Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一妇人性素鬰因怒耳作肿痛经行不止寒热发热面青赤肝脉数余谓久鬰伤脾暴怒伤肝先用加味小柴胡汤随用加味逍遥散而痊
一妇人因怒发热每经行两耳出脓两太阳作痛胸脇乳房胀痛或寒热徃来或小便频数或小腹胀闷皆属肝火血虚先用栀子清肝散二剂又用加味逍遥散数剂诸症悉退乃以补中益气加五味而痊一妇人耳内肿痛出水寒热口苦焮连颈项饮食少思此肝火甚也用小柴胡汤加山栀牡丹皮稍愈用加味逍遥散渐愈用八珍汤加柴胡丹皮山栀调补肝脾而全愈
一妇人耳内外肿痛胷脇不利寒热往来小便不调此肝经湿热也用龙胆防肝汤四剂诸症顿退用加味逍遥散而全愈又因怒复作用柴胡清肝散而痊一妇人耳内胀痛内热口干劳则头晕吐痰下带此肝脾气虚也朝用补中益气夕用加味逍遥散而痊一寡妇耳内外作痛不时寒热脉上鱼际此血盛之症用小柴胡加生地以抑其血而愈又项间结核如贯珠寒热晡热用加味归脾汤加味逍遥散调补肝脾而愈
一妇人耳内外或作痛或赤肿或寒热月经旬日而止潮热内热自汗盗汗余以为肝脾气血俱虚而有热用归脾汤六味丸而愈
一妇人性急或耳内作痛或耳外赤肿发热脇胀日晡益甚此怒气伤肝气血俱虚朝用加味逍遥加黄栢桔梗夕用归脾汤送地黄丸而愈
一孀妇耳内外作痛或项侧结核内热晡热月经不调吐痰少食胸膈不利余以为郁怒伤肝脾朝用归脾汤以解脾郁生脾气夕用加味逍遥散以清肝火生肝血而愈
一女子耳下肿赤寒热口苦月经不调小腹内结一块此肝火气滞而血凝也先用小柴胡加山栀川芎丹皮又用柴胡清肝散而痊
附治验方药
Explanation
A woman, naturally prone to depression, experienced ear swelling and pain due to anger, with persistent menstruation, alternating chills and fever, a blue-red face, and a taut and rapid liver pulse. I diagnosed this as chronic depression injuring the spleen and sudden anger injuring the liver. First, the modified Xiao Chai Hu Tang was administered, followed by the modified Xiao Yao San, and the condition was cured.
Another woman, due to anger, developed fever, and during her menstrual cycle, both ears discharged pus, with pain in both temples, chest and flank distension, breast pain, and symptoms of alternating chills and fever, or frequent urination, or distension and oppression in the lower abdomen. These symptoms were attributed to liver fire with blood deficiency. Initially, two doses of Zhi Zi Qing Gan San were used, followed by several doses of modified Xiao Yao San, after which all symptoms subsided. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with Wu Wei Zi, and the condition was fully resolved.
Another woman experienced swelling and pain in the ear, with discharge of fluid, fever, bitter taste in the mouth, redness and swelling extending to the neck, and little desire to eat. This was diagnosed as excessive liver fire. Xiao Chai Hu Tang was administered with Zhi Zi and Mu Dan Pi, and the condition improved slightly. Then, modified Xiao Yao San was used, and the condition gradually improved. Finally, Ba Zhen Tang was supplemented with Chai Hu, Mu Dan Pi, and Zhi Zi to regulate and nourish the liver and spleen, and the patient was fully recovered.
Another woman had swelling and pain in both the inner and outer ears, discomfort in the chest and flanks, alternating chills and fever, and irregular urination. This was diagnosed as damp-heat in the liver meridian. Four doses of Long Dan Fang Gan Tang were administered, after which all symptoms rapidly subsided. Then, modified Xiao Yao San was used, and the patient was fully recovered. However, due to another episode of anger, she was treated with Chai Hu Qing Gan San and the condition was resolved.
Another woman experienced inner ear distension and pain, internal heat, dry mouth, dizziness and phlegm upon exertion, and leukorrhea. This was diagnosed as deficiency of the liver and spleen qi. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, modified Xiao Yao San, and the condition was cured.
A widow experienced pain in both the inner and outer ears, intermittent chills and fever, with the pulse rising to the fish际 (the area near the thumb on the palm). This was diagnosed as a condition of excessive blood. Xiao Chai Hu Tang was administered with Sheng Di to suppress the excessive blood, and the condition was resolved. Additionally, she had lumps on the neck resembling beads, with afternoon fever. She was treated with modified Gui Pi Tang and modified Xiao Yao San to regulate and nourish the liver and spleen, and the condition was fully recovered.
A woman experienced pain in the inner and outer ears, or redness and swelling, or alternating chills and fever. Her menstruation ceased after ten days, and she experienced tidal fever, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. I diagnosed this as deficiency of both spleen and liver blood with internal heat. She was treated with Gui Pi Tang and Liu Wei Wan, and the condition was cured.
A woman of a hasty temper experienced either inner ear pain or outer ear redness and swelling with fever, flank distension, and worsening symptoms in the late afternoon. This was diagnosed as anger injuring the liver and deficiency of both qi and blood. In the morning, modified Xiao Yao San was supplemented with Huang Bai and Ju Ge, and in the evening, Gui Pi Tang was used to administer Di Huang Wan, and the condition was resolved.
A widow experienced pain in the inner and outer ears, or lumps on the side of the neck, internal heat, and afternoon fever, with irregular menstruation, phlegm, poor appetite, and chest discomfort. I diagnosed this as depression and anger injuring the liver and spleen. In the morning, Gui Pi Tang was used to resolve spleen stagnation and generate spleen qi, and in the evening, modified Xiao Yao San was used to clear liver fire and nourish liver blood, and the condition was cured.
A young woman experienced swelling and redness under the ear, fever, bitter taste in the mouth, irregular menstruation, and a hard mass in the lower abdomen. This was diagnosed as liver fire with qi stagnation and blood stasis. Initially, Xiao Chai Hu Tang was administered with Zhi Zi, Chuan Xiong, and Mu Dan Pi, and then Chai Hu Qing Gan San was used, and the condition was cured.
Appendix: Verified Prescriptions and Medicinal Formulas
小柴胡汤 治肝胆经症寒热往来晡热潮热身热黙黙不欲饮食或怒火口苦耳聋咳嗽发热脇下作痛甚者转侧不便两脇痞闷或防利咳嗽或吐酸食苦水皆用此药主之
柴胡【二钱】黄芩【炒一钱】人参 半夏【各七分】甘草【炙五分】
右姜水煎服
加味小柴胡汤 治加隂经发热耳前后肿痛或结核焮痛或寒热晡热或经饮不调等症即小柴胡加山栀牡丹皮
益脾清肝散 治肝经之症寒热体痛脾胃虚弱人参 白术【炒】胡苓【各一钱】甘草【炒五分】川芎 当归黄茋【各一钱】柴胡【五分】牡丹皮【七分】
右水煎服
栀子清肝散 治三焦及肝胆经风热耳内作痒或生疮出水或脇肋胸乳作痛寒热往来
柴胡 牡丹皮 山栀【炒各一钱】茯苓 川芎 芍药当归 牛蒡子【炒各七分】白术【炒】甘草【各五分】
右水煎服
柴胡清肝散 治肝胆三焦风热怒火以致项胸作痛或头目不清或耳前后肿痛或寒热体疼
柴胡 黄芩【炒各五分】人参 山栀【炒】川芎【各一钱】连翘桔梗【各八分】甘草【五分】
右水煎服
犀角地黄汤 治上焦有热口舌生疮发热或血妄行或吐衂或下血
犀角【镑】生地黄 白芍药 黄芩【炒】牡丹皮 黄连【炒各一钱】
右水煎服若因怒而患加柴胡山栀
犀角升麻汤 治阳明经风热牙疼或唇颊肿痛或手足少阳经风热连耳作痛
犀角【镑】升麻 防风 羌活【各一钱】白附子【五分】川芎白芷 黄芩【炒各七分】甘草【五分】
右水煎熟入犀末服
益隂肾气丸【方见六卷第三论】
妇人瘰方论第三
Explanation
Xiao Chai Hu Tang – Treats symptoms of the liver and gallbladder meridians characterized by alternating chills and fever, afternoon fever, body heat, silence and lack of appetite, anger, bitter taste in the mouth, deafness, coughing, fever, severe pain under the ribs making turning over difficult, stagnation and fullness in both flanks, diarrhea, coughing, or vomiting of sour or bitter fluids. This medicine is the principal treatment for all such conditions.
Ingredients:
Bupleurum [2 qian], Scutellaria [fried, 1 qian], Ginseng, Pinellia [each 7 fen], Licorice [fried, 5 fen].
Preparation: Decoct with ginger water and take.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang – Treats conditions of added Yin meridian fever, swelling and pain before and behind the ears, or painful lumps, or alternating chills and fever, or irregular menstruation. This formula is Xiao Chai Hu Tang with the addition of Gardenia and Moutan Bark.
Yi Pi Qing Gan San – Treats symptoms of the liver meridian with chills and fever, body pain, spleen and stomach weakness.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes [fried], Polyporus [each 1 qian], Licorice [fried, 5 fen], Ligusticum, Angelica, Astragalus [each 1 qian], Bupleurum [5 fen], Moutan Bark [7 fen].
Preparation: Decoct with water and take.
Zhi Zi Qing Gan San – Treats wind-heat affecting the Sanjiao and liver-gallbladder meridians, with itching in the ear, sores with discharge, or pain in the flanks, chest, and breasts, along with alternating chills and fever.
Ingredients:
Bupleurum, Moutan Bark, Gardenia [fried, each 1 qian], Poria, Ligusticum, Peony, Angelica, Arctium [fried, each 7 fen], Atractylodes [fried], Licorice [each 5 fen].
Preparation: Decoct with water and take.
Chai Hu Qing Gan San – Treats wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and Sanjiao meridians, causing pain in the neck and chest, or blurred vision and mental confusion, or swelling and pain before and behind the ears, or alternating chills and fever with body pain.
Ingredients:
Bupleurum, Scutellaria [fried, each 5 fen], Ginseng, Gardenia [fried], Ligusticum [each 1 qian], Forsythia, Platycodon [each 8 fen], Licorice [5 fen].
Preparation: Decoct with water and take.
Xi Jiao Di Huang Tang – Treats heat in the upper jiao with mouth and tongue sores, fever, or erratic bleeding, vomiting blood, or nosebleeds and rectal bleeding.
Ingredients:
Rhinoceros Horn [sliced], Fresh Rehmannia, White Peony, Scutellaria [fried], Moutan Bark, Coptis [fried, each 1 qian].
Preparation: Decoct with water and take. If the condition is caused by anger, add Bupleurum and Gardenia.
Xi Jiao Sheng Ma Tang – Treats wind-heat of the Yangming meridian causing toothache, or swelling and pain in the lips and cheeks, or wind-heat of the hand-foot Shaoyang meridian causing ear pain.
Ingredients:
Rhinoceros Horn [sliced],升Ma, Wind-protecting Herb,羌活 [each 1 qian], White附子 [5 fen], Ligusticum, Angelica, Scutellaria [fried, each 7 fen], Licorice [5 fen].
Preparation: Decoct until ready, then add powdered rhinoceros horn and take.
Yi Yin Shen Qi Wan [Formula found in the third discussion of the sixth volume].
Third Discussion on the Treatment of Scrofula in Women.
妇人瘰或因忧思鬰怒或因胎产经行则肝胆脾肾受伤以致前症葢肝伤则血燥血燥则筋挛累累如贯珠多生耳前后胸脇间若寒热肿痛乃肝气动而为病用柴胡栀子散以清肝火为主佐以逍遥散以养肝血若寒热既止而核不消乃肝经之血亦病矣宜用加味四物汤以养肝血为主佐以柴胡栀子散以清肝火若初生如荳附着于筋肉色不变内热口干精神倦怠久不消溃乃肝脾亏损用逍遥散归脾汤六味丸以健脾土培肝木切不宜用散坚追毒之剂故外台秘要云肝肾虚热则生矣病机云瘰不系膏粱丹石之毒因虚劳气鬰所致补形气调经脉其疮当自消散若误下之先犯病禁经禁矣若久溃不敛脉浮大邪火盛也面色防白金尅木也皆不治凡瘰赤脉贯瞳子有几条则几年死无则可治
附治验
一妇人患前症久而不愈或以为木旺之症不宜于春预用散肿溃坚汤肿硬益甚余以为肝经亏损用六味地黄丸补中益气汤至春而愈此症若肝经风火自病元气无亏可用散坚防青之剂若肝自损亏或水不生木用地黄丸若金来尅木须补脾土生肾水若行攻伐则脾胃伤而反致木尅土矣
一妇人患之少寐年余而溃脓水淋漓月经或五六十日一至悮服通经丸展转无寐午前恶寒午后发热余谓思虑伤脾用归脾汤作丸午前以六君子送下午后以逍遥散送下两月余得寐半载后经行如期年余而疮愈
一妇人溃后发热烦躁作渇脉大而虚此血虚也以当归补血汤六剂而寒热退又以圣愈汤数剂而全愈更以八珍加贝母逺志而疮敛
Explanation
Women may develop scrofula due to worry, sorrow, depression, or anger, or due to the physiological processes of pregnancy, childbirth, and menstruation, which injure the liver, gallbladder, spleen, and kidney, leading to the aforementioned condition. When the liver is injured, blood becomes dry; when blood is dry, tendons contract, resulting in lumps that appear like a string of pearls, often occurring in the areas before and behind the ears, on the chest and flanks. If there are chills, fever, swelling, and pain, it is due to the movement of liver qi. In such cases, Chaihu Zhizi San should be used primarily to clear liver fire, supplemented by Xiaoyaosan to nourish liver blood. If chills and fever have subsided but the lump has not resolved, it indicates that the blood of the liver channel is also diseased. In this case, Jiawei Siwu Tang should be used primarily to nourish liver blood, supplemented by Chaihu Zhizi San to clear liver fire. If the lump initially appears like a bean, adhering to the muscles, with no change in color, internal heat, dry mouth, and mental fatigue, and if it does not溃 for a long time, it indicates a deficiency in the liver and spleen. In this case, Xiaoyaosan, Guipi Tang, and Liuwei Dihuang Wan should be used to strengthen the spleen and nourish the liver. It is absolutely not advisable to use formulas that break up masses and expel toxins. Hence, Waidai Miyao states that scrofula arises from deficiency heat in the liver and kidneys. Bingji states that scrofula is not caused by toxins from rich food or mineral medicines, but rather by deficiency and qi stagnation. By strengthening the body's form and qi and regulating the meridians, the sore should naturally subside. If purgatives are mistakenly used, it violates the medical禁忌. If the sore remains open for a long time without healing, with a floating and large pulse, it indicates excessive fire; if the face is pale, it indicates metal overacting on wood, both of which are untreatable. In general, if there are red threads passing through the pupil in scrofula, the number of such threads indicates the number of years until death; if there are none, the condition is curable.
Case records:
One woman suffered from this condition for a long time without recovery. Some thought it was a case of excessive wood energy, unsuitable for spring, and used Sanshong Kuijian Tang in advance, but the swelling and hardness worsened. I, however, believed it was due to a deficiency in the liver channel and prescribed Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, and she recovered by spring. In this condition, if the liver channel is affected by wind-fire but the vital qi is not deficient, formulas that break up masses and prevent worsening may be used. If the liver is self-damaged, or if water fails to generate wood, Dihuang Wan should be used. If metal overacts on wood, it is necessary to strengthen the spleen to generate kidney water. If aggressive treatments are used, the spleen and stomach will be injured, and the liver will instead overact on the spleen.
One woman suffered from this condition for over a year, experiencing little sleep, with pus oozing continuously. Her menstruation occurred every fifty to sixty days. She mistakenly took Tongjing Wan, and remained sleepless, with chills in the morning and fever in the afternoon. I said that it was due to worry injuring the spleen, and prescribed Guipi Tang in pill form, taken in the morning with Liu Junzi Tang, and in the afternoon with Xiaoyaosan. After two months, she was able to sleep. After half a year, her menstruation became regular, and after a year, the sore healed.
One woman, after the sore had ruptured, developed fever, restlessness, and thirst, with a large and weak pulse. This was a case of blood deficiency. After six doses of Danggui Buxue Tang, the chills and fever subsided. Then, after several doses of Shengyu Tang, she fully recovered. Subsequently, she took Bazhen Tang with added Baimu and Yuanzhi, and the sore healed.
一疬妇面黄体倦咽酸嗳气余谓中气虚弱欲用补中益气加茯苓半夏不信反降火利气胸膈痞满疮肿痛又散坚利气嗳气不絶大便不实四肢时冷余曰今变中气虚寒矣用六君加姜桂少用升麻柴胡渐愈佐以补中汤寻愈
一妇人患此嗳气用降火清胃食少吞酸胸膈痞闷用利气消导吐痰气促饮食日少用清热化痰大便坚澁内热身瘦余曰吞酸嗳气脾胃气虚也胸痞痰喘脾肺气虚也大便坚澁内热日瘦脾肺血虚也遂以补中益气加炒黑吴茱萸三分数剂佐以六味丸诸症顿退乃用归脾汤逍遥散间服而愈
一妇人患前症遍身作痒脉大而虚此气血俱虚不能荣于腠理以十全大补汤治之而愈大凡溃后午前痒作气虚午后痒作血虚若作风症治之则必死一妇人项核肿痛察其气血俱实先以必效散一服去之更以益气养荣汤三十余剂补之而消葢此症初起而血气虚弱者先用前汤待气血稍充乃用必效散以去毒仍用补药无不效若已成脓即针而补托之气血复而核不消服散坚之剂不应而气血如故仍以必效散养荣汤又不应灸肘尖肩髃二穴用豆豉饼琥珀膏自愈若气血壮实不用追蚀亦能自腐用药以腐之者使易于収敛耳若血虚而用追蚀不惟无益适以取败凡不慎饮食七情者不治附方药
当归川芎散 治手足少阳经血虚疮症或风热耳内痒痛生疮出水或头目不清寒热少食或经水不调胸膈不利腹脇痞痛小便不调
当归 川芎 柴胡 白术【炒】芍药【炒各一钱】
山栀【炒一钱二分】牡丹皮 茯苓【各八分】蔓荆子
甘草【各五分】
右水煎服
Explanation
A woman with a chronic illness had a yellowish complexion, fatigue, sour throat, and frequent belching. I diagnosed this as deficiency of middle Qi and wished to prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia, but she did not believe me and instead used fire-clearing and Qi-moving agents. This resulted in fullness and oppression in the chest and upper abdomen, along with swelling and pain in sores. She also had persistent belching, loose stools, and occasional coldness in the limbs. I said, "Now it has become deficiency of middle Qi with cold." I prescribed Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon, using a small amount of升麻 and柴胡, and she gradually improved. This was supported by Bu Zhong Tang, and she eventually recovered.
Another woman with this condition used fire-clearing and stomach-cooling agents for belching, but she had poor appetite, acid regurgitation, fullness and oppression in the chest, and phlegm expectoration. Her breathing was labored and her food intake decreased daily. She used heat-clearing and phlegm-resolving agents, but her stools were dry and difficult, and she had internal heat and a thin body. I said, "Acid regurgitation and belching indicate deficiency of Spleen and Stomach Qi. Fullness in the chest and phlegm asthma indicate deficiency of Spleen and Lung Qi. Dry stools, internal heat, and daily weight loss indicate deficiency of Spleen and Lung Blood." I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with three fen of stir-fried and blackened Wu Zhu Yu, and after several doses, supported this with Liu Wei Wan. All symptoms rapidly improved. I then alternately administered Gui Pi Tang and Xiao Yao San, and she recovered.
Another woman with the previous symptoms had itching all over her body, with a large and weak pulse. This was due to deficiency of both Qi and Blood, which could not nourish the skin and muscles. I treated her with Shi Quan Da Bu Tang, and she recovered. Generally, after an ulcer ruptures, if itching occurs before noon, it is due to Qi deficiency, and if after noon, it is due to Blood deficiency. If treated as a wind disorder, it will be fatal. Another woman had swelling and pain in the neck lymph nodes. Upon examination, her Qi and Blood were strong. I first administered Bi Xiao San, and after one dose, the swelling subsided. I then used Yi Qi Yang Rong Tang for more than thirty doses to strengthen her and the swelling gradually disappeared. In cases where the condition initially presents with deficiency of Blood and Qi, the above decoction should be used first. Once Qi and Blood are slightly replenished, Bi Xiao San can be used to eliminate toxins, and continued with nourishing herbs, which are always effective. If the abscess has already formed, it should be lanced and supported with nourishing agents. If Qi and Blood return but the swelling does not resolve, and if dispersing agents are ineffective and Qi and Blood remain unchanged, Bi Xiao San and Yang Rong Tang should be used again. If these still fail, moxibustion should be applied to the two points, Zhoujian and Jianyu, and she can heal spontaneously with Dou Chi Bing Hu Po Gao. If Qi and Blood are strong, the use of eroding agents is unnecessary, as the lesion can resolve on its own. Using eroding agents when Blood is deficient is not only ineffective but will lead to failure. Those who do not take care of their diet and emotions are not curable.
Prescription: Dang Gui Chuan Xiong San
Treats sores due to Blood deficiency in the Hand and Foot Shaoyang meridians, or wind-heat causing itching and pain in the ears, sores with discharge, or unclear vision, chills and fever, poor appetite, irregular menstruation, chest discomfort, abdominal and胁 pain, and irregular urination.
Dang Gui, Chuan Xiong, Chai Hu, Bai Zhu [stir-fried], Shao Yao [stir-fried, each one qian]
Shan Zhi [stir-fried, one qian two fen], Mu Dan Pi, Fu Ling [each eight fen], Man Jing Zi
Gan Cao [each five fen]
Decoct with water and take.
若肝气不平寒热往来加柴胡地骨皮肝气实热加柴胡黄芩肝脾气血虚热加参茋熟地脾虚饮食少思倍加白术茯苓脾虚胸膈不利加人参黄茋脾虚痰滞胸膈不利加半夏肝气不顺胸膈不利加木香肝虚小腹痞满或时作痛加熟地脾血不足小腹作疼加肉桂日晡发热加熟地
加味地黄丸 治肝肾隂虚诸症或耳内痒痛出水或眼昏痰喘或热渇便澁等症
干山药 山茱萸【肉】牡丹皮 泽防 白茯苓熟地黄【自制】生地黄 柴胡 五味子【各另为末等分】
右将二地黄酒拌杵膏加蜜丸桐子大每服百丸空心白汤下如不应用加减八味丸
人参养荣汤 治溃寒热四肢倦怠体瘦少食而黄气短不能収敛大疮愈后多服之庶不变他症也白芍药【一钱五分】人参 陈皮 黄茋【炒】桂心 当归白术【炒】甘草【炙各一钱】熟地黄【自制】五味子【杵炒】茯苓【各七分】逺志【去心炒五分】
右姜水煎服
防青丸 治肝经实火脇乳作痛或恶寒发热大便秘结
当归 龙胆草【炒黑】川芎 山栀【炒】大黄【炒】羌活防风【各等分】
右为末蜜丸桐子大毎服三四丸白汤下若隂血不足肝火血燥用四物加山栀柴胡或逍遥散加丹皮山栀若肾水亏损不能生肝木而筋挛结核或肢节拳搐或似中风涎痰上涌用六味丸料煎服
生地黄丸 治师尼寡妇室女乍寒乍热或颈间结核肝脉长而出鱼际
生地【一两酒拌杵膏】秦芁 黄芩 硬柴胡【各五钱】
赤芍药【一两】
右为末入地黄膏加炼蜜少许丸桐子大每服三十丸乌梅煎汤下日进二服
Explanation
If the liver qi is unbalanced and there is alternating chills and fever, add Bupleurum and Cortex Lycii. If the liver qi has real heat, add Bupleurum and Scutellaria. If the liver and spleen have blood deficiency with heat, add ginseng, Astragalus, and Rehmannia. If the spleen is deficient and there is poor appetite and little desire to eat, double the dose of Atractylodes and Poria. If the spleen is deficient and there is obstruction in the chest and diaphragm, add ginseng and Astragalus. If the spleen is deficient and there is phlegm stagnation causing obstruction in the chest and diaphragm, add Pinellia. If the liver qi is not smooth and there is obstruction in the chest and diaphragm, add Costus root. If the liver is deficient and there is distension and fullness in the lower abdomen or intermittent pain, add Rehmannia. If the liver blood is insufficient and there is pain in the lower abdomen, add Cinnamon. If there is fever in the late afternoon, add Rehmannia.
Flavor-Added Rehmannia Pills
Treat various symptoms of liver and kidney yin deficiency, such as itching and pain in the ear with discharge, blurred vision, phlegm asthma, or heat thirst with difficult urination.
The above ingredients are mixed with wine, pounded into a paste, and made into pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills each time, with white decoction on an empty stomach. If not applicable, use the modified Eight-Ingredient Pill instead.
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treat ulcers with chills and fever, fatigue in the limbs, emaciation, poor appetite, shortness of breath, and inability to consolidate energy. After a major wound has healed, it should be taken frequently to prevent the development of other disorders.
Decoct with ginger and jujube water.
Fangqing Pills
Treat real fire in the liver channel causing pain in the胁 and breasts, or chills and fever with constipation.
The above are ground into powder, made into pills the size of a tallow seed, and taken three or four pills each time with white decoction. If there is deficiency of yin blood with liver fire and blood dryness, use the Four Substances Decoction with Gardenia and Bupleurum, or use the Free and Easy Wanderer Formula with Cortex Moutan and Gardenia. If kidney water is deficient and cannot nourish the liver wood, causing muscle spasm, nodules, limb stiffness, or symptoms resembling stroke with phlegm rising to the throat, use the Six-Ingredient Rehmannia formula decoction.
Sheng Di Huang Pills
Treat nuns, widows, and unmarried women with alternating chills and fever, or swelling in the neck, with a taut and long liver pulse extending to the fish际 (a specific region on the hand).
The above are ground into powder, mixed with Rehmannia paste, and a little refined honey is added to make pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time with decoction of plum, twice daily.
连翘饮子 治肝胆经气滞瘰结核或乳内结核者连翘 川芎 蒌仁【研】皁角刺 橘叶 青皮甘草节 桃仁【各一钱】
右水煎服
散肿溃坚汤 治瘰坚硬气血无亏者宜用
升麻 连翘 当归尾【酒拌】白芍药【炒】黄栢【酒炒】葛根三棱【酒拌微炒】广术【各三分】龙胆草【酒炒】桔梗【炒】昆布
知母【酒炒】蒌根【各五分】柴胡【四分】甘草【炙五分】黄芩【酒炒四分半】
右水煎服
必效散 治瘰未成者消已溃者敛须元气无亏者可服若孕妇禁饵
南鹏砂【二钱五分】轻粉【一钱】斑猫【四十枚去头翅同糯米炒熟去米】巴豆【五粒去殻心膜】麝香【五钱】白防榔【一个】
右为末每服一钱五更用滚汤调下如小水濇滞或微痛此毒欲下也进益元散一服即下此方斑猫巴豆似为峻厉然用巴豆乃解斑猫之毒用者勿畏
益元散
滑石【末六钱】甘草【末一钱】
右每服一钱白滚调
琥珀膏 治颈项或腋下初结小核渐如连珠溃而脓水不絶或漏症者
琥珀【一两】丁香 桂心 硃砂 木香 松香白芷 防风 当归 木鼈子【肉】木通【各五钱】麻油【二斤】
右先用琥珀等六味为末其余药入油煎焦黑滤去渣徐徐入黄丹再煎软硬得中入前末即成膏矣
针头散 治一切顽疮内有瘀肉或核不化疮口不合宜此药腐之
赤石脂【五钱】乳香 白丁香 砒霜【生用】黄丹【各一钱】轻粉 麝香【各五钱】蜈蚣【一条炙干】
右为末搽瘀肉上其肉自化若疮口小用糊和作细条隂干絍之凡疮久不合者内有脓管必须用之
逍遥散
Explanation
Lianqiao Yinzi
Treats cases of scrofula or breast nodules caused by qi stagnation in the liver and gallbladder meridians.
Ingredients:
Lianqiao (Honeysuckle), Chuanxiong (Ligusticum),蒌仁 (Trichosanthes seed, crushed), Soapberry thorn, Orange leaf, Green tangerine peel, Licorice root tip, Peach kernel — each one qian.
Method: Boil the above with water and take orally.
Scattering Swelling and Resolving Hardness Decoction
Indicated for hardened scrofula in patients with no deficiency in qi and blood.
Ingredients:
Shengma (升麻), Lianqiao (Honeysuckle), Danggui tail (Angelica root, wine-basted), Baishao (White Peony Root, stir-fried), Huangbai (Phellodendron, wine-fried), Gegeng (Pueraria root), Sanling (Sparganium, wine-basted and lightly stir-fried), Guangshu (Atractylodes, each three fen), Longdancao (Gentiana, wine-fried), Jiegeng (Platycodon, stir-fried), Kunku (Kombu), Zhimu (Anemarrhena, wine-fried),蒌根 (Trichosanthes root, each five fen), Chaihu (Bupleurum, four fen), Gancao (Licorice, honey-fried, five fen), Huangqin (Scutellaria, wine-fried, four and a half fen).
Method: Boil the above with water and take orally.
Surely Effective Powder
Treats unformed scrofula by dissolving it, and already ruptured scrofula by healing it — only suitable for those with sufficient yuan qi; contraindicated for pregnant women.
Ingredients:
Nanpengsha (South Peng sand, two qian five fen), Qingfen (Calomel, one qian), Banmao (Blister beetle, forty pieces, heads and wings removed, stir-fried with glutinous rice until cooked, rice removed), Badou (Cassia seed, five seeds, shells and membranes removed), Musk (five qian), Baifanglang (White Fanglang, one piece).
Method: Powder the above. Take one qian each time, mixed with boiling water at the fifth watch of the night. If there is urinary obstruction or slight pain, this indicates the scrofula toxin is about to be expelled; take one dose of Yiyuan San and it will be expelled. Although this formula contains Banmao and Badou, which are strong, the use of Badou actually neutralizes the toxicity of Banmao; users need not fear.
Yiyuan San
Ingredients:
Huatshi (Talc, powdered, six qian), Gancao (Licorice, powdered, one qian).
Method: Take one qian each time, mixed with boiling water.
Amber Ointment
Treats initial small nodules forming in the neck or armpit, which gradually grow like beads, rupture, and continuously discharge pus or form fistulas.
Ingredients:
Hupo (Amber, one liang), Dingxiang (Clove), Guixin (Cinnamon bark), Zhusha (Cinnabar), Muxiang (Costus root), Songxiang (Pine resin), Baizhi (White芷), Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (Angelica), Mubiezi (Wood apple, flesh), Muting (Woodtong, each five qian), Ma you (Peanut oil, two jin).
Method: First, powder the six herbs including amber. Then, add the remaining herbs to the oil and heat until dark and charred, strain out the residue, and gradually add Huangdan (Lead丹) and continue heating until the consistency is soft yet firm. Then add the previously powdered herbs to make the ointment.
Needle Tip Powder
Treats all stubborn sores with internal clots, or scrofula that does not resolve, and non-healing sores — this medicine is used to cauterize and dissolve the tissue.
Ingredients:
Chishizhi (Hematite, five qian), Ruxiang (Myrrh), Baidingxiang (White Clove), Pishuang (Arsenic, raw use), Huangdan (Lead丹, each one qian), Qingfen (Calomel), Musk (each five qian), Wugong (Centipede, one piece, dried and roasted).
Method: Powder the above and apply directly to the clotted tissue. The tissue will dissolve on its own. If the wound is small, mix the powder with a paste to form fine strips, dry them in the shade, and thread them into the wound. This is essential for long-standing non-healing sores with internal abscess channels.
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
归脾汤【二方见本卷第四论】
柴胡清肝散
栀子清肝散【二方见本卷第二论】
补中益气汤【方见本卷第十论】
四物汤
加味四物汤
六君子汤【三方见本卷第六论】
六味丸
当归补血汤【二方见本卷第十一论】
圣愈汤【方见本卷第九论】
益气养荣汤【方见本卷第五论】
灸肩颙肘尖法【见本卷末】
妇人结核方论第四
妇人结核皆因郁怒亏损肝脾或因胎产经行失于调养或因暴怒触动胆火若结于项侧耳前后或胸脇肿痛或发寒热属胆经风热怒火宜用柴胡清肝散加钓藤山栀以养血气清肝火若结于肉里其色不变晡热内热属肝火血虚宜用加味逍遥散加龙胆草以养肝血清肝火或结于肢节或累累如贯珠其色不变亦肝火血燥而筋挛宜用柴芍参苓散加钩藤以养血气佐以六味丸以生肾水若时消时作此气滞而痰结也用归脾六君二汤以调和脾肺之气并佐以海藻丸若溃而核不腐或肉不生或脓水清稀肌寒肉冷自汗盗汗寒热内热面色痿黄食少体倦便利不调者五脏皆虚也但用补中益气加味六君子二汤调补脾胃以滋诸臓则各症自退故经云形伤则痛气伤则肿慎不可轻用行气破血之剂以复伤也
附治验
一妇人项结核寒热头痛脇胀乳痛内热口苦小便频数属肝火血虚用加味四物而愈又用加味逍遥散调补肝脾而安
一妇人经事不调肢体结核如榛如豆不计其数隐于肉里其色不变三年余矣大按则痛或投以降火消毒乃不按自痛发热作渇日晡益甚经水过期左关脉数此肝火血燥用清肝益荣汤六十余剂而愈惟项核未消又以当归龙荟丸数服及八珍加柴胡山栀三十余剂而痊
Explanation
Gui Pi Tang [Two formulas referenced in the fourth discussion of this volume]
Chai Hu Qing Gan San
Zhi Zi Qing Gan San [Two formulas referenced in the second discussion of this volume]
Bu Zhong Yi Qi Tang [Formula referenced in the tenth discussion of this volume]
Si Wu Tang
Jia Wei Si Wu Tang
Liu Jun Zi Tang [Three formulas referenced in the sixth discussion of this volume]
Liu Wei Wan
Dang Gui Bu Xue Tang [Two formulas referenced in the eleventh discussion of this volume]
Sheng Yu Tang [Formula referenced in the ninth discussion of this volume]
Yi Qi Yang Rong Tang [Formula referenced in the fifth discussion of this volume]
Jiu Jian Yu Zhi Jian Fa [Referenced at the end of this volume]
Feminine Tuberculous Masses, Fourth Discussion
Feminine tuberculous masses arise from emotional suppression and damage to the liver and spleen, or from poor postpartum or menstrual care, or from sudden anger stimulating gallbladder fire. If the mass is located on the side of the neck or near the ears, or if there is swelling and pain in the chest and胁, or if there are chills and fever, it belongs to wind-heat and anger-fire of the gallbladder meridian; in this case, Chai Hu Qing Gan San should be used with Gou Teng and Shan Zhi to nourish blood and clear liver fire. If the mass is located within the flesh and its color does not change, with afternoon heat and internal heat, it belongs to liver fire and blood deficiency; in this case, Jia Wei Xiao Yao San should be used with Long Dan Cao to nourish liver blood and clear liver fire. If the mass is located in the limbs or appears in a string-like pattern like beads, with no change in color, it also belongs to liver fire, blood dryness, and muscle contraction; in this case, Chai Shao Shen Ling San should be used with Gou Teng to nourish blood and qi, and supplemented with Liu Wei Wan to generate kidney water. If the mass appears and disappears intermittently, it is due to qi stagnation and phlegm accumulation; in this case, Gui Pi Liu Jun Zi Er Tang should be used to harmonize the spleen and lung qi, and supplemented with Hai Zao Wan. If the mass ruptures but the core does not decay, or the flesh does not regenerate, or the pus is thin and watery, with cold muscles and flesh, spontaneous sweating, night sweats, internal heat, pale yellow complexion, poor appetite, fatigue, and irregular bowel movements, it indicates deficiency in all five zang organs. In this case, use Bu Zhong Yi Qi Jia Wei Liu Jun Zi Er Tang to tonify the spleen and stomach and nourish all the zang organs; then all symptoms will naturally subside. Hence, the classics say: injury to form causes pain, injury to qi causes swelling; one must be cautious not to lightly use formulas that move qi or break up blood, as they may further injure the body.
Appendix: Clinical Cases
One woman had a mass in the neck with fever, headache,胁 distension, breast pain, internal heat, bitter mouth, and frequent urination; this was due to liver fire and blood deficiency. She was cured with Jia Wei Si Wu Tang, and then stabilized with Jia Wei Xiao Yao San to harmonize the liver and spleen.
Another woman had irregular menstruation and numerous masses on her body, like hazelnuts and beans, hidden within the flesh with no change in color. This condition had persisted for more than three years. Pressing on the mass caused pain, and when treated with fire-clearing and detoxifying formulas, the pain occurred without pressure, with fever and thirst worsening in the afternoon. Her menstruation was delayed, and the left guan pulse was rapid; this was due to liver fire and blood dryness. She was cured with Qing Gan Yi Rong Tang after more than sixty doses. Although the neck mass did not disappear, it was resolved after taking Dang Gui Long Hui Wan several times, along with Ba Zhen Tang with Chai Hu and Shan Zhi for more than thirty doses.
一妇人久鬰怒胸脇内股外膁各结核寒热往来经候不调胸膈不利饮食少思大便不调左关洪左寸数右关右寸浮余谓左关洪肝经热也左寸数木生火也右关肝尅脾也右寸浮木侮金也法当生肝血遂用加味四物汤而诸症退用加味逍遥散而经候调用加味归脾汤而全愈一妇人因怒肢体结核睡中发搐左关洪余曰此为肝火血燥筋挛当清肝火养元气遂用加味小柴胡汤加味逍遥散渐愈又用八珍汤加牡丹皮柴胡山栀钓藤而愈
一妇人肢体结核胸腹痞闷气泄稍寛余谓此肝脾鬰滞不信服降火行气化痰病愈甚而气愈虚余用加味逍遥加味归脾间服半载而痊
一妇人项间结核不时寒热左目小头项振掉四肢抽搐此肝火血虚风热也用加味逍遥加钓藤数剂诸症渐愈又用八珍汤调理而痊
一妇人耳内耳后项侧结核作痛寒热口苦月经不调此肝胆经火而伤脾胃也用四君柴胡丹皮及六味地黄而愈
一妇人因怒结核经行不止发热昼安静而夜谵语此血分有热也用小柴胡加生地顿安其核尚在经候先期肝脉数此肝火血涸而筋挛也用加味逍遥加生地月经如期而核消
一妇人项臂结核头痛寒热乳内时疼两脇焮痛余以为肝脾鬰火而血燥先以加味逍遥散再用加味归脾汤而愈
一妇人素鬰怒患前症内热晡热久而不愈若而色痿黄则月经过期而少若面色赤则月经先期而多余曰面黄过期脾经虚弱也面赤外期脾虚火动也朝用补中益气升举脾土以益气血夕用加味逍遥滋养肝血以息隂火复以归脾汤解鬰结半载元气复而痊又有患前症因脾虚下陷而发热乃专治其疮变瘵而殁
Explanation
A woman, long afflicted with depression and anger, had nodules on the inner chest and flanks, and on the outer thigh and leg. She experienced intermittent chills and fever, irregular menstruation, chest and diaphragm discomfort, little appetite, and irregular bowel movements. Her left Guan pulse was wiry and full, her left Cun pulse wiry and rapid, her right Guan pulse wiry and weak, and her right Cun pulse wiry and floating. I said that the left Guan pulse being wiry and full indicated heat in the liver meridian; the left Cun pulse being wiry and rapid indicated wood generating fire; the right Guan pulse being wiry and weak indicated the liver overacting on the spleen; the right Cun pulse being wiry and floating indicated wood rebelling against metal. The method was to nourish liver blood, so I used Modified Siwu Decoction, and all symptoms subsided. I then used Modified Xiaoyao Powder, and her menstrual cycle normalized. Finally, I used Modified Guipi Decoction, and she was completely cured.
Another woman, after an episode of anger, developed nodules on her limbs and experienced convulsions during sleep. Her left Guan pulse was wiry and full. I said this was due to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. I prescribed Modified Xiaochaihu Decoction and Modified Xiaoyao Powder, and she gradually improved. I then used Eight Treasures Decoction with peony bark, bupleurum, gardenia, and hook vine, and she recovered.
Another woman had nodules on her limbs, chest and abdominal fullness, and slight relief from flatulence. I said this was due to stagnation of liver and spleen qi. She did not believe me and took herbs to clear fire, regulate qi, and resolve phlegm, but her condition worsened and her qi became more deficient. I used Modified Xiaoyao Powder and Modified Guipi Decoction intermittently for half a year, and she was cured.
Another woman had nodules on the neck, intermittent chills and fever, slight constriction in the left eye, head and neck shaking, and limb convulsions. This was due to liver fire, blood deficiency, and wind-heat. I used Modified Xiaoyao Powder with hook vine for several doses, and her symptoms gradually improved. I then used Eight Treasures Decoction for regulation, and she recovered.
Another woman, after an episode of anger, developed nodules and continuous menstrual bleeding. She had fever, was calm during the day, and delirious at night. This was due to heat in the blood aspect. I used Xiaochaihu Decoction with raw rehmannia root, and her condition was immediately stabilized. The nodule was still present, and her menstruation was early, with a wiry and rapid liver pulse. This indicated liver fire causing blood deficiency and muscle spasm. I used Modified Xiaoyao Powder with raw rehmannia, and her menstruation returned to its regular time while the nodule disappeared.
Another woman had nodules on her neck and arm, headache, chills and fever, and occasional pain in the breasts and both flanks. I said this was due to stagnation of liver and spleen fire and blood dryness. I first used Modified Xiaoyao Powder, and then used Modified Guipi Decoction, and she recovered.
Another woman, long afflicted with depression and anger, suffered from the previous condition, with internal heat and afternoon heat that persisted for a long time. If her complexion was pale and yellow, her menstruation was delayed and scant; if her complexion was red, her menstruation was early and profuse. I said that a pale yellow complexion with delayed menstruation indicated weakness in the spleen meridian; a red complexion with early menstruation indicated spleen deficiency with fire rising. In the morning, I used Buzhong Yiqi Decoction to elevate the spleen earth and strengthen qi and blood; in the evening, I used Modified Xiaoyao Powder to nourish liver blood and subdue yin fire. I then used Guipi Decoction to resolve emotional stagnation. After half a year, her primordial qi returned and she recovered. Another patient with the previous condition, due to spleen deficiency with descent, developed fever. He was treated exclusively for the ulceration and transformed into consumption, and died.
一女子耳下结核焮痛寒热此属肝经风热用栀子清肝散一剂诸症悉愈后因怒耳后并额两角作痛寒热此兼少阳经症仍以前药加羌活二剂而瘥一妇人项患五核时常寒热肝肺长而出寸口此血盛无耦之症也用小柴胡汤加生地乌梅治之而愈
一妇人腹中结块误认血鼈服驱逐之药下血甚多致肢节间结核【治法见二十卷第十一论】
附方药
八珍汤 治脾胃伤损恶寒发热或烦躁作渇或因脾胃亏损脓水清稀久不能愈等症即四君四物二汤相合【方见本卷第二论】
十全大补汤 治疮疡胃气虚弱肿痛不消或溃而不敛或自汗盗汗食少体倦或寒热作渇头痛晕或似中风又治气血俱虚胸腹脇痛或作胀满或骨节作痛经候不调或寒热晡热五心烦热或吐血咽干头痛晕眼目昏澁或痰嗽喘促胸膈虚痞或呕吐泄防手足冷热即八珍汤加黄茋肉桂
加味逍遥散 治肝脾血虚有热遍身搔痒或口燥咽干发热盗汗食少嗜卧小便澁滞等症又治瘰流注虚热等疮
甘草【炙】当归【炒】芍药【酒炒】茯苓 白术【炒各一钱】柴胡牡丹皮 山栀【炒五分】
右水煎服
逍遥散即前方去丹皮山栀
归脾汤 治脾经失血少寐发热盗汗或思虑伤脾不能摄血以致妄行或健忘怔忡惊悸不寐或心脾伤痛嗜卧少食或忧思伤脾血或发热或肢体作痛大便不调或经候不准晡热内热或瘰流注不能消散溃敛
人参 白术【炒】黄茋【炒】白茯苓 龙眼肉 当归逺志 酸枣仁【炒各一钱】木香 甘草【炙各五分】
右姜水煎服
加味归脾汤【即前方加柴胡山栀】
柴术参苓汤 治肝火血热遍身瘙痒或起赤晕或筋挛结核
Explanation
A woman had a swelling under her ear, which was red, painful, and accompanied by fever—this condition belongs to wind-heat affecting the liver meridian. One dose of栀子清肝散 (Chih-tzu Ching Gan San) was administered, and all symptoms were resolved. Later, due to anger, she developed pain behind the ear and at the temples, with fever—this condition also involves the Shaoyang meridian. The previous formula was used again, with the addition of羌活 (Qiang Huo), for two doses, and the condition was resolved.
Another woman had five swellings on her neck, with frequent fever. Her liver and lung pulses were taut and long, with the cun pulse prominent—this is a condition of excessive blood with no counterbalance. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with the addition of 生地 (Sheng Di) and 乌梅 (Wu Mei), and the condition was resolved.
A woman had a mass in her abdomen, which was mistakenly identified as a blood clot, and she took purgative medicines, resulting in excessive bleeding, which led to the formation of nodules between her joints. [The treatment method is mentioned in Volume 20, Chapter 11.]
Attached Formulas and Medicines:
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction):
Treats damage to the spleen and stomach, with symptoms such as chills, fever, restlessness, thirst, or due to spleen and stomach deficiency, with thin, persistent pus that does not heal. This formula is a combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction. [The formula is found in the second chapter of this volume.]
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction):
Treats abscesses, weak stomach qi, swelling and pain that do not subside, or ulcers that do not close, or spontaneous sweating, night sweats, poor appetite, fatigue, or fever with thirst, headache, dizziness, or symptoms resembling stroke. It also treats conditions of deficiency in both blood and qi, with pain in the chest, abdomen, or胁 (flanks), or distension, or pain in the joints, irregular menstruation, or fever in the afternoon, internal heat, or five-center heat (heat in the palms, soles, and chest), or hemoptysis, dry throat, headache, dizziness, blurred vision, or phlegm-induced cough, shortness of breath, chest oppression, or vomiting, diarrhea, or alternating cold and heat in the hands and feet. This formula is Ba Zhen Tang with the addition of 黄芪 (Huang Qi) and 肉桂 (Rou Gui).
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San):
Treats liver and spleen blood deficiency with heat, causing generalized itching, dry mouth and throat, fever, night sweats, poor appetite, excessive sleep, and difficulty urinating. It also treats conditions such as 瘰疬 (lumps), 流注 (abscesses), and heat-related sores.
Ingredients:
Licorice (roasted), Angelica (fried), Peony Root (fried in wine), Poria, Atractylodes (fried, one qian each), Bupleurum, Moutan Bark, Gardenia (fried, five fen).
The above is decocted in water and taken.
Xiao Yao San is the same as the above formula without Moutan Bark and Gardenia.
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction):
Treats blood loss due to spleen deficiency, with symptoms such as insomnia, fever, night sweats, or due to overthinking damaging the spleen, leading to inability to control the blood, causing it to flow improperly, or forgetfulness, palpitations, restlessness, inability to sleep, or pain in the heart and spleen, excessive sleep, poor appetite, or spleen injury due to worry and thought, leading to blood deficiency, fever, or pain in the limbs, irregular bowel movements, or irregular menstruation, afternoon fever, internal heat, or inability to resolve or heal 瘰疬 (lumps) or 流注 (abscesses).
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (fried), Huang Qi (fried), Poria, Longan flesh, Angelica, Polygala, Ziziphus Seed (fried, one qian each), Costus Root, Licorice (roasted, five fen each).
The above is decocted in ginger water and taken.
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction): [This is the previous formula with the addition of Bupleurum and Gardenia.]
Chai Shu Shen Ling Tang (Bupleurum, Atractylodes, Ginseng, and Poria Decoction):
Treats liver fire and blood heat, causing generalized itching, or redness and swelling, or muscle cramps and nodules.
白术【炒】人参 茯苓【各一钱】柴胡 川芎 山栀【炒】芍药【炒】甘草【炒各五分】熟地【自制】当归【各八分】
右水煎服
柴芍参苓散 治肝胆经部分结核瘰瘤瘊等症或肝血燥热脾气虚弱发热少食
柴胡 芍药【炒】人参 茯苓 白术【炒】山栀【炒】陈皮 当归 牡丹皮 甘草【各五分】
右姜水煎服
清肝益荣汤 治肝胆经风热血燥筋挛结核或作瘊子
柴胡 山栀【炒各五分】当归【一钱】龙胆草【酒拌炒黒五分】川芎芍药【炒各一钱】熟地黄【自制】白术【炒】木【不犯鉄器】茯苓【各五分】甘草【三分】薏苡仁【五分】
右水煎服
清热凉血饮 治风热血燥丹毒等症大便秘结当归 川芎 大黄【炒】芍药【炒】生地黄【各一钱】
神效开结散 消瘿块甚效
沉香 木香【各二钱】橘红【四两】
珍珠【四十九粒入砂罐内以塩泥封固煆赤取出去火毒用】
猪厌肉子【四十九枚用豚猪者生项间如子大】
右为末毎服一钱临卧酒调徐徐咽下患小者三五服大者一剂可愈切忌酸醎油腻滞气之物须用除日于静室修合
海藻散坚丸 治肝经瘿瘤
海藻 昆布【各二两】小麦【四两醋煑晒干】柴胡【二两】
龙胆草【酒拌炒焦二两】
右为末炼蜜丸桐子大毎服二三十丸临卧白汤送下噤化咽之尤好凡患瘰服调治之药未应宜佐以前二药
丸味柴胡丸【方见本卷第八论】
栀子清肝散
柴胡清肝散【二方见本卷第二论】
生地黄丸【方见本卷第三论】
妇人流注方论第五
Explanation
Chai Shao Shen Ling San
[White Atractylodes (fried), Ginseng, Poria (each one qian), Bupleurum, Ligusticum, Gardenia (fried), Peony Root (fried), Licorice (fried, each five fen), Prepared Rehmannia (self-prepared), Angelica (each eight fen)]
The above ingredients are decocted in water and taken.
Chai Shao Shen Ling San treats conditions of nodules, scrofula, tumors, and warts on the liver and gallbladder meridians, or cases of liver blood dryness, spleen deficiency, fever, and poor appetite.
[Bupleurum, Peony Root (fried), Ginseng, Poria, White Atractylodes (fried), Gardenia (fried), Tangerine Peel, Angelica, Tree Peony Bark, Licorice (each five fen)]
The above are decocted in ginger water and taken.
Qing Gan Yi Rong Tang
Treats conditions of wind-heat, blood dryness, muscle spasm, and nodules on the liver and gallbladder meridians, or the formation of warts.
[Bupleurum, Gardenia (fried, each five fen), Angelica (one qian), Gentiana (wine-basted and fried black, five fen), Ligusticum, Peony Root (fried, each one qian), Prepared Rehmannia (self-prepared), White Atractylodes (fried), Mu Hua (not exposed to iron tools), Poria (each five fen), Licorice (three fen), Job's Tears (five fen)]
The above ingredients are decocted in water and taken.
Qing Re Liang Xue Yin
Treats conditions of wind-heat, blood dryness, erysipelas, and constipation.
[Angelica, Ligusticum, Rhubarb (fried), Peony Root (fried), Raw Rehmannia (each one qian)]
Shen Xiao Kai Jie San
Very effective in resolving goiters and nodules.
[Agarwood, Costus Root (each two qian), Tangerine Peel (four liang)]
[Pearls (49 pieces, placed in a sand pot, sealed with salt mud, fired until red, then taken out and used after removing fire toxins)]
[Pig meat pieces (49 pieces, from the neck of young pigs, the size of a Hui seed)]
The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with wine and swallowed slowly before bedtime. For minor cases, take three to five doses; for major cases, one dose may suffice. Avoid sour, salty, greasy, and gas-producing foods. It must be prepared on a special day in a quiet room.
Hai Zao San Jian Wan
Treats goiters and nodules on the liver meridian.
[Kelp, Kombu (each two liang), Wheat (four liang, steamed with vinegar and dried), Bupleurum (two liang)]
[Gentiana (wine-basted and fried until charred, two liang)]
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a Tong seed. Take twenty to thirty pills per dose, with plain water before bedtime. It is best to swallow them whole without chewing. For those suffering from scrofula who have not responded to previous treatments, it is advisable to use the previous two medicines as an adjunct.
Wan Wei Chai Hu Wan [Formula see eighth discussion in this volume]
Zhi Zi Qing Gan San
Chai Hu Qing Gan San [Two formulas see second discussion in this volume]
Sheng Di Huang Wan [Formula see third discussion in this volume]
Fifth Discussion on Women’s Formulas for Flowing Conditions
妇人流注或因忧思鬰怒亏损肝脾或因产后劳役复伤气血以致营气不从逆于肉理腠理不密外邪客之或湿痰流注或跌扑血滞或产后恶露则气流而注血注而凝或生于四肢关节或流于胸腹腰臀或结块或漫肿皆属虚损急用葱熨及益气养荣汤则未成者自消已成者自溃若肿起作痛起居如常饮食如故属病气有余形气未损者尚可治若漫肿微痛起居倦怠饮食少思属形气病气俱不足最为难治不作脓或脓成不溃气血虚也用八珍汤憎寒畏寒阳气虚也十全大补汤晡热内热隂血虚也四物加参术作呕欲呕胃气虚也六君加炮姜食少体倦脾气虚也补中益气加茯苓半夏四肢逆冷小便频数命门火衰也八味丸小便频数痰盛作渇肾水亏损也六味丸月经先期不日而止肝脾虚弱也月经过期多日不止肝脾虚热也八珍汤加柴胡丹皮凡溃而寒凝疮口不敛者用豆豉饼祛散之其溃而有脓管不敛者用针头散腐化之若不补气血不节饮食不慎起居不戒七情或用寒凉尅伐者俱不治
附治验
一妇人左臂患之年许不溃坚硬不痛脉弱少食月经过期日晡发热劳怒则痛此形气虚而逆于肉里也与参茋归术川芎芍药熟地贝母逺志香附桔梗丹皮甘草百余贴而消
一妇人因暴怒而腰肿一块或胸膈不利或走气作痛此营气鬰滞与方脉流气饮数剂而止更以小柴胡对四物加香附贝母月余而愈
一妇人因怒脇下肿痛胸膈不利脉息沉滞此营气鬰遏而为肿用方脉流气饮数剂少愈以小柴胡对二陈加青皮桔梗贝母数剂顿退更以小柴胡对四物二十余剂而痊
Explanation
Women suffering from "flowing swellings" may do so due to worry, depression, anger, or emotional distress that injures the liver and spleen, or due to postpartum labor and exertion that further injures blood and Qi, leading to nutritive Qi not flowing properly, becoming obstructed in the flesh and muscles, with the pores not being tight, allowing external pathogens to invade. It may also be due to damp phlegm stagnation, injury from falls or impacts causing blood stasis, or postpartum lochia, which causes Qi to flow and blood to stagnate and congeal, appearing as lumps or diffuse swelling, either in the limbs and joints or in the chest, abdomen, waist, or buttocks. All such cases are categorized as deficiency conditions. Immediately apply leek fumigation and take the Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Nutritive Qi Decoction). If the condition is not yet formed, it will naturally dissipate; if it has formed, it will rupture on its own.
If the swelling is painful and the patient's daily activities and appetite are normal, it indicates that the pathogenic factors are strong but the body's vital energy is not yet damaged, and the condition is still treatable. If the swelling is diffuse, slightly painful, with fatigue, listlessness, and poor appetite, it indicates that both the body's vital energy and the pathogenic factors are weak, making it the most difficult to treat.
If abscess does not form or forms but does not rupture, it is due to deficiency of Qi and blood; use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the patient feels cold and fears the cold, it is due to deficiency of Yang Qi; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is evening fever or internal heat, it is due to deficiency of Yin and blood; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and Atractylodes. If there is nausea or desire to vomit, it is due to deficiency of Stomach Qi; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added prepared ginger. If there is poor appetite and fatigue, it is due to deficiency of Spleen Qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria and Pinellia. If the limbs are cold and urination is frequent, it is due to deficiency of the Gate of Life fire; use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If urination is frequent, phlegm is heavy, and there is thirst, it is due to deficiency of kidney Yin; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill). If menstruation comes early and stops quickly, it is due to weakness of the liver and spleen. If menstruation is delayed for many days and does not stop, it is due to deficiency with heat in the liver and spleen; use Ba Zhen Tang with added Bupleurum and Cortex Moutan.
For cases where the abscess is cold and the wound does not heal, use Dou Chi Bing (Bean Paste Cake) to dispel the condition. For cases where the abscess has a sinus tract and the wound does not heal, use Zhen Tou San (Needle Head Powder) to dissolve necrotic tissue. If the patient does not nourish Qi and blood, does not regulate diet, neglects daily habits, does not manage emotions, or uses cold and draining herbs, all such cases are untreatable.
Case Records:
One woman had a swelling on her left arm for about a year, with no rupture, hard and painless, weak pulse, poor appetite, delayed menstruation, fever in the afternoon, and pain upon exertion or anger. This was due to deficiency of body Qi with stagnation in the flesh. She was given over a hundred doses of ginseng, Codonopsis, Angelica, Atractylodes, Ligusticum, Paeonia, Rehmannia, Fritillaria, Polygala, Cyperus, Platycodon, Cortex Moutan, and Glycyrrhiza, and the swelling disappeared.
Another woman developed a swelling in the waist due to sudden anger, with chest discomfort or Qi stagnation causing pain. This was due to stagnation of nutritive Qi; she was given several doses of Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction) to stop the condition, then continued with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang, adding Cyperus and Fritillaria, and recovered after a few months.
Another woman developed pain and swelling under the ribs due to anger, with chest discomfort and a deep, sluggish pulse. This was due to obstruction of nutritive Qi causing the swelling. She was given several doses of Liu Qi Yin, slightly improving the condition, then took Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Citrus Peel, Platycodon, and Fritillaria, and the condition quickly improved. She continued with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang for over twenty doses and was completely cured.
一妇人因闪肭肩肿遍身作痛用黑丸子二服而痛止又用方脉流气饮二剂而肿消更以二陈对四物加香附枳殻桔梗而愈
一妇人患此遇劳必痛众手按之痛止属气血俱虚用十全大补汤六味丸逍遥散而痊
一妇人先肢体作痛后患流注发热恶寒食少脇胀月经不调痰盛喘嗽五心烦热健忘惊悸盗汗无寐悉属肝脾亏损气血不足用十全大补加当归脾兼服诸症悉痊
一妇人素头晕患流注月经迟少此属中气虚弱用补中益气汤而愈后因劳仆地月经如涌此劳伤火动用前汤加五味子一剂而愈
一妇人患前症用行气化痰药胸膈不利饮食少思用疎利之药大便作泄中满不食余谓脾胃复伤用补中益气汤加煨姜脾胃健饮食进用六君加芎归百余剂而愈
一妇人素鬰结肩臂各肿如覆杯余以肝脾亏损用加味逍遥散百余剂元气复而肿消后劳役怒气经行不止服凉血之剂其血如崩余以此因脾气复伤下陷而血从之朝用补中益气夕用加味归脾而愈一妇人怀抱鬰结不时心腹作痛寒热倦怠服行气化痰等剂遍身结核大小不一二十余枚诸药不应余用加味归脾汤而愈
一妇人腿患筋挛骨痛诸药不应脉迟此肝脾气血虚弱而寒气之变也用大防风汤二剂顿退又二剂而安又一妇患之亦然先用前药二剂更服黑丸子而痊此二患若不早治以致内溃必成败症矣一妇人患前症溃后发热余以为气血俱虚不信乃服败毒表散之药果发热竟至不救夫溃疡虽有表症发热宜以托里为主佐以表散之剂况于瘰流注乎
附方药
仙方活命饮 治一切疮疡未成者即散已成者即溃又止痛消毒之良剂也
白芷 贝母 防风 赤芍药 当归尾
Explanation
A woman suffered from shoulder swelling and pain throughout her body due to a sudden injury. She took two doses of Hei Wan Zi, and the pain ceased. Then, after taking two doses of Fang Mai Liu Qi Yin, the swelling subsided. Finally, by combining Er Chen Tang with Si Wu Tang and adding Cyperus, Bitter Orange Peel, and Platycodon Root, she was cured.
Another woman with this condition experienced pain upon exertion. When others pressed on the affected area, the pain ceased. This was diagnosed as a pattern of both blood and qi deficiency. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang, Liu Wei Di Huang Wan, and Xiao Yao San, and thus fully recovered.
A third woman first experienced limb pain, then developed lumps with fever, chills, poor appetite, lateral abdominal distension, irregular menstruation, excessive phlegm, cough with shortness of breath, heat in the palms, soles, and chest, forgetfulness, palpitations, night sweats, and insomnia. These symptoms were attributed to liver and spleen deficiency with insufficient qi and blood. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with Dang Gui Pi Tang, and all symptoms were resolved.
A fourth woman had a history of dizziness and developed lumps with delayed and scant menstruation. This was diagnosed as a condition of middle qi deficiency. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. Later, due to overexertion, she fell to the ground and experienced a sudden, heavy menstrual flow. This was identified as a case of injury-induced fire movement. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Wei Zi, and was cured in one dose.
A fifth woman suffered from the previous condition and was given qi-moving and phlegm-resolving herbs, but experienced chest and diaphragm obstruction with poor appetite. She then took laxative herbs, which caused diarrhea, abdominal distension, and loss of appetite. I diagnosed this as further injury to the spleen and stomach, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with stir-fried ginger. After her spleen and stomach were strengthened and her appetite restored, she was given Liu Jun Zi Tang combined with Chuan Xiong and Dang Gui for over one hundred doses, and was cured.
A sixth woman had a long-standing condition of emotional stagnation with swelling on her shoulders and arms as large as a cup. I diagnosed this as liver and spleen deficiency and treated her with Jia Wei Xiao Yao San for over one hundred doses, which restored her primordial qi and resolved the swelling. Later, due to overwork and anger, she experienced continuous menstrual bleeding. She took cooling blood formulas, but her blood flow became profuse like a collapse. I diagnosed this as further injury to the spleen qi, which had descended, causing the blood to follow. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Jia Wei Gui Pi Tang in the evening, and she recovered.
Another woman had long-term emotional stagnation and experienced intermittent pain in the chest and abdomen, chills and fever, fatigue, and took qi-moving and phlegm-resolving formulas. She developed widespread nodules, some as large as a few inches, numbering over twenty. None of the usual treatments worked. I treated her with Jia Wei Gui Pi Tang, and she recovered.
A woman suffered from muscle spasm and bone pain in her leg. None of the usual treatments worked, and her pulse was slow. This was diagnosed as a condition of liver and spleen deficiency with blood and qi weakness, complicated by cold pathogenic factors. She was treated with Da Fang Feng Tang, and after two doses, the symptoms rapidly improved. After another two doses, she was fully recovered. Another woman with the same condition was treated first with the same formula for two doses, then with Hei Wan Zi, and was also cured. If these two cases had not been treated early and had progressed to internal ulceration, they would have become life-threatening conditions.
A woman who had the previous condition developed fever after the ulceration. I diagnosed this as a case of both qi and blood deficiency, but she did not believe me and instead took detoxifying and exterior-releasing herbs. As a result, the fever worsened, and she ultimately did not recover. In cases of ulceration, even if there are exterior symptoms and fever, the main treatment should be to support the interior (the body's defenses), with exterior-releasing agents used as an auxiliary. This principle is especially important in cases of luo lie liu zhu (abscesses and lumps).
Attached Prescriptions:
Xian Fang Huo Ming Yin – This formula treats all kinds of abscesses, dispersing those that are not yet formed and promoting the rupture of those that have formed. It is also an excellent remedy for pain relief and detoxification.
Ingredients:
甘草节 皂角刺【炒】穿山甲【炙】天花粉 乳香没药【各一钱】金银花 陈皮【各三钱】
右用酒一大碗煎五七沸服
托里消毒散 治疮疽元气虚弱或行収伐不能溃散服之未成即消已成即溃腐肉即去新肉即生人参 黄茋【塩水拌炒】当归 川芎 芍药【炒】白术【炒】茯苓【各一钱】金银花 白芷【各七分】甘草【五分】
右水煎服
托散 治疮疡因气血俱虚不能起发或腐溃不能収敛及恶寒热者
人参【气虚多用之】黄茋【炒各一钱】白术【炒】陈皮 当归熟地黄【自制】茯苓 芍药【酒炒各一钱】
右水煎服
益气养荣汤 治怀抱抑鬰瘰流注或四肢患肿肉色不变或日晡发热或溃而不敛
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归【酒拌】川芎 黄茋【塩水拌炒】熟地黄【酒拌】药【炒各一钱】甘草【炙】桔梗【炒各五分】白术【炒二钱】
右姜水煎服
木香饼 治气滞结肿闪肭风寒所伤作痛
木香【五钱】生地黄【一两】
右木香为末地黄杵膏和匀量患处大小作饼置患处以热熨斗熨之肿痛悉退
二陈汤 治中脘停痰饮食少思呕逆等症
陈皮【去白】茯苓 半夏【各一钱】甘草【炙五分】
右水煎服
方脉流气饮 治恼怒胸膈胀满或肢体作痛或结壅肿血气无亏【方见第三卷第七论等症】
Explanation
Supporting the Interior and Disinfecting Powder
Treats abscesses due to deficiency of primary qi or failure to resolve due to incision; if the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if formed, it will rupture, the rotten flesh will be removed, and new flesh will grow.
Gancao jie (licorice knot), Zaojiao ci (soapberry thorn, fried), Chuanshanjia (Chinese pangolin, moxa-burned), Tianhuafen (trichosanthes root), Ruxiang (frankincense), Mieye (myrrh) [each one qian], Jin Yin Hua (honeysuckle), Chenpi (dried tangerine peel) [each three qian].
The above are decocted in a large bowl of wine, boiled five to seven times, and then taken.
Supporting the Interior and Disinfecting Powder
Treats abscesses due to deficiency of both qi and blood, which prevent the abscess from erupting, or when the abscess ruptures but fails to heal, or in cases with chills and fever.
Ren Shen (ginseng) [used more frequently in cases of qi deficiency], Huangqi (Astragalus, fried with salt water), Danggui (angelica root), Chuanxiong (ligusticum), Shaoyao (peony root, fried), Baizhu (Atractylodes, fried), Fuling (poria) [each one qian], Jin Yin Hua (honeysuckle), BaiZhi (angelica dahurica) [each seven fen], Gancao (licorice) [five fen].
The above are decocted with water and taken.
Supporting the Interior Powder
Treats abscesses caused by deficiency of both qi and blood, preventing the abscess from erupting, or when the abscess ruptures but fails to heal, or in cases with chills and fever.
Ren Shen (ginseng) [used more frequently in cases of qi deficiency], Huangqi (Astragalus, fried), Baizhu (Atractylodes, fried), Chenpi (dried tangerine peel), Danggui (angelica root), Shudihuang (steamed rehmannia root, self-prepared), Fuling (poria), Shaoyao (peony root, fried with wine) [each one qian].
The above are decocted with water and taken.
Qi-Nourishing and Nourishing the Spirit Decoction
Treats conditions of emotional depression, scrofula with moving lumps, swelling in the limbs with unchanged skin color, late afternoon fever, or ulcers that do not heal.
Ren Shen (ginseng), Fuling (poria), Chenpi (dried tangerine peel), Beimu (fritillaria), Xiangfu (cyperus), Danggui (angelica root, mixed with wine), Chuanxiong (ligusticum), Huangqi (Astragalus, mixed with salt water and fried), Shudihuang (steamed rehmannia root, mixed with wine), Miao Yao (myrrh, fried) [each one qian], Gancao (licorice, moxa-burned), Jiegeng (platycodon, fried) [each five fen], Baizhu (Atractylodes, fried) [two qian].
The above are decocted with ginger water and taken.
Wood Incense Cake
Treats swelling due to qi stagnation, pain caused by injury from wind-cold.
Muxiang (costus root, five qian), Shengdihuang (raw rehmannia root, one liang).
The above: grind the Muxiang into powder, make a paste from the Shengdihuang, mix them together, and form a cake according to the size of the affected area. Place the cake on the affected area and warm it with a hot iron plate; the swelling and pain will then subside.
Two Chen Decoction
Treats retention of phlegm in the middle脘 (stomach region), reduced appetite, and vomiting.
Chenpi (dried tangerine peel, peeled white), Fuling (poria), Banxia (pinellia) [each one qian], Gancao (licorice, moxa-burned, five fen].
The above are decocted with water and taken.
Fangmai Liuqi Drink
Treats chest and diaphragm distension due to anger, pain in the limbs, or swelling and obstruction due to sufficient blood and qi [the formula is found in the seventh chapter of the third volume, among other conditions].
隔蒜灸法 治一切疮毒大痛或不痛或麻木如痛者灸至不痛不痛者灸至痛其毒随火而散用大蒜头去皮切三分厚安疮头上用艾壮于蒜上灸之三壮换蒜复灸未成者即消已成者亦杀其大势不能为害如疮大用蒜捣烂摊患处将艾铺上烧之蒜败再换仍服托里之剂如不痛或不作脓不起发者不治此气血虚极也
神效葱熨法 治虚怯人肢体患肿块或不痛或作痛或风袭于经络肢体疼痛或四肢筋挛骨痛又治流注跌扑伤损肿痛用葱头细切杵烂炒热敷患处冷易之再熨肿痛即愈其效如神此外补阳气而运散壅滞之法也
豆豉饼 治疮肿硬不溃或溃不敛并一切顽疮恶疮用江西豆豉为末唾津和作饼大如钱厚如三文置患处加艾壮于上灸之干则易之若背疮大者用漱口水和饼覆患处铺艾于上灸之如未成者则消已成者能杀其毒有不效者乃气血虚也为不治
大防风汤【方见木卷第九论】
八珍汤【方见本卷第三论】
十全大补汤【方见本卷第九论】
六君子汤
四物汤【二方见本卷第六论】
补中益气汤【方见本卷第十论】
八味丸
六味丸【二方见本卷第十一论】
针头散【方见本卷第三论】
小柴胡汤【方见本卷第二论】
黑丸子【一名和血定痛丸方见本卷第九论】
妇人血风疮论第六
Explanation
Garlic-Separated Moxibustion Method
Treats all kinds of abscesses with severe pain, or painless, or numbness resembling pain. If it is not painful, moxibustion is applied until it becomes painful; if it is painful, moxibustion is applied until it becomes painless. The poison is dispelled with the fire. Take a whole clove of garlic, peel it, slice it into pieces one-third of an inch thick, and place it on the head of the abscess. Place a moxa cone on top of the garlic and apply moxibustion. After three applications, replace the garlic and continue. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has already formed, it will be greatly reduced and rendered harmless. If the abscess is large, crush the garlic, spread it on the affected area, place moxa on top, and burn it. When the garlic is burnt, replace it. Continue taking the "supporting the body" formula. If there is no pain, or if pus does not form and the swelling does not develop, it is incurable—this is due to extreme deficiency of qi and blood.
Miraculous Leek-Warm Compress Method
Treats individuals with weak constitutions who suffer from swellings or lumps on the limbs, whether painful or not, or those with pain caused by wind invading the meridians, or pain in the limbs and joints, or pain from muscle spasms and bone pain. It also treats swelling and pain from abscesses, injuries, and falls. Finely slice the leek bulbs, mash them until soft, and sauté until warm. Apply to the affected area, and when it cools, replace it. Repeat the application until the swelling and pain subside; its efficacy is miraculous. Additionally, this method serves to supplement yang energy and disperse stagnation.
Bean Paste Cake
Treats hard, swollen abscesses that do not rupture, or those that rupture but do not heal, as well as all kinds of stubborn and malignant sores. Use fermented soybeans from Jiangxi province, grind them into powder, and mix with saliva to form a cake as large as a coin and as thick as three coins. Place it on the affected area and apply moxa on top. Replace when dry. If the abscess is large and located on the back, mix the cake with mouthwash, apply it to the affected area, place moxa on top, and apply moxibustion. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has already formed, it will be able to destroy the toxin. If it is ineffective, it is due to extreme deficiency of qi and blood, and it is incurable.
Great Wind-Defending Decoction 【Formula found in the ninth discussion of the wooden volume】
Eight Treasures Decoction 【Formula found in the third discussion of this volume】
Ten Full Great Tonifying Decoction 【Formula found in the ninth discussion of this volume】
Six Gentlemen Decoction
Four Substances Decoction 【Two formulas found in the sixth discussion of this volume】
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction 【Formula found in the tenth discussion of this volume】
Eight Ingredients Pill
Six Ingredients Pill 【Two formulas found in the eleventh discussion of this volume】
Needle Tip Powder 【Formula found in the third discussion of this volume】
Minor Bupleurum Decoction 【Formula found in the second discussion of this volume】
Black Pills 【Also known as Harmonize Blood and Relieve Pain Pills; formula found in the ninth discussion of this volume】
Sixth Discussion on Women's Blood Wind Sores
妇人血风疮因肝脾肺经风热或鬰火血燥所致其外症或身发疙瘩搔痒或如丹毒痒痛或搔破脓水淋漓其内症月经失常小便不调夜热内热自汗盗汗恶寒増寒肢体倦怠饮食不甘寒热往来若发热作痛属肝经风热用当归饮加柴胡山栀若寒热作痛属肝脾鬰火用小柴胡加山栀黄连若疙瘩瘙痒属肺经风热用清热消风散若经候失常内热晡热属肝脾血虚用加味逍遥散若肢体倦怠寒热往来属肝脾气虚用加味四君子加柴胡丹皮若夜热作渇或兼谵语乃血分有热用小柴胡加生地黄血虚用四物合小柴胡若无寐盗汗内热晡热乃脾经血虚用归脾汤兼寒热加山栀若愈后身起白屑搔则肌肤如帛所隔此气血虚不能荣于腠理用十全大补汤若用风药以治其外则隂血复伤反致他症矣
附治验
一妇人素清苦四肢患之误服败毒药晡热内热自汗盗汗月经不行口干咽燥夫四肢者脾之所主当调养脾血其病自愈用归脾汤数剂而愈
一妇人性躁患之寒热口苦脇痛耳鸣腹胀溺濇年余矣此属肝火伤脾用四君子加柴胡炒山栀炒龙胆数剂更与逍遥散兼服而疮愈又与六味丸及逍遥散七十余剂而愈
一妇日晡身痒月余口干又月余成疮服祛风治疮药脓水淋漓午前畏寒午后发热殊类风症余谓肝火伤脾外邪所搏先用补中益气加山栀钓藤又以逍遥加川芎贝母而愈
一妇瘙痒发热日晡益甚皮肤赤晕月经过期此血虚而热也以逍遥散加熟地热止痒退更以四物柴胡参茋炙草茯苓调理遂愈
Explanation
Women with blood wind sores suffer from this condition due to wind-heat or stagnant fire and blood dryness affecting the liver, spleen, and lung meridians. Their external symptoms may include the appearance of pimples or bumps with itching, or symptoms resembling erysipelas with itching and pain; when scratched, pus may flow profusely. Internal symptoms include irregular menstruation, urinary dysfunction, night fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, chills, increased coldness, limb fatigue, poor appetite, and alternating chills and fever. If there is fever with pain, it belongs to liver meridian wind-heat; use Danggui Yin with Chaihu and Zhishi. If there is alternating chills and fever with pain, it belongs to liver and spleen stagnant fire; use Xiao Chaihu Tang with Zhishi and Huanglian. If there are pimples and itching, it belongs to lung meridian wind-heat; use Qingre Xiaofeng San. If the menstrual cycle is irregular with internal heat and afternoon fever, it belongs to liver and spleen blood deficiency; use Jiawei Xiaoyao San. If there is limb fatigue and alternating chills and fever, it belongs to liver and spleen qi deficiency; use Jiawei Si Jun Zi Tang with Chaihu and Danpi. If there is night fever with thirst or accompanied by delirium, it indicates heat in the blood aspect; use Xiao Chaihu Tang with Shengdi Huang. For blood deficiency, use Siwu Tang combined with Xiao Chaihu Tang. If there is insomnia, night sweats, internal heat, and afternoon fever, it belongs to spleen meridian blood deficiency; use Guipi Tang, and if there is alternating chills and fever, add Zhishi. If after recovery the body develops white flakes, and when scratched the skin feels as if separated by silk, this indicates qi and blood deficiency preventing nourishment of the skin and muscles; use Shiquan Dabu Tang. If wind-dispelling herbs are used to treat the exterior, yin blood may be further injured, leading to other conditions.
Appendix: Clinical Cases
One woman, usually clear and bitter in constitution, suffered from this condition affecting her limbs. She mistakenly took purgative herbs, resulting in afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, and cessation of menstruation, with dry mouth and throat. The limbs are governed by the spleen; therefore, the illness will naturally resolve with nourishment of the spleen blood. She was treated with Guipi Tang for several doses and recovered.
One woman, with a hot-tempered disposition, suffered from this condition with alternating chills and fever, bitter mouth, flank pain, tinnitus, abdominal distension, and urinary difficulty for over a year. This belongs to liver fire injuring the spleen; she was treated with Si Jun Zi Tang with Chaihu, stir-fried Zhishi, and stir-fried Longdancao for several doses. She was also given Xiaoyao San concurrently, and the sore healed. She was later given Liuwei Dihuang Wan and Xiaoyao San for over seventy doses and recovered.
One woman experienced itching on the body in the afternoon for over a month, then developed a sore after another month. She took祛风治疮 (wind-dispelling and sore-treating) herbs, resulting in pus flowing profusely. She felt cold before noon and feverish in the afternoon, resembling a wind condition. I said this was due to liver fire injuring the spleen and external pathogenic factors; first, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Zhishi and Gouteng. Then Xiaoyao San was given with Chuanxiong and Beimu, and she recovered.
One woman experienced itching and fever, with symptoms worsening in the afternoon. She had redness on the skin and delayed menstruation. This is blood deficiency with heat; Xiaoyao San was given with Shudihuang, and the heat subsided with the itching abating. Later, she was treated with Siwu Tang, Chaihu, Shengma, Zhi Gancao, Baizhu, and Fuling for regulation, and she recovered.
一妇怀抱久鬰患前症脓水淋漓服连翘消毒散食少胸痞服清气化痰汤作呕吐痰服清热化痰丸烦热畏寒四肢焮热面目赤色脉大无力余谓脾胃亏损而虚寒隔阳气于外用六君子汤加炮姜治之诸症稍愈饮食顿进佐以四物汤诸症渐愈又以四君子每味一钱四物汤毎味五分诸症全愈后因劳晡热体倦懒食小腹痞坠小便澁滞自用四物黄栢知母晡热尤甚更烦渇晕余以脾气下陷用补中益气汤渐愈乃佐以逍遥散而安后月经至如崩前症复作此脾气伤而不能统血血虚而隂火动也仍用补中益气而痊
一女十二歳善怒遍身作痒用柴胡川芎山栀芍药以清肝火以生地当归黄芩以凉肝血以白术茯苓甘草以健脾土而愈半年后遍身起赤痕或时晕此肝火炽甚血得热而妄行是夜果经至
附方药
当归饮 治血热瘾疹痒痛脓水淋漓发热等症当归 白芍药 川芎 生地黄 白蒺藜【炒】黄茋【各一钱】防风 荆芥 何首乌【不见鉄器】甘草【各五分】
右水煎服
四君子汤 治胃气虚弱或因尅伐以致肿不消散溃不収敛者宜用此药调补脾胃诸症自愈若误用攻毒七恶随至若饮食少思或食难化或欲作呕或大便不实疮口出血吐血便血尤宜用之凡气血俱虚之症宜用前汤但加当归则脾胃健饮食进隂血生若用四物沉隂则脾胃复伤反致他症若命门火衰而脾土虚寒者必用八味丸以补土母
人参 白术 茯苓【各二钱】甘草【炙一钱】
右姜水煎服
加味四君子汤即前方四君子加川芎当归
Explanation
A woman, long burdened by emotional distress, suffered from a previous condition marked by copious discharge of pus and fluid. She took Lianqiao Detoxifying Powder, but experienced reduced appetite and chest fullness. She then took Clearing Qi and Transforming Phlegm Decoction, which caused vomiting of phlegm. Next, she took Clearing Heat and Transforming Phlegm Pills, but developed restlessness and heat, aversion to cold, warmth in the limbs, redness of the face and eyes, and a large but weak pulse. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency, with cold deficiency blocking the external yang qi. I treated her with Six Gentlemen Decoction combined with Pao Jiang (parched ginger). Her symptoms improved slightly, her appetite returned suddenly, and I used Four Substances Decoction as an adjunct. Her symptoms gradually improved further. I then used Four Gentlemen Decoction, one qian of each ingredient, and Four Substances Decoction, half a qian of each ingredient, and all symptoms were completely resolved.
Later, due to overexertion, she developed afternoon fever, fatigue, loss of appetite, distension and heaviness in the lower abdomen, and difficulty in urination. She self-medicated with Four Substances Decoction, Phellodendron, and Anemarrhena, but her afternoon fever worsened, and she experienced more severe thirst and fainting spells. I diagnosed this as spleen Qi sinking and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and her condition gradually improved. I then used Free and Easy Wanderer Decoction as an adjunct, and she recovered fully. Later, when her menstruation arrived in a torrent-like manner, her previous symptoms recurred. This was due to spleen injury, which failed to govern the blood, and blood deficiency leading to rising yin fire. I continued with Bu Zhong Yi Qi Tang, and she was cured.
A twelve-year-old girl, prone to anger, developed generalized itching. She was treated with Bupleurum, Chuanxiong, Gardenia, and Peony Root to clear liver fire; with Rehmannia, Dang Gui, and Scutellaria to cool liver blood; and with Atractylodes, Poria, and Gan Cao to strengthen the spleen. She recovered. Six months later, she developed red marks all over her body and occasionally experienced fainting spells. This was due to excessive liver fire causing blood to move erratically due to heat. That very night, her menstruation arrived.
Attached Formula:
Dang Gui Yin (Angelica Drink)
Treats conditions of blood heat, urticaria, itching, pain, purulent discharge, and fever.
Angelica, White Peony Root, Chuanxiong, Rehmannia, White Tribulus (fried), Astragalus (each one qian), Fang Feng, Jing Jie, Polygonum multiflorum (not exposed to iron tools), Gan Cao (each half a qian).
Decocted with water and taken.
Four Gentlemen Decoction
Treats weakness of the stomach Qi, or conditions caused by excessive purging leading to non-resolution of swelling or non-healing of ulcers. This formula is suitable for tonifying the spleen and stomach, and all symptoms will naturally resolve. If this formula is mistakenly used to attack toxins, the "seven evils" may follow. It is especially suitable for those with poor appetite, difficulty digesting food, tendency to vomit, loose stools, or bleeding from wounds, vomiting blood, or rectal bleeding. For all conditions of deficiency in both Qi and blood, this formula is appropriate. If Dang Gui is added, the spleen and stomach strengthen, appetite improves, and yin blood is generated. However, if the Four Substances Decoction, which is heavy and cooling, is used, the spleen and stomach may be further injured, leading to other disorders. If there is deficiency of Gate of Life fire and coldness in the spleen earth, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) must be used to supplement the earth mother.
Ginseng, Atractylodes, Poria (each two qian), Gan Cao (roasted, one qian).
Decocted with ginger water and taken.
Flavor-Enhanced Four Gentlemen Decoction is the previous Four Gentlemen Decoction with added Chuanxiong and Dang Gui.
六君子汤 治症同前即四君子汤加陈皮半夏各一钱若中气虚寒假热误服寒凉尅伐以致四肢发热口干舌燥呕吐此因寒气隔阳于外须臾加姜桂不应急加附子
四物汤 治血虚或因失血或因尅伐或因溃后以致晡热内热烦躁不安若脾虚不能生血者宜四君加当归并酒炒白术以补脾土其血自生若血虚发热误服寒凉尅伐之剂以致发热作渇目红面赤脉洪大而虚此血脱烦躁急用当归补血汤
当归【酒拌一钱】熟地黄【三钱自制】芍药【炒一钱】川芎【一钱】
右水煎服
加味四物汤即四物加柴胡牡丹皮山栀
神效当归膏 治一切疮疡搔痒疼痛去腐肉生新肉其效如神如洗拭换膏必须预备即贴之新肉畏风故也如用白蜡尤好此药生肌止痛补血续筋故与新肉相宜
当归 生地黄 黄蜡【各一两】麻油【六两】
右先将当归地黄入油煎黑去查入蜡溶化候冷搅匀即成膏矣【如用白蜡减半】
滋隂肾气丸【方见六卷第三论】
小柴胡汤【方见本卷第二论】
归脾汤
逍遥散【二方见本卷第四论】
六味丸【方见本卷第十一论】
补中益气汤【方见本卷第十论】
妇人赤白游风方论第七
妇人赤白游风属肝经怒火血燥生风或脾经鬰结血虚生热或腠理不密风邪外袭其症或疙瘩瘙痒或脓水淋漓白属气而赤属血因得风而游行也若肝经血燥用柴胡清肝散肝经怒火用栀子清肝散肝经血热用加味四物汤肝火血虚用六味地黄丸脾经鬰热用加味归脾汤肝脾血虚风热用加味逍遥散若因风邪鬰热所致用荆防败毒散或专用祛风之剂肝血愈燥则血随火化反为败症矣
附治验
Explanation
Six Gentlemen Decoction
Treats the same condition as before, i.e., the Four Gentlemen Decoction with the addition of Chenpi and Banxia, each one qian. If spleen qi deficiency with false cold and heat is mistakenly treated with cold and cooling agents that injure the body, it leads to fever in the limbs, dry mouth and tongue, and vomiting. This is due to cold blocking yang externally; in a short time, add ginger and cinnamon; do not delay in adding Fu Zi.
Four Substances Decoction
Treats blood deficiency, whether due to blood loss, due to injury from herbs, or due to post-ulceration, resulting in afternoon heat, internal heat, restlessness, and unease. If spleen deficiency prevents blood generation, use the Four Gentlemen Decoction with Dang Gui and wine-fried Bai Zhu to strengthen the spleen earth, and the blood will naturally regenerate. If blood deficiency with heat is mistakenly treated with cold and cooling agents, leading to fever, thirst, red eyes, red face, and a floating, large, and weak pulse—this is blood collapse with restlessness; urgently use Dang Gui Bu Xue Tang.
Dang Gui [1 qian, wine-mixed]
Shu Di Huang [3 qian, self-prepared]
Shao Yao [1 qian, fried]
Chuan Xiong [1 qian]
Right: decoct with water and take.
Flavor-Enhanced Four Substances Decoction
This is the Four Substances Decoction with the addition of Chai Hu, Mu Dan Pi, and Shan Zhi.
Divine Efficacy Dang Gui Ointment
Treats all kinds of sores, itching, pain, removal of dead tissue, and promotion of new flesh; its efficacy is miraculous. When washing and changing the ointment, it must be prepared beforehand, as the newly formed flesh fears wind. If white wax is used, it is even better. This medicine promotes granulation, relieves pain, nourishes blood, and mends tendons, thus being suitable for new flesh.
Dang Gui
Sheng Di Huang
Huang Wa [each 1 liang]
Ma You [6 liang]
Right: First, place Dang Gui and Sheng Di Huang into the oil and fry until black. Remove the residue, add the wax, melt it, and when it cools, stir evenly to form the ointment. [If using white wax, reduce the amount by half.]
Zi Yin Shen Qi Wan [Formula found in the third discussion of volume six]
Xiao Chai Hu Tang [Formula found in the second discussion of this volume]
Gui Pi Tang
Xiao Yao San [Both formulas found in the fourth discussion of this volume]
Liu Wei Wan [Formula found in the eleventh discussion of this volume]
Bu Zhong Yi Qi Tang [Formula found in the tenth discussion of this volume]
Seventh Discussion on the Formula for Red and White Wandering Wind in Women
Red and White Wandering Wind in women belongs to liver channel anger-fire and blood dryness generating wind, or to spleen channel stagnation and blood deficiency generating heat, or to loose pores and external wind invasion. The symptoms may include lumps with itching, or purulent discharge; white belongs to qi, red belongs to blood, and the condition is due to wind, hence it moves about. If the liver channel is blood dry, use Chai Hu Qing Gan San; if the liver channel has anger-fire, use Zi Zi Qing Gan San; if the liver channel has blood heat, use Flavor-Enhanced Four Substances Decoction; if there is liver fire and blood deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan; if the spleen channel has stagnation and heat, use Flavor-Enhanced Gui Pi Tang; if there is blood deficiency in the liver and spleen with wind-heat, use Flavor-Enhanced Xiao Yao San. If the condition is due to wind-heat stagnation, use Jing Fang Baitox San or use specific wind-dispelling formulas. However, if the liver blood becomes drier, it will be transformed by fire, and the condition will worsen into a serious syndrome.
Appendix: Case Studies
一妇人素清苦因鬰怒患前症晡热内热自汗盗汗月经不行口干咽燥余谓此鬰气伤脾乃以归脾汤数剂诸症稍退后兼逍遥散五十余剂而愈
一妇人患此性躁寒热口苦脇痛耳鸣腹胀溺濇乃肝脾血虚火旺也用六君加柴胡山栀龙胆数剂更与逍遥散兼服渐愈又与六味丸逍遥散七十余剂诸症悉退
一妇人患前症误服大麻风药破而出水烦渇头晕诚类风症六脉洪数心肝脾为甚余曰风自火出此因怒火脾胃受邪血燥而作非真风症也与逍遥散六味丸以清肝火滋脾血生肾水而愈
一妇人患前症久不愈食少体倦此肝脾亏损隂虚发热也先用补中益气加川芎炒栀元气渐复更以逍遥散而疮渐愈
一妇人身如丹毒搔破脓水淋漓热渇头晕日晡益甚用加味逍遥散而愈
一妇人患赤游风晡热痒甚余用清肝养血之剂不信乃服大麻风药臂痛筋挛又服化痰顺气之剂四肢痿弱又一妇患前症数用风药煎汤泡洗以致腹胀并殁
一女子赤晕如霞作痒发热用加味小柴胡加生地
连翘丹皮而愈大凡女子天癸未至妇人月经不调受惊着恼多有此症
附方药
消风散 治风寒瘾疹痒痛或脓水淋漓头皮肿痒荆芥穗 甘草【炙】陈皮 人参 茯苓 白僵蚕【炒】防风 芎防 藿香 羌活 蝉蜕【各一钱】厚朴【姜制五分】
右水煎服
大连翘饮 治风热热毒或赤白游风表里皆受患者连翘 麦 荆芥 木通 赤芍药 蝉蜕甘草 防风 柴胡 滑石 山栀【炒】黄芩【炒】当归【各一钱】
右水煎服
当归饮 治风热赤白游风作痒作瘙破脓水淋漓等症
Explanation
A woman who had long lived a simple and bitter life fell ill due to resentment and anger, presenting with the previously mentioned symptoms: afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweating, absence of menstruation, dry mouth, and dry throat. I diagnosed this as stagnation of qi injuring the spleen, and treated her with several doses of Gui Pi Tang. The symptoms slightly improved, and later, she was given Xiao Yao San in combination, with more than fifty doses leading to full recovery.
Another woman presented with this condition, having a hot-tempered disposition, with chills and fever, bitter taste in the mouth, flank pain, tinnitus, abdominal distension, and difficult urination. This was diagnosed as blood deficiency with fire excess in the liver and spleen. She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Bupleurum, Gardenia, and Gentian for several doses. Then, Xiao Yao San was given concurrently, leading to gradual improvement. Afterward, she was also given Liu Wei Wan and Xiao Yao San for more than seventy doses, and all symptoms were resolved.
Another woman with the same condition mistakenly took a medicine for wind-related disorders, causing a lesion to rupture and exude fluid, with restlessness, thirst, and dizziness. This appeared similar to a wind condition, but her six pulses were full and rapid, especially in the heart, liver, and spleen. I said that this wind arises from fire, caused by anger and fire affecting the spleen and stomach, leading to blood dryness, and not a true wind condition. She was treated with Xiao Yao San and Liu Wei Wan to clear liver fire, nourish spleen blood, and generate kidney water, and she recovered.
Another woman with the same condition remained unhealed for a long time, with poor appetite and physical fatigue. This was diagnosed as deficiency of the liver and spleen with Yin deficiency and fever. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang with Angelica and roasted Gardenia was used, and her primordial Qi gradually recovered. Then, Xiao Yao San was administered, and the sore gradually healed.
Another woman had a rash resembling erysipelas, with scratching leading to oozing pus, restlessness, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon. She was treated with modified Xiao Yao San and recovered.
Another woman was afflicted with "chi you feng" (red wandering wind), with severe afternoon fever and itching. I prescribed a formula to clear liver fire and nourish blood, but she did not believe me and instead took a medicine for leprosy or wind disorders, resulting in arm pain and muscle spasm. She then took a formula to resolve phlegm and regulate qi, leading to weakness in all four limbs. Another woman with the same condition repeatedly used wind-related herbs in decoctions for washing, which resulted in abdominal distension and ultimately her death.
A girl had a red rash resembling a霞 (cloud or glow), with itching and fever. She was treated with modified Xiao Chai Hu Tang combined with Rehmannia, Forsythia, and Cortex Moutan, and recovered.
Generally, such conditions are common among girls whose Tian Kui (menstrual cycle) has not yet begun, or among women with irregular menstruation due to shock or annoyance.
Attached Formulas and Medicines:
Xiao Feng San – Treats wind-cold urticaria with itching and pain, or with oozing pus, and swollen, itchy scalp. Ingredients: Jing Jie Sui (Sesame Twig), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Jiang Can (Stir-fried Silkworm), Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Huo Xiang (Agastache), Qiang Huo (Deerweed), Chan Tui (Cicada Slough) (each one qian), Hou Pu (Magnolia Bark, prepared with ginger, five fen).* Right: decocted with water and taken.
Da Lian Qiao Yin – Treats wind-heat and heat toxins, or red and white wandering wind in those affected both on the exterior and interior. Ingredients: Lian Qiao (Forsythia), Sheng Mai (Wheatgrass), Jing Jie (Sesame Twig), Mu Tong (Woodruff), Chi Shao (Red Peony Root), Chan Tui (Cicada Slough), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Fang Feng (Siler), Chai Hu (Bupleurum), Hua Shi (Talc), Shan Zhi (Stir-fried Gardenia), Zhi Huang Qin (Stir-fried Scutellaria), Dang Gui (Angelica) (each one qian).** Right: decocted with water and taken.
Dang Gui Yin – Treats wind-heat, red and white wandering wind, with itching, scratching, and oozing pus.
四物汤 治赤白游风血虚发热或晡热头目不清或烦躁不寐或胸脇作痛等症
六君子汤 治脾气亏损皮肤瘙痒或瘾疹不消【三方见本卷第六论】
加味小柴胡汤治肝胆经风热怒火赤白游风或寒热往来晡热潮热身热或口苦耳聋等症【方见本卷第二论】
加味逍遥散 治血虚有热遍身搔痒赤白游风发热晡热等症
逍遥散即前方去丹皮山栀
归脾汤 治脾经血虚瘙痒发热少寐盗汗等症【三方见本卷第四论】
荆防败毒散【方见本卷第十论】
妇人痃方论第八【一名便痈一名便毒俗名防子】
妇人痃或肝经湿热下注或鬰怒伤损脾肝其外症或两抝小腹肿痛或玉门焮肿作痛或寒热往来憎寒壮热其内症或小便澁滞或腹内急痛或小腹痞闷或上攻两脇或晡热重坠若两抝小腹肿痛肝经湿热壅滞也用龙胆防肝汤玉门肿胀肝火血虚也用加味逍遥散及龙胆防肝汤加木香若槩投散血攻毒之剂则误甚矣
附治验
一妇人抝中赤肿胀痛此脓内作用托里消毒散加柴胡数剂溃而脓清寒热乃气血复虚用托里散而寒热止用十全大补百余剂而敛
一妇人腹抝肿痛寒热口苦或时带下此肝经湿热不利也用龙胆防肝汤而肿痛消用加味逍遥散而寒热退
一妇人腹抝肿痛小水不利时或胸乳作痛脇腹作胀此肝火气滞用四物柴胡青皮胡索木香而愈一妇人抝中作痛小腹痞闷小便不利内热体倦饮食少思此肝火内动脾胃受伤也用加味归脾汤柴胡清肝散而安
一妇人抝中肿胀小腹作痛服下血之剂其痛益甚更吐防少食余以为肝脾复伤用六君子汤加升麻柴胡而愈
Explanation
Four Materials Decoction (Sìwù Tāng)
Treats conditions such as red and white wandering wind (chìbái yóufēng), blood deficiency with fever, afternoon fever with unclear vision or dizziness, restlessness and insomnia, or pain in the chest and flanks.
Six Gentlemen Decoction (Liùjūnzi Tāng)
Treats spleen deficiency with skin itching, or urticaria that does not resolve. [The three formulas mentioned above are discussed in the sixth section of this volume.]
Modified Xiao Chai Hu Decoction (Jiāwèi Xiǎochái Hú Tāng)
Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, anger-fire, red and white wandering wind, alternating chills and fever, afternoon fever, body heat, or symptoms such as bitter mouth and deafness. [The formula is found in the second section of this volume.]
Modified Xiao Yao Powder (Jiāwèi Xiāoyáo Sàn)
Treats blood deficiency with internal heat, generalized itching, red and white wandering wind, fever, and afternoon heat.
Xiao Yao Powder is the previous formula minus peony root and gardenia fruit.
Return to the Spleen Decoction (Guīpí Tāng)
Treats spleen meridian blood deficiency with itching, fever, insomnia, and night sweats. [The three formulas mentioned above are discussed in the fourth section of this volume.]
Jingfang Baidu Powder (Jīngfáng Bàidú Sàn) [The formula is found in the tenth section of this volume.]
Treatise on Women’s Diseases, Chapter Eight (Fùrén Xián Fāng Lùn Dì Bā)
[Also known as biàn yōng (anal abscess), biàn dú (anal toxicity), or commonly called fáng zǐ (a folk term).]
In women, xián may arise from damp-heat descending from the liver meridian or from repressed anger injuring the spleen and liver. The external symptoms may include swelling and pain in both sides of the lower abdomen, swelling and pain in the yùmén (vulva), or alternating chills and fever with aversion to cold and high fever. Internal symptoms may include difficulty urinating, sudden abdominal pain, fullness and oppression in the lower abdomen, or upward spread to both flanks, or afternoon fever with a feeling of heaviness. If there is swelling and pain in both sides of the lower abdomen due to obstruction of damp-heat in the liver meridian, Lóngdǎng Fánggān Tāng (Dragon胆 Liver-Protecting Decoction) should be used. If there is swelling in the yùmén due to liver fire and blood deficiency, Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Xiao Yao Powder) or Lóngdǎng Fánggān Tāng with added mùxiāng (Saussurea Costus) should be used. If such blood-dispersing and toxin-attacking formulas are used indiscriminately, the condition may be worsened greatly.
Appendix: Clinical Cases
One woman had red, swollen, and painful swelling in the groin area. This was an internal abscess, and Tuolǐ Dísù Sàn (Support the Interior and Disinfect Powder) with added chái hú (Bupleurum) was used for several doses. The abscess ruptured and the pus became clear, and the fever subsided. As the qi and blood had become deficient again, Tuolǐ Sàn (Support the Interior Powder) was used to stop the fever, and Shíquán Dàbǔ (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used for over a hundred doses to promote healing.
One woman had swelling and pain in the lower abdomen, fever, bitter mouth, and occasional vaginal discharge. This was due to obstruction of damp-heat in the liver meridian. Lóngdǎng Fánggān Tāng (Dragon胆 Liver-Protecting Decoction) was used, and the swelling and pain subsided. Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Xiao Yao Powder) was used to resolve the fever.
One woman had swelling and pain in the lower abdomen, difficulty urinating, and at times pain in the chest and breasts or distension in the flank and abdomen. This was due to liver fire with qi stagnation. She was treated with a combination of Sìwù Tāng (Four Materials Decoction), chái hú (Bupleurum), qīngpí (green tangerine peel), xuánhúsù (Corydalis), and mùxiāng (Saussurea Costus), and recovered.
Another woman had swelling and pain in the groin area, lower abdominal pain, and difficulty urinating, with internal heat, fatigue, and poor appetite. This was due to internal liver fire injuring the spleen and stomach. She was treated with Jiāwèi Guīpí Tāng (Modified Return to the Spleen Decoction) and Chái Hú Qīng Gān Sàn (Bupleurum Clear Liver Powder), and recovered.
Another woman had swelling and pain in the groin area and lower abdominal pain. After taking blood-activating and detoxifying agents, her pain worsened, and she also developed vomiting and poor appetite. I believed that her liver and spleen had been further injured, and she was treated with Liùjūnzi Tāng (Six Gentlemen Decoction) with added shēngmá (升麻) and chái hú (Bupleurum), and she recovered.
一妇人两抝肿痛腹内一块不时上攻月经不调小便不利余以为肝脾气滞而血伤以四君加芎归柴胡山栀而愈后因鬰怒前症复作兼胸满腹胀盗汗此肝木甚而伤脾土也用加味归脾汤下芦荟丸而痊
一妇人小腹内或作痛或痞闷两抝肿痛内热寒热胸膈不利饮食不甘形体日瘦此肝气滞而脾气伤也朝用补中益气汤夕用芦荟丸渐愈更用六味地黄丸全愈
一妇人两抝肿痛小腹痞胀白带时下寒热往来小水淋余作肝气滞而血病用龙胆防肝汤渐愈又用加味逍遥散六味地黄丸全愈
一妇人患前症胸脇胀闷或小水不利或时腹痛此肝火气病先用龙胆防肝汤以清肝热又用加味逍遥散以生肝血六味地黄丸以滋肾水而愈
一妇人患前症余以为肝脾鬰怒不信另服化痰利气之剂胸腹愈胀又服峻利疎导之剂变脾虚发肿而殁
一妇人患前症内热作渇饮食不甘肢体倦怠隂中作梗小便赤澁此脾经鬰结肝经湿热用加味归脾汤而愈后因怒复作小腹胀痛用小柴胡加山栀芎归痛止又用加味逍遥而愈
一妇人两抝作痛寒热内热小便赤濇胸脇不利此肝火动而脾气伤也用补中益气汤加茯苓数剂少愈又与加味归脾汤诸症悉退再用加味逍遥散而愈
一妇人小腹痞闷溺濇内热体倦懒食此肝火动而脾血伤也用八珍加柴胡山栀胆草而安
一妇人隂中如梗两抝肿痛寒热不食小便频数小腹重坠余以为肝脾鬰怒所致先以补中益气加茯苓山栀车前子青皮以清肝火升脾气更以加味归脾汤调理脾鬰而愈
附方药
龙胆防肝汤 治肝经湿热两抝肿痛或腹中疼痛或小便澁滞等症
Explanation
One woman had swelling and pain in the two 抝, a mass in the abdomen that would occasionally ascend, irregular menstruation, and difficulty urinating. I diagnosed it as Liver and Spleen Qi stagnation with blood injury. She was treated with the Four Gentlemen Decoction plus Angelica, Ligusticum, Bupleurum, and Gardenia, and was cured. Later, due to emotional suppression and anger, the previous symptoms recurred, with chest fullness, abdominal distension, and night sweats. This was due to excessive Liver Wood injuring the Spleen Earth. She was treated with Modified Gui Pi Tang and Lu Hui Wan, and was fully recovered.
One woman had pain or distension in the lower abdomen, swelling and pain in the two 抝, internal heat, chills and fever, chest and diaphragm obstruction, aversion to food, and gradual weight loss. This was due to Liver Qi stagnation injuring the Spleen. In the morning, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Lu Hui Wan. She gradually improved, and later was given Liu Wei Di Huang Wan and was completely cured.
One woman had swelling and pain in the two 抝, distension in the lower abdomen, intermittent leukorrhea, chills and fever, and difficulty urinating. I diagnosed it as Liver Qi stagnation with blood disorder. She was treated with Long Dan Fang Gan Tang and gradually improved. Later, she was given Modified Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan, and was completely cured.
One woman had the previous condition, with chest and胁 distension, or difficulty urinating, or intermittent abdominal pain. This was a Liver fire condition. She was first treated with Long Dan Fang Gan Tang to clear Liver heat, then with Modified Xiao Yao San to nourish Liver blood, and with Liu Wei Di Huang Wan to nourish Kidney water, and was cured.
One woman had the previous condition. I diagnosed it as Liver and Spleen emotional suppression and anger, but she did not believe me and instead took formulas to resolve phlegm and promote Qi movement. Her chest and abdomen became even more distended. She then took strong purgative and laxative agents, which led to Spleen deficiency with swelling, and she died.
One woman had the previous condition, with internal heat and thirst, aversion to food, body fatigue, obstruction in the yin region, and red, difficult urination. This was due to obstruction in the Spleen meridian and damp-heat in the Liver meridian. She was treated with Modified Gui Pi Tang and was cured. Later, due to anger, she experienced lower abdominal distension and pain. She was treated with Minor Bupleurum Decoction plus Gardenia, Angelica, and Ligusticum, and the pain ceased. Later, she was given Modified Xiao Yao San and was cured.
One woman had pain in the two 抝, chills and fever, internal heat, red and difficult urination, and chest and胁 obstruction. This was due to Liver fire disturbing the Spleen. She was given Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria, and after several doses, showed slight improvement. Then she was given Modified Gui Pi Tang, and all symptoms subsided. Later, she was given Modified Xiao Yao San and was cured.
One woman had distension in the lower abdomen, difficult urination, internal heat, body fatigue, and aversion to food. This was due to Liver fire disturbing the Spleen blood. She was treated with Ba Zhen Tang plus Bupleurum, Gardenia, and Dragon's胆, and was cured.
One woman had a sensation of obstruction in the yin region, swelling and pain in the two 抝, chills and fever, aversion to food, frequent urination, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. I diagnosed it as due to Liver and Spleen emotional suppression and anger. Initially, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria, Gardenia, Plantain Seed, and Green Tangerine Peel to clear Liver fire and elevate Spleen Qi. Later, she was given Modified Gui Pi Tang to regulate Spleen stagnation, and was cured.
Appendix: Formulas and Medicines
Long Dan Fang Gan Tang – Treats damp-heat in the Liver meridian, with symptoms such as swelling and pain in the two 抝, abdominal pain, or difficult urination.
龙胆草【酒拌炒黄】泽防【各一钱】车前子【炒】木通 生地黄【酒拌】当归【酒拌】山栀【炒】黄芩【炒】甘草【各五分】
右水煎服
九味柴胡汤 治肝经湿热下注便毒肿痛或小腹脇肋结核凡肝胆经部分一切疮疡或风热结核瘰柴胡 黄芩【炒各一钱】人参 山栀【炒】半夏 龙胆草【炒焦】当归 芍药【炒】甘草【各五分】
右水煎服
芦荟丸 治肝气不和尅侮脾胃而患诸症或三焦肝胆经风热目生云翳或疳热瘰耳内生疮寒热作痛肌体消瘦发热作渇饮食少思肚腹不调或牙龈蚀落颊顋腐烂下部生疮等症
芦荟【五钱】胡黄连 当归 芍药【炒】龙胆草【酒浸炒焦】川芎 芜荑【各一两】木香 甘草【炒各三钱】
右为末用米糊丸麻子大毎服五十丸滚汤下
加味小柴胡汤
小柴胡汤 治肝经下部肿胀小便不利或寒热往来或晡热潮热或胸脇作痛【二方见本卷第三论】
加味逍遥散 治肝脾血虚湿热流注下部诸症发热晡热寒热
加味归脾汤 治脾肝鬰怒下部诸症寒热晡热少食无寐或经候不调【二方见本卷第四论】
补中益气汤 治元气下陷下部重坠或晡热寒热少食体倦或因过服寒凉之药所致【方见本卷第十论】
加味四物汤【方见本卷第六论】
八珍汤 治气虚寒热晡热或寒热往来下部诸症【二方见本卷第三论】
妇人鹤膝风方论第九
Explanation
Dragon’s胆 Grass [soaked in wine, stir-fried until yellow], Zefang [each one qian], Cheqianzi [stir-fried], Mutan; Shengdihuang [soaked in wine], Danggui [soaked in wine], Shanzhi [stir-fried], Huangqin [stir-fried], Gancao [each five fen].
The above is to be decocted in water and taken.
Nine-Ingredient Bupleurum Decoction
Treats damp-heat of the liver meridian descending to cause anal toxicity, swelling, and pain; or nodules in the lower abdomen and flanks. For all sores and ulcers in the liver and gallbladder meridian regions, or nodules caused by wind-heat and scrofula.
Bupleurum, Huangqin [stir-fried, each one qian], Renshen, Shanzhi [stir-fried], Banxia, Dragon’s胆 Grass [stir-fried until charred], Danggui, Shao Yao [stir-fried], Gancao [each five fen].
The above is to be decocted in water and taken.
Luhui Pills
Treats disharmony of liver qi attacking the spleen and stomach, leading to various symptoms; or wind-heat in the Sanjiao and liver-gallbladder meridians causing clouding of the eyes, or gan fever and scrofula, sores in the ear with chills and fever, body wasting, fever with thirst, poor appetite, digestive disharmony, erosion of the gums, ulceration of the cheeks, or sores in the lower part.
Luhui [five qian], Huhuanglian, Danggui, Shao Yao [stir-fried], Dragon’s胆 Grass [soaked in wine and stir-fried until charred], Chuanxiong, Wuyi [each one liang], Muxiang, Gancao [stir-fried, each three qian].
The above is to be ground into powder, made into pills with rice paste, the size of a sesame seed. Take fifty pills each time with boiling water.
Modified Xiaochaihu Decoction
Xiaochaihu Decoction
Treats swelling in the lower part of the liver meridian, difficulty urinating, or alternating chills and fever, or afternoon fever, or chest and flank pain. [These two formulas are found in the third discussion of this volume.]
Modified Xiaoyaosan
Treats symptoms of blood deficiency in the liver and spleen with damp-heat affecting the lower part, including fever, afternoon heat, and chills.
Modified Guipi Decoction
Treats symptoms of liver-spleen disharmony in the lower part, including chills and fever, afternoon heat, poor appetite, insomnia, or irregular menstruation. [These two formulas are found in the fourth discussion of this volume.]
Buzhong Yiqi Decoction
Treats symptoms of collapsed vital energy causing heaviness and sinking in the lower part, or afternoon heat, chills, poor appetite, and fatigue, or caused by excessive use of cold and cooling medicines. [The formula is found in the tenth discussion of this volume.]
Modified Sishiwu Decoction [The formula is found in the sixth discussion of this volume.]
Bazhen Decoction
Treats symptoms of qi deficiency with chills and fever, afternoon heat, or alternating chills and fever affecting the lower part. [These two formulas are found in the third discussion of this volume.]
The Ninth Discussion on the Formula for Women’s Crane-Knee Wind
妇人鹤膝风症因胎产经行失调或鬰怒亏损脾肝而为外邪所伤或先腿脚牵痛或先肢体筋挛既而膝渐大腿渐细如鹤之膝故名之也若肿高赤痛者易治漫肿不赤痛者难治二三月溃而脓稠者易治半载后溃而脓清者难治设用攻伐已损元气尤为难治也大要当固元气为主而佐以大防风汤若食少体倦者六君子汤为主晡热内热者逍遥散为主寒热往来者八珍汤为主发热恶寒者十全大补汤为主少寐惊悸者归脾汤为主月经过期者补中益气为主月经先期者加味逍遥散为主凡溃后当大补脾胃若脓出反痛或寒热烦渇等症皆属气血亏损一于培补庶保终吉
附治验
一妇人久鬰怒胸脇不利内热寒热经候不调遍身酸痛余谓胃气亏损先用补中益气汤加半夏茯苓二十余剂胃气渐醒又用大防风汤与归脾汤膝肿渐消用加味逍遥散大防风汤而全消又用八珍汤加牡丹皮调理气血而安
一妇人患前症肿痛寒热先用大防风汤一剂又用加味逍遥散四剂月余肿痛渐退惑于速效另服祛风败毒虚症蜂起仍用大防风为主佐以十全大补而消又服大补汤两月余而痊
一妇人患前症两抝中腿股筋牵作痛内热寒热此肝火气滞之症先用加味小柴胡汤四剂后以加味逍遥散为主佐以大防风汤而消又患痢后两膝肿痛寒热往来用十全大补汤为主佐以大防风汤而仍消
一妇人患之虽溃而肿不消朝寒暮热饮食不思经水三四月一至此属肝脾气血俱虚也用补中益气加味归脾二汤各三十余剂肿渐消而寒热止又佐以大防风月余而能歩履再月余经行如期又服六味丸八珍汤三月而敛
附方药
大防风汤 治隂虚邪袭腿膝肿痛等症
Explanation
Women suffering from the condition known as He Xi Feng (Crane Knee Wind) often develop it due to imbalances in pregnancy, childbirth, and menstrual cycles, or from prolonged resentment and anger leading to deficiency in the spleen and liver, which then allows external pathogens to invade. The condition may initially present with pain in the legs and feet, or with stiffness and contraction of the limbs. Gradually, the knee swells and the thigh becomes thin, resembling the knee of a crane, hence the name. If the swelling is high, red, and painful, it is easier to treat; if the swelling is diffuse and not red or painful, it is more difficult to treat. If the abscess ruptures after two or three months with thick pus, it is easier to treat; if it ruptures after six months with clear pus, it is more difficult to treat. If aggressive treatments have already damaged the vital energy, it becomes especially difficult to treat. The main principle is to consolidate the vital energy, supported by the Da Fangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction). If there is poor appetite and fatigue, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be the main formula; if there is evening fever and internal heat, the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used; if there is alternating chills and fever, the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used; if there is fever with aversion to cold, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used; if there is insomnia and palpitations, the Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used; if the menstrual cycle is delayed, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used; if the menstrual cycle is early, the Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. After rupture, the spleen and stomach should be greatly supplemented. If pus comes out but pain persists, or if symptoms such as chills, fever, and thirst occur, these are all due to deficiency of qi and blood. One should focus on nourishment and supplementation to ensure a favorable outcome.
Case Studies
One woman had long suffered from resentment and anger, with discomfort in the chest and胁 (flanks), internal heat, chills and fever, and irregular menstruation, with generalized body aches. I diagnosed this as a deficiency of stomach qi and first administered Bu Zhong Yi Qi Tang with Pinellia and Poria for over twenty doses, gradually restoring her stomach qi. Then, I used Da Fangfeng Tang and Gui Pi Tang, and the knee swelling gradually subsided. I then used Jia Wei Xiao Yao San and Da Fangfeng Tang, and the swelling completely disappeared. Finally, I used Ba Zhen Tang with Paeonia suffruticosa to regulate qi and blood, and she recovered.
Another woman with this condition had swelling, pain, chills, and fever. I first administered one dose of Da Fangfeng Tang, then four doses of Jia Wei Xiao Yao San. After a month, the swelling and pain gradually subsided. However, she became impatient for quick results and took wind-dispelling and detoxifying medicines, which caused a worsening of her deficiency symptoms. I then continued using Da Fangfeng Tang as the main formula, supported by Shiquan Dabu Tang, and the swelling disappeared. After taking Da Buzhong Tang for two more months, she fully recovered.
Another woman with this condition experienced pain in the inner thighs and legs, internal heat, and chills and fever. This was diagnosed as a syndrome of liver fire and qi stagnation. I first administered four doses of Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, then used Jia Wei Xiao Yao San as the main formula, supported by Da Fangfeng Tang, and the swelling disappeared. Later, after an episode of dysentery, she developed swelling and pain in both knees with chills and fever. I used Shiquan Dabu Tang as the main formula, supported by Da Fangfeng Tang, and the swelling still disappeared.
Another woman with this condition had an abscess but the swelling did not subside, with chills in the morning and fever in the evening, poor appetite, and her menstrual period occurring every three to four months. This was diagnosed as a deficiency of both the liver and spleen, with qi and blood deficiency. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Wei Gui Pi Tang, each for over thirty doses, and the swelling gradually subsided, with chills and fever ceasing. I then supported this with Da Fangfeng Tang for over a month, and she was able to walk again. After another month, her menstruation returned to a regular cycle. She then took Liu Wei Wan and Ba Zhen Tang for three months, and the condition was resolved.
Prescribed Formula
Da Fangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) treats symptoms such as leg and knee swelling and pain due to yin deficiency and external pathogenic invasion.
防风 附子【炮】牛膝【酒浸】白术【炒】羌活 人参【各一钱】川芎【一钱五分】肉桂【一钱】黄茋【炒一钱】芍药【炒】杜仲【去皮姜汁拌炒】甘草【炙各五分】熟地黄【自制一钱五分】
右水煎服
黑丸子【一名和血定痛丸】治跌扑坠堕筋骨疼痛或瘀血壅肿或外感风寒肢体作痛若流注膝风初结服之自消若溃而脓清与补气血药自敛孕妇勿服
百草霜【一两】白芍药【一两】南星 川乌【各炮三钱】白蔹赤小豆【各一两六钱】白芨 当归 骨碎补【焙各八钱】牛膝【焙六钱】
右为末酒糊丸桐子大毎服三十丸盐汤温酒任下
圣愈汤 治血虚心烦睡卧不宁或五心烦热
地黄【酒拌蒸半日】生地黄【酒拌】黄茋【炙】人参 川芎当归【各一钱】
右水煎服
六味丸【方见本卷第十论】
逍遥散
加味逍遥散
八珍汤
十全大补汤
归脾汤【五方见本卷第四论】
补中益气汤【方见本卷第十论】
四物汤
六君子汤【二方见本卷第六论】
妇人下注膁疮方论第十
妇人两膁生疮或因胎产饮食失宜伤损脾胃或因忧思鬰怒亏损肝脾以致湿热下注外邪所搏外膁属足三阳可治内膁属足三隂难治若初起发肿赤痛属湿热所乘用人参败毒散或防苏败毒散若漫肿作痛或不肿不痛属脾虚湿热下注补中益气汤气血俱虚八珍汤若脓水淋漓体倦少食内热口干属脾气虚弱补中益气加茯苓酒炒芍药若午后头目不清属脾虚隂火用前汤加熟地芍药若午后发热倦怠属气虚血弱用前汤加川芎熟地若怀抱鬰怒属脾气不舒用归脾汤加川芎山栀若内热体倦痰涎口疮属脾肾虚热用六味丸若肢体
Explanation
Fang Feng, Fu Zi [prepared], Niu Xi [soaked in wine], Bai Zhu [fried], Qiang Huo, Ren Shen [each one qian], Chuan Xiong [one qian five fen], Rou Gui [one qian], Huang Qi [fried, one qian], Shao Yao [fried], Du Zhong [peeled and stir-fried with ginger juice], Gan Cao [roasted, each five fen], Shu Di Huang [self-prepared, one qian five fen].
Decoct the above with water and take orally.
Hei Wan Zi [also known as He Xue Ding Tong Wan], treats pain in the muscles and bones due to falls or drops, or swelling caused by stagnant blood, or pain in the limbs due to external wind-cold invasion. If it is an early stage of knee wind, taking this will cause it to resolve on its own. If it has ruptured and the pus is clear, then it will heal on its own with blood and qi tonics. Pregnant women should not take this.
Bai Cao Sang [one liang], Bai Shao Yao [one liang], Nan Xing, Chuan Wu [each prepared, three qian], Bai Lian, Chi Xiao Dou [each one liang six qian], Bai Ji, Dang Gui, Gu Su Bu [roasted, each eight qian], Niu Xi [roasted, six qian].
Grind the above into powder, make into pills with wine paste, size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, with salt water or warm wine, as preferred.
Sheng Yu Tang, treats blood deficiency with restlessness, difficulty sleeping, or heat in the palms and soles.
Di Huang [mixed with wine and steamed for half a day], Sheng Di Huang [mixed with wine], Huang Qi [roasted], Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui [each one qian].
Decoct the above with water and take orally.
Liu Wei Wan [formula see tenth discussion in this volume].
Xiao Yao San.
Jia Wei Xiao Yao San.
Ba Zhen Tang.
Shi Quan Da Bu Tang.
Gui Pi Tang [five formulas see fourth discussion in this volume].
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula see tenth discussion in this volume].
Si Wu Tang.
Liu Jun Zi Tang [two formulas see sixth discussion in this volume].
Feminine Lower Abdominal Sores Discussion, Tenth.
Women may develop sores in the lower abdomen due to improper diet after childbirth, which injures the spleen and stomach, or due to worry, anger, and emotional distress, which injures the liver and spleen, leading to damp-heat descending and external pathogens affecting the body. Sores on the external lao belong to the three yang meridians and are treatable, while sores on the internal lao belong to the three yin meridians and are difficult to treat. If initially there is swelling and redness and pain, it is due to damp-heat; use Ren Shen Bai Du San or Fang Su Bai Du San. If there is swelling without redness or pain, it is due to spleen deficiency with damp-heat descending; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is blood and qi deficiency, use Ba Zhen Tang. If there is continuous discharge of pus, fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, it is due to spleen deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and wine-fried Shao Yao. If there is unclear vision and headache in the afternoon, it is due to spleen deficiency with yin fire; use the previous formula with Shu Di and Shao Yao. If there is afternoon fever and fatigue, it is due to qi and blood deficiency; use the previous formula with Chuan Xiong and Shu Di. If there is emotional distress and anger, it is due to spleen qi stagnation; use Gui Pi Tang with Chuan Xiong and Shan Zhi. If there is internal heat, fatigue, phlegm, and mouth ulcers, it is due to spleen and kidney deficiency with heat; use Liu Wei Wan. If there is limb...
畏寒饮食少思属脾肾虚寒用八味丸大抵色赤属湿热易治色黯属虚寒难治设误用攻伐复伤胃气多变瘵症
附治验
一妇人两膁生疮渐至遍身发热吐痰口燥咽干盗汗心烦足热小便赤濇日晡益甚此肾足三隂虚火也用加味逍遥散六味丸而愈
一妇人患前症四畔微赤作痛重坠脓水淋漓胸膈不利饮食少思内热口苦夜间少寐此鬰结伤脾血也用归脾汤解鬰结生脾血用补中益气加茯苓半夏补脾气除湿热寻愈
一妇人久不愈色赤微热日晡焮肿形体虚弱饮食少思劳则喘渇恶寒发热此为脾虚下陷用补中益气汤而愈
一妇人患已三年色黯肿硬恶寒发热饮食少思形体消瘦作渇饮汤饮食稍多或腹胀或泄防或作呕或作酸此脾气虚寒也用补中益气加干姜五分五十余剂而愈
一妇人患此因歩履劳复恶寒发热倦怠懒食而疮出血此元气虚而不能摄血归经也用补中益气汤而愈
一妇人患之因怒寒热头或耳项脑脇胀痛或小腹隂道闷坠或小便频数下血此属肝火血热先用小柴胡加炒黑山栀芎归车前二剂诸症悉退又用加味逍遥而愈后因饮食劳倦前症复作疮口出血用补中益气汤而安
一妇人患将两月焮肿赤痛小便频数饮食如常此湿毒甚而气血虚先用活命饮二剂去其湿毒又用八珍汤调补气血而愈
一妇人患此焮痛恶寒发热此湿热乗于足三阳经分用防苏败毒散而寒热退用仙方活命饮而焮痛止再用补中益气汤而形气健
附方药
人参败毒散 治疮疡焮痛寒热或拘急头痛
人参 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳殻【麸炒】茯苓 川芎 甘草【各一钱】
右水煎服
Explanation
Fear of cold, reduced appetite and desire for food belong to spleen and kidney deficiency with cold; use the Eight-Ingredient Pill. Generally, red coloration belongs to damp-heat and is easy to treat; dark coloration belongs to deficiency-cold and is difficult to treat. If mistakenly using aggressive purgatives, it further injures the stomach qi and often transforms into consumptive diseases.
Case records:
One woman had sores on both sides of her body, which gradually spread to the entire body, with fever, phlegm, dry mouth, dry throat, night sweats, irritability, hot feet, and dark, scanty urine. The condition worsened in the late afternoon. This was due to excessive fire in the three yin channels of the foot from kidney deficiency. She was treated with Modified Xiao Yao San and Liu Wei Wan and recovered.
Another woman had the previous condition, with slight redness and pain on the sides, heaviness and downward pressure, pus oozing continuously, chest discomfort, poor appetite, internal heat, bitter mouth, and poor sleep at night. This was due to stagnation injuring the spleen blood. She was treated with Gui Pi Tang to resolve stagnation and generate spleen blood, and with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia to strengthen the spleen and dispel damp-heat. She gradually recovered.
Another woman had not recovered after a long time, with redness, slight fever, swelling in the late afternoon, weak physique, poor appetite, and when exerted, experienced thirst, chills, and fever. This was due to spleen deficiency with sinking of qi. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.
Another woman had had the condition for three years, with dark coloration, hard swelling, chills, fever, poor appetite, emaciation, thirst, and when drinking soup, if she ate slightly more, she would experience abdominal distension, diarrhea, vomiting, or acid regurgitation. This was due to spleen deficiency with cold. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added dried ginger for over fifty doses and recovered.
Another woman developed this condition due to overexertion from walking, with chills, fever, fatigue, poor appetite, and the sores bled. This was due to deficiency of the primordial qi, which could not control the blood to return to its proper channels. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.
Another woman developed this condition due to anger, with chills and fever, headache, or pain in the ears, neck, head, or胁, or a feeling of fullness and pressure in the lower abdomen or vagina, or frequent urination with blood in the urine. This was due to liver fire and blood heat. She was first treated with Xiao Chai Hu Tang with added blackened Gardenia, Angelica, Peony, and Plantain Seed for two doses, after which all symptoms subsided. She then took Modified Xiao Yao San and recovered. Later, due to overeating and fatigue, the previous symptoms recurred with bleeding from the sores. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.
Another woman had this condition for nearly two months, with swelling, redness, and pain, frequent urination, and normal appetite. This was due to severe damp-toxin and deficiency of blood and qi. She was first treated with Huo Ming Yin for two doses to eliminate the damp-toxin, then with Ba Zhen Tang to regulate and supplement blood and qi, and recovered.
Another woman had this condition with swelling and pain, chills, and fever. This was due to damp-heat invading the three yang channels of the foot. She was treated with Fang Su Bai Du San to resolve the chills and fever, then with Xian Fang Huo Ming Yin to stop the swelling and pain, and finally with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen her physique and qi.
Appendix: Formulas and Medicines
Shen Shen Bai Du San – treats abscesses with swelling and pain, chills and fever, or tightness and headache.
Ingredients: Ginseng, Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Jie Geng, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), Poria, Chuan Xiong, Gan Cao (each one money).
Right: decocted with water and taken.
防苏败毒散即人参败毒散加防榔紫苏
补中益气汤 治元气虚损或因尅伐恶寒发热倦怠少食或不能消散生肌或兼饮食劳倦烦热作渇黄茋【炒】人参 白术 甘草【炙】当归【各一钱】陈皮【五分】柴胡 升麻【各三钱】
右姜水煎空心午前服
乌沉汤 生气血补心肾上损者服之其效胜大建中汤
人参 当归 白术【炒各二两】乌药 沉香【各半两】附子【炮去皮尖】白茯苓【各一两】肉桂【去皮半两】
右为末毎服三钱姜水煎空心服
金鎻正元丹 治真气不足四肢怠隋脚膝酸疼目暗耳鸣自汗盗汗一切虚损之症
五棓子【二两】紫巴防【去心四两】补骨脂【酒浸炒二两半】硃砂【七钱另研】肉苁蓉【焙四两】葫芦巴【炒四两】茯苓【去皮二两】龙骨【一两煆】
右为末酒糊丸桐子大毎服二十丸空心温酒或盐汤下
平补镇心丹 治心血不足时或心忡惊悸梦如高坠常服安心肾益荣卫
硃砂【细研半两为衣】人参【五钱】龙齿【一两五钱】白茯苓 五味子【炒】车前子【炒】茯神 麦门冬【去心杵膏】肉桂【各一两二钱五分】逺志【去心甘草制】天门冬【去心杵膏】山药【制各一两五钱】
酸仁【去皮尖二钱五分】熟地黄【酒蒸五钱杵膏】
右为末蜜丸桐子大毎服三十丸空心温酒下
威喜丸 治小便白浊
黄蜡【四两】白茯苓【四两一块同猪苓一两于磁器内煑二十沸取出晒干不用猪苓】
右白茯苓为末镕蜡丸弹子大毎服一丸空心细嚼津液咽下小便清利为度忌食米醋
小柴胡汤【方见本卷第八论】
加味逍遥散
八珍汤
Explanation
Fangsu Baidu San is Shen Shen Baidu San with the addition of Fanglang and Zisu.
Bu Zhong Yi Qi Tang — Treats deficiency of Yuan Qi, or due to excessive medicinal treatment, with symptoms such as chills, fever, fatigue, poor appetite, inability to resolve injuries or promote tissue regeneration, or accompanied by fatigue from overeating and labor, with heat symptoms and thirst.
Huangqi (fried), Renshen, Baizhu, Gancao (roasted), Danggui (each one qian), Chenpi (five fen), Chaihu, Shengma (each three qian).
The above is decocted with ginger juice, to be taken on an empty stomach in the morning before noon.
Wuchen Tang — For those with deficiency in the heart and kidneys, used to generate Qi and blood; its efficacy surpasses that of Da Jianzhong Tang.
Renshen, Danggui, Baizhu (fried, each two liang), Wuyao, Chenxiang (each half liang), Fuzi (prepared, peeled and de-tipped), Baifuling (each one liang), Rougui (peeled, half liang).
The above is ground into powder; take three qian per dose, decocted with ginger juice, to be taken on an empty stomach.
Jin Su Zheng Yuan Dan — Treats deficiency of Zhen Qi, with symptoms such as weakness in the limbs, pain and weakness in the knees and legs, dim vision, ringing in the ears, spontaneous sweating, night sweats, and all symptoms of systemic deficiency.
Wubeizi (two liang), Zibafang (with heart removed, four liang), Buguizi (steeped in wine and fried, two liang and a half), Zhusha (seven qian, separately ground), Roucongrong (dried, four liang), Huluba (fried, four liang), Fuling (peeled, two liang), Longgu (one liang, calcined).
The above is ground into powder, made into pills with medicinal wine paste, the size of tongzi (Chinese apricot seed). Take twenty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Pingbu Zhenxin Dan — For deficiency of Xin Xue (heart blood), used for symptoms such as palpitations, startle responses, and dreams of falling from a height; taken regularly to calm the heart and kidneys and strengthen Ying Wei (nutritive and defensive Qi).
Zhusha (finely ground, half liang, used as coating), Renshen (five qian), Longchi (one liang five qian), Baifuling, Wuweizi (fried), Cheqianzi (fried), Fushen, Maiben dong (with heart removed and pounded into paste), Rougui (each one liang two qian five fen), Yuanzhi (with heart removed and processed with Gancao), Tianmen dong (with heart removed and pounded into paste), Shanyao (processed, each one liang five qian).
Suanni Ren (with skin and tip removed, two qian five fen), Shudihuang (steamed with wine, five qian, pounded into paste).
The above is ground into powder, made into pills with honey, the size of tongzi. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine.
Weixi Wan — Treats white turbid urine.
Huangla (four liang), Baifuling (four liang, one piece combined with Zhuling one liang, boiled twenty times in a ceramic vessel, then removed, dried, and the Zhuling discarded).
The above Baifuling is ground into powder, mixed with melted wax, formed into pills the size of an danzhi (egg). Take one pill per dose, on an empty stomach, chew slowly and swallow with saliva; continue until the urine becomes clear. Avoid eating rice vinegar.
Xiao Chai Hu Tang [Formula found in the eighth section of this volume].
Jia Wei Xiao Yao San
Ba Zhen Tang
归脾汤【三方见本卷第四论】
仙方活命饮【方见本卷第五论】
六味丸
八味丸【二方见本卷第十一论】
妇人足跟疮肿方论第十一
妇人足跟足指肿痛足心发热者皆因胎产经行失于调摄亏损足三隂虚热所致若肿痛或出脓用六味丸为主佐以八珍汤胃虚懒食佐以六君子汤寒热内热佐以逍遥散晡热益甚头目不清佐以补中益气汤痰盛作渇或口舌生疮亦用前二药以滋化源大凡发热晡热内热自汗盗汗等症皆隂虚假热也故丹溪谓火起九泉隂虚之极也葢足跟乃督脉发源之所肾经所过之地若不求其属而泛用寒凉则悮甚矣然俗谓为兎啮疮者葢猎人被兎咬足跟久而不敛气血尽其人必死男子酒色过度者多患此症
附治验
一妇人素血虚因大劳两足发热晡热月经过期或用四物芩连饮食少思胸痞吐痰用二陈枳实黄连大便不实吐痰无度足跟作痛余曰足热晡热月经过期肝脾血虚也胸痞吐痰饮食少思脾胃气血也葢胃为五藏之根本胃气一虚诸病悉至先用补中益气加茯苓半夏脾胃渐健乃佐以六味丸补脾肾不两月而痊
一妇人经候不调发热晡热胸膈不利饮食少思服清热寛中消导之剂前症益甚更兼肢体酸痛服除湿化痰等药经候两三月一至服通经降火之剂足跟足指作痛其热如炙余以为足三隂亏损用补中益气六味地黄两月诸症渐退又用前汤并八珍汤两月而康
一妇人足跟患肿两腿酸软或赤或白或痛或痒后或如无皮或如皱裂日晡至夜胀痛焮热此属足三隂虚损用加减八味丸及逍遥散加熟地川芎百余剂而愈
Explanation
Gui Pi Tang [Three formulas are found in the fourth discussion of this volume]
Xian Fang Huo Ming Yin [The formula is found in the fifth discussion of this volume]
Liu Wei Wan
Ba Wei Wan [Two formulas are found in the eleventh discussion of this volume]
Discussion on the Formula for Swelling and Ulceration of the Heel in Women, Eleventh Chapter
Women who experience swelling and pain in the heel and toes, along with heat in the soles of the feet, are all due to improper care during pregnancy, childbirth, or menstruation, resulting in deficiency of the three foot yin channels and internal heat. If there is swelling and pain or the appearance of pus, use Liu Wei Wan as the main formula, and assist with Ba Zhen Tang. If there is spleen and stomach deficiency with poor appetite, use Liu Jun Zi Tang as an auxiliary. If there is external cold and internal heat, use Xiao Yao San as an auxiliary. If afternoon fever worsens and there is blurred vision and mental confusion, use Bu Zhong Yi Qi Tang as an auxiliary. If there is excessive phlegm causing thirst or sores on the mouth and tongue, also use the previous two formulas to nourish the source of transformation. All symptoms such as fever, afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, and night sweating are cases of false heat due to yin deficiency. Therefore, Zhu Danxi said, "Fire rises from the nine springs," meaning that yin deficiency has reached an extreme. Indeed, the heel is the origin of the Governor Vessel and the location where the kidney meridian passes. If one does not seek the root cause and indiscriminately uses cold and cooling herbs, the mistake will be very serious. However, the common term for this condition is "rabbit-bite sore," as hunters bitten on the heel by rabbits, if the wound does not heal, will eventually exhaust their blood and qi and die. Men who indulge excessively in alcohol and sexual activity often suffer from this condition.
Case Records
One woman had long-term blood deficiency due to excessive labor, with both feet hot, afternoon fever, and delayed menstruation. She had used Si Wu Tang combined with Huang Qin and Lian Qiao, but she had poor appetite, chest fullness, and excessive phlegm vomiting. I said that the foot heat, afternoon fever, and delayed menstruation were due to deficiency of blood in the liver and spleen; the chest fullness and phlegm vomiting, along with poor appetite, were due to deficiency of qi and blood in the spleen and stomach. Since the stomach is the root of the five zang organs, when its qi is deficient, all diseases arise. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia to gradually strengthen the spleen and stomach. Then I used Liu Wei Wan to nourish the spleen and kidneys. Within two months, the condition was cured.
Another woman had irregular menstruation, fever, afternoon fever, chest discomfort, and poor appetite. She had taken formulas to clear heat, relieve the middle, and promote digestion, but her symptoms worsened further. She also experienced body aches and pains and took formulas to remove dampness and resolve phlegm. Her menstruation occurred only once every two or three months, and she took formulas to promote menstruation and reduce fire, after which her heels and toes began to ache with heat as if burned. I considered this to be a deficiency of the three foot yin channels and used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Tang for two months, after which the symptoms gradually improved. Then I used the aforementioned formulas along with Ba Zhen Tang for another two months, and she was fully recovered.
Another woman had swelling in the heel, weakness and softness in both legs, with the skin sometimes red, sometimes pale, sometimes painful, sometimes itchy. Later, the skin appeared as if peeled away or cracked. From afternoon until night, she experienced swelling, pain, and heat. This condition belongs to deficiency of the three foot yin channels. I used Jia Jian Ba Wei Wan along with Xiao Yao San with the addition of Shu Di and Chuan Xiong, and she was cured after over a hundred doses.
一妇人劳则足跟热痛余作隂血虚用八珍而痊后遍身搔痒服风药发热抽搐肝脉洪数此肝家血虚火盛而生风以天竺胆星为丸用四物麦门五味芩连炙草山栀柴胡煎送而愈
一妇人两足发热足跟作痛日晡热甚余谓肾肝血虚用逍遥散六味丸五十余剂诸症悉愈
附方药
当归补血汤 治脾胃损伤或因服峻剂致血气俱虚发渇引饮目赤面红昼夜不息其脉洪大而虚重按全无若悮服白虎汤必死
黄茋【炙一两】当归【二钱酒制】
右水煎服
六味丸【一名六味地黄丸】此壮水制火之剂夫人之生以肾为主人之病多由肾虚而致者此方乃天一生水之剂无不可用若肾虚发热作渇小便淋秘痰壅失音咳嗽吐血头目晕眼花耳聋咽喉燥痛口舌疮裂齿不坚固腰腿痿软五藏亏损自汗盗汗便血诸血凡肝经不足之症尤当用之葢水能生木故也此水泛为痰之圣药血虚发热之神剂又治肝肾精血不足虚热不能起牀即八味丸去附子肉桂
八味丸 治命门火衰不能生土以致脾胃虚寒而患流注鹤膝等症不能消溃収敛或饮食少思或食而不化或脐腹疼痛夜多漩溺经云益火之源以消隂翳即此方也
熟地黄【自制八两】山茱萸肉 山药【各四两】肉桂【用三分厚者去皮取肉分许方能补肾引虚火归源】附子【用一两五钱重者切四块用童便浸数日火煨切看无白星为度】
右为末蜜丸桐子大每服七八十丸滚汤下
六君子汤【方见本卷第六论】
补中益气汤【方见本卷第十论】
八珍汤
逍遥散【二方见本卷第四论】
妇人肺痈方论第十二【仍叅外科枢要】
Explanation
A woman who labored experienced heat and pain in her heels. I diagnosed this as deficiency of Yin blood and treated her with Bazhen Tang, after which she recovered. Later, she developed generalized itching all over her body. After taking wind-dispelling herbs, she developed fever and convulsions, with a full and rapid liver pulse. This was a case of blood deficiency with fire excess in the liver, leading to wind. I prepared pills from Tianzhu Danxing and administered them with a decoction of Sishen (four substances), Maimendong (Ophiopogon), Wuwei (Schisandra), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhigancao (Honey-fried Glycyrrhiza), Shanzhi (Gardenia), and Chaihu (Bupleurum), and she was cured.
Another woman had heat in both feet and pain in her heels, with the heat worsening in the late afternoon. I diagnosed this as deficiency of blood in the kidneys and liver and treated her with Xiaoyaosan and Liuwei Dihuang Wan for over fifty doses, after which all symptoms were resolved.
Appendix: Formulas and Medicines
Danggui Buxue Tang
Treats damage to the spleen and stomach, or blood and qi deficiency caused by taking strong medicines, leading to thirst and excessive drinking, red eyes, red face, unceasing throughout day and night. The pulse is full and large but deficient; when deeply pressed, it is absent. If mistakenly given Baitu Tang (White Tiger Decoction), it will be fatal.
Ingredients:
Astragalus (roasted, 1 catty), Danggui (2 qian, wine-processed).
Decocted in water and taken.
Liuwei Dihuang Wan (also known as Liuwei Dihuang Wan)
This is a formula to strengthen water and subdue fire. The human body's life is mainly governed by the kidney, and many diseases are caused by kidney deficiency. This formula is based on the principle of "heaven generates one drop of water" and can be used in all cases. If there is kidney deficiency with fever, thirst, dysuria, phlegm obstruction, aphonia, cough, hemoptysis, dizziness, blurred vision, deafness, sore throat, mouth and tongue ulcers, loose teeth, weakness in the waist and legs, deficiency of the five organs, spontaneous sweating, night sweats, or hematuria, especially in cases of deficiency in the liver meridian, this formula should be used, for water nourishes wood (the liver). This is the supreme medicine for transforming water into phlegm, the divine formula for blood deficiency with fever. It also treats deficiency of essence and blood in the liver and kidney with febrile symptoms that prevent rising from bed—this is Baowei Wan (Eight-Ingredient Pill) without Fuzi (Aconite root) and Rougui (Cinnamon bark).
Baowei Wan
Treats deficiency of fire in the mingmen (gate of life) that cannot generate earth, leading to coldness in the spleen and stomach, resulting in conditions like liuzhu (abscesses) and hekui (swollen knees), which cannot be resolved or healed. It also treats poor appetite, indigestion, umbilical pain, or frequent urination at night. As the classics say, "strengthen the source of fire to eliminate yin obstruction"—this is the formula.
Ingredients:
Shudihuang (prepared Rehmannia, self-made, 8 liang), Shanzhuyu (jujube seed flesh), Shanyao (Chinese yam, each 4 liang), Rougui (cinnamon bark, use thick pieces, remove skin, take a portion of the flesh to nourish the kidney and guide the virtual fire back to its source), Fuzi (aconite root, use 1.5 catty heavy, cut into four pieces, soak in children's urine for several days, then煨 (slowly bake) until no white stars remain).
The above is ground into powder, made into pills the size of tongzi (Chinese chestnut), each dose 70–80 pills, taken with hot water.
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) – formula found in the sixth discussion of this volume.
Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction) – formula found in the tenth discussion of this volume.
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Xiaoyaosan (Two formulas found in the fourth discussion of this volume)
Twelfth discussion on the treatment of fengyong (lung abscess) in women – still referencing Waike Shujiao (Essentials of Surgery).
妇人肺痈因外邪内蕴或七情鬰火误行汗下重亡津液以致肺气受伤而恶风咳嗽鼻塞项强胸脇胀满呼吸不利吐痰臭浊脓血腥秽若咳嗽喘急寒邪在表也小青龙汤咳嗽胸胀寒邪内壅也葶大防肺汤脇胀咳唾腥臭脓已成也桔梗汤咳喘短气或小便短少肺气虚也佐以参茋补肺汤体倦少食或喘嗽短气脾肺虚也佐以参术补脾汤作渇饮冷午前嗽甚胃火盛也竹叶石膏汤作渇内热午后嗽甚隂血虚也六味丸四物汤口干饮汤体倦少食胃气虚也补中益气汤加五味麦门口干内热咳唾痰涎肾水虚也六味丸益气汤黄昏热或嗽甚隂火炽也六味丸四物汤加五味麦门五更嗽或痰甚脾肺虚也六君子汤嗽而不得眠及两脇痛肝火血虚也六味丸益气汤大凡前症因外淫所侵当祛邪而实上因心火太过当伐木而补金若肺气虚弱当补脾土而生肺金若隂火上炎当补脾肺以滋肾水然而发热喘嗽咳唾脓血饮食不入皆脾土不能生肺金肺金不能生肾水之败症苟能纯补脾土而生诸藏多有复生者若用寒凉脾胃复伤则肺金失养肾水益涸虚火上炎薰蒸于肺吾未见其能生之者其唾脓血脉浮大面色赤者俱难治若隂火妄动或劳嗽吐脓血者尤难治若脓自止脉浮短濇及始萌者易治
附治验
一妇人素血虚发热咳嗽服痰火之剂后吐脓血面赤脉数其势甚危此脓成而气血虚也余用八珍汤补元气桔梗汤治肺痈而愈
Explanation
Pulmonary abscess in women arises from internal accumulation of external pathogens, or from internal fire caused by the seven emotions, with improper use of sweating or purging methods leading to severe depletion of body fluids, thereby injuring lung qi, resulting in aversion to wind, coughing, nasal obstruction, stiff neck, chest and flank distension, impaired respiration, expectoration of foul-smelling, turbid pus, bloody, and foul matter. If coughing, wheezing, and shortness of breath occur, it is due to exterior cold pathogen; treat with Xiao Qing Long Tang. If coughing, chest distension, and internal obstruction of cold pathogen occur, treat with Ting Li Da Zao Xie Fei Tang. If flank distension, coughing with expectoration of foul-smelling pus occurs, and the abscess has formed, treat with Jie Geng Tang. If coughing, wheezing, shortness of breath, or reduced urination occur, it is due to deficiency of lung qi; use Shen Qi Bu Fei Tang as an adjunct. If fatigue, poor appetite, or wheezing with shortness of breath occur, it is due to deficiency of spleen and lung; use Shen Zhu Bu Pi Tang as an adjunct. If thirst with preference for cold drinks, and severe coughing in the morning occur, it is due to excessive stomach fire; treat with Zhu Ye Shi Gao Tang. If thirst with internal heat, and severe coughing in the afternoon occur, it is due to deficiency of yin and blood; treat with Liu Wei Wan and Si Wu Tang. If dry mouth, preference for drinking soup, fatigue, and poor appetite occur, it is due to deficiency of stomach qi; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi and Mai Men Dong. If dry mouth with internal heat, coughing with expectoration of phlegm, it is due to deficiency of kidney yin; treat with Liu Wei Wan and Yi Qi Tang. If fever in the evening or severe coughing occur, it is due to excessive yin fire; treat with Liu Wei Wan, Si Wu Tang, with Wu Wei Zi and Mai Men Dong. If coughing at dawn or excessive phlegm occur, it is due to deficiency of spleen and lung; treat with Liu Jun Zi Tang. If coughing with inability to sleep and pain in both flanks occur, it is due to liver fire and blood deficiency; treat with Liu Wei Wan and Yi Qi Tang. Generally, the above conditions arise from external pathogenic invasion; one should expel the pathogen. If the condition arises from excessive heart fire, one should subdue the wood (liver) and strengthen the metal (lung). If lung qi is weak, one should strengthen the spleen earth to generate the lung metal. If yin fire rises upward, one should strengthen the spleen and lung to nourish the kidney water. However, if fever, wheezing, coughing, expectoration of pus and blood, and inability to eat occur, it indicates that the spleen earth cannot generate the lung metal, and the lung metal cannot generate the kidney water, a critical failure. If one can purely strengthen the spleen earth to nourish all the organs, recovery is often possible. If cold and cooling herbs are used, the spleen and stomach may be further injured, leading to loss of nourishment for the lung metal, further drying of the kidney water, and rising of deficient fire, which scorches the lungs—such cases I have not seen recover. Those who expectorate pus, have a floating and large pulse, and a red face are all difficult to treat. If yin fire is excessively active or if coughing from overwork with expectoration of pus and blood occurs, the condition is especially difficult to treat. If the pus stops on its own, the pulse is floating, short, and thready, or if the condition is just beginning, it is easier to treat.
Appendix: Clinical case
One woman had long-standing blood deficiency, fever, and cough. After taking formulas for phlegm and fire, she began to expectorate pus and blood, had a red face, and a rapid pulse—the condition was very critical. This was an abscess with concurrent deficiency of qi and blood. I used Ba Zhen Tang to replenish the primary qi and Jie Geng Tang to treat the lung abscess, and she recovered.
一妇人感冐风寒或用发表之剂反咳嗽喘急饮食少思胸膈不利大便不通右寸关脉浮数欲用疏通之剂余曰此因脾土亏损不能生肺金若更利之复耗津液必患肺痈矣不信仍利之虚症悉至后果吐脓余朝用益气汤夕用桔梗汤各数剂吐脓渐止又朝仍用前汤夕用十全大补汤各五十剂喜其善调理获愈
一妇人咳嗽吐痰胷膈作痛右寸关浮滑项下牵强此脾胃积热之痰非痈患也以二陈山栀白术桔梗治之而痊
一妇人素血虚内热时咳甲辰孟冬两尺浮洪以脾胃不健请治余曰当防患肺症丙午孟春果咳嗽左右寸脉洪数肺痈也脓已成左寸脉仍洪数乃心火尅肺金夏令可忧余用壮水健脾之剂稍愈彼遽自忽不事调摄果殁于夏令
附方药
青龙汤 治肺经受风寒咳嗽喘急
半夏【汤泡】干姜 细辛 麻黄【去节】肉桂 芍药甘草【炙各一钱】五味子【炒五分】附子【炮五分】
右水煎服
葶大防肺汤 治肺痈胸膈胀满上气喘急或身面浮肿鼻塞声重用葶炒黄研末每服三钱先用枣十枚水煎去入药再煎食后服
桔梗汤 治肺痈咳而胸膈隐痛两胠肿满咽干口燥烦闷作渇浊唾腥臭
桔梗【炒】贝母【去心】当归【酒拌】蒌仁 枳殻【麸炒】薏苡仁【微炒】桑白皮【炒】甘草节 防已【去皮各一钱】黄茋【塩水拌炒】百合【蒸各一钱半】五味子【杵炒】甜葶【炒】地骨皮 知母【炒】杏仁【各五分】
右姜水煎服
人参补肺汤 治肺痈肾水不足虚火上炎咳唾脓血发热作渇小便不调
Explanation
A woman who had been exposed to cold and wind, or who had taken diaphoretic agents, instead developed coughing with shortness of breath, poor appetite, chest discomfort, and constipation. Her right cun and guan pulses were floating and rapid. She wished to use a formula to promote circulation, but I said that this was due to a deficiency of the spleen earth, which was unable to nourish the lung metal. If we further promote elimination, it would further deplete body fluids and lead to a lung abscess. She did not believe me and continued with the treatment. Eventually, all the signs of deficiency appeared, and she ultimately expectorated pus. In the morning I gave her Yi Qi Tang, and in the evening I gave her Jie Geng Tang, each for several doses, and the expectoration of pus gradually ceased. Again, in the morning I used the previous formula, and in the evening I gave her Shi Quan Da Bu Tang, each for fifty doses. I was pleased that she took good care of herself and recovered.
Another woman had coughing with phlegm, chest and diaphragm pain, with the right cun and guan pulses floating and slippery, and stiffness in the neck. This was phlegm due to accumulated heat in the spleen and stomach, not a lung abscess. She was treated with Er Chen, Shan Zhi, Bai Zhu, and Jie Geng, and recovered.
Another woman had chronic blood deficiency and internal heat with intermittent coughing. In the first month of winter in the year Jia Chen, her two chi pulses were floating and full. She came for treatment due to a weak spleen and stomach. I said to be cautious of a lung condition. In the first month of spring in the year Bing Wu, she indeed developed coughing, with the left and right cun pulses full and rapid—this was a lung abscess, and pus had already formed. Her left cun pulse remained full and rapid, indicating heart fire overpowering lung metal. I was worried about the summer season. I used formulas to strengthen kidney water and the spleen, and she improved slightly. But she soon neglected her care and failed to regulate her health, and indeed she died in the summer.
Attached Formulas:
Qing Long Tang – Treats wind-cold affecting the lung, with coughing and shortness of breath.
Pinellia (soup-soaked), dried ginger, fine辛, ephedra (with nodes removed), cinnamon bark, peony root, licorice (roasted, one qian each), schisandra berries (fried, five fen), aconite root (roasted, five fen).
Decoct with water and take.
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang – Treats lung abscess with chest and diaphragm fullness, shortness of breath, or facial and body swelling, nasal congestion, and heavy voice. Use ting li (fried yellow and powdered), one serving of three qian. First, decoct ten dates with water, remove the dates, add the medicine, and decoct again, to be taken after meals.
Jie Geng Tang – Treats lung abscess with coughing and hidden chest pain, fullness in the sides, dry throat, dry mouth, restlessness, thirst, and expectoration of foul-smelling phlegm.
Jie Geng (fried), Fritillaria (with heart removed), angelica (soaked in wine), trichosanthes seed, immature bitter orange (fried with bran), job's tears (lightly fried), mulberry bark (fried), licorice root, fang ji (with skin removed, one qian each), astragalus (fried with salt water), lily (steamed, one qian and a half each), schisandra berries (pounded and fried), sweet ting li (fried), dogwood bark, Anemarrhena (fried), apricot kernel (each five fen).
Decoct with ginger water and take.
Ren Shen Bu Fei Tang – Treats lung abscess with kidney water deficiency, rising virtual fire, coughing with expectoration of pus and blood, fever, thirst, and irregular urination.
人参 黄茋【炒】白术 茯苓 陈皮 当归【各一钱】山茱萸【去核】山药【各二钱】五味子【杵】麦门冬 甘草【炙各七分】牡丹皮【一钱】熟地黄【自制一钱五分】
右姜水煎服
参茋补脾汤 治肺症因脾气虚弱咳唾脓涎中满不食宜兼服此药以补脾土生肺金
人参 白术【各二钱】黄茋【炙二钱半】茯苓 当归 陈皮【各一钱】升麻【三分】五味子【四分杵】炙甘草【五分】
右姜水煎服
人参平肺散 治心火尅肺金患肺痿咳嗽喘呕痰涎壅盛胷膈痞满咽嗌不利
人参 青皮 茯苓 天门冬 陈皮【各一钱】地骨皮【一钱】甘草【炙五分】知母【七分】五味子【十粒杵】桑白皮【炒一钱】
右姜水煎服
竹叶石膏汤 治胃火盛而作渇者
淡竹叶 石膏【煆】桔梗【炒】木通 薄荷 甘草【各一钱】
右姜水煎服
竹叶黄茋汤 治痈疽气血虚胃火盛而作渇
淡竹叶【二钱】黄茋【炒】麦门冬【去心】当归 川芎 甘草【炒】黄芩【炒】芍药【炒】人参 半夏 石膏【煅】生地黄【各一钱】
右水煎服
二陈汤【方见本卷第五论】
六味丸【方见本卷第十一论】
补中益气汤【方见本卷第十论】
四物汤
六君子汤【二方见本卷第六论】
十全大补汤
八珍汤【二方见本卷第四论】
妇人肠痈方论第十三
Explanation
Ginseng, Astragalus (fried), White Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Angelica Root (each one qian), Cornus Fruit (seed removed), Chinese Yam (each two qian), Schisandra (crushed), Ophiopogon, Licorice (macerated, each seven fen), Peony Bark (one qian), Prepared Rehmannia (self-prepared, one qian five fen).
To decoct with ginger water and take.
Participating Astragalus Spleen-Enhancing Decoction:
Treats lung disease caused by spleen deficiency, with symptoms of coughing up pus and phlegm, fullness in the middle jiao, and lack of appetite. This medicine should be taken concurrently to strengthen the spleen and generate the lung metal.
Ginseng, White Atractylodes (each two qian), Astragalus (macerated, two qian five fen), Poria, Angelica Root, Tangerine Peel (each one qian), Cimicifuga (three fen), Schisandra (four fen, crushed), Licorice (macerated, five fen).
To decoct with ginger water and take.
Ginseng Lung-Calming Powder:
Treats lung atrophy caused by heart fire consuming lung metal, with symptoms of coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and difficulty swallowing.
Ginseng, Green Tangerine Peel, Poria, Ophiopogon, Tangerine Peel (each one qian), Cortex Lycii (one qian), Licorice (macerated, five fen), Anemarrhena (seven fen), Schisandra (ten seeds crushed), Mulberry Bark (fried, one qian).
To decoct with ginger water and take.
Bamboo Leaf Gypsum Decoction:
Treats those with excessive stomach fire causing thirst.
Light Bamboo Leaf, Gypsum (calcined), Platycodon (fried), Wood Betony, Licorice (each one qian).
To decoct with ginger water and take.
Bamboo Leaf Astragalus Decoction:
Treats those with abscesses, blood and qi deficiency, and excessive stomach fire causing thirst.
Light Bamboo Leaf (two qian), Astragalus (fried), Ophiopogon (with heart removed), Angelica Root, Ligusticum, Licorice (fried), Scutellaria (fried), Peony Root (fried), Ginseng, Pinellia, Gypsum (calcined), Raw Rehmannia (each one qian).
To decoct with water and take.
Two Chen Decoction [see formula in this volume, fifth discussion]
Six Flavor Pill [see formula in this volume, eleventh discussion]
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction [see formula in this volume, tenth discussion]
Four Substances Decoction
Six Gentlemen Decoction [two formulas see in this volume, sixth discussion]
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Eight Treasures Decoction [two formulas see in this volume, fourth discussion]
Thirteenth: Formula and Discussion on Female Appendicitis
妇人肠痈因经行产后瘀血或七情饮食所致其症小便如淋发热恶风身皮甲错腹皮肿急按之软如肿状或腹胀大转侧有水声或绕脐生疮或大便出脓其脉迟者脓未成用活命饮以解其毒脉滑数者脓已成用云母膏以下其脓若二年间遍身微肿大肠与脐出脓此息积之症也多致不救内经云肠痈为病不可惊惊则肠断而死其坐卧转侧宜徐缓时尝少饮薄粥静养调理庶可保生
附治验
一妇人小腹肿痛小便如淋此毒结于内用神效瓜蒌散二剂少愈又薏苡仁汤二剂乃痊
一妇人小腹痛而有块脉芤而濇此瘀血为患以四物加胡索红花桃仁牛膝木香二剂血下而愈一妇人小腹胀痛大便秘濇转侧有水声脉洪数以梅仁汤一剂顿下诸血诸症顿退以薏苡仁汤二剂而瘥
一妇人小腹胀痛小便不利脉滑数此脓已成也服太乙膏五钱脓下甚多胀痛顿退以蒌散蜡矾丸托里药而安
一妇人因经水多服药止之致腹作痛以失笑散二服而瘳又用加味逍遥散数剂而经调
一产妇恶露停滞小腹作痛服瓜仁汤下瘀血而痊凡瘀血停滞急宜行之缓则腐化为脓最为难治若流注关节则患骨疽多为败症
附方药
子仁汤 治产后恶露未尽经行瘀血停滞小腹作痛或成痈患
薏苡仁【四两】桃仁【去皮尖】牡丹皮 瓜蒌仁【各一两】
右每服五七钱水煎
败酱散 治脉数身无热腹无积聚按之软濡此为肠痈久积隂冷所成
薏苡仁【二两半】附子【炮半两】败酱草【一两二钱五分】
右每服四钱水煎以小便利为度
牡丹汤 治肠痈腹软而痛时下脓血
Explanation
Intestinal abscess in women is caused by retained blood from menstruation or postpartum conditions, or by emotional disturbances and dietary imbalances. The symptoms include dysuria resembling strangury, fever, aversion to wind, dry and rough skin, swelling of the abdominal skin, which feels soft upon palpation as if swollen, or abdominal distension with a gurgling sound upon turning, or the formation of ulcers around the navel, or the passage of pus in the stool. If the pulse is slow, the abscess has not yet formed, and the Life-Saving Decoction should be used to detoxify. If the pulse is slippery and rapid, the abscess has matured, and Cloud Mother Ointment should be used to drain the pus. If within two years the patient experiences mild swelling throughout the body, with pus discharge from the large intestine and the umbilicus, this is a condition of accumulated stagnation, which often leads to death. The Neijing states that intestinal abscess is a condition that must not be startled, for startling it may cause the intestines to rupture and death. Therefore, sitting, lying, turning, and moving should be done slowly, and one should occasionally drink a little thin porridge, rest, and regulate the body to preserve life.
Cases of successful treatment:
One woman experienced swelling and pain in the lower abdomen with dysuria. The toxic accumulation was internal, and after two doses of Divine-Effective Trichosanthes Powder, she showed slight improvement. After another two doses of Coix Seed Soup, she was fully recovered.
Another woman had pain in the lower abdomen with a mass, and her pulse was芤 and涩, indicating blood stasis. She was treated with Four Substances Decoction combined with Curcuma, Safflower, Peach Kernel, Achyranthes Root, and Costus Root. After two doses, blood was expelled and she recovered.
Another woman had distended pain in the lower abdomen, constipation, and a gurgling sound upon turning. Her pulse was full and rapid. She was given one dose of Plum Kernel Soup, which quickly expelled all the blood, and her symptoms rapidly improved. After two doses of Coix Seed Soup, she was cured.
Another woman experienced distended pain in the lower abdomen and difficulty urinating, with a slippery and rapid pulse, indicating that the abscess had formed. She took five money of Taiyi Ointment, and a large amount of pus was expelled, with the distension and pain rapidly subsiding. She was then treated with Trichosanthes Powder, Wax and Alum Pills, and supporting internal herbs, and recovered.
Another woman, due to excessive menstrual bleeding, took medication to stop it, which caused abdominal pain. She was treated with Laughing Powder for two doses, and then with Modified Free and Easy Wanderer Powder for several doses, and her menstrual cycle was restored.
A postpartum woman had retained lochia causing pain in the lower abdomen. She was treated with Melon Seed Soup, which expelled the blood clots and cured her. Whenever blood stasis occurs, it should be treated promptly, for if delayed, it will corrupt and turn to pus, which is the most difficult to treat. If the blood stasis spreads to the joints, it may lead to bone abscess, which is often a fatal condition.
Attached formulas and medicines:
Melon Seed Soup: Treats retained lochia after childbirth, stagnation of menstrual blood, pain in the lower abdomen, or the formation of abscesses.
Coix Seed [four taels], Peach Kernel [peeled and tipped], Peony Bark, Trichosanthes Seed [each one tael]
Take five to seven qian per dose, decocted in water.
Baijiang Powder: Treats cases with a rapid pulse, no fever, no abdominal mass, and soft, moist abdomen, caused by long-term accumulation of cold in the intestines.
Coix Seed [two and a half taels], Aconite [roasted, half a tael], Baijiang Grass [one tael and two qian and five fen]
Take four qian per dose, decocted in water, until urination is unobstructed.
Peony Decoction: Treats intestinal abscess with a soft and painful abdomen, with intermittent discharge of pus and blood.
牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄茋【炒】薏苡仁 桃仁【去皮尖】白芷 当归【酒炒】川芎【各一钱】官桂甘草【炙各五分】木香【三分】
右水煎服
大黄汤 治肠痈小腹坚肿按之则痛肉色如故或焮赤微肿小便频数汗出憎寒脉迟未成脓者宜服之
大黄【炒】朴硝【各一钱】牡丹皮 瓜蒌仁【炒】桃仁【去皮尖各二钱】
右水煎服
梅仁汤 治肠痈壅痛大便秘澁
梅仁【九个去皮尖】大黄【炒】牡丹皮 芒硝【各一钱】冬瓜仁【研三钱】犀角【镑末一钱】
右水煎入犀角末服
神仙太乙膏 治一切痈疽不问脓之成否并宜贴之更作丸服
参 白芷 当归 肉桂 生地黄 赤芍药大黄【各一两】净黄丹【十三两】
右用麻油二斤入铜锅内煎黑滤去渣入黄丹十二两再煎滴水中捻软硬得中即成膏矣如软更加丹云母膏固效卒难修合太乙膏亦可
神效黄矾丸 最解毒止痛
白矾【末一两明亮者】黄蜡【半两黄色者熔开一方用七钱】
右和众手丸桐子大毎服三十丸滚汤下如服金石发疽更用白矾末一两作三五服以温酒调下若遍身生疮如蛇头服之尤效此药能解毒气内攻也须多服方验亦治蛇咬熔化乘热滴伤处毒即出痛即止仍服两许
失笑散 治产后心腹绞痛或血迷心窍不知人事及寻常腹内瘀血积血作痛
五灵脂【去砂土炒】蒲黄【炒各等分】
右为末每服
活命饮【方见本卷第五论】
神效瓜蒌散【方见本卷第十四论】
四物汤【方见本卷第六论】
加味逍遥散【方见本卷第四论】
乳痈乳岩方论第十四
Explanation
Peony Bark, Ginseng, Gastrodia, White Poria, Astragalus [fried], Job's Tears, Apricot Kernels [with skin and tip removed], White芷, Dang Gui [fried with wine], Chuan Xiong [each one qian], Cinnamon, Licorice [roasted, each five fen], Saussurea [three fen].
Right: Decoct in water and take.
Dahuang Decoction
Treats intestinal abscess with hard swelling in the lower abdomen that is painful to touch; the flesh color remains unchanged, or it may be slightly red and swollen; frequent urination, sweating, aversion to cold, and a slow pulse. Suitable for cases where pus has not yet formed.
Dahuang [fried], Mirabilite [each one qian], Peony Bark, Trichosanthes Seeds [fried], Apricot Kernels [with skin and tip removed, each two qian].
Right: Decoct in water and take.
Meiren Decoction
Treats intestinal abscess with obstruction and pain, and constipation or difficult defecation.
Meiren [nine kernels, with skin and tip removed], Dahuang [fried], Peony Bark, Mirabilite [each one qian], Winter Melon Seeds [pounded, three qian], Rhinoceros Horn [powdered, one qian].
Right: Decoct and take with the powdered rhinoceros horn.
Shenxiao Taiyi Ointment
Treats all kinds of abscesses, regardless of whether pus has formed; it should be applied externally, and may also be made into pills for internal use.
Scrophularia, White芷, Dang Gui, Cinnamon, Fresh Rehmannia, Red Peony Root, Dahuang [each one liang], Pure Yellow Lead [thirteen liang].
Right: Take two jin of sesame oil, put it into a copper pot, and fry until black. Strain out the residue, add twelve liang of yellow lead, and fry again. When a drop is placed in water and forms a paste of medium consistency, the ointment is ready. If it is too soft, add more yellow lead. Mica ointment is also effective, but it is difficult to prepare; Taiyi Ointment is also suitable.
Shenxiao Huang Fan Pills
Most effective for detoxification and pain relief.
Alum [powdered, one liang, bright and clear], Yellow Wax [half liang, yellow, melted; another formula uses seven qian].
Right: Mix and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with boiling water. If used for abscesses caused by metal or stone, take one liang of powdered alum in three or five doses, each with warm wine. If sores appear all over the body like snakeheads, this medicine is especially effective. It can dispel internal toxins, and must be taken in large quantities to be effective. It also treats snakebites: melt and apply while hot to the wound; the poison will be expelled and the pain will cease. Continue taking about two doses more.
Shixiao San
Treats postpartum abdominal cramping or pain from blood congestion affecting the mind, leading to loss of consciousness, as well as pain from internal blood stasis or accumulation in the abdomen.
Five-Flavor Lipstick [with sand and soil removed, fried], Prepared Cyperus [fried, equal parts].
Right: Powder and take each dose.
Hueming Yin [see formula in Chapter Five of this volume]
Shenxiao Gualou San [see formula in Chapter Fourteen of this volume]
Siyu Tang [see formula in Chapter Six of this volume]
Jiawei Xiaoyao San [see formula in Chapter Four of this volume]
Discussion on the Formula for Breast Abscess and Breast Cancer, Chapter Fourteen
经云乳头属足厥隂肝经乳房属足阳明胃经若乳房忽壅肿痛结根色赤数日之外焮痛胀溃稠脓涌出脓尽而愈此属胆胃热毒气血壅滞名曰乳痈为勿治若初起内结小核或如鼈棋子不赤不痛积之岁月渐大巉岩崩破如熟榴或内溃深洞血水滴此属肝脾鬰怒气血亏损名曰乳岩为难疗治法焮痛寒热宜发表散邪肿焮痛甚宜疏肝清胃或不作脓脓成不溃宜用托里或肌肉不生脓水清稀宜补脾胃或脓出反痛恶寒发热宜补气血或肿焮作痛晡热内热宜补隂血或饮食少思时作呕吐宜补胃气或饮食难化泄防腹痛宜补脾气或劳碌肿痛宜补气血怒气痛肿宜养肝血慎不可用尅伐之剂复伤脾胃也乳岩初患用益气养荣汤加味逍遥加味归脾可以内消若用行气破血之剂则速其亡
附治验
一妇人内热脇胀两乳不时作痛口内不时辛辣若卧而起急则脐下牵痛此带脉为患也用小柴胡加青皮黄连山栀二剂而差
一妇人因怒两乳肿兼头痛寒热此肝经气症也用人参败毒散二剂表症已退用小柴胡加芎归枳殻桔梗四剂而愈
一妇人久鬰右乳内肿硬此肝经血症也用八珍加逺志贝母柴胡青皮及隔蒜炙兼神效瓜蒌散两月余而痊
一妇人先热渇至夜尤甚后两乳忽肿肝脉洪数乃热入血分用加味小柴胡汤而愈
一妇人因怒左乳作痛发热因表散太过肿热殊甚用益气养荣数剂热止脓成因不即针益肿胀热渇针之脓大泄仍服前汤月余而愈
一妇人因怒左乳作痛胷膈不利此属肝脾气滞以方脉流气饮加木香青皮四剂而安
Explanation
The classics state that the nipple belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian, and the breast belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian. If the breast suddenly becomes obstructed, swollen, and painful, with redness at the root, and after several days develops a burning pain, swelling, and ruptures, discharging thick pus, and then heals, this is due to heat-toxin in the gallbladder and stomach, with obstruction of qi and blood. It is called ru yong (breast abscess) and is treatable. If initially, a small hard nodule forms internally, or is like a turtle shell or a go stone, without redness or pain, and over the years grows larger, becoming rocky and eventually breaking open like a ripe pomegranate, or internally ulcerates into a deep cavity with blood and water dripping out, this is due to liver and spleen stagnation and deficiency of qi and blood. It is called ru yan (breast rock) and is difficult to treat.
Treatment: for burning pain with chills and fever, it is appropriate to release the exterior and dispel evil; for severe swelling and pain, it is appropriate to soothe the liver and clear the stomach; if no pus forms and the abscess does not rupture, it is appropriate to use a method to support the interior; if the flesh does not regenerate and the pus is thin and watery, it is appropriate to tonify the spleen and stomach; if pus discharges but pain, chills, and fever occur, it is appropriate to tonify qi and blood; if the swelling and burning pain are accompanied by afternoon heat and internal heat, it is appropriate to nourish yin and blood; if there is little appetite and occasional vomiting, it is appropriate to tonify stomach qi; if food is difficult to digest, with diarrhea and abdominal pain, it is appropriate to tonify spleen qi; if swelling and pain result from overwork, it is appropriate to tonify qi and blood; if pain and swelling result from anger, it is appropriate to nourish liver blood. One must be cautious and not use harsh or aggressive herbs, as this would further injure the spleen and stomach.
In the early stages of ru yan, Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing Blood Nourishing Decoction), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) may be used to resolve the condition internally. If herbs that promote qi movement and break up blood stasis are used, it will hasten death.
Case Records:
One woman had internal heat,胁胀 (lateral abdominal distension), and intermittent breast pain. She also experienced a persistent spicy taste in her mouth. When she rose suddenly from lying down, she experienced pain in the lower abdomen. This was due to a disorder of the dai mai (girdle vessel). She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with qing pi (green tangerine peel), huang lian (coptis), and shan zhi (gardenia), and recovered after two doses.
One woman developed breast swelling due to anger, along with headache and fever. This was a qi disorder of the liver meridian. She was treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) for two doses, after which the exterior symptoms subsided. Then Xiao Chai Hu Tang was used with chuan xiong (ligusticum), gui yuan (angelica), zhi ke (fructus aurantii immaturus), and jie geng (platycodon), and she recovered after four doses.
One woman had long-term emotional stagnation, with a hard mass inside the right breast. This was a blood disorder of the liver meridian. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with yuan zhi (polygala), bei mu (fritillaria), chai hu (bupleurum), qing pi (green tangerine peel), and ge su zhi (garlic-separated moxibustion), along with shen xiao gua lou san (Highly Effective Trichosanthes Powder), and was cured after two months.
One woman had a prior fever and thirst, especially severe at night. Later, her breasts suddenly became swollen. Her liver pulse was full and rapid, indicating heat entering the blood aspect. She was treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) and recovered.
One woman developed left breast pain and fever due to anger. Because of excessive exterior-releasing treatment, the swelling and heat became severe. She was treated with Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing Blood Nourishing Decoction) for several doses, after which the fever stopped and an abscess formed. Because she did not immediately have it lanced, the swelling and heat worsened. When it was lanced, a large amount of pus was drained, and she continued taking the previous decoction for over a month and recovered.
One woman developed left breast pain and discomfort in the chest and diaphragm due to anger. This was a disorder of liver qi stagnation and spleen qi obstruction. She was treated with Fang Mai Liu Qi Yin (Formula Pulse Qi-Flowing Decoction) combined with mu xiang (costus) and qing pi (green tangerine peel), and recovered after four doses.
一妇人脓清肿硬面黄少食内热晡热自汗盗汗月经不行此肝脾气血俱虚也用十全大补加逺志贝母及补中益气各三十余剂外用葱熨法而消一妇人脓成胀痛余欲针之不从至数日针出败脓三四碗许虚症蜂起几至危殆用大补之剂两月余始愈
一妇人素弱多鬰患时疫后脾胃愈虚饮食愈少因怒右乳脇红肿应内作痛或用炒麸皮熨之内痛益甚服加减四物汤肿势愈大胸脇背心相引而痛余谓病后脾弱怒复伤肝用八珍加陈皮黄茋柴胡山栀白芷八剂稍愈去白芷加青皮木香桔梗又六剂而安
一妇人左乳内肿如桃不痛不赤发热渐瘦此肝脾鬰怒也用八珍加香附逺志青皮柴胡百余剂又兼神效瓜蒌散三十余剂脓溃而愈
一妇人久鬰左乳内结核如杏三月不消心脉濇脾脉大按之无力此肝脾气血亏损以八珍加贝母逺志香附柴胡青皮桔梗五十余剂而消
一妇人禀实性躁怀抱久鬰左乳内结一核按之微痛此皆气血鬰滞以连翘饮十余剂少退更以八珍加青皮香附桔梗贝母二十余剂而消【已上皆乳痈】一妇人右乳内结三核年余不消朝寒暮热饮食不甘此肝脾气血亏损内服益气养荣汤外以木香饼熨之年余血气复而消
一妇人乳内结核年余晡热少食余谓此血气不足欲用益气养荣汤彼反服行气之剂溃出清脓而殁又一妇乳内结核如粟亦服前药大如覆碗坚硬如石出血水而殁【已上皆乳岩】
附方药
神效瓜蒌散 治乳痈及一切痈疽初起肿痛即消脓成即溃脓出即愈
蒌【一个烂研】生粉草 当归【酒洗各半两】乳香 没药【各一钱】
Explanation
A woman presented with clear pus, hard swelling, yellow complexion, poor appetite, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, and absence of menstruation. This was diagnosed as a deficiency of both qi and blood in the liver and spleen. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Yuan Zhi (Polygala), Bei Mu (Fritillaria), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), each formula administered for more than thirty doses. Externally, the cong yun fa (onion fumigation method) was used, and the swelling gradually subsided.
Another woman developed a mature abscess with severe pain. I wished to perform acupuncture, but she refused. After several days, when acupuncture was finally performed, about three to four bowls of foul pus were drained. Soon after, a cluster of deficiency symptoms arose, nearly leading to a critical condition. She was treated with a large tonifying formula for more than two months before recovery.
A woman, usually weak and prone to depression, suffered from a seasonal epidemic, which further weakened her spleen and stomach, causing her appetite to decline even more. Due to anger, her right breast and胁 (intercostal area) became red and swollen, with internal pain. Some used roasted wheat bran for fumigation, but the internal pain worsened. She took a modified Si Wu Tang (Four Things Decoction), but the swelling became even more severe, with pain radiating from the chest,胁, and back. I diagnosed this as a post-illness spleen deficiency exacerbated by anger injuring the liver. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Chen Pi (tangerine peel), Huang Qi (Astragalus), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Bai Zhi (Angelica root). After eight doses, she improved slightly. Bai Zhi was then removed and Qing Pi (Citrus peel), Mu Xiang (Costus root), and Jie Geng (Platycodon) were added. After another six doses, she recovered fully.
A woman had a swelling in the left breast the size of a peach, without pain or redness, with fever and gradual weight loss. This was diagnosed as a pattern of liver and spleen stagnation due to emotional distress. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Xiang Fu (Cyperus), Yuan Zhi (Polygala), Qing Pi (Citrus peel), and Chai Hu (Bupleurum), for over a hundred doses. In addition, she took Shen Xiao Gu蒌 San (Divine Effect Trichosanthes Powder) for more than thirty doses, and the abscess ruptured and healed.
Another woman had long-term emotional distress and a hard lump in the left breast the size of a peach, which did not resolve after three months. Her heart pulse was se (thready and obstructed), and her spleen pulse was large and weak upon palpation. This was diagnosed as a deficiency of qi and blood in the liver and spleen. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Bei Mu (Fritillaria), Yuan Zhi (Polygala), Xiang Fu (Cyperus), Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Citrus peel), and Jie Geng (Platycodon), for over fifty doses, and the lump gradually disappeared.
A woman, naturally strong and prone to irritability, had long-term emotional distress and a single hard lump in the left breast, which was slightly painful upon palpation. This was diagnosed as a pattern of qi and blood stagnation. She was treated with Lian Qiao Yin (Chrysanthemum and Forsythia Decoction) for more than ten doses, with slight improvement. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was combined with Qing Pi (Citrus peel), Xiang Fu (Cyperus), Jie Geng (Platycodon), and Bei Mu (Fritillaria), for over twenty doses, and the lump disappeared. [The above cases are all examples of ruyong (lactational abscess).]
A woman had three hard lumps in the right breast, which had not resolved after over a year, with morning chills and evening fever, and a poor appetite. This was diagnosed as a deficiency of qi and blood in the liver and spleen. She took Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction) internally, and Mu Xiang Bing (Costus Root Cake) was used externally for fumigation. After over a year, her blood and qi were restored and the lumps disappeared.
Another woman had a breast lump for over a year, with afternoon fever and poor appetite. I diagnosed this as a deficiency of blood and qi and wished to prescribe Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction). Instead, she took qi-moving formulas, and clear pus was discharged, resulting in her death. Another woman had a breast lump the size of a millet grain and also took the same formula. The lump grew to the size of a bowl, became as hard as stone, and bled water, resulting in her death as well. [The above cases are all examples of ruyan (breast rock).]
Appendix: Prescribed Formulas
Shen Xiao Gu蒌 San (Divine Effect Trichosanthes Powder)
Treats ruyong (lactational abscess) and all kinds of abscesses and carbuncles. At the initial stage of swelling and pain, it resolves the condition; when the abscess forms, it causes rupture; when pus is discharged, it promotes healing.
Ingredients:
右用酒煎服良乆再服若肝经血虚结核久而不消佐以四物柴胡升麻白术茯苓甘草若肝脾气血虚弱佐以四君芎归柴胡升麻若忧鬰伤脾气血亏损佐以归脾汤
玉露散 治产后乳脉不行或身体肚热头目昏痛大便澁滞等症 水煎服
人参 白茯苓 桔梗【炒】川芎 白芷 当归芍药【各一钱】甘草【五分】
Explanation
For the above formula, decoct with wine and take for a prolonged period, then take again. If there is deficiency of blood in the liver meridian with long-standing nodules that do not resolve, support with the Four Things Decoction, Bupleurum, Cimicifuga, Atractylodes, Poria, and Glycyrrhiza. If there is deficiency of qi and blood in the spleen, support with the Four Gentlemen Decoction, Chuan Xiong, Dang Gui, Bupleurum, and Cimicifuga. If there is injury to the spleen and blood deficiency due to worry and depression, support with Gui Pi Tang.
Yu Lu San treats postpartum failure of the milk ducts, or symptoms such as body heat, abdominal heat, headache, dizziness, and constipation. It is to be decocted with water and taken.
Ingredients:
Ginseng, White Poria, Platycodon (fried), Chuan Xiong, Bai Zhi, Dang Gui, Shao Yao (each one qian), Glycyrrhiza (five fen).
灸肩尖肘尖二穴图【即肩髃肘胶】
此穴治瘰之秘法葢瘰属肝胆二经故患耳前后项腋之间男子多因恚怒亏损肝经之血隂火内作或不慎起居耗损肾水不能生肝血妇女多因恚怒伤肝火动血燥或鬰结伤脾火动血耗或患于胸乳间亦属于前经此症若因恚怒伤肝气血壅遏而不愈者宜灸此穴疏通经络若因久于鬰怒元气亏损而不愈当推其所属而调补化源如取其穴当以指甲搯两肘两肩四所患处觉酸麻方是其穴【男子治验见外科枢要妇人见校注妇人良方小儿见保婴粹要】
Explanation
Diagram of the Two Acupoints at the Shoulder Tip and Elbow Tip [i.e., Jianyu and Zhouliao]
This acupoint is the secret method for treating scrofula. Scrofula belongs to the liver and gallbladder meridians, and thus often affects the areas around the ears, neck, and armpits. In men, this condition often arises from anger and resentment, which deplete the blood of the liver meridian and cause internal generation of yin fire. Alternatively, it may result from improper daily habits that deplete kidney water, which in turn prevents the generation of liver blood. In women, it often arises from anger that injures liver fire and activates blood dryness, or from emotional stagnation that injures spleen fire and causes blood deficiency. When the condition occurs in the area between the chest and breasts, it also belongs to the previously mentioned meridians.
If the condition is due to anger injuring the liver, causing blockage of qi and blood, and failing to heal, moxibustion at this acupoint should be used to unblock the meridians. If the condition is due to prolonged emotional stagnation leading to depletion of vital qi and failure to heal, one should determine the meridian involved and regulate and supplement its source.
To locate the acupoint, press with the fingernail on the two elbows and two shoulders; the place where a tingling or numb sensation is felt is the correct acupoint.
[Case studies in men can be found in Surgical Essentials, in women in Commented Women's Good Formulas, and in children in Essentials for Protecting the Infant.]
薛氏医案卷四十八
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷四十九
眀 薛已 撰
敖氏伤寒金镜録
凡伤寒病传经之邪比杂病不同必辨其脉舌表里汗下之庶有不误况脉者血之府属隂当其得病之初正气相搏若真气未衰脉必滑数而有力病久甚气衰脉必微细而无力方数甚也但可养隂退阳此识脉之要也或初病即恶寒发后必有渴水燥之证或逆厥而利此传经之邪也若始终皆惟而不恶寒故伤寒为病初则头痛必无发恶寒渴水之症一病便有逆厥泄利或但恶寒而无发此寒也此识之妙也如舌本者乃心之窍于舌心属火主象离眀人得病初在表则舌自红而无白胎等色表邪入于半表半里之间其舌色变为白胎而滑见矣切不可不眀表故邪传扵里未罢则舌必见黄胎乃邪已入扵胃急宜下之胎黄自去而疾安矣至此医之不依次悮用汤乆失扵迟下其胎必黒变蚌起此为难治若见舌胎如漆黒之光者十无一生此心火自炎与邪二火相乗极则有兼化水象故色从黒而应水化也若乃臓腑皆受邪毒日深为必作症虽宜下之乃去胃中之否则其散入络臓之中鲜有不死者譬如火之自炎初则红过则薪为黒色炭矣此亢则害承乃制今以前十二舌眀着犹未尽诸复作二十四图并方治列扵左则区区推源寻流寔可决生死之妙也【清碧学士杜先生着】
伤寒用药説
Explanation
Volume Forty-Eight of Xue Shi’s Medical Cases
<Category: Medical Texts, Subcategory: Xue Shi’s Medical Cases>
Approved by Imperial Decree, The Four Treasuries
Volume Forty-Nine of Xue Shi’s Medical Cases
Ming Dynasty, by Xue Ji
Ao Shi’s Golden Mirror Record of Febrile Diseases
All febrile diseases caused by pathogens that transmit through the meridians are different from miscellaneous illnesses; one must distinguish the pulse, pathogen, tongue, exterior-interior, sweating, and purging in order to avoid error. The pulse is the reservoir of blood and belongs to Yin. At the beginning of illness, when the true qi (righteous energy) is engaged in battle, if the true qi has not yet declined, the pulse must be slippery and rapid with strength; if the disease has persisted and the pathogen is strong, with qi deficiency, the pulse must be weak and fine with no strength. In cases of excessive heat, one may only nourish Yin and retreat Yang—this is the key to understanding the pulse. Sometimes the illness begins with aversion to cold and fever, followed by symptoms of thirst and dry heat; or there may be cold extremities and diarrhea, indicating heat pathogens that have transmitted through the meridians. If throughout the course of the illness there is only heat without aversion to cold, then it is not true Shanghan; for in Shanghan, at the beginning there is necessarily headache, and no fever, aversion to cold, or thirst. If the illness immediately presents with cold extremities and diarrhea, or only aversion to cold without fever, this is a cold pathogen—this is the subtlety of recognizing the nature of the pathogen.
The base of the tongue is the orifice of the heart; on the tongue, the heart belongs to fire and governs heat, like the bright fire of the Li trigram in the Yijing. When a person first contracts illness from the exterior, the tongue naturally turns red without white coating; when exterior pathogen enters the half-exterior-half-interior region, the tongue color changes to a white coating that is slippery. One must not fail to distinguish the exterior and interior. If the pathogen has transmitted to the interior and has not yet subsided, the tongue will show a yellow coating—this indicates that the pathogen has entered the stomach, and purgation should be used urgently; the yellow coating will then disappear and the disease will be resolved. If the physician fails to follow this order and mistakenly uses decoctions for too long, delaying purgation, the coating will turn black and become like a clam shell—this is a difficult case to treat. If the tongue coating appears as black as lacquer, ten out of ten will die. This is when heart fire itself becomes intense and combines with the pathogenic heat; when heat reaches its extreme, it transforms into water-like characteristics, hence the black color corresponds to the transformation into water.
If the internal organs have all been affected by toxic pathogens and the disease has deepened, it will manifest as heat syndrome. Even though purgation is appropriate, it removes only the heat in the stomach; otherwise, the heat will spread into the collaterals and internal organs, and few will survive. Like fire itself burning: at first it is red, but when the fuel is consumed, it turns into black charcoal. This is the principle that when one element becomes excessive, it causes harm, and the next must take control. Before this, the twelve tongue appearances are clearly presented, but they are not yet sufficient. Other diseases recur, and thus twenty-four diagrams and prescriptions are listed to the left; by tracing the source and following the flow, one can truly discern the subtleties of life and death.
—By Master Du, the Clear and Blue Scholar
On the Use of Medicines in Febrile Diseases
夫医者何犹防之将也凡视人疾在究其浅深之异而疗之且疾之袭人若寇之侵境方其至也必瞰其势之强弱先以安抚次以讲和戒严守御以防其返也如坚然不退至再至三恣强肆侮意谋土地当此之际柰何必选将练兵克期至战寇灭乃已若仓皇无措则土地陷矣岂非将者不识韬畧不知合变以致悮也可胜叹哉夫今之医不阅方书不察脉理临茫然当解而不解当吐下而不吐下畏首畏尾颠倒错乱助病日深殊不知医乃司命其可轻忽如此大抵病之轻浅者即为和解深重者使便攻撃故曰用药之时胆欲大而心欲小毋使君臣失职佐使不当反嫁疾焉苟能如将之用兵进退合宜操存有法何疾之不愈也余每察脉用药觉有疑滞幸承先师之诲故始撮其要领以告后人云至正改元一阳吉日永和三仙至人萧璜鸣书
验证舌法
夫人之受病伤寒为甚伤寒之治仲景为详人皆知之而未必能行之者岂非以其法浩繁有难卒贯者乎旧有敖氏金镜録一篇専以舌色视病既图其状复着其情而后别其方药开卷昭然一览具在虽不期乎仲景之书而自悉合乎仲景之道可谓深而通约而要者矣予昔承乏在留都尝之太医官舎本皆绘以五采恐其乆而色渝因致谬误乃分注其色扵上使人得以意防焉
Explanation
The Art of the Physician: A Military Metaphor
A physician is like a general in defense. In examining a patient’s illness, one must investigate the depth and nature of the condition before treating it. Illness attacks the body as an enemy invades a territory. When it first arrives, one must assess its strength, first by calming, then by negotiation, and by strict defense to prevent its return. If it remains stubborn and does not retreat, even after two or three attempts, it becomes arrogant and seeks to take over the body’s terrain. At such a time, how can one not then select capable generals, train troops, and fight until the enemy is destroyed? If one acts in panic and confusion, then the body’s territory is lost. Is it not because the physician fails to recognize strategy and adaptability, leading to failure? How lamentable this is!
Today’s physicians do not study medical texts, do not examine the pulse, and when faced with a patient, are at a loss. When a condition requires resolution, they fail to resolve it; when a condition requires purgation, they fail to purge it. They hesitate, act inconsistently, and in their confusion, only worsen the illness. They do not realize that medicine is the art of life and death—how can it be treated so lightly? Generally, for mild illnesses, one should use harmonizing methods, and for severe illnesses, one should use aggressive treatment. Hence it is said: When using medicine, one’s boldness should be great, but one’s caution should be small. Do not let the king and minister lose their roles, or the assistants and attendants be inappropriate, lest you transfer the disease to the patient. If one can use medicine as a general uses troops, advancing and retreating appropriately, with method and discipline, then what illness will not be cured?
Whenever I examine the pulse and prescribe medicine, if I feel doubt or hesitation, I am fortunate to have received instruction from my predecessors. Therefore, I have now summarized the essentials to inform future generations.
Zhi Zheng, first year of the reign, on a favorable day of Yang, by the immortal sage Xiao Huangming of the Three Immortals of Yonghe.
Verification of Tongue Diagnosis
Among all diseases, cold injury (shanghan) is the most severe. The treatment of cold injury is detailed by Zhang Zhongjing, and though everyone knows this, not all can put it into practice. Is this not because his methods are complex and difficult to fully grasp? In the past, there was a treatise called Ao’s Golden Mirror Record, which specializes in diagnosing illness through the color of the tongue. It not only illustrates the appearance of the tongue but also describes its condition, and then prescribes the appropriate formulas and medicines. When one opens the book, everything is clear and immediately present. Though it does not directly reference Zhang Zhongjing’s writings, it aligns with his principles. One might say it is profound yet concise, comprehensive yet essential.
In the past, when I was stationed in the capital, I examined the Ao’s Golden Mirror Record in the residence of the imperial physicians. The original manuscripts were all painted in vivid colors, but over time, the colors faded, leading to errors. Therefore, I annotated the colors on the text, so that one may understand the meaning by inference.
舌
舌见白胎滑者邪初入里也丹田有热胸中有寒乃少阳半表半里之证也宜用小柴胡汤栀子豉汤治之小柴胡汤【方见后】
栀子豉汤【方见后】
舌见红色蓄扵内也不问何经宜用透顶清神散治之
透顶清神散
猪牙皂角 细辛 白芷 当归
右为末等分和匀令病人先噙水一口以药少许吹鼻内吐去水取为度未仍用药吹入凡瘟疫之家不拘己未患者皆宜用之
舌见纯红内有黒形如小舌者乃邪结扵里也君火炽盛反兼水化宜凉膈散大柴胡汤下之
凉膈散【方见后】 大柴胡汤【方见后】
舌见红色而有小黒色者毒乗虚入胃蓄则发癍矣宜用参升麻葛根汤化斑汤解之参升麻葛根汤【即参升麻汤加葛根方见后】
化斑汤【即白虎汤加人参方见后】
舌见淡红中有大红星者乃少隂君火之盛也所不胜者假火以侮脾土将欲发黄之候也宜用茵陈五苓散治之
茵陈五苓散【方见后】
舌见红色尖见青黒者水虚火实肾所致宜用竹叶石膏汤治之【方见后】
Explanation
Tongue Diagnosis and Treatment
When the tongue appears with a white, slippery coating, it indicates that the pathogenic factor has just entered the interior. There is heat in the dantian and cold in the chest, which is a shaoyang syndrome of half-exterior, half-interior. It is advisable to treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Zhi Zi Chi Tang (Forsythia and Soybean Decoction).
Xiao Chai Hu Tang [formula see below]
Zhi Zi Chi Tang [formula see below]
When the tongue is red with internal stasis, regardless of which meridian is involved, it is advisable to treat with Tou Ding Qing Shen San (Top-Opening Clear Spirit Powder).
Tou Ding Qing Shen San
Zhu Ya Sao Jiao (Toothed Soapberry), Xi Xin (Chinese Fine辛), Bai Zhi (White芷), Dang Gui (Chinese Angelica)
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly. Instruct the patient to first hold a mouthful of water, then blow a small amount of the powder into the nose. After spitting out the water, the treatment is complete when the water is clear. If it is not clear, continue blowing the powder into the nose. This formula is suitable for all members of a household affected by epidemic disease, whether they are infected or not.
When the tongue is purely red with a black shape resembling a small tongue, it indicates that pathogenic stasis has accumulated in the interior. There is excessive junhuo (emperor fire) and it is accompanied by shuihua (water transformation). It is advisable to treat with Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge downward.
Liang Ge San [formula see below]
Da Chai Hu Tang [formula see below]
When the tongue is red with a small black spot, it indicates that toxic heat has entered the stomach through a deficiency, leading to accumulation and the eruption of a rash (ban). It is advisable to treat with Xuan Shen Sheng Ma Ge Gen Tang (Radix Polygalae,升Ma, and葛Root Decoction) and Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) to resolve the rash.
Xuan Shen Sheng Ma Ge Gen Tang [i.e., Xuan Shen Sheng Ma Tang with added Ge Gen, formula see below]
Hua Ban Tang [i.e., Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Ren Shen (ginseng), formula see below]
When the tongue is pale red with a large red star, it indicates the excessive junhuo (emperor fire) of the shaoyin system. The condition is due to jiahuo (false fire) that overcomes the spleen earth (脾土), and is a premonition of jaundice. It is advisable to treat with Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder).
Yin Chen Wu Ling San [formula see below]
When the tongue is red with a bluish-black tip, it is due to water deficiency and fire excess in the shen (kidney), causing shen stasis. It is advisable to treat with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).
Zhu Ye Shi Gao Tang [formula see below]
舌见淡红色而中有一红晕沿皆纯黒乃余毒遗扵心胞络之间与邪火欝结二火亢极故有是证也以承气汤下之【方见后】
舌见红色更有裂纹如人字形者乃君火燔灼热毒炎上故发裂也宜用凉膈散
凉膈散【方见后】
舌见红色更有红防如虫蚀之状者乃毒炽盛火在上水在下不能相济故也宜用小承气汤下之
小承气汤【方见后】
舌见红色内有干硬黒色形如小长舌有刺者此毒炽甚坚结大肠金受火制不能平木故也急用调胃承气汤下之
调胃承气汤【方见后】
舌见红色内有黒纹者乃隂毒厥干肝经肝主筋故舌见如形也用理中合四逆汤温之
四逆汤
干姜【半两炮】附子【一枚去皮生作八片】甘草【六钱二字半】
右每服五钱水一钟煎六分不拘时温服
理中汤【服法如前】
人参 甘草【炙】干姜【炮】白术【炒】
Explanation
The tongue appears pale red with a red halo in the center, surrounded entirely by black; this is due to residual toxins remaining in the heart's collateral network, where they have become lodged with evil fire. The two fires have become excessively intense, hence this condition arises. Treat with Chengqi Decoction [formula is listed later].
The tongue appears red with cracks shaped like the character "人" (person); this is due to the monarch fire burning fiercely and heat-toxin rising upward, hence the cracks appear. It is appropriate to use Liangge Powder.
Liangge Powder [formula is listed later].
The tongue appears red with red patches resembling the appearance of insect erosion; this is due to excessive heat-toxin, with fire above and water below, unable to assist each other. It is appropriate to use Xiao Chengqi Decoction for purgation.
Xiao Chengqi Decoction [formula is listed later].
The tongue appears red with dry, hard black patches shaped like a small long tongue with spines; this is due to extreme heat-toxin stagnation, firmly congealed in the large intestine. Metal (corresponding to the large intestine) is being controlled by fire, hence unable to regulate the wood element (liver). Urgently use Tiaowei Chengqi Decoction for purgation.
Tiaowei Chengqi Decoction [formula is listed later].
The tongue appears red with black lines inside; this is due to yin-toxin causing a reversal and dryness in the liver meridian. Since the liver governs tendons, the tongue appears like the character "." Use Lizhong Decoction combined with Sini Decoction to warm it.
Sini Decoction:
Dried ginger [half a liang, charred], Aconite root [one piece, peeled, raw, cut into eight slices], Licorice [six qian, two words and a half].
The above, take five qian per dose, decoct in one zhang of water to six fen, and take warm at any time.
Lizhong Decoction [take as above].
Ginseng, Licorice [fried], Dried ginger [charred], Atractylodes [fried].
舌见黒色水尅火眀矣患此者百无一生治者审之余在留都时地官主事郑汝东妹婿患伤寒得此舌院内医士曽禧谓当用附子理中汤人咸惊骇遂止亦莫能疗困甚治棺曽与之隣往视之谓用前药犹有生理其家既待以死从之数剂而愈大抵舌黒之症有火极似水者即杜学士所谓薪为黒炭之意也宜凉膈散之类以防其阳有水来尅火者即曽医士所疗之人是也宜理中汤以消隂翳又须以老生姜切平擦其舌色稍退者可治坚不退者不可治治辛酉金台姜梦辉患伤寒亦得此舌手足厥冷吃逆不止众医犹作火治几致危殆判院吴仁斋用附子理中汤而愈夫医之为道有是病必有是药附子疗寒其效可数奈何世皆以为必不可用之药寜视人之死而不救不亦哀哉至扵火极似水之症用药得宜效应不异不可便谓为百无一治而弃之也
敖氏伤寒金镜録图方
舌见尖白根黄其表证末罢也须宜解表然后方可攻之如大便秘者用凉膈散加硝黄泡服小便澁者用五苓散加木通合益元散加姜汁少许以白滚汤调服凉膈散
生甘草【二两】连翘【四两】山栀【一两】大黄【二两】黄芩 薄苛【叶】朴硝【各一两】
右每服一两水二盏淡竹叶二十余片煎至一盏去柤入生蜜少许服以利为度
五苓散【加茵蔯即茵蔯五苓散】
泽防【二钱五分】茯苓 猪苓 白术【各一两五钱】桂【五钱】木通滑石 甘草【炙各一两】
右为末每服五钱入姜汁并蜜各少许白滚汤调下
Explanation
When the tongue appears black, it is clear that water overcomes fire. Those who suffer from this condition rarely recover; the physician must examine it carefully. When I was in the former capital (Liu Du), the official Zheng Rudeong, a subordinate in the Ministry of Personnel, had his sister-in-law afflicted with a case of shanghan (cold damage) and exhibited this black tongue. The physician in the hospital, Zeng Xi, said that Fuzi Lichong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) should be used. Everyone was startled and stopped. No one could treat her, and she became very ill, even a coffin was prepared. I, who lived near her, went to visit and said that using the aforementioned medicine still had a chance of recovery. Her family, having already given up hope, followed my advice and after several doses, she recovered.
Generally speaking, in cases of a black tongue, there are two possibilities: one is that the fire element has reached its extreme and appears like water, as the scholar Du described, likening it to firewood turned to black charcoal. In such cases, formulas such as Liangge San (Cooling the Intestine Powder) should be used to prevent the fire from intensifying. The other case is when water comes to overpower fire, as seen in the patient treated by the physician Zeng. In such cases, Lichong Tang (Lichong Decoction) should be used to dispel the yin obstruction. Additionally, one must rub the tongue with slices of aged ginger. If the black color slightly fades, the condition may be treatable; if it remains unchanged, it is untreatable.
During the Hongzhi era, in the year Xin You (1491), a man named Jiang Menghui from Jintai also suffered from shanghan and exhibited this black tongue. He had cold extremities and persistent vomiting. The other physicians still treated it as a fire condition, nearly leading to a fatal outcome. The judge Wu Rensheng, however, used Fuzi Lichong Tang and he recovered.
In the art of medicine, for every illness, there is a corresponding medicine. Fuzi (aconite) is effective in treating cold conditions, and its efficacy is well documented. Why then do people in the world consider it a medicine that must never be used, preferring to watch a person die rather than offer help? This is indeed pitiable. As for the condition where fire reaches its extreme and appears like water, if the medicine is properly applied, the effect is no different from other conditions. One should not immediately conclude that it is a case of "out of a hundred, none survive" and abandon treatment.
Ao Shi's Shanghan Jinjing Lu Tu Fang
When the tip of the tongue is white and the root is yellow, it indicates that the exterior symptoms have not yet subsided. It is necessary first to resolve the exterior before proceeding to interior treatment. If the patient has constipation, use Liangge San with naoxiang (sodium sulfate) and huanghuang (rhubarb), decocted and taken. If the patient has difficulty urinating, use Wuling San with mutong (Tetrastigma), combined with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) with a little ginger juice, all taken with boiling water.
Sheng Gancao (raw licorice) [2 liang], Lianqiao (herb of joy) [4 liang], Shanzhi (gardenia) [1 liang], Dahuang (rhubarb) [2 liang], Huangqin (scutellaria), Bohe (perilla leaves), Pianxiao (mirabilite) [1 liang each].
Take one liang per dose, decoct in two cups of water with more than twenty slices of bamboo leaf, reduce to one cup, strain, and add a little raw honey. Take until the bowels are unblocked.
Wuling San [with Yinchen (Artemisia capillaris), known as Yinchen Wuling San]
Ze Xie (Alismatis rhizoma) [2 qian 5 fen], Fuling (Poria), Zuling (Poria cocos), Baizhu (Atractylodes), Gui (Cinnamon bark), Mutong (Tetrastigma), Huatshi (Talc), Zhi Gancao (fried licorice) [1 liang each].
Grind into powder. Take five qian per dose, add a little ginger juice and honey, and take with boiling water.
舌见白心黒而脉沉微者难治脉浮滑者可汗沉实者可下始病即发此色乃危殆之甚也速进调胃承气汤下之
调胃承气汤
甘草【三钱】大黄【六钱】硝【二钱】
右用水一钟半先煎甘草大黄将熟去柤下硝再煎三五沸顿服
舌尖白胎二分根黒一分必有身痛恶寒如饮水不至甚者五苓散自汗渴者白虎汤下利者解毒汤此亦危证也
五苓散【方见后】
白虎汤
知母【一钱五分】甘草【炙一钱】石膏【四钱】粳米【一撮】
右每服一两用水一钟半入糯米先煎下诸味再煎去柤服之加人参亦可
觧毒汤
黄连【一两】黄栢【五钱】黄芩【五钱】山栀子【二十个】
右每服五钱水一钟半煎至一钟去柤顿服
舌见白胎中有黒小防乱生者尚有表证其病来之虽恶宜凉膈散微表之表退即当下之下用调胃承气汤凉膈散【方见前】
调胃承气汤【方见前】
舌见如灰色中间更有黒晕两条此乗肾与命门也宜急下之服解毒汤下三五次迟则难治如初服量加大黄酒浸泡
解毒汤【方见后】
Explanation
If the tongue appears with a string-like white coating and a black center, and the pulse is deep and weak, the condition is difficult to treat. If the pulse is floating and slippery, sweating is appropriate; if the pulse is deep and full, purgation is appropriate. If this color appears at the onset of the disease, it is a very dangerous condition. Administer Tiaowei Chengqi Tang immediately and purge.
Tiaowei Chengqi Tang
Gancao (Licorice) [3 qian], Dahuang (Rhubarb) [6 qian], Xiao (Sodium Sulfate) [2 qian]
Use one and a half cups of water. First decoct Gancao and Dahuang until nearly done, then remove the residue and add Xiao. Decoct again for three to five boils, then take the decoction in one dose.
If the tip of the tongue has a white coating covering two parts and the root is black in one part, there will certainly be body pain and aversion to cold, as if water has not reached the body. If the condition is severe, use Wuling San. If there is spontaneous sweating and thirst, use Baitu Tang. If there is diarrhea, use Jiedu Tang. This is also a critical condition.
Wuling San [Formula seen later]
Baitu Tang
Zhimu (Anemarrhena Rhizome) [1 qian 5 fen], Gancao (Licorice, roasted) [1 qian], Shigao (Gypsum) [4 qian], Jingmi (Glutinous Rice) [a small handful]
For each dose, take one liang and decoct with one and a half cups of water, adding a little glutinous rice. First decoct the ingredients, then decoct again and remove the residue before taking. Ginseng may also be added.
Jiedu Tang
Huanglian (Coptis Rhizome) [1 liang], Huangbai (Phellodendron Bark) [5 qian], Huangqin (Scutellaria Root) [5 qian], Shanzhizi (Gardenia Fruit) [20 pieces]
For each dose, take 5 qian and decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Remove the residue and take in one dose.
If the tongue has a white coating with black spots randomly appearing, there is still an exterior pattern. Although the condition is severe, use Liangge San to slightly resolve the exterior. Once the exterior symptoms have subsided, proceed with purgation using Tiaowei Chengqi Tang.
Liangge San [Formula seen earlier]
Tiaowei Chengqi Tang [Formula seen earlier]
If the tongue appears grayish with two black streaks in the middle, this is a condition affecting the kidney and Life Gate. Urgent purgation is required. Take Jiedu Tang three to five times. If delayed, it becomes difficult to treat. On the first dose, increase the amount of Dahuang and soak it in wine.
Jiedu Tang [Formula seen later]
舌见微黄色者初病即得之发讝语者由失汗表邪入里也必用汗下兼行以双解散加解毒汤两停主之双解散加解毒汤
防风 川芎 当归 芍药 大黄 麻黄 连翘 硝【各半两】石膏 黄芩 桔梗【各一两】滑石【三两】甘草【二两】荆芥【半两】白术 山栀【各半两】
右每服一两水一钟半姜三片煎八分服不拘时一云有桂枝二两
舌中见白胎外则微黄者必作泄宜服解毒汤恶寒者五苓散
五苓散【方见前】
解毒散【方见前】
舌见微黄色者表证未罢宜用小柴胡汤合天水散主之可下者大柴胡汤下之表里双除临证审用之小柴胡汤
柴胡【四钱】黄芩 甘草 人参 半夏【泡各二钱】
右每服一两水一钟半姜三片枣一枚煎一钟温服
天水散
甘草【炙一两】桂府滑石【六两】
右各另为末每服五钱入生姜汁并蜜各少许用白滚汤任意调服如发表用豆防葱头煎汤调服
大柴胡汤
柴胡【四钱】黄芩 芍药【各一钱五分】半夏 大黄【二钱五分】枳实【麸炒二钱】
右防咀每服八钱水一钟半姜三片枣一枚煎一钟温服
Explanation
When the tongue appears slightly yellow, this condition is acquired at the onset of the disease. Those who speak deliriously have done so because of failure to sweat, allowing exterior pathogenic factors to enter the interior. It is necessary to use both sweating and purging methods; treat with Double Dispersing Powder combined with Detoxifying Decoction, each used in equal amounts.
Double Dispersing Powder combined with Detoxifying Decoction:
Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Da Huang, Ma Huang, Lian Qiao, Xiao Xiao [each half liang], Sheng Shi Gao, Huang Qin, Jie Geng [each one liang], Hua Shi [three liang], Gan Cao [two liang], Jing Jie [half liang], Bai Zhu, Shan Zhi [each half liang].
Each dose is one liang, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, boiled down to eight parts and taken at any time. Some say there are two liang of Gui Zhi.
When the middle of the tongue shows a white coating and the exterior is slightly yellow, it will definitely lead to diarrhea; Detoxifying Decoction should be taken. For those with aversion to cold, Wu Ling San is appropriate.
Wu Ling San [formula seen previously]
Jie Du San [formula seen previously]
When the tongue appears slightly yellow and exterior symptoms have not yet resolved, Xiao Chai Hu Tang combined with Tian Shui San should be used. If purging is indicated, Da Chai Hu Tang should be used to eliminate both exterior and interior pathogenic factors; use according to the clinical situation.
Xiao Chai Hu Tang:
Chai Hu [four qian], Huang Qin, Gan Cao, Ren Shen, Ban Xia [soaked, each two qian].
Each dose is one liang, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger and one jujube, boiled down to one cup and taken warm.
Tian Shui San:
Gan Cao [roasted, one liang], Gui Fu Hua Shi [six liang].
Each ingredient is separately ground into powder. Take five qian per dose, adding a small amount of ginger juice and honey, and mix with boiling water as desired. If for exterior dispersion, use a decoction of Dou Fang and Cong Tou to mix.
Da Chai Hu Tang:
Chai Hu [four qian], Huang Qin, Shao Yao [each one qian five fen], Ban Xia, Da Huang [two qian five fen], Zhi Shi [fried, two qian].
Each dose is eight qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger and one jujube, boiled down to one cup and taken warm.
舌见黄色者必初白胎而变黄色也皆表而传里已入胃宜急下之若下迟必变黒色为恶证为亢害贼邪气深也不治宜用调胃承气汤下之
调胃承气汤【方见前】
舌左白胎而自汗者不可下宜白虎汤加人参三钱服之
舌右白胎滑者病在肌肉为邪在半表半里必往来寒宜小柴胡汤和解之
小柴胡汤【方见前】
舌左见白胎滑此臓结之证邪并入臓难治
舌见四围白而中黄者必作烦渴呕吐之证兼有表者五苓散益元散兼服须待黄尽方可下也
益元散【方见前】
五苓散【方见前】
舌见黄而有小黒防者邪遍六腑将入五臓也急服调胃承气汤下之次进和解散十救四五也
调胃承气汤【方见前】
和解散
藁本 桔梗 甘草【炙各五钱】苍术【三钱】陈皮 厚朴【姜制各一钱】
右水一钟半姜三片二枚煎七分去查不拘时服
舌见黄而尖白者表少里多宜天水散一服凉膈散二服合进之脉者宜防风通圣散
天水散【方见前】 凉膈散【方见前】 防风通圣散【方见前】
Explanation
If the tongue appears yellow, it must have initially had a white coating that has turned yellow, indicating an exterior pathogen that has progressed inward. Once it has entered the stomach, immediate purgation is required. If purgation is delayed, it will turn black and become a grave condition due to excessive pathogenic factors, ghostly influences, and deeply rooted evils. This condition is not curable, and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) should be used for purging.
Tiao Wei Cheng Qi Tang [formula see above]
If the left side of the tongue has a white coating and the patient is experiencing spontaneous sweating, purging should not be used; instead, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with three money of ginseng should be taken.
If the right side of the tongue has a slippery white coating, the disease is located in the muscles, indicating that the pathogen is in the semi-exterior, semi-interior region. Alternating chills and fever will occur, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used for harmonizing and resolving the condition.
Xiao Chai Hu Tang [formula see above]
If the left side of the tongue shows a slippery white coating, this is a sign of zang jie (organ obstruction), a condition where the pathogen has entered the internal organs and is difficult to treat.
If the tongue is white around the edges but yellow in the center, it will lead to symptoms of restlessness, thirst, and vomiting. If there are also exterior symptoms, Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Yi Yuan San (Beneficial Essence Powder) should be taken together. One must wait until the yellow color has completely disappeared before purging.
Yi Yuan San [formula see above]
Wu Ling San [formula see above]
If the tongue is yellow with small black spots, the pathogenic factors have spread throughout the six fu (viscera) and are about to enter the five zang (organs). Tiao Wei Cheng Qi Tang should be urgently administered for purging. Following this, He Jie San (Harmonizing and Resolving Powder) may be used, which has a success rate of about four to five out of ten cases.
Tiao Wei Cheng Qi Tang [formula see above]
He Jie San
Gao Ben, Jie Geng, Gan Cao (roasted, each five qian), Cang Zhu (three qian), Chen Pi, Hou Pu (prepared with ginger, each one qian).
Use one and a half cups of water, three slices of ginger, two scallion bulbs, decoct to seven-tenths, strain, and take at any time.
If the tongue is yellow with a white tip, it indicates a lesser exterior and greater interior condition. One dose of Tian Shui San (Heavenly Water Powder) and two doses of Liang Ge San (Cooling the Gorge Powder) should be taken together. If the pulse is string-like, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) should be used.
Tian Shui San [formula see above]
Liang Ge San [formula see above]
Fang Feng Tong Sheng San [formula see above]
舌见黄而色有膈瓣者热已入胃邪毒深矣心火烦渴急宜大承气汤下之若身发黄者用茵蔯汤下血用抵当汤水在脇内十汤结胸甚者大陷胸汤痞用大黄防心汤
大承气汤
厚朴【姜制三钱】枳实【麸炒二钱】大黄【三钱】芒硝【二钱】
右每服一两水一钟半先煎枳实候熟入大黄再煎数沸入芒硝煎三五沸去柤服
茵蔯汤
茵蔯【五钱】大黄【三钱】山栀子【七枚】
右每服一两水一盏半先煎茵蔯半熟次入二味再煎去柤通口服
抵当汤
大黄【三钱】水蛭【糯米炒七个】蝱虫【炒去羽足七个】
右作一服水一盏半煎一钟去柤通口服
十汤
芫花【醋浸炒】大防 甘遂【煨各等分】
右每服二钱弱人减半以水一钟半大枣十枚劈碎煎取八分去柤通口服
大陷胸汤
大黄【七钱】芒硝【三钱】甘遂【四分】
右用水二钟先煎大黄至一钟去柤下芒硝煎三五沸再下甘遂沫温服取利
大黄防心汤
大黄【五钱】黄连 黄芩【各三钱五分】
右作一服水二钟煎一钟去柤通口温服若有宿食痰饮者加半夏麯二钱
Explanation
When the tongue appears yellow and has a partition-like pattern, the heat has entered the stomach and the pathogenic toxins are deeply entrenched. Heart fire causes restlessness and thirst; it is urgent to administer Dachengqi Decoction to purge. If the body develops jaundice, use Yinchen Decoction. For blood discharge, use Diding Decoction. For water retention in the costal region, use Shizao Decoction. For severe chest obstruction, use Daxiantang. For痞 (stagnation or obstruction), use Dahuang Fangxin Decoction.
Dachengqi Decoction
Houpu [prepared with ginger, three qian], Zhishi [fried with bran, two qian], Dahuang [three qian], Mangxiao [two qian]
Take one liang per dose with one and a half zhu of water. First decoct Zhishi until it is cooked through, then add Dahuang and decoct for several boils. Add Mangxiao and decoct for three to five boils. Strain and take all at once.
Yinchen Decoction
Yinchen [five qian], Dahuang [three qian], Shan Zhi Zi [seven pieces]
Take one liang per dose with one and a half zhu of water. First decoct Yinchen until half cooked, then add the other two ingredients and decoct. Strain and take all at once.
Diding Decoction
Dahuang [three qian], Shuizhi [fried with glutinous rice, seven pieces], Mangchong [fried and de-feathered, seven pieces]
Make one dose with one and a half zhu of water. Decoct to one zhu, strain, and take all at once.
Shizao Decoction
Yuanhua [soaked in vinegar and fried], Dafang, Gansui [roasted, equal parts]
Take two qian per dose; reduce by half for weak individuals. Use one and a half zhu of water with ten pieces of Dazao, chopped fine. Decoct to eight parts, strain, and take all at once.
Daxiantang
Dahuang [seven qian], Mangxiao [three qian], Gansui [four fen]
Use two zhu of water. First decoct Dahuang until one zhu remains, strain, add Mangxiao and decoct for three to five boils. Then add Gansui powder, take warm, and induce purging.
Dahuang Fangxin Decoction
Dahuang [five qian], Huanglian, Huangqin [each three qian five fen]
Make one dose with two zhu of water. Decoct to one zhu, strain, and take all at once while warm. If there is retained food or phlegm-damp, add Banxia Qu, two qian.
舌见四边微红中央灰黒色者此由失下而致用大承气汤下之退可愈必三四下方退五次下之而不退者不治
大承气汤【方见前】
舌见黄而黒防乱生者其证必渴讝语脉实者生脉濇者死循衣摸床者不治若下之见黒粪亦不治下宜大承气汤
大承气汤【方见前】
舌见黄中黒至尖者气已深两感见之十当九死恶寒甚者亦死不恶寒而下利者可治宜用调胃承气汤主之
调胃承气汤【方见前】
舌见外淡红心淡黒者如恶风表未罢用双解加解毒汤相半微汗之汗罢急下之如结胸烦躁目直视者不治非结胸者可治
双解散【方见前】
解毒散【方见前】
舌见灰色尖黄不恶风寒脉浮者可下之若恶风恶寒者用双解散加解毒汤主之三四下之见粪黒不治双解散【方见前】 解毒汤【方见前】
舌见灰黒色而有黒纹者脉实急用大承气汤下之脉浮渴饮水者用凉膈散解之十可救其二三
舌根微黒尖黄脉滑者可下之脉浮者当养隂退阳若恶风寒者微汗之用双解散若下利用解毒汤十生七八也
双解散【方见前】
解毒汤【方见前】
Explanation
When the tongue appears slightly red on the edges and gray-black in the center, this is caused by failure to purge; use the Da Cheng Qi Tang to purge. If the fever subsides, recovery is possible. It will require three or four purges for the fever to subside. If five purges are administered and the fever does not subside, it is untreatable.
Da Cheng Qi Tang [formula see above]
When the tongue appears yellow and black and confusion or delirium occurs, the symptoms will certainly include thirst and delirious speech. If the pulse is full, survival is possible; if the pulse is thready, death is inevitable. Those who rub the clothes or touch the bed are untreatable. If purging results in black stool, it is also untreatable. Purge with Da Cheng Qi Tang.
Da Cheng Qi Tang [formula see above]
When the tongue is yellow in the middle and black at the tip, the condition is severe. If this is seen in a two-external pathogen syndrome, ten out of ten will die. Those with severe aversion to cold will also die. Those without aversion to cold but with diarrhea are treatable; use Tiao Wei Cheng Qi Tang as the main treatment.
Tiao Wei Cheng Qi Tang [formula see above]
When the tongue is pale red on the outside and pale black in the center, as if there is aversion to wind and the exterior syndrome has not resolved, use Shuang Jie Jia Jie Du Tang in equal parts to induce a slight sweat. After the sweat, urgently purge. If there is chest accumulation, restlessness, and fixed gaze, it is untreatable. If it is not chest accumulation, it is treatable.
Shuang Jie San [formula see above]
Jie Du San [formula see above]
When the tongue is gray with a yellow tip, and there is no aversion to cold or wind with a floating pulse, purging is appropriate. If there is aversion to wind and cold, use Shuang Jie Jia Jie Du Tang as the main treatment. After three or four purges, if black stool is observed, it is untreatable.
Shuang Jie San [formula see above]
Jie Du Tang [formula see above]
When the tongue is gray-black with black streaks and the pulse is full, urgently use Da Cheng Qi Tang to purge. If the pulse is floating and there is thirst for water, use Liang Ge San to resolve it. Out of ten, two or three may be saved.
When the root of the tongue is slightly black and the tip is yellow with a slippery pulse, purging is appropriate. If the pulse is floating, nourish yin and retreat yang. If there is aversion to wind and cold, induce a slight sweat; use Shuang Jie San. If purging is used, employ Jie Du Tang. Out of ten, seven or eight may survive.
Shuang Jie San [formula see above]
Jie Du Tang [formula see above]
舌根微黒尖黄隐见或有一纹者脉实急用大承气汤下之脉浮渴饮水者用凉膈散解之十可救其二三已上三十六舌乃伤寒验证之防临证用心防之百无一失
Explanation
Those whose tongue root is slightly black, tip yellow and partially visible, or has a faint line, with a full and urgent pulse, should be treated with Dachengqi Decoction to purge. Those with a floating pulse and thirst with a desire to drink water should be treated with Liangge Powder to resolve. Out of ten cases, two or three may be saved; the above thirty-six. The tongue is the verification and prevention of cold damage. When attending to the clinical situation, use your mind carefully, and there will be no errors.
薛氏医案巻四十九
钦定四库全书
薛氏医案卷五十
明 薛已 订
钱氏小儿直诀一
脉法
脉急【气不和】脉沉缓【伤食】脉促结【虚惊】脉浮【为风】脉沉细【为寒】脉乱【不治】
薛按脉者人身之造化病机之先见用药之凖绳不可不先明诸心者也全防心鉴云小儿一嵗以前看虎口食指寅夘辰三闗以騐其病脉纹从寅闗起不至卯闗者易治若连夘闗者难治若寅侵夘夘侵过辰者十不救一其脉纹见有五色如因惊必青泻痢色紫当以而推之一嵗后则可用一指转侧辨其三部脉急浮沉四五嵗后脉七八至而细数者为平九至者伤十至者困六至五至者为虚为寒者为风癎急为客忤其变蒸者脉必散乱骨间有脉则沉数若浮而不调为祟浮大而数为风伏结为物聚微细为疳积为腹痛浮而洪为有虫浮而迟为胃寒此论脉之大要耳然小儿血气未实惊则气散气散则脉乱矣又当叅以三部五脉三部者乃看面上气色虎口脉纹寸口一指脉五脉者上按额前下诊太冲并前三部谓之五脉也治法虽分虚实然实者病气实而形气虚也虚者形气病气俱虚也经云真气夺则虚邪气胜则实又云虚则补其母实则泻其子东垣先生云形病俱实当泻之形病俱虚当补之【详见后图下】
面部症
左腮为肝右腮为肺额上为心鼻为脾颏为肾若色赤者也宜随症治之
Explanation
Volume 49 of Xue’s Medical Case Records
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 50 of Xue’s Medical Case Records
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi
Volume One of Qian’s Direct Decisions for Children
Pulse Diagnosis
Pulse string-like and tense [indicates] disharmony of Qi; deep and slow [indicates] food injury; rapid and intermittent [indicates] fright; floating [indicates] wind; deep and fine [indicates] cold; disordered [indicates] untreatable condition.
Xue notes: The pulse is the creation and transformation of the human body, the first sign of disease mechanism, and the standard for prescribing medicine. One must first understand this in the heart. Quan Fang Xin Jian states: For children under one year of age, the pulse is examined by observing the three gates on the index finger at the tiger’s mouth — the Yin, Mao, and Chen gates — to determine the condition. The pulse pattern begins at the Yin gate. If it does not reach the Mao gate, the condition is easy to treat; if it reaches the Mao gate, it is difficult to treat; if it extends from Yin into Mao, and from Mao into Chen, only one in ten can be saved. If the pulse pattern shows the five colors, such as blue in cases of fright, or purple in cases of diarrhea and dysentery, it should be pushed and moved accordingly. After one year of age, one may use a single finger to turn and examine the three parts of the pulse. For children aged four or five, a pulse rate of seven or eight beats, fine and rapid, is considered normal; nine beats indicates injury; ten beats indicates exhaustion; five or six beats indicates deficiency and cold. A string-like and slow pulse indicates wind-epilepsy; a string-like and tense pulse indicates sudden external attack (guest aggression). In cases of biangeng (physiological fever in infants), the pulse is necessarily scattered and disordered. If there is heat in the bones, the pulse is deep and rapid; if the pulse is floating but irregular, it indicates spiritual disturbances; if it is floating, large, and rapid, it indicates wind-heat; if it is hidden and knotted, it indicates accumulation of substances; if it is fine and weak, it indicates malnutrition (g疳) and abdominal pain; if it is floating and full, it indicates parasitic infestation; if it is floating and slow, it indicates cold in the stomach. This is the general principle of pulse diagnosis. However, in children, the blood and Qi are not yet fully developed; if startled, Qi disperses, and when Qi disperses, the pulse becomes disordered. One must also refer to the three parts and five pulses. The three parts are the facial complexion and the pulse pattern at the tiger’s mouth and the radial artery. The five pulses are: pressing above the forehead, diagnosing the Taichong point, and combining these with the three parts previously mentioned — these together are called the five pulses. Although treatment methods are divided into deficiency and excess, in the case of excess, the disease Qi is strong while the body’s Qi is weak; in the case of deficiency, both body and disease Qi are weak. The Classic states: "When true Qi is depleted, deficiency arises; when pathogenic Qi prevails, excess arises." It also says: "In deficiency, supplement the mother; in excess, drain the child." Li Dongyuan said: "When both form and disease are excessive, it should be purged; when both form and disease are deficient, it should be supplemented." [See the diagram below.]
Facial Symptoms
The left cheek corresponds to the liver; the right cheek corresponds to the lung; the forehead corresponds to the heart; the nose corresponds to the spleen; the chin corresponds to the kidney. If the complexion is red, it indicates heat; treatment should be tailored to the symptoms.
薛按左腮属肝其色青者为顺白者为逆若色赤主肝经风热发热拘急青黒主惊风腹痛痰赤主潮热痰右腮属肺其色白者为顺赤者为逆若赤色甚者主咳喘急闷乱饮水传于肾则小便赤濇或淋闭不通额上属心其色赤者为顺黒者为逆若青黒主惊风腹痛瘈疭啼哭微黄主盗汗头髪干燥惊疳骨鼻属脾其色黄者为顺青者为逆若色赤主脾经虚饮食少思深黄主小便秘而鼻燥衂血颏属肾其色黒者为顺黄者为逆若色赤主肾与膀胱有而小便不通
目部症
目内色赤者心实导赤散淡红者心虚生犀散青者肝实泻青丸淡青者肝虚地黄丸黄者脾实泻黄散微黄者脾虚益黄散白而混者肺实泻白散目无晴光者肾虚也地黄丸主之
薛按目者五脏之精华各有所主白睛属肺黒睛属肝上下眼胞属脾红脉属心瞳人属肾此五脏之正色也然白晴本属肺而见红色此心尅肺之贼邪也见青色此肝乘侮之微邪也见黒色此肾乘肺之实邪也见黄色此脾乘肺之虚邪也余仿此
五脏虚实寒
心主惊实则呌哭饮水而搐虚则困卧而悸心则合面睡或上窜咬牙者导赤散主之○心气实而喜仰卧者泻心汤主之
Explanation
Xue notes: The left cheek belongs to the liver. If the color is green, it is a favorable sign; if white, it is an unfavorable sign. If the color is red, it indicates wind-heat affecting the liver meridian, with fever and stiffness. If the color is blue-black, it indicates convulsions and abdominal pain. If the phlegm is red, it indicates tidal fever. The right cheek belongs to the lungs. If the color is white, it is favorable; if red, it is unfavorable. If the red color is severe, it indicates coughing, shortness of breath, mental confusion, and drinking water that affects the kidneys, leading to red and difficult urination, or obstruction of the urinary passage. The forehead belongs to the heart. If the color is red, it is favorable; if black, it is unfavorable. If the color is blue-black, it indicates convulsions, abdominal pain, and crying. If the color is slightly yellow, it indicates night sweats, dry hair, and wasting diseases. The nose belongs to the spleen. If the color is yellow, it is favorable; if green, it is unfavorable. If the color is red, it indicates deficiency in the spleen meridian, with poor appetite and thoughts. If the color is deep yellow, it indicates difficulty urinating, dry nose, and nosebleeds. The chin belongs to the kidney. If the color is black, it is favorable; if yellow, it is unfavorable. If the color is red, it indicates a disorder of the kidney and bladder, with obstruction of urination.
Eye-related conditions:
If the inner part of the eye is red, it indicates heart excess syndrome, treated with Daochi San. If it is pale red, it indicates heart deficiency syndrome, treated with Shengxi San. If it is green, it indicates liver excess syndrome, treated with Xiaqing Wan. If it is pale green, it indicates liver deficiency syndrome, treated with Dihuang Wan. If it is yellow, it indicates spleen excess syndrome, treated with Xiehuang San. If it is slightly yellow, it indicates spleen deficiency syndrome, treated with Yihuang San. If it is white and cloudy, it indicates lung excess syndrome, treated with Xiebai San. If the eye lacks brightness, it indicates kidney deficiency, treated with Dihuang Wan.
Xue notes: The eyes are the essence of the five organs, each having its own association: the white part of the eye belongs to the lungs, the black part belongs to the liver, the upper and lower eye bags belong to the spleen, the red blood vessels belong to the heart, and the pupil belongs to the kidney. These are the proper colors of the five organs. However, the white part of the eye, which belongs to the lungs, when it appears red, indicates an external pathogenic factor of the heart invading the lungs. When it appears green, it indicates a minor invasion of the liver. When it appears black, it indicates a real pathogenic factor of the kidney invading the lungs. When it appears yellow, it indicates a deficiency pathogenic factor of the spleen invading the lungs. The rest follow this pattern.
Five-organ deficiency and excess syndromes:
The heart governs startle responses. In excess, it presents with crying, screaming, convulsions, and drinking water with convulsions. In deficiency, it presents with drowsiness and palpitations. If the condition involves lying face-down or upward convulsions with clenched teeth, Daochi San is the main treatment. If the heart energy is excessive and the patient prefers to lie on their back, Xiexin Tang is the main treatment.
薛按前症若心小肠实宜治以前药若心肝血虚用五味异功散加当归若因心血不足用秘防安神丸若肝心血燥用柴胡栀子散若因肝心血虚用六味地黄丸若因脾虚食郁生痰而惊悸不安者宜用四君子以健脾神麯麦芽以消导山栀柴胡以清如用前方病气虽去前症仍作急调补元气或反甚急温补元气凡此多因姙娠厚味七情或小儿乳哺失宜或乳母饮食郁怒所致病气既见形气已虚必当推其所因而以助胃壮气为主佐以治病之剂为善余仿此
肝主风实则面青目直呌哭壮项急顿闷虚则咬牙呵欠○肝则手寻衣领及乱捻物泻青丸主之壮饮水喘闷泻白散主之
薛按前症若肝木实生风而自病肺金实而尅木者宜用前二药以泻其邪气之实若肝经风而目直等症者用柴胡栀子散以清肝火加味四物汤以养肝血若肾虚而咬牙诸症者用六君子汤以健脾土六味地黄丸以滋肾水苟不审其症之虚实而妄用前药则虚虚之祸不能免矣
肝有风则目连劄得心则搐或筋脉牵繋而直视用泻青丸以治肝导赤散以清心○肝则目赤或兼青搐者亦用前二药风甚则身反张强直用地黄丸以补肾泻青丸以治肝
薛按前症若肝经实而自病宜用泻青丸若肝经血燥而自病用抑肝散肾水虚不能生肝者宜用地黄丸若脾土虚不能培木者宜用六君子汤凡肝经既病风火相搏则肝脏亏损若不固根本必变他症百出也
脾主困实则身引饮用泻黄散虚则吐泻生风用异功散 面白腹痛口中气冷不思饮食或吐清水以益黄散温补脾虚下利用调水丸 呵欠多睡者脾气虚而欲发惊也
Explanation
Xue notes: For the aforementioned condition, if there is excess heat in the heart and small intestine, treat with the aforementioned medicine. If there is blood deficiency in the heart and liver, use Wu Wei Yi Gong San with Dang Gui added. If the condition arises from insufficient heart blood, use Mi Fang An Shen Wan. If the liver and heart blood are dry, use Chai Hu Zhi Zi San. If the condition arises from deficiency of liver and heart blood, use Liu Wei Di Huang Wan. If the condition is due to spleen deficiency, food stagnation, phlegm production, and restlessness with palpitations, use Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen, Shen Qu and Mai Ya to aid digestion, and Shan Zhi and Chai Hu to clear heat. If the aforementioned formula is used and the pathogenic qi is eliminated but the original symptoms persist or worsen, it is urgent to regulate and supplement the primordial qi, or even to warm and supplement the primordial qi. Most of these conditions are caused by pregnancy with excessive rich foods, emotional disturbances, or improper nursing in children, or improper diet and emotional distress in the nursing mother. Once the pathogenic qi has manifested and the physical form and qi are already weakened, it is essential to investigate the root cause and to primarily support the stomach and strengthen the qi, with auxiliary treatment of the specific condition. The rest follow this principle.
The liver governs wind. In excess, it manifests as a blue face, straight gaze, crying, severe heat, stiff neck, and sudden oppression. In deficiency, it manifests as teeth grinding and yawning. If the liver is affected by wind, the patient may grasp at clothing or randomly fiddle with objects; Xie Qing Wan is the main treatment. If there is severe heat with thirst, wheezing, and oppression, Xie Bai San is used.
Xue notes: For the aforementioned condition, if the liver wood is excessive, generating wind and self-illness, or if the lung metal is excessive and injures the wood, the previous two medicines should be used to clear the excess pathogenic qi. If the liver channel is affected by wind-heat, manifesting as a straight gaze and similar symptoms, use Chai Hu Zhi Zi San to clear liver fire and Jia Wei Si Wu Tang to nourish liver blood. If the condition arises from kidney deficiency with symptoms such as teeth grinding, use Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen earth and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water. If the condition is not carefully assessed for deficiency or excess and the aforementioned medicines are used recklessly, the harm of "treating deficiency as excess" cannot be avoided.
If the liver is affected by wind, the eyes may be red and continuous; if the heart is affected by heat, it may cause convulsions or pulling of tendons and sinews with fixed staring. Use Xie Qing Wan to treat the liver and Dao Chi San to clear the heart fire. If the liver is affected by heat, the eyes may be red or accompanied by greenish convulsions; the previous two medicines are also used. If the wind is severe and the body becomes rigid and extended, use Di Huang Wan to nourish the kidney and Xie Qing Wan to treat the liver.
Xue notes: For the aforementioned condition, if the liver channel is affected by excess heat and self-illness, use Xie Qing Wan. If the liver channel is affected by blood dryness and self-illness, use Yi Gan San. If kidney water deficiency fails to nourish the liver, use Di Huang Wan. If spleen earth deficiency fails to support the liver wood, use Liu Jun Zi Tang. Once the liver channel is affected and wind-fire combine, the liver is damaged. If the root is not consolidated, many other diseases may arise.
The spleen governs fatigue. In excess, it manifests as body heat and fluid intake; Xie Huang San is used. In deficiency, it manifests as vomiting, diarrhea, and internal wind; Yi Gong San is used. If the face is pale, there is abdominal pain, cold breath, lack of appetite, or vomiting of clear fluid, use Yi Huang San to warm and supplement the spleen deficiency and Tiao Shui Wan for downward regulation. Those who yawn excessively and sleep a lot have spleen deficiency and are prone to startle easily.