Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
固经丸
(局方) 治产后血气未复,而有房事及劳役损伤,致血暴崩,或淋沥不止。
没药 赤石脂 补骨脂 木贼(各半两) 附子(一只,炮,去皮脐)
上为细末,米糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温酒下,或陈米饮下。
熟干地黄散
(局方) 治证同前,亦治妇人一切崩中下血不止,头目沉重。
熟地黄(一钱半) 甘草(一分半) 蒲黄(炒黑色半钱) 蟹爪(微炒,一钱)
白茯苓(半钱) 桂心(二分半) 阿胶(一钱,炒得鹿角胶尤妙) 白芍药(半钱)
伏龙肝(七分半) 昆布(男子 裆也,一钱,烧存性) 当归(一钱)
上细切,作一服,入竹茹一钱,用水二盏,煎至一盏,温服。
拒胜汤
(局方) 治产后腹胀满闷,呕吐不定,盖败血入于脾胃,而脾不能运化,故胃不能纳谷,以致呕吐腹胀等证。
赤芍药 半夏(炮,七次) 泽兰叶 人参(去芦) 陈皮(去白,各一钱) 甘草(炙,一分)
Explanation
Solidifying the Meridian Pills
(from the Taiping Huimin Heji Jufang)
Treats postpartum deficiency of blood and qi, with sexual activity or labor causing injury, leading to sudden hemorrhage or continuous dripping that does not stop.
Myrrh, Red Claystone, Psoralea Fruit, Equisetum (each half liang), Aconite Root (one piece, processed, peeled and deseeded)
Grind finely into powder, make into pills with rice paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, with warm wine, or with old rice decoction.
Steamed Dried Rehmannia Powder
(from the Taiping Huimin Heji Jufang)
Treats the same condition as above; also treats all types of sudden hemorrhage in women that does not stop, with heaviness in the head and eyes.
Steamed Rehmannia (one qian and a half), Licorice (a qian and a half), Cyperus Rhizome (fried until black, half a qian), Crab Claws (lightly fried, one qian),
White Poria (half a qian), Cinnamon Bark (inner layer, two and a half fen), Donkey-hide Gelatin (one qian; even better if prepared with deer horn gelatin), White Peony Root (half a qian),
Dragon’s Liver Earth (seven and a half fen), Kombu Seaweed (male undergarment, one qian, burned to ashes), Angelica Root (one qian)
Cut finely, make one dose, add one qian of Bamboo Shavings, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Resisting Victory Decoction
(from the Taiping Huimin Heji Jufang)
Treats postpartum abdominal distension and fullness, with irregular vomiting. This is due to decaying blood entering the spleen and stomach, causing the spleen to fail in its function of transforming and transporting, and the stomach to be unable to receive food, resulting in symptoms such as vomiting and abdominal distension.
Red Peony Root, Pinellia (processed seven times), Leonurus Leaf, Ginseng (with root removed), Dried Tangerine Peel (with white part removed, each one qian), Mashed Licorice (one fen)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
八味理中丸
(局方) 治新产血气俱伤,脏腑暴虚,体弱多汗,一百日内常服,壮气补虚,止呕吐。
人参(去芦,一两) 甘草(炙,一两半) 干姜(炮,一两) 白术(二两) 砂仁(一两) 白茯苓(一两) 麦 面(炒) 神曲(炒,各一两)
上为细末,米糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前姜汤下。有痰者,宜加半夏曲。
旋复花汤
(产宝) 治产后感冒风寒,咳嗽喘急,痰涎壅塞坐卧不能。
前胡 麻黄(去节) 杏仁(去皮尖,炒研) 五味子 茯苓 甘草(炙) 旋复花 半夏曲 荆芥穗 赤芍药(各半钱)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
四神散
(产宝) 治产后留血不消,积聚作块,急切疼痛,下利不止。
当归(去芦) 干姜(炮) 川芎 赤芍药(各半分)
Explanation
Grind finely, make one dose, add three slices of ginger, one and a half cups of water, decoct until one cup, and take it warm.
Eight-Ingredient Central Harmonizing Pill
(Taiping惠民和剂局方)
Treats postpartum injury to blood and qi, sudden deficiency of the zang-fu organs, weak body with excessive sweating. To be taken regularly within 100 days to strengthen qi, supplement deficiency, and stop vomiting.
Ginseng (without the root, one liang), Licorice (charred, one and a half liang), Dry Ginger (roasted, one liang), Atractylodes (two liang), Cardamom (one liang), Poria (one liang), Wheat Flour (fried), Fermented Medicinal Cake (fried, each one liang).
Grind into fine powder, make pills with rice paste, as large as the seeds of the paulownia tree. Take thirty pills before meals with ginger soup. For those with phlegm, it is advisable to add processed Pinellia.
Spinningflower Decoction
(Chanbao)
Treats postpartum colds due to wind-cold, coughing with shortness of breath, phlegm obstruction preventing sitting or lying.
Front Hu, Ephedra (with nodes removed), Apricot Kernel (with skin and tip removed, fried and ground), Schisandra, Poria, Licorice (charred), Spinningflower, Processed Pinellia, Schizonepeta穗, Red Peony Root (each half qian).
Grind finely, make one dose, add three slices of ginger, one jujube, one and a half cups of water, decoct until one cup, remove residue and take warm.
Four Divine Powder
(Chanbao)
Treats postpartum retained blood that does not resolve, forming masses, with acute pain and continuous diarrhea.
Angelica (without root), Dry Ginger (roasted), Ligusticum, Red Peony Root (each half fen).
上为细末,每服三钱,温酒调下。
当归养血丸
(产宝) 治产后恶血不散,发热腹痛,及恶露不尽,脐腹坚胀,兼治妇人室女经候不调,赤白带下,腹胁疼痛。
当归(去芦) 赤芍药(各四两) 牡丹皮 桂心(炒) 延胡索(炒,各二两)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,或酒或米汤任下。
猪肾子饮
(产宝) 治产后蓐劳,寒热如疟,咳嗽头疼,自汗体瘦,腹中 痛。
猪腰子(一对,切作四片) 当归 白芍药(各一两)
上以当归、芍药二味细切,用水三碗,煮至二碗,去渣,将腰子切碎,如骰子状,入前药汁内,用晚粳米一合,香豉一两,葱白五七根,同煮糜烂,空腹食之,日进一服。
当归黄 饮
(产宝) 治产后阴脱,谓阴户中宫脱下也。
当归 白芍药 黄 人参(各二钱) 升麻(半钱)
上细切,作一服,水煎温服。未收,再服。
当归散
Explanation
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with warm wine.
Dang Gui Yang Xue Wan
(From Chuanbao) Treats postpartum retained blood that fails to resolve, fever with abdominal pain, incomplete lochia, firm swelling of the umbilical region, and also treats irregular menstruation, red or white leucorrhea, and pain in the abdomen or flanks in women, including unmarried girls.
Dang Gui (with the stem removed), Chi Shao Yao (four liang each), Mu Dan Pi, Gui Xin (stir-fried), Yan Hu Su (stir-fried, two liang each).
Grind into fine powder, make pills with refined honey the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with either wine or rice decoction.
Zhu Shen Zi Yin
(From Chuanbao) Treats postpartum ru lao (chamber labor), chills and fever like malaria, cough, headache, spontaneous sweating, emaciation, and abdominal pain.
Pork kidneys (one pair, cut into four pieces), Dang Gui, Bai Shao Yao (each one liang).
Cut the Dang Gui and Bai Shao Yao into fine pieces, decoct with three bowls of water until reduced to two bowls. Strain, then cut the pork kidneys into dice-sized pieces and add to the decoction. Cook together with one he of late-season glutinous rice, one liang of fragrant black beans, and five to seven roots of green onion, until soft and mushy. Take on an empty stomach, once daily.
Dang Gui Huang Yin
(From Chuanbao) Treats postpartum vaginal prolapse, meaning the "central palace" (uterus) has descended into the vaginal canal.
Dang Gui, Bai Shao Yao, Huang (uncertain herb, possibly Huang Qi, Huang Lian, or Huang Bai), Ren Shen (each two qian), Sheng Ma (half qian).
Cut into fine pieces, make one dose, decoct with water and take warm. If no effect, take again.
Dang Gui San
(产宝) 治妇人阴脱,又名疝 。
当归 黄芩 白芍药(各一两) 皮(半两,烧存性) 牡蛎( ,二两)
上为细末,温酒或米汤调下。忌登高、举重。
桃仁膏
(产宝) 治产后阴疼烦闷。
桃仁 五味子 枯矾为末,研桃仁膏拌敷。
硫黄汤
(产宝) 治产后玉门不敛。
硫黄(四两) 吴茱萸 菟丝子(各一两半) 蛇床子(一两)
上细切,每服四钱,水一碗,煎汤频洗之,自敛。
妇人乳汁不通有二种:有血气壅盛,乳脉滞而不行者;有血气虚弱,乳汁绝少者。夫虚者补之,用钟乳粉、猪蹄、鲫鱼之类;盛者行之,用通草、漏芦、土瓜根之类。方见于后(产宝):
漏芦汤
(产宝) 治妇人肥盛,气脉壅滞,乳汁不通,或留结为壅,肿痛将欲成脓者。
漏芦(二两半) 蛇蜕(炙,一条) 土瓜根(十根,切片,炒焦)
按:土瓜当作王瓜,《礼记》月令:四月,王瓜生。即此物也。
Explanation
(Chǎn Bǎo) Treatment for Yin prolapse in women, also known as hernia.
Dang Gui (1 liang), Huang Qin (1 liang), Bai Shao Yao (1 liang), Pi (half a liang, burned and preserved), Mu Li (2 liang).
Grind the above into a fine powder and take with warm wine or rice soup. Avoid climbing heights or lifting heavy objects.
Tao Ren膏
(Chǎn Bǎo) Treatment for postpartum pain and restlessness in the genital area.
Tao Ren, Wu Wei Zi, and Kū Fán (burnt alum), ground into powder. Mix with Tao Ren膏 and apply externally.
Liu Huang Tang
(Chǎn Bǎo) Treatment for postpartum failure of the vaginal opening to close.
Liu Huang (4 liang), Wu Zhu Yu, Tu Si Zi (each 1.5 liang), She Chuang Zi (1 liang).
Finely cut the above ingredients. For each dose, take 4 qian, steep in one bowl of water, and frequently wash the affected area with the decoction; it will close on its own.
There are two types of blocked milk flow in women: one caused by excessive stagnation of blood and qi, where the milk channels are obstructed and milk cannot flow; the other caused by deficiency of blood and qi, resulting in very little or no milk production. For the deficiency, tonify with Zhong Ru Fen (stalactite powder), pig's trotters, and carp. For the excess, promote circulation with Tong Cao (thorowax root), Lou Lu (dandelion), and Wang Guā Gēn (king melon root). The formula is found later in Chǎn Bǎo:
Lou Lu Tang
(Chǎn Bǎo) Treatment for obese women with obstructed qi and blood, blocked milk flow, or accumulation forming a mass with swelling and pain, nearly turning into an abscess.
Lou Lu (2.5 liang), She Tui (one piece, roasted), Wang Guā Gēn (ten roots, sliced and charred).
Note: Tǔ Guā should be read as Wáng Guā. As stated in Liji: Yue Ling, "In April, Wáng Guā grows." This refers to the same plant.
其实如栝蒌而小如荔枝,色黄、藤蔓、叶圆无缺者是。
上为末,每服二钱,酒调下,仍吃热羹汤助之。
钟乳散
(产宝) 治妇人气虚血少,脉涩不行,乳汁绝少。
钟乳粉(细研)
每服二钱,浓煎漏芦汤调下。
母猪蹄汤
(局方) 治乳汁不通。
母猪蹄(一只) 通草(四两)
用水一斗,煮取四五升,取汁饮之。未下,更作一料服之。
Explanation
Its actual form is like guazhou but smaller than a lizhi fruit, with a yellow color, vine-like growth, and round, unblemished leaves.
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine, and still eat hot soup to assist it.
Zhongru San
(Chanbao) Treats a woman with qi deficiency and insufficient blood, with a涩 pulse that does not move, and very little breast milk.
Zhongru powder (finely ground)
Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of loulu.
Muzhutui Tang
(Jufang) Treats blocked breast milk.
Muzhutui (one pair), tongcao (four liang)
Use one dou of water, decoct to obtain four or five sheng, then drink the decoction. If it does not work, prepare another batch and take it.
(丹溪活套)云:新产不可用芍药,以其酸寒,能伐发生之气(十日之内忌之),只以黄 四物汤为补虚之要药,以黄易芍药是也。如气虚者,本方加参、术、茯苓、甘草。发热者,加干姜。自汗多者,少用川芎,勿用茯苓,倍蜜炙黄。如口渴,加五味子、麦门冬。如腹痛者,非芍药不可,虽新产亦用,但以酒炒不妨。如恶露不尽作痛,四物汤煎调香附、五灵脂末服,甚者,加桃仁泥四、五分。新产子宫未敛作痛,名儿枕痛,又名瘕母块痛。用醋炒芍药、粟壳、甘草,水煎,入少米醋。或以三物为末,醋汤调服,酸以收之之义也。产后有恶血不去,发寒热成 瘕者,四物汤加三棱、蓬术、乳香、没药、香附、五灵脂、干漆、桃仁、红篮花之类。产后腹痛不息,宜四物汤加乌药、香附、桂心、高良姜、陈皮,童便和醋煎服,甚效。产后月余,经血淋沥不止,四物加白芷、升麻,调血余灰。产后阴痛,四物加 本、防风。产后通身浮肿,四物加乳香、没药、桂心、木通、大腹皮、高良姜、血竭、槟榔、海金沙。产后子肠不收,八物汤加升麻、防风,须以酒炒黄 为君。产后中风,口眼歪斜,八物加附子、荆芥,少加防风、羌活,煎服。
Explanation
Danxi Huotao states: After childbirth, Peony Root (Shao Yao) should not be used, as it is sour and cold in nature, and can damage the vital energy of generation (Fa Sheng Zhi Qi). It should be avoided for ten days. Instead, Huang Qi Si Wu Tang (Astragalus Four-Ingredient Decoction) should be used as the essential remedy for deficiency, substituting Huang Qi (Astragalus) for Shao Yao. If there is deficiency of Qi, add ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice to the base formula. If there is fever, add dried ginger. If there is excessive spontaneous sweating, use Chuan Xiong (Ligusticum) sparingly, avoid Poria, and double the amount of honey-roasted Huang Qi. If there is thirst, add Schisandra and Ophiopogon. If there is abdominal pain, Shao Yao is indispensable, even in the early postpartum period, but it may be used if wine-fried. If pain arises from retained lochia, decoct Si Wu Tang and mix with Cyperus rotundus powder and Five Spirit Lip (Pentaphylla) powder for oral administration. In severe cases, add Peach Kernel paste in the amount of four to five fen. Pain due to incomplete uterine contraction after childbirth is called Er Zhen Tong (child's pillow pain) or Jia Mu Kui Tong (tumor-like mass pain). Use vinegar-fried Shao Yao, Job's tears shell, and licorice, decoct in water, and add a small amount of rice vinegar. Alternatively, grind the three ingredients into powder and take with vinegar decoction, following the principle of acidity to contract. If postpartum blood stagnation persists, causing chills and fever, leading to Jia (mass formation), add San Ling, 蓬术 (Myristica fragrans), Ling Xiang (Frankincense), Mò Yào (Myrrh), Xiang Fu, Wu Ling Zhi, Dian Qi (lacquer), Tao Ren, and Hong Lan Hua to Si Wu Tang. For persistent postpartum abdominal pain, Si Wu Tang should be combined with Wu Yao, Xiang Fu, Gui Xin (Cinnamomum), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), and Chen Pi (Tangerine peel), and decocted with tong bian (urine from a male child) and vinegar, which is highly effective. If postpartum bleeding persists for over a month, add Baizhi (Angelica dahurica) and Sheng Ma (Cimicifuga) to Si Wu Tang, and mix with xueyu hui (burnt hair ash). For postpartum vaginal pain, add Ben (uncertain, possibly Chuan Ben or Chuan Niu Xi) and Fang Feng (Siler) to Si Wu Tang. For generalized postpartum edema, add Ru Xiang, Mo Yao, Gui Xin, Mu Tong, Da Fu Pi, Gao Liang Jiang, Xue Jie, Bin Lang, and Hai Jin Sha to Si Wu Tang. For zi chang bu shou (non-retraction of the womb), add Sheng Ma and Fang Feng to Ba Wu Tang, and use jiu chao huang qi (wine-fried Astragalus) as the main herb. For postpartum wind stroke with facial deviation, add Fu Zi (Aconite), Jing Jie (Schizonepeta), and slightly add Fang Feng and Qiang Huo to Ba Wu Tang.
尝闻小方脉科,古人谓之哑科,最费调治,诚哉是言也。盖以婴儿之流,难问证,难察脉耳。抑且脏腑脆嫩,而孟浪之剂,与夫峻寒峻热之药,俱不可轻用,试详论之。夫孺子之在襁褓中也,内无七情六欲之交战,外无大风大寒之相侵,奚其幼科之疾,若是之繁且甚欤?抑考其证,大半胎毒而少半伤食也,其外感风寒之证十一而已。曰变蒸,曰痘疹,曰斑烂,曰惊悸,曰风痫,曰发搐,曰痰壅,曰赤瘤,曰白秃,曰解颅,曰重舌、木舌,以上诸证,岂非孕母不谨胎毒之所致欤?夫小儿之在胎之,母饥亦饥,母饱亦饱,辛辣适口,胎气随热,情欲动中,胎息辄躁,或多食煎 ,或恣味辛酸,或嗜欲无节,或喜怒不常,皆能令子受患。其为母者,胎前既不能谨节,产后又不能调护,是以惟务姑息,不能防微杜渐,或未满百 ,而遂与咸酸之味,或未够周岁,而辄与肥甘之物,百病由是而生焉。曰吐泻,曰黄胆,曰五疳,曰腹胀,曰腹痛,曰水肿,曰疟,曰痢,曰痰喘,岂非吃食过伤,调养失宜之所致欤?先正所谓古者妇人妊子,寝不侧,座不边,立不跸,不食邪味等语,厥有旨哉。其余饮食男女养胎幼幼之法,必深得造化生生不息之意,故古人多寿考、儿少夭折者,即此之由也。尝见今有禀性温良之妇,有娠不嗜欲纵口,生子少病而痘疹亦稀,亦可以为师法矣。为儿医者,临证之际,宜察色观容,不可卤莽。
Explanation
I have heard that the specialty of treating children, known in ancient times as the "mute discipline," is the most difficult to manage; indeed, this saying is most true. It is because infants cannot be questioned about their symptoms or their pulses examined easily. Furthermore, their internal organs are tender and delicate, and rash prescriptions, as well as strong cold or hot medicines, must not be used lightly. Let us now discuss this in detail.
When a child is in swaddling clothes, there is no internal struggle of the seven emotions and six desires, nor is there external invasion by great winds or cold. Then why are the diseases of children so numerous and severe? Upon examining their conditions, most are caused by fetal toxins, and only a small portion are due to improper diet. Only one-tenth of the cases are due to external cold or wind.
These include conditions such as bianzheng (feverish episodes), smallpox or rashes, skin eruptions, startle responses, convulsions caused by wind, spasms, phlegm obstruction, red tumors, alopecia, cranial looseness, and conditions such as swollen tongue and stiff tongue. Could these not all be the result of the mother's carelessness during pregnancy, leading to fetal toxins?
When a child is in the womb, the child's hunger and fullness are the same as the mother's. If the mother consumes spicy and tasty foods, the fetal energy becomes hot. If the mother's desires are stirred, the fetal breath becomes agitated. If she eats too much fried food, or indulges in pungent and sour flavors, or has uncontrolled desires, or is prone to frequent anger and joy, all of these can cause the child to suffer.
The mother, before and after childbirth, fails to be cautious and careful. Therefore, she only seeks to indulge and cannot prevent small problems from growing. Sometimes, before the child has reached a hundred days, she is given salty and sour foods. Sometimes, before the child has reached one year of age, she is given rich and sweet foods. From this, a hundred illnesses arise.
These include conditions such as vomiting and diarrhea, jaundice, the five types of wasting diseases, abdominal distension, abdominal pain, edema, malaria, dysentery, and phlegm-induced asthma. Could these not all be due to overeating and improper care?
As the ancient sages said, when a woman is pregnant, she should not sleep on her side, sit on the edge, stand with her feet apart, or eat strange flavors. How meaningful these words are!
The rest of the methods regarding diet, intimacy, and the care of the fetus and the child must deeply grasp the meaning of nature's continuous creation and renewal. Hence, the ancients lived long lives and children rarely died young, due to this.
I have seen that nowadays, women of gentle nature who do not indulge in desires during pregnancy give birth to children who are rarely ill and have few rashes. Such women can be taken as role models.
For those who treat children, when diagnosing, they should observe the complexion and demeanor, and must not be hasty.
假如额赤知为心热,鼻红知为脾热,左腮青知为肝有余,右腮白知为肺不足,颏白知为肾虚之类,更参之以虎口三关之脉,其小儿之病情,斯过半矣。传曰:幼吾幼,以及人之幼。仁人之心,斯言其可忽诸?又论变蒸:夫小儿之初生,血气未足,阴阳未和,脏俯未实,骨格未全,有变蒸之候,每三十二日一发热,或吐或汗,或呻吟不食,此为长血脉、全智意之常候,不须治而自愈。按诸家所论,皆谓乃小儿长骨脉脏腑与神志也。自生之日始,每三十二日一变,凡人有三百六十五骨,除手足四十五碎骨外,止有三百二十骨,自生下骨而上,一日十骨,三十二日乃为一变,骨气始全。一变生一脏或一腑,十变则脏腑始足,每变发为虚热诸证。亦有胎气壮实,暗变而无发热证者。此骨节脏腑由变而全,胎毒亦因变而散也。为儿医者,可不审乎?
Explanation
If one observes redness on the forehead and recognizes it as heart heat, redness on the nose as spleen heat, blueness on the left cheek as excess in the liver, paleness on the right cheek as deficiency in the lung, and paleness on the chin as kidney deficiency, and further considers the pulse at the three sections of the tiger’s mouth, then the condition of a child's illness is understood more than half. It is said: "To cherish one's own child is to cherish the children of others." Can the heart of a benevolent person disregard these words?
Regarding the phenomenon of bianzheng: When a child is first born, their blood and qi are not yet sufficient, yin and yang are not yet balanced, the zangfu organs are not yet solid, and the bones are not yet complete. There is the condition of bianzheng, in which a fever occurs every thirty-two days, sometimes with vomiting, sometimes with sweating, sometimes with moaning and refusal to eat. This is the normal condition for the growth of blood vessels and the perfection of wisdom and intention, and it heals on its own without the need for treatment. According to the various schools of thought, this is said to be the process by which the bones, meridians, internal organs, and the mind develop in children. From the day of birth, every thirty-two days there is a transformation. A human has 365 bones, excluding the 45 small bones of the hands and feet, there are only 320 bones. From the day of birth, ten bones develop each day, and after thirty-two days, one transformation is complete, and the bone structure begins to be fully formed. Each transformation leads to the development of one zang or one fu organ, and after ten transformations, the zangfu organs are fully developed. Each transformation gives rise to symptoms of deficiency heat. There are also cases where the fetal qi is strong, and the transformation occurs silently without fever symptoms. Thus, the bones, joints, and internal organs become complete through these transformations, and fetal toxins are also dispelled through them. Can a physician for children be uncareful about this?
脉法
总论按古法曰:凡小儿证候,难以手太阴尺寸脉诊。如一岁至六岁曰婴孩,惟以男左女右手次指三关之脉,以为验病轻重死生之诀。第一节名风关,无脉则无病,有脉则病轻。第二节名气关,脉见则病重,尚可药治而已。第三节名命关,脉见则病剧,乃九死一生之恶候也,多不可治。七岁、八岁曰龀,九岁、十岁曰髫,始可以一指探掌后尺寸三部之脉,而以一息七、八至为无病之常脉。十一岁至十四岁曰童稚,而以一息五、六至为常脉也。数则为热,迟则为寒,浮则为虚为风,沉则为实为积为痛,浮而数者为乳痫惊悸,虚而软者为慢惊螈 ,紧而实者为风痫,牢而革者为便秘,沉而弦者为食积为腹痛,紧而弦者为气急为风寒,洪数者为热,伏结为伤食,软细者为虫疳。若气促脉代、散乱无伦次者,死在须臾而不治也。业幼科者,其可不尽心于此乎?图 今将手指三关之脉,绘图分注开列于后:一、风关易治。
Explanation
Pulse Method
According to ancient principles, it is difficult to diagnose the conditions of children using the cun and guan pulses of the hand Taiyin (lung) meridian. For children aged one to six, known as infants, the method used is to examine the pulse on the second finger of the left hand for boys and the right hand for girls, dividing it into three sections, in order to determine the severity of the illness and whether it is life-threatening. The first section is called the Wind Gate (Fengguan); if no pulse is present, there is no illness, but if a pulse is present, the illness is mild. The second section is called the Qi Gate (Qiguan); if a pulse is present, the illness is serious, though it may still be treatable with medicine. The third section is called the Life Gate (Mingguan); if a pulse is present, the illness is severe, and this is a dangerous condition with a very low survival rate, mostly untreatable. From seven to eight years old, known as the age of chen (teething), and from nine to ten, known as the age of tiao (child with hair tied in a knot), one may begin to examine the three sections of the pulse behind the palm using one finger, with a normal, healthy pulse being seven to eight beats per breath. From eleven to fourteen years old, known as the age of children (tongzhi), the normal pulse is five to six beats per breath. A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold; a floating pulse indicates deficiency or wind; a deep pulse indicates excess, accumulation, or pain. A floating and rapid pulse indicates infantile convulsions and startle symptoms; a weak and soft pulse indicates slow convulsions and spasms; a tight and solid pulse indicates wind convulsions; a firm and taut pulse indicates constipation; a deep and taut pulse indicates food stagnation and abdominal pain; a tight and taut pulse indicates shortness of breath or wind-cold; a full and rapid pulse indicates heat; a hidden and tight pulse indicates indigestion; a weak and fine pulse indicates parasitic infestation. If the breath is labored, the pulse is irregular or disordered, death is imminent and the condition is untreatable. How could those who practice pediatrics not devote themselves fully to this?
Illustration: Below is a diagram and explanation of the three pulse sections on the fingers: 1. The Wind Gate is easily treatable.
二、气关病重。
三、命关死候。
三关青是四足惊。三关赤是水惊。三关黑是人惊。
如有此三关通度脉候,是极重之证,必死,余并可治。
图 风关青如鱼刺,易治,乃初惊之候也。黑色,难治。气关青如鱼刺,主疳芬身热,易治。命关青如鱼刺,主虚,风邪传脾,难治。
图 风关青黑色如悬针,主水惊,易治。气关赤色如悬针,主疳病,兼肺脏积热,犹可为治。命关凡有此脉,不问五色,皆是死候。又三关通度如悬针者,主慢惊风,难治。
图 风关如水字,主惊风入肺,咳嗽面赤。气关如水字,主膈上有涎,并虚积停滞。命关如水字,主惊风,疳极夹惊候,不拘五色,三关通度者,不治。
图 风关如乙字,主肺脏惊风,易治。气关如乙字,主惊风,病重。命关如乙字,青黑色,主慢惊风,难治。
图 风关如曲虫,主疳病积聚,胸前如横推 子,肚皮如吹胖猪脬。气关如曲虫,主大肠有秽积。命关如曲虫,主心痛传肝,难治。
Explanation
Two, the Qi pass indicates a serious illness.
Three, the Ming pass is a sign of death.
If the three passes are blue, it signifies four-footed convulsion. If they are red, it signifies water convulsion. If they are black, it signifies human convulsion.
If all three passes show a continuous pulse pattern, it is a very severe condition, and death is inevitable; other cases may still be treatable.
Figure: If the Feng pass appears blue like fish bones, it is easy to treat and indicates the initial stage of convulsion. If it is black, it is difficult to treat. If the Qi pass appears blue like fish bones, it indicates gan with fever and body heat, and is easy to treat. If the Ming pass appears blue like fish bones, it indicates deficiency, with wind evil spreading to the spleen, and is difficult to treat.
Figure: If the Feng pass appears blue-black like a suspended needle, it indicates water convulsion, and is easy to treat. If the Qi pass appears red like a suspended needle, it indicates gan disease with accumulated heat in the lungs, and is still treatable. If the Ming pass shows this pulse, regardless of its color, it is a sign of death. Moreover, if all three passes show a continuous pattern like a suspended needle, it indicates slow convulsion, which is difficult to treat.
Figure: If the Feng pass resembles the character "water," it indicates convulsion affecting the lungs, with coughing and red face. If the Qi pass resembles the character "water," it indicates phlegm in the diaphragm area, along with deficiency and stagnation. If the Ming pass resembles the character "water," it indicates convulsion with extreme gan and convulsion symptoms; regardless of the color, if all three passes show a continuous pattern, it is untreatable.
Figure: If the Feng pass resembles the character "Yi," it indicates convulsion affecting the lungs, and is easy to treat. If the Qi pass resembles the character "Yi," it indicates convulsion, and the illness is severe. If the Ming pass resembles the character "Yi" and appears blue-black, it indicates slow convulsion, which is difficult to treat.
Figure: If the Feng pass resembles a bent worm, it indicates gan with accumulation, with the chest appearing like a horizontally pushed egg and the abdomen like a swollen pig bladder. If the Qi pass resembles a bent worm, it indicates foul accumulation in the large intestine. If the Ming pass resembles a bent worm, it indicates heart pain spreading to the liver, and is difficult to treat.
图 风关如环,主肝脏有疳积积聚。气关如环,主疳入胃,吐逆,不治。命关如坏,恶候不治。
图 此纹若在风气二关,易治;若在命关通度,难治。
图 此纹若在手上,或面上,或左右腹胁上,或在左右脸边,皆死候。
图 脉曲向里者,是气疳。
图 脉曲向外者,是风疳。
图 脉斜向右者,是伤寒,身热不食无汗。
图 脉斜向左者,是伤风,身热不食有汗。
图 双钩脉者,是伤寒。
图 三曲如长虫者,是伤硬物。
图 两曲如钩者,是伤冷物。
图 脉一头如环,有独脚者,是伤冷。
图 面上有此点子,必是再发之候。
图 凡头面上,或肚腹上,有大脉并青筋如此者,并是食物毒及惊积,难治。
图 脉如乱虫是常疳,亦有虫疳、蛔疳、食积之疳,皆可治。
凡脉微细不足者,并是风气,俱宜消疳,然后取虫积,肥孩儿,是良法也。
附:汤氏察小儿神色总断
Explanation
Diagram – If the wind pass appears as a ring, it indicates that the liver has accumulated gan (worm infestation or malnutrition). If the qi pass appears as a ring, it indicates that the gan has entered the stomach, causing vomiting and retching, which is untreatable. If the life pass appears damaged, it is a grave omen, also untreatable.
Diagram – If this pattern appears in the wind or qi passes, it is easily treatable; but if it appears fully developed in the life pass, it is difficult to treat.
Diagram – If this pattern appears on the hands, face, or on either side of the abdomen or胁 (flanks), or on either side of the face, it is a sign of death.
Diagram – If the pulse curves inward, it is qi gan (a type of worm disease).
Diagram – If the pulse curves outward, it is wind gan (a type of worm disease caused by wind).
Diagram – If the pulse slopes to the right, it indicates shanghan (cold injury), with fever, loss of appetite, and no sweating.
Diagram – If the pulse slopes to the left, it indicates shangfeng (wind injury), with fever, loss of appetite, and sweating.
Diagram – If the pulse resembles two hooks, it indicates shanghan (cold injury).
Diagram – If the pulse has three bends resembling a long worm, it indicates injury from a hard object.
Diagram – If the pulse has two bends resembling hooks, it indicates injury from a cold object.
Diagram – If the pulse has one end like a ring and a single "foot," it indicates injury from cold.
Diagram – If there are such spots on the face, it is a sign of relapse.
Diagram – If there are large veins or prominent blue veins on the head, face, or abdomen, it indicates food toxicity or shock from fright, and is difficult to treat.
Diagram – If the pulse resembles scattered worms, it is a common gan (worm disease), which may also be chong gan (worm infestation), hui gan (roundworm infestation), or shi ji gan (food accumulation disease), all of which are treatable.
All cases where the pulse is weak, fine, or insufficient are cases of wind and qi disorders, and all should be treated by eliminating gan, then removing worm accumulation, and nourishing the child to restore health—this is a good method.
Appendix: Tang's General Diagnosis of a Child's Facial Expression and Spirit
凡看小儿病,宜先观形证神色,然后察脉。假如肝之为病则面青,心之为病则面赤,脾之为病则面黄,肺之为病则面白,肾之为病则面黑。先要分别五脏形证,次看禀受盈亏,胎气虚实,明其标本而治之,无不可者。
面上诸候形证歌
(凡七首)
痢疾眉头皱,惊风面颊红,渴来唇带赤,毒热眼朦胧。
山根若见脉横青,此病明知两度惊,赤黑困疲时吐泻,色红啼夜不曾停。
青脉生于左太阳,须惊一度见推详,赤是伤寒微燥热,黑青知是乳多伤。
右边青脉不须多,有则频惊怎奈何?红赤为风抽眼目,黑青三日见阎罗。
指甲青兼黑暗多,唇青恶逆病将瘥,忽作鸦声心气急,此时端的命难过。
蛔虫退场门有三般,口鼻中来大不堪,如或白虫兼黑色,灵丹纵服病难安。
四肢疮痛不为祥,下气冲心兼滑肠,气喘汗流身不热,手拿胸膈定遭殃。
内八段锦
(凡四首)
红净为安不用惊,若逢红黑便难宁,更加红乱青尤甚,取下风痰病立轻。
Explanation
When examining a child's illness, one should first observe their physical condition, symptoms, facial expression, and color, and then examine the pulse. If the liver is affected, the face turns blue; if the heart is affected, the face turns red; if the spleen is affected, the face turns yellow; if the lungs are affected, the face turns pale; if the kidneys are affected, the face turns black. One must first distinguish the signs and symptoms related to the five organs, then consider the inherited constitution, its state of fullness or deficiency, the condition of fetal qi, whether it is deficient or excessive. By clarifying the root cause and the symptoms, and treating accordingly, there is no case that cannot be treated.
Song of Facial Signs and Symptoms
(Seven verses in total)
Diarrhea causes frowning brows;
Startled wind brings redness to the cheeks;
Thirst brings a reddish lip;
Toxic heat causes blurred vision.
If a blue pulse appears across the root of the nose,
This illness is clearly marked by two episodes of startlement;
Red and black indicate fatigue and vomiting,
With a red hue, crying through the night never ceases.
A blue pulse arising on the left Taiyang (Solar) meridian
Requires one episode of startlement to be considered;
Red indicates a mild fever from cold,
Black and blue signal injury from excessive milk.
On the right side, a blue pulse need not be excessive,
Yet if present, frequent startlements are inevitable;
Red and bright indicate wind affecting the eyes,
Black and blue in three days brings encounter with Yama (the god of death).
If the nails are blue and dark, and the lips are blue,
The illness will soon subside;
Suddenly making the sound of a raven, the heart qi becomes urgent—
At this moment, the fate is truly dire.
Three types of symptoms mark the retreat of the field gate (the anal region):
If worms come from the mouth or nose, the condition is grave;
If white worms are mixed with black,
Even the finest elixir cannot bring peace.
Pain and sores in the limbs are not auspicious;
Qi descending to the heart and loose bowels together are dangerous;
Shortness of breath, sweating, but no fever—
Grasping the chest and diaphragm will surely bring disaster.
Internal Eight Pieces of Brocade
(Four verses in total)
A red and clear complexion indicates peace—no need for alarm;
If red and black appear, the condition is difficult to calm;
If red is further mixed with blue, it is even more severe;
Remove the wind-phlegm, and the illness is immediately relieved.
赤色轻微是外惊,若如米粒势难轻,红散多因乘怒乱,更加搐搦实难平。
小儿初诞月,腹痛两眉颦,此号盘肠气,啼哭又呻吟。如反目仰视者,天吊风也。
小儿初诞月,肌体瘦 羸,发秃毛稀少,原因鬼王胎。
外八段锦
(凡十首)
先望孩儿眼色青,次看背上冷如冰,阳男搐左无妨事,搐右令人甚可惊,女搐右边犹可治,若逢搐左疾非轻,歪斜口眼终为害,纵有仙丹也莫平。
眼中赤脉实难量,大数原来不一样,最怕乱纹铺目下,更嫌赤脉贯瞳光。
囟门肿起定为风,此候应知最是凶,忽陷成坑如盏足,未过七日命须终。
鼻门黑燥渴难禁,面黑唇青命莫存,肚大青筋俱恶候,更嫌腹有直身纹。
忽见眉间紫带青,看来立便见风生,青红碎杂风将起,必见疳症膈气形。
乱纹交错紫嫌青,急急求医免命倾,盛紫再加身体热,须知脏腑恶风生。
紫少红多六畜惊,紫红相等即疳成,紫点有形如米粒,伤寒夹食证堪评。
Explanation
A mild red complexion indicates an external startle; if it is as small as a grain of rice, it is still difficult to treat. Scattered redness often arises from anger and confusion; if convulsions are added, the condition is truly hard to calm.
In a child newly born within the first month, abdominal pain and furrowed brows indicate a condition known as pan chang qi (intestinal wind), marked by crying and moaning. If the child stares upward with wide eyes, it is a sign of tian diao feng (heaven-pulling wind).
In a child newly born within the first month, if the body is thin and weak, the hair is sparse or falling out, the cause may be attributed to gui wang tai (ghost king's womb), a condition believed to arise from supernatural causes during pregnancy.
External Eight Pieces of Brocade
(Comprising ten verses)
First, observe the child’s eye color—if it is blue. Next, examine the back—if it is cold as ice. In a male child, convulsions on the left side are harmless, but convulsions on the right are cause for great alarm. In a female child, convulsions on the right side are still treatable, but if convulsions occur on the left, the illness is serious. A crooked mouth and eye will ultimately cause harm, and even the elixirs of immortality cannot cure it.
Red veins in the eyes are hard to assess; the severity of the condition varies. Most feared are scattered lines spreading over the eyes. Even more alarming is when red veins pierce the pupil.
A swollen fontanelle is definitely a sign of wind disease. This condition is the most ominous of all. If it suddenly sinks into a depression like the base of a cup, and if this occurs before the seventh day of life, the child’s life is at risk.
A black and dry nose, an insatiable thirst—these are signs of internal heat. A black face and blue lips indicate a grave prognosis; a swollen abdomen with visible blue veins is a bad omen. Even more concerning is the presence of straight lines across the abdomen.
If a purple band appears between the eyebrows, wind disease is imminent. When blue and red streaks appear in a fragmented pattern, wind is about to arise. This condition will inevitably lead to malnutrition and diaphragm qi disorder.
If chaotic lines cross the skin, and purple is more prominent than blue, seek medical help immediately to avoid the loss of life. If the purple is intense and accompanied by body heat, know that evil wind has arisen within the internal organs.
If purple is less than red, it indicates a condition resembling that of animals—startled and convulsing. If purple and red are equal in intensity, malnutrition has already formed. If purple dots appear, clearly shaped like grains of rice, it is a sign of a condition combining cold injury with dietary imbalance, which is worth careful evaluation.
紫散风传脾脏间,紫青口渴是风痫,紫隐深沉难治疗,风痰祛散命须还。
黑轻可治死还生,红赤伤寒痰积停,赤青脾受风邪证,青黑脾风作慢惊。
红赤连兮赤纹轻,必然乳母不相应,两手忽然无脉见,定知冲恶犯神灵。
卷之八 小儿科
急慢惊风
论
Explanation
Purple Dispersion Wind Spreads into the Spleen; Purple and Blue with Thirst Indicates Wind-Epilepsy; Deep and Hidden Purple is Difficult to Treat; When Wind-Phlegm is Dispelled, Life Must Return.
Black and Light in Color is Treatable, Death Can Be Reversed to Life; Red and Crimson Indicate Cold Injury and Phlegm Accumulation; Red and Blue Indicate the Spleen Affected by Wind Pathogen; Blue and Black Indicate Spleen Wind Causing Slow Convulsion.
Red and Crimson Connected, with Light Red Marks — Surely the Nursing Mother is Not in Harmony; Suddenly, Both Hands Show No Pulse — Definitely, Rebellious Evils Have Offended the Divine.
Volume 8, Pediatrics
Acute and Slow Convulsions
Treatise
《内经》曰:诸风掉眩,皆属肝木。夫小儿八岁以前曰纯阳,盖其真水未旺,心火已炎,故肺金受制而无以平木,故肝木常有余,而脾土常不足也。为父母者,而有失于保养,其或衣服寒暄不调,以致外邪侵袭,或饮食之饥饱失节,以致中气损伤,是故急慢惊风之候作矣。夫惟急惊属肝木风邪有余之证,治宜清凉苦寒泻气之药。慢惊属脾土中气不足之候,治宜中和甘温补中之剂。若夫急惊之候,因闻不常之声,或遇驴马禽兽之号,以致面青口噤,或声嘶而厥,发过则容色如故,良久复作,其身热,面赤引饮,口鼻中气热,大小便黄赤色,惺惺不睡。盖热甚则生痰,痰盛则生风,偶因惊而发耳,宜用钱氏利惊丸、泻青丸、抱龙丸、宣风散、五福化毒丹等药。慢惊之证,多因饮食不节,损伤脾胃,以致吐泻日久,中气大虚,而致发搐,发则无休止时,其身冷,面黄不渴,口鼻中气寒,大小便青白,昏睡露睛,目上视,手足螈 ,筋脉拘挛。盖脾虚则生风,风盛则筋急,俗名天吊风者,即此候也,治宜东垣黄 汤、钱氏钩藤丸、温白丸、丹溪参术汤送下朱砂安神丸之类。钱氏谓急惊为无阴之证,因心经实热而阴不能以配阳,是为阳盛阴虚之候也。谓慢惊为无阳之证,因脾土虚甚而阳不能以胜阴,是为阴盛阳虚之候也。
Explanation
The Neijing states: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the Liver (wood element)." In children under eight years of age, it is said they are in the state of "pure yang," for their kidney yin (true water) is not yet strong, while their heart fire is already hot. Thus, the lung metal is restrained and cannot balance the liver wood, resulting in the liver wood often being excessive, while the spleen earth is often deficient. When parents neglect proper care, and the child is exposed to improper clothing or temperature, leading to external pathogenic influences, or when diet is irregular, causing injury to the middle qi, then the conditions of acute and chronic convulsions may arise. Acute convulsions belong to the syndrome of excessive wind-damp in the liver wood; treatment should use cooling and bitter-cold herbs that purge the qi. Chronic convulsions belong to the condition of deficient middle qi in the spleen earth; treatment should use moderate, sweet-warm herbs that strengthen the middle. As for the condition of acute convulsions, it may occur when the child hears unusual sounds, or encounters the cries of donkeys, horses, or animals, leading to a blue face, clenched mouth, or hoarse voice and loss of consciousness. After an episode, the child’s appearance returns to normal, but after a long time, the convulsions recur. The body is hot, the face is red, the child drinks frequently, the breath from the mouth and nose is hot, and the urine and stool are yellow and reddish in color, with the child being alert but not sleeping. Because heat is excessive, phlegm is produced; when phlegm is abundant, wind is generated, and the convulsion is triggered by a sudden startle. Therefore, remedies such as Qian’s Lijing Wan (Beneficial for Convulsions Pill), Xieqing Wan (Drain Green Pill), Baolong Wan (Embrace Dragon Pill), Xuanfeng San (Disperse Wind Powder), and Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxify Pill) should be used. For chronic convulsions, the condition often arises from improper diet, which injures the spleen and stomach, leading to prolonged vomiting and diarrhea, resulting in severe deficiency of the middle qi and the onset of convulsions. Once a convulsion occurs, it does not cease, the body is cold, the face is yellow, the child is not thirsty, the breath from the mouth and nose is cold, the urine and stool are greenish and pale, the child sleeps heavily with the eyes exposed, the eyes look upward, the hands and feet are convulsing, and the tendons and sinews are stiff and contracted. Because the spleen is weak, wind is generated; when wind is excessive, the tendons become tense. This condition is commonly known as "heaven-pulling wind," and treatment should use formulas such as Li Dongyuan’s Huang Tang (Yellow Decoction), Qian’s Gouteng Wan (Hook Vine Pill), Wenbai Wan (Warm White Pill), and Danxi Shenshu Tang (Zhu Danxi’s Ginseng and Atractylodes Decoction) to administer Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacify Spirit Pill). Qian Yi stated that acute convulsions are a condition without yin, due to excessive heat in the heart meridian, where yin cannot balance yang, thus forming a condition of excessive yang and deficient yin. He also stated that chronic convulsions are a condition without yang, due to severe deficiency of the spleen earth, where yang cannot overcome yin, thus forming a condition of excessive yin and deficient yang.
愚按:小儿急慢惊风之证,其虚实寒热,如天渊之隔,故急惊者十生一死,慢惊者十死一生。俗医多不谙此理,混为一途而治,误人多矣。业幼科者,宜推幼幼及人之心为心,庶几斯世无夭折之赤子矣,幸甚!
脉法
(并见前总章。)
方法
丹溪曰:钱氏方乃小儿科之祖,其立例极妙,若能增损而用之,无不验也。
又曰:惊风有二:慢惊属脾虚所主,多死,宜温补。一云:当养脾,用参术煎汤下安神丸。急惊属痰热,宜凉泻。
一云:用养血药作汤,下降火清痰丸子抱龙丸之类。世以一药通治二证,甚谬。
(以上丹溪方法凡二条)
东垣治惊论曰:外物惊宜镇心,以黄连安神丸。若气动所惊,宜寒水石安神丸,大忌防风丸,治风辛温之药必杀人。
何也?辛散浮温热者火也。因惊而泄青色,先镇肝以朱砂之类,勿用寒凉之药,大禁凉惊丸。风木旺必克脾胃,当先实其土,后泻其木。阎孝忠编集钱氏方,以益黄补土,误矣。其药有丁香辛热助火,火旺土愈虚矣。青橘皮泻肺金,丁香辛热大泻肺与大肠。脾实当泻子,今脾胃虚反更泻子而助火,重虚其土,杀人无疑矣。其风木旺证,右关脉洪大,掌中热,腹皮热,岂可以助火泻金。如寒水来乘脾土,其病呕吐腹痛,泻痢青白,益黄散圣药也,今立一方,先泻火补其土是为神治之法。
Explanation
I opine that the conditions of acute and slow convulsions in children are vastly different in terms of deficiency, excess, coldness, and heat, as distinct as heaven from abyss. Hence, in cases of acute convulsion, one in ten may survive, whereas in cases of slow convulsion, one in ten may live. Many common physicians do not understand this principle, treating both as one and the same, and thus have caused many misdiagnoses. Those who practice pediatrics should place the heart of caring for children as their own heart, so that perhaps this world may be free of prematurely deceased children. How fortunate that would be!
Pulse Diagnosis
(See the general chapter above.)
Treatment Methods
Zhu Danxi said: The formulas of Qian Yi are the foundation of pediatrics, and their principles are extremely refined. If they are appropriately modified and used, they are never without effect.
He also said: There are two types of convulsions: slow convulsion is due to spleen deficiency, often leading to death, and should be treated with warming and tonifying methods. One approach is to nourish the spleen, using a decoction of ginseng and atractylodes to take An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill). Acute convulsion is due to phlegm-heat and should be treated with cooling and purgative methods. Another approach is to prepare a decoction of blood-nourishing herbs and take Xia Huang Qing Tan Wan or Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills). It is a great mistake for the world to use a single medicine to treat both conditions.
(These are the two methods of Zhu Danxi.)
Li Gao's theory on treating convulsions says: For convulsions caused by external fright, the heart should be calmed, using Huang Lian An Shen Wan (Coptis Soothe the Spirit Pill). For convulsions caused by internal disturbance, Han Shui Shi An Shen Wan (Cold Water Stone Soothe the Spirit Pill) is appropriate. One must strictly avoid Fang Feng Wan (Wind-Defending Pill), as medicines that dispel wind and are pungent and warm are certain to be fatal.
Why is this so? Because pungent, dispersing, and warming herbs belong to the element of fire. When a child is frightened and passes greenish stools, one should first calm the liver with cinnabar or similar herbs, and must not use cold or cooling medicines. One must strictly forbid the use of Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pill). When Wind-Wood is excessive, it will inevitably injure the spleen and stomach. One should first strengthen the earth (spleen), then purge the wood (liver). Yan Xiaozhong compiled Qian Yi’s formulas, using Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) to strengthen the earth, which is a mistake. Its ingredients, such as clove, are pungent and hot, thus assisting fire. When fire is strong, the earth (spleen) becomes even more deficient. Green tangerine peel purges the lung metal, and clove, being pungent and hot, greatly purges the lungs and large intestine. When the spleen is full, it should purge its child organ (the stomach). Now, when the spleen and stomach are weak, we are purging the child and aiding fire, further weakening the earth, which will certainly be fatal. In cases of excessive Wind-Wood, the right guan pulse is full and large, the palms are hot, and the abdominal skin is hot. How can we assist fire and purge metal? If cold water (the water element) attacks the spleen earth, the condition presents with vomiting, abdominal pain, and greenish-white diarrhea. Yi Huang San is the divine medicine for this. I now establish a formula: first purge fire and strengthen the earth, which is the divine method of treatment.
黄 汤
(东垣,治慢惊风之神药也。)
黄 (二钱) 人参(一钱) 炙甘草(五分) 加白芍药(一钱)
上细切,作一服,水一盏,煎至半盏,去渣食远温服。上三味皆甘温能助元气,甘能泻火。内经云:热淫于内,以甘泻之,以酸收之,白芍药酸寒,寒能泻火,酸味能泻肝而大补肺金,所补得金土之位,金旺火虚,风木何由而来克土,然后泻风之邪。
又曰:夫益黄散、理中丸、养神丸之类,皆治脾胃寒湿太盛神品之药也。若得脾胃中伏热、劳役不足之证,及服热药巴豆之类,致胃虚而成慢惊之证,用之必伤人命。夫慢惊风者,皆由久泻脾胃虚而生也。钱氏以羌活膏疗慢惊风,误矣。脾虚者,由火邪乘其土位,故曰从后来者为虚邪,火旺能实其木,木旺故来克土。当于心经中以甘温补土之源,更于脾土中泻火以甘寒,更于脾土中补金以酸凉,使脾土中金旺火衰,风木自虚矣。损食多进药愈,上药是也。
Explanation
Huang Tang
(By Dongyuan, the miraculous medicine for treating slow-onset convulsions.)
Huang (2 qian), Ginseng (1 qian), Roasted Licorice (5 fen), with White Peony Root (1 qian).
Cut finely, make one dose, decoct in one cup of water until reduced to half a cup, strain and take warm, away from meals. The three herbs above are all sweet and warm, capable of assisting the fundamental qi; their sweetness can purge fire. The Neijing states: "When heat invades internally, use the sweet to purge it, and the sour to restrain it." White Peony Root is sour and cold; its cold nature can purge fire, and its sour taste can purge the liver while greatly replenishing the lung metal. The supplementation reaches the positions of metal and earth (lung and spleen). When metal is strong and fire is weak, how can wind and wood (liver and gallbladder) come to attack earth (spleen)? Then the wind pathogen is dispelled.
It is further said: Formulas such as Yi Huang San, Li Zhong Wan, and Yang Shen Wan are all miraculous medicines for treating excessive cold and dampness in the spleen and stomach. However, if one suffers from internal heat due to overwork and deficiency, or from taking hot medicines such as Ba Dou (croton), leading to gastric deficiency and the development of slow-onset convulsions, using these formulas will surely harm life. Slow-onset convulsions arise from long-term diarrhea and deficiency of the spleen and stomach. Master Qian used Qiang Huo膏 (a formula containing Qiang Huo) to treat slow-onset convulsions, which was a mistake. Spleen deficiency arises when fire pathogen invades the earth position, hence it is said that "that which comes from the rear (interior) is a deficiency pathogen." Excessive fire strengthens the wood element (liver), and when wood is strong, it attacks earth (spleen). One should use sweet and warm herbs to nourish the source of earth (spleen) from the heart channel, and also use sweet and cold herbs to purge fire within the spleen, and sour and cold herbs to strengthen the metal (lung) within the spleen. Thus, within the spleen, metal becomes strong and fire weak, and wind-wood (liver) naturally becomes deficient. When food intake is reduced, more medicine is needed for recovery; the above formula is precisely such a remedy.
益黄散
(东垣) 治胃中风热。(又治风木旺,右关脉洪大,掌中热,腹皮热,或寒水乘脾土,呕吐腹痛,泻痢青白,亦佳。)
黄 (二钱) 陈皮(去白) 人参(各一钱) 白芍药(七分) 生甘草 炙甘草(各五分) 黄连(少许)
上为细末,分三服,每服用水一盏,煎至半盏,食前服。
安神丸
(钱氏) 治邪热惊啼,心疳,面黄颊赤,壮热。
麦门冬(去心) 马牙硝 白茯苓 干山药 寒水石 甘草(炙,各五钱) 朱砂(一两) 龙脑(一字)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,每服半丸,砂糖水磨化下。慢惊,用参术煎浓汁化下。
白术散
(钱氏) 治积痛,和胃生津止泻。频泻利将欲成慢惊风者,服之决效。
人参 白术 木香 白茯苓(去皮) 炙甘草 藿香(各一钱) 干葛(二钱)
上细切,分二服,每服水一盏,煎至半盏,温服。
丹溪加山药、白扁豆(炒)、肉豆蔻(面裹,火煨,各一钱,用生姜一片煎)。若慢惊风已作,加细辛、天麻(各一钱)、全蝎(三枚,去梢毒)、白附子(八分,面裹煨)同煎服,不拘时候。
Explanation
Yi Huang San
(Li Dongyuan) Treats wind-heat in the stomach. (Also treats excessive wind-wood, a full and large right Guan pulse, heat in the palm, heat on the abdominal skin, or cold-water overacting on the spleen-earth, causing vomiting, abdominal pain, and diarrhea with greenish-white stools. Also effective.)
Huang (two qian), Chenpi (peeled), Ren Shen (each one qian), Bai Shao Yao (seven fen), Sheng Gan Cao, Zhi Gan Cao (each five fen), Huang Lian (a small amount).
Grind the above into a fine powder, divide into three doses. For each dose, use one cup of water to decoct until reduced to half a cup, and take before meals.
An Shen Wan
(Qian Yi) Treats startled crying due to pathogenic heat, heart疳, yellow face with red cheeks, and high fever.
Mai Men Dong (with heart removed), Ma Ya Xiao, Bai Fu Ling, Gan Shan Yao, Han Shui Shi, Gan Cao (roasted, each five qian), Zhu Sha (one liang), Long Nao (one zi).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a lotus seed. Take half a pill, ground and dissolved in sugared water. For slow-onset convulsion, dissolve in a concentrated decoction of Shen Shu (ginseng and Atractylodes).
Bai Zhu San
(Qian Yi) Treats accumulated pain, harmonizes the stomach, generates body fluids, and stops diarrhea. Especially effective for frequent diarrhea that is about to develop into slow-onset convulsion.
Ren Shen, Bai Zhu, Mu Xiang, Bai Fu Ling (peeled), Zhi Gan Cao, Huo Xiang (each one qian), Gan Ge (two qian).
Cut the above into fine pieces, divide into two doses. For each dose, use one cup of water to decoct until reduced to half a cup, and take warm.
Zhu Danxi added Shan Yao, Bai Bian Dou (fried), Rou Dou Kou (wrapped in flour and煨ed, each one qian, decocted with a slice of ginger). If slow-onset convulsion has already occurred, add Xi Xin, Tian Ma (each one qian), Quan Xie (three pieces, with tips removed), and Bai Fu Zi (eight fen, wrapped in flour and煨ed), and decoct together, without regard to time.
一方
治惊风。
用母丁香一粒细嚼,人中白少许,以其母中指取血调,擦牙上,即苏。
急慢惊风,发热口疮,手心伏热,痰热,痰嗽、痰喘,并用涌法。重剂用瓜蒂散,轻剂用苦参、赤小豆末,以酸汁调服,吐之。吐后稍定,更用防风通圣散为末,蜜丸服之。间以桑羊干为末,米饮调服,以平其风气。
又方
治急慢惊风。
薄荷叶 寒水石(各五钱) 青黛 白僵蚕 朱砂(各一钱) 全蝎(二枚,炒) 猪牙皂角 槐角(各五分)
上为细末,灯草汤和乳汁调,时时灌之。
又方
治慢惊风,子母俱服。
人参 白术(各一钱) 茯苓 陈皮(各五分) 甘草 薄荷(各二分) 半夏天麻(各七分) 细辛(三分) 全蝎(去毒,炒,一枚)
上细切,作一服,加姜三片,水一盏,煎至七分服。
镇惊丸
镇惊宁神,退心热夜啼,化痰止嗽。
珍珠(一钱) 琥珀 天竺黄 雄黄(各三钱) 金箔(研,十片) 胆星(五钱) 牛黄(二钱) 麝香(五分) 朱砂(三钱半)
Explanation
Formula One
For treating Jingfeng (wind-stirring convulsions).
Take one clove of Mu Dingxiang (female clove), finely crushed, a small amount of Renzhong Bai (calcined human urine residue), and mix with blood drawn from the mother’s middle finger. Apply this mixture to the teeth, and the patient will immediately regain consciousness.
For both Ji Jingfeng (acute wind-stirring) and Man Jingfeng (chronic wind-stirring), with symptoms of fever, mouth ulcers, heat in the palm of the hand, phlegm-heat, phlegm-cough, and phlegm-asthma, the vomiting method (Yong Fa) should be used. For severe cases, use Guati San (Cucurbita Fruit Powder); for mild cases, use a powder of Kushen (Sophora flavescens) and Chixiaodou (Red Adzuki Bean), mixed with sour juice and taken to induce vomiting. After vomiting and the condition has slightly stabilized, administer Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Victory Powder) as a powder, made into honey pills and taken. Intermittently, take Sangyang Gan (Mulberry Sheep Dry) as a powder, mixed with rice decoction, to pacify the wind qi.
Another Formula
For treating both Ji Jingfeng and Man Jingfeng.
Bohe Ye (Peppermint Leaf), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Qing Dai (Indigo Naturalis), Bai Jiangcan (White Stiff Silkworm), Zhusha (Cinnabar), Quanxie (Scorpion), Zhu Ya Za Jiao (Pig’s Tooth Soapberry), Huaijiao (Sophora Fruit) — each of the first five ingredients in one money, the latter two in five fen.
Grind all into a fine powder, mix with a decoction of Dengcao (rush grass) and breast milk, and administer frequently.
Another Formula
For treating Man Jingfeng (chronic wind-stirring), to be taken by both mother and child.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice), Bohe (Peppermint), Banxia Tianma (Pinellia and Gastrodia), Xixing (Asarum), Quanxie (Scorpion, detoxified and stir-fried) — each of the first four ingredients in one money, the next three in five fen, and the last in one piece.
Cut all herbs finely, make one dose, add three slices of ginger, one cup of water, and decoct until seven-tenths remain, then take.
Zhenjing Wan (Calm Wind Pill)
Calm the wind, tranquilize the spirit, reduce heart heat and night crying, resolve phlegm and stop cough.
Zhenzhu (Pearl), Hupo (Amber), Tianzhuhuang (Cortex of Bamboo), Xionghuang (Realgar), Jinbo (Gold Leaf, ground into powder, ten pieces), Danxing (Processed Baitian), Niuhuang (Bezoar), Shexiang (Muskmelon), Zhusha (Cinnabar) — pearl and the first four ingredients in three money, Danxing in five money, Niuhuang in two money, Shexiang in five fen, and Zhusha in three and a half money.
上为细末,麦面糊为丸,如梧桐子大,每服五、六丸,薄荷、姜、蜜汤化下。
夺命丹
治急惊不省人事,目定直视,牙关不开,唇白或黑者。
南星 半夏(各四钱,为末,以生姜汁捏和作饼子,焙干) 珍珠(新白者,二钱,研) 巴豆(去油净,一钱) 朱砂(四钱) 金箔 银箔(各十片) 轻粉 麝香(各五分)
上为细末,面糊丸如黍米大,每一岁儿一丸,灯心汤化下。
利惊丸
治急惊风神效。
天竺黄(二钱) 轻粉 青黛(各一钱) 黑丑(头末,半两,生用)
上为细末研匀,炼蜜丸如梧桐子大,一岁儿一丸,三岁儿二丸,五岁儿三丸,温薄荷水下,食后服。
泻青丸
(又名泻肝丸) 治肝热急惊搐搦等证。
羌活 川芎 栀子仁 草龙胆 当归 防风(去芦) 川大黄(湿纸裹煨,各等分,一本无大黄)
上为细末,炼蜜丸如芡实大,每服半丸至一丸,煎淡竹叶汤同砂糖温水化下。
Explanation
Grind the above into fine powder, make pills with wheat flour paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take five to six pills at a time, dissolved in a decoction of mint, ginger, and honey.
Life-Saving Pill
Treats sudden convulsions with loss of consciousness, fixed and staring eyes, locked jaw, and lips that are white or black.
Pinellia, Aconite (each four qian, ground into powder, mixed with ginger juice to form cakes, then dried), Pearl (newly white, two qian, ground), Cassia seed (de-oiled and clean, one qian), Cinnabar (four qian), Gold leaf, Silver leaf (ten pieces each), Light powder, Musk (each five fen).
Grind the above into fine powder, make pills with wheat paste, each as large as a millet grain. Administer one pill for each year of the child's age, dissolved in a decoction of lamp core.
Beneficial for Convulsions Pill
Effectively treats sudden convulsions.
Tianzhu Huang (two qian), Light powder, Indigo (each one qian), Black Cowherb (head portion, half liang, used raw).
Grind the above into fine powder and mix evenly, make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Administer one pill for a one-year-old, two pills for a three-year-old, three pills for a five-year-old, dissolved in warm mint water, to be taken after meals.
Drain Green Pill
(Also known as Drain Liver Pill) Treats conditions of liver heat, sudden convulsions, and muscle spasms.
Qianghuo, Chuanxiong, Gardenia seed, Grass Dragon's胆, Danggui, Fangfeng (without the stem), Rhubarb (wrapped in damp paper and煨, equal parts; one edition omits rhubarb).
Grind the above into fine powder, make pills with refined honey, each as large as a water chestnut. Take half to one pill at a time, dissolved in a decoction of bamboo leaves mixed with warm sugar water.
抱龙丸
治伤风瘟疫,身热昏睡气粗,风热痰实壅嗽,又治惊风潮搐,及蛊毒中暑。沐浴后,并可服。壮实小儿,宜时与服之,则免痰热惊悸之证。
雄黄(二钱半,水飞) 辰砂(另研,五钱) 天竺黄(一两) 天南星(焙为末,腊月纳牛胆中阴干,百日取研,秤四两,如无,只将生干者,去皮脐炒热用,然不及胆星)
麝香(五钱,别研,恐太多,今用二钱半)
上为末,煮甘草膏和丸,如皂子大,温水化下。百日儿每丸分作三服,一岁儿半丸,五岁儿二丸,童草三五丸。室女白带伏暑,用盐少许,细嚼一二丸,新汲水送下,腊月用雪水煮甘草和丸,尤佳。一法:用浆水或新水浸南星三日,煮三五沸,去皮取白肉切,焙炒黄色为末,每八两,以甘草二两半拍破,用水二碗,慢火煎至半碗,去渣,旋旋洒入南星末,徐徐研之,令甘草水净,入余药。
龙胆汤
(千金) 治婴儿出腹,血脉实盛,寒热交作,四肢惊掣,并诸疳惊等证。
Explanation
Baolong Wan
Treats epidemic wind-cold or wind-heat, with symptoms of high fever, drowsiness, labored breathing, wind-heat with phlegm obstruction and cough; also treats convulsions and twitching from fright wind, and poisoning from gù and heatstroke. It may be taken after bathing. For robust children, it is advisable to administer it periodically to prevent conditions caused by phlegm-heat and fright-induced palpitations.
Realgar (2.5 qian, prepared by water-flying), Cinnabar (ground separately, 5 qian), Tianzhulang (1 liang), Tian Nanshen (roasted and powdered; in winter, place in a cow's gallbladder and air-dried for 100 days, then ground and weighed to 4 liang; if unavailable, use dried root, remove skin and umbilicus, sauté until hot for use, though not as effective as dan xing).
Musk (5 qian, ground separately; originally a larger amount, but now reduced to 2.5 qian).
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with a paste made by boiling licorice to form pills the size of a soapberry. Take with warm water. For infants under 100 days, divide one pill into three doses; for one-year-olds, take half a pill; for five-year-olds, take two pills; for older children, take three to five pills. For unmarried women with leukorrhea and internal summer-heat, chew one or two pills with a small amount of salt, and take with freshly drawn water. In winter, using snow water to prepare the licorice paste is especially beneficial. Another method: soak Nanxing in fermented rice water or fresh water for three days, boil three to five times, remove the skin and take the white flesh, cut into pieces, sauté until yellow and grind into powder. For every 8 liang of Nanxing powder, use 2.5 liang of crushed licorice, add two bowls of water, simmer slowly until reduced to half a bowl, strain the decoction, gradually add the Nanxing powder, grind slowly until the licorice water is fully incorporated, then mix in the remaining herbs.
Longdan Tang
(Qianjin Yaofang) Treats newborn infants with excessive blood and heat, alternating chills and fever, convulsions in the limbs, and various conditions of gan (a type of wasting disease in children) and convulsions.
草龙胆 钓钩藤 柴胡 黄芩 桂枝 茯神 芍药 甘草(各三钱) 蜣螂(七枚,炒) 大黄(五钱)
上细切,用水一升,煮至五合,徐徐服之。
宣风散
治急惊风,搐搦不定。
槟榔(二枚) 陈皮 甘草(各五钱) 黑丑(四两。半生半炒,取头末,二两)
上为细末,二、三岁儿蜜汤调下半钱,以上一钱,食前服。
五福化毒丹
治急惊风、痰热搐搦等证。
桔梗(微炒) 玄参(洗焙,各六两) 青黛(研) 牙硝(枯,各二两) 人参(三两,去芦) 茯苓(去皮,五两) 炙甘草(一两半) 银箔(八片,为末) 金箔(八片,为衣) 麝香(五分,另研)
上为细末,入研药拌匀,炼蜜丸,每两分作十二丸,一岁儿每一丸分四服,薄荷水化下。疮疹余毒,上攻口齿,涎血臭气,以生地黄自然汁化一丸,以鸡翎刷口内。
金箔丸
治急慢惊风,痰涎壅盛。
半夏(汤泡七次) 天南星(煨裂) 白附子(炮) 防风(去芦,各五钱)
Explanation
Dragon's胆 Powder (Xuan Feng San)
Ingredients:
Dragon's胆 (Gentiana scabra), Hook藤 (Uncaria rhynchophylla), Bupleurum root (Bupleurum chinense), Baical Skullcap (Scutellaria baicalensis), Cinnamon twig (Cinnamomum cassia), Poria mushroom (Poria cocos), Peony root (Paeonia lactiflora), Licorice root (Glycyrrhiza uralensis) — each three qian; Scarab beetle (Scarabaeus sacer), seven pieces, stir-fried; Rhubarb root (Rheum palmatum), five qian.
Preparation:
Cut the herbs finely, add one sheng of water, decoct until reduced to five he, and take gradually.
Xuan Feng San
Treats: Acute convulsions with irregular spasms.
Ingredients:
Betel nut (Areca catechu), two pieces; Dried tangerine peel (Citrus reticulata); Licorice root (Glycyrrhiza uralensis) — each five qian; Black牵牛 (Ipomoea nil), four liang, half raw and half stir-fried, take the top powder, two liang.
Preparation:
Grind into fine powder. For children aged two to three, mix half a qian with honey water and take before meals. For children older than three, take one qian before meals.
Five Blessings Detoxifying Pill (Wu Fu Hua Du Dan)
Treats: Acute convulsions, phlegm-heat with spasms.
Ingredients:
Balloon flower root (Platycodon grandiflorus), lightly stir-fried; Radix Scrophulariae (Scrophularia ningpoensis), washed and baked — each six liang; Indigo Naturalis (青黛), powdered; Mirabilite (Sodium sulfate), calcined — each two liang; Ginseng (Panax ginseng), three liang, with芦 removed; Poria mushroom (Poria cocos), peeled, five liang; Honey-fried licorice root (Glycyrrhiza uralensis), one and a half liang; Silver foil (eight pieces, ground into powder); Gold foil (eight pieces, used as coating); Musk (Moschus), five fen, separately powdered.
Preparation:
Grind into fine powder, mix thoroughly with the powdered herbs, make into honey pills. Divide each two liang into twelve pills. For one-year-old children, divide each pill into four doses and take with mint water. For residual toxicity from rashes ascending to the mouth and teeth, with phlegm, blood, and foul odor, dissolve one pill in the natural juice of raw Rehmannia root and brush it into the mouth with a chicken feather.
Gold Foil Pill (Jin Bao Wan)
Treats: Acute and chronic convulsions, excessive phlegm and stagnation.
Ingredients:
Pinellia tuber (Pinellia ternata), soaked seven times in water; Arisaema (Arisaema erubescens), charred and cracked; White附子 (Bupleurum chinense), prepared; Saposhnikovia root (Saposhnikovia divaricata), with芦 removed — each five qian.
雄黄 朱砂(各二钱半) 生犀末(一钱) 牛黄 龙脑 麝香(各五分) 金箔(二十片)
上为细末,姜汁调面打糊为丸,如麻子大,每服三五丸至一二十丸,人参汤下。慢惊风,去龙脑。
钩藤饮
治吐利,脾胃气弱,虚风慢惊。
钓钩藤(五分) 蝉蜕 防风(去芦) 人参 麻黄(去节) 白僵蚕(炒) 天麻 蝎尾(去毒,炒,各二分) 甘草(炙) 川芎(各一分半)
上细切,作一服,水一盏,煎至六分,温服。量人大小,加减分数与之。虚寒者,加附子末半分。
温白丸
治小儿脾气虚弱,泄泻瘦怯,冷疳洞泄,及吐泻久病,转成慢惊,身冷螈 等证。
天麻(五钱) 白僵蚕(炒) 白附子(生) 全蝎(去毒,炒) 天南星(汤泡七次,焙,各二钱五分)
上为细末,汤浸寒食面为丸,如绿豆大,每服五七丸至二三十丸,空心姜米汤下。
凉惊丸
治惊疳。
Explanation
Realgar, Cinnabar (each 2.5 qian), Powder of Raw Rhinoceros Horn (1 qian), Bovine Bile, Borneol, Musk (each 0.5 qian), Gold Leaf (20 pieces).
Grind the above into fine powder, mix with ginger juice and wheat flour to make a paste, then form into pills the size of hemp seeds. Take three to five pills, or up to fifteen to twenty pills, with ginseng decoction. For slow convulsions, omit borneol.
Hook Vine Decoction
Treats vomiting and diarrhea, spleen and stomach qi deficiency, deficiency wind with slow convulsions.
Hook Vine (0.5 qian), Cicada Skin, Windprotecting Root (with stem removed), Ginseng, Ephedra (with nodes removed), Stir-fried White Stiff Silkworm, Gastrodia, Scorpion Tail (toxicity removed and stir-fried, each 0.2 qian), Licorice (mildly stir-fried), Ligusticum (each 0.75 qian).
Finely cut the above, make one dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, and take warm. Adjust the dosage according to the size of the person. For those with cold deficiency, add aconite root powder in half a qian.
Warming White Pills
Treats spleen qi deficiency in children, diarrhea, emaciation, cold疳 (malnutrition), chronic diarrhea turning into slow convulsions, cold limbs and convulsions.
Gastrodia (5 qian), Stir-fried White Stiff Silkworm, Raw White附子 (Aconite Root), Whole Scorpion (toxicity removed and stir-fried), Aconite Root (soaked seven times in water and roasted, each 2.5 qian).
Grind the above into fine powder, make into pills with cold food flour soaked in soup, the size of a green bean. Take five to seven pills, or up to twenty to thirty pills, on an empty stomach with ginger rice soup.
Cooling Convulsion Pills
Treats convulsions with malnutrition (jīng gān).
草龙胆 防风(去芦) 青黛(各三钱) 钩藤(二钱) 黄连(一两二钱) 龙脑(一钱) 牛黄 麝香(各一钱)
上为细末,麦面糊丸,如黍米大,每服三、五丸至一、二十丸,煎金银汤送下。
卷之八 小儿科
发搐
男发搐,目左视无声,右视有声。女发搐,目右视无声,左视有声。(相胜故也,更看所发时候。)
早辰发搐,因寅卯辰时潮热,目上视,手足动摇,口流热涎,颈筋急,此肝木大旺,当补肾抑肝。补肾,地黄丸;抑肝,泻青丸主之。
日午发搐,因巳、午、未时潮热,心神惊悸,目上视,白睛赤色,牙关紧急,口流涎,手足动摇,此心火大旺也,当补肝泻心。补肝,地黄丸;泻心,导赤散、冷惊丸主之。
日晚发搐,因申、酉、戌时潮热,搐而喘,目微斜视,睡则露睛,手足冷,大便下薄淡黄水,此是肺病,当补脾而抑心肝。补脾,益黄散;抑心,导赤散;抑肝,泻青丸主之。
Explanation
Gentiana scabra, Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Indigo naturalis (three qian each), Uncaria rhynchophylla (two qian), Coptis chinensis (one liang two qian), Borneol (one qian), Bezoar, Moschus (one qian each).
Grind all the above into a fine powder, make pills with a paste of wheat flour and water, each pill the size of a millet grain. Take three to five pills, or up to twenty pills at a time, with decoction of jinyin soup.
Chapter Eight: Pediatrics
Convulsions
When a boy has convulsions, his eyes look to the left without sound, and to the right with sound. When a girl has convulsions, her eyes look to the right without sound, and to the left with sound. (This is due to mutual overcoming; also consider the time when the convulsions occur.)
Convulsions occurring early in the morning are due to periodic fever during the hours of Yin, Mao, and Chen, with upward gaze, trembling of hands and feet, flow of hot saliva, and stiffness in the neck muscles. This indicates excessive liver wood; the treatment should be to tonify the kidney and subdue the liver. To tonify the kidney, use Dihuang Wan; to subdue the liver, use Xieqing Wan.
Convulsions occurring at noon are due to periodic fever during the hours of Si, Wu, and Wei, with palpitations, upward gaze, red whites of the eyes, tight jaw, flow of saliva, and trembling of hands and feet. This indicates excessive heart fire; the treatment should be to tonify the liver and drain the heart. To tonify the liver, use Dihuang Wan; to drain the heart, use Daochi San and Lengjing Wan.
Convulsions occurring in the evening are due to periodic fever during the hours of Shen, You, and Xu, with convulsions and wheezing, slight deviation of the eyes, exposure of the whites of the eyes when sleeping, cold hands and feet, and passage of thin, pale yellow fluid. This indicates a lung condition; the treatment should be to tonify the spleen and subdue the heart and liver. To tonify the spleen, use Yihuang San; to subdue the heart, use Daochi San; to subdue the liver, use Xieqing Wan.
夜间发搐,因亥、子、丑时潮热,不甚搐而卧不稳,身体温,无壮热,目睛紧,斜视,喉中有痰,大便银褐色,乳食不消,多睡不醒,当补脾抑心。补脾,益黄散;抑心,导赤散、凉惊丸主之。
伤风发搐,口中气出热,呵欠烦闷,手足动摇,当发散,大青膏主之。小儿禀赋素怯者,多病此。
伤食发搐,身体温,多睡多唾,或吐不欲食而搐,当先定搐,搐退用白饼子,后服安神丸。
百日内发搐,有真假二证:真者,不过二、三次必死;假者,发频,不为重。真者,内生惊痫;假者,外伤风冷,盖血气未实,不能胜邪,乃发搐也。奚知假者?口中气出热也,治之宜发散,大青膏主之,及用涂囟法与沐体法。
补肾,地黄丸(见疳病门。)
泻青丸
(见前惊风门。)
导赤散
治心热。
生干地黄 木通 甘草(炙,各等分)
上细切,每服三钱,水一盏,入淡竹叶七片,同煎至半盏,食后温服。(一本无甘草,有黄芩。)
Explanation
Nighttime convulsions, caused by tidal fever during the hours of Hai, Zi, and Chou, are not severe convulsions but result in restless sleep; the body is warm, without high fever, the eyes are tight and deviated, there is phlegm in the throat, the stool is silver-brown in color, milk and food are undigested, and the child sleeps a lot and is difficult to rouse; one should tonify the spleen and subdue the heart. To tonify the spleen, use Yi Huang San; to subdue the heart, use Dao Chi San and Liang Jing Wan as the main treatments.
Convulsions due to wind-attack present with hot breath from the mouth, yawning and restlessness, trembling of the hands and feet; one should use a dispersive method, with Da Qing膏 as the main treatment. Children who are constitutionally weak are prone to this condition.
Convulsions due to food injury present with a warm body, excessive sleep and drooling, or vomiting and loss of appetite followed by convulsions; one should first calm the convulsions, then after they subside use Bai Bing Zi, and afterward take An Shen Wan.
Convulsions occurring within the first hundred days have two types: true and false. In the true type, if it occurs no more than two or three times, death is inevitable; in the false type, convulsions occur frequently but are not serious. The true type arises internally from startle and convulsion; the false type is due to external wind-cold injury, because the blood and qi are not yet solid and thus cannot resist the pathogen, leading to convulsions. How to distinguish the false type? By the hot breath from the mouth. Treatment should be dispersive, using Da Qing膏, and also applying the Tu Xing Fa (fontanel application) and Mu Ti Fa (body washing method).
To tonify the kidney, use Di Huang Wan (see the section on Gan Bing).
Xie Qing Wan
(see the previous section on Jing Feng.)
Dao Chi San
Treats heart heat.
Fresh dried rehmannia root, wood bettle, honey-fried licorice (equal parts).
Grind finely, each dose three qian, one cup of water, add seven slices of pale bamboo leaf, decoct until half a cup, take warm after meals. (One version omits licorice and includes Huang Qin instead.)
凉惊丸
(方见前。)
益黄散
(方见疳病门。)
大青膏
治小儿伤风,吐泻心温,乍凉乍热。
天麻 青黛(各一钱) 白附子(一钱五分) 蝎尾(去毒) 乌蛇肉(酒浸,焙干) 朱砂 天竺黄 麝香(各一钱)
上为细末,生蜜和成膏,每服半皂子大或一皂子大,月中儿粳米大,同牛黄膏,温薄荷水化,一处服之。五岁以上,同甘露饮服。钱本有天麻,无大青。
按:此知阎孝忠加减方也。
牛黄膏
治热及伤风,壮热引饮。
雄黄 甘草 甜硝 寒水石(生,各二钱五分) 郁金(一钱) 绿豆粉(五钱) 脑子(一钱)
上为细末和匀,蜜和成膏,薄荷水化下半皂子大,食后服。
甘露饮
治心胃热,咽喉痛,口舌生疮,并疮疹已发未发皆可服。又治热气上攻,牙龈肿,牙齿动摇,含漱并服。(方见痘疹门。)
白饼子(又名玉饼子)治小儿腹中有癖,但饮乳嗽而生痰。
Explanation
Cooling Shock Pill
(Formula see above.)
Beneficial Yellow Powder
(Formula see the section on ganbing [pediatric wasting disease].)
Great Blue Ointment
Treats children with wind injury, vomiting and diarrhea, hot heart, and alternating cold and heat.
Tianma (Gastrodia rhizome), Qing Dai (Indigo Naturalis) (each one qian), Bai Fu Zi (Processed Aconite Root) (one qian five fen), Scorpion Tail (toxin removed), Wu She Rou (Chinese Black Rat Snake meat, soaked in wine and dried), Zhu Sha (Cinnabar), Tian Zhu Huang (Tianzhu Huang), Musk (each one qian).
Grind the above into fine powder, mix with raw honey to make a paste. Each dose is half the size of a soapnut or one soapnut; for infants, the size of a polished rice grain. Take together with Niuhuang膏, dissolved in warm peppermint water, and take as one dose. For children over five years old, take together with Ganlu Yin. The Qian edition includes Tianma but not Daqing.
Note: This formula is a modified version by Yan Xiaozhong.
Bezoar Ointment
Treats heat conditions and wind injury, with high fever and thirst.
Xionghuang (Realgar), Gancao (Licorice), Tianxiao (Refined Sodium Sulfate), Hanshui Shi (Cold Water Stone, unprocessed), each two qian five fen; Yujin (Turmeric), five qian; Green Bean Powder, five qian; Brain (Dragon’s Brain, or Borneol), one qian.
Grind the above into fine powder and mix evenly, then combine with honey to make a paste. Dissolve half a soapnut-sized portion in peppermint water and take after meals.
Ganlu Yin
Treats heat in the heart and stomach, sore throat, mouth and tongue sores, and can be taken for eruptions whether they have erupted or not. Also treats upward surging heat causing swollen gums and loose teeth, to be used as a rinse and taken internally. (Formula see the section on douchen [rashes or eruptions].)
White Cake (also known as Jade Cake)
Treats children with a mass in the abdomen who merely drink milk and cough up phlegm.
滑石 轻粉 半夏(汤泡七次) 南星(各一钱) 巴豆(二十四粒,去皮膜,用水二升煮水尽为度。一作水三升)
上研匀巴豆,后入众药,以糯米饭为丸,如绿豆大,捏作饼子,三岁以上儿三、五饼,以下一、二饼,煎薄荷汤下,临卧服。
涂囟法:
麝香 蜈蚣(末) 牛黄(末) 青黛(末,各一字) 蝎尾(去毒,为末,五分) 薄荷叶(五分)
上为细末研匀,熟枣肉剂为膏,新绵上涂匀,贴囟上,四方可出一指许,火上炙手频熨。百日里外儿,可用此及浴法。
浴体法:治胎肥,并胎怯胎热。
乌蛇肉(酒浸焙,为末) 白矾 青黛(各二钱) 天麻(二钱) 蝎尾(去毒,为末) 朱砂(各五分) 麝香(一字)
上同研为细末,每服用三钱,水三碗,带叶桃枝一握,同煎至十数沸,温热浴之,勿浴背。
卷之八 小儿科
五痫
凡治小儿五痫,皆当随脏治之。每脏各有一兽所属。如犬痫,反折上窜,犬叫,肝也。牛痫,目直视,腹满,牛叫,脾也。鸡痫,惊跳,反折,手纵,鸡叫,肺也。猪痫,如尸吐沫,猪叫,肾也。羊痫,目瞪吐舌,羊叫,心也。五痫重者死,病后甚者亦死,治法并用五色丸主之。
Explanation
Slippery stone, mercury, Pinellia (washed seven times in decoction), Arisaema (each one qian), Croton seeds (twenty-four seeds, peeled and membrane removed, boiled with two sheng of water until the water is exhausted; one version uses three sheng of water).
Grind and mix the Croton seeds evenly, then add the other herbs. Make pills using glutinous rice flour as the binder, each the size of a green bean, and mold into small cakes. For children over three years old, administer three to five cakes; for younger children, one to two cakes. Take with a decoction of mint before bedtime.
Method for applying to the fontanelle:
Musкус, centipede (powdered), bezoar (powdered), indigo (powdered, one zhi each), scorpion tail (detoxified and powdered, five fen), mint leaves (five fen).
Grind all into fine powder and mix evenly. Use ripe jujube pulp as a binder to make a paste. Apply evenly onto a new cotton cloth and place it over the fontanelle, covering an area about the width of one finger on each side. Frequently warm the area by applying the heated hand. This method may be used for infants over 100 days old, along with the body bath method.
Method for body bath: treats congenital obesity, congenital weakness, and congenital heat.
Black rat snake meat (soaked in wine and dried over fire, then powdered), alumen, indigo (each two qian), Gastrodia (two qian), scorpion tail (detoxified and powdered), cinnabar (each five fen), muskus (one zhi).
Grind all together into fine powder. For each dose, use three qian. Boil with three bowls of water and a handful of peach branches with leaves, until it has boiled ten or so times. Take a warm bath with it, but do not bathe the back.
Volume Eight: Pediatrics
Five Epilepsies
In treating the five types of epilepsy in children, treatment should be based on the corresponding zang organ. Each organ is associated with a particular animal. For example, canine epilepsy is characterized by arching backward and jumping upward, with barking like a dog, and belongs to the liver. Bovine epilepsy is marked by staring straight ahead and abdominal distension, with barking like a cow, and belongs to the spleen. Avian epilepsy involves startled jumping, arching backward, and flailing hands, with barking like a chicken, and belongs to the lung. Porcine epilepsy resembles a corpse spitting froth, with barking like a pig, and belongs to the kidney. Ovine epilepsy is marked by wide eyes and protruding tongue, with barking like a sheep, and belongs to the heart. Severe cases of the five epilepsies are fatal, and even if the condition is not immediately fatal, if it worsens, it can also be fatal. The treatment method is to use the Five-Color Pill as the primary remedy.
五色丸
朱砂(另研) 珍珠末(各五钱) 雄黄(一两,一作三两) 水银(二钱半,一作二两) 黑铅(二两,同水银熬)
按:用黑铅二两,水银当作二两者为是,无疑矣。
上炼蜜丸如麻子大,每服三、四丸,煎金银薄荷汤下。
卷之八 小儿科
诸疳证
论
Explanation
Five-Color Pills
Cinnabar (to be ground separately), Pearl powder (each five qian), Realgar (one liang, alternatively three liang), Mercury (two qian and a half, alternatively two liang), Black lead (two liang, to be melted together with mercury).
Note: Using two liang of black lead and two liang of mercury is undoubtedly correct.
Prepare into honey pills the size of sesame seeds. Take three to four pills at a time, with a decoction of jīn yín and mint.
Volume Eight — Pediatrics
Various Forms of Gān Syndrome
Discussion
《内经》曰:数食肥,令人内热;数食甘,令人中满。盖其病因肥甘所致,故命名曰疳。若夫襁褓中之乳子,与四五岁之孩提,乳哺未息,胃气未全,而谷气尚未充也。父母不能调摄,惟务姑息,舐犊之爱,遂令恣食肥甘,与夫瓜果生冷,及一切烹饪调和之味,朝餐暮食,渐成积滞胶固,以致身热体瘦,面色痿黄,或肚大青筋,虫痛泻利,而诸疳之证作矣。钱仲阳曰:小儿病疳,多因大病后或吐泻后以药下之,致脾胃虚损亡津液而成,盖此证实由愚医之所害耳。斯言也,特一端耳,未可悉以为然,其所谓大病吐泻,岂非饮食之所致欤?夫仲阳为儿医之祖,岂有误邪?其所论诸疳形证治法,班班可考,学人不可不审。如疳在肝,则白膜遮睛,法当补肝,地黄丸主之。疳在心,则面颊赤,身体壮热,法当补心,安神丸主之。疳在脾,则体黄腹大,好食泥土,法当补脾,益黄散主之,疳在肺,则气喘,口鼻生疮,亦当补脾,益黄散主之,此虚者补其母也。疳在肾,则极瘦而身生疮疥,法当补肾,地黄丸主之。筋疳则泻血而瘦,当服补肝地黄丸。骨疳,喜卧冷地,当服补肾地黄丸。内疳则目肿腹胀,利色无常,或沫青白,渐而瘦弱,此冷证也,宜服木香丸。外疳,鼻下赤烂,自揉鼻头,有疮不结痂,绕耳而生,当用治疮烂兰香散、白粉散等药。法曰:诸疳皆根据本脏而补其母,则子自安。假令日中潮热,是心经虚热也,肝为心之母,宜先补肝,肝实而后泻心,心得母气则内平而潮热愈矣。余皆仿此。
Explanation
The Neijing states: "Frequent consumption of fatty foods causes internal heat; frequent consumption of sweet foods causes fullness in the middle (stomach)." Since the cause of this disease arises from fatty and sweet foods, it is named gan. As for infants swaddled in襁褓 and children aged four or five, their digestion and nourishment are not yet complete, and their grain qi is not yet full. Parents, unable to properly regulate care, instead indulge their children out of affection, leading them to consume freely fatty and sweet foods, as well as cold fruits and vegetables, and all kinds of seasoned and prepared dishes. With morning meals and evening meals continuing in this manner, gradually they accumulate stagnation and obstruction, leading to symptoms such as body heat, emaciation, pale yellow complexion, or distended abdomen with visible veins, worm pain, and diarrhea—thus giving rise to various manifestations of gan.
Master Qian Zhongyang said: "Childhood gan often arises from the use of purgatives after a major illness or after vomiting and diarrhea, resulting in damage to the spleen and stomach and the loss of body fluids." This condition is indeed caused by the harm of unwise physicians. This statement, however, is only one perspective and cannot be taken as entirely true. After all, could not the major illness and diarrhea itself be caused by improper diet? Master Qian, the ancestor of pediatric medicine, could he be mistaken? His discussion on the forms, symptoms, and treatments of various gan is clearly documented; students must carefully examine it.
For example, when gan affects the liver, it is marked by a white membrane covering the eye; the treatment should be to nourish the liver, with Dihuang Wan (Rehmannia Pill) as the principal formula. When gan affects the heart, it is marked by redness of the cheeks and a feverish body; the treatment should be to nourish the heart, with Anshen Wan (Soothe the Spirit Pill) as the principal formula. When gan affects the spleen, it is marked by a yellowish complexion, a distended abdomen, and a craving for eating dirt; the treatment should be to nourish the spleen, with Yihuang San (Benefit Yellow Powder) as the principal formula. When gan affects the lungs, it is marked by shortness of breath and sores around the mouth and nose; in this case too, the spleen should be nourished, with Yihuang San as the principal formula. This is the principle of nourishing the mother organ when the child organ is weak.
When gan affects the kidneys, it is marked by extreme emaciation and the appearance of sores and scabs on the body; the treatment should be to nourish the kidneys, with Dihuang Wan as the principal formula. For jingshan (muscle gan), it is marked by bloody stools and emaciation; Dihuang Wan for nourishing the liver should be taken. For gutanggan (bone gan), the child prefers to lie on cold ground; Dihuang Wan for nourishing the kidneys should be taken. For nigan (internal gan), it is marked by swollen eyes, abdominal distension, irregular bowel movements, or discharge of greenish-white mucus, gradually leading to weakness; this is a cold condition and Muxiang Wan (Woodruff Pill) is appropriate. For wai gan (external gan), it is marked by redness and ulceration below the nose, the child rubbing the tip of the nose, sores that do not form scabs, and sores that appear around the ears; remedies such as Lanxiang San (Herb of Fragrant Orchid Powder for Treating Ulcers) and Baifensan (White Powder) should be used.
The principle states: "All forms of gan should be treated by addressing the affected organ and nourishing its mother organ, and the child will naturally recover." For example, if there is a feverish heat at noon, this indicates deficiency heat in the heart channel. Since the liver is the mother of the heart, it should be nourished first; once the liver is strong, the heart may then be purged. When the heart receives the nourishing qi from its mother organ, internal heat subsides and the feverish heat is resolved. All other cases should be treated in a similar manner.
大抵疳病当辨冷热肥瘦而治,其初病者为肥热疳,久病者为瘦冷疳,冷则用木香丸,热则当用胡黄连丸,冷热疳并宜用如圣丸之类。惟小儿之腑脏柔弱,不可痛击大下,必亡津液而成疳证。为儿医者,常当以幼幼之心为心而善调之,毋纵巨胆,妄为施治,以绝人之嗣续,幸甚!
Explanation
Generally,疳 disease should be treated by distinguishing between cold, hot, fat, and thin conditions. The initial stage of the disease is known as "fat hot疳," while the chronic stage is known as "thin cold疳." If the condition is cold, Mu Xiang Wan (Woodruff Pill) should be used; if it is hot, Hu Huang Lian Wan (Rhizoma Coptidis Pill) should be administered. For both cold and hot types of疳, formulas such as Ru Sheng Wan (As Holy Pill) are appropriate. However, the internal organs of children are tender and weak, and thus should not be subjected to harsh purgatives, for this will inevitably lead to loss of body fluids and the development of疳 syndrome. Those who treat children should always act with the heart of a caretaker for children, skillfully regulating the condition. Do not act recklessly or with great boldness in treatment, for this may destroy the continuation of the family line — a most unfortunate outcome.
脉法
(并见前总章。)
方法
地黄丸(补肝肾虚) 治肝疳白膜遮睛,筋疳泻血,肾疳身瘦疮疥,骨疳喜卧冷地。又治胃怯、不言、解颅。小儿年长不能行者,专服神效。
熟地黄(酒洗,八钱) 山茱萸 干山药(各四钱) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三钱)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,三岁以下儿三丸至五丸,熟水空心化下。年长者,量增丸数。
安神丸
治邪热惊啼,心疳面黄颊赤壮热。(方见惊风门。)
益黄散(又名补脾散)治小儿脾胃虚寒,脾疳体黄腹大,好食泥土,肺疳气喘,口鼻生疮等证。
陈皮(一钱) 青皮 诃子皮 甘草(炙,各五分) 丁香(二分)
上作一服细切,水一盏,煎至六分,温服(愚每于本方加参、术各一钱效)。
木香丸
治瘦冷疳。
木香 青皮 槟榔 肉豆蔻(各二钱半) 麝香(一钱,另研) 续随子(一两,去油) 虾蟆(大壮者,一名蟾酥,俗名风鸡,三个,烧存性)
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
(Also see the preceding general chapter.)
Formulas
Rehmannia Pills (for Liver and Kidney Deficiency)
Treats liver疳 with white film covering the eyes, muscle疳 with blood diarrhea, kidney疳 with emaciation and skin sores, bone疳 with a preference for lying on cold ground. Also treats weak stomach, speechlessness, and open fontanelle. For children who have reached an age to walk but are still unable to do so, this formula is especially effective.
Ingredients:
Prepared Rehmannia root (washed with wine, 8 qian), Cornus fruit, Dried Dioscorea (each 4 qian), Alisma, Peony bark, White Poria (each 3 qian).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. For children under three years old, administer 3 to 5 pills with warm water on an empty stomach. For older children, increase the number of pills according to age.
Soul-Calm Pills
Treats restless crying due to heat, heart疳 with yellowish face, red cheeks, and high fever.
(The formula is found in the "Convulsion" chapter.)
Yellow-Benefiting Powder (also known as Spleen-Tonic Powder)
Treats spleen and stomach deficiency with cold in children, spleen疳 with jaundice and abdominal distension, craving to eat soil, lung疳 with asthma, and ulcers in the mouth and nose.
Ingredients:
Dried Tangerine Peel (1 qian), Green Tangerine Peel, Terminalia Chebula Peel, Honey-roasted Licorice (each 5 fen), Clove (2 fen).
Finely slice the above ingredients and make one dose. Boil with one cup of water until reduced to six-tenths, then take warm. (I often add 1 qian each of ginseng and Atractylodes to this formula and find it effective.)
Wood-Fragrance Pills
Treats cold-type wasting疳.
Ingredients:
Aucklandia Root, Green Tangerine Peel, Areca Nut, Nutmeg (each 2.5 qian), Musk (1 qian, ground separately), Tribulus (1 liang, oil removed), Toad (large and strong, also known as toad fat, commonly called wind chicken, three pieces, charred and preserved).
Grind the above and make into pills.
上为细末,炼蜜丸如绿豆大,每服三、五丸至一、二十丸,薄荷汤送下。
胡黄连丸
治肥热疳。
胡黄连 宣黄连(各五钱) 朱砂(二钱半,另研)
上为细末和匀,填入 猪胆内,用淡浆煮,以杖子加铫子上,用线钓之,勿着底,候一炊时取出,研入芦荟、麝香各一分,饭丸如麻子大,每服五、七丸至一、二十丸,米饮下。
一方
去足虾蟆五钱,焙干不烧。
兰香散
治外疳鼻下赤烂。
兰香叶
(收二钱,烧存性) 铜青 轻粉(各五分)
上为细末,干敷之。
白粉散
治疳疮。
乌贼鱼骨末(七钱) 白芨末(三钱) 轻粉(一钱)
上为末和匀,先用清浆水洗疮,拭干敷之。
如圣丸
治冷热疳泻。
使君子(一两,去壳) 胡黄连 川黄连 白芜荑(去皮,炒,各二两) 麝香(五分,另研) 干虾蟆(五个,酒煮捣膏)
上为细末,以虾蟆膏和丸,如麻子大,二、三岁儿五、七丸,以上十丸至十五丸,人参汤下,不拘时服。
Explanation
Grind into fine powder, and make pills with refined honey the size of a green bean. Take three to five pills, up to one or twenty pills each time, with mint decoction.
Hu Huang Lian Pills
For treating fei re gan (fat heat疳).
Hu Huang Lian, Xuan Huang Lian (each five qian), Cinnabar (two and a half qian, separately ground).
Grind into fine powder and mix evenly, then fill into a pig's gallbladder. Boil with thin soup, placing it on a small pan with a stick, suspending it with a string so it does not touch the bottom. After one cooking period, remove and grind in one fen each of Aloes and Musk. Make pills the size of a hemp seed. Take five to seven pills, up to one or twenty pills each time, with rice decoction.
Another formula:
Five qian of footless toad, dried in the oven but not burned.
Lan Xiang Powder
For treating external gan with redness and ulceration under the nose.
Lan Xiang leaf (two qian, burned to ash), Copper green, Light powder (each five fen).
Grind into fine powder and apply dry to the affected area.
White Powder Powder
For treating gan sores.
Cuttlefish bone powder (seven qian), Bletilla powder (three qian), Light powder (one qian).
Grind into powder and mix evenly. First wash the affected area with clear soup water, then dry and apply the powder.
Ru Sheng Pills
For treating cold-heat gan diarrhea.
Quisqualis fruit (one liang, with shell removed), Hu Huang Lian, Sichuan Huang Lian, White Wu Yi (peeled and stir-fried, each two liang), Musk (five fen, separately ground), Dried toad (five pieces, decocted in wine and pounded into paste).
Grind into fine powder, and make pills with toad paste the size of a hemp seed. For children aged two to three years, take five to seven pills; for older children, take ten to fifteen pills, with ginseng decoction, at any time.
香蟾丸
治疳消、食积、虫积、肉积,及治腹胀大。
三棱(醋浸炒) 蓬莪术(醋浸炒) 青皮(去白) 神曲(炒) 麦 曲(炒) 草龙胆(酒浸炒) 槟榔(各五钱) 木香(二钱) 川楝子(去核,酒煮) 使君子(去壳) 胡黄连 川黄连(各四钱) 陈皮(五钱) 白术(二两,一作一钱) 干蟾(五个)
上以白术以上药俱研为细末,以干蟾用醋煮烂,捣成膏和药,如干再加醋,糊为丸如麻子大,每服十五丸,清米汤送下。
芦荟丸
治小儿疳气,腹胀骨热。
芦荟(另研) 木香 槟榔(各二钱半) 虾蟆(酒浸炙黄,去骨) 黄连(各一两) 芜荑(去皮) 青皮(去白) 陈皮(各五钱) 巴豆(三七粒,去壳,同上四味炒黄,去豆)
上为细末,猪胆汁丸,如小豆大,三岁儿三十丸,米汤下。
又方
治疳积腹大。
胡黄连(去疳积、果积) 阿魏(醋浸,去肉积,各五分) 麝香(当门子四粒) 神曲(炒,去食积) 川黄连(炒,去热积,又去酒积,各二钱)
Explanation
Xiang Chan Wan
Treats gan xiao (wasting syndrome), food stagnation, worm accumulation, meat accumulation, and abdominal distension.
Sanchang (soaked in vinegar and sautéed), Penglaozhu (soaked in vinegar and sautéed), Qingpi (peel removed), Shenqu (sautéed), Maiqu (sautéed), Caolongdan (soaked in wine and sautéed), Binlang (five qian each), Muxiang (two qian), Chuanlianzǐ (core removed, boiled in wine), Shizhizi (shell removed), Huhuanglian, Chuanhuanglian (four qian each), Chenpi (five qian), Baishu (two liang, or one qian in some texts), Ganchan (five dried toads).
The above ingredients, starting with Baishu, are all ground into fine powder. The dried toads are cooked in vinegar until soft, then pounded into a paste and mixed with the powder. If the mixture becomes dry, more vinegar is added. The mixture is then formed into pills the size of sesame seeds. Take fifteen pills at a time, with clear rice soup.
Luhui Wan
Treats gan qi (wasting syndrome) in children, abdominal distension, and bone heat.
Luhui (ground separately), Muxiang, Binlang (two qian each), Xiamá (soaked in wine, roasted until yellow, bones removed), Huanglian (one liang each), Wuyi (peel removed), Qingpi (peel removed), Chenpi (five qian each), Badou (thirty-seven seeds, shells removed, roasted with the above four ingredients until yellow, then seeds removed).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills using pig bile as a binder. The pills are the size of adzuki beans. For a three-year-old child, take thirty pills with rice soup.
Another Formula
Treats gan ji (stagnation) with abdominal distension.
Huhuanglian (to resolve gan ji and guo ji—fruit accumulation), Awei (soaked in vinegar, to resolve meat accumulation, five fen each), Shexiang (four grains of dangmenzi—the finest quality musk), Shenqu (sautéed, to resolve food stagnation), Chuanhuanglian (sautéed, to resolve heat accumulation and wine-induced accumulation, two qian each).
上为细末,猪胆汁和丸,如麻子大,每服三十丸,白术汤送下。
一方有芦荟五分。
又方
治小儿疳病。
黄连 白术 山楂肉(各五钱) 胡黄连 芦荟(各三钱,另研) 芜荑(二钱五分) 神曲(炒,二钱)
上为细末,猪胆汁为丸,如麻子大,量儿大小,加减丸数与之。
(祖传方)
槟榔丸
小儿疳病,积气成块,腹大有虫等证,其效如神。
槟榔(一两) 三棱(煨去毛,切,醋炒) 蓬莪术(醋炒,各五钱) 青皮(去穣,麸炒黄色) 陈皮(去白,各五钱) 雷丸(去壳,五钱) 芜荑(水洗净,二钱半)
鹤虱(三钱,略炒) 干漆(五钱,炒无烟) 木香(三钱,不见火) 砂仁(一钱) 良姜(二钱,东壁土同炒) 麦 面(五钱,炒) 胡黄连(三钱) 甘草(三钱,炙) 神曲(五钱,炒黄色) 山楂肉(五钱)
上为细末,醋糊为丸,如绿豆大,每服三、五十丸,空心淡姜汤送下。
Explanation
Grind the above into a fine powder, mix with pig bile to make pills as large as hemp seeds. Take thirty pills per dose, administering with Baizhu (Atractylodes) decoction.
Another formula includes five fen of Luhui (Aloe Vera).
Another formula:
For treating pediatric ganbing (malnutrition/parasitic disease):
Huanglian (Coptis), Baizhu (Atractylodes), Shanzha (Hawthorn fruit) (each five qian), Huhuanglian (Picrorhiza), Luhui (Aloe Vera) (each three qian, separately powdered), Wuyi (Artemisia absinthium) (two qian five fen), Shenqu (Fermented medicinal cake) (two qian, stir-fried)
Grind the above into a fine powder, make into pills with pig bile, as large as hemp seeds. Adjust the number of pills according to the child’s size and administer accordingly.
(Ancestral formula)
Binlang Pills
For pediatric ganbing with symptoms such as accumulated qi forming lumps, abdominal distension with worm infestation, etc., this formula is remarkably effective.
Binlang (Areca Nut) (one liang), Sanling (Sparganium stolonifera) (five qian, charred and de-haired, sliced, stir-fried with vinegar), Peng莪术 (Curcuma phaeocaulis) (five qian, stir-fried with vinegar), Qingpi (Unripe tangerine peel) (five qian, with pulp removed, stir-fried with bran to a yellow color), Chenpi (Dried tangerine peel) (five qian, with white membrane removed), Leiwan (Fruit of Pteris or Cnicus) (five qian, with shell removed), Wuyi (Artemisia absinthium) (two qian five fen, washed with water)
Heshi (Herba Tragopogonis) (three qian, lightly stir-fried), Ganqi (Dry lacquer) (five qian, stir-fried without smoke), Muxiang (Aucklandia root) (three qian, not exposed to fire), Sharen (Cardamom) (one qian), Liangjiang (Ginger) (two qian, stir-fried with soil from the east wall), Mai Fen (Wheat flour) (five qian, stir-fried), Huhuanglian (Picrorhiza) (three qian), Gancao (Licorice) (three qian, honey-fried), Shenqu (Fermented medicinal cake) (five qian, stir-fried to a yellow color), Shanzha (Hawthorn fruit) (five qian)
Grind the above into a fine powder, make into pills with vinegar paste, as large as mung beans. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with a light ginger decoction.
卷之八 小儿科
吐泻
论
《内经》曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。又曰:湿胜则濡泄。夫小儿之吐泻,皆由乳食过度,传化失常。盖食郁则成热,热郁则有酸,酸而成吐成泻,此必然之理也。又曰:食滞于胃口者为吐,食滞于大小肠者为泻。有生下而遂吐不休者,胞胎中移恶流于肠胃而为吐也。丹溪曰:钱氏五补五泻之法,俱可选用。谨遵而根据法具录如下:
脉法
(并见前总章。)
方法
钱氏曰:小儿初生下吐,盖拭掠儿口中移恶不尽,咽入喉中故吐,木瓜丸主之(凡生子于未发声之先,急宜取口中恶血,以绵拭令净尽,以黄连、甘草二味,等分煎汁,灌一、二匙,则无以上等病,出痘疹亦稀少。若啼声一发,则咽下矣,亦当用黄连、甘草汁饮之,不可忽也)。
木瓜丸
木瓜末 木香末 麝香(末) 腻粉(即轻粉) 槟榔末(各一字)
上再研匀,面糊为丸,如黍米大,每服三、二丸,甘草汤送下。
Explanation
Volume 8: Pediatrics
Vomiting and Diarrhea
Discussion
The Neijing states: "All vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to heat." It also says: "When dampness prevails, there is loose stool." In children, vomiting and diarrhea arise from overeating or excessive consumption of milk and food, leading to dysfunction in the transformation and transmission of the digestive system. When food stagnates, it generates heat; when heat stagnates, it produces sourness; and when sourness arises, it leads to vomiting and diarrhea—this is an inevitable principle. It is further said: "When food stagnates in the stomach, it causes vomiting; when it stagnates in the large and small intestines, it causes diarrhea." There are cases where a child, upon birth, begins to vomit continuously—this is due to harmful qi from the womb moving into the intestines and causing vomiting. Zhu Danxi remarked: "The five methods of tonification and five methods of purgation from Qian Yi are all suitable for selection." I have carefully followed these methods and record them below:
Pulse Diagnosis
(See the general chapter above.)
Treatment Methods
Qian Yi said: "When a newborn child vomits immediately after birth, it is because residual harmful substances in the mouth were not fully removed during cleaning, and they were swallowed into the throat. Treat with Mu Gu Wan (Wood Apple Pill)." (Generally, when a child is born before crying begins, it is urgent to remove the blood and harmful substances from the mouth with a cloth, wiping until completely clean. Then, decoct equal parts Huang Lian (Coptis) and Gan Cao (Licorice) and administer one or two spoonfuls. This prevents such serious illnesses, and also reduces the likelihood of smallpox. However, if the child begins to cry, the harmful substances will have already been swallowed, and in that case, Huang Lian and Gan Cao decoction should still be given; this must not be neglected.)
Mu Gu Wan (Wood Apple Pill)
Grind all ingredients thoroughly and make into pills using a wheat flour paste. Each pill should be as large as a millet seed. Take three or two pills per dose, with a decoction of Gan Cao (Licorice) to swallow.
初生三日内,吐泻壮热,不思乳食,大便乳食不消,或白色,知是伤食,当下之而后和胃,下用白饼子,和胃用益黄散。(上二方俱见前。)
初生三日以上至十日,吐泻身不热,或乍热乍凉,不思乳食,大便青白色,乳食不消,此上实下虚也。更有五脏兼见证宜详:肺病则睡闷露睛喘气,心则惊悸饮水,脾则困倦饶睡,肝则呵欠烦闷,肾则不语畏明。当先见貌兼脏,补脾益黄散主之。盖此二证,多病于夏秋也。(当先见貌兼脏,其义未详,恐有脱简,以俟知者正之。)
五月二十五日以后(夏至后十日也),吐泻身壮热,此热乃脏腑中,十分中九分热也。或因伤热乳食,吐乳不消,泻深黄色,玉露散主之。
玉露散
(一名甘露散)
石膏 寒水石(各五钱) 生甘草(二钱五分)
上为细末,每服一字或半钱,温水调下。
六月十五日以后(大暑节后),吐泻,身温似热,脏腑六分热四分冷也,呕吐乳食不消,泻黄白色,似渴,或食乳或不食,食前少服益黄散,食后多服玉露散。
Explanation
In the first three days after birth, if there is vomiting, diarrhea, high fever, lack of appetite for milk and food, and undigested food in the stool, which may be white, it is known to be food injury. In such cases, purgation should be used first, followed by harmonizing the stomach. For purgation, use Bai Bingszi; for harmonizing the stomach, use Yi Huang San. (The above two formulas are mentioned earlier.)
From the third day after birth up to the tenth day, if there is vomiting and diarrhea with no fever, or alternating hot and cold sensations, lack of appetite for milk and food, greenish or white stool, and undigested food, this is a case of upper excess and lower deficiency. Furthermore, manifestations involving all five organs should be carefully examined: lung disease presents as drowsiness, exposure of the eyes, and labored breathing; heart disease presents as startle responses and excessive drinking; spleen disease presents as fatigue and excessive sleep; liver disease presents as yawning and irritability; kidney disease presents as silence and fear of bright light. First, observe the appearance and the internal organs, and treat with Yi Huang San to tonify the spleen. These two conditions are most commonly seen in summer and autumn. (The meaning of "first observe the appearance and the internal organs" is unclear; there may be a missing passage; I await correction from those who know.)
After the 25th day of May (ten days after the Summer Solstice), if there is vomiting and diarrhea with high fever, this heat is in the internal organs, nine parts out of ten hot. It may be due to injury from hot food or milk, with undigested milk and deep yellow diarrhea; treat with Yu Lu San.
Yu Lu San
(Also known as Gan Lu San)
Shi Gao, Han Shui Shi (each five qian), Sheng Gan Cao (two qian five fen)
Grind into fine powder. Take one character or half a qian per dose, mixed with warm water.
After the 15th day of June (after the Great Heat festival), if there is vomiting and diarrhea with body temperature feeling warm, as if feverish, the internal organs are six parts hot and four parts cold. There is vomiting of undigested milk and food, yellowish or white diarrhea, a sensation of thirst, and either consumption of milk or no consumption. Take a small dose of Yi Huang San before meals, and a larger dose of Yu Lu San after meals.
按:丹溪用去桂五苓散,倍白术,加苍术,甚者二术炒用,或入益元散和匀,米汤调下,甚效。
七月七日以后(立秋后七日也),吐泻身温凉,三分热也,七分冷,不能食乳,多似睡闷乱,哽气长出气,睡露睛,唇白多哕,欲大便不渴,食前多服益黄散,食后少服玉露散。
八月十五日以后(秋分后也),吐泻身冷,无阳也,不能食乳,干哕,泻青褐水,当补脾,益黄散主之,不可下也。
吐泻泄黄,伤热乳也,吐泻泄青,伤冷乳也,皆当下,白饼子主也。伤热乳者甘露散,伤冷乳者益黄散、温中丸,并于下后服之。亦有不须下,但服此药愈者。
温中丸
人参 甘草(炙) 白术(各一两)
上为细末,姜汁面糊为丸,如绿豆大,每服一、二十丸,粳米饮下。
虚弱,脾胃不和,不能食乳,致肌肉消瘦,亦有因大病后或吐泻后,脾胃尚弱,不能传化谷气也。有冷者,时时下利,唇口青白。有热者,身温壮热,肌肉微黄。此冷热虚羸也。冷者木香丸(夏月不可服,如有证,亦须少服之),热者胡黄连丸(冬月不宜服,有证,须少服)。木香丸、胡黄连丸二方并见前。
Explanation
Note: According to Zhu Danxi, the modified Wu Ling San (Five-Ling Powder) without Cinnamon twig is used, with Atractylodes macrocephala doubled in quantity, and Atractylodes lancea added. In more severe cases, the two Atractylodes are fried before use. Alternatively, the formula may be combined with Yi Yuan San (Benefit Yuan Powder), thoroughly mixed, and taken with rice soup, which is highly effective.
After the 7th day of the 7th lunar month (seven days after the Start of Autumn), the patient presents with vomiting and diarrhea, body temperature three parts hot and seven parts cold, inability to take milk, frequent drowsiness and confusion, gurgling in the throat with prolonged exhalation, sleeping with eyes open, pale lips, frequent vomiting, desire to defecate but no thirst, and Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) should be taken frequently before meals, while Yu Lu San (Jade Dew Powder) should be taken in small amounts after meals.
After the 15th day of the 8th lunar month (the day of the Autumn Equinox), the patient presents with vomiting and diarrhea, cold body, no yang energy, inability to take milk, dry vomiting, diarrhea with dark greenish-brown fluid, and the condition requires strengthening the spleen with Yi Huang San as the principal formula. Purgation is not appropriate in this case.
In cases of vomiting and diarrhea with yellow discharge, the cause is injury from hot milk; in cases of vomiting and diarrhea with green discharge, the cause is injury from cold milk. In both cases, purgation is indicated, with Bai Bing Zi (White Cakelet) as the main formula. For injury from hot milk, Gan Lu San (Sweet Dew Powder) is used; for injury from cold milk, Yi Huang San and Wen Zhong Wan (Warm Middle Pill) are used, to be taken after purgation. In some cases, purgation is not necessary, and the condition may be resolved by taking the medicine alone.
Wen Zhong Wan (Warm Middle Pill)
Grind the above into a fine powder, make into pills with ginger juice and wheat flour paste, the size of mung beans. Take one to twenty pills with glutinous rice decoction.
Weakness, disharmony of the spleen and stomach, inability to take milk, leading to muscle atrophy—this may also occur after a major illness or vomiting and diarrhea, when the spleen and stomach are still weak and unable to transform and transport the food qi. In the cold type, there is frequent diarrhea, pale lips and mouth; in the heat type, the body is warm or feverish, with slightly yellow skin. This is a condition of cold and heat deficiency and emaciation. For the cold type, use Mu Xiang Wan (Wood Incense Pill), but not in summer, and if symptoms are present, only take a small amount. For the heat type, use Hu Huang Lian Wan (Himalayan Barberry Pill), but not in winter, and if symptoms are present, only take a small amount. The formulas Mu Xiang Wan and Hu Huang Lian Wan are mentioned earlier.
吐泻调脾,平胃散入熟蜜,和苏合香丸,名万安膏,米饮调服。
一方
治吐泻黄胆。
三棱 莪术 青皮 陈皮 神曲(炒) 麦 面(炒) 黄连 甘草(炙) 白术 茯苓(各等分)
上为细末,温水调服。伤乳食吐泻,加山楂。时气吐泻,加滑石。发热,加薄荷。
夏月吐泻,用益元散极效,当表而出之。
附证
愚按:小方脉科,惟急慢惊风与夫痘疹等证最为酷疾,以其吉凶反掌、生死须臾故也。次则五疳吐泻,为证不一,亦不可以易而治也。以上四证,各立篇目,辨论详明外,其余一切小疾,繁琐多端,一一不能详尽,故各附于吐泻之后,以备检阅参用云尔。
一腹胀,二腹痛,三夜啼,四痰热,五解颅,六吃泥,七脱囊,八脱肛,九赤瘤,十脐汁出,十一头疮,十二尾骨痛,十三弄舌,十四龟胸龟背,十五重舌木舌,十六鹅口口疮,十七走马牙疳,十八脐风撮口。
腹胀论:
Explanation
To harmonize the spleen in cases of vomiting and diarrhea, Pingwei San is combined with ripe honey and Suhe Xiang Wan, and is named Wan’an膏, to be taken with rice decoction.
Another formula:
Treats vomiting, diarrhea, and jaundice.
Three-angled rhizome (Sanling), Ezhu (Sparganium rhizome), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Shenqu (fermented medicinal herb, stir-fried), Maiyan (wheat bran, stir-fried), Huanglian (Coptis), Gancao (licorice, honey-fried), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria) — all in equal parts.
Grind into fine powder and take with warm water. For vomiting and diarrhea due to indigestion of dairy or food, add Shanzha (crabapple fruit). For vomiting and diarrhea due to epidemic qi, add Huatshi (talc). If there is fever, add Bohe (peppermint).
For vomiting and diarrhea in summer months, Yiyuan San is extremely effective, and should be used to expel the pathogenic factors.
Appendix:
In my view, in the field of minor prescriptions, acute and chronic jingfeng (convulsions) and conditions such as smallpox and rash are among the most severe diseases, for their outcomes can change in an instant, and life and death may occur within moments. Next in severity are vomiting and diarrhea due to the five gan (childhood wasting diseases), which present with a variety of symptoms and cannot be treated lightly. The above four conditions are each given their own section, with detailed discussion provided elsewhere. All other minor illnesses are numerous and complex, and cannot be fully detailed one by one. Therefore, they are appended after the section on vomiting and diarrhea, for reference and use.
One: abdominal distension
Two: abdominal pain
Three: night crying
Four: phlegm-heat
Five: unfused cranial fontanelle
Six: eating dirt
Seven: scrotal prolapse
Eight: anal prolapse
Nine: red tumors
Ten: umbilical discharge
Eleven: head sores
Twelve: coccyx pain
Thirteen: tongue protrusion
Fourteen: pigeon chest or turtle back
Fifteen: duplicated tongue or wooden tongue
Sixteen: thrush or oral ulcers
Seventeen: rapid-onset tooth decay
Eighteen: umbilical wind with mouth closure
Discussion on Abdominal Distension:
夫腹胀,由脾胃虚气攻作也。亦有实者,必闷乱喘满,可下之,宜用紫霜丸、白饼子。不喘满者,虚也,不可下。
若误下,致脾虚气上附肺而行,肺与脾子母皆虚。肺主目胞腮之类,脾主四肢。母气虚甚,则目胞腮肿也。色黄者,属脾也。治用 气丸渐消之,未愈,渐加丸数。不可以丁香、木香、桂皮、豆蔻、大温散药治之。盖脾虚气未出,腹胀而不喘者,可以温散药治,使上下分消其气,则愈也。若虚气已出,附肺而行,则脾胃内弱,每生虚气,入于四肢面目矣。
小儿易为虚实,脾虚不受寒温,服寒则生冷证,服温则生热证,当识此,不可忽也。胃久虚热多生疸病,或引饮不止,脾虚不能胜湿,随肺之气上行于四肢,若水状,湿气浸浮于肺,则大喘也,此当服 气丸而愈。
气丸
治小儿虚胀。如腹大者,加萝卜子,名褐丸子。
胡椒(一两) 蝎尾(去毒,五钱,一方,二味各四十九个)
Explanation
Abdominal distension arises from the attack of deficient qi in the spleen and stomach. There are also cases of excess, which necessarily present with mental confusion, shortness of breath, and fullness in the chest; these can be purged, and the formulas Zishuang Wan and Baibing Zi are recommended. Those who do not experience shortness of breath or chest fullness are cases of deficiency and should not be purged.
If mistakenly purged, this leads to deficient qi in the spleen rising and attaching itself to the lungs, causing both the lungs and the spleen—mother and child organs—to become deficient. The lungs govern the eye sockets and cheeks, while the spleen governs the limbs. If the mother qi is greatly deficient, swelling of the eye sockets and cheeks will occur. A yellowish color indicates involvement of the spleen. Treatment should use Qi Wan to gradually eliminate the condition; if it does not improve, the number of pills may be gradually increased. It should not be treated with warming and dispersing herbs such as dingxiang, muxiang, guipi, doukou, or other strong warming dispersing medicines. For cases where the spleen is deficient and the qi has not yet risen, with abdominal distension but no shortness of breath, warming and dispersing medicines may be used to disperse the qi upward and downward, thereby achieving recovery. However, if the deficient qi has already risen and attached itself to the lungs, then the spleen and stomach will become internally weak, frequently generating deficient qi that enters the limbs and face.
Children are easily prone to both deficiency and excess conditions. When the spleen is deficient, it cannot tolerate cold or warmth. Taking cold medicines may lead to cold syndromes, while taking warming medicines may lead to heat syndromes. This must be recognized and not neglected. Long-standing deficiency-heat in the stomach often leads to jaundice, or persistent thirst. When the spleen is deficient and cannot overcome dampness, the dampness follows the qi of the lungs upward to the limbs. If it is like water, the dampness will immerse and float in the lungs, causing severe shortness of breath. In such cases, Qi Wan should be taken for recovery.
Qi Wan
Treats abdominal distension in children. If the abdomen is large, add radish seeds, and it is called He Wan Zi.
Hupao (one liang), Xie Wei (toxin removed, five qian; one formula uses forty-nine pieces of each).
上为细末,面糊为丸,如粟米大,每服五、七丸至一二十丸,陈米汤下。一方有木香一钱。
治小儿腹虚胀,先服 气丸。不愈,腹中有食积结粪,小便黄,微喘,脉伏而实,时欲饮水,能食者,可下之,宜消积丸、紫霜丸。盖脾初虚而后结,有积所治,宜先补脾而后下之,后又补脾则愈也。不可补肺,恐生虚气。
一方
腹胀。
萝卜子 紫苏梗 干葛 陈皮(各等分) 甘草(少许)
上细切,水煎服。食少者,加白术。
腹痛多是饮食所伤。
白术(一钱五分) 陈皮(去白) 青皮(去穣,各七分) 山楂(去核) 神曲(炒) 麦芽(炒) 砂仁(各一钱) 甘草(炙,五分)
有热加黄芩,有寒加藿香、吴茱萸。
上为细末,每服一钱七分,清米饮或白汤调下。
腹痛,口中气温,面黄色,目无精彩,或白睛多,及多睡畏食,或大便酸臭者,当磨积,宜消积丸。甚者,用白饼子下之,后和胃,用白术散。
Explanation
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill as large as a grain of millet. Take five to seven pills, up to twenty pills per dose, with decoction of old rice. Another formula includes one qian of costus root.
To treat a child with abdominal distension due to deficiency, first take Qi Wan. If no improvement occurs, and there is food stagnation with accumulated feces in the abdomen, with yellow urine, slight shortness of breath, a hidden yet forceful pulse, occasional desire for water, and the ability to eat, purgation is indicated. Use Xiao Ji Wan or Zi Shuang Wan. Because the spleen was initially deficient and then accumulation formed, treatment should first tonify the spleen, then purge, and then tonify the spleen again to recover. Do not tonify the lungs, for fear of generating false deficiency qi.
Another formula:
Abdominal distension.
Radish seed, perilla stem, dried kudzu root, old tangerine peel (equal parts), licorice (a small amount).
Grind into fine pieces, decoct in water and take. If there is poor appetite, add atractylodes.
Abdominal pain is often caused by dietary injury.
Atractylodes (1.5 qian), old tangerine peel (with the white part removed), green tangerine peel (with the core removed, 7 fen each), hawthorn (with the core removed), fermented wheat (fried), barley sprout (fried), cardamom (each 1 qian), licorice (roasted, 5 fen).
If there is heat, add scutellaria; if there is cold, add agastache and evodia.
Grind into fine powder; take 1.7 qian per dose, mixed with clear rice decoction or white soup.
For abdominal pain with warm mouth, yellow face, dull eyes, or excessive white of the eye, excessive sleep and aversion to food, or sour-smelling stools, there is accumulation to be resolved; use Xiao Ji Wan. In severe cases, use Bai Bing Zi to purge; afterward, use Bai Zhu San to harmonize the stomach.
白饼子
(方见发搐条下。)
白术散
(方见惊风门。)
消积丸
丁香(九粒) 砂仁(十二个) 巴豆(二个,去皮心膜及油)
上为细末,面糊为丸,如黍米大,三岁以上三、五丸,以下一、二丸,温水下。
心腹痛,面 白,口中沃沫及清水出,发痛有时,当作蛔虫治。又曰:凡积痛、食痛、虫痛、寒痛大同小异,惟虫痛者,当口淡而沫自出,小儿本怯,故胃寒冷则虫动、而心头痛,与痫略相似,但目不斜而手不搐耳,安虫散主之。
安虫散
《宝鉴》用米糊为丸,名安虫丸。
胡粉(炒黄色) 槟榔 川楝子(去核) 鹤虱(各二两) 白矾(二钱五分,火枯)
上为细末,每服一字,大者五分或一钱,温米饮下,临痛时服。
集效丸
治虫痛。
木香 鹤虱(炒) 槟榔 诃子(煨去核) 芜荑 附子(去皮脐,炮) 干姜(各二两) 大黄(半两) 乌梅(去核,二钱五分)
Explanation
White Cake Powder
(The formula is found under the "Fachu" (convulsion) section.)
White Atractylodes Powder
(The formula is found under the "Jingfeng" (epilepsy) section.)
Eliminate Accumulation Pills
Clove (9 pieces), Cardamom (12 pieces), Castor bean (2 pieces, peeled and de-oiled)
Grind into fine powder, make into pills with rice paste, each pill as large as a millet grain. For children over three years old, take three to five pills; for younger children, one or two pills. Take with warm water.
Abdominal pain, pale complexion, excessive saliva or clear phlegm in the mouth, pain occurring at certain times—this should be treated as a case of roundworm infestation. It is also said: All types of abdominal pain—accumulation pain, food-induced pain, worm-induced pain, and cold-induced pain—are largely similar, but only in the case of worm pain is the mouth tasteless and saliva naturally secreted. Children are naturally weak, so when the stomach is cold, the worms move, causing heart pain. This condition resembles epilepsy, but differs in that the eyes do not deviate and the hands do not convulse. Treat with Anchong San (Worm-Calm Powder).
Anchong San (Worm-Calm Powder)
According to Baodian (The Mirror of Treasures), it is made into pills with rice paste, called Anchong Wan (Worm-Calm Pills).
Lead white (fried to a yellow color), Areca nut, Toosendan fruit (seed removed), Fumaria (each two liang), White alum (2钱5分, calcined with fire)
Grind into fine powder. For each dose, take one character (a small measure), or for adults, five fen or one qian. Take with warm rice decoction, at the time of pain.
Jiexiao Wan (Collection of Effective Pills)
Treats worm-induced pain.
Costus root, Fumaria (fried), Areca nut, Terminalia chebula (roasted and seed removed), Anethum graveolens, Aconitum root (peeled and charred), Dried ginger (each two liang), Rhubarb (half a liang), Prunus mume (seed removed, 2钱5分)
上为细末,炼蜜为丸,陈皮汤下,或醋汤下。一方加黄芩、黄连。
一方
治虫。
用鸡子炒白蜡尘,酒糊丸服。一云治寸白虫。
一方
治蛔虫作痛。
用二陈汤加苦楝根,煎服。或只以苦楝根向东南生不出土者,刮去粗皮,取白皮细切,浓煎汁一盏,徐徐饮之,不可饮多。先以糖蜜或炒肉食之,引虫头向上,然后服之。看儿大小,斟酌与之。
小儿吃粽腹痛,用白芍药加黄连末合研,汤调服之,即愈。
一方
治小儿腹痛。
甘草(炙) 干姜(各二钱) 伏龙胆(一两) 人参 茯苓 百草霜 白术(各五钱)
上为细末,粥丸梧桐子大,每服三、五十丸,陈皮汤下。
小儿夜啼,作心经有热有虚治。
人参 黄连(姜汁炒,各一钱五分) 甘草(五分) 竹叶(二十片)
上为细切,分作二帖,每帖加生姜一片,水煎服。一本无人参。
钱氏曰:小儿夜啼者,脾脏冷而痛也,当以温中之药,宜益黄散,……花火膏之类。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey into pills, and take with tangerine peel decoction, or with vinegar decoction. One variation adds Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Huang Lian (Coptis chinensis).
Another formula:
Treats worms.
Use chicken egg whites to sauté white wax dust, make pills with wine paste and take orally. Another version states it treats Cunbai worms (Ascaris lumbricoides).
Another formula:
Treats pain caused by roundworms.
Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Chu Lian Gen (root of Melia toosendan), decoct and take. Alternatively, use only Chu Lian Gen that grows to the southeast and does not emerge from the soil; scrape off the rough bark, take the white inner bark, cut it finely, and concentrate the decoction into one cup, drinking it slowly. Do not drink too much. First eat sugar syrup or fried meat to guide the worm upward, then take the medicine. Adjust the dose according to the child's size.
For abdominal pain in children caused by eating zongzi (sticky rice dumplings), use Bai Shao (white peony root) combined with powdered Huang Lian, grind together and take with decoction. The pain will immediately subside.
Another formula:
Treats abdominal pain in children.
Gan Cao (licorice, toasted), Gan Jiang (dried ginger, each two qian), Fu Long Dan (dragon胆, one liang), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Cao Sang (burnt herb powder), Bai Zhu (white atractylodes, each five qian).
Grind into fine powder, make pills the size of Wutong seeds using porridge as the binder. Take three to fifty pills at a time, with tangerine peel decoction.
For children who cry at night, treat as a case of heat or deficiency in the Heart meridian.
Ren Shen (ginseng), Huang Lian (Coptis chinensis, stir-fried with ginger juice, each one qian five fen), Gan Cao (licorice, five fen), Zhu Ye (bamboo leaves, twenty pieces).
Grind into fine pieces, divide into two doses. Add a slice of ginger to each dose, decoct and take. One version omits ginseng.
Master Qian said: In cases of children crying at night, it is due to cold in the spleen causing pain. One should use warming the middle (stomach and spleen) herbs, such as Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder), or Hua Huo Gao (Fire Flower Ointment), etc.
愚按:上二说不同,一曰心热,一主脾寒,当审外证而区别之。如面青白,手腹俱冷,不思乳食者,寒也。盖夜属阴,阴盛则脾脏之寒愈盛,脾为至阴,喜温而恶寒,寒则腹中作痛,曲腰而啼。如面赤,手腹俱暖,口中气热者,热也。
盖火属心,见灯则烦热内生,两阳相搏,故仰身而啼。外有面色白,黑睛少,肾气不足,至夜阴虚而啼也。
花火膏
灯花(三颗)
以乳汁调抹儿口,或抹母乳上,令儿吮之。
治惊啼,邪热乘心也,安神丸主之。(方见前。)
小儿风痰壅盛,用:南星(五钱,切片以白矾汤泡晒干) 白附子(二两)
上二件,共为末,面糊为丸,如芡实大,每服一丸,姜、蜜、薄荷汤化下。
小儿痰热骨蒸,用:二陈汤(五钱) 加:升麻(二钱) 葛根 白芍药(各一钱五分) 人参(一钱) 五味子(三十粒)
上细切,分三帖,加姜、枣,水煎服。
又方
Explanation
In my view, the two preceding theories differ: one attributes the condition to heart heat, the other to spleen cold. One must examine the external symptoms to distinguish between them. For example, if the face is pale or blue, the hands and abdomen are cold, and the child shows no desire for milk or food, this indicates cold. Night belongs to Yin, and when Yin is excessive, the coldness of the spleen becomes even more severe. The spleen is the most Yin of the organs, preferring warmth and disliking cold. When cold affects it, the child experiences abdominal pain and cries while arching the back. Conversely, if the face is red, the hands and abdomen are warm, and the breath is hot, this indicates heat.
Fire belongs to the Heart; seeing a lamp can cause internal restlessness and heat. When two Yang energies combine, the child cries while lying on his back. Externally, there may be pallor, few black pupils, and insufficient kidney qi, leading to crying due to Yin deficiency at night.
Flower Fire Ointment
Lamp flower (three pieces)
Mix with breast milk and apply to the child’s mouth, or apply to the mother’s breast and let the child suck it.
This treats startled crying caused by pathogenic heat invading the heart. The main treatment is Anshen Pill (Pill for Pacifying the Spirit). (The formula is given earlier.)
For children with wind-phlegm obstruction, use:
Pinellia (five qian, sliced and soaked in alum decoction and dried in the sun), Processed Aconitum (two liang)
Grind the two ingredients into powder, make into pills with rice paste, each as large as a water caltrop. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of ginger, honey, and peppermint.
For children with phlegm-heat and bone steaming, use: Erchen Decoction (five qian), and add: Cimicifuga (two qian), Kudzu root, White Peony Root (each one and a half qian), Ginseng (one qian), Schisandra berries (thirty pieces)
Cut finely, divide into three doses, add ginger and jujube, decoct in water, and take.
Another formula:
治前证,用:胡黄连 槟榔(各一钱) 陈皮 雷丸(各一钱五分) 神曲 半夏曲 使君子 白花蓼(各二钱)
上为细末,面糊为丸,如黍米大,每服三、五十丸,白汤下。
小儿解颅(头缝不合也),因母气虚与热多也。钱氏曰:生下而颅不合,肾气未成也,虽长必少笑。更有目白睛多,面白色,瘦者,多愁少喜也。丹溪用四君子汤合四物汤,有热加黄连酒炒煎服。更以帛紧束,及以白蔹末敷之。
小儿吃泥,胃气热也,用软石膏、黄芩、陈皮、茯苓、白术煎服。
小儿脱囊(阴囊肿大坠下而不收也,亦有囊皮脱烂者),木通、甘草、黄连、当归、黄芩、煎服。囊烂者,以野紫苏叶(面青背红者是)为末,香油调敷。皮脱两丸露者,外以青荷叶包之,敷药后自生皮。
脱肛(肛门大肠头脱下也),用东壁土泡汤,先熏后洗。
又方
治前证。
用五倍子为细末敷而频托入之。
Explanation
To treat the aforementioned condition, use: Huhuanglian (Picrorhiza), Binlang (Areca nut) (one money each), Chenpi (Tangerine peel), Leiwan (Cocculus) (one money and five fen each), Shenqu (Medicated yeast), Banxia Qu (Fermented Pinellia), Shi Junzi (Quisqualis), Baihuailiao (Polygonum) (two money each).
Grind the above into a fine powder, make pills with a paste of flour and water, each pill the size of a grain of millet. Take three to fifty pills per dose, with plain boiled water.
In children with jiekou (unfused cranial sutures), the cause is maternal deficiency of qi and excessive heat. Master Qian said: "If the skull does not close at birth, it is because the kidney qi has not yet matured. Even if they grow up, they will be prone to melancholy and have little joy." Those with excessive white of the eye, pale complexion, and a thin body tend to be melancholic and have little joy. Master Danxi used Sì Zhūnshì Tāng (Four Gentlemen Decoction) combined with Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction). If there is heat, add Huanglian (Coptis) stir-fried with wine and decocted for administration. Additionally, tighten with silk cloth and apply a powder made from Baitian (Dichroa) externally.
In children who eat mud, the cause is heat in the stomach qi. Use Ruan Shangao (Plaster of Paris), Huangqin (Scutellaria), Chenpi (Tangerine peel), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes) and decoct for administration.
In children with tuonang (prolapsed scrotum, characterized by a swollen and hanging scrotum, or in more severe cases, the scrotal skin peeled and ulcerated), use Mutong (Akebia), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica), Huangqin (Scutellaria), and decoct for administration. For cases where the scrotum is ulcerated, grind yizisu ye (wild perilla leaf, the leaves with green front and red back are the correct ones) into a powder and mix with sesame oil for external application. For cases where the skin is peeled and two swellings are exposed, wrap externally with qingheye (green lotus leaf). After applying the medicine, new skin will grow on its own.
For tuogang (prolapsed anus), use a decoction made from soil from the east wall, first fumigate and then wash.
Another formula:
To treat the aforementioned condition, grind Wubeizi (Galla Chinensis) into a fine powder and apply it, frequently pushing it back into place.
又方
治前证。
用鳖头烧存性,香油调敷。(一方以此物烧烟熏之,良久自收。)
小儿赤瘤(俗名赤游风也),此盖热毒瓦斯客于腠理,搏于血气,发于皮外,赤如丹也。用生地黄 木通 荆芥(一本有芍药、桃仁)
苦寒带表之药,外以芒硝泡汤洗之,又以芭蕉油涂之,钱氏用白五散敷之,皆效。
白玉散
白垩(音恶,白色土也,五钱) 寒水石(一两)
上为细末,米醋或新汲水调。
小儿脐中汁出并痛,用白矾,火 枯,干敷。或用黄柏末敷之。
癞头,用通圣散酒拌,除大黄另用酒炒,共为末,再以酒拌,焙干,每服一钱,水煎服。外以白炭烧红,淬入水中,乘热洗之。更以胡荽子、伏龙肝、悬龙尾、黄连、白矾为末,油调敷之。
又方
治癞头。
以松树浓皮(烧存性,二两) 黄丹(火飞,一两) 白矾(火枯) 黄连大黄(各五钱) 白胶香(火飞,倾石上,一两) 轻粉(四录) 共为末,熟香油调敷。
Explanation
Another Formula
To treat the aforementioned condition:
Use the tortoise head, burn it to retain its essence, mix with sesame oil, and apply externally. (Another formula uses this substance burned to produce smoke, and after a long time, it will subside.)
A child’s red tumor (commonly known as "red wandering wind"), this condition arises from heat-toxin gas lodging in the skin pores, combining with blood and qi, manifesting on the skin, red like vermilion. Use raw rehmannia root, wood bettle, and chrysanthemum herb (one version includes peony root and peach kernel).
These are bitter and cold herbs with exterior-resolving properties. Externally, wash with a decoction of mirabilite, and also apply banana oil. Qian Yi used White Five Powder for application; all these methods are effective.
White Jade Powder
White chalk (pronounced è, a white soil, five qian), Cold Water Stone (one liang).
Grind into fine powder, and mix with rice vinegar or freshly drawn water.
For a child with discharge and pain from the navel, use alum, burn it until charred, and apply dry. Alternatively, apply a powder of Phellodendron.
For "scaly head" (a type of scalp condition), use Tongsheng Powder mixed with wine. Except for rhubarb, which is separately stir-fried with wine, grind all ingredients into powder, mix again with wine, and dry in a steamer. Take one qian per dose, decocted in water. Externally, burn white charcoal until red-hot, quench it in water, and use the hot water to wash the scalp. Further, make a powder of coriander seeds, fuzhong (a type of earth), xuanlongwei (a type of mineral), Coptis, and alum, mix with oil, and apply externally.
Another Formula
To treat "scaly head":
Use thick bark of the pine tree (burned to retain its essence, two liang), cinnabar (processed by fire-flying, one liang), alum (burned until charred), Coptis and rhubarb (each five qian), white glue resin (fire-flying, poured onto stone, one liang), light powder (four luo). Grind into fine powder, and mix with ripe sesame oil for external application.
丹溪治一小儿,二岁,满头生疮,一日疮忽自平,遂患痰喘,知其为胎毒也。询其母,孕时多食辛热物。遂以人参、连翘、黄连、甘草、陈皮、川芎、芍药、木通浓煎,入竹沥与之,数日而安。
尾骨痛,属阴虚、有痰。
阴虚,用四物汤加炒黄柏、酒知母,少用桂为引,或以前胡、木香为引。如痛不止,加乳香、没药。痰用二陈汤加知母、黄柏、泽泻,必用前胡、木香为引,盖阴虚故痰盛也。如痛不止,亦加乳香、没药。二法必先以玉烛散或通经散痰小胃丹大下后用之,或神 丸、十枣汤皆可,与治带同。
小儿弄舌,因脾脏有微热,令舌络微紧,时时虚舌舐之,勿用冷药及下之,少与泻黄散徐徐服之。有欲饮水者,非热也,脾胃中津液少也,不可下。若大病后弄舌者,凶。
泻黄散
藿香叶(七分) 栀子(一钱) 石膏(五分) 甘草(七分半) 防风(去芦,四分)
上细切,作一服,用蜜、酒炒香熟,以水一盏,煎至半盏,去渣,时时与之。
Explanation
Zhu Danxi treated a two-year-old child who had sores all over the head. One day the sores suddenly subsided, and the child then developed phlegm asthma. He diagnosed this as fetal toxicity. He inquired of the mother, who reported that during pregnancy she had consumed many spicy and hot foods. He then prepared a decoction of ginseng, honeysuckle, coptis, licorice, tangerine peel, chuanxiong, peony, and wood betony, decocted thickly, and added bamboo juice to it. After several days, the child recovered.
Tailbone pain belongs to yin deficiency with phlegm.
For yin deficiency, use Four Substances Decoction with fried phellodendron and wine-prepared rehmannia, using a small amount of cinnamon as a guide herb, or use bupleurum and costus root as guide herbs. If the pain does not subside, add myrrh and frankincense. For phlegm, use Two Ingredients Decoction with rehmannia, phellodendron, and alismatis rhizoma, necessarily using bupleurum and costus root as guide herbs, for yin deficiency leads to excessive phlegm. If the pain does not subside, also add myrrh and frankincense. These two methods must be used only after a major purgation with Yuzhu San, Tongjing San, or Tan Xiaowei Dan. Shen Wan or Shizao Tang may also be used, and the treatment is the same as for leucorrhea.
In children who stick out their tongues, this is due to slight heat in the spleen, which causes the tongue's network to be slightly tight, prompting the child to constantly lick the tongue. Do not use cold herbs or purgatives; instead, give a small amount of Xiehuang San gradually.
If the child desires water, this is not due to heat, but rather due to deficiency of body fluids in the spleen and stomach; do not purge. If a child sticks out its tongue after a serious illness, it is a dangerous sign.
Xiehuang San
Agastache leaf (7 fen), gardenia (1 qian), gypsum (5 fen), licorice (7.5 fen), saposhnikovia (4 fen, peeled)
Cut finely, make one dose, sauté with honey and wine until fragrant and cooked, then decoct with one cup of water until half a cup remains. Remove the residue and administer it gradually.
龟胸乃肺热胀满,攻于胸膈,即成龟胸,又乳母多食五辛热物,亦成此证,宜泻白散加黄芩。
泻白散
桑白皮(蜜水拌,炒黄色,一钱) 地骨皮(一钱) 甘草(炙,五分) 加黄芩(一钱)
上作一服,水煎。
龟背、儿生下,客风入脊,逐于骨髓,即成龟背,治之以龟尿点骨节,即平。取龟尿法:用莲叶,置龟于上,尿自出。
重舌木舌,乃小儿舌下生舌也。
用三棱针,于舌下紫脉刺之,出恶血即愈。
又方
用竹沥调蒲黄末,敷舌上,神效。
又方
治小儿木舌塞口欲满者。
用紫雪二钱,竹沥半合,细研和匀,频敷口,即愈。
治小儿口疮,用盐白梅(烧存性) 红枣(连核烧存性) 铅丹(火飞) 人中白(火飞) 龙脑(少许)
共为细末,敷之神效。
治小儿鹅口疮,因白屑满舌及两吻,故名鹅口。
用发缠指头,蘸井花水拭口令净。又用浓煮粟米汁,以绵缠箸头拭之,更以 过黄丹掺之,即愈。
Explanation
Turtle Chest
Turtle chest arises from heat in the lungs causing distension and fullness, which attacks the chest and diaphragm, thereby forming the condition. Additionally, if the nursing mother consumes excessive pungent and hot foods, this condition may also develop. It is advisable to treat it with Xie Bai San formula with the addition of Huang Qin (Scutellaria baicalensis).
Xie Bai San Formula
桑白皮 (Mulberry bark, mixed with honey water, stir-fried to a yellow color, 1 qian)
地骨皮 (Root bark of Chinese wolfberry, 1 qian)
甘草 (Licorice, roasted, 5 fen)
加黄芩 (Add Huang Qin, 1 qian)
Prepare one dose and decoct with water.
Turtle Back
Turtle back occurs when, at birth, external wind enters the spine and invades the bone marrow, resulting in spinal deformity. It is treated by applying turtle urine to the affected joints, which will bring about improvement. Method for obtaining turtle urine: place the turtle on a lotus leaf, and the urine will flow out naturally.
Double Tongue and Wooden Tongue
Double tongue and wooden tongue refer to a condition in which a secondary tongue grows beneath the main tongue in children.
Use a three-edged needle to prick the purple veins beneath the tongue, and once the bad blood is removed, recovery will follow.
Another Formula
Mix bamboo juice with powdered cattail pollen, apply it to the tongue, and it will be remarkably effective.
Another Formula
For cases of wooden tongue in children that obstructs the mouth and threatens to fill it, use two qian of Zi Xue (Purple Snow), half a he of bamboo juice, grind them finely and mix thoroughly. Apply frequently to the mouth, and the condition will be cured.
Treatment for Oral Ulcers in Children
Use salted white plums (burned to ash and preserved), red dates (including the pits, burned to ash and preserved), lead丹 (processed by fire-flying), ren zhong bai (processed human urine residue, fire-flying), and a small amount of dragon brain (borneol). Combine all into a fine powder and apply it; it is remarkably effective.
Treatment for Goose Mouth in Children
Goose mouth is named for the condition in which white flakes cover the tongue and the corners of the mouth.
Use hair wrapped around the fingers, dipped in well water, to wipe the mouth clean. Then use a thick decoction of millet, wrap a chopstick with cotton and use it to wipe the mouth, and finally apply processed lead丹. The condition will then be cured.
又方
治鹅口疮,不能食乳。
用地鸡擂水,涂疮即愈。(地鸡,即匾虫也,人家砖石下多有之。)
治小儿口疮,泻心汤用黄连,为细末,蜜水调服。
治小儿口疮,用黄柏、细辛各等分,为细末,敷之。
治小儿颏上生疮,痛痒难忍,用白杨木枝,烧于刀上出沥敷之,及治鹅口疮神效。
治小儿走马牙疳,用白矾置于五倍子内, 过为末敷之。
治小儿脐风撮口,因脐断伤风,或尿在胞中,遂成脐风,发热面赤,啼声不出,名曰撮口风。
瞿麦(五分) 蝎稍(四个) 僵蚕(七个) 赤脚金头蜈蚣(一条)
上为细末,鹅毛管吹些少入鼻中,如喷嚏叫声可治,后用薄荷汁调与服之。
卷之八 小儿科
痘疹
论
《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。夫小儿痘疹之证,最为酷疾,不日之间,死生反掌。盖因胎毒藏于命门,遇岁火太过,热毒流行之年,则痘毒因之而发作矣。一发则出于心肝脾肺四脏而肾无留邪者,为吉。若初发便作腰痛,见点则紫黑者多死,盖毒瓦斯留于肾间而不发越故耳。钱氏虽有百祥丸大下之法,然活者十无一二。大抵痘疮之法,多归重于脾肺二经,盖脾主肌肉,而肺主皮毛,故遍身为之斑斓也。其为证也,宜发越不宜郁滞,宜红活凸绽,不宜紫黑陷伏。
Explanation
Another Formula
For treating ge kou chuang (oral ulcers in the mouth), which prevent the infant from suckling milk.
Use di ji (ground with water), apply it to the sore and it will heal. (Di ji is also known as bian chong, commonly found under bricks and stones in homes.)
For treating infant oral ulcers, use xie xin tang (Decoction to Drain the Heart) with huang lian (Coptis root), grind into fine powder, and take with honey water.
For treating infant oral ulcers, use huang bai (Phellodendron bark) and xi xin (Asarum herb), equal parts, grind into fine powder, and apply externally.
For treating sores on the chin in infants, which cause severe pain and itching, use branches of bai yang mu (white poplar), burn them on a blade to extract the resin, and apply it. This is also remarkably effective for treating ge kou chuang.
For treating zou ma ya gan (a severe form of gum disease in children), place bai fan (alum) inside wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit), grind into powder, and apply externally.
For treating wu feng cuo kou (umbilical wind, or cuo kou feng), which occurs when the umbilical cord is injured or when urine enters the umbilical area, resulting in fever, red face, and inability to cry — this condition is known as cuo kou feng.
Use the following:
Qu mai (Dianthus superbus) — 5 fen
Xie shao (scorpion tail) — 4 pieces
Jiang can (stiff silkworm) — 7 pieces
Chi jiao jin tou wu gong (red-footed golden-headed centipede) — 1 piece
Grind the above into fine powder, and blow a small amount into the nose using a goose feather tube. If the child sneezes or cries, the condition is curable. Afterwards, mix with peppermint juice and administer orally.
Volume 8 — Pediatrics
Eruptions (Dou Zhen)
Discussion
As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): All pain, itching, and sores are attributed to Heart fire. In children, the condition of dou zhen (eruptions or rashes) is among the most severe diseases, for within a day, life and death may change. This is because congenital toxins (tai du) are stored in the ming men (Gate of Life), and when the fire element is excessive in a given year, and heat toxins are prevalent, the rash toxins are thus provoked. If the eruption appears on the Heart, Liver, Spleen, and Lung, and the Kidney is free of pathogenic factors, the prognosis is favorable. However, if the condition begins with back pain, and the rash appears as dark purple spots, the patient is often fatal, for the toxic vapors are trapped in the Kidneys and cannot be expelled. Although Qian Ji (a famous pediatrician of the Song Dynasty) had the method of using bai xiang wan (Hundred Auspicious Pills) for heavy purging, only one or two out of ten survive. Generally, the treatment of rashes focuses mainly on the Spleen and Lung meridians, for the Spleen governs the muscles and the Lung governs the skin and hair, hence the rash spreads all over the body in a mottled pattern. As for the condition itself, it should be expressed and released, not suppressed; the rash should be red, lively, and raised, not purple, dark, or sunken.
疮出之后,医者当察色详证,以辨表里虚实用药。其吐泻不能食为里虚,不吐泻能食为里实,灰白色陷顶多汗为表虚,红活凸绽无汗为表实,又诸痛为实,诸痒为虚,外快内痛为内实外虚,外痛内快为内虚外实。里实而补,则结痈毒;表实而复用实表之药,则溃烂不结痂也。如表虚者,疮易出而难靥;表实者,疮难出而易收;里实,则出快而轻;里虚,则发迟而重;表实里虚,则陷伏倒靥;里实表虚,则发慢收迟。治之之法,三日以前未见红点,必用升麻汤、参苏饮之类以发其表,务令微汗为度。若未汗,如表犹未解,虽略见红点隐约于肌肉间,而升散开发之剂尚未可除。凡见出迟发慢者,根窠欠红冷者,盒饭忧虑调摄,切勿袖手待毙。夫古人用药,寒热迥别,主意不同。医者再宜臆度寒暄,推详运气而治。如陈文中之木香散、异功散,用丁、附、姜、桂等峻热之药,而与内经病机不合,丹溪特发挥其误,亦有用得其当者,屡获捷效。若刘河间、张子和辈,悉用芩、连、大黄等寒凉之剂,丹溪亦曰酒炒芩、连各解痘毒,根据法用之而获安者,亦不少也。今之医者往往不同,根据陈氏而行者多用热药,宗刘张而治者多用凉剂,是故不偏于热则偏于寒,此刻舟求剑之道也。
Explanation
After the rash appears, the physician must carefully examine its color and symptoms in order to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and thus prescribe the appropriate medicine. If the patient experiences vomiting and diarrhea and is unable to eat, this indicates interior deficiency; if there is no vomiting or diarrhea but the patient can eat, this indicates interior excess. A grayish-white color, sunken top, and profuse sweating indicate exterior deficiency; a bright red, lively, raised rash with no sweating indicates exterior excess. Moreover, all pain indicates excess, and all itching indicates deficiency. If the exterior is quick to respond but the interior is painful, this indicates interior excess and exterior deficiency; if the exterior is painful but the interior is quick to respond, this indicates interior deficiency and exterior excess. If interior excess is treated with tonics, it will lead to the formation of abscesses and toxins; if exterior excess is treated with exterior-reinforcing drugs, the rash will溃烂 and not form a scab. In cases of exterior deficiency, the rash appears easily but heals slowly; in cases of exterior excess, the rash appears slowly but heals quickly. If the interior is excess, the rash appears quickly and is mild; if the interior is deficient, the rash appears slowly and is severe. If the exterior is excess and the interior is deficient, the rash will subside and fail to heal properly; if the interior is excess and the exterior is deficient, the rash will appear slowly and heal slowly.
The method of treatment is as follows: if no red spot is visible within three days, it is necessary to use formulas such as Shengma Tang and Shensu Yin to promote the exterior, ensuring that a slight sweat is induced. If no sweat is produced and the exterior has not yet resolved, even if a faint red spot is visible in the muscle layer, the dispersing and exterior-promoting formulas should not yet be discontinued. Whenever the rash appears slowly, and the root area is pale and cold, one must be concerned and adjust the care accordingly, and must not passively wait for death.
Ancient physicians used cold and hot herbs distinctly, each with their own intention. Physicians today should further estimate the cold and warm nature of the condition and consider the five elements and seasonal influences in treatment. For example, Mu Xiang San and Yi Gong San from Chen Wenzhong use strong hot herbs such as ding (frankincense), fu (aconite), jiang (ginger), and gui (cinnamon), which do not conform to the Neijing (Inner Classic) theory of disease mechanisms. Danxi particularly pointed out the error in this approach, but there are also cases where these formulas were used appropriately and achieved rapid results. As for Liu Hejian and Zhang Ziheng, they used entirely cold and cooling herbs such as qin (scutellaria), lian (coptis), and dahuang (rhubarb). Danxi also stated that wine-fried qin and lian each resolve rash toxins, and that many patients have been successfully treated by following this method.
Today’s physicians often differ in their approaches: those following Chen Wenzhong tend to use hot herbs, while those following Liu and Zhang tend to use cooling agents. Therefore, they are either too hot or too cold, which is like trying to find a sword by carving a mark on the boat in which one is riding — a rigid and ineffective method.