Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或问:药性有相畏相恶相反,而古方多有同为一剂而用者,其理何如?曰:若夫彼畏我者,我必恶之,我所恶者,彼必畏我,盖我能制其毒而不得以自纵也。且如一剂之中,彼虽畏我,而主治之能在彼,故其分两,当彼重我轻,略将以杀其毒耳;设我重彼轻,制之太过,则尽夺其权而治病之功劣矣。然药性各有能毒,其所畏者畏其能,所恶者恶其毒耳。如仲景制小柴胡汤,用半夏、黄芩、生姜三物同剂,其半夏、黄芩畏生姜,而生姜恶黄芩、半夏,因其分两适中,故但制其 悍之毒,而不减其退寒热之能也。其为性相反者,各怀酷毒,如两军相敌,决不与之同队也。虽然,外有大毒之疾,必用大毒之药以攻之,又不可以常理论也。如古方感应丸用巴豆、牵牛同剂,以为攻坚积药。四物汤加人参、五灵脂辈,以治血块。丹溪治尸瘵二十四味莲心散,以甘草芫花同剂,而谓妙处在此。是盖贤者真知灼见方可用之,昧者固不可妄试以杀人也。夫用药如用兵,善用者置之死地而后存,若韩信行背水阵也,不善者徒取灭亡之祸耳,可不慎哉!或问:当归一物,雷公谓头破血,身和血,尾止血。东垣又云头止血,身养血,尾破血。二说不同,岂无归一之论乎?请明以告我。曰:东垣曰:当归者,使气血各有所归之功之号也。盖其能逐瘀血,生新血,使血脉通畅,与气并行,周流不息,故云然。又曰:中半以上,气脉上行,天气主之,中半以下,气脉下行,地气主之,身则独守乎中而不行也,故人身之法象亦犹是焉。
Explanation
Someone asked: "Herbal properties have mutual fears, dislikes, and oppositions, yet ancient formulas often use herbs that are mutually opposing in one prescription. What is the reasoning behind this?" The response was: "If one herb fears another, then the other must dislike it. What I dislike, the other will fear, because I can control its toxicity but cannot allow it to act freely. For example, within a single prescription, although it may fear me, its primary therapeutic effect lies with it, so the dosage should be heavier for it and lighter for me, merely to reduce its toxicity. If I use more of myself and less of it, the control becomes excessive, and it will completely override its function, resulting in a poor therapeutic effect. However, each herb has its own potency and toxicity. What it fears is its ability, and what it dislikes is its toxicity. For instance, Zhang Zhongjing formulated the Xiao Chai Hu Tang, using three herbs—Pinellia, Scutellaria, and ginger—in one prescription. Pinellia and Scutellaria fear ginger, while ginger dislikes both Pinellia and Scutellaria. Because the dosage is moderate, it only controls its harsh toxicity without diminishing its ability to reduce fever and chills. Those with opposite properties each carry intense toxicity, like two opposing armies, which will never be on the same side. Nevertheless, for severe toxic diseases, one must use highly toxic herbs to treat them, and this cannot be judged by general rules. For example, the ancient formula Ying Gan Wan uses castor seed and Phellodendron together, as an agent to attack hardened accumulations. The Si Wu Tang is augmented with ginseng and Wu Ling Zhi to treat blood masses. Danxi treated shi zhai with the Er Shi Si Wei Lian Xin San, using licorice and Yuan Hua together, and said that the skill lies in this. This is why only the wise, with true insight, can use it, while the ignorant must not recklessly test it and kill people. Using medicine is like using troops. The skilled user places it in a desperate situation to save it, like Han Xin setting up a rear-water formation. The unskilled only invite destruction. How cautious one must be! Someone asked: "Regarding Dang Gui, Master Lei Gong said the head breaks blood, the body harmonizes blood, and the tail stops blood. Dongyuan said the head stops blood, the body nourishes blood, and the tail breaks blood. These two views differ; is there not a unified explanation?" Please clearly explain to me. The response was: "Dongyuan said: 'Dang Gui is named for its function of guiding blood and qi to their proper destinations.' Because it can expel stagnant blood, generate new blood, and make the blood vessels smooth, allowing blood and qi to circulate unceasingly, hence its name. He also said: 'Above the middle, the qi flows upward, governed by the heavens; below the middle, the qi flows downward, governed by the earth; the body alone remains in the center and does not move. Therefore, the human body's correspondence with heaven and earth is also like this.'"
予谓瘀血在上焦与上焦之血少,则用去芦上截;瘀血在下焦与下焦之血虚,则用下截之尾;若欲行中焦之瘀与补中焦之血,则用中一段之身。非独当归,他如黄芩,用上截之虚者以降肺火,用下截之实者以泻大肠之火,防风、桔梗之类亦然,此千古不易之定论也,学人详之。
Explanation
I say that when stagnant blood is present in the upper jiao, or when the upper jiao has insufficient blood, the upper part of the herb, after removing the root, should be used; when stagnant blood is present in the lower jiao, or when the lower jiao has blood deficiency, the lower end of the herb should be used; if one wishes to move stagnant blood in the middle jiao and to nourish the blood of the middle jiao, then the middle portion of the herb should be used. This principle is not unique to Dang Gui; for example, Huang Qin uses its upper part, which is more "empty" or less dense, to clear lung fire, and its lower part, which is more "solid" or dense, to purge the fire of the large intestine. Herbs such as Fang Feng and Jie Geng are also treated in this manner. This is an unchanging principle established through the ages; students should study it carefully.
或问:黄柏、地黄之类,俱忌铁器蒸捣,何欤?曰:夫地黄、黄柏之类,皆肾经药也。钱仲阳谓肾有补而无泻。又曰虚者补其母,实者泻其子。盖肾乃阴中之少阴,为涵养真元之水脏,其所以忌铁器者,防其伐木泻肝,恐子能令母虚也。竟无他说。
或问:本草所载竹茹、竹叶及烹竹沥,皆云用淡竹。夫竹类颇多,未审何竹名为淡竹耶?曰:东坡苏公之方有云:淡竹者,对苦竹为文,除苦竹之外,皆淡竹也。我丹溪先生常用早 ,俗名雷竹,此淡中之淡者也。此竹又名甜竹,以其笋之味甜也。别有一种水竹,其笋味纯淡。故以上二竹皆可入药用,缘二笋俱无 辣之味,故知其无毒故也。如无二竹,晚 竹亦可代用,余竹皆不可用也。
Explanation
Someone asked: "Why are herbs such as Phellodendron and Rehmannia all said to avoid the use of iron utensils for steaming and pounding?" The response was: "Herbs such as Rehmannia and Phellodendron are all related to the Kidney meridian. Qian Zhongyang said that the Kidney has only the function of supplementation, not purgation. It is also said that when there is deficiency, one should supplement its mother, and when there is excess, one should purge its child. The Kidney is the lesser Yin within Yin, the water organ that nourishes the true vital essence. The reason for avoiding iron utensils is to prevent the overacting on Wood and draining of the Liver, for fear that the child may cause the mother to become deficient." There is no other explanation.
Someone else asked: "As recorded in the Bencao, the bamboo shavings, bamboo leaves, and bamboo juice obtained by boiling are all said to use Danzhu. There are many types of bamboo, but I wonder which one is called Danzhu?" The response was: "According to the prescriptions of Su Shi of Dongpo, Danzhu is named in contrast to Kuzhu. Except for Kuzhu, all others are considered Danzhu. My Master Danxi often used the early type, commonly known as Leizhu; this is the most dilute of the dilute ones. This bamboo is also called Tianshu, because its shoots are sweet in taste. There is another kind of bamboo called Shuizhu, whose shoots are purely mild in flavor. Therefore, these two types of bamboo can both be used medicinally, because both of their shoots lack the pungent taste, and thus it is known that they are non-toxic. If these two types of bamboo are not available, Wanzhu may also be used as a substitute, but other types of bamboo are not suitable for use."
或问:岭表烟瘴之地,其俗平居无病之人,朝夕常噬槟榔,云可辟除山岚瘴气之疾。吾儒有仕于彼地者,亦随其俗而噬之,果有益乎?否乎?曰:按本草槟榔味辛气温,为纯阳之物,善驱逐滞气,散邪气,泄胸中至高之气,除痰癖下行,以治后重脱 之证。如果有以上诸疾,用之以佐木香、芩、术等药,无不应验。若无病冲和之胃气,而无故朝夕常噬,吾恐反泄真气,非徒无益而又害之是也。呜呼!因习之弊,死而无悔者焉。罗谦甫曰:无病服药,如壁里添柱。诚哉是言也。尝闻用药如用兵,朝廷不得已而行之,以御寇耳;若无寇可平而无故发兵,不惟空废粮饷,抑且害及于无辜之良民也,戒之戒之!或问:妇人产后诸疾,古方多用四物汤加减调治。我丹溪先生独谓芍药酸寒,能伐发生之气,禁而不用,何欤?曰:新产之妇,血气俱虚之甚,如天地不交之否,有降无升,但存秋冬肃杀之令,而春夏生发之气未复,故产后诸证,多不利乎寒凉之药,大宜温热之剂,以助其资始资生之化源也。盖先哲制四物汤方,以川芎、当归之温,佐以芍药地黄之寒,是以寒温适中,为妇人诸疾之妙剂也。若或用于产后,必取白芍药以酒重复制炒,去其酸寒之毒,但存生血活血之能,胡为其不可也。后人传写既久,脱去制炒注文,丹溪虑夫俗医卤莽,不制而用之,特举其为害之由以戒之耳。若能根据法制炒为用,何害之有哉,学人其可不知此乎。
Explanation
Someone asked: In the mountainous regions of the southern frontier, where mists and dampness abound, the local custom is for people who are generally healthy to chew betel nut morning and evening, claiming that it can dispel the diseases caused by mountain mists and malarial vapors. A Confucian scholar who has served in that region also follows the local custom and chews betel nut. Is this beneficial? Or is it not? It is said that according to the Bencao, betel nut has a pungent and warm taste, being a purely yang substance, good at expelling stagnant qi, dispersing evil qi, releasing the highest qi in the chest, and promoting the downward movement of phlegm accumulation, thus treating conditions such as post-defecation urgency and prolapse. If one suffers from any of these ailments, using betel nut in combination with herbs such as costus root, Huangqin, and Atractylodes will yield effective results. However, if one has a healthy and balanced stomach qi and chews betel nut without cause morning and evening, I fear it may instead deplete true qi, being not only of no benefit but actually harmful. Alas! The harm caused by habitual practice can lead to death without regret. Lu Qianfu said: Taking medicine when there is no illness is like adding a pillar inside a wall. Indeed, this statement is true. I have heard that using medicine is like using soldiers, something the court resorts to only when necessary, to defend against enemies. If there are no enemies to subdue and troops are raised for no reason, it not only wastes resources but also harms innocent civilians. Be cautious, be cautious! Someone asked: Regarding various diseases that occur after childbirth, ancient prescriptions often use the Sishen Tang formula with modifications for treatment. My master, Zhu Danxi, uniquely stated that peony root is sour and cold, capable of weakening the vital regenerative qi, and therefore prohibited its use. Why is this so? It is said that a newly delivered woman suffers from severe deficiency of both blood and qi, similar to the Bì hexagram of the I Ching, where there is only downward movement and no upward movement, with only the stern and killing influence of autumn and winter present, while the regenerative and sprouting influence of spring and summer has not yet returned. Therefore, various conditions after childbirth are generally unsuitable for cold and cooling herbs, and warm and hot formulas are greatly appropriate, to assist in the source of beginning and growth. Indeed, the sages who formulated the Sishen Tang formula used the warming properties of ligusticum root and angelica root, combined with the cooling properties of peony root and rehmannia root, thus achieving a balance of cold and warm, making it an excellent formula for treating various diseases in women. If it is ever used in postpartum conditions, it must be taken as white peony root that has been repeatedly steamed and fried with alcohol, to remove its sour and cold toxicity, retaining only its ability to generate and invigorate blood. Why should this not be acceptable? Over time, later scribes omitted the notes regarding the preparation with steaming and frying, and Zhu Danxi, concerned that common physicians might recklessly use it without such preparation, specially pointed out the reasons for its harm as a warning. If one follows the proper method of preparation and uses it accordingly, what harm could there be? Scholars must surely not be unaware of this.
卷之一 医学或问
中风
(附:胃风)
论
Explanation
Volume One: Miscellaneous Inquiries on Medicine
On Windstroke
( Appendix: Stomach Wind )
Treatise
《内经》曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯。又曰:风者,百病之长也,至其变化,乃为他病,无常方。又曰:诸风掉眩,皆属肝木。《千金》云:岐伯所谓中风,大法有四:一曰偏枯,谓半身不遂也。二曰风痱,谓身无疼痛,四肢不收也。三曰风懿,谓奄忽不知人也。四曰风痹,谓诸痹类风状也。是以古之名医,皆以外中风邪,立方处治。惟河间刘守真氏谓:中风瘫痪者,非谓肝木之风实甚而卒中之,亦非外中于风,良由将息失宜,心火暴甚,肾水虚衰不能制之,则阴虚阳实,而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用,而卒倒无所知也。亦有因喜怒思悲恐五志有所过极而卒中者,夫五志过极皆为热甚,俗云风者,言末而忘其本也。东垣李明之亦谓:中风者,非外来风邪,乃本气自病也。凡人年逾四旬气衰之际,或因忧喜忿怒伤其气者,多有此证,壮岁之时无有也。若肥盛者则间有之,亦是形盛气衰故如此耳。丹溪先生亦曰:有气虚,有血虚,有痰甚。又曰:西北二方,真为风所中者有之。东南之人,多是湿土生痰,痰生热,热生风也。夫上古之论中风,一以为外感风邪之候。及乎三先生之论一出,皆以风为虚象,而谓内伤正气为病。然三先生又别,各有外感之论,而使后学狐疑不决。故王安道有论三子主气、主火、主湿之不同,而与昔人主风之不合,而立真中、类中之目,歧为二途。愚窃疑焉。
Explanation
The Neijing states: "When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as internal heat, or as cold injury, or as leprosy-like wind disease, or as hemiplegia." It also says: "Wind is the chief of all diseases; when it transforms, it becomes other diseases, with no fixed pattern." It further states: "All wind-related symptoms involving dizziness and vertigo belong to the liver (wood)." The Qianjin Yaofang says: "What Qi Bo referred to as stroke is generally classified into four types: the first is hemiplegia, meaning paralysis on one side of the body; the second is wind-féi, meaning the body feels no pain but the limbs are unable to move; the third is wind-yì, meaning sudden unconsciousness; the fourth is wind-bì, meaning conditions resembling wind in the category of arthralgia." Thus, ancient renowned physicians all treated stroke as caused by external wind pathogen and formulated prescriptions accordingly. However, Liu Shouzhen of Hejian said: "Those who suffer from stroke and paralysis are not due to an actual excess of liver wind causing sudden onset, nor are they due to external wind. Rather, it is caused by improper care, sudden excess of heart fire, and deficiency of kidney water that fails to restrain it, leading to yin deficiency with yang excess, heat stagnation, mental confusion, and inability to use the muscles and bones, resulting in sudden collapse and loss of consciousness." There are also cases where stroke occurs due to excessive emotional disturbances—joy, anger, thought, sorrow, and fear—causing internal heat. Indeed, excessive emotions all lead to internal heat; when people speak of wind, they are talking about the branch but forgetting the root. Li Mingzhi of Dongyuan also said: "Stroke is not caused by external wind pathogen, but by internal damage to the body's qi." He explained that in general, when people pass forty and their qi begins to decline, or when they are injured by emotions such as sorrow, joy, anger, and wrath, they are more likely to suffer from this condition. However, it is rare in young, strong individuals. In the case of those who are overweight, it may occasionally occur, due to the condition of strong form but weak qi. Zhu Danxi also said: "There are cases of qi deficiency, blood deficiency, and excessive phlegm." He further remarked: "In the northwestern regions, there are indeed cases where wind actually strikes the body. In the southeastern regions, people are more prone to dampness, which generates phlegm, which generates heat, which generates wind." In ancient times, stroke was regarded as a condition caused by external wind. But when the theories of the three masters emerged, they all regarded wind as a manifestation of deficiency and attributed the disease to internal injury to the body's vital qi. Yet, the three masters each had their own distinct views on external factors, which led later scholars to be confused and uncertain. Therefore, Wang Andao discussed the differences in the theories of the three masters—each emphasizing qi, fire, or dampness—and pointed out that these views differ from the earlier theories that regarded wind as the primary cause. He thus established the distinction between "true stroke" and "pseudo-stroke," splitting the understanding into two separate paths. I secretly doubt this.
曰卒中,曰暴仆,曰暴喑,曰蒙昧,曰 僻,曰瘫痪,曰不省人事,曰语言蹇涩,曰痰涎壅盛,其为中风之候不过如此,无此候者非中风之病也。夫外候既若是之相侔,而病因又何其若彼之异耶?欲求归一之论终不可得,于是积年历试四方之病此者若干人,尽因风湿痰火挟虚而作,何尝见其有真中、类中二者之分哉。是以一旦豁然有所感悟,未知是否,请陈梗 如下,与明达者共议。夫中风之证,盖因先伤于内而后感于外之候也,但有标本轻重之不同耳。假如百病皆有因有证,因则为本,证则为标。古人论中风者,言其证也。三先生论中风者,言其因也。知乎此,则中风之候可得而详论矣。其所谓真中风邪者,未必不由气体虚弱,荣卫失调,然后感于外邪也。若非体虚所致,则西北二方风寒大盛之地,而中风者比比皆是,何暇为他证哉。其所谓因火、因气、因湿者,亦未必绝无外邪侵侮而作也。若无外邪侵侮,则因气、因火、因湿各自为他证,岂有 僻瘫痪暴仆暴喑之候乎。经曰邪之所凑,其气必虚是也,岂可以一中风之证歧为二途哉。治之之法,重于外感者,先驱外邪而后补中气,重于内伤者,先补中气而后驱外邪,或以散风药为君,而以补损药为臣使,或以滋补药为君,而以散邪药为臣使,全在活法量轻重而处治之也。《内经》曰:有取本而得者,有取标而得者,有本而标之者,有标而本之者。又曰:急则治其标,缓则治其本。
Explanation
Called sudden collapse, called sudden fainting, called sudden muteness, called confusion, called deviation, called paralysis, called unconsciousness, called speech impediment, called excessive phlegm and saliva—these are the manifestations of a stroke. If one lacks these signs, it is not a stroke. Though the external symptoms are so similar, why are the causes so different? To seek a unified theory is ultimately unattainable. Thus, over many years, I have tested numerous patients from all regions suffering from this condition, and found that all are caused by wind, dampness, phlegm, fire, and deficiency. Have I ever seen a distinction between true stroke and pseudo-stroke? Therefore, I suddenly had a clear realization, though I do not know if it is correct, and now I will present my thoughts in a rough manner, to be discussed with the wise and knowledgeable.
The condition of stroke arises from internal injury first, followed by external influence. There is only a difference in the relative emphasis between root and manifestation. Suppose all diseases have causes and symptoms—then the cause is the root, and the symptom is the manifestation. Ancient physicians discussed the symptoms of stroke. The Three Masters discussed the causes of stroke. If one understands this, then the symptoms of stroke can be discussed in detail.
What is called "true stroke" may not arise without internal weakness, disharmony of the nutritive and defensive qi, and then an external pathogen. If it were not due to body weakness, then in the northwestern regions, where wind and cold are severe, stroke would be common, and there would be no time for other diseases. What is called stroke due to fire, qi, or dampness may not be entirely without external pathogenic invasion. If there is no external pathogen, then fire, qi, and dampness would be other diseases, not the symptoms of stroke.
The Huangdi Neijing says, "Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient." How can one divide the condition of stroke into two separate paths? The method of treatment: for cases where external pathogen is more prominent, first expel the external pathogen, then replenish the central qi. For cases where internal injury is more prominent, first replenish the central qi, then expel the external pathogen. Sometimes, use dispelling-wind herbs as the principal ingredient, and tonifying herbs as the minister and assistant. Sometimes, use nourishing herbs as the principal ingredient, and dispelling-pathogen herbs as the minister and assistant. It all depends on flexible methods, weighing the severity, and treating accordingly.
The Huangdi Neijing says: "There are those who treat the root and succeed, those who treat the manifestation and succeed, those who treat the root but see the manifestation, and those who treat the manifestation but see the root." It also says: "In urgent cases, treat the manifestation; in chronic cases, treat the root."
若夫初病暴仆昏闷,不省人事,或痰涎壅盛,舌强不语,两寸脉浮大而实者,急宜以瓜蒂、藜芦等药吐之,以遏其势。或人迎脉紧盛,或六脉俱浮弦者,急宜以小续命汤表之。盖风气大盛,心火暴升,而痰涎壅遏于经络之中,于斯时也,岂寻常药饵而能通达于上下哉。故本方用附子,以其禀雄壮之资,而有斩关夺将之势,能引人参辈并行于十二经,以追复其失散之元阳,又能引麻黄、防风、杏仁辈发表开腠理,以驱散其在表之风寒,引当归、芍药、川芎辈入血分行血养血,以滋养其亏损之真阴。或加石膏、知母以降胃火,或加黄芩以清肺金,看所挟见证,与夫时月寒温,加减施治。病势稍退,精神稍复,辄当改用丹溪之法,而以补气补血清痰之剂,以调养其本气而安,此急则治其标与夫标而本之之治也。凡人手足渐觉不随,或臂膊及髀股指节麻痹不仁,或口眼歪斜,语言蹇涩,或胸膈迷闷,吐痰相续,或六脉弦滑而虚软无力,虽未至于倒仆,其为中风晕厥之候,可指日而定矣。早当从丹溪之法调治,其左手脉不足及左半身不遂者,以四物汤补血之剂为主治。右手脉不足及右半身不遂者,以四君子汤补气之剂为主治。痰盛者,二陈、导痰等汤兼用。气血两虚而挟痰者,八物汤加南星、半夏、枳实、竹沥、姜汁之类。若夫真元渐复,痰饮渐消,或觉有风邪未退者,仍以羌活愈风汤、防风通圣散之类出入加减调治而安。此缓则治其本与夫本而标之之治也。抑考先哲有云:其证有中脏、中腑之分,证各不同。
Explanation
As for the initial stage of the illness, when the patient suddenly collapses into unconsciousness, loses awareness, or experiences excessive phlegm, with a stiff tongue and inability to speak, and when the radial pulses are floating, large, and forceful, vomiting should be urgently induced using herbs such as Gua Ti (Cucurbitae Semen) and Li Lu (Veratrum nigrum), in order to halt the progression of the condition. If the Ren Ying (neck pulse) is tight and strong, or if all six pulses are floating and taut, then the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be urgently used to dispel exterior pathogenic factors. This is because the wind pathogen has greatly intensified, the heart fire has suddenly risen, and phlegm has obstructed the meridians. At this time, how could ordinary medicines possibly reach both upper and lower parts of the body? Therefore, this formula includes Fu Zi (Aconiti Radix), for it possesses a vigorous nature and has the power to break through barriers and seize control, capable of guiding herbs such as Ren Shen (Ginseng) to circulate together through the twelve meridians, to restore the dispersed original yang energy. It can also guide herbs such as Ma Huang (Ephedra), Fang Feng (Saposhnikovia), and Xing Ren (Prunus armeniaca) to release the exterior and open the pores, to dispel wind-cold at the surface, and guide herbs such as Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) to nourish the blood and replenish the blood. In cases where the stomach fire is excessive, Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena) may be added to reduce it; in cases where the lungs are affected, Huang Qin (Scutellaria) may be added to clear the lung. Adjustments should be made according to the accompanying symptoms, as well as the time of year and climatic conditions.
When the condition begins to subside and the patient's spirit begins to recover, the treatment should then shift to the methods of Zhu Danxi, using formulas that replenish qi, nourish blood, and resolve phlegm, to regulate the fundamental constitution and achieve stability. This is the principle of treating the symptoms first in urgent cases, and addressing both symptoms and root causes.
In general, when a person gradually feels their hands and feet no longer obey, or when the arms, thighs, fingers, and joints become numb and insensate, or when the mouth and eyes are crooked, speech is slow and difficult, or when the chest feels oppressed and phlegm is continuously expectorated, or when the six pulses are taut, slippery, weak, and feeble—even if the patient has not yet fallen to the ground—it is clear that this is a case of wind stroke with fainting, and can be diagnosed on the day it occurs. In such cases, treatment should early on follow the methods of Zhu Danxi. For those with a weak left radial pulse and left-sided paralysis, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), a formula for nourishing blood, should be the main treatment. For those with a weak right radial pulse and right-sided paralysis, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), a formula for replenishing qi, should be the main treatment. In cases of excessive phlegm, formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) may be used in combination. In cases of both qi and blood deficiency with phlegm involvement, the Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) may be used with additions such as Nan Xing (Arisaema), Ban Xia (Pinellia), Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhu Li (Bamboo沥), and Jiang Ji (ginger juice).
When the fundamental vital energy gradually returns and phlegm gradually diminishes, or when one senses that wind pathogen has not yet fully subsided, treatment should continue with formulas such as Qiang Huo Yu Feng Tang (Decoction of Notopterygium for Wind-Stroke) and Fang Feng Tong Sheng San (Universal Wind-Dispelling Powder), adjusting them as needed to achieve stability. This is the principle of treating the root cause in chronic cases, and addressing both root cause and symptoms.
It is said by ancient scholars: the condition is classified as either Zhong Zang (stroke affecting the zang organs) or Zhong Fu (stroke affecting the fu organs), and the manifestations differ accordingly.
中腑者多着四肢,故面加五色,脉浮而恶风寒,四肢拘急不仁,或中身之后,或中身之前,或中身之侧,皆曰中腑也,其治多易。中脏者多滞九窍,故唇缓失音,耳聋鼻塞目瞀,大小便秘结,皆曰中脏也,其治多难。大法中腑者小续命等汤以发其表,中脏者三化等汤以通其里,腑脏兼见者又不可以拘泥,或一气之微汗,或一旬之通利。又曰:治须少汗,亦须少下,多汗则虚其卫,多下则损其荣,斯又不可不谨。或外无六经之形证,内无便溺之阻隔,但手足不遂,语言蹇涩者,此邪中于经也,又当从乎中治而不可以标本论也,是宜养血通气,大秦艽汤、羌活愈风汤之类治之。夫所谓诸方论治,乃先哲立权衡以为后学之矜式耳,其于临证切脉之际,又当顺时令而调阴阳,安脏腑以和荣卫,察病机,审气宜,全在活法以度其轻重之权量,甚勿胶柱以调瑟也。
Explanation
Those affected by invasion of the腑 often manifest symptoms in the limbs; hence, the face may show five colors, the pulse is floating and there is aversion to wind and cold, the limbs are stiff and unresponsive. Sometimes it affects the posterior part of the body, sometimes the anterior part, or the side — all of these are termed 中腑, and its treatment is generally easier. Those affected by invasion of the脏 often experience obstruction in the nine orifices; hence, the lips are slack, speech is lost, the ears are deaf, the nose is blocked, the vision is impaired, and there is constipation in both the large and small intestines — all of these are termed 中脏, and its treatment is generally more difficult. In general, for cases of腑 invasion, formulas such as Xiao Xu Ming Tang are used to release the exterior; for cases of脏 invasion, formulas such as San Hua Tang are used to resolve the interior. When both腑 and脏 syndromes are present, one cannot be overly rigid in treatment — sometimes a slight sweat may suffice, or a period of one week may be needed for bowel movement to be restored. It is also said: treatment requires a little sweat, and also a little purgation; excessive sweating weakens the defensive qi, and excessive purgation damages the nutritive qi — this must be carefully considered. In cases where there are no exterior signs of the six channels and no obstruction of urination or defecation, but only paralysis of the hands and feet and slurred speech, this indicates that the pathogenic factor has invaded the meridians. In such cases, treatment should be directed toward the middle (interior-exterior balance), rather than distinguishing between root and branch. It is therefore appropriate to nourish the blood and promote the flow of qi, using formulas such as Da Qin Jiao Tang and Qiang Huo Yu Feng Tang. The various formulas and treatments mentioned are established by wise predecessors as standards for future students to follow. In clinical practice and pulse diagnosis, one must follow the seasons to regulate yin and yang, stabilize the zang-fu organs to harmonize the defensive and nutritive qi, observe the disease mechanism, and consider the appropriate qi for the moment. The key lies in applying flexible methods to assess the severity of the condition, and one must never be rigid like tightening a zither string with a fixed peg.
脉法
《脉经》曰:脉微而数,中风使然。寸口沉大而滑,沉则为实,滑则为气,气实相搏,入于脏则死,入于腑则愈,此为卒厥。不知人,唇青身冷,为入脏,死。身温和,汗自出,为入腑,而复自愈。脉阳浮而滑,阴濡(濡当作 ,与软通,下同)而弱,或浮而滑,或沉而滑,或微而虚,或微而数,寸口或浮而缓,或缓而迟,皆为中风之证。大法浮迟者吉,急疾者凶。又曰:脉浮而迟者易治,大数而急者死。
方法
(先哲有云:方者法之体,法者方之用,故二者不可偏废也。)
丹溪曰:中风大率主血虚有痰,或挟火与湿。诸方书皆谓外中风邪,惟刘河间作将息失宜,水不制火,极是。然地有不同,不可一途而论,西北人外中者亦有,东南之人皆是,湿上生痰,痰生热,热生风也。真中风邪者,东垣中血脉、中腑、中脏之说甚好。治法以治痰为先,补养次之。国中,急掐人中令省。子和三法亦可用。痰壅盛者,口眼歪斜者,不能言语者,皆当用吐法。轻者用瓜蒂散,或虾汁,或稀涎散吐之。或重而口噤者,用藜芦末少加麝香或五分或一钱灌入鼻内吐之,一吐不已再吐。亦有气血虚而不可用吐法者,慎之!(吐法详见痰门。)
Explanation
Pulse Diagnosis
As stated in The Classic of Pulse Diagnosis (Mai Jing): A weak and rapid pulse indicates windstroke. At the cun-kou, a deep, large, and slippery pulse signifies fullness (excess) when deep, and qi when slippery. When qi and fullness combine, if the pathogenic influence enters the zang (solid organs), death results; if it enters the fu (hollow organs), recovery is possible. This condition is known as sudden collapse (zuo jue). If the patient loses consciousness, has blue lips, and a cold body, it indicates entry into the zang, and death follows. If the body remains warm and spontaneous sweating occurs, it indicates entry into the fu, and recovery will occur. A yang pulse that is floating and slippery, and a yin pulse that is moist (or soft) and weak—whether floating and slippery, or deep and slippery, or faint and weak, or faint and rapid, or floating and slow, or slow and delayed—all are signs of windstroke. Generally, a floating and slow pulse is auspicious, while a rapid and urgent pulse is ominous. It is also said: a floating and slow pulse is easy to treat; a greatly rapid and urgent pulse is fatal.
Treatment Methods
(As the ancient sages said: A formula is the embodiment of a method, and a method is the application of a formula; therefore, the two cannot be neglected.)
Zhu Danxi said: Windstroke most commonly presents with blood deficiency and phlegm, or with accompanying fire and dampness. All medical texts attribute windstroke to external contraction of wind pathogen, but Liu Hejian (Liu Wansu) argued that it arises from improper care and habits, with water failing to control fire—this is most accurate. However, the situation varies by region and cannot be viewed as one and the same. In the northwest, there are those who suffer from external windstroke, but in the southeast, all cases are due to dampness generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. For true windstroke due to external pathogenic factors, Li Dongyuan’s classification of windstroke affecting the meridians, the fu organs, or the zang organs is very good. The treatment method should prioritize resolving phlegm, with nourishing and tonifying therapies coming second. In the country, one should urgently press the Renzhong point (GV 26) to restore consciousness. The three methods of Zihe (Zhang Zhongjing) may also be used. For those with severe phlegm obstruction, or with facial deviation, or inability to speak, the vomiting method should be employed. For mild cases, use Guati San (Pumpkin Vine Powder), or shrimp juice, or Xixian San (Diluted Saliva Powder) to induce vomiting. For more severe cases with locked jaws, administer a small amount of Lilu powder mixed with musk, either five fen or one qian, instilled into the nose to induce vomiting; if vomiting does not cease, repeat the process. There are also cases where patients are too weak with blood and qi deficiency to tolerate the vomiting method—exercise caution in such cases! (Details on the vomiting method can be found in the "Phlegm" section.)
半身不遂,大率多痰。在左属死血少血,宜四物汤加桃仁、红花、竹沥、姜汁。在右属痰与气虚,宜二陈汤合四君子汤加竹沥、姜汁。能食者,去竹沥,加荆沥尤妙。肥人多湿,少加附子行经。
气虚卒倒,参 补之。挟痰则浓煎人参汤加竹沥、姜汁。血虚者,以四物汤补之。挟痰者,其药俱用姜汁炒过,更加姜汁、竹沥服。
遗尿者,属气虚,多以参 补之。
凡中风,口开手撒,眼合遗尿,吐沫直视,喉如鼾睡,肉脱筋痛发直,摇头上窜,面赤如妆,汗缀如珠,皆为中风不治之症也。若动止筋痛,是无血滋筋故痛,曰筋枯,不治。
(以上丹溪方法凡五条)
四君子汤 四物汤
(二方并见虚损门。)
二陈汤
(局方、千金 见痰饮门。)
小续命汤
(并易老加减法。) 东垣曰:中风自汗者,不可重发其汗,故此药亦不可轻用也。
麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩 白芍药 防己 桂枝 川芎(各七分) 防风(去芦一钱) 甘草(炙,七分) 附子(童便煮去皮脐,五分) 杏仁(去皮尖,另研,一钱)
Explanation
Hemiplegia generally involves excessive phlegm. On the left side, it belongs to blood stasis or blood deficiency; the Four-Ingredient Decoction should be used with additional peach kernel, safflower, bamboo juice, and ginger juice. On the right side, it belongs to phlegm and qi deficiency; the Two-Ingredient Decoction combined with the Four Gentlemen Decoction should be used, adding bamboo juice and ginger juice. For those who can eat, remove the bamboo juice and add jingli, which is particularly effective. Obese individuals tend to have dampness; add a small amount of aconite to promote circulation.
In cases of sudden collapse due to qi deficiency, ginseng should be used for supplementation. If phlegm is involved, decoct ginseng heavily and add bamboo juice and ginger juice. For blood deficiency, the Four-Ingredient Decoction should be used for supplementation. If phlegm is involved, all the herbs should be fried with ginger juice, and then taken with additional ginger juice and bamboo juice.
In cases of enuresis, it belongs to qi deficiency; ginseng is often used for supplementation.
In all cases of stroke, if the mouth is open, the hands are limp, the eyes are closed, urine is lost, phlegm is spat, the eyes look straight, the throat sounds like snoring, the muscles are atrophied, the tendons are painful and rigid, the head shakes upward, the face is red like makeup, and sweat drips like pearls, these are all signs of an incurable stroke. If the tendons are painful during movement or at rest, it is due to lack of blood nourishing the tendons, called "tendon withering," and it is untreatable.
(The above are five methods of Zhu Danxi.)
Four Gentlemen Decoction
Four-Ingredient Decoction
(Both formulas are found in the section on deficiency.)
Two-Ingredient Decoction
(Found in the section on phlegm and dampness in Jufang and Qianjin.)
Minor Continuation of Life Decoction
(Also includes modifications from Li Dongyuan.) Li Dongyuan said: In cases of stroke with spontaneous sweating, one must not re-induce sweating; therefore, this formula should not be used lightly either.
Ephedra (with nodes removed)
Ginseng (with芦 removed)
Scutellaria
White Peony Root
Stephania Tetrandra
Cinnamon Twig
Chuanxiong (each seven fen)
Fangfeng (with芦 removed, one qian)
Licorice (roasted, seven fen)
Aconite (boiled in child's urine, with skin and umbilicus removed, five fen)
Apricot Kernel (with skin and tip removed, separately ground, one qian)
《金匮要略》本方有石膏、当归,无附子、防风、防己。愚按:本方石膏、当归固不可无,而附子、防风、防己尤不可缺,此恐传写者之脱简耳。
上细切,作一服,水一盏半,加生姜五片,煎至一盏,温服。凡中风不审六经之形证加减用药,虽治之不能去其邪也。《内经》曰:开则淅然寒,闭则然而闷。知暴中风邪,宜先以加减续命汤随证治之。
中风无汗恶寒,麻黄续命主之。
麻黄 防风 杏仁根据本方加添一倍,宜针太阳至阴出血,昆仑举跷。
中风有汗恶风,桂枝续命主之。
桂枝 芍药 杏仁根据本方加一倍,宜针风府。(以上二证,皆太阳经中风也。)
中风无汗身热不恶寒,白虎续命主之。
石膏(一钱四分) 知母(一钱四分) 甘草(七分)
根据本方加之。
中风有汗身热不恶风,葛根续命主之。
葛根(一钱四分) 桂枝 黄芩(根据本方加一倍)
宜针陷谷,刺厉兑。针陷谷者,去阳明经之贼邪;刺厉兑者,泻阳明经之实也。以上二证,阳明经之中风也。
Explanation
The original formula in Synopsis of the Golden Chamber contains gypsum and angelica root, but lacks aconite, saposhnikovia, and stephania tetrandra. I humbly think that while gypsum and angelica root are certainly indispensable, aconite, saposhnikovia, and stephania tetrandra are particularly essential; this omission is likely due to an error in transmission.
Cut the herbs finely, make one dose, add one and a half cups of water, add five slices of fresh ginger, decoct until reduced to one cup, and take it warm. If one treats windstroke without examining the symptoms and signs of the six channels and adjusting the formula accordingly, even treatment will not eliminate the pathogenic factor. As the Huangdi Neijing says: "When the channels are open, there is a chilliness; when they are closed, there is a feeling of oppression." Knowing that this is a sudden attack of wind pathogen, one should first treat it with the modified Xuzheng Tang according to the symptoms.
For windstroke with no sweat and aversion to cold, treat with Mahuang Xuzheng Tang.
Ephedra, saposhnikovia, apricot kernel—double the amount according to the original formula. It is advisable to needle the Zhiyin point on the Bladder meridian to bleed, and to manipulate the Kunlun point.
For windstroke with sweat and aversion to wind, treat with Guizhi Xuzheng Tang.
Cinnamon twig, peony root, apricot kernel—double the amount according to the original formula. It is advisable to needle the Fengfu point. (The above two conditions are both windstroke of the Taiyang meridian.)
For windstroke with no sweat, body heat, and no aversion to cold, treat with Baitu Xuzheng Tang.
Gypsum (1.4 qian), Anemarrhena (1.4 qian), licorice (0.7 qian)—add these according to the original formula.
For windstroke with sweat, body heat, and no aversion to wind, treat with Gegen Xuzheng Tang.
Kudzu root (1.4 qian), cinnamon twig, scutellaria—double the amount according to the original formula. It is advisable to needle the Xianggu point and to puncture the Lidui point. Needling Xianggu removes the "thief pathogen" from the Yangming meridian; puncturing Lidui drains the excess of the Yangming meridian. (The above two conditions are windstroke of the Yangming meridian.)
中风无汗身凉,附子续命主之。
附子(加一倍) 干姜(加七分) 甘草(加二钱一分)
宜刺隐白,去太阴之贼邪也。此证,太阴经中风也。
中风有汗无热,桂附续命主之。
桂枝 附子(炮) 甘草(炙)
根据本方加一倍,宜针太溪。此证,少阴经中风也。
中风六经混淆,系之于少阳、厥阴,或肢节挛痛,或麻木不仁,宜羌活连翘续命主之。
小续命汤(八钱) 加羌活(四钱) 连翘(六钱)
古之续命,混淆无六经之别,今各分经治疗,又分经针刺。刺法,厥阴之井大敦,刺以通其经,少阳之经绝骨,灸以引其热,是针灸同法象之大体也。
愚按:先哲制小续命汤,以治中风初病无汗,及手足瘫痪、关节不利、表实等证,此急则治标之药也。后人不分表里虚实,通用以治中风之证,故张易水授东垣以加减之法。夫中风无汗表实者固宜,其有汗表虚之证,虽有加减之法,恐不可以胶柱鼓瑟也。
Explanation
Wind stroke with no sweat and cold body is primarily treated with Fu Zi Xu Ming Decoction.
Fu Zi (double the usual dose), Gan Jiang (plus seven fen), Gan Cao (plus two qian and one fen).
It is advisable to puncture Yin Bai to expel the rebellious pathogen of Taiyin. This condition is wind stroke affecting the Taiyin meridian.
Wind stroke with sweat but no fever is primarily treated with Gui Fu Xu Ming Decoction.
Gui Zhi, Fu Zi (prepared), Gan Cao (honey-roasted).
According to this formula, double the dose and needle Tai Xi. This condition is wind stroke affecting the Shaoyin meridian.
Wind stroke with confusion among the six meridians, related to Shaoyang and Jueyin, with symptoms such as joint stiffness and pain or numbness and insensitivity, is primarily treated with Qiang Huo Lian Qiao Xu Ming Decoction.
Xiao Xu Ming Tang (eight qian), add Qiang Huo (four qian), Lian Qiao (six qian).
In ancient times, the Xu Ming formulas were not differentiated by the six meridians; now, treatment is differentiated by meridian, as is acupuncture. The method of needling: for Jueyin, needle Dai Dun to open the meridian; for Shaoyang, moxibustion at Jue Gu to draw out the heat. This is the general principle of acupuncture and moxibustion following the same method.
The humble author notes: The sages created Xiao Xu Ming Tang to treat initial wind stroke with no sweat, as well as conditions such as paralysis of hands and feet, impaired joint movement, and exterior excess. This is a medicine to treat the urgent symptoms. Later generations did not distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and universally used it to treat wind stroke. Thus, Zhang Yi Shui taught Dong Yuan the method of modifying formulas. Wind stroke with no sweat and exterior excess is certainly appropriate for this formula, but for cases with sweat and exterior deficiency, although there are methods of modification, one should not be overly rigid in their application, like tightening a string on a zither.
大秦艽汤
(机要) 中风,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,知血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜养血而筋自荣,此方主之。
秦艽 甘草 川芎 川归 白芍药 石膏 独活 白茯苓(各一钱) 羌活 防风 黄芩 白术 生地黄 热地黄白芷(各五分) 细辛(二分半)
上细切,作一服,水煎,温服无时。如遇天阴,加生姜三片同煎。如心下痞满,加枳实一钱同煎服。
愚按:此方用归、芎、芍药、生熟地黄,以补血养筋,甚得体。既曰外无六经之形证,但当少用羌活、秦艽,引用以利关节。其防风、独活、细辛、白芷、石膏等药,恐太燥而耗血。虽用此,川芎止可六分之一,尤宜加竹沥、姜汁同剂最好,达者详之。
三化汤
(机要) 中风,外有六经之形证,先以加减续命汤随证治之;内有便溺之阻隔,复以此药利之。
浓朴 大黄 枳实 羌活(各等分)
Explanation
Great Qinjiao Decoction
(Key Point) For zhongfeng (stroke-like syndrome), when there are no external symptoms of the six channels, and no internal obstruction affecting urination or defecation, it is known that the blood is weak and thus cannot nourish the tendons, resulting in inability to move the hands and feet, a stiff tongue, and inability to speak. It is appropriate to nourish the blood so that the tendons will naturally be nourished; this formula is the principal treatment.
Qinjiao, Licorice, Chuanxiong, Danggui, White Peony Root, Gypsum, Duhuo, Poria (each one qian), Qianghuo, Fangfeng, Huangqin, Baizhu, Shengdihuang, Rehmannia (prepared), BaiZhi (each five fen), Xixing (two and a half fen).
Grind finely, make one dose, decoct in water, and take warm at any time. If the weather is overcast, add three slices of ginger and decoct together. If there is fullness under the chest, add one qian of Zhishi and decoct together.
I humbly comment: This formula uses Danggui, Chuanxiong, Peony, and both raw and prepared Rehmannia to nourish the blood and tendons, which is very appropriate. Since it is stated that there are no external symptoms of the six channels, only a small amount of Qianghuo and Qinjiao should be used, to guide the action and benefit the joints. The herbs such as Fangfeng, Duhuo, Xixing, BaiZhi, and Gypsum may be too drying and may deplete the blood. Even so, Chuanxiong should be used in only one-sixth of the original dose. It is especially suitable to add bamboo juice and ginger juice to the formula, which is best; those more enlightened should elaborate further.
Sanhua Decoction
(Key Point) For zhongfeng (stroke-like syndrome), when there are external symptoms of the six channels, first treat with the modified Shuxing Decoction according to the syndrome; if there is internal obstruction affecting urination or defecation, then use this formula to relieve it.
Magnolia Bark, Rhubarb, Zhishi, Qianghuo (each equal portion).
上细切,每服三两重,水三升,煎至一升半,终日服之,以微利为度。
羌活愈风汤
(机要,并加减法。) 疗肾肝虚,筋骨弱,语言蹇涩,精神昏愦。此药安心养神,调理阴阳,使无偏胜。治中风内外无邪,服此药以行中道。
羌活 甘草 防风 蔓荆子 川芎 细辛 枳壳 熟地黄 人参 麻黄 薄荷 甘菊花 当归 知母 黄 地骨皮独活 白芷 杜仲 枸杞子 秦艽 柴胡 半夏 紫浓朴 前胡 防己(各三分) 黄芩 白茯苓 芍药(各四分半) 苍术 生地黄(各六分) 桂枝(一分半) 石膏(六分)
天阴雨,加生姜三片。
上细切,作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣温服。空心一服,咽下二丹丹。临卧一服,咽下四白丹。动以安神,静以清肺。假令一气之微汗,本方药一剂,加麻黄一钱,生姜五片,空心服,以热羹粥投之,得微汗则佳。如一旬之通利,本方药一剂,加大黄三钱,如前煎,临卧服,得利为度。如望春大寒之后,加半夏三分,人参三分,柴胡三分,谓迎而夺少阳之气也。望夏之月,加石膏三分,黄芩三分,知母三分,谓迎而夺阳明之气也。季夏之月,加防己三分,白术三分,茯苓三分,谓胜脾土之湿也。初秋大暑之后,加浓朴三分,藿香三分,桂一分半,谓迎而夺太阴之气也。霜降之后望冬之月,加附子一分半,桂一分半,当归三分,谓胜少阴之气也。此虽立四时加减之法,更宜临证审察虚实寒热土地之宜、邪气之多少可也。
Explanation
Qianghuo Yufeng Tang
(Essential Points, Including Methods of Addition and Subtraction.)
Treats deficiency of the kidney and liver, weak tendons and bones, speech impediment, and mental confusion. This medicine calms the mind and nourishes the spirit, regulates yin and yang, and prevents one-sided excess. It treats internal wind with no external pathogenic factors, and is taken to follow the middle path.
Ingredients:
Qianghuo, Gancao, Fangfeng, Mangjingzi, Chuanxiong, Xixin, Zhike, Shudihuang, Renshen, Mahuang, Bohe, Ganjuhua, Danggui, Zhimu, Huang (likely Huangqin), Diguipi, Duhuo, Baizhi, Duzhong, Gouqizi, Qinjiao,柴hu, Banxia, Zihongpu, Qianhu, Fangji (each three fen), Huangqin, Baifuling, Shaoyao (each four and a half fen), Cangzhu, Shengdihuang (each six fen), Guizhi (one and a half fen), Shigao (six fen).
If it is overcast or raining, add three slices of ginger.
The herbs are finely cut, and one dose weighs three liang. Three sheng of water are used, decocted until one and a half sheng remain, and taken throughout the day, until a slight purgation occurs.
Take one dose, made by finely cutting the herbs, with two large cups of water, decocted until one cup remains. Strain and take warm. Take one dose on an empty stomach, swallowing two Dan Dan pills. Take another dose before bedtime, swallowing four Bai Dan pills. Used actively to calm the spirit, and used passively to clear the lungs.
If one wishes to induce a slight sweat for one qi, take one dose of this formula, adding one qian of Mahuang and five slices of ginger, taken on an empty stomach, with warm porridge or soup, and a slight sweat is desirable.
If one wishes to achieve smooth bowel movement over ten days, take one dose of this formula, adding three qian of Dahuang, prepared as before, taken before bedtime, until a bowel movement occurs.
After the Great Cold of the Spring Equinox, add three fen of Banxia, three fen of Renshen, and three fen of柴hu, to anticipate and counteract the qi of Shaoyang.
During the month of the Summer Solstice, add three fen of Shigao, three fen of Huangqin, and three fen of Zhimu, to anticipate and counteract the qi of Yangming.
During the month of the latter summer, add three fen of Fangji, three fen of Baizhu, and three fen of Baifuling, to overcome dampness in the spleen earth.
After the Great Heat of early autumn, add three fen of Zihongpu, three fen of Huoxiang, and one and a half fen of Guizhi, to anticipate and counteract the qi of Taiyin.
After the Frost’s Descent, during the month of the Winter Solstice, add one and a half fen of Fuzi, one and a half fen of Guizhi, and three fen of Danggui, to overcome the qi of Shaoyin.
Although this formula provides a method of adjusting according to the four seasons, it is even more important to examine the patient’s condition on an individual basis, considering the presence or absence of deficiency and excess, cold and heat, the suitability of the local terrain, and the amount of pathogenic qi.
四白丹
能清肺气养魄,谓中风者多昏冒气不清利,此药主之。
白芷(一两) 白檀(一钱五分) 白茯苓(五钱) 白术(五钱) 羌活(一钱五分) 知母(二钱) 缩砂仁(五钱) 人参(五钱) 独活(一钱五分) 防风(五钱) 甜竹叶(二两) 薄荷(三钱五分) 细辛(二钱) 甘草(五钱) 香附子(五钱,炒) 川芎(五钱) 麝香(一字,另研) 牛黄(五分,另研) 藿香(一钱五分) 龙脑(五分,另研)
上为细末,炼蜜为丸,每两作十丸,临卧嚼一丸,分五、七次嚼,以愈风汤送下,上清肺气,下强骨髓。
愚按:此方多轻扬走窜之味,虽有参、术、茯苓、甘草之补益,而寡固不可以敌众也。若用之于风痰壅盛,昏 不省人事者固宜;其为血气虚弱、神不守舍而昏迷者,则促其死耳。学人宜知此意。
二丹丹
治健忘,养精神,定志和血,内安心神,外华腠理。
Explanation
Four Whites Pill (Sìbái Dān)
This formula is capable of clearing lung qi and nourishing the po (corporeal spirit). It is said that those suffering from apoplexy often experience confusion and obstruction of qi, and this medicine is the primary treatment for such conditions.
The ingredients are as follows:
Grind all the above into a fine powder and make into pills with refined honey. From each liang, make ten pills. Take one pill before bedtime, dividing it into five or seven portions, and swallow with Yufeng Tang (Healing Wind Decoction). This formula clears lung qi above and strengthens bone marrow below.
In my humble opinion: This formula contains many light, ascending, and dispersing herbs. Although it includes the tonifying properties of ginseng, atractylodes, poria, and licorice, the weak cannot overcome the many. If used for those with excessive phlegm-damp wind obstruction who are unconscious and unaware of their surroundings, it is certainly appropriate. However, if used for those whose condition arises from blood and qi deficiency, with the spirit not remaining in its proper dwelling, it will hasten their death. Scholars should understand this meaning.
Two Reds Pill (Èr Dān Dān)
Treats forgetfulness, nourishes the spirit, stabilizes the mind, harmonizes the blood, calms the internal spirit, and beautifies the external skin and pores.
丹参(一两五钱) 丹砂(五钱,另研) 远志(五钱,去心) 熟地黄(一两五钱) 茯神(一两) 人参(五钱) 菖蒲(五钱) 炙甘草(一两) 天门冬(一两五钱) 麦门冬(一两去心)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服五十丸至一百丸,空心以愈风汤送下。
防风通圣散
(并加减法。) 治中风及诸风等证。
防风 川芎 川归 白芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄(不用节,各四分) 石膏 桔梗 黄芩(去朽,各八分) 白术 栀子 荆芥穗(各二分) 滑石(二钱四分) 甘草(炙,一钱)
Explanation
Danshen (one liang five qian), Dansha (five qian, separately ground), Yuanzhi (five qian, with heart removed), Shudihuang (one liang five qian), Fushen (one liang), Renshen (five qian), Changpu (five qian), Zhi Gancao (one liang), Tianmendong (one liang five qian), Mcmen dong (one liang, with heart removed).
Grind the above into a fine powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty to one hundred pills each time, on an empty stomach, with Yufeng Tang decoction.
Fangfeng Tongsheng San
(With modifications.) Treats apoplexy and various wind-related conditions.
Fangfeng, Chuanxiong, Chuan Gui, Baishao, Dahuang, Mangxiao, Lianqiao, Bohe, Mahuang (without the joints, each four fen), Shigao, Jiegeng, Huangqin (remove decayed parts, each eight fen), Baizhu, Zhizi, Jingjiesui (each two fen), Huashi (two qian four fen), Gancao (roasted, one qian).
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服,日再服。劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤,去芒硝,倍加芍药、当归。或生瘾疹,或赤或白,倍加去节麻黄、盐豉、葱白,发汗罢,根据前方加四物汤、黄连解毒,三药合而饮之,日二服。小便淋 ,去麻黄,加滑石、连翘煎,调木香末一钱匕。腰胁走注疼痛,加硝石、当归、甘草煎,调车前子末、海金砂末各一钱匕。破伤风者,如在表则辛以散之,在里则苦以泄之,用此以兼散之,汗下后通利血气,驱逐风邪,加荆芥穗、大黄煎,调全蝎末一钱匕、羌活末一钱匕。诸风潮搐,小儿急慢惊风,大便秘结,邪热暴甚,肠胃干燥,寝汗切牙,目睛上窜,睡寤不安,转筋惊悸,倍大黄、栀子煎,调茯苓末一钱匕;如肌肉蠕动者,调羌活末一钱匕。风伤于肺,咳嗽喘急,加半夏、桔梗、紫菀。如打扑伤损,肢节疼痛,腰中恶血留滞不下,加当归、大黄煎,调乳香、没药各一钱匕。解利四时伤寒,加益元散半两,加葱白、盐豉、生姜,水一大碗,煎至五、七沸,温服一半,以鹅翎探之即吐,吐后更服一半,汗出立解。如饮酒中风,身热头痛如破,加黄连、葱白煎服立愈。头旋脑热,鼻塞浊涕时下,加薄荷、黄连煎服。《内经》曰:胆移热于脑,则辛 鼻渊。鼻渊者,浊涕下不已也。如气逆者,本方煎调木香末一钱匕。
Explanation
Grind finely and prepare as one dose. Add three slices of ginger, decoct with two cups of water until one cup remains, take warm, twice daily. If labor-induced sweat meets wind, cold invades and causes a condition, and stagnation leads to acne — remove mirabilite, and double the amount of peony root and angelica. If it presents as urticaria, either red or white in appearance, double the amount of node-removed ephedra, salted black beans, and green onion whites; after sweating is complete, according to the original formula, add the Four-Ingredient Decoction and Huanglian Jiedu Tang, combine the three medicines and drink them, twice daily. If there is dysuria, remove ephedra, add talc and honeysuckle, decoct, and mix with one money measure of costus root powder. For pain that moves along the waist and flanks, add nitre, angelica, and licorice, decoct, and mix with one money measure each of plantain seed and haitang sand powder. For broken wind (tetanus), if on the surface, use pungent herbs to disperse it; if interior, use bitter herbs to purge it. Use this formula to disperse it, after sweating or purging, to promote blood and qi circulation and expel wind pathogens — add chrysanthemum herb and rhubarb, decoct, and mix with one money measure each of scorpion powder and羌活 (Sichuan costus root) powder. For various wind-induced convulsions, acute and chronic infantile convulsions, severe constipation, sudden intense pathogenic heat, dry intestines, sleep sweating, clenched teeth, upward deviation of the eyes, restless sleep, muscle cramps, and palpitations — double the amount of rhubarb and gardenia, decoct, and mix with one money measure of poria powder; if there is muscle twitching, mix with one money measure of羌活 powder. For wind injuring the lung, causing cough and dyspnea, add pinellia, platycodon, and purple willow. If from trauma, with limb pain and stagnated evil blood in the waist, add angelica and rhubarb, decoct, and mix with one money measure each of frankincense and myrrh. To resolve and relieve four seasons’ epidemic colds, add half an ounce of Yiyuan San, add green onion whites, salted black beans, and ginger, with one large bowl of water, decoct until five to seven boilings, take half warm, use a goose feather to induce vomiting, then take the other half after vomiting, and sweat will immediately resolve the condition. If from alcohol-induced wind, with body heat and headache as if broken, add coptis and green onion whites, decoct and drink immediately for instant cure. For dizziness, brain heat, nasal obstruction, and intermittent discharge of thick nasal mucus, add mint and coptis, decoct and drink. The Neijing says: "When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes nasal discharge. Nasal discharge is when thick nasal mucus continuously flows." If there is qi reversal, decoct the original formula and mix with one money measure of costus root powder.
此方最治痢后鹤膝风,良验。
大防风汤
(局方) 去风顺气,活血壮筋。又治痢后脚弱缓痛,不能行履,名曰痢风。或两脚肿痛,足胫枯腊名曰鹤膝风。一切麻痹痿软、风湿挟虚之候服之,其效如神。
熟地黄 防风(去芦) 当归(去芦,酒浸) 黄 白芍药(各一钱) 白术(一钱五分) 人参 羌活 川牛膝(去芦,酒浸) 甘草(炙,各五分) 川芎 附子(各七分半,炮去皮) 杜仲(去粗皮细切,姜汁拌炒、丝断,一钱)
上细切,作一服,水二盏,姜五片,枣一枚,煎至一盏,空心温服。
愚按:此方用归、芎、芍药、熟地以补血,用参、 。白术、甘草以补气,用羌活、防风散风湿以利关节,用牛膝、杜仲以补腰膝,用附子以行参、 之气而走周身脉络,盖治气血两虚、挟风湿而成痿痹不能行者之圣药也,观其治痢后风可见矣。然可以治不足之痿弱,而不可以治有余之风痹也。
Explanation
This formula is especially effective in treating he xu feng (鹤膝风), a condition that occurs after dysentery, and has been proven highly effective.
Da Fang Feng Tang
(From the Tongji Fang)
Dispels wind, regulates qi, invigorates blood, and strengthens tendons. It also treats li feng (痢风), a condition following dysentery that causes weakness, numbness, and pain in the legs, making walking difficult. When both feet are swollen and painful, and the calves become dry and withered, it is known as he xu feng (鹤膝风). For all cases of paralysis, weakness, and wind-damp with deficiency, this formula is miraculous in its efficacy.
Ingredients:
Preparation:
Finely cut all the herbs, make one dose, and decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Boil down to one cup and take it warm on an empty stomach.
Commentary:
This formula uses Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, and Shu Di Huang to nourish the blood; Ren Shen, Bai Zhu, and Gan Cao to strengthen the qi; Qiang Huo and Fang Feng to dispel wind-damp and promote joint function; Chuan Niu Xi and Du Zhong to strengthen the knees and lower back; and Fu Zi to circulate the qi of Ren Shen and Bai Zhu throughout the body’s meridians. It is truly a miraculous medicine for those who suffer from paralysis and inability to walk due to both blood and qi deficiency combined with wind-damp. One can clearly see its efficacy in treating post-dysentery wind conditions. However, it is suitable for treating weakness due to deficiency, but not for wind-damp arthralgia caused by excess conditions.
稀涎散
(仲景方) 治中风,痰涎壅盛,口眼歪斜,膈塞不通等证。
明白矾(一两,半生用半枯) 猪牙皂角(四荚,去皮弦,炙黄)
上为细末,每服一、二钱,温水调下,以吐为度。
独圣散(子和方) 治诸风隔实痰盛,及诸痫痰饮壅溢等证。
甜瓜蒂(一两,炒黄色,瓜黄熟脱落者佳)
上为细末,每服半钱,量人虚实用之,以酸 汁调下,以吐为度。凡行吐法,宜于天气清明之日行之,晦日难得吐,病暴急者不拘。先令病者隔宿不食,如服药不吐,再用热 水投之。如吐风痫病者,加全蝎半钱微炒。如有虫者,加猪油五、七点,雄黄末一钱,甚者加芫花末五分,立吐其虫。如湿肿满者,加赤小豆一钱。故此药不可常用,大要辨其虚实,实则可用,虚则不可用。吐罢,可服降火利气、安神定志之药。
附:胃风
丹溪曰:胃风为病,初饮食讫,乘风凉而致,其证饮食不下,形瘦腹大,恶风头多汗,膈塞不通,脉右关弦而缓带浮,胃风汤主之。
Explanation
Rare Saliva Powder
(Formula of Zhang Zhongjing)
Treats windstroke with excessive phlegm and saliva, crooked mouth and eye, obstruction in the diaphragm, and other related symptoms.
White alum (one liang, half used raw and half calcined), pig’s tooth soapberry (four pods, peeled and string removed, then charred yellow).
Grind the above into a fine powder. Take one or two qian per dose, mixed with warm water, until vomiting occurs.
Solo Saint Powder
(Formula of Liu Zihe)
Treats various wind syndromes with obstruction and excessive phlegm, as well as various types of epilepsy and overflow of phlegm and fluid.
Cucurbita peduncle (one liang, stir-fried to a yellow color; best when the gourd is ripe and the peduncle has fallen off).
Grind the above into a fine powder. Take half a qian per dose, adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess, mixed with sour juice, until vomiting occurs.
When administering the vomiting method, it is best done on clear, bright days; on cloudy or dark days, vomiting is less likely. However, in cases of sudden, urgent illness, this restriction does not apply. First, have the patient fast the night before. If the patient does not vomit after taking the medicine, administer warm water again. If treating wind-epilepsy, add half a qian of lightly stir-fried whole scorpion. If there are parasites, add five to seven drops of pork fat, one qian of realgar powder, and for severe cases, add half a qian of Euphorbia powder, which will immediately expel the parasites. If the condition involves dampness and swelling, add one qian of red adzuki beans.
Therefore, this medicine should not be used frequently. It is essential to distinguish between deficiency and excess: it may be used in cases of excess, but not in cases of deficiency. After vomiting, the patient may take medicine to clear fire, promote the flow of Qi, calm the spirit, and stabilize the mind.
Appendix: Stomach Wind
Zhu Danxi said: Stomach wind is a condition that arises after eating, when the person is exposed to cool wind. The symptoms include inability to swallow food, thin body with swollen abdomen, aversion to wind, excessive sweating on the head, obstruction in the diaphragm, and a pulse on the right guan position that is taut, slow, and slightly floating. The treatment is Stomach Wind Decoction.
胃风汤
(机要)
人参 茯苓 川芎 川归 桂心 白术 白芍药(各等分)
上细切,每服八钱,入粟米一小撮,煎服。如腹痛,加木香五分。
(丹溪活套)
Explanation
Stomach Wind Decoction
(Essential Formula)
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Chuan Gui (Angelica sinensis), Gui Xin (Cinnamon bark), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Shao Yao (White Peony Root) — (each in equal measure)
Grind finely, and for each dose, take eight qian, adding a small handful of millet, and decoct for consumption. If abdominal pain occurs, add Mu Xiang (Costus root) five qian.
(From Danxi’s Methods of the Living Formulas)
凡中风证,悉以二陈汤加姜汁、竹沥为主。风痰盛、声如拽锯者,加南星、枳壳、皂角、防风、栝蒌仁。如血虚者,加川芎、川归、白芍药、生地黄。有瘀血,加桃仁、红花。如气虚,加人参、白术、黄 。自汗者,以黄 为君,少用茯苓、半夏,或佐以附子。如风邪盛、自汗身体痛者,加防风、羌活、薄桂。头目不利或头痛如破,加川芎、白芷、荆芥穗、细辛、蔓荆子。顶痛者,去川芎,加 本,或加酒炒片芩。如无汗,身体痛,脉浮缓有力,或浮紧,或浮弦,皆风寒在表之证,本方加羌活、防风、川芎、白芷、苍术、秦艽之类,或只用小续命汤倍麻黄以表之。如大便秘结不行,四物三化汤以微利之,三、五日一去可也。心血亏欠,致心神恍惚,本方加黄连、远志、石菖蒲。或心动摇惊悸者,更加酸枣仁、茯神、侧柏叶、竹茹,连前共作一剂,煎服。凡中风小便不利者,不可利小便,热退自能利也。凡中风年老虚弱者,不可吐。气虚卒倒者,不可吐。肥人中风,口 ,手足麻木,不分左右皆属痰,用贝母、栝蒌子、南星、半夏、陈皮、白术、黄连、黄芩、黄柏、羌活、防风、荆芥、葳灵仙、薄桂、甘草、天花粉。因痰者,加附子、竹沥、姜汁,入酒一匙,行经行火。瘦人中风,属阴虚火热,四物汤加牛膝、黄芩、黄柏。有痰加痰药,入竹沥、姜汁服。遗尿者,属气虚,以参 大剂补之。
Explanation
For all cases of wind stroke (中风), the primary treatment is Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of ginger juice and bamboo沥. When wind-phlegm is abundant and the voice is hoarse like the sound of a saw being dragged, add Nan Xing (Arisaema), Zhi Ke (Citrus aurantium), Zao Jiao (Soapberry), Fang Feng (Saposhnikovia), and Gua Lou Ren (Trichosanthes seed). In cases of blood deficiency, add Chuan Xiong (Ligusticum), Chuan Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root). If there is blood stasis, add Tao Ren (Peach kernel) and Hong Hua (Safflower). For qi deficiency, add Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Huang Qi (Astragalus). In cases of spontaneous sweating, use Huang Qi as the principal herb, with a small amount of Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), or combined with Fu Zi (Aconite). If wind pathogen is strong and there is spontaneous sweating with body pain, add Fang Feng, Qiang Huo (Notopterygium), and Bo Gui (Cinnamon twig). For impaired vision or headaches as if the skull is splitting, add Chuan Xiong, Bai Zhi (Angelica dahurica), Jing Jie Sui (Schizonepeta fruit), Xi Xin (Asarum), and Man Jing Zi (Vitex). In cases of vertex headache, remove Chuan Xiong and add Ben Cao (Ligusticum wallichii), or add Jiu Chao Pian Qin (wine-fried Scutellaria root). If there is no sweating, body pain, and the pulse is floating, slow but forceful, or floating and tight or taut, these are all signs of wind-cold affecting the exterior; add Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Cang Zhu (Atractylodes), and Qin Jiao (Gentiana) to the main formula, or use Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with double the dose of Ma Huang (Ephedra) to dispel the exterior. If there is severe constipation, use Si Wu San Hua Tang (Four Substances Three Transformations Decoction) to mildly promote defecation, once every three to five days. In cases where heart blood is deficient, leading to a confused or disoriented mind, add Huang Lian (Coptis), Yuan Zhi (Polygala), and Shi Chang Pu (Acorus). If the patient experiences palpitations or mental agitation, add Suan Zao Ren (Ziziphus), Fu Shen (Poria with heartwood), Ce Bai Ye (Platycladus), and Zhu Ru (Bamboo茹), combine all these ingredients into one dose, and decoct for administration. In cases of wind stroke with urinary retention, do not use diuretics; once the fever subsides, urination will naturally resume. In elderly patients with wind stroke and weakened constitution, do not use purgative methods. Those who collapse suddenly due to qi deficiency should also not be purged. In obese individuals with wind stroke, who have mouth dryness, numbness of hands and feet, and numbness affecting both sides equally—this is due to phlegm—use Bei Mu (Fritillaria), Gua Lou Zi (Trichosanthes fruit), Nan Xing, Ban Xia, Chen Pi (Citrus peel), Bai Zhu, Huang Lian, Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Qiang Huo, Fang Feng, Jing Jie (Schizonepeta), Wei Ling Xian (Clematis), Bo Gui, Gan Cao (Licorice), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root). If the condition is due to phlegm, add Fu Zi, Zhu Li (Bamboo沥), and Jiang Zhi (ginger juice), and add a spoonful of wine to promote circulation of qi and fire. In thin individuals with wind stroke, the condition belongs to yin deficiency with internal heat; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Niu Xi (Achyranthes), Huang Qin, and Huang Bai. If there is phlegm, add phlegm-resolving herbs and take with Zhu Li and Jiang Zhi. In cases of enuresis, this belongs to qi deficiency; treat with a large dose of Shen (ginseng) to tonify.
右瘫者,酒芩、酒柏、酒连、防风各五钱,半夏一两,羌活五钱,人参、苍术各一两,川归、川芎各五钱,麻黄三钱,甘草五钱,南星一两,附子三片,丸如弹子大,酒化下。肥人忧思气郁,右手瘫,口渴,补中益气汤。有痰,加半夏、竹沥、姜汁。中风证,口眼歪斜,语言不正,口角流涎,半身不遂,或全体不能举动,因元气虚弱,兼酒色之过,而更挟外邪,用人参、防风、麻黄、羌活、升麻、桔梗、石膏、黄芩、荆芥、天麻、南星、薄荷、葛根、芍药、杏仁、川芎、川归、白术、细辛、皂角等分,加姜煎,更入竹沥半杯服,外以艾灸治风穴道,微汗而愈。
Explanation
Right-side paralysis: Take five money of wine-processed huangqin, wine-processed huangbai, wine-processed huanglian, and fangfeng; one liang of banxia; five money of qianghuo; one liang each of renshen and cangzhu; five money each of chuan gui and chuanxiong; three money of mahuang; five money of gancao; one liang of nanxing; and three slices of fuzi. Make into pills the size of a bullet, and take by dissolving in wine.
In the case of an overweight person with emotional distress and qi stagnation, resulting in right-side paralysis and thirst, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is phlegm, add banxia, zhulì, and jiangjuice.
For stroke syndrome, characterized by facial asymmetry, speech impairment, drooling from the corner of the mouth, hemiplegia, or even complete inability to move, caused by deficiency of yuan qi and compounded by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, further complicated by external pathogenic factors, use equal parts of renshen, fangfeng, mahuang, qianghuo, shengma, jiegeng, shigao, huangqin, jingjie, tianma, nanxing, bohe, gegeng, shaoyao, xingren, chuanxiong, chuan gui, baizhu, xixing, and zaojiao. Add ginger and decoct, then add half a cup of zhulì and take. Externally, apply moxibustion to acupuncture points for wind conditions, and the condition will resolve with a slight sweat.
或有因寒而中,宜姜附汤,每服三钱。挟痰挟气攻刺,加芍药五分。手足不仁,加防风。挟湿,加白术。筋脉牵急,加木瓜。肢节痛不可忍,加薄桂一钱,加姜枣,水煎服之。
(祖传方)
蠲风饮子
治中风瘫痪,口眼歪斜,及一切手足走注疼痛,肢节挛急,麻痹不仁等证。
防风(去芦) 杜仲(去粗皮,姜汁炒) 羌活 白芷 川归(去芦头,酒浸洗) 川芎 生地黄(酒浸洗) 白芍药 川牛膝(去芦,酒洗) 秦艽(去芦) 何首乌 萆 苍术(米泔浸一、二宿) 白术 木通(去皮) 大枫子肉 葳灵仙 血藤(即过山龙也) 防己 丁公藤(各一两) 荆芥穗 海桐皮(去粗皮) 五茄皮 天南星(煨制) 半夏(汤泡七次) 橘红(去白) 赤茯苓(去皮) 桑寄生 天麻 僵蚕(炒) 钓钩藤(各五钱) 薄桂(去粗皮) 草乌头(去皮尖) 甘草节 川乌(去皮脐,炮) 猪牙皂角(各二钱半) 两头尖 阴地蕨(一名地茶) 大蓟小蓟 理省藤 桑络藤(各一两五钱) 生姜(一两另研细)
Explanation
In cases where cold invasion causes illness, the appropriate treatment is Ginger and Aconite Decoction, taken in doses of three qian each time. If the condition is accompanied by phlegm and qi stagnation with painful attacks, add Peony Root (five fen). If there is numbness in the hands and feet, add Sileris Root. If dampness is present, add Atractylodes Macrocephala. If there is tightness or spasm in the tendons and meridians, add Chaenomeles. If there is unbearable pain in the limbs and joints, add Cinnamon Bark (one qian), along with ginger and jujube, and decoct in water for consumption.
(Ancestral Formula)
Juanfeng Yinzi
Treats stroke with paralysis, facial deviation, and all types of hand and foot pain, joint stiffness, numbness, and insensitivity.
Ingredients:
Sileris Root (de-haired), Eucommia Bark (with rough bark removed, stir-fried with ginger juice), Notopterygium Root, Angelica Dahurica, Chinese Angelica (with root removed, soaked in wine and washed), Ligusticum Chuanxiong, Rehmannia Root (soaked in wine and washed), White Peony Root, Radix Achyranthis Bidentata (with root removed, washed in wine), Gentiana Macrophylla (de-haired), Polygonum Multijugum, Dioscorea Oppositifolia, Atractylodes Lancea (soaked in rice-washing water for one or two nights), Atractylodes Macrocephala, Akebia Quinata (with bark removed), Sapindus Mukurossi, Clematis Tangutica, Sargentodoxa Cuneifolia (also known as Over-the-Hill Dragon), Stephania Tetrandra, Erycibe Hainanensis (each one liang), Schizonepeta Tenuifolia Flower Spikes, Pittosporum Tobira (with rough bark removed), Five-Flavor Fruit Peel, Pinellia Ternata (roasted), Pinellia Ternata (soaked seven times in boiling water), Tangerine Peel (with white part removed), Red Poria (with skin removed), Loranthus parasiticus, Gastrodia Elata,僵蚕 (Bombyx Batryticatus, fried), Uncaria Rhynchophylla (each five qian), Cinnamon Bark (de-haired), Aconitum Carmichaelii (with skin and tip removed, prepared), Glycyrrhiza (node), Aconitum Sichuanense (with skin and umbilicus removed, prepared), Sapindus Mukurossi (each two qian and a half), Two-Headed Tip, Yin Dicha (also known as Earth Tea), Great Burnet and Lesser Burnet, Lianxingteng,桑络藤 (each one liang and five qian), Fresh Ginger (one liang, separately ground fine).
上各切细,用无灰好酒二斗五升,以瓷罐一个盛酒浸药,以皮纸十数重包封罐口,冬半月,夏七日,秋春十日,每日清晨、午前、午后、临卧各服一大白盏,忌鸡猪鱼羊驴马飞禽虾蟹等肉味,及煎 油腻水果生冷荞麦热面一切动气发风之物,其效如神,万举万全之药也。
如神救苦散
治瘫痪,手足走痛不止,非痛勿用。
御米壳(蜜炒,一钱) 陈皮(五钱) 壁虎(炙黄,即 蜓也) 乳香 没药 甘草(各二钱五分)
上为末,每服三钱,煎服。
(医案)
予长嫂何氏,年五十七,身肥白,春初得中风,暴仆不省人事,身僵直,口噤不语,喉如拽锯,水饮不能入,六脉浮大弦滑,右甚于左。以藜芦末一钱,加麝香少许,灌入鼻窍,吐痰一升许,始知人事,身体略能举动。急煎小续命汤倍麻黄,连进二服,复以衣被,得汗,渐苏省,能转侧,但右手足不遂,语言蹇涩。后以二陈汤加芎、归、芍药、防风、羌活等药,合竹沥、姜汁,日进二、三服。若三、四日大便不去,则不能言语,即以东垣导滞丸或润肠丸微利之,则语言复正。如此调理,至六十四岁,得他病而卒。
Explanation
Divine Relief Powder (Rushen Jiuku San)
Cut all the above herbs finely, and use two dou five sheng of good wine free of ash. Place the wine in a porcelain jar, add the herbs, and soak them. Seal the jar's mouth with ten or more layers of parchment paper. Soak for half a month in winter, seven days in summer, and ten days in autumn and spring. Take one large white cup each at dawn, before noon, after noon, and before bedtime. Avoid meats such as chicken, pig, fish, sheep, donkey, horse, birds, shrimp, and crab, as well as fried and greasy foods, cold and raw items, buckwheat, hot wheat, and all foods that move the qi or provoke wind. Its efficacy is miraculous; it is a medicine that works perfectly every time.
Divine Relief Powder (Rushen Jiuku San)
Treats paralysis, continuous pain in the hands and feet; not to be used for pain not due to these conditions.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted.
(Medical Case)
My elder sister-in-law, Lady He, was fifty-seven years old. She was overweight and pale. In early spring, she suffered a stroke, suddenly collapsing and losing consciousness. Her body was stiff, her mouth clenched, and she could not speak. Her throat felt as though a saw were being dragged through it, and she could not swallow water. Her six pulses were floating, large, taut, and slippery, with the right side more pronounced than the left. I administered one qian of Liru powder mixed with a small amount of musk, poured into her nasal passages. She then expelled about one sheng of phlegm and regained consciousness, her body able to move slightly. I quickly prepared Xiao Xu Ming Tang with double the dose of mahuang, and administered it twice in succession. I then covered her with blankets to induce sweating, and she gradually regained consciousness, able to turn over. However, her right hand and foot remained paralyzed, and her speech was impaired. Later, I used Er Chen Tang with additions of Chuanxiong, Danggui, Shao Yao, Fang Feng, and Qiang Huo. Combined with bamboo juice and ginger juice, she took two to three doses daily. If she did not defecate for three to four days, she could not speak. In such cases, I administered Dongyuan Daoli Wan or Runchang Wan to mildly induce a bowel movement, and her speech then returned to normal. With such care, she lived until the age of sixty-four, when she died from another illness.
卷之一 医学或问
伤寒
论
《内经》曰:人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死。若两感于寒者,则不免于死矣。盖伤寒之证,非若杂病之易知也。惟汉张仲景深达是理,而为立法之祖,着《伤寒论》一书,载三百九十七法,一百一十有三方,以为后学之矜式。
Explanation
Volume One: Medical Questions and Answers
On Cold Damage Disorders
Treatise
The Neijing states: When a person is injured by cold, it becomes a hot disease; even if the heat is severe, the person does not die. But if one is affected by cold on both the exterior and interior, death is unavoidable. Indeed, the symptoms of cold injury are not like those of miscellaneous diseases, which are easy to recognize. Only Zhang Zhongjing of the Han dynasty deeply understood this principle, and thus became the founder of establishing treatment methods. He composed the treatise Shanghan Lun, which contains 397 methods and 110 plus prescriptions, to serve as a model for later scholars.
惜乎其书一变于王叔和之撰次,再变于成无己之诠注,传之愈久而愈失其真也。考其法与方也,何尝合其数焉。且三阴寒证之用热药者十居七八,其《内经》所谓传经之伤寒,自三阳而传入于三阴之经,但一于热耳,何由而为寒哉,是以不能不使人之致疑也。故后人纷纷之论,俱未得其旨要,愚窃憾焉。有至人传云:伤寒大法有四:曰传经,曰专经,曰即病,曰郁病。夫即病者多为专经,郁病者多为传经。盖寒邪之中人,无有定体,或中于阳,或中于阴,或但中于太阳,未及郁热而即发,首尾只在本经而不传变者,治宜麻黄桂枝等汤,驱散表邪而愈。或有从太阳未及郁热,不从阳明少阳过,而遂入于三阴之经者,亦有初不曾入于阳经而直伤于三阴之经而即病者,因其未曾郁热,是以一切为寒证焉,故多自霜降后至春分前发者是也。为其无头痛,无大热,脉沉迟而微,故古方又出中寒一条,实此证也,治宜四逆、真武等汤,温中通脉而愈。若夫始从太阳郁热,以次而传至于阳明、少阳,次第传变于三阴之经者,则为传经之热证明矣(经曰:一日巨阳受之,其脉尺寸俱俘,其证头项痛、腰脊强,故宜发汗。二日阳明受之,其脉尺寸俱长,其证身热目痛、鼻干不得卧,故宜解肌。三日少阳受之,其脉尺寸俱弦,其证胸胁痛而耳聋,往来寒热,故宜和解。四日太阴受之,其脉尺寸俱沉细,其证腹满咽干自利,故宜分利。五日少阴受之,其脉尺寸俱微缓,其证口燥舌干而渴,故宜清之。六日厥阴受之,其脉尺寸俱沉涩,其证烦满而囊缩,故宜下之。
Explanation
Alas, the original text was first altered by Wang Shuhe’s compilation, and again transformed by Cheng Wujī’s commentary. The longer it was transmitted, the more it lost its original truth. Examining its methods and prescriptions, how often do they align with the principles they should? Moreover, in the case of cold syndromes of the three yin meridians, the use of hot medicines occurs in seven or eight out of ten cases. According to the Neijing, the so-called "transmitting through the meridians" type of shanghan arises when the pathogen moves from the three yang meridians into the three yin meridians, yet it is solely characterized by heat—how then could it become cold? This naturally gives rise to doubt. Thus, the various discussions of later scholars have all failed to grasp the essential meaning, and I secretly lament this. There is a saying passed down by a sage: the great principles of shanghan are four: transmission through the meridians (chuanjing), confinement to a single meridian (zhuanjing), immediate onset (jibing), and stagnation (yubing). Those who suffer from immediate onset are often cases of zhuanjing, while those with yubing are often cases of chuanjing. The cold pathogen, when it affects a person, has no fixed pattern—it may strike the yang, or the yin, or may only affect the taiyang meridian, manifesting before heat stagnation develops, with the condition remaining confined to the original meridian without spreading. In such cases, treatment should use decoctions such as Mahuang Tang and Guizhi Tang to dispel exterior pathogens and bring about recovery. There are also cases where the pathogen begins in the taiyang meridian, without progressing to heat stagnation, and without passing through yangming or shaoyang, directly entering the three yin meridians. There are also cases where the pathogen never enters the yang meridians, but directly injures the three yin meridians, manifesting as an immediate illness. Because there is no heat stagnation in these cases, all are classified as cold syndromes, and hence, they most often occur from after the Autumnal Equinox to before the Vernal Equinox. Because such cases typically lack headache, high fever, and present with a deep, slow, and weak pulse, the ancient formulas also include a category for internal cold, which is precisely this condition. Treatment should use decoctions such as Sini Tang and Zhenwu Tang to warm the middle and restore the pulse, thus achieving recovery. As for cases where the pathogen begins in the taiyang meridian with heat stagnation, then sequentially progresses to yangming and shaoyang, and then in turn transforms and spreads through the three yin meridians, these are clearly cases of chuanjing with heat syndromes (as the Classic states: On the first day, the taiyang meridian is affected; the pulse is deep and full in both cun and chi positions; the symptoms include headache and stiffness in the neck and back; thus, sweating should be induced. On the second day, the yangming meridian is affected; the pulse is long in both cun and chi positions; the symptoms include body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down; thus, the exterior should be resolved. On the third day, the shaoyang meridian is affected; the pulse is taut in both cun and chi positions; the symptoms include chest and胁 pain and deafness, with alternating chills and fever; thus, a harmonizing treatment is appropriate. On the fourth day, the taiyin meridian is affected; the pulse is deep and fine in both cun and chi positions; the symptoms include abdominal fullness, dry throat, and diarrhea; thus, the condition should be differentiated and drained. On the fifth day, the shaoyin meridian is affected; the pulse is slightly slow in both cun and chi positions; the symptoms include dry mouth and tongue, and thirst; thus, the condition should be cleared. On the sixth day, the jueyin meridian is affected; the pulse is deep and涩 in both cun and chi positions; the symptoms include fullness and irritability, with contraction of the scrotum; thus, purgation is indicated).
自此以后,病日以衰,至十三日乃愈),故多自春分后至夏至前发者是也。夫春夏固无即病专经之寒证,而秋冬岂无郁病传经之热证欤。惟寒邪之传注经络,实无定体。故东垣有曰:太阳者,巨阳也,为诸阳之首。膀胱经病若渴者,自入于本也,名曰传本。太阳传阳明胃土者,名曰巡经传,为发汗不彻,利小便,余邪不尽,透入于里也。太阳传少阳胆木者,名曰越经传,为原受病脉浮宜汗,当用麻黄而不用之故也。太阳传少阴肾水者,名曰表里传,为表病急当发汗而反下,所以传也。太阳传太阴脾土者,名曰误下传,为受病脉缓有汗,当用桂枝而反下之所致也,当脐腹痛,四肢沉重。太阳传厥阴肝木者,为三阴不至于首,惟厥阴与督脉上行与太阳相接,名曰巡经得度传也。夫经所谓两感伤寒者,日传二经之候也,一日太阳与少阴俱病,二日阳明与太阴俱病,三日少阳与厥阴俱病。张仲景无治法,惟东垣有治两感大羌活汤,云十可救其一二,未能试其验否。愚按:仲景《伤寒论》曰:中而即病者,名曰伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。
Explanation
From this point onward, the illness gradually diminished day by day, and on the thirteenth day it was fully cured. Hence, most cases occur from after the Spring Equinox to before the Summer Solstice. Indeed, in spring and summer there are certainly no cases of cold-damp pathogens immediately attacking a single meridian, but can there be no cases of heat syndromes due to stagnation and transmission of pathogens in autumn and winter? The transmission of cold pathogens through the meridians truly has no fixed pattern. Thus, Li Gao (Eastern Peak) said: The Taiyang meridian is the Great Yang, and it is the first among all yang meridians. When the Bladder meridian is affected and the patient experiences thirst, it is said to have entered its own channel, and this is called "transmission to the original meridian." When the Taiyang meridian transmits to the Yangming Stomach meridian, it is called "circulating meridian transmission," caused by incomplete sweating, diuresis, and residual pathogenic factors penetrating inward. When the Taiyang meridian transmits to the Shaoyang Gallbladder meridian, it is called "leaping meridian transmission," because the original condition, with floating pulse indicating the need for sweating, was not treated with Ma Huang but instead ignored. When the Taiyang meridian transmits to the Shaoyin Kidney meridian, it is called "exterior-interior transmission," occurring when a surface condition, urgent for sweating, is instead treated with purgation. When the Taiyang meridian transmits to the Taiyin Spleen meridian, it is called "erroneous purgation transmission," caused by a condition with slow pulse and sweating, where Guizhi Decoction should have been used but instead purgation was administered, resulting in pain around the navel, heaviness in the limbs. When the Taiyang meridian transmits to the Jueyin Liver meridian, it is because the three yin meridians do not reach the head, but only the Jueyin meridian, ascending with the Du meridian, connects with the Taiyang meridian, and this is called "circulating meridian transmission with passage." The Classic Texts refer to the condition known as "two-meridian cold damage," which is characterized by the transmission of the pathogen to two meridians each day: on the first day, both Taiyang and Shaoyin are affected; on the second day, both Yangming and Taiyin are affected; on the third day, both Shaoyang and Jueyin are affected. Zhang Zhongjing provided no treatment for this condition, but only Li Gao offered the Da Qianghuo Tang formula for treating two-meridian cold damage, stating that it could save one or two out of ten cases, though its efficacy has not yet been tested. I would say: According to Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders, a condition in which the pathogen is contracted and immediately causes illness is called "cold damage." If the pathogen does not immediately cause illness, the cold toxins remain hidden in the muscles and skin, transforming into warm disease in spring and into summer-heat disease in summer. Summer-heat disease is characterized by heat that is more intense than that of warm disease.
考之《内经》有曰:春伤于风,夏为飧泄;夏伤于暑,秋为 疟;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,春必病温。此四时之正病也。遍阅《内经》中,但有六经传变之伤寒,而无三阴直伤即病之寒证焉。大抵《内经》以春三月及夏至前发者为真伤寒,张仲景以秋分后至冬三月发者为真伤寒,抑未敢议其孰非而孰是也。若夫春为温病,夏为热病,皆冬受寒邪、郁积之久之重病也。外有四时感冒、新受风寒之轻证,亦有头痛体痛、恶寒发热等候,自当作感冒处治,非冬伤寒邪、过时而发之重病比也。今人因借仲景治伤寒法治之获效,遂通谓之四时伤寒,实非仲景立法之本意也。夫欲治伤寒者,切宜潜心洞察,不可苟且轻试。且如不当汗而汗者,为亡阳,为蓄血,为鼻衄,为筋惕肉 ,为下厥上竭,为咽干,为小便淋 。不当下而下者,为结胸,为痞气,为懊 ,为失血,为复热。又阴盛阳虚,汗之即愈,下之即死;阳盛阴虚,下之即愈,汗之即死。又曰:桂枝下咽,阳盛即毙;承气入胃,阴盛乃亡。医者其可轻视之乎。
Explanation
Upon examining the Neijing, it is said: "Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer; injury from heat in summer leads to malaria in autumn; injury from dampness in autumn leads to coughing in winter; injury from cold in winter leads to warm disease in spring." These are the regular diseases of the four seasons. A thorough review of the Neijing reveals that it only mentions shanghan (febrile disease) that transforms through the six channels, but does not mention cold diseases that directly affect the three yin channels. Generally, the Neijing considers cases occurring in the first three months of spring and before the summer solstice as true shanghan, while Zhang Zhongjing defines true shanghan as cases occurring from the autumn equinox to the end of winter. However, it is uncertain whether one is more correct than the other. As for warm diseases in spring and hot diseases in summer, these are all severe conditions resulting from cold pathogens contracted in winter and prolonged accumulation. There are also light cases of seasonal colds or newly contracted wind-cold syndromes, with symptoms such as headache, body aches, aversion to cold, and fever, which should be treated as common colds, not comparable to the severe cases of winter-cold pathogens that manifest later. Modern practitioners have used Zhang Zhongjing’s shanghan formulas and achieved success, and thus have generally referred to them as "four-seasons shanghan," but this is not the original intention of Zhang Zhongjing. Those who wish to treat shanghan must deeply study and understand it, and must not be careless or hasty in their treatment. For example, if one administers sweating therapy when it is not indicated, it can lead to yang deficiency, blood stasis, nosebleeds, muscle twitching, lower body coldness with upper body dryness, dry throat, and dysuria. If one administers purging therapy when it is not indicated, it can lead to chest obstruction,痞气 (stagnation syndrome), restlessness, blood loss, and recurrence of fever. In cases of excessive yin and deficient yang, sweating therapy can cure, but purging will kill; in cases of excessive yang and deficient yin, purging cures, but sweating kills. It is also said: "If Gui Zhi Tang is taken by someone with excessive yang, death follows; if Cheng Qi Tang is taken by someone with excessive yin, death also follows." Can physicians possibly treat this lightly?
脉法
脉阳浮而阴弱,谓之伤风。(邪在六经,俱弦加之。阳浮,卫中风也;阴弱,荣气弱也。风伤阳,故浮虚。)
脉浮紧而无汗,谓之伤寒。(寒伤荣,荣实则卫虚。阳脉紧,邪在上焦,主欲吐也。)
脉浮,头项痛,腰脊强,病在太阳。
脉长,身热鼻干,目疼不得卧,病在阳明。
脉弦,胸胁痛耳聋,往来寒热,病在少阳。
脉沉细,咽干,腹满自利,病在太阴。
脉微缓,口燥舌干而渴,病在少阴。
脉沉涩,烦满囊缩,病在厥阴。
脉阴阳俱盛,重感于寒而紧涩,变为温疟。(阴阳紧盛,伤寒之脉,前病热未已,后复感于寒也。)
脉阳浮而滑,阴濡而弱,更遇于风,变为风湿。(阳脉浮滑,阴脉濡弱,皆风脉也。前脉未除,风来乘热也。)
脉阳洪数,阴实大,更遇温热,两合变为温毒。(洪数实大皆热,两热相合也。)
脉阳濡弱,阴弦紧,更遇温气,变为瘟疫。
Explanation
Pulse Diagnosis
A floating Yang pulse and a weak Yin pulse is termed Wind Injury (Shangfeng). (The pathogen resides in the Six Channels, and all are accompanied by a taut pulse. A floating Yang pulse indicates Wind affecting the Defensive Qi; a weak Yin pulse indicates deficiency of the nutritive Qi. Wind injures Yang, hence the floating and deficient pulse.)
A floating and tight pulse with no sweating is termed Cold Injury (Shanghan). (Cold injures the nutritive aspect; when the nutritive is strong, the Defensive Qi is weak. A tight Yang pulse indicates the pathogen is in the upper jiao, and the condition is characterized by a desire to vomit.)
A floating pulse, with headache and stiffness in the neck and back, indicates illness in the Taiyang channel.
A long pulse, with body heat, dry nose, eye pain, and inability to lie down, indicates illness in the Yangming channel.
A taut pulse, with chest and胁 pain, deafness, and alternating chills and fever, indicates illness in the Shaoyang channel.
A deep and fine pulse, with dry throat, abdominal fullness, and diarrhea, indicates illness in the Taiyin channel.
A faint and slow pulse, with dry mouth, dry tongue, and thirst, indicates illness in the Shaoyin channel.
A deep and涩 pulse, with irritability, abdominal fullness, and retraction of the scrotum, indicates illness in the Jueyin channel.
When both Yin and Yang pulses are strong, and the person is again affected by cold with a tight and涩 pulse, it transforms into Warm Malaria (Wenmie). (When Yin and Yang are both tight and strong, it is the pulse of Cold Injury. The previous fever has not yet subsided, and later the person is re-infected by cold.)
A floating and slippery Yang pulse, and a moist and weak Yin pulse, if again encountering wind, transforms into Wind-Damp (Fengshi). (A floating and slippery Yang pulse, and a moist and weak Yin pulse are all characteristics of Wind. The previous pulse has not yet resolved, and Wind now combines with heat.)
A full and rapid Yang pulse, and a strong and large Yin pulse, if encountering warmth and heat, combine to transform into Warm Toxin (Wentoxin). (Fullness, rapidity, strength, and largeness all indicate heat; when two heats combine, this condition arises.)
A moist and weak Yang pulse, and a taut and tight Yin pulse, if encountering warm qi, transforms into plague (Wenyi).
病发热,脉沉细,表得太阳,名曰 病。
病太阳,关节疼痛而烦,脉沉细,名曰湿痹。
病太阳,身热疼痛,脉微弱弦芤,名曰中 。
若发汗已,身灼然热,名曰风温。(风温为病,脉阴阳俱俘,自汗出,身重多眠睡,息鼾语难,小便不利,更被其下若被火者,微发黄色,剧者则惊痫时螈 ,色如火熏则死。)
脉沉细而疾,身凉四肢冷,烦躁不欲饮水,狂闷,名曰阳厥。
伤寒热盛,脉浮大者生,沉小者死。(已汗,沉小者生。浮大者死。)
方法
丹溪曰:外感无内伤者,用仲景法。伤寒挟内伤者,十居八九。经曰:邪之所凑,其气必虚。补中益气汤,从六经所见之证加减用之。气虚甚者,少加附子以行参 之气。东垣谓内伤者极多,外伤者间而有之,此发前人所未发。后人徇俗,不见真切,雷同指为外伤,极谬。其或可者,盖亦因其不敢放肆,而多用平和之药散之耳。若粗率者,必致杀人。
Explanation
A condition marked by fever, with a deep and thin pulse, and a surface pattern belonging to Taiyang, is called the disease.
A Taiyang condition characterized by joint pain and restlessness, with a deep and thin pulse, is called damp obstruction (wet arthralgia).
A Taiyang condition marked by body heat and pain, with a weak, taut, and芤 pulse, is called zhong — likely stroke (zhongfeng) or cold invasion (zhonghan).
If sweating has occurred and the body becomes hot as if burned, it is called wind-heat (fengwen). Wind-heat as a disease presents with a pulse weak in both Yin and Yang channels, spontaneous sweating, heaviness of the body and excessive sleepiness, snoring and difficulty in speaking, difficulty in urination, and if further treated with purgation or fire therapy, slight yellowing of the skin may occur. In severe cases, there may be convulsions and twitching; if the complexion appears as if burned by fire, it is fatal.
A condition with a deep, thin, and rapid pulse, cold body and cold limbs, restlessness, irritability, aversion to drinking water, and confusion is called yang-type厥 (yang jue).
In cases of cold injury with severe heat, a floating and large pulse indicates survival, while a deep and small pulse indicates death. (After sweating, a deep and small pulse indicates survival; a floating and large pulse indicates death.)
Methods
Zhu Danxi said: In cases of external pathogenic invasion without internal injury, use Zhang Zhongjing's methods. In cases of cold injury combined with internal injury, eight out of ten cases are of this nature. The classic text says: Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be modified according to the symptoms seen in the six channels. In cases of severe qi deficiency, a small amount of fu zi (aconite root) may be added to enhance the action of ginseng. Li Dongyuan said that internal injuries are extremely common, while external injuries are rare; this is a point not previously raised by earlier scholars. Later generations, following convention, fail to see the true condition and indiscriminately classify such cases as external injuries — this is extremely mistaken. In some cases, it may be acceptable, as practitioners are cautious and tend to use mostly mild and harmonizing herbs. If the practitioner is careless, however, it will surely lead to death.
有感冒轻病,不可便认为伤寒。西北二方极寒肃杀之气,外伤者甚多;东南二方温和之地,外伤甚少,所谓千百而一二也。
(以上丹溪方法凡一条)
桂枝汤
(并加减法。) 治太阳经伤风,发热自汗,鼻鸣干呕。
桂枝(二钱五分) 芍药(一钱五分) 甘草(一钱)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。本方惟冬及春初可行。春末及夏至前,加黄芩一钱。夏至后,加知母一钱,石膏一钱,或加升麻五分。若病患素虚寒者,不用加减。小便数、其素饮酒人不喜甘者,切不可用桂枝也。如发汗过多、心下悸而欲按者,去芍药、姜、枣,煎服。如伤风、项背强、有汗不恶风而变为柔者,本方中加干葛一钱。如汗后身痛脉沉,本方中加人参一钱。如风温身痛、脉浮虚涩、多汗,本方中加附子五分。
如关脉沉实、大便秘而腹痛者,本方中加大黄一钱五分,芍药一钱,减甘草五分。如太阳下之太早,成协热利不止,心下痞,表里不解,本方中去芍药,加白术、人参、干姜各一钱。如太阳汗多成柔 者,本方中加干葛,桂枝、芍药各五分,栝蒌根、甘草各一钱。如太阳脉浮腹痛,本方中加芍药一钱,饧糖一匙,名小建中汤。如伤寒汗后身痛脉迟弱,本方中加黄 一钱,饧糖一钱,名黄 建中汤。如太阳发热无汗恶寒脉微弱者,本方中加麻黄石膏各等分,名桂枝二越婢一汤。如服桂枝后、形似疟日再发、或身痒而汗不出者,得汗必解,本方中加麻黄一钱五分,杏仁十个,名桂枝麻黄各半汤。
Explanation
There are mild cases of cold that should not be hastily considered as typhoid fever. In the northwestern regions, where the climate is extremely cold and harsh, cases of external pathogenic invasion are numerous; whereas in the southeastern regions, which are warm and temperate, such external injuries are very rare—only one or two in a thousand.
(above is one method from Zhu Danxi)
Gui Zhi Tang
(With modifications.) Treats wind invasion of the Taiyang meridian, characterized by fever with spontaneous sweating, nasal congestion, and dry vomiting.
Gui Zhi (2 qian 5 fen), Shao Yao (1 qian 5 fen), Gan Cao (1 qian).
The ingredients are finely sliced and made into one dose. Add three slices of ginger and two dates, use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, then strain and take warm. This formula is suitable only for winter and early spring. In late spring and before the summer solstice, add Huang Qin (1 qian). After the summer solstice, add Zhi Mu (1 qian), Shi Gao (1 qian), or Sheng Ma (5 fen). If the patient is constitutionally cold and weak, no modifications are needed. If the patient has frequent urination or is a habitual drinker who dislikes sweet tastes, absolutely do not use Gui Zhi. If there is excessive sweating and the patient has palpitations with a desire to press on the chest, remove Shao Yao, ginger, and dates, and decoct and take. If the condition is a cold with stiffness in the nape of the neck, sweating without aversion to wind, and has turned into a soft condition, add Gan Ge (1 qian) to this formula. If after sweating the patient has body pain and a deep pulse, add Ren Shen (1 qian) to this formula. If the condition is wind-heat with body pain, a floating, weak, and涩 (thready) pulse, and excessive sweating, add Fu Zi (5 fen) to this formula.
If the Guan pulse is deep and solid, with constipation and abdominal pain, add Da Huang (1 qian 5 fen), Shao Yao (1 qian), and reduce Gan Cao by 5 fen from this formula. If the Taiyang syndrome is purged too early, leading to combined heat diarrhea that does not stop, with痞 (stagnation) in the chest and unresolved exterior-interior symptoms, remove Shao Yao from this formula and add Bai Zhu, Ren Shen, and Gan Jiang each at 1 qian. If the Taiyang syndrome leads to excessive sweating and a soft condition, add Gan Ge, Gui Zhi, and Shao Yao each at 5 fen, and Gu Lou Gen and Gan Cao each at 1 qian to this formula. If the Taiyang syndrome has a floating pulse and abdominal pain, add Shao Yao (1 qian) and one spoon of饧糖 (maltose candy), called Xiao Jian Zhong Tang. If after a cold with sweating, the patient has body pain and a slow, weak pulse, add Huang (likely Huang Qi) (1 qian) and one qian of饧糖, called Huang Jian Zhong Tang. If the Taiyang syndrome presents with fever without sweat, aversion to cold, and a weak pulse, add equal parts of Ma Huang and Shi Gao, called Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. If after taking Gui Zhi Tang, the patient experiences a condition resembling malaria that recurs daily, or has body itching with no sweating, then once sweating occurs, it will resolve; in this case, add Ma Huang (1 qian 5 fen) and ten apricot kernels to this formula, called Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang.
麻黄汤
(并加减法。) 治太阳证,脉浮,头及身体疼痛,恶寒发热,无汗而喘。
麻黄(去根节,二钱) 桂枝(一钱三分) 甘草(六分) 杏仁(十个)
上细切,作一服,水一盏半,先下麻黄,煎一沸,掠去上沫,下余药,煎八分,去渣温服,复取汗。盖麻黄汤性热,惟冬及春初、兼病患素有寒者,乃用正方。夏至后服,必发斑黄狂闷。如夏月得太阳证,恶寒发热头痛,脉浮洪盛,无汗,以子和六神通解散代之。如太阳发热无汗恶寒、渐变为刚 者,本方中加赤芍药六分,葛根一钱,豆豉二钱,入葱白同煎。如伤寒中湿,身体痛,身目俱黄,本方中去桂枝,加连轺一钱,生梓白皮、赤小豆各二钱,入生姜、大枣同煎。伤寒即病少阴经,脉沉微,身体痛,得汗则已,本方中去桂枝、杏仁、甘草,加细辛一钱二分,附子一钱。伤寒大下后,脉沉迟,尺脉不至,咽喉不利,唾脓血,厥逆,泄利不止者,虽曰难治,本方中去杏仁,加升麻、当归各一钱,知母、黄芩、萎蕤各半钱,石膏、白术、芍药、天门冬、茯苓、干姜各七分,次第取微汗而愈。即病少阴经,无表里证,本方中去桂枝、杏仁,倍甘草,加附子一钱,二、三服后,得微汗而愈。如风湿相搏,脉浮,一身尽痛,本方中去桂枝,加薏苡仁一钱,得微汗而愈。
Explanation
Ma Huang Tang
(With modifications.) Treats Taiyang syndrome, characterized by a floating pulse, headache and body pain, aversion to cold with fever, no sweating and wheezing.
Ma Huang (de-rooted and de-jointed, 2 qian), Gui Zhi (1 qian 3 fen), Gan Cao (6 fen), Xing Ren (10 pieces).
Grind the ingredients finely, make one dose, and decoct with one and a half cups of water. First add Ma Huang and decoct for one boil, then skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to eight fen. Strain and take warm, then induce another sweat. Note that Ma Huang Tang is hot in nature and should be used only in winter and early spring, or for patients who have a pre-existing cold condition. If taken after the summer solstice, it will certainly cause eruptions, jaundice, and mental confusion.
If in summer a Taiyang syndrome is present with aversion to cold, fever, headache, a floating and full pulse, and no sweating, substitute it with Zihe Liu Sheng Tong San Jie.
If Taiyang syndrome presents with fever, no sweating, aversion to cold, and gradually transforms into a yang syndrome, add Chi Shao Yao (6 fen), Ge Gen (1 qian), Dou Chi (2 qian), and add fresh green onion whites to the decoction.
If cold injury is complicated by dampness, with body pain and jaundice of the body and eyes, remove Gui Zhi from the formula and add Lian Yao (1 qian), Sheng Zi Bai Pi (2 qian), and Chi Xiao Dou (2 qian), and decoct together with fresh ginger and Da Zao.
If cold injury directly affects the Shaoyin meridian, with a deep and weak pulse, body pain, and resolution upon sweating, remove Gui Zhi, Xing Ren, and Gan Cao from the formula, and add Xi Xin (1 qian 2 fen) and Fu Zi (1 qian).
If after a major purgation in cold injury, the pulse is deep and slow, the pulse in the Chi position does not reach, there is throat discomfort, expectoration of pus and blood, cold extremities, and persistent diarrhea, although this condition is difficult to treat, remove Xing Ren from the formula and add Sheng Ma (1 qian), Dang Gui (1 qian), Zhi Mu (half qian), Huang Qin (half qian), Wei Rui (half qian), Shi Gao (7 fen), Bai Zhu (7 fen), Shao Yao (7 fen), Tian Men Dong (7 fen), Fu Ling (7 fen), and Gan Jiang (7 fen), and gradually induce a slight sweat for recovery.
If cold injury directly affects the Shaoyin meridian without exterior or interior syndrome, remove Gui Zhi and Xing Ren from the formula, double the dose of Gan Cao, and add Fu Zi (1 qian). After two or three doses, a slight sweat will occur and recovery will follow.
If wind-damp attack together, with a floating pulse and pain throughout the body, remove Gui Zhi from the formula and add Yi Yi Ren (1 qian). A slight sweat will result in recovery.
葛根汤
(并加减法。) 治太阳与阳明合病,无汗恶风,身体肌肉俱痛。
葛根(一钱五分) 桂枝 甘草 芍药(各七分半) 麻黄(一钱)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水一盏半煎,先下麻黄、葛根,一、二沸,掠去上沫,纳诸药,煎至一盏,去渣温服,取微汗即愈。如见阳明正病,头目痛,鼻干无汗,肌肉疼痛,本方中去麻黄、桂枝,加升麻一钱五分,倍芍药,取微汗而愈,名升麻葛根汤。如风温脉浮身重汗出,本方中加石膏、大青、龙胆草、萎蕤各五分。如疫疠,春感冒,发热而渴,不恶寒,本方中加黄芩六分。不问已汗未汗、头痛肌热者,本方中去麻黄。甘草、桂枝,加知母、川芎各六分,入生姜、葱白,同煎。如温毒发斑,心烦呕逆,本方中去桂枝、芍药,加橘红、杏仁、知母、黄芩各六分。
如太阳误下之,成协热利不止,本方中去麻黄、桂枝、芍药,加黄连、黄芩各三分,甘草只用二分。如太阳与阳明合病、不下利但呕者,本方中加制半夏五分。
Explanation
Ge Gen Tang
(With additions and subtractions.)
Treats a syndrome where Taiyang and Yangming channels are combined, characterized by no sweating, aversion to wind, and generalized body and muscle pain.
Ge Gen (1.5 qian), Gui Zhi, Gan Cao, Shao Yao (each 7.5 qian), Ma Huang (1 qian).
Cut finely, make one dose. Add three slices of fresh ginger and two dates, and decoct with one and a half cups of water. First decoct Ma Huang and Ge Gen for one or two boils, then skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct until one cup remains. Strain and take warm, inducing a slight sweat for recovery.
If the patient presents with Yangming syndrome, with head and eye pain, dry nose, no sweat, and muscle pain, remove Ma Huang and Gui Zhi from the formula, and add Sheng Ma (1.5 qian), double the amount of Shao Yao, and induce a slight sweat for recovery; this modified formula is called Sheng Ma Ge Gen Tang.
If the condition is Feng Wen (wind-heat), with floating pulse, heavy body, and sweating, add Shi Gao, Da Qing, Long Dan Cao, and Wei Rui each at 5 fen to the formula.
If the condition is Yi Li (epidemic disease), with springtime cold, fever with thirst, and no aversion to cold, add Huang Qin at 6 fen to the formula.
Regardless of whether the patient has already sweated or not, and whether they have headache and muscular heat, remove Ma Huang, Gan Cao, and Gui Zhi from the formula, and add Zhi Mu and Chuan Xiong each at 6 fen, along with fresh ginger and scallion whites, and decoct together.
If the condition is Wen Du (warm toxicity) with rash, irritability, and vomiting, remove Gui Zhi and Shao Yao from the formula, and add Ju Hong, Xing Ren, Zhi Mu, and Huang Qin each at 6 fen.
If Taiyang syndrome has been improperly purged, resulting in Xie Re Li (dysentery with heat) that does not cease, remove Ma Huang, Gui Zhi, and Shao Yao from the formula, and add Huang Lian and Huang Qin each at 3 fen, using only 2 fen of Gan Cao.
If the patient has Taiyang and Yangming combined syndrome, with no diarrhea but only vomiting, add Zhi Ban Xia (processed Pinellia) at 5 fen to the formula.
小青龙汤
(并加减法。) 治太阳表证未解,心下有水气,干呕发热而咳。
麻黄 芍药(各二钱) 细辛 干姜(炮) 甘草(炙) 桂枝(各一钱五分) 五味子(七枚) 半夏(二钱)
上细切,作一服,用水三盏,先煮麻黄减半盏,掠去上沫,纳诸药煮取一盏,去渣温服,连进三服。如表证未解而渴甚者,本方中去半夏,加栝蒌根一钱。如呕而微利,热而咳,本方中加荛花龙眼大。如太阳汗后,饮水多,咳而喘,本方中去麻黄,加杏仁泥一钱重。如太阳咳嗽、表未解、心下有水气而小便不利者,本方中去麻黄,加茯苓一钱五分。
如水寒相搏,咳逆不止者,本方中去麻黄,加附子一钱。
大青龙汤
治伤寒见风,或伤风见寒。太阳无汗,脉浮紧,烦躁,可服;脉弱,汗自出,不可服。
麻黄(五钱) 桂枝 甘草(炙,各一钱五分) 杏仁(七个,去皮尖,另研) 石膏(三钱)
Explanation
Xiao Qinglong Tang
(With additions and subtractions.)
Treats unresolved Taiyang exterior syndrome, with water-damp in the region of the heart, dry vomiting, fever, and cough.
Ma Huang (2 qian), Shao Yao (2 qian), Xi Xin, Gan Jiang (roasted), Gan Cao (roasted), Gui Zhi (1 qian 5 fen each), Wu Wei Zi (7 pieces), Ban Xia (2 qian).
Grind the herbs finely, make one dose. Use three cups of water. First decoct Ma Huang until the liquid reduces by half a cup, then skim off the foam. Add all the other herbs and decoct until one cup remains. Strain and take warm, taking three doses in succession.
If the exterior symptoms are unresolved and thirst is severe, remove Ban Xia from this formula and add Gua Lou Gen (1 qian).
If there is vomiting with slight diarrhea, heat, and cough, add Rao Hua the size of a longan to this formula.
If after a Taiyang sweat therapy the patient drinks much water, coughs, and wheezes, remove Ma Huang from this formula and add Xing Ren paste (1 qian in weight).
If there is Taiyang syndrome with cough, unresolved exterior symptoms, water-damp in the heart region, and difficulty urinating, remove Ma Huang from this formula and add Fu Ling (1 qian 5 fen).
If water and cold are intermingled, causing persistent coughing and wheezing, remove Ma Huang from this formula and add Fu Zi (1 qian).
Da Qinglong Tang
Treats cold damage with wind, or wind damage with cold. In Taiyang syndrome with no sweating, floating and tight pulse, and restlessness, it may be taken; if the pulse is weak and spontaneous sweating occurs, it should not be taken.
Ma Huang (5 qian), Gui Zhi, Gan Cao (roasted, 1 qian 5 fen each), Xing Ren (seven pieces, peeled and crushed separately), Shi Gao (3 qian).
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水二盏,先下麻黄煎,掠去上沫,纳诸药,煎至一盏,去渣服。得汗则止后服,未汗再投一服或二服,得汗为度。如太阳无汗恶风烦躁,夏月于本方中加黄芩二钱。
小柴胡汤
(并加减法。) 伤寒四五日,往来寒热,胸满胁痛,心烦喜呕,风湿身热,邪在少阳经病。
柴胡(去芦,二钱五分) 黄芩 人参(各一钱) 甘草(五分) 半夏(八分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水二盏,煎至一盏,去渣温服。如小便难,潮热腹满,本方中加茯苓一钱。如下后阴虚生热,脉微恶寒,本方中去黄芩,加芍药二钱。如呕而发热,胸胁满,小便不利,本方中去黄芩,加茯苓一钱五分。如饮水过多,成水结胸,本方中去大枣,加牡蛎一钱五分。如少阳往来寒热、咳嗽胸胁痛者,本方中去人参、大枣,加五味子、干姜各五分。如往来寒热而渴甚者,本方中去半夏,加人参五分,栝蒌仁一钱。如身热欲近衣、不渴者,本方中去人参,加桂枝五分。如病发热而渴、不恶寒而嗽者,本方中加五味子五分。如痞而胸胁满胀,本方中加干姜五分,牡蛎一钱。如风温汗后身热、心下妨闷有动气者,本方中加桂枝五分,芍药一钱。如往来寒热、胸胁满、小便不利、呕而不渴者,本方中去人参、半夏,加桂枝、干姜、牡蛎各六分,栝蒌根一钱。如伤寒八、九日下之,胸满小便不利,谵语惊狂,自汗亡阳,烦躁,起卧不安,一身尽痛,本方中加龙骨、桂枝、铅丹、茯苓、牡蛎各五分,大黄七分,煎服。
Explanation
Minor Bupleurum Decoction
(Including Modifications)
Cut the herbs finely and make one dose. Add three slices of ginger and two dates. Use two cups of water. First decoct ma huang (ephedra), skim off the foam, then add the other herbs and decoct until reduced to one cup. Strain and take the decoction. If sweat appears, stop further doses. If no sweat, take one or two more doses, until sweat is obtained. If the pattern is Taiyang with no sweat, aversion to wind, and restlessness, in summer add two qian of huang qin (scutellaria) to the original formula.
Minor Bupleurum Decoction
(With Modifications for Different Patterns)
Used for Shang Han (cold damage) on the fourth or fifth day, with alternating chills and fever, chest and胁 fullness and pain, restlessness with a tendency to vomit, wind-damp with body heat, and pathogenic factors located in the Shao Yang meridian.
Ingredients:
Cut the herbs finely and make one dose. Add three slices of ginger and two dates. Use two cups of water and decoct until reduced to one cup. Strain and take the decoction warm.
If urination is difficult, with tidal fever and abdominal distension, add one qian of fu ling (poria) to the formula.
If after purgation, yin deficiency generates heat, with a weak pulse and aversion to cold, remove huang qin and add two qian of shao yao (peony root).
If vomiting with fever, chest and胁 fullness, and difficulty urinating, remove huang qin and add one qian five fen of fu ling.
If excessive water intake leads to shui jie xiong (water accumulation in the chest), remove dates and add one qian five fen of mu li (oyster shell).
If in the Shao Yang pattern with cough and chest胁 pain, remove ren shen and dates, and add five fen each of wu wei zi (schisandra) and gan jiang (dried ginger).
If alternating chills and fever with intense thirst, remove ban xia and add five fen of ren shen and one qian of gua lou ren (trichosanthes fruit).
If body heat with a desire to wear clothes and no thirst, remove ren shen and add five fen of gui zhi (cinnamon twig).
If the disease presents with fever and thirst, but no aversion to cold and cough, add five fen of wu wei zi.
If there is痞 (obstruction) with chest and胁 fullness, add five fen of gan jiang and one qian of mu li.
If after sweating from feng wen (wind-heat), there is body heat, discomfort under the heart, and dong qi (moving qi), add five fen of gui zhi and one qian of shao yao.
If alternating chills and fever, chest and胁 fullness, difficulty urinating, and vomiting without thirst, remove ren shen and ban xia, and add six fen each of gui zhi, gan jiang, and mu li, and one qian of gua lou gen (trichosanthes root).
If Shang Han (cold damage) for eight or nine days is treated with purgation, resulting in chest fullness, difficulty urinating, delirium, mania, spontaneous sweating, yang deficiency, restlessness, and generalized pain, add five fen each of long gu (dragon bone), gui zhi, qian dan (lead丹), fu ling, and mu li, and seven fen of da huang (rhubarb), and decoct and take.
大柴胡汤
治伤寒内实大便难,身热不恶寒反恶热者。
柴胡(四钱) 黄芩 芍药(各二钱五分) 半夏(二钱) 人参(一钱) 大黄(二钱) 枳实(一钱五分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水二盏,煎八分,去渣温服,以利为度,未利再投一服。
调胃承气汤
治太阳阳明,不恶寒反恶热,大便秘结,谵语而呕,日哺潮热者。
大黄(六钱五分) 甘草(三钱) 芒硝(一钱)
上细切,水二大盏,煎至一盏,去渣,纳芒硝,再煎一沸,温服。
小承气汤
治六七日不大便、腹胀满闷、病在阳明、无表证、汗后不恶寒潮热、狂言而喘者。
大黄(七钱) 浓朴 枳实(各三钱五分)
上细切,作一服,水二碗,煎一碗,去渣温服,以利为度,未利再投一服。
大承气汤
治胃实谵语,五六日不大便,腹满烦渴,并少阴舌干口燥,日晡发热,脉沉实者。
大黄(七钱五分) 浓朴 枳实(各一两) 芒硝(半合)
Explanation
Da Chai Hu Tang
Treats cases of cold injury with internal fullness, difficult defecation, body heat, no aversion to cold, but aversion to heat.
Bupleurum (4 qian), Scutellaria, Peony root (each 2 qian 5 fen), Pinellia (2 qian), Ginseng (1 qian), Rhubarb (2 qian), Citrus aurantium (1 qian 5 fen).
Cut finely, make one dose. Add three slices of ginger and two dates. Use two cups of water, decoct to eight parts, remove residue, and take warm, until defecation occurs. If no defecation, take another dose.
Tiao Wei Cheng Qi Tang
Treats cases of Taiyang-Yangming pattern, no aversion to cold but aversion to heat, constipation, delirium and vomiting, with fever at dusk.
Rhubarb (6 qian 5 fen), Licorice (3 qian), Mirabilite (1 qian).
Cut finely. Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup, remove residue, add Mirabilite, and reheat for one boil. Take warm.
Xiao Cheng Qi Tang
Treats cases where for six or seven days there has been no defecation, abdominal distension and fullness, disease located in Yangming, no exterior symptoms, after sweating, no aversion to cold but fever at dusk, and delirious speech with panting.
Rhubarb (7 qian), Magnolia officinalis, Citrus aurantium (each 3 qian 5 fen).
Cut finely, make one dose. Use two bowls of water, decoct to one bowl, remove residue, and take warm, until defecation occurs. If no defecation, take another dose.
Da Cheng Qi Tang
Treats cases of stomach fullness and delirium, no defecation for five or six days, abdominal fullness with thirst, along with Shaoyin pattern of dry tongue and dry mouth, fever at dusk, and deep, solid pulse.
Rhubarb (7 qian 5 fen), Magnolia officinalis, Citrus aurantium (each one liang), Mirabilite (half he).
上细切,水二碗,先煎枳、朴二物,取一碗半,去渣,纳大黄,再煎至一碗,去渣,纳芒硝,更煎一二沸,温服,以利为度,未利再投一服。
桃仁承气汤
外证已解,小腹急,大便黑,小便不利,为瘀血证,此药主之。
大黄(三钱) 桃仁(十个,去皮尖,研) 桂心(去皮) 芒硝(各一钱五分) 甘草(一钱)
上细切,水一盏半,煎至一盏,去渣,纳芒硝,再煎一、二沸,温服,血尽为度,未尽再服。
白虎汤
(并加减法。) 治阳明证,汗后脉洪大而渴,及虚烦中 等证。
知母(六钱) 甘草(二钱) 石膏(一两二钱) 粳米(五勺)
上细切,作一服,水二盏,煎待米熟,去渣温服。如口燥烦渴,或发赤斑,本方中加人参二钱,名化斑汤,又名人参白虎汤。如秋感热之疫疠,或阳明下后、大便不固、热不退者,或湿温证、热不退而大便溏者,本方中加苍术六钱,添水煎,名苍术白虎汤。
Explanation
Peach Kernel Chengqi Decoction
Finely slice the herbs, and decoct with two bowls of water. First decoct Zhi Shi and Hou Pu for two substances, take one and a half bowls of decoction, remove the residue, add Da Huang, and re-decoct until one bowl remains. Remove the residue, add Mang Xiao, and decoct one or two more times. Take it warm, until defecation occurs; if defecation does not occur, take another dose.
Peach Kernel Chengqi Decoction
When the external symptoms have resolved, but the lower abdomen is tight, the stool is black, and urination is difficult, this is a syndrome of blood stasis, for which this formula is the main treatment.
Da Huang (three money), Taoren (ten pieces, peeled and crushed), Gui Xin (peeled), Mang Xiao (each one and a half money), Gan Cao (one money).
Finely slice the herbs, decoct with one and a half cups of water, decoct until one cup remains, remove the residue, add Mang Xiao, and decoct one or two more times. Take it warm, until the blood is fully expelled; if not fully expelled, take another dose.
White Tiger Decoction
(With additions and subtractions.) Treats Yangming syndrome, with a full and large pulse and thirst after sweating, as well as conditions of internal restlessness and heat.
Zhi Mu (six money), Gan Cao (two money), Shi Gao (one and two money), Jing Mi (five scoops).
Finely slice the herbs, make one dose, decoct with two cups of water, decoct until the rice is cooked, remove the residue, and take it warm. If there is dryness in the mouth, thirst, or red rashes, add two money of Ren Shen to the formula, named Hua Ban Tang, also known as Ren Shen Bai Hu Tang. If it is a feverish epidemic in autumn, or after purgation in Yangming syndrome with loose stools and persistent fever, or in a damp-warmth syndrome with persistent fever and loose stools, add six money of Cang Zhu to the formula, add more water and decoct, named Cang Zhu Bai Hu Tang.
理中汤
(并加减法) 治即病太阴,自利不渴,寒多而呕,腹痛下利鸭溏,蛔厥、霍乱等证。
人参 甘草 干姜 白术(各二钱五分)
上细切,作一服,水二盏,煎八分,去渣温服。如肾气动者,去白术,加肉桂二钱。如吐多者,去白术,加生姜三钱。如下多者,倍白术、人参,添水煎。寒多者,加干姜一钱半。如腹满下利、脉沉迟而微者,加炮附子二钱。如伤冷中寒,脉弱气虚,变为阴疸,本方中加茵 蒿二钱。如霍乱转筋,本方中加石膏五钱。如痞而胃寒,或霍乱吐泻、胸满未成结胸者,或厥阴饥不能食、食即吐蛔,用理中丸,以本方药为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每用白汤半盏化一丸。
四逆汤
治即病太阴,自利不渴,及三阴证脉沉细而迟,身体痛者。
附子(一枚,去皮作八片生用) 甘草(六钱,炙) 干姜(五钱,炮)
上细切,分作二服,每服用水二盏,煎至一盏,去渣温服,取少汗乃愈。
Explanation
Li Zhong Tang
(With Additions and Subtractions)
Treats cases of Taiyin syndrome manifesting immediately, characterized by spontaneous diarrhea without thirst, cold predominance with vomiting, abdominal pain with diarrhea and loose, unformed stools (like duck droppings), as well as conditions such as huai jue (roundworm syncope) and huo luan (cholera).
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes) (each 2.5 qian)
Cut finely, make one dose. Use two cups of water, decoct to eight-tenths, strain and take warm. If kidney qi is disturbed, remove Bai Zhu and add Rou Gui (cinnamon bark) 2 qian. If vomiting is excessive, remove Bai Zhu and add Sheng Jiang (fresh ginger) 3 qian. If diarrhea is excessive, double the amount of Bai Zhu and Ren Shen, and add more water for decoction. If cold is predominant, add Gan Jiang 1.5 qian. If there is abdominal distension with diarrhea, and the pulse is deep, slow, and weak, add Pao Fu Zi (processed aconite root) 2 qian. If there is injury from cold affecting the middle jiao, with weak pulse and qi deficiency, leading to yin jaundice, add Yin Hao (Artemisia) 2 qian to this formula. If huo luan with muscle cramps occurs, add Shi Gao (gypsum) 5 qian to this formula. If there is痞 (stagnation or fullness) with cold in the stomach, or huo luan with vomiting and diarrhea and chest fullness without full-blown jie xiong (bound chest), or Jueyin syndrome with hunger but inability to eat, and vomiting of worms upon eating, use Li Zhong Wan (Centralizing the Middle Pill). Prepare the formula's ingredients as a fine powder, make pills with refined honey, each the size of a walnut. Each time, dissolve one pill in half a cup of white decoction.
Si Ni Tang
Treats cases of Taiyin syndrome manifesting immediately, characterized by spontaneous diarrhea without thirst, as well as cases of San Yin syndrome with deep, fine, and slow pulse and body pain.
Pao Fu Zi (processed aconite root) (one piece, peeled and cut into eight slices, used raw), Gan Cao (licorice) (6 qian, fried), Gan Jiang (dried ginger) (5 qian, processed)
Cut finely, divide into two doses. For each dose, use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm. Sweat slightly for recovery.
真武汤
治即病阴证,伤寒脉沉细,身体痛,或发少阴汗,致筋惕肉 等证。
茯苓 芍药 生姜 附子(炮去皮,各三钱) 白术(二钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。如咳者,加五味子、干姜、细辛各一钱。如小便利者,去茯苓。
如下利者,去芍药,加干姜二钱。如呕者,去附子,倍生姜。
术附汤
治风湿,小便自利,及湿温身痛等证。
白术(三钱) 甘草(二钱) 附子(炮) 生姜(各二钱五分)
上细切,作一服,水二盏,大枣二枚,煎至一盏,去渣温服。
小陷胸汤
治小结胸阳证,伤寒下之太早,变为结胸,胸中作痛,痞满。
黄连(一钱三分) 半夏(二钱六分) 栝蒌(连穣,二钱五分)
上细切,作一服,用水二盏,先煮栝蒌,去渣,纳诸药,再熬至七分盏,去渣温服,未和再投一服。
大陷胸汤
治大结胸,并热实结胸,胸中大痛高起,手不可扪摸者。
Explanation
Zhenwu Decoction
Treats yin-patterns manifesting immediately upon illness, cold-damage with a deep and fine pulse, body pain, or the emergence of Shao Yin sweat, leading to symptoms such as twitching of the sinews and flesh.
Poria (Fuling), Peony Root (Shaoyao), Fresh Ginger (Shengjiang), Aconite Root (Fuzi, prepared and peeled, each three qian), Atractylodes (Baizhu, two qian).
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. If there is coughing, add Schisandra (Wuweizi), Dried Ginger (Ganjiang), and Fine辛 (Xixin), each one qian. If there is spontaneous urination, remove Poria.
If there is diarrhea, remove Peony Root and add Dried Ginger in double quantity. If there is vomiting, remove Aconite Root and double the amount of Fresh Ginger.
Shuzhu Decoction
Treats wind-damp syndrome, spontaneous urination, and body pain due to damp-warmth.
Atractylodes (Baizhu, three qian), Licorice (Gancao, two qian), Aconite Root (Fuzi, prepared), Fresh Ginger (each two qian and five fen).
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water and two dates until reduced to one cup, strain and take warm.
Xiaoxiantong Decoction
Treats minor chest obstruction with yang-pattern, resulting from early purging in cold-damage syndrome, causing chest pain and a feeling of fullness and oppression.
Coptis (Huanglian, one qian and three fen), Pinellia (Banxia, two qian and six fen), Trichosanthes Root (Gu蒌, with the seeds included, two qian and five fen).
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water. First boil the Trichosanthes Root, strain, then add the other herbs and decoct until seven-tenths of a cup remains. Strain and take warm. If not resolved, take another dose.
Daxiantong Decoction
Treats major chest obstruction, including heat and fullness in the chest, characterized by severe pain and swelling in the chest area, so painful that the hand cannot touch it.
大黄(三钱) 芒硝(二钱五分) 甘遂(一分二厘半,另末)
上细切,作一服,水二盏,先煮大黄,去渣,纳芒硝,煮一、二沸,纳甘遂未服,以利为度。
抵当汤
治血结胸,谵语,因瘀血结于胸中,狂言,小腹亦满,漱水不欲咽者。
虻虫(去翅足,炒) 水蛭(各十五枚,炒黄色) 桃仁(一十个,去皮尖,另研) 大黄(三钱)
上细切,水一盏半,煎至一盏,去渣温服,血下止后服。
小半夏加茯苓汤
治水结胸。
半夏(四钱) 茯苓(三钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣,入生姜自然汁半合,再煎一、二沸,温服。
栀子豆豉汤
治吐下后,心胸懊 无奈,或大下后,身热不去,心中痛结。
肥栀子(四枚) 香豉(五钱)
上细切,作一服,水二盏,先煮栀子至一盏,纳豉同煮至七分,去渣温服,得吐止后服。
玄参升麻汤
治发斑咽痛。
升麻 玄参 甘草(各五钱)
Explanation
Ditan Decoction
Rhubarb (3 money), Mirabilite (2 money and 5 fen), Euphorbia kansui (1 money, 1 fen, and half a li, to be ground separately)
Finely cut, make into one dose. Use two cups of water. First decoct Rhubarb, strain out the residue, add Mirabilite, decoct for one or two boils, then add the powdered Euphorbia kansui and take it until purgation occurs.
Ditan Decoction
Treats blood stasis in the chest with delirium, caused by blood stasis accumulating in the chest, with raving speech, fullness in the lower abdomen, and spitting water but not wanting to swallow it.
Lyttae (remove wings and legs, stir-fried), Leeches (fifteen each, stir-fried to a yellow color), Peach kernels (ten, remove skin and tips, separately pounded), Rhubarb (3 money)
Finely cut, use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm. Once blood passes, stop taking the formula.
Xiao Banxia Jia Fuling Decoction
Treats water stasis in the chest.
Pinellia ternata (4 money), Poria cocos (3 money)
Finely cut, make into one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain, add half a ladle of natural fresh ginger juice, decoct for one or two more boils, and take warm.
Zhi Zi Dou Chi Decoction
Treats restlessness and distress in the chest after vomiting and diarrhea, or after a heavy purgation, when body heat persists and there is pain and blockage in the chest.
Gardenia (four pieces), Fermented soybeans (five money)
Finely cut, make into one dose. Use two cups of water, first decoct Gardenia until one cup remains, add Fermented soybeans and decoct together until seven-tenths remain, strain and take warm. Once vomiting occurs, stop taking the formula.
Xuan Shen Sheng Ma Decoction
Treats eruptive rash and sore throat.
Cimicifuga (5 money), Scrophularia (5 money), Glycyrrhiza (5 money)
上细切,水三盏,煎至一盏半,去渣温服。
阳毒升麻汤
治阳毒,赤斑出,狂言,吐脓血。
升麻(二钱) 犀角屑 射干 黄芩 人参 甘草(生用,各一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
姜附汤
(并加减法) 治下后复发汗,昼不得眠,无表证而脉微者。
干姜(五钱) 附子(一枚,生用)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣顿服。如下利厥逆、脉不至者,加甘草五钱,倍干姜,添水煎服。如面赤者,加葱九茎。呕者,加生姜。咽痛,加桔梗。利止脉不出,加人参三钱,名通脉四逆汤。吐利止,汗出而厥,四肢拘急,脉微欲绝,本方煎成正药,加猪胆汁半合搅匀,分二服,其脉即起。少阴证,腹痛或泄利下重,本方中加芍药二钱五分。
藿香正气散
(和剂) 治四时感冒,头痛憎寒壮热,或风湿气,霍乱吐泻。常服,除山岚瘴气。
大腹皮(先以手指拔净,用清酒洗净曝干,再用乌豆煮汁洗净用。盖此物恐有鸠鸟粪毒,不制即杀人) 紫苏(连茎叶用) 藿香 白芷 茯苓(各六分) 浓朴(姜汁制炒) 白术 陈皮(去白) 桔梗 半夏(各四分) 甘草(炙,二分)
Explanation
Yang Toxin Shengma Decoction
Finely cut the above ingredients, add three cups of water, decoct until reduced to one and a half cups, strain and take warm.
Yang Toxin Shengma Decoction
Treats yang toxicity, characterized by the appearance of red patches, delirious speech, and vomiting of pus and blood.
Shengma (two qian), Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Shegan (buttercup root), Huangqin (scutellaria root), Renshen (ginseng), Gancao (licorice, raw, one qian each).
Finely cut the above ingredients, make one dose, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm.
Jiangfu Decoction
(With additions and modifications) Treats cases where, after a purgative, sweating recurs, with daytime insomnia, no exterior symptoms, but a weak pulse.
Dried ginger (five qian), Fuzi (aconite root, one piece, raw).
Finely cut the above ingredients, make one dose, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take all at once. If there is diarrhea with cold extremities and no pulse, add five qian of Gancao, double the Ganjiang, add more water and decoct. If there is redness of the face, add nine stems of green onion. If there is vomiting, add fresh ginger. If there is sore throat, add Jiegeng (platycodon root). If diarrhea stops but the pulse does not return, add three qian of Renshen, known as Tongmai Sini Decoction. If vomiting and diarrhea cease, but sweating occurs with cold extremities, the limbs are rigid, and the pulse is faint to the point of collapse, decoct the formula as the main medicine, add half a he of pig bile, stir thoroughly, divide into two doses, and the pulse will recover. For Shaoyin syndrome, with abdominal pain or diarrhea with a feeling of urgency, add two qian and five fen of Shao Yao (peony root) to this formula.
Huo Xiang Zheng Qi San
(A harmonizing formula) Treats seasonal colds, headache, aversion to cold, fever, or wind-damp conditions, and vomiting and diarrhea due to Huoluan (spasmodic vomiting and diarrhea). Regular use helps dispel shanlan zhangqi (mountain mist and miasma).
Da Fu Pi (areca fruit peel, first cleaned with fingers, washed with clear wine, dried in the sun, then washed with a decoction of black soybeans and used. This herb is feared to contain poison from the droppings of the jujube bird; if not prepared, it can be fatal), Zisu (perilla, with stem and leaves used), Huo Xiang (agastache), Bai Zhi (angelica root), Fuling (poria, each six fen), Nongpu (magnolia bark, prepared with ginger juice and stir-fried), Baizhu (atractylodes), Chenpi (tangerine peel, with the white part removed), Jiegeng (platycodon root), Banxia (pinellia, each four fen), Gancao (licorice, roasted, two fen).
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水二盏,煎至一盏三分,温服。
不换金正气散
(和剂) 治四时感冒伤寒,瘟疫时行,及山岚瘴气,寒热往来,霍乱吐泻,下利赤白,及出远方,不伏水土,并皆治之。
浓朴(姜汁制炒) 陈皮(去白) 藿香 半夏(汤泡十次) 苍术(米泔浸,各一钱) 甘草(五分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水一盏半,煎至一盏,温服。
加减凉膈散
(东垣) 退六经热,及伤寒余热不解,胸烦等证。
连翘(一钱) 栀子 薄荷叶 淡竹叶 黄芩 桔梗(各五分) 甘草(生,一钱五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,日三、五服,热退即止。易老曰:凉膈散减芒硝、大黄,加桔梗,同为舟楫之剂,浮而上之,治胸膈中与六经热。以其手足少阳之气俱下胸膈中,三焦之气同相火游行于身之表,膈与六经乃至高之分,此药浮载亦至高之剂,故能于无形之中,随高而走,去胸膈中及六经热也。
Explanation
Finely cut, make one dose, add three slices of ginger and two dates, use two cups of water, decoct until reduced to one cup and one-third, and take warm.
Bu Huan Jin Zheng Qi San
(He Ji)
Treats seasonal colds, typhoid fever, epidemic diseases, mountain mists and toxic vapors, alternating chills and fever, vomiting and diarrhea, bloody and white diarrhea, and illness caused by traveling to distant places and not adapting to local water and soil.
Concave Magnolia Bark (prepared with ginger juice and stir-fried), Tangerine Peel (with the white part removed), Agastache, Pinellia (soaked in decoction ten times), Atractylodes (soaked in rice washing water, one qian each), Licorice (five fen).
Finely cut, make one dose, add three slices of ginger and two dates, use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, and take warm.
Jia Jian Liang Ge San
(Dongyuan)
Clears heat from the six meridians, and treats residual heat from typhoid fever that does not resolve, along with chest irritability and other symptoms.
Forsythia (one qian), Gardenia, Mint Leaf, Light Bamboo Leaf, Scutellaria, Platycodon (each five fen), Licorice (raw, one qian five fen).
Finely cut, make one dose, use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, and take three to five times a day. Stop when the fever subsides. Yi Lao said: "Liang Ge San, minus mirabilite and rhubarb, and adding Platycodon root, together form a 'boat and raft agent,' rising upward to treat heat in the chest and diaphragm and the six meridians. Because the qi of the hand and foot Shaoyang meridians all descend into the chest and diaphragm, and the Sanjiao qi moves together with phase fire on the surface of the body, the diaphragm and the six meridians are the highest parts of the body. This medicine, which floats, is also a high agent, and thus it can move with the high path, removing heat from the chest, diaphragm, and six meridians without form."
十神汤
(和剂方) 治时令不正,瘟疫妄行,或四时感冒风热,发热憎寒,头疼身痛无汗。此药不问阴阳两感,并宜服之。
川芎 甘草 麻黄 干姜 紫苏 升麻 白芷 赤芍药 陈皮 香附(各一钱)
上细切,作一服,加生姜三片,连须葱白三个。如中满气实者,加枳壳一钱。水二大盏,煎至一盏三分,去渣温服。
消风百解散
治四时感冒,头疼发热,咳嗽鼻塞,声重喘急等证。
荆芥穗 白芷 陈皮 麻黄(去节) 苍术(各一钱) 甘草(五分)
上细切,作一服,加生姜三片,葱白三个,水一盏半,煎至一盏,热服。咳嗽甚者,加乌梅一个,同煎服。
黄连解毒汤
(活人) 治伤寒,大热不止,干呕烦渴,错语呻吟,不得安卧。
黄连(一钱) 黄芩 黄柏 栀子(各二钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣服。
金沸草散
(活人) 治伤寒咳嗽,头疼发热,胸膈痰壅,喘满等证。
Explanation
Ten Divine Decoction
(Huo Ji Fang)
Treats abnormal seasonal conditions, rampant epidemics, or four-seasons common cold due to wind-heat, with symptoms of fever with aversion to cold, headache, body pain, and no sweating. This medicine is suitable for both yin and yang dual infections and may be taken in either case.
Chuan Xiong, Gan Cao, Ma Huang, Gan Jiang, Zi Su, Sheng Ma, Bai Zhi, Chi Shao Yao, Chen Pi, Xiang Fu (each one qian)
Cut finely and make one dose. Add three slices of fresh ginger and three stalks of green onion with roots. If there is fullness in the middle jiao and excess qi, add one qian of Zhi Ke. Use two large cups of water, decoct until one cup and three parts, remove the residue, and take it warm.
Wind-Dispelling Hundred-Scatter Powder
Treats four-seasons common cold, headache, fever, cough, nasal obstruction, heavy voice, and shortness of breath.
Jing Jie Sui, Bai Zhi, Chen Pi, Ma Huang (with nodes removed), Cang Zhu (each one qian), Gan Cao (five fen)
Cut finely and make one dose. Add three slices of fresh ginger and three stalks of green onion. Use one and a half cups of water, decoct until one cup, and take it warm. If coughing is severe, add one plum and decoct together.
Huang Lian Jie Du Tang
(Huo Ren Fang)
Treats typhoid fever with persistent high fever, dry vomiting, thirst, incoherent speech, moaning, and inability to rest.
Huang Lian (one qian), Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi (each two qian)
Cut finely and make one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup, remove the residue, and take it.
Jin Fei Cao Powder
(Huo Ren Fang)
Treats typhoid fever with cough, headache, fever, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, and fullness in the chest with shortness of breath.
前胡(一钱五分) 半夏(七分半) 细辛(三分) 赤茯苓(一钱) 甘草(三分) 荆芥穗(二分) 旋复花(一钱五分,名金沸草)
一方无细辛、茯苓,有麻黄、芍药。
上细切,作一服,加生姜五片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,温服。
五苓散
(仲景方) 治伤寒中 烦躁,小便不利而渴,或霍乱吐利不止。东垣曰:五苓散,乃太阳证之下药也。
夫太阳,高则汗而发之,下则引而竭之。渴者,邪入太阳本也,当下之,使邪从膀胱出也。其肾燥,膀胱热,小便不利,此药主之,小便利者不宜用。然太阳病,热而渴,小便虽利,亦宜此药下之。当服不服,则谷消水去形亡,必就阳明燥火,戊胃发黄,此太阳入本失下也,由不服此药故也。
泽泻(一两五钱) 白术(一两) 赤茯苓 猪苓(各一两) 肉桂(五钱)
上研为细末,每服三钱,白汤或清米饮调服。或细切,加姜、枣煎服。热甚者,去桂,加黄芩。如伤寒三、四日间往来寒热自利者,邪入太阴而少阳经病犹在也,本方合小柴胡,名柴苓汤,加姜、枣煎服,以分利其阴阳也。
Explanation
Qianhu (1.5 qian), Bansha (7.5 fen), Xixing (3 fen), Chifuling (1 qian), Gancao (3 fen), Jingjiesui (2 fen), Xuanfuhua (1.5 qian, also known as Jinfeicao).
Another formula omits Xixing and Fuling, and includes Mahuang and Shaoyao.
Cut finely, make one dose, add five slices of ginger, one jujube, one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, and take warm.
Wuling San
(Zhongjing formula) Treats restlessness and irritability in cold injury, urinary retention with thirst, or vomiting and diarrhea that does not stop. Dongyuan said: Wuling San is the downward-moving medicine for Taiyang syndrome.
When the Taiyang syndrome is superficial, it should be resolved by sweating it out; when it is deep, it should be expelled by purging it out. Thirst indicates that the pathogen has entered the root of the Taiyang stage, and it should be purged so that the pathogen may exit through the bladder. In cases of dryness of the kidney, heat of the bladder, and urinary retention, this medicine is appropriate; it should not be used in cases of normal urination. However, in Taiyang syndrome with heat and thirst, even if urination is normal, this medicine should still be used for purging. If this medicine is not taken when needed, the grain will be consumed, the water will be lost, the form will be destroyed, and the condition will progress to dry heat of Yangming, leading to jaundice in the stomach, this is the result of failing to purge in the Taiyang stage, caused by not taking this medicine.
Zexie (1.5 qian), Baizhu (1 qian), Chifuling, Zhuling (each 1 qian), Rougui (5 qian).
Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with white decoction or clear rice soup. Alternatively, cut finely, add ginger and jujube, and decoct. In cases of severe heat, remove Rougui and add Huangqin. If, in cold injury on the third or fourth day, the patient presents with alternating chills and fever and diarrhea, it indicates that the pathogen has entered the Taiyin stage while the Shaoyang syndrome still persists; combine this formula with Xiaochaihu Tang, called Chailing Tang, add ginger and jujube, and decoct to differentiate and regulate the yin and yang.
东垣《此事难知》曰:经云:有汗不得服麻黄,无汗不得服桂枝,若误服则其变不可胜数。故立此法,不犯三阳禁忌,解利神方,此易老之法也,名曰九味羌活汤。
九味羌活汤
(东垣)
羌活(治太阳肢节痛,君主之药也,然非为无主也,乃为拨乱反正之主,故大无不通,小无不入,关节痛非此不能除也) 防风(治一身尽痛,乃军卒中卑下职也,一听军令而行所使引之而至) 苍术(别有雄壮上行之气,能除湿下安太阴,使邪气不纳传之于足太阴脾) 细辛(治足少阴肾苦头痛) 川芎(治厥阴头痛在脑) 白芷(治阳明头痛在额) 生地(治少阴心热在内) 黄芩(治太阴肺热在胸) 甘草(能缓里急,调和诸药)
以上九味,虽为一方,然亦不可执一,执中无权,犹执一也。当视其经络前后左右之不同,从其轻重大小多少之不一,增损用之,其效如神。细切,水煎服。若急汗,热服以羹粥投之。若缓汗,温服之而不用汤投之也。脉浮而不解者,宜先急而后缓。脉沉而不解者,宜先缓而后急。此药不独解利伤寒,治杂病亦有效。中风行经者,加附子。中风秘涩者,加大黄。中风并三气合而成痹等证,各随十二经上下内外、寒热温凉、四时六气,加减补泻用之。
Explanation
From the Shi Ci Nan Zhi (This Matter is Hard to Know) by Dong Yuan (Li Gao):
It is said in the classics: "When there is sweating, ma huang (ephedra) must not be taken; when there is no sweating, gui zhi (cinnamon twig) must not be taken. If taken in error, the resulting changes are countless." Therefore, this formula was established to avoid the taboos of the three yang channels, serving as a miraculous remedy for resolving and dispersing pathogenic factors. This is the method of Yi Lao, and it is called the Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction).
Nine-Ingredient羌活 Decoction
(Dong Yuan)
Qiang Huo (Notopterygium root) – (Treats pain in the limbs due to Taiyang pattern; it is the sovereign herb, not because it has no master, but because it is the one that restores order in disorder. Hence, it penetrates all that is great and enters all that is small; joint pain cannot be dispelled without it.)
Fang Feng (Saposhnikovia root) – (Treats pain throughout the entire body; it is like the low-ranking soldier in the army, obeying orders and being led to where needed.)
Cang Zhu (Atractylodes lancea) – (Possesses a vigorous ascending energy, capable of dispelling dampness and calming the Taiyin, preventing pathogenic factors from invading the spleen in the foot-Taiyin channel.)
Xi Xin (Asarum) – (Treats headache in the Shaoyin channel due to kidney deficiency.)
Chuan Xiong (Ligusticum) – (Treats headache in the Jueyin channel located in the head.)
Baizi (Angelica dahurica) – (Treats headache in the Yangming channel located on the forehead.)
Sheng Di (Rehmannia root) – (Treats internal heat in the heart due to Shaoyin pattern.)
Huang Qin (Scutellaria) – (Treats chest heat in the lungs due to Taiyin pattern.)
Gan Cao (Licorice) – (Can relieve internal urgency and harmonize the other herbs.)
Although these nine ingredients form a single formula, one must not be rigid in its use. To hold fast to the middle without flexibility is still like holding fast to one thing. One must consider the differences in meridians, the varying degrees of severity, quantity, and size, and adjust accordingly. Its efficacy is miraculous. Cut the herbs finely, decoct in water, and take. If for rapid sweating, take hot and follow with porridge or soup. If for slow sweating, take warm without following with soup. If the pulse is floating but the condition does not resolve, one should first use the rapid method and then the slow. If the pulse is deep but the condition does not resolve, one should first use the slow method and then the rapid. This formula is not only effective for resolving cold-damage disorders, but it also works for various other diseases. In cases of wind affecting the meridians, add Fu Zi (Aconite root). In cases of wind with constipation, add Da Huang (Rhubarb). In cases of wind combined with the three qi (wind, cold, damp) to form bi (arthralgia) conditions, adjust the formula according to the twelve meridians, internal and external, cold and hot, warm and cool, the four seasons and six climatic factors, using addition and subtraction, tonification and purgation accordingly.
东垣曰:经云:两感于寒者,死不治。一日太阳与少阴俱病,头痛发热恶寒,口干烦满而渴。太阳者腑也,自背而入,人所共知;少阴者脏也,自鼻息而入,人所不知也。鼻气通于天,故寒邪无形之气,从鼻而入。肾为水也,水流湿,故肾受之。经曰:伤于湿者,下先受之。同气相求耳。又云:天之邪气,感则害人五脏。以是知内外两感,脏腑俱病,欲表之则有里,欲下之则有表,表里既不能一治,故死矣。然所禀有虚实,所感有浅深,虚而感之深者必死,实而感之浅者犹或可治,治之而不愈者有矣,未有不治而复生者也。予尝用此,间有生者,十得二三,故立此方,以待好生君子用之,名曰解利两感神方大羌活汤。
解利两感神方大羌活汤
(易老方)
防风 羌活 独活 防己 黄芩 黄连 苍术 白术 甘草(炙) 细辛(各三分) 知母 川芎 地黄(各一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏半,去渣热饮之。未解,再服三、四剂,病愈则止。若有余证,并根据仲景法如证治。
Explanation
Dongyuan said: The classics state: "Those who are infected by cold on both the exterior and interior will die and cannot be treated." When both the Taiyang and Shao Yin meridians are simultaneously afflicted, symptoms include headache, fever, aversion to cold, dry mouth, fullness, and thirst. The Taiyang is an exterior (fu) organ, entering through the back, a fact well known to all; the Shao Yin is an interior (zang) organ, entering through the nasal breath, a fact less known. The nasal qi connects to heaven, so the invisible cold pathogenic qi enters through the nose. The kidney corresponds to water, and water flows to dampness, hence the kidney is first affected. The classics say: "When harmed by dampness, the lower part is affected first." This is because like attracts like. It is also said: "The pathogenic qi of heaven, when encountered, harms the five zang organs." From this we understand that when both internal and external infections occur, both zang and fu organs are affected. If one treats the exterior, the interior is affected; if one treats the interior, the exterior remains. Since the exterior and interior cannot be treated as one, death results. However, the constitution may be either weak or strong, and the depth of the pathogen's invasion may vary. One who is weak and deeply affected will certainly die; one who is strong and only lightly affected may still be treatable. There are cases where treatment fails, but there are no cases where the patient recovers without treatment. I have used this approach, and occasionally patients have survived—about two or three out of ten. Therefore, I have formulated this formula, to be used by those who cherish life, and named it the Jieli Lianggan Shenfang Da Qianghuo Tang.
Jieli Lianggan Shenfang Da Qianghuo Tang
(Yilao's Formula)
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Fangji, Huangqin, Huanglian, Cangzhu, Baizhu, Gancao (roasted), Xixin (each three fen), Zhimu, Chuanxiong, Dihuang (each one qian).
Finely cut and made into one dose, decocted in two cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take while warm. If the condition does not resolve, take another three to four doses. Stop when the illness is cured. If there are remaining symptoms, treat them according to Zhang Zhongjing’s methods in accordance with the symptoms.
六神通解散
(张子和) 治夏月伤寒,得太阳、阳明二经病,汗不出,头项痛,腰脊强,目疼鼻干不得卧,代麻黄、葛根等汤发表药也。
苍术(三钱) 石膏 滑石 黄芩(各一钱五分) 麻黄(七分半) 甘草(五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至七分服。春,加防风一钱。
刘河间守真治伤寒直格要诀:伤寒前三日在表,法当汗,可用双解散,连进数服必愈。
双解散
(以下皆河间方,即后二方。)
防风通圣散
(方见中风门。)
益元散
又名六一散,又名天水散。(方见痢门。)
二药合而服之,当得汗而解。若不解者,病已传变。
伤寒后三日在里,法当下。若下之太早,则表邪乘虚入里,遂成结胸、虚痞、懊 、斑疹、发黄之证,轻者必危,危者必死,但当以平和之药,宣散其表,和解其里。病势或有汗,或无汗,发热未愈,当用小柴胡、凉膈、天水,合而服之。
Explanation
Six-Supernatural Powers Dissolving Powder
(Zhang Zihe)
For treating summer-heat cold, where the patient presents with disease of the Taiyang and Yangming meridians, no sweating, headache and neck pain, stiffness in the waist and back, eye pain, dry nose, and inability to lie down. This formula serves as a substitute for Ma Huang and Ge Gen decoctions for releasing the exterior.
Atractylodes (3 qian), Gypsum, Talc, Scutellaria (each 1.5 qian), Ephedra (7.5 fen), Glycyrrhiza (5 fen).
Cut finely, make one dose, decoct in two cups of water until reduced to seven parts, then take. In spring, add Fang Feng (1 qian).
Liu Hejian, known as Master Zhen, in his essential principles for treating colds directly: In the first three days of cold, the disease is on the surface; the method is to induce sweating. The Double Dissolving Powder may be used, and taking it several times in succession will certainly lead to recovery.
Double Dissolving Powder
(The following formulas are all from Liu Hejian, i.e., the next two formulas.)
Fang Feng Tong Sheng San
(Formula found in the section on Wind Stroke.)
Yi Yuan San
Also known as Liu Yi San, and also known as Tian Shui San. (Formula found in the section on Dysentery.)
Take the two medicines together, and one should sweat and recover. If no sweat occurs, the disease has already transformed and changed.
On the third day after cold, the disease has entered the interior; the method is to use purgation. If purgation is done too early, the exterior pathogen takes advantage of the deficiency and enters the interior, thus forming conditions such as chest obstruction, deficiency痞 (abdominal distension), restlessness, maculopapular rash, and jaundice. The lighter case will definitely be dangerous, the more severe case will definitely be fatal. One should use mild and harmonious medicines to disperse the exterior and harmonize the interior. The condition may present with sweating or without sweating, with fever not yet resolved; in such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Leng Ge San (Cooling the Chest Decoction), and Tian Shui San (Heaven-Water Powder) should be taken together.
病若半在表半在里,法亦当和解,小柴胡、凉膈主之。
若里微热者,则当微下,大柴胡合解毒汤主之。若热势未退,又以大柴胡合三一承气下之。
三一承气汤
大黄 芒硝 浓朴 枳实(各五分) 甘草(一钱)
上细切,作一服,水一大盏,姜三片,煎七分,热服。
其病胸膈满闷、或喘或呕、阳脉紧盛者,宜瓜蒂散吐之。
汗吐下三法之后、别无异证者,凉膈散调之。
病大热已去、微热未尽除者,以益元散服之,无令再病。此伤寒治法之大要也。
或伤风自汗、脉浮缓者,双解散去麻黄以解利之。
其病半表半里,白虎汤和解之。
其病在里、脉沉细者,无问风寒暑湿,或表里证俱不见,或内外诸邪所伤,有汗无汗,心腹痛满,谵语烦躁,蓄热内盛,俱是脉沉者,并用承气合解毒下之。
或中暑自汗,以白虎汤解之。白虎解后,以五苓合天水调之,多进数服无妨。
或腹胀满脉沉者,亦当以承气合解毒微下之。
Explanation
If the disease is half on the exterior and half on the interior, the treatment should be to harmonize and resolve it, using Xiao Chai Hu Tang and Liang Ge San as the principal formulas.
If there is slight heat in the interior, a mild purgative should be used, with Da Chai Hu Tang combined with Jie Du Tang as the principal formula. If the fever has not subsided, again use Da Chai Hu Tang combined with San Yi Cheng Qi Tang for purging.
San Yi Cheng Qi Tang
Rhubarb, Mirabilite, Magnolia Bark, Citrus Aurantium (each five fen), Licorice (one qian)
Cut finely, make one dose, decoct in one large cup of water with three slices of ginger, decoct to seven-tenths, and take warm.
If the disease presents with fullness in the chest and diaphragm, or wheezing and vomiting, and the yang pulse is tight and strong, then Guati San should be used for vomiting.
After the three methods of sweating, vomiting, and purging, if there are no other symptoms, Liang Ge San should be used to regulate.
If the great heat has subsided but residual mild heat remains, Yi Yuan San should be taken to prevent recurrence of the disease. This is the essential principle of treatment for exogenous febrile diseases.
If it is a case of wind-external injury with spontaneous sweating and a floating, slow pulse, use Shuang Jie San without Ma Huang to resolve the exterior.
If the condition is half on the exterior and half on the interior, use Bai Hu Tang to harmonize and resolve it.
If the disease is internal with a deep and fine pulse, regardless of whether it is due to wind, cold, heat, or damp, or whether exterior and interior symptoms are both absent, or if it is caused by internal and external pathogenic factors, whether there is sweating or not, with symptoms such as pain and fullness in the heart and abdomen, delirium, restlessness, internal accumulation of heat, and the pulse is deep—all these cases should be treated with Cheng Qi Tang combined with Jie Du Tang for purging.
If it is a case of heatstroke with spontaneous sweating, use Bai Hu Tang to resolve it. After resolving with Bai Hu Tang, use Wu Ling San combined with Tian Shui San to regulate, and taking multiple doses is acceptable.
If there is abdominal distension with a deep pulse, it is also appropriate to use Cheng Qi Tang combined with Jie Du Tang for a mild purge.
或发汗之后,热不解、脉尚浮者,白虎加苍术再解之。
或里热内盛,阳厥极深,皆因失下而成此证,以致身冷脉微,昏懵将死,切不得以寒药下之,误下即死。有一辈庸医,妄言是阴厥,便欲投玄武、四逆温热之剂,下咽必死。殊不知此证乃阴耗阳竭,阴气极弱谓之耗,阳厥极深谓之竭。
蓄热怫郁将欲绝者。当此之际,寒剂热剂俱不可投,但进凉膈解毒,以养阴退阳,宜散蓄热,脉气渐生,得大汗而愈,亦有无汗气和而愈者。未愈却用解毒合承气下之,次以解毒、凉膈、天水三药合而为一,调和阴阳,洗涤脏腑,则其余别证自不生矣。有大下之后热不退,再三下之热愈盛,若下之不愈,脉微气虚,力弱不加,以法则无可生之理,若辍而不下,则邪热极盛,阴气极衰,脉息渐绝,必不可救。似此之证,是下之亦死,不下亦死,医者到此,杀人活人一弹指间,其不至手足失措者几希。(诀云:伤寒汗后,汗出不解,或反不汗,脉尚浮,白虎加苍术汤再解之。又按余论云:伤寒下后,自汗虚热不已,白虎加苍术、人参,一服如神,汗止身凉,此通仙妙法也。如此则汗下之后热不退,不问有汗无汗,并宜白虎加苍术解之,又加人参亦炒,仍服凉膈、解毒调之。)
Explanation
If after sweating, the fever does not resolve and the pulse remains floating, the Baihu Jia Cangshu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction) should be administered again.
If interior heat is intense and yang excess is extreme, this condition arises from failure to purge, leading to cold limbs, weak pulse, unconsciousness, and near death. It is absolutely impermissible to use cold herbs for purging; improper purging will result in death. There are certain庸医 (unskilled physicians) who wrongly claim it is yin jue (yin excess) and intend to administer Xuanwu and Sini (Four Reversal) warming agents. Once these are taken, death is certain. They do not realize that this condition is one of yin depletion and yang exhaustion—extreme weakness of yin is called "consumption," and extreme yang excess is called "exhaustion."
In cases where accumulated heat is obstructed and about to collapse, at this critical moment, neither cold nor hot agents should be used. Only Liangge Jiedu (Cooling the Collaterals and Detoxifying) should be administered to nourish yin and subdue yang, to disperse the accumulated heat, allowing the pulse energy to gradually return. The patient may recover with a great sweat, or with no sweat but with harmonious qi. If not yet recovered, Jiedu (Detoxifying) combined with Chengqi (Harmonizing the Qi) should be used to purge. Subsequently, Jiedu, Liangge, and Tian Shui (Heavenly Water) should be combined into a single formula to harmonize yin and yang, cleanse the internal organs, and thus prevent other secondary symptoms from arising.
If after a major purge the fever does not subside, and further purging causes the fever to intensify, and if purging does not resolve the condition, with weak pulse, deficient qi, and weak vitality, according to principle, there is no hope of recovery. If purging is stopped, the pathogenic heat becomes extremely intense, yin becomes extremely weak, the pulse gradually disappears, and the patient is beyond saving. Such a condition is one where purging leads to death and not purging also leads to death. At this point, the physician stands at the edge of life and death—killing or saving with the flick of a finger. Few physicians are not at a loss in such a situation.
(As the saying goes: In Shanghan (febrile disease), after sweating, if the fever does not resolve, or if sweating does not occur at all, and the pulse remains floating, Baihu Jia Cangshu Tang should be used again. According to my previous discussion: After purging in Shanghan, if spontaneous sweating and virtual heat continue, Baihu Jia Cangshu combined with Renshen (ginseng) is administered, and one dose produces miraculous results—sweating stops and the body cools. This is a miraculous method akin to divine intervention. Thus, after sweating or purging, if the fever does not subside, regardless of whether there is sweating or not, Baihu Jia Cangshu should be used. Ginseng is also added, and it is to be stir-fried. Continue with Liangge and Jiedu (Detoxifying) to regulate the condition.)