215_医闾先生集 - Collected Works of Master Yilu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

简选武将须是先知些忠君孝亲道理更晓解兵法方可大用天与之良贵却弃而不求狥在外之得失乃死生以之可哀也已
先生常谓重门击柝自古然也今朝廷知重三边之防而腹里不尽建城郭各边惟谨墩墙之备而住种不尽筑堡圈承平之时因循不觉一遇盗贼蜂起何以自保
先生之考二府君生于浙之定海年弱冠其叔考志初来辽补役叔考有弟当行临行避匿府君慨然曰塞垣非可独往我当共之始至广宁后迁义州奉事叔考极孝养叔尝疾踰旬朔府君昼耕于郊夜侍于家虽极辛苦不自知也尝商于南州有所获纵兄弟先持以归谓为己贿已而空囊抵家尊者诘责之不与之辩也又尝赊贸木绵于丁家道口赀货既出而天气亢旱府君不忍人之艰于食也遂弃券而归客中无事手织草屦置之门外见有跣足过者辄与之一日邸中树杪有蜡嘴鸟为巢同伴少年以计取其一其一飞鸣不已府君悯之劝同伴曰安用此子不见其配之哀鸣乎纵之可也乃譬晓百端同伴犹不可府君因具酒肴请之纵焉雌雄和鸣飞翔上下府君喜谓同伴曰斯不可乐耶途值修桥者辄捐赀助之至一处适囊底空竭惟网巾上有金环一双遂解以畀之府君仁孝忠诚皆此类也

Selecting a capable general must begin with an understanding of the principles of loyalty to the ruler and filial piety toward one's parents, and also with knowledge of military strategy; only then can such a person be of great use. Heaven bestows upon them a rare and precious gift, yet they abandon it and do not seek it, instead being enslaved by external gains and losses, placing their life and death upon them—how pitiable it is indeed!

The teacher often said that the practice of guarding gates with drumbeats has been so from ancient times. Today, the court recognizes the importance of defending the three northern frontiers, yet the interior regions do not fully build walled cities. Along each frontier, only watchtowers and walls are carefully maintained, but the inhabitants and farmers do not fully construct forts and enclosures. In times of peace, complacency prevails, and one does not realize the danger until suddenly bandits rise like a swarm—how then can one protect oneself?

The teacher’s father, Second Gentleman, was born in Dinghai, Zhejiang, at the age of twenty. His uncle, Zhi Chou, first came to Liaodong to serve in military duty. When his uncle had a younger brother who was due to serve, the younger brother fled and hid. At this, Second Gentleman resolutely said, “The frontier is not a place to go alone; I will go with him.” He first arrived at Guangning, and later moved to Yizhou, where he served his uncle with great filial piety. When his uncle fell ill for more than a lunar month, Second Gentleman worked in the fields during the day and cared for him at home at night, though he endured great hardship without even realizing it.

Once, while trading in Nanzhou, he obtained some goods and let his brothers take them home first, calling it his own bribe. When he returned home with an empty bag, the elders scolded him, but he did not argue with them. Another time, he bought cotton on credit from a merchant at Dingjia Dao Kou. After paying for the goods, a severe drought struck, and Second Gentleman, unable to bear the hardship of the people in need of food, returned the contract and gave up the goods. When he had nothing to do, he would weave straw sandals by hand and place them outside the door; whenever someone passed by barefoot, he would give them a pair.

One day, in the courtyard, a waxy-billed bird had built a nest in the tree. A group of young companions devised a plan and took one of the birds. The other bird kept flying and crying without ceasing. Second Gentleman felt pity for it and advised his companions, saying, “Why would we keep this bird when its mate is crying in sorrow? Let it go.” Though he explained many things to persuade them, the companions still refused. Then Second Gentleman prepared food and drink and invited them to let the bird go. The male and female birds called to each other and flew together above and below. Seeing this, Second Gentleman was pleased and said to his companions, “Isn’t this joyful?”

On the road, whenever he met someone repairing a bridge, he would always give money to help them. One day, when he reached a place, his bag was empty, and he had only a pair of gold rings on his headgear. He then took them off and gave them away.

Second Gentleman’s benevolence, filial piety, and loyalty were all of this kind.

先生母郭氏夫人勤慎仁慈先夫人张氏卒时有女数岁夫人养如己出既嫁之后恩意尤笃先生之夫人于归十余年尚不觉其为先姑女也继母之贤世亦鲜焉用是郭先生及胡节妇咸有异行云
医闾先生集卷三
●医闾先生集卷四
存稿一
辽右书院记
义州修建缘边营堡记
史氏倚庐记
赠金德容之任石州序
一峯罗先生墓志铭
张生文亨字说
先考妣墓志铭
外考妣墓志铭
明故镇国将军辽东副总兵韩公墓志铭
参戎李公墓志铭
○辽右书院记

Lady Guo, the mother of Mr. Yilu, was diligent, cautious, kind, and compassionate. When Lady Zhang, his former wife, passed away, she left behind a daughter who was still a child. Lady Guo raised her as if she were her own child. After the girl was married, Lady Guo’s affection and kindness toward her were even more profound. More than ten years after her marriage, Mr. Yilu’s wife still did not know that she was the daughter of the former grandmother. The virtue of a stepmother is indeed rare in the world. Hence, Mr. Guo and Lady Hu, the chaste wife, both displayed extraordinary moral conduct.

Collected Works of Mr. Yilu, Volume Three
● Collected Works of Mr. Yilu, Volume Four
One preserved manuscript
Record of the Liao Right Academy
Record of the Construction of Border Forts in Yizhou
Record of the Leaning Pavilion of the Shi Family
Preface to the Appointment of Jin Derong as Magistrate of Shizhou
Tomb Inscription for Mr. Luo Yifeng
Explanation of the Character "Wenhen" for Zhang Sheng
Tomb Inscription for My Parents
Tomb Inscription for My Maternal Grandparents
Tomb Inscription for General Han, Former Deputy Commander of the Eastern Liao, of the Ming Dynasty
Tomb Inscription for General Li
○ Record of the Liao Right Academy

弘治癸丑秋南燕绣衣樊公按治东土以教育人才为首务乃选考河东西诸生之优等者庠各有差建辽右辽左二书院以分处之读书其中以相切磨期于僻壤之士咸克造就延学行老成师儒主之复命官典其薪米供亿之费院额之扁巡抚都宪河东张公九云之所署也樊公临古宜枉顾病夫请为辽右书院记欲成诸生而久斯院辞以迂鄙不足辱命继而托分守参戎金台王公彦箴恳求不己乃为一言夫古今之道一而古今之学不能一盖古之学者将以明此道而体于身足乎己而及乎物非若今之学者务诵数工织组要声光徼利禄而己此义利正邪之分而治道隆污生民休戚之所系焉者予窃惑焉不能苟同流俗谨取紫阳文公之教于白鹿者躬勉以诲子弟暨馆下之生闻诸人不迂阔之者鲜矣今樊公之记斯院乃不我迂而惓惓以之为托公其有意于法古乎则亦遵文公之规而已盖其所示五教之目为学之序修身处世接物之要炳然具在至所谓诚明两进敬义偕立其丁宁之意愈益深切诸生由是以进高乃志正乃学实乃功以祛习俗趋利之故陋吾知德成而才富体立而用行进足以匡吾君居而泽吾民退足以化其乡而善其俗夫然后古圣垂教之意可以不悖朝廷育才之心可以无负而樊公之建斯院与夫怂慂而成之者亦皆有光于无穷矣嗟夫此固诸生之所以成而斯院之所以久者与书曰事不师古以克永世匪说攸闻故敢以是为诸生劝敢以是为将来告樊公名祉字介福丁未名进士是役也提调者参戎王公铭督工则都阃鲁公勋云

In the autumn of the year Kui Chou during the Hongzhi era, Fan Gong, an official of the Southern Yan with the title Xiu Yi, governed the eastern regions, placing the education of talent as his foremost duty. He selected and examined the most outstanding students from the eastern and western parts of He, assigning them to different schools with distinctions based on their merit. He established two academies, Liao You and Liao Zuo, to accommodate them, where they would study and sharpen their knowledge through mutual discussion. His aim was to cultivate even those from remote areas, so that they might all be accomplished. He appointed mature and virtuous scholars to head these institutions and ordered officials to oversee the expenses for their food and provisions. The nameplate of the academies was inscribed by Zhang Gong Jiuyun, the Xunfu Duxian of He Dong.

Fan Gong, visiting the ancient city, kindly visited this ailing person, requesting him to compose a record for the Liao You Academy. The writer wished to help the students succeed and ensure the long-term existence of the academy, but he declined, saying that his humble and unrefined nature was unworthy of such a task. Later, he entrusted the matter to General Wang Yanzhen of Jintai, who earnestly requested it repeatedly, and thus the writer composed this piece.

The way of the ancients and the way of the moderns is one, yet the learning of the ancients and the learning of the moderns are not the same. In the past, scholars aimed to clarify this way and embody it within themselves, sufficient for their own cultivation and reaching out to the world. Unlike today’s scholars, who merely focus on recitation, memorization, and the pursuit of fame and profit.

This is the distinction between righteousness and profit, between virtue and corruption, and it is the determining factor of the rise and fall of governance and the happiness or sorrow of the people. I am puzzled by this and cannot blindly conform to the common trends. I have carefully adopted the teachings of Master Wen from Bailu Academy, where Zhu Xi (the Ziyang Master) once taught, and used them to personally instruct my children and the students in the academy. Few today understand the value of this and do not consider it outdated or impractical.

Fan Gong’s inscription of this academy is not dismissive of me, but rather earnestly entrusts me with the task. Is he seeking to emulate the ancients? Then he simply follows the rules of Master Wen. Indeed, the five teachings he presents are the sequence of study, the essentials of self-cultivation, dealing with the world, and human relations—all clearly laid out. As for the idea that sincerity and clarity advance together, and reverence and righteousness stand side by side, the meaning is increasingly profound and urgent.

Through this, the students will raise their lofty aspirations, correct their learning, and achieve real accomplishments, thus eliminating the old陋 customs of seeking profit. I know that when virtue is achieved and talent is abundant, when the body is established and function is realized, one can advance to support the ruler and benefit the people, or retreat to transform the village and improve the customs.

Then, the intent of the ancient sages in teaching can be fulfilled without contradiction, and the court’s aspiration to cultivate talent can be realized without regret. And Fan Gong’s establishment of this academy, and those who supported its completion, will all shine eternally.

Ah, this is indeed why the students will succeed and why this academy will endure. As the Book says: “If one does not follow the ancients, one cannot endure forever. This is not a saying to be heard.” Therefore, I dare to use this as a warning to the students, and as a message for the future.

Fan Gong’s name is Zhi, style name Jiefu, and he passed the Jinshi examination in the year Ding Wei. In this endeavor, the Tiaodiao (supervisor) was General Wang Ming, and the Dugong (supervisor of construction) was General Lu Xun.

○义州修建缘边营堡记

Record of the Construction of Frontier Garrisons in Yi Zhou

○Yi Zhou Construction of Frontier Garrisons Record

义州古曰宜州在医巫闾山之右有虞封十二山时即为中国之地矣秦汉以来或得或失我太祖高皇帝扫荡腥膻混一四海爰命功臣龙虎上将军都督马公云叶公旺由东莱航海来辽招附而经营之设辽东都司焉义州之境广袤数百里东翊广宁南庇锦州西引大宁大宁诸城亦一都司也惟北鄙与虏邻耳永乐间朝廷以朵颜三卫达子效顺遂徙大宁诸城之人于北直隶而以其地与之义州遂两面受敌而缘边凡百六十里最为要害地焉正统初提督军务都宪盐山王公九皐乃创立六马营堡每堡守以余丁五十人小官一员城中官军轮番设伏内则保庇耕牧居民外则救援台空戍卒小寇入则粘踪断其归路大举至则协力助为声援在彼有腹背之虞而在我得掎角之势焉又凡在城官军每一至边有所止宿而无暴露奔驰之苦垣堑台空一有坏缺营之军丁实时补治无久坏大坏以致千里调夫劳瘁死亡之患此实保边御虏久安长治之要术也自后以北虏入寇暂撒官军以避其锋遂因循而废弃焉弘治六年分守参戎金台王公铭修建大清一堡填实官军五百余尚丘墟榛莽间有识者浩叹而已弘治戊午以来边备益弛虏患大作始而窥边卒攻台空以疲獘我兵马继而掠耕牧窃屯堡以戕害我人民已而拥众深入掩覆官军以蹂践我土壤虽昼行官道夜宿园庐者犹不免焉嗟乎虏寇之势炽官军之气沮膏腴之田弃农桑之业荒死亡流徙何斯民之不幸也皇天厌乱否极而倾弘治庚申参戎襄平韩公良弼分守吾州公才兼文武志在安攘甫下车而枭磔逆虏者数矣且慨然以起敝为己任请之镇巡重臣者极其心力然皆未果及癸亥岁巡抚赞理军务山东张公用和巡按阅实兵备侍御江右余

Yizhou, anciently called Yizhou, lies to the right of Yiwulü Mountain. During the time when the Xia dynasty enfeoffed twelve mountains, it was already part of the Chinese realm. Since the Qin and Han dynasties, it has alternately been gained and lost. Our First Emperor, the High Emperor, swept away the barbarian tribes and unified the four seas. He then appointed meritorious subjects, the Dragon and Tiger General, the Commander-in-Chief Ma Gong Yun and Ye Gong Wang, who sailed from Donglai by sea to Liaodong, pacified the region, and established the Liaodong Commandery. The territory of Yizhou spans hundreds of li in extent, extending eastward to Guangning, southward to Jinzhou, and westward to Dading. The various cities of Dading also form a commandery; only the northern frontier borders the enemy. During the Yongle era, the court, because the Three Guards of Doyan, the Tatars, had submitted in obedience, relocated the people of the cities of Dading to Beizhili and gave them that land. Thus, Yizhou was now facing enemies on both sides, with a frontier line stretching 160 li in length, making it the most vital location.

In the early years of the Zhengtong era, the Chief Military Commissioner and Inspector of Judicial Affairs, Wang Gong Jiugao of Yanshan, established six horse camps and forts. Each fort was garrisoned by fifty surplus male civilians and one low-ranking official. The garrison soldiers in the city took turns setting up ambushes: internally, they protected the farmers, herders, and residents; externally, they rescued the soldiers stationed at the outposts. When small enemies attacked, they tracked them and cut off their escape routes; when a large enemy force came, they united in force to provide support. Thus, the enemy faced danger from both front and rear, while we gained the advantage of flanking them.

Moreover, every time the garrison soldiers reached the frontier, they had places to rest and were not subjected to the hardships of exposure and long marches. If the walls, ditches, or outposts suffered any damage, the soldiers stationed there repaired them immediately, avoiding prolonged or major damage that would require mobilizing men from afar, leading to exhaustion, suffering, and even death. This was indeed the essential method for securing the frontier and ensuring long-term peace and stability.

Afterward, when the northern enemies invaded, the official troops were temporarily withdrawn to avoid the enemy's initial assault, and thus the defenses gradually fell into neglect and were abandoned.

In the sixth year of the Hongzhi era, Deputy Commander-in-Chief Wang Gong Ming of Jintai constructed the Dacheng Fort, garrisoning over 500 official soldiers within it. Yet it still stood amid ruins and overgrown wilderness, prompting those with insight to sigh in despair.

Since the year Wuwu of the Hongzhi era, the frontier defenses had grown increasingly lax, and enemy troubles had greatly increased. Initially, the enemy probed the borders and attacked the outposts, exhausting and weakening our troops. Then they raided farms and herds, stole and occupied garrisons, and harmed our people. Soon after, they led large forces deep into our territory, concealing their movements and trampling our land. Even those who traveled by official roads during the day and stayed in garden houses at night were not spared.

Alas, the enemy's power has grown strong, and the morale of the official troops has been demoralized. Fertile fields are abandoned, agriculture and sericulture have become desolate, and death and displacement have become common. What misfortune has befallen these people!

The Heavenly Emperor has grown weary of chaos; when things reach their extreme, they must collapse. In the year Gengshen of the Hongzhi era, Deputy Commander-in-Chief Han Gong Liangbi of Xiangping was assigned to guard our region. The official possessed talents in both literary and military affairs, and his aspirations were for peace and defense. As soon as he took office, he executed several rebellious enemies. He took it upon himself with great determination to restore the situation, and he exhausted his efforts in petitioning the high-ranking officials in charge of the region. Yet none of these efforts were successful.

By the year Kuihai, Governor of Shandong, Zhang Gong Yonghe, who assisted in military affairs, and the Inspector of the region, the Jiangxi official Yu, who examined the actual military preparations, were appointed.

公宗周相踵惠临俱汲汲以修建营堡为保边首务躬亲行边触冒险阻相度其宜区处其费与凡犒劳而赏劝之者无所不用其至而韩公之志于是始伸自大清堡西南堡曰大宁大平大康大安大定甫踰年而皆以次就绪每堡填实多者七百少者四百人供军舍余从焉于是授以附堡田土使之且耕且守以渐包砌而擢贤能官以守之其官军之多寡亦时势之使然也自是声势连络内外倚仗边境无虞欢声满野积年之祸一旦扫除而利泽宏远矣六堡旧名清河义宁镇虏青榆林大安绥远今五堡新名则张公之所易也其督工委官则有备御都指挥张椿千总都指挥杨忠焉吾州父老喜极而忧曰安知平宁既久无废弃如前日者乎吾子若孙必复罹其祸矣盍求德人之言记其源委利害之实以深刻而永鉴乎于是武弁砻石荐绅请余文欢欣从事靡约而同余遂欣然诺之记成乃喟然叹曰是举诚多益矣使后之继者能体今日诸公之心边不永固而民不永安乎苟或受赇而畀以非人私役而妨其公务科克以荡其恒业别墅其营堡而臧获其军丁寄空名而废实事焉则乌合鸱张之寇乘之其患可胜言耶如是而归咎于创建之人误矣后之君子尚有念余言也夫

The officials Zongzhou and others followed one after another in their benevolent visits, all eagerly taking the construction and repair of forts as the primary task for border protection. He personally traveled to the frontier, braving dangers and obstacles, assessing what was appropriate and managing the costs. Those who rewarded and encouraged through feasts and gifts used every possible means to the utmost, and thus the ambition of Han Gong was finally realized. Starting from the Great Qing Fort, the Southwest Fort, called Da Ning, Da Ping, Da Kang, Da An, and Da Ding, all were completed in order within just a year. Each fortress was filled with as many as seven hundred and as few as four hundred people, who served the military, with the rest following accordingly. Then, they were granted land adjacent to the forts, so that they might both cultivate and guard them. Gradually, the fortifications were enclosed and built up, and capable officials were promoted to govern them. The number of military personnel varied depending on the circumstances of the times. From then on, the strength and momentum of the defenses were connected, both internally and externally relying on one another, and the border was free from danger. The people rejoiced throughout the countryside, and the calamity of many years was suddenly swept away, with far-reaching benefits and blessings.

The six forts originally bore the names Qinghe, Yining, Zhenlu, Qingyulin, Da'an, and Suiyuan. Today, the new names of the five forts are those that Zhang Gong changed. The officials in charge of supervision and management included Zhang Chun, the Chief Commander of Defense, and Yang Zhong, the Thousand-Total Commander. The elders of our state, filled with joy yet also with concern, said: How can we know that peace and stability, once long established, will not be abandoned as before? Our descendants will surely suffer the same calamity again. Why not seek the words of virtuous men to record the origins, causes, and true nature of the benefits and harms, so that we may deeply understand and forever take heed? Thus, the military officers carved stones and recommended the literati to request my writings. All of them, without any agreement, acted in unison. I then happily agreed. Upon completion of the record, I sighed and said: This undertaking indeed had many benefits. If those who follow in the future can embody the hearts of those who acted today, will the border not remain permanently secure and the people not remain permanently at peace? If, however, they accept bribes and entrust the task to unworthy people, use them for private purposes and hinder their official duties, extort and destroy their constant livelihood, turn the forts into private mansions and enslave the soldiers, assign empty titles while abandoning real deeds—then the disorganized and chaotic bandits will take advantage of it, and the dangers can hardly be overstated. Thus, to blame the original builders would be a mistake. May future virtuous men still remember my words.

○史氏倚庐记
史氏祖山东东昌聊城人今为古宜金紫巨家君名璠字公玉昭信校尉百户公讳镔之三子也生而刚明自好雅重乡闾虽处廛巿而衣冠言动检饬不少慢浮薄者或诮之曰乃亦士夫态耶君惟自信而 【 而:衍文】 而已既而遣其仲子册从病夫游病夫教人不能同俗专事口语文辞以取青紫必首以文公小学使人读而躬行之希进上达迂之者恒多史君乃能于其家亦取小学学焉诮之者益甚而君之自信乃益笃弘治五年仲冬月母安人刘以寿终哀毁如礼乃于中门之外缚数椽为倚庐居焉绝酒肉远帷薄且未尝一造亲故之门以终丧制又尝以其自置居第让其季焉是盖真有士夫之行而今之士夫每每难之者矧流俗之浮薄者耶问学益人不可诬也嗟乎礼教之坏久矣滔滔者固无足言而仁人孝子之间出者复往往舍神灵而守冢墓孝有余而学不足守先王中制者希矣故记史君之行于其庐以世其子孙且以告吾乡人
○赠金德容之任石州序

○ The Record of the Shi Family's Leaning Pavilion

The ancestors of the Shi family were from Dongchang, Liaocheng, Shandong, and are now part of the ancient noble and wealthy family of Jinzi. The gentleman's name was Fan, courtesy name Gongyu, the third son of Master Bin, the Zhaoxin Xiaowei and Baihu Gong. From birth, he was firm and bright-minded, self-disciplined, and respected by the local community. Though living among the common people, his attire, speech, and conduct were always orderly and unmarred by the negligence or superficiality of others. Some critics scoffed at him, saying, "Is he also adopting the manner of a scholar-official?" But the gentleman trusted only himself, and that was all.

Later, he sent his second son, Ce, to study under the teacher known as Bingfu. This teacher instructed people not to conform to the ways of the world, but to focus solely on spoken and written language in order to attain high office. He necessarily began with the Wen Gong Xiaoxue (Primary Learning of Wen Gong), having people read it and personally practice it. But those who found this method too indirect were always numerous. Yet Shi Jun was able to adopt this approach in his own family as well. The critics grew even more severe in their censure, but the gentleman's self-confidence only grew stronger.

In the second month of the year Zhongding of the Hongzhi era, his mother, Lady Liu, passed away peacefully at an old age. He mourned her in accordance with the rites, and then built a leaning pavilion outside the main gate, where he lived in seclusion. He abstained from meat and wine, kept away from curtains and thin veils, and never once visited the homes of relatives or friends, thus completing the mourning period. He also once gave his own residence to his youngest son.

This was indeed a true example of the conduct of a scholar-official, yet today’s scholar-officials often find it difficult to follow. How much more so the superficial and shallow people of the world? Learning and inquiry surely benefit a person; one cannot deny this. Alas, the decline of rites and teachings has lasted a long time. Those who follow the current of corruption are not worth mentioning. Yet even among the virtuous and filial, many abandon the ancestral shrine and instead guard the tomb. They have more than enough filial piety, but lack in learning. Few now follow the moderate rules of the ancient kings.

Therefore, I record the conduct of Shi Jun at his leaning pavilion, in order to pass it down to his descendants, and also to inform my fellow townspeople.

○ A Preamble to the Appointment of Jin Derong as Magistrate of Shizhou

弘治丁巳仲冬吉月古宜金德容之任石州幕友人户科给事中贺钦时病居于家命其子士谘书赠德容曰当官三事古今所尚德容平生自誓曰居官取贿天罚其嗣又能谦谦自牧不忤于人自游京师十数年来安于俭约常假贷以自遣若是者可谓有志于清慎勤者矣况德容历事刑曹国朝宪章拟议熟矣读书读律修己治人尚可谓无术者耶兹行也首领一州与贤太守相可否布善政以苏穷民必有可观者焉程子曰一命之士苟存心于爱物于人必有所济况操一州之机要者乎德容勉乎哉勿若俗吏惟雠怨于齐民而竭智力于鞭朴也州之侍御崔公武选陈公钦之故人也今不知历何官己投老否德容傥往拜而请焉必有善言也德容勉乎哉巡抚都宪侯公大参前兵部亚卿张公钦之同年友也今不知迁转否德容为之治属进谒之际必有善教也德容勉乎哉孔子曰事其大夫之贤者友其士之仁者此之谓也又何患善政之不布而穷民之不苏哉若然则病夫亦与有光矣德容勉乎哉

In the auspicious month of the middle of winter, in the year DingSi of the Hongzhi era, Gu Yi Jin De Rong, who was serving as an assistant to the magistrate of Shizhou, received a letter from He Qin, a mid-level official in the Household Department, who was then ill at home. He Qin ordered his son Shi Zhi to write this letter to De Rong, saying: The three duties of an official—cleanliness, caution, and diligence—are esteemed by people through the ages. De Rong, throughout his life, made a vow: If one takes bribes while in office, it is a heavenly punishment for one's descendants. Moreover, he has always been humble and self-restrained, never offending others. For over a decade since he first came to the capital, he has lived simply, often borrowing to manage his affairs. Such a person may truly be said to have a will to be clean, cautious, and diligent. Furthermore, De Rong has served in the Ministry of Justice and is well-versed in the laws and regulations of the state. Having studied books and laws, cultivated himself, and governed others, can he be called a man without skill? On this journey, as the chief official of a state, he will advise the virtuous governor on matters of governance and implement good policies to relieve the poor—surely there will be something commendable about this. Cheng Zi said: Even a man of the lowest rank, if he keeps in mind the love of things and people, will surely benefit others. How much more so for one who holds the key to the affairs of a state? De Rong, be diligent! Do not be like petty officials who harbor hatred for the common people and exhaust their strength in corporal punishment. The state's Inspector Cui Gong and the Bureaucratic Officer Chen Gong are old friends of the author. It is now unknown whether they have held any office or have retired. If you go and pay your respects and ask them, they will surely offer good counsel. De Rong, be diligent! The Governor-General and Inspector-General Hou Gong, and the Grand Secretary Zhang Gong, former Deputy Minister of War, are friends of the author from the same year of examination. It is now unknown whether they have been transferred or promoted. When you serve as his subordinate and present yourself, you will surely receive good instruction. De Rong, be diligent! Confucius said: "Serve the virtuous among the dàfū and befriend the benevolent among the scholars." This is what it means. Then, how can one worry about good governance not being spread or the poor not being relieved? If so, then this sick man (the author) will also share in the glory. De Rong, be diligent!

○一峯罗先生墓志铭

Tombstone Inscription for Master Luo Yifeng

This inscription honors the life and virtue of Master Luo Yifeng, whose wisdom and integrity left a lasting legacy among his contemporaries. His character was marked by benevolence, his conduct by propriety, and his learning by depth. He was a man of great moral standing, respected by all who knew him. His contributions to scholarship and his dedication to the betterment of others were widely acknowledged. Though he has passed away, his name endures, and his example continues to inspire. May this inscription serve as a lasting tribute to his noble life and enduring spirit.

国朝巨儒罗先生讳伦字应魁改字彝正号一峯其先豫章人唐末徙居吉安永丰湖西代有闻人历宋尤盛武岗教授开礼公勤王死节以故族属三百余宪无一人臣事胡元者祖讳求仁号善耕儒雅倜傥乐善好施考讳修大号大山耿介忠信母李氏以宣德辛亥正月拾壹日生先生生时有奇祥甫五岁尝随李入园收果长幼竞取独赐而后受年七岁善耕先生训于庭不匝月而童蒙诸书咸遍明年学于里师时乏书里师令遍逐诸生授读诸生未成句读而先生皆已成诵尝牧樵则携书读之自幼勤学定省之余未尝释卷年十四授徒于乡以资亲养庄重严毅师道卓然常曰学岂科第而已哉乃欲捐举子业父兄不可已而补郡庠弟子员言动不苟励志圣贤之学尝曰举业非能坏人人自坏之耳朋党以道学目之郡守张公业嘉其学行而惜其贫乏命有司赒之先生谢弗受豪右肆侮殊甚先生恬然不之较也是年丁内艰居制严甚踰大祥口始沾咸酸物尝曰吾无以报吾母誓为一孝子庶无愧吾母耳丙子领乡荐癸未赴春闱遭回禄呼曰吾平生无毫发得罪于天今乃至此奈吾亲何须臾垣上一老人以杖提而出时殒躯者几二千人而先生获免出示招老人竟无所得未几大山先生讣闻奔丧执礼如初先生虽不以科第为心而大山先生预知必魁天下成化丙戌其言果验就题论事顷刻万言指切时弊拳拳以格君务学为说时谓之真状元为翰林修撰无何会内阁大学士李公贤遭丧去官朝廷起复之台谏皆不敢论列先生诣其私第告以不可者三复俟数日上疏历陈古今起复之非是且谓如其不然必准富弼故事终丧刘珙故事言事反复数千言一本于天理人心之不容已者名曰扶植纲常事先生以犯

A great scholar of the Ming dynasty, Master Luo, whose given name was Lun, courtesy name Yingkui, later changed to Yizheng, and styled Yifeng, originally hailed from Yuzhang. His ancestors migrated during the late Tang dynasty to the western lake of Yongfeng in Jianshan. Through the generations, there were notable figures, and especially during the Song dynasty, the family flourished. Wu Gang's professor, Kaili Gong, served the king diligently and died a loyal death; thus, among the over three hundred descendants, not one served the Yuan dynasty.

His grandfather, whose name was Qiu Ren, styled Shangeng, was erudite, elegant, and generous. His father, whose name was Xiu Da, styled Dashan, was upright and faithful. His mother was Lady Li, who was born on the eleventh day of the first month in the year Xinhai of the Xuande era. At the time of Master Luo's birth, there were strange and auspicious signs. When he was just five years old, he once accompanied Lady Li to the garden to gather fruit. While the other children competed to take the fruit, he waited until they were given before accepting any himself.

At seven years old, Master Shangeng trained him in the courtyard. Within a month, he had memorized all the primary texts for young learners. The following year, he studied under a local teacher, but there were no books available. The teacher ordered him to go through all the students and read aloud to them. While the other students had not yet mastered sentence divisions, Master Luo had already memorized everything. Even while herding and chopping wood, he carried books with him to read. From a young age, he studied diligently, never putting down a book even during the times of visiting his parents.

At fourteen, he began teaching in the village to support his parents. He was serious, strict, and resolute in his teaching, and his manner of instruction was outstanding. He often said, "Is learning merely for the imperial examinations?" He wished to abandon the path of the jinshi, but his father and elder brothers did not allow it. Thus, he entered the county school as a student. His words and actions were never careless, and he dedicated himself to the study of the sages and virtuous men. He once said, "It is not the imperial examination system that is corrupt, but people who corrupt it." The party factions labeled him as a "Daoxue" scholar. Governor Zhang Gongye praised his learning and conduct but pitied his poverty, ordering the authorities to provide relief. Master Luo declined the offer. The powerful and wealthy insulted him greatly, but he calmly did not retaliate.

In that year, he suffered the death of his wife and observed the mourning rites very strictly. After the daxiang period, he began to eat salty and sour foods. He once said, "I have no way to repay my mother; I swear to be a filial son so as not to be ashamed of her." In the year Bingzi, he passed the county recommendation exam. In the year Guiwei, he went to the spring examination but was struck by fire. He cried out, "I have never committed the slightest sin against heaven, yet now I face this disaster—what will become of my parents?" In an instant, an old man on the wall pulled him out with a staff. At that time, nearly two thousand people perished in the fire, but Master Luo was saved. When they offered a reward to find the old man, they found nothing.

Soon after, news of the death of Master Dashan reached him, and he rushed to the funeral and performed the rites as before. Although Master Luo did not seek the imperial examination, Master Dashan had foreseen that he would surely be the top in the imperial examination. In the year Bingwu of the Chenghua era, his words were indeed fulfilled. When given a topic to discuss, he wrote ten thousand words in an instant, pointing out the ills of the time, earnestly advocating for reforming the ruler and promoting learning. At that time, he was called the "true champion" of the examination and was appointed as a Hanlin Academy compiler.

Not long after, when Grand Secretary Li Gong Xian resigned due to mourning, the court attempted to reinstate him. The censors and advisors dared not speak out. Master Luo visited his private residence and gave three reasons why it was not advisable, waiting several days before submitting a memorial detailing the wrongs of reinstating officials during mourning periods. He also said that if the court did not accept this, it must follow the precedents of Fu Bi and Liu Gong. He spoke at length for thousands of words, rooted in the natural principles of heaven and the inescapable will of the people. The memorial was named Fuzhi Gangchang ("Supporting the Moral Order"). Master Luo submitted it and was thus implicated.

颜敢谏为大救时行道为急负荷之重未尝一日忘天下故发愤如是疏奏落职提举泉州巿舶司然士论益荣之而缄默之风为之一变终先生之世台省不复有起复者矣在泉时秋毫无所与惟讲学鬻文以自给配梁氏安人卒泉守李宗学遗以棺先生以其求文未偿受之明年召还复修撰当道者语人曰某之复官我之力也乃无片言谢先生闻之曰渠非有私于我也乃改南京供职三月以疾辞朝廷不允二年章三上始得归戊子秋抵家卧病养心之余苦礼记注说之繁命门人录其要以便观曰庶不失所执守也壬辰疾稍愈以族属未化谕之以约束本之以律令乡人化之丧礼行浮屠除盗贼息民业安十余年间兼并不作乡俗为之一美尝欲仿古置义田有助以堂食钱者先生弗受且告之曰是钱虽公亦不可费以之积粟赈民可也或衣之衣行遇乞人死于途辄解以覆之乙未卧或衣之衣行遇乞人死于途辄解以覆之乙未卧 【 【 或衣之衣行遇乞人死于途辄解以覆之乙未卧】 :衍文】 病厌嚣乃于金牛山中结茅东曰静观西曰正密居焉四方学者往来益众先生于讲明性学者纳之务举业者辞焉越二年戊戌九月二十四日先生疾革示门人曰人之为学易箦之际可验怡然而逝无所顾虑者见道明也遂终先生素清俭自朝服外丝帛之衣未尝入体殁无敛袭具乃取敝帏以敛门人方琬辈解衣以袭友人罗峻极贵杰助以棺嗣子迎柩归随而悼祭者数千余人四方赴吊者三载不绝先是夏秋间山岳崩裂大雨如注途虎咥人烈风折木先生所居山脉忽坠一井其深叵测哲人之丧而天地山川为之一变其生盖不偶也先生天资刚明清介淡然无欲励志圣贤涵养纯正学贯博约才周经

Yan, bold in his remonstrations, regarded the urgent task of saving the times and promoting the Way as the greatest concern. The heavy burden of responsibility never left his mind for a single day, hence his fervent actions. He submitted a memorial, which led to his demotion, and he was appointed as the supervisor of the Maritime Trade Office in Quanzhou. Yet, scholars and officials praised him even more highly, and the风气 of silence in the court was thus transformed. Throughout his lifetime, there were no more reinstatements in the central government offices.

While stationed in Quanzhou, he did not accept even the smallest gift, living solely by teaching and selling his writings to support himself. His wife, Lady Liang, was given the respectful title Anren upon her passing. The governor of Quanzhou, Li Zongxue, presented him with a coffin. However, the master refused it, as the governor had not yet fulfilled his request for a written composition. The following year, he was recalled to court and reinstated as a compiler. Officials in power told others, "The restoration of his position was due to my efforts." Yet he did not utter a single word of thanks. Upon hearing this, the master said, "He is not acting out of favor toward me," and so he changed posts to Nanjing, where he served for three months before resigning due to illness. The court did not approve of his resignation. After two years and three memorials submitted, he was finally allowed to return home.

In the autumn of the Wuzi year, he arrived home and fell ill. While resting and nurturing his mind, he found the commentaries on the Book of Rites too complicated, and so he ordered his disciples to extract the essentials for easy reference, saying, "So that I may not lose the principles I have held."

In the Jinchen year, his condition improved somewhat. Seeing that his clan had not yet been transformed, he instructed them with discipline, grounding his teachings in laws and regulations, and the villagers were thus changed. He reformed funeral customs, eliminated bandits, and brought peace to the people’s livelihood. For over ten years, no violent acts were committed, and the local customs became a source of admiration. He once wished to follow ancient practices by establishing a charitable land to aid those in need, but he refused any money given for communal meals, saying, "Though this money is public, it should not be wasted. It may be used to store grain and relieve the people."

Whenever he was wearing his clothes and encountered a beggar who died on the road, he would immediately remove his garments to cover the body. (Note: The phrase "乙未卧" is a redundant or extraneous text and has been omitted.)

Tired of the noise, he built a thatched hut in the Gold Ox Mountains, naming the eastern side Jingguan and the western side Zhengmi, where he dwelled. Scholars from all directions came to visit him in greater numbers. The master welcomed those who studied the Way, but he refused those who focused solely on the imperial examination system.

Two years later, on the twenty-fourth day of the ninth month in the Wuxu year, the master fell seriously ill and told his disciples, "One’s understanding of learning can be tested at the moment of changing the mat (a euphemism for death). One who passes away peacefully, without concern, has clearly seen the Way." Thus he passed away.

The master had always been frugal and upright. Except for his official robes, he never wore silk or fine cloth. At his death, he had no burial shroud, so his disciples used a worn curtain to wrap his body. Disciples such as Fang Wan removed their own clothes to cover him. A friend, Luo Junjie, helped provide a coffin. His son brought the coffin back home, and thousands of people followed to mourn and offer sacrifices. For three years, people from afar continued to come to pay their respects.

Before this, during the summer and autumn seasons, mountains collapsed, torrential rains poured down, tigers devoured people on the road, and violent winds broke trees. Suddenly, a well collapsed in the mountain range where the master lived, its depth unfathomable. The death of this sage was marked by a great transformation in the heavens, earth, and mountains. His life was surely not an ordinary one.

The master was born with a strong and clear nature, upright and free from desire. He aspired to the sages, cultivated his moral character, and had a broad yet focused learning. His talents were comprehensive and thorough, encompassing all the classics.

济忠孝恳恳至老不衰出处进退合乎道义片言只字有关世教教人本之以诚敬成之以宁静又以小学近思开发之惓惓不少怠先生于功名富贵真如浮云过目惟终日干干不自满足潜修之功垂死不已而践履益纯此静观正密之铭所以继作也先生律己甚严而待人甚恕自奉甚薄而赒人甚急其排斥异端以崇正学盖天性也有识之士以先生之处而委以吾道之绪冀先生之出而望以吾道之行惜乎年不配德未老而殁悲夫梁氏安人卒继刘氏安人子男四人梁柱干橒梁柱先后领乡荐女三人一适张其二早世以成化辛丑十二月□□日葬本里都溪垇上源有一峯集行于世愚忝先生榜进士尊事唯谨先生直弟我不世俗让道义相契真异姓伯仲也愚与先生俱以戊子谒病归余十年而先生讣至又二十五年弘治壬戌之夏其子梁柱自京师走书古宜请铭先生之墓呜呼我尚行辞哉但以笔力绵弱不足发扬盛德是愧铭曰

Devoted to filial piety and loyalty, earnest and unwavering until old age, his conduct in entering and withdrawing from public life was always in accordance with righteousness and moral principle. Every word and character he uttered had relevance to the moral instruction of the world. He taught others by beginning with sincerity and reverence, and completing it through tranquility and calmness. Furthermore, he diligently and tirelessly used the teachings of primary learning and close reflection to cultivate others, never showing the slightest neglect. As for the master, his attitude toward fame and wealth was truly as fleeting as clouds passing before the eyes. He was constantly striving day after day, never content with himself, his quiet cultivation and self-discipline continuing until the very end of his life, and his practice and conduct becoming ever more refined. This inscription of quiet observation and correct clarity was composed as a continuation of his legacy.

The master was very strict with himself but very lenient with others; he lived very simply but was very generous in helping those in need. He rejected heretical views in order to uphold orthodox learning—this was his innate nature. Those with insight entrusted the continuation of our way to the master’s conduct, hoping for his emergence and looking to him to bring our way into practice. Alas, his years did not match his virtue; he died before old age.

Lady Liang, with the posthumous title of Anren, passed away following Lady Liu. He had four sons: Liang Zhu, Gan, Pin, and Liang Zhu, who successively passed the local examination. He had three daughters; one married Zhang, the other two died young. He was buried on the twelfth month, [day] of the year Xin Chou of the Chenghua era, in the village of Duxi Dushangyuan, where a peak called Yifeng stands, and his works are collected and circulated.

I, humbly, was a jinshi under the master’s examination, and honored him with utmost reverence. The master’s younger brother, I, am not bound by worldly norms; our bond in righteousness and morality is like that of true brothers of different surnames.

I and the master both visited [the sick] in the year Wu Zi; ten years later, I received the news of his passing. Twenty-five years later, in the summer of the year Ren Xu of the Hongzhi era, his son Liang Zhu from the capital sent a letter from Guyi requesting an inscription for the master’s tomb.

Alas, am I still able to compose this inscription? But due to my weak pen, I am ashamed that it is insufficient to extol his great virtue.

Inscription:

先生之德正大光明先生之才奇伟汪洋先生之志圣域是藏先生之功扶植网常呜呼哲人日月其光醇哉醇哉百世之望
○张生文亨字说
文一也古今所指不同古所谓文非今之谓文也今之文科第词章之谓无本之文也无本之文乌可谓之道哉文而谓之道古之所谓文也易之所谓人文书之所谓乃文诗之所谓思文论语之所谓斯文是也张生文亨方专心于举子之文尝屡以为己之学启之而未应也恐其遂以命名之义为今之文而无意于古则识趣卑陋而终沦没于为人之俗学不可振矣因其请字故以道泰字之生其顾名思义而不爽于古今取舍之宜则为己为人之择自不容于不谨矣由是得路而进焉随其用力之浅深以为所至之近远要不失为君子路上人也生其勉之若然则所谓文亨者乃道之泰非区区文章科第之亨通利达之谓也生其勉之
○先考妣墓志铭

The Virtue of the Master is upright, vast, and luminous. His talent is extraordinary and boundless. His aspirations are stored within the realm of sages. His achievements uphold the established norms. Alas! A wise man whose radiance shines like the sun and moon—truly pure, truly pure—a hope for a hundred generations.

○ On the Naming of Zhang Wenheng

Literature is one thing, yet its meaning differs in ancient and modern times. What was called "wen" in antiquity is not what is called "wen" today. What is now called "wen" refers merely to the composition of essays and literary forms, literature without roots. How can literature without roots be called the Dao? When literature is called the Dao, it is the "wen" of the ancients, the "human culture" of the Yijing, the "literature" of the Shujing, the "thoughtful writing" of the Shijing, and the "this literature" of the Analects.

Zhang Wenheng is now devoted to the writing of the juren candidates. He has often considered that his studies have been opened to him, yet he has not yet responded. I fear that if he were to take the meaning of his name as referring only to the modern conception of literature, and not to the ancient, then his understanding and taste would be shallow and vulgar, and he would ultimately be lost in the common learning of serving others, a path from which one cannot be revived.

Because he has requested a name, I have named him Dàotài (道泰), meaning "the Dao is flourishing." If the student considers the name and its meaning, and does not deviate from the proper choices of ancient and modern times, then his choice between self-cultivation and serving others will be one that cannot be neglected. Thus, he will find the path forward, and progress according to the depth of his effort, reaching as far as his diligence allows. He must not stray from the path of the gentleman.

If so, then what is meant by Wenheng is not merely the prosperity and success of literary examination achievements, but the flourishing of the Dao. Let him strive with diligence.

先考贺公讳孟员浙之宁波定海人考志德妣杜氏以洪武己未四月三日生幼失怙性朴厚寡言语勤俭笃实老而不渝永乐初从父志初公戍辽之广宁后屯卫挟以偕行遂家于义州城常客游江淮以贸易为事然未尝苟取于人商贾之俗大抵以奢靡淫乐相尚公独俭静自守不为所移每出行遇道途沟涧泥淖辄捐赀修治或为杠以便行者晚岁家居不出督课卑幼为蔬圃之业而已从父之季子曰旻以武功擢百户公行居二故人以二老官人称之公初娶张氏夫人性行淳善壮年先卒继娶郭氏夫人谦谨勤俭时从舅姑治家严夫人早夜勉勉不少懈他妇不堪其苦或多咨怨夫人独无一语老年抚育子姓慈爱备至赒恤亲戚内外无间虽在疏远罔有遗弃公一男二女妙善张夫人出也适义州卫百户黄纪男钦即不肖孤女兴纯郭夫人出也钦景泰丙子举人成化丙戌状元罗伦榜进士户科给事中戊子谢病归家二十有一载弘治改元升陕西右参议勑命抚治商洛等处兼分守汉中地方方欲以母老具辞而郭夫人不起矣兴纯适本卫百户胡瑜冡子鉴鉴有才名不第蚤卒孙男五士谘士誾士谟士诏申孙孙女一曰贞顺义州指挥佥事史文其壻也先考五十有九始得不肖孤幸而寿永犹及见不肖孤中乡举越七年始考终正寝时寿年八十四天顺壬午二月二十六日也郭夫人以不肖孤中进士迎养京宅不二载而孤病以归啜菽饮水二十余年垂命之际而不肖孤且有方面之擢夫人之寿视先考加二岁实终于弘治元年四月二十六日也呜呼不肖孤于我考妣学未足以干一命之封禄未足以致一日之养其痛终天当何如哉先考以卒之年二月七日葬城西蔬圃张夫人祔焉兹郭夫人以五月二十一

My Late Father, Master He, whose given name was Mengyuan, was from Dinghai, Ningbo, Zhejiang province. He was known for his virtue, and his mother was Lady Du, who was born on the third day of the fourth month in the year Jiwei of the Hongwu era. As a child, he lost his father, and his nature was simple and honest, with few words, diligent, thrifty, and steadfast, remaining unswerving even in old age. In the early years of the Yongle reign, he followed his father, Master Zhichu, who was stationed in Guangning, Liaodong. Later, when stationed in a military garrison, he took him along with him, and thus settled in Yizhou City. He often traveled as a guest to the Jianghuai region, making trade his occupation, yet never took anything from others without cause. The customs of merchants and traders generally indulged in luxury, extravagance, and sensual pleasure, but he alone remained frugal, quiet, and self-disciplined, not being swayed by them. Whenever he traveled and encountered muddy paths or ravines, he would donate funds to repair them, sometimes even building bridges to facilitate travel. In his later years, he remained at home and did not go out, supervising the education of his younger family members, but only to the extent of managing a vegetable garden.

The youngest son of his father was named Min, who was promoted to the rank of Hundred Households through military merit. The public referred to him and his father as the "Two Elders of Officials." He first married Lady Zhang, whose character and conduct were virtuous and kind. She died in her prime, and he later married Lady Guo, who was modest, cautious, thrifty, and diligent. While he was away, she managed the household strictly, working diligently from morning to night without ever relaxing. Other women could not endure such hardship and often complained, but Lady Guo alone never uttered a word. In her old age, she raised her children with boundless love, providing relief to relatives inside and outside the family without discrimination, even those distant relatives were not abandoned.

He had one son and two daughters. His daughter Miao Shan was born of Lady Zhang, and she married Huang Ji, a Hundred Households officer in Yizhou. My daughter Xing Chun was born of Lady Guo. Xing Chun was born in the year Bingzi of the JingTai era, when her father passed the imperial examination as a juren. In the year Bingxu of the Chenghua era, she passed the imperial examination as a juren under the状元 (top scholar) Luo Lun, and became a jinshi in the Hanbu (Household Affairs) Department of the Censorate. In the year Wu Zi, she resigned due to illness and returned home, living for twenty-one years. In the first year of the Hongzhi era, she was promoted to the position of Right Censor of Shaanxi, by imperial decree being appointed to govern and pacify the regions of Shangluo and to jointly oversee the Hanzhong region. Just as she was about to resign due to her mother’s old age, Lady Guo passed away.

Xing Chun married the eldest son of Hu Yu, a Hundred Households officer in the same garrison, named Jian. Jian had a reputation for talent but failed the examination and died young. She had five grandsons: Shi Zhi, Shi Yin, Shi Mo, Shi Zhao, and Shen Sun, and one granddaughter named Zhen Shun. Her son-in-law was Shi Wen, a commander in Yizhou.

My father was fifty-nine when I was born, and I was fortunate to live long enough to witness my son's success in the county examination. Seven years later, he passed away in his official residence, at the age of eighty-four, on the twenty-sixth day of the second month in the year Renwu of the TianShun era.

Lady Guo brought me up in the capital, but after only two years, I fell ill and returned home, living on coarse rice and water for more than twenty years. At the time of my death, I was about to be appointed to a provincial post. Her lifespan exceeded that of my father by two years, and she truly passed away on the twenty-sixth day of the fourth month in the first year of the Hongzhi era.

Alas! I, the unworthy son, have not studied enough to merit a single official title, nor have I earned the means to provide even a day’s care for my parents. How great is my sorrow, which will endure for all my life! My father was buried on the seventh day of the second month in the year of his death, in the vegetable garden to the west of the city, with Lady Zhang buried alongside him. Lady Guo was buried on the twenty-first day of May.

日合葬其圹不肖孤钦号哭为之志铭曰

On the day of the burial, he was laid to rest in the same tomb. This unworthy orphan, Qin, wailed and wept, and composed this epitaph for him, saying:

惟我考妣积善实多不食其报天也奈何
○外考妣墓志铭
公讳旺姓席氏先世徐州人考讳贵宣德间以北京彭城卫副千户调辽东义州卫遂家焉妣刘氏生公昆季四人公于第为二配庄氏故致仕指挥庄公讳显之从女有贤行先卒生女四人无子公少壮时尝膺操练役已而业农于凌之阳杜氏屯若干年成化壬寅长女壻户科给事中贺钦恤公老而勤劬请于家养之厥后又以古人无不立后者乃谋诸席氏之族公之四弟早世有子四人长者丧明议其季其母有难色钦曰但欲继世耳瞽可矣况其有孩数岁遂以后公且以俗瞽之习惑人乃教专读小学书暨古诗咏伦理者欲使说其意为乡曲劝公之心愈益顺焉公淳朴谦厚有先民风不能贸易常优游蔬圃中有以米粟易蔬者公与之辄过其直人或目公愚公若不闻也公喜得酒遇饮辄醉醉辄觅袵席嘻嘻然无一语忤人弘治三年闰九月十日以暴疾卒寿七十有二以其月二十七日葬城西三里愚家蔬圃之南迁庄氏祔从公志也钦为之铭曰

Only I, whose parents have accumulated much virtue, have not received their due reward—how can this be the will of Heaven?
○ Epitaph for My Parents

The gentleman’s name was Wang, of the Xie family. His ancestors were from Xuzhou. His father’s name was Gui. During the Xuande reign, he was transferred from the Beijing Pengcheng Guard as a Deputy Hundred-Officer to the Yizhou Guard in Liaodong, where he settled. His mother was Liu, who bore him four sons and daughters; he was the second eldest. His wife was from the Zhuang family, the daughter of the retired commander Zhuang Xianzhi, who was known for his virtuous conduct. She died before him and left behind four daughters, none of whom had sons.

When the gentleman was young and strong, he once served in a military training post. Later, he took up farming in the sunny side of Ling, in the Du family settlement, for many years. In the year Jinyin of the Chenghua reign, his eldest daughter’s husband, He Qin of the Board of Civil Affairs, took care of the elderly in-laws at home. Afterwards, since it was said that no ancient person left no descendants, he consulted the Xie family and sought to continue the line.

The gentleman’s fourth brother had died early, leaving behind four sons. The eldest was blind, and when the matter of succession was discussed, his mother was reluctant. He Qin said, “We only wish to continue the family line. Being blind is acceptable, especially since he is still a child of several years old.” Thus, the younger brother was chosen to succeed. But because of the common custom that blindness was considered a misfortune, He Qin taught him to read exclusively from elementary texts and ancient poems that expound on ethics, hoping that he might understand their meaning and serve as a model for the village. The gentleman’s heart became increasingly content with this arrangement.

The gentleman was simple, honest, and modest, possessing the virtues of the early people. He did not engage in commerce, but often spent his time leisurely in the vegetable garden. When someone came to trade grain for vegetables, he would always give them more than their worth. Some people called him foolish, but he seemed not to hear them. He enjoyed drinking, and whenever he drank, he would become drunk; when drunk, he would seek a mat or bed, laughing happily and saying nothing that offended anyone.

On the tenth day of the leap ninth month in the third year of the Hongzhi reign, he died suddenly of a severe illness, at the age of seventy-two. He was buried on the twenty-seventh day of that same month, three miles west of the city, to the south of my family’s vegetable garden. The wife of Zhuang was later moved to be buried with him, in accordance with his wishes. He Qin composed the following inscription:

于外考妣同此幽室既幽且深维永安吉
○明故镇国将军辽东副总兵韩公墓志铭

Outside the world of the living, father and mother rest together in this secluded chamber, both deep and remote — may eternal peace and good fortune be secured.

○ Tomb Inscription for the Late General of the State, Deputy Commander of Liaodong, Han Gong of the Ming Dynasty

公姓韩氏讳斌字廷用其先山后兴州人祖讳福原洪武间占尺籍密云卫至考讳春从太宗文皇帝征讨升东胜右卫指挥使调守辽东选管宁远卫事卒公三岁叔考借职年十六袭荫视篆本卫若素练达者景泰甲戌镇守官调兵宁远小团山截杀公摧斩一巨酋贼遂败北天顺丁丑升辽东都司都指挥佥事宁远备御壬午贼众复寇小团山指挥张礼遇难而官军王顺等二百人被围公驰赴手刃数贼乃解时贼屡犯义州等处上敕责总兵官成山伯王琮公言诸王公曰兵在多算者胜耳某愿为前驱破贼王公奇之无何调公义州领兵剿贼战于八塔误时贼四千余而公部下才五百人贼恃众攻围公下马督战贼乃开一面或幸之公曰围师必缺贼误我耳即令联马营中督战益急无不一当百贼溃诸军亦斩首十三级擒一人获马五百匹器仗称是而被创死于禾内者复十余贼捷奏钦赏彩缎白金已而上敕公守备义州协同怀柔伯施聚乃徧筑堡圈保障耕牧至今人利之癸未冬坐宁远边事贬秩二等甲申巡抚都御史滕昭巡按御史常振刑部主事丘霁交章荐公抱大将奇才成化乙酉上命公署都指挥佥事充参将征四川未行捷报公辞厥任上命公仍署职协赞京营事寻奉敕充左参将分守延绥西路北虏毛里孩拥众十余万从定边营入寇围环县公率精骑五千击之擒一人斩首六十七级比还虏众奄至围数重其酋约俟夜半月出尽杀之公得其情乃令将卒衣白为号夜溃虏围而出或谓公曰东南虏寡可出公曰若然虏将弱我而乘之矣遂率励将卒奋呼持刀跃马向虏众驰击而出虏不敢当然所擒斩者多失之止存七级焉公复遣指挥神英出奇分击至保安县复斩二级巡抚都御史卢祥作铙歌皷

Han Bin, styled Tingyong, was of the Han clan. His ancestors were from Shanhou Xingzhou. His grandfather was named Fu Yuan, who was registered in the military records of Mieyun Wei during the Hongwu era. His father, named Chun, participated in campaigns under the Taizong Wen Huangdi (Yongle Emperor), was promoted to commander of the Dusheng Youwei, and was transferred to guard the frontier of Liaodong, where he was in charge of the Ningyuan Wei before dying. When Han Bin was three years old, his uncle, who had temporarily assumed the position, allowed him to inherit the post at the age of sixteen. Han Bin took charge of the original garrison as if he had always been experienced and capable. In the year Jia Xu of the Jingtai era, the commander on duty ordered Han Bin to lead troops to Xiaotuanshan in Ningyuan to intercept and attack the rebels. Han Bin crushed and beheaded a major rebel leader, and the enemy forces were defeated and fled north. In the year Ding Chou of the Tianshun era, Han Bin was promoted to the position of Du Zhi Qian Shi in the Liaodong Command, and was assigned to defend Ningyuan. In the year Ren Wu, the rebels again attacked Xiaotuanshan, where Commander Zhang Li was killed and 200 soldiers were surrounded. Han Bin rushed to the scene and personally killed several rebels, breaking the siege. At that time, the rebels frequently attacked Yizhou and other areas. The emperor ordered the general-in-chief, Chengshan Bo Wang Cong, to be held accountable. Han Bin said to the officials, "The army that plans well wins. I am willing to be the vanguard and defeat the rebels." Wang Cong was impressed by his words. Soon after, Han Bin was transferred to Yizhou to lead troops against the rebels. He fought the enemy at Battai, where the rebels numbered over 4,000 while Han Bin's forces were only 500. The rebels, relying on their numbers, surrounded Han Bin's forces. Han Bin dismounted and personally directed the battle. The rebels opened a path, perhaps out of luck. Han Bin said, "When you surround an enemy force, there must be a gap. The enemy has made a mistake." He then ordered his cavalry to form a line and intensified the attack. The rebels were crushed. The allied forces also beheaded thirteen enemies, captured one prisoner, seized 500 horses, and took a large amount of weapons and equipment. More than ten rebels were wounded and died in the fields. The victory was reported to the court, and Han Bin was awarded silk, satin, and silver. Soon after, the emperor ordered Han Bin to be in charge of defense in Yizhou, working with Huairou Bo Shi Ju. Han Bin then built fortifications throughout the region, protecting agriculture and herding, and the benefits of this continue to this day. In the winter of the year Gui Wei, Han Bin was demoted two ranks due to matters concerning the defense of Ningyuan. In the year Jia Shen, Governor-General Teng Zhao, Inspector Chang Zhen, and the Ministry of Justice official Qiu Ji all submitted memorials recommending Han Bin as a rare general with extraordinary talent. In the year Yi You of the Chenghua era, the emperor ordered Han Bin to serve as Du Zhi Qian Shi and as a Can Jiang to lead a campaign in Sichuan. Before he could leave, news of a victory reached the court, and Han Bin resigned from the post. The emperor then allowed him to continue in his post, assisting the imperial military. Soon after, he was ordered to serve as Zuo Can Jiang and to guard the western frontier of Yansui. The northern enemy, Maolihai, led a force of over 100,000 and attacked Huan County from Dingbian Camp. Han Bin led 5,000 elite cavalry and captured one enemy, killing 67 others. After returning, the enemy forces arrived suddenly and surrounded the camp in multiple layers. The enemy leader planned to attack under the moonlight at night and kill everyone. Han Bin learned of this plan and ordered his soldiers to wear white clothing as a signal, then broke out of the encirclement at night. Someone said to Han Bin, "The enemy in the southeast is small; you should attack them." Han Bin replied, "If that is the case, the enemy will be weak and we will be at their mercy." He then encouraged his officers and soldiers, shouted loudly, and led them forward on horseback, cutting through the enemy forces. The enemy did not dare to attack. However, many of the captured and slain were lost, and only seven enemy heads were counted. Han Bin then sent Commander Shen Ying to attack from an unexpected direction, reaching Baoshan County and killing two more rebels. Governor-General Lu Xiang composed a nao ge gu, a type of military song or drum music, to commemorate the victory.

吹曲刻于石以褒其功已而虏复寇宁夏花马池众三万余公曰彼众我寡不可轻战乃悉列车城下出精兵三千立车前贼见有备解去丁亥辽东建州贼数寇边都御史李秉荐公武略出众深知夷情地利上敕公改充游击将军同李公征之领右哨出清河斩首二百余级俘男妇一百七十余口升实授都指挥佥事仍充游击将军分守辽阳等处戊子春改充副总兵官分守开原提督辽阳镇巡等官会奏仍移公为辽阳守上可其请己丑以建贼寇边不堡兵遏之非久计也乃缘边自抚顺关抵鸭绿江相其地势创东州马根单清河鹻场叆阳等五堡后又设凤凰镇东镇夷等三堡广袤千余里立烽堠实兵马辟灌莽广屯田迄今虏不敢深入而居民乐业公之功也方兴作时贼众寇扰公擒贼首王沙鲁等十余人不杀谕而纵之贼皆畏服庚寅贼犯长营堡公率兵逐出境外斩首四级擒三十人获马牛器仗而还癸巳贼屡犯广宁总兵官欧信等会公出义州直抵兴中克捷凯还升都指挥同知甲午廷臣会举天下堪任大将者三人公居其一丙申公受诰封镇国将军配杨氏封夫人祖考皆赠如公官祖妣妣皆赠太夫人丁酉秋建贼寇边公率兵截杀斩首一级顷之复入寇公率兵追至古城时盛寒公每夜屯兵要路卧雪以伺禁勿然火平明遇贼鏖战至日中流矢中公颊血出卒惊以告公但曰木枝伤耳一军皆安乃张左右翼夹击贼败斩首十三级戊戌春贼众八千余寇清河堡掩伏谷中而数骑薄城挑战时公屯兵堡中将佐争出擒之公不可曰饵兵也已而贼果大至公乃出兵背城列阵番休更战又使卒执银瓶示众曰先擒贼者赏之皆鼓跃而进贼遁去次日贼复围堡公登城分布将士御之队长王庆被矢射目不少移

A song was carved on stone to honor his achievements; soon after, the enemy once again attacked Huamachi in Ningxia with over thirty thousand troops. The official said, "Their numbers are greater than ours; we cannot afford to fight lightly." He then moved all the wagons to the base of the city and deployed 3,000 elite troops in front of them. Seeing that the defenders were prepared, the enemy withdrew.

In the year Dinghai, the Jurchen from Jianzhou in Liaodong repeatedly raided the frontier. Du Yushi Li Bing recommended the official for his outstanding military strategy and deep understanding of the enemy's tactics and the terrain. The emperor ordered him to be promoted to the rank of yujue jiangjun and to accompany General Li in the campaign. He led the right vanguard, marched out of Qinghe, and defeated the enemy, slaying over 200 and capturing more than 170 men and women. He was then officially promoted to the rank of du zhihui qianshi and continued to serve as yujue jiangjun, assigned to defend Liaoyang and other areas.

In the spring of Wu Zi, he was promoted to the position of fenzong bingguan (vice general), assigned to guard Kaiyuan, and served as the commander overseeing Liaoyang and its surrounding garrisons. After a joint report, he was transferred to serve as the commander of Liaoyang, and the emperor approved this request.

In the year Ji Chou, as the Jurchen again raided the frontier, the official pointed out that merely defending with forts was not a long-term solution. He then surveyed the border from Fushun Pass to Yalu River, and established five forts: Dongzhou, Magen, Danshan, Qinghe, and Aiyang. Later, he also built three additional forts: Fenghuangzhen, Dongzhenyi, and others. These forts spanned over a thousand miles, with beacon towers erected, troops stationed, wastelands cleared, and farmland expanded. To this day, the enemy dares not advance further, and the people live in peace and prosperity — this is the official’s achievement.

During the construction, when the enemy came to harass, the official captured the enemy leaders Wang Shalu and over ten others, but did not kill them; instead, he advised them and released them. The enemy all feared and submitted.

In the year Geng Yin, the enemy attacked Changying Fort. The official led his troops to drive them out of the territory, slaying four, capturing thirty, and seizing horses, cattle, and weapons before returning.

In the year Gui Si, the enemy repeatedly attacked Guangning. General Ouxin and the official jointly led an expedition from Yizhou, advancing directly to Xingzhong, achieving a victory and returning in triumph. He was then promoted to the rank of du zhihui tongzhi.

In the year Jia Wu, ministers of the court jointly recommended three individuals capable of serving as generals; the official was one of them.

In the year Bing Shen, the official received a royal decree granting him the title of Zhen Guo Jiangjun (National General), and his wife Yang was granted the title of Furen (Lady). His paternal and maternal ancestors were posthumously granted the same rank as him, and his maternal and paternal grandmothers were honored as Taifuren (Grand Ladies).

In the autumn of Ding You, as the Jurchen raided the frontier, the official led his troops to intercept them, slaying one enemy. Shortly after, the enemy returned, and the official led his forces in pursuit to the city of Chenggu. It was intensely cold, and each night he stationed his troops at key locations, lying in the snow in wait, forbidding the lighting of fires. At dawn, they encountered the enemy in a fierce battle that lasted until noon. An arrow struck the official in the cheek, causing blood to flow, and the soldiers were alarmed. But the official merely said, "It was just a branch that struck me." The entire army was reassured, and he then deployed the left and right wings to attack from both sides, defeating the enemy and slaying thirteen.

In the spring of Wu Xu, a force of over 8,000 enemies attacked Qinghe Fort, lying in ambush in the valley while a few riders approached the city to challenge the defenders. At that time, the official was stationed inside the fort. The officers urged him to go out and capture them, but he refused, saying, "This is a baited force." Soon after, the enemy indeed arrived in full strength, and the official led his troops out, setting up an array behind the city. They took turns resting and fighting. He also ordered soldiers to hold up silver bottles for the troops to see, saying, "Whoever captures an enemy first will be rewarded." All the soldiers cheered and advanced. The enemy fled. The next day, the enemy once again surrounded the fort. The official climbed to the city walls and distributed the troops to defend. Squad leader Wang Qing was shot in the eye but did not move.

贼喧谓藁人庆拔矢还射贼骇公令严不可攻遂散去公乃纵兵追击至舍人寨斩首十四级顷之会兵出咸河捣巢斩首一百七级又出十岔口等处设伏斩首七级贼寇叆阳还公遣健步夜斫其营得五级贼复大举寇叆阳公率兵要其归路值淫雨三昼夜令士卒皆下马徒行浮言腾沸士或以谏公曰宁劳于人勿劳于马令见贼时可用也至将在峪分设伏兵戒励诸将贼果入算举号伏兵四起贼众奔溃驰击数十里马无疲乏斩首六十三级人皆服公谋远不可及也其别路伏兵亦斩三级夏贼众深入公闻报曰此不可缓图也即勒兵驰二百里至赵二舍寨贼依山木为险战移时无所得公令编木为盾鱼贯而进遂擒五人斩首六十四级会大雨昼晦余贼遁去秋洒马吉设伏者复斩首二级同事者忌公阴中之当道参以失机取赴京贬秩三等将士解体己亥冬上命抚宁侯朱勇等征建虏举公同总兵官缑谦为右哨出鸦鹘关抵泊珠江斩首五十级俘男妇二百八十口适贼首宋管只八等据险欲夜下劫营公免冑出示遂降其众纳营中军还公谓缑公曰我军凯还贼必据险邀击我后某愿为殿且日昃当至黑松林公可屯兵以待缑公径度公至贼果冲突公督官军奋击而时已薄暮公急令屯营一挥而定贼不能扰比会公公不言缑公赧颜而谢朱公等议公功能超拔即军前奉钦给勘合升指挥使捷奏上以公当一面升都指挥佥事还京明年冬北虏侵开原而建贼复扰辽阳时公遭谤系狱上素重公名特召大司寇速拟公罪闻释之俾仍充副总兵分守辽阳且命速往北虏闻公复至乃遁去辛丑春公诣抚顺关招徕建贼卜花秃等谕以恩威皆稽首誓言不敢复犯边公益设备乃伏兵鹻场等堡已而贼果窃掠伏

The Bandits' Retreat and the General's Strategy

The bandits raised a loud clamor, claiming that a straw man named Qing had pulled an arrow and shot back at them, causing the enemy to be terrified. The general issued a strict order that they could not be attacked, and so they dispersed. The general then sent his troops in pursuit, reaching the Sheren寨 where they beheaded fourteen of the enemy. Soon after, the combined forces marched out from Xianhe to attack the enemy's base, beheading one hundred and seven. They also set an ambush at Shicha Kou and other locations, beheading seven more. When the bandits returned to Aiyang, the general dispatched swift foot soldiers to attack their camp at night, beheading five. The bandits then launched a large-scale attack on Aiyang once more, and the general led his troops to intercept their retreat. During this time, torrential rain fell for three days and nights, and the general ordered all soldiers to dismount and march on foot. Rumors and unrest spread among the troops, and some advised against this, but the general said, "Rather let the people be tired than the horses, for when we see the enemy, the horses will still be useful." When they reached Zaiyu, the general divided his forces and set up ambushes, warning and encouraging the commanders. The enemy indeed fell into the trap, raising the signal, and the hidden troops sprang up from all sides. The bandits fled in disarray, and the troops charged them for dozens of miles. The horses showed no sign of fatigue, and sixty-three of the enemy were beheaded. All were convinced of the general's brilliant strategy, which was beyond reach. The ambush forces on another route also beheaded three.

In the summer, the enemy forces advanced deep into the territory. When the general received the report, he said, "This cannot be delayed," and immediately mobilized his troops, riding two hundred li to reach Zhao'er She寨. The enemy had taken advantage of the terrain, using mountains and trees as a defense, and for a time, no progress was made. The general ordered the soldiers to weave wooden shields and advance in a single file formation, and they captured five men and beheaded sixty-four. When a heavy rainstorm struck and daylight was obscured, the remaining bandits fled.

In the autumn, the ambush at Sama Ji resulted in the beheading of two more. Colleagues envied the general and secretly sought to undermine him. Officials in power accused him of missing an opportunity and sent him to the capital for demotion by three ranks, causing the soldiers and officers to lose morale.

In the winter of Ji Hai, the emperor ordered General Fu Ning, Zhu Yong, to campaign against the Jianlu, and the general was appointed alongside General Gou Qian as the right vanguard, marching out through Yagu Pass and reaching Pobu Zhujiang, where they beheaded fifty and captured two hundred and eighty men and women. Just as the enemy leader Song Guanzhi Ba and others were attempting to attack the camp under cover of night, the general removed his helmet and displayed himself, and the enemy surrendered, being accepted into the central camp. Upon returning, the general said to General Gou, "When our troops return in victory, the enemy will surely occupy a defensible position to ambush our rear. I will volunteer to be the rear guard, and by the time the sun is westward, I will reach Heisong Forest. You may station your troops there to await me." General Gou proceeded directly, and when the general arrived, the enemy indeed launched an attack. The general commanded the official troops to fight bravely, but by then it was already evening. He quickly ordered the troops to set up camp, and with a single gesture, the enemy was subdued and could not disturb them. When General Gou arrived, the general said nothing, and General Gou, blushing with shame, apologized. Zhu and the others discussed the general's abilities and agreed that they were outstanding. Immediately in the field, they presented the imperial decree granting him a permit and promoted him to the rank of Commandant. When the report of victory was submitted, the emperor, recognizing the general's command of one front, promoted him to Director of the Commandery. He returned to the capital the following year.

In the winter of the next year, the northern barbarians invaded Kaiyuan, and the Jianlu again harassed Liaoyang. At this time, the general was falsely accused and imprisoned. The emperor, who had always valued the general's name, specially summoned the Grand Justice to quickly determine the general's punishment. Upon hearing the news, the general was released and allowed to continue serving as Deputy Commander, guarding Liaoyang. The emperor also ordered him to move quickly to the north, and upon hearing that the general had returned, the northern barbarians fled.

In the spring of Xin Chou, the general went to Fushun Pass to recruit the Jianlu leader Buhuatu and others, admonishing them with both kindness and authority. They all knelt and swore never to attack the border again. The general further strengthened his defenses, setting up ambushes at Yuchang and other outposts. Soon after, the enemy indeed launched a secret raid, but they were intercepted.

兵追出境战于朵罗合佃子斩首十一级钦赏白金彩缎秋又调叆阳兵至马场岩遇贼斩首五级丙午大理寺丞李介举公堪任主将上命录之兵部丁未夏朵颜贼掠长营堡公遣兵追至境外半边山斩首二级并获原掠牛畜而还自是夷虏畏威不敢复犯矣上念公功锡蟒衣一袭通政使田景旸举公宜为大将弘治戊申廷臣复会举之上皆命录之兵部已而公复辞职不报明年公年六十喟然叹曰功成身退时乃天道势位可久居乎乃复上章恳辞上知公宿将特命镇巡诸臣勉留公志益坚乃复奏上嘉允焉公天性孝友严毅失怗甫三岁即解哭泣服衰经 【 经:绖】 后丧母夫人哀毁甚居家教子弟有法学文武事者靡敢怠且无骄贵气晚年病疮盛暑不跣足凡饮酒虽不醉亦不笞詈一人尝游郡庠通语孟大义尤好诸家兵书身长七尺有咫膂力过人精射艺多谋略士卒最下者见辄不忘善以寡击众每战必召诸将佐谋之卒有献谋者亦倾心纳采谋定而战战无不胜以故人鲜及焉尝行兵途间司食者献糗糒公斥曰军未食焉得先食一军皆感雅重儒生每政暇必延致诵说史传及致政口不言兵会客惟雅歌投壶终席不乱亦不议时政人物公自为将三十年名著四方功收东徼开拓边防慑服夷虏为一代名将其未及侯封者命也弘治庚申七月二十二日以疾终于正寝时口北虏患方殷而各边亦皆骚动讣音一播朝野尤痛惜之夫人杨氏宁远卫指挥使杨公讳政之女有懿行先卒生男四人辅軏辙轩女一人侧室王氏生男三人轼轮辂辅袭定辽中卫指挥使兼资文武有父风备御海盖二卫荐剡将才者数矣辙丙午举人軏轩学未成而没轼习兵策轮辂皆庠生前屯卫指挥同知邓俊其婿也

Soldiers pursued the enemy beyond the border and fought at Dolohe Dianzi, slaying eleven heads. The emperor granted a reward of silver and colorful silk. In autumn, troops from Aiyang were again mobilized to Ma Field Rock, where they encountered the enemy and slew five heads. In the year Bingwu, Li Jie, the Chief Censor of the Dali Temple, recommended the general as capable of leading as a commander, and the emperor ordered the Ministry of War to record this. In the summer of Dingwei, the Duya bandits raided Changying堡. The general sent soldiers to pursue them beyond the border to Halfside Mountain, where they slew two heads and recovered the originally stolen cattle and livestock before returning. From then on, the barbarians and enemies feared his might and dared not attack again. The emperor, moved by the general’s merits, bestowed upon him a robe with a python pattern. The Tongzhengshi official Tian Jingyang recommended that the general be appointed as a commander. In the fifth year of Hongzhi, the court ministers again jointly recommended him, and the emperor ordered the Ministry of War to record this. Soon after, the general again submitted a resignation, but it was not accepted. The following year, when the general was sixty, he sighed deeply and said, “When one achieves success, to withdraw from power is in accordance with the way of heaven. Can one’s position be permanently held?” He again submitted a petition requesting to resign. Knowing the general was a seasoned commander, the emperor specially ordered the regional governors and military commanders to urge him to stay. But the general’s resolve was even stronger, and he again submitted a petition, which the emperor approved.

By nature, the general was filial, kind, and strict. When his son, Shitie, was only three years old, he ceased to weep and donned mourning attire. After the death of his wife, he suffered greatly and was physically weakened. At home, he taught his children rigorously; those who studied the law and martial arts were never idle, and he had no air of arrogance or nobility. In his later years, suffering from a wound, even in the heat of summer he did not go barefoot. When drinking, even if not drunk, he never struck or cursed others. Once, a man studied at the county school and understood the major principles of Analects and Mencius. The general especially favored the military treatises of various schools. He was seven chi and one zhi in height, his strength exceeded that of ordinary men, and he was skilled in archery. He was skilled in strategy and planning, and even the lowest soldier who saw him could not forget him. He was adept at defeating the many with the few. Before every battle, he would summon the generals and assistants to deliberate. If a soldier offered a strategy, he would accept it with sincerity and openness. He only fought after thorough planning, and never lost a battle. Thus, few could rival him.

Once, during a military campaign, the person in charge of food offered dry provisions. The general rebuked him, saying, “Before the troops have eaten, how can you eat first?” The entire army was moved by his fairness. He greatly respected scholars, and during periods of leisure from governance, he would invite them to read and discuss historical texts. When he retired, he never spoke of military affairs. When entertaining guests, he only engaged in elegant songs and the game of touhu (arrow throwing), never allowing disorder, and he never discussed current affairs or people.

For thirty years, he served as a general, his name renowned throughout the land. He secured the eastern frontier and expanded the border defenses, subduing the barbarians. He was a great general of his era. His not being granted the title of marquis was fate. On the twenty-second day of the seventh month in the year Gengshen of Hongzhi, he died of illness in his official residence. At that time, the northern border was suffering greatly from enemy incursions, and all the frontier regions were in turmoil. When the news of his death spread, the court and the people mourned deeply.

His wife, Lady Yang, was the daughter of Yang Zhengzhi, the Commandant of Ningyuan Garrison. She was virtuous and died before her husband. They had four sons: Fu, Yao, Che, and Xuan, and one daughter. His concubine, Lady Wang, bore three sons: Shi, Lun, and Lu, and one son, Fu, who succeeded as the Commandant of Dingliao Zhongwei, skilled in both literary and martial affairs, inheriting his father’s manner. He was stationed at Hai and Gai Garrisons, and was recommended by many as a military talent. Yao had not completed his studies before dying. Shi studied military strategy, and Lun and Lu were students at the county school. Deng Jun, the Commandant of Qiantun, was his son-in-law.

孙六人玺有远器玠瑬玫玮俱幼公生于宣德己酉十月十七日寿七十有二辅等丧公能以文公正礼是年九月二十有二日葬茔在辽阳城东高峯山之阳辅尝游余门以余知公深且言不敢妄乃走书乞铭其墓余自辞琐闱病林下余三十年鲜与外事惟公奇谋伟绩冠绝一世义不可谢遂述而铭之铭曰

Six individuals named Xi, Yuanqi, Jie, Liu, Mei, and Wei—each of them young—were the sons of the gentleman. He was born on the seventeenth day of the tenth month in the year Jiyou of the Xuande era, and lived to be seventy-two years old. Upon his passing, Fu and others mourned him, honoring him with proper rites and conduct. On the twenty-second day of the ninth month of that year, he was buried in a tomb located on the southern slope of Gaofeng Mountain to the east of Liao Yang City. Fu, who once studied under my tutelage, knew the gentleman deeply and dared not speak lightly of him. Therefore, he sent a letter requesting that I compose an epitaph for his tomb. Since I resigned from my post and fell ill, I have spent thirty years in seclusion, rarely engaging in external affairs. Yet the gentleman’s extraordinary strategies and great achievements were unparalleled in his era, and it would be unjust to remain silent. Thus, I composed this epitaph for him. The epitaph reads:

于赫韩公维世虎臣藩屏王朝屡屈屡伸屈伸维何匪人置我我才自天靡所不可功树东陲威行夷虏曰今将臣觅公前古奇谋伟烈言也可详维此贞■〈石民〉聊举其纲我公不侯人则惜之相公子姓天不益之矧我东人德公靡忘口祝我公厥维久长
○参戎李公墓志铭

O great Han Gong, the tiger general of the world, who served as a bulwark to the dynasty, who was often bent and often straightened—what is the nature of this bending and straightening? It is not by human hands that I am placed here; my talent is from heaven, and nothing is beyond my capability. I have established merit on the eastern frontier, and my might has spread among the barbarians. Now I shall seek the general, and look to the extraordinary strategies and heroic deeds of the past, which can be elaborated upon. As for these steadfast people of stone, I will briefly mention the main points. If my lord is not made a marquis, then people will regret it. The prince’s son’s surname is not increased by heaven. How much more so the people of the east, whose virtue does not forget, and who speak blessings for my lord, whose virtue is enduring.

○ Memorial Inscription for General Li Gong

敕命分守锦义二城地方右参将左军都督府都督佥事李公卒钦力疾往哭之既成服厥冡嗣继宗衰绖造余稽颡泣致其叔父之命曰吾兄不幸蚤世葬之日将刻石墓道知兄深者莫若吾子愿纪其实以图不朽余辞弗获按公姓李氏讳英字世杰其先永平卢龙人洪熙改元伯祖考讳斌以凤阳留守中卫指挥同知调广宁中卫传官公考讳春复以武功进指挥使卒时公方八岁母夫人陈氏抚育之公自幼豪俊才器过人比长袭官闲武艺成化丁亥征建虏戊子以功进都指挥佥事癸巳败虏兴中进同知己亥设伏辽阳东山邀击建虏败之复捣巢征破建虏以奇功进都指挥使擢主都司军政吏畏其威民怀其惠庚子录东山功进左军都督府都督佥事锦义乏师臣简命公充右参将分守焉在任七载训兵固圉赡养教化礼义日兴以疾暴卒义州官第年四十四成化丁未正月十八日也公孝友恺悌豪迈明敏而尤尊贤重道以故居家在官回拔流俗巍如也公律已廉慎戒远声色初锦义有佃户输粟帅府者五百人公不以为义罢去之在都司日禁乐妇不得侍燕会有召女乐者其长必问知无公在燕乃敢令往且不喜妄杀弱冠时从都宪滕公捕剿逆虏至希林手捕一男子自言本中国人被掠陷此左右劝斩其首以图功公不可曰宁无功不可妄杀生致于官尤勇于改过尝好猎喜纵鹰一闻禽荒之规即谢改之厥后非阅兵不狩终身不纵鹰矣三卫部落有遂为边患者以燕狗子为谋主狗子中华盗贼叛入虏中故导之盗边公密计因虏款塞狗子为译者执归于狱死焉自是累岁无边警公之安边却虏不专恃勇而用谋又如此锦义民居久敝乏材修茸公率兵境外防范之令采以为屋虽寒暑切身出入虏巢不惮

An imperial decree was issued concerning the Right Assistant General of the Left Army Military Commission, who was also the Deputy Commander of the Military Commission, Li Gong. Upon his death, I hurried to mourn him despite my illness. After the mourning period had been completed, his eldest son, Jizong, in mourning attire, came to me, knelt in tears, and conveyed the message from his uncle: "My elder brother was unfortunately taken too early. On the day of his burial, it was intended to carve a stone inscription at the entrance of his tomb. No one knows my brother better than my son. He wishes to record the truth so that it may endure forever." I refused, but was unable to.

Li Gong's family name was Li, his given name was Ying, and his courtesy name was Shijie. His ancestors were from Yongping, Lulong. In the first year of the Hongxi era, his paternal grandfather, whose name was Bin, served as the Commander of the Middle Guard at Fengyang and was later transferred to command the Middle Guard at Guangning, passing the position to his son, whose name was Chun. When Li Gong was eight years old, his father died, and his mother, Lady Chen, raised him. From a young age, he was bold, talented, and surpassing others in ability. When he grew up, he inherited the office and mastered martial arts.

In the year Dinghai of the Chenghua era, he was dispatched to campaign against the Jianlu. In the year Wu Zi, he was promoted to the rank of Commander of the Military Commission due to his merit. In the year Gui Si, he defeated the enemy at Xingzhong and was promoted to Assistant Commander. In the year Ji Hai, he set an ambush on the eastern mountain of Liaoyang and defeated the Jianlu. He then attacked their nests, defeated the Jianlu, and was promoted to Commander of the Military Commission. He was later appointed to oversee the military administration of the capital. Officials feared his authority, and the people cherished his kindness. In the year Geng Zi, he was promoted to Deputy Commander of the Left Army Military Commission for his campaign at East Mountain.

Because Jin and Yi lacked a commander, Minister Jian appointed him as the Right Assistant General to guard them. For seven years in office, he trained soldiers, fortified the frontier, supported the people, and promoted rituals and morality, which flourished daily. He died suddenly of illness at the age of forty-four in Yizhou. It was the eighteenth day of the first month in the year Dingwei of the Chenghua era.

Li Gong was filial, kind, generous, bold, and intelligent, especially valuing the virtuous and respecting the Way. Because of this, he stood out from the crowd like a towering mountain. He disciplined himself with integrity and caution, avoiding indulgence in music and beauty. Initially, there were five hundred tenant farmers who paid grain to the commander's office in Jin and Yi. He did not consider this just and dismissed them. While serving at the military commission, he prohibited women who played music from attending banquets. If someone wanted to summon female musicians for a banquet, the head would first ask if the general was present; only if he was not, would they dare to send them.

He did not like to kill recklessly. When he was young and in his twenties, he followed Governor滕 (Teng) in capturing bandits as far as Xilin. He personally captured a man who claimed to be a Chinese person who had been captured and taken to this place. His subordinates advised him to cut off the man's head to claim the merit. He refused, saying, "Rather than have no merit, I would not kill recklessly and deliver the person to the authorities." He was especially brave in correcting his mistakes. He once enjoyed hunting and liked to let his eagles fly, but upon hearing the rule against overhunting, he immediately stopped. Afterwards, he only hunted during military reviews and never let his eagles fly for the rest of his life.

Among the Three Guards, there were tribes that had become a threat to the frontier, with Yan Dogzi as their mastermind. Yan Dogzi was a Chinese bandit who had rebelled and joined the enemy. He led them to raid the border. Li Gong devised a secret plan, using the enemy's offer to open the border, and as the interpreter, Yan Dogzi was captured and executed. From then on, for many years, there were no border alarms. Thus, Li Gong's ability to secure the frontier and repel the enemy was not solely due to his bravery, but also due to his use of strategy.

The houses in Jin and Yi had long been in disrepair and lacked materials for renovation. Li Gong led his troops outside the area to prevent disturbances and ordered the collection of materials for building houses. Even though the cold and heat affected him personally, he did not hesitate to enter the enemy's territory.

也岁尝大侵军士苦饥公出已粟给赡之虑官属家子不知礼义躬聘师儒设馆府第聚而教之化鄙倍为循雅焉其赡养教化皆类此也然匪直言教实躬率之方分守下车日即建祠堂谨时祭及丧夫人一遵朱子礼不用浮屠法以故两城化之捷于影响义州有千百户读书者数员公悉置之府下日令讲说大学衍义以求修治之道推所得以措诸行以故知见愈高勋德愈着公之心恒恐民不安生土木徭役未尝轻举闵士卒贫无屋者命籍其名以进将为措资纳妇使免鳏居之苦义州东北鄙土厚宜谷前守者患虏禁弗得田公欲置卒耕守两以诖误待辩辞任弗果今年元旦后方简官疏军丁贫无田者使居其地且耕且守人甚便之又以兹土不尚纺织民苦于衣教谕吏民为之俱方下令而公不起矣民不终惠士论惜之两城闻讣若丧父母于戏公之早世两城失公命矣夫公母弟雄严毅忠信尝以武功锡冠服亦信古道亲文儒丧祭之礼克承公志不染流俗以是年三月九日归葬广宁城西先茔配方氏封夫人性严重闺门清肃先公一年卒合祔公圹子男六继宗继先继志继明继美继德女一辽东都司白公冢子浚其婿也世之帅臣保边卫民足矣况知所以养之养且弗能况又有以教之公兹兼焉不啻贤于人一等矣迹其所以信古好学为之基也惜乎天夺之速使其永年德业可量哉铭曰

In a certain year, there was a great famine, and the soldiers suffered from hunger. The official used his own grain to provide sustenance for them. Concerned that the children of officials and their families did not know etiquette and righteousness, he personally hired teachers and scholars, established a school in his mansion, and gathered them together to educate them, transforming the coarse and disrespectful into the proper and refined. His care for the people and his moral instruction were all of this kind. However, it was not merely through direct instruction that he succeeded, but rather by personally setting an example. When he first took office as the local governor, he immediately built a shrine and carefully observed the timely sacrifices and mourning rituals. His wife strictly followed the rites of Zhu Xi and did not employ Buddhist practices. Hence, the two cities were quickly transformed by his influence.

In Yizhou, among the thousand or hundred households, there were several individuals who studied. The official placed them all under his administration and ordered them daily to lecture on Da Xue Yan Yi (The Expanded Meanings of the Great Learning), in pursuit of the way of governance. He applied what he had learned and put it into practice, so his knowledge and insight became even greater, and his merits and virtue became even more prominent. His heart was always concerned that the people did not live in peace, and he never lightly undertook earthwork or corvée labor.

He pitied the soldiers who were poor and had no homes, and ordered their names to be recorded and presented, intending to provide funds for their marriages so they might be relieved of the suffering of remaining single. In the northeast of Yizhou, the soil, though coarse, was thick and suitable for grain. However, the previous governor had been troubled by the enemy's ban on farming. The official wished to station soldiers to both farm and guard the area, but this plan was met with some controversy, and he eventually resigned, though he did not succeed in carrying it out.

This year, after the New Year, he finally selected officials to manage military laborers who were poor and had no land, allowing them to live there and both farm and guard the area, which greatly benefited the people. Furthermore, since this land did not value weaving, the people suffered from lack of clothing. He instructed officials and the people to work together to remedy this, and just as he was about to issue the order, he passed away.

The people did not enjoy the full benefits of his rule, and scholars lamented his passing. When the news of his death reached the two cities, the people mourned as if they had lost their parents. Alas, his early death left the two cities without his leadership.

His younger brother was brave, strict, resolute, loyal, and trustworthy. He had once been honored with a hat and robe for his military achievements, and he believed in ancient ways, closely associating with scholars. He observed the rites of mourning and sacrifice in accordance with his brother’s wishes, without falling into the ways of the world. Thus, on the ninth day of the third month of that year, he was buried in the ancestral tomb west of Guangning City, joining his wife, Lady Fang, who had been posthumously ennobled. She was a woman of serious character, and the inner quarters of her home were orderly and pure. She had died one year before her husband and was buried together with him in his tomb.

He had six sons: Jizong, Jixian, Jizhi, Jiming, Jimei, and Jide, and one daughter. She was the daughter-in-law of Bai Gong, the son of the commander of the Liaodong Military Command, and her husband was Jun.

A general who guards the border and protects the people is already sufficient; but to know how to nurture them, and not only to nurture them but also to educate them—this official did both, and was thus not merely a man of exceptional virtue, but one who surpassed others by a full measure. His devotion to ancient ways and his love of learning were the foundation of his achievements. Alas, heaven took him too soon; had he lived longer, his moral and scholarly accomplishments would have been immeasurable. Inscription:

于戏李公才高气雄幼孤卓立克建丰功尊贤重德闻善即服葬祭之礼为民作则惟忠惟孝克养克教推己及人化成边徼天胡不仁降割吾民一夕之际俾失慈亲号兮啼兮我公不知饥兮寒兮谁食谁衣公即幽堂地久天长刻珉昭德万世其光
医闾先生集卷四
●医闾先生集卷五
存稿二
简石斋陈先生
简同年会元章瀚林
答同年郑克修御史
简同年罗一峯先生
书中别纸
简罗一峯之子
简陈都宪
寄族兄弟
寄族侄
示诸子
简李参戎
寄韩良弼公子
○简石斋陈先生
拜别年深可胜驰慕追忆早岁京邸奉教之时如在昨日所恨天各一方南北万里先生年近古稀生亦逾艾望耆不知此生再有承教之日否也兴言及此不觉堕泪别来二十六年立志弗坚用功弗笃只是旧时伎俩人物大负先生教爱盛心惭惧之甚屡询知太夫人万福先生道化大行喜慰无量生虽不才不敢以衰老自弃伏乞惠赐药石之言以祛沈痼之疾誓竭驽钝勉奉求进庶不终堕小人之归也小儿士谘去年山东乡试叨中今年下第未归此儿极慕仰先生之教幸因风加惠一指引之当不似乃翁负教之深也今作此书寄士谘俾托贵乡下第举子附上料在今秋定到便中乞回数字寄京中乡贵托转至辽东甚幸甚幸言不尽意伏惟心照不备

Eulogy for Li Gong

Alas, Mr. Li—talented and bold, orphaned at a young age yet outstanding, he built great achievements, respected the virtuous and valued morality, accepted goodness as soon as it was heard, and observed the rites of burial and sacrifice, setting an example for the people. Devoted only to loyalty and filial piety, he was able to nurture and educate, putting himself in others’ place, and thus transformed the borderlands. Why is heaven so unkind, cutting down our people in a single night, causing them to lose their beloved parents? Crying and wailing, our lord did not know hunger or cold—who fed and clothed him? In his tomb, he remains eternal; his virtue is carved in stone, shining through the ages.


Medical Writings of Yi Lu Xiansheng, Volume 4
Medical Writings of Yi Lu Xiansheng, Volume 5
Remaining Drafts, Part 2

A letter to Mr. Chen of Shizhai
A letter to a fellow scholar, the imperial examiner Zhang Hanlin
A reply to a fellow scholar, Magistrate Zheng Kexiu
A letter to Mr. Luo Yifeng
A separate sheet from the letter
A letter to the son of Mr. Luo Yifeng
A letter to Mr. Chen, the Governor-General
Letters to clan brothers
Letters to clan nephews
Instructions to the sons
A letter to Mr. Li, the military officer
A letter to the son of Han Liangbi

○ A letter to Mr. Chen of Shizhai

It has been many years since our parting, and I cannot help but long for you deeply. I recall the days of your instruction in the capital as if they were yesterday. I regret that we are now separated by thousands of miles. You are nearing seventy, and I too have passed the age of old age. I wonder if I will ever again have the chance to receive your teachings. Speaking of this, I cannot help but weep.

It has been twenty-six years since we parted. My resolve has not been firm, and my efforts have not been diligent—I have only resorted to old tricks, and thus have greatly failed to live up to your teachings and love. I am filled with profound shame and fear.

I have often inquired and learned that your mother is in good health. Your virtue and influence have spread widely, which brings me great joy. Though I am not talented, I dare not abandon myself to old age. I humbly beg you to grant me words of advice or medicine to cure my long-standing illness. I vow to exert all my meager ability to strive forward, so that I may not end up as a petty person.

My son, Shi Zhi, passed the provincial examination last year in Shandong, but failed this year and has not yet returned. This child deeply admires your teachings. I hope you will, in your kindness, offer him a brief guidance, so that he may not be as ungrateful as his father.

I have written this letter to Shi Zhi, and I ask you to entrust it to a failed examinee from your region, who will surely deliver it to me by autumn. If you would be so kind as to write a few words in return and send them to the local officials in the capital, to be forwarded to Liaodong, it would be most fortunate.

Words fail me, but I hope you understand my meaning. I remain with sincere respect and gratitude.

又
奉别十载慕仰如一日今年三月末邓官人至得拜瞻半像并领手教及三诗诸草札喜慰感佩之深不可云喻端默之训实示以入道之门积德之基所以教爱钦者至矣谨铭肺腑惟是此时为养母治生之故未果做此工夫只且勉于持敬以收此心须异时家计颇立菽水无虑当偿此愿也恭闻太夫人以下均庆太夫人年高康强荣膺褒旌之命诸子侄力学不怠相从问道者以百数南方贵宦就谒恐后乡邦之人熏德而善良者日以益众然则先生虽不为世用大行于时而此道之行于家传诸后孚于人善乎俗者有不可掩也第以病体牵缠南北万里不得朝夕侍函丈为此生之大恨耳邓官人之事钦虽勉为尽心以德薄言轻之故不能使之蚤归又以贫故甚失款待万乞不罪因其归谨此上覆高丽布一疋人参三斤托附上用表下忱伏乞为道自重不备
又

Again,

After ten years since our parting, my admiration and respect for you remain as strong as ever. This past March, Mr. Deng arrived, and I was able to pay respects to your half-image and received your handwritten teachings along with three poems and various informal notes. The depth of my joy, comfort, and gratitude is beyond words. Your teachings on silence and stillness truly reveal the path to the Way and the foundation of virtue — your instruction in love and care is most profound, and I have deeply inscribed it in my heart. However, at this time, due to the need to support my mother and manage our livelihood, I have not yet been able to carry out this practice. For now, I can only strive to maintain reverence and discipline to gather my mind. I hope that in the future, when our family's affairs are more stable and we no longer worry about daily necessities, I will be able to fulfill this wish.

I respectfully heard that all of your family, including your esteemed mother, are in good health and joy. She is of advanced age, in good health, and has been honored with a commendation. Your sons and nephews are diligently studying and do not tire; many have come to ask questions and seek guidance, numbering in the hundreds. Noble officials from the south have come to pay respects, and it is feared that they may arrive late. The people of your hometown, influenced by virtue, are becoming increasingly virtuous and good. Thus, although you are not widely used by the world and your influence is not widespread in society, the practice of this Way being carried on within the family, passed down to future generations, and trusted by people — its goodness is beyond concealment.

However, due to my illness, I am unable to travel the thousands of miles north and south to serve you day and night — this is the greatest regret of my life. Regarding the matter of Mr. Deng, I have strived to be thorough and conscientious, but due to my own meager virtue and lowly status, I could not make him return early. Moreover, due to poverty, the hospitality I could offer was very lacking; I humbly beg your forgiveness. As he returns, I respectfully submit this letter. I have entrusted one bolt of Goryeo silk and three catties of ginseng to him. I humbly offer this as a token of my sincerity. I respectfully ask you to take care of yourself and your Way. I will stop here.

Again.

七月十二日始得潞河发舟前一日书具悉雅怀钦向于京师听教一年余虽鄙陋之质不能少变然非先生之教则患得患失之鄙夫耳今幸免此得不为祖宗门户辱其恩不亦大哉先生之恩固不啻此耳其所以教育钦者必欲勉进于道是诚父母之恩也顾钦庸下不能自振然勉奉教言誓死不敢废焉耳钦比自谓此出不喜得是官所幸遇先生自今思之辽越万里又钦之大不幸也钦自抵家杜门调摄今秋于后圃构小斋三间为养病读书之所颇幽静朝夕处此以奉先生之教此外他无所慕顾犹未能少见意趣无可以请问者日后若知所疑续当求教向钦作桐乡深处诗虽不成语然末二句云何时三十六岩下日与尧夫御小车则实钦之素心皇天佑人不识何日得遂此愿也向书喻以贵处无人于辽东往还然亦少耳非全无也若能闵钦之久违函丈因便赐教莫大之幸孟冬作此附子仁处转寄不能尽所欲言惟先生亮之
又 【 弘治丁巳】

On the twelfth day of the seventh month, I finally set sail on the Lu River. The day before, I received your letters and preparations, which fully expressed your refined sentiments and respect for me, having listened to my teachings in the capital for over a year. Although my humble and unrefined nature has not changed much, it is only through your instruction that I have not become a petty-minded person always anxious about gain and loss. Now I am fortunate to have escaped this fate, and would this not bring dishonor to my ancestors? How great is your kindness, indeed! Your kindness extends far beyond this. The reason you have educated me is that you wish to encourage me to advance on the path of virtue — this is truly the kindness of a parent. Although I am mediocre and unable to elevate myself, I will strive to follow your teachings and, by all means, will not dare to abandon them.

Previously, I used to say that I did not wish to attain this official position, but now, upon reflection, having traveled across ten thousand miles to meet you, it is, in fact, my great misfortune. Since returning home, I have secluded myself and been regulating my health. This autumn, I built a small study of three rooms in the rear garden, a quiet and secluded place for convalescence and reading. I spend my mornings and evenings there, devoting myself to your teachings. Beyond this, I have no other desires or concerns. Yet I still have not seen much in the way of interest or understanding, and there is nothing I can ask about. In the future, if I have any doubts, I will certainly seek your guidance.

Previously, I composed a poem titled Deep in Tongxiang, though it is not well-written, its final two lines read: When will I be beneath the thirty-six rocks, riding a small carriage with Shao Fu? These lines truly reflect my original aspirations. May Heaven, which favors people, grant me the day when this wish may be fulfilled.

Previously, you wrote to me, saying that there are no people at your place who can travel back and forth to Liaodong, although there are a few, it is not entirely lacking. If you would be kind enough to consider my long absence from your instruction and send me a message, it would be a great fortune.

This letter is written in early winter and sent through Fu Ziren for forwarding. I cannot express all that I wish to say, but I beg you, Master, to understand.

Again,
[弘治丁巳]

奉别以来三十年矣斗山之仰无时不然自恨立志弗坚有孤至教因循岁月年已及耆畧无所就假令自此有进所益几何况违函丈南北万里索居多过谁其箴之其不得为君子而终于小人也昭昭矣奈何奈何四月末拜领去冬手教并诗稿一帙乃知先生居太夫人忧已踰期矣太夫人节行表世寿至九十厌世上仙固其宜也然无奈先生孝爱之至何不审忧中气体如何况先生年已七旬当从权制伏乞节哀顺变以副四海知旧之望来谕谓方今论出处者云云儗人必于其伦生何敢班于先生哉然此取舍之分不至昏昧太甚者伊谁之教耶生之所以没齿感恩者也自恨云云惟先生闵之不以不可教而弃之幸甚小儿士谘蒙先生惠书奖进之不敢当不敢当生老矣自愧有负至教欲期此儿以不负不知果能如愿否惟先生垂惠不胜幸甚前后所惠诗朝夕捧诵尽有警发但与范长史者至今未领为寒家一游荡子持去山东扬州至今未归范有录稿亦未寄至耳相望万里匆匆不能尽所欲言惟心照是荷

It has been thirty years since our parting; the admiration for Mount Dou is ever present. I regret that my resolve was not firm, and I have failed to live up to your most esteemed teachings, idling away the years until I have reached old age, having achieved little. Suppose from now on there is progress—how much benefit would it bring? How much more so to be separated by thousands of miles, living in solitude and committing many errors—who will correct me? It is clear that I cannot become a gentleman but will end as a petty person. How can this be? How can this be?

At the end of April, I received your letter from last winter along with a volume of your poetry. I now know that you have already exceeded the prescribed mourning period for your mother. Your mother’s virtue was a model for the world, and living to ninety and departing to the realm of the immortals is indeed appropriate. Yet how can one not be moved by your profound filial love? I do not know how your health is during this time of mourning. Considering that you are now seventy years old, you should follow the principle of flexibility. I respectfully urge you to grieve with restraint and accept the changes of fate, in order to meet the expectations of all your well-wishers across the world.

Your letter mentions that currently, people are discussing the matter of entering or withdrawing from public life in various ways. One must compare oneself to others within one’s proper class. How dare I compare myself to you, sir? Yet this distinction between choosing to engage or withdraw—how not to be too blind or foolish—is it not the teaching of someone? This is the reason I have been grateful to you until death. My self-reproach, as mentioned, is that I hope you will have mercy on me and not abandon me as one who is not teachable; this would be most fortunate.

My son, Shi Zhi, has received your kind letter of encouragement, which he dares not accept. I am old now, and I feel ashamed for having failed to live up to your profound instruction. I hope that this son of mine may not disappoint you, though I do not know if he will be able to fulfill this wish. I only ask you to continue your kindness toward him, for which I am most grateful.

The poems you have given me in the past, I recite daily and find them full of enlightenment. However, those sent to General Fan have not yet been received, as a wandering son from my humble family took them to Shandong and Yangzhou and has not returned. Fan has a copy of the manuscript but has not sent it yet.

We are separated by ten thousand miles; in haste, I cannot express all I wish to say. I rely only on our mutual understanding.

附白沙先生原书
与贺克恭黄门
离来年多彼此交梦神亦劳止老矣宁复有相见之时耶今年春二月十六日老母倾背毁瘠不能自制与死为邻平生知旧几人死者已矣存者或失其故步奈何奈何今之论人于出处曰贺黄门贺黄门亦蒙厕贱名于黄门之下岂不以同志者少不同者多耶比岁得所惠书继又得贤郎北京书甚慰甚慰有子如此足矣天将以是大贺之门葢可知也三十年妄意古人之学众说交腾如水底捞月恨不及与克恭论之今自谓少有见处得其门而入一日千里其在兹耶南北万里意所欲言非尺简所能尽里中举子赴春官附此草草前有诗稿一册寄范长史处托渠转达辽东久不报为无便耳亮之
附白沙先生原书
与贺 【 脱士字】 谘
贺生秀才得生书把读未半亟呼童子使召犬子来读之何生之言似乃翁也幸甚昔在长安日过乃翁生时方毁齿能知两翁意见辄呼曰我老先生来矣坐则置生膝前抚生项与乃翁语至今岐嶷可想生犹略记老先生面目乎味生之言其志远且大恨生不生南海又恨夙疾支离老脚不能及远冀一见生容止接生言论有疑相与对面折衷之何可得哉里生陈绍裘行托以告区区礼闱之会可必否耶

Attached is the original text of Mr. Bai Sha
Letter to He Ke Gong, Huangmen

Since our parting many years have passed; we have met only in dreams, and even the spirits are weary. I am old—how could there still be a time for us to meet again? This spring, on the sixteenth day of the second month, my old mother fell gravely ill, her body wasted and beyond her control, placing her on the brink of death. Of my lifelong friends, how many remain? Those who have died are gone, and those who remain have lost their former ways—how lamentable!

Now, when people speak of a person’s character and conduct, they say "Huangmen He." Huangmen He is also humbly placed beneath the title of "Huangmen"—is this not because those who share the same ideals are few, and those who differ are many?

This year, I received your kind letter, and then again received a letter from your son in Beijing—this greatly comforts me. To have a son like this is enough; it is clear that Heaven intends to greatly honor the He family.

For thirty years I have mistakenly sought the learning of the ancients, with many opinions swirling around me, like grasping at the moon in the water. I regret that I was not able to discuss this with Ke Gong. Now I believe I have found a slight understanding, having entered the door, and can advance a thousand miles in a day—this is the moment, is it not?

We are separated by ten thousand miles; what I wish to say cannot be fully expressed in a short letter. A candidate from the village is going to the spring examination—I write this hastily. There is a collection of poetry sent to Chancellor Fan, asking him to deliver it to Liaodong. He has not replied for a long time, likely due to lack of convenience. —Brightly.

Attached is the original text of Mr. Bai Sha
Letter to He [missing character] Zou

The young scholar He received your letter. He read only halfway when he immediately called a servant boy to summon his son to read it. What the boy says is like your father's words—how fortunate!

In the past, when I was in Chang’an, I would visit your father. At that time, the boy was just losing his baby teeth, yet he could understand the opinions of both of us, and would call out, "My old master has come!" He would sit the boy on his knee, pat his neck, and speak with your father. Even now, his intelligence and talent are evident. Does the boy still faintly remember the old master’s face?

Considering the boy’s words, his aspirations are far and great. I regret that he was not born in Nanhai, and I also regret my old age and infirmity, which prevent me from traveling far. I hope to see him in person, to exchange views and resolve doubts face-to-face—but how can this be possible?

I have entrusted the village scholar Chen Shaoqiu to convey my humble request regarding the examination—can this be certain?

又
往年承教于都下恩惠之厚没齿不忘别来十有六载慕仰盛德如昨日然时一展拜尊像便是即温听厉也所恨贱疾拘牵未有再拜之期兹闻先生四月来京寓庆寿方丈相去益近而不克一面以承矩诲小儿谘年幼未堪出外不能遣之一拜床下其为抑郁不可胜言先生此来传闻弗的或云以荐举或云以诖误不知尚有几时留容一之诸友几人从行诸贤子侄几人在侍去年冬小侄往山海关在郑克修绣衣处领张叔亨绣衣转附先生前年十月二日与钦书并和陶诗寄钦绝句所以教爱钦者至矣书中复以庄定山得静中一趣发钦读之惶汗浃背别来屡承此教而竟不能脱扰扰于方寸其负教之罪甚矣然而犹望先生不以是弃之因风更乞开喻自今以往犹当鞭策驽钝冀有少进也兹敝处李参戎弟行遽不能尽所欲言高丽布一疋奉为御暑之服人参二斤用备汤药之需伏乞叱留幸甚
又

Again,

I still remember with gratitude the great kindness you showed me in the capital last year — a favor I shall never forget. It has been sixteen years since we last parted, and I still revere your great virtue as if it were yesterday. At times, I pay homage to your image, and even so, I feel the warmth of your teachings and the respect they inspire. What I regret most is that my humble illness keeps me bound, and I have not yet had the chance to pay my respects once more. I have heard that you are coming to the capital in April, staying at the Qingshou Monastery. We are now even closer, yet I have not been able to meet you in person to receive your guidance. My son Zhi is still young and not yet capable of going out, so I cannot send him to pay respects at your feet — the depression this causes is beyond words.

I have heard of your coming, but the news is not confirmed. Some say it is due to a recommendation, others say it is due to some error or misstep. I do not know how long you will remain in the capital. How many of your friends are traveling with you? How many of your esteemed sons and nephews are attending to you?

Last winter, my younger nephew went to Shanhaiguan, where he was at the office of Zheng Kexiu, the xiu yi official, and he took a message from Zhang Shuhen, the xiu yi official, to be delivered to you. On the second day of October of the previous year, I sent you a letter along with a poem in response to Tao Yuanming, to be given to Qin. Your instruction and affection for Qin were most profound. In the letter, you also mentioned that Zhang Dingshan found a quiet joy, which inspired Qin. Reading it, I was so moved that I was drenched in sweat. Since we last met, I have repeatedly received your teachings, yet I have still not been able to free my mind from its disturbances — the guilt of not following your teachings is great. Nevertheless, I still hope that you will not abandon me for this. I beg you, through this letter, to enlighten me further. From now on, I will still strive to discipline my dullness, hoping for some small progress.

Now, my younger brother Li, the military officer, is in a hurry, and I cannot express all I wish to say. I present one bolt of Goryeo cloth as a garment to protect against the summer heat, and two pounds of ginseng, provided for the need of decoctions. I humbly request that you accept these gifts — it would be a great favor.

Again,

钦往年京师承教诲之勤恩同父母奉别至今忽忽九载企慕之私无间时刻屡辱惠书教并纪梦说自策读近思录诸诗及门下从游诸友论学书每一拜领如饥之得食渴之得饮感佩恩教莫可云喻第昏昧之质立志弗坚加以壬辰析居以来创构室庐课治田事不克专意于学是以虽荷教诲屡屡未能少进愧惧之至推其病源又以不知其要耳何者往时见书册中先圣贤垂教之言及亲承先生之诲或涵养或省察或致知力行无所不信无所不悦随所闻见以用其力特以实非自得不知大要见无一定力且弗专坐是迄今无少改于其故耳今者屡承开示潜玩久之乃知此理充塞天地贯彻古今无处不有无时不然事事物物各有本然之理吾人何必劳攘勿忘勿助循其所谓本然者而已然虽见得大意如此苟非格物致知灼见事事物物本然之妙乌能勉强以循之此知之所以当先也然非敬以涵养此心使其常主于中不驰于外则身且无主虽视不见虽听弗闻至粗至近者且不能酬应之况于究义理精微之极乎此涵养之功所以又在知之先也以是知今日用功之始惟当先事涵养放心不收终难为学此则决无疑矣林缉熙端默有见诚晚学所当遵行也钦又欲求僻静处若山寺中静坐以收久放之心第老母年高无他兄弟备养理无可出今春二月携一二生始就本城奉国僧寺杜门调摄旬日一归省母于是收心读书然亦弗能累旬端默但孜孜持敬以收放心之意则弗敢忘耳前时因循负教罪过千万自今稍识用工宁敢复蹈故辙以自取绝于大贤君子耶自是以后积累久之幸有所疑所得续当请教仰惟先生道明教行乐莫大焉钦之不肖再得亲炙函丈不识在何年耳相望万里不胜驰情兹广州

In the past, when I was in the capital, I received your teachings with great diligence, and your kindness was equal to that of a parent. Since we parted, it has been nine years, and my longing for you has never ceased, not for a single moment. I have repeatedly received your kind letters of instruction, along with accounts of dreams. Since I began studying Jin Si Lu, the poems, and the writings of my friends who studied under you, each time I received your guidance, it was as if I had found food to relieve hunger and drink to quench thirst. I am deeply grateful for your teachings, and no words could adequately express my gratitude. However, my dull and unenlightened nature lacks firm resolve. Since the year of Renchen, when I separated from you and began constructing a home and managing my farmland, I have been unable to focus fully on study. Thus, although I have received your teachings many times, I have made little progress, and I am deeply ashamed and fearful. If I were to trace the root of the problem, it is that I do not know the essentials. Why is this so? In the past, when I read the teachings of the sages and virtuous men in books, and when I personally received your instruction, I would either cultivate myself, examine myself, seek knowledge, or put it into practice—believing in all of them and taking great pleasure in them. I would apply my efforts wherever I saw them. But in truth, I did not truly grasp them, and I lacked a clear understanding. My effort was not consistent or focused. Hence, I have made no real progress from my former state. Now, however, after receiving your repeated explanations and reflecting on them for a long time, I have come to understand that this principle fills the heavens and earth, permeates the past and present, and is present everywhere and at all times. Each thing in the world has its own inherent principle. Why should we then be restless and agitated? Why not simply forget neither nor assist, but follow what is naturally inherent? Although I now see the general meaning of this, unless I investigate things thoroughly and gain a clear understanding of the inherent nature of all things, how could I possibly strive to follow this path? This is why knowledge must come first. However, if I do not cultivate this heart with reverence, keeping it centered within and not allowing it to wander outward, then my body will have no master. Even my eyes will not see, and my ears will not hear. How could I then respond to the most basic and immediate things, let alone pursue the most subtle and profound aspects of morality and reason? This is why the work of cultivation comes before knowledge. Therefore, I now know that the beginning of my efforts today must be to first cultivate and gather my scattered mind. If I do not do so, it will be very difficult to study. This is certain and without doubt. Lin Jixi, with his quiet and reserved nature, has insight that I, as a latecomer, should follow. I also wish to find a secluded place, such as a mountain temple, where I might sit in quiet meditation and gather my long-scattered mind. However, my mother is old, and I have no other brothers to care for her. There is no way to leave her. This spring, in the second month, I took one or two students and began to reside at the Fengguo Buddhist Temple in the city, closing the door to regulate my health. I return home to visit my mother every ten days. Thus, I have been able to focus my mind and study, but I have not been able to maintain quiet contemplation for an entire month. I can only diligently uphold reverence in my heart, constantly reminding myself to gather my scattered mind. I dare not forget this. Earlier, I was negligent and failed in my studies, committing countless sins. From now on, having slightly recognized the proper way to apply effort, how could I dare to repeat my old mistakes and thus cut myself off from the great sages and virtuous men? From this point onward, after a long period of accumulation, if I have any doubts or gains, I will continue to seek your guidance. I respectfully think that nothing brings greater joy than your clear doctrine and practiced teaching. Unworthy as I am, I hope once more to receive your direct instruction. I do not know when this might be. Though separated by thousands of miles, my thoughts are constantly with you. This letter is written from Guangzhou.

杨官人贸易毕事归谨贡此书无以侑缄高丽布圆领一件敢以渎献不罪僭易幸甚未间伏乞为道自重不备

After completing his trade affairs and returning home, Yang the gentleman humbly presents this book, having nothing to offer in place of silk, and dares to present a circular-necked robe of Goryeo cloth in a sealed envelope. I beg you not to take offense at this presumptuous offering — I am most fortunate. Until we meet again, I humbly request you to take care of yourself. [The rest is omitted.]

附白沙先生原书
为学须从静坐中养出个端倪来方有商量处林缉熙此纸是他向来经历过一个功案如此是最不可不知录上克恭黄门岁首已托锺锳转寄未知达否今再录去若未有入处但只依此下工不至相悞未可便靠书策也前纸所录往来书问二首又记梦一首后有林缉熙秉之跋尾通奉去病中不能作书然所欲言者大略不过此而已亮之
又
生承恩教没齿难忘但进学不力退处九载无少进益祇自愧惧然亦岂敢违悖至教自绝于善亦惟日夕以持敬收心读书玩理为事积之以久看又如何所恨边关限隔不得寻医岭南以疗此生深痼之疾得遂此愿未审在何年也生侍母粗安去冬复得一子名浙孙生之先四明人故也田者数人岁入不足假之故旧类不纳息用是度日不至劳心既无他慕衣食复足别无所事敢不专心以奉矩诲惟先生不以愚鄙斥外而终教之不胜至愿今夏五月广州杨官人伦贸易辽右归尝托附书一缄高丽布圆领一件兹金溪书客李绍庆回托附此书并人参一斤致罗一峯先生所转奉有教墨回示附湖西与李客渠岁走辽东故也相望万里承教末由企慕之私非笔可尽伏乞为道自重不备

Appendix: Original Text of Mr. Bai Sha

To study, one must first cultivate a beginning through quiet sitting; only then can one engage in meaningful discussion. This paper is a record of a case that Lin Jixi has experienced in the past. Such matters are most essential to know and are therefore recorded here. At the beginning of the year, Kegong, the Yellow Gate official, entrusted Zhong Ying to forward this, but its arrival is uncertain. I now send it again. If one has not yet found an entry point, one should still proceed in accordance with this guidance, and will not be misled. One should not rely solely on books and texts. The previous paper contains two letters and one recorded dream. After this, there is a colophon by Lin Jixi. Tongfeng, unfortunately, is ill and unable to write. However, what I wish to say is roughly no more than this. Liangzhi.

Another letter:

I have received your kindness and instruction, and will remember it for life. However, I have not applied myself diligently to learning, and in these nine years of retreat, I have made little progress, feeling only shame and fear. Yet, how could I dare to defy your teachings and cut myself off from goodness? I have only devoted myself day and night to maintaining reverence, calming the mind, reading, and contemplating principles. Over time, let us see what results are achieved. What I regret most is the border restrictions preventing me from seeking a physician in the south (Lingnan) to treat this chronic illness of mine. When, if ever, will this wish be fulfilled? I am currently caring for my mother, who is in a state of rough stability. Last winter, I again had a son, named Zhe Sun. My ancestors were from Siming, hence this lineage. Several family members work the land, but our annual income is insufficient, so we borrow from old friends without interest, thus living without excessive worry. Having no other ambitions, and with clothing and food sufficient, I have no other concerns. How dare I not devote myself entirely to your teachings? Only if you do not look down upon my ignorance and continue to teach me, would I be most grateful.

This summer, in May, Yang, an official from Guangzhou, returned from trading in Liaodong. He had previously entrusted me to send a letter along with a piece of round-collared Goryeo cloth. Now, Li Shaoguang, a book merchant from Jinx溪, has returned and is entrusted with this letter and one catty of ginseng, which was sent by Mr. Luo Yifeng. There is also a reply in ink, sent from Lake West along with Li Keju, who travels to Liaodong annually. Though we are separated by ten thousand miles, I have no means to convey my deep admiration and longing, which cannot be fully expressed in writing. I humbly ask you to take care of yourself. This letter is incomplete.

又

Furthermore.

往岁膺荐来京时辱惠书教并细葛感慰深矣所恨万里之遥十数年之别而近在千里之间旬日可至之地拘以贱疾不能趋拜以遂亲炙之愿自兹以往此生再得坐春风而沾化雨者果为何时也南归后伏计奉养之余以道自乐门下相从者日益众而及人之功大矣于是又羡南方士友之幸而重恨在己之不幸也别来二十余年自愧立志不刚用工不笃不能勉奉矩诲恐终流于小人之归而已先生爱我厚者其可以救拔之者可惮苦口耶去年四月吏部发下文凭促钦赴陕西参议任时以老母卧病累月方欲以终养具辞而是月二十六日母病不起矣五月初母丧在殡而敕谕下临襄事后乃遣小儿士谘具本缴敕辞免新授职名伏惟吾君初政清明多所听纳且念钦之不才虽以病废然职名未夺时不可言不言可也可言不言如不忠何方草辞职终养奏本时拟陈四事少効涓埃遭丧后欲削其稿心不能忍欲俟终丧恐失机会用是不以一己私忧敢忘天下之虑因辞谢冒昧以陈曰资真儒以讲圣学曰荐贤才以辅治道曰遵祖训以处内官曰兴礼乐以化天下本以六月下旬进无奈诚意未至学术肤浅惟蒙圣照得允所辞所陈四事斥以浮泛难行罢之矣内自循省惶恐无地恨相去远不得以章草求正其所以失也先生抱道家居天下苍生同一仰望钦不度人微言轻辄有论荐非特不能为苍生起安石且恐以荐者之不肖反为先生累矣上天祚皇明斯人惠然来天岂终负人望哉士谘今年二十五窃闻先生之教有意为己之学科举事业虽尝为之然内外重轻已能决之殊不好也此子若可进恨不得亲炙门下求熏陶之益耳先生诚闵之因风赐教则钦父子感德当何如哉番禺解军者刘深归谨此奉问不

When I was recommended and came to the capital in past years, I was deeply moved and comforted by your letter of instruction and the fine hemp cloth you sent. What I regret is that, though we have been separated by ten thousand miles and over a decade, I now find myself only a thousand miles away, a place reachable in ten days, yet I am restricted by a minor illness and cannot go to pay respects and fulfill my wish of being in your presence. From now on, when will I again be able to sit in the warmth of your guidance and be nourished by the rain of your teachings?

After returning to the south, I humbly consider that, in the time left after tending to the care of my elders, I have found joy in the Way. Those following in your discipleship are growing in number, and the benefit to others is great. Thus, I envy the fortune of scholars and friends in the south, and deeply regret my own misfortune.

Since our parting, over twenty years have passed. I feel ashamed that my resolve is not firm and my efforts are not sincere. I have been unable to diligently follow your teachings, and I fear I will end up as a petty person. Sir, you who love me deeply, if there are those who can rescue and uplift me, should you fear to speak plainly or harshly?

Last April, the Ministry of Personnel issued a document urging me to take the post of Censorate Officer in Shaanxi. At that time, my elderly mother had been ill for many months, and I was about to resign in order to care for her until her death. However, on the 26th of that month, my mother passed away. In early May, while her funeral was still being held, an imperial decree arrived. After completing the funeral rites, I sent my son Shi Zhi to submit a formal petition to the court to decline the newly conferred post.

I humbly think that our emperor’s early policies are clear and just, and that he is open to many suggestions. Considering my lack of talent, though I have been incapacitated by illness, the title has not yet been revoked. If I can speak and remain silent, or if I can speak and do not, how can this not be seen as disloyalty?

While drafting my memorial for resigning to care for my parents, I planned to present four matters in order to contribute a tiny bit. After the funeral, I wanted to destroy the draft, but my heart could not bear it. I wanted to wait until the end of the mourning period, but I feared losing the opportunity. Thus, I did not let my personal grief overshadow my concern for the state, and I humbly and rashly present the following:

To support true scholars in expounding the teachings of the sages; to recommend capable talents to assist in state governance; to follow ancestral teachings in dealing with court officials; to revive rites and music to civilize the people.

Originally, I intended to submit this in late June, but my sincerity was not enough, and my learning was shallow. Only by the grace of the emperor was my resignation accepted, but the four matters I proposed were criticized as vague and impractical, and thus dismissed.

I examine myself internally and am filled with fear and shame. I regret that we are far apart and cannot send you a formal letter to seek your correction of my errors.

Sir, you who hold the Way and live in seclusion, the people of the world all look up to you. I, unworthy as I am, have spoken lightly and recommended myself, not only failing to rise like a Han Yu for the people, but fearing that my recommendation may bring you harm instead.

Heaven has favored the Ming dynasty, and this person has come with grace. How could heaven ever fail those who have earned its favor?

Shi Zhi is now twenty-five years old. I have heard of your teachings and he has shown an intent to study for self-cultivation and the imperial examinations, though he has already made his own decision regarding the importance of internal and external matters, and he is not particularly fond of it. If this boy is capable, I would long to be in your presence, seeking the benefit of your guidance. If you truly feel compassion for him, please grant him instruction through the winds of your teaching. How deeply would my father and I be grateful?

D Liu Shen, a military officer from Fanyu, respectfully submits this inquiry.

能尽所欲言伏乞以道自重不次

I am able to fully express what I wish to say. I humbly request that you uphold the Way and thus preserve your dignity, without regard for conventional order.

○简同年会元章瀚林
自执事调官南都后钦亦以病归不通音问者将二十年中间子仁尝录寄赠执事致政诗始知执事由评事转佥宪挂冠归矣后令亲方老官来寓族兄客邸始得备闻执事家居动履之详足慰鄙怀同年虽众相知者不多就中所尊仰愿学者殿元会元元吉孔易仲昭数公而已所恨天各一方无由亲就以资启迪之益耳应魁兄数年前尝寄书来辽还闻已为古人可悲也已前年陈白沙先生征至京时有书寄钦云尝与庄定山会聚笑语竟月许定山得天理之真乐执事想近年未会白沙耳其得天理真乐当不异乎定山也钦病居荒僻侍奉老母温读旧书而已学无寸进且入老境恒惧终堕小人之归贻羞友朋尚念平昔因风示教敢不佩服以希少进令亲客此殊失敬兹因其归谨此奉问不能尽所欲言且愧无物可以将敬渠复来辽切望手教千万之恳相晤末由不胜驰慕惟冀以道自玉不备
○答同年郑克修御史

○ Letter to the Fellow Examinee Huiyuan Zhang Hanlin
Since your esteemed self was transferred to an official post in Nanjing, I too, having fallen ill, returned home and have not exchanged letters or news for nearly twenty years. Only recently did Ziren copy and send to me a poem you composed upon your retirement, and it was then that I learned you had been transferred from the position of Pingshi to Jianshen and subsequently retired. Later, when my relative, an old official, came to stay at my cousin’s guesthouse, I finally learned in full detail about your life at home, which greatly comforted my humble heart. Though there are many from our same examination year, not many are truly known to me. Among them, those I greatly respect and wish to learn from are only a few esteemed scholars: Dianyuan, Huiyuan, Yuangji, Kongyi, and Zhongzhao. What I regret is that we are separated by distance and cannot meet in person to benefit from your guidance. Brother Yingkui once sent a letter to me in Liao several years ago, but I have since learned he is now among the departed—truly pitiable. Last year, when Mr. Chen Basha was summoned to the capital, he sent a letter to me saying he had once met with Zhuang Dingshan and they had laughed and conversed for an entire month. Zhuang Dingshan had attained the true joy of heavenly principles. I suppose you have not yet met Mr. Bai Sha in recent years, but your attainment of the joy of heavenly principles should not be different from that of Zhuang Dingshan. I, in poor health, reside in a remote area, serving my aged mother and reading old books. I have made no progress in learning, and now I am entering old age, constantly fearing that I may finally fall into the ranks of the unworthy and bring shame to my friends. Still, I remember your past kindness in offering guidance through the winds of learning—how could I not be deeply respectful and hope for a little progress? My relative is staying here, and I am greatly sorry for the lack of respect. Now, as he returns, I respectfully send this letter. I cannot say all that I wish to say, and I am also ashamed that I have nothing to offer as a token of respect. I hope you will return to Liao, and I sincerely wish for your personal instruction. The thousand-fold longing to meet you is unfulfilled, and I cannot help but feel deeply yearning. I only hope you will continue to refine yourself through the Dao.
○ Reply to the Fellow Examinee Zheng Kexiu, the Inspector.

近辱书具悉雅情且以桃干远遗老母感荷感荷所喻相见未果徒是说过然人有善愿天必从之终必遂也来书屡致下问自顾愚陋何能有助但往年在京师尝闻白沙先生教诲颇多直以立志不坚无勇往力行之实坐是无所进耳今敢以所闻至切要者奉告冀今彼此共勉为之白沙之教惟以静坐为先其意谓吾人今日病在扰扰必多用静然后放心可收次第可用功矣如何如何前所云韩子作文亦进德事先正己论其倒学不敢承命小儿士谘学作易义承改教甚荷续所命题未作求教者小儿之意以诵读玩索之功不至故先其急者耳令郎进学如何今之人以为己之学一笔勾断只在举业上走亦大不是小学载胡子父兄以文艺令子弟朋友以仕进相招往而不返则心始荒而不治者不可以不深戒也令郎学于家庭想不专事举业就使来游门下者只为举业而来吾人亦不宜徇其卑陋之见不以为己之学启之也小儿颇有为己之志他日遣往求正尚无靳焉临楮不觉叨叨不罪不罪

I have recently received your letter and fully understand your kind sentiments, and I am deeply grateful for the peach wood you sent far from you to my mother. The things you mentioned about our meeting not yet being realized are merely words spoken in vain; yet, if a person harbors a good wish, Heaven will surely respond to it, and it will ultimately be fulfilled. Your letter repeatedly shows your humble inquiries. I myself am foolish and ignorant—how could I be of any help? But in years past, while in the capital, I often heard the teachings of Master Wang Shide, and I have heard quite a lot from him. It is simply because my resolve is not firm and I lack the courage to act with determination, so I have made no progress. Now, I dare to share with you what I have heard—those things I consider most essential—hoping that we may both encourage and support each other in this endeavor. Master Wang’s teachings emphasize stillness as the first step. His intention is that today’s illness lies in restlessness; only through stillness can one calm the mind, then gradually proceed with effort. How about this? How about this? As I mentioned before, Han Yu’s writings also emphasize that moral cultivation must come before literary skill, and I dare not accept such a compliment. My son, Shi Zhi, is studying the I Ching and has received corrections and instruction—this I am very grateful for. The subsequent questions he was assigned have not yet been completed, and he is seeking guidance. My son’s intention is that the work of reading and contemplation has not yet been completed, so he is addressing the more urgent matters first. How is your son progressing in his studies? Today’s scholars abandon self-cultivation entirely and pursue only the path of the imperial examinations—this is very wrong. The Xiaoxue teaches that fathers and elder brothers should use literary arts to guide their sons and friends, but if they are lured by official careers and never return, then the heart becomes wild and untamed—this cannot be ignored as a serious warning. Your son is studying at home; I suppose he is not solely focused on the imperial examinations. Even if those who come to study under us are only there for the examinations, we should not follow their shallow views and fail to cultivate self-cultivation in them. My son has a strong intention of self-cultivation; in the future, if I send him to seek guidance, I will not be stingy. As I write, I find myself rambling endlessly—please do not hold this against me.

又
近审起居佳胜酒量如旧甚慰甚慰令亲毛老官曩多失敬屡荷书喻无奈德薄言轻不能小有补益罪甚 【 甚:罪】 令郎辈举业工夫想大有进不知所谓为己之学亦尝留意否若曰吾人未尝为是遂不以责望后人是己失之而又使后人仍蹈覆辙也善教子孙者恐不如是世俗日降言为己之学便谓迂阔得罪当时矣然高识远见如阁下者岂亦有是惑哉亦谓即此是学虽不必如文公之教由小学循序而进要亦不背大道终为君子路上人物也然亦不思而已矣诚思之宁肯安于是哉韩欧与程朱其源派孰正岂可曰韩欧亦君子而何必寻程朱之源乎阁下爱生厚用敢吐其愚不罪狂妄幸以语萧先生断其可否垂示一言不胜大愿
又
舍亲盛都司克新舍人至辱惠手书捧诵之余如见颜色但不知何日合并以话久阔之情遂切磋之益为可恨耳扇三柄枣一斗多感远贶来书深自谦抑足见不自满足之心然亦须勇往力行着实下手看所进如何好与朋友商量若曰自来读书祇是诵说拟议题目拘就程序侥幸科第为身口之资则是早年为学为人之失今日所当痛革者也兹岂可仍以自谦且以诲人与教子弟耶足下云欲从事乎静叹无下手处似亦过乎谦退非无处下手盖亦实不下手耳所引无欲与心不妄动盖静之成功吾人固未敢望然自今勉遵节欲之训禁戒躁妄人心未必不可下手也狂瞽之言敢以求正尚有以复我为己之学诚所当勉令郎染俗未深无使又蹈自弃之覆辙也悤悤不能悉幸察纳之

Again,
I recently learned that your health and daily life are in good condition, and that your capacity for wine remains as before — this brings me great comfort. My esteemed relative, Mr. Mao the Elder, has often been treated with insufficient respect by me, and I have repeatedly received your letters instructing me. Unfortunately, my virtue is shallow and my words are light, and I am unable to offer even a small benefit — this is a great sin. I wonder whether your sons’ efforts in their scholarly pursuits have made great progress. I do not know if you have given any thought to the so-called study of self-cultivation. If one were to say that since we ourselves have not done this, we should not expect it from later generations, this would be to lose oneself and then cause others to repeat the same mistakes. A good teacher of descendants would not act in this way. The world's standards are daily declining; to speak of self-cultivation is now seen as impractical and one risks being blamed by contemporary society. However, a person of high insight and far-sightedness like yourself — could you also be confused by this? I would say that this very act is the study itself, even if one does not necessarily follow the teachings of Master Wen, progressing step by step from basic learning — it is still in accordance with the great principle and ultimately leads one onto the path of the gentleman. Yet, one may not even think about it at all. If one truly reflects on this, how could one be content with such a state? Between Han and Ouyang, and Cheng and Zhu, whose lineage is more correct? How can one say that Han and Ouyang were also gentlemen, and therefore why must one seek the source of Cheng and Zhu? You, who cherish life and use it wisely, I dare to express my foolish opinion — please do not blame me for my boldness. I hope you will kindly speak with Mr. Xiao and judge whether this is acceptable — one word from you would be more than I could wish for.

Again,
My relative, Mr. Sheng the Military Commissioner, and Mr. Ke Xin the Attendant have arrived, and I am honored to receive your handwritten letter. Reading it, I feel as if I could see your face. Yet I do not know when we may reunite, to speak of our long-separated feelings and thus gain the benefit of mutual discussion — this is regrettable. You have sent me three fans and a peck of dates, for which I am deeply grateful for your distant gift. Your letter is full of self-deprecation, revealing a heart that is not self-satisfied. However, one must also act bravely and with effort, taking real action to see what progress has been made — it is good to discuss this with friends. If one has always studied merely by reciting and speculating on exam topics, adhering rigidly to procedures, and hoping for success in the exams through luck, this is a mistake in learning and conduct in one's early years — a mistake that must be deeply corrected today. How, then, can one still use this as a means of self-deprecation, and also use it to instruct others and teach one's children? You mention that you wish to engage in quiet contemplation, yet you lament that you do not know where to begin — this seems to be excessive modesty. It is not that there is no place to start, but rather that one simply does not start. The cited idea of having no desire and the heart not acting recklessly refers to the success of quiet contemplation. We ourselves dare not hope for such a thing, but from now on, we should earnestly follow the teachings of moderation and restraint, and prohibit and restrain a restless and impulsive mind — this may not be impossible to begin. These blind and foolish words I dare to offer in hopes of your correction. Still, may you offer me a way to return to the study of self-cultivation — truly, this is something that should be encouraged. Your son has not yet been deeply tainted by worldly customs; do not let him again fall into the same path of self-abandonment. In haste, I cannot write everything — I hope you will kindly consider and accept my words.

○简同年罗一峯先生
甲午冬季始领令亲粱 【 粱:梁】 氏附书今年五月复领金溪李客附书具悉雅情不胜感荷恭惟先生学成德尊退处田里士传其学民化其德纂集六经羽翼圣道钦尝自谓士之进退各有其道苟退而无所猷为甘自颓靡其视进而尸素者何远哉钦之不才恒自愧惧闻先生之风益深斗山之仰承风疾或发艰于步履愿加调摄以拔其根陈白沙不偶于春官而道鸣南海诚天之相斯文也其寒夜独坐之作以贱子班于执事则非其类矣惭悚之甚德懋仲昭元吉乐用粹之诸公出处辱教始知其实乐用风疾近渐愈否在皐可悲有子能绍其绪否承喻移家南方足领至意但先垄宗戚所在卒难动移克修天锡充军口北去年之赦所司具奏不准放免克修闻以易学教科举不忧贫也钦舍田者数人岁入不足用时或假诸人亲故间类不取息用是度日不至劳心力也惟问学之功无少进益不免下愚之归以为忧耳近悟进学之始全在收放心一事日夕勉于持敬无奈间断不能接续旧书时复温习觉比往时有味但精力短不能读所未读今年读易本义年终可了所喻作何工夫以还造化此岂庸陋所能惟先生时赐教墨以警督之使不终归下愚则幸甚

To the Esteemed Mr. Luo Yifeng, My Fellow Year:

I received your letter from your esteemed relative, Mr. Liang, this winter of the Jia Wu year, and again this May from Mr. Li of Jinxi. I fully understand your noble sentiments and am deeply moved and grateful.

I respectfully consider that the Master has completed his learning and attained virtue, now residing in the countryside. Scholars transmit his learning, and the people are transformed by his virtue. He has compiled the Six Classics to support the Way of the Sage. I have heard that he once said: "A scholar’s advancement or retreat each has its own way. If one retreats and does nothing, content to fall into decadence, how far is this from the one who advances yet remains idle?"

I am unworthy and constantly filled with self-reproach. Hearing of the Master’s conduct has deepened my admiration, like the veneration for Mount Dou. I suffer from a wind-disease, which makes walking difficult. I hope you will add care and treatment to address the root cause.

Mr. Chen Boshan did not succeed in the imperial examination, yet his doctrine resounded in the South Sea—truly, this is Heaven’s aid to the Way of Culture. His writings composed in solitude during cold nights, however, would be inappropriate for a humble servant like myself to compare with the esteemed officials—this fills me with shame.

I have received your message regarding the scholars Mr. De, Mr. Zhao, Mr. Yuan, Mr. Ji, and Mr. Le, who have provided guidance. I now understand the situation regarding Mr. Le’s wind-disease—has it improved? In Gao, it is pitiable. Can his son carry on his legacy?

I have received your message about moving to the south; I fully appreciate your intention. However, the ancestral burial site and the kin are in place, making it difficult to move.

Kexiu, who was sent north as a soldier, was not released despite last year’s amnesty decree, as the authorities submitted a report and refused to grant clemency. Kexiu has heard that by teaching the Yijing (Book of Changes) for the imperial examinations, one need not worry about poverty.

I have several people who have given me land, but the annual income is insufficient. Sometimes I borrow from relatives and friends, without taking interest. Thus I manage to live, without burdening my mind or body.

But I fear that my progress in learning has not improved at all, and I am inevitably falling into the category of the dull and ignorant. Recently, I have realized that the beginning of advancing in learning is entirely in the matter of "restraining the mind." I strive day and night to maintain reverence, but I cannot avoid interruptions and thus cannot continue my old studies. Sometimes I review and find that it is more meaningful than before, but my energy is limited, and I cannot read what I have not yet read.

This year, I will complete the reading of the Yi Benyi (Commentary on the Book of Changes). As for the practice you mentioned to return to the Dao, this is not something the mediocre and unlearned can do. Only if the Master occasionally bestows your teachings and guidance to warn and supervise me, so that I may not end up as a dull and ignorant person, would I be most fortunate.

○书中别纸
先生所著集要刻板否已刻幸惠寄否则希录篇首三数章寄示文耀陈宪副闻迁宪长其所刻朱子语类甚便学者是书钦曩录于京师讹舛太甚得为达之宪长赐以刻本莫大之惠此赍书金溪李客绍庆走辽东岁以为常若得语类得附来甚便兹奉去人参一斤外参一斤书一缄奉岭南陈白沙先生烦觅便转致得回音留俟来年李客附来八月七日李绍庆别义州钦作此书与之今贵邑刘宣着解匍古宜归之前夕始得见用是再敢奉渎冀比金溪者得早达也闻刘宣着言南昌张先生与尊兄时有书尺往还必多论学议道之语幸录示以开茅塞
○简罗一峯之子
钦往年侥幸科第辱与尊翁先生同榜钦时在同年中齿卑学劣且见尊翁学富道尊但知专心承事拱听教言而已尊翁先生以生承教之切直弟视之成化丁亥尊翁先生自北京之任南京翰林予明年病归辽东自是南北道远音问疏阔矣是后又若干年始知尊翁先生亦是戊子病归隐居湖西教授金牛洞方睹教化之行而报先生戊戌终矣弘治壬戌辱手书俾铭尊翁先生之墓余何敢辞所愧笔力绵弱不能发扬先生德耳往年先生寄钦书谨珍袭以藏慕德者以得先生片纸只字为荣为私取去一纸求之屡年竟弗能得贤昆仲所收先稿有此烦录示一通使得传示子孙永为家宝也千万千万所惠细葛二端本不当受但道远难于返璧耳愧罪愧罪

○ A Separate Sheet Enclosed

Sir, have your collected essentials been printed? If so, kindly send me a copy. If not, I would be most grateful if you could transcribe the first few chapters and send them for my review. Mr. Chen Wen Yao, the former xianfu, has now been promoted to xianchang; the printed edition of Zhu Zi Yu Le he produced is very beneficial to scholars. This book, however, was previously recorded by me in the capital, and contains too many errors. I would be most grateful if you could deliver this information to Mr. Chen xianchang, and request the favor of receiving a printed copy. This letter is being carried by Mr. Li Shaoqing of Jinxī, who regularly travels to Liaodong with books. If the Zhu Zi Yu Le could be included with the books, it would be very convenient. I am now sending one jin of ginseng, an additional jin of foreign ginseng, and a letter to Mr. Chen Baisha of Lingnan, asking him to forward it. Please reply when you can, and I shall wait until next year. This letter is enclosed by Mr. Li Shaoqing, sent on the seventh day of the eighth month from Yizhou. I, Qin, have written this letter to him. Now, on the eve of my return from my journey to Jipu Gu in your esteemed county, I have finally had the opportunity to send this letter again, hoping it will reach its destination sooner than the one previously sent to Jinxī. I have heard from Mr. Liu Xuanzhe that Mr. Zhang of Nanchang and your esteemed elder brother often exchanged letters, and that these letters must contain many discussions on learning and the Way. I would be most grateful if you could transcribe and send them, so that they may enlighten me.

○ A Letter to the Son of Mr. Luo Yifeng

In years past, I was fortunate to pass the examination and was honored to be on the same list as your esteemed father. At that time, I was young in rank and lacking in learning, and seeing your father’s great erudition and lofty moral standards, I could only devote myself to serving him and listening attentively to his teachings. Your father, who had such a deep sense of duty in receiving instruction, was very dear to me. In the year Ding Hai of the Chenghua era, your father was transferred from Beijing to serve as a Hanlin official in Nanjing. The following year, I fell ill and returned to Liaodong. From that time on, the distance between north and south grew far, and our communications became infrequent. Some years later, I learned that your father too had fallen ill in the year Wu Zi and returned home to live in seclusion in the western lake region, where he taught in Jin Niu Dong, and it was there that I finally witnessed the practice of his teachings. He passed away in the year Wu Xu. In the year Ji Xu of the Hongzhi era, I was honored with a letter from you, requesting me to compose an inscription for your father’s tomb. How could I dare refuse? I only regret that my writing is weak and unable to fully convey the virtue of the late master. In past years, when the late master sent me letters, I carefully preserved and treasured them. Those who revere virtue regard even a single sheet or line of writing from the master as a great honor. Unfortunately, someone once took away one of the letters, and I have searched for it many years, but have never been able to find it. I understand that you and your esteemed brothers have preserved some of the earlier drafts. I would be most grateful if you could transcribe one copy for me, so that it may be passed down to your descendants and become a family treasure forever. A thousand times, a thousand times—though I should not have accepted the two pieces of fine silk you have kindly sent, the distance is great and it is difficult to return them. I am most ashamed and apologetic.

○简陈都宪
恭闻阁下与阮方伯言屡念钦之贫窭且钦之不才卧病于家得免寒馁已为优幸区区之心惟愿阁下大行斯道常如今日使东辽一方民安物阜则不才病子受赐多矣贫者士之常乞不以是挂念都指挥傅海钦表叔父也年五十有八鬓须斑白筋力衰惫兼以征伤发作不能任事表弟云己出幼告乞代职未蒙赐允缘海实是衰老有疾别无他故伏望高明特赐允许即钦之受赐也此表叔父有疾乞退用敢以白若求进者虽其人堪用钦亦岂敢言耶伏维台照不具
○寄族兄弟
诸兄弟在外年久抛弃骨肉于人之大伦不无有失今俱老矣幸收桑榆之功以盖前失庶乎可耳士贤兄携二幼子在外景瑞兄嫂白发如银独与幼妇弱孙家居贺信一往两载有余杳无一音通弟父母俱殁未曾一拜墓所以此而言于大伦何如早早归来已是迟晚若更延滞天地罪人矣兄弟之情不得不以告也客中多贤必有规讽兄等归省故乡者但不知信从耳试以此书与之论之当有以忠言促归者不可以不从也士贤兄辈专以无路费不归者又大不是矣莫求遂意将就可备关西路途饮食即便起程若到山海此间当遣人往接不误也千万至属至属钦去年四月二十六日丧老母五月二十日葬毕遣男士谘赴京缴敕书辞参议已蒙准辞惟所陈四事以浮泛难行寝罢此盖忠诚未孚学术疏陋之罪也内自惭惧而已兹因杭人马姓者回便作此奉报区区弟兄之情惟愿早早归来以遂天伦之乐伏惟心照不次

○ Letter to the Du Xian (都宪)
I respectfully hear that you, my esteemed colleague, have often spoken of my poverty and my unworthiness, and that I have been lying ill at home, yet have been spared from cold and hunger — which is already a great favor. My humble heart only wishes that you may widely promote this path as you do today, so that the people of the East Liao region may enjoy peace and prosperity. In that case, this unworthy and ailing son of yours would receive great favor. Poverty is common among scholars; I beg you not to be concerned about this.
Fu Haiqin, my paternal uncle, who holds the rank of Commandant, is now fifty-eight years old, with white hair and beard, weakened strength and energy, and a military injury that has flared up again, making him unable to perform duties. My cousin, who is still young, has requested to take my place in service, but your permission has not yet been granted. The reason is that Haiqin is indeed old and ill, with no other cause. I humbly request your esteemed favor to grant permission — for this would be a great favor to me. This paternal uncle, who is ill, has requested to retire, so I dare to report this. If I were to request promotion, even though the person is capable, I would not dare to speak of it. I respectfully request your consideration and do not elaborate further.

○ Letter to My Clan Brothers
My brothers have been away for many years, having abandoned our kin in the great moral relationships — not without fault. Now that we are all old, I hope we may make up for past mistakes by achieving success in later years, and thus atone for them. Brother Shixian has taken two young children with him and is away. Brother Jingrui’s wife has white hair like silver and lives alone with a young wife and weak grandchildren at home. A letter of congratulations was sent more than two years ago, yet no word has been heard. My parents have both passed away, and I have not once visited their graves. Therefore, I must speak of this in terms of the great moral relationships — how can it be that we delay so long? To delay further would make us guilty before heaven and earth. The feelings of brothers compel me to speak of this.
Among those abroad, there are many virtuous people, and there must be those who advise our brothers to return home for ancestral rites. But whether they will listen or not is uncertain. Try sending this letter to them for discussion, and there will surely be those who use sincere words to urge them to return. They cannot but comply.
It is very wrong for Brother Shixian and his kin to refuse to return due to lack of funds. Do not seek complete satisfaction — it is acceptable to make do with whatever provisions are available for the journey along the Guanxi Road. Once you have set out, if you arrive at this region of Shanhai, I will send someone to meet you without delay. I implore you a thousand times to return.
Last year, on the 26th day of the fourth lunar month, I lost my mother. On the 20th day of the fifth lunar month, the burial was completed. I sent Mr. Shi Zhi to the capital to submit the imperial edict and resign from the post of Censorate, and this request has already been approved. Only the four matters I proposed were deemed too vague and impractical, and so they were set aside. This is due to my lack of credibility and my limited learning, for which I feel ashamed and fearful within myself. Now, because a Mr. Ma from Hangzhou is returning, I write this to report.
My humble feelings as a brother — I only wish that you may return soon to fulfill the joy of familial bonds. I respectfully request your understanding and do not elaborate further.

○寄族侄
在外小心谨慎汝固能之不待多属 【 属:嘱】 但更有所告汝宜谛听自家忠孝家门为子孙者不可不谨守买卖营生固欲求利然不可利己损人有伤忠孝之家传也汝不记忆汝祖父耶客山东若干年未尝欺诳一人其买卖所得人谁如之后来者忠信岂能及宜乎多得财而反不及此可鉴矣贺机读书能记一学诸生皆莫之及若自今不问久必科举可成以此告汝使汝知积善以荫厥嗣也勉之马客回草此以告至属 【 属:嘱】
○示诸子
陶侃惜分阴乃朝运百甓于斋外暮运于斋内自今观之惜分阴勤于学也朝暮运此弗急于用之物不亦费分阴而间于学耶须知分阴当惜百甓当运不相妨费实相成就也若曰吾方汲汲科举焚膏继晷不敢少暇家蛊当干者一切置之况运无用之甓耶此之惜分阴与陶之所以用心一得一失一公一私相去远矣不可不精察而明辩之也戊戌年七月山人书
○简李参戎
作成人才大是美事异日成就居家而孝为国而忠大有益于君亲有益于民物也方今知重此者几何人哉生躬逢大人诚心下贤礼请名士设馆育才不胜庆幸所恨贱疾不克趋庆恕罪恕罪

○ Letter to My Nephew
While you are away, be cautious and prudent—you are certainly capable of this, so I need not elaborate further. But I have something else to tell you, and you should listen carefully. As a descendant of a family that upholds loyalty and filial piety, you must not fail to guard these values. Though engaging in trade and commerce is naturally aimed at seeking profit, one must not benefit oneself at the expense of others, for this would harm the family tradition of loyalty and filial piety. Do you not remember your grandfather? He lived in Shandong for many years and never deceived a single person. Who among those who came after him could match his integrity? It is only natural that he gained much wealth, while those who followed could not even come close. This is a lesson worth remembering. Hé Jī is diligent in his studies and has a good memory; among the students, none can match him. If he continues in this way without ceasing, he will surely succeed in the imperial examinations. I tell you this so that you may understand that accumulating virtue will benefit your descendants. Strive diligently. Ma Ke has returned, and I have written this letter to inform you—this is my final instruction.

○ Instructions to the Children
Tao Kan cherished every moment of time, moving a hundred bricks from outside his study in the morning and back inside in the evening. From this, we see that cherishing time means being diligent in study. To move these bricks in the morning and evening—why not do so, since they are not urgently needed? Would this not waste time that could be used for study? You must understand that every moment of time should be cherished, and the movement of the bricks should be carried out. These two actions do not interfere with one another, but in fact, they contribute to one’s achievements. If one were to say, "I am now diligently pursuing the imperial examinations, burning oil to study through the night, and dare not take even a moment of leisure for household affairs—then why would I move these useless bricks?" This way of cherishing time is very different from Tao Kan’s. One leads to gain, the other to loss; one is for the public good, the other for private gain. The difference is great indeed. You must carefully discern and clearly distinguish between them.
July, Wu Xu year, written by a hermit.

○ Letter to General Li
Nurturing talent is indeed a great good deed. In the future, such a person will be filial at home and loyal to the state, greatly benefiting both ruler and parent, as well as the people and the world. How many people today truly value this? I personally have encountered a great leader who sincerely respects the virtuous, inviting renowned scholars to establish a school for cultivating talent. I cannot help but feel greatly pleased. What I regret is that my humble illness prevents me from going to congratulate you. I beg your forgiveness.

○寄韩良弼公子
向尝赋小诗奉劝贤昆仲更有二首寄令亲家克明公子用劝厥子各不蒙一语之答想是迂阔之矣如何如何足下童丱时从吾游至今不忘可谓厚矣当时论东辽诸公子表表者固非一人然皆以足下为之冠可谓贤矣以足下之贤且不忘幼日师友而有忠厚之情余岂容自外而不思有以裨益之耶世降俗薄学术之差固难正救在足下宜有以拔其流俗而亦不免余故深为之惜而不能已于言也大抵此病坐不信古道可行于今耳不信由不思不思由不疑故一切以今日己之所行为当然不必更须如古人矣试疑之曰古圣贤果可学乎人之性善皆可为尧舜其果然乎夫既知疑则必精思思之通则信矣然后知古圣贤垂训教我后人者句句是实自然进进向前不俟督迫矣白沙先生谓疑者进道之萌芽信不诬也足下读礼之余试取前诗参之此语试一疑焉以验其然否却以见告得反复之庶彼此两有益也若终以为迂阔不敢疑焉则非予之所敢知矣令亲家克明公子识见亦高闻其乃郎幼而聪敏且染俗未深复之为易可告同一疑之

○ Letter to Gentleman Han Liangbi

In the past, I composed a small poem to advise your virtuous brothers, and I also wrote two more poems to send to your esteemed relative, Gentleman Ke Ming, to advise his son. Yet I received no reply, not even a single word. I suppose this is considered too remote or impractical. How strange! When you were still a child, you followed me in study, and to this day I have not forgotten that kindness — a truly generous act. At that time, we discussed the distinguished sons of the Eastern Liao, and there were certainly more than one who stood out; yet all of them were surpassed by you. How virtuous you were! Given your own virtue and your continued remembrance of your former teachers and friends, showing a sense of loyalty and sincerity, how could I possibly remain outside and not think of ways to benefit you?

In this declining age, with shallow customs and divergent scholarship, it is indeed difficult to correct the situation. It is up to you to rise above the common trends, yet I cannot help but feel deep regret and must speak out. The root of this problem lies in not believing that the ancient ways are still applicable today. Not believing comes from not thinking, and not thinking comes from not doubting. Thus, people take their own actions today as self-evident, and do not need to follow the example of the ancients. Try to doubt and ask yourself: Can the ancient sages truly be studied? If human nature is inherently good, can all people become Yao or Shun? Is this truly the case?

Once one knows doubt, one must think deeply; when thinking is clear, belief follows. Then one will understand that the teachings of the ancient sages, passed down to guide future generations, are all true. Naturally, one will progress forward without needing to be forced or urged. Master Bai Sha said that doubt is the sprout of progress on the Way — this is indeed true. While you read the Rites, I ask you to take the earlier poem and consider it alongside these words. Try to raise a doubt, and test whether this is so. Please inform me of your thoughts, so that we may discuss this back and forth, and both may benefit.

If, in the end, you still consider this too remote and dare not raise a doubt, then I dare not claim to know you. Your esteemed relative, Gentleman Ke Ming, also has great insight. I have heard that his son is young and bright, and not yet deeply influenced by the customs, so it would be easier to guide him. I can also ask him the same question.

医闾先生集卷五
●医闾先生集卷六
存稿三
简韩良弼公子
简傅叔父大人
与王天申伯兄
与王天申
书中别纸
答纂修高进士
示乡人
简阮乡亲
简同年大司成林亨大
寄光禄时文泰
简都阃王公
简马挥使
与邓都阃
书东莱格言后以劝乡人
简挥使马伯初
与马生翔
书李汉章遗行于其挽卷
赠以德范进士
书罗生君行仁政斯民亲其上死其长题目
书俞洪文后
简同年熊汝明
与史挥使国章
与邓都阃
与士谘帖子
与韦中贵书
○简韩良弼公子
令弟内有贤父兄外有严师友如此事业之成不待卜矣但不知举业之外更看何书更用何功古人为己之学诸令弟亦尝有志否有一书名曰程氏读书分年日程者不可不看若能依据用功决成君子儒也辽阳必有此书可访观之却以见报
○简傅叔父大人
屡询自辽来者备闻尊候多福诸贤弟各修职业为欣为慰但彦明弟支盐未回且闻无利许大门户日用费力为之奈何近千户韩玺来言都司大人欲具奏举钦此大不可盖钦病未痊不能起且老母今年八十有六病卧在床钦孤子无他兄弟备养决不可出门者若奏行而钦辞疾决不成往是则非钦受诈病之罪即举主得诈奏之罪矣两不便也敢烦尊前一为谢之使知此意免劳动念不胜甚幸此系吐露肺肝真情实意邓父母大人闻之必发怜察肯使人舍八九十老亲之养而趋仕路耶此书至日幸即一言无使后期以致纷纷诚大惠也彦清弟当令读小学书讲明其义谨遵之步步行去自有大益切无令其只随流俗全不理治身心而但为口耳之学也末由面晤敢此以白伏乞尊照幸甚

Collected Works of Master Yi Lu, Volume Five
● Collected Works of Master Yi Lu, Volume Six
Three Preserved Drafts

Letter to the Son of Han Liangbi
Letter to Uncle Fu
Letter to Brother Wang Tian Shen
Letter to Wang Tian Shen
Additional Paper Attached to the Letter
Reply to Scholar Gao Jinshi, Compiler of the Manuscript
Instruction to the Villagers
Letter to Relative阮 (Ruan)
Letter to Fellow Examinee Lin Hengda, Grand Academic Official
Letter to Scholar Shi Wen Tai of the Guanglu Department
Letter to Commander Wang of the Dukuan
Letter to Officer Ma
Letter to Commander Deng
Preface to the Donglai Geyan (East Sea Maxims), Written to Counsel the Villagers
Letter to Officer Ma Bochu
Letter to Student Ma Xiang
Letter on the Virtuous Deeds of Li Hanzhang, Attached to His Eulogy Scroll
Gift to Scholar of Virtue, Jin Fan
Title: "The People Loved Their Leaders and Died for Their Superiors: A Record of the Benevolent Governance of Luo Sheng"
Letter After the Work of Yu Hongwen
Letter to Fellow Examinee Xiong Ruming
Letter to Officer Shi Guozhang
Letter to Commander Deng
Note to Scholar Shi Zhi
Letter to Official Wei Zhonggui

○ Letter to the Son of Han Liangbi

Your younger brother has within him virtuous father and elder brother, and externally has strict teachers and friends. Thus, the success of his career need not be divined. However, I do not know what books he reads, or what methods he uses, beyond the imperial examination. Has he ever had the aspiration to pursue the self-cultivation of the ancients? There is a book called Cheng Shi Fu Shu Fen Nian Ri Cheng (The Cheng Family's Annual Schedule for Reading), which he must not fail to read. If he can follow it diligently in his studies, he will surely become a gentleman-scholar. Liaoyang must have this book; you may visit and examine it, and then report back.

○ Letter to Uncle Fu

I have repeatedly inquired of those who have come from Liaoyang and have learned in detail of your good health. I am greatly pleased and comforted to hear that all your esteemed younger brothers are diligently engaged in their respective occupations. However, Yanming’s younger brother has not yet returned from his salt distribution, and I hear it is unprofitable. For a family of such great size, daily expenses are burdensome—what can be done? Recently, thousands of households have reported that the Dukuan Commander wishes to submit a petition to recommend Jin for official appointment. This would be most inappropriate. For Jin’s illness has not yet healed, and he is unable to leave. Moreover, his mother is now eighty-six years old and is bedridden. As Jin’s only son, with no other brothers to care for her, he certainly cannot leave home. If the petition is submitted and Jin refuses to go due to his illness, it would either be Jin who is falsely claiming illness, or the petitioner who is falsely submitting the recommendation. Both would be inconvenient. I dare to trouble you on my behalf to convey this message, so that he may understand this matter and not be burdened with unnecessary concern. This is a sincere and heartfelt revelation from my innermost thoughts. When Mr. Deng hears this, he will surely show compassion and understanding—would he truly be willing to send someone away from the care of his elderly parents in order to pursue an official career? When this letter arrives, I hope you will respond immediately, so that no delays may occur and cause further confusion. This would be a great favor. Yanqing’s younger brother should be instructed to read the Xiaoxue (Book of Elementary Learning), to clearly understand its meaning, and to follow it step by step. There will be great benefit in doing so. Please make sure he does not merely follow the common customs, neglecting the cultivation of his mind and body, but instead engage only in superficial learning through rote memorization. Since I cannot meet you in person, I dare to write this and respectfully request your attention; it would be greatly appreciated.

○与王天申伯兄
恭闻奉令先妣遗骸与先考合葬夫妇父子大伦可谓两全之矣可胜敬仰钦先考之学生也礼宜预祔祭执事忧病所拘弗克如愿谨奉鸡二只聊为祭品之助惟不拒是荷
○与王天申
令侄诚绣衣公选入辽右书院用功杜诚亦然诚母老疾嗽喘不宁双目不见物色思其子不得见日夜忧戚书院生惟岁暮得归再不得擅出院门守者弗容故耳杜毖之在官能不思其母耶万一自今而后不得会晤而母氏告终宁不为终天之恨耶窃谓相知之深者当速语毖之使及早辞官归养老母终其天年服阕再起庶忠孝两全也毖之与吾天申为窗友而余亦托交毖之父子间知毖之归养为美事而不以告是吾人先自不尽朋友之道也是明视毖之堕入不孝之域不一引手救之也是谓毖之不能辞官归养便已私忘母慈也在吾人而可如是乎曾谓毖之之贤闻良友之忠言不恨得闻之晚惕然悔悟解组趋庭终愧反哺之乌乎因会锦州友言李廷干父八十余卧病弗起余曰朋友当劝廷干归终养再仕张解州在座曰子何舍近求远杜母如是而不劝毖之尚何廷干之劝余深然之用有此举惟天申图之山人书告

○ To Brother Wang Tian Shen
I respectfully heard that you have been ordered to bury the remains of my late mother together with those of my late father. This fulfills the great relationships of husband and wife, father and son, achieving a perfect balance, how can one not deeply respect and admire this? I also wish to honor the students of my late father. According to rites, one should participate in the joint ancestral rites; however, the duties of the office and illness have prevented me from fulfilling this wish. I humbly present two chickens as a modest offering to the rites. I only hope you will not refuse this humble gift — I am deeply grateful.

○ To Wang Tian Shen
Your nephew Cheng has been selected as a Xiu Yi Gong (Silk Robe Official) and entered the Right Academy of Liao, where he diligently studies. Cheng’s mother is elderly, suffering from coughing and shortness of breath, and her eyes no longer see objects or colors. She longs for her son but cannot see him, and she is distressed day and night. Students at the academy may only return home at the end of the year and may not leave the academy premises without permission — the guards do not allow it. How can Du Bi, while in office, not think of his mother? If from now on, they are never to meet again, and his mother passes away, would this not be a regret that lasts until death? I humbly suggest that those who know each other deeply should quickly advise Bi to resign early and return to care for his elderly mother, allowing her to live out her natural years. After the mourning period, he may resume his post, so that both filial piety and loyalty can be fulfilled.

Bi and I are classmates, and I have relied on the friendship between Bi and his father. I knew that Bi’s return to care for his mother is a good deed, yet I did not inform him. This is us not fulfilling our duty as friends first. This is clearly allowing Bi to fall into the realm of unfilial conduct — not even extending a hand to save him. This is to say that if Bi cannot resign to care for his mother, he has already privately forgotten his mother’s kindness; how can we, as friends, act this way? How can it be that Bi, a virtuous person, did not resent hearing the loyal advice of his good friends late? He suddenly felt remorse and decided to resign and return home, yet ultimately he felt ashamed for not being able to return the care of a child to his parents, like the young bird feeding its parents.

Because I met a friend in Jinzhou who said that Li Tinggan’s father, over eighty years old, is bedridden and not recovering, I said, “Friends should advise Li Tinggan to return home to care for his aging father, and then seek official service again.” Zhang Jiezhou, who was present, said, “Why do you abandon the near for the distant? If you do not advise Bi when his mother is in such a state, then why advise Li Tinggan?” I deeply agree with this reasoning, hence this action. Only you, Tian Shen, should consider this. A hermit writes this letter to inform you.

○书中别纸
天申平日宽厚遇人有过多所含容不肯苦口相戒相别又几年不知近来如何孔子说好仁者便说恶不仁者未尝为一偏之论也今此一事杜为吾人密友杜之过即吾人之过吾可不汲汲救正之乎当是时也正切切偲偲时也若更含洪则自成病矣匪直无益毖之也世人以官职为重遂至忘亲殊不知今日之官视孤竹国之爵土孰为大小轻重夷齐弃国如敝屣而惟求仁得仁之为安曾谓毖之之贤不能超出世人而追踪古人耶天申勉图之山人又言
○答纂修高进士
十月晦广宁胡都司遣人送到执事手翰并纂修事目拜领展诵具悉雅怀奖许过情非所敢当所索不肖当日在科奏草无以应命盖钦在科日浅章奏不多虽有一二削稿久矣近辞迁官之章冒昧有言盖虽欲致犬马之诚奈不学无术所言浮泛不堪施行不蒙允纳愧惧不暇敢存其草而复以尘执事之电览耶钦学未闻道进退无补碌碌庸庸何足齿录若重烦大笔收采备数污浼简册是重其不德也惟高明察纳幸甚外录死节军士未蒙升职事由虽非今当纂录之事然执事他时回朝有所敷陈则此褒奖节义亦或可备一条也

○ Letter Attached to the Book
Tian Shen, in daily life, is kind and generous in treating others, often showing tolerance and not willing to give stern advice or parting words. It has been several years since we last parted, and I do not know how he is faring these days. Confucius said that those who love benevolence also hate the lack of benevolence, and this was never a one-sided or biased view. Now, in this matter, Du is a close friend of ours. His fault is our fault. How can we not urgently seek to correct it? At that time, it was precisely the time for earnest and sincere admonition. If we were to hold back further, it would itself become a disease. Not only would it not help in correcting it, but it would also fail to prevent it. The world places official rank above all else, to the point of forgetting one’s parents. How little do they realize that today’s official position, compared to the noble title and territory of the state of Guzhu, is of what magnitude or weight? The brothers Bo Yi and Shu Qi abandoned their state as one would discard a worn-out shoe, seeking only benevolence and finding peace in it. Could it be said that the virtue of Bi Zhi is not capable of surpassing the ordinary and following in the footsteps of the ancients? Tian Shen, you must strive to do so. The recluse adds further.

○ Reply to the Compiler, Scholar Gao
On the last day of the tenth lunar month, the military officer Hu of Guangning sent someone to deliver your handwritten letter and the outline of the compilation work. I have received and read it, fully understanding your noble intentions and generous commendation, which I dare not accept as they are excessive. As for what you requested, I was not in the position for long, and my official documents were few. Though there were one or two drafts, they have been revised and set aside for a long time. Recently, in my memorial requesting a transfer to a higher post, I spoke boldly, wishing to express my loyal sincerity. But I lack learning and skill, and what I said was superficial and unfit for implementation. It was not accepted, and in my shame and fear, I had no time to preserve the draft and dare to trouble you with it again? I have not yet heard the Way, and my advancement or retreat brings no benefit. I am mediocre and unworthy, how could I be worthy of mention? If you trouble yourself to include me in your records, it would further emphasize my lack of virtue. I only hope you, in your wisdom, will examine and accept it. In the external records, the loyal soldiers who died in service have not yet received promotion. Though this matter is not among those currently being compiled, when you return to court in the future and present your account, this commendation of loyalty and righteousness may yet be included as a separate entry.

○示乡人
钦谢病归来杜门调摄乡亲故旧有以生徒见属以寒家有子弟四三人供洒扫者辞之不得乃成化丙申在门者七人中四人有棃涡之眷事不可揜不俟遣而归自惭德薄妄受乡亲故旧之托而坏其子弟尝语在门者使归语父兄别投贤师免贻后悔不蒙见允而今年二月乃或屡屡强以子弟委焉骤而造门不及走避又以乡之尊长临之不敢固拒以宜者告之亦不之信今敢备言其情告在门者使自为去就则后之来者有不俟力拒而自止矣广授学徒非病者所宜不可一也学堂弗便无内外之辨不可二也科举之业置之十有二载率皆忘之又素不能改课不可三也迂鄙之见窃慕许鲁斋学朱文公从洒扫应对循循而进为务实为己之学也己方有志末能勇为尝语在门率不信从志既不合何名为友不可四也圣贤经训本以教人体行今但媒利禄殊不于身心省察诗云子曰则请诸先生立心行己处事接物则任其己私率意肆行先生不得与也一或以经训格之则口然心否面是背非类以迂阔略之在吾门者何尝不然不可五也自念不才行实未着徒然忉忉不足取信来者必假尊长以临逼之既不敢方命在门者又不可一旦峻逐而固遣之用是备陈己私无有所隐乡之尊长与夫及门之十鉴此鄙诚其进止去就必有处焉

○ To the Countrymen

I,钦谢, having returned from illness, have secluded myself to regulate my health. My old friends and neighbors have entrusted me with students, though my humble household has only four or five young men who serve as attendants. I could not refuse their request. In the year Chenghua, Bing Shen (1466), there were seven students in my door, of whom four had connections with the children of officials. The matter could not be concealed; they left without waiting to be sent away. I feel ashamed of my shallow virtue for having carelessly accepted the trust of my old friends and neighbors, thereby corrupting their children. I once told those present to return and inform their fathers and elder brothers to seek out a better teacher, so as to avoid regret, but I did not receive their approval. This year, in February, they again repeatedly and forcefully entrusted their children to me. They suddenly arrived at my door, and I had no time to escape. Moreover, with the respected elders of the village present, I could not firmly refuse. I advised them on what was appropriate, but they did not believe me. Now I dare to fully state my situation: I tell those who are here to decide for themselves whether to stay or go, so that those who come in the future may not need to be forcefully turned away, but may stop on their own.

Broadly teaching students is not suitable for one who is ill — this is the first reason. The school is inconvenient and lacks a clear distinction between inside and outside — this is the second reason. The studies for the imperial examinations have been set aside for twelve years, and they have largely forgotten them, and they have never been able to change their studies — this is the third reason. My narrow and vulgar views secretly admire the learning of Master Xu Lu Zhai and Master Zhu Wen Gong, following the method of sweeping, cleaning, and responding to guests, progressing gradually toward practical and self-benefiting learning. I myself have aspirations but have not yet the courage to act. I once told those present, but they did not follow. Since our aspirations do not align, how can we be called friends? — this is the fourth reason. The teachings of the sages and virtuous men were originally meant to teach people how to conduct themselves in life, but now they only seek profit and official rank, and do not examine their own hearts and bodies. When the Book of Poetry says "thus says the Master," one should consult the teacher. To establish one’s heart, conduct oneself, deal with matters, and interact with others, they let their own private desires guide them, acting recklessly. The teacher cannot intervene. If one were to use the teachings of the classics to correct them, they say yes with their mouths but not in their hearts; they appear to agree but disagree in secret, treating such things as absurd and dismissing them. Those in my school are no different — this is the fifth reason.

I reflect that my abilities and achievements are not yet established, and my constant worry is not enough to earn trust. Those who come must rely on the authority of elders to press me, and I dare not defy them. Those already in the school cannot be suddenly expelled and sent away. Therefore, I have fully stated my own private thoughts, concealing nothing. The respected elders of the village and those who have come to my door will judge this humble sincerity; their decisions on whether to stay or go will surely be appropriate.

○简阮乡亲
别久念深时询动定于东人亦有能言所以者少慰远怀但不识近况如何煌煌灵芝一年三秀子独何为有志不就此宋人题篔筜壁诗也朱文公见之有感题云鼎鼎百年能几时灵芝三秀欲何为金丹岁晚无消息重叹篔筜壁上诗不知足下之志就否今岁亦晚矣金丹有消息否无乃亦有前人之感叹乎文公金丹托以喻道无消息者盖谦辞耳非真若足下炉火久关心刀圭空入梦也如何如何同年罗状元贤人也今己物故今其亲戴集祯来解军三万卫交割后幸玉成早归甚荷
○简同年大司成林亨大
谢病东归一别二十余年虽出处殊途慕仰之心未之或怠前岁敝邑曹生归辱惠手翰一缄名扇二握把玩心画挥引清风宛然如面故人领清诲也来书以钦辞疾不起奖许过甚非所敢当此特自知不才少安愚分耳惶愧惶愧阁下以宏才硕德乐育天下英才而犹不自满足下求聋瞽以砭不逮真天下之师模也周子曰师道立则善人多善人多则朝廷正而天下治矣不于年兄望尚谁望耶小儿士谘未知为学而颇有此志愿先生垂惠启迪之不胜幸甚人参一斤谨以侑缄伏乞笑纳不具

○ Letter to Fellow Villager Ruan
After a long separation, my thoughts are deep; when you inquire about my condition and movements, even though few can speak of the reasons, it somewhat comforts my distant longing. But I do not know how you are faring these days. The illustrious lingzhi (ginseng) blooms three times in one year—why, then, does the son have ambition but not pursue this? This was a poem inscribed on the wall of a bamboo pavilion by a Song dynasty person. Master Zhu Wen Gong saw it and, moved by it, composed in response: "How many years does a hundred years last? What is the purpose of the three blossoms of the lingzhi? The golden elixir has no news in the late years." He sighed deeply at the poem on the bamboo wall. Do you know whether your aspirations have been realized? This year, too, is late. Is there any news of the golden elixir? Is it not also a reflection of the earlier person's lament? Master Zhu used the golden elixir as a metaphor for the Way. "No news" is merely a modest expression, not truly as if you have long been concerned with the furnace-fire, and the elixir has only entered your dreams in vain. How could it be otherwise? My fellow examinee, the zhuangyuan Luo, was a virtuous man, but he has now passed away. Now his relative, Dai Jizhen, has come to handle the handover of the 30,000 guards after the military relief, and I am grateful that you have helped make this possible and returned early.

○ Letter to Fellow Examinee, Grand Academician Lin Hengda
I have returned eastward on sick leave. We have not met for over twenty years, though our paths have diverged, yet my admiration and respect have never waned. Last year, when the young man Cao from my hometown returned, he kindly sent me a letter and two named fans. Holding and admiring the brushwork, the strokes seem to summon a clear breeze, and I am as if face to face with an old friend who offers me pure instruction. Your letter, with its respectful words of praise for my illness and inability to rise, is too generous for me to accept. This is merely my own understanding of my lack of talent, and my modest acceptance of my humble portion. I am deeply ashamed and embarrassed. You, with your great talent and virtue, are delighted to nurture the talents of the world, yet you do not rest content, and instead seek out the deaf and blind to correct your own shortcomings. Indeed, you are a model teacher for the world. As Master Zhou said: "When the teacher's way is established, virtuous people multiply; when virtuous people multiply, the court is upright and the world is governed well." If not for you, my elder brother in rank, who else can I look to? My son, Shi Zhi, is not yet familiar with learning, but he has some of this aspiration. Sir, your kindness in guiding and enlightening him would be most fortunate for me. I present one jin of ginseng as a gift with this letter; I humbly request your acceptance.