Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一小儿患之多在两脇时发寒热此肝经之症用加味逍遥散而寒热退又二剂而脇痛止及立效散而痊一小儿患之作渴发热额间为甚此心经有热先用导赤散母服渐愈又用柴胡栀子散傅三黄散而痊一小儿患之发热作渴面目多白尺脉数而无力此禀足三隂虚也用地黄丸补中汤寻愈毕姻后患瘵症服黄栢知母等药防危余仍用前药而痊
一小儿患此体倦恶寒此脾胃气虚也用补中益气汤数剂而愈后因饮食停滞发热而痘痕复赤先用参术陈皮神麯山查消食仍用补中益气汤调补脾胃而愈若误用败毒之剂决不起矣
一小儿痘愈后因劳痘痕作痒搔破脓水淋漓面色皎白脉浮大按之如无余用补中益气汤渐愈或云先攻其邪其后补之乃用消风散变痓汗出口噤而死惜哉山栀子汤治痘疹及癍毒状如蚊蚤囓毒盛黒色者栀子仁【一两】白藓皮 赤芍药 升麻【各一两】寒水石甘草【炙各五钱】
右为末每服一钱水八分入紫草
三黄散治疳热生疮脓水浸淫脓流处便湿烂
松香 五倍子 黄连 海螵蛸 黄丹【各一钱】轻粉 雄黄
右为末用莹肌散煎洗渗之干者香油傅
豆防丸【方见泄泻咬牙】
五味异功散
补中益气汤【二方见寒战咬牙】
柴胡栀子散【即柴胡清肝散】
加味逍遥散【方见欲靥不靥】
地黄丸【即六味地黄丸】
七味白术散【二方见发热属隂阳】
泻黄散【方见靥后发咽痛】
导赤散
立功散【二方见风邪搏于肌肤】
痘癎搐
Explanation
A child suffering from this condition often experiences chills and fever in the two flanks, indicating a disorder of the liver meridian. Jia Wei Xiao Yao San was administered, and the chills and fever subsided. After two more doses, the flank pain ceased, and with Li Xie San, the condition was fully cured.
Another child presented with intense thirst, fever, and especially prominent heat on the forehead, indicating heat in the heart meridian. Dao Chi San was first given, and the mother gradually recovered. Subsequently, Chai Hu Zhi Zi San and San Huang San were used, and the condition was cured.
Another child had fever, thirst, pale complexion, and a rapid but weak pulse at the cun position, indicating deficiency of the three yin channels of the foot. This was treated with Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child soon recovered. Later, after marriage, the child developed a consumptive illness and was given Huang Bai and Zhi Mu to prevent danger. I continued with the same previous medication, and the condition was resolved.
A child suffering from this condition felt exhausted and cold-averse, indicating deficiency of spleen and stomach qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered for several doses, and the condition improved. Later, due to food stagnation, fever occurred and the pockmark scars turned red again. Shen Qu, Shan Zha, Chen Pi, Shen Qu, and Ban Xia were used to resolve the food stagnation, and Bu Zhong Yi Qi Tang was again used to regulate and strengthen the spleen and stomach. If mistakenly treated with purging or detoxifying agents, recovery would be impossible.
After a child’s rash had healed, due to overexertion, the pockmark scars became itchy and were scratched open, with pus flowing profusely. The child had a pale complexion, a floating and large pulse, and upon palpation, the pulse felt nearly absent. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child gradually recovered. Some suggested first attacking the pathogenic factors, then replenishing. Xiao Feng San was used, but this led to convulsions, sweating, and locked jaw, and the child died—truly a regrettable outcome.
Shan Zhi Zi Tang treats rashes, pox, and toxic eruptions resembling mosquito or flea bites, especially when the toxin is severe and the color is black. The formula consists of: Zhi Zi Ren [one liang], Bai Xian Pi, Chi Shao, Sheng Ma [each one liang], Han Shui Shi, and Gan Cao [roasted, each five qian].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with eight fen of water mixed with Zi Cao (Purple Grass).
San Huang San treats gan re (malnutrition heat), sores, and weeping sores that become wet and ulcerated. The formula consists of: Song Xiang, Wu Bei Zi, Huang Lian, Hai Piao Xiao, Huang Dan [each one qian], Qing Fen, and Xiong Huang.
The above ingredients are ground into powder. It is used with Ying Ji San (Bright Skin Powder) for washing. For dry areas, apply with xiang you (sweet oil).
Dou Fang Wan [formula found in the section on diarrhea and tooth grinding]
Wu Wei Yi Gong San
Bu Zhong Yi Qi Tang [two formulas found in the section on chills and tooth grinding]
Chai Hu Zhi Zi San [also known as Chai Hu Qing Gan San]
Jia Wei Xiao Yao San [formula found in the section on yu yan bu yan (wanting to close but not closing)]
Di Huang Wan [also known as Liu Wei Di Huang Wan]
Qi Wei Bai Zhu San [two formulas found in the section on fever belonging to Yin or Yang]
Xie Huang San [formula found in the section on throat pain after rash closure]
Dao Chi San
Li Gong San [two formulas found in the section on wind pathogenic factors affecting the skin]
Dou Xian Chu (Pox-induced convulsions)
钱氏云痘疹癎搐由内相胜也惟心癍脾疹能作搐盖疹为脾所主脾虚而不胜土风热相抟而动于心神心喜热神气不安因搐成癎癍为心所生心主热热生风风属于肝二藏相抟风火相争故发搐当泻心肝若凉惊用凉惊丸温惊用粉红丸海藏云诸痛痒疮疡皆属心火无论虚实皆从心火土説脾虚则肝气乗之与心火相合耳若脾土实心火旺而逆乗以致癎者此实邪也便结者泻青丸便软者泻心汤洁古云未出而发搐者是外感风邪之寒内发心火之热所作也当用解毒丸犀角地黄丸主之世传云疮疹欲出身热烦躁忽发惊搐宜用驱风膏小如圣饮小便不通八正散痰涎壅盛利惊丸抱龙丸丹溪云欲发疮疹先身热惊跳搐搦此非惊风宜用发散之药窃谓前症痘疹未见而先发搐者乃毒气自心经出也若病势轻缓或形气虚弱者不宜用峻厉之剂恐元气内损则毒气内陷而疮不能起发也或外感风寒之邪内因疮疹之热而相搏或肝血虚火动而内生风当补元气为主佐以见症之剂然前方多峻厉之剂审有是症方可用湏察其色赤白而以脾胃为主虚则用温补实则用解毒若先发搐而后发疮多有生意疮已瘥而发搐或吐泻者难治
一小儿痘痂脱尽因其秽气用葱椒煎汤浴之发搐痰喘用八珍加白僵蚕蝉蜕一剂痰喘顿止又用四君芎归钓藤钩而搐止
一小儿痘疮色赤四肢发搐眉唇牵动此心肝二经热甚乗脾所致也用四君防风钓藤钩而痊
一小儿痘后四肢发搐眉棱尤动小便频数脸目青赤此肝经风热用四物柴胡山栀少愈但四肢倦怠饮食少思大便不实此脾气受伤而未复也用四君升麻当归而痊
Explanation
Qian Shi said that convulsions in rashes and smallpox arise from internal imbalances, and only heart-related spotty rashes and spleen rashes can cause convulsions. Rashes are governed by the spleen; when the spleen is weak and cannot withstand the earthy heat, the wind and heat combine and move the heart spirit. The heart prefers heat, and when the spirit is unsteady, it leads to convulsions and then to epilepsy. Spotty rashes are generated by the heart; the heart governs heat, which generates wind, and wind belongs to the liver. When the two organs interact, wind and fire contend, hence convulsions occur. One should purge the heart and liver. If it is cold shock, use Liang Jing Wan; if it is heat shock, use Fen Hong Wan. Hai Cang said that all pain, itching, sores, and ulcers belong to heart fire. Whether it is deficiency or excess, it is explained through the theory of heart fire and earth. When the spleen is weak, the liver qi overacts and combines with the heart fire. If the spleen earth is strong and the heart fire is excessive, leading to an upward reversal and causing epilepsy, this is an excess condition. For constipation, use Xie Qing Wan; for loose stools, use Xie Xin Tang. Jie Gu said that convulsions occurring before the rash appears are caused by external cold wind pathogen and internal heat of the heart. It is appropriate to use Jie Du Wan and Xi Jiao Di Huang Wan. The world's transmission says that when rashes are about to erupt, the body is hot, restless, and suddenly experiences startle and convulsions; in such cases, use Qu Feng Gao, Xiao Ru Sheng Yin. For difficulty in urination, use Ba Zheng San. For excessive phlegm, use Li Jing Wan and Bao Long Wan. Dan Xi said that before rashes appear, the body is hot, experiences startle, jumping, and twitching; this is not due to jingfeng, so dispersing herbs should be used. I believe that in the case where convulsions occur before the rash is visible, the toxic qi is emerging from the heart meridian. If the condition is mild or the body is weak, one should not use strong and harsh medicines, for fear that the original qi will be damaged, causing the toxic qi to internally stagnate and the rash to fail to erupt. It may also be due to external wind-cold pathogen combining with internal rash heat, or due to liver blood deficiency leading to internal fire and wind. In such cases, the primary treatment should be to replenish the original qi, with supporting treatments for the symptoms. However, the previous formulas are mostly strong and harsh medicines, and should only be used if the symptoms are confirmed. One must observe the red or white coloration, and focus on the spleen and stomach. If it is deficiency, use warming and tonifying herbs; if it is excess, use detoxifying herbs. If convulsions occur before the rash, there is more hope for recovery. If the rash has healed but convulsions occur, or if vomiting and diarrhea are present, it is difficult to treat.
One child, after the smallpox scabs had fallen off, was bathed in a decoction of scallions and pepper due to the foul smell, which caused convulsions and phlegm asthma. Ba Zhen Tang was used with Bai Jiang Can and Chan Tui; after one dose, the phlegm asthma ceased. Then Si Jun Zi Tang was used with Chuan Xiong, Dang Gui, and Diao Teng Gou, and the convulsions stopped.
Another child had red smallpox rash, with convulsions in the limbs and twitching of the eyebrows and lips. This was due to excessive heat in the heart and liver meridians overpowering the spleen. Si Jun Zi Tang was used with Fang Feng and Diao Teng Gou, and the condition was cured.
Another child, after smallpox, had convulsions in the limbs, with more pronounced movement in the eyebrows, frequent urination, and a bluish-red face and eyes. This was due to wind-heat in the liver meridian. Si Wu Tang was used with Chai Hu and Shan Zhi, and the condition slightly improved. However, the limbs were tired, appetite was poor, and the stools were loose, indicating that the spleen qi had been injured and not yet recovered. Si Jun Zi Tang was used with Sheng Ma and Dang Gui, and the condition was cured.
一小儿痘后寅卯申酉时热甚或兼搐余谓寅卯时发热此肝火本症申酉时发搐乃肝木侮金先以四物白术茯苓钓藤钩煎送柴胡二连丸而愈夕用地黄丸朝用四君山栀柴胡及四君子加当归而痊
一小儿痘疮色赤发搐痰盛服抱龙丸而顿愈又因母大怒儿仍搐母服柴胡栀子散加味逍遥散母子并愈一小儿痘愈后发搐左额青赤唇口牵动余谓肝心二经风热所致先用柴胡栀子散加钓藤钩后用加味逍遥散而搐止再用五味异功散而痘愈
一小儿痘将愈发搐痰涌头目不清脾气虚弱肝木侮之先用五味异功散加柴胡钓藤钩搐愈而靥
柴胡二连丸治肝经实火
柴胡 宣黄连 胡黄连
各末糊丸桐子大每服二三十丸白汤下
补中益气汤【方见寒战咬牙】
六君子汤【方见不靥闷乱】
四神丸【方见泄防咬牙】
十一味木香散【方见顶陷灰白】
痘风
丹溪先生曰痘风分气血虚实虚则黄茋生血之剂主之佐以风药实则白芍黄芩为君连翘白芷断续之类为佐窃谓前症更当分痘疮已出未出已靥未靥外邪所伤内虚火动若未出而搐搦热毒内蕴也紫草快癍汤加钓藤钩已出红绽而搐搦热毒作痛也东垣逍毒散加钓藤钩贯脓而搐搦血气虚也参茋四圣散加钓藤钩若靥后而搐搦血气尤虚也八珍汤加钓藤钩或目瞤或直视者风火相抟也柴胡栀子散或六味地黄丸加柴胡山栀或口角流涎者木乗土也五味异功散加升麻柴胡钓藤钩或目赤眵泪者肝血虚而生风也四物汤加柴胡钓藤钩或角弓反张者水不生木也六味地黄丸加柴胡当归随用补中益气汤加天麻钓藤钩不可直用治风之药盖风药能燥血散气必騐其手足冷热温和三症而用补泻
Explanation
One child, after smallpox, had intense fever during the hours of Yin, Mao, Shen, and You, or accompanied by convulsions. I said that the fever during Yin and Mao was due to the fundamental condition of liver fire, while the convulsions during Shen and You were due to liver wood overacting on metal. Initially, I used Four Substances Decoction with Atractylodes, Poria, and Uncaria to administer Chaihu Erlian Pills, and he recovered. At night, I used Dihuang Wan; in the morning, I used Four Gentlemen Decoction with Gardenia, Bupleurum, and Four Gentlemen Decoction with Angelica, and he was cured.
Another child had red smallpox rash, convulsions, and excessive phlegm. After taking Baolong Pills, he recovered completely. However, due to the mother's great anger, the child still had convulsions. The mother took Chaihu Zhizi San combined with Jiawei Xiaoyaosan, and both mother and child recovered.
Another child, after smallpox had subsided, developed convulsions, with bluish-redness on the left forehead and twitching of the lips and mouth. I said this was due to wind-heat affecting the liver and heart meridians. Initially, I used Chaihu Zhizi San with Uncaria, and then used Jiawei Xiaoyaosan, and the convulsions ceased. Then I used Wuwei Yigong San, and the smallpox rash healed.
Another child, just before the smallpox rash appeared, had convulsions, excessive phlegm, confusion in the head and eyes, and spleen deficiency. The liver wood was overacting on the spleen. Initially, I used Wuwei Yigong San with Bupleurum and Uncaria, and the convulsions ceased, and the rash healed.
Chaihu Erlian Pills treat real fire of the liver meridian.
Bupleurum, Huanglian, Huhuanglian.
Each ground into powder and made into pills the size of tangerine seeds. Take twenty to thirty pills each time, with warm water.
Buzhong Yiqi Tang [see "Chilling and Clenching Teeth"].
Liu Junzi Tang [see "Not Healing and Restless"].
Sishen Wan [see "Diarrhea and Clenching Teeth"].
Shiyiwei Muxiang San [see "Cranium Sunken and Pale"].
Disease of Wind in Smallpox
Master Zhu Danxi said: Wind in smallpox should be divided into conditions of blood deficiency, qi deficiency, excess, or deficiency. In cases of deficiency, formulas to generate blood such as Huangqi and Dihuang should be used, with wind herbs as adjuvants. In cases of excess, BaiShao and Huangqin are the main herbs, with Chuanxiong, BaiZhi, and Duanxu as adjuvants. I say that the previous condition should further be divided according to whether the smallpox rash has appeared, not appeared, has healed, or not healed, and whether it is due to external pathogenic factors or internal deficiency and fire. If the rash has not appeared yet but convulsions occur, it is due to internal accumulation of toxic heat; use Zicao Kuaban Tang with Uncaria. If the rash has appeared and is red and raised, with convulsions and pain due to toxic heat, use Dongyuan Xiaodu San with Uncaria. If the rash has formed pus and convulsions occur due to deficiency of blood and qi, use Shenshi Sisheng San with Uncaria. If convulsions occur after the rash has healed, and blood and qi are especially deficient, use Baozhen Tang with Uncaria. If there is eye twitching or fixed gaze, it is due to wind-fire combining; use Chaihu Zhizi San or Liushen Dihuang Wan with Bupleurum and Zhizi. If there is drooling from the corner of the mouth, it is due to liver wood overacting on the spleen earth; use Wuwei Yigong San with Shengma, Bupleurum, and Uncaria. If there is redness of the eyes and excessive tears, it is due to liver blood deficiency generating wind; use Sishen Tang with Bupleurum and Uncaria. If there is opisthotonos, it is due to water failing to nourish wood; use Liushen Dihuang Wan with Bupleurum and Danggui. Use Buzhong Yiqi Tang with Tianma and Uncaria as needed. It is not advisable to directly use herbs for wind treatment, as wind herbs can dry blood and disperse qi. One must examine the three symptoms of coldness, heat, and normal temperature in the hands and feet, and then decide on the use of tonifying or purging formulas.
调理之法庶无误矣如婴儿当审乳母而治之
一小儿痘疮将愈发搐服牛黄清心丸更口噤流涎此脾胃复伤肝木所侮而涎不能归经耳先用五味异功散加钓藤钩诸症顿减次以五味异功散加柴胡而安一妇人出痘因怒发搐痘痕赤色发躁作渴面目皆赤此汗多亡阳血脱而然也先用当归补血汤二剂躁渴顿止又用八珎柴胡牡丹皮钓藤钩热搐悉愈又用八珎汤而痊
一妇人痘疮将愈因怒发搐口噤头痛如裂痘痕皎白用补中益气汤加蔓荆子钓藤钩顿愈又因怒发搐头运不食先用补中益气汤加天麻又六君柴胡而安当归补血汤治痘疮血气亏损发搐热渴喜饮脉洪大而虚重按如无者【方见寒战咬牙】
抱龙丸治痘疮风热发搐或痰甚者
胆星【四两】天竺黄【一两】雄黄 硃砂【各五钱】麝香【少许】
右为细末用甘草一觔煎膏为丸每一两作二十丸用薄荷或灯心汤化下
按前方肝经清热豁痰利气祛风之药过剂则脾肺复伤而反甚或更加胷腹作胀食少作呕者宜用人参白术散倍补中气
造牛胆南星法蜡月南星中大者为末用黄牛胆汁拌匀仍入胆殻内以线扎口悬挂当风处隂干隔年方可用重制二三次者尤妙
小柴胡汤【方见癍症】
柴胡二连汤【方见前】
六味地黄丸【方见发热属隂阳】
四物汤【方见痘疮出迟】
十全大补汤【方见腹胀气促】
痘潮热
Explanation
The Method of Regulation is nearly without error, just as with an infant, one must consider the nursemaid in treatment.
A child, about to erupt with smallpox, developed convulsions and was given Niu Huang Qing Xin Wan; then the child developed a locked jaw and excessive salivation, which is due to further injury to the spleen and stomach from the liver's excess, causing saliva to not follow its proper channel. First, Wu Wei Yi Gong San was administered with Hook藤 (Uncaria), and the various symptoms were greatly reduced. Next, Wu Wei Yi Gong San was given with Chai Hu (Bupleurum), and the child was stabilized.
A woman who had smallpox, due to anger, developed convulsions. Her rash marks were red, she was feverish, thirsty, and her face was red — this was due to excessive sweating causing yang deficiency and blood loss. First, Dang Gui Bu Xue Tang was administered in two doses, and the restlessness and thirst ceased. Then, Ba Zhen Tang was used with Chai Hu, Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Hook藤, and the heat-related convulsions were completely resolved. Finally, Ba Zhen Tang was used to achieve full recovery.
Another woman, whose smallpox was nearly healed, due to anger, developed convulsions, locked jaw, and a headache as severe as splitting. Her rash marks were pale. Bu Zhong Yi Qi Tang was given with 蔓荆子 (Vitex negundo) and Hook藤, and she recovered immediately. Later, due to another episode of anger, she developed convulsions, head spinning, and loss of appetite. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with Tian Ma (Gastrodia elata), and then with Liu Jun Zi Tang and Chai Hu, and she was stabilized. Dang Gui Bu Xue Tang is used to treat smallpox with blood and qi deficiency, convulsions, fever, thirst, and a pulse that is large and floating but weak, feeling almost absent when deeply pressed. [See the formula for chills and teeth grinding.]
Bao Long Wan is used to treat convulsions caused by wind-heat or excessive phlegm in smallpox.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a decoction of 1 jin of Gan Cao (licorice) to make a paste, then formed into pills. Each 1 liang of powder is made into twenty pills, to be taken with Bo He (peppermint) decoction or Deng Xin Tang (lamp wick decoction).
It should be noted that the previous formula, which clears heat from the liver channel, resolves phlegm, benefits the qi, and dispels wind, if taken in excess, may further injure the spleen and lungs, worsening the condition. If the patient develops additional symptoms such as chest and abdominal distension, reduced appetite, or vomiting, Ren Shen Bai Zhu San should be used to greatly strengthen the middle qi.
Method for Preparing Niu Dan Nan Xing (Cow Bile-Processed Pinellia):
In the month of腊月 (the twelfth lunar month), select the largest Nan Xing (Pinellia ternata), grind it into powder, and mix it thoroughly with cow bile. Place the mixture back into the cow's bile sac, tie the opening with string, and hang it in a well-ventilated place to dry in the shade. It should be used only after being dried for a full year. If it is processed two or three times, the result is even better.
张洁古先生云痘疹未有不因潮热而出者观其热之时知自何臓发出寅卯辰时属肝出水泡己午未时属心出癍疮申酉戍时属肺为脓泡亥子丑时属脾出疹子惟肾独居腑下不受秽浊故无症耳窃谓前症当察其虚实若壮热饮水便秘属实热也少用清凉饮下之发热饮冷大便不秘属虚热也宜人参白术散补之若下而发热愈甚此隂虚而阳无所附也用四物参茋之类补之若下而潮热面赤者血气发躁也用当归补血汤补之若见惊搐等症乃肝虚而内生风也用四物天麻钓藤钩补之用发散之剂而热愈甚此表虚而外热也用四君当归黄茋补之
一小儿先潮热午前甚面青痘赤出而热不止或时发搐手足不热不冷此阳明胃经症为肝木所侮先用补中益气汤加钓藤钩四剂而热止痘色红活乃去钓藤钩又四剂而贯浆用八珎汤而痊
一小儿痘红活寅卯时潮热作渴此肝经风热症用柴胡栀子散末三服热止浆贯又用八珍汤山栀丹皮而靥
一小儿靥后潮热手足防冷余谓胃气虚弱用五味异功散佐以补中益气汤而愈因饮食过度前症复作更腹胀大便不实小腹重坠此脾虚也用补中益气汤而痊
Explanation
Mr. Zhang Jiegu said: There is no case of measles or smallpox that does not arise due to tidal fever. By observing the time of the fever, one can determine which internal organ it originates from: from the liver during the hours of Yin, Mao, and Chen, manifesting as clear blisters; from the heart during the hours of Ji, Wu, and Wei, manifesting as maculopapular eruptions; from the lung during the hours of Shen, You, and Xu, manifesting as pustular eruptions; and from the spleen during the hours of Hai, Zi, and Chou, manifesting as rash. Only the kidney, which resides below the viscera, is not affected by filth and turbidity, and thus is free of symptoms. I personally believe that in such conditions, one must examine whether the pattern is one of deficiency or excess. If there is intense fever, thirst, and constipation, this is excess heat, and a mild cooling decoction should be used. If there is fever with a preference for cold drinks and unobstructed bowel movements, this is deficiency heat, and should be treated with Ren Shen Bai Zhu San to tonify. If after purgation the fever worsens, this is yin deficiency with yang having nowhere to attach, and formulas such as Si Wu Shen Di should be used to nourish. If after purgation there is tidal fever with a red face, this is restlessness of blood and qi, and Dang Gui Bu Xue Tang should be used. If convulsions or startle symptoms appear, this is internal wind due to liver deficiency, and Si Wu Tian Ma Gou Teng Gou should be used. If a dispersing agent is used and the fever worsens, this is exterior deficiency with external heat, and Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Huang Qi should be used.
A child first presented with tidal fever more severe in the morning, with a blue face, red rash, and persistent fever, occasionally with convulsions, with hands and feet neither hot nor cold. This was a Yangming stomach channel syndrome caused by the liver (Wood element) oppressing it. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Gou Teng in four doses, and the fever ceased; the rash became red and vibrant. Gou Teng was then removed, and after another four doses, the rash progressed to the stage of crusting, and Ba Zhen Tang was used to complete the healing.
Another child had a red and vibrant rash, with tidal fever and thirst during the hours of Yin and Mao. This was a liver channel wind-heat syndrome, and Chai Hu Zhi Zi San in three doses was used, after which the fever ceased and the rash progressed to crusting. Ba Zhen Tang with Shan Zhi and Dan Pi was then used, and the rash matured.
A third child, after the rash had matured, presented with tidal fever and cold hands and feet. I diagnosed this as a deficiency of stomach qi and treated with Wu Wei Yi Gong San, supported by Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition improved. However, due to overeating, the previous symptoms recurred with increased abdominal distension, loose stools, and a feeling of heaviness and downward pressure in the lower abdomen. This was spleen deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used to complete the recovery.
一小儿痘后不时寒热噫气饮食吞酸服二陈枳实黄连更寒热如腹坠下气此中气复伤而下陷也朝用补中益气汤夕用五味异功散各加干姜木香而愈一孺者先潮热出痘面青脇痛此肝经之症用四君柴胡当归山栀二剂脇痛稍缓又佐以加味逍遥散而痛止却用托里散浆贯而靥后又潮热用地黄丸而愈一妇人患此误服寒凉之剂烦躁作渴饮沸汤而不知热脉洪数按之防细此血气俱虚用大剂十全大补汤加姜桂四剂更恶寒咬牙此虚极而药力未能及也于前药内更加附子一片二剂诸症顿退乃去附子又二剂将安去姜桂常服而痊
一小儿痘愈后潮热饮食少思面色痿黄乆治不愈热后面与手足如氷余谓脾气虚寒当用六君姜桂不信而死手足皆黑惜哉
柴胡栀子散治痘疮肝经有热寅卯时发热或寒热往来或发热惊搐或咬牙不止四肢劲强【方见浓水淋】
加味逍遥散【即逍遥散加牡丹皮山栀】治因乳母肝脾血虚发热致儿发潮热疮不能愈者【方见欲靥不靥】
人参白术散
六味地黄丸【二方见发热属隂阳】
八珍汤【方见顶陷灰白】
清凉饮【方见大便不通】
托里散【方见痘痈】
十全大补汤【方见腹胀气促】
四君子汤【方见不靥闷乱】
当归补血汤
补中益气汤
五味异功散【三方见寒战咬牙】
四物汤【方见痘出迟】
痘吐逆
Explanation
A child, after a rash, experienced intermittent chills and fever, belching, acid reflux, and took Er Chen Tang, Zhi Shi, and Huang Lian, but the chills and fever worsened, with a sensation of abdominal heaviness and downward rushing of Qi. This was diagnosed as a further injury to the middle Qi, which had descended. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San, each with added Gan Jiang and Mu Xiang, and the condition resolved.
Another child first developed feverish heat, then broke out with a rash, with a blueish face and flank pain. This was diagnosed as a condition of the liver meridian, and treatment included Si Jun Zi Tang, Chai Hu, Dang Gui, and Shan Zhi for two doses, which slightly alleviated the flank pain. It was then supported with Jia Wei Xiao Yao San, and the pain ceased. Later, Tuo Li San with a paste was used, and the pustules closed. Afterward, another fever developed, and Di Huang Wan was used, resulting in recovery.
A woman suffering from this condition mistakenly took cold and cooling agents, leading to restlessness, thirst, and drinking boiling water without feeling heat. Her pulse was full and rapid, but upon deeper palpation, it was weak and fine. This was diagnosed as deficiency of both blood and Qi. A large dose of Shi Quan Da Bu Tang with added Jiang and Gui was administered for four doses, but the condition worsened, with chills and tooth-grinding. This was due to extreme deficiency, and the medicinal force had not yet reached the depths. A slice of Fu Zi was then added to the previous formula, and after two doses, all symptoms suddenly receded. Fu Zi was then removed, and after another two doses, the condition was nearly resolved. Jiang and Gui were then removed, and the formula was taken regularly until full recovery.
A child, after recovery from a rash, developed afternoon fever, poor appetite, and a withered yellow complexion. Despite long treatment, the condition did not improve. Later, his face and hands and feet felt as cold as ice. I diagnosed this as spleen deficiency with coldness, and advised the use of Liu Jun Zi Tang with Jiang and Gui. He did not believe, and died with blackened hands and feet—truly a pity.
Chai Hu Zhi Zi San treats rash with heat in the liver meridian, manifesting as fever between the hours of Yin and Mao (3–5 AM), alternating chills and fever, fever with convulsions, persistent tooth-grinding, and rigid limbs. [See Nong Shui Lin for the formula.]
Jia Wei Xiao Yao San [i.e., Xiao Yao San with added Mu Dan Pi and Shan Zhi] treats cases where the child develops persistent fever and unhealed rash due to the mother's liver and spleen blood deficiency. [See Yu Yan Bu Yan for the formula.]
Ren Shen Bai Zhu San
Li Wei Di Huang Wan [Both formulas see Re Fei Shu Yin Yang]
Ba Zhen Tang [See Ding Xian Hui Bai]
Qing Liang Yin [See Da Bian Bu Tong]
Tuo Li San [See Dou Gong]
Shi Quan Da Bu Tang [See Fu Zhang Qi Chu]
Si Jun Zi Tang [See Bu Yan Men Luan]
Dang Gui Bu Xue Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Wu Wei Yi Gong San [Three formulas see Han Zhan Ya Ya]
Si Wu Tang [See Dou Chu Chi]
Dou Tu Nai
世传方云痘疮吐逆无痰益黄散有痰二陈汤或橘皮汤半夏汤不止加丁香若吐而泻者亦宜益黄散及陈氏木香散异功散吐而身热烦渴腹满气促大小便澁而赤者当利小便窃谓前症若手足并冷渴饮热汤或腹作痛中气虚寒也宜用益黄散手足不冷吐逆痰涎中气虚弱也宜用橘皮半夏汤手足并热热毒壅滞也宜用导赤散口干饮乳不彻胃经气热也宜用竹薷汤吐逆不乳或吐乳酸秽此脾气虚而乳食停滞也宜用枳术丸
一小儿痘不红活手足防冷此阳气虚弱也先君用五味异功散加干姜肉桂二剂乃去姜桂加木香又二剂而愈
一小儿十一嵗出痘第九日吐逆不食手足并冷此阳气虚寒之极也用十二味异功散一剂顿愈用五味异功散而安用参茋四圣散而靥
一小儿吐逆作渴手指并热此胃经有热也用竹茹汤而热稍止用人参胃爱汤而吐亦止用化毒汤而贯脓四圣散而结靥
一小儿吐逆作泻腹胀烦渴痘出不快手指防冷用七味白术散而诸症退用四圣散而诸痘出用人参蝉蜕散而诸痘靥
一小儿吐逆腹胀发热作渴大便干臭此因肠胃实热用竹茹汤加黄连枳殻诸症稍退用紫草快斑汤疮势顿发如期而靥
一小儿痘出甚密呕逆饮冷手足并热此胃经热甚先用葛根麦门冬散一剂热症顿退又用泻黄散未一钱用米饮调服而安用白术散而痊
人参胃爱散治痘疮已发未发吐泻不止不思饮食或吐逆等症
人参 藿香 紫苏 甘草【炒】丁香 茯苓 木【各等分】糯米
右每服三钱姜枣水煎
葛根麦门冬散治热毒斑疹头疼壮热必神烦闷乱逆呕者【方见顶陷心烦】
Explanation
Traditional prescriptions state that for smallpox with vomiting and no phlegm, Yihuang San should be used; if there is phlegm, Erchen Tang, Qitang, or Banxia Tang may be used; if the vomiting does not cease, add Dingxiang. For cases where vomiting is accompanied by diarrhea, Yihuang San, Chen Shi Muxiang San, and Yigong San are also appropriate. If the patient experiences vomiting, fever, thirst, abdominal distension, rapid breathing, and dark red, scanty urine, it is appropriate to promote urination. I personally believe that if the patient has cold hands and feet, drinks hot soup, or experiences abdominal pain due to deficiency of central qi and cold, Yihuang San should be used. If the patient has cold hands and feet, vomiting with phlegm due to deficiency of central qi, Qitang Banxia Tang should be used. If the patient has hot hands and feet due to obstruction of heat toxins, Daochi San should be used. If the mouth is dry and the child does not drink milk adequately due to heat in the stomach meridian, Zhuru Tang should be used. If the child refuses to nurse or vomits sour and foul milk, this is due to spleen deficiency and stagnation of milk and food; Zhishu Wan should be used.
One child had a smallpox rash that was not bright or red, with cold hands and feet; this was due to deficiency of yang qi. My father used Wumei Yigong San with dried ginger and cinnamon for two doses, then removed the ginger and cinnamon and added Mu Xiang for another two doses, and the child recovered.
Another child, eleven years old, on the ninth day of the rash, had vomiting, no appetite, and cold hands and feet; this was due to extreme deficiency of yang qi and cold. One dose of Shiwèi Yigong San immediately cured the condition; Wumei Yigong San was used for stabilization, and Shenshi Sisheng San was used to promote scab formation.
Another child had vomiting, thirst, and hot hands; this was due to heat in the stomach meridian. Zhuru Tang was used and the fever slightly subsided; Renshen Weiai Tang was used and the vomiting also stopped; Huadu Tang was used to promote pus formation, and Sisheng San was used to form scabs.
Another child had vomiting, diarrhea, abdominal distension, thirst, slow rash development, and cold hands; Qiwèi Baizhu San was used and the various symptoms subsided; Sisheng San was used and the rash appeared; Renshen Chantie San was used and the rash formed scabs.
Another child had vomiting, abdominal distension, fever, thirst, and dry, foul stools; this was due to excess heat in the intestines and stomach. Zhuru Tang was used with Huanglian and Zhike, and the symptoms slightly improved; Zicao Kuaban Tang was used and the rash suddenly erupted as expected, forming scabs.
Another child had a very dense rash, vomiting, drinking cold liquids, and hot hands and feet; this was due to excessive heat in the stomach meridian. Gegen MaiMendong San was used in one dose and the fever symptoms immediately subsided; Xiehuang San, one qian, mixed with rice decoction was used and the child recovered; Baizhu San was used and the condition was fully resolved.
Renshen Weiai San treats smallpox, whether already erupted or not, with persistent vomiting and diarrhea, lack of appetite, or vomiting.
Renshen, Huoxiang, Zisuzi, Gancao (fried), Dingxiang, Fuling, Muxiang (each equal parts), and glutinous rice.
Each dose is three qian, decocted in ginger and jujube water.
Gegen MaiMendong San treats toxic rash, headache, high fever, mental confusion, restlessness, and vomiting. [The formula is mentioned in the section on "Top陷 Heart烦".]
按此阳明胃经之药也外除表邪内清胃火兼补元气若非发热作渴表里俱实者不可用若表里俱虚而发热作渴宜用人参麦门冬散
七味竹茹汤
橘红 半夏【各等分】白茯苓【二分】甘草 竹茹 黄连【姜炒】葛根【各二分】
右姜水煎服
人参蝉蜕散治小便不利痘疮不发烦躁作渴咬牙喘满
人参 蝉蜕 白芍药 木通 赤茯苓 甘草紫草茸
右每服三四钱水煎
橘皮半夏汤
橘皮 半夏【等分】
右每服三钱姜水煎
化癍汤【方见水痘麻痘】
紫草快癍汤【方见痘陷心烦】
六君子汤【方见痘腹胀】
导赤散【方见风邪搏于肌肉】
十一味木香散
十二味异功散【二方见痘灰白色】
六味地黄丸
七味白术散【二方见发热属隂阳】
四圣散【方见涕唾稠粘】
五味异功散【方见寒战咬牙】
咳嗽
痘疹方云痘疮未出之先咳嗽升麻汤头疼身热恶寒咳参蘓木呕吐痰涎白术汤时气头疼咳嗽或靥后余毒咳嗽惺惺散疮不起发升麻汤感寒头痛闷乱咳嗽木香散发热嗽甚别无他症生地黄散风热咳嗽五味子汤咽防不利甘桔防风汤窃谓痘疹未出欲出之际乃热毒上薫清道肺气不寕宜用惺惺散若已出之后则属元气虚弱不能固衞腠理风邪乗虚而袭宜用五味异功散加桔梗五味子以补脾肺
一男子咳嗽喷腮颊赤目胞皆赤遍身赤癗余谓此心臓痘疹彼疑惑而未用药旬余皆红活起发余谓既红活起发不必服药至十七日大便下血未数日而痊一小儿痘疹壮热咳嗽痰甚烦热作渴用人参清脾散
诸症顿退日用芹菜汁旬余而靥
Explanation
This is a formula for the Yangming Stomach Meridian. It expels exterior pathogens, clears internal stomach fire, and replenishes the original qi. It should not be used unless there is fever, thirst, and fullness in both the exterior and interior. If both exterior and interior are deficient but there is still fever and thirst, Ginseng and Ophiopogon Powder should be used.
Seven-Flavor Bamboo茹 Decoction
Tangerine Peel, Pinellia [equal parts], White Poria [two parts], Licorice, Bamboo茹, Coptis [fried with ginger],葛 Root [equal parts]
The above should be decocted in ginger water and taken.
Ginseng and Cicada Skin Powder – Treats urinary difficulty, non-eruption of the rash, restlessness, thirst, clenched teeth, and fullness in the chest.
Ginseng, Cicada Skin, White Peony Root, Woodtongue, Red Poria, Licorice, Lithospermum Fleece
Take three to four qian of the above each time, decocted in water.
Tangerine Peel and Pinellia Decoction
Tangerine Peel, Pinellia [equal parts]
Take three qian each time, decocted in ginger water.
Spot-Resolving Decoction [see section on Chickenpox and Measles]
Lithospermum Spot-Resolving Decoction [see section on Rash Depression and Restlessness]
Six Gentlemen Decoction [see section on Rash with Abdominal Distension]
Directing Red Powder [see section on Wind Pathogen Affecting the Muscles]
Eleven-Ingredient Wood香 Powder
Twelve-Ingredient Yi Gong Powder [see section on Rash with Pale Coloration]
Six-Ingredient Rehmannia Pills
Seven-Flavor Atractylodes Powder [see section on Fever Belonging to Yin or Yang]
Four Saints Powder [see section on Thick Phlegm and Mucus]
Five-Flavor Yi Gong Powder [see section on Chills and Clenched Teeth]
Cough
The rash formula states: when the rash has not yet appeared, coughing should be treated with升麻汤 for headache, body heat, aversion to cold, and cough; vomiting phlegm should be treated with白术汤. If it is a seasonal epidemic with headache and cough, or if coughing occurs after the rash has erupted due to residual toxins, 惊惺散 should be used. If the rash does not erupt, 升麻汤 should be used. If coughing occurs due to cold, with headache, confusion, and restlessness, 木香散 should be used. If the cough is severe with no other symptoms, 生地黄散 should be used. If the cough is due to wind-heat, 五味子汤 should be used. If the throat is obstructed, 甘桔防风汤 should be used.
I say that when the rash is about to appear but has not yet erupted, it is due to heat-toxin rising to the clear channel, disturbing the lung qi. In this case, 惊惺散 should be used. After the rash has erupted, it is due to deficiency of original qi, which cannot consolidate the defensive qi and the body’s exterior defenses, allowing wind pathogen to invade. In this case, 五味异功散 should be used, with addition of桔梗 and五味子 to tonify the spleen and lungs.
One man had coughing, spitting, redness on the cheeks, redness around the eyes, and red rashes all over his body. I said this was a case of heart-related rash. He was doubtful and did not take medicine. After ten days, the rash became red, lively, and erupted. I said that once the rash had become red, lively, and erupted, no medicine was needed. On the seventeenth day, he had blood in his stool, but within a few days he recovered.
A young child had a rash with high fever, coughing, excessive phlegm, restlessness, thirst, and was treated with Ginseng and Atractylodes Powder. All symptoms suddenly receded. He was given watercress juice daily for ten days, after which the rash subsided and healed.
一小儿痘渐愈咳嗽肺脉大而无力用参苏饮咳嗽渐愈因母饮酒又复咳用五味异功散加桑白皮杏仁山栀母子并服而愈
一小儿痘疮十二日患咳嗽唾痰胷中隠痛肺脉数滑余曰此兼患肺痈也当用桔梗汤不信翌日果吐脓血用桔梗汤而愈
一小儿十四嵗痘愈后咳嗽脉数而无力朝用补中益气汤夕用六味丸料各数剂渐愈毕姻后咳嗽发热仍用前药及八珍等药而痊
一小儿痘将愈咳嗽面色黄白嗽甚则赤用五味异功散调补而愈
生地黄散治小儿癍疹身热口亁咳嗽心烦等症生地黄【半两】杏仁 欵冬花 陈皮【各三钱】甘草【炙二钱半】麦门冬【去心七分】
右每服三五钱水煎徐徐服儿大加之若痰气痘热内作宜用桔梗甘草防风汤若痰上壅者佐以抱龙丸
桔梗汤治乆嗽肺气伤而吐痰有血痰或腥秽或咳吐脓血肺痈等症
桔梗【炒】贝母【去心】知母 桑白皮 枳殻【各一钱】地骨皮 蒌仁 薏苡仁 杏仁【各五分】黄茋【防炒】当归【各一钱】五味子【一钱半】百合【炒钱五分】防已【一钱】葶苈【炒五分】
右每服三五钱水煎服
甘桔防风汤治痘症余毒疮毒咽痛
桔梗 甘草 防风
右水煎服
六味地黄丸
七味白术散【二方见发热属隂阳】
五味异功散
补中益气汤
当归补血汤【三方见寒战咬牙】
十六味清膈散【即人参清膈散方见顶陷心烦】
惺惺散【方见防症】
五味子汤【即小柴胡汤加五味子】
参苏饮【方见涕唾稠粘】
喘症
Explanation
A child with smallpox gradually recovering developed cough, with a large but weak lung pulse; Shen Su Yin was administered, and the cough improved. However, because the mother drank alcohol, the cough returned; Wu Wei Yi Gong San was used with additions of mulberry bark, apricot seed, gardenia, and motherwort, and the child recovered.
A child with smallpox for twelve days developed cough with phlegm and hidden chest pain, with a rapid and slippery lung pulse. I said this was a concurrent case of lung abscess, and Ji Guan Tang should be used. The patient did not believe this, but the next day the child indeed spat pus and blood; Ji Guan Tang was used and the child recovered.
A child, fourteen years old, developed cough after smallpox had resolved, with a rapid but weak pulse. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Liu Wei Wan was administered, each for several doses, and the child gradually recovered. After marriage, cough and fever returned, and the previous medicines along with Ba Zhen Tang were continued, and the child was cured.
A child with smallpox nearly recovered developed cough, with a sallow complexion; when the cough was severe, the face turned red. Wu Wei Yi Gong San was used for regulation and tonification, and the child recovered.
Sheng Di Huang San treats conditions in children with rash, fever, dry mouth, cough, and restlessness. Ingredients: Sheng Di Huang [half liang], Apricot Seed, Coltsfoot Flower, Chenpi [each three qian], Licorice [roasted, two qian and a half], Ophiopogon [with heart removed, seven fen].
Take three to five qian each dose, decocted in water and taken gradually. For children older, the dosage may be increased. If phlegm and heat from the rash are internal, use Ji Guan Gan Cao Fang Feng Tang. If phlegm rises upward, take Bao Long Wan as an adjunct.
Ji Guan Tang treats long-term cough with lung qi injury, phlegm with blood, foul-smelling phlegm, or cough with sputum containing pus—conditions of lung abscess.
Ingredients: Platycodon [fried], Fritillaria [with heart removed], Anemarrhena, Mulberry Bark, Fructus Aurantii Immaturus [each one qian], Cortex Lycii, Trichosanthes Seed, Coix Seed, Apricot Seed [each five fen], Astragalus [fried], Angelica [each one qian], Schisandra [one qian and a half], Lily [fried, five fen], Stephania [one qian], Radix Euphorbiae [fried, five fen].
Take three to five qian each dose, decocted in water.
Gan Jie Fang Feng Tang treats residual toxins from rash, abscess toxins, and sore throat.
Ingredients: Platycodon, Licorice, Saposhnikovia.
Decocted in water and taken.
Liu Wei Di Huang Wan
Qi Wei Bai Zhu San [see fever conditions related to Yin and Yang]
Wu Wei Yi Gong San
Bu Zhong Yi Qi Tang
Dang Gui Bu Xue Tang [see conditions with chills and teeth grinding]
Shi Liu Wei Qing Ge San [same as Ren Shen Qing Ge San; see conditions with head depression and restlessness]
Xing Xing San [see formulas for prevention]
Wu Wei Zi Tang [same as Xiao Chai Hu Tang with addition of Schisandra]
Shen Su Yin [see formulas for thick sputum and excessive saliva]
Chuan Zheng
痘疹方若云痘疮已出未靥之间喘渴白术散甚者木香散收靥后腹胀喘渴大便利小便澁葶苈木香散喘嗽五味子汤喘渴靥后余毒不除大便坚实前胡枳殻散头疼身热恶寒防喘是有表邪也用参苏饮窃谓前症若因脾肺虚弱宜用白术散脾肺虚寒宜用木香散热毒内蕴紫草甘草枳殻汤风邪外感用参苏饮内外壅滞人参清膈散大便自利小便澁滞葶苈木香散大便坚实前胡枳殻散
一小儿痰喘痘赤作痛热渴喜饮冷水大便不利此胃经实热先用前胡枳殻散诸症渐退又用犀角地黄汤而靥
一小儿面赤有痰口亁作渴右寸口脉洪数此心火刑肺金用人参平肺散一剂又用地黄丸料四剂而痊一小儿痘赤而痛喘嗽作渴脉洪数左尺右寸为甚此肾火上炎乗肺为患用地黄丸料煎与恣饮如期而靥一小儿十四嵗痘方愈而喘促咳嗽余谓脾肺气虚用五味子汤而愈后停食发热喘嗽用五味异功散而安用补中益气汤而痊
一男子出痘愈而喘嗽面赤服参苏饮面色痘防皆白此脾肺气虚而复伤也用补中益气五味异功散而痊一小儿喘渴面白手足时冷此脾肺气虚用人参白术散五味异功散而愈
一小儿痘将愈喘渴腹胀大便不结小便澁此脾肺气虚而然也先用葶苈木香散又用人参白术散而愈一小儿痘出气喘大便秘结手足并热作渴饮冷用前胡枳殻散而安但饮食少面白此邪气去而真气虚也用补中益气汤五味异功散而愈
一小儿十四嵗痘方愈而喘手足不热余谓脾肺气虚用补中益气汤而愈后停食发热手足不冷余谓脾胃虚热而喘嗽用五味异功散二剂而热退又用补中益气汤而愈
Explanation
If it is said that during the period when the rash has appeared but has not yet crusted over, with symptoms of shortness of breath and thirst, use Bai Zhu San; in more severe cases, use Mu Xiang San. After the rash has crusted over, with symptoms of abdominal distension, shortness of breath, thirst, loose stools, and urinary retention, use Ting Li Mu Xiang San. For cough and shortness of breath, use Wu Wei Zi Tang. For thirst after the rash has crusted over with residual toxicity not yet resolved, with hard stools, use Qian Hu Zhi Ke San. For headache, body heat, aversion to cold, and shortness of breath, which indicates an exterior pathogen, use Shen Su Yin. I dare to suggest that if the previous condition arises from spleen and lung deficiency, use Bai Zhu San; if it arises from spleen and lung cold deficiency, use Mu Xiang San. For internal retention of heat toxins, use Zi Cao Gan Cao Zhi Ke Tang. For external wind invasion, use Shen Su Yin. For internal and external obstruction, use Ren Shen Qing Ge San. For spontaneous bowel movements and urinary retention, use Ting Li Mu Xiang San. For hard stools, use Qian Hu Zhi Ke San.
A child with phlegm-induced asthma, red rash with pain, fever, thirst, preference for cold water, and constipation—this is excess heat in the stomach meridian. First use Qian Hu Zhi Ke San, and as symptoms gradually subside, then use Xi Jiao Di Huang Tang to resolve the rash.
A child with red face, phlegm, dry mouth, and thirst, with a floating and rapid pulse on the right inch position—this is heart fire injuring lung metal. Use Ren Shen Ping Fei San for one dose, then use Di Huang Wan ingredients for four doses to cure. A child with red rash and pain, cough, thirst, with a floating and rapid pulse, especially on the left kidney and right lung positions—this is kidney fire rising and affecting the lungs. Use Di Huang Wan ingredients, decocted and given freely, and the rash resolves as expected. A fourteen-year-old boy whose rash has just healed but who is experiencing shortness of breath and cough—this is spleen and lung qi deficiency. I used Wu Wei Zi Tang and he recovered. Later, with food stagnation, fever, and cough, I used Wu Wei Yi Gong San to stabilize him, and then used Bu Zhong Yi Qi Tang to fully recover.
A man who has recovered from smallpox but is experiencing shortness of breath, cough, and red face, after taking Shen Su Yin, his face and rash turned pale—this is spleen and lung qi deficiency that has been further injured. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Wei Yi Gong San and he recovered. A child with thirst, pale face, and cold hands and feet—this is spleen and lung qi deficiency. I used Ren Shen Bai Zhu San and Wu Wei Yi Gong San and he recovered.
A child whose rash is about to heal, with thirst, abdominal distension, and urinary retention—this is due to spleen and lung qi deficiency. First use Ting Li Mu Xiang San, then use Ren Shen Bai Zhu San and he recovered. A child with rash onset, shortness of breath, constipation, hot hands and feet, thirst, and preference for cold water—use Qian Hu Zhi Ke San to stabilize him. However, with poor appetite and a pale face, this indicates that the pathogenic factor has departed but the true qi is deficient. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Wei Yi Gong San and he recovered.
A fourteen-year-old boy whose rash has just healed but who is experiencing shortness of breath with no heat in the hands and feet—I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency and used Bu Zhong Yi Qi Tang and he recovered. Later, with food stagnation, fever, and no coldness in the hands and feet, I diagnosed this as spleen and stomach deficiency heat causing cough and shortness of breath. I used Wu Wei Yi Gong San for two doses and the fever subsided, then used Bu Zhong Yi Qi Tang and he fully recovered.
一小儿痘疮狂喘躁热作渴饮冷痰涎不利先君谓热毒壅滞用人参清膈散犀角地黄汤各一剂顿愈又用当归补血汤而愈
一男子痘愈而喘嗽面赤服发表之剂喘嗽益甚面色痘防皆白手足并冷余谓脾肺之气复伤而虚寒也用补中益气汤加亁姜一剂元气渐复却佐以八珎汤而痊
一男子痘愈而患喘发热恶寒余用十全大补汤不信反服清热之剂汗出如两身热如炙面目痘防如赭赤余曰汗多亡阳而虚热也不信后果殁
六味凉血消毒散
牡丹皮 当归 生地黄 赤芍药 犀角【如无用升麻】生甘草【等分】
右每服三五钱水煎
紫草甘草枳殻汤
紫草 甘草 枳殻【各等分】
右每服一二钱水煎
五味子汤
参苏饮
前胡枳殻散【三方见涕唾稠粘】
六味地黄丸
人参白术散【一名七味白木散二方见发热属隂阳】
圣济犀角地黄汤
人参清膈散【即十一味清膈散方见顶陷心烦】
十一味木香散【方见痘灰白色】
葶苈木香散【方见腹胀气促】
Explanation
A child with smallpox presented with delirious breathing, restlessness, thirst, preference for cold drinks, and difficulty in expectoration. My predecessor diagnosed this as heat-toxin stagnation and administered one dose each of Shēn Rén Qīng Gé Sàn (Ginseng Clearing the Chest Powder) and Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and the condition was immediately cured. Subsequently, Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction) was used and the child fully recovered.
A man, after his smallpox had resolved, developed wheezing, coughing, and a red face. He took exterior-releasing formulas, but his wheezing and coughing worsened, his face and rash turned pale, and his hands and feet became cold. I diagnosed this as re-injury to the spleen and lung qi resulting in deficiency-cold. One dose of Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with dried ginger was administered, gradually restoring the vital qi. This was then supported by Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction), and the patient fully recovered.
A man, after his smallpox had resolved, developed wheezing, fever, and aversion to cold. I prescribed Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), but he did not believe me and instead took formulas to clear heat. He sweated profusely, his body heat was like being burned, his face and rash turned the color of cinnabar. I said that excessive sweating had caused loss of yang with resulting false heat. He did not believe me, and as a result, he eventually died.
Liù Wèi Liáng Xuè Xiāo Dú Sàn (Six-Ingredient Cooling Blood and Detoxifying Powder)
Peony Bark, Angelica, Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root, Rhinoceros Horn [if unavailable, use升麻 (升麻)], Raw Licorice [equal parts]
The above, each dose of three to five qian, decocted in water.
Zǐ Cǎo Gān Cǎo Zhǐ Kě Tāng (Purple Grass, Licorice, and Fructus Aurantii Immaturus Decoction)
Purple Grass, Licorice, Fructus Aurantii Immaturus [equal parts]
The above, each dose of one to two qian, decocted in water.
Wǔ Wèi Zǐ Tāng (Five-Flavor Fruit Decoction)
Shēn Sū Yǐn (Participating in the Breeze Decoction)
Qian Hu Zhǐ Kě Sàn (Front-Plum and Fructus Aurantii Immaturus Powder) [the three formulas are referenced in cases of thick and sticky phlegm and saliva]
Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pills)
Rén Shēn Bái Zhú Sàn (Ginseng and Atractylodes Powder) [also known as Qī Wèi Bái Mù Sàn (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder); the two formulas are referenced in cases of fever related to yin and yang]
Shèng Jì Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Compendium of Sacred Benevolence: Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Rén Shēn Qīng Gé Sàn (Ginseng Clearing the Chest Powder) [this is the same as the Eleven-Ingredient Clearing the Chest Powder, referenced in cases of head depression and mental restlessness]
Shí Yī Wèi Mù Xiāng Sàn (Eleven-Ingredient Costus Root Powder) [referenced in cases of pale or grayish rashes]
Tíng Lì Mù Xiāng Sàn (Ting Li and Costus Root Powder) [referenced in cases of abdominal distension and labored breathing]
薛氏医案卷七十二
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷七十三
明 薛已 订
保婴撮要十八
小便不利
痘疹方云痘疹未出之先热盛恐欲起惊小便不利导赤散防解之热入膀胱如有血淋犀角汤初出不快小便赤色生圣散已出未愈之间白术散或五苓散加木通收靥之后小便不利烦热而渴猪苓汤窃谓前症当分所因若小肠热结用导赤散肝经热用柴胡麦门冬汤脾经热用犀角汤肺经热用生地黄汤肾经热地黄丸靥后气血虚弱用八珎汤中气虚弱用五味异功散一小儿小便不利口舌生疮干渴用导赤散加味四物汤而脓贯又用白术散去木香治之而愈
一小儿小便不通口舌如靡作渴面赤左尺脉数此膀胱热结先用五淋散而小便利又用地黄清肺饮参茋四圣散而愈
一小儿小便数而欠利面赤口渴両足发热此禀隂虚也地黄滋肾二丸煎服用四剂而愈又用地黄丸料加黄茋当归而痊愈
一小儿痘将愈小便不利服五苓散之类小便愈少喘咳唾痰此脾肺复伤也先用补中益气汤三剂送滋肾丸却用补中异功二药而痊
八正散治下焦积热大小便不通或小便淋澁脉症俱实者
大黄【酒炒】车前子【炒】瞿麦 萹蓄 山栀【炒】木通【各一钱】滑石【煅二钱】甘草【一钱】
右每服二钱水煎
滋肾丸为末水糊
黄栢【炒黑】知母【炒黒各二两】肉桂【二钱】
益元散治痘疹初起烦躁作渴小便不通
滑石【六钱】甘草【一钱】
每服五六分白汤调下
导赤散治小肠实热生疮作渴发热小便秘赤或小便不利者【方见作痒搔破】
柴苓汤治疹泻小便不利【方见癍症】
五苓散
Explanation
Volume 72 of Xue Shi Yian
<Subcategory: Medical Texts, Xue Shi Yian>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume 73 of Xue Shi Yian
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
Essentials of Infant Care, Chapter 18
Urinary Difficulties
The formula for measles and smallpox states: before the rash appears, if there is excessive heat, there is a risk of convulsion or startle, and difficulty in urination may be treated with Daochi San to prevent or resolve it. If heat enters the bladder and resembles hematuria, use Xijiao Tang. If the rash appears but does not emerge smoothly and the urine is red in color, use Shengsheng San. Between the time the rash has appeared but has not yet healed, use Baizhu San or Wuling San with Mùtōng. After the rash has subsided, if urination remains difficult, with restlessness, heat, and thirst, use Zhuling Tang. I believe the previous condition should be categorized according to its cause: if it is heat accumulation in the small intestine, use Daochi San; if it is heat in the liver meridian, use Chaihu Maiyuan Tang; if it is heat in the spleen meridian, use Xijiao Tang; if it is heat in the lung meridian, use Shengdihuang Tang; if it is heat in the kidney meridian, use Dihuang Wan. After the rash has subsided, if there is weakness of blood and qi, use Baozhen Tang; if there is weakness of middle qi, use Wumei Yigong San.
One child had difficulty urinating, with ulcers on the mouth and tongue, dryness, and thirst. Daochi San was used with added Siwu Tang, and after pus formed, Baizhu San was used without Mùxiāng, and the condition resolved.
Another child had complete urinary obstruction, with ulcers on the mouth and tongue, excessive thirst, red face, and a rapid left chi pulse. This was heat accumulation in the bladder; first, Wulin San was used, and urination resumed, then Dihuang Qingfei Yin and Shenshi Sisheng San were used, and the condition resolved.
Another child had frequent but incomplete urination, with red face, thirst, and hot feet. This was a constitutional yin deficiency. Dihuang Zishen Erwan was taken, decocted, and used for four doses, and then Dihuang Wan formula was used with Huangqi and Danggui, resulting in full recovery.
Another child was nearing recovery from the rash but had difficulty urinating. After taking Wuling San and similar formulas, urination decreased further, and the child developed wheezing, coughing, and expectoration of phlegm. This was a re-injury to the spleen and lungs. First, Buzhong Yiqi Tang was taken in three doses to send down Zishen Wan, and then Buzhong Yigong San was used, leading to full recovery.
Bazheng San treats accumulation of heat in the lower jiao, with obstruction of both urine and stool, or with difficulty in urination, when the pulse and symptoms are both solid.
Formula:
Rhubarb (wine-fried) [1 qian],
Cheqianzi (fried) [1 qian],
Qumai,
Bianxu,
Shanzhi (fried) [1 qian],
Mutong [1 qian each],
Huashi (calcined) [2 qian],
Gancao [1 qian].
Right: Take 2 qian each time, decocted in water.
Zishen Wan: powder mixed with water paste.
Huangbai (fried black) [2 liang],
Zhimu (fried black) [2 liang],
Rougui [2 qian].
Yiyuan San treats the initial stage of measles or smallpox with restlessness, thirst, and urinary obstruction.
Formula:
Huashi [6 qian],
Gancao [1 qian].
Take 5–6 fen each time, mixed with white decoction.
Daochi San treats real heat in the small intestine, with ulcers, thirst, fever, and red, difficult urination [see formula under "itching and scratching" for details].
Chai Ling Tang treats diarrhea from rashes with difficulty in urination [see formula under "rash symptoms" for details].
Wuling San
茯苓 猪苓 白术 泽泻【各等分】肉桂【减半】
右为末每服四分白汤下
黄芩清肺饮
黄芩【炒】山栀【炒等分】
右每服二钱水煎
生地黄汤
生地黄【五钱】麦门冬【七钱】杏仁【去皮尖二钱】欵冬花 陈皮【各三钱】甘草【二钱五分】
右每服二三钱水煎
紫草木通汤治痘疹出不快小便不利
紫草 人参 木通 茯苓 糯米【各等分】甘草【减半】
柴胡麦门冬散【方见作痒抓破】
犀角汤【方见顶陷心灰】
仙圣散【方见痘疮出迟】
加味四物汤【方见痘入口】
白术散【即七味白术散】
六味地黄丸【二方见发热属隂阳】
痘便血或黒屎
闻人氏云痘疮大便下血或黒粪若睡而不醒是为恶乃内热盛也用犀角地黄汤抱龙丸小柴胡汤加生地黄主之窃谓前症若寒热作渴小柴胡加生地黄发热体倦用五味异功散加当归口干作渴用人参白术散大凡作渴引饮发热者属实热作渴饮汤手足不热者属虚热手足逆冷者属虚寒治者审之
一小儿出痘便血痘赤痛如锥或疮内出血余谓肝火炽盛用小柴胡汤加生地黄一剂随用犀角地黄汤一剂而痊
一小儿痘疮下血且不起发先君谓气血不足用紫草快癍汤加参茋归术血顿止疮顿起用八珍汤而愈一小儿痘疮下血小便赤色疮色如赭发热饮冷二便不利先君谓心小肠实热用八正散后用解毒防风汤及饮芹菜汁而痊
一小儿痘疹便血倦怠作渴饮汤余谓倦怠便血脾虚下防也少食作渴津液枯涸也用五味异功散加紫草而愈
Explanation
Poria, Polyporus, Atractylodes, and Alisma [in equal parts], Cinnamon [halved]
The above are ground into powder. Take four parts per dose with plain boiled water.
Huangqin Qingfei Yin (Huangqin Clear Lung Decoction)
Huangqin [fried], Gardenia [fried, in equal parts]
Take two qian per dose, decocted in water.
Shengdihuang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Shengdihuang [five qian], Ophiopogon [seven qian], Apricot Seed [with skin and tip removed, two qian], Coltsfoot, Tangerine Peel [each three qian], Glycyrrhiza [two qian five fen]
Take two to three qian per dose, decocted in water.
Zicao Mutong Tang (Purple Grass and Woodbine Decoction), for delayed eruption of rashes and difficulty in urination
Zicao, Ginseng, Mutong, Poria, Glutinous Rice [in equal parts], Glycyrrhiza [halved]
Chaihu Maiwinter Powder [formula found in section on itching and scratching]
Xijiao Tang [formula found in section on cranial depression and heart ash]
Xiansheng San [formula found in section on delayed rash eruption]
Jiawei Siwu Tang [formula found in section on rash entering the mouth]
Bai Zhu San [i.e., Seven-Flavor Bai Zhu Powder]
Liuwei Dihuang Wan [two formulas found in section on fever related to Yin and Yang]
Rash with rectal bleeding or black stools
Wenren said: In cases where a child with rash has rectal bleeding or black stools, and if the child falls asleep and does not awaken, this is a grave condition due to excessive internal heat. Use Xijiao Dihuang Tang, Baolong Wan, and Xiaochaihu Tang with added Shengdihuang. I believe that in previous cases, if there is chills and fever with thirst, use Xiaochaihu Tang with added Shengdihuang; if there is fever and fatigue, use Wuyi Yigong San with added Danggui; if there is dry mouth and thirst, use Renshen Baizhu San. In general, thirst with excessive drinking and fever indicates excess heat; thirst with drinking of soup and no warmth in hands and feet indicates deficiency heat; coldness in hands and feet indicates deficiency cold. The practitioner must carefully distinguish.
One child had rash with rectal bleeding, the rash was red and painful as if pierced by a needle, or there was bleeding from the sores. I diagnosed this as excessive Liver Fire and treated with one dose of Xiaochaihu Tang with added Shengdihuang, followed by one dose of Xijiao Dihuang Tang, and the condition was cured.
Another child had rash with rectal bleeding and delayed eruption. My late teacher said this was due to deficiency of Qi and Blood. I used Zicao Kuai Ban Tang with added Ginseng, Dangshen, Danggui, and Baizhu. The bleeding stopped immediately and the rash erupted promptly; the child was then treated with Baizhen Tang and recovered.
Another child had rash with rectal bleeding, red urine, rash the color of ochre, fever, preference for cold drinks, and difficulty with urination and defecation. My late teacher said this was due to excess heat in the Heart and Small Intestine. I first used Baizheng San, then Jiedu Fangfeng Tang and drank celery juice, and the condition was cured.
Another child had rash with rectal bleeding, fatigue, and thirst, drinking soup. I diagnosed this as fatigue and rectal bleeding due to Spleen deficiency with downward leakage, and also thirst due to depletion of body fluids. I treated with Wuyi Yigong San with added Zicao, and the condition was cured.
一小儿便血腹胀困倦身热口干饮渴四肢逆冷先君谓脾气虚寒不能摄血用五味异功散加丁香炮姜二剂血止痘贯而靥
一小儿痘将愈而便血面白恶寒大便欲去而不去余谓此元气虚而下陷也用益气汤不信服凉血之剂致吐泻腹痛而殁
一小儿痘将愈患便血面白恶寒手足并冷脉沉细如无余谓阳气虚寒欲用人参姜桂不从翌日而死手足青黒惜哉
解毒防风汤治痘疮毒气炽盛便血
防风 地骨皮 黄茋 白芍药【炒】荆芥 牛蒡子【各等分】
右每服四钱水煎或为末白汤调下
紫草快癍汤治痘疹下血不能起发出不快色不红活等症【即紫草汤方见顶陷心烦】
圣济犀角地黄汤治热毒内蕴烦躁作渴面色赤大便黒屎或神昏便血【方见痘作渇】
小柴胡汤治肝经有热不能藏血而便血【方见痘身痛】五味异功散治脾胃气虚不能统血而大便下血【方见寒战咬牙】
八珍汤治气血不能摄血而便血【方见顶陷灰白】
八正散治心小肠有热小便赤澁大便下血【方见痘小便不利】七味白术散【即人参白术散方见痘发热】
痘疮焮裂出血
闻人氏云痘疮大便不通小便如血或结痈毒身痘破裂乃内火炽盛失于解利急用犀角地黄汤小柴胡汤加生地黄四顺饮之类治之窃谓前症若心脾热盛用犀角地黄汤心肝热盛用小柴胡汤加生地黄若大便不通先用四顺饮次用犀角汤若色赤焮痛二便不通急用活命饮加硝黄若色赤焮痛恶寒发热用活命饮加麻黄若因乳母怒火用加味逍遥散加味归脾汤一小儿痘根赤色寒热作痛此肝经有热也先用加味小柴胡汤二剂诸症渐退又用加味逍遥散一剂而贯脓末用八珍汤而靥
Explanation
A child presented with rectal bleeding, abdominal distension, fatigue, fever, dry mouth, thirst, and cold extremities. My elder physician said this was due to spleen deficiency with cold, which could not control the blood. Wu Wei Yi Gong San was administered with added ding xiang and pao jiang, two doses, and the bleeding ceased; the rash matured and resolved.
Another child, whose rash was nearly resolved, developed rectal bleeding, pale complexion, aversion to cold, and desire to defecate but inability to do so. I said this was due to deficiency of the primary qi with downward collapse. Yi Qi Tang was prescribed, but the patient did not comply and instead took cooling blood formulas, which led to vomiting, diarrhea, abdominal pain, and death.
Another child, whose rash was nearly resolved, developed rectal bleeding, pale complexion, aversion to cold, cold hands and feet, and a deep, weak pulse, as if absent. I said this was due to deficiency of yang qi with cold. I wished to use ginseng, ginger, and cinnamon, but the patient did not comply. The next day, the child died with cold, black hands and feet. Alas!
Jie Du Fang Feng Tang treats rash with toxic heat and rectal bleeding.
Fang Feng, Di Gu Pi, Huang Qi, Bai Shao Yao (fried), Jing Jie, Niu Bang Zi (equal parts)
Take four qian per dose, decocted in water, or made into powder and taken with warm water.
Zi Cao Kuai Ban Tang treats rash with bleeding, inability to erupt, dullness, and lack of redness and vitality. [This is the Zi Cao Tang formula, see "Top陷 Heart烦"]
Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang treats internal heat-toxin with restlessness, thirst, red face, black stools, or delirium with rectal bleeding. [Formula seen in "Rash with Thirst"]
Xiao Chai Hu Tang treats heat in the liver channel which prevents blood storage, leading to rectal bleeding. [Formula seen in "Rash with Body Pain"]
Wu Wei Yi Gong San treats spleen and stomach qi deficiency which cannot control the blood, leading to rectal bleeding. [Formula seen in "Chills and Teeth Grinding"]
Ba Zhen Tang treats deficiency of qi and blood which cannot control the blood, leading to rectal bleeding. [Formula seen in "Top陷 Pale"]
Ba Zheng San treats heat in the heart and small intestine with red and scanty urine and rectal bleeding. [Formula seen in "Urinary Difficulties in Rash"]
Qi Wei Bai Zhu San [i.e., Ren Shen Bai Zhu San, formula seen in "Rash with Fever"]
Rash with erythema and rupture, with bleeding.
Wen Ren said: When rash is accompanied by constipation, urine like blood, or abscess formation with rupture of the rash, this is due to excessive internal fire, and failure to resolve it promptly. Use Xi Jiao Di Huang Tang, Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang, or Si Shun Yin, etc., for treatment. I say that in the above condition, if the heart and spleen are hot, use Xi Jiao Di Huang Tang; if the heart and liver are hot, use Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang. If constipation is present, first use Si Shun Yin, then Xi Jiao Tang. If the rash is red, inflamed, and painful, with obstruction of both bowels and bladder, use Hua Ming Yin with nitre and huang. If the rash is red, inflamed, and painful, with aversion to cold and fever, use Hua Ming Yin with ma huang. If caused by the mother's anger or fire, use Jia Wei Xiao Yao San or Jia Wei Gui Pi Tang. A child with red rash roots, chills and fever, and pain, this is due to heat in the liver channel. First, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang for two doses, and the symptoms gradually subside. Then, use Jia Wei Xiao Yao San for one dose, and the abscess forms. Finally, use Ba Zhen Tang, and the rash resolves.
一男子痘根赤痛发热作渴服紫草饮痘裂出血余谓心肝二经风火相先用小柴胡汤加生地黄犀角二剂用圣济犀角地黄汤而愈
一小儿患前症大便不利小便赤澁作渴饮冷先君谓脾胃实热先用凉膈散一剂渐愈又用犀角地黄汤芹菜汁而痊
一小儿患此诊乳母有欝火用加味逍遥散加味归脾汤而痊同时患是症而用杂药者俱致不救凉膈散治上焦实热烦渴面赤咽燥喉痛便溺赤濇狂言谵语睡卧不安
大黄 朴硝 甘草 连翘 山栀 黄芩 薄荷叶【各等分】
右为细末每服少许煎竹叶密汤调乳母同服
加味清胃散【方见痘痈】
加味逍遥散【方见痘潮热】
犀角地黄汤【方见顶陷心灰】
加味小柴胡汤【即小柴胡汤加山栀生地黄方见痘身疼】
八珎汤【方见顶陷灰白】
圣济归脾汤【方见痘痈】
痘防血吐血
痘疹方云若痘发之际正宜防见与发汗同体然血与汗虽殊其源则一盖痘疹乃秽血所发邪结肺胃毒气自然上越也若见此症不可妄投以药恐治失其宜瘀蓄者不出而已出者复伤反生变症也若作渴饮冷手足并热此毒气炽盛而血上溢也宜用圣济犀角地黄汤若肺经热毒而鼻防用地黄清肺饮胃经热毒而吐血亦用圣济犀角地黄汤若肠胃热毒而便血亦用之作渴饮汤手足不热者脾肺气虚不能摄血而妄行也宜用五味异功散若出血作渴烦躁面赤色者血脱也宜用当归补血汤
一小儿出痘三四日大便下血日有数滴至八日不能止疮不能起御医钱春林谓其脾气虚寒用木香散二剂加丁香十一粒人参五钱次日痘起有脓由是血止二十余日而愈
Explanation
A man with redness and pain at the base of his rash, fever, thirst, and taking Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction), experienced cracking of the rash with bleeding. I diagnosed this as wind-fire affecting the heart and liver meridians. I first administered Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Rehmannia and Rhinoceros Horn for two doses, then used Shengji Xijiao Dihuang Tang (Shengji Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and he recovered.
A child with the same condition had difficulty defecating, dark and obstructed urine, thirst, and preference for cold drinks. My father diagnosed this as excess heat in the spleen and stomach. I first administered Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) for one dose, and he gradually improved. Then I used Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with celery juice, and he was cured.
Another child with this condition was found to have stagnated fire in the nursing mother. I treated her with Jia Wei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder) and Jia Wei Guipi Tang (Modified Guipi Decoction), and she recovered. Meanwhile, those who suffered from the same condition but were treated with miscellaneous or improper medicines all failed to recover.
Liangge San treats upper-jiao excess heat, thirst, red face, dry throat, sore throat, dark and obstructed urine, delirium, incoherent speech, and restlessness during sleep.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder. For each dose, a small amount is boiled in a decoction of bamboo leaf and honey, then administered to the nursing mother to take.
Jia Wei Qingwei San (Modified Qingwei Powder) — see Douchong (Rash Abscess) section.
Jia Wei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder) — see Douchong (Rash Fever) section.
Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) — see Douchong (Top Depression with Ashen Complexion) section.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction) — this is Xiao Chai Hu Tang with added Gardenia and Rehmannia — see Douchong (Body Pain) section.
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) — see Douchong (Top Depression with Ashen Complexion) section.
Shengji Guipi Tang (Shengji Guipi Decoction) — see Douchong (Rash Abscess) section.
Preventing and Treating Hemorrhage in Rashes
According to formulas for Douchong (Rash), when the rash appears, it is appropriate to prevent complications, similar to the process of sweating in treatment. Although blood and sweat differ, their source is the same. Rashes arise from impure blood, with pathogenic factors blocking the lungs and stomach, allowing toxic qi to naturally rise. If one sees this condition, one must not rashly administer medicine, for improper treatment may prevent those with internal stasis from erupting, or injure those who have already erupted, leading to complications.
If there is thirst and preference for cold drinks, with both hands and feet hot, this indicates excessive toxic qi causing blood to overflow — Shengji Xijiao Dihuang Tang should be used. If the condition is due to heat-toxin in the lung meridian with nosebleeds, Dihuang Qingfei Yin (Rehmannia Clearing the Lungs Decoction) should be used. If it is due to heat-toxin in the stomach meridian with hematemesis, Shengji Xijiao Dihuang Tang should also be used. If it is due to heat-toxin in the intestines and stomach with rectal bleeding, Shengji Xijiao Dihuang Tang should be used as well.
If there is thirst, drinking warm liquids, and no heat in the hands and feet, this indicates deficiency of qi in the spleen and lungs, which fails to control the blood, leading to its improper flow — Wuwei Yigong San (Five-Flavor Strengthening the Spleen Powder) should be used. If there is bleeding, thirst, restlessness, and a red face, this indicates blood deficiency or loss — Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used.
A child who had smallpox for three to four days experienced rectal bleeding, with a few drops each day. By the eighth day, the bleeding did not stop and the sores did not erupt. The imperial physician Qian Chunlin diagnosed this as deficiency and coldness in the spleen. I administered Mu Xiang San (Costus Root Powder) for two doses, adding eleven grains of clove and five qian of ginseng. The next day, the rash erupted with pus, and the bleeding stopped. He recovered after more than twenty days.
一小儿痘疮红活但不时作痒口渴便血面赤先君谓肠胃有热用圣济犀角地黄汤加柴胡一剂诸症渐退用四君加当归红花而愈
一小儿痘疮赤痛烦热作渴或便血防血先君用犀角地黄汤而血止又用紫草快癍汤而痛愈后疮防色白用四君黄茋当归而痊
一小儿防血右寸脉数此肺金有火也用泻白散而血止但四肢倦怠用益气汤而愈
一小儿痘痛赤色吐血发热此胃经热毒也先用圣济犀角地黄汤诸症渐愈又用五味异功散而痊
一小儿痘后防吐面色黄白因脾肺气虚弱用麦门冬散而愈后因劳防血发热痘防赤色用四君归茋而防血止用五味异功散而热退
一小儿痘后防血发热则防赤热止则防白此脾胃气虚也朝用补中益气汤加干姜夕用五味异功散加当归而愈
一小儿痘后防血头运唇白恶心此中气虚而清阳不能上升也用补中益气汤加蔓荆子稍愈去蔓荆子又数剂而痊
一小儿痘后非防血即便血痘防赤白靡定手指冷热无常余谓此元气虚而无根之火倐往倐来也朝用补中益气汤夕用五味异功散各二十余剂而愈后因劳心复发仍用前二药为主佐以十全大补汤而愈泻白散
桑白皮【炒】甘草 地骨皮
右每服二三钱水煎
人参竹叶汤治虚烦不得寐或兼自汗
人参 竹叶 甘草【各二钱】半夏【二钱五分】小麦 麦门冬【各一钱半】
右每服二三钱姜二片粳米一撮水煎服
八珍汤
十一味木香散【二方见顶陷灰白】
五味异功散
当归补血汤【二方见寒战咬牙】
紫草快癍汤【方见便血屎黑】
四君子汤【即六君子汤去陈皮半夏方见不靥闷乱】
十全大补汤【方见腹胀气促】
痘烦躁
Explanation
A child had a rash with red, lively sores that occasionally itched, along with thirst, bloody stools, and a flushed face. My late father said there was heat in the stomach and intestines, and prescribed one dose of Shengji Xijiao Dihuang Tang with added Chaihu. The symptoms gradually subsided, and then Sijunzi Tang was used with the addition of Danggui and Honghua, and the child recovered.
A child had red, painful sores with fever, thirst, and occasional bloody stools or preventive bleeding. My late father used Xijiao Dihuang Tang, and the bleeding stopped. Then Zicao Kuai Ban Tang was used, and the pain was resolved. Afterward, the rash turned pale, and Sijunzi Tang was used with Huangqi and Danggui, and the child fully recovered.
A child had preventive bleeding with a rapid right Cun pulse, indicating fire in the Lung Metal. Xiebai San was used, and the bleeding stopped, but the child experienced limb fatigue. Yiqi Tang was then used, and the child recovered.
A child had painful red sores with hematemesis and fever, indicating heat-toxin in the Stomach Meridian. Initially, Shengji Xijiao Dihuang Tang was used, and the symptoms gradually improved. Then Wuwei Yigong San was used, and the child fully recovered.
After the rash, the child experienced vomiting with a yellow and pale complexion due to deficiency of Spleen and Lung Qi. Maifendong San was used, and the child recovered. Later, due to overexertion, the child had preventive bleeding and fever with red sores. Sijunzi Tang was used with Danggui and Huangqi, and the bleeding stopped. Then Wuwei Yigong San was used, and the fever subsided.
After the rash, the child had preventive bleeding with fever, and the rash turned red when the fever was present and pale when the fever subsided. This was due to deficiency of Spleen and Stomach Qi. In the morning, Buzhong Yiqi Tang with Ganjiang was used, and in the evening, Wuwei Yigong San with Danggui was used, and the child recovered.
After the rash, the child had preventive bleeding, dizziness, pale lips, and nausea. This was due to deficiency of middle Qi and failure of clear yang to ascend. Buzhong Yiqi Tang with Manjingzi was used, and the condition improved slightly. Manjingzi was then removed, and after several more doses, the child fully recovered.
After the rash, the child had neither preventive bleeding nor actual bleeding, but the rash fluctuated between red and pale, and the child’s fingers alternated between cold and hot. I said this was due to deficiency of Yuan Qi with rootless fire that came and went. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Wuwei Yigong San, each for more than twenty doses, and the child recovered. Later, due to overexertion of the mind, the condition recurred. The previous two formulas were used as the main treatment, with Shiquan Dabu Tang as an adjunct, and the child recovered.
Shangbaipi (fried), Gancao, Diguipi
Take two to three qian, decocted in water.
Ren Shen Zhu Ye Tang treats restlessness and insomnia due to deficiency, or may also be accompanied by spontaneous sweating.
Ren Shen, Zhu Ye, Gancao (each two qian), Ban Xia (two qian five fen), Xiaomai, Maifendong (each one qian five fen)
Take two to three qian, with two slices of ginger and a pinch of Jingmi, decocted in water and taken.
Ba Zhen Tang
Shiyi Wei Mu Xiang San [see Ding Tan Hui Bai]
Wuwei Yigong San
Danggui Buxue Tang [see Han Zhan Ya Ya]
Zicao Kuai Ban Tang [see Bianxue Shihēi]
Sijunzi Tang [same as Liujunzi Tang without Chenpi and Banxia; see Buyan Menluan]
Shiquan Dabu Tang [see Fuzhang Qichu]
Rash with irritability and restlessness
东垣云火入于心则烦入于肾则躁皆心火为之盖火旺则金烁水亏故心肾合而为躁也宜用栀子豆防汤凡痘疮盛作之时必令心火有所导引苟或毒气出而未尽遂生烦躁以生黒豆煎汤或生犀磨汁饮之亦可若津液不足虚烦不得卧者活人酸枣仁汤此症多因脾胃气虚或服克伐之剂所致但当调补中气为善一小儿患此饮冷不止或作胀痛余谓胃火所致用犀角地黄汤芹菜汁而顿愈
一小儿烦躁作渴饮冷不止先君谓脾胃热毒用犀角地黄汤而愈后复作喜饮热汤面目赤色用当归补血汤而痊惟倦怠少食用白术散而愈
一小儿贯脓之际烦躁不寕肝脾脉数用圣济犀角地黄汤一剂稍止用八珎汤加牡丹皮而止又一剂浆渐贯却用内托散倍用参茋归术而靥
一小儿痘将贯脓烦躁面赤脉数大而虚此气血虚也先用参茋四圣散又用当归补血汤而愈
一小儿出痘烦躁作渴面赤口干脉洪而大按之无力两尺为甚此禀肾不足隂虚而火动也用大剂地黄丸料加五味子煎与恣饮诸症顿减乃佐以补中益气汤二剂痘齐乃用参茋四圣散而靥
一小儿出痘烦躁作渴饮汤面目赤色脉数无力两尺为甚此禀足三隂虚也用益气汤及地黄丸料加五味子大剂始末服而靥
一男子出痘烦躁作渴虚症不能悉举先君用益气汤地黄丸料加五味子各三十余剂更用人参五觔煎汤代茶饮两月余而靥又用归茋参术各数斤半载始能歩履得元气充实且慎调摄而痊
Explanation
Dongyuan said: When fire enters the heart, it causes restlessness; when it enters the kidney, it causes agitation. Both are caused by heart fire. When fire is excessive, metal is scorched and water is deficient, hence the heart and kidney together produce agitation. It is advisable to use the Zhizi Doufang Decoction. When the pox is at its peak, it is necessary to guide the heart fire somewhere. If the toxic qi has not fully exited, then restlessness and irritability arise. One may use boiled raw black beans, or drink the juice of ground raw rhinoceros horn. If the condition is due to insufficient body fluids, resulting in a vacuous restlessness and inability to sleep, the Huoren Suzao Ren Decoction is appropriate. This condition is often caused by spleen-stomach qi deficiency or from taking harsh or purgative medicines. It is best to regulate and tonify the middle qi.
A young child suffering from this condition could not stop drinking cold liquids, or experienced distending pain. I said it was caused by stomach fire, and treated him with Xijiao Dihuang Decoction and celery juice, and he was cured immediately.
Another child had restlessness, thirst, and could not stop drinking cold liquids. My late father said it was due to heat-toxin in the spleen and stomach, and treated him with Xijiao Dihuang Decoction, and he recovered. Later, the condition recurred, with a preference for drinking hot soup and a red face. He was treated with Danggui Buxue Decoction and recovered. He was only lethargic and had poor appetite, and was treated with Baizhu San and recovered.
Another child, at the stage when the pox was forming pus, had restlessness and was not at ease, with a rapid pulse in the liver and spleen. The Shengji Xijiao Dihuang Decoction was given, and after one dose, the condition was slightly relieved. Then Bazhen Decoction with added peony bark was used, and the condition stopped. After another dose, the fluid gradually filled, and then Naituo San was used, with double amounts of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, and the pox healed.
Another child, when the pox was about to form pus, had restlessness, a red face, and a large, weak pulse. This was due to deficiency of qi and blood. First, Shenshi Sisheng San was used, and then Danggui Buxue Decoction, and he recovered.
Another child, after the pox appeared, had restlessness, thirst, drank soup, had a red face, and had a rapid, weak pulse, especially in the two chi positions. This was due to kidney deficiency, yin deficiency, and fire rising. A large dose of Dihuang Wan formula with added schisandra berries was boiled and given freely to drink. All symptoms suddenly decreased. Then Buzhong Yiqi Decoction was used for two doses, and the pox was fully formed. Then Shenshi Sisheng San was used, and the pox healed.
Another male child, after the pox appeared, had restlessness, thirst, and various symptoms too numerous to list. My late father used Yiqi Tang and Dihuang Wan formula with added schisandra berries, each for more than thirty doses. Then, five jin of ginseng were boiled into decoction to drink as tea for more than two months, and the pox healed. Then, several jin of angelica, astragalus, ginseng, and atractylodes were used for half a year, and he was able to walk. He regained full vital energy and, with careful regulation and care, was fully recovered.
一小儿十五嵗痘将愈而烦躁脉数而无力劳则益甚且无寐或惊悸余用归脾补中二汤渐愈后因劳仍作或用四物化痰之剂前症益甚更发热恶寒头运而殁一小儿痘愈后烦躁面赤脉洪大按之如无余谓血虚朝用补中汤夕用归脾汤将愈因饮食过多功课劳心吐泻腹痛头运恶寒反服藿香正气散发热如炙汗出如雨手足并冷而殁
活人酸枣仁汤治痘疹虚烦惊悸不得眠
酸枣仁【炒】甘草【炙】知母【炒】白茯苓 麦门冬【去心】川芎 干姜【炒各三分】
右水煎服儿大倍之
栀子豆豉汤
山栀【四个】豆防【半两】
右水二盏先煑栀子一盏内豆防煎至七分去滓温服得快吐即止后服
当归六黄汤治血气不足虚火内动或烦躁盗汗不止当归 熟地黄 黄茋【炒】黄栢【已下俱炒黒】黄芩 黄连 生地黄
右每服三五钱水煎
八珍汤治气血俱虚或用克伐之剂脾胃虚损肌肉消痩发热恶寒饮食少思等症【方见顶陷灰白】
补中益气汤
当归补血汤【二方见寒战咬牙】
六味地黄汤【方见痘发热属隂阳】
圣济犀角地黄汤【方见顶陷心烦】
内托散【即托里散方见痘痈】
七味白术散【方见痘发热属隂阳】
痘腹痛
Explanation
A fifteen-year-old boy, whose smallpox was nearly healed, became agitated and restless, with a rapid yet weak pulse, and his condition worsened with exertion, and he was unable to sleep, or experienced palpitations. I prescribed Gui Pi Tang and Bu Zhong Tang, and he gradually improved. Later, due to overexertion, the condition recurred. He was given a modified Sìwù Tang for phlegm, which worsened the previous symptoms, leading to more fever, chills, dizziness, and ultimately death.
Another child, after his smallpox had healed, became agitated, with a red face, a large and superficial pulse, which felt weak upon palpation. He was diagnosed with blood deficiency. In the morning, he was given Bu Zhong Tang, and in the evening, Gui Pi Tang. He was about to recover, but due to excessive eating and mental overexertion, he developed vomiting, diarrhea, abdominal pain, dizziness, and chills. Instead, he took Huoxiang Zhengqi San, resulting in a high fever like burning, profuse sweating like rain, cold hands and feet, and death.
Huren Suanzaoren Tang treats restlessness, palpitations, and insomnia due to deficiency in smallpox patients.
The above are decocted in water. For children, the dose is doubled.
Zhizi Douchi Tang
The above are decocted in two cups of water. First, decoct the Gardenia in one cup of water, then add the Fermented Soybean and decoct until seven parts remain. Strain and take warm. Stop when a prompt vomiting occurs, then continue with the remainder.
Danggui Liu Huang Tang treats deficiency of blood and qi, internal fire, or restlessness with night sweats that do not cease.
The above are taken three to five money per dose, decocted in water.
Bazhen Tang treats deficiency of both blood and qi, or the use of harsh purging formulas leading to spleen and stomach deficiency, muscle wasting, fever, chills, and poor appetite. [See formula under "Top陷 Gray and White"]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Danggui Buxue Tang [Both formulas found under "Chilling and Chattering Teeth"]
Liuwei Dihuang Tang [Formula found under "Smallpox Fever Belonging to Yin and Yang"]
Shengji Xijiao Dihuang Tang [Formula found under "Top陷 and Restlessness"]
Neituo San [Also known as Tuo Li San; formula found under "Smallpox Abscess"]
Qiwèi Bái Shù San [Formula found under "Smallpox Fever Belonging to Yin and Yang"]
Disease of Abdominal Pain in Smallpox
娄全善先生云痘腹痛多是热毒为患当临症消息之又云痘出腹痛或身痛脉洪数者用解毒凉药加芍药甘草窃谓前症若痘未出而发热烦躁或作渴饮冷大便坚实此热毒壅滞也用疏利之药若痘已出而不热躁不饮冷大便不实此元气虚弱也用白术散之类补之若嗳腐吞酸大便秽臭乳食停滞也用保和丸消之凡腹痛作渴饮冷手足并热者属实热作渴饮汤手足并冷者属虚寒虚寒者当温补脾胃虚弱者当调补脾胃
一小儿善食作渴腹痛便秘痘防赤色先用加味四物汤而愈后仍痛恶食此脾胃受伤用白术散而痊一小儿痘将靥腹胀发热面赤午后益甚按其腹不痛余谓脾虚用五味异功散而痊
一小儿出痘腹痛大便似利寒热往来余以为脾气虚用白术散而痊
一小儿出痘腹痛作渴饮食如常光泽红活此胃经实热先用泻黄散一剂顿安又用白术散而痊
一小儿痘后腹痛作渴饮冷便秘用清凉饮末五分顿安后腹痛吐泻发搐用白术散加钓藤钩而愈
一小儿出痘腹痛嗳腐呑酸此饮食停滞先用保和丸二服续用五味异功散而痛止又用托里散而靥人参理中汤治脾胃虚寒胸膈痞满或心腹疼痛痰逆呕吐少气或霍乱吐利手足厥冷不喜饮水加附子理中汤【名附子理中汤】
人参 白术 干姜【炮各等分】甘草【炒减半】
右每服三钱水煎或研末白汤调下
五味异功散治小儿诸般钓症角弓反张胸膈脐凸以透明没药为末姜汤调下
桔梗枳殻汤治气壅痞结腹脇疼痛
桔梗 枳殻【炒各一両】甘草【炙】
右每服二三钱姜水煎
Explanation
Mr. Lou Quanshan remarked that abdominal pain during a rash is mostly due to heat-toxin, and should be assessed according to the symptoms. He further stated that if the rash has erupted and is accompanied by abdominal or body pain with a full and rapid pulse, detoxifying and cooling medicines should be used, adding peony root and licorice. I personally believe that in the case of the above condition, if the rash has not yet erupted but there is fever, restlessness, thirst for cold drinks, and hard stools, this indicates obstruction by heat-toxin, and laxative medicines should be used. If the rash has already erupted but there is no fever or restlessness, no thirst for cold drinks, and loose stools, this indicates deficiency of the primordial qi, and formulas such as Baizhu San should be used to tonify it. If there is belching with a sour and rotten smell, foul-smelling stools, and stagnation of milk and food, Baohewan should be used to resolve it. In general, abdominal pain with thirst for cold drinks and hot hands and feet belongs to excess heat, while thirst for warm drinks and cold hands and feet belongs to deficiency-cold. In cases of deficiency-cold, the spleen and stomach should be warmed and tonified; in cases of spleen and stomach deficiency, they should be regulated and tonified.
One child had a good appetite, thirst, abdominal pain, and constipation, with the rash appearing red. Initially, Jiawei Sishiwang was used, and the condition improved. Later, the pain returned and the child disliked food, indicating injury to the spleen and stomach; Baizhu San was used and the child recovered. Another child, whose rash was about to subside, had abdominal distension, fever, and a flushed face, with symptoms worsening in the afternoon. Upon palpation, the abdomen was not painful; I diagnosed this as spleen deficiency and treated it with Wuwei Yigong San, and the child recovered.
Another child had abdominal pain during the rash, with stools appearing to be loose, and alternating chills and fever. I considered this to be spleen deficiency and treated it with Baizhu San, and the child recovered.
Another child had abdominal pain during the rash, with thirst, normal diet, and a rash that was bright and red. This was due to actual heat in the stomach meridian; Xiehuang San was used in one dose and the condition was immediately relieved, followed by Baizhu San to complete the treatment.
Another child, after the rash, had abdominal pain, thirst for cold drinks, constipation, and was treated with five parts of Qingliang Yin powder, which immediately relieved the symptoms. Later, the child developed abdominal pain with vomiting, diarrhea, and convulsions, and was treated with Baizhu San combined with Dingtenggou, and recovered.
Another child had abdominal pain during the rash, with belching and sour regurgitation, indicating food stagnation. Baohewan was used in two doses, followed by Wuwei Yigong San, and the pain ceased. Then Tolisan was used to promote healing and the rash subsided.
Renshen Lizhong Tang treats spleen and stomach cold deficiency, with symptoms such as fullness in the chest and upper abdomen, pain in the heart and abdomen, phlegm rising, vomiting, shortness of breath, or vomiting and diarrhea with cold hands and feet and aversion to drinking water. It is supplemented with Fuzi Lizhong Tang, also known as Fuzi Lizhong Tang.
Ingredients:
Preparation: Take three money (approximately 1.5 grams) per dose, decocted in water, or ground into powder and taken with warm water.
Wuwei Yigong San treats various types of convulsions in children, including opisthotonos, distension in the chest and abdomen, and protrusion of the umbilicus. It is prepared as a fine powder of Transparent Myrrh and taken with ginger soup.
Jiegeng Zhike Tang treats obstruction of qi and痞结 (stagnation) in the abdomen and胁 (intercostal) region, causing pain.
Ingredients:
Preparation: Take two to three money (approximately 1 to 1.5 grams) per dose, decocted in ginger water.
七味白术散治肚腹作痛和胃气生津液若脾胃气虚作渴饮汤或因吐泻津液亏损烦渴引饮或脾胃气虚腹胀泻渴弄舌流涎手足指冷并宜服之以温补脾气化生津液【方见发热属隂阳】
保和丸治饮食停滞腹痛或恶寒发热不可多服神【炒】山查 半夏 茯苓 陈皮【各一両】连翘萝卜子【各五钱】
右为末粥饭丸小豆大毎服二三十丸白汤送下化服亦可加白术名大安丸
六君子汤治脾胃气虚肚腹作痛或吐泻不食或肺虚痰喘气促恶寒或肝虚惊搐眩晕自汗诸症并宜服即四君子汤加陈皮半夏【方见不靥闷乱】
泻黄散【方见痘防渇】
五味异功散【方见寒战咬牙】
圣济犀角地黄汤【方见顶陷心烦】
托里散【方见痘廱】
四物汤【方见痘疮出迟】
清凉饮【方见痘疮大便不通】
痘腰痛
经曰腰者肾之腑若痘疮而见前症者皆因肾经虚怯相火内燥真隂不能胜邪故腰作痛也急服地黄丸以防变黒归肾乃克有济大抵此痘因禀赋肾家精气不足故目睛多白俗谓之拆腰痘是也若平素面白眼白睛多行迟语迟者出痘必归肾经预为调补肾气庶免此患
一小儿十三嵗眼睛多白或时面赤常患颈痛尺脉洪数先君谓禀肾气虚用地黄丸料煎服而愈至十五嵗出痘先君云须多服前药仍用地黄丸益气汤更作倦怠乃以地黄丸大剂煎与恣饮又用大剂八珎汤痘渐出如式恪服前药至朞嵗二药计十七斤余而愈先君每见婴儿白睛多面色白或色赤令其预补脾肾以防出痘但信者少耳
Explanation
Seven-Flavor Bai Zhu Powder treats abdominal pain by harmonizing the stomach qi and generating body fluids. If there is deficiency of spleen and stomach qi, causing thirst and drinking of soup, or if body fluids are depleted due to vomiting and diarrhea, leading to thirst and drinking, or if there is deficiency of spleen and stomach qi with abdominal distension, diarrhea, thirst, tongue protrusion, salivation, and coldness in the fingers and toes, this formula should be taken to warm and supplement the spleen qi and generate body fluids [formula mentioned in the section on fever belonging to yin or yang].
Bao He Wan treats food stagnation with abdominal pain; however, it should not be taken in large doses. Ingredients include Shen Qu [fried], Shan Zha, Ban Xia, Fu Ling, Chen Pi [each one liang], Lian Qiao, and Lu Bo Zi [each five qian].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of adzuki beans using rice porridge. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with white soup. It may also be taken as a decoction. Adding Bai Zhu gives it the name Da An Wan (Great Peace Pill).
Liu Jun Zi Tang treats deficiency of spleen and stomach qi with abdominal pain, or vomiting, diarrhea, and lack of appetite; or deficiency of lung qi with phlegm asthma, shortness of breath, and aversion to cold; or deficiency of liver qi with convulsions, dizziness, and spontaneous sweating. This formula is suitable for all these conditions and is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chen Pi and Ban Xia [formula mentioned in the section on non-healing sores and mental confusion].
Xie Huang San [formula mentioned in the section on measles prevention and thirst].
Wu Wei Yi Gong San [formula mentioned in the section on chills and teeth-clenching].
Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang [formula mentioned in the section on head depression and heart distress].
Tuo Li San [formula mentioned in the section on measles obstruction].
Si Wu Tang [formula mentioned in the section on delayed eruption of measles].
Qing Liang Yin [formula mentioned in the section on constipation in measles].
Measles-related back pain
The Classic says: "The back is the腑 (organ) of the kidney." If measles is accompanied by the aforementioned symptoms, it is due to deficiency and weakness of the kidney channel, internal dryness from fire, and inability of true yin to overcome pathogenic factors, hence causing back pain. Urgently take Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to prevent blackening and to return to the kidney, thereby achieving success. Generally, this measles condition arises from congenital insufficiency of kidney essence and qi, hence the white of the eyes is excessive, commonly called "split waist measles." If a child is pale, has a lot of white in the eyes, walks slowly, and speaks slowly, when they erupt with measles, it will definitely affect the kidney channel; thus, it is advisable to pre-prepare for kidney qi tonification to avoid this condition.
A thirteen-year-old boy had excessive white in his eyes, sometimes a red face, and often suffered from neck pain with a full and rapid pulse at the Chize point. My father said this was due to kidney qi deficiency and treated with a decoction of Di Huang Wan ingredients, and the child recovered. At fifteen, when he erupted with measles, my father said it was necessary to take more of the previous medicine and still use Di Huang Wan and Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction). When he became more tired, a large dose of Di Huang Wan decoction was given freely for drinking. Additionally, a large dose of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, and the rash gradually emerged as expected. Strictly taking the previous medicine for one year, with a total of seventeen catties of the two medicines, the child recovered.
My father often saw infants with excessive white in the eyes, pale or reddish faces, and would have them pre-treat the spleen and kidneys to prevent measles, but few believed in this approach.
一小儿出痘腰痛足热发渴此禀肾虚火动也先君用大剂加减八味丸料煎与恣饮诸症渐退佐以大剂八珎加紫草糯米数剂脓渐贯仍用前药而结痂用八珎汤而靥
一小儿出痘将愈因停食泄泻作渴腰痛此脾肾虚弱也先君用加减八味丸料及五味异功散渴泻顿止又与六味丸料及八珎汤而靥
一小儿出痘愈后腰足作痛此禀足三隂虚也用六味丸料煎服及补中益气汤而愈后又伤食作泻腰痛用四神丸六味而愈
一小儿面色常白目睛多白时常腰痛两足时热冬不衣绵年九嵗先君谓禀肾虚令每日服地黄丸至十嵗出痘腰痛发渴面赤饮冷用地黄丸每剂加肉桂半钱煎与恣饮数剂之后热渴顿止腰痛顿愈却去肉桂仍与服之至五十余剂而靥
一小儿痘愈后腰痛口渴两足生疮饮水不絶此禀足三隂虚先君用地黄丸益气汤至毕姻后不慎起居复患瘰以致不起
一小儿面素白发热作渴或面生疮先君谓肾虚用加味地黄丸补中益气汤而愈后出痘腰痛仍用前药而痊次年毕姻患肾痿而卒
加味地黄丸
熟地黄【酒浸蒸丸晒干八両酒拌杵膏】山茱茰【肉】亁山药 五味子【炒各四両】泽泻 白茯苓 牡丹皮 鹿茸【炙各三両】肉桂【厚者去皮取肉一両发热者以此加之引虚火归肾经而热自止也】
右各另为末入地黄和匀量入米糊丸服煎服更好
六味地黄丸【方见发热属隂阳】
五味异功散
补中益气汤【二方见寒战咬牙】
八珎汤【方见顶陷灰白】
八味丸【即六味丸加附子肉桂各一两方见痘作渇】
二神丸
四神丸【二方见痘作防】
痘面青
Explanation
A Child with Smallpox, Lower Back Pain, Hot Feet, and Thirst: This Condition Arises from Inherited Kidney Deficiency with Internal Fire Agitation. The late master used a large dose of modified Ba Wei Wan formula, decocted and given freely to drink. All symptoms gradually receded. Then, he used a large dose of Ba Zhen Tang with Zi Cao (Purple Grass) and Jing Mi (glutinous rice) for several doses, and the pustules began to form. Then, he continued using the previous medicine until scabs formed, and then used Ba Zhen Tang until the rash cleared.
A Child with Smallpox Nearly Recovered, but Developed Diarrhea and Thirst Due to Food Stagnation and Lower Back Pain. This is due to spleen and kidney deficiency. The late master used modified Ba Wei Wan formula and Wu Wei Yi Gong San. Thirst and diarrhea stopped immediately. Then, he gave Liu Wei Di Huang Wan formula and Ba Zhen Tang, and the rash cleared.
A Child, After Smallpox Had Recovered, Developed Lower Back and Foot Pain. This condition arises from inherited deficiency of the three yin channels of the foot. The late master used Liu Wei Di Huang Wan decoction and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child recovered. Later, due to food injury, diarrhea and lower back pain occurred; the child was treated with Si Shen Wan and Liu Wei Di Huang Wan, and recovered.
A Child with a Pale Complexion, Often with a Lot of White in the Eyes, Frequently Lower Back Pain, and Intermittent Heat in the Feet, Who Does Not Wear Wool in Winter, at the Age of Nine. The late master said this was due to kidney deficiency and instructed the child to take Di Huang Wan daily. By the age of ten, the child developed smallpox with lower back pain, thirst, and a red face. Cold water was consumed, and Di Huang Wan was used, with each dose adding half a qian of Rou Gui (cinnamon bark), decocted and given freely to drink. After several doses, the heat and thirst stopped immediately, and the lower back pain was cured at once. Then, the Rou Gui was removed, and the formula was continued, and after more than fifty doses, the rash cleared.
A Child, After Smallpox Had Recovered, Developed Lower Back Pain, Thirst, and Sores on Both Feet with Continuous Drinking. This condition arises from inherited deficiency of the three yin channels of the foot. The late master used Di Huang Wan and Yi Qi Tang. After completing his marriage, due to improper lifestyle, he developed Luo Gu (scrofula), and eventually passed away.
A Child with a Pale Complexion, Fever, Thirst, or Facial Sores. The late master said this was due to kidney deficiency and prescribed Jia Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. The child recovered. Later, when he developed smallpox with lower back pain, the previous medicine was used and he recovered. The following year, after completing his marriage, he developed Shen Wei (kidney atrophy) and died.
Jia Wei Di Huang Wan
Shu Di Huang (prepared rehmannia root) [steeped in wine, steamed, made into pills, dried, and then mixed with wine to form a paste, eight liang]
Shan Zhu Yu (cornus fruit) [meat]
Gan Shan Yao (dried mountain yam)
Wu Wei Zi (schisandra fruit) [fried, four liang each]
Ze Xie (alismatis rhizome)
Ba Fu Ling (poria)
Mu Dan Pi (peony bark)
Lu Rong (deer antler velvet) [roasted, three liang each]
Rou Gui (cinnamon bark) [thick pieces, peeled and taken as meat, one liang. For those with heat, add this to guide the virtual fire back to the kidney channel, and the heat will naturally subside.]
The above ingredients are separately ground into powder, mixed with Shu Di Huang, evenly blended, and formed into pills with rice paste. It is better to decoct and take.
Liu Wei Di Huang Wan [formula found in the section on fever related to yin and yang]
Wu Wei Yi Gong San
Bu Zhong Yi Qi Tang [the two formulas found in the section on chills and teeth grinding]
Ba Zhen Tang [formula found in the section on flat or pale rash]
Ba Wei Wan [the same as Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Fu Zi (aconite root) and Rou Gui (cinnamon bark), one liang each; formula found in the section on rash with thirst]
Er Shen Wan
Si Shen Wan [the two formulas found in the section on rash prevention]
Disease with a Blue Rash
闻人氏云痘疹属火症其面色赤者为顺甚者为热若肝木尅制脾土致面色青者是为逆也急用四君升麻柴胡调补脾胃色正才治窃谓前症若伤食而呕吐搐搦脾气受伤而泻利搐搦或厥逆皆慢脾风之渐也用人参理中汤加柴胡钓藤钩治之或有少误多致不起若有痘毒内外欝蒸发出遇风寒相凝滞于肌肉遍身皮肤青色者用透肌散胃伤则生风呕吐脾伤则生风厥逆用五味异功散加天麻若疮密热盛便秘饮冷面赤者用犀角解毒散贯浆之后发热烦躁作渴面赤者用当归补血汤足热腰痛目睛赤者地黄丸皆要法也
一小儿痘疮红活起发因饮食过多吐泻腰痛唇面青色手足并冷此脾胃虚寒而受尅也先君用六君姜桂一剂前病不退痘色欠赤再剂加附子二分诸症顿退翌日用参茋四圣散二剂将愈更用八珍汤内参茋各五钱四剂而靥
一小儿出痘饮冷过多腹痛面青手足并冷此寒邪伤脾而虚寒也用附子理中汤一剂而痛止用人参一两姜一钱二剂而脓贯又用人参煎汤代茶与饮月余而靥
一小儿出痘面青腹痛手足并冷此脾气虚寒也先用五味异功散加木香肉桂又用内托散参茋四圣散贯脓痂靥
一小儿出痘面青腹痛手足并冷此脾土虚寒也先服益黄散末三钱再以六君木香而安又伤食作泻面青用五味异功散而痊
一小儿出痘面色青手足冷此寒水侮土非十二味异功散不能救不信乃服疏通之药殁而遍身皆青悔无及矣
六君子汤
四君子汤【二方见不靥闷乱】
人参理中汤【加附子名附子理中汤方见痘腹痛】
五味异功散
当归补血汤【二方见寒战咬牙】
内托散【即托里散方见痘痈】
Explanation
Wenren said that rashes belong to fire syndromes. If the complexion is red, it is a favorable sign; if it is very red, it indicates heat. If the liver (wood) overpowers the spleen (earth), causing a blue complexion, this is an adverse sign. Use immediately the Four Gentlemen Decoction with Shengma and Chaihu to regulate and strengthen the spleen and stomach; treatment is effective only when the complexion is correct. I believe that in the previous condition, if the child has injured the stomach through overeating, resulting in vomiting, convulsions, diarrhea, convulsions, or cold extremities, it is a gradual progression toward slow spleen wind. Use Ginseng and Peppermint Decoction with Chaihu and Diao Teng Gou for treatment. If there is slight error in the treatment, it often leads to failure. If there is痘毒 (rash toxicity), internal and external stagnation, which when encountering wind-cold pathogenic factors stagnates in the muscles, causing the entire body and skin to turn blue, use Touji San. If the stomach is injured, wind arises causing vomiting; if the spleen is injured, wind arises causing cold extremities. Use Wuwei Yigong San with Tianma. If the sores are dense, heat is intense, constipation occurs, cold drinks are consumed, and the face is red, use Xijiao Jiedu San. After the pustules have formed, if there is fever, irritability, thirst, and red face, use Danggui Buxue Tang. If there is heat in the feet, waist pain, and red eyes, use Dihuang Wan. These are all essential methods.
One child had a rash that was red and active, but due to excessive diet, he experienced vomiting, diarrhea, waist pain, blue lips and face, and cold hands and feet. This was due to spleen and stomach deficiency-cold being attacked. My elder physician used Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon for one dose, but the previous illness did not improve and the rash color was not sufficiently red. After adding two fen of Fuzi in a second dose, all symptoms suddenly improved. The next day, Shenqi Sisheng San was used for two doses, and the child was about to recover, after which Ba Zhen Tang was used, with five qian of Ren Shen and Dang Gui in each dose for four doses, and the rash healed.
One child had a rash and drank too many cold drinks, resulting in abdominal pain, a blue face, and cold hands and feet. This was due to cold pathogenic factors injuring the spleen and causing deficiency-cold. After one dose of Fuzi Lizhong Tang, the pain stopped. Using one liang of Ren Shen and one qian of ginger for two doses, the pus formed. Then, Ren Shen decoction was used as tea for over a month, and the rash healed.
One child had a rash with a blue face, abdominal pain, and cold hands and feet. This was due to spleen deficiency-cold. First, Wuwei Yigong San with Muxiang and Rougui was used. Then, Neituo San and Shenqi Sisheng San were used to promote pus formation and scabbing, and the rash healed.
One child had a rash with a blue face, abdominal pain, and cold hands and feet. This was due to spleen deficiency-cold. First, Yihuang San powder, three qian, was taken. Then, Liu Jun Zi Tang with Muxiang was used, and the child recovered. Another child had a rash and developed diarrhea with a blue face due to overeating. Wuwei Yigong San was used and the child recovered.
One child had a rash with a blue face and cold hands. This was due to cold water injuring the earth (spleen). Without the Twelve-Flavor Yigong San, it could not be saved. Disbelieving this, he took purgative medicine and died, with his entire body turning blue. Regret was too late.
Liu Jun Zi Tang
Si Jun Zi Tang [two formulas see unhealed rash and restlessness]
Ren Shen Lizhong Tang [with Fuzi, called Fuzi Lizhong Tang, formula see rash and abdominal pain]
Wuwei Yigong San
Danggui Buxue Tang [two formulas see chills and teeth grinding]
Neituo San [same as Tuo Li San, formula see rash abscess]
十二味异功散【方见顶陷灰白】
参茋四圣散【方见腹胀气促】
六味地黄丸【方见发热属隂阳】
犀角地黄汤【方见顶陷心烦】
痘防赤白
痘防赤白各有所因治法亦异凢防赤而作痒血虚而有热也用四味牡丹皮赤而作痛余热也用四君连翘金银花若发热而大便调和者脾胃虚热也用五味异功散若发热而大便秘结者肠胃内热也用圣济犀角地黄汤若母有肝火用加味逍遥散若母有鬰怒用加味归脾汤佐以加味逍遥散治之防白者多属气虚而血衰也宜固元气为本痒而作渴者气血俱虚也十全大补汤之类乳食减少四肢倦怠者中气虚也五味异功散之类气虚发热者补中益气汤之类血虚发热者当归补血汤之类须叅兼变之证治之此症若服药而渐红活者可治色不转者不治虽经年后多患泻痢而死若妄投攻伐祸在反掌
一小儿痘疮如期而愈防赤如赭余谓此乳母有热也诊之果有肝脾郁火先用加味逍遥散四剂与母服之子各饮少许而并愈
一小儿痘防色赤作痛热渴喜冷大便不利先用前胡枳殻散便利渴止再用圣济犀角地黄汤而安又用芹菜汁而靥
一小儿痘防色赤大便不利小便赤澁作渴饮冷此上焦实热也先君用泻黄散一剂顿愈又用济生犀角地黄汤及芹菜汁而痊
一小儿痘愈而防赤作痛内热作渴二便不利先君谓胃经热毒用济生犀角地黄汤及芹菜汁而痊
一小儿痘防色白时痛时痒作渴饮汤大便稀溏此脾胃虚热也用五味异功散加当归黄茋而瘥
一小儿十六嵗痘防白用独参汤数斤色渐如旧又用地黄丸大补汤而安
一小儿痘后因母怒防赤时或作痛先用加味小柴胡汤加味逍遥散治其母而愈
Explanation
Twelve-Ingredient Yi Gong San [Formula see: "top sunken, gray-white"]
Shen Qi Si Sheng San [Formula see: "abdominal distension and rapid breathing"]
Liu Wei Di Huang Wan [Formula see: "fever belonging to Yin and Yang"]
Xi Jiao Di Huang Tang [Formula see: "top sunken, restless heart"]
Prevention and Treatment of Red and White Rashes
The prevention and treatment of red and white rashes each have their own causes and treatment methods. If the rash is red and itchy, it is due to blood deficiency with heat; use a four-ingredient formula with peony bark. If it is red and painful, it is due to residual heat; use Si Jun Zi Tang with Lian Qiao (Forsythia) and Jin Yin Hua (Honeysuckle). If there is fever with normal bowel movements, it is due to spleen and stomach deficiency with heat; use Wu Wei Yi Gong San. If there is fever with constipation, it is due to heat within the stomach and intestines; use Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang. If the mother has liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San. If the mother has depression and anger, use Jia Wei Gui Pi Tang, supported by Jia Wei Xiao Yao San. White rashes are often due to qi deficiency and blood deficiency; the priority is to consolidate the fundamental qi. If there is itching and thirst, it is due to deficiency of both qi and blood; formulas such as Shi Quan Da Bu Tang may be used. If there is reduced milk intake, reduced food intake, and limb fatigue, it is due to middle qi deficiency; formulas such as Wu Wei Yi Gong San may be used. If fever is due to qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If fever is due to blood deficiency, use Dang Gui Bu Xue Tang. These conditions must be treated by combining and adjusting the prescriptions accordingly. If the condition improves with treatment and the rash becomes red and lively, it is treatable. If the color does not change, it is untreatable. Even after a year, they often suffer from diarrhea and dysentery and die. If inappropriate aggressive treatments are used, disaster follows immediately.
A child’s smallpox healed on schedule, but the rash was red like ochre. I said this was due to heat in the nursing mother. Upon examination, she indeed had liver and spleen stagnation with fire. I first gave her four doses of Jia Wei Xiao Yao San. The child drank a small amount of the decoction, and both mother and child recovered together.
Another child had a red, painful rash, with fever, thirst, preference for cold drinks, and difficult bowel movements. Initially, Qian Hu Zhi Ke San was used to relieve the bowels and quench the thirst; then Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang was used to bring about recovery. Celery juice was also used to promote healing and resolution of the rash.
Another child had a red rash, difficult bowel movements, dark and obstructed urine, thirst, and preference for cold drinks. This was due to real heat in the upper jiao. My elder physician used one dose of Xie Huang San, which brought immediate recovery. Then, Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang and celery juice were used to complete the cure.
Another child, after the rash had healed, had redness and pain, internal heat, thirst, and difficulty in urination and defecation. My elder physician diagnosed this as heat toxicity in the stomach meridian and used Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang along with celery juice to effect a cure.
Another child had a white rash that was intermittently painful and itchy, with thirst, preference for drinking soup, and loose stools. This was due to spleen and stomach deficiency with heat; Wu Wei Yi Gong San was used with the addition of Dang Gui and Huang Qi, and the condition resolved.
A sixteen-year-old child had a white rash; several jin of Du Shen Tang (single ginseng decoction) was used, and the rash gradually returned to its original color. Then, Di Huang Wan Da Bu Tang was used to restore health.
Another child, after smallpox, had a red rash that was occasionally painful due to the mother’s anger. Initially, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang and Jia Wei Xiao Yao San were used to treat the mother, and she recovered.
一小儿因乳母食膏粱之味痘防色赤用清胃散治其母而儿自愈
一小儿痘防色白作痒发热大便不实诸药不应余用五味异功散每剂用人参一两四剂之后其热稍退仍用前药兼服四神丸而愈
一小儿痘防白色时或作痒先君谓气血俱虚不信反服解毒之药后变慢脾风而殁
一男子患此色白作痒搔破脓水淋漓恶寒体倦余谓脾肺气虚不信反袪风败毒果发搐而死
一小儿患此恶寒发热或痒或痛或白或赤余谓气血俱虚不悟反降火袪风发痉而死
一小儿痘防色白服尅伐之剂致泻不止余谓此脾气下陷也不信果殁遍身如白傅粉信气虚矣
葛花解醒汤治乳母酒醉后乳儿遗热为患
白豆防 砂仁 葛花【各五钱】亁生姜 白术【炒】神麯【炒黄】泽泻【各二分】白茯苓 陈皮 人参 猪苓木香【各五分】青皮【三分】
右为末每二钱白汤调服
四顺清凉饮治血脉壅实臓腑蓄热颊赤作渴五心烦热睡卧不安四肢惊掣或头面生疮目赤咽痛痘疹余毒【方见大便不通】
四君子汤【方见不靥闷乱】
加味逍遥散【方见痘潮热】
独参汤
十全大补汤【二方见腹胀气促】
四物汤【方见痘出迟】
犀角地黄汤【即圣济犀角地黄汤方见顶陷心烦】
前胡枳殻汤【方见痘涕唾】
泻黄汤【方见痘防渇】
六味地黄丸【方见发热属隂阳】
五味异功散【方见寒战咬牙】
圣济归脾汤
清胃散【二方见痘痈】
痘瘖
Explanation
A Child with a Red Rash Due to the Nursemaid’s Diet
A child developed a red rash (doufang) because the nursemaid consumed rich and refined foods. Qingwei San was used to treat the mother, and the child recovered on its own.
Another child had a pale, itchy rash, fever, and loose stools. All other medicines failed. I prescribed Wuyi Yigong San, using one liang of ginseng per dose. After four doses, the fever slightly subsided. The previous medicine was continued in conjunction with Sishen Wan, and the child recovered.
Another child had a pale rash that occasionally itched. My late father diagnosed it as a deficiency of both qi and blood, but the patient did not believe it and instead took detoxifying medicines. Later, the condition worsened into mansenfeng (slow spleen wind), and the patient died.
A man with this condition had a pale, itchy rash, which when scratched bled and exuded pus. He experienced chills and fatigue. I diagnosed it as a deficiency of spleen and lung qi, but he did not believe it and instead took medicines to expel wind and detoxify. As a result, he developed convulsions and died.
Another child had this condition with chills, fever, and symptoms that alternated between itching and pain, with the rash appearing either pale or red. I diagnosed it as a deficiency of both qi and blood, but the patient did not understand and instead took medicines to clear fire and expel wind. As a result, he developed spasms and died.
Another child had a pale rash and was given harsh and aggressive medicines, which caused diarrhea that would not stop. I diagnosed this as spleen qi sinking downward, but the patient did not believe it, and indeed, he died with his whole body appearing as if dusted with white powder—evidence that it was indeed a case of qi deficiency.
Gehua Jieqing Tang (Gardenia Flower Awakening Decoction)
Treats heat transmitted to the child from the nursemaid's drunkenness.
White hyacinth bean, Sand仁 (Amomum), Gardenia flower — each five qian; dried ginger, White Atractylodes (fried), Shenqu (fried yellow), Zexie — each two fen; White Poria, Chenpi, Ginseng, Zhuling, Mu Xiang — each five fen; Qingpi — three fen.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water.
Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cooling Decoction)
Treats cases of blood and qi stagnation, internal heat in the viscera, redness of the cheeks, thirst, heat in the palms and soles, restlessness while sleeping, convulsions in the limbs, or sores on the face, red eyes, sore throat, and residual toxins from rashes. (See formula for constipation.)
Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) (See formula for delayed eruption and restlessness.)
Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) (See formula for rash with fever.)
Dushen Tang (Single Ginseng Decoction)
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (See formula for abdominal distension and shortness of breath.)
Siwu Tang (Four Substances Decoction) (See formula for delayed rash.)
Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) (Also known as the Shengji Xijiao Dihuang Tang; see formula for head depression and mental restlessness.)
Qianhu Zhike Tang (Front-Plum and Fructus Aurantii Decoction) (See formula for nasal discharge and saliva in rashes.)
Xiehuang Tang (Yellow Discharge Decoction) (See formula for rash with thirst.)
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) (See formula for fever related to yin and yang.)
Wuyi Yigong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder) (See formula for chills and teeth-clenching.)
Shengji Guipi Tang (Holy Benevolence Spleen-Nourishing Decoction)
Qingwei San (Clear Stomach Powder) (See formula for abscesses in rashes.)
Douyan (Rash-related Aphasia)
王海藏先生云痘疹初出后声音洪亮形病而气不病也痘疹未发声音不出形不病而气病也疮疹既发声音不出形气俱病也宜用八风汤或凉膈散去硝黄主之窃谓前症若心火上炎刑烁肺金者宜用人参平肺散若津液不足虚火薫蒸者宜用六味地黄丸凡小儿面素白善哭足热腰痛或解颅面白黒睛淡者出肾虚痘面青善怒或两頥赤者出肝脾虚也盖邪之所凑其气必虚当预为调补若在乳下尤当补其母及慎饮食起居为善此余之亲騐者也
一小儿仲冬出痘呻吟烦躁焮痛作渴音哑便实先君谓心肺实热之症令急与水饮之遂恣啜始定大便稍和更食梨子数枚得生夫梨者利也能令人作泻今食之而安乃内有实热而应用也
一小儿痘愈而声瘖面赤足心发热小便赤少先君谓肾经虚热用地黄丸益气汤而愈其时患是症者用清热解毒之药俱致不起
一小儿痘愈而声瘖面白两睛多白两足发热作渴饮汤脉浮数左尺更数而无力余谓禀肾经隂虚朝用益气汤夕用地黄丸加五味子两月余声渐出又服两月余而愈
一小儿出痘声瘖脉息如前余用前药治之声渐复清又饮食过多泄泻复瘖朝用益气汤夕用异功散地黄丸声始如旧
一小儿痘后声瘖半载以为废人余询之但云头运其声即瘖脉浮而缓按之不及两寸此中气虚不能上接清阳之气耳用补中益气汤地黄丸俱加五味子不半载声音渐复
一男子痘后患瘖恶寒体倦劳则头运余谓元气虚而不能上升不信乃服清痰降火之药而殁
一小儿十四嵗痘后劳而喉瘖头运脉洪数而无力恶寒发热大便欲去而不去余谓元气下陷也宜用益气汤不悟乃杂用疏导之药泄泻不止而殁
八风散【即八风汤】
Explanation
Mr. Wang Haicang said: When rashes first appear, the voice is loud, the body is affected, but the qi is not. When rashes have not yet erupted, the voice is absent, the body is not affected, but the qi is diseased. When the rash has fully developed and the voice is absent, both the body and the qi are diseased. In such cases, it is advisable to use Ba Feng Tang (Eight Winds Decoction) or Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) with nitre and rhubarb removed. I would further suggest that if the condition is due to excessive heart fire scorching the lungs, then Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Clearing Powder) should be used. If the condition arises from insufficient body fluids and internal fire causing upward熏蒸, then Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. In general, if a child has a pale complexion, cries often, has hot feet and lower back pain, or has an open fontanel with pale black pupils, this indicates a kidney deficiency rash. If the complexion is greenish, the child is easily angered, or both cheeks are red, this indicates a deficiency of the liver and spleen. Indeed, where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. One should therefore prepare in advance for tonification. Especially in infants who are still nursing, it is particularly important to nourish the mother and be cautious with diet and lifestyle. This is what I have personally verified.
One child developed rashes during the middle of winter, and presented with moaning, irritability, redness and pain, thirst, hoarseness, and hard stools. My father diagnosed this as a case of excessive heat in the heart and lungs, and instructed to give water immediately. The child drank freely, and after that, the stool softened somewhat. Then, after eating several pears, the condition improved. Pears are naturally laxative and can cause diarrhea, yet in this case, after eating them the child recovered, indicating that there was internal heat that required such treatment.
Another child, after the rash had subsided, developed aphonia, with a red face, hot feet, and scanty, red urine. My father diagnosed this as a case of deficiency heat in the kidney meridian and treated it successfully with Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction). At that time, others who suffered from this condition used cooling and detoxifying medicines, which led to failure in their cases.
Another child, after the rash had subsided, developed aphonia, with a pale complexion, pale pupils, hot feet, thirst, and a floating, rapid pulse, with the left cun pulse being particularly rapid but weak. I diagnosed this as a case of yin deficiency of the kidney meridian. I prescribed Yi Qi Tang in the morning and Di Huang Wan with Wu Wei Zi (Schisandra) in the evening. After two months, the voice gradually returned, and after another two months, the child was fully recovered.
Another child developed rashes with aphonia, and the pulse was the same as before. I treated with the same medicines, and the voice gradually returned to normal. However, due to excessive eating, the child developed diarrhea and aphonia again. I then used Yi Qi Tang in the morning and Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Decoction) with Di Huang Wan in the evening, and the voice gradually returned to its former state.
Another child, six months after the rash, was unable to speak and was considered a lost case. When I inquired, he said that when he turned his head, his voice was lost. His pulse was floating and slow, and on deep palpation, the cun pulse was weak. This indicates a deficiency of middle jiao qi, which is unable to ascend and connect with the clear yang qi. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Raising Decoction) and Di Huang Wan, both with Wu Wei Zi added. After six months, his voice gradually returned.
A man, after a rash, developed aphonia, chills, fatigue, and when he exerted himself, his head would turn and his voice would be lost. I diagnosed this as a case of deficiency of the primary qi, which was unable to ascend. He did not believe me and instead took medicines to clear phlegm and reduce fire, and eventually died.
A child, fourteen years old, after a rash, developed aphonia due to overexertion, with head turning, a floating, rapid pulse that was weak, chills, fever, and difficulty in defecation despite the urge. I diagnosed this as a case of qi sinking downward and prescribed Yi Qi Tang. He did not heed my advice and instead used various purgative medicines, which led to diarrhea that would not stop, and he died.
Ba Feng San [i.e., Ba Feng Tang]
藿香【半两去土】白芷【一两】前胡【去芦一两】黄茋【二两】甘草【炙二两】人参【二两】羗活【三两】防风【三两】
右为末每服入薄荷少许煎汤调服
凉膈散【方见痘疮焮裂】
人参平肺散治心火尅肺金而声瘖【方见顶陷心烦】
六味地黄丸治肾虚声瘖【方见发热属隂阳】
补中益气汤治中气不足不能上接清阳之气而瘖五味异功散【二方见寒战咬牙】
痘疮痛
王海藏先生云痘疮出而烦痛用木香五物主之更用芒硝为末以猪胆汁调敷之若身后痛属膀胱经也用羌活荆芥甘草汤身前痛属肺经也用升麻葛根紫草汤身侧痛属胆经也用连翘防风汤四肢痛属胃经也用防风芍药甘草汤以急止之盖恐呌号伤气忍痛伤血而变症也若热毒盛者用东垣消毒散或仙方活命饮食鸡鱼蒲萄酒物者用东垣清胃散生犀汁若发热饮冷大便调和用四物连翘牡丹皮若发热饮冷大便秘结脾胃实热也用清凉饮若发热作渴饮汤者脾胃虚热也用七味白术散大凢痘切不可食毒物恐作痛致伤元气轻者反重重者难治大人亦然
一小儿痘疮作痛色赤饮冷此热毒炽盛也用活命饮末二服痛止用东垣消毒散一服诸症悉退而瘥若非此药必作疔毒之类
一小儿痘焮痛出血诊其母有肝火用小柴胡汤加山栀生地母子服之顿愈又用加味逍遥散而痊
一小儿痘痛不止色淡欲陷此痛伤元气也先用仙方活命饮一剂而痛止用八珍汤而靥
一妇人时疫将愈出痘发热体倦痛甚昏愦饮汤脉洪数按之如丝用十全大补汤调硃砂末一钱二剂其痛顿止食进体徤仍用前汤十余剂而愈
Explanation
Huo Xiang [½ liang, remove the soil], Bai Zhi [1 liang], Qian Hu [1 liang, remove the root], Huang Qi [2 liang], Gan Cao [2 liang, roasted], Ren Shen [2 liang], Qiang Huo [3 liang], Fang Feng [3 liang].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, add a little mint, decoct in water, and take.
Liang Ge San [formula found in the section on "swollen and ulcerated rashes"]
Ren Shen Ping Fei San treats voice loss due to Heart Fire injuring Lung Metal [formula found in the section on "sunken head and heart disturbance"]
Li Wei Di Huang Wan treats voice loss due to kidney deficiency [formula found in the section on "fever belonging to yin and yang"]
Bu Zhong Yi Qi Tang treats voice loss due to insufficient middle Qi, which cannot ascend to connect with clear Yang Qi; Wu Wei Yi Gong San [the two formulas found in the section on "chills and teeth-clenching"]
Disease of rashes with pain
Master Wang Haicang said: When rashes appear and there is restlessness and pain, use Wu Wu (five herbs including Mu Xiang) as the main treatment. Also, grind Mang Xiao into powder and mix with pig bile to apply externally. If the pain is in the back, it belongs to the Bladder meridian; use Qiang Huo, Jing Jie, and Gan Cao decoction. If the pain is in the front of the body, it belongs to the Lung meridian; use Sheng Ma, Ge Gen, and Zi Cao decoction. If the pain is on the sides of the body, it belongs to the Gallbladder meridian; use Lian Qiao and Fang Feng decoction. If the pain is in the limbs, it belongs to the Stomach meridian; use Fang Feng, Shao Yao, and Gan Cao decoction to stop it urgently. This is to prevent injury to Qi from crying and injury to Blood from enduring pain, which may lead to complications. If there is excessive heat-toxin, use Dong Yuan Xiao Du San or Xian Fang Huo Ming Yin. If the person consumes chicken, fish, grapes, and wine, use Dong Yuan Qing Wei San with Sheng Xi Ju. If there is fever, preference for cold drinks, and regular bowel movements, use Si Wu, Lian Qiao, and Mu Dan Pi. If there is fever, preference for cold drinks, and constipation due to excess heat in the Spleen and Stomach, use Qing Liang Yin. If there is fever, thirst, and preference for drinking soup, it is due to deficiency heat in the Spleen and Stomach; use Qi Wei Bai Zhu San. Generally, for rashes, one must not eat toxic substances, as this may cause pain and injure primordial Qi. Mild cases may become severe, and severe cases are difficult to treat; this applies to adults as well.
A child with painful rashes, red in color, preferring cold drinks: this is due to intense heat-toxin; use two doses of Huo Ming Yin powder, and the pain stops. Use one dose of Dong Yuan Xiao Du San, and all symptoms retreat and the condition resolves. If not treated with this medicine, it may develop into conditions like疔毒 (carbuncle or abscess).
A child with swollen, painful rashes and bleeding; diagnosed the mother as having liver fire. Administered Xiao Chai Hu Tang with added Shan Zhi (Gardenia) and Sheng Di (Rehmannia), and the mother and child were immediately cured. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used to cure the condition.
A child with persistent rash pain, pale in color, and signs of collapse: this pain has injured primordial Qi. First, one dose of Xian Fang Huo Ming Yin was used to stop the pain, then Ba Zhen Tang was used to resolve the rash.
A woman who was recovering from a seasonal epidemic developed rashes, fever, fatigue, severe pain, and mental confusion. She prefers drinking soup; her pulse is full and rapid but feels weak upon palpation. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang mixed with one qian of cinnabar powder. After two doses, the pain ceased abruptly, her appetite returned, and her body became strong. She continued with the previous decoction for more than ten doses, and the condition resolved.
一男子痘疮痛甚先用仙方活命饮一剂其痛顿止又用东垣消毒散一剂精神如常而靥
一小儿痘疮痛甚脉有力此邪气实也用活命饮末二钱痛止起发又用东垣消毒散而靥
一小儿痘赤痛用活命饮末二钱痛止用当归黄茋金银花将愈用四君当归芍药而靥
一小儿痘赤痛发热饮冷大便不通脉洪数而有力用活命饮加大黄一服痛赤顿减更用东垣消毒散一服如期而愈
一小儿痘疮红活焮痛作渴饮冷手足并热余谓此痘属形病俱实非清热解毒不能杀其势当用活命饮化癍汤不信另服鼠粘子汤痘焮胀大其色如赭先用前药二剂肿痛悉止乃用鼠粘子汤而愈
一小儿痘疮焮痛服鼠粘子汤之类患痘疔三枚甚苦用隔蒜炙服活命饮痛止贯脓又用东垣消毒散而靥一小儿遍身发热两足尤甚作渴饮汤脉洪数而无力此禀肾经虚热也用地黄丸料加当归黄茋大剂煎与恣饮三日服数剂热渴全止又数剂而愈
一小儿痘疮热痛服败毒药四肢患痘痈寒热发渴余谓当补元气不信果殁
木香五物汤治出痘烦痛
青木香【四两】丁香【一两】薫陆香 白矾【各一两】麝香【一钱】
右每服五钱水煎热盛加犀角一两施银防常用此方其效如神
防粘子汤治痘疮欲出未透皮肤发热眼赤心烦咽痛不利等症【减地骨防风名消毒散】
鼠粘子【四钱炒杵】荆芥【二钱】甘草 防风【五分】地骨皮【一钱】
右为末每服一二钱白汤调下
仙方活命饮治痘疮焮痛热盛者服之顿衰势弱者服之顿愈真圣药也
东垣清胃散
托里消毒散【二方见痘痈】
东垣消毒散【方见炙疹痘一名救苦汤】
射干鼠粘子汤【方见痘咽痛】
Explanation
A man with severely painful pox sores first took one dose of the Immortal Formula for Preserving Life, and the pain ceased immediately. Then he took one dose of Dongyuan's Disinfecting Powder, and his spirit returned to normal while the rash subsided.
A child with severely painful pox sores had a strong pulse, indicating real pathogenic qi. Two qian of the Powder of Preserving Life were administered, and the pain ceased while the rash erupted. Then Dongyuan's Disinfecting Powder was used, and the rash subsided.
A child with red, painful pox sores took two qian of the Powder of Preserving Life, and the pain ceased. Then Dang Gui, Huang Qi, and Jin Yin Hua were used. As the condition improved, the Four Gentlemen Formula combined with Dang Gui and Shao Yao was administered, and the rash subsided.
A child with red, painful pox sores had fever, drank cold things, and had constipation. The pulse was full, rapid, and strong. One dose of the Powder of Preserving Life combined with Da Huang was given, and the redness and pain were greatly reduced. Then one dose of Dongyuan's Disinfecting Powder was used, and the child recovered as expected.
A child had red, lively, and painful pox sores, with thirst, preference for cold drinks, and hot hands and feet. I said that this rash was a case of both body and disease being full, and only by clearing heat and detoxifying could its intensity be subdued. I prescribed the Powder of Preserving Life combined with the Spotted Scab Decoction. However, he did not believe me and instead took the Xanthium Seed Decoction. The rash became more swollen and red like ochre. First, two doses of the previous formula were used, and the swelling and pain ceased completely. Then the Xanthium Seed Decoction was used, and the child recovered.
A child with painful, inflamed pox sores took the Xanthium Seed Decoction, but developed three carbuncles on the rash, which caused great suffering. The Powder of Preserving Life was then taken by roasting it with garlic between the herbs, and the pain ceased with the formation of pus. Then Dongyuan's Disinfecting Powder was used, and the rash subsided.
A child had generalized fever, especially in the feet, and experienced thirst, drinking hot soup. The pulse was full and rapid but weak. This condition was due to deficiency heat in the kidney meridian. A large dose of the Rehmannia Pill formula, combined with Dang Gui and Huang Qi, was boiled and given freely to drink. After three days and several doses, the fever and thirst ceased completely, and after more doses, the child recovered.
A child with hot, painful pox sores took toxic purging medicines, and developed carbuncles on the limbs, with chills, fever, and thirst. I said that the treatment should be to tonify the primordial qi, but he did not believe me and ultimately died.
Mu Xiang Wu Wu Tang treats the distress and pain of erupting pox.
Qing Mu Xiang [four liang], Ding Xiang [one liang], Xun Lu Xiang, Bai Fan [each one liang], She Xiang [one qian].
Take five qian each time, decocted in water. When heat is severe, add one liang of Xi Jiao. The Silver Defense clinic commonly uses this formula, and its efficacy is miraculous.
Fang Zhan Zi Tang treats conditions where the rash is about to erupt but has not fully emerged, with skin fever, red eyes, heart烦, and throat pain.
Xu Zhan Zi [four qian, fried and pounded], Jing Jie [two qian], Gan Cao, Fang Feng [five fen], Di Gu Pi [one qian].
Grind into powder. Take one to two qian each time, mixed with white decoction.
The Immortal Formula for Preserving Life treats inflamed, painful pox sores with heat. When the condition is severe, it quickly reduces the intensity; when the condition is weak, it quickly brings about recovery. It is truly a divine medicine.
Dongyuan's Clear Stomach Powder
Supporting the Body and Disinfecting Powder [see formula for pox abscesses]
Dongyuan's Disinfecting Powder [see formula for roasted rash, also known as the Formula to Alleviate Suffering]
She Gan Xu Zhan Zi Tang [see formula for pox-related sore throat]
羌活荆芥甘草汤【即此三味等分】
柴胡山栀连翘防风汤【即此四味等分】
连翘防风汤【方见痘疔】
防风芍药甘草汤【即此三味等分】
化癍汤【方见水痘麻痘】
清凉饮
消毒散【二方见大便不通】
四圣散【方见痘出不快】
犀角消毒散
隔蒜灸法【二方见痘疔】
痘身疼
经云痒则为虚痛则为实内快外痛为外实内虚外快内痛为内实外虚今痘疮身痛者是肤厚理密或外寒相或热毒内作或血虚不能荣养若热毒而血瘀者先用活命饮次用东垣消毒散血虚而瘀者用四物汤之类遍身囓而色黒者毒气壅滞而血凝也乃是危症若二便秘结喘急烦躁用栀子仁汤或猪尾膏血调片脑治之自利不食者不治
一小儿痘未发遍身作痛余谓热毒势盛先用仙方活命饮一剂痛缓痘出用东垣消毒散一剂末用四圣散而靥
一小儿痘未出透遍身作痛此热毒鬰滞而未尽发于外也先用活命饮一剂而痛愈用参茋四圣散而结靥一小儿痘疮遍身作痛用东垣消毒散而痛愈用紫草快癍汤而脓贯用托里散而愈
一小儿痘痈肢体作痛发热恶寒此气虚而寒邪客于表也用人参羌活散而表解用参茋四圣散而起发用参茋内托散而脓溃
一姙妇发热作渴遍身疼痛用活命饮二剂诸症稍愈形气甚倦用紫草木香散痘出少许用白术散贯脓而愈
一男子出痘根窠赤痛发热作渴痘裂出血肝火炽也用小柴胡汤加生地犀角诸症顿减又用圣济犀角地黄汤而结痂
黄茋六一汤治痘疮气虚作渴愈后作渴尤宜服之
黄茋【炙六钱】甘草【炙一钱】
右水煎服
参茋四圣散
Explanation
Qianghuo Jingjie Gancao Decoction [consisting of these three herbs in equal parts]
Chaihu Shanzhi Lianqiao Fangfeng Decoction [consisting of these four herbs in equal parts]
Lianqiao Fangfeng Decoction [the formula is found in the section on "D Touling"]
Fangfeng Shaoyao Gancao Decoction [consisting of these three herbs in equal parts]
Hua Ban Decoction [the formula is found in the section on "Waterpox and Measles"]
Qingliang Yin
Disinfecting Powder [two formulas are found in the section on "Constipation"]
Sisheng San [the formula is found in the section on "Slow Eruption of the Rash"]
Xijiao Disinfecting Powder
Garlic-Separated Moxibustion Method [two formulas are found in the section on "D Touling"]
Pain in the Body During a Rash
The classics say: Itching indicates deficiency, pain indicates excess. Internal ease and external pain indicates external excess and internal deficiency. External ease and internal pain indicates internal excess and external deficiency. Now, in cases where the rash is accompanied by body pain, this is due to thick skin and dense skin structure, or external cold invading, or internal heat-toxin arising, or blood deficiency failing to nourish. If there is heat-toxin with blood stasis, first use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), then use Dongyuan Disinfecting Powder. If there is blood deficiency with stasis, use formulas such as Sishu Decoction (Four Substances Decoction). If the entire body is bitten and black in color, this is due to toxic qi obstruction and blood coagulation — this is a critical condition. If there is constipation, shortness of breath, restlessness, and irritability, use Zhizi Ren Decoction or Zhuwei膏 (Pig's Tail Ointment), Xue Tiao Pian (Blood-Regulating Tablets), and Nao Zhi (Brain Treatment). Those who have diarrhea but cannot eat are incurable.
A child had not yet erupted with rash but had pain all over the body. I diagnosed this as excessive heat-toxin and first administered one dose of Xianfang HuomIng Yin (Divine Life-Saving Decoction). The pain eased and the rash appeared, then one dose of Dongyuan Disinfecting Powder was given, and finally Sisheng San was used to promote scab formation.
Another child had not fully erupted with rash but had pain all over the body. This was due to heat-toxin stagnation not yet fully expressed externally. One dose of Huo Ming Yin was administered, and the pain subsided. Then Shen Shi Sisheng San (Ginseng and Astragalus Four Saints Powder) was used to promote scab formation. Another child with widespread body pain from rash was treated with Dongyuan Disinfecting Powder, and the pain subsided. Then Zicao Kuai Ban Tang (Lithospermum Quick-Scab Decoction) was used to promote pus formation, followed by Tolǐ San (Internal Support Powder), and the condition resolved.
Another child had pustular rash with body pain, fever, and aversion to cold. This was due to qi deficiency with cold pathogen lodging on the exterior. Renshen Qianghuo San (Ginseng and Qianghuo Powder) was used to resolve the exterior, then Shen Shi Sisheng San was used to promote eruption, and finally Shen Shi Neituo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder) was used to promote pus formation.
A pregnant woman had fever, thirst, and body pain. Two doses of Huo Ming Yin were administered, and her symptoms improved somewhat. She was very weak, so Zicao Muxiang San (Lithospermum and Costus Root Powder) was used, and a small amount of rash appeared. Then Baishu San (Atractylodes Powder) was used to promote pus formation, and she recovered.
A man had a rash with redness and pain at the base of the lesions, fever, and thirst. The rash cracked and bled, indicating excessive liver fire. Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was administered with Sheng Di (Fresh Rehmannia Root) and Xijiao (Rhinoceros Horn), and all symptoms improved significantly. Then Shengji Xijiao Dihuang Tang (Saintly Rescue Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was used, and the rash formed a scab.
Huangqi Liuyi Decoction treats rash due to qi deficiency and thirst, and is especially suitable for continued thirst after recovery.
Huangqi [roasted six qian], Gancao [roasted one qian].
Decoct with water and take.
Shen Shi Sisheng San
参茋内托散治痘疮疼痛或里虚发痒或不溃脓或为倒靥等症【二方见寒战咬牙】
小柴胡汤【加牡丹皮生地黄即加味小柴胡汤】治发热恶风身痛或四肢劲强寒热往来【方见癍症】
紫草快癍汤【方见便出血或黒屎】
七味白术散【方见发热属隂阳】
四物汤【方见痘出迟】
八珎汤
圣济犀角地黄汤【二方见顶陷心烦】
仙方活命饮
托里散
东垣消毒散【三方见夹疹痘】
五苓散【方见小便不利】
制附子法
将附子重一两三四钱有莲花瓣头圆底平者先备童便五六碗将附子放在灶上热处或炭火烘炙乗热投童便中浸五七日候润透揭去皮切四块用粗纸湿裹数层埋灰火中煨候熟取出切片如有白星瓦上炙至无星为度如急用切大片用热瓦炙热亦可
Explanation
Shen Qi Nei Tuo San treats pain from pox sores, internal deficiency causing itching, failure to abscess or rupture, or collapse of the rash (known as dao yan), etc. [This formula is also found in the section on chills and teeth grinding.]
Xiao Chai Hu Tang [with the addition of moutan root bark and fresh rehmannia root, known as Jia Wei Xiao Chai Hu Tang] treats fever, aversion to wind, body aches, stiffness in the limbs, and alternating chills and fever. [The formula is found in the section on ban zheng (rash).]
Zi Cao Kuai Ban Tang [The formula is found in the section on bleeding from the stool or black stools.]
Qi Wei Bai Zhu San [The formula is found in the section on fever related to yin and yang.]
Si Wu Tang [The formula is found in the section on delayed eruption of the rash.]
Ba Zhen Tang
Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang [This formula is also found in the section on sunken rash and mental restlessness.]
Xian Fang Huo Ming Yin
Tuo Li San
Dong Yuan Xiao Du San [This formula is found in the section on rashes accompanying measles.]
Wu Ling San [The formula is found in the section on urinary retention.]
Zhi Fu Zi Fa – Method of Processing Aconite Root
Take aconite root weighing one liang, or three to four qian, of the variety with a lotus-petal-shaped head, round top, and flat bottom. First, prepare five to six bowls of child’s urine. Place the aconite root in a warm place or roast it over charcoal fire. While still hot, immerse it in the child’s urine and let it soak for five to seven days. When it is thoroughly softened, peel it, cut it into four pieces, wrap it in several layers of damp coarse paper, and bury it in ash fire to simmer until cooked. When done, remove it, slice it, and if white crystals are still visible, roast it on a tile until all crystals are gone. If in a hurry, cut it into large slices and roast it on a hot tile until it is thoroughly heated.
薛氏医案卷七十三
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷七十四
明 薛已 订
外科精要上
疗发背痈疽灸法用药第一
经云诸痛痒疮疡皆属心火前辈又谓痈疽多生于丹石房劳之人凡人年四十已上患发背等疮宜安心早治此症如虎入室御而不善必至伤人宜先用内托散次用五香连翘汤更以骑竹马法或隔蒜灸并明灸足三里以发泄其毒葢邪之所凑其气必虚留而不去其病乃实故痈疽未溃臓腑畜毒一毫热药断不可用痈疽已溃臓腑既亏一毫冷药亦不可用犹宜忌用敷贴之药闭其毫孔若热渴便秘脉沉实洪数宜用大黄等药以泄其毒后国老膏万金散黄矾丸逺志酒之类选而用之
愚按前症若热毒蕴于内大便秘结元气无亏者宜用大黄等药泄其热毒若隂虚阳凑精虚气节脾胃虚弱者宜用甘温之剂培其本源若疮不焮肿不作脓者虽未溃仍须温补若疮已溃而肿不退痛不止者仍宜清凉之剂治之若病急而元气实者先治其标病缓而元气虚者先治其本或病急而元气更虚者必先治本而兼以治标大抵肿高焮痛脓水稠粘者元气未损也治之则易漫肿微痛脓水清稀者元气虚弱也治之则难不肿不痛或漫肿肿黯不溃者发于隂也元气虚甚理所不治若肿高焮痛者先用仙方活命饮后用托里消毒散漫肿微痛者宜托里散如不应加姜桂若脓出而反痛气血虚也八珍散不作脓不腐溃阳气虚也四君加归茋肉桂不生肌不收敛脾气虚也十全大补加姜桂晡热内热隂血虚也四物加参术欲呕作呕胃气虚也六君加炮姜自汗盗汗五臓虚也六味丸加五味子食少体倦脾气虚也补中益气加茯苓半夏喘促咳脾肺虚也前汤加
Explanation
Volume 73 of Xue Shi Yian
<Classics Section, Medical Category, Xue Shi Yian>
The Complete Library of the Four Treasuries, as officially sanctioned
Volume 74 of Xue Shi Yian
Compiled by Xue Yi of the Ming dynasty
Essentials of Surgery, Volume 1
First: Methods of Moxibustion and Medication for Treating Fa Bei (Back Abscess) and Yong Ju (Abscesses)
The Classic says: All pain, itching, and sores belong to the fire of the heart. The predecessors also said that abscesses often arise in those who take mineral medicines or indulge in excessive sexual activity. For anyone over forty years of age who suffers from fa bei or similar abscesses, it is advisable to remain calm and treat early. This condition is like a tiger entering the room; if one does not properly control it, it will inevitably cause harm. It is advisable first to use Neituo San (Internal Support Powder), then Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction). Furthermore, use the Qizhumama method (riding the bamboo horse) or gesu aiu (garlic-separated moxibustion), along with direct moxibustion at Zusanli (Stomach 36) to expel the toxicity. For when evil pathogens gather, the qi is necessarily deficient. If the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes real. Therefore, in cases of yong ju that have not yet ruptured and the internal organs are accumulating toxins, even the slightest amount of warming medicine should not be used. Once the abscess has ruptured and the internal organs are already weakened, even the slightest amount of cooling medicine should not be used. It is also advisable to avoid topical applications, as they may close the pores. If there is heat, thirst, constipation, and the pulse is deep, solid, large, and rapid, then rhubarb and similar medicines should be used to expel the toxicity. Afterwards, select from Guolao膏 (National Elder Ointment), Wanjin San (Ten-Thousand Gold Powder), Huangfan Wan (Yellow矾 Pill), and Yuanzhi Jiu (Polygala Wine) as appropriate.
I would say that for the above condition, if there is internal heat-toxin accumulation, constipation, and no deficiency in the primordial qi, then rhubarb and similar medicines should be used to expel the heat-toxin. If there is yin deficiency, yang excess, essence deficiency, and weakness in the qi and spleen-stomach, then sweet-warm medicines should be used to strengthen the root. If the sore is not red, swollen, or abscessed, even though it has not ruptured, warming and tonifying treatment is still necessary. If the abscess has already ruptured, but the swelling does not subside and the pain does not cease, then cooling medicines should be used. If the illness is urgent but the primordial qi is strong, treat the symptoms first. If the illness is mild but the primordial qi is weak, treat the root cause first. If the illness is urgent and the primordial qi is even more deficient, necessarily treat the root cause first while also addressing the symptoms. Generally, if the swelling is high, red, and painful, with thick, sticky pus, this indicates that the primordial qi is not yet damaged, and treatment is easier. If the swelling is diffuse, with slight pain and clear, thin pus, this indicates primordial qi deficiency, and treatment is more difficult. If there is no swelling, no pain, or only a diffuse, dark swelling that does not rupture, this is a condition arising from yin, and with severe primordial qi deficiency, it is beyond treatment. If the swelling is high, red, and painful, use first Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction), then Tolǐ Disuò Sàn (Support the Interior and Disinfect Powder). If the swelling is diffuse and only slightly painful, Tolǐ Sàn (Support the Interior Powder) should be used; if it is ineffective, add ginger and cinnamon. If pus appears but the pain increases, this indicates deficiency of qi and blood, and Bazhen San (Eight Treasures Powder) should be used. If there is no pus formation or ulceration, this indicates deficiency of yang qi, and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be added with Danggui, Shu Di, and Rou Gui. If there is no tissue growth or healing, this indicates spleen deficiency, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be added with ginger and cinnamon. If there is afternoon heat and internal heat, this indicates deficiency of yin blood, and Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be added with ginseng and Atractylodes. If there is a desire to vomit or actual vomiting, this indicates deficiency of stomach qi, and Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be added with pao jiang (prepared ginger). If there is spontaneous sweating or night sweating, this indicates deficiency of the five zang organs, and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be added with wuweizi (Schisandra). If there is reduced appetite and fatigue, this indicates spleen deficiency, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be added with Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia). If there is shortness of breath and cough, this indicates deficiency of the spleen and lungs, and the previous decoction should be supplemented accordingly.
麦门五味欲呕少食脾胃虚也人参理中汤腹痛泄防脾胃虚寒也附子理中汤小腹痞足胫肿脾肾虚弱也十全大补加山茱山药肉桂泄防足冷脾肾虚寒也前药加桂附热渴淋闭肾虚隂火也加减八味丸喘淋闭肺肾虚火也补中益气汤加减八味丸凡此变症皆因元气亏损失于预补所致故丹溪先生云但见肿痛叅之脉症虚弱便与滋补气血无亏可保终吉防哉斯言葢古今虚实不同因时施治不无少异是集治论义悉类此
附治验
上林陈静面患疔脉洪数有力属邪气蕴结余用清热消毒散二剂未应或用黄蓍肉桂等药二剂反益其势致耳目唇口俱肿闭头面如斗由邪气外实也前脉按之无力由元气内虚也连进托里消毒之药及数砭患处出黑血碗许已而脓与腐肉并溃而出复用托里之药疮势渐愈七日后复因调防失宜以致烦渴不食两尺脉如丝欲絶急用八味丸料煎服其脉顿复手足自温使非砭以泄其外托里散以补其内八味丸以囘其阳则治之失宜必致不救慎之慎之
宪副陈鲁山居官勤苦劳伤元气背患疽漫肿中央色黯四畔微赤微痛脉浮大按之微细左寸短而右寸若无十余日肿未全起此病气元气虚寒朝用参蓍姜桂归术陈皮半夏炙草温补其阳夕用加减八味丸滋其肝肾各四剂而腐溃但脓水清稀盗汗自汗内热晡热脉浮而数改用八珍汤复发热而夜阳举此肾虚而火动仍用加减八味丸料煎服而安又因怒动肝火疮出鲜血二盏许左关数右关弱此肝木侮脾以致肝不能藏血脾不能统血用十全大补兼前药各二剂而血止再用前药调理而痊一武职患脑疽内溃热渴头面肿胀如斗胸背色焮如涂丹烦热便秘此表里俱实若非苦寒之剂内疏外
Explanation
The patient presents with a desire to vomit and poor appetite, indicating deficiency of the spleen and stomach; the formula Renshen Lichong Tang (Ginseng Decoction for the Middle) is indicated. Abdominal pain and diarrhea point to cold deficiency of the spleen and stomach; Fuzi Lichong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle) is appropriate. Distension in the lower abdomen, swelling of the feet and shins, indicates weakness of the spleen and kidneys; Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Formula) with additions of Shanzhuyu (Cornus fruit), Shanyao (Chinese yam), and Rougui (Cinnamon) is indicated. Coldness in the feet and diarrhea point to deficiency-cold of the spleen and kidneys; the previous formula is supplemented with Gui and Fu (Cinnamon and Processed Aconite). Heat, thirst, and urinary obstruction indicate kidney deficiency with internal fire (yin fire); Jiajian Baowein Wan (Modified Rehmannia Pill) is indicated. Shortness of breath and urinary obstruction point to deficiency-fire of the lungs and kidneys; Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Jiajian Baowein Wan is appropriate. All these variations of symptoms arise from deficiency of the primary vital energy (yuan qi), which was not preemptively replenished. As Master Danxi said: if swelling and pain are observed, and the pulse and symptoms are weak, then nourishing the blood and qi will prevent deficiency and ensure a favorable outcome. This statement reflects that the nature of deficiency and excess has changed over time, and treatment must vary accordingly. This collection of therapeutic theories follows this principle.
Appendix: Clinical Cases
Chen Jing of Shanglin suffered from a carbuncle on the face. The pulse was full, rapid, and strong, indicating accumulation of pathogenic factors. I used Qingre Disan (Clear Heat and Disinfecting Powder) for two doses, but there was no response. Some used Huangqi (Astragalus) and Rougui (Cinnamon), but this worsened the condition. This caused swelling and closure of the ears, eyes, lips, and mouth, with the face swollen like a basket. This is due to external stagnation of pathogenic factors. The previous pulse was weak upon palpation, indicating internal deficiency of yuan qi. Continuously administering internal-supporting and disinfecting medicines and applying several acupuncture punctures at the affected area resulted in the discharge of several bowls of black blood. Then pus and necrotic tissue began to discharge. Then using internal-supporting medicines, the wound gradually healed. Seven days later, due to improper management, the patient developed restlessness, thirst, and loss of appetite. The two pulses at the chi position were as fine as silk, nearly gone. Urgently administering the ingredients of Baowein Wan (Rehmannia Pill) in decoction, the pulse quickly recovered and the hands and feet warmed. Had we not used acupuncture to release the exterior, internal-supporting herbs to strengthen the interior, and Baowein Wan to restore yang, the treatment would have been inappropriate and the patient would have died. Be very cautious!
Chen Lushan, a constitutional official, suffered from overwork and injury to yuan qi. He developed a carbuncle on his back, with swelling in the center and a dark color, and slight redness and pain around it. The pulse was floating and large, but upon palpation, it was very fine. The left cun pulse was short, and the right cun pulse was nearly absent. After more than ten days, the swelling had not fully developed. This is due to deficiency-cold of the yuan qi. In the morning, using Renshen, Huangqi, Shengjiang, Rougui, Danggui, Baizhu, Chenpi, Banxia, and Zhi Gancao (Ginseng, Astragalus, Fresh Ginger, Cinnamon, Angelica, Atractylodes, Tangerine Peel, Pinellia, and Honey-Fried Licorice) to warm and supplement the yang. In the evening, using Jiajian Baowein Wan (Modified Rehmannia Pill) to nourish the liver and kidneys. After four doses each, the necrotic tissue began to溃. However, the pus was clear and thin, with night sweats, spontaneous sweating, internal heat, and afternoon fever. The pulse was floating and rapid. Changed to Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). Then fever returned, with nocturnal emission. This indicates kidney deficiency with fire rising. Continued using Jiajian Baowein Wan in decoction and the patient recovered. Again, due to anger, liver fire was stirred, causing the wound to bleed two bowls of fresh blood. The left guan pulse was wiry and rapid, while the right guan pulse was wiry and weak. This is due to the liver wood overacting on the spleen, causing the liver to fail to store blood and the spleen to fail to control blood. Used Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Formula) combined with the previous formula, two doses each, and the bleeding stopped. Then used the previous formula for further treatment and the patient recovered.
A military officer suffered from a brain abscess with internal rupture, thirst, and facial swelling like a basket, with redness on the chest and back as if painted with cinnabar, fever, and constipation. This is internal and external excess. Without a bitter-cold agent to clear internally and expel externally, the condition would not be resolved.
泄不救遂针周项出脓及用清凉饮一剂内大黄用五钱再用消毒散而愈
节推王器之背患疽疮头如黍焮痛背重脉沉而实此毒在内服黄连内疏汤二剂少退更与仙方活命饮而愈
举人刘华甫焮肿作痛脉浮而数此毒蓄于经络用内托复煎散二剂而焮肿减用仙方活命饮四剂而肿痛止更用托里药而痊
一儒者患背疽肿焮痛甚此热毒蕴结而炽盛用隔蒜灸而痛止服仙方活命饮而肿消更与托里药而溃愈
一男子背患疽腐肉虽溃而新肉不生此毒气解而脾胃之气虚也用六君子加芎归五味黄茋渐愈用十全大补汤全愈
一男子背患疽肉腐脓清肌肉不生此邪去而气血俱虚也用十全大补汤月余而敛
一男子背患疽肿痛赤晕尺余背如负石其势当峻攻其脉又不宜遂砭赤处出紫血碗许肿痛顿退更用神功散及仙方活命饮二剂疮口及砭处出血水而消
儒者周在鲁怀抱久鬰背脊患疽肝脉洪脾脉浮大按之微细以补中益气加桔梗贝母少用银花白芷二剂肝脉顿退脾脉顿复乃以活命饮二剂脓溃肿消肝脉仍此毒虽去而胃气复伤仍用前汤加半夏茯苓而愈用银花白芷非为治疮乃解患者之疑耳
痈疽备论第二
Explanation
A Comprehensive Treatise on Boils and Carbuncles, Chapter Two
If the condition was not rescued from diarrhea, acupuncture was applied to the neck area, pus was drained, and a single dose of Qingliang Yin (Cooling Decoction) was administered, with rhubarb used in the amount of five qian. Then Disinfecting Powder was used, and the patient recovered.
Jietui Wang Qi zhi suffered from a carbuncle on his back, with a head as small as millet, accompanied by swelling and pain, a heavy feeling in the back, and a deep and full pulse, indicating that the toxicity was internal. He took two doses of Huanglian Neishu Tang (Coptis Internal疏散 Decoction), and the condition slightly improved. Then he was given Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Saving Life Decoction), and he recovered.
Juren Liu Huafu suffered from swelling and pain, with a floating and rapid pulse, indicating that the toxicity had accumulated in the meridians. He took two doses of Neituo Fuijian San (Internal Support Reboiled Powder), and the swelling decreased. Then he was given four doses of Xianfang Huoming Yin, and the swelling and pain ceased. He was then given supporting interior medicines, and the condition was fully cured.
A scholar suffered from a back carbuncle with severe swelling and pain, caused by accumulated heat-toxin that had become intense. Garlic-separated moxibustion was used, and the pain ceased. He then took Xianfang Huoming Yin, and the swelling subsided. Supporting interior medicines were then administered, and the abscess ruptured and the condition healed.
A man suffered from a back carbuncle, where the necrotic tissue had ulcerated but new flesh was not growing. This was due to the resolution of the toxic qi, but with deficiency of the spleen and stomach qi. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) supplemented with Chuanxiong, Danggui, Wuwei, and Huangqi, and gradually improved. Later, he was given Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the condition was fully cured.
Another man suffered from a back carbuncle, with necrotic flesh and clear pus, and no new muscle tissue was growing. This was due to the departure of the pathogenic factor, but with deficiency of both qi and blood. He was treated with Shiquan Dabu Tang for over a month, and the wound eventually closed.
Another man suffered from a back carbuncle with severe pain, redness extending over more than one chi, and the back felt as if carrying a stone. The condition required a strong treatment, but the pulse was not suitable for certain methods. Therefore, the red area was lanced, and about a bowl of purple blood was drawn, after which the swelling and pain quickly subsided. Then Shengong San (Divine Power Powder) and two doses of Xianfang Huoming Yin were administered, and both the wound and the lanced area discharged blood and pus, and the swelling subsided.
A scholar named Zhou Zai Lu, who had long harbored emotional depression, suffered from a carbuncle on his back. His liver pulse was taut and full, and his spleen pulse was floating and large, but when pressed, it was faint and thin. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Jiegeng and Beimu, and a small amount of Yinhua and Baizhi. After two doses, the liver pulse quickly receded, and the spleen pulse quickly returned. Then he was given two doses of Huoming Yin, and the abscess ruptured and the swelling subsided. However, the liver pulse remained taut, indicating that although the toxicity had been removed, the stomach qi had been further injured. He was then given the previous formula with the addition of Banxia and Fuling, and the condition was cured. The use of Yinhua and Baizhi was not for treating the abscess, but to dispel the patient’s doubts.
初虞世云凡痈疽始作须以大黄等药亟转利之勿以困苦为念若与其溃烂而死不若利之而死况有生道哉古人立法率用五香连翘漏芦等药贫乏者单煎大黄汤以利之至于脓溃乃服黄茋等药以排脓千金外台备矣世以疮发于外不行转利而死者多矣悲夫愚按前症若肿高焮痛臓腑闭结属内外俱实当用前药泻之若漫肿微痛臓腑不实属内外俱虚当用内托补之若患肿无头肉色不变当助胃壮气令其内消若疼痛不止焮肿不消当用人参黄茋散以托里排脓若饮食少思肌肉不生当用参茋托里散以补养脾胃丹溪云痈疽因积毒在臓腑当先助胃壮气使根本坚固次以行经活血药佐之叅以经络时令使毒气外泄治之早者可以内消此内托之防也又云肿疡内外皆壅宜以托里表散为主如用大黄宁无孟浪之非溃疡内外皆虚宜以补接为主如用香散未免虚虚之失此葢古今气禀不同治宜审之
痈疽灸法论第三
陈无择云痈则皮薄肿高疽则皮厚肿坚初发并宜灼艾惟痈脓成则宜针疽脓成则宜烙当审察其症疏利其毒补托其里然痈疽冠于杂病之首治失次序多致枉天故集得效灸法以贻学者庶不致妄投也
愚按前症若发热烦渴大便秘结者由邪蓄于内宜黄连内疏汤以泄内毒若头痛拘急发热恶寒者由邪客于外宜人参败毒散以散表邪若肿痛焮赤发热作渴此毒气凝于肉里宜仙方活命饮解散其毒若食少体倦发热恶寒此中气虚弱宜六君子汤以补脾胃
骑竹马灸法第四
Explanation
On the Treatment of Abscesses and Carbuncles
Chu Yushì said: Whenever abscesses and carbuncles first develop, they must be promptly purged and evacuated using herbs such as dahuang (rhubarb), and one should not be concerned with the patient’s suffering. Rather than allow the patient to die from gangrene, it is better that they die from evacuation. How much more so is there a way to save their life? Ancient physicians, in their prescriptions, generally used herbs such as the wu xiang (five fragrances), lian qiao (herba sophorae), and lou lu (dipsacus). For the poor, it is sufficient to simply decoct dahuang to promote evacuation. Once the abscess ruptures, huang qi (astragalus) and other herbs should be taken to drain the pus. These methods are already documented in the Qianjin Yaofang and Waidaihou Ji. In the world today, many die from external sores without undergoing evacuation. Alas!
I opine on the above condition: if the swelling is high, the pain is intense, and the internal organs are obstructed, this indicates a condition of both internal and external excess, and the aforementioned herbs should be used to purge it. If the swelling is diffuse, the pain is slight, and the internal organs are not solid, this indicates a condition of both internal and external deficiency, and internal support and tonification should be used. If the swelling has no head and the flesh color does not change, the stomach should be supported and the qi strengthened to allow internal resolution. If the pain does not cease and the swelling does not subside, ren shen (ginseng) and huang qi (astragalus) powder should be used to support the interior and drain the pus. If the patient has poor appetite and new muscle growth is absent, shen qi (ginseng and astragalus) tuo li (support interior) powder should be used to nourish the spleen and stomach.
Zhu Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins within the internal organs. One should first strengthen the stomach and qi to consolidate the fundamental constitution, then use herbs that promote circulation and activate blood to assist. Consider also the meridians and the seasons to allow the toxic qi to be expelled externally. If treated early, it may resolve internally — this is the principle of internal support.
It is also said that when a swelling is obstructed both internally and externally, the main treatment should be internal support and exterior dispersion. If one uses dahuang (rhubarb), is there not a risk of rash or hasty treatment? When the swelling has ruptured and the condition is one of internal and external deficiency, the main treatment should be tonification and repair. If one uses xiang san (fragrant powder), one is not without the error of treating deficiency with deficiency. This is because the constitution of people in ancient and modern times differs; thus, treatment must be carefully considered.
Third: On Moxibustion Methods for Abscesses and Carbuncles
Chen Wuzhe said: Abscesses have thin skin and high swelling, while carbuncles have thick skin and firm swelling. At the initial stage, both are suitable for moxibustion. However, when an abscess has formed, it should be needled; when a carbuncle has formed, it should be cauterized. One must carefully examine the condition, disperse the toxicity, and support the interior. However, abscesses and carbuncles rank first among miscellaneous diseases; if treatment is not in order, many are unjustly lost to heaven. Therefore, I have collected effective moxibustion methods to give to scholars, so that they may not recklessly apply treatment.
I opine on the above condition: if the patient has fever, thirst, and constipation, it is due to evil qi accumulating internally; huang lian (coptis) nei shu tang (internal疏散 decoction) should be used to expel internal toxins. If the patient has headache, tension, fever, and aversion to cold, it is due to evil qi residing on the exterior; ren shen (ginseng) bai du san (toxicity-resolving powder) should be used to dispel exterior evils. If the swelling is painful, red, and hot with thirst, it is due to toxic qi stagnating in the flesh; xian fang huo ming yin (Immortal Life-Saving Decoction) should be used to dispel the toxins. If the patient has poor appetite, fatigue, fever, and aversion to cold, it is due to deficiency in the middle qi; liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to tonify the spleen and stomach.
Fourth: Moxibustion Methods for "Riding the Bamboo Horse"
治一切疮疡即用此法无有不愈其法令病人以肘凭凡竪臂腕要直用一条自臂腕中曲处横纹男左女右贴肉量起有至中指尖尽处截断为则不量指甲却用竹杠一条令病人脱衣正身骑定前后用两人杠起令病人脚不着地又令二人扶之勿令伛偻却将前所量臂从竹杠坐处尾骶骨尽处直贴脊背量至尽处为则用墨笔防定此只是取中非灸穴也却用薄作则子量病人中指节相去两横纹为则男左女右截为一则就前所防记处两边各量一则尽处即是灸穴两穴各灸五七壮疽发于左则灸右疽发于右则灸左甚则左右皆灸葢此二穴心脉所过之处凡痈疽皆心火留滞之毒灸此则心火流通而毒散矣起死囘生之功屡试屡騐
愚按前症若毒既解而肌肉不生当求其属而补之
Explanation
To treat all kinds of abscesses and ulcers, this method is used, and none fail to recover. The method is as follows: have the patient rest their elbow on the arm, raise the arm vertically with the wrist straight, and use a strip of bamboo to measure from the bend of the arm, at the transverse crease, on the left side for men and the right side for women, pressing it against the flesh. Measure from this point up to the tip of the middle finger, and cut the bamboo strip at that point as a standard—do not measure to the fingernail. Then use a single bamboo bar, have the patient remove their clothing and sit upright on it, with two people lifting the front and back ends so that the patient’s feet do not touch the ground. Have two more people support them so that they do not hunch over. Then take the previously measured bamboo strip and, starting from the point where the patient is sitting on the bamboo bar at the end of the tailbone, measure straight along the back to the end of the bamboo strip, marking this point with ink. This marking is only to find the center, not an acupuncture point for moxibustion. Then use a thin strip of bamboo as a measuring tool, measure the distance between the two transverse lines of the middle finger joint, and cut it to that length. On the left side for men and the right side for women, measure this length from the previously marked point on both sides; the ends of these measurements mark the moxibustion points. Each of the two points should be treated with five to seven applications of moxibustion. If the abscess appears on the left, moxibustion is applied to the right; if it appears on the right, moxibustion is applied to the left; in severe cases, both sides may be treated. These two points lie along the path of the heart meridian, and all abscesses and ulcers are caused by the stagnation of heart fire. By applying moxibustion to these points, the heart fire is circulated and the toxins are dispelled. The miraculous power to revive the dying has been tested and verified repeatedly.
In my view, if the toxicity has been resolved but the flesh does not regenerate, one should seek the deficiency and supplement accordingly.
第三图
先令病人脱去衣服以大竹杠一条跨定令两人徐徐扛起足要离地五寸许两傍更以两人扶定毋令揺动不稳却以第一图则子贴定竹扛从尾闾起贴脊量至则子尽以墨防定记之非灸穴也此是取中穴止处却以第二图取同身寸则取两寸平折自中穴量之以中分取两傍各一寸方是灸穴也
Explanation
Third Diagram
First, have the patient remove their clothes and place a long bamboo pole across their body. Then, have two people slowly lift the patient so that their feet are about five inches above the ground. On both sides, have two more people support the patient to prevent shaking or instability. Then, using the "zézǐ" from the first diagram, affix it to the bamboo pole, and measure from the tailbone along the spine to the end of the "zézǐ," marking the position with ink. This is not an acupuncture point for moxibustion; it is merely the endpoint of the central point. Then, using the second diagram, take the "tongshen cun" (body inch) measurement: take two inches and divide it evenly, measuring from the central point. Then, take one inch on each side from the center—this is the actual acupuncture point for moxibustion.
论隔蒜灸得效第五
李氏云治疽之法灼艾之功胜于用药葢使毒气外泄譬诸盗入人家当开户逐之不然则入室为害矣凡疮初发一二日须用大颗独蒜切片三分厚贴疽顶以艾隔蒜灸之每三壮易蒜痛者灸令不痛不痛者灸之令痛疮溃则贴神异膏如此则疮不开大肉不败坏疮口易敛一举三得此法之妙人所罕知若头项见疽则不可用此法【五府极观碑载】
愚谓疮疡之症有诸中必形诸外在外者引而拔之在内者疎而下之苟或毒气鬰结瘀血凝滞轻者药可解散重者药无全功是以灼艾之功为大凡灸法未溃则拔引鬰毒已溃则补接阳气每治四肢患疮气血无亏者只以前法灸之皆愈若中气虚弱不灸而服败毒之药复伤中气未有不败者也其头项患者亦宜灸之但艾炷宜小而少其壮数为善
背疽肿漫寻头灸法第六
李氏云凡患背疽漫肿无头者用湿纸贴肿处但一防先干处乃是疮头可用大蒜十颗淡鼓半合乳香钱许研烂置疮上铺艾灸之痛否皆以前法为度
愚按前症或附骨疽及臀腿诸毒初起未明者寻头用灸多自内消其毒炽盛更服活命饮其功尤防若气血虚弱必以补托为主若背疽大溃欲騐穿透内膜者不可用皂角取法但以纸封患处令病者用意呼吸如纸不动者未穿透也倘用取鼓动内膜反致穿透慎之慎之
蒜饼施用分其轻重第七
伍氏曰凡用蒜饼灸者葢蒜味辛温有毒主散痈疽假火势以行药力有只用艾炷灸者此可施于顽疽痼发之类凡赤肿紫黒毒甚者须以蒜艾同灸为妙
Explanation
On the Efficacy of Garlic-Isolated Moxibustion, Fifth Chapter
Li said: The method of treating abscesses with moxibustion surpasses the use of medicine, for it allows the toxic qi to be expelled outward. It is like a thief entering a house — one should open the door to drive him out. Otherwise, he will enter the room and cause harm. Whenever an abscess first appears, within one or two days, one must use a large clove of garlic, sliced to a thickness of three parts, and place it over the top of the abscess. Then moxibustion should be applied with moxa separated by the garlic. Change the garlic every three applications. If the area is painful, moxibustion should be applied until it is no longer painful. If it is not painful, moxibustion should be applied until it becomes painful. Once the abscess ruptures, apply the Divine Marvel Ointment. In this way, the abscess will not open further, the flesh will not decay, and the wound will heal easily — achieving three benefits with one treatment. This is the subtlety of the method, known by few. If an abscess appears on the head or neck, this method should not be used. [As recorded in the Wu Fu Ji Guan Bei]
I say that diseases of sores and ulcers that originate internally must manifest externally. Those that appear externally should be drawn out, and those that are internal should be dispersed and directed downward. If toxic qi stagnates and blood becomes congealed, for mild cases, medicine may disperse it, but for severe cases, medicine cannot fully cure it. Therefore, the power of moxibustion is great. In general, before the abscess ruptures, moxibustion draws out the stagnant toxins; after rupture, it replenishes and connects the yang qi. In treating abscesses on the limbs in those without deficiency of qi and blood, using only this method will result in recovery. However, if the central qi is weak, and instead of moxibustion, detoxifying medicine is taken, it will further injure the central qi — there is no case that will not fail. Those with abscesses on the head or neck should also be treated with moxibustion, but the moxa cones should be small and the number of applications limited, which is the best approach.
On the Moxibustion Method for Searching the Head in a Back Abscess, Sixth Chapter
Li said: In cases of back abscesses with swelling but no head, apply moist paper to the swollen area. The first place to dry is the head of the abscess. Ten cloves of garlic, half a he of light salt, and a qian of frankincense may be ground into a paste and placed on the abscess. Cover with moxa and moxibustion it. Whether it is painful or not, use the previous method as the standard.
I note that for this condition, especially in cases of bone-attached abscesses or initial toxins in the buttocks and legs that are not yet clearly defined, using moxibustion to locate the head often causes the toxins to resolve internally. If the toxicity is intense, the Life-Saving Decoction should be taken in addition, and its efficacy is especially effective. If there is deficiency of qi and blood, supplementation and support must be the main approach. In cases of severe rupture of a back abscess where one wishes to test whether the internal membrane has been penetrated, the Soapnut Membrane Extraction Method should not be used. Instead, seal the affected area with paper and have the patient breathe with focused intention. If the paper does not move, the membrane has not been penetrated. If the method is used to stimulate the membrane, it may cause penetration. Be very careful.
On the Application of Garlic Cake Moxibustion, Dividing According to Severity, Seventh Chapter
Wu said: In general, when using garlic cakes for moxibustion, it is because garlic has a pungent, warm, and toxic nature, primarily used to disperse abscesses. It leverages the heat to enhance the medicinal power. There are also cases where only moxa cones are used for moxibustion, suitable for stubborn abscesses that recur. In cases of red and swollen, purplish-black, and severely toxic abscesses, it is best to use both garlic and moxa together.
愚按前法诚有囘生之功若顽疮痼疾脾胃虚弱营气不能滋养患处以致寒邪内袭而不愈宜用小艾炷频灸疮口以祛寒邪补接营气其内补之法说见首论及三十二论
灸法要论第八
伍氏方论曰夫痈疽发背皆有所因前篇言之详矣凡初觉赤肿先从背脊骨第二陷中两傍相去同身寸各一寸五分名热腑穴二处各灸七壮此能疏泄诸阳热气永无痈疽之苦或隔蒜灸不论壮数则邪无所容而真气不损但头项见疮宜用骑竹马法及足三里灸之愚按前论诚为良防其调理之法当求首论中
史氏引证
甲戌年疡医常器之诊太学史氐之母云内有蓄热防其作疽至辛巳六月果背脾微痒疮粒如黍灼艾即消隔宿复作用膏药覆之晕开六寸许痛不可胜归咎于艾适遇一僧自云病疮甚危尝灸八百余壮方苏遂用大艾壮如银杏者灸疮头及四傍各数壮痛止至三十余壮赤晕悉退又以艾作团如梅杏大者四十壮乃食粥安寝疮突四寸小窍百许患肉俱坏而愈
愚按灼艾之法必使痛者不痛不痛者痛则其毒随火而散否则非徒无益而又害之
附治验
秋官高竹真患背疽色黯坚硬重如负石神思昏愦可畏其亲廷评郑沙村请同往治郑云竹真先任湖广某县时以某河渉险不便竹真为整治有功其民为立生祠凡渡河者无不祷祭竹真患此悉疑立祠致祟余曰不然病因元气虚寒积毒炽盛所致遂以杵蒜摊患处用钱大艾炷灸二十余壮尚不知乃摊蒜补艾灸亦不知乃着肉灸良久方知再灸方痛内服参附大补之剂而起
痈疽灼艾痛痒论第九
Explanation
The Eighth Essential Treatise on Moxibustion
In my view, the previous method indeed possesses the power to revive life. If a patient suffers from chronic, difficult-to-treat sores, a weak spleen and stomach, and the nutritive qi cannot nourish the affected area, leading to internal invasion by cold pathogens and failure to heal, then small moxa cones should be frequently applied to the wound to expel the cold pathogen and replenish the nutritive qi. The method of internal tonification is discussed in the first treatise and in the thirty-second treatise.
The Eighth Essential Treatise on Moxibustion
Wu’s Formula Treatise says: All abscesses and carbuncles on the back have their causes, which were discussed in detail in the previous section. When first noticing redness and swelling, one should begin by applying moxibustion to the two points located on either side of the second depression along the spine, each one and a half cun apart from the midline. These points are known as the Hot腑 points. Applying moxibustion seven times to each point can disperse the heat of the yang meridians and prevent the recurrence of abscesses. Alternatively, garlic-separated moxibustion may be used without regard to the number of applications, as this allows the pathogenic factors to have no place to reside while preserving the true qi. However, if a sore appears on the head or neck, the Riding the Bamboo Horse method or moxibustion at the Zusanli point should be used. In my view, the previous discussion is indeed a good preventive measure, and the method of regulation should be sought in the first treatise.
Historical Reference
In the year Jia Xu, the wound physician Chang Qi diagnosed the mother of Shi Di from the Imperial Academy, saying that she had internal heat accumulation and was at risk of developing an abscess. By the month of Xin Si in June, she developed a slight itch on her back, and small bumps appeared like millet grains. When moxa was applied, the sore immediately disappeared. The next day, a medicinal plaster was applied over it, and the redness spread about six cun, causing unbearable pain. The patient blamed the moxa. At this time, a monk happened to pass by, who claimed that he had once suffered from a very dangerous sore and had only recovered after being moxibusted more than eight hundred times. He then used large moxa cones the size of ginkgo nuts to apply moxibustion to the head of the sore and its four sides, each with several applications. The pain ceased after about thirty applications, and the redness and swelling disappeared completely. Then, moxa was made into balls the size of plums and apricots and applied forty times. After this, the patient could eat porridge and sleep peacefully. The sore protruded four cun and had about a hundred small openings, and the diseased flesh all rotted away, resulting in recovery.
In my view, the method of moxibustion must make the painful area painless and the painless area painful, so that the toxins will be dispersed with the fire. Otherwise, it is not only useless, but also harmful.
Case of Successful Treatment
Official Gao Zhuzhen of the Autumn Department suffered from a back abscess, dark in color, hard in texture, and heavy as if carrying a stone. His mental state was confused and alarming. His relative, Judge Zheng Shacun, requested to accompany him for treatment. Zheng said that Gao had previously served as an official in a certain county of Huguang Province, where he had made improvements to a river that was dangerous to cross. For this, the local people had built a shrine for him while he was still alive, and all who crossed the river would pray and worship him. When Gao developed this illness, they all suspected that it was due to the shrine causing a supernatural disturbance. I said that this was not the case; the cause was a deficiency in the primary qi, with accumulated cold toxins becoming intense. I then crushed garlic and applied it to the affected area, using moxa cones as large as a coin to apply moxibustion for more than twenty applications. He did not feel it at first, so I applied more garlic and supplemented with moxa, still without feeling it. I then applied the moxa directly to the flesh for a long time before he became aware of it. After further applications, the pain began, and he took internally a strong tonic formula containing ginseng and aconite, and recovered.
The Ninth Treatise on Pain and Itching in Moxibustion for Abscesses
伍氏曰凡治痈疽发背疔疮不痛者必灸使痛痛者必灸使不痛若初灸即痛者由毒气轻浅灸而不痛者乃毒气深重悉宜内服追毒排脓外传消毒之药大抵痈疽不可不痛又不可大痛闷乱不知痛者难治
愚按前论惟疔疮一症其状不一其色不同或如小疮或如水泡或作痛或麻木或有红丝或寒热头疼或呕吐恶心或肢体拘急其候多端非前灸法并解毒之剂卒难济事若不省人事或牙关急者即以夺命丹为末灌之若生两足多有红丝至脐生于两手多有红丝至心生于唇面多有红丝入喉俱难治若针其红丝出血多有生者若患于肢末之处毒愈凝滞药难导达艾灸之功为大如妄服疏利之剂耗损真气不惟无以去毒而害反随之矣
附治验
操江都宪张恒山左足次指患之痛不可忍急隔蒜灸三十余壮即能举步彼欲速愈自敷凉药遂致血凝肉死毒气复炽再灸百壮服活命饮出紫血其毒方解脚底通溃腐筋烂肉甚多将愈予因考绩北上又误用生肌药反助其毒使元气亏损疮口难敛予囘用托里药补之喜其禀实且客处至三月余方瘥表甥居富右手小指患之或用针出血敷以凉药掌指肿三四倍六脉洪大此真气夺则虚邪气胜则实也先以夺命丹一服活命饮二剂势稍缓余因他往或又遍刺出血肿延臂腕如大瓠手指肿大数倍不能消溃乃真气愈虚邪气愈盛余囘用大剂参茋归术之类及频灸遍手肿势渐消后大便不实时常泄气此元气下陷以补中益气汤加补骨脂肉豆防吴茱茰五味子又以生脉散代茶饮大便渐实手背渐溃又用大补药五十余服渐愈
Explanation
Wu said: In treating abscesses, boils, and carbuncles, if the patient does not feel pain, moxibustion should be used to induce pain; if the patient does feel pain, moxibustion should be used to relieve it. If pain occurs immediately after the first moxibustion, it indicates that the toxic condition is mild and superficial; if no pain occurs after moxibustion, it indicates that the toxic condition is deep and severe. In all such cases, internal medicines that chase out toxins and drain pus, as well as external treatments that disinfect and transmit the poison outward, should be used. Generally, abscesses should not be completely painless, nor should they cause excessive pain. If the patient is confused and feels no pain, the condition is difficult to treat.
In my view, among the conditions discussed earlier, only carbuncles (疔疮) present a variety of symptoms and appearances. They may look like small sores or blisters, may cause pain or numbness, may have red lines, may be accompanied by chills, fever, headache, vomiting, nausea, or stiffness in the limbs. The symptoms are varied and complex, and without the previous moxibustion methods and detoxifying agents, it is difficult to manage the condition. If the patient is unconscious or has locked jaws, immediately administer Du Ming Dan (Life-Saving Pill) in powder form. If the condition occurs on the feet and red lines extend up to the navel, or on the hands and red lines extend to the heart, or on the lips and face and red lines extend into the throat, all such cases are difficult to treat. If the red lines are lanced and bled, many patients can recover. If the condition occurs in the extremities, the toxin becomes more stagnant, making it difficult for the medicine to reach the affected area, and the efficacy of moxibustion becomes especially important. If laxative or purgative medicines are taken indiscriminately, they will deplete the true qi, and not only will the toxins not be expelled, but additional harm will follow.
Appendix: Clinical Cases
Zhang Hengshan, an official in charge of Jiangnan, suffered from this condition on the second toe of his left foot. The pain was unbearable, and he immediately underwent moxibustion through garlic, with over thirty moxa cones, and was able to walk again. He wanted to recover quickly and applied cooling medicines himself, which caused the blood to congeal and the flesh to die, and the toxic condition flared up again. He underwent another hundred moxa cones and took Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), which caused the discharge of purple blood, and the toxicity was finally resolved. The bottom of his foot became溃烂, with a lot of腐筋 and烂 meat. As he was about to recover, I had to go north for my performance evaluation, and he mistakenly used wound-healing medicines, which instead worsened the toxicity and caused a deficiency of his original qi, making the wound difficult to close. When I returned, I used Tuo Li (Supporting the Body) medicines to replenish his condition. Fortunately, he had a strong constitution and, after being away for over three months, finally recovered.
My cousin Ju Fu, who lived in Fu, suffered from this condition on the little finger of his right hand. Some used needles to bleed it and applied cooling medicines, causing the palm and finger to swell three to four times their original size. The six pulses were strong and full, indicating that true qi was depleted, making the body weak, while the pathogenic qi was strong and excessive. I first administered one dose of Du Ming Dan and two doses of Huo Ming Yin, which slightly reduced the condition. While I was away on other matters, he was again bled extensively, and the swelling spread up the arm to the wrist, like a large gourd, and the fingers swelled several times their size, unable to溃烂. This indicates that true qi was even more depleted and pathogenic qi was more dominant. When I returned, I used large doses of ginseng, Astragalus, Dang Gui, and Atractylodes, as well as frequent moxibustion on his entire hand, and the swelling gradually subsided. Later, his stools were inconsistent and he frequently passed gas, indicating that his original qi had descended. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bupleurum, Sesame Seed, Evodia, and Schisandra. I also used Sheng Mai San as a tea substitute. His stools gradually became regular, the back of his hand gradually溃烂, and after taking more than fifty doses of strong tonifying medicines, he gradually recovered.
一男子唇患之有紫脉自疮延至口内余曰此脉过喉则难治矣须针紫脉并疮头出恶血以泄其毒则可不信乃别用解毒之剂头面俱肿复请治脉洪数按之全无恶症悉具余曰无能为也彼求治甚笃时口内肿胀针不能入为砭肿处出血势虽少退终至不起
脑疽灸法第十
李氏云脑疽及胫项有疽不可用隔蒜灸恐引毒上攻宜灸足三里穴五壮气海穴三七壮仍服凉血化毒之药或以骑竹马穴法灸之凡头项咽喉生疽古法皆为不治若用此法多有生者加五香连翘漏芦等汤国老膏万金散皆可选用
愚按前症属膀胱经或湿热上壅或隂火上炎若因湿热则病气有余元气不足当用黄连消毒散以除湿毒用补中益气汤以滋化源若因隂火则元气病气俱不足当用补中益气汤及六味地黄丸以滋肾水若肾水干涸中传末症急用加减八味丸及补中益气汤以固根本引火归源若色黯不溃或溃而不敛名曰脑烁不治大凡肿焮痛甚宜活命饮隔蒜灸之解散瘀血拔引鬰毒但艾炷宜小而少若欲其成脓腐溃生肌收敛并用托里为主
附治騐
一妇人患头项俱肿痛不可当发热作渴喜冷内服清热外敷寒凉色黯不焮胸中气噎此阳气虚寒彼泥素有痰火不受温补余用参茋各五钱姜桂各二钱一剂肿顿起而溃又用大补药而愈凡疮疽肿高痛甚烦渴饮冷此病气元气俱有余宜用清热消毒散仙方活命饮为主若肿高痛甚口干饮热此病气有余元气不足宜用托里消毒散参茋四补散为主若漫肿微痛食少体倦此病气元气俱不足宜用六君补中二汤壮其脾胃则未成者消已成者溃已溃者敛矣
Explanation
A man had a condition on his lip, with a purple pulse extending from the wound into his mouth. I said, "If this pulse reaches the throat, it will be difficult to treat. It is necessary to needle the purple pulse and the wound head to draw out evil blood and expel the toxicity." But he did not believe me and instead used a different detoxifying formula. Soon afterward, his head and face became swollen, and he sought further treatment. His pulse was full and rapid, but upon palpation, no pathological symptoms were found. I said, "I am powerless to help." He was very eager for treatment, but by that time, his mouth was so swollen that needles could not be inserted. He was treated with bian (stone needles) to drain blood from the swollen area, and although the condition slightly improved, he ultimately did not recover.
Tenth Method of Moxibustion for Brain Abscesses
Li said: In cases of brain abscess or abscesses on the shank and neck, one should not use garlic-separated moxibustion, as it may draw the toxins upward. Instead, moxibustion should be applied to the Zusanli (ST36) acupoint for five zhuang (moxa cones), and to the Qihai (CV6) acupoint for thirty-seven zhuang. Cool-blood and detoxifying medicines should still be taken. Alternatively, the "riding bamboo horse" acupoint method may be used for moxibustion. Traditionally, all cases of abscesses on the head, neck, and throat were considered incurable, but with this method, many patients have survived. Formulas such as the Five-Aromatic Herbs, Honeysuckle, Dandelion, and others, as well as Guolao膏 ointment and Wanjin San powder, may be used.
In my view, the previous condition belongs to the Bladder meridian, and may arise from either damp-heat rising upward or yin-fire ascending. If caused by damp-heat, there is an excess of pathogenic qi and a deficiency of vital qi; in this case, Huanglian Disinfecting Powder should be used to eliminate damp-toxicity, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to nourish the source of transformation. If caused by yin-fire, both vital qi and pathogenic qi are deficient; in this case, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used to nourish kidney yin. If kidney yin is severely depleted and the condition has reached a critical stage, Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to consolidate the root and guide fire back to its source. If the lesion appears dark and does not rupture, or ruptures but does not heal, it is called "brain烁" and is considered incurable. In general, if the swelling is severe with intense pain, Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) and garlic-separated moxibustion should be used to disperse blood stasis and draw out toxic heat, but the moxa cones should be small and few in number. If the intention is to form pus, promote ulceration, and promote tissue regeneration and healing, the main approach should be to support the interior.
Appendix: Case Report
A woman suffered from swelling and severe pain in the head and neck, which was unbearable. She had fever, thirst, and preferred cold things. Internally, she took heat-clearing medicines, and externally, she applied cold and cooling applications. Her condition was dark in color, without redness, and she had chest obstruction and difficulty breathing. This was due to deficiency of Yang qi and coldness. She clung to the belief that she had phlegm-fire and refused warming and tonifying treatments. I used ginseng and Huang Qi (Astragalus) each five qian, and ginger and Rou Gui (Cinnamon) each two qian. After one dose, the swelling suddenly erupted and ruptured, and then she was treated with tonifying medicines and recovered.
In general, for abscesses that are high and swollen with severe pain, and with thirst and preference for cold drinks, this indicates that both pathogenic qi and vital qi are excessive; in this case, Qingre Disinfecting Powder and Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Decoction) should be used as the main formulas. If the abscess is high and swollen with severe pain, and the patient prefers hot drinks and has dry mouth, this indicates that pathogenic qi is excessive and vital qi is deficient; in this case, Tolǐ Disinfecting Powder and Sānqī Bǔzhōng Sàn (Four-Ingredient Tonifying Powder) should be used as the main formulas. If the swelling is diffuse, the pain is mild, appetite is poor, and the body is tired, this indicates that both pathogenic and vital qi are deficient; in this case, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to strengthen the spleen and stomach. In this way, unformed abscesses will resolve, formed ones will rupture, and ruptured ones will heal.
儒者胡本中之内冬患之肿痛热渴脉洪数实用清热消毒之药溃脓而愈次年三月其舌肿大遍身患紫疔如葡萄不计其数手足尤多各刺出黑血此脾胃受毒先服夺命丹七粒出臭汗疮热益甚便秘二日与大黄芩连各三钱升麻白芷山栀薄荷连翘各二钱生甘草一钱水煎三五沸服之大小便出臭血甚多下体稍退乃磨入犀角汁再服舌本及齿缝出臭血诸毒顿消更用犀角地黄汤而愈
痈疽既灸服药防臓腑论第十一
李氏云背疽之方虽多得效者殊少今择用验者録之庶不致误人如防心散凡有疽疾早进数服使毒气外出而无呕吐之患否则咽喉口舌生疮或黑烂如茵若疮发四五日之后宜间用别药治之
愚按防心散乃解金石发疽之药若发热焮肿作渴饮冷而呕者宜用若发热焮肿作渴饮汤而呕者不宜用若脾虚停痰或寒邪内侵或痛伤脾胃宜用六君子汤若喉舌生疮或口干作渴或小便频数宜用六味丸大凡诸疮作呕若饮冷便秘是热毒也黄连消毒散解之饮冷便和是胃火也竹叶石膏汤清之懒食饮汤是胃虚也补中益气汤以补之大便不实喜饮热汤是脾胃虚寒也六君加炮姜以温之常见脾胃虚弱者用前散反心间隂冷无不致呕其喉舌生疮乃肾水枯涸虚火炎上其症甚恶急用加减八味丸亦有得生者
附治騐
通府张廷仪背患痈作呕焮痛大便秘结口干作渴此内蕴热毒用竹叶石膏汤二剂诸症顿退用托里消毒散四畔肿消用仙方活命饮疮亦寻愈
上舍李通甫腿患疮作痛少食作呕恶寒余以为痛伤胃气用六君子汤加当归四剂疼痛少止饮食加进又以十宣散加白术茯苓陈皮数剂脓成针而出之又以前散去防风白芷数剂而痊
Explanation
A scholar named Hu Benzhong suffered in winter from swelling, pain, thirst, and a full and rapid pulse. He used heat-clearing and detoxifying medicines, and the abscess ruptured, leading to recovery. The following March, his tongue swelled greatly, and all over his body he developed purple carbuncles, countless in number, especially on his hands and feet. Each was lanced, and black blood was drawn. This was due to the spleen and stomach being poisoned. He first took seven pills of the Life-Saving Pill, and foul sweat was excreted. The abscess heat became even more severe, and he had constipation for two days. He was given three qian each of rhubarb and scutellaria, two qian each of升ma, angelica root, gardenia, mint, and honeysuckle, and one qian of raw licorice. The decoction was boiled three to five times and taken. A large amount of foul blood was excreted through urine and stool, and the lower body symptoms slightly abated. Then rhinoceros horn juice was added and the medicine was taken again. Foul blood was excreted from the base of the tongue and between the teeth, and all toxins were suddenly eliminated. He was then given the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction and recovered.
On the Prevention of Injury to the Zang-Fu Organs, Chapter Eleven
Li said that although there are many formulas for back abscesses, very few are effective. I now select and record those that have been proven effective, so as not to mislead people. For example, the Heart-Protecting Powder: for any abscess disease, take several doses early on to expel the toxic qi outward and avoid the risk of vomiting. Otherwise, sores may develop in the throat, mouth, and tongue, or they may become black and rotting like a mat. If the abscess has developed for four or five days, other medicines should be used intermittently for treatment.
I opine that the Heart-Protecting Powder is a medicine for abscesses caused by exposure to metal or mineral substances. It should be used if there is fever, swelling, thirst, and vomiting with cold drinks. It should not be used if there is fever, swelling, thirst, and vomiting with soup. If there is spleen deficiency with retained phlegm, or internal invasion by cold pathogens, or pain that injures the spleen and stomach, the Six Gentlemen Decoction should be used. If sores develop in the throat and tongue, or there is dry mouth and thirst, or frequent urination, the Six-Flavor Pill should be used. Generally, if sores cause vomiting and there is cold drink consumption with constipation, this is heat-toxin, and should be treated with the Coptis Detoxifying Powder. If there is cold drink consumption with normal bowel movements, this is stomach fire, and should be cleared with the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If there is poor appetite for soup, this is spleen deficiency, and should be supplemented with the Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction. If there is loose stool and a preference for hot soup, this is spleen and stomach deficiency with cold, and the Six Gentlemen Decoction with added processed ginger should be used to warm it. It is commonly seen that those with spleen and stomach deficiency who take the previous powder develop coldness in the heart region, inevitably leading to vomiting. The sores in the throat and tongue are due to kidney yin deficiency and deficient fire rising upward, a very severe condition. In such cases, the Modified Eight-Ingredient Pill should be used urgently, and some patients may still recover.
Appendix: Case Records
Zhang Tingyi, an official of the Circuit, suffered from a back abscess with vomiting, swelling, and pain, severe constipation, dry mouth, and thirst. This was due to internal heat-toxin. He was given two doses of the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, and all symptoms rapidly improved. Then the Support the Interior and Detoxify Powder was used, and the swelling on the sides reduced. The Immortal Formula for Preserving Life was then used, and the abscess also gradually healed.
Li Tongfu, a student of higher rank, suffered from a leg abscess with pain, poor appetite, vomiting, and chills. I considered this to be pain injuring the stomach qi, and prescribed the Six Gentlemen Decoction with added angelica for four doses. The pain slightly subsided, and his appetite improved. Then the Ten-Ingredient Powder was used with added atractylodes, poria, and tangerine peel for several doses. The abscess formed and was lanced to drain. Then the previous powder was taken again, without 防feng and angelica root, for several doses, and the condition was cured.
举人边云衢腋下患毒呕逆不食肠鸣切痛四肢厥冷脉沉而细余谓中气不足寒邪内淫用托里温中汤一剂顿愈更以香砂六君子治之彼谓肿疡时呕当作毒气攻心治之溃疡时呕当作隂虚补之余曰此丹溪大槩之言也即诸痛痒疮皆属心火之意假如赤肿痛甚烦躁脉实而呕为有余法当下之肿硬不痛不溃脉弱而呕为不足法当补之亦有痛伤胃气或感寒邪秽气而作呕者虽肿疡尤当助胃壮气彼执不信用攻伐之药病愈甚复请诊其脉微细而发热余谓热而脉静脱血脉实汗后脉躁者皆难治后果殁
防心散
菉豆末【一两】明乳香【细研半两】
右煎生甘草汤调时时服之令药常在膈间
五香连翘汤
乳香 木香 沉香 丁香 连翘 射干 升麻 黄茋 木通 独活 桑寄生 甘草【各三分】
右水煎服
愚按是方説见前论
凡痈疽不可用生肌敛口之药合用麦饭石膏疮口自敛或因毒药或为刀割重者兼服沉麝汤
愚按前云凡疮不可用收口药者恐毒气未尽反助其恶葢肌肉脾之所主但托里健脾则余毒自解疮口自合若毒发于外气血无亏麦饭石膏亦可倚仗若元气亏损必当补助其脾禁用刀针说见第四十三
沉麝汤
木香 麝香 沉香 藿香 乳香 连翘【各等分】
右每服二钱水煎
五香去大黄加人参黄茋犀角汤
木香 沉香 乳香 丁香【各五钱】粉草 人参【各四钱】黄茋【一两】犀角末【二钱】麝香【一钱】
右每服四钱水煎
漏芦汤
黄茋 甘草 连翘 沉香 漏芦【各半两】大黄【一两微炒】
右每服二钱姜水煎
愚按三方详见首论其敛口之法附见第三十三
Explanation
The scholar-official Bian Yunqu suffered from a toxic swelling under the armpit, vomiting, inability to eat, abdominal rumbling with severe pain, cold extremities, and a deep, thin pulse. I diagnosed this as deficiency of the middle qi with internal invasion of cold, and prescribed one dose of Tuo Li Wen Zhong Tang, which immediately cured him. Subsequently, I treated him with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang. He, however, believed that vomiting during the swelling stage should be treated as toxic qi attacking the heart, and vomiting during the ulceration stage should be treated as yin deficiency requiring nourishment. I replied that this was a general principle of Zhu Danxi, meaning that all pain, itching, and sores belong to heart fire. If there is redness, swelling, severe pain, restlessness, a full pulse, and vomiting, it is excess and should be purged. If there is hard swelling, no pain, no ulceration, a weak pulse, and vomiting, it is deficiency and should be tonified. There are also cases where vomiting is due to pain damaging the stomach qi or from exposure to cold and foul pathogenic factors. Even in the case of a swelling, one should still support the stomach and strengthen the qi. He, however, refused to believe and used aggressive herbs, and the condition worsened. He then returned for another diagnosis. His pulse was very weak and fine, and he had a fever. I said that cases with heat and a calm pulse, blood loss with a full pulse, or a rapid pulse after sweating are all difficult to treat. Indeed, he later died.
Fang Xin San
Milled green bean powder [one liang]
Frankincense [finely powdered, half a liang]
The above should be decocted with raw licorice soup, taken frequently, to keep the medicine constantly present in the upper abdomen.
Wu Xiang Lian Qiao Tang
Frankincense, Woodruff, Sinker, Clove, Forsythia, Belamcanda,升麻, Astragalus, Woodpass,独活,桑寄生, Licorice [each three fen]
The above should be decocted with water and taken.
I note that this formula is discussed in the previous discussion.
For all carbuncles and abscesses, one should not use herbs that promote wound healing and close the wound. Instead, combine with Mai Fan Shi Gao, which will allow the wound to close on its own. If the wound is due to toxic herbs or caused by a knife cut, take Shen She Tang in addition.
I note that the previous statement that one should not use wound-closing herbs for sores is because the toxic qi may not yet be fully expelled, and using such herbs could worsen the condition. Since muscle is governed by the spleen, merely supporting the interior and strengthening the spleen will allow residual toxins to resolve on their own and the wound to heal naturally. If the toxins manifest externally and the blood and qi are not deficient, Mai Fan Shi Gao can also be relied upon. However, if the fundamental qi is deficient, one must definitely strengthen the spleen, and surgical incision or acupuncture should be avoided; see section forty-three for this discussion.
Shen She Tang
Woodruff, Musk, Sinker, Agastache, Frankincense, Forsythia [each equal parts]
The above should be taken two qian per dose, decocted with water.
Wu Xiang Tang without Rhubarb, plus Ginseng, Astragalus, and Rhinoceros Horn
Woodruff, Sinker, Frankincense, Clove [each five qian], Licorice, Ginseng [each four qian], Astragalus [one liang], Rhinoceros horn powder [two qian], Musk [one qian]
The above should be taken four qian per dose, decocted with water.
Lou Lu Tang
Astragalus, Licorice, Forsythia, Sinker, Lou Lu [each half a liang], Rhubarb [one liang, lightly stir-fried]
The above should be taken two qian per dose, decocted with ginger water.
I note that these three formulas are discussed in detail in the first discussion; the method of closing the wound is attached in section thirty-three.
柞木饮子治一切痈疽未成自消已成自溃甚效干柞叶【四两】萱草根 荷叶蒂 甘草节 地榆【各一两】
右每服五钱水煎一碗作二剂早晩进
愚按荷叶蒂去恶血萱草解毒柞叶善袪逐地榆甘草节清血消毒
阿胶饮子治一切痈疽疖毒
牛胶【剉蛤粉炒如珠】粉草【各一两】橘红【半两】
右作三剂水煎服
牛胶饮截治痈疽毒不内攻不传恶症有益无损
牛皮胶【用明者四两】
右用酒一碗重汤煑化服加酒至醉不能饮加白汤愚按二饮消毒殊有良验
神仙黄矾丸服至一两以上最止疼痛不动臓腑
白矾【一两明亮者研】黄蜡【五钱黄色者熔开一方用七钱】
右丸桐子大每服十丸渐加至二十丸熟水或温酒送下未破内消已破自合如服金石所致更用矾末一两徐以温酒送下有人遍身生疮其状如蛇头服此即效但日服百粒方能御毒不致内攻又治蛇咬熔矾热滴伤处痛即止毒即出
愚按前法果有良验余常以白矾三钱为末糊丸以葱汤连进二服其功尤速故名千金化毒汤本用矾末葱汤调下因末难服故作为丸此药解金石固臓腑有益无损用力少而成功多偏僻之处不可不知
国老膏治一切痈疽预服消肿逐毒其功不能尽述
粉草
右以河水浸二宿揉取汁砂器煎膏服一二匙无灰酒或白汤下最解丹毒
愚按前方诚为解毒之剂但元气虚弱者当深戒之
万金散治一切痈疽已溃未溃者
括蒌【一个杵细】大甘草节【二钱】没药【一钱研末】
右用酒二碗煎一碗去查入没药服
愚按前散有消毒破血之功无腐溃生肌之力
逺志酒治一切痈疽因忧怒气滞所致
逺志【米泔浸洗去土去心】
Explanation
Zhuo Mu Yin Zi treats all kinds of abscesses and carbuncles. If not yet formed, they will naturally resolve; if already formed, they will naturally rupture — it is very effective. Ingredients: dry Zhuo leaf (four liang),萱 grass root, lotus leaf tip, licorice node,地 willow (each one liang).
Take five qian per dose, decocted in one bowl of water, made into two doses, to be taken morning and evening.
The author notes: the lotus leaf tip removes stagnant blood,萱 grass detoxifies, Zhuo leaf is good at expelling and driving out toxins, and地 willow and licorice node clear the blood and detoxify.
A Jiao Yin Zi treats all kinds of abscesses and boils.
Ingredients: ox glue (cut into pieces, fried with oyster shell powder until pearl-like), powdered licorice (each one liang), tangerine peel (half a liang).
Make into three doses, decocted and taken.
Niu Jiao Yin intercepts the toxins of abscesses, preventing them from attacking internally or progressing to serious conditions. It is beneficial without harm.
Ingredients: ox hide glue (use clear type, four liang).
Take with one bowl of wine, double-boiled to dissolve, then add more wine until drunk and unable to drink more, then add white soup. The author notes: these two formulas are particularly effective in detoxification.
Shen Xian Huang Fan Wan — take up to one liang or more. It is most effective in stopping pain and does not affect the internal organs.
Ingredients: white alum (one liang, bright and pure, ground into powder), yellow wax (five qian, yellow in color, melted open; some formulas use seven qian).
Make into pills the size of tangerine seeds. Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty pills, with warm water or warm wine. If the abscess has not yet ruptured, it will resolve internally; if already ruptured, it will heal on its own. If the condition is caused by the use of metallic or mineral medicines, use one liang of alum powder, taken gradually with warm wine. There are people who develop sores all over the body, resembling snakeheads — taking this remedy is effective. However, one must take one hundred pills per day to resist the toxins and prevent them from attacking internally. It also treats snake bites: melt the alum, apply it warm to the wound, and the pain will stop immediately, with the poison coming out.
The author notes: the previous method indeed has proven effectiveness. I have often used three qian of white alum, ground into powder and made into pills with rice paste, taking two doses consecutively with leek soup. Its efficacy is especially swift, hence it is called Qian Jin Hua Du Tang. Originally, it was taken with alum powder and leek soup, but because the powder was difficult to take, it was made into pills. This medicine detoxifies from metallic substances and strengthens the internal organs, being beneficial without harm. It requires little effort but achieves much success — those in remote areas must not be unaware of this.
Guo Lao Gao treats all kinds of abscesses. It is taken in advance to reduce swelling and expel toxins — its efficacy cannot be fully described.
Ingredients: powdered licorice.
Soak in river water for two nights, squeeze out the juice, and cook in a clay vessel to make a paste. Take one or two spoons with alcohol without ash or white soup — it is most effective in resolving erysipelas.
The author notes: the previous formula is indeed a detoxifying agent, but those with weak vital energy should be deeply cautious.
Wan Jin San treats all kinds of abscesses, whether ruptured or not.
Ingredients:栝蒌 (one, crushed fine), large licorice node (two qian), myrrh (one qian, ground into powder).
Use two bowls of wine to decoct into one bowl, strain and take with the myrrh.
The author notes: this powder has the function of detoxifying and breaking up blood stasis, but lacks the power to cause ulceration or promote granulation.
Yuan Zhi Jiu treats all kinds of abscesses caused by worry, anger, and qi stagnation.
Ingredients: Yuan Zhi (soaked and washed in rice washing water, removing soil and core).
右为末每服三钱酒一盏调和澄清饮之柤傅患处愚按逺志酒诚有解郁消毒之功而无托里补益之效
忍冬酒治一切痈疽甚效仍以麦饭神异二膏傅贴
忍冬藤【生取五两】大甘草节【一两】
右用水二碗煎一碗入无灰好酒一碗再煎数沸去查分三服一昼夜用尽病重昼夜两剂至大小便通利为度【另用忍冬藤一把烂研入酒少许傅四围】
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose consists of three qian, mixed with one cup of wine, clarified, and drunk. The residue is applied to the affected area. I opine that Yuanzhi Jiu (Polygala Wine) indeed has the function of resolving depression and detoxifying, but lacks the effect of supporting the body and nourishing it.
Jin Ding Jiu (Honeysuckle Wine) is very effective in treating all kinds of abscesses and carbuncles; still, apply the Mai Fan Shen Yi Er Gao (Two Ointments of Malt Rice and Divine Marvels) to the affected area.
Jin Ding Teng (Honeysuckle Vine) [freshly harvested, five liang], Da Gancao Jie (Large Licorice Knot) [one liang].
The above ingredients are decocted using two bowls of water, reduced to one bowl. Add one bowl of high-quality, alcohol-free wine, and reboil several times. Strain and divide into three doses, to be consumed within one day and night. For severe illness, take two doses per day and night, until the bowels and bladder are unobstructed. [Separately, take a handful of Jin Ding Teng, crush it, mix with a little wine, and apply it around the affected area.]
又水莲四十九片握去毛研细酒解温服其功与忍冬草同
又龙鳞薜荔一握细研以酒解汁温服利恶物为妙红内消用水砂器煎熟入酒与药相半再煎数沸去查时时服之查焙为末酒糊丸桐子大每服三十丸空心温酒下为常服之葢力轻故也药产建昌者良
愚按前三药因其简易解毒而用之畧无内托之功也若毒既去而真气虚者必须补托以收全功
马益卿先生痈疽论第十二
论曰夫人有四肢五臓一觉一寐呼吸吐纳精气往来流而为荣衞畅而为气色发而为声音阳用其形隂用其精此又常数之所同也至其失也蒸则生热否则生寒结而为瘤赘陷而为痈疽凝而为疮癣愤则结瘿怒则结疽又五臓不和则九窍不通六气不和则流结为痈皆经络澁滞气血不流畅风毒乘之而致然也愚按此论可谓善言人身之造化疮疡之情状者矣治法当叅详前论
痈疽叙论第十三
论曰痈疽之症若七情亏损气血经络壅结而成者属内因若六淫外侵气血受伤寒化而为痈者属外因若服丹石补药膏粱酒麫房劳所致者属内外因也又曰隂滞于阳则发痈阳滞于隂则发疽脉浮洪滑数为阳沉缓迟濇为隂隂则热治阳则冷治初觉宜清热拔毒已溃宜排脓止痛故用逺志大黄甘草此三因之法也治当寒者温之热者清之虚者补之实者防之导之以针石灼之以艾炷破毒溃坚各遵成法以平为期愚按前症脉沉实大便秘结者属内因也宜疏利之脉浮大便调和者属外因也宜托里之脉不浮不沉者属不内外因也宜调和荣衞此亦治三因法也若焮肿大痛烦热饮冷大便秘结脉洪数实者为纯阳宜苦寒之剂清热拔毒若不肿不痛防利不食呕吐足冷是为纯隂宜辛热之剂大补阳气【不拘
Explanation
Take forty-nine pieces of water lily, grasp them, remove the hair, grind finely, and take with wine, warm. Its efficacy is the same as that of honeysuckle.
Take a handful of dragon scale薜荔, grind finely, mix with wine, and take warm. It is most effective for expelling foul matter. For internal abscesses, use a water-sand vessel to cook until done, then add wine and medicine in equal parts, boil several times, and remove the residue. Take it frequently. Dry and roast the residue, grind into powder, make pills the size of a tung-tzu seed using wine paste as the binder. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach, as a regular remedy. Because its potency is mild. Medicines produced in Jianchang are superior.
I think the first three medicines are used for their simplicity and detoxifying effect, but they have little function in internal support. If the toxin has been removed but the true qi is deficient, one must use tonifying and supporting remedies to achieve complete recovery.
Mr. Ma Yiqing’s Treatise on Abscesses and Carbuncles, Chapter Twelve.
It is said: Man has four limbs and five viscera; through each waking and sleeping, breathing and exhalation, essence and qi circulate, forming ying and wei (nutritive and defensive qi), manifesting as complexion, and expressed as voice. Yang uses the form; yin uses the essence. This is the common law of nature. When this balance is lost, excess heat arises from overactivity, cold from deficiency; stagnation leads to tumors, abscesses, and carbuncles; coagulation causes sores and eczema; anger leads to goiters, and rage to abscesses. When the five viscera are out of harmony, the nine orifices become blocked; when the six qi are unbalanced, they accumulate and form abscesses. This is caused by blockage of meridians, poor circulation of qi and blood, and the invasion of wind-toxin. The treatment should be based on the previous discussion.
Narrative on Abscesses and Carbuncles, Chapter Thirteen.
It is said: Abscesses and carbuncles, if caused by emotional injury leading to deficiency of qi and blood and obstruction of meridians, are internal causes; if caused by the six external pathogens invading the body and damaging qi and blood, resulting in cold transformation and abscess, they are external causes; if caused by taking mineral tonics, medicinal supplements, rich foods, alcohol, and excessive sexual activity, they are due to both internal and external causes. It is also said: When yin is obstructed by yang, an abscess forms; when yang is obstructed by yin, a carbuncle forms. A floating, full, slippery, and rapid pulse indicates yang; a deep, slow, delayed, and thready pulse indicates yin. For yin conditions, treat with heat; for yang conditions, treat with cold. At the initial stage, clear heat and extract toxins; once ruptured, drain pus and relieve pain. Therefore, use polygala, rhubarb, and licorice—this is the method for treating the three causes. Treat cold with warmth, heat with cooling, deficiency with tonification, excess with purging. Use acupuncture and moxibustion to break toxins and soften hard masses, following established methods, with the goal of restoring balance. I think in the above condition, if the pulse is deep and solid with constipation, it is an internal cause and should be treated with laxatives; if the pulse is floating with regular bowel movements, it is an external cause and should be treated with internal support; if the pulse is neither floating nor deep, it is a mixed cause and should be treated by harmonizing ying and wei. This is also the method for treating the three causes. If there is severe swelling, pain, fever, preference for cold drinks, constipation, and a full, rapid, and solid pulse, it is purely a yang condition and should be treated with bitter and cold herbs to clear heat and extract toxins. If there is no swelling or pain, no appetite, vomiting, and cold feet, it is purely a yin condition and should be treated with pungent and hot herbs to greatly replenish yang.
严寒盛暑当舍时从】症若微肿微痛似溃不溃时出清脓者为半隂半阳宜辛热之剂温补胃气此亦治隂阳症法也治騐详见首论
素问良用要论第十四
素问云阳气凑袭寒化为热热甚则肉腐为脓凡发背多因服金石而发者有因上伐曾服而发者其候多发于脾起如粟或痛或痒多致不救外面如拳【古人云外面如麻里面如】有数十孔以手按之诸孔出脓寻时失瘖凡有此症可用净土水调量大小作饼厚分许以艾炷灸之内服五香连翘汤及鉄浆醋调蚌殻灰涂之更以骑竹马法灸之甚良
愚按前症仍叅首论主治恐其表里热毒之不同元气虚实之不一也
千金良用备要方论第十五
千金云痈疽始作或大痛或小痛或发如米粒即便出脓宜急断口味利去其毒用骑竹马灸法或就患处灼艾重者四面中央总灸一二百壮更贴寒药其效甚速愚按前症若因元气亏损或因气血相滞而患者更当调补其内
别脉辨症论第十六
伍氏云痈疽之疾有二十余症熛发痼发石发岩发蜂窠发莲子发椒眼发连珠发竟体发有肠痈内发脑背发眉发顋颔发肺痈瓠发大率随病浅深内外施治不可迟缓初发如伤寒脉浮而是其候也
愚按前症其名虽殊处治之法详具各论其肺痈胃脘痈别载外科枢要
痈疽脉症第十七
Explanation
On the Treatment of Yin-Yang Syndromes (Chapter 14 of Essential Treatise on the Proper Application)
The Suwen states: When Yang Qi accumulates and attacks, cold transforms into heat; when heat becomes excessive, flesh decays and turns to pus. Most cases of back abscesses arise from the use of mineral-based medicines, or from previous treatment with strong medicinal substances. These conditions often manifest on the spleen region, starting like a grain of millet, and may cause pain or itching; many patients do not recover. The external appearance is like a fist, as the ancients said: "The exterior is like hemp, the interior like a melon." There may be dozens of openings, and when the hand is pressed against them, pus flows from all the holes. Soon after, the patient may lose their voice. For this condition, one may use purified water to make a paste of appropriate size and thickness, and apply moxa cones to it. Internally, one should take the Wuxiang Lianqiao Decoction, and externally apply a paste made by mixing iron water vinegar with oyster shell ash. It is also effective to use the Riding the Bamboo Horse moxibustion method.
I believe that for this condition, one should still refer back to the first discussion on treatment, as the differences in external and internal heat toxins and variations in the strength or deficiency of the vital Qi may differ from case to case.
Essential Treatise on the Application of Useful Formulas (Chapter 15 of Qianjin Yaofang)
The Qianjin Yaofang states: When a carbuncle or abscess first appears, it may cause great pain or slight pain, or may erupt like a grain of rice and immediately discharge pus. In such cases, one should immediately stop food intake and use methods to expel the toxins. The Riding the Bamboo Horse moxibustion method may be used, or moxa may be burned directly over the affected area. For more severe cases, moxa should be applied to the four sides and center of the lesion, with a total of one to two hundred applications. Afterward, cold herbs may be applied to the area, and the effect is very rapid. I believe that if the condition arises from deficiency of vital Qi or from obstruction of Qi and Blood, the internal constitution should be further regulated and strengthened.
On Differentiating Pulse and Syndrome (Chapter 16 of Differentiating Pulse and Syndrome)
Wu states: There are more than twenty types of abscesses, including flame eruptions, chronic eruptions, stone-like eruptions, rock-like eruptions, hive-like eruptions, lotus seed-like eruptions, peppercorn-like eruptions, pearl-like eruptions, and whole-body eruptions. There are also internal abscesses such as intestinal abscesses, brain and back abscesses, eyebrow and forehead abscesses, cheek and jaw abscesses, pulmonary abscesses, and melon-like abscesses. Generally, treatment should be adjusted according to the depth and severity of the disease, and should not be delayed. In the early stage, the pulse is floating and rapid, which is the characteristic sign.
I believe that although the names of these conditions differ, the methods of treatment are detailed in the respective discussions. The treatment of pulmonary abscess and stomach-region abscess is separately recorded in Essentials of Surgery.
Pulse and Syndrome of Abscesses (Chapter 17)
陈无择云痈疽脉数身无热反洒淅恶寒若有痛处乃发为痈以手掩上若热者为有脓不热者为无脓若脉不数不热而疼者发于隂也尤为恶症凡热甚脉数用漏芦散并单煑大黄等汤不甚热脉缓弱投五香连翘汤仍依四节八事次序三因以药之无有不济者也愚按前症洒淅恶寒有属疮之表邪者有属脾肺之气虚者若溃后焮肿作痛恶寒发热烦渴脉数乃真气虚而邪气实也仍叅详首论主之
治痈疽用药大纲第十八
李氏云余之所着方论靡不周备但欲使治者一玩味次第用之无有不效今畧书用药要领节次于后一初患痈疽便服内托散以免后来口舌生疮仍用骑竹马或隔灸
一服五香连翘汤如大便防快即止仍量人虚实一痈疽溃后宜服排脓内补散若呕逆用木香汤下一痈疽初作便宜灼艾及麦饭石膏涂四围中留口出毒如疮小通傅之既溃用神异膏贴之
一痈疽已溃日用猪蹄汤淋洗将愈之际三日一次一痈疽将敛宜用神异膏如毒未尽不可遽用生肌之剂
一痈疽将安宜用加味十全汤补其气血庶肌肉易生一背疽多先渴而后发或先疽而后渴不救多矣若服加减八味丸非特杜絶渴疾抑且大滋气血生长肌肉
愚按前症及诸治法各附四十七等论当审用之
一痈疽呕逆有二一因初发不服内托散伏热在心一因脾气不正若因伏热在心者心烦身热焮肿作痛宜用内托散三两服若因脾气不正者则不烦热或闻秽气作呕宜用嘉禾散如有寒热用不换金正气散五更初兼服山药丸以补肾
愚按前症治法当与第十一论叅看
论痈疽呕逆症第十九
Explanation
Outline of Medicinal Treatment for Carbuncles and Abscesses, Chapter 18
Chen Wuze says: In cases of carbuncles and abscesses, the pulse is rapid, yet the body is not hot, and the patient experiences shivering and chills. If there is a painful spot, it will develop into a carbuncle. Place the hand over the area; if it feels warm, there is pus; if not, there is none. If the pulse is not rapid, there is no fever, yet there is pain, the condition arises from the yin and is particularly severe. In cases of severe heat with a rapid pulse, use Lousu San and decoctions of Da Huang (rhubarb). In cases of less severe heat with a slow, weak pulse, administer Wuxiang Lianqiao Tang. Still follow the sequence of the four sections and eight matters according to the three causes (san yin), and there will be no case that cannot be resolved. I note that in the above condition, the shivering and chills may be due to exterior pathogens affecting the sore, or due to qi deficiency in the spleen and lungs. If, after rupture, there is swelling, pain, chills, fever, thirst, and a rapid pulse, this indicates deficiency of true qi and excess of pathogenic factors. Still refer to the first discussion for treatment.
Outline of Medicinal Treatment for Carbuncles and Abscesses, Chapter 18
Li says: My treatises on formulas are comprehensive and complete, but the intention is that those who treat should carefully follow the sequence and will always be effective. I will briefly outline the key points of medicinal use as follows:
I note that for the above condition and various treatment methods, each is accompanied by forty-seven discussions; they should be carefully considered and applied accordingly.
I note that the treatment method for this condition should be compared with the eleventh discussion.
Discussion on Vomiting and Upward Reversal in Carbuncles and Abscesses, Chapter 19
李氏云痈疽呕逆是毒气冲心非脾胃之冷当服内托散杨氏云鼻防初愈不曾表汗毒在经络则背发大疽自肩下连腰脇肿硬如石其色紫黑以凉药投之终夜大呕连进托里散呕止疮溃赤水淋漓四十日而愈又有患者痛过彻呕服此即止今有病疽不服此药者故引杨氏之言以解世人之惑
愚按用药之法有是病必用是药但今之脾胃虚寒气逆痰滞而呕吐者十居八九热毒内攻而呕吐者十才一二当叅首论及第十一论主之
论痈疽之源第二十
夫痈疽之源因于气或因于热以仆之管见亦有因于膏粱房劳金石等药故治法用菉豆犀角矾石国老膏追毒丸其属毒明矣华陀中藏所言是毒服宣热败毒之药不必疑矣
愚按前症若因金石所致元气充实者诚宜此法若膏粱积热房劳过度脾肾亏损者当滋其化源不可拘执
华陀论痈疽疮肿第二十一
夫痈疽疮肿之作皆五臓六腑蓄毒不流非独因荣衞壅塞而发也其行也有处其主也有归假令发于喉舌者心之毒发于皮毛者肺之毒发于肌肉者脾之毒发于骨髓者肾之毒发于下者隂中之毒发于上者阳中之毒发于外者六腑之毒发于内者五臓之毒故内曰坏外曰溃上曰从下曰逆发于上者得之速发于下者得之缓感于六腑则易治感于五臓则难瘳又近骨者多冷近肤者多热近骨者久不愈则化成血虫近肤者久不愈则传气成漏成虫则多痒少痛或先痒后痛成漏则多痛少痒或不疼不痒内虚外实者多痛少痒血不止则多死溃脓则多生或呕逆无度饮食无时皆痈疽使然症候多端要当详治
Explanation
Li said that abscesses accompanied by vomiting and retching are due to toxic qi rushing to the heart, not due to coldness of the spleen and stomach, and should be treated with Neituo San (Internal Support Powder). Yang said that in cases where nasal obstruction has just recovered but no surface sweating has occurred, and the toxin remains in the meridians, a large abscess may erupt on the back, extending from the shoulder down to the waist and ribs, with swelling and hardness like stone. Its color is purple-black. If treated with cooling herbs, the patient may vomit all night long. Continuous administration of Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) stops the vomiting, the abscess ruptures, and red fluid oozes out, and the condition resolves after forty days. There are also those suffering from lao (a type of ulcer or abscess) whose pain is so severe it causes vomiting; taking this medicine stops the vomiting immediately. Today, there are those with abscesses who do not take this medicine, so I cite Yang's words to dispel people's doubts.
My humble opinion: in the use of medicine, when there is a disease, the appropriate medicine must be used. However, in the current context, among those who suffer from vomiting due to spleen and stomach coldness, qi reversal, and phlegm obstruction, eight or nine out of ten are affected. Only one or two in ten experience vomiting due to internal heat-toxin. One should refer to the first and eleventh discussions for the main treatment.
Discussion on the Origin of Abscesses, Chapter Twenty
The origin of abscesses is due to qi or due to heat. In my humble opinion, they may also arise from rich foods, excessive sexual activity, and mineral medicines. Therefore, the treatment method uses green beans, rhinoceros horn, alum, guolao (a term possibly referring to a medicinal preparation), and Zhui Du Wan (Toxin-Pursuing Pills). Its nature as a toxic condition is clear. As Hua Tuo said in Zhongcang, it is indeed a toxic condition; thus, one should take medicines that disperse heat and defeat toxins, without doubt.
My humble opinion: if the previous condition is due to mineral medicines and the primordial qi is strong, this method is indeed appropriate. However, in those with accumulated heat from rich foods and overindulgence in sexual activity, with spleen and kidney deficiency, one should nourish the source of transformation and should not be overly rigid in applying this method.
Hua Tuo’s Discussion on Abscesses and Swellings, Chapter Twenty-One
The formation of abscesses and swellings is due to the accumulation of toxins in the five zang and six fu organs that do not circulate; it is not solely due to blockage of the nutritive and defensive qi. Their movement has a location, and their origin has a destination. For example, if it appears in the throat or tongue, it is the heart's toxin; if it appears on the skin, it is the lung's toxin; if it appears in the muscles, it is the spleen's toxin; if it appears in the bone marrow, it is the kidney's toxin. If it appears below, it is the toxin of the yin; if it appears above, it is the toxin of the yang. If it appears externally, it is the toxin of the six fu organs; if it appears internally, it is the toxin of the five zang organs. Internally it is called "bad," externally "ruptured," upwards "ascending," downwards "descending." Those appearing above develop quickly, those below develop slowly. If the condition affects the six fu organs, it is easy to treat; if it affects the five zang organs, it is difficult to cure.
Those near the bone tend to be cold, those near the skin tend to be hot. If a condition near the bone does not heal for a long time, it may transform into blood worms. If a condition near the skin does not heal for a long time, it may become a chronic sore and develop into worms, which are more itchy than painful. Sometimes they start with itching and then become painful, and in chronic sores, they are more painful than itchy. Or they may not be painful or itchy at all; if there is internal deficiency and external solidity, there is more pain than itching. If bleeding does not stop, the prognosis is poor; if the abscess ruptures and pus flows, the prognosis is better. If vomiting is excessive and eating is irregular, these are all signs caused by abscesses. The symptoms are numerous and varied; thus, one must treat them carefully and thoroughly.
愚按疮疡生虫乃肝经风热其成漏乃元气虚弱其出血乃脾虚有火其溃脓乃元气充实至于呕逆等症属脾胃亏损所致当调补元气庶保无虞
论背疽其源有五第二十二
一天行二痩弱气滞三怒气四肾气虚五饮冷酒食炙服丹药
愚按前症所因虽殊其治法亦当别经络隂阳虚实表里肿溃以助胃壮气为主使根本坚固庶保无虞
追毒丸
转毒散
单煑大黄汤
神仙截法
秘传连翘汤
千金漏芦汤
六味车螯散
止痛灵宝散
神效麻仁丸
清心内固散
清膻竹叶汤
猪蹄汤
神硝散
圣效散
神仙陷脉散
右方见中卷
麦饭石膏
神异膏
神验血竭膏
压热神白膏
牡蛎地黄膏
大川乌丸
二乌丸
蚣蝎散
琥珀犀角膏
犀角散
内托黄茋丸
不换金正气散
栀子黄芩汤
加减八味丸
忍冬丸
黄茋六一汤
桑枝汤
五味子汤
加味十全汤
人参内补散
神效托里散
内补十宣散
人参顺气散
茯苓开胃散
陷脉散
桂附丸
神效蒌散
立效散
独圣散
梅花散
替针丸
緑云散
宣毒散
小五香汤
塞里散
托里散
清凉膏
碧油膏
神效酒煎散
蜞针法
痈疽经騐方
甲疽代指嵌甲方
金疮竹木汤火伤方
右方见下卷
Explanation
I humbly comment that the appearance of worms in ulcers is due to wind-heat in the liver meridian; the formation of a fistula is due to deficiency of primary qi; bleeding is due to spleen deficiency with internal fire; the discharge of pus is due to fullness of primary qi; and vomiting and upward reversal symptoms are caused by deficiency of the spleen and stomach. Therefore, one should regulate and supplement the primary qi in order to ensure safety.
On the causes of back abscess — there are five, second chapter twenty-two:
I humbly comment that although the causes of the above condition differ, the treatment should distinguish between meridians, yin-yang, deficiency-excess, exterior-interior, swelling, and ulceration, with the main aim being to strengthen the stomach and vital energy, thereby making the root strong and ensuring safety.
Pursuit Toxin Pill
Toxin-Transforming Powder
Single-Boiled Rhubarb Decoction
Divine Method to Sever Toxin
Secret Transmission Forsythia Decoction
Thousand Gold Heterosorus Decoction
Six-Flavor Shell Powder
Pain-Relieving Divine Treasure Powder
Divine Efficacy Prunus Seed Pill
Clearing the Heart and Internal Consolidation Powder
Clearing the膻 Bamboo Leaf Decoction
Pig's Trotter Decoction
Divine Nitrate Powder
Divine Efficacy Powder
Divine Method Sinew-Channel Powder
The above formula is found in the middle volume.
Millet and Stone膏
Divine Odd膏
Divine Verified Blood竭膏
Pressure-Heat Divine White膏
Oyster and Rehmannia膏
Large Sichuan Aconite Pill
Double Aconite Pill
Centipede and Scorpion Powder
Amber and Rhinoceros Horn膏
Rhinoceros Horn Powder
Internal Support Astragalus Pill
Unchanging Gold Zheng Qi Powder
Gardenia and Scutellaria Decoction
Modified Eight-Ingredient Pill
Honeysuckle Pill
Astragalus Six-One Decoction
Mulberry Branch Decoction
Five-Flavor Berry Decoction
Flavored Ten-Ingredient Decoction
Ginseng Internal Supplement Powder
Divine Efficacy Internal Support Powder
Internal Supplement Ten-Ingredient Powder
Ginseng Qi-Regulating Powder
Poria Stomach-Opening Powder
Sinew-Channel Powder
Cinnamon and Aconite Pill
Divine Efficacy蒌蒌 Powder
Immediate Efficacy Powder
Solo Saint Powder
Plum Blossom Powder
Needle Replacement Pill
Green Cloud Powder
Toxin-Expelling Powder
Small Five-Scented Decoction
Interior-Obstruction Powder
Internal Support Powder
Cooling膏
Green Oil膏
Divine Efficacy Wine-Decoction Powder
Leech Needle Method
Abscess and Carbuncle Experience Formula
Fingernail Abscess Substitute Formula
Wound from Bamboo or Wood, Fire Injury Formula
The above formula is found in the lower volume.
薛氏医案卷七十四
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷七十五
明 薛已 订
外科精要中
痈疽分表里证论第二十三
伍氏曰痈疽皆因喜怒不测饮食不节隂阳不调臓腑不和腠理不密寒气客于经络或荣血受寒则濇而不行衞气从之与寒相抟壅遏不通或阳气蕴积则生寒热寒热不散皆致前症又曰五臓六腑俞穴皆在背凡患疮症易伤臓膜多致不救腑气浮行于表故痈肿浮高为易治臓血沉寒主里故疽肿内陷为难治又曰疖者节也痈者壅也疽者沮也一寸至二寸为疖三寸至五寸为痈五寸至一尺为疽一尺至二尺为竟体疽若脉洪数者难治脉微濇者易治初觉宜清热拔毒已溃则排脓止痛脓尽则长肌敷痂当酌量轻重形证顺逆而审治之
愚按前症若饮食少思用六君子汤以补脾胃如不应加姜桂以温补之使邪气自退其不起者由邪气盛正气虚不能发也于旬日之外见之若已发出用托里消毒散以壮元气助令溃腐不应须温补脾胃其不起者由真气虚不能溃也于二旬之外见之若已腐溃用托里散以补气血生肌肉不应当专补脾胃又不应须温补脾胃其不起者乃脾气虚不能收敛也于一月之外而见之凡此治法窃尝用验详具首论
察疽发有内外之别第二十四
李氏云疽初发一粒如麻豆发热肿高热痛色赤此为外发势虽炽盛治得其法可保其生若初时不发热体倦怠患处如故数日不肿痛内臓已坏虽有卢扁之药亦末如之何矣
愚按前症有因元气虚而不能发出者有因敷贴寒药而不能发出者有因攻伐过伤气血而不能发出者凡有因热毒内蕴而失疏托者审而治之多有生者
附治验
Explanation
Volume 74 of Xue Shi Yian
<Category: Medical Classics, Xue Shi Yian>
Approved for inclusion in the Siku Quanshu
Volume 75 of Xue Shi Yian
Compiled by Xue Yi of the Ming Dynasty
From the Essentials of Surgery
On Differentiating the Exterior and Interior Manifestations of Abscesses and Carbuncles, Chapter 23
Wu Shi said: Abscesses and carbuncles all arise from unmeasured emotions, irregular diet, imbalance of yin and yang, disharmony of the zang-fu organs, and looseness of the body’s defenses. Cold pathogenic factors may invade the meridians, and if nutritive blood is affected by cold, it becomes congealed and cannot circulate. Defensive qi follows and combines with the cold, leading to obstruction and blockage. Alternatively, if yang qi accumulates, it may give rise to chills and fever. If these symptoms do not resolve, they all lead to the aforementioned condition. It is also said that the俞 (shu) points of the five zang and six fu organs are all located on the back. In cases of skin disease, the internal organs are easily injured, often leading to death. The qi of the fu organs floats to the exterior, so abscesses appear on the surface and are easier to treat. The blood of the zang organs is cold and internal, so carbuncles become inwardly recessed and are more difficult to treat. It is further said that "jie" (boil) means "section" or "node," "yong" (abscess) means "congestion," and "ju" (carbuncle) means "depression" or "inhibition." A lesion one to two cun in size is a jie; three to five cun is a yong; five to ten cun is a ju; and ten to twenty cun is a full-body ju. If the pulse is floating and rapid, it is difficult to treat; if the pulse is faint and constricted, it is easier to treat. At the initial stage, clear heat and detoxify; once ruptured, drain the pus and relieve pain; when the pus is exhausted, promote muscle growth and apply a scab. The treatment should be determined by weighing the severity of the condition, the nature of the symptoms, and the progression of the disease.
I comment: In the case of the aforementioned condition, if the patient has poor appetite, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and stomach. If this is ineffective, add ginger and cinnamon to warm and supplement the body, allowing the pathogenic factors to subside naturally. If the patient still does not improve, it is because the pathogenic factors are strong and the body's vital energy is weak, preventing the condition from erupting. This outcome is observed after ten days. If the condition has erupted, use Toli Xiaodu San (Support the Body and Detoxify Powder) to strengthen the vital energy and assist in the resolution of the abscess. If this is ineffective, warm and supplement the spleen and stomach. If the patient still does not improve, it is because the true qi is deficient and the abscess cannot rupture. This outcome is observed after twenty days. If the abscess has ruptured and begun to decay, use Toli San (Support the Body Powder) to replenish the blood and qi and promote muscle growth. If this is ineffective, do not solely supplement the spleen and stomach, but instead warm and supplement them. If the patient still does not improve, it is because the spleen qi is deficient and cannot contract and heal the wound. This outcome is observed after one month. All these treatment methods I have personally tested and found effective, as detailed in the preceding discussion.
On the Internal and External Manifestations of Carbuncles, Chapter 24
Li Shi said: At the onset of a carbuncle, it appears as a single grain the size of a hemp seed, with fever, swelling, pain, and a reddish color—this is an external manifestation. Though the condition may be intense, if treated appropriately, the patient may recover. If, at the onset, there is no fever, the patient feels tired and weak, and the affected area shows no change for several days without swelling or pain, then the internal organs have already been damaged. Even with the finest medicines, there is nothing to be done.
I comment: In the case of the aforementioned condition, there are those who cannot erupt the carbuncle due to deficiency of the vital energy; those who cannot erupt it due to the application of cold medicines; and those who cannot erupt it due to excessive depletion of blood and qi from aggressive treatment. In all cases where the condition arises from internal heat-toxin and failure to properly disperse and support the body, careful treatment will often lead to recovery.
Appendix: Case Records
进士申天益臂患痈寒热头痛形气虚弱此手足阳明经风邪之症用桔梗升麻汤二剂外邪顿散用托里消毒散二剂肿痛顿退乃用补中益气汤调理形气渐复而愈
秋官钱可容腹患痈焮瘇作痛烦渴饮冷大便不通脉沉数实此热毒蕴于内用清热消毒散加大黄二钱一剂诸症悉退但形气顿虚用托里消毒散去金银花白芷倍加参茋归术而安
一男子股内患毒欲求内消其脉滑数脓已成矣因气血虚而不溃遂针之脓出作痛以八珍汤治之渐可但脓水清稀更以十全大补汤加炮附子五分数剂渐愈乃去附子又三十余剂而愈
一童子腋下患痈久不敛脓清脉大怠倦懒食自汗口干用内补黄茋汤及豆防饼两月而愈凡疮溃而脓清或疮口不合或聚肿不溃肌寒肉冷自汗色脱者皆气血虚极也非大温补不可
一男子肩患毒焮痛饮冷烦躁便秘脉数而实以清凉饮二剂少愈以金银花散四剂悉退又以十宣散去桂加天花粉金银花数剂疮溃而痊此脉与症皆属有余也
一男子背疮溃而瘀血不散此阳气虚弱也用参茋归术峻补更以桑枝灸又用托里散加肉桂疮口自敛此补接阳气之法也
上舍毛体仁素隂虚春初咳胸中隐痛肾脉洪数肺脉数而时不见余曰内当结痈先用六味地黄丸料一剂服之翌早来谓余曰昨得良剂嗽愈六七务求一方到监调理余曰此隂火上炎患痈之症苐因元气虚弱未能发出因其易忽余辞不能乃别用降火化痰等剂愈甚月余复请诊之脉洪滑而数余曰脓已成矣当请常治者同议针之且免内溃之患仍不决又月余请视他医已先开疮孔偏上兠脓不出仍内溃脉愈洪大余曰脉洪滑而数视其舌青黯内臓已坏无能为矣后果然
Explanation
Scholar-official Shen Tianyi suffered from a sore on his arm with chills, fever, headache, and weak form and qi; this was a condition of wind pathogen affecting the hand and foot yangming meridians. Jiegeng Shengma Decoction was used for two doses, and the external pathogen was suddenly dispersed. Tolir Disinfection Powder was used for two doses, and the swelling and pain were suddenly relieved. Then Buzhong Yiqi Decoction was used to regulate form and qi, and gradually the condition recovered and healed.
Official Qian KERONG suffered from a sore in the abdomen with redness and swelling, pain, restlessness, thirst with preference for cold drinks, and constipation. His pulse was deep, rapid, and forceful. This was due to internal accumulation of heat-toxin. Qingre Disinfection Powder was used with two qian of rhubarb, and after one dose all symptoms subsided. However, his form and qi suddenly became weak, so Tolir Disinfection Powder was used with removed honeysuckle and white芷, and ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes doubled in quantity, and he was thus stabilized.
A man had a toxic condition in his thigh and wished for internal absorption. His pulse was slippery and rapid, and pus had already formed. Because of deficiency of blood and qi, it did not rupture, so it was needled. Pus emerged and caused pain, and was treated with Baizhen Decoction, and gradually improved. However, the pus was thin and clear, so Shiquan Dabu Decoction was used with five fen of prepared aconite in several doses, and gradually he recovered. Then aconite was removed, and after more than thirty additional doses, he was fully recovered.
A boy had a sore under his armpit that did not heal for a long time, with clear pus, large pulse, fatigue, lack of appetite, spontaneous sweating, and dry mouth. He was treated with Neibub Huangqi Decoction and Doufang Bao for two months, and was cured. Any case where the sore ruptures but the pus is clear, or the wound does not close, or there is swelling without rupture, with cold muscles, cold flesh, spontaneous sweating, and pale complexion, is due to extreme deficiency of blood and qi; major warming and tonification is necessary.
A man had a toxic condition on his shoulder with redness and pain, preference for cold drinks, restlessness, constipation, and a rapid and forceful pulse. Qingliang Decoction was used for two doses, and he slightly improved. Jinyinhua Powder was used for four doses, and all symptoms were resolved. Then Shishuan Powder was used with cinnamon removed and added with天花粉 and jinyinhua for several doses, and the sore ruptured and healed. This pulse and condition were due to excess.
A man had a ruptured sore on his back, but the stasis blood did not disperse. This was due to deficiency of yang qi. Ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes were used for strong tonification. Moxibustion with mulberry branches was also used, and Tolir Powder was used with added cinnamon, and the wound healed on its own. This was the method of supplementing and restoring yang qi.
Scholar Mao Tiren had long-term yin deficiency. In early spring, he had cough, chest pain, a full and rapid kidney pulse, and a rapid but sometimes absent lung pulse. I said that internally an abscess would form. I first gave him one dose of Liuwei Dihuang Decoction. The next morning he came and said that his cough had improved by six or seven parts, and he urgently requested a formula to take to the prison for regulation. I said that this was a condition of yin fire rising causing an abscess, but only because his original qi was weak, the abscess had not erupted. Because he was easily distracted, I declined. He then used other formulas for clearing fire and resolving phlegm, and his condition worsened even more. After a month, he requested another diagnosis. His pulse was full, slippery, and rapid. I said that pus had already formed, and I advised him to consult his regular physician to discuss needling, to avoid the risk of internal rupture. He still did not decide. After another month, he consulted another physician, who had already made an incision too high, so the pus could not drain, and it ruptured internally. His pulse became even more full and large. I said that with a full, slippery, and rapid pulse, and looking at his tongue, which was dark and bluish, the internal organs had already decayed, and there was nothing more that could be done. And indeed, this was the case.