Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医闾先生集 (明)贺钦 撰
●目录
序
卷首
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
书医闾先生集后
●医闾先生集序
Explanation
The Collected Works of Master Yilu
(Compiled by He Qin of the Ming Dynasty)
● Table of Contents
Preface
Preface to the Volume
Volume One
Volume Two
Volume Three
Volume Four
Volume Five
Volume Six
Volume Seven
Volume Eight
Volume Nine
Postscript to The Collected Works of Master Yilu
● Preface to The Collected Works of Master Yilu
余少日从伯氏世卿于大崖山中读书至古之学者为己大崖慨然叹而问曰今天下有若人乎余未能对复叹曰白沙陈先生公甫医闾贺先生克恭真其人也吾将焚举子业从之游越数载还自白沙称其绪论以为人心通塞往来之机生生化化之妙有非见闻所及者必深思而自得之未易言也白沙之学以自得为宗吃紧工夫全在涵养端居静坐不为私妄间隔则心虚气灵天理流通大本立矣喜怒未发而非空万感交集而不动舍是而支离于占毕役心于赞毁力愈劳而神愈乱不足以语道矣故其诗云吾能握其几安用窥尘编先生之学亦出陈氏在谏垣时闻为己端默之旨笃信不疑谢病归构小斋读书其中随事体验未得其要潜心玩味杜门不出者十余年乃见实理充塞无间化机显行莫非道体事事物物各具本然实理吾人之学不必求之高远在主敬以收放心勿忘勿助循其所谓本然者而已故为臣必尽其忠为子必尽其孝推之家庭里闬间冠婚葬祭服食起居必求本然之理而力行之久久纯熟心迹相应不期信于人而人自信有边将扑杀献绩者见先生即吐实曰不忍欺也城中乱卒焚劫不入其坊人扶先生往谕之众即罗拜而泣曰吾父也遂解散待罪城赖以全非盛德能至是乎尝并而论之二先生之学均于为己白沙资质高明而虚静所得为多故所见高妙至其德立道尊体任自然从容和易不事矫饰其所以致之者有自矣学之者见其暮年气象之可亲而不考其早岁自治之甚力惮深造而欲立致自然怠克治而欲妄効和易其不流为放荡者几希先生性本笃实循循然自下学始法地之卑以固其基以广其业如是而自治如是而诲人如是而始如是而终笃实之积光辉发越桀黠者心
Explanation
In my youth, I followed my uncle, a high-ranking official, to study in the mountains of Dàyá. While reading, I came upon the saying, "The ancient scholars studied for themselves." At this, Dàyá sighed and asked, "Is there anyone in the world today like that?" I could not reply, and then he sighed again, saying, "Master Chen Gongfu of Bashan and Master He Kegong of Yilu are indeed such people. I shall burn my imperial examination writings and go to study with them." After several years, I returned from Bashan, and praised his teachings, saying that the mechanism of the human mind's opening and closing, its coming and going, and the subtlety of continuous generation and transformation are beyond the reach of mere observation and experience; they must be deeply pondered and attained through personal realization, which is not easily expressed. The learning of Master Chen of Bashan takes personal realization as its core principle. The most crucial effort lies in self-cultivation, sitting in stillness, and maintaining upright conduct. If the mind is not distracted by selfish desires, it becomes empty and refined, the Heavenly Principle flows freely, and the great root is established. Before joy and anger arise, it is not empty; amidst myriad sensations, it remains unmoved. To abandon this and fragment oneself in the pursuit of textual knowledge, to burden the mind with praise and criticism—such efforts grow more laborious while the spirit grows more confused, and such a person is not worthy of speaking of the Way. Hence, his poem says: "I can grasp its essentials; why should I look into the dust of texts?" The learning of Master Chen also originated from Master Chen, who, while serving as a censor, heard the principle of "studying for oneself" and "silent cultivation," and believed it wholeheartedly. He resigned from office due to illness and built a small study in which he read and reflected. He followed events and experiences, but did not yet grasp its essence. He then devoted himself to deep contemplation, shut himself away from society for over ten years, and finally saw that the true principles are fully present and unbroken, the transformative mechanism becomes manifest, and nothing is outside the Dao-body. Every thing and object possesses its inherent true principles. Our learning does not need to seek lofty heights; it lies in upholding reverence to gather the wandering heart, neither forgetting nor assisting, and following what is called its inherent nature. Thus, as a minister, one must fulfill one's loyalty; as a son, one must fulfill one's filial piety. Extending this to the family and neighborhood, in matters of marriage, funerals, clothing, food, and daily life, one must seek the inherent principles and put them into practice. With long and repeated practice, the heart and conduct become aligned, and without expecting to be trusted by others, others will trust one. There was a border general who had killed and presented a tribute, but upon seeing Master Chen, he immediately confessed the truth, saying, "I could not bear to deceive you." When bandits in the city set fire and looted, they did not enter his neighborhood. People carried Master Chen to go and speak to them, and the crowd immediately fell to the ground in worship and wept, saying, "He is our father!" They then dispersed and awaited punishment. The city was thus saved. Could this have been achieved without great virtue? Considering both masters together, their learning was alike in being for oneself. Master Chen of Bashan had a naturally bright and enlightened disposition, and attained much through quietude and stillness. Hence, his insight was profound, his virtue established, his Way respected, and he lived in accordance with nature, calm and easy, without artificial adornment. The reason for this was self-derived. Those who study him see in his old age a demeanor that is approachable, but do not examine how rigorously he cultivated himself in his early years. They fear deep cultivation but desire to achieve nature effortlessly, neglect self-discipline and wish to falsely imitate gentleness. Those who do not fall into licentiousness are few. Master Chen's nature was originally sincere and solid. He was methodical and began from the lowest learning, modeling himself after the lowliness of the earth to strengthen his foundation and broaden his learning. Thus, he cultivated himself, thus he taught others, thus he began, thus he ended. The accumulation of sincerity shines forth, and even the hearts of the cunning and the wicked are moved.
服而献诚叛乱者醉德而革面余昔抚东土访先生之闾见其子乡进士士咨文行不忝所生又闻有老门生百户胡深者极欲招致终匿不肯见先生之风高矣远矣今夏士谘辈录先生言行若诗若文若奏议共若干卷遗余于戏先生之学本不可以言语文字求今先生往矣舍言语文字何以见先生之心谨序而传之先生讳钦世为定海人以戎籍隶辽之义州卫登成化丙戌进士任户科给事中养疾回隐医闾山下克恭其字而辽人无老少贵贱至今称医闾先生云
Explanation
Those who had surrendered in sincerity to the cause, transformed by virtue and changed in demeanor — long ago, when I governed the eastern territories, I visited the neighborhood of the Master and saw his son, a local scholar, whose conduct in literature and morality did not bring disgrace to his family. I also heard that an old disciple, Hu Shen, a hundred-household official, had greatly desired to invite the Master, but he remained hidden and would not appear. The Master’s virtue was indeed lofty and far-reaching. Now, in the summer, the group led by Shi Zhi compiled the Master’s words and deeds — some in poetry, some in essays, some in memorials — into several volumes and left them to me. Alas, the Master’s learning cannot be sought through words and writing alone. Now that the Master has passed away, how can I, without words and writing, express the Master’s heart? I respectfully write this preface and pass it on. The Master’s name was Qin Shi, from Dinghai. Enlisted in the military register, he belonged to the Yizhou Guard of Liao. He passed the imperial examination in the year Bingxu of the Chenghua era and served as an official in the Ministry of Revenue. After convalescing, he retired to the foot of Yilu Mountain in seclusion. His courtesy name was Kegong. To this day, the people of Liao, regardless of age, rank, or status, still call him Master Yilu.
嘉靖己丑八月赐同进士出身荣禄大夫太子太保兵部尚书前都察院左都御史侍经筵兼提督团营军务嘉鱼李承勋序
●卷首
明史本传
贺钦字克恭义州卫人少好学读近思录有悟成化二年以进士授户部给事中巳而师事献章既归肖其像事之弘治改元用阁臣荐起为陕西参议檄未至而母死乃上疏恳辞且陈四事一谓今日要务莫先经筵当博访真儒以资启沃二荐检讨陈献章学术醇正称为大贤宜以非常之礼起之或俾参大政或任经筵以养君德三内官职掌载在祖训不过备洒扫司启闭而已近如王振曹吉祥汪直等或参预机宜干政令招权纳宠邀功启衅或引左道进淫巧以荡上心误国殃民莫此为甚宜慎饬将来内不使干预政事外不使镇守地方掌握兵权四兴礼乐以化天下陛下绍基之初举行朱子丧葬之礼而颓败之俗因仍不改乞申明正礼革去教坊俗乐以广治化疏凡数万言奏入报闻正德四年刘瑾括辽东田东人震恐而义州守又贪横民变聚众劫掠顾相戒曰毋惊贺黄门钦闻之急谕祸福以身任之乱遂定钦学不务博涉专读四书六经小学期于反身实践谓为学不必求之高远在主敬以收放心而已卒年七十四子士谘乡贡士尝陈十二事论王政不报终身不仕贺钦传 【 尹守衡皇明史窃卷七十三道学传】
Explanation
Preface by Li Chengxun of Jiayu, Minister of War, Grand Secretary of the Imperial Academy, Former Left Censor-in-Chief of the Censorate, and Chief Supervisor of the Tuanying Military Camps, Honored as a Fellow of the Imperial Examination, Holder of the Title of Ronglu Daifu, Grand Tutor to the Crown Prince, in the eighth month of the Jia丑 year of the Jiajing era
● Front Matter
Biography from the Ming Shi (History of the Ming Dynasty)
Ge Qin, style name Ke Gong, was from Yizhou, a military garrison. From a young age, he loved learning and, upon reading Jin Si Lu (Reflections on the Near), gained insight. In the second year of the Chenghua era, he was appointed as an official in the Ministry of Revenue due to having passed the imperial examination. Later, he became a disciple of Xianzhang (Wang Xianzhang). After returning home, he made a portrait of him and worshipped him as a teacher.
In the first year of the Hongzhi era, due to the recommendation of cabinet ministers, he was appointed as a Censor in Shaanxi. Before the official appointment order arrived, his mother passed away, so he submitted a memorial requesting to resign, and at the same time presented four matters for the emperor’s consideration.
First, he stated that the most urgent matter today is the Jingyan (Imperial Academy), and that one should widely seek true scholars to provide enlightenment to the emperor.
Second, he recommended the scholar Chen Xianzhang, whose academic integrity was pure and upright, and who was considered a great sage. He suggested that Chen be revived with extraordinary honors, either by having him participate in major state affairs or by assigning him a role in the Imperial Academy to cultivate the emperor’s virtue.
Third, he noted that the duties of eunuchs are recorded in the Zuxun (ancestral instructions), and are only for cleaning and opening/closing doors. However, recently, figures like Wang Zhen, Cao Xiangjiang, and Wang Zhi have interfered in state affairs, sought power and favor, and incited conflict. Others have introduced heretical methods and seductive tricks to corrupt the emperor’s mind, causing harm to the state and people—nothing is worse than this. Therefore, one should carefully regulate the future: internally, do not allow them to interfere in state affairs; externally, do not allow them to command troops or govern regions.
Fourth, he proposed promoting ritual and music to civilize the people. When Your Majesty ascended the throne, the funeral rites for Zhu Xi were performed, but decadent customs have not changed. He requested that proper rites be clearly established, and that the vulgar music of the Jiaofang (Imperial Music Bureau) be abolished, in order to promote the rule of virtue.
The memorial contained tens of thousands of words and was submitted to the throne, receiving a reply.
In the fourth year of the Zhengde era, Liu Jin confiscated land in Liaodong, causing the eastern people to be terrified. The governor of Yizhou was also corrupt, leading to a popular uprising and looting. People warned each other not to alarm Ge Qin, the Yellow Gate official. When Ge Qin heard of this, he urgently explained the consequences of the situation and took personal responsibility, thus calming the unrest.
Ge Qin’s study did not seek broad knowledge, but focused on the Four Books, Six Classics, and Xiaoxue (Primary Learning), aiming at self-reflection and practical application. He believed that learning does not need to be sought in lofty matters, but lies in maintaining reverence to collect the wandering mind.
He died at the age of seventy-four. His son, Shi Zhi, was a xianggongshi (a scholar recommended by the local magistrate), who once submitted twelve matters discussing state governance, but received no response. He never held an official post for his entire life.
Biography of Ge Qin
[From Huangming Shiqie (Secret History of the Ming Dynasty), Volume 73, Daoxue Zhuan (Biographies of the School of the Way)] by Yin Shouheng
贺钦字克恭其先世居定海后以戎籍隶辽之义州卫遂为辽西人钦幼岐嶷稍长从习举业心辄不自满曰学止如是耶后读近思录因大省悟曰作圣之功端在于此成化二年举进士为户科给事中见陈白沙论学叹曰至性不显宝藏犹霾世即用我而我奚以为用即日解官去执弟子礼钦言论初甚侃侃白沙诫之曰子锋芒颇露务养使深沈和平斯为美耳钦受教自是人饮其醇既别白沙归闾山构小斋肖其像事之夙夜读书其中随事体验觉无要领白沙贻之书曰为学须从静中坐养出个端倪来方有商量处于是沈味斯旨杜门不出者十余年有来学者则谢之曰学者君子之为己教者圣贤之余事自治不赡何暇及人久之与道日亲从游日众始内屦焉其教人一以躬行为本文章政事次之人于是始知有为已之学弘治改元大学士刘吉荐授陕西参议抚治商洛兼分守汉中时钦以母老不欲出顾自喜曰时其泰乎吾虽不能出而天下贤才当见用矣踰月母没而部檄适至钦上疏曰臣家居今二十余年矣调理病躯奉养老母中间疾病有间供养有暇则指引后进之蒙士勉以为己之正学幸成良材得为世用亦微臣图报之万分也臣终身志愿不踰于此兹遇皇帝陛下丕绍洪基光临大宝一心清明庶政修举内阁大臣承顺德意荐举人才臣之愚戆误居首列蒙恩收录不次超擢就使高蹈远引之士处此亦当出为世用况臣素怀犬马报效之心者耶但当是时臣之旧疾未全愈臣母病卧渐危笃臣实孤子无它兄弟方欲陈情辞职乞恩终养而母以四月二十六日故矣没方浃辰而敕谕下临收涕易服出迎拜受感激悲怆莫能为心缘臣当日在科历俸不过年半计年较劳殊为浅薄骤升方面义实难安敢
Explanation
Hè Qīn, styled Kègōng, was originally from Dīnghǎi. His ancestors later became registered under the Yizhou garrison of Liao, and thus he became a native of Liaoxi. From a young age, Hè Qīn was outstanding; as he grew older, he studied for the imperial examinations. Yet his mind was never content, saying, "Is this all that learning is?" Later, after reading Jinxilu (Reflections on Things Near at Hand), he had a great realization and said, "The path to becoming a sage truly begins here." In the second year of the Chenghua reign, he passed the jinshi examination and was appointed as a Censor of the Ministry of Revenue. Upon reading Chen Baishe’s discourse on learning, he sighed, "True nature is not revealed, like treasure hidden in the world. If the world uses me, what use am I?" That very day, he resigned from office and adopted the disciple’s etiquette.
At first, Hè Qīn’s speech was very forthright and direct. Chen Baishe admonished him, saying, "Your sharpness is too evident. You must cultivate a deeper, more tranquil and harmonious nature—that is the true beauty." Hè Qīn accepted this teaching, and from then on, people found his words deeply nourishing. After parting from Chen Baishe, he returned to Lushan, built a small study, made a likeness of him, and worshipped it day and night, reading and experiencing things within it, yet found no clear understanding. Chen Baishe sent him a letter saying, "To study, one must sit in stillness and cultivate a beginning, only then can one have something to discuss." Thus, he deeply pondered this meaning and remained secluded for over ten years.
When students came to learn, he would refuse them, saying, "Learning is for the gentleman to cultivate himself. Teaching is a secondary matter for the sage. If I cannot even manage myself, how can I have time to teach others?" After a long time, he became increasingly close to the Way, and the number of people following him grew, and he began to accept disciples. His teaching emphasized personal conduct as the foundation, followed by literary and political affairs; thus, people began to understand the study of self-cultivation.
In the first year of the Hongzhi reign, Grand Secretary Liu Ji recommended him for the post of Censor of Shaanxi, to govern Shangluo and also oversee Hanzhong. At that time, Hè Qīn did not wish to leave due to his mother’s old age, but he was glad and said, "Is this not a time of peace? Even though I cannot leave, the virtuous talents of the world should now be employed." After a month, his mother passed away, and just then an official summons arrived. Hè Qīn submitted a memorial saying, "I have lived at home for over twenty years, tending to my ailing body and caring for my elderly mother. In between illnesses and times of rest, I guided the young and unenlightened, encouraging them in the study of self-cultivation. If they become fine talents and serve the world, it would be a hundredfold repayment of my small efforts." My lifelong aspiration has not exceeded this. Now, under the Emperor’s reign, the great foundation is restored, and the throne is established. The mind is clear, and all government affairs are properly conducted. The cabinet ministers, following the Emperor’s will, recommend talents. My foolishness has mistakenly placed me at the forefront, and I have been honored and promoted beyond my rank. Even if a person of high moral integrity and reclusive disposition were in this situation, he would still have to serve the world. How much more so for me, who has always harbored the heart of a dog or horse, eager to serve the Emperor?
But at that time, my old illness had not fully recovered, and my mother was lying ill, gradually becoming very critical. I am truly an orphan with no other brothers. I was about to submit a petition to resign and request permission to care for her until her end. But my mother passed away on the 26th day of the fourth month. Just after the time of her death, the imperial decree arrived. I wept, changed my mourning clothes, went out to meet and received it, and was filled with deep gratitude and sorrow, unable to control my feelings. At that time, my service in the Ministry of Revenue had not exceeded half a year, and compared to the years of service of others, my contribution was very slight. To be suddenly promoted to an official position was indeed difficult to accept.
沥悃诚冐干天听伏乞圣慈收还新命使臣仍以旧职养病守制他日终丧幸而疾愈敢忘天地之恩而不图犬马之报耶虽然圣主难逢病躯难保诚恐一旦身先朝露则报恩之言徒成虚语九原之下能瞑目乎是臣身固不可冐礼以进而言则不可不及时而进也安敢拘拘守居丧不言之礼节而默默以失千载难逢之机会也耶疏陈四事一曰□真儒以讲圣学二曰荐贤才以辅治道三曰遵祖训以处内官四曰兴礼乐以化天下大都言经筵劝讲之官所谓师友之臣当求真儒以充其任不宜苟以俗儒□其间检讨陈献章诚当代之大贤宜以非常之礼起□或任之内阁使参大政或任之经筵使养君德内官不可使之内预朝政出镇地方近日王振曹吉祥诸人之覆辙宜鉴僧道倡优充塞朝野维皇之礼教当兴教坊之俗乐宜革疏凡万言奏入报闻后服阕荐引相属不复起矣隐居医闾山下号医闾山人非吊丧问疾不出日与友生游钓凌溪徜徉卒岁教人断自小学始曰不愿读小学者无留馆下于是小学之教盛行乡邑尝言迂鄙之见窃慕许鲁斋学朱文公从洒扫应对循循而进为务实为己之学在吾门者幸相信从如子路于孔子之言多是不信使其能信顾安有事卫辄之失哉又曰圣贤处下的方子人肯将去医病无不效者有门生衢路失容辄责戒曰为学须躬行小小礼仪遵守不得更说甚学有燕居不冠者曰自古曾有囚首圣贤耶钦性笃实非礼弗履身范时俗不言而躬行故言出而人自信服之正德四年逆瑾括田东人惊恐城中乱卒焚刧然率相戒毋入东街惊贺黄门城中人扶钦往谕众卒罗拜泣曰吾父也遂解散待罪城中不伤一人有边将诱杀夷虏报功见钦即自吐服曰它人可欺先生不忍欺
Explanation
I pour forth my sincere heart, daring to disturb the heavens, humbly requesting the Emperor’s mercy to revoke the new appointment, allowing me to remain in my old position to recuperate and observe mourning rites. Should I, in the future, complete my mourning and miraculously recover from my illness, how could I forget the grace of heaven and earth and not repay it with the loyalty of a dog or horse? Although a virtuous ruler is hard to find and my sick body is hard to preserve, I genuinely fear that if I were to precede the morning dew in death, then my words of gratitude would become mere empty promises. Could I rest in peace in the nine original lands? Thus, my body cannot dare to violate etiquette to proceed, but my words cannot refrain from being spoken in a timely manner. How dare I strictly adhere to the etiquette of not speaking during mourning, and remain silent, thereby losing this opportunity rare in a thousand years?
In the memorial, I present four matters: first, to appoint true Confucian scholars to teach the sacred learning; second, to recommend virtuous talents to assist in governance; third, to follow ancestral instructions in dealing with eunuchs; fourth, to revive rites and music to transform the world. Generally speaking, the officials responsible for advising and lecturing at the imperial academy—those known as the teacher and friend ministers—should seek true Confucian scholars to fill these roles, not merely filling them with superficial scholars. The censor Chen Xianzhang is indeed a great scholar of our time; he should be honored with an exceptional ceremony, either appointed to the cabinet to participate in major state affairs or to the imperial academy to cultivate the emperor’s virtue. Eunuchs must not be allowed to interfere in court affairs or be sent to govern local regions. We should take heed of the disastrous mistakes of Wang Zhen and Cao Xiangxiang. Monks, Daoists, and entertainers filling the court and countryside should be a concern; the emperor’s rites and moral teachings must be upheld, and the vulgar music of the imperial music bureau should be abolished.
The memorial contains ten thousand words. After it was submitted, the emperor responded with a notice of receipt. After completing mourning, many people recommended me, but I did not rise again. I lived in seclusion in Yilu Mountain and was called Yilu Shanren. I would not leave my home except for funerals or visiting the sick. I spent my days with friends, fishing and leisurely wandering by Lingxi Stream, passing my years in idleness. I taught people starting from the basics of primary education, saying that those who do not wish to study primary education should not be allowed to remain in the school. Thus, the teaching of primary education became widespread in the villages and towns.
I once said that I held a humble and unrefined view, secretly admiring the learning of Xu Lüzhai, who followed Zhu Wen Gong. I believed in gradually advancing through the practice of sweeping, cleaning, and polite conversation, pursuing practical and self-bettering learning. Those who are in my school should be fortunate to believe and follow me, as Zilu did not always believe his teacher’s words. If Zilu had believed, how could there have been the mistake of Wei Zhe?
I also said that the prescriptions for the lowly given by sages are such that if people are willing to use them, none will fail in treating illness. A student once lost his composure on the road, and I immediately reprimanded him, saying that studying must involve personal practice and the observance of small courtesies. One should not speak of higher learning before mastering such basics. I said, “Has there ever been a sage or virtuous person who went about with their hair uncombed?”
Qin was sincere and would not act against propriety. His conduct set an example for the times; he did not merely speak but acted. Thus, his words were believed and respected by others.
In the fourth year of Zhengde, the eunuch Jin confiscated land, causing the people of the east to be terrified. Rioters in the city burned and looted, and they all warned each other not to enter the east street. They were surprised and greeted the yellow gate official. The people of the city supported Qin and led him to speak to the rioters. The rioters surrounded him, knelt, and wept, saying, “You are our father!” Then they dispersed. Qin remained in the city under accusation, yet not a single person was harmed.
There was a border general who lured and killed a group of non-Han people to report a victory. Upon seeing Qin, the general confessed and said, “Others may be deceived, but I cannot deceive a teacher.”
也钦卒乡人祠之凌溪钓台子士谘钦在黄门时士谘方毁齿白沙过钦士谘能知两翁意见辄呼曰我老先生来矣白沙坐置膝前比长有书与白沙论学白沙大称许曰恨生不生南海有疑相与对面折衷之后举于乡至京陈王政十二事不报辞归终身不仕白沙尝劝钦读佛书钦不答士谘奉书疑辩白沙亦不报增城湛若水问焉白沙曰钦笃信谨守人也别三十年其守如昨又问白沙曰吾子不闻程子云谨礼者可令读庄列之说乎若水出而叹曰甚哉大道之难明以行也崔铣曰贺克恭笃行渊雅管幼安之流亚传 【 传:傅】 维鳞明书儒林传
Explanation
After he died, the people of his hometown worshipped him. He was the son of the Lingxi DiaoTai, and his name was Shi Zhi. When Shi Zhi was just losing his baby teeth, Bai Sha visited Qin. Shi Zhi could understand the views of the two elders and would call out, saying, "My old master has come!" Bai Sha would sit him on his knee. When Shi Zhi grew up, he wrote a letter to Bai Sha discussing learning, and Bai Sha greatly praised him, saying, "I regret that I was not born in the South Sea. If there were any doubts, we could have resolved them face-to-face." Later, Shi Zhi was recommended by the local examination system and went to the capital to submit twelve matters concerning state governance, but his proposals were not responded to. He then resigned and returned home, never holding office again. Bai Sha once advised Qin to read Buddhist texts, but Qin did not respond. Shi Zhi sent a letter raising doubts and engaging in debate, but Bai Sha did not reply.
Zhan Ruo Shui of Zengcheng asked Bai Sha about this. Bai Sha said, "Qin is a person who is firmly faithful and careful in his conduct. Though thirty years have passed, his integrity remains as it was." Zhan Ruo Shui then asked Bai Sha, "Have you not heard what Chengzi said: 'Those who are careful with ritual may be allowed to read the teachings of Zhuangzi and Liezi'?" Hearing this, Zhan Ruo Shui left and sighed, saying, "How great is the difficulty in understanding and practicing the Great Way!" Cui Xi said, "He Ke Gong is a man of steadfast conduct and profound refinement, a peer in the tradition of Guan You’an." [Transmission: "Fù"] Wei Lin clearly recorded this in the Rulin Zhuan.
贺钦字克恭世居定海其先戍广宁遂为辽西人少颖敏沈厚好学喜读近思录成化二年举进士为户部给事中见陈献章与论学叹曰至性不显宝藏犹霾世即用我而我奚以为用即日上疏解官去执弟子礼事献章既别肖其像悬室中事之甚谨宏治初荐授陕西参议抚治商洛以老病母忧上疏恳辞且陈四事一曰资真儒以讲圣学二曰荐贤才以辅治道谓新会县历事监生陈献章天性高明学术纯正诚当世之大贤为士大夫之矜式宜以非常之礼起之或任内阁俾参大政或任经筵使养君德三曰遵祖训以处内官谓内府监司局库衙门载之祖训内官条其职掌不过洒扫供养关防出入等事而巳近年如王振喜宁舒良王诚曹吉祥牛玉汪直尚铭梁芳陈喜辈或陷主虏庭身叛贼境或主易储君禁固南内或谋为不轨贿易后妃或邀功启衅流毒边徼或恃宠招权纳赂不赀或引用左道蛊惑上心或导进淫巧盗虚府库此其陷君误国蠹政殃民昭昭在人耳目宜深鉴已往之弊内不可使职掌奏牍得预大政外不可使镇守地方掌握兵权则非惟国家无疆之福亦宦官无疆之福也四曰兴礼乐以化天下谓陛下绍基之初举行朱子丧葬之礼但初政之施方发其端而颓败之俗尚仍其旧礼让之化未行淫秽之风日盛乞申明正礼之当行革去教坊之俗乐疏入报闻允其辞正德四年刘瑾括田辽东人惊疑思乱义州以守臣贪故遂先发聚众纵火劫财大扰然相戒曰毋入东街惊贺黄门钦闻往谕之曰渠辈既知悔即不杀人可解镇城当有人至尔辈直拜跪求生慎无杀人已而抚镇人果至须臾有言军至且剿者众复呼噪曰贺黄门无谩语又趋跪钦里门钦曰城中扰乱至此镇城焉得不发兵虽至尔等第不
Explanation
He Qin, courtesy name Ke Gong, originally resided in Dinghai. His ancestors were stationed at Guangning and thus became people of Liaoxi. From a young age, he was bright, reserved, and fond of learning. He enjoyed reading Jin Si Lu (Reflections on Things at Hand). In the second year of the Chenghua era, he passed the imperial examination as a jinshi and was appointed as a Censor in the Ministry of Revenue. He met Chen Xianzhang and discussed learning with him, and sighed, saying, "The highest nature is not revealed, like a treasure still buried in the world. Even if I were used, what would be the purpose of using me?" That very day, he submitted a memorial requesting to resign from office and left, adopting the disciple's etiquette to serve Chen Xianzhang. After parting, he made a portrait of Chen and hung it in his room, treating it with great reverence. In the early years of the Hongzhi era, he was recommended for appointment as a Censor of Shaanxi, overseeing the administration of Shangluo. Due to old age, illness, and mourning for his mother, he submitted a memorial requesting to resign and also presented four matters for consideration. The first was to recruit true scholars to teach the sacred learning. The second was to recommend virtuous talents to assist in governance. He said that Chen Xianzhang, a scholar from Xinhui County who had served in official posts, had a high and bright nature and pure scholarship. Truly, he was a great sage of the present age and a model for the gentry. He should be honored with special rites, either by appointing him to the cabinet to participate in major state affairs or by assigning him to the imperial academy to cultivate the emperor's virtue. The third was to abide by the ancestral instructions in dealing with eunuchs. He said that the duties of the eunuchs in the inner palace, as recorded in the ancestral edicts, were limited to sweeping, serving, guarding, and controlling access. However, in recent years, figures such as Wang Zhen, Xi Ning, Shu Liang, Wang Cheng, Cao Jixiang, Niu Yu, Wang Zhi, Shang Ming, Liang Fang, Chen Xi, and others, either led the emperor into captivity or allowed him to be taken prisoner by rebels, or caused the emperor to change the heir and confined the heir in the southern palace, or plotted treason and bribed to replace the empress, or sought merit by inciting conflict and spreading corruption to the border regions, or abused their position, accumulated bribes beyond measure, or used superstitious methods to deceive the emperor, or introduced corrupt practices and stole from the imperial treasury. These eunuchs had betrayed the emperor, harmed the state, corrupted governance, and brought disaster upon the people. These deeds are clearly visible to all. One should deeply reflect on past mistakes. Internally, eunuchs should not be allowed to handle official documents or participate in major state affairs, and externally, they should not be allowed to govern regions or hold military power. Only then would the state and the eunuchs both be blessed with boundless fortune. The fourth was to promote rites and music to civilize the world. He said that at the beginning of Your Majesty's reign, the funeral rites established by Zhu Xi were carried out. However, the initial policies were just beginning, and the decadent customs of the past still remained. The culture of courtesy and yielding had not taken hold, and the winds of immorality had grown stronger. He requested that the proper rites be clearly proclaimed and the vulgar music of the court musicians abolished. The memorial was submitted and the emperor responded with approval, allowing him to resign. In the fourth year of the Zhengde era, Liu Jin confiscated land in Liaodong, causing the people to be alarmed and consider rebellion. In Yizhou, because the local governor was corrupt, the people first gathered, set fires, and looted, causing great disturbance. However, they warned each other not to enter the eastern street and disturb He Huangmen Qin. Upon hearing this, He Qin went to address them, saying, "If they have repented, they will not kill people, and the town can be saved. When someone comes, you should simply kneel and beg for your lives; do not kill." Soon after, the governor and commander arrived. Shortly thereafter, someone said that troops were coming to suppress them, and the crowd shouted again, saying, "He Huangmen, do not lie to us." They rushed to kneel at He Qin's gate. He said, "The city is in such disorder; how could the garrison not send troops? Even if they come, you just..."
杀人必宥尔无恐众遂定城中不伤一人钦不务博览专心经书小学静思默识反身实践冠婚丧祭遵用家礼其与圣贤之道多所申畅乡人皆兴于行义老更好易究心精粹手不释卷着易说卒乡人祠之凌溪钓台称为医闾先生子士谘乡贡士博学笃行尝陈十二事论王政不报辞疾归终身不仕
Explanation
If you kill someone, you will be pardoned; do not be afraid — the crowd then calmed, and not a single person in the city was harmed. Qin did not pursue extensive learning, but instead devoted himself to the classics and elementary studies, quiet contemplation, and silent comprehension, turning inward and practicing. In matters of coming-of-age, marriage, funeral, and ancestral rites, he followed family rituals, and in this, he greatly expanded upon the ways of the sages. The people of the village all arose in the practice of righteousness. In his old age, he became more devoted to the I Ching, delving deeply into its essence, never letting go of the book, and completing commentaries on it. The people of the village built a shrine to him at Lingxi Diaotai, and he was called Master Yilu. His son, Shi Zhi, was a xianggongshi, broadly learned and diligently practiced; he once submitted twelve proposals on state governance, but they were not accepted, so he feigned illness and returned home, never holding an official post for the rest of his life.
●医闾先生集卷一
后学兵部主事海盐郑晓参定
后学兵部主事常郡唐顺之重校
言行录一
先生平生奉亲极孝母党姻戚虽甚寒贱待之尽其爱敬极其赒恤亲有疾则极其忧瘁汤药必自尝迎医必拜之
先生于朔望祠堂行礼后必诣别宅拜从叔母率以为常
先生性喜于访问与乡之长老言辄问先辈德政之善与他处人言辄问地里风俗人物之实以至各边蛮夷之情状无不访求
先生谒疾家居四十年吊丧问疾外不轻出一切贵官相访者止是致敬以延待之未尝往拜也间有不乐者先生闻之曰某何敢慢人养病官法当如此耳乡之亲故兄弟阋墙夫妇反目执迷不返人不能措一辞者先生杯酒从容之际一言复初矣盖诚意动人不觉心服耳
先生善化导人虽耆老商贾往往从化有史六丈者平生商于南方老而始归慕先生之德遂来求学先生仍以前辈待之每来辄为解说小学家礼次四书次朱子通鉴纲目次及春秋经左氏诸家传数年之间寒暑不置史遂有所得巍然为乡之达尊凡乡人从先生之言行文公丧葬正礼者史丈为之护丧排异端守礼法老而益笃或言行有违礼者先生必正色语之史亦安受不以为忤也又史璠者丈人从子也亦为商遣其子从先生游亦自取小学讲说体行乡中夸毗子往往笑之史君曰我惟从贺先生行耳久之行义卓然乡人敬服遭母丧一遵文公礼衰服俨然居倚庐之中不御荤酒终丧始出后数年先生为作倚庐记纪其实以为世劝云
Explanation
Volume One of the Collected Works of Master Yi Lu
Compiled by Zheng Xiao, Assistant Secretary of the Ministry of War from Haisalt
Revised by Tang Shunzhi, Assistant Secretary of the Ministry of War from Changzhou
Record of Words and Deeds I
Throughout his life, the Master was extremely filial to his parents. Even maternal relatives and in-laws, though very poor or of low status, were treated with the utmost love and respect, and given the utmost assistance. When his parents were ill, he showed the utmost concern and suffering, personally tasting the medicine and bowing to the physician when inviting them.
After performing the ancestral rites at the temple on the new and full moons, the Master would always go to another residence to bow to his paternal aunt, which he did regularly.
The Master was fond of inquiry and visitation. When speaking with the elders of his village, he would always ask about the virtuous governance of previous generations; when conversing with people from other places, he would inquire about the true state of local customs, people, and geography, even going so far as to investigate the conditions of the various border tribes and ethnic minorities. Nothing was left unexplored.
For forty years, while convalescing at home, the Master only attended funerals and visited the sick; otherwise, he did not go out lightly. When officials of high rank visited him, he would only offer them respectful greetings and receive them courteously, but never went to visit them. Occasionally, some were displeased with this. When the Master heard of this, he said, “How dare I be disrespectful to people? As a sick official, this is the proper conduct.”
Among the local kin and friends, there were those whose brothers quarreled in the same house and whose husbands and wives turned against each other, stubbornly refusing to return to harmony. No one could say a word to resolve the matter. But in the midst of a quiet drink, the Master would restore peace with a single word, returning the situation to its original state. This was because his sincerity moved people, and they were unconsciously convinced.
The Master was skilled in guiding and transforming people, and even the elderly and merchants often followed his teachings. There was a man named Shi Liuzhang, who had spent his life as a merchant in the south, but in old age returned home and admired the Master’s virtue, so he came to study under him. The Master still treated him as a predecessor, and whenever he came, he would explain to him the Xiaoxue (Primary Learning), the family rites, then the Four Books, followed by Zhu Xi’s Tongjian Gangmu (Outline of the Comprehensive Mirror), and finally the Spring and Autumn Annals and the commentaries of Zuo Zhuan and other scholars. For several years, without interruption through cold and heat, Shi diligently studied, and eventually gained insight, becoming a respected and prominent figure in the village.
Whenever villagers followed the Master’s words and deeds in observing the proper rites of Wen Gong (Zhu Xi) for funerals, Shi Liuzhang would help protect the funeral rites and expel heretical influences, upholding the rites and laws. As he grew older, he became even more devoted to them. If someone’s words or deeds violated the rites, the Master would speak to them with a serious expression. Shi Liuzhang would accept this calmly and not take it as an insult.
Another person was Shi Fan, the Master’s nephew-in-law, who was also a merchant. He sent his son to study with the Master, and the boy himself also studied Xiaoxue, applying its teachings in his conduct. In the village, those who flattered others often laughed at him. Shi said, “I only follow Master He’s conduct.” After some time, his conduct became outstanding, and the villagers respected and admired him.
When he suffered the loss of his mother, he strictly followed the rites of Wen Gong, wearing mourning attire with solemn dignity, and lived in the leaning hut, abstaining from meat and alcohol. Only after the mourning period was complete did he emerge from the hut. Several years later, the Master composed the Yi Lu Ji (Record of the Leaning Hut), recording these events to serve as an example for the world.
先生尝迎从叔父之丧于他州适其边有以酒食诱杀夷虏以报功者其指挥董某者谓其当事之官曰吾闻贺父将至倘问及杀贼事以实告耶姑讳之也其人曰是安可实告只言敌杀耳已而先生至董具道其实且曰某于他人可欺于尊者不忍欺也先生得人尽情大率类此
先生往年寓客邸时视从者烧煤主家之妇见其未习也自为烧之先生辄致敬以避于外如是者再三则其人亦知礼而相避矣盖化之也
先生静修林下而实未有忘天下之心当孝宗改元之时辽东都司都指挥邓钰大学士刘吉御史姜洪曹琳更有不记名者若干人交章荐举时先生有老母在堂闻之曰时其泰乎吾虽不能出而天下贤才当见用矣
先生之外父乏嗣取而养之于家已而虑曰古人必立同宗之子为后今吾外父有侄当为立之议其季者其母有艰色乃议其兄之瞽者且曰瞽于其家无用而有孩数岁遂取为后且谓世之瞽者诵习淫邪妄诞而不知道正事乃独教以诵文公小学教条东莱格言孝顺诗有益事云
Explanation
The Learned Gentleman Once Attended the Funeral of His Uncle in Another Province, and Happened Upon a Case of Deception for Merit
The gentleman once went to another province to attend the funeral of his paternal uncle. At the frontier, he encountered someone who had lured and killed a barbarian with food and drink in order to report it as a victory. The commander, Dong, said to the official in charge, "I have heard that Uncle He is coming. If he asks about the matter of killing the enemy, should I tell the truth or conceal it?" The official replied, "How could you tell the truth? Just say that the enemy killed them." Later, when the gentleman arrived, Dong fully explained the truth, saying, "I may deceive others, but I cannot deceive a superior." The gentleman thus gained the full truth from people, and in general, he was like this.
In the past, when the gentleman was staying at a guesthouse, he observed the attendant burning coal for the lady of the house. Seeing that she was unskilled at it, he burned it himself. Each time, he would show respect and step back outside. This happened repeatedly, and eventually, the woman also became aware of propriety and avoided him in turn—this was the result of his influence.
Though the gentleman lived in quiet cultivation in the woods, he had not forgotten the world. When Emperor Xiaozong changed the era name, the commander of the Liaodong Military Command, Deng Yu, along with the scholar-official Liu Ji, the censors Jiang Hong and Cao Lin, and several unnamed others, submitted joint memorials recommending him. At that time, the gentleman had an elderly mother at home. Upon hearing this, he said, "Is the time now peaceful?" He added, "Though I may not be able to go out, the virtuous talents of the world should be employed."
The gentleman’s father-in-law had no descendants, so he took in a relative and raised him at home. Later, he reflected, "The ancients always established a son from the same clan as heir." Now, his father-in-law had a nephew, and they considered making him the heir. However, the mother of the youngest son had a grieving expression, so they considered instead the older son who was blind. They said, "The blind man is of no use to the family, but he has a child of several years old," and so they took him as heir. He further remarked, "In the world, the blind often recite corrupt, absurd, and baseless things, not knowing the proper matters. I therefore uniquely taught him to recite the Xiaoxue Jiaotiao (Primary School Instructions) by Master Wen, the Donglai Geyan (Sayings of Donglai), and poems on filial piety—these are useful things."
族弟禟家人尝与乡之刘姓公子争贸易以瓦砾掷其马不数日马病死欲讼之官先生有家生良马值若干金刘指语人曰必得此马吾方已也先生知之即以与之不须禟一钱
先生自少即勤问学不事游乐及成化戊子谒疾归家益潜心正学杜门不出者十年至戊戌岁始造表弟马指挥文敬园中看花有诗云斋居四十二年身未见东风桃李春今日名园一杯酒不妨聊作赏花人盖实事也
先生数岁时常宿亲戚家其老者能言典故先生与之寝不一二夜得其所有殆尽闻者咸异之已而为卫庠生宪副杨公镛按临见而爱之问吾州古郡名对之甚悉杨喜目浮图出句云宝塔七层远近皆来瞻仰即应曰邦畿千里华夷无不归依杨益喜且曰他日必成远器先生虽习举业时乏典籍偶得性理羣书一册把玩不倦识见趋向自少年已过人远矣景泰初吾州以边卫奋武绝少文学卫庠虽设而为生员者多官府拘执充之故当时校各所出丁重役则曰吾所有读官学者若干人矣是以读书为重役也先生乃挺然崛起勤于学业年十八闻辽阳新举子丘时雍先生精于诗遂不远数百里往从学焉逾年有得而归年二十中乡试第二乃吾州破荒也乡人称先生自少谨饬正大虽处他乡无父师相临而未尝为一亵狎非礼之事诸友之年长者亦罔不重爱焉
Explanation
The Family of My Cousin Shang Once Had a Dispute with a Liu Family Gentleman from the Village, Who Threw Tiles and Gravel at His Horse. Within a Few Days, the Horse Fell Ill and Died, and the Family Intended to Sue the Official. The Master Had a Fine Horse Bred at Home, Worth Several Thousand Coins. The Liu Gentleman Said to Others, "I Will Only Be Satisfied If I Obtain This Horse." Upon Learning This, the Master Immediately Gave Him the Horse Without Asking for a Single Coin from Shang.
From a Young Age, the Master Was Diligent in Seeking Knowledge and Did Not Indulge in Leisure or Play. Upon the Year Chenghua Wu Zi, He Retired from Office Due to Illness and Returned Home, Further Devoting Himself to Orthodox Learning. He Shut Himself Away and Did Not Go Out for Ten Years. It Was Not Until the Year Wu Xu that He First Visited His Cousin Ma Wenjing, a Military Commander, in His Garden to View Flowers. There, he composed a poem: "After forty-two years of seclusion, I have never seen the spring blossoms of peach and plum trees; today, in this famous garden, with a cup of wine, I might as well pretend to be a flower-viewer." This was indeed the truth of the matter.
For Several Years, the Master Often Stayed at the Homes of Relatives. The Older Among Them Could Speak of Historical Anecdotes. After Sleeping with Him for Just a Few Nights, the Master Had Learned Nearly All of Their Knowledge. Those Who Heard of This Were All Astonished. Later, He Became a Student at the Military School. When Deputy Governor Yang Yong, the Censorate Official, Came for an Inspection, He Saw the Master and Loved Him. He Asked About the Ancient Name of Our State, and the Master Answered Very Thoroughly. Yang Was Pleased, and a Buddhist Monk Presented a Poetic Line: "A seven-tiered pagoda, from far and near, all come to admire." The Master Immediately Responded: "The capital's domain spans a thousand li, and all Han and non-Han peoples submit to it." Yang Was Even More Pleased and Said, "In the Future, You Will Surely Become a Great Talent."
Although the Master Studied for the Imperial Examinations, He Often Lacked Classical Texts. Once, He Happened to Obtain a Volume of Neo-Confucian Works and Studied It Without Tiring, His Insight and Direction Already Far Surpassing Others from His Youth.
At the Beginning of the JingTai Era, Our State Had Few Scholars, as the Border Garrisons Focused Solely on Martial Valor. Although the Military Schools Were Established, Those Who Became Students Were Often Forced into Them by the Government. At That Time, When Each District Was Required to Provide Laborers for Heavy Duties, They Would Say, "We Have So Many People Who Have Studied the Official Curriculum." Thus, Studying Was Considered a Heavy Duty.
The Master Then Rose Up Suddenly and Distinctly, Diligent in His Studies. At Eighteen, He Heard That Mr. Qiu Shiying, a Newly Successful Examinee from Liaoyang, Was Skilled in Poetry, and So He Traveled Hundreds of Miles to Study Under Him. After a Year, He Gained Insight and Returned. At Twenty, He Ranked Second in the Provincial Examination — the First Time in Our State. The People of the Region Spoke of the Master, Saying That from a Young Age He Was Diligent, Upright, and Proper. Even When in a Foreign Land, Without the Presence of Father or Teacher, He Never Engaged in Any Improper or Indecent Behavior. Even the Older Friends Among His Peers All Greatly Respected and Loved Him.
先生在科时凡外官有馈于科中则其乡里同年之在科者为之致之书籍帽袜之类盛以食罗舁入分布一切却之同官对送者大言曰此独不受者新选户科贺大人耳先生略不恤也有乡里相寻不遇以干葡萄一囊投之而去先生归曰此不可受者遂访其人于正阳门外还之比归为暑所伤疿出遍体后岁至其时则发夫人尝指以示儿辈曰汝父此疮如此得耳
表亲千户马某以贫乏割其居宅一隅卖之先生知之谕之曰汝祖宗故宅奈何轻以毁弃耶乃为出白金数两以赎之又表亲某假贷白金数两于乡人须索甚急卒无以应因构雠怨先生曰当有以解之时方空乏乃假之相知者得白金如其数偿之
先生尝言人不可作半间不界之人故每语人必以尽善全美之道凡乡人有争田者必以虞芮让田告之兄弟相争者必以夷齐让国告之有为继母所苦及弟之不道者必以大舜之事告之傍引曲譬反复不厌故虽顽者亦多感悟焉
先生惩人之罪虽严肃然事过即不复停蓄于心矣看杜诗曰无深意味不如还看击壤集也
Explanation
When the gentleman was in the Ministry, whenever officials from outside the ministry sent gifts to the ministry, those from his hometown and of the same year of examination who were also in the ministry would deliver them—books, hats, socks, and other items, wrapped in fine silk and carried in, then distributed. Yet the gentleman refused all of them. Those who had delivered the gifts spoke loudly, saying, "This one alone refuses all gifts—this is the newly appointed official of the Ministry of Households, Mr. He." The gentleman paid no heed to this.
There was a person from his hometown who came to visit but did not find him, so he left a bag of dried grapes at the door and departed. The gentleman returned and said, "This gift cannot be accepted," and so went to Zhengyang Gate to find the person and returned the grapes. Upon returning, he was injured by the heat, and a rash broke out all over his body. In the following years, at the same time of year, the rash would flare up again. His wife once pointed it out to their children, saying, "This is how your father got this rash."
A cousin, a thousand-household official named Ma, sold a corner of his residence due to poverty. The gentleman learned of this and advised him, saying, "How could you lightly destroy the ancestral home of your ancestors?" So he gave several taels of silver to redeem it. Another cousin borrowed several taels of silver from a local person, but the demand was very urgent and he had no way to repay, so enmity arose. The gentleman said, "I will find a way to resolve this." At that time, he himself was in financial difficulty, so he borrowed from a friend and repaid the amount in full.
The gentleman once said that a person must not be someone of incomplete or ambiguous character, so whenever he spoke to others, he always urged them to pursue the path of complete goodness and perfection. Whenever there was a dispute over land among villagers, he would tell them the story of Yu and Rui yielding their land; when brothers quarreled, he would tell them the story of Bo Yi and Shu Qi yielding the throne; and when someone was suffering from a stepmother or a wayward younger brother, he would tell them the story of the sage Shun. He would use indirect analogies and repeat his explanations without tiring, so even the most stubborn people would often be moved.
When punishing someone's wrongdoing, the gentleman was strict, yet once the matter was over, he would not hold grudges in his heart. When reading Du Fu’s poems, he would say, "If there is no deep meaning, it is better to read Ji Rang Ji."
先生性喜宾客恭谨乐易好谘访老而不懈用是屏居四十余年而于天下人物风土民情虏患类能知之
先生所友皆当时第一流人如陈白沙罗一峯林蒙庵周翠渠辈凡有言论书尺切于进德修业者必籍录置座前时用观省正德己巳逆瑾括民田东人惊疑思乱义州以守臣贪懦遂先发聚众纵火劫财城中大扰然相戒曰毋入东街惊贺老爷乡人以告遂请先生往谕先生辞曰吾非上官获保里闬足矣请之再三遂从子弟十余人往彼即拜跪言此事恐不能保全乞示生路先生曰汝辈既知悔即不杀人犹可解众稍戢俄而相率至东街巷口罗跪再请先生曰尔等烧屋劫财皆可抵偿惟杀人不可赦明后日镇城当有体勘人来尔辈须拜跪求生耳慎无杀人已而抚镇人果至须臾又报发军来剿众复呼噪相聚曰贺老爷不曾说谎我辈再往问之先生曰城中被尔等扰乱至此镇城焉得不发兵兵虽至尔等第不杀人当有原宥众复退数日竟如其言城中不伤一人屯中凿窖得钱若干先生分济贫乏且为银的以诱射焉
Explanation
The gentleman was fond of entertaining guests, courteous, easygoing, and diligent in seeking advice and inquiry, never tiring even in old age. Because of this, he lived in seclusion for over forty years, and yet he was knowledgeable about the people, customs, geography, and conditions of the world, including the troubles caused by the northern barbarians. The people he befriended were all the foremost figures of their time—such as Chen Baisha, Luo Yifeng, Lin Meng’an, and Zhou Cuiqu. Whenever he encountered any statements or writings that were pertinent to self-cultivation and scholarly pursuits, he would transcribe them and place them before him for constant review.
In the year Jisi of the Zhengde era, the eunuch Wang Zhen seized civilian farmland, causing alarm and unrest among the eastern people, who began to consider rebellion. In Yizhou, because the local governor was greedy and cowardly, the people took the initiative, gathering crowds to set fires and rob, causing great disturbance in the city. Yet they warned each other not to enter the east street, fearing to disturb Lord He. The villagers informed Lord He of the situation, and so he requested the gentleman to go and speak to them.
The gentleman declined, saying, "I am not an official, so I cannot guarantee the safety of your neighborhood. That is enough." But after being asked repeatedly, he finally agreed to go, accompanied by more than ten of his disciples. Upon arrival, the people fell to their knees and said, "This matter is so serious that we fear we cannot be assured of safety. Please show us a way to survive." The gentleman replied, "If you all now know regret, and if you do not kill anyone, then it may still be resolved." The crowd somewhat calmed.
Soon after, they all went together to the entrance of the east street, kneeling in a row, and again requested the gentleman. He said to them, "You all burning houses and robbing can be compensated, but killing people is unforgivable. Tomorrow, the town will have official investigators come. You must kneel and beg for your lives. Be careful not to kill anyone." Soon afterward, the officials and garrison people indeed arrived. Shortly after, news came that the army was coming to suppress them. The people again gathered in a noisy uproar, saying, "Lord He did not lie! Let us go back and ask him again." The gentleman said, "The city has been so disturbed by you that the town authorities could not possibly refrain from sending troops. Even though the soldiers have arrived, if you do not kill anyone, you will be forgiven." The crowd again dispersed.
After several days, everything unfolded exactly as the gentleman had said—no one in the city was harmed. In the camp, they dug up a hidden vault and found a certain amount of money. The gentleman distributed the funds to the poor and also used silver ingots as bait to attract others.
郡人某其子已为儒学生以贫鬻为义孙先生伤感垂涕令家人借银若干资之不计其报
先生教子孙严而有道教门生亦然子孙男女但解言语即教以揖拜问安之礼知出入即教以出告反面之礼虽习举业必教以得失有命毋为夺志读书暇日则教以学算数讲六书习射法郊行见枯骨辄令子弟埋之
乡闾育女多不举先生立法以戒家人曰吾家子妇敢有効尤者必出之盖忍于杀子何所不至乎
先生晨兴祠堂行礼后入书舍诸生揖毕则令倍诵白鹿洞规东莱格言曰此诸经之机括在吾人实体而行之真学圣贤之要诀也丁宁反复不厌其详虽僮仆孩稚咸习闻其说焉
先生有一友尝为县罢归简敖不拘小节乡人易之而先生敬待如初或以为请先生曰此公有气节曾于国子监奏巨珰罪恶后其人送香文庙诸生揖毕即举名问曰某人安在此公立应曰学生是也忠直之名传天下夫取人者常于其大节小节置之可也先生以文公制为祠堂奉先始以继祢小宗不敢祭及四代既而得原籍定海家书知继高祖之小宗贫弱无室庐乃叹曰谋生如此祀礼可知于是制高祖以下神主祀之为辞以告从权之故又初从家礼以西为上后谓文公拘于时制祖开元之礼于人情未安乃更以中为尊焉凡教童子即以格言至论日夕熏聒之曰此所谓作圣之基也如周元公希贤希圣章悉以俚语易其辞揭诸壁使童蒙熟诵
Explanation
A man from the county, whose son had already become a Confucian student, sold him as a yi sun due to poverty. The master was deeply moved and wept, ordering his family to borrow a certain amount of silver to support the boy, without expecting repayment.
The master taught his descendants with strictness and method; he taught his disciples in the same way. Whenever his grandchildren and children could understand speech, he taught them the etiquette of bowing and greeting. When they knew how to go out and return, he taught them the ritual of announcing their departure and returning. Even though they studied for official examinations, he taught them that success or failure was determined by fate, and they must not allow this to shake their resolve. On days when reading was not required, he taught them arithmetic, the six scripts, and archery. When traveling outside the city and seeing bones, he would immediately order his disciples to bury them.
In the village, many women gave birth to daughters but did not raise them. The master established rules to warn his family, saying: "If any of my household's wives or daughters dare to complain, they must be expelled." For he was willing to go so far as to kill a child if necessary.
In the morning, after rising and performing rites at the ancestral hall, the master would enter the study hall. When the students had bowed to him, he would command them to recite by heart the Bailu Dong Gui (Rules of the White Deer Grotto) and the Donglai Geyan (Sayings of Donglai), saying: "These are the essential principles of the various classics. It is truly the key to learning the wisdom of the sages." He repeated this earnestly and at great length, never tiring of explaining it in detail, so that even the servants and children became familiar with the teachings.
The master had a friend who had once been dismissed from his county post and returned home. This man was simple and unrestrained, not bound by small matters. The villagers looked down upon him, but the master treated him with the same respect as before. When someone asked the master about this, he replied: "This man has integrity. He once presented a major accusation against a high-ranking official at the Imperial Academy. Later, when that man sent incense to the Confucian temple, the students had just bowed, and the master immediately called out his name, asking: 'Where is so-and-so?' The man stood up and replied: 'I am the student.' His name for loyalty and integrity spread throughout the world. When selecting people, one should focus on their major virtues, and minor ones may be disregarded."
The master followed the regulations of Wen Gong (probably referring to a Confucian scholar) for the ancestral hall to honor ancestors, beginning with the jì mí (posthumous ancestor) of the minor branch of the family, which he dared not worship. When he reached the fourth generation, he received a letter from his original hometown in Dinghai, learning that the minor branch of the high ancestor was poor and without a home. He then sighed and said: "If one's means of livelihood are so difficult, how can one maintain ancestral rites?" Thus, he established ancestral tablets for the high ancestor and those below to be worshipped, giving a reason to justify this deviation from the norm.
Originally, he followed family rites, placing the west as the superior direction, but later he said that Wen Gong was bound by the customs of his time, and the Yuan Kai rites (from the Tang dynasty) were not in harmony with human sentiment. Therefore, he changed to placing the center as the most honored.
In teaching children, he used the moral sayings and doctrines, repeating them day and night, saying: "This is the foundation for becoming a sage." For example, the chapter from Zhou Yuangong (Zhou Dunyi) on aspiring to virtue and sainthood was rephrased in colloquial language and posted on the walls, so that young students could memorize it thoroughly.
先生自少未尝以居官受用许家人而必语以力田谋食之道曰古人仕宦为行道济世耳可以此求衣食乎
军士亡命其妻以征粮自缢救不死苦楚莫诉先生闻知令人召妇立券为代输或曰徒收此券耳不如无也先生曰非汝所知也门生某奉简求荐先生复书谕以安命守义之意且叹曰渠听信与否不可必尽吾心焉耳
宪庙丧先生于书舍率子弟门生斋宿有别馆生三人以巿无肉买豕杀而食之先生怒而责之
先生尝白 【 白:曰】 诗不叶韵不成诗况性情有邪正好恶之心得之吟咏今学诗者不叶韵遗淫诗岂圣人删诗教人本意读春秋一主程胡于书取典谟训诰诸明显者时时诵味礼中有疑者曰在吾人精以择之又曰文公采辑于小学者精粹之言也可详玩而力行之先生尤喜易观象玩辞不以高年衰病少置至于易学启蒙沈潜反复功力尤多
李参戎守义锦三卫酋琐合台者以燕狗子为谋主岁为边患狗子故开原盗叛入虏中为乡导先生语李曰擒狗子庶边患可少李犹豫未决先生曰文公白鹿洞规不有处事之要乎正其谊不谋其利明其道不计其功是已断而行之乃为不徒诵说也李意决成化壬寅夏计擒狗子诛之是后累岁无边警门人有胡文宝者当科举时以疾不果行返该卫路费先生深喜每举以勉诸生曰人须取舍明然后可以上进傥义利不明先已陷于小人之域何缘长进耶谓门人王瑞之曰矜之病人皆有之瑞之更多耳当省察克治之方可进也乃为诗举谢子事书其扇以教之自后瑞之知所用力常自克励后尹临安六载有声
Explanation
From a young age, the Master never intended to use an official post for the benefit of his family, but rather always taught them the way of working the fields and seeking sustenance, saying: "Ancient officials served in office to practice the Way and benefit the world. Can one seek clothing and food through this?"
When a soldier fled and his wife, burdened with the task of collecting grain, hanged herself but was saved from death, the suffering she endured was beyond description. Upon learning of this, the Master summoned the woman and arranged a contract to pay her debt on her behalf. Someone said, "It is merely to receive this contract; it would be better to have none at all." The Master replied, "This is beyond your understanding." A student submitted a letter requesting a recommendation, and the Master responded with a letter explaining the importance of accepting fate and upholding righteousness. He also sighed, saying, "Whether he will listen or believe is uncertain, but I will do my utmost."
During the mourning period for the Emperor, the Master led his disciples and students to fast and stay in a separate hall. Three students, finding the market without meat, bought a pig, killed it, and ate it. The Master became angry and reprimanded them.
The Master once said: "A poem without proper rhyme is not a poem. The nature of one's character, with its inclinations and aversions, is expressed through recitation and verse. Today's poets who do not follow proper rhyme produce licentious poetry—how could this be the original intention of the sages who edited the Shijing (Book of Poetry) to teach people? When reading the Chunqiu (Spring and Autumn Annals), one should mainly follow Cheng and Hu. From the Shujing (Book of Documents), take the clear and prominent passages from the Dianmo (典謨) and Xun Gao (訓誥) sections and recite and savor them often. When there is doubt in the Liji (Book of Rites), one should carefully select the correct interpretation. It is also said that Master Wen compiled the essential sayings from the Xiaoxue (小学), the classical texts on basic learning, which one should study carefully and put into practice." The Master especially enjoyed the Yijing (Book of Changes), observing the phenomena and examining the words, not neglecting this even in his old age and declining health. In particular, he deeply and repeatedly studied Yi Xue Qimeng (Introduction to the Study of the Yijing), devoting great effort and study to it.
Li, a military officer, was guarding the Three Guards, and their leader, Suxihe Tai, had Yan Dogzi as his chief strategist, causing annual border troubles. Dogzi, originally a bandit from Kaiyuan, had defected to the enemy and acted as a guide. The Master told Li, "Capturing Dogzi would at least reduce the border troubles." Li hesitated and did not decide. The Master said, "Doesn't the Bailudong (White Deer Grotto) regulations of Master Wen not contain the essentials of handling affairs? To uphold righteousness without seeking profit, to clarify the Way without calculating merit—this is the way. To decide and act upon it is to do more than merely recite and talk about it." Li then made up his mind. In the summer of the year Jinyin in the Chenghua era, they planned and captured Dogzi, killing him. After that, for many years there were no border alarms.
One of his disciples, Hu Wenbao, was unable to take the imperial exams due to illness and thus returned to his post without spending the travel expenses. The Master was deeply pleased and often cited this as an example to encourage the students, saying, "A person must be clear in distinguishing between right and wrong before one can advance. If one is unclear about righteousness and profit, one has already fallen into the domain of petty people—how can one ever progress?" He told his disciple Wang Ruizhi, "Compassion for the sick is something everyone has; Ruizhi has it more so. You must examine yourself and discipline your mind before you can make progress." He then composed a poem about the case of Xiezi and wrote it on Wang's fan as a lesson. From then on, Ruizhi knew how to apply himself and constantly disciplined and motivated himself. Later, when he served as magistrate of Lin'an for six years, he gained a good reputation.
成化庚子东土大饥先生告之李正郎曰闻永平仓有米若预奏朝廷运来赈济庶人民不至死亡而边方可守李诺之得米八万石明年果再饥赖此克济
门生于衢路中或失仪责之曰为学须躬行躬行须谨隐微小小礼饥遵守不得更说甚躬行于显明之处尚如此则隐微可知矣
又曰好利之徒何益于师门何益于乡党何益于国家
教门生曰为学须躬行故曰学者将以行之也不行岂谓之学又曰躬行须是改过迁善不然胡行而已
谓门生曰汝各家纺织否对曰不能也且无闲工夫曰此何言也男耕女织此正当为之事今有不会种田者乎不为耳若曰无闲工夫吾乡未尝以无闲工夫不种田也汝辈读书只是不信如葛覃七月等诗只是口诵而已此是吾乡所缺者郄将粮食易衣少间衣食俱不足矣着意为之不愈于外面奔波也
某巡按考试丁忧生员先生曰此何理也坏人伦坏风俗孰甚于此古人凡有丧者天子之命三年不过其门教之孝也又曰好秀才决不出考忍心害理君子肯为之耶皆可叹也
Explanation
In the year Chenghua Gengzi, a great famine struck the eastern regions. The teacher informed Li Zhenglang, saying: "I have heard that the grain stores in Yongping have rice. If we submit a proposal in advance to the imperial court to transport it here for relief, then the common people will not perish, and the frontier will remain secure." Li Zhenglang agreed, and they obtained eight thousand dan of rice. The following year, another famine occurred, and they relied on this grain to survive.
One of the disciples, while on the road, failed to observe proper etiquette. The teacher reprimanded him, saying: "To study must be accompanied by practice. Practice must be careful in the subtle and hidden matters, and one must observe even the smallest courtesies. How can you speak of practicing virtue in the obvious places, yet still fail in the hidden ones? If you cannot do the small things, how can you be trusted with the great?"
He also said: "Those who seek profit bring no benefit to the teacher's school, no benefit to the local community, and no benefit to the state."
He instructed his disciples: "To study must be accompanied by practice, as the saying goes: 'The purpose of learning is to put it into action.' If one does not act, can it be called learning? Again, practice must involve correcting one's mistakes and turning toward goodness. Otherwise, it is merely reckless behavior."
He said to his disciples: "Do each of you weave and spin at home?" They replied: "We cannot, and we also have no spare time." He said: "What is this saying? Men till the fields and women weave cloth — this is the proper duty. Are there not people who know how to farm? They simply do not do it. If you say you have no time, then I must say that in our village, we have never failed to farm simply because we had no time. You all study books, yet you do not believe in them. For example, the poems 'Ge Tan' and 'Yi Yue' from the Book of Poetry — you merely recite them by mouth. This is what our village lacks. Instead of weaving, you exchange grain for clothing. Soon, both clothing and food will be insufficient. If you make a conscious effort to do it, would it not be better than going out and toiling about?"
A certain censor was inspecting and examining students who were in mourning. The teacher said: "What is the reasoning for this? To harm human relationships and corrupt customs — what could be more severe than this? In ancient times, whenever someone had a bereavement, the emperor's decree required that for three years, one should not pass by the door of the deceased. This was to teach filial piety. Furthermore, a good scholar would never take an exam with a cruel heart that harms reason. Would a gentleman do such a thing? All of this is truly to be pitied."
门生有粗率者侍立恭谨先生曰朝夕侍亲守得此礼便是孝敬之子矣
门生侍侧先生问之曰孟子曰圣人与我同类者汝辈亦曾如此省察思虑否孟子此章吃力说许多话其意安在汝辈读之曾得其意否读书不切己诵说何益
因门生说孟子天爵良贵章教之曰此处说内外轻重极是明白痛切但汝辈心中不十分爱他不把来心中常常涵泳体察何由得长进耶
李参戎谈毛正郎为屯军贫者娶妻事先生曰文王发政施仁必先于鳏寡孤独毛公亦有合此意其心虽私而事则公也李曰敛官员之俸以为之焉得为善曰所妨者小所成者大如彼取之如此用之人亦安得而非之今但继其事而以诚心行之又推而及于操军边军之无妻者悉为娶之不亦大好事耶又安可以其心之私遂非之而不为也为己为人天理人欲所争毫末耳
门生有居丧而外父死议往吊之或曰礼三年之丧不吊先生曰此非寻常吊者比乃重丧未除而遭轻丧服其服而往哭之礼也
尝戒学者曰好戏谑者薄德者也恭敬敦厚谓之德戏谑轻浮非薄德而何
Explanation
Among the disciples, there was one who was coarse in nature yet stood respectfully. The master said, "To serve one’s parents morning and evening and uphold this ritual is to be a filial and respectful son."
The disciple stood by the master’s side, and the master asked him, "Mencius said, 'The sage is of the same kind as I am.' Have you, my disciples, ever examined and reflected on this in the same way? Mencius spoke at great length in this chapter—what was his purpose? Have you understood its meaning? To read without applying it to oneself, what benefit is there in merely reciting it?"
Because the disciple mentioned the chapter of Mencius on the "heavenly rank" (天爵) being most precious, the master taught him, saying, "This passage clearly and painfully distinguishes between internal and external matters, and their relative weight. Yet you do not love it deeply in your hearts. Without constantly immersing yourselves in reflection and contemplation, how can you make progress?"
Li Can戎 spoke of Mao Zhenglang’s act of marrying poor soldiers. The master said, "King Wen’s policies of benevolence always began with the widowed, the orphaned, and the poor. Mao Gong also aligned with this meaning. Although his heart may have been private, the act itself was public." Li said, "They collected the salaries of officials to fund this—how could that be considered virtuous?" The master replied, "The harm is small, while the benefit is great. If they took it in that way and used it in this way, how could people fail to approve? Now, if we simply continue this act and carry it out with sincerity, and extend it further to garrison and border soldiers who are without wives, marrying them all—would that not be a great good deed? How could we refuse to do it merely because the heart was private? Whether for oneself or for others, it is a matter of the struggle between heavenly principle and human desire, a matter of a hair’s breadth."
A disciple, who was in mourning, had his father-in-law die and considered going to the funeral. Some said, "According to the rites, one does not attend funerals during the three-year mourning period." The master said, "This is not an ordinary case of mourning. It is a case in which a heavy mourning has not yet been completed, and one encounters a lighter mourning. It is the proper rite to wear the appropriate mourning attire and go to mourn."
The master once admonished the scholars, saying, "Those who love jesting are lacking in virtue. Respect and sincerity are called virtue. To be playful and frivolous—what is that but lacking virtue?"
盘粮陈绣衣宽来访请曰生行事可否不能自知且无可问处幸有以教我先生曰不闻此言久矣虚心下问人之所难舜之大智亦不过好问好察大人此意正某之所当法也陈固问之先生以往年之过刻者告之
教诸生书过善于籍以为戒劝曰有过非特自以为戒众人亦当以为戒而自省有善非特众人以为法而自己亦当以为法而继之庶乎德业可进也又曰善恶虽小须辨别如睹黑白方好若含糊不分有善亦不知其为善而加勉有恶亦不觉其为恶而克治德业何由而进汝辈须互相讲究辨别之可也
尝责一门生曰汝于朋友不取胜己者是废朋友之伦矣夫君臣父子夫妇长幼皆赖友以规箴切磨朋友之伦其可废乎
狱吏有徐姓者公平谨慎晓解文移在司若干年不妄取于人先生闻之喜曰是何教而为善也令人送以历日徐自兹愈益谨饬
门人某为总戎先生以书戒之曰位高者易骄骄则贤人日疏而忠言不闻忠君报国事业由是而隳矣子其慎之
初邑中僧道盛行后以先生正教之兴渐次衰谢乡人惑之者甚少虽缁流亦往往自悔悟有反正者有归儒而游门墙者有恨其衰暮而不能归正者
Explanation
When Pan Liang and Chen Xiuyi Kuan came to visit, they asked, "Is my conduct correct or not? I cannot know myself, and there is no one to ask. I hope you will instruct me." The teacher replied, "I have not heard such words for a long time. To humbly inquire about what others find difficult—this is indeed a commendable attitude. Even the great wisdom of Shun was no more than the result of being inquisitive and observant. This very idea of yours is exactly what I should follow as a model." Chen insisted further, and the teacher recounted to him his past mistakes of being overly strict.
The teacher instructed the students to record their mistakes in a register as a warning, saying, "Mistakes are not only for oneself to take as a warning, but others should also take them as a warning and self-reflect. Good deeds are not only for others to follow as a model, but one should also take them as a model and continue them. Thus, virtue and achievement may progress." He added, "Even small good and evil must be discerned, like seeing black and white clearly. If one is vague and does not distinguish, even good deeds are not recognized as such, and one does not strive to improve; even evil deeds are not recognized as such, and one does not correct them. How can virtue and achievement progress? You must mutually discuss and distinguish [good from evil]."
Once, the teacher reprimanded a student, saying, "If you do not respect your friends who are not superior to you, you are abandoning the bonds of friendship." He continued, "The relationships of ruler and subject, father and son, husband and wife, elder and younger—all rely on friends to advise and sharpen each other. How can the bonds of friendship be abandoned?"
There was a jail official surnamed Xu, who was fair and cautious, skilled in legal documents, and served in the office for many years without taking anything improperly from others. Upon hearing of this, the teacher was pleased and said, "What teaching has led this man to act so virtuously?" He had a calendar sent to Xu, and from then on, Xu became even more cautious and disciplined.
One of the teacher’s disciples became a general. The teacher wrote to warn him, saying, "Those in high positions are easily proud. When pride sets in, the wise grow distant, and loyal advice is no longer heard. Thus, the cause of serving the state and the country is ruined. You must be cautious."
Originally, in the county, Buddhism and Daoism were prevalent. Later, with the rise of the teacher’s orthodox teachings, these practices gradually declined. Few villagers were confused by them. Even the monks and Daoists often repented on their own. Some reformed their ways, some returned to Confucianism and became disciples, and some regretted their old age and were unable to return to the right path.
凡人家义男物故即以其妻为他义男之妻者殊非道理今后吾家或遇此事待其守服满日欲嫁者嫁之
严内外之分男女有别人之大礼载诸小学最为详明人家往往牵于习俗视为末务致帷薄不修悔之已晚今后吾家当一遵正礼戒此俗弊务要男女有别以全人道
祠堂所在之宅宗子世守之不得分析所以然者非故为厚此薄彼也将以尊祖考妥神灵重根本而繁枝叶也苟违此义如世俗所为一言忿怒骨肉乖离割户分门断裂破碎朝为大家而夕若有罪抄札者使祖宗神灵无顿身之处根本既伤枝叶凋落必然之理矣纵其间有能卓立起家者西荣东瘁岂祖宗兼爱子孙之心哉为吾子孙者当世守此礼庶根本既盛而枝叶自繁违者以不孝论
教诸妇一十二条曰安详恭谨曰承祭祀以严曰奉舅姑以孝曰事丈夫以礼曰待姊姒以和曰教子女以正曰抚婢仆以恩曰接亲戚以敬曰听善言以喜曰戒邪妄以诚曰务织纺以勤曰用财物以俭皆用俗语详悉解之每旬诸妇于堂下拜后令子弟一人于傍读前教数条听毕拜谢而退
Explanation
In any family, if an adopted son passes away and his wife is then given to another adopted son, this is most unreasonable. Henceforth, if our family should encounter such a situation, we shall wait until the mourning period is complete, and if she wishes to remarry, she may do so.
Strictly observe the distinction between the inner and outer spheres, and uphold the great principle that men and women have their separate roles. This principle is recorded in the texts of primary education and is most clearly explained. Yet people often become entangled in customs, regarding it as a minor matter, leading to the neglect of moral conduct, and by the time they realize their error, it is already too late. Henceforth, our family shall strictly adhere to the proper rites, and avoid these harmful customs. It is essential that men and women remain distinct, so as to preserve the human way.
The house in which the ancestral hall is located must be held by the head of the clan through the generations, and must not be divided. The reason for this is not to favor one branch over another, but to honor the ancestors and properly venerate the spirits, to value the root so that the branches may flourish. If this principle is violated, as is commonly done by the world, a single word of anger may cause family members to part, and the household may be divided into separate families, leading to fragmentation and destruction. In the morning, it may still be one family, but by evening, it may be as if those involved are guilty and subject to punishment, leaving no place for the spirits of our ancestors. Once the root is injured, the branches wither — this is an inevitable truth. Even if among them there are those who rise to prominence and establish new households, one side may prosper while the other declines; could this be the impartial love of ancestors for their descendants? Therefore, those who are my descendants must uphold this custom through the generations, so that when the root is strong, the branches will naturally flourish. Those who violate this shall be considered disobedient to their parents.
The twelve teachings for the women of the family are as follows: be calm, respectful, and cautious; perform sacrifices with solemnity; serve one’s in-laws with filial piety; treat one’s husband with propriety; treat one’s sisters-in-law with harmony; educate children with correctness; treat servants with kindness; receive relatives with respect; listen to good advice with joy; guard against evil thoughts with sincerity; be diligent in weaving and spinning; and use property and goods with frugality. These teachings shall be explained in plain language, and every ten days, after the women have bowed in the hall, one of the younger generation shall stand by and read several of these teachings aloud. Upon hearing them, they shall bow in gratitude and then withdraw.
先生尝曰论文王之化者必序后妃之葛覃数独夫之恶者必以作奇巧悦妇人为言戒俗而法古敦本而抑末固君子之责也古人云纵不能行之天下犹可验之一乡今纵不能行之一乡不可验之一家乎
同年张汝弼尝曰吾梦中得二恨语恨司马迁早死史记之书不完恨苏东坡早生伊洛之道不信先生曰此何足恨也纵使马迁迟死史记得完先黄老而后六经退处士而进奸雄贵势利而羞贱贫等病能免之乎古人贵亲炙苏子亲见二程尚不信其道德若使生于其后何能信之乎纵使随众而信之亦虚文耳此二者皆不足恨也先生教门生行祭先之礼每四时仲月课其倍诵文公时祭礼文且演其仪度其祭之日期预报而书之至期注销之有始行不习熟者礼生相之
有一亲家欲行家礼乃自疑曰我家无秀才奈何先生曰汝家无秀才无人伦乎若用佛教则汝家有和尚乎其人遂服
史六丈送一生来学且教之曰学些人事也好先生曰此言便不是矣人之所学唯在人事此圣贤教人之正意却说学些也好不知学个什么是全好耶
Explanation
The Master once said: Those who speak of King Wen's moral influence must also recount the Gētán poem, which illustrates the virtue of the queen. But those who speak of the evils of a tyrant must always resort to strange and clever methods to please women. To warn against vulgar customs and follow the ways of the ancients, to promote the fundamental and suppress the superficial — this is indeed the duty of a gentleman. The ancients said: Even if one cannot implement this throughout the world, it can still be tested in a single village. Now, if one cannot implement it in a village, how can it be tested in a single family?
My contemporary Zhang Rüibì once said: In my dream, I had two regrets — regret that Sima Qian died too early, leaving the Shiji (Records of the Grand Historian) incomplete; and regret that Su Shi was born too early, before the Yiluo (Neo-Confucian) way had gained acceptance. The Master replied: What is there to regret about this? Even if Sima Qian had lived longer and completed the Shiji, could he have avoided the ills of favoring Huang-Lao Daoism over the Six Classics, promoting recluses while advancing villains, valuing power and profit while shaming the poor and humble? The ancients valued direct instruction. Su Shi personally met the two Chengs, yet still did not believe in their moral teachings. If he had been born later, how could he have believed in them? Even if he had followed the crowd in believing, it would still have been mere formality. These two regrets are not worth lamenting.
The Master taught his disciples to perform the rites of ancestor worship. Every mid-month of the four seasons, he required them to memorize twice the Wen Gong (Wen Tianxiang) ancestral rites, and to enact the ritual, determine the date of the sacrifice, forecast and write it down, and at the appointed time, cross it off. Those who at first did not practice it well were assisted by the ritual attendants.
There was a relative who wished to perform the family rite, but he doubted himself and said: "Our family has no scholar, what can we do?" The Master replied: "Does your family not have a sense of human relationships? If you use Buddhism, does that mean your family has a monk?" The man then accepted this.
Shi Liuzhang sent a student to study, and instructed him saying: "Learning some human affairs is good." The Master replied: "This statement is not correct. What people learn is only about human affairs — this is the true intention of the sages' teachings. But to say 'learning some is good' — what exactly is being learned? Is everything good?"
先生有甥曰胡深者其父没时甫八月耳年六岁即从学受躬行之教弱冠时追痛其父早逝未能行丧乃谋欲追补之为文一篇以呈先生览之曰虽汝孝心然先王制礼已有定法不可过也苟有此心竭力以奉寡母尽诚以承祭祀可也
俗传打旱孤椿者谓天旱是墓中新死人作怪所致掘墓碎之则两愚民无知往往妄作成化间先生尝告之当道禁其事后数年王备御始至适天旱村民来告欲踵故俗王草率许之先生闻之急作一简论其妄诞且干国典王遂悔而急止之已而天自雨讹言亦息后有南人彭姓者专以是惑众两城乡民信者颇多先生言之王参□杖其人火其书
乡武弁喜功名者往往有烧砖包砌边墙之议白都阃请诸先生先生曰嘻是欲为秦皇之长城者矣审如是边人死亡无日矣我国初立边始而埋木为栅已而掘坎为壕又其后也为小小土墙边人不甚劳也今规模高厚民已告劳矣苟欲烧砖包砌非秦之长城而何古人云作者不居居者不作如秦作长城后人因而为利而秦则亡灭此事理之明白者奈何效之纵使处之有法不劳而成只欲地方继续修理亦已难矣且如吾州之城九里余耳顷因连雨倾塌殆尽以一城两卫之力累年不完今一城之边动辄二百余里傥有如吾城倾坏时何以修复今姑以黑白窑言之一城凡有三座每年春追其夫丁尚有至秋未完者今为长计其窑当数倍于前矣民力可能办耶幸勿再议白公悚然而止
Explanation
The Master had a nephew named Hu Shen. His father died when he was only eight months old; by the time he was six, he had already begun studying and receiving instruction in moral conduct. When he reached the age of twenty, he grieved deeply for his father’s early death and the fact that he had not been able to perform the funeral rites. He therefore planned to make up for this by composing an article, which he presented to the Master for review. The article read: "Though your filial heart is commendable, the rites established by the ancient kings already have fixed procedures and must not be exceeded. If you have this heart, strive to support your widowed mother and sincerely carry out the ancestral rites — this will be sufficient."
It was a common belief among the people that "drought-causing solitary cypresses" — that is, that drought was caused by the spirits of newly deceased people — and that digging up graves and destroying the remains would stop the drought. Two ignorant villagers, acting rashly, often carried out this practice. During the Chenghua period, the Master once informed the local authorities of this, who then banned the practice. Several years later, when the commander Wang Baidu arrived in the area, a drought occurred and the villagers came to him, requesting that the old custom be followed. Wang hastily agreed. Upon hearing this, the Master quickly composed a short letter, arguing that the practice was baseless and violated national law. Wang then regretted his decision and immediately stopped the practice. Soon after, rain fell naturally, and the false rumors also ceased.
Later, a man from the south by the surname Peng specialized in spreading this belief and deceiving the people. In two neighboring towns, many villagers believed him. When the Master learned of this, he informed the official Wang, who then punished the man with a beating and burned his writings.
Local military officers who loved fame and achievement often proposed the idea of building border walls by burning bricks and encasing them in masonry. The commander of the region, Bai Doukuan, consulted the Master on the matter. The Master replied, "Ah, this is nothing more than wanting to build the Great Wall of Qin Shi Huang! If that were the case, the people along the border would be dying without delay. When our country first established its borders, wooden palisades were built; later, ditches were dug; and after that, small earthen walls were constructed. The people along the border did not suffer much labor. Now, the scale and thickness of the walls have grown, and the people have already complained of the burden. If we were to build with bricks and masonry, is this not the same as the Great Wall of Qin? The ancients said, 'Those who build do not live in them, and those who live in them do not build them.' When Qin built the Great Wall, later generations profited from it, but Qin itself perished. This is a clear and obvious matter — why then would we imitate it? Even if the method were sound and the work could be completed without labor, the local authorities would still find it difficult to maintain it continuously. Take our city, for example, which is only about nine li in circumference. Recently, due to continuous rain, it collapsed almost entirely. Even with the combined strength of one city and two military garrisons, it has not been completed after many years. Now, the length of the border wall for a single city often exceeds two hundred li. If something like our city’s collapse were to happen again, how could it be repaired? Let us consider the case of the black and white kilns in our city. Each city has three such kilns, and every spring, men are conscripted to complete their work. Even so, some are still not finished by autumn. If we were to plan for the long term, the number of kilns would need to be many times greater than before. Could the people's strength possibly manage this? Please do not bring up this matter again." At these words, Bai Gong was startled and stopped the proposal.
往年东人屡欲展辽东省夺三岔河之北老虎林谓其地沃饶且自广宁至开原甚近虽贤明重臣亦往往惑之先生闻之叹曰今日视祖宗时强弱如何民不聊生仓廪空乏守其见在者可矣奈何为此好大喜功之事以杀吾边人乎且东人之所不安者患在无政以养之耳非患地之狭也或者劳力而成为利几何而兵连祸结宁有已时况时诎举赢尤古人之所深忌者
医闾先生集卷一
○医闾先生集卷二
言行录二
都督李公始至求写影纸习字画先生因作一简劝之以为字画小艺不必萦心惟读古圣贤书可以养德性发神智施于处事接物无所差缪忠君报国事业日益光明俊伟可与古贤齐驱公何不务此乃琐琐于彼耶李公大喜即令素日读书之官轮流日讲以求进益且请何书为要先生乃令讲大学衍义仍令其官先授于先生然后讲之岁以为常李公德业大进
王参戎祷雨寺中见芍药盛开命麾下作对句送先生高下先生曰今当竭诚悔罪之时思政事之阙失而改图之可也此等戏事恐非其时
Explanation
In past years, the people of the east have repeatedly sought to expand the province of Liaodong and seize the northern part of Laoshanlin beyond the Sancha River, claiming the land is fertile and abundant, and noting that the distance from Guangning to Kaizuan is quite short. Even wise and virtuous ministers have often been deceived by this. When the Master heard of this, he sighed and said: "How does our current strength compare to that of our ancestors? The people are barely surviving, and the granaries are empty and depleted. It is enough merely to protect what we currently possess. Why would you pursue such grandiose and ambitious endeavors that would destroy our border people? Moreover, the unrest among the eastern people lies not in the narrowness of their territory, but in the lack of governance to nurture them. What benefit does labor bring? How much profit can be gained? And with wars continuing and calamities piling up, when will this end? Especially when times are difficult and raising troops leads only to losses—this is something the ancients deeply abhorred."
Collection of the Master Yilu, Volume One
○ Collection of the Master Yilu, Volume Two
Record of Words and Deeds, Part Two
When General Li first arrived, he requested the Master to write on shadow paper for practicing calligraphy and painting. The Master then composed a short letter to advise him, saying: "Calligraphy and painting are minor arts and need not occupy one's mind. Only by reading the writings of the ancient sages can one cultivate virtue and develop wisdom, applying them to dealing with affairs and interacting with others without error. Loyalty to the ruler and service to the country will bring ever-growing brilliance and nobility to one’s achievements, enabling one to rival the ancient sages. Why, then, do you not devote yourself to this, but instead preoccupy yourself with trivial matters?" General Li was greatly pleased and immediately ordered the officials who usually studied books to take turns giving daily lectures in order to seek progress and improvement. He also asked which book was most important, and the Master instructed them to study The Extended Meaning of the Great Learning. He further ordered the officials to first study under the Master before teaching it themselves, and this became a regular practice every year. As a result, General Li made great progress in both virtue and learning.
Commander Wang, while praying for rain in a temple, saw the peonies in full bloom and ordered his subordinates to compose couplets to present to the Master for evaluation. The Master replied: "Now, at a time when we should be sincerely repenting and reflecting upon our political failings and seeking reform, such playful matters may not be appropriate."
吾边旧有六马营堡监军盐山王公翱所建捍外卫内边境以安后虏寇大举暂撤兵回城因而废弛虏患日甚先生询得其利害移书抚宪河东张公九云乃修复清河堡又数年韩参将来分守韩尝从先生游尊事愈谨先生告以复余五堡自是虏患益衰
乡人有失其前母之墓以其母配父葬前母之子来自原籍求其母墓不得博访故老有告之曰汝母棺尝被人火葬之某地但其封不识矣其子求得焉于是怨其弟欲负母骸归原籍先生闻之曰噫皆非理矣皆知有母而不知父矣因简示之其人遂服从合葬父圹陆湛为僧一旦慕儒道学于先生门人范以德遂反正复从游馆下其家故习老氏业奉先之礼未能正也先生诗以风之曰去释从儒世所稀纲常得处便归依如何春夏秋冬祀尚与朱家礼制违湛惭而改
门生有慢师者先生曰读书以躬行为本躬行以孝弟为先然必得师长之教然后知孝弟而为之故小学之教必曰隆师亲友隆之云者严惮恭敬与君父等也今汝于师长之礼怠忽如此则家庭之间事亲事兄之道从可知矣此一坎不能过更学何事又曰为弟子者须于先生之言着意听之无疑即行之有疑则质之今汝于余之言如水浇石此德业所以不进也德业不进而徒讲于之乎也者之间有何益于身心也
Explanation
In our border region, there once stood the Six-Horse Camp Fortress, built by General Wang Ao of Yanshan, who served as the military supervisor, to defend against external threats and protect the interior, thereby ensuring peace on the frontier. Later, when the enemy launched a large-scale invasion, the troops were temporarily withdrawn back to the city, and as a result, the fortress fell into disrepair. The enemy's threat grew daily. The teacher investigated the situation and its consequences, then sent a letter to Governor Zhang Jiuyun of Hedong, requesting the restoration of the Qinghe Fortress. After several years, General Han was assigned to take charge of the defense. Han had once studied under the teacher and showed even greater respect and reverence. The teacher advised him to restore the remaining five forts, and from that time onward, the enemy's troubles diminished further.
Among the local people, there was one who had lost the tomb of his former mother and had his current wife buried alongside his father. The son of the former mother, who had come from his original hometown, sought the tomb of his mother but could not find it. After widely consulting the elders, one of them told him, "Your mother's coffin was once burned at a certain place, but the marker there is no longer identifiable." The son eventually found the site and, upon discovering this, became resentful toward his younger brother and wished to carry his mother's remains back to his original hometown. Upon hearing this, the teacher said, "Alas, this is entirely unreasonable! All know they have a mother, but do not know they have a father." He explained this to the man, and the latter then submitted and agreed to a joint burial in his father’s tomb.
Lu Zhan, who had once been a monk, suddenly became attracted to Confucian and Daoist learning through the influence of the teacher's disciple, Fan Yide. He thus returned to the right path and again became a student in the teacher’s academy. His family had long been accustomed to the teachings of Laozi and had not properly observed the rites for honoring ancestors. The teacher composed a poem to admonish him, saying:
"Leaving Buddhism and turning to Confucianism is rare in this world.
Where the moral order is properly observed, one should submit and follow.
How is it that your ancestral rites in spring, summer, autumn, and winter
Still contradict the rituals of the Zhu family?"
Upon hearing this, Lu Zhan was ashamed and corrected his ways.
A student who was disrespectful to his teacher said, "Studying should be grounded in personal conduct, and personal conduct should be rooted in filial piety and respect for one’s elder siblings. However, one must first receive instruction from teachers and elders in order to know how to practice filial piety and respect. Hence, the teaching of the primary studies always emphasizes the reverence for teachers and friends. To 'revere' means to treat them with the same strict awe and respect as one would a sovereign or father. Now, your attitude toward the rites of respect toward your teacher and elders is so careless. Then, how could the ways of serving one’s parents and elder brothers in the home be any different? If you cannot overcome this single obstacle, what else is there left to study?" He continued, "As a disciple, you must listen attentively to your teacher’s words. If there is no doubt, act upon them; if there is doubt, question them. But now, your response to my words is like water poured upon stone—completely ineffective. This is why your moral cultivation is not progressing. If your moral cultivation does not progress, and you merely discuss the grammatical particles 'zhi, hu, ye, zhe,' what benefit does this bring to your mind and body?"
又曰理须讲究如祭礼便须知行则为厚德不行则为薄德此正格物之事也
又曰今人于他人有过甚能议论及己身之过与人相同处便置而不问矣
先生每教人收敛精神潜心为己尝有言某先生公余则著书夏则脱去巾帽先生曰不敬甚矣自古曾有囚首圣贤耶
或有以吴文正所著学统学基等文为问先生曰圣贤气象不如是也观论语可见
先生常言怀柔侯施聚善守边其于边墙止如人家院墙不欲甚高厚然修之有法每台有墙板稍有披缺瞭至日高以后无警即一人瞭余人随坏随修岁以为常故边无大坏极敝之时扰民妨农之举又安有千里调夫之害饥疫死亡之忧耶公尝曰边墙非以其阻贼不来取其知出入耳操军杀贼在吾为将者真老成之谋也后来不知边事者往往筑墙高厚既劳人力其有损阙非台军所能修补听其大坏然后动大众筑之虏寇猖獗军民荼苦较之昔日大有不侔然后知老将识虑之远非后进浅谋所可及也
问魏公之量固是闲气恐亦有所偏如军中斩一卒毁其所管者只如寻常窃谓当怒之事还是怒方是如舜之诛四凶亦未尝不怒也今魏公于此乃全不怒不知如何先生曰亦不是不怒但怒得不觉不似今人惊怪耳
Explanation
It is also said that principles must be carefully examined, just as in sacrificial rites one must know and practice them to cultivate virtue; if not practiced, it results in shallow virtue. This is precisely the matter of investigating things (ge wu).
It is also said that people today are very quick to criticize the faults of others, yet when it comes to their own faults that are similar to those of others, they simply ignore them entirely.
The Master often taught people to gather their spirit and focus inward on themselves. He once said that a certain scholar would write books during his official duties, and in summer would remove his hat and headpiece. The Master remarked, "This is a great lack of respect. Has there ever been a sage who appeared like a prisoner?"
Someone once asked about the writings of Wu Wenzheng, such as Xuetong ("Transmission of Learning") and Xueji ("Foundations of Learning"). The Master replied, "The demeanor of sages is not like this. One can see this clearly in the Analects."
The Master often spoke of Lord Huairou Shi Ju, who was skilled in defending the frontier. Regarding the frontier wall, he considered it only as high and thick as a courtyard wall in a house, not overly so. Yet its maintenance was carried out with method: each watchtower had a wall panel, and if there was any damage, one person would guard while the others repaired it as needed. This became a regular practice each year. Thus, the frontier wall never fell into extreme disrepair, causing disturbance to the people or hindering agriculture. How could there be the harm of mobilizing men from a thousand miles away, or the worries of famine, epidemic, and death?
The Master once said, "The frontier wall is not built to prevent the enemy from coming, but to know who enters and exits. The strategy of commanding troops and killing the enemy lies with the general—it is indeed the wisdom of a mature and experienced leader." Later, those who did not understand frontier affairs often built walls that were excessively high and thick, which was laborious and costly. When damage occurred, it could not be repaired by the garrison, and only after the wall had fallen into great disrepair did they mobilize the people to rebuild it. Thus, the enemy grew bold, and both soldiers and civilians suffered greatly. Compared to the past, the situation was vastly different. Only then did one realize how far-sighted and wise the elder generals were, something that later strategists with shallow understanding could never match.
Someone asked, "Is Lord Wei's calmness truly composed, or is he perhaps biased? For instance, in the army, if a soldier is executed and his commander is destroyed, it is only a common theft; but if it is a matter that should provoke anger, then anger is still appropriate. Even Shun, when he executed the four villains, was not without anger. But in this case, Lord Wei shows no anger at all. How can this be?" The Master replied, "It is not that he is not angry, but his anger is not noticeable, unlike the surprise and shock of modern people."
七去三不去大纲是如此变通还在人如前贫贱后富贵不去者若无子多言之类可也淫者可不去耶以是推之自然可见其余读文中子至辞人不愿出仕处曰此是实事说得自是好与他处不同
韩文公上宰相书亦甚陋矣谢迭山却还称他善占地步已是放倒旗枪者更说占地步耶
为学须立志若不立志决无有成之理譬如射箭须先志于正鹄然后可以中若或大或小则在力也今不立志高远正犹射者不志于正鹄胡射乱射郄如何得中也白鹿洞教条与夙兴夜寐箴当时时在念者
看元城语录曰不免异端术数之杂
孔子于弟子只称名至程门便有秀才贤辈诸君等称呼矣
今为将者由其不学少知义理率皆率意奢纵若要好须得一儒官传导之严考其辅相之善恶实迹而黜陟之庶为将者不得肆意妄行矣
六书本义之书虽非大义理所关然其发挥字画本义诚为有理非其它以己意著述者比
问静极而动者圣人之复岂常人之心无有动静乎曰常人虽当静时亦不能静故曰静极而动者圣人之复
Explanation
The general principle of the "seven grounds for divorce and three grounds for not divorcing" is as such: flexibility depends on the individual. For instance, if a wife was previously poor and of low status but later becomes wealthy and noble, she may be divorced, as in the case of a woman who is barren or overly talkative. But should a woman who is unfaithful not be divorced? From this, one can naturally see the reasoning. As for the rest of the text, when reading Wen Zi up to the part where the literati are unwilling to take official posts, it is said that this is a real situation; the way it is expressed is particularly well done and differs from other passages.
Han Yu’s letter to the prime minister is indeed quite crude, yet Xie Dianshan still praises him for being good at securing a favorable position. If one has already surrendered, how can they still speak of securing a position?
To study, one must set a goal. If one does not set a goal, there is no way one can succeed. It is like shooting an arrow: one must first aim at the target, and only then can one hit it. Whether the arrow hits large or small depends on one's strength. Now, if one does not set a high and distant goal, it is just like a shooter who does not aim at the target—how can they shoot randomly and yet hit the mark?
The Baile Dong Jiao Tiao (White Deer Grotto Rules) and the Su Xing Ye Mie Zhen (Admonition to Rise Early and Sleep Late) should be kept constantly in mind.
Looking at the Yuan Cheng Yu Lu (Record of Yuan Cheng), it says one cannot avoid the confusion of heterodox and numerological practices.
Confucius called his disciples by their names, but by the time of the Cheng school, they were already addressed as "scholars," "virtuous men," and so on.
Today’s generals, due to their lack of learning and knowledge of righteousness, generally act on impulse and indulge in extravagance. If one wishes for improvement, one must have a Confucian official to strictly transmit moral teachings, examine the actual good and bad deeds of their advisors, and promote or demote them accordingly. Thus, generals will not be able to act recklessly.
A book explaining the original meanings of the Liushu (Six Scripts) may not be central to great principles of philosophy, yet its explanation of the original meanings of characters is indeed reasonable, unlike other writings based on personal interpretation.
One asks: Is the return of the sage when stillness reaches its extreme? Does the common person’s mind have no stillness or movement? The answer is: The common person, even when they should be still, cannot be still. Hence, the return of the sage is when stillness reaches its extreme.
此理无处不有无时不然人惟无私意间隔之则流行矣
先生看朱子语类因命士谘曰可取明白切要者点出仿近思录卷类抄为一书与学生及乡之读书诵佛经耆老辈观之以祛愚俗之惑可得进道之门户也今世无人材皆学校坏之耳在位者宜有以处之也今之教官绝少称职者若提学者得其人考察而罢黜之或别项差遣务选有德行者为之庶几人材有望教门生曰为学先要正趋向趋向正然后可以言学不然终不免于小人之归也今人见有人言欲学圣贤则讥诮之不成为学只是学小人学愚人耶汝辈且安心读小学必以圣贤为志知即行之便是君子之徒至于理既明矣然后应举中与不中则有命焉若趋向专志于得即是小人矣目前由科举登显官而以贪污不忠自取败坏者往往有之皆趋向不正志于得耳何足效乎
黄氏东发质实少智之人言多胡涂
古之政事学问一贯事耳今人学自学政自政判而为二故所学徒诵说而已未尝施之政事政事则私意小智而已未尝本之学问也故今之为政者刚者偏于刚柔者偏于柔间有得其一二者亦不过天资之偶合非学问之功也故欲政事之尽善须本之学问
Explanation
This principle is everywhere present and always true. Only when people do not allow private intentions to create barriers will it flow freely.
The master, after reading Zhu Zi Yu Le, instructed Scholar Zhi, saying: "Extract the clear and essential points and compile them in a manner similar to Jin Si Lu, categorized by volume, into a single book, to be given to students and to the elders of the village who read books and recite Buddhist scriptures, so as to dispel the confusion of the ignorant and vulgar, and thereby provide access to the gate of the Way." Today, there are no talents in the world; it is all due to the corruption of the schools. Those in power should have a way to deal with this. Today’s educational officials are few and mostly unfit for their posts. If those who oversee scholars can find the right people, examine them, and dismiss the unfit, or assign them to other duties, they should certainly select those of moral integrity to do the job. Thus, there may be hope for talents. The teacher said: To study, one must first correct one’s direction. Only when the direction is right can one truly speak of learning. Otherwise, one will inevitably fall into the category of the petty and small-minded. Today, when someone says they wish to learn from the sages, people mock them. Is it not the case that to study is only to study the petty and the foolish? You all should now calmly read Xiaoxue (Primary Learning), and set your hearts on the sages. If you know and act upon it, you will be among the gentlemen. Once the principle is clear, then whether one passes or fails the examination is a matter of fate. If one’s direction is solely focused on gaining success, that is the way of the petty person. Today, there are often those who rise to high office through the examination system, but then bring about their own downfall through corruption and disloyalty. These are all cases of improper direction, focused solely on gain. How can such examples be worthy of imitation?
Huang, from the East, is solid in character but lacking in wisdom; his words are often confused.
In ancient times, governance and learning were one and the same affair. Today, people separate learning from governance, and governance from policy, making them two separate things. Therefore, what they learn is merely recitation, and is never applied to governance. Governance, then, is only the result of private intentions and petty wisdom, never rooted in learning. Therefore, if governance is to be perfect, it must be grounded in learning.
白沙答张廷祥诗所谓吾能握其机何必窥尘编等语不免有过高之意
白沙读泰誓抑扬之间亦有太过之意
先生尝曰白沙后有书来谓其前时讲学之言可尽焚之意有不满者在
为人上者既是不贪亦须严切以禁属官之贪方有实惠以及其人若不能禁之安能济事
读书须着实体察如读孝弟章便反诸己曰吾能孝弟否乎犯上作乱吾有此失否乎善无于己即勇为之恶有于己即速改之只谨守此便是读书之法
刘向云仲舒管晏弗及伊吕不加向子歆以此为过向之言固有失歆之言亦未为全得夫仲舒于伊吕固所不及若其正谊明道而不计功谋利管晏何曾梦见他脚板耶
圣人之法细密而不粗率如人贤否一见之便不言我已知其为人必须仔细试验考察之今人观人一见便谓已得其实真俗人所谓假老郎者也
小人怀土如居不仁之里不肯移向仁里中去又如居乱邦贪富贵而不去便是怀土不是譬喻也
问尹氏为母日诵佛经一卷朱子录而识之何如先生曰尹氏笃厚之人不违母之遗言故朱子取之然亦尹氏之所以为尹氏耳使程子之母信佛必能谕之于道矣如其不从亦若尹氏之母恐亦别有处置不但如是
Explanation
In response to Zhang Tingxiang's poem, Baisha said, "I can grasp the key, why should I look into dusty scrolls?"—this statement, however, is not without an air of excessive confidence.
When Baisha read the Oath of Tai, his interpretation, though passionate, also carried an element of excess.
The master once remarked that after Baisha sent a letter saying that his earlier teachings could all be burned, there were those who were dissatisfied with this view.
For those in positions of authority, even if they themselves are not greedy, they must still be strict in prohibiting the greed of their subordinates; only then will real benefits reach the people. If one cannot prohibit it, how can they accomplish anything?
Reading must be done with solid, practical observation. For example, when reading the chapter on filial piety and respect for elders, one must turn inward and ask oneself: "Am I filial and respectful? Have I committed the faults of rebelling against superiors or causing chaos?" If one finds no wrongdoing in oneself, one should boldly act; if one finds wrongdoing in oneself, one should quickly correct it. To simply adhere to this is the method of reading.
Liu Xiang said that Dong Zhongshu was not as accomplished as Yi Yin and Wu Zixu, and that Liu Xin considered this a mistake. Liu Xiang’s statement was indeed flawed, and Liu Xin’s view was not entirely accurate. Though Dong Zhongshu was indeed inferior to Yi Yin and Wu Zixu, if he upheld righteousness and clarified the Way without calculating gain or profit, then Guan Zhong and Yan Ying never even dreamed of his level of virtue.
The Way of the sages is meticulous and not hasty or careless. If one sees someone and immediately says, "I already know their character," that is not proper; one must test and examine carefully. Today, people judge others at first sight and claim to know their true nature—this is what common people call "fake old masters."
The petty person clings to his native land, like someone living in a place of unkindness who refuses to move to a place of virtue. Or someone living in a chaotic state who clings to wealth and power and does not leave—this is not a metaphor, but the actual behavior of such a person.
When asked about Yin Shi, who, as a mother, recited one scroll of Buddhist scriptures daily, and Zhu Xi recorded and noted this—what is your view? The master said: Yin Shi was a sincere and thick-hearted person who did not violate her mother’s last words; therefore, Zhu Xi recorded it. But this is also what made Yin Shi who she was. If Cheng Zi’s mother had believed in Buddhism, she would surely have guided her son through the Way. If she had not followed, then perhaps she had other means of handling it—more than just this.
先生读白沙先生手书为学之方叹曰先生之资质高功夫深真豪杰之士不为流俗之所移者又曰先生潜轩赋言为学之道在乎主静以为应事建功之本学者宜深味之
先生尝曰吾闻之君子读书须求大指义不必缠绕于琐碎传注之间也
学者凡事不可尤人皆当安之于命耳义理精微尚欲讲究况眼前之事有何难见但为私意所蔽于是有不能见而唯以尤人也
观薛文清读书录谓其中所言克己之事甚善
韩信军中问李左车便是聪明过人处今人不用人言者皆是此心之不明耳
骄惰之心一生即自坏矣
黄东发谓皐陶以司刑而子孙无闻不得与禹稷契比韩信以司兵而宗族夷灭不得与萧曹张良比真浅陋谬言也皐陶得道统之正传者尚谓其以司刑祸其子孙不知何等人可司刑而福其后也韩信以谋反诛乃以之比皐陶何其谬耶至其萧曹张三子之后为异端之徒篡弒之贼皆为其祖宗之荣又何卑耶
有一世之俗有一方之俗有一州一邑之俗有一乡之俗有一家之俗为士者欲移易之固当自一家始偶观李性文评曰朱子之文详于程子者发明道理以示人耳今乃以程朱之文详略不同为天分之异误矣又曰以程门之文未免训诂家风对苏门之文未脱纵横气习而言是不知轻重者也
Explanation
The Master read the handwritten notes of Mr. Bai Sha on the method of learning and sighed, saying: "Mr. Bai Sha possesses high moral qualities and deep cultivation; he is indeed a true hero who is not swayed by the vulgar crowd." He further said: "In Mr. Qian Xuan’s essay, it is stated that the way of learning lies in taking stillness as the foundation for dealing with affairs and achieving success; scholars should deeply ponder this."
The Master once said: "I have heard that a gentleman in reading must seek the main meaning of the text, and need not be entangled in the details of annotations and interpretations."
Scholars, in all matters, must not blame others; they should accept everything as fate. The principles and meanings are subtle and still require careful study. How could the matters before one's eyes be difficult to understand? It is only because of personal bias that one fails to see them, and thus resorts to blaming others.
Observing Xue Wenqing’s Reading Records, it is said that the discussion of self-restraint within it is most commendable.
Han Xin, while in the military, sought counsel from Li Zuoche — this was indeed a sign of exceptional intelligence. Yet today, those who do not heed the words of others are all due to the lack of clarity in their minds.
Once the heart is filled with pride and idleness, it immediately self-destructs.
Huang Dongfa said: "Gao Yao, who was in charge of punishment, had no descendants known for virtue, and thus cannot be compared with Yu, Ji, or He. Han Xin, who was in charge of military affairs, saw his clan destroyed, and thus cannot be compared with Xiao He, Cao Shen, or Zhang Liang. This is truly shallow and erroneous speech. Gao Yao, who received the orthodox transmission of the Way, is still said to have brought misfortune upon his descendants through his role in punishment — what kind of person could be in charge of punishment and yet bring blessings to his descendants? Han Xin was executed for treason, yet he is compared to Gao Yao — how absurd is this? Furthermore, the descendants of Xiao He, Cao Shen, and Zhang Liang became disciples of heresy or assassins who usurped power — is this not a disgrace to their ancestors?"
There is the custom of an age, the custom of a region, the custom of a state or county, the custom of a village, and the custom of a family. If a scholar wishes to change these customs, he must necessarily begin with one family. I once read Li Xingwen’s commentary, which said: "Zhu Xi’s writings are more detailed than Cheng Yi’s because he sought to clarify principles for the benefit of others." Yet today, people mistakenly take the difference in the length of Cheng and Zhu’s writings as a difference in innate talent. He further said: "To compare the style of Cheng’s school, which is not free from the conventions of textual interpretation, with that of Su Shi’s school, which has not yet shed the habits of the纵横 school, is to show a lack of understanding of what is more important and what is less."
英庙复位之诏人谓岳先生所作所谓多难兴邦高帝脱平城而肇汉隐忧启圣文王出羑里以兴周此在臣下表称可也人主自谓可如是矜伐耶
尝论天下之士曰予在京中独见一白沙耳
用人犹医之用药知 【 知:和】 缓者宜于久远而短于应急快利者速于去疾亦能伤损真气唯用之得宜则可全其利而免其害也
先生教人必自小学始时科举之学行往往舍而不读常命诸生曰不愿读小学者无留馆下于是小学之教盛行乡邑焉
先生每言后世之人知改过迁善即可与之有为尝欲取古人改过成身者录为一帙以化乡闾然以急于自修竟未果也
先生尝言东辽当祠者马都督云叶都督旺此二人奉高皇帝之命航海来辽招抚夷夏安辑兵民开创卫所建立学校濯变腥膻使左衽为衣冠礼义报功报德何可忘也于是乡之耆老请于上司具奏朝廷竟不果建都督胡忠分守是州睹马公玄孙辈叹其先世功德欲为建家庙先生闻之使告曰马公之祠与其建于家孰若因民情而建于吾州乎胡公曰吾不及也遂建祠城南隙地庙额祭品尚竢国典云
Explanation
The Decree of the Ying Emperor's Restoration was said to have been composed by Master Yue. It is often said that adversity strengthens a nation — as seen when Emperor Gaozu of Han escaped from Pingcheng and founded the Han dynasty, or when the hidden troubles led to the rise of a sage, as when King Wen of Zhou, emerging from imprisonment at Youli, founded the Zhou dynasty. Such statements may be made by ministers, but can a sovereign himself boast of such achievements?
I once remarked on the scholars of the world, saying that in the capital, I saw only one person of true integrity — Master白沙.
Using people is like using medicine. Those who act slowly are suitable for long-term use but lacking in emergency situations; those who act swiftly can quickly dispel illness but may also harm true qi. Only when used appropriately can one fully benefit and avoid harm.
Master Yue always taught that instruction must begin with the basics. During the time when the imperial examination system was in practice, people often neglected to study the fundamentals. He frequently told his students, "Those who do not wish to study the basics should not remain in the school." As a result, the teaching of the basics became widespread throughout the local communities.
He often said that people of later generations, if they know how to correct their mistakes and turn to goodness, can be of use in the world. He once intended to compile a volume of ancient figures who had reformed themselves, in order to educate the local people. However, due to his urgent focus on self-cultivation, the project was never completed.
Master Yue once said regarding those who should be honored in the east of Liao — Ma Dushuai Yun and Ye Dushuai Wang — that these two men had been sent by the High Emperor to sail to Liao and pacify the barbarians and the Chinese, to settle the soldiers and civilians, to establish garrisons and schools, to transform the region from barbaric customs, turning those who wore left-sided robes into people who observed rites and propriety. How could such merit and virtue be forgotten? Thus, the local elders petitioned the authorities and submitted a report to the court, but the shrine was never actually built.
The commander Hu Zhong, who was in charge of this region, upon seeing the descendants of Ma Gong, lamented the virtue of his ancestors and wished to build a family temple in their honor. Upon hearing this, Master Yue sent word saying, "Is it better to build the shrine in the family home, or to build it in the city in accordance with the people's wishes?" Hu Gong replied, "I am not worthy of such a task." Thus, the shrine was built on the outskirts of the southern part of the city. The name of the shrine and the offerings still await official approval from the state.
张汝弼传某达官之论以为前代取士以辞赋故有道学之说今时取士则纯用经义矣更说甚道学先生应之曰是先正所谓为己耶为人耶躬行耶诵说耶精切耶卤莽耶以是辨之则谓务经义而即为道学者其亦误矣
先生每念谨华夷之辨谓夷虏不宜置之近墙日使窥伺我边况又有容之墙内者远近虚实多少强弱一切为其所得往时贼不近墙欲来犯我边必用奸细先来觇视今自华夷不辨之后则人人皆奸细矣因此一旦起营去后虏祸之惨不可胜言此事亦既有明效而边人仍踵故辙者苟狥目前不恤后患耳况贼之老小在此州却往邻州虏掠人虽知之亦泯泯而已此何理也又此贼既在墙内何所不至抢剥衣服淫污妇女一切匿之盖上所讳言人自缄口矣又地方既喂此等于防边自尔怠忽忆既其贪我食且不盗边又以为纵有别贼杀此可以免罪又得升职边防大坏全在此耳古人云明其为贼敌乃可服昔年法度彰明之时虏去边最远台军瞭见便举烟放炮而官军严以备之或伺其夜宿则令步军劫之缘此贼近边更无他事只作贼耳今却容其住墙内外何以关防也戊申敕谕有云旧例不许尔等近边今朝廷怜尔穷困暂令近边藏躲精壮人等仍须在三四百里外住札防护何尝许其经年累岁在墙下墙内略无华夷之辨乎
Explanation
In the biography of Zhang Rübi, a certain high-ranking official remarked that in previous dynasties, candidates were selected based on poetry and prose, hence the emergence of the doctrine of the Way (Daoxue). Now, the selection of scholars is purely based on the meanings of the classics. What more need be said about Daoxue? The master replied: This is what the sages meant—was it for oneself or for others, was it about personal practice or mere recitation, was it precise and thorough or careless and hasty? To differentiate based on this, to say that focusing on the meanings of the classics is equivalent to Daoxue is also a mistake.
The master often emphasized the need to be careful about the distinction between Chinese and barbarians, stating that barbarians should not be placed near the walls, for they would daily spy on our borders. Moreover, there are those who are allowed within the walls. Whether far or near, real or false, few or many, strong or weak, everything is theirs to take. In the past, when bandits did not approach the walls, they would send spies first to observe our borders. Now, since the distinction between Chinese and barbarians has been abandoned, everyone is a spy. Therefore, once we leave our camp, the disaster caused by the enemy is beyond description. This matter has already shown clear results, yet the people on the border continue to follow the old ways, only caring about the present and not worrying about future consequences. Furthermore, these bandits, both old and young, are in this state, yet they go to neighboring states to plunder. Even though people know about this, they remain indifferent. What is the reason for this? Again, since these bandits are now inside the walls, where can they not go? They rob, strip clothes, defile women, and all these things are hidden, for the authorities do not speak of it, and people have become self-censoring. Also, since the local authorities are feeding these people, in defending the border, they have become negligent. They remember that these people are greedy for our food and do not steal from the border. They also believe that if other bandits kill these people, they can be exempt from blame, and they can even be promoted. The collapse of border defense is entirely due to this. The ancients said: only by clearly identifying them as enemies can they be subdued. In times when laws were clear and strict, the enemy would stay far from the border. The border troops would spot them and raise smoke and fire signals, and the official army would be prepared. Sometimes, they would wait until the enemy was sleeping and send infantry to ambush them. Because these bandits are now near the border, they have no other occupation, only banditry. Now, we allow them to live inside and outside the walls. How can we guard against them?
The imperial decree from the year Wu Shen says: "According to old regulations, you are not allowed to live near the border." Now, the court, out of pity for your poverty, allows you to live near the border for shelter. The strong and able-bodied must still reside three to four hundred li away and be protected. Have they ever allowed you to stay for years under or within the walls without any distinction between Chinese and barbarians?
教门生曰读格物致知便须一一穷究道理读诚意便须着实好善恶恶如此方有益耳
观通书诚下章三注中引朱子所论未发之中曰此说不是当是未定之说引之于此者纂修疏谬耳后考大全集中此乃与张敬夫书文公注云此书非是存之以见议论本末耳因言修官书者之不用心可慨也
中庸或问必有事焉一段当涵泳
又曰今之学者类多放旷不敬此是一大病乃圣门之所痛绝者故曰古之圣贤兢兢业业过了一生若书之言尧便首之以钦明文思舜便曰温恭允塞诗之称成汤圣敬日跻文王敬止之类皆是道也学者欲学圣贤必戒谨恐惧去夫放旷之病庶可入也
先生曰某上不能有益于朝廷下不能有益于乡党今尔诸生相从若复拒之不忍为也且尔诸生之相从者以余为年稍长识颇明故耳然须有相信之意则好若不相信无益也古圣作经之意欲使人皆明此理而措之躬行非徒使人记诵之以应科目钓声名取富贵以荣身也今尔诸生须知此义莫负古圣著书立言之意可也若曰吾辈之所希者举业而已则甚非余今日相望之意且师生之间即朋友之意若余之所为有可疑者尔辈当面请之若然则非惟有益于先生必有益于弟子故曰事师毋犯毋隐因论处朋友之道曰吾观尔诸生于朋友之过失不敢明言恐其怪己此甚非友道钦自来不怕朋友之怪有失者未尝不直言以正之彼不从然后止感诸生之相从不得不明言以告勉之勉之
Explanation
In instructing my students, I said: "To study investigation of things and attainment of knowledge (gewu zhi zhi), one must thoroughly investigate the principles; to study sincerity (chengyi), one must genuinely cultivate virtue and abhor evil. Only in this way will there be benefit."
Looking at the Tongshu (Book of Communicating Knowledge), in the third commentary of the "Cheng" chapter, it cites Zhu Xi’s discussion on "the mean before action" (wei fa zhi zhong), saying: "This statement is not correct; it should be regarded as an uncertain or provisional view." Those who compiled this passage have made an error in their editing. Later, when examining the Daquan Ji (Complete Collection), this passage is found in a letter from Wen Gong (Zhu Xi) to Zhang Jingfu, where he notes: "This book is not meant to be preserved simply to show the beginning and end of the discussion." Hence, one can feel regretful about the lack of care shown by those who compiled official texts.
The passage in the Zhongyong (Doctrine of the Mean) titled "There Must Be Something to Do" (bi you shi yan) should be deeply meditated upon.
I further said: "Today's scholars are generally lax and disrespectful. This is a great sickness, one that the sage's school utterly abhors. Hence it is said that ancient sages lived their lives with careful diligence. As the books say, Yao is described as 'reverent, bright, and wise,' and Shun as 'gentle, respectful, sincere, and full.' The Shijing (Book of Poetry) refers to Cheng Tang as 'saintly and reverent, ever ascending in virtue,' and to Wen Wang as 'reverent and at rest.' All of these are the Way. Scholars who wish to emulate the sages must be cautious and fearful, and must rid themselves of the disease of laxity, only then can they enter [the Way]."
The teacher said: "I cannot benefit the court above, nor the local community below. Now you students have come to follow me; if I were to reject you, I would not be able to bear it. Moreover, you have come to follow me because I am somewhat older and have a clearer understanding. But you must have a spirit of trust; otherwise, it will be of no benefit. The intention of the ancient sages in composing the classics was to have all people understand this principle and put it into practice, not merely to have them memorize it to pass exams, gain fame, and seek wealth to honor their bodies. Now you students must understand this meaning, and not辜负 the intention of the ancient sages in writing and speaking."
If you say that all we desire is the examination career (ju ye), then this is greatly contrary to what I hope for today. Between teacher and student is the same as between friends. If anything I do seems questionable, you should ask me directly. If you do this, it will not only benefit the teacher, but also the disciples. Hence it is said: "When serving a teacher, do not commit wrong, do not conceal." Thus, I discussed the way of dealing with friends, saying: "I see that you students are unwilling to clearly speak about the faults of your friends, fearing that they will be offended. This is greatly contrary to the Way of Friendship. I have always been fearless in speaking to friends about their mistakes, and have never failed to speak plainly to correct them. If they do not listen, then I stop. But given that you have come to follow me, I must clearly speak and urge you, urge you."
又曰为政须养人廉耻于下官不可辄加呵叱棰楚虽下至吏卒亦当以廉耻养之彼然后知自重而勤于公务也又曰今之文职六部等衙门亦有所属然不专用棰挞者以人知耻也武职独非人乎顾上之人不以廉耻养之耳苟能行之风俗之变亦不难也
又曰在科中每见同僚于吏员有小过辄骂詈棰楚待之若犬彘心甚不平谓同僚曰彼亦人也若不以人理待之则彼自视益轻而愈无耻也
又曰朝廷高爵厚禄为何只为几个穷百姓而已苟不与之为主而听人虐害之乃曰我廉矣我勤于公事矣如此可以为忠臣而不负朝廷之恩乎
巡抚之职与巡按不同盖必巡安一方之人使之安生且得便宜处置尝有人一履任辄参奏许多官亦未为便必须先周历各方访其行实出令以警省之使之悛悔不遵令然后举其恶之尤者奏而罚之则各官自知惧不敢贪污暴虐矣今一下车即参许多官则所参者未必恶之首而恶之首者未尝参也
又曰法须简约人方能遵守行之久远文具而已者岂能行之久违哉
Explanation
Again it is said that governing must cultivate the sense of integrity and shame in subordinates; one must not hastily resort to scolding or beating. Even the lowest officials and soldiers should be treated with this principle in mind, so that they may come to respect themselves and be diligent in their duties. Again it is said that today, the civil officials of the six ministries and other offices also have subordinates, yet they do not primarily rely on beating, for people already know shame. Are military officials not human? It is only that superiors do not cultivate their sense of integrity and shame. If this principle were followed, the transformation of customs would not be difficult.
Again it is said that in the office, I often see colleagues treating subordinates who have committed minor offenses with scolding and beating, as though they were dogs or pigs. I am greatly upset by this, and I tell my colleagues: "They are also human. If we do not treat them with human respect, they will come to see themselves as even more insignificant and become even more shameless."
Again it is said: What is the purpose of the high rank and generous salary bestowed by the court, if it is only given to a few poor commoners? If we do not grant them authority and allow them to be mistreated by others, then saying, "I am incorruptible, I am diligent in public affairs," is nothing more than a hollow claim. Can such a person truly be considered a loyal minister and not betray the favor of the court?
The duties of the xunfu differ from those of the xun’an, for the xunfu must tour a region to ensure the safety and well-being of the people, and must be allowed to handle matters as circumstances require. There was once a person who, upon taking office, immediately reported many officials, which was not appropriate. One must first tour all regions, investigate the actual conduct of officials, issue orders to warn and admonish them, and only after they have failed to reform and continue to disobey, should the most egregious offenders be reported and punished. Then officials will naturally know to fear and will not dare to be corrupt or tyrannical. But now, as soon as one assumes office, many officials are reported—yet those reported may not be the most guilty, while the most guilty have never been reported at all.
Again it is said: Laws must be simple and concise, for only then can people abide by them and uphold them over the long term. If laws are merely formalities, how can they be followed for long?
今人于晏会若制为歌诗辞语明白不必文饰令左右人歌之或父子骨肉间则说孝慈或同僚之间则说彼此劝勉莫忘公务或言饮不可过多或言醉后威仪言语当谨慎或以古之清廉者为劝或以贪污者为戒使人于晏乐之时不忘警惧之意则亦大有益也
先生曰今人见人有勉强把捉者便笑曰某人造作不诚实我尝曰且得肯如此亦好了如本好色把持不好色如本好酒把持不饮酒此正矫揉之功如何不好若任情胡行只管好色饮酒乃曰吾姓如此此等之人以为诚实不造作可乎
孔子答人之言各中人之病说得如此好虽然又不似快说话者若孟子则便似快说话者
人之欲无大小但为其所中则牵制而不能举矣
人之当官始之清廉者及其卒多为利吏二者所诱盖不可不慎也又曰官之于吏当以德化之须朝夕劝谕之曰吾与汝当为好人不可坏法以贪污若贪贿赂虐害小民与贼盗何异今我辈见贼盗必深疾恶之岂可自为贼盗而不顾也天岂不降灾祸于其家者乎如此朝夕省谕彼亦可以省悟感化不为恶也
Explanation
At leisurely gatherings, if one composes songs or poems with clear and simple language, unadorned by excessive embellishment, and has those around one sing them, then in the context of father-son or close family relations, they speak of filial piety and parental love; among colleagues, they speak of mutual encouragement and remind one another not to neglect official duties; some warn against excessive drinking, while others caution that after drinking, one's dignity and speech must remain careful and composed; some use the example of ancient upright officials to encourage virtue, while others use the example of corrupt officials as a warning. Thus, even in moments of pleasure, one does not forget the sense of caution — and this is also greatly beneficial.
The teacher said: Now, when people see someone who is making an effort to restrain themselves, they often laugh and say, "That person is artificial and dishonest." I once said, "If someone is willing to do this, that is already good." For example, if one is naturally inclined toward desire but controls it, or is naturally inclined toward drinking but refrains from it — this is the very work of self-discipline. How could that not be good? But if one gives in to impulse and behaves recklessly, indulging in desire and drinking, and then says, "This is just my nature," can such a person be considered honest and not artificial?
Confucius' words each address a specific flaw in people, and he speaks so well. Though he does not resemble one who speaks quickly, Mencius, on the other hand, does resemble such a speaker.
Human desires have no size or magnitude; yet when they take hold, they restrain one from action.
Those who begin their official careers with integrity often, in the end, become officials driven by profit — lured by both sides. One must be cautious about this. It is also said that officials should guide their subordinates through virtue. They must advise them day and night, saying, "We should be good people and must not break the law for personal gain." If one accepts bribes and harms the common people, how different are they from bandits? Today, when we see bandits, we deeply hate them — how can we ourselves become bandits and ignore this? Would heaven not send calamity upon their families? If one admonishes them consistently day and night, they too may come to reflect, be moved, and refrain from doing evil.
问神者妙用也用即费而显也非神也妙用则神也盖言所以为用者也如雷动风挠火燥用也所以动挠燥者神也先生曰然问体用一原显微无间异端不如此故有绝人事而求天理者曰世教不明故言天理者不知用之人事言人事者不知本乎天理所以一则流于粗浅一则入于高虚
又曰理之名虽不同实则为一圣贤认得定故横说直说都是譬诸称呼人或名或字或官或号皆是自不知者视之称名则知某人称字称号则不知矣是则虽知其人之名其实未尝知也
国朝吴康斋先生不知其详白沙称其未尝著书意以今之著书者于理无所发明不过为名而已
问格物致知之说程子已论之详矣其门人之言乃鲜有无病者何也先生曰程子非一时之言门人有闻者有未闻者且各人资禀不同又有相从不久便做官去者若资禀高相从久笃实行之方见得亲切若但一时听先生之教未能尽行虽知以为好语然其中十分切要者也只作寻常好看了意略不同则其终也远矣
Explanation
To ask about the divine is to ask about the wondrous use. Use is both expenditure and manifestation; it is not the divine itself, but the wondrous use that becomes the divine. This is to explain the cause of the function. Like thunder that moves, wind that disturbs, and fire that dries—these are uses. The reason for movement, disturbance, and drying is the divine. The teacher said, "Indeed."
To ask about the unity of substance and function, the seamless connection between the manifest and the subtle—heretical schools do not think this way. Hence there are those who cut themselves off from human affairs in order to seek heavenly principles. It is said, "Because the teachings of the world are unclear, those who speak of heavenly principles do not know how to apply them to human affairs, while those who speak of human affairs do not know that they originate from heavenly principles. Thus, one direction leads to superficiality, while the other leads to lofty emptiness."
He also said: Though the name of "principle" may vary, in reality it is one. The sages and virtuous men recognize this clearly, hence whether spoken in a broad or direct manner, they are all analogies. Just as in calling a person by name, title, office, or honorific—these are all labels used by those who do not truly know the person. To call by name allows one to know a certain person; to call by courtesy name or title makes one unaware. Thus, even if one knows the person's name, one has not truly known them.
In the current dynasty, Mr. Wu Kangzhai is not fully known in detail. Wang Dang (Bashan) remarked that he never wrote books. The intention is that those who write books today do not illuminate the principles, but only seek fame.
To ask about the theory of investigating things to obtain knowledge—Cheng Zi has already discussed it in detail. Yet the statements of his disciples are rarely without flaws. Why is that? The teacher said: Cheng Zi did not speak in one uniform way. Some disciples heard some of his teachings, while others did not. Moreover, people's innate dispositions differ, and some followed him only briefly before going into official posts. If one has a high innate disposition and remained with the teacher for a long time, practicing diligently, only then could one truly grasp the meaning. But if one only hears the teacher's instruction for a short time and is unable to fully put it into practice, even though one recognizes it as a good saying, the most essential parts are only seen as ordinary good words. If the intent is even slightly different, then the final result will be far away.
学校乃朝廷作养人材之所理义相先之地如不孝弟不忠信无廉耻者养之何用上司于如此等人当访而黜之然后人知务本不然则此等人虽能文章终何用乎子弟之幼者今人唯教以读书作句于洒扫应对冬温夏清之礼反略不加意皆由世教不明故耳此人材所以难得也
王绣衣过义州令儒生行家礼欲通行二十五卫询于先生先生为之少加损益曰礼须读而习之如孔子尚与弟子习礼于树下习之熟则行之自易矣官府文书止可举其大纲使行之者由纲以考目可也
观小学之书曰必如此然后有益于身心为圣贤之学也他道非无一长可取但所得者少而所失者多唯身心之学推以治人极于赞化育参天地
人有求为私属者先生以正理喻之退谓家人曰渠来以私意求我我却以正道劝之渠欲拖人下水我却救渠上岸不亦可乎
白沙之诗正如朱子之文自有许多意味
观陈翰林张御史和唐音诗曰唐诗本不十分好被和者比之又觉得他还好
古之天子公卿躬行于上言行政事皆可师法人焉得不善世焉得不治后世教化既无风俗不美人焉能得善世焉能得治乎大抵人之情从俗易违俗难若风俗苟善中人以下之资皆熏陶渐染为善矣若风俗不善须豪杰之士挺然特立与俗违拗方能去恶从善力量稍次者已不胜众人排斥矣况其下者乎后世为善之难如此此贤才所以不易得而世所以不常治也
Explanation
Schools are the places established by the court to cultivate talent, where propriety and righteousness take precedence. If one is disrespectful to parents and siblings, disloyal, untrustworthy, and lacks integrity and shame, what use is there in nurturing such a person? Superiors should investigate and dismiss individuals of this sort, so that people will come to understand the importance of returning to one's roots. Otherwise, even if such individuals are skilled in writing, what use are they? As for young children today, people only teach them to read and compose sentences, while neglecting the rituals of sweeping, cleaning, responding to guests, and maintaining proper temperatures in winter and summer. This is all due to the failure of moral instruction in society, which is why such talents are so rare.
Master Wang Xiu Yi, passing through Yizhou, ordered Confucian scholars to perform the family rites, intending to implement them throughout the twenty-five military commands. He consulted the teacher, who made slight revisions and said: "Rituals must be read and practiced. Even Confucius still practiced rites with his disciples beneath the trees. When one is familiar with them, they become easy to perform." Official documents should only outline the general principles, allowing those who carry them out to use these principles to examine the details.
Observing the Xiaoxue (Primary Learning) text, it says: "Only in this way can one benefit the body and mind, and pursue the learning of sages and virtuous men." Other paths are not without some merit, but what one gains is little while what one loses is great. Only the study of the mind and body, when applied to governing people, reaches the highest level of assisting in the nurturing of life and participating in the workings of heaven and earth.
When someone sought to become his private subordinate, the teacher instructed them with proper reasoning. Later, he told his family: "He came with private intentions to seek me out, but I advised him with the right path. He wanted to drag others into the water, yet I rescued him from the shore. Is this not commendable?"
The poetry of Bai Sha is just like the writings of Zhu Xi; it contains many meanings.
Observing the poems of Chancellor Chen and Magistrate Zhang, who imitated the style of Tang poetry, one might say: "Tang poetry is not particularly good, but when compared by those who imitate it, it seems even better."
In ancient times, emperors and high officials personally practiced virtue, and their words and actions in governance were worthy of being followed. How could people not be good? How could the world not be orderly? In later ages, when moral instruction has declined and customs have become corrupt, how could people be virtuous? How could the world be orderly? Generally speaking, people find it easy to follow the customs but difficult to go against them. If customs are good, even those of average ability will gradually be influenced and become virtuous. But if customs are bad, only outstanding individuals who stand tall and independent, defying the crowd, can turn away from evil and pursue virtue. Those of lesser strength are already unable to withstand the rejection of the masses. How much more so for those of even lower ability? Thus, the difficulty of being virtuous in later ages is like this — which is why virtuous talents are not easily found, and the world is not often orderly.
于少保所为有取死之理但当日杀之非其罪夫英庙被留虏廷郕王监国少保辅相之自当卧薪尝胆期复不共戴天之雠以归英庙乃不久而郕王遂天子之位无复讨贼之心且废太子而立己子及虏人自送英庙归景泰但相与一见而遂幽之南内此皆少保当国时事也岂不有死之理然谓其迎立外藩以树私恩则实无是事也又曰于公大才有安社稷功人鲜及之但大义不明遂至于此或曰郕王欲践位少保何以处之曰当时英庙被虏人心摇杌虽郕王监国亦自恐惧不暇更岂敢有他意当此时少保处之有道使郕王大诰天下以监国复雠大义敢有上言欲王即真者即是奸党身家重罪如此则后来郕王虽有邪心何由能动当时既无处置后来节节俱不能死谏又不引去而主张国事权势自如乃使英庙禁锢南内此心何忍耶又曰于公清白抄没时其家实无所有
人之大节犹四肢四肢全而有病者犹可调理一肢缺焉可谓人乎荆楚之忠臣能助主以辟土地者皆周天王之大贼也是皆助其父而凌其祖者也故君子先务知大义而后尽细微
Explanation
What Yu Qian did had a justifiable reason for death, yet at the time, killing him was not his crime. When Emperor Yingzong was held captive in the northern invaders’ court, Prince Chang assumed the regency, and Yu Qian served as his chief minister. Naturally, he should have endured hardship and sought to avenge the irreconcilable grudge in order to restore Emperor Yingzong. But soon, Prince Chang ascended the throne, abandoned the desire to avenge the enemy, and instead deposed the crown prince to install his own son. When the northern invaders themselves returned Emperor Yingzong to the Jingtai court, they only had a brief meeting with him before imprisoning him in the Southern Palace. All of these were events that occurred when Yu Qian was in power. Was it not reasonable for him to die? To claim that he had welcomed a prince from outside the imperial line to establish private favor is not true at all. It is said that Yu Qian was a man of great talent and had the merit of preserving the state, few could match him. But because he failed to understand the great principles of righteousness, he came to this fate. Someone asked: if Prince Chang wished to claim the throne, how did Yu Qian deal with the situation? He replied: at that time, when Emperor Yingzong was captured, the people’s hearts were unsettled. Even Prince Chang, though acting as regent, was himself fearful and had no time for other matters. How could he possibly have had any other intent? At that time, Yu Qian handled the matter wisely, having Prince Chang issue a decree to the entire realm, declaring the righteousness of the regent’s duty to avenge the enemy. Anyone who dared to speak in favor of Prince Chang’s ascension to the throne would be considered a traitor, facing severe punishment. Thus, even though Prince Chang later harbored improper intentions, he had no way to act on them. At the time, there was no proper handling of the situation, and afterwards, the ministers could not consistently offer death-defying remonstrance; they did not resign from office, yet continued to hold power and manage state affairs as usual, allowing Emperor Yingzong to be confined in the Southern Palace. How cruel was this heart? It is also said that when Yu Qian’s property was confiscated, his family actually had nothing at all.
A person’s great virtues are like the four limbs of the body. If all four limbs are intact but one is ill, it can still be treated. But if one limb is missing, can one still be called a person? The loyal ministers of Jing and Chu who helped their rulers expand territory were all great enemies of the King of Zhou. These were all those who aided their fathers while oppressing their ancestors. Therefore, a gentleman must first understand the great principles of righteousness before he can attend to the minor details.
先生尝曰某平生于理当为者即为之最不会随顺人情所以多致人怪者在此然人之处世决无使人都道是的道理若使人都说是便是乡人皆好之而有苟合之行矣
钦前日上言苦口极言者此心自不能已也盖当日不能尽言职时当退也安得不退于家今朝廷用贤纳谏正大有作为之机会也虽是居忧养病亦不得不一言也不然何以答朝廷取用之意耶
问静无资于动动有资于静凡理皆如此如草木土石是静物便皆自足不资于动物如鸟兽之类便须食草栖木矣故凡静者多自给而动者多求取故人之寡欲者多本于安静而躁动营营者必多贪求也先生曰亦是如此
问视听思虑动作皆天也人但于其中要识得真与妄耳如目有视之理耳有听之理目不可以听耳不可以视这岂不是天也然人之用目视物用耳听声则有真有妄故视明听聪真也视不当视听不当听者便妄也譬如火有焚灼之理刀有裁割之理自是物理本来如此就人言之用火用刀得其宜便是真若将火去焚烧人屋舍将刀去胡斫人便是妄矣先生曰然
Explanation
The Master once said: "Throughout my life, whenever a matter of principle should be done, I do it. I am least able to go along with human feelings or social expectations, and this is why many find me strange. Yet, in the world, it is impossible for a person to live in such a way that everyone says it is right. If everyone were to say it was right, it would be like the villagers all agreeing and acting in a hasty or insincere manner."
Chin, on the previous day, spoke plainly and harshly, for this heart could not help itself. For when I could not speak fully in my position, it was time to retire. How could I not then retire to my family? Now the court is employing the wise and accepting advice; this is a great opportunity for action. Even while in mourning and tending to illness, I could not remain silent. Otherwise, how could I answer the court’s favor and appointment?
Inquiry: Stillness has no need of motion, but motion has need of stillness. All principles are like this. For example, plants, stones, and soil are still things and are all self-sufficient, not depending on moving things. But for animals like birds and beasts, they must eat plants and dwell in trees. Therefore, still things are mostly self-sufficient, while moving things often seek and take. Thus, people who are simple in desires often originate from a state of stillness, while those who are restless and busy are necessarily greedy. The Master said, "Indeed, it is so."
Inquiry: Seeing, hearing, thinking, considering, and acting are all from Heaven. People must only recognize the true and the false within these. The eye cannot hear, and the ear cannot see. Is this not from Heaven? Yet when people use their eyes to see and their ears to hear, there is both truth and falsehood. Clear vision and sharp hearing are true; seeing improperly or hearing improperly is false. For example, fire has the nature of burning, and a knife has the nature of cutting — this is the way of natural principles. From the human perspective, using fire and knife appropriately is true, but using fire to burn people’s houses or a knife to recklessly harm people is false. The Master said, "Indeed."
医闾先生集卷二
●医闾先生集卷三
言行录三
先生曰人皆知神之神而不知不神之神且如此心藏往知来不可测度何神如之前乎开辟之初后乎万世之后高极于苍穹之表深至于黄泉之下何所不贯此心之神如此惜乎今人皆错用此心京都中行教化亦是难变先是贵戚勋臣家奢侈浮靡之甚须上躬行以化之又多建武学选有才德者领其事凡贵戚勋臣及其子弟皆收入受教严师弟子之礼虽勋臣已有事管领者亦要朔望入学听教行礼凡动作衣服宫室饮宴舆马之类一一教之如式有率教而过人者或违教而不法者许其师月陈之以凭赏责若然则巨室既善而人皆善矣雷动风行谁复沮碍惜乎今之不然也
人材之成决在于教如永嘉之人自幼皆能写大字教使之然也若有一个臣断断兮无他技其心休休焉其如有容焉钦思此人绝不曾一见
人于富贵之关过不得者更说甚道理
观庄周非孔子处曰若三代时有敢如此说者便须诛灭
又曰今之为官者甚是难为盖无处无内宦故也
Explanation
Volume Two of the Collected Works of Mr. Yi Lu
● Volume Three of the Collected Works of Mr. Yi Lu
Record of Words and Deeds, Part Three
The Master said: People know the divine in the divine, but do not know the divine in the non-divine. And yet, the mind stores the past and knows the future, beyond measure. What god is there before the beginning of creation, after the end of the ten thousand generations, reaching as high as the heavens, as deep as the netherworld, and not reaching everywhere? The divinity of this mind is thus such. Alas, today's people all misuse this mind. In the capital, even the practice of moral instruction and education is difficult to change. First, the families of nobles and high-ranking officials have become extremely extravagant and frivolous; the ruler must personally exemplify virtue to transform them. Furthermore, many military academies should be established, and those with talent and virtue should be selected to lead them. All nobles, high-ranking officials, and their sons and daughters should be enrolled to receive instruction, observing the strict etiquette between teacher and student. Even those high-ranking officials who already have duties must attend school on the new and full moons to receive instruction and perform the rites. All actions, clothing, buildings, feasts, carriages, and horses—each and every aspect—should be taught according to proper form. If a student exceeds others in following the teachings, or if someone violates the teachings and acts improperly, the teacher may report this monthly, as a basis for reward or punishment. If this is done, then once the great families become virtuous, all people will become virtuous. Like lightning and wind, who would dare to obstruct? Alas, this is not the case today.
The formation of talent is determined by education. For example, the people of Yongjia from a young age could all write large characters—this was the result of teaching. If there were a minister who was single-minded, with no other skills, whose heart was at ease, as if he had room for others, I would respectfully think such a person has never been seen.
If a person cannot pass the gate of wealth and honor, what need is there to speak of reason?
Observing where Zhuangzi criticized Confucius, he said: If during the time of the Three Dynasties, someone had dared to say such things, they would have been executed.
He also said: Today, it is very difficult to be an official, for there is no place without eunuchs.
祖宗宪纲都布按与御史相为主宾今以谄骄二字坏之尽矣惜哉杨信民惟至诚爱民故民爱之如父母
为官须识大体如巡抚便须除奸革弊激浊扬清但若宽慢姑息便不成体面矣
论为政曰只有一个虚己下问亲贤乐道之心何事不能作何功不能成
朱文公除官因其处奄竖循习与监司为宾主遂力辞其官嗟乎今监司之于内竖则犹弟子之于严师矣
朱文公之才德宁宗在东宫时已思慕之及登帝位始虽召用不久即遣斥况乎素不相闻者能信任之乎此君臣相遇自古为难也
刘七丈患其族大而常相争先生曰予有一法能弭之刘起而问之先生曰是当以德化之也今诚能依文公四时祭礼一一行之祭毕而馂莫使异姓之亲相杂序伦理笃恩义子孙之中有善之异于众者奖之以为劝有过者责之以为戒今能如此行之不一二年间皆化而和睦矣刘起谢曰谨奉教
因谈韩信之事曰义利之间所争不多信不知大义所以后至叛逆族诛方其拒蒯通时其所处固是但其意以为汉王待之厚而不忍叛之却不知君臣之分既定尽职则为忠臣叛之则为贼臣矣君虽待我以薄甚至以刑戮加于身然我但当守人臣之义亦岂可叛之乎信不知此所以当君厚待之时则尽力报之贬降之时则怨望谋叛其心惟知利而已矣
Explanation
The Ancestral Legal Framework once established a proper relationship between the provincial officials (都布按) and the censors (御史), who regarded each other as host and guest. But now, this order has been entirely ruined by the two words: flattery and arrogance. Alas! Yang Xinmin was loved by the people as a father and mother because he alone possessed genuine sincerity and love for the people.
To serve as an official, one must understand the big picture. If one holds the position of provincial governor, one must remove corrupt officials, reform abuses, clarify the murky, and elevate the clear. But if one is lenient, slow, and indulgent, then one fails to maintain proper dignity.
In discussing governance, it is said that if one has only a humble and open heart, willing to ask questions and associate with the virtuous while delighting in the Way, then what deed cannot be accomplished, what achievement cannot be made?
Zhu Wen Gong (Zhu Xi) declined an official post because he found himself in a situation where he would be in a relationship of host and guest with palace eunuchs, which he considered inappropriate. Alas! Today, provincial officials treat palace attendants as disciples treat a strict teacher.
The talent and virtue of Zhu Wen Gong were already admired by Emperor Ningzong when the latter was still crown prince. But when he finally became emperor, he did summon Zhu Wen Gong, yet soon afterwards dismissed and rebuked him. How much more so, then, for those who had never even been heard of—how could they be trusted? Indeed, the meeting of a ruler and a loyal minister has always been difficult from ancient times.
Liu Qizhang was troubled by the fact that his family was large and constantly quarreled. The teacher said, "I have a method to pacify them." Liu Qizhang rose and asked, "What is it?" The teacher replied, "It is to transform them through virtue." If one truly follows Master Zhu’s four seasonal sacrificial rites one by one, after the sacrifice, when the leftover food is consumed, do not allow relatives of different surnames to mix, but instead establish ethical order and deepen kinship bonds. Among the descendants, those who display virtue beyond the rest should be praised as an example, while those who commit wrongdoing should be reprimanded as a warning. If one can act in this way, within a few years, all will be transformed and live in harmony. Liu Qizhang then said, "I will follow your teachings with reverence."
Discussing the matter of Han Xin, he said: The struggle between righteousness and self-interest is not great. Han Xin did not understand great righteousness, and so later he rebelled and was executed along with his entire family. At the time he rejected Kuai Tong’s advice, his situation was indeed difficult, but he believed that the Han King (Liu Bang) had treated him kindly and thus could not bear to rebel. Yet he did not realize that once the relationship between ruler and subject is fixed, fulfilling one’s duties makes one a loyal minister, while rebellion makes one a traitor. Even if the ruler treats me poorly, or even subjects me to punishment or death, I should still uphold the duties of a subject—how could I possibly rebel? Han Xin did not understand this. Therefore, when the ruler treated him kindly, he gave his all in service, but when he was demoted and disgraced, he resented it and plotted rebellion. His heart knew only of profit.
小司马议论文章鄙陋之甚其述赞可删
曹操乃汉之贼臣后人当直呼名而已世之编诗者乃称曰魏武帝何其缪耶
见人有尽和古人之诗者曰敝精神縻岁月一至于此可哀也已又曰纵作得好亦只假景虚情而已何足道耶
与僚友相处须开心见诚方是道理
周太王迁都之言孟子所载数句最好其曰不以所以养人者害人固是迁都正意其曰二三子何患乎无君此意尤好盖不漠然舍之而去也韩文公作琴操便只说得不以其所以养人者害人后面这意思便遗了
荀彧为曹贼作谋一生至老乃自杀所谓死有余辜者也当丧乱之世小有才而未闻大道者罔不杀身灭族
人非遇明睿之主居大臣之位虽其才识过人得君宠任断大疑处大事然大臣愤怒谤毁交作主心狐疑而祸及矣故以小加大以疏间亲鲜能全其功而保其身者
人言唐太宗谏行言听诚可事之君然今考其大伦之亏真夷狄禽兽耳为之臣者于此不谏是舍大而言小舍重而言轻是可谓之忠乎苟于此谏之彼岂肯听从之如他事乎然则谓唐太宗为真可事之君者恐亦未之思也
Explanation
The Minor司马's commentary on literary works is extremely vulgar; his eulogies can be deleted. Cao Cao was a traitorous minister of the Han; later generations should call him by name alone. Yet those who compile poetry refer to him as "Emperor Wu of Wei"—how mistaken is this? Seeing someone exhaust themselves imitating the poetry of ancient masters, one might say: "To waste one's spirit and years in this way is pitiable indeed." One might also say: "Even if they manage to write well, it is nothing more than false scenery and empty sentiment—what is there to commend?" In dealing with colleagues and friends, one must open one's heart and show sincerity; this is the proper way. The remarks of King Tai of Zhou on the relocation of the capital, as recorded by Mencius, contain several excellent passages. He said, "Not to use what is meant to nourish people to harm them"—this is the true intent behind the relocation of the capital. He also said, "Why should you worry about lacking a ruler?" This meaning is especially commendable, for it shows that he did not abandon them coldly and leave them behind. Han Yu, in his Qin Cao, only spoke of "not using what is meant to nourish people to harm them," and omitted the meaning that follows. Xun Yu, who plotted for Cao Cao, spent his life serving this traitor, and in the end committed suicide. This was a death with more than enough guilt. In times of chaos and disorder, those with slight talent but who have not heard the great Way inevitably bring about their own destruction and that of their families. One must not be in a position of high minister unless one has encountered an enlightened and wise ruler. Even if one's talent and insight are extraordinary, and one gains the ruler's favor and is entrusted with major decisions, if the ministers grow angry and begin to slander, the ruler's mind becomes doubtful, and disaster follows. Thus, those who act on small matters to undermine great ones, or who speak of trivial things while ignoring serious ones, rarely succeed in preserving their achievements or protecting their lives. People say that Emperor Taizong of Tang listened to remonstrance and followed advice—truly a ruler worth serving. But upon examining his deficiencies in the great moral principles, he is no better than a barbarian or beast. If a minister does not advise him in such matters, this is to speak of small things while ignoring the great, to speak of trivial matters while ignoring the serious—can this be called loyalty? If one were to advise him on this, would he listen as he does on other matters? Therefore, those who call Emperor Taizong of Tang a truly worthy ruler have probably not given this matter much thought.
问白沙先生读秦誓自今观之其论未免过高先生曰然白沙后尝寄书来云向日都中相与言者皆当弃去不可更留之是先生后来之意也
先生教学者曰汝辈须打起精神及时进学到四五十以后精神短少更不能前进矣
教李子英曰不改过决不能进然过岂能自知故又须朋友相规戒子英对曰朋友多不肯言奈何先生曰汝无虚己下问改过实心彼如何肯说昔者颜子以能问于不能以多问于寡有若无实若虚所以进于圣人之域今要得长进决须学颜子方得汝辈平日彼此相视以为渠便比我争多少我何必问渠既存此意所以人不肯言所以不能长进先生谓子英曰汝所教之学生俱已读小学乎对曰然曰小子须以是教之方有可望不然不过成就他一个利禄之私而已
责门生曰东莱格言文公教条钦特提掇出来教尔诸生盖以此是为学总括处由是可以希贤希圣今尔诸生乃不能遵信如何成得人
王瑞之壁上揭掇锦二字先生以克己二字易之曰人能克己岂不可以希贤造圣耶
Explanation
When asked about Mr. Bai Sha's interpretation of the Qin Shi, and whether, from today's perspective, his views are not somewhat excessive, the master said, "Indeed." Later, Mr. Bai Sha once sent a letter saying, "Those with whom I used to converse in the capital should all be abandoned and not kept any longer." This was the master's later view.
The master instructed his students, saying, "You must summon your spirit and advance in study in a timely manner. After the age of forty or fifty, one's spirit is diminished and one cannot advance any further."
When teaching Li Ziying, the master said, "Without correcting one’s faults, one definitely cannot advance. But how can one know one’s own faults? Therefore, one must also have friends who correct and admonish each other." Ziying replied, "Friends often do not speak up, what can be done?" The master said, "You must humble yourself and ask earnestly with a sincere heart to reform. How else would they be willing to speak? In ancient times, Yan Hui asked those less capable, and asked those with less knowledge, appearing as if empty and insubstantial. Thus he advanced into the realm of the sage. Now, if you wish to make progress, you must certainly learn from Yan Hui to be able to. You all, in your daily lives, look upon each other and think that he is just like me in competition — why should I ask him? Since this mindset exists, people are unwilling to speak, and thus cannot make progress."
The master said to Ziying, "Have all the students you teach already studied the Xiaoxue (Primary Learning)?" Ziying replied, "Yes." The master said, "Then you must teach them in this way, or else you will only be helping them cultivate a selfish desire for wealth and official rank."
Reprimanding his students, the master said, "The Donglai Ge Yan and the Wen Gong Jiaotiao have been specially selected to teach you, the students, for these are the essence of learning. Through them, one can hope to become a virtuous person or a sage. Yet now, you students are unable to follow and believe — how can you become virtuous people?"
On the wall of Wang Rui-zhi, the words "jin" (silk or excellence) had been posted. The master replaced them with the words "keji" (self-restraint), saying, "If a person can restrain themselves, how can they not hope to become a virtuous person or a sage?"
问古人数世同居者其庙制当如何曰此亦不难处既立继高祖之宗所奉祀之庙于中却于其旁其后别立祠堂以为其余继祖祢小宗等奉祀使之各主其祀外则合为一垣四时之祭以次行礼如此方为得宜若只合祀于一处便只是苟且将就必不能得停当矣
今之读书者只是不信故一无所得
事之无害义者从俗可也今人以此坏了多少事非圣贤误人人自妄引以为口实耳却不道若害于义则不可从也
朱子调息箴甚善如感兴诗哀哉牛山木章结之以肃容正冠襟亦只是持敬之意
朱子调息箴随时随处之言功夫全在此也主静先去了许多劳攘持敬之功方有入处
圣人之道自是难盖以无时无处皆要合道至纤至微不可放过也若节义之士但只一长可取他事未必皆中节也
吴草庐道统图说恐非有道者气象岂有十九岁人便可以道统自任古之自任者莫如孟子然公孙丑疑其为圣人便深不敢当岂有不待他人称已自以为盖有不可得而辞者乎况北方又有一许 【 脱鲁字】 斋安可谓天下无人
Explanation
To ask how the temple system should be arranged for ancient families who lived together for many generations: this is not difficult. After establishing the central temple to worship the ancestor who succeeded the high ancestor, a separate shrine should be built beside it for the rest of the lineage, such as the descendants of the father and the lesser branches, so that each may be in charge of their own ancestral rites. Externally, these should be enclosed within a single boundary, and the four seasonal sacrifices should be conducted in order. Only in this way is it appropriate. If all sacrifices are combined in one place, it is merely a hasty and makeshift arrangement, and certainly will not be proper.
Today’s scholars simply do not believe this, and thus gain nothing.
Matters that do not harm morality may be followed according to custom. But today’s people have ruined many things by doing so. It is not the mistake of the sages, but people themselves wrongly cite it as an excuse. They do not realize that if something harms morality, it cannot be followed.
Zhu Xi’s Zhi Xi Zhen (Breathing Regulation Admonition) is very good. For example, the Gan Xing Shi (Poem of Sudden Inspiration) ends with the line "Alas, the trees of Niushan," followed by a solemn attitude and proper attire, which is also simply the meaning of maintaining reverence.
Zhu Xi’s Zhi Xi Zhen speaks of practice at all times and places; the full effort lies in this. By focusing on stillness, one eliminates much distraction and agitation. Only then does the practice of reverence have a place to enter.
The way of the sage is naturally difficult, for at all times and places one must conform to the Way. Even the most minute and subtle details cannot be neglected. If a person of integrity and righteousness has only one virtue, other matters may not necessarily be in line with propriety.
Wu Caolu’s Dao Tong Tu Shuo (Treatise on the Lineage of the Way) likely does not reflect the demeanor of a true sage. How could someone only nineteen years old take upon themselves the responsibility of the Dao Tong? In ancient times, none took this responsibility more than Mencius. Yet when Gongsun Chou suspected Mencius to be a sage, he deeply hesitated to accept it. How could one assume the Dao Tong without others recognizing it, when it is something one cannot refuse? Moreover, in the north there is a certain Xu [missing character "Lu"] Zhai. How can one say that the world has no one?
草庐谢佥幕等书甚非圣门气象圣门开口便道敏于事而慎于言观孔子颜子谦逊便可见也
后世著书之人不为名者少
子夏之言病少
天地间本一大中至正之道惟太过不及遂流于恶如丧葬之礼自有中制若墨氏之薄与后世之侈皆流于恶者也故程子曰凡言善恶皆先善而后恶
今之人天资美而坏之多矣若天资之偏由学问而有成者盖未见之也
因论为学之道叹曰人须是信方可望不信则心不相符决无所成孔门自颜曾而下诸子之言鲜有无病者有子闵子无病其余一人是一人气象规模人能着实信亦是难事如子路于孔子之言多是不信观有是哉子之迂也之类可见使其能信夫子之言安有事卫辄之失哉
好问则裕自用则小如子路辈亦是自用之意多遇如是之师如是之友而有如是之失惜哉
道理不周徧精密终是顾得一头顾不得一头故曰不矜细行终累大德又曰人一时不敬则一时放肆悖理矣
陆子静读至其为人也孝弟章乃曰人既孝弟如何更说犯上此虽是他天资高处便有简略细微之病如人亦有事亲长能孝弟者然些小犯上之事时或有之故为学之功不可不细密周详也
Explanation
The writings of Xie and others from the thatched cottage are far from the spirit of the Confucian tradition. In the Confucian school, one's first words are always about being diligent in action and cautious in speech — this is evident from the humility of Confucius and Yan Hui. In later times, few are those who write books not for the sake of fame. The words of Zixia contain few flaws. The world originally contains one great, moderate, and upright Way, but when one goes beyond or falls short, it leads to evil. For example, funeral rites have their proper measure; the frugality of the Mohists and the extravagance of later generations both lead to evil. Therefore, Cheng Zi said: in speaking of good and evil, one should first speak of good, then of evil.
Today’s people often have fine natural talents, yet many of them are ruined by them. If someone has an unbalanced nature and yet achieves success through learning, I have yet to see such a case.
Reflecting on the path of study, I lamented and said: a person must have faith in order to hope for success; if not, the mind will not align, and surely nothing will be accomplished. Among the disciples of Confucius, from Yan Hui and Zengzi downward, few of the disciples' words are without flaw. Youzi and Minzi are the only ones without blemish; the rest each have their own character and scale. For a person to truly believe is itself a difficult task. For example, Zilu often did not believe the words of Confucius, as seen in his remark, “How迂 is your way, Master!” Had he believed Confucius, how could he have made the mistake concerning Wei Zhe?
To be inquisitive brings abundance, but to rely solely on one’s own judgment leads to narrowness. Zilu and others, for instance, were full of self-reliance. Meeting such a teacher and such friends, they yet made such mistakes — how regrettable!
Reason is not fully comprehensive or precise; one can only focus on one aspect at a time. Hence it is said: neglecting small matters will ultimately harm great virtue. It is also said: when a person is disrespectful for a moment, he will act recklessly and go against reason in that moment.
Lu Zhi, when reading the chapter on “being filial and respectful to elders,” said: “If a person is filial and respectful to elders, how can we then speak of defying superiors?” Though this was a point of high insight on his part, it still had the flaw of being too brief and lacking in detail. Indeed, even those who serve their parents and elders with filial piety may occasionally commit minor acts of defiance. Therefore, the effort of learning must be detailed and thorough.
人之胆大敢为若不知道则弒父与君何所不至故曰胆欲大而心欲小不可有偏
今之为官者多是不用人言孤立于上上下不交事安得济
后生须下问以纳善然后可望
草庐看来只是聪明博学躬行切实意思少故其出处著述皆有可议
自来说草庐者便不见有躬行实得意思称许鲁斋便有躬行实践意思今其文字亦可见
为己之学自是休歇不得今读书开口便是此理只是汝辈无此志故一无所得如小学中所载更不消说如大学开口便说明明德论语开口便说学而时习之朱子释之便要明善复初中庸开口便说性道教由教而入者便要戒惧谨独孟子开头便曰王何必曰利亦有仁义而已所谓仁义便即是明德即是善与初即是性道皆是一般说话只是而今惟在举业上走把这一路都一笔勾了所以只如不读者一般全然不觉他是说个甚么大抵有志者事竟成志既不在此如何有所见有所得人惟知利而不知义所以量狭小若知得利义之分惟以义为主则量不期大而自大矣
Explanation
If a person is bold and daring yet lacks knowledge, what would prevent them from killing their father and ruler? Hence it is said: the胆 (courage) should be large, but the心 (mind) should be small — one must not be biased.
Today’s officials mostly do not listen to others, are isolated at the top, and have no communication with those below; how can affairs be resolved?
The young must ask those below for guidance in order to accept virtue, only then can they hope for success.
Looking at 草庐 (the humble scholar), it seems they are merely clever and learned, yet lack the sincerity and practical application of their teachings — thus their sources and writings are all open to criticism.
Those who have spoken of 草庐 in the past do not see the meaning of actual practice and real gains. But 鲁斋 (Lu Zhai) is praised for embodying the meaning of practical action, and this is evident even in his writings today.
Self-cultivation is a learning that cannot be abandoned. Now, when one reads, the very first words are about this principle — yet you people lack this aspiration, and so you gain nothing at all. As is written in Xiaoxue (The Small Learning), this need not even be mentioned. Daxue (The Great Learning) begins with "manifesting the bright virtue"; Analects begins with "Study and practice regularly." Zhu Xi explains that one must clarify good and return to the beginning. Zhongyong (The Doctrine of the Mean) begins by discussing nature, the Way, and teaching — those who enter through teaching must be cautious and mindful of solitude. Mencius begins by saying, "Why must the king speak of profit? There is only righteousness and benevolence." What is called righteousness and benevolence is the same as manifesting virtue, the same as goodness at the beginning, the same as nature and the Way — all are the same words.
But nowadays, people are only concerned with the examination system, crossing this path out with one stroke. Thus they are like those who do not read at all, completely unaware of what is being said. Generally speaking, those with ambition will succeed — if the mind is not set on this, how can one have insight or gain?
People know only profit but not righteousness, hence their capacity is narrow. If one understands the distinction between profit and righteousness and takes righteousness as the main concern, then their capacity will naturally become great without expectation.
教门生曰予自来读书于举业上便不似尔辈汲汲当时心中便以为圣贤之书决然不是只教人科举决然都是行得者圣贤定不会欺人
圣贤处下的方子人肯将去医病无不效者惑世诬民者甚多故学者不可不先穷理能穷理便不为其所诬矣
命诸生歌诸生为学事科名之诗有一年长者亦嘻笑责之曰乐然后笑不知汝有何乐汝辈迷了正路胡行吾方高声疾呼唤不回头却反嘻笑此何理也事师在乎严惮安可如此耶
因诸生于朋友间全不知责善之道因命作朋友之伦来看已而各作论来请教先生读之曰既知得朋友之伦是如此却都会这等说话乃全不依这等言行便不是人了便如鹦鹉猩猩说人的话做不得人底事一般更成个甚么人
教门人云无恒是个大病汝却有此病所以不得长进
今要躬行须先以敬为主不敬便不是圣门家风今后放旷之言放旷之事便须收拾起方可望进经书中说自古圣贤未尝不以敬为首称
昔程夫子专以敬为学当时苏东坡只要打破程夫子敬字至今观之程夫子便是贤圣之学东坡不免于小人而无忌惮也
Explanation
Teaching the disciples, I said: "Since I have studied for the imperial examinations, I have not been as eager as you all. At that time, I thought the writings of the sages were certainly not only for teaching people how to take the exams, but were all things that could be practiced. The sages would certainly not deceive people."
The prescriptions the sages gave to those below, if people are willing to use them to treat illness, are never ineffective. There are many who deceive the world and mislead the people, so students cannot fail to first exhaustively understand the principles. If one understands the principles, they will not be deceived by such people.
I ordered the students to sing a poem about their studies for the imperial examination titles. An elder also laughed and scolded them, saying: "One must be joyful before laughing; I do not know what joy you have. You have lost the right path and are acting recklessly. I am calling out to you loudly and urgently, yet you do not turn back but instead laugh—what is the meaning of this? To serve a teacher requires reverence and fear; how can you act like this?"
Because the students did not know the way of mutual moral correction among friends, I ordered them to write on the principles of friendship. Later, each presented their own essay to the teacher. Upon reading them, I said: "Now that you know the principles of friendship are like this, yet you all speak in such a way—this shows you do not follow such conduct, and thus are not human beings at all. It is like a parrot or a mandrill—saying human words but doing nothing human—what kind of person are you then?"
Teaching the disciples, I said: "Lack of constancy is a great illness. You have this illness, which is why you do not make progress."
Now, if you wish to practice virtue, you must first take reverence as the foundation. Without reverence, you are not in the spirit of the sages. From now on, if you wish to make progress, you must restrain all reckless words and actions. As the classics say, from ancient times the sages have always placed reverence at the top.
In the past, Master Cheng specialized in reverence as the way of study. At that time, Su Shi wanted to break down the concept of reverence that Master Cheng emphasized. Looking at it today, Master Cheng was truly a scholar of the virtuous and sage; Su Shi, however, was not free from the ways of the petty and reckless.
学者须与朋友讲论然后知见可高明不然便孤陋寡闻以为好者却反是不好而不自知矣昔蔡伯喈得王充论衡秘不示人自今观之论衡中胡说者不少可见伯喈秘得没来头当时若与人共观岂无有知其缪者乎
礼记有可疑者盖当时记礼之人非是深于道者是以多差误有圣贤之言当记而误遗之者有不得圣贤之意而妄为增添者有他人之言适其意而取之者有相传之缪误不决择而遂书之者故他经皆精纯而惟此有杂禹闻善言则拜盖圣人之心纯是天理故一闻善言便自不知不觉喜欢而拜谢之今人之心全是私意无为善之志虽闻人之善言如何肯拜耶
乡人有兄弟争屋者先生谓其弟曰夷齐兄弟让国今却为两间房伤兄弟之情国与房孰重乎彼为人而善吾独非人乎汝惟知利而不知义耳其人愧谢而去异日其兄来先生取小学夷齐让国虞芮让田二章以示之彼曰吾弟欲伤我先生复取孟子象欲杀舜章示之其人曰此圣人事也吾焉能之曰学圣人乎学小人乎其人虽以为然而未有痛切意及归而思之乃谓人曰贺公之教诚天理也非其言吾何以知之吾与弟争屋而经书中有兄弟让国者吾怪吾弟丧我经书中有弟欲杀兄而兄反亲爱之者吾然后知圣人教人之意详备如此也吾异日当谢教焉先生闻之谓子侄曰人性本善但为气禀习俗所坏耳义理之言自少至老绝不曾闻彼何由而入于善乎以此又见天下无不可改过之人也
Explanation
Scholars must engage in discussion with friends; only then can their knowledge and insight become elevated. Otherwise, they become narrow-minded and lacking in knowledge, thinking themselves good, but in fact, they are not, and they do not realize it. In ancient times, Cai Bojiao obtained Wang Chong’s Lunheng and kept it secret, not showing it to others. From today’s perspective, there are many absurd statements in Lunheng; it is evident that Cai Bojiao’s secrecy was unwarranted. Had he shared it with others at the time, would there not have been those who could have recognized its errors?
The Book of Rites contains questionable passages. It is because those who recorded the rites were not deeply versed in the Dao, and thus there are many errors: some words of the sages that should have been recorded were mistakenly omitted; some, not understanding the intent of the sages, added things at random; some took the words of others that suited their own views and included them; some, due to errors passed down through tradition, failed to discern the correct version and simply recorded them. Hence, all other classics are precise and pure, but only this one contains a mixture of correct and incorrect material.
Yao, upon hearing a good word, would bow. It is because the heart of the sage is purely governed by the Way of Heaven, and so upon hearing a good word, he would unconsciously feel joy and bow in gratitude. But the hearts of today’s people are entirely filled with self-interest, and they have no will to do good. Even if they hear someone else’s good words, how could they possibly bow?
There was a man from the village whose brothers were quarreling over a house. The teacher said to the younger brother: “The brothers Bo Yi and Shu Qi once yielded the kingdom; yet now you are quarreling over two rooms, injuring the feelings between brothers. Which is more important, the kingdom or a house? He is a person, and you are also a person. You only know profit, but not righteousness.” The man was ashamed and thanked him, then left. Later, when his older brother came, the teacher took two chapters from the Xiaoxue (Primary Learning), on the brothers Bo Yi and Shu Qi yielding the kingdom and the states of Yu and Rui yielding their fields, and showed them to him. He said, “My younger brother wants to harm me.” The teacher then took the passage from Mencius about Xiang wanting to kill Shun and showed it to him. The man said, “This is the matter of a sage. How could I possibly do such a thing?” The teacher asked, “Do you wish to learn from the sage or from the petty person?” The man, although he agreed, did not yet have a deep realization. After returning home and reflecting, he told others, “Master He’s teaching is truly in accordance with the Way of Heaven. Without his words, how could I have known? I quarreled with my younger brother over a house, yet the classics contain passages about brothers yielding the kingdom—I was surprised that my younger brother had abandoned the classics. The classics also contain passages about a younger brother wishing to kill his elder brother, yet the elder brother still loved him. Only then did I come to understand the full meaning of the sages’ teachings. In the future, I shall surely thank him for his instruction.” Upon hearing this, the teacher said to his nephews, “Human nature is originally good, but it is corrupted by innate dispositions and social customs. If one has never heard the words of righteousness and principle from youth to old age, how could they ever enter the path of goodness? From this, we again see that there is no person in the world who cannot reform and correct their mistakes.”
读白云许公集曰志圣贤之道甘处贫贱可谓贤矣但身心所得者浅是以不免于文士浮华之习佛老异端之惑淫媟鄙猥之辞也观其文可见又曰许公之所以如此者便无恶不仁之意故也所以圣人说好仁者恶不仁者盖不恶不仁则其好仁之意亦不切矣
今欲养贤才以辅治理须先考察知务实行十三四员提学之官使提督各处学校到任先考学官有不堪者罢送吏部听选别职即选本学生员及山林隐逸或有司见任之官德行学问可为师法堪授学职者推举之使教生员本学推举者不妨其科举原自有司推举者仍令食原职俸禄一以躬行为己不事虚浮无益之文岁贡依程子所论之法不可但挨年岁如此数年之间俗弊可革而贤才渐多矣
先生闻阁下某人劾退叹曰国家用人不能慎之于始致使小人蠹政二十余年今虽劾罢于朝廷之事已无及矣苟不求所以用人之道虽罢黜一某人不知后来如某人者又有多少盖朝廷用入阁者皆出翰林翰林之选文字而已非尝考其行也又翰林之职只在修书作文苟非大无顾藉贪污请托之甚者外官何自而议之故不才者得冒滥大用况翰林之擢惟在进士首数名耳二甲以后虽有大德大才者何由得入阁而大用乎此擢任之所以每不得人而误天下也
Explanation
Reading the White Cloud Collection of Xu Gong, one sees that he aspired to the path of the sages and virtuous men, willing to dwell in poverty and low status—this is indeed a mark of virtue. But since his attainments of the mind and body were shallow, he could not escape the habits of superficiality among literary men, the confusion of Buddhist and Daoist heresies, and the vulgar, indecent language of base discourse. This can be seen from his writings. It is also said that the reason Xu Gong was this way was that he had no intention of being unkind or unvirtuous. Thus, the sage said that those who love benevolence hate the unkind, for if one does not hate the unkind, then one’s love of benevolence is not sincere.
Now, if we wish to cultivate virtuous talent to assist in governance, we must first examine and select thirteen or fourteen officials in charge of education who are knowledgeable and practical. These officials should be dispatched to supervise schools in various regions. Upon their arrival, they should first assess the suitability of the school officials; those who are unfit should be dismissed and sent to the Ministry of Personnel for selection into other positions. Those who are fit should be selected from among the students of the school, as well as those who live in seclusion in the mountains and forests, or from among officials currently in office whose virtue and learning are worthy of being emulated and who are capable of teaching. Those recommended by the school should not be hindered from taking the imperial examinations, and those originally recommended by the authorities should continue to receive their original salary. The purpose is to practice virtue for oneself and not engage in empty, unproductive writing. Annual contributions should follow the method discussed by Master Cheng; it cannot merely be done by the passage of time like this. Within several years, customs and corruption can be reformed, and virtuous talent will gradually increase.
The teacher heard that you, Mr. [Name], had been impeached and removed, and sighed, saying: "The state fails to be cautious in selecting people at the beginning, allowing wicked men to corrupt governance for over twenty years. Now, even though they have been impeached, it is too late for the court." If one does not seek the proper way of employing people, even if one removes a single individual like Mr. [Name], who knows how many more like him will come after? The court appoints those who enter the cabinet exclusively from the Hanlin Academy, selecting only based on literary ability, without ever examining their conduct. Furthermore, the role of Hanlin scholars is only to compile books and write essays. How can officials outside the Hanlin Academy be considered? Thus, the incapable gain undue promotion. Moreover, the selection of Hanlin scholars is only among the top few names among the jinshi degree holders; even those with great virtue and talent who rank after the second tier have no way of entering the cabinet or being greatly used. This is why appointments often fail to find the right people and mislead the world.
内外文武少不出于宦官宫妾之门安望天下之治耶
一门生失爱于继母有怨之之意先生责之曰观汝所言心中全无天理矣古人处继母而尽孝者多矣见于小学经书中者汝可一一寻看汝之孝果能如古人而亲有不顺者乎汝之心乃大不孝非细故也我教汝两句切要之言可大书于壁时时玩味而自省庶乎有警于心耳西山先生曰罪己而不非其亲者仁人孝子之心也怨亲而不反诸己者乱臣贼子之志也道二仁与不仁而已矣出乎此则入乎彼汝今既有怨亲之心便是乱臣贼子之徒矣可不惧哉
为政须变移风俗且如杭州陋俗富家大族皆令妇女盛妆坐肆与人交易送丧出城同类设席邀丧王既醉方会葬此等风俗不终朝可革今国朝百数十年来乃无有变之者是可叹也
教坊司所作淫邪鄙倍之乐坏人心术者也夫古乐久亡今欲考定律吕中和之声固是难事然此等邪秽亦不可以革之乎京师为天下观法首善之地也今却放三个院子乱人纪坏风俗欲天下化而入善可乎此弊之来虽远然上欲革之吹嘘之力耳何难之有
Explanation
Few officials and generals within the court are not born from the households of eunuchs and palace concubines; how then can we expect the world to be well governed? A student had lost favor with his stepmother and harbored feelings of resentment. His teacher reprimanded him, saying: "Looking at what you say, your heart is entirely devoid of heavenly principle. Many ancient people fulfilled filial piety toward their stepmothers; these examples are recorded in the primary classics. You may search them out one by one. Could your filial piety truly match that of the ancients, and yet your parents still be disobedient? Your heart is greatly unfilial; this is not a minor matter. I will teach you two essential words. Write them in large characters on the wall, and reflect upon them constantly, so that your heart may be warned." Mr. Xishan said: "To blame oneself and not criticize one’s parents is the heart of a benevolent person and a filial son. To resent one’s parents and not turn the blame back upon oneself is the intention of a rebellious minister or traitor. There are only two paths: benevolence and the absence of benevolence. To emerge from one is to enter the other. You, who now harbor feelings of resentment toward your parents, are already a follower of rebellious ministers and traitors. Can you not be afraid?"
To govern requires changing customs. For example, in Hangzhou there is a vulgar custom: wealthy families and clans allow their women to dress extravagantly and sit in shops to conduct business with others. When a funeral procession leaves the city, relatives of the deceased set up banquets to invite the mourners. Only after the mourners are drunk do they proceed with the burial. Such customs could be abolished in a single morning. Yet for over a hundred years of the current dynasty, no one has changed them; this is indeed lamentable.
The music composed by the Jiaofangsi (Imperial Music Bureau) is lewd, vulgar, and corrupting to the mind. Although the ancient music has long been lost, to examine and establish the correct pitch and harmony of the musical scales is indeed a difficult task. Yet can such corrupting influences not be abolished? The capital is the place where the whole world looks for the model of virtue and the first example of goodness. Yet now they allow three yuan (wards or quarters) to disrupt the moral order and corrupt the customs. Can we expect the world to be transformed into goodness? Although this corruption has existed for a long time, if the sovereign desires to eliminate it, it is only a matter of blowing and puffing; what difficulty is there?
因论为上司者曰下民无大无小皆呼为父母者何也以在上能赡养之如父母之于子也乃或略无慈爱恻怛之心而惟以严刑峻法为事岂父母之道哉夫虎狼毒矣不食其子为民父母反虎狼之不如矣父母二字可不深思之哉
朝廷取王宗贯敕谕方说得痛切方有个着实用贤之意王公素称正直不知此来如何处置须陈言将司理监批圣旨权柄归还阁下如祖宗初制使政不出于宦官方是第一等大事然后祸本可绝天下可平但未知王公果如何耳
偶见南京寿俊会乃王宗贯守备时与成国公众人所作命名作序乃尹氏直也曰十数人中有好者有不知者如某人贪滥小人王公乃与之作会便是恶恶之意不十分了若不知其人却是糊突又曰耆英会名头本不十分今又做寿俊会岂不贻笑天下后人夫在己果英人称之可也自曰英可乎今某人为人如此乃自称为俊不几于无忌惮乎又曰白乐天九老会其名方是耆英之名是文潞公粗处若使皐陶稷契周程张朱肯如此名乎当时虽司马公亦预列然其初自谓年幼不敢班于是列文潞公乃命人于幕后图其像而强之会然则司马之谦退安知其不在于此乎又曰某人寿俊会言其在会中年少意欲比司马公你如何比得他
Explanation
Speaking of those in positions of authority, one might ask: Why do all the common people, regardless of age, call their superiors "parents"? It is because those above are supposed to support them as a parent supports a child. Yet some have almost no compassion or pity in their hearts, and instead deal only in strict punishments and harsh laws. Is this the way of a parent? Tigers and wolves are cruel, yet they do not eat their own young. Rulers who are called "parents" are even worse than tigers and wolves. Should one not deeply reflect on the meaning of the word "parents"?
The imperial court's decree regarding Wang Zongguan was finally spoken with deep sincerity, expressing a genuine intent to use capable people. Wang Gong has long been known for his integrity, but it remains unknown how he will handle this matter. One must submit a statement to the judicial office, requesting that the imperial decree be reviewed and the authority returned to you, as it was in the original system of the ancestors, when governance did not come from eunuchs. This would be the greatest matter of all, and then the root of disaster could be cut off, and the world could be pacified—but it is uncertain how Wang Gong will proceed.
I happened to see the "Shoujun Hui" in Nanjing, which was created during Wang Zongguan’s time as a commander, along with the people of Chengguo. The naming and preface were written by Yin Zhi, who said: Among the ten or so people, some are good, and some are not known. For example, a certain person is corrupt and petty. Wang Gong still held a gathering with such a person, which shows a lack of discernment. If one does not know the person, it is a confusion or mistake. He also said that the name "Qiying Hui" is not particularly impressive. Now they have created the "Shoujun Hui"—will this not be laughed at by future generations?
If one is truly a distinguished person, others may call you "Ying," but can you yourself call yourself "Ying"? Today, a certain person, whose behavior is so poor, yet calls himself "Jun"—is this not almost without restraint? He also said that the "Jiu Lao Hui" of Bai Juyi is the true name for "Qiying," and that this was the rough way of Wen Lügong. If the legendary sages Gao Yao, Ji Qi, Zhou Dunyi, Cheng Yi, Zhang Zai, and Zhu Xi had been asked to name it, would they have agreed? At that time, even Master Sima was included, but at first he claimed to be too young to take his place, so Wen Lügong had someone draw his portrait from behind and forced him into the gathering. Then, could the humility of Sima not have originated from here?
One person at the "Shoujun Hui" said that since he was young, he wished to compare himself to Master Sima—how could he possibly compare to him?