211_医学正传 - Orthodox Transmission of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

愚按《内经》有曰:寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之。又曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。陈氏用从治之法,权也;刘张用正治之法,常也。然皆不外乎参、术、 、草、芎、归、茯苓、芍药等补气血药为主治焉,亦当看时令寒热,缓急施治,固不可执一见也。杨氏曰:痘疮发于肌肉,阳明胃气主之,脾土一温,胃气随畅,决无陷伏之患。汤氏曰:如庖人笼蒸之法,但欲其松耳。沧洲翁吕复,折衷众说,着方立论适中,用药寒热攻补,斟酌时宜,未尝执一治也,学人能遵守其法而行之,庶无一偏之患矣。
方法
夫小儿痘疮,大抵与伤寒相似,发热烦躁,脸赤唇红,身痛头疼,乍寒乍热,喷嚏呵欠,喘嗽痰涎。始发之时,有因伤风伤寒而得,有时气传染而得,有因伤食发热呕吐而得,有因跌扑惊恐蓄血而得。或为目窜惊搐如风之证,或口舌咽喉肚腹疼痛,或烦躁狂闷昏睡,或自汗,或下利,或发热,或不发热,证候多端,卒未易辨,必须以耳冷尻冷验之。

I cite the Neijing (Inner Classic), which states: "Warm what is cold, cool what is hot; treat against the symptoms for mild conditions, and with the symptoms for severe conditions." It further says: "Treating against the symptoms is correct treatment; treating with the symptoms is counter-treatment. Whether to apply it in small or large measure depends on the situation." Chen employed the method of counter-treatment, which is a matter of discretion; Liu and Zhang used the method of correct treatment, which is the usual practice. However, both approaches generally rely on tonifying herbs such as ginseng, atractylodes, licorice, ligusticum, angelica, poria, and peony, which nourish the blood and qi. Treatment must also take into account the seasonal temperature and the urgency of the condition; one must not be rigid in one’s views. Yang said: "Smallpox appears in the muscles and is governed by the Yangming stomach qi. Once the spleen earth is warmed, the stomach qi flows smoothly, and there will be no risk of the condition becoming latent." Tang said: "It is like the method of steaming in a bamboo steamer used by a cook—the goal is only to make it loose." Lü Fu of Cangzhou, the Old Man of Cangzhou, synthesized various opinions, formulated balanced prescriptions, and established moderate theories. He used cold, hot, purging, and tonifying medicines according to the season and circumstances, never adhering rigidly to a single method. If students can follow this approach, they will avoid the danger of one-sided thinking.

Method

In general, smallpox in children resembles typhoid fever, with symptoms such as fever, irritability, red face and lips, body pain, headache, alternating chills and fever, sneezing, yawning, wheezing, coughing, and phlegm. At the onset, it may be caused by cold or typhoid fever, or by airborne transmission, or by indigestion leading to fever and vomiting, or by falls, fright, or blood stasis. It may present as eye darting and convulsions resembling wind-type syndrome, or as pain in the mouth, tongue, throat, abdomen, or belly, or as restlessness, confusion, and drowsiness, or as spontaneous sweating, diarrhea, fever, or no fever. The symptoms are varied and difficult to distinguish at first; one must check whether the ears and buttocks are cold to make a diagnosis.

盖疡疹属阳,肾脏无证,其耳与尻俱属肾,故肾之所部独冷,又不若视其耳后有红脉赤缕为之真,如此可以稽验矣。治疗之法。首尾俱不可妄下,但温凉之剂兼而济之,解毒和中安表而已。虚者益之,实者损之,寒者温之,热者清之,是为权度。昔人有喻云:如庖人笼蒸之法,但欲其松耳。盖毒发于表,如苟妄汗,则荣卫益虚,重令开泄,转增疮烂,由是风邪乘间,变证者多矣。毒根于里,如苟妄下,则内气益虚,毒不能出而返入焉,由是土不胜水,变黑归肾,身体振寒,耳尻反热,眼合肚胀,其疮黑陷,十无一生。汗下二说,古人深戒。以此观疮疹证状,虽与伤寒相似,而其治法实异,伤寒从表入里,疮疹从里出表故也。解肌之法,葛根、升麻、紫、苏之类可也。其或气实烦躁,热炽大便秘结,则与犀角地黄汤或人参败毒散,又或紫草饮多服亦能利之。故虽云大便不通者,少与大黄,尤宜仔细斟酌,不可妄用猛浪。

In general, eruptive rashes belong to the Yang aspect, and the kidneys show no evident symptoms. The ears and the tailbone are both governed by the kidney, so the area under the kidney's influence is uniquely cold. It is not as effective, however, to merely observe whether there are red veins or crimson threads behind the ear as a true sign; through such examination, one can verify the condition. In terms of treatment, at the beginning and end of the illness, one must not recklessly use purgatives. Instead, warm and cool agents should be used together, aiming only to detoxify, harmonize the middle jiao, and stabilize the exterior. Deficient conditions should be supplemented, excessive conditions reduced, cold conditions warmed, and hot conditions cooled—this is the guiding principle. As the ancients once said: "It is like the steaming method used by a cook in a steamer—only the goal is to keep it loose." For when the toxicity manifests on the exterior, if one recklessly induces sweating, the nutritive and defensive qi will become even more deficient, further causing the body to open and release, which in turn increases the ulcers and sores. Thus, wind pathogens may take advantage of the weakness, leading to many complications. If the toxicity originates internally, and one recklessly uses purgatives, the internal qi becomes even more deficient, and the toxin cannot be expelled but instead returns inward. As a result, the earth element fails to overcome the water element, the condition turns black and returns to the kidney, the body shivers with cold, the ears and tailbone become hot, the eyes close, the abdomen swells, the sores turn black and sink—out of ten such cases, none survive. The two methods of sweating and purging are strongly warned against by ancient physicians. Thus, observing the symptoms of eruptive rash, although they may resemble those of typhoid fever, their treatment is indeed different, for typhoid fever progresses from the exterior to the interior, whereas eruptive rash progresses from the interior to the exterior. The method of resolving the exterior includes herbs such as kudzu root, cimicifuga root, perilla, and others. If the patient has a full condition with agitation, intense heat, and constipation, one may administer Xijiao Dihuang Decoction or Shenling Baizhu San, or alternatively, frequent administration of Zicao Drink may also be beneficial. Therefore, although it is said that when the bowels are blocked, a small amount of rhubarb may be given, it is especially important to carefully consider the situation and not recklessly use strong or aggressive treatments.

如小便赤涩者,分利小便,则热气有所渗而出。凡热不可骤遏,但轻解之。若无热,则疮又不能发也。
凡痘疹春夏为顺,秋冬为逆。
凡痘疹分人清浊,就形气上取勇怯。
凡痘疹,但觉身热,证似伤寒,疑似未明,盒饭先与惺惺散或参苏饮。热甚者,升麻葛根汤、人参败毒散。若见红点,便忌葛根汤、恐发得表虚也。
凡痘疮初欲出时,身发热,耳尻冷,呵欠咳嗽面赤,必是出痘之候,便宜服升麻葛根汤加山楂、大力子,其疮出必稀少而易愈。
凡痘疮初出时,或未出时,宜服后药,多者可少,少者可无,重者可令轻也。一方用苦丝瓜(俗名天萝)近蒂三寸,连皮子烧存性,细研,砂糖拌,干吃,入朱砂尤妙。又方,以朱砂一味为细末,看儿大小,或半钱或一钱,蜜水调服。
亦云多者可少,少者可无。
凡痘疮发热之时,更以恶实子为末,蜜调贴囟门,免眼障之患。
凡痘疮初出之际,须看胸前,若稠密,急宜服消毒饮加山楂、黄芩、酒洗紫草。减食者,加人参。

In cases where the urine is red and difficult to pass, promote the flow of urine so that the heat may be expelled through it. Heat should not be suddenly restrained, but should be gently dispelled. If there is no heat, then the rash cannot erupt.

In general, rash diseases (douceng) have a favorable course in spring and summer, but an unfavorable course in autumn and winter.

Rash diseases distinguish people into those with clear (qing) and turbid (zhu) constitutions, and one may judge the patient's courage or timidity based on their form and qi.

In cases of rash disease, if the patient feels body heat and the symptoms resemble those of a cold or fever, and the diagnosis is still uncertain, it is advisable to first administer Xingxingsan (Awakening Powder) or Shensu Yin (Participating in the Breeze Decoction). In cases of severe heat, Shengma Gegentang (升麻葛根汤) or Shenren Baidu San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) should be used. If red spots appear, one should avoid Shengma Gegentang, for fear that it may cause surface deficiency.

When the rash is about to erupt, if the patient has a fever, cold ears and buttocks, yawns, coughs, and has a flushed face, this is definitely a sign of a rash outbreak. It is advisable to promptly administer Shengma Gegentang with hawthorn and dali zi (large seed, possibly Artemisia or Semen T苈), and the rash will erupt in a sparse manner and be easily cured.

When the rash is beginning to erupt, or even before it appears, it is advisable to take the following medicine: those with many rashes may have fewer, those with few may have none, and those with severe cases may become mild. One formula uses three inches of kushen (bitter gourd, Luffa acutangula, commonly known as Tianluo), including the skin and seeds, burned to ash, finely ground, mixed with sugar, and taken dry. Adding cinnabar is especially effective. Another formula uses cinnabar alone, ground into fine powder. The dosage depends on the child's size: half a qian or one qian, mixed with honey water and taken.

It is also said that those with many rashes may have fewer, and those with few may have none.

During the time when the rash is accompanied by fever, Eshi Zi (Xanthium seeds) should be ground into powder, mixed with honey, and applied to the fontanel, to prevent complications affecting the eyes.

When the rash is first erupting, one must examine the chest area. If the rash is dense, it should be treated immediately with Disan Yin (Disinfecting Drink), combined with hawthorn, Huangqin (Scutellaria root), and Zicao (Lithospermum root, washed in wine). If the child has a poor appetite, ginseng should be added.

凡痘疮初出之时色白者,盒饭大补气血,参、术、 、芎、升麻、干葛、甘草、木香、丁香、酒当归、白芍药。如大便泄,加诃子、肉豆蔻。
凡痘疮初起发时,自汗不妨,盖湿热熏蒸故也。甚者,当以参 等实表之药,以防其难靥也。
凡痘疮初起发时,烦躁谵语,狂渴引饮,若饮水则后来靥不齐,急以凉药解其标,如益元散之类。
凡痘疮已出,可少与化毒汤。出不快者,加味四圣散、紫草饮子、紫草木香汤、快斑散、丝瓜汤之类。
凡痘疮出稠密甚者,人参败毒散、犀角地黄汤。
凡痘疮疏则毒少,密则毒甚,宜以清凉之药解之,酒炒芩、连之类,虽数服亦不妨,庶无害眼之患。
凡痘疮炉灰色白净者,作寒者。紫黑色者,齐涌者,烦躁者,作热者。黑属血热,凉血为主。白属气虚,补气为主。
中黑陷而外白、起得迟者,则相兼而治。
凡痘疮当分表里虚实,吐泻少食为里虚,不吐泻能食为里实,里实而补则结痈毒。陷伏倒靥灰白色者为表虚,红活凸绽者为表实,表实而复实其表,则溃烂不结痂也。表虚不起发者,或用烧人屎验。

When smallpox first appears and the rash is pale in color, a combined formula to greatly tonify blood and qi should be administered, including ginseng, white atractylodes, chuanxiong,升ma (升麻), dry葛 (干葛), licorice, wood incense, clove, wine-steeped angelica, and white peony. If diarrhea is present, add chebulic myrobalan and nutmeg.

When smallpox first erupts and spontaneous sweating occurs, this is not harmful, as it is due to the steaming of damp-heat. In severe cases, one should use ginseng and other formulas that consolidate the exterior to prevent difficulty in healing the rash.

When smallpox first erupts and the patient is restless, delirious, intensely thirsty, and drinks excessively, if water is consumed, the rash will later heal unevenly. In such cases, cooling herbs should be used urgently to resolve the exterior symptoms, such as Yiyuansan (Beneficial Original Powder).

Once the rash has appeared, a small amount of Hudu Tang (Toxin-Resolving Decoction) may be given. If the rash is slow to appear, formulas such as modified Sisheng San (Four Saints Powder), Zicao Yinzi (Purple Grass Drink), Zicao Muxiang Tang (Purple Grass and Wood Incense Decoction), Kuaban San (Quick Rash Powder), and Siligua Tang (Silkworm Vine Decoction) may be used.

When the rash is very dense and profuse, formulas such as Renshen Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder) and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used.

If the rash is sparse, the toxicity is less; if it is dense, the toxicity is more severe. In such cases, cooling herbs should be used to resolve the condition, such as wine-fried Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis). Even if taken multiple times, this is not harmful, in order to prevent damage to the eyes.

When the rash appears with a furnace-gray, pale, and clean color, it is considered to be of a cold nature. Those with a purple-black color, those that erupt together, and those with restlessness are considered to be of a hot nature. Black color belongs to blood heat, and the main treatment is to cool the blood. White color belongs to qi deficiency, and the main treatment is to tonify qi.

Those with a black center that is sunken and a pale outer appearance, and who erupt late, should be treated with a combined approach.

In treating smallpox, one must distinguish between exterior and interior, as well as deficiency and excess. Vomiting, diarrhea, and poor appetite indicate interior deficiency; no vomiting or diarrhea with good appetite indicate interior excess. If interior excess is treated with tonics, it will lead to the formation of abscesses and toxins. Those with sunken, inverted, grayish-white, and slow-healing rashes are considered to have exterior deficiency; those with red, lively, and raised rashes are considered to have exterior excess. If exterior excess is further treated with exterior-reinforcing herbs, the sores will ulcerate and not form scabs. If exterior deficiency prevents the rash from erupting, burned human excrement may be used for testing.

凡痘疮须分气虚血虚,用补药。气虚者,人参、白术加解毒药。血虚者,四物汤加解毒药。酒炒芩、连各解毒。盖芩、连为疮家之要药,加酒炒以制其峻寒之性,独存清凉解毒之能,是故痘疮之症,当用以杀其毒耳。
凡痘疮虽分气血虚实,大抵多属气血不足,然当于不足中以别其优劣,而以补气血药中分轻重为用,以平为期耳。
有挟外邪而实者,少加防风等药。
大法,活血调气,安表和中,轻清消毒,温凉之剂,兼而治之,此平治之法也。温如黄 、当归、木香辈,凉如前胡、干葛、升麻辈,佐之以川芎、白芍药、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草之属,则可以调适矣。
黑陷二种,因气虚而毒瓦斯不能尽出者,酒炒黄 、紫草、人参等药。
凡黑陷甚者,亦用烧人屎,别用无病小儿粪烧存性,蜜水调服。一方用人、猫、猪、犬四粪,于腊月烧灰,名万金散。
痒塌者,于形色脉上分虚实,实则脉有力气壮,虚则脉无力气怯。痒以实表之剂,加凉血药。实痒如大便不通者,以大黄等寒凉之药少与之,下其结粪。气怯轻者,用淡蜜水调滑石末,以鹅翎刷疮上润之。

In treating rashes (doucang), one must distinguish between qi deficiency and blood deficiency, and use tonifying herbs accordingly. For cases of qi deficiency, use ginseng and atractylodes with detoxifying herbs. For cases of blood deficiency, use Siwu Decoction with detoxifying herbs. Wine-fried huangqin (Scutellaria baicalensis) and huanglian (Coptis chinensis) each serve to detoxify. Indeed, huangqin and huanglian are essential herbs for treating rashes. By wine-frying them, their strong cold nature is moderated, leaving only their cooling and detoxifying properties. Therefore, in cases of rashes, these should be used to eliminate toxins.

Although rashes are categorized by patterns of qi and blood deficiency or excess, generally they are more often due to insufficiency of qi and blood. However, within this deficiency, one must discern between the more and less severe cases, and use tonifying herbs for qi and blood accordingly, with the aim of achieving balance.

In cases where an external pathogen is present and the condition is more solid (excess), slightly add herbs such as Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) to the formula.

The general principle is to invigorate blood, regulate qi, stabilize the exterior and harmonize the middle, use light and clear detoxifying agents, and combine warm and cool formulas. Warm herbs include Huangqi (Astragalus membranaceus), Danggui (Angelica sinensis), and Mu Xiang (Costus afer); cool herbs include Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Gan Ge (Pueraria lobata), and Shengma (Bupleurum chinense). Accompanied by Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Zhishi (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Qianghuo (Ligusticum wallichii), Mutoong (Polygonum aviculare), and Zicao (Lithospermum erythrorhizon), then one can adjust and harmonize the treatment.

The two types of black and sunken rashes occur when qi deficiency prevents the toxins from fully expelling. In such cases, use wine-fried Huangqi, Zicao, and Renshen (ginseng).

For severe cases of black and sunken rashes, also use burned human feces, specifically using feces from healthy children, burned and preserved, then mixed with honey water for administration. Another formula uses the feces of human, cat, pig, and dog, burned in December and called Wanjin San (Ten-Thousand-Gold Powder).

In cases of itching and collapse (tā), differentiate between deficiency and excess by examining the appearance, color, and pulse. If it is excess, the pulse is strong and the person is vigorous; if it is deficiency, the pulse is weak and the person is feeble. For itching, use herbs that solidify the exterior, adding cooling blood herbs. If the itching is due to a solid condition, such as constipation, use a small amount of cooling and purgative herbs like Dahuang (Rheum palmatum) to eliminate the accumulated stool. For mild cases with qi deficiency, use a light honey water to mix with Hua Shi (Talc) powder, then brush it onto the rash with a goose feather to moisten it.

疮干者宜退火,止用轻清之剂,荆芥、薄荷、升麻、干葛之类。
疮湿者,肌表间有湿气也,宜泻湿药白芷、防风之类,盖风药能胜湿也。
咽喉痛者,如圣散、鼠粘子汤。
喘满气壅者,麻黄黄芩汤。
烦渴者,甘草散、乌梅汤。
下利呕逆者,木香理中汤。
颜色正者,以前法平治则安。将欲成就,脚色淡者,宜助血药,用当归、川芎、酒芍药之类、或少加红花以润血色。
将成就之际,脚色紫者属热,用凉药解其毒,升麻葛根汤炒芩、连及连翘之类。甚者必用犀角,盖犀角大解痘毒。
将靥时金白色如豆壳者,盖因初起时饮水多,其靥不齐,名曰倒靥,不好,宜服实表之药,及消息大小便何如,大便秘宜利大便,小便秘宜利小便。如小便赤涩者,大连翘汤、甘露饮。大便秘结,内烦外热者,小柴胡汤加枳壳最稳当,或少服四顺清凉饮子。
夫疮疹用药固有权度,大小二便不可不通,其大便看所下黄黑色,其毒瓦斯已盛,不可多与热剂,但少用化毒汤可也,或不用亦可。若大小二便一有秘结,则肠胃壅遏,脉结气滞,毒瓦斯无从发泄,目闭声哑,肌肉黧黑,不旋踵而变矣。陷入者,加味四圣散,更以胡荽酒薄敷其身,浓敷其足,喷其床帐衣被,并以浓绵衣盖之。若未起,独圣散入木香煎服。

For dry sores, it is advisable to reduce internal heat, using only light and clear remedies such as Schizonepeta, Mint,升Ma, and dried Kudzu root.

For wet sores, where dampness exists between the muscles and skin, it is appropriate to use dampness-expelling medicines such as Angelica Root and Saposhnikovia. This is because wind-dispelling herbs can overcome dampness.

For sore throat, use As Holy Powder or Mouse Seed Decoction.

For those with wheezing, chest fullness, and obstructed qi, use Ephedra and Scutellaria Decoction.

For those with irritability and thirst, use Licorice Powder or Chinese Plum Decoction.

For those with diarrhea and vomiting, use Costus Root and Central Warmth Decoction.

For those with a normal complexion, treat with the above methods and it will be safe. When the eruption is about to mature and the rash appears pale, it is advisable to use blood-nourishing herbs such as Dang Gui, Chuan Xiong, and wine-prepared Paeonia, or add a small amount of safflower to enhance blood color.

When the eruption is about to mature and the rash appears purple, it belongs to heat. Use cooling herbs to resolve the toxicity, such as升Ma and Pueraria root decoction with fried Scutellaria, Coptis, and Forsythia. In severe cases, rhinoceros horn must be used, as rhinoceros horn greatly resolves eruption toxicity.

When the pustules are about to crust over and appear golden white like bean shells, this is due to excessive water intake at the onset, resulting in uneven crusting, known as "reverse crusting," which is unfavorable. It is advisable to take herbs that strengthen the exterior, and to observe the condition of the urine and stool. If the stool is dry, treat to promote bowel movement; if the urine is difficult, treat to promote urination. For those with red and difficult urination, use Large Forsythia Decoction or Sweet Dew Drink. For those with severe constipation and internal heat with external fever, Minor Bupleurum Decoction with Citrus Peel is the most reliable, or a small amount of Four Harmony Coolness Drink may be taken.

The use of medicine for eruptive diseases indeed has its measure and regulation. The large and small intestines must not be obstructed. Observe the color of the stool; if it is yellow-black, the toxic vapor has become strong, and too much hot medicine should not be given. Use only a small amount of Toxin-Resolving Decoction, or not at all. If either the large or small intestines are obstructed, the intestines become blocked, the pulse becomes stagnant, and the qi is obstructed, with the toxic vapor having nowhere to vent. The eyes may close, the voice may become mute, and the muscles may turn dark black, and the condition will change rapidly.

For those whose condition has become sunken, use Modified Four Sages Powder. Apply a thin layer of coriander wine to the body, a thick layer on the feet, spray it on the bed, curtains, and clothes, and cover with thick cotton clothing. If the eruption has not yet risen, take Single Sage Powder with Costus Root decocted.

若其疮已黑,乃可用宣风散加青皮。钱氏云:黑陷青紫者,百祥丸下之,不黑者慎勿下。余知其所下者,泻膀胱之邪也。又云:下后身气温欲饮水者,可治;水谷不消或寒战者,为逆。余知其脾强者,土可以制水也。百祥丸恐太峻,当以宣风散代之。泻后温脾,则用人参、茯苓、白术等分,浓朴、木香、甘草各减半为妙。盖疮发肌肉,阳明主之,脾土一温,胃气随畅,独不可消胜已泄之肾水乎?此钱氏不刊之秘旨也。
其坏疮者,一曰内虚泄泻,二曰外伤风寒,三曰变黑归肾。
近时治痘疮者,悉宗陈文中木香散、异功散,殊不知彼立方之时,必运气在寒水司天之令,及值严冬大寒,为因气郁遏,痘疮不得起发红绽,故用辛热之剂发之,其宜也。今人不分时令寒热,一 施治,误人多矣。或有虽值温热之时,山野农家贪贱之人,其或偶中一二,不可以为常法也。
(以上丹溪方法凡三十三条)

If the sore has turned black, then it is appropriate to use Xuanfeng San with Qingpi (green tangerine peel). Qian Yi said: "In cases where the sore is black, sunken, and bluish-purple, administer Bai Xiang Wan; if it is not black, be cautious not to administer it." I understand that the purpose of administering Bai Xiang Wan is to expel the pathogenic factors from the bladder. He also said: "After purgation, if the body temperature is warm and the patient desires to drink water, the condition is treatable; if food and drink are not digested or if there are chills, it is a sign of adverse prognosis." I understand that in cases of a strong spleen, the earth element can control the water element. Bai Xiang Wan may be too potent, and it is better to substitute it with Xuanfeng San. After purgation, to warm the spleen, use equal parts of ginseng, poria, and Atractylodes, and reduce the amounts of Magnolia officinalis, Saussurea costus, and licorice by half for better results. When a sore appears on the muscles, the Yangming meridian is in charge; once the spleen is warmed, the stomach qi becomes unimpeded. Why cannot it then eliminate the kidney water that has already been drained? This is the unalterable secret principle of Qian's school.

As for corrupted sores, there are three causes: first, internal deficiency with diarrhea; second, external injury from wind-cold; third, the sore turns black and returns to the kidney.

In recent times, those who treat smallpox sores all follow the formulas Mu Xiang San and Yi Gong San from Chen Wenzhong. They do not realize that when these formulas were first formulated, the prevailing climate was governed by the Cold-Water (Shui) element ruling from above, and it was during the severe cold of winter. At that time, the condition was caused by stagnation of Qi, preventing the smallpox sores from erupting and becoming red and swollen, hence the use of pungent-warm agents to disperse the condition, which was appropriate. Nowadays, people do not distinguish between cold and hot seasons, and apply treatment indiscriminately, thus misleading many people. Occasionally, even during warm seasons, among poor farmers in the mountains, a few may be affected, but this cannot be considered a general rule.

(These are thirty-three methods of Danxi.)

愚按:陈氏木香散、异功散二方,乃《素问》从治之法,又谓之热因热用者也。盖痘疮热毒怫郁于内而不得起发,故用丁、附、木香、桂心、豆蔻等辛散劫郁之剂一二服劫而开之,使向之郁于内者,尽因药气而发越乎外,故痘子陷伏灰白色者,皆翕然红活凸绽,而内无遗邪矣,切勿过剂。如一二服后劫不起者,亦不可多与,多则反助其毒,转增黑烂,咽闭声沉而死。近世儒医,悉引内经病机诸痛痒疮疡皆属心火之语,以正陈氏之失,此知常而不知权之论也。
故使后学狐疑不决,当用而不敢用,是以袖手待毙,哀哉!
痘疮初发时五脏形证(一)
面及腮颊赤,喷嚏,属肺。呵欠顿闷,属肝。时发惊悸,属心。乍凉乍热,手足冷,多睡,属脾。尻凉、耳凉,肾之平症。一方:肾在腑下,不受秽浊,独无证。
痘疮五脏形色(二)
肝脏发水 。(色微青,以液为泪,故 色如水,其形小。)

I opine that Chen's Mu Xiang San and Yi Gong San formulas are based on the "treating by following the disease" method described in the Suwen, also known as the "hot for hot" approach. When the heat-toxin of smallpox becomes stagnant internally and fails to erupt, one should administer one or two doses of pungent and dispersing agents such as ding (likely Cinnamomum cassia), fu (processed Aconitum carmichaelii), mu xiang (costus root), gui xin (cinnamon bark), and dou kou (cardamom) to break through the stagnation and induce eruption. This allows the previously stagnant toxins to be expelled outward through the medicinal vapors, so that pustules that were previously depressed and grayish-white will suddenly become bright red, lively, and raised, with no residual pathogenic factors remaining inside. One must be careful not to exceed the dosage. If after one or two doses the eruption does not occur, one should not administer more, for excessive use will instead aggravate the toxicity, leading to increased blackening and corruption, throat closure, and a weak, muffled voice, ultimately resulting in death.

In recent times, scholarly physicians have all cited the Neijing principle that "all pain, itching, and sores belong to heart fire" in order to correct Chen's error. This is an example of knowing the general rule but not the expedient application.

Thus, it has caused later scholars to be doubtful and uncertain, hesitant to use the treatment when it should be used, and so they stand by helplessly and die—alas!

Symptoms of the Five Organs at the Initial Stage of Smallpox (I)

  • Redness of the face and cheeks, sneezing — belongs to the lung.
  • Yawning and sudden drowsiness — belongs to the liver.
  • Intermittent startlement and palpitations — belongs to the heart.
  • Alternating chills and fever, cold hands and feet, excessive sleep — belongs to the spleen.
  • Coolness of the buttocks and ears — is the normal symptom of the kidney.

One formula: The kidney is located in the lower part of the body and is not prone to being affected by impurities or pathogenic factors; hence, it may not present clear symptoms.

Appearance and Color of the Five Organs in Smallpox (II)

  • Liver-related eruptions resemble water. (The color is slightly blue, and the fluid is like tears, hence the color is watery, and the form is small.)

肺脏发脓 。(色多白,以液为涕,故脓稠浊如涕,其形大。)
脾脏发疹。(脾为裹血,其色如浅黄,或如糠麸,其形小如斑。)
心脏发斑。(其色主血,故纯赤,其形小,次于水 。)
肾脏居下,独不受秽毒,故无候,但耳尻冷耳。若痘疮黑陷,耳及尻反热者,为逆。
斑痘所发之源(三)
夫婴儿之胚 也,必资胎养以长其形焉。缘母失节慎,纵欲恣餐,感其秽毒之气,藏之脏腑,近自孩提,远至童稚,值寒暄不常之候,疮疹由是而发,因其所受浅深而为稀稠焉,其原实保于心。一云:相火之气所为,故入于肺则成脓 ,俗名豌豆,亦名麻豆,以相火乘金,故破肌也。入于肝则成水疹,俗名麸疮。入于脾则成瘾疹。入于心则成斑,以火处于子母之分,不伤皮毛,彰君之德也。或云:疮发 肿于外者,属少阳三焦火也,谓之斑。色小红而行于皮肤中出者,属少阴君火也,谓之疹。杨氏曰:痘疮发于肌肉,阳明胃气主之,脾土一温,胃气随畅,土可胜水,决无陷伏之患。

The Origin of Spots and Rashes (Three)

The lung produces pus. (Its color is mostly white, like mucus; hence the pus is thick and turbid, resembling mucus, and its form is large.)

The spleen produces rashes. (The spleen contains blood; its color is light yellow, or resembles bran and flour; its form is small, like a spot.)

The heart produces spots. (Its color is governed by blood, hence it is purely red; its form is small, less severe than a water rash.)

The kidney resides below and is the only one not affected by filth and toxins, hence there are no symptoms, but only the ears and tail are cold. If the smallpox sores turn black and sink, and the ears and tail become hot instead, this is a grave sign.

The origin of spots and rashes:

The infant is in the embryonic stage and must rely on fetal nourishment to develop its form. Because the mother has neglected discipline, indulged in desires, and eaten without restraint, she has been affected by filth and toxic qi, which are stored in the internal organs. From early childhood to the stage of youth, when the weather is inconsistent between cold and warm, rashes and eruptions arise from this. Depending on the depth of the pathogenic influence, the rash may be more or less dense. Its origin is actually preserved by the heart.

It is said that this is caused by the fire of the lesser yang. Hence, when it enters the lung, it forms pus, commonly known as pea rash, also called measles, because the lesser yang fire overcomes the metal (lung), thus breaking the skin. When it enters the liver, it forms a water rash, commonly called bran rash. When it enters the spleen, it forms an allergic rash. When it enters the heart, it forms a spot, because fire resides in the mother-child relationship and does not injure the skin and hair, thus displaying the virtue of the sovereign.

Some say that rashes that swell externally belong to the fire of the lesser yang and the triple burner, and are called spots. Those that are slightly red and emerge within the skin belong to the lesser yin and the sovereign fire, and are called rashes.

Master Yang said: Smallpox erupts on the muscles and is governed by the yangming stomach qi. Once the spleen earth is warmed, the stomach qi flows smoothly; earth can overcome water, and there will be no danger of sinking or concealment.

辨内外因(四)
凡疮欲出而未出,因发搐者,是外感风寒之邪而内发心热也,宜王氏惺惺散,或升麻葛根汤、木香参苏饮。
凡疮欲出未出而吐利者,是中焦停寒,或挟宿食也,宜四君子汤加砂仁、陈皮,或和中散。如挟宿食者,用紫霜丸。
惺惺散
(王氏)
白术(炒) 桔梗(去芦) 细辛 人参 茯苓 甘草 栝蒌根(各三分)
上细切,作一服,入薄荷叶三片,水一盏,煎七分,时时与之。
升麻葛根汤
升麻 葛根 芍药 甘草(炙,各一钱)
上细切,作一服,水一盏,煎七分,温服无时。
木香参苏饮
人参(三分) 苏叶 桔梗 干葛 前胡(各四分) 陈皮 茯苓(各五分)
枳壳(炒,三分半) 木香(一分半) 半夏(四分)
上细切,作一服,生姜三片,水一盏,煎七分,温服。
四君子汤
人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(五分)
上细切,水一盏,煎六分,食前温服。加缩砂、陈皮,名六君子汤。

Differentiating Internal and External Causes (4)

Whenever a sore is about to erupt but has not yet erupted, and the patient experiences convulsions, this is due to external invasion by wind-cold pathogens and internal generation of heart heat. It is recommended to use Wang's Xingxing San, or alternatively, Shengma Gegentang or Muxiang Shensu Yin.

Whenever a sore is about to erupt but has not yet erupted, and the patient is vomiting and having diarrhea, this is due to cold stagnation in the middle jiao, or it may be accompanied by retained food. It is recommended to use Sijunzi Tang with the addition of cardamom and tangerine peel, or alternatively, Hozhong San. If it is accompanied by retained food, use Zishuang Wan.

Xingxing San
(Wang's)
Atractylodes (fried), Platycodon (with the root removed), Asarum, Ginseng, Poria, Licorice, Trichosanthes root (each three parts)
Cut finely, make one dose, add three pieces of peppermint leaf, one cup of water, decoct to seven parts, and administer frequently.

Shengma Gegentang
Ephedra, Kudzu root, Peony root, Licorice (roasted), each one money
Cut finely, make one dose, one cup of water, decoct to seven parts, and take warm at any time.

Muxiang Shensu Yin
Ginseng (three parts), Perilla leaf, Platycodon, Dried Kudzu root, Peucedanum (each four parts), Tangerine peel, Poria (each five parts)
Citrus aurantium (fried, three and a half parts), Costus root (one and a half parts), Pinellia (four parts)
Cut finely, make one dose, add three slices of fresh ginger, one cup of water, decoct to seven parts, and take warm.

Sijunzi Tang
Ginseng, Atractylodes, Poria (each one money), Licorice (five parts)
Cut finely, one cup of water, decoct to six parts, take warm before meals. With the addition of cardamom and tangerine peel, it is known as Liu Junzi Tang.

和中散
甘草(三分,炙) 浓朴(姜汁制,炒,一钱) 白术(五分) 干姜(炮,三分)
上细切,作一服,加生姜一片,水一盏,煎六分,稍热服。
紫霜丸
杏仁(五十枚,去皮尖) 赤石脂(一两,另研) 巴豆(三十粒,去膜油) 代赭石( 醋淬,一两,研)
上各另研为末和匀,汤浸蒸饼为丸,如黍米大,三岁以下儿二、三丸,八岁以上十数丸,食前米饮或乳汁送下。
辨形气病(五)
如疮已出而声不变者,形病也。疮未出而声变者,气病也,宜补肺散加生黄 。疮出而声不出者,形气俱病也。形病身温者,宜解毒防风汤。大便闭者,宜当归丸。形气俱病,小儿禀赋素弱者,宜豫服十奇散倍归、 ,少加木香,煎服。
补肺散
阿胶(一钱半,炒成珠) 牛蒡子(炒,三分) 马兜铃(五分) 甘草(二分半) 杏仁(三粒,去皮) 糯米(一钱,炒)
加生黄 (五分)

Harmonizing the Middle Powder
Licorice (3 parts, stir-fried), Magnolia Bark (prepared with ginger juice, stir-fried, 1 part), Atractylodes (5 parts), Dried Ginger (prepared, 3 parts).
Finely cut and make into one dose. Add one slice of fresh ginger, one cup of water, decoct until reduced to six-tenths, and take slightly warm.

Purple Frost Pill
Apricot Kernels (50 pieces, peeled and de-germed), Red Ochre (1 liang, separately powdered), Castor Seeds (30 pieces, membrane and oil removed), Hematite (prepared by vinegar-quenching, 1 liang, powdered).
Each ingredient is separately ground into powder, mixed evenly, and made into pills using steamed cakes soaked in soup. The pills should be as large as millet grains. For children under three years old, administer two to three pills; for children over eight years old, administer ten or so pills. Take before meals with rice water or milk.

Differentiating Between Form and Qi Diseases (Five Cases)
If the rash has appeared but the voice remains unchanged, it is a Form disease. If the rash has not appeared but the voice is changed, it is a Qi disease; the Bu Fei San (Lung-Enhancing Powder) should be used with added raw Huang Qi (Astragalus). If the rash appears but the voice does not, it indicates both Form and Qi are diseased. If Form disease is present with body warmth, the Jie Du Fang Feng Tang (Toxicity-Resolving and Wind-Preventing Decoction) is appropriate. If constipation is present, the Dang Gui Wan (Peony Pill) is suitable. In cases where both Form and Qi are diseased, especially in children with weak constitutions, it is advisable to pre-take the Shi Qi San (Ten Marvels Powder) with increased Dang Gui (Peony Root), and with a small amount of Mu Xiang (Costus Root), decocted and taken.

Lung-Enhancing Powder
Donkey-hide Gelatin (1.5 parts, fried until bead-like), Thapsia Root (fried, 3 parts), Aristolochia Debilis (5 parts), Licorice (2.5 parts), Apricot Kernels (3 pieces, peeled), Glutinous Rice (1 part, stir-fried).
Add raw Huang Qi (Astragalus root) (5 parts).

上为末,分二服,水一小盏,煎六分,食后时时与之。
解毒防风汤
防风(去芦,一钱) 地骨皮 生黄 芍药 荆芥穗 鼠粘子(炒,各五分)
上细切,作一服,水煎。或为细末,用温水调服亦可。
当归丸
当归(五钱) 黄连(炒,一钱五分) 大黄(二钱五分) 甘草(炙,一钱,一本作一两)
上先以当归熬成膏子,以下三味研为细末,以膏和为丸,如胡椒大,三岁以下儿十丸,七八岁儿二十丸,食前清米饮下,渐加至以利为度。
十奇散
(即托里十补散,又名十宣散,出和剂方)。
黄 人参 当归(各二钱) 浓朴(姜制) 桔梗(去芦,各一钱) 桂心(三分) 川芎 防风(去芦) 甘草白芷(各一钱)
上为细末,每服一钱或二钱,温酒调下。细切水煎亦可。
辨三阴三阳经候(六)
太阳病,恶寒身热,小便赤涩,出不快,宜荆芥甘草防风汤。少阳病,乍寒乍热,出不快,宜连翘防风汤。阳明病,身热目赤,大便闭实,疮遍肌肉,出不快,宜升麻葛根汤加紫草。太阴病,自利,四肢逆冷,宜附子理中汤、木香散。

Grind into powder, divide into two doses. Decoct with a small cup of water until it reduces to six parts, and administer frequently after meals.

Toxicity-Resolving Wind-Defending Decoction
Fang Feng (Siler, peeled, 1 qian), Di Gu Pi (Lycium root bark), Sheng Huang (raw Huang Qi), Shao Yao (Peony root), Jing Jie Sui (Mugwort穗), Shu Nian Zi (Xanthium seed, stir-fried, each 5 fen)
Cut finely, make into one dose, and decoct with water. Alternatively, grind into fine powder and take with warm water.

Dang Gui Pill
Dang Gui (5 qian), Huang Lian (Coptis, stir-fried, 1 qian 5 fen), Da Huang (Rhubarb, 2 qian 5 fen), Gan Cao (Licorice, roasted, 1 qian; one edition reads 1 liang)
First, decoct Dang Gui into a paste. Then grind the remaining three herbs into fine powder, and mix with the paste to form pills the size of a peppercorn. For children under three years old, administer ten pills; for children aged seven to eight, twenty pills. Take with clear rice decoction before meals, gradually increasing the dose until bowel movement is achieved.

Ten Marvels Powder
(Also known as Tuo Li Shi Bu San [Supporting the Interior Ten Tonifying Powder], or Shi Xuan San [Ten Disseminating Powder], from He Ji Fang [Formulas of the Harmonizing Agent])
Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (each 2 qian), Nong Pu (Magnolia Bark, ginger-processed), Jie Geng (Platycodon, peeled, each 1 qian), Gui Xin (Cinnamon bark, 3 fen), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler, peeled), Gan Cao (Licorice), Bai Zhi (Angelica root, each 1 qian)
Grind into fine powder. Take one or two qian per dose, mixed with warm wine. Alternatively, cut finely and decoct with water.

Differentiating the Syndromes of the Three Yin and Three Yang Channels (Six)
Taiyang syndrome: Aversion to cold, body heat, red and obstructed urination, slow eruption — treat with Jing Jie Gan Cao Fang Feng Tang (Herb of Japanese Mint, Licorice, and Wind-Defending Decoction).
Shaoyang syndrome: Intermittent chills and fever, slow eruption — treat with Lian Qiao Fang Feng Tang (Forsythia and Wind-Defending Decoction).
Yangming syndrome: Body heat, red eyes, constipation, sores all over the muscles, slow eruption — treat with Sheng Ma Ge Gen Tang (Eupatorium and Kudzu Root Decoction) combined with Zi Cao (Lithospermum).
Taiyin syndrome: Spontaneous diarrhea, cold extremities — treat with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) or Mu Xiang San (Costus Root Powder).

少阴病,疮黑陷,口舌燥,宜四物汤加紫草、红花。厥阴病,舌卷卵缩,时发厥逆,宜异功散。
三阴病法当救里,故宜以温剂助之。
荆芥甘草防风汤
荆芥 薄荷 牛蒡子 防风 甘草(炙,各六分)
上细切,作一服,水一盏,煎六分,食前稍温服。
连翘防风汤
连翘 防风 瞿麦 荆芥穗 木通 车前子 当归 柴胡 赤芍药 白滑石 蝉蜕 黄芩 紫草茸(各三分) 甘草(炙,一分)
上细切,作一服,水一盏,煎七分,随儿大小,量数轻重与之。大小便自利者,不宜用。
升麻葛根汤
(方见前辨内外因条)。每服加粳米五十粒,紫草半钱煎。
又一方
升麻汤
治斑在面。
升麻(一钱) 犀角 射干 黄芩(酒浸焙干) 人参 甘草(各五分)
上细切,作一服,水一盏,煎六分,食前温服。
理中汤
人参 甘草(炙) 干姜(炮,各八分) 白术(八分)

Shao Yin Disease: With blackened and sunken sores, dry mouth and tongue, the treatment is Four-Ingredient Decoction with the addition of Lithospermum (Purple Grass) and Carthamus (Safflower).
Jue Yin Disease: With curled tongue and retracted testicles, and intermittent episodes of cold extremities, the treatment is Yi Gong San (Differentiated Function Powder).
In cases of Three Yin Disease, the method is to rescue the interior, hence the use of warming agents to assist the body.

Jing Jie Gan Cao Fang Feng Tang (Chrysanthemum, Licorice, and Fang Feng Decoction)
Ingredients:
Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Niu Bang Zi (Great Burdock Seed), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice, roasted) — each six fen.
Preparation: Finely cut, make one dose, decoct in one cup of water until reduced to six-tenths, and take slightly warm before meals.

Lian Qiao Fang Feng Tang (Honeysuckle and Fang Feng Decoction)
Ingredients:
Lian Qiao (Forsythia), Fang Feng (Saposhnikovia), Qu Mai (Therapeutic Knotweed), Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), Mu Tong (Akebia), Che Qian Zi (Plantago Seed), Dang Gui (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Bai Hua Shi (Talc), Chan Tui (Cicada Slough), Huang Qin (Scutellaria), Zi Cao Rong (Lithospermum, soft variety) — each three fen; Gan Cao (Licorice, roasted) — one fen.
Preparation: Finely cut, make one dose, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths, and administer according to the child's size and condition. Not suitable for those with spontaneous urination and defecation.

Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction)
(Formula referenced in the previous section on distinguishing internal and external causes.)
Each dose should be supplemented with fifty grains of glutinous rice and half a qian of Lithospermum decocted.

Another Formula:
Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Treatment: For rashes on the face.
Ingredients:
Sheng Ma (Cimicifuga) — one qian; Xi Jiao (Rhinoceros Horn), She Gan (Belamcanda), Huang Qin (Scutellaria, wine-steeped and dried), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice) — each five fen.
Preparation: Finely cut, make one dose, decoct in one cup of water until reduced to six-tenths, and take warm before meals.

Li Zhong Tang (Central Warming Decoction)
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice, roasted), Gan Jiang (Dried Ginger, fried), Bai Zhu (Atractylodes) — each eight fen.

上细切,作一服,加炮附子三分,甚者五分,量儿大小加减,水煎,食前稍热服。
木香散
木香 大腹皮(酒洗净) 人参 桂心 青皮 赤茯苓 前胡 诃子(煨去核) 半夏(姜制) 丁香 甘草(各三分)
上细切,作一服,加生姜三片,枣一枚,水煎,量儿大小,加减分数与之。
异功散
木香 当归(酒洗去芦) 桂心 白术(麸炒) 茯苓 陈皮 浓朴(姜制) 人参 肉果(面裹煨) 丁香 半夏(汤炮七次) 附子(泡,各三分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水煎温服。
辨三阳证治(七)
(凡痘疹春夏为顺,当纯阳之时也,古人治法与伤寒同)
足胫热,两腮红,大便秘,小便涩,渴不止,上气急,脉洪数。
以上七证,不宜服热药。
若痘疹一发,有密如蚕种布,或如糠秕者,合清表,宜连翘升麻汤。或未出而先发搐,是兼外感风寒之邪,宜茶汤下解毒丸及犀角地黄汤。疮出不快,清便自调,知其在表,当微发散,升麻葛根汤。若疮青干黑陷,身不大热,大小便涩滞,是热蓄于内,宜煎大黄汤下宣风散。若表大热者,不可下。黑陷甚者,百祥丸。

Finely cut and prepared as one dose, add three parts of processed aconite root; in severe cases, five parts. Adjust the amount according to the child's size. Boil with water and take slightly warm before meals.

Mu Xiang San (Wood fragrance powder)
Mu Xiang, Da Fu Pi (washed with wine), Ren Shen, Gui Xin, Qing Pi, Chi Fu Ling, Qian Hu, He Zi (charred and kernels removed), Ban Xia (processed with ginger), Ding Xiang, Gan Cao — each three parts.
Finely cut and prepared as one dose, add three slices of fresh ginger and one date. Boil with water, and adjust the dosage according to the child's size.

Yi Gong San (Different Function Powder)
Mu Xiang, Dang Gui (washed with wine and root removed), Gui Xin, Bai Zhu (fried with bran), Fu Ling, Chen Pi, Nong Pu (processed with ginger), Ren Shen, Rou Guo (wrapped in flour and charred), Ding Xiang, Ban Xia (boiled seven times in decoction), Fu Zi (soaked) — each three parts.
Finely cut and prepared as one dose, add three slices of fresh ginger and one large date. Boil and take warm.

Differentiating Treatment for the Three Yang Syndromes (7)
(Generally, rashes and eruptions in spring and summer are considered favorable, as these are times of pure yang energy; ancient treatment methods for such conditions are the same as those for Shanghan (Cold Damage Disorders).)

Warm calves, red cheeks, constipation, difficult urination, unceasing thirst, rapid breathing, and a full, rapid pulse.
For the above seven symptoms, hot (warming) medicines should not be used.

If the rash appears densely like mulberry seeds spread out, or like bran and chaff, combine with clearing the exterior and use Lianqiao Shengma Tang (Forsythia and升麻Decoction). If convulsions occur before the rash appears, it indicates a concurrent external wind-cold pathogen; use Jiedu Wan (Detoxifying Pills) with tea decoction, as well as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the rash is slow to erupt but the stool remains clear and regular, it indicates an exterior pattern; use a mild dispersing method with Shengma Gegentang (升麻 and葛根Decoction). If the rash appears blue, dry, black, and sunken, and the body is not very hot, with obstruction in stool and urine, it indicates internal heat accumulation; use Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) to take Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder). If the exterior is very hot, do not use purgatives. If the condition of black and sunken rash is severe, use Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills).

若疮已发稠密,微喘,渴欲饮水,宜微下之,当归丸及庞氏地黄膏,外以黄柏膏涂面,佳。
值盛夏暑热正炽,适疮大发,烦渴大便实者,宜玉露散及甘露饮子。或昏冒不知人,时作搐搦,疮倒靥黑陷者,宜猪心龙脑膏。
连翘升麻汤
(即升麻葛根汤加连翘一分是也。)
犀角地黄汤
犀角(镑) 生地黄 牡丹皮 赤芍药(各等分)
上细切,水煎服。
解毒丸
寒水石(研) 石膏(研,各一两) 青黛(五钱)
上以二石细研如粉,入青黛和匀,汤浸蒸饼为丸,如芡实大,每服一丸,食后新汲水化下,或细嚼姜水下亦可,三岁儿服半丸,量岁数加减服之。
宣风散
槟榔(二枚) 陈皮 甘草(各五钱) 黑丑(四两,取头末一两)
上为末,量儿大小,以蜜汤调服。
百祥丸
红牙大戟(不拘多少,阴干,浆水煮极软,去骨,日中曝干,复纳汁中,煮汁尽,焙干为末)
上一味,以汤浸蒸饼为丸,如粟米大,每服三十丸研碎,升麻汤下,量儿大小加减丸数与之。

If the sores have already erupted densely, with slight wheezing, thirst, and a desire to drink water, mild purgation is indicated. Use Danggui Pill and Pangshi Rehmannia Ointment, and externally apply Huangbai Ointment to the face; this is excellent.

When it is the height of summer and the heat is intense, and just when the sores erupt greatly, with restlessness, thirst, and constipation, Yulu Powder and Ganlu Drink should be used. If the patient becomes unconscious and unaware, with occasional convulsions, and the sores have receded, turned black, and become sunken, then Pig Heart Dragon Brain Ointment is indicated.

Lianqiao Shengma Decoction
(This is Shengma Gegeng Decoction with one part Lianqiao added.)

Xijiao Dihuang Decoction
Xijiao (sliced), Shengdi Huang, Peony Bark, Chishao (all equal portions)
The above ingredients are finely sliced and decocted in water for consumption.

Jiedu Pill
Cold Water Stone (pulverized), Gypsum (pulverized, one liang each), Qing Dai (five qian)
The two stones are finely ground into powder, mixed with Qing Dai to make uniform. Make pills by soaking steamed cakes in decoction, the size of water chestnuts. Take one pill after meals, dissolved in freshly drawn water, or may be chewed and taken with ginger water. For a three-year-old child, half a pill is sufficient. Adjust the dosage according to the child’s age.

Xuanfeng Powder
Areca Nut (two pieces), Dried Tangerine Peel, Licorice (each five qian), Black Cowherb (four liang, take one liang of the fine powder)
The above ingredients are ground into powder. Adjust the dosage according to the child’s age, and take with honey water.

Baixiang Pill
Red-toothed Euphorbia (quantity not specified), dried in shade, boiled in fermented water until very soft, deboned, sun-dried, then returned to the liquid, boiled until the liquid is exhausted, then dried and powdered.
The above single ingredient is made into pills by soaking steamed cakes in decoction, the size of millet grains. Take thirty pills, crushed, with Shengma Decoction. Adjust the number of pills according to the child’s age.

地黄膏
(庞氏)
生地黄(四两) 豆豉(半升) 雄黄(一钱) 麝香(五分)
上以猪膏一斤和匀,露一宿,煎五六沸,令三分去一,绞去渣,下雄黄、麝香搅匀,稍稍饮之,毒从皮肤中出,即愈。
黄柏膏
黄柏(一两,去粗皮,酒炒) 绿豆(一两,去壳) 甘草(四两)
上为细末,以生芝麻油调,从耳前至眼眶并浓涂之,日三二次。如用早,能令疮不至面,纵有亦稀少。
玉露散
(方见前吐泻门。)
王海藏云:非肾热相火盛者,不宜服,此药利北方。
甘露饮子
生地黄 熟地黄(并用酒洗) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 枇杷叶(炙,去毛) 枳壳(麸炒黄色) 黄芩 石斛(去根子) 山茵陈 甘草(各等分,炙)
上细切,作一服,水一盏,煎六分,食后温服。
猪心龙脑膏
梅花脑子(一字,研)
上取新宰 猪心血一个,为丸如芡实大,每服一丸或半丸,量儿大小与之,紫苏汤下,或井花水化下亦可。

Rehmannia Ointment
(By Pang Shi)
Raw Rehmannia root (four liang), Soybean ferment (half sheng), Realgar (one qian), Musk (five fen).
Take one jin of pig fat, mix evenly, expose to the night air, boil five to six times, reduce the liquid by one-third, strain out the residue, then add the realgar and musk, stir evenly, and take in small amounts. The poison will be expelled through the skin, and the condition will then be resolved.

Phellodendron Ointment
Phellodendron bark (one liang, with the coarse skin removed, stir-fried with wine), Mung beans (one liang, with the hulls removed), Licorice root (four liang).
Grind into a fine powder and mix with raw sesame oil. Apply thickly from the area in front of the ear to the eye socket, three or two times daily. If applied early, it can prevent sores from appearing on the face; even if they do appear, they will be few in number.

Jade Dew Powder
(The formula is mentioned earlier in the section on Vomiting and Diarrhea.)
Wang Haicang remarked: This medicine is not suitable for those who do not have excessive fire in the kidney. This formula benefits the Northern aspect.

Sweet Dew Decoction
Raw Rehmannia root, Prepared Rehmannia root (both washed with wine), Tianmen Dong (with the core removed), Ophiopogon japonicus (with the core removed), Loquat leaf (roasted, with the hair removed), Citrus aurantium fruit (stir-fried with wheat bran until yellow), Scutellaria baicalensis, Dendrobium (with the root and seeds removed), Artemisia capillaris, Licorice root (each equal in quantity, roasted).
Cut finely, make one dose, decoct with one cup of water, reduce to six parts, and take warm after meals.

Pig Heart Dragon Brain Ointment
Dragon brain (one character, ground fine).
Take the heartblood of a freshly slaughtered pig, make pills the size of Euryale ferox, take one or half a pill at a time, the dosage depending on the child’s size. Take with Perilla decoction, or dissolve in well water if preferred.

辨三阴证治(八)
(凡疮发于秋冬为逆,当纯阴之时也)
足胫冷,腹虚胀,粪青色,面 白,呕乳食,目睛青,脉沉微。
以上七证,不宜服寒药。
痘疮盛出,四肢逆冷,或自利,系在太阴脾经,宜急温之,用异功散、附子理中汤、调中丸。痘疮平塌,灰白色不泽,此是正气不足,宜十补托里散倍黄 ,加熟附子。或四肢厥逆,时作搐搦,系在厥阴,宜温之,异功散加防风、青皮,或和中散去干葛、藿香,加附子、肉桂心。
调中丸
白术(五钱,炒) 人参(五钱) 甘草(炙,五钱) 干姜(炮,四钱)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服多不过二十丸,温水食前送下。
辨形气不足(九)
肺主气,气不足则致后三证:自汗声不出,疮顶陷塌,不绽肥。
并宜十奇散(自汗倍黄 ,声不出倍桔梗。)
心主血,血不足则致后三证:灰白色,根窠不红,不光泽。
并宜芎归汤加芍药、紫草、红花,良验。

Differentiating the Treatment of the Three Yin Syndromes (8)
(If sores erupt in autumn or winter, it is an adverse condition, occurring during the time of pure Yin.)
Coldness in the shins, abdominal distension, green stools, pale face, vomiting of milk or food, greenish whites of the eyes, and a deep, weak pulse.
The above seven symptoms should not be treated with cold medicines.
When smallpox rash is severe, with cold extremities and possible diarrhea, it is related to the Taiyin spleen meridian; immediate warming is indicated, using Yi Gong San, Fu Zi Li Zhong Tang, or Tiao Zhong Wan. If the smallpox rash is flat and pale, lacking luster, this indicates deficiency of vital energy; Shi Bu Tuo Li San should be used with double Huang Qi, plus processed Aconite. If there is cold extremity or intermittent convulsions, it is related to the Jueyin meridian; warming is indicated, using Yi Gong San with added Fang Feng and Qing Pi, or He Zhong San without Gan Ge and Huo Xiang, with added Fu Zi and Rou Gui Xin.

Tiao Zhong Wan
Atractylodes (5 qian, stir-fried), Ginseng (5 qian), Licorice (5 qian, roasted), Dried Ginger (4 qian, charred).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take no more than twenty pills per dose, taken with warm water before meals.

Differentiating Deficiency of Form and Qi (9)
The lung governs Qi; when Qi is insufficient, it leads to the following three symptoms: spontaneous sweating, inability to speak, and sunken pustules that do not swell.
These conditions are also treated with Shi Qi San (double Huang Qi for spontaneous sweating, double Platycodon for inability to speak).
The heart governs blood; when blood is insufficient, it leads to the following three symptoms: ash-white color, the base of the pustule not red, and lack of luster.
These conditions are treated with Xiong Gui Tang, adding Peony, Lithospermum, and Safflower, which is highly effective.

芎归汤
川归 川芎(各二钱半)
上细切,水煎服。
辨表里虚实(十)
表里俱实,其疮难出而易靥。
表里俱虚,其疮易出而难靥。
诸痛为实。(内快外痛,为外实内虚。内痛外快,为内实外虚。)
诸寒为痛。(凡疮发身痛,不为外寒所折,则肉腠浓密,宜分而治之。若红点方见,为寒所折,而肉体有热,宜木香参苏饮。轻者,消毒饮或葛根升麻加芍药汤。肉腠密者,宜活血散、匀气散。)
诸痒为虚。(凡血气不足多痒,此证所谓诸痒为虚也,宜十补托里散,及木香散加丁香、官桂。胃主肌肉,尤宜四君子汤加归、芎,木香、紫草煎服。或患者不能忌口,因食毒物而作痒者,二物汤、百花膏,或四君子汤加解毒药。)
消毒饮
牛蒡子(三钱,炒。一名鼠粘子,一名大力子) 荆芥(一钱) 甘草(五分,生用) 防风(去芦,五分)
上细切,作一服,水煎。加生犀角,尤妙。

芎归汤
Chuan Gui Tang
Chuan Gui (2.5 qian), Chuan Xiong (2.5 qian)
Finely cut and decocted in water for oral administration.

Differentiating Exterior-Interior Deficiency-Excess (Ten)
If both exterior and interior are full (excess), the abscess is difficult to erupt but easy to resolve.
If both exterior and interior are deficient, the abscess is easy to erupt but hard to resolve.
All pain is due to excess. (If the interior is comfortable and the exterior is painful, it is exterior excess and interior deficiency. If the interior is painful and the exterior is comfortable, it is interior excess and exterior deficiency.)
All coldness leads to pain. (When a carbuncle appears and the body aches, if it is not caused by external cold, the flesh is dense, and treatment should be divided into parts. If red spots appear only then, it is due to cold, but the body has heat; the formula Mu Xiang Shen Su Yin is appropriate. For mild cases, Disinfecting Decoction or Ge Gen Sheng Ma Jia Shao Yao Tang is suitable. For dense flesh, Huo Xue San and Yun Qi San are appropriate.)
All itching is due to deficiency. (When blood and qi are deficient, itching occurs; this is what is meant by "all itching is due to deficiency." Shi Bu Tuo Li San is recommended, as well as Mu Xiang San with added Ding Xiang and Guan Gui. Since the stomach governs the muscles, Si Jun Zi Tang with added Gui, Xiong, Mu Xiang, and Zi Cao, decocted and taken, is especially suitable. If the patient cannot avoid improper diet and itching arises from ingesting toxic substances, Er Wu Tang, Bai Hua Gao, or Si Jun Zi Tang with detoxifying herbs may be used.)

Disinfecting Decoction
Niu Bang Zi (3 qian, stir-fried; also known as Shu Zhan Zi or Da Li Zi), Jing Jie (1 qian), Gan Cao (5 fen, raw), Fang Feng (5 fen, with root removed)
Finely cut and made into one dose, decocted in water. Adding raw Xi Jiao is especially effective.

葛根升麻加芍药汤
(升麻葛根汤倍芍药是也。)
活血散
白芍药上为细末,每服一钱,温水调下。止痛,用酒调下尤验。王海藏云:四肢出不快,加防风。一方用赤芍药。
匀气散
(即《济生方》八味顺气散加木香也。)
白术 白茯苓 白芷 陈皮 乌药 人参(各五分) 甘草(炙,二钱半) 木香(一分半) 青皮(五分)
上细切,作一服,水一盏,煎七分服。或细末,酒调亦可。
二物汤
蝉蜕(洗净,二十一枚) 甘草(炙,一两)
上为末,水煎,时时服之。
百花膏
石蜜(不拘多少,略用汤和,时时以鹅翎刷之,疮痂易落无痕)
平治诸方
(十一,以平为期,万不失一)
石壁胡氏曰:小儿难任非常之热,亦不可任非常之冷,如热药太过,轻则吐利腹胀。重则陷伏倒靥,是宜温凉适中可也。仁斋杨氏曰:诸热不可骤去,宜轻解之,盖痘疮无热,则不能起发。史氏曰:比之种豆,值天时暄暖,则易生。

Gegen Shengma Jia Baishao Tang
(Shengma Gegen Tang with doubled baishao.)

Huo Xue San
Baishao. Powdered finely, take one qian per dose, mixed with warm water. For pain relief, mixing with alcohol is especially effective. Wang Haicang said: If the limbs are slow to erupt, add Fangfeng. Another formula uses chishao instead.

Yunqi San
(This is the same as Bawei Shunqi San from Jisheng Fang, with the addition of mugua.)

Baizhu, Baifuling, BaiZhi, Chenpi, Wuyao, Renshen (each five fen), Gancao (roasted, two qian half), Mugua (one qian half), Qingpi (five fen).

The above ingredients are finely cut, made into one dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, then taken. Alternatively, it may be powdered and taken with alcohol.

Erwu Tang
Chantui (washed clean, twenty-one pieces), Gancao (roasted, one liang).

Powdered, decocted in water and taken frequently.

Baihua Gao
Shimei (quantity not specified; slightly mixed with decoction, and applied frequently with a goose feather; the scab will fall off without leaving a scar.)

Pingzhi Zhufang
(Eleven cases, with balance as the goal, not one out of ten thousand fails.)

Shibi Hushi said: A child cannot tolerate extreme heat, nor can it tolerate extreme cold. If hot herbs are used excessively, mild cases may result in vomiting, diarrhea, or abdominal distension; severe cases may lead to collapse or inverted rash. Therefore, a balanced approach of mild warmth and coolness is appropriate. Renzhai Yangshi said: Excessive heat should not be removed suddenly; it should be resolved gently, for if the rash lacks heat, it will not erupt. Shishi said: Like planting beans, when the weather is warm and favorable, it is easier for the rash to appear.

凡值天时不正,乡邻痘疮盛发,宜服禁方不出方:三豆汤、油饮子、凤龙膏。
凡初觉痘疮欲发,当先解利,与伤寒相类疑似之间,兼用解表。胡氏云:非微汗则表不解,解表当于红斑未见之时,宜用王氏惺惺散、钱氏惺惺散、张氏防风汤、升麻葛根汤、张氏四物解肌汤、参苏饮。
三豆汤
赤小豆 大黑豆 绿豆(各一升) 甘草(三两)
上以三豆淘净,用水八升,煮豆熟为度,逐日空心任意饮豆汁七日,永不出。
油饮子
真麻油(一升)
上逐日饮尽,永不出。
(以上二方,出扁鹊仓公方。)
凤龙膏
乌鸡卵(一个) 地龙(一条,活者细小者)
上以鸡卵开一小窍,入地龙在内,夹皮纸糊其窍,饭锅上蒸熟,去地龙,与儿食之。每岁立春日食一枚,终身不出痘疮。觉邻里有此症流行时,食一、二枚亦好。
惺惺散
(钱氏,方见前辨内外因条,与王氏同,但一方有防风、川芎减半。)

Whenever the heavenly seasons are out of order and neighbors are suffering from a rampant outbreak of smallpox, one should take a secret formula to prevent the eruption: Three-Bean Decoction, Oil Drink, and Phoenix Dragon Ointment.

When one first senses that smallpox is about to erupt, one should first promote resolution, and during the stage when symptoms are similar to those of typhoid fever, use surface-resolving methods concurrently. Hu said: Without a slight sweat, the exterior will not be resolved; surface-resolving should be used before the rash appears. At this time, it is appropriate to use Wang's Xinxing San, Qian's Xinxing San, Zhang's Fangfeng Tang, Shengma Gegeng Tang, Zhang's Sishen Jiejī Tang, and Shensu Yin.

Three-Bean Decoction
Red adzuki bean, large black bean, green mung bean (each one sheng), licorice (three liang)
Wash the three beans clean, add eight sheng of water, and cook until the beans are fully done. Drink the bean juice daily on an empty stomach for seven days, and one will never break out.

Oil Drink
True sesame oil (one sheng)
Drink it daily until it is finished, and one will never break out.

(The above two formulas are from the prescriptions of Bianque and Changgong.)

Phoenix Dragon Ointment
Black chicken egg (one), earthworm (one, small and live)
Make a small hole in the chicken egg, insert the earthworm inside, cover the hole with a strip of parchment paper, and steam it to maturity over a rice cooker. Remove the earthworm and give the egg to the child. Eat one on the day of the Beginning of Spring each year, and one will never develop smallpox in a lifetime. If one senses that the disease is spreading among neighbors, eating one or two is also beneficial.

Xinxing San
(Qian's formula, see the previous section on distinguishing internal and external causes; it is the same as Wang's, but in one version, the amount of Fangfeng and Chuanxiong is halved.)

解毒防风汤
(方见前。)
四物解肌汤
白芍药 黄芩 升麻 葛根(各七分)
上细切,作一服,水一盏,煎(六分),温服,不拘时。
疮出不快(十二)
活血散加防风汤
(方见前辨表里虚实条。)
红花汤
(庞氏)
红花子(一合)
上以水半升,煎百沸,服之。
紫草汤
治疮出不快,及大便自利。(一名紫草木香汤。)
紫草 木香 茯苓 白术(各一钱) 甘草(五分)
上细切,作一服,入糯米一百粒,水一盏,煎六分,食前服。
四圣散
紫草 木通(各一钱) 甘草 枳壳(麸炒黄色,各半钱)
上细切,作一服,水一盏,煎七分,温服不拘时。
桦皮饮子
桦木皮(二两)
上用水一升,煮取半升,时时细饮。
凡痘疮出不快者有五证,临病审儿调之。
一证,天时严寒,为寒所折,不能起发,宜散寒温表,冬三月寒甚,红斑初见,宜五积散、正气散,参苏饮、杨氏调解散、陈氏木香散。

Toxin-Resolving and Wind-Defending Decoction
(The formula is mentioned earlier.)

Four Substances Muscle-Resolving Decoction
White Peony Root, Scutellaria Root, Cimicifuga, Pueraria Root (each seven fen)
Finely slice the herbs, prepare as one dose. Boil with one cup of water until reduced to six parts. Take warm, at any time.

Delayed Eruption of Sores (12)
Blood-Activating Powder with Wind-Defending Decoction
(The formula is mentioned earlier in the section on differentiating exterior-interior and deficiency-excess.)

Safflower Decoction
(By Pang)
Safflower Seeds (one he)
Boil with half a sheng of water until it boils a hundred times, then take it.

Purple Grass Decoction
Treats delayed eruption of sores and spontaneous diarrhea. (Also known as Purple Grass and Costus Root Decoction.)
Purple Grass, Costus Root, Poria, Atractylodes (each one qian), Licorice (five fen)
Finely slice the herbs, prepare as one dose. Add one hundred grains of glutinous rice, boil with one cup of water until reduced to six parts. Take before meals.

Four Holy Powder
Purple Grass, Woodruff (each one qian), Licorice, Citrus Aurantium (fried with bran until yellow, each half qian)
Finely slice the herbs, prepare as one dose. Boil with one cup of water until reduced to seven parts. Take warm, at any time.

Birch Bark Drink
Birch Bark (two liang)
Boil with one sheng of water, reduce to half a sheng, and drink slowly and frequently.

There are five conditions in cases where the rash does not erupt quickly. When encountering the illness, examine the child and adjust treatment accordingly.

First Condition: Severe cold weather has affected the child, preventing the rash from erupting. This condition calls for dispelling cold and warming the exterior. In the three months of winter, when the cold is severe and red rash first appears, it is appropriate to use the Five Accumulations Powder, Righteous Qi Powder, Ginseng and Su Drink, Yang’s Mediating Powder, and Chen’s Costus Root Powder.

五积散
白芷 川芎(各三分) 桔梗(去芦,一分半) 芍药 茯苓 甘草(炙) 川归 肉桂(去粗皮) 半夏(各二分) 陈皮(去白) 枳壳(去穣,麸炒) 麻黄(去根节,各五分) 苍术(米泔浸,一钱) 干姜(炮,四分) 浓朴(姜制,四分)
上除肉桂、枳壳二味别为粗末外,余十三味细切,慢火炒令转色,摊冷,次入二味末令均,作一服,水一盏半,入生姜三片,煎至一盏,去渣稍热服。
正气散
甘草(炙,三分半) 陈皮 藿香(去梗) 白术(各五分) 浓朴(姜制) 半夏(姜制,各一钱半)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水煎服。
调解散
青皮 陈皮 枳壳(麸炒) 桔梗(去芦炒) 人参 半夏(泡七次) 川芎 木通 干葛(各四分) 甘草 紫苏(各二分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水煎服。一方加紫草、糯米。

Wuji San (Five Accumulations Powder)
Baizhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – each three fen; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), peeled and removed of its root, one and a half fen; Shaoyao (Paeonia lactiflora), Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted; Chuan Gui (Angelica sinensis), Rougui (Cinnamomum cassia), peeled of its outer bark; Banxia (Pinellia ternata) – each two fen; Chenpi (Citrus reticulata), peeled of its white part; Zhike (Citrus aurantium), peeled of its core and stir-fried with wheat bran; Mahuang (Ephedra sinica), peeled of its root and nodes – each five fen; Cangzhu (Atractylodes lancea), soaked in rice washing water, one qian; Ganjiang (Zingiber officinale), roasted, four fen; Zhongpu (Magnolia officinalis), prepared with ginger, four fen.

All except Rougui and Zhike, which are separately ground into coarse powder, are finely sliced, stir-fried over a slow fire until their color changes, then spread out to cool. Next, the two powdered herbs are added and thoroughly mixed to make one dose. Decoct with one and a half cups of water, adding three slices of ginger, and simmer until reduced to one cup. Strain and take slightly warm.

Zhengqi San (Righteous Qi Powder)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, three and a half fen; Chenpi (Citrus reticulata), Huoxiang (Agastache rugosa), peeled of its stalk; Baizhu (Atractylodes macrocephala) – each five fen; Zhongpu (Magnolia officinalis), prepared with ginger; Banxia (Pinellia ternata), prepared with ginger – each one qian.

Finely sliced, make one dose. Add three slices of ginger and one jujube fruit, and decoct with water.

Tiaojie San (Mediation Powder)
Qingpi (Citrus unshiu), Chenpi (Citrus reticulata), Zhike (Citrus aurantium), stir-fried with wheat bran; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), peeled and stir-fried; Renshen (Panax ginseng), Banxia (Pinellia ternata), soaked seven times; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Mutong (Akebia quinata), Gan Ge (Pueraria lobata) – each four fen; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Zisu (Perilla frutescens) – each two fen.

Finely sliced, make one dose. Add three slices of ginger and one jujube fruit, and decoct with water. One variation includes Zicao (Lithospermum erythrorhizon) and nuomi (glutinous rice).

一证,炎暑隆盛,烦渴昏迷,疮出不快,宜辰砂五苓散,煎生地黄、麦门冬调服。身热甚者,小柴胡加生地黄。烦渴而便实者,白虎加人参汤。轻者人参竹叶汤加生地黄,煎服。
辰砂五苓散
(五苓散加辰砂细研为末是也。)
小柴胡汤 人参白虎汤 人参竹叶汤
(方俱见伤寒门。)
一证,服凉药损伤脾胃,或胃虚吐利,当温中益气,宜理中汤。吐利甚者,加附子,或陈氏异功散、木香豆蔻丸。
肉豆蔻丸
木香 砂仁 白龙骨 诃子肉(各五钱) 赤石脂 枯白矾(各七钱半) 肉豆蔻(五钱,湿面裹,煨熟)
上为细末,面糊为丸,如黍米大,每服三十丸至五十丸,煎异功散送下。
一证,或成血 ,一半尚是红点,此毒瓦斯发越不透,必不能食,大便如常者,宜半温里半助养之剂,用四圣散加减,及紫草木香汤、丝瓜汤、阮氏万全散、汤氏安斑汤。
四圣散 紫草木香汤

One condition: in the height of summer heat, with restlessness, thirst, and unconsciousness, and slow eruption of sores, the appropriate treatment is Cinnabar Five-Ling Powder, decocted with fresh rehmannia root and ophiopogon tuber, and taken as a mixture. For those with severe body heat, Minor Bupleurum Decoction with added fresh rehmannia root is recommended. For those with restlessness, thirst, and hard stools, Ginseng White Tiger Decoction is appropriate. For milder cases, Ginseng and Bamboo Leaf Decoction with added fresh rehmannia root, decocted and taken.

Cinnabar Five-Ling Powder
(Prepared by adding cinnabar to the Five-Ling Powder, finely powdered.)

Minor Bupleurum Decoction, Ginseng White Tiger Decoction, Ginseng and Bamboo Leaf Decoction
(The formulas are all found in the section on Cold Damage.)

Another condition: if cold medicines have injured the spleen and stomach, or if the stomach is weak with vomiting and diarrhea, then one should warm the middle and strengthen the qi, using the Formula for the Middle. In cases of severe vomiting and diarrhea, aconite root may be added, or Chen’s Modified Qi-Tonifying Powder or the Costus and Cardamom Pill may be used.

Costus and Cardamom Pill
Costus root, cardamom, white bone, Terminalia chebula fruit (each five qian), cinnabar ore, burnt alum (each seven qian and a half), nutmeg (five qian, wrapped in damp flour and煨熟)
Grind all into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a millet grain. Take thirty to fifty pills at a time, with decoction of the Modified Qi-Tonifying Powder to take with.

Another condition: if it becomes blood, with half still showing red spots, this indicates that the toxic qi has not fully erupted or dispersed; one will necessarily be unable to eat, though bowel movements remain normal. In such cases, a formula that is half warming the interior and half nourishing is appropriate, using the Four Holy Powder modified, as well as the Purple Grass and Costus Decoction, Sponge Gourd Decoction, Ruan’s Complete Powder, and Tang’s Spot-Calming Decoction.

Four Holy Powder, Purple Grass and Costus Decoction

(即紫草汤,方并见前。)
丝瓜汤
苦丝瓜(不拘几个,连皮子烧存性,为末)
上每服一抄,时时用米汤调服。
此物发痘疮最妙,或以紫草、甘草煎汤调服尤佳。
万全散
(阮氏) 治痘疮出不红润。
防风 人参 蝉蜕(各等分)
上细切,每服四钱,水一盏,入薄荷三叶,煎六分,温服。热而实者,加升麻。
安斑汤
(汤氏)
紫草 木通(各五分) 蝉蜕 防风(各三分) 甘草(二分)
上细切,水一钟,煎五分,温服。
一证,外实之人,皮膏浓,肉腠密,毒瓦斯难以发泄,因出不快,宜消毒饮、透肌散。如大便秘实,于消毒饮内加大黄、栀子仁,煎服。疮出太稠,宜犀角地黄汤、张氏解毒防风汤。血气不足,宜十奇散,咽嗌不利,宜如圣汤加薄荷、枳壳。口中气热,咽痛,口舌生疮,宜甘露饮子。惊风搐搦,宜抱龙丸。烦渴,宜独参汤、黄 六一汤。
透肌散

(This is the same as the Zi Cao Tang formula, the prescription is included earlier.)
Luffa Decoction

Bitter Luffa (any number, burn with the skin until charred, then grind into powder)

Take one chao (measure) each time, to be taken frequently with rice soup.

This herb is most effective for promoting the eruption of smallpox; it is even better when decocted with Zi Cao (Purple Grass) and Gan Cao (Licorice) and taken with the decoction.

Wanquan San (Complete Security Powder)

(Ruan's formula) Treats cases where smallpox eruptions are not red or plump.

Fang Feng (Siler), Ren Shen (Ginseng), Chan Tuo (Cicada Slough) (equal parts)

The above ingredients are finely cut. Take four qian (measures) each time, with one zhan of water, add three leaves of Bo He (Mint), decoct until reduced to six parts, and take warm. For cases with heat and fullness, add Sheng Ma (Cimicifuga).

An Ban Tang (Peaceful Rash Decoction)

(Tang's formula)

Zi Cao (Purple Grass), Mu Tong (Akebia Stem) (each five fen), Chan Tuo (Cicada Slough), Fang Feng (Siler) (each three fen), Gan Cao (Licorice) (two fen)

The above ingredients are finely cut. Decoct with one zhong of water until reduced to five parts, then take warm.

In cases where the patient has exterior fullness, with thick skin and dense flesh, making it difficult for toxic vapors to be expelled, resulting in delayed eruptions, Xiao Du Yin (Toxicity-Removing Decoction) and Tou Ji San (Muscle-Penetrating Powder) are recommended. If the stools are dry and hard, add Da Huang (Rhubarb) and Zhi Zi Ren (Gardenia Seed) to Xiao Du Yin and decoct for administration. If the eruptions are too dense, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Zhang's Toxin-Resolving and Wind-Dispelling Decoction are appropriate. For deficiency of blood and qi, Shi Qi San (Ten Wonders Powder) is recommended. For difficulty in swallowing or throat discomfort, Ru Sheng Tang (Like a Saint Decoction) with added Bo He (Mint) and Zhi Ke (Citrus Fruit Peel) is suitable. For mouth heat, sore throat, and ulcers on the mouth and tongue, Gan Lu Yin Zi (Sweet Dew Drink) is indicated. For convulsions due to wind惊 (epileptic wind), Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill) is appropriate. For thirst and irritability, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) and Huang Liu Yi Tang (Yellow Six-One Decoction) are recommended.

Tou Ji San (Muscle-Penetrating Powder)

紫草茸 绿升麻 粉甘草(各一钱)
上细切,水煎服,或与消毒饮同煎服,尤妙。
如圣汤
桔梗(二钱) 甘草(一钱)
一方加牛蒡子、麦门冬(各一钱)
上细切,水煎,时时服之。
抱龙丸
(见惊风门)
辨外证逆顺(十三)
身体温暖者顺,寒凉者逆。能食大便实者顺,不能食大便利者逆。
辨外证轻重(十四)
轻者:作三次出,大小不一,头面稀少,耳中无,根窠红活,肥满光泽。
重者:一齐并出,如蚕种布,灰白色泻利而渴,身温腹胀,头温足冷。
辨痘疮初末形证(十五)
微者,其邪在腑,发为细疹,状如蚊喙所螫,点点赤色,俗名麸疮。甚者,其邪在脏,为痘疮。状如豌豆,根赤头白,穴出脓水,俗名 疮。二、三日始见,微微欲出,如粟如黍,或如绿豆,或如水珠,光泽明净者佳。四日,大小不等,根窠红,光泽者轻,如稠密陷顶并泻者重。六日、七日,疮形肥红光泽者轻,如身热气喘、口干腹胀、足指冷者,重。八日、九日,长足红满,疮蜡色者轻,如寒战闷乱、腹胀烦渴、气急切牙者,重之至也。十日、十一日,疮当结靥痂欲落之时,将愈。十二、十三日,当靥而不靥者为逆,身稍热,利之以防其余毒,身不壮热,或腹胀,或泻渴,用十二味异功散救之。

Purple Grass Felt, Green升麻, Powdered Licorice (each one qian)
Cut finely, decoct in water and take. Alternatively, decoct together with Disinfecting Decoction, which is especially effective.

As the Saint Decoction
Platycodon root (two qian), Licorice (one qian).
One version adds Burdock Seed and Ophiopogon (each one qian).
Cut finely, decoct in water, and take frequently.

Embrace Dragon Pills
(See the section on Jingfeng — Convulsions)

Differentiating the Prognostic Indicators (13)
Those with warm bodies are favorable; those with cold bodies are unfavorable. Those who can eat and have solid stools are favorable; those who cannot eat and have loose stools are unfavorable.

Differentiating the Severity of External Symptoms (14)
Light cases: erupt in three stages, of varying sizes, sparse on the face and head, absent in the ears, with red, active bases, and full, glossy appearance.
Severe cases: erupt all at once, like silkworm eggs spread out, grayish white, with diarrhea and thirst, body warm, abdomen distended, head warm and feet cold.

Differentiating the Form and Symptoms of Smallpox at the Beginning and End (15)
Mild cases: the pathogenic factor is in the fu (organ), manifesting as fine rashes, resembling the sting of a mosquito, with small red spots, commonly known as flour rash.
Severe cases: the pathogenic factor is in the zang (organ), manifesting as smallpox. The eruptions are pea-sized, with red bases and white tops, with pus oozing from the sores, commonly known as pustular rash.

On the second or third day, the rash begins to appear, very slight, resembling millet or sorghum grains, or green beans, or water droplets; those that are shiny and clear are favorable.

On the fourth day, the eruptions vary in size. Those with red bases and shiny appearance are mild; those that are dense, with sunken tops and diarrhea, are severe.

On the sixth and seventh day, eruptions that are plump, red, and shiny are mild; those with body heat, shortness of breath, dry mouth, abdominal distension, and cold toes are severe.

On the eighth and ninth day, eruptions that are full, red, and waxy in color are mild; those with chills, confusion, abdominal distension, thirst, shortness of breath, and clenched teeth are the most severe.

On the tenth and eleventh day, the sores should be forming scabs and about to fall off; recovery is imminent.

On the twelfth and thirteenth day, if the scabs do not form, it is a bad sign. If the body is slightly hot, use laxatives to prevent remaining toxins. If the body is not febrile, or if there is abdominal distension or diarrhea and thirst, use Twelve-Ingredient Yigong Powder to treat it.

辨不药而愈(十六)
痘脚稀疏,根窠红绽,不泻不渴,乳食不减,四肢温和,身无大热。
以上六证,并不须服药,惟宜善加调护,须使房室温盎,屏诸秽气,忌见外人,毋犯房色,及往来妇人月水并腋臭者,皆不可近,惟宜烧大黄、苍术以辟恶气,勿宜烧沉檀、降真、乳香、脑麝。帏帐之内,宜悬胡荽,或以胡荽浸洒喷床帐,并烧木香为佳。夫痘疮之毒,最怕秽恶之气触犯,切不可信僧道看经解秽,况无纤毫之力,而反恐被其秽恶之气触犯,亦不可恃其能解而不预防,戒之戒之!
辨五不治证(十七)
痒塌,寒战切牙,渴不止。痘紫黑色,喘喝不宁。灰白色,陷顶,腹胀。头温足冷,闷乱饮水。气促,泄泻,渴。
辨疹有阴阳二证(十八)
赤疹属阳,遇清凉而消。白疹属阴,遇温暖而减。
伤寒时气发斑附(十九)
温毒发斑,宜玄参升麻汤;重,用荆防败毒散。
胃烂斑,因阳明胃实失下,或下之太早所致,宜化斑汤、庞氏石膏汤。时气斑,宜石膏汤。阳毒斑,胃实之人误服热剂,或加以风暑,宜阳毒升麻汤。

Differentiating Spontaneous Recovery (No. 16)
The pustules are sparse, their bases red and prominent; there is no diarrhea or thirst, milk and food intake remains normal, the limbs are warm, and the body has no high fever.
The above six symptoms do not require medication, but rather proper care and attention. The patient’s room should be warm and comfortable, foul odors should be avoided, and contact with outsiders should be restricted. Sexual activity should be avoided, and one should not be near women who are menstruating or have body odor, particularly underarm odor. Only the burning of rhubarb and Atractylodes is recommended to repel noxious air; the burning of sandalwood, Sappanwood, frankincense, and musk should be avoided. Within the curtains or bed hangings, it is advisable to hang coriander or to sprinkle a solution of coriander on the bed and hangings, with the burning of Costus root being preferable. The toxicity of smallpox is especially sensitive to noxious and impure air; one must not rely on monks or Taoists to recite scriptures in order to dispel impurity. These practitioners have no power to purify, and yet the patient risks being affected by their impure air. Nor should one rely on their ability to dispel impurity without taking preventive measures. Beware, beware!

Differentiating the Five Un-treatable Conditions (No. 17)
Itching and collapse, chills with chattering teeth, unceasing thirst. Purple-black pustules, restless breathing and coughing. Ash-white pustules, sunken tops, abdominal distension. Warm head, cold feet, confusion and excessive thirst. Shortness of breath, diarrhea, thirst.

Differentiating Yin and Yang Patterns of Rash (No. 18)
Red rash belongs to Yang and dissipates with cooling treatment. White rash belongs to Yin and decreases with warming treatment.

Appendix on the Appearance of Rash in Epidemic Cold (No. 19)
Rash due to warm toxicity should be treated with Xuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scutellariae and Rhizoma Cimicifugae Decoction). If severe, use Jing Fang Bai Du San (Platycodon and Schizonepeta Detoxifying Powder).
Rash from stomach corruption, caused by Yangming stomach fullness not being purged or purged too early, should be treated with Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) or Pang Shi Shi Gao Tang (Pang’s Gypsum Decoction). Rash due to epidemic qi should be treated with Shi Gao Tang (Gypsum Decoction). Rash from Yang-toxin, caused by a person with a full stomach mistakenly taking hot remedies or being exposed to wind and summerheat, should be treated with Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction).

玄参升麻汤
玄参(去苗洗) 升麻 甘草(各一钱半)
上煎服。
荆防败毒散
柴胡 甘草 人参 桔梗 川芎 茯苓 枳壳 前胡 羌活 独活 荆芥穗 防风(各四分)
上细切,作一服,水一盏,煎七分,温服。或加薄荷五叶。
化斑汤
(即白虎汤加玄参也。)
石膏汤
(庞氏)
香豉(一合) 葱白(五钱) 石膏(一两) 栀子(一钱) 生姜(五钱) 大青 升麻 芒硝(各一钱半)
上细切,作一服,水一升半,煮取七合,去渣,下芒硝,放温,徐徐服之。
阳毒升麻汤
升麻 犀角(镑) 射干 黄芩 人参 甘草(各一钱)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,食前温服。
辨疮后余毒(二十)
一、毒瓦斯流于太阴脾经,则痈发四肢手腕,并膝膑肿痛,宜消毒饮。重者,十六味流气饮加附子或酒浸大黄煎服,及必胜膏、蚬子水等敷之。
消毒饮
(方见前。)

Xuan Shen Sheng Ma Tang
Xuan Shen (decontaminated and washed), Sheng Ma, Gan Cao (each one qian and a half)
Decoct and take.

Jing Fang Bai Du San
Chai Hu, Gan Cao, Ren Shen, Jie Geng, Chuan Xiong, Fu Ling, Zhi Ke, Qian Hu, Qiang Huo, Du Huo, Jing Jie Sui, Fang Feng (each four fen)
Cut finely, make one dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, take warm. Optionally add five leaves of Bo He (mint).

Hua Ban Tang
(This is Bai Hu Tang with Xuan Shen added.)

Shi Gao Tang
(Pang’s formula)
Xiang Chu (one he), Cong Bai (five qian), Shi Gao (one liang), Zhi Zi (one qian), Sheng Jiang (five qian), Da Qing, Sheng Ma, Mang Xiao (each one qian and a half)
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water, boil down to seven he, strain the residue, add Mang Xiao, let cool to a warm temperature, and take gradually.

Yang Du Sheng Ma Tang
Sheng Ma, Xi Jiao (sawn), She Gan, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each one qian)
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, take warm before meals.

Differentiating Residual Toxins After Abscess (Twenty)

  1. When toxic qi flows into the Taiyin Spleen Channel, abscesses may arise on the limbs and wrists, with swelling and pain in the knees and patellae; Xia Du Yin (Disinfecting Decoction) is appropriate. In more severe cases, Shi Li Wu Shi Liu Qi Yin (Sixteen-Flavor Wind-Dispelling Decoction) may be used with added Fu Zi (Aconite) or Da Huang (Rhubarb) soaked in wine and decocted, and Bi Sheng Gao (Necessary Victory Ointment) or Xian Zi Shui (Clam Water) may be applied externally.

Xia Du Yin
(The formula is given above.)

十六味流气饮
川芎 川归 芍药 防风 人参 木香 黄 桂心 桔梗 白芷 槟榔 浓朴 乌药 甘草 紫苏 枳壳(各四分)
上细切,作一服,水一盏,煎七分服。气血虚而自利者,加熟附子。大便实,加大黄。
必胜膏
马齿苋(杵汁) 猪膏脂 石蜜上以三味共熬为膏,涂肿处。
蚬子水
蚬子(不拘多少,活者,以水养五日,旋取此水洗手面,渐生肉,无瘢痕)
一、毒瓦斯流于太阴肺经,则 内并手腕肿,流为赤痈毒,宜消毒饮、如圣汤、五福化毒丹、雄黄解毒丸利之。气血虚者,十补汤加桔梗、枳壳、犀角煎服。咽喉不利或肿痛,宜薄荷如圣汤。
五福化毒丹
(方见惊风门。)
每两分作十二丸,一岁儿,一丸分作四服,用薄荷水化下。疮余毒上攻,口齿,涎血臭气,以生地黄自然汁化一丸,用翎刷入口内。
如圣汤
(方见前。)
雄黄解毒丸
郁金 雄黄(研飞,各一钱半) 巴豆(去皮膜油,四十粒)

Sixteen-Flavor Flowing Qi Decoction
Chuan Xiong, Chuan Gui, Shao Yao, Fang Feng, Ren Shen, Mu Xiang, Huang Qin, Gui Xin, Jie Geng, Bai Zhi, Bin Lang, Nong Pu, Wu Yao, Gan Cao, Zi Su, Zhi Ke (each four parts)
Grind the above ingredients finely, make one dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take. If there is deficiency of qi and blood with spontaneous diarrhea, add prepared aconite root (Shu Fu Zi). If the stool is hard, add rhubarb (Da Huang).

Biseng膏
Ma Chi Xian (pounded to extract juice), Zhu Gao Zhi (pig fat), Shi Mi
Combine the three ingredients and simmer into a paste, then apply to the swollen area.

Xian Zi Water
Xian Zi (quantity not specified, live ones, kept in water for five days; use this water as needed to wash the hands and face, gradually regenerating flesh without leaving scars)

  1. When toxic vapors flow into the Taiyin Lung meridian, they may cause swelling in the hands and wrists, progressing to red, toxic abscesses. These should be treated with the Disinfecting Decoction, the Holy Water Decoction, the Five Blessings Detoxifying Pills, or the Realgar Detoxifying Pills. For those with deficiency of qi and blood, add Platycodon root, Fructus Aurantii Immaturus, and Rhinoceros Horn to the Ten-Ingredient Tonifying Decoction and decoct for use. If the throat is obstructed or swollen/painful, the Mint Holy Water Decoction is recommended.

Five Blessings Detoxifying Pills
(The formula is found in the section on Wind-Phlegm or Convulsions.)
Divide each catty into twelve pills. For a one-year-old child, divide one pill into four doses and take with mint water. For cases where residual toxins from a wound ascend to attack the mouth and teeth, causing bloody saliva and a foul odor, dissolve one pill with the natural juice of fresh Rehmannia root and administer it into the mouth using a feather brush.

Holy Water Decoction
(The formula is found above.)

Realgar Detoxifying Pills
Yu Jin, Xiong Huang (ground and sifted, each one qian and a half), Ba Dou (with skin and membrane oil removed, forty seeds)

上为细末,醋煮面糊为丸,如绿豆大,每服二、三丸,熟茶清下,量儿大小与之。
一、毒瓦斯流入大肠,则便脓血,或下肠垢,或大便秘结,宜犀角地黄汤。身烦热渴,宜黄连解毒汤。热势盛者,小承气汤。下利者,黄连解毒汤、黄连阿胶丸、驻车丸。
黄连阿胶丸
黄连(三两) 阿胶(炒成珠子,一两) 茯苓(去皮,二两)
上以黄连、茯苓同为细末,水调阿胶末搜和为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温米饮送下。
驻车丸
阿胶(炒成珠,醋煮膏) 当归(去芦,各十五两) 黄连(三十两) 干姜(炮,十两)
上为末,以阿胶膏和成饼,丸如梧桐子大,每服二十丸,食前清米饮下,日三服。小儿,丸如麻子大,量儿大小加减。
一、痘疮入眼,宜决明散、密蒙花散、拨云散、蛤粉散。
决明散
草决明 赤芍药 天花粉 甘草上各等分,为细末,每服半钱匕,食后茶清调下。

Grind the above into fine powder, make pills with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, each pill as large as a green bean. Take two or three pills at a time, with a decoction of ripe tea, adjusting the dose according to the child’s size.

  1. If toxic qi flows into the large intestine, then one may pass pus and blood, or pass intestinal mucus, or experience severe constipation. In such cases, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the body is hot and thirsty, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). If the heat is severe, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction). For those with diarrhea, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Donkey Hide Glue Pills), or Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pills).

Huang Lian E Jiao Wan
Huang Lian (three liang), E Jiao (fried until it forms beads, one liang), Fu Ling (peeled, two liang)
Grind Huang Lian and Fu Ling together into fine powder. Mix the E Jiao powder with water to form a paste, then shape into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take twenty pills at a time, with warm rice decoction.

Zhu Che Wan
E Jiao (fried until it forms beads, made into a paste with vinegar), Dang Gui (de-haired, fifteen liang each), Huang Lian (thirty liang), Gan Jiang (roasted, ten liang)
Grind all into powder, and mix with the E Jiao paste to form cakes. Shape into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills at a time, with clear rice decoction before meals, three times daily. For children, make the pills as large as Ma Zi (sesame seeds), adjusting the dose according to the child’s size.

  1. If pox enters the eyes, use Jue Ming San (Cassia Seed Powder), Mi Meng Hua San (Buddleja Flower Powder), Bo Yun San (Cloud-Removing Powder), or Ha Fen San (Oyster Shell Powder).

Jue Ming San
Cao Jue Ming (Cassia Seed), Chi She Yao (Red Peony Root), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Gan Cao (Licorice Root) — all in equal parts. Grind into fine powder. Take half a qian with a ladle, with tea decoction after meals.

密蒙花散
密蒙花 青葙子 决明子 车前子上各等分,为细末,用羊肝一片,破而为三,掺药入肝内令均,却仍捣合并为一,以酒水湿纸七重包裹,于 灰中煨熟,勿令焦,焙干研末,入麝香少许,每服二钱重,食后米饮调下。
拨云散
羌活 防风 甘草(炙) 柴胡(各等分)
上为细末,每服二钱,水一盏,煎七分,食后、临卧服,薄荷汁、茶清或菊花苗煎汤调皆可,忌藏盐、 酱、湿面、炙、炊气及一切发风动火之物。
蛤粉散
谷精草 海蛤粉(各等分)
上为细末,每服二钱匕,用 猪肝二两许,以竹刀批开,掺药在内卷了,外以青箭箬包裹,麻线扎缚定,用水一碗煮令熟,入小口瓶内熏眼,候温取食之,日一服,不过十服遂退。
一、热毒流于三阳之后经,则腮项结核肿痛,宜荆防败毒散、托里十补散减桂服,消毒饮倍加忍冬藤煎服。
荆防败毒散
(方见前伤寒时气发斑附条。)

Mimenghua Powder
Mimenghua, Qingxiangzi, JueMingzi, and Cheqianzi are each taken in equal measure and ground into a fine powder. Take a piece of sheep's liver, cut it into three portions, and evenly sprinkle the powder inside the liver. Then regrind and combine into one mass. Wrap it in seven layers of wet paper soaked in wine and water, and bake it in ash until fully cooked, taking care not to let it burn. Dry it thoroughly, grind it into powder, and add a small amount of musk. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, after meals.

Baiyun Powder
Qianghuo, Fangfeng, Gancao (honey-fried), and Chaihu — all in equal measure. Grind into a fine powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water down to seven-tenths, and take after meals or before bedtime. It may be mixed with peppermint juice, tea decoction, or a decoction made from chrysanthemum sprouts. Avoid consuming salt, soy sauce, wet flour products, roasted foods, cooking fumes, and all foods that provoke wind or fire.

Hafen Powder
Gujingcao and Haihafen — each in equal measure. Grind into a fine powder. Take two qian per dose, using about two liang of pig liver. Cut the liver open with a bamboo knife, sprinkle the powder inside, and roll it up. Wrap it in green bamboo leaves and tie it securely with hemp thread. Cook it in one bowl of water until fully cooked, then place it in a small-mouthed bottle and use the fumes to熏 the eyes. Wait until it is warm, then consume it. Take once daily, no more than ten doses, and the condition will subside.

  1. When heat-toxin spreads to the "after channels" of the three yang meridians, resulting in swelling and pain in the jaw and neck area, it is appropriate to administer Jingfang Baitox San (Plague-Defeating Powder with Wind-Preventing), or Tuoli Shibu San (Nourishing the Interior with Ten Tonics) without cinnamon, or to decoct Disinfecting Decoction with double the amount of Ren dong teng (Lonicera japonica vine).

Jingfang Baitox San
(See the section on "febrile diseases, epidemic qi, and eruptive rash" in the preceding text.)

托里十补散
(即十奇散也。方见前辨形气病条。)
消毒饮
(方见前。)
(祖传方)
凡痘后,不问痈毒发于何经,初起红肿时,却用黑、绿、赤三豆,以酸醋浸研浆,时时以鹅翎刷之,随手退去,其效如神。
(医案)
一小儿痘后二十日不大便,其粪燥作痛垂死,曾用大黄、芒硝、枳壳、巴豆等药,及用蜜导法,又服香油一碗许,俱不通。愚令一人以真麻油含口内,用小竹筒一个,纳谷道中、吹油入肠内,须臾即通,真良方也。
古人拯治痘疮要法(二十一)
王氏《指迷》云:痘疮亦时气之一端,一人受症,传染其余。又云:疮疹有热则易出,一出遍及于肌肤。
张氏焕曰:痘子气均则出快,盖血随气行,气逆则血滞。
王氏曰:疹者脾所生,脾虚肝旺乘之,木能胜土,热动心神而生惊。
钱氏曰:肝风心火,二脏交争而致搐。又曰:痘症未形而先搐,大忌凉心。盖疮属心,心主血,心寒则血不能行,痘欲出而不可得也,切须慎之。大抵治惊惟平肝、利小便、均气最妙。

To Li Shi Bu San
(Also known as Shi Qi San. The formula is mentioned previously in the section on differentiating forms and qi patterns.)

Disinfecting Drink
(The formula is mentioned previously.)

(A family secret formula)
In all cases following a rash, regardless of which meridian the abscess or toxicity arises from, when the swelling first appears red and inflamed, one should use black, green, and red beans. Soak them in vinegar, grind them into a paste, and apply it frequently with a goose feather. The swelling will recede immediately, and the effect is miraculous.

(Medical Case)
A child, twenty days after a rash, had not passed stool, with dry, painful bowel movements leading to a near-fatal condition. Various treatments had been used, including rhubarb, mirabilite, citrus aurantium, and croton seed, as well as the honey enema method, and he had also consumed a bowlful of sesame oil, but none were effective. I instructed someone to hold pure sesame oil in their mouth, then insert a small bamboo tube into the rectum and blow the oil into the intestines. Immediately, the bowels moved, and this is indeed a genuine effective formula.

Ancient Essential Methods for Treating Rash Diseases (No. 21)
Master Wang’s Zhi Mi says: Rash disease is one form of epidemic illness. When one person is infected, it spreads to others. It also says: When there is internal heat, rashes appear more easily, and once they appear, they spread throughout the body.

Master Zhang Huan says: When the qi of the rash is balanced, it appears quickly, for blood follows the movement of qi. When qi becomes rebellious, blood stagnates.

Master Wang says: Rashes originate from the spleen. When the spleen is weak and the liver is strong, the liver (wood) overpowers the spleen (earth), and internal heat agitates the heart and spirit, causing startle or convulsions.

Master Qian says: Liver wind and heart fire, when the two organs contend, lead to convulsions. He also says: If convulsions occur before the rash appears, one must avoid cooling the heart at all costs. For the rash belongs to the heart, and the heart governs blood. If the heart is cold, blood cannot circulate, and the rash cannot emerge. One must be very careful. Generally speaking, the best treatment for convulsions is to pacify the liver, promote urination, and balance the qi.

仁斋杨氏曰:大热当利小便,宜五苓散、导赤散。小热当解毒,宜消毒饮、四圣散。
陷伏倒靥黑陷:一证,变坏归肾黑陷,宜钱氏百祥丸、宣风散。
一证,外感风寒所致,冬时宜五积散减麻黄,加桂心、紫草。春时,不换金正气散加川芎、白芷、防风,或风邪所袭,宜消风散加紫草,兼服。
一证,乳食所伤,内气壅遏,宜杨氏调解散,或四君子汤加缩砂、木香、川芎、紫草。大便自利,宜附子理中汤。
一证,或因父母不谨犯房事、月水及乳母腋气秽浊诸忤所致,宜阮氏辟秽丹焚而熏之,仍以胡荽酒 帏帐,及悬胡荽于床帐中,甚者以胡荽汤化下苏合香丸,兼涂熏亦妙,圣制再苏散神效。
一证,毒瓦斯入里黑陷,宜猪尾膏神验。
不换金正气散
浓朴(姜制) 藿香(去梗) 甘草(炙) 半夏(汤泡七次,去皮脐) 苍术(米泔浸) 陈皮(各五分)
上细切,作一服,生姜三片,枣二枚,水一盏,煎七分服。

Master Yang of Renzhai said: In cases of great heat, the small intestine should be drained; the appropriate formulas are Wu Ling San and Dao Chi San. In cases of lesser heat, detoxification is appropriate; the suitable formulas are Xiao Du Yin and Si Sheng San.

A condition known as xianfu daoyan he xian (hidden eruption turning black): one type, which deteriorates and affects the kidneys, turning black; the appropriate treatment is Qian Shi Bai Xiang Wan and Xuan Feng San.

Another condition, caused by external wind-cold: in winter, Wu Ji San is appropriate, but with reduced Ma Huang and additions of Gui Xin and Zi Cao; in spring, Bu Huan Jin Zheng Qi San is appropriate, with added Chuan Xiong, Bai Zhi, and Fang Feng. If due to wind pathogen invasion, Xiao Feng San with added Zi Cao is suitable, to be taken concurrently.

Another condition, caused by injury from milk or food, with internal qi stagnation: Yang Shi Tiao Jie San is appropriate, or Si Jun Zi Tang with added Suo Sha, Mu Xiang, Chuan Xiong, and Zi Cao. If spontaneous diarrhea occurs, Fu Zi Li Zhong Tang is appropriate.

Another condition, caused by the negligence of parents in matters of sexual relations, menstrual irregularities, or impure qi from the nursing mother: Ruan Shi Pi Hui Dan should be burned and used for fumigation. Coriander wine should also be used to fumigate the curtains, and coriander should be hung in the bed canopy. In severe cases, coriander soup may be used to dissolve and administer Su He Xiang Wan. Applying and fumigating concurrently is also effective. The imperial formula Zai Su San is highly efficacious.

Another condition, where toxic qi enters the interior and causes blackened eruptions: Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment) is highly effective.

Bu Huan Jin Zheng Qi San
Cang Zhu (prepared with ginger)
Huo Xiang (stems removed)
Gan Cao (roasted)
Ban Xia (washed seven times in soup, peeled and de-seeded)
Cang Zhu (soaked in rice washing water)
Chen Pi (each five fen)

The above ingredients are finely sliced and made into one dose. Take with three slices of fresh ginger and two dates, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and consumed.

辟秽丹
苍术 北细辛 甘松 川芎 乳香(另研) 降真香(各等分)
上为细末,烈火焚之。今世俗例以黄茶烧烟熏之,最好。
再苏散
治痘疮触犯毒瓦斯入内。
明白矾 地龙(去土炒,各一两)
上为末,每服半钱,用猪尾血一橡斗许,用新汲水少许调下,不拘时。
猪尾膏
即前龙脑膏,钱氏用小 猪尾取血研用之。
凡痘疮脓汁不干,盖疮出太盛,表虚难靥,以致脓水粘衣着席,湿痛不能转侧,宜白龙散、败草散等敷之。
白龙散
黄牛粪日干,火 成灰,取心中白者为末,帛裹敷之。
败草败
用盖屋及墙背上远年腐草,洗净焙干为细末,帛裹敷之,及铺床席上,佳。
天花散
(冯氏) 治痘后失音。
天花粉 桔梗 白茯苓(去皮) 诃子肉 石菖蒲 甘草(各等分)
上为末,用水调半匙在碗内,外以小竹七茎,黄荆七条,缚作一束,点火在碗内煎,临卧服。

辟秽丹
Atractylodes lancea, Asarum heterotropoides, Nardostachys jatamansi, Ligusticum chuanxiong, Myrrh (ground separately), Scented Sandalwood (equal parts)
Grind into fine powder and burn with fierce fire. Nowadays, the common practice is to burn yellow tea to produce smoke for fumigation, which is considered the best method.

再苏散
Treats cases where toxic vapors have entered the body through the rash.
White alum, Earthworm (cleaned and stir-fried, one liang each)
Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with about one xiang of pig's tail blood and a little freshly drawn water, at any time.

猪尾膏
This is the same as the previous Dragon's Brain Ointment; according to Qian's method, it is prepared by taking blood from a small pig's tail and grinding it for use.

In cases where the pus from the rash does not dry up, due to excessive eruption and deficiency in the exterior defensive qi, making it difficult for the rash to subside, leading to pus that stains clothing and bedding, causing dampness and pain so severe that the patient cannot turn over, it is advisable to apply White Dragon Powder or Decayed Grass Powder.

白龙散
Dry yellow cow dung in the sun, burn it into ash, take the white portion and grind it into powder. Wrap in silk and apply externally.

败草散
Use old, decayed grass from the roof or walls, wash it clean, dry it in the oven, and grind into fine powder. Wrap in silk and apply externally, or spread it on the bed or mat; this is effective.

天花散 (Feng's formula)
Treats aphonia following smallpox.
Tianhuafen, Platycodon grandiflorus, Poria cocos (peeled), Terminalia chebula (fruit pulp), Acorus tatarinowii, Glycyrrhiza uralensis (equal parts)
Grind into powder. Mix half a spoon in a bowl, then tie seven small bamboo stalks and seven branches of yellow jing into a bundle, light it, and use the smoke to steam the bowl. Take before bedtime.

凡孕妇身发痘疮,宜冯氏罩胎散。若胎动不安,宜独圣散、安胎饮。身热甚,宜木香参苏饮。或疮稠密,宜十齐散倍芍药、当归,减桂,加香附、乌药。如胎已五月,则半夏、桂心之属,俱不必禁。
罩胎散
赤茯苓 白术 川归 白芍药 赤芍药 北柴胡 干葛 人参桔梗 条芩 防风 陈皮 荆芥 枳壳 紫草 阿胶 糯米白芷 甘草 川芎 缩砂 大热加郁金(各三分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,干柿蒂七个,野苎根七寸,甜瓜蒂一个,用银器煎,以荷叶盖定,熬至八分去渣,仍用荷叶盖复,空心温服。
独圣散
用连壳缩砂,慢火炒去壳,为末,每服半匙,热酒调下。胎动则服,服后觉胎热则安矣。
安胎散
大腹皮(酒洗极净,焙干,再用乌豆汁洗) 人参 陈皮 白术 白芍药川归 川芎 香附米(童子尿浸) 砂仁 紫苏 茯苓 甘草(各半钱)
上细切,作一服,水一盏半,灯草七茎,糯米一 ,煎一盏,食前温服。

Whenever a pregnant woman develops a rash resembling smallpox, Feng's Zhatai San should be used. If the fetus is unstable, Dusheng San or Antai Yin should be used. If there is a high fever, Muxiang Shensu Yin should be used. If the rash is dense, Shiqi San should be used with an increased amount of peony root and angelica, reduced cinnamon, and the addition of cyperus and wuyao. If the pregnancy has reached five months, pinellia and cinnamon heart, among others, need not be avoided.

Zhatai San
Red Poria, Atractylodes, Angelica, White Peony, Red Peony, Northern Bupleurum, Dried Kudzu Root, Ginseng, Platycodon, Rhubarb, Wind-Preventing, Tangerine Peel, Chrysanthemum Fruit, Lithospermum, Donkey Hide Gelatin, Glutinous Rice, White芷, Licorice, Ligusticum, Cardamom. If there is a severe heat, add Curcuma (each three parts).
Grind finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Add seven dried persimmon calyxes, seven inches of wild ramie root, and one sweet melon calyx. Decoct in a silver vessel, cover with a lotus leaf, and simmer until reduced to eight parts. Strain, then cover again with a lotus leaf, and take warm on an empty stomach.

Dusheng San
Use cardamom with the shell, stir-fry slowly over a low fire to remove the shell, and make into powder. Take half a spoonful, mixed with warm wine. Take when fetal restlessness occurs; after taking, if the fetus feels warm, it is stable.

Antai San
Large abdominal peel (washed clean with wine, dried, and then washed again with black soybean juice), Ginseng, Tangerine Peel, Atractylodes, White Peony, Angelica, Ligusticum, Cyperus (soaked in the urine of a young boy), Cardamom, Perilla, Poria, Licorice (each half coin).
Grind finely, make one dose, decoct with one and a half cups of water, add seven stems of lamp grass and one grain of glutinous rice, and decoct until reduced to one cup. Take warm before meals.

沧州翁先生跋云:凡乳婴之与童草,当歧为两途以治之。乳婴当兼治乳母,俾其气血清和,饮食有节,投以调气通茶之剂以酿其乳,使儿饮之,则其疮心肥满光泽,无陷伏之忧。童草之子,必当备切其脉,审其表里虚实以汗下之。苟不实不虚,则但保其冲和,使脾气流畅,则肺金籍母之助,易于灌脓,速于成痂,无倒塌之患。或至壮盛而肤腠浓密,尤须预为汗解。或大便结与溲涩者,尤宜下之利之,庶无患也。余证则当于药内倍其分两,百无一失,学人宜致思焉。
医学正传后再叙
天有六气:曰阴,曰阳,曰风,曰雨,曰晦,曰明。淫则为 ,有寒疾,热疾,末疾,腹疾,惑疾,心疾。而人之气血流注,有循,有经,有至,有抵,有会,有过,有行,有达,而又有三百六十有五之丝络,六百四十有七之隧穴。
医,非浅于其学人之所能尽其秘也。今天下之言医者众矣,安得有如至灵默契阴阳之大小、明决六脉二经之周流变化者,而与之论《素问》诸经方药之宜,攻补之功,虚实之变,针灸之法耶?盖尝思其人不可作矣,以医名多,以名医名少也。

Mr. Weng of Cangzhou wrote in his preface: All breastfed infants and children with sores should be treated as two distinct cases. For breastfed infants, the nursing mother should also be treated, so that her qi and blood remain clear and harmonious, her diet is regulated, and she is given a formula to regulate qi and promote lactation, so that the child may drink her milk. In this case, the center of the sore will be full, plump, and glossy, with no risk of collapse or recurrence. For children with sores, one must thoroughly examine their pulse, assess their internal and external conditions, and determine whether to use sweating or purging methods accordingly. If there is neither excess nor deficiency, then one should simply preserve their internal balance, allowing the spleen qi to flow smoothly. In this way, the lung metal will benefit from the mother's assistance, making it easier for the sore to fill with pus and quickly form a scab, without the risk of collapse. If the child is strong and has dense skin, especially preemptive sweating treatment is required. If the child suffers from constipation or difficulty urinating, then purgatives and diuretics should be used, so that there is no cause for concern. For other conditions, the dosage of the medicine should be doubled, ensuring no mistakes in a hundred cases. Scholars should reflect deeply on this.

A further commentary on Medical Transmission:

Heaven has six qi: yin, yang, wind, rain, dusk, and dawn. When these become excessive, they give rise to disease: cold diseases, heat diseases, terminal diseases, abdominal diseases, confused diseases, and heart diseases. The flow of human qi and blood has its course: it circulates, follows meridians, arrives, reaches, converges, passes through, moves, and reaches. There are also 365 threads of silk and 647 tunnels and acupuncture points.

Medicine is not something that can be fully understood by those who study it superficially. Today, there are many who speak of medicine, but where can one find someone who is so refined as to deeply understand the magnitude of yin and yang, and clearly discern the flow and transformation of the six pulse patterns and the two main meridians, with whom one might discuss the appropriateness of formulas and medicines from the Suwen and other classical texts, the efficacy of attack and tonification methods, the changes in deficiency and excess, and the methods of acupuncture and moxibustion? I have often thought that such a person cannot be found, for there are many who call themselves doctors, but few who are truly renowned physicians.

《医学正传》,待御东崖虞公叔祖恒德老人所着也,观其书可以知其人矣。东崖即其书校之,侍御枳田蒋公序之,予喜其书而阅之,以为得其人矣。阅之且久,以为非恒德老人所着也。老人之志,欲自附于名家之后,故其书集诸家之成而会之一者也。夫天下之事皆可以试其能,而医则不可以自用其明者,自羲农至今,不知历几千百代,及几人之手,而其书始大行,皆相祖述传习。增减异同,殆未有自售其能者。故曰:医不三世,不服其药。是书也,使其尽出于恒德老人之手,则发挥出于胸忆,汤液持以己见,予未敢以为尽然也。惟其参之诸家之秘,而断之以聪明之真,则所以握气机、佐阴阳、疏脉络者,皆有所受,而立言垂后,可与诸经并传无疑也。《医学正传》予固喜其学之博而择之精也。学之博,则有所据;择之精,则有所见。有所据,则方药必求其当;有所见,则攻疗必速其功。天下之病,率不能出其范围之内,而世之习其书、传其方者,未有不收十全之功矣,则是书可以传矣。东崖属予言,子为之书其概,以质于今之医之名者。

The Transmission of Medical Knowledge, authored by the venerable Master Hengde, the uncle of the grandfather of Lord Yu of East Cliff, who served in the imperial court — by examining his work, one may discern the character of the man. Lord Yu of East Cliff himself edited the book, and the esteemed Official Jiang of Zhiti wrote the preface. I was pleased with the book and read it, believing I had found its true author. However, after reading it for some time, I came to believe it was not written entirely by Master Hengde. The elder's intention was to associate himself with the great masters of the past, and thus his book is a compilation of the achievements of various scholars, unified into a single work. Though many matters in the world can be tested by one's own ability, medicine cannot be practiced solely by relying on one's own insight. Since the time of Xu and Nong, it has passed through countless generations and the hands of many, before its teachings became widely known, all transmitted through successive generations of study and practice. Over time, texts have been added to, altered, and modified — yet rarely has anyone sought to promote their own abilities through such means. Hence the saying: "One who has not studied medicine for three generations should not be trusted with one’s medicine." This book, if it were entirely the work of Master Hengde, would express the author's own thoughts and insights, and its prescriptions would be based on personal judgment — yet I dare not say this is entirely the case. Rather, it is because he has drawn upon the secrets of various masters and made judgments based on genuine wisdom that the methods of grasping the vital energies, assisting yin and yang, and unblocking the meridians are all grounded in received knowledge, and thus his teachings, established for posterity, can surely be transmitted alongside the classical medical texts without doubt. I have always admired The Transmission of Medical Knowledge for its breadth of learning and its careful selection. Broad learning provides a foundation; careful selection brings clarity. With a solid foundation, prescriptions and medicines will be appropriately chosen; with clarity of insight, treatment will quickly achieve its goal. The illnesses of the world, in general, do not fall outside the scope of this work. Those who study this book and pass on its formulas have never failed to achieve complete success in treatment — and thus this book is certainly worthy of transmission. Lord Yu of East Cliff has entrusted me with the task of writing an overview of this work, to be submitted for evaluation by the esteemed physicians of today.

明嘉靖辛卯仲春之吉莆田史梧识
《医学正传》者,恒德老人承丹溪先生之遗流而述作之书也。一溪翁信之贵之,故予为门下生讲读之。字画谬误,检诸书正之。文简漏脱,鉴数部补之。犹羞多阙失,后来好生之士改革之,幸甚也。
日本庆长九年龙集甲辰秋九月望日延寿玄朔
卷之五
血证
论
《内经》曰:大怒则形气绝而血菀于上。又曰:怒则气逆,甚则吐血。又曰:阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄呕血。

In the auspicious day of the second spring month of the Xin Mao year of the Jiajing era of the Ming Dynasty, recorded by Shi Wu of Putian.

The Correct Transmission of Medicine is a work composed by the venerable Mr. Hengde, who carried on the legacy of Mr. Danxi. One Mr. Yixi believed in it and valued it highly, so I, as his disciple, lectured on it. Errors in characters and script were corrected by checking other texts; omissions and missing passages in the text were supplemented by examining several volumes. I am still ashamed of the many omissions and errors. If future scholars who cherish life revise and improve it, that would be most fortunate.

On the full moon day of the ninth month of autumn, in the Jia Chen year of the Keichō era, the ninth year of the Keichō period, recorded by Yan Shou Xuan Shuo.

Volume Five
Blood Disorders
Treatise

The Yellow Emperor’s Inner Canon states: "Great anger causes the form and qi to be cut off, and blood to stagnate upward." It also says: "Anger causes qi to reverse, and in severe cases, blood is vomited." It further states: "In the case of Yangming syndrome with reversal, there is wheezing, coughing, body heat, a tendency to be startled, and nosebleeds and vomiting of blood."

又曰湿淫汗出为鼽衄。又曰:脾移热于肝,则为惊衄。胞移热于膀胱,则癃而溺血。又曰:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。又曰:卧则血归肝,肝受血而能视(一云目得血而能视,此云肝者,盖目为肝之外候),足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。又曰:心出血,肝纳血。肺出气,肾纳气。夫人身之气血者,情性之所根据附,并行不悖,循环无端。经曰:一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。若夫暴喜伤心,则气缓而心不出血,故肝无所受。或暴怒伤肝,则气逆而肝不纳血,故其血无所归。又若房劳过度,以致阴火沸腾,血从火起,故错经而妄行也。是以从肺而上溢于鼻者,曰衄血。从胃而上溢于口者,曰呕血。夫所谓络血唾血者,出于肾也。咳血嗽血者,出于肺也。有痰带血丝出者,或从肾或从肺来也。其血出于小便者,曰溺血,曰血淋。出于大便者,曰肠风痔血。粪前来者曰近血,粪后来者曰远血,流结于肠胃之间而成积者曰血瘕血蔑。大抵血从下流者为顺,易治;血从上溢者为逆,难治。丹溪曰:口鼻出血;皆是阳盛阴虚,有升无降,血随气上,越出上窍,法当补阴抑阳,气降则血归经。又曰:诸见血为热证。正经所谓知其要者,一言而终,不知其要者,流散无穷,此之谓也。

It is also said that excessive dampness (湿淫), when causing sweating, leads to nasal discharge and nosebleeds (鼽衄). It is further said that when heat from the spleen (脾) is transmitted to the liver (肝), it results in startle-induced nosebleeds (惊衄). When heat from the "胞" (possibly the uterus or lower abdomen) is transmitted to the bladder (膀胱), it causes urinary obstruction (癃) and hematuria (溺血). It is also said that in the condition known as "结阴," the amount of rectal bleeding increases progressively: one liter upon the first episode, two liters upon the second, and three liters upon the third. It is further said that when one sleeps, blood returns to the liver (肝), and the liver, having received blood, enables vision (一云目得血而能视, this text says "肝" because the eye is the external manifestation of the liver). The feet, having received blood, are able to walk; the palms, having received blood, are able to grasp; the fingers, having received blood, are able to grip.

It is also said that the heart (心) produces blood, and the liver (肝) stores it. The lungs (肺) produce qi, and the kidneys (肾) store it. The qi and blood of the human body are the foundation of one's emotions and character; they move together in harmony, without contradiction, in an endless cycle. The classics say: if even one breath ceases to circulate, the body's vital functions are lost; if even a single drop of blood is not renewed, the difference between heaven and earth is made.

If one experiences sudden and excessive joy, it injures the heart, leading to a relaxation of the qi and the heart's inability to circulate blood, so the liver has nothing to receive. If one experiences sudden and intense anger, it injures the liver, leading to upward-rebellious qi and the liver's inability to store blood, so the blood has nowhere to go. Again, if one engages in excessive sexual activity (房劳过度), it leads to internal heat (阴火沸腾), and the blood, heated by this fire, moves out of its normal channels (错经) and flows erratically (妄行).

Therefore, blood that rises from the lungs and overflows into the nose is called nosebleed (衄血). Blood that rises from the stomach and overflows into the mouth is called vomiting of blood (呕血). The so-called blood from the collateral channels (络血) and expectoration of blood (唾血) originates from the kidneys. Blood coughed up (咳血) or spat out (嗽血) originates from the lungs. Blood mixed with phlegm and streaked with blood threads (痰带血丝) may originate from either the kidneys or the lungs.

Blood that appears in the urine is called hematuria (溺血), or blood dysuria (血淋). Blood that appears in the stool is called intestinal wind with hemorrhoids (肠风痔血). Blood that appears with or before the stool is called "近血" (near blood), and blood that appears after the stool is called "远血" (distant blood). Blood that flows and stagnates within the intestines and forms masses is called blood tumor (血瘕) or blood accumulation (血蔑).

Generally speaking, blood that flows downward is considered a normal and favorable direction (顺), and thus easier to treat; blood that rises upward (逆) is an abnormal and unfavorable condition, and more difficult to treat.

Zhu Danxi said: bleeding from the mouth and nose is due to excess yang and deficiency of yin, with upward movement of qi and blood without downward movement. The blood follows the qi upward and escapes through the upper orifices. The method of treatment should be to nourish yin and subdue yang; when the qi descends, the blood returns to its proper channels.

It is also said that any appearance of blood is a sign of heat syndrome (热证). As the classics state: those who understand the essential principle can summarize it in one sentence, while those who do not understand it will be lost in endless details — this is precisely what is meant.

脉法
《内经》曰:脉来如悬钩,为衄血常脉。脉至而搏,血衄身热者死。肠 下脓血,脉悬绝则死,滑大则生,血温身热者死。
《脉经》曰:脉得诸涩濡弱,为亡血,脉来轻轻在肌肉,尺中自浮,目睛晕黄,衄血未止;晕黄去,目睛慧了,知衄当止。太阳脉大而浮,必衄吐血。
病患面无血色,无寒热,脉沉弦者,衄也。
脉浮弱,手按之绝者,下血;烦咳者,必吐血。
脉极虚芤迟,为清谷、亡血、失精。
脉芤为失血,涩为少血。
脉弦而紧,胁痛,肝脏伤,主有瘀血。
吐血唾血,脉滑小弱者生,实大者死。
唾血,脉坚强者死,滑濡者生。
方法
丹溪曰:口鼻出血,皆是阳盛阴虚,有升无降,血随气上,越出上窍,法当补阴抑阳,气降则血归经。
按:此语虽见前论,盖一章之大旨,故重录以示学人。
衄血,凉血行血为主,犀角地黄汤入郁金。
一方 用荆芥穗研服,或用萝卜上半段杵汁服,又以汁滴入鼻窍中,或灸大椎及哑门穴二、三壮,俱可止之。

Pulse Diagnosis

The Yellow Emperor’s Inner Canon says: A pulse that comes like a hanging hook is the usual pattern for nosebleeds. If the pulse is forceful and there is nosebleed with fever, the patient will die. If the intestines discharge pus and blood, and the pulse is suspended and absent, death follows; if the pulse is smooth and large, life is possible; if the blood is warm and the body is feverish, death also follows.

The Treatise on Pulse Diagnosis says: If the pulse is thready, soft, and weak, it indicates blood loss. If the pulse comes lightly on the muscles, the pulse in the chi position is floating, the eyes are hazy and yellow, and the nosebleed has not stopped; when the haze and yellow recede and the eyes become clear, it is known that the nosebleed will stop. If the Taiyang pulse is large and floating, nosebleed and hematemesis will definitely occur.

A patient with no color in the face, no chills or fever, and a deep and taut pulse: this is a case of nosebleed.

If the pulse is floating and weak, and disappears upon palpation, it indicates lower blood loss (hematochezia); if the patient has irritability and coughing, they will definitely spit blood.

If the pulse is extremely weak, hollow, and slow, it indicates diarrhea, blood loss, and seminal loss.

A芤 pulse indicates blood loss; a涩 pulse indicates low blood.

If the pulse is taut and tight, with costal pain, and there is liver injury, it indicates blood stasis.

In cases of hematemesis or spitting blood, if the pulse is smooth, small, and weak, life is possible; if the pulse is full and large, death follows.

In cases of spitting blood, if the pulse is strong and tense, death results; if the pulse is smooth and moist, life is possible.

Methods

Zhu Danxi says: Bleeding from the mouth and nose is due to excessive Yang and deficient Yin, with upward movement and no downward movement. Blood follows the qi upward and escapes through the upper orifices. The method is to nourish Yin and subdue Yang; when qi descends, blood returns to its proper channels.

Note: Although this statement has appeared earlier, it is the central point of this chapter, so it is repeated here for the benefit of students.

For nosebleed, the main treatment is to cool the blood and promote blood circulation, using Xi Jiao Di Huang Tang with Yu Jin (Turmeric).

Another method: grind Jing Jie (Schizonepeta) and take it; or crush the upper half of a radish and take the juice. Also, apply the juice into the nasal passage. Alternatively, perform moxibustion at the Da Zui and Ya Men acupoints, two to three times, and all of these methods can stop the bleeding.

《本草衍义》以萱草叶洗净,研汁一盏,入生姜汁三分之一,细细呷之,治大热衄血。
吐血是火载血上,错经妄行,脉必大而芤(大则发热,芤则热失血。)
大法,四物汤加炒栀子、童便、姜汁、竹沥。
─方 用韭汁(一方,凡血逆行,或吐血,或唾血,或见血腥气,用韭汁服之最妙)、童便、姜汁磨入郁金饮之,其血自清。如无郁金,以山茶花代之。一方,用郁金末,以姜汁、童便和好酒调服。
吐血,大全良方四生丸甚妙(亦治衄血)。
又方 童便调香附末服之。
又方 童便二分,酒一分,擂侧柏叶,温饮之。
吐血亦有因怒而得者,经曰:怒则气逆,甚则呕血。
一方 治吐血不止,用干姜炮为末,童便调服。
山栀子,最能清胃脘之血。
有先吐血、后有痰者,是阴虚火盛,四物汤为主,加痰火药。若先吐痰而后血多者,是积热,降痰火为急。
有暴吐紫血成块者,是热伤血结于中,吐出为好,用四物汤加清热等药调之。

Compendium of Materia Medica: Derivations states: Wash the leaves of the daylily (萱草), grind them into a juice of one cup, add one-third the amount of fresh ginger juice, and sip it slowly to treat severe heat-induced nosebleeds.

Hemoptysis occurs when heat carries the blood upward, causing it to flow errantly outside its proper channels; the pulse is necessarily large and hollow (a large pulse indicates fever, a hollow pulse indicates heat-induced blood loss).

The general principle is to use Four-Ingredient Decoction (四物汤) with added fried gardenia (炒栀子), child's urine (童便), ginger juice (姜汁), and bamboo juice (竹沥).

One formula: Use chives juice (韭汁), which is especially effective for cases of reversed blood flow, hemoptysis, expectoration of blood, or the perception of a bloody odor. Mix it with child's urine and ginger juice, grind it with 郁金 (turmeric root), and drink it. The blood will then clarify. If 郁金 is unavailable, 山茶花 (tea flower) may be used as a substitute. Another formula: Take powdered 郁金 mixed with ginger juice, child's urine, and good wine.

For hemoptysis, the Four-Life Pills (四生丸) from Comprehensive Excellent Prescriptions (大全良方) are particularly effective (also used for nosebleeds).

Another formula: Mix child's urine with powdered 香附 (nutgrass) and take it.

Another formula: Take two parts child's urine, one part wine, grind 侧柏叶 (oriental arborvitae leaf), and drink it warm.

Hemoptysis can also result from anger; the classics state: "Anger causes qi to rise rebelliously, and in severe cases leads to vomiting of blood."

One formula for unceasing hemoptysis: Roast 干姜 (dried ginger) into powder, mix with child's urine, and take it.

Gardenia (山栀子) is especially effective in clearing blood from the stomach region.

In cases where blood is first expelled and then phlegm follows, this indicates yin deficiency with excessive internal heat; use Four-Ingredient Decoction as the main formula, and add herbs for phlegm and heat. If phlegm is expelled first, followed by a large amount of blood, this indicates accumulated heat; the priority is to reduce phlegm and heat.

In cases of sudden vomiting of clotted purple blood, this indicates heat injuring blood and causing blood stasis internally; it is favorable when the blood is expelled. Use Four-Ingredient Decoction with added herbs for clearing heat.

唾血(鲜血随唾而出)出于肾,亦有瘀血内积,肺气壅遏,不能下降,用天门冬、麦门冬、知母、贝母、桔梗、黄柏、熟地黄、远志,或加干姜。
咳血(嗽出痰内有血)痰盛心热,多是血虚,用青黛、栝蒌仁、诃子、贝母、海石、山栀子为末,姜汁蜜丸噙化,嗽盛者加杏仁,后以八物汤加减调理(痰盛者宜更加痰药)。
咯血,用姜汁、童便、青黛入血药中用,如四物汤、地黄膏、牛膝膏之类(有咯血痰带血丝出者同治,但宜加痰药)。
舌上无故出血如线,用槐花炒为末掺之。一方,用蒲黄炒焦为末敷之,极妙。
大便下血,有热有虚,热用四物汤加炒山栀子、升麻、秦艽、阿胶,虚用四物汤加干姜(炮)、升麻。
便血,用白芷、五倍子为丸服效。
便血,有风邪下陷者,盖风伤肝,肝生血故也,宜升提之,四物汤加防风、荆芥、升麻、柴胡、秦艽、槐花、条芩、地榆、枳壳,煎服。

Spitting blood (blood expelled with saliva) originates from the kidney; there is also internal accumulation of stagnant blood, obstruction of lung qi, which cannot descend. Use Tianmen Dong, Mai Men Dong, Zhimu, Bei Mu, Jiegeng, Huangbai, Shudi Huang, Yuanzhi, or add Ganjiang.

Coughing up blood (blood found in phlegm when coughing), with excessive phlegm and heart heat, is often due to blood deficiency. Use Qing Dai, Kualou Ren, He Zi, Bei Mu, Haishi, Shan Zhi Zi, grind into powder, make pills with ginger juice and honey, and dissolve in the mouth. If the cough is severe, add Xingren. Later, regulate with modified Ba Wu Tang (those with excessive phlegm should add more phlegm-resolving herbs).

For hemoptysis, use ginger juice, children's urine, and Qing Dai in blood-regulating formulas, such as Siwu Tang, Dihuang膏, Niuxi膏, etc. (Those who cough up phlegm with blood streaks are treated similarly, but should add phlegm-resolving herbs).

Spontaneous bleeding from the tongue like a thread: use fried Huaihua, grind into powder, and apply. Another method: fry Pu Huang until charred, grind into powder, and apply; this is very effective.

Hematochezia may be due to heat or deficiency. For heat, use Siwu Tang with stir-fried Shan Zhi Zi, Shengma, Qinjiao, Ejiao. For deficiency, use Siwu Tang with stir-fried Ganjiang and Shengma.

For hematochezia, make pills from Bai Zhi and Wubeizi and take them for effective results.

For hematochezia due to descending wind pathogen, since wind injures the liver and the liver generates blood, it is appropriate to lift and raise the qi. Use Siwu Tang with Fangfeng, Jingjie, Shengma, Chaihu, Qinjiao, Huaihua, Tiaoqin, Diyu, Zhike, decoct and take.

有湿伤血者,宜行湿清热,苍术、白术、黄连、黄柏、当归,川芎、芍药、地榆、槐花,水煎服之。
因积热下血,用苍术、陈皮各一两半,连翘五钱,黄连、黄芩、黄柏各七钱半,炒为末,生地黄膏丸服。
肠风下血,独在胃与大肠出,用黄芩、秦艽、槐角、青黛、升麻。
一方 用大黄、煨桃仁(去尖另研)各三钱,当归、槟榔、皂角仁、黄柏、荆芥穗、枳壳各五钱, 皮(炙黄)、黄连(炒)、秦艽、槐角子各一两。上为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,白汤送下。如鲜血下甚者,棕榈灰、莲房灰各五钱。
凡经血逆行,或血腥,或吐血、唾血,用韭汁服,自清。
(以上丹溪方法凡二十七条)
人参饮子
(东垣) 治衄血。
麦门冬 当归身 白芍药 甘草(各一钱) 人参 黄 (各一钱五分) 五味子(九枚)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。

For those with dampness injuring the blood, it is advisable to resolve dampness and clear heat. Use Atractylodes macrocephala, Atractylodes chinensis, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Sanguisorba officinalis, and Sophora japonica flowers. Decoct in water and take.

In cases of downward bleeding due to accumulated heat, use Atractylodes macrocephala and Citrus reticulata peel, each one liang and a half; Forsythia suspensa, five qian; Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, and Phellodendron amurense, each seven qian and a half. Roast and grind into powder, and take with Sheng Di Huang (fresh rehmannia) paste pills.

For intestinal wind with downward bleeding, which manifests exclusively from the stomach and large intestine, use Scutellaria baicalensis, Gentiana macrophylla, Sophora japonica fruit, Indigo naturalis, and Cimicifuga foetida.

Another formula: Use Rheum palmatum and steamed peach kernel (with tip removed and ground separately), each three qian; Angelica sinensis, Areca catechu, Gleditsia sinensis seed, Phellodendron amurense, Schizonepeta tenuifolia spike, and Citrus aurantium peel, each five qian; Cortex Phellodendri (roasted yellow), Coptis chinensis (roasted), Gentiana macrophylla, and Sophora japonica seed, each one liang. Grind all into powder, make into pills with flour paste, each pill the size of a Wu Tong seed. Take fifty pills at a time, with plain decoction.

If the blood is fresh and profuse, use cedar bark ash and lotus pod ash, each five qian.

In cases of retrograde menstrual blood, or bloody conditions such as vomiting blood or spitting blood, take with Jiu Ju (chives) juice, and it will naturally clear.

(The above are twenty-seven methods from Danxi.)

Ren Shen Yin Zi
(Dongyuan) Treats epistaxis.

Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis root (body), Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (each one qian); Panax ginseng, Scutellaria baicalensis (each one qian and five fen); Schisandra chinensis (nine pieces).

Finely slice all, make one dose, decoct one cup and a half of water down to one cup, and take warm.

痰涎杂血出于脾,葛根、黄 、芍药、黄连、川归、沉香末、甘草,水煎服。(丹溪)
三黄补血汤
(东垣) 治吐血。
黄 川归 柴胡(各一钱) 熟地黄 川芎(各一钱五分) 芍药 生地黄(各二钱) 牡丹皮 升麻(各五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。
一方 治痰嗽吐血。
红花 杏仁(去皮尖,另研) 紫菀茸 鹿茸(酥炙) 枇杷叶(拭去毛,姜汁涂炙黄) 木通(各一两) 大黄(五钱)
上为细末,蜜丸龙眼大,噙化。
黄 散
(东垣) 治咳血成劳。
黄 麦门冬 熟地黄 桔梗 白芍药(各一钱) 甘草(五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
一方 治痰带血咳出。
白术(一钱五分) 川归 芍药 牡丹皮(各一钱) 桃仁(五分,研) 栀子(七分半,炒黑色) 生甘草(三分) 麦门冬(五分)
上细切,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。

Phlegm, saliva, and blood expelled from the spleen:

Decoction for Phlegm and Blood Discharge (Danxi)
Gegen (Pueraria root), Huang (missing character, likely Huang Qin or Huang Lian), Shaoyao (Peony root), Huanglian (Coptis), Chuan Gui (Sichuan Angelica), Chenxiang (Sinking Fragrance) powder, Gancao (Licorice). Boil with water and take orally.


Three Yellow Blood-Enriching Decoction
(Dongyuan) For treating hematemesis (blood vomiting).

Huang (missing character, likely Huang Qin or Huang Lian), Chuan Gui (Sichuan Angelica), Chaihu (Bupleurum) (each one qian), Shudi Huang (Steamed Rehmannia root), Chuanxiong (Ligusticum) (each one qian five fen), Shaoyao (Peony root), Shengdi Huang (Raw Rehmannia root) (each two qian), Mudanpi (Peony bark), Shengma (Cimicifuga) (each five fen).

The above ingredients are finely chopped, made into one dose, boiled with two cups of water, reduced to one cup, and taken warm.


Another formula for treating cough with phlegm and blood discharge:

Honghua (Safflower), Xingren (Apricot kernel, remove skin and tip, grind separately), Ziwanrong (Purple苑茸), Lurong (Deer antler velvet, stir-fried with butter), Pipa Ye (Loquat leaf, wipe off hair, apply ginger juice and roast until yellow), Mutoong (Akebia) (each one liang), Dahuang (Rhubarb) (five qian).

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a longan, and taken by holding them in the mouth and letting them dissolve.


Huang Powder (Dongyuan)
For treating coughing up blood leading to consumption (tuberculosis).

Huang (missing character, likely Huang Qi), MaiMenDong (Ophiopogon), Shudi Huang (Steamed Rehmannia root), Jiegeng (Platycodon), Baishaoyao (White Peony root) (each one qian), Gancao (Licorice) (five fen).

The above ingredients are finely chopped, made into one dose, boiled with one and a half cups of water, reduced to one cup, strained, and taken warm.


Another formula for treating coughing up phlegm mixed with blood:

Baizhu (Atractylodes), Chuan Gui (Sichuan Angelica), Shaoyao (Peony root), Mudanpi (Peony bark) (each one qian), Taoren (Peach kernel, five fen, ground), Zhizi (Gardenia, seven and a half fen, fried until black), Shenggancao (Raw Licorice), three fen, MaiMenDong (Ophiopogon), five fen.

The above ingredients are finely chopped, boiled with one and a half cups of water, reduced to one cup, strained, and taken warm.

鸡苏散
(济生) 治劳伤肺经,咳嗽有血。
鸡苏(即薄荷) 黄 (各五分) 生地黄 阿胶珠 贝母 白茅根(各一钱) 桔梗 麦门冬 蒲黄(炒黑色) 甘草(各五分) 细切,水煎服。
薏苡仁散
(东垣) 治肺损嗽血。
薏苡仁(不拘多少)
上一味,研细末,以 猪肺一个煮熟,蘸药食之。
又方
(丹溪) 用猪心一个,竹刀 开,入沉香末一钱重,大半夏七个,入在心中,纸包数重,外以童子小便沃湿, 火煨熟,取去半夏吃之,嗽血、吐血皆效。
一方
(丹溪) 治溺血,山栀子饮。
栀子(不拘多少,炒黑色)
上为细末,水煎,连渣服。
一方
(丹溪) 用小蓟根、琥珀二味为末,水煎服之。盖二物能治下焦热结血淋。
又方
(丹溪) 治溺血神效。
生地黄(四钱二分) 小蓟根 滑石 通草(炒) 蒲黄(炒) 淡竹叶 藕节 当归(酒浸) 山栀子(炒黑色)

Chicken Mint Powder
(Jisheng) Treats injury to the lung meridian from overwork, with cough and blood expectoration.
Chicken Mint (i.e., Mentha), Huang (uncertain, possibly Astragalus), each 5 fen; Shengdi Huang, Ajiao Zhu, Baimo Gen, each 1 qian; Jiegeng, McMen Dong, Puhuang (fried until black), Gancao, each 5 fen. Finely cut, decocted in water and taken.

Job's Tears Powder
(Dongyuan) Treats lung damage with cough and blood.
Job's Tears (quantity unspecified).
The above single ingredient is ground into a fine powder. One cooked pig lung is dipped into the powder and eaten.

Another Formula
(Danxi) Use one pig heart. Cut open with a bamboo knife, place one qian of Chenxiang powder inside, along with seven large Banxia bulbs, then wrap in several layers of paper. Moisten the outside with the urine of a young boy, and slowly cook over fire until done. Remove the Banxia and eat the heart. This is effective for coughing up blood and vomiting blood.

Another Formula
(Danxi) For hematuria, use Shanzhizi Decoction.
Shanzhizi (quantity unspecified, fried until black).
The above is ground into a fine powder, decocted in water, and taken with the residue.

Another Formula
(Danxi) Use the root of Xiaoji and Hupo (amber), ground into powder and decocted in water. These two substances are effective for treating heat accumulation in the lower jiao causing blood in the urine (hematuria).

Another Formula
(Danxi) A highly effective treatment for hematuria.
Shengdi Huang (4 qian 2 fen), Xiaoji Gen, Huatshi, Tongcao (fried), Puhuang (fried), Danzhuye, Ou Jie, Dang Gui (soaked in wine), Shanzhizi (fried until black).

甘草(炙,各七分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
治溺血因血虚者,用四物汤加牛膝膏服。(丹溪)
一方
治溺血。用五苓散合四物汤煎服效。(丹溪)
凡用血药,不可单行单止,又不可纯用寒凉药,必加辛温升药,如加凉药用酒煮、酒炒之类,乃寒因热用之法也。
(丹溪)
(局方)
一方
治小儿尿血。用甘草、升麻煎汤,调益元散。
犀角地黄汤
(局方) 治衄血及吐红。
犀角(镑) 赤芍药 牡丹皮 生地黄(各一钱)
上细切,作一服,水煎,食后服。
四生丸
(局方) 治吐血、衄血,阳乘于阴,血热妄行。
生荷叶 生艾叶 生地黄 生侧柏叶上各等分细研,为丸如弹子大,每服一丸,水煎或盐汤化下。
圣饼子
(丹溪) 治咯血。
青黛(一钱) 杏仁(四十个,以黄蜡煎炒黄色)
上研杏仁细,入青黛捏作饼子,用时以柿饼一个破开,以药饼置于柿中合定,湿纸包,炮煨,连柿饼研细,米饮调下。

Licorice (roasted, each 7 fen)
Finely cut, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm.
For hematuria caused by blood deficiency, take the Four-Ingredient Decoction with added Eucommia gum. (Zhu Danxi)

Another formula
For hematuria, use Wu Ling Powder combined with the Four-Ingredient Decoction, decocted and taken, and it is effective. (Zhu Danxi)

Whenever blood-nourishing herbs are used, they cannot be taken alone or used solely to stop the bleeding; nor can one use only cold and cooling herbs. One must necessarily add pungent-warm ascending herbs. When cooling herbs are added, they should be prepared with wine decoction or wine-fried methods; this is the principle of using cold herbs in a warming manner.

(Zhu Danxi)
(Imperial Formulary)

Another formula
For hematuria in children, use licorice and升ma (升麻) decocted in water, and mix with Yiyuan Powder.

Xijiao Dihuang Decoction
(Imperial Formulary)
Treats epistaxis and hemoptysis.

Rhinoceros horn (sliced), Red Peony Root, Cortex Moutan, Fresh Rehmannia Root (each one qian)
Finely cut, make one dose. Decoct with water, and take after meals.

Sisheng Pill
(Imperial Formulary)
Treats hemoptysis and epistaxis due to yang excess overwhelming yin, with heat causing uncontrolled bleeding.

Fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh rehmannia root, fresh artemisia leaf — each equal in quantity, finely ground, made into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, decocted in water or dissolved in salt water.

Shengbingzi (Holy Cake)
(Zhu Danxi)
Treats hemoptysis.

Qing Dai (one qian), Apricot Kernels (forty, fried yellow with yellow wax)
Finely grind the apricot kernels, mix with Qing Dai, and shape into a cake. When using, take one dried persimmon, cut it open, place the medicinal cake inside, close it, wrap in damp paper, roast it, then grind the entire persimmon and medicine together finely, and take with rice soup.

地榆汤
(东垣) 治结阴便血不止,渐而极多。
地榆(四钱) 生甘草(一钱五分) 炙甘草(一钱) 缩砂(七枚,另研)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
结阴丹
(东垣) 治结阴肠风脏毒下血等证。
枳壳(炒) 葳灵仙 黄 陈皮 樗根皮 何首乌 荆芥穗(各等分)
上细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服五、七十丸,清米饮入醋少许送下。
椿皮散
治血痢及肠风下血,神验。
樗根白皮(二两) 槐角仁(四两) 枯白矾(二两) 炙甘草(一两)
上为细末,每服三钱,清米饮调下。
乌梅丸
治大便下血如神。
僵蚕(一两,炒) 乌梅肉(一两五钱)
上为细末,醋糊为丸,醋汤下三、五十丸,空心服。
槐花散
(本事) 治肠风脏毒下血。
槐花(炒) 侧柏叶(杵) 荆芥穗 枳壳(麸炒黄色)
上各等分为末,每服二钱,空心米饮调下。

Di Yu Tang
(Li Dongyuan) Treats persistent rectal bleeding due to Jie Yin syndrome, which gradually worsens and becomes severe.
Di Yu (four qian), Sheng Gan Cao (one qian five fen), Zhi Gan Cao (one qian), Suo Sha (seven pieces, separately ground).
Cut into fine pieces, make one dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take it warm.

Jie Yin Dan
(Li Dongyuan) Treats rectal bleeding caused by Jie Yin syndrome, intestinal wind, and visceral toxicity.
Zhi Ke (fried), Wei Ling Xian, Huang Qi, Chen Pi, Chun Gen Pi, He Shou Wu, Jing Jie Sui (all equal parts).
Grind into fine powder, make pills with a paste of wine. Each pill should be as large as a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty to seventy pills at a time, with a clear rice drink mixed with a little vinegar.

Chun Pi San
Treats bloody diarrhea and rectal bleeding caused by intestinal wind. Remarkably effective.
Chun Gen Bai Pi (two liang), Huai Jiao Ren (four liang), Ku Bai Fan (two liang), Zhi Gan Cao (one liang).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a clear rice drink.

Wu Mei Wan
Treats rectal bleeding with extraordinary efficacy.
Jiang Can (one liang, fried), Wu Mei Rou (one liang five fen).
Grind into fine powder, make pills with a paste of vinegar. Take thirty to fifty pills at a time with vinegar decoction, on an empty stomach.

Huai Hua San
(Ba Ben) Treats rectal bleeding caused by intestinal wind and visceral toxicity.
Huai Hua (fried), Ce Bai Ye (pounded), Jing Jie Sui, Zhi Ke (fried with wheat bran to a yellow color).
Grind all ingredients into equal parts as fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.

加减四物汤
(东垣) 治肠风下血。
侧柏叶 生地黄 当归 川芎(各八分) 枳壳(麸炒) 荆芥穗 槐花(炒) 甘草(炙,各四分) 地榆 条黄芩 防风(各六分) 乌梅(大者,一个)
上细切,作一服,加生姜三片,煎至一盏,去渣空心温服。
当归和血散
(东垣) 治肠 湿毒下血。
槐花(炒) 青皮(各六分) 当归身 升麻(各一钱) 川芎(四分) 荆芥穗 熟地黄 白术(各六分)
上为细末,每服三钱,米饮调下。
枳壳散
东垣曰:血清而色鲜者肠风,血浊而黯者为脏毒,粪前来者为近血,粪后来者为远血,此药并皆治之。
枳壳(十两,麸炒黄色) 甘草(三钱,炙)
上为细末,每服一钱,空心米饮调,送下酒煮黄连丸。
酒煮黄连丸
(东垣)
黄连(去须,十二两) 好酒(五升)
上将黄连细切,以银石器盛酒,煮黄连待酒干尽为度,焙干为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心服。

Modified Four-Ingredient Decoction
(Li Dongyuan) Treats hemorrhage due to intestinal wind.
Platycladus orientalis leaf, Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each eight fen), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Sophora japonica (fried), Glycyrrhiza uralensis (melted, each four fen), Sanguisorba officinalis, Scutellaria baicalensis (stem and root), Saposhnikovia divaricata (each six fen), Prunus mume (large fruit, one piece).
Cut finely, make one dose, add three slices of ginger, decoct until one cup, remove the residue, and take warm on an empty stomach.

Dang Gui Blood-Harmonizing Powder
(Li Dongyuan) Treats hemorrhage due to damp-toxin in the intestines.
Sophora japonica (fried), Citrus reticulata peel (each six fen), Angelica sinensis (root), Cimicifuga rhizome (each one qian), Ligusticum chuanxiong (four fen), Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala (each six fen).
Make into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction.

Citrus Aurantium Powder
Li Dongyuan said: When the blood is clear and bright in color, it is intestinal wind; when the blood is turbid and dark, it is visceral toxicity; when the blood comes before the stool, it is near blood; when the blood comes after the stool, it is distant blood. This formula treats all of these conditions.
Citrus aurantium (ten liang, stir-fried to a yellow color), Glycyrrhiza uralensis (three qian, melted).
Make into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction on an empty stomach, and take with Wine-Brewed Coptis Pills.

Wine-Brewed Coptis Pills
(Li Dongyuan)
Coptis chinensis (de-haired, twelve liang), Good wine (five sheng).
Cut the Coptis finely, place in a silver or stone vessel with the wine, and decoct the Coptis until the wine is completely evaporated. Dry and powder, make into pills with wheat paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach.

秘方枳壳汤
(局方) 治大便肠风下血。
枳壳(一两,麸炒黄色) 黄连(二两,以槐花四两同炒,去槐花不用)
上二味,量水煎浓汁,食前温服。
槐角丸
(局方) 治五种肠风下血,痔漏脱肛,并皆治之。
槐角(二两,炒) 地榆 黄芩 当归 防风 枳壳(麸炒,各一两)
上为细末,酒面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心清米饮送下。
升阳去热和血汤
(东垣) 治肠 下血,另作一派,其唧唧然出者,有力而远,四散如筛,肠腹中作痛,热毒所作也。
陈皮(二分) 熟地黄 当归身 苍术 秦艽 肉桂(各三分) 生地黄 牡丹皮 生甘草(各五分) 升麻(七分) 炙甘草 黄 (各一钱) 白芍药(一钱五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,食前稍热服。
升阳补胃汤
(证治及详,见《兰室秘藏》泻痢门。)
生地黄散
治郁热衄血、咯血、吐血等证。

Secret Formula: Zhike Decoction
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treatment for rectal wind with hemorrhage during defecation.
Zhi Ke (Citrus aurantium, 1 tael, fried with bran until yellow), Huang Lian (Coptis chinensis, 2 taels, fried with four taels of Hua Hua [Sophora japonica flowers], then discard the flowers and use only the Huang Lian).
The above two herbs: measure water and decoct into a concentrated decoction, take warm before meals.

Huaiao Pill
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treatment for five types of rectal wind with hemorrhage, including hemorrhoids, rectal prolapse, and fistulas—all are treated with this formula.
Huaiao (Sophora japonica fruit, 2 taels, fried), Di Yu (Sanguisorba officinalis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒, 1 tael each).
Grind into fine powder, make pills with wine and wheat paste, as large as Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time, with clear rice decoction on an empty stomach.

Elevating Yang, Clearing Heat, and Harmonizing Blood Decoction
(From Li Dongyuan)
Treatment for rectal hemorrhage, which presents as a separate category—blood that emerges in a continuous, sputtering manner, forcefully and far-reaching, scattering like through a sieve, with pain in the abdomen and intestines, caused by heat toxicity.
Chen Pi (Citrus reticulata, 2 fen), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), Dang Gui Shen (root body of Angelica sinensis), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Rou Gui (Cinnamomum cassia bark), each 3 fen; Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Sheng Gan Cao (fresh licorice root), each 5 fen; Sheng Ma (Cimicifuga foetida, 7 fen), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each 1 qian; Bai Shao Yao (white Paeonia lactiflora root, 1.5 qian).
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, take slightly warm before meals.

Elevating Yang and Strengthening the Stomach Decoction
(The syndrome and treatment are detailed in the "Diarrhea and Dysentery" section of Lanshi Micao [The Hidden Treasure of the Purple Room].)

Sheng Di Huang Powder
Treatment for symptoms of internal heat causing epistaxis, hemoptysis, and hematemesis.

枸杞子 柴胡 黄连 地骨皮 天门冬 白芍药 甘草 黄芩 黄 生地黄 熟地黄(各五分)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,温服。
玉屑膏
治热血。
黄 人参上二味,各等分为末,用萝卜大者,切片浓一指许四、五片,蜜淹少时,蘸蜜炙干,尽蜜二两为度,勿令焦,点药未吃,不拘时,仍用盐汤送下。
龙骨散 治衄血不止。凡九窍出血,皆可止之。
龙骨(不拘多少)
上一味细研,次入臭中即止。
麝香散
治鼻衄不止。
白矾(枯) 龙骨(各五钱) 麝香(一分半)
上各另研和匀,每用时,先以冷水洗鼻孔净,然后用药吹入孔内,或以湿纸捻蘸入亦妙。
经验方
治泻血。
百药煎(一两,以五钱烧灰存性)
上共研细,饭丸如梧桐子大,每服三、四十丸。或以米汤调下末子二、三钱亦可。
又方
治前证。
用干柿饼烧灰存性,清米饮调下二、三钱,立止。

Goji berries, Bupleurum, Coptis, Cortex Lycii, Asparagus root, White Peony root, Licorice, Scutellaria, Huang, fresh Rehmannia root, prepared Rehmannia root (each five fen)

The above ingredients are finely cut, made into one dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, and taken warm.

Jade Dust Ointment

Treats blood heat.

Huang and Ginseng. The above two herbs are each ground into powder. Take a large radish, slice it into four or five pieces about the thickness of a finger. Soak in honey for a short time, then dip in honey and roast until dry, using up two liang of honey. Do not let it burn. Take the powder without food, at any time, and swallow with salt water.

Dragon Bone Powder
Treats nosebleeds that do not stop. Any bleeding from the nine orifices can be stopped by this.

Dragon Bone (quantity not specified)

The above is finely ground. When applied to the affected area, it stops the bleeding immediately.

Musk Powder
Treats persistent nosebleeds.

Alum (burnt), Dragon Bone (each five qian), Musk (one and a half fen)

The above are each ground separately and mixed thoroughly. When using, first wash the nasal passages with cold water, then blow the powder into the nostrils, or alternatively, use a damp paper捻 to apply it.

Empirical Formula
Treats bloody diarrhea.

Hundred Herbs Decoction (one liang, five qian burned to ash and preserved)

The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty to forty pills at a time. Alternatively, take two to three qian of the powder mixed with rice soup.

Another formula
Treats the above condition.

Use dried persimmon cakes, burn to ash and preserve, then mix with clear rice soup and take two to three qian. It stops immediately.

桃仁承气汤
治男子妇人血结胸,手不可近,及中焦蓄血,妄言见鬼,昏迷如狂,及久病胃脘疼痛,蓄血等证。
抵当汤
治下部蓄血,脐下结痛满硬等证。(二方并见伤寒门)
[丹溪活套]云:凡诸见血证,皆是阳盛阴虚,君相二火亢甚,煎迫其血而出诸窍也,悉宜四物汤加知母、黄柏补阴降火之剂为主治。如衄血、咳血或痰带血丝出者,皆从肺中来也,本方加酒洗蒲黄、黄芩、茅花等药,以泻肺火。

Peach Kernel承气 Decoction
Treats blood stasis in the chest in men and women, where the chest is so painful that the hand cannot approach it, as well as blood accumulation in the middle jiao, delirium with incoherent speech and claims of seeing ghosts, a comatose state resembling mania, and long-standing illness with epigastric pain and blood stasis.

Resisting Current Decoction
Treats blood accumulation in the lower part of the body, with pain, distension, and hardness below the navel. (Both formulas are found in the section on Cold Damage.)

[Danxi’s Practical Applications] states: All cases involving the appearance of blood are due to excess Yang and deficiency of Yin, with the two fires of the monarch and minister excessively active, scorching the blood and forcing it out through the orifices. All such cases should be primarily treated with the Four-Ingredient Decoction combined with zhimu (Anemarrhena) and huangbai (Phellodendron) to nourish Yin and reduce fire. For cases of nosebleed, hemoptysis, or sputum with streaks of blood, these conditions all originate from the lungs. In such cases, this formula should be supplemented with jiu xǐ puhuang (alcohol-washed carthamus), huangqin (scutellaria), and maohua (imperata root), to purge lung fire.