病常人之脉,今见无病之人,或有一息五至有奇者,有一息三至无余者,何如是之异乎,曰:生成之脉,岂无缓急迟数之殊欤。经曰:性急脉亦急,性缓脉亦缓。大抵脉缓而迟者多寿,脉急而数者多夭。经曰:根于中者命曰神机,神去则机息。盖气血者,人身之神也。脉急数者,气血易亏而神机易息,故多夭;脉迟缓者,气血和平而神机难损,故多寿。先哲论江海之潮,即天地之嘘吸,昼夜止二升二降而已;人之呼吸,昼夜一万三千五百息。故天地之寿,悠久而无疆;人之寿延者,数亦不满百也。管见如斯,未知是否?或问:有人寸、关、尺三部之脉,按之绝无形迹,而移于手阳明经阳溪与合谷之地动者,何欤?曰:手太阴经肺与手阳明大肠,一脏一腑,相为表里,其列缺穴乃二经之络脉,故脉从络而出于阳明之经,此为妻乘夫位,地天交泰,生成无病之脉耳,学人可不晓欤!或问:妇人产后之证,丹溪谓当以大补气血为主治,虽有杂证,以末治之。又曰:产后中风,切不可作风治而用风药。然则产后不问诸证,悉宜大补气血乎?曰:详“主末”二字,其义自明。若夫气血大虚,诸证杂揉,但虚而无他证者,合宜大补气血自愈。或因虚而感冒风寒者,补气血药带驱风之剂。或因脾虚而食伤太阴者,补气血药加消导之剂。

Someone asked: The Mai Jing (Pulse Classic) states that a pulse beating four or more times per breath is considered the normal pulse of a healthy person. But now, I have seen healthy individuals whose pulse beats five times per breath with an extra beat, or only three times per breath with no extra beats. How can these differences be explained? The response was: The pulse of life, how could it lack differences in speed, slowness, delay, and rapidity? The classics say: A person with a hurried disposition has a hurried pulse; a person with a slow disposition has a slow pulse. Generally speaking, those with a slow and delayed pulse tend to live longer, while those with a rapid and urgent pulse tend to die young. The classics also say: That which originates from within is called the "divine mechanism"; when the spirit departs, the mechanism ceases. Indeed, qi and blood are the spirit of the human body. Those with a rapid and urgent pulse tend to have qi and blood that are easily depleted, and thus their divine mechanism is easily extinguished, hence they often die young. Those with a slow and relaxed pulse have balanced qi and blood, and their divine mechanism is difficult to damage, hence they often live long. The ancient sages compared the tides of the rivers and seas to the breathing of heaven and earth, saying that in a single day and night, there are only two rises and two falls; whereas human respiration occurs one hundred and thirty-five hundred times in a day and night. Therefore, the longevity of heaven and earth is boundless and enduring, while human life, even when extended, rarely reaches one hundred years. This is my limited view; I do not know if it is correct. Someone else asked: There is a person whose pulse in the three positions—cun, guan, and chi—cannot be felt at all, yet when pressed, it moves in the area of the Yangxi and Hegu points on the Hand Yangming meridian. Why is this so? The response was: The Hand Taiyin meridian (Lung) and the Hand Yangming meridian (Large Intestine), one zang and one fu, are exterior-interior partners. The Lieque point is the collateral channel of these two meridians. Therefore, the pulse emerges from the collateral and appears on the Yangming meridian. This is known as the wife taking the husband’s position, a state of harmonious union between earth and heaven, and is a naturally occurring, healthy pulse. Can the student not understand this? Someone else asked: Regarding the conditions of women after childbirth, Zhu Danxi said that the main treatment should be to greatly tonify qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. He also said: In cases of windstroke after childbirth, one must not treat it as a wind condition and use wind-dispelling herbs. Then, does this mean that regardless of the symptoms present after childbirth, one should always greatly tonify qi and blood? The response was: If one carefully considers the meaning of the term "secondary condition," its implication becomes clear. If the person has severe deficiency of qi and blood, and various symptoms are present, but only deficiency is present without other symptoms, then it is appropriate to greatly tonify qi and blood, and the condition will resolve on its own. If the person has become ill due to deficiency and has caught a cold or wind-cold, then tonify qi and blood with a combination of wind-dispelling herbs. If the person has a deficiency of the spleen and has injured the Taiyin (Spleen) through overeating, then tonify qi and blood with the addition of herbs that promote digestion and elimination.

或因瘀血恶露未尽而恶寒发热者,必先逐去瘀血恶露,然后大补。经曰:有本而标之者,有标而本之者。又曰:急则治其标,缓则治其本。丹溪“主末”二字,即标本之意耳。临证之际,其于望闻问切之间,岂可不辨乎。若一例施之以补,岂非刻舟求剑之术耶。
或问:妊娠之妇,有按月行经而胎自长者,有三、五个月间其血大下而胎不堕者,或及期而分娩,或逾月而始生,其理何欤?曰:其按月行经而胎自长者,名曰盛胎,盖其妇血气充盛,养胎之外,其血犹有余故也。其有数月之胎而血大下,谓之漏胎,盖因事触动任脉,故血下而未伤于子宫故也。虽然,孕中失血,胎虽不堕,其气血亦亏,多致逾月不产,予曾见有十二、三月或十七、八月或二十四、五个月生者往往有之,俱是气血不足,胚胎难长故耳。凡十月之后未产者,当服大补气血之药以培养之,庶分娩之无忧也,学人不可不知。

Those who suffer from chills and fever due to incomplete expulsion of postpartum blood clots and lochia must first eliminate the retained blood and lochia, and then proceed with major tonification. The Classic says: there are cases where the root is the cause and the symptom is the manifestation, and vice versa. It also states: in urgent cases, treat the symptom; in less urgent cases, treat the root cause. Zhu Danxi’s use of the term "dominating the branch" ("主末") refers precisely to the relationship between symptom and root cause. In clinical practice, when examining a patient through the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—how can one fail to distinguish between root and symptom? To apply tonification uniformly without discernment, is it not like searching for a lost sword by marking the boat?

Someone asked: among pregnant women, some menstruate regularly while the fetus continues to grow, some experience heavy bleeding after three or five months yet the fetus does not miscarry, and some give birth on time, while others delay beyond the due date—what is the reason for this? I say: those who menstruate regularly while the fetus continues to grow are called "robust pregnancies" (盛胎). This is because the mother's blood and qi are abundant, and after nourishing the fetus, there is still surplus blood remaining. Those who experience heavy bleeding during pregnancy with a fetus that does not miscarriage are called "leaking pregnancies" (漏胎), caused by external disturbances affecting the Ren meridian, leading to bleeding without injury to the uterus. Nevertheless, if a woman loses blood during pregnancy, even if the fetus does not miscarriage, her blood and qi will also be depleted, often resulting in delayed childbirth. I have often seen cases where a child is born at twelve to thirteen months, seventeen to eighteen months, or even twenty-four to twenty-five months after conception. All such cases are due to deficiency of blood and qi, making it difficult for the embryo to develop fully. Therefore, for any woman who has not given birth after ten months, she should take major tonifying medicines to strengthen her blood and qi, so that childbirth may proceed without worry. This is essential knowledge for all students of medicine.

或问:丹溪所谓难产之妇,皆是八、九个月内不能谨,以致气血虚故也,请问其旨何欤?曰:盖妇人有娠,大不宜与丈夫同寝。今人未谙此理,至于八、九个月内犹有房事。夫情欲一动,气血随耗。盖胎孕全仗气血培养,气血既亏则胎息羸弱。日月既足,子如梦觉,即欲分娩,遂能拆胞求路而出,胞破之后,其胞中之浆水沛然下流,胎息强健者,即翻身随浆而下,此为易产者也。胎息倦弱者,犹如焚寐未醒,转头迟慢,不能随浆而出,胞浆既干,则污血闭塞其生路,是以子无所向,遂致横生逆产。临产之际,若见浆下而未分娩者,盒饭忧恐,急服催生之药,如蜀葵子之类,逐去恶血,道路通达,庶有速产之功。医者不可不知此意。
或问:中风之候,皆半身不遂,其有迁延岁月不死者,何也?曰:如木之根本未甚枯,而一边之枝干先萎耳。经曰:根于中者命曰神机,神去则机息(言动物也)。根于外者命曰气立,气止则化绝(言植物也)。夫神机未息,亦犹气化之未绝耳,故半身虽不运用,然亦未至于机息而死也。古所谓瘫痪者,亦有深意存焉。言痈者坦也,筋脉弛纵坦然而不举也。痪者涣也,血气散慢涣然而不用也。或曰:其为治之法,与诸痹同乎?曰:不同也。经谓风、寒、湿三气合而成痹,故曰痛痹(筋骨掣痛),曰着痹(着而不行),曰行痹(走痛不定),曰周痹(周身疼痛),皆邪气有余之候也。其瘫痪者,或血虚,或气虚,皆正气不足之证。其治法故不同也。惟痿痹属血虚,麻痹属气虚,与瘫痪治法大同而小异焉。

Someone asked: According to Zhu Danxi, women who experience difficult childbirth are all those who have not been cautious within eight to nine months, leading to deficiency of qi and blood. Please explain the meaning of this.
The response is: In general, when a woman is pregnant, it is most unadvisable for her to sleep with her husband. Modern people do not understand this principle, and so even within eight to nine months, they still engage in sexual relations. When desire is stirred, qi and blood are consumed. Fetal development entirely depends on the nourishment of qi and blood; when these are deficient, the fetal vitality becomes weak. When the time of pregnancy is complete, the child, as if waking from a dream, desires to be born, and can then break through the membranes to find a path out. After the membranes rupture, the amniotic fluid flows down abundantly. Those with strong fetal vitality will then turn over and descend with the fluid — this is the case of easy childbirth. Those whose fetal vitality is tired and weak, like someone who is still asleep after being burned, turn their head slowly and cannot follow the fluid out. When the amniotic fluid has dried, then foul blood blocks the birth canal, so the child has nowhere to go, and thus leads to transverse or breech birth. At the time of labor, if amniotic fluid has descended but delivery has not yet occurred, one should be anxious and fearful, and urgently take medicines to induce labor, such as shukui zi (蜀葵子), to drive out the bad blood, clear the passage, and thus achieve the effect of quick delivery. Physicians must not be unaware of this meaning.

Someone asked: In cases of stroke, all patients suffer from paralysis on one side of the body. Why do some survive for many years without dying?
The response is: It is like a tree whose root has not yet withered greatly, but one side of its branches and trunk has withered first. The Classic says: That which originates internally is called shenji (spiritual mechanism). When spirit departs, the mechanism ceases (this refers to animals). That which originates externally is called qili (qi establishment). When qi stops, transformation ceases (this refers to plants). Thus, when the shenji has not yet ceased, it is also like the transformation of qi not yet being interrupted. Therefore, although one side is not moving, it has not yet reached the point of mechanism cessation and death. The ancient term tuanhuan (paralysis) also contains deep meaning. To say tuan (paralysis) is to say tan (flat), meaning the tendons and meridians are relaxed and flat, unable to raise or lift. To say huan (paralysis) is to say huan (scattering), meaning the blood and qi are scattered and dispersed, unable to be used. Someone asked: Is the treatment method for this condition the same as for the various types of bi (obstruction) diseases? The response is: No, it is different. The Classic says that wind, cold, and damp combine to form bi (obstruction), hence the terms tong bi (painful obstruction, with pain in tendons and bones), zhuo bi (fixed obstruction, with stagnation and immobility), xing bi (moving obstruction, with pain that moves around), and zhou bi (circulating obstruction, with pain throughout the body), all of which are signs of excess pathogenic qi. In cases of paralysis, however, it may be due to blood deficiency or qi deficiency; both are signs of insufficient righteous qi. Therefore, the treatment methods differ. Only wei bi (withered obstruction) belongs to blood deficiency, and ma bi (numb obstruction) belongs to qi deficiency; the treatment methods for these are largely the same but slightly different from those for paralysis.

学人宜加详察,毋蹈乎实实虚虚之复辙云。
或问:雀目之证,遇晚则目不见物,至晓复明,此何病使然?曰:是则肝虚之候也。或曰:肝常虑其有余,然亦有不足者乎?曰:邪气盛则实,正气夺则虚。其人素禀血虚,适遇寅申二年,少阳相火司天,厥阴风木在泉,火炎于上,木郁于下。夫胞络相火既盛,则心血沸淖而干涸。经曰:天明则日月不明,邪害空窍。盖心出血,肝纳血,心血既涸,则肝无攸受。经又曰:目得血而能视。缘肝开窍于目,肝既无血,则目瞀而不明矣。或曰:目瞀不明,既得闻命矣,其晚暗而晓复明者何也?曰:木生于亥、旺于卯而绝于申,至于酉戌之时,木气衰甚,遇亥始生,至日出于卯之地,木气稍盛而目复明矣。虽然,终不能了然如故。或曰:雀目之患,终变为黄胀而死,何也?曰:木绝于申,乃水土长生之地,木气萎和,土气敦阜,经谓气有余则制已所胜而侮所不胜,此土气有余而侮所不胜之木也。或曰:治法何如?曰:先宜地黄、芎、归等药,以补益其肾肝之不足;次用浓朴、苍术、陈皮之类,平其土气之有余。此乃略示端倪耳,医者自宜临证斟酌而处治之,慎不可按图而索骥也。

Scholars should carefully examine this matter, and must not repeat the error of excessive treatment or excessive neglect.

Someone asked: "In the case of 'sparrow eye' disease, the patient cannot see objects in the evening, but regains sight by morning—what illness causes this?" The reply was: "This is a sign of liver deficiency." Another asked: "The liver is often considered to be in excess, but can it also be deficient?" The reply was: "When pathogenic qi is strong, it is excess; when righteous qi is depleted, it is deficiency. This person has always been inherently deficient in blood, and at the same time encountered the years of Yin and Shen, when the Shao Yang fire governs the heavens and the Jue Yin wind-wood governs the earth. Fire is blazing above, and wood is stagnant below. When the fire of the uterine collateral becomes excessive, the heart blood is scorched and dried up. The classics say: 'When the sky is bright, the sun and moon are not clear; pathogenic qi harms the orifices.' This is because the heart produces blood, and the liver stores it. When heart blood becomes dry, the liver has nothing to receive. The classics also say: 'The eyes receive blood and thus can see.' Since the liver opens to the eyes, when the liver has no blood, the eyes become dim and unable to see. Someone asked: "The eyes are dim and unable to see—this has been explained, but why does vision grow dark in the evening and return to clarity by morning?" The reply was: "Wood is born in the hour of Hai, thrives in the hour of Mao, and is exhausted in the hour of Shen. By the time of You and Xu, the wood element is greatly weakened. It begins to regenerate at Hai, and when the sun rises in the direction of Mao, the wood element becomes slightly stronger, and the eyes regain clarity. Although this is so, they ultimately cannot return to their original clarity. Someone asked: "Why does 'sparrow eye' eventually lead to yellow distension and death?" The reply was: "Wood is exhausted in Shen, which is the birthplace of water and earth. The wood element withers and weakens, while the earth element becomes strong and abundant. The classics state: 'When qi is excessive, it controls what it overcomes and insults what it cannot overcome.' In this case, the earth element is excessive and thus insults the wood element it cannot overcome. Someone asked: "What is the method of treatment?" The reply was: "First, it is appropriate to use Rehmannia, Ligusticum, and Angelica to supplement the deficiency of the kidney and liver; then, use Magnolia, Atractylodes, and Tangerine Peel to balance the excess of the earth element. This is merely a brief indication; physicians must themselves judge and treat according to the condition, being careful not to follow a map in search of a horse."

或问:小儿气喘,世俗例以为犯土,谓犯其土皇也。或安碓,或作灶,或浚井填塞、开通沟渠等事,适遇小儿气喘,遂云犯土无疑矣。信听术士退土,或书符命贴于动土之处,或咒法水焚符调服,或按家之九宫,谓土皇居于何宫,太阳落在何宫,当取太阳之土与儿饮之,能释土皇之厄而喘定,间亦有验者。夫历代医书汗牛充栋,何不该载而遗此证为黄冠之流医治欤?请明以告我。曰:夫小儿发喘,多因风寒外束,腠理壅遏,而肺气不得宣通而为病耳。治法当用钱氏泻白散或三拗汤等剂,使腠理开通,肺气舒畅而喘息定矣。或因吐泻之后而中气不足,亦使短气而喘。治用钱氏益黄散、东垣补中益气汤,或用伏龙肝,汤泡放温饮之,其喘立定者有之。盖脾土大虚,必借土气以培益之。其术士窥窃此意,而巧立名色,而谓太阳之土能安土也。夫小儿之证不一,或慢惊直视而喘,或肺胀气促而喘,纵取太阳土盈盎以沃之,亦莫能救其万一。医者自宜检方按法调治,毋听末流之俗以致惑焉。

One asked: "When a child wheezes, the common people generally believe it to be a 'violation of earth' (犯土), meaning they have offended the Earth God (土皇). Sometimes they install a mortar, build a stove, or dig a well and fill it, or clear ditches and channels; when such actions coincide with a child's wheezing, they immediately conclude it is surely a case of 'violating the earth.' Those who believe this will turn to Daoist practitioners (术士) to 'retreat the earth' (退土). Some write talismans (符命) and paste them on places where earth has been disturbed; others recite incantations, prepare ritual water, burn the talismans, and mix the ashes for the child to consume. Some consult the Nine Palaces (九宫) of the family, asking in which palace the Earth God resides and in which palace the Sun is located, and then take earth from where the Sun is and give it to the child to drink, claiming this can dispel the calamity of the Earth God and calm the wheezing. On occasion, this method does show some effect.

Yet throughout history, medical texts have been so numerous they cause oxen to sweat while transporting them (汗牛充栋), so why are they not recorded in these texts, and why is this condition left to be treated by those who wear yellow hats (黄冠之流)? Please explain this clearly to me.

The answer is: A child's wheezing often arises from external obstruction by wind-cold (风寒外束), which blocks the pores and skin (腠理壅遏), preventing the lung qi from dispersing properly and causing the illness. The treatment should use Qian’s Xiebai San (钱氏泻白散) or San’ao Tang (三拗汤), which can open the pores and allow the lung qi to flow smoothly, thus calming the wheezing.

In some cases, the wheezing follows vomiting and diarrhea, leading to deficiency of the middle qi (中气不足), which also causes shortness of breath and wheezing. In such cases, one may use Qian’s Yihuang San (钱氏益黄散), Dongyuan’s Buzhong Yiqi Tang (东垣补中益气汤), or Fulong Gan (伏龙肝), boiled and cooled to a warm temperature before drinking. There are cases in which the wheezing is immediately relieved by this method.

This is because when the spleen-earth (脾土) is greatly deficient, it must be nourished by the earth element (土气) itself. The Daoist practitioners have taken this idea and cleverly created new names and categories, claiming that the earth from the Sun (太阳之土) can stabilize the earth (安土).

However, the symptoms of a child's illness are not one and the same. Some cases involve slow convulsions with fixed gaze and wheezing, or lung distension with labored breathing. Even if one were to take a full measure of 'sun-earth' (太阳土盈盎) and wash it over the child, it would not save even one in a hundred cases.

Therefore, physicians should follow the proper prescriptions and methods of treatment, and must not listen to the practices of the lower-end practitioners and thus be misled.

或问:妇人怀鬼胎者何欤?曰:昼之所思,为夜之所见。凡男女之性淫而虚者,则肝肾之相火无时不起,故劳怯之人多梦与鬼交。夫所谓鬼胎者,伪胎也。非实有鬼神交接而成胎也。古方有云:思想无穷,所愿不遂,为白淫白浊,流于子宫,结为鬼胎,乃本妇自己之血液淫精,聚结成块,而胸腹胀满,俨若胎孕耳,非伪胎而何。或曰:尝阅滑伯仁医验,谓仁孝庙庙祝杨天成一女,薄暮游庙庑,见黄衣神觉心动,是夕梦与之交,腹渐大而若孕,邀伯仁治,诊之,曰此鬼胎也,其母道其由,与破血坠胎之药,下如蝌蚪鱼目者二升许遂安,此非与神交乎?曰:有是事而实无是理,岂有土木为形,能与人交而有精成胚胎耶。噫!非神之惑于女,乃女之惑于神耳。意度此女,年长无夫,正所谓思想无穷,所愿不遂也。有道之士,勿信乎邪说之惑焉。
或问:鳌峰熊氏纂集《运气全书》及撰为《伤寒钤法》,以病者之所生年月日时,合得病之日期,推算五运六气,与伤寒六经证候无不吻合,谓某日当得某经,某经当用某药,而以张仲景一百一十有三方按法施治,如太阳无汗麻黄汤、有汗桂枝汤之类,使后学能推此法,不须问证察脉,但推算病在此经,即用此经之药,实为医家之快捷方式妙诀也,吾子可不祖述乎?曰:此马宗素无稽之术,而以世之生灵为戏玩耳。窃谓上古圣人,仰观天文,俯察地理,以十干配而为五运,以十二支合而为六气,天以六方寓之,岁以六气纪之,以天之六气,加临于岁之六节,五行胜复盈亏之理,无有不验。

Someone asked: What is the cause of a woman carrying a ghost pregnancy? The answer is: What one thinks during the day appears in dreams at night. Those whose nature is licentious and weak, the fire of the liver and kidney is constantly active, hence those who are physically exhausted often dream of having intercourse with ghosts. What is called a ghost pregnancy is a false pregnancy. It is not actually caused by a union with ghosts or spirits. Ancient prescriptions state: When one's thoughts are endless and desires remain unfulfilled, it leads to white discharge, which flows into the uterus and forms a ghost pregnancy. It is merely the woman’s own blood and seminal essence, gathering into a mass, causing her chest and abdomen to swell, appearing as if she were pregnant. How else could it be but a false pregnancy? Someone said: I once read in Hua Bo-ren’s medical cases about a daughter of Yang Tiancheng, the temple attendant of the Renxiao Temple. One evening, she visited the temple hall and saw a deity clad in yellow robes, which stirred her heart. That night, she dreamed of having intercourse with him, and her abdomen gradually swelled as if she were pregnant. She then invited Hua Bo-ren to treat her. He diagnosed it as a ghost pregnancy. Her mother recounted the cause, and Hua Bo-ren gave her medicine to break the blood and induce abortion. She expelled about two sheng of substances resembling tadpoles and fish eyes, and then recovered. Is this not an instance of having intercourse with a deity? One might say: There is such an event, but there is no such logic. How could a wooden or earthen figure be able to have intercourse with a human and produce sperm to form an embryo? Alas! It is not the deity who is deceived by the woman, but the woman who is deceived by the deity. I suppose this woman, being older and without a husband, is exactly the case of having endless thoughts and unfulfilled wishes. Those who follow the Way should not be deceived by false teachings.

Someone asked: Master Xiong of Ao Feng compiled The Complete Book of Five Elements and Six Climatic Influences and wrote The Method of Cold Damage Signatures. Using the patient’s birth date and time, combined with the date they fell ill, he calculated the Five Elements and Six Climatic Influences, and it perfectly aligned with the six meridian syndromes of cold damage. He claimed that on a certain day, a certain meridian would be affected, and for that meridian, a certain medicine should be used. He then applied Zhang Zhongjing’s one hundred thirteen formulas according to this method, such as Mahuang Tang for Taiyang syndrome without sweating, and Guizhi Tang for Taiyang syndrome with sweating. This allows later students to apply this method without needing to diagnose symptoms or examine pulses. They merely need to calculate which meridian the illness is on and use the medicine for that meridian. This is indeed a quick and effective method for physicians. Why would you not follow this tradition? One might say: This is the baseless technique of Ma Zongsu, treating the lives of the world as a game. I privately believe that the ancient sages, looking up at the heavens and examining the earth, paired the ten Heavenly Stems to form the Five Elements, and combined the twelve Earthly Branches to form the Six Climatic Influences. Heaven embodies these in the six directions, and the year records them in the Six Climatic Influences. When the six climatic influences of heaven are superimposed upon the six seasonal divisions of the year, the principles of the Five Elements’ dominance, suppression, excess, and deficiency are always verified.

传曰:天之高也,星辰之远也,苟求其故,千岁之日至可坐而致也。今草莽野人,而以人之年命,合病日而为运气钤法,取仲景之方以治之,是盖士师移情而就法也,杀人多矣。知理君子,幸勿蹈其复辙云。
或问:庞安常《伤寒总病论》所载时行瘟疫,谓春有青筋牵证,其候颈背双筋牵急,先寒后热,腰强急,脚缩不伸,中欲折,或眼黄,项背强直。夏有赤脉KT 证,其候口干舌裂咽塞,战掉惊动不定。秋有白气狸证,其候经络壅滞,皮毛坚竖发泄,体热生斑,气喘引饮。冬有黑骨瘟证,其候腰痛欲折,胸胁如刀刺切痛,心腹膨胀。四季有黄肉随证,其候颈下结核,头重项直,或皮肉强硬而隐隐发热。尝闻医有贤愚,疾无今古,近年以来,未尝有以上诸证,何今古之不同欤?请明言其故,幸甚!曰:瘟疫之证,素无定体,或气运之变迁,或世情之不古。愧予年逾八旬,略未见此异证,或世有之而予未之见欤?抑亦见之而予未之识欤?安常禀出类拔萃之资,为一代名世之士,着述方书以为后学之规范,岂好为异说以欺世罔俗哉,姑录之以俟达者再论。

It is said: The heavens are lofty, the stars are distant, yet if one seeks their cause, the solar solstice of a thousand years can be attained while sitting. Now, unrefined and rustic people, using human life and years, combine the days of illness with the Yun Qi Qian Fa (the method of divining disease through the Five Phases), and apply Zhang Zhongjing’s formulas to treat them. This is akin to a judge abandoning compassion for rigid law, and has resulted in many deaths. Wise and reasonable men, I beg you not to tread the same path again.

Someone asked: In Pang Anchang’s Shanghan Zongbing Lun, the epidemic diseases of the seasons are described as follows: In spring, there is the Qing Jing Qian Zheng (blue tendons pulled syndrome), with symptoms including tightness in the neck and back, first chills then fever, stiff waist, contracted feet unable to extend, as if the body were about to break, or yellow eyes, and stiffness in the neck and back. In summer, there is the Chi Mai KT Zheng (red vessel syndrome), with symptoms of dry mouth, cracked tongue, blocked throat, shaking, trembling, and being easily startled. In autumn, there is the Bai Qi Li Zheng (white qi狸 syndrome), with symptoms of blocked meridians, stiff and erect skin and hair with discharge, body heat with eruptions, and shortness of breath with excessive drinking. In winter, there is the Hei Gu Wen Zheng (black bone plague syndrome), with symptoms of severe lower back pain as if it would break, chest and ribs pierced by a knife, and distended abdomen. In the four seasons, there is the Huang Rou Sui Zheng (yellow flesh syndrome), with symptoms of swelling under the neck, heavy head and straight neck, or hardened skin and flesh with subtle heat. I have often heard that doctors vary in wisdom, and diseases are not bound by time. Yet in recent years, I have never encountered any of the above conditions. Why then are the conditions of ancient and modern times different? Please clearly explain the reason—this would be most grateful.

It is said: Epidemic diseases have no fixed form; they may arise from changes in the climate or qi, or from the customs of the world no longer being ancient. I am ashamed to say that I am over eighty years old and have never seen this strange condition. Perhaps the world has it, but I have not seen it? Or perhaps I have seen it but failed to recognize it? Pang Anchang, endowed with outstanding talent, was a renowned scholar of his time, and wrote medical texts to serve as a standard for future scholars. Could he have made strange claims merely to deceive the world and the common people? I will record this for the wise to reconsider and discuss further.

或问:庞安常《伤寒总病论》所载《圣散子方》,谓出于苏子瞻尚书所传,又谓其方不知所从来,而故人巢君谷世宝之,以治瘟疫之疾,百不失一。安常赞曰:自古论病,惟伤寒至为危急,表里虚实,日数证候,应汗应下之法,差之毫厘,辄至不救,而用圣散子者,一切不问。阴阳二感,或男女相易,状至危笃者,连饮数剂,则汗出气通,饮食渐进,神宇完复,更不用诸药,连服取瘥;其余轻者,心额微汗,正尔无恙。药性少热,而阳毒发狂之类,入口即觉清凉,殆不可以常理论也。时疫流行,平旦辄煮一釜,不问老少良贱,各饮一大盏,则时气不入其门。平居无病,能空腹一服,则饮食甘美,百疾不生,真济世卫家之宝也。吾子何不遵其法多合,以济世之瘟疫,岂非积德之一事乎?曰:予阅其方,殆与医道不合,盖其药味,止是燥热助火之剂,别无祛邪除瘴之能。如黑附子、高良姜、吴茱萸、石菖蒲、麻黄、细辛、半夏、浓朴、肉豆蔻、防风、藿香,岂非辛烈燥热之剂乎。其茯苓、苍术、 本、猪苓、泽泻、独活、甘草,稍温不热。虽有柴胡、芍药、枳壳三味之凉,恐一杯之水,难救一车薪之火。夫热药治热病,《素问》谓之从治,又谓之反治,又谓之劫剂。然此方必当时适遇瘟疫之身热无汗,或日期已过,邪气欲去正气将复之际,偶投一服二服,劫而散之者有之。由是众皆以为得神仙之法,争录其方以传于世,正所谓讹上传讹也,岂可以大釜煎煮令一家俱饮乎,又岂可令无病之人空腹服此热药乎。

Someone asked: In The Comprehensive Treatise on Febrile Diseases by Pang Anchang, the formula known as The Divine Scattering Formula (Sheng San Zi Fang) is said to have been passed down by Chancellor Su Zizhan, though its origin is unknown. It was treasured by his old friend Chao Jun Gu, who used it to treat epidemic diseases with a success rate of one hundred percent. Pang Anchang praised it, saying: Since ancient times, no illness has been as urgent and dangerous as shanghan (febrile disease). The differentiation of exterior and interior syndromes, deficiency and excess, the days of illness, and the symptoms—whether to induce sweating or purging—requires precise judgment. A slight error may lead to failure. Yet those who use The Divine Scattering Formula do not consider these distinctions at all. Whether it is a case of dual infection of yin and yang, or a case where symptoms are exchanged between male and female, and the condition is extremely critical, if one drinks several doses in succession, sweat will appear, the breath will become unobstructed, the appetite will gradually return, and the spirit will be restored. No other medicines are needed; continue taking it until recovery. For those with milder cases, only a slight sweat on the heart and forehead appears, and they remain entirely unharmed. The formula has a slight warming nature, yet for conditions such as yang toxicity and madness, upon taking it, one immediately feels a cooling sensation—this is hardly explicable by conventional medical theory. During an epidemic, at dawn they would boil a large pot of the formula, and without regard for age, status, or class, each person would drink a large cup, and thus the epidemic would not enter their home. When in good health, if one takes it on an empty stomach, food and drink become more delicious, and a hundred diseases do not arise. Truly, it is a treasure for saving the world and protecting families. Why, then, do you not follow this method and prepare more of it to help those suffering from epidemic diseases? Is this not an act of accumulating virtue?

I replied: Upon reviewing the formula, I find it to be largely inconsistent with medical principles. Its ingredients are merely drying and heating agents that promote fire, lacking any ability to expel evil pathogens or eliminate miasma. Ingredients such as processed aconite root (heifu zi), greater galangal (gaoliangjiang), evodia fruit (wuzhuyu), calamus (shichangpu), ephedra (mahuang), asarum (xixin), pinellia (banxia), magnolia bark (nongpu), nutmeg (roudoukou), saposhnikovia (fangfeng), and patchouli (huoxiang)—are they not all pungent, intense, drying, and hot agents? The ingredients such as poria (fuling), atractylodes (cangshu), ben (possibly chenpi or chuanxiong), coix seed (zhuling), alisma (zexie), duhuo (dehuo), and licorice (gancao) are only slightly warm, not hot. Although there are three cooling herbs—bupleurum (chaihu), peony (baishao), and citrus (zhike)—I fear that a cup of water cannot extinguish a cartload of firewood. Hot medicines are used to treat hot diseases, as the Suwen calls this "following treatment," "reverse treatment," and "forcible treatment." However, this formula must have been used at a time when the patient suffered from epidemic fever without sweating, or when the time of illness had passed and the pathogenic factor was about to leave while the body's vital energy was about to recover. Occasionally, one or two doses were administered to forcibly disperse the pathogen. Thus, the common people believed it was a divine method, and competed to record and pass it down through generations—this is precisely what is meant by "errors passed down through generations." How can one boil it in a large pot and have the entire family drink it? How can one make healthy people take this hot medicine on an empty stomach?

用药者若不执之以理,而谓不杀人者,予未之信也。安常为一代之名医,而载此方于伤寒论中,而谓能博施济众,亦贤者之过焉。

If a practitioner of medicine does not apply it according to principle, yet claims it does not kill people, I do not believe it. Anchang was a renowned physician of his generation, and yet included this formula in the Shanghan Lun, claiming it could widely benefit the people—this too was the mistake of the virtuous.

或问:发砂之证,古方多不该载。世有似寒非寒,似热非热,四体懈怠,饮食不甘,俗呼为砂病。其治或先用热水蘸搭臂膊而以苎麻刮之,甚者或以针刺十指出血,或以香油灯照视身背有红点处皆烙之,以上诸法,皆能使腠理开通,血气舒畅而愈。此为何病?又何由而得之乎?曰:《内经》名为解 ,原其所因,或伤酒,或中湿,或感冒风寒,或房事过多,或妇人经水不调,血气不和,皆能为解 ,证与砂病相似,实非真砂病也。夫砂病者,岭南烟瘴之地多有之矣。
诗云:为鬼为蜮,则不可得。注云:蜮,短狐也,江淮间多有之,能含砂以射水中人影。唐诗云:射工巧俟游人影。亦谓此也。人不见其形,若被其毒,辄为寒热而病。一曰:蜮如鳖,有三足,一名射影,病疮如疥。《埤雅》曰:有一角横在口前,如弩檐,临其角端,曲如上弩,以气为矢,因水势以射人,俗呼水弩,鹅能食之。本草云:溪毒、砂虱、水弩、射工、蜮、短狐、虾须之类,俱能含砂射人。被其毒者,则憎寒壮热,百体分解,若伤寒初发之状,彼土人治法,以手扪摸痛处,用芋叶或甘蔗叶卷角入肉,以口吸出其砂,外用生大蒜捣膏封贴疮口即愈。诸虫惟虾须最毒,若不早治,十死七八,其毒深入于骨,若虾须之状,其疮类乎疔肿。彼地有 、 HT 等鸟,专食以上诸虫,凡遇此病,即以此鸟毛粪烧灰服之,及笼此鸟于病者身畔吸之,其砂闻气自出而病安也。其他无此诸虫之地,实非真砂证也。管见如斯,学人更宜博访,以长见闻可也。

Someone asked: "The condition known as 'sand disease' is rarely recorded in ancient prescriptions. In the world, there are cases resembling cold but not cold, resembling heat but not heat, with the limbs feeling weak and the appetite for food diminished; it is commonly called 'sand illness.' Its treatment may involve first using hot water to dampen the arms and then scraping them with ramie fiber. In more severe cases, one may prick the fingertips with needles to induce bleeding, or use a sesame oil lamp to examine the back for red spots, which are then burned. All these methods can open the pores and allow the blood and qi to flow smoothly, thus leading to recovery. What is this illness? And what is its cause?" It is said that in the Neijing, this condition is called jie. Investigating its causes, it may result from excessive drinking, exposure to dampness, cold or wind-cold invasion, excessive sexual activity, or irregular menstruation in women leading to disharmony of blood and qi. All of these can cause jie, whose symptoms are similar to those of sand illness, though it is not the true sand illness. True sand illness is more commonly found in the Lingnan region, which is known for its smoky and miasma-infested lands.

The Book of Songs says: "To be a ghost or a yu, one cannot be found." A commentary explains: Yu is the short fox, which is commonly found in the Jianghuai region and can contain sand and shoot it at people's reflections in the water. A Tang poem says: "The shegong skillfully waits for the shadow of travelers." This also refers to the same creature. People do not see its form, but if they are poisoned by it, they immediately suffer from chills and fever. One account describes the yu as resembling a turtle, with three legs, also known as sheying, causing sores like scabies. Biya says: It has a horn protruding horizontally in front of its mouth, like the guard of a crossbow. At the tip of the horn, it curves like a bow, using its breath as an arrow, and shoots people by the force of the water; it is commonly called shui nu, and geese can eat it. Bencao states that creatures such as xidu, shasha, shuini, shegong, yu, duanhu, and xi xu can all contain sand and shoot it at people. Those who are poisoned by it suffer from chills, high fever, and the entire body feels disintegrated, resembling the initial stage of a cold or fever. The people of that region treat it by feeling the painful area with their hands, then using a leaf of taro or sugarcane, rolling it into a point and inserting it into the flesh, then sucking out the sand with their mouth. Externally, they apply a paste made from crushed fresh garlic to the wound, and the patient recovers immediately. Among all these creatures, xi xu is the most toxic. If not treated early, seven to eight out of ten patients die; the poison can penetrate deep into the bones, appearing like the shape of xi xu, and the sores resemble carbuncles. In that region, there are birds such as and HT, which specialize in eating these creatures. Whenever this illness occurs, the people take the ashes of the bird's feathers and feces and swallow them, or place the bird near the patient, allowing it to suck the sand out; the sand is then expelled by the scent, and the illness subsides. In other regions where these creatures do not exist, it is not the true sand illness. This is my limited understanding; scholars should further seek knowledge widely to broaden their horizons.

或问:痞与 癖积聚 瘕,病虽似而其名各不同,请逐一条陈其说,以晓后学可乎?曰:痞者否也,如《易》所谓天地不交之否,内柔外刚,万物不通之义也。物不可以终否,故痞久则成胀满而莫能疗焉。 癖者悬绝隐僻,又玄妙莫测之名也。积者迹也,挟痰血以成形迹,亦郁积至久之谓尔。聚者绪也,根据元气以为端绪,亦聚散不常之意云。症者征也,又精也,以其有所征验,及久而成精萃也。瘕者假也,又遐也,以其假借气血成形,及历年遐远之谓也。大抵痞与癖乃胸膈间之候,积与聚为肚腹内之疾,其为上中二焦之病,故多见于男子。其症与瘕独见于脐下,是为下焦之疾,故常得于妇人。大凡腹中有块,不问积聚 瘕,俱为恶候,切勿视为寻常等疾而不求医早治,若待胀满已成,胸腹鼓急,虽仓扁复生,亦莫能救其万一,HT 斯疾者,可不惧乎!或问:……或曰:今之梦寐中而常魇者,似有鬼神所附之状,何也?曰:然。梦寐间常魇者,盖火起于下而痰闭于上,心血亏欠而心神失守故尔,岂有鬼神所附之理哉,贤者愿无惑焉。

Someone asked: "Pí (痞), pǐ (癖), jī (积), jù (聚), zhèng (症), and jiā (瘕)—though these diseases appear similar, their names are different. Might I request that you explain each one individually, so as to enlighten future students?" The response was: "Pí is 'fǒu' (否), as in the Yijing (Book of Changes), which refers to the condition where heaven and earth do not interact, with internal softness and external hardness, signifying the obstruction of all things. Things cannot remain in a state of fǒu forever; thus, if pí persists, it will develop into distension and fullness, which cannot be treated. Pǐ is 'suspended, remote, hidden, and obscure,' a name that is mysterious and hard to fathom. Jī means 'trace' or 'mark,' formed by phlegm and blood, and is also the result of long-term stagnation. Jù means 'beginning' or 'thread,' arising from the primordial qi and indicating the idea that it gathers and disperses irregularly. Zhèng means 'evidence' or 'manifestation,' and also 'refinement,' because it is marked by signs and, over time, becomes concentrated. Jiā means 'false' or 'borrowed,' and also 'far' or 'distant,' because it is formed by the abnormal use of qi and blood, and refers to a condition that has existed for many years. Generally, pí and pǐ are conditions of the chest and diaphragm, while jī and jù are diseases of the abdomen, and thus belong to the upper and middle jiao, and are therefore more commonly seen in men. Zhèng and jiā, however, are found only below the navel, and thus belong to the lower jiao, and are therefore more commonly found in women. In general, if there is a mass in the abdomen—whether it is jī, jù, or jiā—it is an ominous sign. One must not regard it as an ordinary illness and delay seeking medical treatment. If one waits until distension and fullness have developed, and the chest and abdomen have become swollen and tense, even if the great physicians Cang and Bian were to be reborn, they would not be able to save even a fraction of such cases. Those who suffer from this disease, can they not be afraid?" Someone asked: "…What about those who frequently have nightmares in their dreams, which seem to resemble a state of possession by ghosts or spirits? Why is this so?" The answer was: "Indeed. Those who often have nightmares in their dreams do so because fire arises from below and phlegm is obstructed above, and because heart blood is deficient and the mind is not properly guarded. How could there be any truth to the idea of possession by ghosts or spirits? May the wise not be confused."

或问:古老医家有禁咒一科,今何不用?曰:禁咒科者,即《素问》祝由科也,立教于龙树居士,为移精变气之术耳。可治小病,或男女入神庙惊惑成病,或山林溪谷冲斥恶气,其证如醉如痴,如为邪鬼所附,一切心神惶惑之证,可以借咒语以解惑安神而已。古有龙树咒法之书行于世,今流而为师巫,为降童,为师婆,而为扇惑民众、哄吓取财之术。
噫!邪术惟邪人用之,知理者勿用也。

Someone asked: "In ancient times, the medical practitioners had a discipline of forbidden incantations; why is it no longer used today?" The response was: "The discipline of forbidden incantations is none other than the Zhu Yu school mentioned in Suwen. It was established by the lay Buddhist scholar Longshu, and it is a technique of shifting the spirit and transforming the vital energy. It can treat minor illnesses, or conditions arising from men and women who, upon entering a shrine, become frightened and confused into illness, or from exposure to evil winds and miasmas in mountains, forests, streams, and valleys. The symptoms resemble intoxication or madness, as if possessed by evil spirits — all conditions involving mental confusion or fear. These can be addressed only by using incantations to dispel confusion and calm the spirit. In ancient times, there were books on Longshu’s incantation methods that circulated in the world. Today, however, these have degenerated into the practices of shamans, spirit mediums, and witch doctors, who use deception and intimidation to mislead the people and gain wealth.

Alas! Evil arts are used only by wicked people; those who understand the principles should not use them.

或问:丹溪所谓有外感挟内伤者有内伤挟外邪者,其证何如而见?当以何法而治?请详以语之。曰:假如先因劳役过度,饮食失节,而其体已解 ,又为感冒风寒而作,其证必恶寒发热,头身惧痛,右手气口及关脉则大于左手人迎及关脉二倍,而两手阳脉俱有紧盛之势,此内伤重而外感轻,谓之内伤挟外邪也,治法必以东垣补中益气汤为主,加以防风、羌活、柴胡之类。或先因秋冬之月触冒风寒,郁积已久欲发未发之间,而加之饮食劳倦触动而发,其证必大恶风寒,头身大痛而大发热,左手人迎及关中脉则大于右手气口及关脉一二倍,而两手阳脉亦各有紧盛之势,此外感重而内伤轻,谓之外感挟内伤也,治法必以仲景《伤寒论》六经见证之药为主治,少加以补中健脾之剂。夫外感重者,宜先攻而后补(攻者汗下之类);内伤重者,宜先补而后攻;二证俱重,宜攻补兼施。或曰:劳倦饮食二者俱甚而为大热之证,欲补则饮食填塞胸中,恐愈增胞闷,欲消导则恐元气愈虚而病益甚,其将何法以处治乎?曰:此正王安道所论不足中之有余证也,必宜攻补兼施,以补中益气汤,间与丹溪导痰补脾饮,加神曲、麦芽之属,甚者以东垣枳实导滞丸之类,与补中益气汤间而服之,食去而虚证亦除,是亦攻补兼施之法也。医者诚能斟酌权宜而处治之,无有不安之理也。

Someone asked: "What are the symptoms of the conditions that Zhu Danxi referred to—those in which external pathogens are combined with internal injury, and those in which internal injury is combined with external pathogens? What treatment methods are appropriate for them? Please explain in detail."
The response was: "For example, if a person first suffers from overwork and improper diet, which has already weakened their constitution, and then catches a cold due to exposure to wind-cold, the symptoms will certainly include chills, fever, headache, and body pain. The Cun and Shen pulses on the right hand will be twice as strong as the Chen and Shen pulses on the left hand, and both hands will show tight and strong Yang pulses. This is a case of internal injury being more severe than the external pathogen, and is called 'internal injury combined with external pathogen.' The treatment must primarily use Li Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with additional herbs such as Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), and Chai Hu (Bupleurum).

Alternatively, if a person first contracts wind-cold during the autumn or winter months, and the pathogen has accumulated over time, lingering on the verge of erupting, and then is triggered by improper diet or overwork, the symptoms will certainly include severe aversion to cold, intense headache and body pain, and high fever. The Chen and Shen pulses on the left hand will be one or two times stronger than the Cun and Shen pulses on the right hand, and both hands will also show tight and strong Yang pulses. This is a case of external pathogen being more severe than internal injury, and is called 'external pathogen combined with internal injury.' The treatment must primarily use formulas from Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) based on the six channel syndromes, with a slight addition of agents to strengthen the middle jing and spleen.

For cases where the external pathogen is more severe, it is advisable to first attack (using methods such as sweating or purging) and then tonify; for cases where internal injury is more severe, it is advisable to first tonify and then attack; if both conditions are equally severe, then attack and tonify should be used in combination.

Someone asked: "If both overwork and improper diet are severe, leading to a condition of great heat, and if we attempt to tonify, the food will clog the chest and may worsen the feeling of fullness; if we attempt to purge, the original qi may become even more deficient, worsening the illness—what treatment method should be used in such cases?"
The response was: "This is exactly the condition of 'excess within deficiency' as discussed by Wang Andao. In such cases, it is essential to combine attack and tonify. Use Bu Zhong Yi Qi Tang, alternating with Zhu Danxi’s Dao Tan Bu Pi Yin (Guide Phlegm and Strengthen the Spleen Decoction), adding herbs such as Shen Qu (medicated leaven) and Mai Ya (barley sprout). In more severe cases, use Li Dongyuan’s Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn and Citrus Guide Stagnation Pills), alternating with Bu Zhong Yi Qi Tang. When the food is eliminated, the deficiency symptoms will also be resolved—this is also a method of combining attack and tonify. If physicians can truly weigh the situation and adjust their treatment accordingly, there is no reason the patient should not recover."

或问:人之寿夭,各有天命存焉,凡人有生必有死,自古皆然,医何益乎?曰:夫所谓天命者,天地父母之元气也,父为天,母为地,父精母血盛衰不同,故人之寿夭亦异。其有生之初,受气之两盛者(父母元气皆壮盛也,余仿此),当得上中之寿;受气之偏盛者,当得中下之寿;受气之两衰者,能保养仅得下寿,不然多夭折。虽然,又不可以常理拘泥论也,或风寒暑湿之感于外,饥饱劳役之伤乎内,岂能一一尽乎所禀之元气耶。故上古神农氏尝百草、制医药,乃欲扶植乎生民各得尽乎天年也。今时人有不信医而信巫枉死者,皆不得尽乎正命而与岩墙桎梏死者何异焉。或曰:今之推命者,皆以所生日时之天上星辰,推算其生死安危,无不节节应验。子以父母之元气为天命,恐非至当之语。曰:天人之理,盛衰无不吻合,如河出图,洛出书,圣人取以画八卦而成《易》书。凡人之一动一静,与夫吉凶消长之理,进退存亡之道,用之以卜筮,毫发无差。虽然,全贤谆谆教诲,必使尽人事以副天意,则凶者化吉,亡者得存,未尝令人委之于天命也。传曰:修身以俟命而已矣。是故医者可以通神明而权造化,能使夭者寿而寿者仙,医道其可废乎。

Someone asked: "The longevity or early death of people is determined by fate, for all human beings are born and must die; this has always been the case since ancient times. What use is medicine then?"
The reply was: "What is called 'fate' is the primordial qi of heaven and earth, and of one's parents. The father is heaven, the mother is earth. The strength of paternal essence and maternal blood varies from person to person, and so too does the length of life. Those who, at the moment of birth, received a balanced and strong dose of primordial qi (meaning both parents had strong qi, and so on), will attain an upper-middle lifespan; those who received a one-sided or partial abundance of qi will attain a middle-lower lifespan; those who received a weak or depleted dose of qi can, through careful nurturing, attain only the lower limit of lifespan, and otherwise are likely to die young. Although this is so, one cannot rigidly apply this principle, for external factors such as wind, cold, heat, and damp may affect the body, and internal factors such as overeating, under-eating, and excessive labor may injure it. How could these factors not gradually deplete the qi one has inherited? Thus, in ancient times, the Divine Farmer, Shennong, tasted hundreds of herbs and created medicine, with the purpose of helping the people live out their full natural lifespan. Today, there are people who do not trust medicine but trust in witchcraft, and as a result die needlessly; such people do not live out their proper lifespan, and are no different from those who die by rockslides or physical restraints. Someone said: "Today’s fortune-tellers calculate a person’s life and death, safety and danger based on the stars in the sky at the time of their birth, and every detail of their predictions comes true." You say that the primordial qi of one's parents is fate — I fear this may not be the most accurate statement. The reply was: "The relationship between heaven and human beings is such that their prosperity and decline are perfectly aligned, just as the River Map appeared from the Yellow River and the Luo Book from the Luo River. The sages used these to draw the eight trigrams and compose the Book of Changes. All human actions, whether moving or still, and the principles of fortune and misfortune, growth and decline, advancement and retreat, survival and death — these are all used in divination, and not a single hair's breadth is inaccurate. Although this is so, the wise teacher repeatedly instructs that one must do one's utmost in human affairs to align with the will of heaven, and thus misfortune may be transformed into good fortune, and the dead may be saved. One should never simply surrender to fate." It is said in the classics: "Cultivate oneself and await fate." Therefore, a physician can communicate with the divine and control the forces of nature, making the short-lived live long, and the long-lived become immortal. How, then, could the art of medicine be abandoned?

或问:先哲谓诸痛为实,诸痒为虚。丹溪亦曰:诸痛不可用参 ,盖补其气,气旺不通而痛愈甚。然则凡病痛者,例不可用参 等药乎?曰;以上所论诸痛,特指其气实者为言耳,如暴伤风寒,在表作痛,或因七情九气怫郁不得宣通而作痛者,固不可用补气药也。若夫劳役伤形,致身体解 而作痛者,或大便后及大泻痢后气血虚弱,身体疼痛及四肢麻痹而痛,或妇人产后气血俱虚,致身体百节疼痛等病,其可不用参 等补气药乎,学人毋执一也。
或问:寸、关、尺三脉部位,既得闻命矣。外有人迎、气口、神门三脉,其位安在?请明以告我。曰:按《活人书》谓左手关前一分,人迎是也。右手关前一分,气口是也。又按经脉谓左手人迎以前寸口脉,即知人迎在病患左手关前寸后之位,诊者右手食指与中指两岐之间是也。又谓右手气口以前寸口脉,即知气口在病患右手关前寸后之位,诊者左手食指与中指两岐之间是也。经又曰:两手神门以后尺中脉,即知神门各在病患两手关后寸前之位,诊者中指与无名指两岐之间是也。今人多不识此,或指人迎于左关,或指人迎于左寸,或指气口于右关,或指气口于右寸,或指神门于两关相对者,皆非也,学人可不审乎。

Someone asked: The ancient sages said that all pain is due to excess, and all itching is due to deficiency. Zhu Danxi also said: All pain should not be treated with ginseng, for it supplements the qi, and when the qi becomes strong yet stagnant, the pain becomes even more severe. Then, is it the case that all patients with pain should never use ginseng or similar medicines? The answer is: The above discussion refers specifically to cases where the qi is excessive. For example, pain caused by sudden injury from wind-cold on the exterior, or pain resulting from the stagnation of the seven emotions and nine qi, certainly should not be treated with qi-supplementing medicines. However, in cases where labor and toil injure the body, causing pain due to looseness, or pain caused by weakness of qi and blood after defecation, or after a major diarrhea or dysentery, or pain in the body and numbness in the limbs, or pain in all the joints of the body due to deficiency of qi and blood after childbirth in women, how could one not use ginseng or other qi-supplementing medicines? Scholars should not be rigid in their views.

Someone else asked: The positions of the cun, guan, and chi pulse points have now been explained. What about the three additional pulse points—Renying, Qigong, and Shenmen? Where are they located? Please explain clearly. The reply is: According to Huo Ren Shu, the Renying pulse is located one finger-width before the guan position on the left hand. The Qigong pulse is located one finger-width before the guan position on the right hand. According to the meridian texts, the Renying pulse is located at the cun position before the Renying on the left hand of the patient, which corresponds to the space between the index and middle fingers of the practitioner's right hand. Similarly, the Qigong pulse is located at the cun position before the Qigong on the right hand of the patient, which corresponds to the space between the index and middle fingers of the practitioner's left hand. The classics also state that the Shenmen pulse is located after the Shenmen in the chi position on both hands of the patient, corresponding to the space between the middle and ring fingers of the practitioner's hand. Nowadays, many people do not understand this correctly, some pointing Renying to the left guan, others to the left cun, some pointing Qigong to the right guan, others to the right cun, and some pointing Shenmen to the positions opposite the two guans on both hands—these are all incorrect. Can scholars not be careful about this?