Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
辨痈疽隂阳浅深缓急治法第二十五
曾氏云凡痈疽其脉浮数洪肿焮作痛身热烦渴饮食如常此六腑不和毒发于外而为痈其势虽急投以凉剂多保全生其脉沉细伏初发甚微或无疮头身不热而内躁体重烦疼情绪不乐胸膈痞闷饮食无味此五臓不和毒畜于内而为疽急投五香连翘汤甚者转毒散神仙截法黄矾丸国老膏防托毒气免致变症内攻尤宜当头隔蒜灸若涂毒药迷其腠理投诸凉药虚其真气故其善恶之症在乎医之工拙耳或气噫痞塞咳逆身冷自汗目瞪耳聋恍惚惊悸语言颠倒背恶症也五善见三则瘥七恶见四则危五善并至则善无以加七恶并臻则恶之剧矣
愚按前症善者乃五臓未伤病微邪浅使能慎起居节饮食勿药自愈恶者乃五臓亏损之症前篇虽云不治若能补其脾胃固其根本多有可生者岂可以其恶而遂弃之耶
附治验
邻人苏子遇之内左手指患疔麻痒寒热恶心左半体皆麻脉数不时见余曰凡疮不宜不痛不可大痛烦闷者不治今作麻痒尤其恶也用夺命丹二服不应又用解毒之剂麻痒始去乃作痛肿余曰势虽危所喜作痛但毒气无从而泄欲针之适值望日其家俱言凥神不从势愈肿甚余强针之诸症顿退又用解毒之剂其疮全愈
辛丑孟夏余至四明有屠寿卿氏当门齿忽如所击痛不可忍脉洪大而余曰洪相抟将发疮毒也先用清胃散加白芷银花连翘一剂痛即止至晩鼻上发一疮面肿黯痛用前药加犀角一剂肿至两额口出秽气脉益洪大恶寒内热此毒炽血瘀药力不能敌也乃数砭患处出紫血服犀角解毒之剂翌日肿痛尤甚又砭患处与唇上并刺口内赤脉各出毒血再服前药至数剂而愈
Explanation
Differentiating the Yin-Yang, Depth, Urgency, and Treatment Methods of Boils and Carbuncles, Chapter 25
Zeng said: In all cases of boils and carbuncles, if the pulse is floating, rapid, and full, with swelling, redness, pain, body heat, thirst, and normal appetite, this indicates disharmony of the six腑, with toxins manifesting externally as a boil. Though the condition is urgent, administration of cooling agents often preserves life. If the pulse is deep, fine, and hidden, with an initial onset that is very slight or without a visible head to the sore, with no fever but internal agitation, heaviness, pain, and a depressed mood, with fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, and poor appetite, this indicates disharmony of the five脏, with toxins harbored internally, forming a carbuncle. In such cases, Five-Flavor Honeysuckle Decoction should be administered immediately. In more severe cases, Toxin-Transfer Powder, Divine Incision Method, Yellow矾 Pills, and National Elder Ointment may be used to prevent the spread of toxins and avoid internal invasion. Garlic-separated moxibustion at the head is especially recommended. If toxic medicines are applied to confuse the interstitial spaces, or if cooling agents are administered that weaken the true qi, the condition may worsen. Thus, whether a condition is auspicious or ominous depends on the skill of the physician. If the patient presents with symptoms such as belching, chest fullness, coughing with upward qi movement, cold body, spontaneous sweating, staring eyes, deafness, confusion, palpitations, incoherent speech, and aversion to touch, this is a severe internal disorder. If three of the five auspicious signs appear, recovery is likely; if four of the seven ominous signs appear, danger is imminent. If all five auspicious signs are present, the prognosis is excellent; if all seven ominous signs are present, the condition is extremely grave.
I opine that in the previous condition, if the five脏 have not yet been injured and the pathogenic factors are slight, the patient may recover without medicine by being cautious in daily habits and diet. If the condition is one of five脏 deficiency, though the previous passage said it is untreatable, if the spleen and stomach are strengthened and the root is consolidated, many may still recover. How can we abandon such patients merely because they are considered bad?
Case Report:
A neighbor named Su Ziyu visited me with a sore on the inner left finger, presenting with itching, chills, fever, nausea, and numbness on the left half of his body. His pulse was rapid. I said: "In general, sores should not be painless, nor should they be excessively painful and accompanied by distress — such cases are often untreatable. Now, this condition presents with itching and numbness, which is especially ominous." I administered two doses of Life-Saving Pills, but there was no improvement. I then used detoxifying agents, and the itching and numbness began to subside, but the sore then became painful and swollen. I said: "Though the condition is dangerous, the fact that it has become painful is encouraging, for the toxic qi now has an outlet. I would like to puncture it." However, it was the full moon, and his family said the deity would not allow it. The swelling worsened, so I proceeded against their wishes and punctured it. Immediately, all symptoms receded. I then used more detoxifying agents, and the sore fully healed.
In the first month of summer in the year of the Metal Ox, I arrived in Siming. There was a man named Tu Shouqing who suddenly experienced severe pain in his front tooth as if struck by something. His pulse was full and large with a wiry quality. I said: "The wiry and full pulse indicates an impending carbuncle and toxin." I first administered one dose of Clear Stomach Powder with added White芷, Silver Flower, and Honeysuckle, and the pain ceased immediately. By evening, a sore appeared on his nose, with swelling, dark discoloration, and pain. I used the previous formula with added Rhinoceros Horn, and the swelling spread to both cheeks, with foul discharge from the mouth. His pulse became even more full and large, with aversion to cold and internal heat. This indicated that the toxin was intense and the blood was stagnant, beyond the power of the medicine to counteract. I then punctured the affected area several times to expel dark blood, and administered Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction. The next day, the swelling and pain worsened further, so I punctured the sore again, as well as the lips and the red veins inside the mouth, to expel more toxic blood. I then continued administering the previous formula for several doses, and the patient recovered completely.
一妇人背患流注内溃胀痛服流气化痰之剂自汗盗汗脉大而弱此元气亏损之症也与参茋各一两归术各五钱肉桂二钱服而针之至夜半始出稀脓二碗许翌日大汗倦甚烦热作渴扬手气促脉洪大而数仍用前药加附子一钱炙甘草二钱二剂脉症悉退又以六君加姜桂二十余剂始离床褥后因劳复寒热作渴汗出时仲冬寝帏气出如雾用十全大补加桂附二剂而痊
中翰郑朝用疽溃发热吐痰饮食无味肌肉不生疮出鲜血余曰此脾气亏损不能摄血归源也法当补脾彼不信用消毒凉血之剂加恶寒呕吐始悟余言用六君加炮姜半夏茯苓数剂诸症悉退又用十全大补疮口渐敛后因饮食稍多泄防成痢此脾胃虚寒下防用补中益气送四神丸而痢止继以六君子汤而疮愈
一妇人癸卯冬失物发怒缺盆内微肿甲辰春大如覆碗左肩脾亦肿肉色如故或针出鲜血三碗许腹痛如锥泄防不止四肢逆冷呕吐恶寒或时发热絶食已七日矣其脉洪大时或微细此阳气脱陷也用六君加炮姜三钱附子二钱早服至午不应再剂加附子五钱熟睡觉来诸症顿退六七少进稀粥再四剂诸症悉退饮食如故缺盆始痛针出清脓二碗许诸症复至此虚极也以十全大补加姜桂附各一钱三剂而安后减干姜桂附各五分与归脾汤兼服五十余剂而愈
一男子背疮漫肿微痛食少体倦余曰症属形病俱虚法当补元气为主彼不信乃用攻毒之剂中央肉黯五寸许恶症悉具复求治余曰此胃气虚寒而变症作矣当急温补脾胃则恶症自退黯肉自生仍不信乃割死肉祛恶症遂致不起
Explanation
A woman suffered from a back abscess that had ruptured internally, causing swelling and pain. She took formulas to regulate qi and resolve phlegm, but developed spontaneous sweating and night sweats. Her pulse was large but weak—this was a case of deficiency of the primordial qi. She was given ginseng and huangqi each one liang, danggui and chuanwu each five qian, and rougui two qian. The abscess was then needled, and by midnight, about two bowls of thin pus were expelled. The next day, she had profuse sweating, extreme fatigue, fever, thirst, flailing hands, and rapid breathing. Her pulse was full, large, and rapid. The same formula was used again, with the addition of one qian of aconite and two qian of fried licorice. After two doses, the pulse and symptoms all receded. Then, the Six Gentlemen Decoction was administered with ginger and cinnamon for more than twenty doses, after which she was finally able to leave her bed. Later, due to overexertion, she again developed chills and fever, thirst, and sweating. In midwinter, while sleeping in her bed, her breath exhaled like mist. She was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with cinnamon and aconite for two doses, and she recovered.
Zheng Chaoyong, a mid-level official, had a ruptured abscess with fever, expectoration, poor appetite, and non-healing wounds. Blood flowed freely from the wound. I said this was due to spleen deficiency, which could not control the blood and return it to its source. The treatment should be to tonify the spleen. He did not believe me, and instead used formulas to detoxify and cool the blood. This resulted in chills and vomiting, and he then realized my words were correct. He used the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger, pinellia, and茯苓 for several doses, after which all symptoms receded. Then, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was used, and the wound gradually closed. Later, due to overeating, he developed diarrhea and dysentery, which was due to spleen and stomach deficiency with cold. He was treated with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the middle jiao and benefit qi, taken with Si Shen Wan, and the dysentery ceased. He was then given Liu Jun Zi Tang, and the wound healed.
Another woman, in the winter of the year Gui Mao, lost an object and became angry, after which she developed slight swelling in the subclavicular region. By spring of the year Jia Chen, the swelling had grown as large as an overturned bowl, and her left shoulder and spleen were also swollen, though the flesh color remained normal. A needle was used to drain about three bowls of fresh blood. She experienced abdominal pain like a cone, unceasing diarrhea, cold extremities, vomiting, aversion to cold, and occasional fever. She had not eaten for seven days. Her pulse was full and large, but at times very fine. This was a case of yang qi collapse. She was given the Six Gentlemen Decoction with three qian of prepared ginger and two qian of aconite. The formula was taken in the morning, but by noon, there was no response. Another dose was given with five qian of aconite. She fell into a deep sleep and awoke later, with most of her symptoms having receded by about six or seven parts. She then ate a little thin porridge, and after four more doses, all symptoms disappeared, her appetite returned to normal, and the subclavicular region began to hurt. A needle was used again, and about two bowls of clear pus were drained. The symptoms recurred, and she was now extremely deficient. She was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with one qian each of ginger, cinnamon, and aconite for three doses, and she recovered. Later, the amounts of dried ginger, cinnamon, and aconite were reduced by five fen, and she took this in combination with Gui Pi Tang for more than fifty doses, after which she was fully recovered.
A man had a back abscess with diffuse swelling and slight pain, poor appetite, and fatigue. I said the condition was one of both body and disease being weak, and the main treatment should be to tonify the primordial qi. He did not believe me and instead used aggressive detoxifying formulas. Five cun of flesh in the center became dark, and all the evil symptoms were present. He then sought treatment again, and I said this was due to stomach qi deficiency with cold, which had caused the change in symptoms. I advised urgent warming and tonification of the spleen and stomach, which would cause the evil symptoms to retreat and the darkened flesh to return to normal. He still did not believe me, and instead cut out the dead flesh to remove the evil symptoms, which led to his death.
毛砺庵侧室肚患痈月余矣色黯不肿内痛作呕饮食不入四肢逆冷其脉或脱絶或浮大杂用定痛败毒之剂余曰此气血俱虚而作痛内决无脓不治之症也强用大温补之药二剂痛止色赤饮食少进余谓但可延日而已人皆以为有脓复强针之又用大补之剂始出清脓少许众仍以为毒结于内用攻脓保其必生殊不知乃速其死耳惜哉
论善恶形症第二十六
问曰五善七恶可得闻乎曰饮食如常一善也实热而大小便濇二善也内外病相应三善也肌肉好恶分明四善也用药如所料五善也渴发而喘眼角向鼻大小便反滑一恶也气绵绵而脉濡与病相反二恶也目不了了睛明内陷三恶也未溃肉黑而陷四恶也已溃青黑腐筋骨黑五恶也发痰六恶也呕吐七恶也
愚按善恶形症治法见附録
论生死形症第二十七
问曰病有甚而至生有微而至死病症难辨死生何从决乎答曰发背溃透内膜者死【此言肝俞已上】未溃内陷面青唇黑便汚者死【此言臓坏便瘀血】溃喉者不治隂患入腹者不治入囊者不治鬂深数寸者不治在颐后一寸三分名锐毒亦不治无此者生流注虽多疗之必愈
Explanation
The concubine of Mao Li'an has had an abscess in her abdomen for over a month. Her complexion is dark, there is no swelling, internal pain, vomiting, inability to eat, and coldness in the limbs. Her pulse is either absent or floating and large. They used various agents to relieve pain and detoxify. I said this is a condition of both blood and qi deficiency causing pain, and internally there is no pus—it is an incurable disease. They forcibly used two doses of strong warming and tonifying medicine; the pain stopped, her complexion turned red, and she began to eat a little. I said it can only prolong life for a few days. Everyone believed there was pus and forcefully applied acupuncture again, and then used strong tonic agents. A little clear pus began to appear. The crowd still believed the toxin had accumulated internally and used agents to drain the pus, claiming this would certainly save her life. They did not know this was hastening her death. Alas!
On the Good and Evil Forms of Diseases, Chapter 26
Question: May I hear about the five goods and seven evils? Answer: Eating normally is one good. Real heat with difficulty in urination and defecation is the second good. Internal and external diseases corresponding is the third good. The muscles showing clear signs of good or bad is the fourth good. Using medicine as expected is the fifth good. Thirst with wheezing, eyes turning toward the nose, and loose stools and urine is the first evil. Weak breathing with a soft pulse opposite to the disease is the second evil. Dim vision with sunken pupils is the third evil. Unbroken flesh that is black and sunken is the fourth evil. Once broken, the flesh is green-black and corrupt, the bones black, is the fifth evil. Expectoration is the sixth evil. Vomiting is the seventh evil.
I note that the treatment methods for good and evil forms of diseases are found in the appendix.
On the Forms of Diseases Indicating Life and Death, Chapter 27
Question: A disease may be severe yet the patient lives, or mild yet the patient dies. When the symptoms are difficult to distinguish, how can one determine life or death? Answer: If a back abscess ruptures through the internal membrane, death ensues [this refers to the area above the liver俞]. If the abscess has not ruptured but has internally collapsed, with a blue face, black lips, and dark stools, death ensues [this refers to internal organ damage with blood stasis]. If the abscess ruptures into the throat, it is untreatable. If the internal disease enters the abdomen, it is untreatable. If it enters the scrotum, it is untreatable. If it is deep in the temple by several inches, it is untreatable. If it is located one inch and three parts behind the chin, known as Rui Du, it is also untreatable. If none of these signs are present, even if the condition is liu zhu (flowing abscesses), it can be cured.
愚按前症有因元气虚弱而毒气内陷者有因初作失于内疏托里和荣衞者有因毒盛失于消解者有因虚弱失于补托者有因脓成失于针刺者有因腐溃失于补养者若发背脑疽属湿热上壅者黄连消毒散补中益气汤以除湿毒补脾肺滋肾水若鬂疽锐毒属风热者柴胡山栀散以清肝火养肝血若隂虚用六味地黄丸以生肾水滋化源若患于小腹补足三隂之血养脾胃之气庶可保其生也其流注之症或因饮食劳倦房室隂虚或七情内动六淫外侵以致血虚互相凝滞或产后血瘀随虚流注或结块或漫肿宜用益气养荣汤以固元气佐以葱熨解散凝滞更以豆豉饼祛散寒邪溃久内有瘀肉用针头散腐之多有生者设若不守禁调摄多致不起慎之
形症逆顺务在先明第二十八
论曰痈疽溃后形有逆有顺白睛黑小一恶也不能下食纳药而呕食不知味二恶也伤痛渴甚三恶也体项不便四肢沉重四恶也声嘶色脱唇鼻青黑面目浮肿五恶也烦躁时嗽腹痛渴甚泻利无度小便如淋六恶也脓血大泄肿痛尤甚脓色败臭七恶也喘粗气短恍惚嗜卧八恶也未溃黑陷面青唇黑便汚九恶也气噎痞塞咳嗽身冷自汗无时目瞪耳聋恍惚惊悸语言颠倒十恶也又脑为诸阳所防颈项近咽喉肾俞皆致命之所俱不可灼艾
愚按前症未溃黑陷面青唇黯便汚者臓腑内溃之恶症也气噎痞塞咳嗽身冷自汗者脾肺虚败之恶症也不食便防肠鸣耳聋目瞪者脾肾虚败传变之恶症也治法详见附録
审内症用药附
自防呕吐不进饮食肾脉最虚如是之疾古人皆以为不治然亦有救疗之理焉耳
Explanation
I humbly observe that the previous condition may arise from deficiency of the primordial qi with toxic pathogens invading the interior, or from failure to internally disperse and support the interior while harmonizing the defensive and nutritive qi at the onset, or from failure to resolve excessive toxicity, or from failure to support and nourish in cases of deficiency, or from failure to puncture with needles when pus has formed, or from failure to nourish when the wound has become rotten and ulcerated. If the condition is a back carbuncle or a head carbuncle due to damp-heat rising, use Huang Lian Xiao Du San and Bu Zhong Yi Qi Tang to eliminate damp-toxin, strengthen the spleen and lungs, and nourish kidney water. If it is a temple carbuncle caused by acute wind-heat, use Chai Hu Shan Zhi San to clear liver fire and nourish liver blood. If there is yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan to generate kidney water and nourish the source of transformation. If the condition occurs in the lower abdomen, nourish the blood of the three yin channels and the qi of the spleen and stomach, and thus one may preserve life. As for cases of "flowing abscesses," they may arise from dietary and labor-related exhaustion, deficiency from sexual activity, internal disturbance from the seven emotions, or external invasion by the six pathogenic factors, leading to blood deficiency and mutual stagnation; or from postpartum blood stasis that flows with deficiency, forming either hard lumps or diffuse swelling. In such cases, use Yi Qi Yang Rong Tang to consolidate the primordial qi, and assist with scallion compresses to disperse stagnation, and further use dou chi bing to dispel cold pathogens. If the wound has long been ruptured and there is internal necrotic tissue, use needle tips to scatter and remove it—many such cases may still recover. Should one fail to observe the rules of post-treatment care and regulation, many will not recover. Be cautious.
Regarding the favorable or unfavorable signs of the body's condition, it is essential to discern them first—Second Eight.
It is said: After the rupture of a carbuncle, there are both favorable and unfavorable signs. The first unfavorable sign is when the whites of the eyes turn dark or small. The second is inability to eat or take medicine, with vomiting and loss of appetite. The third is severe pain and intense thirst. The fourth is difficulty moving the neck and limbs, with heaviness in the body. The fifth is hoarseness, loss of luster, blue lips and nose, and swelling of the face. The sixth is restlessness, intermittent coughing, severe abdominal pain, extreme thirst, and profuse diarrhea with frequent and painful urination. The seventh is a large discharge of pus and blood, with severe swelling and a foul-smelling, discolored pus. The eighth is labored breathing, shortness of breath, confusion, and excessive sleepiness. The ninth is before rupture, black depression, blue face, black lips, and foul stools. The tenth is difficulty breathing, obstruction, coughing, cold body, constant sweating, unblinking eyes, deafness, confusion, startle response, and incoherent speech. Moreover, the brain is protected by the convergence of all yang channels; the neck, near the throat and the kidney俞 (acupoints), are all sites of life and death, and none of these should be treated with moxibustion.
I humbly observe that in the previous condition, if before rupture there is black depression, blue face, dark lips, and foul stools, it is a grave syndrome of internal rupture of the viscera. If there is difficulty breathing, obstruction, coughing, cold body, and constant sweating, it is a grave syndrome of deficiency and collapse of the spleen and lungs. If there is no appetite, bowel sounds, deafness, and unblinking eyes, it is a grave syndrome of deficiency and collapse of the spleen and kidneys with transformation and transmission of disease. Treatment methods are detailed in the appendix.
Appendix: Consideration of Internal Symptoms and Medicinal Use
In cases of self-protection from vomiting and inability to eat, the kidney pulse is most deficient. Such conditions, though regarded by ancient scholars as incurable, still have principles of treatment and cure.
愚按前论发内经之微防开万世之聋瞆其惠博矣此症实命门火衰不能生脾土而虚寒以致自泻呕吐或胸膈不利或食而不化或大便不实宜用八味丸及六君子加姜附若因房劳过度真阳衰败或原禀不足不能生脾土而饮食不进者用补中益气加附子姜桂并东垣补真丸多有得生者若用参苓之类直补脾胃鲜有不误若或以为毒气内攻而治者俱致不起
附治验
通府李廷仪患流注唾痰气促自恃知医用化痰理气等剂半载而溃用托里等剂脓水淋漓肿硬不消寒热往来饮食少思肌肉消痩大便不实手足时冷两尺脉浮大按之微细余曰此属命门火衰当用八味丸不信乃服参茋归术之类更加痰喘泄泻服八味丸益气汤年余而痊
御医王介之室背疽不起发不焮赤泄防欲呕饮食少思手足厥冷脉息如无此阳气虚寒用大补之剂加附子二钱姜桂各一钱不应附子加至三钱二剂泄防愈甚又以附子一枚姜桂各三钱参茋归术各五钱作一剂腹内始热呕吐始止手足始温脉息始复仍用大补加姜附四剂乃溃三十剂得愈六年后仍殁虚寒之症
大尹陈国信素隂虚背患疽用参茋大补而不敛内热发热舌燥唇裂小便频数口干饮汤呕吐防利耳闭目盲仰首晕脉浮大而数余曰疮口不敛脾土败也舌燥唇裂肾水枯也小便频数肺气衰也内热发热虚火上炎也口干饮汤真寒之象也呕吐防利真火衰败也耳闭目盲肝木枯败也仰首晕肾气絶也辞不治后果殁
Explanation
I humbly comment that the previous discussion reveals the subtle precautions of the Neijing (Inner Classic), opening the ears and eyes of future generations. Its benefit is indeed vast. This condition arises from the decline of the mingmen (life gate) fire, which is unable to generate the earth element of the spleen, resulting in deficiency-cold, causing spontaneous diarrhea and vomiting, or obstruction in the chest and diaphragm, or failure to digest food, or loose stools. It is appropriate to use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger and aconite. If the condition is due to excessive sexual activity leading to the failure of true yang, or from an originally insufficient constitution unable to generate the earth element of the spleen and resulting in poor intake of food, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added aconite, ginger, and cinnamon, along with Dongyuan Buzhen Wan (Li Dongyuan's True Essence Pill), should be used. Many such cases have recovered. If, however, one uses formulas such as ginseng and poria to directly tonify the spleen and stomach, it is rarely effective. If the condition is mistakenly treated as internal toxic qi attacking, all such approaches lead to death.
Case of Treatment:
Mr. Li Tingyi of the prefectural office suffered from a luruzhu (flowing abscess), spitting phlegm and experiencing shortness of breath. Confident in his own knowledge of medicine, he used formulas to resolve phlegm and regulate qi for half a year, after which the abscess ruptured. He then used tuo li (supporting the body) formulas, but pus continued to flow profusely, the swelling and hardness did not resolve, he experienced intermittent chills and fever, had little appetite, his muscles wasted, his stools were loose, his hands and feet were intermittently cold, and his two chi pulses were floating and large, but upon pressure, they were faint. I said this condition belongs to the decline of the mingmen fire, and Ba Wei Wan should be used. He did not believe me and instead took formulas containing ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, which worsened his phlegm, asthma, and diarrhea. After taking Ba Wei Wan and Yi Qi Tang (Benefit Qi Decoction) for over a year, he recovered.
The wife of the imperial physician Wang Jiezhi suffered from a back abscess that did not rupture, with no redness or heat. She experienced diarrhea and vomiting, had little appetite, her hands and feet were cold, and her pulse was nearly absent. This was a case of yang deficiency and cold. A major tonic formula was used with two qian of aconite, one qian of ginger and cinnamon each. There was no response, so the aconite was increased to three qian. After two doses, her diarrhea and vomiting worsened. Then one aconite root, three qian of ginger and cinnamon each, five qian of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes were combined into one dose. After this, her abdomen began to warm, vomiting ceased, her hands and feet warmed, and her pulse returned. Continuing with the major tonic formula and adding ginger and aconite for four more doses, the abscess finally ruptured. After thirty doses, she recovered. However, six years later, she still died from this cold deficiency condition.
Mr. Chen Guoxin, the magistrate, had long suffered from yin deficiency. He developed a back abscess, and despite using large tonics such as ginseng and astragalus, the abscess did not heal. He experienced internal heat and fever, dry tongue and cracked lips, frequent urination, thirst with a desire to drink soup, vomiting and diarrhea, deafness, blindness, and dizziness when lifting his head. His pulse was floating, large, and rapid. I said that the failure of the abscess to heal indicated the failure of the spleen earth; dry tongue and cracked lips indicated the drying of kidney water; frequent urination indicated the decline of lung qi; internal heat and fever indicated the rising of false fire; thirst with a desire to drink soup indicated true cold; vomiting and diarrhea indicated the failure of true fire; deafness and blindness indicated the withering of liver wood; and dizziness when lifting the head indicated the exhaustion of kidney qi. I declined to treat him, and indeed, he died as predicted.
一男子患痈肿硬不溃脉弱时呕彼欲用败毒等药余谓肿硬不溃乃阳气虚弱呕吐少食乃胃气虚寒法当温补脾胃大抵肿赤痛甚烦躁脉实而呕为有余当下之肿硬不溃脉弱而呕为不足当补之若痛伤胃气或感寒邪秽气而呕者虽肿疡犹当助胃壮气彼不信仍服攻伐之药而果殁
发背治贵在早论第二十九
伍氏曰夫痈发背者皮薄肿高多有椒眼数十粒疽发背者皮肤顽硬状如牛颈之皮二症皆宜灼艾痈成脓则宜针其针当以马衔鉄为之形如薤叶様两面皆利可以横直裂开五六寸许取去毒血其病顿轻须先灸而后裂可服神仙追毒丸利去毒根次服排脓托里等药调治疽成脓则宜烙用银箆大寸许长六寸烧赤频烙患处以脓出为效大抵痈疽难于诸科非心传契妙其可以易治耶
愚按前症若气血充实其脓既成宜速针之勿药可愈若气血亏损脓不能出或脓出反痛须托里养胃庶保终吉详见第四十
疮出未辨用津润墨围论第三十
伍氏曰但觉背两脾间赤痒肿痛或有白粒且以津唾时润令湿切勿抓破大抵在背微有赤肿防或因跋涉入浴犯水或因饮酒脍炙而作初未辨症且以津润时用墨围之若肿赤急就围中灼艾最善人皆疑以火热太过多致延漫误者众矣
愚按疽发背胛若有瘀肉腐烂脓水淋漓肿痛仍作者此处有筋一层间隔内脓不出故也宜用针引之老弱者若待其自溃多致不救治者审之
附治验
Explanation
A man suffered from a hard, non-rupturing abscess, with a weak pulse and occasional vomiting. He wished to use detoxifying herbs, but I said that the hard, non-rupturing abscess indicates yang deficiency, and the vomiting and poor appetite indicate cold deficiency of the stomach qi. The method is to warm and tonify the spleen and stomach. Generally, when there is redness, severe pain, restlessness, a forceful pulse, and vomiting, this indicates excess and purging is appropriate. When the abscess is hard and non-rupturing, with a weak pulse and vomiting, this indicates deficiency and tonification is appropriate. If the vomiting is due to pain injuring the stomach qi or exposure to cold pathogenic factors and foul qi, even though there is an abscess, one should still support the stomach and strengthen the qi. He did not believe this and continued to take aggressive purgative medicines, and indeed he died as a result.
On the Importance of Early Treatment for Back Abscesses, Chapter 29
Wu Shi said: A case of gong (a type of abscess) on the back is characterized by thin skin, high swelling, and often dozens of small red pimples resembling peppercorns. A case of ju (a more severe type of abscess) on the back has hard, thickened skin resembling the tough hide of a bull's neck. Both conditions are suitable for moxibustion. When the abscess has formed pus, it should be lanced. The needle should be made of ma xian tie (a type of iron), shaped like the leaf of garlic chives, with both sides sharp enough to split open horizontally or vertically for about five to six inches, to remove the toxic blood. The condition then becomes much lighter. Moxibustion should be applied first, and then the incision made. One may then take the Shenxian Zhudu Wan (Immortal Pursuit of Toxin Pill) to remove the root of the toxicity, followed by medications to drain the pus and support the interior for proper treatment. When the abscess has formed pus, it should be cauterized with a silver rod about an inch in diameter and six inches long, heated until red and repeatedly applied to the affected area until pus is expelled. Generally, abscesses are difficult to treat among all medical disciplines; unless one has inherited secret knowledge, how can they be easily treated?
I note that in the previous condition, if the qi and blood are strong and the abscess has formed, it should be lanced immediately, without the use of medicine, and the patient may recover. If the qi and blood are weak, and the pus cannot be expelled, or if the pus is expelled but pain returns, one must support the interior and nourish the stomach to ensure a favorable outcome. See Chapter 40 for more details.
On Using Saliva and Ink to Surround a Lesion Before Diagnosis, Chapter 30
Wu Shi said: If one feels redness, itching, swelling, and pain between the two "spleens" on the back, or if there are white grains present, one should moisten the area with saliva at intervals to keep it wet, and must not scratch it. Generally, if there is slight redness and swelling on the back, it may be due to exposure to water after traveling or bathing, or from drinking alcohol and eating grilled meats. In the initial stage, before the condition is clearly diagnosed, one should moisten the area with saliva and surround it with ink. If the swelling and redness become urgent, it is best to apply moxibustion within the ink-marked area. People often doubt that the use of heat is excessive and believe it will cause the condition to spread, which has led to many misdiagnoses.
I note that if there is a case of ju (a severe abscess) on the back with necrotic flesh that is decaying, pus dripping continuously, and persistent swelling and pain, it is because there is a layer of sinew or muscle tissue forming an interval that prevents the pus from draining. In such cases, a needle should be used to draw out the pus. In the elderly or weak, if one waits for it to rupture on its own, it often leads to death. Examine this carefully.
Appendix: Clinical Cases
水部曹文兆背胛患之半月余疮头如粟且多内痛如刺其脉歇止此元气虚而疽蓄于内非灸不可遂灼二三十余壮饮以六君加藿香归数剂疮势渐起内痛顿去胃脉渐至但疮色紫瘀肉不溃此阳气虚也燃桑枝炙患处以解散其毒补接阳气仍以前药加参茋归桂色赤脓稠瘀肉渐腐两月而愈夫邪气沉伏真气怯弱不能起发须灸而兼大补若投以常药待其自溃鲜有不误者
上舍陈履学之内先从左肩下一防寒三日后右肩下发一白肿如瓯中红如酒盏自用消解凉药一剂不散次投十宣散四剂加痛畧红次连投参茋丁桂防芷之剂脓溃后恶心呕吐头晕不止厥逆寒战鼓牙虚汗顶平脓清此投解散凉剂之误急洗去围药投以参茋归术地黄姜附大剂一服原从左肩下旧寒一防先热起又进一服遍肿浮热肿高脓稠兼絍乌金膏数日出腐筋如脂膜大小数片日进前药二服参茋投至八钱逾两月始安愈后时以劳厥即投参茋归术姜附大剂乃苏
看色灼艾防蔓论第三十一
伍氏曰疮肿色赤按之色不变者此脓已成矣按之随手赤色者其亦有脓也按之白者良久方赤此游毒已息可就赤白尽处灸断赤肿自消凡痈疽以手按之若牢防未有脓也若半软半防已有脓也又按肿上不热者为无脓热甚者为有脓宜急破之
愚按疮疡毒气已结而不发者法当补其血气使脓速成而针之其脓既溃宜培养脾胃以生肌敛口大凡疮疡脓血既溃当大补血气为先惟有他症当以末治
附治验
二守施希禄项患毒脓已成因畏针焮延至胸色赤如霞其脉滑数饮食不进月余不寐肢体甚倦此气血虚而不能溃也余针之脓出即睡觉而思食用托里药两月而愈
Explanation
For over a month, Cao Wenzhao of the Water Department suffered from a condition on his back and shoulders. The lesion head was like millet seeds, numerous in quantity, and the internal pain was like a piercing sensation. His pulse was intermittent and ceased at times. This was due to deficiency of the primary qi with an abscess accumulating internally; moxibustion was the only option. Thus, he was treated with over twenty to thirty moxa cones, and given Liu Junzi Tang with藿香 (Agastache) and 当归 (Chinese Angelica) for several doses. The condition gradually improved, the internal pain disappeared suddenly, and the stomach pulse gradually returned. However, the wound remained purple in color, with瘀肉 (congealed flesh) that did not rupture. This was a sign of yang qi deficiency. Mulberry branches were burned to apply moxibustion on the affected area to dispel the toxins and replenish yang qi. The previous formula was continued, adding ginseng, Astragalus, 当归, and cinnamon. The wound turned red, the pus became thick, and the瘀肉 gradually decayed. After two months, the patient recovered.
When pathogenic factors are deeply entrenched and true qi is weak and unable to expel the disease, moxibustion must be used in conjunction with major tonification. If ordinary medicines are administered and the condition is left to rupture on its own, few cases are successful.
Chen Lixue, an upper official, first developed a cold injury under his left shoulder. Three days later, a white swelling appeared under his right shoulder, the size of a bowl, with a red center like a wine cup. He self-treated with a cooling and dispersing formula, but it did not resolve. He then took Shishuan San for four doses, after which the pain increased slightly and the area turned red. He then successively took a formula containing ginseng, Astragalus, Cinnamon, Magnolia, and Angelica. After the abscess ruptured, he experienced nausea, vomiting, dizziness, and continuous symptoms of厥逆 (loss of consciousness), chills, clenched teeth, cold sweat, and clear pus. This was a mistake of using cooling and dispersing agents. The surrounding medication was immediately washed off, and he was given a large dose of a formula containing ginseng, Astragalus, 当归, Atractylodes, Rehmannia, ginger, and Aconite. The original cold injury under his left shoulder began to show heat. After taking another dose, the swelling spread, with floating heat, high swelling, and thick pus. He applied Wujin膏 (a classical ointment) for several days, and pieces of腐筋 (decaying tendons) the size of fat membranes were expelled. He took two doses of the previous formula daily, with ginseng and Astragalus used up to eight qian. After over two months, he finally recovered. Later, when he collapsed due to overexertion, he was given a large dose of the formula containing ginseng, Astragalus, 当归, Atractylodes, ginger, and Aconite, and then recovered.
Chapter Thirty-One: On Observing the Color and Applying Moxibustion to Prevent the Spread of Abscesses
Wu said: When a swelling is red and pressing it does not change the color, the abscess has already formed. If pressing it turns red immediately, it also indicates the presence of pus. If pressing it turns white and then gradually turns red, this indicates the wandering toxin has subsided; moxibustion can be applied at the junction of the red and white areas, and the red swelling will resolve on its own. For all abscesses, if pressing the area feels firm, there is no pus; if it is half soft and half firm, there is already pus. If the swelling is not hot, there is no pus; if it is very hot, there is pus and it should be urgently lanced.
I say: When toxic qi has coagulated but does not erupt, the method is to supplement blood and qi to accelerate the formation of pus and then lance it. Once the pus has ruptured, the spleen and stomach should be cultivated to promote muscle regeneration and close the wound. In general, once the abscess has ruptured and pus and blood have flowed out, the priority is to greatly replenish blood and qi. However, if other symptoms are present, secondary treatment should be given.
Appendix: Case Records
Shi Xilu, a second-level official, had a toxic abscess on his neck, which had already formed. He feared lancing and the infection spread to his chest, turning red like a霞 (cloud). His pulse was slippery and rapid, he could not eat, had not slept for over a month, and was very tired in his limbs. This was due to deficiency of blood and qi, preventing the abscess from rupturing. I lanced it, and as soon as the pus came out, he fell asleep and wanted to eat. He took托里药 (tonifying and supporting medicine) for two months and recovered.
州守胡廷器脓熟不溃倦怠发热余为针之脓遂涌出已而发热恶寒大渴不止此虚之极也服人黄茋汤二剂热愈甚又二剂始应再以当归补血汤数剂渐痊
一老人腿患痈脓自溃忽发昏瞀脉细而微此气血虚极也以大补之剂而苏
一弱人流注内溃出败脓五六碗是时口眼歪斜以独参汤加附子二钱二剂少愈更以十全大补之剂月余而痊大抵疮疡脓血既泄当大补气血为先虽有他症当以末治之
论疮口冷濇难合第三十二
治痈久不合其肉白而脓少者此气血俱虚不能潮运而疮口冷濇也每日用艾叶一把煎汤避风热洗及烧松香烟薰之更以神异膏贴之必须守禁调理否则不效
愚案前症果因寒邪凝滞气血不能荣衞宜用斯法祛散寒邪补接阳气其功甚大若因气血虚弱不能潮防疮口必用补脾胃生气血为善丹溪先生云诸经惟少阳厥隂之生痈疽宜预防之以其多气少血也血少而肌肉难长疮久未合必成败症苟反用驱利毒药以伐其隂分之血楇不旋踵矣
附治验
地官李孟卿环跳穴患疽内服外敷皆败毒寒剂因痛极刺之脓瘀大泄疮口开张其色紫黯右关脉浮大此胃气复伤不能荣于患处也余以豆豉饼六君子加藿香砂仁炮姜数剂由是胃气醒而饮食渐进患处暖而肌肉渐生再以十全大补汤而愈
大尹都承庆患附骨疽内痛如锥外色不变势不可消喜其未用寒剂只因痛伤胃气而不思饮食用六君子汤治之饮食少进更以十全大补三十余剂而脓成针去仍以大补汤倍用参茋归术加麦门五味逺志贝母数服脓渐止而疮亦愈按二症葢因湿热滞于肉理真气不能运化其始治宜实脾土和气血隔蒜灸而疽自消矣
治背疽糁药方
Explanation
Governor Hu Tingqi had an abscess that had matured but not ruptured, with symptoms of fatigue and fever. I treated it with acupuncture, and the pus immediately gushed out. Subsequently, he developed fever, chills, and unceasing thirst. This was a case of extreme deficiency. He took two doses of Ren Huang Qi Tang, but the fever worsened. After another two doses, the condition began to respond. Then, several doses of Dang Gui Bu Xue Tang were administered, and he gradually recovered.
An elderly man had a carbuncle on his leg that spontaneously ruptured. He then suddenly became confused, with a fine and weak pulse. This was due to extreme deficiency of qi and blood. He was treated with a strong tonic formula and regained consciousness.
A weak patient had a case of flowing abscess that ruptured internally, discharging several bowls of foul pus. At that time, he had facial deviation. He was treated with Duzhen Tang combined with two money of Fuzi, and after two doses, there was slight improvement. Then, he was treated with several doses of Shi Quan Da Bu Tang, and after more than a month, he recovered. In general, once an abscess has ruptured and pus and blood have been discharged, the priority is to greatly tonify qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary.
Discussion on Cold and Dry Wound That Fails to Close, Chapter Thirty-Two
In cases where a carbuncle has not closed for a long time, and the flesh is pale with little pus, this is due to deficiency of both qi and blood, which cannot nourish the wound, resulting in coldness and dryness. Every day, one handful of mugwort leaves should be decocted, and the patient should avoid wind while washing with the warm decoction. Additionally, the smoke from burning pine resin should be used for fumigation. Furthermore, Shen Yi Gao should be applied to the wound. It is essential to strictly follow the regimen and regulate the body; otherwise, the treatment will not be effective.
My case notes: the previous condition was indeed due to cold pathogen stagnation, preventing qi and blood from nourishing the body. Therefore, this method should be used to dispel the cold pathogen and replenish yang energy, which is very effective. If the condition is due to deficiency of qi and blood, preventing the wound from healing, it is best to tonify the spleen and stomach to generate qi and blood. Dan Xi Mr. said: among all meridians, only the Shaoyang and Jueyin channels are prone to abscesses; prevention is especially important, because these meridians have more qi but less blood. With less blood, muscle growth is difficult, and if the wound remains unhealed for a long time, it will inevitably become a critical condition. If, instead, purgative and detoxifying drugs are used, they will damage the blood of the yin aspect, and the condition will deteriorate rapidly.
Appendix: Case Records
Li Mengqing, an official, had an abscess at the Huan Tiao acupoint. He had taken both internal and external treatments with detoxifying and cold herbs. Because of extreme pain, the abscess was punctured, and a large amount of pus and blood clots were discharged. The wound opened and appeared dark purple. The right Guan pulse was floating and large, indicating that the stomach qi had been further injured and could not nourish the affected area. I treated him with several doses of Dou Chi Bing Liu Zhi Tang combined with Huo Xiang, Sha Ren, and Pao Jiang. As a result, his stomach qi revived, and his appetite gradually improved. The affected area became warm, and muscle gradually regenerated. Then, he was treated with Shi Quan Da Bu Tang and recovered.
Du Chengqing, a magistrate, had an abscess adjacent to the bone, with internal pain as sharp as a cone and no change in the external color; the condition was not reducible. Fortunately, he had not used cold herbs. The cause was only that the pain had damaged the stomach qi, leading to lack of appetite. I treated him with Liu Zhi Tang, and his appetite slightly improved. Then, after more than thirty doses of Shi Quan Da Bu Tang, the abscess formed, and the pus was drained. Then, the strong tonic formula was used again, with double the amount of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, combined with Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, and Bei Mu for several doses. The pus gradually subsided, and the abscess healed. In both cases, the cause was damp-heat stagnation in the muscles, preventing the true qi from transforming and circulating. At the beginning of treatment, it was appropriate to strengthen the spleen, harmonize the qi and blood, and use garlic-separated moxibustion, allowing the abscess to resolve naturally.
Formula for Treating Back Abscess with Dusting Medicine
李氏云龙游有患背疽者大溃五脏仅隔膜耳自谓必死用鲫鱼去肠实以羯羊粪烘焦为末干糁之疮口自收此出洪氏方屡用有效故附于此须候脓少欲生肌肉时用之
附治验
黄汝耘患发背用生肌药益溃大便泄防其脉微缓余谓脾胃虚先用二神丸以止其防次用大补药以固其本更用猪蹄汤洗患处用黄茋末以涂其外喜其初起曾用艾灸毒不内攻两月而愈
许鸿胪发背十余日肿硬木闷肉色不变脉沉而实此毒在内先以黄连内疏汤更以消毒托里散其毒始发奈欲速愈急用生肌药患处如负石身如火焮遂致不起
用药温凉须防秘泄论第三十三
伍氏曰凡疮家皆宜宣去其毒荡涤陈莝宜用神仙追毒丸六味车螯散五香连翘汤千金漏芦汤更当详辨禀赋强弱临时加减大抵治疮要法须臓腑坚而不秘通而不泄则真气不耗邪无所留如秘结神效麻仁丸凡疮溃后尚觉虚热可与五香汤加大黄朴硝且如治疮温药先用桂以通血脉宣导百药冷药必用地黄补不足益气填膸近用乳香散乳香消毒菉豆清热真良药也
愚按大肠秘结果因血燥胃气不虚最宜前药若因精血枯涸用八珍桃仁麻仁其溃后发热若因气虚用四君黄茋当归血虚用四物白术茯苓气血俱虚用八珍黄茋若大便秘小便赤用四物麦门五味如不应急用加减八味丸或六味丸若下后元气伤而发热用六君当归胃气虚【阙】 用补中益气汤大凡二便肝肾主之经云肾【阙】 液开窍于二隂若津液滋润大便通利若津液不足必因脾气亏损当培养化源
附治验
Explanation
Li said that in Longyou there was a man suffering from a back abscess (背疽) that had ruptured into the five organs, only separated by the pleura. He himself believed he would die. He used a carp, removed its intestines, stuffed it with yak sheep dung, dried it until charred, ground it into powder, and sprinkled it dry onto the wound, which then closed by itself. This method comes from Hong’s formula, which has been used repeatedly with good effect, hence it is appended here. It must be used when the pus is decreasing and new muscle is about to form.
Case of Treatment:
Huang Ruyun suffered from a back abscess and used a tissue-regenerating medicine, which worsened the ulceration, causing diarrhea. His pulse was weak and slow. I said that his spleen and stomach were deficient, so first I used Er Shen Wan (Two Divine Pills) to stop the diarrhea, then used a great tonic to strengthen his constitution. I also washed the affected area with pig’s trotter soup and applied powdered Huang Qi (Astragalus) externally. I was glad that in the early stages he had used moxibustion, which prevented the poison from attacking internally, and after two months he recovered.
Xu Honglu had a back abscess for over ten days. The swelling was hard and dull, the flesh color did not change, and his pulse was deep and full. This toxin was internal, so first I used Huanglian Neishu Tang (Coptis Internal疏散汤), then Xiaodu Toli San (Toxin-Removing and Supporting the Interior Powder), and the toxin began to resolve. However, because he desired a rapid recovery, he used a tissue-regenerating medicine too soon. The affected area felt as though burdened with stone, and his body felt as if on fire, and he ultimately did not recover.
On the Use of Warm and Cool Medicines and the Prevention of Secretions and Leaks — Chapter Thirty-Third
Wu said: In all cases of sores, it is appropriate to expel the toxin and cleanse the old debris. One should use Shenxian Zhui Du Wan (Divine Immortal Toxin-Removing Pills), Liuwei Chechao San (Six-Ingredient Snail Powder), Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction), and Qianjin Loushu Tang (Thousand Gold Dandelion Decoction). One must carefully distinguish the patient’s constitution, strong or weak, and make adjustments as needed at the time. In general, the essential method of treating sores is to have the internal organs firm yet not secretory, open yet not leaking, so that the true qi is not consumed and the pathogen has nowhere to remain. For example, in cases of constipation, Shenxiao Maren Wan (Divine Effect Prunus Seed Pills) is very effective. After a sore ruptures, if there is still a sensation of deficiency heat, Wuxiang Tang (Five-Flavor Decoction) with rhubarb and mirabilite may be used. When treating with warm medicines, one should first use cinnamon to open the blood vessels and guide the action of all medicines. For cold medicines, one must use Rehmannia to supplement what is lacking, strengthen qi, and nourish the flesh. Recently, Ruxiang San (Frankincense Powder) has been used; frankincense is effective for detoxification, and green beans are effective for clearing heat — truly good medicines.
In my view, constipation resulting from blood dryness and with no deficiency of stomach qi is most suitable for the aforementioned medicines. If the condition is due to depletion of essence and blood, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with peach kernel and prunus seed should be used. If, after rupture, there is fever due to qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qi and Danggui should be used. If there is blood deficiency, Siyu Tang (Four Materials Decoction) with Atractylodes and Poria should be used. If both qi and blood are deficient, Bazhen Tang with Huang Qi should be used. If there is constipation with red urine, Siyu Tang with Fo-ti and Wuwei should be used. If there is urgency and the patient’s original qi is injured and fever results, Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) or Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used. If after purgation the original qi is injured and fever results, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Danggui should be used for a weak stomach qi. 【Missing text】 Generally, the functions of urination and defecation are governed by the liver and kidneys. The classics say that the kidney’s [missing text] fluid opens the orifices of the two yin. If body fluids are sufficient, defecation is smooth. If body fluids are insufficient, it must be due to deficiency of spleen qi, and one must cultivate the source of transformation.
Case of Treatment:
儒者顾大有年几六旬仲冬背疽初起入房患处黑死五寸许黯晕尺余漫肿坚硬背如负石发热作渴小便频数两耳重听扬手露体神思昏愦脉沉而细右手为甚便秘廿七日计进饮食百余碗腹内如常众欲通之余曰所喜者此耳急用大剂六君加姜附肉桂三剂疮始焮痛自后空心用前药午后以六味丸料加参茋归术五剂复用活命饮二剂针出黑血甚多瘀脓少许背即轻软仍用前药便亦通利余他往四日神思复昏疮仍黑陷脓水淋漓饮食不进急以参茋归术各一两炮附子五钱姜桂各三钱服之即索饮食并鸭子二枚自后日进前药二剂肉腐脓溃而愈
锦衣傅允承母年逾七十腰生一防作痒异常脉浮数而反恶寒余曰此疮疽之症也未溃而先弱何以收敛况大便不通则真气已竭治之无功其子恳请不得已用六君加藿香神麯数剂饮食渐进大便始通更用峻补之剂溃而脓清作渴再用参茋当归麦门五味熟地而渴止允承喜曰吾母可无虞矣余曰尚难收敛先日之言也彼疑遂延他医卒致不起
生白痂切防勿触论第三十四
伍氏曰痈溃之后败肉渐去新肉渐生日见堆阜方成白膜新肉当滋养平复无虞大凡疮口未可速合日用猪蹄汤洗去恶浊外敷生肌膏神异膏毒脓出尽可用圣效散以合疮口更慎起居节饮食戒七情否则虚症蜂起多致不救慎之
Explanation
The scholar Gu Da You, nearly sixty years old, first developed a back abscess in the middle of winter. After sexual activity, the affected area turned black and dead, about five cun in size, with a dark halo extending over a chi, diffuse swelling, and hardness. His back felt as if bearing a stone, with fever and thirst, frequent urination, hearing loss in both ears, and he raised his hands and exposed his body, with a confused and dazed mind. His pulse was deep and thin, especially on the right side, and he had been constipated for twenty-seven days, having consumed over a hundred bowls of food, yet his abdomen felt normal. When others wished to treat him, he said, "The only good thing is this." Urgently, a large dose of Liu Jun Zi Tang with ginger, aconite, and cinnamon was administered for three doses, and the sore began to become red and painful. Afterwards, the previous medicine was taken on an empty stomach, and in the afternoon, five doses of Liu Wei Wan formula with added ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes were used. Then, two doses of Huo Ming Yin were administered. Needling removed a large amount of black blood and a little purulent blood, and the back immediately became lighter and softer. The previous medicine was continued, and bowel movements also became smooth and unobstructed. Four days later, his mental state again became confused, and the sore remained black and sunken, with pus oozing profusely, and he could not eat. Urgently, one liang each of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, five qian of processed aconite, and three qian each of ginger and cinnamon were administered. Immediately, he requested food and two duck eggs. Afterwards, two doses of the previous medicine were taken daily, and the flesh rotted and the abscess burst, leading to recovery.
Fù Yuncheng's mother, a lady of the Jinyi Guard, was over seventy years old and had a sore on her waist that was extremely itchy. Her pulse was floating and rapid, but she had aversion to cold. I said, "This is a sore and abscess condition. Before the sore has broken, the body is already weak—how can it heal? Moreover, if the bowels are not moving, the true qi has already been exhausted, and treatment will be ineffective." Her son earnestly requested, and reluctantly, Liu Jun Zi Tang with Agastache and Fermented Rice was used for several doses. Food intake gradually improved, and bowel movements began to resume. Then, a strong tonifying formula was used, and the sore broke with clear pus and thirst remained. Then, ginseng, astragalus, angelica, wheat kernel, schisandra, and rehmannia were used, and the thirst ceased. Fù Yuncheng was delighted and said, "My mother should be safe now." I said, "It is still difficult to heal, as I said earlier." He doubted me and sought another physician, which ultimately led to her death.
A white scab forms; be careful not to touch it. Chapter Thirty-Four.
Wu said: After a carbuncle ruptures, the dead flesh gradually recedes and new flesh gradually grows, appearing in heaps until a white membrane forms. New flesh should be nourished and allowed to recover without worry. In general, the wound should not be made to close too quickly. Daily, wash the wound with pig trotter soup to remove foul discharge, and externally apply Sengji膏 and Shenyi膏. Once all toxic pus has been drained, Shengxiao San can be used to close the wound. Be cautious in daily life, regulate diet, and avoid the seven emotions; otherwise, multiple deficiency syndromes will arise, often leading to death. Be careful.
愚按前症败肉去而新肉生者须先微赤四沿渐生白膜者此胃中生气也用四君子汤以培补之若赤甚者血虚而有火也用四物加参茋白术以调补之若赤而不生膜者气虚也用四君加当归黄茋若色白而无神者气血俱虚也用十全大补加姜桂如不应急加附子大凡疮疽溃后败肉渐去新肉渐生此乃脾胃之气充实也若恶浊已去宜用当归膏
体察爱防论第三十五
伍氏曰痈疽一症病人当自体察凡初作先以墨围患处却视浮沉聚散脓出视其多少肉生视其阔狭饮食视其美恶臓腑防其秘泄疮口防其奢裂宜戒怒节劳调补元气保爱体察慎不可忽
愚按前论即丹溪先生所云痈疽当先助胃壮气使根本坚固东垣先生敎人以饮食有节起居有时素问反覆言之可不慎哉大凡泄防易损元气肿疡犯之不能成脓溃疡犯之不能生肌患者审之
附治验
太守朱阳山之内年五十二四月四日当背心生疽如粟三日渐大根盘五寸许不肿痛不寒热脉微而沉余曰实则痛虚则痒不发不治溃而不敛亦不治乃与大补阳气之剂色白而黯疮势如故神疲食减小便淋濇乃与大补气血加姜桂二剂疮仍不起十五日渉怒呕防并作复与大补药一剂疮仍不起留前药二剂昏愦不服或劝之省悟依方连进七剂十六日疮起而溃色红而淡十九日与大补二十余剂后因劳自汗口干舌强太阳髪际脑顶俱胀此血气俱虚肝胆火上炎用补中益气加山栀芍药顿愈但内热少睡手足发热不时霍热用逍遥散加山栀热退复用归脾汤疮亦愈计疮发及敛凡四十二日未尝一日用攻疮之药
Explanation
In the case of the previous condition, when the necrotic tissue is removed and new tissue begins to form, if the edges turn slightly red and gradually form a white membrane, this indicates the return of vitality in the stomach. Use the Four Gentlemen Decoction to nourish and strengthen it. If the redness is severe, it indicates blood deficiency with internal heat; use the Four Substances Decoction with the addition of ginseng, astragalus, and atractylodes to regulate and supplement. If the area is red but no white membrane forms, it indicates qi deficiency; use the Four Gentlemen Decoction with the addition of angelica and astragalus. If the color is pale and lacks vitality, it indicates deficiency of both blood and qi; use the Ten Full Great Tonifying Decoction with the addition of ginger and cinnamon. In urgent cases, add aconite. Generally, after an abscess ruptures, as the necrotic tissue gradually recedes and new tissue forms, this signifies that the spleen and stomach qi are becoming strong. If foul discharge has subsided, use angelica ointment.
On Self-Examination and Prevention, Chapter Thirty-Fifth
Wu said: In the case of abscesses and carbuncles, the patient should self-examine. Initially, use ink to surround the affected area and observe whether the swelling is superficial or deep, whether the pus is concentrated or dispersed, how much pus is discharged, how wide the new tissue is, the quality of the patient’s diet, and whether the internal organs are secreting abnormally. Monitor the wound to prevent it from spreading or splitting. Avoid anger and overexertion, regulate and supplement the original qi, and carefully practice self-awareness and care; this cannot be neglected.
I would say that the above discussion is what Zhu Danxi said: in cases of abscesses and carbuncles, one should first support the stomach and strengthen the vital energy to ensure the foundation is solid. Li Dongyuan taught people to maintain regular eating and sleeping habits. The Suwen repeatedly emphasizes this; can we be careless? Generally, secretions and discharges easily damage the original qi. If a swelling ulcer is not treated, it cannot form pus; if an ulcer is not treated, it cannot produce new tissue. Patients should be aware of this.
Appendix: Clinical Case
The wife of Magistrate Zhu Yangshan was fifty-two years old. On the fourth day of April, a carbuncle appeared on her back, the size of a millet grain. It gradually grew larger, with a base measuring about five inches. There was no swelling, pain, chills, or fever. The pulse was weak and deep. I said: if it is excess, it will be painful; if it is deficiency, it will be itchy. If it does not rupture and does not heal, it is untreatable. I gave her a formula to greatly tonify yang qi. The wound was pale and dark, and the condition remained the same. She was fatigued, had reduced appetite, and had difficulty urinating. I then gave her a formula to greatly tonify blood and qi with the addition of ginger and cinnamon. After two doses, the abscess still did not rupture. On the fifteenth day, she became angry and developed vomiting and diarrhea. I gave her another dose of a great tonifying formula, but the abscess still did not rupture. I left her with the previous medicine for two more doses, but she became confused and refused to take it. After being advised to reflect and understand, she took the formula according to the prescription for seven consecutive doses. On the sixteenth day, the abscess ruptured, with a red but pale appearance. On the nineteenth day, I gave her more than twenty doses of a great tonifying formula. Later, due to overexertion, she experienced spontaneous sweating, dry mouth, stiff tongue, and swelling at the top of her head, hairline, and crown. This indicated deficiency of both blood and qi with fire rising from the liver and gallbladder. I used the Spleen and Stomach Invigorating Decoction with the addition of gardenia and peony, and she recovered suddenly. However, she still had internal heat, difficulty sleeping, and intermittent fever in her hands and feet. I used the Free and Easy Wanderer Powder with gardenia, and the heat subsided. I then used the Spleen Nourishing Decoction, and the wound also healed. From the onset of the abscess to its healing, it took forty-two days, and not a single day was spent using medicine to attack or drain the abscess.
江隂举人陈鸣岐寓京患背疽用大补之剂而愈翌日欲囘先期设席作谢对谈如常是晩得家信大拂其意恼怒发热作渴食梨子少许至夜连防数次早促余视脉已脱矣竟至不起夫梨者利也疏利下行之物凡脾胃虚寒产妇金疮者皆当忌之
用香药调治论第三十六
伍氏曰气血闻香则行闻臭则逆大抵疮疡多因营气不从逆于肉理郁聚为脓得香味则气血流行故当多服五香连翘汤万金散金粉散凡疮本腥秽又闻臭触则愈甚若毒入胃则咳逆古人用之可谓有理且如饮食调令香美以益脾土养其真元可保无虞矣
愚按前症说见第十八十九
饮食居处戒忌第三十七
李氏云病疽之人当戒酒麫炙腌腊法酒生冷油腻鸡鵞鱼腥之类起居七情尤当深戒卧室洁净馨香使气血流畅仍忌僧道孝子产妇经妇鸡犬猫畜若背疽难于隐几宜用菉豆十斗作一袋隐伏其上解毒凉心也
愚论前论慎起居薄滋味恐病者好动四体甘嗜性热性寒之物使火益炽而胃气益衰则所患淹滞不愈又谁咎哉不若预为之防当以古人之言为戒如菉豆性寒主丹毒烦热风或金石所发实热烦渴饮食如常症属纯阳者宜用否则不可用也
论医者更易良方第三十八
Explanation
A Scholar from Jiangyin, Chen Mingqi, resided in the capital and suffered from a back abscess. He was treated with a strong tonic formula and recovered. The following day, he wished to return home and arranged a banquet in advance to express his gratitude. He conversed normally with others. That evening, he received a letter from home that greatly upset him. He became angry, feverish, and thirsty, and ate only a small amount of pear. By night, he had several episodes of diarrhea. Early the next morning, I was summoned to examine him, but his pulse had already disappeared. He ultimately did not recover. The pear, known as li, is also associated with the term li, meaning "sharp" or "beneficial." It is a substance that promotes downward flow and evacuation. All those with spleen and stomach deficiency with cold, pregnant women, and those with wounds should avoid it.
Treatise on the Use of Aromatic Medicines for Adjusting Treatment — Chapter 36
Master Wu said: Qi and blood flow when they are exposed to fragrance, but are obstructed when they encounter foul odors. In general, sores and ulcers often arise when the nutritive qi does not follow its proper course, becomes reversed in the flesh, and accumulates as pus. When fragrance is obtained, the qi and blood circulate freely, so one should frequently take formulas such as Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction), Wanjin San (Ten-Thousand-Gold Powder), and Jin Fen San (Gold Powder). Sores are naturally foul-smelling, and exposure to foul odors aggravates the condition further. If the poison enters the stomach, it causes coughing and vomiting. The ancients used these methods, and indeed, this is reasonable. Furthermore, by adjusting the diet with fragrant and delicious food, the spleen is strengthened and the true essence is nourished, thus ensuring safety and preventing harm.
The author notes that the previous condition was discussed in Chapters 18 and 19.
Taboos in Diet and Living Conditions — Chapter 37
Master Li said: Those with abscesses should avoid alcohol, wheat-based foods, roasted meats, pickled foods, and preserved meats. They should especially be cautious about the seven emotions in daily life. The bedroom should be clean and fragrant to ensure the smooth flow of qi and blood. One should still avoid monks, Daoists, mourning sons, postpartum women, menstruating women, and animals such as chickens, dogs, and cats. If a back abscess makes it difficult to sit or lie on a mat, one should use ten dou of green beans, make them into a bag, and place it above the affected area to detoxify and cool the heart.
The author’s view: Previously, it was emphasized to be cautious about daily habits and to avoid strong flavors. I fear that the patient may be inclined to consume foods that are either hot or cold in nature, which would further intensify the fire and weaken the stomach qi, causing the illness to become prolonged and unhealed. Whom can we blame for this? It would be better to prevent it in advance, and one should heed the words of the ancients. Green beans are cold in nature and are used to treat conditions such as erysipelas, fever, wind convulsions, or heat caused by metal and stone. If the patient eats normally and the condition is classified as purely yang in nature, it may be used; otherwise, it should not be used.
On the Changing of Prescriptions by Physicians — Chapter 38
李氏云尝见世间医者每有妙方秘而不传或更改以惑人诚可恶也余思西华麦饭石膏守死不传其立心私刻君子责之矣昔赵公宣敎字季修来宰龙泉兼程而进患鼻防日出数升时家兄敎以服藕汁地黄膏赵叩诸医云此为戒服之剂乃数易医无效家兄隂餽前汁服三日而疾愈兄曰此即前所献之方赵惊叹曰向非医者谲计以惑我早信此方岂乆受此困耶今以屡试屡验不可易者如因热毒冲心而呕用内托散【一名万全散】因脾胃虚弱而呕嘉木散热毒肿痛麦饭石膏隂虚作渴加减八味丸此四方屡为医人惑使人勿用深悯患者之受苦故举赵公之事以例之
愚窃以为方者仿也仿病因以立方非谓内经无方也若执古方以治今疾犹拆旧宇以对新宇其长短大小岂有舍匠氏之手而能合者乎设或有合以为亘古不易之方此又先王普济之神术奚必秘而私之耶余尝观太无先生治滇南一僧逺游江浙思亲成疾先生惠之以饮食药饵复赠金一镒以资其归此固我医道之当然也今之医者或泥古或吝秘或嗜利以惑人其得罪于名敎多矣
神仙追毒丸【一名圣后丹一名玉枢丹又名解毒丹又名万病丸又名紫金锭】
治症见后
文蛤【即五倍捶破洗焙末三两】山茨菰【去皮净末二两】麝香【三钱另研】千金子【一名续随子去殻研去油取霜一两】红牙大防【去芦焙干末一两半】
Explanation
Li Shi said that he has often seen physicians in the world who possess remarkable prescriptions but keep them secret and never pass them on, or alter them to deceive people—this is truly despicable. I have thought that the formula for Xi Hua Mai Fan Shi Gao is kept so strictly secret that it is never transmitted, and those who do so out of selfishness deserve censure from the virtuous. In the past, Zhao Gong Xuanjiao, styled Jixiu, came to govern Longquan and hurriedly arrived, but fell ill with nasal discharge, producing several sheng each day. At that time, my elder brother advised him to take lotus root juice and Rehmannia paste. Zhao consulted various physicians, who claimed that this was a formula for caution and should not be taken. He then changed physicians several times, but without effect. My elder brother secretly gave him the previous remedy, and after three days the illness was cured. My brother said, "This is precisely the formula I had previously offered." Zhao was astonished and said, "If I had not been deceived by the physicians' cunning schemes, I would have believed this formula long ago and not suffered so long?" Now, formulas that have been repeatedly tested and proven effective should not be changed. For example, if vomiting occurs due to heat-toxin rushing to the heart, use Neituo San [also known as Wanquan San]; if vomiting occurs due to weakness of the spleen and stomach, use Jiamu San for dispersing heat-toxin and relieving swelling and pain; if there is thirst due to yin deficiency, use modified Ba Wei Wan. These four formulas have often been misled by physicians, causing people to avoid their use. I deeply pity the suffering of patients, so I cite the case of Zhao Gong as an example.
I secretly think that a formula is a model, created by imitating the cause of the disease, not that the Neijing lacks formulas. If one rigidly uses ancient formulas to treat modern diseases, it is like dismantling an old house to match a new one—how could the size and shape be made to fit without the skill of the artisan's hands? If by chance a formula is suitable and is considered an unchanging prescription since ancient times, this is indeed the divine skill of the sage kings in universally benefiting the people. Why then must it be kept secret and hoarded? I once observed Taowu Xiansheng treating a monk from the southern region of Dian, who had traveled far to Jiangzhe and fell ill with homesickness. The physician provided him with food, medicine, and nourishment, and also gave him one yi of gold to aid his return. This is indeed the natural course of our medical way. Today's physicians, however, may be bound by the past, hoard their secrets, or pursue profit to deceive people, and thus they have committed many offenses against the moral teachings.
Shenxian Zhudu Wan [also known as Shenghou Dan, Yushu Dan, Jiedu Dan, Wanbing Wan, and Zijin DING]
Treatment of the condition is detailed below:
Wenhua [i.e., Wubei, pounded, washed, roasted into powder, 3 liang]
Shanzigu [peeled and powdered, 2 liang]
Shexiang [3 qian, separately ground]
Qianjinsi [also known as Xusui Zi, shells removed, ground, oil removed, and taken as a paste, 1 liang]
Hongyadafang [lurbs removed, roasted dry, powdered, 1.5 liang]
右用糯米煑浓饮为丸分为四十粒每服一粒用井花水或薄荷汤磨服利一二次用粥止之合时用端午七夕重阳或天德月德日须净室焚香修置效验不可尽述凡人出入不可无此药两广山谷间有草曰胡蔓又曰断肠亦有感蛇毒致生恶菌名为定年药有淫妇与北人交好者别时隂以药置饮食中仍戒之曰子必某时来若依期而至彼复以药解之若过期不往必死故谓之定年药如服前药一粒其病即瘥昔有一女久病劳瘵为尸虫所噬磨服一粒吐下小虫甚众更服苏合香丸遂愈如菌蕈菰子砒石毒药死牛马河鲀鱼及时行瘟疫山岚瘴气喉闭喉风自缢溺水扑死但心头微温未隔宿者生姜蜜水磨灌一粒即苏痈疽恶疮汤火蛇虫犬兽所伤东流水磨涂并服颠邪鬼气鬼胎暖酒磨服无不效者愚意此药果能有积毒中毒毒虫滞深固诚有神效若病自内出者尤当审其虚实而用之
转毒散治一切痈疽利去毒根以免传变之症
车螯【紫背光厚者以盐泥固济煅赤净末一两】轻粉【五分】甘草【一分】
右每服四钱括蒌一枚杵细煎酒五更初调服下恶物为度未应再服功在五香连翘之上缓用五香连翘汤急用神仙截法
愚按前二方果积毒于内元气不虚宜用仍当审之
孙真人单煑大黄汤宣热拔毒治大便秘结热毒蓄于内
锦纹大黄【酒浸去皮】
右水煎服此快利要法也
愚按前方寒凉祛毒之剂仍审元气虚实症属内外而用之
附治验
佥宪申天益兄背患疽脉沉而实肿硬木闷大便秘结此毒蓄于内用大黄白芷名万全散一服去瘀血疮顿消
Explanation
The following is the translated text of the Classical Chinese medical passage, rendered in English with fidelity to the original content, terminology, and structure:
Use glutinous rice boiled into a thick decoction to make pills, divided into forty pills. Take one pill at a time, grinding it with well water or peppermint decoction. Take it once or twice to induce purging, then stop with rice porridge. When using it, choose auspicious days such as the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, or Heavenly Virtue or Monthly Virtue days. It must be prepared in a clean room with incense burned; the efficacy cannot be fully described. No person should go out without this medicine. In the mountainous regions of the Two Guang provinces, there is a plant called hú màn or duàn cháng. It is also known as dìng nián yào, a fungus caused by snake venom. There are women of loose conduct who have relationships with northern men; when parting, they secretly place the poison in the food or drink of their lovers, instructing them: "You must come by a certain time." If they arrive on time, the poison is neutralized; if they do not come by the set time, they will die, hence it is called dìng nián yào. If one takes a single dose of the aforementioned medicine, the illness is immediately cured. Once there was a woman long afflicted with consumptive disease, her body infested by shī chóng (corpse worms). After grinding and taking one pill, she vomited out a large number of small worms. She then took Sūhéxiāngwán (Su He Xiang Wan) and recovered. This medicine is effective for conditions caused by fungi, gū zǐ (mushrooms), pí shí (arsenic), poisons, dead cattle and horses, kětún (fugu fish), epidemic diseases, mountain mists and瘴气 (malarial vapors), throat obstruction, throat inflammation, suicide by hanging, drowning, or being struck by falling objects, provided the heart is still slightly warm and the condition is not more than a day old. In such cases, grind one pill with ginger and honey water and administer it; the person will revive. It is also effective for abscesses, malignant sores, injuries from fire, scalds, snakebites, or wounds from dogs, cats, or wild animals. Apply the ground medicine with running water and take it internally. It is also effective for cases of demonic possession, ghostly influences, or ghostly fetal conditions, taken with warm wine. In my view, this medicine truly has the power to remove deeply embedded toxins, venom, and parasitic infestations; it is indeed miraculous. If the illness originates internally, one must particularly assess the patient's condition of deficiency or excess before use.
Zhuan Du San treats all kinds of abscesses and carbuncles, removing the root of the poison to prevent the condition from spreading.
Chē áo [those with purple backs and thick shells, calcined red with salt clay and purified to one liang], qīng fěn [five fen], gān cǎo [one fen].
Take four qian each time, crush one kuò lóu (Trichosanthes fruit), and decoct with wine. Take at the fifth watch of the night, until foul matter is expelled. If no response, take again. Its efficacy surpasses that of Wǔxiāng Liánqiáo Tang (Five Perfume Forsythia Decoction); for slow cases, use Wǔxiāng Liánqiáo Tang; for urgent cases, use the Shénxiān Jiéfǎ (Divine Cutoff Method).
In my opinion, if there is accumulated poison inside the body and the vital energy is not deficient, these two formulas may be used, but still require careful consideration.
Master Sun's single decoction of dà huáng (rhubarb) is used to clear heat and draw out toxins, treating cases of severe constipation with internal heat and toxic accumulation.
Jǐn wén dà huáng [soaked in wine and peeled].
Decoct with water and take; this is a crucial method for rapid purging.
In my opinion, the previous formula is a cooling and detoxifying agent, and should still be used with consideration of the patient's vital energy, deficiency or excess, and whether the condition is internal or external.
Appendix: Clinical Case
Mr. Shen Tianyi, the brother of an official, suffered from a carbuncle on his back. His pulse was deep and forceful, the swelling hard and wooden, and he had constipation. The poison was accumulated internally; dà huáng and bái zhǐ were used in a formula called Wànquán San (Complete Safety Powder). After one dose, he expelled clots of blood and the abscess immediately subsided.
邝进士患痈将痊大便秘结服大黄等药反废饮食余用补气血之剂加桃仁麻仁未效更以猪胆汁深纳谷道续以养血气而愈
神仙截法治痈疽发背一切恶疮预服则毒气不入内
真蔴油【一斤银石器内煎熬十数沸候冷】
右用酒两碗入油五盏通口热服一日用尽缓则数日服之吴安世云吾家三世用之无有不验又闻猎者云凡中药箭急饮麻油药毒即消郑学谕德甫屡用之甚验
愚按麻油下三焦热毒通大小肠滞气若疮疡初起毒蓄于内大便秘结者用之以疏通其毒诚为良法大便不实三焦虚热恐非所宜用者审之
秘传连翘汤
连翘 升麻 朴硝【各一两】参 芍药 白蔹防风 射干【各八分】大黄【一两二钱】甘草【炙五钱】杏仁【八十个去皮尖同面炒黄另研】
右每服四钱水煎服下恶物后服内托散之类
漏芦汤治痈疽发背丹时行热毒赤肿焮痛
漏芦 白芨 黄芩 麻黄【去节】白薇 枳殻【麸皮炒】升麻 芍药 粉草【炙各二两】大黄【蒸三两】
右每服四钱水煎服以利为度若实热而便秘倍加之
千金漏芦汤
漏芦 黄芩 白蔹 连翘 枳殻【去穰麸炒】升麻粉草 麻黄【去节】大黄【湿纸包煨】朴硝【各一两】
右每服五钱姜水煎去查空心服下恶物为妙愚按三方发表攻里行气解毒之剂想当时因有是症而用是药也
六味车螯散
车螯【四个黄泥固济火煅】灯心【三十茎】甘草节【二钱】蒌【一个杵】
右用酒二盏煎八分入蜜一匙车螯二钱腻粉少许空心服下恶血为妙
愚按前方疮疡积毒于内大便秘结元气充实者宜用
止痛灵宝散
Explanation
Kuang, the jinshi, had a boil that was about to heal but suffered from constipation. He took rhubarb and other medicines, which instead caused him to lose his appetite. I used a formula to nourish blood and qi, adding peach kernel and apricot kernel, but it was ineffective. I then used pig bile, deeply inserted into the rectum, and continued with formulas to nourish blood and qi, and he recovered.
The Divine Interception Method treats boils, back abscesses, and all evil sores. If taken in advance, the toxic qi will not enter the body.
True sesame oil [one jin in a silver stone vessel, boiled ten or more times, then cooled].
This is used with two bowls of wine, adding five cups of oil, to be drunk hot through the mouth. It should be consumed in one day; if delayed, it may be taken over several days. Wu Anshi said that our family has used it for three generations, and none have failed to see results. I also heard from hunters that whenever one is poisoned by a herbal arrow, drinking sesame oil quickly eliminates the poison. Zheng Xueyu De Fu has used it repeatedly, and it has proven very effective.
I think that sesame oil clears heat toxins from the Sanjiao, promotes the flow of qi in the large and small intestines. If used for those with newly arisen abscesses, where toxins are accumulating internally and constipation is present, it is indeed an excellent method. However, if the stools are loose and there is deficiency heat in the Sanjiao, it may not be suitable. The user should be cautious.
Secret Transmission Chantiao Decoction
Chantiao, Shengma, Puxiao [each one liang], Xuan Shen, Shaoyao, Bailian, Fangfeng, Shegan [each eight fen], Dahuang [one liang two qian], Gancao [roasted five qian], Xingren [eighty kernels, peeled and tip removed, stir-fried with flour until yellow, separately ground]
Take four qian each time, decocted in water, taken to expel foul matter. Afterward, formulas such as Neituo San may be used.
Leilu Decoction treats boils, back abscesses, erysipelas, epidemic heat toxins, redness, swelling, and pain.
Leilu, Baizhi, Huangqin, Mahuang [with nodes removed], Baowei, Zhicheng [stir-fried with bran], Shengma, Shaoyao, Fencao [roasted, each two liang], Dahuang [steamed three liang]
Take four qian each time, decocted in water, taken until the bowels are unblocked. If there is excessive heat and constipation, double the dose.
Qianjin Leilu Decoction
Leilu, Huangqin, Bailian, Chantiao, Zhicheng [with pulp removed, stir-fried with bran], Shengma, Fencao, Mahuang [with nodes removed], Dahuang [wrapped in damp paper and煨], Puxiao [each one liang]
Take five qian each time, decocted in ginger water, strain and take on an empty stomach, best to expel foul matter. I think the three formulas above are agents that dispel exterior pathogenic factors, attack interior stagnation, regulate qi, and resolve toxins. It seems that at that time, because of this disease, these medicines were used.
Liuwei Chechao Powder
Chechao [four pieces, sealed with yellow clay and fire calcined], Dengxin [thirty stems], Gancao Jie [two qian], Zhu蒌 [one piece, pounded]
Use two cups of wine, decocted to eight parts, add one spoon of honey, two qian of Chechao, and a little腻粉, take on an empty stomach to expel foul blood.
I think the previous formula is suitable for those with accumulated toxins inside the abscess, constipation, and a robust constitution.
Zhitong Lingbao Powder
鬼系腰【生于隂湿竹篱石岸络石而生者其藤柔细两叶相对形生三角用藤叶一两洗净晒干】皂角刺【一两剉新瓦上炒黄】蒌【大者一个杵炒用仁】甘草节【五分】没药 明乳香【各三钱叧研】
右每服一两水酒各半煎
愚按前方治肿疡毒气凝聚作痛之药溃后慎之鬼系腰即薛萝也又名络石
神效麻仁丸
火麻仁【研细】大黄【煨三两】人参【二钱】诃子【煨肉一两】
右为末入麻仁炼蜜丸桐子大每服三十丸滚水下愚按前方润大肠结燥之药血液枯涸者不可用虽有人参诃子亦难倚仗
清心内固金粉散【一名金花散】
辰砂【另研】白茯苓 人参 甘草【各三钱】菉豆【四两】雄黄【一钱】朴硝【另研】荳防仁【各五钱】脑子 麝香【另研各一钱】
右为末每服一钱半蜜汤调
愚按前方若热焮肿痛饮食如常者乃可用之
猪蹄汤治一切溃疡消热毒去恶肉解秽恶甚效白芷 甘草 羌活 露蜂房【有蜂儿者】赤芍药 当归【各等分】
右先将猪蹄一只以水五碗煑取清汤入前药三五两煎数沸去查洗患处
洗药神效散
蛇床子【二两】朴硝【一两】
右每用五钱水二碗煎数沸洗净拭干糁后散
圣效散
黄栢【炒黑】川山甲【炒黄一两】槟榔 木香 鸡内金【二枚】
右为末每用少许搽疮口内日五七次方效
愚按前方若毒气已尽宜用之否则反益其邪用当归膏为善
神秘陷脉散
黄茋 人参 川芎 当归【酒洗】赤芍药 粉草地骨皮 五加皮 忍冬叶 橘红【各一两】乳香没药【各五钱】
Explanation
Ghost-Tethered Waist (Gui Xi Yao)
[Plants that grow in damp, shady bamboo fences and stone banks, with soft, slender vines and opposite leaves forming a triangular shape. Use one liang of vine and leaf, washed and dried.]
Soapberry Thorn (Zao Jiao Ci)
[One liang, cut and fried on new tiles until yellow.]
蒌 (likely Ze Xie or Gu Lou)
[Use one large fruit, crushed and fried, using the seed.]
Licorice Knot (Gan Cao Jie)
[Five fen]
Myrrha
Frankincense (Ming Ru Xiang)
[Each three qian, separately ground]
Right: Each dose is one liang, decocted with equal parts water and alcohol.
Note by the author: The above formula is for treating painful swellings caused by the accumulation of toxic qi. Use with caution after the abscess has ruptured. Ghost-tethered waist is also known as Xue Luo, and is also called Luo Shi.
Marvelously Effective Hemp Seed Pill (Shen Xiao Ma Ren Wan)
Fire Hemp Seed (Huo Ma Ren)
[Ground fine]
Rhubarb (Da Huang)
[Three liang,煨 (roasted)]
Ginseng (Ren Shen)
[Two qian]
Bitter Orange (He Zi)
[One liang of roasted flesh]
Right: Powdered and mixed with hemp seed, made into pills the size of a tung fruit. Take thirty pills with boiling water.
Note by the author: The above formula is for moistening the large intestine and relieving dryness. It should not be used in cases of blood deficiency, even with the presence of ginseng and bitter orange, which are difficult to rely upon.
Clearing the Heart and Consolidating the Metal Powder Scattering (Qing Xin Nei Gu Jin Fen San, also known as Jin Hua San)
Cinnabar (Chen Sha)
[Ground separately]
White Poria (Bai Fu Ling)
Ginseng (Ren Shen)
Licorice (Gan Cao)
[Each three qian]
Hyacinth Bean (Lu Dou)
[Four liang]
Realgar (Xiong Huang)
[One qian]
Mirabilite (Pu Xiao)
[Ground separately]
Hyacinth Bean Seed (Dou Fang Ren)
[Each five qian]
Camphor (Nao Zi)
Musk (Shi Xiang)
[Each one qian, ground separately]
Right: Powdered. Take one qian and a half, mixed with honeyed water.
Note by the author: The above formula may be used if there is heat, swelling, and pain, but the patient's appetite remains normal.
Pig's Foot Soup (Zhu Ti Tang), for all kinds of ulcers, clears heat toxins, removes bad flesh, and resolves foulness, very effective.
White芷 (Bai Zhi)
Licorice (Gan Cao)
Qiang Huo (Qiang Huo)
Beehive (Lu Feng Fang, with live bees inside)
Red Peony Root (Chi Shao Yao)
Angelica (Dang Gui)
[All in equal portions]
Right: First, cook one pig's foot in five bowls of water, strain the clear broth, add three to five liang of the above herbs, decoct for several boils, then use to wash the affected area.
Washing Powder of Marvelous Effect (Xie Yao Shen Xiao San)
Cnidium Seed (She Chu Zi)
[Two liang]
Mirabilite (Pu Xiao)
[One liang]
Right: Each time, use five qian, decoct in two bowls of water until boiling, then wash the affected area and dry it, then apply the powder afterward.
Saintly Effective Powder (Sheng Xiao San)
Phellodendron Bark (Huang Bai)
[Fried black]
Chinese Pangolin Scale (Chuan Shan Jia)
[Fried yellow, one liang]
Areca Nut (Bin Lang)
Costus Root (Mu Xiang)
Chicken's Gallbladder (Ji Nei Jin)
[Two pieces]
Right: Powdered. Use a small amount to apply directly to the wound, five to seven times a day for efficacy.
Note by the author: The above formula should be used only when the toxic qi has fully subsided; otherwise, it may worsen the condition. It is better to use Dang Gui膏 (Angelica膏) instead.
Mysterious Pulse-Sinking Powder (Mystery Xian Mai San)
Astragalus (Huang Qi)
Ginseng (Ren Shen)
Chuan Xiong (Chuan Xiong)
Dang Gui (Dang Gui, washed with wine)
Red Peony Root (Chi Shao Yao)
Powdered Licorice (Fen Cao)
Root Bark of Lycium (Di Gu Pi)
Five-Plus Bark (Wu Jia Pi)
Honeysuckle Leaf (Ren Dong Ye)
Tangerine Peel (Ju Hong)
[Each one liang]
Myrrha and Frankincense
[Each five qian]
右每服五七钱水酒各半煎连进五七服甚效愚按前方乃托里消毒行气破血之剂也若曰补益之功实少焉
骑竹马灸法图
内托散
五香连翘汤
沉麝汤
五香汤
漏芦汤
柞木饮
阿胶饮
牛胶饮
黄矾丸
国老膏
万金散
逺志酒【已上方见上卷】
Explanation
The above formula: each dose five to seven qian, decocted with equal parts water and wine, taken continuously for five to seven doses, is very effective. I note that the above formula is a medicine that supports the interior, detoxifies, promotes the flow of qi, and breaks up blood stasis. If one were to say that its function in tonifying and nourishing is indeed minimal.
Riding the Bamboo Horse Moxibustion Chart
Internal Support Powder
Five-Flavor Forsythia Decoction
Sinking Musk Decoction
Five-Flavor Decoction
Lei Lu Decoction
Zha Mu Drink
E Jiao Drink
Cowhide Glue Drink
Yellow矾 Pill
National Elder Ointment
Ten Thousand Gold Powder
Far Thinking Wine [The above formulas are listed in the previous volume]
薛氏医案卷七十五
钦定四库全书
薛氏医案卷七十六
明 薛已 订
外科精要下
论痈疽用麦饭石膏治效第三十九
李氏云麦饭石膏治发背痈疽神妙惜世罕知有患者因脓不溃以毒药罨之其势益甚毒延咽喉脚膝皆为不治余用此膏一夕顿溃凡疽得脓其毒始解或有不溃者须用此膏故録之俾精择修合以取十全之功也愚按前症属腑属阳而气血未损者用前膏敷之固无不愈然亦有属臓属隂而气血有亏者当审其因而调治其内可也大凡疮疡之作由胃气不从疮疡之溃由胃气腐化疮疡之敛由胃气营养余尝治初结未成脓者托而散之已成欲作脓者托而腐之脓成未溃者托而开之脓已溃者托而敛之东垣先生云胃气乃生发之源为人身之本丹溪先生亦谓治疮当助胃壮气使根本坚固厥有防哉【详见附録用药加减之法】
麦饭石膏
白麦饭膏【炭大煆醋淬数次研极细二两】鹿角【生取带脑骨者断之用炭大烧烟尽研极细四两】
右用米醋调和入砂器煎以竹片不住手揽成膏先以猪蹄汤洗净以鵞翎拂涂四围干则以醋润之若腐烂用布帛摊贴之
论痈疽敷神异膏功用第四十
凡疽症先以麦饭石膏涂之俟疮根渐收却敷神异膏敛之夫痈疽之发有浅深故收敛之功有迟速断不可早用收口之药恐毒气未尽后必复发为患匪轻但麦饭膏难于脩合用神异膏亦效
愚按前症若毒已解而不生肌收敛者元气虚也用六君子汤壮其脾胃则肌肉自生设有余毒亦能自解【详见附録用药关键】
神异膏
Explanation
Volume Seventy-Five of Xue Shi Yian
The Four Treasuries, officially sanctioned
Volume Seventy-Six of Xue Shi Yian
Compiled by Xue Yi of the Ming dynasty
Essentials of Surgery, Part Two
On the Efficacy of Mai Fan Gao in Treating Abscesses, No. 39
Li said that Mai Fan Gao is remarkably effective in treating cases of back abscesses and carbuncles, yet it is rarely known in the world. Some patients, whose abscesses do not rupture, apply toxic drugs to cover them, worsening the condition further. The toxicity may then spread to the throat, knees, and feet, making the condition untreatable. I have used this ointment, and in one night the abscess ruptured completely. In general, for all abscesses, the formation of pus is necessary for the resolution of toxicity. In cases where the abscess does not rupture, this ointment must be used. Therefore, I have recorded this method so that it may be carefully prepared to achieve complete success. I would say that in cases where the condition belongs to the腑 (viscera) and is of a Yang nature, and where blood and Qi have not yet been damaged, applying this ointment will certainly bring about recovery. However, there are also cases where the condition belongs to the脏 (solid organs) and is of a Yin nature, with deficiency in blood and Qi; in such cases, one must examine the underlying cause and internally regulate the treatment accordingly. In general, the formation of abscesses arises from the failure of Stomach Qi to act properly; the rupture of abscesses is due to the decay of Stomach Qi; and the healing of abscesses is due to the nourishment of Stomach Qi. I have treated cases where the abscess was just beginning to form and had not yet developed pus by supporting the body to disperse it; cases where the abscess had formed and was about to develop pus by supporting the body to cause it to rot; cases where the abscess had formed but had not yet ruptured by supporting the body to open it; and cases where the abscess had already ruptured by supporting the body to contract and heal it. Master Dong Yuan said that Stomach Qi is the source of growth and vitality, the foundation of the human body. Master Danxi also said that in treating abscesses, one must support the Stomach and strengthen the Qi to ensure the root remains firm—how could this not be a crucial precaution? [See the appendix for details on the method of adjusting the formula.]
Mai Fan Gao
White Mai Fan Gao [burned with charcoal, quenched with vinegar multiple times, ground extremely fine, 2 liang]
Deer horn [freshly taken, including the brain bone, broken, burned with charcoal until smokeless, ground extremely fine, 4 liang]
The above ingredients are mixed with rice vinegar, placed in a sand pot, and continuously stirred with a bamboo stick until a paste is formed. First, wash the area with pig’s trotter soup, then apply with a goose feather around the affected area. When dry, moisten with vinegar. If the tissue is rotten, apply it with cloth spread over it.
On the Function of Shen Yi Gao in Treating Abscesses, No. 40
For all abscess conditions, first apply Mai Fan Gao, and once the root of the abscess begins to contract, then apply Shen Yi Gao to contract it further. Since abscesses may be shallow or deep, the speed of contraction may vary accordingly. It is absolutely not advisable to use wound-closing medicines too early, for fear that the toxic Qi has not yet fully dissipated, and the condition will definitely recur, causing a serious problem. However, Mai Fan Gao is difficult to prepare, and Shen Yi Gao is also effective.
I would say that in the previous condition, if the toxin has been resolved but the flesh does not regenerate and contract, this is due to deficiency of the primordial Qi. In such cases, Liu Junzi Tang should be used to strengthen the spleen and stomach, and the muscles will naturally regenerate. If there is any remaining toxin, it will also resolve on its own. [See the appendix for details on the key points of medicine use.]
Shen Yi Gao
露蜂房【蜂儿多者一两】参【五钱】蛇蜕【盐水洗一两】黄丹【水飞砂五两】麻油【一斤】杏仁【一两】乱髪【男子者如鸡子大】
右先将麻油入砂器煎髪熔尽下杏仁更煎黑入蜂房蛇蜕仍煎黑滤去入黄丹急搅试软硬得中即成膏矣其丹不必拘定前数凡膏药用日久必老硬煎时预取嫩膏少许如硬量和之
愚按神异膏乃解毒生肌之良剂若毒既解而肌不生当治其内不可泥为有余之症率用攻伐以致毒在内者不能发散在外者不能收敛其为祸不浅夫有余者热毒也虚火也不足者隂虚也营气也疮毒特其形耳
家藏神验血竭膏
当归【酒洗】白芷 大黄【生用】黄连 黄蘖 木鼈子【去殻】皂角 露蜂房 杏仁【各一两】乳香 没药 血竭【各三两】乱髪【男子者一两】麻油 黄丹【水飞细者炒晒】
右除乳没血竭余入油煎焦去查入髪熔化下丹将栁枝不住手搅候软硬得中入乳香等搅匀即成膏矣
愚按血竭膏取其以毒攻毒也若瘀恶已去毒气既消宜用神效当归膏以其生肌续筋也
厌热神白膏
大黄 白蔹 黄栢【生用】南星 赤小荳 黑蛤粉【各一两】
右为末用芭蕉汁调涂如干仍以汁润之
愚按神白膏药味多寒而南星之性辛温佐之有效加草乌尤妙
牡蛎地黄膏
大黄【一两为末】牡蛎【用盐泥封固煅赤出大毒研细二两】生地黄【水浸】
右研生地黄汁调涂患处如干更用汁润之
愚按前膏苦寒醎寒之剂症属纯阳用之殊效然此症亦有属纯隂者亦有属半隂半阳者【治法见附録用药关键】
Explanation
Divine and Extraordinary Ointment (Shenyi膏)
Fengfang (bee nest) [one liang if there are many bees], Xuan Shen (Scrophularia root) [five qian], Shetui (snake蜕) [washed with salt water, one liang], Huang Dan (red lead) [water-floated powder, five liang], Ma You (sesame oil) [one jin], Xing Ren (apricot kernel) [one liang], Luan Fa (disordered hair) [from a man, the size of an egg].
First, put the sesame oil into a clay vessel and fry the hair until melted. Add the apricot kernels and continue frying until black. Add the bee nest and snake蜕, continue frying until black. Filter out the solids, add the lead丹, and stir quickly. Test the consistency; when it reaches the right softness, the ointment is complete. The amount of lead丹 need not be strictly adhered to the previous quantity. All ointments, when used over time, become old and hard. Therefore, when frying, take a small amount of fresh ointment in advance; if it becomes hard, adjust accordingly.
My commentary: The Divine and Extraordinary Ointment is an excellent remedy for detoxifying and promoting tissue regeneration. If the toxin has been dispelled but the flesh does not regenerate, one must treat the interior, and should not blindly consider it an excess condition and use aggressive purgatives. This may prevent the internal toxins from dispersing and the external toxins from being contained, leading to serious harm. Excess conditions are heat-toxin or virtual fire; deficiency conditions are yin deficiency or ying qi deficiency. The appearance of a sore is merely its form.
Family Treasured and Miraculous Blood Pearl Ointment (Jia Cang Shenyan Xuejiet膏)
Dang Gui (Chinese angelica) [washed with wine], Bai Zhi (white芷), Da Huang (rhubarb) [raw use], Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), Mu Bei Zi (luffa seeds) [shelled], Zao Jiao (soapnut), Fengfang (bee nest), Xing Ren (apricot kernel) [each one liang], Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Xue Jie (blood pearl) [each three liang], Luan Fa (disordered hair) [from a man, one liang], Ma You (sesame oil), Huang Dan (red lead) [fine powder, water-floated and sun-dried].
First, except for Ru Xiang, Mo Yao, and Xue Jie, the rest are added to the oil and fried until charred. Remove the residue, add the hair and melt it, then add the lead丹. Continuously stir with Liuzhi (willow branch) until the consistency is right. Then add Ru Xiang and others, stir thoroughly, and the ointment is complete.
My commentary: The Blood Pearl Ointment is used for its principle of treating toxins with toxins. If the瘀恶 has been dispelled and the toxic qi has subsided, the Shenxiao Danggui膏 (Miraculous Dang Gui Ointment) should be used instead, as it promotes tissue regeneration and connects tendons.
Divine White Ointment that Dislikes Heat (Yanre Shenbai膏)
Da Huang (rhubarb), Bai Lian (white蔹), Huang Bai (Phellodendron) [raw use], Nan Xing (Pinellia), Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Hei Ge Fen (black oyster shell powder) [each one liang].
Grind into powder and mix with Baojiao juice (banana juice) for application. If it dries, continue to moisten with the juice.
My commentary: The Divine White Ointment contains many cold ingredients, but the warming nature of Nan Xing balances it effectively. Adding Cao Wu (aconite root) enhances its efficacy further.
Oyster and Sheng Di Huang Ointment (Muli Dihuang膏)
Da Huang [one liang, ground into powder], Mu Li (oyster shell) [sealed with salt clay and calcined red to remove toxicity, ground finely to two liang], Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) [soaked in water].
Grind the Sheng Di Huang into juice, mix with it to apply on the affected area. If it dries, continue to moisten with the juice.
My commentary: The previous ointments are bitter-cold and salty-cold formulas. They are especially effective for conditions of pure yang. However, this condition may also belong to pure yin or to a half-yin, half-yang condition [treatment methods are detailed in the appended section on the key principles of drug use].
李氏云疽疾既成先服取毒之药外敷麦饭石膏五七日后病渐减合用川乌二乌丸以活血气生肌肉排宿脓祛风邪后服内补十宣散
川乌丸治发背活经络
木鼈子【去殻】当归 赤芍药 大川乌【去皮尖】苏木独活 羌活【各一两】没药【另研】五灵脂【去砂微炒】穿山甲【蛤粉炒各一两】
右各另为末酒糊丸桐子大每服三十丸温酒下
二乌丸治发背托里定痛祛风凉血
薄荷叶 羌活【各三两】川芎 参 地榆 麻黄【去根节】蔓荆子 旋覆花 荆芥蕙 防风 天麻白芷 白僵蚕【直者去丝足嘴炒用】牛蒡子【炒】甘菊花【各二】
【两】大川乌【去皮尖炮】 何首乌【不见鐡器】粉草【炙各四两】蝉蜕【洗去土足半两】
右为末炼蜜丸弹子大每服一丸细嚼茶酒任下愚按前二丸用之对症固善然病有多端而所因不同恐不可槩施也治者审之
论痈疽口小硬论第四十一
李氏云大抵疽口小而硬者葢因风毒所胜合用蚣蝎散掺疮口以神异膏贴之
蚣蝎散
赤足蜈蚣【一条去头足】全蝎【三个去足生用】
右为末用猪蹄汤净洗搽之
Explanation
Li said that once the abscess has formed, first take medicine to draw out the poison and apply maifan gao externally. After five to seven days, the disease gradually lessens. Combine with Chuan Wu Erwu Wan to invigorate blood and qi, generate new muscle, expel old pus, and dispel wind-damp. Afterwards, take Nei Bu Shixuan San.
Chuan Wu Wan treats fa bei (a back abscess) and activates the meridians.
Mu Bei Zi [shelled], Dang Gui, Chi Shao Yao, Da Chuan Wu [peeled and tip removed], Su Mu, Du Huo, Qiang Huo [each one liang], Mo Yao [ground separately], Wu Ling Zhi [sanded and lightly stir-fried], Chuan Shan Jia [stir-fried with蛤 powder, each one liang].
The above ingredients are each ground into powder, made into pills the size of a tallow seed with wine paste. Take thirty pills at a time with warm wine.
Er Wu Wan treats fa bei, supports the interior, relieves pain, dispels wind, and cools the blood.
Bo He Ye, Qiang Huo [each three liang], Chuan Xiong, Xuan Shen, Di Yu, Ma Huang [with root and node removed], Man Jing Zi, Xuan Fu Hua, Jing Jie Hui, Fang Feng, Tian Ma, Bai Zhi, Bai Jiang Can [straight ones, remove silk and feet, stir-fried], Niu Bang Zi [stir-fried], Gan Ju Hua [each two liang].
[Two liang] Da Chuan Wu [peeled and tip removed, processed], He Shou Wu [not exposed to ironware], Fen Cao [roasted, each four liang], Chan Tui [washed, remove dirt and half a liang of feet].
The above are ground into powder, made into pills the size of a walnut with honey. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea or wine.
I say that although the previous two pills are appropriate for their respective conditions, since diseases have many variations and causes, they cannot be universally applied. The practitioner must be careful in their use.
Treatise on the Small and Hard Opening of Abscesses, No. 41
Li said that generally, when the opening of an abscess is small and hard, it is due to wind-toxin. Combine with Gong Xie San to apply to the wound, and cover with Shen Yi Gao.
Gong Xie San
Chi Zu Wu Gong [one piece, remove head and feet], Quan Xie [three pieces, remove feet, use raw].
The above are ground into powder and applied after washing with pig’s trotter soup.
愚按前症乃风寒滞于疮口而未传于内也凡伤损之症尤多此患经云风症善行数变入臓甚速死生在乎反掌当急分表里虚实而治之其邪在表者善伸数欠筋脉拘急恶寒搦脉浮而宜羗活防风汤和解之传于里者舌强口噤项背反张筋惕搐搦痰涎壅盛胸腹满闷或便溺闭赤时或汗出脉洪数而宜大芎黄汤防导之其汗初出者由风热鬰于里亦宜大芎黄汤之类下之若热既退臓腑已和而汗仍出者表虚也宜白术防风汤以实其表然解散和解疏导三法此治暴患之症气血未损者若脓瘀内焮而见前症者宜针之急投十全大补或口噤遗尿乃气血虚极亦用十全大补加炮附子大抵此症若因脓血去多宜以补中益气加羌活主之或人素多痰因伤损而见风症宜二陈白术芎归栀子芩连气虚加四君血虚加四物血气俱虚内热甚而生风者宜四物参术柴芩栀子若因怒伤而见前症宜小柴胡汤倍加川芎山栀天麻钓藤钩若患破伤风至三五年忽然复发或跌扑而患者皆气虚有痰所致也用二陈参术芎归主之【治验见正体部】
论痈疽喉舌生疮如菌第四十二
李氏云痈疽不服内托散或失宣内毒致咽喉口舌生疮甚则生红黑菌害人甚速当用琥珀犀角膏治之向有患此症者诸法不效余用此药一日而安
愚按前症多因酒色过度亏损肾水虚火上炎或五疳元气消烁虚火上攻而致治当滋其化源最忌黄栢知母之类恐复伤胃气也
附治验
Explanation
In my view, the previous condition arises from wind-cold stagnating at the wound site without having spread internally. Injuries and damage often suffer from this condition. The classics state that wind disorders are quick to move and change, and can rapidly enter the internal organs, with life and death depending on the turn of a palm. Therefore, it is essential to urgently differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly. If the pathogenic factor resides in the exterior, the patient will exhibit frequent stretching, yawning, stiffness in the sinews and tendons, aversion to cold, and twitching, with a floating and taut pulse. In such cases, Qianghuo Fangfeng Tang (羌活防风汤) should be used for harmonizing and resolving the condition. If the pathogen has penetrated the interior, symptoms include stiff tongue, locked mouth, backward arching of the neck and back, twitching and convulsions, excessive phlegm, fullness and oppression in the chest and abdomen, or closed or red-colored urination and defecation, or sweating with a rapid and taut pulse. In these cases, Da Chong Huang Tang (大芎黄汤) should be used to guide and lead the pathogen out. If the sweat first appears due to internal stagnation of wind-heat, Da Chong Huang Tang or similar formulas should be used to purge the condition. However, if the heat has subsided, the internal organs are harmonized, yet sweating continues, this indicates exterior deficiency, and Baizhu Fangfeng Tang (白术防风汤) should be used to strengthen the exterior. Nevertheless, the three methods of dispersing, harmonizing, and guiding are suitable for sudden-onset conditions where qi and blood have not yet been damaged. If the previous condition appears due to internal heat from pus and stasis, acupuncture should be used immediately, and Shiquan Dabu Tang (十全大补) should be administered urgently. If the patient exhibits locked mouth and incontinence of urine, this indicates extreme deficiency of qi and blood, and Shiquan Dabu Tang with Pao Fu Zi (炮附子) added should be used. Generally, if this condition arises due to excessive loss of blood and pus, Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) with Qianghuo (羌活) added should be the main treatment. If the patient is prone to phlegm and develops wind symptoms due to injury, Erchen Tang (二陈汤) combined with Baizhu (白术), Chuanxiong (川芎), Danggui (当归), Zhi Zi (栀子), Huangqin (黄芩), and Lianqiao (连翘) should be used. If qi deficiency is present, Sijunzi Tang (四君汤) should be added; if blood deficiency is present, Siwu Tang (四物汤) should be added; if both blood and qi are deficient and internal heat is severe enough to generate wind, Siwu Tang combined with Shenqu (参术), Chaihu (柴胡), Huangqin (黄芩), and Zhi Zi (栀子) should be used. If the condition arises due to injury from anger, Xiaochaihu Tang (小柴胡汤) should be used with increased amounts of Chuanxiong (川芎), Shanzhi (山栀), Tianma (天麻), and Gouteng (钩藤). If a patient suffers from Poxiangfeng (破伤风) and experiences a recurrence after three to five years, or develops the condition after a fall or injury, it is caused by qi deficiency and phlegm, and should be treated with Erchen Tang combined with Baizhu (白术), Shenqu (参术), Chuanxiong (川芎), and Danggui (当归). [Case records are found in the section on Zhengti (正体).]
Chapter 42: Abscesses and Cancers in the Throat and Tongue
Li said that if abscesses are not treated with Naituo San (内托散) or if internal toxins are not properly dispelled, sores may develop in the throat and mouth, and in severe cases, red or black growths resembling fungi may appear, which can be very harmful. In such cases, Hupo Xijiao Gao (琥珀犀角膏) should be used for treatment. There was once a patient who suffered from this condition and found no relief with other methods, but was cured with this medicine within a day.
In my view, this condition often arises from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which depletes kidney water and causes internal fire to rise. Alternatively, it may be caused by the five types of wasting diseases, which consume the fundamental qi and cause internal fire to ascend. In such cases, treatment should focus on nourishing the source of transformation, and formulas containing Huangbai (黄柏) and Zhimu (知母) should be avoided, as they may further injure the stomach qi.
Appendix: Case Records
大尹王汝邻两足发热吐痰如涌左尺数而无力余谓足三隂虚彼反服四物二陈黄栢知母之类喉舌作痛又服清热败毒之剂其舌如赤桃脉洪数而无力此脾肺复伤肾经亏甚虚火上炎水泛而为痰也当滋化源以生肾水遂用补中益气汤六味地黄丸而愈
二守韩宗器不慎起居舌胀如菌痰涌便秘服芩连二陈之类脉浮而数欲针出血余谓此足三隂亏损之症且有形而不痛者阳之类也法当峻补其隂母损其血况虚浮之脉乎遂朝补脾肺夕滋肾肝而愈后因大劳面目俱赤遍身搔痒时已仲冬余曰大热而甚寒之不寒是无水也乃用制火壮水之剂而愈揺城金允文舌胀吐痰反服降火化痰针刺出血便秘痰甚余诊之左尺关洪数右寸关数用滋肾水生肝血益脾胃之剂诸症少愈因近火顿面赤身痒六脉数余谓此水竭火升之象难免于春二月矣于次年清明日果卒
琥珀犀角膏
真琥珀【研】犀角【镑各一钱】辰砂【研极细】茯神【去皮心各二钱】片脑【研一字】人参【三钱】酸枣仁【去皮炒二钱】
右为末炼蜜丸弹子大每服一丸麦门冬煎汤化下愚按前方虽有人参茯神酸仁安神补气但琥珀等四品气味辛散恐亏损真气须审症而用之可也
李氏云痈疽之症不服托里之药热毒内攻喉舌生疮甚至黑烂当服犀角散以解其毒
犀角屑 参 升麻 黄茋 赤芍药 麦门冬【去心】生粉草 当归【各一两】大黄【微炒三两】
右为粗末每服三钱水煎
Explanation
Magistrate Wang Rulin had both feet hot, with phlegm being expelled in torrents; the left shen pulse was rapid but weak. I diagnosed this as deficiency of the three foot yin channels. Instead, he took formulas such as Si Wu Tang, Er Chen Tang, Huang Bai, and Zhi Mu, resulting in pain in the throat and tongue. He then took agents to clear heat and detoxify, and his tongue appeared like a red peach, with a pulse that was floating, rapid, but weak. This was due to further injury to the spleen and lungs, with severe deficiency of the kidney channel, causing false fire to rise and water to be displaced, forming phlegm. The treatment should be to nourish the source of transformation to generate kidney water. Thus, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used, and he recovered.
County official Han Zongqi was careless in his daily habits, with his tongue swollen like a fungus, phlegm overflowing, and constipation. He took agents containing Huang Qin, Huang Lian, and Er Chen. His pulse was floating and rapid, and he wanted to have blood drawn. I said this was a condition of deficiency in the three foot yin channels. Moreover, since there was a physical manifestation but no pain, it was of the yang type. The method should be to vigorously nourish yin without harming the blood, especially considering the floating pulse. Thus, in the morning I tonified the spleen and lungs, and in the evening nourished the kidneys and liver, and he recovered. Later, due to excessive exertion, his face turned red and he experienced itching all over his body, though it was already Zhong Dong. I said, "Great heat, yet the cold is not felt—it is a sign of lack of water." I therefore used agents to subdue fire and strengthen water, and he recovered.
In the case of Jin Yunwen of Yao Cheng, his tongue was swollen and he was spitting phlegm. Instead, he took agents to reduce fire and transform phlegm, and had blood drawn by acupuncture. He had constipation and excessive phlegm. I examined him and found the left shen and guan pulses to be floating and rapid, and the right cun and guan pulses to be taut and rapid. I used agents to nourish kidney water, generate liver blood, and strengthen the spleen and stomach. His symptoms improved somewhat. However, after being near fire, his face turned red and he had body itching, with all six pulses taut and rapid. I said this was a manifestation of water exhaustion and fire rising, and he would not survive past the second lunar month of spring. Indeed, on the following Qingming Festival, he died.
Hupo Xijiao膏
True amber [ground], rhinoceros horn [sliced, each one qian], cinnabar [ground extremely fine], Poria [with skin and core removed, each two qian], camphor [ground to one character measure], ginseng [three qian], Ziziphus jujuba seeds [peeled and stir-fried, two qian].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a plum. Take one pill, dissolved in decoction of Ophiopogon.
The author comments: The previous formula includes ginseng, Poria, and Ziziphus jujuba seeds to calm the spirit and tonify qi. However, the four ingredients including amber have a pungent and dispersing nature, which may deplete true qi. It must be used with careful consideration of the condition.
Li said: In cases of abscesses and carbuncles, if the patient does not take "tuo li" (supporting the interior) medicines, the heat toxins will attack internally, causing sores on the throat and tongue, even to the point of blackening and rotting. In such cases, Xijiao San should be taken to dispel the toxins.
Rhinoceros horn shavings, Radix Panacis Ginseng,升ma, Huang Qi, Radix Paeoniae Rubra, Ophiopogon [with heart removed], Radix Glycyrrhizae, Angelica Sinensis [each one liang], Rhubarb [lightly stir-fried, three liang].
The above ingredients are ground into coarse powder. Take three qian per dose and decoct in water.
愚按前方破血降火内疏之剂也若其脉沉实大便秘结发热作渴喜饮冷者属热蓄于内方可用之若其脉虚浮大便不结发热作渴畏饮冷者乃属血虚于外可用当归补血汤若尺脉洪数而无力发热作渴小便频数者属肾水不足虚火上炎宜用加减八味丸葢此症多因肾水亏损虚火上炎故也
论痈疽脓成用替针丸第四十三
曾氏曰痈疽脓熟涂以替针丸疮口自开古人云痈疽能杀人若针药得其宜则生失其宜则死可不慎哉愚按疮疡之症若毒气已结肿赤炽盛中央肉死黯黑者内用托里健脾之剂外用乌金膏涂之则黯处渐低赤处渐起至六七日间赤黯之界自有裂纹如刀划状其黯渐溃若用铍针利剪徐去犹好须使不知疼痛不见鲜血为善若脓未流利宜用针于纹中引之若脓水已出肿痛仍作乃内筋间隔亦用针引之若元气虚弱误服尅伐之剂患处不痛或肉死不溃者急温补脾胃亦有复生矣后须纯补脾胃庶能收敛若妄用针刀去肉出血使阳随隂散是速其危也若脓溃而烦痛未痊脉洪滑粗散者真气虚而邪气实也为难治脉微濇迟缓者邪气虚而真气将复也为易治
论痈疽割伤第四十四
李氏云痈疽有悮搽毒药或针刀开割疮口不合不可用澁敛之药宜用猪蹄汤兆艾汤间洗传贴神异膏及服内补十宣散内托黄茋丸
愚按经云脾主肌肉脾健则肉自生然其热炽甚宜用前药以消其毒毒将尽宜用四物汤以养脾【详见附録用药关键】
内托黄茋丸
治针砭所伤恶寒发热脓水不止肌肉不生疮口不敛
黄茋【八两】当归【洗焙三两】肉桂【去外皮】木香 乳香【另研】沉香【各一两】菉荳末【四两】
右为末用姜汁荳末糊丸熟水下
Explanation
I opine that the previous formula is one that breaks blood, reduces fire, and internally resolves stagnation. If the pulse is deep and solid, with constipation, fever, thirst, and a preference for cold drinks, it belongs to internal heat accumulation, and this formula can be used. If the pulse is weak and floating, with unobstructed stools, fever, thirst, and aversion to cold drinks, it belongs to external blood deficiency, and Dang Gui Bu Xue Tang can be used. If the pulse at the chi position is full and rapid but weak, with fever, thirst, and frequent urination, it belongs to deficiency of kidney water with rising false fire; Jia Jian Ba Wei Wan is appropriate. This condition most often arises from kidney water deficiency with rising false fire.
On the use of Ti Zhen Wan for abscesses with formed pus — forty-third
Zeng said: When the abscess is mature, apply Ti Zhen Wan to the wound, and the opening will form by itself. The ancients said that abscesses can be fatal. If the needle and medicine are properly applied, life is saved; if not, death results. How can one not be cautious? I opine that in cases of carbuncles, if the toxic qi has coagulated, the swelling is red and inflamed, and the central flesh is dead and dark, internally use a formula to support the body and strengthen the spleen, and externally apply Wujin膏 to it. The dark area will gradually lower, the red area will gradually rise, and within six to seven days, the boundary between red and dark will naturally develop a crack like a knife cut. The dark area will gradually溃. If a bei zhen (surgical needle) and a sharp scissors are used to gradually remove the tissue, it is still better. It is best if the patient feels no pain and no bright blood is seen. If the pus is not flowing freely, use a needle to draw it out from the crack. If the pus has drained but the swelling and pain continue, it is due to internal muscle separation; use a needle to draw it out as well. If the fundamental qi is weak and the patient mistakenly takes harsh and destructive medicines, and the affected area is painless or the flesh is dead and does not溃, immediately warm and strengthen the spleen and stomach; there may still be recovery. Afterwards, it is essential to purely nourish the spleen and stomach in order to promote healing. If needles and blades are recklessly used to remove flesh and cause bleeding, allowing yang to disperse with yin, it will hasten danger. If the pus has drained but the pain and fever remain unresolved, with a pulse that is full, slippery, coarse, and scattered, it indicates deficiency of true qi with excess pathogenic qi, and it is difficult to treat. If the pulse is weak,涩, and slow, it indicates deficiency of pathogenic qi with the return of true qi, and it is easier to treat.
On the treatment of cut wounds from abscesses — forty-fourth
Li said: In cases of abscesses, if toxic medicine is mistakenly applied or if the wound is cut open with a needle or knife and does not heal, do not use astringent and consolidating medicines. Instead, use Zhu蹄汤 or Zhao Ai汤 to wash the wound intermittently, apply Shen Yi膏, and take Nei Bu Shi Xuan San and Nei Tuo Huang Qi Wan internally.
I opine that the classics say the spleen governs muscles; when the spleen is healthy, the flesh will naturally regenerate. However, when the heat is intense, the previous medicines should be used to eliminate the toxicity. When the toxicity is nearly gone, Si Wu Tang should be used to nourish the spleen. [See Appendix: Key Points on Medication Use]
Nei Tuo Huang Qi Wan
Treats injuries from needles and acupuncture, with chills, fever, non-ceasing pus, non-regenerating flesh, and non-healing wounds.
Astragalus [8 liang], Dang Gui [washed and roasted, 3 liang], Cinnamon bark [with outer skin removed], Woodruff, Myrrha [ground separately], Sinker [each 1 liang], Green Bean Powder [4 liang]
Grind all into powder, make pills with a paste of ginger juice and green bean powder, and take with warm water.
愚按前症若肌肉伤而疮口不敛用六君子汤以补脾胃若气虚恶寒而疮口不敛用补中益气汤以补脾肺若血虚发热而疮口不敛用四物参术以滋肝脾若脓多而疮口不敛用八珍汤或十全大补汤以养血气经云脾主肌肉如前药未应但用四君归茋以补脾胃更不应乃属命门火衰急用八味丸以壮火生土若脉数发渴者难治以真气虚而邪气实也
论痈疽寒热多汗用药第四十五
李氏云近有数人病背疽或先寒后热先热后寒或连日或间日必呕痰大汗而止皆用柴胡恒山不应余谓此因脾气不正复感寒邪痰盛而作遂先用不换金正气散次用排脓内补散木香汤三日即愈
愚按前症若外邪既去而仍作宜用六君子汤以补脾胃大凡胃气虚而作呕者必喜温热毒内攻而作呕者必喜寒治当辨之【详见附録用药关键】
家传不换金正气散治感冒风寒或伤生冷或瘴疟或疫疠
苍术【米泔浸炒四两】厚朴【姜汁拌炒四两】粉甘草【炙二两】橘红【焙三两】藿香叶【二两】半夏【姜制二两】木香【湿纸裹煨】人参 白茯苓【各一两】
右每服五钱姜水煎
论痈疽食毒物发热第四十六
李氏论云凡痈不可食牛羊鸡鹅鰕鱼酒面炙之物犯之必发热宜服栀子黄茋汤大凡臓腑已利疮毒已溃气血既虚最当调防若发热而服凉药无不致祸栀子黄茋汤
漏芦 连翘 山栀子【炒】防风 苦参【炒】人参犀角【镑】甘草【炒】白茯苓 石苇【如无桑皮代之各三钱半】
右每服五钱水煎
Explanation
On the Use of Medicines for Wounds That Fail to Heal – Chapter 45
I consider that if the condition is due to muscle injury and the wound does not close, the Six Gentlemen Decoction should be used to strengthen the spleen and stomach. If it is due to qi deficiency with aversion to cold and the wound does not close, the Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to strengthen the spleen and lungs. If it is due to blood deficiency with fever and the wound does not close, the Four Substances with Ginseng and Atractylodes should be used to nourish the liver and spleen. If there is much pus and the wound does not close, the Eight Treasures Decoction or the Ten Full Great Tonifying Decoction should be used to nourish blood and qi. As the classics state, the spleen governs the muscles. If the above medicines do not take effect, then only the Four Gentlemen with Angelica and Astragalus should be used to strengthen the spleen and stomach. If this also fails to respond, it belongs to the category of deficiency of the Gate of Life fire; in such cases, the Eight-Flavor Pill should be used urgently to strengthen the fire and generate earth. If the pulse is rapid and there is thirst, the condition is difficult to treat, for it is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi.
On the Use of Medicines for Boils with Cold and Heat and Excessive Sweating – Chapter 45
Li said that recently, several people were afflicted with back abscesses, presenting with either alternating cold and heat (first cold then heat, or first heat then cold), or with fever occurring daily or every other day, and each time they would vomit phlegm and sweat profusely until it subsided. All were treated with Bupleurum and Constantine’s Root (Heng Shan), but did not improve. I believe this condition arises from an imbalance of the spleen qi, compounded by exposure to cold pathogenic factors and excessive phlegm. Therefore, I first used the Bu Huan Jin Zheng Qi San, then followed with the Pai Nong Nei Bu San combined with Mu Xiang Tang. Within three days, they recovered.
I consider that if the external pathogen has already been dispelled but the condition still persists, the Six Gentlemen Decoction should be used to strengthen the spleen and stomach. Generally, those with deficiency of stomach qi will prefer warm treatments, while those with internal heat causing vomiting will prefer cold treatments. The treatment must be differentiated accordingly. [See Appendix: Key Points in the Use of Medicines]
Family-Transmitted Bu Huan Jin Zheng Qi San for Common Cold Due to Wind-Cold, or Injury from Cold Foods, or Malarial Fever, or Epidemic Disease
Atractylodes (Cang Zhu) [soaked in rice-washing water and stir-fried, four liang]
Cortex Magnoliae Officinalis (Hou Po) [mixed with ginger juice and stir-fried, four liang]
Licorice (Fen Gan Cao) [roasted, two liang]
Tangerine Peel (Ju Hong) [dried, three liang]
Perilla Leaf (Huo Xiang Ye) [two liang]
Pinellia (Ban Xia) [processed with ginger, two liang]
Costus Root (Mu Xiang) [wrapped in damp paper and charred]
Ginseng (Ren Shen)
Poria (Bai Fu Ling) [each one liang]
Take five qian of the above, decocted in ginger water.
On the Use of Medicines for Boils Caused by Ingestion of Toxic Substances – Chapter 46
Li said that for any abscess, one must not eat beef, mutton, chicken, goose, shrimp, fish, alcohol, wheat flour, or roasted meats. Violating this will inevitably cause fever. It is advisable to take the Gardenia and Astragalus Decoction. Generally, when the internal organs have already been affected, the abscess has already ruptured, and blood and qi are already deficient, it is most important to regulate and protect the body. If fever occurs and cold medicines are taken, it will inevitably cause harm. Therefore, the Gardenia and Astragalus Decoction is recommended.
Honeysuckle Vine (Lou Lu)
Forsythia Fruit (Lian Qiao)
Gardenia Fruit (Shan Zhi Zi) [fried]
Saposhnikovia Root (Fang Feng)
Sophora Root (Ku Shen) [fried]
Ginseng (Ren Shen)
Rhinoceros Horn (Xi Jiao) [sliced]
Licorice (Gan Cao) [fried]
Poria (Bai Fu Ling)
Pyrrosia Leaf (Shi Wei) [if unavailable, substitute with mulberry bark] – each three qian and a half
Take five qian of the above, decocted in water.
愚按前症若饮食伤脾胃而发热用六君神麯山查若隂血不足而发热用四物参术黄茋若脓血出多而发热用十全大补汤东垣先生云胃为五臓之根本胃气一伤诸臓皆虚七恶蜂起可不慎哉
论痈疽作渴当调补精气第四十七
伍氏云痈疽发热大渴毒气炽盛急用神仙追毒丸驱下恶毒次以清膻汤万金散五香连翘汤六味车鳌散千金漏芦汤选用之渴不止用秘传金粉散人参黄茋散内补散之类以补津液生血气其渴自止
愚按前症若脉沉实大便秘结宜用前药驱逐积毒若发热作渴饮食如故大便如常属胃经实热用竹叶石膏汤以清胃热生津液若发热作渴饮食少思大便不实属胃经虚热用竹叶黄茋汤以补胃气生津液若发热恶寒若发热晡热口干作渴属气血不足用八珍麦门五味以补肝脾生精血【余见附録用药关键】
论痈疽将安发热作渴第四十八
李氏云凡疽愈后忽发渴而不救者十有八九或先渴而患疽者尤为难治急用加减八味丸可免前患若能久服永不作渴亦无疽症且气血皆壮真神剂也愚按前症属肾水枯涸虚火上炎口干作渴饮水无度或口黄作裂小便频数或痰气上壅烦躁不宁或二三年先作渴饮水或口舌生疮两足发热痰气上壅或疮愈三四年而口干作渴小便频数急用前药多有复生者能逆知其因预服前丸可免此患若兼手足厥冷真阳虚也宜服八味丸大凡疮后审其肾水不足用加减八味丸中气虚弱用补中益气汤气血虚弱用十全大补汤阳气虚寒加姜桂如不应用八味丸
加减八味丸
Explanation
On the Treatment of Fever in Cases of Abscesses and Ulcers – 47th Discourse
I humbly opine that if the condition arises from dietary injury to the spleen and stomach with resulting fever, the Six Gentlemen Decoction, Shen Qu (Medicated Leaven), and Shan Zha (Hawthorn) should be used. If the fever is due to deficiency of yin blood, the Four Substances Decoction combined with Dang Shen (Codonopsis), Shu Yu (Atractylodes), and Huang Qi (Astragalus) should be used. If there is excessive discharge of pus and blood with fever, the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction should be used. Master Dongyuan said: "The stomach is the root of the five viscera; once the stomach qi is injured, all the viscera become deficient, and the seven evils arise simultaneously—how can one be careless about this?"
On the Treatment of Thirst in Abscesses and Ulcers – 48th Discourse
Wu Shi said: In cases of abscesses and ulcers with fever and intense thirst due to excessive toxic heat, the Immortal Pursuit of Toxin Pill should be used immediately to expel the toxins. Afterward, formulas such as Qing Shan Tang (Clear膻 Decoction), Wan Jin San (Ten-Thousand Gold Powder), Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Perfumes and Forsythia Decoction), Liu Wei Che Ao San (Six-Ingredient Turtle Shell Powder), and Qian Jin Lou Lu Tang (Thousand Gold Dandelion Decoction) may be selected as appropriate. If the thirst does not subside, formulas such as Mi Chuan Jin Fen San (Secret Transmission Golden Powder), Ren Shen Huang Qi San (Ginseng and Astragalus Powder), and Nei Bu San (Internal Supplement Powder) should be used to replenish body fluids and generate blood, and the thirst will naturally cease.
I humbly opine that if the pulse is deep and solid with constipation, the aforementioned medicines should be used to expel accumulated toxins. If the patient has fever and thirst with normal appetite and regular bowel movements, this is due to excess heat in the stomach meridian, and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used to clear stomach heat and generate body fluids. If the patient has fever and thirst with poor appetite and loose stools, this is due to deficiency heat in the stomach meridian, and Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) should be used to strengthen the stomach qi and generate body fluids. If the patient has fever with chills, or fever in the afternoon with dry mouth and thirst, this is due to deficiency of qi and blood, and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) combined with Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra) should be used to nourish the liver and spleen and generate essence and blood. [See the appendix for key points on medication use.]
On the Onset of Fever and Thirst Following the Healing of Abscesses – 48th Discourse
Li Shi said: After an abscess has healed, if thirst suddenly develops and is not treated, in eight or nine out of ten cases the patient will not recover. If thirst appears before the abscess develops, the condition is even more difficult to treat. In such cases, the Modified Eight-Ingredient Pill should be used immediately to prevent this danger. If taken regularly over a long period, it can prevent thirst altogether and prevent the occurrence of abscesses. It is a truly miraculous formula that strengthens both qi and blood.
I humbly opine that in such cases, the condition belongs to kidney yin deficiency with internal fire rising, causing dry mouth, thirst, and excessive drinking. Symptoms may include yellowing of the mouth with cracks, frequent urination, or upward surging of phlegm and qi with restlessness and irritability. In some cases, thirst may develop over two or three years with excessive drinking, or there may be sores in the mouth and tongue, hot feet, and upward surging of phlegm and qi. In other cases, after three or four years of healing from the abscess, thirst and frequent urination may again appear. In these instances, the aforementioned medicine should be used urgently, and many patients have shown recovery. If one can foresee the cause in advance and take the pill beforehand, this condition can be avoided. If the patient also presents with cold hands and feet, this indicates true yang deficiency, and the Eight-Ingredient Pill should be used. In general, after a wound or abscess has healed, if kidney yin deficiency is present, the Modified Eight-Ingredient Pill should be used. If there is deficiency of middle jing, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Qi Invigorating Decoction) should be used. If there is deficiency of qi and blood, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) should be used. If there is deficiency of yang with cold and chill, ginger and cinnamon should be added. If the Eight-Ingredient Pill is not applicable, it should be omitted.
Modified Eight-Ingredient Pill
地黄【酒拌九蒸九晒八两杵膏】干山药 山茱茰【去核】五味子【炒各四两】肉桂【一两】牡丹皮 白茯苓【各三两】泽防【切片蒸五次焙三两】
右各另为末入地黄膏加炼蜜丸桐子大每服七八十丸五更初未言语前白汤下
李氏云一贵人病疽未安而渴日饮水数升余用前方诸医云此药若能止渴我辈当不复业医矣仍用木瓜乌梅等味渴愈甚用前方三日渴止久服气血益壮饮食加倍
愚按前方非特可治前症夫人之生以肾为主凡病多由肾虚而致此方乃天一生水之剂最宜用之
忍冬丸治渴疾既愈预防发疽先将忍冬草入瓶内后入无灰酒微火煨一宿取出晒干少加甘草俱为末又以所浸余酒调糊丸桐子大每服六七十丸温酒下又能治五痔诸瘿
黄茋六一散常服终身可免痈疽实治渴补虚之剂也
绵黄茋【六两用淡盐水润饭上蒸】粉草【一两半生半炙】
右为末每服二钱侵晨日午白汤调下不应作大剂水煎服古人号黄茋为羊肉可见其能补也
愚按忍冬丸解热毒消渴之药也六一汤补气虚作渴之药用之无有不验
论痈疽口干作渴症不同第四十九
李氏云痈疽已安之后或未安之际口舌燥黄如鸡内金者乃肾水枯竭心火上炎此症最恶古人云玉华池竭七朝亡若误投以丹药祸在反掌急用加减八味丸桑枝煎五味子汤以滋补之
愚按前症若不慎房事亏损真隂而虚火上炎亦多患此若发热作渴或口舌生疮或小便频数或茎中作痛亦宜用前药【详见附録用药关键】
Explanation
Rehmannia glutinosa [mixed with wine, steamed nine times, dried nine times, ground into a paste from eight taels], dried Dioscorea opposita, Cornus officinalis [with seeds removed], Schisandra chinensis [fried, each four taels], Cinnamomum cassia [one tael], Paeonia suffruticosa bark, Poria cocos [each three taels], Alisma orientale [sliced, steamed five times, dried three taels].
The above ingredients are separately ground into powder, added to the Rehmannia paste, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a桐子. Take seventy to eighty pills per dose, with plain boiled water before dawn, before speaking.
Li said: A nobleman suffered from an abscess that had not yet resolved and was thirsty, drinking several sheng of water daily. I used the previous formula. The other physicians said: If this medicine could stop the thirst, we would no longer practice medicine. They continued to use Chaenomeles speciosa and Prunus mume, but the thirst worsened. After using the previous formula for three days, the thirst stopped. Long-term use strengthened the blood and qi, doubling food intake.
I say: The previous formula is not only effective for the above condition, but since the human body is primarily governed by the kidney, and most diseases arise from kidney deficiency, this formula is a "heavenly water generation" agent and should be used most appropriately.
Honeysuckle Pill treats thirst after recovery to prevent the onset of abscesses. First, place honeysuckle grass in a bottle, then add alcohol without ash, and simmer gently for one night. Remove, dry in the sun, add a little licorice, grind into powder, and make pills the size of a桐子 using the remaining alcohol as a paste. Take sixty to seventy pills per dose with warm alcohol. It can also treat five types of hemorrhoids and various goiters.
Huangqi Liuyi Powder, when taken regularly throughout life, can prevent abscesses; it is a true medicine for treating thirst and replenishing deficiency.
Sponge Astragalus [six taels, soaked in light salt water, steamed over steamed rice], licorice [one and a half taels, half raw and half roasted].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with plain boiled water in the early morning and at noon. If ineffective, take as a large dose and decoct in water. The ancients called Astragalus "mutton," showing its ability to nourish.
I say: Honeysuckle Pill is a medicine that resolves heat toxins and eliminates thirst; Liuyi Powder is a medicine for treating thirst caused by qi deficiency. Its use has never failed to be effective.
Discussion on different types of dry mouth and thirst in abscess conditions, No. 49.
Li said: After an abscess has resolved or during the time it has not yet resolved, if the mouth and tongue are dry and yellow like the inner lining of a chicken's gizzard, it is due to exhaustion of kidney water and rising heart fire. This condition is the most dangerous. The ancients said: When the Jade Blossom Pool dries up, seven dynasties fall. If mistakenly treated with dan drugs, disaster is at hand. Urgently use the modified Eight-Ingredient Pill and a decoction of mulberry branches and Schisandra fruit to nourish and replenish.
I say: In the previous condition, if one is not careful with sexual activity, causing loss of true yin and rising virtual fire, this condition is often encountered. If there is fever and thirst, or mouth and tongue sores, or frequent urination, or pain in the urethra, the previous medicine should also be used [see the appendix for key points on medication use].
桑枝方大治口渇取嫩桑枝细切一升炒以水三升煎一升日服五七剂更多尤妙枹朴子云疗风痹干燥臂痛脚气四肢拘挛上气晕久服补肺消食利小便轻身聪明令人光泽其功不能尽述
愚按桑枝补血气生津液轻身明目补肺肾之良剂也
五味子汤治肾水枯涸口燥舌干
五味子【一两】黄茋【炒三两】人参【二两】麦门冬【一两】粉草【炙五钱】
右每服五钱水煎日夜服五七剂
愚按前药乃六一散生脉散之复方滋化源之良剂若肾水既涸虚火上炎而口燥作渴者须佐以加减八味丸【详见附录用药关键】
论痈疽发热属肾虚第五十
李氏曰一发背之热未有不自肾虚而得之者必须五更服加减八味丸
愚按前论诚为啓发后人垂惠永久葢发背脑疽皆由肾经湿热虚火上炎中传恶症若非加减八味丸滋肾水以制心火补中益气以生化源欲望其生难矣啓子云大寒而甚热之不热是无火也当助其心大热而甚寒之不寒是无水也当益其肾夫寒之不寒责其无水热之不热责其无火热之不久责心之虚寒之不久责水之少窃谓无火者当用八味丸以益其心无水者当用六味丸以滋其肾【治验见前四十二论】
论痈疽将安当补气血第五十一
李氏云疽疾将安每日当服十全大补汤以补气血宜与排脓内补十宣散相间服
愚按前云溃疡属气血俱虚固在所当补若患肿疡而气血虚弱者尤宜预补否则虽溃而不敛矣凡大病之后气血未复多致再发若不调补必变为他症而危或误以为疮毒复发反行攻伐速其不起深可为戒也【详见附録用药关键】
论痈疽服药防径第五十二
Explanation
The Mulberry Branch Formula for Severe Thirst
The Mulberry Branch Formula effectively treats severe thirst. Take fresh young mulberry branches, finely sliced, one sheng, stir-fried, and decocted in three sheng of water to one sheng. Take five to seven doses per day; taking more is even better. Bu Pu Zi says it treats wind-bi syndrome, dryness, arm pain, foot qi, stiffness in the limbs, upward qi, and dizziness. Long-term use strengthens the lungs, aids digestion, promotes urination, lightens the body, enhances mental clarity, and makes the person radiant. Its benefits cannot be fully described.
I opine that mulberry branches supplement blood and qi, generate body fluids, lighten the body, improve vision, and are an excellent remedy for the lungs and kidneys.
Five-Flavor Berry Decoction
Treats kidney yin deficiency with dry mouth and dry tongue.
Ingredients:
Each dose: five qian, decocted in water, taken five to seven times a day, day and night.
I opine that the above formula is a compound of Liu Yi San and Sheng Mai San, an excellent remedy for nourishing the source of transformation. If kidney yin has already dried up and deficient fire rises upward causing dry mouth and thirst, it should be combined with a modified Ba Wei Wan [see "Key Points of Medication Use" in the appendix].
Discussion on Abscesses and Fever Due to Kidney Deficiency (No. 50)
Li says: the heat of a back abscess is never without being caused by kidney deficiency. It must be taken at the fifth watch with a modified Ba Wei Wan.
I opine that the above discussion is truly enlightening for future generations, a lasting benefit. Back abscesses and brain abscesses all arise from damp-heat and deficient fire in the kidney channel, spreading inward to become severe conditions. Without a modified Ba Wei Wan to nourish kidney yin and subdue heart fire, to strengthen the middle jiao and generate the source of transformation, it is difficult to hope for recovery. Qixuan Zi says: if it is extremely cold but not cold, it is due to the absence of fire; one should support the heart. If it is extremely hot but not hot, it is due to the absence of water; one should nourish the kidneys. The absence of warmth in cold is due to lack of water; the absence of heat in heat is due to lack of fire; the lack of duration of heat is due to heart deficiency; the lack of duration of cold is due to insufficient water. I say that those without fire should use Ba Wei Wan to strengthen the heart, and those without water should use Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidneys [case records can be found in the previous forty-second discussion].
Discussion on Abscesses When Recovery is Imminent: The Need to Supplement Qi and Blood (No. 51)
Li says: when an abscess is about to heal, one should take Shi Quan Da Bu Tang daily to supplement qi and blood, and it should be alternated with Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San.
I opine that the previous statement is correct: ulcers are due to deficiency of both qi and blood, and thus must be supplemented. If the patient has swelling with deficiency of qi and blood, it is especially important to begin supplementation in advance. Otherwise, even if the abscess ruptures, it will not heal. After a major illness, when qi and blood have not yet recovered, it is likely to recur. If not properly regulated and supplemented, it may transform into other dangerous conditions, or be mistakenly considered a recurrence of abscess toxins, and aggressive treatment may be administered, hastening death. This is a serious warning [see "Key Points of Medication Use" in the appendix].
Discussion on Precautions in Taking Medicine for Abscesses (No. 52)
李氏云凡患疮疽而肾脉虚者急服补药尚恐有误如鹿茸附子之药是犹抱薪救火反益其势而平补之药亦难奏功有一贵人苦疽诸药无效愚谓服山药丸于五更初物欲未接之际肾门未开之时如法服三日脉症平复若肾经沉寒痼冷鹿茸附子之药斯可用矣愚按前方诚有囘生之功治法见前论
加味十全汤治痈疽溃后补气血进饮食
黄茋【盐水炒】熟地黄【自制】当归身【酒洗】人参 茯苓【各一钱】川芎【七分】粉草【五分】桂心【三分】橘红【一钱】白芍药【一钱】乌药【五分】白术【炒一钱五分】五味子【五分】
右水煎服
愚按前方若肿疡溃疡气血虚弱者用之有效更审经络时令尤善
人参内补散
芍药【炒】黄芩【炒】茯苓【各一两】粉草【炙一两半】桂心 人参【各一两】麦门冬 当归【酒浸炒】熟地黄【自制】木香【各二两】
右每服五钱姜水煎
愚按前方若气血虚弱固宜用之但黄茋防肺麦门寒中木香行气须有是病而后用是药可也
神效托里散治一切痈疽发背肠痈
黄茋【盐水炙】忍冬叶 当归【各五钱】粉草【二钱】
右酒煎服查敷患处
愚按前方乃托里消毒之良剂也若欲发表攻里各有主方
排脓内补十宣散【一名十竒散一名内补散】治疮疡未成速散已成速溃脓毒自去其效如神
人参 当归 粉甘草【炒】川芎 黄茋【盐水炒各二两】防风【去义】厚朴【姜制】桔梗【焙各一两】香白芷【五钱】官桂【三钱】
右为末每服三钱无灰酒下日夜数服愈后再服以杜后患木香汤亦可
Explanation
Li said: For those suffering from abscesses or carbuncles with a weak kidney pulse, it is urgent to take tonics, yet even this may still be erroneous. Using herbs such as deer antler and aconite is like carrying firewood to put out a fire—only making the condition worse. Even mildly replenishing herbs find it difficult to produce results. There was once a nobleman who suffered from a carbuncle, and all medicines failed. I suggested that he take Shanyao Pills at the first watch of the night, when desires had not yet arisen and the kidney gate had not yet opened. Following this method for three days, his pulse and symptoms returned to normal. However, if there is deep cold and chronic cold in the kidney meridian, then deer antler and aconite may indeed be used. I believe the above formula truly has the power to bring back life; the treatment method is discussed in the previous theory.
Modified Ten Full Decoction
Treats abscesses after they have ruptured, to replenish qi and blood and promote digestion.
Astragalus root [fried in salt water], Rehmannia glutinosa [prepared by oneself], Angelica sinensis [washed in wine], Ginseng, Poria [each one qian], Ligusticum wallichii [seven fen], Licorice [five fen], Cinnamomum cassia [three fen], Tangerine peel [one qian], White Peony Root [one qian], Lindera aggregata [five fen], Atractylodes macrocephala [fried, one qian five fen], Schisandra chinensis [five fen].
Decoct in water and take orally.
I believe the above formula is effective for those with swelling, ulcers, and deficiency of qi and blood, but it is especially suitable when the meridians and season are carefully considered.
Ginseng Internal Tonifying Powder
White Peony Root [fried], Scutellaria baicalensis [fried], Poria [each one liang], Licorice [roasted, one liang five qian], Cinnamomum cassia, Ginseng [each one liang], Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis [soaked in wine and fried], Rehmannia glutinosa [prepared by oneself], Costus root [each two liang].
Take five qian per dose, decocted in ginger juice.
I believe the above formula is indeed suitable for those with deficiency of qi and blood, but Astragalus root may protect the lungs, Ophiopogon japonicus may cause coldness in the middle jiao, and Costus root promotes qi movement—these herbs should be used only when there is a specific condition for which they are indicated.
Divine-Efficacy Internal Support Powder
Treats all kinds of abscesses, back carbuncles, and intestinal abscesses.
Astragalus root [fried in salt water], Lonicera japonica leaves, Angelica sinensis [each five qian], Licorice [two qian].
Decoct in wine and take orally; apply the decoction to the affected area.
I believe the above formula is a fine remedy for internal support and detoxification. If one wishes to either dispel exterior pathogens or attack interior accumulations, there are specific formulas for each.
Drain Abscess Internal Tonifying Ten-Ingredient Powder [also known as Ten Marvels Powder or Internal Tonifying Powder]
Treats abscesses before they form, to disperse them quickly; once formed, to cause rapid rupture and allow pus to drain on its own—its efficacy is miraculous.
Ginseng, Angelica sinensis, Licorice [fried], Ligusticum wallichii, Astragalus root [fried in salt water, each two liang], Saposhnikovia divaricata [with the "义" removed], Magnolia officinalis [prepared with ginger], Platycodon grandiflorus [dried, each one liang], Angelica dahurica [five qian], Cinnamomum cassia [three qian].
Make into powder. Take three qian per dose with clear wine. Take multiple times a day until recovery, then continue for a while afterward to prevent recurrence; alternatively, Costus Decoction may be used.
愚按前症若阳气虚弱风寒鬰滞而不能溃散宜用此方若热毒壅结而不能溃散宜用托里消毒散若气血虚弱而不能溃散宜用参茋托里散
调节饮食当平胃气论第五十三
论曰素问云形不足者温之以气精不足者补之以味大凡疮疽当调脾胃葢脾为仓廪之官胃为水谷之海主养四旁须进饮食以生气血宜用茯苓开胃散人参内补散内补十宣散
人参顺气散治滞气健脾胃进饮食
乌药【一两五钱】白茯苓 真苏子【微炒】人参【各一两】青皮粉草【炙各半两】白术【麸炒】白芷【各一两】
右为末每服三钱姜水煎服
愚按前方因脾肺肾气盛壅遏宜用此以疏泄之若气虚壅滞必用益气养荣汤以调补之今之患者多因气血受伤当随症而施之
茯苓开胃散 治胃气不开饮食不进
白茯苓【一两】粉草【炙五钱】枳殻【麸炒黄三钱】
右为末每服一钱盐汤调下
愚按前症若胃气鬰滞宜用前方若胃气虚弱用四君子汤若胃气下陷用补中益气汤若脾气虚弱用六君子汤若脾气鬰结用归脾汤
李氏曰胃气弱不进饮食合服嘉禾散每五两加人参丁香沉香白豆防各二钱有一贵人苦疽用药失序脾虚不食余欲用嘉禾散或云内有丁沉香乃别服药不效仍用前散饮食顿进
愚按前症详见附録用药关键
论痈疽成漏脉例第五十四
Explanation
In my view, for the previous condition—if yang qi is weak and wind-cold stagnation cannot resolve, this formula should be used; if heat toxins are obstructed and cannot resolve, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder); if qi and blood are weak and cannot resolve, use Shen Qi Tuo Li San (Participating in Qi and Supporting the Interior Powder).
Treatise on Regulating Diet and Equalizing the Stomach Qi, No. 53
It is said: Suwen states, "When form is insufficient, warm it with qi; when essence is insufficient, supplement it with flavor." In general, for sores and abscesses, the spleen and stomach must be regulated, for the spleen is the official in charge of storing grain, and the stomach is the sea of water and grain, responsible for nourishing the four limbs. Therefore, food and drink must be taken in to generate qi and blood. The recommended formulas are Fu Ling Kai Wei San (Poria and Stomach-Opening Powder), Ren Shen Nei Bu San (Ginseng Internal Supplement Powder), and Nei Bu Shi Xuan San (Internal Supplement Ten-Ingredient Powder).
Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Smooth Qi Powder) treats stagnant qi, strengthens the spleen and stomach, and promotes the intake of food and drink.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, decocted with ginger and licorice water.
In my view, the previous formula is appropriate for cases where the qi of the spleen, lungs, and kidneys is excessive and obstructed, and thus should be used to promote drainage and release. If qi deficiency and obstruction are present, Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Benefiting and Nourishing the Honored Decoction) must be used for regulation and supplementation. Modern patients often suffer from injury to qi and blood, and thus treatment should be tailored according to the condition.
Fu Ling Kai Wei San (Poria and Stomach-Opening Powder) treats a condition where the stomach qi is blocked and food and drink cannot be taken in.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take 1 qian per dose, mixed with salt water.
In my view, for the previous condition—if stomach qi is stagnant, use the above formula; if stomach qi is weak, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); if stomach qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Middle Qi-Enhancing and Qi-Benefiting Decoction); if spleen qi is weak, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if spleen qi is stagnant, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction).
Li said: When the stomach qi is weak and food and drink cannot be taken in, Jia He San (Jiahe Powder) should be taken in combination. For every 5 catties, add 2 qian each of ginseng, dingxiang (clove), chenxiang (sinker), and bai doufang (white cardamom). There was a nobleman suffering from abscess who used medicine in the wrong order, leading to spleen deficiency and loss of appetite. I wanted to use Jia He San, but someone said it contains dingxiang and chenxiang, so I took it separately and it did not work. I then returned to using the previous powder, and his appetite suddenly improved.
In my view, the previous condition is detailed in the appendix on the key to medication use.
Treatise on the Pulse Patterns of Abscesses That Have Become Chronic Draining Sores, No. 54
经云陷脉为漏留连肉腠葢脉得寒则下陷凝滞肌肉故曰留连肉腠是为冷漏须用陷脉散桂附丸温补之愚按疮疡为漏皆因元气不足营气不从逆于肉里或寒气相抟稽留血脉腐溃既久阳气虚寒外邪乘虚下陷即成是患若治其初患当内用参茋归术温补脾胃外用桑枝葱熨接阳气使自消散若久而不能成脓亦用前二法补助以速之若脓既成而不溃用艾于当头灸数炷以出之却服十全大补汤患者又当慎起居节饮食庶几收敛若用冷针开刺久而内出青脓外色黑黯或误用生肌散速其收敛反助其邪必成败症
陷脉散 治漏疮治逺年瘿瘤惊惕卧寝不安肢体掣痛
干姜【炮】琥珀【叧研】附子【炮去皮脐】大黄【煨各一两】丹参【三两】石硫黄【另研】白石英【叧研】钟乳粉【另研】乌贼鱼骨【研各半两】
右为末用猪脂和傅死肉不消者加朴硝【三两】
神效桂附丸治阳气虚冷漏诸疮
桂心 附子【炮米醋浸碎三五次去脐火干】厚朴【姜制】粉草【炙】白术【炒各一两】木香【一钱】乳香【叧研二钱】
右为末炼蜜丸桐子大每服二三十丸空心米汤下
神效蒌散 治乳痈瘰与立效散间服
黄蒌【子多者一个杵】当归尾【五钱】没药【一钱另研】甘草节【半两】
Explanation
The classics state that a sunken pulse leads to leakage, lingering in the flesh and skin. When the pulse is affected by cold, it sinks and becomes stagnant in the muscles, hence it is called lingering in the flesh and skin—this is known as cold leakage, which must be treated with the formula Xianmai San and Gui Fu Wan to warm and tonify. In my view, all ulcers that become fistulas arise from insufficient primordial qi, with nutritive qi failing to circulate properly and instead becoming stagnant within the flesh, or due to cold pathogenic factors combining and lingering in the blood vessels, leading to prolonged decay and ulceration. When yang qi becomes deficient and cold pathogens take advantage of the weakness, they descend and cause this condition. If treated early, the patient should internally take dangshen, baizhu, danggui, and baishu to warm and tonify the spleen and stomach, while externally applying mulberry branches and green onions to promote circulation and connect with yang qi, allowing the condition to dissipate naturally. If, after a long time, the abscess does not form pus, the same two methods should still be used to support and accelerate the process. If the abscess has formed but does not rupture, use mugwort to apply moxibustion at the site for several sessions to promote drainage, then administer the Shiquan Dabu Tang. The patient should also be cautious with lifestyle and diet to aid in recovery. If cold needles are used to puncture the area, and after a long time greenish pus emerges internally while the external appearance is dark and dull, or if the wound is mistakenly treated with shengji san to speed up healing, it will instead aid the pathogenic factor and inevitably lead to a critical condition.
Xianmai San
Treats fistulas, old goiters, and symptoms such as restlessness, difficulty sleeping, and limb spasms.
Dried ginger [charred], amber [ground separately], aconite [charred, peeled and de-umbilicated], rhubarb [roasted, each one liang], salvia [three liang], sulfur [ground separately], white quartz [ground separately], stalactite powder [ground separately], cuttlefish bone [ground, each half a liang].
The above are ground into powder and mixed with pig fat to apply externally. If the dead flesh does not resolve, add mirabilite [three liang].
Shenxiao Gui Fu Wan
Treats ulcers caused by deficiency of yang qi and cold leakage.
Cinnamon bark, aconite [charred, soaked in rice vinegar, crushed three to five times, peeled and dried], magnolia bark [prepared with ginger], licorice [charred], atractylodes [fried, each one liang], costus root [one qian], frankincense [ground separately, two qian].
The above are ground into powder, made into pills with honey, each the size of a tung seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Shenxiao Huanglou San
Treats breast abscesses and scrofula, to be taken alternately with Lixiao San.
Huanglou [one with many seeds, crushed], tail of angelica [five qian], myrrh [one qian, ground separately], licorice root [half a liang].
右用酒三碗煎一碗分三次服未成即消已成即溃愚按前方乃总治疮疡之良剂若治乳痈当审其因葢乳房属阳明胃经乳头属厥隂肝经若怒动肝火阳明血热宜踈肝清热焮痛寒热宜发表散邪肿焮痛甚宜清肝消毒并隔蒜灸不作脓或脓不溃托里为主不收敛或脓清稀补脾胃为主脓出反痛或发热作痛补气血为主肿焮作痛或晡热内热补血为主饮食少思或作呕吐补胃为主饮食难化或作泄防补脾为主劳碌肿痛补气血为主怒气肿痛养肝血为主若为儿口所吹而发肿焮痛须吮通探散否则成痈矣亦治以前法若妇人经一二载溃者名曰乳岩不治【详见校注妇人良方外科枢要】
立效散 治痈疽瘰
皂角刺【半斤细剉炒赤】粉草【二两】乳香【另研】没药【另研各一两】蒌【五个连皮细研】
右为末每服一两好酒煎服
愚按前方治痈疽瘰解毒止痛通用之良剂也若瘰寒热焮痛肿赤乃肝经气病当清肝火以养肝血若寒热既止而核不消乃肝经之血亦病也当养肝血以清肝火若初如荳粒着于筋肉色不变内热口干精神倦怠久不消溃乃肝脾亏损当健脾土培肝木外台秘要云肝肾虚热则生矣病机云瘰不系膏粱丹毒因虚劳气鬰所致补形气调经脉其疮自消若误下之必先犯病禁经禁矣【详见校正妇人良方外科枢要】
生肌散 治疮口气滞鬰热肌肉不生而不收敛者
木香 槟榔 黄连【各等分】
右为末敷患处
愚按前症若余毒滞于疮口而不生肌收敛者宜用乌金膏以腐化之若寒邪蕴于疮口而不生肌收敛者宜用豆鼓饼以温散之若因气虚血弱不能运于疮口而不生肌收敛者宜用补中益气汤以培养之
Explanation
Right: Take three bowls of wine, decoct into one bowl, and divide into three doses. If the abscess is not yet formed, it will resolve; if it is formed, it will rupture. I opine that the above formula is a general and effective remedy for all types of abscesses and boils. If treating mastitis, one must examine the cause, for the breast belongs to the Yangming Stomach meridian, and the nipple belongs to the Jueyin Liver meridian. If anger stirs liver fire and Yangming blood heat, it is appropriate to soothe the liver and clear heat. If there is swelling, pain, chills, and fever, it is appropriate to release the exterior and dispel pathogens. If the swelling and pain are severe, it is appropriate to clear liver heat and detoxify, using garlic-separated moxibustion. If there is no pus formation or if the pus does not rupture, the principle should be to support the body’s defenses. If the wound does not contract or the pus is thin and clear, the principle should be to tonify the spleen and stomach. If there is pain upon pus discharge or pain with fever, the principle should be to tonify qi and blood. If there is swelling, redness, and pain, or afternoon heat and internal heat, the principle should be to nourish the blood. If there is poor appetite or vomiting, the principle should be to tonify the stomach. If there is difficulty in digestion or diarrhea, the principle should be to tonify the spleen. If the swelling and pain are due to overwork, the principle should be to tonify qi and blood. If the swelling and pain are due to anger, the principle should be to nourish liver blood. If the condition is caused by a child’s mouth breathing on it, leading to swelling and pain, it must be suckled through or drained; otherwise, it will become an abscess. It is also treated with the same method as above. If a woman has a wound that has not healed after one or two years, it is called ruyan (breast rock), and is incurable [see Jiaozhu in Furen Liangfang Waike Shuyao].
Lixiaosan (Instantly Effective Powder) treats carbuncles and scrofula.
Honeylocust thorn [half a catty, finely cut and stir-fried until red], licorice root [two liang], myrrh [ground separately], frankincense [ground separately, each one liang], trichosanthes root [five pieces, with skin, finely ground].
The above is ground into powder. Take one liang per dose, decocted with good wine.
I opine that the above formula is a general and effective remedy for detoxifying and relieving pain in the treatment of carbuncles and scrofula. If scrofula presents with chills, fever, swelling, redness, and pain, it is a disease of the liver meridian involving qi stagnation; one should clear liver fire and nourish liver blood. If chills and fever have ceased but the lump does not resolve, it indicates that the blood of the liver meridian is also affected; one should nourish liver blood and clear liver fire. If it initially appears as a small grain-like lump on the muscle, with no change in color, internal heat, dry mouth, and fatigue, and does not resolve or rupture after a long time, it indicates deficiency of the liver and spleen; one should strengthen the spleen (earth) to nourish the liver (wood). As stated in Waidai Mibao (Essential Prescriptions from the Imperial Wardrobe), deficiency-heat of the liver and kidneys leads to scrofula. As stated in Bingji (The Disease Mechanisms), scrofula is not caused by rich diet or toxic heat, but by deficiency and qi stagnation; one should tonify body and qi and regulate the meridians, and the sore will resolve on its own. If mistakenly purged, it will first violate the prohibitions of the classics [see Xiaozheng in Furen Liangfang Waike Shuyao].
Shengji San (Sore Healing Powder) treats cases where the sore is obstructed by qi stagnation and internal heat, with non-healing and non-contracting muscle tissue.
Costus root, areca nut, coptis root [each in equal parts].
The above is ground into powder and applied to the affected area.
I opine that for the above condition, if residual toxicity lingers at the sore site and prevents new tissue formation and contraction, Wujin膏 (Black Gold Ointment) should be used to debride the area. If cold pathogenic factors accumulate at the sore site and prevent new tissue formation and contraction, Dougu Bing (Fermented Soybean Cake) should be used to warm and disperse the pathogenic factors. If the condition arises from qi deficiency and weak blood, which prevents the circulation to the sore site and thus prevents new tissue formation and contraction, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to nourish and cultivate the body.
独圣散凡疮疡皆因气滞血凝宜服香剂葢香能行气通血也如疮初作便以此药入茶饮之
香附子【姜汁淹一宿焙干研碎】
右无时以白汤调服二钱溃后以局方小乌沉汤加甘草少许仍服尤妙
愚按前方气味辛散宜施于形体充实气鬰血凝者若血虚气弱隂虚发热者又当随症制宜不可以例施也
梅花饮子初服防毒内攻
忍冬藤【四两】括蒌根 甘葛根 川芎 乌梅 绵黄茋【炒】甘草 苏木【各一两】
右作四剂水酒煎服
愚按前方乃解消热毒之剂若邪气盛而真气虚者又当补托其内
替针丸 治脓成不溃出者
白丁香 防砂【另研】真没药【另研】乳香 糯米【阙先用矿灰拳大阙 磁碗内量入井水待热气将息以阙 灰中良久候米如水晶状取出用阙如米末就再用灰制】
右另为末各一匙入糯米和匀收贮用时饭丸麦粒大每用一粒水湿粘疮头其脓自出
愚按疮疡之症若气血壮实脓成不溃者宜用此方以泄其毒则肌肉易生疮口易敛若气血亏损须用甘温之剂以培根本否则不惟脓不溃出且难收敛若附骨疽及要之地当及时针砭为善
緑云散治五毒发疮于背脑或手足
鳯尾草【形如鳯尾叶背有金星炙干一两】粉甘草【一钱】
右用酒一碗煎三五沸入冷酒一碗饮之以醉为度立效
愚按前方治金石发疽果有神效设当防通发散宜分表里若饮排脓生肌必须补托
宣毒散消疮毒收赤晕
小米【一合】赤小荳 南星 草乌【各一两】露蜂房【三两炒焦】白矾【半两】
右为末用淡醋调敷四畔干则频用醋润之
愚按前方解毒行经济毒散血治外之法也
Explanation
独圣散
All abscesses and sores arise from Qi stagnation and blood stasis; therefore, aromatic agents should be taken, for aromatic herbs can move Qi and promote blood circulation. If the sore is just beginning, this medicine should be added to tea for consumption.
Chang Fu Zi [soaked in ginger juice overnight, dried, and ground into powder]
Take two qian of this powder with white decoction at any time. After the sore ruptures, continue taking Ju Fang Xiao Wu Chen Tang with a small amount of licorice added; this is especially effective.
My commentary: The above formula, with its pungent and dispersing properties, is suitable for those with strong physical constitution, Qi stagnation, and blood stasis. However, if the patient has blood deficiency, weak Qi, yin deficiency, and fever, the treatment must be adapted to the condition and cannot be applied indiscriminately.
Mei Hua Yin Zi
Initially taken to prevent toxins from attacking internally.
Jin Yin Teng [four liang], Kua Lou Gen, Gan Ge Gen, Chuan Xiong, Wu Mei, Mian Huang Qi [fried], Gan Cao, Su Mu [each one liang]
Make four doses and decoct with water and alcohol.
My commentary: The above formula is a detoxifying agent for heat toxins. If the pathogenic Qi is strong and the true Qi is weak, internal support and reinforcement should be used.
Ti Zhen Wan
Treats cases where pus has formed but does not rupture.
My commentary: In cases of abscesses where the Qi and blood are strong and the pus has formed but does not rupture, this formula should be used to expel the toxins, allowing the muscle to regenerate and the sore to heal. If the Qi and blood are weak, a warm and sweet formula should be used to strengthen the root. Otherwise, not only will the pus not rupture, but the wound will also be difficult to close. In cases of deep-seated abscesses or those located in critical areas, acupuncture should be used promptly.
Lv Yun San
Treats abscesses caused by the five toxins on the back, head, or hands and feet.
Feng Wei Cao [shape like a phoenix's tail, with golden spots on the back, dried, one liang], Fen Gan Cao [one qian]
Use one bowl of wine, decoct for three to five boils, then add a bowl of cold wine; drink until slightly drunk for immediate effect.
My commentary: The above formula is highly effective in treating abscesses caused by metal and stone toxins. When using it, one should distinguish between exterior and interior conditions. If the intention is to drain pus and promote granulation, internal support and reinforcement must be used.
Xuan Du San
Eliminates abscess toxins and reduces redness around the sore.
My commentary: The above formula is a method to detoxify, move Qi, resolve toxins, and disperse blood stagnation, treating external conditions.
托里散未成则易消已成则易溃既溃则生肌
黄蒌【一个】忍冬草 乳香【各一两】苏木【半两】没药【三钱】甘草【二钱】
右每服用酒三碗煎二碗空心日午临睡分三服查为细末酒糊丸弹子大硃砂为衣细嚼当归酒下治打扑伤损尤妙
愚按前方若无汗下二症宜调和荣衞者殊有良验若血气虚弱不能腐溃生肌者还当补托其内
清凉膏治一切疮疡脓去后用之
当归【二两】白芷 白芨 木鳖子【去殻】黄栢 白蔹【去皮】乳香 白胶【各半两】黄丹【净五两】麻油【十二两】
右入油煎黑去查入黄丹以槐栁枝不住顺搅再煎成膏下乳香等药
碧油膏止痛排脓灸后用此
桃枝 栁枝 桑枝 槐枝 乳香【另研】血竭【各五钱研】黄丹【净四两】
右用蔴油十两煎焦去查入丹再煎成膏入乳香血竭
愚按前二方药味平易可用之
神效酒煎散治一切疮疡其效如神
人参 没药【另研】当归尾【各一两】甘草 括蒌【一个半生半炒】
右以酒三碗煎二碗作四服查焙干加当归末一两酒糊丸桐子大每服五十丸用浸药酒下善消毒活血
愚按前症若脓既去而不生肌者当审其因而补之
治痈疽未成用吴茱茰炒为末鸡子清调搽神效愚按前症若气滞壅肿用此方疏通隧道以散之若气虚壅肿当托裹补接以消之
洪丞相方用蜞针法第五十五
治痈疽初作先以笔管一个入蚂蜞一条以管口对疮头使蜞吮疮脓血其毒即散如疮大须换三四条若吮正穴蜞必死矣累试累效若血不止以藕节上泥涂之若疮头未明以井边泥涂上先干处即是
Explanation
Tuo Li San
If an abscess has not yet formed, it is easily resolved; if it has formed, it is easily ruptured; once ruptured, it promotes granulation tissue.
Ingredients:
Huang [corrupted character, possibly Huang Qin or Huang Lian]蒌, one; Lonicera japonica (Honeysuckle), Frankincense, each one liang; Sappan Wood, half a liang; Myrrh, three qian; Licorice, two qian.
For each dose, decoct three bowls of wine into two bowls, and take on an empty stomach, at noon, and before sleep, in three doses. Crush into fine powder, make pills with wine paste, each as large as a bullet, coat with cinnabar, chew finely, and take with wine made from Dang Gui (Angelica sinensis). Particularly effective for injuries from falls or collisions.
My note: If the patient lacks symptoms of sweating or diarrhea, the formula is especially suitable for harmonizing the nutritive and defensive qi, and has proven highly effective. If the patient has weak blood and qi and cannot break down necrotic tissue or promote granulation, internal support and nourishment should be provided.
Qing Liang膏 (Cooling Ointment)
Used after pus has drained from all kinds of abscesses.
Ingredients:
Dang Gui, two liang; Angelica dahurica (White芷), Bletilla striata (White芨), Momordica cochinchinensis (Wood Apple, Mu Bie Zi, peeled), Phellodendron amurense (Huang Bai), Parthenocissus tricuspidata (White蔹), peeled; Frankincense; White胶 (possibly rice glue or white adhesive), each half a liang; Lead丹 (yellow lead oxide, refined), five liang; Sesame oil, twelve liang.
Combine with oil, heat until black, remove the herbs, add the lead丹, stir continuously with Sophora japonica and Salix (willow) branches, reheat until it becomes a膏, then add Frankincense and other herbs.
Bi You膏 (Green Oil Ointment)
For stopping pain and draining pus, used after moxibustion.
Ingredients:
Peach branch, Willow branch, Mulberry branch, Sophora branch; Frankincense, separately powdered; Dragon's Blood Resin (Xue Jie), each five qian, powdered; Lead丹, refined, four liang.
Use ten liang of hemp oil, heat until charred, remove the herbs, add the lead丹, reheat into a膏, then add Frankincense and Dragon's Blood Resin.
My note: The previous two formulas are simple in composition and may be used.
Shen Xiao Jiu Jian San (Divine Effect Wine Decoction)
Treats all kinds of abscesses, with miraculous efficacy.
Ingredients:
Panax ginseng, Myrrh, separately powdered; Dang Gui tail, each one liang; Licorice; Trichosanthes kirilowii (Kua Lü), one and a half, half raw and half stir-fried.
For each dose, decoct three bowls of wine into two bowls, divide into four doses. Crush and dry, add one liang of Dang Gui powder, make pills with wine paste, each as large as a桐子 (Chinese apricot seed), take fifty pills per dose, with the wine used to soak the herbs. Excellent for detoxification and promoting blood circulation.
My note: If the pus has drained but granulation tissue is not forming, one should examine the underlying cause and provide appropriate nourishment.
Treatment for Unformed Abscesses
Use Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), fried into powder, mixed with egg white and applied externally — miraculous effect.
My note: For cases where the abscess is caused by stagnation and swelling due to qi obstruction, this formula helps to clear the pathways and disperse the blockage. If the swelling is due to qi deficiency, internal support and nourishment should be used to gradually reduce the swelling.
Formula No. 55 from the Minister Hong
Qing Zhen Fa (Leech Needle Method)
For treating initial abscesses: first, insert one leech into a bamboo pen, align the pen’s opening with the head of the abscess, and let the leech suck out the pus and blood. The toxicity will immediately disperse. If the abscess is large, use three or four leeches. If the leech bites the correct point, it will die. This method has been repeatedly tested and proven effective. If bleeding does not stop, apply mud from the joint of a lotus root. If the head of the abscess is not clear, apply mud from the wellside, and the spot that dries first is the location.
愚按痈疽既成毒血凝聚于外可用此法吮去固善但能治其末耳又当审其邪在表里并元气虚实而药之斯内外合一而为万全也
痈疽经验杂方
经验方治金石发痈
黑铅【一斤】甘草【三两】
右用酒一斗置磁器内先以甘草置在一边另将铅熔投酒一边取铅再熔仍投九度取酒饮醉寝即愈愚按前方治金石发疽之良法也气血亏损者仍当补托可也
肘后方治发背欲死取冬切去一头合疮上烂仍切复合之未尽用而疮已安仍用膏药贴之
愚按此方若焮肿痛甚其邪在表者最宜用此法宣热拔毒以通其滞若肿痛发渴大便秘结其邪在里者须佐以内疏黄连汤通利臓腑以泄其毒在经络者当佐以托里荣衞汤以调气血斯善
张文仲治耳下石痈不作脓用商陆根杵烂频搽之愚按商陆破气软坚果系石痈宜用此方治之若怒动肝火而肿硬或发寒发热宜用柴胡清肝散加钓藤山栀以养血气清肝火肉色不变晡热内热宜用逍遥散加龙胆草以养肝血清肝火若肝火血燥筋挛或如贯珠宜用柴芍参苓散加钓藤以养血气佐以六味丸以生肾水若时消时作此脾肺之气滞而痰结也须用归脾六君二汤以和之若前药不应当佐以海藻丸以散坚经云形伤则痛气伤则肿不可轻用行气破血之剂【已上治症见外科枢要】
治痈疽疖用生鹿角尖于砂石器内同米醋磨脓涂患处四围涂一二日内消
愚按前方内消之法如未应须审其邪在表里人之虚实而治之不可治外而忘内也
治痈疽用生甘草为末酒调二钱服连进数服自消愚按前方乃清热消毒之剂若因膏粱积热金石蓄毒血气壅滞者最宜用如脾胃虚弱血气痞滞者不宜槩用恐反寒胃气故也
Explanation
I humbly comment that once abscesses and boils have formed and toxic blood has accumulated externally, this method of suctioning the poison is indeed effective, but it only addresses the symptoms. One must also examine whether the pathogenic factors are on the exterior or interior, and whether the vital energy is deficient or strong, and then treat accordingly. Thus, the internal and external will be unified, and the treatment will be complete.
Empirical Formulas for Abscesses and Boils
Empirical Formula for Abscesses Caused by Metal and Stone Toxins
Black lead [one catty], Licorice [three taels]
Take one dou of wine and place it in a ceramic vessel. First, set the licorice aside. Melt the lead and pour it into the wine. Then, take the lead again, melt it, and pour it into the wine a total of nine times. Drink the wine until drunk, then sleep; the condition will be cured. I humbly comment that the above formula is an excellent method for treating abscesses caused by metal and stone toxins. However, in cases of blood and qi deficiency, one should still use formulas to nourish and support the body.
Elbow Rear Emergency Formula for a Life-Threatening Back Abscess
Take a winter melon, cut off one end, and apply it to the wound. When the melon becomes rotten, cut it again and reapply it. Continue this until the melon is used up, and the wound will be healed. Then apply a medicinal plaster over it.
I humbly comment that this formula is most suitable for cases where the abscess is severely swollen and painful, with the pathogenic factors on the exterior—this method helps to clear heat, draw out toxins, and relieve stagnation. If the swelling and pain are accompanied by thirst and constipation, with the pathogenic factors on the interior, one must combine this with the Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction) to promote the smooth flow of the zang-fu organs and expel the toxins. For cases where the pathogenic factors are in the meridians, one should combine with the Tuo Li Rong Wei Tang (Supporting the Body's Defensive Qi and Nutritive Qi Decoction) to regulate the blood and qi. This is the proper approach.
Zhang Wenzhong treats stone abscesses under the ear that do not form pus by grinding the root of Phytolacca acinosa into a paste and applying it frequently. I humbly comment that Phytolacca acinosa breaks qi and softens hard masses, and is suitable for treating stone abscesses. If the condition arises from anger stirring up liver fire, causing hardness and swelling, or if chills and fever are present, one should use the Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) combined with Gou Teng (Uncaria) and Shan Zhi (Gardenia) to nourish blood and clear liver fire. If the complexion remains unchanged, but there is evening fever and internal heat, the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) combined with Long Dan Cao (Gentiana) should be used to nourish liver blood and clear liver fire. If liver fire causes blood dryness, muscle stiffness, or a condition resembling a string of beads, the Chai Shao Shen Ling San (Bupleurum and Peony with Ginseng and Poria Powder) combined with Gou Teng should be used to nourish blood and qi, with the Li Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish kidney water. If the condition fluctuates between remission and recurrence, it is due to qi stagnation in the spleen and lungs with phlegm accumulation; one must use the Gui Pi Liu Jun Zi Er Tang (Return to Spleen and Six Gentlemen Decoctions) to harmonize the condition. If the previous formulas are ineffective, one should combine with the Hai Zao Wan (Kelp Pill) to disperse hard lumps. As the Classic of External Medicine states: "Injury to form causes pain, injury to qi causes swelling." One must not lightly use formulas that move qi or break blood.
Formula for Treating Abscesses and Boils
Use the tip of a fresh deer antler, grind it in a ceramic or stone vessel with rice vinegar, and apply the resulting paste to the affected area. Apply around the wound for one or two days, and the condition will subside.
I humbly comment that the above formula is a method of internal resolution. If it does not take effect, one must examine whether the pathogenic factors are on the exterior or interior, and whether the person is weak or strong. One must not treat the exterior while neglecting the interior.
Formula for Treating Abscesses
Use raw licorice, grind it into powder, and mix with wine to make a dose of two qian. Take this several times in succession, and the condition will resolve on its own. I humbly comment that the above formula is a cooling and detoxifying agent. It is most suitable for cases caused by excessive heat from rich foods, or by toxins from metal and stone that have caused stagnation of blood and qi. However, it should not be used indiscriminately in cases of spleen and stomach weakness with stagnation of blood and qi, for it may harm the stomach qi.
升麻汤治肺痈胸乳间作痛呕吐脓血腥秽
川升麻 苦梗 薏苡仁 地榆 黄芩 赤芍药 牡丹皮 甘草【各等分】
右为散每服一两水煎服
愚按前方乃消毒清热排脓之良剂如未应用桔梗汤咳短气小便短少者佐以参茋补肺汤体倦食少或咳短气者佐以参术补胃汤咳痰涌者肾虚水泛也佐以六味丸口干咽燥虚火上炎者佐以加减八味丸若发热喘唾脓血饮食不入为败症皆为脾土亏损不能生肺金肺金不能生肾水能补脾肺滋肾水多有得生者若面赤脉大者难治面黄白脉浮濇者易治若呕脓不止不治呕脓自止自愈【治验见妇人良方外科枢要】
治谷道前后生痈谓之悬痈用粉草一两截断以涧水浸润炙令透内细剉用无灰酒煎服有人患此已破服两剂疮即合
愚按前症患于隂茎之后谷道之前属足三隂亏损之症轻则为漏沥尽气血而亡重则内溃而即殒常治初起湿热壅滞未成脓作痛或小便涩滞者用龙胆防肝汤肿痛焮盛仙方活命饮并以制甘草佐之若不能成脓或不溃者用八珍散主之若脓已成者急针之欲其生肌收敛肾虚者六味地黄丸血虚者四物皆参术气虚者四君加芎归脾虚者补中益气汤气血俱虚者八珍汤大补汤若用寒凉消毒则误矣【治验见外科枢要】
拾遗【附】
痈疽之疾男子与妇人无异惟妇人有月闭血虚气结三症之异耳余当依常法治之
愚按男子之症多属肝肾女子之症多属肝脾治者亦当辨之
Explanation
Shengma Decoction for Lung Abscess with Pain in the Thoracic and Breast Region, Vomiting of Pus, Blood, and Foul-Smelling Matter
Cimicifuga (Shengma), Saposhnikovia (Ku梗), Coix seed (Yiyiren), Sanguisorba (Diyu), Scutellaria (Huangqin), Paeonia rubra (Chishao), Paeonia suffruticosa (Mudanpi), Glycyrrhiza (Gancao) [equal parts]
The above are ground into powder; take one liang per dose, decocted in water and consumed.
The author remarks: The above formula is an excellent agent for detoxifying, clearing heat, and expelling pus. If Jiegeng Tang has not been used and the patient presents with cough with shortness of breath and reduced urination, Shenqi Bufe Tang (Participating Astragalus Lung-Enhancing Decoction) should be used as an adjunct. If the patient is fatigued, eats little, or has cough with shortness of breath, ShenShu Bufe Tang (Participating Atractylodes Stomach-Enhancing Decoction) should be used as an adjunct. If the patient has cough with copious phlegm, it is due to kidney deficiency with fluid retention; Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used as an adjunct. If the patient has dry mouth, sore throat, and upward flaming of deficient fire, Jiajian Ba wei Wan (Modified Rehmannia Pill) should be used as an adjunct. If the patient has fever, dyspnea, spitting of pus and blood, and inability to take food, this is a case of collapse; it is due to deficiency of the spleen earth, which cannot generate the lung metal, and the lung metal cannot generate the kidney water. If the spleen and lungs can be supplemented and the kidney water nourished, many patients may still recover. If the patient has a red face and a large pulse, it is difficult to treat; if the face is yellowish or pale and the pulse is floating and thready, it is easier to treat. If the patient continues to vomit pus without ceasing, it is incurable; if the vomiting of pus stops on its own, the condition may resolve on its own. [Case records can be found in The Essential Prescriptions for Women and The Pivot of Surgery.]
Treatment for Abscesses Formed in Front or Behind the Anus, Known as "Xuanyong"
Use one liang of powdered licorice, cut into pieces, soaked in spring water, roasted until thoroughly dry, then finely chopped and decocted in alcohol without impurities. One person who suffered from this condition, after the abscess had ruptured, took two doses and the wound healed immediately.
The author remarks: The above condition occurs behind the penis and in front of the anus, belonging to a syndrome of deficiency in the three yin channels of the foot. In mild cases, it may lead to gradual depletion of blood and qi, resulting in death; in severe cases, internal rupture may occur, leading to immediate death. For initial stages with damp-heat stagnation, pain without abscess formation, or difficulty in urination, Longdan Fangle Tang (Dragon胆 Liver-Defending Decoction) and Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) should be used, with processed licorice as an adjunct. If abscess formation does not occur or if the abscess does not rupture, Bazhen San (Eight Treasures Powder) should be used as the main treatment. If the abscess has already formed, it should be promptly lanced to promote tissue regeneration. For kidney deficiency, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used; for blood deficiency, Siyu Tang (Four Substances Decoction); for qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Ligusticum and Angelica added; for spleen deficiency, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Enhancing and Qi-Boosting Decoction); for deficiency of both blood and qi, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Dabu Tang (Great Tonifying Decoction). The use of cold and cooling detoxifying herbs in such cases would be a mistake. [Case records can be found in The Pivot of Surgery.]
Supplemental Notes [Appendix]
Abscesses and carbuncles in men and women are essentially the same, except that women may also suffer from three additional conditions: irregular menstruation, blood deficiency, and qi stagnation. I shall treat these cases according to standard methods.
The author remarks: In men, the condition often relates to the liver and kidneys; in women, it often relates to the liver and spleen. The practitioner should also distinguish accordingly.
凡小儿属纯阳其痈疽之疾也多因心气热而患之愚按前症亦有因禀赋而致者尝治少叅史南湖孙隂囊赤肿余作胎毒治之而瘥后患发热痰见症不一难以明状遂胗其母有郁火血热之症乃用解毒消肝等药子母俱服而愈【详见保婴撮要】
崔氏方治手足甲疽或因脩甲伤肉或因损足成疮溃烂上脚用緑矾置鉄板上煅沸色赤如溶金色者为真沸定取出研末以盐汤洗搽之
愚按前症即脱疽也此方固有良验尤当调元气为善大抵此症先因醇酒炙膏粱厚味伤脾或房劳亏损肾水故有先渴而后患有先患而后渴者若色赤作痛自溃可治色黑不溃不治色赤作痛者先用隔蒜灸活命饮托里散再用十全汤大补汤加减八味丸色黯不痛者隔蒜灸桑枝灸亦用十全大补汤加减八味丸则毒气不致上侵元气不致亏损庶可保生亦有因脩手足口咬等伤者若元气怯弱或犯房事外涂寒凉内服尅伐损伤脾胃患处不溃色黯上延亦多致死重者须解去当以脚力转解周轻拽之使筋随骨出而毒得泄否则毒筋内断仍上溃虽去无益且偏僻之处气血罕到药难导逺况攻毒之剂先伤脾胃反损元气不若灸法为良重者须解去为善故孙真人云在肉则割在指则截虽亲之遗体不忍毁伤然不如是则势必至于夭殁亦非体亲之心也况患处已经散解不痛又何惮而不为乎女子亦有此患多因鬰怒亏损肝脾所致治法当与前同患者知之【治验见外科枢要】
经验方治碰伤磕损跌扑肿痛或出血用葱白切细杵烂炒焦敷患处蒜冷再易神效
愚按医学纲目称前方有神效余尝以治前症青肿不散死肉不溃佐以健脾胃之药其功尤防此内外所以合一也
Explanation
Children belong to the category of pure yang, and their diseases of abscesses and carbuncles often arise from heat in the heart qi. I note that this condition may also be caused by congenital constitution. I once treated a minor official's son, Shi Nanhu, who had redness and swelling of the scrotum. I treated it as fetal toxicity, and he recovered. Later he developed fever and phlegm-related symptoms, which varied and were difficult to describe clearly. I then examined his mother and found she had symptoms of stagnant fire and blood heat. I used detoxifying and liver-clearing medicines, which both mother and child took, and they were cured. [See Bao Ying Cuo Yao for details.]
Cui's formula treats gangrene of the hands and feet, which may occur due to injury from trimming the nails or damage to the feet causing ulcers and decay. Place green矾 on an iron plate and calcine until it boils, turning red like molten gold—that is the true sign. Once boiling stops, take it out, grind it into powder, and apply it after washing the affected area with salt water.
I note that this condition is known as gangrene. Although this formula has proven efficacy, it is especially important to regulate the vital energy. Generally, this condition arises first from excessive consumption of strong alcohol, grilled meats, and rich, fatty foods, which injure the spleen. Alternatively, it may result from excessive sexual activity leading to kidney deficiency. Thus, some cases present with thirst before the onset of the disease, while others develop the disease before thirst occurs. If the lesion is red, painful, and spontaneously ruptures, it is treatable. If it is black and does not rupture, it is untreatable. For cases that are red, painful, and ruptured, first use garlic-separated moxibustion, followed by Huo Ming Yin and Tuo Li San. Then use Shi Quan Da Bu Tang and Ba Wei Wan, adjusted as needed. For cases that are dark and painless, also use garlic-separated and mulberry branch moxibustion, along with Shi Quan Da Bu Tang and Ba Wei Wan, adjusted as needed. This prevents the toxic qi from ascending and protects the vital energy from depletion, thereby preserving life. There are also cases caused by injuries to the hands, feet, or mouth from biting. If the vital energy is weak or if the patient engages in sexual activity, and if cold and cooling medicines are applied externally and harsh, draining medicines are taken internally, damaging the spleen and stomach, and if the affected area does not rupture, with darkening and upward spread, it often leads to death. In severe cases, it is necessary to remove the affected part. Use foot strength to gently pull it out, allowing the muscle to follow the bone and the poison to be released. Otherwise, the poison may sever the muscle internally and cause further upward ulceration. Even if the part is removed, it may not be beneficial, especially in remote areas where blood and qi are rarely reached, making it difficult for medicine to reach the site. Moreover, detoxifying agents first damage the spleen and stomach and further weaken the vital energy, so moxibustion is better. In severe cases, removal is the better option. Hence, Master Sun said, "If it is in the flesh, it should be cut; if it is in the finger, it should be amputated." Although it is painful to destroy a part of a loved one's body, without doing so, death is inevitable, which would not be in line with one's affection for the loved one. Moreover, if the affected area has already resolved and is painless, what is there to fear in taking this action? Women may also suffer from this condition, often due to emotional suppression and deficiency of the liver and spleen. The treatment should be the same as above. Patients should be aware of this. [Case records are found in Wai Ke Shu Yao.]
An empirical formula treats bruises, bumps, falls, swelling, and pain, or bleeding. Use finely chopped green onions, crush them until they are thoroughly broken down, then stir-fry until charred, and apply to the affected area. When the garlic cools, replace it. This is very effective.
I note that Yi Xue Gang Mu states that the above formula is extremely effective. I have used it to treat previous cases of bruises that did not resolve and necrotic tissue that did not rupture, and combined it with medicines to strengthen the spleen and stomach. Its efficacy was even more remarkable. This is why internal and external treatments are unified.
百一方治有刺在肉以蛴螬研敷立出
衍义方治有木刺入肉嚼牛膝根罨之即出
肘后方治箭镟入骨以巴荳肉微炒以蜣螂研匀涂伤处俟痒极拔出
孙真人治箭镟针刺在咽喉胸膈杵蝼蛄涂患处自出愚按前四方用之果有良验
肘后方治热油及火烧用丹参八两调以羊脂二斤煎三五沸取傅之
至圣膏治汤火疮用鸡子黄置银石器内熬油调胡粉傅之
愚按前症若发热作渴小便赤涩用四物山栀连翘甘草养隂血以消毒若患处肉未死而作痛用四君芎归山栀连翘甘草健脾胃以消毒若患处肉已死而不溃用八珍白芷甘草补气血以排脓如未应加肉桂若患处死肉已溃而不收敛用四君芎归黄茋健脾胃以生肌如未应加炮姜若小儿患之或目劄头揺等症用四君加芎归山栀健脾胃以清肝木若食后即有此患或腹胀作痛用四君山栀山查神麯壮脾气以消导大凡初患此症用神效当归膏敷之轻者自愈重者自腐良肉易生其色赤者乃火毒未尽必搽至色白为度倘患于肢节伸屈之处若敷此且免生痂伤碍新肉复溃难痊倘囘禄烟薰致死者以萝卜捣汁灌之即苏以其辛能散气也【治验见正体部】
附治验
锦衣杨永兴厨下夜间囘禄凡睡此房已死将死者灌以萝卜汁良久悉愈凡罹此患者以此治之其应如响
骑竹马灸法图
内托散
五香连翘汤
沉麝汤
五香汤
漏芦汤
柞木饮
阿胶饮
牛胶饮
黄矾饮
国老膏
万金散
逺志酒
忍冬酒
忍冬草图
已上方见前卷
追毒丸
转毒散
单煑大黄汤
神仙截法
秘传连翘汤
千金漏芦汤
六味车螯散
止痛灵宝散
神效麻仁丸
清心内固散
清膻竹叶汤
猪蹄汤
Explanation
Baiyi Fang treats a splinter in the flesh by grinding qici and applying it, and it will come out immediately.
Yanyi Fang treats a wooden splinter embedded in the flesh by chewing the root of niuxi and applying it, and the splinter will come out.
Zhouhou Fang treats an arrow fragment embedded in the bone by roasting bada slightly, mixing it with qianglang, grinding it evenly, and applying it to the wound. Wait until it itches intensely, then remove the fragment.
Sun Zhenren treats arrow fragments or needles lodged in the throat or chest cavity by pounding lougu and applying it to the affected area, and the fragment will come out by itself. I note that the use of the above four formulas has indeed yielded good results.
Zhouhou Fang treats burns from hot oil or fire by using eight liang of danshen, mixing it with two jin of sheep fat, boiling it three to five times, and applying it.
Zhi Sheng膏 treats scalds and fire injuries by placing the yolk of an egg in a silver or stone vessel, melting the oil, mixing it with hufen, and applying it.
I note that for the above condition, if there is fever, thirst, and dark or difficult urination, use the Four Substances, shan zhi, lian qiao, and gan cao to nourish yin blood and detoxify. If the affected area has not yet died but is painful, use the Four Gentlemen, chuanxiong, guangui, shan zhi, lian qiao, and gan cao to strengthen the spleen and stomach and detoxify. If the flesh is dead but does not ulcerate, use the Eight Treasures, bai zhi, and gan cao to tonify qi and blood and promote pus drainage. If no response, add rou gui. If the dead flesh has ulcerated but does not heal, use the Four Gentlemen, chuanxiong, guangui, huang qi to strengthen the spleen and stomach and promote tissue growth. If no response, add pao jiang. If a child is affected, with symptoms such as eye twitching or head shaking, use the Four Gentlemen with chuanxiong, guangui, shan zhi to strengthen the spleen and stomach and clear the liver. If the condition appears immediately after eating, with abdominal distension or pain, use the Four Gentlemen with shan zhi, shan zha, shen qu to strengthen the spleen and promote digestion. Generally, for the initial stage of this condition, apply shenxiao danggui膏. Mild cases will heal on their own; severe cases will decay, but healthy flesh will regenerate easily. If the color is red, it indicates that fire toxicity has not yet been fully dispelled; apply until the color turns white. If the injury is in a joint or area of bending and stretching, applying this may prevent scab formation that could injure new flesh and cause re-ulceration, which is difficult to cure. If the person has died from smoke from a fire, administer radish juice by mouth; they will revive, as its pungent nature can disperse qi. [Case records are found in the section on Zhengti.]
Appendix: Case records
Jin Yi Yang Yongxing's kitchen was struck by fire at night. Anyone who slept in that room had died or was on the verge of death. Those who were about to die were given radish juice, and after some time, all recovered. Anyone who suffers from this condition should be treated in this way; the response is immediate.
Riding Bamboo Horse Moxibustion Diagram
Neituo San
Wuxiang Lianqiao Tang
Chen She Tang
Wuxiang Tang
Loulu Tang
Zuo Mu Yin
Ajiao Yin
Niu Jiao Yin
Huang Fan Yin
Guolao膏
Wanjin San
Yuanzhi Jiu
Rendong Jiu
Rendong Cao Tu
The above formulas are mentioned in the previous volume
Zhui Du Wan
Zhuan Du San
Dan Zhu Dahuang Tang
Shenxian Jie Fa
Miche Lianqiao Tang
Qianjin Loulu Tang
Liwei Chechao San
Zhitong Lingbao San
Shenxiao Maren Wan
Qingxin Nei Gu San
Qingshan Zhuyè Tang
Zhuti Tang
神硝散
圣效散
神仙陷脉散
漏芦汤
已上方见中卷
附録
疮疡櫽括关键处治之法
一疮疡用药当审其经络受症标本虚实以治之不可泥于热毒内攻专用寒凉尅伐之剂亏损脾胃气血多致有误若肿高焮痛者邪气实也先用仙方活命饮后用托里消毒散漫肿微痛者真气虚也用托里散如不应加姜桂若不作脓不腐溃阳气虚也用四君子加黄茋肉桂若脓既出而反痛气血虚也用八珍散不生肌不收敛脾气虚也四君子加芍药木香又当舍时从症如肿痛烦躁发热饮冷便秘脉洪数实是为五实虽在严寒必用大苦寒之剂泻其阳以救其隂若脉细皮寒泻利肠鸣不食呕吐手足逆冷是为五虚虽在盛暑必用大辛热之剂散其隂以囘其阳若执其常法则误矣一疮疡作呕如热盛焮痛邪气实也用仙方活命饮解之若因作脓焮痛胃气虚也用托里消毒散主之脓熟胀痛气血虚也用托里散或针以泄之焮痛便秘热蕴于内也用内疏黄连汤导之寒药伤胃者托里建中汤食少胃寒者托里益中汤中虚寒淫者托里温中汤肝木乘脾土者托里益青汤胃脘停痰者托里清中汤脾虚自病者托里益黄散鬰结伤脾者托里越鞠汤一疮疡用围药如肿痛热渴症属纯阳宜内服济隂丹外敷抑扬散若似肿非肿似痛非痛似溃不溃属半隂半阳宜内服冲和汤外敷隂阳散若微肿微痛或色黯不痛或坚硬不溃症属纯阳宜内服囘阳汤外敷抑隂散
Explanation
Shenxiao San
Shengxiao San
Shenshen Xianma San
Loushu Tang
The above formulas are discussed in the middle volume.
Appendix
Key Principles of Treatment for Abscesses and Ulcers
One must consider the meridians affected, the nature of the condition, its root and manifestation, and whether it is due to deficiency or excess, when treating abscesses. One should not be bound by the belief that internal heat toxins are attacking, and thus only use cold and cooling agents that drain and attack the body, which may damage the spleen, stomach, qi, and blood and lead to errors in treatment.
If the swelling is high and the pain is intense, it indicates excess pathogenic factors. First use Xianfang Huoming Yin, then use Tuoli Xiaodu San. If the swelling is diffuse and the pain is mild, it indicates deficiency of the true qi. Use Tuoli San. If it is ineffective, add ginger and cinnamon. If there is no pus and no ulceration, it is due to yang deficiency. Use Sijunzi Tang with Huangqi and Rougui. If pus has formed but the pain returns, it is due to deficiency of qi and blood. Use Bazhen San. If the wound does not granulate or close, it is due to spleen deficiency. Use Sijunzi Tang with Peony and Muxiang.
One must also abandon fixed rules and adapt to the symptoms. If there is swelling, pain, restlessness, fever, preference for cold drinks, constipation, and a pulse that is full, rapid, and forceful, this is known as Wushí (five excesses). Even in severe cold, one must use strongly bitter and cold agents to purge the excess yang and save the yin. If the pulse is weak, the skin is cold, there is diarrhea, intestinal gurgling, loss of appetite, vomiting, and cold extremities, this is known as Wuxu (five deficiencies). Even in intense heat, one must use strongly pungent and hot agents to dispel the yin and restore the yang. If one rigidly follows conventional rules, mistakes will occur.
In cases of abscesses with vomiting, if there is intense heat, swelling, and pain due to excess pathogenic factors, use Xianfang Huoming Yin to resolve it. If the vomiting is due to the formation of pus and deficiency of the stomach qi, use Tuoli Xiaodu San as the main treatment. If the pus is mature and there is distending pain due to deficiency of qi and blood, use Tuoli San, or use acupuncture to drain it. If there is swelling, pain, constipation, and internal heat accumulation, use Neshu Huanglian Tang to guide the heat out. If the cold medicine has injured the stomach, use Tuoli Jianzhong Tang. If there is poor appetite and cold stomach, use Tuoli Yizhong Tang. If there is middle jiao deficiency with cold invasion, use Tuoli Wenzhong Tang. If the liver wood overacts on the spleen earth, use Tuoli Yiqing Tang. If there is phlegm stagnation in the stomach region, use Tuoli Qingzhong Tang. If the spleen is weak and self-affected, use Tuoli Yihuang San. If stagnation injures the spleen, use Tuoli Yueju Tang.
In treating abscesses with surrounding medication: if there is swelling, pain, heat, and thirst, the condition belongs to pure yang. Internally take Jiyin Dan, and externally apply Yiyang San. If the condition resembles swelling but is not clearly swollen, resembles pain but is not clearly painful, and resembles ulceration but is not clearly ulcerated, it belongs to half yin and half yang. Internally take Chonghe Tang, and externally apply Yinyang San. If there is slight swelling and slight pain, or the color is dark with no pain, or the area is hard and does not ulcerate, the condition belongs to pure yang. Internally take Huiyang Tang, and externally apply Yinyang San.
一疮疡作痛若大便秘结者用内疏黄连汤热毒炽盛者仙方活命饮瘀血凝滞者乳香定痛散作脓而痛者托里消毒散脓胀而痛者针之脓溃而痛者补之气虚而痛者四君归茋血虚而痛者四物参茋肾虚而痛者六味地黄丸口干作渴或小便频数加减八味丸一疮疡阳气脱陷或误服尅伐或脓血大泄或吐泻劳役或误行房事若发热烦热头痛头晕便血目赤烦喘自汗盗汗气短唾痰体倦热渴意欲饮水投水身热恶寒憎寒恶衣扬手掷足汗出如水腰背反张呻吟音不絶脉浮洪大此无根虚火假热之症若畏寒头痛咳逆呕吐耳瞆目蒙小便自遗或时淋沥防利肠鸣里急腹痛玉茎短缩冷汗时出齿牙浮痛肢体痳痹或厥冷身痛咬舌囓唇舌本强硬吃逆喘促脉微沉细此危殆之症但见一二急用大剂参附汤补之多得复生
一疮疡溃后发热烦躁若发热无寐血虚也圣愈汤自汗不止气虚也四君子加黄茋五味子发热烦躁肉瞤筋惕气血虚也八珍汤大渴面赤脉洪大而浮隂虚发热也当归补血汤肢体微热烦躁面赤脉沉微隂盛发躁也四君姜附
一疮疡大便秘结若作渴饮冷其脉洪数而有力者属实火宜用内踈黄连汤若口干饮汤其脉浮大而无力者属气虚宜用加味八珍汤若饮食虽多肚腹不胀此内火消铄切不可通若腹痞胀而不通者乃因直肠干涸以猪胆汁导之若误行防导复伤元气则不能溃敛一疮疡大便泄泻若因寒凉伤脾六君加砂仁脾气虚弱六君煎送二神丸脾虚下陷补中益气送二神丸命门火衰用八味丸料煎送四神丸肾虚不固姜附汤加呉茱五味脾肾虚寒参附汤送四神丸脉沉而细饮食不下用姜附汤多有复生者
Explanation
If a sore is painful and accompanied by constipation, use Neishu Huanglian Tang. If there is intense heat-toxin, use Xianfang Huoming Yin. If there is stasis of blood, use Ruxiang Dingtong San. If pus is forming and pain is present, use Toli Xiaodu San. If the abscess is swollen and painful, puncture it. If the abscess has ruptured and pain remains, support the body with tonics. If pain is due to qi deficiency, use Sijunzi Guishen. If pain is due to blood deficiency, use Sishiwu Shenqi. If pain is due to kidney deficiency, use Liuwei Dihuang Wan. If there is dry mouth, thirst, or frequent urination, use Jiajian Ba Wei Wan. If there is ulceration with yang qi collapse or sinking, or misuse of harsh medicines, or large discharge of pus and blood, or vomiting and diarrhea due to overexertion, or misuse of sexual activity, and if there is fever, restlessness, headache, dizziness, blood in stool, red eyes, restlessness, shortness of breath, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, phlegm, body fatigue, heat thirst, desire to drink water, immersion in water, body heat, aversion to cold, dislike of clothing, flailing hands and feet, profuse sweating, rigid back and waist, continuous moaning, and incoherent speech, and the pulse is floating, large, and full, this is a condition of rootless false fire (pseudo-heat) due to deficiency. If there is fear of cold, headache, coughing, vomiting, deafness, blurred vision, incontinence of urine, intermittent urination, intestinal gurgling, urgent abdominal pain, shortening of the penis, cold sweats, floating tooth pain, numbness in limbs, cold extremities, body pain, biting tongue and lips, rigid tongue base, reversed appetite, labored breathing, and the pulse is weak and deep, this is a critical condition. If even one or two symptoms are present, urgently administer large doses of Shenfu Tang to replenish; many can recover.
After ulceration, if there is fever and restlessness, and if there is fever without sleep, it is due to blood deficiency; use Shengyu Tang. If spontaneous sweating does not cease, it is due to qi deficiency; use Sijunzi Tang with Huangqi and Wuweizi. If there is muscle twitching and tendon trembling, it is due to deficiency of both qi and blood; use Bazhen Tang. If there is severe thirst, red face, and a floating, large pulse, it is due to yin deficiency with heat; use Danggui Buxue Tang. If there is mild body heat, restlessness, red face, and a weak, deep pulse, it is due to yin excess causing restlessness; use Sijunzi Tang with Jiang and Fu.
If there is constipation, and if there is thirst with a desire to drink cold water, and the pulse is full, rapid, and strong, it belongs to excess fire; use Neishu Huanglian Tang. If there is dry mouth with a desire to drink soup, and the pulse is floating, large, and weak, it belongs to qi deficiency; use Jiawei Bazhen Tang. If the person eats a lot but the abdomen is not distended, it is due to internal fire consuming the body; this must not be treated with laxatives. If the abdomen is full, distended, and not passing, it is due to dryness of the rectum; use pig bile to facilitate evacuation. If laxatives are misused and again injure the vital qi, the ulceration and resolution cannot occur.
If there is diarrhea due to cold and cooling agents injuring the spleen, use Liu Junzi Tang with Sha Ren. If the spleen qi is weak, take Liu Junzi Tang decoction with Er Shen Wan. If the spleen is deficient with sinking, take Buzhong Yiqi Tang with Er Shen Wan. If there is deficiency of the Gate of Life fire, take Ba Wei Wan decoction with Si Shen Wan. If there is kidney deficiency with incontinence, take Jiangfu Tang with Wu Zhu Yu and Wu Wei Zi. If there is deficiency of both spleen and kidney with cold, take Shenfu Tang with Si Shen Wan. If the pulse is deep and fine, and food cannot be taken, use Jiangfu Tang; many can recover.
一疮疡小便频数或茎中涩痛者乃肾经阳气亏损隂无以化之恶症也用加减八味丸以补隂足胫逆冷者用八味丸以补阳小便频而黄者四物加参术麦门五味以滋肺肾小便短而黄者补中益气加山药麦门五味以补肾若热结膀胱而不利者五淋散以清热脾肺气燥而不化者黄芩清肺饮以滋隂若膀胱隂虚阳无以生者宜滋肾丸膀胱阳虚隂无以化者宜肾气丸若老人隂痿精内败者用加减八味丸加车前牛膝如不应加附子若大小便牵痛愈痛则愈便愈便则愈牵痛以前药加附子多有生者苟用黄栢知母淡渗之剂既防真阳复损真隂速其危矣
一疮疡作渴焮痛发热便利调和者上焦热也用竹叶石膏汤肿痛发热大便秘澁者内臓热也用四顺清凉饮焮肿痛盛者热毒蕴结也用仙方活命漫肿微痛者气血虚壅也用补中益气汤若因胃火消烁而津液短少者用竹叶黄茋汤若因胃气虚而不能生津液者用补中益气汤若因内气伤而内亡津液者用七味白术散若因肾水干涸作渴或口舌干燥者用加减八味丸或先口干作渴小便频数而后患疽或疽愈后作渴饮水或舌黄干硬小便数而疽生者尤其恶也苟能逆知其因预服加减八味丸补中益气汤以滋化源可免是患
一疮疡出血因五臓之气亏损虚火动而错经妄行也若因肝热而血妄行者四物加炒栀丹皮苓术肝虚不能藏血者六味地黄丸心虚不能主血者四物加炒连丹皮苓术若脾虚热不能统血者四君加炒栀丹皮若脾经鬰结者用归脾汤加五味子若脾肺气虚者用补中益气加五味子若气血俱虚者用十全大补若隂火动者用六味丸加五味子
Explanation
A condition of abscesses with frequent urination or pain and tightness in the urethra is a severe syndrome caused by deficiency of yang qi in the kidney meridian, with yin unable to transform it; treat with Jia Jian Ba Wei Wan to nourish yin. If there is coldness in the lower legs, use Ba Wei Wan to supplement yang. For frequent and yellow urine, use Si Wu Tang with ginseng, atractylodes, coptis, and schisandra to nourish the lungs and kidneys. For scanty and yellow urine, use Bu Zhong Yi Qi Tang with dioscorea, coptis, and schisandra to supplement the kidneys. If heat accumulates in the bladder and urination is not smooth, use Wu Lin San to clear heat. If the spleen and lung qi are dry and unable to transform fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin to nourish yin. If the bladder's yin is deficient and yang cannot be generated, use Zi Shen Wan. If the bladder's yang is deficient and yin cannot be transformed, use Shen Qi Wan. For elderly patients with yin deficiency and internal failure of essence, use Jia Jian Ba Wei Wan with cheqian and niuxi. If this is ineffective, add fuzi. If there is pain during urination or defecation that worsens with each act, adding fuzi to the previous prescriptions often results in recovery. If one uses huang bai and zhi mu, which are diuretic and cooling agents, it may prevent the restoration of true yang and hasten the depletion of true yin, worsening the condition.
A condition of abscesses with thirst, swelling, pain, fever, and normal bowel movements indicates heat in the upper jiao; treat with Zhu Ye Shi Gao Tang. For swelling, pain, fever, and constipation, it is internal heat; treat with Si Shun Qing Liang Yin. For severe swelling and pain due to accumulation of heat toxins, use Xian Fang Huo Ming San. For mild swelling with slight pain due to deficiency of qi and blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the condition is due to stomach fire consuming body fluids and causing deficiency, use Zhu Ye Huang Qi Tang. If it is due to deficiency of stomach qi and inability to produce body fluids, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If it is due to internal injury and loss of body fluids, use Qi Wei Bai Zhu San. If it is due to dryness of kidney water, causing thirst or dryness of the mouth and tongue, use Jia Jian Ba Wei Wan. If there is initial dry mouth and thirst with frequent urination, followed by the development of an abscess, or if thirst and drinking persist after the abscess has healed, or if the tongue is yellow and dry, with frequent urination and abscess formation, it is particularly grave. If one can foresee the cause and take Jia Jian Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang in advance to nourish the source of transformation, this condition can be avoided.
A condition of abscesses with bleeding is due to deficiency of qi in the five zang organs, with virtual fire causing blood to flow erratically outside its proper channels. If it is due to liver heat causing erratic blood flow, use Si Wu Tang with stir-fried zhi zi and dan pi, along with ling zhi and shu yu. If the liver is deficient and unable to store blood, use Liu Wei Di Huang Wan. If the heart is deficient and unable to govern blood, use Si Wu Tang with stir-fried huang lian, dan pi, ling zhi, and shu yu. If the spleen is deficient and heat cannot control blood, use Si Jun Zi Tang with stir-fried zhi zi and dan pi. If there is stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang with wu wei zi. If there is deficiency of spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with wu wei zi. If both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang. If there is movement of yin fire, use Liu Wei Wan with wu wei zi.
一疮疡用针当辨生熟浅深若小按即痛者脓浅也大按方痛者脓深也按之而不复起者脓未成也按之而即起者脓已成也若脓生而即针则徒泄其气血而脓反难成若脓熟而不针则腐溃益深疮口难敛若疮深而针浅则内脓不出外血反泄若疮浅而针深则内脓虽出良肉反伤其元气虚弱必先补而后针不论凥神若脓出而反痛或烦躁呕逆皆由血气亏损宜急补之不论凥神者葢因患处已溃故也
一疮疡肌肉不生若赤色而不生者血热也四物汤加牡丹皮晡热内热血虚也四君子加归地丹皮若脓水清稀气血俱虚也十全大补汤食少体倦脾气虚也补中益气汤烦热作渴起居如常胃火也竹叶黄茋汤烦热作渴日晡热甚肾虚也用加减八味丸
Explanation
In treating ulcers with needles, one must distinguish between mature and immature, shallow and deep. If pressing lightly causes pain, the abscess is shallow; if pressing deeply causes pain, the abscess is deep. If pressing does not cause the swelling to rise again, the abscess is not yet formed; if pressing causes the swelling to rise immediately, the abscess is already formed. If the abscess is formed and immediately pierced, it will only deplete the blood and qi, making the abscess harder to form. If the abscess is mature but not pierced, the decay will deepen and the wound will be difficult to close. If the wound is deep but the needle is shallow, the internal pus will not be expelled and external blood will instead be lost. If the wound is shallow but the needle is deep, the internal pus may be expelled but the healthy tissue will be damaged. If the patient's original qi is weak, one must first supplement before needling, regardless of the condition of the spirit. If pus is expelled but pain persists, or if there is restlessness, vomiting, or reversal of the stomach, it is due to blood and qi deficiency. It should be urgently supplemented, regardless of the condition of the spirit, because the affected area has already ruptured.
In ulcers where the flesh does not regenerate: if the area is red but the flesh does not regenerate, it is due to blood heat; use the Four Substances Decoction with Paeonia suffruticosa. If there is afternoon fever with internal heat due to blood deficiency, use the Four Gentlemen Decoction with Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, and Paeonia suffruticosa. If the pus is clear and thin, it is due to deficiency of both blood and qi; use the Ten Full Great Tonifying Decoction. If there is poor appetite, fatigue, and weakness, it is due to spleen qi deficiency; use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If there is restlessness, heat, thirst, and normal daily activities, it is due to stomach fire; use the Bamboo Leaf and Astragalus Decoction. If there is restlessness, thirst, and pronounced afternoon fever, it is due to kidney deficiency; use the Modified Rehmannia Six Pills.
薛氏医案卷七十六
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷七十七
明 薛已 订
小儿痘疹方论
尝谓小儿病证虽多而疮疹最为重病何则疮疹之病葢初起疑似难辨投以他药不惟无益抑又害之况不言受病之状孰知畏恶之由父母爱子急于救疗医者失察用药差舛鲜有不致夭横者文中每思及此恻然于心因取家藏已验之方集为一卷名之曰小儿痘疹方论刻梓流布以广古人活幼之意顾不韪欤
和安郎判太医局兼翰林良医陈文中谨书
论痘疹受病之由
夫小儿在胎之时乃母五脏之液所养成形也其母不知禁戒纵情厚味好啖辛酸或食毒物其气传于胞胎之中此毒发为疮疹名曰三秽液毒○一五脏六腑秽液之毒发为水泡疮○二皮膜筋肉秽液之毒发为脓水泡疮○三气血骨髓秽液之毒发为脓血水泡疮三毒既出发为疹痘疮也子母俱忌食葱韮薤蒜醋酒盐醤獐兎鸡犬鱼腥等物世俗未晓将为发举往往不顾其后误伤者多矣
论痘疹治法
凡小儿疮疹未出已出之间有类伤寒之状憎寒壮热身体疼痛大便黄稠此正病也若无他疾不必服药愚按痘疹若小儿首尾平和自有勿药之喜葢其肠胃软弱易为虚实故必不得已折其太过益其不足可也
Explanation
Volume 76 of Xue Shi’s Medical Casebook
<Subcollection of the Classics, Medical Category, Xue Shi’s Medical Casebook>
Imperially Sanctioned Four Treasuries
Volume 77 of Xue Shi’s Medical Casebook
Ming Dynasty, compiled by Xue Shi
Treatise on Formulas for Children’s Smallpox and Measles
I have often said that although there are many diseases in children, smallpox and measles are the most serious. Why is that? Because the disease of rashes is difficult to distinguish in its early stages. To administer other medicines is not only unhelpful but also harmful. Moreover, if one does not know the condition of the illness or the reasons for the child’s fear and aversion, and parents, out of love for their child, are eager to seek treatment, while physicians fail to observe and prescribe incorrectly, then rarely is it not the case that the child suffers premature or violent death. Every time I think of this, my heart is filled with sorrow. Therefore, I have collected from my family’s archives formulas that have been proven effective, compiled them into a single volume, and named it Treatise on Formulas for Children’s Smallpox and Measles, carving and printing it for distribution in order to spread the ancient intention of saving children. Is this not a proper action?
Respectfully written by Chen Wenzhong, Official of the Imperial Medical Bureau and Imperial Physician of the Hanlin Academy
On the Causes of Smallpox and Measles
When a child is in the womb, it is formed by the fluids of the mother’s five organs. If the mother does not observe restraint, indulges in rich and heavy foods, enjoys pungent and sour flavors, or consumes toxic substances, the qi from these harmful influences can be transmitted to the fetus. This toxicity manifests as rashes and is known as the "Three Toxins of Impure Fluids."
Once these three toxins are released, they manifest as rashes, smallpox, or measles. Both the mother and the child should avoid eating onions, leeks, garlic, vinegar, alcohol, salt, soy sauce, and meat from deer, rabbit, dog, and fish. The common people do not understand this and mistakenly believe that these symptoms are signs of the disease breaking out, often disregarding this advice, and as a result, many are later harmed by their ignorance.
On the Treatment of Smallpox and Measles
When a child is in the stage between the onset and manifestation of smallpox or measles, the symptoms may resemble those of a cold or fever—chills, high fever, body aches, and yellow, thick stools. This is the actual disease. If there are no other illnesses, it is unnecessary to take medicine. In my view, if the child is in good condition at the beginning and end of the illness, there is naturally the joy of not needing medicine. This is because the child’s stomach and intestines are weak and easily affected by deficiency and excess. Therefore, only when absolutely necessary should one reduce excess and supplement deficiency.
凡疗疮疹先分表里虚实如表里俱实者其疮易出易靥表里俱虚者反是表实里虚者其疮易出难靥表虚里实者亦反是若始出一日至十日浑身壮热大便黄稠乃表里俱实其疮必光泽起发满肥且易靥也愚按治痘疹之法与痈疽无异若邪气在里而实热者用前胡枳殻散元气怯而虚热者用参茋四圣散虚弱者用紫草木香汤虚寒者用参茋内托散虚寒内脱者用木香散若邪气在表而实热者用麻黄甘葛汤此要法也余见各症
凡疮疹已出未出之间或泻渇或腹胀或气促谓之里虚急用十一味木香散治之
愚按经云眞气夺则虚邪气胜则实实谓邪气实而眞气虚也然倒靥泻渴等症若喜热饮食手足并冷或不食呕吐者是为阳气虚寒也用辛热之剂补之喜冷饮食手足不冷或唇舌黑裂者阳气实热也用苦寒之剂泻之
凡疮疹已出未愈之间不光泽不起发不红活谓之表虚急用十二味异功散治之
愚按张翼之云吐泻少食为里虚陷伏倒靥灰白为表虚二者俱见为表里俱虚用异功散救之甚至姜附灵砂亦可用若止里虚减官桂止表虚减肉荳蔲若能食便闭而陷伏倒靥者为里实轻用射干防粘子汤重用前胡枳殻散下利吐泻能食为里实若用实里则结痈毒红活定凸为表实若用补表则溃烂不结痂凡痘一见斑防便忌葛根汤恐发得表里也
凡痘疮已出未愈之间不光泽不起发不红活或腹胀或泻渴或气促谓之表里俱虚急用十二味异功散送七味肉荳蔲丸治之
Explanation
In treating eruptive fevers, one must first distinguish between exterior and interior, deficiency and excess. If both exterior and interior are excess, the rash appears easily and heals quickly; if both are deficient, the opposite is true. If the exterior is excess and the interior is deficient, the rash appears easily but heals slowly; if the exterior is deficient and the interior is excess, the opposite is also true. If the rash first appears from the first to the tenth day, and the whole body is hot with yellow and thick stools, this indicates that both exterior and interior are excess, and the rash will be lustrous, elevated, full, and heal easily. I respectfully note that the treatment of eruptive fevers is no different from that of abscesses. If the pathogenic factors are in the interior and there is excess heat, use Qianhu Zhichu San; if the original qi is weak and there is deficiency heat, use Shenqi Sisheng San; if the condition is weak, use Zicao Muxiang Tang; if there is deficiency with cold, use Shenqi Neituo San; if there is deficiency with cold and internal collapse, use Muxiang San. If the pathogenic factors are in the exterior and there is excess heat, use Mahuang Gangan Tang. This is the essential method, and I have seen it applied to various conditions.
When the rash has appeared or is about to appear, and there are symptoms such as diarrhea, thirst, abdominal distension, or rapid breathing, this is called interior deficiency. In such cases, it is urgent to use Shiyiwei Muxiang San for treatment.
I respectfully note that the classics state: "When true qi is depleted, deficiency arises; when pathogenic qi is strong, excess arises." Here, "excess" refers to the case where the pathogenic factors are strong and the true qi is weak. However, in conditions such as inverted healing, diarrhea, and thirst, if the patient prefers hot food, has cold hands and feet, or does not eat and vomits, this is yang deficiency with cold, and should be treated with pungent-warm agents. If the patient prefers cold food, has warm hands and feet, or has blackened and cracked lips and tongue, this is yang excess with heat, and should be treated with bitter-cold agents.
When the rash has appeared but not yet healed, and it is not lustrous, not elevated, and not red and vital, this is called exterior deficiency. In such cases, it is urgent to use Shierwei Yigong San for treatment.
I respectfully note that Master Zhang Yizhi said: "Vomiting, diarrhea, and poor appetite indicate interior deficiency; inverted healing with a grayish-white rash indicates exterior deficiency. If both are present, it is interior and exterior deficiency, and Yigong San should be used to rescue the condition. Even Jianfu Lingsha may be used in severe cases. If only interior deficiency is present, reduce Guan Gui; if only exterior deficiency, reduce Roudouli. If the patient can eat but has constipation and inverted healing, this is interior excess; use Shegan Fangzhanzi Tang lightly and Qianhu Zhichu San heavily. If there is diarrhea, vomiting, and the ability to eat, this is interior excess. If treated as excess, it may lead to abscess and toxicity; if the rash is red, vital, and clearly elevated, this is exterior excess. If treated as deficiency, it may lead to ulceration without scab formation. When a rash first appears, one must avoid Gegen Tang, for fear that it may cause the rash to spread to the interior."
When the rash has appeared but not yet healed, and it is not lustrous, not elevated, not red and vital, or there are symptoms such as abdominal distension, diarrhea, or rapid breathing, this is called interior and exterior deficiency. In such cases, it is urgent to use Shierwei Yigong San to deliver Qiwu Roudouli Wan for treatment.
愚按前症审系表里虚寒急用前法缓则不救○一小儿出痘不起发红活腹胀泻渴皆以为不治施院使为表里虚寒用十二味异功散一剂即起发红活诸症顿退又用参茋内托散贯脓而靥○儒者薛戒甫子五岁出痘三四日下紫血十数滴至八日不止而疮不起御医钱春林谓脾气虚寒用木香散二剂用丁香十一粒人参五钱一日服之次日痘皆起而有脓由是血渐止二十余日而愈○一小儿起发红活但不时作痒口干作渴便血面赤发热先君谓肠胃有热先用济生犀角地黄汤加柴胡一剂诸症渐退形体倦怠此邪气去而形气虚弱耳用四君子汤加当归黄茋红花二剂而安○一小儿痘疮赤痛烦热作渴或便血或防血先君用犀角地黄汤而血愈又用紫草快防汤加黄茋芍药而愈后疮痕色白用四君归茋治之而痊○一小儿出痘吐血其痘赤痛如锥或疮出血余谓肝火炽盛用小柴胡汤加生地一剂随用济生犀角地黄汤一剂顿愈又用芹菜汁而痊○一小儿痘疮下血而不起发先君谓气血不足用紫草快防汤加参茋归术治之血止疮起但贯脓迟缓用八珍汤倍加参茋数剂疮靥而根白痒此气血虚而热也用八珍汤二十余剂而愈○一小儿痘疹大便下血小便甚赤疮颗色赤发热饮冷先君谓热毒鬰滞先用八正散一剂后用解毒防风汤一剂顿愈又饮芹菜汁而全痊○一小儿痘正发而便血倦怠少食作渴饮汤余谓倦怠便血此脾虚而不能摄血也少食作渴此脾虚而津液短少也用五味异功散加升麻紫草治之而愈○一小儿便血腹胀困倦发热口干饮汤四肢逆冷先君以为脾气虚寒不能摄血用五味异功散加丁香十粒炮姜五分二剂血止痘贯而靥○一小儿七岁患痘疮腹胀八九
Explanation
In my view, the previous condition was determined to be a deficiency of cold in both the exterior and interior; the previous method must be used immediately, for if delayed, it would be too late to save the patient. One child had a rash that did not erupt, and despite the red, lively appearance, there was abdominal distension, diarrhea, and thirst—this was considered untreatable. Master Shi, the official, diagnosed it as a deficiency of cold in the interior and exterior and administered Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong Powder) in one dose. Immediately, the rash erupted with a red and lively appearance, and all symptoms suddenly receded. Then, Shen Qi Nei Tuo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder) was used, and the pustules matured with pus and formed scabs.
A scholar named Xue Jiefu had a five-year-old son who, three or four days after the rash appeared, began passing a few drops of purplish blood, and by the eighth day, the bleeding had not stopped and the rash had not erupted. The imperial physician Qian Chunlin diagnosed this as a deficiency of cold in the spleen and administered Mu Xiang San (Costus Root Powder) in two doses. He also used eleven grains of Ding Xiang (Clove), five qian of Ren Shen (Ginseng), and took them all in one day. The next day, the rash erupted with pus, and the bleeding gradually ceased. After more than twenty days, the child recovered.
Another child had a rash that erupted with a red and lively appearance, but it would occasionally itch, and there was thirst, dry mouth, rectal bleeding, red face, and fever. My father diagnosed this as internal heat in the stomach and intestines, and first used Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Life-Saving Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) in one dose. The symptoms gradually subsided, and the child became physically weak—this was because the pathogenic factors had been expelled, but the body's qi was now weak. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was then administered with Dang Gui (Angelica), Huang Qi (Astragalus), and Hong Hua (Safflower) in two doses, and the child recovered.
Another child had a rash that was red, painful, and hot, with thirst, and sometimes rectal bleeding or bleeding from the sores. My father used Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and the bleeding stopped. Then Zi Cao Kuai Fang Tang (Lithospermum and Quick Healing Decoction) was used with Huang Qi (Astragalus) and Shao Yao (Peony Root), and the child recovered. Later, when the scabs turned pale, Si Jun Zi Gui Qi Tang (Four Gentlemen with Angelica and Astragalus) was used, and the child was fully healed.
Another child had a rash with blood vomiting, and the rash was red and painful like a needle prick, or there was bleeding from the sores. I diagnosed this as excessive liver fire and used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) in one dose. Then, Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang was administered in one dose, and the child was immediately cured. Then, celery juice was used, and the child was completely healed.
Another child had a rash with rectal bleeding and no eruption. My father diagnosed this as a deficiency of blood and qi and used Zi Cao Kuai Fang Tang with Shen Qi (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Dang Gui (Angelica) and Bai Zhu (Atractylodes). The bleeding stopped and the rash erupted, but the formation of pus was slow. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was then administered with a doubled dose of ginseng and astragalus in several doses, and the rash formed scabs with a pale base and itchiness—this was due to deficiency of blood and heat. After more than twenty doses of Ba Zhen Tang, the child recovered.
Another child had a rash with rectal bleeding, very red urine, red rash nodules, fever, and a preference for cold drinks. My father diagnosed this as stagnation of heat toxins and first administered Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) in one dose, then Jie Du Fang Feng Tang (Detoxifying and Wind-Dispelling Decoction) in one dose, and the child was immediately cured. Then, celery juice was consumed, and the child was fully healed.
Another child had a rash that was erupting but also had rectal bleeding, fatigue, poor appetite, thirst, and drank soup. I said that the fatigue and rectal bleeding were due to spleen deficiency and inability to control the blood, and the poor appetite and thirst were due to spleen deficiency and deficiency of body fluids. Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) was used with Sheng Ma (Cimicifuga) and Zi Cao (Lithospermum), and the child recovered.
Another child had rectal bleeding, abdominal distension, fatigue, fever, dry mouth, drank soup, and had cold extremities. My father diagnosed this as spleen deficiency with cold, unable to control the blood, and administered Wu Wei Yi Gong San with ten grains of Ding Xiang (Clove) and five fen of Pao Jiang (Parched Ginger) in two doses. The bleeding stopped, and the rash matured with scabs.
A seven-year-old child had a rash with abdominal distension and swelling.
日矣先君云当急补脾主不信仍服消毒之药忽大便下血甚多而殁○一小儿作渴泄泻发热饮冷唇舌皱裂泻粪秽臭先君以为内热所作用前胡枳殻散稍愈又用清凉饮加漏芦乳母服之儿顿安
凡小儿斑驳疹毒之病俗言疹子是肺胃蕴热因时气薰发于外状如蚊蚤所咬赤则十生一死黒则十死一生大抵遇春而生发至夏而长成乃阳气薰蒸故得生成者也脏腑调和血气充实则易出易靥葢因内无冷气外常和暖也凡痘疹热渴切不可与柿蜜水等冷物及清凉饮消毒散等药恐损脾胃则腹胀喘闷寒战咬牙而难治葢咬牙者齿稿也乃血气不荣不可妄作热治
愚按前症若兼吐泻手足指冷者属内虚寒而外假热也急用木香散如不应用异功散若大便不通渇欲饮冷者则前所禁蜜水之类又当用矣但宜审其热之虚实若属虚热者虽欲水拒之而不饮当用人参白术散热渇自止属实热者自甚索水且喜而饮之当以犀角磨水服诸症即解其后亦无余毒之患矣北方出痘不拘冬夏若喜冷者再不用药但与水饮无有不愈葢北方地燥而又睡热炕故也○一妇人患时疫将愈更出痘疮大起发体倦痛甚则昏愦烦渴饮汤不思食用十全大补汤及朱砂末其痛顿止食进体徤仍用前汤倍加参茋十余剂而贯脓又数剂而愈○一姙妇发热作渴遍身骨节作痛用仙方活命饮二剂诸症稍愈至十一日出痘百余颗形气甚倦用紫草木香散又出少许但口干作渴用人参白木散而渴止用八珍汤加丹皮柴胡而贯脓后去丹皮柴胡倍加参茋数剂而痘靥○一男子年将三十出痘根窠赤痛发热作渴服紫草饮之类前症益甚痘裂出血余用小柴胡加生地犀角二剂诸症顿减又用圣济犀角地黄汤
Explanation
On that day, my late master said that the spleen should be urgently tonified, but the patient did not believe and continued to take detoxifying medicines. Suddenly, he passed a large amount of blood in his stool and died. A young child experienced thirst, diarrhea, fever, and drank cold fluids; his lips and tongue were dry and cracked, and his stools were foul-smelling. My late master diagnosed this as internal heat, and administered Qianhu Zhichu San (Front-Plum and Fructus Aurantii Immaturus Powder), with which the child improved somewhat. Then, Qingliang Yin (Cooling Decoction) was given with Luo Lu (Heterophylla Root), and the mother took it as well; the child then recovered quickly.
In general, children's diseases involving mottled rashes and toxins, commonly known as "rash disease," arise from heat stagnation in the lungs and stomach, which is exacerbated by seasonal pathogenic qi erupting outward. The rash appears as if bitten by mosquitoes or fleas. If the rash is red, ten out of ten may survive, but one may die; if the rash is black, ten out of ten may die, but one may survive. These conditions generally manifest in spring and develop fully by summer, due to the warming and vaporizing effects of yang qi. When the internal organs are in harmony and the blood and qi are strong, the rash appears easily and heals quickly, because there is no internal coldness and the exterior remains warm.
In cases of smallpox or measles with fever and thirst, it is absolutely not advisable to give cold substances such as persimmon and honey water, or cooling decoctions and detoxifying powders, for fear of injuring the spleen and stomach, which may lead to abdominal distension, shortness of breath, chills, clenched teeth, and difficult treatment. Clenched teeth indicate dryness of the teeth, a sign of blood and qi deficiency; one must not recklessly treat this as heat.
In my view, if the previous condition is accompanied by vomiting and diarrhea with coldness in the fingers and toes, it belongs to internal deficiency-cold with external pseudo-heat. In that case, Mu Xiang San (Costus Root Powder) should be used immediately; if that is not applicable, Yi Gong San (Different Function Powder) may be used. If the stools are not passing and the patient is thirsty and wants to drink cold fluids, then the previously prohibited honey water should be used again. However, one must carefully examine whether the heat is real or false. If it is false heat, even though the patient desires water, he may refuse to drink it; in that case, Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) should be used, and the thirst will naturally subside. If it is real heat, the patient will strongly desire water and drink it eagerly; in that case, water ground from Xi Jiao (Rhinoceros Horn) should be administered, and all symptoms will be resolved. Afterward, there will be no lingering toxic effects.
In the north, smallpox may appear regardless of whether it is winter or summer. If the patient prefers cold things, no medicine is needed—just provide water, and there is no case that does not recover. This is because the northern region is dry, and people sleep on heated beds.
A woman suffered from an epidemic disease and was nearly recovered when she suddenly developed a severe outbreak of smallpox. She experienced extreme fatigue and pain, became dazed and thirsty, and had no desire to drink soup. She was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Zhusha Fen (Cinnabar Powder), and her pain stopped immediately. She began to eat and her condition improved. The same decoction was continued with increased amounts of Renshen (Ginseng) and Dangshen (Codonopsis), and after more than ten doses, the sores began to abscess. After a few more doses, she recovered completely.
A pregnant woman experienced fever, thirst, and pain throughout her body. She was given two doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life), and her symptoms improved somewhat. On the eleventh day, over a hundred rashes appeared, and she was very weak in appearance. Zi Cao Mu Xiang San (Purple Grass and Costus Root Powder) was used, and a few more rashes appeared. However, she experienced dryness and thirst, so Renshen Bai Mu San (Ginseng and White芷 Powder) was administered, and her thirst subsided. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was given with Danpi (Moutan Bark) and Chaihu (Bupleurum), and the sores began to abscess. Afterward, Danpi and Chaihu were removed and the dose of Renshen and Dangshen was doubled; after several doses, the rashes began to subside and heal.
A man, nearly thirty years old, developed smallpox with redness and pain at the base of the lesions, fever, and thirst. He took Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction), but his condition worsened, with the rashes splitting and bleeding. Afterward, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was given with Sheng Di (Fresh Rehmannia Root) and Xi Jiao (Rhinoceros Horn), and all symptoms were greatly reduced. Then, Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Emergency Handbook Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was administered.
而贯脓再用八珍汤而结痂○一小儿烦躁饮冷不止先君用济生犀角地黄汤顿愈后渴而喜热又用当归补血汤而痊惟倦怠少食用七味白术散而瘥○一小儿患此饮冷不止或痘胀痛先君用济生犀角地黄汤并芹菜汁而顿愈
凡痘疮出不快多属于虚若误谓热毒壅盛妄用宣利之济致脏腑受冷荣卫濇滞不能运达肌肤则疮不能起发充满后不结实成痂痒塌烦躁喘渴而死
愚按前症亦有各经热盛壅遏而出不快者亦有毒甚痘疔而不能起发者亦有余毒而溃痒者当细审其因而药之○一小儿九岁出痘六日痒塌寒战院使钱宻庵用十一味木香散二剂贯脓用参茋托里散而靥后痕白作痒用十全大补汤而愈○一小儿痘疮脓未满面赤作痒余谓气血虚而有热欲用温补之剂不信乃服清热之药至十三日疮痕色赤虚烦作渴腹痛不食手足逆冷而殁○一小儿未过岁疮痘焮痛出血哭不能已诊其母有肝火先用小柴胡加山栀生地与母服子饮数滴顿愈又用加味逍遥散而痊○一小儿出痘内有痘疔数枚虽挑破出黑血热毒不解余痘不发皆以为不治先君以仙方活命饮徐灌一剂痘疔解而诸痘亦愈○一小儿痘疔患在臀间色黑大痛挑出黑血仍复坚痛皆以为不治先君用隔蒜灸数壮痛止色淡而软挑出黑血甚多灌以活命饮患处及诸痘贯脓而愈
凡小儿才觉伤风身热是否疮疹便服四味升麻葛根汤
Explanation
When the pus had formed, the Eight Treasures Decoction was again administered, and the scab formed. A young child suffered from restlessness and an unceasing desire to drink cold liquids; my late father used Ji Sheng’s Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, and the child was instantly cured. Later, the child became thirsty and preferred warm drinks; the Decoction of Angelica and Blood was then used, and the condition was fully resolved. However, with only fatigue and a reduced appetite, the child was treated with Seven-Flavor Atractylodes Powder and then recovered.
Another young child suffered from this condition with an unceasing desire to drink cold liquids, or with swelling and pain in the rash; my late father used Ji Sheng’s Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction together with celery juice, and the child was instantly cured.
In general, when the rash of smallpox or measles erupts slowly, it often belongs to the category of deficiency. If one mistakenly considers it to be due to excessive heat-toxin and improperly uses purgative or dispersing treatments, the internal organs may become chilled, the nutritive and defensive Qi may become obstructed, and unable to reach the skin, resulting in failure of the rash to erupt fully. Later, the rash may not solidify into a scab, leading to itching, collapse, restlessness, shortness of breath, and thirst, and ultimately death.
I consider that the previous condition may also arise from excessive heat stagnation in the meridians, or from severe toxicity causing the rash to fail to erupt, or from residual toxins leading to ulceration and itching. One must carefully examine the underlying cause before administering treatment.
A nine-year-old child had smallpox for six days, with itching, collapse, and chills; Director Qian Mi An used Two Doses of Eleven-Flavor Costus Root Powder. When the pus formed, Shen Qi Tuo Li San was used, and after the pustules had matured and crusted over, the scars turned pale and itched; the child was then treated with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and recovered.
Another child had smallpox with pus not yet fully formed, with redness and itching on the face; I considered the condition to be due to deficiency of Qi and Blood with internal heat, and wished to use a warming and tonifying formula. However, the parents did not believe this and instead gave the child cooling medicines. By the thirteenth day, the rash scars were red, the child was restless and thirsty, had abdominal pain and refused to eat, and developed cold extremities; the child then died.
Another child, not yet a year old, had inflamed and painful eruptions with bleeding and crying that could not be stopped; upon examination, it was found that the mother had liver fire. First, Minor Bupleurum Decoction with Gardenia and Rehmannia was given to the mother, and the child drank a few drops, and was instantly cured. Later, Modified Free and Easy Wanderer Powder was used, and the condition was fully resolved.
Another child had several pustular eruptions within the rash, which, although lanced and black blood was drawn, the heat-toxin could not be resolved, and the remaining rash did not erupt. Everyone considered it incurable, but my late father administered one dose of Xian Fang Hua Ming Yin slowly, and the pustular eruptions were resolved, as were the rest of the rash.
Another child had a pustular eruption on the buttocks, dark in color and severely painful; after lancing, black blood was drawn, but the pain remained severe and the lesion remained hard. Everyone considered it incurable, but my late father used garlic-separated moxibustion for several sessions, and the pain ceased, the color faded, and the lesion softened. A large amount of black blood was drawn, and the affected area and other pustules were treated with Hua Ming Yin, and the pus was drained, resulting in recovery.
Whenever a child first shows signs of colds, fever, or rash, Four-Ingredient升Ma and葛Gen Decoction should be given immediately.
愚按痘疹未明而元气实者最宜前汤若元气虚者又当详治恐发得表虚而痘难出也○一儒者年三十余因劳役倦怠发热服补中益气汤数剂发赤防以为防另服升麻葛根汤一剂更加恶寒仍服益气汤四剂至九日出痘甚多余用八珍汤加黄茋白芷紫草四剂至二十日脓始贯用十全大补汤月余而靥
凡痘疹始出一日至五七日之间虽身热或腹胀足稍冷或身热泻渴或身热惊悸腹胀或身热出汗者服十一味木香散
愚按前症属脾气虚寒假热非此药不救如未应佐以六君子专补脾气更不应加木香补骨脂肉荳蔲兼补肾气○一小儿第五日不红活至九日贯脓不满余谓气血虚弱用十全大补汤治之庻无后患不信至脱痂痕作痒色白至十四日而殁○一小儿第七日脓清不满形气倦怠饮食少思大便不实用托里散二剂手足指冷咬牙作渴用木香散倍用参茋一剂诸症顿退又用参茋四圣散四剂而愈
凡泻水谷或白色或淡黄煎十一味木香散送七味肉荳蔲丸治之泻止者住服不止者多服
愚按前症若察其外症若唇青指冷睡而露睛口鼻气寒泻色青白脾肾虚寒也用前药六君子汤加补骨脂肉荳蔲若颊赤体热睡不露睛口鼻气热泻色黄赤脾土实热也用泻黄散○一小儿腹胀渴泻气促体倦先君以为表里俱虚用六君子汤加归茋送四神丸一服诸症顿退疮势顿正但脓迟而渴仍用前汤加归茋二剂疮色红活形体颇安任其贯脓而痊
凡泻频津液内耗血气不荣疮虽起发亦不能靥也如身温腹胀咬牙喘渴者难治缘谷食去多津液枯竭饮水荡散眞气故多死矣速与十一味木香散救之如不应急用十二味异功散
Explanation
I would say that when the rash is not yet clear but the vital energy is strong, the previous formula is most suitable. However, if the vital energy is weak, one must treat it carefully, fearing that the rash may not erupt due to exterior deficiency.
A scholar in his thirties, due to overwork and fatigue, developed a fever and took several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang. His face turned red, and thinking this was a defense, he took another dose of Sheng Ma Ge Gen Tang, but his chills worsened. He continued taking Bu Zhong Yi Qi Tang for four more doses, and by the ninth day, a large number of rashes appeared. He then took Ba Zhen Tang with Huang Qi, Bai Zhi, and Zi Cao for four doses. By the twentieth day, the pustules began to form, and he continued taking Shi Quan Da Bu Tang for over a month until the rash fully matured and subsided.
For all cases where the rash begins to erupt on the first day to the fifth or seventh day, and symptoms such as body heat, abdominal distension, slightly cold feet, body heat with diarrhea and thirst, body heat with palpitations and abdominal distension, or body heat with sweating occur, administer Shi Yi Wei Mu Xiang San.
I would say that the previous condition belongs to spleen qi deficiency with internal cold and external heat; without this medicine, the condition cannot be saved. If there is no response, one should support it with Liu Jun Zi Tang to specifically strengthen the spleen qi. One should not add Mu Xiang, Bu Gu Zhi, or Rou Dou Kou to also strengthen the kidney qi.
A child on the fifth day had a rash that was not red or lively; by the ninth day, the pustules were not fully formed. I said this was due to deficiency in blood and qi and treated with Shi Quan Da Bu Tang to avoid complications. He did not believe me; by the time the scab fell off and the skin turned pale and itched, he died on the fourteenth day.
Another child on the seventh day had clear but insufficient pustules, with a tired appearance, little desire for food, and infrequent, difficult bowel movements. I treated him with two doses of Tuo Li San, but his hands and feet grew cold, he clenched his teeth, and he became thirsty. I then used Mu Xiang San with double the amount of Ren Shen and Huang Qi, and all symptoms immediately improved. I then continued with four doses of Si Shen San with Ren Shen and Huang Qi, and the child recovered fully.
For cases of diarrhea with watery stools, either white or pale yellow in color, prepare Shi Yi Wei Mu Xiang San and take it with Qi Wei Rou Dou Kou Wan. If the diarrhea stops, discontinue the medicine; if it continues, take more.
I would say that for the previous condition, if one examines the external symptoms: if the lips are blue, the fingers are cold, the eyes are open during sleep, the breath from the mouth and nose is cold, and the stool is pale or bluish, this indicates deficiency and cold in the spleen and kidneys. Use the previous medicine, Liu Jun Zi Tang, with Bu Gu Zhi and Rou Dou Kou. If the cheeks are red, the body is hot, the eyes are not open during sleep, the breath from the mouth and nose is hot, and the stool is yellow or reddish, this indicates excessive heat in the spleen. Use Xie Huang San.
Another child had abdominal distension, thirst, diarrhea, labored breathing, and fatigue. His father believed this was a case of deficiency both inside and out, and used Liu Jun Zi Tang with Dang Gui and Huang Qi to take Si Shen Wan. After one dose, all symptoms improved, the condition stabilized, and the rash began to mature. However, the pustules were slow to form, and he remained thirsty. I continued with the previous formula, adding Dang Gui and Huang Qi for two more doses, and the rash turned red and lively, the child's body became stable, and he was allowed to progress naturally to full maturation and recovery.
In cases of frequent diarrhea, the internal fluids are consumed, blood and qi cannot nourish the rash, and even though the rash appears, it cannot fully mature and resolve. If the body is warm, the abdomen is distended, the teeth are clenched, and there is thirst, this is a difficult case, as the loss of food and fluids has caused severe depletion of body fluids and the true qi is scattered by drinking water. Most of these patients die. Administer Shi Yi Wei Mu Xiang San immediately to save them. If this is not effective, use Shi Er Wei Yi Gong San urgently.
愚按前症兼手足指冷面色青白等症者属阳气虚寒急用木香散阳气脱陷用异功散脾气虚弱用六君子汤血气虚弱用八珍汤不应用十全大补汤一小儿第九日不红活不贯脓云殁于十三日陈院长谓属虚寒用十一味木香散二剂渐红活贯脓又用紫草木香汤及人参白术散而愈○族侄孙衍庆六岁出痘稀少疮痂悉落至十三日身烦热而畏寒手足逆冷厚衣围火不能温皆谓不治余思大热而不热者是无火也急用人参理中汤煎服一杯肢体顿温更用人参白术散调理而痊○一男子年二十余发热烦躁痘黯出血足热腰痛用圣济犀角地黄汤二剂而贯脓用地黄丸料数剂而疮靥○一男子年将三十出痘色紫作渴饮水腰痛足热耳聋余谓肾虚之症用加减八味丸料煎与恣饮热渴顿止佐以补中益气汤加五味麦门而愈○一小儿十二岁出痘色黯两足及腰热痛便秘咽舌干渴引饮不絶众谓肾虚不治先君用加减八味丸料作大剂煎与恣饮至二觔诸症悉退又佐以补中益气及八珍汤各十余剂而痊
凡四五日不大便用嫰猪脂一块以白水煑熟切豆大与食之令脏腑滋润使疮痂易落切不可妄投宣泻之药元气内虚则疮毒入里多伤儿也
愚按前症若因热内蕴宜用射干防粘子汤解之或发热作渴或口舌生疮或咽喉作痛并宜用之
凡疮疹初出两三日至十三日当忌外人及卒暴风寒秽恶之气轻者三次出大小不一头面稀少眼中无根窠红肥满光泽也重者一齐出如蚕种灰白色稠宻泻渴身温腹胀头温足冷也轻变重者犯房室不忌口先曾泻饮冷水饵凉药也重变轻者避风寒常和暖大便稠也
Explanation
I opine that when the previous condition is accompanied by cold hands and feet, a pale or bluish complexion, and similar symptoms, it belongs to the pattern of Yang deficiency and cold; in such cases, Mu Xiang San (Costus Root Powder) should be used urgently. If Yang Qi is collapsing and sinking, Yi Gong San (Five-Ingredient Powder) is appropriate. For spleen Qi deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is suitable. If there is deficiency of both blood and Qi, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) is indicated. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should not be used.
A child, on the ninth day, showed no signs of healing—no redness, no pus formation—and was expected to die by the thirteenth day. Director Chen diagnosed this as a case of cold deficiency and administered two doses of Shi Wei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder), after which the rash gradually became red and suppurated. Subsequently, Zi Cao Mu Xiang Tang (Purple Grass and Costus Root Decoction) and Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) were used, and the child recovered.
My cousin’s grandson, Sun Yanqing, aged six, had a sparse rash with all scabs fallen by the thirteenth day. He experienced body fever with chills, cold hands and feet, and could not be warmed even with thick clothing and fire around him. All considered him incurable. But I thought that though he had great heat, there was no actual warmth—this indicated a lack of fire (Yang deficiency). I urgently administered one cup of Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Peppermint Decoction) boiled and given to him, and his limbs suddenly warmed. Then I used Ren Shen Bai Zhu San for regulation and he recovered completely.
A man in his early twenties had fever, restlessness, dark-colored rash with bleeding, hot feet, and lower back pain. I used two doses of Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction from the Sheng Ji Jing) to promote pus formation, and then administered several doses of Di Huang Wan (Rehmannia Pills) ingredients, after which the rash healed and formed scars.
Another man, nearly thirty years old, had a purple rash, thirst with excessive drinking, lower back pain, hot feet, and deafness. I diagnosed this as a kidney deficiency pattern and administered a large dose of modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) ingredients, boiled and given freely for consumption. His excessive thirst and heat subsided immediately, and he was then supported with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon), and he recovered fully.
A boy of twelve had a dark-colored rash, pain in both feet and the lower back, constipation, dry mouth and throat, and unceasing thirst. The physicians all said it was kidney deficiency and not curable. My late father used a large dose of modified Ba Wei Wan ingredients, boiled and given freely for consumption until he drank two jin (approximately 1.2 kilograms). All symptoms subsided, and he was then supported with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Zhen Tang, each taken more than ten times, and he recovered completely.
If there has been no defecation for four to five days, use a piece of tender pork fat, boiled in plain water until tender, then cut into pieces the size of beans and given to eat. This will moisten the internal organs and make the scabs fall off more easily. It is absolutely essential not to recklessly administer purgatives, for if the fundamental Qi is internally deficient, the rash toxins will enter the interior and harm the child.
I opine that if the previous condition is due to internal heat accumulation, She Gan Fang Zhan Zi Tang (Belamcanda and Fang Zhan Zi Decoction) should be used to resolve it. This formula is also suitable for cases of fever with thirst, mouth and tongue ulcers, or throat pain.
When the rash first appears, from the second or third day to the thirteenth day, one should avoid outsiders and sudden exposure to cold, wind, and foul or impure air. In mild cases, the rash may appear in three stages, with varying sizes, sparse on the face, with no clear rash around the eyes, but the rash is red, swollen, and glossy. In severe cases, the rash erupts all at once, like mulberry seeds, grayish-white, dense, with diarrhea and thirst, body warm, abdomen distended, head warm, and feet cold. A mild case turning severe is often due to engaging in sexual activity, not avoiding certain foods, and previously having consumed cold drinks or cooling medicines. A severe case turning mild is usually due to avoiding wind and cold, keeping warm, and having thick stools.
愚按丹溪先生云痘疹宻则毒甚用人参败毒散犀角地黄汤或以凉药解之虽数贴亦不妨○一小儿痘疹宻甚至九日贯脓不满色不红活或云当殁于十二日余以为气血虚弱用八珍汤内加糯米百粒数剂至十五日脓完色正结痂而愈○一小儿五岁出痘宻而色白属虚弱也始末悉用补托之药而安旬余饮食过多忽作呕吐面白兼青目唇牵动先君以为慢脾风症用五味异功散加升麻柴胡不信翌日手足时防服前药而不应急加木香干姜二剂而愈○一小儿第五日矣稠宻色黑烦躁喜冷先君以为火极似水令恣饮冷芹汁烦热顿止乃以地黄丸料服之至二十余日而愈
凡身热发烦渴者宜用六味人参麦门冬散治之如不应用七味人参白术散
愚按前症若渴而饮冷者脾胃实热宜用麦门冬散若渴而饮汤者气虚热渴宜用白术散若大渴引饮面赤血虚发躁也用当归补血汤
凡痘疮欲靥已靥之间而忽不能靥兼腹胀烦渴者急用十一味木香散
愚按前症若兼恶寒或四肢冷疮毒去而脾胃虚寒也宜用前药若十指逆冷咬牙等症阳气脱陷也用十二味异功散脾气虚陥用六君加川芎当归黄茋主之○一小儿九嵗出痘第七日发热烦躁不贯脓色灰白寒战咬牙泻渴腹胀手足冷时仲夏饮沸汤而不热腹中隂冷先用木香散二剂益甚用异功散一剂顿安又用六君子加附子三分二剂后用调补之剂至十四日而愈
凡痘疮欲靥已靥之间忽头面温足指冷或腹胀泻渴气促者急服十二味异功散若十一二日当靥不靥身不壮热闷乱不宁卧则哽气烦渴啮牙者急用十二味异功散加归术以救隂阳表里
Explanation
I opine that Master Zhu Danxi said: when the rash is dense, the toxicity is severe; use Shēn Sàn (Shen Suan) or Xi Jiāng Dìhuáng Tāng (Xijiang Dihuang Tang), or cool herbs to resolve it; even using several prescriptions is acceptable. One child had a very dense rash, and by the ninth day, the pus had not fully formed and the rash was not bright or lively; some said he would die on the twelfth day. I believed his condition was due to deficiency of qi and blood, and used Bā Zhēn Tāng (Bazhen Tang) with one hundred grains of glutinous rice; after several doses, by the fifteenth day, the pus was complete, the color was normal, and the scab formed, leading to recovery. Another five-year-old child had a dense rash with a pale color, indicating weakness; throughout the entire course, tonifying and supporting herbs were used, and he recovered after more than ten days. Later, after overeating, he suddenly began vomiting, his face was pale and slightly green, and his eyes and lips twitched. My father-in-law diagnosed it as a case of slow spleen wind syndrome and prescribed Wuwei Yigong San with Shengma and Chaihu. The family did not believe this, and the next day, when his hands and feet began to spasm, the previous medicine was taken, but it was not effective. Then, two doses of Muxiang and Ganjiang were urgently added, and he recovered. Another child, on the fifth day, had a dense rash with a blackish color, was restless and preferred cold things. My father-in-law believed this was a case of extreme fire resembling water, and instructed him to drink freely of cold celery juice, which immediately stopped the fever. Then, he was given Dihuang Wan formula; after more than twenty days, he recovered.
For cases of body heat, restlessness, and thirst, it is advisable to use Liù Wèi Shēn Rén Mài Mén Dōng Sàn (Liuwei Shenren MaiMendong San). If this is not applicable, then Qī Wèi Shēn Rén Bái Shù Sàn (Qiwei Shenren Baishu San) should be used.
I opine that in the aforementioned condition, if the patient drinks cold fluids due to thirst, it indicates real heat in the spleen and stomach, and Mài Mén Dōng Sàn (Maimendong San) should be used. If the patient drinks warm fluids due to thirst, it indicates deficiency of qi with heat and thirst, and Bái Shù Sàn (Baishu San) should be used. If there is great thirst with a red face and blood deficiency with restlessness, Dāngguī Bǔ Xuè Tāng (Danggui Buxue Tang) should be used.
For cases where the rash is about to form a scab or has just formed one, but suddenly cannot form a scab, accompanied by abdominal distension and thirst, urgently use Shí Yī Wèi Mù Xiāng Sàn (Shiyiwei Muxiang San).
I opine that in the aforementioned condition, if there is also aversion to cold or coldness in the limbs, indicating that the rash toxins have subsided but the spleen and stomach are now cold and deficient, the previous medicine should be used. If symptoms such as coldness in the fingers and teeth grinding appear, indicating the loss of Yang Qi, use Shí Èr Wèi Yì Gōng Sàn (Shierwei Yigong San). If the spleen Qi is deficient and sinking, use Liù Jūn Tāng (Liu Jun Tang) with added Chuanxiong, Danggui, and Huangqi.
One nine-year-old child had a rash on the seventh day, with fever, restlessness, no formation of pus, a grayish-white rash, chills, teeth grinding, diarrhea, thirst, and abdominal distension. His hands and feet were cold, and during midsummer, he drank boiling water but it did not warm his body; there was coldness in his abdomen. Initially, two doses of Muxiang San were used, but the condition worsened. Then one dose of Yigong San was administered, and he immediately recovered. Afterward, two doses of Liu Jun Tang with three parts Fuzi were used, followed by tonic prescriptions, and he recovered by the fourteenth day.
For cases where the rash is about to form a scab or has just formed one, but suddenly the face is warm while the toes are cold, or there is abdominal distension, diarrhea, thirst, and labored breathing, urgently administer Shí Èr Wèi Yì Gōng Sàn (Shierwei Yigong San). If, by the eleventh or twelfth day, the scab has not formed, the body is not hot, and the patient is restless and uneasy, with difficulty breathing and thirst with teeth grinding, urgently use Shí Èr Wèi Yì Gōng Sàn (Shierwei Yigong San) with added Danggui and Baishu to rescue the Yin and Yang, and the exterior and interior.
凡痘疮已靥烦渴不止或头温足冷或腹胀或泻或咬牙多致难愈急用十一味木香散以救之以上之症若误与蜜水生冷之物则转加热渴而死
愚按前症属脾胃损内眞寒而外假热耳非温补不救如前药未应用十全大补汤加附子以纯补之○一小儿头生一疖出脓将愈忽疖间肿胀发痘二十余颗遍身赤防用快斑汤而渐出用紫草散倍加参茋而出完用托里消毒散而脓贯用托里散而疮靥○一小儿痘已靥其痕色赤而错纵日食粥七八碗作渴面赤先用白术散二剂渇减五六粥减大半又用四君加芜荑黄连二剂痕平色退乃用八珍汤加芜荑山栀而痊○一小儿痘疮愈后泄泻饮食不化此脾肾气虚用六君加补骨脂肉荳蔲治之而愈○一小儿痘疮将愈患泄泻侵晨为甚饮食不化属脾肾虚也朝用补中益气汤夕用二神丸而愈
凡身壮热经日不除如无他症用六味柴胡麦门冬散治之热退即止如不愈服七味人参白术散
愚按前症若肝胆热毒用柴胡麦门冬散若肝经血虚用四物汤加黄茋柴胡若中气虚热用人参白术散○一男子患痘疮作痛发热不止其势可畏皆以为不起施银台用消毒救苦汤治之诸症顿退予先用仙方活命饮痛全止又用八珍汤加紫草三钱四剂贯脓而靥○一小儿患痘稠宻大痛发热势甚危急先君用消毒救苦汤一剂安卧良久遍身出小痘顿消再剂俱实脓而靥
Explanation
In cases where the pox has crusted over but the patient continues to suffer from persistent thirst, or has warm head and cold feet, or abdominal distension, or diarrhea, or teeth grinding, these conditions often lead to difficulty in recovery; urgently administer Shiyiwei Muxiang San to save the patient. If the patient is mistakenly given honey water or cold foods, it will worsen the condition, leading to intensified thirst and ultimately death.
In my opinion, the above condition belongs to spleen and stomach deficiency, with true internal coldness and false external heat; without warming and tonifying treatment, it cannot be saved. If the previous medicine has not been used, Shiquan Dabu Tang with added fu zi (aconite root) should be administered to purely tonify the body.
A case: A child had a pustule on the head, discharging pus and nearly healed, but suddenly the pustule swelled and erupted with over twenty pox-like eruptions, with the entire body red and alarming. Kuaisuan Tang was used to gradually promote eruption; Zicao San with increased ginseng and dang shen was then used to complete the eruption. Tolili Xiaodu San was administered to promote pus formation, and Tolili San was used to allow the sores to crust over.
Another case: A child had already crusted over from the pox, but the scars were red and crisscrossed, and the child consumed seven or eight bowls of porridge daily, suffering from thirst and having a flushed face. Initially, Baizhu San was given for two doses, reducing thirst by about half and decreasing porridge intake by more than half. Then Sijunzi Tang with added wuyi (Fraxinus) and huanglian (Coptis) was used for two doses, after which the scars became level and the redness faded. Finally, Bazhen Tang with added wuyi and shanzhi (Gardenia) was used, and the condition was fully resolved.
Another case: A child, after recovery from the pox, developed diarrhea with undigested food, indicating deficiency of spleen and kidney qi. The condition was treated with Liu Junzi Tang combined with buguizi (Psoralea) and rou doukou (Myristica fragrans), and the child recovered.
Another case: A child, just about to recover from the pox, developed diarrhea that was most severe in the early morning, with undigested food, indicating deficiency of the spleen and kidneys. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Ershen Wan was administered, and the child recovered.
In cases of persistent fever lasting many days without subsiding, and without other symptoms, Liuli Chaihu Maiwinter San should be used. If the fever subsides, treatment stops; if it does not improve, Qiwu Renshen Baizhu San should be administered.
In my opinion, for the previous condition: if it is due to heat-toxin in the liver and gallbladder, Chaihu Maiwinter San should be used; if it is due to blood deficiency in the liver channel, Siyu Tang with added huangqi (Astragalus) and chaihu (Bupleurum) should be used; if it is due to heat caused by deficiency of middle jing qi, Renshen Baizhu San should be used.
A case: A man suffered from pox with severe pain and continuous fever, a condition so alarming that others thought he would not survive. Xiaofang Huoming Yin (Immortal Formula for Saving Suffering) was administered by Master Yin Tai, and all symptoms rapidly improved. I first used Xiaofang Huoming Yin to completely stop the pain, and then administered Bazhen Tang with added zicao (Lithospermum) in a three-money dosage, for four doses, leading to complete pus formation and crusting over of the sores.
Another case: A child had a dense, very painful rash with high fever, a very critical condition. My father used Xiaofang Huoming Yin for one dose, and the child rested peacefully for a long time. Soon after, small pox erupted all over the body and quickly dissipated. A second dose of Xiaofang Huoming Yin was given, and all sores became filled with pus and crusted over.