Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
气上冲,加桂枝。下有寒,加细辛。湿胜身重,阳微中风,则汗出恶风,故用黄 、炙甘草以实表,防己、白术以胜湿。
甘草附子汤
(仲景) 治风湿相搏,骨节烦疼,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿而痛者。
甘草(炙,二钱) 白术(二钱) 附子(一钱五分) 桂枝(四钱)
上细切,作一服,水煎。《金匮》方:无桂枝,加生姜、大枣,名曰白术附子汤。
加味五苓散
(元戎) 治湿胜身痛,小便不利体重发渴者。
本方中,加羌活一倍是也。
除风湿羌活汤
(东垣) 治风湿相搏,一身尽痛。
羌活(七分) 防风 升麻 柴胡(各五分) 本 苍术(各一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
羌活胜湿汤
(东垣) 治肩背痛,不可回顾。此手太阳气郁而不行,以风药散之。脊痛项强,腰似折,项似拔,此足太阳经不通行,此药主之。
Explanation
If upward qi movement occurs, add Guizhi (Cinnamon twig). If there is cold in the lower body, add Xixin (Chinese Fine辛). When dampness prevails, causing heaviness in the body, and yang is weak with wind invasion, resulting in sweating and aversion to wind, therefore Huang (likely Huangqi, Astragalus) and roasted Gancao (licorice) are used to consolidate the exterior, while Fangji (Stephania tetrandra) and Baizhu (Atractylodes) are used to overcome dampness.
Gancao Fuzi Tang
(Zhongjing) Treats wind-damp intermingling, causing painful swelling of the joints, pulling pain that prevents flexion and extension, with pain intensifying upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling with pain in the body.
Gancao (roasted, 2 qian), Baizhu (2 qian), Fuzi (1 qian 5 fen), Guizhi (4 qian).
Cut finely, make one dose, decoct with water. Jinkui formula: without Guizhi, add ginger and jujube, named Baizhu Fuzi Tang.
Jia Wei Wu Ling San
(Yuanrong) Treats dampness prevailing with body pain, difficulty in urination, heaviness in the body, and thirst.
In this formula, double the amount of Qianghuo (Chinese angelica root) is the modification.
Chu Fengshu Qianghuo Tang
(Dongyuan) Treats wind-damp intermingling, causing pain throughout the body.
Qianghuo (7 fen), Fangfeng, Shengma, Chaihu (each 5 fen), Bo, Cangzhu (each 1 qian).
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.
Qianghuo Shengshi Tang
(Dongyuan) Treats pain in the shoulders and back, making it impossible to turn the head. This is due to stagnation of hand taiyang qi, which is dispersed with wind-dispelling herbs. Pain in the back, stiff neck, waist like broken, neck like pulled — these are due to obstruction in the foot taiyang meridian; this formula is the main treatment.
羌活 独活(各一钱) 本 防风 甘草(炙) 川芎(各五分) 蔓荆子(三分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服,食前。如身重腰痛沉沉然,经中有寒湿也,加酒洗汉防己五分,轻者附子五分,重者川乌五分。
茯苓渗湿汤
(东垣) 治湿郁成黄胆,寒热呕吐而渴,身体面目俱黄,小便不利,不思饮食,莫能安卧。
黄芩 黄连 栀子 防己 白术 苍术 陈皮 青皮 枳实(各四分) 赤茯苓 泽泻(各五分) 茵 (六分) 猪苓(去黑皮,一钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
茵 五苓散
(局方) 治湿热大胜,黄胆发热。五苓散内,加茵 一倍即是也。
(祖传方)
白术酒
治中湿,遍身疼痛,不能转侧,及皮肉痛,难着席。
白术(一两)
上细切,作一服,无灰老酒一盏半,煎至一盏,去渣温服。
Explanation
羌活 (Notopterygium franchetii), 独活 (Angelica pubescens) (each one qian), 本 (uncertain herb), 防风 (Saposhnikovia divaricata), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis) (roasted), 川芎 (Ligusticum chuanxiong) (each five fen), 蔓荆子 (Vitex negundo) (three fen)
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. If the patient experiences heaviness in the body, pain in the lower back as if weighed down, indicating cold-damp in the meridians, add five fen of Han Fangji (Stephania tetrandra) that has been washed with wine. For mild cases, add five fen of Fu Zi (Aconitum carmichaelii), and for severe cases, add five fen of Chuan Wu (Aconitum carmichaelii).
Fuling Shen Shi Tang
(Dongyuan)
Treats dampness stagnation leading to jaundice, with symptoms of alternating chills and fever, vomiting, thirst, yellowing of the body and face, difficulty in urination, loss of appetite, and inability to lie down comfortably.
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Zhizi (Gardenia jasminoides), Fangji (Stephania tetrandra), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Cangzhu (Atractylodes lancea), Chenpi (Citrus reticulata, dried peel), Qingpi (Citrus reticulata, unripe peel), Zhishi (Citrus aurantium, unripe fruit) (each four fen), Chifuling (Poria cocos, red portion), Zexie (Alisma plantago-aquatica) (each five fen), Yin Chen (Artemisia capillaris) (six fen), Zuling (Poria cocos, black skin removed, one qian)
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.
Yin Chen Wu Ling San
(Jufang)
Treats excessive damp-heat with jaundice and fever. Simply double the amount of Yin Chen in Wuling San (Five-Ling Powder) to make this formula.
(Zuchuan Fang)
Baizhu Jiu
Treats internal dampness with generalized body pain, inability to turn over in bed, and pain in the skin and muscles that makes lying down difficult.
Baizhu (Atractylodes macrocephala) (one liang)
Cut finely, make one dose, decoct with one and a half cups of old wine without sediment until reduced to one cup, strain, and take warm.
(丹溪活套)云:湿本为土气,火热则能生湿土,故夏热则万物湿润,秋凉则万物干燥。夫热而怫郁,则生湿也,因湿生痰,故用二陈汤加酒芩、羌活、防风,去风行湿,盖风药能胜湿也。大抵治湿宜利小便为上策,故曰治湿不利小便,非其治也。如一身尽痛或无汗,是湿流关节,邪气在表,宜五苓散加羌活、苍术以微汗之,不可大汗,恐汗去而虚湿仍在也。若自汗多者,宜白术甘草汤。若小便自利清白,大便泄泻,身痛自汗,此为寒湿,宜五苓散加生附、苍术、木瓜。如风湿身痛,微肿恶风,宜杏仁汤:官桂五钱,大门冬、芍药、麻黄各二钱五分,杏仁七个,水三盏,姜十片煎,分二服。又治湿,消肿胀,利小便,健脾胃,葶苈木香散:葶苈子、茯苓、猪苓、白术各一两,木香、泽泻、木通、甘草、桂枝各五钱,滑石三两,为末,汤调服。然以上诸方,乃略示其端倪耳,全在活法加减而用之,不可执一论也。夫治湿者,固当以二术为君,以补脾为主治。然亦有湿盛气满膨胀者,又当以利水行气为先,补脾药又未可遽用。或以二术为君,而利水药为臣使;或以木通、泽泻、葶苈、草前子等利水药为君,而以茯苓、白术、人参等补脾药为臣使。有本而标之者,亦有标而本之者。看缓急而施治,则万举万全之功,可立而待也。
Explanation
Danxi's Flexible Methods states: Dampness originates from the earth element; when heat becomes intense, it can generate dampness and earth. Hence, in summer heat, all things become moist, while in autumn coolness, all things become dry. When heat becomes stagnant, it gives rise to dampness; and from dampness arises phlegm. Therefore, Erchen Tang is used with wine-processed Huangqin, Qianghuo, and Fangfeng to dispel wind and move dampness, for wind herbs are able to overcome dampness. Generally speaking, treating dampness should prioritize promoting urination as the primary strategy. Hence it is said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." If the entire body is painful or there is no sweating, this indicates that dampness has flowed to the joints and the pathogenic factors are on the exterior. In such cases, Wuling San should be used with Qianghuo and Cangzhu to induce a slight sweat, but one must not induce a heavy sweat, for fear that the sweat may leave while the dampness remains in a deficient state. If there is excessive spontaneous sweating, Baizhu Gancao Tang is appropriate. If urination is spontaneous and clear, there is diarrhea, body pain, and spontaneous sweating, this is cold-damp; Wuling San should be used with raw aconite root, Cangzhu, and Mugu. For wind-damp body pain with slight swelling and aversion to wind, Xingren Tang is suitable: five qian of Rougui, two qian five fen each of Damingdong, Shaoyao, and Mahuang, seven Xingren, three cups of water, ten slices of ginger, decocted and divided into two doses. Another formula for treating dampness, reducing swelling, promoting urination, and strengthening the spleen and stomach is Tingli Muxiang San: one liang each of Tingli, Poria, Zhuling, and Baizhu; five qian each of Muxiang, Zexie, Mutong, Gancao, and Guizhi; three liang of Hualishi. Grind into powder and take with decoction. However, the above formulas only roughly indicate the beginning; the key lies in flexible application and modification, and one must not cling to a single theory. In treating dampness, one should certainly use the two Shu herbs as the principal ingredients, with strengthening the spleen as the main treatment. Yet there are cases where dampness is excessive, the qi is full, and there is distension, in which case promoting water metabolism and moving qi should be prioritized, and spleen-strengthening herbs should not be used too hastily. Sometimes the two Shu are the principal herbs, while diuretic herbs serve as assistants; sometimes diuretic herbs such as Mutong, Zexie, Tingli, and Caoqianzi are the principal herbs, while Poria, Baizhu, and Renshen serve as assistants. There are cases where the root is treated first, and cases where the branch is treated first. Treatment should be applied according to urgency, and perfect success can be achieved immediately.
卷之二
燥证
论
《内经》曰:诸涩枯涸干劲皴揭,皆属于燥。原病式曰:经云风、热、火同阳也,寒、燥、湿同阴也,又燥、湿少异也。然燥金虽属秋阴,而异乎寒湿,故反同其风热也。故火热胜,则金衰而风生,缘风能胜湿,热能耗液而反寒,阳实阴虚,则风热胜于水湿而为燥也。凡人风病多因热甚,而风燥者为其兼化,以热为其主也。盖肝主于筋,而风气自甚,又燥热加之,则筋大燥也。燥金主于收敛,其脉紧涩,故为病劲强紧急而口噤也。或病燥热太甚而脾胃干涸成消渴者,或风热燥甚怫郁在表而里气平者,或善伸数欠筋脉拘急,或时恶寒筋惕而搐,又或风热燥并而郁甚于里,故烦满而或秘结也。及风痫之发作者,由热甚而风燥为其兼化,涎溢胸膈,燥烁而螈 昏冒僵仆也。凡此诸证,皆由热甚而生风燥,病各有异者,由风热燥各微甚不等故也。所谓中风筋缓者,因其风热胜湿而为燥之甚也。然筋缓不收而痿痹,故诸 郁病痿皆属于肺金,乃燥之化也。如秋深燥甚,则草木萎落而不收,病之象也。是以掌得血而能握,足得血而能步。夫燥之为病者,血液衰少,不能荣养百骸,故若是也,学人不可不知。
Explanation
Volume II
Dryness Syndrome
Discussion
The Huangdi Neijing states: "All symptoms of dryness, witheredness, dryness and rigidity, and cracked skin are attributed to dryness." Yuan Bing Shi says: "The classics state that wind, heat, and fire belong to Yang; cold, dryness, and dampness belong to Yin. Moreover, dryness and dampness are slightly different." However, although dryness belongs to autumn Yin, it differs from cold and dampness, and thus behaves in a manner similar to wind and heat. Therefore, when fire and heat are excessive, the Metal element (lung) declines and wind arises. Because wind can overcome dampness, heat consumes body fluids and paradoxically leads to coldness. When Yang is excessive and Yin is deficient, wind and heat overcome water and dampness, resulting in dryness. In general, wind-related diseases often arise from excessive heat, and wind-dryness is a combined transformation, with heat being the primary factor. The liver governs the tendons, and wind tends to be prominent in its pathology. When dryness and heat are added, the tendons become greatly dry. Dryness, which belongs to the Metal element, governs contraction; its pulse is taut and涩 (rough). Therefore, the condition manifests as stiffness, tension, and locked jaw. Some may suffer from excessive dryness and heat, leading to dryness of the spleen and stomach and the development of diabetes. Others may have excessive wind, heat, and dryness stagnating on the exterior with normal interior qi. Others may frequently stretch and yawn with tight tendons and sinews, or experience occasional aversion to cold and twitching of the tendons. Still others may have wind, heat, and dryness combining and stagnating internally, resulting in restlessness, fullness, or constipation. In cases of wind-epilepsy, the condition arises from excessive heat with wind-dryness as a combined transformation, causing phlegm to overflow the thoracic region, and dryness scorching the body, resulting in convulsions, unconsciousness, and collapse. All these conditions arise from excessive heat leading to wind and dryness. The variations in the manifestations of the disease are due to differing degrees of wind, heat, and dryness. What is referred to as "wind-stroke with relaxed tendons" occurs because wind and heat overcome dampness, leading to extreme dryness. However, when the tendons are relaxed and do not contract, it leads to atrophy and numbness, hence all types of stagnation, atrophy, and numbness belong to the Lung Metal element, being the transformation of dryness. Just as in deep autumn, when dryness is extreme, grass and trees wither and fall without regrowth—this is the manifestation of the disease. Therefore, the hand can grasp when it receives blood, and the foot can walk when it receives blood. The illness of dryness arises from a deficiency of blood, which cannot nourish the hundred bones and tissues. Thus it is, and students of medicine must not be unaware of this.
脉法
脉紧而涩,或浮而弦,或芤而虚。
方法
丹溪曰:皮肤皴揭拆裂,血出大痛,或肌肤燥痒,皆火烁肺金,燥之甚也,宜以四物汤去川芎,加麦门冬、人参、天花粉、黄柏、五味子之类治之。
(以上丹溪方法凡一条)
(以下皆 仙方)
琼脂膏
治血虚、皮肤枯燥及消渴等证。
鹿角胶(一斤) 生地黄(二十斤,洗净细捣,取真汁去渣) 白沙蜜(二斤,煎一、二沸,掠去上沫净而止) 真酥油(一斤) 生姜(二两,捣取真汁)
上先以文武火熬地黄汁数沸,以绢滤取净汁,又煎二十沸,下鹿角胶,次下酥油及蜜同煎,良久候稠如饧,以瓷器收贮,每服一、二匙,空心温酒调下。
琼玉膏
治证同前,及肺热咳嗽甚者。(方见咳嗽门。)
天门冬膏
治血虚肺燥,皮肤折裂,及肺痿咳脓血证。
天门冬(新掘者不拘多少)
上一味,净洗,去皮心,细捣,绞取汁,澄清,以布滤去渣滓,用银锅或沙锅,慢火熬成膏,每用一、二匙,空心温酒调服。
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
The pulse may be taut and thready, or floating and taut, or hollow and deficient.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Skin cracked and split, with blood oozing and great pain, or dryness and itching of the skin — all these are due to fire scorching the Lung Metal, indicating extreme dryness. It is appropriate to use the Four-Ingredient Decoction without Chuanxiong, and add Ophiopogon, Ginseng, Trichosanthes Root, Phellodendron, and Schisandra berries, among others, to treat this condition.
(The above is one method from Danxi.)
(The following are all Immortal Formulas.)
Jingzhi膏 (Jade Gel)
Treats blood deficiency, dry skin, and diabetes mellitus, among other conditions.
Ingredients:
Deer Antler Gelatin (1 jin), Fresh Rehmannia Root (20 jin, washed clean, finely pounded, and strained to extract the pure juice), White Sand Honey (2 jin, boiled one or two times, skimmed of foam and purified), Pure Ghee (1 jin), Fresh Ginger (2 liang, pounded to extract the pure juice).
Method: First, simmer the Rehmannia juice over medium fire for several boils, then strain through a cloth to obtain the clear liquid. Boil again for twenty more boils, then add the Deer Antler Gelatin, followed by the ghee and honey, and continue to cook together. After a long time, when it thickens to the consistency of candy, store it in porcelain vessels. Take one or two spoons at a time, with warm wine, on an empty stomach.
Jingyu膏 (Jade Pearl膏)
Treats the same conditions as above, as well as severe cough due to lung heat. (The formula is found in the "Cough" section.)
Tianmendong膏 (Ophiopogon Paste)
Treats blood deficiency with lung dryness, cracked skin, and conditions of lung atrophy with coughing of pus and blood.
Ingredients:
Ophiopogon (freshly dug, quantity not limited).
Method: Wash clean, remove the skin and core, finely pound, and extract the juice. Clarify and filter through cloth to remove residue. Use a silver or sand pot, and slowly simmer over a low fire until it becomes a paste. Take one or two spoons at a time, with warm wine, on an empty stomach.
地仙煎
治诸燥证。
山药(杵细,一斤) 杏仁(去皮尖,一升) 生牛乳汁(二斤)
上件将杏仁研细,入牛乳、山药拌匀,绞取汁,用新瓷瓶密封,重汤煮一日,每服一、二匙,空心温酒或汤调下。
和血益气汤
(东垣) 治口燥舌干便数,舌上赤脉。此药生津液,除干燥,生肌肉。(方见消渴门。)
当归润燥汤
(东垣) 治消渴,大便秘涩干燥结硬,兼喜温饮,阴头退缩,舌燥口干,眼涩难开等证。(方见消渴门。)
生津甘露汤
(一名清凉饮子。东垣) 治消中,能食而瘦,口舌干燥,自汗,大便结燥,小便频数。(方见消渴门。)
生津甘露饮子
(东垣) 治消渴,诸燥证。(方见消渴门。)
辛润缓肌汤
(东垣) 治诸燥肌渴,及皮肤燥涩等证。(方见消渴门。)
润燥汤
(东垣) 治大便燥结,肠胃枯涸等证。
润肠丸
(东垣) 治大便干燥,闭结不通。润燥和血。
Explanation
Di Xian Jian
Treats various dryness syndromes.
Shan Yao (crushed finely, one jin), Xing Ren (with skin and tip removed, one sheng), fresh cow’s milk (two jin).
The above ingredients: grind the Xing Ren finely, mix with cow’s milk and Shan Yao, blend evenly, squeeze out the juice, seal in a new porcelain bottle, and decoct using a double boiler for one day. Take one or two spoons each time, on an empty stomach, with warm wine or soup.
He Xue Yi Qi Tang
(Li Dongyuan) Treats dry mouth, dry tongue, frequent urination, and red streaks on the tongue. This formula generates body fluids, removes dryness, and promotes muscle growth. (The formula is found in the section on xiaoke.)
Dang Gui Run Zhao Tang
(Li Dongyuan) Treats xiaoke, with severe constipation, dry and hard stools, preference for warm drinks, retraction of the glans, dry mouth and tongue, and dry, difficult-to-open eyes. (The formula is found in the section on xiaoke.)
Sheng Jin Gan Lu Tang
(Also known as Qing Leng Yin Zi. Li Dongyuan) Treats xiaoke, characterized by excessive eating yet weight loss, dry mouth and tongue, spontaneous sweating, dry and hard stools, and frequent urination. (The formula is found in the section on xiaoke.)
Sheng Jin Gan Lu Yin Zi
(Li Dongyuan) Treats xiaoke and various dryness syndromes. (The formula is found in the section on xiaoke.)
Xin Run Huan Ji Tang
(Li Dongyuan) Treats dryness affecting the muscles and thirst, as well as dry and rough skin. (The formula is found in the section on xiaoke.)
Run Zhao Tang
(Li Dongyuan) Treats dry and hardened stools, and dryness and withering of the intestines.
Run Chang Wan
(Li Dongyuan) Treats dry stools, obstruction and blockage of the bowels. Moistens dryness and harmonizes the blood.
活血润燥丸
(东垣) 治大便风秘、血秘,常常燥结。
润肠汤
(东垣) 治大便结燥不通。(以上四方,并见大便结燥门。)
通幽汤
治大便结燥,治在幽门,以辛润之。
甘草(炙) 红花(各一分) 生地黄 熟地黄(各一钱) 升麻 桃仁泥 当归身(各一钱)
上锉,水煎,调槟榔末五分,稍热服之。
(医案)
予仲兄怀德处士,年四十五,平生体瘦弱血少,值庚子年岁金太过,至秋深燥金用事,久晴不雨,得燥证,皮肤折裂,手足枯燥,搔之屑起血出痛楚,十指甲浓,反而莫能搔痒。予制一方,名生血润肤饮,服数十帖,其病如脱,后治十数人皆验。
(祖传方)
生血润肤饮
川归身(酒洗) 生地黄 熟地黄(酒洗) 黄 (蜜炙,各一钱) 天门冬(一钱五分) 麦门冬(去心,一钱)
五味子(九粒) 片芩(去朽,酒洗,五分) 栝蒌仁(五分) 桃仁泥(五分) 酒红花(一分) 升麻(二分)
Explanation
Blood-Activating and Moistening Dryness Pills
(Li Dongyuan)
Treats constipation due to wind obstruction or blood obstruction, often characterized by dryness and hardening.
Intestine-Moistening Decoction
(Li Dongyuan)
Treats constipation caused by dryness and blockage. (The above four formulas are all found in the section on constipation due to dryness.)
Passing the Pylorus Decoction
Treats constipation due to dryness, with treatment focused on the pylorus, using pungent herbs to moisten.
Licorice (fried), Safflower (each 1 fen), Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia (each 1 qian), Cimicifuga, Pounded Peach Kernel, Angelica Root (each 1 qian).
Grind the herbs, decoct with water, and mix with five parts of Areca powder. Take slightly warm.
(Medical Case)
My second elder brother, Huaidé, a retired scholar, was forty-five years old. Throughout his life, he was thin, weak, and had little blood. In the year of Gengzi, when the Metal element was excessive, by the time autumn deepened, the dry Metal element prevailed, with prolonged dry weather and no rain. He contracted a dryness syndrome, with cracked skin, dry hands and feet; when scratched, flaky skin rose and blood flowed with pain. His ten fingernails were thickened, yet he could not scratch the itching. I formulated a formula, named Shengxue Runfu Yin (Formula for Generating Blood and Moistening the Skin), and after taking dozens of doses, his illness was as if shed off. Later, treating ten or so others with this formula, all showed efficacy.
(Ancestral Formula)
Shengxue Runfu Yin
Sichuan Angelica Root (washed with wine), Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia (washed with wine), Scutellaria (steamed with honey, each 1 qian), Ophiopogon (1 qian 5 fen), Ophiopogon (core removed, 1 qian),
Schisandra (9 seeds), Sliced Scutellaria (rotten parts removed, washed with wine, 5 fen), Trichosanthes Seed (5 fen), Pounded Peach Kernel (5 fen), Wine-steeped Safflower (1 fen), Cimicifuga (2 fen).
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。如大便结燥,加麻仁、郁李仁各一钱。
卷之二
火热
论
《内经》曰:诸热瞀 ,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇, 肿疼酸,气逆冲上,禁栗如丧神守, 呕疮疡,喉痹耳鸣耳聋,呕涌溢食不下,目昧不明,暴注 ,暴病暴死,皆属于火。丹溪曰:太极动而生阳,静而生阴,阳动而变,阴静而合,而生水火木金土,各一其性,惟火有二,曰君火,人火也,曰相火,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也,故凡动皆属火。以名而言,形质相生,配于五行,故谓之君。以位而言,生于虚无,守位禀命,因动而见,故谓之相。
天主生物,故恒于动,人有此生,亦恒于动,其所以恒于动者,皆相火之为也云云。又曰:五者之性为物所感,不能不动,谓之动者,即《内经》五火也。相火易起,五性厥阳之火相扇,则妄动矣。火起于妄,变化莫测,无时不有,煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。愚按:心为君火,而又有相火寄于肝肾二脏,即《内经》一水不能胜二火也。五性之火,为物所感而动,即《内经》一水不能胜五火也。夫五行之理,天人所同,知乎此,则造化阴阳,洞明于胸臆之间,又能灼知其火邪之虚实,或补或泻,用药以平之,则愈疾之功,如射之中鹄矣,学人其可忽诸。
Explanation
Grind finely, prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take it warm. If the stool is dry and hard, add one money each of mashen (flaxseed) and yuliren (prunus seeds).
Volume Two
Heat and Fire
Discussion
The Neijing states: All heat-related conditions that cause confusion and dizziness, sudden muteness and disorientation, restlessness and madness, cursing and terror, swelling, pain, and aching, upward rushing of qi, shivering as if losing one’s spiritual guardian, vomiting, sores, sore throat, tinnitus and deafness, vomiting with overflow of food and inability to swallow, clouded vision, sudden diarrhea, sudden illness, and sudden death—all belong to fire.
Danxi says: From the movement of the Taiji arises yang, from stillness arises yin. Yang, being active, changes; yin, being still, unites, and thus the five elements—water, fire, wood, metal, and earth—are born. Each has its own nature, but fire has two kinds: junhuo (emperor fire), which is human fire, and xianghuo (assistant fire), which is heavenly fire. Fire is internally yin and externally yang, governing movement. Hence, all movement belongs to fire.
In terms of name, it is generated by form and substance, corresponding to the five elements, hence it is called jun (emperor). In terms of position, it is born from the void, maintains its position and receives its mandate, becoming visible through movement, hence it is called xiang (assistant).
Heaven produces life, hence it is always in motion. Humans, having life, are also always in motion. The reason for this constant motion is all due to xianghuo.
It is further said: The nature of the five elements is affected by external influences, so they cannot remain still. This movement is called the "five fires" of the Neijing. Xianghuo is easily aroused; when the yang of the five elements is stirred up, it causes reckless movement. Fire arises from recklessness, its changes are unpredictable and constant, always present. It scorches true yin. When yin is deficient, illness occurs; when yin is exhausted, death results.
In my view: The heart is junhuo, but xianghuo resides in the liver and kidneys, which is what the Neijing refers to as one water being unable to overcome two fires. The fire of the five elements, stirred by external influences, is what the Neijing refers to as one water being unable to overcome five fires.
The principles of the five elements are shared by heaven and humanity. If one understands this, then the yin and yang of creation will be clearly understood within the heart and mind. One will also clearly discern the deficiency or excess of fire pathogenic factors, and be able to use appropriate tonification or purgation with medicine to balance them. Then the efficacy in curing disease will be as accurate as an arrow hitting its mark. How can scholars neglect this?
脉法
脉浮而洪数为虚火,脉沉而实大为实火。
洪数见于左寸为心火,见于右寸为肺火,见于左关为肝火,右关为脾火,两尺为肾经、命门之火。男子两尺洪大者必遗精,阴火盛也。
方法
丹溪曰:阴虚火动者,难治。
实火可泻,黄连解毒之类。
虚火可补,参、术、生甘草之类。(谓之实者,邪气实也。谓之虚者,正气虚也。)
郁火可发,当看在何经。
风寒外束者可发,轻者可降,重则从其性而升之。
凡火盛者,不可骤用寒凉,必须温散。
火急甚者必缓之,生甘草兼泻兼缓,参、术亦可。
人壮气实火盛颠狂者,可用正治,硝、黄、冰水之类。
人虚火盛狂者,以生姜汤与之,若投以冰水之类正治,立死。
有补阴则火自降,炒黄柏、生地黄之类。
凡气有余便是火。气从左边发者,肝火也。气从脐下起者,阴火也。
愚按:气有余者,非真气也,五志厥阳之火动而为邪气也。
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
A floating, full, and rapid pulse indicates "virtual fire," while a deep, solid, and large pulse indicates "real fire."
If the full and rapid pulse appears in the left inch position, it indicates heart fire; in the right inch, lung fire; in the left guan position, liver fire; in the right guan, spleen fire; and in both chi positions, it indicates fire of the kidney meridian and the life gate. A man whose both chi positions show a full and large pulse will certainly experience seminal emission, for his Yin fire is excessive.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: "Cases of fire arising from Yin deficiency are difficult to treat."
Real fire may be purged with formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction).
Virtual fire may be tonified with herbs such as Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Sheng Gan Cao (raw licorice). (What is called "real" refers to the excess of pathogenic qi; what is called "virtual" refers to the deficiency of righteous qi.)
Stagnant fire may be dispersed, but one must determine which meridian it belongs to.
In cases of external Wind-Cold obstruction, dispersing is appropriate; for mild cases, descending methods may be used; for severe cases, ascending methods should be applied according to the nature of the condition.
When fire is excessive, one must not suddenly use cold and cooling herbs; instead, warming and dispersing methods are necessary.
In cases of intense fire, it must be moderated; Sheng Gan Cao may be used to both purge and moderate, and Ren Shen and Bai Zhu may also be employed.
For a strong individual with excessive fire causing mania, direct treatment with herbs such as Mao Xiang (mirabilite), Huang Lian (Coptis), and ice water may be used.
For a weak individual with excessive fire causing mania, one should administer ginger soup; if instead, direct treatment with cold therapies such as ice water is applied, the patient will die immediately.
Nourishing Yin will naturally subdue fire, as seen in formulas containing Chao Huang Bai (fried Phellodendron) and Sheng Di Huang (fresh Rehmannia).
Whenever Qi is in excess, it becomes fire. If the Qi arises from the left side, it is liver fire; if it originates from below the navel, it is Yin fire.
In my view: Excess Qi is not true Qi, but rather the fire of the Five Emotions (joy, anger, sorrow, fear, and shock), which becomes excessive and transforms into pathogenic qi.
饮酒人发热者,难治。不饮酒人因酒发热者,亦难治。
轻手按之热甚,重手按之不甚,此热在肌表,宜清之,地骨皮、麦门冬、竹茹之类。
重手按之,热甚而烙手,轻手按之,不觉热,此病在肌肉之内,宜发之,东垣升阳散火汤、火郁汤之类。
烦躁者,气随火升也。
木通下行,泻小肠火。人中白,泻肝火。(尿缸岸也,秋石亦是。)
黄芩、黄连以猪胆汁拌炒,能泻肝胆之火。
黄柏加细辛,泻膀胱之火。
青黛能泻五脏之郁火。玄参能泻无根之游火。
小便降火极速。山栀子能降火从小便中泄去,其性能屈曲下行,人所不知。
人有气如火从脚下起入腹者,此虚极也,盖火起于九泉之下也,此病十不救一。治法以四物汤加降火药服之,外以附子末,津调贴脚心涌泉穴,以引火下行。
愚按:此条言犹有未悉者。如果劳怯阴虚之人有此,固为作阴虚治;若壮实之人有此,则是湿郁成热之候也。愚尝冒雨徒行,衣湿得此证,以苍术、黄柏加牛膝、防己等药,作丸服之而愈,后累医数人皆验。若误作阴虚治,即成痿证,剧矣。
Explanation
Those who drink alcohol and develop fever are difficult to treat. Even those who do not drink alcohol but become feverish due to alcohol are also difficult to treat. When lightly pressed, the heat is intense; when pressed heavily, the heat is not so intense — this indicates the heat is on the surface of the body and should be cleared with herbs such as Di Gu Pi (Lycium root bark), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), and Zhu Ru (Bamboo茹). When pressed heavily, the heat is intense and burns the hand; when pressed lightly, one does not feel the heat — this indicates the illness is within the muscles and should be dispelled with formulas such as Shengyang Sanghai Tang (Elevating Yang to Dispel Fire Decoction) and Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction) from Dongyuan (Li Gao). Those who are agitated and restless have qi rising with fire. Mu Tong (Woodruff) moves downward and drains fire from the small intestine. Renzhong Bai (urine sediment from a chamber pot) drains liver fire (also known as You Gang An; Qiushi is also of this type). Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), when stir-fried with pig bile, can drain fire from the liver and gallbladder. Huang Bai (Phellodendron) combined with Xi Xin (Asarum) drains fire from the bladder. Qing Dai (Indigo Naturalis) can drain stagnated fire from the five zang organs. Xuan Shen (Radix Scrophulariae) can drain rootless, floating fire. Urination is the fastest way to descend fire. Shan Zhi Zi (Gardenia) can descend fire and expel it through urination; its property is to descend in a winding path, a fact unknown to people. There are people whose fire rises from the feet into the abdomen — this is extreme deficiency, for fire arises from the nine springs below (the lower jiao or kidney level). This illness has a 10% survival rate. The treatment is to take Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with fire-descending herbs, and externally apply a paste of Fu Zi (Aconite root) powder mixed with saliva on the Yongquan point at the soles of the feet, to guide fire downward. I note: this passage still has some things that are not fully explained. If this condition occurs in a person with labor-induced weakness and yin deficiency, it should be treated as yin deficiency. If this condition occurs in a strong, healthy person, it is a case of dampness stagnation turning into heat. I once caught this condition after walking in the rain with wet clothes; I was cured by taking pills made with Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Niu Xi (Achyranthes), and Fang Ji (Stephania). Subsequently, treating several others with the same method was also effective. If mistakenly treated as yin deficiency, it can lead to atrophy syndrome (wěi zhèng), which is very serious.
(以上丹溪方法二十一条)
左金丸
(一名回令丸) 治肝火。
黄连(六两) 吴茱萸(一两,汤泡浸半时许,焙干用)
上为细末,粥丸,煎白术、陈皮汤下。
大补丸
治阴火。
黄柏(去粗皮,细切,用新瓦盛盐酒炒褐色)
上为细末,粥丸或水丸,煎四物汤送下。又云:气虚,四君子汤;血虚,四物汤送下。
抑青丸
治肝火。
黄连(不拘多少)
上为细末,粥丸,白汤送下。
石膏丸
泻胃火,并食积痰火。
石膏( )
上为细末,醋丸绿豆大,清米饮送下。
四物汤加白马胫骨,降阴火,代芩、连用。
阴虚发热,四物汤加炒黄柏、知母,乃降火补阴之妙剂。甚者,加龟板。兼气虚,加参、 、白术。
手心热,属热郁,当用火郁汤,或用栀子、香附、白芷、半夏、川芎,曲糊为丸服。
(以上丹溪方法凡三条)
火郁汤
(东垣) 治四肢热,及五心烦热。因热伏土中,或血虚得之,或胃虚多食冷物,抑遏阳气于脾土之中。
Explanation
(These are twenty-one formulas from the Danxi School)
Left Gold Pill
(Also known as Hui Ling Wan) Treats liver fire.
Coptis (six liang), Evodia (one liang, soaked in soup for about half an hour, dried in a pan and used)
The above are ground into fine powder, made into pills with rice porridge, and taken with a decoction of Atractylodes and Tangerine Peel.
Great Tonic Pills
Treats Yin Fire.
Phellodendron (remove the coarse skin, cut finely, stir-fried in a new tile pan with salted wine until it turns brown)
The above are ground into fine powder, made into pills with rice porridge or water, and taken with a decoction of the Four Substances Formula. It is also said: for Qi deficiency, take with Four Gentlemen Decoction; for Blood deficiency, take with Four Substances Decoction.
Yi Qing Wan
Treats liver fire.
Coptis (quantity not specified)
The above are ground into fine powder, made into pills with rice porridge, and taken with plain decoction.
Gypsum Pills
Drains stomach fire, and also treats food stagnation and phlegm-fire.
Gypsum ( )
The above are ground into fine powder, made into pills the size of green beans with vinegar, and taken with clear rice drink.
The Four Substances Decoction, with the addition of horse leg bone, reduces Yin Fire and may be used in place of Huang Qin and Huang Lian.
For fever due to Yin deficiency, the Four Substances Decoction may be combined with stir-fried Phellodendron and Anemarrhena, making it a superb formula for reducing fire and nourishing Yin. In severe cases, add Tortoise Shell. If there is also Qi deficiency, add Ginseng, [unclear herb], and Atractylodes.
Palmar heat belongs to heat stagnation; Fire Stagnation Decoction should be used, or alternatively, a pill made with Gardenia, Cyperus, Angelica, Pinellia, and Ligusticum, using rice paste as a binder.
(These are three formulas from the Danxi School)
Fire Stagnation Decoction
(Li Dongyuan) Treats heat in the limbs and heat in the palms and soles. Caused by heat trapped in the earth element, or from blood deficiency, or from a weak stomach and excessive consumption of cold foods, which suppresses Yang Qi within the spleen earth.
羌活 升麻 葛根 芍药 人参(各七分) 柴胡 甘草(生,各三分) 防风(二分半) 葱白(五茎)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,稍热服。
升阳散火汤
(东垣) 治男子妇人四肢发困热,筋骨间热,肌表热如火燎,扪之烙手。此病多因血虚而得之,或胃虚过食冷物,郁遏阳气于脾土之中,火郁则发之。
升麻 葛根 独活 羌活 白芍药 人参(各六分) 甘草(炙,一分) 柴胡(三分) 防风(三分半) 生甘草(二分)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,热服,忌生冷等物。
泻阴火升阳汤
(东垣) 治肌热头热,面赤食少,喘咳痰盛,右关脉缓弱,或弦,或浮而数。
羌活 甘草(炙) 黄 苍术(各一分) 升麻(八分) 柴胡(一钱半,去芦) 人参 黄芩(各七分) 黄连(酒炒,五分) 石膏(五分,秋冬勿用)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,温服。
Explanation
Shengyang Sanhuo Tang
(Li Dongyuan)
Treats fatigue and heat in the limbs of men and women, heat in the muscles and bones, heat on the skin as if scorched by fire, and a scalding sensation upon touch. This condition often arises from blood deficiency, or from spleen deficiency due to overconsumption of cold foods, which stagnates yang qi within the spleen, leading to internal fire that must be dispersed.
Ingredients:
Shengma (升麻), Gegen (葛根), Duhuo (独活), Qianghuo (羌活), Baishaoyao (白芍药), Renshen (人参) — each seven fen
Chaihu (柴胡), Shenggancao (生甘草) — each three fen
Fangfeng (防风) — two and a half fen
Congbai (葱白) — five stalks
Preparation:
Finely cut, make one dose. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take it slightly warm.
Xie Yinhuo Shengyang Tang
(Li Dongyuan)
Treats body heat, head heat, red face, poor appetite, shortness of breath, cough with excessive phlegm, and a right guan pulse that is slow and weak, or wiry, or floating and rapid.
Ingredients:
Qianghuo (羌活), Zhigancao (炙甘草), Huang (黄), Cangzhu (苍术) — each one fen
Shengma (升麻) — eight fen
Chaihu (柴胡) — one and a half qian, with the stem removed
Renshen (人参), Huangqin (黄芩) — each seven fen
Huanglian (黄连) — five fen, steamed with wine
Shigao (石膏) — five fen (not to be used in autumn or winter)
Preparation:
Finely cut, make one dose. Add three slices of ginger, use two cups of water, decoct until one cup remains, and take it warm. Avoid cold and raw foods.
滋肾丸
(东垣) 降肾火。
黄柏(二两,酒拌阴干) 知母(二两,去毛,酒浸阴干) 肉桂(一钱,去粗皮)
上二味气味俱阴,以同肾气,故能补肾而泻下焦火也。桂与火邪同体,故以寒因热用。凡诸病在下焦,皆不渴也。
上为细末,以熟水丸,百沸汤下。
凉膈散
(河间)
大黄(酒浸,纸裹煨) 朴硝 甘草(各五分) 连翘(一钱) 栀子 黄芩 薄荷(各二分半) 淡竹叶(五片)
上细切,作一服,水一盏,煎至八分,去渣,入蜜一匙,和匀服。
三补丸
(河间) 泻三焦火。
黄芩 黄连 黄柏(各等分)
上为细末,新汲水丸服。
紫雪
(局方) 治内外烦热不解,口中生疮,颠狂叫走,解诸热毒邪热,小儿惊痫等证。
黄芩(百两) 寒水石 磁石 石膏 滑石(研,各二斤)
以上用水一石,煮至四斗,去渣,入下项药:甘草(炙,八两) 青木香 生犀角屑 羚羊角屑 沉香(各五两) 丁香(一两) 升麻 玄参(各一斤)
Explanation
Nourishing Kidney Pills
(Dongyuan) To reduce kidney fire.
Phellodendron Cortex (2 liang, mixed with wine and dried in the shade), Anemarrhena Rhizome (2 liang, hair removed, soaked in wine and dried in the shade), Cinnamon Bark (1 qian, outer bark removed).
The two herbs above have both flavor and qi in the Yin nature, harmonizing with kidney qi. Therefore, they can nourish the kidneys and drain fire from the lower jiao. Cinnamon shares the same nature as fire pathogens, hence it is used cold for hot conditions. All diseases of the lower jiao do not cause thirst.
Grind the above into fine powder, make pills with prepared water, and take with boiling water.
Cooling the Diaphragm Powder
(Hejian)
Rhubarb (soaked in wine, wrapped in paper and煨), Mirabilite, Licorice (each 5 fen), Forsythia (1 qian), Gardenia, Scutellaria Root, Mint (each 2.5 fen), Light Bamboo Leaves (5 pieces).
Cut the above finely, make one dose, decoct with one cup of water until reduced to eight parts, strain, add one spoon of honey, mix evenly, and take.
Three-Ingredient Nourishing Pills
(Hejian) To drain fire from the three jiao.
Scutellaria Root, Coptis Rhizome, Phellodendron Cortex (equal parts).
Grind the above into fine powder, make pills with newly drawn water, and take.
Purple Snow
(Jufang) Treats unresolved internal and external heat, mouth ulcers, manic behavior with shouting and running about, resolves various heat toxins and pathogenic heat, and conditions such as convulsions in children.
Scutellaria Root (100 liang), Cold Water Stone, Magnetite, Gypsum, Talc (ground, each 2 jin).
Decoct the above with one dan of water until reduced to four dan, strain, then add the following ingredients: Licorice (roasted, 8 liang), Green Wood Incense, Powdered Raw Rhinoceros Horn, Powdered Antelope Horn, Sinkerwood (each 5 liang), Clove (1 liang), Cimicifuga Root, Scrophularia Root (each 1 jin).
以上再煮,至一斗五升,入下项药:硝石(芒硝亦可,二斤) 朴硝(择净者,十斤)
以上入前药汁中,微火煎,柳枝不住手搅,候有七斤,抛放水盆中,半日,待药凝定,入下项药,搅令匀。
朱砂(三两) 当门子(即麝香,一两二钱半)
上煎成霜雪紫色,每服一钱或二钱,凉水调下。大人小儿,临时以意斟酌加减多寡服之,并食后服。
妙香丸
(局方) 治时疫伤寒,解五毒潮热积热,及小儿惊痫等证。
巴豆(取净,三百五十粒) 牛黄 片脑 腻粉 麝香(各七钱五分) 辰砂(九两) 金箔(九十片)
上研极细,炼蜡六两,入蜜七钱五分,同炼令匀,每两作三十丸,每服一丸,小儿绿豆大二丸,白汤下。《拔萃方》无金箔,有水银, 砂,治久远成积。
按: 砂不可轻用,制炼不精则害人,慎之!
泻心汤
(局方) 治心经蕴热。
上以黄连一味为细末,水调服之。
Explanation
Above, reboil until it reaches one dan and five sheng, then add the following medicines: nitre (mirabilite may also be used, two jin), raw nitre (select the clean variety, ten jin).
Pour the above into the previous medicinal decoction, simmer gently over a low flame, stirring continuously with willow branches. When reduced to seven jin, pour into a water basin and leave for half a day, until the medicine has solidified. Then add the following medicines and stir until evenly mixed: cinnabar (three liang), dangmenzi (i.e., musk, one liang and two qian and a half).
Simmer until it forms a frost-like, purplish mass. Take one or two qian per dose, mixed with cold water. Adjust the dosage for adults and children at the discretion of the practitioner, and take after meals.
Marvelous Fragrance Pill
(From the Jufang) Treats epidemic colds and fevers, resolves five toxins, tidal fever, and accumulated heat, as well as conditions such as seizures in children.
Cassia seeds (cleaned, 350 seeds), niuhuang (bezoar), piannao (camphor), neifen (lead powder), musk (each seven qian and five fen), cinnabar (nine liang), gold leaf (ninety pieces).
Grind all extremely fine, melt six liang of wax, add seven qian and five fen of honey, and mix thoroughly. For each liang, make thirty pills. Take one pill per dose; for children, take two pills the size of green beans, with plain broth. The Baxue Fang omits gold leaf and includes mercury and sulfur, used to treat long-standing accumulations.
Note: Sulfur should not be used lightly. If the preparation is not refined properly, it may harm people. Exercise caution!
Heart-Draining Decoction
(From the Jufang) Treats heat accumulation in the heart channel.
Take the fine powder of huanglian (Coptis) alone, mixed with water.
麦门冬汤
(千金) 治诸病后,火热乘肺,咳唾有血,胸胁胀满,上气喘急,羸瘦,五心烦热,渴而烦闷。
麦门冬(去心) 桑白皮(蜜炒) 生地黄(各七分) 半夏(汤泡七次,去皮脐) 紫菀茸 桔梗 淡竹叶 麻黄(各五分) 五味子 甘草(各三分)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
愚按:此方曰病后火热乘肺,麻黄其可用乎?曰渴而烦闷,半夏亦不用可也。宜去此二味,加贝母、天门冬,方为稳当也。
栀子仁汤
(河间) 治发热潮热,发狂烦躁,面赤咽痛。
栀子仁 赤芍药 大青 知母(各五分) 升麻 黄芩 石膏(各一钱) 杏仁(汤煮去皮尖,七分半) 柴胡(一钱二分) 生甘草(一钱) 豆豉(五十粒)
上细切,作一服,水二盏,煎八分,去渣温服。
当归龙荟丸
(河间) 治肾水阴虚,风热蕴积,时发惊悸,筋惕搐搦,神昏不宁,荣卫壅滞,头目昏眩,肌肉,胸膈咽嗌不利,肠胃燥涩,躁扰狂越,骂詈惊骇,火热等证。
Explanation
Ophiopogon Decoction
(From the Qianjin Yaofang) Treats conditions following various illnesses, where fire-heat invades the lungs, causing coughing up of blood, fullness in the chest and flanks, shortness of breath with rapid breathing, emaciation, heat in the palms, soles, and chest, and thirst with mental distress.
Ophiopogon (with heart removed), Mulberry bark (honey-fried), Fresh Rehmannia root (each seven fen), Pinellia (washed seven times, with skin and umbilicus removed), Purple Cynanchum, Platycodon, Bamboo leaf, Ephedra (each five fen), Schisandra, Glycyrrhiza (each three fen).
Cut finely, make one dose, add three slices of fresh ginger, and decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, then take warm.
Commentary: This formula states that after illness, fire-heat invades the lungs — but is Ephedra appropriate in this case? Since there is thirst and mental distress, Pinellia may also be omitted. It is better to remove these two ingredients and add Fritillaria and Asparagus root, making the formula more appropriate.
Gardenia Seed Decoction
(From the Heguan Yaofang) Treats fever with tidal fever, manic agitation and irritability, red face and sore throat.
Gardenia seed, Red Peony root, Isatis root, Anemarrhena (each five fen), Cimicifuga, Scutellaria, Gypsum (each one qian), Apricot kernel (steamed and peeled, seven and a half fen), Bupleurum (one and two fen), Fresh Glycyrrhiza (one qian), Fermented Soybeans (fifty grains).
Cut finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight tenths, strain and take warm.
When归 Dragon Liver Pills
(From the Heguan Yaofang) Treats deficiency of kidney Yin, accumulation of wind-heat, intermittent palpitations and startle reactions, twitching of the muscles and convulsions, mental confusion and restlessness, blockage of the nutritive and defensive Qi, dizziness and blurred vision, discomfort in the muscles, obstruction in the chest, diaphragm, throat, and pharynx, dryness and obstruction in the intestines, restless agitation and manic behavior, cursing, scolding, and being easily startled — all conditions of fire-heat.
当归 草龙胆 栀子仁 黄连 黄柏 黄芩(各一两) 大黄 青黛 芦荟(各五钱) 木香(一钱) 麝香(五分)
上为细末,炼蜜丸如小豆大,每服三十丸,姜汤送下。
三黄丸
(河间) 治三焦火盛,消渴,不生肌肉。
大黄 黄连 黄芩(各等分)
上为细末,炼蜜丸如小豆大,每服五丸,渐加至十丸,白汤送下。服至一月,行及奔马。
Explanation
Dang Gui, Cao Long Dan, Zhi Zi Ren, Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin (each one liang), Da Huang, Qing Dai, Lu Hui (each five qian), Mu Xiang (one qian), She Xiang (five fen)
Grind the above into a fine powder, make pills with refined honey, the size of small beans. Take thirty pills at a time, washed down with ginger soup.
San Huang Wan
(Hejian) Treats excessive fire in the Sanjiao, xiao ke (polyuria), and failure to generate muscle.
Da Huang, Huang Lian, Huang Qin (in equal portions)
Grind the above into a fine powder, make pills with refined honey, the size of small beans. Take five pills at a time, gradually increasing to ten pills, washed down with plain soup. After taking for one month, one can run as swiftly as a galloping horse.
(丹溪活套)云:凡去上焦湿热,须酒洗黄芩以泻肺火。如肺有实热,宜用;如虚热而用黄芩,则伤肺气。须先用天门冬保定肺气,然后用之。如去中焦湿热与痛,须用黄连以泻心火。若中焦有实热,宜用;若脾胃气虚不得转运,及中焦有郁热者,当用茯苓、白术、黄芩、葛根代之。如胸中烦热,须用栀子。实热者,切当;若虚烦,须用补药为主,人参、白术、黄芩、芍药、茯苓、麦门冬、大枣之类。如下焦有湿热肿痛、并膀胱有火邪者,须用酒洗防己、草龙胆、黄柏、知母之类,固是捷药。若肥白人气虚者,宜用白术、苍术、南星、滑石、茯苓之类。如黑瘦之人,下焦有湿热肿痛者,必用当归、红花、桃仁、牛膝、槟榔等药。柴胡泻肝火,须用片芩佐之。片芩又能泻肺火,须用桑白皮佐之。若鼠尾者,能泻大肠之火。黄连泻心火。若用猪胆汁拌炒,更以草龙胆佐之,大能泻胆中之火。白芍药泻脾火。若冬月用,必以酒浸炒,盖其性之酸寒也。知母、黄柏泻肾火,又泻膀胱之火。栀子泻三焦之火。在上、中二焦,连壳用。在下焦,须去壳,水洗去黄浆,炒焦色,研细用之。人中白非独泻肝火,又能泻三焦火及膀胱之火,从小便中出,盖膀胱乃此物之故道也。
Explanation
Danxi Huotao states: To remove damp-heat from the upper jiao, one must use wine-washed Huang Qin to clear lung fire. If there is real heat in the lungs, it is appropriate to use it; but if the heat is due to deficiency, and Huang Qin is used, it will injure lung qi. One must first use Tianmen Dong to stabilize lung qi, and then use it. To remove damp-heat and pain from the middle jiao, one must use Huang Lian to clear heart fire. If there is real heat in the middle jiao, it is appropriate to use it; but if there is spleen and stomach qi deficiency preventing transformation and transportation, or if there is stagnant heat in the middle jiao, one should instead use Fu Ling, Bai Zhu, Huang Qin, and Ge Gen. For chest烦热, one must use Zhi Zi. For real heat, this is most appropriate; but for deficiency烦, one must primarily use tonifying herbs such as Ren Shen, Bai Zhu, Huang Qin, Shao Yao, Fu Ling, Mai Men Dong, and Da Zao. For damp-heat with swelling and pain in the lower jiao, and for fire in the bladder, one must use wine-washed Fang Ji, Cao Long Dan, Huang Bo, and Zhi Mu — these are indeed quick-acting medicines. For fat and pale individuals with qi deficiency, one should use Bai Zhu, Cang Zhu, Nan Xing, Hua Shi, and Fu Ling. For dark and thin individuals with damp-heat swelling and pain in the lower jiao, one must definitely use Dang Gui, Hong Hua, Tao Ren, Niu Xi, and Bin Lang. Chai Hu clears liver fire and must be combined with Pian Qin. Pian Qin can also clear lung fire and must be combined with Sang Bai Pi. If Shu Wei is used, it can clear fire from the large intestine. Huang Lian clears heart fire. If it is stir-fried with pig bile juice and combined with Cao Long Dan, it greatly clears fire from the gallbladder. Bai Shao clears spleen fire. If used in winter, it must be steamed with wine, because of its sour and cold nature. Zhi Mu and Huang Bo clear kidney fire and also clear bladder fire. Zhi Zi clears fire from the san jiao. For the upper and middle jiao, use it with the shell; for the lower jiao, remove the shell, wash it with water to remove the yellow pulp, stir-fry until charred, and grind it into powder for use. Ren Zhong Bai not only clears liver fire, but also clears fire from the san jiao and the bladder. It is excreted through urine, for the bladder is its original passage.
(祖传方)
人中白散
治阴虚火盛,及五心烦热等证。
人中白(二两) 黄柏(盐酒拌炒褐色) 生甘草 青黛(各五钱)
上为细末,每服二钱,童子小便调服。
(医案)
骆氏妇,年四十余,夜间发热,早晨退,五心烦热,无休止时,半年后求予治。六脉皆数,伏而且牢,浮取全不应。
予与东垣升阳散火汤,四帖而热减大半,胸中觉清快胜前。再与二帖,热悉退。后以四物汤加知母、黄柏,少佐以炒干姜,服二十余帖全安。
卷之二
郁证
论
《内经》曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。张子和曰:木郁达之,谓吐之令其条达也。
火郁发之,谓汗之令其疏散也。土郁夺之,谓下之令无壅碍也。金郁泄之,谓渗泄解表利小便也。水郁折之,谓抑之制其冲逆也。此治五郁之大要耳。我丹溪先生触类而长之,而又着为六郁之证,所谓气血冲和,百病不生,一有佛郁,诸病生焉,此发前人之所未发者也。夫所谓六郁者,气、湿、热、痰、血、食六者是也。或七情之抑遏,或寒热之交侵,故为九气怫郁之候。或雨湿之侵凌,或酒浆之积聚,故为留饮湿郁之疾。又如热郁而成痰,痰郁而成癖,血郁而成 ,食郁而成痞满,此必然之理也。又气郁而湿滞,湿滞而成热,热郁而成痰,痰滞而血不行,血滞而食不消化,此六者皆相因而为病者也。是以治法皆当以顺气为先,消积次之,故药中多用香附、抚芎之类,至理存焉,学人宜知此意。
Explanation
Family-Inherited Formula
Renzhongbai San
Treats yin deficiency with fire exuberance, as well as symptoms such as five-center heat.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with the urine of a young boy.
Medical Case
A woman from the Luo family, over forty years old, experienced fever at night with subsidence in the morning, five-center heat, and no respite, and sought treatment from me after six months. All six pulses were rapid, deep and firm, and did not respond to superficial palpation.
I administered Shengyang Sanhuo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) of Dongyuan, and after four doses, the heat was reduced by half, and the patient felt a marked sense of clarity and ease in the chest. Another two doses were given, and the fever completely subsided. Later, I prescribed Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), and a small amount of Pao Ganjiang (fried dried ginger), and after more than twenty doses, full recovery was achieved.
Volume Two
Stagnation Syndromes
Discussion
The Neijing (Inner Classic) states: "For wood stagnation, unblock it; for fire stagnation, disperse it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it." Zhang Zihé said: "To unblock wood stagnation means to induce vomiting to restore free flow."
"To disperse fire stagnation means to induce sweating to relieve dispersion." "To remove earth stagnation means to purge to prevent obstruction." "To drain metal stagnation means to promote diuresis and resolve exterior symptoms." "To restrain water stagnation means to suppress and control its upward rushing." These are the fundamental principles for treating the five types of stagnation.
My master, Danxi, extended this concept and formulated the six types of stagnation syndrome. As he said: "When qi and blood are in harmony, all diseases do not arise. Once stagnation occurs, all diseases arise." This is a principle not previously articulated by earlier scholars.
What is meant by the six types of stagnation? They are: qi, dampness, heat, phlegm, blood, and food. These may arise from suppression by the seven emotions, or from alternating cold and heat, hence the condition known as nine types of qi stagnation. They may also result from dampness due to rain or from accumulation from alcohol and food, hence the condition known as retained fluid and damp stagnation.
Furthermore, heat stagnation leads to phlegm, phlegm stagnation leads to nodules, blood stagnation leads to stasis, and food stagnation leads to fullness — these are natural and inevitable processes.
Again, qi stagnation leads to dampness, dampness leads to heat, heat leads to phlegm, phlegm leads to blood stasis, and blood stasis leads to food stagnation. Thus, these six factors interact and contribute to disease.
Therefore, treatment should first focus on smoothing the qi, and secondly on eliminating accumulation. Hence, herbs such as Xiangfu (Cyperus) and Fuxiong (ligusticum) are commonly used in prescriptions. This is a profound principle, and students of medicine should understand this meaning well.
脉法
脉多沉伏,气郁则必沉而涩,湿郁则脉必沉而缓,热郁脉必沉数,痰郁脉必弦滑,血郁脉必芤而结促,食郁脉必滑而紧盛,郁在上则见于寸,郁在中则见于关,郁在下则见于尺,左右亦然。
脉或结,或促,或代。
滑氏《诊家枢要》曰:气血食积痰饮,一有留滞于其间,脉必因之而止节矣,但当求其有神,何害之有。夫所谓有神者,即经所谓有中气也。
方法
丹溪曰:气血冲和,百病不生,一有怫郁,诸病生焉。其证有六:曰气郁,曰湿郁,曰热郁,曰痰郁,曰血郁,曰食郁。气郁(戴氏曰:胸胁痛,脉沉):香附(此味而能横行胸臆间,必用童便浸,焙干用,否则燥)、苍术(米泔浸五、七次)、抚芎(即蘼芜芎 苗头小块,气脉上行,故能散郁也)。湿郁(戴氏曰:周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发,脉沉):苍术、白芷、川芎、茯苓。热郁(戴氏曰:目瞀,小便赤,脉沉散):栀子、青黛、香附、苍术、抚芎。痰郁(戴氏曰:动则喘,寸口脉沉滑):海石、香附、南星、栝蒌子。血郁(戴氏曰:四肢无力,大便红,脉沉):桃仁、红花、青黛、川芎、香附。食郁(戴氏曰:咽酸腹闷,不能食,左寸脉平和,右寸脉紧盛):香附、苍术、山楂、神曲、针砂(醋炒)或保和丸。
Explanation
Pulse Diagnosis Principles
The pulse is often deep and hidden. If there is stagnation of qi, the pulse will be deep and thready; if there is stagnation of dampness, the pulse will be deep and slow; if there is stagnation of heat, the pulse will be deep and rapid; if there is stagnation of phlegm, the pulse will be taut and slippery; if there is stagnation of blood, the pulse will be hollow and irregular or rapid; if there is stagnation of food, the pulse will be slippery, tight, and full. If the stagnation is in the upper part, it will manifest in the cun (inch) position; if in the middle, in the guan (gate) position; if in the lower part, in the chi (foot) position. This applies equally to the left and right hands.
The pulse may be intermittent, rapid and irregular, or substituted.
Hua Shi writes in Zhuanjia Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis): "If there is stagnation of qi, blood, food accumulation, phlegm, or drink within the body, the pulse will necessarily become irregular or interrupted. But if the pulse still shows shen (vitality), what harm is there?" What is meant by shen is precisely what the classics refer to as the presence of zhongqi (central qi).
Treatment Methods
Danxi said: "When qi and blood are in harmony, no illness arises; but if there is stagnation or oppression, various diseases will arise." There are six types of such syndromes: namely, stagnation of qi, stagnation of dampness, stagnation of heat, stagnation of phlegm, stagnation of blood, and stagnation of food.
诸郁药,春加防风,夏加苦参,秋、冬加吴茱萸。
凡药在中焦,以苍术、抚芎开提其气以升之。假令食在气上,气升则食降。余仿此。
越鞠丸
(一名芎术丸。)
神曲(炒) 香附(童便浸一宿) 苍术 川芎 栀子(炒)
上为细末,水丸绿豆大,每服五、七十丸,温水下。
生韭饮
治食郁久则胃脘有瘀血作痛,大能开提气血。
生韭叶(一握,捣取自然汁一盏)
上先以生桃仁连皮细嚼十数个,后以韭汁送下。
六郁汤
解诸郁。
陈皮(去白,一钱) 半夏(汤泡七次) 苍术(米泔浸) 抚芎(各一钱) 赤茯苓 栀子(炒,各七分) 香附(二钱) 甘草(炙,五分) 砂仁(研细,五分)
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服。如气郁,加乌药、木香、槟榔、紫苏、干姜,倍香附、砂仁。如湿郁,加白术,倍苍术。如热郁,加黄连,倍栀子。如痰郁,加南星、枳壳、小皂荚。如血郁,加桃仁、红花、牡丹皮。如食郁,加山楂、神曲、麦 面。
Explanation
Medicines for Various Stagnations
In spring, add Fang Feng (Siler); in summer, add Ku Shen (Sophora root); in autumn and winter, add Wu Zhu Yu (Evodia fruit).
When medicines are obstructed in the middle jiao, use Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Xiong (Chuanxiong) to elevate and promote the flow of qi. Suppose food is obstructed by qi; when the qi rises, the food descends. The rest follow this principle.
Yue Ju Wan
(Also known as Chong Shu Wan.)
Shen Qu (fried), Xiang Fu (soaked overnight in child's urine), Cang Zhu, Chuan Xiong, Zhi Zi (fried)
Grind the above into a fine powder, make pills the size of green beans. Take fifty to seventy pills at a time, with warm water.
Sheng Jiu Yin
Treats long-standing food stagnation that leads to blood stasis and pain in the stomach region, greatly promoting the circulation of qi and blood.
Sheng Jiu Ye (a handful, crushed to extract one cup of natural juice)
First, chew ten or so raw Tao Ren (peach kernels) with their skins, then take with leek juice.
Liu Yu Tang
Resolves all types of stagnation.
Chen Pi (peeled, one qian), Ban Xia (soaked seven times in water), Cang Zhu (soaked in rice washing water), Fu Xiong (each one qian), Chi Fu Ling, Zhi Zi (fried, each seven fen), Xiang Fu (two qian), Gan Cao (roasted, five fen), Sha Ren (powdered finely, five fen)
Cut the above finely, make one dose. Add three slices of ginger, two cups of water, and decoct until one cup remains. Take warm.
If it is qi stagnation, add Wu Yao, Mu Xiang, Bin Lang, Zi Su, Gan Jiang, and double the amount of Xiang Fu and Sha Ren.
If it is dampness stagnation, add Bai Zhu and double Cang Zhu.
If it is heat stagnation, add Huang Lian and double Zhi Zi.
If it is phlegm stagnation, add Nan Xing, Zhi Ke, and Xiao Zao Jia.
If it is blood stagnation, add Tao Ren, Hong Hua, and Mu Dan Pi.
If it is food stagnation, add Shan Zha, Shen Qu, and Mai Men Dong.
升发二陈汤
治痰郁,火邪在下焦,大小便不利。此药能使大便润而小便长。
陈皮(去白,一钱) 半夏(一钱五分) 茯苓(一钱) 甘草(五分) 抚芎(一钱) 升麻 防风 柴胡(各五分)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
(以上丹溪方法凡七条)
升阳散火汤
(东垣) 治热郁。
火郁汤
(东垣,二方并见火门。)
(医案)
一男子,年二十九岁,三月间,房事后骑马渡溪,遇深渊沉没,幸得马健无事,连湿衣行十五里抵家。次日憎寒壮热,肢节烦疼,似疟非疟之状。一医作虚证治,而用补气血药,服月余不效。又易一医,作劳瘵治,用四物汤加知母、黄柏、地骨皮,及丹溪大补阴丸倍加紫河车服至九月,反加满闷不食。乃顾倩有乳妇人在家,止吃人乳汁四、五杯,不吃米粒。召予诊视,六脉皆洪缓,重按若牢,右手为甚。予作湿郁处治,用平胃散,倍苍术,加半夏、茯苓、白术、川芎、香附、木通、砂仁、防风、羌活,加姜煎服。黄昏服一帖,一更时又进一帖,至半夜,遍身发红丹如瘾疹,片时遂没而大汗。索粥,与稀粥二碗。由是诸病皆减,能食。仍与前方,服三帖。后以茯苓渗湿汤倍加白术,服二十余帖平安。
Explanation
Elevating the Two Chen Decoction
Treats phlegm stagnation with fire pathogen in the lower jiao, causing difficulty with urination and defecation. This formula moistens the stool and promotes the flow of urine.
Chenpi (peel removed, 1 qian), Banxia (1.5 qian), Fuling (1 qian), Gancao (0.5 qian), Fuxiong (1 qian), Shengma, Fangfeng, Chaihu (each 0.5 qian).
Cut the herbs finely, make one dose, add three slices of ginger, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.
(The above is one of seven methods from Danxi.)
Elevating Yang and Dispersing Fire Decoction
(Dongyuan) Treats heat stagnation.
Fire Stagnation Decoction
(Dongyuan; both formulas are found under the "Fire" section.)
(Medical Case)
A man, twenty-nine years old, in March, after sexual activity, rode a horse across a stream and fell into a deep ravine, but was fortunate that the horse was strong and unharmed. He walked fifteen li in wet clothes before returning home. The next day, he experienced chills and high fever, joint pain, and a condition resembling malaria but not quite. One physician treated it as a deficiency pattern and used tonifying formulas for blood and qi, but after a month of treatment, there was no improvement. He then consulted another physician, who treated it as laozhai (consumption or wasting disease), using Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with added zhimu, huangbai, and digupi, as well as Danxi’s Great Yin Supplement Pill with increased zihetche (placenta), taking it until September. However, his condition worsened, with fullness, oppression, and loss of appetite. His family then hired a nursing woman to stay at home, and he consumed only four to five cups of human breast milk, eating no rice. I was summoned to examine him, and all six pulses were floating and slow, feeling tight on deep palpation, with the right hand being particularly so. I treated him for damp stagnation, using Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), doubling cangzhu, and adding banxia, fuling, baizhu, chuanxiong, xiangfu, moutong, sharen, fangfeng, and qianghuo, decocted with ginger. He took one dose at dusk, and another at the first watch, and by midnight, a red rash appeared all over his body, resembling urticaria, which then subsided with profuse sweating. He then requested porridge, and was given two bowls of thin porridge. As a result, all symptoms improved and he regained his appetite. The same formula was continued for three doses. Later, Fuling Shen Shi Tang (Poria Water-Draining Decoction) was used with increased baizhu, and after more than twenty doses, he recovered completely.
卷之二
痰饮
论
《内经》曰:诸气愤郁,皆属肺金。盖肺气郁则成热,热盛则生痰。丹溪曰:自郁成积,自积成痰,痰挟瘀血,遂成窠囊,此为痞、为痛、为噎膈翻胃之次第也。王隐君曰:痰证古今未详,方书虽有悬饮、留饮、支饮、痰饮诸饮之异,而莫知其为病之源。或头风目昏。眩运耳鸣,或口眼蠕动,眉棱耳叶瘙痒,或四肢游风肿硬,似痛非痛,或为齿颊痒痛,牙床浮肿而痛痒不一,或嗳气吞酸,嘈杂呕哕,或咽嗌不利,咯之不出,咽之不下,色似煤 ,形如破絮桃胶蚬肉之类,或心下如停冰雪,心头冷痛时作,或梦寐奇怪鬼魅之状,或足腕酸软,腰背卒痛,或四肢骨节烦疼,并无常所,乃至手麻臂痛,状若挫闪,或脊中每有一掌如冰冻之寒痛者,或浑身习习如虫行者,或眼沿涩痒,口糜舌烂,甚为喉闭等证,又或绕项结核,似 非 ,或胸腹间如有二气交纽,噎塞烦闷,有如烟气上冲,头面烘热,或为失志颠狂,或为中风瘫痪,或为劳瘵荏苒之疾,或为风痹及香港脚之候,或心下怔忡,惊悸如畏人将捕,或喘嗽呕吐,或呕冷涎绿水黑汁,甚为肺痈肠毒便脓挛跛,其为内外疾病,非止百端,皆痰之所致也。盖津液既凝为痰为饮,而汹涌上焦,故口燥咽干;流而之下,则大小便闭塞,面如枯骨,毛发焦干。妇人则经闭不通,小儿则惊痫搐搦。治法宜先逐去败痰,然后看虚实调理,故制沉香滚痰丸,为通治三焦痰饮之要药也。愚窃以其论证固详,不问虚实而以一峻药攻之,恐未中乎肯綮也欤。
Explanation
Volume Two
Phlegm-Damp
Discussion
The Neijing says: "All obstructed qi belong to the Metal element of the Lung." When Lung qi becomes stagnant, it generates heat; when heat is excessive, phlegm is produced. Zhu Danxi said: "From stagnation arises accumulation, from accumulation arises phlegm. When phlegm combines with stasis blood, it forms a cyst-like mass. This leads sequentially to痞 (stagnation), to pain, to噎膈 (obstruction of swallowing), and to翻胃 (reverse vomiting)." Wang Yinjun said: "Phlegm disorders have not been clearly understood from ancient times. Although classical medical texts distinguish between suspended phlegm, retained phlegm, branch phlegm, and phlegm-drink, none have identified the root cause of the disease. Some may suffer from headaches and blurred vision, dizziness and tinnitus; others may experience twitching of the mouth and eyes, itching of the brow and earlobes; some may have swelling and hardness in the limbs, with pain that is not clearly defined; others may have itching and pain in the jaw, with swelling of the gums that varies in location and sensation; some may belch and regurgitate acid, feel discomfort and vomit; others may have difficulty swallowing, unable to cough it up or swallow it down, appearing like coal in color and resembling torn rags, peach gum, or clam meat in form; some may feel as if ice and snow are retained in the chest, with cold pain in the chest that comes and goes; others may experience strange dreams or visions of ghosts and spirits; some may have weakness and soreness in the wrists, sudden pain in the back and waist; others may have pain in the joints of the limbs, with no fixed location, even to the point of numbness in the hands and pain in the arms, as if from a sprain; some may feel a cold, frozen-like pain in the spine, as if one entire palm were frozen; others may feel as if insects are crawling all over the body; some may have dryness and itching around the eyes, ulcers on the mouth and tongue, even to the point of complete throat obstruction; others may have nodules around the neck, resembling something but not quite; some may feel as if two qi are twisting together in the chest and abdomen, causing obstruction and distress, as if smoke is rising upward, with a hot sensation in the head and face; others may suffer from loss of will and madness, or from stroke and paralysis, or from the slow, wasting disease of consumption, or from wind-damp arthralgia and Hong Kong foot; some may experience palpitations and fear, as if being chased by someone; others may cough, wheeze, and vomit, or may vomit cold phlegm, greenish water, or blackish fluid, even to the point of lung abscess, intestinal toxicity, pus in the stool, and lameness. These are internal and external diseases, not limited to a hundred types, all caused by phlegm. Once body fluids have congealed into phlegm and phlegm-damp, they surge upward, causing dryness of the mouth and throat; when they flow downward, they cause obstruction of the urination and defecation, with the face appearing like dried bones and the hair and beard becoming dry and brittle. In women, this may lead to obstruction of menstruation; in children, it may lead to convulsions and spasms. The treatment should first eliminate old phlegm, and then adjust based on deficiency or excess. Hence, the formula Chenxiang Rulantan Wan (Sinking Fragrance Rolling Phlegm Pills) was formulated as the essential medicine for treating phlegm-damp in the three burners. I humbly believe that although the argument is thorough, attacking with a single strong medicine without considering deficiency or excess may not strike the core of the issue.
盖资禀有浓薄,病邪有浅深,一或失手,何以收救。故丹溪有曰:治痰用利药过多,致脾气虚,则痰反易生而多矣。又曰:中焦有食积与痰而生病者,胃气亦赖所养,卒不可便攻,攻尽则愈虚而病剧。夫滚痰丸,止可投之于形气壮实、痰积胶固为病者;若气体虚弱之人,决不可轻用也。慎之慎之!
脉法
《要略》云:脉双弦者,寒饮也。(或大下后善虚。)其脉偏弦者,饮也。肺饮不弦,但苦喘短气。
又云:脉浮而细滑者,伤饮。脉弦数有寒饮,春夏难治。脉沉而弦者,悬饮内痛。其人短气而渴,四肢历节走痛,脉沉者,有留饮。
陈无择云:饮脉皆弦微沉滑。
或云:左右手关前脉浮弦大而实者,膈上有稠痰也,宜吐之自愈。
病患百药不效,关上脉伏而大者,痰也。眼胞及眼下如炭烟熏黑者,亦痰也。
丹溪曰:久得涩脉,痰饮胶固,脉道阻涩也。卒难得开,必费调理。
方法
Explanation
Constitution varies in strength, and disease-causing factors differ in depth; should a mistake be made, how can one recover? Thus, Zhu Danxi said: "In treating phlegm, if purgative medicines are used excessively, the spleen qi becomes deficient, and phlegm then becomes even easier to generate and more abundant." He also said: "In cases where illness arises from food accumulation and phlegm in the middle burner, the stomach qi also depends on nourishment; it must not be attacked immediately. If purged completely, the deficiency becomes even more severe and the illness worsens." The Rolling Phlegm Pill should be used only for those with a strong constitution and firmly fixed phlegm accumulation causing illness; it must never be lightly used in those with weak qi. Exercise the utmost caution!
Pulse Diagnosis
It is stated in Yao Lue: "A pulse that is double taut indicates cold phlegm." (Or, it may indicate a tendency toward deficiency after a severe purgation.) A pulse that is slightly taut indicates phlegm. Phlegm affecting the lungs does not present with a taut pulse, but rather with shortness of breath and wheezing.
It is also stated: "A floating, thin, and slippery pulse indicates injury by phlegm. A taut and rapid pulse indicates cold phlegm, which is difficult to treat in spring and summer. A deep and taut pulse indicates suspended phlegm with internal pain; the patient experiences shortness of breath, thirst, and pain that moves through the joints of the limbs. A deep pulse indicates retained phlegm."
Chen Wuzhe said: "The pulse in cases of phlegm is always taut, slightly deep, and slippery."
It is also said: "If the pulse at the guan position on both hands is floating, taut, large, and solid, there is thick phlegm in the diaphragm area; inducing vomiting will lead to recovery."
A patient who is unresponsive to all medicines, with a deep and large pulse at the guan position, has phlegm. If the eye sockets and the area beneath the eyes are blackened as if soot from charcoal, this is also phlegm.
Zhu Danxi said: "If a涩 (constricted) pulse has been present for a long time, it indicates that phlegm is firmly fixed, obstructing the pulse channels. It is difficult to open suddenly and requires careful regulation."
丹溪曰:有热痰,有湿痰,有酒痰,有食积痰,有风痰,有寒痰,有老痰。
热痰,用青黛、黄连及用青礞石丸最捷。
湿痰,身多软,而重用苍术、白术。又曰:湿痰,用黄芩、香附、半夏、贝母。热痰,加栝蒌、青黛。
酒痰,用栝蒌、青黛,蜜丸噙化。
食积痰,用神曲、麦牙、山楂,或化痰丸、消积药攻之。
风痰,用南星、白附子。
寒痰用半夏。(卢氏注曰:凝结清冷,其状若寒,非寒也。然亦有用温药者,盖寒因热用,使引导无捍格也。)
老痰,用海石、香附、半夏、栝蒌、五倍子。一云:五倍子佐他药,大治顽痰。
痰结核在咽喉,嗽而不能出,化痰药加咸能软坚之味,栝蒌仁、杏仁、海石、桔梗、连翘,少佐以朴硝、姜汁,蜜丸噙化。
痰在胁下,非白芥子不能达。痰在四肢,非竹沥不行。痰在肠胃间,可下而愈。痰之为物,随气升降,故无处不到。
脉浮当吐,痰在膈上必用吐,胶固稠浊必用吐,痰在经络中,非吐不可,吐中就有发散之义。
Explanation
Zhu Danxi said: There is hot phlegm, damp phlegm, alcohol-induced phlegm, phlegm due to food stagnation, wind-phlegm, cold phlegm, and old phlegm.
For hot phlegm, use Indigo Naturalis, Coptis, and the Blue Stonecrop Pill, which is the most effective.
For damp phlegm, the patient’s body is often soft, and thus Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala should be heavily used. It is also said: for damp phlegm, use Scutellaria baicalensis, Cyperus rotundus, Pinellia ternata, and Fritillaria bulb. For hot phlegm, add Trichosanthes fruit and Indigo Naturalis.
For alcohol-induced phlegm, use Trichosanthes fruit and Indigo Naturalis, prepared as honey pills to be held in the mouth and dissolved.
For phlegm due to food stagnation, use Medicated Yeast, Sprouted Wheat, and Hawthorn, or use Phlegm-Resolving Pills and medicines that resolve food stagnation.
For wind-phlegm, use Arisaema erubescens and Pinellia pedatisecta.
For cold phlegm, use Pinellia ternata. (Lu Shi noted: It is congealed and cold in nature, appearing as if cold, but it is not actually cold. However, there are cases where warming herbs are also used, as the cold is treated with heat in order to guide the phlegm without resistance.)
For old phlegm, use Sea Stone, Cyperus rotundus, Pinellia ternata, Trichosanthes fruit, and Galla Chinensis. Another source says: Galla Chinensis combined with other herbs greatly treats stubborn phlegm.
When phlegm forms nodules in the throat and cannot be coughed out, add to the phlegm-resolving medicines flavors that are salty and able to soften hardness, such as Trichosanthes seed, Apricot Kernel, Sea Stone, Platycodon, and Honeysuckle, with a small amount of Mirabilite and ginger juice added as adjuvants, prepared as honey pills to be held in the mouth and dissolved.
Phlegm located in the flanks cannot be reached without White Mustard Seed. Phlegm in the limbs cannot be removed without Bamboo Juice. Phlegm in the gastrointestinal tract can be resolved by purgation. Phlegm, by nature, moves with the qi and thus can reach any part of the body.
When the pulse is floating, vomiting is indicated. If phlegm is located above the diaphragm, vomiting is necessary. If the phlegm is sticky, thick, and turbid, vomiting is essential. If phlegm is located in the meridians, vomiting is the only option. In vomiting, there is also the principle of dispersion.
凡吐法,宜先升提其气,用防风、山栀、川芎、桔梗、芽茶、生姜之类,或就以此药探吐。吐时,须先以布勒腰腹,而于不通风处行之。
吐法,用萝卜子半升擂,和以浆水一碗,去渣,入少油与蜜,温服。或用虾半斤,入酱、葱、姜等物料,水煮,先吃虾,后饮汁,少时以鹅翎探吐。其鹅翎须先以桐油浸,而以皂角水洗,晒干待用。如服瓜蒂、藜芦等药,不用探法,自吐。
凡虚弱人,中焦有痰,胃气亦赖所养,卒不可便攻,攻尽则愈虚。治痰用利药过多,致脾气虚,则痰反易生而多。
许学士用苍术治痰挟瘀血成窠囊,行痰极效。(即神术丸也。)
油炒半夏,大治湿痰,又治喘、心痛,粥丸,生姜汤下。
(以上丹溪方法凡十六条)
燥湿痰星夏丸
南星 半夏(各一两) 海蛤粉(三两)
上为细末,姜汁浸蒸饼为丸,青黛为衣,如梧桐子大,每服三、五十丸,姜汤送下。
Explanation
In all cases of inducing vomiting, it is appropriate to first elevate the qi, using herbs such as Fangfeng, Shanzhi, Chuanxiong, Jiegeng, Yatea, and Shengjiang, or using this medicine directly to induce vomiting. When inducing vomiting, one must first wrap the waist and abdomen with cloth, and perform the procedure in a poorly ventilated area.
The method of vomiting involves pounding half a sheng of radish seeds, mixing them with one bowl of fermented water, removing the residue, adding a little oil and honey, and taking it warm. Alternatively, use half a catty of shrimp, adding sauce, scallions, ginger, and other ingredients, cooking in water. Eat the shrimp first, then drink the broth, and after a while, use a goose feather to induce vomiting. The goose feather must first be soaked in tung oil, then washed with soapnut water, dried, and kept for use. If one takes medicines such as Guati or Lilu, no probing method is needed; vomiting occurs naturally.
In all cases of weak individuals with phlegm in the middle jiao, the stomach qi also relies on nourishment, and one must not attack it immediately; if it is attacked completely, the person becomes even more weakened. If too many purgative drugs are used to treat phlegm, it leads to spleen deficiency, and phlegm then becomes even easier to produce and more abundant.
Scholar Xu used Cangzhu to treat phlegm combined with stasis blood forming a "nest," and it was extremely effective in resolving phlegm. (This is the Shen Shu Wan formula.)
Fried Bansha with oil is greatly effective for damp phlegm, and also treats asthma and heart pain. Made into a porridge pill, taken with ginger soup.
(The above are sixteen methods from Danxi.)
Star夏 Pill for Drying Damp Phlegm
Nanxing, Bansha (each one liang), Haigafen (three liang)
Grind into fine powder, make into pills using steamed cakes soaked in ginger juice, coat with Qing Dai, and make them the size of Wutong seeds. Take three to fifty pills, with ginger soup.
中和丸
治湿痰气热。
苍术 黄芩 半夏 香附(各等分)
上为细末,姜汁调神曲糊为丸,如梧桐子大,每服五、七十丸,白汤送下。
小胃丹
上可取胸膈之痰,下可利肠胃之痰。能损胃不食,胃气虚而少食者,不可用。
大黄(酒拌,湿纸裹,煨熟焙干,再以酒炒润,一两五钱) 黄柏(炒褐色,二两) 甘遂(面裹煨熟,去面。) 大戟(长流水煮一时许,洗净晒干用) 芫花(醋拌经宿,炒黑勿焦,各一两)
上为细末,粥丸麻子大,每服十丸,温汤送下。
坠痰丸
能利痰,从谷道中出。
风化硝 枳实(麸炒黄色) 黑牵牛(取头末,五钱) 生白矾(三钱) 猪牙皂角(去皮弦酥炙黄,三钱)
一本有贝母三钱上为细末,莱菔汁丸如梧桐子大,每服五十丸,白汤下,鸡鸣时服,先见屎,次见痰(古方无硝、枳,而用水丸,分两亦不同。)
青礞石丸
能化痰降痰。一云治食积,去湿痰。
Explanation
Zhonghe Pill
Treats damp-phlegm with heat.
Atractylodes, Scutellaria, Pinellia, Cyperus (each in equal parts)
Grind into fine powder, mix with ginger juice and a paste of Shenqu to form pills, as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with plain boiled water.
Xiaowei Dan
Can draw phlegm from the chest and diaphragm, and promote the elimination of phlegm from the intestines. It may damage the stomach and cause loss of appetite; thus, it is contraindicated for those with weak stomach qi and poor appetite.
Rhubarb (soaked in wine, wrapped in damp paper,煨熟 and dried, then炒润 with wine, one liang five qian), Phellodendron (fried to a dark brown, two liang), Euphorbia kansui (wrapped in flour and煨熟, then remove the flour), Euphorbia taiwanensis (boiled in continuously flowing water for about one hour, washed clean and dried), Daphne genkwa (soaked in vinegar overnight, stir-fried until black but not burnt, each one liang)
Grind into fine powder, make into pills with rice paste, as large as sesame seeds. Take ten pills at a time, with warm water.
Zhuitan Pill
Can promote the expulsion of phlegm through the alimentary canal.
Sodium nitrate, Citrus aurantium (fried with bran to a yellow color), Ipomoea nil (take the head portion, five qian), raw alum (three qian), Gleditsia sinensis (remove skin and strings, roast with su oil until yellow, three qian)
One version of the formula includes Fritillaria (three qian). Grind into fine powder, make into pills with radish juice, as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills at a time, with plain boiled water, at the cockcrow in the morning. First, defecation occurs, then phlegm is expelled. (The original formula does not include sodium nitrate or Citrus aurantium, and uses water pills instead, with different dosages.)
Qingmengshi Pill
Can transform and descend phlegm. One source says it treats food stagnation and removes damp phlegm.
青礞石(敲碎如骰子大,以焰硝同入锅, 黄色) 茯苓 半夏(汤泡七次去皮脐) 南星(慢火煨裂) 黄芩(各五钱) 风化硝(三钱,盆净者,冬月以绢袋盛,悬风前化之)
上为细末,神曲糊入姜汁为丸,如梧桐子大,每服三、五十丸,姜汤送下。此药重在风化硝。一方加苍术五钱,滑石一两。一方无南星,有白术。一方有枳实,倍青礞石。
枳实泻痰,能冲墙倒壁。黄芩治痰,假其下火也。天花粉,大能降上膈热痰。海粉,热痰能降,湿痰能燥,顽痰能消。
人中黄,饭丸,如绿豆大,每服十数丸,白汤送下,能降阴火,清痰,又治食积。
痰因火盛逆上,治火为先,白术、黄芩、石膏之类。
凡久病,阴火上升,津液生痰不生血,宜补血制相火,其痰自除,血药必用姜汁传送。
痰成块、吐咯不出、气郁滞者,难治。
脾虚者清中气,二陈汤加白术之类,兼用提药。
实脾土,燥脾湿,是治其本。
Explanation
Blue礞stone (crushed into pieces the size of dice, cooked together with saltpeter in a pot, turning yellow), Poria cocos, Pinellia (soaked seven times in hot water to remove skin and umbilicus), Arisaema (slowly煨 until cracked), Scutellaria (each five qian), crystallized nitre (three qian, in a clean bowl; in winter, placed in a silk bag and hung in front of the wind to dissolve).
Grind into fine powder, mix with a paste of medicated yeast and ginger juice to make pills the size of paulownia seeds. Take three to fifty pills at a time, with ginger soup. This medicine relies heavily on crystallized nitre. One version adds Atractylodes lancea five qian and talc one liang. One version omits Arisaema and includes Atractylodes macrocephala. One version includes Citrus aurantium and doubles the amount of blue礞stone.
Citrus aurantium clears phlegm so effectively it can knock down walls. Scutellaria treats phlegm by virtue of its ability to clear fire. Trichosanthes root is highly effective at reducing hot phlegm in the upper chest. Sea powder reduces hot phlegm, dries damp phlegm, and dissolves stubborn phlegm.
Renzhonghuang is made into pills the size of mung beans, taken ten to dozens at a time with plain soup. It can reduce yin fire, clear phlegm, and treat food stagnation.
Phlegm arises from excessive fire rising upward; therefore, fire must be treated first, using herbs such as Atractylodes macrocephala, Scutellaria, and gypsum.
In long-term illness, yin fire rises, causing body fluids to generate phlegm rather than blood. It is advisable to tonify blood and restrain the heating fire, and the phlegm will resolve on its own. Blood-nourishing herbs must be delivered with ginger juice.
Phlegm that has formed into lumps, cannot be expectorated, and causes qi stagnation is difficult to treat.
For spleen deficiency, clear the middle qi with Two Chen Decoction plus Atractylodes macrocephala, and use lifting herbs concurrently.
Strengthen the spleen and dry the dampness in the spleen; this is treating the root cause.
二陈汤
一身之痰都管,治痰之要药也。欲下行加引下药,上行加引上药(引上,柴胡、升麻、防风之类。引下,黄柏、木通、防己之类)。又曰:二陈加升提之药,能使大便润而小便长。
陈皮(去白,一钱) 半夏(汤泡七次,二钱) 茯苓(一钱) 甘草(五分)
上细切,作一服,加生姜三片,水一盏,煎至七分,温服。
(以上丹溪方法又七条)
导痰汤
(局方) 治风湿痰等证。
半夏(二钱,汤泡七次) 南星(煨裂) 橘红(去白) 枳壳(麸炒黄色)甘草(炙) 茯苓(各一钱)
上细切,作一服,加生姜五片,水一盏半,煎至一盏,温服。如久嗽肺燥热者,去半夏,加五味子九枚,杏仁五分。
千缗汤
(局方) 治风痰壅盛。
半夏(汤泡七次,七个四破) 皂角(一寸,去皮炒黄) 甘草(炙,一寸)
上细切,作一服,入生姜三片,水一盏,煎至七分,温服。
Explanation
Er Chen Tang
This formula governs all phlegm in the body and is the essential medicine for treating phlegm disorders. If the intention is to move phlegm downward, downward-moving herbs should be added; if upward, upward-moving herbs should be added (upward-moving herbs include Bupleurum, Cimicifuga, and Saposhnikovia; downward-moving herbs include Phellodendron, Akebia, and Stephania). It is also said that adding uplifting herbs to Er Chen Tang can make the stool moist and the urine abundant.
Tangerine Peel (peeled, one qian), Pinellia (soaked in water seven times, two qian), Poria (one qian), Licorice (five fen).
Cut finely, make one dose, add three slices of ginger, one cup of water, decoct until seven-tenths remain, and take warm.
(The above are seven methods from Danxi.)
Dao Tan Tang
(Jufang) Treats syndromes of wind-damp-phlegm.
Pinellia (two qian, soaked in water seven times), Southern Star (charred and split), Tangerine Peel Red (peeled), Citrus Peel (fried yellow), Licorice (charred), Poria (each one qian).
Cut finely, make one dose, add five slices of ginger, one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take warm. If there is long-term cough with lung dryness and heat, remove Pinellia and add nine pieces of Schisandra and five fen of Apricot Kernel.
Qian Min Tang
(Jufang) Treats excessive wind-phlegm obstruction.
Pinellia (soaked in water seven times, seven pieces, each split into four), Soapnut (one inch long, peeled and fried yellow), Licorice (charred, one inch long).
Cut finely, make one dose, add three slices of ginger, one cup of water, decoct until seven-tenths remain, and take warm.
利膈化痰丸
(丹溪)
南星(煨裂) 蛤粉 半夏(汤泡) 贝母(去心) 栝蒌仁(去壳) 香附(去皮,童便浸) 皂角(去皮弦) 杏仁(去皮尖,炒) 青黛(各等分)
上以前六味研为细末,却以皂角杵碎煎浓汁,擂杏仁如泥,再以姜汁和蒸饼为丸,如绿豆大,青黛为衣,每服五十丸,姜汤送下。
滚痰丸
(王隐君方) 治湿热、食积,成窠囊、老痰。
大黄(酒拌蒸) 黄芩(去朽,各半斤) 沉香(五钱) 礞石(硝 黄金色,一两)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服三、五十丸,量人强弱,加减丸数。
神术丸
(丹溪) 治痰饮。
苍术(一斤,米泔浸) 生芝麻(五钱,用水二小盏研细取浆) 大枣(十五枚,煮肉研细)
上以苍术焙干为末,然后以芝麻浆及枣肉和匀,丸如梧桐子大,每服五、七十丸,温汤下。
黄芩利膈丸
(东垣) 除胸中热,利膈上痰。
Explanation
Ligé Huatan Pill
(Zhu Danxi)
Pinellia (roasted and cracked),蛤粉 (powdered sea shell), Pinellia (boiled in water), Fritillaria (with heart removed), Trichosanthes seed (shell removed), Cyperus (skin removed, soaked in children's urine), Soapberry (skin and fibrous core removed), Apricot kernel (skin and tip removed, stir-fried), Indigo Naturalis (all ingredients in equal parts).
The first six ingredients are ground into a fine powder. Then, the Soapberry is pounded and decocted into a thick decoction, and the Apricot kernels are pounded into a paste. This is then mixed with ginger juice and steamed glutinous rice cakes to form pills the size of green beans, coated with Indigo Naturalis. Take fifty pills at a time, with ginger soup.
Rolling Phlegm Pill
(Formula of Wang Yinjun)
Treats damp-heat, food stagnation, and the formation of "nest-like" phlegm masses or "old phlegm."
Rhubarb (steamed after mixing with wine), Scutellaria (decayed parts removed, each half catty), Agarwood (five qian), Lepidodendron (nitrate, golden yellow, one liang).
Grind into a fine powder, form into pills by dripping water, the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty to fifty pills at a time, adjusting the number according to the patient's strength.
Shen Shu Pill
(Zhu Danxi)
Treats phlegm-damp.
Atractylodes (one jin, soaked in rice washing water), Sesame seeds (five qian, ground with two small cups of water to extract the paste), Jujubes (fifteen pieces, cooked and ground into paste).
Dry-roast the Atractylodes and grind into powder. Then mix evenly with the sesame paste and jujube pulp, forming pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to seventy pills at a time, with warm water.
Huangqin Ligé Pill
(Li Dongyuan)
Clears heat from the chest and promotes the elimination of phlegm from the diaphragm.
生黄芩 炒黄芩(各一两) 半夏(汤泡七次) 泽泻(去毛) 黄连(各五分) 天南星(煨裂) 枳壳(麸炒)
陈皮(去白,各三钱) 白术(二钱) 白矾(五分)
上为细末,汤浸蒸饼入姜汁为丸,如梧桐子大,每服三、五十丸,食远温水下。忌酒及湿面。
蠲饮枳实丸
(丹溪) 逐饮消痰,导滞清膈。
枳实(麸炒) 半夏(泡) 陈皮(去白,各三两) 黑丑(半斤,取头末三两)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,姜汤送下。
十枣汤
(仲景) 治悬饮内痛。
芫花(醋炒黑色) 甘遂(面包水煮) 大戟(各等分)
上为细末,以水一升半,煮大枣十枚,至八合,去渣,调药末,强人一钱,弱人五分,平旦服之。不下,更加五分。
下后,以糜粥调养之。河间曰:芫花之辛以散饮,大戟之苦以泄水,其甘遂直达水气所结之处,乃泄水饮之圣药也。然亦有大毒,人虚者不可轻用。
Explanation
蠲饮枳实丸
(Attributed to Zhu Danxi)
To expel phlegm, reduce dampness, relieve stagnation, and clear the chest.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Make pills by mixing with a decoction-soaked steamed cake and ginger juice, forming pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with warm water after a meal. Avoid alcohol and damp (wet) flour.
Jian Yin Zhi Shi Wan
(Attributed to Zhu Danxi)
To expel phlegm, reduce dampness, relieve stagnation, and clear the chest.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Make pills using a flour paste, forming pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills per dose, with ginger decoction.
Shi Zao Tang
(Attributed to Zhang Zhongjing)
To treat internal pain due to xuanyin (suspension drink), a condition involving fluid accumulation.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Take one sheng and a half of water, cook ten dates until reduced to eight he, strain the liquid, and mix with the powdered medicine. A strong person takes one qian, a weak person takes five fen, and it is taken at dawn. If no effect is achieved, increase the dose by five fen.
After purgation, nourish with porridge.
Liu Hejian said: The pungent nature of Wen Hua dispels phlegm, the bitter nature of Da Ji drains water, and Gan Sui directly reaches the site where water and damp accumulate, making it the supreme medicine for expelling water and damp. However, it is also highly toxic, and should not be used lightly in those with weak constitutions.
三花神 丸
治一切湿热沉积痰饮变生诸病,或风热燥郁,肢体麻痹,走注疼痛,风痰涎嗽,气血壅滞,不得宣通等证。人壮 气实者,可服。
甘遂(根据前制) 大戟 芫花(醋拌湿炒,各五钱) 黑丑(二两,取头末) 大黄(一两) 轻粉(一钱)
上为细末,滴水为丸,如小豆大,初服五丸,每服加五丸,温水下,日三服,加至快利,利后须服,至病根尽除为度。痞闷极甚者,若便多服,则顿攻不开,转加痛闷,则当初服二丸,每服加二丸,至快利即止。
控涎丹
(三因方) 治患胸背胁颈项及手足腰胯隐痛不忍,筋骨牵引钓痛,时时走易,乃是痰涎在胸膈间,随气升降,于经络中作楚而然。或手足冷痹,气脉不通,误认为瘫痪者。
甘遂(去心,根据前制) 大戟(去皮) 白芥子(主上气发汗,胸膈有冷痰)
上件各等分,为细末,糊丸如梧桐子大,每服五十丸,淡姜汤下,食后临卧服,量病患虚实加减丸数。一方名妙应丸,治惊痰,加朱砂为衣。痛甚者,加全蝎。酒痰,加雄黄、全蝎。惊气痰成块者,加穿山甲、鳖甲、玄胡索、蓬莪术。
Explanation
Three Flower Divine Pills
Treats all diseases arising from damp-heat accumulation, phlegm-damp stagnation, and their transformation into various pathological conditions, including wind-heat dryness stagnation, limb numbness, migratory pain, wind-phlegm cough, and obstruction of qi and blood that prevents free circulation. Suitable for individuals with strong constitution and robust qi.
Gan sui (according to previous preparation), Da ji, Yuan hua (steamed with vinegar and炒ed, each five qian), Hei chou (two liang, take the top powder), Da huang (one liang), Qing fen (one qian).
Grind all into a fine powder, make into pills by dropping water, each pill the size of a small soybean. Initially take five pills, increase by five pills each time, with warm water, three times a day. Continue increasing until a fast purge is achieved, and continue taking after the purge until the root cause of the disease is completely eliminated. For those with severe stagnation and blockage, if taken in large doses at once, it may cause sudden obstruction and increased pain. In such cases, start with two pills, increase by two pills each time, until a fast purge is achieved, then stop.
Control Phlegm Pills
(From the Three Causes Formula) Treats hidden pain in the chest, back, ribs, neck, shoulders, hands, feet, waist, and hips that is difficult to bear, with pulling and shifting pain caused by the traction of tendons and bones, often changing location. This condition arises from phlegm-damp lodged in the thoracic region, moving with the qi and causing pain in the meridians. May also manifest as cold obstruction in the limbs, blocked qi and blood, and be mistakenly diagnosed as paralysis.
Gan sui (with heart removed, according to previous preparation), Da ji (with peel removed), Bai jie zi (for treating upward qi reversal, sweating, and cold phlegm in the chest).
Equal parts of the above ingredients, grind into a fine powder, make into pills with paste, each the size of a wu tong zi (paulownia seed). Take fifty pills each time, with a light ginger decoction, after meals and before bedtime. Adjust the number of pills according to the patient’s constitution. Another name for this formula is Miao Ying Wan (Marvelous Response Pill), used for phlegm caused by shock, with cinnabar added as a coating. For severe pain, add Quan xie (scorpion). For phlegm caused by alcohol, add Xiong huang (realgar) and Quan xie. For phlegm masses caused by emotional shock, add Chuan shan jia (manis), Bie jia (tortoise shell), Xuan hu suo (corydalis), and Peng e shu (costus root).
臂痛,加木鳖子霜、桂心。热痰,加盆硝。寒痰,加丁香、胡椒、肉桂。
半夏丸
治肺热痰嗽。
栝蒌仁(另研) 半夏(汤泡七次,去皮脐焙开,各一两)
上为细末和匀,姜汁打糊为丸服。
取竹沥法:大治热痰,及能养血清热。有痰厥不省人事几死者,得竹沥灌之遂苏,诚起死回生药也。
用水竹、早 竹(俗名雷竹。苏东坡曰:淡竹对苦竹为文耳,除苦竹之外,皆淡竹也。我丹溪先生存日,只用此二竹。盖取其为诸竹中之最淡者,以其笋味之甘淡也),截长二尺许,每段劈作四片,以薄砖二块排定,将竹片架于砖上,两头露一、二寸,下以烈火迫之,两头以盆盛沥,六分中加姜汁一分服之。痰热甚者,止可加半分耳。
取荆沥法:能治热痰,功胜竹沥,但不补耳。
用黄荆截作短片,炙取沥,同上法。
Explanation
For arm pain, add Balsam pear paste and cinnamon heart. For hot phlegm, add potassium nitrate. For cold phlegm, add clove, pepper, and cinnamon.
Banxia Pill
Treats lung heat with phlegm and cough.
Trichosanthes seeds (to be separately ground), Pinellia (washed seven times in soup, peeled and dried, each one liang).
Grind the above ingredients into a fine powder, mix evenly, make a paste with ginger juice, and form into pills to be taken.
Method for Extracting Bamboo Juice:
Effectively treats hot phlegm, and also nourishes blood and clears heat. In cases of phlegm obstruction causing unconsciousness, nearly leading to death, administering bamboo juice by pouring it into the mouth can restore consciousness—truly a life-saving remedy.
Use water bamboo and early bamboo (commonly known as thunder bamboo. Su Shi said: "The term danzhu (light bamboo) is used in contrast to kuzhu (bitter bamboo). Except for kuzhu, all others are danzhu. During my lifetime, Master Danxi used only these two kinds of bamboo. This is because they are the most light in flavor among all bamboos, due to the sweet and bland taste of their shoots."). Cut each stalk to about two feet in length, split each into four pieces. Arrange two thin bricks and place the bamboo pieces on top, leaving one or two inches exposed at both ends. Apply intense fire below, and collect the liquid in basins at both ends. In six parts, add one part ginger juice and take it. In cases of severe phlegm-heat, only half a part may be added.
Method for Extracting Hollyhock Juice:
Can treat hot phlegm, its efficacy surpassing that of bamboo juice, but it does not nourish.
Use yellow hollyhock, cut into short pieces, roast to extract the juice, using the same method as above.
(丹溪活套)云:二陈汤,一身之痰,无所不治。但在上加引上药,在下加引下药。如偏头痛在右,本方加川芎、白芷、防风、荆芥、薄荷、升麻之类;在左,本方合四物汤,亦加防风、荆芥、薄荷、细辛、蔓荆子、柴胡、酒片芩之类。顶痛者,本方加川芎、 本、升麻、柴胡、蔓荆子、细辛、薄荷等药。如痰在腰胯膝下肿痛,本方加苍术、防己、木通、黄柏、萆 、川牛膝之类。如痰在胸腹中作痛或痞满,本方加白术、神曲、麦芽、砂仁之类。如痰在胁下作痛,或漉漉有声,本方加柴胡、青皮、川芎、芍药之类。如痰在经络中,或胸背手足臂膊作痛者,上加防风、羌活、葳灵仙,在下加防己、牛膝、木通之类,冬月加乌、附行经。如风痰壅盛,喘急咳咳不宁,本方加防风、羌活、南星、枳壳、皂角之类。如热痰为病,腹胀喘满,本方加黄芩、黄连、栀子、栝蒌仁、滑石、石膏、竹沥之类。如湿痰,身重倦怠,本方加苍术、白术、南星之类。如酒痰,本方加葛根、枳 、砂仁、神曲、麦芽之类。寒痰,本方加干姜、附子、益智、草豆蔻之类。气痰,本方加木香、槟榔、砂仁、枳壳、乌药、香附之类。燥痰,本方加栝蒌仁、杏仁、贝母、五味子之类。阴虚咯血痰嗽,本方加天门冬、麦门冬、知母、黄柏、贝母、款冬花、紫菀、马兜铃之类。如痰在中焦,作嗳气吞酸,胃脘当心而痛,或呕清水,恶心等证,本方多加白术、苍术、神曲、麦芽、川芎、砂仁、草豆蔻、枳实、猪苓、泽泻、黄连、吴茱萸、栀子仁、木香、槟榔之类,作丸服之。
Explanation
(Danxi Huotao) states: The Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) is capable of treating phlegm throughout the entire body. However, for conditions affecting the upper body, upward-moving herbs should be added; for those affecting the lower body, downward-moving herbs should be added. For instance, if there is pain on the right side of the head, add to the formula Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Bo He (Mentha haplocalyx), and Sheng Ma (Cimicifuga foetida). If the pain is on the left side, combine this formula with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and also add Fang Feng, Jing Jie, Bo He, Xi Xin (Asarum heterotropoides), Mian Jing Zi (Vitex negundo), Chai Hu (Bupleurum chinense), and jiu pian qin (prepared Scutellaria baicalensis). For headaches at the top of the head, add to the formula Chuanxiong, Ben (likely a variant or missing character), Sheng Ma, Chai Hu, Mian Jing Zi, Xi Xin, and Bo He. If phlegm is located in the lower back, hips, or knees, causing swelling and pain, add to the formula Cang Zhu (Atractylodes lancea), Fang Ji (Stephania tetrandra), Mu Tong (Akebia quinata), Huang Bai (Phellodendron amurense), Bi Xie (Smilax glabra), and Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata). If phlegm is causing pain in the chest or abdomen, or if there is distension and fullness, add to the formula Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Shen Qu (medicated leaven), Mai Ya (sprouted barley), and Sha Ren (Amomum villosum). If phlegm is causing pain in the costal region or there is a gurgling sound in the chest, add to the formula Chai Hu, Qing Pi (Citrus reticulata), Chuanxiong, and Bai Shao (Paeonia lactiflora). If phlegm is lodged in the meridians, causing pain in the chest, back, hands, feet, or arms, add upward-moving herbs such as Fang Feng, Qiang Huo (Dehydroxy-isoquinoline), and Wei Ling Xian (Clematis chinensis); for the lower body, add downward-moving herbs such as Fang Ji, Niu Xi (Achyranthes bidentata), and Mu Tong. In winter, add Wu Tou (Aconitum carmichaelii) and Fu Zi (Aconitum carmichaelii radix preparata) to promote the flow of qi through the meridians. If there is an excess of wind-phlegm, causing labored breathing, coughing, and restlessness, add to the formula Fang Feng, Qiang Huo, Nan Xing (Pinellia ternata), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Zao Jiao (Sapindus mukorossi). If the condition is due to heat-phlegm, with abdominal distension and fullness, add to the formula Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Gua Lou Ren (Trichosanthes kirilowii), Hua Shi (Talc), Shi Gao (Gypsum), and Zhu Li (Bamboo沥). If the condition is due to damp-phlegm, with heaviness in the body and fatigue, add to the formula Cang Zhu, Bai Zhu, and Nan Xing. If the condition is due to alcohol-phlegm, add to the formula Ge Gen (Pueraria lobata), Zhi (possibly a missing or variant character), Sha Ren, Shen Qu, and Mai Ya. If the condition is due to cold-phlegm, add to the formula Gan Jiang (Zingiber officinale), Fu Zi, Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), and Cao Dou Kou (Amomum compactum). If the condition is due to qi-phlegm, add to the formula Mu Xiang (Aucklandia costus), Bin Lang (Areca catechu), Sha Ren, Zhi Ke, Wu Yao (Lindera aggregata), and Xiang Fu (Cyperus rotundus). If the condition is due to dry-phlegm, add to the formula Gua Lou Ren, Xing Ren (Prunus armeniaca), Bei Mu (Fritillaria thunbergii), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). For cases of yin deficiency with hemoptysis, cough, and phlegm, add to the formula Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Huang Bai, Bei Mu, Kuan Dong Hua (Farfarae flos), Zi Wan (Stemonae tuber), and Ma Dou Ling (Aristolochia manshuriensis). If phlegm is located in the middle jiao, causing belching, acid regurgitation, pain in the epigastrium centered around the heart region, or vomiting of clear fluid and nausea, add in greater quantity to the formula Bai Zhu, Cang Zhu, Shen Qu, Mai Ya, Chuanxiong, Sha Ren, Cao Dou Kou, Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Huang Lian, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Mu Xiang, and Bin Lang, and prepare it as pills for internal use.
(医案)
予侄妇何氏在室时,四月间因多食青梅,得痰饮病,日间胸膈中大痛如刀锥,至晚胸中痛止而膝KT 大痛,盖痰饮随气升降故也。一医作胃寒治,用干姜、良姜、官桂、乌、附、丁、沉辈,及煮胡椒粥间与。病日刷,加之口渴,小水淋涩。求予治,诊其六脉洪数而滑,予作清痰处治,令其急烹竹沥服。三日口不渴,小水亦不淋涩,但胸中与膝互痛如旧。用萝卜子研汁,与半碗,吐痰半升许,至夜痛尤甚于前,正丹溪所谓引动其猖狂之势耳。次日用人参芦一两,逆流水煎服,不吐。又次日与苦参煎汤服,又不吐;又与附子尖、桔梗芦,皆不吐。一日清晨,藜芦末一钱,入麝香少许,酸浆水调与,始得大吐,至次日天明,吐方定,前后得顽痰及稠饮一小桶许,其痛如脱,后以软粥将理而安。
卷之二
咳嗽
论
Explanation
Medical Case
My niece He, while still an unmarried woman, in April contracted a phlegm-damp disorder after consuming too many green plums. During the day, she experienced severe pain in the chest and diaphragm, as if pierced by a knife or awl. By evening, the chest pain ceased, but her knees became extremely painful. This is because the phlegm-damp moves with the qi, rising and falling accordingly. One physician treated it as stomach cold, using dried ginger, lesser galangal, cinnamon bark, aconite, processed aconite, cardamom, and costus root, and also intermittently gave her porridge made with black pepper. The illness worsened day by day, and she also developed thirst and painful, difficult urination. She sought my treatment. Upon examining her six pulses, I found them to be full, rapid, and slippery. I treated her with methods to clear phlegm, instructing her to prepare and drink bamboo juice immediately. After three days, she no longer felt thirsty, and her urination was no longer painful or difficult, but the pain in her chest and knees continued to alternate as before. I then had her take a half bowl of juice made from ground radish seeds, which caused her to expel about half a sheng of phlegm. However, by nightfall, her pain was even worse than before—exactly as Zhu Danxi described, when treatment stirs up the phlegm's rampant nature. The next day, I gave her one liang of ginseng root, decocted in reverse-flowing water, but she did not vomit. On the following day, I gave her a decoction of kushen root, but she still did not vomit; then I gave her aconite tip and root of platycodon, but she still did not vomit. One morning, I gave her one qian of lilu powder mixed with a little musk, prepared with sour water, and only then did she have a severe vomiting episode. By the next morning, the vomiting had ceased. In total, she expelled about a bucket of stubborn phlegm and thick phlegm-like fluid. Her pain subsided as if removed, and she was thereafter nourished with soft porridge and recovered.
Volume Two
Cough
Discussion
《内经》曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。皮毛者肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。五脏之咳延久,乃移于六腑。河间曰:咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽谓无声而有痰,脾湿动而生痰也。咳嗽谓有痰而有声,盖因伤于肺气,动于脾湿,咳而为嗽也。脾湿者,秋伤于湿,积于脾也。故《内经》又曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。大抵素秋之气宜清肃,反动之,气必上冲而为咳,甚则动于脾湿,发而为痰焉。又曰:寒、暑、燥、湿、风、火,六气皆令人咳,惟湿病痰饮入胃,留之而不行,上入于肺,则为咳嗽。假令湿在心经,谓之热痰;湿在肝经,谓之风痰;湿在肺经,谓之气痰;湿在肾经,谓之寒痰,为患不同,宜随证而治之。是故咳而无痰者,以辛甘润其肺。夫欲治咳嗽者,当以治痰为先;治痰者,必以顺气为主。是以南星、半夏胜其痰,而咳嗽自愈;枳壳、橘红利其气,而痰饮自降。痰盛而能食者,小承气汤微下之;痰盛而不能食者,浓朴汤疏导之。夏月嗽而发热者,谓之热嗽,小柴胡加石膏、知母;冬月嗽而发寒热,谓之寒嗽,小青龙汤加杏仁。此治法之大要也,学人不可不知。
Explanation
The Neijing states: The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not solely the lungs. The skin and hair are the he (associated) part of the lungs; when pathogenic factors first affect the skin and hair, they follow their corresponding organ. If coughing originating from the five zang organs persists for a long time, it will transfer to the six fu organs. Li Hejian said: Cough is defined as sound without phlegm, caused by injury to the lung qi and its failure to be clear. Sputum is defined as phlegm without sound, caused by dampness in the spleen becoming active and producing phlegm. Cough with phlegm is defined as both sound and phlegm, arising from injury to the lung qi and movement of dampness in the spleen, resulting in cough turning into sputum. Dampness in the spleen arises from injury by dampness in autumn, which accumulates in the spleen. Hence, the Neijing also states: Injury by dampness in autumn will inevitably lead to coughing in winter. Generally, the qi of autumn should be clear and肃 (severe), but if it is instead provoked, the qi will rise upward and cause coughing; in severe cases, it will stir the dampness in the spleen, leading to phlegm. It further states: Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—the six climatic influences—can all cause coughing. Only when dampness disease with phlegm and fluid accumulation enters the stomach, stagnates, and ascends to the lungs does it result in cough. If dampness is located in the heart meridian, it is called heat phlegm; if in the liver meridian, it is called wind phlegm; if in the lung meridian, it is called qi phlegm; if in the kidney meridian, it is called cold phlegm. The manifestations differ, and treatment should be adapted to the condition. Therefore, for cough without phlegm, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs. Those who wish to treat cough should prioritize resolving phlegm; in resolving phlegm, one must first regulate the qi. Thus, Nanxing and Banxia resolve phlegm, and cough will naturally subside; Zhi Ke and Ju He promote the movement of qi, and phlegm will naturally descend. For those with abundant phlegm who can still eat, Xiao Chengqi Tang may be used with mild purgation; for those with abundant phlegm who cannot eat, Nongpu Tang may be used to regulate the qi. In summer, cough with fever is called hot cough, and is treated with Xiao Chaihu Tang combined with Shigao and Zhimu; in winter, cough with chills and fever is called cold cough, and is treated with Xiao Qinglong Tang combined with Xingren. These are the essential principles of treatment; students of medicine must not be unaware of them.
脉法
关上脉微为咳。肺脉微急为咳而唾血。脉弦涩而咳为少血。脉紧者为肺寒。双弦者寒。脉浮而紧者为虚寒。脉浮而缓者伤风。脉细者湿。脉数为热。脉沉数为实热。脉弦为水。偏弦为饮。脉沉为留饮。洪滑多痰。
咳,脉浮直者生。脉浮濡者生。脉紧者死。沉小伏匿者死。咳而羸瘦,脉坚大者死。咳而脱形发热,脉小坚急者死。凡肌瘦脱形,热不去,咳呕,腹胀且泄,脉弦急者,皆死证也。
方法
丹溪曰:咳嗽有风寒,有火,有劳,有痰,有肺胀。
风寒者,主发散行痰,二陈汤加麻黄、杏仁、桔梗之类。(戴氏曰:风寒者,鼻塞声重恶寒是也。)
风寒郁热于肺,夜嗽者,三拗汤加知母。脉大而浮,有热,加黄芩、生姜。
寒嗽,古方有以生姜切作薄片,焙干为末,糯米糊为丸,如芥子大,空心清米饮下三十丸。
声哑属寒(寒包热也,此言感寒而嗽者),宜细辛、半夏、生姜,辛以散之。
Explanation
Pulse Diagnosis
A weak pulse at the Guan position indicates cough. A slightly tight pulse in the lung channel indicates cough with hemoptysis. A taut and涩 (rough) pulse with cough indicates blood deficiency. A tight pulse indicates lung cold. A double taut pulse indicates cold. A floating and tight pulse indicates deficiency-cold. A floating and slow pulse indicates wind-attack (common cold). A thin pulse indicates dampness. A rapid pulse indicates heat. A deep and rapid pulse indicates real heat. A taut pulse indicates water retention. A one-sided taut pulse indicates phlegm-damp. A deep pulse indicates retained phlegm-damp. A full and slippery pulse indicates excessive phlegm.
In cases of cough, a floating and straight pulse indicates survival. A floating and weak pulse also indicates survival. A tight pulse indicates death. A deep, small, and hidden pulse indicates death. Cough with emaciation and a firm, large pulse indicates death. Cough with wasting and fever, and a small, firm, and tense pulse, also indicates death. In all cases of emaciation, persistent heat, cough, vomiting, abdominal distension with diarrhea, and a taut and tense pulse, these are all signs of death.
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Cough can arise from wind-cold, fire, fatigue, phlegm, or pulmonary distension.
For wind-cold, the main treatment is to disperse and resolve phlegm, using the Er Chen Tang formula with additions such as ma huang (ephedra), xing ren (apricot kernel), and ji geng (platycodon). (Dai Huan said: Wind-cold is characterized by nasal congestion, heavy voice, and aversion to cold.)
When wind-cold stagnates heat in the lungs and causes nighttime coughing, the San Ao Tang formula is used with the addition of zhi mu (anemarrhena). If the pulse is large and floating with heat, add huang qin (scutellaria) and sheng jiang (fresh ginger).
For cold cough, an ancient formula uses thinly sliced ginger, dried and powdered, made into pills with glutinous rice paste, each the size of a mustard seed, taken thirty pills with clear rice water on an empty stomach.
Hoarseness belongs to cold (cold enclosing heat), referring to cough caused by exposure to cold. It is appropriate to use xi xin (asarum), ban xia (pinellia), and sheng jiang (fresh ginger), using pungent herbs to disperse the condition.
风入肺久嗽者,用鹅管石、雄黄、蔚金、款冬花为末,以生姜一片置舌上,以药末拌艾,于姜上灸之,取烟入喉中愈。一方有南星、佛耳草,无蔚金(此即烟筒法,小异。)
治嗽烟筒方,用鹅管石、雄黄、款冬花、佛耳草为末,以鸡子清剧纸上,卷药末作筒,烧烟,以口衔,吸烟入喉,姜汤送下。
喘嗽遇冬则发,此寒包热也,解表热自除。枳壳、桔梗(各一钱)、麻黄、防风、甘草、陈皮、紫苏、木通、黄芩(各等分)。如严寒,去黄芩,加杏仁五分。
感冷则嗽,膈上有痰,二陈汤加炒枳壳、黄芩、桔梗、苍术、麻黄、木通、生姜。
火者,主降火清金化痰,黄芩、海石、栝蒌、青黛、桔梗、半夏、香附、诃子、青皮之类(戴氏曰:有声痰少面赤是也),蜜丸噙化。
干咳嗽者,系火郁之甚,难治,乃痰郁火,邪在肺中,用苦梗以开之,下用补阴降火,不已则成劳,须行倒仓法,此证不得志者有之。
Explanation
For those with long-term cough due to wind invading the lungs, grind together goose-tube stone, realgar, yujin, and kuandonghua into a powder. Place a slice of ginger on the tongue, mix the medicinal powder with mugwort, and apply moxibustion over the ginger. Inhale the smoke into the throat to effect a cure. Another formula includes tian nanxing and foercao, omitting yujin (this is the smoking pipe method, slightly different).
A smoking pipe formula for treating cough: grind goose-tube stone, realgar, kuandonghua, and foercao into a powder. Apply beaten egg white to a sheet of paper, roll the powdered medicine into a tube, burn it, and inhale the smoke through the mouth. Take with ginger soup.
Coughing and wheezing that occurs in winter is due to cold enclosing heat. Resolving the exterior will dispel the heat. Use zhi shi (one qian), jiegeng (one qian), mahuang, fangfeng, gancao, chenpi, zisuzhi, moutong, and huangqin (all equal portions). If it is very cold, remove huangqin and add xingren (five fen).
Cough caused by cold exposure, with phlegm in the diaphragm region: take erchen tang with stir-fried zhi shi, huangqin, jiegeng, cangzhu, mahuang, moutong, and shengjiang added.
For conditions of fire, the principle is to clear fire, clarify the metal (lung), and resolve phlegm. Use huangqin, haishi, gualou, qing dai, jiegeng, banxia, xiangfu, hezi, and qingpi (as noted by Dai: this pattern presents with vocal sounds, scant phlegm, and red face). Prepare as honey pills to be chewed and dissolved.
Dry cough is due to excessive fire stagnation, and is difficult to treat. It is caused by phlegm stagnation and fire, with pathogenic factors residing in the lungs. Use ku geng to open the stagnation. Below, use nourishing Yin and clearing fire. If not resolved, it may develop into consumption (tuberculosis), requiring the reverse warehouse method. This condition is often seen in those who are discontented or unfulfilled.
有痰因火逆上者,必先治火,然亦看痰火孰急,若痰急,先治痰而后降火也。
劳者,主补阴清金,四物汤加竹沥、姜汁。(戴氏曰:盗汗出,兼痰多作寒热是也。)
阴虚火动而嗽,四物合二陈,顺而下之。(加炒黄柏、知母尤佳。)
阴虚喘嗽或吐红者,四物汤加知母、黄柏、五味子、人参、麦门冬、桑白皮、地骨皮。
好色之人,元气虚弱,咳嗽不愈,琼玉膏最捷。
肺虚甚者,人参膏以生姜、陈皮佐之,有痰加痰药,此好色肾虚者有之。
久嗽、劳嗽,用贝母、知母各一两,以巴豆同炒黄色,去巴豆,再用白矾、白芨各一两为末,以生姜一片蘸药,睡时噙化,药尽嚼姜咽之。麦门冬、陈皮、阿胶珠各等分,蜜丸噙化。又方有人参、五味子。
咳嗽声嘶哑,乃血虚受热,用青黛、蛤粉蜜调服之。
《医说》内一方治痰嗽,用蚌粉新瓦上炒通红,拌入青黛少许,以淡 水滴入麻油数点调服。
Explanation
For conditions where phlegm rises upward due to internal fire, fire must be treated first; however, one must also assess which is more urgent—phlegm or fire. If phlegm is more urgent, treat phlegm first, then subdue the fire.
In cases of fatigue, the primary treatment is to nourish yin and clear the lungs, using the Four Substances Decoction with added bamboo沥 and ginger juice. (As Dai said: This applies to cases of night sweats, accompanied by excessive phlegm and chills or fever.)
In cases of cough due to yin deficiency and internal fire, combine the Four Substances Decoction with the Two Chen formula, guiding the condition downward. (Adding stir-fried Phellodendron and Anemarrhena is especially beneficial.)
For those with yin deficiency, asthma, cough, or hemoptysis, use the Four Substances Decoction with added Anemarrhena, Phellodendron, Schisandra, ginseng, Ophiopogon, mulberry bark, and Lycium root bark.
Those who indulge in sexual desires often have deficient primordial qi, and their cough does not resolve; in such cases, Jiongyu膏 is the most effective treatment.
In cases of severe lung deficiency, use ginseng膏 with the addition of ginger and tangerine peel. If there is phlegm, add phlegm-resolving herbs—this is commonly seen in those who are sexually excessive and have kidney deficiency.
For long-term or labor-induced cough, use one liang each of Fritillaria and Anemarrhena, stir-fried together with Ba Dou (Castor bean) until yellow, then remove the Ba Dou. Next, use one liang each of white alum and Bai Ji (Bletilla), grind them into powder, and take a slice of ginger dipped in the powder, holding it in the mouth while sleeping. When the medicine is finished, chew the ginger and swallow it. Equal parts of Ophiopogon, tangerine peel, and prepared donkey-hide gelatin are made into honey pills and taken by holding them in the mouth. Another formula also includes ginseng and Schisandra.
Cough with hoarseness is due to blood deficiency and internal heat; use Qing Dai and hua Fen mixed with honey for administration.
Within Yi Shuo (Notes on Medicine), there is a formula for treating phlegm-induced cough: use powdered freshwater mussel shell, fried red-hot on a new tile, mixed with a small amount of Qing Dai, and prepared with a few drops of sesame oil mixed with water.
痰者,主豁痰。(戴氏曰:嗽动便有痰声,痰出嗽止是也。)
痰嗽,用半夏、栝蒌子各五两,贝母、桔梗各二两,知母一两,枳壳一两半,为细末,生姜汁浸,蒸饼为丸服。
一方:黄芩一两半酒洗,白芥子去壳、滑石各五钱,贝母、南星各一两,风化硝二钱半,姜汁浸,蒸饼为丸,青黛为衣。
痰多喘嗽,白术、半夏、苍术、香附、杏仁各一两,黄芩五钱,为末,姜汗调面糊为丸服。
痰嗽因酒伤肺,栝蒌仁、杏仁俱杵如泥,黄连为末,以竹沥入紫苏叶煎,再入韭汁调丸服。一方用青黛、栝蒌,蜜丸噙化以救肺。
久嗽,有积痰留肺脘中如胶,气不能升降,或挟温与酒而作,茜根(俗名过山龙,童便浸)、僵蚕、炒海粉、栝蒌仁、蜂房、杏仁、神曲为末,姜汁、竹沥调,噙化。
痰嗽气急,苍术三两,香附一两半,萝卜子蒸、杏仁、栝蒌仁、半夏各一两,黄芩、茯苓各五钱,川芎三钱,丸服。
Explanation
Phlegm, the principal treatment is to resolve phlegm. (Dai said: When coughing, there is a sound of phlegm; once phlegm is expelled, the cough stops.)
For phlegm-related cough, use Pinellia and Trichosanthes seeds each five liang, Fritillaria and Platycodon each two liang, Anemarrhena one liang, and Citrus aurantium one and a half liang. Grind into fine powder, soak in ginger juice, make into pills with steamed cake, and take orally.
Another formula: Scutellaria one and a half liang, washed with wine; Brassica seeds (shelled), Talc each five qian; Fritillaria and Arisaema each one liang; calcined nitre two and a half qian. Soak in ginger juice, make into pills with steamed cake, and coat with Qing Dai.
For excessive phlegm with cough and shortness of breath, use Atractylodes macrocephala, Pinellia, Atractylodes lancea, Cyperus rotundus, and Prunus armeniaca each one liang; Scutellaria five qian. Grind into powder, mix with ginger decoction and flour paste to make pills, and take orally.
For phlegm cough caused by alcohol injury to the lungs, grind Trichosanthes seeds and Prunus armeniaca into a paste, make Coptis into powder, and decoct with bamboo juice and Perilla leaves. Then mix with leek juice to form pills and take. Another formula uses Qing Dai and Trichosanthes, made into honey pills to be dissolved in the mouth to save the lungs.
For long-term cough with accumulated phlegm lodged in the lung area like glue, where qi cannot ascend or descend, or caused by heat and alcohol, use Rubia cordifolia root (commonly known as Guo Shan Long, soaked in child's urine),僵蚕 (Bombyx mori pupa), fried Sargassum seaweed, Trichosanthes seeds, bee nest, Prunus armeniaca, and medicated leaven. Grind into powder, mix with ginger juice and bamboo juice, and dissolve in the mouth.
For phlegm cough with labored breathing, use Atractylodes lancea three liang, Cyperus rotundus one and a half liang, steamed Raphanus sativus seeds, Prunus armeniaca, Trichosanthes seeds, Pinellia each one liang; Scutellaria and Poria cocos each five qian; Ligusticum chuanxiong three qian. Make into pills and take orally.
嗽而有痰,宜灸天突穴、肺 穴,以泄火热,泻肺气。
食积痰嗽发热,半夏、南星为君,栝蒌、萝卜子为臣,青黛、海石、石 为使,姜汁浸,蒸饼丸服。
食积痰嗽,三补加二母炒为末,丸如椒核大,以竹沥、藕汁吞之。(三补,芩、连、柏也。二母,知、贝母也。)
肺胀者,主收敛。(戴氏曰:动则喘满、气急声重者是也。)
肺因火伤极,遂成郁遏胀满,用诃子为君,佐以海粉、香附、青黛、杏仁之类。
肺胀,郁遏不得眠者,难治。
凡嗽,春是春升之气,夏是火炎于上,秋是湿热伤肺,冬是风寒外束,用药发散之后,必以半夏等药,逐去其痰,庶不再作。
早晨嗽多者,此胃中有食积,至此时火气流入肺中,以知母、地骨皮降肺火。上半日嗽多者,胃中有火,知母、石膏降之。午后嗽多者,属阴虚,四物汤加知母、黄柏先降其火。黄昏嗽多者,火气浮乘肺,不宜用凉剂,以五味子、五倍敛而降之。
Explanation
Cough with phlegm should be treated with moxibustion at the Tian Tu (CV 22) and Fei (lung) acupoints to expel fire-heat and drain lung qi.
In cases of cough with phlegm due to food stagnation and fever, Pinellia (Ban Xia) and Aconite Root (Nan Xing) are the sovereign herbs, Trichosanthes (Gua Lou) and Radish Seed (Luo Bu Zi) are the minister herbs, and Indigo Naturalis (Qing Dai), Sea Stone (Hai Shi), and Stone (possibly Gypsum, Shi Gao) are the assistant herbs. Soak them in ginger juice, make into pills with steamed flour, and take orally.
For cough with phlegm due to food stagnation, combine the three tonics (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai) with the two mothers (Zhi Mu, Bei Mu), stir-fry and grind into powder, make pills the size of a pepper seed, and take with bamboo juice and lotus root juice. (The three tonics are Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai; the two mothers are Zhi Mu and Bei Mu.)
In cases of pulmonary distension, the principle of treatment is to consolidate. (Master Dai said: Those who become short of breath, have labored respiration, and speak with a heavy voice when moving are such cases.)
When the lungs are severely injured by fire, they become obstructed and distended; use Chebulic Myrobalan (He Zi) as the sovereign herb, and assist with Sea Powder (Hai Fen), Cyperus (Xiang Fu), Indigo Naturalis (Qing Dai), and Apricot Kernel (Xing Ren).
Pulmonary distension with obstruction and inability to sleep is a difficult condition to treat.
In general, coughing in spring is due to the rising qi of spring; in summer, it is due to fire rising to the upper part; in autumn, it is due to damp-heat injuring the lungs; in winter, it is due to wind-cold externally binding. After using herbs to disperse the exterior, it is essential to use Pinellia and similar herbs to expel the phlegm, so that the condition does not recur.
Those who cough more in the morning have food stagnation in the stomach, and at this time fire qi flows into the lungs; use Zhi Mu and Cortex Lycii (Di Gu Pi) to reduce lung fire. Those who cough more in the morning half of the day have fire in the stomach; use Zhi Mu and Gypsum (Shi Gao) to reduce it. Those who cough more in the afternoon belong to yin deficiency; take the Four-Things Decoction (Si Wu Tang) with added Zhi Mu and Phellodendron (Huang Bai) to first reduce the fire. Those who cough more in the evening have fire qi rising and invading the lungs; cooling agents should not be used, but Wu Wei Zi and Wu Bei Zi should be used to consolidate and descend the fire.
嗽而胁痛,宜以青皮疏肝气,后以二陈汤加南星、香附、青黛、姜汁。一云:实者,白芥子之类。
嗽而心烦不安,六一散加辰砂服。
嗽而失声,润肺散。
诃子肉 五倍子 五味子 黄芩 甘草(各等分)
上为细末,蜜丸噙化。
(以上丹溪方法凡三十八条)
嗽而无声有痰方(河间)
半夏 白术 五味子 防风 枳壳 甘草(各等分)
嗽而有声无痰方(河间)
生姜 杏仁(泡去皮尖) 五味子(九枚) 升麻 防风 桔梗(各等分) 甘草(炙,二分)
嗽而有声有痰方白术 半夏 五味子 防风久不愈,加枳壳、阿胶珠各等分。
寒热交作而痰嗽者,小柴胡加知母之类。一方加白芍药、五味子、桑白皮。
阴气在下,阳气在上,咳嗽呕吐喘促,泻白散加青皮、五味子、人参、茯苓、粳米。
热嗽胸满,
小陷胸汤
(方见伤寒门。)
治嗽劫药,
五味子汤
五味子(五钱) 甘草(一钱半) 五倍子 风化硝(各一钱)
Explanation
Cough with lateral chest pain: use Qingpi (green tangerine peel) to disperse liver qi; afterwards, use Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) with the addition of Nanshang (Pinellia ternata), Xiangfu (cyperus), Qingdai (indigo naturalis), and jiangjiu (ginger juice). One source says: for excess conditions, use Baijizi (white mustard seed) or similar herbs.
Cough with restlessness and irritability: take Liuyi San (Six-One Powder) with the addition of Chensha (cinnabar).
Cough with voice loss: use Runfei San (Lung Moistening Powder).
Houzhi (chebulic myrobalan) flesh, Wubeizi (galls of Rhus chinensis), Wumeizi (schisandra), Huangqin (scutellaria), Gancao (licorice) — all in equal parts.
Grind into fine powder, make into honey pills to be dissolved in the mouth.
(The above are 38 methods from Danxi.)
Formula for cough without sound but with phlegm (by Hejian):
Banxia (pinellia), Baizhu (atractylodes), Wumeizi (schisandra), Fangfeng (siler), Zhike (citrus aurantium), Gancao (licorice) — all in equal parts.
Formula for cough with sound but no phlegm (by Hejian):
Shengjiang (fresh ginger), Xingren (apricot kernel, soaked and de-pithed), Wumeizi (nine pieces), Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (siler), Jiegeng (platycodon) — all in equal parts; Gancao (roasted, two parts).
Formula for cough with sound and phlegm: Baizhu (atractylodes), Banxia (pinellia), Wumeizi (schisandra), Fangfeng (siler). If the condition persists for a long time without healing, add Zhike (citrus aurantium) and Ejiao zhu (donkey-hide gelatin pearls), all in equal parts.
For those with alternating cold and heat symptoms and phlegm cough: use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Zhimu (Anemarrhena). Another variation adds Baishao (white peony root), Wumeizi (schisandra), and Sangbaipi (mulberry bark).
When Yin is below and Yang is above, with cough, vomiting, and shortness of breath: use Xiebai San (Drain White Powder) with the addition of Qingpi (green tangerine peel), Wumeizi (schisandra), Renshen (ginseng), Fuling (poria), and Jinger (glutinous rice).
Cough with heat and chest fullness:
Xiaoxiantang (Minor陷胸 Decoction)
(Formula found in the section on Cold Damage Disorders.)
Cough-relieving emergency medicine:
Wumeizi Tang (Schisandra Decoction)
Wumeizi (five qian), Gancao (one qian and a half), Wubeizi, Fenghua Xiao (calcined nitre) — each one qian.
上为末,蜜丸噙化。或用诃子、百药煎、荆芥穗、蜜丸噙化。
治嗽最要分肺虚肺实。若肺虚久嗽,宜五味子、款冬花、紫菀、马兜铃之类以补之;若肺实有火邪,宜黄芩、天花粉、桑白皮、杏仁之类以泻之。
东垣曰:治嗽必用五味子为君,然有外邪者骤用之,恐闭住其邪气,必先发散之,而后用之可也。
治嗽用呵子,味酸苦有收敛降火之功。五味子收肺气,乃火热必用之剂。杏仁散肺气风热,然肺实有热因于寒者为宜。桑白皮泻肺气,然性不纯良,用之多者当戒。或用马兜铃,以其去肺热补肺也。多用生姜,以其辛能发散也。栝蒌子甘,能补肺润肺降气,胸中有痰者,以肺受火逼,失降下之令,今得甘缓润下之助,则痰自降,宜其为治嗽之要药也。
琼玉膏
(丹溪) 治虚劳、干咳嗽。
人参(十二两) 沉香 琥珀(各五钱) 白砂蜜(五斤,煎沸去沫) 白茯苓(去皮净者,二十五两) 生地黄(去芦净者,十斤,洗净银石器内,杵细,取自然汁,大忌铁器)
Explanation
Grind the herbs into powder and make into honey pills to be dissolved in the mouth. Alternatively, use Huo Zhi (chebulic myrobalan), Baiyaojian (a preparation of various herbs), and Jingjie Sui (the flower spike of Schizonepeta tenuifolia), also made into honey pills to be dissolved in the mouth.
In treating cough, it is most important to distinguish between deficiency of the lungs and excess in the lungs. If there is long-term cough due to lung deficiency, it is appropriate to use Wuwei Zi (Schisandra), Kuandonghua (Coltsfoot), Ziyuan (Purple菀), and Madouling (Dutchman's pipe) to tonify. If there is excess in the lungs with fire-heat, it is appropriate to use Huang Qin (Scutellaria), Tianhuafen (Trichosanthes root), Sangbaipi (Mulberry bark), and Xingren (Apricot kernel) to purge.
Li Dongyuan said: In treating cough, Wuwei Zi must be used as the principal herb. However, if there is an external pathogen, using it suddenly may close off the pathogenic qi; it should therefore be used only after first dispersing the exterior pathogen.
In treating cough, Huo Zhi has a sour and bitter taste and possesses the function of astringing and reducing fire. Wuwei Zi astringes lung qi and is a necessary medicine for conditions of fire-heat. Xingren disperses wind-heat in the lungs, but it is suitable only for cases where the lung is full and the heat arises from cold. Sangbaipi purges lung qi, but its nature is not entirely pure or good; those who use it frequently should be cautious. Alternatively, Madouling may be used, as it clears lung heat and tonifies the lungs. Use a large amount of Shengjiang (ginger), as its pungent nature helps to disperse exterior pathogens. Gu蒌 Zi (Trichosanthes seed) is sweet, and can tonify the lungs, moisten the lungs, and descend qi. In cases where phlegm accumulates in the chest, it is because the lungs have been oppressed by fire and have lost their ability to descend qi. Now, with the assistance of its sweet, moistening, and descending properties, the phlegm will descend naturally; thus, it is indeed a key medicine for treating cough.
Jiongyu膏
(Zhu Danxi)
Treats deficiency syndrome and dry cough.
仙曰:今予所制此方,加沉香、琥珀二味,其功效异于世传之方。
上以人参、茯苓、沉香、琥珀俱为细末,先将地黄汁与白砂蜜搅匀,用密绢滤去细渣,入药末搅匀,入好瓷瓶或银瓶内,用绵纸十数层,外加箭箬包封,扎瓶口,入砂锅内或铜锅内,以长流水浸没瓶颈,用桑柴文武火煮三昼夜取出,换蜡纸数重包扎瓶口,浸没井中半日,以出火毒,提起,仍入前锅内煮半日,以出水气,然后收藏。每日清晨及午前、后,取一、二匙,用温酒一盏调服。不饮酒人,白汤亦可。……。
九仙散
(局方) 治一切咳嗽、久嗽,乃击其惰归之药也。
人参 款冬花 桑白皮 桔梗 阿胶(炒成珠) 五味子(各一钱) 乌梅(一个) 贝母(五分) 罂粟壳(去穣蒂盖,蜜炙,二钱)
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服。
三拗汤
(局方) 治风寒咳嗽喘急。
麻黄(不去根节) 甘草(生用) 杏仁(不去皮尖,另研细,各一钱五分)
Explanation
The Immortal said: This formula I have composed includes two additional ingredients—chenxiang (sinking incense) and huopo (amber)—and its efficacy differs from that of commonly transmitted formulas.
First, grind ginseng, poria, chenxiang, and huopo into fine powder. Then, mix rehmannia juice with white refined honey, stir until uniform, and filter through fine silk cloth to remove fine residue. Add the powdered medicine and stir thoroughly, then place the mixture into a fine porcelain or silver bottle. Wrap the bottle with ten or more layers of cotton paper, and enclose it externally with bamboo leaves. Secure the bottle’s mouth and place it in a clay or copper pot. Submerge the bottle’s neck in running water, and cook over mulberry wood with a gentle and fierce fire for three days and nights. Afterward, remove the bottle, replace the cotton paper with several layers of wax paper, and submerge it in a well for half a day to eliminate fire toxicity. Then lift it out and return it to the same pot, cooking for another half day to remove moisture. Finally, store the preparation.
Take one or two spoons of the preparation in the early morning and before and after noon, mixing with a cup of warm wine. For those who do not drink alcohol, plain soup may be used instead.
Jiu Xian San
(From the Ju Fang)
Treats all types of cough, including chronic cough—it is a medicine that strikes at the root of stagnation.
Ginseng
Coltsfoot flower
Mulberry bark
Platycodon root
Donkey-hide gelatin (fried into beads)
Schisandra (one qian each)
Prunus mume (one piece)
Fritillaria (five fen)
Opium poppy shell (with pulp and stigma removed, honey-fried, two qian)
Finely cut the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take while warm.
San Ao Tang
(From the Ju Fang)
Treats cough due to wind-cold with wheezing and shortness of breath.
Ephedra (root and node not removed)
Licorice (raw use)
Bitter apricot kernel (not peeled or de-germed, separately ground fine, one qian and five fen each)
上细切,作一服,加生姜五片,枣二枚,水一盏半,煎至一盏,温服,痰清乃止。
温肺汤
(局方) 治肺感寒邪,咳嗽吐痰。
半夏(泡) 陈皮(去白) 五味子 干姜(泡) 桂心(各五分) 杏仁(去皮,炒研,五分) 北细辛 阿胶(炒成珠) 甘草(炙,各二分半)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
愚按:此方乃冬月寒冷之时,触冒寒邪而未郁热者,极效。如久嗽郁热者,切不可用。
杏苏饮
(局方) 治上气喘嗽,面目浮肿。
紫苏叶(七分) 五味子 大腹皮(酒洗净) 乌梅肉 杏仁泥(各五分) 陈皮(去白) 桔梗 麻黄(去根节)
柔白皮(蜜炙) 阿胶珠(各二分半) 紫菀茸(三分半) 甘草(炙,一分)
上细切,加生姜五片,水一盏半,煎至一盏,温服。
(丹溪活套)云:二陈汤治咳嗽,去痰代病根之药也,除阴虚血虚火盛干咳嗽者勿用。如血虚有痰者,本方合四物汤,加五味子、麦门冬、栝蒌仁之类。如伤风邪咳嗽,本方加南星、枳壳、防风、荆芥、前胡、细辛、旋复花之类。如伤寒邪咳嗽,本方加麻黄、杏仁、桔梗、干姜、桂枝之类。如伤热邪咳嗽,本方加黄芩、薄荷、知母、石膏、桔梗之类。
Explanation
Grind finely, make one dose, add five slices of ginger and two dates, use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, take it warm, and discontinue when the phlegm becomes clear.
Warm Lung Decoction
(Taiping惠民和剂局方)
Treats lung disorders caused by cold pathogen, with cough and phlegm production.
Pinellia (soaked), Tangerine Peel (with white parts removed), Schisandra Berry, Dried Ginger (soaked), Cinnamon Bark (each five parts), Apricot Kernel (with skin removed, fried and ground, five parts), North细辛 (Chinese Costus Root), Donkey-hide Gelatin (fried into pearls), Licorice (roasted, each two and a half parts).
Grind finely, make one dose, add three slices of ginger and two large dates, use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain and take it warm.
My commentary: This formula is extremely effective for those who have been exposed to cold pathogen during the cold winter months without developing internal heat. However, it must not be used in cases of long-standing cough with internal heat.
Apricot and Perilla Drink
(Taiping惠民和剂局方)
Treats upward rushing qi with wheezing and cough, facial swelling.
Perilla Leaf (seven parts), Schisandra Berry, Large腹皮 (washed with wine), Plum Fruit Pulp, Apricot Kernel Paste (each five parts), Tangerine Peel (with white parts removed), Platycodon Root, Ephedra (with root and nodes removed).
Soft White Bark (steamed with honey), Donkey-hide Gelatin Pearls (each two and a half parts), Purple菀茸 (three and a half parts), Licorice (roasted, one part).
Grind finely, add five slices of ginger, use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, take it warm.
(Danxi's Flexible Formulae) states: Er Chen Tang is a formula that treats cough by removing phlegm and addressing the root cause of the disease. It should not be used in cases of dry cough due to yin deficiency, blood deficiency, or excessive internal heat. If there is blood deficiency with phlegm, combine this formula with Si Wu Tang and add Schisandra Berry, Ophiopogon Root, and Trichosanthes Fruit. If the cough is due to wind pathogen, add Pinellia, Citrus Aurantium, Wind-Preventing Herb, Chrysanthemum, Fructus Peucedani, Chinese Costus Root, and Inula Flower. If the cough is due to cold pathogen, add Ephedra, Apricot Kernel, Platycodon Root, Dried Ginger, and Cinnamon Twig. If the cough is due to heat pathogen, add Scutellaria Root, Mint, Anemarrhena Rhizome, Gypsum, and Platycodon Root.
如先伤风寒郁热,久嗽不已,欲成劳者,本方加知母、贝母、款冬花、紫菀、五味子、天麦二门冬、马兜铃、当归、生地黄之类。如伤风寒,喘嗽并作,本方加麻黄、杏仁、防风、荆芥、枳壳、桑白皮、桔梗、地骨皮、紫苏之类。如咳嗽声嘶,引两胁痛不可忍者,本方加芎、归、芍药、青皮、柴胡、草龙胆、黄芩、竹茹之类。如年久喘嗽,遇风寒则发作者,本方加紫菀、款冬花、桑白皮、杏仁、五味子、知母、石膏之类。不问风寒郁热,劳嗽久嗽,曾先服麻黄、杏仁、防风等药,病虽退减而病根未除者,本方加粟壳、乌梅、阿胶、五味子、栝蒌仁之类,可一服而愈。凡诸嗽,须分气虚、气实、新、久用药。如新咳嗽挟虚者,可用人参;风寒邪甚者,则不可用;如久嗽已郁热者,切不可用人参,反增喘满嗽剧。如肺虚久嗽,加五味子、款冬花、紫菀茸、马兜铃之类以补之。若肺实而有火邪者,宜桑白皮、片黄芩、天花粉、杏仁、枳壳、桔梗之类以泻之。
Explanation
If one has previously been affected by wind-cold with internal heat, and suffers from a prolonged cough that does not subside, showing signs of becoming consumptive, add zhimu (Anemarrhena rhizome), beimu (Fritillaria bulb), kuandonghua (Coltsfoot flower), ziwan (Aster root), wuwei zi (Schisandra fruit), tianmen dong and maimen dong (Asparagus and Ophiopogon tubers), madao ling (Aristolochia fruit), danggui (Angelica root), and shengdihuang (Rehmannia root) to the main formula. If wind-cold is present and cough with wheezing occur together, add mahuang (Ephedra herb), xingren (Apricot kernel), fangfeng (Saposhnikovia root), jingjie (Schizonepeta herb), zhike (Citrus fruit peel), sangbaipi (Mulberry bark), jiegu (Platycodon root), digupi (Lycium bark), and zisu (Perilla leaf) to the main formula. If the cough causes hoarseness and pain radiates to both flanks, unbearable to endure, add chong (Ligusticum root), gui (Angelica root), shaoyao (Peony root), qingpi (Citrus peel), chaihu (Bupleurum root), caolongdan (Gentiana herb), huangqin (Scutellaria root), and zhuru (Bamboo membrane) to the main formula. If there is long-standing wheezing and cough that flares up upon exposure to wind-cold, add ziwan, kuandonghua, sangbaipi, xingren, wuwei zi, zhimu, and shigao (Gypsum) to the main formula. Regardless of whether the condition is due to wind-cold, internal heat, or long-standing cough, if the patient has previously taken herbs such as mahuang, xingren, and fangfeng, and though the symptoms have receded, the root cause remains, add sugeshell (Carpoporus fruit), wumei (Prunus fruit), ejiao (Colla corii asini), wuwei zi, and gualou ren (Trichosanthes seed) to the main formula; it may be cured with a single dose. All types of cough must be differentiated according to whether it is due to qi deficiency or qi excess, whether it is new or long-standing, and treatment should be adjusted accordingly. If a new cough is accompanied by deficiency, renshen (Ginseng) may be used; if wind-cold is dominant, it should not be used. If a long-standing cough has already developed internal heat, ginseng must not be used, as it may worsen wheezing and severe cough. If the cough is due to lung deficiency, add wuwei zi, kuandonghua, ziwan rong (prepared ziwan), and madao ling to the formula to tonify the lungs. If the lungs are full and there is fire (heat), use sangbaipi, pianhuangqin (processed huangqin), tianhuafen (Trichosanthes root), xingren, zhike, and jiegu to clear the heat.
(祖传方)
润肺除嗽饮
治远年咳嗽如神。
人参 杏仁 生甘草 薄荷(各三分) 五味子(九粒) 款冬花 紫菀茸 麻黄 陈皮(去白) 石膏( ) 桔梗半夏 桑白皮(蜜炙) 枳壳(麸炒) 乌梅 粟壳(去穣,蜜炙,各等分)
上细切,加生姜三片,细茶一撮,水一盏半,煎至一盏服。
三圣丹
治久嗽极效。
天南星(泡制,一两) 半夏(汤泡七次,二两) 甘草(生用,五钱)
先以星、夏二味研为细末,用生姜自然汁拌匀, 作曲,春秋七日,冬十日,夏五日取出,再同甘草共研为细末,别取淡竹沥一碗,将前药末用竹沥拌匀作饼子,焙干,又将竹沥沃湿,又焙干,如此沃焙十数次,待竹沥尽为度,研为极细末,用白沙蜜调如饧,每临卧,抄一匙于口内噙化下,再用竹沥漱口咽之。
卷之二
哮喘
论
《内经》曰:诸逆冲上,皆属于火。又曰:夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也。河间曰:火气甚为夏热,衰为冬寒,故病寒则气衰而息微,病热则气盛而息粗。又寒水为阴,主乎迟缓,热火为阳,主乎急数,是以寒则息迟气微,热则息数气粗而为喘也。大抵哮以声响名,喘以气息言。夫喘促喉中如水鸡声者,谓之哮;气促而连属不能以息者,谓之喘。虽然未有不由痰火内郁、风寒外束而致之者欤。外有阴虚发喘,气从脐下起,直冲清道而上者。又有气虚发喘,而短气不能以接续者。是故知喘之为证,有实有虚,治法天渊悬隔者也。若夫损不足而益有余者,医杀之耳,学人不可不详辨焉。
Explanation
(Ancestral Formula)
Lubricating the Lungs and Eliminating Cough Decoction
Treats chronic coughs with remarkable efficacy.
Ingredients:
Rehmannia (ginseng), Apricot Seed, Raw Licorice, Mint (each three parts), Schisandra (nine seeds), Coltsfoot Flower, Purple Wormwood Floss, Ephedra, Tangerine Peel (with white part removed), Gypsum (quantity unspecified), Platycodon, Pinellia, Mulberry White Bark (honey-fried), Citrus Aurantium (wheat bran fried), Chinese Plum, Chestnut Shell (with husk removed, honey-fried, each in equal measure).
Preparation:
Grind the ingredients finely, add three slices of ginger, a pinch of fine tea, and one and a half cups of water. Boil until one cup remains, then take the decoction.
Three Holy Pills
Treats long-term cough with great efficacy.
Ingredients:
Pinellia Ternata (prepared, one liang), Pinellia (soaked in decoction seven times, two liang), Licorice (raw, five qian).
Preparation:
First, grind the Pinellia Ternata and Pinellia into a fine powder, mix with the natural juice of fresh ginger, and ferment (make into a leavened mass). Ferment for seven days in spring and autumn, ten days in winter, and five days in summer. After fermentation, combine with licorice and grind into a fine powder. Separately, take one bowl of bamboo juice, mix the powder with it to form cakes, then dry them over fire. Next, moisten the cakes with bamboo juice again and dry them over fire. Repeat this process of moistening and drying ten or more times until all the bamboo juice is exhausted. Then grind the mixture into an extremely fine powder and mix it with white sand honey until it reaches the consistency of syrup. Take one spoonful just before bedtime, place it in the mouth and slowly dissolve it. Then rinse the mouth with bamboo juice and swallow it.
Volume Two
Asthma
Discussion
The Huangdi Neijing states: "All upward rushing disorders are attributed to fire." It also says: "One whose daily activities remain normal but whose breathing has a sound suffers from reversal in the collateral channels of the lung." Duan Jüan said: "When fire is strong, it manifests as summer heat; when it wanes, it manifests as winter cold. Therefore, when the disease is cold, the qi is weak and the breath is shallow; when it is hot, the qi is strong and the breath is coarse." Moreover, cold water belongs to yin and governs slowness, while hot fire belongs to yang and governs rapidity. Hence, cold causes slow and shallow breathing, while heat causes rapid and coarse breathing, leading to wheezing.
Generally speaking, asthma is named for its sound, while wheezing is described by the nature of the breath. Rapid breathing with a sound like that of a water chicken in the throat is called asthma; continuous rapid breathing that cannot be held is called wheezing. However, is there any case of asthma or wheezing that does not arise from internal stagnation of phlegm-fire and external constraint by wind-cold? There is also asthma due to yin deficiency, where the qi rises from below the navel and directly ascends the clear channel. There is also asthma due to qi deficiency, where the breath is short and cannot be sustained. Therefore, we know that asthma is a condition that may be either excess or deficiency, and the treatment methods differ greatly. If a physician damages what is insufficient and increases what is excessive, that is the work of a killer, not a physician. Scholars must not fail to carefully distinguish between these conditions.
脉法
喘急,脉滑而浮者生,涩而数者死。
脉宜浮迟,不宜急数。
脉数有热,喘咳吐血上气,不得卧者死。
上气面浮肿肩息,脉浮大不治,又加利尤甚。
上气躁而喘者为肺胀,欲作风水,发汗则愈。一云:咳而上气肺胀,其脉沉,心下有水气也。(《要略》《千金》、《外台》沉作浮。)
寸口伏,胸中有逆气。尺寸俱沉、关上无有者,苦心下喘。
方法
丹溪曰:喘急者,气为火所郁而稠痰在肺胃也。有痰者,有火炎者,有阴虚自小腹下火起而上逆者,有气虚而致气短而喘者。
哮专主于痰,宜用吐法。亦有虚而不可吐者,谨之。
治哮必使薄滋味,不可纯用寒凉药,必兼散表。
戴氏曰:痰者,凡喘便有痰声。火炎者,乍进乍退,得食则减,食已则喘。大概胃中有实火,膈上有稠痰,得食坠下其痰,喘则暂止,稍久食已入胃,反助其火,痰再升上,喘反大作。俗不知此,作胃虚,治以燥热之药,以火济火也。
Explanation
Pulse Diagnosis
In cases of shortness of breath, a slippery and floating pulse indicates survival, while a rough and rapid pulse indicates death.
The pulse should be floating and slow, not urgent and rapid.
A rapid pulse indicates internal heat; if the patient also experiences coughing, hemoptysis, dyspnea, and is unable to lie down, this is a fatal condition.
In cases of dyspnea with facial edema and labored breathing to the point of raising the shoulders, a floating and large pulse indicates an incurable condition; if diarrhea is also present, the condition becomes even more severe.
Dyspnea accompanied by restlessness and wheezing is known as lung distension (pulmonary emphysema), which may progress to fengshui (a condition involving fluid retention). Sweating is the recommended treatment. Another version states: "Cough with dyspnea and lung distension, with a deep pulse and fluid accumulation beneath the heart." (Yao Lue, Qian Jin Yao Fang, Wai Tai Mi Yao note: in some versions, deep is used instead of floating.)
If the pulse at the cun kou (radial artery) is concealed, there is upward-rebellious qi in the chest. If both the chi and guan pulses are deep and there is no pulse at the guan, the patient will suffer from dyspnea in the chest.
Methods of Treatment
Zhu Danxi said: In cases of shortness of breath, the qi is obstructed by fire, and thick phlegm accumulates in the lungs and stomach. There are four types of causes: phlegm accumulation, rising fire, yin deficiency with fire rising from the lower abdomen and ascending, and qi deficiency leading to shortness of breath.
Asthma is primarily due to phlegm; purgation is the recommended treatment. However, in cases of deficiency, purgation may not be appropriate; caution is advised.
In treating asthma, the patient must avoid rich and heavy foods. Do not use only cold and cooling herbs; exterior-resolving herbs must also be included.
Dai Zhen said: In cases of phlegm, there is always a sound of phlegm during breathing. In cases of rising fire, the condition fluctuates—worsening after eating, but improving after digestion. Generally, there is real fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm. When food is consumed, the phlegm descends, and the wheezing temporarily stops. However, after a while, the food enters the stomach, which fuels the fire, causing the phlegm to rise again and the wheezing to worsen. The common people do not understand this and treat it as a case of stomach deficiency, using drying and hot herbs, thus exacerbating the fire with fire.
昔叶都督患此证,诸医作胃虚治之不愈,后以导水丸利五、六次而安。气短喘急者,呼吸急促而无痰声。又有胃虚喘者,抬肩拮肚,喘而不休者是也。
痰者,降痰化气为主。火炎者,降心火,清肺金。
阴虚痰喘者,补阴降火,四物汤加枳壳、半夏。一云:阴虚气喘,四物汤加陈皮、甘草些少以降气补阴。白芍药须以酒浸,日干,忌火。
气虚发喘,以参、 补之而愈。
凡人喘未发时,以扶正气为主;已发,以攻邪为主。
喘急甚者,不可用苦寒药,火盛故也,宜温劫之。劫药用椒目五、七钱,研为极细末,生姜汤调服。喘止之后,因痰治痰,因火治火。
千缗汤
治痰喘不得卧,人扶而坐数日,一服而安。(方见痰门。)
一方
用导痰汤合千缗汤服。
一方
用莱菔子二两蒸熟,皂角五钱烧存性,栝蒌仁、海粉、南星(用白矾一钱半,研细入水,浸一宿,曝干,各一两,为末,炼蜜为丸,噙化。一方无南星、栝蒌、海粉。)
Explanation
In the past, Commander Ye suffered from this condition. The physicians treated it as gastric deficiency, but it did not heal. Later, he was cured after taking Dao Shui Wan (Water-Directing Pills) to induce five or six bowel movements. Those with shortness of breath and rapid breathing have no phlegm sound. There is also a type of asthma caused by gastric deficiency, characterized by raising the shoulders and straining the abdomen, with continuous and unceasing breathing.
For phlegm disorders, the main treatment is to descend phlegm and transform qi. For cases of internal fire, reduce heart fire and clear the lung metal element.
For cases of yin deficiency with phlegm asthma, nourish yin and reduce fire, using Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Zhi Ke (Citrus aurantium) and Ban Xia (Pinellia ternata). One source says: for yin deficiency with asthma, add Chen Pi (Citrus reticulata) and a small amount of Gan Cao (licorice) to Si Wu Tang to descend qi and nourish yin. Bai Shao (Paeonia lactiflora) must be soaked in alcohol, dried in the sun, and must not be exposed to fire.
For asthma caused by qi deficiency, treat with Shen (ginseng or codonopsis) and other tonics, and the condition will be resolved.
In general, before an asthma attack occurs, the focus should be on supporting the body's righteous qi; once the attack has occurred, the focus should be on attacking the pathogenic factors.
In cases of severe asthma, bitter-cold herbs should not be used, for the fire is excessive. Instead, warm purgatives should be used. The purgative should be made from Jiao Mu (Prunus armeniaca seeds), five to seven qian in quantity, ground into a very fine powder and taken with ginger soup. After the asthma has subsided, treat phlegm with phlegm-removing methods and fire with fire-reducing methods.
Qian Min Tang
Treats asthma so severe that the patient cannot lie down and must be supported while sitting for several days; one dose brings relief. (The formula is found in the "Phlegm" section.)
Another formula
Use Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) combined with Qian Min Tang.
Another formula
Use two liang of Lai Fu Zi (radish seeds), steamed until cooked, five qian of Zao Jiao (soapberry), burned and preserved, Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), Hai Fen (sea powder), and Nan Xing (Arisaema). Prepare by soaking one qian and a half of Bai Fan (alum) in water, grinding it fine, and soaking overnight. Then dry in the sun, each herb one liang, grind into powder, and make into pills with honey. Take by chewing. One version of this formula omits Nan Xing, Gua Lou, and Hai Fen.
一方
治喘而嗽,用南星、栝蒌、半夏、香附、橘红、莱菔子、青黛、皂角为末,神曲糊丸,姜汤送下。(一方有杏仁。)
喘用阿胶,须分虚实。若久病发喘,必是肺虚,故用阿胶、人参、五味子之类补之。若新病肺实而发喘者,宜桑白皮、葶苈子、麻黄、杏仁之类泻之。(东垣曰:久嗽郁热在肺,不用人参;新病未成郁热者,用人参。未知孰是。)
气实人,因服黄 过多而喘者,宜服三拗汤以泻气。
三拗汤
治肺感风寒,喘急不已。(方见咳嗽门。)
(以上丹溪方法凡十四条)
葶苈大枣泻肺汤
(河间) 治肺壅胀,胸膈满闷,上气喘急,身体面目浮肿等证。
葶苈子(不拘多少,炒黄为末,炼蜜丸如弹子大)
上以水三盏,大枣十枚,煎至二盏,去枣,入葶苈一丸,再煎至一盏,温服之。
葶苈散
(济生) 治过食煎 ,或饮酒过度,致肺壅喘不得卧,及肺痈,咽燥不渴,浊唾腥臭。
Explanation
Formula One
For treating wheezing with cough, use Nanxing (Pinellia ternata), Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii), Banxia (Pinellia ternata), Xiangfu (Cyperus rotundus), Tangerine peel (Ju Hong), Radish seed (Lai Fu Zi), Qing Dai (Indigo naturalis), and Zaojiao (Soapberry), ground into powder and made into pills with a paste of Shenqu (a medicinal fermentation). Take with ginger decoction. (Another version of this formula includes Apricot kernel.)
For wheezing, Ajiao (colla corii asini) is used, but it is necessary to distinguish between deficiency and excess. If wheezing arises from a long-standing illness, it is likely due to lung deficiency, hence Ajiao, Renshen (ginseng), and Wuweizi (Schisandra chinensis) are used to tonify. If wheezing is caused by a new illness with lung excess, then Sangbaipi (mulberry bark), Tinglizi (Radix Euphorbiae), Mahuang (Ephedra), and Xingren (apricot kernel) are used to purge. (Li Dongyuan said: "In long-term cough with stagnated heat in the lungs, ginseng is not used; in a new illness without stagnated heat, ginseng is used." It is unclear which is correct.)
For individuals with excessive Qi who develop wheezing due to excessive use of Huangqi (Astragalus), it is advisable to take San'ao Tang to purge the Qi.
San'ao Tang
Treats lung obstruction due to wind-cold with persistent wheezing. (The formula can be found in the Cough section.)
(The above are fourteen methods from Danxi.)
Tingli Dazao Xiefei Tang
(By Hejian) Treats lung obstruction with distension, fullness in the chest and diaphragm, upward Qi with wheezing, and edema in the body and face.
Tinglizi (quantity not limited, stir-fried yellow and ground into powder, made into pills the size of a bullet with honey).
Take three cups of water with ten dates, decoct until reduced to two cups, remove the dates, add one pill of Tinglizi, decoct again until reduced to one cup, and take it warm.
Tingli San
(By Jisheng) Treats overconsumption of fried foods or excessive alcohol intake, leading to lung obstruction with wheezing and inability to lie down, as well as lung abscess with dry throat, no thirst, and thick, foul-tasting phlegm.
甜葶苈子(炒) 桔梗(去芦) 栝蒌子 升麻 薏苡仁 桑白皮(蜜炙) 葛根(各八分) 甘草(四分)
上细切,作一服,加生姜五片,水一盏半,煎至一盏,温服。
泻白散
治大人小儿,风寒伤肺,喘急咳嗽。
桑白皮(一钱) 地骨皮(一钱) 生甘草(五分)
上细切,作一服,加姜,水煎服。
一方,加防风、荆芥各七分半。又方,加麻黄、杏仁各五分,其效尤捷。
(祖传方)
治远年喘急。
桑木内蠹虫粪(炒,一升) 莱菔子(炒,半升) 杏仁(不去皮尖,炒,半升) 甘草(生,二两)
共为极细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五、七十丸,淡姜汤送下。
又方
治哮喘,用苎麻根和砂糖烂煮,时时嚼咽下,永绝病根,神效。
又方
用猫儿头骨烧灰,酒调二、三钱,一服便止。
又方
用郭公 刺根煎服,即止而不发。
(医案)
东阳一羽士,年五十余,素有喘病,九月间得发热恶寒证,喘甚,脉洪盛而似实。一医作伤寒治,而用小柴胡汤加枳壳、陈皮等药,六日后欲行大承气。一医曰:不可,当作伤食治,宜用枳实导滞丸。争不决,召予视之。二医皆曰:脉实气盛,当泻。予为诊后,晓之曰:此火盛之脉,非真实也。观其气短不足以息,当作虚治。乃用补中益气汤加麦门冬、五味子,入附子三分,煎服。二帖脉收敛,四帖而病轻减,六帖病痊安。
Explanation
Sweet Coltsfoot Seed (stir-fried), Platycodon Root (with stem removed), Trichosanthes Seed,升麻 (Cimicifuga), Job's Tears Seed, Mulberry White Bark (steamed with honey), Kudzu Root (each eight fen), Licorice (four fen).
Cut finely, make one dose, add five slices of ginger, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Xie Bai San
Treats wheezing and coughing due to wind-cold injury to the lungs in both adults and children.
Mulberry White Bark (one qian), Root Bark of Lycium chinense (one qian), Raw Licorice (five fen).
Cut finely, make one dose, add ginger, and decoct with water.
Another formula: add Fang Feng and Jing Jie, each seven and a half fen.
Another formula: add Ephedra and Apricot Kernel, each five fen; this is particularly effective.
(Family-transmitted formula)
For long-standing wheezing.
Caterpillar Feces from the桑木 (mulberry wood) (stir-fried, one sheng), Radish Seed (stir-fried, half a sheng), Apricot Kernel (with skin and tip intact, stir-fried, half a sheng), Raw Licorice (two liang).
Grind into extremely fine powder, make pills the size of 梧桐子 (Paulownia seeds) by mixing with a soup-soaked steamed cake, and take fifty to seventy pills each dose, with a light ginger-decoction.
Another formula:
For asthma, use苎麻根 (ramie root) boiled with sugar until softened, and chew and swallow it regularly; this will permanently eliminate the root of the disease and is extremely effective.
Another formula:
Burn the head of a cat to ash, mix with wine, take two to three qian in one dose, and the condition will immediately cease.
Another formula:
Decoct the root of Guogong thorn and take it; it will stop the asthma and prevent recurrence.
(Medical Case)
A Taoist priest from Dongyang, over fifty years old, had a long-standing history of asthma. In September, he developed a fever with aversion to cold, with severe wheezing. His pulse was full and strong, seemingly solid. One physician treated it as a cold injury and used Xiao Chai Hu Tang with Citrus Aurantium and Tangerine Peel. After six days, he intended to administer Da Cheng Qi Tang. Another physician said: "No, this is a case of food injury, and the appropriate treatment is Zhi Shi Dao Zhi Wan." Unable to reach a decision, they summoned me for consultation. Both physicians said: "The pulse is strong and the qi is abundant; it should be purged." After examining him, I explained: "This is a pulse of excessive fire, not true excess. Observe that he has shortness of breath and insufficient breath; it should be treated as a deficiency condition." I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with Ophiopogon and Schisandra, adding three fen of Aconite. After two doses, the pulse became more restrained; after four doses, the condition was significantly lighter; after six doses, the illness was completely cured and the patient was restored to health.