211_医学正传 - Orthodox Transmission of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按河间灸刺法曰:凡疮疡须分经络部分,血气多少, 穴远近。从背出者,当从太阳经五穴选用,至阴、通谷、束骨、昆仑、委中是也。从鬓出者,当从少阳经五穴选用,窍阴、夹溪、临泣、阳辅、阳陵泉是也。从髭出者,当从阳明经五穴选用,厉兑、内庭、陷谷、冲阳、解溪是也。从脑出者,则以绝骨一穴治之。(各穴点法,俱见《铜人针灸经》,兹不再具。)
蜞针之法,可施于轻小证候,吮出恶血。若积毒在脏腑者,徒竭其血于外,无益也。
外施贴药,亦发表之意。《精要》谓贴冷药有神效,夫气得热则散,得冷败敛,何谓神效?经曰发表不远热,是也。
(贴冷药,惟轻小疖毒可也。)
外科用针烙得脓后,服神仙追毒丸。此药能下积取毒,无取脓之功。若血气壮实,则脓自出,当以和气活血药,佐参补剂服之。
肿疡用手按之,热则有脓,不热则无脓。
脓出而反痛者,此为虚也,宜补之。亦有秽气所触而作痛者,宜和解之。风冷所逼者,宜温养之。

According to the Hegian Moxibustion and Acupuncture Method, all cases of abscesses must be differentiated according to meridian regions, the quantity of blood and qi, and the distance of the acupoints. If the abscess originates from the back, select from the five acupoints of the Taiyang meridian: Zhiyin, Tonggu, ShuGu, Kunlun, and Weizhong. If it originates from the temples, select from the five acupoints of the Shaoyang meridian: Qiao Yin, Jiaxi, Linqi, Yangfu, and Yanglingquan. If it originates from the beard area, select from the five acupoints of the Yangming meridian: Lidui, Neiting, Xianggu, Chongyang, and Jiexi. If it originates from the head, then treat with the single acupoint Juegu. (The precise location of each acupoint is detailed in The Classic of the Bronze Man of Acupuncture and Moxibustion; I will not elaborate further here.)

The method of using qi zhen (leech needles) may be applied to minor and light conditions to suck out evil blood. However, if accumulated toxins are located within the internal organs, merely draining blood externally is of no benefit.

Applying external paste medicine also serves the purpose of resolving exterior pathogenic factors. Jingyao states that applying cold paste medicine has miraculous efficacy. However, qi disperses with heat and contracts with cold—how can this be considered miraculous efficacy? The classics say, "Resolving the exterior does not stray far from heat," which is indeed the case.

(External application of cold medicine is suitable only for minor boils and toxic swellings.)

After using acupuncture with cauterization to draw out pus in surgical treatment, one should take the Shenxian Zhui Du Wan (Divine Immortal Pursuit of Toxin Pill). This medicine is able to expel accumulated toxins, but it does not have the function of drawing out pus. If the blood and qi are strong and solid, then the pus will naturally emerge, and one should take herbs that harmonize qi and promote blood circulation together with ginseng-based tonics.

For a swollen abscess, press with the hand; if it is warm, there is pus; if it is not warm, there is none.

If pus comes out but the pain increases, this is a sign of deficiency; it should be treated with tonification. There are also cases where pain arises from contact with foul qi, which should be treated with harmonizing methods. If the condition is caused by wind-cold invasion, it should be treated with warming and nourishing methods.

疽发深不痛者,胃气大虚,必死肉多而不知痛也。
肿疡时呕者,当作毒瓦斯上攻治之。溃后,当作阴虚补之。若年老溃后发呕不食,又宜参 白术膏峻补,随证加佐使药。河间谓疮疡呕者,湿气侵于胃也,宜倍白术。
痈疽发渴,乃血气两虚,用参、 以补气,当归、地黄以养血,或忍冬丸、黄 六一汤皆效。
加味十全大补汤,治痈疽溃后,补气血,进饮食,实为切要。凡脓血出多,阴阳两虚,此药有回生起死之功,但不分经络,不载时令,医者触类而长之可也。或见肿平痛宽,遂以为安,漫不知省,无补接调养之功,愈后虚证复见,因而转为他病而危剧者多矣。
蒲公英,化热毒,消恶肿,散结核,有奇功。田间路侧皆有之,三四月开黄花,似菊花,味甘。《衍义补遗》云:四时常花,花罢飞絮,节叶间折之有白汁出者是。能解食毒,散滞气,可入阳明太阴二经。同忍冬藤煎,以少酒佐而服之,捣烂 之亦妙。

Abscesses that are deep and painless indicate a great deficiency of stomach qi, as the dead flesh is abundant and the patient is unaware of the pain.

Vomiting that occurs during the swelling phase of an ulcer should be treated as toxic vapors ascending. After rupture, it should be treated as yin deficiency and nourished accordingly. If an elderly person, after ulcer rupture, develops vomiting and loss of appetite, then a strong nourishing formula of ginseng and Atractylodes膏 should be used, with assistant and messenger herbs added according to the syndrome. Liu Wansu stated that vomiting in cases of abscesses is due to dampness invading the stomach, and thus Atractylodes should be doubled in dosage.

When abscesses or carbuncles are accompanied by thirst, this indicates a deficiency of both blood and qi. Ginseng should be used to tonify qi, and Angelica and Rehmannia to nourish blood. Either Jin Yin Wan (Honeysuckle Pills) or Huang Liu Yi Tang (Yellow Six-One Decoction) may be effective.

The Modified Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used to treat the post-ulcer stage, to replenish qi and blood and promote intake of food. It is indeed essential in such cases. Whenever there is excessive loss of pus and blood, resulting in deficiency of both Yin and Yang, this medicine has the power to revive the dying. However, it is not restricted to specific meridians or seasons, and physicians may apply it broadly and extend its use to similar conditions. Some may see the swelling subside and the pain lessen, and thus wrongly consider the patient as recovered, remaining unaware of the need for further nourishment and regulation. After recovery, deficiency symptoms often return, and many patients then develop other illnesses that become severe.

Dandelion resolves heat toxins, eliminates malignant swellings, and disperses nodules, and has remarkable efficacy. It is found in fields and along roadsides, blooming yellow flowers in March and April, resembling chrysanthemums, with a sweet taste. As stated in Yanyi Buzhi (Supplement to the Elaborate Meaning): it blooms throughout the year, and after flowering, it releases white fluff; when the stem and leaves are broken, white sap flows out, which is the correct identification. It can resolve food toxins and disperse stagnant qi, and enters the Yangming and Taiyin meridians. It may be decocted with Jin Yin Teng (Honeysuckle Vine), and taken with a little alcohol as an adjuvant; crushing it and applying it externally is also effective.

白蜡属金,禀收敛坚凝之气,外科之要药也。生肌止血,定痛接骨,续筋补虚,常与合欢皮同入长肉膏药用之有神效。但未试其可服否,若合欢皮常服之验矣。
蓖麻子性善收,能追脓取毒,亦要药也。
痈疽已破未破,用皂角刺,能钻引至痛处。
取剩骨法:取久疽久痔漏中朽骨(俗名剩骨),用乌骨鸡胫骨,以信砒实之,盐泥固济,火 通红,地上出火毒,用骨研细,饭丸如粟米大,以皮纸拈送入窍内,外以拔毒膏药封之,其骨自出。
(以上丹溪方法凡二十三条)
恶疮发背脑疽等证方法:
升阳益胃汤
(东垣) 治一切恶疮、发背、脑疽等证。
羌活(一钱五分) 独活(五分) 防风(五分) 本(一钱五分) 知母(一钱)
生地黄(一钱) 黄芩(三钱) 黄连(五分) 黄柏(五分) 当归(三钱) 防风梢(五分)
连翘(二钱) 人参(五分) 黄 (一钱五分) 生甘草(一钱) 陈皮(五分) 当归梢(五分) 苏木(五分) 炙甘草(一钱五分) 酒防己(五分) 泽泻(七分) 桔梗(一钱)

White wax belongs to the Metal element, possessing the nature of convergence, solidity, and firmness, and is a crucial medicine in surgery. It promotes tissue growth, stops bleeding, relieves pain, sets broken bones, repairs tendons, and replenishes deficiency. It is commonly used in conjunction with he huan pi (Albizia bark) in chang rou gao yao (tissue-regenerating ointment), where it demonstrates remarkable efficacy. However, it has not yet been tested whether it can be taken internally; if he huan pi is regularly taken, its efficacy is verified.

Castor seeds have a nature of drawing in and can extract pus and toxins; they are also an important medicine.

For abscesses that have ruptured or not yet ruptured, use zao jiao ci (soapberry thorn), which can penetrate to the site of pain.

Method for removing sheng gu (remnant bone): Take decayed bone from long-standing abscesses or fistulas (commonly known as sheng gu). Use the tibia of a wu gu ji (black-boned chicken), fill it with xin pi (real arsenic), seal it with salt clay, and heat until red-hot. Let it cool on the ground to remove fire toxins. Grind the bone into powder, make pills the size of millet grains, and insert them into the passage using a strip of paper. Apply a detoxifying ointment externally; the bone will naturally come out.

(The above are twenty-three methods from Danxi.)

Methods for treating conditions such as evil sores, back abscesses, and brain abscesses:

Shengyang Yiyi Tang (Elevating Yang and Strengthening the Stomach Decoction)
(by Dongyuan) Treats all kinds of evil sores, back abscesses, and brain abscesses.

Qianghuo (1.5 qian)
Duhuo (0.5 qian)
Fangfeng (0.5 qian)
Ben (1.5 qian)
Zhimu (1 qian)
Shengdihuang (1 qian)
Huangqin (3 qian)
Huanglian (0.5 qian)
Huangbai (0.5 qian)
Danggui (3 qian)
Fangfengshao (0.5 qian)
Lianqiao (2 qian)
Renshen (0.5 qian)
Huang (1.5 qian)
Shenggancao (1 qian)
Chenpi (0.5 qian)
Dangguishao (0.5 qian)
Sugmu (0.5 qian)
Zhi Gancao (1.5 qian)
Jiu Fangji (0.5 qian)
Zexie (0.7 qian)
Jiegeng (1 qian)

上细切,分作二服,每服用水二大盏,浸半日,煎至一盏,滴酒数十点,去渣临卧温服。忌饮水,再作脓,效迟。
初患二、三日者服之立消,作脓者立溃,随病上下食前后服。一人患脑疽,第八日肿硬如拳,即日晚服此药一剂,次日便平复,肿势消,更不疼痛,又服半剂,七日全愈如常。明之言:凡疮皆阴中之阳、阳中之阴二证而已。我治此疮,阳药七分,阴药三分,名曰升阳益胃散;胜十宣也,老人宜之,亦名复煎散,或加乳香没药各一钱尤妙。
当归羌活汤
治脑疽证。
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各二钱) 黄柏(酒炒,一钱) 泽泻(五分) 连翘(一钱) 当归身(二钱) 防风羌活(各一钱) 甘草(炙,一钱) 山栀子(一钱) 独活(七分) 本(七分)
上细切,作一服,水二盏,先浸一时许,入酒一匙,煎至八分,去渣食后稍热服,日进二服,三日尽六服,俱将药清汁调下后项槟榔散。

Cut finely, divide into two doses. For each dose, use two large cups of water, soak for half a day, decoct until reduced to one cup, add a few drops of wine, strain, and take warm before bedtime. Avoid drinking water; if pus forms again, the effect will be delayed.

Those who have been afflicted for two or three days will see the condition vanish immediately; those with formed pus will see it rupture immediately. Take the medicine before or after meals, depending on the location of the illness. One person suffered from a brain abscess, and on the eighth day, the swelling was hard as a fist. That evening, he took one dose of this medicine, and the next day the swelling had already subsided, with no further pain. He then took another half dose, and within seven days was fully recovered as usual.

Ming said: All sores are merely two patterns—either yang within yin or yin within yang. In treating this sore, I use seven parts yang medicine and three parts yin medicine, naming it Shengyang Yiyi San (Elevating Yang and Nourishing the Stomach Powder). It surpasses Shi Xuan San (Ten宣 Powder) and is particularly suitable for the elderly; it is also known as Fujian San (Reheated Powder), and adding one qian each of frankincense and myrrh is especially effective.

Danggui Qianghuo Tang
Treats naoju (brain abscess).

Scutellaria (wine-fried), Coptis (wine-fried, two qian each), Phellodendron (wine-fried, one qian), Alismatis Rhizoma (five fen), Forsythia (one qian), Danggui Shen (two qian), Saposhnikovia and Qianghuo (each one qian), Licorice (fried, one qian), Gardenia (one qian), Du Huo (seven fen), Ben (seven fen).

Cut finely, make one dose. Use two cups of water, soak for about an hour, add one spoonful of wine, decoct until reduced to eight parts. Strain and take slightly warm after meals. Take two doses per day, for a total of six doses over three days. All should be taken with the clear decoction of Houxiang Binglang San (Posterior Incense Areca Powder).

槟榔散
(东垣) 大敛疮口。
槟榔 木香(各三钱)
上为细末,用前汤调下或敛疮口用之,决无疼痛,以蜡油调涂疮口,生肌敛肉甚速,别无恶肉,疮口易合平复,膏粱热疮所宜用也。贫人寒地及寒湿外来之寒疮,禁不可多用。
背疽方法:托里散(千金)治背疽并诸恶疮,如三日以里未针灸及利大便者,则可消矣。
羌活(一钱五分) 防风(酒洗,五分) 防风梢(五分) 本(一钱五分) 当归身(三钱) 当归梢(五分) 连翘(三钱) 黄芩(酒洗,三钱) 黄 (一钱五分生用) 人参(一钱五分) 炙甘草(一钱五分) 生甘草(五分) 陈皮(五分) 苏木 五味子 酒黄柏 酒防己(各五分) 桔梗 栀子 生地黄(酒洗,各一钱) 酒大黄(三钱) 酒黄连(一钱) 木猪苓(一钱五分) 麦门冬(二钱)
上细切,分作二服,每服用水三大盏,浸半日,煎至一盏,稍热服,后一服如前,并渣再煎服,忌冷水。此方如觉病,即便忙服,无不效者。若疮势已发三四日,或成脓,则不消也。崔经历二次发背疽,皆得此方而愈。

Binglang Powder
(Li Dongyuan) Greatly constricts the wound.
Areca nut, Woodruff (each three qian)
Grind into fine powder. Use with the previous decoction or apply directly to the wound; there will be no pain. Apply with wax oil to the wound, promoting rapid tissue growth and closure of the flesh, with no unsightly or foul tissue. The wound will heal easily and return to normal. This formula is suitable for heat-related sores caused by rich diets. It must not be used excessively in poor people living in cold regions, or in cases of cold-damp external conditions.

Method for treating back abscesses: Tolǐ Powder (from the Qianjin Yaofang), treats back abscesses and various malignant sores. If the condition has not yet been treated with acupuncture or purgation within three days, it can be eliminated.

Qianghuo (one qian five fen), Fangfeng (washed with wine, five fen), Fangfeng梢 (five fen), Ben (one qian five fen), Danggui shen (three qian), Danggui梢 (five fen), Lianqiao (three qian), Huangqin (washed with wine, three qian), Huang (one qian five fen, used raw), Renshen (one qian five fen), Zhi gancao (one qian five fen), Sheng gancao (five fen), Chenpi (five fen), Sugua, Wuweizi, Jiu huangbai, Jiu fangji (each five fen), Jiegeng, Zizhi, Sheng dihuang (washed with wine, each one qian), Jiu dahuang (three qian), Jiu huanglian (one qian), Muzhuling (one qian five fen), Maimendong (two qian).

Grind into fine pieces and divide into two doses. For each dose, use three large cups of water, soak for half a day, decoct until reduced to one cup, and take slightly warm. The second dose is prepared in the same way, and the residue is reboiled and taken. Avoid cold water. If one feels the onset of illness, take the formula immediately—it is always effective. However, if the abscess has already developed for three to four days, or has become pus-filled, it will not resolve. Cui Jingli, who suffered from back abscesses twice, was cured by this formula.

丹溪治背疽方,用大黄、防风、羌活、甘草节、生地黄、当归身、贝母、白芷、赤芍药、皂角刺、黄芩作大剂煎服,气虚加人参、黄 ,疮溃后亦宜加之。
附骨疽方法:丹溪曰:附骨疽者,皆因久得浓味,及劳役与酒后涉水得,此阳滞于阴之证也。又曰:环跳穴痛不止,防生附骨疽,以苍术为君,佐以黄柏之辛,行以青皮,冬加桂枝,夏加条芩,体虚者加杜仲、牛膝,以生甘草为使,作大料煎,入姜汁,食前饮之。痛甚者,恐前药十数帖发不动,少加麻黄。一二帖又不动者,恐疽将成,急掘地坑,以火 坑通红,沃以小便,令患者赤体坐于坑中,以席或绵衣围抱下体,使热气熏蒸,腠理开,气血通畅而愈。
羌活防己汤
(东垣) 治附骨疽初发于太阳、厥阴、太阴分者。
羌活 川芎 苍术 防己 木香 连翘 射干 甘草 白芍药 木通 当归尾 苏木(各七分)
上细切,水酒各一大盏,煎至七分,食前服,美膳压之。

Zhu Danxi’s Formula for Back Abscess
Use rhubarb, windproof,羌活, licorice joint, raw rehmannia, Angelica sinensis (body), Fritillaria, white芷, red peony, soapnut thorn, and Scutellaria, prepared in a large dose and decocted for internal use. If there is qi deficiency, add ginseng and huang (likely huangqi, Astragalus). It is also advisable to add these herbs after the abscess has ruptured.

Method for Treating Bone-Adjacent Abscess:
Zhu Danxi said: Bone-adjacent abscess arises from long-term indulgence in rich foods, as well as from overwork and exposure to water after drinking alcohol. This is a condition where yang is obstructed in the yin. He also said: If the Huan跳穴 (Ring Jump Point) is painful and does not subside, it may lead to the development of bone-adjacent abscess. Use Atractylodes as the principal herb, assisted by the pungent action of Phellodendron, combined with the action of green tangerine peel. In winter, add cinnamon twig; in summer, add Rhizoma Scutellariae. If the body is weak, add Eucommia and Achyranthes. Use raw licorice as the messenger herb. Prepare a large dose and decoct it, adding ginger juice, and take it before meals.

If the pain is severe, it is feared that the previous formula will not be effective after ten or more doses. In such cases, add a small amount of ephedra. If after one or two doses there is still no effect, it is feared that the abscess is about to form. In that case, urgently dig a pit, heat it until red-hot with fire, and pour urine over it. Have the patient sit in the pit naked, and wrap the lower body with a mat or cotton clothing to protect from the heat. Let the heat steam the body, opening the pores and promoting the circulation of qi and blood, leading to recovery.

Qianghuo Fangji Tang
(Li Gao, East Yuan)
Treats initial cases of bone-adjacent abscess that arise in the regions of the taiyang, jueyin, and taiyin meridians.

Ingredients:
Qianghuo, Chuanxiong, Atractylodes, Fangji, Mu Xiang, Lianqiao, Shegan, Gancao, Baishao, Moutong, Dangguiwěi, Suhu (each seven fen).

Preparation:
Cut the herbs finely, decoct one large cup of water and one large cup of alcohol, simmer until seven parts remain, take before meals, and follow with a nourishing meal.

托里黄 汤
(东垣) 治附骨疽初发于足少阳、阳明分者。
柴胡(一钱二分) 连翘(八分) 肉桂(八分) 鼠粘子(八分) 黄 (八分) 当归尾(一钱五分) 黄柏(四分) 升麻(四分) 甘草(炙,四分) 白芷(一钱)
上细切,作一服,酒一盏,水一盏半,煎至一大盏,空心服,美膳压之。
内托黄 酒煎汤
(东垣) 治疮生腿外侧,或因寒湿,得附骨疽于足少阳经分,微侵足阳明经,坚硬漫肿,行步作痛,或不能行。
柴胡(六钱五分) 连翘(八分) 肉桂(八分) 大力子(炒) 黄 (各四钱一作四分) 当归尾(八钱) 黄柏(五分) 升麻(七分) 甘草(炙,五分) 白芷(二钱)
上细切,水酒各一盏,煎至一盏,食前温服。
黄连消毒饮
(东垣) 治附骨疽。
黄连(一钱) 黄芩 黄柏(各五分) 生地黄(四分) 知母(四分) 羌活(一钱) 独活(四分) 防风(四分) 本(五分) 当归尾(四分) 桔梗(五分) 黄 (二分) 人参(二分) 甘草(三分) 连翘(四分) 苏木(二分) 防己(五分) 泽泻(二分) 陈皮(三分)

Interior-Supporting Astragalus Decoction
(Li Dongyuan)
Treats cases of fubone abscess (附骨疽) that initially arise in the regions of the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Yangming (Stomach) meridians.

Ingredients:
Bupleurum (柴胡) – 1.2 qian
Forsythia (连翘) – 0.8 qian
Cinnamon (肉桂) – 0.8 qian
Xanthium (鼠粘子) – 0.8 qian
Astragalus (黄芪) – 0.8 qian
Angelica root tail (当归尾) – 1.5 qian
Phellodendron (黄柏) – 0.4 qian
Cimicifuga (升麻) – 0.4 qian
Licorice (炙甘草) – 0.4 qian
Angelica root (白芷) – 1 qian

Preparation:
Finely cut the herbs and make one dose. Boil with one cup of wine and one and a half cups of water until reduced to one cup. Take on an empty stomach, followed by a nourishing meal.

Interior-Supporting Astragalus Wine Decoction
(Li Dongyuan)
Treats abscesses on the outer side of the leg, which may arise from cold and dampness, manifesting as fubone abscess in the Foot Shaoyang meridian, and mildly affecting the Foot Yangming meridian. Symptoms include hard and diffuse swelling, pain when walking, or even inability to walk.

Ingredients:
Bupleurum (柴胡) – 6.5 qian
Forsythia (连翘) – 0.8 qian
Cinnamon (肉桂) – 0.8 qian
Xanthium (大力子, stir-fried) – 4 qian (or 0.4 qian)
Astragalus (黄芪) – 4 qian (or 0.4 qian)
Angelica root tail (当归尾) – 8 qian
Phellodendron (黄柏) – 0.5 qian
Cimicifuga (升麻) – 0.7 qian
Licorice (炙甘草) – 0.5 qian
Angelica root (白芷) – 2 qian

Preparation:
Finely cut the herbs and decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to one cup. Take warm before meals.

Huanglian Detoxifying Drink
(Li Dongyuan)
Treats fubone abscess.

Ingredients:
Coptis (黄连) – 1 qian
Scutellaria (黄芩) – 0.5 qian
Phellodendron (黄柏) – 0.5 qian
Rehmannia (生地黄) – 0.4 qian
Anemarrhena (知母) – 0.4 qian
Sesamum (羌活) – 1 qian
Deutzia (独活) – 0.4 qian
Saposhnikovia (防风) – 0.4 qian
Ligusticum (本) – 0.5 qian
Angelica root tail (当归尾) – 0.4 qian
Platycodon (桔梗) – 0.5 qian
Astragalus (黄芪) – 0.2 qian
Ginseng (人参) – 0.2 qian
Licorice (甘草) – 0.3 qian
Forsythia (连翘) – 0.4 qian
Sappanwood (苏木) – 0.2 qian
Stephania (防己) – 0.5 qian
Alismatis (泽泻) – 0.2 qian
Tangerine peel (陈皮) – 0.3 qian

上细切,作一服,水煎服。一老人年七十,因寒湿地气,得附骨疽于左腿外侧少阳胆经之分,微侵足阳明经分,阔六七寸,长一小尺,坚硬漫肿,不辨肉色皮泽,但行步作痛,以指按至骨,大痛。与此药一服即止,次日坚软肿消而愈。
内托黄 柴胡汤
(东垣) 治附骨疽。
生地黄(五分) 黄柏(三分) 肉桂(二分) 羌活(五分) 当归梢(七分半)
土瓜根(酒洗) 柴胡梢(各一钱) 连翘(一钱三分) 黄 (二钱)
上细切,作一服,酒一盏,水二盏,煎至一盏,去渣空心热服。贾德茂小男,于左大腿近膝股内,出附骨疽,不辨肉色,漫肿光泽木硬,疮势甚,又且左脚,乃肝之髀上也,更在足厥阴肝经之分,少侵足太阴脾经之分,其脉左二部细而弦,按之洪缓微有力,与此药而安。
臀痈方法丹溪曰:臀痈者,臀居小腹之后在下,此阴中之阴,道远位僻,虽曰太阳多血,然气运不到,血亦罕来,中年后尤虑患此。才有肿痛,参之脉证,但见虚弱,便与滋补血气,可保终吉。若无积补之功,其祸多在结痂之后,或半年已来乃病,多致失手,慎之慎之!

Finely cut and prepared as one dose, decocted with water and taken. An elderly man of seventy years, due to the cold and damp local climate, contracted a fu gu ju (bone-adjacent abscess) on the outer side of his left leg, affecting the Shao Yang (Lesser Yang) Gallbladder meridian, with slight involvement of the Zu Yang Ming (Foot Yang Ming) Stomach meridian. The lesion was six to seven cun in width and about one chi in length, hard and diffusely swollen, with indistinct skin color and luster. He experienced pain upon walking, and when pressed with a finger to the bone, the pain was severe. After taking one dose of this medicine, the pain ceased immediately. The next day, the swelling softened and disappeared, and he was cured.

Nei Tuo Huang Qiao Chi Hu Tang
(Li Dongyuan)
For treating fu gu ju (bone-adjacent abscess).

Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root) – 5 fen
Huang Bai (Phellodendron Bark) – 3 fen
Rou Gui (Cinnamon Bark) – 2 fen
Qiang Huo (Sichuan Lovage Root) – 5 fen
Dang Gui Shao (Tip of Angelica Sinensis) – 7.5 fen
Tu Gua Gen (Bryonia Root), washed in wine
Chi Hu Shao (Tip of Bupleurum) – 1 qian each
Lian Qiao (Forsythia Fruit) – 1.3 qian
Huang Qi (Astragalus Root) – 2 qian

Finely cut and prepared as one dose. Decoct with one cup of wine and two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach.

Jia Demao’s young son developed a fu gu ju on the inner side of his left thigh, near the knee. The skin color was indistinct, the swelling diffuse, glossy, and wooden-hard. The condition was severe, and the left foot was involved, located on the bi (thigh region) of the Liver. It further affected the region of the Zu Jue Yin (Foot Jue Yin) Liver meridian, with slight invasion of the Zu Tai Yin (Foot Tai Yin) Spleen meridian. His pulse on the left two positions was thin and taut, and upon palpation, it was full and slow but slightly forceful. After taking this medicine, he recovered.

Regarding the treatment of tun yong (buttock abscess) – Zhu Danxi said: Tun yong occurs in the region of the buttocks, which lies beneath the lower abdomen. This is the "Yin within Yin," a deeply hidden and cold location. It is remote and secluded in position. Although the Tai Yang (Greater Yang) meridian is said to have abundant blood, the circulation does not reach this area, and blood rarely arrives. Thus, one should be especially cautious of this condition after middle age. As soon as swelling and pain appear, consider the pulse and symptoms. If weakness is observed, immediately nourish the blood and Qi, and a favorable outcome can be assured. If there is no accumulated strength from nourishment, the danger often arises after the scab has formed. In some cases, the illness may have been present for half a year or more before being noticed, and in such cases, it often leads to failure in treatment. Be very cautious!

内托羌活汤
(东垣) 治足太阳经中,左右尺脉俱紧,按之无力,尻臀生痈坚硬,肿痛大作。
羌活 黄柏(酒炒,各二钱) 防风 本 当归尾(各一钱) 肉桂(三分) 连翘 甘草(炙) 苍术 陈皮(各五分) 黄 (二钱五分)
上细切,作一服,水二盏,酒一盏,煎至一盏,去渣稍热空心服,以衣复盖痈上,使药力行,去衣。
内疽方法丹溪曰:内疽者,皆因饮食之火,挟七情之火,相郁而发。饮食者阴受之,七情者脏腑受之,宜其发在腔子而头向外,非干肠胃肓膜也。宜以内托之药托出于外,以针开之而愈。先用四物汤加桔梗、香附、生姜煎服。脓出后,亦用四物汤调理而安。
肺痈方法丹溪:肺痈先须发表。《千金方》曰:病咳唾脓血,其脉数实,或口中咳,胸中隐隐痛,脉反滑数者,为肺痈。其脉紧数,为脓未成;紧去而但数者,脓已成也。
《要略》治肺痈,先以小青龙汤一帖,以解表之风寒邪气,然后以葶苈大枣泻肺汤、桔梗汤、苇叶汤随证用之,以取脓血,此治肿疡之例也。终以苇宙独行方(名黄昏汤)以补里之阴气,此治溃疡之例也。

Internal Support Qianghuo Decoction
(By Li Dongyuan)
Treats diseases of the Foot Taiyang meridian, where both left and right chi pulses are taut and feel weak upon palpation, with hard, painful abscesses forming in the buttocks, accompanied by significant swelling and pain.

Ingredients:
Qianghuo, Huangbai (fried in wine, each two qian), Fangfeng, Ben, Danggui Wei (each one qian), Rougui (three fen), Lianqiao, Gancao (roasted), Cangzhu, Chenpi (each five fen), Huang (two qian five fen).

Prepare by finely slicing the herbs, making one dose. Boil with two cups of water and one cup of wine until reduced to one cup. Strain, warm slightly, and take on an empty stomach. Cover the abscess with clothing to help the medicinal power take effect, then remove the clothing afterward.

Danxi said regarding the treatment of internal abscesses: Internal abscesses arise from dietary fire combined with the fire of the seven emotions, which become obstructed and then erupt. Dietary fire affects the yin aspect, while emotional fire affects the internal organs. Hence, it is appropriate for the abscess to form within a cavity with its head facing outward, not involving the intestines or the peritoneum. It is suitable to use internal support herbs to expel the pathogen externally, and to puncture it with a needle to cure it. First, administer Sishen Tang (Four Substances Decoction) with added Jiegeng (Platycodon), Xiangfu (Cyperus), and Shengjiang (fresh ginger). After the pus has been drained, continue with Sishen Tang to regulate and stabilize the condition.

Danxi’s method for treating lung abscess: Lung abscess must first be treated by resolving the exterior. As stated in Qianjin Fang: A patient with coughing up pus and blood, whose pulse is rapid and full, or who coughs from the mouth with a dull chest pain, and whose pulse is slippery and rapid, is suffering from lung abscess. If the pulse is taut and rapid, the pus has not yet formed; if the tautness has subsided and only rapidity remains, the pus has formed.

According to Yao Lue, in treating lung abscess, first use one dose of Xiao Qinglong Tang to dispel exterior wind-cold pathogenic factors, then use Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 Large Date Lung-Draining Decoction), Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), or Weiyè Tang (Reed Leaf Decoction) as appropriate to draw out the pus and blood. This is an example of the treatment for swollen sores. Finally, use the Weizhou Duxing Fang (also known as Huanghun Tang or Dusk Decoction) to nourish internal yin, which is an example of the treatment for ulcerated sores.

黄昏汤
(录验) 治胸中甲错隐痛,知为肺痈。
合欢木皮(一掌大)
上以水三盏,煮取一盏半,分二服。
葶苈大枣泻肺汤
(录验) 治肺痈或肺胀喘促不得卧。
葶苈(一两,炒黄,研为细末,炼蜜为丸,如弹子大) 大枣(十枚)
上以水三盏,煎大枣至二盏,去枣入葶苈一丸,再煎至一盏,搅匀服之。
苇叶汤
(录验) 治咳,有微热,烦躁,胸心甲错。(出千金方。)
苇叶(二斤) 薏苡仁(半斤) 桃仁(五十个) 瓜瓣(半斤)
上以水一斗,先煮苇叶至五升,去渣入诸药,煮取二升,分温再服,当吐痰如粥而愈。
桔梗汤
(录验) 治肺痈,心胸气壅,咳嗽脓血,神烦闷,咽干多渴,两脚肿满,小便赤黄,大便多涩。
桔梗 贝母(各一钱) 当归 栝蒌子(各八分) 枳壳(炒,五分) 薏苡仁(八分) 桑白皮(五分) 防己(五分) 甘草节(三分) 黄 (五分) 杏仁(去皮炒,另研) 百合(各三分)

Dusk Decoction
(Recorded as effective) Treats concealed pain in the chest with roughness of the skin, diagnosed as lung abscess.
Albizia bark (the size of one palm)
Use three cups of water, decoct until one and a half cups remain, divide into two doses.

T苈 Large Date Lung-Draining Decoction
(Recorded as effective) Treats lung abscess or pulmonary distension with labored breathing and inability to lie down.
T苈 (one liang, sautéed yellow, ground into fine powder, made into pills with refined honey, each the size of a walnut), dates (ten pieces)
Use three cups of water, decoct the dates until two cups remain, remove the dates and add one pill of T苈, decoct again until one cup remains, stir well and take.

Reed Leaf Decoction
(Recorded as effective) Treats cough with slight fever, restlessness, and roughness of the chest and heart area. (From the Qianjin Yaofang.)
Reed leaves (two jin), Coix seeds (half a jin), Peach kernels (fifty pieces), Gourd seeds (half a jin)
Use ten cups of water, first decoct the reed leaves until five cups remain, remove the residue and add the other herbs, decoct until two cups remain, divide and take warm. The patient should expectorate phlegm like porridge and recover.

Jiegeng Decoction
(Recorded as effective) Treats lung abscess, chest oppression, cough with pus and blood, mental restlessness, dry throat and excessive thirst, swollen legs, dark yellow urine, and constipation.
Jiegeng, Fritillaria (each one qian), Danggui, Trichosanthes fruit (each eight fen), Citrus aurantium (sautéed, five fen), Coix seeds (eight fen), Mulberry bark (five fen), Stephania (five fen), Licorice root node (three fen), Astragalus (five fen), Apricot kernels (peeled and sautéed, separately ground), Lily (each three fen)

上细切,作一服,水一盏半,加生姜五片,煎至八分,去渣温服,不拘时。若大便秘者,加大黄;小便涩者,加木通。
又方
(录验) 治前证。
栝蒌仁 当归 桔梗 贝母 白芷 甘草(各一钱)
上细切,作一服,水一盏煎,食后服。一方无贝母、白芷;有葶苈子。
肺痈已破入风者,不治。或用太乙膏丸服,以搜风汤吐之。
有吐脓血如肺痈状,口臭,他方不应者,宜消风散,入无病男子发灰,清米饮调下,可二服而愈。
(祖传方)
治肺痈,未成脓者立消,已成脓者立溃,其效如神。
用樟漆树叶,一名接骨木,又名健骨树,又名野黄杨,田畔路侧皆有之。
上一味细研,略入滤过,以酒调服。不饮酒人,入生姜研服。
肠痈方法丹溪曰:肠痈当作湿热积治,入风难治。
《千金》谓肠痈妄治必杀人,其病小腹肿,强按之则痛,小便数淋,时时汗出,复恶寒,身皮甲错,腹皮急,如肿状,脉数者,微有脓也。巢云:洪数已有脓,脉若迟紧者未有脓,甚者腹胀大,转侧有水声,或绕脐生疮,或脓自脐出,或大便脓血。(羽林妇证,具前脉法下。)

Finely cut and made into one dose, decoct with one and a half cups of water, adding five slices of ginger. Boil until reduced to eight-tenths of the original volume, strain and take warm, at any time. If constipation is present, add rhubarb; if urination is difficult, add wood betony.

Another formula:

(Recorded and verified) For treatment of the aforementioned condition.

Trichosanthes fruit, Angelica root, Platycodon root, Fritillaria bulb, Angelica dahurica root, Licorice root (each one qian).

Finely cut and made into one dose, decoct with one cup of water, take after meals. One version omits Fritillaria and Angelica dahurica root, instead using Radix Euphorbiae.

If a lung abscess has ruptured and wind has entered, it is untreatable. Alternatively, administer Taiyi膏丸 (a medicinal pill), and induce vomiting with the Soughing Wind Decoction.

If there is expectoration of pus and blood resembling lung abscess, with foul breath, and other prescriptions are ineffective, use the Eliminate Wind Powder. Mix with the ash of hair from a healthy man, and take with clear rice porridge; this can cure the condition in two doses.

(Family Secret Formula)

For treating lung abscess: unformed pus will immediately resolve; formed pus will immediately rupture. Its efficacy is miraculous.

Use the leaves of the樟漆 tree, also known as Sambucus (elderberry), also known as Healthy Bone Tree, also known as Wild Chinese Privet, which is commonly found along fields and roadsides.

Finely grind the single ingredient, filter slightly, and take with wine. For those who do not drink alcohol, mix with ginger and grind for consumption.

Regarding the treatment of intestinal abscess, Zhu Danxi said: intestinal abscess should be treated as a condition of damp-heat accumulation; if wind enters, it is difficult to treat.

The Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) states that improper treatment of intestinal abscess will kill the patient. The condition presents as swelling in the lower abdomen, with pain upon pressure. There is frequent urination with pain, constant sweating, followed by chills, dry and rough skin, tight abdominal skin as if swollen. If the pulse is rapid, there is a slight amount of pus. Chao said: a full and rapid pulse indicates the presence of pus; if the pulse is slow and taut, there is no pus yet. In severe cases, the abdomen swells greatly, and water sounds are heard when turning over; or sores form around the navel, or pus flows from the navel, or pus and blood are passed in the stool. (The case of the Yulin woman is detailed in the previous section on pulse diagnosis.)

肠痈治法,《要略》以薏苡附子败酱散,《千金》以大黄牡丹汤。(丹溪)
灸法:屈两肘,正肘头锐骨端,灸一百壮,下脓血而安。
薏苡附子败酱散
(金匮)
薏苡仁(一钱) 炮附子(一分) 败酱(三分)
上为细末,每服方寸匕,水二盏,煎至一盏,连渣顿服之,小盒饭下脓血而愈。
大黄牡丹汤
大黄(四分) 牡丹皮(一两) 桃仁(五十枚,去皮尖,另研) 芒硝(三合) 栝蒌子(半升)
上细切,用水六升,煎取一升,去渣入芒硝,再煎一沸,分三服,顿服之,有脓即下脓,无脓即下血。
(医案)
东阳吕俊文,得潮热,微似疟状,小腹右边有一抉,大如鸡卵作痛,右脚不能伸缩。一医作奔豚气治,十余日不验。
召予诊候其脉,左寸芤而带涩,右寸芤而洪实,两尺两关俱洪数。予曰:此大小肠之间欲作痈耳,幸脓未成,犹可治疗。
与五香连翘汤加减与之,间以蜈蚣炙黄,酒调服之,三日内平安。

Treatment for Intestinal Abscess

According to Yao Lue, the formula used is Yiyi Fuzi Bajiang San; according to Qian Jin Yao Fang, the formula used is Dahuang Mudan Tang (Zhu Danxi).

Moxibustion Method: Bend both elbows, align the sharp end of the elbow head, and apply moxibustion for 100 cones. This will cause the discharge of pus and blood, leading to recovery.

Yiyi Fuzi Bajiang San
(From Jin Kui Yao Lue)

  • Coix seed (1 qian)
  • Processed Aconite root (1 fen)
  • Patrinia (3 fen)

Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take one fangcun (approximately the volume of a cube one cun on each side), and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take the decoction with the residue all at once. The patient will pass pus and blood in the stool and recover.

Dahuang Mudan Tang

  • Rhubarb (4 fen)
  • Peony bark (1 liang)
  • Peach kernel (50 pieces, peeled and removed of tips, separately ground)
  • Mirabilite (3 he)
  • Trichosanthes fruit (half a sheng)

Cut the herbs into fine pieces, and decoct with six sheng of water until reduced to one sheng. Strain the decoction and add mirabilite, then reboil for one boil. Divide into three doses and take them all at once. If there is pus, it will be expelled as pus; if not, it will be expelled as blood.

Medical Case:

Lv Junwen of Dongyang suffered from tidal fever, with symptoms slightly resembling malaria. There was a hard lump on the right side of his lower abdomen, as large as a chicken's egg and very painful, and his right foot could not be extended or flexed. One physician treated him as a case of bentun qi (running pig qi), but after more than ten days there was no improvement.

I was summoned to examine his pulse. The left cun pulse was芤 (floating and hollow) with a slight涩 (rough) quality; the right cun pulse was芤 and 洪实 (full and forceful). Both the chi and guan pulses on both sides were 洪数 (full and rapid). I said, "This is an abscess forming between the large and small intestines. Fortunately, the pus has not yet formed, and it is still treatable."

I administered a modified version of Wuxiang Lianqiao Tang and intermittently gave him charred scorpion, mixed with wine. Within three days, he was safe and well.

乳梗方法丹溪曰:乳梗,多因乳母不知调养所致。盖乳房阳明所经,乳头厥阴所属,忿怒所逆,郁闷所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍闭而汁不通,阳明之血沸腾,故热甚而化为脓。或因所乳之子,膈有滞痰,含乳而睡,口气 热所吹而成结核。初梗,忍疼揉令核软,吮令汁透可散,否则结成矣。治法以青皮疏厥阴之滞,石膏清阳明之热,生甘草节行污浊之血,栝蒌子消导肿毒,或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归身,或汤或散,须以少酒佐之。若加艾火二三壮,于痛处灸之尤妙。彼粗工便用针刀,必成拙病。
乳痈,用蒲公英同忍冬藤入少酒煎服,即欲睡,是其效也。(丹溪)
乳痈未溃,以青皮、栝蒌仁、桃仁、连翘、川芎、橘叶、皂角刺、甘草节,随证加减煎服。已溃,以人参、黄 、川芎、当归、白芍药、青皮、连翘、栝蒌、甘草节煎服。
升麻托里汤
(东垣) 治妇人两乳间出黑头疙,疮顶陷下作黑眼子,其脉弦洪,按之细小。

Method for Treating Breast Obstruction (Rǔgěng) – Zhu Danxi said:
Breast obstruction is often caused by the nursing mother's failure to regulate her care and nourishment. The breast is traversed by the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. It may be caused by anger that disrupts the flow of Qi, depression that blocks it, or excessive and greasy diet that generates stagnation, leading to the Jueyin Qi not moving properly, thus causing the ducts to close and milk to not flow. The Yangming blood becomes overheated, hence the heat becomes severe and turns into pus. Sometimes, it may be caused by the child being nursed, who has phlegm obstruction in the chest, and who sleeps while nursing, with the hot breath blowing on the breast, thereby forming a nodule. In the early stage of obstruction, one should endure the pain and gently rub the area to soften the lump, and suckle to allow the milk to flow and disperse it; otherwise, it will become solidified. The treatment method involves using Qingpi (Citrus Peel) to resolve Jueyin stagnation, Shigao (Gypsum) to clear Yangming heat, Sheng Gancao Jie (fresh licorice root) to move stagnant and impure blood, and Gualou Zi (Trichosanthes fruit) to eliminate swelling and toxicity. Additional herbs such as Muyao (Myrrha), Qingju Ye (Green Tangerine Leaf), Zaojiao Ci (Soapberry Thorn), Jin Yin Hua (Honeysuckle), and Danggui Shen (Radix Angelica Sinensis) may be added. Whether taken as a decoction or powder, it should be taken with a small amount of alcohol. If moxibustion with mugwort (Aiyi) is applied for two or three applications on the painful area, the effect is especially good. Those unskilled practitioners who use needles and scalpels will certainly cause complications.

For Mastitis (Rǔyōng): Use Dandelion together with Honeysuckle Vine, decocted with a little alcohol and taken internally. If the patient feels drowsy, this indicates the treatment is effective. (Zhu Danxi)

For non-ulcerated mastitis, use Qingpi, Gualou Ren, Taoren, Lianqiao, Chuanxiong, Ju Ye, Zaojiao Ci, and Gancao Jie, adjusting the formula according to the condition and decocting it. For ulcerated cases, use Renshen (ginseng), Huang (likely Huangqin or Huanglian, but uncertain), Chuanxiong, Danggui, Baishao, Qingpi, Lianqiao, Gualou, and Gancao Jie, decocted.

Shengma Tuo Li Tang
(Li Dongyuan)
Treats women with black-headed pimples between the two breasts, with the top of the sore sunken and appearing like a black eye. The pulse is wiry and full, but upon palpation, it is fine and small.

黄柏(二分) 肉桂(三分) 鼠粘子(五分) 黄 炙甘草节 当归身(各一钱) 连翘 升麻 葛根(各一钱五分)
上细切,作一服,水一盏,酒半盏,同煎至一盏,食后热服。
奶岩方法
石香程氏曰:奶岩始有核,肿结如鳖棋子大,不痛不痒,五、七年方成疮。初便宜多服疏气行血之药,须情思如意,则可愈。如成疮之后,则如岩穴之凹,或如人口有唇,赤汁脓水浸淫胸胁气攻疼痛,用五灰膏、金宝膏去其蠹肉,生新肉,渐渐收敛。此疾多生于忧郁积忿中年妇人。未破者尚可治,成疮者终不可治。(石香居士,程常,东阳人,丹溪高弟。)
十六味流气饮
(局方) 治奶岩。
人参 黄 川归(各一钱) 川芎 肉桂 浓朴 白芷 甘草(各五分) 桔梗(三分) 防风 乌药 槟榔 芍药 枳壳 木香(各五分) 紫苏(一钱五分)
上细切,作一服,或加青皮一钱,水二大盏,煎至一盏服。

Herbal Formula for Breast Tumor (Naiyan)

Huangbai (2 fen), Rougui (3 fen), Shuzhanzi (5 fen), Huang (roasted licorice root), Dangguishen (each 1 qian), Lianqiao, Shengma, Gegeng (each 1 qian 5 fen).
Finely cut and prepared as one dose. Decoct with one cup of water and half a cup of wine until reduced to one cup. Take warm after a meal.

Method of Treating Naiyan

Shixiang Chengshi said: Naiyan initially presents as a hard nodule, swollen and congealed like the size of a turtle shell or go stone, without pain or itching. After five to seven years, it develops into an ulcer. In the early stage, it is advisable to frequently take herbs that promote the circulation of Qi and blood. The patient must maintain a state of emotional ease and contentment for the condition to be curable. Once it has developed into an ulcer, it may resemble a cave or have a lip-like appearance, with red fluid and pus seeping into the chest and ribs, causing pain due to Qi stagnation. At this stage, apply Wuhui膏 (Five Ashes Ointment) and Jinbao膏 (Golden Treasure Ointment) to remove necrotic tissue and promote the growth of new flesh, gradually leading to healing. This disease commonly occurs in middle-aged women suffering from depression and accumulated anger. If the tumor has not yet ruptured, it may still be treatable; however, once it has developed into an ulcer, it is ultimately incurable. (Shixiang Jushi, Cheng Chang, of Dongyang, a high disciple of Danxi.)

Shiliuwei Liouqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction)
(From the Jufang)
For treating Naiyan.

Renshen, Huang (likely Huangqi), ChuanGui (each 1 qian), Chuanxiong, Rougui, Nongpu, Baizhi, Gancao (each 5 fen), Jiegeng (3 fen), Fangfeng, Wuyao, Binglang, Shaoyao, Zhike, Muxiang (each 5 fen), Zisugeng (1 qian 5 fen).
Finely cut and prepared as one dose. Optionally add Qingpi (green tangerine peel, 1 qian). Decoct with two large cups of water until reduced to one cup, to be taken.

单煮青皮汤
(丹溪) 治妇人百不如意,久积忧郁,乳房内有核,如鳖棋子。
每服用青皮四钱细切,以水一盏半,煎至一盏,日二服。以上二方间服,至核消住药。
橘叶散
(丹溪) 治证如前。
青皮 石膏( ) 没药 甘草节 当归头 金银花 蒲公英(各五分) 栝蒌子(一钱) 皂角刺(一钱五分,去尖,略炒出汗)
上细切,作一服,加青橘叶一小握,以酒一盏半,煎至一浅盏,食后或卧时服。
丁香散
(丹溪) 治乳头破裂,或因小儿吹乳,血干自裂开多痛。
丁香(不拘多少)
上一味为末,干敷裂处。如燥,唾津调敷。
囊痈方法丹溪曰:囊痈者,湿热下注也,有作脓者,此浊气顺下,将流入渗道,因阴道或亏,水道不利而然,脓尽自安,勿药可也,惟在善于调摄耳。又有因腹肿渐流入囊,肿甚而囊自裂开,睾丸悬挂,水出,以辅炭末敷之,外以紫苏叶包裹,仰卧养之。

Single Decoction of Green Tangerine Peel (Danhxi)
Treats women suffering from persistent dissatisfaction, long-accumulated depression, and a hard mass within the breast, resembling a turtle or a chess piece.
Each dose consists of four qian of finely sliced green tangerine peel. Decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take twice daily. Alternate this formula with the one above until the mass disappears and medication is discontinued.

Tangerine Leaf Powder (Danhxi)
Treats the same condition as above.
Green tangerine peel, gypsum (amount unspecified), myrrh, licorice knot, front part of angelica root, honeysuckle flower, dandelion (each five fen), trichosanthes fruit (one qian), sapindus thorn (one and a half qian, remove the tip, lightly stir-fry until it exudes sweat).
Finely slice all ingredients, make one dose, add a small handful of green tangerine leaves, decoct with one and a half cups of wine until reduced to a shallow cup, and take after meals or before bedtime.

Clove Powder (Danhxi)
Treats cracked nipples, or caused by "blown breast" in infants, where the blood dries up, leading to spontaneous splitting and pain.
Clove (quantity not specified).
Grind the above into powder, apply dry to the cracked area. If dry, mix with saliva before application.

Method for Scrotal Abscess (Danhxi said):
A scrotal abscess arises from damp-heat descending. In cases where pus forms, this is due to impure qi moving downward and about to flow into the excretory channels, caused by deficiency in the vaginal channel or obstruction in the water channel. Once the pus is fully drained, the condition will resolve on its own, and medication may not be necessary. It depends entirely on proper regulation and care. In another case, if abdominal swelling gradually spreads into the scrotum, causing severe swelling and the scrotum to split open, with the testicle hanging and fluid discharging, apply a powder of charred charcoal to the area, wrap it with perilla leaves, and lie on one's back to rest.

痈疽入囊者,曾治数人,悉由湿热入肝经处治,而用补阴药佐之。虽脓溃皮脱、睾丸悬挂者,皆不死(丹溪)。
一方
(录验) 用野紫苏叶(面青背红者是也)焙干为细末敷之。如燥,以香油调敷。囊脱无皮者,外以青荷叶包之,其皮自生。
丹溪便毒方法
便毒是厥阴经湿热,因劳倦而发,用射干三寸,同生姜煎,食前服,得利二三行效。射干,开紫花者是,红花者勿用。
一方
(丹溪) 用破故纸、鼠粘子微炒黑、牵牛炒、大黄酒蒸焙干,各等分为末,每服一两,酒调下。
又方
(丹溪) 已结成脓者,用大黄(酒蒸)、连翘(各五钱)、枳实(三钱)、浓朴、甘草节(各三钱)、桃仁(二十一个)、生姜三片,分三服,水煎服之。
石香程氏曰:便毒一名跨马痈,此奇经冲任为病,而痈见于厥阴经之分野,其经多血,又名血疝,或先有疳疮而发,或卒然起核疼痛而发,皆热郁血聚而成也。初发宜疏利之,即散。变肿后,如常用托里内补之药。

Abscesses entering the scrotum, I have treated several cases of this condition, all due to damp-heat invading the liver meridian, and yin-nourishing herbs were used as an adjunct. Even those with ruptured abscesses, skin detachment, and hanging testicles, all survived (Danxi).

One formula
(Recorded cases) Use wild perilla leaves (those with green on the front and red on the back are correct), dry them and make into fine powder to apply externally. If it is dry, mix with sesame oil before applying. For cases where the scrotum is peeled and has no skin, wrap externally with green lotus leaves, and the skin will regenerate on its own.

Danxi's method for buttock abscess
Buttock abscess is damp-heat in the jueyin meridian, arising from overwork or fatigue. Use three inches of belamcanda, decocted with ginger, taken before meals, and effective after two or three bowel movements. Belamcanda is the one that opens purple flowers; do not use those with red flowers.

One formula
(Danxi) Use broken old paper (pseudosasa), xanthium seeds lightly stir-fried black, pharbitis stir-fried, rhubarb steamed with wine and dried, each ground into powder in equal parts, one liang per dose, taken with wine.

Another formula
(Danxi) For those who have already formed pus, use rhubarb (steamed with wine), honeysuckle (five qian each), atractylodes (three qian), magnolia bark, licorice root (three qian each), peach kernels (twenty-one), three slices of ginger, divided into three doses, decocted with water and taken.

Master Cheng of Shi Xiang said: Buttock abscess is also known as horse-riding abscess; this is a disease of the extraordinary meridians Chong and Ren, and the abscess appears in the territory of the jueyin meridian. This meridian is rich in blood, hence it is also called blood hernia. It may arise from pre-existing疳疮, or suddenly form a painful lump. All are caused by heat stagnation and blood accumulation. In the early stage, it should be treated with疏散 and 利, and it will resolve. After swelling develops, it is advisable to commonly use 托里 and 内补 herbs.

苏方木散
(疮疡集) 治便毒。
木鳖子(去壳) 当归尾(酒浸) 芍药 白芷 粉甘草 川芎 射干 忍冬藤(即金银花) 大黄(锉碎,酒浸湿纸包煨) 穿山甲(糠火煨炒黄脆) 没药(另研) 苏方木(各六钱,一作六分)
上细切,作一服,水酒各一盏,煎至一盏,食前服。
玉烛散
(疮疡集) 治便毒。
川芎 当归 生地黄 赤芍药 朴硝 大黄(根据前制) 甘草(炙,各八分)
上细切,作一服,水煎,食前服。
牡蛎大黄汤
(精要) 治同前证。
大黄(根据前制) 牧蛎(各二钱五分,火 ) 甘草(一钱) 栝蒌(一个,去皮)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。
瘰 方法
丹溪曰:瘰 必起于少阳一经,不守禁忌,延及阳明。大抵食味之浓,郁气之积,曰风曰热,皆此二端,拓引变换。
须分虚实,实者易治,虚者可虑。以其属胆经,主决断,有相火,且气多血少。妇人见此,若月经不作,寒热便生,稍久转为潮热,危矣。自非断欲食淡,神仙不治也。

Su Fangmu Powder
(Cangyang Ji) Treats bian du (perineal abscess).
Mu bie zi (with shell removed), Dang gui wei (tail portion, soaked in wine), Shao yao, Bai zhi, Fen gan cao (powdered licorice), Chuan xiong, She gan, Ren dong teng (i.e., Jin Yin Hua), Da huang (crushed, soaked in wine, wrapped in damp paper and stewed), Chuan shan jia (roasted over rice husk fire until yellow and brittle), Mie yao (ground separately), Su Fangmu (each six qian, one edition reads six fen).
Grind the above ingredients finely, make one dose. Boil with one cup of water and one cup of wine until reduced to one cup, and take before meals.

Yu Zhu San
(Cangyang Ji) Treats bian du (perineal abscess).
Chuan xiong, Dang gui, Sheng di huang, Chi shao yao, Pu xiao, Da huang (prepared as previously described), Gan cao (roasted, each eight fen).
Grind the above ingredients finely, make one dose. Boil with water until reduced to one cup, and take before meals.

Mu Li Da Huang Tang
(Jing Yao) Treats the same condition as above.
Da huang (prepared as previously described), Mu li (each two qian five fen, fire-roasted), Gan cao (one qian), Gua lou (one, peeled).
Grind the above ingredients finely, make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take warm.

Method for Treating Luo (Scrofula)
Zhu Danxi said: Luo (scrofula) necessarily originates from the Shao Yang meridian. If one fails to observe precautions, it may spread to the Yangming meridian. In general, excessive dietary richness and the accumulation of stagnant qi are the root causes, and the condition may manifest as wind or heat. These two factors may transform and spread.
It is essential to distinguish between deficiency and excess. Cases of excess are easier to treat, while cases of deficiency are more concerning. Since this condition belongs to the Gallbladder meridian, which governs decision-making, and is associated with xiang huo (phase fire), with more qi and less blood, women who suffer from this condition, if their menstruation ceases, may develop chills and fever. If this continues for some time, it may turn into tidal fever, which is very dangerous. Unless one strictly avoids sexual desire and consumes a bland diet, even a deity would be unable to treat it.

治瘰 ,用立效散与栝蒌散相间服,神效。(丹溪)
本草云:夏枯草大治瘰 ,散结气,有补养厥阴血脉之功,而经不言。观其能退寒热,虚者可仗;若实者,以行散之药佐之,外以艾灸,亦渐取效。
治血少马刀瘰 肚泻,以四物汤倍酒炒芍药、牡蛎粉、陈皮、柴胡、甘草、黄连、玄参、炒神曲、桑椹膏。
石香程氏曰:瘰 之症,内经谓之结核者是也。结核有大小如大豆、银杏,连串而生者。形大如马刀者,谓之马刀疮。经别为火类,夫火亢之甚,必兼水化制之,其核故坚也。凡瘰 之起,始生于耳后足阳明、少阳二经,浸淫于太阳之经,渐随经流注于腋胁手足皆有也。治法,以火针刺入核中,不可透底,纳蟾酥膏于中,外用绿云膏贴之,三日后取去核中稠脓,脓尽取去核外薄膜。先破初起之核一枚,以绝其源,服药后出者皆愈。或不肯收,如银杏者,尽皆开了,用药取之。其自溃者,犹如木果之腐,熟肉虽溃而核犹存,故脓水淋漓,久难得愈,治者用铁烙烧赤,烙去其破核犹存者,并肉溃处。次用金宝膏、龙珠膏等药,追去蠹恶之根,遂能长肉而愈。随经络证候,服除风热兼引经之药,以除根本,可获全功也。

To treat scrofula, alternate the use of Lixiao San (Immediate Efficacy Powder) and Gu蒌 San (Trichosanthes Powder); this method is remarkably effective. (Zhu Danxi)

The Bencao states: Xiaokucao (Prunella vulgaris) is highly effective for treating scrofula, dispersing aggregated masses, and has the function of nourishing the Jueyin meridian and its blood vessels, although this is not mentioned in the classics. Observing its ability to reduce chills and fever, it is suitable for those with deficiency; if the condition is excessive, it should be combined with dispersing herbs, and externally with moxibustion with mugwort, gradually yielding efficacy.

To treat scrofula with Ma Dao (horse knife) abscesses, blood deficiency, and diarrhea, use a modified Siyu Tang (Four Substances Decoction), doubling the amount of Jiu Chao Shaoyao (Sautéed White Peony in Wine), and adding Muli Fen (Oyster Shell Powder), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Chaihu (Bupleurum), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis), Xuanshen (Scrophularia), Chao Shenqu (Sautéed Medicinal Fermentation), and Sangzhen Gao (Mulberry Fruit Jelly).

Cheng Shixiang said: Scrofula is the condition referred to as jiehe (hard nodule) in the Neijing (Inner Classic). These nodules vary in size, some as large as a soybean or ginkgo nut, appearing in a serial manner. Those large in shape like a ma dao (horse knife) are called ma dao chuang (horse knife sores). According to meridian classification, they are of the fire type. When fire is excessively亢 (excessive), it must be counteracted by the water element; hence, the nodules are hard. Scrofula typically originates behind the ear, affecting the Zu Yangming (Stomach) and Shao Yang (Gallbladder) meridians, and then spreads to the Taiyang (Bladder) meridian. Gradually, it flows along the meridians, appearing in the armpits, flanks, hands, and feet.

The treatment method involves inserting a fire needle into the nodule, but not going all the way through, and applying Chansu Gao (Toad Venom Ointment) inside, with Lv Yun Gao (Green Cloud Ointment) applied externally. After three days, the thick pus within the nodule is removed, and once the pus is gone, the thin membrane around the nodule is also removed. First, one of the newly formed nodules is broken to cut off the source; those that appear after taking the medicine will all recover. If the nodules do not resolve, like the yinxing (ginkgo) fruit, they must be opened and treated with medicine. Those that rupture on their own are like decaying fruits on a tree—the flesh may break down, but the nodule remains, resulting in a continuous flow of pus and making recovery difficult over time. The practitioner uses a heated iron rod to burn away the remaining nodule and the area where the flesh has broken down. Then, Jinbao Gao (Golden Treasure Ointment) and Longzhu Gao (Dragon Pearl Ointment) are used to eliminate the root of the corrupt and harmful disease, allowing new flesh to grow and the condition to be cured. According to the meridian symptoms, take herbs that dispel wind-heat and guide the medicine to the affected meridians, thus eliminating the root cause and achieving complete success.

蟾酥膏
蟾酥(如大豆许) 白丁香(十五枚) 寒水石(些少, ) 巴豆(五粒) 寒食面(些少)
上各另研,和作一处再研,炼蜜为丸,如绿豆大,每用一丸或二三丸,纳入针窍中。如脓未尽,再用数丸,以脓尽为度。
绿云膏
黄连 大黄 黄芩 玄参 黄柏 木鳖子(去壳,各一钱)
上细切,用香油一两同煎焦色,去药入净松香五两,再煎成膏,滤入水中扯拔令金色,入铫再熬,放温入后药:猪胆(汁,三个) 铜绿(三钱,醋浸一宿,绵去渣)
上用竹 带温搅匀,然后如常摊贴,兼治疮口不干,加乳香、没药、轻粉尤妙。
金宝膏
去腐肉朽肉,不伤良肉新肉。
桑柴灰(五碗,用沸汤十碗淋汁,用草纸一层,皮纸二层,放罗底,次置灰于上淋之) 穿山甲(二两,煨胖) 信砒(二钱,另研) 杏仁(七枚,去皮,同信砒、穿山甲,研细) 生地黄(二两) 辰砂(一钱,另研) 粉霜(另研) 麝香(各五分)

蟾酥膏
Toad Venom Ointment
Toad venom (about the size of a soybean), white clove (fifteen pieces), cold water stone (a small amount), castor bean (five seeds), cold food flour (a small amount).
Each of the above ingredients should be ground separately, then mixed together and ground again, refined with honey into pills the size of green beans. Each dose consists of one or two to three pills, to be inserted into the wound. If pus has not yet fully drained, use several more pills until the pus is completely drained.

绿云膏
Green Cloud Ointment
Coptis, rhubarb, scutellaria, Radix Scrophulariae, phellodendron, Balsamodendron mukorossi (shelled, each one qian).
The above ingredients are finely cut and decocted with one liang of fragrant oil until charred. Remove the herbs and add five liang of purified frankincense, then reheat until it becomes a paste. Filter the mixture into water and stretch it until it turns golden in color. Pour into a pan and reheat, then cool slightly before adding the following ingredients: pig bile (three portions), copper green (three qian, soaked in vinegar overnight and filtered with gauze).
Stir with a bamboo stirrer while still warm, then apply as usual. This ointment also treats dry sores; adding myrrh, frankincense, and light powder is especially effective.

金宝膏
Golden Treasure Ointment
Remove decayed and dead flesh, without harming healthy or newly formed flesh.
Mulberry charcoal ash (five bowls): use ten bowls of boiling water to extract the juice. Place one layer of grass paper and two layers of bark paper over a sieve, then place the ash on top and extract the juice. Chinese pangolin (two liang, steamed), real arsenic (two qian, ground separately), apricot kernels (seven pieces, shelled, ground together with real arsenic and pangolin), fresh rehmannia root (two liang), cinnabar (one qian, ground separately), lead white (ground separately), musk (five fen each).

上将灰汁滤澄清,下锅煎浓,下甲末,候焦干一半,下麝香,次下粉霜,干及九分,下辰砂,候成膏,下炒锻石末,以成块子,即收入小罐子内,勿见风。
龙珠膏
龙芽草(五两) 棘枣根(五钱) 海藻(二钱五分) 苏木(五钱)
上细切,量水二十碗,煎至十二三碗,滤去渣,又用:桑柴灰(二碗半) 锻石(二碗半) 苍耳草灰(二碗半) 以草纸二层,皮纸二层,放箩底,次置灰于上,用煎汤热淋,取灰汁十碗许澄清,入锅内煎成膏,用巴豆霜、白丁香、石膏、麝香、轻粉,瓷罐子收贮,每用取敷核上,再敷即去旧药并靥,再上新药,其核即溃而愈。根小者但只涂药于根上,其核自溃。
(以上皆石香方)
救苦化坚汤
(东垣) 治瘰 、马刀、挟瘿,在耳下或耳后,下颈至肩上,或入缺盆中,乃手足少阳之经分。其瘰 在颏下,或至颊车,乃阳明之经分,受心脾之邪而作也。今将二证合而治之。

First, filter the ash liquid to clarity, then place it in the pot and boil it down to a thick consistency. Add powdered tuhua (a type of herb or mineral), and when it is half-charred, add musk. Next, add calomel (powdered mercury), and when it is dry to nine-tenths, add cinnabar. When it has become a paste, add powdered calcined stone that has been fried, to form solid blocks. Immediately place these into small jars and keep them from exposure to wind.

Dragon Pearl Ointment
Herba Agrimoniae (five liang), Ziziphus root (five qian), Laminaria japonica (two qian five fen), Sappan wood (five qian).
Finely cut and measure twenty bowls of water, and decoct until reduced to twelve or thirteen bowls. Strain out the residue. Then use: mulberry branch ash (two and a half bowls), calcined stone (two and a half bowls), Xanthium ash (two and a half bowls). Place two layers of straw paper and two layers of bark paper at the bottom of a sieve, then place the ash on top. Use the hot decoction to rinse through, collecting about ten bowls of clear ash liquid. Boil this in a pot until it becomes a paste. Add Castor oil (processed), white clove, gypsum, musk, and sublimed mercury, and store in a porcelain jar. Each time, take some and apply it to the abscess. After reapplication, remove the old medicine and the scab, then apply new medicine. The abscess will then rupture and heal. If the root is small, simply apply the medicine directly to the root, and the abscess will rupture on its own.

(All of the above are formulas from the Shixiang Fang.)

Relieve Suffering and Dissolve Hardness Decoction
(Dongyuan)
Treats lue (scrofula), ma dao (a type of abscess), and xie ying (goiter), located under or behind the ear, below the neck to the shoulder, or into the supraclavicular region—these belong to the hand and foot Shaoyang meridians. When lue appears under the chin or reaches the jia che (jaw angle), it belongs to the Yangming meridian, caused by pathogenic factors from the heart and spleen. I will now treat both conditions together.

黄 (一钱,护皮毛间,补腠理虚及活血气,为疮家之圣药,又实表补元气之妙剂也) 人参(三分,补肺气之药也,如气短不调及喘者,宜加之) 炙甘草(五分,能调中,和诸药,泻火,益胃气,亦能去疮中之邪) 真漏芦 升麻(各一钱) 葛根(五分,此三味,俱足阳明本经药也) 连翘(一钱,此一味,乃十二经疮中之药,不可无也,能散诸血结气聚,此疮家之神药也) 牡丹皮(三分,去肠胃中留滞宿血) 当归身(三分) 生地黄(三分) 熟地黄(三分,此三味,诸经中和血、生血、凉血药也)
白芍药(三分,如夏月倍之,其味酸气寒,能补中,益气之虚,治腹痛必用之,冬寒不可用) 肉桂(二分,大辛热,能散结积,阴证疮疡须当少用之,此寒因热用之意。又为寒阴腹盖其疮,用大辛热去阴寒之气。如有烦躁者,去之) 柴胡(八分,功用连翘。如疮不在少阳经,则去之) 鼠粘子(三分,无肿不用) 羌活(一钱) 独活(五分) 防风(五分,以上三味,必问手足太阳症,脊痛项强,不可回顾,腰似折,项似拔者是也。其防风一味辛温,如疮在膈以上,虽无手足太阳经症,亦当用之,为能散结,去上部风邪)

Huang (one qian, protects the skin and hair, replenishes the deficiency of the腠理 and activates blood and qi, is a sacred medicine for sores, and also a wonderful formula for reinforcing the exterior and replenishing the primary vital energy) Ren Shen (three fen, a herb for supplementing lung qi; suitable to add for those with shortness of breath, irregular breathing, or wheezing) Zhi Gan Cao (five fen, can harmonize the middle jiao, harmonize all medicines, clear fire, benefit stomach qi, and also remove pathogens from sores) Zhen Lou Lu, Sheng Ma (each one qian) Ge Gen (five fen, these three herbs are all herbs of the Yangming meridian) Lian Qiao (one qian, this single herb is essential for sores of the twelve meridians, cannot be omitted; it can disperse aggregated blood stasis and qi, and is a divine medicine for sores) Mu Dan Pi (three fen, removes retained and stagnant blood from the intestines and stomach) Dang Gui Shen (three fen) Sheng Di Huang (three fen, these three herbs are medicines for harmonizing, generating, and cooling the blood in all meridians) Bai Shao Yao (three fen, double in summer; its taste is sour and its nature cold, can strengthen the middle jiao and replenish deficiency of qi, essential for treating abdominal pain, but should not be used in winter when it is cold) Rou Gui (two fen, very pungent and hot, can disperse masses and accumulations; for cold syndromes with sores, it should be used sparingly, this is the principle of using heat to treat cold. It is used to dispel the cold and yin qi covering the sore with a strong pungent and hot herb. If there is restlessness or agitation, it should be omitted) Chai Hu (eight fen, functions similarly to Lian Qiao; if the sore is not on the Shaoyang meridian, omit it) Shu Zhan Zi (three fen, not used if there is no swelling) Qiang Huo (one qian) Du Huo (five fen) Fang Feng (five fen, these three herbs must be considered in the context of hand-foot Taiyang syndrome, characterized by back pain, stiff neck, inability to turn the head, feeling as if the waist is broken, and the neck is pulled. Fang Feng, which is pungent and warm, should be used even if there is no hand-foot Taiyang syndrome, if the sores are above the diaphragm, because it can disperse masses and remove wind pathogens from the upper part of the body)

昆布(二分,其味太咸,若坚硬者宜用,盖咸能软坚也) 荆三棱(炮,二分) 广术炮,三分,此二味,若疮坚硬甚者用之,如不甚坚硬者不须用) 益智(二分,如唾多者,胃不和也,或病患吐沫吐食、胃中寒者加之,无则勿用也) 麦 面(二钱,治腹中缩急,又能消食健脾) 神曲(炒,二分,食不消化者用之) 黄连(三分,治烦闷)
浓朴(姜制,一钱一分,如腹胀者加之) 黄柏(炒,三分,如有热或腿脚无力者加之,如有烦躁欲去衣者,肾中有伏火也,更宜加之,无则勿用)

Kunbu (2 fen, its taste is excessively salty; it is suitable for use when it is hard, for salt can soften hardness)
Jing Sanleng (pao, 2 fen)
Guang Zhu (pao, 3 fen; these two herbs should be used if the abscess is very hard; if it is not very hard, they need not be used)
Yizhi (2 fen; if there is excessive salivation, it indicates disharmony of the stomach; if the patient spits phlegm or food, and has coldness in the stomach, add it; if not present, do not use it)
Mai Mian (2 qian, treats abdominal tension, and also aids digestion and strengthens the spleen)
Shenqu (chao, 2 fen, used for those with indigestion)
Huanglian (3 fen, treats irritability and restlessness)
Nongpu (jiangzhi, 1 qian 1 fen; add it if there is abdominal distension)
Huangbai (chao, 3 fen; add it if there is heat or weakness in the legs and feet; if there is restlessness and a desire to remove clothing, it indicates hidden fire in the kidneys, and it should be added even more so; if not present, do not use it)

上件共为细末,汤浸蒸饼捏作饼子,日干,捣如米粒大,每服三钱,白汤送下。如气不顺,加橘红。甚者,加木香少许。量病患虚实,临时斟酌与之,毋令药多妨其饮食,此为治之大法也。如止在阳明分者,去柴胡、鼠粘子二味,余皆用之。如在少阳分为马刀挟瘿者,去独活、漏芦、升麻、葛根,更加瞿麦三分。如本人素气弱,其病势来时,气盛而不短促者,不可用。考其平素,宜作气盛,而从病变之权也,宜加黄芩、黄连、黄柏、知母、防己之类,视邪气在上中下而用之。假令邪气在上焦,加黄芩(半酒洗,半生用),在中焦,加黄连(半酒洗,半生用),在下焦,则加酒制黄柏、知母、防己之类,选而用之。如大便不通而滋其邪盛者,加酒制大黄以利之。如血燥而大便干燥者,加桃仁泥、酒制大黄二味。如风结燥不行者,加麻仁、大黄以润之。如风涩而大便不行者,加煨皂角仁、大黄、秦艽以利之。如脉涩,觉身有气涩而大便不通者,加郁李仁、大黄,以除气燥也。如阴寒之病,为寒结秘而大便不通,以局方中半硫丸,或加炮附子、干姜,煎水冷服之。大抵用药之法,不惟疮疡一家,诸疾病重人素气弱者,当去苦寒之药,多加人参、黄 、甘草之类,泻火而先补其元气,余皆仿此。

The above ingredients are ground into a fine powder, then steamed cakes are soaked in soup and shaped into pills, which are then air-dried and pounded until the particles are the size of rice grains. Take three qian per dose, with plain decoction. If the qi is not smooth, add tangerine peel. In more severe cases, add a small amount of costus root. Adjust the dosage according to the patient's condition at the time, and do not use too much medicine to interfere with their food intake. This is the general principle of treatment.

If the condition is confined to the Yangming division, remove bupleurum and fructus staphyleae; the rest are used. If it is in the Shaoyang division and presents as a "madao xie ying" (a type of tumor), remove angelicae pubescentis radix, rhizoma hieracii, radix cimicifugae, and radix puerariae, and add three fen of eupatorium.

If the patient is generally qi-deficient, but when the disease manifests, the qi is strong and not short of breath, this formula should not be used. Considering the patient’s usual condition, treat it as a case of excess, but follow the changes of the disease. It is advisable to add scutellaria, coptis, phellodendron, anemarrhena, and stephania, depending on whether the pathogenic factors are located in the upper, middle, or lower regions.

If the patient has constipation due to strong pathogenic factors, add wine-processed rhubarb to promote bowel movement. If the condition is due to blood dryness and constipation, add ground peach kernel and wine-processed rhubarb. If the condition is due to wind-dryness obstruction, add sesamum seed and rhubarb to moisten the intestines. If the condition is due to wind obstruction causing constipation, add roasted soapnut seed, rhubarb, and gentiana to promote bowel movement.

If the pulse is thready, and the patient feels qi obstruction with constipation, add prunus fruit and rhubarb to remove qi dryness. If the condition is a cold-damp disorder with cold obstruction causing constipation, use the Ban Shu Wan formula from the Ju Fang, or add processed aconite and dried ginger, and administer the decoction cold.

In general, the method of using medicine is not only for abscesses. For all diseases, especially in patients who are generally qi-deficient, bitter and cold herbs should be removed, and more ginseng, astragalus, and glycyrrhiza should be added. To clear fire, first replenish the fundamental qi. The rest should follow this principle.

柴胡连翘汤
(东垣) 治男子妇人马刀疮。
中桂(一分) 当归梢(五各) 鼠粘子(炒另研) 炙甘草 酒黄柏 生地黄(各一钱) 柴胡(一钱五分) 黄芩(炒) 酒知母 连翘(各一钱五分) 瞿麦(二钱)
上细切,作一服,水二盏煎,稍热服。
消肿汤
(东垣) 治马刀疮。
鼠粘子(炒,五分) 黄连(炒,五分) 当归梢 甘草(各七分) 栝蒌根黄(各一钱,蜜炙) 生黄芩 柴胡(去芦,各一钱二分) 连翘(二钱) 红花(少许)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣稍热服。
柴胡通经汤
(东垣) 治小儿项侧有核,坚而不溃,名曰马刀疮。
柴胡(去芦) 连翘 当归梢 生甘草 黄芩 鼠粘子(炒) 荆三棱(醋炒) 桔梗(各二分) 黄连(五分) 红花(少许)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,食后稍热服,忌苦药泄大便。

Bupleurum and Forsythia Decoction
(Li Dongyuan) Treats mǎdāo chuāng in men and women.
Cinnamon twig (1 fen), Angelica root tip (5 fen each), Xanthium seeds (toasted and separately ground), roasted licorice, wine-steeped Phellodendron, raw Rehmannia root (each 1 qian), Bupleurum (1 qian 5 fen), Scutellaria (roasted), wine-steeped Anemarrhena, Forsythia (each 1 qian 5 fen), Dichroa (2 qian).
Cut into fine pieces, make one dose, decoct with two cups of water, and take slightly warm.

Swelling-Reducing Decoction
(Li Dongyuan) Treats mǎdāo chuāng.
Xanthium seeds (toasted, 5 fen), Coptis (toasted, 5 fen), Angelica root tip, licorice (each 7 fen), Trichosanthes root (each 1 qian, honey-fried), raw Scutellaria, Bupleurum (with root removed, each 1 qian 2 fen), Forsythia (2 qian), safflower (a small amount).
Cut into fine pieces, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take slightly warm.

Bupleurum and Channel-Regulating Decoction
(Li Dongyuan) Treats children with hard, non-ulcerating nodules on the side of the neck, known as mǎdāo chuāng.
Bupleurum (with root removed), Forsythia, Angelica root tip, raw licorice, Scutellaria, Xanthium seeds (toasted), Sparganium (steamed with vinegar), Platycodon (each 2 fen), Coptis (5 fen), safflower (a small amount).
Cut into fine pieces, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm after meals. Avoid bitter medicines that cause diarrhea.

散肿溃坚汤
(东垣) 治马刀疮,结硬如石,或在耳下,至缺盆中,或肩上,或胁下,皆手足少阳经中,及瘰遍于颏,或至颊车,坚而不溃,在足阳明经中所出,或二症疮已破,流脓水,并皆治之。
黄芩(八分,酒洗,半炒半生) 草龙胆(酒洗炒四遍) 栝蒌根(酒洗) 黄柏(酒制炒) 知母(酒炒) 桔梗(去芦) 昆布(酒洗,各五分) 柴胡(四分) 炙甘草 荆三棱(酒洗炒) 广术(酒拌炒) 连翘(各三分) 葛根(二分) 白芍药(二分) 当归梢(二分) 黄连(二分) 升麻(一分)
上细切,作一服,水二盏,先浸半日,煎至一盏,去渣食后稍热服。于卧处伸足在高处,头低垂,每含一口,作十次咽下,服毕少顷,根据常安卧,取药在膈上停蓄故也。另攒一料作细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服百余丸,以煎药汤送下,或加海藻五分炒入亦妙。以海藻反甘草,此东垣用药妙处,世医莫晓也。

Scatter Swelling and Resolve Hardness Decoction
(By Dongyuan)
Treats màdāo sores, which are hard as stone, and may occur under the ear, extending to the supraclavicular region, or on the shoulder, or under the ribs—all within the hand and foot Shaoyang meridians. It also treats lúo nodules that spread to the chin, or reach the jièchē (jawbone), which are hard but not ulcerated, arising from the foot Yangming meridian. It is also effective for cases where both conditions have ruptured and are discharging pus.

Scutellaria root (8 parts, washed in wine, half stir-fried, half raw)
Gentiana scabra (washed in wine and stir-fried four times)
Trichosanthes root (washed in wine)
Phellodendron bark (processed with wine and stir-fried)
Anemarrhena rhizome (stir-fried with wine)
Platycodon root (with the芦 removed)
Kombu (washed in wine, 5 parts each)
Bupleurum root (4 parts)
Processed licorice
Sparganium rhizome (washed in wine and stir-fried)
Zedoary rhizome (washed and stir-fried with wine)
Forsythia fruit (3 parts each)
Pueraria root (2 parts)
White peony root (2 parts)
Angelica sinensis tip (2 parts)
Coptis root (2 parts)
Cimicifuga root (1 part)

Cut the herbs finely and make one dose. Use two cups of water, soak for half a day, then decoct until reduced to one cup. Strain and take warm after meals. While lying down, raise the feet high and lower the head. Hold one mouthful in the mouth and swallow ten times. After taking, rest quietly for a short while, lying in the usual position, so that the medicine may accumulate above the diaphragm.

Alternatively, prepare another batch as a fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a green bean. Take over a hundred pills at a time, with decoction water to swallow. Optionally, add five parts of kelp, stir-fried and included, which is also effective. Since kelp is contraindicated with licorice, this is a subtle point in the use of medicine by Dongyuan, a detail that most physicians of the world do not understand.

升阳调经汤
(东垣) 治瘰 绕颈,或至颊车,此皆出足阳明胃经中来,若疮深远,隐曲肉底,是足少阴肾经中来,乃戊脾传于癸肾,是夫传与妻,俱作块子坚硬,大小不等,并皆治之,或作丸亦可。
升麻(八分) 葛根 草龙胆(用酒四次制炒) 黄芩(各四分,酒制炒) 连翘(五分) 广术 荆三棱(二味俱酒制炒) 炙甘草(各四分) 当归梢(三分) 桔梗(五分) 芍药(三分) 黄柏(酒炒,二分) 知母(酒炒,一钱) 黄连(酒洗,五分) 黄芩(生,四分)
上细切,作一服,水二盏,先浸半日,煎至一盏,去渣临卧稍热服。外另称十帖之数为细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服一百丸。服药时,足高,去枕仰卧,噙一口作十次咽之,留一口在后,送下丸药,服毕寝卧如常。
连翘散坚汤
(东垣) 治耳下或至缺盆,或肩上,生疮坚硬如石,动之无根,名曰马刀疮,从手足少阳经中来也。或生两胁下,或已流脓,作疮未破,并皆治之。

Shengyang Tiaojing Tang
(Li Dongyuan) Treats lūo (scrofula) that wraps around the neck, or reaches the jaw angle; all such cases arise from the Foot-Yangming Stomach meridian. If the ulcer is deep and hidden beneath the curved flesh, it arises from the Foot-Shaoyin Kidney meridian. This is the transmission from the Earth element (Spleen) to the Water element (Kidney), or from husband to wife. Both forms produce hard lumps of varying sizes, and all are treated; the formula may also be made into pills.

Shengma (8 fen), Gegen, Cao Longdan (prepared four times with wine and stir-fried), Huangqin (4 fen each, stir-fried with wine), Lianqiao (5 fen), Guangshu, Jing Sanleng (both prepared with wine and stir-fried), Zhi Gancao (4 fen each), Danggui Shao (3 fen), Jiegeng (5 fen), Shaoyao (3 fen), Huangbai (stir-fried with wine, 2 fen), Zhimu (stir-fried with wine, 1 qian), Huanglian (washed with wine, 5 fen), Huangqin (raw, 4 fen).

Grind the above finely and make one dose. Use two cups of water, soak for half a day, then decoct until reduced to one cup. Strain and take warm before bedtime. Separately, weigh ten doses and grind into fine powder. Make into pills with honey, the size of mung beans. Take one hundred pills per dose. When taking the medicine, elevate the feet and lie without a pillow on your back. Hold one mouthful and swallow it ten times. Leave one mouthful behind to swallow the pills. After taking the medicine, sleep as usual.

Lianqiao Sanjian Tang
(Li Dongyuan) Treats swellings under the ear or reaching the hollow below the clavicle, or on the shoulder, with hard sores as hard as stone. When touched, they have no root; this condition is known as Madao Cang (horse-sword ulcer), and arises from the Hand and Foot Shaoyang meridians. It may also appear in the hypochondriac regions, or have already drained pus, forming a sore that has not yet ruptured—all of these are treated by this formula.

柴胡(一钱二分) 草龙胆(酒制,四次) 土瓜根(酒制炒,各一钱) 黄芩(酒炒二次,七分) 当归梢 生黄芩 广术 荆三棱(酒炒) 连翘 白芍药(各五分) 炙甘草(三分) 黄连(酒炒,二次) 苍术(米泔浸,各二分)
上细切,作一服,外另秤十帖之数为细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服百余丸。煎者,用水二盏,先浸大半日,煎至一盏,去渣临卧稍热服,去枕仰卧,每口作十次咽下,留一口送下丸药,服毕如常安卧,更以后药涂之。
龙泉散
(疮疡集)
龙泉粉(炒。即磨刀石上粉也) 瓦垄粉 广术 荆三棱(酒洗炒) 昆布(各五钱)
上同为细末,煎熟水调涂之,用此药去疾尤速。
三圣丸
(济生) 治瘰 神效劫药。
丁香(五十粒) 班猫(十个,去翅及头足,炒) 麝香(一钱,另研)
上为末,用盐豉五十粒,汤浸烂研如泥,和前药末,丸如绿豆大,每服七丸,食前温酒送下,日三服,至五七日,觉小便淋沥,是药之效,便加服。或小便下如青筋膜之状,乃病之根也。忌湿面、毒食。

Bupleurum (one cun and two fen), Gentiana scabra (processed with wine, four times), Root of Ipomoea nil (processed with wine and stir-fried, each one cun), Scutellaria baicalensis (stir-fried with wine twice, seven fen), Angelica sinensis tip, raw Scutellaria baicalensis, Aucklandia costus, Sparganium stoloniflorum (stir-fried with wine), Forsythia suspensa, Paeonia lactiflora (each five fen), honey-fried licorice (three fen), Coptis chinensis (stir-fried with wine twice), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, each two fen).

Cut finely, make into one dose. Separately weigh ten doses and grind into fine powder, refine honey into pills as big as green beans. Take about one hundred pills each time. For decoction, use two cups of water, soak for most of the day, boil down to one cup, strain the residue, take warm before bed, lie flat without a pillow, swallow in ten portions per mouthful, save one portion to take with the pills. After taking, lie down as usual. Then apply the following medicine externally.

Longquan Powder
(Collection of Ulcers)

Longquan powder (fried; i.e., powder from a whetstone), tile ridge powder, Aucklandia costus, Sparganium stoloniflorum (washed with wine and stir-fried), kelp (each five qian).

Grind all together into fine powder, mix with boiled water and apply externally. This medicine is especially effective in removing disease.

Three Saints Pills
(Jisheng) Treats lülü (scrofula), a miraculous and potent medicine.

Clove (fifty pieces), pangolin (ten pieces, remove wings and feet, stir-fried), musk (one cun, separately ground).

Grind into powder, use fifty pieces of salted soybeans, soak in soup until soft, grind into a paste, mix with the previous powder, make into pills as big as green beans. Take seven pills each time, with warm wine before meals, three times daily. After five to seven days, if you feel a sense of urgency or difficulty in urination, it is the effect of the medicine, then increase the dosage. Or if the urine is like green tendons, it is the root of the disease. Avoid damp grains and toxic foods.

立验大圣散
(疮疡集) 治瘰 劫药。
班猫(大者三十个,去头及翅足,用糯米一协议炒,米黄色,去米,用班猫) 面僵蚕(一钱,去丝嘴炒) 黑牵牛(半生半炒,共三钱,取头末一钱) 荆芥穗(一钱)
上为细末,每服一钱,空心无灰老酒下。服此药须忌鱼肉酒醋盐酱及发风动气等物,止可吃菜蔬白粥。且如次早服药,隔夜不吃夜粥,黄昏煎川木通汤,调下玉屑妙灵散二钱重,次日五更,酒调立验大圣散一帖,如不能饮酒,用灯心木通汤调下,至日中,觉小腹攻痛,小便涩痛,又用灯心汤调下琥珀末一钱,或玉屑妙灵散亦可,当利恶物,从小便中出,如蒲萄肉状,中有凝血一点。或未下,三日后可再服,至日中前,用六丁神散一服催之,必然自下。五六日后,再催一服,以病根除尽为度。如项上有 一枚,取下恶物十枚,则尽病根。如有小腹攻急,茎中涩痛之恼,不必惊恐,过后便自平腹无事。

Liyán Dàshèng Sàn
(From the Chuāngyáng Jí – Treatise on Ulcers)
A drastic medicine for treating lue (scrofula).

Formula Ingredients:

  • Bānmáo (large ones, thirty in number, remove the head, wings, and legs, stir-fry with one portion of glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the rice and use the bānmáo)
  • Miànjīngcán (one qian, remove the silk mouth and stir-fry)
  • Hēi Qiānniú (half raw, half stir-fried, total three qian, take one qian of the top powder)
  • Jīngjiè Suì (one qian)

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, with old wine that is free of sediment.

Dietary Restrictions:
While taking this medicine, avoid fish, meat, wine, vinegar, salt, sauce, and foods that promote wind or disturb the qi. Only eat vegetables and white rice porridge.

Administration Instructions:
If taking the medicine the next morning, do not eat porridge the night before. In the evening, decoct Chuānmùtōng (Sichuan woodbine) to make a soup, and use it to mix and administer Yùxiè Miàolíng Sàn (Jade Powder Marvelous Spirit Powder), two qian in weight. The next day at the fifth watch (early morning), take one dose of Liyán Dàshèng Sàn with wine. If one cannot drink alcohol, use dēngxīn (lamp core) and mùtōng soup to administer.

By midday, one may feel pain in the lower abdomen and difficulty urinating. At this time, use dēngxīn soup to administer Hǔpò (amber) powder, one qian, or alternatively, Yùxiè Miàolíng Sàn may also be used. The foul matter will then be expelled through the urine, appearing like grape flesh with a single clot of congealed blood inside.

If the foul matter has not been expelled, it may be taken again after three days. Before midday, take one dose of Liùdīng Shén Sàn (Six Ding Divine Powder) to promote its expulsion; it will certainly be expelled. After five or six days, take another dose to promote further expulsion, until the root of the disease is completely removed.

If there is one lump on the neck, removing ten foul substances will completely eliminate the disease root.

If there is pain in the lower abdomen and difficulty urinating, there is no need to be alarmed; it will naturally resolve and the abdomen will return to normal after some time.

玉屑妙灵散
滑石细研为末,每服一钱,煎川木通汤调下。
六丁神散
(疮疡集)
苦丁香(六枚,或秤五分重) 白丁香(一钱) 苦参末(五分) 赤小豆(一钱)
磨刀泥(青石者佳。一名龙泉粉) 大斑猫(七个,去头足,炒) 白僵蚕(去丝嘴,炒,各一钱)
上共为细末,每服一钱重,空心无灰酒调下。
瘿瘤方法:
破结散(大成方) 治石瘿、气瘿、筋瘿、血瘿、肉瘿、马刀、瘰 等症。
海藻(酒洗净) 龙胆草(酒洗) 海蛤粉 通草 贝母(去心) 昆布(酒洗净) 矾石(枯) 松萝(各三钱,今以桑寄生代效) 麦曲(炒,四钱) 半夏曲(二钱)
上为细末,每服二钱,热酒调,食后服,忌甘草、鲫鱼、鸡肉、五辛、生果。有人于项上生 ,大如茄子,潮热不食,形瘦日久,百方不效,后得此方,去松萝,加真桑寄生一倍服,三五日后,其疮软而散,热退而愈,屡医数人皆效。

Jade Powder of Wondrous Spirit (Yùxiè Miàolíng Sàn)
Slippery stone (talc) is finely ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Chuan Mu Tong (Chinese gentian vine).

Six Ding Divine Powder (Liùdīng Shén Sàn)
(From the Collection on Ulcers and Boils)
Clove (six pieces, or weighing five fen), White Clove (one qian), Sophora flavescens powder (five fen), Red Adzuki Beans (one qian),
Grinding stone powder (preferably from green stone; also known as Longquan powder), Mylabris (seven pieces, heads and feet removed, stir-fried), Bombyx mori pupa (with silk mouthparts removed, stir-fried, one qian each).
All are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with alcohol that has been clarified, on an empty stomach.

Methods for Goiters and Tumors:
Break-Up Knot Powder (Pòjié Sàn, the Great Success Formula)
Treats stone goiter, qi goiter, tendon goiter, blood goiter, flesh goiter, Mǎdāo (a type of abscess), and Luólì (lymphatic swelling or node).
Kombu (washed with alcohol), Gentiana scabra (washed with alcohol), sea snail shell powder, Tetrapanax papyrifer (or Clematis), Fritillaria bulb (core removed), Laminaria japonica (washed with alcohol), Alum (calcined), Usnea lichen (three qian each; currently replaced with Sang Jisheng for better efficacy), wheat bran fermentation (stir-fried, four qian), Pinellia processed into a molded form (two qian).
All are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine, after meals. Avoid licorice, carp, chicken, the five pungent foods (garlic, ginger, leeks, onions, chilies), and raw fruit.

There was a case where a person developed a swelling on the neck as large as an eggplant, with feverish heat, loss of appetite, and gradual emaciation over time. After trying a hundred different prescriptions without success, this formula was later obtained. The Usnea was removed, and Sang Jisheng was added in double the quantity. After three to five days, the swelling softened and dispersed, the fever subsided, and the person recovered. This treatment has been successfully used on several patients.

南星散
(疮疡集) 治皮肤颈项面上生瘤,大者如拳,小者如粟,或软或硬,不痒不痛,宜用此药。切不可辄用针灸,多致不救。
生南星(大者一枚)
上细研烂,入好醋五七点,杵如膏。如无生者,即以干者为末,醋调如膏。先以细针刺患处,令气透,却以膏药摊贴,觉痒则频换贴取效。
瘤者,气血凝滞结聚而成,或如桃李,或如瓜瓠。其名有六:曰骨瘤,曰脂瘤,曰脓瘤,曰血瘤,曰筋瘤,曰风瘤,以其中各有此物而名之也。以上诸瘤,通用龙珠膏治之。
龙珠膏
(方见前瘰 条下。)
瘤宜服十六味流气饮。
(方见前奶岩条下。)
凡瘿气,先须断浓味,用海藻一两、黄柏二两为末,置掌中,时时舐之,以津唾咽下,待消三分之二,止药。
结核方法
丹溪曰:大凡结核在项在臂在身,如肿毒不红不痛不作脓者,多是痰注不散,名曰痰核,用二陈汤加酒炒大黄、连翘、桔梗、柴胡煎服。

Nanxing San
(From the Collection on Ulcers and Abscesses)
Treats tumors growing on the skin, neck, and face. Large ones may be as big as a fist, small ones as small as millet grains. They may be soft or hard, without itching or pain. This medicine is suitable for such cases. It must not be treated immediately with acupuncture, as this often leads to failure in recovery.

Fresh Nanxing (one large root)
Grind very finely into a paste, add five to seven drops of good vinegar, and pound until it becomes a medicinal paste. If fresh Nanxing is not available, use the dried root, grind it into powder, and mix with vinegar to make a paste. First, prick the affected area with a fine needle to allow the qi to pass through, then apply the medicinal paste. If itching occurs, frequently change the application for effectiveness.

Tumors arise from the stagnation and accumulation of qi and blood. They may appear like peaches or plums, or like gourds. There are six types of tumors: bone tumor, fat tumor, pus tumor, blood tumor, tendon tumor, and wind tumor—each named according to what is contained within them. All of these tumors can be treated with Longzhu Gao (Dragon Pearl Ointment).

Longzhu Gao
(Formula found under the section on lou (cystic swellings) earlier in the text.)

Tumors should be treated with Shiliuwei Liouqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction).
(Formula found under the section on naiyan (breast rock) earlier in the text.)

For ying qi (goiter-like conditions), one must first cut off rich and greasy foods. Use one liang of Hai Zao (kelp) and two liang of Huang Bai (Phellodendron), grind into powder, place in the palm, and frequently lick it, swallowing the saliva. When two-thirds of the condition has been reduced, discontinue the medicine.

Methods for Treating Jiehe (Tubercles or Nodules)

Zhu Danxi said: Generally, tubercles appear on the neck, arms, or body. If the swelling is not red, not painful, and does not form pus, it is often due to phlegm stagnation that does not disperse, and is called tanhé (phlegm nucleus). For this, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Da Huang (rhubarb) stir-fried with wine, Lian Qiao (Forsythia), Jie Geng (Platycodon), and Chai Hu (Bupleurum), decocted and taken orally.

又方:治臂核作痛,用二陈汤加连翘、川芎、皂角刺、防风、黄芩(酒炒)、苍术煎服。
治耳后顶门各有一核,用炒僵蛋、酒蒸大黄、青黛、牛胆、南星为末,蜜丸噙化。
疔肿方法
石香程氏曰:疔肿之症,皆蓄热毒之深而成者也。近者多见因食灾牛疫马之肉,而成此证。其形有十三种,皆以形而名之耳:一曰麻子疔,二曰石疔,三曰雄疔,四曰雌疔,五曰火疔,六曰烂疔,七曰三十六种疔,八曰蛇眼疔,九曰盐肤疔,十曰水洗疔,十一曰刀镰疔,十二曰浮沤疔,十三曰牛狗疔。惟三十六种疔最为可畏,其状头黑浮起,形如黑豆,四畔大赤色,今日生一,明日生二,后日生三,乃至十数,犹为可治,若满三十六,则为不治之证也。夫十三种疔,其形状虽各不同,而其所由,皆热毒之甚也。治法并急用夺命丹下之,去其毒之锐势,次服化毒丸及内托散、二活散、雄麝汤,随证经络病势缓急,用引经药斟酌施治。如无他证,有热即退热,有肿则退肿。如身冷自汗,呕逆躁喘,狂喝妄语,直视者,皆毒瓦斯入内,不可治矣。如疔已拔去,用金银白芷散、加减十宣散调之,方获全安也。

Another Formula: To treat pain in the arm caused by a hard lump (核), use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added lian qiao (Forsythia), chuan xiong (Ligusticum), zao jiao ci (Spina Gleditsiae), fang feng (Saposhnikovia), huang qin (Scutellaria, wine-fried), and cang shu (Atractylodes), decocted and taken orally.

To treat a hard lump behind the ear and at the top of the head, use chao jiang dan (fried僵蛋, possibly a variant of僵蚕 or僵蛹), jiu zeng da huang (wine-steamed rhubarb), qing dai (indigo powder), niu dan (cow gall), and nan xing (Arisaema), ground into powder and made into honey pills to be dissolved in the mouth.

Methods for Treating Ding Zhong (疔肿)

Cheng of Shi Xiang said: Ding zhong is a condition caused by the deep accumulation of heat toxins. In recent times, it has often been seen in people who have eaten the meat of diseased cattle or infected horses. Its appearance takes thirteen forms, all named according to their appearance: the first is ma zi ding (pea-like疔), the second is shi ding (stone疔), the third is xiong ding (male疔), the fourth is ci ding (female疔), the fifth is huo ding (fire疔), the sixth is lan ding (rotten疔), the seventh is san shi liu zhong ding (thirty-six kinds疔), the eighth is she yan ding (snake-eye疔), the ninth is yan fu ding (salt-skin疔), the tenth is shui xi ding (water-washed疔), the eleventh is dao lian ding (sickle疔), the twelfth is fu ou ding (floating scum疔), and the thirteenth is niu gou ding (cow-dog疔). Among these, the san shi liu zhong ding (thirty-six kinds疔) is the most fearsome. It appears as a black, raised lump, shaped like a black soybean, with the surrounding area very red. One may appear today, two tomorrow, three the next day, and so on up to ten or more — still treatable. But if it reaches thirty-six, it becomes an incurable condition. Although the thirteen types of疔 differ in appearance, they all arise from severe heat toxins. The treatment should urgently use Du Ming Dan (Life-Saving Pills) to purge the toxin and reduce its intensity, followed by Hua Du Wan (Toxin-Resolving Pills), Nei Tuo San (Internal Support Powder), Er Huo San (Two Active Powder), and Xiong Shen Tang (Male Musk Decoction). Depending on the condition, meridian involvement, and severity of the disease, guiding herbs should be used in careful measure. If there are no other symptoms, remove the heat if present, and reduce swelling if it exists. If the patient experiences cold limbs, spontaneous sweating, vomiting, restlessness, rapid breathing, delirium, or fixed gaze, this indicates that the toxic vapors have entered the interior — a condition that cannot be treated. If the疔 has been successfully removed, use Jin Yin Bai Zhi San (Golden Silver and White芷 Powder) and Jia Jian Shi Xuan San (Modified Ten-Release Powder) to complete the treatment, and full recovery will be achieved.

今将十三种疔证候开列于后:一曰麻子疔,其状肉起,头如黍米,色稍黑,四边微赤,多痒,忌食麻子、近油衣布衣、并入麻田中行。
二曰石疔,其状皮肉相连,色如黑豆,甚硬,刺之不入,肉微痛,忌瓦砾砖石之属。
三曰雄疔,其状 头黑靥,四畔仰, 浆起,有水出,色黄,大如钱孔形高者,忌房事。
四曰雌疔,其状疮稍黄,向里靥,亦似灸疮,四面 浆起,心凹色赤,如钱孔者,忌房事。
五曰火疔,其状如汤火烧灼,疮头黑靥,四边有烟焰,又如赤粟米者,忌火烧烙。
六曰烂疔,其状色稍黑,有白斑,疮中溃,有脓水流出,疮形大小如匙面者,忌沸热食烂物。
七曰三十六疔,其状头黑浮起,形如黑豆,四畔起赤色,今日生一,明日生二,及至十数,未满三十六,犹可施治,若满三十六,药所不能治也,忌嗔怒蓄积怨恨。
八曰蛇眼疔,其状疮头黑皮浮生,形如小豆,状似蛇眼,大体硬,忌恶眼人看,并嫉妒人见,忌毒药。

Now I will list the symptoms of thirteen types of疔 (carbuncles) below:
One is called maziding (sesame-seed carbuncle), which appears as raised flesh, with a head the size of a millet grain, slightly black in color, with the surrounding area slightly red, often accompanied by itching. One should avoid eating sesame seeds, coming near oil-coated clothes or rough cloth, and walking in sesame fields.
Two is called shiding (stone carbuncle), which appears as skin and flesh connected together, black as a soybean, very hard, and the needle cannot penetrate it, with slight pain in the flesh. One should avoid contact with gravel, stones, and bricks.
Three is called xiangding (male carbuncle), which appears with a black pit at the head, the surrounding area raised upward, with blisters forming and fluid oozing out, yellow in color, and shaped like a coin's hole, with a raised form. One should avoid sexual activity.
Four is called ciding (female carbuncle), which appears with a slightly yellow wound, the pit facing inward, resembling a burn wound, with blisters forming on all sides, the center sunken and red, shaped like a coin's hole. One should avoid sexual activity.
Five is called huoding (fire carbuncle), which appears as if burned by hot liquid, with a black pit at the wound, smoke and flame visible on the surrounding area, also resembling red millet grains. One should avoid fire or burning treatments.
Six is called lanning (rotten carbuncle), which appears slightly black in color, with white patches, the wound ulcerated, with pus and fluid flowing out, the wound's size resembling the surface of a ladle. One should avoid hot, cooked, or soft foods.
Seven is called sanshiliuding (thirty-six carbuncles), which appears with a black, raised head, shaped like a soybean, with redness around the edges. One appears today, two appear tomorrow, and so on until ten or more, but not reaching thirty-six, which can still be treated. If thirty-six in total appear, medicine will be powerless to cure it. One should avoid anger and accumulated resentment.
Eight is called sheyanding (snake-eye carbuncle), which appears with a black, raised skin at the wound, shaped like a small soybean, resembling the eye of a snake, generally hard in texture. One should avoid being seen by people with evil eyes or by envious people, and should avoid toxic medicines.

九曰盐肤疔,其状大如匙面,四边皆赤,有黑粟粒起,大忌食盐味。
十曰水洗疔,其状大如钱形,中如钱孔,疮头白,里黑靥,汁出中硬,忌饮浆水、水洗、渡河。
十一曰刀镰疔,其状阔狭如薤叶大,长一寸,左侧肉黑如烧烙,忌刺及刀镰切割、铁刃所伤。可以药治,不可乱攻。
十二曰浮沤疔,其状疮体曲圆,少许不合,长而狭,如薤叶大,内黄外黑,黑处刺之不痛,黄处刺之痛。
十三曰牛狗疔,其状内色 起,掐不破。
上十三种疔疮初起,疮心先痒后痛,先寒后热,热定则寒,多四肢沉重,心惊眼花,若大重者则呕逆,呕逆者难治。
其麻子疔一种,始末惟痒,初录忌者不得触犯,触犯者发作难治。其浮沤疔、牛狗疔两种无所禁忌,纵不愈亦不能杀人,其状寒热与诸疔不同。皆宜将护根据法治疗,禁忌不得触犯,若或触犯,脊强疮痛极甚不可忍者是也。又云:疔肿初发时突起如钉,故谓之疔,令人恶心恶寒,四肢强痛,一曰疮变为焦黑色,肿大光起,根硬,刺之不觉痛,皆其候也。在手足头面胸背骨节间最急,其余处则可治,毒入腹则烦闷恍惚似醉,如此者三二日间死矣,皆不可不速治也。

Nine: Salt-skin carbuncle. Its appearance is large as the surface of a ladle, with all four sides red and black granules rising from it. One must absolutely avoid consuming salty foods.

Ten: Water-wash carbuncle. Its appearance is as large as a coin, with a central hole like a coin’s opening. The head of the sore is white, the interior is dark and black, and fluid oozes out with a hard center. One must avoid drinking water, washing with water, or crossing rivers.

Eleven: Sickledagger carbuncle. Its shape is wide and narrow, like a garlic chive leaf, one inch in length. The left side of the flesh is black, as if burned by branding. One must avoid piercing, cutting with a sickle, or injury from a metal blade. It may be treated with medicine, but should not be treated aggressively or improperly.

Twelve: Floating froth carbuncle. Its appearance is curved and round, slightly incomplete in form, long and narrow, like a garlic chive leaf in size. The interior is yellow, the exterior is black; piercing the black area does not cause pain, but piercing the yellow area does.

Thirteen: Ox-dog carbuncle. Its appearance has an internal color that rises, and it cannot be broken by squeezing.

The above thirteen types of carbuncles, in their early stages, first cause itching at the center of the wound, then pain; they begin with chills and then fever, and after the fever subsides, chills return again. Often accompanied by heaviness in the limbs, heart palpitations, and dizziness. If the condition is severe, vomiting and nausea occur, and those with vomiting and nausea are difficult to treat.

There is also one type known as hemp-seed carbuncle. From beginning to end, it only causes itching. Those who are initially recorded as being forbidden must not be disturbed; if disturbed, the condition becomes more severe and hard to treat. The floating froth carbuncle and the ox-dog carbuncle have no taboos or restrictions. Even if they do not heal, they cannot be fatal. Their symptoms of cold and fever differ from the other types. All should be treated with care according to proper methods, and the taboos must not be violated. If violated, the patient may suffer from severe back stiffness and unbearable pain.

It is also said: when a carbuncle first appears, it rises like a nail, hence it is called a carbuncle. It causes nausea and chills, and severe pain in the limbs. One day the wound turns to a scorched black color, becomes swollen and smooth, with a hard root, and piercing it does not cause pain. These are all signs of the condition.

It is most urgent when located on the hands, feet, face, chest, back, or joints. In other areas, it is treatable. If the poison enters the abdomen, the person becomes confused and drowsy, like being drunk. In such cases, death may occur within two or three days. All of these must be treated immediately.

返魂丹
经云:汗之则疮愈。必用此药汗之。
乳香 没药 辰砂 雄黄(各一钱五分) 轻粉 片脑 麝香(各五分) 海羊(即蜗牛也,不拘多少) 蟾酥 青黛粉草 硼砂(各一钱)
上为细末,用海羊捣膏为丸,如难丸,加酒面糊些少,丸如弹子大,每服一丸,兼生葱头二三个,细嚼咽下,疔肿及痈肿毒瓦斯入膈者,得微汗即解。一方,加铜绿、寒水石、轻粉、枯矾各一钱重。
按上药皆非发汗之药,盖能解毒,又能追逐毒瓦斯,从腠理为汗化也。
拔疔法:以黑牯牛牵于石塔上,必撒粪,候粪上生菌,取焙干,与 草叶等分为细末。先用竹筒两头去节,一头解十字路,将不解头套在疔上,以线紧缚竹筒,陷入肉内为度。以前药末一匙,滴水和之,放于筒内,少时药滚起,则疔自拔起。若一次未效,渐加度数,其疔必拔也。
夺命丹
巴豆(一两,去壳,醋煮一伏时) 黄丹(三钱,炒) 朱砂 雄黄(各三钱) 乳香郁金(各五钱) 大黄(一两) 轻粉(二十录) 蟾酥(一钱或五分) 飞罗面(三两)

Reviving Soul Pill
It is said in the classics: "Sweating it out will heal the sore." This medicine must be used to induce sweating.
Myrrh, Frankincense, Cinnabar, Realgar (each one钱 and five fen), Light Powder, Camphor, Musk (each five fen), Haiyang (i.e., snail, quantity unspecified), Toad Venom, Indigo, Powdered Grass, Borax (each one钱).
Grind the above into a fine powder. Use haiyang to make a paste and form into pills. If the pills are difficult to shape, add a little wine and flour paste. Make the pills as large as a bullet. Take one pill at a time, along with two or three fresh scallion bulbs, chew them finely and swallow. For cases of carbuncles, abscesses, and toxic fumes that have entered the diaphragm, a slight sweat will resolve the condition. Another formula adds Copper Green, Cold Water Stone, Light Powder, and Burnt Alum, each one钱 in weight.
It should be noted that the above medicines are not sweat-inducing drugs. Rather, they detoxify and drive out toxic fumes, transforming them into sweat through the pores.

Method for Extracting a Carbuncle:
Tie a black ox to a stone tower; it will certainly defecate. Wait for fungi to grow on the feces, then collect and dry them in fire. Mix them with grass leaves and grind into fine powder. First, prepare a bamboo tube with both ends cut of the joints, one end cut in a crosswise manner. Place the uncut end over the carbuncle, tie the bamboo tube tightly with a string until it is embedded in the flesh. Take one spoon of the powdered medicine, mix with water, and place it inside the tube. After a while, the medicine will rise, and the carbuncle will be pulled out. If it does not work the first time, gradually increase the dosage; the carbuncle will surely be removed.

Life-Saving Pill
Castor Beans (one liang, remove shells, cook in vinegar for one fu shi), Red Lead (three qian, stir-fried), Cinnabar, Realgar (each three qian), Myrrh, Curcuma (each five qian), Rhubarb (one liang), Light Powder (twenty lu), Toad Venom (one qian or five fen), Sifted Flour (three liang).

上为细末,蜡水糊为丸,如绿豆大,随身年分虚实,加减丸数服之,以下其毒。如无夺命丹,雄黄丸代之亦效。
雄黄丸
雄黄 郁金(各一钱) 巴豆(十四粒,去壳) 麝香(少许) 皂角 全蝎(各一钱)
上为细末,滴水为丸,如绿豆大,每服二十丸,清茶送下。亦看大小虚实,斟酌加减丸数。
化毒丸
片脑 麝香(各五分) 砂 朱砂 雄黄(各二钱) 轻粉(十录) 蝉蜕(二十枚,洗去上)
上为细末,新取蟾酥为丸,如绿豆大,每用一丸,放于舌上,取涎而愈。
独蟾丸
(并取蟾酥法。)
拿取活蟾(即大壮虾蟆,通身有傀垒者,俗名癞虾蟆,又名风鸡,大者重五六两,不拘几个)捉住后脚,以大桑叶或油单纸包掩其头,用铁钉一个,括取眉间白汁,溅于叶上,凝结如湿真粉,就丸如绿豆大,一蟾或作一丸,多者作二丸,悬当风处阴干。如患疔肿者,即以一、二丸置舌尖上,仰卧片时,其苦水满口,就以此水咽下。或以铍针刺开疔肿头上,纳药一丸于中,外以簿皮纸贴护之,勿令药脱落。背痈及一切痈肿初起时,亦可根据此法治之神效。(以上取蟾酥法,切防蟾酥汁入眼,人人眼即瞎。)

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills using wax water as a binder, each as large as a green bean. Adjust the number of pills according to the patient’s age, constitution, and condition, and take them to expel the poison. If Duoming Dan (Life-Saving Pill) is not available, Xionghuang Wan (Realgar Pill) may be used as a substitute and will also be effective.

Xionghuang Wan
Realgar, Curcuma (each one qian), Castor seeds (fourteen kernels, shells removed), Musk (a small amount), Soapberry, Scorpion (each one qian).
Grind into a fine powder, shape into pills using water, each as large as a green bean. Take twenty pills at a time, washed down with clear tea. Adjust the dosage according to the patient’s size and condition.

Hua Du Wan
Borneol, Musk (each five fen), Cinnabar, Vermilion, Realgar (each two qian), Light powder (ten lu), Cicada slough (twenty pieces, washed clean).
Grind into a fine powder, make into pills using freshly extracted toad venom, each as large as a green bean. Take one pill at a time, place it on the tongue, and induce saliva until the condition is resolved.

Du Chan Wan
(Also includes the method for extracting toad venom.)

Capture a live toad (a large, robust toad with a bumpy body, commonly known as laixia ma, or feng ji, weighing five or six liang, the number is not limited). Grasp it by the hind legs, and cover its head with a large mulberry leaf or an oiled paper sheet. Use a single iron nail to collect the white secretion from between its eyebrows, letting it drip onto the leaf. It will solidify into a moist, fine powder. Shape this into pills as large as a green bean—use one pill per toad, or two pills if more secretion is obtained. Hang them in a well-ventilated place to dry in the shade.

For those suffering from carbuncles or abscesses, place one or two pills on the tip of the tongue and lie on one’s back for a short time until the mouth is filled with bitter water, then swallow it. Alternatively, use a bei zhen (a type of needle) to pierce the top of the abscess and insert one pill into it. Cover the area with thin paper to prevent the medicine from falling out. This method is also highly effective for the early stages of back abscesses and all kinds of abscesses.

(When extracting toad venom, be extremely cautious—should the venom enter the eyes, it will cause blindness.)

雄麝汤
解疔毒如神。(凡解毒,不可无雄黄、朱砂。)
雄黄(另研,一钱) 朱砂(另研,一钱) 真绿豆粉(二钱) 麝香(另研) 乳香(另研,各一钱) 白芷 茜草根 紫花地丁草(各二钱) 牡蛎 僵蚕 牛蒡子(炒) 大黄 金银花 青木香 栀子 荆芥穗 朴硝 甘草(各一钱) 胡桃(二十去壳膜)
上以白芷以后一十四味细切,用无灰酒一碗浸少时,擂细,又加水一碗,同煎至一碗,去渣及浊脚,入前雄黄等五味,调匀作一服。更审患处经络分野,根据东垣引经泻火药加之尤妙。欲利,倍加大黄、朴硝二味,临后下。茜草即过山龙。
二活散
羌活 独活 当归 乌药 赤芍药 金银花(酒洗) 连翘 天花粉 甘草节 白芷(各四钱五分) 红花 苏木 荆芥 蝉蜕 干葛(各三钱) 檀香(二钱)
上为细末,每服三钱,煎苍耳汤调下。
取疔散
雄黄 砂 蟾酥 信石(各一钱) 巴豆(十粒) 轻粉(十录)

Xiong She Decoction
Cures carbuncle and toxic swellings with miraculous efficacy. (For detoxification, one cannot do without realgar and cinnabar.)
Realgar (ground separately, 1 qian), Cinnabar (ground separately, 1 qian), Genuine mung bean powder (2 qian), Musk (ground separately), Myrrh (ground separately, 1 qian each), Angelica root, Rubia root, Viola yedoensis (2 qian each), Oyster shell, Stiff silkworm, Arctium lappa (fried), Rhubarb, Honeysuckle, Atractylodes, Gardenia, Schizonepeta, Mirabilite, Licorice (1 qian each), Walnuts (20, shells and membranes removed).
The fourteen ingredients from Angelica root onward are to be cut into fine pieces, soaked in a bowl of alcohol without sediment for a short while, then crushed finely. Add another bowl of water and decoct until reduced to one bowl. Remove the residue and sediment, then add the previously prepared realgar and four other ingredients, mix evenly, and make one dose. Further examine the affected area's meridian and location, and if appropriate, add medicines for guiding the treatment to the meridian and clearing fire, as recommended by Li Dongyuan, for even better effect. If purgation is desired, double the dose of rhubarb and mirabilite, and add them at the end of the decoction. Rubia root is also known as Guo Shan Long (Passing the Mountain Dragon).

Er Hua Powder
Notopterygium, Deutzia, Angelica, Evodia, Red peony root, Honeysuckle (washed with wine), Forsythia, Trichosanthes root, Licorice root, Angelica root (each 4 qian 5 fen), Safflower, Sappan wood, Schizonepeta, Cicada slough, Pueraria root (each 3 qian), Sandalwood (2 qian).
Grind all into a fine powder. Take 3 qian per dose, decocted with 苍耳汤 (Xiang'er Decoction) and taken with the decoction.

Qu Ding Powder
Realgar, Cinnabar, Toad venom, Arsenic trioxide (each 1 qian), Croton seeds (10 pieces), Light powder (10 liang).

上将疔四畔用针刺破,醋调涂敷。疔落后,用长肉拔毒膏药贴之。
(以上俱见《疮疡集验》)
解毒丸
白芷(十两) 木香(五两) 砂(研,一钱六分) 贯众(晒干杵末,秤四两,取新者,去皮切) 朴硝(四两,另研) 萝卜子(去壳,醋浸炒,另研末,四两) 京墨八钱,另研)
上和匀,糯米糊丸,如龙眼大,青黛为衣,阴干,每服一丸,无灰酒磨化下。
贺蓝先生解毒丸
解诸药毒,及山岚瘴气,灾牛马猪羊肉毒,鱼腥面菜毒,暑热湿毒,伤寒湿毒,小儿斑疹喉痹急证,红赤痈肿,及诸般无名肿毒。
黄柏 贯众 茯苓 蓝根 葛根 生地黄 雄黑豆 甘草滑石 缩砂 阴地蕨 薄荷(各三两) 益智 大黄 寒水石 紫荷车(即金线重楼) 马勃 草龙胆 僵蚕(炒) 百药煎 山栀子(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,每一两分作十丸,细嚼,新汲水送下。小儿惊风,薄荷汁下。蜜水浸蒸饼为丸亦可。或加黄连、白芷。

The upper part of the carbuncle is to be pierced with a needle on all four sides, then mixed with vinegar and applied externally. After the carbuncle has fallen away, apply a medicinal plaster that promotes tissue growth and detoxifies.
(All of the above is found in Collected Verified Treatises on Ulcers)
Toxicity-Resolving Pills
White芷 (10 liang), Wood香 (5 liang), Sand (ground, 1 qian 6 fen),贯众 (dried and pounded into powder, weighed at 4 liang, using fresh ones, peeled and sliced), Gypsum (4 liang, separately ground), Radish seeds (shelled, soaked in vinegar and stir-fried, separately ground into powder, 4 liang), Beijing ink (8 qian, separately ground)
Mix evenly, make pills with glutinous rice paste, each as large as a longan, coat with Qing Dai, dry in the shade. Take one pill at a time, ground and dissolved in alcohol free of sediment.
Master He Lan’s Toxicity-Resolving Pills
Resolves toxicity from various drugs, as well as mountain mists and瘴气, toxicity from diseased beef, horse, pig, and mutton, toxicity from fishy odors, vegetables, and noodles, summer heat and dampness toxicity, cold-damp toxicity in typhoid, acute conditions in children with rashes, throat obstruction, and fever, red and swollen abscesses, and various unnamed swellings and toxic swellings.
Phellodendron,贯众, Poria, Isatis root, Kudzu root, Fresh Rehmannia root, Black soybeans, Licorice, Talc, Cardamom,阴地蕨, Mint (each 3 liang), Alpinia, Rhubarb, Cold Water Stone, Purple荷车 (i.e., Goldthread),马勃, Dragon’s胆,僵蚕 (fried), Hundred-herb decoction, Gardenia (each 1 liang)
Grind all into fine powder, make pills with refined honey. For each liang, divide into ten pills. Chew finely and take with freshly drawn water. For infant convulsions, take with mint juice. Alternatively, make pills by soaking steamed cakes in honey water. Optionally add Coptis and White芷.

万病解毒丸
(局方)
射干 文蛤(即五倍子) 杏仁 石膏 续随子(去壳去油) 蚤休(即金线重楼) 土朱 大戟 山豆根 山茨菇 白药子 大黄(酒蒸,各二两) 麝香(二钱) 青黛(一两) 葳灵仙(一两) 白芷(一两) 黄连 风化硝(各五钱)
上为末,糯米糊为丸,如弹子大,青黛、滑石细研为衣,阴干。此药解一切毒,蛊毒,及鼠 河豚鱼毒,菌毒,疫死牛马肉毒,喉痹骨鲠竹木刺毒,并用急流水磨下。痈疽发背,疔肿疮疡,毒蛇犬咬,蜈蚣蜂蝎虿毒,刀斧汤,火伤,并用井花水磨下,并涂伤处。妇人鬼胎恶气,积块虫积,心胸痞满,肚腹膨胀,并用好酒磨下。
漏芦汤
(千金) 治疔肿神效。
漏芦 连翘 黄芩 白蔹 枳壳 升麻 麻黄(去根节) 朴硝(各一两,另研) 大黄 紫花地丁 金银花(各五钱)
上除朴硝外,为细末,后入硝和匀,每服三钱,水一盏半,姜三片,薄荷三叶,煎至七分,空心温服,利下恶物,止药。地丁即大蓟也。(一云剪刀草,开黄花者名黄花地丁,开紫花者名紫花地丁。)

Universal Detoxifying Pill for All Diseases
(From the Ju Fang)

Belamcanda chinensis (Shegan), Galla chinensis (Wenhua), Prunus armeniaca (Xingren), Gypsum (Shigao), Euphorbia lathyris (Xu Sui Zi, shells and oil removed), Paris polyphylla (Zaoxiu, also known as Jin Xian Chong Lou), Red Ochre (Tuzhu), Euphorbia pekinensis (Dajie), Sophora tonkinensis (Shandougen), Typhonium giganteum (Shancigu), Bletilla striata (Baoyaozi), Rhubarb (Dahuang, steamed with wine, two liang each), Musk (Shexiang, two qian), Indigo Naturalis (Qing Dai, one liang), Clematis chinensis (Weilingxian, one liang), Angelica dahurica (Baizhi, one liang), Coptis chinensis (Huanglian), Mirabilite (Fenghua Xiao, five qian each).

Grind all into fine powder, make into pills using sticky rice paste, each as large as a bullet. Coat the pills with finely ground Qing Dai and Talc (Huashi), then dry in the shade. This medicine resolves all toxins, including gutoxin, mouse poison, fugu (pufferfish) toxin, mycotoxin, toxin from the meat of diseased cattle and horses, toxins from throat obstruction, bone fragments, bamboo, and wooden splinters. For these conditions, grind the pills with fast-flowing water and take. For abscesses and carbuncles on the back, boils, ulcers, snake and dog bites, poison from centipedes, bees, scorpions, and wasps, burns from knives, axes, and hot liquids, and fire injuries, grind the pills with well water containing a frothy surface and take, also applying it to the affected area. For women with ghost fetus and evil qi, masses and worm infestations, chest fullness and oppression, and abdominal distension, grind the pills with good wine and take.

Loushu Decoction
(From the Qianjin Yaofang) – Effectively treats boils and abscesses.

Heteropappus hispidus (Loushu), Forsythia suspensa (Lianqiao), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Smilax glabra (Bailian), Citrus aurantium (Zhishi), Cimicifuga foetida (Shengma), Ephedra sinica (Mahuang, roots and nodes removed), Mirabilite (Puxiao, one liang each, ground separately), Rhubarb (Dahuang), Viola yedoensis (Zihua Diding), Lonicera japonica (Yinhua, five qian each).

Grind all ingredients except Puxiao into fine powder, then add Puxiao and mix thoroughly. For each dose, take three qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and three leaves of mint until reduced to seven parts. Take warm on an empty stomach. This decoction promotes the expulsion of harmful substances and should be discontinued once the desired effect is achieved. Diding is the same as Dajing (Great Thistle). (Some sources refer to it as Jiandaocao; the variety with yellow flowers is called Huanghua Diding, and the one with purple flowers is called Zihua Diding.)

取疔肿方
(疮疡集)
青木香根(五钱) 木香 雄黄 甘草(各一钱)
上为末,汤调下,以利去毒瓦斯,四五行即愈。
破毒散
(疮疡集)
信石 砂 黄丹 雄黄 乳香(各一字) 斑猫(五个,去翅足炒) 麝香(少许)
上为末,取新蟾酥和丸,如绿豆大,以铍针破开疔头,纳药一丸在内,外以膏药护之。如无蟾酥,加面糊些少。
灸法:以大蒜烂捣成膏,涂疮四围,留疮顶,以艾炷灸之,以爆为度。如不爆,稍难愈,宜多灸,百余壮无不愈者。
(祖传方)
治食灾牛马肉成疔肿欲死者。
以 油木叶捣,绞取真汁一、二碗,顿服之,得大泻毒瓦斯而愈。如冬月无叶时,取嫩根研水服之,亦效。未利再服,以利为度。
诸疮方法:
活魂丹
(丹溪) 治一切恶疮,大有神效。
血竭 乳香 没药 铜绿 枯白矾 黄丹 穿山甲(煨胖,一钱) 轻粉 蟾酥(各五分) 麝香(少许)

Formula for Treating疔 (Abscess or Carbuncle)
(C疮疡集)
Root of Qingmu Xiang (Five qian), Mu Xiang, Xionghuang, Gancao (each one qian)
Grind the above into powder, take with decoction to promote the elimination of toxic vapors. After four or five doses, the condition is cured.

Toxic Breaker Powder
(C疮疡集)
Xin Shi (arsenic trioxide), Sha (cinnabar), Huang Dan (lead tetroxide), Xionghuang, Ru Xiang (each one zhi), Ban Mao (five, wings and legs removed and fried), Shexiang (a small amount)
Grind the above into powder, mix with fresh toad secretion to make pills the size of green beans. Use a bie needle to puncture the head of the疔, insert one pill inside, and protect the area externally with medicinal plaster. If toad secretion is unavailable, add a small amount of flour paste instead.

Moxibustion Method: Crush fresh garlic into a paste, apply it around the sore, leaving the top of the abscess exposed. Apply moxa cones and burn until they "pop" or explode. If they do not pop, the healing will be slower; in such cases, increase the number of moxibustion applications. Over a hundred applications will cure even the most stubborn cases.

(Ancestral Formula)
For those who have eaten diseased cattle or horse meat and are on the verge of death from疔 swelling:
Crush oilwood leaves, squeeze out the genuine juice, and drink one or two bowls at once. This will cause a powerful purging of toxic vapors and result in recovery. If leaves are unavailable during winter, take the tender roots, grind them into water, and drink. If no purging occurs, repeat the dose until purging takes place.

Various Methods for Treating Sores and Ulcers:
Huo Hun Dan (Revitalizing Soul Pill)
(Danxi) Treats all kinds of malignant sores, with great efficacy.
Xue Jie (dragon's blood resin), Ru Xiang, Mie Yao (myrrh), Tong Lu (copper verdigris), Ku Bai Fan (calcined white alum), Huang Dan (lead tetroxide), Chuan Shan Jia (Chinese pangolin, steamed and dried, one qian), Qing Fen (light powder), Chan Su (toad secretion, each five fen), Shexiang (a small amount)

上为细末,用蜗牛捣膏为丸,如绿豆大,每服一丸,重者二丸,用葱白一寸嚼烂裹药,热酒送下,食前服。
又方
用真僵蚕、蝉蜕二味,等分为末,香油调敷,拔疔效。
治诸般恶疮:经霜芭蕉叶为末,香油调敷。先用忍冬藤、葱、椒、苍耳草煎汤,洗疮净,挹干敷药,外以油纸掩之。
又方
治诸般恶疮,用松木上白蚁泥、黄丹各等分炒黑,香油调敷,用油纸夹上,日易。后用龙骨、没药,敛疮口收肉。
又方
治恶疮,用黄丹入香油煎,入朴硝抹之。
天泡疮,服防风通圣散,及用蚯蚓粪炒蜜调敷之。从肚皮上起者,里热发外,还用通圣散药妙。
又方
治天泡疮,用野菊花、枣木根煎汤洗,黄柏、滑石末敷。
治脚上沙疮,清水出者,用紫燕窠泥、略炒黄柏二味,共研为末,香油调敷。
治 疮,用白胶香一两,黄柏、石膏各一两,青黛五钱,龙骨五分,为末,香油调敷。

Grind into fine powder and make into pills using snail paste, each pill the size of a green bean. Take one pill at a time; for severe cases, take two. Chew one inch of green onion white, wrap the medicine in it, and take with hot wine, before meals.

Another formula:
Use equal parts of true僵蚕 (Bombyx mori) and cicada slough, grind into powder, mix with sesame oil and apply externally; effective for removing疔 (a type of abscess).

For various kinds of malignant sores: grind dried banana leaves that have been through frost into powder, mix with sesame oil and apply externally. First, decoct honeysuckle vine, green onion, pepper, and Xanthium grass in water, wash the sore clean, dry it, then apply the medicine, and cover it with oil paper.

Another formula:
For various kinds of malignant sores, use equal parts of white ant mud from pine trees and red lead, fry until black, mix with sesame oil and apply. Apply with oil paper over the affected area, changing it daily. Later, use dragon bone and myrrh to promote healing of the wound and retraction of the flesh.

Another formula:
For malignant sores, add red lead to sesame oil and fry, then apply with mirabilite.

For 天泡疮 (a type of blistering sore), take Fangfeng Tongsheng San internally, and apply externally a paste made from earthworm feces fried with honey. If the blisters appear on the abdomen, it indicates internal heat manifesting externally; in this case, using Tongsheng San is still effective.

Another formula:
For 天泡疮, decoct wild chrysanthemum and Ziziphus jujuba root in water and wash the affected area, then apply a powder of Phellodendron bark and talc.

For sand sores on the feet with clear fluid oozing out, use purple swallow’s nest mud and slightly fried Phellodendron bark, grind into powder and mix with sesame oil for external application.

For 疮 (a general term for sores or ulcers), use one liang of white resin, one liang each of Phellodendron bark and gypsum, five qian of indigo naturalis, and five fen of dragon bone, grind into powder and mix with sesame oil for external application.

治 疮方:以香油一两,入胎发如梅大,煎焦烊,去渣,入白胶香、黄蜡各一两烊化,入生龙骨,赤石脂、血竭炒各一两搅匀,候冷瓷器盛,捏作薄片,贴疮上,外以竹箬包之,三日后翻过药再贴,从活血药煎汤洗之。
又治 疮方:用箭箬剪去两头,以黄柏煮汁令稠,和白胶香、萆麻子同捣成膏,摊箬糙面,折缚光面贴之。先以清茶放温洗,挹干贴之。
又方
治外 脚疮,用灶心黄土研极细,入黄柏、赤石脂、黄丹各五钱,轻粉、乳香、没药各一钱,细研和匀,以清油调如膏,以油绢摊药,将绢面贴于疮上,外以油纸掩之,扎缚定,纵痒不可开视,数日后未愈,再换药紧缚,直待结痂去药。先必以茶清洗疮净,敷药。
桃花散
治一切疮,生肌药。
白芨 白蔹 黄柏 黄连 乳香(另研) 麝香(另研) 黄丹(各等分)
上为细末,掺于疮上,二、三日,生肌平满如故。
治火烧及汤泡疮,用经霜桑叶焙干,烧存性,为细末,香油调敷或干敷,二、三日结痂平复。

A Formula for Treating Ulcers: Use one liang of sesame oil, add a quantity of newborn's hair the size of a plum, fry until charred and melted, then strain out the residue. Add one liang each of white resin (bai jiao xiang) and yellow wax, melted and combined. Add one liang each of raw dragon bone, red ochre, and stir-fried dragon's blood resin, mix thoroughly. Once cooled, store in a ceramic container, shape into thin slices, and apply directly to the ulcer. Wrap the outside with bamboo leaves. After three days, flip the patch over and reapply. Wash the area with a decoction of blood-moving herbs.

Another Formula for Treating Ulcers: Use arrow bamboo leaves, cut off both ends. Boil phellodendron bark to make a thick decoction, mix with white resin and萆麻子 (Euphorbia lathyris seeds), grind into a paste, and spread it on the rough side of the bamboo leaf. Fold the leaf and secure the smooth side against the wound. First, wash the area with cooled green tea, then dry and apply the medicine.

Another Formula:

For Treating Foot Ulcers: Use finely ground inner core of stove soil (zao xin huang tu), add five qian each of phellodendron bark, red ochre, and lead丹 (yellow lead), one qian each of light powder (mercury chloride), myrrh, and frankincense. Grind finely and mix thoroughly. Mix with clear oil to form a paste, spread it on oil-treated silk, and apply the silk side to the ulcer. Cover with oil paper and secure tightly. Even if it itches, do not open or inspect it. If it has not healed after several days, replace the medicine and apply more tightly, continuing until a scab forms and the medicine is removed. First, wash the wound clean with tea, then apply the medicine.

Peach Blossom Powder:

A Formula for All Kinds of Ulcers, Promoting Tissue Regeneration:

  • Bletilla (bai ji)
  • Parientina (bai lian)
  • Phellodendron (huang bo)
  • Coptis (huang lian)
  • Myrrh (ru xiang, ground separately)
  • Musk (she xiang, ground separately)
  • Lead丹 (huang dan) (all in equal parts)

Grind all into a fine powder and sprinkle directly onto the ulcer. After two to three days, the wound will regenerate and become smooth as before.

For Burns and Scalds: Use mulberry leaves that have been exposed to frost, dry them by baking, then burn them until they turn to ash. Grind into a fine powder, mix with sesame oil and apply, or apply dry. After two to three days, a scab will form and the wound will heal completely.

又方
治火烧汤泡疮,时取黄蜀葵花,以香油浸之,其花日渐烊于油中,以此油敷疮即愈。或只收花焙干为末,香油调敷亦妙。
下疳疮,用青黛、海蛤粉、蜜陀僧、黄连为末,敷之。
又方
以鸡内金烧存性,为末敷之。
又方
治下疳疮,用凤凰退烧存性,研极细,香油调敷。外看疮大小,剪壳中白膜贴之。须静坐一日不动,即结痂矣。
头疮,用猪油二钱(半生半熟),雄黄、水银各二钱五分,和匀敷之。
金丝疮,其状如绳线,巨细不一,上下行至心即死,可于疮头上截经刺之,以出血,后嚼萍草根敷之,立愈。
手痴疮,用皂角、枯矾、轻粉、黄连、黄柏为末敷之。
砂疮,用塌地藤烧灰敷之。
诸疮痛不可忍者,用苦寒药,可施于资禀浓者。若禀气薄者,宜于补中益气汤中,加苦寒药也。若血热之人疮痛,宜四物汤加黄芩、鼠粘子、连翘,在下加黄柏。若肥人湿热疮痛,宜防风、羌活、荆芥、白芷,盖风能胜湿故也。

Another Formula
For treating burns or scald wounds, take yellow mallow flowers periodically and soak them in sesame oil. The flowers gradually melt in the oil; apply this oil to the wound, and it will heal. Alternatively, collect the flowers, dry them by roasting, and make into powder. Mixing with sesame oil and applying it is also effective.

For lower疳 sores, use powdered qing dai (blue-green pigment), hai ge fen (sea shell powder), mi tuo seng (lead oxide), and huang lian (coptis root). Apply this mixture to the wound.

Another Formula
Burn chicken inner gold (ji nei jin) to preserve its medicinal nature, then grind into powder and apply it to the wound.

Another Formula
For lower疳 sores, use feng huang tui (possibly the shed skin or feathers of a mythical bird), burn it to preserve its nature, grind it extremely fine, and mix with sesame oil before applying. Observe the size of the wound, cut a piece of the white membrane from the shell, and apply it. The patient must sit still for a full day without moving; the wound will then form a scab.

For head sores, use two qian (a traditional unit of weight) of pork fat (half raw, half cooked), along with two qian five fen of realgar and mercury. Mix evenly and apply to the wound.

For jin si疮 (wound resembling a thread), which appears like a rope, varying in thickness, and may be fatal if it progresses upward to the heart, make an incision at the head of the wound to draw blood, then chew the root of ping cao (a type of herb) and apply it to the wound; it will heal immediately.

For shou chi疮 (a chronic or stubborn skin condition), use zao jiao (soapberry), ku fan (calcined alum), qing fen (calomel), huang lian (coptis), and huang bo (phellodendron), grind them into powder, and apply to the wound.

For sha疮 (a wound caused by sand or grit), burn ta di teng (a local vine) into ash and apply it to the wound.

For all kinds of wounds that are extremely painful, use bitter and cold herbs. These may be used for individuals with strong constitutions. If the person has a weak constitution, then add bitter and cold herbs to the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the pain is due to blood heat, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding huang qin (scutellaria), xu zhan zi (possibly xanthium seed), and lian qiao (forsythia). Add huang bo (phellodendron) to the lower part of the formula. If the pain is due to damp-heat in an overweight person, use fang feng (saposhnikovia), qiang huo (notopterygium), jing jie (schizonepeta), and bai zhi (angelica root). This is because wind can overcome dampness.

疥疮并马疥疮,用马鞭草,不犯铁器,捣取自然汁半盏饮尽,十日内愈,神效。
白癜风癣,以小麦摊石上,以铁器烧红压出油,搽之立效。
治风癣疙瘩,用梓树叶、木绵子、羯羊屎、鼠屎、 油敷之。
治癣疮,用浮萍末一两,苍耳子、苍术各二两,苦参一两五钱,香附二钱五分,黄芩五钱,水煎洗之。
身上虚痒,用四物汤加黄芩煎,调浮萍末一钱服。
又方
治通身痒,用凌霄花为末,酒调服一钱。
秘传一擦光
治疥疮,及妇人阴蚀疮、漆疮、天火丹、诸般恶疮,神效。
蛇床子 苦参 芜荑(各一两) 雄黄(五钱) 枯矾(一两二钱) 硫黄(五钱) 轻粉(二钱) 樟脑(二钱)
大枫子(五钱,取肉) 川椒(五钱)
上为细末,生猪油调敷。
又方
治证如前,兼小儿癞头疮治之。
蛇床子(一两) 雄黄(五两) 硫黄(一两) 枯矾(二两) 大枫子(五钱,取肉) 川椒(五钱) 黄柏(一两) 轻粉(二钱,另拌入) 牛皮岸(熏牛皮烟岸也。如无,以香炉岸代之,一两) 黄丹(一两)

For scabies and horse scabies, use Verbena officinalis (horseweed). Avoid contact with iron tools. Pound it to extract its natural juice, drink half a cup all at once, and recovery will occur within ten days; this is remarkably effective.

For vitiligo and eczema, spread wheat on a stone, heat an iron tool until red-hot, and press to extract the oil. Apply it immediately, and it will be effective at once.

To treat wind-induced rashes with bumps, use Syringa leaves, Ceiba seeds, 羯羊 dung, rat feces, and apply with oil.

To treat eczema, use one liang of Marsilea powder, two liang each of Xanthium seeds and Atractylodes, one liang five qian of Sophora, two qian five fen of Cyperus, five qian of Scutellaria, and decoct in water to wash the affected area.

For itching due to deficiency, use Four Substances Decoction with added Scutellaria, decoct it, and mix with one qian of Marsilea powder to take.

Another formula:

For whole-body itching, use Clematis flowers ground into powder, mix with wine, and take one qian.

Secret transmission: One stroke of light

For scabies, as well as women's vaginal ulcers, lacquer rash, "heavenly fire rash," and various kinds of evil sores, this is remarkably effective.

Snake Bed seeds, Sophora, Peganum (each one liang), Realgar (five qian), Burnt Alum (one liang two qian), Sulfur (five qian), Light Powder (two qian), Camphor (two qian)

Toon Tree seeds (five qian, take the flesh), Sichuan Pepper (five qian)

Grind all into fine powder, mix with raw pork oil, and apply externally.

Another formula:

For the same condition, also for treating children's scaly head sores.

Snake Bed seeds (one liang), Realgar (five liang), Sulfur (one liang), Burnt Alum (two liang), Toon Tree seeds (five qian, take the flesh), Sichuan Pepper (five qian), Phellodendron (one liang), Light Powder (two qian, separately mixed in), Cowhide Ash (smoke ash from cowhide; if unavailable, use incense ash instead, one liang), Yellow Ochre (one liang)

上为细末,生猪油调敷。
(以上诸疮方法,皆《试效灵验方》)
凡先哲治痈疽要方,俱采摭干后,以备选用。
五香连翘汤
(外科精要) 治痈疽未成脓者,服之可散,但当看时令及资禀加减用之。
乳香 木香 沉香 丁香 连翘 射干 升麻 木通 桑寄生 麝香 独活 大黄(各等分)
上细切,每服三钱,水一大盏,煎七分,去渣温服。
内托复煎散
(东垣) 托里健胃。
地骨皮 黄芩 茯苓 芍药 人参 黄 白术 桂心 甘草 防己 当归(各五钱) 防风(一两) 苍术(半斤)
上细切,先以苍术,用水五升,煎至三升,去术,入前十二味,再煎至三四盏,取清汁,作三四次,终日饮之。又煎苍术渣如前,再煎诸药渣服之。
白芷升麻汤
治手阳明经分臂上生痈,左右寸部脉皆短,得之俱弦,按之洪缓有力,此得之八风之变者。
白芷(一钱五分) 升麻 桔梗(各一钱) 甘草(炙半钱) 黄 (四钱) 酒黄芩(四钱) 生黄芩(三钱) 红花(五分)

Grind into fine powder and mix with fresh pork lard for external application.
(All the above methods for treating sores are from Shi Xiao Ling Yan Fang — The Verified and Effective Formulas.)
All essential formulas used by ancient sages to treat abscesses have been collected and dried, for selection and use.

Wuxiang Lianqiao Tang
(Waike Jingyao — Essentials of Surgery)
Used to treat abscesses that have not yet formed pus; taking it will disperse the condition, but it should be adjusted according to the season and the patient’s constitution.

Frankincense, Costus root, Sinking香, Clove, Forsythia, Belamcanda,升麻, Woodbine, Loranthus parasiticus, Musk, Dehuo, Rhubarb (each equal portion)
Grind into fine pieces. Take three qian per dose, decoct in one dazhan of water until reduced to seven parts, strain and take warm.

Naituo Fuijian San
(Dongyuan — Li Dongyuan)
Supports the interior and strengthens the stomach.

Root of Lycium chinense, Huangqin, Poria, Peony root, Ginseng, Huangqi, Atractylodes, Cinnamon heart, Licorice, Stephania tetrandra, Angelica sinensis (each five qian), Windprotect (one liang), Atractylodes lancea (half jin)
Grind into fine pieces. First, decoct Atractylodes lancea with five sheng of water until reduced to three sheng, then remove the Atractylodes and add the previous twelve herbs, decoct again until three to four dazhan, strain and take the clear liquid in three to four doses throughout the day. Decoct the Atractylodes residue as before, and then decoct the residue of all the other herbs and take it.

Baizhi Shengma Tang
Treats abscesses on the arm along the hand-yangming meridian, where both the left and right cun pulses are short, and are wiry in quality. Pressing on them reveals a large, slow, and strong pulse. This condition arises from the variations of the eight winds.

Baizhi (one qian five fen), Shengma, Jiegeng (each one qian), Roasted Licorice (half qian), Huangqi (four qian), Wine-processed Huangqin (four qian), Raw Huangqin (three qian), Honghua (five fen)

上细切,分二服,水酒各一盏,煎至一盏,温服。
托里散
(疮疡集) 治一切恶疡、发背、疔肿、便毒始发,脉洪数弦实,肿甚将作脓者,三服消尽。
大黄 牡蛎 栝蒌根 皂角刺 朴硝 连翘(各六分) 金银花 当归(各二钱) 赤芍药 黄芩(各四钱)
上细切,作一服,水酒各一盏,煎至一盏,四分服。
又托里散
(疮疡集)
黄 当归 金银花 甘草(各等分)
上细切,每服一两,酒水合煎,更详部位,各加引经药尤妙。
乌金散
(疮疡集) 治痈疽、疔肿、时毒、附骨疽、诸恶疮等证。若疮黑陷如石坚,四肢冷,脉细,或时昏冒,谵语循衣,烦渴危笃,服此汗之即疮起。
苍耳头(五月五日午时收采) 草乌头 火麻头(六月收采) 木贼(去节) 虾蟆头 桦皮节(酥炙) 麻黄(去根节)
上晒干,各等分,同入瓷器内,盐泥固济,烈火 ,从早至申时,如黑煤色为度,研为末,每服二钱,病重者三钱,热酒调下,未汗再进一服。如汗已干,却服解毒疏利之药。如修合此药,必选天时清明好日,于静室中合。

Cut the herbs finely, divide into two doses, decoct with one cup each of water and wine until reduced to one cup, and take warm.

Support the Interior Powder
(Collection of Abscess and Ulcer Treatments)
Treats all kinds of malignant sores, back abscesses, carbuncles, and initial stages of biandu, when the pulse is full, rapid, taut, and forceful, and the swelling is severe and about to form pus; three doses will eliminate the condition completely.
Rhubarb, oyster shell, trichosanthes root, soapberry thorn, mirabilite, forsythia (each six fen), honeysuckle, angelica (each two qian), red peony root, scutellaria root (each four qian)
Cut the herbs finely, make one dose, decoct with one cup each of water and wine until reduced to one cup, and divide into four parts to take.

Another Support the Interior Powder
(Collection of Abscess and Ulcer Treatments)
Huang Qin, angelica, honeysuckle, licorice (all equal portions)
Cut the herbs finely, take one liang per dose, decoct with a mixture of wine and water, and according to the specific location, add appropriate guiding herbs for better effect.

Black Gold Powder
(Collection of Abscess and Ulcer Treatments)
Treats abscesses, carbuncles, epidemic toxins, bone-attached abscesses, and various malignant sores. If the sore is black and hard as stone, the limbs are cold, the pulse is weak, or the patient is occasionally unconscious, delirious, pulling at clothes, and suffering from thirst in a critical condition, take this formula to induce sweating, and the sore will then appear.
Eupatorium head (collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month), aconite root, hemp head (collected in June), horsetail (with nodes removed), toad head, birch bark joint (roasted with clarified butter), ephedra (with root and node removed)
Dry the herbs in the sun, use equal portions of each, place them together in a ceramic vessel, seal with salt mud, fire strongly from morning until the hour of Shen (15:00–17:00), until the color is like black coal. Grind into powder, take two qian per dose, three qian for severe cases, mixed with hot wine. If no sweat occurs, take another dose. If the sweat has dried, then take a detoxifying and dispersing formula. When preparing this medicine, choose a clear and auspicious day, and compound it in a quiet room.

黄 六一汤
(东垣) 治痈疽发渴。
黄 (六两,蜜炙) 甘草(一两,炙)
上细切,水煎,不拘时服。
一方
(精要) 治一切疮疖痈疽发背殊效,亦能下瘀血。
大黄(三钱) 甘草 辰砂 血竭(各一钱)
上为细末,酒调服。
内托护心散
(精要)
乳香(一两) 真绿豆粉(四两,一方用二两)
上为细末,每服二三钱,煎甘草汤或新汲水调下。
小五香汤
(疮疡集)
木香 沉香 乳香 藿香 连翘(各二钱) 麝香(另研少许)
上为细末,每服二钱,水一盏,煎七分,温服。
复元通气散
(局方)
当归 穿山甲(煨脆,各五钱) 川芎 天花粉(炒) 青皮 陈皮(各一两) 大黄 甘草 黑丑(取头末,各五钱)
上为细末,每服二钱,温酒调下。
金银白芷散
(东垣)
黄 当归(各一钱) 槟榔 川芎(各五分) 甘草(一钱) 天花粉(五分)

Huang Liutang
(Li Dongyuan) Treats abscesses with thirst.
Huang (six liang, honey-fried), Gancao (one liang, stir-fried)
Finely sliced, decocted in water, to be taken at any time.

Another formula:
(Jingyao) Treats all kinds of boils, abscesses, and back carbuncles with remarkable effect; also expels stagnant blood.
Dahuang (three qian), Gancao, Chensha, Xuejiet (each one qian)
Finely powdered, to be taken with wine.

Neituo Huxsan
(Jingyao)
Ruxiang (one liang), Zhen green mung bean powder (four liang, one formula uses two liang)
Finely powdered. Take two to three qian each dose, mixed with decoction of licorice or freshly drawn water.

Xiaowuxiang Tang
(Chuangyang Ji)
Muxiang, Chenxiang, Ruxiang, Huoxiang, Lianqiao (each two qian), Shexiang (a little, separately powdered)
Finely powdered. Take two qian each dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm.

Fuyuan Tongqi San
(Jufang)
Danggui, Chuanshanjia (roasted until brittle, each five qian), Chuanxiong, Tianhuafen (fried), Qingpi, Chenpi (each one liang), Dahuang, Gancao, Heichou (take the head powder, each five qian)
Finely powdered. Take two qian each dose, mixed with warm wine.

Jinyin Baizhi San
(Li Dongyuan)
Huang, Danggui (each one qian), Binglang, Chuanxiong (each five fen), Gancao (one qian), Tianhuafen (five fen)

乳香 没药(各三分) 皂角刺(去尖炒) 金银花(各一钱五分) 防风(三分) 白芷(一钱)
上为细末,分三服,每服水酒各半盏煎,连渣服。
正铁箍散
(疮疡集)
贝母(去心,五两) 白芷 苍耳草灰(醋拌晒干,各二两)
或加龙骨二钱尤妙。
上为细末,水调或香油调,贴疮上。
大铁箍散
(疮疡集)
芙蓉叶 猪卷皮 木鳖子(各四两) 白芷 黄柏 寒水石(各二两)
大黄 紫荆皮(各一两) 赤豆 白蔹(各二两) 白芨(一两) 防风(五钱)
贝母(二两) 真地青 羌活(各一两)
上为细末,凉水调,围痈四畔。如肉脆,去白芨、白蔹,加生地黄、地榆,用芭蕉油调敷。热甚者,用三消散。
三消散
(疮疡集) 退极热证,赤肿 赤者。
朴硝 焰硝 大黄 栀子(炒黑色) 寒水石 南星(各等分)
上为末,生地黄汁调涂贴,芙蓉叶汁调亦可。

正铁箍散
(From the Compendium of Abscesses and Ulcers)

Myrrha (3 money units), Myrrh (3 money units), Soapberry Thorn (remove tip and stir-fry), Honeysuckle Flower (1.5 money units each), Siler (3 money units), Angelica Dahurica (1 money unit).
Grind into fine powder. Divide into three doses. For each dose, decoct with equal parts water and wine, and take with the residue.

正铁箍散
(From the Compendium of Abscesses and Ulcers)

Fritillaria (remove core, 5 catty), Angelica Dahurica, Xanthium Ash (mix with vinegar and dry in the sun, 2 catty each).
It is especially effective to add Dragon Bone (2 money units).
Grind into fine powder. Mix with water or sesame oil and apply directly to the sore.

大铁箍散
(From the Compendium of Abscesses and Ulcers)

Hibiscus Leaf, Pork Skin, Balsam Pear (each 4 catty), Angelica Dahurica, Phellodendron Bark, Gypsum (each 2 catty),
Rhubarb, Chinese Wistaria Bark (each 1 catty), Red Adzuki Beans, Parthenocissus (each 2 catty), Bletilla (1 catty), Siler (5 money units),
Fritillaria (2 catty), True Ground Green, Notopterygium (each 1 catty).
Grind into fine powder. Mix with cool water and apply around the abscess. If the flesh is tender, omit Bletilla and Parthenocissus, and instead add Fresh Rehmannia and Sanguisorba, mixing with banana oil for application. For cases with extreme heat, use San Xiao San.

三消散
(From the Compendium of Abscesses and Ulcers)
For treating severe heat syndromes with redness and swelling.

Mirabilite, Saltpeter, Rhubarb, Gardenia (stir-fried until black), Gypsum, Pinellia (equal parts).
Grind into powder. Apply by mixing with fresh Rehmannia juice, or alternatively with Hibiscus Leaf juice.

云母膏
(疮疡集) 治一切痈疽、疮疖、折伤等证。
蜀椒(去目及闭口者,略炒) 白芷 没药 赤芍药 肉桂 当归 盐花 菖蒲 麒麟竭 黄 白芨 芎 木香龙胆草 白蔹 防风 浓朴 麝香 桔梗 柴胡 松脂 人参 苍术 黄芩 乳香 附子 茯苓 良姜 合欢皮(各五钱) 硝石 甘草 云母(各四两) 柏叶 桑白皮 槐枝 柳枝 水银(以绢另包,待膏成,以手细弹铺在上,名养膏母) 陈皮(各二两) 清油(四十两) 黄丹(二十两)
上除云母、硝石、麒麟竭、乳香、没药、麝香、黄丹、盐花八味另研外,余药并细切,入油浸七日,文火煎,以柳枝不住手搅,候匝沸乃下火,沸定又上火,如此者三次,以药黑色为度,去渣再熬,后入丹与八味末,仍不住手以槐枝搅,滴水中成珠不软不硬为度,瓷器收贮,候温将水银弹上。用时先刮去水银,或服或贴,随宜用之,其功甚大也。

Yunmu Ointment
(From the Collection on Abscesses and Ulcers)
Treats all kinds of abscesses, boils, and fractures.

Sichuan pepper (remove those with eyes and closed mouths, lightly stir-fried), White芷, Myrrh, Red Peony Root, Cinnamon Bark, Angelica Sinensis, Salt Flower, Calamus, Dragon’s Blood Resin, Huang (likely Huangqi, Astragalus), Baiji, Chuanxiong, Costus Root, Gentiana Scabra, Bai Lian, Fangfeng, Magnolia Bark, Musk, Platycodon Root, Bupleurum, Pine Resin, Ginseng, Atractylodes Lancea, Scutellaria Baicalensis, Frankincense, Aconite Root, Poria Cocos, Zingiber Officinale, Albizia Bark (each five qian), Nitre, Licorice, Yunmu (mica) (each four liang), Cypress Leaves, Mulberry Bark, Locust Branches, Willow Branches, Mercury (wrap separately in silk, to be added after the ointment is prepared by carefully sprinkling it on top, known as "nourishing the ointment mother"), Tangerine Peel (each two liang), Clarified Oil (forty liang), Red Lead (twenty liang).

Of the above, aside from Yunmu, Nitre, Dragon’s Blood Resin, Frankincense, Myrrh, Musk, Red Lead, and Salt Flower—eight ingredients that should be separately ground—the remaining herbs are all finely cut and soaked in oil for seven days. Simmer gently, continuously stirring with willow branches. When the mixture comes to a full boil, remove from heat. When it stops boiling, put back on heat. Repeat this process three times, until the medicine turns black. Remove the residue and continue to simmer. Then add the red lead and the eight powdered ingredients, continuing to stir continuously with locust branches. When a drop of the ointment is placed in water, it should form a bead that is neither too soft nor too hard. Store in porcelain vessels. When it has cooled, apply the mercury on top. Before use, first scrape off the mercury. It may be taken internally or applied externally, as needed. Its efficacy is indeed great.

太乙膏
(疮疡集) 治一切痈疽疮疖,贴之神效,亦可内服,须详证经络,作汤使送下。
玄参 白芷 当归 肉桂 大黄 赤芍药 生地黄(各一两) 黄丹 真麻油(二斤)
上细切,入油浸,夏三日,冬十日,春秋七日,文火煎黑色,去渣入黄丹再熬,以槐柳枝不住手搅,滴水中成珠,不软不硬,瓷器收贮。
神异膏
治诸般痈肿疖毒殊效。
露蜂房(有蜂儿多者佳,一两) 玄参(五钱) 黄 (七钱五分) 金蛇蜕(五钱,用盐水洗净晒干) 杏仁(一两,去皮尖) 黄丹(五两,飞) 香油(十两) 乱发(如鸡子大一块,无病少年男子者佳,皂角水洗净)
上先将香油入乱发于铫中,文火熬,候发焦烊尽,以杏仁投入,候杏仁黑色,用真绵滤出渣,再将油入铫内,然后下黄 、玄参二味,文火熬一二时久住火,候片时火力稍息,渐入露蜂房、蛇蜕二味,以柳枝不住手搅,慢火熬至紫黑色,又再用绵滤过去渣,入炉中,文武火熬,下丹急搅千余转,滴水中成珠子,膏即成矣。冬月略嫩些,夏月略硬些,瓷器盛贮,随意摊贴。

Taiyi Ointment
(Collection of Treatises on Abscesses and Ulcers)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and boils. Applying it yields miraculous results; it may also be taken internally, but one must carefully examine the syndrome and meridians, and prepare a decoction to take with it.

Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Dang Gui (Angelica sinensis root), Rou Gui (Cinnamon bark), Da Huang (Rhubarb root), Chi Shao (Paeonia lactiflora root), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root) (each one liang), Huang Dan (Cinnabar or Red Lead), Zhen Ma You (Pure Sesame Oil) (two jin)

Cut the above ingredients finely and immerse them in oil. In summer, let them steep for three days; in winter, for ten days; and in spring and autumn, for seven days. Boil on low heat until they turn black, then strain out the residue and add Huang Dan, re-boiling it. Stir continuously with branches of locust and willow. When a drop of the ointment is placed in water, it should form a bead that is neither too soft nor too hard. Store in ceramic vessels.

Shenyi Ointment
Remarkably effective for all kinds of abscesses, swellings, and toxic boils.

Lu Feng Fang (Hornet's nest, preferably those with many larvae, one liang), Huang Qin (Scutellaria root, five qian), Huang Qi (Astragalus root, seven qian five fen), Jin She Tui (Golden Snake Skin, five qian, washed with salt water and dried in the sun), Xing Ren (Apricot kernel, one liang, with skin and tip removed), Huang Dan (Cinnabar or Red Lead, five liang, finely powdered), Xiang You (Sesame Oil, ten liang), Luan Fa (Human hair, a piece the size of an egg, preferably from a healthy young man, washed with soapnut water)

First, place the sesame oil and hair into a small cauldron and simmer on low heat. When the hair is charred and melted completely, add the apricot kernels and continue cooking until they turn black. Strain the residue with fine cotton, then return the oil to the cauldron. Add Huang Qi and Huang Qin, and simmer on low heat for one or two hours, then turn off the heat and allow the fire to subside slightly. Gradually add Lu Feng Fang and Jin She Tui, stirring continuously with willow branches. Slowly simmer on low heat until the ointment turns a deep purple-black color. Strain again with cotton, then transfer to the furnace and continue boiling with medium and low heat. Add the cinnabar and stir vigorously for over a thousand turns. When a drop of the ointment is placed in water, it should form a bead — the ointment is then complete. In winter, it will be slightly softer; in summer, slightly harder. Store in ceramic vessels and apply as needed.

(祖传方)
万捶青云膏
(录验) 治诸般痈肿,未成脓者贴散,已成脓者拔毒追脓,腹中痞块,止疟疾,贴大椎及身柱,其效如神。
白松香(一斤,去木屑) 萆麻子(三百粒,去壳) 杏仁(三百粒,去壳) 铜青(三两) 乳香(一两五钱) 没药(一两五钱) 轻粉(二钱)
上共作一处,用铁捶木砧于日中捣成膏,如燥少加香油杵之,或用石臼木杵捣亦可,用瓷器盛,绯帛摊贴。(汤中做,不见火。)
一方
(录验) 治背痈、附骨疽、乳痈及一切痈肿未成脓者,发散极效。
槐花(一两,炒焦色) 胡桃(十个,新鲜不油者,连壳 火煨熟,去壳)
上二味,于沙盆内研烂如泥,热酒调,和渣温服。如能饮酒人,多饮愈效,一醉后而痈肿散矣。
散
治痈疽发背及一切疖毒等证,效如神。
草(其叶长如牛舌,其气如猪臭者) 小蓟根 五爪龙(即五叶藤) 生大蒜上四味,各等分细研,用酒和匀,滤去渣,服一碗,得大汗通身而愈。

(祖传方)
Wan Chui Qingyun膏
(Luyan) Treats various abscesses and swellings: applies to those not yet formed with pus to disperse them, and to those already formed with pus to draw out toxins and extract the pus. It also treats abdominal masses and stops malaria. Apply to the acupoints Dazhui (GV14) and Shen Zhu (GV10); its efficacy is miraculous.

White pine resin (one jin, with wood shavings removed), castor seeds (three hundred kernels, shelled), bitter almonds (three hundred kernels, shelled), copper green (three liang), frankincense (one liang five qian), myrrh (one liang five qian), light powder (two qian).

Combine all ingredients together, and pound them into a paste using an iron hammer and wooden anvil in the sunlight. If the mixture becomes too dry, add a little fragrant oil and continue pounding. Alternatively, use a stone mortar and wooden pestle. Store in a ceramic vessel, and spread the ointment onto a red silk cloth for application. (Prepare in a soup, without direct fire exposure.)

Another formula
(Luyan) Treats back abscesses, bone-attached abscesses, breast abscesses, and all other abscesses not yet formed with pus; extremely effective in dispersing them.

Pagoda flower (one liang, stir-fried until charred), walnuts (ten, fresh and not oily, with shells, roasted until cooked, then shelled).

Grind the two ingredients together in a stone mortar until they form a paste-like consistency. Mix with hot wine, and take with the residue, warm. For those who can drink alcohol, drinking more enhances the effect; after becoming drunk, the abscesses will disperse.

Powder
Treats abscesses on the back, and all kinds of boils and toxic swellings; its efficacy is miraculous.

Herb (its leaves are long like a cow’s tongue, and its odor is like that of a pig; identity uncertain), small thistle root, five-claw dragon (also known as five-leaf vine), raw garlic.

Take equal parts of the four ingredients, grind them finely, mix with wine to blend evenly, strain out the residue, and drink one bowl. Achieve a full-body sweat, and the condition will be cured.