211_医学正传 - Orthodox Transmission of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又法:左右尺俱浮(当作沉)为生二男,不尔则女作男生。左右尺俱沉(当作浮)为产二女,不尔则男作女生也。此男女兼形之说也。
妇人怀娠,脉离经而浮,设腹痛引腰脊,为欲生也。又法:妇人欲生,其脉离经,半夜觉,日中即生也。怀娠六、七月,脉实大牢强弦紧者生,沉细者死。怀娠至六、七月,暴下斗余水,其胎必倚而堕,此非时孤浆预下故也。寸口脉洪而涩,洪则为气,涩则为血,气动丹田,其形则温,涩在于下,胎冷若冰,阳气胎活,阴气必终(洪则为气者生,涩则为血者死),欲别阴阳,其下必僵,假令阳经,蓄血若杯(阴为死胎,阳为蓄血)。问:妇人双胎,其一独死,其一独生,医为下其死者,其病则愈,然后竟免躯,其脉何以别之?师曰:寸口脉卫气平调,荣气缓舒,阳施阴化,精盛有余,阴阳俱盛,故知双躯。今少阴微紧,血则浊凝,经养不周,胎则偏夭,少腹冷满、膝膑疼痛,腰重起难,此为血理,若不早去,害母失胎。妇人经自断而有躯,其脉反弦,恐其后必大下,不成胎也。(大下,谓大下血也。)

Another method: If the left and right chi pulses are both floating (should be deep), it indicates the birth of two sons; if not, then a female may be born as a male. If the left and right chi pulses are both deep (should be floating), it indicates the birth of two daughters; if not, then a male may be born as a female. This is the theory of the coexistence or transformation of male and female forms in the fetus.

When a woman is pregnant and her pulse has departed from the normal state and is floating, if she experiences abdominal pain radiating to the waist and spine, it indicates that labor is about to begin. Another method: If a woman is about to give birth, her pulse has departed from the normal state. If she feels this pulse at midnight, she will give birth by noon.

In a pregnancy of six or seven months, if the pulse is strong, large, firm, taut, and tight, the fetus will survive; if the pulse is deep and thin, the fetus will die. If, during the sixth or seventh month of pregnancy, a woman suddenly discharges more than a dou of fluid, the fetus will certainly fall and be lost, due to the premature discharge of this solitary fluid.

At the cun kou pulse position, if the pulse is full and涩 (rough or obstructed), the fullness indicates a condition of qi, and the涩ness indicates a condition of blood. If qi moves and activates the dan tian (lower abdomen), the body remains warm; if the涩 pulse is located in the lower part, the fetus becomes cold as ice. When yang energy is present, the fetus lives; when yin energy prevails, the fetus dies (those with a full pulse due to qi survive; those with a涩 pulse due to blood perish). To distinguish between yin and yang, the lower part (fetus) will necessarily become rigid. Suppose the yang meridians are involved, and blood is retained like in a cup (yin indicates a dead fetus; yang indicates blood retention).

Question: In the case of a woman with twin pregnancy, if one fetus dies and the other lives, and the physician removes the dead fetus, the condition will recover, and the mother will be free from danger. How can this be distinguished through the pulse?

The teacher said: If the cun kou pulse shows balanced defensive qi and relaxed nutritive qi, with yang acting and yin transforming, and abundant essence with surplus yin and yang, it is known that the woman is carrying twins. Now, if the shaoyin pulse is slightly tight, the blood becomes thick and congealed, the channels are not adequately nourished, and the fetus is prematurely lost. If there is coldness and fullness in the lower abdomen, pain in the knees, and difficulty rising due to a heavy lower back, this is a condition of blood stagnation. If this is not removed early, it will harm the mother and cause miscarriage.

If a woman's menstruation stops on its own but she is pregnant, and her pulse is instead taut (弦), one should fear that she will later experience a large discharge (of blood), and the fetus will not develop. (Note: 大下 refers to a large discharge of blood.)

方法
丹溪曰:妇人无子者,多由血少不能摄精,俗医悉谓子宫虚冷,投以辛热之药,煎熬脏腑,血气沸腾,祸不旋踵。
或服艾者,不知艾性至热,入火灸则不行,入药服则上行,多服则致毒,咎将谁执?瘦怯妇人,子宫干涩,宜滋阴养血,四物加香附、黄芩之类。肥盛者,乃躯脂满溢,闭塞子宫,宜行湿燥痰,南星、半夏、川芎、滑石、防风、羌活(一本有苍术,无防风、羌活)或导痰汤之类。
堕胎乃血气虚损,不能荣养胎元而自堕耳,犹枝枯则果落,干萎则花坠也。又因恚怒伤情,内火便动,亦能堕胎,犹风撼其木,人拊其枝也。火能销物,造化自然,病源乃谓风冷伤于子脏,未得病情者也。大抵属虚属热,二者又当视其轻重而治之。
一妇有胎即坠,其脉左大无力,重取则涩,乃血少也。以其妙年,只补中气,使血自荣。浓煎白术汤,调黄芩末一钱服之,至三四两,得保全而生。

Methods

Zhu Danxi said: Women who are infertile are often due to blood deficiency, which is unable to hold or nourish the essence. Common physicians all attribute this to a cold and deficient uterus, and prescribe pungent and hot medicines. These scorch the internal organs, causing blood and qi to boil, and disaster follows immediately.

Those who take mugwort do not know that mugwort is extremely hot. When burned in moxibustion, it does not move upward, but when taken as medicine, it ascends. If taken in large quantities, it can cause toxicity—who, then, shall bear the blame? For thin and weak women, whose uteruses are dry and rough, the treatment should be to nourish yin and blood, using formulas such as the Four Substances Decoction with the addition of Cyperus and Scutellaria. For overweight women, whose body fat overflows and blocks the uterus, the treatment should be to promote the elimination of dampness and dry phlegm, using herbs such as Pinellia, Pinellia (another name), Ligusticum, Talc, Saposhnikovia, and Notopterygium (one version includes Atractylodes and omits Saposhnikovia and Notopterygium), or formulas such as the Guiding Phlegm Decoction.

Miscarriage arises from deficiency of blood and qi, which is unable to nourish the fetal origin, causing the fetus to fall on its own—just as when a branch withers, the fruit falls, and when a flower withers, it drops. It may also occur due to anger and resentment, which injure the emotions and provoke internal fire, which can also cause miscarriage—just as wind shakes a tree, and a person strikes its branches. Fire can destroy things; this is the natural way of creation and destruction. To say that the cause of the disease is cold wind injuring the uterine organs is a misunderstanding of the actual condition. Generally, the condition belongs to deficiency and heat; the two should be treated according to their severity.

One woman miscarried every time she became pregnant. Her pulse on the left side was large but weak, and when deeply pressed, it became thready—this indicates blood deficiency. Because she was still young, only the middle qi was supplemented, allowing the blood to naturally nourish. A thickly decocted Atractylodes Decoction was prepared, mixed with one qian of Scutellaria powder and taken. After consuming three to four liang of this, she was able to carry the pregnancy to full term and give birth.

(以上丹溪方法凡四条)
固胎饮
熟地黄 归身尾 人参 白芍药 白术 川芎 陈皮 甘草桑树上羊儿藤(七叶,圆者。愚恐当作如检桑叶圆者,即俗名桑络也,真桑寄生尤妙)
少加黄连、黄柏,入糯米五、七十粒,煎服。血虚不安者,加阿胶珠。胎气痛者,加缩砂。
安胎饮
孕成之后,觉胎气不安,或腹微痛,或腰间作疼,或饮食不美,宜服。或至五六个月,常服数帖甚好。
白术 当归 白芍药 熟地黄(各一钱) 人参 川芎 条黄芩陈皮(各半钱) 甘草 砂仁 紫苏(各三分)
上细切,作一服,加生姜三片,水煎服。
安胎丸
白术 条芩 神曲(炒,各等分)
上为细末,粥丸,每服五十丸,清米汤下。盖白术、条芩,乃安胎之圣药也。
丹溪曰:天行不息,所以生生而无穷。茺蔚子活血行气,有补阴之妙,命名益母,以其行中有补也。故曰胎前无滞,产后无虚。

(These are four methods from Zhu Danxi)

Solidify the Fetus Decoction

Shudihuang, Guishenwei, Renshen, Baishao, Baizhu, Chuanxiong, Chenpi, Gancao, and Sangshang Yang'er Teng (with seven leaves, round in shape. I suspect it should be understood as the round leaves of the mulberry tree, which is commonly known as Sangluo; the true Sangjisheng is especially effective).

Add a little Huanglian and Huangbai, and include fifty to seventy grains of glutinous rice, decoct and take. For those with blood deficiency and restlessness, add Ajiao Zhu. For those with pain due to fetal qi, add Suosha.

Fetal Stabilizing Decoction

After conception, if the fetus feels unstable, with symptoms such as mild abdominal pain, back pain, or poor appetite, this decoction should be taken. It is especially beneficial to take regularly during the fifth or sixth month of pregnancy.

Baizhu, Danggui, Baishao, Shudihuang (each one qian), Renshen, Chuanxiong, Tiaohuangqin, Chenpi (each half qian), Gancao, Shaoren, Zisu (each three fen).

Finely cut all the herbs, make one dose, add three slices of ginger, and decoct with water.

Fetal Stabilizing Pill

Baizhu, Tiaohuangqin, Shenqu (fried, equal parts).

Grind all into fine powder, make pills with rice porridge, take fifty pills at a time with clear rice soup. Indeed, Baizhu and Tiaohuangqin are the divine medicines for stabilizing the fetus.

Zhu Danxi said: The movement of heaven never ceases, hence the continuous generation of life. Chongwei Zi promotes blood circulation and regulates qi, possessing the subtle virtue of nourishing yin. It is called Yimucao because it has the quality of nourishing while acting. Hence it is said: "Before childbirth, no obstruction; after childbirth, no deficiency."

条芩、白术乃安胎之圣药,俗以黄芩为寒而不用,反谓温热药能养胎,殊不知胎孕宜清热养血,使血循经而不妄行,乃能养胎。黄芩,必取细挺沉实者用之。
缩砂安胎,以其止痛行气故也。(砂仁,非八、九个月内不宜多用。)
怀妊嗜物,乃一脏之虚,如受酸物,乃肝脏止能养胎而虚也。
胎动者,因火逼动胎,逆上作喘,急用条芩、香附之类。
胎漏,谓有胎而血漏下也,属气虚有热,用四物汤加阿胶珠、白术、条芩、缩砂(炒),香附(炒黑),加糯米,白水煎服。
又方
治胎漏下血。
条芩(五钱) 白术(一两) 砂仁(炒) 阿胶(炒成珠,各三钱)
上为细末,每服二钱,煎艾汤调服,水煎服亦可。
又方
枳壳(炒) 黄芩(各半两) 白术(一两) 水煎,食前温服。
胎痛宜用
当归地黄汤
(良方)
当归(一钱) 熟地黄(二钱)上细切,水一盏半,煎至一盏,温服。

Tiao qin and Bai zhu are the divine herbs for stabilizing the fetus. Common people regard Huang qin as cold and thus do not use it, instead claiming that warm and hot herbs can nourish the fetus. They do not realize that pregnancy requires clearing heat and nourishing the blood, so that blood may flow through the meridians without errant circulation, thereby truly nourishing the fetus. Huang qin must be selected only from fine, sturdy, and solid roots.

Suo sha stabilizes the fetus because it relieves pain and regulates qi. (Suo sha should not be used in large quantities before the eighth or ninth month.)

Cravings during pregnancy indicate a deficiency in one of the internal organs. For example, a craving for sour things indicates that the liver can only nourish the fetus but is itself deficient.

Fetal movement caused by fire forcing the fetus upward, leading to upward rushing and wheezing, requires urgent use of Tiao qin and Xiang fu.

Fetal bleeding, meaning that there is a fetus but blood leaks downward, belongs to the pattern of qi deficiency with internal heat. It should be treated with Si Wu Tang, adding E jiao zhu, Bai zhu, Tiao qin, Suo sha (fried), and Xiang fu (fried black), along with glutinous rice. Decoct with plain water and take.

Another formula:

For fetal bleeding:

Tiao qin (5 qian), Bai zhu (1 liang), Suo sha (fried), E jiao (fried into pearls, each 3 qian).

Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decocted with mugwort soup or with plain water.

Another formula:

Zhi ke (fried), Huang qin (each half liang), Bai zhu (1 liang). Decoct with water, take warm before meals.

For fetal pain, use:

Dang Gui Di Huang Tang (Rehmannia Decoction with Angelica)

(Good formula)

Dang Gui (1 qian), Shu Di Huang (2 qian). Cut into pieces, decoct 1.5 cups of water down to 1 cup, take warm.

心腹诸痛,凡妊妇偶有所伤,腹痛不安,或从高堕下,重物所压,触动胎元,痛不可忍及下血者,甚妙。(产宝)
砂仁不拘多少,和皮略炒,勿令十分焦黑,去皮取仁为末,热酒调服。不饮酒者,米饮或艾汤、盐汤皆可调服。如觉胎中热,其胎即安矣。此方即验,大抵妊妇不可缺此,常服安胎易产。
凡妊娠二、三个月,忽心痛 痛不安用。(产宝)
当归(三钱) 阿胶(炒,二钱) 甘草(炙,二钱) 葱白(四钱)
上细切,分作二服,每服用水二盏,煎至一小盏,温服。
凡妊妇四、五个月,忽心腹 痛。(产宝)
大枣(十四枚,炒令黑) 盐(一钱,烧令赤)
上为末,取一撮许,酒调服之,立愈。
治妊娠心腹大痛,气欲绝者。(产宝)
川芎 川归 茯苓 制朴(各一两)
上细切,作一服,用水三升,煎至一升,分二服,立饮而愈。
川芎散
(产宝) 治妇素有冷气冲心,如刀刺者。

Abdominal Pain in Pregnancy

For all cases of internal abdominal pain, especially in pregnant women who have suffered accidental injury, or who have fallen from a height, or been pressed by heavy objects, thereby disturbing the fetal origin, with unbearable pain and accompanied by bleeding, this formula is highly effective. (Chanbao)

Sharen (cardamom), regardless of quantity, is to be stir-fried with its husk, but not burned completely black. Remove the husk, take the seed, and make into a powder. Take with warm wine. For those who do not drink wine, it may be taken with rice decoction, mugwort decoction, or salt water. If the fetus feels warmth, the pregnancy will stabilize. This formula is proven effective; generally speaking, pregnant women cannot do without it. Regular use ensures fetal safety and facilitates childbirth.

For pregnancy in the second or third month, sudden heart pain causing unrest: (Chanbao)

Danggui (three money), Ajiao (two money, stir-fried), Gancao (two money, charred), Congbai (four money)

Cut into fine pieces, divide into two doses. For each dose, use two cups of water and decoct until one cup remains. Take warm.

For pregnant women in the fourth or fifth month, sudden abdominal pain: (Chanbao)

Dazao (fourteen pieces, stir-fried until black), Yan (one money, burned until red)

Make into a powder. Take a small amount, mix with wine and take immediately. It is instantly effective.

For severe abdominal pain in pregnancy, with vital energy nearly exhausted: (Chanbao)

Chuanxiong, Chuan Gui, Fuling, Zhipu (each one liang)

Cut into fine pieces, make into one dose. Use three sheng of water and decoct until one sheng remains. Divide into two doses and take immediately.

Chuanxiong San
(Chanbao) For women who have long suffered from cold qi rushing to the heart, causing pain as if pierced by a knife.

川芎(一钱) 人参 吴茱萸(各半钱) 茯苓 桔梗(各四分) 当归(一钱) 制朴(半钱) 芍药(七分半)
枳壳 炙甘草(各三分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,稍热服。
妊娠,腰痛如折,不能转侧。(产宝)
鹿角(半两) 上以火烧令赤,酒淬,再烧再淬,以碎为度,细末,酒调服。
治妊娠腰脚肿痛。
(产宝)
白茯苓 白术 干姜 甘草(炙,各一钱) 杏仁(三钱,去皮尖,研)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
胎肿,谓有胎或手足或头面通身浮肿者是也,属湿多,或用山栀子一合炒,为末,米汤调下。丸服亦可。
恶阻,乃有孕而恶心、阻其饮食者是也,多从痰治,用二陈汤之类。又方:以白术为丸服。(一曰:肥人是痰,瘦人是热。)
半夏茯苓汤
治恶阻不食,吐逆头眩,四肢怠惰烦疼,恶寒自汗。
半夏(汤炮七次,通过心,姜汁拌,炒黄色) 生姜(各一钱) 茯苓(七分) 熟地黄 陈皮(去白) 桔梗 旋复花(无嗽不用) 人参 芍药 甘草(炙) 川芎(各半钱) 上细切,水煎、空心服。《千金方》有紫苏、细辛各半钱。

Chuanxiong (one qian), Renshen, Wuzhuyu (each half qian), Fuling, Jiegeng (each four fen), Danggui (one qian), Zhipu (half qian), Shaoyao (seven and a half fen)
Zhike, Zhigancao (each three fen)
Finely cut, make one dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, take slightly warm.

Pregnancy, back pain as if broken, unable to turn over. (Chanbao)
Lujiao (half liang), burn until red, quench with wine, repeat burning and quenching until broken into pieces, grind into fine powder, take with wine.
Treats swelling and pain in the waist and legs during pregnancy.
(Chanbao)
Baifuling, Baizhu, Ganjiang, Gancao (fried, each one qian), Xingren (three qian, remove skin and tip, grind)
Finely cut, make one dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, take warm.

Tai zhong, meaning swelling in the body, hands, feet, face, or throughout the body during pregnancy, belongs to the category of excessive dampness; alternatively, one may use one he of fried gardenia, grind into powder, and take with rice soup. May also be taken in pill form.

E zu, meaning nausea during pregnancy, when the pregnant woman experiences nausea and is obstructed in her diet, is primarily treated by resolving phlegm, using formulas such as Er Chen Tang. Another formula: take Baizhu in pill form. (One saying: fat people have phlegm, thin people have heat.)

Banxia Fuling Tang
Treats e zu with loss of appetite, vomiting, dizziness, fatigue, pain in the limbs, aversion to cold, and spontaneous sweating.
Banxia (steamed seven times, passed through the heart, mixed with ginger juice, fried to a yellow color), Shengjiang (each one qian), Fuling (seven fen), Shudihuang, Chenpi (remove white part), Jiegeng, Xuanfuhua (not to be used if no cough), Renshen, Shaoyao, Gancao (fried), Chuanxiong (each half qian). Finely cut, decoct with water, take on an empty stomach. Qianjin Fang includes Zi Su and Xixin, each half qian.

(丹溪医按)
一妇孕两月,呕吐头眩,医以参、术、川芎、陈皮、茯苓服之,愈重,脉弦,左为甚,此恶阻病,必怒气所激,问之果然。肝气既逆,又挟胎气,参、术之补,大非所宜。以茯苓汤下抑青丸二十四粒,五服稍安,脉略数,口苦干,食即口酸,意其膈间滞气未尽行,以川芎、陈皮、栀子、生姜、茯苓煎汤,下抑青丸十五粒而愈。但口酸易饥,此肝热未平,以热汤下抑青丸二十粒,愈后两手脉平和,而右甚弱,其胎必堕。此时肝气既平,可用参、术以防之,服一日而胎自堕矣。
参橘散
(良方) 治妊娠三月内恶阻,吐逆不食。或心虚烦闷。
橘红 茯苓(各一钱) 麦门冬 白术 浓朴(姜制) 甘草(炙,各半钱)
上细切,作一服,加生姜三片,竹茹一钱,或加人参一钱,水一盏,煎七分,温服。
小胶艾汤
(良方) 治妊妇因颠仆挫跌,胎动不安,或胎抢上逼心,或腹痛血下。

Danxi’s Medical Notes
A woman, two months pregnant, suffered from vomiting and dizziness. The physician prescribed ginseng, atractylodes, ligusticum, dried tangerine peel, and poria, but her condition worsened. Her pulse was tense, especially on the left side. This was a case of e zhu disease, caused by anger. When questioned, she confirmed this. The liver qi had become rebellious and was compounded by the fetal condition; the use of ginseng and atractylodes for tonification was greatly inappropriate. She was given twenty-four pills of Yi Qing Wan with Fu Ling Tang (Poria Decoction), and after five doses, she felt somewhat better. Her pulse was slightly rapid, her mouth bitter and dry, and she experienced sourness in the mouth after eating. It was suspected that stagnant qi in the diaphragm region had not yet fully resolved. She was then given a decoction of ligusticum, dried tangerine peel, gardenia, ginger, and poria, and fifteen pills of Yi Qing Wan, after which she recovered. However, she continued to experience sour mouth and easy hunger, indicating that liver heat had not yet subsided. She was then given twenty pills of Yi Qing Wan with hot soup. After recovery, both hands showed a balanced pulse, but the right was very weak, indicating that the fetus was certain to be lost. At this time, the liver qi had calmed, and ginseng and atractylodes could be used to prevent miscarriage. After taking the formula for one day, the fetus spontaneously aborted.

Shen Ju San
(A Good Formula)
Treats nausea and vomiting during the first three months of pregnancy, with refusal to eat, or with a feeling of emptiness and restlessness in the heart.
Orange peel (Ju Hong), Poria (Fu Ling) – each one qian; Ophiopogon (Mai Men Dong), Atractylodes (Bai Zhu), Magnolia (Chong Pu, ginger-processed), Licorice (Zhi Gan Cao) – each half qian.
Grind finely and make one dose. Add three slices of ginger and one qian of bamboo茹, or optionally one qian of ginseng. Boil one gong of water down to seven parts and take warm.

Xiao Jiao Ai Tang
(A Good Formula)
Treats pregnant women who have suffered from falls or injuries, resulting in unstable fetus, or where the fetus has risen upward and pressed against the heart, or where there is abdominal pain and bleeding.

阿胶(炒成珠,一两) 艾叶(二两)
《指迷方》加秦艽(一两)
上细切,用水三升,煎至一升半,分三服。
胶艾汤
不问月数浅深,安胎极妙。
熟地黄 艾叶 当归 甘草(炙) 川芎 阿胶(各半钱) 黄 (二分半)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
治妊娠下血不止,胎上冲心,四肢厥冷,闷仆欲死。(产宝)
阿胶(炒) 艾叶(各一两) 竹茹(如拳大) 白砂蜜(二合)
上用水二升,煎至一升,入蜜更煎一二沸,分二服。
治妊娠下血,如月信来者。若致胞干,非特损子,亦能损母。(产宝)
熟地黄 干姜(炮,各一两)
上为细末,每服三钱,一日夜三、四服。
治胎孕无故下血,腹痛不可忍,或下黄汁如漆如水如豆汁者。(产宝)
野苎根(炒) 生银(各一两)
上用水、酒各一盏,煎至一盏,去渣分作二服,不拘时服。
胎动冲心,烦闷欲死,安胎止痛。(产宝)

Jiao Ai Decoction

Ajiao (stir-fried into pearls, 1 liang), Ailai (Mugwort leaf, 2 liang)
From Zhimifang, add Qinjiao (1 liang)
Finely cut, decoct with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, divide into three doses.

This formula is known as Jiao Ai Tang.
Regardless of the stage of pregnancy, it is extremely effective for stabilizing the fetus.

Shudihuang (Prepared Rehmannia, ½ qian), Ailai (Mugwort leaf, ½ qian), Danggui (Angelica sinensis, ½ qian), Gancao (Licorice, charred, ½ qian), Chuanxiong (Ligusticum, ½ qian), Ajiao (Donkey-hide gelatin, ½ qian), Huang (uncertain; possibly Huangqi or Huanglian, 2.5 fen)
Finely cut, make into one dose. Decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, take warm.

Treats unceasing vaginal bleeding during pregnancy, with the fetus ascending to the heart, cold extremities, and dizziness nearly leading to death. (Chanbao)

Ajiao (stir-fried, 1 liang), Ailai (Mugwort leaf, 1 liang), Zhuru (Bamboo茹, the size of a clenched fist), Baisha Mi (White granulated honey, 2 he)
Decoct with two sheng of water until reduced to one sheng, add honey and decoct one or two more boils, divide into two doses.

Treats vaginal bleeding during pregnancy resembling a menstrual period. If this leads to drying of the amniotic sac, it not only harms the child, but also the mother. (Chanbao)

Shudihuang (Prepared Rehmannia, 1 liang), Ganjiang (Dried ginger, charred, 1 liang)
Make into fine powder. Take three qian per dose, three to four times a day.

Treats unexplained vaginal bleeding during pregnancy, unbearable abdominal pain, or discharge resembling lacquer, water, or soybean juice. (Chanbao)

Yezhugen (Wild ramie root, stir-fried, 1 liang), Shengyin (uncertain; possibly Shengyinhua or Shengyinxing, 1 liang)
Decoct with one zhan of water and one zhan of wine until reduced to one zhan, strain and divide into two doses. Take at any time.

Treats fetal movement ascending to the heart, severe restlessness nearly leading to death; stabilizes the fetus and relieves pain. (Chanbao)

当归(酒洗) 川芎 人参 阿胶(炒) 甘草(炙,各一两) 葱白(切,一升)
上用水七升,煎至三升,分三服。
妊娠,因举重仆跌损伤,胎气不安,或子死腹中。(产室)
川芎(一两)
上为细末,每服一匕,连进三服,死胎即下。
治妊娠遗尿失禁。
白薇 白芍药(各等分)
上为细末,酒调方寸匕,日三服。
子烦,妊娠苦烦闷不安。又曰:心烦热闷,谓之子烦。
麦门冬 茯苓 防风 知母(各一钱)
上细切,作一服,用水二盏,煎至一盏,入竹沥一、二匙服。
犀角散
治子烦。
犀角屑 地骨皮 条芩 麦门冬 赤茯苓(各一钱) 甘草(半钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,入竹沥一合,温服。
当归饮
(良方) 治子烦。
当归(一钱半) 川芎 阿胶珠 豆豉 桑寄生(各七分半) 葱白(七茎)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。

Dang Gui Decoction
Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng, Colla corii asini (stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang), Allium fistulosum (sliced, one sheng)
Use seven sheng of water to decoct until three sheng remain, then divide into three doses.

For pregnancy complicated by trauma from lifting heavy objects or falling, leading to unstable fetal qi, or fetal death in utero. (Delivery Room)
Ligusticum chuanxiong (one liang)
Grind into fine powder. Take one bi (spoonful) each time, three times consecutively; the dead fetus will then descend.

Treatment for urinary incontinence during pregnancy.
Cynanchum wilfordii, Paeonia lactiflora (equal parts)
Grind into fine powder. Mix with wine, take one fangcun bi (a measure of powder), three times daily.

Zi Fan (Child’s Restlessness), a condition during pregnancy characterized by mental restlessness and unease. It is also called "heart heat and闷ness," and is referred to as Zi Fan.
Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Anemarrhena asphodeloides (each one qian)
Slice all herbs and make one dose. Decoct with two zhan (cups) of water until one zhan remains, then add one or two spoons of bamboo juice and take.

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treatment for Zi Fan.
Rhinoceros horn powder, Cortex Lycii, Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus, Red Poria (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (half a qian)
Slice all herbs and make one dose. Decoct with one and a half zhan of water until one zhan remains, then add one he (unit of volume) of bamboo juice and take warm.

Dang Gui Yin (Angelica Decoction)
(A good prescription) Treatment for Zi Fan.
Angelica sinensis (one and a half qian), Ligusticum chuanxiong, Colla corii asini (pearl-like), Fermented soybeans, Loranthus parasiticus (each seven and a half qian), Allium fistulosum (seven stalks)
Slice all herbs and make one dose. Decoct with one and a half zhan of water until one zhan remains, then take warm.

竹沥汤
治子烦。
竹沥(一合) 防风 黄芩 麦门冬(各一钱) 白茯苓(一钱半)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣,入竹沥,再煎数沸,温服。
泽泻散
(产宝) 治妊娠气壅,身体腹胁浮肿,喘急气促,小便闭涩不利,谓之子满。
泽泻 桑白皮 枳壳(麸炒黄色) 槟榔 木通 赤茯苓(各等分)
上细切,每服四钱,加生姜五片,水一盏,煎八分,温服。
(金匮)张仲景曰:妇人本肌肉肥盛,头举身满,今反羸瘦,头举中隆,胞系了戾,亦多致此病,但利小便即愈,宜服肾气丸。盖药中有茯苓故也。地黄为君,功在补胞。
木通散
(良方) 治妊娠身体浮肿,四肢胀急,小便不利,谓之子肿。
木通(一钱) 木香 诃子皮(各三分) 香薷(一钱) 枳壳(炒,半钱) 槟榔(半钱) 桑白皮(一钱) 条芩(半钱) 紫苏茎叶(一钱)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。

Bamboo Juice Decoction
Treats zi fan (fetal irritability).
Bamboo juice (1 he), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Huangqin (Scutellaria Root), Mai Men Dong (Ophiopogon Root) (each 1 qian), Bai Fuling (Poria) (1.5 qian).
Cut the herbs finely, make one dose, add one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains, remove the residue, add bamboo juice, and re-decoct for several boils. Take warm.

Alisma Powder
(Chan Bao) Treats zi man (pregnancy obstruction), characterized by qi stagnation, generalized swelling of the body and flanks, shortness of breath, and difficulty urinating.
Alisma (Zexie), Sangbaipi (Mulberry Bark), Zhike (Citrus Aurantium,麸炒 yellow), Binlang (Areca Nut), Mutong (Akebia Stem), Chifuling (Red Poria) (all equal portions).
Cut the herbs finely, take four qian per dose, add five slices of ginger, add one zhan of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take warm.

(Jin Kui) Zhang Zhongjing said: "Women are naturally plump and full-bodied, with a raised head and full body. Now, if they become emaciated, with a raised head and central swelling, and the fetal umbilical cord or pelvic ligament becomes twisted, this condition often arises. Merely promoting urination will cure it; it is suitable to take Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). This is because the formula contains Poria. Rehmannia is the sovereign herb, and its function is to nourish the womb."

Akebia Powder
(Liang Fang) Treats zi zhong (pregnancy edema), characterized by generalized swelling, distension of the limbs, and difficulty urinating.
Mutong (Akebia Stem) (1 qian), Muxiang (Costus Root), Hezizi Pi (Chebulic Myrobalan Peel) (each 3 qian), Xiangru (Elsholtzia), Zhike (Citrus Aurantium, stir-fried, 0.5 qian), Binlang (Areca Nut, 0.5 qian), Sangbaipi (Mulberry Bark, 1 qian), Tiaocao (Scutellaria, 0.5 qian), Zi Su Jing Ye (Perilla Stem and Leaf, 1 qian).
Cut the herbs finely, make one dose, add three slices of ginger, add one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains, and take warm.

全生白术散
(产宝) 治妊妇面目虚浮,肢体肿胀,名曰子肿。
白术(一两) 生姜皮 大腹皮 陈皮 茯苓(各半两)
《指迷方》用茯苓皮,多桑白皮,无术。
上为细末,每服二钱,米饮调下。
鲤鱼汤
(产宝) 治妊娠腹胀满,或通身浮肿,小便不利,或胎死腹中,此方甚验。
当归 白芍药(各一钱) 白茯苓(一钱半) 白术(二钱) 橘红(半钱) 鲤鱼(一尾,不拘大小)
上细切,作一服,将鲤鱼去鳞肠,白水煮熟,去鱼,用汁一盏半,生姜七片,煎至一盏,空心服,当见胎水下。如水去未尽,或胎死腹中,胀闷未除,再合一剂服之,水尽胀除为度。
紫苏饮
(局方) 治胎气不和,凑上心腹,胀满疼痛,谓之子悬。
大腹皮 川芎 白芍药 陈皮 紫苏叶 当归(各六分) 人参 甘草(各三分)
上细切,作一服,加生姜三片,葱五茎,水煎服。
天仙藤散

Quansheng Baizhu San
(Chanbao) Treats swelling of the face and limbs in pregnant women, known as zi zhong (pregnancy edema).
Atractylodes macrocephala (1 liang), Shengjiangpi (fresh ginger peel), Dafupi (Areca catechu peel), Chenpi (tangerine peel), Fuling (Poria cocos) (each half a liang).
In Zhimifang, Fulingpi (Poria peel) is used instead, with added Sangbaipi (mulberry bark), and no Bai Zhu is included.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.

Li Yu Tang
(Chanbao) Treats abdominal distension in pregnancy, or generalized edema, retention of urine, or fetal death in utero; this formula is highly effective.
Shengdi (Rehmannia glutinosa), Baishao (Paeonia lactiflora) (each 1 qian), Baifuling (Poria cocos) (1.5 qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (2 qian), Juhong (Citrus reticulata) (0.5 qian), Li Yu (Cyprinus carpio) (one fish, regardless of size).
Finely cut all ingredients to make one dose. Remove the scales and entrails of the carp, cook it in plain water until done, then remove the fish and use one shan of the broth. Add seven slices of ginger, and decoct until one shan remains. Take on an empty stomach; amniotic fluid should be discharged. If the fluid has not fully passed, or if the fetus has died in the womb and distension remains, prepare another dose and take it until the fluid is completely expelled and the swelling is gone.

Zi Su Yin
(Jufang) Treats disharmony of fetal qi, which ascends to the chest and abdomen, causing distension and pain, known as zi xuan (pregnancy abdominal tension).
Dafupi (Areca catechu peel), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baishao (Paeonia lactiflora), Chenpi (tangerine peel), Zisu ye (Perilla frutescens leaf), Shengdi (Rehmannia glutinosa) (each 6 fen), Renshen (Panax ginseng), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each 3 fen).
Finely cut all ingredients to make one dose. Add three slices of ginger and five stalks of green onion, and decoct with water.

Tianxian Teng San

(产宝) 治妊娠三月成胎之后,两足自脚面渐肿至膝,行步艰难,喘闷妨食。若水肿甚至足指间有黄水出者,谓之子气。
天仙藤(洗净略炒,即青木香藤也) 香附子(炒) 陈皮 甘草 乌药 木香(各等分)
上细切,每服三钱,加生姜三片,紫苏五叶,水煎,日三服,肿消止药。
安荣散
(产宝) 治妊娠小便涩少,遂成淋沥,谓之子淋。
麦门冬 通草 滑石 当归 灯心草 甘草(各五钱) 人参 川芎(各一两)
上为细末,每服二钱,煎麦门冬汤调下。此方恐滑石太重而滑胎,若胎临月可用,若六七个月以前,俱不可轻用,宜去此味,或加栀子、 蓄、白榆之类最稳。瞿麦亦恐损胎,不可用也。
地肤子汤
(录验) 治子淋,小便涩数。
地肤草(与芥菜相似,俗名白地芎) 车前子(各一钱) 知母(去毛炒) 黄芩赤茯苓 白芍药 枳壳(麸炒黄色,各七分) 升麻 通草 甘草(各三分)

(From Chanbao)
Treatment for swelling of the feet in pregnancy after the third month, when the embryo has formed. The swelling begins at the soles and gradually extends to the knees, making walking difficult, causing shortness of breath, oppression, and impaired appetite. If the swelling is severe, to the point where yellow fluid oozes between the toes, it is called ziqi (fetal edema).

Tiannxiang滕 (cleaned and lightly stir-fried, also known as Qingmuxiang滕), Xiangfu Zi (stir-fried), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Wuyao (Lindera root), Muxiang (Costus root) — all in equal parts.

The above ingredients are finely cut. Take three qian per dose, adding three slices of ginger and five leaves of Zisu (perilla). Boil with water and take three times daily until the swelling subsides.

Anrong San
(From Chanbao)
Treatment for pregnancy with scant and difficult urination, leading to dysuria, known as zilin (fetal dysuria).

Maimendong (Ophiopogon), Tongcao (Tetrapanax), Huatshi (talc), Danggui (angelica root), Dengxincao (juncus), Gancao (licorice) — each five qian; Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum) — each one liang.

The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, administered with a decoction of Maimendong. This formula may be too slippery due to the talc and may cause premature labor. If the fetus is near term, it may be used. However, if used before six or seven months of pregnancy, it should not be used lightly. It is advisable to omit the talc and instead add Zizhi (gardenia), Xu (polygonum), or Baiyu (white elm) for greater safety. Qumai (Euphorbia) is also feared to harm the fetus and should not be used.

Difusi Tang
(From Luyan)
Treatment for zilin (fetal dysuria), with frequent and difficult urination.

Difugrass (similar to mustard greens, commonly known as Baidizhong), Cheqianzi (plantain seed) — each one qian; Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Chifuling (red poria), Baishao (white peony root), Zhike (Citrus aurantium fruit) — each seven fen, stir-fried with bran until yellow; Shengma (Cimicifuga), Tongcao (Tetrapanax), Gancao (licorice) — each three fen.

上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
又方
治子淋。
地肤草(四两)
上以水四升,煮取二升,分三服。或新取地肤草,捣取自然汁服亦可。不独治子淋,凡小便淋闭服之,无不效验。
冬葵子散
(外台) 治子淋,小腹疼痛,胎动不安。
冬葵子(炒) 柴胡(去芦) 桑白皮 赤茯苓 赤芍药 当归(各等分)
上细切,每服四钱,水一盏半,加姜三片,葱白七寸,煎至一盏,去渣温服。
车前散
(外台) 治子淋,或小便不通,下焦有热。
槟榔 木通 陈皮(去白) 赤茯苓 车前子 赤芍药 当归 滑石 石苇(炙,去毛)
上各等分,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,温服。
忘忧散
(外台) 治妊娠心经蕴热,小便赤涩不利,淋沥作痛。
琥珀(不拘多少) 萱草根(一握)
上以琥珀研为细末,每服半钱,浓煎服。
葛根汤
(局方) 治妊娠临月,忽发风痉,闷乱不省人事,吐逆眩倒,少时醒后复发,谓之子痫。

Cut finely and prepare as one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup, and take warm.

Another formula:

Treats zi lin (pregnancy-related dysuria).

Herba Lappae (four liang)

Decoct with four sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses. Alternatively, freshly harvested Lappula may be crushed and the natural juice taken. Not only effective for zi lin, but also for any case of urinary obstruction; all cases are effective.

Winter Cucumber Seed Powder

(From Wai Tai Mi Yao) Treats zi lin, lower abdominal pain, and unstable fetal movement.

Winter Cucumber Seed (fried), Bupleurum (with root removed), White Mulberry Bark, Red Poria, Red Peony Root, Angelica Root (in equal parts)

Cut finely. For each dose, use four qian, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger and seven inches of scallion white, decoct until one cup, strain and take warm.

Plantain Seed Powder

(From Wai Tai Mi Yao) Treats zi lin, or urinary retention due to heat in the lower jiao.

Areca Nut, Woodruff, Tangerine Peel (with white parts removed), Red Poria, Plantain Seed, Red Peony Root, Angelica Root, Talc, Stone Rush (roasted, with hair removed)

In equal parts. For each dose, use five qian, decoct with one and a half cups of water, decoct until one cup, and take warm.

Forget Worry Powder

(From Wai Tai Mi Yao) Treats heat accumulation in the Heart Meridian during pregnancy, causing red and obstructed urination, with pain and dribbling.

Amber (quantity not specified), Daylily Root (one handful)

Pulverize amber into fine powder. For each dose, take half a qian, decoct concentrated and take.

Kudzu Root Decoction

(From Jiu Fang) Treats sudden onset of wind convulsions during the final month of pregnancy, causing confusion, unconsciousness, vomiting, dizziness, and collapse; after a short while, the patient regains consciousness but the condition recurs—this is called zi xian (pregnancy convulsion).

贝丹(去心) 葛根 牡丹皮 防己 防风 当归 川芎 桂心(熬) 白茯苓 泽泻(各半钱) 甘草(炙,二分半) 独活 石膏 人参(各半钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服,日三服。其贝母令人易产,未临月者以升麻代之,忌菘菜。
防己汤
(局方) 治妊娠中风口噤,四肢强直,角弓反张。
防己(五钱) 羌活(一钱半)
上为细末,别用黑豆一合炒焦黑,投好酒中,沸定去豆,调药末, 开口灌之,稍醒再灌,有效。
消风散
(局方) 治妊娠头旋目眩,视物不见,腮颊肿核。
石膏(煨) 甘菊花(去萼) 防风(去芦) 荆芥穗 羌活 羚羊角(镑) 川芎 大豆黄卷(炒) 当归(酒浸洗) 白芷(各半钱) 甘草(二分半)
上细切,作一服,加芽茶半钱,水一盏半,煎至一盏,食后温服。
天门冬饮
(局方) 治妊娠外感风寒,久嗽不已,谓之子嗽。

Baimu (with heart removed), Gegen, Mudanpi, Fangji, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Guixin (stewed), Baifuling, Zexie (each half qian), Gancao (roasted, two and a half fen), Duhuo, Shigao, Renshen (each half qian).
Cut into fine pieces, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Take warm, three times a day. Baimu facilitates childbirth; for those not yet full-term, substitute with Shengma. Avoid Sengcài (mustard greens).


Fangji Tang
(From the Jufang)
Treats pregnancy with wind stroke causing locked jaw, rigidity of the limbs, and opisthotonos.
Fangji (five qian), Qianghuo (one and a half qian).
Grind into fine powder. Separately, take one he of black soybeans, char them black, and add to good wine. When the wine boils, remove the beans, and mix with the powdered medicine. Administer by mouth, even if the patient is unconscious. Repeat when the patient begins to regain consciousness; this method is effective.


Xiaofeng San
(From the Jufang)
Treats pregnancy with dizziness, blurred vision, and swelling of the cheeks.
Shigao (roasted), Ganjuhua (with calyx removed), Fangfeng (with stem base removed), Jingjiesui, Qianghuo, Lingyangjiao (sliced thinly), Chuanxiong, Dadouhuangjuan (stir-fried), Danggui (soaked in wine and washed), Baizhi (each half qian), Gancao (two and a half fen).
Cut into fine pieces, make one dose. Add half qian of Yacha (sprouted tea leaves), use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Take warm after a meal.


Tianmendong Yin
(From the Jufang)
Treats pregnancy with external contraction of wind-cold, prolonged cough that does not subside, known as zisou (child’s cough).

天门冬 紫菀茸 知母(去毛,酒洗) 桑白皮(蜜炙,各一钱) 五味子 桔梗(去芦,各半钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏。嗽血者,加阿胶半钱。大便涩者,加苦葶苈子半钱。
百合散
(局方) 治妊娠咳嗽心烦,不欲饮食。
百合 紫菀茸 麦门冬 桔梗(去芦) 桑白皮(各一钱) 甘草(半钱) 竹茹(一钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,入蜜半匙,再煎二、三沸,去渣温服。
八味丸
(金匮) 治妊娠小便不通,名日转胞,亦治子淋。
此肾气丸加桂心、附子炮各一两是也。
参术饮
(丹溪) 治妊娠转胞。
四物汤加 人参 白术 半夏(汤泡透) 陈皮 甘草上细切,加姜,水煎服。
丹溪曰:转胞之证,胎妇之禀受弱者,忧闷多者,性躁急者,食味浓者,庸或有之。古方皆用滑利药,鲜有应效。
因思胞不自转,为胎所压转在一边,胞系了戾不通耳。胎若举起居于其中,胞系自疏,水道自利。夫胎之坠下,必有其由。吴宅宠人患此,两手脉似涩,重按似弦,左稍和。予曰:此得之忧患,涩为血少气多,则胎气弱而不能举,弦为有饮,血少则胎弱,气多有饮,中焦不清而隘,则胞知所避而就下。乃以以上药与服,随以指探喉中,吐出药汁,候少顷气定,又与之,次早亦然,至八帖安。犹恐此法偶中,后又治数人,亦效。

Tianmen Dong, Zi Wan Rong, Zhi Mu (de-haired, washed with wine), Sang Bai Pi (honey-roasted, each one qian), Wu Wei Zi, Jie Geng (with芦 removed, each half qian)
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan. For those coughing up blood, add half a qian of Ejiao. For those with constipation, add half a qian of Ku Ting Li Zi.

Bai He San
(Ju Fang) Treats coughing, irritability, and loss of appetite during pregnancy.
Bai He, Zi Wan Rong, Mai Men Dong, Jie Geng (with芦 removed), Sang Bai Pi (each one qian), Gan Cao (half qian), Zhu Ru (one qian)
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Add half a spoon of honey, reboil two to three times, strain, and take warm.

Ba Wei Wan
(Jin Kui) Treats urinary retention during pregnancy, known as Zhuan Bao, also treats Zi Lin.
This is the Shen Qi Wan formula with added Gui Xin and Fu Zi (each one liang).

Shen Shu Yin
(Danxi) Treats Zhuan Bao during pregnancy.
Add to Si Wu Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Ban Xia (soaked in hot water until softened), Chen Pi, Gan Cao. Cut finely, add ginger, decoct with water and take.

Danxi said: The condition of Zhuan Bao may occur in pregnant women who are constitutionally weak, prone to worry and depression, quick-tempered, or who consume rich and heavy foods. Ancient formulas all used lubricating herbs, but rarely proved effective.

I considered that the bladder does not turn on its own, but is pressed to one side by the fetus, causing the bladder's ligaments to become twisted and blocked. If the fetus is lifted and positioned centrally, the bladder's ligaments will loosen and the urinary passage will open. The descent of the fetus must have a cause. A woman from Wu's household suffered from this condition. Her pulse on both hands was slightly涩, more so when deeply pressed, with a弦 quality; the left pulse was slightly more harmonious. I said, this condition arises from worry and distress. The涩 pulse indicates deficiency of blood and excess of Qi, leading to weak fetal Qi and inability to lift the fetus. The弦 pulse indicates the presence of phlegm. Blood deficiency weakens the fetus, excess Qi with phlegm causes obstruction in the middle jiao, and the bladder, seeking escape, descends. I administered the above medicine, and while the patient was vomiting, I probed her throat with my finger to induce the expulsion of the medicinal juice. After a short while, when her breath had stabilized, I gave her another dose. The same was done the next morning, and after eight doses, she recovered. Still fearing that this method might have been a coincidence, I later treated several others with the same approach, and it was also effective.

安胎散
(良方) 治妊娠胎寒腹痛,胎热多惊,举动腰痛,腹满胞急,卒有所下,或因顿仆闪肭,或食毒物,或感冒时疾,寒热往来,致伤胎藏,并皆治之。
川芎 枳壳(麸炒黄,各钱半) 熟地黄(三钱) 糯米(一合)
上细切,作一服,水一盏半,生姜三片,大枣一枚,更加金银三五钱,同煎至一盏,温服。
如圣散
(产宝) 治妊娠腹痛,胎动不安。
鲤鱼皮 当归 熟地黄 阿胶(炒成珠) 白芍药 川芎 川续断(酒浸) 甘草(炙,各等分)
上细切,每服四钱,水一盏半,生姜三片,苎麻根半钱许,煎至一盏,温服。一方加干姜、竹茹,无续断。
加味四物汤
(良方) 治妊娠下血不止。
本方加艾叶(三十片) 阿胶珠(一钱)
上细切,每服四钱,水一盏半,加乌梅肉少许,同煎至一盏,热服,连进三、四服即止。
苎根汤
(良方) 止血安胎。
野苎(二两,炒)

Fetus-Soothing Powder
(Good Formula) Treats pregnancy with cold in the fetus causing abdominal pain, fetal heat with frequent startle responses, lower back pain during movement, abdominal distension and uterine tension, sudden discharge, whether due to sudden falls, sprains, or injuries, or ingestion of toxic substances, or catching a seasonal illness, with intermittent chills and fever leading to injury of the fetal chamber—all of these are treated by this formula.
Chuanxiong, Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒黄, each 1.5 qian), Shu Di Huang (prepared Rehmannia, 3 qian), Nuomi (glutinous rice, 1 he).
Cut fine, make one dose. Decoct with 1.5 cups of water, add three slices of ginger, one date, and add 3–5 qian of gold and silver. Decoct to one cup and take warm.

Divine Powder
(Treasure of Childbirth) Treats pregnancy with abdominal pain and unstable fetus.
Li Yu Pi (carp skin), Dang Gui, Shu Di Huang, A Jiao (donkey-hide gelatin, fried into pearls), Bai Shao, Chuan Xiong, Chuan Xu Duan (Dipsacus, soaked in wine), Gan Cao (roasted, equal parts).
Cut fine. Take 4 qian per dose, decoct with 1.5 cups of water, add three slices of ginger, a small amount of Zhu Ma Gen (ramie root), and decoct to one cup. Take warm. Another version adds Gan Jiang (dried ginger) and Zhu Ru (bamboo shavings), without Xu Duan.

Modified Four-Ingredient Decoction
(Good Formula) Treats unceasing bleeding during pregnancy.
Add Ai Ye (mugwort leaves, 30 pieces) and A Jiao Zhu (fried donkey-hide gelatin, 1 qian) to this formula.
Cut fine. Take 4 qian per dose, decoct with 1.5 cups of water, add a small amount of Wu Mei Rou (dried plum flesh), and decoct to one cup. Take warm. Take three or four doses in succession, and the bleeding will stop.

Ramie Root Decoction
(Good Formula) Stops bleeding and stabilizes the fetus.
Ye Zhu (wild ramie root, 2 liang, stir-fried).
Cut fine, decoct with water.

用酒水各一盏,入金银,同煎至一盏,温服。
桑寄生散
(良方) 治妊娠下血不止,胎动不安。
桑寄生 川归 川续断 川芎 香附子 阿胶(炒) 茯神 白术 人参 甘草(各半钱)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
羚羊角散
(良方) 治妊娠中风,头项强直,筋脉挛急,言语蹇涩,痰涎壅盛,或时发搐,不省人事,谓之子痫。
羚羊角(镑) 独活 酸枣仁(炒) 五加皮(各八分) 薏苡仁 防风 当归 川芎 茯神 杏仁(各四分) 木香甘草(各二分)
上细切,作一服,加生姜三片,水煎服。
归凉节命散
(产宝) 治妊娠面赤,口苦舌干,心烦腹胀等证。
川芎 苎根 白芍药 麦门冬 川归 白术 糯米 荆芥穗 甘草(各半钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,入蜜一匙服。
白扁豆散
治妊娠误服草药及诸般毒药毒物。

Use one cup of wine and one cup of water, add gold and silver, and decoct together until one cup remains, then take it warm.

Sang Jisheng San
(Good Formula) Treats unceasing vaginal bleeding during pregnancy and unstable fetus.
Sang Jisheng, Chuan Gui, Chuan Xuduan, Chuan Xiong, Xiang Fu Zi, Ejiao (fried), Fu Shen, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao (each half qian)
The above ingredients are finely cut and made into one dose. Add three slices of ginger, one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take it warm.

Lingyangjiao San
(Good Formula) Treats wind invasion during pregnancy, with stiffness in the neck and head, tightness and spasm of tendons and muscles, slow and difficult speech, excessive phlegm and saliva, occasional convulsions, and unconsciousness—this is called zi xian (epilepsy of pregnancy).
Lingyangjiao (sliced), Du Huo, Suan Zao Ren (fried), Wu Jia Pi (each eight fen), Yi Yi Ren, Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong, Fu Shen, Xing Ren (each four fen), Mu Xiang, Gan Cao (each two fen)
The above ingredients are finely cut and made into one dose. Add three slices of ginger, and decoct with water.

Gui Liang Jie Ming San
(From Chanbao, the Treasure of Childbirth) Treats redness of the face, bitter mouth, dry tongue, irritability, and abdominal distension in pregnancy.
Chuan Xiong, Zhu Gen, Bai Shao Yao, Mai Men Dong, Chuan Gui, Bai Zhu, Nuomi, Jing Jie Sui, Gan Cao (each half qian)
The above ingredients are finely cut and made into one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, then add one spoon of honey and take it.

Bai Bian Dou San
Treats cases of pregnancy where the patient has mistakenly ingested herbs or various toxic substances and poisons.

白扁豆(生去皮)
上为细末,清米饮调方寸匕,神效。
芎 补中汤
(良方) 养新血,去瘀血,补虚扶危。
阿胶珠 五味子 干姜(各四分) 黄 (蜜炙) 川归(酒浸) 白术川芎 赤芍药(各七分) 人参 杜仲(炒) 甘草(炙,各三分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。后有一方,名同,多木香,治小产。
当归芍药汤
(局方) 治妊娠下痢赤白,腹中 痛。
白芍药(一钱) 当归 白茯苓 泽泻 白术 条芩(各半钱) 甘草 黄连 木香 槟榔(各三分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。如白痢腹痛甚者,恐有寒也,去芩、连,加干姜三分。
芎术香连丸
(产宝) 治证同前。
阿胶珠 白术(各五钱) 乳香 木香(各二钱半) 枳壳(麸炒) 干姜(炮各二钱) 黄连(一两,茱萸同炒)
砂仁(炒) 川芎(各五钱)

White Hyacinth Bean (Raw and Peeled)
Grind the above into a fine powder and mix with a level spoonful of clear rice decoction; this is remarkably effective.

Xiong Bu Zhong Tang (Ligusticum Tonify the Middle Decoction)
(A Good Formula) Nourishes new blood, removes stagnant blood, strengthens deficiency, and supports the critically ill.
Donkey-hide gelatin pearls, Schisandra berries, Dried ginger (each four parts), Astragalus root (honey-fried), Chinese angelica root (soaked in wine), Atractylodes rhizome, Ligusticum root, Red peony root (each seven parts), Ginseng, Eucommia bark (fried), Licorice root (fried, each three parts).
Cut the above into fine pieces, make one dose, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, and take it warm. There is another formula with the same name, which includes more Costus root, used to treat miscarriage.

Dang Gui Shao Yao Tang (Peony and Angelica Decoction)
(From the Jufang [Formulas of the Bureau]) Treats diarrhea with red and white discharge during pregnancy, and abdominal pain.
White peony root (one qian), Dang Gui, Poria cocos, Alismatis rhizome, Atractylodes rhizome, Coptis root (each half qian), Licorice root, Coptis root, Costus root, Areca nut (each three parts).
Cut the above into fine pieces, make one dose, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, and take it warm. If the diarrhea is white and the abdominal pain is severe, it may be due to cold; remove Coptis root and Huang Qin, and add Dried ginger in three parts.

Xiong Zhu Xiang Lian Wan (Ligusticum, Atractylodes, and Coptis Pill)
(From the Chanbao [Treasure of Childbirth]) Treats the same condition as above.
Donkey-hide gelatin pearls, Atractylodes rhizome (each five qian), Olibanum resin, Costus root (each two and a half qian), Citrus fruit peel (wheat-fried), Dried ginger (roasted, each two qian), Coptis root (one liang, stir-fried with Evodia fruit).
Cardamom seed (fried), Ligusticum root (each five qian).

上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,白汤下。
治妊娠泄泻,两胁虚鸣,脐下冷痛,由食瓜果生冷等物及当风取凉所致者。(产宝)
诃子皮(煨) 白术(各一钱) 陈皮 良姜(炒) 木香 白芍药(酒炒) 炙甘草(各半钱) 肉豆蔻(面裹煨,半钱)
上细切,加生姜五片,水一盏半,煎至一盏,温服。
芎苏散
(产宝) 治妊娠外感风寒,浑身壮热,头目眩运。
紫苏叶 川芎 白芍药 白术 麦门冬 陈皮 干葛(各六分) 甘草(三分)
上细切,作一服,加生姜五片,葱白三寸,水一盏半,煎至一盏,温服,不拘时候。
升麻六物汤
(良方) 治妊娠六七个月,伤寒壮热,或发赤斑,变异溺血。
升麻(三钱) 栀子 杏仁 大青草 黄芩 甘草(各一钱)
上细切,作一服,加葱白三寸,水一盏半,煎至一盏,温服。
妊娠伤寒,百节疼痛,壮热。不急治,即落胎。(活人)

Grind the ingredients into a fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take thirty pills at a time, with a decoction of plain water.

This formula treats diarrhea during pregnancy, with empty ringing in the flanks, cold pain below the navel, caused by consumption of cold fruits and vegetables, or by exposure to wind and seeking coolness. (Chan Bao)

He Zi Pi (Cudrania fruit peel, roasted), Bai Zhu (Atractylodes rhizome, one qian each), Chen Pi (Dried tangerine peel), Liang Jiang (Ginger rhizome, fried), Mu Xiang (Aucklandia root), Bai Shao Yao (White Peony Root, fried with wine), Zhi Gan Cao (Honey-roasted licorice root, half qian each), Rou Dou Kou (Myristica fragrans, wrapped in flour and roasted, half qian).

Finely cut the ingredients, add five slices of ginger, one and a half cups of water, decoct until one cup, and take warm.

Xiong Su San (Peppermint and Ligusticum Powder)

(Chan Bao) Treats pregnancy with external wind-cold, whole-body fever, dizziness, and vertigo.

Zi Su Ye (Perilla leaf), Chuan Xiong (Ligusticum root), Bai Shao Yao (White Peony Root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Chen Pi (Dried tangerine peel), Gan Ge (Dried Kudzu root, each six fen), Gan Cao (Licorice root, three fen).

Finely cut the ingredients, make one dose, add five slices of ginger, three inches of green onion white part, one and a half cups of water, decoct until one cup, and take warm, at any time.

Sheng Ma Liu Wu Tang (Cimicifuga Six-Ingredient Decoction)

(Liang Fang) Treats pregnancy in the sixth or seventh month with typhoid fever and high fever, or with red rashes and abnormal blood in the urine.

Sheng Ma (Cimicifuga root, three qian), Zhi Zi (Gardenia fruit), Xing Ren (Apricot kernel), Da Qing Cao (Large Green Grass), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (Licorice root, each one qian).

Finely cut the ingredients, make one dose, add three inches of green onion white part, one and a half cups of water, decoct until one cup, and take warm.

Pregnancy with typhoid fever, with pain in all joints and high fever. If not treated urgently, miscarriage will occur. (Huo Ren)

柴胡 干葛 知母 石膏(各六钱) 大青(八钱) 栀子(一两) 升麻(八钱) 葱白(十四茎)
上细切,用水七盏,煎至三盏半,分四服。
伤寒安胎
。(活人)
白术 黄芩(各等分,新瓦上炒令香)
上细切,每服三钱,加生姜三片,水煎服。
治妊娠伤寒
。(活人)
柴胡(一钱) 前胡 当归(各七分) 人参(四分) 芍药 生地黄(各六分) 甘草(三分)
上细切,作一服,加生姜三片,葱白三茎,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
催生散
(产宝) 治妊娠伤寒热病,胎死腹中,身冷唇青,不能自出。
苍术(一钱) 桔梗(半钱) 橘红(三分) 白芷 桂心(去皮) 甘草(炙,各一分半) 当归(酒洗) 干姜(炮) 浓朴 芍药 半夏(炮透) 川芎 枳壳(炒,各二分半) 南木香 杏仁(炒,另研,各一分)
上细切,作一服,水一盏半,加生姜三片,大枣一枚,煎至一盏,温服。未下,再进一服。

Formula for Cold Damage and Pregnancy Protection
(From the Huo Ren Jing)

Bupleurum, Kudzu root, Anemarrhena, Gypsum (each six qian), Isatis root (eight qian), Gardenia fruit (one liang), Cimicifuga (eight qian), scallion whites (fourteen stems)
Finely slice the herbs, decoct with seven cups of water until reduced to three and a half cups, and divide into four doses.

Cold Damage Pregnancy Protection
(From the Huo Ren Jing)

Atractylodes, Scutellaria (each equal portion, stir-fried on new tiles until aromatic)
Finely slice the herbs, take three qian per dose, add three slices of ginger, and decoct with water.

Treatment for Cold Damage in Pregnancy
(From the Huo Ren Jing)

Bupleurum (one qian), Peucedanum, Dang Gui (each seven fen), Ginseng (four fen), Peony root, Rehmannia root (raw) (each six fen), Licorice (three fen)
Finely slice the herbs, make one dose, add three slices of ginger, three scallion whites, one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm.

Promoting Birth Powder
(From the Chan Bao Jing)
Treats cold damage and fever in pregnancy, with fetal death in the womb, cold body, blue lips, and inability to expel the fetus naturally.

Atractylodes (one qian), Platycodon (half qian), Tangerine peel (three fen), White芷, Cinnamon bark (peeled), Licorice (honey-fried, each one and a half fen), Dang Gui (washed in wine), Dried ginger, Magnolia bark, Peony root, Pinellia (thoroughly炮ed), Ligusticum, Citrus peel (fried, each two and a half fen), Costus root, Apricot kernel (fried and separately ground, each one fen)
Finely slice the herbs, make one dose, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to one cup, take warm. If no evacuation occurs, take another dose.

治妊娠咳嗽
(产宝)
紫菀茸 麦门冬(各一钱半) 桑白皮(蜜炙) 杏仁(炒去皮尖,研) 炙甘草(各二分半) 桔梗(去芦,炒,三分)
上细切,加生姜三片,竹茹一块弹子大,用水一盏半,煎至一盏,去渣,入白蜜一蛤壳许,再煎数沸,温服。
妊娠痰嗽见红。
(产宝)
归身 熟地黄 天门冬 麦门冬 紫菀(各半钱) 桑白皮(蜜炙)
杏仁 炙甘草 桔梗 片黄芩 五味子 阿胶(炒成珠,各二分半)
上细切,作一服,痰盛加竹茹一团,水煎,入小蓟汁同服。
小产后下血不止。(录验)
人参 黄 当归 白术 白芍药 艾叶 甘草(炙) 阿胶(炒) 川芎 青皮 香附 砂仁上各等分,白水煎服。
小产后心腹疼痛。(录验)
当归 川芎 熟地黄 白芍药(各一钱) 玄胡索(七分) 桃仁(去皮尖,研细) 红花(各三分) 香附子 青皮(炒黑) 泽兰 牡丹皮(各半钱)

Treatment for Cough During Pregnancy
(Chanbao)
Ziwan Rong (Purple菀茸), Maimen Dong (Ophiopogon), each one and a half qian; Sangbaipi (Mulberry bark, honey-fried); Xingren (Apricot kernel, fried, remove skin and tip, grind); Zhi Gancao (Honey-fried licorice), each two and a half qian; Jiegeng (Platycodon root, remove芦, fried, three qian).
Grind the above ingredients finely. Add three slices of ginger and a piece of zhuru (bamboo茹) as large as a walnut. Use one and a half cups of water to decoct until one cup remains. Strain, then add white honey approximately the size of a clam shell. Re-decoct several times, then take warm.

Pregnancy-related cough with phlegm and spotting (blood).
(Chanbao)
Guishen (Female root of Angelica), Shudihuang (Steamed Rehmannia), Tianmen Dong (Asparagus), Maimen Dong (Ophiopogon), Ziwan (Purple菀), each half qian; Sangbaipi (Mulberry bark, honey-fried).
Xingren (Apricot kernel), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Jiegeng (Platycodon root), Pian Huangqin (Sliced Scutellaria), Wuweizi (Schisandra), Ajiao (Donkey-hide gelatin, fried into pearls), each two and a half qian.
Grind the above ingredients finely and make one dose. If phlegm is heavy, add a lump of zhuru (bamboo茹). Decoct with water and take with xiaojì (small thistle) juice.

Postpartum hemorrhage that does not stop.
(Luyan)
Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Danggui (Angelica), Baishu (Atractylodes), Baishao (White peony root), Aiyehua (Mugwort leaf), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Ajiao (Donkey-hide gelatin, fried), Chuanxiong (Ligusticum), Qingpi (Citrus peel), Xiangfu (Cyperus), Sharen (Cardamom). Use equal parts of each herb. Decoct with plain water and take.

Postpartum pain in the abdomen and chest.
(Luyan)
Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Shudihuang (Steamed Rehmannia), Baishao (White peony root), each one qian; Xuanhu索 (Corydalis), seven qian; Taoren (Peach kernel, remove skin and tip, grind finely), Honghua (Safflower), each three qian; Xiangfu Zi (Cyperus), Qingpi (Citrus peel, fried black), Zelan (Leonurus), Mudanpi (Peony bark), each half qian.

上细切,水一盏半,入童便、酒各半盏,煎至一盏,温服。
安荣汤
(产宝) 治胎气不固,时常小产,宜预服此,以固胎元。
四物汤加阿胶珠、香附子、白术、条芩、砂仁、糯米、桑寄生,白水煎服。
治儿在腹中叫哭。(产宝)
又方
用黄连三五钱,浓煎汁,时时呷下自止。(产宝)
束胎丸
(丹溪) 至七、八个月内服之。
黄芩(炒。夏一两,春秋七钱,冬五钱) 白术(二两) 茯苓(七钱半) 陈皮(三两,不见火)
上为细末,粥丸如梧桐子大,每服三、四十丸,白汤下。
达生散
(丹溪) 孕至七、八个月内,服十数帖甚好,易产腹少痛。
大腹皮(原本三钱,恐太多,今用一钱,先扯拨令净,用酒洗,晒干,再用乌豆汁洗净方可用,恐鸩毒害人)。
人参 陈皮 紫苏(连茎叶,各半钱) 白芍药 白术 当归(各一钱) 甘草(炙,二钱)
上细切,作一服,外入黄杨脑七个(食少胎瘦者不须用),葱五茎。

Finely cut the herbs, add one and a half cups of water, then add half a cup each of tongbian and wine, decoct until reduced to one cup, and take warm.

Anrong Decoction
(Chanbao) Treats unstable fetal qi and frequent miscarriage; it is advisable to take this in advance to consolidate the fetal origin.
The Four Substances Decoction with Ajiao pearls, Cyperus rotundus, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, Amomum villosum, glutinous rice, and Taxillus sutchuenensis, decocted with plain water and taken.
Treats a fetus crying in the womb. (Chanbao)

Another formula:
Use three to five money of Coptis root, decoct to a concentrated juice, and take in small sips at intervals until it stops. (Chanbao)

Shutai Pills
(Danxi) Take during the seventh to eighth months of pregnancy.
Scutellaria baicalensis (fried; summer one taels, spring and autumn seven qian, winter five qian), Atractylodes macrocephala (two taels), Poria cocos (seven qian and a half), Tangerine peel (three taels, not exposed to fire)
Grind into fine powder, make pills the size of wutong seeds using rice porridge as a binder, take thirty to forty pills at a time with plain decoction.

Dasheng Powder
(Danxi) When pregnant in the seventh to eighth month, taking ten or so doses is very beneficial, making childbirth easier with less abdominal pain.
Areca pericarp (originally three qian, but feared excessive, now using one qian; first remove impurities thoroughly, wash with wine, dry in the sun, then wash with soybean juice before use, to avoid danger of poisoning people).
Ginseng, Tangerine peel, Perilla (with stems and leaves, each half qian), White Peony Root, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two qian)
Finely cut and make one dose, add seven pieces of huangyangnao (not needed for those with poor appetite and undernourished fetus), and five stems of green onion.

夏,加黄芩、黄连、五味子。春,加川芎、防风。秋,加泽泻。冬,加砂仁。或通加枳壳、砂仁。胎动不安,加金银三五钱,野苎麻根一钱。气上逼心,加紫苏、地黄。性急,加柴胡。多愁,加黄芩佐之。
食少,加砂仁、神曲。渴,加麦门冬、黄芩。能食,倍加黄杨脑(此物能瘦胎不长)。有痰,加半夏、黄芩。
临月用以养胎方
(丹溪)
当归 川芎 黄芩 陈皮 白术 香附(各一钱) 白芷(半钱) 甘草(二分)
上细切,水煎,调益元散一钱服。虚者,加人参七分。
催生散
(丹溪)
白芷(炒焦黑) 百草霜 白滑百(各等分)
上为细末,煎芎归汤调下二、三钱。
红苋菜及马齿苋俱能堕胎,妊妇切忌。临产用以催生,煮食亦效。(丹溪)
难产多是气血虚,亦有气血凝滞而不能转运者,亦有因八、九个月内不能谨欲者。(丹溪)
难产多见于安逸郁闷之人,富贵奉养之妇,其贫贱者未之有也。古方瘦胎饮,本为湖阳公主设,盖以其奉养浓而气实,故为此方以耗其气,使气血和平而易产耳,非至论也。(丹溪)

Seasonal Adjustments to the Formula

In summer, add Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), and Wuweizi (Schisandra fruit). In spring, add Chuanxiong (Ligusticum root) and Fangfeng (Saposhnikovia root). In autumn, add Zexie (Alisma rhizome). In winter, add Sharen (Amomum fruit). Alternatively, add Zhi壳 (Citrus aurantium fruit) and Sharen (Amomum fruit) generally. For fetal restlessness, add Jinyin (three to five qian) and Yuzhu麻 root (one qian). For qi rising and pressing on the heart, add Zisu (Perilla leaf) and Dihuang (Rehmannia root). For a quick temper, add Chaihu (Bupleurum root). For one prone to worry, add Huangqin (Scutellaria root) as an adjunct.

For poor appetite, add Sharen (Amomum fruit) and Shenqu (fermented medicinal herb). For thirst, add Maian (Ophiopogon tuber) and Huangqin (Scutellaria root). For a good appetite, double the dose of Huangyangnao (this substance can reduce fetal growth). For phlegm, add Banxia (Pinellia tuber) and Huangqin (Scutellaria root).

Formula for Nourishing the Fetus in the Final Month
(Zhu Danxi)
Danggui (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Huangqin (1 qian), Chenpi (1 qian), Baizhu (1 qian), Xiangfu (1 qian), Baizhi (½ qian), Gancao (2 fen).
Finely cut and decocted in water, then mixed with one qian of Yiyuan San (Beneficial Original Powder) for oral administration. For those with deficiency, add seven fen of Renshen (ginseng).

Cancheng San (Promoting Childbirth Powder)
(Zhu Danxi)
Baizhi (charred black), Baicao Shuang (powder of various herbs), Baishua Bai (white slippery herb) – all in equal parts.
Grind into fine powder and take two to three qian, mixed with decoction of Chonggui Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction).

Red amaranth and Portulaca (Machi Xia) can both cause miscarriage; pregnant women must avoid them. During childbirth, they may be used to induce labor, and cooking and eating them is also effective. (Zhu Danxi)

Difficult labor is often due to deficiency of qi and blood; sometimes it is due to stagnation of qi and blood that prevents smooth movement; sometimes it is due to lack of restraint during the eighth or ninth months of pregnancy. (Zhu Danxi)

Difficult labor is commonly seen in those who are relaxed and melancholic, in wealthy women who are well cared for; it is rarely seen in poor or lowly women. The ancient formula Shoutai Yin (Slimming the Fetus Decoction) was originally formulated for Princess Huyang, because she was well nourished and her qi was strong; thus, this formula was created to reduce her qi, so that her qi and blood would be balanced and childbirth would be easier. This is not a perfect or ultimate theory. (Zhu Danxi)

金匮当归散
(仲景) 安胎养血清热,孕妇时常宜服。
当归 川芎 芍药 白术 条芩(各等分)
上为细末,每服二钱,温酒或汤调服。
金液丸
(良方) 治横生倒产。
飞生毛(火烧,腋下毛尤佳) 血余(无病女人发, 灰) 公母羊粪(以上各半钱,烧灰) 伏龙肝(一钱) 黑铅(三钱,用小铫子火上熔,投水银半钱,急搅,结成砂子,倾出细研)。
上为细末,用粽子尖为丸,如绿豆大,遇难产,以顺流水送下五丸,儿身自顺而正产,子母俱活矣。
催生铅丹
(良方) 治横生逆产。
如神丹
治难产。
用巴豆三枚,萆麻子七枚(各去壳),研入射香少许,捏作饼子贴脐。
诗曰:巴三萆七脱衣裳,细研如泥入射香,捏作弹丸脐下贴,须臾子母便分张。
催生如圣散
(产宝) 用黄蜀葵子(不拘多少炒)
上为细末,每服二钱,热酒调下。如不饮酒,热汤调亦可。或以蜀葵花焙干,热酒调下一钱,亦效。

Jin Kui Dang Gui San
(Zhang Zhongjing) Stabilizes the fetus, nourishes the blood, and clears heat; pregnant women should take this regularly.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Bai Zhu, Tiao Qin (each equal in quantity)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or decoction.

Jin Ye Wan
(An excellent formula) Treats transverse or breech birth.
Fei Sheng Mao (burned hair, preferably armpit hair), Xue Yu (ash from healthy woman's hair), Gong Mu Yang Fen (male and female sheep dung, each half qian, burned to ash), Fu Long Gan (one qian), Hei Qian (three qian, melt in a small pan, add half qian of quicksilver, stir quickly, form into sand, then grind finely).
Grind the above into a fine powder. Make pills using the tip of a zongzi as a mold, the size of a green bean. In case of difficult childbirth, take five pills with flowing water; the child will turn naturally and deliver normally, and both mother and child will survive.

Chuan Cai Dan
(An excellent formula) Treats transverse or inverted birth.

Ru Shen Dan
Treats difficult childbirth.
Use three Ba Dou (Castor seeds) and seven Bi Ma Zi (Euphorbia seeds), each with shells removed. Grind slightly into She Xiang (a type of resin), form into a cake, and apply to the navel.

Poem says:
"Three Ba, seven Bi, remove the clothing,
Grind fine as mud and mix with She Xiang,
Form into a pill and apply to the navel,
In a moment, mother and child will be separated."

Chuan Cai Ru Sheng San
(Chan Bao, A Treasure for Childbirth) Use roasted Huang Shu Kui Zi (Yellow Shu Kui seeds), quantity unspecified.
Grind into a fine powder. Take two qian per dose with hot wine. If not drinking wine, hot soup may be used instead. Alternatively, dry Shu Kui flowers, take one qian with hot wine, also effective.

诗曰:黄葵子炒百余粒,研烂酒调济窘急,若还临危难产时,免得全家俱哭泣。
香桂散
(产宝) 下死胎。
射香(半钱,另研) 官桂(三钱,为末)
上件和匀,作一服,温酒调下,须臾即下。
来苏散
治孕妇欲产未产之时,忽然晕闷,不省人事。
木香(不见火) 神曲(炒) 陈皮(去白) 麦 (炒) 黄 (去芦)
生姜(切碎,炒黑) 阿胶(炒成珠) 白芍药(各半钱) 糯米(半合) 苎根(一钱) 甘草(三分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣, 开口灌下。未醒,再煎一服,连接灌之,即苏。
霹雳夺命丹
(产宝) 治临产未产之时,目翻口噤,面黑唇青,口中沃沫,子母俱殒,命在须臾,若两脸微红,子死母活,急用此药救之。
蛇蜕(一条,瓶中 ) 千里马(路上左足草鞋一只,烧灰,一钱) 金银箔(各七片) 发灰(一钱) 蚕蜕纸(烧灰一钱) 乳香(五钱另研) 黑铅(一钱半,用水银七分半,炒成砂)

Poem says: Fry about a hundred seeds of huangkui, grind them into a paste, mix with wine to help in times of urgent need; if one is in a life-threatening situation during childbirth, it can prevent the whole family from weeping.

Xianggui San
(Chanbao) For expelling a dead fetus.
Shexiang (½ qian, separately ground)
Guangui (3 qian, powdered)
Mix the above evenly, make one dose, and administer with warm wine; shortly thereafter, the fetus will be expelled.

Laisu San
Treats a condition in pregnant women who are about to give birth but have not yet done so, suddenly fainting and losing consciousness.
Mu Xiang (not exposed to fire)
Shenqu (fried)
Chenpi (with white parts removed)
Maizhong (fried)
Huangqin (with the root removed)
Shengjiang (chopped and fried until blackened)
Ejiao (fried into pearls)
Baishao (each ½ qian)
Nuomai (½ he)
Zhu Gen (1 qian)
Gancao (3 fen)
Finely cut the above, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and administer by mouth. If the patient is not yet conscious, prepare another dose and continue administering until she regains consciousness.

Pilie Dumei Dan
(Chanbao) Treats a condition during childbirth when the eyes roll back, the mouth is tightly closed, the face is black and the lips blue, saliva flows from the mouth, and both mother and child are in danger of death, with life hanging by a thread. If both cheeks are slightly red, the child is dead but the mother is alive; in such cases, this medicine should be used immediately to save her.
Shetui (one piece, stored in a bottle)
Qianli Ma (one left foot straw shoe from the road, burned to ash, 1 qian)
Jinyin Bao (seven pieces each of gold and silver foil)
Fahui (1 qian of hair ash)
Can Tie Zhi (1 qian of silkworm skin paper burned to ash)
Ruxiang (5 qian, separately ground)
Heiqian (1.5 qian, mixed with 7.5 fen of quicksilver and fried into a powder)

上共为细末,以 猪心血和丸,如梧桐子大,每服二丸,倒流水送下。如灌不下,化开灌之。……。
无忧散
(产宝) 治分娩难产,及胞衣不下等证。孕妇临月,预服此药,日进二服,则子易生而胞易落也。
当归(酒洗) 川芎 白芍药(各七分) 木香(不见火) 甘草(各五分)
枳壳(麸炒黄色) 乳香(各一钱) 血余灰(四分)
上为细末,分作二服,水一盏,煎八分,滤去渣,温服,不拘时。
催生夺命如神丹
(产宝)
牡丹皮 枳壳(麸炒) 赤芍药(各一钱) 蛇蜕(二钱) 青皮 阿胶珠甘草(炙) 五加皮 芸台子 贯众 马鸣蜕(炙焦,各半钱) 花蕊石(火 ,半钱) 乳香(一钱,另研)
上为细末,炼蜜丸如弹子大,临产细嚼一丸,枣汤送下,未产小顷,又嚼一丸,以产为度。
芎归汤
(一名佛手散,良方) 治妊娠因事跌仆,子死腹中,恶露妄下,疼痛不已,口噤欲绝。用此药探之,若子死腹中,立便遂下,若腹痛随止,子母俱安。又治临产难生,胞衣不下,及产后血晕,不省人事,状如中风,血崩恶露不止,腹中血刺 痛,血滞浮肿,入心经,语言颠倒,……血风相搏,身热头痛,或似疟非疟,一切胎前产后危急野狼狈垂死等证,并皆治之。

All ingredients are ground into a fine powder and mixed with pig’s heart blood to form pills the size of Wutong seeds. Take two pills at a time, washed down with clean running water. If the pills cannot be swallowed, dissolve them and administer them by mouth.
Worry-Free Powder
(*From the Book of Childbirth)
Treats difficult childbirth and retained placenta, among other conditions. Pregnant women in their final month should take this medicine in advance, taking two doses per day, so that childbirth will be easier and the placenta will be expelled more readily.
Danggui (washed with wine), Chuanxiong, White Peony Root (each 7 parts), Mu Xiang (not exposed to fire), Gan Cao (each 5 parts)
Zhi Ke (fried with bran until yellow), Ru Xiang (each 1 money unit), Xue Yu灰 (4 parts)
Grind all into a fine powder and divide into two doses. Use one cup of water to decoct until reduced by 20%, strain, and take warm, at any time.

Life-Saving Divine Pill for Inducing Childbirth
(*From the Book of Childbirth)
Peony Bark, Zhi Ke (fried with bran), Chi Shao Yao (each 1 money unit), Snake Skin (2 money units), Qing Pi, Ejiao Zhu (roasted), Wu Jia Pi, Yun Tai Zi, Guan Zhong, Ma Ming Tuo (charred, each ½ money unit), Hua Rui Shi (heated, ½ money unit), Ru Xiang (1 money unit, separately ground)
Grind all into a fine powder and make pills with refined honey, each the size of a walnut. Just before childbirth, chew one pill and take it with date decoction. A short while before delivery, chew another pill, continuing until childbirth is complete.

Chuanxiong and Danggui Decoction
(Also known as Buddha’s Hand Powder, an effective formula)
Treats cases where the fetus dies in the womb due to falls or accidents, with abnormal lochia discharge, persistent pain, and the mouth tightly closed as if about to lose consciousness. Use this medicine to assess the condition: if the fetus is dead in the womb, it will be expelled immediately; if the abdominal pain ceases, then both mother and child will be safe. It also treats difficult childbirth, retained placenta, postpartum blood fainting, unconsciousness, symptoms resembling stroke, excessive postpartum bleeding with continuous lochia, stabbing pain in the abdomen due to blood stasis, edema from blood stagnation, affecting the Heart channel with confused speech, and so on. It also treats conditions where blood wind combines with the body, causing fever, headache, or symptoms resembling malaria but not true malaria—all kinds of critical, desperate, and life-threatening conditions before and after childbirth.

当归(酒洗去芦,一两) 川芎(七钱)
上细切,分作四服,每服用水一盏,煎水将干,投酒一盏半,煎五七沸,温服。如口噤, 开灌之,如人行五里许,再灌,尽此四服便省,立产神验。
夺命丹
(产宝) 治胞衣不下。盖儿之初生,恶血流入衣中,衣为血所胀塞,故不得下,须臾冲上逼心即死,急服此药。
黑附子(半两,炒) 牡丹皮(一两) 干漆(二钱半,研细,炒烟尽为度)
上为细末,用米醋一升,大黄末一两,同煮成膏,和前药末为丸,如梧桐子大,每服五七丸,温酒下。
黑龙丹
(产宝) 治难产及胞衣不下,血迷血晕等证。
当归 五灵脂 川芎 良姜 生地黄(以上各二钱,细切,入鸡子壳内,纸筋盐泥固济,火 ,入后药。) 百草霜(一两) 硫黄 乳香(各二钱) 琥珀 花蕊石(各一钱)
上件连前药共为细末,酒米糊为丸,如弹子大。如用时,将一二丸仍用火 红为末,以童子小便合酒调灌下,垂死者灌三四丸即活,其功不可尽述。

Dang Gui (Chinese Angelica, washed with wine and the root removed, one liang), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii, seven qian).
Cut finely, divide into four doses. For each dose, use one gourd of water, and when the water is nearly boiled dry, add one and a half gourds of wine and continue boiling for five to seven boils. Take warm. If the patient is unable to open their mouth, administer by force-feeding. After walking approximately five li, administer again. After finishing all four doses, the patient will recover consciousness, and childbirth will proceed miraculously.

Du Ming Dan (Life-Saving Pill)
(From Chan Bao, the Treasure of Childbirth)
Treats retained placenta. When the child is first born, evil blood flows into the placenta, causing it to swell and block, so it cannot be expelled. Soon afterward, the blood surges upward and strikes the heart, causing death. This medicine must be taken immediately.

Hei Fu Zi (Processed Aconite Root, half a liang, fried), Mu Dan Pi (Peony Bark, one liang), Gan Qi (Lacquer Tree Resin, two and a half qian, ground finely and fried until the smoke is exhausted).
Grind all into fine powder. Use one sheng of rice vinegar and one liang of Da Huang (Rhubarb) powder, and cook together until a paste is formed. Mix with the previous powdered medicine and make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take five to seven pills with warm wine.

Hei Long Dan (Black Dragon Pill)
(From Chan Bao, the Treasure of Childbirth)
Treats difficult childbirth, retained placenta, and conditions involving blood stasis or blood fainting.

Dang Gui, Wu Ling Zhi (Animal Secretion), Chuan Xiong, Liang Jiang (Ginger Rhizome), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) — each two qian, finely cut, placed inside a chicken eggshell, sealed with paper-reinforced salt clay, and fired (火), then combined with the following herbs:
Bai Cao Sang (Herb Ash, one liang), Liu Huang (Sulfur), Ru Xiang (Frankincense, each two qian), Hu Po (Amber), Hua Rui Shi (Mineral Stone, each one qian).

Grind all the above ingredients together into fine powder, make pills using a paste of rice flour mixed with alcohol, and form them to the size of a Tan Zi (small round object). When administering, take one or two pills, heat them until red, grind into powder, and mix with the urine of a young boy and wine, then administer. If the patient is on the verge of death, administer three to four pills, and they will revive. Its efficacy cannot be fully described.

一方
(产宝) 治胞衣不下。
川牛膝(二钱) 当归(一钱半) 木通(三钱) 滑石(四钱半) 黄葵子(二钱半)
上用水煎,连进三四服,立下。
枳壳散
(局方) 妊娠八、九个月内,胎气壅满,常宜服之,滑胎易产,安和子脏,益血舒气。
枳壳(五两,麸炒黄色) 粉甘草(炙,一两半) 香附子(一两,炒)
上为细末,每服二钱,空心沸汤点服,日进三服。一方加糯米炒同为末,白汤点服。令儿易产,初生胎气微黑,百日后肥白,此为古方之冠。若妊妇稍弱者,单衣恐胎寒腹痛,胎弱多惊,于内加当归一两,木香半两不见火,如此用之,则阳不致强,阴不致弱,二气调和,有益胎嗣。
自妊娠初得,以至临月,药石禁忌歌(产宝)
歌曰: 斑水蛭及虻虫,乌头附子与天雄,野葛水银并巴豆,牛膝薏苡连蜈蚣,三棱代赭芫花射,大戟蛇蜕黄雌雄,牙硝芒硝牡丹桂,槐花牵牛皂角同。半夏南星与通草,瞿麦干姜蟹甲爪, 砂干漆兼桃仁,地胆茅根莫用好。

Formula One
(From Chanbao, the Obstetrics Manual) Treating retained placenta.

Radix Achyranthis Bidentatae (Cow Knee) (2 qian), Angelica Sinensis (Dang Gui) (1.5 qian), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong) (3 qian), Talc (Hua Shi) (4.5 qian), Abutilon indicum (Huang Kui Zi) (2.5 qian).
The above are decocted in water and taken in succession for three to four doses, and the placenta will be expelled immediately.

Zhi Ke San
(From Jufang, the Bureau Formulae) For use during the eighth or ninth month of pregnancy, when fetal qi is congested and the fetus is not descending. This formula is commonly taken to facilitate childbirth, stabilize the reproductive organs, and nourish blood while relieving qi stagnation.

Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke) (5 liang, stir-fried with bran to a yellow color), Licorice (Gan Cao) (1.5 liang, roasted), Rhizoma Cyperii (Xiang Fu Zi) (1 liang, stir-fried).
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with boiling water on an empty stomach, three times daily. Another version adds glutinous rice, stir-fried and ground together into powder, and taken with clear soup. This promotes ease of childbirth; the newborn may appear slightly dusky at birth, but after one hundred days, the child will become plump and pale. This is considered the best of ancient formulas.

If the pregnant woman is somewhat weak, wearing only a single layer of clothing may cause fetal cold and abdominal pain, and the fetus may be weak and prone to startle. In this case, add one liang of Angelica Sinensis and half a liang of Saussurea Costus (Mu Xiang), without exposure to fire. Used in this way, Yang will not be overly strong, Yin will not be overly weak, and the two qi will be harmonized, benefiting the fetus and the continuation of the lineage.

From the beginning of pregnancy until the last month, Song of Medicinal Stone and Herb Restrictions (Chanbao)

Song says:
Spotted leeches and虻虫,
Aconite, Aconitum, and Tianxiong,
Wild kudzu, mercury, and Croton seeds,
Cow knee, Job's tears, and centipedes,
Three-angled, cinnabar, and Daphne genkwa,
Euphorbia, snake skin, and yellow sulfur,
Stoneware nitrate, mirabilite, peony root, and cinnamon,
Sophora flower, Pharbitis nil, and soapberry,
Pinellia, Acorus, and Tetrapanax papyrifer,
Knotweed, dried ginger, and crab claw,
Arsenic, lacquer, and peach kernel,
Earth胆, Imperata root — do not use these well.

饮食禁忌(局方)
鸡肉合糯米食,令子生寸白虫。食犬肉,令子无声。鱼鲤同鸡子食,令子生疳蚀疮。食兔肉,令子缺唇。食羊肝,令子多厄难。食鳖肉,令子项短缩头。鸭子与桑椹同食,令子倒生心寒。鲜鱼同田鸡食,令子喑哑。雀肉同豆酱食,令子面生雀卵斑点。……。食冰浆,令绝产。……。食茨菇,消胎气。食驴马肉,过月难产。豆酱合霍菜食,堕胎。
食山羊肉,令子多病。食鳅鳝无鳞鱼,难产。食诸般菌,生子惊风而夭。食雀脑,令子患雀目。勿妄服汤药,勿妄乱针灸,勿过饮酒浆,勿举重登高陟险,心有大惊,子必癫痫。勿多睡卧,须时时少步动,和血脉。勿劳力过伤,使肾气不足,子必解颅,脑破不合。衣毋太温,食毋太饱,若脾胃不和,荣卫虚损,子必羸瘦多病,戒之戒之!临产须知(外录)
一、临月不可洗头,以免横生逆产。
一、怀妊十月已满,阴阳气足,忽然脐腹阵痛,胎孕偏陷,腰间重胀,谷道挺进,浆水淋下,其儿遂生,此乃正产。若当生自有其时,如瓜熟蒂悬,栗熟自落之类。

Dietary Taboos (from the Jufang)
Eating chicken with glutinous rice causes the child to develop cun bai chong (inch-white worms). Eating dog meat causes the child to be mute. Eating carp and eggs together causes the child to develop gan shi chuang (a type of ulcer). Eating rabbit meat causes the child to be born with a cleft lip. Eating lamb's liver causes the child to suffer many misfortunes. Eating鳖 (softshell turtle) meat causes the child to have a shortened neck and retracted head. Eating duck with mulberries causes the child to be born in an inverted position with cold symptoms. Eating fresh fish with frog meat causes the child to lose their voice. Eating sparrow meat with soybean paste causes the child to develop que luán bān diǎn (sparrow-egg freckles) on the face. … Eating ice-cold drinks causes infertility. … Eating zigu (water chestnut) weakens fetal qi. Eating donkey or horse meat causes difficult labor after the due date. Eating soybean paste with huo cai (a type of vegetable) causes miscarriage.

Eating mountain sheep meat causes the child to be prone to illness. Eating eel or scaleless fish causes difficult labor. Eating various mushrooms causes the child to suffer from convulsions and die young. Eating sparrow brains causes the child to suffer from que mu (night blindness or "sparrow's eye"). Do not take decoctions without proper guidance, do not use acupuncture improperly, do not drink alcohol excessively, do not lift heavy objects or climb high places or enter dangerous terrain. If the mother suffers a great shock or fright, the child will inevitably suffer from epilepsy. Do not sleep excessively; instead, walk occasionally to harmonize the blood and vessels. Do not overexert yourself in labor, or you will cause a deficiency of kidney qi, and the child will be born with a jie ku (cracked skull) and a brain that does not heal. Clothing should not be too warm, and food should not be eaten too full. If the spleen and stomach are out of harmony and the ying and wei qi are deficient, the child will inevitably be weak, emaciated, and prone to illness. Beware, beware!

Things to Know Before Childbirth (Excerpted from External Sources)

  1. In the month before childbirth, one must not wash the head, to avoid a breech or transverse birth.
  2. When the pregnancy has reached full ten months, and yin and yang qi are complete, the mother will suddenly experience pain in the umbilical region, the fetus will be tilted, the waist will be heavy and swollen, the rectum will protrude, and amniotic fluid will flow down — the child will then be born. This is a normal delivery. If the child is born at the appropriate time, it is like a ripe gourd hanging or a ripe chestnut falling naturally.

一、凡临产宜择年高有识稳婆及纯谨妇人三四人扶持,一应外来闲杂之人,丧服秽浊之妇,预宜杜绝,勿令触犯胎气,致产不利。产后客气犯儿,亦主伤害。
一、凡临产,房中不得喧闹,宜紧闭门户,静以待生。
一、岁月满足,方觉腹痛,不可惊动太早,早则举家霍乱,卜筮问神巫觋之流,称说鬼神,多方哄吓谋利,产妇闻之恐怖。夫恐则气怯,气怯则上焦闭,下焦胀,气乃不行,以致难产。如犯此,急宜服紫苏饮,以宽其气。
一、凡临月忽然腹痛,或作或止,或一日、二日、三五日,胎水已来,腹痛不密者,名曰弄痛,非当产也。又有一月前,忽然腹痛,如欲便产,却又不产者,名曰试月,非当产也。不问胎水来与不来,俱不妨事,但当宽心候时。若果当产时,腰腹痛极不已,谷道挺进,眼中火出,其时便产,岂有或痛不痛、欲产不产之候耶?人多于此、胡行乱做,枉了性命,可不慎欤!一、凡初觉腹痛而腰不甚痛者,未产也,且扶行熟忍,若行不得,则凭物而立,行得又行。

  1. When a woman is about to give birth, it is advisable to select a few experienced and knowledgeable midwives and virtuous women to assist her. All outsiders, idle persons, and women in mourning attire or in an unclean state should be excluded in advance, so as not to disturb the fetal qi and cause complications in childbirth. After childbirth, if the postpartum "guest qi" affects the infant, it may also lead to harm.

  2. When a woman is about to give birth, the room should not be noisy. The doors and windows should be tightly closed, and one should remain quiet and await the birth.

  3. When the full term has been reached and the woman begins to feel abdominal pain, one should not disturb her too early. If disturbed prematurely, the whole family may suffer from illness, such as diarrhea or vomiting. Diviners, spirit-worshippers, and those who claim to speak with ghosts and gods often use various scare tactics to profit from the situation. If the pregnant woman hears such things, she may become terrified. When frightened, the qi becomes timid; when the qi becomes timid, the upper jiao becomes closed and the lower jiao becomes distended, preventing the qi from circulating, which can lead to difficult childbirth. If this occurs, she should quickly take the Zi Su Drink to help relax her qi.

  4. When a woman is close to her due date and suddenly experiences abdominal pain that comes and goes, lasting one, two, or even three to five days, and the amniotic fluid has already come but the pain is not frequent, this is called "play pain" and is not the actual time of labor. Another case is when a woman suddenly experiences abdominal pain a month before her due date, as if she were about to give birth, yet she does not actually give birth; this is called "testing the month" and is also not the actual time of labor. Whether or not the amniotic fluid has come, neither of these situations is a cause for concern. One should simply remain calm and wait for the proper time. If it is indeed the time of labor, the woman will experience unrelenting pain in the waist and abdomen, the anal passage will protrude, and fire will seem to come from her eyes. At that time, childbirth will occur. How could there be a time when she experiences pain or not, or when she wants to give birth but does not? Many people, in such moments, act recklessly and foolishly, ultimately losing their lives. How can one not be cautious?

  5. When a woman first feels abdominal pain but experiences little pain in the waist, it is not yet time to give birth. She should be supported as she walks and endure the pain. If she cannot walk, she should lean on something to stand. If she can walk, she should walk.

一、世人不识,但见腹痛才作,便谓生产。坐婆疏狂者,不候时至,便言试水,试水并胞浆先破,风入产户,以致肿胀,门户狭小,干涩难产。
一、将产之时,产母甚痛,不肯舒伸,行动固执,曲腰眠睡,胎元转动,寻到生门,已破遮闭,又转又寻再三,胎已无力,决至难产。
一、初觉不痛,且当任意坐卧,勉强饮食,毋致临产乏力。
一、凡产母初觉欲生,便须惜力调养,不可妄乱用力。儿身方转,便被用力一逼,令儿错路,以致横逆。须待临到产门,用力一逼,儿即下生,此所当用力也。譬如登厕,时候未至,用力何益。
一、凡产母知觉心中愤闷,可取白蜜一匙,温水调服。
一、产母如觉饥饿,可进以软白粥,不令饥渴,以致乏力。亦不可食硬饭 粽,恐产后有伤食之病。
一、未产之先,或烦渴欲饮水,只可与清米饮饮之为佳。
一、凡产不可服催生符水,况血得寒即凝,血一凝则胎滞而反致难产。夫催生符水,盖是野道士求食谋利之设,有何益哉。

The common people do not understand; they see only when abdominal pain begins and immediately assume labor has started. Reckless midwives do not wait for the time to arrive, but instead say "test the water," and when the water is tested, the amniotic sac breaks first, allowing wind to enter the birth canal, leading to swelling, a narrow passage, dryness, and difficult childbirth.

When labor begins, the mother suffers greatly, refuses to stretch or move, remains stubborn in her actions, bends over and sleeps, the fetal essence turns, searching for the birth canal, but the opening is already blocked. It turns again and again, searching repeatedly, and by then the fetus has lost its strength, inevitably leading to difficult childbirth.

At the initial stage, when there is no pain yet, the mother should sit or lie in any position, eat勉强 (with effort), and avoid becoming weak when labor arrives.

Whenever a mother first senses the desire to give birth, she must conserve her strength and take care of herself, and must not recklessly use force. When the child's body begins to turn, if one uses force too soon, it will cause the child to go off course, leading to a transverse or breech position. One must wait until the child reaches the birth canal, then use force to push, and the child will then be born. This is the proper time to use force. It is like going to the toilet—using force before the time is right is of no benefit.

Whenever the mother feels a sense of inner distress, she may take a spoonful of white honey mixed with warm water.

If the mother feels hungry, she may be given soft white rice porridge, to prevent her from becoming weak due to hunger or thirst. She should not eat hard rice or sticky rice (zongzi), as it may cause food stagnation after childbirth.

Before giving birth, if she feels thirsty and wants to drink water, only clear rice water should be given to her.

In general, during childbirth, one should not take催生符水 (talismanic water to induce labor). Moreover, when blood is exposed to cold, it congeals; once the blood congeals, the fetus becomes obstructed, leading to difficult childbirth. This so-called催生符水 (talismanic water to induce labor) is merely a scheme by unorthodox Taoist practitioners to seek food and profit. What benefit is there in it?

一、凡产妇胞浆未下,但当稳守无妨,胞浆既破,一二时后不生,盒饭服催生药要紧。夫胞浆者,本胞内养儿之水也。儿既拆胞,其水既下,胎随水而下,则为易生。胎元无力,转头迟慢,浆下即血来,闭塞道路,令子无路可通,故难产也。如用蜀葵子等破血之药,逐去恶血,使儿得路而生,故曰催生药也。
(一)凡催生多用滑利迅速之药,如兔脑、笔头灰、 牙、蛇蜕之类是也。
(二)凡催生,若见水血先下,子道干涩不能下者,如猪脂、油、蜜、酒、葱白、葵子、牛乳、榆白皮、滑石之类是也。
(三)凡催生,若稽停劳力之久,风冷乘虚入于子官,使气血凝滞而难产者,如牛膝、葱、桂、五积散、顺元散之类。
(四)凡催生,有触犯恶气,心烦躁闷难产者,如麝香、朱砂、乳香、青竹茹之类。
夫产育之难者,皆由产妇不会预闻讲说生育道理,临事仓惶,用力失宜,遂有难产之危。是故有逆产者,则先露足,有横生者,则先露手,坐产者,则先露其臀,此皆用力太早之过。夫当脐腹疼痛之初,儿身才转而未顺,用力一逼,遂致横逆。若手足先露者,用细针刺儿手足心一、二分深,三、四刺之,以盐涂其上,轻轻送入,儿得痛惊转一缩,即顺生之矣。或儿脚先下者,谓之蹈莲花生,急以盐涂儿脚底,又可急搔之,并以盐摩母腹上,则正生矣。

If the amniotic fluid has not yet been expelled in a parturient, she should remain calm and there is no harm. Once the amniotic sac has ruptured, if the child does not come within one or two hours, it is important to take labor-inducing medicine promptly. The amniotic fluid is the water within the womb that nourishes the child. Once the child has broken the sac and the fluid has descended, the fetus follows the fluid downward, and thus birth is easy. If the fetal essence is weak, and the head turns slowly, and once the fluid is expelled, blood follows, blocking the passage and leaving the child with no way to proceed, this results in difficult labor. If herbs such as Sichuan mallow seeds, which break up blood, are used, they can remove stagnant blood and allow the child to descend, hence they are called labor-inducing medicines.

(1) In cases of difficult labor, lubricating and quick-acting medicines are often used, such as rabbit brain, ash from the tip of a brush, teeth, snake蜕, and similar substances.

(2) In cases of difficult labor, if fluid and blood descend first and the birth canal is dry and the child cannot descend, substances such as pig fat, oil, honey, wine, scallion whites, mallow seeds, cow's milk, elm bark, and talc are used.

(3) In cases of difficult labor, if labor has been prolonged and cold wind takes advantage of weakness to enter the uterus, causing stagnation of qi and blood and resulting in difficult labor, herbs such as Achyranthes root, scallions, cinnamon, Wu Ji San, and Shun Yuan San are used.

(4) In cases of difficult labor due to exposure to foul qi, causing restlessness, anxiety, and difficulty in labor, substances such as musk, cinnabar, frankincense, and green bamboo rind are used.

Difficult childbirth arises because the parturient does not previously learn about the principles of childbirth, and when the time comes, she acts in a panic, using force improperly, thus leading to the danger of difficult labor. Therefore, in cases of breech birth, the feet appear first; in transverse birth, the hands appear first; and in sitting birth, the buttocks appear first. All of these are due to the fault of exerting force too early. When the pain in the lower abdomen begins and the child's body has just turned but not yet aligned properly, if force is applied too soon, it leads to transverse or breech presentation. If the hands or feet appear first, a fine needle should be used to pierce the palms or soles of the child’s hands and feet to a depth of one or two fen, doing this three or four times, then applying salt to the wounds and gently guiding them back in. The child, startled by the pain, will contract and then descend properly. If the child's feet come first, this is called "lotus-foot birth." In this case, salt should be quickly applied to the soles of the child's feet, and it can also be scratched quickly, while rubbing salt on the mother's abdomen. Then the child will be born properly.

灸法:治难产及胞衣不下。
急于产母右脚小指尖头上灸三壮,炷如小麦大,立产。
凡横倒难产,用蛇蜕一条全者,蚕蜕纸一张。
上以二物入新瓷瓶中,盐泥固济,烧存性为末,煎榆白皮汤,入乳香同调服下,则顺生。
又方
治横生先露手足。
阿胶(炒) 滑石(一两) 冬葵子(一合) 酥油(一两)
每服四钱,水一大盏,煎至七分,连进二三服。
又方
治横逆不顺,子死腹中用。
伏龙肝(灶心红土也)
上为细末,温酒调下一、二钱,……甚验。
碍产(良方)
凡儿身已顺,门户俱正,儿已露顶而不能生,此因儿身回转,肚带攀住儿肩,不能下也。治法急令产母仰卧,轻轻推儿向上,徐徐引手,以中指按儿肩,下其脐带,仍须候儿身正顺,令产母用力一送,儿即下生。又法:令稳婆款款分开脐带,外将纸拈(原书此处有脱文)。
凡儿身向未顺,生路未正、被产母用力一逼,令儿偏生,或左腿,或右腿,或臀,或左右额角,虽儿身已逼产门而不能下,但云儿已露顶,非顶也。治法当令产母仰卧,看生人轻轻推儿近上,以手正其头,用力一逼即下。若是头之后骨偏拄谷道,儿则露额,当令看生人以绵衣炙令温暖裹手,急于谷道外傍,轻轻推儿头令正,然后用力一送,儿即下生,此名偏产。

Moxibustion Method: For Difficult Childbirth and Retained Placenta

Moxibustion three times on the tip of the right big toe of the mother in labor, with a moxa cone as large as a wheat grain, will result in immediate childbirth.

For cases of transverse fetal position causing difficult childbirth, use one whole snake skin and one sheet of paper made from silk moth shed skins.

Place these two items into a new porcelain bottle, seal it with salt mud, burn until charred, then grind into powder. Decoct the bark of the elm tree, add frankincense, and take the mixture. This will facilitate a smooth delivery.

Another formula:

For transverse birth with the hands or feet presenting first:

  • Donkey-hide gelatin (roasted), 1 liang of talc, 1 he of Abutilon indicum seeds, 1 liang of clarified butter.

Take four qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to seven parts, and take two or three doses in succession.

Another formula:

For cases of transverse or abnormal fetal position, with the child deceased in the womb:

  • Fool’s liver (red earth from the center of a stove).

Grind into fine powder and take one or two qian with warm wine. This method is highly effective.

Obstructed Childbirth (A Good Formula)

When the child's body is aligned, the birth canal is properly positioned, and the head is visible but the child cannot be delivered, this is because the child has turned, and the umbilical cord is entangled around the child's shoulder, preventing descent. The treatment is to immediately have the mother lie on her back, gently push the child upward, slowly guide the hand, and press the child's shoulder with the middle finger to lower the umbilical cord. Then wait for the child's body to align properly, and have the mother exert force to deliver the child. Another method: have the midwife gently separate the umbilical cord, and from the outside, use a paper thread (original text is missing here).

When the child's body is not yet aligned, the birth passage is not properly positioned, and the mother's force causes the child to be delivered in an abnormal position—either the left leg, the right leg, the buttocks, or the left or right temple—even though the child's body has reached the birth canal and cannot descend, it is said that the head is visible, but it is not the true head. The treatment is to have the mother lie on her back, and the midwife gently pushes the child upward, manually aligning the head, and then the mother exerts force to deliver the child. If the back of the head is leaning against the rectum, the child will show the forehead; in this case, the midwife should wrap her hand in a warm cloth made from cotton, and gently push the child's head into the correct position from the side of the rectum. Then the mother should exert force to deliver the child. This is called oblique childbirth or abnormal delivery.

治盘肠产法
(良方) 有临产则子肠先出,甚可惊恐。治法以盆盛温水,温润其肠。令产母仰卧,且以言语安慰其心。却用好米醋半盏,和新汲水七分搅匀,忽 产母面或背,则打顿而收。每一 令一缩,三 三缩,肠则尽收矣。
合用参、 、归、芎等大剂补药,加升、柴、防风之类以升举之,未有不安者也。又法:急以萆麻子去壳研细,贴产母囟顶上,即收。
一方
治产难数日,子死腹中不出,母气欲绝。
瞿麦(六两) 通草(三两) 桂心(三两) 牛膝(四两) 榆白皮(四两)
一方无榆白皮,有天花粉四两,大能堕胎。
上细切,用水九升,煎取三升,去渣,分三服,顿饮即下。
又方牛膝丸
下死胎。
杜牛膝(三两) 紫金藤(七钱) 肉桂(二钱) 当归(四钱) 蜀葵根(七钱) 麝香(半钱)
上为末,米糊为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,乳香汤送下。

Method for Treating Protrusion of the Fetus’s Intestines During Childbirth
(A Good Formula) When a woman is about to give birth and the fetus’s intestines come out first, this is a very alarming condition. The treatment involves placing warm water in a basin to moisten the intestines. Have the parturient woman lie on her back, and comfort her with words. Then use half a cup of good rice vinegar mixed with seven parts freshly drawn water, stir evenly, and suddenly apply it to the mother’s face or back. The intestines will then contract and retract. Each time it contracts once, three times in total, the intestines will be fully retracted.

Combine with large doses of tonifying herbs such as ginseng, angelica, and ligusticum, and add herbs such as Cimicifuga, Bupleurum, and Saposhnikovia to lift and raise the internal organs; there has never been a case where the mother is not safe. Another method: quickly remove the shells of Euphorbia seeds, grind them finely, and apply them to the top of the mother’s head; the intestines will immediately retract.

Another Formula
For cases of prolonged labor lasting several days, with the fetus dead in the womb and not coming out, and the mother nearly out of breath:

Euphorbia thymifolia (six liang), Tetrapanax papyrifer (three liang), Cinnamomum cassia bark (three liang), Achyranthes bidentata (four liang), Ulmus davidiana bark (four liang).

In another version, Ulmus davidiana bark is omitted and replaced with four liang of Trichosanthes root, which is very effective in inducing abortion.

Cut all ingredients finely, use nine sheng of water, decoct until three sheng remain, remove the residue, divide into three doses, and drink them all at once to induce delivery.

Another Formula: Niu Xi Pill
To expel a dead fetus:

Achyranthes bidentata (three liang), Clematis chinensis (seven qian), Cinnamomum cassia (two qian), Angelica sinensis (four qian), Alcea rosea root (seven qian), Moschus (half qian).

Grind into powder, make into pills with rice paste, as large as Paulownia fruit, coat with cinnabar, take fifty pills at a time, and wash down with frankincense decoction.

又方
治子死腹中不出。
用黄牯牛屎不拘多少,涂母腹上,立出。一云:以牛屎炒令大热,入醋半盏,以青布包裹,于母脐上下熨之,立下。
又治子死腹中,用鸡子黄一个,生姜自然汁一合,调匀顿服。分娩后,用芸台粥补之。
生子下血过多,子死腹中,憎寒,手指甲青,面色黄黑,胎上抢心,闷乱欲死,冷汗自出,喘满不食,或食毒物,或误服草药伤胎,下血不止,胎尚未损可安,若已死即下,极妙。
牡丹皮 赤芍药 桂心 桃仁 白茯苓上各等分,为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸细嚼,淡醋汤送下,连服数丸立验。
一方
治胞衣不下。
川牛膝(三钱) 当归身尾(二钱) 木通(三钱) 滑石(四钱) 冬葵子(二钱半)
上细切,水煎,连进二三服,即下。

Another Formula
Treatment for a dead fetus not expelling from the womb.
Use yellow male cow dung, in any quantity, and apply it to the mother's abdomen; the fetus will be expelled immediately. Another method: fry the cow dung until very hot, add half a cup of vinegar, wrap it in green cloth, and apply it to the upper and lower areas around the mother's navel with a warm compress; the fetus will descend immediately.

Another treatment for a dead fetus in the womb: use one egg yolk and one liang of fresh ginger juice, mix them evenly and take all at once. After childbirth, nourish with yun tai porridge.

When a woman gives birth and experiences excessive bleeding, with the fetus dead inside the womb, she may suffer from aversion to cold, blue fingernails, a yellow or black complexion, the fetus pressing upward against the heart, feeling suffocated and near death, cold sweat breaking out, shortness of breath and inability to eat, or this may be caused by ingestion of poison or accidental consumption of herbs that harm the fetus, resulting in continuous bleeding. If the fetus is not yet damaged, it may still be saved; if it is already dead, then it should be expelled—this method is extremely effective.

Peony bark, Red Peony Root, Cinnamon Bark, Peach Kernel, and White Poria—each of these ingredients in equal portions, ground into a fine powder, refined into pills with honey, each pill the size of a ball. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with a light vinegar decoction. Take several pills consecutively and results will be seen immediately.

One Formula
Treatment for retained placenta.

Sichuan Achyranthes Root (three qian), Whole Angelica Root (two qian), Woodtong (three qian), Talc (four qian), Winter Cucumber Seed (two and a half qian).

Cut all ingredients into fine pieces, decoct with water, and take two or three doses consecutively; the placenta will be expelled immediately.

(丹溪活套)云:凡妇人胎前诸疾,只须以四物汤为主治,看证加减调治。如觉腹中烦闷,口苦厌食,不问月数多少,本方加白术、条芩、砂仁煎服。如五、六个月后,胎动不安,或逆抢逼心,本方加阿胶、艾叶、砂仁、枳壳、条芩、白术、野苎根,入金银,同煎服。如气血虚心烦,脉虚大无力,或怔忡手战,及时有微热,本方加人参、白术、黄芩、甘草、酸枣仁、远志、麦门冬、地骨皮等药。如五、六个月前,无故下血,或因事下血,谓之漏胎,本方加条芩、白术、甘草、白芷、茅根、地榆、桑寄生之类。如七、八个月前后,面目及四肢浮肿,本方加茯苓、泽泻、白术、条芩、炒栀子、浓朴、甘草梢、麦门冬之类。如孕中忽然口噤吐沫,不省人事,言语错乱,本方合二陈汤,加麦门冬、竹茹、远志、石菖蒲之类。如感冒风寒,头痛发热,或身体疼痛,本方合小柴胡汤,或更加细辛、白芷、防风、羌活等药。如二、三个月内,呕吐恶心,不纳饮食,谓之恶阻,本方去地黄,加陈皮、半夏曲、砂仁、神曲、藿香、麦芽、陈仓米、白术之类。或因事动胎,致胎不安,动撞不已,及下血欲堕,本方加人参、白术、白茯苓、条芩、白芷、桑寄生、砂仁、阿胶珠、甘草等药。或时有白浊白带,本方加白茯苓、陈皮、苍术、半夏曲、牡蛎、龙骨之类。如无故腹痛,泻利清水,或发热,胎动不安,本方加白术、茯苓、猪苓、泽泻、苍术、诃子皮、砂仁、神曲、干姜之类。

(Danxi Huetao) states: For all diseases occurring during pregnancy in women, the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) should be used as the main treatment, with modifications made according to the syndrome. If there is a feeling of restlessness in the abdomen, bitter taste in the mouth, and loss of appetite, regardless of how many months into the pregnancy, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and Sha Ren (Amomum villosum) to the formula and decoct for use. If, after five or six months, there is fetal restlessness or the fetus pressing upward against the heart, add E Jiao (donkey-hide gelatin), Ai Ye (Artemisia argyi), Sha Ren, Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Qin, Bai Zhu, and Ye Zhu Gen (Boehmeria nivea root) to the formula, along with Jin Yin (possibly Jin Yin Hua or Jin Yin Zi), and decoct together. If there is deficiency of qi and blood with mental restlessness, a weak and large pulse with no strength, or palpitations and hand tremors, or occasional low-grade fever, add Ren Shen (ginseng), Bai Zhu, Huang Qin, Gan Cao (licorice), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), and Di Gu Pi (Lycium chinense root bark) to the formula. If, before five or six months, there is unexplained vaginal bleeding or bleeding due to some cause, this is called lou tai (fetal leakage), and the formula should be supplemented with Huang Qin, Bai Zhu, Gan Cao, Bai Zhi (Angelica dahurica), Mao Gen (Puhuang), Di Yu (Sanguisorba officinalis), and Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis). If, around seven or eight months, there is swelling of the face and limbs, add Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Bai Zhu, Huang Qin, Chao Zhi Zi (fried Gardenia jasminoides), Nong Pu (Magnolia officinalis), Gan Cao Shao (licorice tip), and Mai Men Dong to the formula. If, during pregnancy, there is sudden lockjaw, spitting of foam, unconsciousness, incoherent speech, combine the formula with Er Chen Tang (Two-Ingredient Decoction), and add Mai Men Dong, Zhu Ru (Bambusa vulgaris shoot), Yuan Zhi, and Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii). If there is a cold or wind-cold invasion with headache, fever, or body pain, combine the formula with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or further add Xi Xin (Asarum heterotropoides), Bai Zhi, Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Qiang Huo (Notopterygium incisum). If, within two or three months, there is vomiting and nausea with an aversion to food, this is called e zu (morning sickness), and the formula should exclude Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) and instead add Chen Pi (Citrus reticulata), Ban Xia Qu (fermented Pinellia), Sha Ren, Shen Qu (fermented medicinal leaven), Huo Xiang (Agastache rugosa), Mai Ya (Hordeum vulgare), Chen Cang Mi (old rice), and Bai Zhu. If the fetus is disturbed due to some incident, leading to fetal instability, persistent movement, or bleeding with a risk of miscarriage, add Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling (Poria cocos), Huang Qin, Bai Zhi, Sang Ji Sheng, Sha Ren, E Jiao Zhu (gelatin pearls), and Gan Cao to the formula. If there is occasional white discharge or leucorrhea, add Bai Fu Ling, Chen Pi, Cang Zhu (Atractylodes lancea), Ban Xia Qu, Mu Li (Ostrea gigas), and Long Gu (fossilized bone) to the formula. If there is unexplained abdominal pain, diarrhea with clear fluid, or fever with fetal restlessness, add Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie, Cang Zhu, He Zi Pi (Terminalia chebula), Sha Ren, Shen Qu, and Gan Jiang (dried ginger) to the formula.

(祖传方)
治难产,沥浆胞干,胎不得下,用香油、蜂蜜各一碗和匀,用铜铫慢火煎一、二沸,掠去沫,调白滑石末一两重,搅匀顿服,外以油蜜于母腹脐上下摩之,立产。
又方
催生,曾试甚验。
用兔头骨、家猫头骨各一个,烈火 ,地上出火毒,研为极细末,每服二、三钱,浓煎芎归汤调下,即产。
又方,治胞衣不下,
三蜕饮:
蛇蜕(一条,全者) 蚕蜕纸(一方) 蝉蜕(四十九个)
用瓷瓶盛烧存性,细研,顺流水调服,立下。
卷之七
妇人科下·产后
论

Traditional Family Formula
For treating difficult childbirth, where the amniotic sac has dried up and the fetus cannot descend: use one bowl each of sesame oil and honey, mix evenly, and simmer gently in a copper pan for one or two boils. Skim off the foam, then mix in one liang of white talc powder, stir thoroughly, and take immediately. Externally, apply a mixture of oil and honey on the mother's abdomen, above and below the navel, and rub it; labor will begin immediately.

Another formula:
To induce labor, this method has been tested and proven effective.
Use one rabbit skull and one domestic cat skull. Burn them with intense fire, then allow them to cool on the ground to remove fire toxins. Grind them into an extremely fine powder. Take two to three qian of the powder each time, mixed with a concentrated decoction of Chuanxiong and Guiying; labor will begin immediately.

Another formula, for retained placenta:
Three-Shed Decoction:

  • Snake skin (one whole)
  • Silk moth蜕 paper (one sheet)
  • Cicada shed (forty-nine)

Place them in a porcelain bottle and burn until reduced to ash, preserving their medicinal properties. Grind finely, and mix with running water before taking; the placenta will descend immediately.

Volume 7
Women’s Diseases Section, Part II: Postpartum
On...

《内经》曰:一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。所谓气血周流,循环无端,少有不续,则身危矣。若夫妊娠之妇,子在腹中,母子一气流通,全赖浆水滋养,十月数足,血气完全,形神俱备,忽如梦觉,自能用手拆胞,求路而出,既出胞外,母子分体,呼吸殊息,其可久羁于内,而使其气化不运不续哉?夫胎元壮健者,胞既拆,即随浆而下,故易产也。其困弱者,转头迟缓,胞浆既干,污血来塞,道路凝滞,是以横生逆产,子死腹中,而产母之命,死在须臾,可不畏乎!凡见将生之际,胞浆既下,超时尚未分娩,盒饭仿徨设计,用药逐去恶血,使子路通畅,而无难产之患,岂可袖手以待毙哉!是故催生之药,即芎、归、益母草、冬葵子之类,皆使之逐去污血者也。若腰腹未甚痛,浆水少淋沥而下,名为试浆,实非胞内真浆也,且宜宽心守待,切不可轻易便令稳婆接取,产母用力逼胎太早,多致横逆不顺,切须谨慎。其或先见手足不顺者,额偏露者,但当以手轻轻拨正,以待其自下可也。若分娩之后,胞衣未下者,犹为可惧,宜多方用药逐下,甚不可令粗率之妇摘取。尝见有 破尿脬,致终身之害者,有取下肝叶,而产母随时殒命者,可不谨欤!若夫难产之妇,皆是产前恣欲所致,非独难产,且产后诸疾皆由是而生焉。或有乍寒乍热,似疟非疟。或大热头疼,体痛如伤寒状。或卒中口噤,如 如痫。或左瘫右痪,角弓反张。或妄言见鬼,心神惶惑。或耳目口鼻,忽觉黑气,如烟熏之状。或腹中作痛,绵绵不绝。

The Neijing states: If a single breath ceases to circulate, the vital mechanism is exhausted; if even the slightest continuity is lost, the heavens and earth are divided. This refers to the circulation of qi and blood, which flows continuously in an endless cycle. If this cycle is even slightly interrupted, the body is in danger. Consider the pregnant woman, whose child resides within her womb. Mother and child are united by a single vital energy, entirely dependent on the amniotic fluid for nourishment. After ten full months, the blood and qi are fully developed, the form and spirit complete. Suddenly, as if waking from a dream, the child is able to use its own hands to rupture the membranes and seek a path to be born. Once the membranes have ruptured and the child has emerged, mother and child become separate bodies, with separate breathing. How can the child remain long inside, causing the transformation of qi to be blocked or interrupted? Those whose fetal vitality is strong, once the membranes rupture, descend immediately with the amniotic fluid, hence the birth is easy. But those whose vitality is weak turn slowly, the amniotic fluid dries up, and stagnant blood blocks the passage, causing the way to become obstructed. Thus, the child is born sideways or in reverse, dies inside the womb, and the mother’s life is at risk in an instant—how can this not be feared? Whenever one sees a woman about to give birth, and the amniotic fluid has already come down, yet the child has not yet been born, one must not hesitate or be uncertain, but must plan and use medicine to expel the stagnant blood, ensuring the passage for the child is clear, and thus avoid the danger of difficult labor. How can one stand by helplessly, waiting for death? Therefore, herbs used to induce labor include Chuanxiong, Danggui, Yimucao, and Dongkuizi, all of which serve to expel stagnant blood. If the waist and abdomen are not very painful, and the amniotic fluid comes down in small amounts, this is called "testing of the fluid," but it is not the true amniotic fluid from within the womb. In such cases, one should remain calm and wait patiently; one must not hastily allow the midwife to assist, for if the mother uses force too soon to push the child out, it often results in a breech or transverse position, and the birth will not proceed smoothly—caution is essential. If the child’s hands or feet appear first, or if the forehead is unevenly exposed, one should simply use the hands to gently adjust it, waiting for it to descend on its own. If after the child has been born, the placenta has not yet been expelled, this is still a cause for concern; one should use various medicines to help expel it, and absolutely must not allow an unskilled woman to remove it. I have seen cases where the bladder was ruptured, causing lifelong harm, and others where the liver was removed, resulting in the mother’s death at any moment—how can one not be cautious? As for women experiencing difficult labor, this is often due to excessive indulgence before childbirth. It is not only difficult labor that results, but also various postpartum illnesses arise from this. Some may experience sudden chills and fever, resembling malaria but not actually malaria. Others may suffer from high fever, headache, and body pain, similar to typhoid. Some may experience sudden onset of locked jaw, like an epileptic seizure. Others may have left-sided or right-sided paralysis, with the body arching backward. Some may speak nonsense about seeing ghosts, with their minds confused and frightened. Others may suddenly feel a black mist in their ears, eyes, mouth, and nose, as if being smoked by smoke. Still others may suffer from continuous abdominal pain, unceasing and unrelenting.

以上诸证,若非恶露未尽,即是劳伤血气大虚之证。丹溪曰:凡产前当清热养血为主,产后宜大补气血为要,虽有杂证,以末治之。此万世不易之确论也。虽然亦有离褥太早,或澡浴身垢,以致感冒风湿,或多啖鸡子 粽难消之物,皆能恶寒发热,变证多端。医者宜潜心诊察脉候,以扶危拯急,不可苟且妄治,以夭折人之天年也。

The above-mentioned symptoms are either due to retained lochia or represent a condition of severe deficiency of blood and qi caused by exhaustion. Zhu Danxi said: "Before childbirth, the primary treatment should be to clear heat and nourish blood; after childbirth, the essential treatment is to greatly replenish blood and qi. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary." This is an unchanging and certain principle for all ages. Although there are also cases where a woman leaves her bed too soon after childbirth, or bathes in unclean water, thereby catching a cold with wind-damp, or consumes excessive amounts of difficult-to-digest foods such as eggs and sticky rice—all of which can lead to chills, fever, and a variety of changing symptoms—physicians should carefully examine the pulse and devote themselves to diagnosing the condition in order to rescue from danger and save in emergencies. They must not act carelessly or treat recklessly, for such actions may prematurely shorten a person's natural lifespan.

脉法
《脉经》曰:新产妇人有三病:一者病 ,二者病郁冒,三者大便难云云。师曰:亡津液,胃燥,故大便难。产妇郁冒,其脉微弱,呕不能食,大食反坚,但头汗出。所以然者,血虚而厥,厥而必冒,冒而欲解,必大汗出。以血虚下厥,孤阳上出,故但头汗出。所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。所以便坚者,呕不能食也,小柴胡汤主之。病解能食,七、八日而更发热者,此为胃热气实,承气汤主之。
妇人产后七、八日,无太阳证,小腹坚痛,此为恶露不尽。四五日不大便,趺阳脉微实再倍,其人发热,日晡所烦躁者,谵语不能食,利之即愈,宜承气汤,以热在里,结在膀胱也。
按:丹溪曰:产后宜大补气血为主,虽有杂证,以末治之。又曰:产后不可汗下。叔和以仲景治伤寒法,用承气、小柴胡等药,欲退产后之热,恐非至到可法之语,姑述于此,以与贤者共议而采择之可也。

Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: "A newly delivered woman suffers from three conditions: the first is illness, the second is yù mào (dizziness or fainting), and the third is difficulty in defecation." The Master said: "Loss of body fluids and dryness of the stomach cause difficulty in defecation. In a postpartum woman suffering from yù mào, her pulse is weak, she vomits and cannot eat, yet she eats a great deal but passes hard stools, and sweats only on the head. The reason for this is blood deficiency leading to cold extremities (jué), and when there is cold extremities, yù mào inevitably follows. Once yù mào subsides, a major sweat must occur. This is because blood deficiency causes cold in the lower body, and the isolated yang rises upward, hence the sweating is confined to the head. The reason postpartum women tend to sweat is that they have lost yin and blood, leaving yang qi excessive; thus, sweating is necessary for the restoration of yin and yang balance. The reason for hard stools is vomiting and inability to eat; the formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the primary treatment. If the condition resolves and the patient can eat again, but fever recurs after seven to eight days, this is due to internal stomach heat and fullness of qi; the formula Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is the primary treatment.

A woman seven to eight days postpartum, without symptoms of the Taiyang stage, with hard and painful lower abdomen, suffers from incomplete expulsion of lochia. If she has not defecated for four to five days, with the Fu Yang pulse weak but slightly full, and she has fever, with irritability at the time of sunset, delirium and inability to eat, then purgation will cure it; Cheng Qi Tang is appropriate, as the heat is internal and has congealed in the bladder.

Note: Zhu Danxi said: "Postpartum treatment should primarily focus on greatly replenishing qi and blood; even if other symptoms are present, they should be treated as secondary." He also said: "Postpartum patients should not be treated with sweating or purging." Wang Shuhe, following Zhang Zhongjing’s methods for treating febrile diseases, used formulas such as Cheng Qi Tang and Xiao Chai Hu Tang to reduce postpartum fever. However, this may not be a thorough or reliable statement; I mention it here so that the wise may discuss and choose what is appropriate.

丹溪曰:产前脉细小,产后脉洪数,皆死。又曰:产前脉当洪数,既产而洪数如故,岂得不死(此亦大概言之,今见产后岂无脉洪数而生者)
方法
丹溪曰:产后当大补气血为主,虽有杂证,以末治之。
产后补虚,用参、术、黄 、陈皮、归身尾、川芎、炙甘草。如发热轻,则加茯苓淡渗之,其热自除,重则加干姜。
或云:大热而用干姜,何也?曰:此热非有余之邪热,乃阴虚生内热耳。盖干姜能入肺分,利肺气,又能入肝分,引众药生血。然必与补阴药同用之,此造化之妙,非天下之至神,其孰能与于此哉!产后发热恶寒,或口服歪斜等证,皆是血气虚甚,当以大补气血为主治。左手脉不足,补血药多于补气药;右手脉不足,补气药多于补血药。切不可用小续命汤表散之剂。
产后恶寒发热腹痛者,当去恶血。若腹不满者,非恶血也。
恶露不尽,小腹作痛,名儿枕痛,用五灵脂、香附为末,醋糊丸,甚者加留尖桃仁。一云:用神曲糊丸,白术陈皮汤下,气虚者,四君子汤下。

Zhu Danxi said: If the pulse is fine and small before childbirth, and full and rapid after childbirth, the patient will die. He also said: Before childbirth, the pulse should be full and rapid; if after childbirth the pulse remains full and rapid, how could the patient survive? (This is a general statement; today, are there not cases where a woman has a full and rapid pulse after childbirth and still lives?)

Method

Zhu Danxi said: After childbirth, the primary treatment should be a major tonification of blood and qi. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary concerns.

To replenish the deficiency after childbirth, use ginseng, astragalus, huangqi (Astragalus), tangerine peel, the tail of Angelica root, Ligusticum, and roasted licorice. If the fever is mild, add Poria to promote mild diuresis, and the heat will resolve on its own; if the fever is severe, add dried ginger.

Someone asked: Why use dried ginger for great heat? He replied: This heat is not due to excess pathogenic heat, but rather internal heat caused by yin deficiency. Dried ginger can enter the lung channel to benefit lung qi, and it can also enter the liver channel to guide the other herbs in generating blood. However, it must be used in combination with herbs that nourish yin. This is the wondrous interplay of nature; if not the most profound wisdom in the world, who could rival this? Postpartum symptoms such as fever with chills, or facial deviation, are all due to severe deficiency of blood and qi, and the primary treatment should be a major tonification of blood and qi. If the left pulse is weak, use more blood-nourishing herbs than qi-tonifying herbs; if the right pulse is weak, use more qi-tonifying herbs than blood-nourishing herbs. It is absolutely not to be used with exterior-releasing formulas such as Xiao Xu Ming Tang.

For postpartum chills, fever, and abdominal pain, the cause is retained blood; if there is no abdominal distension, it is not due to retained blood.

If lochia is not fully expelled and there is pain in the lower abdomen, it is called Erzhen Tong (childbed pain). Use Wulingzhi (Pentaphylla) and Xiangfu (Cyperus rotundus) ground into powder, made into pills with a vinegar paste. For more severe cases, add peach kernel (with the tip left intact). Another method: make the pills with a paste of Shenqu (medicated leaven), and take them with a decoction of Baizhu (Atractylodes) and Chenpi (tangerine peel). For those with qi deficiency, take them with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction).

治血刺痛用当归,乃和血之法。若因积血而刺痛者,宜桃仁、红花、当归头之类。(血在下焦,当用归尾。)
产后血运,用韭叶细切,盛于有嘴瓶中,以滚醋沃之,急封瓶口,以瓶嘴纳产妇鼻中,即苏。(或用秤捶及砖石烧红,投醋中熏之,亦良法也。)
又方
用鹿角一段,烧存性,出火毒,为末,酒调灌下,即醒。
血运因气血俱虚,痰火汛上作运,二陈、导痰随气血加减。朱砂安神丸亦可服,以麦门冬汤下。
一方
治血运。
人参(一两) 紫苏(半两)
上细切,童便、酒、水三物同煎服。
(以上丹溪方法凡十条)
清魂散
(严氏) 治产后血运,昏不知人。
泽兰叶 人参(各一两) 荆芥穗(四两) 甘草(炙,八钱) 川芎(二两)
上为细末,每服二钱,温酒入童便调下。更用漆器烧烟熏之,频置醋炭,更服此药。
愈风汤
(丹溪) 治产后中风口噤,牙关紧急,手足螈 ,角弓反张。

To treat blood-related stabbing pain, Dang Gui (Chinese angelica) is used, which is the method of harmonizing the blood. If the pain arises from accumulated blood, then Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), and the head of Dang Gui should be used. (If the blood is located in the lower jiao, the tail of Dang Gui should be used.)

For postpartum blood disorder, finely chop Jiu Ye (chives) and place them in a bottle with a spout. Pour boiling vinegar over them, quickly seal the bottle, and insert the spout into the mother's nostril; she will revive immediately. (Alternatively, one may burn a scale weight or bricks and stones until red-hot, then place them into vinegar and fumigate with the vapor; this is also an effective method.)

Another formula:

Use a piece of Lu Jiao (deer antler), char it until it retains its medicinal properties, remove the fire toxicity, grind it into powder, and administer it with wine; the patient will awaken immediately.

Postpartum blood disorder arising from deficiency of both qi and blood, with phlegm-fire rising upward to cause the disorder, should be treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), adjusted according to the condition of qi and blood. Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill) may also be taken, administered with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).

Another formula:

For treating postpartum blood disorder:

Ren Shen (ginseng) (1 liang), Zi Su (perilla) (½ liang)

Finely chop the above ingredients and decoct them together with tong bian (urine of a young child), wine, and water, then take the decoction.

(All of the above are ten methods from Danxi.)

Qing Hun San (Clearing the Spirit Powder)
(Yan Shi) Treats postpartum blood disorder with unconsciousness and loss of awareness.

Ze Lan Ye (Leonurus leaf), Ren Shen (ginseng) (each 1 liang), Jing Jie Sui (perilla fruit) (4 liang), Gan Cao (licorice, roasted) (8 qian), Chuan Xiong (ligusticum) (2 liang)

Grind all into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine and tong bian. Additionally, burn lacquerware to produce smoke and fumigate with it, frequently placing cu tan (charred vinegar stones) nearby, and take this medicine again.

Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction)
(Danxi) Treats postpartum wind stroke with locked jaw, tight jaw, twitching of hands and feet, and opisthotonos (backward arching of the body).

荆芥穗 当归(各等分,焙干)
上为细末,每服三钱,豆淋酒调下,童便亦可。豆淋酒,用大黑豆不拘多少,炒焦投好酒中。
新产后不可用芍药,以其酸寒,能伐发生之气也。(丹溪)
产后乳汁不通,用通草七分,瞿麦、柴胡、天花粉各一钱,桔梗二钱,青皮、白芷、木通、赤芍药、连翘、甘草各半钱,作一帖,水煎,食后细细饮之,更摩乳房。或无子食乳者,要消乳,用麦 二两炒,分作四服,白汤调下。(局方)
产后泄泻利,用陈皮、白术、茯苓、川芎、酒炒芍药、黄芩、滑石、炙甘草煎服,立效。一方无甘草,有干姜。(丹溪)
按:二物皆不可缺。
凡乳母但觉小水短少,即是病生,便须服药调治。盖儿饮母乳,母安儿安,防患未形,治法之善者也。(丹溪)
有产妇因收生者不谨,损破尿脬,而致淋沥不禁。因思肌肉破,尚可完补。诊其脉虚甚,盖难产因气血虚,故产后犹虚,试与峻补,以参、术为君,芎、归为臣,桃仁、陈皮、黄 、茯苓为佐,以猪羊脬煎汤熬药汁,极饥饮之,一月而安。盖气血骤长,其脬即完,恐稍迟亦难成功也。(丹溪)

Jingjie sui, Danggui (equal portions, dried over fire)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with doulin wine, or with child's urine. To prepare doulin wine, use any amount of large black beans, char them, and add to good wine.

After childbirth, peony root should not be used, because it is sour and cold, and can damage the newly generated qi. (Danxi)

For postpartum milk stasis, use Tongcao seven fen,瞿麦, Chaihu, Tianhuafen each one qian, Jiegeng two qian, Qingpi, BaiZhi, Muttong, Chishao, Lianqiao, Gancao each half qian. Make one dose, decoct with water, and drink slowly after meals, while also massaging the breasts. If the mother is not nursing and wishes to reduce milk production, use roasted mài, two liang, divided into four doses, taken with plain boiled water. (Jufang)

For postpartum diarrhea, use Chenpi, Baizhu, Fuling, Chuanxiong, wine-fried Shaoyao, Huangqin, Huashi, Zhi Gancao. Decoct and take, and it will be immediately effective. Another formula omits Gancao and uses Ganjiang instead. (Danxi)

Note: These two ingredients cannot be omitted.

Whenever a nursing mother notices her urine is scant, it indicates a disease has already arisen, and she must take medicine for treatment. For the child drinks the mother's milk, and if the mother is well, the child is well. Preventing problems before they manifest is the best approach to treatment. (Danxi)

There was a postpartum woman who, due to the carelessness of the midwife, suffered damage to the urinary bladder, resulting in incontinence. Considering that muscle damage can still be repaired, her pulse was diagnosed as very weak. This was due to deficiency of qi and blood from difficult labor, hence her postpartum condition remained weak. A strong tonic was administered, using Shen and Zhu as sovereign herbs, Chong and Gui as ministerial herbs, Taoren, Chenpi, Huang, Fuling as assistant herbs. The medicine was decocted using broth made from pig or sheep bladders, and taken when extremely hungry. After one month, she recovered. For if qi and blood suddenly recover, the bladder will heal; otherwise, it may be difficult to succeed even if delayed slightly. (Danxi)

黑神散
(局方) 治产后恶露不尽,或胎衣不下,血气攻冲,心腹疼痛,及血迷血运等证。
黑豆(炒,半升) 熟地黄 当归(酒浸洗) 肉桂(去粗皮) 干姜(炮) 甘草(炙) 白芍药 蒲黄(各四两)
《济生方》无蒲黄,有附子。
上为细末,每服二钱,童便和酒调服。
人参当归散
(产宝) 治产后去血过多,血虚则阴虚,阴虚生内热,令人心烦短气,自汗头痛。
熟地黄 人参 当归身 肉桂 麦门冬 白芍药(炒,各一钱)
上细切,作一服,入淡竹叶五片,生姜三片,水煎服。
当归黄 汤
(产宝) 治产后失血过多,腰痛身热自汗。
当归身(三钱) 黄 (二钱) 白芍药(一钱半,炒)
上细切,作一服,水一盏半,加生姜三片、煎至一盏,温服。
失笑散
治产后心腹 痛欲死,及儿枕痛。
蒲黄(炒) 五灵脂(各等分)
上为细末,每服二钱,熬成膏,白汤化下。

Black God Powder
(Jufang) Treats postpartum retention of lochia, or failure of the placenta to expel, blood and qi rising to attack the upper body, abdominal pain, and conditions of blood confusion or impaired circulation.
Black soybeans (fried, half a sheng), processed rehmannia root, angelica root (washed and soaked in wine), cinnamon bark (with outer bark removed), dried ginger (roasted), licorice root (roasted), white peony root, safflower pollen (each four liang).
Jisheng Fang omits safflower pollen and includes aconite root instead.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with child's urine and wine.

Ginseng and Angelica Powder
(Chanbao) Treats postpartum excessive blood loss, which leads to blood deficiency and then yin deficiency, producing internal heat, causing restlessness, shortness of breath, spontaneous sweating, and headache.
Processed rehmannia root, ginseng, angelica root (three parts), cinnamon bark, radix ophiopogonis, white peony root (fried, each one qian).
Cut the above ingredients into fine pieces, make one dose, add five slices of bamboo leaves and three slices of ginger, decoct in water and take.

Angelica and Huangqi Decoction
(Chanbao) Treats postpartum excessive blood loss, lower back pain, body heat, and spontaneous sweating.
Angelica root (three qian), Huangqi (two qian), white peony root (one and a half qian, fried).
Cut the above ingredients into fine pieces, make one dose, decoct in one and a half zhan of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to one zhan, and take warm.

Laughing Powder
Treats postpartum severe abdominal pain nearly fatal in intensity, as well as "child's pillow" pain.
Safflower pollen (fried), wulingzhi (equal parts).
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, decoct into a paste and take with boiled water.

三圣散
(产宝) 治儿枕痛。
当归 肉桂 玄胡索(各等分)
上为细末,每服二钱,热酒或童便调下。
抵圣汤
(产室) 治产后血气伤于脾胃,腹胁满闷,呕逆恶心。
赤芍药 半夏 泽兰叶 陈皮 人参(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上细切,作一服,入生姜三片,水煎服之。
当归羊肉汤
(良方) 治产后发热自汗,肢体疼痛,日久不愈,名日褥劳。
当归身 人参(各七钱) 黄 (一两) 生姜(半两)
上细切,用羯羊肉一斤,煮取清汁五、大盏,去肉渣,入煎药,慢火煮取四盏,分六服,徐徐饮之。
茯苓散
(产宝) 治产后心虚,怔忡不定,言语错乱。
人参 甘草 山药 当归(各一钱) 远志 茯苓 桂心 麦门冬(各半钱)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
当归散
(产宝) 治产后气血俱虚,恐增客热,宜服此以去恶露。

Three Saints Powder
(Chanzhao, Treatise on Childbirth)
For treating erzhen pain (postpartum uterine pain).
Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Curcuma zedoaria (equal parts)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or children’s urine.

Divine Saint Decoction
(Chan Shi, Postpartum Care)
For treating postpartum injury to blood and qi affecting the spleen and stomach, with fullness and oppression in the abdomen and flanks, nausea and vomiting.
Red peony root, Pinellia ternata, Leonurus japonicus leaf, dried tangerine peel, ginseng (each two qian), licorice (roasted, one qian)
Cut into fine pieces, make one dose, add three slices of ginger, and decoct with water and take.

Angelica and Lamb Decoction
(Liangfang, Excellent Formula)
For treating postpartum fever with spontaneous sweating, generalized body pain, and prolonged illness without healing, known as rulao (postpartum fatigue).
Angelica sinensis root, ginseng (each seven qian), Huang (one liang), ginger (half a liang)
Cut into fine pieces. Use one jin of羯羊肉 (male sheep or goat meat), boil to extract the clear broth into five large cups, remove the meat residue, add the decoction, and simmer slowly to reduce to four cups. Divide into six doses and take gradually.

Poria Powder
(Chanzhao, Treatise on Childbirth)
For treating postpartum heart deficiency, palpitations, and disordered speech.
Ginseng, licorice, Dioscorea opposita, Angelica sinensis (each one qian), Polygala tenuifolia, Poria cocos, Cinnamomum cassia bark, Ophiopogon japonicus (each half a qian)
Cut into fine pieces, make one dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.

Angelica Powder
(Chanzhao, Treatise on Childbirth)
For treating postpartum deficiency of both blood and qi, and to prevent the generation of external heat, this formula should be taken to expel lochia (postpartum discharge).

当归 白芍药 川芎 黄芩(各一两) 白术(半两)
上为细末,每服二钱,童便入温酒调下。
黄 汤
(产宝) 治产后虚汗不止。
黄 (二钱) 白术 防风 熟地黄 牡蛎粉( ) 白茯苓 麦门冬 炙甘草(各半钱)
上细切,作一服,加大枣一枚,水煎服。
增损四物汤
(良方) 治产后阴虚发热,或日间明了,暮发寒热。
当归 川芎 生地黄 柴胡(各等分)
上细切,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,温服。
四物一黄散
(良方) 治产后腹中血块作痛。
当归(炒) 川芎(炒) 熟地黄 白芍药(炒,各半两) 蒲黄(炒,二钱半)
上为细末,每服二钱,空心温酒调下。
黑龙丹
(产宝) 治产后一切血疼垂死者。但灌药得下,无有不安者。
五灵脂 生地黄 当归 川芎 高良姜(各二钱)
上细切,用砂锅一个盛药,外以赤石脂为细末,醋调封缝,又以纸筋盐泥固济,文武火 过,置地上出火毒,研细,入后药。

When归, White Peony Root, Szechuan Lovage, Huang Qin (each one liang), White Atractylodes (half a liang)
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and children's urine.

Huang Qi Decoction
(From Chan Bao) Treats excessive sweating after childbirth that does not cease.
Huang Qi (two qian), White Atractylodes, Fang Feng, Shu Di Huang, Muli Fen ( ), Bai Fu Ling, Mai Men Dong, Zhi Gan Cao (each half qian).
Cut the above finely, make one dose, add one jujube fruit, and decoct in water and take.

Modified Four Substances Decoction
(From Liang Fang) Treats postpartum yin deficiency with fever, or clarity during the day and chills and fever at night.
Dang Gui, Szechuan Lovage, Sheng Di Huang, Chai Hu (equal parts).
Cut the above finely, take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, and take while warm.

Four Substances with One Huang Powder
(From Liang Fang) Treats postpartum pain due to blood stasis in the abdomen.
Dang Gui (fried), Szechuan Lovage (fried), Shu Di Huang, White Peony Root (fried, each half liang), Pu Huang (fried, two and a half qian).
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach.

Black Dragon Pill
(From Chan Bao) Treats all types of blood pain in postpartum patients on the verge of death. As long as the medicine can be administered, there is none who will not recover.
Wu Ling Zhi, Sheng Di Huang, Dang Gui, Szechuan Lovage, Gao Liang Jiang (each two qian).
Cut the above finely, place in a clay pot, seal the seams with a fine powder of Chishizhi mixed with vinegar, then seal the pot tightly with paper pulp and salted clay. Heat over a low and high flame, place on the ground to purge the fire toxicity, grind finely, and then add the following herbs.

硫黄(一钱半) 花蕊石(另 ,一钱) 乳香(另研,一钱半) 琥珀(另研,一钱)
上同前药共为极细末,醋糊为丸,如弹子大,每服一丸,用生姜自然汁、无灰酒各一合,童便半盏合和,将药于炭火上烧红,投入姜酒内研散,顿服立效。
乌金散
(产宝) 治产后血速血运,败血不止,淋沥不断,脐腹痛,头目昏眩,多汗无力,及治崩中下血不止。
麒麟竭 乱发(皂荚水洗净) 松墨( ,醋淬) 百草霜 当归(去芦) 肉桂(去粗皮) 赤芍药 延胡索 鲤鱼鳞(烧存性)
上各等分,为细末,每服二钱,温酒调下。
调经散
(产宝) 治产后虚浮,盖败血乘虚,停积腑脏,流注肌肉,腐坏成水,令人面目四肢浮肿,切不可用导水泄利之药,是谓重虚其虚,多致夭亡,此药主之。
没药(一钱,另研) 琥珀(一钱,另研) 桂心 赤芍药 当归(各一两) 细辛(半两) 射香(半钱,另研)

Black Gold Powder
(From Chǎn Bǎo, the Treasure of Childbirth)
Treats postpartum rapid blood movement, continuous discharge of stagnant blood, unceasing dripping, pain in the umbilical and abdominal region, dizziness, blurred vision, excessive sweating, and weakness; also treats uncontrolled uterine bleeding.

Sulfur (one and a half qian), Flower Stone (separately prepared, one qian), Myrrh (separately ground, one and a half qian), Amber (separately ground, one qian).
Combine all the above ingredients and grind them into an extremely fine powder. Make pills using acetic paste, each the size of a bullet. Take one pill per dose, using one he of fresh ginger juice and one he of alcohol without ash, mixed with half a zhan of child’s urine. Heat the medicine until it turns red over charcoal fire, then pour it into the ginger wine and grind it into powder. Take immediately for instant effect.

Regulating the Channels Powder
(From Chǎn Bǎo)
Treats postpartum swelling, as stagnant blood takes advantage of the deficiency, accumulating in the internal organs, flowing into the muscles, decaying into water, causing swelling of the face, arms, and legs. It is absolutely forbidden to use diuretic or purgative medicines, for this would further weaken the already weak condition and often lead to early death. This formula is specifically for such cases.

Dragon’s Blood Resin, Tangled Hair (washed with soapnut water), Pine Ink (quenched in vinegar), Hundred-Grass Ash, Angelica (with the root removed), Cinnamon Bark (with the rough outer skin removed), Red Peony Root, Corydalis Rhizome, Carp Scales (burned to ash).
All ingredients are equally divided and ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

Regulating the Channels Powder
(From Chǎn Bǎo)
Treats postpartum swelling, as stagnant blood takes advantage of the deficiency, accumulating in the internal organs, flowing into the muscles, decaying into water, causing swelling of the face, arms, and legs. It is absolutely forbidden to use diuretic or purgative medicines, for this would further weaken the already weak condition and often lead to early death. This formula is specifically for such cases.

Myrrh (one qian, separately ground), Amber (one qian, separately ground), Cinnamon Bark (inner part), Red Peony Root, Angelica (one liang each), Chinese细辛 (half a liang), She Xiang (half a qian, separately ground).

上为细末,每服一钱匕,姜汁、温酒、童便和调服之。
正脾散
(产宝) 治产后通身浮肿,及治妇人大病后脾气虚弱,中满腹胀等病。
蓬莪术(炮) 香附子(童便侵) 茴香 甘草(炙) 陈皮上各等分,为细末,每服二钱,灯草,木通汤下。
柏子仁散
(良方) 治产后谵言妄语,皆心血亏欠,心神不守所致。
柏子仁 远志(去心) 人参(去芦) 桑寄生 防风(去芦) 琥珀(另研细) 当归 熟地黄 甘草(炙)
上各等分,细切,每服五钱,先用白羊心一枚切片,以水一大盏半,先煮至九分,去羊心,入药末五钱,煎至六分,去滓温服,不拘时。
琥珀散
(良方) 治产后瘀血攻心,迷闷妄言见鬼。
琥珀 铁粉(各一两) 人参 茯神 生地黄 阿胶珠(各七钱半) 朱砂(五钱) 甘草 麝香(各一钱,另研)
上为细末和匀,每服一钱,用金银煎汤调下。

Grind into fine powder. Take one qian measured with a ladle, mixed with ginger juice, warm wine, and children’s urine.

Zhengpi San
(Chanbao) Treats generalized edema after childbirth, as well as conditions such as spleen deficiency, abdominal distension, and fullness in women after serious illness.
Pungyotu (processed), Cyperus rotundus (soaked in children’s urine), Fennel, Licorice (roasted), Dried tangerine peel — all ingredients in equal parts, ground into fine powder. Take two qian, with a decoction of lamp grass and woodbine.

Baziren San
(Liangfang) Treats postpartum delirium and incoherent speech, all caused by deficiency of heart blood and instability of the mind.
Pine seed kernel, Polygala (with heart removed), Ginseng (with stem and root removed), Loranthus parasiticus, Saposhnikovia (with stem and root removed), Amber (milled separately into fine powder), Angelica, Rehmannia glutinosa (prepared), Licorice (roasted).
All ingredients in equal parts, finely cut. Take five qian. First, slice one white sheep’s heart and add to one and a half cups of water. Boil until reduced by one part, then remove the heart, add five qian of the powdered medicine, and decoct until reduced by four parts. Strain and take the decoction warm, at any time.

Hupo San
(Liangfang) Treats postpartum blood stasis attacking the heart, resulting in confusion, incoherent speech, and hallucinations of seeing ghosts.
Amber, Iron powder (each one liang), Ginseng, Polygala, Rehmannia glutinosa, Donkey-hide gelatin pearls (each seven qian and a half), Cinnabar (five qian), Licorice, Musk (each one qian, milled separately).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Take one qian, dissolved in a decoction made from gold and silver.

交感地黄煎丸
(局方) 治产后舌强不语,眼见黑花,或发狂见鬼,及胞衣不下,心腹胀满等证。
生地黄(新掘者) 生姜(各二斤,各用石臼杵细,以布绞去汁留渣,以新瓦各炒干) 当归(去芦,一两) 延胡索(一两,炒) 蒲黄(炒香,四两) 琥珀(一两,另研)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,煎当归汤化下,食前服。
七珍散
(局方) 治产后不语。
人参 石菖蒲 川芎 熟地黄(各一两) 细辛(一钱) 防风(五钱,去芦)
上为细末,每服一钱匕,薄荷汤调下,不拘时服。
调中汤
(局方) 治产后泻利,脐腹 痛,六脉沉细。
高良姜 当归 桂心 白芍药 附子(炮,去皮脐) 川芎(各一钱) 甘草(炙,半钱)
上细切,作一服,加生姜五片,水一盏半,煎至一盏,温服。
定痛散
(局方) 治产后恶血不尽,腹中作痛。
当归 芍药(各二钱) 肉桂(一钱)

Jiaoguan Dihuang Jianwan
(Jufang) Treats postpartum conditions such as stiff tongue and inability to speak, seeing black spots in the eyes, or madness with hallucinations of ghosts, as well as retained placenta and abdominal distension.
Sheng Dihuang (freshly dug), Sheng Jiang (two jin each, each pounded in a stone mortar, squeezed with cloth to extract the juice and retain the residue, then dried in new tiles), Danggui (de-haired, one liang), Yanhusuo (one liang, fried), Puhuang (fried until fragrant, four liang), Hupo (one liang, separately ground).
Grind all into fine powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in Danggui decoction, before meals.

Qizhen San
(Jufang) Treats postpartum mutism.
Renshen, Shichangpu, Chuanxiong, Shudihuang (each one liang), Xixin (one qian), Fangfeng (five qian, de-haired).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, dissolved in menthu decoction, at any time.

Tiaozhong Tang
(Jufang) Treats postpartum diarrhea, umbilical and abdominal pain, with the six pulses deep and thin.
Gao Liangjiang, Danggui, Guixin, Baishao, Fuzi (roasted, peeled and de-umbilicated), Chuanxiong (each one qian), Gancao (roasted, half qian).
Cut finely, make one dose, add five slices of ginger, one and a half bowls of water, decoct until one bowl, and take warm.

Dingtong San
(Jufang) Treats postpartum retained lochia with abdominal pain.
Danggui, Shaoyao (each two qian), Rougui (one qian).

上细切,作一服,酒、水合一盏半,生姜五片,煎至一盏服。
麻仁丸
(局方) 治产后大便秘结。
麻仁(去壳) 枳壳 人参 大黄 当归(各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,白汤下。未通,渐加丸数,以便润为度。
羊肉汤
(局方) 治产后腹中虚痛,气血不足,羸弱力倦,及寒月中生产,寒气入于产门,脐下胀满,手不可犯,此寒疝也,此药主之。(此方乃张仲景之方,曾试极验。)
精羯羊肉(四两) 当归(二两) 生姜(一两) 陈皮(二两)
上细切,水三碗,酒一盏,煎至一碗,去渣分二服。加葱、盐亦可。
滋肠五仁丸
(局方) 治产后血气虚损,大肠闭涩,传道艰难。
杏仁(去皮尖,麸炒) 桃仁(如上制,各一两) 柏子仁(半两) 松子仁(二钱半) 郁李仁(一钱,麸炒) 橘红(四两,别研为末)
上五仁另研为膏,合橘皮末和匀再研,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,加至五、六十丸,食前清米饮下。一方加当归梢五钱。

Mahuaren Pill
(Jufang) Treats postpartum constipation.
Mahuaren (shelled), Zhi Ke, Ren Shen, Da Huang, Dang Gui (all in equal measure).
Finely powder the above, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose with plain boiled water. If not relieved, gradually increase the number of pills, until the bowels are softened.

Lamb Broth
(Jufang) Treats postpartum abdominal pain due to deficiency of qi and blood, weakness, and fatigue; also for childbirth during cold months, where cold invades the birth canal, causing distension below the navel and pain so severe that the hand cannot touch it—this is a cold hernia, for which this medicine is the main treatment. (This formula is from Zhang Zhongjing and has been tested and found extremely effective.)
Jie Lamb (four liang), Dang Gui (two liang), Sheng Jiang (one liang), Chen Pi (two liang).
Finely cut the ingredients, combine with three bowls of water and one cup of wine, decoct until one bowl remains. Strain and divide into two doses. Scallions and salt may be added if desired.

Five Kernel Nourishing Intestine Pill
(Jufang) Treats postpartum deficiency of blood and qi, with the large intestine dry and difficult to pass stool.
Apricot kernels (remove skin and tip, stir-fried with wheat bran), Peach kernels (prepared as above, each one liang), Cedar nut kernels (half a liang), Pine nut kernels (two qian and a half), Prunus fruit kernels (one qian, stir-fried with wheat bran), Tangerine peel (four liang, separately ground into powder).
Separately pound the five kernels into a paste, combine with the tangerine peel powder, mix evenly, and grind again. Make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose, increasing to fifty or sixty pills. Take before meals with clear rice decoction. Another version adds five qian of Dang Gui root tip.