Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
薛按前症若发作渇喜冷饮食或泄泻色黄睡不露睛属形病俱实宜用泻黄散疏导之若发口干恶冷饮食或泄泻色白睡而露睛属形病俱虚宜用异功散调补之若脾气下陷者补中益气汤升补之寒水侮土者益黄散温补之肝木尅土者六君柴胡平补之若目睛微动潮抽搐吐泻不食宜用秘防保脾汤凡小儿诸病先当调补脾胃使根本坚固则诸病自退愚治沈氏子吐泻腹痛手足并冷余谓此脾土虚弱寒水所侮先用益黄散一剂诸症顿愈手足稍冷此寒水退而脾土虚弱也用异功散少加木香一剂却去木香再剂而痊
一小儿伤食吐泻腹痛欲服益黄散余曰内有丁香良姜非其所宜前症乃脾胃受伤而无寒症不信仍服前药其痛益甚二便不通口舌糜烂而殁
肺主喘实则闷乱气急喘促饮水虚则哽气出气肺则手搯眉目鼻面用甘桔汤主之○肺盛复感风寒则胸满气急喘上气先用泻白散以清肺气后用大青膏以散风寒○肺脏怯则唇白用阿胶散补之闷乱气粗喘促哽气者难治肺虚甚也
薛按前症若腠理不密外邪所感而肺病者用清肺丸若脾胃气虚不能相生而肺病者用六君子汤若脾胃气实大肠不利而肺病者用泻黄散若心火炎烁肺金而肺病者用地黄丸
肾主虚若胎虚怯神气不足目无睛光面白颅解此皆难育虽育不寿或更加色欲变症百出愈难救疗或目畏明下窜者盖骨重而身缩也咬牙者肾水虚而不能制心火也皆用地黄丸
Explanation
If the patient presents with fever, thirst, and a preference for cold food and drink, or with diarrhea and yellowish stools, and sleeps with closed eyes, this indicates a condition of excess in both the body and the disease; the recommended treatment is Xie Huang San to relieve the condition. If the patient presents with fever, dry mouth, aversion to cold food and drink, or with diarrhea and pale stools, and sleeps with open eyes, this indicates a condition of deficiency in both the body and the disease; the recommended treatment is Yi Gong San to adjust and supplement. If the condition is due to sinking Spleen Qi, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to raise and supplement. If it is due to Cold Water (Kidney) injuring Earth (Spleen), Yi Huang San is used for warming and supplementing. If it is due to Liver Wood overacting on Earth (Spleen), Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu is used for balanced supplementation. If the patient presents with slight eye movement, sweating, convulsions, vomiting, diarrhea, and refusal to eat, Mi Fang Bao Pi Tang is recommended. In general, for all diseases in children, the first step is to adjust and strengthen the Spleen and Stomach, making the root strong so that all diseases will naturally subside. In treating a child from the Shen family who presented with vomiting, diarrhea, abdominal pain, and cold hands and feet, I said this was due to Spleen Earth deficiency being invaded by Cold Water. I first administered one dose of Yi Huang San, and all symptoms were immediately cured. When the hands and feet were slightly cold, this indicated that the Cold Water had receded but the Spleen Earth remained weak; I then used Yi Gong San with a small amount of Mu Xiang, and after one dose, removed Mu Xiang and took another dose, and the condition was cured.
A small child presented with food injury, fever, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and wanted to take Yi Huang San. I said that the formula contains Ding Xiang and Liang Jiang, which are unsuitable for this condition. The previous symptoms were due to injury to the Spleen and Stomach, without Cold symptoms. The child did not believe this and continued to take the previous medicine, and the pain worsened. The child then became unable to pass urine or stool, and the mouth and tongue became ulcerated, leading to death.
The Lungs govern asthma. When full, they cause confusion, rapid breathing, asthma, and a desire to drink water. When deficient, they cause choking and difficulty exhaling; when the Lungs are affected, the hands grasp the eyebrows, eyes, nose, and face. The recommended treatment is Gan Jie Tang. If the Lungs are excessive and then affected by wind-cold, causing chest fullness, rapid breathing, and upward qi, first use Xie Bai San to clear the Lung qi, then use Da Qing Gao to dispel wind-cold. If the Lungs are weak, the lips are pale; use E Jiao San to supplement. Those with confusion, coarse breathing, asthma, and choking are difficult to treat; this is due to severe Lung deficiency.
If the condition is due to loose pores allowing external pathogens to invade and affect the Lungs, use Qing Fei Wan. If it is due to Spleen and Stomach deficiency, which cannot generate Lung qi, use Liu Jun Zi Tang. If it is due to strong Spleen and Stomach but an obstructed Large Intestine causing Lung disease, use Xie Huang San. If it is due to Heart Fire scorching Lung Metal, causing Lung disease, use Di Huang Wan.
The Kidneys govern deficiency. If the fetus is weak, with insufficient spirit and qi, no eye light, pale face, and bald head, all these are difficult to nurture, and even if born, the child will not live long. If further indulgence in sexual desire causes numerous transformations of symptoms, it becomes even more difficult to treat. If the eyes fear light and the body descends, this is due to heavy bones and contraction of the body; if the teeth are clenched, it is due to Kidney Water deficiency and inability to control Heart Fire; all these cases use Di Huang Wan.
薛按洁古先生云下窜者肾气不足两足故不喜衣覆也盖脐以下皆肾之所主縁心气下行于肾部也所以宜用地黄丸壮水制火而补肾故凡此必待精血完固而后嫁娶庶可以免前患精血篇云男子精未满而御女以通其精则五体有不满之处异日有难状之疾今小儿禀赋不足岂有不本于此哉【详见精血篇】
变蒸
小儿在母腹中乃生骨气五脏六腑成而未全自生之后即长骨脉五脏六腑之神智也变生易也自内而长自下而上又身故以生之日后三十二日一变蒸即智意有异于前何也长生脏腑智意故也何谓三十二日长骨添精神人有三百六十五骨除手足中四十五碎骨外有三百二十数自生下骨一日十叚而上之十日百叚而三十二日计三百二十为一遍亦曰一蒸骨之余气一自脑分入龈中作三十二齿而齿牙不及三十二数者由变不足其常也或二十八日即长二十八齿已下仿此但不过三十二之数也凡一周遍乃生身诸病如是十周则小蒸毕也计三百二十日生骨气乃全而未壮也故初三十二日一变生肾生志六十四日再变生膀胱其耳与骫冷肾与膀胱俱主于水水数一故先变生之九十六日三变生心喜一百二十八日四变生小肠其发汗出而微惊心为火火数二一百六十日五变生肝哭一百九十二日六变生胆其目闭而赤肝主木木数三二百二十四日七变生肺声二百五十六日八变生大肠其肤而汗或不汗肺者金数四二百八十八日九变生脾智三百二十日十变生胃其不食腹痛而吐乳此后乃齿生能言知喜怒故云始全也太仓云气入四肢长碎骨于十变后六十四日长其经脉手受血故能持物足受血故能行立也经云变且蒸谓
Explanation
Xue notes: Mr. Jiegu says: In cases of downward weakness, it is due to insufficient kidney qi, resulting in weakness in both feet and an aversion to wearing clothes. The area below the navel is governed by the kidney, because heart qi descends to the kidney region. Therefore, the Rehmannia Pill (Di Huang Wan) should be used to strengthen water to control fire and to nourish the kidney. Thus, in such cases, one must wait until essence and blood are fully developed before marriage, in order to avoid previous ailments. The Essence and Blood chapter says: If a man’s essence is not yet full and he engages in sexual activity to release his essence, there will be deficiencies in the five bodies, and in the future, there will be difficult-to-describe diseases. Now, if a child is constitutionally weak, how could this not be the root cause? [See the Essence and Blood chapter for details.]
Change and Steam (Bianneng)
In the womb, the child begins to form bones and the five zang and six fu organs, though they are not yet fully developed. After birth, the bones, meridians, and the spirit-intellect of the five zang and six fu organs continue to grow. Change and growth occur easily, from within and from below upwards. At this time, the child may also experience body heat, hence the term "steam" (zeng) is used to describe this developmental phase.
From the day of birth, a change and steam occurs every thirty-two days. At this time, the child’s intellect and intention differ from before—why? Because the internal organs and intellect are growing.
What is meant by thirty-two days? It is the time needed to grow bones and add spirit. A person has 365 bones, excluding the forty-five small bones in the hands and feet, there are 320 major bones. From the day of birth, ten sections of bones are grown upward each day, and in ten days, a hundred sections are grown, totaling 320 sections in thirty-two days, which is considered one full cycle, also called one "steam."
The remaining qi of the bones, one from the brain, enters the gums to form thirty-two teeth. If the number of teeth is less than thirty-two, it is due to insufficient change, which is abnormal. Some may grow twenty-eight teeth in twenty-eight days, and the rest follow this pattern, but the number does not exceed thirty-two.
After one full cycle, the child may develop body heat and various illnesses. After ten cycles, the small "steam" is complete. Calculated at 320 days, the bone qi is now complete, though not yet strong.
On the thirty-second day, the first change occurs: the kidney develops, and intention is born. On the sixty-fourth day, the second change occurs: the bladder develops, and symptoms such as ear coldness and knee weakness appear. The kidney and bladder both govern water, which is the first of the five elements, hence they develop first.
On the ninety-sixth day, the third change occurs: the heart develops, and joy is born. On the 128th day, the fourth change occurs: the small intestine develops, and symptoms such as sweating and slight startle appear. The heart governs fire, which is the second of the five elements.
On the 160th day, the fifth change occurs: the liver develops, and crying appears. On the 192nd day, the sixth change occurs: the gallbladder develops, and symptoms such as closed eyes and redness appear. The liver governs wood, which is the third of the five elements.
On the 224th day, the seventh change occurs: the lung develops, and voice appears. On the 256th day, the eighth change occurs: the large intestine develops, and symptoms such as skin heat and sweating (or not) appear. The lung governs metal, which is the fourth of the five elements.
On the 288th day, the ninth change occurs: the spleen develops, and wisdom appears. On the 320th day, the tenth change occurs: the stomach develops, and symptoms such as refusal to eat, abdominal pain, and vomiting of milk appear.
After this, the child’s teeth appear, the child can speak and understand joy and anger—hence it is said that the body is now complete.
As stated by Taicang: After ten changes, the qi enters the limbs and the small bones are grown. Sixty-four days after the tenth change, the meridians grow. The hands receive blood, so the child can hold objects; the feet receive blood, so the child can stand and walk. The classics say: "Change and steam" refer to this process.
蒸毕而足一嵗之日也师曰不汗而者其汗大吐者微止不可余治是以小儿须变蒸蜕齿者如花之易苗所谓不及三十二齿者由变之不及齿当与变日相合也年壮而视齿方明
薛按小儿变者变其情态蒸者蒸其血脉故三十二日一变每变毕则情态异常全婴方论云变蒸者以长气血也变者上气蒸者也轻则体虚惊耳冷微汗唇生白泡三日可愈重者寒脉乱腹疼啼呌不能乳食食即吐哯五日方愈古方以黒散子紫丸子主之窃谓此症小儿所不免者虽勿药可也况前药乃属峻厉非惟脏腑不能胜抑且反伤气血慎之慎之余尝见一小儿至二变有痰投以抱龙丸一粒卒至不救观此可騐矣若不不惊畧无症候而暗变者盖受胎气壮实故也
五脏相胜症治
肝脏病秋见肝强胜肺而肺怯也宜阿胶散以补肺益黄散以补脾泻青丸以治肝
薛按洁古张先生云肝胜肺则身搐喘促气短病见于申酉戌时此受所制而不能胜谓之真强若心乘肝为实邪壮而搐有力利惊凉惊二丸主之肺乘肝为贼邪呵欠而搐无力以地黄丸补肝以泻白散治肺肝乘脾为贼邪多睡体重发抽泻青丸主之肾乘肝为虚邪憎寒呵欠而搐羌活膏主之大凡肝之得病必先察其肺肾然肾者肝之母金者木之贼非肾水不能相生必肺金邪来尅故其源在肺先治其肺攻其也其源在肾先补其肾滋其本也然后察其本脏之虚实而寒温之徐用诚滑伯仁先生亦云然
心脏病冬见心强胜肾甚则下窜不语当以地黄丸补肾以导赤散治心
Explanation
Once the vaporization process is complete, it has reached the full number of days in a year. The Master said: In cases where there is no sweating but fever, induce sweating; in cases of severe vomiting, slightly restrain and do not treat further. Therefore, children must undergo transformation and tooth shedding, like the easy sprouting of flowers. What is meant by not reaching thirty-two teeth is due to incomplete transformation; the teeth should correspond with the transformation days. Only when the child is strong and one examines the teeth does the condition become clear.
Xue notes: In children, "transformation" changes their emotional state, and "vaporization" affects their blood vessels. Thus, transformation occurs every thirty-two days. After each transformation, the child's emotional state becomes abnormal. As stated in Quanying Fanglun (The Treatise on the Care of Infants): Transformation and vaporization serve to nourish the blood and qi. Transformation brings upward qi, vaporization brings fever. In mild cases, the child may have body heat, fear, cold ears, slight sweating, and white blisters on the lips; these symptoms may resolve in three days. In severe cases, there is cold fever, disordered pulse, abdominal pain, crying, inability to nurse, and vomiting after eating; these may take five days to recover. Ancient formulas use Heisanzi and Ziwannzi to treat this condition. I personally believe this condition is unavoidable in children, and thus treatment may not be necessary. Moreover, these previous medicines are strong and harsh, not only unable to be tolerated by the internal organs but also likely to injure the blood and qi. Exercise caution! I once saw a small child who, during the second transformation, developed fever and phlegm. One grain of Baolong Wan was administered, but the child suddenly died. From this, one can see the danger. If a child undergoes transformation without fever, without fear, and with almost no symptoms, it is because the child was born with a strong constitution.
Treatment of Diseases Caused by the Mutual Overcoming of the Five Organs
Liver disease appears in autumn, when the liver is strong and overcomes the weak lung. It is recommended to use Ajiao San to supplement the lung, Yihuang San to strengthen the spleen, and Xieqing Wan to treat the liver.
Xue notes: As stated by Master Zhang Jiegu, when the liver overcomes the lung, the body experiences fever, convulsions, shortness of breath, and occurs during the hours of Shen, You, and Xu. This is a condition where the organ is constrained and cannot overcome its opponent, yet is called "true strength." If the heart overcomes the liver as a real pathogenic factor, the fever is strong and the convulsions are powerful; treat with Lijing Lengjing Er Wan. If the lung overcomes the liver as a thief pathogen, the child yawns and convulses weakly; use Dihuang Wan to supplement the liver and Xiebai San to treat the lung. If the liver overcomes the spleen as a thief pathogen, the child sleeps excessively, feels heavy, and experiences convulsions; treat with Xieqing Wan. If the kidney overcomes the liver as a deficiency pathogen, the child experiences aversion to cold, yawning, and convulsions; treat with Qianghuo膏. In general, when the liver is diseased, one must first examine the lungs and kidneys. The kidney is the mother of the liver, and the metal (lung) is the thief of the wood (liver). Without kidney water, the liver cannot be generated. The lung metal is attacked by ghostly pathogenic factors. Therefore, if the source is in the lung, treat the lung and attack the ghost (pathogen). If the source is in the kidney, first supplement the kidney and nourish its root. Then, examine the condition of the affected organ and gradually use cold or warm treatments accordingly. Xu Yongcheng and Hua Bo-ren also said this.
Heart disease appears in winter, when the heart is strong and overcomes the kidney. If the condition is severe, the child may fall and be silent. Use Dihuang Wan to supplement the kidney and Daochi San to treat the heart.
薛按洁古云若喘而壮此肺乘心也为微邪用泻白散若风相搏此肝乘心也为虚邪用大羌活汤下大青丸吐泻身此脾乘心也为实邪用泻黄散若恐怖畏寒肾乘心也为贼邪用安神丸大凡心脏得病必先调其肝肾肾为心之鬼也肝气通则心气和肝气衰则心气之此心病先求其肝清其源也五脏既病必传其所胜则肾之受邪必传于心故先治其肾逐其邪也若肝肾平和而心自病然后察其虚实而治之
肺病春见肺胜肝也以泻白散治肺若目淡青或目赤者当发搐为肝怯也以地黄丸补肝
薛按洁古云肺病喘气盛见于寅夘辰时当补肝泻肺若肺病乆宜补脾清心若心乘肺为贼邪而喘用地黄丸导赤散阿胶散若肝乘肺为微邪恶风冐昏愦用羌活散若肾乘肺为实邪憎寒咳清利用百部丸若脾乘肺为虚邪体重吐痰泄泻咳用人参白术散大凡肺之得病必先察心脾二脏治之若心火亢盛上炎烁肺而肺为病宜先抑心气若肺气不足腠理不密风邪所感宜先补脾气若中焦痞实大肠壅气上蒸宜先理脾气若心脾平和则治其本经
肾病夏见水胜火肾乘心也甚则悸动搐宣风散主之
薛按洁古云心乘肾者为防邪不恶风寒用桂枝丸肺乘肾者为虚邪喘皮肤寒澁用百部丸肝乘肾者为实邪拘急发搐身寒用理中丸脾乘肾者为贼邪体重泄泻恶寒用理中丸大抵五行之间惟肾一脏母盛而子反受邪然物之性有不可以一槩论者肺肾是也何则肺主气肺有则得气而上蒸不能下生于肾而肾受邪矣此肾之病源于肺也又有脾经之湿相刑于肾者法当解肺去脾湿若本经自病者宜滋补之
Explanation
Xue notes that Jiegu said: If there is wheezing and high fever, this is the lung overpowering the heart, caused by a minor pathogen; use Xiebai San. If wind-heat combine, this is the liver overpowering the heart, caused by a deficiency pathogen; use Da Qianghuo Tang with Da Qing Wan. If there is vomiting, diarrhea, and body heat, this is the spleen overpowering the heart, caused by an excess pathogen; use Xiehuang San. If there is fear, timidity, and cold aversion, this is the kidney overpowering the heart, caused by a rebellious pathogen; use Anshen Wan. Generally, when the heart is diseased, one must first regulate the liver and kidneys. The kidney is the "ghost" of the heart. When liver qi is smooth, heart qi is harmonious; when liver qi is weak, heart qi is affected. Therefore, in heart disease, one must first address the liver and clear its root. When the five zang organs are diseased, they will transmit to their respective targets. Thus, when the kidney is attacked by pathogen, it will transmit to the heart; therefore, one should first treat the kidney and expel the pathogen. If the liver and kidneys are balanced and the heart is diseased on its own, then one should examine whether it is deficiency or excess and treat accordingly.
When the lung is diseased and appears in spring, this is lung overpowering liver; treat with Xiebai San. If the eyes are pale blue or red, there will be convulsions, indicating deficiency of the liver; use Dihuang Wan to tonify the liver.
Xue notes that Jiegu said: When the lung is diseased and there is wheezing with excessive qi, appearing during the hours of Yin, Mao, and Chen, one should tonify the liver and drain the lung. If the lung disease is long-standing, one should tonify the spleen and clear the heart. If the heart overpowers the lung as a rebellious pathogen, causing wheezing, use Dihuang Wan, Daochi San, and Ajiao San. If the liver overpowers the lung as a minor pathogen, with wind-evil causing confusion and dizziness, use Qianghuo San. If the kidney overpowers the lung as an excess pathogen, with aversion to cold and coughing, use Bai Bu Wan for clearing heat. If the spleen overpowers the lung as a deficiency pathogen, with heaviness in the body, phlegm, diarrhea, and coughing, use Renshen Baizhu San. Generally, when the lung is diseased, one must first examine the heart and spleen. If heart fire is excessive and ascends to scorch the lung, causing lung disease, one should first suppress heart fire. If lung qi is insufficient, the defensive layer is not tight, and wind pathogen invades, one should first tonify the spleen. If the middle jiao is obstructed and the large intestine is blocked, with qi ascending to cause heat, one should first regulate the spleen. If the heart and spleen are balanced, then treat the lung's own meridian.
When the kidney is diseased in summer, this is water overpowering fire, with the kidney overpowering the heart. In severe cases, there may be palpitations and convulsions; treat with Xuanfeng San.
Xue notes that Jiegu said: If the heart overpowers the kidney as a defensive pathogen, causing convulsions and not fearing wind or cold, use Guizhi Wan. If the lung overpowers the kidney as a deficiency pathogen, causing wheezing and cold, dry skin, use Bai Bu Wan. If the liver overpowers the kidney as an excess pathogen, causing stiffness, convulsions, and cold body, use Lizing Wan. If the spleen overpowers the kidney as a rebellious pathogen, causing heaviness in the body, diarrhea, and aversion to cold, use Lizing Wan. Generally, among the Five Elements, only the kidney, as the mother organ, is strong, yet the child organ (heart) is affected by the pathogen. However, the nature of things cannot always be generalized; this is especially the case with the lung and kidney. Why? Because the lung governs qi. When the lung has heat, the heat is strengthened by qi and ascends, unable to descend to nourish the kidney, thus the kidney is affected. Therefore, the kidney's disease originates from the lung. In addition, when dampness from the spleen injures the kidney, the method is to clear lung heat and remove spleen dampness. If the disease originates from the organ itself, it should be treated with nourishing herbs.
脾病见四傍皆仿此治之顺者易治逆者难治脾怯当面目黄五脏相乘随症治
薛按洁古云凡脾之得疾必先察其肝心二脏之虚实而治之盖肝者脾之贼心者脾之母也肝气盛则贼邪胜心气则脾气虚故肝乘脾则风泻而呕茯苓半夏汤主之若心气实而壮体重泄泻羌活黄芩苍术甘草汤主之若肺乘脾而咳便秘饮食如常者煎梹榔大黄汤下葶丸若肾乘脾而恶寒泄泻理中丸之类主之窃谓五脏之症相乘伏匿隐显莫测然病机不离五行生尅制化之理况小儿未有七情多因形体怯弱血气未全故有五脏胜乘之病更当调治其母若专治其子多致误矣
急惊风症治
小儿急惊因闻大声或惊而搐搐止如故此生于心身面赤引飮口中气二便黄赤甚则搐盖盛生风阳盛而隂虚也宜以利惊丸除其痰不可用巴豆之药
薛按秘脏保婴集云急惊之候牙闗急壮涎涌窜视反张搐搦颤动口中气颊赤唇红脉浮洪数者此肝经血虚火动生风盖风生则隂血愈散隂火愈炽火动则肺金愈亏肝木愈盛宜滋肝血养脾气若屡服祛风化痰泻火辛散之剂便宜认作脾虚血损急补脾土若风火相搏发热抽搐目瞤筯挛痰盛者用四物钩藤钩以生肝血清肝火用四君子加当归以补脾土生肺金若肝经血燥发惊搐目瞤筋挛痰盛者用六味丸以滋肾水四君子以补脾上若肺金尅肝木用六君子汤以实脾土加芍药木香以平肺金若屡服惊药而脾胃虚寒者须用六君子汤以补脾胃丁香木香以培阳气否则必变慢惊愚治一小儿因惊抽搐顿闷咬牙作渴饮冷大便秘结面色青赤然印堂左顋赤甚此心肝二经风相抟乃形病俱实之症先用泻青丸料加炒黄连
Explanation
Spleen disease, when observed on the four sides, should all be treated in the same manner. Those following the natural flow are easy to treat; those against the natural flow are difficult to treat. When the spleen is weak, the face should turn yellow. Diseases of the five zang organs invading each other should be treated according to the symptoms.
Xue notes: Jiegu said that whenever the spleen becomes diseased, one must first examine the deficiency or excess of the liver and heart organs before treating. The liver is the thief of the spleen; the heart is the mother of the spleen. When liver qi is strong, the harmful influence of the liver becomes dominant. When heart qi is strong and robust, the spleen qi is deficient. Therefore, when the liver invades the spleen, there is wind diarrhea and vomiting, treated with Poria and Pinellia Decoction. If the heart qi is strong and the person has heavy body and diarrhea, treat with羌活 Huangqin Cangzhu Gancao Decoction. If the lung invades the spleen, causing cough, constipation, and normal diet, decoct Areca and Rhubarb Decoction to take T苈 Pills. If the kidney invades the spleen, causing cold aversion and diarrhea, treat with formulas like Lizhong Pills.
I say that the diseases of the five zang organs invading each other are hidden and not easily perceived, yet the disease mechanism does not deviate from the principles of the Five Elements' generation, restriction, transformation, and regulation. Especially in children, who have not yet developed the seven emotions, the causes are often due to weak physique and incomplete blood and qi, hence diseases of the five zang organs invading each other occur. One should regulate the mother organ rather than exclusively treating the child organ, otherwise it may lead to errors.
Treatment of sudden convulsion syndrome:
Sudden convulsion in children is caused by hearing a loud sound or being startled, leading to convulsions. After the convulsions stop, the child returns to normal. This condition originates from the heart, with body heat, red face, thirst, hot breath, and yellow-red urine and stool. In severe cases, convulsions occur. This is due to excessive heat generating wind, with yang excess and yin deficiency. It is appropriate to use Lijing Pills to eliminate phlegm and heat. Badoong medicine should not be used.
Xue notes: According to Mizang Baoying Ji, symptoms of sudden convulsion include tight jaw, strong heat, surging saliva, rolling eyes, backward arching, convulsions, trembling, hot breath, red cheeks, red lips, and a floating, large, and rapid pulse. This is due to liver channel blood deficiency, fire movement generating wind. When wind arises, yin blood disperses further, and yin fire becomes even more intense. Fire movement causes lung metal to become more deficient, and liver wood to become more excessive. It is appropriate to nourish liver blood and strengthen spleen qi. If one has repeatedly taken wind-dispelling, phlegm-resolving, fire-clearing, and pungent-dispersing formulas, it should be recognized as spleen deficiency with blood damage, and the spleen earth should be urgently supplemented. If wind and fire combine, causing fever, convulsions, eye twitching, muscle spasms, and excessive phlegm, use Sishen Gouteng to generate liver blood and clear liver fire, and Sijunzi Decoction with Danggui to supplement the spleen earth and generate lung metal. If the liver channel is blood-dry, causing convulsions, eye twitching, muscle spasms, and excessive phlegm, use Liuwei Wan to nourish kidney water and Sijunzi Decoction to supplement the spleen. If lung metal restricts liver wood, use Liu Junzi Decoction to strengthen the spleen earth, adding Peony and Woodruff to balance lung metal. If one has repeatedly taken convulsion medicine and now has spleen and stomach cold deficiency, Liu Junzi Decoction should be used to supplement the spleen and stomach, with Clove and Woodruff to cultivate yang qi. Otherwise, it will inevitably turn into slow convulsion. I once treated a child who, after being startled, developed convulsions, dizziness, clenched teeth, thirst for cold drinks, constipation, and a pale red face, with especially redness on the glabella and left cheek. This was a condition of wind and heat combining in the heart and liver channels, a syndrome where both form and disease are strong. Initially, I used the ingredients of Xiaqing Wan with fried Huanglian.
煎服一剂大便随利搐顿减用抑青丸一服诸症悉退但面色痿黄形气倦怠饮食少思此病气去而形气虚也用补中益气汤及地黄丸而安
一小儿发抽搐口噤痰涌此急惊风也先用泻青丸一服六味丸二服诸症顿退又用小柴胡汤加芎归山栀钩藤钩而安以补中益气汤而愈
一小儿六嵗忽然搐目动咬牙或睡中惊搐痰涎涌盛或用化痰祛风面色青黄此肝木尅制脾土不能摄涎而上涌也当滋肾水生肝血则风自息而痰自消用六味丸而愈
一女子十二嵗善怒睡中惊搐遍身作痒饮食少思此肝火风脾土受侮用参术柴苓汤以清肝火凉肝血健脾胃而愈
一小儿三嵗患急惊面赤作渴饮冷先君已用泻青丸一服去大半翌早又自用前丸一服即吐泻搐面色青白手足指冷余以为脾胃受伤用六君子汤加姜桂升麻柴胡一剂顿安前哲谓小儿易为虚实攻伐之药中病即止不可过剂我先君盖守此法一小儿三嵗因惊抽搐痰盛乆用抱龙丸等药面色或赤或青此肝心二经血虚风用六味丸滋养肝肾佐以六君加柴胡升麻调补脾胃而愈嘉兴王举人女七嵗因跌伤腿膝两膁肿溃左顋色青左闗脉无余意惊则气散而风郁滞先用四君子加升麻柴胡钩藤钩一剂其脉即见再用四物加柴胡防风钩藤生血补肝而愈
慢惊风症治
小儿慢惊因病后或吐泻或药饵伤损脾胃而肢体逆冷口鼻气微手足瘈疭昏睡露睛此脾虚生风无阳之症也温白丸主之
Explanation
After decocting and taking one dose, the stool became loose and the convulsions suddenly diminished. One dose of Yiqing Pill was administered, and all symptoms subsided. However, the complexion was pale and jaundiced, the body was weak and tired, and the appetite was poor. This condition was due to the loss of vital energy and deficiency of the body's qi. The patient was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Dihuang Wan and thus recovered.
A three-year-old child presented with convulsions, locked jaw, and excessive phlegm—this was acute convulsion (Jing Feng). Initially, one dose of Xie Qing Wan was given, followed by two doses of Liuwei Wan, and all symptoms suddenly improved. Subsequently, Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of Chuanxiong, Peony Root, Gardenia, and Uncaria, and the child was restored to health. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to consolidate the recovery.
A six-year-old child suddenly experienced convulsions, with eye movement, clenched teeth, and occasional convulsions during sleep, accompanied by a profuse flow of phlegm. The child's complexion was greenish-yellow. This was due to the liver wood overacting upon the spleen earth, causing the spleen to fail in controlling phlegm, which then rose upward. To treat this, kidney water should be nourished to generate liver blood, thereby calming the wind and reducing phlegm. Liuwei Wan was used, and the child recovered.
A twelve-year-old girl was prone to anger and experienced convulsions during sleep, with generalized itching and poor appetite. This was due to liver fire wind affecting the spleen earth. Shen Shu Chai Ling Tang was used to clear liver fire, cool liver blood, and strengthen the spleen and stomach, and the condition was resolved.
A three-year-old child was diagnosed with acute convulsion, with a flushed face, fever, thirst, and preference for cold drinks. My father had already administered one dose of Xie Qing Wan, which removed a large portion of the pathogenic factors. The next morning, the child self-administered another dose of the same pill, resulting in vomiting, diarrhea, convulsions, a pale and cyanotic complexion, and cold hands and feet. I believed the child's spleen and stomach had been injured and prescribed Liu Jun Zi Tang with added ginger, cinnamon, Sheng Ma, and Bupleurum. After one dose, the child was immediately stabilized. The ancient sages said that children are easily affected by tonifying or purging medicines, and that once the disease is resolved, treatment should cease—my father followed this principle. Another three-year-old child experienced convulsions due to fright, with excessive phlegm. After long-term use of Baolong Wan and other medicines, the child's complexion alternated between red and green. This was due to blood deficiency in the liver and heart channels causing wind convulsions. Liuwei Wan was used to nourish the liver and kidneys, supported by Liu Jun Zi Tang with the addition of Bupleurum and Sheng Ma to regulate and strengthen the spleen and stomach, and the child recovered.
A seven-year-old girl, daughter of a ju ren from Jiaxing, suffered from a leg injury that caused swelling and ulceration. Her left cheek was blue, and her left Guan pulse was weak. Fright caused the qi to disperse, leading to wind convulsions and stagnation. Initially, Sì Zhūn Zǐ Tang was administered with the addition of Sheng Ma, Bupleurum, and Uncaria. After one dose, the pulse became evident. Then, Sì Wù Tang was used with the addition of Bupleurum, Fang Feng, and Uncaria to generate blood and nourish the liver, and the child recovered.
Treatment of Slow Convulsion (Man Jing Feng)
In children, slow convulsion occurs after illness, or due to vomiting, diarrhea, or damage to the spleen and stomach from medication. Symptoms include cold limbs, weak breathing from the mouth and nose, twitching of the hands and feet, unconsciousness, and exposure of the eyes. This is a condition of wind generated from spleen deficiency with no yang present. Wen Bai Wan is the main treatment.
薛按保婴集云急惊屡屡用直泻则脾损隂消而变为慢惊者当补脾养血佐以安心清肺制木之药最为切当切谓前症多因脾胃亏损肝木所胜但用五味异功散加当归佐以钩藤饮子以补脾土平肝木亦多得效如不应用六君加炮姜木香温补脾土更不应急加附予以囘阳若用逐风驱痰之药反促其危也每见小儿脾胃弱者一病即成慢惊不可泥为乆病误药而后成也内经云为慢脾风言脾虚受病也其意可见矣
王氏子患吐泻或用药下之睡而露睛瘈疭身冷此慢惊也即用括蒌汤治之而目开身温但二便不利或用八正散身复冷不食即用益黄散史君子丸温补脾胃诸症悉愈后又不语用地黄丸以补肾半月而愈愚治一小儿停食吐泻先用尅之剂更加咬牙搐面色青白手足指冷眉唇抽动余以为脾胃虚弱因药复伤肝木所乘而成慢惊矣遂用六君子加木香柴胡升麻二剂顿安大凡伤食停虽见搐等症且勿用药待宿食化尽胃气渐健而自愈设若强与饮食或误用药饵不惟甚其所有而且生其所无矣举人余时正子伤食丹服表之剂手足抽搐服抱龙丸目瞤痰盛余谓脾胃亏损而变慢惊矣用六君加附子一剂而安再剂而愈
一小儿患抽搐痰涎自流或用惊风之药益甚视其面色黄白余用六君子补中益气二汤而愈
小儿初生壮吐哯身体强直手足抽掣目反直视是胎惊风症也
薛按前症多因娠妇忿怒惊恐调摄乖常或挟外邪内伤于胎盖母有所触胎必感之当用猪乳膏拭儿口中或用惺惺散加漏芦令母煎服使药通乳中儿病自愈矣
发搐症治
惊癎搐男则目左视无声右视有声女则右视无声左视有声相胜故也故有时之症
Explanation
Xue notes in the Bao Ying Ji that when acute convulsions occur repeatedly and strong purgatives are used repeatedly, the spleen is damaged, Yin is depleted, and the condition transforms into chronic convulsions. In such cases, it is most appropriate to tonify the spleen and nourish the blood, and to use herbs that calm the mind, clear the lungs, and subdue the liver. It is particularly important to note that this condition often arises from spleen and stomach deficiency, allowing the liver (wood) to overpower it. Using Wu Wei Yi Gong San with Dang Gui and Gou Teng Yin Zi to strengthen the spleen and subdue the liver often yields good results. If not applicable, Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Mu Xiang can be used to warm and tonify the spleen. It is not urgent to add Fu Zi to return Yang. If wind-dispelling or phlegm-resolving herbs are used, they may instead worsen the condition. I often see children with weak spleen and stomach who, once afflicted, immediately develop chronic convulsions. One must not mistakenly assume this is a long-standing condition caused by improper treatment. The Neijing refers to this as "slow spleen wind," indicating that the disease arises from spleen deficiency. The meaning is clear.
A child of the Wang family suffered from vomiting and diarrhea. After medication was used to purge, he fell asleep with his eyes exposed, experienced convulsions, and had cold limbs—this was chronic convulsions. Kua Lou Tang was used to treat him, and his eyes opened, his body warmed, but his urination and defecation remained unsmooth. When Ba Zheng San was used, his body became cold again and he refused to eat. Then Yi Huang San and Shi Jun Zi Wan were used to warm and tonify the spleen and stomach, and all symptoms were resolved. Later, he became mute, and Di Huang Wan was used to nourish the kidneys. After half a month, he recovered.
I treated a child who had vomiting and diarrhea due to retained food. Initially, harsh formulas were used, which led to teeth grinding, convulsions, a blue or pale complexion, cold hands and feet, and twitching of the eyebrows and lips. I believed this was due to spleen and stomach deficiency, and that the medicine further injured the liver, leading to chronic convulsions. I then used Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang, Chai Hu, and Sheng Ma for two doses, and the child was immediately relieved. In general, when food stagnation is present and convulsions are seen, do not use medication immediately. Wait until the retained food is fully digested and the stomach qi gradually recovers on its own. If one forcefully feeds the child or mistakenly uses medicine, it will not only worsen the existing condition but also create new problems.
A scholar's son suffered from food stagnation and developed a rash. He took exterior-releasing herbs, resulting in hand and foot convulsions. After taking Bao Long Wan, he had eye twitching and excessive phlegm. I believed this was due to spleen and stomach deficiency, which had transformed into chronic convulsions. I used Liu Jun Zi Tang with Fu Zi for one dose, and he was immediately relieved. After a second dose, he was fully recovered.
A child suffered from convulsions and excessive phlegm flowing from the mouth. When wind-stirring herbs were used, the condition worsened. Observing his yellowish and pale complexion, I used Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.
A newborn child with strong crying, vomiting, rigid body, convulsions in the hands and feet, and eyes staring straight is suffering from fetal convulsion wind.
Xue notes that this condition often arises from the mother's anger, fear, and improper care during pregnancy, or from external pathogens affecting the fetus internally. When the mother is affected, the fetus inevitably feels it. In such cases, one should use pig's milk ointment to wipe the child's mouth, or Xing Xing San with Lou Lu, and have the mother boil and take it, allowing the medicine to pass through the milk and cure the child's illness.
Treatment for convulsions
In cases of Jing Xian convulsions, the male child will have the left eye fixed without sound, and the right eye fixed with sound. The female child will have the right eye fixed without sound, and the left eye fixed with sound. This is due to the mutual overcoming of the Five Elements. Hence, there are symptoms that occur at the time of onset.
薛按前症多因胎中受患或乳母郁怒传儿或小儿乳伤自病其症吐乳面青若痰实壅积则壮面红当兼调治其母切不可损其元气若欲騐逆顺男则握拳拇指义入食指中为顺于外为逆女则义入食指为逆于外为顺仍叅吮乳不能以治其母后仿此
王驸马子五嵗目直视而不欲食或以为祟用符水喷之反加搐此肝经实火之症也用泻青丸而愈愚治少叅王阳湖孙跌伤股骨正体科接之余视其面青而兼黄口角微掣动此肝木侮脾症也且气血筋骨皆资脾土而生但壮脾气则所伤自愈遂用六君子加钩藤钩当归三十余剂诸症悉愈
李寺丞子三嵗病搐而目右视大呌哭师曰逆也凡男目右视有声金木相战故也当泻其强而补其弱遂用泻肺汤肺病退又用地黄丸补肾用凉惊丸泻青丸泻心肝而愈此症男反女故男易治于女也假令女搐目左视肺之胜肝又病在秋即肺旺肝不能任故哭呌当大泻其肺然后治心续肝所以言男目右视者木反侮金肝旺胜肺当泻其肝若更病在春夏金气极盛又当补其肺慎勿泻也
愚治一小儿两目连劄手足搐频服天麻防风丸之益甚得饮食则稍愈视其鼻凖及左颊色青黄此肝木制脾土用六君子加升麻柴胡钩藤钩二剂而愈又用补中益气汤而安
若寅夘辰时身体壮目上视手足动揺口出涎颈项劲强此肝旺也当补肾治肝用地黄丸泻青丸主之薛按前症若烦作渴饮冷便结者宜用泻青丸若饮温大便不结者宜用柴芍参苓散若自汗盗汗肾虚液不归源也用地黄丸若服峻剂或乆病流涎脾虚涎不归源也用六君子汤所云肝旺者乃肝虚而邪气旺也故先补其母后泻其子
Explanation
Xue notes that the previous condition often arises from illness contracted in the womb, or from the nursing mother's suppressed anger being passed to the child, or from the child's own injury due to breastfeeding. The symptoms include spitting up milk and a blue face. If phlegm accumulates and blocks the flow, the child may have a fever and a red face; in such cases, both the child and the mother should be treated together, and one must not injure the mother's vital essence. To determine the child's gender, if the child clenches the fist with the thumb inserted into the index finger, it is considered normal; if the thumb is outside, it is considered abnormal. For a girl, if the thumb is inserted into the index finger, it is abnormal; if the thumb is outside, it is normal. Still, one should consider the child's inability to suckle and treat the mother accordingly, following this method thereafter.
The son of Prince Wang, five years old, stared straight ahead and did not want to eat. Some believed it was a ghostly possession and used talisman water to spray him, but this only worsened the condition with convulsions. This was a syndrome of excessive fire in the liver meridian, which was cured with Xieqing Wan. When I treated the case of Wang Yanghu's grandson, who had a fractured femur, after the orthopedic physician had set it, I observed his face was blue and yellow, and his mouth corner slightly twitched. This was a condition where the liver (wood) overpowers the spleen (earth). Blood, qi, tendons, and bones all depend on the spleen. By strengthening the spleen, the injury would heal on its own. I therefore used Liu Junzi Tang with Uncaria and Danggui for more than thirty doses, and all symptoms were cured.
The son of Li, the Magistrate, three years old, suffered from convulsions and looked to the right with loud crying. The teacher said this was an adverse condition. In males, looking to the right with crying indicates a conflict between metal (lung) and wood (liver). One should drain the strong and supplement the weak. I therefore used Xiefei Tang, and when the lung condition improved, I used Dihuang Wan to nourish the kidneys, and Liangjing Wan, Xieqing Wan to clear the heart and liver. This condition is reversed in males, so males are easier to treat than females. If a female had convulsions and looked to the left, this would be because the lung overcomes the liver, and if the illness occurs in autumn, when the lung is strong and the liver cannot bear it, crying would occur. In that case, one should heavily drain the lungs, then treat the heart and support the liver. Hence, when a male looks to the right, it indicates the liver (wood) offending the lung (metal), and when the liver is strong and overpowers the lung, one should drain the liver. If the illness occurs in spring or summer, when the metal (lung) energy is at its peak, one should nourish the lung, and must not drain it.
I treated a young child with both eyes fixed, convulsions in the hands and feet. Frequent use of Tianma Fangfeng Wan worsened the condition, but when the child ate, it improved slightly. Observing the nose tip and left cheek, which were blue and yellow, this was a condition where the liver (wood) restrains the spleen (earth). I used Liu Junzi Tang with Shengma, Chaihu, and Uncaria for two doses, and the condition improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang and the child was stabilized.
If the symptoms occur between the hours of Jinchou, Mao, and Chen (3 AM to 9 AM), with a feverish body, eyes looking upward, hands and feet moving uncontrollably, and spitting frothy saliva with a stiff and strong neck, this is a sign of excessive liver energy. One should nourish the kidneys and treat the liver, using Dihuang Wan and Xieqing Wan as the main treatments.
Xue notes that for the previous condition, if there is fever, thirst, drinking cold fluids, and constipation, Xieqing Wan should be used. If there is fever with drinking warm fluids and no constipation, Chai Shao Shen Ling San should be used. If there is spontaneous sweating and night sweats due to kidney deficiency and fluids not returning to their source, Dihuang Wan should be used. If the child has taken strong medicine or has a long-standing illness with excessive saliva due to spleen deficiency and saliva not returning to its source, Liu Junzi Tang should be used. What is referred to as "liver excess" is actually liver deficiency with strong pathogenic factors, so one should first strengthen the mother (organ) and then drain the child (organ).
一小儿寅夘时或兼搐有痰服抱龙泻青二丸而愈后复患仍用前药以致咳气喘不时搐面兼赤色或青黄或浮肿或流涎余谓咳气喘脾肺气虚也不时搐木乘土也面青赤黄肝入心脾也浮肿流涎脾气虚也用益智丸以补心气补中益气汤以养脾肺而愈
若己午未时搐心神惊悸窜视睛赤牙闗急口中流涎手足动摇此心旺也以地黄丸补肝导赤散凉惊丸治心
薛按前症属邪气实而真气虚故用地黄丸其流涎不止为心火虚而脾土弱也佐以六君子汤
广亲七太尉病潮师曰七使将安八使预防明午惊搐既而果然遂用药泻心肝补肾水而愈盖见其坐石杌目直视而腮赤乃心肝俱午时者心肝用事也愚治一小儿己午时惊悸等症时形气倦怠面黄懒食流涎饮汤余以为心气不足所致不信反服凉心药更加吐泻睡而露睛几至慢脾风先用六君子加姜桂佐以地黄丸而愈
一小儿七嵗因惊乆患搐后己午未时益甚形气倦怠定饮汤余谓心脾气虚朝用补中益气汤加益智仁夕用六君子加当归钓藤钩而寻愈后因饮食过多吐泻或用保和丸治之加寒搐此脾土复伤而肝木所侮余用六君子柴胡治之寒止而饮食进但己午未时去后用补中益气汤加茯苓半夏钓藤钩而愈
若申酉戌时微搐而喘目微斜身似睡而露睛手足逆冷大便淡黄肺旺也当用益黄散以补脾导赤散以治心泻青丸以治肝
Explanation
A child experienced convulsions and phlegm during the hours of Yin and Mao (3-5 AM), and was cured by taking Baolong and Xieqing pills. Later, the condition recurred, and the same medicine was used again, resulting in coughing, wheezing, intermittent convulsions, a face with redness, or greenish-yellow discoloration, or swelling, or drooling. I diagnosed this as spleen and lung Qi deficiency, with intermittent convulsions due to Wood overacting on Earth (Liver affecting Spleen). The greenish, red, or yellow complexion indicated Liver invading Heart and Spleen, while the swelling and drooling pointed to Spleen Qi deficiency. I treated the condition with Yizhi Wan to tonify Heart Qi and Buzhong Yiqi Tang to nourish the Spleen and Lungs, and the child recovered.
If convulsions occur during the hours of Ji, Wu, and Wei (9 AM–3 PM), accompanied by a startled heart spirit, darting eyes, red pupils, tight jaw, drooling, and shaking hands and feet, this indicates Heart excess. Treatment involves Dihuang Wan to supplement the Liver, Daoci San to clear Heart Fire, and Liangjing Wan to treat the Heart.
Xue noted that the previous condition was due to pathogenic Qi excess and true Qi deficiency, hence Dihuang Wan was used. The persistent drooling was due to Heart Fire deficiency and Spleen Earth weakness, so it was supported by Liu Junzi Tang.
A general’s son, the Seventh Taishi, fell ill with chaoqiang. The teacher said: “Seven messengers will be safe, eight will be preventive.” At noon, convulsions occurred, and indeed, this proved to be the case. Medicine was then administered to drain the Heart and Liver and nourish the Kidney Yin, and the child recovered. This was based on observing him sitting on a stone stool, gazing straight ahead with red cheeks — a sign that both Heart and Liver were active at noon, when Heart and Liver govern.
I treated a child who had qiang and palpitations at the hours of Ji and Wu. At the time of onset, the child was physically and Qi exhausted, with a yellow face, reluctance to eat, drooling, and drinking soup. I diagnosed this as Heart Qi deficiency, but the child did not believe it and instead took cooling Heart medicine, which worsened the condition with vomiting and diarrhea, and the child slept with exposed eyes, nearly developing manshi feng (slow spleen wind). I first used Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon, supported by Dihuang Wan, and the child recovered.
A seven-year-old child had long suffered from convulsions and qiang due to fright. Later, the condition worsened during the hours of Ji, Wu, and Wei, with physical and Qi exhaustion. After the convulsions subsided, the child drank soup. I diagnosed this as Heart and Spleen Qi deficiency. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang with Yizhi Ren, and in the evening, Liu Junzi Tang with Danggui and Diao Teng Gou, and the child gradually recovered. Later, due to excessive food intake, the child experienced vomiting and diarrhea, and Baohe Wan was used. This resulted in cold qiang, which was treated with Liu Junzi Tang and Chaihu. The cold qiang ceased and the child’s appetite improved. Afterward, Buzhong Yiqi Tang was used with Fuling, Banxia, and Diao Teng Gou, and the child recovered.
If convulsions occur during the hours of Shen, You, and Xu (3–9 PM), accompanied by slight convulsions and wheezing, slightly deviated eyes, a body appearing as if in qiang sleep with exposed eyes, cold hands and feet, and pale yellow stools, this indicates Lung excess. The treatment should be Yihuang San to strengthen the Spleen, Daoci San to treat the Heart, and Xieqing Wan to treat the Liver.
薛按前症属脾土真寒不能生肺气而假故宜益黄散以补肺金之母如用六君炮姜尤效若手足不冷属虚弱用五味异功散木香其导赤散泻青丸初病元气未虚者酌量用之若乆病元气已虚者必用六君子汤秘防安神六味地黄二丸主之
徐氏子三嵗日晡搐身微目微斜露睛作喘四肢逆冷大便微黄师曰此肝实搐也晡肺用事也身温肺虚也目斜露睛肝肺相胜也四肢逆冷脾气虚寒也若脾肺虚而木乘土之症当先用益黄散阿胶散以补脾肺后用泻青丸导赤散凉惊丸以治心肝如法而愈
一小儿潮自申酉时至子丑时方止遍身似疥大便秘结小便赤澁渴饮冷此脾胃实而传肺大肠也先用清凉饮四剂结始退又用四物加柴胡黄连数剂其疮渐愈彼欲速效另用槐角丸之诸症益甚遂请施院长治之亦同余药惟加桃仁赤芍二味至百剂乃愈
一小儿先停饮食服尅伐之药致面色痿黄体倦少食申酉时潮余欲用调补之药不信更用清消导益加泄泻余用六君子数剂又用补中益气汤而愈
一小儿酉戍时面赤腹中作痛按之益甚服峻厉之剂下五七次搐吐痰作渴腹痛按之却不痛此脾胃复伤而变症也用七味白术散补中益气汤顿安
一小儿饮食停服消导之药余曰此因脾胃虚而食停也当补脾为善已而申酉戍时潮热食少作渴大便不实用四君子汤而饮食进又用补中益气汤而诸症愈
若亥子丑时微搐身体目睛斜喉中有痰大便白色多睡不省当用益黄散以补脾导赤散凉惊丸以治心
Explanation
Xue notes that the previous condition belongs to true cold in the spleen earth, which is unable to generate lung qi, manifesting as false heat; therefore, Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) should be used to tonify the mother of the lung metal. If the hands and feet are not cold, indicating weakness, Wuwei Yigong San (Five Flavor Different Function Powder) with Mu Xiang (Costus Root) is especially effective. For cases where the initial illness has not yet depleted the primordial qi, Daochi San (Guiding Red Powder) and Xiaqing Wan (Drain Blue Pill) may be used in moderation. However, if the illness has been long-standing and the primordial qi is already depleted, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Mifang Anshen (Secret Protection of the Spirit), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) must be used as the main treatment.
The son of the Xu family, three years old, experiences convulsions at dusk, has mild fever, slightly deviated eyes with exposure of the whites, wheezing, cold extremities, and slightly yellow stools. The physician said, "This is liver excess causing convulsions. Dusk fever indicates the lung is active; body warmth indicates lung deficiency; eye deviation and exposure of the whites indicate a struggle between the liver and lung; cold extremities indicate spleen deficiency and cold. In cases of spleen and lung deficiency with wood (liver) overacting on earth (spleen), one should first use Yihuang San and Ajiao San (Donkey-hide Gelatin Powder) to tonify the spleen and lungs, followed by Xiaqing Wan, Daochi San, and Liangjing Wan (Cooling Shock Pills) to treat the heart and liver." Following this method, the condition was cured.
One child experienced intermittent fever, with fever beginning at the Shen You (15:00–17:00) hours and subsiding at Zi Chou (21:00–3:00) hours. He had symptoms resembling scabies all over the body, constipation, red and painful urine, and thirst with a preference for cold drinks. This is a case of heat from the spleen and stomach affecting the lungs and large intestine. Initially, Qingliang Yin (Cooling Drink) was used for four doses, after which the fever began to subside. Then, Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Chaihu (Bupleurum) and Huanglian (Coptis) was used for several doses, and the rash gradually improved. However, the patient desired quick results and instead used Huaiao Wan (Sophora Fruit Pills), which worsened the condition. He then consulted Doctor Shi, who used the same treatment as before but added Taoren (Peach Kernel) and Chisha (Red Peony Root). It took a hundred doses to recover.
Another child had previously experienced food stagnation and was given harsh and aggressive herbs, resulting in a withered yellow complexion, fatigue, poor appetite, and intermittent fever at the Shen You hours. I wished to use a formula to regulate and tonify, but the patient did not believe me and instead used cooling and digestive herbs, which worsened the diarrhea. I used Liu Junzi Tang for several doses, then Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the condition improved.
Another child experienced fever at the You Shu (17:00–19:00) hours, with red face, abdominal pain that worsened upon palpation, and after taking strong and harsh medicine, had diarrhea five to seven times, experienced convulsions, spitting phlegm, and thirst. However, the abdominal pain was not felt upon palpation. This indicates that the spleen and stomach have been further injured, leading to a changed syndrome. I used Qiw wei Baizhu San (Seven Flavor White Atractylodes Powder) and Buzhong Yiqi Tang, and the condition was immediately calmed.
Another child had food stagnation and was given digestive herbs. I said, "This is due to spleen deficiency causing food stagnation; the best approach is to tonify the spleen." Subsequently, the child experienced fever at the Shen You Shu hours, poor appetite, thirst, and ineffective bowel movements. I used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), and his appetite improved, then Buzhong Yiqi Tang was used, and all symptoms were resolved.
If convulsions occur at the Hai Zi Chou (23:00–3:00) hours, with mild fever, body convulsions, eye deviation, phlegm in the throat, white stools, and excessive sleep with lack of awareness, Yihuang San should be used to tonify the spleen, and Daochi San and Liangjing Wan should be used to treat the heart.
薛按前症属形病虚寒宜用六君子加炮姜温补脾土用清心安神丸六味丸调补心血洁古张先生云此症皆因大病后脾胃亏损所致其防明矣若非六君子汤以固本必变慢脾风也
朱监簿子五嵗夜半晓则如故用凉药解之反多涎喜睡大便青白作渇引饮师曰此当健脾胃则诸症退遂用白术散一两水煎恣饮二剂稍愈三剂渴止涎消又投阿胶散二服而安
愚治一小儿亥子丑时泄泻用益黄散而愈后复服前药嗜卧露睛作渴少食太便频黄余谓肝胜脾虚元气下陷用补中益气汤佐以地黄丸而寻愈
若伤风搐口中气呵欠顿闷手足动揺当以大青膏之
薛按洁古先生云伤风搐当辨有汗无汗用大青膏小续命汤窃谓前症若口中气搐而有力属形病俱实宜用大青膏以散风邪若口气不搐而无力属形病俱虚宜用异功散以补脾土六味丸以滋肝木钓藤饮以清肝火若因风邪郁而变见诸症当理肺经清风邪若外邪既解而诸症不愈当实脾土补肺金若径治其肺恐脾气复伤诸症蜂起矣一小儿伤风鼻塞流涕服药过重搐呵欠顿闷汗出气喘乆不愈其母因劳役余用补中益气汤时以五七滴与儿饮之母子并愈
一小儿伤风搐痰盛喘急余谓此脾肺气虚腠理不密而外邪所乘用六君加柴胡升麻桑皮杏仁一剂痰喘悉退又一剂去桑杏加钓藤钩而安乃用异攻散数剂后不复发此症若不补脾胃腠理专治痰邪鲜有不误
若伤食后搐身温多睡或吐不思食者宜先定搐搐止用白饼子下之后用安神丸主之
Explanation
Xue notes that the previous condition belongs to the pattern of deficiency and cold affecting the body, and should be treated with Liu Junzi Tang plus pao jiang to warm and tonify the spleen earth, using Qing Xin An Shen Wan and Liu Wei Wan to regulate and nourish heart blood. Zhang Jingyue of Jiegu said that this condition is caused by deficiency of the spleen and stomach after a major illness; its prevention is clear. If not treated with Liu Junzi Tang to consolidate the root, it will inevitably become slow spleen wind.
Zhu Jiantu's son, five years old, had convulsions at midnight, but by dawn he was as usual. Cooling medicines were used to resolve it, but this resulted in excessive phlegm, excessive sleepiness, greenish-white stools, and thirst with a desire to drink. The physician said that this condition should be treated by strengthening the spleen and stomach, and then all symptoms would retreat. Bai Zhu San was therefore used, one liang decocted in water and freely consumed. After two doses, he improved slightly; after three doses, the thirst ceased and the phlegm disappeared. Then, two doses of E Jiao San were administered, and he recovered.
I treated a small child who had convulsions and diarrhea during the hours of Hai, Zi, and Chou. Yi Huang San was used and the condition was resolved. Later, it recurred, and the previous medicine was taken again, resulting in excessive sleepiness, exposed whites of the eyes, thirst, poor appetite, and frequent yellow stools. I said this was due to liver excess and spleen deficiency with the vital qi sinking downward. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, supported by Di Huang Wan, and the child recovered gradually.
If a cold leads to convulsions, with breathlessness, yawning, drowsiness, and movement of the hands and feet, Da Qing Gao should be used.
Xue notes that Zhang Jingyue said that in cases of cold-induced convulsions, one must distinguish whether there is sweat or not, and use Da Qing Gao or Xiao Xu Ming Tang accordingly. I believe that in the previous condition, if the breath is forceful and the convulsions are strong, it belongs to a pattern of both body and spirit being solid, and Da Qing Gao should be used to dispel wind pathogens. If the breath is weak and the convulsions are feeble, it belongs to a pattern of both body and spirit being deficient, and Yi Gong San should be used to tonify the spleen earth, Liu Wei Wan to nourish the liver wood, and Diao Teng Yin to clear liver fire. If the condition arises from wind pathogens stagnating and causing symptoms, the lung meridian should be regulated and wind pathogens cleared. If the external pathogen has been resolved but the symptoms do not improve, the spleen earth should be strengthened and the lung metal replenished. If the lungs are treated directly, the spleen qi may be further injured, and the symptoms will erupt in a swarm.
A child had a cold with nasal congestion and runny nose. After taking too much medicine, convulsions, yawning, drowsiness, sweating, and labored breathing occurred, and the condition did not improve for a long time. His mother had also developed convulsions due to overwork. I used Bu Zhong Yi Qi Tang, giving the child five to seven drops at a time, and both mother and child recovered.
A child had a cold with convulsions, excessive phlegm, and labored breathing. I said this was due to deficiency of the spleen and lung qi, with the pores not being tightly closed, allowing external pathogens to invade. Liu Junzi Tang was used with Chai Hu, Sheng Ma, Sang Pi, and Xing Ren. After one dose, the phlegm and labored breathing were completely resolved. After another dose, Sang Pi and Xing Ren were removed and Diao Teng Gou was added, and the child recovered. Then, several doses of Yi Gong San were used, and the condition did not recur. If this condition is not treated by strengthening the spleen and pores, and instead only treating the phlegm, it is rarely done correctly.
If convulsions occur after food injury, with body warmth, excessive sleepiness, or vomiting and lack of appetite, the convulsions should be first calmed. After the convulsions stop, Bai Bing Zi should be used to resolve the phlegm, and then An Shen Wan should be used as the main treatment.
薛按前症若饮食停呕吐不食腹胀便秘者属实宜用白饼子下之若下后搐益甚呕吐不食者属虚用异功散补之若脾胃既伤肝木所胜用六君加钓藤钩以徤脾气平肝木大凡饮食既消而不愈者但调补脾胃则诸邪自退矣
一小儿七嵗惊悸服袪风化痰药更恶寒吐痰喘腹痛少食又服抱龙丸大便似痢寒徃来殊类风症先兄以为脾气本伤药复损之诸经无所资养而然也用四君子汤少用升麻柴胡以升补阳气而愈
一小儿伤食抽搐呕吐气喘痰属脾肺气虚以六君子加炒黒黄连山栀各二分一剂而顿安一小儿三嵗停食吐泻或用尅之剂更咬牙搐面色青白鼻准青而兼黒手足指冷眉唇搐动此脾胃虚弱而肝木乘之用六君子加木香柴胡升麻二剂顿安
百日内搐真者不过两三次必死假者频不死真者内生惊癎假者外伤风冷血气未实不能胜任故搐口中气用大青膏涂浴体二法
薛按前症多因胎中受患或乳母郁怒传儿或儿脾伤自病当固元气为主而兼调治其母仍参吮乳不能治之后仿此
李司户孙百日搐日三五次或作胎惊治之不应即用大青膏豆许并浴体二法三日而愈盖婴儿血气未实不能胜外邪而搐故用浴体法凡搐频者风在表易治宜散搐稀者风在脏难治宜补脾
愚治一小儿百日内患抽搐痰涎自流用惊风药益甚视其面色黄白仍用六君子补中益气二汤而愈一小儿面青黒或痿黄审其母素有鬰怒所致用加味逍遥散加味归脾汤治其母其子亦愈
Explanation
Xue notes: In the previous condition, if there is retained food, vomiting, refusal to eat, abdominal distension, and constipation, it is a case of excess; the formula Bai Bingsi (White Pancake) should be used to purge. If after purgation the convulsions become more severe, with vomiting and refusal to eat, it is a case of deficiency; the formula Yigong San (Differentiated Function Powder) should be used for tonification. If the spleen and stomach have already been injured, and the liver wood is overpowering, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Diao Teng Gou (Uncaria Hook) to strengthen the spleen and pacify the liver. In general, if the food has been digested but the condition does not improve, simply regulate and supplement the spleen and stomach, and all pathogenic factors will naturally recede.
A seven-year-old child developed convulsions and palpitations. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, the condition worsened with chills, phlegm vomiting, wheezing, abdominal pain, and reduced appetite. He was then given Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills), and his stools resembled diarrhea, with alternating chills and fever, resembling a wind condition. My elder brother believed that the child's spleen had originally been injured, and the medicines further damaged the meridians, leaving them without nourishment. He treated the child with Sì Zhūn Wán (Four Gentlemen Decoction) with small amounts of Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) to elevate and supplement the yang qi, and the condition was resolved.
A child with food injury developed convulsions, vomiting, wheezing, and phlegm production, due to spleen and lung qi deficiency. The treatment used Liu Junzi Tang with 2 fen each of fried and blackened Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi (Gardenia), and after one dose the condition was immediately resolved. Another three-year-old child with retained food and diarrhea was given a harsh purgative, which worsened the condition, causing clenched teeth, convulsions, a pale and bluish face, a blue and black nose tip, cold hands and feet, and twitching of the eyebrows and lips. This was due to spleen and stomach deficiency with liver wood overpowering. The treatment used Liu Junzi Tang with Mu Xiang (Costus Root), Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Ma (Cimicifuga), and after two doses the condition was immediately resolved.
Convulsions occurring within the first hundred days: if they are true convulsions, they occur no more than two or three times and are fatal; if they are false convulsions, they occur frequently and are not fatal. True convulsions arise from internal fright and epilepsy, while false convulsions result from external wind and cold, with the child's blood and qi not yet solidified, hence the convulsions. In such cases, use Da Qing Gao (Great Green Ointment) applied to the body and the method of bathing the body—two methods in total.
Xue notes: The previous condition often arises from disease in the womb, or from the mother's depression and anger transmitted to the child, or from the child's own spleen injury. The treatment should primarily focus on consolidating the vital qi (Yuan Qi), while also regulating the mother. If breastfeeding is not possible, follow this approach afterward.
Li, the official, had a son who developed convulsions on the 100th day, occurring three to five times daily. Initially treated as Tai Jing (fetal fright), the treatment was ineffective. Then Da Qing Gao was applied in the amount of a bean, along with the method of bathing the body, and the condition was resolved in three days. This is because the infant's blood and qi are not yet solidified, and thus cannot withstand external pathogens, hence the convulsions. Therefore, the method of bathing the body is used. In general, frequent convulsions indicate wind on the exterior, which is easier to treat with dispersing methods; infrequent convulsions indicate wind in the interior, which is harder to treat and requires spleen tonification.
I treated a child within the first hundred days who had convulsions and spontaneous flow of phlegm. Using Jing Feng (epilepsy) medicines worsened the condition. Observing the child's yellowish and pale complexion, I continued to use Liu Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the child recovered. Another child with a bluish-black complexion or a sallow appearance was examined, and it was found that the mother had long suffered from depression and anger. I treated the mother with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), and both mother and child recovered.
一小儿月内搐鼻塞余以为风邪所伤以六君子加桔梗细辛子母俱服更以葱头七茎生姜一片细擂摊帛上两掌防温贴子间半晌鼻利搐止一小儿未两月搐呕乳腹膨作泻余以为乳多伤脾胃用五味异功散加漏芦母服之子服数滴而寻愈
癫癎症治
凡治五癎皆随脏治之每脏各有一兽之形并用五色丸治小病也而重者死病甚者亦死若反折上窜其声如犬症属肝也若目瞪吐舌其声如羊症属心也若目直腹痛其声如牛症属脾也若惊跳反折手纵其声如鸡症属肝也若肢体如尸口吐涎沬其声如猪症属肾也
薛按姙娠若遇惊恐则必内应于胎故一月足厥隂脉养惊则肝受病二月足少隂脉养惊则胆受病三月手少隂脉养惊则心受病四月名为离经五月足太隂脉养惊则脾受病六月足阳明脉养惊则胃受病七月手太隂脉养惊则脉受病八月手阳明脉养惊则大肠受病九月足少隂脉养惊则肾受病是脏腑纳气于丹田自肝至肾十经滋养而生此则胎中所致也若既生之后或惊恠所触或乳哺失节或乳母饮食起居六淫七情脏气不平亦致是症须察见症属于何经更别隂阳虚实以调补脾胃为主否则不时举甚至不救
愚治一老生子周嵗秋初暴冷勿搐似癎搐过则气息淹淹此元气虚弱所致用补中益气汤而安一小儿十嵗一小儿七嵗各有癎症嵗二次后因出痘及饮食停举频数并用六君子补中益气二汤顿安
一小儿六嵗忽然癎目动咬牙或睡中惊搐口流涎沫服化痰祛风之药益甚而面色兼青乃属肝木尅制脾土而不能摄涎故上涌也当滋肾水生肝血则风自息痰自消矣用六味丸而愈
Explanation
Treatment of Epilepsy in Children
A child under one month of age developed convulsions and nasal obstruction. I diagnosed this as due to wind-cold pathogenic factors and treated with Liu Junzi Tang, adding Platycodon and Asarum. Both the child and the mother took the medicine. Additionally, a poultice was prepared by finely pounding seven green onion bulbs and a slice of ginger, spreading it on a piece of cloth, placing it on the palms of the child’s hands, and applying it to warm the body. After a short while, the child’s nasal passage cleared and the convulsions ceased. Another child, not yet two months old, experienced convulsions, vomiting of milk, abdominal distension, and diarrhea. I diagnosed this as due to overfeeding affecting the spleen and stomach, and treated with Wuwei Yigong San, adding Honeysuckle. The mother took the full dose, while the child took only a few drops, and soon recovered.
Treatment of Epilepsy
In treating the five types of epilepsy, each is treated according to the affected zang organ. Each zang has an associated animal form, and for minor cases, the Five Color Pills may be used. However, if the condition is severe, it may be fatal; if it becomes very severe, it may also be fatal. If the child arches backward and jumps upward with a sound like a dog, the condition belongs to the liver. If the eyes are wide, the tongue protrudes, and the sound is like a sheep, the condition belongs to the heart. If the eyes are fixed, there is abdominal pain, and the sound is like a cow, the condition belongs to the spleen. If the child startles, jumps, arches back, and relaxes the hands, with a sound like a chicken, the condition belongs to the liver. If the limbs are stiff as a corpse, the mouth spits phlegm and saliva, and the sound is like a pig, the condition belongs to the kidney.
Xue’s Note: If a pregnant woman is startled or frightened, it will internally affect the fetus. In the first month, the Foot Jueyin meridian is nourishing, and if startled, the liver is affected. In the second month, the Foot Shaoyin meridian is nourishing, and if startled, the gallbladder is affected. In the third month, the Hand Shaoyin meridian is nourishing, and if startled, the heart is affected. In the fourth month, this period is known as "Li Jing." In the fifth month, the Foot Taiyin meridian is nourishing, and if startled, the spleen is affected. In the sixth month, the Foot Yangming meridian is nourishing, and if startled, the stomach is affected. In the seventh month, the Hand Taiyin meridian is nourishing, and if startled, the pulse is affected. In the eighth month, the Hand Yangming meridian is nourishing, and if startled, the large intestine is affected. In the ninth month, the Foot Shaoyin meridian is nourishing, and if startled, the kidney is affected. The zang-fu organs take in qi into the dan tian, from the liver to the kidney, through ten meridians, which nourish and sustain the fetus. This condition is thus caused during the fetal stage. After birth, if the child is startled by strange sights or sounds, or if breastfeeding is improper, or if the nursing mother’s diet, daily life, or emotional state is disrupted by the six external pathogens or the seven emotions, leading to disharmony in the internal organs, this condition may also arise. It is essential to determine which meridian the condition belongs to, distinguish between yin and yang, deficiency and excess, and primarily regulate and strengthen the spleen and stomach. Otherwise, the condition may recur frequently and may even be life-threatening.
I treated an elderly woman’s child who had reached one year of age. In early autumn, the child suddenly became cold and developed convulsions resembling epilepsy. After the convulsions subsided, the child’s breathing became weak. This was due to deficiency of the primary qi. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered. Another child aged ten and another aged seven each had epilepsy, with episodes occurring twice a year. Later, after a bout of measles and dietary stagnation, the frequency of attacks increased. I treated both with Liu Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, and they were quickly restored to health.
A six-year-old child suddenly developed epilepsy, with eye movements, clenched teeth, or convulsions during sleep, with saliva flowing from the mouth. After taking medicines to resolve phlegm and dispel wind, the condition worsened, and the child’s complexion turned blue. This was due to the liver wood overacting on the spleen earth, preventing the spleen from controlling the saliva, which thus flowed upward. To treat this, one should nourish kidney water to generate liver blood, which will cause the wind to subside and the phlegm to dissipate. I treated the child with Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered.
一小儿十三嵗因惊患癎服硃砂丸之类而愈后每辄服前丸不应或谓风涎内积服药下之作日频略服镇惊等剂益甚余以为心脾二经气血亏损而痰涎留滞朝用补中益气汤夕用防癎丹渐愈出痘疮后其癎复作仍用补中益气汤为主佐以八珎汤及蝉蜕钓藤饮而愈
附面部三指诊候图
Explanation
A thirteen-year-old boy suffered from epilepsy due to fright. He was treated with formulas such as Zhusanda Wan (Cinnabar Pills) and was cured. However, each time the condition recurred, taking the previous pills was ineffective. Some suggested that internal accumulation of wind-phlegm was the cause, and medicine was administered to purge it, but the seizures occurred more frequently each day. Taking small amounts of calming formulas for the spirit did not help, and the condition worsened further. I believed the cause was deficiency of qi and blood in the heart and spleen meridians, with stagnation of phlegm and saliva. In the morning, I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and in the evening, Fangxian Dan (Epilepsy Preventing Pill). The condition gradually improved. After an eruption of smallpox, the epilepsy recurred. I continued to use Buzhong Yiqi Tang as the main formula, supporting it with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Chantui DiaoTeng Yin (Cicada Chrysalis and Uncaria Drink), and the patient was finally cured.
Appendix: Facial Diagnosis Chart with Three Fingers
小儿半嵗之间有病以名中食三指曲按额前眉上髪际之下若三指俱热感受风邪鼻塞气粗三指俱冷感受风寒脏冷吐泻若食中二指热上热下冷名中二指夹惊之候食指胸膈气满乳食不消【附】
附虎口三闗脉症图
Explanation
In children under six months of age, when illness occurs, the middle and index fingers are curved and placed over the forehead, above the eyebrows, and below the hairline. If all three fingers are hot, it indicates a wind-heat condition with nasal obstruction and coarse breathing; if all three fingers are cold, it indicates a wind-cold condition with internal cold and vomiting and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, with the upper part warm and the lower part cold, it is a pattern of the middle and index fingers indicating a condition involving startle or fright. If the index finger is hot, it indicates fullness in the chest and diaphragm with poor digestion of milk and food. [Appendix]
Appendix: Diagram of the Three Passes Pulse Diagnosis at the Tiger's Mouth
水镜诀云隂阳运合男女成形已分九窍四肢乃生五脏六腑部位各分逆顺难明若凭寸口之浮沉必乃横亡于孩子须明虎口辨别三闗消详用药必无差误未至三嵗看虎口三闗若脉见风闗尚易治交气闗则难治交命闗为死症又当辨其色如兽惊三闗必青水惊三闗必赤人惊三闗必黒若紫色必泻痢黄色是雷惊三闗脉通度乃极惊之症必先有纹或青或红如线直者是母食伤脾左右一様者是惊积齐纹有三条主肺伤风痰或防声青主伤寒及红主泻泄有黒相兼主下痢红多白痢黒多赤痢有紫相兼虎口脉乱乃气不和也盖脉纹见有五色由其病甚色能加变至于纯黒者不可得而治矣【附】
五脏疮疹证治
小儿在胎食五脏血秽伏于命门若遇天行时或乳食所伤或惊恐所触则其毒当出初起之候面燥腮赤目胞亦赤呵欠顿闷乍凉乍咳嚏喷手足稍冷惊悸多睡宜防其何脏所察其何因所起令乳母亦须节饮食慎风寒○五脏各有一症肝脏水泡色青而小肺脏脓疱色白而大心脏斑色赤而小脾脏疹小次防故色赤黄浅也先脓疱后疹子者顺先疹子后防子者顺反此为逆惟肾无候但见骫冷耳冷是也若寒水来侮故黒陷而耳骫反为逆也急用百祥丸牛李膏各三服不愈者死○如潮三日以上出不甚多而不止者未尽也潮随出如早食潮不已为水疱之也一便出尽者重疮夹疹者半轻半重也出稀者轻里外微红者轻外赤里黒者微重外白里黒者大重也疮端里黒如针孔者最剧也青干紫陷昏睡汗出烦躁渴腹胀啼喘二便不通者困也有大利小便解毒若紫黒干陷或寒战咬牙或身黄肿紫者急以百祥丸下之复恶寒不已
Explanation
The Water Mirror Decree says: When Yin and Yang harmonize, the forms of male and female are established, the nine orifices and limbs come into being, and the five internal organs and six腑 take their positions. Each has its own order and disorder, which is difficult to discern. If one relies solely on the floating and sinking pulse at the Cun Kou, it may lead to sudden death in children. One must clearly examine the Hou Kou to distinguish the three gates. Carefully analyzing and prescribing medicine will ensure no errors. For children under three years of age, the Hou Kou and its three gates should be examined. If the pulse appears at the Wind Gate, the condition is still treatable; if it reaches the Qi Gate, treatment becomes difficult; and if it reaches the Life Gate, it is a fatal condition. One must also distinguish by color: if frightened by an animal, the three gates will appear blue; if frightened by water, they will be red; if frightened by humans, they will be black. If the color is purple, it indicates diarrhea or dysentery; if yellow, it is due to fear of thunder or lightning. If the pulse is clear and continuous, it is a case of extreme fright. There must first be a mark, either blue or red, in a straight line, indicating injury to the spleen from maternal food. If the marks are the same on both sides, it indicates accumulated fright. If three lines appear, it indicates a condition of the lungs, with symptoms of wind-cold, phlegm, or cough. Blue indicates cold or cough; red indicates diarrhea; black combined with another color indicates dysentery; more red indicates white dysentery, more black indicates bloody dysentery; purple combined with another color indicates disharmony of Qi. If the pulse at the Hou Kou is chaotic, it indicates disharmony in the Qi. The presence of five colors in the pulse lines indicates a severe illness, as the colors can change according to the severity of the condition. If the color is purely black, the condition is untreatable.
Appendix: Diagnosis and Treatment of Rashes and Eruptions of the Five Organs
When a child is in the womb, impurities from the blood of the five organs may accumulate in the Mingmen (Life Gate). If the child is exposed to epidemic qi, or is harmed by improper nursing or startled by fear, the toxins will manifest. In the early stages, the child may show signs of dry face, red cheeks, red eye sockets, yawning, sudden drowsiness, alternating chills and fever, coughing, sneezing, and cold hands and feet. The child may be easily startled, sleep a lot, and be restless. One should determine which organ is affected and what caused the condition. The nursing mother should also regulate her diet and avoid wind and cold.
Each of the five organs has its own condition: the liver presents as small, blue blisters; the lungs as large, white pustules; the heart as small, red spots; the spleen as small rashes, slightly red and yellow. If pustules appear first, followed by rashes, it is a favorable condition; if rashes appear first, followed by pustules, it is also favorable. The reverse is considered unfavorable. The kidney, however, has no specific sign, but if the child shows coldness in the ears and cold limbs, it is a sign of disharmony. If cold water invades, causing black discoloration and ear deformity, it is a reversal of the condition. In such cases, one should immediately administer Bai Xiang Wan and Niu Li膏, each three doses. If the child does not recover, it is fatal.
If the child experiences fever for three days or more, but the rash does not appear in great quantity and the fever does not subside, the condition is not yet fully expressed. If the fever and rash appear together, like morning fever, and the fever does not stop, it is a sign of water blisters. If the rash appears all at once, it is a severe condition. If the rash and pustules appear together, the condition is half-light and half-heavy. If the rash is sparse, it is light; if the rash is slightly red inside and out, it is light; if the outside is red and the inside is black, it is slightly severe; if the outside is white and the inside is black, it is very severe. If the center of the pustule is black and resembles a needle hole, it is the most severe. If the rash is blue, dry, purple, and sunken, with the child in a drowsy state, sweating, restlessness, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and difficulty with urination and defecation, the condition is critical. If the child has severe diarrhea, it is beneficial to promote urination to clear the heat and toxins. If the rash is purple-black, dry, and sunken, or if the child shivers, clenches teeth, or has yellowish swelling and purple skin, Bai Xiang Wan should be administered immediately. If the child continues to feel cold afterward, it is a sign of a worsening condition.
身冷出汗耳骫反者死症也此肾气大旺脾虚不能制故耳下后身气温饮水者可治以脾土胜肾寒去而温也不黒者不可下下则内虚归肾大抵疮疹属阳在春夏为顺秋冬为逆冬月肾旺盛寒病多归肾变黒又当辨春脓疱夏黒陷秋防子冬疹子者十活四五黒者十难救一○身烦渴腹满而喘便澁面赤闷乱大吐此当利小便不瘥者宣风散下之若能食而痂头焦起或未焦而喘实亦可下之若五七日痂不焦是内也宣风散导之生犀汁解之○防疹作搐为脾虚而肝所乘心火妄动风相抟也当用括蒌汤泻心肝补脾土 疮黒而便忽脓血并痂皮者乃脾气实肾邪退而病安也及泻而乳食不化者脾虚不能制肾故难治
薛按痘疹大要与痈疽治法无异宜辨表里虚实寒盖表虚而用表之剂轻则斑烂重则不能起而死里实而用托里之剂轻则患痘毒重则喘急腹胀而死里虚而用疏导之剂轻则难以贯脓结痂重则不能结靥落靥则死治者可不慎哉若臖赤疼痛而作渴饮冷便秘此形气病气俱实也虽在严冬必用四顺清凉饮以救其隂若黒陷不食呕吐泄泻寒战咬牙手足逆冷此脾土虚败寒水所侮也虽在盛暑必用六君姜附或十二味异功散以囘其阳此内经舍时从症之法也若起迟不红活不作脓不结痂或作渴饮食少思此脾胃虚弱也用参茋四圣散以补之若虽起而色白虽贯脓而不满虽结痂而不落或痒塌作渴饮汤腹痛不食呕吐泄泻此脾胃虚寒也用十一味木香散以温之其在四五日之间死者毒气盛真气虚而不能起也六七日之间死者元气虚而不能贯脓也旬日之外死者邪气去脾胃败而元气内脱也治者但能决其死而不知其死必本于血
Explanation
A condition marked by cold body, sweating, withered ear, and darkening of the ear is a fatal syndrome. This occurs when the kidney qi is excessively strong and the spleen is weak and unable to control it. If, after the ears have turned dark, the body warms and the patient can drink warm fluids, it is treatable, as the spleen earth overcomes the kidney cold and dispels the internal chill. If the rash is not black, purgatives should not be used, for doing so would cause internal deficiency and the condition would return to the kidney. Generally, rashes belong to the yang category, and are favorable in spring and summer, but adverse in autumn and winter. In winter, when the kidney is most vigorous, cold diseases often affect the kidney and turn black. One must also distinguish between seasonal patterns: in spring, pustules; in summer, black and sunken sores; in autumn, "fangzi" (a type of rash); and in winter, "zhensi" (another type of rash). Of these, about four or five out of ten survive; if the rash turns black, only one out of ten can be saved.
When the body is hot, with thirst, abdominal distension, shortness of breath, constipation, red face, mental confusion, and vomiting, one should first promote urination. If this fails, the formula Xuanfeng San may be used to purge. If the patient can eat and the scabs become hardened and rise, or if they are not yet hardened but there is internal fullness and shortness of breath, purgation is also appropriate. If, after five to seven days, the scabs have not hardened, this indicates internal heat; Xuanfeng San should be used to guide the condition, and shengxi jiu (rhinoceros horn juice) should be used to resolve it.
When a rash is accompanied by convulsions, it is due to spleen deficiency, with the liver attacking it, and excessive heart fire combining with wind and heat. In such cases, Kua lou Tang should be used to drain the heart and liver and strengthen the spleen earth.
When the sores turn black and there is sudden pus and blood in the stool along with scabs, this indicates that the spleen is strong and the kidney pathogen has retreated, and the condition is resolving. However, if diarrhea occurs with an inability to digest milk and food, this indicates spleen deficiency, which cannot control the kidney, and the condition is difficult to treat.
Xue's commentary: The general principles for treating rashes are the same as for boils and carbuncles. One must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. If an exterior deficiency is treated with exterior-releasing agents, mild cases may result in a spotted, discolored rash, while severe cases may fail to erupt and lead to death. If an interior excess is treated with agents that support the body's defenses, mild cases may result in toxic eruptions, while severe cases may cause shortness of breath, abdominal distension, and death. If an interior deficiency is treated with clearing and draining agents, mild cases may struggle to form pus and scabs, while severe cases may fail to form scabs or have them fall off, resulting in death. A physician must be cautious in such matters.
If the body is red and hot, with pain, thirst, cold drinks, and constipation, this indicates that both the physical and pathological qi are strong. Even in severe winter, Sishun Qingliang Yin must be used to save the yin. If the rash is black, with no appetite, vomiting, diarrhea, chills, clenched teeth, and cold extremities, this indicates that the spleen earth has collapsed and been harmed by cold water. Even in the height of summer, Liu Jun Jiangfu Tang or Shi'er Wei Yigong San must be used to restore yang—this is the method of "discarding the time and following the symptoms" from the Neijing.
If the rash erupts late, is not red or lively, does not form pus, and does not form scabs, or if it is hot, causes thirst, and the patient has little appetite, this indicates spleen and stomach deficiency. Shenqi Sisheng San should be used to tonify it. If the rash does erupt but is pale, if pus forms but is not full, or if scabs form but do not fall off, or if there is itching, collapse, thirst, drinking soup, abdominal pain, and vomiting and diarrhea, this indicates spleen and stomach deficiency with cold. Shiyi Wei Muxiang San should be used to warm it.
Those who die within four to five days have strong toxic qi and weak true qi, unable to erupt. Those who die between six to seven days have weak primordial qi and cannot form pus. Those who die after ten days have the pathogenic qi leaving, the spleen and stomach collapsing, and the primordial qi internally collapsing. A physician may be able to determine death, but may not realize that death is ultimately rooted in the blood.
气亏损茍能逆推其因而豫为调补岂防无生理哉盖起贯脓结痂三者皆由脾胃荣养不可妄投尅伐之剂以致其夭枉也至于大人患此治法逈异昔丹溪尝治一老人初患痘昏愦不知极用大补四十余剂遂出痘而愈观此可见
陆亲一大王病疮疹先用抱龙丸解之彼另用药下之其疹稠密余曰疮疹始出未有他症但用平和之药解之如三日不出或出而不快宜微之更不出当再之出而不多脉平和无他症者疮本稀少不可更若疮起能食者大黄丸下一二行若初起就用下剂则里虚疮不能尽出而稠密难治至三日其疮黒陷喜不寒战遂用百祥丸牛李膏各一服疮复红活而愈盖黒者归肾也肾旺胜脾故脾虚寒战则难治所用百祥丸泻膀胱之邪自不盛也
五大尉因坠秋千患急惊搐或用表散之药不愈此急惊当先退其以大黄丸玉露散惺惺丸加牛黄丸麝解之至三日肌肤尚余曰再二日不愈必防疮已而果然用必胜散七日而愈此乃初因误其表内不止而防自生也
十太尉疮疹未出呵欠顿闷惊悸乍凉乍手足冷面顋赤咳时此五脏症具也以其别无他候故未出若已出则归一脏也用抱龙丸数服疮疹出而诸症愈【治见校注痘疹方】
丹瘤
丹瘤之症因毒客于腠理搏于气血于皮肤当以白玉散涂之
Explanation
If the body's qi is deficient, and one can trace back to its root cause and prepare for regulation and supplementation in advance, how could there be no hope of recovery? The eruption, pus formation, and crusting of the rash all arise from the nourishment of the spleen and stomach; one must not recklessly administer harsh or draining medicines, for this would lead to premature death or failure to recover. As for adults suffering from this condition, the treatment differs greatly. In the past, Zhu Danxi once treated an elderly man who initially suffered from smallpox and was in a confused and unconscious state. He administered extremely strong tonics for over forty doses, and then the rash erupted and he recovered. From this case, one can see the importance of proper treatment.
Prince Luqin I fell ill with a rash and was initially treated with Baolong Pills to resolve it. However, another physician used purgatives, and the rash became dense. I said: "When the rash first appears, there are no other symptoms—only use mild and harmonizing medicines to resolve it. If it does not erupt within three days, or if it erupts but does not progress well, one should slightly promote its eruption. If it still does not erupt, it should be further promoted. If it erupts but is sparse, and the pulse is harmonious with no other symptoms, the rash was originally sparse and should not be further promoted. If the rash erupts and the patient has an appetite, administer Dahuang Pills to induce one or two bowel movements. If purgatives are used from the very beginning, the interior will become weak and the rash will not fully erupt, resulting in a dense and difficult-to-treat condition. By the third day, the rash turned black and sunken, and the patient did not experience chills or shivering. I then administered one dose each of Baixiang Pills and Niuli膏, and the rash turned red and vital again, leading to recovery. Blackness belongs to the kidney; when the kidney is strong, it overcomes the spleen. Therefore, if the spleen is weak and chills occur, the condition becomes difficult to treat. The Baixiang Pills used cleared the pathogenic factors from the bladder, thus preventing them from becoming excessive."
Five Great尉 fell ill with sudden convulsions after falling from a swing. Some used surface-releasing medicines, but the condition did not improve. In cases of acute convulsions, one should first reduce the heat using Dahuang Pills, Yulu Powder, Xingxing Pills, and Niu Huang Pills combined with musk to resolve the condition. By the third day, the patient's skin was still hot. I said: "If it does not improve within another two days, a rash will definitely erupt." Indeed, this occurred, and the condition was resolved with Bisheng Powder within seven days. This was due to the initial mistake of promoting the exterior, which left internal heat unresolved, leading to the spontaneous eruption of the rash.
Ten Great尉 suffered from a rash that had not yet erupted, with symptoms including yawning and drowsiness, startle and palpitations, sudden chills and fever, cold hands and feet, red face and cheeks, and intermittent coughing and wheezing. This is a case where all five organs are involved, as there are no other symptoms present, and the rash has not yet erupted. If the rash does erupt, it will be attributed to a single organ. I prescribed several doses of Baolong Pills, and the rash erupted, with all symptoms resolving. [See treatment in Proofread and Annotated Treatise on Rashes and Smallpox.]
Dan Liu (Red Tumor)
The condition of Dan Liu arises from heat-toxin invading the skin pores, combining with qi and blood, and manifesting on the skin. It should be treated by applying Baiyu Powder.
薛按前症或命门所禀或风相抟或频浴汤或频着烘衣或伤食或乳母膏粱厚味七情郁火皆能致者其赤晕游走者乃血随风者若禀胎毒用化毒丹风者败毒散频浴烘衣者四物连翘山栀饮食者四君柴胡神麯母食厚味者加味清胃散母有郁火者加味逍遥散俱加漏芦母子俱服白玉散其性太寒能解毒若毒于四肢而轻浅者宜用若延及胸背脇腹者为重须用活命饮令人用力于各患处遍吮毒血各聚于一处急砭出之若肚腹膨胀二便不通毒入内也用大连翘饮亦有生者
愚治史少叅孙丙申正月隂囊赤肿余作胎毒治之而瘥后患痰等症诊其母有郁火血用解郁凉血之药子母俱服而愈至六月初患吐泻小便赤澁两眼瞤动投参术之类不应或以为慢惊余视其寅卯闗脉赤当属风用柴胡清肝散加钩藤钩木贼草一剂即愈至丁酉正月颈患毒溃而脓出感风翌日头面黯肿如斗急砭出黒血二盏许随用清化毒汤肿退七八翌日又砭各处血不甚黒仍用前药去牛蒡子加熟地黄而愈此症若砭缓则血凝或为破伤风而死
一小儿患之外势虽轻内苦便闭此患在脏也服大连翘饮敷神功散而瘥
一小儿臀患之赤晕走徧令人频吮使其毒各聚一处乃砭出黒血涂以加味神功散时以金银花甘草节为末人乳汁调服而愈月余后两足赤肿仍治以前法而痊数日后两足复赤或用犀角解毒之乳食不进肚腹膨胀此复伤脾胃也乃敷前药服补中益气汤加茯苓而瘥【神功散甚效但砭处微痛用太乙丹亦效】
Explanation
According to Xue, the previous condition may arise from congenital weakness of the mingmen, or from the intermingling of wind and spasm, or from frequent bathing in hot springs, or from frequent use of heated clothing, or from dietary indiscretion causing spasm, or from the nursing mother consuming rich, fatty, and heavy foods, or from emotional disturbances leading to internal heat. Those with redness and swelling that moves about are cases where the blood is affected by wind and spasm. If the condition is due to congenital toxicity, use Hua Du Dan (Toxic Transformation Pill); if due to wind and spasm, use Bai Du San (Toxic Defeat Powder); if due to frequent bathing and heated clothing, use Si Wu Lian Qiao Shan Zhi (Four Substances with Forsythia and Gardenia); if due to dietary causes, use Si Jun Zi Chai Hu Shen Qu (Four Gentlemen with Bupleurum and Medicated Yeast); if the mother consumes rich foods, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder); if the mother has stagnant heat, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). All of these formulas should be combined with Lou Lu (Himalayan Dock). Both mother and child should take Bai Yu San (White Jade Powder), which is very cold in nature and effective for resolving spasm toxins. If the toxin appears on the limbs and is mild, it is suitable to use the above formulas. If it spreads to the chest, back, ribs, and abdomen, it is a severe case, and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) must be used. Have someone apply force at each affected area and suck out the toxic blood, gathering it in one place, and quickly drain it with a bian (stone needle). If the abdomen becomes distended and the bowels and bladder are obstructed, the toxin has entered the interior; in this case, Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Decoction) should be used. Some cases have survived.
I treated a patient named Shi Shaoran in the first month of the year Bingshen, who had redness and swelling of the scrotum. I treated it as congenital toxicity, and he recovered. Later, he developed spasm and phlegm spasm. Upon examination, his mother had stagnant heat and blood spasm. I used formulas to resolve stagnation and cool the blood, and both mother and child took the medication and recovered. By early June, he developed vomiting, diarrhea, dark and difficult urination, and twitching of the eyes. Medications containing ginseng and atractylodes were ineffective, and some thought it was a case of slow convulsion. I examined his pulse at the inch and cun positions during the hours of Yin and Mao and found it to be red, indicating a wind and spasm condition. I used Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) with Gou Teng (Uncaria), Mu Zei Cao (Ephedra herb), and Mu Zhi Cao (a herb), and he recovered after one dose. By the first month of the year Ding You, he developed a toxic swelling in the neck, which broke open and discharged pus. He caught wind and developed spasm. The next day, his face and head swelled darkly as large as a dou (a measure), and I quickly drained about two cups of black blood with a bian. Then I used Qing Du Hua Du Tang (Clear Spasm and Detoxify Decoction), and the swelling subsided by seven or eight parts. The next day, I drained blood from various areas, which was not very dark, and continued using the previous formula, omitting Niu Bang Zi (Arctium lappa) and adding Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa). He recovered. In this condition, if the bian is delayed, the blood may coagulate, and it may turn into tetanus and be fatal.
A young child had this condition; externally, it appeared mild, but internally, he had difficulty with bowel movements. This indicates the condition is in the internal organs. He was given Da Lian Qiao Yin and Shen Gong San (Divine Merit Powder) applied externally, and he recovered.
Another child had the condition on the buttocks, with redness and swelling spreading throughout the body. I had someone suck the toxin repeatedly, gathering it in one place, and then drained the black blood with a bian. I applied Jia Wei Shen Gong San (Modified Divine Merit Powder) to the area. At the same time, I used a powder of Jin Yin Hua (Honeysuckle), Gan Cao Jie (licorice root), mixed with human breast milk, and he recovered. After a month, his feet became red and swollen, and I continued treating him with the same method, and he recovered. A few days later, his feet turned red again. Some used Xi Jiao Jie Du Tang (Rhinoceros Horn Detoxify Decoction), but he stopped taking milk and food, and his abdomen became distended. This indicates further injury to the spleen and stomach. I applied the previous medication and gave Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with Fu Ling (Poria), and he recovered. [Shen Gong San is very effective, but the area where the bian was used may be slightly painful; using Tai Yi Dan (Taiyi Pill) is also effective.]
一小儿腿患之神思如故乳食如常此毒于肌表余谓宜砭泄其毒不必服药不信外敷寒凉内服峻厉致腹膨胀乳食不进而殁夫寒凉外伤脾气峻剂内伤生气不死何俟
一小儿两足常患肿似丹毒而不臖饮水痰盛两颏赤色先兄以为禀肾经虚火用地黄丸料母子俱服而愈○一小儿两足生疮疥赤晕如丹乆而不愈亦用地黄丸而痊○一小儿腿如霞游走不定先以麻油涂患处砭出恶血其毒即散更用九味解毒散一剂而安
一小儿因母酒后饮其乳因睡不醒遍身如丹瘤状余以为酒毒传儿为患令母子俱服葛根解酲汤而愈
一女子赤晕如霞作痒此肝经血用小柴胡加生地连翘丹皮而愈凡女子天癸将至妇人月经不调被惊着恼多有此症亦治以前药
伤风兼变症治二
伤风贪睡口中气呵欠顿闷用大青膏散之若饮冷不止而善食者用大黄丸微下之余不可下也○伤风手足冷者脾脏怯也当以益黄散温脾胃以大青膏散风邪○伤风自利脾脏虚怯也亦用益黄散大青膏未瘥用调中丸有下症用大黄丸后服温惊丸○伤风腹胀或作喘脾脏虚也当先散仍补脾○伤风兼肝则搐顿闷兼心则惊不安兼肺则喘哽气兼脾则困睡兼肾则目畏明各随补其母○伤风多睡能食引饮吐泻大便色黄此胃虚也当先用白术散以生津后用大青膏以散○伤风吐沫泻色青白闷乱不渴哽气出气睡而露睛先用益黄散后用大青膏伤风或凉或多睡气粗大便黄白呕乳不消不时咳先用大青膏后服益黄散慎不可下○伤风误用下药而作渴饮水者此胃无津液而虚也多用白术散渴自止
Explanation
A Child with a Leg Affected by Toxin, Yet Conscious and Eating Normally
This child's leg was afflicted, yet his mental state remained unchanged, and he continued to eat and drink milk as usual. This toxin had erupted on the surface of the body; I said it was appropriate to use bian (stone needle) to drain the toxin, and not to take internal medicine. Those who did not believe and instead applied cold and cooling treatments externally, and took strong internal medicines, resulted in abdominal distension, loss of appetite, and ultimately death. Cold and cooling treatments injure the spleen externally, while strong internal medicines injure the vital qi internally. If the child does not die, why wait?
A Child with Swelling on Both Feet, Resembling Dan Du, but Without Pain
One child's feet were often swollen, resembling dan du (erysipelas), but without pain; he drank a great deal of water and had excessive phlegm, with both sides of his chin red. My elder brother believed this was due to deficiency fire in the kidney meridian and used the ingredients of Di Huang Wan (Rehmannia Pill). Both mother and child took it and recovered.
A Child with Sores on Both Feet, Red and Inflamed Like Dan Du
Another child had sores on both feet, red and inflamed like dan du, and the condition had not healed for a long time. He was also treated with Di Huang Wan and recovered.
A Child with a Rash on the Leg, Shifting Unpredictably
A child had a rash on his leg, resembling the color of dawn, shifting unpredictably. First, I applied sesame oil to the affected area and used bian to drain out the evil blood; the toxin then dispersed. I then administered one dose of Jiu Wei Jie Du San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder), and the child was soon at ease.
A Child Affected by Alcohol Toxin from Drinking His Mother’s Milk
A child became unconscious after drinking his mother’s milk while she had consumed alcohol. His entire body was covered with red, tumor-like eruptions. I believed this was due to alcohol toxin passed to the child, and so I had both mother and child take Ge Gen Jie Cheng Tang (Kudzu Root Decoction for Intoxication), and the child recovered.
A Woman with a Rash Like Dawn, Itchy and Spasmodic
A woman had a red rash like dawn, itchy and spasmodic. This was a case of blood spasm in the liver meridian. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di (fresh rehmannia), Lian Qiao (forsythia), and Dan Pi (peony bark), and recovered. Such conditions are common in girls approaching their first menstrual cycle, or in women with irregular menstruation who have been startled or distressed; these are also treated with the same medicine.
Treatment of Two Types of Complications in Wind-Cold Illness
Wind-Cold with Excessive Sleep, Mouth Dryness, Yawning, and Dullness
In cases of wind-cold with excessive sleep, dryness in the mouth, yawning, and a feeling of drowsiness and oppression, Da Qing Gao (Large Green Ointment) should be used to dispel the pathogen. If the patient continues to drink cold fluids and yet has a good appetite, Da Huang Wan (Rhubarb Pill) may be used in small doses for a mild purgation; however, purgation should not be used in such cases.
Wind-Cold with Cold Hands and Feet
In cases of wind-cold with cold hands and feet, this indicates weakness in the spleen. Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) should be used to warm the spleen and stomach, and Da Qing Gao to dispel the wind pathogen.
Wind-Cold with Spontaneous Diarrhea
Spontaneous diarrhea indicates weakness in the spleen. Yi Huang San and Da Qing Gao are also used in such cases. If the condition does not improve, Tiao Zhong Wan (Middle Regulating Pill) may be used. If there are signs of a downward condition, Da Huang Wan may be used, followed by Wen Jing Wan (Warming the Spirit Pill).
Wind-Cold with Abdominal Distension or Asthma
Abdominal distension or asthma indicates weakness in the spleen. First, Da Qing Gao should be used to disperse the pathogen, and then the spleen should be supplemented.
Wind-Cold with Complications Involving the Five Zang Organs
If wind-cold is accompanied by the liver, it may result in convulsions and drowsiness; if with the heart, it may cause restlessness and anxiety; if with the lungs, it may cause wheezing and difficulty breathing; if with the spleen, it may cause excessive sleep; if with the kidneys, it may cause sensitivity to light. In each case, the corresponding organ should be supported and strengthened.
Wind-Cold with Excessive Sleep, Good Appetite, Drinking, Vomiting, and Diarrhea
In cases of wind-cold with excessive sleep, good appetite, drinking, vomiting, and diarrhea, with yellow-colored stools, this is due to gastric deficiency and spasm. First, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) should be used to generate body fluids, followed by Da Qing Gao to dispel the pathogen.
Wind-Cold with Vomiting of Phlegm, Pale Green Diarrhea, Dullness, No Thirst, Difficulty in Breathing, and Open Eyes During Sleep
In such cases, Yi Huang San should be used first, followed by Da Qing Gao.
Wind-Cold with Cold or Heat Symptoms, Excessive Sleep, Labored Breathing, Yellow or Pale Stools, Vomiting of Milk, and Intermittent Coughing
In cases of wind-cold with either cold or heat symptoms, excessive sleep, labored breathing, yellow or pale stools, vomiting of milk, and intermittent coughing, Da Qing Gao should be used first, followed by Yi Huang San. One must be cautious and not use purgatives.
Wind-Cold Mismanaged with Purgatives Leading to Thirst and Excessive Drinking
If wind-cold is mistakenly treated with purgatives, resulting in thirst and excessive drinking, this is due to a deficiency of body fluids in the stomach and a condition of deficiency spasm. In such cases, Bai Zhu San should be used frequently; the thirst and drinking will then subside naturally.
薛按大青膏乃表散之剂必外邪蕴结于肺而肺气未亏损者方可用之大黄丸乃疏利之剂其食痰积于胃而胃气尚充实者乃可施之况前症属脾肺气虚腠理不密外邪所乘又当临症制宜必以固脾胃为主若兼肢冷自利腹胀喘者脾肺虚寒也六君子加木香升麻桔梗若兼惊悸痰甚饮食少思属心脾脏虚也四君加芎归酸枣仁若兼肢体倦怠喘哽气脾肺气虚也六君当归桔梗若兼目畏明白睛多肾气虚也六味丸加五味鹿茸如未应更用补中益气汤加五味子干山药以补肾母若多睡能乳饮水吐泻大便色黄脾气虚而下陷也补中益气汤升补元气若吐沫泻青睡而露睛脾虚木所乘也六君子加升麻柴胡调补脾气若乍凉乍喘气粗大便黄白呕乳不消脾肺气虚而有邪也先用惺惺散后用四君子汤若悮用下药而作渴者脾胃之气伤也用白术散或六君子补中益气二汤补之大凡前症若病邪急而元气无亏者先用原方或用轻清表散之剂若元气不足者当如前法固其元气则外邪自退若因病乆或因服尅伐之药而未愈或更加变症者但调补脾胃诸症自愈其小儿伤风鼻塞或痰壅搐多因乳母鼻吹门但服惺惺膏或用葱头三五茎细切擂烂以纸寸余摊葱在上两掌合葱待温贴于门其邪即解乃去其葱却用绢段寸余涂以面糊仍贴门永无伤风之患
呉江史安卿子伤风用表散化痰之药反痰盛咳肚腹膨胀面色防白此脾肺俱虚用六君子加桔梗一剂顿愈至三日前症又作鼻流清涕此复伤风寒也仍用前药加桑皮杏仁而愈
Explanation
According to Xue, Da Qing膏 is a formula for exterior dispersion and can only be used when external pathogens have accumulated in the lungs and the lung qi has not yet been depleted. Da Huang Wan is a formula for elimination and can only be used when food phlegm has accumulated in the stomach and the stomach qi is still strong. In the present case, the syndrome belongs to spleen and lung qi deficiency with loose pores and skin, making it susceptible to external pathogens. Therefore, treatment must be adapted to the condition, with strengthening the spleen and stomach as the main principle. If the patient also presents with cold limbs, self-diarrhea, abdominal distension, and coughing with wheezing, this indicates spleen and lung deficiency with cold; in this case, Liu Jun Zi Tang should be used with the addition of Mu Xiang (Costus root), Sheng Ma (Cimicifuga), and Jie Geng (Platycodon). If the patient also presents with palpitations, excessive phlegm, and poor appetite, this indicates deficiency of the heart and spleen; in this case, Si Jun Zi Tang should be used with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum), Gui (Angelica), and Zao Ren (Ziziphus). If the patient also presents with fatigue, coughing with wheezing, and dysphagia, this indicates spleen and lung qi deficiency; in this case, Liu Jun Zi Tang with Dang Gui (Angelica root) and Jie Geng should be used. If the patient also presents with photophobia, excessive white of the eye, this indicates kidney deficiency; in this case, Liu Wei Wan should be used with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra) and Lu Rong (Deer antler velvet). If this does not respond, Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi and Shan Yao (Chinese yam) should be used to nourish the kidney mother. If the patient presents with excessive sleep, excessive milk consumption, water intake, diarrhea, and yellow stools, this indicates spleen deficiency with sinking qi; in this case, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to elevate and supplement the vital qi. If the patient presents with spitting phlegm, greenish diarrhea, sleep with exposed eyes, this indicates spleen deficiency with excess wood (liver); in this case, Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Chai Hu (Bupleurum) should be used to regulate and strengthen the spleen qi. If the patient presents with alternating chills and fever, coughing with wheezing, coarse breathing, and yellow or white stools, with vomiting and inability to digest milk, this indicates spleen and lung qi deficiency with external pathogen; in this case, Xing Xing San should be used first, followed by Si Jun Zi Tang. If the patient has become thirsty due to misuse of purgative drugs, this indicates injury to the spleen and stomach qi; in this case, Bai Zhu San or Liu Jun Zi Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to replenish the deficiency. In general, for the above conditions, if the disease is acute and the vital qi is intact, the original formula or a light and clear exterior-dispersing formula should be used first. If the vital qi is insufficient, the previous method should be followed to consolidate the vital qi, and the external pathogen will naturally retreat. If the condition has persisted for a long time or has not recovered due to the use of harsh medicines, or if additional symptoms have developed, then simply regulating and strengthening the spleen and stomach will allow all symptoms to naturally resolve. In the case of a child with wind-cold, fever, nasal congestion, or phlegm obstruction and convulsions, this is often due to the mother blowing her nose on the child’s fontanel. In such cases, Xing Xing膏 should be administered, or three to five green onions should be finely chopped and mashed, then spread on a piece of paper about an inch long, placed between both palms until warm, and applied to the fontanel. Once the pathogen is resolved, the green onions should be removed and replaced with a piece of silk cloth about an inch long, coated with flour paste, and reapplied to the fontanel, ensuring that the child will never again suffer from wind-cold illness.
In Wujiang, the son of Shi Anqing developed a cold and was treated with exterior-dispersing and phlegm-resolving medications, but this resulted in increased phlegm, coughing, abdominal distension, and a pale complexion. This indicates deficiency of both the spleen and lungs; in this case, Liu Jun Zi Tang with Jie Geng was used, and the patient was completely recovered in one dose. However, three days later, the symptoms recurred with clear nasal discharge, indicating a recurrence of wind-cold; in this case, the previous medication was used again with the addition of Sang Pi (Mulberry bark) and Xing Ren (Apricot kernel), and the patient recovered.
史年子喘胸腹膨胀泄泻不食此饮食伤脾土而不能生肺金也用六君子汤一剂诸症顿愈史孔修子六嵗感冐咳散过度喘促不食痰中有血余曰此成肺痈也次日吐痰而兼脓用桔梗汤而愈后元气未复大便似痢或以为痢用五苓黄连枳实之类痰喘目劄四肢抽搐此脾败而变慢脾风也果殁
诸经症治三
潮者时间过时即退来日依时而此欲惊也○壮者常不已甚则惊癎也○风者身而口中气乃风邪外感也○温壮者肢体微也○而不欲饮水者胃气虚也用白术散而饮水作渇喜冷饮食者胃气实也用泻黄散
薛按秘藏保婴集云小儿潮或壮不退多是变蒸及五脏相胜不必用药又多食积郁由中外见于肌表只理其中清阳明之而表自除不可认作外感用小柴胡轻利等药重伤其内又潮不退恐是出痘亦当审察勿便用药窃谓热饮水者在内不饮水者在外也又当以此辨之其诸症説见各类
朱监簿子五嵗忽腮唇色赤烦躁饮或用牛黄丸及一物泻心汤加倦怠不食便利黄水师谓心经虚而误下之也先用白术散以生胃中津液后用生犀散以治心经虚再与胡黄连丸而愈
郑人齐姓者子忽脏症自用青金膏三服连泻五行加困睡惊再一服又泻二行益加口干身虚羸师先煎白术散与时时服之后用香丸而愈
曹宣徳子三嵗面黄时寒不食饮水或用牛黄麝香二丸不愈用止渴干葛散反吐师谓食伏于胃脘先以白饼子下之又以消积丸磨之而愈
Explanation
The son of Shi Xuan Nian suffered from coughing, chest and abdominal distension, diarrhea, and anorexia. This was due to dietary injury to the spleen earth, which was unable to generate the lung metal. He was treated with one dose of Liu Jun Zi Tang, and all symptoms suddenly improved.
The son of Shi Kongxiu, aged six, caught a cold and developed coughing and asthma. He had been excessively treated with dispersing formulas, leading to shortness of breath, anorexia, and blood in the sputum. I said this had developed into lung abscess. The next day, he expelled sputum mixed with pus and was cured with Jie Geng Tang. Later, his vital energy had not yet recovered, and his stool resembled dysentery. Some mistakenly treated it as dysentery with formulas such as Wu Ling San, Huang Lian, and Zhi Shi. He then developed phlegm asthma, eye spasms, and limb convulsions—this was spleen failure transforming into man pi feng (slow spleen wind). Indeed, he died.
Three Treatments for Fever Syndromes in the Various Channels
Those with chao re (tides of heat) have fever that occurs at a fixed time and subsides after a while, recurring the next day at the same time—this is a condition indicating the desire to manifest惊 (startle).
Those with zhuang re (intense heat) have continuous fever, and in severe cases, may develop惊癎 (startle and convulsion).
Those with feng re (wind-heat) have body heat and hot breath due to external wind pathogens.
Those with wen zhuang (mild warmth) have slight heat in the limbs.
Those who have fever but do not desire to drink water have stomach qi deficiency heat—treat with Bai Zhu San.
Those who have fever and drink water, feeling thirsty and preferring cold food and drinks, have stomach qi excess heat—treat with Xie Huang San.
According to Xue's commentary in Mi Cang Bao Ying Ji ("Secret Treasure for Preserving the Infant"), in children with chao re or zhuang re that does not subside, it is often due to transformation and growth (bian zhen) or imbalance among the five organs (wu zang xiang sheng), and medication is not necessary. Often, it is due to food stagnation and heat arising from within and manifesting on the skin. One should simply regulate the interior and clear the heat of Yangming, and the surface fever will naturally resolve. It should not be mistaken for external pathogenic factors and treated with light and dispersing formulas such as Xiao Chai Hu Tang, which will further injure the interior. If chao re does not subside, it may be the onset of smallpox—careful examination is needed before medication. I think that those who drink water when feverish have internal heat, while those who do not drink have external heat. This distinction should be made. The various fever syndromes are discussed in different categories.
The son of Zhu Jianbo, aged five, suddenly developed fever, redness of the cheeks and lips, restlessness, and a preference for hot drinks. He was treated with Niuhuang Wan (Cow-bezoar Pills) and one-ingredient Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction), but developed symptoms of fatigue, anorexia, and yellowish stools. The physician said it was heart channel deficiency heat, and that the previous treatment had mistakenly used purgatives. First, Bai Zhu San was used to generate body fluids in the stomach, then Sheng Xi San was used to treat heart channel deficiency heat, and then Hu Huang Lian Wan (Coptis Pill) was given, and he recovered.
The son of a man surnamed Qi from Zheng suddenly developed zang re (internal heat). He self-administered Qing Jin Gao (Blue Gold Ointment) three times, leading to five episodes of diarrhea, drowsiness, and startle reactions. Another dose caused two more episodes of diarrhea, with increased dry mouth, body heat, and emaciation. The physician first decocted Bai Zhu San and administered it frequently, then used Xiang Sha Wan (Sandal and Areca Pill), and he recovered.
The son of Cao Xuande, aged three, had jaundice, fever, anorexia, and a desire to drink. He was treated with Niuhuang Shexiang Er Wan (Cow-bezoar Musk Pills), but did not improve, then given Zhi Ke Gan Ge San (Dry Kudzu Powder for Thirst), which caused vomiting. The physician said that food was stagnant in the stomach—first, Bai Bingsi (White Pancake) was used to purge it, then Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills) was used to resolve it, and he recovered.
愚治一小儿先壮便秘服清凉饮之类愈而复作服地骨皮散而潮不已服四物芩连之不时而甚余曰不时而或昼见夜伏昼伏夜见是虚火也当滋化源不信仍服寒凉愈甚余夕用六味丸加五味子朝用补中益气加山药山茱萸而瘥
一小儿五嵗作渴右顋鼻凖微赤或与冷冰凉药即时呕吐余曰右顋微赤肺经虚也鼻凖微赤胃经虚也此胃虚不能生肺耳先用四君子加升麻三分一剂而不吐又用白术散二剂而不渴再用四君子四剂而顿安
一小儿作渴用泻黄散大便重坠口角流涎仍欲泻火余曰鼻凖青白脾虚肝木所侮也口角流涎胃气不能摄涎也大便重坠脾气不能升也不信另服凉剂果眉唇微动四肢微抽余曰此元气虚极而变慢脾风也用六君子加炮姜当归木香钩藤钩二剂益甚彼欲更剂余曰此药力不及也设药不对其症祸在反掌仍以前药加炮附子一片服之即安乃去附子又二剂而愈
Explanation
I treated a child who initially had strong heat symptoms with constipation and was given formulas such as Qing Liang Yin, which improved the condition but then recurred. The child was then given Di Gu Pi San, but the intermittent fever did not subside. Subsequently, formulas such as Si Wu Tang combined with Huang Qin and Huang Lian were used, yet the fever worsened at irregular intervals. I said, "This intermittent fever, which appears during the day and subsides at night, or vice versa, is due to deficient fire. One should nourish the source of transformation." The patient did not believe me and continued taking cold and cooling medicines, which worsened the condition. In the evening, I used Liu Wei Wan with Wu Wei Zi, and in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Yao and Shan Zhu Yu, and the condition improved.
Another child, five years old, had fever and thirst, with slight redness on the right cheek and the tip of the nose. If given cold or cooling medicines, he vomited immediately. I said, "The slight redness on the right cheek indicates deficiency heat in the Lung meridian, and the slight redness on the tip of the nose indicates deficiency heat in the Stomach meridian. This is due to a deficiency of the Stomach, which cannot nourish the Lungs." I first used Si Jun Zi Tang with three fen of Sheng Ma, one dose, and he stopped vomiting. Then I used Bai Zhu San for two doses, and the thirst subsided. I then used Si Jun Zi Tang for four doses, and the condition was quickly resolved.
Another child had fever and thirst, and was treated with Xie Huang San. He experienced a sensation of heaviness in the rectum, drooling from the corners of the mouth, and still wanted to clear fire. I said, "The tip of the nose is pale and blue, indicating Spleen deficiency due to the Liver Wood element attacking the Spleen. The drooling from the corners of the mouth is due to the Stomach Qi being unable to control the saliva. The sensation of heaviness in the rectum indicates that the Spleen Qi cannot ascend." The patient did not believe me and took another cooling medicine, resulting in twitching of the eyebrows and lips, and slight twitching of the limbs. I said, "This is due to extreme deficiency of the Yuan Qi, leading to Slow Spleen Wind." I used Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang, Dang Gui, Mu Xiang, and Gou Teng for two doses, but the condition worsened. When they wanted to take another dose, I said, "This medicine is insufficient. If the medicine does not match the condition, the danger is imminent." I continued with the previous formula, adding a slice of Pao Fu Zi, and the condition stabilized. Then I removed the Fu Zi and gave two more doses, and the child recovered.
薛氏医案卷五十
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷五十一
明 薛已 订
钱氏小儿直诀二
吐防兼变症治
五月二十五日已后吐防壮此臓腑中九分也伤乳食吐而不消泻色深黄玉露散主之 六月十五日已后吐防身温臓腑六分冷也呕吐乳食不消泻色黄白口干作渇者食前少服益黄散食后多服玉露散七月七日已后吐防身凉三分七分冷也不乳多
睡闷乱哽气出气睡卧露睛唇白多哕亦用益黄玉露二散主之 八月十五日已后吐防身冷不乳干哕防青褐水无阳也当用益黄散吐防乳食不化时时下痢肌肉消瘦此脾胃虚寒也用木香丸夏月不可服如有冷症则少服之其身温壮或防痢红黄赤黒此脾胃实也用黄连丸冬月不可服如有症则少服之薛按前法即内经用寒逺寒用逺之本防又云有假者反之虽违其时以从其症葢胃伤则呕吐脾伤则泄防脾胃俱伤则吐泻并作前症若伤辛停滞呕吐或大便下痢者用六君子加黄连呉茱萸木香若停滞已去泄防不已用四君子加肉蔲骨脂若伤生冷腹痛泻痢青白用六君子加砂仁木香炮姜若伤鱼肉等物用六君子加山查砂仁若防红黄赤黒诸臓皆也先用香连丸后用补中益气汤送香连丸若防痢青白乳食不化者用人参理中丸若吐泻昏睡而露睛者用五味异攻散睡而不露睛者用玉露散若吐而手足俱或喜冷饮食或睡不露睛者用防黄散或手足冷或恶冷饮食或睡而露睛者用六君子木香然木香黄连二丸虽能攻尅病邪不无伤损脾胃治者审之
Explanation
Volume Fifty of Xue’s Medical Cases
<Subcategory: Medical Works, Xue’s Medical Cases>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Fifty-One of Xue’s Medical Cases
Compiled by Xue Yi of the Ming dynasty
Part Two of Qian’s Direct Decisions on Children’s Diseases
Treatment of Vomiting and Diarrhea with Changing and Complicated Symptoms
From the 25th of May onward, vomiting and diarrhea with heat—this is nine parts heat within the internal organs. Injury from heat causes milk and food to be vomited undigested, with deep yellow stools. Treat with Yu Lu San (Jade Dew Powder).
From the 15th of June onward, vomiting and diarrhea with warm body, but six parts cold in the internal organs. Vomiting of milk and food undigested, yellow and white stools, dry mouth and thirst—take a small dose of Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) before meals, and a larger dose of Yu Lu San after meals.
From the 7th of July onward, vomiting and diarrhea with cool body, three parts heat and seven parts cold. Not nursing much, sleeps with confusion, gasping for breath, lying with exposed eyes, pale lips, and frequent belching—also treat with Yi Huang San and Yu Lu San.
From the 15th of August onward, vomiting and diarrhea with cold body, not nursing, dry belching, diarrhea with dark greenish or brownish water—no yang present. Use Yi Huang San. Vomiting and diarrhea with undigested milk and food, frequent diarrhea, muscle wasting—this is spleen and stomach deficiency with cold. Use Mu Xiang Wan (Costus Root Pills). Do not take in summer. If there is cold condition, take in small amounts. If the body is warm and with heat, or diarrhea with red, yellow, red-black stools—this is spleen and stomach excess heat. Use Huang Lian Wan (Coptis Pills). Do not take in winter. If there is heat condition, take in small amounts.
Xue notes: The above method follows the principle from the Neijing (Inner Classic) of “using cold to treat cold, and using heat to treat heat”—though this seems contradictory, it is the fundamental principle. It also says, “In cases of false symptoms, the opposite should be done,” even if it goes against the season, follow the symptoms. If the stomach is injured, vomiting occurs; if the spleen is injured, diarrhea occurs; if both are injured, vomiting and diarrhea occur together.
If injury from spicy heat causes stagnation and vomiting, or diarrhea from the large intestine, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Huang Lian, Wu Zhu Yu, and Mu Xiang. If stagnation has resolved but diarrhea continues, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Rou Dou Kou and Gu Zi. If injured by cold foods, causing abdominal pain and greenish-white diarrhea, use Liu Jun Zi Tang with added Sha Ren, Mu Xiang, and Pao Jiang. If injured by fish and meat, use Liu Jun Zi Tang with added Shan Zha and Sha Ren.
If diarrhea is red, yellow, red-black, indicating heat in all the zang organs, first use Xiang Lian Wan (Agarwood and Coptis Pills), then take it with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If diarrhea is greenish-white with undigested milk and food, use Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Regulate the Middle Pills). If vomiting and diarrhea with unconsciousness and exposed eyes, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Odd Attack Powder). If sleeping without exposed eyes, use Yu Lu San. If vomiting with hot hands and feet, or preferring cold food and drink, or sleeping without exposed eyes, use Fang Huang San (Defensive Yellow Powder). If hands and feet are cold, or disliking cold food and drink, or sleeping with exposed eyes, use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang.
However, though the two pills of Mu Xiang and Huang Lian can attack pathogens, they may also damage the spleen and stomach. The physician must carefully consider their use.
五太尉患吐防米谷不化时六月或用温补之药更加呕吐此伤胃也当用石膏汤解之不信又服丁香散师曰三日外必腹满身饮水吐逆果如所言遂用白虎汤三服后以白饼子下之又与白虎石膏二汤各一服而愈
七太尉七月病吐防不食昏睡觉而闷乱哽气干呕不渇众作惊治师以为脾虚先用史君子丸以补脾后用石膏汤以退次日以水银硫黄末一字姜水调下间用温补脾胃而愈
冯承务子五歳吐防壮不思饮食目睛多白面色无神师曰此肾经虚弱下之则愈虚遂以消积丸磨之渐愈大凡伤食不下则成癖下后即与补脾无不效者愚治一小儿白睛多唇色白七月间停食吐防困睡惊悸久治不愈余曰惊悸心血虚怯也困睡脾气虚弱也乃因禀赋不足所致耳用补中益气汤及六味丸加鹿茸治之而愈
一小儿盛暑吐泻米谷不化或用黄连香薷饮类腹胀作痛手足并冷此脾气虚而伏隂在内也用五味异功散加木香治之而愈先君尝云凡暑令吐防手足作渴饮冷者属阳症宜清凉之剂若手足并冷作渴饮汤者属阴症宜温补之剂故大人属阴者误用寒凉之药死后手足青黯甚则遍身皆然于此可验
若吐乳泻黄伤乳也吐乳泻青伤冷乳也皆当下之吐泻昏倦睡不露睛者胃实也吐痰涎及緑水者胃虚冷也
Explanation
The Fifth Grand Commander suffered from vomiting and diarrhea with undigested rice and grain in June. He used warming and tonifying medicines, which worsened his vomiting. This was due to heat injuring the stomach; therefore, Gypsum Decoction should be used to resolve it. However, he did not believe this and instead took Clove Powder. The physician said, "After three days, he will certainly experience abdominal fullness, body heat, and vomiting after drinking water." Indeed, this came to pass. The physician then administered three doses of White Tiger Decoction, followed by a dose of White Cakelet to purge him. He was then given one dose each of White Tiger Decoction and Gypsum Decoction, and he recovered.
The Seventh Grand Commander fell ill in July with vomiting and diarrhea, loss of appetite, drowsiness, confusion, gasping for breath, dry vomiting, and no thirst. Others treated it as a case of fright or shock. The physician, however, diagnosed it as spleen deficiency and first used Shi Junzi Wan to tonify the spleen. Afterwards, Gypsum Decoction was used to clear the heat. The next day, one grain of mercury and sulfur powder was mixed with ginger water and administered. Intermittently, warming and tonifying herbs were used to strengthen the spleen and stomach, and he recovered.
The son of Feng Chengwu, aged five, suffered from vomiting and diarrhea with fever, had no appetite, and his eyes showed excessive white, with a dull and lifeless complexion. The physician said, "This is due to deficiency of the kidney channel. Purging will cure it." Because he was already weak, the physician ground and administered Xiaoji Wan, and he gradually recovered. In general, if food injury is not purged, it becomes a stagnation. After purging, immediately tonify the spleen, and there is no case that is not effective. I once treated a small child with excessive white in the whites of the eyes and pale lips. In July, he had food stagnation, vomiting, diarrhea, drowsiness, and startle symptoms, and had long been treated without recovery. I said, "The startle symptoms are due to deficiency of heart blood and timid constitution. The drowsiness is due to spleen deficiency. This is caused by inherited weakness." I treated him with Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan with added deer antler velvet, and he recovered.
A small child suffered from vomiting and diarrhea in the height of summer, with undigested rice and grain. Some used Huanglian Xiangru Yin, which caused abdominal distension and pain, with cold hands and feet. This was due to spleen deficiency with latent yin internally. The physician treated him with Wumei Yigong San combined with Mu Xiang, and he recovered.
My late father once said: "In cases of vomiting and diarrhea in summer, if the hands and feet are hot, thirsty, and drinking cold water, this is a yang syndrome and should be treated with cooling agents. If the hands and feet are cold, thirsty, and drinking hot soup, this is a yin syndrome and should be treated with warming and tonifying agents." Therefore, in adults who belong to the yin type, if cooling agents are mistakenly used, after death, the hands and feet will turn blue and dark, and in severe cases, the entire body will be so. This can be verified.
If there is vomiting and diarrhea with yellow discharge, it injures the milk. If there is vomiting and diarrhea with green discharge, it injures the cold milk. In both cases, purging is required. Vomiting and diarrhea with drowsiness and eyes not open are due to fullness and heat in the stomach. Vomiting phlegm and green water indicates deficiency and cold in the stomach.
薛按前症若儿自受惊或乳母恚怒致儿吐防青色者宜用异功散加柴胡若母食厚味而乳者用东垣清胃散母饮酒而乳者用葛花解酲汤子服一二匙若饮烧酒而乳或子母身赤或昏愦服冷米醋三五杯多亦无妨儿服一二匙若母停滞生冷而乳冷者母服养胃汤子服调中丸若母停滞而变乳者母服大安丸子服五味异功散若母郁怒伤肝脾而乳者用归脾汤逍遥散若母脾虚血弱而乳者用六君子加芎归若母气血虚而乳者子母俱服八珍散若母劳役而乳者子母俱服补中益气汤若因怒动肝火而乳者用五味异功散加柴胡山栀其吐痰涎及白緑水者肝木乗脾土之虚寒症也用六君子加柴胡木香大凡吐乳泻青色者属惊法当平肝补脾吐防青白色者属寒法当温补脾土前诸症若手足指者属实手足指冷者属虚此亦验法也
愚治一小儿毎饮食失节或外惊所忤即吐防搐服镇惊化痰等药而愈后搐益甚饮食不进虽参术之剂到口即呕余用白术和土炒黄用米泔煎数沸不时灌半匙仍呕次日灌之防呕再日灌之欲呕此后每服二三匙渐加至半杯不呕乃浓煎服而愈一小儿停食吐防后身作渇防下红白或青黒服黄连丸之类将愈而复手足指却冷余谓始为实终为虚寒用补中益气汤加木香肉果治之而愈一小儿伤食吐防不已防色青緑或溏白睡而露睛手足指冷额黒唇青余谓防痢青緑肝胜脾土也或时溏白脾土虚寒也额黒唇青寒水侮土也悉属中气虚寒用五味异功散加升麻柴胡木香附子一剂而愈
一小儿伤食呕吐面赤服消导之剂饮食已消赤未退余以为胃经虚用六君子加升麻柴胡各二分四剂而愈
Explanation
If the child is frightened or the nursing mother is angry, causing the child to vomit greenish fluid, Yi Gong San should be used with Chai Hu. If the mother eats rich food and her milk becomes turbid, Dongyuan Qingwei San should be used. If the mother drinks alcohol and her milk becomes turbid, Ge Hua Jie Cheng Tang should be used; the child should take one or two spoons. If the mother drinks spirits and her milk becomes turbid, or if the child or mother has redness or confusion, the mother should drink three to five cups of cold rice vinegar, which is also harmless for the child to take one or two spoons. If the mother has stagnation from cold and raw foods and her milk is cold, the mother should take Yang Wei Tang and the child should take Tiao Zhong Wan. If the mother has stagnation and her milk becomes turbid, the mother should take Da An Wan and the child should take Wu Wei Yi Gong San. If the mother is angry and this injures the liver and spleen, causing her milk to become turbid, Gui Pi Tang and Xiao Yao San should be used. If the mother has spleen deficiency and blood weakness, causing her milk to become turbid, Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Chong Gui should be used. If the mother has blood and qi deficiency, causing her milk to become turbid, both the child and mother should take Ba Zhen San. If the mother is overworked and this causes her milk to become turbid, both the child and mother should take Bu Zhong Yi Qi Tang. If anger causes liver fire and the milk becomes turbid, Wu Wei Yi Gong San with Chai Hu and Shan Zhi should be used. Those who vomit phlegm and white-green fluid suffer from a cold syndrome where the liver wood overacts on the spleen earth due to deficiency; Liu Jun Zi Tang with Chai Hu and Mu Xiang should be used. In general, vomiting of milk with greenish discharge is due to fright; the treatment is to pacify the liver and strengthen the spleen. Vomiting of greenish-white fluid is due to cold; the treatment is to warm and strengthen the spleen. Among the above conditions, if the fingers and toes are hot, it is excess; if cold, it is deficiency. This is also a diagnostic method.
I treated a child who would vomit and have convulsions whenever his diet was irregular or he was frightened. After taking calming and phlegm-resolving medicines, he improved, but later his convulsions worsened and he could not eat. Even when given Shen Zhu formulas, he would vomit immediately. I used Bai Zhu stir-fried with earth and decocted in rice water, boiling it several times, and administered half a spoon at a time. He still vomited. The next day, I gave him another half spoon and he began to vomit less. On the third day, he was about to vomit again. Afterward, I gradually increased the dose to two or three spoons, then to half a cup, and he no longer vomited. When I concentrated the decoction and administered it, he recovered.
I treated another child who, after food stagnation and vomiting, became feverish and thirsty, with red or greenish-black discharge. He was given Huang Lian Wan and seemed to improve, but then his condition worsened again, and his fingers and toes became cold. I said that the initial condition was excess, but it eventually turned into deficiency and cold. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mu Xiang and Rou Guo, and he recovered.
I treated another child who continued to vomit and have convulsions after food injury, with a greenish or pale discharge, sleeping with exposed eyes, cold fingers and toes, and a black forehead with blue lips. I said that the greenish discharge was due to the liver overpowering the spleen, or the pale discharge was due to spleen deficiency and cold. The black forehead and blue lips indicated cold water injuring the earth. All of this belonged to deficiency of central qi and cold. I treated him with Wu Wei Yi Gong San combined with Sheng Ma, Chai Hu, Mu Xiang, and Fu Zi, and he recovered in one dose.
I treated another child who had vomiting and convulsions after food injury, with a flushed face. He was given digestive medicines and his food was digested, but the redness did not subside. I believed it was due to deficiency of the stomach meridian, and treated him with Liu Jun Zi Tang combined with Sheng Ma and Chai Hu at two fen each, and he recovered after four doses.
一小儿目睛缓视大便臭秽乃饮交感时乳所致用四君子加木香藿香治之而安
一小儿吐酸乳食用四君呉茱黄连木香补脾平肝而愈后口中有酸水仍用前药随愈后唾苦水口中味苦用龙胆汤清肝火佐以四君子以补脾土乃瘥一小儿吐黄水或口甘所食之物悉皆甘味用防黄散愈后停乳食服克伐之药口甘不食形气殊弱用补中益气汤而愈
初生十日内吐防壮不乳或乳不消或白色先用白饼子下之后用益黄散和之
初生下吐因秽恶下咽故也用木散主之凡初生急须拭净口中否则啼声一秽物咽下致生诸病薛按芽儿初生之患多因乳母不慎七情不节厚味传儿为病当审其因以调治其母前所用之药恐臓腑脆嫩不能胜受治者审之
咳兼变症治【附喘治验】
夫者肺感防寒之症也八九月间肺气大旺咳面赤痰盛身当以葶丸下之若久病不可下也 十一月十二月者乃伤风也风从背第三椎肺俞穴而入当以麻黄汤汗之有症面赤饮水咽喉不利者兼用甘桔汤治之 若五七月间身热甚唾粘者以褊银丸下之若无症而但者以葶丸主之后用化痰药 咳而后喘面肿者肺火盛也用泻白散泻之咳而哽气喉中有声或久肺亡津液者皆肺虚也
并用消胶散补之痰盛者先实脾土后用褊银丸防下涎退即补肺 而吐青緑水者百祥丸下之而吐痰涎乳食者白饼子下之而咯脓血者甘桔汤主之而痰实面赤饮水者褊银丸下之治初下之久则补之更量虚实以意増损
Explanation
A child with sluggish eye gaze and foul-smelling stools was caused by drinking milk during the time of sexual union; treated with Si Jun Zi Tang plus Mu Xiang and Huo Xiang, and thus recovered.
A child who vomited sour milk and food was treated with Si Jun Zi Tang, Wu Zhu Yu, Huang Lian, and Mu Xiang to tonify the spleen and pacify the liver, and thus recovered. Later, there was acid water in the mouth; still using the previous medicine, it gradually recovered. Later, the child spat bitter water with a bitter taste in the mouth; treated with Long Dan Tang to clear liver fire, assisted by Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen, and thus recovered.
A child who vomited yellow water or had a sweet taste in the mouth, with all food consumed tasting sweet, was treated with Fang Huang San and recovered. After stopping breastfeeding and taking harsh medicines, the child had a sweet taste in the mouth, loss of appetite, and very weak physical condition; treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.
In the first ten days of life, a child who vomited, had diarrhea, did not nurse, or had undigested milk or white discharge: first treated with Bai Bing Zi to purge, then with Yi Huang San to harmonize.
Newborn vomiting is due to foul matter being swallowed; treated with Mu Xiang San. All newborns must have their mouths wiped clean immediately; otherwise, when the cry begins, foul matter is swallowed, leading to various diseases. Xue notes: diseases in newborns are often due to the mother's neglect of her emotions, overindulgence, and excessive diet, which are passed on to the child. One should examine the cause and adjust the treatment of the mother. The previously used medicines may be too strong for the delicate organs of the child; the practitioner should be cautious.
Treatment of cough with accompanying complications [attached: case of cough with asthma].
Cough is a condition of the lung affected by external cold. In August and September, when lung qi is at its peak, cough with red face, abundant phlegm, and fever should be treated with Ting Li Dan to purge. If the illness is long-standing, purgation is not suitable. In November and December, cough is due to wind-cold; wind enters through the third thoracic vertebra at the lung俞 acupoint; treated with Ma Huang Tang to induce sweating. If there is fever, red face, drinking water, and throat discomfort, use Gan Jie Tang in conjunction. If in May and July, the body is very hot and saliva is sticky, use Bian Yin Wan to purge. If there is no fever but only cough, use Ting Li Dan as the main treatment, followed by phlegm-resolving medicine. Cough followed by asthma and facial swelling is due to excessive lung fire; use Xie Bai San to clear it. Cough with choking, throat sounds, or long-term cough leading to dryness of the lungs is due to lung deficiency. Use Xiao Jiao San to tonify. For cases of excessive phlegm, first strengthen the spleen, then use Bian Yin Wan to reduce phlegm; once phlegm decreases, tonify the lungs. Cough with vomiting of greenish-yellow water is treated with Bai Xiang Wan to purge. Cough with vomiting of phlegm, milk, and food is treated with Bai Bing Zi to purge. Cough with expectoration of pus and blood is treated with Gan Jie Tang. Cough with thick phlegm, red face, and thirst is treated with Bian Yin Wan to purge. For initial cough, purge first, then after a long time, tonify, adjusting the dosage according to the patient's condition.
薛按前症或儿自因腠理不宻外邪内蕴或因乳母七情厚味郁若风邪外伤者用麻黄汤表散郁内蕴者用葶丸疏导鼻流清涕或头痛声重者用参苏饮散之更用四君子以固肺气若心火刑肺用人参平肺散以清肺金用六味地黄丸以滋肾水若而吐青緑水者用六君子加柴胡桔梗平肝补脾若而吐痰乳者用六君子加桔梗补土生金若而吐脓血者用桔梗汤排脓理肺洁古先生云而两脇痛肝火侮肺也用小柴胡汤而呕苦水胆汁溢上也用黄芩半夏生姜汤而喉中作梗心火刑金也用甘桔汤而下气小肠失约也用芍药甘草汤而喘急风邪伤肺也用麻黄汤而呕长虫胃气虚也用乌梅丸而痰涎壅盛风伤脾也用升麻汤而遗屎大肠气虚也用赤石脂禹余粮汤不止猪苓汤而腰背痛痛甚则咳涎风邪伤肾也用麻黄附子细辛汤而遗尿膀胱气虚也用茯苓甘草汤而腹满而肿不食脾虚气逆也用五味异功散丹溪先生云上半日者肾中隂火也大抵咳之症多因肺气虚腠理不宻外邪所乗若风中于卫则呼气不出至于荣则吸气不入风相搏血气稽留于肺若寸口脉数而虚为肺痿脉数而实为肺疽此因汗下度重亡津液所致其麻黄汤乃汗解表之剂葶丸乃内疏通利之剂白饼子亦疏利之剂审有是症方可暂用之苟泛投施治重亡津液必致败症
杜氏子五歳仲冬咳吐痰此风寒伤肺也用麻黄丸以防肺后用阿胶散以实肺如此者三其病愈虚师曰防肝而肝病不退补肺而肺病犹存无能为矣果大喘而殁
Explanation
Xue notes on the previous condition: the child may suffer from this condition either due to loose pores and skin, allowing external pathogens to invade and stagnate internally, or because of the mother's emotional disturbances and excessive diet causing stagnation. If caused by external wind injury, use Ma Huang Tang to disperse the pathogen; if due to internal stagnation, use Ting Li Wan to guide and clear. For symptoms such as clear nasal discharge or headache with heaviness in the head, use Shen Su Yin to disperse. Then use Si Jun Zi to strengthen lung qi. If Heart Fire injures the Lung, use Ren Shen Ping Fei San to clear the Lung Metal, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water. If coughing and vomiting greenish water, use Liu Jun Zi with Bupleurum and Platycodon to soothe the liver and strengthen the spleen. If coughing and vomiting phlegm and milk, use Liu Jun Zi with Platycodon to strengthen the earth and generate metal. If coughing and vomiting pus and blood, use Jie Geng Tang to drain pus and regulate the lungs. Master Jiegu says: if coughing with pain in both flanks, it is due to Liver Fire offending the Lung, use Xiao Chai Hu Tang. If vomiting bitter water with bile rising upward, use Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang. If obstruction in the throat due to Heart Fire injuring the Metal, use Gan Jie Tang. If downward qi deficiency with loose control of the small intestine, use Shao Yao Gan Cao Tang. If wheezing and shortness of breath due to wind injuring the lungs, use Ma Huang Tang. If vomiting worms due to deficiency of stomach qi, use Wu Mei Wan. If excessive phlegm and dampness due to wind injuring the spleen, use Sheng Ma Tang. If incontinence of stool due to deficiency of the large intestine, use Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang; if this does not resolve, use Zhu Ling Tang. If lumbosacral pain with severe pain causing cough and phlegm due to wind-cold injuring the kidneys, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. If enuresis due to deficiency of the bladder, use Fu Ling Gan Cao Tang. If abdominal distension, swelling, and lack of appetite due to spleen deficiency and upward reversal of qi, use Wu Wei Yi Gong San. Master Danxi says: coughing in the early part of the day is due to Yin Fire in the Kidneys. Generally, coughing conditions are mostly due to Lung Qi deficiency, loose pores, and external pathogens taking advantage. If wind affects the Wei layer, exhalation is obstructed; if it reaches the Ying layer, inhalation is obstructed. Wind and pathogen combine, causing blood and qi to stagnate in the lungs. If the pulse at the Cun-Kou is rapid yet deficient, it is Lung Atrophy; if rapid and full, it is Lung Carbuncle. These conditions result from excessive sweating and purging, leading to loss of body fluids. Ma Huang Tang is a formula to induce sweating and resolve exterior patterns; Ting Li Wan is an internal formula to clear and promote flow; Bai Bing Zi is also a formula for clearing and promoting flow. These may be used only if the condition is present; otherwise, indiscriminate use will lead to loss of body fluids and ultimately to failure syndrome.
The son of the Du family, five years old, coughed and spat phlegm in mid-winter due to wind-cold injuring the lungs. Ma Huang Wan was used to protect the lungs, followed by E Jiao San to consolidate the lungs. This was done three times, but the condition worsened. The physician said: "Preventing the liver, but the liver disease does not retreat; tonifying the lungs, but the lung disease remains. There is nothing to be done." Indeed, the child later suffered from severe asthma and died.
李运使孙八歳咳胸满短气或谓肺经有用竹叶汤牛黄膏各二服三日加喘师曰此肺气虚而寒邪所乗用补脾肺之药而愈葢竹叶牛黄治心药也用以治肺误矣
张氏孙九歳喘闷乱饮水不止食不能下或用凉药月许无效师曰此凉药寒胃也以益胃散补脾土以泻白散防肺金而愈
段斋郎子四歳病身吐痰数日咯血或用甘桔汤防已丸其涎上攻吐喘不止用褊银丸一服下之复以补肺散治之或曰症属肺虚何以下师曰肺经咯血而有故也况痰实上攻亦使搐故宜先下其痰随补脾肺而愈
愚治一小儿停食服克伐之药唾痰腥气面赤气喘此复伤肺气内亡津液而变肺痈也不信已而果唾脓用桔梗汤痰脓顿止其喘益甚余谓因脾虚不能生肺而然也用五味异攻散加杏仁薏苡仁百合治之而愈后小便澁滞误服八正散二剂小便愈濇咳吐痰面赤盗汗此前药复损肾气虚火烁肺而为患耳余用五味异功散调补脾土用地黄丸滋养肾水而痊
愚治一小儿感冐咳散过度喘促不食痰中有血用桔梗汤愈后因元气未复大便似痢或用五苓散黄连枳实之痰喘目劄四肢抽搐变慢脾风而殁
一小儿伤风咳服解表之剂加喘促出汗余以为脾肺气虚欲用补中益气汤加五味子补之不信乃服二陈桑杏桔梗枳殻前症益甚又加搐痰涌余仍用前药更加钩藤钩而痊
一小儿母有哮病因劳即儿饮其乳亦用六君子加桔梗桑杏治其母子常服数滴而愈大凡乳下婴儿有疾必调治其母为善
一小儿伤食抽搐呕吐气喘痰属脾肺气虚而有以六君子加炒黒黄连山栀各二分一剂顿安
Explanation
Li Yunshi's son, eight years old, had cough with chest fullness and shortness of breath. Some said there was heat in the lung meridian, and they used two doses each of bamboo-leaf decoction and cow-bezoar ointment. After three days, the wheezing worsened. The physician said this was lung qi deficiency with cold pathogen invasion, and using spleen and lung tonifying medicine cured it. Bamboo-leaf and cow-bezoar are medicines for the heart; using them for the lungs was a mistake.
Zhang’s grandson, nine years old, had wheezing, confusion, excessive thirst, and was unable to swallow food. Some used cooling medicine for about a month with no effect. The physician said the cooling medicine harmed the stomach. He used Yiyi Powder to strengthen the spleen and Xiebai Powder to clear the lung metal, and the condition improved.
Duan Zailang’s son, four years old, had illness with phlegm, body full of phlegm, coughing up phlegm for several days, and coughing up blood. Some used Ganjietang and Fangji Pills, but the phlegm ascended, causing vomiting and wheezing that did not stop. One dose of Bianyin Pills was used to induce purging, followed by Bupeng Powder for treatment. Someone asked, “This condition is due to lung deficiency, why was purging used?” The physician said, “There is phlegm in the lung meridian, and coughing up blood is present. Moreover, phlegm ascending can also cause convulsions. Therefore, it was necessary to first remove the phlegm, then tonify the spleen and lungs, and the condition improved.”
I treated a child who had food stagnation and took harsh medicines, spitting up foul-smelling phlegm, with red face and wheezing. This further injured the lung qi, leading to internal loss of body fluids and transformation into lung abscess. He did not believe this and later indeed spat pus. Jiegeng Decoction was used, and the phlegm and pus stopped suddenly, but his wheezing worsened. I said this was due to spleen deficiency, which could not nourish the lungs. I treated him with Wuyi Yigong Powder added with apricot kernel, coix seed, and lily, and he recovered. Later, his urination became obstructed, and he mistakenly took two doses of Bazuang San, making urination even more obstructed, with cough, phlegm, red face, and night sweats. This was due to the previous medicine further damaging kidney qi, with deficient fire scorching the lungs. I used Wuyi Yigong Powder to regulate and strengthen the spleen, and Dihuang Pills to nourish kidney water, and he recovered completely.
I treated a child with a cold, cough, excessive use of exterior-releasing agents, resulting in wheezing, no appetite, and blood in the phlegm. Jiegeng Decoction was used and the condition improved. Later, because his original qi had not yet recovered, his stool resembled dysentery. Some used Wuling San with huanglian and zhishi, but the child developed phlegm, wheezing, eye twitching, and limb convulsions, and died from slow spleen wind.
A child with a cold had cough, phlegm, and took exterior-releasing agents, leading to wheezing and sweating. I thought this was spleen and lung qi deficiency and wanted to use Buzhong Yiqi Decoction with wuweizi to strengthen it. He did not believe me and took Erchen, Sangxingtang, Jiegeng, and Zhike, which worsened the condition. He also developed convulsions and phlegm surges. I still used the previous medicine and added Gouteng, and he recovered.
A child whose mother had asthma would develop symptoms upon exertion. The child drank her milk and also developed cough. I treated the mother and child with Liu Junzi Tang added with Jiegeng and Sangxingtang. The mother and child took a few drops regularly and recovered. Generally, when an infant is nursing and has illness, it is best to treat the mother.
A child with food injury had phlegm, convulsions, vomiting, wheezing, and phlegm. This was due to spleen and lung qi deficiency with phlegm. I treated him with Liu Junzi Tang added with stir-fried and blackened huanglian and shanzhizi, each two fen, and one dose cured him completely.
一小儿咳因其母素食膏粱炙煿所致用东垣清胃散而愈后其母因怒咳脇痛其子亦然母服小柴胡汤其子亦愈
一小儿伤风咳或行表散化痰反加痰盛肚腹膨胀面色防白余谓此因脾肺气虚而复伤用六君子加桔梗一剂顿愈三日后仍鼻流清涕此复伤风寒而作仍用前药加桑皮杏仁而愈
一小儿咳痰涎上涌服清气化痰药反五更痰余以为脾虚食积为痰也用六君子加神麯山查桔梗而愈若因痰积而咳者但健脾消食其痰自化若用克滞之剂中气愈虚其痰愈盛
一小儿喘胸腹膨胀泄防不食此因饮食伤脾而不能生肺也用六君子汤一剂而愈
一小儿痰涎上涌则咳面色黄白服清肺之药不应服下痰之药益甚余曰面色痿黄乃脾虚不能化食而为痰也令节饮食用六君子汤而痊大抵因而生痰者当治其肺因痰而致者当理其脾
Explanation
A child had a cough, caused by the mother’s diet of vegetarian food and richly prepared dishes. The child was treated with Dongyuan’s Qing Wei San and recovered. Later, the mother, due to anger, developed a cough and flank pain, and the child had the same symptoms. The mother took Xiao Chai Hu Tang, and the child also recovered.
Another child had a cough due to wind-attack. When exterior-releasing and phlegm-resolving methods were used, the phlegm became even more severe, with abdominal distension and a pale complexion. I said this was due to spleen and lung qi deficiency, compounded by re-infection. The child was treated with Liu Junzi Tang plus Jie Geng, and recovered completely in one dose. Three days later, the child still had a cough and was running clear nasal discharge, indicating a re-infection with wind-cold. The same formula was used again, with the addition of Sang Pi and Xing Ren, and the child recovered.
Another child had a cough with phlegm rising upward. After taking herbs to clear qi and resolve phlegm, the child had more phlegm at the fifth watch (early morning). I considered this to be phlegm caused by spleen deficiency and food stagnation. The child was treated with Liu Junzi Tang plus Shenqu, Shan Zha, and Jie Geng, and recovered. If the cough is due to phlegm accumulation, simply strengthen the spleen and resolve food stagnation, and the phlegm will naturally resolve. If aggressive purgative agents are used, the middle qi becomes even more deficient, and the phlegm becomes more abundant.
Another child had wheezing, with chest and abdominal distension, diarrhea, and lack of appetite. This was due to dietary injury to the spleen, which in turn could not nourish the lungs. The child was treated with one dose of Liu Junzi Tang and recovered.
Another child had a cough with phlegm rising upward, with a sallow and pale complexion. Taking herbs to clear the lungs was ineffective, and taking herbs to descend phlegm made the condition worse. I said that a sallow and pale complexion indicates spleen deficiency, which cannot transform food into phlegm. I advised dietary restraint and prescribed Liu Junzi Tang, and the child recovered. Generally, if phlegm arises from coughing, the lungs should be treated; if cough arises from phlegm, the spleen should be regulated.
薛氏医案卷五十一
钦定四库全书
薛氏医案卷五十二
明 薛已 订
钱氏小儿直诀三
五臓内外疳症主治
凡小儿疳在内目肿腹胀泻痢青白体渐瘦弱疳在外鼻下赤烂频揉鼻耳或肢体生疮鼻疮用兰香散诸疮用白粉散 肝疳一名筋疳白膜遮晴或防血而瘦用地黄丸 心疳面黄颊赤身体壮用安神丸 脾疳一名肥疳体黄瘦削皮肤干澁而有疮疥腹大嗜土用益黄散 肾疳一名骨疳肢体瘦削遍生疮疥喜卧湿地用地黄丸 肺疳一名气疳喘气促口鼻生疮用益黄散 若患潮当先补肝后防心若妄以硝磺诸药利之若患癖当消磨若误以巴荳硼砂下之又伤寒误下皆能成疳其初病者为疳用黄连丸久病者为冷疳用木香丸冷相兼者用如圣丸津液短少者用白术散凡此因大病脾胃亏损内亡津液所致当固脾胃为主而早为施治则不变败症也
薛按疳症或哺食早或嗜食甘肥或服峻厉之药重亡津液虚火炽盛或因禀赋或乳母厚味七情致之当各调治其内 若口舌蚀烂身体壮顋唇赤色或作肿痛腹膈烦闷或掌咽干作渇饮水便赤盗汗啮齿虚惊此心经内外疳也用安神丸之主之若鼻外生疮眼目赤烂肢体似癣两耳前后项侧
Explanation
Volume Fifty-One of Xue’s Medical Cases
Qinding Siku Quanshu
Volume Fifty-Two of Xue’s Medical Cases
By Xue Yi of the Ming Dynasty
Qian Shi Xiao Er Zhi Jue, Part Three
Main Treatments for Internal and External Wasting Diseases of the Five Zang Organs
If the child's wasting disease is internal, it presents with swollen eyes, abdominal distension, diarrhea, pale or greenish stools, and gradual weight loss; if external, it presents with redness and sores under the nose, frequent rubbing of the nose and ears, or sores on the limbs. Nasal sores are treated with Lanxiang San; other sores are treated with Bai Fen San.
Liver wasting disease, also known as jin gan (sinew wasting), presents with a white membrane covering the pupil or obstruction of blood circulation leading to emaciation, and is treated with Di Huang Wan.
Heart wasting disease presents with yellow face, red cheeks, and a robust body, and is treated with An Shen Wan.
Spleen wasting disease, also called fei gan (fat wasting), presents with yellowish skin, emaciation, dry and rough skin, sores, abdominal distension, and a craving for earth, and is treated with Yi Huang San.
Kidney wasting disease, also called gu gan (bone wasting), presents with emaciation, sores all over the body, and a preference for lying in damp places, and is treated with Di Huang Wan.
Lung wasting disease, also called qi gan (qi wasting), presents with shortness of breath, sores in the mouth and nose, and is treated with Yi Huang San.
If the child suffers from chao gan (tide wasting), first strengthen the liver, then protect the heart. If improperly treated with xiao huang (nitrate and sulfur) or other purgatives, it may worsen. If the child has pi (a mass or tumor), it should be dissolved or reduced. If mistakenly treated with ba dao (possibly ba jiao or ba bao, a type of bean or medicinal herb) and boshan (borax), it may cause further harm. Improper purgation in cases of shanghan (cold injury or febrile disease) can also lead to wasting disease.
Those newly afflicted are treated with Huang Lian Wan; those with chronic wasting (cold wasting) are treated with Mu Xiang Wan; those with both cold and heat are treated with Ru Sheng Wan; those with insufficient body fluids are treated with Bai Zhu San. All these conditions result from major illness leading to spleen and stomach deficiency and internal depletion of body fluids. Therefore, the primary treatment should be to strengthen the spleen and stomach, and early intervention is necessary to prevent the condition from becoming a critical illness.
Xue notes: Wasting disease may result from early feeding, excessive consumption of sweet and fatty foods, or taking harsh medicines that cause severe depletion of body fluids and excessive internal fire; it may also arise from innate constitution or the mother’s diet and emotional state. Each case must be treated internally accordingly.
If the child has erosion of the mouth and tongue, a strong body with red cheeks, or swelling and pain in the face, chest discomfort, dry mouth and thirst, red urine, night sweats, tooth-grinding, and restlessness, it is internal and external wasting of the heart meridian, and is treated with An Shen Wan.
If sores appear outside the nose, the eyes are red and ulcerated, the body has a rash-like appearance, and the ears, neck, and sides are affected, it is also a sign of wasting disease.
缺盆两腋结核或小腹内股玉茎隂囊睾丸肿溃小便不调或出白津或咬指甲摇头侧目白膜遮睛羞明畏日肚大青筋口干下血此肝经内外疳也用地黄芦荟二丸主之 若头不生髪或生疮痂或髪成穗或人中口吻赤烂腹痛吐逆乳食不化口干嗜土泻下酸臭小便白浊或合目昏睡恶闻木音此脾经内外疳也用肥儿丸主之 若鼻外生疮咽喉不利颈肿齿痛咳寒皮肤皱错欠伸少气鼻痒出涕衂血目黄小便频数此肝经内外疳也用地黄清肺饮主之 或内吐痰手足逆冷寒徃来滑泻肚痛口臭作渇齿龈溃烂爪黒面黧身耳生疮或耳出水或食自发此肾经内外疳也用地黄丸主之凡疳上攻或痘毒上升为患甚速名为走马疳急敷雄黄散服蟾蜍丸轻则牙龈腐烂唇吻肿痛可治重则牙龈蚀落腮颊透烂不治【世传方有云有无辜等疳一十二症补注蟾蜍丸下】愚治陈职方孙面颊患疮将蚀两目或用清之药久而不愈余用大芜荑汤二剂清其肝火而愈陈司防子遍身生疮面色痿黄腹胀内大便不调饮食少思倦怠口干用大芦荟丸治其肝脾不月而愈
俞廷评子目劄面青食少体倦大便滑泄此木乗脾土用芍药参苓饮而痊
陈工部孙腹内一块小便不调或以血痞久服行气破血等药口干体瘦懒食防成瘵症余谓面黄兼青乃肝脾疳症用补中益气汤煎送大芦荟丸四服又用前汤加车前子煎送六味丸四服又用清肝生血之药而愈
一女子十二歳目生白翳面黄浮肿口干便澁滞肝脾之症用四味肥儿丸而愈
Explanation
Swelling or lumps in the neck and armpits, or swelling and ulceration of the groin, penis, scrotum, and testes, with irregular urination, or discharge of white fluid, or nail-biting, head-shaking, looking sideways, white film over the eyes, photophobia, aversion to sunlight, abdominal distension with visible veins, dry mouth, and hematochezia—this is internal and external疳 of the liver meridian, to be treated with Rehmannia and Aloes Two Pills. If the head does not grow hair, or if sores and scabs appear, or if the hair grows in tufts, or if the philtrum and lips are red and ulcerated, with abdominal pain, vomiting, failure to digest milk and food, dry mouth, craving for earth, foul-smelling diarrhea, white turbid urine, or if the person closes their eyes and sleeps heavily, disliking the sound of wood—this is internal and external疳 of the spleen meridian, to be treated with Fat Child Pills. If sores appear outside the nose, throat discomfort, neck swelling, toothache, coughing, chills, skin wrinkling and itching, frequent yawning and stretching, shortness of breath, nasal itching, rhinorrhea, epistaxis, jaundice, and frequent urination—this is internal and external疳 of the liver meridian, to be treated with Rehmannia and Lung-Clearing Decoction. If there is internal heat, phlegm expectoration, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea, abdominal pain, bad breath, thirst, ulceration of the gums, black nails, dark complexion, skin eruptions on the body and ears, or discharge from the ears, or spontaneous hair loss—this is internal and external疳 of the kidney meridian, to be treated with Rehmannia Pills. When疳 heat ascends or smallpox toxins rise rapidly, causing severe illness, it is called Rushing Horse G疳. Apply Realgar Powder immediately and take Toad Pills. If the gums become ulcerated and the lips and mouth are swollen and painful, it is treatable; if the gums erode and the cheeks become ulcerated and rotten, it is untreatable. [As stated in traditional formulas, there are twelve types of疳, including Innocent G疳; note on Toad Pills.] I treated the son of Chen Zhi Fang, who had sores on the cheeks threatening the eyes. After using cooling herbs for a long time without recovery, I administered two doses of Large Fraxinus Decoction to clear liver fire, and he recovered. Chen Si Fang's son had sores all over his body, a pale yellow complexion, abdominal distension, internal heat, irregular bowel movements, poor appetite, fatigue, and dry mouth. I treated his liver and spleen deficiency with four doses of Large Aloes Pills, delivered with Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. Then, using the same decoction with Plantain Seed, I delivered four doses of Six Flavor Pills, and finally used herbs to clear liver heat and generate blood, and he recovered. A twelve-year-old girl had a white翳 on the eye, jaundice, edema, dry mouth, and constipation due to liver and spleen disease, and was cured with Four-Flavor Fat Child Pills.
一小儿九歳目劄畏明年深不愈或以为实火服防青丸之益甚求治于余仍欲防肝余谓肝经虚火用地黄丸补之而愈夫肝气为阳为火肝血为隂为水肝经之症若非肝火血燥而生风必因肝血虚而火动其初患而病气形气俱实者宜少与泻青丸泻之其久患而病气形气俱虚者当与地黄丸补其肾肝葢此症原因肝经血少而生风耳不可辄用泻青峻剂经云凡病虚则补其母实则泻其子前症果肝经实宜用柴胡黄连之以治心火者审焉一小儿鼻外生疮不时揉擦延及两耳又一小儿视物不明鼻内或痒或生疮用四味肥儿丸渐愈一小儿耳内出水耳外生疮脓水淋漓经歳不愈余用九味芦荟丸以治肝用地黄丸以生肾水乃瘥一小儿遍身如疮或痒或痛肌体消瘦日夜口干作渇大便不调年余不愈用芦荟丸以治肝兼五味异功散以补脾而愈
一小儿数歳脑后并结二核肉色如故而不臖肿正属膀胱经观其形状审其粪色兼属肝脾肾三经用九味芦荟丸以清肝脾佐用地黄丸以补肾水形体渐健不两月而消
一小儿腹内结块小便不调余以为肝经内疳症用芦荟丸为主佐以龙胆泻肝汤而消
一小儿自脱胎即两目赤肿或作痒或作翳此胎禀肝火耳用六味芦荟二丸而愈
一小儿患瘰小便频数两目连劄或作呕少食泄泻后重此肝经盛而脾土受邪也用补中益气汤六味地黄丸而痊
一小儿面色痿黄眼胞防肿作渇腹胀饮食少思腹中一块或移动小便澄白大便不实此脾疳之患用四君子加山栀芜荑兼四味肥儿丸而愈
一小儿嗜食泥土困睡泄防遍身如疥此脾经内外疳也用六君子汤及四味肥儿丸而痊
Explanation
A nine-year-old child suffered from visual disturbances and was afraid that the condition would worsen by next year and not recover. Some thought it was due to excess fire and administered formulas like Fangqing Wan (Preventive Green Pill), but the condition worsened. The child’s family sought my treatment, still wishing to clear the liver. I said that the condition was due to deficiency fire in the liver channel and prescribed Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to nourish it, and the child recovered. The liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. Diseases of the liver channel are not necessarily caused by fire and blood dryness generating wind, but must be due to liver blood deficiency causing internal fire. For those newly afflicted with a condition where both the disease and the body constitution are strong, a small amount of Xieqing Wan (Drain Green Pill) may be used to purge it. For those long afflicted with a condition where both the disease and the body constitution are weak, Dihuang Wan should be used to nourish the kidney and liver. This condition arises from deficiency of liver blood, leading to wind. One must not immediately use strong Xieqing formulas. The classics say: for all diseases, if it is deficiency, supplement its mother; if it is excess, purge its child. In the previous case, the condition was indeed due to excess fire in the liver channel, and formulas such as Chaihu (Bupleurum) and Huanglian (Coptis) should be used to treat the heart fire, carefully discerned.
Another child had a sore outside the nose, constantly rubbed, and the condition extended to both ears. Another child had unclear vision, with itching or sores inside the nose; Sifei Feier Wan (Four-Flavor Fat-Child Pill) was used and the condition gradually improved. Another child had discharge from the ear, sores outside the ear with pus continuously dripping for a year without recovery; I used Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Aloe Pill) to treat the liver and Dihuang Wan to nourish kidney water, and the child recovered.
Another child had eruptions all over the body, with itching or pain, emaciation, daily rashes, dry mouth, thirst, and irregular stools; the condition lasted over a year without recovery. Luhui Wan was used to treat the liver, and Wuwèi Yigong San (Five-Flavor Different Meridian Powder) was used to supplement the spleen, and the child recovered.
A child of several years had two nodules forming at the back of the head, the flesh color unchanged without swelling; this condition belongs to the bladder meridian. Observing the shape and examining the stool color, it was also related to the liver, spleen, and kidney meridians. Jiuwei Luhui Wan was used to clear the liver and spleen, and Dihuang Wan was used to nourish kidney water; the child's body gradually recovered and the nodules disappeared within two months.
A child had a mass in the abdomen and irregular urination; I diagnosed it as internal gan (a type of malnutrition or internal imbalance) of the liver channel. Luhui Wan was used as the main treatment, with Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) as an adjunct, and the mass disappeared.
A child was born with red and swollen eyes, or with itching or clouding of the eyes; this was a congenital condition due to inherited liver fire. Liuyi Luhui Erwan (Six-Ingredient Aloe Pill) was used and the child recovered.
A child suffered from luelei (a type of lymph node swelling), frequent urination, red eyes, vomiting, poor appetite, diarrhea, and tenesmus; this was due to excess fire in the liver channel and the spleen earth being invaded by pathogenic factors. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liuyi Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) were used and the child recovered.
A child had a sallow complexion, swollen eye sockets, thirst, abdominal distension, poor appetite, a movable mass in the abdomen, clear urine, and loose stools; this was a condition of pigan (spleen gan), and was treated with Sizhong Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Shanzhi (Gardenia) and Wuyi (a type of herb), combined with Sifei Feier Wan, and the child recovered.
A child craved eating soil, was drowsy, had diarrhea, and had a rash all over the body like scabies; this was a condition of internal and external gan of the spleen channel. Liuzhong Tang (Six Gentlemen Decoction) and Sifei Feier Wan were used and the child recovered.
一小儿面黄颊赤作渇睡中惊悸此心经内疳症用四君加炒黑黄连芎归为主佐以秘防安神丸而痊
一小儿所患同前兼掌心遍身如疥此心经内外疳症用肥儿丸为主佐以秘旨安神丸而愈一小儿咳寒咽喉不利鼻上有疮久不生痂此肺经疳症用地黄清肺饮四味肥儿丸而愈
一小儿下疳溃烂爪黑面黧遍身生疥此肾经内外疳症用地黄丸为主佐以四味肥儿丸而瘥
史少叅防子二歳项后结核不时仰首或以为疮内溃用针决之服消毒之药后曲腰啼哭余谓此无辜外吊症也曲腰而啼内吊症也果殁
腹痛肿胀诸症
小儿腹痛体瘦面色防白目无晴光口中气冷不思饮食或呕利撮口此脾土虚而寒水所侮也用益黄散调中丸主之若口中气温而色黄白目无睛光或多睡恶食或大便酸臭此积痛也用消积丸甚者白饼子下之后以白术散调补胃气若腹胀而闷乱喘满者实也用紫霜丸白饼子若不闷乱喘满者脾虚也误下之以致目胞腮面四肢浮肿肚腹愈胀以塌气丸主之因下而喘脾气益虚也脾虚不能胜肾水随肺气行于四肢如水状若侵浮于肺即大喘也
薛按腹痛不食口中气冷下利撮口等症属形病虚寒也用六君子加炮姜温补之食积多睡口中气温恶食面黄白等症属病气实而元气虚也用六君子加神麯山查消导之剂若腹胀喘满脾肺虚而气不归源者用补中益气汤若因下脾肺气虚而面目四肢浮肿等症者用金匮加减肾气丸况此症有因乳母脾胃宿积饮食伤脾所致其白饼子紫霜丸必形病俱实方可用也塌气丸亦非调补之剂宜审用之愚治一小儿毎停食腹痛赤晕用清中解鬰汤而愈后患摇头咬牙痰盛搐吐酸腐待其吐尽翌日
Explanation
A child with a yellowish complexion, red cheeks, thirst, and startles during sleep—this is an internal worm disease of the heart meridian. Use the Four Gentlemen Decoction with stir-fried and blackened Coptis, Angelica, and Ligusticum as the main formula, and assist with the Secret Formula for Pacifying the Spirit Pill, and the condition was cured.
Another child with the same condition, but also with thirst in the palms and a rash all over the body like scabies—this is an internal and external worm disease of the heart meridian. Use the Fat Child Pill as the main formula, and assist with the Secret Formula for Pacifying the Spirit Pill, and the condition was resolved.
A child with coughing, cold thirst, throat discomfort, and a sore on the nose that has not formed a scab for a long time—this is a worm disease of the lung meridian. Use the Rehmannia Clear Lung Decoction and the Four-Ingredient Fat Child Pill, and the condition was cured.
A child with ulcerated疳 (worm disease), blackened nails, a darkened face, and a rash all over the body—this is an internal and external worm disease of the kidney meridian. Use the Rehmannia Pill as the main formula, and assist with the Four-Ingredient Fat Child Pill, and the condition was resolved.
Shishao, a two-year-old child, had a lump behind the neck and frequently tilted his head upward. Some thought it was a carbuncle that had internally ulcerated and treated it with a needle puncture and disinfecting medicine. Later, he bent over and cried. I said this was an external wugong (innocent) hanging condition. Bending over and crying indicates an internal hanging condition. Indeed, he died.
Various conditions of abdominal pain and swelling
A child with abdominal pain, thin body, pale complexion, dull eyes, cold breath from the mouth, no desire to eat, or vomiting, diarrhea, and mouth closing—this is due to deficiency of the spleen earth and cold water oppressing it. Use Yihuang Powder and Tiaozhong Pills as the main treatment.
If the breath is warm and the complexion is yellowish-white, with dull eyes, excessive sleep, aversion to food, or foul-smelling stools—this is pain due to accumulation. Use Xiaojī Pill. In severe cases, after taking Baibingzi (White Cake Pill), use Baishu Powder to regulate and tonify the stomach qi.
If the abdomen is distended, the person is restless and short of breath—this is a condition of excess. Use Zishuang Pill and Baibingzi.
If there is no restlessness or shortness of breath—this is spleen deficiency. Misuse of purgatives leads to swelling of the eyes, cheeks, face, and limbs, and increased abdominal distension. Use Tabaqi Pill as the main treatment. Due to purgation, there is shortness of breath—this indicates lung damage from over-purgation. Spleen deficiency cannot overcome kidney water, which spreads with lung qi to the limbs like water. If it invades the lungs, it causes severe shortness of breath.
According to Xue, abdominal pain with no appetite, cold breath from the mouth, and diarrhea with mouth closing are due to body illness with deficiency and cold. Use Liu Junzi Decoction with prepared ginger to warm and tonify.
Conditions with food stagnation, excessive sleep, warm breath, aversion to food, and yellowish-white complexion are due to pathogenic qi being excessive while the original qi is deficient. Use Liu Junzi Decoction with Shenqu and Hawthorn to eliminate stagnation.
If the condition is due to spleen and lung deficiency with qi not returning to its source, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
If the condition is due to spleen and lung qi deficiency from misuse of purgatives, resulting in facial and limb swelling, use the Jin Kui modified Rehmannia Kidney Qi Pill.
This condition may also be caused by the mother's spleen and stomach accumulation from diet. The Baibingzi and Zishuang Pills can only be used when both the body and disease are full (excess). Tabaqi Pill is also not a tonic and should be used with caution.
I treated a child who often had abdominal pain after food stagnation, with redness and dizziness. I used Qingzhong Jieyu Tang (Clear the Middle and Resolve Stagnation Decoction), and the condition was cured. Later, the child developed shaking of the head, grinding of teeth, excessive phlegm, convulsions, and vomiting of sour and rotten material. I waited until the vomiting was complete, and the next day...
少以七味白术散次日又以参苓白术散调理脾胃遂不复患大抵吐后儿安不必更服他药恐复伤元气也
一小儿伤食腹胀呕吐面赤服消导清之剂饮食已消赤未退用六君子加升麻柴胡各二分升补胃气四剂而愈
一小儿五歳停食腹痛面赤或用养胃汤枳实黄连更加腹胀午后甚按其腹不痛余以为脾虚而药伤用六君子汤数剂而痊
一小儿数歳毎停食辄服峻厉之药后肚腹膨胀呕吐泄泻先用六君子汤诸症渐愈又用补中益气汤而安
一小儿肚腹胀饮食即泻手足逆冷此脾气虚寒也先用人参理中丸后用六君子汤而愈
一小儿伤食腹胀胸满有痰用异功散而痊后复伤食腹胀兼痛或用下剂痛虽止而胀益甚更加气喘此脾益伤而肺益虚也用六君子汤加桔梗调补而愈
一小儿腹胀恶食恶心殊外感余曰此饮食所伤脾肺虚也用保和丸一服诸症顿退但腹仍胀用异功散而痊
一小儿伤食腹胀服克伐之剂小便濇滞又服五苓散之饮食渐减小便不通四肢顿肿余朝用加减肾气丸夕用异功散而愈
若肾传于膀胱甚逆于脾肺脾胃虚而不能制肾水流走四肢而身面皆肿若上胜则刑于肺故令喘也薛按肺主气肾主水前症因禀赋不足或因大病后或误行汗下致脾虚不能制水而溢皮肤肺虚不能摄气而气上逆宜用六味丸补中益气汤治之如小便不利用金匮加减肾气丸肾经虚火上炎肺作喘者用六味地黄丸心火炽盛肺作喘者用人参平肺散凡此皆属肾经隂虚症用六味丸壮水为主若用清分利之药则误矣
Explanation
At a young age, the child was given Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder). The following day, Shen Ling Bai Zhu San (Atractylodes and Poria Powder) was used to regulate the spleen and stomach, and the child no longer suffered from the condition. Generally, after vomiting, the child was stable and did not need to take other medicines, as further medication might injure the vital qi.
One child suffered from food injury, with abdominal distension, vomiting, spasm, and red face. After taking medicines to eliminate stagnation, guide digestion, and clear spasm, the food was digested, but the redness and spasm had not yet subsided. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with Shengma and Chaihu each two fen to elevate and supplement the stomach qi, and after four doses, the child recovered.
Another child, five years old, had food stagnation with abdominal pain, spasm, and red face. Some used Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) with Zhi Shi and Huang Lian, but this caused further abdominal distension. The spasm was more severe in the afternoon, and pressing the abdomen did not cause pain. I considered this to be spleen deficiency caused by medicinal injury, and Liu Junzi Tang was used for several doses, after which the child recovered.
Another child, several years old, would regularly take harsh and potent medicines whenever there was food stagnation. Later, he developed abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Liu Junzi Tang was first used, and the various symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, and the child recovered.
Another child had abdominal distension and diarrhea upon eating, with cold hands and feet. This was due to spleen deficiency with cold. Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng and Atractylodes Pill) was used first, followed by Liu Junzi Tang, and the child recovered.
Another child had abdominal distension, poor appetite, spasm, and nausea, which was quite severe, resembling an external pathogen. I said this was due to food injury causing spleen and lung deficiency with spasm. Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) was given in one dose, and all symptoms suddenly subsided, though the abdomen remained distended. Yi Gong San (Different Function Powder) was then used, and the child recovered.
Another child had abdominal distension due to food injury and took harsh purgative medicines, which caused urinary obstruction. He then took Wu Ling San (Five-Ling Powder), but his appetite gradually decreased, and he became unable to urinate, with sudden swelling of the limbs. In the morning, I used Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pills), and in the evening, Yi Gong San, and the child recovered.
If kidney spasm transmits to the bladder, the spasm becomes severe and affects the spleen and lungs. When the spleen and stomach are deficient, they cannot control the kidney water, which flows to the limbs, causing swelling of the body and face. If the water overcomes upward, it injures the lungs, causing wheezing. According to Xue: the lungs govern qi, the kidneys govern water. The previous condition may arise from constitutional deficiency, or from after a major illness, or from improper use of sweating or purging methods, which caused spleen deficiency and inability to control water, leading to water overflowing onto the skin. Lung deficiency fails to control qi, resulting in qi rising upward. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used for treatment. If urination is impaired, Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pills from the Jin Kui Yao Lue) should be used. For cases of kidney channel deficiency fire rising, causing lung spasm and wheezing, Liu Wei Di Huang Wan is appropriate. For cases of heart fire exuberance causing lung spasm and wheezing, Ren Shen Ping Fei San (Ginseng and Lung-Calming Powder) should be used. All these cases belong to kidney channel yin deficiency with spasm syndrome. The principle should be to strengthen the water (yin) with Liu Wei Di Huang Wan. Using medicines that clear spasm and promote diuresis would be a mistake.
一小儿禀父肾小便赤澁服五苓散之后患停食服克伐之药四肢面目浮肿小便不利渐至气喘此误行渗利脾肺气虚不能摄水而患肿脾肾虚寒不能制水而气喘用六味丸加牛膝车前及补中益气汤而愈
若口吐痰沫或吐清水面防白心腹痛而有时者虫痛也与癎相似但目不斜手不搐也用安虫散主之薛按虫乃湿所生或木气而化有因臓腑虚弱有因胃冷胃为人身之固有者其为患徃来攻痛或吐涎水肌体消瘦而无正色但当调补脾胃为主若虫食上部则上唇有白防虫食下部则下唇有白防腹中之虫朔日之后其头向上望日之后其头向下如或用药先以肉物近儿烹炙使闻香味虫头皆向上则药易于奏效丹溪先生云冬月吐虫多是胃气虚寒用钱氏白术散加丁香二粒补之可见小儿之虫皆饮食伤脾所致患疮疥内生虫虱者皆肝木所主也
辛氏子五歳病虫痛或用巴豆硼砂之哭而俛仰按腹大呌面青黄而时白目仍青师曰此病大困更加防则不救次夜大防并下前药师曰今面青作泻此肝木乗脾形病相反当五日笃七日死已而果然
愚治一小儿虫动心腹痛先服芜荑散下之更加作呕食少口渇饮汤右顋鼻凖白中兼黄此脾肺气虚也余用异功散二服少愈仍加炮姜一服而安一女子年十三歳面色青黄头左生疖颈项结核寒徃来大便不利余谓此肝木侮脾元气亏损所致寒非客邪便秘非内实不信仍服杂药后作泄防疖内出虱余用六君子加升麻柴胡芜荑为主佐以九味芦荟丸诸症悉退颈核顿消
Explanation
A young child inherited kidney deficiency from his father, presenting with red and difficult urination. After taking formulas similar to Wu Ling San, he developed retained food and was treated with harsh and aggressive medicines, leading to swelling of the limbs and face, difficulty in urination, and eventually to shortness of breath. This was due to the mistaken use of diuretic treatments, which weakened the spleen and lung qi, resulting in an inability to regulate water and causing edema. The child also suffered from spleen and kidney deficiency-cold, which impaired water control and led to dyspnea. He was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), supplemented with Niuxi (Achyranthes root), Cheqianzi (Plantain Seed), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and recovered.
If a child spits phlegm or clear fluid, has a pale face, and experiences intermittent abdominal pain, it is likely worm pain. This condition resembles epilepsy, but differs in that the eyes do not deviate and the hands do not convulse. The treatment of choice is An Chong San (Worm-Calming Powder). According to Zhao Xue’s commentary, worms arise from damp deficiency or the Wood element. Some cases are due to internal organ weakness, while others result from cold in the stomach and stomach deficiency. Worms are an inherent part of the human body, and their condition manifests as intermittent pain, salivation, emaciation, and a lack of healthy complexion. In such cases, the primary treatment should focus on regulating and strengthening the spleen and stomach. If worms are located in the upper part of the body, the upper lip will show white spots; if in the lower part, the lower lip will show white spots. Worms in the abdomen tend to have their heads upward after the new moon and downward after the full moon. If medication is used, it is advisable to first bring meat near the child, cook it, and allow the child to smell its fragrance, which causes the worms’ heads to face upward, making the medicine more effective. Zhu Danxi stated that in winter, children who vomit worms often suffer from stomach deficiency-cold, and should be treated with Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder) supplemented with two grains of Ding Xiang (Clove). This shows that all worm infestations in children are caused by dietary injury to the spleen. Cases involving skin conditions such as sores and scabies with internal worms are governed by the liver’s Wood element.
A boy named Xin, five years old, suffered from worm pain. His parents used formulas containing Ba Dou (croton) and Bao Sha (borax), causing the child to cry, bend over, press his abdomen, and scream with a greenish-yellow face and occasionally white eyes, though his eyes still retained a greenish hue. The physician said, “This illness is very severe; if it worsens with diarrhea, it is not curable.” The next night, the child experienced severe diarrhea and vomiting. The physician said, “Now his face is greenish and he is having diarrhea—this is a case of liver Wood invading the spleen, a pattern of disease where the condition is contrary in form. He will worsen on the fifth day and die on the seventh.” And indeed, this occurred.
In treating a young child with worm-induced abdominal pain, I first administered Wu Yi San (Cassia Seed Powder), which led to further vomiting, poor appetite, thirst, and a yellowish-white complexion on the right cheek and nose. This indicated deficiency of spleen and lung qi. I prescribed Yi Gong San (Different Function Powder) twice, and after adding one dose of Pao Jiang (prepared ginger), the child recovered.
A thirteen-year-old girl had a greenish-yellow complexion, a pimple on the left side of her head, neck lumps, intermittent cold diarrhea, and constipation. I diagnosed this as due to liver Wood invading the spleen and deficiency of the vital qi. The cold diarrhea was not due to an external pathogen, and the constipation was not due to internal fullness. The patient did not believe this and continued taking various medicines, after which she developed diarrhea, and a louse appeared inside the pimple. I treated her with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), supplemented with Sheng Ma (Bupleurum root), Chai Hu (Bupleurum), and Wu Yi (Cassia Seed), and supported this with Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Alum Pill). All symptoms gradually subsided, and the neck lumps disappeared completely.
一小儿面色青黄心腹作痛时欲呕吐或小便淋漓或隂茎湿痒余以为肝经风侮脾不信后遍身生疥出虫虱余用四味肥儿丸六君子汤之寻愈
若腹中有癖不食但饮乳是也当渐用白饼子下之葢小儿病此良由乳食不消伏于腹中乍冷乍饮水过多即荡涤肠胃亡失津液脾胃虚弱不能传化水谷以致四肢羸瘦肚腹渐大而成疳矣
愚按此症或因小儿乳食过多致伤脾胃或乳食起居七情六淫失宜所致必先调补元气为主佐以消散之剂若除之不以渐则必有颠覆之患常治食积既去而不退或作呕吐少食用五味异功散脇胀少食善怒防青用六君子汤加升麻柴胡少食体倦泻黄用补中益气汤手足冷加炮姜木香如不应佐用四神丸体瘦潮热口干大便不调用肥儿丸兼颈项结核口齿腐烂当参前疳条主之
愚治一小儿腹中痞塞略服二陈枳实黄连其痞益甚余谓属脾经血虚用六君子加当归数剂胃气渐复乃朝用异功散加升麻夕用异功散加当归而愈一小儿素嗜肉食腹中作痛大便不调半载之后肚腹膨胀右脇内结一块不时转移又三月左脇内亦结一块胸腹亦胀龈溃作渇小便赤澁或澄白大便色秽不一又半载颔下结核三五枚服消块行滞等药元气益虚其块益甚余用四味肥儿丸五味异功散之类随症进退治之热渇渐止又月余腹胀渐消更佐以九味芦荟丸齿龈渐愈乃用四君子为主佐以芜荑丸之类而痊
Explanation
A child presented with a greenish-yellow complexion, abdominal pain, occasional vomiting, or dribbling urination, and itching of the penis. I diagnosed this as wind evil invading the liver channel and affecting the spleen, but the parents did not believe me. Later, the child developed scabies all over the body with lice appearing, and I treated him with Sihui Fei'er Wan (Four-Flavor Fat Child Pill) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and he gradually recovered.
If there is a mass in the abdomen, with refusal to eat but only desire for milk, this condition should be treated gradually with Bai Bingsi (White Cake Pills) to expel the mass. In children, this condition often arises from undigested milk and food stagnating in the abdomen. When the child alternates between cold and heat, and drinks excessive water, it can lead to the washing away of body fluids, resulting in weakened spleen and stomach that are unable to transform and transport water and grains. This leads to emaciation of the limbs, gradual abdominal distension, and the development of gan (a form of wasting disease).
In my view, this condition may arise either from overconsumption of milk and food, which injures the spleen and stomach, or from improper diet, living habits, and disturbances of the seven emotions and six climatic influences. The treatment must first focus on regulating and supplementing the primordial qi, with auxiliary use of formulas that resolve stagnation. If the condition is not gradually resolved, there is a risk of severe deterioration.
In the usual treatment, after food stagnation is resolved but the heat remains, or if vomiting occurs with poor appetite, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Modified Four Gentlemen Powder) is used. For flank distension, poor appetite, and irritability, Liu Junzi Tang with Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡) is prescribed. For fatigue, yellow diarrhea, and cold hands and feet, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) with Paojiang (prepared ginger) and Muxiang (costus root) is used. If this is ineffective, Sishen Wan (Four Divine Pills) may be used as an adjunct. For a thin body, tidal fever, dry mouth, irregular bowel movements, Feier Wan (Fat Child Pill) is used. If there is also swelling in the neck and decay of the mouth and teeth, reference should be made to the previous section on gan for treatment.
I once treated a child with obstruction in the abdomen. He was given a small dose of Erchen (Two Chen), Zhishi (Citrus fruit), and Huanglian (Coptis), but the obstruction worsened. I diagnosed this as blood deficiency in the spleen channel and treated him with Liu Junzi Tang with Danggui (Angelica). After several doses, his stomach qi gradually recovered. I then used Yigong San with Shengma in the morning and Yigong San with Danggui in the evening, and he recovered.
Another child had a long-standing preference for meat, and presented with abdominal pain and irregular bowel movements. After half a year, his abdomen became swollen, and a mass formed in the right flank, shifting occasionally. Three months later, another mass appeared in the left flank, with distension in the chest and abdomen, gum ulceration, thirst, and urine that was either red and turbid or clear and pale. The stools were inconsistent in color and appearance. After another half year, several nodules formed beneath the chin. He had taken various formulas to dissolve masses and relieve stagnation, but this further weakened his vital energy, and the masses became more severe. I treated him with Sihui Feier Wan and Wuwei Yigong San, adjusting the treatment according to the symptoms. Gradually, the fever and thirst subsided. After another month, the abdominal distension decreased. I then added Jiwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Aloes Pill) as an adjunct, and the gums gradually improved. Finally, I used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the main formula, with Wuyi Wan (Five-Flavor Wormwood Pills) as an adjunct, and the child was fully recovered.
一小儿饮食不节或作泻或腹痛或腹胀腹中一块大便不调作渇发热龈烂口臭専服消导尅滞前症益甚形体益瘦余曰面色黄中隠青脾土亏损而肝木所侮也法当调补中气平肝木则脾气自旺虚火自退诸症自愈遂用冲和汤及大芜荑之类果愈一小儿患痞服克滞之药余谓形气有余病气有余者当泻不当补形气不足病气不足当补不当泻前症属形病俱虚非调补中气不愈不信仍行克伐元气亏损虚火上炎齿龈蚀烂颔下结核余用大芜荑汤及异功散之类寻愈
五臓杂症主治
自汗者厚衣卧而额汗出也盗汗者肌肉虚而睡中汗出也用止汗散遍身汗用香丸 胃虚汗者上至项下至脐也用益黄散六阳虚汗者上至头下至项难治薛按前症因小儿元气未充腠理不宻或因饮食停滞鬰热或厚衣温暖臓腑生热而津液妄泄也其自汗属心经血热用导赤散血虚用圑参汤其盗汗属肾经虚热用五味异功散气血虚弱用人参养荣汤若寒水侮土用益黄散设泛行施治误损脾胃多成疳瘵其六阳虚汗乃禀赋不足若用参附茋附二汤亦有生者大凡汗多亡阳必至角弓反张颈项劲强若用十全大补之剂多有生者
张氏三子大者汗出遍身与香丸次者上至项下至胸与益脾散小者但额有汗与石膏汤各五日而愈若概用麦煎散治之误矣
愚治一小儿其面色或白或青或恶寒或发热鼻间防黄兼白盗汗自汗胸膈不利饮食少思常怀畏惧余以为脾肺气虚不信又用硃砂安神之类前症益甚更徃来寒热泄泻不食余用六君子汤加黄茋当归为主佐以八珍汤之类而痊
Explanation
A child with irregular diet, experiencing either diarrhea, abdominal pain, or abdominal distension, with a hard mass in the abdomen, irregular bowel movements, thirst, fever, ulcers on the gums, and foul breath, had been exclusively taking medicines that eliminate stagnation and remove obstruction, but the previous symptoms worsened and the body became increasingly emaciated. I observed that the complexion was yellowish with a hint of green, indicating a deficiency of the spleen earth being invaded by the liver wood. The method should be to tonify the middle qi and pacify the liver wood, so that the spleen qi will naturally become strong, the virtual fire will naturally subside, and all symptoms will naturally recover. I therefore used Chonghe Decoction and formulas of the Dawa Wuji type, and the child indeed recovered.
Another child suffered from痞 (a mass or obstruction), and had taken medicines that purge stagnation. I said that in cases where the body's qi is strong and the pathogenic qi is strong, one should purge rather than tonify; in cases where the body's qi is deficient and the pathogenic qi is deficient, one should tonify rather than purge. This case belongs to a condition where both the body and the disease are weak, and cannot be cured without tonifying the middle qi. The patient did not believe this and continued to take purgative medicines, leading to depletion of the original qi, rising virtual fire, erosion and ulceration of the gums, and a hard mass beneath the jaw. I used Dawa Wuji Decoction and formulas of the Yigong San type, and the child soon recovered.
Main Treatments for Various Disorders of the Five Zang Organs
Spontaneous sweating occurs when a person wears thick clothing and lies down, and sweat appears on the forehead. Night sweating occurs when the muscles are weak and the person sweats during sleep. For spontaneous sweating, use Zhihan San (Sweat-Stopping Powder); for generalized sweating, use Xiangru Wan (Perilla Seed Pill). For stomach deficiency sweating, which affects from the neck down to the navel, use Yihuang San (Benefit Yellow Powder). Sweating due to deficiency of the six yang qi, affecting from the head to the neck, is difficult to treat. According to Xue (a commentator), the cause of these symptoms in children is often due to insufficient original qi, loose pores, or from dietary stagnation and internal heat, or from wearing thick clothing and being kept warm, which causes internal heat in the zangfu organs and excessive loss of body fluids. In cases of spontaneous sweating, which belongs to heart channel blood heat, use Daoci San (Guide Red Powder); in cases of blood deficiency, use Tuan Shen Tang (Round Ginseng Decoction). In cases of night sweating, which belongs to kidney channel deficiency heat, use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder). For cases of deficiency in both blood and qi, use Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). If the condition is due to cold water invading the earth, use Yihuang San (Benefit Yellow Powder). If treatment is applied indiscriminately, it may damage the spleen and stomach, often leading to疳瘵 (a wasting disease). In cases of six yang deficiency sweating, which is due to congenital insufficiency, if the formulas Shenfu and Qishen (two types of ginseng and aconite decoctions) are used, there is still a chance of recovery. In general, excessive sweating leading to yang deficiency may result in角弓反张 (opisthotonos) and stiffness in the neck and shoulders. If the formula Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) is used, many patients may recover.
The three sons of Zhang had different patterns of sweating. The eldest had sweat all over the body and was given Xiangru Wan (Perilla Seed Pill). The second had sweating from the neck down to the chest and was given Yipi San (Benefit Spleen Powder). The youngest had only forehead sweating and was given Shigao Tang (Gypsum Decoction). Each recovered within five days. If all three had been treated with Maijian San (Wheat Decoction Powder) indiscriminately, it would have been a mistake.
In treating a child I saw, the complexion was either pale or greenish, with either chills or fever, yellowish discharge from the nose with a white tinge, night sweating and spontaneous sweating, discomfort in the chest and diaphragm, poor appetite, and constant fear. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency. The patient did not believe this and continued to take formulas containing cinnabar for calming the spirit. The previous symptoms worsened further, with alternating chills and fever, diarrhea, and refusal to eat. I used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Huangqi (Astragalus) and Danggui (Angelica) as the main components, supported by formulas of Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) type, and the child recovered completely.
一小儿五歳腹痛泄防盗汗鼻间左顋皆白此属脾肺气虚而食积所致用六君子加山查神麯四剂腹痛顿止去二味又四剂而大便调用四君归茋二剂而盗汗止
一小儿十二歳形气瘦弱右顋白两颏赤鼻间隠青盗汗久不愈此禀足三隂虚而然也朝用补中益气汤夕用六味丸而愈
一小儿三歳盗汗少食闻药即呕此胃伤也用浮麦炒为末毎服少许以乳调服旬余呕止乳进佐以六君子汤而愈
一小儿停食腹痛夜间盗汗此脾虚食积所致用六君子汤数剂腹痛渐愈盗汗亦止后复停食服消积丸作泻不止自汗盗汗饮食甚少睡而露睛四肢发搐此脾土虚而肝木所胜用六君子少加柴胡治之饮食渐进诸症渐愈但盗汗不止属肾虚也佐以地黄丸愈
一小儿发热呵欠顿闷咬牙盗汗属肝胆火症用小柴胡汤加山栀二剂又前用地黄丸料煎服而愈
夜啼者小儿筋骨血脉未成而多哭脾臓冷而痛也当与温中药或花火膏主之若虚怯为冷所乗则唇青薛按前症多因小儿禀赋不足或乳母饮食七情亏损所致若面色白白睛多者属肾气不足至夜则隂盛而腹痛也用六味丸若脸青唇白或小便黄短属脾气不足至夜则隂盛而腹痛也用钓藤钩散若脸红舌白或小便赤濇小肠热也用导赤散加辰砂如不应属肾火用地黄丸唇色青白口中气冷或肢体冷或泄防曲腰或泄防不乳此脾肾虚弱用六神散兼呕吐用六君子汤大便不化乳少腹胀用五味异功散加漏芦令母服之儿病自愈儿亦服四五滴尤妙儿大数滴
愚治一小儿停食腹痛夜啼用大安丸而愈后乳食虽入其腹仍痛用六君子加山查神麯痛少止乃去二味又四剂痛全止
Explanation
A five-year-old child with abdominal pain, diarrhea, night sweats, and a pale appearance on the left cheek and between the nose. This condition is due to spleen and lung qi deficiency with food stagnation. Liu Junzi Tang was administered with shanzha and shenqu for four doses, and the abdominal pain stopped suddenly. After removing two ingredients, another four doses were given, and the stool became regular. Si Junzi Tang with dang gui and huang qi was used for two doses, and the night sweats ceased.
A twelve-year-old child with a thin and weak constitution, pale right cheek, red cheeks, and a slightly blue area between the nose, with long-lasting night sweats. This is due to congenital deficiency of the three yin channels. Bu Zhong Yi Qi Tang was taken in the morning and Liu Wei Di Huang Wan in the evening, and the condition was resolved.
A three-year-old child with night sweats, poor appetite, and vomiting at the sight of medicine. This is due to stomach injury. Floating wheat was roasted into powder, and a small amount was taken each time mixed with milk. After ten days, the vomiting ceased and milk intake improved. Liu Junzi Tang was used as an adjunct, and the condition was resolved.
A child with food stagnation causing abdominal pain and night sweats. This is due to spleen deficiency with food stagnation. Liu Junzi Tang was used for several doses, and the abdominal pain gradually improved, with the night sweats also ceasing. Later, after food stagnation recurred and Xiao Ji Wan was taken, diarrhea did not stop, spontaneous sweating and night sweats occurred, diet was very poor, the child slept with exposed eyes, and there were limb convulsions. This is due to spleen deficiency with liver wood overpowering the spleen earth. Liu Junzi Tang with a small amount of chai hu was used for treatment. Diet gradually improved, and all symptoms gradually resolved, but the night sweats continued, indicating kidney deficiency. Di Huang Wan was used as an adjunct, and the condition was resolved.
A child with fever, yawning, sudden drowsiness, clenched teeth, and night sweats. This is due to liver and gallbladder fire syndrome. Xiao Chai Hu Tang with shanzhizi was used for two doses. Previously, the ingredients of Di Huang Wan were decocted and taken, and the condition was resolved.
Night crying in children is due to incomplete development of tendons, bones, and blood vessels, with frequent crying and coldness and pain in the spleen. It should be treated with warming herbs or Hua Huo膏. If the child is weak and cold takes advantage, the lips turn blue. According to Xue's commentary, the previous condition is often due to insufficient constitution in the child or the nursing mother's diet and emotional losses. If the face is pale and the whites of the eyes are prominent, this belongs to kidney qi deficiency, and at night yin becomes excessive, causing abdominal pain. Liu Wei Di Huang Wan should be used. If the face is blue, the lips are pale, or urination is yellow and short, this belongs to spleen qi deficiency, and at night yin becomes excessive, causing abdominal pain. Diao Teng Gou San should be used. If the face is red, the tongue is pale, or urination is red and difficult, this belongs to small intestine heat. Dao Chi San with cinnabar should be used. If this is ineffective, it belongs to kidney fire, and Di Huang Wan should be used. If the lips are blue or pale, the mouth breathes cold, or the limbs are cold, or there is diarrhea with hunched posture or refusal to nurse, this is due to spleen and kidney deficiency. Liu Shen San should be used. If vomiting occurs, Liu Junzi Tang should be used. If the stool is undigested, milk intake is low, and there is abdominal distension, Wu Wei Yi Gong San with loushu should be used, and the mother should take it; the child's illness will resolve. The child may also take four to five drops, which is especially effective. For older children, several drops may be used.
I treated a child with food stagnation, abdominal pain, and night crying with Da An Wan, and the condition was resolved. Later, although milk and food were taken, the abdomen still hurt. Liu Junzi Tang was used with shanzha and shenqu, and the pain lessened. Then, after removing the two ingredients, another four doses were given, and the pain was completely stopped.
一周歳儿痰啼哭或用抱龙丸未止余视其右顋白左顋青此肺肝二经相胜先用防白散以祛肺邪次用柴胡栀子散以平肝火又用地黄丸以滋肾水而痊
一小儿三歳夜啼面色白黑睛少小便清此肾脾气虚朝用补中益气汤加山药五味子夕用地黄丸顿愈
惊啼者邪气乗心也当以安神主之
愚按哭而不啼多泪是惊悸也啼而无泪是痛也若因心血不足用秘防安神丸心火炽盛用导赤散水火相搏用柴胡栀子散肝血不足用六味丸所云十啼者葢亦大同小异耳
愚治一小儿白睛多面色赤时作啼此禀肾不足用地黄丸半载后忤其意虽哭面色不赤丹溪先生云小儿忽大呌必死即此义也
若浴后拭脐不干风入作疮令儿撮口甚者是脾虚也若频撮口是气不和也益黄散主之
愚按前症果因浴后拭挹不干用枯矾为末搽之即愈若兼乳母肝脾有热助儿为患当用加味逍遥散以治其母若风入作疮邪传于脾撮口者其害匪轻七日内患者其厄尤速
弄热舌者脾臓防热令舌络牵时时舒热当少用泻黄散或饮水者脾胃虚而津液少也兼面黄肌瘦五心烦热者疳瘦也用胡黄连丸大病未巳而弄舌者凶愚按小儿舌防露而即収名弄舌属心脾亏损用温脾散补之舌舒长而収缓名吐舌乃心脾积热少用泻黄散主之兼口舌生疮作渇饮冷属胃经实热用泻黄散作渇畏冷属胃经虚热用四君子汤食少作渇或大便不实脾胃虚弱也用七味白术散口角流涎或顋颊患肿胃虚风热也先用人参安胃散后用七味白术散若午后甚者脾血虚也四物汤多加参术茯苓未应用补中益气汤及审相胜其疳瘦症当参诸疳门【七味白术散即人参白术散】
Explanation
A one-year-old child with phlegm-cough and crying, for whom Bao Long Wan had not provided relief, was observed by me to have a pale right cheek and a bluish left cheek. This indicated a conflict between the lung and liver meridians. I first used Fang Bai San to dispel lung pathogens, then Chai Hu Zhi Zi San to subdue liver fire, and finally Di Huang Wan to nourish kidney essence, after which the child recovered.
A three-year-old child cried at night, had a pale complexion, small and dull black eyes, and clear urine. This was due to deficiency of kidney and spleen qi. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with shan yao (Chinese yam) and wu wei zi (schisandra berries); in the evening, Di Huang Wan was administered, and the child was cured immediately.
Crying due to fright is caused by pathogenic factors invading the heart; treatment should primarily focus on calming the spirit.
In my view, crying without wailing and with excessive tears indicates fright or startle, whereas crying without tears suggests pain. If the condition is due to deficiency of heart blood, Bi Fang An Shen Wan should be used; if heart fire is excessive, Dao Chi San is appropriate; if there is a conflict between water and fire, Chai Hu Zhi Zi San is indicated; and if there is deficiency of liver blood, Liu Wei Di Huang Wan is suitable. What is referred to as the "ten types of crying" is essentially similar in nature, though varying in detail.
I once treated a child who had a lot of white in the whites of the eyes, a red complexion, and cried intermittently. This was due to congenital kidney deficiency. After administering Di Huang Wan for half a year, the child became disobedient, and even when crying, did not have a red face. As Zhu Danxi said, if a child suddenly cries out loudly, it is a sign of impending death—this is precisely the meaning.
If, after a bath, the navel is not dried properly, wind may enter and cause sores, leading the child to purse his lips. If this is severe, it indicates spleen deficiency. If the child frequently purses his lips, it suggests disharmony of qi. In such cases, Yi Huang San is the main treatment.
In my view, if the above condition indeed resulted from failure to dry the navel properly after a bath, applying ku fan (alum) ground into powder can bring immediate relief. If the child's mother has heat in the liver or spleen and this contributes to the child's condition, Jia Wei Xiao Yao San should be used to treat the mother. If wind enters and causes sores, and the pathogenic influence spreads to the spleen, leading to lip-pursing, the harm is quite serious. If this occurs within seven days, the danger is especially urgent.
Crying while protruding the tongue, or "protruding the tongue due to heat," is caused by heat in the spleen, which pulls the tongue's meridians, causing it to extend repeatedly. In such cases, Xie Huang San should be used in small amounts. If the child drinks a lot of water, it indicates deficiency of the spleen and stomach with insufficient body fluids. If the child also has a yellowish complexion, emaciation, and heat in the palms, soles, and chest, it is a case of gan shou (wasting disease), and Hu Huang Lian Wan should be used. If the child has a serious illness that has not yet resolved, and is also protruding the tongue, the prognosis is poor.
In my view, when a child's tongue is exposed and then immediately retracted, this is called "nong she" (protruding the tongue), and belongs to deficiency of the heart and spleen. It should be treated with Wen Pi San to warm and strengthen the spleen. If the tongue is extended and retracted in a long manner, this is called "tu she" (spitting out the tongue), and is due to accumulation of heat in the heart and spleen; Xie Huang San should be used in small amounts. If the child has ulcers on the mouth and tongue, with thirst for cold drinks, this indicates excess heat in the stomach meridian, and Xie Huang San is appropriate. If the child is thirsty but fears cold drinks, it indicates deficient heat in the stomach meridian, and Si Wu Tang is suitable. If the child has poor appetite with thirst, or loose stools, this indicates deficiency of the spleen and stomach, and Qi Wei Bai Zhu San should be used. If there is salivation from the corners of the mouth or swelling of the cheeks, it indicates deficiency of the stomach with wind-heat. In such cases, Ren Shen An Wei San should be used first, followed by Qi Wei Bai Zhu San. If the condition is worse in the afternoon, it suggests deficiency of spleen blood, and Si Wu Tang with added ginseng, atractylodes, and poria is appropriate. If the condition has not yet been treated, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, and the Five Elements relationships (xiang sheng) should be examined. In cases of gan shou (wasting disease), one should refer to the various categories of gan disease. [Qi Wei Bai Zhu San is the same as Ren Shen Bai Zhu San.]
解颅者生下顋门不合也长必多愁少笑目白睛多面色防白肢体消瘦皆肾虚也
愚按肾主髓脑为髓之海前症因父母精血不足不能荣养宜用地黄丸补之有至七八歳或十四五歳气血既盛而自合若纵恣食色欲戕贼真隂亦不能尽其夀矣此症若在乳下当兼补其母更以软帛束儿首使其易合亦有顋陷顋填俱属禀不足或五疳久病元气亏损者仍叅后小便不通类主之愚治一小儿颅解足软膝大不能行履用六味丸加鹿茸治之三月而能歩履
一小儿年十四歳而近女色发热吐痰至有室两目羞明头觉胀大仍不断欲头渐大顋门忽开用地黄丸益气汤之类断色欲年余而愈
一小儿十三歳患前症内热晡热形体倦怠食少作渇余以为所禀怯弱用六味丸加鹿茸补之不越月而痊
一小儿十四歳解颅自觉头大视物皆大畏日羞明先兄以为肾禀怯弱用六味丸加五味鹿茸及补中益气加山药山茱萸半载渐愈二载而顋合后毕姻觉顋门开解足心如炙喜其断色欲戒厚味日服前药二剂三载而愈
胎肥者生下丰厚白睛粉红大便干难时出涎水胎热者生下有血色时呌哭身热淡黄目睛多赤大便色黄急欲食乳并用浴体法主之 胎怯者生下面白肌肉瘦弱大便白水身无血色哽气多哕亦用浴体法薛按浴体之法乃开发腠理疏泄阳气者也其胎气果热在暑月庶防可用其或胎怯而用前法恐复伤真气也然此症属有余者胎肥胎热也因母食膏粱厚味或怒火郁热胎怯弱者因父精不足或母气虚弱用八珍汤父精不足用地黄丸俱加漏芦令母服之子亦服之
急欲乳不能食者此风邪由脐而蕴热心脾致舌厚唇燥不能吮乳也
Explanation
Cranial fontanelle failure refers to a condition where the zygomatic fontanelle does not close at birth. Those afflicted will often be prone to worry and rarely smile, have excessive white of the eyes, a pale complexion, emaciated limbs, and all these symptoms are due to kidney deficiency.
In my view, the kidneys govern marrow and the brain, which is the sea of marrow. The previous condition arises from insufficient essence and blood of the parents, which cannot nourish the child. It is advisable to treat with Rehmannia Pill. Some cases may resolve naturally by the age of seven or eight, or by the age of thirteen or fourteen, when Qi and blood become strong. However, if one indulges excessively in food and desire, damaging true Yin, they will not live to their full lifespan. If this condition occurs in an infant, the mother should also be nourished, and the child's head should be wrapped with soft cloth to help the fontanelle close. In some cases, the fontanelle may be concave or swollen, which also belongs to congenital insufficiency, or to chronic illness from the Five Cans, leading to depletion of the original Qi. In such cases, refer to the section on urinary obstruction for treatment.
I treated a child with cranial fontanelle failure, who had weak legs and large knees, unable to walk. I treated him with Six Flavor Rehmannia Pill combined with deer antler velvet. After three months, he was able to walk.
Another child, aged fourteen, was near women and developed fever, expectoration, and eventually entered a room where his eyes were sensitive to light, his head felt swollen, and he continued to desire sexual activity. His head gradually became larger, and his fontanelle suddenly opened. I treated him with Rehmannia Pill and Qi-Tonifying Decoction, and advised him to abstain from sexual desire. After more than a year, he recovered.
Another child, thirteen years old, suffered from the previous condition, with internal heat, evening heat, fatigue, poor appetite, and thirst. I believed his constitution was weak and treated him with Six Flavor Rehmannia Pill combined with deer antler velvet. He recovered within a month.
Another child, fourteen years old, had cranial fontanelle failure, felt his head was large, and perceived all objects as large, was afraid of bright light. My elder brother thought it was due to weak kidney essence and treated him with Six Flavor Rehmannia Pill combined with Schisandra, deer antler velvet, and also with Qi-Tonifying and Spleen-Strengthening Decoction, adding yam and cornus fruit. After half a year, he gradually improved. After two years, the fontanelle closed. After marrying, he noticed the fontanelle had opened, his feet felt as if burned, and I was glad he had abstained from sexual desire and avoided rich food. He took two doses of the previous medicine daily. After three years, he recovered.
In the case of a full-term infant, who is born with a plump body, pinkish white of the eyes, hard stools, and occasional salivation, or a hot fetus, who is born with a reddish complexion, cries at birth, has a pale yellow body, red eyes, yellow stools, and is eager to nurse, the bath body method is used for treatment.
In the case of a weak fetus, who is born with a pale complexion, thin muscles, white watery stools, no blood color, frequent belching, and gurgling, the bath body method is also used.
Xue notes that the bath body method is used to open the pores and disperse Yang Qi. If the fetal Qi is indeed hot, this method may be used in summer, but if the fetus is weak, using this method may further injure true Qi. However, this condition, when it is due to excess, refers to the full-term and hot fetus. It may arise from the mother's consumption of rich and greasy food, or from anger and heat stagnation. When the fetus is weak, it may be due to insufficient essence from the father or weak Qi from the mother. In such cases, use Eight Treasures Decoction for the mother, or Rehmannia Pill for father's essence deficiency. Both should be combined with Lop Nur. The mother takes it, and the child also takes it.
Those who are eager to nurse but cannot feed are due to wind pathogen entering through the navel, accumulating heat in the heart and spleen, causing thick tongue, dry lips, and inability to suckle.
薛按前症果因外邪而唇口撮者名为脐风多不能救若心脾有热舌尖痛不能吮乳舌本痛不能送乳者以栁华散敷之若舌下肿如小舌者或舌络牵痛或齿龈患白星俱用线针刺出毒血亦敷前散若唇肿痛或裂纹作痛以当归膏调前散敷之若暴病发热作渇饮冷大便秘结用泻黄散疏导其热若病后发热口渇饮汤大便不实用异功散调补胃气若服攻伐之剂兼呕吐或腹痛脾胃复伤也用四君子汤或口角流涎或痰气壅盛脾不能摄也用六君子汤若儿自食甘肥或母食酒面致儿口舌生疮用清胃散以清热若作呕少食泄泻用白术散以补脾若手足并冷或腹痛恶寒用六君炮姜以温中若因乳母饮食劳役失宜发热致儿用补中益气汤因乳母肝脾二经血虚内热传儿用加味逍遥散八珍汤因乳母肝脾郁怒血伤内热致儿为患用加味逍遥散加味归脾汤俱加漏芦子亦服数滴仍参前弄舌类【凡针重舌以针直刺不可横桃恐伤舌络则言语不清】
胸背者由儿生下风客于脐入于骨髓致成背若肺热胀满攻于胸膈即成胸并用尿防其骨节自愈【取尿法用青莲叶安在上用镜照之其尿自出】
薛按小儿元气未充腠理不宻风邪乗之或痰饮蕴热于肺风热交攻而致或坐早风入骨髓治当调补脾肺为主若因乳母厚味辛辣而致者当兼治其母若因禀父肝肾虚热者用六味地黄丸若禀肾气不足者用八味地黄丸
若患吐泻或大便后虽有声而不能言又能咽物者非失音此肾怯不能上接于阳也当以地黄丸主之凡口噤不止则失音语迟
Explanation
If the condition results from external pathogenic factors and the lips and mouth contract, it is called umbilical wind (脐风), which is often fatal. If there is heat in the heart and spleen causing pain at the tip of the tongue preventing suckling, or pain at the base of the tongue preventing swallowing, apply Liu Hua San (柳华散). If there is swelling under the tongue resembling a small tongue, or pain along the tongue's meridians, or white spots on the gums, use a thread needle to puncture and extract toxic blood, and also apply the previous powder. If there is swelling and pain of the lips or pain from cracks, mix the powder with Dang Gui膏 (当归膏) and apply it. If there is sudden illness with fever, thirst for cold drinks, and constipation, use Xie Huang San (泻黄散) to clear the heat. If there is fever after illness, thirst for warm drinks, and difficulty in defecation, use Yi Gong San (异功散) to regulate and strengthen the stomach qi. If vomiting or abdominal pain occurs alongside the use of aggressive treatments, the spleen and stomach are further injured; use Si Jun Zi Tang (四君子汤). If there is drooling from the corners of the mouth or excessive phlegm and qi stagnation preventing the spleen from controlling fluids, use Liu Jun Zi Tang (六君子汤). If the child eats sweet and fatty foods, or the mother consumes alcohol and wheat products causing mouth and tongue sores in the child, use Qing Wei San (清胃散) to clear the heat. If there is vomiting, poor appetite, and diarrhea, use Bai Zhu San (白术散) to strengthen the spleen. If there is coldness in the hands and feet or abdominal pain with aversion to cold, use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang (炮姜) to warm the middle jiao. If the child's fever is due to improper diet or excessive labor by the nursing mother, use Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤). If the child's condition is due to blood deficiency with internal heat in the liver and spleen meridians of the nursing mother, use Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散) or Ba Zhen Tang (八珍汤). If the child's condition is caused by internal heat due to emotional distress and blood injury in the liver and spleen meridians of the nursing mother, use Jia Wei Xiao Yao San combined with Jia Wei Gui Pi Tang (加味归脾汤), both with the addition of Lue Lu Zi (漏芦子), and take a few drops. Refer also to the previous section on tongue-related conditions. [When needling a swollen tongue, the needle must be inserted straight, not horizontally, to avoid damaging the tongue's meridians, which could lead to unclear speech.]
Cases of "turtle chest" (龟胸) and "turtle back" (龟背) occur when wind pathogens invade the navel at birth and enter the bone marrow, causing the condition. If lung heat becomes full and attacks the chest and diaphragm, it results in "turtle chest." Both conditions can be treated with the urine of the turtle, which helps the joints to heal naturally. [Method of obtaining the urine: place the turtle on a blue lotus leaf and shine a mirror on it; the urine will flow out naturally.]
According to Xue, in children whose vital energy is not yet fully developed and whose pores are not tightly closed, wind pathogens can take advantage and cause illness. This may occur when phlegm and dampness with heat accumulate in the lungs, or when wind-heat attacks together. In such cases, treatment should focus on regulating and strengthening the spleen and lungs. If the condition is caused by the nursing mother's consumption of rich and spicy foods, both mother and child should be treated. If the condition is due to inherited weakness of the liver and kidney with internal heat from the father, use Liu Wei Di Huang Wan (六味地黄丸). If the condition is due to insufficient kidney qi, use Ba Wei Di Huang Wan (八味地黄丸).
If the child suffers from vomiting and diarrhea, or after defecation there is sound but no speech, and the child is still able to swallow, it is not aphonia, but rather a deficiency of the kidneys preventing the upward connection with yang. In this case, treat with Di Huang Wan (地黄丸). If the child's mouth remains tightly closed persistently, it leads to aphonia and delayed speech.
薛按前症多因禀肾不足葢肾脉繋于舌本非地黄丸不能治故患此症者若仰首呵欠则如未应须兼以补中益气汤滋其化源若隂火上炎肺金受伤而失音者亦治以前法保婴集云小儿五六歳肾气不足而不能言者用菖蒲丸口噤不能言者用地黄丸
愚治一小儿言迟患泄泻声音不亮杂用清热等剂声音如痖饮食少思去后多在侵晨朝用地黄丸加五味子夕用补中益气汤其泄顿止却専服前丸不两月其言渐亮而愈
一小儿白睛多而黒睛少吐防后喉瘖口渇大便不实朝夕悉服地黄丸而痊后患泻其喉复瘖仍服前丸遂愈
若大病后身目皆黄者黄病也 身痛背强大小便澁一身尽黄小便黄赤此黄疸也泻者难治 若百日或半年不因病而身黄者胃热胎疸也若淡黄兼白者胃怯也
薛按大病后身目皆黄或肢体黄胖者脾气亏损而真臓为病宜用六君子汤参苓白术散调补元气病后发渇者脾气虚而津液少也用七味白术散若脾经湿热壅滞二便秘腠理不得疏泄而为患者名为黄疸用茵陈汤初生身黄壮热不乳便秘此为胎热用地黄汤若二便赤濇腹胀面赤饮水用茵陈汤调五苓散若清便自调四肢并冷用益黄散淡黄白用调中丸
愚治一小儿旬日内先两目发黄渐及遍身用泻黄散服之瘥
一小儿因母食郁饱胀咽酸而患遍身皆黄余以越鞠丸治其母以泄黄散治其子并愈
长大不行行则脚软 齿久不生生则不固 髪久不生生则不黑皆胎弱也
Explanation
According to Xue, the previous condition often arises from congenital kidney deficiency, for the kidney meridian is connected to the root of the tongue, and only Rehmannia Pill can treat it. Therefore, those suffering from this condition, if they lift their heads and yawn, will have no response, and must be treated concurrently with Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. If yin fire rises and injures the lung metal, causing loss of voice, this condition is also treated with the aforementioned method. Bao Ying Ji states that for children aged five or six with insufficient kidney qi who cannot speak, Cang Pu Wan is used; for those who cannot open their mouths and cannot speak, Rehmannia Pill is used.
I treated a child who had delayed speech, diarrhea, and a weak voice. Various clearing-heat formulas were used, resulting in a voice like that of a mute, with little appetite. Afterward, the symptoms often occurred in the early morning. In the morning, Rehmannia Pill with Wu Wei Zi was used, and in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered. The diarrhea stopped suddenly, and the child was then given only the previous pill. Within two months, his speech gradually became clearer and he recovered.
Another child had more white of the eye than black, and after spitting phlegm, lost his voice, with thirst and loose stools. He took Rehmannia Pill morning and evening and was cured. Later, he developed diarrhea, and his throat became mute again, but continued taking the previous pill and recovered.
If, after a serious illness, the body and eyes are all yellow, this is called huang bing (yellow disease). If the body aches, the back is stiff, urination and defecation are obstructed, the whole body is yellow, and the urine is yellow and red, this is jaundice. Those with diarrhea are difficult to treat. If a child is yellow for 100 days or half a year without an obvious cause, this is wei re tai dan (jaundice due to stomach heat in the fetus). If the yellow is pale and accompanied by whiteness, this indicates a weak stomach.
According to Xue, if after a serious illness, the body and eyes are all yellow, or if the limbs are yellow and swollen, this indicates spleen deficiency with the true zang (organ) affected. In such cases, Liu Jun Zi Tang and Shen Ling Bai Zhu San are used to regulate and supplement the original qi. If, after an illness, thirst develops, this is due to spleen deficiency and insufficient body fluids, and Qi Wei Bai Zhu San is used. If damp-heat stagnates in the spleen meridian, causing constipation and obstruction of the pores, leading to illness, this is called jaundice, and Yin Chen Tang is used. For a newborn with yellow skin, high fever, refusal to nurse, and constipation, this is fetal heat, and Rehmannia Pill is used. If the stool and urine are red and obstructed, with abdominal distension and red face, and the child drinks water, Yin Chen Tang is used with Wu Ling San. If the stool is clear and self-regulated, and the limbs are cold, Yi Huang San is used. If the yellow is pale and white, Tiao Zhong Wan is used.
I treated a child who, within ten days, first developed yellowing of the eyes, which then spread to the whole body. He was given Xie Huang San and recovered.
Another child developed jaundice throughout the body due to the mother's overeating, which caused bloating and sour regurgitation. I treated the child with Yue Ju Wan and the mother with Xie Huang San, and both recovered.
If a child cannot walk when grown, and when he walks, his legs are weak; if his teeth do not grow for a long time, and when they do, they are not firm; if his hair does not grow for a long time, and when it does, it is not black—these are all signs of congenital weakness.
愚按前症即五迟之症也葢肾主骨齿者骨之余髪者肾之荣也良由父母精血不足肾气虚弱不能荣养而然耳有肝肾虚长而不能行者有肝气虚而手足拳挛者有肝肾虚而脚不能馆展者并用地黄丸滋补之有心气虚而不能言语用参汤补中益气汤培养之若久病或五疳所致者但调补脾胃为主全婴方云头项手足身软谓之五软症皆禀肾气怯弱也
愚治一小儿体瘦腿细不能行歩齿不坚固髪稀短少属足三隂虚用六味地黄丸补中益气年余诸症悉愈形体充实
一小儿三歳言歩未能牙髪稀少体瘦骨立发热作渇目黒睛少服肥儿丸不应此肾虚疳症也前丸乃脾胃经之药久服则肾益虚而疳益甚不信果牙髪渐落用六味丸加鹿茸五味子半载而愈
一小儿七歳左腿细短寸许不良于行目睛白多或出盗汗髪黄成穂用地黄丸加鹿茸五味子为主佐以补中益气汤半载行履如故
一小儿脱肛半载恪服升补元气之药而愈
Explanation
I believe the previous condition is the syndrome of the "Five Delays." The kidney governs the bones and teeth, which are the surplus of the bones, and hair is the radiance of the kidney. This condition arises primarily from the deficiency of the parents' essence and blood, and the weakness of kidney qi, which cannot nourish the child adequately. There are those with deficiency of the liver and kidney who cannot walk, those with deficiency of liver qi who have contracted hands and feet, and those with deficiency of the liver and kidney who cannot spread their feet. In such cases, the Rehmannia Pill is used for nourishment and supplementation. For those with deficiency of heart qi and inability to speak, the Ginseng Decoction and the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction are used to strengthen and cultivate the qi. If the condition is due to a long illness or the "five types of malnutrition," then the main treatment is to regulate and strengthen the spleen and stomach. The Quanying Fang states that softness in the head, neck, hands, feet, and body is called the "Five Softnesses" syndrome, all of which arise from weak kidney qi.
I treated a child who was thin, with slender legs, unable to walk, weak teeth, and sparse, short hair, diagnosed as deficiency of the three yin meridians of the foot. I used the Six Flavor Rehmannia Pill and the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction for over a year, and all symptoms were resolved, with the child's body becoming strong.
Another three-year-old child could not speak or walk, had sparse teeth and hair, a thin body with prominent bones, fever, thirst, and dark eyes with few pupils. After taking Fati Er Wan, there was no improvement, indicating this was a case of kidney deficiency with malnutrition. The previous pill is a medicine of the spleen and stomach meridians; long-term use further weakens the kidney and aggravates the malnutrition. He did not believe this, and indeed, his teeth and hair gradually fell out. After using the Six Flavor Rehmannia Pill with deer antler velvet and Schisandra chinensis for half a year, he recovered.
A seven-year-old child had a left leg that was thin and short by an inch or so, making walking difficult, with white eyes and occasional night sweats, and yellow hair forming tufts. I used the Rehmannia Pill with deer antler velvet and Schisandra chinensis as the main treatment, supported by the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. After half a year, he could walk normally again.
A child with prolapsed anus for half a year was treated with strict adherence to medicines that elevate and supplement the primary qi, and recovered.
薛氏医案卷五十二
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷五十三
明 薛已 订
钱氏小儿直诀四
泻青丸 治肝经实热急惊搐搦
羌活 大黄 川芎 龙胆草【炒】山栀仁 当归防风【各等分】
右为末炼蜜丸芡大毎服半丸煎竹叶汤入砂糖化下
薛按前方足厥隂肝经解散肌邪疏通内臓之苦寒药也若大便秘结烦渇饮冷饮食如常属形病俱实宜用此泻之若大便调和烦渇饮冷属病气实而形气虚宜用抑青丸平之若大便不实作渇饮汤饮食少思肢体倦怠属形病俱虚宜用地黄丸补之若肝经血虚生风先用四物汤加钩藤钩以生肝血继用四君子汤以补脾土若因肝经血燥生痰用地黄丸生肾水益肝血若土不能培木用四君子汤加当归以补中用地黄丸以滋肾若因肺金尅肝木用六君子汤加芍药木香实脾土以平肺金若因心虚夺母之气或肾水虚不能生肝木者并用地黄丸主之若屡服峻剂而脾胃虚寒者必用六君子汤加丁香木香补脾胃以培阳气若因乳母恚怒肝火妄动致儿为患者母服加味小柴胡汤若因乳母肝脾血虚发热致儿为患者母服加味逍遥散子亦服数滴
抑青丸即前方去山栀大黄
抑肝散 治肝经虚热发搐或发热咬牙或惊悸寒热或木乗土而呕吐痰涎腹膨少食睡卧不安者软柴胡【五分】川芎【八分】当归 白术【炒】茯苓【各一钱】甘草【五分】钩藤钩【一钱】
右水煎子母同服
泻心汤 治心经实热
黄连
右为末每服五分临卧温水化下
Explanation
Volume Fifty-Two of Xue Yi's Medical Cases
<Subcategory: Medicine, Xue Yi's Medical Cases>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume Fifty-Three of Xue Yi's Medical Cases
By Xue Yi of the Ming dynasty
Four: Treatises from Qian Yi's Direct Decisions for Children
Xie Qing Wan (Drain the Green Pill)
Treats real heat in the liver meridian causing sudden convulsions and spasms.
Ingredients:
-羌活 (Niang Huo)
-大黄 (Da Huang)
-川芎 (Chuan Xiong)
-龙胆草 (Long Dan Cao, stir-fried)
-山栀仁 (Shan Zhi Ren)
-当归 (Dang Gui)
-防风 (Fang Feng)
All ingredients are of equal measure.
Prepare as follows: grind into powder, make into pills the size of a lotus seed (芡实). Take half a pill per dose, dissolved in a decoction of bamboo leaves with rock sugar.
Xue Yi's Note: The above formula is a bitter and cold herb that clears the exterior pathogenic factors and promotes circulation in the internal organs, specifically for the Jueyin Liver Meridian. If the patient has constipation, thirst, drinks cold fluids, and eats normally, this indicates both body and disease are solid; this formula should be used to purge. If the bowels are regular, but there is still thirst and preference for cold drinks, this indicates the disease is real but the body is deficient; use Yiqing Wan to regulate. If the bowels are loose, there is thirst, drinking soup, poor appetite, and fatigue, this indicates both body and disease are deficient; use Dihuang Wan to tonify.
If the condition arises from liver blood deficiency causing wind, first use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Uncaria to generate liver blood, then use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen.
If the condition arises from liver blood dryness leading to phlegm, use Dihuang Wan to nourish kidney water and liver blood.
If the earth (spleen) cannot nourish the wood (liver), use Sijunzi Tang with Dang Gui to strengthen the middle jiao, and Dihuang Wan to nourish the kidney.
If the condition arises from the metal (lung) overacting on the wood (liver), use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shao Yao and Mu Xiang to strengthen the spleen and pacify the lung.
If the condition arises from heart deficiency robbing the mother (liver) or kidney deficiency failing to nourish the liver, use Dihuang Wan as the main treatment.
If the patient has repeatedly taken strong purgatives and now has coldness in the spleen and stomach, use Liujunzi Tang with Ding Xiang and Mu Xiang to tonify the spleen and stomach and warm yang.
If the condition is due to the nursing mother's anger causing liver fire, the mother should take Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction).
If the condition is due to the nursing mother's liver and spleen blood deficiency causing fever, the mother should take Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Formula), and the child should also take a few drops.
Yiqing Wan is the same as the previous formula but without Shan Zhi and Da Huang.
Yigan San (Liver-Suppressing Powder)
Treats deficiency heat in the liver meridian causing convulsions, or fever with teeth grinding, or palpitations, chills and fever, or liver (wood) overacting on the spleen (earth) causing vomiting, phlegm, abdominal distension, poor appetite, and restless sleep.
Ingredients:
-软柴胡 (Soft Bupleurum) [5 fen]
-川芎 (Chuan Xiong) [8 fen]
-当归 (Dang Gui)
-白术 (Bai Zhu, stir-fried)
-茯苓 (Fu Ling) [each 1 qian]
-甘草 (Gan Cao) [5 fen]
-钩藤钩 (Uncaria) [1 qian]
Prepare as follows: decoct in water and take by both mother and child together.
Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction)
Treats real heat in the heart meridian.
Ingredient:
-黄连 (Huang Lian)
Prepare as follows: grind into powder, take 5 fen per dose, dissolved in warm water before bedtime.
薛按前症若呌哭发热作渇饮水抽搐有力仰面而睡者属心经实热宜用泻心汤或导赤散若发热饮汤抽搐之力惊窜咬牙合面而睡者属心经虚热用补心散若喘面赤壮热饮水肺乗心也用泻白散若头揺目劄身热抽搐肝乗心也用柴胡清肝散若合目昏睡泄泻身热脾乗心也用泻黄散若窜视惊悸咬牙足热肾乗心也用安神丸若因乳母致症亦用前药以治其母
导赤散 治小肠实热小便秘赤
生地黄 木通 甘草【炒各等分】
右为末毎服一钱入淡竹叶水煎
薛按泻心汤导赤散泻心小肠实火之剂葢心为脾母脾为心子然心既病则脾土益虚矣用者审之
生犀散 治心经虚热
地骨皮 赤芍药 柴胡 干葛【各一两】甘草【五分】犀角【二钱镑】
右为末毎服一二钱水煎
薛按前方云治心经虚热然其所用多属防心泻肝脾之剂葢虚热二字恐传冩之误假如心经自病而血虚热者用秘安神丸脾虚夺心之气而热者用秘防补脾汤肝木不能生心火而虚热者用地黄丸
秘安神丸 治心血虚而睡中惊悸或受惊吓而作人参 半夏【汤泡】酸枣仁【炒】茯神【各一钱】当归【酒洗】橘红赤芍【炒各七分】五味子【五粒杵】甘草【炙三分】
右为末姜汁糊丸芡大毎服一丸生姜汤下
泻黄散 治脾胃实热
山栀仁【一两】石膏【五钱】藿香叶 甘草【各七钱五分】防风【二两】
右用蜜酒防炒为末毎服一二钱水煎
Explanation
If the patient cries, has fever, thirst, drinks water, experiences convulsions with strength, and sleeps with the face upward, it belongs to real heat in the Heart meridian; use Xie Xin Tang or Dao Chi San. If there is fever, drinking soup, convulsions with force, startled running, clenched teeth, and sleeping with the face down, it belongs to deficient heat in the Heart meridian; use Bu Xin San. If there is wheezing, red face, high fever, and drinking water, it is Lung invading Heart; use Xie Bai San. If there is head shaking, eye twitching, body heat, and convulsions, it is Liver invading Heart; use Chai Hu Qing Gan San. If there is closed eyes, drowsiness, diarrhea, and body heat, it is Spleen invading Heart; use Xie Huang San. If there is darting vision, palpitations, clenched teeth, and hot feet, it is Kidney invading Heart; use An Shen Wan. If the condition is caused by the nursing mother, use the aforementioned medicines to treat the mother.
Dao Chi San treats real heat in the Small Intestine with frequent urination and red urine.
Raw Rehmannia root, Mu Tong, Honey-fried Licorice [each equal parts].
Grind the above into powder. Take one qian per dose, decocted with water and bamboo leaf.
Xue comments: Xie Xin Tang and Dao Chi San are formulas to clear real fire from the Heart and Small Intestine. The Heart is the mother of the Spleen, and the Spleen is the child of the Heart. However, when the Heart is diseased, the Spleen becomes even more deficient. The user should be cautious in applying them.
Sheng Xi San treats deficient heat in the Heart meridian.
Root of Lycium, Red Peony Root, Bupleurum, Dried Kudzu Root [each one liang], Honey-fried Licorice [five fen], Rhinoceros Horn [two qian, pounded].
Grind the above into powder. Take one or two qian per dose, decocted with water.
Xue comments: The previous formula is said to treat deficient heat in the Heart meridian, yet the ingredients mostly belong to formulas that protect the Heart and clear the Liver and Spleen. The term "deficient heat" may be a copying error. If the Heart meridian is diseased due to blood deficiency and heat, use Secret An Shen Wan. If heat arises from Spleen deficiency robbing the Heart of Qi, use Secret Bu Pi Tang. If heat arises from the Liver failing to generate Heart fire, use Di Huang Wan.
Secret An Shen Wan treats deficiency of Heart blood with startled palpitations during sleep or from shock.
Ginseng, Pinellia [soaked in soup], Roasted Zizyphus Seed, Poria [each one qian], Angelica [washed in wine], Tangerine Peel, Red Peony Root [each seven fen, roasted], Schisandra [five seeds, crushed], Honey-fried Licorice [three fen].
Grind the above into powder, make into pills with ginger juice, each pill the size of a chian. Take one pill per dose, with ginger soup.
Xie Huang San treats real heat in the Spleen and Stomach.
Processed Gardenia Seed [one liang], Gypsum [five qian], Agastache Leaf, Licorice [each seven qian five fen], Saposhnikovia [two liang].
Use honey, wine, and stir-fry before grinding into powder. Take one or two qian per dose, decocted with water.
薛按前症若作渇饮冷卧不露睛手足热甚或遍身发黄属胃经实热宜用泻黄散若作渇饮汤卧而露睛手足并冷属胃经虚热宜用异功散若面青搐搦乳食少思肝乗脾也用秘补脾汤若面赤惊悸身热昏睡心乗脾也用秘安神丸若面白喘肢体倦怠肺乗脾也用补中益气汤若唇黑泄泻手足指冷肾乗脾也用益黄散病后津液不足口干作渇宜用七味白术散若乳母膏粱厚味七情郁火所致当审其因而治其母
五味异功散 治脾胃虚弱吐泻不食
人参 茯苓 白术 甘草【炒】陈皮【各等分】
右为末毎服三钱姜水煎
薛按前方补脾胃之圣药也况人之一身以脾胃为主若小儿乳食失节寒凉失宜或乳母六淫七情失调儿饮其乳诸病顿起当専以此药治之其应如响
益黄散 治脾土虚寒呕吐泄泻
丁香【二钱】陈皮 青皮 诃子肉【各五钱】甘草【炙三钱】
右为末毎服一二钱水煎
薛按前症若因脾土虚弱而吐泻者用五味异功散若因肝木侮脾土而吐泻者用六君子加柴胡如不应或手足指冷属脾胃虚寒也更加木香炮姜若因乳母脾土虚而肝木侮亦治以前药若乳母郁怒致儿患前症母服加味归脾汤
人参安胃散 治因服峻厉脾胃亏损或成慢惊泄泻呕吐或肠胃有热以致前症
人参【一钱】黄茋【二钱】生甘草 炙甘草【各五分】白芍药【七分】白茯苓【四分】黄连【二分】
右为末毎服二三钱水煎
七味白术散 治吐泻或病后津液不足口干作渇人参 白术 木香 白茯苓 甘草【炙】藿香叶【各一钱】干葛【二钱】
右为末毎服二三钱水煎
Explanation
Xue's Commentary on the Condition:
If the condition presents with thirst for cold drinks, lying in cold, with closed eyes, hot hands and feet, or yellowing of the entire body, it belongs to excess heat in the Stomach meridian and should be treated with Xie Huang San (Yellow Discharge Powder). If the condition presents with thirst for warm drinks, lying in warmth, with exposed eyes and cold hands and feet, it belongs to deficient heat in the Stomach meridian and should be treated with Yi Gong San (Different Function Powder). If the face is blue, with convulsions, poor appetite, and little desire for milk or food, it is due to the Liver invading the Spleen; use the secret formula Bu Pi Tang (Spleen-Enhancing Decoction). If the face is red, with palpitations, body heat, and drowsiness, it is due to the Heart invading the Spleen; use the secret formula An Shen Wan (Spirit-Calm Pill). If the face is pale, with wheezing and fatigue in the limbs, it is due to the Lung invading the Spleen; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the lips are black, with diarrhea and cold hands and feet, it is due to the Kidney invading the Spleen; use Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). After illness, when body fluids are insufficient and the mouth is dry and thirsty, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder). If the condition is caused by the nursing mother's excessive rich food and emotional fire due to the seven emotions, one should examine the cause and treat the mother accordingly.
Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder)
Treats weakness of the Spleen and Stomach with vomiting, diarrhea, and poor appetite.
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, decocted in ginger water.
Xue notes: The previous formula is the divine medicine for the Spleen and Stomach. Indeed, the human body relies primarily on the Spleen and Stomach. If a child's diet is irregular, or if the mother’s six external pathogens and seven emotions are unbalanced, and the child drinks her milk, various diseases may suddenly arise. In such cases, this medicine should be used exclusively, and its effect will be immediate.
Yi Huang San (Benefit Yellow Powder)
Treats deficiency and cold in the Spleen earth with vomiting and diarrhea.
The above ingredients are ground into powder. Take one to two qian each time, decocted in water.
Xue notes: If the condition is due to weakness of the Spleen earth and vomiting and diarrhea, use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder). If the condition is due to the Liver wood invading the Spleen earth and vomiting and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum. If it does not respond, or if the hands and feet are cold, indicating deficiency and cold in the Spleen and Stomach, add Saussurea and Pao Jiang (fried ginger). If the condition is due to the mother’s deficiency in the Spleen earth and the Liver wood invading, treat with the previous medicine. If the mother's depression and anger causes the child to suffer from this condition, the mother should take Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang).
Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach-Calm Powder)
Treats weakness of the Spleen and Stomach due to harsh medications, or slow convulsions, diarrhea, vomiting, or internal heat in the intestines leading to the condition.
The above ingredients are ground into powder. Take two to three qian each time, decocted in water.
Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder)
Treats vomiting and diarrhea, or post-illness deficiency of body fluids with dry mouth and thirst.
The above ingredients are ground into powder. Take two to three qian each time, decocted in water.
薛按胃伤则呕脾伤则泻故用前药调补胃气以化生津液如无他症只因胃气虚而津液不足者用四君子汤尤效
秘补脾汤 治久病面黄肌瘦咬牙目劄头髪稀少误药所致
人参 白术【各一钱】白芍药【酒炒】白茯苓【各八分】陈皮川芎【各六分】甘草【炙】黄茋【蜜炙】当归【酒洗各四分】
右毎服二三钱姜水煎
泻白散 治肺经实热咳痰喘
甘草【炙五钱】地骨皮【一两】桑根白皮【炒一两】
右为末毎服一二钱入粳米百粒水煎
薛按活人方云喘者肺气有余也气盛当认作气衰有余当认作不足肺气盛者乃肺中之火盛也有余者肺中之邪有余也故用前药以泻之若土虚不能生肺用补中益气汤火来克金用人参平肺散肾水夺母之气或隂火上炎用地黄丸若肺虚肝木乗侮先用阿胶散后用泻青丸若因乳母肺经受症致儿为患母服前散若因乳母感冐风寒肺经郁热致儿为患用十味参苏饮若因乳母膏粱醇酒积热致儿为患用加味清胃散
阿胶散 治肺虚咳口干作渇
马兠铃【五钱】甘草【炙一钱】糯米【一两】杏仁【七个去皮尖】明阿胶【一两麸炒】防粘子【二钱五分】
右为末毎服二钱水煎
薛按前症若因脾胃弱而肺气虚者宜用补中益气汤若肺金自虚者宜用四君子汤
地黄丸 治肾虚解颅或行迟语迟等症
泽泻【三钱】牡丹皮【三钱】白茯苓【三钱】熟地黄【八钱酒洗】山茱萸【肉】干山药【各四钱】
右地黄杵膏余为末加炼蜜丸桐子大毎服二三十丸空心白汤下
Explanation
Xue Ji's Note: When the stomach is injured, vomiting occurs; when the spleen is injured, diarrhea occurs. Therefore, the previous medicine is used to regulate and supplement the stomach qi in order to generate body fluids. If there are no other symptoms and the condition is solely due to deficiency of stomach qi and insufficient body fluids, the Four Gentlemen Decoction is particularly effective.
Secret Formula: Supplement the Spleen Decoction
Treats long-standing illness caused by yellowish complexion, emaciation, clenched teeth, eye twitching, sparse hair, and improper medication.
Take two to three qian of the above per dose, decocted with ginger water.
Drain White Powder
Treats actual heat in the lung channel with cough, phlegm, and asthma.
Grind the above into powder. Take one to two qian per dose, with 100 grains of glutinous rice, decocted in water.
Xue Ji's Note: According to the Living People's Formula, wheezing is due to excess lung qi. When qi is strong, it should be recognized as deficiency; when there is excess, it should be recognized as insufficiency. Excess lung qi is actually excessive fire within the lungs; excess in this context is due to excess pathogenic factors in the lungs. Therefore, the previous medicine is used to clear it. If the earth element (spleen) is deficient and cannot generate the lungs, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If fire overcomes metal, use Ginseng to Pacify Lung Powder. If kidney water robs the mother's qi or yin fire rises upward, use Rehmannia Pill. If the lungs are deficient and the liver wood invades, first use Donkey-hide Gelatin Powder, then use Drain Green Pill. If the child is affected due to the mother's lung channel disease, the mother should take the previous formula. If the child is affected due to the mother's cold and wind invasion causing lung heat, use the Ten-Flavor Ginseng and Su Decoction. If the child is affected due to the mother's excessive consumption of rich foods and alcohol causing internal heat, use the Modified Clear Stomach Powder.
Donkey-hide Gelatin Powder
Treats deficiency of the lungs with cough, dry mouth, and thirst.
Grind the above into powder. Take two qian per dose, decocted in water.
Xue Ji's Note: For the above condition, if it arises from spleen and stomach weakness and lung qi deficiency, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is appropriate. If it arises from inherent deficiency of the lung metal element, the Four Gentlemen Decoction is suitable.
Rehmannia Pill
Treats kidney deficiency with craniosynostosis, delayed walking, delayed speech, and other symptoms.
Pound the rehmannia into a paste. The rest is ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of tallow seeds. Take 20–30 pills on an empty stomach, with white decoction.
薛按前丸治肾经虚热作渇小便淋秘痰气上壅或肝经血虚燥热风客淫气而患瘰结核或四肢发搐眼目瞤动或肺经虚火咳吐血头目晕或咽喉燥痛口舌疮裂或心经血虚有火自汗盗汗便血诸血或脾虚湿热下刑于肾腰膝不利或疥癣疮毒等症并用前药为主而佐以各臓之药大抵此药为天一生水之剂若禀赋不足肢体瘦弱解颅失音或畏明下窜五迟五软肾疳肝疳或早近女色精气亏耗五臓齐损凡诸虚不足之症皆用此以滋化源其功不能尽述
四君子汤 治脾气虚弱饮食不化肠鸣泄泻或呕秽吐逆
人参 白茯苓 白术 甘草【炙各五分】
右水煎服
四物汤 治肝经血虚发热日晡益甚或烦躁不寐白芍药【一钱】川芎【五分】当归 熟地黄【各二钱】
右作二剂水煎服
八珍汤 治气血俱虚或因失血过多或因克伐元气以致内热发热肢体瘦瘁即四物四君子二汤合服
十全大补汤 治气血虚热或因病后恶寒发热或自汗盗汗食少体倦或发热作渇头痛运等症即八珍汤加黄茋肉桂
六君子汤 治脾胃虚弱体瘦面黄或久患疟痢不思乳食或呕吐泄防饮食不化或时患饮食停滞或母有前症致儿为患
人参 白术 茯苓【各二钱】陈皮 半夏 甘草【炙各一钱】
右毎服二三钱姜水煎
补中益气汤 治中气不足困睡发热或元气虚弱感冐风寒诸症或乳母劳役发热致儿为患
黄茋【炙】人参 白术【炒】甘草【炙】当归 陈皮【各五分】升麻 柴胡【各二分】
右姜水煎
香砂助胃膏 治胃寒吐泻乳食不化
Explanation
Xue's commentary on the previous pill: treats kidney meridian deficiency-heat with thirst, dysuria, upward rising phlegm and qi; or liver meridian blood deficiency with dry heat, wind invading and combining with dampness to cause scrofula and nodules; or tetanic spasms in the limbs, eye twitching; or lung meridian deficiency-fire with coughing, hemoptysis, dizziness; or dryness and pain in the throat, ulcers in the mouth and tongue; or heart meridian blood deficiency with fire, spontaneous sweating, night sweating, hematochezia and other blood disorders; or spleen deficiency with damp-heat descending to injure the kidney, causing weakness in the waist and knees; or scabies, eczema, sores and toxic skin conditions—all of these conditions are treated primarily with the aforementioned medicine, supplemented with medicines for each organ. Generally, this medicine is a formula of Tianyi Shengshui, generating water from heaven. If one has constitutionally weak physique, emaciation, cranial deformity, loss of voice, fear of light with downward crawling, the Five Delays and Five Weaknesses, kidney and liver疳, or early exposure to sexual activity leading to essence and qi depletion, and damage to all five organs, then all types of deficiency syndromes are treated with this medicine to nourish the source of transformation. Its efficacy cannot be fully described.
Four Gentlemen Decoction: treats spleen deficiency with poor digestion, intestinal gurgling, diarrhea, or vomiting and retching.
Ginseng, White Poria, Atractylodes, Licorice (fried, each five fen).
Decoct with water and take.
Four Substances Decoction: treats liver meridian blood deficiency with fever worsening in the afternoon, or restlessness, insomnia. White Peony Root (one qian), Ligusticum (five fen), Angelica, Rehmannia (each two qian).
Prepare two doses and decoct with water.
Eight Precious Decoction: treats deficiency of both qi and blood, or due to excessive blood loss, or due to depletion of the primary qi leading to internal heat, fever, emaciation—this is the combination of Four Substances and Four Gentlemen Decoctions.
Ten-Complete Great Tonifying Decoction: treats deficiency of qi and blood with heat, or after illness with chills and fever, or spontaneous sweating, night sweating, poor appetite, fatigue, or fever with thirst, headache, dizziness—this is the Eight Precious Decoction plus Astragalus and Cinnamon.
Six Gentlemen Decoction: treats spleen and stomach deficiency with emaciation and pallor, or long-term suffering from malaria and dysentery with loss of appetite, or vomiting and diarrhea with poor digestion, or occasional food stagnation, or when the mother has the aforementioned condition, the child is affected.
Ginseng, Atractylodes, Poria (each two qian), Tangerine Peel, Pinellia, Licorice (fried, each one qian).
Each dose consists of two to three qian, decocted with ginger and jujube water.
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction: treats deficiency of middle qi with drowsiness and fever, or primary qi deficiency with susceptibility to wind-cold, or when the nursing mother is overworked and feverish, causing the child to be affected.
Astragalus (fried), Ginseng, Atractylodes (fried), Licorice (fried), Angelica, Tangerine Peel (each five fen), Bupleurum, Kudzu (each two fen).
Decoct with ginger and jujube water.
Xiangsha Zhuiwei膏: treats cold stomach with vomiting and diarrhea, poor digestion of milk and food.
人参 白术【炒各五钱】白茯苓【五钱】甘草【炙】丁香【各一钱】砂仁【四十个】干山药【一两】白荳蔲【十四个】肉荳蔲【四个煨】
右为末炼蜜丸芡大毎服二三丸米饮磨化
人参养胃汤 治外感风寒内伤生冷寒热如疟或呕逆恶心
人参 厚朴【姜制】苍术【制】半夏【汤泡】藿香 草果仁茯苓【各五钱】甘草【炙二钱】橘红【二钱五分】
右毎服二三钱姜三片乌梅一个水煎
大芜荑汤 治小儿脾疳少食发热作渇大便不调髪黄脱落面黑便清鼻下生疮能乳嗜土等症
芜荑 山栀【各五分】黄栢 甘草【炙】黄连 防风【各二分】麻黄 羌活 柴胡【各三分】白术 茯苓 当归【各四分】
右作二剂水煎
肥儿丸 治食积五疳颈项结核髪稀成穗发热作渇等症
黄连【炒】神麯【炒各一两】木香【一两五钱】槟榔【二十个】豆蔲【二两炮】史君子【酒浸】麦芽【炒各四两】
右为末面糊丸麻子大毎服四五十丸米饮下良久用五味异功散一服以助胃气
九味芦荟丸 治小儿肝脾疳积体瘦热渇大便不调或瘰疬结核耳内生疮等症
芦荟 胡黄连 黄连 木香 芜荑【炒】青皮白雷丸 鹤虱草【各一两】麝香【三钱】
右为末蒸饼糊丸麻子大毎服一二钱空心白汤下
黄连丸 治疳痨
蒌根 乌梅肉 杏仁【浸去皮焙】石莲【各二钱】黄连【五钱胆汁浸晒】
右为末牛胆汁浸糊丸麻子大毎服一二十丸煎乌梅姜蜜汤下
木香丸 治冷疳
木香 青黛 槟榔 肉豆蔲 麝香【各钱五分】续随子【一两去油】虾蟆【三个烧存性】
Explanation
Ginseng Stomach Nourishing Decoction
Treats external cold-damp invasion and internal injury from cold food, causing chills and fever like malaria, or vomiting and nausea.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (fried, five qian each), Poria cocos (five qian), Licorice (roasted), Clove (one qian each), Cardamom (forty pieces), Dried Dioscorea opposita (one liang), White Sesamum indicum (fourteen pieces), Black Sesamum indicum (four pieces, steamed).
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a chian, to be taken two or three pills at a time, ground in rice water.
Great Wu Yi Decoction
Treats pediatric spleen gan (wasting disease), with poor appetite, fever, thirst, irregular bowel movements, yellowing hair, hair loss, darkened face, clear stools, nasal sores, and cravings for soil.
Wu Yi, Gardenia (five fen each), Phellodendron amurense, Licorice (roasted), Coptis chinensis, Saposhnikovia divaricata (two fen each), Ephedra sinica, Notopterygium, Bupleurum (three fen each), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Angelica sinensis (four fen each).
The above ingredients are prepared as two doses and decocted in water.
Fat Child Pill
Treats food stagnation and the five gan (types of wasting diseases), with lumps in the neck, sparse hair forming tufts, fever, and thirst.
Coptis chinensis (fried), Shen Qu (fried, one liang each), Aucklandia (one liang five qian), Areca catechu (twenty pieces), Sesamum indicum (two liang, roasted), Shi Jun Zi (soaked in wine), Barley sprout (fried, four liang each).
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a sesame seed, taken forty to fifty pills at a time with rice water. After some time, take one dose of Wu Wei Yi Gong San to assist the stomach qi.
Nine-Ingredient Lu Hui Pill
Treats pediatric liver and spleen gan (wasting disease), with emaciation, thirst, irregular bowel movements, or lumps (such as nuole), sores inside the ear, and other symptoms.
Lu Hui, Coptis teeta, Coptis chinensis, Aucklandia, Wu Yi (fried), Unripe Citrus reticulata, Bai Lei Wan, He Shi Cao (one liang each), Musk (three qian).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with steamed cake paste, the size of a sesame seed, taken one to two qian at a time on an empty stomach with white soup.
Huang Lian Pill
Treats gan lao (wasting disease).
Wu Lou Gen, Prune flesh, Apricot kernel (soaked, peeled, and roasted), Stone Lotus (two qian each), Coptis chinensis (five qian, soaked in gallbladder juice and dried).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with cow gallbladder paste, the size of a sesame seed, taken ten to twenty pills at a time, decocted with prune, ginger, and honey soup.
Mu Xiang Pill
Treats leng gan (cold wasting disease).
Aucklandia, Qing Dai, Areca catechu, Black Sesamum indicum, Musk (five fen each), Xu Sui Zi (one liang, oil removed), Toad (three pieces, burned to ash).
The above ingredients are ground into powder and made into pills.