225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

柴胡【二钱】黄芩【炒】人参 甘草【各一钱】
右用水煎服
柴胡石膏汤 治头痛恶寒身热拘急口干
柴胡【二钱】甘草【一钱】石膏【三钱】
右用姜水煎服气虚加人参
枳实散 治伤寒四日至五六日腹胀少食腹疼体重
枳实【炒三钱】陈皮【一钱】麦门冬【一钱五分】
右用生姜葱白水煎服
旋覆花汤 治伤寒头目旋疼壮热心躁
旋覆花 赤药 甘草【各五分】前胡 石膏【各一钱】白术 人参 麻黄【去根节】黄芩【各三分】
右用姜水煎服
麦门冬汤 治伤寒壮热呕逆头疼胎气不安
人参 石膏【各钱半】前胡 黄芩【各五分】葛根 麦门冬【一钱】
右姜枣竹茹一分用水煎服
栀子大青汤 治发斑变黒尿便血
升麻 栀子【一钱】大青 杏仁 黄芩【各一钱】
右用葱白三寸水煎服
白术汤 治伤寒烦热头痛胎动或时吐逆不食白术 橘红 麦门冬 人参 前胡 赤茯苓川芎 甘草 半夏【各五分】
右用生姜竹茹一分水煎服
良方白术散 治伤寒
白术 黄芩【炒各二钱】
右用姜枣水煎服若四肢厥逆隂症也不可用
芎苏散 治外感风寒壮热头疼心胸烦闷
紫苏叶 川芎 白术 白药 麦门冬【去心】陈皮 干葛【各五分】甘草【炙三分】
右用生姜葱白水煎
参苏饮【去木香】治证同前【方见六卷第十二论】
姙娠时气方论第六
论曰四季之间非其时而有其气谓春寒夏冷秋热冬暖之不正也所感者不拘长少其症相类故云时气姙娠患之重者多致伤胎
愚按前症与前伤寒互相主治

Chai Hu Gao Shao Tang
Chai Hu [2 qian], Huang Qin [fried], Ren Shen, Gan Cao [each 1 qian]
Right: Decoct in water and take.

Chai Hu Gao Shao Tang
Treats headache, chills, fever, stiffness, and dry mouth.
Chai Hu [2 qian], Gan Cao [1 qian], Gao Shao [3 qian]
Right: Decoct in ginger water. If there is qi deficiency, add Ren Shen.

Zhi Shi San
Treats cold damage from day 4 to 5 or 6, with abdominal distension, poor appetite, abdominal pain, and heaviness in the body.
Zhi Shi [fried, 3 qian], Chen Pi [1 qian], Mai Men Dong [1 qian 5 fen]
Right: Decoct in ginger and scallion white water and take.

Xuan Fu Hua Tang
Treats cold damage with spinning headache, fever, and restlessness.
Xuan Fu Hua, Chi Yao, Gan Cao [each 5 fen], Qian Hu, Gao Shao [each 1 qian], Bai Zhu, Ren Shen, Ma Huang [root and joints removed], Huang Qin [each 3 fen]
Right: Decoct in ginger water and take.

Mai Men Dong Tang
Treats cold damage with high fever, vomiting, headache, and fetal restlessness.
Ren Shen, Gao Shao [each 1 qian 5 fen], Qian Hu, Huang Qin [each 5 fen], Ge Gen, Mai Men Dong [1 qian]
Right: Decoct with ginger, jujube, and bamboo茹 (1 fen) in water and take.

Zhi Zi Da Qing Tang
Treats eruptive rash turning black, hematuria, and blood in stool.
Sheng Ma, Zhi Zi [1 qian], Da Qing, Xing Ren, Huang Qin [each 1 qian]
Right: Decoct with three inches of scallion white in water and take.

Bai Zhu Tang
Treats cold damage with fever, headache, fetal movement, or occasional vomiting and lack of appetite.
Bai Zhu, Ju Hong, Mai Men Dong, Ren Shen, Qian Hu, Chi Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Cao, Ban Xia [each 5 fen]
Right: Decoct with ginger and bamboo茹 (1 fen) in water and take.

Liang Fang Bai Zhu San
Treats cold damage.
Bai Zhu, Huang Qin [fried, each 2 qian]
Right: Decoct with ginger and jujube in water and take. Not suitable for cases of cold syndrome with cold extremities.

Xiong Su San
Treats external cold with fever, headache, and chest oppression or restlessness.
Zi Su Ye, Chuan Xiong, Bai Zhu, Bai Yao, Mai Men Dong [with heart removed], Chen Pi, Gan Ge [each 5 fen], Gan Cao [roasted, 3 fen]
Right: Decoct with ginger and scallion white water and take.

Shen Su Yin [without Mu Xiang]
Treats the same symptoms as above. [Formula found in the twelfth discussion of the sixth volume.]

Discussion on Formulas for Pregnancy and Seasonal Qi, Sixth

Discussion says: Between the four seasons, when the qi of a season appears out of season—such as spring cold, summer chill, autumn heat, or winter warmth—this is considered abnormal. Those affected, regardless of age, will present similar symptoms, hence it is called "seasonal qi." Pregnancy affected by this condition is particularly severe, often leading to harm to the fetus.

My note: The above symptoms are mutually treatable with the previous cold damage formulas.

秦芁散 治时气五六日不得汗口干饮水狂言呕逆秦芁 柴胡【各五分】石膏【一钱】犀角【镑】赤茯苓 前胡甘草 葛根 升麻 黄芩【各四分】
右用淡竹茹一分水煎服
葛根饮子 治时气烦热口干头痛
亁葛 麻黄【去节根各半两】石膏【一两】豉【一合】白米【半合】栀子【二七粒】葱白【二茎】
右用水煎分三服汗出为效
消热饮子 治时气六七日大小便不利
芒硝【一两细研】葵子【二两】
右如前煎服以利为效芒硝即朴硝
人参败毒散【方见二十四卷第十论】
姙娠热病方论第七
冬时触冐严寒即病为伤寒藏于肌骨夏至发为暑病即热症也姙娠患之多致堕胎热病与中暑相似但热病者脉实中暑者脉虚治当审察不可槩施
愚按此症与前后三症同治
治姙娠热病头痛呕吐烦闷
人参【一方无】竹茹 葛根【各一两】知母【三两】芦根【二两】麦门冬【去心一两半】
右每服四钱连根葱白三寸水煎
栀子仁饮 治热病发斑黒色小便如血气喘急胎欲落
栀子 升麻 石膏 生地黄【各二两】黄芩 大青【各一两】
右每服半两葱白七寸豉四十九粒水煎
大黄饮 治热病六七日大小便秘涩
大黄【微炒】石膏【各两】 知母 赤茯苓 前胡【各三分】栀子 甘草 黄芩【各半两】
右每服五钱生地黄一分煎服
又方伏龙肝细研毎服一钱水调下【外用水调涂脐下】
又方葛根煮汁时服一盏
补遗芦根汤 治热病头疼心烦呕吐
知母【四两】青竹茹【三两】
右每服五钱生芦根一握糯米一撮水煎
栀子五物汤 治姙妇伤寒壮热头痛

Qin Jiu San
Treats seasonal epidemic disease after five to six days with no sweating, dry mouth, drinking water, delirium, and vomiting.
Ingredients: Qin Jiu,柴胡 (Bupleurum) [each 5 fen], 石膏 (Gypsum) [1 qian], 犀角 (Rhinoceros horn, pounded), 赤茯苓 (Red Poria), 前胡 (Peucedanum), 甘草 (Licorice), 葛根 (Pueraria root), 升麻 (Cimicifuga), 黄芩 (Scutellaria) [each 4 fen].
Take one fen of fresh bamboo juice, decoct in water and consume.

Ge Gen Yin Zi
Treats seasonal epidemic disease with fever, dry mouth, and headache.
Ingredients: 干葛 (Dried Pueraria root), 麻黄 (Ephedra, with nodes and roots removed, each ½ liang), 石膏 (Gypsum, 1 liang), 豉 (Soaked soybeans, 1 he), 白米 (White rice, ½ he), 栀子 (Gardenia, 14 grains), 葱白 (Scallion whites, 2 stalks).
Decoct in water, divide into three doses, and take until sweating occurs, which is the sign of efficacy.

Xiao Re Yin Zi
Treats seasonal epidemic disease after six to seven days with difficulty in urination and defecation.
Ingredients: 芒硝 (Mirabilite, 1 liang, finely ground), 葵子 (Abutilon seeds, 2 liang).
Decoct and take as before, with relief of the bowels as the sign of efficacy. Mang硝 is also known as Pu Xiao.

Ren Shen Bai Du San [Formula found in volume 24, chapter 10]

Treatise on Febrile Disease in Pregnancy, 7th Chapter
When exposed to severe cold in winter, the disease is called "shanghan" (cold injury) and resides in the muscles and bones; in summer, it manifests as "shu" (summer heat), which is a heat syndrome. Pregnancy with this condition often leads to miscarriage. Febrile disease is similar to heatstroke, but in febrile disease the pulse is full, while in heatstroke it is deficient. Treatment must be carefully examined; it should not be applied indiscriminately.

I note that this condition is treated similarly to the three preceding conditions.

Treatment for Heat Disease in Pregnancy with Headache, Vomiting, and Restlessness
Ingredients: 人参 (Ginseng, one formula omits this), 竹茹 (Bamboo茹), 葛根 (Pueraria root, each 1 liang), 知母 (Anemarrhena, 3 liang), 芦根 (Reed root, 2 liang), 麦门冬 (Ophiopogon, with heart removed, 1.5 liang).
Take four qian per dose, with three inches of scallion whites with roots, decocted in water.

Zhi Zi Ren Yin
Treats heat disease with black spots on the skin, blood-like urine, rapid breathing, and impending miscarriage.
Ingredients: 栀子 (Gardenia), 升麻 (Cimicifuga), 石膏 (Gypsum), 生地黄 (Fresh Rehmannia root, each 2 liang), 黄芩 (Scutellaria), 大青 (Isatis root, each 1 liang).
Take half a liang per dose, with seven inches of scallion whites and 49 grains of 豉, decocted in water.

Da Huang Yin
Treats heat disease after six to seven days with difficulty in urination and defecation.
Ingredients: 大黄 (Rhubarb, lightly stir-fried), 石膏 (Gypsum, each 2 liang), 知母 (Anemarrhena), 赤茯苓 (Red Poria), 前胡 (Peucedanum, each 3 fen), 栀子 (Gardenia), 甘草 (Licorice), 黄芩 (Scutellaria, each 5 fen).
Take five qian per dose, with one fen of fresh Rehmannia root, decocted in water.

Another formula: 伏龙肝 (Fuhuanggan, finely ground), take one qian per dose, mixed with water. [Externally, mix with water and apply to the lower abdomen.]

Another formula: Decoct 葛根 (Pueraria root) into juice and take one cup at a time.

Supplementary Lu Gen Tang
Treats heat disease with headache, mental restlessness, and vomiting.
Ingredients: 知母 (Anemarrhena, 4 liang), 青竹茹 (Green bamboo茹, 3 liang).
Take five qian per dose, with a handful of fresh reed root and a pinch of glutinous rice, decocted in water.

Zhi Zi Wu Wu Tang
Treats pregnant women with cold injury, high fever, and headache.

栀子 前胡 知母【各二两】黄芩【一两】石膏【四两】
右每服五钱用水煎服
升麻六物汤 治伤寒斑黒溺血
升麻 栀子【各二两】大青 杏仁 黄芩
右每服五钱葱头水煎
姙娠伤寒热病防损胎方论第八
论曰非节之气伤于姙娠热毒侵损胞胎若不早治多致堕胎漏血则子母之命亦不能全矣
愚按前症当分察六经为主而参于前后方论
治姙娠伤寒身痛壮热
葱白【切一升】前胡 葛根 石膏【各十分】青黛【六分】升麻【八分】栀子【十二个】
右用水煎分三服
治姙娠伤大小便秘结
前胡【十分】大黄 石膏【各二十分】栀子【十枚】知母 黄芩茯苓 生姜【各八分】
右用水煎分三服
治姙娠伤寒发斑忽黒小便如血胎欲落
栀子 升麻【各四两】青黛【二两】 生地黄【二十枚】石膏【八两】葱白【切片】 黄芩【三两】
右用水煎分三服忌热物
又用井中泥涂心下干则易【二方出本事再录有効】
补遗治姙娠热病先以白术散安胎【方见前】
姙娠热病胎死腹中方论第九
论曰热病以致胎死不能出者但服黒神散胎自下矣愚按陈无择先生曰前症当视产母若面赤舌青知其子死面青舌赤知母死子生唇青吐沫子母俱死若双胎防一死一活用黒神散窃谓前症宜补助产母使其胎自下黑神散恐其太热不宜轻用果一胎已死者用平胃散朴硝水银下之最为稳当庶不并伤生者【平胃散方见后】
黒神散【又名乌金散灵苑方名肉桂散】
桂心 当归 药 甘草【炙】干姜【炒】生地黄【各一两】黒豆【炒去皮二两】附子【泡去皮脐半两】

栀子, Qianhu, Zhimu [each two liang], Huangqin [one liang], Shigao [four liang]
The above, each dose five qian, decocted with water and taken.

Shengma Liuwu Tang — Treats epidemic febrile disease with black rashes and hematuria.
Shengma, Zhi Zi [each two liang], Daqing, Xingren, Huangqin
The above, each dose five qian, decocted with scallion whites.

Discussion on the Eighth Formula for Preventing Fetal Damage in Pregnancy with Epidemic Febrile Disease
It is said in the discussion: abnormal seasonal qi injures the pregnant woman; heat-toxin invades and damages the fetal chamber. If not treated early, often leads to miscarriage and vaginal bleeding, and the lives of both mother and child cannot be preserved.

In my view, the above condition should be primarily diagnosed by differentiating the six channels, and reference should be made to the formulas and discussions before and after.

Treats pregnancy with epidemic febrile disease, body pain, and high fever
Congbai [chopped, one sheng], Qianhu, Gegeng, Shigao [each ten fen], Qing Dai [six fen], Shengma [eight fen], Zhi Zi [twelve pieces]
The above, decocted with water and divided into three doses.

Treats pregnancy with constipation in both large and small intestines
Qianhu [ten fen], Dahuang, Shigao [each twenty fen], Zhi Zi [ten pieces], Zhimu, Huangqin, Fuling, Shengjiang [each eight fen]
The above, decocted with water and divided into three doses.

Treats pregnancy with epidemic febrile disease, sudden black rashes, blood in urine, and impending miscarriage
Zhi Zi, Shengma [each four liang], Qing Dai [two liang], Shengdihuang [twenty pieces], Shigao [eight liang], Congbai [sliced], Huangqin [three liang]
The above, decocted with water and divided into three doses. Avoid hot foods.

Also, apply mud from a well to the area below the heart; replace when dry. [These two formulas are from Benshi Za Lu and have been recorded as effective.]

Addendum: For pregnancy with heat disease, first use Bai Zhu San to stabilize the fetus. [The formula is presented earlier.]

Discussion on the Ninth Formula for Fetus Dead in the Womb
It is said in the discussion: in cases of heat disease where the fetus has died and cannot be expelled, simply take Hei Shen San and the fetus will descend naturally.

In my view, Mr. Chen Wuze said: in such cases, observe the mother — if her face is red and her tongue blue, the child is dead; if her face is blue and her tongue red, the mother will die; if the child is alive but the lips are blue and she spits foam, both mother and child will die. If it is a twin pregnancy, be wary of one dead and one alive. Use Hei Shen San. I secretly think that in such cases, it is better to support the mother so that the fetus descends naturally. Hei Shen San is likely too hot and should not be used lightly. If one fetus is already dead, use Ping Wei San with sodium sulfate and mercury to expel it; this is the most stable method, so that the living one is not also harmed. [The formula for Ping Wei San is presented later.]

Hei Shen San [also known as Wu Jin San, Ling Yuan Fang name Rou Gui San]
Guixin, Danggui, Yao Yao, Gancao [roasted], Ganjiang [fried], Shengdihuang [each one liang], Heidou [fried, peeled, two liang], Fuzi [soaked, peeled, half a liang]

右为末每服二钱空心用温酒调下
补遗胎死用红花酒煮汁饮二三碗
又方伏龙肝为末温酒调下二钱白汤亦可
又方朴硝末童子小便和热酒调下三钱立出
姙娠疟疾方论第十
论曰姙娠病疟乃夏伤于暑客于皮肤至秋而发阳盛则热隂盛则寒隂阳相离寒热俱作其发晏者由风邪客于风府循膂而下卫气至一日一夜常大防于风府故发日晏与早者卫气之行风府日下一节二十一日下至尾骶二十二日入脊内上注于伏卫之脉其行九日出缺盆其气既止故发更早其间日发者风邪内搏五臓横连募原其道逺其气深其行迟不能日作也姙娠而发多伤于胎
愚按前症因脾胃虚弱饮食停滞或外邪所感或郁怒伤脾或暑邪所伏审系饮食停滞用六君子加桔梗苍术藿香外邪多而饮食少用藿香正气散外邪少而饮食多用人参养胃汤劳伤元气用补中益气汤若郁怒所伤用小柴胡兼归脾汤若木侮土久而不愈用六君子为主佐以安胎药乃参三隂三阳经而治之
附治验
一妇人因怒患疟举发无期久而不已胸腹不利饮食少思吞酸吐痰用六君子加柴胡山栀二十余剂寻愈但晡热少食又用四君子加柴胡升麻为主佐以逍遥散而痊
一妇人疟久不已嗳气下气胸腹膨胀食少欲呕便血少寐此属肝脾郁怒用归脾汤加柴胡山栀渐愈又用六君子汤加柴胡山栀升麻而愈
一姙妇患疟已愈但寒热少食头痛晡热内热此脾虚血弱也用补中益气汤加蔓荆子头痛顿止又用六君子汤加芎归饮食顿进再用逍遥散加参术而寒热愈
七宝散 治疟疾一日一发或一日两发或间一日发常山 厚朴【姜制】青皮 陈皮【并去白】甘草【炒】槟榔草菓【等分】

Right: Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Supplement: For fetal death, boil safflower in wine, strain the decoction, and drink two or three bowls.
Another formula: Grind Fulonggan into powder, take two qian mixed with warm wine; plain soup may also be used.
Another formula: Take Maoxiao powder mixed with the urine of a young boy and hot wine, three qian at a time, and the fetus will be expelled immediately.

Treatise on Formulas for Pregnancy-related Malaria – Tenth Chapter
Discussion: Pregnancy-related malaria arises from injury due to summer heat, which lodges in the skin and manifests in autumn. When yang is excessive, there is heat; when yin is excessive, there is cold. When yin and yang separate, both cold and heat occur. Those whose episodes occur late in the day are due to wind pathogens lodging in the fengfu (wind gate), moving down the back. Defensive qi arrives once every day and night, guarding the fengfu, so the onset is delayed in those with late episodes and early in those with early episodes. Defensive qi moves down one segment of the fengfu each day; after twenty-one days, it reaches the sacrum; on the twenty-second day, it enters the spine and ascends to the fuyi (hidden defensive) vessels. After nine days, it emerges at the quepen (supraclavicular region). Once the qi has reached its limit, the onset occurs earlier. Those with intermittent episodes are due to internal lodging of wind pathogens, which affect the five zang organs and spread through the muyuan (募原, the network of qi and blood). The path is long, the qi is deep, and the movement is slow, so it cannot occur daily. Pregnancy-related malaria often injures the fetus.

My opinion: The above condition arises from spleen and stomach deficiency, food stagnation, or external pathogenic influences, or from anger injuring the spleen, or from summer heat lodging in the body. If the cause is food stagnation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Platycodon, Atractylodes, and Agastache. If external pathogens are dominant and food intake is low, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Essential Qi Powder). If external pathogens are minimal and food stagnation is prominent, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). If the condition is due to injury from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). If the condition is caused by anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gui Pi Tang (Return to Spleen Decoction). If wood (liver) overacts upon earth (spleen) and the condition persists for a long time without recovery, use Liu Jun Zi Tang as the main formula, supplemented with fetal-stabilizing herbs, treating the condition by involving the three yin and three yang channels.

Appendix of Clinical Cases
Case 1: A woman, due to anger, developed malaria with irregular attacks that persisted for a long time. She experienced chest and abdominal stagnation, poor appetite, belching acid, and spitting phlegm. She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Bupleurum and Gardenia for over twenty doses, and eventually recovered. However, she continued to have afternoon fever and poor appetite. She was then treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum and Cimicifuga, with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) as an adjuvant, and fully recovered.

Case 2: Another woman had long-standing malaria, with belching, downward qi movement, abdominal distension, poor appetite, vomiting, hematochezia, and poor sleep. This condition was attributed to liver and spleen stagnation due to anger. She was treated with Gui Pi Tang combined with Bupleurum and Gardenia, and gradually improved. She was then treated with Liu Jun Zi Tang combined with Bupleurum, Gardenia, and Cimicifuga, and fully recovered.

Case 3: A pregnant woman had recovered from malaria, but still experienced chills and fever, poor appetite, headache, afternoon fever, and internal heat. This was due to spleen deficiency and blood weakness. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Vitex (Mian Jing Zi), and her headache ceased immediately. She was then treated with Liu Jun Zi Tang combined with Chuan Xiong and Gui Pi, and her appetite improved dramatically. She was then treated with Xiao Yao San combined with Ginseng and Atractylodes, and her chills and fever were resolved.

Seven Treasures Powder – Treats malaria with daily attacks, twice daily attacks, or attacks every other day.
Ingredients (equal parts): Constantia (Chang Shan), Magnolia Bark (Hou Po, ginger-processed), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Tangerine Peel (Chen Pi, white part removed), Licorice (Gan Cao, fried), Areca Nut (Bin Lang), Cardamom (Cao Guo).

右每服半两酒水各一碗煎至一盏去柤露一宿发时面东温服良久再服一姙妇先寒后热六脉浮用前散一剂而愈
人参养胃汤 治姙娠疟疾寒多热少或但寒不热头痛恶心身痛面色青白脉迟者又有驱邪散治证亦同【方见七卷第十八论】
清脾汤 治姙妇疟疾寒少热多或但热不寒口苦舌干大便秘涩不进饮食脉数者
青皮 厚朴【姜制】白术【炒】草菓 茯苓 半夏【炒】黄芩 柴胡 甘草【炙各五分】
右用姜水煎
附方
交加散 治食疟神效
肉豆蔲【二个一生一煨】草豆【二个一生一煨】甘草【二钱半炒半生】厚朴【二钱半炒半生】生姜【一两半煨半生】
右用姜水煎发日五更服
仲景白虎加桂枝汤 治温疟
知母【六钱】桂枝 黄芩【各一钱】括蒌根【二钱】甘草【炙】牡蛎干姜【各一钱】
右用水煎服汗出即愈此少阳经药也
桂枝羌活汤 治疟处暑以前头痛脉浮恶风有汗
桂枝 羌活 防风 甘草【各一钱五分】
右水煎发服吐加半夏麯
麻黄羌活汤 治症如前但恶寒无汗
麻黄【去节】羌活 防风 甘草【各半两】
右如前服加法同二方太阳经药也
白芷汤 治疟身热目痛热多寒少脉长先以大柴胡下之微利为度余热不尽当服此汤
白芷【一两】知母【一两七钱】石膏【四两】
右粗末依前服阳明经药也
桂枝药汤 治疟寒热不论先后此太阳阳明合病寒热作则必战经曰热胜而动也发热则必汗泄经曰汗出不愈知内热也乃隂盛阳虚之证此汤主之否则久而传于隂经矣
桂【五分】黄耆【炒】知母 石膏 药【各二钱】

Right: Each dose consists of half a liang, decocted with one bowl of wine and one bowl of water until reduced to one zhan. Strain, let it sit overnight, and take it warm when the attack occurs, facing east. After a while, take another dose. A pregnant woman with chills followed by fever, with six pulses floating and slow, was cured with one dose of the above powder.

Shenren Yangwei Decoction – Treats malaria in pregnant women with more cold than heat, or cold without heat, with headache, nausea, body pain, pale or bluish face, and taut and slow pulse. There is also Quxie San (Drive-Out Evil Powder) for the same condition. [Formula found in Volume 7, 18th discussion.]

Qingpi Decoction – Treats malaria in pregnant women with less cold and more heat, or heat without cold, with bitter mouth, dry tongue, constipation, poor appetite, and taut and rapid pulse.

Ingredients:

  • Green Tangerine Peel
  • Magnolia Bark (prepared with ginger)
  • Atractylodes (fried)
  • Cardamom
  • Poria
  • Pinellia (fried)
  • Scutellaria
  • Bupleurum
  • Licorice (roasted, each 5 fen)

Right: Decoct with ginger water.

Appendix:

Jiajia San – Treats food-related malaria, with remarkable efficacy.

Ingredients:

  • Myristica fragrans (2 pieces, one roasted, one煨)
  • Amomum villosum (2 pieces, one roasted, one煨)
  • Licorice (2.5 qian, half roasted, half raw)
  • Magnolia Bark (2.5 qian, half roasted, half raw)
  • Ginger (1.5 liang, half roasted, half raw)

Right: Decoct with ginger water and take at the fifth watch on the day of onset.

Zhenjing Baihu Jia Guizhi Decoction – Treats warm malaria.

Ingredients:

  • Anemarrhena (6 qian)
  • Cinnamon Twig
  • Scutellaria (each 1 qian)
  • Trichosanthes Root (2 qian)
  • Licorice (roasted)
  • Oyster Shell
  • Dried Ginger (each 1 qian)

Right: Decoct with water and take. When sweat appears, recovery is achieved. This is a formula for the Shaoyang meridian.

Gui Zhi Qiang Huo Decoction – Treats malaria with headache before the beginning of Chushu, floating pulse, aversion to wind, and sweating.

Ingredients:

  • Cinnamon Twig
  • Qiang Huo
  • Fang Feng
  • Licorice (each 1.5 qian)

Right: Decoct with water and take when the attack occurs. If vomiting occurs, add Pinellia Ferment.

Ma Huang Qiang Huo Decoction – Treats the same condition as above, but with aversion to cold and no sweating.

Ingredients:

  • Ephedra (stem removed)
  • Qiang Huo
  • Fang Feng
  • Licorice (each half liang)

Right: Take as above. The method of addition is the same as the previous two formulas. This is a formula for the Taiyang meridian.

Baizhi Decoction – Treats malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, long pulse. First administer Da Chai Hu to induce mild diarrhea as the measure. If residual heat remains, this decoction should be taken.

Ingredients:

  • White芷 (1 liang)
  • Anemarrhena (1.7 qian)
  • Gypsum (4 liang)

Right: Coarsely powdered and taken as above. This is a formula for the Yangming meridian.

Gui Zhi Ya Yao Decoction – Treats malaria with chills and fever, regardless of order. This is a case of combined Taiyang and Yangming syndromes; when chills and fever occur, there must be shivering, as the classics state: "Heat overcomes and causes movement." When fever occurs, there must be sweating, as the classics state: "If sweating does not resolve the condition, it indicates internal heat." This is a syndrome of excessive Yin and deficient Yang. This decoction is the main treatment. Otherwise, it will eventually transmit to the Yin meridians.

Ingredients:

  • Cinnamon Twig (5 fen)
  • Astragalus (fried)
  • Anemarrhena
  • Gypsum
  • Ya Yao (each 2 qian)

右粗末水煎此太阳阳明经药也
桂枝黄芩汤 如服前药转甚三阳合病也宜此和之柴胡【一钱五分】黄芩 人参 甘草【各八分】半夏 石膏知母【各五分】
右每粗末依前服如外邪已解而内未已再服下药从卯至午发大柴胡下之从午至酉发邪气在内也大承气下之从酉至子发或至寅发邪气在血也桃仁承气汤下之微利后更以小柴胡汤彻其邪气按此太阳阳明少阳经药也以上诸方并系发风寒暑热之气自外而入中于三阳之经者也
桂枝石膏汤 治疟疾隔日先寒后热寒少热多
桂枝【五钱】石膏【一两五钱】知母【一两五钱】黄芩【一两】
右分三服水煎此太阳阳明经药也隔日发者邪气所舎深者也
麻黄黄芩汤 治疟发如前症而夜发者
麻黄【一两去节】甘草【炙三钱】黄芩【五钱】桂【二钱】桃仁【三十个去皮尖】
右依前服桃仁味苦甘辛肝者血之海血骤则肝气燥经所谓肝苦急急食甘以缓之故桃仁散血缓肝谓邪气深逺而入血故夜发乃隂经有邪此汤发散血中风寒治风暑深入隂分乃血受病邪气所舎尤深者也麻黄桂枝桃仁等乃太阳经血药非三隂经药也
附方
四君子汤
六君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
藿香正气散【方见二十一卷第十论】
人参养胃汤【方见七卷第十八论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
姙娠霍乱方论第十一

Right: Coarsely powdered and decocted with water, this is a formula for the Taiyang and Yangming meridians.

Gui Zhi Huang Qin Tang (Cinnamon Twig and Scutellaria Decoction): If the previous medicine aggravates the condition, and it is a case of San Yang He Bing (three yang meridians combined), this formula is suitable for harmonizing the condition. Ingredients: Chai Hu (Bupleurum) [1.5 qian], Huang Qin (Scutellaria) [8 fen], Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice) [each 8 fen], Ban Xia (Pinellia), Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena) [each 5 fen].

Right: Each dose should be coarsely powdered and taken as before. If the external pathogen has been resolved but internal disharmony remains, then take the following formula accordingly. If the symptoms manifest from Mao (5–7 AM) to Wu (11 AM), take Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge. If from Wu (11 AM) to You (5–7 PM), the pathogen is internal, and Da Cheng Qi Tang (Major Purgative Decoction) should be used. If from You (5–7 PM) to Zi (11 PM), or even to Yin (3–5 AM), the pathogen has entered the blood, and Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction) should be taken. After slight diarrhea, continue with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to thoroughly eliminate the pathogenic factors. This formula is for the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians. All the above prescriptions are used to dispel wind-cold, heat, and dampness that have entered from the exterior and lodged in the three yang meridians.

Gui Zhi Shi Gao Tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction): Treats malaria that occurs every other day, beginning with chills and followed by fever, with chills being mild and fever severe.

Ingredients: Gui Zhi (Cinnamon Twig) [5 qian], Shi Gao (Gypsum) [1.5 liang], Zhi Mu (Anemarrhena) [1.5 liang], Huang Qin (Scutellaria) [1 liang].

Right: Divide into three doses and decoct with water. This is a formula for the Taiyang and Yangming meridians. Malaria that occurs every other day indicates that the pathogenic factor has deeply lodged itself.

Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction): Treats malaria with symptoms similar to the above, but occurring at night.

Ingredients: Ma Huang (Ephedra) [1 liang, with nodes removed], Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) [3 qian], Huang Qin (Scutellaria) [5 qian], Gui Rang (Cinnamon Bark) [2 qian], Tao Ren (Peach Kernels) [30 pieces, with skin and tips removed].

Right: Take as before. Tao Ren (Peach Kernels) have a bitter, sweet, and pungent taste. The liver is the sea of blood; when blood surges, the liver becomes dry. As the Su Wen states, "The liver dislikes tension, so it should be calmed with sweet-tasting herbs." Hence, Tao Ren disperses blood and soothes the liver. This formula is used to dispel wind-cold in the blood, treating wind and heat that have deeply invaded the yin aspect, where the blood is affected and the pathogenic factor has lodged particularly deeply. Ma Huang, Gui Zhi, and Tao Ren are blood-moving herbs of the Taiyang meridian, not of the three yin meridians.

Appendix:

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [see Chapter 6 of Volume 24]
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder) [see Chapter 10 of Volume 21]
Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) [see Chapter 18 of Volume 7]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [see Chapter 2 of Volume 24]
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) [see Chapter 4 of Volume 24]
Ren Yuan Huo Luan Fang Lun, Dian Shi Yi (The Eleventh Chapter on a Formula for Pregnancy and Vomiting Diarrhea)

夫饮食过度触冐风冷隂阳不和清浊相干谓之霍乱其间或先吐或腹痛吐利是因于热也若头痛体疼发热是挟风邪也若风折皮肤则气不宣通而风热上冲为头痛若风入肠胃则泄利呕吐甚则手足逆冷此阳气暴竭谓之四逆姙娠患之多致伤胎也
愚按前症若因内伤饮食外感风寒用藿香正气散若因饮食停滞用平胃散果脾胃顿伤阳气虚寒手足逆冷者须用温补之剂治当详审毋使动胎也
附治验
一姙妇霍乱已止但不进饮食口内味酸泛行消导寛中余曰此胃气伤而虚热也当用四君子汤彼不信乃服人参养胃汤呕吐酸水其胎不安是药复伤也仍与四君子汤俾煎热令患者先嗅药气不作呕则呷少许恐复呕则胎为钓动也如是旬月而愈
人参散 治脾胃虚寒霍乱吐泻心烦腹痛饮食不入人参 厚朴【姜制】橘红【各一钱】当归 干姜【炮】甘草【炙各五分】
右用枣水煎服
人参白术散 治脾胃虚弱吐泻或吐泻作渇不食白术 茯苓 人参 甘草【炒】木香 藿香【各五分】干葛【一钱】
右用水煎服吐甚加生姜汁频饮之
缩脾饮 解伏热除烦渇消暑毒止吐泻宣沈冷频服
草菓仁【四两】乌梅肉【三两】甘草【炒二两半】
右每服半两用姜十片水煎
木煎 治吐泻转筋闷絶
吴茱茰【汤泡七次】生姜【切各一分】木瓜【木刀切两半】
右毎服二三钱用水煎
治霍乱其效神速一方有黄连无扁豆仍与第二论通用姙妇霍乱腹痛四肢冷逆汗脉细理中汤治之伤食加陈皮寒甚脉欲絶隂症悉具加炮附子方见二十卷
竹茹汤治霍乱热渇脉数【见七卷呕吐门】
附方

If a person consumes excessive food and is exposed to cold wind, causing disharmony between yin and yang and the mingling of clear and turbid fluids, this is called huoluan (cholera). In some cases, vomiting occurs first; in others, abdominal pain. Vomiting and diarrhea indicate heat. If there is headache, body pain, and fever, it is due to wind pathogen. If wind affects the skin, the qi does not circulate properly, and wind-heat rises upward, causing headache. If wind enters the intestines, diarrhea and vomiting occur, and in severe cases, the hands and feet become cold—this is sudden exhaustion of yang qi, known as sìnì (four reverses). If a pregnant woman suffers from this, it often causes harm to the fetus.

In my view, for this condition, if it is caused by internal injury from overeating and external contraction of wind-cold, huoxiang zhengqi san (Perilla Formula) should be used. If it is due to food stagnation, pingwei san (Equalizing Stomach Powder) should be used. If the spleen and stomach are suddenly injured, resulting in yang deficiency, cold hands and feet, warming and tonifying agents must be used. Treatment should be carefully considered to avoid harming the fetus.

Appendix: Clinical Cases

One pregnant woman had huoluan, which had stopped, but she was not eating, had a sour taste in her mouth, and was experiencing regurgitation. I said this was due to injury to the stomach qi with deficiency heat, and sijunzi tang (Four Gentlemen Decoction) should be used. She did not believe me and instead took renshen yangwei tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction), which caused vomiting of sour water, and her fetus became unstable. This medicine further injured her, so I again gave her sijunzi tang, instructing that it be decocted hot, and the patient was to first smell the medicinal aroma. If she did not vomit, she was to take a small amount. I was afraid she might vomit again, which could cause the fetus to become agitated. In this way, after a month, she recovered.

Renshen San (Ginseng Powder): treats huoluan with vomiting and diarrhea, chest discomfort, abdominal pain, and inability to eat. Ingredients: ginseng, houpo (thick朴, prepared with ginger), juhong (tangerine peel) [one qian each], danggui (angelica), ganjiang (dried ginger) [fried], gancao (licorice) [fried, five fen each].

Decoct with jujube water.

Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder): treats spleen and stomach deficiency with vomiting and diarrhea, or vomiting and diarrhea with thirst and lack of appetite. Ingredients: baizhu (white atractylodes), fuling (poria), ginseng, gancao (licorice) [fried], muxiang (costus root), huoxiang (perilla) [five fen each], gandie (kudzu root) [one qian].

Decoct with water. If vomiting is severe, add ginger juice and drink frequently.

Suopi Yin (Spleen-Reducing Drink): dispels latent heat, relieves irritability and thirst, eliminates summer-heat toxicity, stops vomiting and diarrhea, and promotes circulation of cold stagnation. Take frequently.

Ingredients: caoguo ren (cardamom seed) [four liang], wumei rou (prune flesh) [three liang], gancao (licorice) [fried, two liang and a half].

Take half a liang each time, with ten slices of ginger and water.

Mujiao Jian (Wood Incense Decoction): treats vomiting and diarrhea with cramping and near fainting.

Ingredients: wuzhu Yu (evodia fruit) [soaked seven times in water], sheng jiang (fresh ginger) [sliced, one fen each], mugua (Chinese prickly ash) [cut in half with a wooden knife].

Take two to three qian each time, decocted with water.

For huoluan, this formula is highly effective. One version includes huanglian (coptis) but omits biantao (hyacinth bean). This formula can be used in conjunction with the second theory mentioned above. For a pregnant woman with huoluan, abdominal pain, cold limbs, sweating, and a fine pulse, lizhong tang (Warm the Middle Decoction) is used. If due to food injury, add chenpi (tangerine peel). If the cold is severe and the pulse is nearly gone, and all yin symptoms are present, add pao fuzi (processed aconite root). [See volume twenty.]

Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction): treats huoluan with heat, thirst, and a rapid pulse. [See volume seven, section on vomiting.]

Appendix: Additional Formulas

藿香正气散【方见二十一卷第十论】
平胃散【方见七卷第十八论】
四君子汤【方见二十四卷第六论】
人参养胃汤【方见七卷第十八论】
五苓散【方见二十一卷第十论】
理中丸【方见二十卷第八论】
香薷饮【方见七卷第二论】

Huoxiang Zhengqi San [Formula found in Volume 21, Tenth Discussion]
Pingwei San [Formula found in Volume 7, Eighteenth Discussion]
Sijunzi Tang [Formula found in Volume 24, Sixth Discussion]
Renshen Yangwei Tang [Formula found in Volume 7, Eighteenth Discussion]
Wuling San [Formula found in Volume 21, Tenth Discussion]
Lizhong Wan [Formula found in Volume 20, Eighth Discussion]
Xiangru Yin [Formula found in Volume 7, Second Discussion]

薛氏医案卷三十八
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷三十九
明 薛已 订
妇人良方
姙娠泄泻方论第一
论曰姙娠泄泻或青或白水谷不化腹痛肠鸣谓之洞泄水谷不化喜饮呕逆谓之恊热下利并以五苓散利小便次以黄连阿胶丸或三黄熟艾汤以安之若泻黄有沫肠鸣腹痛脉沉数用戊巳丸和之嗳腐不食胃脉沉用感应丸下之后调和脾胃若风冷水谷不化如豆汁用胃风汤寒冷脐下隂冷动泄用理中汤治中汤伏暑心烦渴泻水用四苓散伤湿泄泻小便自利用不换金正气散胃苓汤此四证之大畧也仍叅第八卷第八论主之
愚按米食所伤用六君加谷糵面食所伤用六君加麦蘖肉食所伤用六君加山查若兼寒热作呕乃肝木侮脾土用六君加柴胡生姜兼呕吐腹痛手足逆冷乃寒水侮土六君加姜桂不应用钱氏益黄散若元气下陷发热作渴肢体倦怠用补中益气汤若泄泻色黄乃脾土之真色用六君加木香肉果若作呕不食腹痛恶寒乃脾土虚寒用六君加木香姜桂若泻在五更侵晨饮食少思乃脾肾虚弱五更服四神丸日间服白术散如不应或愈而复作或饮食少思急用八味丸补命门火以生脾土为善不可忽也
附治验
边太常侧室姙娠泄泻自用枳术黄连之类腹闷吐痰发热恶寒饮食到口即欲作呕强匙许即吞酸不快欲用袪痰理气余曰此因脾胃伤而痰滞中脘若治痰气复伤脾胃矣遂以参术炮姜为末丸如黍粒不时含咽三五丸渐加至三日后日进六君子汤而寻愈

Volume 38 of Xue Shi’s Medical Case Studies
<Category: Medical Texts, Subcategory: Xue Shi’s Medical Case Studies>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 39 of Xue Shi’s Medical Case Studies
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Good Prescriptions for Women
Treatise on Formulas for Pregnancy with Diarrhea, First Section

It is said that in pregnancy with diarrhea, if the stools are green or white, with undigested food, abdominal pain, and intestinal gurgling, it is termed dòngxiè (profuse diarrhea). If undigested food is present, with a preference for drinking and vomiting, it is termed xiè rè xià lì (diarrhea with heat symptoms). In such cases, first administer Wuling San to promote urination, then follow with Huanglian Ajiao Wan or Sanyang Shu'ai Tang to stabilize the condition. If the diarrhea is yellow with foam, intestinal gurgling, abdominal pain, and a deep, rapid pulse, use Wusi Wan to harmonize the condition. If there is a foul odor and lack of appetite, with a deep and weak pulse in the stomach region, use Ganying Wan; after taking it, harmonize the spleen and stomach. If the undigested food resembles bean juice due to wind-cold, use Weifeng Tang. If there is cold in the lower abdomen, coldness in the lower body, and diarrhea due to cold, use Lizhong Tang or Zhizhong Tang. If there is summerheat with restlessness, thirst, and watery diarrhea, use Siling San. If the diarrhea is due to dampness injury with frequent urination, use Bu Huan Jin Zhengqi San or Weilingshui Tang. These are the general principles for these four conditions; refer further to the eighth chapter of the eighth volume for more detailed discussion.

My commentary: If the condition is caused by rice consumption, use Liu Junzi Tang with gu ni (fermented barley). If caused by wheat consumption, use Liu Junzi Tang with mai nie (fermented wheat). If caused by meat consumption, use Liu Junzi Tang with shanzha (hawthorn fruit). If there is also cold and heat with vomiting, it is due to liver wood overacting on spleen earth; use Liu Junzi Tang with chaihu (bupleurum) and sheng jiang (fresh ginger). If there is vomiting, abdominal pain, and cold hands and feet, it is due to cold water overacting on the earth; use Liu Junzi Tang with jiang gui (prepared ginger and cinnamon), and do not use Qianshi Yihuang San. If there is a sinking of the primary qi, with fever, thirst, and fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the diarrhea is yellow in color, it is the true color of the spleen; use Liu Junzi Tang with muxiang (costus root) and rouguo (nutmeg). If there is vomiting, lack of appetite, abdominal pain, and aversion to cold, it is due to spleen deficiency with cold; use Liu Junzi Tang with muxiang, jiang, and gui. If the diarrhea occurs at the fifth watch or early morning with poor appetite, it is due to spleen and kidney deficiency; take Sishen Wan at dawn and Baizhu San during the day. If it does not respond, or if it recovers but recurs, or if there is still poor appetite, immediately use Bawei Wan to supplement the mingmen fire and strengthen the spleen earth; this should not be neglected.

Case Report:
A concubine of Bian Taichang suffered from pregnancy with diarrhea. She had been self-medicating with formulas containing zhishu (atractylodes) and huanglian (coptis). She experienced chest fullness, phlegm expectoration, fever, and aversion to cold; when food was taken, she immediately felt the urge to vomit, and even a small amount would cause a sour regurgitation. She wished to use formulas to eliminate phlegm and regulate qi. I said, "This condition arises from injury to the spleen and stomach, with phlegm obstruction in the middle脘. If we treat the phlegm, we will further injure the spleen and stomach." I therefore prepared a powder from ginseng, baizhu (white atractylodes), and paoguang jiang (prepared ginger), formed into pills the size of millet grains. She was instructed to take three to five pills at a time, not continuously, and gradually increased the dose over three days. After that, she took Liu Junzi Tang daily and soon recovered.

进士王缴征之内懐姙泄泻恶食作呕余曰脾气伤也王君忧之强进米饮余谓饮亦能伤胃且不必强俟脾胃醒宿滞自化饮食自进不信别用人参养胃汤饮之吐水酸苦又欲投降火寒药余曰若然则胃气益伤也经云损其脾胃者调其饮食适其寒温后不药果愈
厚朴丸 治洞泄寒中
干姜【炒】厚朴【去皮等分】
右水拌炒为末水糊丸梧子大每服五十丸米饮下
草果散 治虚寒泄泻腹痛无度
厚朴【姜汁拌炒二两】肉豆蔲【十个面煨】草豆蔲【十个煨】
右每服三钱用姜水煎
附方
附子理中汤【方见二十卷第八论】
理中丸
五苓散【二方见二十一卷第十论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
钱氏益黄散【方见二十一卷第九论】
四神丸【方见八卷第八论】
七味白术散【方见二十一卷第二论】
八味丸【方见二十四卷第十一论】
姙娠下麻黄水方论第二
论曰姙娠饮食生冷脾胃不能克化致令心腹疼痛若血分病则色赤气分病则色白血气俱病则赤白相杂若热乗大肠血虚受患则成痢也
愚按治痢之法当叅前篇其下黄水乃脾土亏损真色下陷也当升补中气若黄而兼青乃肝木克脾土宜平肝补脾若黄而兼白乃子令母虚须补脾胃若黄而兼黒是水反侮土矣必温补脾胃若黄而兼赤乃心母益子但补中益气若肠胃虚弱风邪客之用胃风汤或胎气不安急补脾胃而自安矣凡安胎之药当临病制宜不必拘用阿胶艾叶之类
附治验

A jinshi named Wang Jiao Zheng, who was pregnant, suffered from diarrhea, aversion to food, and vomiting. I said that this was due to injury to the spleen qi. Wang was worried and forced himself to drink rice soup. I said that drinking can also injure the stomach, and that it was unnecessary to force it. Wait until the spleen and stomach recover, and the retained food will naturally resolve, and appetite will return. He did not believe this and instead used Ren Shen Yang Wei Tang. After drinking it, he vomited water with a sour and bitter taste, and then wanted to take cooling and fire-clearing herbs. I said that if so, the stomach qi would be further injured. The Classic says: when the spleen and stomach are damaged, adjust the diet and regulate cold and heat. Later, without further medicine, she indeed recovered.

Hou Pu Wan, treats watery diarrhea with cold in the middle jiao.

Dried ginger [stir-fried], Hou Pu [peeled, equal parts].

The above ingredients are mixed with water and stir-fried to make powder. Pills are made the size of a Chinese plum seed, and each dose consists of fifty pills taken with rice soup.

Cao Guo San, treats diarrhea due to deficiency-cold with severe abdominal pain.

Hou Pu [stir-fried with ginger juice, two liang], Rou Dou Li [ten pieces, steamed with flour], Cao Dou Li [ten pieces, steamed].

Each dose is three qian, decocted with ginger water.

Appendix of formulas:

Fu Zi Li Zhong Tang [formula found in Volume Twenty, Eighth Treatise]

Li Zhong Wan

Wu Ling San [two formulas found in Volume Twenty-One, Tenth Treatise]

Liu Jun Zi Tang

Bu Zhong Yi Qi Tang [two formulas found in Volume Twenty-Four, Sixth Treatise]

Qian Shi Yi Huang San [formula found in Volume Twenty-One, Ninth Treatise]

Si Shen Wan [formula found in Volume Eight, Eighth Treatise]

Qi Wei Bai Shu San [formula found in Volume Twenty-One, Second Treatise]

Ba Wei Wan [formula found in Volume Twenty-Four, Eleventh Treatise]

Second Treatise on the Formula for Mahuang Shui in Pregnancy.

The Treatise says: In pregnancy, when the diet consists of cold and raw food, the spleen and stomach cannot digest it, leading to pain in the heart and abdomen. If the disease is in the blood aspect, the color is red; if in the qi aspect, it is white; if both are affected, red and white are mixed. If heat invades the large intestine due to blood deficiency, it becomes dysentery.

My commentary: the method of treating dysentery should be referred to the previous chapter. The yellow water is due to the loss of spleen earth and the true color descending. One should lift and supplement the middle qi. If yellow is mixed with green, it is due to liver wood attacking spleen earth; one should balance the liver and supplement the spleen. If yellow is mixed with white, it is due to the child (lungs) causing the mother (spleen) to be weak; the spleen and stomach must be supplemented. If yellow is mixed with black, it is water (kidney) counteracting earth (spleen); one must warm and supplement the spleen and stomach. If yellow is mixed with red, it is the heart (mother) benefiting the child (small intestine); only tonify the middle and benefit qi. If the stomach and intestines are weak and wind-cold invades, use Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction); if the fetal qi is unstable, urgently supplement the spleen and stomach, and it will naturally stabilize. In general, all medicines for stabilizing the fetus should be adapted to the condition; one should not rigidly use Ajiao (colla corii asini) or Aiyehua (mugwort leaf).

Appendix: Cases of treatment.

地官胡成甫之内姙娠久痢自用消导理气之剂腹内重坠胎气不安又用阿胶艾叶之类不应余曰腹重坠下元气虚也胎动不安内热盛也遂用补中益气而安又用六君子汤全愈
治姙娠利黄水
厚朴【姜汁炙二两】黄连【二两】肉豆【五个连皮】
右用水煎徐徐服忌如前【已上六方并出产宝】
治姙娠热痢
黄连【一升】黄蘗【一升】栀子仁【二十枚】
右用每服五钱水煎呕加橘皮生姜
治姙娠下痢腹痛小便澁滞
糯米【一合】当归【炒】黄茋【各一两】
右用水煎分四服
治临产下痢用栀子炒为末每服二钱白汤调甚效
附方
胃风汤【方见十二卷第九论】
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
姙娠大小便不通方论第三
夫姙娠大小便不通由脏腑之热所致若大肠热则大便不通小肠热则小便不利大小肠俱热更推其因而药之
愚按前症若大肠血燥用四物汤加条芩桃仁大肠气滞用紫苏饮加杏仁条芩肠胃气虚用六君子加紫苏杏仁肝脾蕴热用龙胆泻肝汤心肝虚热用加味逍遥散加车前子
附治验
亚卿李蒲汀侧室姙娠大小便不利或用降火理气之剂元气反虚肝脉急脾脉迟滞视其面色青黄不泽余曰此郁怒所致也用加味归脾汤为主佐以加味逍遥散而安
主政王天成之内姙娠痢疾愈后二便不通其家世医自用清热之剂未效余诊其脉浮大而濇此气血虚也朝用八珍汤加桃仁杏仁夕用加味逍遥散加车前子而瘥
当归散 治姙娠因怒肚腹胀痛四肢浮肿气急作喘大便难小便澁产门肿

Case of Hu Chengfu, Officer of the Earth Department: Pregnancy with Chronic Diarrhea

The wife of Officer Hu Chengfu of the Earth Department suffered from chronic diarrhea during pregnancy. She had previously used formulas for digestion and qi regulation, but experienced a sensation of heaviness and sinking in the abdomen, with unstable fetal qi. She also used Ajiao (donkey-hide gelatin) and Aiyeh (mugwort leaf), but without improvement. I remarked that the heaviness in the abdomen indicated deficiency of the lower jing qi, and the fetal restlessness was due to excessive internal heat. I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), which stabilized the condition, and later Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), which fully resolved the illness.

Treatment for Pregnancy with Yellow Leucorrhea

Houpu (Magnolia officinalis, roasted with ginger juice, 2 liang), Huanglian (Coptis chinensis, 2 liang), Rouduo (Myristica fragrans, 5 pieces with the skin).

The above ingredients are to be decocted in water and taken gradually. Avoid as before. [The six formulas above are included in the section on "Pregnancy and Childbirth Treasures."]

Treatment for Pregnancy with Hot Diarrhea

Huanglian (Coptis chinensis, 1 sheng), Huangbo (Phellodendron amurense, 1 sheng), Zhizi (Gardenia jasminoides, 20 seeds).

The above is to be taken five qian per dose, decocted in water. If vomiting occurs, add Jupi (tangerine peel) and Shengjiang (fresh ginger).

Treatment for Pregnancy with Diarrhea, Abdominal Pain, and Difficult Urination

Nuomi (glutinous rice, 1 he), Danggui (angelica root, stir-fried), Huangqi (astragalus root, each 1 liang).

The above is to be decocted in water and divided into four doses.

Treatment for Diarrhea During Labor

Use Zhizi (Gardenia jasminoides) seeds, stir-fried and ground into powder. Take two qian per dose with white soup; this is very effective.

Appendix Formulas

Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) [formula found in Volume 12, Chapter 9]
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) [formula found in Volume 24, Chapter 6]

Third Discussion on Formulas for Pregnancy with Obstruction of Urination and Defecation

Pregnancy with obstruction of urination and defecation is caused by heat in the internal organs. If the large intestine is hot, defecation is obstructed; if the small intestine is hot, urination is difficult. When both large and small intestines are hot, the cause must be investigated and the treatment adjusted accordingly.

In my view, regarding the above condition: if the large intestine is dry due to blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Tiaoliang (Scutellaria root) and Taoren (peach kernel). If the large intestine is blocked by qi stagnation, use Zisu Yin (Perilla Drink) with Xingren (bitter apricot kernel) and Tiaoliang (Scutellaria root). If the stomach and intestines are deficient in qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zisu (perilla) and Xingren (bitter apricot kernel). If the liver and spleen are congested with heat, use Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction). If the heart and liver have deficiency heat, use Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Cheqianzi (plantain seed).

Clinical Cases

The concubine of Li Puting, a vice-minister, had pregnancy with obstruction of urination and defecation. She had previously used formulas to clear fire and regulate qi, but this caused further depletion of her primary qi. Her liver pulse was taut and tight, and her spleen pulse was slow and sluggish. Her complexion was pale yellow and lacking luster. I remarked that this was due to repressed anger. I used Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) as the main formula, supported by Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and she recovered.

The wife of Wang Tiancheng, a chief official, had pregnancy with dysentery, which was cured, but then developed obstruction of urination and defecation. Her family had a medical background and had previously used formulas to clear heat, but these were ineffective. I examined her pulse, which was floating, large, and thready, indicating deficiency of qi and blood. In the morning, I used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Taoren (peach kernel) and Xingren (bitter apricot kernel). In the evening, I used Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Cheqianzi (plantain seed), and she recovered.

Danggui San (Angelica Powder)
Treats pregnancy caused by anger, with abdominal distension and pain, swelling of the limbs, shortness of breath, difficult defecation, and difficult urination, with swelling of the birth canal.

当归【五分】赤茯苓 枳殻【麸炒】白芍药 川芎【各一钱】白姜【炮】木香【煨】粉草【各三分】
右用姜水煎气弱枳殻减半大便秘加蜜同煎
治姙娠大小便不通腹胀痞闷不思饮食
大黄【炒】木通 防榔【各一两】枳殻【麸炒三钱】诃梨勒【四个去核半生半煨】大腹子【三枚】
右为末用童便一盏葱白二寸煎六分调服二钱
初虞世治姙娠风气大便秘澁
枳殻【三两麸炒】防风【二两】草【炙一两】
右为末每服一二钱空心用白滚汤调日三服
小品治姙娠小便不利气急服猪苓散不瘥用遂为末蜜和服豆许微利之未利再服利后仍服猪苓散
猪苓散 治姙娠小便澁痛及胎水猪苓去皮为末白汤调下钱许加至二钱日三夜二服
又方车前子一两大黄半两为末每服三钱蜜汤调
附方
四物汤
四君子汤【二方见二十四卷第六论】
紫苏饮【方见二十四卷第八论】
龙胆泻肝汤【方见二十四卷第八论】
加味逍遥散
加味归脾汤
八珍汤【三方见二十四卷第四论】
姙娠小便不通方论第四
夫姙娠小便不通为小肠有热于脬而不通耳若兼心肺气滞则致喘急陈无择云姙娠胎满逼胞多致小便不利若心肾气虚清浊相干而为诸淋若胞系了戾小便不通名曰转胞若胞满尿出名曰遗尿

When the patient is pregnant and suffers from obstruction of both urination and defecation, with abdominal distension, fullness, and lack of appetite, the following formula is used:

Angelica sinensis [5 fen], Red Poria [5 fen], Bitter Orange Peel [stir-fried with wheat bran], White Peony Root, Ligusticum Wallichii [each 1 qian], Ginger [roasted], Costus Root [steamed], Licorice [each 3 fen].

Prepare with ginger water. If the patient is weak, reduce the amount of Bitter Orange Peel by half. If constipation is present, add honey during decoction.

For pregnancy-related obstruction of urination and defecation, abdominal distension, and lack of appetite:

Rhubarb [fried], Woodtongue, Szechuan Magnolia Vine [each 1 liang], Bitter Orange Peel [stir-fried with wheat bran, 3 qian], Chebulic Myrobalan [four pieces, pits removed, half raw and half steamed], Large Belly Fruit [three pieces].

Grind into powder. Use one cup of boy's urine and two inches of green onion whites, decoct to six parts, and take two qian.

Chu Yushi's formula for pregnancy-related constipation due to wind-damp:

Bitter Orange Peel [3 liang, stir-fried with wheat bran], Saposhnikovia [2 liang], Artemisia [roasted, 1 liang].

Grind into powder. Take one to two qian on an empty stomach with boiled water, three times daily.

From Xiaopin: For pregnancy-related urinary obstruction with dyspnea, if Zhu Ling San fails to resolve the condition, use Yuan Su ground into powder and mixed with honey, taken in a "bean measure" to induce mild purgation. If it is not effective, take again. After purging, continue with Zhu Ling San.

Zhu Ling San treats pregnancy-related urinary pain and fetal edema. Prepare Poria peeled and ground into powder, take with white decoction, starting with one qian, increasing to two qian, three times daily and twice at night.

Another formula: Plantago Seed [1 liang], Rhubarb [half a liang], grind into powder, take with honey decoction, three qian per dose.

Appendix formulas:

Four Substances Decoction

Four Gentlemen Decoction [see volume 24, chapter 6]

Perilla Drink [see volume 24, chapter 8]

Dragon's胆 Liver-Draining Decoction [see volume 24, chapter 8]

Modified Free and Easy Wanderer Powder

Modified Spleen-Nourishing Decoction

Eight Treasures Decoction [see volume 24, chapter 4]

Fourth discussion on formulas for pregnancy-related urinary obstruction:

When a pregnant woman suffers from urinary obstruction, it is due to heat in the small intestine that affects the bladder and causes obstruction. If there is also stagnation of qi in the heart and lungs, it can lead to dyspnea. Chen Wuzhe said that when the fetus is full and presses against the bladder, it often causes urinary obstruction. If there is deficiency of qi in the heart and kidneys, and the clear and turbid fluids intermingle, it can lead to various types of urinary disorders. If the bladder is twisted or displaced, causing urinary obstruction, it is called zhuan bao. If the bladder is full and urine leaks out, it is called yi niao.

愚按丹溪先生转脬小便闭多因胎妇虚弱忧闷性躁食味厚古方用滑利疏导药鲜效若脬为胎所堕而不通但升举其胎胞系疏而小便自行若脐腹作胀而小便淋闭此脾胃气虚胎压尿胞四物二陈参术空心服后探吐数次自安窃谓前症亦有脾肺气虚不能下输膀胱者亦有气热鬰结膀胱津液不利者亦有金为火烁脾土湿热甚而不利者更当详审施治
附治验
司徒李杏冈仲子室孕五月小便不利诸药不应余曰非八味丸不能救不信别用分利之药肚腹肿胀以致不起
儒者王文逺室患此小腹肿胀防至于殆用八味丸一服小便滴再以前丸之料加车前子一剂即利肚腹顿宛而安
八味丸 治妇人饮食如故烦热不得卧反倚息因脬系了戾不得溺名转脬但利小便则愈盖此药有茯苓故也缓则不救【方见二十四卷第十一论】
古今録验姙娠小便难饮食如故
当归 贝母【去心炒】苦参【各三两】滑石【半两】
右为末炼蜜丸小豆大每服二三十丸米饮下
治姙娠小便不通脐下妨闷心神烦乱
葵子【研】榆白皮【切各一两】葱白【七茎】
右水煎分三服
古今録验姙娠不得小便杏仁去皮尖炒黄捣丸灯心汤吞七粒
又方滑石末水和涂脐下
又方用车前草汁调滑石末涂脐周围四寸热易之又方捣杏仁入滑石末饭丸小豆大每服二十丸白汤下
又方用紫苑为丸井花水调下二钱
葵子散 治姙娠小便不利身重恶寒晕及水肿用葵子五两赤茯苓五两为末每服二钱米饮调
附方
四物汤【方见二十四卷第六论】
二陈汤【方见二十四卷第五论】
姙娠子淋方论第五

I humbly observe that Master Zhu Danxi notes that urinary retention in the condition known as zhuantao (bladder inversion) often arises in pregnant women who are weak, anxious, irritable, and consume rich foods. Classical formulas using lubricating and purging agents are rarely effective. If the bladder is obstructed due to the fetus descending upon it, one should lift the fetal sac and loosen the ligaments, allowing urination to resume naturally. If the lower abdomen swells and urination becomes obstructed, this indicates spleen and stomach qi deficiency with the fetus pressing on the urinary bladder. In such cases, a formula combining Sìwù Tāng (Four Things Decoction), Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction), ginseng, and Atractylodes should be taken on an empty stomach, followed by inducing vomiting several times, after which the condition will resolve. I further note that this condition may also arise from spleen and lung qi deficiency preventing downward transmission to the bladder, or from heat stagnation causing impaired fluid movement in the bladder, or from the metal (lung) being scorched by fire (heat), with damp-heat in the spleen earth (spleen) leading to obstruction. In such cases, a careful and detailed diagnosis is essential before treatment.

Case Records:

A woman in the household of Sir Li Xianggang, the second son, was pregnant for five months and experienced urinary retention. Various medications failed to help. I said that without Bāwèi Wán (Eight-Ingredient Pill), she could not be saved. She did not believe me and instead used diuretic medications, which led to swelling of the abdomen and ultimately to her demise.

In the household of the scholar Wang Wenyuan, a woman suffered from this condition with abdominal swelling and was on the verge of death. After taking one dose of Bāwèi Wán, urination began in drops, and after another dose of the same formula with the addition of Cheqiancao (Plantago asiatica), urination resumed fully, and the abdomen returned to normal.

Eight-Ingredient Pill (Bāwèi Wán):
Treats women who have normal appetite but suffer from restlessness, inability to lie down, and must lean to breathe due to twisted bladder ligaments preventing urination, known as zhuantao. The condition is cured simply by restoring urination. This formula contains Poria (Fuling), which is the reason for its efficacy. If treatment is delayed, it is not curable. [See formula in volume 24, section 11.]

Ancient and Modern Recorded Cases (Jīnguì Yàolüè):
Pregnancy with difficult urination, with normal appetite.

Ingredients:
Danggui (Angelica sinensis), Beimu (Fritillaria) [with heart removed and stir-fried], Kushen (Sophora flavescens) [three taels each], Hua Shi (Talc) [half a tael].

Grind the above into powder, make into pills the size of hulü (hyacinth bean), and take 20–30 pills with rice decoction.

Treatment for pregnancy with urinary obstruction, distention below the umbilicus, and mental restlessness:

Kuizi (Abutilon indicum) [pounded], Yupi (Ulmus cortex) [sliced, one tael each], Congbai (Allium fistulosum) [seven stems].

Decoct the above in water and divide into three doses.

Ancient and Modern Recorded Cases:
Pregnancy with inability to urinate. Xingren (Prunus armeniaca), with skin and tip removed, stir-fried yellow, pounded into pills, taken with dengxin (lamp core) decoction, seven pills at a time.

Another formula: mix Hua Shi (Talc) powder with water and apply to the umbilicus.

Another formula: mix Cheqiancao (Plantago asiatica) juice with Hua Shi (Talc) powder and apply around the umbilicus for four inches, reapplying when warm.

Another formula: pound Xingren (Prunus armeniaca) and mix with Hua Shi (Talc) powder, make into pills the size of hulü, and take 20 pills with plain decoction.

Another formula: make Ziyuan (Aster tataricus) into pills and take with well water, two qian (money weight).

Kuizi Powder (Kuizi San):
Treats pregnancy with urinary retention, heaviness of the body, aversion to cold, dizziness, and edema. Use Kuizi (Abutilon indicum) five taels, Chì Fuling (Red Poria) five taels, grind into powder, and take two qian with rice decoction.

Appendix Formulas:

Four Things Decoction (Sìwù Tāng): [See formula in volume 24, section 6.]
Two Chen Decoction (Èr Chén Tāng): [See formula in volume 24, section 5.]
Fifth Discussion on Treatments for Pregnancy-Related Dysuria (Jīngyùn Zǐlín Fānglùn Dì Wǔ)

姙娠小便淋者乃肾与膀胱虚热不能制水然姙妇胞系于肾肾间虚热而成斯症甚者心烦闷乱名曰子淋也
愚按前症若颈项筋挛语濇痰甚用羚羊角散若小便濇少淋用安荣散若肝经湿热用龙胆防肝汤若肝经虚热用加味逍遥散腿足转筋而小便不利急用八味丸缓则不救若服燥剂而小便频数或不利用生地茯苓牛膝黄栢知母芎归甘草若频数而色黄用四物加黄柏知母五味麦门参若肺气虚而短少用补中益气加山药麦门若隂挺痿痹而频数用地黄丸若热结膀胱而不利用五淋散若脾肺燥不能化生宜黄芩清肺饮若膀胱阴虚阳无所生用滋肾丸若膀胱阳虚隂无所化用肾气丸
附治验
一妇人每怒发热脇胀小便淋濇如遇经行旬余未已受胎三月因怒前症复作朝用加味逍遥散夕用安胎饮各二剂而安五月又怒复下血如经行四日未止仍用前药而愈
一姙娠饮食后因恼怒寒热呕吐头痛恶寒胸腹胀痛大便不实其面青色小便频数时或有血服安胎止血之剂益甚余曰寒热呕吐而腹胀此肝木尅脾土而元气伤也大便不实而面青此饮食伤脾兼肝侮土也小便频数而有血此肝热传胞而兼挺痿也用六君子加枳殻紫苏山栀二剂脾胃顿醒又用加味逍遥散加紫苏枳殻二剂小便顿清后节饮食调理而安
地肤大黄汤 治子淋
大黄【炒三两】地肤草【三两】知母 黄芩【炒】猪苓 通草赤芍药 升麻 枳实【炒】甘草【各二两】
右每服四五钱水煎服
安荣散 治子淋甚妙
麦门冬【去心】通草 滑石 当归 灯心 甘草人参 细辛【各五分】
右水煎服
治小便淋痛心烦闷乱

Pregnancy Dysuria: A Condition Arising from Deficiency-Heat in the Kidney and Bladder

Pregnant women suffering from frequent and painful urination (dysuria) are affected by deficiency-heat in the kidney and bladder, which fails to control the fluids. Since the womb is connected to the kidney, deficiency-heat in the kidney region leads to this condition. In severe cases, it causes mental restlessness and confusion, and is known as Zi Lin (pregnancy dysuria).

In my view, for the aforementioned condition: if there is stiffness in the neck and shoulders, difficulty in speech, and excessive phlegm, use Ling Yang Jiao San; if urination is difficult and scanty, use An Rong San; if there is damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Fang Gan Tang; if there is deficiency-heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San; if there is cramping in the legs and feet with difficult urination, use Ba Wei Wan immediately, for delay may be fatal; if a drying agent is taken and urination becomes frequent or difficult, use Sheng Di, Fu Ling, Niu Xi, Huang Bai, Zhi Mu, Chuan Xiong, Gui, and Gan Cao; if urination is frequent and the urine is yellow, use Si Wu Tang with added Huang Bai, Zhi Mu, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Xuan Shen; if there is deficiency of lung qi with scanty urination, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Shan Yao and Mai Men Dong; if there is Yin Ting (uterine prolapse), Wu Bi (numbness or paralysis), and frequent urination, use Di Huang Wan; if there is heat accumulation in the bladder and difficulty in urination, use Wu Lin San; if the spleen and lungs are dry and unable to generate fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin; if the bladder is yin-deficient and yang fails to arise, use Zi Shen Wan; if the bladder is yang-deficient and yin fails to transform, use Shen Qi Wan.

Case Records

One woman, each time she became angry, developed fever and flank distension, with frequent and difficult urination. This condition had persisted for over ten days, and after becoming pregnant for three months, it recurred due to anger. In the morning, she was given two doses of Jia Wei Xiao Yao San; in the evening, two doses of An Tai Yin. She recovered. Five months later, she became angry again and experienced bleeding similar to menstruation, which continued for four days without stopping. She was again treated with the previous formula and recovered.

Another pregnant woman, after eating, became angry and developed chills, fever, vomiting, headache, aversion to cold, chest and abdominal distension, loose stools, and a bluish complexion, with frequent urination and occasional blood in the urine. She was given agents to stabilize the fetus and stop the bleeding, but her condition worsened. I said: the chills, fever, vomiting, and abdominal distension indicate that the liver wood is overpowering the spleen earth, thus injuring the primordial qi. The loose stools and bluish complexion indicate that the spleen has been injured by diet, and the liver is further oppressing the earth. The frequent urination with blood indicates that liver heat has transmitted to the womb and is combined with Yin Ting and Wu Bi. I prescribed Liu Jun Zi Tang with added Zhi Ke, Zi Su, and Shan Zhi for two doses, which suddenly restored the spleen and stomach. Then, I used Jia Wei Xiao Yao San with added Zi Su and Zhi Ke for two doses, which immediately cleared the urinary symptoms. Afterward, she adjusted her diet and was gradually restored to health.

Di Fu Da Huang Tang for treating Zi Lin
Da Huang (fried, 3 liang), Di Fu Cao (3 liang), Zhi Mu, Huang Qin (fried), Zhu Ling, Tong Cao, Chi Shao, Sheng Ma, Zhi Shi (fried), Gan Cao (each 2 liang).
Take 4–5 qian each dose, decocted in water and taken.

An Rong San, excellent for treating Zi Lin
Mai Men Dong (with heart removed), Tong Cao, Hua Shi, Dang Gui, Deng Xin, Gan Cao, Ren Shen, Xi Xin (each 5 fen).
Decocted in water and taken.

Treats painful urination and mental restlessness.

麦穂 赤茯苓 桑白皮 木通 葵子【各一钱】黄芩【炒】芍药 枳殻 车前子【炒各五分】
右水煎服
治子淋小便澁痛
冬葵子 滑石 木通【各等分】
右每服四五钱葱白七寸水煎
猪苓散 疗子淋小便澁痛【方见本卷第三论】
附方
羚羊角散【方见四卷首论】
龙胆泻肝汤【方见二十四卷第八论】
加味逍遥散
四物汤【二方见二十四卷第四论】
肾气丸【即六味丸】
六味丸
八味丸【三方见二十四卷第十一论】
六君子汤
补中益气汤【二方见二十四卷第六论】
五淋散
滋肾丸
黄芩清肺饮【三方见八卷第一论】
安胎饮【方见十二卷第二论】
姙娠遗尿方论第六
姙娠尿出不知用白薇芍药为未酒调下或白矾牡蛎为末酒调二钱或鸡毛灰末酒服一匕或炙桑螵蛸益智子仁为末米饮下
愚按前症若脬中有热宜用加味逍遥散若脾肺气虚宜用补中益气汤加益智若肝肾隂虚宜用六味丸
附治验方药
一姙妇遗尿内热肝脉洪数按之微弱或两太阳作痛脇肋作胀余以为肝火血虚用加味逍遥散六味地黄丸寻愈后又寒热或发热或恚怒前症仍作用八珍散逍遥散兼服以清肝火养肝血而痊
附方
加味逍遥散
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
六味地黄丸【方见二十四卷第十一论】
姙娠尿血方论第七
姙娠尿血内热乘于血分以致血热流渗于脬名子淋用葵子一升研细水五升煮二升分三服或生艾叶一斤酒五升煮二升分三服或生地黄一斤酒四升煮二升分三服亦治落产后下血

Formula for Treating Pregnancy Dysuria (Suburethral Obstruction with Painful Urination)

Wheat穗, Red Poria, Mulberry White Bark, Woodtongue, Winter Cucurbit Seed [each one qian], Scutellaria [fried], Peony Root, Citrus Fruit Peel, Plantain Seed [fried, each five fen]
The above are to be decocted in water and taken.

Treats pregnancy dysuria with painful urination.

Winter Cucurbit Seed, Talc, Woodtongue [equal parts]
The above, each dose of four to five qian, with seven inches of green onion white, decocted in water.

Pig苓 Powder, for treating pregnancy dysuria with painful urination [formula found in the third discussion of this volume].

Appendix Formulas:

Lingyangjiao Powder [formula found in the first discussion of volume four].
Longdan Xiegan Decoction [formula found in the eighth discussion of volume twenty-four].
Augmented Free and Easy Wanderer Powder.
Four-Ingredient Decoction [two formulas found in the fourth discussion of volume twenty-four].
Kidney Qi Pill [i.e., Six-Ingredient Pill].
Six-Ingredient Pill.
Eight-Ingredient Pill [three formulas found in the eleventh discussion of volume twenty-four].
Six Gentlemen Decoction.
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction [two formulas found in the sixth discussion of volume twenty-four].
Five Dampness Powder.
Kidney-Nourishing Pill.
Huang Qin Lung-Clearing Decoction [three formulas found in the first discussion of volume eight].
Fetus-Stabilizing Decoction [formula found in the second discussion of volume twelve].

Sixth Discussion on the Formula for Urinary Incontinence during Pregnancy

For pregnancy with urinary incontinence, where the patient is unaware of urination: use White Violet and Peony Root, powdered, and taken with wine. Alternatively, use Alum and Oyster Shell, powdered, and take two qian with wine. Alternatively, take one spoonful of chicken feather ash powder with wine. Alternatively, take powdered and toasted Silkworm Cocoons and Beneficial Wisdom Seed, taken with rice soup.

In my view, for the above condition: if there is heat in the bladder, use Augmented Free and Easy Wanderer Powder; if there is spleen-lung qi deficiency, use Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction with Beneficial Wisdom Seed; if there is liver-kidney yin deficiency, use Six-Ingredient Rehmannia Pill.

Appendix: Verified Formula and Medication

One pregnant woman with urinary incontinence, internal heat, a wiry and rapid liver pulse, weak upon palpation, with pain in both temples and distension in the flanks. I diagnosed this as liver fire with blood deficiency, and treated with Augmented Free and Easy Wanderer Powder and Six-Ingredient Rehmannia Pill, and she soon recovered. Later, she experienced chills and fever, or anger, and the condition recurred. I then used Eight Treasures Decoction and Free and Easy Wanderer Powder in combination to clear liver fire and nourish liver blood, and she was fully recovered.

Appendix Formulas:

Augmented Free and Easy Wanderer Powder.
Eight Treasures Decoction [two formulas found in the fourth discussion of volume twenty-four].
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction [formula found in the sixth discussion of volume twenty-four].
Six-Ingredient Rehmannia Pill [formula found in the eleventh discussion of volume twenty-four].

Seventh Discussion on the Formula for Hematuria during Pregnancy

For pregnancy with hematuria, internal heat affecting the blood, causing blood heat to flow and seep into the bladder, known as zi lin: use one sheng of Winter Cucurbit Seed, finely powdered, and decocted in five sheng of water to make two sheng, divided into three doses. Alternatively, use one jin of fresh mugwort leaf, decocted in five sheng of wine to make two sheng, divided into three doses. Alternatively, use one jin of fresh Rehmannia root, decocted in four sheng of wine to make two sheng, divided into three doses. This also treats postpartum hemorrhage.

愚按前症因怒动火者宜小柴胡加山栀因劳动火者宜补中益气汤若因厚味积热宜用加味清胃散若因肝经血热宜用加味逍遥散若因脾气下陷宜用补中益气汤若因脾虚血热宜用加味逍遥散
附治验
一姙妇因怒尿血内热作渴寒热往来胸乳间作胀饮食少思肝脉弱此肝经血虚而热也用加味逍遥散六味地黄丸兼服渐愈又用八珍汤加柴胡丹皮山栀而痊
续断汤 治姙娠下血及尿血
续断【半两】赤芍药【五钱】当归 生地黄【各一两】
右为末毎服二钱空心用葱白煎汤调下
治姙娠尿血
阿胶【炒为末四两】熟地黄【用生者四两酒拌蒸熟杵膏】
右和丸桐子大每服七八十丸空心粥饮下
五苓散【去桂加阿胶炒同为粗末】每四钱用车前子白茅根水煎温服
又方白茅根浓煎汤吞酒蒸黄连丸
附方
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
加味清胃散【方见二十四卷第一论】
加味逍遥散
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
姙娠胎水肿满方论第八
产乳集云姙娠三月足肿至腿出水饮食不似水肿谓之子气至分防方消者此脾胃气虚或冲任经有血风名医録云宋少主元徽与徐文伯微行学鍼法文伯见一姙妇足肿脉之少主曰此女形也文伯曰此鬼胎也在左而黒遂用鍼胎下果然亦有脾虚水气流溢或因泻痢脏腑虚寒或因疟疾饮水脾虚湿渍或因水渍于胞不能分利皆致腿足肚腹肿症也

I consider the previous condition: if it is due to anger causing internal fire, Xiao Chai Hu Tang with Gardenia should be used; if due to labor causing internal fire, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate; if due to excessive rich food causing heat accumulation, Jia Wei Qing Wei San should be used; if due to blood heat in the liver meridian, Jia Wei Xiao Yao San is suitable; if due to sinking of spleen qi, Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended; if due to spleen deficiency with blood heat, Jia Wei Xiao Yao San should be used.

Appendix: Case Report

A pregnant woman, due to anger, experienced hematuria, internal heat, thirst, alternating chills and fever, swelling in the chest and breast area, poor appetite, and her liver pulse was taut and weak. This was diagnosed as blood deficiency with heat in the liver meridian. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan taken concurrently, and gradually improved. Later, she was given Ba Zhen Tang with Bupleurum, Moutan Bark, and Gardenia, and was fully cured.

Xu Du Tang, for hematuria in pregnancy and urinary bleeding:

Xu Du [half a liang], Chi Shao Yao [five qian], Dang Gui, Sheng Di Huang [each one liang]

The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, and take with soup made from scallion whites on an empty stomach.

For treating hematuria in pregnancy:

E Jiao [roasted and powdered, four liang], Shu Di Huang [use fresh Sheng Di Huang, four liang, mixed with wine, steamed until ripe, then pounded into a paste]

The above are combined into pills the size of桐子. Take seventy to eighty pills each time, with rice porridge on an empty stomach.

Wu Ling San [without Cinnamon, with roasted E Jiao added and ground into coarse powder]. For each dose of four qian, decoct with Plantain Seed and White Reed Root in water and take warm.

Another formula: boil White Reed Root to a concentrated decoction and swallow with wine-steamed Huang Lian Pills.

Appendix:

Xiao Chai Hu Tang [formula see Volume 24, Second Chapter]

Bu Zhong Yi Qi Tang [formula see Volume 24, Sixth Chapter]

Jia Wei Qing Wei San [formula see Volume 24, First Chapter]

Jia Wei Xiao Yao San

Jia Wei Gui Pi Tang [two formulas see Volume 24, Fourth Chapter]

Treatise on Edema in Pregnancy, Eighth Chapter

From the Chan Ru Ji (Collection on Childbirth): In pregnancy at three months, swelling begins in the feet and progresses to the legs with fluid exuding, poor appetite, resembling edema, known as Zi Qi. Those who recover with appropriate treatment have either spleen and stomach qi deficiency or blood wind in the Chong and Ren meridians. Ming Yi Lu (Record of Famous Physicians) states: During the reign of Emperor Xuande of the Southern Qi, Emperor Yuanhui went in secret with Xu Wenbo to study acupuncture techniques. Xu Wenbo saw a pregnant woman with swollen feet and took her pulse. The emperor said, "This is a female form." Xu Wenbo replied, "This is a ghost fetus, on the left and black." He then used acupuncture to remove the fetus, and indeed it was so. There are also cases where spleen deficiency leads to water dampness overflowing, or due to diarrhea and dysentery causing cold deficiency in the zang-fu organs, or due to malaria and drinking water leading to spleen deficiency and dampness, or due to water dampness affecting the uterus and inability to regulate water metabolism, all of which can cause swelling in the legs, feet, and abdomen.

愚按前症若胸满腹胀小便不通遍身浮肿用鲤鱼汤脾胃虚弱佐以四君子若面目虚浮肢軆如水气用全生白术散如未应用六君子汤脾虚湿热下部作肿用补中益气加茯苓若饮食失宜呕吐泄泻用六君子汤若腿足发肿喘闷不安或指缝出水用天仙藤散脾胃虚弱兼四君子汤如未应用补中益气汤若脾肺气滞用加味归脾汤佐以加味逍遥散
附治验
一姙娠每胎至五月肢軆倦怠饮食无味先两足肿渐至遍身后及头面此是脾肺气虚朝用补中益气夕用六君子加苏梗而愈凡治姙娠毋泥月数但见某经症即用本药为善
天仙藤散 治妇人有水气而成胎以致两腿足浮肿天仙藤【洗畧炒】香附子【炒】陈皮 甘草 乌药【软白者辣者良各五分】
右每服五钱生姜木苏叶各三片水煎日三服
泽泻散 治姙娠遍身浮肿上气喘急大便不通小便赤澁
泽泻 桑白皮【炒】木通 枳殻【麸炒】防榔 赤茯苓【各五分】
右姜水煎服
防已散 治脾虚遍身浮肿腹胀喘促小便不利防已【三钱】桑白皮【炒】紫苏茎叶 赤茯苓【各五分】木香【二分】
右姜水煎
千金鲤鱼汤 治姙娠腹小胎间有水气
白术【五两】茯苓【四两】当归 芍药【各三两】
右先以小鲤鱼一头如食法煮取汁每汁二盏入药五钱姜七片橘皮少许煎七分空心服
肾着汤 治姙娠腰脚肿
茯苓 白术【各八分】干姜【炮】甘草【各一钱】杏仁【五分】
右用水煎服
五丸散 治胎水肿满
大腹皮 桑白皮【炒】生姜皮 橘皮 茯苓皮【各一钱】木香
右水煎服

In the case of chest fullness, abdominal distension, urinary retention, and generalized edema, use the Carp Decoction. If there is spleen deficiency, use the Four Gentlemen Decoction as an adjunct. If the face is swollen and the limbs are as if filled with water, use Quan Sheng Bai Zhu San; if it is not effective, use Liu Jun Zi Tang. If there is spleen deficiency with damp-heat and swelling in the lower body, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria. If there is improper diet, vomiting, and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang. If there is swelling in the legs and feet, restlessness, and fluid oozing from between the fingers, use Tian Xian Teng San; if there is spleen deficiency, combine with Si Jun Zi Tang; if it is not effective, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is qi stagnation in the spleen and lungs, use Jia Wei Gui Pi Tang, combined with Jia Wei Xiao Yao San.

Case record:

One pregnant woman, at each pregnancy reaching the fifth month, experienced fatigue in the limbs and body, loss of appetite, initial swelling in the feet, which gradually spread to the entire body and eventually to the face and head. This is due to deficiency of spleen and lung qi. In the morning, use Bu Zhong Yi Qi Tang; in the evening, use Liu Jun Zi Tang with Perilla stem. The condition was resolved. In the treatment of pregnancy, do not be bound by the number of months; whenever a particular syndrome is observed, use the corresponding formula as the best approach.

Tian Xian Teng San: Treats women who have water retention and become pregnant, resulting in swelling of both legs and feet. Tian Xian Teng [washed and slightly stir-fried], Cyperus rotundus [stir-fried], Tangerine peel, Licorice, and Wu Yao [the soft white ones are better, the spicy ones are good, each five fen].

Take five qian each dose, with three slices of fresh ginger, three slices of jujube, and three leaves of perilla, decocted in water and taken three times daily.

Ze Xie San: Treats pregnancy with generalized edema, shortness of breath, rapid breathing, constipation, and dark red, difficult urination.

Alisma, Mulberry bark [stir-fried], Woodruff, Fructus Aurantii Immaturus [stir-fried with bran], Areca nut, and Red Poria [each five fen].

Decoct with ginger water and take.

Fang Ji San: Treats spleen deficiency with generalized edema, abdominal distension, shortness of breath, and urinary retention. Fang Ji [three qian], Mulberry bark [stir-fried], Perilla stem and leaf, Red Poria [each five fen], and Costus root [two fen].

Decoct with ginger water.

Qian Jin Li Yu Tang: Treats pregnancy with a small abdomen and water retention in the fetus.

Atractylodes [five liang], Poria [four liang], Angelica, and Peony [each three liang].

First, cook one small carp as per the usual method to extract the broth. For each two cups of broth, add five qian of the medicine, seven slices of ginger, and a small amount of tangerine peel, decoct to seven parts, and take on an empty stomach.

Shen Zhu Tang: Treats pregnancy with swelling in the waist and legs.

Poria, Atractylodes [each eight fen], Dried ginger [roasted], Licorice [each one qian], and Apricot kernel [five fen].

Decoct with water and take.

Wu Wan San: Treats edema and fullness in the fetus.

Pericarp of Areca, Mulberry bark [stir-fried], Ginger peel, Tangerine peel, Poria peel [each one qian], and Costus root.

Decoct with water and take.

治姙娠脚浮肿因脾衰血化成水用生料平胃散姜枣水煎服或为末用苏叶汤调下每服二钱
全生白术散 治姙娠面目浮虚四肢肿如水气名曰胎气名曰胎肿
白术【一两】生姜皮 大腹皮 陈皮 白茯苓【各半两】
右各为末每服二钱米饮下
附方
四君子汤
六君子汤
补中益气汤【三方见二十四卷第六论】
加味归脾汤
加味逍遥防【二方见二十四卷第四论】
姙娠腹内钟鸣方论第九
治孕妇腹内鸣用鼠窟中土为末入麝香酒调下二钱立愈或黄连浓煎汁母常呷之
愚按产寳云小儿在腹中哭其治法亦用空房中鼠穴土或黄连煎浓饮之即止想即是症又云脐带上疙瘩儿含口中因姙妇登高举臂脱出儿口以此作声令姙妇曲腰就地如拾物仍入儿口即止然黄连性寒麝香开窍当酌量用之
龚彦德孕痈方第十
治孕痈用乌药五钱水一钟煎七分入牛皮胶一两煎化温服或薏苡仁煮汁饮之
愚按孕痈即是腹内患痈如前法不应宜用牡丹皮散或薏苡仁汤【治验见二十四卷】
姙娠不语论第十一
孕妇不语不须服药临产月但服保生丸四物汤产下便语黄帝问曰人有重身九月而瘖何也岐伯对曰胞络繋于肾肾脉贯系舌本故不能言十月分娩后自为之言也
愚按前症果内经穷理之言人有患此当调摄以需之不必惊畏而泛用药也
姙娠伤食方论第十二
经曰饮食自倍肠胃乃伤又云隂之所生本在五味隂之五宫伤在五味故姙娠伤食最难调治者

Treat pregnancy-related foot swelling caused by spleen deficiency, in which blood is transformed into water, using Shengliao Pingwei San, decocted with ginger and jujube water and taken. Alternatively, grind into powder and take with Perilla leaf decoction, two qian per dose.

Quansheng Baizhu San: Treats pregnancy with facial pallor and swelling of the limbs resembling water retention, known as "fetal Qi" or "fetal swelling."

Baizhu [one liang], Shengjiangpi, Dafupi, Chenpi, Baifuling [each half liang].

The above ingredients are ground into powder, two qian per dose, taken with rice decoction.

Appendix formulas:

Siyu Tang
Liuyu Tang
Buzhong Yiqi Tang [three formulas seen in Volume 24, Sixth Discussion]
Jiawei Guipi Tang
Jiawei Xiaoyaofang [two formulas seen in Volume 24, Fourth Discussion]

Discussion on the treatment of ringing in the abdomen during pregnancy, Ninth

Treat ringing in the abdomen of pregnant women by using soil from a mouse hole, ground into powder, mixed with musk wine and taken, two qian at a time, and it is immediately cured. Alternatively, decoct Huanglian to a concentrated decoction and have the mother sip it regularly.

In my view, according to Chanbao, when the child cries in the womb, the treatment is also to use soil from a mouse hole in an empty room or to decoct Huanglian to a concentrated decoction and drink it, which stops the crying. It is likely the same condition. It also says that a lump on the umbilical cord is held in the child’s mouth. When the pregnant woman climbs high and raises her arms, the lump comes out of the child’s mouth, causing the sound. Instruct the pregnant woman to bend over to the ground as if picking up something, and the lump returns into the child’s mouth and stops. However, Huanglian has a cold nature and musk opens the orifices; their use should be measured accordingly.

Gong Yande's formula for pregnancy abscess, Tenth

Treat pregnancy abscess with Wu Yao, five qian, decocted in one clock of water until seven parts remain, then add one liang of cowhide glue, decoct until melted, and take warm. Alternatively, decoct Job's tears and drink the juice.

In my view, pregnancy abscess is an abscess within the abdomen. If the previous method is ineffective, use Mudanpi San or Job's tears decoction [treatment cases seen in Volume 24].

Discussion on pregnant women who do not speak, Eleventh

If a pregnant woman does not speak, no medicine is needed. During the month of delivery, simply take Baosheng Wan and Siwu Tang. After childbirth, she will speak. The Yellow Emperor asked, "Why does a pregnant woman become mute at nine months?" Qi Bo replied, "The fetal network is connected to the kidney; the kidney meridian passes through the base of the tongue, hence the inability to speak. After the tenth month and childbirth, she will speak again."

In my view, the previous condition is indeed a profound statement from the Neijing. When someone suffers from this condition, they should regulate their care and wait, without being alarmed or using medicine indiscriminately.

Discussion on food injury during pregnancy, Twelfth

The classics say, "Excessive food intake injures the stomach and intestines." It also says, "The origin of Yin lies in the five flavors; injury to the five Yin organs comes from the five flavors." Hence, food injury during pregnancy is the most difficult to treat.

愚按东垣先生云脾胃之气壮则过时而不饥多食而不伤盖胃主司纳脾主消化五脏之本也然食倍而伤者乃脾气虚而不化也若投以峻剂则脾胃复伤而胎亦损矣当审其所因而调治之若饮食停滞或肚腹作痛用平胃散呕吐恶心加枳殻砂仁吞酸嗳腐加黄连三分吴茱茰二分腹满泄泻用六君子汤停滞肉食倍加山查停滞面食倍加麦蘖停滞糯食用白酒麯末一味米食停滞倍加谷蘖鱼腥所伤倍加陈皮伤辛热之物加黄连伤性冷之物加砂仁木香如不应更加肉豆蔲补骨脂再不应用四神丸若脾气下陷用补中益气汤凡嗳觉药气且戒药饵节饮食经云损其脾者调其饮食适其寒温大凡脾胃虚弱饮食难化以白术陈皮为末等分陈麯糊丸常服最善枳术丸但可暂用枳实峻厉能耗真气治者慎之
附治验
一姙娠因停食服枳术丸胸腹不利饮食益少更服消导寛中之剂其胎下坠余谓此脾气虚而不能承载也用补中益气及六君子汤中气渐健其胎渐安又用八珍汤加柴胡升麻调理而痊
木香丸 治姙娠脾胃虚弱饮食不消肚腹膨胀或呕吐泄泻
木香【二钱】白术【炒】人参 白茯苓【各等分】
右为末面糊丸菉豆大毎服三四十丸熟水下
白术散 治姙娠脾胃虚弱气不调和饮食易伤白术【炒】紫苏【各一两】人参 白芷【各三钱炒】川芎 青皮诃子皮【各半两】甘草【炒一钱】
右每服二钱姜水煎
附方
平胃散【方见七卷第十八论】
补中益气汤
六君子汤【二方见二十四卷第六论】
四神丸【方见八卷第八论】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
姙娠脏燥悲伤方论第十三

I consider that Master Dongyuan said: when the spleen and stomach qi are strong, one does not feel hungry even after a long time, and can eat a great deal without harm. For the stomach is responsible for receiving, the spleen for digestion, and both are the foundation of the five zang organs. However, when excessive eating causes injury, this is due to deficiency of spleen qi and inability to transform. If strong medicines are administered, the spleen and stomach will be further injured, and the fetus will also be harmed. One should examine the cause and adjust treatment accordingly. If there is food stagnation or pain in the abdomen, use Ping Wei San. For vomiting and nausea, add Citrus aurantium and Amomum. For acid regurgitation and foul-smelling belching, add Coptis (three parts) and Evodia (two parts). For abdominal fullness and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang. For stagnation from meat, double the amount of Hawthorn; for stagnation from flour-based foods, double the amount of malt; for stagnation from glutinous rice, use white wine-fermented bran powder alone; for stagnation from rice, double the amount of sprouted grain; for injury from fishy foods, double the amount of Tangerine Peel. For injury from hot and pungent substances, add Coptis; for injury from cold and unheated substances, add Amomum and Costus. If there is no response, add Cassia Seed and Fructus Psoraleae. If still no response, use Si Shen Wan. If spleen qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang. Whenever one senses the taste of medicine, one should abstain from medicines and regulate diet. The classics say: when the spleen is damaged, one should regulate diet and adjust to cold and heat. In general, when the spleen and stomach are weak and digestion is difficult, grind Atractylodes and Tangerine Peel in equal parts, make pills with fermented bran paste, and take regularly. This is most beneficial. Zhi Shu Wan can be used temporarily, but Atractylodes is harsh and may deplete true qi; the practitioner should be cautious.

Appendix: Case of Treatment
One pregnant woman, due to food stagnation, took Zhi Shu Wan, which caused discomfort in the chest and abdomen and reduced her appetite. She then took additional formulas to resolve stagnation and harmonize the middle jiao, but the fetus descended. I considered this to be due to deficiency of spleen qi and inability to support the fetus. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang, and her middle jiao gradually strengthened, the fetus stabilized, and then I used Ba Zhen Tang with Bupleurum and Cimicifuga for regulation, and she recovered.

Mu Xiang Wan: Treats pregnancy with spleen and stomach weakness, poor digestion, abdominal distension, or vomiting and diarrhea.
Mu Xiang [two money], Atractylodes [fried], Ginseng, Poria [equal parts].
Grind into powder, make pills with wheat paste, size of mung beans. Take thirty to forty pills each time with warm water.

Bai Zhu San: Treats pregnancy with spleen and stomach weakness, disharmony of qi, and easy injury from food.
Atractylodes [fried], Perilla [each one liang], Ginseng, Angelica [each three qian, fried], Ligusticum, Green Tangerine Peel, Chebulic Myrobalan [each half liang], Glycyrrhiza [fried, one qian].
Take two qian each time, decocted with ginger water.

Appendix: Formulas
Ping Wei San [formula seen in Volume 7, Chapter 18]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Liu Jun Zi Tang [two formulas seen in Volume 24, Chapter 6]
Si Shen Wan [formula seen in Volume 8, Chapter 8]
Ba Zhen Tang [formula seen in Volume 24, Chapter 4]
Treatise on Pregnancy with Organ Dryness and Sorrow, Chapter 13

许学士云一妇无故数次悲泣是为脏燥用大枣汤而愈又程虎卿内姙娠五月惨慼悲伤亦投大枣汤而愈愚按前症或因寒水攻心或肺有风邪者治当审察
附治验
一姙妇无故自悲用大枣汤二剂而愈后复患又用前汤佐以四君子加山栀而安
一姙妇悲哀烦燥其夫询之云我无故但自欲悲耳用淡竹茹汤为主佐以八珍汤而安
大枣汤
甘草【三两】小麦【三两】大枣【十枚】
右水六钟煎三钟分三服亦补脾气
淡竹茹汤 治姙娠心虚惊悸脏燥悲伤或作虚烦麦门冬【去心】小麦 半夏【汤炮各一钱五分】人参 白茯苓【各一钱】甘草【五分】
右姜枣并竹茹少许水煎
治胎脏燥悲哭用红枣烧存性米饮调下
附方
四君子汤【方见二十四卷第六论】
八珍汤【方见二十四卷第四论】
薛氏医案卷三十九
钦定四库全书
薛氏医案卷四十
明 薛已 订
妇人良方
坐月门【姙娠疾病既明须知坐月避忌故以次之】
产寳方周颋序第一
颋闻至灵者人最重者命人皆知命之重而不知养命之方以致年未衰迈疾病攻夺仓卒寻医多致有误况妇人病惟产难为急子母命悬片时故产二三胎者脏腑未衰血气未减疾病易治若产育过多复自乳子血气愈伤尤难治若产后血气未复胃气益伤诸症蜂起此古人所以专著产乳方论余故徧采产寳等方兼拾昝氏之遗作为论説萃为一编刋行于世以救危急云时丁巳嵗秋八月吉日周颋谨序
将防孕妇论第二

A Woman with Repeated Weeping Diagnosed as Zang Zhao, Treated with Da Zao Tang
Master Xu recounted the case of a woman who wept repeatedly without apparent cause; this was diagnosed as zang zao (visceral dryness), and she was cured with Da Zao Tang (Date Decoction). Another patient, Cheng Huqing, who was pregnant for five months, suffered from sorrow and grief and was also treated with Da Zao Tang and recovered. I opine that the condition may be caused by cold water attacking the heart or wind-damp affecting the lungs; the treatment must be carefully examined.

Clinical Cases
One pregnant woman wept without cause; she was treated with two doses of Da Zao Tang and recovered. Later, she relapsed and was again treated with the previous formula, combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Gardenia, and she was stabilized.

Another pregnant woman experienced sorrow and agitation. Her husband inquired, and she replied, “I have no cause, but I simply wish to weep.” She was treated primarily with Dan Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction), supported by Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and she was stabilized.

Da Zao Tang
Licorice [three liang], Wheat [three liang], Dates [ten pieces].
The above ingredients are decocted in six cups of water to yield three cups, to be divided into three doses. It also strengthens the spleen.

Dan Zhu Ru Tang
For pregnancy-related heart deficiency, palpitations, visceral dryness, sorrow, or restlessness.
Ophiopogon (with the heart removed), Wheat, Pinellia (prepared with soup, each one qian five fen), Ginseng, White Poria (each one qian), Licorice (five fen).
The above are decocted with ginger, dates, and a small amount of bamboo茹 in water.

For treating fetal zang zao with weeping, use burned dates (to ashes), mixed with rice drink for administration.

Appendix: Formulas
Si Jun Zi Tang [formula found in Volume 24, Sixth Section]
Ba Zhen Tang [formula found in Volume 24, Fourth Section]

Volume 39 of Xue Shi Yi An
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 40 of Xue Shi Yi An
Ming Dynasty, compiled by Xue Yi

Fu Ren Liang Fang
Postpartum Care [After pregnancy-related diseases are understood, one must know the precautions during the postpartum period, hence this section follows]

Chan Bao Fang – Preface by Zhou Ting, First Section
Zhou Ting said: The most precious thing in life is the human spirit, and the most important is life itself. People all know the value of life, but few understand the methods of preserving it. As a result, when illness strikes before old age, people seek treatment in haste, often leading to errors. In particular, women's diseases are most urgent, for the lives of mother and child hang by a thread. Thus, those who have given birth two or three times still have strong organs and unweakened blood and qi, making their conditions easier to treat. However, those who have given birth many times and also nurse their own children suffer further depletion of blood and qi, making their conditions even more difficult to treat. After childbirth, if blood and qi have not yet recovered, the stomach qi is further damaged, and various symptoms arise in quick succession. This is why ancient scholars dedicated special treatises on childbirth and nursing. Therefore, I have collected formulas from Chan Bao Fang and other sources, and compiled them into a single volume for publication, in order to save those in urgent need.

This was written on the auspicious day of August in the year Ding Si, during the autumn season. Zhou Ting respectfully composed this preface.

Second Discourse on Precautions for Pregnant Women

凡姙娠至临月当安神静虑时当步履不可多睡饱食过饮酒醴杂药宜先贴产圗依位宻铺床帐预请老练稳婆备办汤药器物欲产时不可多人喧閧怆惶但用老妇二人扶行及凭物站立若见浆水腰腹痛甚是胎离其经令产母仰卧令儿转身头向产门用药催生坐草若心烦用水调服白蜜一匙觉饥吃麋粥少许勿令饥渴恐乏其力不可强服催药早于坐草慎之
愚按前论当慎守之此先哲好生之德防患于未萌者也仁哉
滑胎例第三
凡姙娠十月宜服滑胎汤药
滑胎枳殻散令胎瘦产易河阳公主每产累日不下南山道人进此方
商州枳殻【麸炒二两】粉草【炒一两】
右为末每服二钱空心沸汤调日三服凡孕六七月宜服之温隠居加当归广木香各等分
易产兼治诸疾下气寛膈
枳殻【麸炒五两】甘草【一两半】香附子【三两炒去毛】
右为末每服二钱用白汤调服
内补丸治姙妇冲任脉虚补血安胎
熟地黄【二两用生地酒拌蒸熟杵膏】当归【一两炒为末】
右为末和丸梧子大毎服三四十丸温酒或滚汤下许学士云大率姙娠唯在抑阳助隂然胎前药唯恶羣队隂阳错杂别生他病唯枳殻散所以抑阳四物汤所以助阴尔然枳殻散其味多寒若单服恐致胎寒腹痛更以内补丸佐之则阳不至强隂不至弱隂阳调和有益胎嗣此前人未尝论及也
易产滑胎车前子为末或酒或饮服寸匙诗云芣苡能令妇人乐有子矣陆机注云治妇人产难愚详孔子序诗云乐然则生易于生育即此谓也
神寝丸 临月服之神效【蕲州施少卿方蕲州徐太丞传】
通明乳香【半两别研】枳殻【一两麸炒】
右为末炼蜜丸梧子大每服三十丸空心温酒下

When a pregnancy reaches its final month, the mother should calm her mind and be at peace. She should walk and should not sleep too much, eat too much, drink excessive amounts of alcohol or sweet wine, or take various medicines. First, she should refer to a childbirth diagram and arrange the bed and curtains according to the proper position. In advance, a seasoned midwife should be invited, and decoctions, medicines, and instruments should be prepared. When labor begins, many people should not be present to cause shouting or panic. Only two elderly women should support her as she walks or stand her by an object. If she notices vaginal discharge and experiences severe pain in the waist and abdomen, this indicates the fetus has become dislodged from its normal position. Have the mother lie on her back and the child turn so the head faces the birth canal. Use medicine to induce labor and sit on the grass. If she feels restless, dissolve one spoonful of white honey in water and take it. If she feels hungry, eat a small amount of millet porridge, but do not let her become hungry or thirsty, for fear her strength will be depleted. Do not force her to take labor-inducing medicine too early when sitting on the grass; be cautious.

In my view, the previous discussion should be carefully followed. This reflects the benevolent virtue of the sages, who prevent disasters before they arise. How kind this is!

Third example on facilitating childbirth

When a pregnancy reaches the tenth month, it is advisable to take medicinal formulas to facilitate childbirth.

The Zhi Ke San formula for facilitating childbirth makes the fetus thinner and childbirth easier. Princess of He Yang once experienced prolonged labor without success, and the Daoist from Nan Mountain presented this formula.

From Shangzhou: Zhi Ke (Citrus aurantium), stir-fried with bran, 2 liang; Fen Cao (licorice), stir-fried, 1 liang.

Grind the above into powder. Take 2 qian each time with boiling water, three times daily. This should be taken by those pregnant in the sixth or seventh month. Master Wen added equal parts of Dang Gui (Angelica sinensis) and Guang Mu Xiang (Aucklandia root) to the formula.

This formula facilitates childbirth and also treats various diseases, lowers qi and broadens the chest.

Zhi Ke, stir-fried with bran, 5 liang; Gan Cao (licorice), 1.5 liang; Xiang Fu Zi (cyperus rotundus), stir-fried and depilated, 3 liang.

Grind the above into powder. Take 2 qian each time with plain boiled water.

Nei Bu Wan (Internal Supplement Pill) treats deficiency of the Chong and Ren vessels in pregnant women, nourishes blood, and stabilizes the fetus.

Shu Di Huang (prepared rehmannia glutinosa), 2 liang, made into a paste by steaming with wine and mixing with raw rehmannia; Dang Gui, 1 liang, stir-fried and ground into powder.

Grind the above into powder, form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and take 30–40 pills each time with warm wine or hot water.

Master Xu said that generally, during pregnancy, it is essential to restrain yang and support yin. However, medicines taken before childbirth should avoid mixing yin and yang, which may cause other diseases. That is why Zhi Ke San is used to restrain yang, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used to support yin. However, Zhi Ke San has a cold nature; if taken alone, it may cause fetal coldness and abdominal pain. Therefore, it should be supplemented with Nei Bu Wan, so that yang is not too strong and yin is not too weak, and yin and yang are balanced, which benefits the fetus and descendants. This point has not been previously discussed by others.

To facilitate childbirth and ease delivery, Che Qian Zi (plantain seed) may be ground into powder and taken with wine or water, one spoonful at a time. The poem says: Fuyi can make women happy and enable them to bear children. Lu Ji noted that Fuyi treats difficulties in childbirth. I understand that Confucius, in his preface to the Shijing, said "joyful," meaning that childbirth is easy and pleasant, referring to this.

Shen Qin Wan (Divine Sleep Pill) – take it in the final month of pregnancy, and it is very effective. [Formula transmitted by Shi Shaoqing of Qizhou, passed down by Xu Taicheng of Qizhou.]

Tong Ming Ru Xiang (Bright Frankincense), 0.5 liang, ground separately; Zhi Ke, 1 liang, stir-fried with bran.

Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi, and take 30 pills each time with warm wine on an empty stomach.

榆白皮散 治姙娠滑胎易生
榆白皮 甘草【各二两】葵子【一两】
右为末每服五钱水煎
孕及九月将产猪肚一具煮烂徐徐自食尽易产保元防 治寛气进食瘦胎易产或居处失宜顿仆胎动若胎痛胎漏兼服佛手散【见通用方】
香附【四两】山药【二两】砂仁【一两】木香【四两】粉草【一两】益智 紫苏叶【各半两】
右为末每服二钱白汤调下
神寝丸枳殻散见前此三药入月宜常服
保产无忧散 治姙妇身居安逸口厌甘肥忧乐不常食物不节致胞胎肥厚根蒂坚牢入月服之则易生矣
当归 川芎 白芍药 枳殻【麸炒】乳香【各三钱】木香 甘草 血余【即发灰以獖猪心血和之各一钱半】
右为末毎服三钱水煎日二服神效
月空方位例第四【出太平圣恵方外台秘要同】
正月 三月 五月 七月 九月 十一月在丙壬二月 四月 六月 八月 十月 十二月在甲庚
逐月安产藏衣忌向方位第五
凡安产藏衣方位并于卧閤内分布太平圣惠方云凡姙妇初入月便写产圗一本以朱书某月某日空贴在某位如正月在丙壬可于壬位安产妇床帐丙位藏衣之类贴产房北壁若值闰月只看节气用之又云每月产圗有雷公招揺运鬼力士天狗轩辕大时咸池丰隆吴时白虎大夫天候狂虎凡此十三神并从月建易其位所谓月空者按内经云月廓空无写主冰注云论月轮中空日也即非十三神之数今太平圣方以六阳月在丙壬以六隂月在甲庚正如外台所言正月在丙壬至十二月在甲庚之类其理一也但外台言之详圣言之简今人多从其简或云凡逐月安产藏衣并向月德月空方位所有十三神杀并从节气

Yú Bái Pí Sàn – Treats Slippery Fetus in Pregnancy, Facilitating Easy Childbirth
Yú Bái Pí (elm bark), Gān Cǎo (licorice) [each two liang], Kuí Zǐ (flaxseed) [one liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, decocted in water.

When pregnant women reach the ninth month and are about to give birth, one pig stomach is boiled until soft and eaten gradually in its entirety. This facilitates childbirth. Bǎo Yuán Fáng – Treats distension of Qi, promotes digestion, reduces fetal size, and facilitates childbirth. If the pregnant woman suffers from improper living conditions, sudden falls, or fetal movement, and experiences fetal pain or bleeding, this should be taken together with Fó Shǒu Sàn [see general prescriptions].

Xiang Fu (nutgrass) [four liang], Shān Yào (Chinese yam) [two liang], Shā Rén (cardamom) [one liang], Mù Xiāng (costus root) [four liang], Fěn Cǎo (licorice) [one liang], Yì Zhì (alpinia fruit), Zǐ Sū Yè (perilla leaf) [each half liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with white soup.

Shén Qǐn Wán (Divine Sleep Pill) and Zhǐ Kě Sàn (Tangerine Peel Powder) are mentioned above. These three medicines should be taken regularly once pregnancy is established.

Bǎo Chǎn Wú Yōu Sàn – Ensures Safe and Worry-Free Childbirth
Treats pregnant women who live comfortably, crave sweet and fatty foods, have irregular emotions, and eat without restraint, leading to a thick and firmly rooted fetus. Taking this formula in the ninth month facilitates childbirth.

Dāng Guī (angelica root), Chuān Xiōng (ligusticum), Bái Sháo Yào (white peony root), Zhǐ Kě (tangerine peel, fried with bran), Rǔ Xiāng (myrrh) [each three qian], Mù Xiāng (costus root), Gān Cǎo (licorice), Xuè Yú (hair ash mixed with pork heart blood) [each one and a half qian]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in water, taken twice daily. This is very effective.

Example Four on the Monthly Void Directions [from Taiping Shenghui Fang and Waidai Miyao, same source]
January, March, May, July, September, and November are associated with the directions Bing and Ren; February, April, June, August, October, and December are associated with the directions Jia and Geng.

Rule Five on the Monthly Placement for Safe Childbirth and Storage of Clothing
All directions for safe childbirth and storage of clothing should be arranged within the sleeping chamber. Taiping Shenghui Fang states: When a pregnant woman enters the month of pregnancy, she should write a childbirth chart, and with vermilion ink, note the specific day for a particular month, affixing it blankly at the corresponding position. For example, in January, which belongs to the Bing and Ren directions, the pregnant woman’s bed and canopy may be placed at the Rén position, and clothing stored at the Bīng position, affixed to the northern wall of the delivery room. If a leap month occurs, only the solar terms are considered. It is also said that each month’s childbirth chart includes thirteen deities: Thunder God, Swaying, Moving Ghosts, Strong Men, Celestial Dog, Yellow Emperor, Major Time, Salt Pool, Abundance, Wu Period, White Tiger, Doctor, Heavenly Weather, and Wild Tiger. All these thirteen spirits change their positions according to the monthly directional influence.

What is meant by the "monthly void"? According to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the moon’s orbit is empty, and the commentary by Bing states it refers to the concept of the moon’s empty center, which is not part of the thirteen deities. Today, Taiping Shenghui Fang places the six yang months (odd-numbered months) in the Bing and Ren directions, and the six yin months (even-numbered months) in the Jia and Geng directions, just as Waidai Miyao states, from January in Bing and Ren to December in Jia and Geng. The principle is the same. However, Waidai Miyao explains this in detail while Taiping Shenghui Fang is more concise. Many people today follow the simpler version. Some say that for each month, the placement of items for safe childbirth and clothing should be arranged according to the monthly virtue and void directions, with all thirteen spirits and harmful influences aligning with the solar terms.

更换若交次月节便作次月用书产圗者非也假如正月十四日立春若姙妇十三日乳卧岂可作去年十二月用必依月分用之乃是若依节气使换则天德月德所在差矣然月空与任谓之中天空颇相类议者以为天空者非十三神之数盖课中有天乙贵人其位无可与对者故此空是谓天空值此神百事不宜止宜安产妇床帐藏衣之类耳集圣厯云天德正月在丁二月在坤三月在壬四月在辛五月在干六月在甲七月在癸八月在艮九月在丙十月在乙十一月在防十二月在天又堪舆厯有游年白虎杀神在太嵗后一辰如太嵗夘则白虎在寅余仿此推之若产及藏衣犯之则母子皆不利
王子亨云难产逆生论称犯一切神杀固有是理然亦有自然难产儿自逆生者及有产肠俱下者产已则复如故此非疾病所致血气所主天下之理盖有
不可穷诘者亦宜知之

If one changes the month when the solar term occurs and uses the chart for childbirth for the next month, this is incorrect. For example, if the Beginning of Spring occurs on the 14th day of the first lunar month, and the pregnant woman gives birth on the 13th, can this be treated as belonging to the previous month (December of the previous year)? One must necessarily use the chart according to the lunar month. If one changes based on the solar terms, the positions of Heavenly Virtue and Monthly Virtue will be misplaced. However, the "Monthly Void" is somewhat similar to the "Middle Sky Void." Scholars argue that "sky void" is not among the thirteen deities, for in the system of divination, there is the "Heavenly乙 Nobleman," whose position has no counterpart, and hence this empty position is called "sky void." When this deity is in effect, nothing is auspicious; it is only suitable for placing the pregnant woman’s bed and storing her childbirth clothes. According to the Ji Sheng Li (Collected Sacred Calendar), the position of Heavenly Virtue is as follows: in the first month it is in Ding, in the second month in Kun, in the third month in Ren, in the fourth month in Xin, in the fifth month in Gan, in the sixth month in Jia, in the seventh month in Gui, in the eighth month in Gen, in the ninth month in Bing, in the tenth month in Yi, in the eleventh month in Zi, and in the twelfth month in Tian. The Kan Yu Li (Feng Shui Calendar) mentions the "Roaming Year White Tiger Killing Spirit," which is located one place after the Tai Sui (Great Year). For example, if the Tai Sui is in Mao, then the White Tiger is in Yin; the rest may be similarly deduced. If childbirth or the clothing used for childbirth coincide with this, both mother and child will be adversely affected.

Wang ZiHen says: The theory of difficult childbirth and breech birth states that violating all the divine and inauspicious spirits certainly has its reasoning. However, there are also natural cases of difficult childbirth, where the child is born in a breech position, or even where the intestines come out during birth, and after the birth, everything returns to normal. This is not caused by illness or by the flow of blood and qi. The principles of the world are such that they cannot be fully explained; this too should be known.

安产藏衣十三神吉防方位
藏安运雷招斩咸丰天狂天大白
衣产公揺辕池隆狗虎侯夫虎
吉吉力  大 吴
方方士  时 时
正月 壬丙艮寅寅夘辰辰辰午申酉戌
二月 坤【甲寅】干亥夘子丑未巳酉巳戌亥
三月 丙壬坤申辰酉戌戌午子寅亥子
四月 甲庚防己巳午未丑未酉亥子丑
五月 丙壬艮寅午夘辰辰申子申丑寅
六月 庚甲干亥未子丑未酉夘巳寅夘
七月 丙壬坤申申【子酉】戌戌戌子寅夘辰
八月 【庚艮】甲防己酉【酉午】戌丑亥夘亥辰巳
九月 丙壬艮寅戌夘辰辰子午申巳午
十月 庚甲干亥亥子丑未丑夘巳午未
十一月 【壬防】丙坤申子酉戌戌寅午寅未申
十二月 庚甲防巳丑午未丑夘酉亥申酉
推妇人行年法第六
生气方 产妇宜向之坐卧及产帐向之开门大吉反支月 遇此月即铺灰上用牛皮或马驴皮讫铺草勿令恶血汚地吉
祸害月 不得于其上产又不得向之二便避之大吉絶命方 不得于其上产又不得向之大小便避之大吉
悬尸日 遇此日产不得攀绳宜悬马辔攀之大吉闭肚方 临月至满月并不得向之大小便及弃不浄之水谨之吉
八防方 产帐不得向之开门忌之大吉
生反祸絶悬闭八产卧宜
气支害命尸肚防母宜唤
方月方方日方方
十三嵗 行年在庚申坤【正七月】离防【辰戌日】
在正西偏北辛 在正东偏北甲 黄色衣西南首西南方黄衣师看产
十四嵗行年在己未【二八月】坤兊【夘酉日】
在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首正南方赤衣师看产
十五嵗行年在戊午坎【三九月】干艮【丑未日】

Thirteen Divine Protective Directions for Safe Childbirth and Storage Clothing
Cang’an Yunlei Zhaozhan Xianfeng Tiankuang Tian Dabai
Yichan Gui Gong Yao Yuan Chi Long Gou Hu Hou Fu Hu
Jijili Da Wu
Fangfangshi Shi Shi

January Renshen Gen Yin Yin Mao Chen Chen Chen Wu Shen You Xu
February Kun [Jia Yin] Gan Hai Mao Zi Chou Wei Si You Si Xu Hai
March Bing Ren Kun Shen Chen You Xu Xu Wu Zi Yin Hai Zi
April Jia Geng Fang Ji Si Wu Wei Chou Wei You Hai Zi Chou
May Bing Ren Gen Yin Wu Mao Chen Chen Shen Zi Shen Chou Yin
June Geng Jia Gan Hai Wei Zi Chou Wei You Mao Si Yin Mao
July Bing Ren Kun Shen Shen [Zi You] Xu Xu Xu Zi Yin Mao Chen
August [Geng Gen] Jia Fang Ji You [You Wu] Xu Chou Hai Mao Hai Chen Si
September Bing Ren Gen Yin Xu Mao Chen Chen Zi Wu Shen Si Wu
October Geng Jia Gan Hai Hai Zi Chou Wei Chou Mao Si Wu Wei
November [Ren Fang] Bing Kun Shen Zi You Xu Xu Yin Wu Yin Wei Shen
December Geng Jia Fang Si Chou Wu Wei Chou Mao You Hai Shen You

Method for Determining the Yearly Direction for Women (Sixth Method)

Shengqi Fang – The auspicious direction: A woman giving birth should face this direction when sitting or lying down, and the childbirth canopy should also face this direction when opening its door; this is most auspicious. In the Fanzhi Yue (reversed direction month), when this month occurs, one should lay ash on the floor, then place cowhide, horsehide, or donkeyhide upon it, and then lay grass, taking care that the evil blood does not soil the ground; this is auspicious.

Huo Hai Yue – The harmful month: One must not give birth upon it, nor face it when urinating or defecating; avoiding it is most auspicious.

Jue Ming Fang – The death direction: One must not give birth upon it, nor face it when urinating or defecating; avoiding it is most auspicious.

Xuanshi Ri – The hanging corpse day: If this day occurs, one must not climb ropes; instead, one should climb using a horse's reins; this is most auspicious.

Baidu Fang – The closed belly direction: From the time of conception to the full moon, one must not face it when urinating or defecating, nor discard unclean water; be cautious, and this is auspicious.

Bafang Fang – The eight protective directions: The childbirth canopy must not face this direction when opening its door; it is to be avoided, and this is most auspicious.

Sheng Fan Hui Jue Xuan Bi Ba Chan Wu Yi
Qi Zhi Hai Ming Shi Du Fang Mu Yi Huan
Fang Yue Fang Fang Ri Fang Fang

Thirteen years old – The traveling year is in Geng Shen, Kun [the seventh month of the year], Li Fang [days of Chen and Xu].
In the northwest, slightly north of due west, Xin; in the northeast, slightly north of due east, Jia; wear yellow clothing, face southwest, with the southwest being the direction of the yellow-robed master who attends the childbirth.

Fourteen years old – The traveling year is in Ji Wei [the eighth month of the year], Kun Dui [days of Mao and You].
In the northwest, slightly west of due north, Ren; in the northeast, slightly east of due north, Kui; wear red clothing, face due south, with the south being the direction of the red-robed master who attends the childbirth.

Fifteen years old – The traveling year is in Wu Wu, Kan [the ninth month of the year], Gan Gen [days of Chou and Wei].

在正东偏北甲 在正北偏西壬 黒色衣正北首正北方黑衣师看产
十六嵗行年在丁巳震【四十月】艮干【丑未日】
在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首正东方青衣师看产
十七嵗行年在丙辰艮【五十月】震艮【子午日】
在正东偏南乙 在正南偏南庚 黄色衣东北首东北方黄衣师看产
十八嵗行年在乙夘干【六十二月】坎震【己亥日】
在正南偏东丙 在正南偏西丁 白色衣西北首西北方白衣师看产
十九嵗行年在甲寅兊【正七月】防离【辰戌日】
在正南偏西丁 在正南偏东丙 白色衣正西首正西方白衣师看产
二十嵗行年在癸丑防【二八月】兊坤【夘酉日】
在正西偏南庚 在正东偏南乙 青色衣东南首东南方黄衣师看产
二十一歳行年在壬子坤【三九月】离防【寅申日】
在正西偏北辛 在正东偏北甲 黄色衣西南首西南方黄衣师看产
二十二嵗行年在辛亥离【四十月】坤兊【丑未日】
在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首正南方赤衣师看产
二十三嵗行年在庚戌坎【五十一月】干艮【子午日】
在正北偏东癸 在正北偏西壬 黒色衣正北首正北方黑衣师看产
二十四嵗行年在己酉震【六十二月】艮干【己亥日】
在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首正东方青衣师看产
二十五嵗行年在戊申艮【正七月】震坎【辰戌日】
在正东偏南乙 在正西偏南庚 黄色衣东北首东北方黄衣师看产
二十六嵗行年在丁未干【二八月】坎震【夘酉日】
在正南偏东丙 在正南偏西丁 白色衣西北首西北方白衣师看产

At due east, slightly north, is 甲; at due north, slightly west, is 壬. A black-clothed teacher, at the head of due north, oversees childbirth in the northern direction.
At sixteen years of age, the annual cycle is in 丁巳, corresponding to 震 for forty months, and 艮 and 干 for the days 丑 and 未.

At due east, slightly north, is 甲; at due west, slightly north, is 辛. A blue-clothed teacher, at the head of due east, oversees childbirth in the eastern direction.
At seventeen years of age, the annual cycle is in 丙辰, corresponding to 艮 for fifty months, and 震 and 艮 for the days 子 and 午.

At due east, slightly south, is 乙; at due south, slightly south, is 庚. A yellow-clothed teacher, at the head of the northeast, oversees childbirth in the northeast direction.
At eighteen years of age, the annual cycle is in 乙卯, corresponding to 干 for sixty-two months, and 坎 and 震 for the days 己 and 亥.

At due south, slightly east, is 丙; at due south, slightly west, is 丁. A white-clothed teacher, at the head of the northwest, oversees childbirth in the northwest direction.
At nineteen years of age, the annual cycle is in 甲寅, corresponding to 兑 for the seventh month, and 防 and 离 for the days 辰 and 戌.

At due south, slightly west, is 丁; at due south, slightly east, is 丙. A white-clothed teacher, at the head of due west, oversees childbirth in the western direction.
At twenty years of age, the annual cycle is in 癸丑, corresponding to 防 for the eighth month, and 兑 and 坤 for the days 卯 and 酉.

At due west, slightly south, is 庚; at due east, slightly south, is 乙. A blue-clothed teacher, at the head of the southeast, oversees childbirth in the southeast direction.
At twenty-one years of age, the annual cycle is in 壬子, corresponding to 坤 for the ninth month, and 离 and 防 for the days 寅 and 申.

At due west, slightly north, is 辛; at due east, slightly north, is 甲. A yellow-clothed teacher, at the head of the southwest, oversees childbirth in the southwest direction.
At twenty-two years of age, the annual cycle is in 辛亥, corresponding to 离 for forty months, and 坤 and 兑 for the days 丑 and 未.

At due north, slightly west, is 壬; at due north, slightly east, is 癸. A red-clothed teacher, at the head of due south, oversees childbirth in the southern direction.
At twenty-three years of age, the annual cycle is in 庚戌, corresponding to 坎 for fifty-one months, and 干 and 艮 for the days 子 and 午.

At due north, slightly east, is 癸; at due north, slightly west, is 壬. A black-clothed teacher, at the head of due north, oversees childbirth in the northern direction.
At twenty-four years of age, the annual cycle is in 己酉, corresponding to 震 for sixty-two months, and 艮 and 干 for the days 己 and 亥.

At due east, slightly north, is 甲; at due west, slightly north, is 辛. A blue-clothed teacher, at the head of due east, oversees childbirth in the eastern direction.
At twenty-five years of age, the annual cycle is in 戊申, corresponding to 艮 for the seventh month, and 震 and 坎 for the days 辰 and 戌.

At due east, slightly south, is 乙; at due west, slightly south, is 庚. A yellow-clothed teacher, at the head of the northeast, oversees childbirth in the northeast direction.
At twenty-six years of age, the annual cycle is in 丁未, corresponding to 干 for the eighth month, and 坎 and 震 for the days 卯 and 酉.

At due south, slightly east, is 丙; at due south, slightly west, is 丁. A white-clothed teacher, at the head of the northwest, oversees childbirth in the northwest direction.

二十七嵗行年在丙午兊【三九月】防离【寅申日】
在正南偏西丁 在正南偏东丙 白色衣正西首正西方白衣师看产
二十八嵗行年在乙巳防【四十月】兊坤【丑未日】
在正西偏南庚 在正东偏北乙 青色衣东南首东南方青衣师看产
二十九嵗行年在甲辰坤【五十一月】离防【子午日】
在正西偏北辛 在正东偏南甲 黄色衣西南首西南方黄衣师看产
三十嵗行年在癸夘离【六十二月】坤兊【己亥日】
在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首正南方赤衣师看产
三十一嵗行年在壬寅坎【正七月】干艮【辰戌日】
在正北偏东癸 在正北偏西壬 黒色衣正北首正北方黒衣师看产
三十二嵗行年在辛丑震【二八月】艮干【夘酉日】
在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首正东方青衣师看产
三十三嵗行年在庚子艮【三九月】震坎【寅申日】
在正东偏南乙 在正西偏南庚 黄色衣东北首东北方黄衣师看产
三十四嵗行年在己亥干【四十月】坎震【丑未日】
在正南偏东丙 在正南偏西丁 白色衣西北首西北方白衣师看产
三十五嵗行年在戊戌兊【五十一月】防离【子午日】
在正南偏西丁 在正南偏东丙 白色衣正西首正西方白衣师看产
三十六嵗行年在丁酉防【六十二月】兊坤【己亥日】
在正西偏南庚 在正东偏南乙 青色衣东南首东南方青衣师看产
三十七嵗行年在丙申坤【正七月】离防【辰戌日】
在正西偏北辛 在正东偏东甲 黄色衣西南首西南方黄衣师看产
三十八嵗行年在乙未离【二八月】坤兊【夘酉日】

At twenty-seven years of age, the year is in Bing Wu (丙午), with the trigram Gèn (兊), corresponding to the months of the third and ninth months, and the trigrams Lí and Lì (防离) on the days of Yin and Shen (寅申日).
In the direction of due south, slightly west, with the stem Ding (丁); in the direction of due south, slightly east, with the stem Bing (丙). A white-robed master at the head of the west, in the western direction, the white-robed master attends to childbirth.

At twenty-eight years of age, the year is in Yi Si (乙巳), with the trigrams Lì (防) and Kūn (坤), corresponding to the fortieth month and the days of Chou and Wei (丑未日).
In the direction of due west, slightly south, with the stem Geng (庚); in the direction of due east, slightly north, with the stem Yi (乙). A blue-robed master at the head of the southeast, in the southeastern direction, the blue-robed master attends to childbirth.

At twenty-nine years of age, the year is in Jia Chen (甲辰), with the trigram Kūn (坤), corresponding to the fifty-first month, and the trigrams Lí and Lì (离防) on the days of Zi and Wu (子午日).
In the direction of due west, slightly north, with the stem Xin (辛); in the direction of due east, slightly south, with the stem Jia (甲). A yellow-robed master at the head of the southwest, in the southwestern direction, the yellow-robed master attends to childbirth.

At thirty years of age, the year is in Gui Mao (癸卯), with the trigrams Lí (离) and Kūn (坤), corresponding to the sixty-second month and the days of Ji and Hai (己亥日).
In the direction of due north, slightly west, with the stem Ren (壬); in the direction of due north, slightly east, with the stem Gui (癸). A red-robed master at the head of the south, in the southern direction, the red-robed master attends to childbirth.

At thirty-one years of age, the year is in Ren Yin (壬寅), with the trigram Kǎn (坎), corresponding to the seventh month, and the trigrams Gān (干) and Gèn (艮) on the days of Chen and Xu (辰戌日).
In the direction of due north, slightly east, with the stem Gui (癸); in the direction of due north, slightly west, with the stem Ren (壬). A black-robed master at the head of the north, in the northern direction, the black-robed master attends to childbirth.

At thirty-two years of age, the year is in Xin Chou (辛丑), with the trigram Zhèn (震), corresponding to the second and eighth months, and the trigrams Gèn (艮) and Gān (干) on the days of Mao and You (卯酉日).
In the direction of due east, slightly north, with the stem Jia (甲); in the direction of due west, slightly north, with the stem Xin (辛). A blue-robed master at the head of the east, in the eastern direction, the blue-robed master attends to childbirth.

At thirty-three years of age, the year is in Geng Zi (庚子), with the trigram Gèn (艮), corresponding to the third and ninth months, and the trigrams Zhèn (震) and Kǎn (坎) on the days of Yin and Shen (寅申日).
In the direction of due east, slightly south, with the stem Yi (乙); in the direction of due west, slightly south, with the stem Geng (庚). A yellow-robed master at the head of the northeast, in the northeastern direction, the yellow-robed master attends to childbirth.

At thirty-four years of age, the year is in Ji Hai (己亥), with the trigram Gān (干), corresponding to the fortieth month, and the trigrams Kǎn (坎) and Zhèn (震) on the days of Chou and Wei (丑未日).
In the direction of due south, slightly east, with the stem Bing (丙); in the direction of due south, slightly west, with the stem Ding (丁). A white-robed master at the head of the northwest, in the northwestern direction, the white-robed master attends to childbirth.

At thirty-five years of age, the year is in Wu Xu (戊戌), with the trigram Gèn (兊), corresponding to the fifty-first month, and the trigrams Lì (防) and Lí (离) on the days of Zi and Wu (子午日).
In the direction of due south, slightly west, with the stem Ding (丁); in the direction of due south, slightly east, with the stem Bing (丙). A white-robed master at the head of the west, in the western direction, the white-robed master attends to childbirth.

At thirty-six years of age, the year is in Ding You (丁酉), with the trigrams Lì (防) and Kūn (坤), corresponding to the sixty-second month and the days of Ji and Hai (己亥日).
In the direction of due west, slightly south, with the stem Geng (庚); in the direction of due east, slightly south, with the stem Yi (乙). A blue-robed master at the head of the southeast, in the southeastern direction, the blue-robed master attends to childbirth.

At thirty-seven years of age, the year is in Bing Shen (丙申), with the trigram Kūn (坤), corresponding to the seventh month, and the trigrams Lí (离) and Lì (防) on the days of Chen and Xu (辰戌日).
In the direction of due west, slightly north, with the stem Xin (辛); in the direction of due east, slightly east, with the stem Jia (甲). A yellow-robed master at the head of the southwest, in the southwestern direction, the yellow-robed master attends to childbirth.

At thirty-eight years of age, the year is in Yi Wei (乙未), with the trigram Lí (离), corresponding to the second and eighth months, and the trigrams Kūn (坤) and Gèn (兊) on the days of Mao and You (卯酉日).

在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首正南方赤衣师看产
三十九嵗行年在甲午坎【三九月】干艮【寅丑日】
在西北偏东癸 在正北偏西壬 黑色衣正北首正北方黑衣师看产
四十嵗行年在癸巳震【四十月】艮干【丑未日】
在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首正东方青衣师看产
四十一嵗行年在壬辰艮【五十一月】震坎【子午日】
在正东偏南乙 在正西偏南庚 黄色衣东北首东北方黄衣师看产
四十二嵗行年在辛夘干【六十二月】坎震【己亥日】
在正南偏东丙 在正南偏西丁 白色衣西北首西北方白衣师看产
四十三嵗行年在庚寅兊【正七月】防离【辰戌日】
在正南偏西丁 在正南偏东丙 白色衣正西首正西方白衣师看产
四十四嵗行年在己丑防【二八月】兊坤【夘酉日】
在正西偏南庚 在正东偏南乙 青色衣东南首东南方青衣师看产
四十五嵗行年在戊子坤【三九月】离防【寅申日】
在正西偏北辛 在正东偏北甲 黄色衣西南首西南方黄衣师看产
四十六嵗行年在丁亥离【四十月】坤兊【丑未日】
在正北偏西壬 在正北偏东癸 赤色衣正南首正南方赤衣师看产
四十七嵗行年在丙戌坎【五十一月】干艮【子午日】
在正北偏东癸 在正北偏西壬 黑色衣正北首正北方黑衣师看产
四十八嵗行年在乙酉震【六十二月】艮干【己亥日】
在正东偏北甲 在正西偏北辛 青色衣正东首正东方青衣师看产
四十九嵗行年在甲申艮【正七月】震坎【辰戌日】

At due north slightly west, Rén; at due north slightly east, Guǐ. A red-clad figure at the southern direction, facing due south, a red-robed master overseeing childbirth.

At thirty-nine years of age, the year of movement is Jiǎ Wǔ, Kǎn [third and ninth months], Gān Gèn [Yín and Chǒu days].

At northwest slightly east, Guǐ; at due north slightly west, Rén. A black-clad figure at the northern direction, facing due north, a black-robed master overseeing childbirth.

At forty years of age, the year of movement is Guǐ Sì, Zhèn [fortieth month], Gèn Gān [Chǒu and Wèi days].

At due east slightly north, Jiǎ; at due west slightly north, Xīn. A blue-clad figure at the eastern direction, facing due east, a blue-robed master overseeing childbirth.

At forty-one years of age, the year of movement is Rén Chén, Gèn [fifty-first month], Zhèn Kǎn [Zǐ and Wǔ days].

At due east slightly south, Yǐ; at due west slightly south, Gēng. A yellow-clad figure at the northeast direction, facing northeast, a yellow-robed master overseeing childbirth.

At forty-two years of age, the year of movement is Xīn Mǎo, Gān [sixty-second month], Kǎn Zhèn [Jǐ and Hài days].

At due south slightly east, Bǐng; at due south slightly west, Dīng. A white-clad figure at the northwest direction, facing northwest, a white-robed master overseeing childbirth.

At forty-three years of age, the year of movement is Gēng Yín, Duì [seventh month], Fáng Lí [Chén and Xū days].

At due south slightly west, Dīng; at due south slightly east, Bǐng. A white-clad figure at the western direction, facing due west, a white-robed master overseeing childbirth.

At forty-four years of age, the year of movement is Jǐ Chǒu, Fáng [second and eighth months], Duì Kūn [Mǎo and Yǒu days].

At due west slightly south, Gēng; at due east slightly south, Yǐ. A blue-clad figure at the southeast direction, facing southeast, a blue-robed master overseeing childbirth.

At forty-five years of age, the year of movement is Wù Zǐ, Kūn [third and ninth months], Lí Fáng [Yín and Shēn days].

At due west slightly north, Xīn; at due east slightly north, Jiǎ. A yellow-clad figure at the southwest direction, facing southwest, a yellow-robed master overseeing childbirth.

At forty-six years of age, the year of movement is Dīng Hài, Lí [fortieth month], Kūn Duì [Chǒu and Wèi days].

At due north slightly west, Rén; at due north slightly east, Guǐ. A red-clad figure at the southern direction, facing due south, a red-robed master overseeing childbirth.

At forty-seven years of age, the year of movement is Bǐng Xuē, Kǎn [fifty-first month], Gān Gèn [Zǐ and Wǔ days].

At due north slightly east, Guǐ; at due north slightly west, Rén. A black-clad figure at the northern direction, facing due north, a black-robed master overseeing childbirth.

At forty-eight years of age, the year of movement is Yǐ Yǒu, Zhèn [sixty-second month], Gèn Gān [Jǐ and Hài days].

At due east slightly north, Jiǎ; at due west slightly north, Xīn. A blue-clad figure at the eastern direction, facing due east, a blue-robed master overseeing childbirth.

At forty-nine years of age, the year of movement is Jiǎ Shēn, Gèn [seventh month], Zhèn Kǎn [Chén and Xū days].

在正东偏南乙 在正西偏南庚 黄色衣东北首东北方黄衣师看产 坐产时更用后法
体子借地法第七
东借十步    西借十步  南借十步
北借十步    上借十步  下借十步
壁方之中四十余步安产借地或有秽汚或有东海神王或有西海神王或有南海神王或有北海神王或有日游将军白虎大夫逺去十丈轩辕招揺举高十文天符地轴入地十丈令地空闲产妇某氏安居无所妨碍无所畏忌诸神拥防百邪速去急急如律令勅【前项借地法于入月一日朱书一本贴产妇房内墙壁上更不须避忌神杀也】
禁草法第八 铺草及氊褥讫即呪曰
铁铁汤汤非公所当是王一言得之铜一言得之铁母子相生俱篾铁急急如律令
禁水法第九 欲产时贮水呪曰
南无三寳水
水在井中为井水 水在河中为河水
水在器中为浄水 水在法中为真水
自知非真莫当真水
以浄持浊 以正治邪 日游月杀 五士将军青龙白虎 朱雀武 招揺天狗 轩辕女娲天吞地吞 悬尸闭肚 六甲禁讳 十二神王土符伏神 各安所在 不得动静 不得忌干若有动静 若有忌干 施以神呪 当摄汝形阿佉尼阿毗罗莫多梨娑地梨娑诃
入月预备药物第十

The Seventh Method of Borrowing Ground by Body Xuanzi
To the southeast of the exact east under the stem Yi, to the southwest of the exact west under the stem Geng. A yellow-robed person from the northeast, facing the northeast, a yellow-robed teacher watches the childbirth. When sitting during childbirth, the subsequent method shall be used.

The Seventh Method of Borrowing Ground by Body Xuanzi
Borrow ten paces to the east, ten paces to the west, ten paces to the south.
Borrow ten paces to the north, ten paces above, ten paces below.
In the center of the wall-direction, forty paces away, set up the borrowed ground for childbirth. There may be filth or impurity, or there may be the King of the Eastern Sea, or the King of the Western Sea, or the King of the Southern Sea, or the King of the Northern Sea, or the General of the Solar Tour and the Doctor of the White Tiger. Let them depart ten zhang. Let the Yellow Emperor and Zhao Yao rise ten wen high. Let the Heavenly Symbol and Earthly Axis descend ten zhang into the ground, making the land empty and clear. Let the pregnant woman, Lady [name], dwell in peace, without obstruction or fear. May all the gods surround and guard, and may all evil spirits quickly depart. Hasten, hasten, as by imperial decree. [This method of borrowing ground should be written in vermilion on a single sheet of paper and affixed to the inner wall of the pregnant woman’s room on the first day of the month; no need to avoid or fear divine or harmful forces.]

The Eighth Method of Restricting Grass
After laying down the grass and felt cushions, recite the incantation:
"Iron, iron, boiling, boiling — not for you to possess. The King speaks it once, the copper speaks it once. Iron and its mother are born together, all of them are without flaw. Hasten, hasten, as by imperial decree."

The Ninth Method of Restricting Water
When the time of childbirth approaches, store water and recite the incantation:
"Om, the Three Treasures of Water.
Water in the well is well water, water in the river is river water.
Water in the vessel is pure water, water in the law is true water.
If you know it is not true, do not treat it as true water.
Use the pure to hold the impure, use the upright to govern the unrighteous.
Solar Tour, Lunar Kill, the Five Officials General — Green Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Black Warrior, Zhao Yao, Celestial Dog, Yellow Emperor and Nüwa, Sky Devourer, Earth Devourer, Suspended Corpse, Closed Belly, the Six Jia Prohibitions, the Twelve Divine Kings, Earth Talisman, Submerged Spirit — each shall remain in their place. They must not move, they must not interfere. If there is movement, if there is interference, apply the divine incantation, and your form shall be controlled. Aqeni, Apiluo, Modoli, Dili, Saha."

The Tenth Method: Preparing Medicines in Advance for the Month

愚按前所预备内佛手保气枳殻榆皮黒神大圣蕊石七散神寝保生理中三丸催生黑虎二丹及催生神符又葵子生地黄羌活竹茹乌梅雌雄石燕草海马衔铁大枣陈皮姜钱黑豆白蜜无灰酒童子小便酸醋白米汤瓶锅铫断脐线剪之类可谓周恤之至矣内花蕋石散为血入胞衣胀大不能下或恶露上攻不能苏醒佛手散治血虚之危症加味芎归汤治交骨不开萆麻子治胎衣不能上下失笑散治恶露腹痛不省人事蜡油调滑石涂入产门为滑胎之药清魂散治血晕等症平胃散朴硝水银为腐化死胎之剂八珍汤补血气虚损已上诸方皆为要之药必不可缺其断脐带先用线近脐札帛裹咬脐如天气风寒或难产母子劳伤元气者先札脐带以油纸撚烧断此又为回生起死之要法也故治者当审其宜不可槩信而用之
催生灵符第十一
灵符宜以水飞硃砂书之贴于房内北壁上至坐蓐之时将符以针劄就盏内化之温水调服
治产难横生逆产胞衣不下灵符见后【出圣恵方局方同】

I humbly consider that among the previously prepared items are formulas and substances such as Foshou Baqi (Buddha's Hand Preserving Qi), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Yu Pi (Cortex Ulmi), Hei Shen (Black God), Da Sheng (Great Saint), Rui Shi (Rui Stone), Qi San (Seven Powder), Shen Qin Baoshi (Divine Sleep Preserving Formula), Li Zhong San (Three Pills for the Middle), Cicheng Hei Hu Er Dan (Black Tiger Two Pills for Inducing Childbirth), Cicheng Shen Fu (Divine Talisman for Inducing Childbirth), as well as Kui Zi (Abutilon seeds), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Qiang Huo (Notopterygium root), Zhu Ru (Bamboo茹), Wu Mei (Prunus fruit), Ci Xiong Shi Yan (male and female stone燕), Yuan Cao (Herb), Hai Ma (Sea Horse), Xian Tie (Iron Clip), Da Zao (Jujube), Chen Pi (Tangerine Peel), Jiang Qian (Ginger Money), Hei Dou (Black Beans), Bai Mi (Honey), Wu Hui Jiu (Unfiltered Wine), Tong Zi Xiao Bian (Boy’s Urine), Suan Cuo (Vinegar), Bai Mi Tang (Rice Soup), Ping Guo Diao (Pots and Pans), Duan Wu Xian Jian (Umbilical Cord Cutter), and so on — truly demonstrating the utmost care and thoroughness. Hua Rui Shi San (Flower Stone Powder) is used for cases where blood enters the fetal membranes, causing them to swell and not descend, or where postpartum blood rises and impairs consciousness. Foshou San (Buddha's Hand Powder) treats critical cases of blood deficiency. A modified Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction) is used for failure of the pubic bones to open during childbirth. Bi Ma Zi (Castor Bean) treats conditions where the placenta fails to descend or ascend. Shi Xiao San (Laughing Powder) is used for abdominal pain due to postpartum blood discharge, leading to loss of consciousness. A mixture of wax oil and Hua Shi (talc), applied to the birth canal, serves as a lubricant to facilitate delivery. Qing Hun San (Clearing the Soul Powder) treats symptoms of blood stasis-induced dizziness or fainting. A combination of Ping Wei San (Flat Stomach Powder), Pu Xiao (mirabilite), and Shui Yin (quicksilver) is used to dissolve a dead fetus. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) replenishes blood and qi deficiency. All of these formulas are essential medicines that cannot be omitted. When cutting the umbilical cord, first tie it with thread near the navel, wrap it with cloth, and bite it. In cases of cold weather or difficult labor causing exhaustion of the mother and child's vital energy, the umbilical cord should be tied first and then cut by burning it with an oil-soaked paper捻. This method is another crucial life-saving technique. Therefore, the practitioner must carefully assess the appropriateness of each treatment and should not blindly apply them.

Divine Talisman for Inducing Childbirth, Eleventh Section

The talisman should be written with Shui Fei Zhu Sha (water-floated cinnabar) and affixed to the northern wall of the room. When labor begins, prick the talisman with a needle, dissolve it in a cup, and then mix with warm water to drink.

The talisman is used to treat difficult labor, transverse birth, breech presentation, and retained placenta. [This formula is found in Sheng Hui Fang (Holy Benevolence Formula) and Ju Fang (Official Formulas), as well.]

谨按前所着方论图向符诀一帙自夫人泛视之似为迂逺然艰于得子者恒相质问则惟此书为要屡试有明验也余每观其防孕之方极为曲当易产之药悉有根据至于圗向之趋避吉防所闗符诀之微神妙显用其诚有得于诸先哲者乎不然王太仆诸公深于奥理者也岂谬论耶则是书也诚姙娠良方家户之所当珍藏考究者使舍此而施治于姙妇鲜不有误矣观者勿以为迂逺云

Carefully examining the previously compiled treatise on formulas, discussions, diagrams, directional considerations, and talismans, one might initially view it as remote or impractical. Yet those who struggle with conceiving often consult it, and indeed, only this book is essential. It has been repeatedly tested and shown clear and verifiable results. Whenever I examine its formulas for preventing miscarriage, I find them extremely well-considered and appropriate; the medicines for facilitating childbirth are all grounded in solid principles. As for the directional considerations regarding auspicious and inauspicious orientations, and the talismans and secret formulas that demonstrate profound and miraculous effects, is it not true that the author has truly drawn upon the wisdom of the ancients? Otherwise, how could Wang Taipu and other scholars, who are deeply versed in the profound principles of medicine, have regarded this as mere falsehood? This book is indeed an excellent formula for pregnancy, and every household should treasure and study it. To treat pregnant women without referring to this work would rarely avoid error. Readers should not regard this as remote or impractical.

薛氏医案卷四十
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷四十一
明 薛已 订
妇人良方
产难门【坐月既明须知产难故以次之】
产难论第一
妇人以血为主惟气顺则血和胎安则产顺今富贵之家过于安逸以致气滞而胎不转动或为交合使精血聚于胞中皆致产难若腹或痛或止名曰弄胎稳婆不悟入手试水致胞破浆干儿难转身亦难生矣凡产直候痛极儿逼产门方可坐草时当盛暑倘或血运血溢当饮清水解之冬末春初产室用火和暖下部衣服尤当温厚方免胎寒血结若临月洗头濯足亦致产难愚按丹溪先生曰余族妹苦于产难遇胎则驱之予甚悯焉盖其形肥而勤女工形肥则气虚久坐则气不运而儿在胞胎因亦不能自运耳当补其母之气则儿健易产故后有孕至五六月遂以紫苏饮加补气药与之数十贴而产甚快大要在随母之禀性若胎胞破早血水先干或难产劳伤气血者煎八珍汤或十全大补汤加益母草不时与服以恊济之或以黄茋数觔芎归四五觔许大釡水煎药气氤氲满室使产妇口鼻俱受其气脐带以油纸撚烧断补接其阳气穏婆须择老练者当先施预说与知倘有生息不顺只说是未产或是双胎只说胎衣未下恐惊则气散愈难生息
附治验方药

Volume 40 of Xue’s Medical Cases
<Subcategory: Medical Texts, Xue’s Medical Cases>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 41 of Xue’s Medical Cases
By Xue Yi of the Ming Dynasty
Furen Liangfang (Good Formulas for Women)
The Gate of Difficult Childbirth [Since the Postpartum Period is Clear, One Must Understand Difficult Childbirth, Hence It Follows This Section]
First Discourse on Difficult Childbirth

Women are primarily governed by blood. When the qi flows smoothly, the blood remains harmonious, the fetus is secure, and childbirth proceeds smoothly. However, in wealthy families, excessive ease and indulgence often lead to qi stagnation, preventing the fetus from turning or descending. Sometimes, sexual activity causes the mingling of essence and blood within the womb, also leading to difficult childbirth. If the abdomen experiences pain that ceases intermittently, this is known as nong tai (fetal restlessness). Unskilled midwives, failing to understand this, may attempt to test the waters, leading to rupture of the membranes and drying up of the amniotic fluid, making it difficult for the baby to turn or be born.

In childbirth, one should wait until the pain is at its peak and the baby is pressing against the birth canal before beginning labor. During the height of summer, if there is blood rushing or blood overflow, the mother should drink clear water to relieve the condition. In the late winter or early spring, the birthing room should be kept warm with fire, and the lower-body clothing should be particularly warm and thick to prevent cold from affecting the fetus and causing blood stasis. Washing the hair or feet near the due date can also lead to difficult childbirth.

I would like to quote Danxi Zhang (Danxi Mr.) as follows: My cousin suffered greatly from difficult childbirth. When the fetus was present, she would drive it away, which deeply moved me. This was because she was overweight and engaged in needlework. Being overweight leads to qi deficiency, and prolonged sitting causes qi stagnation, so the fetus within the womb is also unable to move on its own. Therefore, one should supplement the mother’s qi, and the baby will be strong and childbirth will be easier. Hence, when she became pregnant again, by the fifth or sixth month, I gave her the Zi Su Yin (Perilla Decoction) combined with qi-tonifying herbs, for several dozen doses, and her childbirth was very smooth.

The key lies in adapting to the mother’s constitution. If the amniotic sac ruptures early and the blood and fluid dry up, or if difficult childbirth has injured the blood and qi, one should prepare the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or the Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), adding Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), and administer it intermittently to support the treatment. Alternatively, one may use several jin of Huang Qi (Astragalus), and four to five jin of Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica sinensis), decocted in a large cauldron of water, filling the room with medicinal vapor so that the mother inhales the aroma through her mouth and nose. The umbilical cord may be severed by burning it with a wick made of oil paper, to replenish and connect the yang energy.

Midwives must be chosen carefully, and should first apply the appropriate techniques and inform the woman beforehand. If the breathing or labor is not proceeding smoothly, one should tell her it is not yet time to give birth or that it is a twin, or say that the placenta has not yet been expelled. This is to prevent her from being frightened, which would cause the qi to disperse and make labor even more difficult.

Appendix: Prescribed Formulas and Medications

荆妇孟冬分娩艰难伤劳元气产子已死用油纸撚烧断脐带借其气以暖之俄顷忽作声此儿后无伤食作泻之症可见前法之功不诬世用刀器断脐带子母致危者竟不知其由矣且穏婆又喜平日常施小得其用心兼以安慰母懐故无虞耳一穏婆云我止有一女正分娩时适当巡街侍御行牌取我视其室分娩女用惊赫未产而死后见侍御更以威顔分付迨视产母胎顺而头偏在一边以致难产因畏其威不敢施手由是其母子俱不能救
紫苏饮【方见十二卷第八论】
十全大补汤
八珍汤【二方见二十四卷第四论】
杨子建十产论第二
凡生产先知此十证庶免子母之命折于无辜也世之收生者少有精良妙手多致倾命予因伤痛而备言之
一曰正产
正产者言懐胎十月隂阳气足忽然作阵疼痛胎至谷道浆破血下儿即正产
二曰伤产
伤产者言懐胎未足月有所伤动以致忽然脐腹疼痛或服催药过早或产母努力太早逼儿错路不能正生凡分娩须待儿身转顺头对产门努力一送儿即正生
三曰催生
催生者言欲产时儿头至产门方服药催之或经日久产母困倦难生宜服药以助其血气令儿速生
四曰冻产
冻产者言天气寒冷产母血气迟滞儿不能速生故衣裳宜厚产室宜暖背心亦宜温和庶儿易生
五曰热产
热产者言盛暑之月产妇当温凉得宜热甚产母则头疼面赤昏晕若产室人众热气蒸逼亦致前患名曰血晕若夏月风凉隂雨亦当谨避
六曰横产
横产者言儿方转身产母用力逼之故也凡产母当令安然仰卧穏婆先推儿身顺直头对产门以中指探其肩不令脐带覊扳方用药催之继以产母努力儿即生
七曰倒产

A Woman from Jing's Household Gave Birth in Early Winter

A woman from Jing's household gave birth in the first month of winter, and the labor was difficult, exhausting her vital energy. The child was born already dead. They used an oil-paper wick, burned it to cut the umbilical cord, and used the resulting heat to warm the newborn. Shortly afterward, the child suddenly made a sound. This child later did not suffer from digestive disorders or diarrhea, showing that the previous method was indeed effective. Yet in the world, those who use knives to cut the umbilical cord are unaware that this practice puts both mother and child in danger. Moreover, midwives often regularly administer small doses of medicine to comfort the mother and ease her anxiety, thus preventing complications. One midwife said: "I have only one daughter. When she was in the process of giving birth, a street patrol official summoned me to examine her room. During the birth, I was frightened and intimidated by the official’s presence, and the child had not yet been born when I saw the official. He gave me a stern command. When I examined the mother, I found that the fetus was positioned properly but the head was tilted to one side, leading to a difficult labor. Because I was afraid of his authority, I dared not intervene. As a result, neither mother nor child could be saved."

Zi Su Yin [Formula found in Volume 12, Chapter 8]
Shi Quan Da Bu Tang
Ba Zhen Tang [The two formulas found in Volume 24, Chapter 4]
Yang Zi Jian's Ten Conditions of Childbirth, Second Section

Before childbirth, one must be familiar with these ten conditions in order to prevent the loss of mother and child through no fault of their own. In the world today, few midwives possess the skill and expertise to handle childbirth safely, and many lives are lost as a result. I write this out of deep sorrow and with the intent to speak plainly on the matter.

  1. Normal Delivery (正产)
    Normal delivery refers to a woman who has been pregnant for ten months, with her yin and yang energies complete. Suddenly, she experiences pain, the fetus reaches the birth canal, the amniotic sac breaks, and blood flows—this is a normal delivery.

  2. Traumatic Delivery (伤产)
    Traumatic delivery refers to a woman who is not yet full-term and who experiences some injury or disturbance, leading to sudden pain in the lower abdomen. This may also occur if the mother takes labor-inducing medicine too early or if she exerts herself too soon, forcing the child out of position and preventing it from being born normally. In all cases of childbirth, one must wait until the child is properly turned, the head is aligned with the birth canal, and the mother exerts effort to deliver the child.

  3. Induced Delivery (催生)
    Induced delivery refers to the situation when the child’s head reaches the birth canal, and medicine is then administered to stimulate labor. If labor has been delayed for many days and the mother is exhausted and struggling to give birth, medicine should be taken to assist her blood and qi, so that the child may be delivered quickly.

  4. Cold Delivery (冻产)
    Cold delivery refers to a situation in which the weather is cold, and the mother’s blood and qi are sluggish, preventing the child from being born quickly. Therefore, the mother should wear warm clothing, the delivery room should be kept warm, and the mother should wear a warm vest so that the child may be born more easily.

  5. Hot Delivery (热产)
    Hot delivery refers to childbirth during the hot summer months. The mother should be kept at a comfortable temperature, neither too hot nor too cold. If the mother becomes too hot, she may suffer from headaches, flushed face, and fainting, a condition known as blood fainting. If the delivery room is crowded and the heat is oppressive, this condition may also occur. In summer, when the weather is cool, rainy, or windy, one should also be cautious.

  6. Transverse Delivery (横产)
    Transverse delivery refers to the situation when the child is turning, and the mother exerts force to push, which causes the condition. In all cases of childbirth, the mother should lie flat on her back in a relaxed position. The midwife should first push the child’s body straight, aligning the head with the birth canal, and use the middle finger to check the shoulder, ensuring that the umbilical cord does not twist or obstruct. Only then should medicine be administered to stimulate labor, followed by the mother’s effort to deliver the child.

  7. Breech Delivery (倒产)
    Breech delivery refers to a situation in which the child is born feet-first or in a position other than head-first.

倒产者言儿未能转身产母努力故也当令产母仰卧穏婆推入候儿自顺若良久不生令穏婆手入产户一边拨儿转顺近产门却服催药并努力即下
八曰偏产
偏产者言儿回身未顺生路产母努力逼儿头偏一边产虽露顶非也乃额角耳当令产母仰卧穏婆轻手正其头向产门却令产母努力子即下若儿顶后骨偏拄谷道露额令穏婆以绵衣灸暖裹手于谷道外傍轻手推正令产母努力儿即生
九曰碍产
碍产者言儿身已顺门路已正儿头已露因儿转身脐带绊其肩以致不能生令产母仰卧穏婆轻推儿向上以中指按儿肩脱脐带仍令儿身正顺产母努力儿即生
十曰坐产
坐产者言儿之欲生当从高处牢系手巾一条令产母以手攀之轻轻屈坐令儿生下不可坐抵儿生路
十一曰盘肠产
赵都运恭人每临产则子肠先出然后产子其肠不收名曰盘膓穏婆以醋水各半盏默然噀产妇面背才收不可不知
愚按前症古方以萆麻子仁四十九粒研涂产母头顶膓收上急洗去其膓若干以磨刀水少许温润之再用磁石煎汤服之即收上磁石须隂阳家用有验者若以水噀母面背恐惊则气散
治盘膓产以半夏为末搐鼻中膓自上
又方大纸撚以蔴油润灯吹灭以烟薫产妇鼻中膓即上
又方膓出盛以洁浄漆器浓煎黄茋汤浸之膓即上
催生方论第三
五行论命以年月日时支干五行相生相值以推其贵贱其间最切要者时也得其时则终身富贵失其时则一世贫贱然则命禀于有生之初岂可催乎世之催生之説盖为产难而设也今开厯验数方于后
催生柞木饮子 治产难或胎烂腹中腹闷其效如神
生柞木【一尺剉】草【大者五寸剉五叚】

Reverse Birth
Reverse birth occurs when the child has not yet turned, and the mother is straining. The mother should be made to lie on her back, and the midwife should guide the child into position, waiting for it to turn naturally. If the child does not come after a long time, the midwife should insert her hand into the birth canal on one side, turn the child to face the birth canal, and then have the mother take a labor-inducing medicine and strain, and the child will be born.

Eight: Oblique Birth
Oblique birth occurs when the child has turned but not in the correct direction of the birth canal. The mother’s straining has pushed the child’s head to one side. Although the top of the head is visible, it is not the vertex, but the forehead or temple. The mother should be made to lie on her back, and the midwife should gently realign the child’s head toward the birth canal. Then the mother should strain, and the child will be born. If the back of the child’s head is tilted against the birth canal and the forehead is exposed, the midwife should wrap her hand in a warm cloth and gently push the child’s head back into position, then have the mother strain, and the child will be born.

Nine: Obstructed Birth
Obstructed birth occurs when the child’s body is aligned and the head is visible, but when the child turns, the umbilical cord becomes entangled around the shoulder, preventing birth. The mother should be made to lie on her back, and the midwife should gently push the child upward, pressing the middle finger on the child’s shoulder to dislodge the umbilical cord. Then the child’s body should be realigned, and the mother should strain, and the child will be born.

Ten: Sitting Birth
Sitting birth refers to a method where, when the child is about to be born, a handkerchief should be securely tied from a high place, and the mother should hold onto it with her hands, gently bending and sitting to facilitate the birth. She must not sit in a way that blocks the child’s path.

Eleven: Intestinal Prolapse in Childbirth
Madam Zhao Duyun, whenever she was about to give birth, her child’s intestines would first protrude, and only then would the child be born. This condition is called panchong (intestinal prolapse). The midwife should prepare a mixture of equal parts vinegar and water, and silently spray it onto the mother’s face and back. The intestines will then retract. This must not be overlooked.

In my opinion, according to ancient prescriptions, forty-nine seeds of Brida (castor) should be ground and applied to the top of the mother’s head. Once the intestines begin to retract, they should be quickly washed off. A small amount of water used to sharpen a knife should be used to gently moisten them. Then, a decoction of Cishi (magnetite) should be taken, and the intestines will retract. Cishi must be obtained from a household with both yin and yang, as it is effective only when used in such a way. If water is sprayed on the mother’s face and back, it may startle her and cause her qi to scatter.

To treat panchong, grind Banxia (Pinellia) into powder and blow it into the mother’s nose; the intestines will then retract.

Another method: Take a large roll of paper, soak it in hemp oil, light it, and then extinguish it. Use the smoke to fumigate the mother’s nose; the intestines will then retract.

Another method: When the intestines protrude, place them in a clean lacquer vessel and immerse them in a strong decoction of Huangqi (Astragalus root); the intestines will then retract.

Third Discussion on Labor-Inducing Prescriptions
In the Five Elements theory of destiny, the year, month, day, and hour, along with their heavenly stems and earthly branches, are used to determine the relationships of generation and control among the Five Elements, thus predicting one’s rank and fortune. Among these, the hour is most crucial. If the hour is auspicious, one will enjoy wealth and honor throughout life; if not, one will suffer poverty and misfortune for a lifetime. Then, if destiny is determined at the moment of birth, how can it be hastened? The concept of labor-inducing methods was established precisely for the purpose of dealing with difficult childbirth. I now present several time-tested prescriptions below.

Zuomu Decoction for Inducing Labor – Treats difficult childbirth or a fetus that has become rotten within the abdomen, causing distension and discomfort; its efficacy is miraculous.

Ingredients:

  • Shengzuo mu (a type of tree or plant) – one foot, cut into pieces
  • Yao cao (a type of herb) – large ones, five inches long, cut into five pieces each

右用水三钟纸封罐口煎一钟半候胎顺产门徐徐温服即时分娩更无诸苦切不可早于坐草及穏婆下手催逼
催生如神散 治逆产横生其功甚大
百草霜 白芷【不见火各为末等分】
右毎服三钱至胎顺产门以童便米醋和如膏加沸汤调下或童便酒煎进二服然血得黑则止此药大能固血又免血干甚妙
如圣散用黄蜀葵花焙为末热汤调下二钱若漏血胎胞干澁难产并进三服即产如无花用葵子末半合调温酒服尤妙若打扑胎死红花酒调下
顺生丹 治症同上
兎脑髓【去皮膜研如膏】明乳香【一两细研】母丁香【末二两】麝香【一钱研细】
右以兎脑髓丸鸡头大隂干每服一丸温水下男左女右手握出【兎脑腊月者尤佳】
又方通明乳香一块如皂子大为末腰痛时用冷水醋少许调服扶立令两手拿石燕二个念医灵药圣三遍行数步坐草便生更无痛楚神效
愚按前法观之似迂其用者云甚验
治产不顺
蛇蜕【一条全者】蚕蜕纸【一张无则一方】
右入新瓦瓶内盐泥固济存性为末煎榆白皮汤下一钱三服觉痛便生
又方用伏龙肝研末每服一钱酒调下儿头戴土而下又方吞槐子十四粒即下
又方当归为末酒调一钱服良久再服
一方用鱼胶一尺许新瓦上煅灰陈醋调服立下又方大朱砂于端午日晒起以百日为度研为细末用腊月兎脑髓丸緑豆大欲产时粥饮下一丸良久便生其药男左女右手中握出晒硃砂不得着雨
又方腊月兎头煅为末葱白煎汤调二钱立生或腊月兎血纸袋盛挂当风处隂干为末煎乳香汤调下二钱或兎皮和毛烧为末酒调服二钱即产如胎衣未下再服

Right: Use three zhong of water, seal the jar with paper, and decoct down to one and a half zhong. Wait until the fetus is ready to be delivered through the birth canal, then take gradually and warm. Immediate childbirth will follow, with no pain or suffering. It is absolutely essential not to begin催逼 (force delivery) too early, before the woman is ready or before the midwife intervenes.

Divine Birth-Inducing Powder – Treats breech or transverse presentation; its efficacy is great.

Hundred Herbs Ash, White芷 (Angelica root) [not exposed to fire, each ground into powder and equal parts].

Right: Take three qian each time until the fetus is ready for delivery. Mix with child’s urine and rice vinegar to make a paste, then add boiling water to take. Alternatively, decoct with child’s urine and wine, take two doses. However, when the blood turns black, stop. This medicine greatly consolidates the blood and prevents it from drying up, which is very effective.

Divine Powder: Use roasted Abutilon flower, ground into powder. Take two qian with hot soup. If there is bleeding and the fetal membranes are dry and涩 (rough), causing difficult labor, take three doses and the child will be born. If no flower is available, use Abutilon seeds, half a he, mixed with warm wine, which is especially effective. If the child has died due to trauma, take with Carthamus wine.

Smooth Birth Pill – Treats the same condition as above.

Rabbit brain marrow [remove skin and membrane, grind into a paste], Clarified Frankincense [one liang, finely ground], Mother Clove [two liang as powder], Musk [one qian, finely ground].

Right: Make pills from the rabbit brain marrow, the size of a lotus seed, and dry in the shade. Take one pill each time with warm water. For a male child, hold the pill in the left hand; for a female child, in the right hand. [Rabbit brain from the twelfth lunar month is especially good.]

Another formula: Take a piece of clear frankincense the size of a soapberry, grind into powder. When experiencing back pain, take with a little cold water and vinegar. Stand up and hold two Shiyuan stones in each hand, recite "Medicinal Saint" three times, walk a few steps, then sit to deliver. There will be no pain, and it is very effective.

I note that the previous method seems roundabout, yet those who have used it say it is very effective.

Treatment for Unfavorable Labor

Snake蜕 [one whole piece], Silkworm蜕 paper [one sheet; if not available, use one formula].

Right: Place into a new clay jar, seal with salt clay to preserve its properties, grind into powder, and decoct with elm white bark soup. Take one qian, three times. When the pain begins, the child will be born.

Another formula: Use Fuhlonggan (Dragon’s Liver), grind into powder. Take one qian with wine; the child will be born with its head covered in earth.

Another formula: Swallow fourteen Sophora seeds and the child will be born.

Another formula: Use Dang Gui (Angelica root), grind into powder. Take one qian with wine. Wait a while, then take again.

Another formula: Use about one chi of fish glue, burn on a new tile, grind into ash, mix with aged vinegar, and take immediately. Another formula: Take large cinnabar, expose it to the sun on the fifth day of the fifth lunar month, for one hundred days. Grind into fine powder. Make pills from rabbit brain marrow from the twelfth lunar month, the size of a green bean. Take one pill with porridge when labor begins. After a while, the child will be born. This medicine is taken with the left hand for a boy, the right for a girl. Cinnabar must be dried in the sun and not exposed to rain.

Another formula: Burn a rabbit’s head from the twelfth lunar month, grind into powder. Mix with decoction of green onion whites and take two qian; the child will be born immediately. Alternatively, collect rabbit blood from the twelfth lunar month, put it in a paper bag, hang it in a breezy place to dry, grind into powder, and take with frankincense decoction, two qian. Or, burn rabbit skin with fur, grind into powder, take with wine, two qian; the child will be born. If the placenta has not yet been delivered, take another dose.

神妙乳砂丹用明乳香为末腊月兔血丸桐子大硃砂为衣隂干每服二丸嚼碎冷酒下良久未生再服○难产以莲叶蒂七个水煎化服二丸良久未生再服○胞浆先干胎不得下急服大料四物汤滋其血气并浓煎葱汤薰洗产户更用油烛涂产户内却服前药○胎死不出用朴硝五钱滚汤调下或平胃散一服胞衣未下酒水服一丸○横逆不顺先用如神散【方见前】产门不开用加味芎归汤仍服二丸须月初上辰日修合盐涂儿足底急搔摩之即产
应急方 好墨新汲水浓磨服之墨水裹儿出
又方清油同蜜等分入滚汤少许调服或油煎一盏服之或路傍破草鞋一只取鼻络小绳烧灰酒调服
交骨不开产门不闭方论第四【新附】
窃谓交骨不开产门不闭皆由元气素弱胎前失于调摄以致血气不能运达而然也交骨不开隂气虚也用加味芎归汤补中益气汤产门不闭气血虚也用十全大补汤
附治验
地官李孟卿娶三十五嵗女为继室姙娠虑其难产索加味芎归汤四剂备用果产门不开止服一剂顿然分娩
上舍懐德之室产门不开两日未生服前药一剂即时而产懐德传服此方用者无有不验
一妇人分娩最易至四十姙娠下血甚多产门不开与前汤一剂又以无忧散觔许煎热时时饮之以助其血而产

The Divine and Wondrous Ru Sha Dan (Frankincense Cinnabar Pills)
Use refined ru xiang (frankincense), grind it into powder, and make pills the size of tongzi (oil桐 seed) using rabbit blood from the twelfth lunar month. Coat the pills with cinnabar, and dry them in the shade. Take two pills at a time, chew them, and swallow with cold wine. If labor has not begun after a while, take another dose.

For difficult childbirth, take seven lotus leaf stems, decoct them in water, and consume two pills. If labor has not begun after a while, take another dose.

If the amniotic fluid dries up first and the fetus cannot descend, immediately take a large dose of Siwu Tang (Four Substances Decoction) to nourish blood and qi. Also, prepare a strong decoction of leek soup and use it to fumigate and wash the birth canal. Apply oil candle inside the birth canal, and then take the previous medicine.

If the fetus has died but has not been expelled, use five qian of pao xiao (sodium sulfate) dissolved in boiling water and take it. Alternatively, take one dose of Pingwei San (Stomach Harmonizing Powder). If the placenta has not been expelled, take one pill with wine and water.

If the fetus is in a transverse or breech position, first take Rushen San (As Effective as Magic Powder) [see the formula above]. If the birth canal is not opening, take Jiawei Chonggui Tang (Modified Peony and Angelica Decoction), and still take two pills. Prepare the medicine on the first day of the lunar month, at the beginning of the chen hour (7–9 AM). Apply salt to the baby’s feet and rub or scratch them urgently; labor will then begin.

Emergency Formula: Take high-quality ink ground with fresh drawn water and consume it. The baby will be wrapped in ink water and delivered.

Another Formula: Mix equal parts of clear oil and honey, and add a little boiling water to prepare and take. Alternatively, fry the mixture in oil and drink one cup. Or take one broken straw shoe from the roadside, extract the small nasal thread, burn it to ash, and mix with wine to take.

Fourth Formula Theory on Unopened Pubic Bones and Unclosed Birth Canal [Newly Added]
I humbly believe that unopened pubic bones and an unclosed birth canal are both due to a long-standing deficiency of original qi, and improper care before childbirth, leading to an inability of blood and qi to circulate properly. Unopened pubic bones indicate yin deficiency; use Jiawei Chonggui Tang (Modified Peony and Angelica Decoction). For an unclosed birth canal due to blood and qi deficiency, use Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction).

Case Records Attached
Li Mengqing, an official of the Di Guan rank, married a thirty-five-year-old woman as his second wife. Concerned about difficult childbirth, he requested four doses of Jiawei Chonggui Tang in advance. When labor began and the birth canal did not open, he took only one dose, and immediately gave birth.

Huaidé, the wife of an Shangshe scholar, had her birth canal not open for two days. After taking one dose of the previous medicine, she gave birth immediately. Huaidé passed down this formula, and all who used it found it effective.

A woman who usually gave birth easily became pregnant and had heavy bleeding, and her birth canal did not open. She was given one dose of the previous decoction, and also took a few jin of Wuyou San (Worry-Free Powder) decocted hot and drank it frequently to assist in blood circulation and delivery.

一产妇隂门不闭发热恶寒用十全大补加五味子数剂而寒热退又用补中益气加五味子数剂而隂户敛若初产肿胀或焮痛而不闭者用加味逍遥散若肿既消而不闭者用补中益气汤切忌寒凉之剂一妇人脾胃素弱兼有肝火产后隂门肿痛寒热作渴呕吐不食敷大黄等药服驱利之剂肿及于臀虚症蜂起此真气虚也先用六君子以固脾胃乃以补中益气汤升举而消
一产妇失治肿溃不已形体消瘦饮食少思朝寒暮热自汗盗汗半年矣余用补中益气加茯苓半夏以健脾胃脓水渐少饮食渐进用归脾汤以解脾郁共五十余剂元气复而疮亦愈矣
一产妇隂门不闭小便淋沥腹内一物攻动脇下或胀或痛用加味逍遥散加车前子而愈
一妇人子宫肿大二日方入损落一片殊类猪肝面黄体倦饮食无味内热晡热自汗盗汗用十全大补汤二十余剂诸症悉愈仍复生育
加味芎归汤 治交骨不开不能生产
川芎 当归【各一两】自死板【一个酥炙】妇人头发【一握烧存性】右为散每服五钱水煎服约人行五里即生如胎死亦下灼过板亦可
十全大补汤【方见二十四卷第四论】
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
郭稽中产难方论第五
论曰产难者因儿转身将儿枕血块破碎与胞中败血壅滞儿身不能便利是以难产急服胜金散消散其血使儿自易生陈无择云多因儿未转顺坐草太早或努力太过以致胞衣破而血水干产路澁而儿难下宜先服催生如神散以固其血设或逆生横产当用前法针刺之
胜金散
麝香【末一钱】豆防【一两】
右每服一钱用秤锤烧赤淬酒下催生如神散亦可用
产难子死腹中方论第六

A postpartum woman with an open vaginal opening, fever, and chills was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Wu Wei Zi (Schisandra) for several doses, and her fever and chills subsided. She was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) combined with Wu Wei Zi for several more doses, and her vaginal opening closed. If a woman is a first-time产妇 with swelling or pain in the genital area that does not close, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) should be used. If the swelling has subsided but the vaginal opening remains open, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, and cold and cooling agents must be strictly avoided. A woman with a normally weak spleen and stomach and concurrent liver fire, after childbirth, presented with swelling and pain in the vaginal area, fever, thirst, vomiting, and loss of appetite. She was treated with external application of Da Huang (Rhubarb) and other medicines, and internal administration of purgative and promoting agents, but the swelling spread to the buttocks and multiple deficiency symptoms arose. This is true qi deficiency. First, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to consolidate the spleen and stomach, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate and eliminate the condition.

Another postpartum woman, due to improper treatment, experienced persistent swelling and ulceration, resulting in emaciation, reduced appetite, cold in the morning and fever in the evening, spontaneous sweating, and night sweats for six months. I used Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) to strengthen the spleen and stomach. The discharge of pus gradually decreased, and her appetite improved. Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was then used to resolve spleen stagnation. After more than fifty doses, her original qi returned and the wound also healed.

A postpartum woman with an open vaginal opening, dysuria, and a mass in the abdomen that caused pain in the胁 (flank), either swelling or pain, was treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with Che Qian Zi (Plantain Seed) and recovered.

A woman with a swollen uterus, after two days, experienced the detachment of a piece of tissue resembling a pig's liver. She had a yellowish complexion, fatigue, loss of appetite, internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, and night sweats. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang for more than twenty doses, and all symptoms resolved. She regained the ability to conceive and bear children.

Jia Wei Xiong Gui Tang (Modified芎归 Decoction) treats cases where the pubic bones do not open, preventing childbirth.

  • Chuan Xiong (Ligusticum)
  • Dang Gui (Angelica) [each one liang]
  • Zi Si Gui Ban (a naturally deceased turtle shell) [one piece, fried with su oil]
  • Women's hair [a handful, burned and preserved]

The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, decocted with water and taken orally. It is expected that the child will be born after walking about five li. If the fetus is dead, the burned turtle shell may also be used.

Shi Quan Da Bu Tang [formula found in Volume 24, Fourth Chapter]
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula found in Volume 24, Sixth Chapter]

Guo Ji Zhong's Treatise on Difficult Childbirth, Chapter Five

It is said: Difficult childbirth occurs when the child turns in the womb, causing the placental blood clot to break and the stagnant blood from the womb to block the passage, preventing the child from being born easily. In such cases, Sheng Jin San (Golden Victory Powder) should be taken immediately to disperse the blood and allow the child to be born more easily. Chen Wu Ze said: This condition often arises when the child has not turned properly, labor began too soon, or the mother exerted herself too much, leading to rupture of the amniotic sac, drying up of blood and fluids, and obstruction of the birth canal, making it difficult for the child to descend. In such cases, Cun Shen Ru Shen San (Miraculous Childbirth Powder) should be taken first to consolidate the blood. If the child is born in a breech or transverse position, the previous method with acupuncture should be used.

Sheng Jin San

  • Musk [one qian, powdered]
  • Dou Fang (Sesame Seed) [one liang]

The above is taken one qian per dose, prepared by burning a scale weight until red, quenching it in wine, and taking it orally. Cun Shen Ru Shen San may also be used.

Treatise on Childbirth with the Fetus Dead in the Womb, Chapter Six.

产难子死腹中多因惊动太早或触犯禁忌其血先下胎干涸而然也须验产母舌若青黑其胎死矣当下之故产室坐卧须顺四时方向并遵五行避忌则吉
附治验
一穏婆之女勤苦负重姙娠腹中阴冷重坠口中甚秽余意其胎已死令视其舌青黒与朴硝半两许服之化下秽水而安
一妇人胎死服朴硝下秽水肢体倦怠气息奄奄用四君子为主佐以四物姜桂调补而愈
一方水银半两桂末一钱作一服温酒调下粥饮亦可又方以利斧煅赤置酒中待温饮之其子便下
又方以锡粉水银各一钱枣肉丸大豆许水吞下立出又方朴硝三钱温童便调下猫犬牛畜用之皆验又方平胃散五钱酒水各一盏煎至一盏投朴硝五钱再煎三五沸温服其胎即化水而出寳庆方云凡欲断脐带先以系物坠下后可断之否则胞衣上即冲心而死
附方
四君子汤
四物汤【二方见二十四卷第六论】
产难生死诀第七
欲产之妇脉离经
难经云一呼三至曰离经此是阳加于隂一倍也一呼一至亦曰离经此是隂加于阳四倍也注云经者常也胃脉离常络之处周即言之一呼脉再至一吸脉再至曰脾和之脉故一呼脉行三寸一吸脉行三寸呼吸定息脉行六寸一日一夜一万三千五百息脉行八百一十丈乃于一周复从始之经再行今一呼脉三至一吸脉三至呼吸定息脉行九寸一日一夜脉行通计一千二百一十五丈过于平脉之数不在所起之经再起故曰离经若一呼一至脉行寸半一吸一至脉行寸半呼吸定息脉行三寸一日一夜通计脉行得四百单五丈乃谓一周是不及平脉之数周而复始亦不在所起之经再起亦曰离经也
沉细而滑也同名

Fetal death during childbirth often occurs due to being startled too early or violating taboos. The blood flows first, and the fetus dries up as a result. One must examine the mother’s tongue; if it is blue-black, the fetus has died and must be expelled. Therefore, in the birthing chamber, sitting and lying must follow the directions of the four seasons and adhere to the taboos of the five elements to ensure good fortune.

Attached case studies:

A midwife’s daughter, burdened with hard labor during pregnancy, experienced coldness and heaviness in the abdomen, with foul discharge from the mouth. I suspected the fetus had died and examined her tongue, which was blue-black. I gave her about half a liang of mirabilite, which caused the expulsion of foul water and restored her health.

A woman with a dead fetus took mirabilite, expelled foul water, and became exhausted with weak limbs and faint breathing. She was treated primarily with the Four Gentlemen Decoction, combined with the Four Materials Decoction, ginger, and cinnamon for tonification, and recovered.

One formula: half a liang of mercury and one qian of cinnamon powder, made into one dose, taken with warm wine or with rice porridge. Another formula: a sharp axe burned red-hot, placed in wine, and when warm, drunk; the fetus will then be expelled.

Another formula: one qian each of tin powder and mercury, made into a pill the size of a soybean with date paste, swallowed with water; the fetus is immediately expelled. Another formula: three qian of mirabilite, mixed with warm boy’s urine, effective for use in cats, dogs, cattle, and other animals. Another formula: five qian of Pingwei San, one cup of wine and one cup of water, boiled down to one cup, then five qian of mirabilite added, boiled three to five times, taken warm; the fetus is immediately expelled as water. The Baoding formula states: whenever one wishes to cut the umbilical cord, first tie something to it and let it hang down; only then can it be cut. Otherwise, if the placenta is pulled up, it will strike the heart and cause death.

Attached formulas:

Four Gentlemen Decoction

Four Materials Decoction [See both formulas in the sixth discussion of volume twenty-four]

The Seventh Rule on the Life and Death of Childbirth

For a woman about to give birth, if her pulse is "off the channel":

The Nanjing says: one breath with three pulses is called "off the channel," which means yang has been added to yin once. One breath with one pulse is also called "off the channel," which means yin has been added to yang four times. The commentary says: "经" refers to the normal state. When the stomach pulse leaves its usual course, that is what is meant by "离经." One breath with two pulses, one inhale with two pulses, is called the harmonious spleen pulse. Therefore, one breath moves three cun, one inhale moves three cun, and in one complete breath, the pulse moves six cun. In one day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse moves 810 zhang. When the cycle is completed, it returns to the beginning of the channel. Now, one breath with three pulses, one inhale with three pulses, one complete breath moves nine cun, and in one day and night, the pulse moves a total of 1,215 zhang, which exceeds the normal pulse count and does not restart from the original channel; hence it is called "off the channel." If one breath moves half an inch, one inhale moves half an inch, one complete breath moves three cun, and in one day and night, the pulse moves a total of 405 zhang, which is less than the normal pulse count. When the cycle is completed and it does not restart from the original channel, it is also called "off the channel."

Deep, fine, and slippery pulse; it is also called "同名."

临产之妇脉见沉细而滑者乃肾脏本脉之形然肾系胞胎见此脉者亦与离经之脉同名也
夜半觉痛应分诞来日日午定知生
若姙妇夜半时觉腹痛定知来日午时当分娩也圣方云夜半子时觉腹痛来日午时必定生产谓子午相半正半日观数也
身重軆热寒又频舌下之脉黑复青反舌上冷子常死腹中须遣子归冥
凡姙妇身有沉重者胃气絶也又体热寒膘头并者王气衰隂气盛也若舌卷下脉青黑色也及舌反卷上水冷不温者子母俱死之候
面赤舌青细寻看母活子死定应难
凡姙妇面色赤是荣气流通母活之候舌上青色是姙脉络絶胎死之候
唇口俱青沫又出子母俱死总高判
若姙妇唇口俱青色者荣卫气絶也又口中吐出痰沫者是脾胃之气俱絶此是子母俱死之候也
面青舌青沫出频母死子活是知真不信若能看应验寻之贤哲不虚陈
凡姙妇面与舌皆青色又吐痰沫者是产妇荣卫俱絶胎气冲上之候此是子活母死之候产下子母必死也此古贤哲应验之文不虚妄陈其説也
新产之脉缓滑吉实大急死来侵
凡妇人新产之后其脉来缓滑者为气血通利调和是生活安吉之兆也若见牢大急之脉则防必死之脉也
若得沉重小者吉忽若坚牢命不停
若产妇诊得沉重微小者此是形虚相应故云吉兆之脉忽然诊得坚硬牢实之脉是脉盛形衰相反性命不可停留必死也
寸口澁疾不调死
若产后寸口脉澁疾大小不调匀者此是血气衰絶之脉故云死也
沉细附骨不絶生
若重手按之乃得其脉沉细附着于骨不断絶有力者此生活之兆也
审看此候分明记长须念此向心经
凡为医者宜详审脉证分明记于心也

A woman in labor whose pulse is deep, thin, and slippery is exhibiting the natural pulse of the kidney. However, since the kidney is connected to the womb, this pulse is also named similarly to the "pulse that has left the normal path" (离经之脉), indicating an abnormal condition.

If she feels pain at midnight, the birth will occur the following day at noon. If a pregnant woman feels abdominal pain at midnight, it is certain that she will give birth at noon the next day, as stated in Sheng Ji Fang: "If abdominal pain is felt at the hour of Zi (midnight), birth will certainly occur at the hour of Wu (noon), for Zi and Wu are opposite points, marking the halfway point of the day."

If a pregnant woman feels heaviness in her body, fever, coldness, and frequent symptoms, and if the pulse beneath the tongue is black and turns blue, while the upper part of the tongue is cold, the child will often die within the womb and must be sent to the netherworld.

In general, if a pregnant woman feels heavy in her body, it indicates the exhaustion of the stomach qi. If she experiences both heat and cold in the body, and her head is pale, it signifies the decline of yang qi and the dominance of yin. If the tongue is rolled downward with a dark blue pulse, or if the tongue is rolled upward and the mouth is cold and lacks warmth, it is a sign that both mother and child will die.

If a pregnant woman has a red face and a blue tongue, carefully examine her: this is a sign that the mother will live but the child will die, and such a diagnosis is difficult to confirm.

In general, if a pregnant woman has a red face, it indicates the circulation of nourishing qi and that the mother will live. If the tongue is blue, it indicates the obstruction of the pregnancy meridians and the death of the fetus.

If a pregnant woman has both lips and mouth turned blue and is coughing up phlegm, it is a sign that both mother and child will die, and this is a definitive judgment.

If a pregnant woman has both lips and mouth turned blue, it indicates the exhaustion of the nutritive and defensive qi. If she also coughs up phlegm from her mouth, it indicates the complete exhaustion of the spleen and stomach qi, which is a sign that both mother and child will die.

If a woman's face and tongue are both blue and she frequently coughs up phlegm, it is a sign that the mother's nutritive and defensive qi have failed and the fetal qi is rising upward. This is a condition where the child lives but the mother dies. After delivery, both mother and child will certainly die. This is the verified statement of ancient sages, not a false or baseless claim.

After childbirth, if the pulse is slow and slippery, it is a sign of good prognosis, indicating that the blood and qi are flowing smoothly and harmoniously. If a firm, large, and taut pulse is observed, it is a sign of a life-threatening pulse.

If a postpartum woman is found to have a pulse that is heavy and small, it is a sign of good fortune, as it corresponds with a weak constitution. However, if the pulse suddenly becomes firm and strong, it indicates that the pulse is strong while the body is weak—an opposite condition—whereby life cannot be sustained, and death is inevitable.

If the pulse at the cun kou (radial artery) is thready, rapid, and irregular, it is a sign of death.

If, after childbirth, the cun kou pulse is thready, rapid, and uneven, it indicates the exhaustion of blood and qi, and thus death is expected.

If the pulse is deep, thin, and attached to the bone, and is continuous and strong, it is a sign of life.

If the pulse can only be felt by pressing deeply, and is deep, thin, and attached to the bone, yet continuous and strong, it is a sign of vitality.

Carefully observe these signs, remember them clearly, and internalize this knowledge in your heart, for all physicians should thoroughly examine the pulse and symptoms, clearly memorizing them in their hearts.

愚按前论与脉诀刋误所云不同观者审之

I humbly note that the previous discussion differs from what is stated in The Corrections of the Pulse Classic; the reader should examine this carefully.

薛氏医案卷四十一
钦定四库全书
薛氏医案卷四十二
明 薛己 订
妇人良方
产后门【产难既明须知产后疾病故以次之】
产后将防法第一
妇人产毕饮热童便一盏闭目少坐上床倚故立膝仰卧不时唤醒及以醋涂鼻或用醋炭及烧漆器更以手从心擀至脐下使恶露不滞如此三日以防血晕血逆酒虽行血亦不可多恐引血入四肢且能昏晕宜频食白粥少许一月之后宜食羊肉猪蹄少许仍慎言语七情寒暑梳头洗足以百日为度若气血素弱者不计日月否则患手足腰腿痠痛等症名曰蓐劳最难治疗初产时不可问是男女恐因言语而泄气或以爱憎而动气皆能致病不可独宿恐致虚惊不可刮舌恐伤心气不可刷齿恐致血逆须血气平复方可治事犯时微若秋毫成病重如山岳可不戒哉
产后调理法第二
产后将息如法脏腑调和庶无诸疾苦须先服黒神散四物汤四顺理中丸七寳散若壮热头痛此乳脉将行用玉露散头目不清是血晕用清魂散粥食不美是胃气虚用四顺理中丸
愚按丹溪先生云肉汁发隂经之火易成内伤之病当归丸当归建中汤四顺理中丸虽滋补悉犯桂附干姜僣热之剂脏腑无寒何处消受若夫儿之初产母腹顿寛便啖鸡子火盐不思鸡子难化火盐发热展转为病医者不识妄指他病率尔用药宁不误人予每见产妇之无病者皆不用黑神散与鸡子火盐诸般肉食毎白粥调理间以些小石首鱼干淡食之至半月以后少食虽鸡子亦豁开煮之方能养胃却痰彼富贵之家娇姿之妇率有白带头风气痛膈满痰逆口干经事不调发脱体热皆因失于调理所致也
产后通用方第三
愚按前方即产后诸症各门自有方论主治故不再録

Volume 41 of Xue’s Medical Case Records
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 42 of Xue’s Medical Case Records
Compiled by Xue Ji of the Ming dynasty
Good Prescriptions for Women
Postpartum Disorders [After childbirth complications are understood, it is necessary to know about postpartum diseases, hence this section follows.]

First Method of Postpartum Prevention
After childbirth, the woman should drink a cup of warm urine from a male child, close her eyes, sit quietly, lie on the bed, lean back, stand on her knees, and lie on her back. She should be awakened occasionally, and vinegar may be applied to the nose, or vinegar charcoal used, or lacquerware burned. Additionally, her hands should be rubbed from the heart down to the navel to prevent the stagnation of lochia. This should be done for three days to prevent blood fainting or blood reversal. Although wine promotes blood circulation, it should not be used in excess, as it may draw blood into the limbs and cause dizziness. It is advisable to frequently eat a small amount of white rice porridge. After one month, small amounts of mutton and pig’s feet may be consumed, but one must still be cautious with speech, the seven emotions, cold and heat, and should brush her hair and wash her feet. This care should continue for up to one hundred days. If the woman has always had weak qi and blood, the time should not be strictly counted. Otherwise, she may suffer from pain in the limbs, waist, and legs, a condition known as ru lao (postpartum fatigue), which is the most difficult to treat. At the time of the first childbirth, one must not inquire whether the child is a boy or girl, for fear that such words might cause emotional distress. Nor should one speak of love or hatred, for such emotions can cause illness. One must not sleep alone, for fear of causing a startled or frightened state. One must not scrape the tongue, for fear of damaging the heart qi, and must not brush the teeth, for fear of causing blood reversal. Only when the blood and qi have fully recovered may one resume daily activities. A slight transgression, as fine as a hair, may lead to a disease as heavy as a mountain—how can one not be cautious?

Second Method of Postpartum Regulation
After childbirth, one must follow proper care to harmonize the internal organs and avoid various ailments. It is necessary first to take Heishen San (Black God Powder), Siyu Tang (Four Substances Decoction), Sishun Lichong Wan (Four Smooth Stomach Harmonizing Pill), and Qibao San (Seven Treasures Powder). If there is high fever and headache, this indicates that the milk channels are about to open, and Yulu San (Jade Dew Powder) should be used. If the eyes and head are unclear, this is blood fainting, and Qinghun San (Clearing the Spirit Powder) should be used. If the taste of porridge is poor, this indicates a deficiency of stomach qi, and Sishun Lichong Wan (Four Smooth Stomach Harmonizing Pill) should be used.

In my view, Master Danxi said that meat broth can generate fire in the yin channels and easily lead to internal injury. Danggui Wan (Peony Pill) and Danggui Jianzhong Tang (Peony and Stomach Harmonizing Decoction), as well as Sishun Lichong Wan (Four Smooth Stomach Harmonizing Pill), although nourishing, all contain warming herbs such as cinnamon, aconite, and dried ginger. If the internal organs are not cold, where would such warming agents be needed? When a woman first gives birth, her abdomen suddenly becomes relaxed, and she may immediately consume eggs and fire salt. But one should not forget that eggs are difficult to digest and fire salt can generate heat, which can lead to illness through repeated internal imbalances. If doctors do not recognize this, they may wrongly diagnose other diseases and prescribe medicines carelessly, which can only mislead the patient. I often see women who are healthy after childbirth who do not take Heishen San or consume eggs and fire salt, nor do they eat any meat. Instead, they are carefully nourished with white rice porridge, occasionally eating a small amount of dried shishou (stonehead) fish in a plain manner. After half a month, even eggs are cracked and cooked, to nourish the stomach and dispel phlegm. Women of noble or wealthy families with delicate constitutions often suffer from white hair, wind-damp pain, fullness in the chest, phlegm rising, dry mouth, irregular menstruation, hair loss, and body heat—all of which are caused by improper postpartum care.

Third General Formula for Postpartum Conditions
In my view, the formulas mentioned above are already detailed in the respective sections for each postpartum condition, so they will not be repeated here.

胞衣不出论第四
郭稽中曰胎衣不下者因气力疲惫不能努出或血入衣中胀大而不能下以致心胸胀痛喘急速服夺命丹血散胀消其衣自下牛膝散亦效
愚按前症若出而气虚不能入用补中益气汤或萆麻子仁一两研涂母头顶心即上若胎衣不下用萆麻子仁涂右脚心胎衣下急洗之缓则胎衣仍入益母丸亦效若胎衣未下若欲断脐带须先以少物系坠然后断之
附治验
一妇人胞衣不出胸腹胀痛手不敢近用滚酒下失笑散一剂恶露胎衣并下
一产妇胎衣不出腹作痛手按痛稍缓此气虚而不能送出也用无忧散而下前症常询诸穏婆云宜服益母草丸或就以产妇头发入口作呕胎衣自出其胎衣不出者必死授与前法效
夺命丹
附子【半两炮】牡丹皮【一两】大黄【末一两】干漆【一钱炒烟尽】
右为末醋煎大黄成膏丸桐子大温酒吞五七丸
花蕋石散 治产后败血不尽血迷血晕腹中胎衣不下至死心头暖者急用一服化水即出其效如神花蕋石【一斤】上色硫黄【四两】
右和匀先用纸泥封固瓦罐一个入二药仍封固隂干如急用以焙笼内炙干用炭煆赤去火次日取出细研每服一钱童便热酒下
牛膝散 治胎衣不出腹中胀急服此药腐化而下缓则不救
牛膝 川芎 朴硝 蒲黄【各三两】当归【一两五钱】桂心【五钱】右每服五钱姜三片生地黄一钱水煎
附方
补中益气汤【方见二十四卷第六论】
失笑散【方见十六卷第五论】
无忧散【方见十六卷第三论】
益母草丸【方见十三卷第九论】
又方用灶下土三四钱好醋调和纳脐中续煎生甘草汤半盏或以醋汤饮之即出

On Retained Placenta, Fourth Discussion
Gu Jizhong said: When the placenta does not descend, it is due to exhaustion of strength, making it impossible to expel through effort. Alternatively, blood may have entered the placenta, causing it to swell and remain undescended, leading to chest tightness, pain, and rapid breathing. In such cases, the patient should urgently take Duming Dan and Xue San, which will reduce the swelling, allowing the placenta to descend naturally. Niuxi San is also effective.

I observe that if the placenta has partially descended but the mother is weak and unable to expel it further, Buzhong Yiqi Tang should be used. Alternatively, one liang of boluo zi ren (castor seed) may be ground and applied to the top of the mother’s head, and it will come out. If the placenta does not descend, apply boluo zi ren to the right sole of the foot; when it comes down, wash it immediately. If delayed, the placenta may re-enter the uterus. Yimu Wan is also effective in such cases. If the placenta has not yet descended and there is a need to cut the umbilical cord, first tie it with a small object to prevent it from retracting before cutting.

Case Records
A woman with retained placenta experienced chest and abdominal distension and pain so severe that her hands could not approach the area. One dose of Shixiao San was administered with hot wine, and both lochia and the placenta were expelled together.

Another postpartum woman had a retained placenta, with abdominal pain that was slightly alleviated by pressure. This was due to qi deficiency preventing expulsion. Wuyou San was used, and the placenta was expelled. This condition is commonly discussed with midwives, who advise taking Yimucao Wan. Alternatively, the mother’s hair may be placed in her mouth to induce vomiting, which can cause the placenta to expel itself. Those with retained placenta who do not receive treatment will die; the above method proved effective.

Duming Dan
Fuzi (prepared, half-liang), Mu Dan Pi (one liang), Da Huang (powdered, one liang), Gan Qi (one qian, charred until smoke is gone).
The above ingredients are ground into powder. Da Huang is decocted with vinegar to form a paste, then made into pills the size of tongzi. Take five to seven pills at a time with warm wine.

Huarsi Shi San
Treats postpartum retained blood, blood confusion, blood fainting, and retained placenta leading to death, in cases where the heart remains warm. Urgently take one dose, dissolve in water, and the placenta will be expelled; the effect is miraculous.
Huarsi Shi (one jin), Shangse Shuliu (four liang).
Mix evenly. First, seal a clay jar with paper and mud, place the two herbs inside, seal again, and dry in the shade. If urgently needed, roast the herbs in a steaming basket, then char with charcoal, remove the fire, take out the next day, and grind finely. Take one qian per dose with warm wine mixed with tongbian (child’s urine).

Niuxi San
Treats retained placenta with abdominal distension and urgency. Take this medicine to dissolve and expel the placenta. If delayed, it is not curable.
Niuxi, Chuanxiong, Puxiao, Puhuang (each three liang), Danggui (one liang five qian), Guixin (five qian).
Take five qian per dose with three slices of ginger and one qian of raw Shengdihuang, decocted in water.

Supplementary Formulas
Buzhong Yiqi Tang [see the sixth discussion of volume 24]
Shixiao San [see the fifth discussion of volume 16]
Wuyou San [see the third discussion of volume 16]
Yimucao Wan [see the ninth discussion of volume 13]

Another formula: Use three to four qian of soil from under the stove, mix with good vinegar, place in the navel, and continue decocting half a cup of raw Shenggancao soup, or drink it with vinegar soup; the placenta will then be expelled.

又方用萆麻子仁研烂涂足心下即洗去
又方用红花一两酒煮浓汁服
又方用鹿角镑三钱为末煮葱白汤调服
又方取产母鞋底灸热熨小腹上下二七次
又方用浸苎水浓煮温饮二碗立下
又方用皁角棘烧为末每服一钱温酒调
产后血晕方论第五
产后血晕乃血入肝经甚至眼花昏闷用黑神散主之下血过多用清魂散补之或以醋汤细饮或预烧秤锤以醋沃之或酽醋涂口鼻或烧漆器薫之使产母鼻吸其气庶无此患
愚按前症若恶露上行用失笑散血下过多芎归汤若过劳所伤补中益气汤气血虚极用清魂散大凡产后口眼防斜等症当大补气血为主而兼以治痰若脾胃虚弱用六君子汤苟于七月之前服安胎饮至八九月间加大腹皮黄杨头元气虚弱八珍汤临产用无忧散则无前患
附治验
一妇八月胎下坠或动面黄体倦饮食少思此脾气虚弱用补中益气汤倍白术加苏梗三十余剂而安产后晕胸满咳嗽用四物加茯苓半夏桔梗而愈一姙妇因产饮酒恶露甚多患血晕口出酒气此血得酒热而妄行虚而作晕也以佛手散加煨甘葛二钱一剂而痊酒性慓悍入月及产后不宜饮恐致前症产室人众气热喧攘亦致此症
夺命丹 治血晕腹痛没药血竭末等分每服二钱热童便热酒下
牡丹皮散 治产后恶露闷絶
牡丹皮 芒硝 大黄【蒸各一两】冬仁【三七粒去皮尖】
右每五钱水煎服
清魂散 治产后气血暴损虚火妄动血随火上以致心神昏乱口噤眼花甚至闷絶而苏
泽兰叶 人参【各一钱】荆芥【三钱】川芎【一钱】
右各另为末和匀每服一二钱热汤和酒调灌之
当归芍药汤【方见十二卷第十二论】

Another formula: Use the seeds of Baima (Castor), grind them to a paste, apply to the soles of the feet, and wash off immediately.
Another formula: Use one liang of safflower, boil in wine until thickened, and take the decoction.
Another formula: Use three qian of sliced deer antler, grind into powder, and mix with soup made from green onions, then take as a remedy.
Another formula: Take the sole of the mother’s shoe, heat it with moxibustion, and apply it to the upper and lower abdomen for fourteen times.
Another formula: Soak in water made from Zhu (ramie), boil until thickened, drink warm in two bowls, and the retained placenta will be expelled immediately.
Another formula: Burn Zaojiao (soapberry thorn), grind into powder, and take one qian per dose, mixed with warm wine.

Fifth Discussion on a Formula for Postpartum Blood Faintness
Postpartum blood faintness occurs when blood enters the liver meridian, leading to blurred vision and dizziness. It is primarily treated with Heishen San (Black God Powder). If there is excessive blood loss, Qinghun San (Clear Spirit Powder) is used to replenish. Alternatively, one may drink vinegar soup in small sips, or preheat a scale weight and pour vinegar over it, or apply strong vinegar to the nose and mouth, or burn lacquerware and inhale its fumes, allowing the mother to inhale the vapor, so as to prevent this condition.

In my opinion, if the lochia flows upward, use Shixiaosan (Laughing Powder) to resolve blood stasis; if there is excessive bleeding, use Chuanxiong Danggui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction). If the condition arises from overexertion, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the blood and Qi are extremely deficient, use Qinghun San (Clear Spirit Powder). In general, for postpartum conditions such as deviation of the mouth and eyes, the main treatment should be to greatly replenish blood and Qi, while also addressing phlegm. If the spleen and stomach are weak, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the mother takes Antai Yin (Fetus Stabilizing Decoction) before the seventh month, and adds Dafupi (Areca Pericarp) and Huangyangtou (Buxus Head) during the eighth or ninth month, and if the primordial Qi is weak, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If Wuyou San (Worry-Free Powder) is taken before labor, the previous condition will not occur.

Case Records
One woman, at eight months pregnant, experienced a sensation of the fetus descending or moving, with yellowish complexion, fatigue, and little appetite. This was due to weakness of the spleen. She was treated with Buzhong Yiqi Tang, with the amount of Baizhu (Atractylodes) doubled and Sugeng (Perilla Stem) added, for over thirty doses, and then recovered. After childbirth, she suffered from blood faintness, chest fullness, and cough. She was treated with Sishen Tang (Four Substances Decoction) combined with Fuling (Poria), Banya (Pinellia), and Jiegeng (Platycodon), and was cured. Another pregnant woman, after childbirth, drank alcohol, and had excessive lochia, resulting in blood faintness with the smell of alcohol coming from her mouth. This was due to the blood being heated by alcohol, causing it to run amok, and the fainting was due to deficiency. She was treated with Foshou San (Buddha’s Hand Powder), combined with Wai Gan Ge (Roasted Gan Ge) in two qian, and was cured in one dose. Alcohol is fierce in nature, and should not be consumed during pregnancy or after childbirth, for fear of causing this condition. A crowded delivery room with hot and noisy atmosphere can also lead to this condition.

Duoming Dan (Life-Saving Pill) – treats blood faintness and abdominal pain.
Myrrha and Xuejieteng (Dragon’s Blood Resin), equal parts. Take two qian per dose, with warm urine from a male child and warm wine.

Mudanpi San (Peony Bark Powder) – treats postpartum retention of lochia and unconsciousness.
Mudanpi (Peony Bark), Mangxiao (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb), each one liang (after steaming), Donggua Ren (Winter Melon Seeds), three to seven seeds, with the skin removed.
For each dose of five qian, decoct in water and take.

Qinghun San (Clear Spirit Powder) – treats postpartum sudden depletion of blood and Qi, with false fire rising, causing blood to follow the fire upward, leading to mental confusion, locked jaw, blurred vision, and even unconsciousness followed by recovery.
Zelan Ye (Zelkova Leaf), Renshen (Ginseng), each one qian; Jingjie (Schizonepeta), three qian; Chuanxiong (Ligusticum), one qian.
Each herb is separately ground into powder, mixed evenly, and taken one to two qian per dose, mixed with hot soup and wine and administered by mouth.

Danshen Shaoyao Tang (Peony and Angelica Decoction) – see formula in Volume Twelve, Section Twelve.

一方五灵脂末半生半炒每服二钱温酒灌入喉即愈一方荆芥为末童便调
一方神麯末每服二钱热水调
一方韮菜切入瓶内注热醋以瓶口对鼻气入即醒一方用红花末五钱酒调服
一方半夏为末丸豆大入鼻中即省亦疗五絶
一方赤小豆为末东流水和服钱许不瘥再服
佛手散 治产后去血晕欲絶【方见十二卷第七论】
又方松烟墨二钱烧赤窨灭为末温酒调半匕京墨亦可或烧漆器取烟薰之
附方
失笑散【方见二十卷第五论】
补中益气汤
六君子汤
四物汤【三方见二十四卷第六论】
安胎饮【方见十二卷第二论】
无忧散【方见十六卷第二论】
产后颠狂方论第六
产后颠狂乃败血上冲用大圣泽兰散加砂仁末三分煎酸枣仁汤调下或硃砂二钱研细以乳汁调和入紫项活地龙一条滚二三沸去之入酒再用重汤煮温分三服愚按前症乃血虚神不守舍非补养元气不可仍叅后各门互用
附治验
一产妇患前症或用大泽兰汤而愈后又怔忡妄言其痰甚多用茯苓散补其心虚顿愈又用八珍散加
逺志茯苓养其气血而瘥
一产妇亦患此用化痰安神等药病益甚神思消烁余以为心脾血气不足用大剂参术芎归茯神酸枣仁四觔余而安乃以归脾汤五十余剂而愈
附方
隠居泽兰汤【方见二十卷第六论】
茯苓散【方见十九卷第三论】
八珍汤
归脾汤【二方见二十四卷第四论】
产后狂言谵语方论第七
产后狂言谵语乃心血虚也用硃砂末酒调下龙虎丹参丸琥珀地黄丸亦可如惊悸歌哭颠狂等症当参十九等卷治之
愚按前症当固胃气为主而佐以见症之药为善若一于攻痰则误矣
附治验

One formula: five spirit fat powder, half raw and half roasted, each dose two qian, warm wine poured into the throat, and it is immediately cured. One formula: chrysanthemum herb ground into powder, mixed with child's urine.
One formula: medicinal leaven powder, each dose two qian, mixed with hot water.
One formula: chives cut and placed inside a bottle, hot vinegar poured in, the bottle mouth held to the nose, inhale and the person awakens. One formula: safflower powder, five qian, mixed with wine and taken.
One formula: Pinellia processed into powder, made into pills the size of a soybean, inserted into the nose, and the person regains consciousness; also treats the five extremes.
One formula: red adzuki bean powder, mixed with water from an east-flowing river and taken in about one qian; if not cured, take again.

Foshou San: treats postpartum blood loss, fainting, and near death [formula found in Volume 12, Chapter 7].
Another formula: pine soot ink, two qian, burned until red, then extinguished and ground into powder, mixed with warm wine, half a bi; Beijing ink may also be used, or lacquerware burned to extract smoke for fumigation.

Appendix:
Shixiaosan [formula found in Volume 20, Chapter 5].
Buzhong Yiqi Tang.
Liu Junzi Tang.
Siwu Tang [three formulas found in Volume 24, Chapter 6].
Antai Yin [formula found in Volume 12, Chapter 2].
Wuyousan [formula found in Volume 16, Chapter 2].

Postpartum Mania Formula, Chapter 6:
Postpartum mania is due to stagnant blood rising upward. Use Dasheng Zelan San with three fen of cardamom powder, decocted with Suanzaoren soup and taken. Alternatively, two qian of cinnabar ground fine and mixed with breast milk, add one live purple-necked earthworm, boil two or three times, remove it, add wine, and then cook using double boiling, warm and divide into three doses. The author notes that the previous condition is due to blood deficiency, causing the spirit to not stay in its proper dwelling; nourishing the fundamental qi is essential, and still refer to other sections for complementary use.

Appendix: Case Studies:
One parturient suffered from the above condition and was cured with Dazelan Tang. Later she experienced palpitations and incoherent speech, with excessive phlegm; Fu Ling San was used to nourish the heart deficiency, and she recovered immediately. Then Ba Zhen San was added with Yuanzhi and Fu Ling to nourish blood and qi, and the condition was cured.

Another parturient also suffered from this condition, and was treated with formulas to resolve phlegm and calm the spirit, but the condition worsened, with mental exhaustion. I considered the deficiency of blood and qi in the heart and spleen, and used a large dose of ginseng, Atractylodes, Chuanxiong, Danggui, Fu Shen, and Suanzaoren totaling more than four jin, and she recovered. Then Guipi Tang was administered over fifty doses and the condition was cured.

Appendix:
Yinju Zelan Tang [formula found in Volume 20, Chapter 6].
Fuling San [formula found in Volume 19, Chapter 3].
Bazhen Tang.
Guipi Tang [two formulas found in Volume 24, Chapter 4].

Postpartum Delirium and Incoherent Speech Formula, Chapter 7:
Postpartum delirium and incoherent speech are due to deficiency of heart blood. Use cinnabar powder mixed with wine and taken. Longhu Danshen Wan or Hupo Dihuang Wan may also be used. For conditions like palpitations, singing and crying, and mania, refer to the nineteen volumes for treatment.

The author notes that for the above condition, strengthening the stomach qi should be the main treatment, and medicines for the presenting symptoms should be used as an adjunct. If one solely focuses on attacking phlegm, it is a mistake.

Appendix: Case Studies:

一产妇形体甚倦时发谵语用柏子仁散稍愈又用加味归脾汤而愈又因怒仍狂言脇痛小便下血用加味逍遥散以清肝火养肝血顿瘥又佐以加味归脾汤而安
治败血上冲发热狂走脉虚大者
干荷叶 生地黄 牡丹皮【等分】
右浓煎汤调生蒲黄二钱服之即止
妙香散 治产后语言错乱用生地当归煎汤调服立効【方见六卷第八论】
附方
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
栢子仁散【方见十九卷首论】
加味归脾汤【方见二十四卷第四论】
产后不语方论第八
产后不语因心气虚而不能通于舌则舌强不能言语者宜服七珍散余当推其所因而治之可也
愚按经云大肠之脉散舌下又云脾之脉是动则病舌本强不能言又云肾之别脉上入于心系舌本虚则不能言窃谓前症若心肾气虚用七珍散肾虚风热地黄饮大肠风热加味逍遥散加防风白芷脾经风热秦芁升麻汤肝经风热柴胡清肝散加防风白芷脾气郁结加味归脾汤加升麻肝木太过小柴胡加钓藤钩脾受土侮六君加升麻白芷钓藤钩肝脾血虚用佛手散脾气虚用四君子气血俱虚八珍汤如不应用独参汤更不应急加附子补其气而生其血若竟用血药则误矣
附治验
一产妇不语用七珍散而愈后复不语内热晡热肢体倦怠饮食不进用加味归脾汤为主佐以七珍散而愈后因怒不语口禁腰背反张手足发搐或小便见血面色或青或黄或时兼赤余曰面青肝之本色也黄者脾气虚也赤者心血虚也用八珍汤加钩藤钩茯苓逺志渐愈又用加味归脾汤而痊
七珍防
人参 石菖蒲 生地黄 川芎【各一两】细辛【一钱】防风 辰砂【别研各半两】

A Postpartum Case of Extreme Fatigue, Delirium, and Recovery

A postpartum woman, extremely weak in body, experienced delirium. Bazi Ren San (Pine Seed Kernel Powder) was administered and she slightly improved. Then Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was given and she recovered. However, due to anger, she again spoke incoherently, experienced flank pain, and had hematuria. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) was used to clear liver fire and nourish liver blood, and the condition abruptly improved. It was then supplemented with Jia Wei Gui Pi Tang to stabilize her.

Formula for Cases of Retained Blood Rising Upward, Causing Fever, Delirium, and a Large and Weak Pulse

Dry lotus leaf, raw rehmannia root, peony bark [in equal parts]. The above ingredients are decocted to a concentrated decoction, then mixed with two qian of raw Pu Huang (cattail pollen) and taken, and the bleeding stops immediately.

Miao Xiang San
Treats postpartum speech disorders. Use raw rehmannia and Dang Gui (angelica root) decocted in water to mix and take, and it works immediately. [Formula found in Volume 6, Chapter 8.]

Appendix Formulas
Xiao Chai Hu Tang [Formula found in Volume 24, Chapter 2.]
Bazi Ren San [Formula found in Volume 19, Chapter 1.]
Jia Wei Gui Pi Tang [Formula found in Volume 24, Chapter 4.]

Eighth Formula for Postpartum Mutism

Postpartum mutism occurs when heart qi is deficient and fails to communicate with the tongue, causing the tongue to become stiff and speech to be lost. In such cases, Qi Zhen San (Seven Treasures Powder) should be administered. The physician should investigate the root cause of the condition and treat accordingly.

In my view, according to the classics: the large intestine meridian spreads beneath the tongue; the spleen meridian, when active, causes the base of the tongue to become stiff and unable to speak; the kidney collateral meridian ascends into the heart, and if the base of the tongue is deficient, it cannot speak. I would say that in the above condition, if there is deficiency of heart and kidney qi, Qi Zhen San is appropriate. If there is kidney deficiency with wind-heat, use Di Huang Yin (Rehmannia Decoction). If there is wind-heat of the large intestine, use Jia Wei Xiao Yao San with Fang Feng (siler) and Bai Zhi (angelica root). If there is wind-heat of the spleen meridian, use Qin Jiao Sheng Ma Tang (Chinese Gentian and升Ma Decoction). If there is wind-heat of the liver meridian, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) with Fang Feng and Bai Zhi. If there is spleen stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang with Sheng Ma (升Ma). If the liver wood element is excessive, use Xiao Chai Hu Tang with Gou Teng (hook藤). If the spleen is oppressed by earth (earth excess), use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Sheng Ma, Bai Zhi, and Gou Teng. If there is blood deficiency of the liver and spleen, use Fo Shou San (Finger Citron Powder). If the spleen is deficient, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the condition is severe, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) may be used. In urgent cases, Fu Zi (aconite) may be added to replenish qi and generate blood. However, if blood-nourishing herbs are used exclusively, it would be a mistake.

Appendix: Clinical Case

A postpartum woman was mute and was treated with Qi Zhen San and recovered. Later, she became mute again, with internal heat, evening fever, fatigue, and poor appetite. Jia Wei Gui Pi Tang was used as the main treatment, supplemented with Qi Zhen San, and she recovered. Later, due to anger, she became mute again, with locked mouth, rigid back and waist, convulsions in the hands and feet, or hematuria. Her complexion was either blue, yellow, or sometimes red. I said: a blue complexion is the natural color of the liver; yellow indicates deficiency of spleen qi; red indicates deficiency of heart blood. Ba Zhen Tang was used with Gou Teng, Fu Ling, and Yuan Zhi, and she gradually recovered. Then Jia Wei Gui Pi Tang was used and she was fully restored.

Qi Zhen Fang
Ginseng, Shi Chang Pu (calamus), raw rehmannia root, Chuan Xiong (ligusticum), [each one liang]; Xi Xin (fine ginger), [one qian]; Fang Feng (siler), Chen Sha (cinnabar) [ground separately, each half liang].

右为末每服一钱薄荷汤调
胡氏孤凤散 治产后闭目不语用生白矾末每服一钱热水调下
治产后不语
人参 石莲肉【不去心】石菖蒲【等分】
右每服五钱水煎
附方
地黄饮【方见三卷第四论】
加味逍遥散
加味归脾汤
八珍汤【三方见二十四卷第四论】
秦芁升麻汤【方见三卷第一论】
清肝散【方见二十四卷第三论】
小柴胡汤【方见二十四卷第二论】
六君子汤
四君子汤【二方见二十四卷第六论】
佛手散【方见十二卷第七论】
独参汤【方见三卷第十三论】

Hu's Solitary Phoenix Powder
For postpartum conditions of closed eyes and muteness: use raw white alum powder, one qian per dose, mixed with hot water and taken.

For postpartum muteness
Ginseng, stone lotus seed (with heart not removed), stone calamus (in equal parts).
The above, five qian per dose, decocted in water.

Supplementary formulas

  • Rehmannia Decoction [formula found in Volume 3, Fourth Discussion]
  • Modified Free and Easy Wanderer Powder
  • Modified Spleen-Nourishing Decoction
  • Eight Treasures Decoction [three formulas found in Volume 24, Fourth Discussion]
  • Qinjiao and Shengma Decoction [formula found in Volume 3, First Discussion]
  • Liver-Clearing Powder [formula found in Volume 24, Third Discussion]
  • Minor Bupleurum Decoction [formula found in Volume 24, Second Discussion]
  • Six Gentlemen Decoction
  • Four Gentlemen Decoction [two formulas found in Volume 24, Sixth Discussion]
  • Buddha's Hand Powder [formula found in Volume 12, Seventh Discussion]
  • Single Ginseng Decoction [formula found in Volume 3, Thirteenth Discussion]

薛氏医案卷四十二
钦定四库全书
薛氏医案卷四十三
明 薛己 订
妇人良方
产后乍见鬼神方论第一
产后如见鬼神或言语谵妄皆由血气亏损阴虚发热或瘀血停滞以致心神烦躁而然也宜以调经散治之愚按前症若败血停滞用调经散若血虚发热用八珍加炮姜若心血虚损用柏子仁散大抵此证皆心脾血少所致但调补胃气则痰清而神自安矣若果系鬼祟所附即灸鬼哭穴可愈其或不起者多因豁痰降火攻伐之过也【仍叅第三卷产后谵语乍见鬼神方论】
附治验
一产妇患前症或用调经散愈而复作仍服前散益甚痰涎上涌朝寒暮热余朝用八珍散夕用加味归脾汤各五十余剂而愈
调经散 治血虚经闭心神烦躁浑身疼痛或时见怪没药 琥珀【并细研】桂心【各一钱】芍药【炒】当归【各一钱】细辛【五分】麝香【少许】
右为末每服五分姜汁温酒各少许调服下即愈
柏子仁散 治产后元气虚弱瘀血停滞狂言乱语柏子仁 逺志 人参 桑寄生 防风 琥珀【另研】当归【炒】生地黄【焙】甘草【炒等分】
右用白羊心一个水三盏煮清汁七分入药五钱煎服
附方
八珍汤
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
鬼哭穴【方见六卷第八论】
产后心神惊悸方论第二
产后心神惊悸恐惧或目睛不转口不能言乃心气虚而六淫内侵诊其脉动而弱者惊悸也动则为惊弱则为悸矣
愚按人之所主者心心之所主者血心血一虚神气不守此惊悸所由作也当补血气为主【仍叅三卷第十论】
附治验

Volume 42 of Xue Shi's Cases
The Siku Quanshu, Imperially Approved
Volume 43 of Xue Shi's Cases
Ming Dynasty, compiled by Xue Ji

Good Prescriptions for Women
First Discourse on the Formula for Postpartum Sudden Vision of Ghosts and Spirits

Postpartum vision of ghosts and spirits, or delirious speech, arises from deficiency of blood and qi, yin deficiency with fever, or stagnation of stasis blood, leading to restlessness of the mind and spirit. It should be treated with Tiaojing San. I note that for the above condition, if there is stagnation of lochia, use Tiaojing San; if there is blood deficiency with fever, use Baizhen Tang with prepared ginger; if there is deficiency of heart blood, use Baziren San. Generally, this condition is due to deficiency of blood in the heart and spleen. However, by regulating and supplementing the stomach qi, phlegm will clear and the spirit will naturally become tranquil. If the condition is indeed due to a ghostly attachment, then moxibustion at the Ghost Cry Point will cure it. Those who do not recover are often due to excessive use of phlegm-clearing, fire-reducing, and aggressive treatments. [Still refer to the third volume’s discussion on postpartum delirium and sudden vision of ghosts and spirits.]

Case Records

One postpartum patient suffered from the above condition. At first, Tiaojing San was used and the symptoms improved, but then recurred. Continuing to take the same formula worsened the condition, with excessive phlegm rising, cold in the morning and heat in the evening. For the remainder of the treatment, fifty to sixty doses of Baizhen San were taken in the morning, and fifty to sixty doses of Modified Gui Pi Tang were taken in the evening, and the patient recovered.

Tiaojing San
Treats blood deficiency with menorrhagia, restlessness of the mind and spirit, full-body pain, or occasional strange visions.

Ingredients:
Myrrha, Amber (both finely powdered), Cinnamomum cassia (each one qian), Paeonia lactiflora (fried), Angelica sinensis (each one qian), Asarum heterotropoides (five fen), Musk (a little).

Preparation: Powder the above ingredients. Take five fen per dose, mixed with a little ginger juice and warm wine. Immediately upon taking, the condition is resolved.

Baziren San
Treats postpartum deficiency of primordial qi, stagnation of stasis blood, and delirious speech.

Ingredients:
Pine seed kernels, Polygala tenuifolia, Ginseng, Loranthus parasiticus, Saposhnikovia divaricata, Amber (separately powdered), Angelica sinensis (fried), Rehmannia glutinosa (roasted), Glycyrrhiza uralensis (fried, equal parts).

Preparation: Use one sheep’s heart, add three cups of water, decoct until seven parts of clear liquid remain. Add five qian of the above herbs and decoct for use.

Appendix: Additional Formulas
Baizhen Tang
Modified Gui Pi Tang [Both formulas are found in the fourth discussion of Volume 24]
Ghost Cry Point [The formula is found in the eighth discussion of Volume 6]

Second Discourse on the Formula for Postpartum Heart and Spirit Startle and Palpitation

Postpartum startle and palpitation, fear, or unblinking eyes and inability to speak, arise from deficiency of heart qi with internal invasion of the six external pathogens. If the pulse is floating and weak, this is a case of startle and palpitation. A floating pulse indicates startle, and a weak pulse indicates palpitation.

I note that the heart is the master of the spirit, and blood is the master of the heart. When heart blood is deficient, the spirit cannot be held in place, and this is the cause of startle and palpitation. The primary treatment should be to supplement blood and qi. [Still refer to the tenth discussion in Volume 3.]

Case Records

一产妇患前症二度服琥珀地黄丸局方妙香散随効再患服之其症益甚而脉浮大按之如无发热恶寒此血气俱虚余用十全大补加味归脾二汤各百余剂而愈后遇惊恐劳怒复作仍服前药而安
琥珀地黄丸 治产后恶露未尽胸腹作痛或小便不利
琥珀【另研】延胡索【糯米同炒赤去米】当归【各一两】蒲黄【四两炒香】生地黄【研取汁留滓】生姜【各二斤研取汁留滓生姜汁用银石器内炒地黄滓以地黄汁炒生姜滓各干为末】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸当归煎汤化下
治血虚惊悸少寐及产后败血停留少腹作痛等症
辰砂【另硏】琥珀 没药【并研细】当归【为末等分】
右为末每服二钱空心日午临卧用白汤调下
产后惊悸乱语精神不定用好硃砂为细末酒调服钱许
附方
局方妙香散【方见三卷第十三论】
茯苓补心汤【方见三卷第十论】
十全大补汤
加味归脾汤【二方见二十四卷第四论】
产后中风心惊方论第三
产后眼张口噤肢体强直腰背反偃言语错乱如癎者此气虚风邪所伤而成痉也
愚按仲景先生云有汗为柔痉用桂枝汤无汗为刚痉用麻黄汤然产后得此血气俱虚之败症也不可与伤寒例看丹溪先生云产后当大补气血为主可用十全大补汤以补元气如不应急加附子更不应是药力弗逮也仍用参附汤多服余常治大虚之症参茋数觔附子数枚方应
附治验

A postpartum patient suffered from a previous condition and took Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pills) and Jufang Miaoxiang San (Jufang’s Wonderful Fragrant Powder), which initially showed efficacy. However, when the condition recurred and she again took the same medicines, her symptoms worsened. Her pulse was floating and large, and upon palpation, it seemed absent. She also experienced fever and aversion to cold. This indicated a deficiency of both blood and qi. I prescribed over a hundred doses each of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Returning Decoction), and she recovered. Later, when she experienced fear, shock, exertion, or anger, the condition recurred, but she continued taking the previous medicines and thus regained stability.

Hupo Dihuang Wan
Treats postpartum retention of lochia causing pain in the chest and abdomen, or difficulty in urination.

Ingredients:

  • Hupo (amber) [ground separately]
  • Yanhusuo (Corydalis) [fried with glutinous rice until red, then remove the rice]
  • Danggui (Chinese angelica) [one liang each]
  • Puhuang (Persica) [four liang, fried until fragrant]
  • Shengdi (fresh rehmannia root) [grind to extract the juice, set aside the residue]
  • Shengjiang (fresh ginger) [two jin each, grind to extract the juice, set aside the residue; cook the ginger residue with silver or stone utensils using shengdi juice, and cook the shengdi residue with ginger juice; dry each and make into powder]

Preparation:
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in decoction of Danggui.

Treats:
Conditions of blood deficiency with palpitations, insomnia, and postpartum retained lochia causing pain in the lower abdomen.

Ingredients:

  • Chensha (cinnabar) [ground separately]
  • Hupo (amber)
  • Moyao (myrrh) [both ground finely]
  • Danggui [powdered and equally proportioned]

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, in the morning, at noon, and before bedtime, mixed with plain decoction.

For postpartum palpitations, incoherent speech, and mental instability:
Use good cinnabar as a fine powder, mixed with wine and taken in a dose of one qian.

Appendix: Formulas

  • Jufang Miaoxiang San [see Volume 3, Chapter 13]
  • Fuling Bushen Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction) [see Volume 3, Chapter 10]
  • Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
  • Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Returning Decoction) [see Volume 24, Chapter 4]

Third Discussion on the Formula for Postpartum Windstroke and Heart Disturbance
A postpartum patient presenting with wide-eyed staring, locked jaw, rigid limbs, backward arching of the waist and back, disordered speech, and behavior resembling epilepsy—this condition arises from deficiency of qi and blood, and injury by wind pathogen, resulting in spasm.

According to Master Zhang Zhongjing, if there is sweating, it is rou jiang (flexible spasm), treated with Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi); if there is no sweating, it is gang jiang (rigid spasm), treated with Ma Huang Tang (Decoction of Ephedra). However, in postpartum cases, this is a severe condition of blood and qi deficiency, and should not be treated as in Shanghan (Cold Damage) syndrome. Master Zhu Danxi said that in postpartum cases, the primary treatment should be to greatly tonify blood and qi. Shiquan Dabu Tang can be used to replenish the primary qi. If the condition is urgent, Fuzi (aconite) should be added immediately. If not, it is not appropriate, for the medicines are insufficient. In such cases, Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be used, and taken in large doses. I have often treated cases of extreme deficiency with several jin of Shen (ginseng) and several pieces of Fuzi (aconite) to achieve efficacy.

Appendix: Case Report

一产妇患此不省人事言语妄甚恶风寒喜热饮形气倦怠脉虚浮无力余谓血气虚寒用十全大补汤二十余剂不应又二十余剂稍缓乃渐加附子至一钱服数剂诸症减一二又二十余剂十退三四乃去附子五分数剂诸症顿退而安后又发仍服前药加附子三五分而愈
茯苓散 治产后心虚忪悸言语错乱健忘少睡或自汗盗汗
人参 甘草【炒】芍药【炒黄】当归 生姜【各八分】逺志【去心】茯苓【各一钱】桂心【六分】麦门冬【去心五分】大枣【二枚】
右水煎服
抱胆丸 治产后遇惊发狂或遇经行发狂
水银【二两】黑铅【一两五钱】硃砂【一两细研】乳香【一两叧研】
右将黑铅入铫内火镕下水银结成砂子下硃砂乳香末乘热用栁木槌研匀丸鸡头子大每服一丸空心薄荷汤下得睡勿惊觉来即安妙香散亦善
附方
妙香散【方见三卷第十三论】
十全大补汤【方见二十四卷第四论】
参附汤【方见后第六论】
产后中风恍惚方论第四
产后恍惚因元气俱虚心经血少或外邪所侵以致心神恍惚怔忡不宁
愚按前症当大补血气为主而佐以后方为善盖风乃虚极之假象也固其本源诸病自退若专治风则速其危矣
附治验
一产妇患前症盗汗自汗发热晡热面色黄白四肢畏冷此气血俱虚用八珍汤不应更用十全大补加味归脾二汤始应后因劳怒发厥昏愦左目牵两唇抽动小便自遗余谓肝火炽盛用十全大补加钩藤山栀而安再用十全大补汤辰砂逺志丸而愈
辰砂逺志丸 治产后中风惊狂起卧不安或痰涎上涌

A postpartum patient presented with unconsciousness, incoherent speech, aversion to cold wind, preference for hot drinks, physical and energetic fatigue, and a pulse that was weak, floating, and without strength. I diagnosed this as deficiency of blood and qi with cold, and prescribed the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for over twenty doses, but there was no response. After another twenty doses, there was slight improvement. I then gradually increased the dose of aconite to one qian, and after several doses, the symptoms reduced somewhat. After another twenty doses, about three to four parts of the symptoms had receded. I then reduced the aconite by five fen for several doses, and the symptoms suddenly subsided, and the patient recovered. Later, the condition recurred, but with the previous formula supplemented with three to five fen of aconite, the patient was cured.

Fuling San (Poria Powder)
Treats postpartum heart deficiency with palpitations, incoherent speech, forgetfulness, and poor sleep, or with spontaneous sweating and night sweating.

  • Ginseng
  • Licorice (fried)
  • Peony root (fried yellow)
  • Angelica root
  • Fresh ginger (each 8 fen)
  • Polygala (with heart removed)
  • Poria (each 1 qian)
  • Cinnamon bark (6 fen)
  • Lily bulb (with heart removed, 5 fen)
  • Dates (2 pieces)

Right: Decoct in water and take.

Bao Dan Wan (Embrace the Gall Pill)
Treats postpartum mania triggered by fright, or mania triggered by menstruation.

  • Mercury (2 liang)
  • Black lead (1 liang 5 qian)
  • Cinnabar (1 liang, finely powdered)
  • Frankincense (1 liang, separately powdered)

Right: Place the black lead in a small pan, melt it, combine with mercury to form sand-like particles. Add the cinnabar and frankincense powder, and while still hot, grind evenly with a willow-wood mallet. Make pills the size of a lotus seed. Take one pill on an empty stomach with mint decoction. Once asleep, do not startle the patient upon waking, and they will be safe. The Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder) is also effective.

Appendix: Additional Formulas

  • Miaoxiang San (see discussion in Volume 3, Chapter 13)
  • Shiquan Dabu Tang (see discussion in Volume 24, Chapter 4)
  • Shenfu Tang (see discussion in the sixth chapter following this)

Fourth Discussion on the Formula for Postpartum Wind Disturbance and Confusion
Postpartum confusion arises from complete deficiency of the primary qi, deficiency of blood in the Heart channel, or invasion by external pathogenic factors, leading to confusion and restlessness of the heart spirit.

In my view, the previous condition should primarily be treated with great tonification of blood and qi, and supplemented with the following formulas as appropriate. Wind is a false manifestation of extreme deficiency. If the root is strengthened, all diseases will naturally recede. If one treats only the wind, it will hasten danger.

Attached Case of Successful Treatment
A postpartum patient presented with the aforementioned symptoms, including night sweating, spontaneous sweating, fever, afternoon heat, yellowish or pale complexion, and coldness in the limbs. This was due to deficiency of both blood and qi. I prescribed Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), but there was no response. I then used Shiquan Dabu Tang combined with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and the patient responded. Later, due to exertion and anger, the patient collapsed into confusion, with twitching of the left eye and both lips, and spontaneous urination. I diagnosed this as excessive liver fire, and prescribed Shiquan Dabu Tang combined with Uncaria and Gardenia. The patient recovered. Later, Shiquan Dabu Tang combined with Chensha Yuanzhi Wan (Cinnabar and Polygala Pill) was used, and the patient was cured.

Chensha Yuanzhi Wan (Cinnabar and Polygala Pill)
Treats postpartum wind disturbance, mania, restlessness, or upward surging of phlegm.

石菖蒲 逺志【去骨芦甘草煮】人参 茯神【去木】辰砂【各三钱】川芎 山药 铁粉 麦门冬【去心】细辛 半夏【汤泡】天麻 南星 白附子【各一两】
右为末姜汁糊丸菉豆大别以硃砂为衣每服三十丸临卧姜汤下
附方
八珍汤
十全大补汤
加味归脾汤【三方见二十四卷第四论】
产后虚极生风方论第五
产后生风因去血过多气无所主以致唇青肉冷汗出目神昏急服济危上丹若投以风药则悮甚矣愚按前症若心脾血气俱虚用十全大补汤如不应加附子钓藤钩若肝经血虚用逍遥散加钓藤经云脾之荣在唇心之液为汗若心脾二脏虚极急用参附汤救之
附治验
一妇人患前症或用诸补剂四肢逆冷自汗泄防肠鸣腹痛余以阳气虚寒用六君子姜附各加至五钱不应以参附各一两始应良久不服仍肠鸣腹痛后灸闗元穴百余壮及服十全大补汤方效
济危上丹
乳香【研】五灵脂 硫黄 精石【同研极细】阿胶 卷柏桑寄生 陈皮【等分】
右将上四味入石器内微火炒再研入余末用生地黄汁丸桐子大每服二十丸食前温酒或当归酒下
当归建中汤 治产后腹痛拘急痛连腰背自汗少食当归 桂心【各三两】白芍药【六两炒焦黄】甘草【炙二两】
右每服五钱姜枣水煎入饴糖一匙服如未应加之
附方
参附汤【方见本卷后】
十全大补汤
逍遥散【二方见二十四卷第四论】
六君子汤【方见二十四卷第六论】
独参汤 治一切失血恶寒发热作渴烦躁或口噤痰鸣自汗盗汗或气虚脉脱手足逆冷盖血生于气故血脱补气阳生隂长之理也【方见三卷第十三论】

Acorus calamus, Polygala tenuifolia (debone and cook with Ligusticum and Glycyrrhiza), Ginseng, Poria cocos (remove the core), Cinnabar (three qian each), Chuanxiong, Dioscorea opposita, Iron powder, Ophiopogon japonicus (remove the heart), Asarum, Pinellia (soak in water), Gastrodia elata, Acorus tatarinowii, Bileu zi (one liang each)

The above are ground into powder, made into pills with ginger juice as a binder, the size of adzuki beans, and coated with cinnabar. Take thirty pills before bedtime with ginger soup.

Appendix: Formulas

Ba Zhen Tang
Shi Quan Da Bu Tang
Jia Wei Gui Pi Tang [see section four of volume twenty-four]

Fifth discussion on a formula for postpartum wind due to extreme deficiency

Postpartum wind arises from excessive blood loss, leading to lack of qi control, resulting in blue lips, cold flesh, sweating, blurred vision, and mental confusion. Urgently take Ji Wei Shang Dan. If wind-dispelling herbs are used, the error is even greater. In my view, for the aforementioned condition, if the heart and spleen blood and qi are both deficient, use Shi Quan Da Bu Tang. If there is no response, add Aconitum and Uncaria hooks. If there is blood deficiency in the liver channel, use Xiao Yao San with added Uncaria. The Classic says, "The manifestation of the spleen is in the lips," and "The fluid of the heart is sweat." If the heart and spleen are both extremely deficient, urgently use Shen Fu Tang for treatment.

Appendix: Clinical Case

A woman suffering from the aforementioned condition was given various tonics, but experienced cold extremities, spontaneous sweating, diarrhea, intestinal gurgling, and abdominal pain. I treated her for yang deficiency and cold by adding ginger and Aconitum up to five qian each to Liu Jun Zi Tang, but there was no improvement. Only when Shen Fu Tang was used with ginseng and Aconitum each increased to one liang did she respond. After a long time without taking the medicine, she again experienced intestinal gurgling and abdominal pain. Later, after moxibustion at the Guanyuan point for over a hundred applications and taking Shi Quan Da Bu Tang, she recovered.

Ji Wei Shang Dan

Myrrh (ground), Pentaphylloides, Sulfur, Xuanjing Stone (ground extremely fine), Donkey Hide Gelatin, Sedum, Sang Jisheng, Tangerine Peel (equal parts)

The above four ingredients are placed into a stone vessel, lightly charred with low heat, then ground and mixed with the remaining powder. Use fresh Rehmannia juice to form pills the size of oilseeds. Take twenty pills before meals with warm wine or Dang Gui wine.

Dang Gui Jian Zhong Tang, for postpartum abdominal pain and tension, pain radiating to the back, spontaneous sweating, and poor appetite. Dang Gui, Cinnamomi Cortex (three liang each), Paeonia lactiflora (six liang, stir-fried until charred yellow), Glycyrrhiza (two liang, roasted)

Take five qian, decocted with ginger and jujube water, and add one spoon of maltose syrup. If there is no response, add more.

Appendix:

Shen Fu Tang [see later in this volume]
Shi Quan Da Bu Tang
Xiao Yao San [see section four of volume twenty-four]
Liu Jun Zi Tang [see section six of volume twenty-four]

Du Shen Tang, for all conditions involving blood loss, chills, fever, thirst, restlessness, locked jaw, phlegm sounds, spontaneous sweating, night sweating, or qi deficiency with pulse collapse and cold extremities. Blood is generated from qi, hence the principle that when blood is lost, qi should be supplemented, and yang generates yin. [see section thirteen of volume three]

产后虚汗不止方论第六
产后汗不止者皆由阳气顿虚腠理不宻而津液妄泄也若遇风则变痉纵虚乏短气则身体消瘦唇口干燥久则经水断絶由津液竭故也
愚按前症属血气俱虚急用十全大补汤如不应用参附茋附等汤若汗多亡阳发痉尤当用前药王海藏先生云头汗出至颈而还额上偏多盖额为六阳之所防也由虚热薫蒸而出窃谓前症当以部仕分之额左属肝额右属肺鼻属脾頥属肾额属心治者审之【仍叅三卷第六论】
附治验
一产妇畧闻音响其汗如水而昏愦诸药到口即呕余以为脾气虚败用参附末为细丸时含三五粒随液咽下乃渐加之至钱许却服参附汤而痊一产妇盗汗不止遂至废寐神思疲甚口干引饮余谓血虚有热用当归补血汤以代茶又以当归六黄汤内黄芩连柏炒黒倍加人参五味子二剂而愈
麻黄根汤 治产后虚汗不止身热发渴惊悸不安当归 麻黄根 牡砺【煅为粉】人参 甘草【炒等分】
右每服四钱水煎
一方 治产后自汗盗汗胃气虚弱服别药则呕吐不能入
当归 黄茋【各一两】麻黄根【二两】
右每服三钱水煎
治产后气脱汗不止小便短少四肢难以屈伸
甘草【炙一两】附子【炮五钱】桂心 芍药【炒各一两半】
右每服三钱姜枣水煎服虚甚更加以效为度
止汗散
牡砺【为末半两】小麦麸【八两炒黄为细末】
右每服三五钱用猪肉汁调
人参汤 治产后诸虚不足发热盗汗内热晡热等症
人参 当归【等分】
右为末以猪腰子一枚切片水二钟糯米半合葱白二根煮取汁八分入药三钱煎服
附方

Sixth Formula and Discussion on Postpartum Excessive Sweating

Postpartum excessive sweating occurs due to sudden depletion of yang qi, loose pores, and uncontrolled loss of body fluids. If exposed to wind, it may lead to spasm; if there is weakness and shortness of breath, the body becomes emaciated, the lips and mouth dry, and eventually menstrual flow ceases due to exhaustion of body fluids.

I consider the previous condition to be a deficiency of both blood and qi, and it should be treated urgently with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If this is not applicable, then use decoctions containing ginseng, aconite, and astragalus. If there is excessive sweating leading to yang collapse and spasm, the aforementioned medicine should be used especially. Master Wang Haicang said: "Sweating occurs from the head to the neck, but is especially profuse on the forehead, because the forehead is where the six yang channels converge." This sweat arises from heat due to deficiency rising and evaporating body fluids. I privately consider that the previous condition should be differentiated by body regions: the left forehead belongs to the liver, the right forehead to the lung, the nose to the spleen, the chin to the kidney, and the forehead to the heart. The practitioner should examine this carefully [still refer to Volume 3, Chapter 6].

Appendix: Cases of Successful Treatment

One woman, after childbirth, would break out in sweat like water at the slightest sound and become confused; all medicines caused her to vomit immediately. I considered this to be spleen qi deficiency and collapse, and used a powder made from ginseng and aconite, taking three or five granules at a time with liquid. Gradually increasing the dosage to about one qian, she eventually recovered by taking the ginseng and aconite decoction.

Another woman suffered from night sweats that prevented her from sleeping; her mental state was greatly fatigued and her mouth was very dry with a strong thirst. I considered this to be blood deficiency with internal heat, and used Dang Gui Bu Xue Tang as a substitute for tea. Additionally, I used Dang Gui Liu Huang Tang, with Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai stir-fried black and doubled in quantity, along with ginseng and Wu Wei Zi. After two doses, she recovered.

Ma Huang Gen Tang
Treats postpartum excessive sweating, fever, thirst, palpitations, and restlessness.
Ingredients: Dang Gui, Ma Huang Gen, Mu Li [calcined into powder], Ren Shen, Gan Cao [fried, equal parts]
Dosage: Take four qian each time, decocted in water.

Another Formula
Treats postpartum spontaneous sweating and night sweats due to weak stomach qi; taking other medicines causes vomiting and refusal to take them.
Ingredients: Dang Gui, Huang Qi [each one liang], Ma Huang Gen [two liang]
Dosage: Take three qian each time, decocted in water.

Treats postpartum qi collapse with excessive sweating, oliguria, and difficulty bending the limbs.
Ingredients: Gan Cao [fried, one liang], Fu Zi [prepared, five qian], Gui Xin, Shao Yao [fried, each one liang and a half]
Dosage: Take three qian each time, decocted in water with ginger and jujube. If the deficiency is severe, increase the dose as needed for efficacy.

Zhi Han San
Ingredients: Mu Li [ground into powder, half liang], Xiao Mai Fu [eight liang, fried yellow and ground into fine powder]
Dosage: Take three to five qian each time, mixed with pork broth.

Ren Shen Tang
Treats postpartum deficiency, fever, night sweats, internal heat, and afternoon heat.
Ingredients: Ren Shen, Dang Gui [equal parts]
Preparation: Powder the ingredients, take one pig kidney, slice it, and decoct with two cups of water, half a he of glutinous rice, and two stalks of green onion. Boil until eight fen of decoction is obtained, then add three qian of the medicine and decoct.

Appendix: Additional Formulas