Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
○寄光禄时文泰
小儿去年来后再不得书时闻动定于来京之乡人而已官署余暇书史当不废观更与好僚友讲论正学不唯在己有进又可推之以教子孙不使仍蹈俗学之辙亦为益非细也农桑诸书及向所闻风车车水灌田之法与所谓一竿三钓等类可留心访问备他日归闲林下之用惟心照
○简都阃王公
昨日进拜蒙厚款承喻教家人纺绩推之以及城堡居人甚大惠也盖此方之人素不晓此用是困于无衣若上之人教劝之使一方无一家之不纺绩日后人人遂暖衣之愿无号寒之苦则大人恩泽之博极于久远人之感惠不但有五袴之谣也桑枣之植亦有久远之利不三数年便见成效又云欲作射圃于府中以较射艺亦大好事凡此俱望及时行之边方之大幸也恐公务繁多或以此为不急则非吾民之福矣用敢渎告惟高明留意焉
又
昨日承枉顾遣人止打旱孤桩事己止得否敢此奉问即此一事闻谏纳善之德可知由是推广之所谓好善优于天下可期矣又何不获乎上之足患哉然因是而省之可见为人上者物理之不可不明也诉讼之不可尽信也人言之不可不审也处事之不可不慎也高明之见当于是乎有省矣敢此渎告
Explanation
○ To the Guanglu Official Wen Tai:
Since the child came last year, I have not received any letters. At that time, I heard that someone from our hometown had settled in the capital. In the spare time of the official's office, he would not neglect the study of the classics and histories. Moreover, with good colleagues and friends, he would discuss orthodox learning. Not only does this benefit oneself in advancement, but it can also be passed down to teach descendants, so that they do not continue to follow the path of vulgar learning. This is also a great benefit. The books on agriculture and sericulture, as well as the methods of using windmills to draw water for irrigation that I have previously heard about, and the so-called techniques of fishing with one rod and three hooks, and other such matters—these should be carefully inquired about and preserved for use on the day when one returns to a life of leisure in the woods. Only by the illumination of the heart.
○ To the Commander Wang of the Border Region:
Yesterday I was honored with your visit and received your generous hospitality. I received your instruction regarding the spinning and weaving of the family, which you extended to the people of the fortress and the residents—this is a great favor. Indeed, the people of this region have never known this practice, and thus they suffer from lack of clothing. If those in authority could teach and encourage them, so that not a single household in the region fails to engage in spinning and weaving, then in the future, everyone would be able to fulfill their wish for warm clothing and would no longer suffer from the cold. Then the breadth of your benevolence would be enduring, and the people’s gratitude would not be limited to the proverb of the five trousers. The planting of mulberry and jujube trees also offers long-term benefits, and results would be visible within a few years. You also mentioned your intention to establish a field for archery practice within the estate to test archery skills—this is also a great good deed. I hope all these matters may be carried out promptly, for they would be a great fortune for the border regions. I fear, however, that with many official duties, these may be regarded as unimportant, which would not be in the interest of our people. I dare to make this bold request, and I beg you to pay attention to this matter.
Another:
Yesterday I received your gracious visit, and I sent someone to stop the work of driving stakes for the dry solitary posts. Has this matter already been stopped? I dare to inquire about it here. From this single matter alone, one can see the virtue of being receptive to advice and willing to correct one’s course. From this, we may extend the principle: to love goodness is to surpass the world, and such virtue may be expected. How then could one not obtain the favor of those above? Yet, through this, one may reflect and realize that for those in positions of authority, it is essential to understand the nature of things, and that lawsuits cannot always be trusted, that people's words must be examined carefully, and that handling affairs must be done with caution. I believe your insight must be deepened through this. I dare to make this bold request once more.
○简马挥使
某也丧母贫甚足下必吊之矣有赙丧之礼宜早行之以周其急也闻以区区所奉拙简粘之书斋之壁此不必然如古圣贤格言至论切于日用益于身心者置之壁间朝夕观之接乎目警乎心乃为有所益耳今敢先书近思录中语数条以往可以代之若未精其义暇日过我当细为敷陈之也如何如何希回音
○与邓都阃
传闻令舅崔公子与某公子争田久尚未平各非为财祗尚气耳某闻名未相识不敢奉劝万乞一言以告令舅平日人人称道崔公子者以高识大度有过人器量也今为数亩田不能让乡里故旧乃曰田不足道彼无善辞故弗与耳如是处心如是议论在是时固不失为眼前之豪杰不知吾孟夫子所谓豪杰之士虽无文王犹兴之豪杰果亦如是否也此所谓兴正大学兴仁兴让之兴非孟子兴兵结怨之兴如公子今所行其为兴也果何似耶公子才识殊绝于人前尝告教乃郎以古人躬行为己之学深蒙允纳然今日吾所猷为以示法子姓者乃在于争不在于让万一乃郎习见其翁如此不知其为尤而效之不亦昧其所从而坏其美质耶其父杀人报仇其子必且行刼古人防微慎始之深意也昔冯驩为孟尝君巿义以财乃其所有而义所无也劝公子舍田取让亦若是云阁下备以告之允否示下
Explanation
○ Letter to Ma Huishi
I have suffered the loss of my mother and am now in great poverty; you must have visited me in mourning. There is the custom of offering gifts for funerals, and it should be done early to help in my time of need. I have heard that you intend to paste my humble letter on the wall of your study — this is not necessarily appropriate. If it were the profound sayings and teachings of ancient sages and virtuous men, essential for daily life and beneficial to the mind and body, then placing them on the wall and viewing them morning and evening, so that they reach the eyes and warn the heart, would indeed be of benefit. I dare now to write a few lines from the Jinsi Lu (Reflections on Things Nearest to Us) to send to you, which may serve as a substitute. If you have not yet fully grasped their meaning, please visit me when you have spare time, and I will explain them in detail. How about this? I hope for your reply.
○ Letter to Deng Dukuan
I have heard that your uncle-in-law, Cui Junzi, has been in a long-standing dispute over farmland with a certain gentleman, and it has not yet been resolved. Neither party is doing it for wealth, but only for pride. I have heard of this matter but have not met him, and thus dare not offer advice. I most humbly beg you to speak to your uncle-in-law on my behalf. It is commonly said that Cui Junzi is a man of high wisdom and broad-mindedness, with extraordinary capacity. Now, for a few acres of farmland, he cannot yield to old friends and neighbors, saying that the land is not worth mentioning and that the other party lacks good words, so he does not yield. With such a mindset and such reasoning, at this time he is certainly not without being a hero of the present. But do you not know what Mencius said about a true hero — one who, even without King Wen, would rise up as a hero? Is this man truly such a hero? This is what is meant by the rise of the great learning, the rise of benevolence, the rise of yielding — not the rise of war and enmity as Mencius spoke of. What kind of "rising up" is this that the gentleman is now engaging in? His talent and insight are exceptional among people. I once taught his son the study of self-cultivation through personal conduct, and he deeply appreciated my teaching. But today, what I am doing in order to set an example for his descendants is not about yielding, but about contention. If the son were to see his father act this way and follow suit without understanding its nature, would he not obscure the source and corrupt the fine nature within him? If a father kills in revenge, his son will surely commit robbery — this is the profound meaning of preventing small matters and being cautious at the beginning. In the past, Feng Huan bought righteousness for Meng Changjun by using wealth, which he possessed, to obtain righteousness, which he lacked. Advising the gentleman to give up the land and choose yielding is precisely this idea. Please inform me whether you agree to this suggestion.
○书东莱格言后以劝乡人
古之先贤教人为君子方方出永乐大典性理大全中最为捷要读书者固可学不读书者得此捷要真方亦可学为君子无疑也人患不肯信而谨守之耳能笃信而谨守之其成君子甚易不然虽博学登科以跻显荣止可谓贵人而已其能成君子耶
○简挥使马伯初
中所百户所屯军尹端者死于窑河之浒钦闻之不忍欲为深埋之因思近设养济院凡孤老之死者必有棺具以葬埋况贤舅伯初大人为一卫之父母当有仁政以处之也钦故不敢自专谨此奉告以俟可否之命若官无措置相验毕当为买棺葬之张子曰民吾同胞又曰凡天下之疲癃残疾穷独鳏寡皆吾兄弟之颠连而无告者也为此故耳
○与马生翔
Explanation
○ A Commentary on Donglai Ge Yan Written to Advise the People of the Village
The teachings of ancient sages on how to become a gentleman are all found in the Xingli Duanquan section of the Yongle Dadian, and are the most concise and essential of all. Those who read can certainly learn from them, and even those who do not read can, by following this concise and essential method, surely learn to become gentlemen. The problem is that people are unwilling to believe and carefully observe it. If one can firmly believe and carefully follow it, then becoming a gentleman is very easy. Otherwise, even if one is highly learned, passes the imperial examinations, and rises to a position of honor and prestige, one can only be called a noble person, not necessarily a gentleman. Can such a person truly become a gentleman?
○ A Letter to General Ma Bichu
A soldier named Yin Duan, from the Hundred House garrison troops, died by the banks of Yao River. I heard of this and could not bear to see him buried shallowly, so I wished to bury him deeply. I thought of the recent establishment of the Yangji Yuan (Institute for the Care of the Poor and Elderly), which provides coffins for burial to all who die among the elderly and orphans. Considering that my esteemed maternal uncle, General Ma Bichu, is like the father and mother of an entire military unit, he should be treated with benevolent governance. Therefore, I dare not act on my own initiative, and I respectfully present this letter to await your approval. If the officials have no arrangements, once the inspection is complete, I shall buy a coffin and bury him. Zhang Zi said: "The people are my fellow beings," and also: "All the infirm, disabled, poor, lonely, widowed, and orphaned in the world are my brothers in distress and without anyone to turn to." This is the reason for doing so.
○ A Letter to Ma Xiang
论语曰事父母几谏见志不从又敬不违劳而不怨小学曰父母有过子三谏而不听则号泣而随之又曰父母有过下气怡色柔声以谏谏若不入起敬起孝说则复谏不说与其得罪于乡党州闾宁熟谏父母怒不说而挞之流血不敢疾怨起敬起孝孝经曰士有争友则身不离于令名父有争子则身不陷于不义孟子曰有人于此越人关弓而射之则己谈笑而道之无他疏之也其兄关弓而射之则己垂涕泣而道之无他戚之也于兄且尔况父乎论语又曰一朝之忿忘其身以及其亲右数条皆翔平日所读讲者今日正当谨遵恪守以事亲使亲感汝之孝幡然悔悟舞斑衣以娱祖母舍危就安去祸受福庶不负令尊择师教子之心乡人必曰马大舍尊明师之训以圣贤道理劝其亲改过为孝是因汝之孝成令尊之孝岂不美哉推其原由师友之所致则区区病夫与有光矣而翔也不用师言不以圣贤格言至论为心不几谏不号泣随之而谏劳而或怨挞之流血而或怨不起敬起孝不反复熟谏果使一朝之忿忘身及亲陷父于不孝之地则翔之罪大矣由翔先不孝以致父于不孝则区区之为师者不善教以坏人子弟之罪亦安可逃乎惟翔勉于孝爱以为谕亲于道之孝子以全令尊晚节之善以遂祖母桑榆之乐以为师门熏炙之光不亦伟哉惟翔勉之余与令尊为旧亲旧友平素交好之密人人知之令尊虽曰不喜人言然余言亦未尝不受纳也今此一事劝之未从况翔子又娉士谘女只是旧亲友固不避斧钺以进逆耳之言况又成今日之亲乎不知以怨报怨为不义则已矣知其不义而不以告则病夫自不成人矣非甚不仁者不能不告余何忍为此等人哉援笔不觉喋喋令尊欲观当奉以观不欲观可口陈此义若
Explanation
The Analects says: "When serving one’s parents, advise them gently and cautiously; if they do not follow your wishes, remain respectful and do not disobey, toiling without complaint." The Xiaoxue states: "If a parent has made a mistake, and the child advises them three times without success, the child should weep and follow them persistently. It also says: 'If a parent has made a mistake, the child should approach them with a humble tone, gentle expression, and soft voice. If the advice is not accepted, one must rise in reverence and filial piety, and if the parent still does not listen, one must advise again. Rather than offending the local community, it is better to advise repeatedly. If the parent becomes angry and beats the child until they bleed, the child must not resent them deeply, but must rise in reverence and filial piety.' The Classic of Filial Piety says: 'A man who has a contentious friend will not be separated from a good name; a father who has a contentious son will not fall into wrongdoing.' The Mencius says: "Imagine a man here, if a man from another state draws his bow and shoots at him, he will laugh and speak of it calmly—there is no other reason than that he is distant. But if his elder brother draws his bow and shoots at him, he will weep and speak of it with sorrow—there is no other reason than that he is close. If one is so moved by the actions of his elder brother, how much more so by those of his father?" The Analects also says: "A momentary impulse of anger may cause one to forget oneself and even harm one’s parents." These several passages are all what Xiang has read and discussed in the past. Today, he should be careful to follow them diligently, serving his parents so that they may feel his filial devotion and suddenly come to a realization and repent, dancing in colorful robes to entertain his grandmother, abandoning danger for safety, leaving misfortune to receive blessings, so as not to disappoint the esteemed father’s heart in choosing a teacher to educate his son. The townspeople will surely say: "Ma Da has abandoned the teachings of his esteemed teacher, using the principles of sages and virtuous men to advise his parents to reform and be filial." Thus, because of your filial piety, your father’s filial piety is also achieved—how beautiful is this! To trace the cause, it is due to the influence of teacher and friend; thus, this humble and ailing man shares in the honor. But Xiang has not heeded his teacher’s words, has not taken the profound sayings of sages and virtuous men as his heart’s guide. He did not advise gently, nor did he weep and follow in his advice, toiling and yet resentful, or even resentful when beaten until he bled, not rising in reverence and filial piety, nor repeatedly advising thoroughly. If this results in a moment of anger that causes him to forget himself and harm his parents, then Xiang’s guilt would be great indeed. If Xiang’s own lack of filial piety has led his father to become unfilial, then the blame for not teaching well and corrupting the youth lies with this humble teacher—how could he escape it? Only may Xiang strive in filial love, becoming a filial son who instructs his parents in the way, preserving the goodness of his father’s later years, fulfilling his grandmother’s joy in her twilight years, and bringing honor to the school and its teachings—would this not be great? May Xiang strive diligently. I and the esteemed father have long been close relatives and friends, and our intimacy is well known to all. Although the esteemed father claims not to like hearing criticism, my words have never gone unheeded. In this matter, I have advised him but he did not listen. Moreover, Xiang has now married a scholar and a wise woman, and we are now relatives by marriage. Thus, I would not avoid even the severest punishment to speak words that may be unpleasant, especially since we are now bound by kinship. If one does not know that repaying a grudge with a grudge is unjust, then it is one thing; but if one knows it is unjust and still does not report it, then this ailing man would not be a proper human being. Only someone extremely unkind would not report it. How could I, then, be willing to be such a person? Taking up the brush, I cannot help but speak at length. If the esteemed father wishes to see, I will present it for him to see; if not, I may simply explain this matter verbally.
有疑者亲来一讲之
Explanation
Those with doubts should come in person and be given a single explanation.
○书李汉章遗行于其挽卷
成化丁亥李公汉章以户曹主事差守京城门与奉御御史同往时奉御正坐御史主事副左右侧坐公更为一列奉御不然固欲如旧且以不知礼诋公公曰汝若太少监可如旧今既奉御一列是礼也奉御忿然曰吾当言于家公曰吾独不能言之朝耶奉御诉诸中贵之秉权者以属司徒河间马公召公至部问公对之故马公曰汝胡不随时犹是秀才性气触忤致祸不吾与也公曰以户曹主事坐奉御之侧阿謟内臣良为户曹之辱故不敢从傥由是得祸甘心受之敢为堂尊累耶马公知不可夺曰任汝为之自是公不在奉御辄下其坐于侧公至即命升焉奉御至见公在坐不下马而去公曰汝自便吾为代劳也终不为少屈比卒事竟不能祸时钦叨官户科辱公不鄙与之交亲闻之公如此公非妄语人也呜呼即小可以知大观一节可以知全体直节劲气如公者可多得也耶可多得也耶天不慭遗斯人早世为之奈何嗣子癸丑进士梦龙会吾儿士谘于京邸求挽诗余不能吟垂泣书此以归之
Explanation
○ Writing on the Deeds of Li Hanzhang for His Memorial Scroll
In the year Chenghua Dinghai, Li Gong Hanzhang, as a hucao zhushi, was dispatched to guard the capital gate, traveling together with the fengyu and yushi. At that time, the fengyu sat in the central seat, with the yushi and zhushi seated to the left and right, while Li Hanzhang was placed in a separate row. The fengyu insisted that things should remain as they were, and accused Li of lacking propriety. Li replied, "If you were still the Chief Eunuch, you could sit as before. Now that you are in the same rank as the fengyu, that is the proper etiquette." The fengyu angrily said, "I shall speak of this to the Grand Eunuch. Do you think I cannot bring this matter before the court?" The fengyu then reported the matter to the powerful eunuchs, who referred it to Sir Ma of Hejian, the situ. Sir Ma summoned Li to the ministry and questioned him. Li answered truthfully, whereupon Sir Ma said, "Why do you not conform to the times? You still have the stubbornness of a scholar, your nature and temperament provoke trouble, and thus I cannot be associated with you." Li replied, "To sit beside the fengyu as a hucao zhushi and flatter the eunuchs would be a disgrace to the Ministry of Revenue. I dare not comply. If I were to suffer misfortune for this, I would accept it gladly. How could I risk involving my superior?" Knowing that Li's resolve could not be shaken, Sir Ma said, "Do as you will." From then on, whenever Li was not present, the fengyu would descend from his seat to sit on the side. But when Li arrived, he was immediately ordered to sit. When the fengyu arrived and saw Li already seated, he did not dismount and left. Li said, "You may go as you please; I will take care of the duty." He never yielded even slightly. In the end, the matter was concluded without any harm coming to him.
At that time, I held office in the Ministry of Revenue and, though I regarded Li with respect and had a friendly relationship with him, I personally heard of these events. Li was not a man who spoke falsely. Alas, from small matters one can discern great character; from one incident, one can know the whole person. How many men of upright conduct and resolute spirit are there like Li? How many indeed?
Alas, Heaven did not spare this man from an early death. What can one do about it? His son, Menglong, who passed the imperial examination in the year Kuichu, met my son, Shi Zhi, at the capital and requested a eulogic poem. I was unable to compose one, and so I wrote this with tears, to send back to him.
○赠以德范进士
误子从游岁月多祗将文字事登科如今返驾成迟暮若更悠悠奈老何余自景泰丙子叨领乡荐以德时即相从尊以师礼迄今三十余年如一日也所愧自不知古人躬行为己之学不能以是为教徒孤负以德一生相尊之意与其天赋淳厚之质但得掇取科第而已在时俗固以以德成名归德于余余之自愧正谓妄窃师号不能造就之如古君子之儒庸妄误人之罪不可逭也余与以德年俱半百即今返驾已属迟暮若更不勉来日几何今兹远别用赋此诗以道往年相误之非为来日相勉之图以德若能深信鄙言不以为迂力去故习一以小学大学所以教人之法循其次第而勉进焉他日居官在朝致君尧舜在外则泽被黔黎出处进退不离乎道不愧古君子之儒然则往年相误之罪庶可少释异时倦游而归尤望交修之益也朱子尝谓就使六七十岁觉悟亦当札定脚跟从此做去文公岂欺我哉愿相与勉之
○书罗生君行仁政斯民亲其上死其长题目
孟子此言非特邹穆公之龟鉴千万世为人上者所当笃信而勉行者也后之读其书者以是告其君所谓引君当道庶几可为忠臣以是告其亲所谓谕亲于道庶几可为孝子祥也方家居而未出仕余固不能不以孝子期之祥也勉旃谓其亲不能者贼其亲者也祥亦有此惧耶祥诚不迂余言勉进谕亲之孝他日进用于时其为忠也自是而推之耳夫岂待他求哉若然则病夫之望遂矣向因文王发政施仁之作尝有所告未见领悟故再以申之
Explanation
○ To the Scholar-official Yide
For many years I have accompanied you in learning, yet I have only achieved success through literary pursuits and the examination system. Now that you have returned, you have entered your later years. If you continue to be idle, how will you face old age? Since the year Jingtai Bingzi, when I was recommended by the local examination, I have followed you and respected you as my teacher, and this has continued for over thirty years without change. What I regret most is that I do not know the way of self-cultivation through action as the ancients taught, and thus I have failed to teach you properly, betraying your lifelong respect for me. Given your innate kindness and sincerity, you have only attained the degree of a scholar. In the eyes of the world, you have gained fame through your virtue, and thus they attribute it to me. My own sense of shame is precisely this: I have falsely assumed the title of teacher, and have failed to cultivate you as a true gentleman of the Way, and thus bear the sin of being a mediocre and misleading teacher, a crime that cannot be forgiven. Now that both I and Yide are in our fifties, returning now is already in old age. If you do not strive further, how many days remain to you? At this time of our parting, I compose this poem to recount the mistakes of the past and to encourage you for the future. If Yide can deeply believe my words, not considering them foolish, and with effort abandon old habits, following the method of teaching people as set forth in the Xiaoxue and Daxue, and proceed step by step in striving forward, then in the future, when you hold office in court, you may elevate your ruler to the level of Yao and Shun; when you serve the people outside the court, you may bring benefit to the common folk. In all matters of conduct, whether advancing or retreating, you will not depart from the Way, and thus will not be ashamed before the ancient gentlemen of the Way. Then, perhaps the sin of the past may be slightly alleviated. When you return from weary travels in the future, I especially hope for mutual cultivation and improvement. Zhu Xi once said that even if one realizes the truth at sixty or seventy years of age, one should still firmly plant one's feet and proceed from there. Would Master Wen Gong deceive me? I earnestly hope we may encourage one another.
○ On the Subject: "If a Ruler Practices Benevolent Governance, the People Will Respect Their Superiors and Die for Their Leaders" – A Letter to Luo Sheng
Mencius’ words are not merely a lesson for King Mu of Zou, but a guiding principle for all rulers throughout the ages, who must believe it firmly and put it into practice. Those who later read Mencius’ writings and use these words to advise their ruler are fulfilling the role of a loyal minister; those who use them to advise their parents are fulfilling the role of a filial son. While I am still at home and have not yet entered official service, I cannot help but expect you, Luo Sheng, to be a filial son. I urge you to do so. To say that one cannot fulfill this duty is to be a betrayer of one's parents. Does Luo Sheng also fear this? I truly do not think my words are foolish. I urge you to strive forward and advise your parents in the Way. In the future, when you are appointed to office, your loyalty will naturally follow. Why seek it elsewhere? If this is so, then my hope is fulfilled. Previously, because of my reflections on King Wen’s practice of benevolent governance and policies, I had once made a statement, but it was not understood. Hence I now restate it.
○书俞洪文后
所作时文题目无非切于身心如此三题者所谓自得在深造以道所谓君子存之异于庶民而圣人又异于君子所谓文王爱民深而求道切终日干干不自满足之盛心何者非切于吾身心者若能以之自省曰吾能深造以道而自得乎吾能存之如君子而异于庶民乎抑去之而无远于禽兽乎舜与文王所行如此孟子尝曰人皆可以为尧舜又引公明仪曰文王我师也周公岂欺我哉则是舜文之圣皆吾人所当学者吾尝有此学之之志否乎以是自省强勉而行即是为己不差路途庶几由是渐有可望今则只是以之作文求取科第略不关于身心纵使异日得遂所图不过为富贵之人而已天之赋予吾人者如何而自暴弃之如此可不哀哉此意近屡以告诸生而畧无信向匪特不信且不疑焉故再以申之
○简同年熊汝明
Explanation
○ After the Writing of Yu Hongwen
The topics of the essays composed at the time are no different from these three in their direct relevance to the self and the mind. What is meant by "self-realization through deep cultivation of the Way"? What is meant by "the gentleman preserves it, distinguishing himself from the common people, and the sage differs yet again from the gentleman"? What is meant by "King Wen loved the people deeply and pursued the Way with urgency, working ceaselessly without ever feeling content"? What is not directly relevant to our own self and mind? If one can use this to self-reflect and ask: "Can I cultivate the Way deeply and attain self-realization? Can I preserve it as the gentleman does, distinguishing myself from the common people? Or have I abandoned it entirely, becoming no better than beasts?" Shun and King Wen acted in this way. Mencius once said, "All people can become Yao and Shun." He also quoted Gong Mingyi, saying, "King Wen is my teacher." Could Duke of Zhou deceive me? Thus, the sagehood of Shun and Wen are all things we ought to learn. Have I ever had the aspiration to study them? By reflecting on this and striving to act accordingly, one is truly acting for oneself, not straying from the right path. Perhaps through this, one may gradually come to expect something. Now, however, it is merely used to compose essays in pursuit of success in the imperial examinations, having little to do with the self and the mind. Even if one were to achieve their ambitions in the future, it would be nothing more than becoming a person of wealth and rank. How can we, who have been given by Heaven such gifts, be so self-abandoned and self-destructive? How sad is this! I have recently often told the students this, but they have shown no faith or inclination. Not only do they not believe it, but they also do not doubt it. Therefore, I will restate it once more.
○ To My Fellow Year Classmate Xiong Ruming
往在清丰屡辱书教自迁官西行音问杳然病夫时展画图玩手笔感旧怀人之念不能已已不知此生再晤语亲密如曩昔观政银台省否也生东归时辱赠诗期勉以道德至今佩服不敢有忘但索居日久过失弗闻恐终负故人相期之至意耳自西行弗闻政誉道远地僻故然然即清风推之惠政之及人可知矣未知近得几子若有上六七岁者便当一遵文公朱夫子小学之教步步教将去不当又如吾辈差却路头迷而后复之难也小儿今年二十三粗通文理所幸略知为己与汲汲追逐时好者有间用是敢致忠告如前之云在他人必谓迂阔之谈以阁下高明决知度越俗流也岐山县正统丙辰中一进士曰傅宽选东昌通判坐事发戍敝处景泰中生从之学举业天顺初释归卒于家其子孙存者幸以生故遣人呼至官视可教资送入学不可教一赒恤之以见生之不敢忘弃故师之意至幸至幸兹朱仓宰失官归云嗣岁欲往凤翔访其亲旧故作此以奉渠归幸还一简至切之望碑帖书籍度生所无者惠下一二甚荷
Explanation
In the past, while in Qingfeng, I often received your letters and teachings; since my transfer to an office in the west, your messages have become rare. The ailing one often unrolls the painting and admires your handwriting, and the feeling of nostalgia and longing for old friends cannot be suppressed. I wonder if in this life we shall again meet and speak as intimately as before, when you were in the Yintai Provincial Office? When you returned east, you honored me with a poem, encouraging me with virtue; I have always admired it and dare not forget. However, living in isolation for a long time, I have not heard of my mistakes, and I fear I may ultimately fail to live up to the earnest hopes of my old friend. Since my journey west, I have heard nothing of your official reputation. The road is distant and the place remote—this is only natural. Yet even if the clear winds of virtue carry it, the benevolent governance reaching people is evident. I do not know if you have any children recently, especially any who are six or seven years old; if so, then one should follow the teachings of Master Zhu from the Xiaoxue (Primary Learning) step by step, and not, like ourselves, stray from the path, become lost, and then find it difficult to return. My son is now twenty-three and has a rough understanding of literature and principles. Fortunately, he knows the difference between self-cultivation and eagerly pursuing the fads of the times; for this reason, I dare to offer this earnest advice as I did before. In others, this would surely be considered an impractical and overly broad remark, but with your superior wisdom, you must surely understand that it surpasses the common way. In the year Bingchen of the Zhengtong era, a scholar-official from Qishan County named Fu Kuan passed the imperial examination and was appointed as magistrate of Dongchang. Later, due to an incident, he was sent to serve in my jurisdiction during the Jingtaig period. At that time, I studied under him for the imperial examinations. In the early years of the Tianshun era, he was released and returned home, where he died. Those of his descendants who still live were fortunate to be summoned by officials, who assessed whether they were teachable and sent them to school, or if not, provided them with relief, in order to show that I did not forget my former teacher. This is most fortunate indeed. Now, Master Zhu, the magistrate, has lost his office and returned. He said that next year he intends to go to Fengxiang to visit his old friends. Therefore, I have written this to present to him upon his return. I hope you will kindly reply with a letter. If there are any stele inscriptions, calligraphy works, or books that I do not possess, please send me a few; I would be most grateful.
○与史挥使国章
圣人作书教人读之明理修身推之治人也武官虽艺为尚然不读书明理岂能忠君报国克尽人臣之道哉余所以惓惓劝尔读书者为此故耳前日面会相劝已得允从云一日能读十行一日能训解十字若果能如此则半年之间训解字义将及二千书皆可读矣就使日减其半日训五字一年之间亦有此效若是不学则一年之间不晓一字直至老境无分毫之益岂不哀哉今点孙武子送去此汝武官本经今日急务可便读之暇日却来为解释其义也会间更当告以所当读之书兹不以告者恐尔惮其难而生疑畏之心耳勉之勉之
○与邓都阃
钦之不才荷蒙误举母老身病有孤盛意愧负愧负更望执事充此为国荐才之心广询博访不间幽显苟得其人随其才德之巨细或上之朝廷或荐之镇守或用以自辅或委拔卫所以□军政此忠荩之大端也若以生之不才有孤盛意 【 脱而字】 遂沮夫荐贤之心岂可乎哉惟高明勉图之
○与士谘帖子
Explanation
○ To General Shi Huishi Guozhang
The sages composed writings to teach people to read and thereby understand principles and cultivate themselves, extending this to the governance of others. Although military officials value skill above all, if they do not read and understand principles, how could they be loyal to the emperor, serve the country, and fully fulfill the duties of a subject? This is why I earnestly urge you to read—this is the reason. On our previous meeting, I advised you, and you agreed. If you can read ten lines a day and explain ten characters a day, then within half a year, your understanding of character meanings will reach nearly two thousand, and all books will be within your grasp. Even if you reduce this by half each day, and only explain five characters a day, within a year you will still achieve this result. If you do not study, then within a year you will not understand a single character, and until old age, you will gain no benefit at all—how sad would that be? I have now sent you a copy of Sun Wu Zi; this is the essential text for a military official, a matter of urgent importance today. You may read it at your convenience, and on your leisure days, come back for me to explain its meaning. In the meantime, I will also inform you of the books you should read. I do not tell you this now, for I fear that you may be daunted by its difficulty and develop doubts—encourage yourself, encourage yourself!
○ To General Deng, Commander of the Garrison
Qin Zhi is not capable, yet I have been improperly honored. My mother is old, and I am ill, and I feel deeply ashamed for having received such a generous intention—indeed, I feel ashamed. I hope you, in your position, will continue with this spirit of recommending talent for the country, widely inquiring and extensively searching, without regard for the obscure or the prominent. If you find such a person, regardless of the magnitude of their talent and virtue, you may recommend them to the imperial court, or recommend them for a position of defense and governance, or use them as an assistant to yourself, or entrust them with the command of the garrison and military administration. This is the fundamental duty of loyalty and service. If, because of my own lack of ability and this lonely noble intention of yours, you were to abandon the heart of recommending virtuous people, how could that be acceptable? Only the wise and discerning should strive to do this.
○ To the Scholar-Advisor (Postscript)
为访卖子女者何姓名果欠何官府债如是督府当告令免之不告则孤平日相推之意吾党得以薄待人之罪矣晏朝士未相识一闻其和辄悔失不以白金十两赠其行况此部民为贫卖女偿债使骨肉分离者肯不怜之吝三数两白金忍视其至此极耶二事之轻重缓急得失可否不俟智者而后知若以奉告无不从者纵令已卖为之赎归亦无不可以类推之凡有负于府不能偿者可一切宽之亦父母斯民之一端也不致忠告吾党之罪告而不可斯可已矣
○与韦中贵书
Explanation
Letter to Wei Zhonggui
To investigate the names of those who sell their children and to determine what official debt they indeed owe—if the governor’s office is informed, they should be exempted. If not informed, then I have betrayed my usual trust in them, and my faction would be guilty of treating people poorly. The official of the morning court had not yet met him; upon hearing of his virtue, he immediately regretted not giving ten taels of silver to see him off. Especially when these people, out of poverty, sell their daughters to repay debts and cause the separation of family members—how could one not pity them and be stingy with a few taels of silver, bearing to watch them reach such an extreme? The weight, urgency, gains, and losses of these two matters need not await the wisdom of others to be understood. If one were to report it, all would follow. Even if they have already been sold, to redeem them and return them would also be within the bounds of reason. All who owe the government and cannot repay may be forgiven—this is also one aspect of being a parent to the people. To fail to give this loyal advice would be our crime. If the report is made and it cannot be changed, then it must be left at that.
户科养病丁忧给事中侍生贺钦顿首上书钦差镇守辽东御马监太监韦公阁下窃以孝于亲者亦欲人之孝忠于君者亦欲人之忠盖推己以及人圣门之所谓恕也钦窃愿学焉钦自幼读书应举不敢苟狥俗以荣身肥家为事惟欲随所居之位尽事君之忠而已然而三十登进士第三十一选给事中三十二即以病告归者非不乐仕也盖不得其言则去儒者进退之道固如是也屏居以来二十余年分甘田亩无复仕进之心阁下所深知者不意今上即位内阁大臣举荐人才钦之愚忠误居首选蒙恩升陕西右参议抚治商洛等处提督官军民壮兼分守汉中府地方赐敕谕以戒勉之钦方欲以身病母老具辞而不幸老母谢世矣窃念虽居忧病中不之任而当日在科未久年劳浅薄参议职名理不当受谨遣小儿具奏辞免乞收还恩命并缴敕谕又念钦虽然家居犹叨言职幸逢明圣可言不言不忠大矣用是谨陈四事少裨涓埃盖思以効愚忠之万一也内一事曰遵祖训以处内官者欲朝廷鉴已往之失开方来之制谨遵太祖高皇帝御制皇明祖训之治也且太祖高皇帝之训即古圣帝明王之制非全不用内官也非不与之禄非不与之秩非不富且贵之也特用之内庭使修其当为之职分而已不假之军国重权使害家而凶国也修其当为之职分则禄秩常保富贵无失而无踰分干纪之祸此所以上下相安君臣相庆我皇祖之训所以历万世而无弊者也遵之弗违不惟我国家圣子神孙万万年无疆之福使内臣各安其分守其禄秩保其富贵永无复如前日王震喜宁舒良吉祥等专权僭窃杀身亡家灭宗赤族之祸实亦内臣万万年无疆之福也然钦窃念阁下虽亦内臣然在边疆身先士卒亲冐矢石奋勇杀贼自
Explanation
The Censor of the House Affairs Office, Scholar-Officer He Qin, humbly submits this memorial to Eunuch Wei, the Imperial Commissioner in Charge of the Western Frontier and the Imperial Horse Supervision Office:
I humbly think that those who are filial to their parents also desire that others be filial, and those who are loyal to their ruler also desire that others be loyal. This is the principle of shù (extending one's own feelings to others), the teaching of the Sage's school. I sincerely wish to follow this path.
Since childhood, I have studied and taken the imperial examinations, never daring to act in a way that would merely seek personal honor or family wealth. My sole desire has been to fulfill my duties according to the position I hold, in service to the ruler. However, at thirty I passed the imperial examination, at thirty-one I was selected as a Censor, and at thirty-two I resigned due to illness. This was not because I disliked holding office, but because, if my words were not heeded, I had to leave—such is the way of retreat and advancement for a Confucian scholar.
Since retiring to seclusion, I have lived for over twenty years, content with farming the land, and have had no desire to seek office again. This is something you, my esteemed Sir, are well aware of. I did not expect that upon the ascension of the current Emperor, the ministers of the cabinet would recommend talent, and that my humble loyalty would mistakenly place me first. I was honored with the promotion to Right Censor of Shaanxi, tasked with governing and pacifying the areas of Shangluo, overseeing military and civilian forces, and concurrently serving as the governor of Hanzhong Prefecture, with an imperial edict to guide and encourage me. I was about to submit a request to resign due to my illness and the death of my mother, but unfortunately, my mother passed away before I could do so.
I humbly think that although I am in mourning and ill, I am not fit to take up the post, and at the time I had only recently assumed the position of Censor, with little service and experience. Therefore, the title of Councillor should not have been bestowed upon me. I have sent my son to formally request the withdrawal of this imperial favor and the return of the imperial edict. Yet I also think that, although I live at home, I still hold the position of a Censor, and in this era of enlightened and virtuous rule, to remain silent when I have something to say would be a great act of disloyalty. Therefore, I respectfully submit four matters, hoping to offer a small contribution, in the hope of fulfilling even a fraction of my humble loyalty.
The first matter is: To abide by the Ancestral Instructions in dealing with eunuchs, so that the court may reflect upon past mistakes and establish proper rules for the future. I respectfully follow the governance as prescribed by the Emperor Taizu, the High Emperor of the Ming dynasty, in the Imperial Ancestral Instructions. The teachings of Emperor Taizu are in line with the rules established by ancient sage-kings and enlightened rulers. It is not that eunuchs are entirely unused, nor that they are denied salary, rank, or wealth. Rather, they are employed within the inner court to fulfill the duties appropriate to their positions, not entrusted with military or state affairs that could harm the family or endanger the country. If eunuchs fulfill the duties appropriate to their positions, their salary and rank will be secure, their wealth preserved, and they will not suffer the calamity of overstepping their bounds and breaking the law. Thus, both high and low will be at peace, and the ruler and minister will rejoice. This is why the teachings of our imperial ancestor have endured for ten thousand generations without failure. If we abide by them without deviation, it will not only be a blessing of ten thousand years of endless prosperity for our imperial lineage, but also a blessing of ten thousand years of endless prosperity for the eunuchs themselves, ensuring that they remain in their proper roles, safeguard their ranks and wealth, and never again suffer the fate of Wang Zhen, Xi Ning, Shu Liang, and Jiangxiang, who seized power, usurped authority, and ultimately brought about their own deaths, the destruction of their families, and the annihilation of their clans. I humbly think that although you are also an eunuch, you serve on the frontier, leading soldiers at the front, personally facing arrows and stones, bravely fighting the enemy, and...
少而壮壮而老矣与其 【 脱他字】 镇守内臣不理边事害下罔上者殊科若阁下者实忠义为国不私其党者也且闻参戎罗师尝言阁下今秋决欲辞老请释边寄区区之心益深敬仰以为阁下解一己之事权固已见其善然未可谓之至善也岂若充平日忠义为国不私其党之本心上章极论使自今内臣一遵太祖高皇帝祖训之为至善哉如汉之内臣吕强以忠直流芳既恳辞在己之侯爵不受复上疏直诋其党弄权坏国不应封侯违高祖重约至今千百载香名伟绩载之青史传颂万方当与天壤俱弊也阁下历览前史夫岂不知今阁下忠义为国之本心何让乎吕强然岂可使吕强专美于前而不致思齐之力以求俪休并美同垂不朽耶且人生于世多无百年而乃千万年不朽者忠义大节有功于世道故也阁下今踰六望七矣其去百年复能几何而不及今图所以不朽者苟以迟疑失之岂不为终身之悔九泉之恨哉或者曰韦公平日待子厚尝称扬以励诸士子今若此必得罪于公矣子方家居而得罪镇守重臣子不惧祸哉钦应之曰不然公之厚我非有所私也知余愚忠故也惟公克忠是以相知今余之此举正愚忠所发也公之克忠正当有契于心耳夫岂私其党而以为罪哉且尽忠于君臣子职分当然也吾知尽吾当然而已耳祸福之有无岂所计耶或者又曰子进谏于君可矣而又告之镇守内臣使言于上盖虑己力之薄而反求借其党之力以攻之耶曰不然也余之进谏于君盖希慕为忠臣也而又告之韦公者知公之忠不私其党力能行此故以告之而成之为忠臣盖□伯玉耻独为君子又吾夫子所谓君子成人之美之意实区区所愿学推己及人之恕也岂曰吾力薄而求借其力耶或者之疑
Explanation
From youth to vigor, from vigor to old age — rather than [the case of] those internal officials in charge of guarding the court who neglect border affairs, harm the people, and deceive the emperor, who are of a different category — you, my lord, are truly a person of loyalty and righteousness who serves the state without favoring his faction. I have heard that General Luo Shi once said that you have resolved this autumn to resign due to old age and request to be relieved of your frontier duties. With my humble sincerity, my admiration for you has only deepened. I believe that although you have already demonstrated virtue in resolving your own responsibilities, it cannot yet be called the highest virtue. How much better would it be to fully embody the sincere heart of loyalty and righteousness for the state without favoring one's faction, and to submit a memorial with strong arguments, so that from now on, internal officials will strictly follow the ancestral teachings of the First Emperor, the High Emperor Zhu Yuanzhang, as the highest virtue?
In the Han dynasty, the internal official Lü Qiang was known for his loyalty and righteousness, and thus became a model for posterity. He earnestly declined the marquis title that was offered to him, and again submitted a memorial directly criticizing his faction for usurping power and damaging the state, arguing that they should not be granted titles, thus violating the important covenant of the First Emperor. To this day, his name and great deeds are recorded in the annals of history, praised throughout the land, and shall be preserved alongside heaven and earth, never perishing.
My lord, having reviewed the annals of history, how could you not know that your own heart of loyalty and righteousness for the state is no less than that of Lü Qiang? How, then, can we allow Lü Qiang to have all the glory of the past, while you do not exert the effort of emulating the virtuous in order to achieve a parallel beauty and be jointly immortalized?
Moreover, in this life, most people do not live to be a hundred years old, yet some are remembered for thousands of years. This is because great acts of loyalty and righteousness benefit the way of the world. You are now over sixty, approaching seventy. How many more years remain until a hundred? If you do not act now to secure your immortality, and instead delay and lose the opportunity, would it not be a lifelong regret, a sorrow even in the afterlife?
Some may say: "Wei Gong has always treated Zi Hou with kindness, and praised him to encourage the scholars. If you act this way, you will surely offend Wei Gong." If I am at home and yet offend a high-ranking official in charge of the frontier, should I not fear calamity? I respectfully reply: "That is not the case. Wei Gong’s kindness to me is not out of private favor, but because he knows my simple loyalty. Only because he himself is loyal do we understand one another. My present action is precisely an expression of my simple loyalty. His loyalty resonates with my own heart. How could it be that I am being accused of favoring my faction?"
Furthermore, to be loyal to the ruler is the natural duty of a subject. I know only to fulfill what is naturally my duty. Is it within my calculation whether there is misfortune or blessing?
Some may also say: "It is acceptable for you to advise the ruler, but why also inform the internal officials in charge of the frontier, so that they may speak to the emperor? Is it because you fear your own strength is insufficient and thus seek to use the power of your faction to attack?" I say: "That is not the case. My advice to the ruler is because I aspire to be a loyal minister. I also inform Wei Gong, knowing that he is loyal and does not favor his faction, and that he has the power to carry this out. Thus, I inform him so that we may together become loyal ministers. It is as if Bo Yu was ashamed to be the only gentleman, and as my teacher Confucius said, the gentleman helps others achieve goodness — this is truly what I modestly wish to learn: the virtue of extending one’s own considerations to others, the Confucian idea of shu, or reciprocity. How could it be said that I am seeking help because my strength is weak?"
以释用敢备录为书并录吕强当时所上汉帝奏疏以献阁下试于静中令知书者讲读数过决意行之使天下之人皆曰韦公者当今之吕强也不其伟哉不其伟哉孟子曰人皆可以为尧舜吕强云乎哉惟阁下勉之无负区区之望然是举也阁下果能深信愚言不谋诸人而决行之上也谋之平日忠信正直识见超卓之士终必赞而成之其次也若与患得患失同流合污待公衣食之人谋之则谗谄交作胡能有成斯为下矣公其慎哉且是言也钦一告于君以吾君之明圣足以纳忠谏不敢不告也再告于公以我公之忠义可以致忠告不可不告也是钦之所以待公者不轻矣公无忽哉公亦自重哉若曰言则美矣吾弗能行也则孤负平生之忠义不能拔出其党如吕强之流芳永世矣岂所谓自重耶千万载之功业声名坐一时裁决之不勇而遂失之岂不庸哉岂不惜哉言之谆切词之重复情之不能已也惟明公鉴纳之幸甚幸甚
Explanation
I have compiled and recorded this as a book, along with the memorials that Lu Qiang submitted to the Han emperor at that time, and now I present it to you, Sir. I urge you, in quiet contemplation, to have someone knowledgeable in the book read and explain it several times, and then resolve to put it into practice, so that all people in the world may say, "Wei Gong is the modern-day Lu Qiang." Is it not great? Is it not great? Mencius said, "All people can become Yao and Shun." Is Lu Qiang not an example of this? May you, Sir, be encouraged and not disappoint my humble hopes. However, this undertaking—if you indeed place full trust in my words and decide without consulting others, it will be the best course. If you consult those who are loyal, honest, upright, and of extraordinary insight, they will certainly support and help complete it; that would be the second best option. But if you consult those who are fickle, corrupt, and dependent on you for their livelihood, then flattery and deceit will abound—how could it succeed? This is the worst course. Sir, be cautious! And this statement—I inform you, Sir, that your wisdom and virtue are sufficient to accept loyal counsel. I dare not fail to inform you. I inform you again, Sir, that your loyalty and righteousness are worthy of such counsel; it cannot be ignored. This is why I do not regard you lightly, Sir. Do not dismiss this, Sir! You must also value yourself! If you say, "The words are beautiful, but I cannot act on them," then you will betray your lifelong loyalty and righteousness, and will not be able to rise above your faction, like Lu Qiang, whose name will be eternally praised. Is this what it means to value yourself? A thousand years of merit and reputation will be lost due to a single moment of hesitation. Is this not foolish? Is this not regrettable? The words are earnest, the language is repeated, and the emotion cannot be restrained. Only you, the wise Sir, will consider and accept this. I am most fortunate, most fortunate.
医闾先生集卷六
●医闾先生集卷之 【 之:衍文】 七
存稿四
与陈声之
录世衡射法书其后以告陈声之
漫记
劝乡人习射
成化戊戌告祭四代祝文
祭胡士宣文
祭古墓文
策问
○与陈声之
前日清河获功可喜可贺病夫恨不得面致鄙忱耳阁下平素忠勇得士死力乃今遇虏果有成效岂不伟哉然丈夫忠君报国建勋立业正在此时羊山之捷其发端耳不可以是自足也严号令明赏罚谨训练布恩信熟韬略益求为将所当然而未至者无不勉焉则所建立当烈烈轰轰如古贤将照耀简册也宁止是耶前劝阁下法种世衡教射法阁下行之亦畧効矣往年假诸阁下者今为造银牌二十面面重二钱谨遣奉偿以继行之久当得效同世衡也勉哉勉哉余惟心照
○录世衡射法书其后以告陈声之
此载自警编政事类中钦尝举以告人信古者少若无闻焉惟前都督李参戎公尝以银的诱射略如世衡之法当时翕然向化人人以弓矢为事不幸未久即谢世不及睹其効之大成也今敢备录以告惟贤弟奋然勇为不为俗情所牵制将见明効既臻边方愈固职任克举声誉益隆公论攸归荣迁可必也事不师古以克永世匪说攸闻古人不我欺也吾弟勉之
Explanation
Collected Works of Master Yi Lu, Volume Six
● Volume Seven of the Collected Works of Master Yi Lu 【之: extraneous character】
Four Preserved Drafts
Letter to Chen Shengzhi
A Note on the Archery Techniques of Shi Heng, Written Afterward to Inform Chen Shengzhi
Casual Notes
A Letter Advising the Villagers to Practice Archery
A Sacrificial Offering Text for the Four Generations, Year Wu Xu of the Chenghua Era
A Memorial Text for Hu Shixuan
A Memorial Text for an Ancient Tomb
A Question on Policy
○ Letter to Chen Shengzhi
The recent victory at Qinghe is commendable and worth celebrating. This sick man regrets not being able to personally express my humble respect. You have always been loyal and brave, earning the full devotion of your men. Now, having encountered the enemy and indeed achieved results—how great is this! Yet, for a man to be loyal to his sovereign, serve his country, and build his reputation, this is precisely the moment. The victory at Yangshan is only the beginning; one cannot be content with this alone. Strict command, clear rewards and punishments, careful training, spreading benevolence and trust, mastering strategy—strive further for what is naturally expected of a general but has not yet been achieved. Then, what you establish will be grand and resounding, like the ancient virtuous generals, shining in the annals of history. Is this not enough? Previously, I advised you to follow the methods of Shi Heng for teaching archery. You have practiced it and it has shown some results. What I once borrowed from you, I now have made into twenty silver plaques, each weighing two qian. I respectfully send them to repay you, and in the long term, the results will match those of Shi Heng. Strive, strive! I trust our mutual understanding.
○ A Note on the Archery Techniques of Shi Heng, Written Afterward to Inform Chen Shengzhi
This is recorded in the Zi Jing Bian (Self-Warning Compilation), under the category of Zhengshi (State Affairs). I have often cited it to others. Indeed, ancient people rarely spoke of this. Only the former commander Li Can once used silver targets to lure archers, roughly following the methods of Shi Heng. At that time, people readily accepted it, and everyone took archery as their duty. Unfortunately, he did not live long and passed away soon after, not living to see the full success of it. Now I dare to record it and share it with you. May my virtuous younger brother take bold action and not be swayed by worldly sentiments. You will see clear results; the borders will be more secure, your duties fulfilled, your reputation more prominent, and public opinion will support your promotion, which is certain. If one does not follow ancient precedents, it cannot last for generations; this is not a saying to be ignored. The ancients did not deceive us. My younger brother, strive!
又
射银的不闻其详谓当立一的于教场不必银者使欲射者先于此演之日日如此其世衡余法争差役与该杖责射能中则得优差与免责治者亦尝行之否然不止此吾人当师其意凡政令之施皆当准此而行也自来不得一字之报谦巽之过即成柔懦矣惟吾弟思之
又
闻道细河多美政吾弟见贤思齐而后巳必不徒羡人而甘自弃也尝见前辈不自用能从人之善新施总兵为都指挥守义州日操军有法义州少能骑射施公操演时不分官军舍余悉令骑射时总戎韩公以边事降指挥同知备御锦州闻而使人视之不数日其操演一以施公之法不嫌于学人也以故韩日以高为时名将不知吾弟师人之善亦有恐人谓我不如彼之嫌否如何
○漫记
九月□日清河羊山之战虏见我军奋勇追之即退遁追者归辄随之有军士数人谋曰此有沟可伏兵汝等牵我数人之马归我辈伏之沟彼蹑尔后伺其至伏起射之尔等反兵追之贼可得也谋出于下非将令也无人为牵其马且恐归者不返援之也事遂不成羊山战胜归有虏二十余人随于军之后至墙下我军入境虏始归军士有云若此缓缓与敌更选百十精骑入境而西复出而东自后攻之首尾夹击彼将安往惜乎不能也二事皆出在下之谋以此见为将者当广询博访云
Explanation
Again,
The details of the silver target shooting are not known. It is said that a target should be set up in the training ground, not necessarily made of silver, and those who wish to shoot should first practice here, doing so day after day. In this way, the system of duties and responsibilities, along with the assignment of tasks and corporal punishment, would be regulated. Those who hit the target would receive better assignments and be exempt from punishment. Rulers have also practiced this; it is not merely this. We should follow its intent. All policies and decrees should be implemented according to this principle. From the beginning, not receiving even a single word of response, the excess of humility and yielding has become weakness. Only you, my younger brother, should think about this.
Again,
I heard that in Xihé there are many good policies. My younger brother, seeing the virtuous, aspires to be equal to them and then stops. He will not merely envy others and be willing to abandon himself. I have seen predecessors who did not act on their own but followed the good of others. The newly appointed commander-in-chief, serving as commander of the garrison in Yizhou, had methods for training the army. Yizhou had few who could ride and shoot. When General Shi conducted training, he did not distinguish between official soldiers and commoners, ordering all to ride and shoot. At that time, General Han, the overall commander, was appointed as a commander in charge of defending Jinzhou due to border affairs. Upon hearing of this, he sent someone to observe. In a few days, their training was entirely according to General Shi’s methods, not feared by learners. Therefore, Han became a renowned general of his time. But does my younger brother not know that following others’ virtues may also raise the suspicion that others might say I am not as good as them? How is this?
○ Casual Record
September □th, the Battle of Yangshan in Qinghe. The enemy saw our troops bravely pursuing and immediately fled. Those who pursued returned and followed them. Several soldiers plotted and said: "There is a ditch here where we can hide troops. You all pull the horses of a few of us back while we hide in the ditch. They will follow your rear; when they arrive, we will ambush and shoot. You all return with the horses and pursue the enemy, and the bandits can be captured." The plan came from the lower ranks, not from the general’s command. No one was willing to pull their horses, and they feared that those returning would not come back to help. The matter thus failed. After the victory at Yangshan, more than twenty enemy soldiers followed the army to the wall. Our troops entered the territory, and the enemy began to retreat. A soldier said: "If we proceed slowly, and select a hundred or so elite cavalry to enter the territory, then go west and reemerge to the east to attack from behind, we can strike from both front and rear—where will the enemy go?" Alas, we could not do it. Both matters arose from the plans of the lower ranks. From this, we see that generals should widely consult and broadly inquire.
成化丁亥都宪李执中东征日虏闻兵至空室以遁有一勇健壮夫夜操兵坐其室寂若无人静以伺之虏潜归视其室入户壮夫从旁击杀之至明挈数贼首归
抚顺有百户某夜当上城疑其妻有淫行欲伺察杀之取所佩腰刀以往至城上见贼有登城者将踰女墙百户以刀斫之堕而死视之乃虏贼也使其无刀非特不能死贼反为贼所害而祸及一城矣百户之以刀自随固非为巡城而然然巡城者之不可无兵也如此
辽东管家庄长壮男子不在舍建州虏至驱其妻子去三数日壮者归室皆空矣无以为生欲佣工于人弗售乃谋入虏地伺之见其妻出汲密约夜以薪积舍户外焚之并积薪以焚其屋角火发贼惊觉躶体起出户壮者射之贼皆死挈其妻子取贼所有归是后他贼惮之不敢过其庄云
塔山所有江总旗者名通勇健善射剌榆堡之败所领十人通乘良马善走余九人之马皆不能及通曰余走则脱矣余皆不免虏手吾不忍也乃下马背相倚而立令其九人曰此吾人死所也不可不死中求生时天暑十弓惟二弓可射通视虏来攻处则射之内六人中贼矢通曰伤者毋坐坐则贼乘胜而攻吾俱死矣伤者立如令贼不敢逼皆得免归通之力也
Explanation
In the year Dinghai of the Chenghua era, the high-ranking official Li Zhi of the Censorate, while leading an eastern campaign against the Japanese pirates, heard that troops were approaching and vacated his room to flee. There was a strong and valiant man who, at night, practiced with weapons while sitting in his room, remaining as quiet as if no one were there, waiting in silence. The enemy secretly returned to inspect his room. When they entered, the strong man struck them down from the side. At dawn, he brought back the heads of several enemies.
In Fushun, there was a certain baihu (military officer) who was on duty that night to guard the city wall. Suspecting his wife of immoral conduct, he wished to investigate and kill her. He took the sword he wore at his waist and went to the city wall. There, he saw an enemy attempting to climb over the parapet. The baihu struck him down with his sword, and the enemy fell to his death. Upon examining him, he realized it was an enemy soldier. If the baihu had not had his sword, not only would he have been unable to kill the enemy, but he himself would have been killed, and the entire city would have suffered. Though the baihu carried the sword not for the purpose of patrolling the city, this shows how essential it is for those who patrol the city to be armed.
In the village of Guanjia in Liaodong, the village head’s strong man was not at home when the Jianzhou enemies arrived and drove his wife and children away. After three or several days, the strong man returned to find his house empty. Unable to make a living, he wished to work for others, but no one would hire him. He then planned to enter enemy territory to wait for them. He saw his wife going out to draw water and secretly arranged to pile firewood outside the house and set it on fire at night. He also piled firewood to burn the house. When the fire started, the enemies were startled, got up naked, and ran out of the house. The strong man shot them, and all the enemies died. He then took his wife and children and brought back what the enemies had. After this, other enemies feared him and dared not pass by his village.
In Tashan, there was a jiangzongqi (military officer) named Tong, who was brave and strong, skilled in archery. During the defeat at Yubao, he led ten men. Tong rode a fine horse and was skilled in riding, while the other nine men’s horses could not keep up. Tong said, “If I run, I will escape, but the rest will be captured by the enemy. I cannot bear that.” He then dismounted and stood with his back leaning against the others, telling the nine men, “This is our place of death. We cannot seek survival through death.” At that time, it was hot, and out of ten bows, only two could be used for shooting. Tong looked at where the enemy was attacking and shot, hitting six of them with arrows. He said, “Those who are wounded, do not sit down. If you sit, the enemy will take advantage and attack us, and we will all die.” The wounded stood as ordered, and the enemy dared not approach. All were saved, thanks to Tong’s strength.
辽阳东山虏人剽掠至一家男子俱不在在者惟三四妇人耳虏不知虚实不敢入其室于院中以弓矢恐之室中两妇引绳一妇安矢于绳自窗绷而射之数矢贼犹不退矢竭矣乃大声诡呼曰取箭来自棚上以麻秸一束掷之地作矢声贼惊曰彼矢多如是不易制也遂退去
闻右屯卒有戍沙河者军败虏将脱取其甲冑衣服而杀之其人自分必死奋然取所佩铜铳击虏碎其首而死虏恨乱斫死之
戊午九月二十七日射西门外会高姓舍人自云贴边十许日归贴边亦虚应故事耳遣去贴边者多有疾生疮者无疮疾者类多软懦不能弓矢间有勇捷能射者不多也自言渠贴某台台军五名三为南人二人取米贼来攻贴边军二名各持一牌自卫反命南人射南人辞不能而持牌者竟亦不射守台贴台者俱不精如此可乎
九月西门外习射会二舍人自贴边始回云前日某千户率某等十人往贴边见某不任辛苦一宿命某归余曰汝贴何台曰清水台军俱被虏去却遣人贴之台军少可以贴台无人矣贴者能独居乎名曰贴耳实不往也可居处居之耳
Explanation
At the eastern hills of Liaoyang, a group of raiders from the northern frontier came upon a household where all the men were absent, leaving only three or four women. Not knowing whether the place was empty or not, the raiders did not dare enter the house, but stood in the courtyard and used bows and arrows to intimidate them. Inside the house, two women pulled a rope, and one placed arrows on it, stretching it from the window and shooting at the raiders. After several arrows, the raiders still did not retreat, and when the arrows ran out, the women shouted loudly in a deceptive manner, saying, "Take arrows from above the shed." They then threw a bundle of hemp stalks to the ground, making the sound of arrows. The raiders were startled and said, "Their arrows are so numerous that it is not easy to deal with them," and then withdrew.
It was heard that a soldier from the Right屯 garrison, who had been stationed at Shahe, suffered a defeat. The enemy stripped him of his armor and clothes and killed him. Thinking himself surely doomed, the man bravely took the copper gun he was wearing and struck the enemy, shattering their head, before dying. The enemy, filled with hatred, then hacked him to death.
On the twenty-seventh day of the ninth month of the year Wu Wu, a shooting gathering was held outside the western gate. A man of the surname Gao, a sheren, returned from the border and said he had been stationed at the frontier for about ten days. He remarked that being sent to the border was merely going through the motions, as if following an old story. Those dispatched to the border often fell ill; many had sores, while others, without illness, were generally weak and unable to handle bows and arrows. Among them, only a few were brave and skilled at shooting.
He said he had been stationed at a certain tai (garrison), where there were five soldiers. Three of them were southerners, and two were attacked by raiders. Two soldiers each held a shield for self-defense and ordered the southerners to shoot. The southerners refused, and even those holding the shields did not shoot. Those guarding the garrison and those stationed at the garrison were all unskilled—how could this be?
In the ninth month, at a shooting practice meeting outside the western gate, two sheren returned from the border and said that the day before, a certain qianhu (military commander) had led ten men to the border. He found that they could not endure the hardship and sent them back after one night. When asked which garrison he had been stationed at, he replied, "Qingshui Tai." The soldiers at that garrison had all been captured, yet they still sent people to garrison it. The garrison had few soldiers, so it was effectively unoccupied. Those who were posted—could they live alone? It is called "posting," but in reality, they do not go. It is merely a place to live.
九月二十八日营城台虏贼数十人攻之守台刘百户者率台军御之射死二贼一马贼曰我三宿内多来报雠刘患之预徙他台越二日贼众果来约三百余攻围其台见无人也上台毁其屋破其瓮而去当时若伏一二百勇健者台旁屯兵马十许 【 脱里字】 里外应之取胜必矣
为将者当用勇敢智谋忠义之士为腹心头目手足之任勇敢者不退缩智谋者能料敌忠义者能为国而不为家为君而不为身所益多矣若或所用失人懦弱者先退遁以为民望无谋者率迷惑以失事机不忠不义者惟利是贪而已岂知忠君报国亲上死长之道哉将之用人诚不可不慎也
一队官军二十五人多者不过十四五少者仅得五七人而已余皆入私门矣军政如此望其克敌不亦难哉
经年不操兵何由精兵士贵操演训练使有勇知方可也
赏罚不明则军士孰肯用命
当杀贼时则退缩不进人得贼首则从而妄争焉其无勇无耻亦甚矣哉
一人斩贼数十百人聚而争夺之压斩者气不得出几至于死既解斩贼首者虽负痛以获功故弗言为将者明知之而不究亦何以惩后耶谓当治争夺者之罪使有所戒庶后有贼人各奋勇杀之不至丛于一反伤吾人而失脱当斩之贼也
Explanation
On the 28th day of the ninth month, several dozen enemy forces attacked the Yingcheng Tai. Liu, the commander in charge of the platform, led the garrison in defense and shot and killed two of the attackers. One of the bandits on horseback declared, "I shall return within three days to take vengeance." Liu, troubled by this threat, moved his forces to another platform in advance. Two days later, as predicted, the enemy forces—about three hundred in number—attacked and surrounded the platform. Finding it unoccupied, they ascended the platform, destroyed the houses, and smashed the jars before departing. At that time, had one or two hundred brave and strong soldiers been hidden nearby, and if the troops stationed ten or so [units] away had responded from inside and outside, victory would have certainly been achieved.
A commander should employ brave, wise, and loyal men, assigning them roles as essential as one’s internal organs, eyes, and limbs. The brave do not retreat, the wise can anticipate the enemy, and the loyal and righteous serve the country rather than their families, and the ruler rather than themselves—such men bring great benefit. But if the wrong people are used, the weak will flee first, setting a bad example to the people; those without strategy will be confused and lose the opportunity; and those who are neither loyal nor righteous will only seek profit. Do they not know the way of loyalty to the ruler, service to the country, and devotion to superiors, even to the point of death?
Indeed, a commander must be very careful in choosing his men.
A unit of twenty-five soldiers often has no more than thirteen or fourteen present, and sometimes as few as five or seven. The rest have gone into private service. With such military administration, how difficult is it to expect them to defeat the enemy?
For an entire year without military training, how can they become skilled? Soldiers must be trained and drilled so that they have both courage and knowledge.
If rewards and punishments are unclear, who among the soldiers will be willing to follow orders?
When it is time to fight the enemy, they retreat and do not advance. When someone cuts off the head of the enemy leader, others fight over it. How shameless and cowardly they are!
One person may cut down dozens or even hundreds of enemies, and then the others gather to fight over the head, crushing the one who struck the blow, suffocating him nearly to death. Once the struggle is over, the one who cut off the enemy leader’s head, though in pain, receives the credit. The commander knows this but does not investigate it. How then can this be used to punish future misconduct? It is said that those who fought over the head should be punished, so that in the future, when enemies come, each soldier will fight bravely, and not cause a crowd to gather, leading to injury among our own forces and the loss of the enemy who should have been killed.
斩贼争夺由狩猎争夺而然能禁狩猎之争夺则斩贼之争夺自息矣
边城濠之外当筑土墙围之屯榨周密日常省视以防越城之盗濠当注水环之不宜空也
Explanation
The contention among bandits arises from the competition in hunting; if one can prevent the contention in hunting, then the contention among bandits will naturally subside. Outside the moat of the border city, one should build an earthen wall to encircle it, ensuring thorough and meticulous patrol systems, and conduct daily inspections to prevent thieves from crossing the city wall. The moat should be filled with water to encircle the city, and it should not be left empty.
河口之功逆天者至杀汉人以图功主者不实时验首级二三日犹俟兵主以故逆天者得肆其奸虐南城上上城无目者方氏夜为人斫其首去数日弃出之验不过恐为人所识故耳有贾姓者为人斫其首身尸支解盛以布袋弃之东北城僻处宋三者为人斫其首后弃其尸城东南惟此贼被获伏罪旗纛庙杀死一男子无首东门外内官园井中一死人无首狱中二人不得死罪者病死日久时亦割其首后数日弃一首于分司南李氏院中奉国井中汲水得一死女子尸无首可十许岁城西河沙洲上水激出一死尸亦无首亦可十余岁河北岸有一男子尸无首初见者再往止有血盘无尸相拖入水中矣方验功时有持男子首发短而尽白乃汉人首再验无之有众见网巾痕者有小儿首发未经剃者有剜去其炙盘者有烟火熏其网痕致令漆黑者石家堡孙某者年前死以棺盛置堡外待吉日下葬厥子闻时变不善日往守之一日早往见棺毁其堵头尸半出无首矣不敢声冤贼因是焚之印氏有瘖者又与一小厮为广宁人马挟至曹家堡甸中初以绳扎其口不令得叫后杀其小厮瘖者得归言不能明惟以手作势数日与言犹流泪后卫衙中一小厮为人割其首云是民吏之弟三堂亲验功于义州时有数人买汉人首者呼不至恐事发故耳后于广宁竟成之此决非虏首无疑者当时得功后有此逆天悖理之徒作乱如此而在位略不加意究竟恐坏其功余曰功自功罪自罪两不相妨小人无知乘机造祸非上人使然然无听信者余曰譬之一定银十两杂以二三两铜是假银矣若能提出其铜虽止七两一定是真银矣听者不之信漫记之于此俟后日天道报复云右所闻见查究实者如此其数传闻未经究实尤多怀柔
Explanation
Those who claimed merit at the river mouth by defying heaven went so far as to kill Han people in order to claim credit. The commander did not immediately verify the severed heads, waiting two or three days for the military chief. Thus, those who defied heaven were allowed to indulge in their wickedness. In the upper part of the southern city, a blind man from the Fang family was beheaded at night by someone. After several days, the head was discarded, but the verification was not thorough, fearing that it might be recognized by others. A man surnamed Jia was also beheaded, his body dismembered and placed in a cloth bag, then discarded in a remote part of the northeast city. Song San was beheaded, and afterward his body was discarded in the southeast of the city. Only this thief was captured and confessed to the crime at the Flag and Banner Temple. A man was killed in the east gate, his headless body found in a well in the eunuch’s garden. Another dead man, also headless, was discovered in the prison. Two prisoners, not sentenced to death, had died of illness after a long time, and their heads were also cut off. After several days, one head was discarded in the well of the southern Li family compound in the Ministry of State Affairs. A dead woman’s body, also headless, was drawn from the well, and she was estimated to be about ten years old. On the sandbar of the western river, a body, also headless, was washed ashore by the rushing water, and it too was estimated to be about ten years old. On the northern bank of the river, a man’s body, headless, was found. When first seen, upon returning, there was only a bloodstained dish, with no body to be seen, being dragged into the water. When verifying the merits, someone held a man’s head with short, entirely white hair — a Han head. But upon rechecking, it was not found. Some saw the mark of the net headgear, others saw a child’s head with unshaven hair, others had their roasting pans removed, and others had their net headgear marks soot-darkened by smoke and fire. A man from Shijia堡 named Sun died last year, his body placed in a coffin outside the fortress, awaiting a propitious day for burial. His son, hearing of the unrest, went daily to guard it. One morning, he went to find the coffin destroyed, the headblock broken, and the body half-exposed, without a head. He dared not file a complaint, and the thief burned it as a result. The Yin family had a mute man, who, along with a servant, was taken by the troops of Guangning to the plains of Caojia堡. At first, they tied his mouth with a rope to prevent him from calling out, and later killed the servant. The mute man returned, unable to speak clearly, only making gestures with his hands. For several days, when spoken to, he still wept. A servant in the rear guard was beheaded by someone, and it was said to be the brother of a civilian official. When three officials personally verified the merits in Yizhou, there were several people who had bought Han heads, but they did not come, fearing the matter would be exposed. Later, in Guangning, they finally completed the deed. This was certainly not the head of a barbarian, without doubt. At the time, those who gained merit were so blinded by their own success that such lawless and immoral individuals were allowed to cause chaos, while those in power paid no attention at all, fearing it would ruin their credit. I say, merit is merit, crime is crime — they do not interfere with each other. The common people, ignorant, took advantage of the opportunity to cause disaster, not by the will of the upper class. Yet no one believed this. I say, it is like having ten taels of silver mixed with two or three taels of copper — it is fake silver. If you can remove the copper, even if only seven taels remain, it is definitely real silver. But the listener did not believe it, so I have written it down here, awaiting the day when heaven will take its revenge. This is the account of what I have heard and seen, and those who have been investigated are as described. The number of such cases that have only been spread by rumor, without being thoroughly investigated, is even greater, in the region of Huairou.
伯在任当久雨时遣人呼王马陈鲁许等五六千百户语之曰连日雨我日日心在边上几回汝等可各往某处治其水口慎哉
Explanation
While Bo was in office, during a prolonged period of rain, he dispatched someone to summon Wang, Ma, Chen, Lu, Xu, and others—five or six hundred households—and said to them, "These days of continuous rain have kept my heart constantly on edge. How many times must I remind you? You all should go to a certain place and manage the water outlets. Be cautious!"
朝廷疆界施某地方累及尔等往治数日毕功归乃设酒延之曰朝廷疆土施某地方累及汝等饮毕遣之后来将官虑及边事既少而礼接下僚者尤不多见也或举此告之则拒而不信或信之反轻其为失威严也
纪信陕西鄠县军余晓畅军法白尚书用兵陕西时尝信任之
翁泰李锦威宁学生治周易有学识持身不苟李尝寓京师有王千户者闻其贤欲以为赘婿不从右三人闻之工科高文着
支禧苏州昆山学生制行不苟有不乐科举意闻之同年徐文亮云陈先生江西章树人隐居著述不求人知徒步百余里为人疗疾不受其报六七十时犹如此着韵书解周易其易图次第与康节有小异云
韩先生幼伦通州卫千户兄尝业举子以有司待士之薄遂绝意不为闭户读书以著述自乐右二人闻之萧文明先生云
御史张璹云南人尝按福建有一县丞一驿丞素贪暴善逢迎贿结上司以故历数年巡按按察官为所诱不能去张始至首究治之夺其官由是福建之贪酷不职者率多望风逃去一日在科中与丘掌科论及风宪官丘诵张之风力如此且曰吾今四十余所见御史惟此一人因又叹人才之难也
Explanation
In the imperial territory where Mr. Shi was in charge, you were involved to manage the matter. After several days of completing the work and returning, he set up wine to entertain you, saying: "In the imperial territory where Mr. Shi was in charge, you were involved to manage this matter." After the banquet, when the officials later considered border affairs, it was rare for them to show courtesy to junior officials. Some who cited this case and reported it were rejected and not believed; others, if they were believed, were considered to have lost their authority.
Ji Xin was a former soldier from Huxian County, Shaanxi, well-versed in military law. When the White Shangfu (a high-ranking official) was commanding troops in Shaanxi, he often placed trust in Ji Xin.
Weng Tai, Li Jin, a student from Weining, was well-versed in the Yijing (Book of Changes), possessing knowledge and maintaining himself with integrity. Li once resided in the capital, and a certain Wang Qianhu heard of his virtue and wished to take him as a son-in-law, but Li refused. Upon hearing of this, the three men were mentioned by Gao Wen of the Board of Works.
Zhi Xi, a student from Kunshan, Suzhou, conducted himself with discipline and seriousness. He had no interest in the imperial examinations. When his peer Xu Wenliang heard of this, he remarked on it.
Mr. Chen, from Zhangshu, Jiangxi, lived in seclusion, writing and compiling works without seeking recognition. He would walk over a hundred miles on foot to treat the sick, accepting no payment. Even in his sixties and seventies, he remained the same. He composed a rhyming dictionary and interpreted the Yijing, with the sequence of his diagrams differing slightly from those of Kangjie (Shen Kuo).
Mr. Han Youlen, a thousand-household officer of Tongzhou garrison, had a brother who once pursued the imperial examination. However, due to the poor treatment of scholars by officials, he gave up entirely and shut himself in his home, reading and writing for pleasure. Upon hearing of this, the two men spoke of it to Mr. Xiao Wenming.
Zhang Shu, an imperial censor from Yunnan, once inspected Fujian province, where there was a county assistant and a postal station official who were notoriously corrupt and skilled at flattery and bribery. Because of this, for many years, the touring censors and provincial inspectors had been unable to remove them. When Zhang first arrived, he immediately investigated and punished them, depriving them of their positions. As a result, most of the corrupt and incompetent officials in Fujian fled upon hearing the news. One day, while in the examination hall, Zhang discussed with Master Qiu, the head examiner, the matter of officials responsible for judicial and supervisory duties. Qiu praised Zhang's moral strength in this regard, saying: "I am now over forty, and among the censors I have seen, this is the only one." He then lamented once more how difficult it is to find capable talent.
章德懋云论语齐景公有马千驷章最能警发人又曰当以西铭为心腹又尝言人如何得为御史给事中既得之若不言却是蹉过了也
谢元吉言人看圣贤之书当如看相书然乃有益人观相书如言鼻高隆则吉低折则凶必以镜照鼻自考曰我之鼻高隆耶低折耶高隆则喜不然则忧矣如言面正满则吉偏狭则凶以镜照面自考曰我面正满耶偏狭耶正满则喜不然则忧矣读圣贤书如言仁义言礼智与夫不仁非义违礼弗智一一自省于身我果有是善我果无是恶耶以是而为忧喜以致思齐自省之力则庶几其有益不然虽诵之甚习记之甚富亦何益于进修哉
戊午八月下旬自二十日起至今九月 日西边大安绥远等处台空虏贼无日不来窥窃或十许人或二三十五七十或百人昼夜围绕攻击或踰时或半日夜不胜乃退辘轴山台戍守百户张钦初与虏答话虏雹头射之中右手背张惊曰虏作歹矣呼其卒取甲披之未及披左肩又被一矢张以矢御之一贼从旁石崖伺张不见欲射之张一矢中之坠崖死攻之愈力张卒有欲射者张止之曰汝射不力为所轻侮长贼气且丧矢其人从之张发百余矢中虏死伤之者数人矢竭矣吾人被伤者三四人贼犹未退张曰贼若再攻不已吾无矢以敌之不免死矣丈夫不死贼手吾当自刎汝曹自力也俄而贼退次日贼复增骑来张以其台不可守且力薄率其卒趋邻台以避之贼见其台无人乃攻围邻台御敌经时不退官军将至虏望见乃解退
Explanation
Zhang Demao remarked that the chapter in the Analects concerning Duke Jing of Qi’s possession of a thousand chariots is most capable of rousing and inspiring people. He also said that one should take the Xi Ming as one’s innermost core. He once said that how can a person become a Censor or a Counselor of the Hanlin Academy? If one attains such a position but does not speak up, it is truly a missed opportunity.
Xie Yuanji said that one should read the writings of the sages and virtuous men as one would read a physiognomy text, for only then is it truly beneficial. When one reads a physiognomy text and it says that a high and prominent nose is auspicious, while a low and crooked one is inauspicious, one must use a mirror to examine one’s own nose and ask oneself: Is my nose high and prominent or low and crooked? If it is high and prominent, one is happy; if not, one is worried. Similarly, if the text says that a full and upright face is auspicious, while a narrow and slanted one is inauspicious, one must use a mirror to examine one’s face and ask oneself: Is my face full and upright or narrow and slanted? If it is full and upright, one is happy; if not, one is worried. In the same way, when reading the writings of the sages, one should consider the words on righteousness, propriety, and wisdom, as well as the absence of benevolence, the violation of righteousness, the transgression of propriety, and the lack of wisdom. One must examine oneself thoroughly: Do I truly possess such virtues? Do I indeed lack such vices? By doing so, one experiences joy or sorrow, and thus cultivates the power of self-examination and striving to be equal to the virtuous. Only then can one hope to benefit from such study; otherwise, even if one recites it often and remembers it well, what benefit is there for self-cultivation?
From the late afternoon of the twentieth day of the eighth month in the year Wuwu until the [unknown] day of the ninth month, the outposts in the western regions of Dahan and Su Yuan have been abandoned, and the enemy has not ceased coming to spy and steal. Sometimes ten or so, sometimes twenty to thirty, fifty, seventy, or even a hundred, they attack day and night, surrounding the outpost. They attack for more than an hour, or for half a day, and only retreat when they cannot prevail.
At Luozhou Mountain outpost, the hundred-household commander Zhang Qin was on duty. Initially, he spoke with the enemy, when suddenly an arrow from the enemy struck him in the right shoulder blade. Zhang was startled and exclaimed, “The enemy is acting wickedly!” He called his soldiers to fetch armor, but before he could put it on, he was struck again in the left shoulder by another arrow. Zhang shot back at the enemy, and one bandit, hiding behind a rock, aimed at Zhang but was struck by Zhang’s arrow and fell off the cliff, dying. The enemy attacked even more fiercely. One of Zhang’s soldiers wanted to shoot, but Zhang stopped him, saying, “Your shot is not strong enough; they will look down on you, embolden the enemy, and waste arrows. Do not do it.” The soldier obeyed.
Zhang fired over a hundred arrows, killing or wounding several of the enemy. When his arrows ran out, three or four of his men were wounded, but the enemy did not retreat. Zhang said, “If the enemy attacks again, I have no arrows left to fight them, and I will inevitably die. A man should not die at the hands of the enemy; I shall commit suicide. You all must fight with your own strength!”
Soon after, the enemy withdrew. The next day, they came again with more cavalry. Zhang, knowing his outpost was indefensible and his forces were weak, led his men to the neighboring outpost for safety. The enemy, seeing the outpost empty, attacked the neighboring one. They resisted for a long time, and when the official army was approaching, the enemy saw them and retreated.
所管之人教训须常以忠君孝亲报本道理及进止击刺之法启发警告之不厌烦可也
年年有敕烧荒去却境外荒草使虏远遁如何有烧里荒之理我曾而见都司王备御大人他说不曾烧贤壻可自斟酌他日城中无烧柴牛马无谷草要荒草用修边人马用柴草何以得之又射箭一事贤壻莫道我已能射要必步下马上日日习之军士当以敌忾为心于武艺固当致精而凡一语一默一动一静皆专专以武为念可也讲求阵法攻战击剌奋忠立节除患安边一切着实事务虽戏剧亦以武事如李广好射席间亦以射为戏且凡饮酒扮戏又皆取忠勇者词曲谈话亦然久之成俗人人皆忠勇向义于安边何难哉
往年巫总戎军令凡一应官军舍余人等出城者必操弓矢无者不放出驾使牛车者每车必两人持弓矢方得出至今人称其善
○劝乡人习射
种世衡初至青涧城逼近虏境守备单弱刍粮俱乏世衡以官钱贷商旅使致之不问所出入未几仓廪皆实又教民吏习射虽僧道妇人亦习之以银为射的中者辄与之既而中者益多其银重轻如故而的渐厚且小矣或争徭役优重者使之射射中者优处或有过失亦使之射中者则释之由是人人皆能射比数年青涧城遂成富强于延州诸寨中犹不求益兵运刍粮右自警编政事类所载者
Explanation
Those under one’s charge must be continually instructed and admonished with the principles of loyalty to the ruler and filial piety to parents, as well as the methods of movement, stance, and combat. One must not tire of teaching and warning them.
Every year, imperial edicts are issued to burn away the wilderness, clearing the grasses beyond the borders in order to drive the enemy far away. How could there be any reason to burn the grass within the city? I once spoke with General Wang of the Commandery, who said that he had never burned within the city. My esteemed son-in-law may consider this matter for yourself. In the future, if the city has no firewood, then oxen and horses will lack fodder. The only available grass will be the wild grasses, which must be used by the border guards and their horses. How else could one obtain firewood?
As for archery, my esteemed son-in-law, do not say that I am already skilled. You must practice daily, whether on foot or horseback. Soldiers should have the spirit of hatred toward the enemy, and in martial arts, one must strive for mastery. Every word spoken, every silence, every movement, every stillness—everything must be solely devoted to the pursuit of martial matters. One must study battlefield formations, strategies for attack and defense, and the cultivation of loyalty and virtue, all aimed at eliminating threats and securing the frontier. Every practical matter, even theatrical performances, must be connected to martial affairs. Just as General Li Guang, who loved archery, would play at shooting during banquets, so too, whenever drinking or performing, one must choose those who embody loyalty and bravery in their words, songs, and conversation. Over time, this becomes a custom, and all people become loyal, brave, and devoted to righteousness. How difficult could it then be to secure the frontier?
In past years, General Wu of the military issued a decree that any official, soldier, or civilian who left the city must carry bows and arrows. Those without them were not allowed to go out. Those who drove ox-carts must have two people on each cart, both armed with bows and arrows, before they could depart. To this day, people praise this regulation as wise.
○ Encouraging the People to Practice Archery
When Zong Shiheng first arrived at Qingjian City, it was near the frontier and its defenses were weak, and both fodder and grain were scarce. Zong used official funds to lend to merchants, instructing them to bring supplies, without inquiring about the source or destination. Soon, the granaries were full. He also taught the people and officials to practice archery, even monks, Taoists, and women participated. He used silver as targets, and those who hit the target were immediately given the silver. Soon, more people were hitting the target. The value of the silver remained the same, but the targets became gradually thicker and smaller. Those who argued over heavy burdens were made to shoot; those who hit the target received lighter duties. Those who committed errors were also made to shoot, and if they hit the target, their punishment was lifted. Thus, everyone became proficient in archery. Within a few years, Qingjian City became prosperous and strong, and even among the outposts of Yanzhou, no additional troops or grain transport were needed. This is recorded in Zhi Jing Bian, the compilation of administrative matters.
世衡诱射法行之青涧比数年人皆劲兵虏不能入或者曰世衡宋名将青涧城种所莅虽曰以银的诱之射然以威令行于所莅谁敢不从其成功之易固当也今子以给事养疴林下教止可行于馆下生徒而已余人孰从焉余曰不然吾州旧名宜后以尚义者多改今名然在昔多尚义者今独不然耶是事也世衡行之辅以威令成功固易今以不相统摄之闲人行之诚亦难矣然不曰州之人尚义者多乎尚义者多则虽无威令人自知其为义而勇为之其成功岂不亦易耶况吾人虽病居亦时得见分守备御千总百总管军诸公谈论及此必曰此吾守土在位者之事病居儒官乃为之吾可不助成之乎必下令城巿乡村凡在官不在官一切之人俱赴某处习射中者某以银的弓弦为赏不赴者有罚又何患不如彼之有威令耶三数年来人人皆精于射虏不敢入边得以固人得以安共享太平不亦休哉敢告吾乡尚义诸君子共力成之后之人必将论之曰是举也病夫某倡之时某官某某贤士夫某某助之是用三数年克成此美事也使非病夫之信古不顾时俗非笑奋力倡之数百年美事固莫能继非诸尚义贤官僚士夫助之虽或倡之亦莫克有成也如此则无愧于我义州之人而义人之尚义信有征矣不其伟欤
Explanation
The Shiheng Archery Method was implemented in Qingjian City. Within a few years, all were elite soldiers, and the enemy could not enter. Some said, "Shiheng was a famous general of the Song Dynasty, and Qingjian City was under his command. Although it is said that silver targets were used to lure people to shoot, it was actually through the authority of command that people in his jurisdiction obeyed. Who would dare not follow? Thus, his success was naturally easy." But now, you, as a Gigishi convalescing in the countryside, can only teach within the academy to the students—how can others follow?
I say otherwise. Our state was once called Yihou, and was renamed for having many who valued righteousness. Yet in the past, there were many who upheld righteousness—why is it not so now? This matter, when Shiheng carried it out with authority, succeeded easily. But now, carried out by people who are not under a unified command, it is indeed difficult. Yet is it not said that the people of this state value righteousness? If so, even without authority, they will know it is right and act courageously. Would their success not also be easy?
Moreover, although I am ill and living in retirement, I often meet with officials such as the regional commander, the defensive commander, the commander of a thousand troops, the commander of a hundred troops, and other military officers who discuss this matter. They always say, "This is the duty of those who govern the land and hold office. How can a sick scholar-official take it upon himself to do so?" But if I do not help to accomplish it, then who will?
I shall surely issue an order to all cities, villages, and towns—whether officials or not, all people must go to a certain place to practice archery. Those who hit the target will be rewarded with silver targets and bowstrings, while those who do not attend will be punished. How then can this not be as effective as the authority of command?
In the past three or four years, everyone has become highly skilled in archery. The enemy dares not enter the border, and thus the land is secure, the people are at peace, and all share in the prosperity of peace. Is this not a great achievement?
I dare to inform the righteous gentlemen of my hometown: together, let us work to complete this matter. Future generations will surely speak of this and say, "This initiative was initiated by the sick man, Mr. X; at that time, officials such as Mr. Y and Mr. Z, along with the virtuous scholar-officials, assisted him. Thus, after three or four years, this beautiful deed was accomplished."
Were it not for the sick man’s faith in the ancients, his disregard for contemporary customs, and his bold and spirited advocacy, the beautiful practice of the past centuries could not have continued. Were it not for the assistance of the righteous officials and scholars, even if someone had advocated it, it could not have been completed.
In this way, we would not be ashamed of our people of Yizhou, and the virtue of upholding righteousness among the righteous would indeed be proven. Is this not great?
世衡诱射法最善病夫悯人之生长边方年力强壮者不习弓矢卒然遇虏奔窜不暇然亦莫克免难也用是妄意举世衡此法以劝诱人射以为在古既有明効今人行之亦岂不然然人之所见不一或者曰世衡将也有事权者也将有军令有事权则有所统莅青涧城种所有之土也有土斯有财有财则不患于银的之不继矣行军令于所统而银的又无穷焉此所以不数年能成功也吾子病辞给事归非若种之为将有威令也居闲林下与民庶无关非若种之有事权也子有土田不过数百亩所收入常不足以赡家口时贷于人以取足非若种之有土有财而银的无穷也坐此三不如亦欲如彼之成功吾见其难也余应之曰子之言不为无所见也然知其一而不知二也知其势之所驱不得不然而不知其理之所至自不能不然也是举也至于人人能射则人皆劲兵虏安敢入可以保边疆尽报国之忠可以卫父母尽人子之孝可以保身家而为知可以庇乡党邻里而为仁且吾州自古多尚义士是举义举也自昔天子诸侯大夫士皆有射礼率以此为重以吾尚义之士一闻病夫兴此义举以劝之其心孰不欲为忠孝仁智者其勇于是不啻水就下也奚其难且人心天理人皆有之患无有启发感动之者耳今此谆谆反复谕之曰射之为义古圣所重自今观之上可以忠君孝亲下可以保身及物启发感动之如此其从之易固也矧吾州多尚义士耶人皆知此为义举则为之勇为之勇故劝之至劝之至则感发兴起者益多将无所不徧矣又何专恃乎势之所驱利之所诱耶尚义者何取于利利之所诱特村夫小子耳何患乎无威令无事权无银的以继之也昔吾夫子答仲弓为政之问曰举贤才及仲弓虑其不知乃曰举尔所
Explanation
The Most Effective Method of Archery According to Shi Heng
Shi Heng's method of inducing archery practice is the most effective. The sick man feels pity for those who live in the border regions, are strong and vigorous, yet do not practice archery. When suddenly attacked by the enemy, they flee in haste, yet still cannot escape disaster. Therefore, I rashly intend to promote Shi Heng's method to encourage people to learn archery, believing that if it was effective in ancient times, how could it not be effective today? However, people's perspectives vary. Some say that Shi Heng was a general with authority and military command, and that with such authority, he had the power to issue military orders and thus had subordinates under his command. In Qingjian City, Zhang possessed land; with land comes wealth; with wealth, there is no fear of silver targets running out. By issuing military orders to those under his command, the silver targets were endless. This is why he could achieve success within a few years.
My son, you are ill and have resigned from your position as a councellor and returned home. You are not like Zhang, who was a general with authority and command. You live in seclusion, away from the people, and have no authority. You own only a few hundred acres of land; the income is insufficient to support your family; you must borrow from others to make ends meet, unlike Zhang, who had land, wealth, and an endless supply of silver targets. Because of these three shortcomings, you wish to achieve the same success as him, but I see it as difficult.
I replied: Your words are not without merit, but you know only one aspect, not the second. You understand the force that drives people and thus are compelled to act, but you do not understand the principle that leads to the outcome. This endeavor, if it leads to everyone being able to shoot, then everyone will be a strong soldier; the enemy, how dare they enter? It will allow one to protect the border and fully fulfill one's loyalty to the country, to protect one's parents and fully fulfill one's filial piety, to protect one's family and demonstrate wisdom, and to protect one's neighbors and demonstrate benevolence. Moreover, our region has always had many people who value righteousness; this is a righteous cause. From ancient times, emperors, feudal lords, officials, and scholars all had archery rituals, and this was considered important. When our righteous people hear that the sick man has initiated this righteous cause to encourage others, how many would not wish to be loyal, filial, benevolent, and wise? Their courage will be no less than water flowing downward. What difficulty is there?
Human hearts and heavenly principles are present in everyone. The problem is the lack of inspiration and stirring. Now, we repeatedly and earnestly advise them: Archery is a righteous act, esteemed by ancient sages. From today's perspective, it can serve to be loyal to the ruler and filial to parents above, and to protect oneself and benefit others below. With such inspiration, how difficult is it to follow? Especially since our region has many people who value righteousness.
If everyone knows this is a righteous cause, they will act courageously. The more encouragement, the more people will be moved and inspired, until it spreads everywhere. Why then rely solely on the force of circumstance or the lure of profit? What does a person who values righteousness seek in profit? Profit is only for village fools. What is there to fear about lacking authority, power, or silver targets to continue?
In the past, my Master Confucius answered Zong Yong's question on governance by saying, "Promote virtuous men." When Zong Yong was concerned that he might not know who they were, Confucius said, "Promote those you know."
知尔所不知人其舍诸今吾人诚知此举为义所以劝之诱之尽吾所当为竭吾所已有矣安知吾州之有威令有事权有土有财如世衡者不有以驱之诱之耶其尚义者不有以继病夫之所为耶是又何患世衡之不如也或者又曰子居闲不治汝儒业与及兵事不为统兵者嫌乎曰吾人自念进不为朝廷用退不为乡里益吾耻之故虽老病亦勉为此盖求小补以免虚生浪死之责也非与争名也非与鬬胜也恶乎嫌或者又曰统兵者之不嫌子言是矣乡之人不曰子欲举行义事当自力也何累我以财耶余曰前尝言之矣蘧伯玉耻独为君子事有非独力能成者是用有请于诸尚义士夫也或者唯唯而退因次其语以重谂夫乡之尚义者
Explanation
Do you know that those who do not know this would abandon it? Now, we truly know that this act is righteous, and thus we encourage and entice others, doing all that we should do and using all that we possess. How can one know that in my state there is not someone like Shi Heng, who holds authority, power, land, and wealth, and who would not use these to drive and entice others? Would those who still value righteousness not continue the work that the ailing one (the speaker) has begun? Then why worry that Shi Heng is not as good?
Some say: "You, who are idle, do not manage your scholarly pursuits or military affairs—would this not be a source of suspicion to those who command troops?" I reply: We ourselves feel ashamed if we do not serve the court when we advance, or benefit our hometown when we retreat. Therefore, even though old and ill, I still strive to do this—it is to seek a small contribution, to avoid the guilt of a life lived in vain and a death without purpose. It is not for the sake of reputation, nor for competition or victory—why then would there be any suspicion?
Some say again: "Would those in command not be suspicious?" You are right in that. The people of the village would say: "If you wish to carry out this righteous deed, you should do it yourself—why burden us with money?" I say: I have already spoken of this before. Qu Bo Yu was ashamed to be a solitary gentleman; there are matters that cannot be accomplished by one person alone. Hence, I have made this appeal to the gentlemen who still value righteousness. Some nodded in agreement and left. Therefore, I have recorded these words to once again admonish the villagers who still value righteousness.
○成化戊戌告祭四代祝文
粤稽古礼支子不祭宗子主祀支子相之虽不躬献心得以安惟我先祖世为鄮人洪武之末先考来辽家于义州生我不孝蒙赖先德读书登科列职谏垣谒疾家食四时祭祀止于考妣私心不安日以滋甚且自我祖上及曾高坟墓在鄮未能展省伯考有孙衰弱弗振依于族人仅免寒馁祭礼不举推此可知窃念本源战悚无地古人制礼盖以义起虽无列鼎亦窃朝阶忍泥古仪弃先祖祀用作神主恭奉祠堂禴祠蒸尝无敢或怠尊灵不昧来凭来依享我孝诚永锡遐福敢以清酌用伸虔告尚享
○祭胡士宣文
维年月日居忧病夫贺钦遣子士谘谨以清酌之奠致祭于胡秀才士宣之灵曰维子之德兮刚介诚淳服父师之训诲兮正道克遵凡世俗之趋好兮百不一慕阒斋居而幽独兮潜心内务维进道之有基兮诚余心之所喜游吾门之朋侪兮鲜与为比方进修之汲汲兮远器是期胡造物者之爽其报兮夭折随之嗟我于汝家兮世世亲姻况汝父子兮来游吾门汝讣忽至兮我泪沾襟力疾哭汝兮摧伤我心从今永诀兮悠悠终古遣汝友以奠汝兮辞以叙予情之哀苦汝生于予言兮靡所不从我今告汝兮汝其予听呜呼哀哉尚享
Explanation
○ Memorial Text for the Ancestral Rites of Four Generations, Chenghua Wu Xu
Investigating ancient rites, the collateral descendants do not preside over the ancestral rites; the main line descendants lead the rites, and the collateral descendants assist them. Though not personally offering the sacrifice, the heart finds peace. My ancestors, for generations, were from Yiwu. At the end of the Hongwu era, my father came to Liaodong and settled in Yizhou. I, the unworthy son, relied upon the virtue of my ancestors, studied, passed the imperial examination, and took a post in the Censorate, but later fell ill and remained at home. My seasonal sacrifices were limited to my parents alone, and my private feelings of unease grew more intense each day. Moreover, the tombs of my ancestors, including those of my great-grandfather and great-great-grandfather, remain in Yiwu, and I have not been able to visit them. My elder brother’s son is weak and unable to recover, relying on the clan to avoid cold and hunger; the ancestral rites are not held. From this, one can infer. Secretly, I think of the source of my lineage and am filled with fear and trembling. The ancients established rituals based on righteousness. Though we have no array of tripods, we still secretly take our place on the courtly steps. How can we stubbornly adhere to ancient forms and neglect the rites of our ancestors? I have made a spirit tablet and respectfully enshrine it in the ancestral hall, offering the four seasonal rites—spring, summer, autumn, and winter—without ever daring to be negligent. May the venerable spirits, whose wisdom is not obscured, come to dwell with me and accept my filial sincerity, granting me lasting blessings. I dare now offer this clear wine in earnest supplication. May you accept it.
○ Memorial to Hu Shixuan
On [date], the mourning and ailing贺钦 sends his son士谘 to respectfully offer a clear wine offering to the spirit of the scholar Hu Shixuan, saying:
Your virtue is firm and upright, sincere and pure. You followed the teachings of father and teacher, adhering to the correct path. Of the worldly desires and pleasures, you had scarcely any interest. In quiet seclusion, you dwelled in solitude, devoting your mind to inner cultivation. To have a foundation for progress was truly the joy of my heart. Among those who visited my door, few could compare with you. Your earnest pursuit of self-improvement was aimed at becoming a great man. How could the Creator, who bestows virtue, be so unkind as to cut your life short? Alas, I am of your family, bound by generations of kinship. Your father and you came to visit my door. When your news of passing reached me, my tears soaked my robe. I struggled to weep for you, and my heart was deeply wounded. From now on, we are forever parted, our separation eternal. I send your friend to offer this tribute to you, and with these words, I express the sorrow and grief of my heart. You always followed my words without hesitation. I now speak to you, and you must listen. Alas, sorrowful indeed! May you accept this offering.
○祭古墓文
维年月日户科给事中贺钦遣园丁朱纪以只鸡杯酒之奠昭告于前朝古墓主人之灵今岁之夏园丁作庐掘土筑墙石棺以见奈何愚夫蔽而不告埋骨别所取棺入城货人为槽用饲畜产自恨无德化及家众乃致园丁为此不仁知之后时改过迟暮谨以遗骨复归故器深埋坚筑志以封土期以久远更无他虞世俗衰薄残忍成风石棺饲畜比比皆尔曾念古人骨弃何所我亦人耳忍复用兹安得仁人在位行政各使遗骸得归故藏德薄力微痛恻而已谨遣园丁酌酒谢过不亡者存鉴此诚意尚享
○策问
问马营之设本以屯兵御虏良法也以辽东各城言之营堡具在而废举不同或一城六营俱有骑卒每三营统以一都阃者或一城数营废举相半营置一指挥者可指实而评其得失欤以义州言之曰清河曰义宁曰镇虏曰青榆林曰大安曰绥远其营亦六何以但存其名而空无一人一骑欤岂他城宜举而此独宜废欤抑别有难举之故欤或者谓正统间北虏大众寇广宁时以众寡不敌收营兵集城中虏退宜如旧遂因循以至此其果然否欤又有谓六营之土田俱饶沃营设步骑二三百且耕且守不惟边患以祛而军士得养一举两得莫便于此其论果可行欤举者是则废者非废者得则举者失二者必居一于此矣请为我言之以告于受边寄者
Explanation
○ Memorial to an Ancient Tomb
On the day of the year/month/day, the Censor of the Civil Office, He Qin, sends the gardener Zhu Ji with the offering of a single chicken and a cup of wine to make solemn declaration to the spirit of the owner of an ancient tomb from a previous dynasty. This summer, the gardener built a shelter, dug the earth, and constructed a wall, thereby revealing a stone coffin. How could the foolish man conceal this and not report it? He buried the bones elsewhere, took the coffin into the city, sold it as a trough for feeding livestock. I regret that I lacked virtue to influence my family, leading the gardener to act so unkindly. After knowing this, I have delayed my repentance until old age. Now I solemnly return the remains to their original coffin, bury them deeply, and build a marker with earthen mounds, hoping for lasting safety and no further danger. In this world, morality has declined and cruelty has become the norm. Stone coffins used as troughs are everywhere like this. Have I ever considered where the bones of the ancients are cast away? I am also a human being; how can I bear to use this? How can I hope for virtuous men in office who govern so that the remains may return to their original resting place? My virtue is shallow and my strength weak; I can only feel deep sorrow. I now send the gardener to pour wine and offer my repentance. May those who are not yet dead accept this sincerity and enjoy it.
○ Policy Inquiry
Question: The establishment of horse camps was originally a good method for garrisoning troops to defend against the enemy. Speaking of the various cities in Liaodong, the camps and fortresses are all in place, yet some are abandoned while others are maintained, with differences in practice. In some cities, six camps are all present, with cavalry stationed in each, and every three camps under the command of one du kun; in other cities, several camps are half abandoned and half maintained, with one zhizhu placed in each. May I request a detailed assessment of the gains and losses of these practices? Taking Yizhou as an example, there are six camps named Qinghe, Yining, Zhenlu, Qingyulin, Duanan, and Su yuan. These six camps exist in name only, yet there is not a single person or horse stationed there. Is it that other cities are suitable for maintaining camps while this one is not? Or is there some other reason why it cannot be maintained? Some say that during the reign of Zhengtong, when the northern barbarians massed to attack Guangning, the forces were outnumbered, so the camp soldiers were gathered into the city. When the enemy withdrew, they should have returned to the camps as before, but instead, the practice of neglecting them continued until now. Is this truly what happened? Others argue that the land of the six camps is all fertile and rich, and that by setting up two or three hundred infantry and cavalry, they could both farm and defend, not only eliminating border threats but also providing for the soldiers. This would be a two-fold benefit, and nothing is more convenient than this. Is this argument truly feasible? If maintaining the camps is correct, then abandoning them is wrong; if abandoning them is right, then maintaining them is wrong. One of these two must be true. Please explain this to me so that those entrusted with border responsibilities may be informed.
问见可而进知难而止用兵之常道也而孙子亦曰避其锐气不若则能避之又曰小敌之坚大敌之擒是善用兵者固在能勇能怯不可一于进而不知止奈何后世有逗遛之法焉此法一行则可进者进不可进者亦不敢不进矣不可进而不敢不进其于所谓避其锐气与不若则能避之者亦有所戾否耶汉光武起自兵间为帝而除行军逗遛法其果知兵而然耶朱子作通鉴纲目大书于册其以为善而美之否耶除之诚是也则今之任将征伐而复以不能兵者监制而督促之岂不有哥舒之败耶愿明言之
问古者兵农不分三时务农一时讲武亦足以保邦御侮成善治也后世岐而二之以农供兵兵则四时在行伍肄戎事可谓专矣何为祸乱相仍反古者兵农不分之不若耶岂专者顾不若分者能保邦御侮耶抑别有其说耶入我朝来兵农之分固不可复合然洪武永乐间辽东之兵八分农种二分守城边圉亦固外侮不生至于今日农种守城之数则反之矣战守者不为不多而时或犹苦诸虏之侵盗何耶岂虽多而不精耶抑别有其故耶农以养兵以八养二可矣乃今反之所以银籴中盐多方措置犹不足也今纵不能合兵农而一之得反二八农守之数使兵之战守者虽少而精且不待求给于农种之外边防无虞大费亦省必有其道幸为我言之俟当道者有问愿以告焉
Explanation
To ask about the principle of advancing when opportunity is present and knowing when to stop when faced with difficulty is the common way of employing troops. Sun Tzu also said, "Avoid the enemy's sharpness; if one cannot avoid, then one must know how to avoid." He further said, "A small enemy who is stubborn is captured by a larger enemy." Thus, a skillful commander must know when to be bold and when to be cautious; one cannot advance solely without knowing when to stop. How is it that later generations have the practice of delaying troops? Once this law is implemented, those who should advance will advance, and those who should not advance will also be forced to advance. If one cannot advance but is forced to advance, does this not contradict the principle of avoiding the enemy's sharpness and knowing how to avoid when one is not superior? Emperor Guangwu rose from military service to become emperor and abolished the regulation of delaying troops in battle. Was this truly a knowledge of military affairs? Zhu Xi compiled the Zongjiao Gangmu and recorded this prominently in the annals; did he regard it as good and commend it? If abolishing it is indeed correct, then why today, when appointing generals for campaigns, are those who are not skilled in military affairs again placed in positions of supervision and urging? Would this not lead to a defeat like that of Gao Shu? I wish you would clearly explain this.
In ancient times, soldiers and farmers were not separated; three seasons were spent farming and one season was devoted to military training. This was sufficient to preserve the state and defend against aggression, achieving good governance. In later times, they were divided into two: farmers supplied the soldiers, and soldiers were constantly engaged in military service throughout the four seasons. This can be called specialized. Why then has disorder continued, and why is this worse than the ancient system where soldiers and farmers were not separated? Is the specialized system indeed worse than the divided one in terms of preserving the state and defending against aggression? Or is there another explanation? Since the beginning of our dynasty, the division between soldiers and farmers is certainly not something that can be reunited. However, during the reigns of Hongwu and Yongle, the troops stationed in Liaodong were eight parts engaged in farming and two parts in city defense, and the frontier was secure with no foreign aggression. But today, the numbers of those farming and those defending the city are reversed. The number of those who fight and defend is not small, yet at times we still suffer from the raids of the northern tribes. Why is this? Is it because although there are many, they are not skilled? Or is there another reason? Farmers can support soldiers, and eight parts supporting two parts is acceptable. But today, the situation is reversed. Because of this, various measures have been taken to obtain grain through silver and salt, yet they are still insufficient. Even if we cannot reunite soldiers and farmers into one, can we reverse the ratio of two parts farming and eight parts defending, so that although the number of soldiers is fewer, they are more skilled, and do not need to seek support from outside the agricultural system? This would ensure the frontier is free from danger and great expenses are also reduced. There must be a way to achieve this. I wish you would tell me, so that I may inform those in authority when they ask.
医闾先生集卷七
●医闾先生集卷八
奏稿
应天以实疏
自劾疏
辞职陈言疏
成化戊子六月二十六日纪时事
○应天以实疏
Explanation
Collected Works of Master Yi Lu, Volume 7
● Collected Works of Master Yi Lu, Volume 8
Memorials
A Memorial Responding to Heaven with Truth
A Self-Censure Memorial
A Resignation Memorial with Expressed Views
On the 26th Day of the Sixth Month in the Year Wuzi of the Chenghua Era, a Record of Events
○ A Memorial Responding to Heaven with Truth
户科给事中臣贺钦谨题为应天以实事臣切见连年以来灾异之作略无虚岁而今年为尤甚自春抵夏或风霾屡日或黄雾障天或狂风恕 【 恕:怒】 吼或日月无光始则恒阴而少晴明既则久旱而无雷雨阴阳失序气候舛差天之降灾莫甚于此得非人事不修之所致欤昔董仲舒对汉武帝言国家将有失道之败天乃先出灾害以谴告之者此之谓也于此见天心眷佑我国家仁爱我皇上欲其恐惧修省以享治安于亿万年也顷者礼部尚书姚夔等具陈灾变之状乞修内外之政纶音奖其忠爱且曰内事朕自处置外事便斟酌行此陛下一念应天之实心也是以命下之日阴曀顿然而晴明既而以久旱为惧躬率羣臣斋戒三日以答天谴此又陛下一念应天之实心也是以命下次日微雨应期而即降天人感应一何速耶然而自是以来风霾既息而复作旱势日甚而可忧所以然者岂陛下应天之实心谨于前而怠于后耶抑羣臣无应天之实心以助陛下之格天耶不然何前日感应之易而今日感应之难也诗云敬天之怒无敢戏豫敬天之渝无敢驰驱言人君不可不致谨于天变也以今日言之天之怒而变也甚矣而陛下方且游乐是从吶喊动地鼓炮震天其为戏豫驰驱何以加之而所谓应天之实心果安在也诗又云天之方难无然宪宪天之方蹶无然泄泄言人臣不可不致谨于天变也以今日观之天之难而蹶也甚矣而在廷大臣以及羣僚方且怡然自得恬不知忧惟务承顺惧忤圣情陛下以为可行彼亦曰可行陛下以为不可彼亦曰不可习成诺诺之风全无谔谔之节其宪宪泄泄何以加之而所谓应天之实心以助君而格天者又何在也若然则今日感应之难非天道之难感因 【 因:
Explanation
Memorial by the Official of the Hu Department, Minister He Qin, titled "Acting in Accord with Heaven Through Factual Matters"
I humbly observe that in recent years, calamities and strange phenomena have not gone unrecorded in any year, but this year is especially severe. From spring to summer, there have been days of wind and haze, yellow fog obscuring the sky, wild winds howling in fury, and the sun and moon having no light. At first, the sky remained constantly overcast with little clear weather; then, a prolonged drought came with no thunder or rain. The balance of yin and yang has become disordered, and the climate has become erratic. No disaster from Heaven is more severe than this. Is it not due to the failure of human conduct?
In the past, Dong Zhongshu, addressing Emperor Wu of Han, said that when the state is about to suffer moral failure, Heaven first sends disasters to warn and admonish it—that is what is meant. From this, we see that Heaven’s heart cherishes our nation and loves our Emperor, desiring that He feel fear and reform His conduct so as to enjoy peace and stability for ten thousand years.
Recently, Minister Yao Kui of the Ministry of Rites and others submitted a memorial detailing the disasters and requesting the reform of internal and external policies. The imperial decree praised their loyal love and concern, stating: "Internal affairs I will handle myself; external matters will be handled with discretion." This shows the Emperor’s sincere heart to respond to Heaven. Thus, on the day the decree was issued, the overcast and gloom gave way suddenly to clear skies. Then, fearing the prolonged drought, the Emperor personally led the ministers in fasting for three days to answer Heaven’s retribution. This was again a sign of the Emperor’s sincere heart to respond to Heaven. Thus, the day after the decree was issued, light rain fell as expected. How quickly is the response of Heaven and humanity?
Yet since then, the wind and haze have ceased and then returned, and the drought has grown daily, causing great concern. Why is this so? Is it that the Emperor’s sincere heart to respond to Heaven was careful before but lax afterward? Or have the ministers not had the sincere heart to respond to Heaven to help the Emperor move Heaven? Otherwise, why is the response so easy before and so difficult now?
The Book of Poetry says: "Revere the anger of Heaven; dare not be frivolous. Revere the change of Heaven; dare not be careless." This means that a ruler must not be careless in the face of heavenly omens. Speaking of today, the anger of Heaven and its changes are most severe. Yet the Emperor is now engaged in leisure and amusement, with shouts that shake the earth and cannon fire that shakes the heavens. How can this be called anything less than frivolous amusement and reckless haste? Where, then, is the so-called sincere heart to respond to Heaven?
The Book of Poetry also says: "When Heaven is in difficulty, one must not be boastful; when Heaven is in turmoil, one must not be complacent." This means that ministers must not be careless in the face of heavenly omens. Considering today’s situation, Heaven’s difficulty and turmoil are most severe. Yet the ministers and officials in court are content and unaware of the dangers, caring only to comply and fearing to offend the Emperor’s will. They have become accustomed to merely agreeing and have no spirit of remonstrance. How can one call this anything less than boastful and complacent? Where, then, is the so-called sincere heart to respond to Heaven in order to assist the Emperor in moving Heaven?
If this is the case, then the difficulty in today’s response is not due to the difficulty of Heaven’s nature to be moved, but rather to the failure of human hearts to respond.
固】 感之之心有未实故耳伏望陛下念天变之可畏忧民命之将绝痛惩前日既往之失涣颁省躬求言之诏笃格天之实心修格天之实德行格天之实政游晏之乐非所以克谨天戒也必实绝之而不敢为无名之赏乃所以暴殄天物也必实止之而不妄费内事之处置所以正天伦繁本支也必实谨其分而溥恩泽之施经筵之讲学所以明天理穷道义也必实究其旨而求贯通之妙君臣上下之情不通则天地之否也必曰 【 曰:日】 日御便殿延接羣臣反复治道而实以通之君子或在野则天民之隐而当进也小人或在位则天事之蠹而当去也必参之于众验之于独实以进之实以去之以至一政令云为之际一出入起居之微无不实循乎天则之自然而无或违焉如是而复下诏以切责乎文武羣臣斥其怠事废职之罪开其悔过自新之途使各痛以自省而陈其既往之失勇以自改而勉乎将来之善务尽其实不事虚文其或过而不改善焉不勉鳏官旷职妨贤病国者罢而黜之以励其余如是则君臣上下同一应天之实心矣以是实心而斋戒以致祷则必如成汤之祷于桑林而大雨数千里必如周宣之靡神不举而转灾以为祥天心有不豫天道有不顺天灾有不息天泽有不降者臣之未信也臣猥以庸愚备员言责不能进尽忠言以裨朝政论列邪佞以除国蠹致兹灾咎罪不胜诛夙夜忧惶无所容措若于此而复缄默不言则将来灾祸必不止此虽万死不足以赎尸旷之罪矣因敢不避忌讳昧死冒陈伏惟圣明察纳而躬行之则天下万世不胜大幸缘系陈言弭灾事理未敢擅便谨题请旨
Explanation
It is because the heart of feeling has not yet been fully realized. I humbly hope Your Majesty will reflect upon the terrifying nature of celestial changes, grieve over the people’s lives on the brink of extinction, and severely correct the past mistakes of former days. Issue widely an edict for self-examination and seeking counsel, be steadfast in your sincere heart to align with Heaven, cultivate genuine virtue in accordance with Heaven, and carry out true governance that aligns with Heaven. The pleasures of leisure and ease are not the way to properly heed the warnings of Heaven; they must be entirely abandoned. Unjustified rewards are the very means by which heavenly things are wasted and destroyed; they must be entirely ceased, and no unnecessary expenditures must be made.
The handling of internal affairs is essential to rectify the natural order of heaven and earth and to ensure the continuity of the family line; one must truly observe the proper roles and widely bestow grace and benevolence. The lectures held at the imperial academy, which serve to illuminate the principles of Heaven and thoroughly understand righteousness and morality, must be genuinely pursued to seek the profound unity of their meaning.
When the feelings between ruler and subject are not communicated, it is a sign of the obstruction of Heaven and Earth. Therefore, the Emperor must personally attend the halls of the palace, receive the assembly of ministers, and repeatedly discuss the ways of governance, truly working to ensure communication. If a virtuous person is in the countryside, they are a hidden gem of the people and should be promoted. If a wicked person holds office, they are a corruption of the affairs of Heaven and must be removed. One must consult with the people and examine the matter personally, genuinely promoting the worthy and genuinely removing the unworthy.
Thus, at every moment of policy and action, at every detail of daily conduct, one must truly follow the natural principles of Heaven without deviation. In this way, issue another decree to sternly admonish the civil and military officials, censuring their negligence and abandonment of duty, and opening a path for them to repent and reform. Let each one deeply reflect upon their past failures, courageously correct themselves, and strive toward future virtue. Endeavor fully in sincerity, not in empty formalities. If any fail to improve and do not strive, those who neglect their duties, hinder the virtuous, and harm the state must be dismissed and removed to encourage the rest.
In this way, the ruler and his ministers will share the same sincere heart in responding to Heaven’s will. With this sincere heart, if fasting and purification are performed to conduct a prayer, then certainly it will be as with King Tang’s prayer at the桑林 grove, bringing rain for thousands of miles; it will be as with King Xuan of Zhou, who invoked every deity and transformed calamity into auspiciousness. If Heaven remains displeased, if the Way of Heaven is not in harmony, if disasters do not cease, or if the grace of Heaven does not descend, then I cannot yet believe it.
I humbly confess that I am unworthy and foolish, yet I serve as one of those entrusted with the duty of offering advice. I have failed to speak fully of loyal words to assist the court, to expose the wicked and remove the pests of the state, and thus have brought about these calamities and misfortunes. My guilt is too great to be forgiven. Day and night I am filled with anxiety and have no place to rest. If I remain silent at this time, then future calamities will surely not cease. Even if I were to die a thousand times, it would not be enough to atone for the crime of neglecting duty.
Therefore, I dare not avoid speaking out despite the danger, and I humbly offer this petition. I respectfully request Your Majesty to examine and accept it, and personally put it into practice. Then, the people of all generations will be most greatly fortunate. Due to the matter of offering this statement to avert disaster, I dare not act without permission. I respectfully submit this request for your imperial decree.
○自劾疏
户科等给事中臣贺钦等谨题为自劾事臣等切覩迩来灾害迭作历时不息乃敢各罄愚忠缪陈己见乞诏文武羣臣同加修省等因节该奉圣旨言路未尝沮塞修省的事未尝敢慢朝廷凡事都从减省了君臣上下还要同加警戒以回天意钦此臣切惟自昔上天垂戒未有君臣能加修省而灾害不弭者也今自春徂夏而天意不回者臣等有以知其故矣盖今所谓修省惟陛下一人耳其余大小诸臣起居自若恬不知畏其间寝食不安忧形于色以社稷生灵为念者几何人哉如臣等猥以微陋滥居言路平时缄默取容上无所补下无所济徒尔尸餐以致灾害荐臻旷职之罪无所逭矣虽皇上量同天地不加谴黜而臣等律以大义实难自容若尚恋禄偷安阻塞言路则罪益大矣伏愿皇上体上天垂戒之心俯从所请将臣等即日放归田里庶几在位诸臣知所警惧修改以回天意是臣等庸缪始于冐进虽无补于明时终于勇退尚少愧于流俗缘系言官旷职自劾乞退事理未敢擅便谨题请旨
Explanation
○Petition of Self-Indictment
The officials of the House Department, including Minister He Qin, humbly submit this petition concerning our own self-indictment. We have keenly observed that recently, disasters have occurred repeatedly without end. We dare therefore to offer our humble loyalty and rashly present our own views, requesting that the emperor issue an edict calling upon all civil and military officials to jointly engage in self-reform. In response to this, the imperial decree was issued: "The channels of remonstrance have not been blocked; the matter of self-reform has not been neglected. The court has reduced all matters and simplified them. The emperor and ministers must jointly exercise caution to appease the will of Heaven." So it was decreed.
I deeply reflect that since ancient times, when Heaven has issued warnings, there has never been a case where the emperor and his ministers engaged in self-reform and yet disasters did not cease. Now, from spring to summer, the will of Heaven has not changed — we have reason to know the cause. Indeed, what is now called self-reform is only the Emperor alone. The rest of the officials, great and small, continue with their daily routines, indifferent to caution. How many among them are unable to sleep or eat peacefully, showing concern on their faces for the state and the people?
We, like ourselves, are humble and unremarkable, yet unworthily occupy the position of remonstrant officials. In our daily conduct, we have remained silent to avoid conflict, offering no benefit to the ruler or the people, merely eating our salaries without contributing, thereby causing disasters to continue occurring — the crime of neglecting duty cannot be avoided. Though the Emperor is as broad-minded as heaven and earth and has not reprimanded or dismissed us, we, judged by the principles of righteousness, find it truly difficult to bear. If we still cling to our salaries and seek comfort, blocking the channels of remonstrance, then our sin would be even greater.
We humbly request that the Emperor heed the warning of Heaven, and agree to our request, dismissing us immediately and returning us to our native villages. Perhaps this may cause those in office to know what to fear, reform themselves, and thereby turn the will of Heaven. This is our humble and unremarkable beginning — we began by presumptuously advancing, offering no benefit to the enlightened era, yet in the end we retreat bravely, still slightly less ashamed than the common people.
Because of this matter, concerning the neglect of duty by officials of remonstrance, who have self-indicted and requested to resign — we dare not act on our own accord — we humbly submit this petition for the Emperor’s decree.
户科养病丁忧给事中臣贺钦谨奏为辞职陈言事臣系辽东都司广宁后屯卫籍由卫学武生应景泰七年山东布政司乡试中式成化二年中进士成化三年二月选户科给事中在任办事至成化四年五月亢旱为灾臣与本科给事中胡智兵科给事中董旻等三人自以滥居言路旷职召灾具奏自劾愿乞放归田里庶使在位诸臣知所警惧修改以回天意特蒙先帝圣恩不准退归本年六月臣以弗能谨疾得患风湿等病调理三月未得痊可照例住俸陈乞养病蒙吏部题准回卫以是年十二月抵家于今二十有余年矣调理病躯奉养老母中间疾病有间供养有暇则指引后进之蒙士勉以为已之正学幸成良材得为世用亦微臣图报之万分也臣终身志愿不踰于此兹遇皇帝陛下丕绍洪基光临大宝一心清明庶政修举内阁大臣承顺德意荐举人才臣之愚戆误居首列蒙恩授陕西布政司右参议抚治商洛等处提督官军民壮兼分守汉中府地方四月十六日吏部发下文凭一道令臣依限赴任臣中心惶惧莫知所措盖臣早蒙国家造就之恩得从言官之后不能推明所学以道事君臣罪多矣病归养亲二十余载方安愚分甘老田园乃今复遇陛下收录先朝旧臣不次超擢就使高蹈远引之士处此亦当出为世用况臣素怀犬马报効之心者耶但当是时臣之旧疾未能全愈况兼臣母郭氏年八十有六自二月初五日以来病卧在床日渐危笃臣实孤子无他兄弟方欲具本陈情辞职乞恩终养而老母以四月二十六日病故矣殁方浃晨而勑谕下临收涕易服出迎拜受感激悲怆莫能为心缘臣当日在科历俸不过年半计年较劳殊为浅薄骤升方面义实难安敢沥悃诚冐干天听伏乞圣慈收还新降参议恩命
Explanation
As a member of the Hanlin Academy in the Household Department, on sick leave and in mourning, I, Minister He Qin, humbly submit this memorial concerning my resignation and expression of views. I am originally from the Guangning Houtu Commandery, Liaodong Military Commission. I was a military student at the local school and passed the provincial examination of Shandong Province in the seventh year of the Jingtai era. In the second year of the Chenghua era, I passed the imperial examination and became a jinshi. In the second month of the third year of Chenghua, I was selected as a member of the Hanlin Academy in the Household Department and served in that post until May of the fourth year of Chenghua, when a severe drought struck. At that time, I, along with three others—Minister Hu Zhi of the same department and Ministers Dong Min of the Military Department—felt that we were unworthy to hold positions in the advisory ranks and had neglected our duties, thus inviting calamity. We submitted a memorial self-censuring and requesting to be dismissed and returned to our native villages, so that the officials currently in office might be aware and take heed, and that reforms might be made to restore the will of Heaven. I was especially favored by the late emperor, who refused to allow my return. In June of that same year, I fell ill with rheumatism and other ailments and, after three months of treatment without recovery, was allowed to remain on sick leave without salary. I requested leave for convalescence, and the Ministry of Personnel approved my return to my native garrison, arriving home in December of that year. Now more than twenty years have passed. I have been tending to my ailing body and caring for my elderly mother. When my illness allowed, and when I had time to care for my mother, I would guide young scholars, encouraging them to pursue the orthodox learning that I myself have studied. Happily, they became capable talents and were able to serve society—this is the utmost way I, a lowly official, could repay the state. My lifelong ambition has not gone beyond this. Now that Your Majesty has ascended the throne and continued the great legacy of the dynasty, with the affairs of state properly managed, the ministers of the Grand Secretariat, following the emperor’s will, recommended talents. My foolishness led me to be placed at the head of the list, and I was honored with the position of Right Censor of the Shaanxi Provincial Administration, responsible for governing Shangluo and other areas, overseeing military and civilian militias, and concurrently guarding the Hanzhong region. On the sixteenth day of the fourth month, the Ministry of Personnel issued a document ordering me to take office within the specified time. My heart was filled with anxiety, and I did not know what to do. Early on, I was favored by the state with education and allowed to serve as an advisory official, but I have failed to clearly apply my learning to serve the emperor; my sins are many. After returning home to care for my parents for over twenty years, I finally found peace in the simple life of a retired official. Now, I have been favored by Your Majesty, who has recalled old ministers from the previous dynasty and promoted them beyond their rank. Even those who have withdrawn from worldly affairs would, in this situation, be expected to serve society. How could I, who has always harbored the heart of a loyal dog or horse, not serve in return? But at that time, my old illness had not yet fully recovered, and my mother, Lady Guo, who was eighty-six years old, had been bedridden since February 5th and her condition had grown increasingly critical. I am truly an orphan with no other brothers; I was about to submit a memorial requesting resignation in order to care for my mother until her end. But just as the morning of her death was approaching, the imperial decree arrived. I collected my tears, changed my mourning clothes, and went out to receive the imperial command. I was filled with deep gratitude and sorrow, unable to find words for my feelings. At that time, my tenure in the Hanlin Academy was less than a year and a half; compared to the years of service of others, it was very short. To be suddenly promoted to a provincial post is indeed difficult to accept. I dare to pour out my sincere heart and dare to disturb the heavens. I humbly request the Emperor’s mercy to revoke the newly granted appointment as Censor.
使臣仍以旧职养病守制他日终丧幸而疾愈敢忘天地之恩而不图犬马之报耶
Explanation
Still holding my former post to convalesce and observe mourning rites, on the day the mourning period concludes, fortunate that my illness has healed — how dare I forget the kindness of heaven and earth, and not seek to repay it with the loyalty of a dog or horse?
虽然圣主难逢病躯难保诚恐一旦身先朝露则报恩之言徒成虚语九原之下能瞑目乎是臣身固不可冐礼以进而言则不可不及时而进也安敢拘拘守居丧不言之礼节而默默以失千载难逢之机会也耶伏惟陛下初政纳谏多所举行臣今不敢毛举细故重烦圣听谨择取今日至切至要至重至大诸臣所未言与言之有未尽者四事昧死为陛下陈之一曰资真儒以讲圣学臣伏谓人君之治天下欲求四海之治当尽为君之道欲尽为君之道当讲圣王之学圣王之学何学也所谓大学者是也明明德新民止于至善其纲也格物致知诚意正心修身齐家治国平天下其目也唐虞三代所以治隆于上俗美于下者由人君之得此学也汉唐以下所以治不古若坏乱相仍者由人君不得此学也何则得其学则君道尽不得其学则君道乖此治乱所由以分也是大学也经作于孔子传出于曾氏程子表章而发明之朱子序次而补注之西山真氏又从而推衍其义实以经史无不备焉载之策简昭然明白固无俟于后人之赘言而亦陛下已尝讲读之书矣臣今复举以为言者非不知陛下尝讲读之盖区区爱君之诚惟愿陛下不泥于世儒口耳词章之习不惑于鄙夫古道难行之言不徒讲明之而实信之深不徒深信之而实行之笃循其分明之节目进其有序之工夫则大学明德新民止于至善之道不在方册而在陛下矣夫如是君道岂有不尽天下岂有不治哉是则今日之急务莫先于讲学而经筵劝讲之官所谓师友之臣尤当访求真儒以充其任不宜苟以俗儒厕其间也所谓真儒者学以为己知而能行不事空言者也所谓俗儒者学以为人徒知而不行惟务口耳词章之习者也伏惟陛下留神致察今日经筵劝讲
Explanation
Although it is difficult to encounter a sage ruler and my sick body is hard to preserve, I genuinely fear that should I die before the morning dew, my words of gratitude would become mere empty words — how could I rest in peace in the afterlife? Thus, although my body cannot risk propriety to advance, my words must not delay in their timely delivery. How dare I be overly bound by the etiquette of mourning and silence, remaining silent and thereby missing this rare opportunity of a thousand years?
Your Majesty, during your early reign, you have accepted counsel and carried out many important policies. I now dare not list trivial matters and burden your sage ears with unnecessary details. I have carefully selected four matters that are most urgent, essential, important, and significant — those that other ministers have not yet spoken of, or have not fully addressed — and I now dare to present them to Your Majesty, risking my life in doing so.
First: Seek true scholars to study the teachings of the sage. I humbly submit that a ruler who governs the world, if he wishes to achieve peace throughout the land, must fulfill the duties of a ruler in full. To fulfill the duties of a ruler, he must study the teachings of the sage kings. What is the teaching of the sage kings? It is none other than The Great Learning.
To illuminate virtue and renew the people, to reach the highest good — this is the outline of The Great Learning. Investigating things to gain knowledge, sincerity of intent, upright mind, self-cultivation, ordering the family, governing the state, and pacifying the world — these are its details. It was during the reigns of Tang Yao, Shun, and the Western Zhou that the rule was flourishing above and the customs were refined below, because the ruler had mastered this learning. From the Han and Tang dynasties onward, the governance has not been as ancient, and disorder has continued, because the ruler did not possess this learning. Why is this so? When the ruler possesses this learning, the way of kingship is complete; when he does not, it is flawed. This is the source of order and chaos.
This is The Great Learning. It was composed by Confucius, transmitted by Zengzi, elucidated and developed by the Cheng brothers, arranged and annotated by Zhu Xi, and further expounded by the scholar of Xishan. Indeed, the classics and histories are fully covered within it. It is clearly set forth in the records, and thus no further elaboration by later generations is needed. Furthermore, this is a book Your Majesty has already studied.
Yet I now again bring it up, not because I am unaware that Your Majesty has studied it, but out of my humble devotion to the ruler. I only wish that Your Majesty would not be bound by the superficial learning of worldly scholars, nor be deceived by the words of petty men who claim that the ancient path is hard to follow. May Your Majesty not only understand it thoroughly, but deeply believe it, not only deeply believe it, but firmly put it into practice. By following its clear steps and proceeding with its orderly practices, the way of The Great Learning — illuminating virtue, renewing the people, and reaching the highest good — will not be found merely in the written words, but in Your Majesty himself.
If this is so, how could the way of kingship be incomplete? How could the world not be governed well? Therefore, today’s most urgent task is none other than the study of the classics. The officials responsible for the imperial lectures, known as the "scholars and friends of the ruler," should especially seek out true scholars to fill these roles, and should not carelessly appoint mere superficial scholars among them.
What is a true scholar? One who studies for himself, knows and practices, and does not merely speak in empty words. What is a superficial scholar? One who studies for others, knows but does not practice, and is only concerned with the superficial study of words and style.
I humbly request Your Majesty to pay close attention and carefully examine the current imperial lectures.
之臣其为真儒耶抑为俗儒耶果真儒也必能积诚感君开导有方涵养圣质熏陶圣性开发聪明进德修业何忧圣学之不得君道之不尽哉果俗儒也亦徒备劝讲之虚文无格君之实德其不阿徇逢迎谗謟面谀亦足矣尚何望其有补圣学之万分哉是则圣学之成与不成君道之尽与不尽天下之治与不治一系于经筵讲官者如此则陛下今日于真儒俗儒之辩其可以不明而进退取舍之际其可以少差哉伏惟陛下大施明断天下幸甚
Explanation
Is this minister a true Confucian scholar or merely a conventional one? If indeed a true Confucian, he must be able to accumulate sincerity to move the ruler, guide with proper methods, cultivate the ruler’s noble nature, nurture his virtuous disposition, develop his intelligence, and advance in virtue and learning—how then could the Sage’s learning remain incomplete or the ruler’s virtue unfulfilled? If he is merely a conventional Confucian, he is but fulfilling the empty form of advising and lecturing, lacking the real virtue to correct the ruler. If he does not flatter or deceive the ruler with sycophantic praise, that is enough. How then can one even hope for him to contribute a fraction to the Sage’s learning? Thus, the success or failure of the Sage’s learning, the completeness or incompleteness of the ruler’s virtue, and the governance or disorder of the world—all depend so entirely on the officials who preside over the lectures in the hall of classics. Therefore, how can the Emperor today remain unclear in distinguishing between true and conventional Confucians, and how can he make even a slight mistake in his appointments and decisions? May the Emperor exercise clear judgment, and the world will be most fortunate.
二曰荐贤才以辅治道臣闻帝王之为治莫急于求贤人臣之忠君莫重于荐贤伏惟陛下即位之初诏求贤才以弼治化此可见陛下有愿治之盛心得致治之要道孔子曰举尔所知尔所不知人其舍诸臣敢不以臣所知者为陛下荐之臣先年在科之日接见广东新会县历事监生陈献章天性高明学术纯正非记诵辞章之流实躬行心得之士有格君之德有经世之才是诚当代之大贤宜为士夫之矜式臣在京师接人多矣未见有出其右者也成化十五年以来广东左布政使彭韶钦差总督两广军务兼理巡抚右都御史朱英前后具本荐其才贤吏部移文所司以礼起送成化十九年三月到京朝见以身病母老陈乞终养蒙朝廷授以翰林检讨令其亲终疾愈仍来供职迄今六载不知陈献章前疾已愈母养已终与否伏望陛下以非常之礼起此非常之贤召之便殿问以治平之大道以观其谋猷授以政事以试其才识若其贤果如臣言伏望陛下或任之内阁使参大政或任之经筵使养君德臣敢谓不三数年而太平之治可必致也缘陈献章作止语默丝毫不苟而世之乐放纵恶拘检者多嫉之陈献章以知而必行为正学而世之务口耳尚词章者多嫉之陈献章安于退处不求闻达而世之贪利禄好奔竞者多嫉之惟陛下察纳臣言不为鄙夫俗儒之所迁惑断自宸衷而决行之则天下幸甚使或陈献章身病未愈母养未终果不能出亦望陛下虚己受人使之详陈其格君善俗之道兴利除害之方陛下深信而举行之是献章身虽家居而其道则行于朝廷矣况陈献章既贤其所知必有才良行修晓达治体者陛下令其一一举之以充国用岂不足以赞襄道化而致隆平哉大抵贤才之生无代无之惟在人君访求任
Explanation
Secondly, recommending virtuous talents to assist in the governance of the state. I have heard that for emperors, nothing is more urgent than seeking virtuous people; and for ministers, nothing is more important than recommending such talents. I humbly recall that when Your Majesty first ascended the throne, you issued an edict to seek virtuous talents to assist in governing and transforming the state. This shows that Your Majesty possesses a sincere desire for good governance and has grasped the essential path to achieving it. Confucius said: "Recommend those you know; if you do not know them, how can you abandon them?" How dare I not recommend those I know to Your Majesty?
In my earlier years, while I was still in the examination system, I met Chen Xianzhang, a scholar from Xinhui County, Guangdong, who had served as a student-official. By nature, he was highly intelligent and his learning was pure and upright. He was not one of those who merely memorized texts or excelled in literary style, but rather a man who practiced and internalized his knowledge. He possessed the virtue to guide and correct the ruler, and the talent to manage and reform the world. Indeed, he is a great sage of our time and should be a model for the learned and virtuous. I have met many people in the capital, but I have not seen anyone superior to him.
Since the fifteenth year of the Chenghua era, Guangdong's Left Governor Peng Shao, and the Right Vice-Minister of the Board of Revenue, Zhu Ying, who was specially commissioned to oversee military affairs in the two Guang provinces and also served as the regional governor, both submitted memorials recommending Chen Xianzhang's talent and virtue. The Ministry of Personnel then sent a formal notice to the relevant departments to send him to court with due ceremony. In the third month of the nineteenth year of Chenghua, he arrived in the capital to pay his respects. However, due to his own illness and the old age of his mother, he requested to retire to care for her. The court granted him the position of Hanlin Jiantao, allowing him to complete his care for his mother and return to service once he recovered. To this day, six years have passed, and I do not know whether Chen Xianzhang's previous illness has healed or whether his care for his mother has been completed.
I humbly request that Your Majesty treat this extraordinary talent with extraordinary courtesy, summoning him to the private hall to ask him about the great principles of peace and order, in order to observe his strategies and plans, and appointing him to administrative duties to test his ability and insight. If his virtue is indeed as I have said, I humbly request that Your Majesty either appoint him to the Cabinet to participate in major state affairs, or assign him to the Imperial Academy to cultivate the emperor’s virtue. I dare to say that within a few years, the era of peace and order can certainly be achieved.
The reason Chen Xianzhang is so resented is that in all his actions, silence, and speech, he is meticulous and unwavering, while the world is full of people who enjoy indulgence and despise discipline, and they all resent him. Chen Xianzhang follows the true learning, but those who value only eloquent speech and literary style resent him. He is content with a quiet life and does not seek fame or promotion, yet those who greedily seek profit and status resent him. May Your Majesty examine and accept my words, and not be swayed by the opinions of petty men and vulgar scholars. Decide it from your own heart and carry it out, and the world will be greatly fortunate.
If Chen Xianzhang’s illness has not yet recovered and his care for his mother is not yet complete, and he indeed cannot come forth, I still hope that Your Majesty will be humble and accept his advice, allowing him to fully explain the ways to guide the ruler and improve society, and the methods to promote benefits and remove harms. If Your Majesty deeply believes in and implements these, then although Chen Xianzhang may live at home, his principles will be practiced in court.
Moreover, since Chen Xianzhang is virtuous, those he knows must also be talented, virtuous, and knowledgeable in statecraft. If Your Majesty orders him to recommend them one by one to serve the state, how could this not be sufficient to assist in moral instruction and achieve great peace?
In general, virtuous talents are born in every generation; it depends only on the emperor’s seeking and employing them.
用之何如耳苟求之以其方待之以其道则圣贤之才亦将出为世用矣何患天下之不治哉
Explanation
How effective would it be to use them? If one seeks them by their proper method and treats them by their correct way, then the talents of sages and virtuous men will also emerge to be of use to the world. Why then should one worry about the realm not being well governed?
臣更乞陛下再谕内外大小羣臣悉心推访各举所知果才德学行殊常之贤或山林隐逸或庠序生徒或小官下职一皆以礼敦遣萃于京师依明道程子养贤之法置为延英之院以处之丰其廪饩恤其贫乏以大臣之贤者典领其事止以应诏命名不遽进之以职凡有朝政典礼使之讨订使凡执政近侍之臣互与讲论如学政则讨论程明道之论学校程伊川之看详学制如贡举则讨论朱文公之贡举私议如经筵则讨论程伊川之经筵奏札必使今日之学政今日之贡举今日之经筵一如程朱至当之定论以革近世浮华浅陋之习若然则与陛下近日纳太学生之言行文公家礼于天下以革浮屠千百年之积弊岂不同一痛快人心也耶其有益于朝廷宗社有益于天下后世岂不大且远耶况此诸贤切磨日久德业益进陛下特赐召对以观其才识器能则屡岁之间人品益分然后就其高下大小而任使之则天下贤才引类而进陛下德政之美雍熙之治端可比隆唐虞三代矣伏惟陛下察纳而决行之则天下幸甚三曰遵祖训以处内官臣闻自古帝王之治天下内则公卿大夫外有州牧侯伯一皆遴选贤才弼成治道若内官之设载之周礼曰内小臣曰阍人曰寺人曰内竖纪其职掌不过正内人之礼事守王宫中门之禁掌女宫之戒令与内外之通令而已未闻任用奄寺于中朝外方使之典政本而掌兵拳者也此尧舜三代之治所以雍熙泰和而非后世之所及者欤降及秦汉而下先王道废时君失政奄宦小人投隙而进窃弄国柄倾危社稷自赵高亡秦以来宦官之祸无代无之如汉之弘恭石显单超侯览唐之程元振鱼朝恩仇士良李辅国宋之童贯梁师成辈载在史册不暇悉数
Explanation
I further beg Your Majesty to once again instruct all officials, both within and outside the court, to diligently search and investigate, and to each recommend those they know who are truly outstanding in virtue, talent, learning, and conduct—whether they be reclusive scholars in the mountains and forests, students in schools, or low-ranking officials. All of them shall be respectfully summoned and gathered in the capital, following the method of cultivating the virtuous as practiced by Master Cheng Yi, and established as the Yan Ying Academy to house them. Their stipends shall be provided, and those in need shall be cared for. A wise minister shall oversee this matter, and these individuals shall be named in response to the imperial edict, but not hastily promoted to official positions. Whenever matters of court policy or ritual ceremonies arise, they shall be consulted and discussed, and all ministers and close attendants shall engage in discussion with them. In matters of education, they shall deliberate upon the teachings of Cheng Yi on schools and the detailed examination of the educational system by Cheng Hao; in matters of the examination system, they shall discuss Zhu Xi’s private opinions on the subject; in matters of the imperial academy, they shall examine the memorials of Cheng Hao on the subject. Thus, today’s educational policies, today’s examination system, and today’s imperial academy shall all conform to the definitive views of Cheng and Zhu, in order to reform the superficial and shallow customs of recent times. If this is done, then it would be no different from Your Majesty’s recent act of enrolling students in the academy and promoting Zhu Xi’s Family Rituals throughout the empire, in order to reform the accumulated ills of Buddhism that have persisted for a thousand years—how could this not greatly satisfy the hearts of the people? It would be of great and lasting benefit to the court, the imperial lineage, and to the world for generations to come. Moreover, as these learned men continue to cultivate and refine one another over time, their virtue and accomplishments will grow ever greater. If Your Majesty specially grants them an audience to observe their talent, insight, and capability, then after several years, their characters will become clearly distinguished. Then, according to their rank and ability, they may be entrusted with positions accordingly, and thus, the virtuous talents of the world will be drawn in succession. The excellence of Your Majesty’s virtuous governance would then truly rival the harmonious and prosperous rule of the eras of Yao, Shun, and the Three Dynasties. I humbly request that Your Majesty examine and accept this proposal, and decisively carry it out—then the world shall be most fortunate.
Thirdly, I propose to follow ancestral teachings in the treatment of eunuchs. I have heard that from ancient times, the way wise emperors governed the world was such that within the court there were ministers and officials, and outside, there were governors and feudal lords—all selected for their virtue and talent to assist in the path of good governance. As for the establishment of eunuchs, it is recorded in the Rites of Zhou that there were roles such as Neixiao Chen (inner attendants), Hunren (gatekeepers), Siren (attendants), and Neishu (inner servants), whose duties were limited to maintaining the rites of the inner court, guarding the gates of the royal palace, and overseeing the commands and orders of the inner palace—nothing more. I have never heard of an era in which eunuchs were appointed in the central court or local provinces to manage the core of governance or command the military. This is why the rule of Yao, Shun, and the Three Dynasties was so harmonious and peaceful, a state that later generations have failed to match. From the Qin and Han dynasties onward, the ways of the former kings fell into decline, and rulers lost their proper conduct, allowing petty eunuchs to seize the opportunity and secretly manipulate state affairs, endangering the stability of the nation. Since Zhao Gao’s destruction of the Qin dynasty, the calamities caused by eunuchs have occurred in every dynasty. For example, in the Han dynasty, there were Hong Gong, Shi Xian, Shan Chao, and Hou Lian; in the Tang dynasty, Cheng Yuanzhen, Yu Chao’en, Chou Shiliang, and Li Fuguo; and in the Song dynasty, Tong Guan and Liang Shicheng—all of whom are recorded in historical annals, too numerous to list in full.
恭惟我太祖高皇帝洞鉴前代之失创为万世之法内设五府六部都察院通政司大理寺六科十三道外设都司布政司按察司府州县等衙门分理天下庶务其内府监司局库衙门之设载之御制皇明祖训内官之条纪其职掌亦不过洒扫供养并饮食诸物礼仪筵宴关防出入等事而已亦未有干预朝政职掌兵拳之制也其创制立法之善盖与古昔帝王同条共贯宜为圣子神孙万世不易之法奈何后来守法少疏宦官幸进内而职掌天下奏牍得预大政外而镇守各处地方掌握兵拳遂致内外交构党与众多作威作福盗窃政柄纳赂招拳卖官鬻狱文官武将多出其门气焰熏灼倾动朝野引用奸邪排摈忠直以致士风颓靡国体亏伤社稷倾危苍生涂炭臣不敢远举只以耳目所及近年害政尤甚者言之正统间则有王震喜宁景泰间则有舒良王诚天顺间则有吉祥牛玉成化间则又有汪直尚铭梁芳陈喜之辈焉凡此之辈方其得志之时正汉史所谓迹因公正恩固主心中外服从上下屏气举动回山海呼吸变霜露阿旨曲求则光宠三族直情忤意则祸不旋踵是以或陷主虏廷身叛贼境或主易储君禁锢南内或谋为不轨贿易后妃或邀功起衅流毒边徼或恃宠招拳纳赂不赀或引用左道蛊惑上心或导进淫巧盗虚府藏此其陷君误国蠹政殃民昭昭在人耳目者也是致国本频摇而复定宗社屡危而更安非祖宗在天之灵上天保佑之至必有臣子所不忍言者矣兹者恭遇皇帝陛下远遵帝王之制近守皇祖之规莅政之初百度惟正进贤退奸去谗远佞奄宦之害政者屏斥流放不使在侧于以见皇上真大有为之主也泰和之治指日可期天下臣民罔不欣忭虽然臣于是犹有忧焉何则臣恐祖制未尽
Explanation
Reverently, our High Emperor Taizu, with profound insight into the mistakes of previous dynasties, established laws for all future generations. Within the court were set up the Five Departments, the Six Ministries, the Censorate, the Office of Communications, the Supreme Court, the Six Boards, and the Thirteen Inspection Offices; outside the court were established the Commanderies, the Provincial Offices, the Inspection Offices, and the various local administrative offices, each responsible for managing the myriad affairs of the realm. The establishment of these internal offices is recorded in the Imperial Ancestral Instructions of the Ming Dynasty. The regulations concerning the duties of the inner officials limited their responsibilities to tasks such as cleaning, serving, providing food, managing rituals, hosting banquets, guarding, and controlling access. They had no authority to interfere in state affairs or command the military. The excellence of the system he created and the laws he established were in harmony with the practices of ancient kings, and should be considered the unchangeable law for the descendants of the sage and divine emperor for all time. How unfortunate, then, that later generations were lax in upholding the law. Eunuchs, by favor, gained positions within the court and took control of the state’s official documents, thereby becoming involved in major state policies; outside the court, they governed various regions and controlled the military. This led to internal and external entanglements, the formation of numerous factions, the wielding of power, and the theft of the reins of government. They accepted bribes, raised armed forces, sold official positions, and sold justice. Many civil and military officials came from their ranks. Their power was so great that it affected the entire court and the people. They promoted villains and excluded loyal and upright officials, leading to the decline of scholarly integrity, the damage to the dignity of the state, the peril of the nation, and the suffering of the common people. I dare not cite distant examples, but I will mention only those I have personally witnessed in recent years who have caused the most harm to governance. During the Zhengtong era, there was Wang Zhen and Xi Ning; during the Jingtai era, there was Shu Liang and Wang Cheng; during the Tianshun era, there was Ji Xiang and Niu Yu; during the Chenghua era, there were Wang Zhi, Shang Ming, Liang Fang, and Chen Xi. All these individuals, when they were in power, were like the eunuchs described in the History of the Han Dynasty, whose influence was so great that the emperor was bound by their favor, and the entire court and country obeyed them. If they flattered the emperor and sought his favor, they would be honored and their families elevated; if they expressed their true feelings and offended the emperor, they would suffer immediate disaster. Thus, some were captured and taken to the enemy's court, or the emperor was replaced and they were confined in the southern palace; others plotted treason and bribed the emperor’s concubines; others sought glory by inciting conflicts and spreading chaos along the borders; others, relying on their favor, raised armed forces and accepted huge bribes; others promoted heretical practices to deceive the emperor’s mind; others introduced luxurious and immoral crafts and stole from the imperial treasury. These are the clear and evident ways in which they misled the emperor, ruined the state, corrupted governance, and harmed the people, all of which are evident to all. This has caused the throne to frequently waver and then be restored, and the state to be in repeated danger and then recover. It is not that the spirits of the ancestors and the benevolence of heaven have not protected us, but there are things that ministers cannot bear to speak of. Now, we are fortunate to have Emperor, who follows the ancient imperial system and upholds the rules of our royal ancestors. At the beginning of his reign, all matters are set right, virtuous men are promoted, villains are removed, and those who spread falsehoods are kept far away. Those eunuchs who harm governance are expelled and not allowed to remain near the emperor. From this, we see that the emperor is truly a great and capable ruler. The era of great harmony and peace is within reach; all the people of the world rejoice. Although I rejoice, I still have concerns. Why? I fear that the ancestral system has not yet been fully restored.
复病根未尽去一旦发作复如故矣
Explanation
Once again, the root of the illness has not yet been entirely removed; should it flare up, it will return just as before.
伏望陛下深鉴已往之弊永绝方来之祸涣发纶音昭示中外凡今大小内官一遵太祖高皇帝祖训凡分职监司局库诸门者各照注修其职掌不许分毫干预朝政一应在外镇守监鎗等项尽数取回赴京盖既曰内官但应处内而乃布之四外名实不正莫此为甚殊非帝王之制皇祖之训决当速改无可疑也若谓在厂访事内官可以发官吏之奸赃各边镇守内官可以防边将之奸宄此又不思之甚者也夫自古圣帝明王明四目达四聪使天下臣民皆得进谏中外之情毫发不蔽奸赃官吏自不能容庶政惟和兆民允殖曷尝以访察之拳假之奄宦使之作威作福以害家凶国耶况其假公正之迹遂奸慝之私所访察之奸赃常小而自作之奸赃常大所访察之奸赃虽祛除于目前而所自作之奸赃实遗祸于久远偏听生奸独任成乱成化年间汪直之辈可以鉴矣各边将官既有巡抚之都御使 【 使:史】 又有巡按之御史凡有奸宄足以关防矣今乃处处设立内官果何益乎徒使蠹坏兵政残虐军民将官之贤而知兵者为其拘制当进而不得进当止而不得止往往有丧败之患将官之庸愚奸贪者则以贿赂相交结成私党肆为奸恶愈无忌惮盖镇守将官既赂镇守内官而镇守内官则常以良马金宝赂其在朝擅拳之党类一有言将官之不职者则主上左右前后之人谁不为其斡旋其根愈坚其恶愈肆害扰黎庶不得安生刻剥官军苦无所诉甚至隐匿边机妄报边功以有为无以虚为实欺诳朝廷致误刑赏而莫有为陛下言者畏宦官之势重故耳使各边无此内官其为将官者何所倚仗而敢如此乎纵或有之亦不待如此其甚而巡抚巡按之官已言于陛下而罚之矣宁致九重之上壅闭而不得闻乎是
Explanation
I humbly beg Your Majesty to deeply reflect upon the past's ills and forever eliminate future calamities. Issue a royal decree and make it clear to all within and beyond the realm. All current high and low-ranking eunuchs must strictly adhere to the ancestral instructions of the High Emperor Taizu. Those assigned to various supervisory, administrative, and storage offices must each strictly follow the regulations of their duties and must not in the slightest interfere in state affairs. All those stationed outside the capital, such as those responsible for guarding and overseeing military matters, should be recalled in full to the capital. Since they are eunuchs, they should only remain within the palace, yet they are spread throughout the empire—this misalignment of name and reality is most extreme. This is most certainly not in line with the imperial system or the teachings of the ancestors; it must be changed immediately, there is no doubt about it.
If one were to argue that eunuchs stationed at the factory who investigate affairs can expose the corruption of officials, and that eunuchs stationed at the borders can prevent corruption among border generals, this is an even more thoughtless argument. From ancient times, sage emperors and enlightened kings had clear eyes and ears, so that all subjects could freely offer advice, and the truth of both internal and external affairs would not be obscured. Corrupt officials would naturally be unable to survive; only with harmony in governance can the people flourish. Have they ever entrusted the power of investigation to eunuchs, allowing them to wield authority and bring disaster to the state and harm to the family?
Moreover, they pretend to act with justice while pursuing private corruption. The corruption they uncover is often minor, while the corruption they themselves commit is great. Even if the corruption they uncover is removed now, the corruption they commit will cause lasting harm in the future. Partial listening breeds corruption; sole reliance leads to chaos. The case of Wang Zhi during the Chenghua era serves as a warning.
Each border commander already has the governor (巡抚) and the imperial censor (巡按) to oversee them; what benefit is there in establishing eunuchs everywhere? It only serves to corrupt military administration and oppress the people. Commanders who are capable and knowledgeable are hindered: when they should advance, they cannot; when they should stop, they cannot. Often there are cases of defeat and disaster. Incompetent, corrupt generals form private factions through bribery and commit even more heinous acts without fear.
Border commanders bribe the eunuchs stationed there, and in turn, these eunuchs often bribe the faction in the court that wields investigative power. When someone speaks out about a commander's misconduct, who among the Emperor’s attendants will not try to mediate for him? The root of corruption becomes stronger, and their wickedness grows more rampant. They harm the common people, making them unable to live in peace; they oppress the military, who have no one to complain to. Even to the point of concealing military intelligence and falsely reporting military achievements, turning the real into the false, deceiving the court, and causing mistakes in rewards and punishments, with no one speaking truth to the Emperor—this is because they fear the power of the eunuchs.
If there were no such eunuchs at the borders, what would the generals rely on to act so recklessly? Even if there were, they would not need to go to such extremes, because the governors and censors have already reported to the Emperor and punished them. Would it be better to allow the Emperor’s court to become blocked and unable to hear the truth?
则各边内官欲以防奸而顾为奸宄之地陛下犹可以为心腹而倚任之乎大抵内官类多邪恶虽千百之中有一二忠谨者然亦不可使之犯分以干军国之政譬之妇人虽贤不可主外事若国使妇人预政家使妇人干蛊牝鸡鸣晨之祸不旋踵而至矣内官妇人实同一理惟陛下遵祖宗之制而一一革之则天下臣民有不欢忻鼓舞而歌咏圣德者臣请甘妄言之罪自后一应人等敢有奏请内官预干军国政事者即是奸党伏乞皇上立法定罪明着简册以示天下后世则奸谋永绝矣必如是然后为能近守皇祖之规不少违远遵帝王之法无或悖大中至正而尽天理之极至善全美而无毫发之私不惟增光祖宗实可匹休帝王由是祸本永绝士气永振言路永开贤才永进黎庶永安邦基永固世运永泰为我国家圣子神孙万万年无疆之福不其盛哉
Explanation
The eunuchs stationed at the borders intend to prevent corruption, yet they have instead become the very breeding ground for lawlessness. Can the Emperor still regard them as trusted advisors and entrust them with responsibility? Generally speaking, eunuchs are mostly corrupt and wicked; even among a thousand, there may be one or two who are loyal and cautious. Yet it is still not permissible to allow them to overstep their proper station and interfere in state affairs. It is like a woman, even if she is virtuous, should not be entrusted with matters outside the home. If the state allows women to participate in governance, or the family allows women to take charge, the calamity of the hen crowing at dawn will not be far off. Eunuchs and women are indeed the same in this regard. Only if the Emperor adheres to the established system of the ancestors and abolishes this practice one by one will there be no subject in the realm who does not joyfully sing the praises of the Emperor’s virtue. I willingly accept the punishment for speaking rashly. From now on, if any person dares to petition the Emperor to allow eunuchs to interfere in state affairs, they are nothing but traitors. I beg the Emperor to establish a law and clearly record it in the annals to show to the world and future generations, so that the schemes of villains may be forever cut off. Only in this way can the Emperor truly abide by the regulations of the imperial ancestors without deviation, and follow the laws of the ancient kings without contradiction, without ever straying from the great principle of justice and righteousness, achieving the utmost perfection and goodness, free from the slightest selfishness. Not only will this bring honor to the ancestors, but it will also rival the glory of the ancient emperors. Thus, the root of calamity will be forever eliminated, the spirit of the people will be forever invigorated, the channels of remonstrance will forever remain open, talented men will forever rise to prominence, the common people will forever be at peace, the foundation of the state will forever be secure, and the fate of the world will forever be prosperous. This will be an endless blessing for the sacred descendants of our nation, lasting for ten thousand years—surely this is not a small matter!
自昔宦官擅拳败国身家亦随之今处之有道使之各安其分保其秩禄享其富贵永无杀身亡家绝宗赤族之祸是则非惟我国家无疆之福亦自今宦官无疆之福矣臣之此言上合天理下顺人心远不悖于帝王之道近不违于祖宗之法陛下于午朝听政之际试出臣章以示在廷羣臣并请太祖高皇帝御制皇明祖训使近侍之臣宣读讲解则凡不私结内官而忠于陛下者必皆以臣言为是而欲陛下速举而行之也其或以臣言为妄者则是以天理不必合人心不必顺帝王之道不可遵祖宗之法不可守其为内官之党陛下可以默识矣若内官之中邪妄者固不可与言而平素忠义果有如吕强张承业者陛下亦以臣章问之则亦必不阿其党以臣言为是而欲陛下成此大有为之圣政矣惟陛下体干刚徤断然行之天下幸甚万世幸甚四曰兴礼乐以化天下臣闻帝王之为治必以正风俗为先风俗善则人为善易而为恶难风俗不善则人为善难而为恶易是风俗之善与不善实天下治乱之所由系也经云安上治民莫善于礼移风易俗莫善于乐二帝三王治隆俗美臻于泰和者由礼乐之得其正而天下为一也后世之治化陵夷风俗坏乱者由礼乐之失其正而纷乱无统也然则礼乐之教其正风俗之至切至要者乎洪惟我太祖高皇帝当治定功成之时制礼作乐固极其盛矣然由粗以入精因畧以致详不能不有待于后圣也昔文王以大圣之德百年而崩必待武王周公继之而后教化洽于天下此亦理势之自然也
Explanation
From ancient times, eunuchs who seized power and destroyed the state also suffered the loss of their own families. If they are treated with proper methods, and each is allowed to remain in their proper place, their ranks and salaries preserved, and their wealth and honor enjoyed, they will never face the calamity of execution, family destruction, extinction of their lineage, or disgraceful annihilation. Thus, this is not only a boundless blessing for my country, but also a boundless blessing for the eunuchs from this day forward. My words here conform to heavenly principle above and the will of the people below; they do not contradict the way of the emperor in the long term, nor violate the laws of our ancestors in the short term. Your Majesty, during the midday court session, should present this memorial to the ministers assembled in court, and also request the Imperial Ancestral Instructions composed by the First Emperor, the High Emperor Taizu, and have the attendants read and explain it. Then, all those who do not privately conspire with eunuchs and who are loyal to Your Majesty will surely regard my words as correct and desire that Your Majesty swiftly enact them. If, however, someone regards my words as baseless, then they are asserting that heavenly principle need not align with the will of the people, need not conform to the way of the emperor, need not abide by the laws of the ancestors, and cannot uphold their position as part of the eunuch faction. Your Majesty may quietly recognize this. If among the eunuchs there are those who are corrupt or deluded, they are naturally beyond reason. But if there are those who have shown consistent loyalty and righteousness, such as Lu Qiang and Zhang Chengye, Your Majesty should also consult them regarding this memorial. They too will not favor their faction, but will regard my words as correct and desire that Your Majesty achieve this great and virtuous imperial governance. Only Your Majesty, embodying the firmness of heaven, should decisively act upon it. The world will be greatly fortunate, and the ages will be greatly fortunate.
Fourthly, promoting rites and music to transform the world. I have heard that when kings govern, they must take the rectification of customs as their first priority. When customs are good, people find it easy to do good and hard to do evil; when customs are bad, people find it hard to do good and easy to do evil. Thus, whether customs are good or bad is indeed the very foundation upon which the world's order or chaos depends. The classics state: "Nothing is better than rites for stabilizing the ruler and governing the people; nothing is better than music for transforming customs." The two emperors and three kings—Yao, Shun, King Tang of Shang, King Wu of Zhou, and King Wen of Zhou—achieved great governance and beautiful customs, reaching the state of great harmony, because rites and music were properly applied and the world was unified. In later ages, when governance declined and customs became corrupt, this was because rites and music were misapplied, leading to confusion and lack of unity. Is not the teaching of rites and music, then, the most urgent and essential means of rectifying customs? Greatly considering our First Emperor, the High Emperor Taizu, at the time when governance was stable and achievements complete, he established rites and composed music, which was indeed very prosperous. Yet from the rough to the refined, from the brief to the detailed, it could not be completed without the assistance of later sages. In the past, King Wen, with great virtue, died after a hundred years, and necessarily required King Wu and Duke of Zhou to succeed him, and only then did the teaching and moral influence spread throughout the world. This is also the natural course of reason and circumstances.
肆我皇上丕绍洪基之初达聪明目听纳忠言罢黜浮屠妄诞之邪术举行朱子丧葬之正理真所谓守成业而致盛治之圣主也但初政之施方发其端而未极其备故颓败之俗尚多仍其旧而未极其新且如异端邪术虽曰罢黜而僧道寺观充塞朝野者无异往时妖经邪说惑世诬民者尚如昨日病根未拔日当滋长矣丧葬正礼虽曰举行而有司奉行者往往不体圣心故奢豪不律者尚多故违国法幡幢之制僭拟朝廷奠礼之奢十倍谕祭或饮酒食肉窃作佛事或乘丧嫁娶明用鼓乐若此之类不能枚举是皆颓败之俗因循而未革者也他若冠婚祭祀诸礼有祖法之所当申明者有家礼之所当举行者今未见一一行之以教化天下而习俗之弊则日新月盛子犹饮乳已加巾帽而昧夫童子之礼及其既长终于愚騃而不知成人之道夫少不修童子之礼长不知成人之道则不忠不孝靡所不至此冠礼不行之弊也聘娶之礼以庶民而上比公卿论财之风以中国而下同夷虏夫以僭越之心徇财利之诱则凡窃夺之事力可及者何所不为此则婚礼不行之弊也至若祀礼不修故虽缙绅之家莫不徇俗苟简况于庶民小子岂知尊祖敬宗故为木主者少而悬纸■〈巾登〉以标题者多以礼祭者少而招师巫以惑乱者众至若祀邪神于家祷淫祀于外弃父母之孝养舍当务之人伦者尤不可胜数此皆朝廷祀礼不修故无以定民心而一民俗也臣请以淫祀之当毁者试陈其一二而陛下择焉如五岳四渎五镇等神我太祖高皇帝深知鬼神之情脗合圣贤之道悉去前代封号之妄诞而仍复各神之本名一洗千载之陋弊永为万世之成规奈何后来虽明诏昭然而陋弊复作如东岳泰山之神但谓泰山之灵耳初非人
Explanation
At the beginning of His Majesty's reign, when he greatly continued the great foundation of the dynasty, he opened his wise eyes and ears to accept loyal counsel, abolished the absurd and superstitious teachings of Buddhism, and carried out the proper rites of mourning according to Zhu Xi’s principles. This is truly the conduct of a sage emperor who preserves the achievements of his predecessors and brings about a flourishing administration. However, the early policies were only just beginning, and had not yet reached their full completeness. Hence, decadent customs still abound, remaining old and not yet fully renewed. For instance, although the heretical teachings of heterodoxy have been declared abolished, temples and monasteries are still filled with monks and Daoists throughout the court and countryside, no different from before. The harmful scriptures and false doctrines that delude the people and mislead society are still as prevalent as yesterday; the root of the problem has not been removed, and thus it grows daily. Though the proper rites of mourning have been proclaimed, those in charge of their implementation often fail to understand the emperor’s true intentions. Thus, those who indulge in extravagance without restraint are still numerous, violating state law. The elaborate banners and processions of mourning rites are imitating the imperial court’s style, and the extravagance of these rites is ten times that of the imperial memorial rites. Some drink alcohol and eat meat while secretly performing Buddhist rituals; others marry during mourning, openly using music and drums. Cases such as these are too numerous to list, and all are examples of the decadent customs that persist without reform.
As for other rites such as the capping ceremony, marriage, and ancestral worship, there are those that should be clarified according to ancestral traditions, and those that should be carried out according to family rites. Yet today, these are not seen to be practiced one after another in order to educate the people and reform customs. As a result, the vices of custom grow daily. A child who is still nursing is already adorned with a hat and headpiece, yet is ignorant of the rites of childhood. When they grow older, they end up foolish and unaware of the ways of adulthood. If a person does not cultivate the rites of childhood in youth and does not understand the ways of adulthood when grown, they will inevitably become disloyal and unfilial, with no virtue left. This is the harm caused by the neglect of the capping ceremony.
As for the rites of marriage, commoners are elevated to the level of officials, and the custom of bargaining, once a practice of the Chinese, now matches that of the barbarians. When people pursue wealth with a spirit of overstepping social ranks, what act of theft or plunder is beyond their reach? This is the harm caused by the neglect of the wedding rites.
As for the neglect of ancestral rites, even among the literati and officials, none do not follow the common custom of being careless and perfunctory. How much more so among the common people and the young? How can they know the importance of honoring ancestors and respecting their forebears? Hence, the use of wooden tablets for ancestral worship is rare, while the hanging of paper effigies with titles is common. Those who perform ancestral rites in accordance with proper rites are few, while those who call upon shamans and fortune-tellers to confuse the people are numerous. Worse still, some worship evil spirits at home and pray to improper deities outside, abandoning the filial piety owed to parents and neglecting the fundamental duties of human relationships. These are beyond count. All of this is due to the failure of the court to properly maintain ancestral rites, and thus the people’s hearts are not stabilized, and the customs are not unified.
I respectfully request that I may present a few examples of the improper and superstitious rites that should be destroyed, and may His Majesty choose among them. For instance, as for the gods of the Five Great Mountains, the Four Great Rivers, and the Five Sacred Mountains, the First Emperor, the High Emperor, deeply understood the nature of spirits and how they align with the ways of the sages. He completely removed the absurd titles of previous dynasties and restored the original names of the deities, washing away the accumulated errors of a thousand years, and establishing an eternal rule for all generations. Yet how is it that later on, despite the emperor's clear decree, the old errors have reappeared? For example, the god of Mount Tai is merely the spirit of Mount Tai itself, not a human being.