Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外科理例 明 汪机
前序
外科者。以其痈疽疮疡皆见于外。故以外科名之。然外科必本于内。知乎内。以求乎外如视诸掌乎。经曰。膏粱之变。足生大疔。由膏粱蕴毒于内而生也。又曰。荣气不从。逆于肉理。乃生痈肿。是痈肿由荣气逆于肉理之内而生也。有诸中。然后形诸外。治外遗内。所谓不揣其本而齐其末。殆必己误于人。己尚不知。人误于己。人亦不悟。呜呼。己虽不知。天必知之。人虽不悟。神必识之。异日明受天责。阴获神谴。不在于身。则在于子孙矣。予于是惧。因辑此书。名曰外科理例。盖其中古人所论治。无非理也。学人能仿其例而推展之。于焉而求古人不言之妙旨。庶几小不误己。大不误人。抑亦有补于将来矣。辑已成编。复得新甫薛先生心法发挥读之。观其论治。亦皆一本于理。而予窃喜暗与之合。于是复采其说参于其中。庶得以为全书。而学人无复有遗憾矣。是为序。
Explanation
The Principles and Examples of Surgery
By Wang Ji of the Ming Dynasty
Preface
Surgery is named as such because all abscesses, carbuncles, and sores manifest externally. However, surgery must be rooted in the internal. To understand the internal is to seek the external as clearly as the palm of one’s hand. The classics say: "The change caused by rich food and refined grains leads to a severe carbuncle on the foot," for such a condition arises from toxins accumulated internally through a luxurious diet. It also says: "When nutritive qi does not follow its proper course and flows contrary to the flesh’s natural order, abscesses and swellings arise." Thus, abscesses and swellings are born from nutritive qi reversing its natural flow within the flesh. What exists within first manifests externally. To treat the external while neglecting the internal is akin to not considering the root while trying to level the branches — a sure way to mislead others. One may not even realize this, while others are misled by one’s actions and remain unaware. Alas! Though one may not know, heaven will surely know. Though others may not understand, the spirits will surely recognize it. In the future, one will clearly suffer heavenly retribution and secretly receive divine punishment — not upon oneself, but upon one’s descendants. At this thought, I was filled with fear, and thus compiled this book, naming it The Principles and Examples of Surgery. Indeed, all the treatments discussed by ancient scholars are grounded in principle. If students of medicine can imitate these examples and expand upon them, they may thereby discover the subtle and profound meanings that the ancients did not explicitly state. Perhaps this may prevent minor harm to oneself and major harm to others, and also be of benefit to the future. When the compilation was completed, I then obtained the Heart Methods Elaborated by Mr. Xue of Xinfu and read it. Observing his discussion of treatment, I found that it too was entirely based on principle, and I secretly rejoiced that my own views coincided with his without my realizing it. Thus, I again collected his teachings and incorporated them into this work, so that it might be a complete treatise, and students of medicine would have no further regrets. This is the preface.
嘉靖辛卯冬十一月长至日祁门汪机识
序
夫天下之事。莫不有理。然有正、有偏、有常、有变。不可以概视也。譬之兵焉。声罪致。正也。潜师掠境者。偏也。常则按图布阵。而守据险凭高之法。变则隐显出没。而有鬼神不测之机。夫医之道。亦犹是焉。故望气听声。审症切脉。乃医理之正。执方治病。根据分处剂。乃医学之偏。按脉辨症。审时制方。分经络。别表里。此医之处乎常也。或凭脉而不凭。或凭症而不凭脉。或因情性而处方。或因形质而用药。此医之达乎变也。然正可守而偏可。常可学而变难穷。医岂可以易言哉。何今之业外科者。惟视外之形症。疮之肿溃。而不察其脉理虚实之殊。经络表里之异。欲其药全而无误也难矣。先生深为之惜。故辑此书。名曰外科理例。盖以其正、偏、常、变之用。各有其例。而莫不同归于一理。学人诚能因是而求未书之旨。扩其未言之妙。则其临病用药。必求诸理。而不至孟浪以杀人矣。此先生作书之
Explanation
On the day of the winter solstice, the eleventh month of winter in the year Xinhao of the Jiajing era, Qimen, Wang Ji recorded this.
Preface
All matters in the world have their principles, yet these principles may be correct, biased, constant, or variable — and thus cannot be viewed in a general or uniform way. Take warfare as an example: declaring a crime to justify an attack is the correct approach; secretly moving troops to raid the border is the biased approach. In the constant case, one arranges troops according to a map, employing the method of holding strong positions on high and dangerous ground. In the variable case, one appears and disappears, hidden or visible, and there are opportunities that even ghosts and gods cannot foresee. The way of medicine is also like this. Therefore, observing the vital energy, listening to the voice, examining the symptoms, and palpating the pulse are the correct principles of medicine. Treating disease by adhering to fixed formulas and dosing according to established rules is the biased approach in medical studies. Diagnosing symptoms by pulse, prescribing formulas according to the condition, distinguishing meridians, and differentiating between exterior and interior conditions — this is the standard practice of medicine. Sometimes one relies on the pulse and not on symptoms; sometimes one relies on symptoms and not on the pulse; sometimes one prescribes based on the patient’s emotional disposition; sometimes one prescribes based on the patient’s physical constitution. This is the way of medicine that reaches the variable or changing. Yet the correct can be maintained, and the biased can be discarded; the constant can be learned, but the variable is hard to exhaust. How can medicine be easily spoken of or understood? Why do those who practice surgery today only look at external symptoms and the swelling and ulceration of wounds, without examining the differences in pulse principles and the reality of deficiency or excess, or the distinctions in meridians and the difference between exterior and interior? It is difficult to expect that their prescriptions will be complete and error-free. The master deeply lamented this, and thus compiled this book, naming it Waike Lili (The Principles and Examples of Surgery). Because in its use of correct, biased, constant, and variable principles, each has its own example, yet all return to one principle. If scholars can truly use this to seek the meaning not written in the book, and expand upon the unspoken subtleties, then when they face illness and prescribe medicine, they will surely seek the principle, and will not recklessly kill people. This is the master’s purpose in writing this book.
嘉靖丁酉孟春朔旦新安祁门石墅陈桷书
石山先生自赞
睹兹厥像。藐焉寒微。其容和粹。其貌清 。心存仁术。主好儒书。颠已垂白。手不停平居不敢干名而犯义。交际不敢口是而心违。事求免于流俗。礼□合于先儒。谦约节俭。乐疏愚。不求闻达。甘守穷庐。宁为礼屈。勿为势拘。不知我者。谓我狂妄。其知我者。谓我夷。噫。顾我所行。未必尽合于道也。然造次克念。惟求无愧于心欤。
试问林翁。何名何氏。细认来都不似。好三分似得石山居士。一种心苗。许多春意。却不逐杏花飞去。听傍人齐说。是这林翁。卢扁再生今世。
上锦堂春 镜山李汛题
貌古心明。言和行固。咀英华以充日用之强。耻奔竞而却云霄之步。学以为己是图。医以济人为务。居穷不失其自然。处变弗愆于常度。所以为一代之伟人。起四方之敬慕也。
休阳程文杰师周书于率溪书院
舜颜贝齿。玉质丹唇。襟度吞云梦之泽。英迈盖苍梧之云。学足以溯河洛之趣。医足逼岐黄之真。出入造化。弛张鬼神。凄情于烟霞泉石。却步于云路鹏程。激励之论。足以回狂澜于既倒。回天之术。曾以极夭札于同仁。庙算神谟。余盖得之万一。生死肉骨。迨不知其几人。蓍蔡之德未艾。乔松之寿方臻。是盖卢扁之能契其妙。而岂摩诘之能状其亲也欤。
Explanation
On the first day of the first month of spring in the Dingyou year of the Jiajing era, written by Chen Jue of Shishu, Qimen, Xin'an.
Self-eulogy of Master Shanshan:
Beholding this image, I am but a humble and obscure person. My countenance is harmonious and refined; my appearance is clear and pure. In my heart lies the practice of benevolence and medicine; I mainly enjoy Confucian writings. Now my hair has turned white, yet my hand does not cease to write. In daily life, I dare not seek fame or transgress righteousness. In social dealings, I dare not speak one thing and think another. I seek to avoid the ways of the vulgar. My rituals conform to those of the ancient sages. I am modest, frugal, and find joy in simplicity and ignorance. I do not seek fame or advancement, but rather contentedly dwell in humble lodgings. Rather would I submit to ritual, than be bound by power. Those who do not know me call me reckless; those who do know me call me a man of integrity. Alas, the actions I have taken may not entirely conform to the Way. Yet in moments of haste, I strive to have no guilt in my heart.
Ask any passerby, old man Lin, what is your name and surname? Upon close examination, he does not resemble anyone. Yet he is somewhat like Master Shanshan. In his heart is a seed of compassion, brimming with the spirit of spring. Yet he does not follow the flying peach blossoms. Listen to the people around him say, this is old man Lin. He is the reincarnation of Lu and Bian in this age.
Spring at Shujing Hall, composed by Li Xun of Jingshan.
His appearance is ancient, his mind clear; his words are harmonious, his conduct firm. He consumes the essence to strengthen his daily life. He is ashamed of the rush for fame and refuses the steps to the clouds. His learning is for self-cultivation; his medical practice is for the benefit of others. In poverty, he does not lose his natural state; in times of change, he does not deviate from the usual standard. Thus, he is a great man of his generation, inspiring admiration from all quarters.
Written by Cheng Wenjie, disciple of Zhou, at the Shuexi Academy, Xiu Yang.
With the face of Shun, teeth like pearls; jade-like quality, vermilion lips. His breadth of mind swallows the waters of Yunmeng; his noble and vigorous spirit surpasses the clouds of Cangwu. His learning is sufficient to trace the subtleties of the Yellow and Luo rivers; his medical skill approaches the true essence of Qi and Huang. He enters and exits the forces of creation, controls the spirits and gods. His sentiments are melancholic amidst mist, clouds, springs, and stones. He steps back from the lofty path of the great Peng. His words of encouragement are sufficient to turn the raging tide back from the brink. His skill to reverse fate has saved many from death. From the temple's divine plans, I have only glimpsed a fraction. How many have been brought back from the dead? His virtue is unending, his longevity of the towering cypress is just beginning. This is indeed the mastery of Lu and Bian, and surely not something that Mo Jie could describe of his own kin.
门生石墅陈桷(惟宜)拜题
先生姓汪氏。名机,字省之。别号石山。世居徽祁之朴墅。早岁习春补邑庠弟子员。性至因思事亲者不可不知医。复精于医。赖以存活者众。镜山李先生别传详矣。所着有素问抄、本草会编脉诀刊误、推求师意、伤寒选录、外科理例、运气易览、痘治理辨、石山医案、针灸问对诸书若干卷行于世。先生生天顺癸未九月十六日酉时。殁嘉靖己亥十二月初四日戌时。
嘉靖辛丑五月朔旦桷续题
卷一
痈疽脉一
浮 主表症浮数之脉。应发热不发热。反恶寒。痈疽也。
洪 主血实积热。肿疡洪大。则疮势进脓未成。宜下。溃脓后洪大难治。若自利不可救滑 主热。主虚。脓未溃者宜内消。脓溃后宜托里。所谓始为热。终为虚也。
数 主热。仲景曰。数脉不时见。生恶疮。又曰。肺脉俱数。则生疮。诸疮脉洪数。里欲有脓结也。
散 肿溃后。烦满尚未全退。其脉洪滑粗散。难治。以正气虚。邪气实也。又曰。肢体沉重。肺脉大则毙。谓浮散也。
Explanation
Disciple Chen Guo of Shishu (also known as Weiyi) respectfully submits this title.
The Master's surname is Wang. His given name is Ji, his courtesy name is Shengzhi, and his alternative title is Shanshan. He has long resided in Pusu Village, Huizhou Qishi. In his early years, he studied at the local county school as a disciple. By nature thoughtful, he considered that those who care for their parents must not be ignorant of medicine. He further specialized in medicine, and many people have relied on him to survive. Mr. Li Jingshan's supplementary biography has already been detailed. His works include A Summary of the Suwen, A Compilation and Correction of Pulse Diagnoses from the Bencao, Seeking the Meaning of the Teacher, Selected Cases from the Treatise on Cold Damage, Principles of Surgery, An Overview of the Five Phases and the Yijing, Discussions on the Treatment and Differentiation of Smallpox, Medical Cases of Shanshan, and Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion, among several volumes that have circulated in the world. The Master was born on the sixteenth day of the ninth month, in the hour of You, in the year Guiwei of the Tianshun era. He passed away on the fourth day of the twelfth month, in the hour of Xu, in the year Ji Hai of the Jiajing era.
On the first day of the fifth month, in the year Xin Chou of the Jiajing era, Chen Guo added this postscript.
Volume One
Pulse Patterns for Abscesses and Carbuncles I
Floating pulse: indicates an exterior syndrome. A floating and rapid pulse should manifest as fever, but if there is no fever and instead chills, it indicates an abscess or carbuncle.
Full pulse: indicates blood stasis with heat accumulation. In a case of swelling, a full pulse suggests that the abscess is progressing, with pus forming but not yet ruptured—purgation is indicated. After the abscess ruptures and pus is discharged, a full pulse is difficult to treat. If spontaneous diarrhea occurs, recovery is unlikely.
Slippery pulse: indicates heat or deficiency. If the abscess has not yet ruptured, internal resolution is indicated. If the abscess has ruptured, supporting the interior is appropriate. This is what is meant by the saying: "Initially it is heat, but ultimately it becomes deficiency."
Rapid pulse: indicates heat. Zhang Zhongjing said: "A rapid pulse, if it appears at an inappropriate time, indicates the formation of a malignant sore." He also said: "If the lung pulse is rapid, a sore will develop. If the pulses of all sores are full and rapid, it indicates that pus is forming internally."
Dispersed pulse: after the swelling has ruptured, if restlessness and fullness have not yet fully subsided, and the pulse is full, slippery, coarse, and scattered, the condition is difficult to treat, because the body's righteous qi is deficient while the pathogenic qi is strong. It is also said: "If the limbs feel heavy, and the lung pulse is excessive, death will follow." This refers to a floating and scattered pulse.
芤 主血虚。脓溃后见之。易治。
牢 按之实大而弦。且沉且浮。而有坚实之意。瘰 结核得之。不可内消。
实 久病虚人。得此最忌。疮疽得此。宜急下之。以邪气与脏腑俱实故也。
弦 浮弦不时见。为饮为痛。主寒主虚。弦洪相搏。外紧内热。欲发疮疽。
紧 主痛疮肿。得之气血沉涩。
涩 主气涩血虚。脓溃后得之。无妨。
短 诸病脉短。难治疮肿脉短。真气短也。
细 主亡阳。阳气衰也。疮肿脉来细而沉。时直者里虚欲变症也。
微 主虚。真气复者生。邪气胜者危。疮肿溃后。脉微而匀。当自瘥。
迟 痼疾得之则善。新病得之主血气虚惫。疮肿溃后得之自痊。
缓 疮肿溃后。其脉涩迟缓者。皆易愈。
沉 水气得之则逆。疮肿得之邪气深。
虚 脉虚。血虚。血虚生寒。阳气不足也。疮肿得之。宜托里和气养血也。
疮肿得之。补虚排脓托里。
弱 主气血俱虚。形精不足。大抵疮家沉迟 弱。皆宜托里。
Explanation
Kōu indicates blood deficiency. It appears after the rupture of pus and is easily treatable.
Láo, when pressed, is solid, large, and taut, and is both deep and floating, with a sense of firmness. It occurs in cases of lǎo or jiéhé (tubercular swellings) and cannot be resolved internally.
Shí in a patient with long-term illness and deficiency is most to be avoided. In cases of carbuncle or abscess, it is advisable to purge urgently, as the pathogenic qi and internal organs are both full.
Xian is floating and taut but not always present; it indicates fluid retention or pain, and is associated with cold or deficiency. When taut and full pulses intermingle, it signifies external tightness and internal heat, indicating a tendency to develop abscesses.
Jin indicates pain, abscesses, and swelling, and arises from stagnant blood and qi.
Sè indicates obstructed qi and blood deficiency. It appears after the rupture of pus and is harmless.
Short pulse in all diseases is difficult to treat, especially in abscesses, where it indicates a deficiency of true qi.
Xì indicates loss of yang, with yang qi weakened. In cases of abscesses, the pulse is fine and deep; if it occasionally becomes straight, it indicates internal deficiency and an impending change in condition.
Wēi indicates deficiency. If true qi returns, the patient survives; if pathogenic qi dominates, the patient is in danger. After abscess rupture, if the pulse is weak but even, the condition will resolve on its own.
Chí in chronic disease is favorable, but in new illness, it indicates exhaustion of blood and qi. After abscess rupture, it indicates spontaneous recovery.
Huan in cases of abscess rupture, if the pulse is涩 (rough),迟 (slow), or缓 (slow and relaxed), indicates easy recovery.
Chén in cases of water-damp is adverse; in abscesses, it indicates deep-seated pathogenic qi.
Xū pulse indicates deficiency, blood deficiency, and cold due to blood deficiency, and is due to yang deficiency. In abscess cases, it is advisable to support the interior, harmonize the qi, and nourish the blood.
In abscess cases, it is advisable to tonify deficiency, drain pus, and support the interior.
Ruò indicates deficiency of both qi and blood, and insufficiency of body and essence. Generally, in cases of abscesses, if the pulse is deep, slow, or weak, it is advisable to support the interior.
促 主热蓄于里。下之则和。疮肿脉促。亦急下之。
代 诸病见之不祥。疮肿脉促结难治。况代脉乎。
动 动于阳。阳虚发厥。动于阴。阴虚发热。
卷一 痈疽脉一
治疮脉诀
身重脉缓。湿盛除湿。身热脉大。心燥热发肿。乍来乍去除热。诸痛。眩晕。动摇。脉弦去风。
脉涩气滞。燥渴亡津液。脉涩。泻气补血。寒胜则浮。食不入。便溺多。恶寒。脉紧细。泻寒水。
数脉不时见。当生恶疮。诸浮数脉应发热。反洒淅恶寒。
若有痛处。当发痈疽。脉滑而数。滑则为实。数则为热。
滑则为荣。数则为卫。荣卫相逢。则结为痈。热之所过。则为痈脓。
机按今之疡医多不诊脉。惟视疮形以施治法。盖疮有表里虚实之殊。兼有风寒暑湿之变非脉以别之。安得而察识乎。东垣云。疮疡凭脉。此之谓也。因详列其脉之所主。揭之于首。学人宜加意焉。
卷一
七恶五善二
医疮概举七恶五善。此特谓肠胃之内。脏腑疮疽之证也。发背脑疽。别有善恶。载之于七恶者。烦躁时嗽。腹痛渴甚。或泄利无度。或小便如淋。一恶也。脓血既泄。肿 尤脓色败臭。痛不可近。二恶也。目视不正。黑睛紧小。白睛青赤。瞳子上看。三恶也。喘粗短气。恍惚嗜卧。四恶也。肩背不便。四肢沉重。五恶也。不能下食。服药而呕。食不知味。
Explanation
Volume I – Pulse Patterns in Boils and Abscesses
Pulse Diagnosis for Treating Sores
When internal heat is accumulated, purgation will bring harmony. In cases of abscesses with a rapid pulse, urgent purgation is also required.
When the dai pulse is observed in any disease, it is an ominous sign. Abscesses with a rapid and tense pulse are difficult to treat; how much more so when the dai pulse is present?
If the dong pulse affects the yang, it indicates yang deficiency and cold extremities. If it affects the yin, it indicates yin deficiency and fever.
Volume I – Pulse One of Boils and Abscesses
Pulse Principles for Treating Sores
When the body feels heavy and the pulse is slow, it indicates excessive dampness; eliminate dampness. When the body is hot and the pulse is large, it indicates heart heat causing swelling. When the pulse comes and goes intermittently, it is a sign of heat that should be dispelled. Symptoms such as pain, dizziness, instability, and a taut pulse indicate wind; dispel wind.
When the pulse is涩 (rough or obstructed), it indicates qi stagnation. Dryness, thirst, and loss of body fluids are signs of this condition. When the pulse is涩, relieve qi stagnation and tonify blood. When cold dominates, the pulse is floating; symptoms include inability to eat, frequent urination or defecation, aversion to cold, and a tense and thin pulse; purge cold dampness.
When the shu (rapid) pulse appears intermittently, it indicates the development of malignant sores. All floating and rapid pulses should indicate fever; yet if chills and aversion to cold are present instead, it is a sign of internal disharmony.
If there is a painful area, an abscess will develop. When the pulse is slippery and rapid, the slippery pulse indicates fullness, and the rapid pulse indicates heat. The slippery pulse corresponds to nutritive qi, and the rapid pulse corresponds to defensive qi. When nutritive and defensive qi converge, they form an abscess. Where heat passes, it produces pus.
Author's note: Today's surgeons often do not diagnose by pulse, but instead rely only on observing the appearance of the sore to determine treatment. Sores differ in terms of superficial vs. deep, deficiency vs. excess, and also involve changes due to wind, cold, heat, and dampness. Without pulse diagnosis, how can one distinguish and recognize these conditions? Li Dongyuan said: "Treatment of sores depends on pulse diagnosis." This is precisely what is meant. Therefore, I have carefully listed the conditions each pulse indicates, presenting them at the beginning for the benefit of students, who should pay close attention to this.
Volume I – The Seven Evils and Five Goods, Part Two
A General Overview of the Seven Evils and Five Goods in Treating Sores
This specifically refers to conditions within the stomach and intestines, involving abscesses in the internal organs. Back abscesses and brain abscesses have their own distinct good and bad prognoses, which are recorded among the Seven Evils. The first evil is restlessness with occasional coughing, severe abdominal pain, and extreme thirst, or diarrhea without limit, or urination like dysuria. The second evil is when pus and blood have already been discharged, but the pus is foul-smelling and dark in color, and the pain is unbearable to touch. The third evil is when the eyes do not look straight, the black part of the eye is tight and small, the white part is blue and red, and the pupil looks upward. The fourth evil is labored breathing with shortness of breath, and a dazed state with excessive sleepiness. The fifth evil is difficulty in eating, vomiting after taking medicine, and loss of appetite.
六恶也。声嘶色败。唇鼻青赤。面目四肢浮肿。七恶也。
五善者。动息自宁。饮食知味。一善。便利调匀。二善。脓溃肿消。水鲜不臭。三善。
神彩精明。语声清亮。四善。体气平和。五善。
五善之中。乍见一二善证。疮亦回也。七恶之内。忽见一二恶证。宜深惧之。又有证合。皮急紧而知善。又或证合五善。皮缓虚而知恶。此又在人详审。大抵虚中见恶证者不可救。实证无恶候者自愈。脓溃后尚烦疼。脉洪滑粗散者难治。微涩迟缓者易痊。
卷一
诸恶疮五逆三
白睛青黑眼小。服药而呕。腹痛渴甚。肩项中不便。声嘶色脱。是为五逆。其余热、渴、利、呕。盖毒瓦斯入里。脏腑之伤也。(机按以上不治。皆五脏气已绝。)
卷一
定痈死地分四
一伏兔 二腓 三背 四五藏俞 五项 六脑 七髭 八 九颐
卷一
背上九处不可病痈五
第一入发际为玉枕。亦为舌本。第二颈项节。第三椎为崇骨。第四大椎为五脏。第五脊边肺俞穴。第六夹脊两边(膈俞及肝俞。)第七脊骨两边肾俞二穴。第八后心鸠尾。第九鸠尾附 正面五处。不可患痈。
Explanation
The Six Evils
Hoarse voice and fading complexion. Blue and red lips and nose. Swelling of the face, eyes, and limbs. These are the Six Evils.
The Seven Evils
The Seventh Evil is when the voice becomes hoarse and the complexion wanes.
The Five Goods
If one's breathing is naturally calm, and they can taste their food—this is the First Good. If bowel movements are regular and harmonious—this is the Second Good. If the abscess ruptures and swelling subsides, and the urine is fresh and not foul-smelling—this is the Third Good. If the spirit is lustrous and clear, and the voice is bright and clear—this is the Fourth Good. If the body constitution is balanced and harmonious—this is the Fifth Good.
Among the Five Goods, if one or two of the good signs appear suddenly, the ulceration may also recover. Within the Seven Evils, if one or two of the evil signs appear suddenly, one should deeply fear this. There are also cases where the signs combine: taut and tight skin indicates a good sign. Or when the five good signs are combined, but the skin is loose and weak, this indicates a bad sign. This depends on careful examination by the physician. In general, those who are weak and yet show evil signs are not recoverable. Those with strong conditions who show no evil signs will recover on their own. After the abscess ruptures, if there is still pain, and the pulse is full, slippery, coarse, and scattered, the condition is difficult to treat. If the pulse is slightly thready, slow, and delayed, the condition is easy to cure.
Volume One
The Five Reverses in Various Categories of Severe Ulcers
White of the eye is blue-black, eyes are small. Vomiting after taking medicine. Severe abdominal pain and intense thirst. Discomfort in the shoulders and neck. Hoarse voice and pallor. These are the Five Reverses. Other symptoms such as fever, thirst, diarrhea, and vomiting—these indicate that toxic vapors have entered the interior, causing injury to the internal organs. (Note: The above conditions are untreatable, as the vital qi of the five organs has already ceased.)
Volume One
The Four Locations of Death from Abscesses
Volume One
Five of the Nine Locations on the Back That Should Not Be Affected by Abscesses
第一喉骨为垂膺。第二当胸为神舍。第三心鸠尾。第四当两乳穴。第五脐下二寸为肠屈附 侧面三处。不可患痈。
耳下近耳后牙车尖央陷中为喉脉一穴。当膊下一穴为肩骨。承山上三寸一穴 肠。
卷一
痈发有不可治六
脑上诸阳所会。穴则髓出。颈项近咽喉。一有所碍。药食莫进。肾俞与肾相抵。乃命之所系。穴则透空。此三处有疽并难治。
发背透膜者不治(此言肝俞以上。)未溃肉陷。面青唇黑。便瘀者死(此言脏坏便瘀血。)右一寸三分。毒锐者不治。溃喉者不治。阴入腹者不治。入囊者死。鬓深及寸余者不治。病疮腰背强急螈 者。皆不治。
卷一
发背治之难易七
疽发背上。以两手上搭着者。谓之左右搭。头多如蜂窠者。易治。以两手下搭着者。谓之腰疽。亦易治。
以两手上下俱搭不着者。谓之发背。此证最重。
大抵以上所言地分。皆脉络所会。内系脏腑。患者得而早言。医者审证。按法治之。皆为不死。设不早治治不对证。虽发于不死地分。恐亦致死也。
Explanation
The first throat bone is called the hanging chest. The second, located over the chest, is called the abode of the spirit. The third is the heart and sparrow's tail. The fourth is over the two breasts. The fifth is two cun below the navel, where the intestines bend and attach on the side in three places. This area is not prone to abscesses.
Below the ear, near the back of the ear, at the tip of the jawbone in the depression is one point of the throat meridian. Below the arm is one point called the shoulder bone. Three cun above Chengshan is one point related to the intestines.
Volume One
There are six conditions of abscesses that are untreatable.
On the head, where all the yang meridians converge, the point is where marrow exits. Near the neck and throat, if there is any obstruction, medicine and food cannot be taken. The kidney俞 point is adjacent to the kidney, the place where life is connected. The point goes through emptiness. These three places, if affected by abscess, are difficult to treat.
Abscesses that penetrate the membrane are untreatable (this refers to above the liver俞). Before rupture, the flesh is sunken. Face is blue, lips are black. If the stool is dark or bloody, death follows (this refers to internal organ damage and dark blood). One inch and three fen to the right. If the poison is sharp, it is untreatable. If the abscess ruptures in the throat, it is untreatable. If it invades the abdomen, it is untreatable. If it enters the scrotum, death follows. If the abscess reaches the temples and is more than an inch deep, it is untreatable. Patients with abscesses who have stiffness and convulsions in the waist and back are all untreatable.
Volume One
There are seven levels of difficulty in treating back abscesses.
Abscesses that appear on the back, where both hands can reach upward, are called left and right reaching. If the head is numerous like a beehive, it is easy to treat. Where both hands can reach downward, it is called waist abscess, also easy to treat.
Where both hands cannot reach upward or downward, it is called back abscess. This condition is the most severe.
Generally speaking, all the locations mentioned above are where meridians converge and are internally connected to the internal organs. If the patient reports it early, the physician examines the condition and treats according to the method, all will be cured. If treatment is not started early or the treatment does not match the condition, even if the abscess appears in a location that is not typically fatal, it may still lead to death.
卷一
占色候生死八
病患目中赤脉。从上下贯瞳仁。一脉一年死。二脉二年死。若脉下者。疗之瘥。面上忽贯上下如脂赤色。从额上下至鼻。黑色出额上。大如指。及连鼻上至肩。又有赤色垂。并为机按赤脉属火。瞳仁属水。赤脉贯瞳。火反乘水。面属阳。阳部赤色。阳胜阴微。额上黑色。阳微阴胜。故多危也。
卷一
痈之源有五九
天行一 瘦弱气滞二 怒气三 肾气虚四 服法酒食炙爆服丹药热毒五盖治痈疽不可一概视为热。其治难易。当自一而至五动。
卷一
生痈所感不同十
膏粱之变。足生大丁。受如持虚。膏粱浓味。热毒内积。其变多生大疽。受毒部分。其毒从虚处受之。大丁、大疽也。以其根深在内也。此言疽因浓味内热为变而生。
阳气者精则养神。柔则养筋。开阖不得。寒气从之。乃生大偻。陷脉为 。留连肉腠。
人身阳气。其精微以养神。其柔和以养筋。阳气在身表。开阖失宜。在外寒气从而袭之袭其筋络。则筋络拘急为偻俯。如陷入经脉。则经脉凝瘀为疡 。留连分肉节腠间。不易散此言疡 因阳气开阖失宜。外寒袭陷。经脉凝瘀而生。
Explanation
Volume One
Eight Methods of Divining Life and Death by Observing Color
If a patient has red veins in the eyes, running from above to below through the pupil, one such vein indicates death within one year, two such veins indicate death within two years. If the veins are downward in direction, treatment can cure the condition. If suddenly, on the face, a red streak runs vertically, like fatty red color, from the forehead down to the nose, and black color appears on the forehead, as large as a finger, and extends from the nose up to the shoulder, with red color hanging down as well—this is a sign of danger. The red veins belong to fire, the pupil belongs to water. When red veins pass through the pupil, it indicates fire overpowering water. The face belongs to yang; redness in the yang area indicates yang excess and yin deficiency. Black color on the forehead indicates yang deficiency and yin excess. Therefore, this condition is very dangerous.
Volume One
The Nine and Five Causes of Abscesses
Therefore, the treatment of abscesses cannot be regarded as purely heat-related. The difficulty of treatment should be considered from one to five (categories).
Volume One
Ten Different Causes of Abscess Formation
Changes due to rich food often result in large carbuncles on the feet. The body, as if holding a void, is vulnerable. Rich and strong flavors lead to internal accumulation of heat toxins, which often transform into large abscesses. The part of the body that receives the toxin does so through a weak area—thus, large carbuncles and abscesses arise, because their root lies deep within. This indicates that abscesses are caused by internal heat generated by excessive rich food.
Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, it nourishes the tendons. If the body fails to open and close properly, cold follows. This leads to the development of great偻 (spinal curvature). Depressed pulse leads to... stagnation in the flesh and intermuscular spaces.
The yang qi of the human body, in its subtle essence, nourishes the spirit; in its gentle quality, it nourishes the tendons. When yang qi resides on the surface of the body, and the opening and closing functions are improperly regulated, external cold follows and invades the tendons and meridians. This causes the tendons and meridians to become tense, resulting in偻 (spinal curvature). If the cold sinks into the meridians, the meridians become congealed and瘀 (stagnant), forming sores. These sores remain in the intermuscular and joint spaces, and are not easily dispersed. This indicates that sores arise from yang qi's failure to open and close properly, external cold invading and sinking, and the meridians becoming congealed and瘀.
营气不从逆于肉理。乃生痈肿。
营生血。营气流行失宜。不从其道阻逆于肉理。则血郁热。聚而为痈肿。
此言痈肿因营气失宜。逆于肉理。血郁热聚而生。
三阳为病发寒热。下为痈肿。
三阳。手阳明大肠。太阳小肠。足太阳膀胱。其三阳为病。在上发寒热。在下为痈肿。
此言痈肿在下。从三阳而生。当视三阳脉而辨。
东方之域。鱼盐之地。其民食鱼嗜咸。安其处。美其食。鱼热中。盐胜血。故其民黑色疏理。其病为痈疡。
此言痈疽。因土地濒海。食鱼嗜咸。安居不劳。美味不节。鱼热中。盐胜血而生。
诸痈肿。筋挛骨痛。此寒气之肿。八风之变也。
经曰。寒伤形。形伤肿。八风。八方之风。灵枢云。东南方来名弱风。伤人也在肌。西名谋风。伤人也在肉。东方来名婴儿风。伤人也在筋。北方来名大刚风。伤人也在骨。此寒气之肿。八风之变。而为痈肿。筋挛。骨痛。
Explanation
When the nutritive qi fails to flow properly and becomes obstructed within the flesh, abscesses and swellings arise.
Nutritive qi generates blood. When the circulation of nutritive qi is disrupted and it flows contrary to its natural course, becoming obstructed in the flesh, blood stagnates and becomes heated, gathering to form abscesses and swellings.
This explains that abscesses and swellings arise from the improper flow of nutritive qi, which becomes obstructed in the flesh, leading to the accumulation of heat and stagnation in the blood.
When the Three Yang channels are afflicted, chills and fever occur; in the lower part of the body, abscesses and swellings develop.
The Three Yang channels are: the Hand Yangming Large Intestine, the Hand Taiyang Small Intestine, and the Foot Taiyang Bladder. When these Three Yang channels are diseased, chills and fever manifest in the upper part of the body, and abscesses and swellings appear in the lower part.
This indicates that abscesses and swellings in the lower part of the body arise from the Three Yang channels, and should be diagnosed by examining the pulses of the Three Yang channels.
In the eastern region, a land of fish and salt, the people eat fish and enjoy salty foods. They live in comfort, take pleasure in rich food, and consume fish, which is hot in nature, and salt, which is stronger than blood. Thus, the people there tend to have dark complexions and loose skin, and their illnesses often manifest as boils and abscesses.
This explains that boils and abscesses arise from living in a coastal region, eating fish and excessive salt, living in comfort without labor, indulging in rich foods without restraint, and consuming fish, which is hot in nature, and salt, which affects the blood.
Various abscesses and swellings, accompanied by muscle spasm and bone pain, are swellings caused by cold pathogenic factors, and are transformations of the eight winds.
The classics state: "Cold injures the form, and injury to the form leads to swelling." The eight winds are the winds from the eight directions. As stated in the Lingshu: wind coming from the southeast is called ruo feng (Weak Wind), and injures the muscles; wind from the west is called mou feng (Planning Wind), and injures the flesh; wind from the east is called ying er feng (Infant Wind), and injures the tendons; wind from the north is called da gang feng (Great Hard Wind), and injures the bones. These swellings caused by cold pathogenic factors and the transformation of the eight winds lead to abscesses, muscle spasm, and bone pain.
此言痈疽。因四方寒气。八风过伤而生。
肾移寒于脾。痈肿少气。
夫肾伤于寒。转移于脾。脾主肉。分肉之间。卫气行处。肾寒复传脾。则分肉寒而卫气凝。故肾结为痈肿。肉结血伤而少气。
此言痈肿。因肾寒传脾而生。
脾移寒于肝。痈肿筋挛。
脾主肉。肝主筋。肉温则筋舒。今脾传寒于肝。故肉寒则卫气结聚为痈肿。筋寒则急为此言痈肿。因脾寒传肝而生。
肝满。肺满。肾满。皆实。则为肝肺肾痈。
满实。脉气满实也。以脏气邪盛满实。故脉气如是。
此言肝肺肾痈。因脏气邪盛满实而生。当视脉气满实而辨。
卷一
肺肝肾痈症十一
肺痈主 满。肺藏气而外主息。其脉支别者。从肺系横出腋下。故喘而两 满。此言肺痈所见症。
肝痈主小便。肝主惊。肝脉循股入毛中。环阴器抵少腹。直上贯肝膈。布胁肋。故两满。两 满。卧则惊。不得小便。
此言肝痈所见证。
Explanation
This refers to abscesses (carbuncles), which arise due to the cold of the four directions and excessive injury from the eight winds.
The kidney transmits cold to the spleen, resulting in abscesses and shortness of breath.
When the kidney is injured by cold, the cold is transmitted to the spleen. The spleen governs the flesh, and between the layers of muscle is where the defensive qi circulates. When kidney cold again transmits to the spleen, the intermuscular spaces grow cold and the defensive qi becomes congealed. Thus, the kidney forms an abscess, and the flesh congeals, the blood is injured, and there is shortness of breath.
This refers to abscesses, which arise due to the transmission of kidney cold to the spleen.
The spleen transmits cold to the liver, resulting in abscesses and muscle spasm.
The spleen governs the flesh, and the liver governs the tendons. When the flesh is warm, the tendons relax. Now that the spleen transmits cold to the liver, the flesh becomes cold and the defensive qi aggregates into an abscess. The tendons, when cold, contract—hence the abscess. This refers to abscesses that arise due to the transmission of spleen cold to the liver.
When the liver, lungs, and kidneys are full, and all are solid, they result in abscesses of the liver, lungs, and kidneys.
Fullness and solidity refer to the pulse qi being full and solid. Since the visceral qi is excessive and full, the pulse qi is likewise.
This refers to abscesses of the liver, lungs, and kidneys, which arise due to the excessive fullness of visceral qi. One should examine the full and solid pulse qi to distinguish the condition.
Volume One
Eleven Cases of Pulmonary, Hepatic, and Renal Abscesses
Pulmonary abscess is characterized by fullness. The lung stores qi and externally governs respiration. Its collateral branches extend from the lung meridian horizontally to the armpit. Hence, there is wheezing and fullness on both sides. This refers to the symptoms seen in pulmonary abscess.
Liver abscess is associated with urination. The liver governs startle. The liver meridian runs along the thigh, enters the pubic hair, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen, then rises directly to pass through the liver and diaphragm, spreading to the ribs. Hence, fullness on both sides, fullness in both places. When lying down, one is startled and cannot urinate. This refers to the signs and symptoms of liver abscess.
肾痈主少腹满。此言肾痈所见证。
卷一
痈生原于脏腑十二
五脏菀熟。痈发六腑。
菀、积也。熟、热也。五脏积热。六腑受之。阳热相薄。热之所过。则为痈也。
此言五脏积热。六腑受之而生。
六腑不和。留结为痈。
六腑属阳而主气。肌肉上为阳脉。邪气游于六腑。则肌肉上之脉不和。邪气停留肌肤。
结聚为痈肿矣。此言六腑受邪而生。
卷一
辨脏腑内疮十三
中府隐隐痛者。肺疽。 其上肉微起者。肺痈。
巨阙隐隐痛者。心疽。 其上肉微起者。心痈。
期门隐隐痛者。肝疽。 其上肉微起者。肝痈。
章门隐隐痛者。脾疽。 其上肉微起者。脾痈。
京门隐隐痛者。肾疽。 其上肉微起者。肾痈。
中脘隐隐痛者。胃疽。 其上肉微起者。胃痈。
天枢隐隐痛。大肠疽。 其上肉微起。大肠痈。
丹田隐隐痛。三焦疽。 其上肉微起。三焦痈。
关元隐隐痛。小肠疽。 其上肉微起。小肠痈。
Explanation
Kidney Abscess is Characterized by Fullness in the Lower Abdomen. This refers to the symptoms of kidney abscess.
Volume One
Abscesses originate from the twelve zang-fu organs.
When the five zang organs accumulate stagnation and heat, abscesses manifest in the six fu organs.
"Yuan" means accumulation, and "shu" means heat. When the five zang organs accumulate heat, the six fu organs receive it. When yang heat collides, where the heat passes, an abscess forms.
This refers to the condition where the five zang organs accumulate heat, and the six fu organs receive it and thus produce abscesses.
When the six fu organs are out of harmony, the pathogen lingers and forms an abscess.
The six fu organs belong to yang and govern qi. The muscles are part of the yang meridians. When pathogenic qi circulates through the six fu organs, the yang meridians on the muscles become disharmonious. Pathogenic qi lingers in the muscles and skin.
Accumulating, it forms a swelling—this is how an abscess arises from the six fu organs being affected by pathogenic qi.
Volume One
Differentiating Internal Sores of the Zang-Fu Organs (Thirteenth Section)
If there is a subtle pain at the Zhongfu point, it is lung cancer. If there is a slight swelling above it, it is lung abscess.
If there is a subtle pain at the Jugu point, it is heart cancer. If there is a slight swelling above it, it is heart abscess.
If there is a subtle pain at the Qimen point, it is liver cancer. If there is a slight swelling above it, it is liver abscess.
If there is a subtle pain at the Zhangmen point, it is spleen cancer. If there is a slight swelling above it, it is spleen abscess.
If there is a subtle pain at the Jingmen point, it is kidney cancer. If there is a slight swelling above it, it is kidney abscess.
If there is a subtle pain at the Zhongwan point, it is stomach cancer. If there is a slight swelling above it, it is stomach abscess.
If there is a subtle pain at the Tianshu point, it is large intestine cancer. If there is a slight swelling above it, it is large intestine abscess.
If there is a subtle pain at the Dantian point, it is Sanjiao (Triple Burner) cancer. If there is a slight swelling above it, it is Sanjiao abscess.
If there is a subtle pain at the Guanyuan point, it is small intestine cancer. If there is a slight swelling above it, it is small intestine abscess.
卷一
明疮疡本末十四
今富贵之人。饮食肥脓。日久太过。其气味俱浓之物。乃阳中之阳。不能走空窍。先行。反行阴道。逆于肉理。则湿气大胜。子(土)能令母(火)实。火乃大旺。湿热既盛。必来克肾。若杂以不顺。必损其真水。肾既受邪。积久水乏。水乏则从湿热之化而上行。其疮多出背出脑。此为大丁之最重也。若毒瓦斯行于肺或脾胃之部分。毒之次也。若出于他经。又其次也。湿热之毒所止处。无不溃烂。故经言膏粱之变。足生大丁。受如持虚。如持虚器以授物。物无不受。故治大丁之法。必当泻其营气。以标本言之。先受病为本。非苦寒之剂为主为君。不能除其苦楚疼痛也。
卷一
阴滞于阳为疽阳滞于阴为痈十五
痈疽因阴阳相滞而生。盖气阳也。血阴也。血行脉内。气行脉外。相并周流。寒与湿搏凝泣行迟为不及。热与火搏之。则沸腾行速为太过。气得邪而郁。则津液稠粘。为痰为饮。积久渗入脉中。血为之浊。此阴滞于阳也。血得邪而郁。隧道阻隔。或溢或结。积久渗出脉外。气为之乱。此阳滞于阴也。病皆由此。不特痈疽。阳滞于阴。谓阳盛而滞其阴。脉则浮洪弦数。阴滞于阳。谓阴弱而滞其阳。脉则沉弱细涩。阳滞以寒治之。阴滞以热治之。
Explanation
Volume One
Clarifying the Origin and Manifestation of Abscesses — Section Fourteen
Nowadays, wealthy individuals indulge in rich, greasy foods over a long period of time. These substances, dense in flavor and essence, are yang within yang. They cannot move to the orifices, but instead travel through the yin channels, going against the natural texture of the flesh. Thus, dampness becomes greatly dominant. The child (earth) can cause the mother (fire) to become excessive; fire then becomes greatly strong. When damp-heat becomes strong, it inevitably attacks the kidney. If this condition is compounded by disharmony, it will certainly damage the true water (essence of yin). Once the kidney is affected by pathogenic factors, and over time the water becomes deficient, the deficiency allows damp-heat to transform upward. The abscesses often appear on the back and head, which is the most severe form of da ding (great carbuncle). If the toxic vapor spreads to the lungs or the spleen and stomach, it is the second degree of toxicity. If it arises from another meridian, it is even less severe. Wherever the damp-heat toxicity stops, there is no place that does not ulcerate. Hence, the classics say that the changes from rich foods (gao liang) lead to the development of da ding. The body is like holding an empty vessel, receiving whatever is presented to it—nothing is refused. Therefore, the treatment for da ding must involve draining its nutritive qi. In terms of root and manifestation, the one who first receives the disease is the root. Unless a bitter and cold formula is used as the main and sovereign herb, the pain and suffering cannot be removed.
Volume One
Yin Stagnation in Yang Causes Abscess; Yang Stagnation in Yin Causes Carbuncle — Section Fifteen
Abscesses and carbuncles arise from the mutual obstruction of yin and yang. Qi is yang, and blood is yin. Blood flows within the vessels, while qi flows outside them, moving together in a circular manner. When cold combines with dampness, it causes stagnation and slow movement, which is considered insufficient. When heat combines with fire, it causes boiling and rapid movement, which is considered excessive. When qi is obstructed by pathogenic factors, body fluids become thick and sticky, forming phlegm and fluid retention. Over time, these accumulate and seep into the vessels, causing the blood to become turbid. This is the condition of yin stagnating in yang, which results in abscesses (ju). When blood is obstructed by pathogenic factors, the channels become blocked, either overflowing or congealing. Over time, the blood seeps out of the vessels, causing the qi to become disordered. This is the condition of yang stagnating in yin, which results in carbuncles (yong). All diseases arise from this principle—not only abscesses and carbuncles. When yang is excessive and stagnates in yin, the pulse is floating, full, taut, and rapid. When yin is weak and stagnates in yang, the pulse is deep, weak, thin, and thready. Yang stagnation is treated with cold therapy, and yin stagnation is treated with warm therapy.
卷一
疮疽分三治十六
疮疡者火之属。须分内外以治其本。经曰。膏粱之变。足生大丁。其源在里。发于表也如持虚。言内结而发诸外。皆是从虚而出也。假如太阳经虚。从鬓而出。阳明经虚。从髭而出。督脉经虚。从脑而出。经曰。地之湿气。感则害人皮肉筋脉。其源在外。盛则内行也。若脉沉实。当先疏内以绝其源。若脉浮大。当先托里以防邪气侵内。又有内外之中者。邪气至盛。遏绝经络。故发痈肿。经曰。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿是也。此因失托里失疏通。及失和荣卫而然也。治疮大要。须明托里。疏通。和荣卫三法。托里者。治其外之内也。
疏通者。治其内之外也。和荣卫者。治其中也。内之外者。其脉沉实。发热烦躁。外无赤。痛深在内。邪气沉于里也。故先疏通以绝其源。如内疏。黄连汤是也。外之内者。其脉浮数。 肿在外。形证外显。恐邪气极则内行。或汗或先托里。以防入内。如荆防败毒散。
Explanation
Volume One
Three Methods of Treating Abscesses and Boils: Sixteen Points
Abscesses and boils belong to the category of fire. One must distinguish between internal and external causes in order to treat the root. The classics say: "Changes from rich food and luxury may lead to the formation of large abscesses in the feet." Their origin lies within, and they manifest outwardly as if from emptiness. This means that internal accumulation manifests externally; all such conditions arise from deficiency. For example, if the Taiyang meridian is deficient, the abscess may appear at the temples; if the Yangming meridian is deficient, it may appear at the beard; if the Du meridian is deficient, it may appear on the head. The classics also say: "The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, muscles, and tendons." Its origin is external, but when it becomes excessive, it moves inward. If the pulse is deep and solid, one should first clear the interior to cut off the source. If the pulse is floating and large, one should first support the interior to prevent external pathogens from invading. There are also conditions that fall between internal and external: when the pathogenic energy is extremely strong, it blocks the meridians, leading to the formation of abscesses. The classics say: "If the nutritive qi does not follow its proper course, it rebels against the flesh, thus giving rise to abscesses." This is due to failure in supporting the interior, in clearing the interior, and in harmonizing the nutritive and defensive qi.
The key principles in treating abscesses require a clear understanding of three methods: supporting the interior (tuo li), clearing the interior (shutong), and harmonizing the nutritive and defensive qi (he ying wei). Supporting the interior treats the interior within the exterior. Clearing the interior treats the exterior within the interior. Harmonizing the nutritive and defensive qi treats the middle. In cases where the condition is internal but manifesting externally, the pulse is deep and solid, with fever, restlessness, no redness on the surface, and deep pain within. The pathogenic energy is deeply rooted internally, so one should first clear the interior to cut off the source. For example, the Neishu (Internal Clearance) formula, such as Huanglian Decoction, is appropriate. In cases where the condition is external but affecting the interior, the pulse is floating and rapid, the swelling appears externally, and the symptoms are clearly manifest on the surface. One must fear that the pathogenic energy may become extreme and move inward, so one should use either sweating or first support the interior to prevent it from entering. For example, Jingfang Baidu Powder is suitable for such cases.
内托复煎散是也。内外之中者。外无 恶之气。内则脏腑宣通。知其在经。当和荣卫。如当归黄 汤。东垣白芷升麻汤是也。用此三法。虽未痊瘥。必无变证。亦可使邪气峻减而易痊也。其汗下和之间。又有外治之次第。详见天容穴疔疮条。
卷一
疮肿分浅深十七
疮疽有三种。高而软者发于血脉。肿下而坚者发于筋骨皮肉。色不辨者发于骨髓。又曰手按摇疮肿。根牢而大者深也。根小而浮者浅也。又验。初生疮时。便觉壮热。恶寒。拘急。头痛。精神不宁。烦躁饮冷。疮疽必深也。若起居平和。饮食如故。其疮浮浅也。恶疮初生。其头如粟微似有痛痒。误触破之。即 展有深意。酌其深浅。浮则表之。深则疏之。
卷一
辨痈与疽治法十八
精要云。始患高肿五七日勿平陷者。是攻内之候。以托里散内补汤填补脏腑令实。最怕透膜。透膜者。十无一生。
Explanation
Internal Support Re-Boiled Powder is the formula in question. Conditions that lie between internal and external manifestations—those without evil qi on the exterior, but with internal unimpeded viscera—should be diagnosed as residing in the meridians, and thus require harmonizing the nutritive and defensive qi. Formulas such as Dang Gui Huang Tang and Dong Yuan Bai Zhi Sheng Ma Tang are examples of such treatments. Using these three methods, even if the condition has not yet fully resolved, there will be no transforming or secondary syndromes, and the pathogenic qi can be greatly reduced, making recovery easier. Between the use of sweating, purging, and harmonizing methods, there is also a sequence for external treatments. For further details, see the section on Deng Chuang (abscess) at the Tian Rong (天容) acupoint.
Volume One
Seventeenth: Distinguishing the Depth of Swellings and Abscesses
There are three types of abscesses and carbuncles. The high and soft type arises from the blood vessels. The swollen and firm type arises from tendons, bones, and muscles. The type with indistinct color arises from the bone marrow. It is also said that when pressing and shaking the swelling, if the root is firm and large, the condition is deep; if the root is small and superficial, it is shallow. Another method of verification: when the sore first appears, if the patient immediately feels feverish, chills, stiffness, headache, restless spirit, and restlessness with a desire for cold drinks, the abscess is certainly deep. If the patient's daily life is peaceful and their diet remains normal, the sore is shallow. When a harmful sore first appears, its head is like a millet grain, slightly painful and itchy. If mistakenly touched and broken, it will expand with deeper implications. Judge its depth: if superficial, treat it on the exterior; if deep, treat it by dispersing or resolving.
Volume One
Eighteenth: Differentiating the Treatment Methods for Abscesses (Yong) and Carbuncles (Ju)
The essential text states: when a swelling first appears and remains high for five to seven days without flattening, this is a sign of internal pathology. One should use Tuo Li San (Internal Support Powder) and Nei Bu Tang (Internal Supplement Decoction) to strengthen the viscera and make them solid. The most feared complication is the penetration of the membrane. Those who experience membrane penetration have a very poor prognosis—out of ten, none survive.
丹溪曰。痈之邪浅。其稽留壅遏。“浊”在经脉之中。而专于外。故初发时。身表便热。患枕如盆。高肿痛甚者。纵欲下陷。缘正气内固不肯受。故或便秘。或发渴发逆以拒之。是以骨髓终不焦枯。五脏终不损也。痈疽之邪。其稽留壅遏。内连五脏而不专攻于外。故身或无热。患处或不肿痛。甚者声嘶色脱。眼黑青小。十指肿黑如墨。多死也。治痈初发。当以洁古法为主。表者散之。里者下之。火以灸之。药以敷之。脓未成者必消。已成者速溃。治疽初发。当以涓子法为主。填补脏腑令实。勿令下陷之邪延蔓。外以火灸。引邪透出。使有穴归而不乱攻。可转死为生。变凶为吉。今世不分痈疽。一概宣热拔毒。外以五香耗其气。内以大黄竭其血。终不自悟其药之非。惜哉。
卷一
疮名有三曰疖曰痈曰疽十九
疖者。初生突起。浮赤。无根脚。肿见于皮肤。止阔一二寸。有少疼痛。数日后微软。
Explanation
Zhu Danxi said: The pathogenic factor of a carbuncle is shallow; it lingers and blocks, with "muddy" qi located within the meridians, concentrated in the exterior. Therefore, at the initial stage, the body surface becomes hot, the affected area swells like a basin, and is highly swollen and very painful. Though it tends to sink inward, the righteous qi is firmly internalized and does not accept it. Hence, the patient may experience constipation, or thirst and upward reversal of qi in resistance. Thus, the bone marrow will not become scorched or withered, and the five zang organs will not be damaged.
In the case of carbuncles and abscesses, the pathogenic factor lingers and blocks, connecting internally to the five zang organs rather than focusing on the exterior. Therefore, the body may show no heat, and the affected area may not be swollen or painful. In severe cases, the voice may become hoarse, the complexion may fade, the eyes may appear dark, blue, and small, and the ten fingers may swell and turn black as ink. In such cases, death is common.
In treating the initial stage of a carbuncle, the method of Jiegu should be the primary approach: disperse the exterior pathogen, purge the interior, use moxibustion with fire, and apply medicine externally. If the abscess has not yet formed, it must be eliminated; if it has formed, it should be made to rupture quickly.
In treating the initial stage of an abscess, the method of Juanzi should be the primary approach: strengthen the internal organs to make them solid, and do not allow the sinking pathogen to spread. Use moxibustion externally to draw the pathogen out, guiding it to a proper channel so it does not attack chaotically. This can transform death into life, and misfortune into good fortune.
In the present age, people do not distinguish between carbuncles and abscesses, and treat them all by purging heat and extracting toxins. Externally, they use the "five fragrances" to deplete the body’s qi, and internally, they use rhubarb to exhaust the blood. Ultimately, they do not realize the error in their medicine. Alas!
Volume One
There are three types of sores: boils, carbuncles, and abscesses—nineteen in total.
A boil is characterized by its initial appearance as a sudden, raised swelling, red in color, without a base or root. It appears on the skin, measuring only one or two inches in width, with slight pain. After several days, it becomes soft.
剥起。始出青水。后自破脓出。如不破。用簪针丸。○痈者。初生红肿。突起阔三四寸。
热恶寒。烦渴。或不热。抽掣疼痛。四五日后按之微软。此证毒瓦斯浮浅。春夏宜防风败毒散。加葱姜枣煎。秋冬去葱姜枣。加木香。身半以上。加栝蒌。身半以下。加射干。又有皮色不变。但肌肉内微痛。甚发热恶寒。烦渴。此证热毒深沉。日久按之。中心微软。脓成。用火烙烙开。以决大脓。宜服托里之药。○疽者。初生白粒如粟米。便觉痒痛。触着其痛应心。此疽始发之兆。或误触者。便觉微赤肿痛。三四日后。根脚赤晕展开。浑身壮热微渴。疮上亦热。此疽也。疽上或渐生白粒如黍米。逐个用银篦挑去。勿令见血。或有少血亦不妨。
不见血尤妙。却用老皮散敷之。五七日。疮头无数如蜂房。脓不肯出。冬用五香连翘汤。夏用黄连羌活散。夏初用防风败毒散。加葱枣。秋去之。加木香。若形气实。脉洪滑有力。痛肿开。壮热便闭。宜五利大黄汤。复元通。气散。选用通利。又有初生白粒。误触后。便觉情思不畅。背重如石。身体烦疼。胸膈痞闷。怕闻食气。此谓外如麻。里如瓜。疽毒深恶。内连腑脏。疽顶白粒如椒者数十。间有大如连子蜂房者。指HT 有脓不流。时有清水微肿不突。根脚红晕。渐渐展开。或痒痛。或不痛。疽不甚热。疮反陷下。如领之皮。渐变黑色。
Explanation
The lesion begins to erupt. Initially, it secretes a greenish fluid; later, it ruptures on its own and pus flows out. If it does not rupture, use the Zan Zhen Wan (Needle-Pin Pill).
Those with yōng (a superficial abscess) initially present with redness and swelling, rising up to a width of three to four cun. They may feel heat and chills, restlessness and thirst, or may not feel heat, experiencing instead pulling or twitching pain. After four to five days, when pressed, the area becomes soft. This condition is due to superficial toxic qi. In spring and summer, it is advisable to use Fangfeng Baidu San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder), adding scallion, ginger, and jujube to the decoction. In autumn and winter, remove scallion, ginger, and jujube and instead add Muxiang (Costus root). For areas above the waist, add Gualou (Trichosanthes root); for areas below the waist, add Shegan (Belamcanda root).
There is also a condition where the skin color does not change, but there is only mild pain within the muscles. In such cases, there may be severe fever, chills, and thirst. This condition is due to deeply seated heat-toxin. After a long time, when pressed, the center becomes soft, and a large abscess forms. Use fire to cauterize and open it, in order to drain the large amount of pus. It is advisable to take tuo li (nourishing and supporting) medicines.
Those with jū (a deep carbuncle) initially present with white grains the size of millet seeds, and immediately feel itching and pain. When touched, the pain is felt in the heart. This is the initial sign of the carbuncle. If accidentally touched, one may feel slight redness, swelling, and pain. After three to four days, the base becomes red and the redness spreads outward. The whole body is feverish, with slight thirst, and the wound is also hot—this is the carbuncle. On the carbuncle, white grains may gradually appear the size of millet seeds. These should be removed one by one using a silver comb, without letting blood appear. If a little blood appears, it is not a problem. It is even better if no blood is seen. Instead, apply Laopi San (Old Skin Powder). After five to seven days, the head of the wound may be numerous, like a beehive, with pus that does not come out. In winter, use Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction); in summer, use Huanglian Qianghuo San (Coptis and羌活 Powder). At the beginning of summer, use Fangfeng Baidu San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder), adding scallion and jujube. In autumn, remove scallion and jujube and instead add Muxiang (Costus root).
If the patient's constitution is strong, with a full, slippery, and forceful pulse, with pain and swelling spreading outward, high fever, and constipation, it is advisable to use Wuli Dahuang Tang (Five-Advantage Rhubarb Decoction). This helps restore and promote circulation, and selects medicines that facilitate the movement of qi and elimination.
There is also a condition where, upon initial appearance, white grains are present. If accidentally touched, one may feel emotional unrest, a back heavy as a stone, body pain and restlessness, chest and diaphragm fullness and stuffiness, and aversion to the smell of food. This is described as "externally like hemp, internally like a melon"—a condition where the carbuncle toxin is deeply seated and evil, internally connected to the viscera. The top of the carbuncle may have dozens of white grains like pepper seeds, and occasionally some may be as large as lianzi (a type of fruit) or as big as a beehive. When touched, there is pus but it does not flow; sometimes there is clear fluid, slight swelling, but no protrusion. The base has a red halo that gradually expands. It may itch and hurt, or it may not hurt at all. The carbuncle is not very hot, and the wound instead sinks inward, like the skin of a ling (a term of uncertain meaning), gradually turning black.
恍惚沉重。脉若虚弱。便用大料参 归术。浓煎调理。
卷一
辨痈疽疖二十
疮疡有痈疽。疖 。轻重浅深。或止发于一经。或兼二经者。止当求责于一二经。不可余经也。若东垣用药处方是矣。矧有兼风。兼湿。兼痰。兼气。兼血。兼阴虚等证者。病本不同。治当求责。疮疡郁冒。俗呼昏迷是也。宜汗之则愈。
卷一
辨瘤二十一
若发肿都软不痛者。血瘤。虚肿而黄者水也。发肿日渐增长而不大热。时时牵痛者。气气结微肿。久而不消。后亦成脓。诸癃。瘤。疣。赘等。至年衰皆自内溃。治于壮年。可无后忧。
卷一
疮疽分虚实用药二十二
疮疽痛息自宁。饮食知味。脉证俱缓。缓则治本。故可以王道平和之药徐而治之。亦无。若脉实 肿,烦躁。寒热。脉证俱实。非硝黄猛烈之剂不能除。投以王道之剂则非也。若疮疡聚肿不溃。溃而脓水清稀。或泄利肠鸣。饮食不入。呕吐无时。或手足并冷。此脉证俱虚。非大补之。药不能平。投以硝黄攻伐之剂亦非也。故治其证者。当辨表里虚实。随宜治之。庶得万全。
Explanation
Volume One
Twenty: Differentiating Between Abscesses, Carbuncles, and Furuncles
When a patient experiences dizziness and heaviness, with a pulse that appears weak, large doses of ginseng, dang gui, and atractylodes should be used, decocted strongly to regulate the body.
Abscesses and carbuncles may vary in severity and depth, appearing on one meridian or affecting two meridians. In such cases, treatment should focus only on the affected meridians, and not on others. If one follows the prescriptions of Dongyuan, this is correct. Moreover, when conditions are accompanied by wind, dampness, phlegm, qi stagnation, blood deficiency, or yin deficiency, the underlying causes differ, and treatment must be tailored accordingly. When abscesses lead to a state of confusion or unconsciousness, commonly referred to as "obfuscation," treatment with sweating is appropriate for recovery.
Twenty-One: Differentiating Tumors
If a swelling is soft and painless, it is a blood tumor. If the swelling is soft, pale yellow in color, it is due to dampness. If the swelling gradually increases in size without significant fever, and is accompanied by intermittent pain, it is due to qi stagnation, resulting in a slight swelling that, if left untreated, will eventually become purulent. Conditions such as lun (tumors), liu (growths), you (warts), and zei (superfluous growths) will all rupture internally with age. Treating them during youth can prevent future complications.
Twenty-Two: Differentiating Between Deficiency and Excess in the Treatment of Abscesses and Carbuncles
When abscesses and carbuncles are accompanied by a natural ease of breathing, a good appetite, and a pulse and symptoms that are all slow and mild, this indicates a condition of deficiency. In such cases, the root cause should be addressed, and treatment can be carried out gradually with gentle, harmonizing medicines. If the pulse is strong, the swelling is present, and the patient experiences restlessness, chills, and fever, with both pulse and symptoms indicating excess, then only strong and potent medicines such as nitre and rhubarb can resolve the condition. Using gentle, harmonizing medicines in such cases would be inappropriate.
If the abscesses are swollen but do not rupture, and when they do break open, the pus is clear and thin, or if the patient suffers from diarrhea, intestinal gurgling, inability to take in food, vomiting at any time, or cold hands and feet, this indicates a condition of deficiency. In such cases, only strong tonics can restore balance. Using aggressive purgatives such as nitre and rhubarb would also be incorrect. Therefore, when treating such conditions, one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and tailor treatment accordingly. Only in this way can one hope to achieve complete recovery.
卷一
治疮须分补泻二十三
东垣云。疮疽受之有内外之别。治之有寒温之异。受之外者。法当托里以温剂。反用寒则是皮毛之邪引入骨髓矣。受之内者。法当疏利以寒剂。反用温剂托里。则是骨髓之病。上彻皮毛矣。殆必表里通溃。共通为一疮。助邪为毒。苦楚百倍。轻则危。重则死矣。
卷一
男女痈疽治法不同二十四
男妇痈疽。精要谓治法无异。丹溪曰。妇人情性执着。比之男子。其难何止十倍。虽有宜补。亦当以执着为虑。向见一妇早寡。善饮啖。形肥伟。性沉毒。年六十六。七月间背疽近正脊。医乃横直裂开取血。杂以五香十宣散。酒饮月余。未尝及其寡居之郁。酒肉之毒。
执着之滞。时令之热。竟至平陷。淹延两三月不愈。
卷一
小儿疮疽二十五
小儿纯阳多热。心气郁而多疮疽。胎食过而受热毒。犀角散为最。余如常法。大下恐伤
卷一
痈疽当分经络二十六
Explanation
Volume One
Item 23: Treating Ulcers Requires Distinguishing Between Tonic and Purging Methods
Li Dongyuan said: Ulcers and abscesses arise from internal or external causes, and their treatment requires either cold or warm methods. Those arising from external causes should be treated with warming formulas to support the interior; if cold formulas are instead used, then the pathogens from the skin and hair may penetrate into the bone marrow. Those arising from internal causes should be treated with cold formulas to promote free flow; if instead warm formulas are used to support the interior, then the disease from the bone marrow will ascend to the skin and hair. In such cases, the exterior and interior will both rupture, becoming a single ulcer, assisting the pathogen and turning it into poison, multiplying the pain a hundredfold. Mild cases may still be dangerous, while severe cases may lead to death.
Volume One
Item 24: Different Treatments for Boils in Men and Women
Boils and abscesses in men and women, the Jingyao (Essential Points) states, have no difference in treatment. Zhu Danxi said: Women, by nature, are more emotionally fixed and stubborn. Compared to men, treating them is not just ten times more difficult. Even when tonification is indicated, one must also consider their emotional fixation. I once saw a woman who had been widowed early in life, who enjoyed drinking and eating, had a strong and robust build, and had a deep-seated toxicity. She was sixty-six years old, and in July, she developed a back abscess near the spine. The physician cut horizontally and vertically to open the wound and draw blood, and mixed in the formula Wuxiang Shixuan San (Five Aromatic and Ten-Ingredient Powder). She drank wine for over a month, yet the physician never addressed her grief from being a widow. The toxicity from wine and meat, emotional fixation, and the heat of the season all contributed, and eventually the abscess collapsed into a flat ulcer, and the condition persisted for two or three months without healing.
Volume One
Item 25: Boils and Abscesses in Children
Children have a pure yang constitution and are prone to heat. When the heart qi becomes stagnant, they are more likely to develop boils and abscesses. If they receive excessive nutrition in the womb and are affected by heat toxins, the formula Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) is most appropriate. Other treatments should follow standard methods. However, strong purgation should be used cautiously, as it may injure the body.
Volume One
Item 26: Boils and Abscesses Should Be Distinguished by Meridians
丹溪曰。六阳、六阴经。有多气少血者。有少气多血者。有多气多血者。不可概论。诸经惟少阳厥阴生痈。理宜预防。以其多气少血。血少肌肉难长。疮久不合。必成死证。或者驱毒利药以伐阴分之血。祸不旋踵。才得肿痛。参之脉症。若有虚弱。便与滋补。气血无亏。可保终吉。若用寻常驱热拔毒及纾气药。虚虚之祸如□掌耳。
一人年三十。左腿外廉红肿。一人年四十。胁下红肿二人皆不预防本经少阳血少。孟浪用大黄攻里而死。
一人年六十。左膊外侧一核。一女髀骨中痛。二人亦不预防本经血少。孟浪用五香十宣散表而死。
按此分经不致有犯禁坏逆之失。然手少阳少阴太阴。足少阳少阴太阴。俱多气少血也。
手厥阴太阳。足厥阴太阳。俱多血少气也。手足阳明。俱多血多气也。
以上病例。不系膏粱丹毒火热之变。因虚劳气郁所致。只宜补形气。调经脉。疮当自消。不待汗下而已也。若不详脉证经络受病之异下之。先犯病禁经禁。故致失手。
Explanation
Zhu Danxi said: The six yang meridians and six yin meridians each have different characteristics—some have more qi and less blood, some have less qi and more blood, and some have both qi and blood in abundance. These cannot be generalized. Among all the meridians, only the Shaoyang and Jueyin meridians are prone to abscess formation, and thus should be prevented. This is because they have more qi and less blood; with less blood, the muscles are difficult to nourish, and wounds take a long time to heal, inevitably leading to a fatal condition. Some may use detoxifying and purgative medicines to attack the blood of the yin aspect, and disaster follows immediately. Only when swelling and pain appear do they consult the pulse and symptoms. If there is weakness, nourishing and tonifying treatments should be given. If there is no deficiency in qi and blood, a favorable outcome can be assured. But if one uses common heat-clearing, detoxifying, and qi-relieving medicines, the disaster of treating deficiency with deficiency is as clear as the palm of one's hand.
One man, thirty years old, had redness and swelling on the outer side of his left leg. Another, forty years old, had redness and swelling beneath his ribs. Both failed to prevent the condition due to the deficiency of blood in the Shaoyang meridian and carelessly used rhubarb to purge the interior, and both died.
Another man, sixty years old, had a lump on the outer side of his left arm. A woman had pain in the femur bone. Both also failed to prevent the condition due to the deficiency of blood in their respective meridians, and carelessly used the formula Wuxiang Shixuan San to dispel exterior pathogenic factors, and both died.
By distinguishing the meridians in this way, one avoids the mistake of violating prohibitions and causing reversal. However, the hand Shaoyang, Shaoyin, and Taiyin meridians, as well as the foot Shaoyang, Shaoyin, and Taiyin meridians, all have more qi and less blood. The hand Jueyin and Taiyang meridians, as well as the foot Jueyin and Taiyang meridians, all have more blood and less qi. The hand and foot Yangming meridians both have abundant blood and qi.
The above cases are not caused by changes from rich diets, toxic heat, or fiery heat, but rather by deficiency syndrome and qi stagnation. Only nourishing the body and qi and regulating the meridians is appropriate. The abscess will resolve on its own, without the need for sweating or purging. If one does not carefully examine the differences in pulse, symptoms, and meridian pathology before administering treatment, one first violates the disease prohibitions and meridian prohibitions, and thus causes a mistake in treatment.
卷一
论内消二十七
内消。当审浅深大小经络处。所形脉虚实。如脑背、腰项、臀 、皆太阳经宜黄连羌活连胁处为近少阳。宜败毒散。形实脉实者。宜漏芦汤、五利大黄汤等疏利之。气虚参 为主。血虚当归、人参为主,佐以消毒,加以引经。六经分野。各随本经标本寒温气血多少以行补泻惟少阳一经。治与气血虚同法。(凡栝蒌、射干、山甲、蝉酥、连翘、地丁、鼠粘子、金银花、木鳖之类、皆内消之药)
卷一
内托二十八
一凡痈疽已成。血气虚者。邪气深者。邪气散慢不能突起。亦难溃脓。或破后脓少。
清稀。或坚硬不软。或虽得脓而根脚红肿开大。皆气血虚。邪气盛。兼以六淫之邪变生。诸症必用内托。令其毒热出于肌表。则易愈也。内托以补药为主。活血驱邪之药为臣。或以芳香之药行其郁滞。或加温热之药御其风寒。亦有疮疽肿痛。初生一二日。便觉脉沉细而烦闷。脏腑弱而皮寒。邪毒猛烈。恍惚不宁。外证沉深者。即当用托里散或增损茯苓汤。及温热之剂以从治之。
Explanation
Volume One
On Internal Resolution (Neixiao) – Chapter 27
Internal resolution (Neixiao) requires careful examination of the depth, size, and location of the meridians, as well as the condition of the pulse—whether it is weak or strong. For example, the back of the head, the waist and neck, and the buttocks all belong to the Taiyang meridian. For areas near the flank and close to the Shaoyang meridian, huanglian (Coptis) and qianghuo (Notopterygium) are appropriate. For cases where the form is solid and the pulse is strong, formulas such as Baitoxuan (Toxic-Dispelling Powder) or Loushu Tang (Heterosorus Decoction) and Wuli Dahuang Tang (Five-Advantage Rhubarb Decoction) should be used to promote free flow and drainage. In cases of qi deficiency, ginseng is the main herb. In cases of blood deficiency, danggui (angelica) and ginseng are the main herbs, assisted by detoxifying herbs and combined with herbs that guide the formula to the affected meridian. Each of the six meridians has its own domain, and treatment should follow the characteristics of each meridian in terms of coldness, warmth, and the quantity of blood and qi, adjusting accordingly for tonification or purgation. However, only the Shaoyang meridian is treated in the same way as for blood and qi deficiency. (All herbs such as栝蒌 (trichosanthes),射干 (belamcanda),山甲 (manis),蝉酥 (cicada slough),连翘 (forsythia),地丁 (prunella),鼠粘子 (xanthium),金银花 (honeysuckle), and木鳖 (cassia) are used for internal resolution.)
Volume One
On Internal Support (Neituo) – Chapter 28
First, in cases where abscesses or carbuncles have already formed, and where there is deficiency of blood and qi, or where the pathogenic factors are deeply embedded and disperse slowly, unable to form a sudden swelling, it will also be difficult for the abscess to rupture and discharge pus. Sometimes, after rupture, the pus is scanty and clear and thin, or the mass is hard and not soft, or although pus is obtained, the base of the abscess is red, swollen, and spreading—all of these are signs of blood and qi deficiency with excessive pathogenic factors, compounded by the six external pathogens (six yin evils). In such cases, internal support (Neituo) must be used to allow the toxic heat to emerge from the muscles and skin, thereby facilitating recovery. Internal support is primarily based on tonifying herbs, with herbs that promote blood circulation and expel pathogenic factors serving as secondary components. Sometimes aromatic herbs are used to relieve stagnation, or warming herbs are added to counteract wind-cold. There are also cases where the abscess is swollen and painful, and within one or two days of onset, the pulse is deep and fine, and the patient feels restless and distressed, with weak internal organs and cold skin, with intense pathogenic toxins causing confusion and restlessness. In cases where the external symptoms are deep and severe, Tolǐ sàn (Internal Support Powder) or a modified Fuling Tang (Poria Decoction), along with warming and hot formulas, should be used in accordance with the treatment principle.
或问内托。河间治肿 于外。根盘不深。形证在表。其脉多浮。病在皮肉。非气盛则必侵急须内托。宜复煎散除湿散郁。使胃气和平。如或未已。再煎半料饮之。如大便秘及烦热。
少服黄连汤。如微利及烦热已退。却与复煎散。如此使荣卫俱行。邪气不能内伤。
卷一
肿疡二十九
肿疡内外皆壅。宜托里表散为主。如用大黄。宜戒孟浪之非。
卷一
溃疡三十
溃疡内外皆虚。宜以补接为主。欲用香燥。宜戒虚虚之失。
卷一
外施贴药三十一
外施贴药。正是发表之意。经曰发表不远热。大凡气得热则散。得冷则凝。庸医敷贴冷药。岂理也哉。
一人年五十。嗜酒与煎爆。后左丝竹空忽努出一角。以硝黄脑子庵之。致毙。
卷一
疮疡作渴三十二
疮疡作渴。不问肿溃。但脉数发热而渴。用竹叶黄 汤。脉不数。不发热。或脉数无力而渴。或口干。用补中益气汤。若脉数便秘。用清凉饮。尺脉洪大。按之无力而渴。用加减八味丸。若治口燥舌黄。饮水不歇。此丸尤妙。
Explanation
Someone asked about internal support. The physician Hejian treats swellings externally; when the root is not deeply embedded, the physical signs are on the surface, the pulse is mostly floating, and the disease is located in the skin and flesh. If it is not due to excessive qi, it must be urgent and require internal support. It is advisable to use the repeated decoction to remove dampness and dispel stagnation, making the stomach qi harmonious. If it has not yet subsided, decoct half the dose again and drink it. If there is constipation and fever, take a small dose of Huang Lian Tang. If there is slight diarrhea and the fever has subsided, then administer the repeated decoction again. In this way, the nutritive and defensive qi will both circulate, and pathogenic qi will not be able to internally injure.
Volume One
Swelling Ulcer 29
Swelling ulcers are obstructed both internally and externally; internal support and exterior dispersion should be the main treatment. If using rhubarb, one should avoid the mistake of acting rashly.
Volume One
Ulcer 30
Ulcers are deficient both internally and externally; tonification and connection should be the main approach. If using aromatic and drying herbs, one should avoid the mistake of over-tonifying.
Volume One
External Application of Paste 31
Applying external paste is precisely the intention of dispersing the exterior. The classics say: dispersing the exterior should not be far from heat. Generally, qi disperses when warmed and congeals when cooled. Common physicians apply cold medicines externally; is this in accordance with reason?
A man aged fifty, who enjoyed drinking alcohol and fried foods, later suddenly had a protrusion from the left Sizhukong point. He was treated with nitre, rhubarb, brain oil, and an ointment, which led to his death.
Volume One
Thirst in Ulcers 32
Thirst in ulcers—regardless of whether it is swollen or ulcerated—if the pulse is rapid, feverish, and thirsty, use Zhu Ye Huang Tang. If the pulse is not rapid, not feverish, or if the pulse is rapid but weak with thirst, or if there is dry mouth, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the pulse is rapid and there is constipation, use Qing Liang Yin. If the cun pulse is full and large, and pressing on it yields no strength with thirst, use Jia Jian Ba Wei Wan. If treating dry mouth and yellow tongue with unceasing thirst, this pill is especially effective.
精要曰。口渴与口干不同。不宜用丹药镇坠。祸如反掌。惟桑枝煎五味汤以救阴水。
丹溪曰。不言食味起火。怒气生火。房劳激火。吾恐渴亦未易止也。
精要曰。疮作渴甚。急与神仙追毒丸。取下恶毒。清膻汤。千金漏芦汤。五香连翘汤。
六味车螯散。万金散。皆可选用。利后仍渴。却用生津补气药。津液生。气血完。渴自止。
丹溪曰。大渴而与利药。非明示脉证。何以知其当下。后言利后仍渴。却用补药。又不明言脉证。恐是但有大渴必下。下后尚渴。方与补药。古人治未病。如此用药可乎。况渴。
属上焦。当肿疡时。犹或可用。若溃疡后渴。多因血气之虚。何待利后方议甚虚也。
痈疽发渴。乃气血两虚。用参、 以补气。归、苓以养血。或忍冬丸。黄 六一汤。
一人渴后发背未溃。脉数无力。此阴虚火动。用加减八味丸。 咀二剂。稍缓次用丸剂一人脑疽作渴。脉虽洪。按之无力。治以此药不信。自用滋阴等药愈盛。七恶并致而没东坦云。论人病疽愈后发渴。多致不救。惟加减八味丸最妙。盖痈疽多因虚而得。疽安而渴者。服此丸则渴止。安。而未渴者服此丸。永不发渴。或未疽而先渴者。服此不惟渴止。而疽亦不作。
Explanation
Jingyao said: Thirst (kouke) differs from dryness of the mouth (kougan). It is not advisable to use dan yao (alchemical medicines) to suppress it, for the disaster may come as easily as turning over one's hand. Only by decocting mulberry branches with wuwei tang (a five-flavor decoction) can one rescue the yin fluids.
Danxi said: It is not mentioned that overeating, anger, or excessive sexual activity can generate internal heat. I fear that thirst may not be easily stopped either.
Jingyao said: When a sore is present and thirst is severe, one should immediately administer shenxian zhuidu wan (Divine Pursuit of Toxin Pills) to expel the evil toxins. Qing Shan Tang, Qianjin Loushu Tang, Wu Xiang Lianqiao Tang, Liu Wei Chechao San, and Wanjin San may all be used. If after purgation thirst remains, one should instead use medicines that generate body fluids and replenish qi. When body fluids are generated and qi and blood are complete, thirst will naturally cease.
Danxi said: When there is great thirst and purgative medicine is administered, without clearly indicating the pulse and symptoms, how can one know that purgation is appropriate? Later it is said that after purgation, if thirst still remains, tonics should be used. Yet again, the pulse and symptoms are not clearly stated. I fear that it may be that whenever there is great thirst, purgation is prescribed. After purgation, if thirst still remains, then tonics are given. But is this in line with the ancient principle of treating disease before it manifests? Moreover, thirst belongs to the upper jiao. It may still be applicable during the stage of a swollen sore. However, if thirst occurs after an ulcer has ruptured, it is often due to deficiency of blood and qi. Why wait until after purgation to consider this extreme deficiency?
When abscesses and carbuncles cause thirst, it is due to deficiency of both blood and qi. Use ginseng to replenish qi, and dang gui and poria to nourish blood. Alternatively, ren dong wan (Honeysuckle Pills) or huang liang liu yi tang (Six-One Decoction with Huang Qin) may be used.
One case: After thirst, a person developed a back abscess that had not yet ruptured. The pulse was rapid but weak. This is yin deficiency with fire stirring. Use modified ba wei wan (Eight-Ingredient Pill). Chew two doses. After some improvement, switch to pill form.
Another case: A person with a brain carbuncle developed thirst. The pulse was large but weak upon palpation. The patient did not trust this medicine and instead used nourishing yin medicines, which made the condition worse. Seven evils combined and the patient died.
Dongtan said: When a person develops thirst after a carbuncle has healed, it often leads to death. Only the modified ba wei wan is most effective. Because abscesses and carbuncles often arise from deficiency. For those who have a carbuncle and then develop thirst, taking this pill will stop the thirst. For those who have healed and are not thirsty, taking this pill will prevent thirst from ever occurring. For those who develop thirst before a carbuncle forms, taking this pill not only stops the thirst but also prevents the carbuncle from occurring.
一贵人疽未安而渴作。一日饮水数升。予用加减八味丸。诸医大笑。云此能止渴。我辈不复业医矣。皆用木瓜、乌梅、紫苏、参、苓、百药煎等剂而渴愈甚。不得已用此药。三日渴止。其疾本以肾水枯竭。心火上炎。是以生渴。此药生水降火为最。患者鉴之。
附子气味劲悍。有回阳之功。命门火衰。非此不补。性虽有毒。但炮制有法。或用甘草、防风同炒。或童便久浸以去其毒。复与地黄等味同用。以制其热。润其燥。缓其急。假其克捷之功。而驾驭其剽悍之势。则虽久服亦无害也。观东垣八味丸论。则较然矣。
精要曰。疽向安后发渴。与加减八味丸。
丹溪曰。夫当此时气血两虚。当用参 补气。归、 补血。渴当自止。何必泽泻、茯苓佐以肉桂以导水耶。若忍冬丸。黄 六一汤。亦为切当。忍冬养血。黄 补气。渴何由作。
(机)按丹溪所言
卷一
疮疡呕逆三十三
精要云。有二证。一谓初发。不曾得内托散。伏热在心。一谓气虚。脾气不正。其伏热在心者。与内托散。气虚者。宜嘉禾散。有寒热。宜正气散。兼与山药丸以补肾。
Explanation
A nobleman suffered from a carbuncle that had not yet healed, and he then developed a severe thirst, drinking several liters of water in a single day. I prescribed the modified Eight-Flavor Pill (加减八味丸). The other physicians laughed and said, "This medicine can stop thirst? We shall no longer practice medicine!" They all used formulas containing loquat, wax gourd, perilla, ginseng, poria, and hundred-herb decoction, but the thirst worsened instead. In the end, we had no choice but to use this medicine. Within three days, the thirst ceased. The root cause of his condition was the exhaustion of kidney yin and the ascending of heart fire, hence the thirst. This medicine is most effective at generating water and reducing fire. May patients take this as a lesson.
Aconite has a strong and pungent nature and possesses the function of restoring yang. When the gate of life (Mingmen) fire is weak, this herb is essential for supplementation. Though it is toxic in nature, there are established methods of processing it. Sometimes it is stir-fried with licorice and windprotecting herb (fangfeng), or soaked in children’s urine for a long time to remove its toxicity. When used in combination with rehmannia and other ingredients, it can moderate its heat, moisten its dryness, and relieve its urgency. By leveraging its powerful effects while controlling its fierce nature, even long-term use is harmless. By examining Dongyuan’s discussion on the Eight-Flavor Pill, this becomes clear.
It is stated in the Essential Points: "After a carbuncle has stabilized and thirst develops, the modified Eight-Flavor Pill should be used."
Zhu Danxi said: "At this stage, when both qi and blood are deficient, ginseng should be used to tonify qi, and angelica to tonify blood. Thirst should naturally subside. Why use pigweed, poria, and cinnamon to guide water?" If using the Jinyin Pill or the Huanglian Six-One Decoction, they are also appropriate. Jinyin nourishes blood, and Huanglian tonifies qi. How could thirst arise?
(Commentary by Ji): According to Zhu Danxi’s statement.
Volume One
Thirty-Three: Carbuncles and Vomiting Reversal
The Essential Points state: There are two conditions. One refers to the initial onset, where the patient has not received Neituo Powder, and latent heat resides in the heart. The other refers to qi deficiency, where the spleen qi is not in order. For those with latent heat in the heart, Neituo Powder should be given. For those with qi deficiency, Jiahe Powder is appropriate. If there are alternating symptoms of cold and heat, Zhengqi Powder should be used, in combination with Shan Yao Pill to tonify the kidneys.
丹溪曰。诸逆冲上呕哕。皆属于火。托里散性凉。固有降火之理。若嘉禾散徒温暖以助。山药丸补肾以壮下焦之阴。粗为近理。然治呕须分先后。肿疡时当作毒瓦斯上攻治之。溃疡后当作阴虚补之。若年老因疽溃后呕不食者。宜参 白术膏佐使药。随时随证加减。亦用独参汤而愈者。山药丸缓急未易治。○河间谓病疮呕逆。湿气侵于胃也。药中宜倍加白术。海云。吐者有物无声。乃血病也。哕者无物有声。乃气病也。呕者有声有物。气血俱病也。仲景曰。呕家虽有阳明证。勿下之。咳逆者。火自下冲上胃口而作声也。病后胃虚所致。阴大虚也。病而至此多危。善于治者。岂可泛言呕吐无分别耶。
热盛脉数。精要与漏芦汤。单煎大黄汤等。若不甚热。脉缓弱。只投五香连翘汤。
丹溪曰。热盛脉数。若肿疡时脏腑秘而体实者。犹可与也。若溃疡脓血出多。热盛脉数。去死为近。岂可下乎。缓弱之脉。古人皆以为邪毒已散。五香之飞走升散。其可用乎。
Explanation
Zhu Danxi said: All upward-reversing conditions such as vomiting and hiccups belong to fire. Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) has a cool nature, and thus it is reasonable to use it for reducing fire. However, Jiāhé Sàn (Jiāhé Powder) merely warms and assists, while Shānyào Wán (Chinese Yam Pills) tonifies the kidney and strengthens the Yin of the lower jiao — these are roughly in line with reason. Nevertheless, in treating vomiting, one must distinguish between stages: during the phase of swelling ulcers, it should be treated as an upward attack of toxic qi; after the ulcer has healed, it should be treated as Yin deficiency and nourished accordingly. If an elderly person, after an abscess has ruptured, experiences vomiting and anorexia, ginseng and Baizhu (Atractylodes) paste should be used as guiding and assistant herbs, with adjustments made according to the condition at any time. In some cases, Dúshēn Tāng (Single Ginseng Decoction) alone has been sufficient for recovery. Shānyào Wán is not easily effective in urgent or critical cases.
Liu Hejian said: In cases of ulceration with vomiting and hiccups, it is due to dampness invading the stomach. In such cases, Baizhu should be doubled in the formula.
Hǎiyún said: Vomiting with matter but no sound is a blood disorder; hiccups with sound but no matter are a qi disorder; vomiting with both sound and matter indicates a disorder of both blood and qi.
Zhang Zhongjing said: In a vomiting patient who presents with Yangming symptoms, purgation should not be used. Coughing and hiccups occur when fire rises from the lower jiao to the stomach, causing sound. This is due to post-illness stomach deficiency, and indicates severe Yin deficiency. When a condition has progressed to this stage, it is often very dangerous. A skilled physician cannot speak generally about vomiting without making distinctions.
In cases of excessive heat with a rapid pulse, the essential treatment is Lòulú Tāng (Dandelion Root Decoction), or a single decoction of Dàhuáng Tāng (Rhubarb Decoction). If the heat is not excessive and the pulse is slow and weak, only Wǔxiāng Liánqiào Tāng (Five Perfumes and Forsythia Decoction) should be used.
Zhu Danxi said: In cases of excessive heat with a rapid pulse, if during the swelling ulcer stage the internal organs are not blocked and the body is robust, the treatment may still be given. However, if the ulcer has produced much pus and blood, and the heat is intense with a rapid pulse, death is near — how can purgatives be used? A slow and weak pulse, according to the ancients, indicates that pathogenic toxins have already dispersed. How then can the dispersing and ascending action of Wǔxiāng be appropriate?
卷一
疮肿寒热用药法三十四
尝见治寒以热。而寒弥甚。治热以寒。而热弥炽。何也。假如心实生热者。当益其肾。
滋。热自除。肾虚生寒者。当补其心。心火降。寒自退。此所谓寒之而热取之阴。热之而寒者取之阳也。又寒因热用。热因寒用。要在通其理类而已。又闻微者逆之。甚者从之。盖治寒以热。必凉而行之。治热以寒。必温而行之。此亦欲其调和也。其间有正有权者。盖病有微有甚。微者逆治。理之正也。甚者从治。理之权也。
卷一
疮疡面赤不得攻下三十五
疮疡及诸病面赤。虽伏大热。禁不得攻里。为阳气怫郁。邪气在经。宜发表以去之。故郁则发之。虽大便数日不去。宜多攻其表以发散阳气。少加润燥之药。若见风脉风证。只可用发表风药。便可以通利也。若只干燥秘涩。只宜润之不可。(注:“可”下疑有脱。)
卷一
论疮疡发寒热或汗三十六
疮疡发寒热。多汗。或先寒后热。或先热后寒。或连日作。又有或间日作。必先呕痰。
Explanation
Volume One
Method of Using Medicines for Cold and Heat in Sores and Swellings, No. 34
I have observed that treating cold with heat may actually make the cold more severe, and treating heat with cold may make the heat even more intense. Why is this so? For instance, if the heat arises from the heart, one should nourish the kidney; with nourishment, the heat will naturally subside. If cold arises from a deficiency of the kidney, one should strengthen the heart; when the heart fire descends, the cold will naturally retreat. This is what is meant by: when treating cold with heat, one draws from the yin aspect; when treating heat with cold, one draws from the yang aspect. Furthermore, cold may be treated with heat, and heat may be treated with cold, but the key lies in understanding the underlying principles and their classifications. I have also heard that for minor conditions, the reverse method is used, while for severe conditions, the same-direction method is used. Thus, when treating cold with heat, it must be done in a cooling manner; when treating heat with cold, it must be done in a warming manner. This is also intended to achieve balance. There are cases where the correct method is applied and others where a flexible approach is required. For illness, there are minor and severe forms. For minor conditions, the reverse treatment is the correct approach; for severe conditions, following the manifestation is the flexible method.
Volume One
Redness of the Face in Sores and Ulcers: Purging is Forbidden, No. 35
In cases of sores, ulcers, and other diseases where the face is red, even if there is a hidden internal heat, one must not use purgative methods to attack the interior. This is because the yang qi is obstructed, and the pathogenic factors are located in the meridians. One should use exterior-releasing methods to expel them. Therefore, if there is obstruction, it should be released. Even if the stool has not passed for several days, one should still focus on attacking the exterior to disperse the yang qi, and slightly add herbs that moisten dryness. If a wind pulse or wind syndrome is observed, only exterior-releasing and wind-dispelling herbs should be used, and this will allow the condition to become unblocked. If the condition is merely dry and constipated, only moistening treatments are appropriate, and other methods should not be used. (Note: It is suspected that a word is missing after the character “可.”)
Volume One
On Sores and Ulcers with Cold, Heat, or Sweating, No. 36
Sores and ulcers may present with cold and heat, often accompanied by excessive sweating. Sometimes the condition begins with cold followed by heat, or with heat followed by cold. It may occur continuously for several days, or it may occur every other day. In such cases, vomiting of phlegm is always the initial symptom.
寒热。寒热解。大汗出。精要言以上之证。不可专以为热。亦有气虚而得。亦有因怒而得。
或先感寒邪。脾气不正而然者。
丹溪曰。因气虚者。当以补气药补之。因怒者当以顺气药和之。脾气不正者。当以脾药之。今用不换金正气散。悉是温散泄卫之药。欲以一两人参。收拾十四两之泄卫可乎。若用于肿疡时感寒邪者。犹或庶几。彼气虚者。因怒者。脾气不正者。此方能兼治乎。抑不知其用于肿疡耶。溃疡耶。
卷一
论疽疾咽喉口舌生疮三十七
凡疽疾咽喉口舌生疮。精要归罪不得内托。以致热毒冲心。
一贵人病此。与琥珀犀角膏。一日而安。
丹溪曰。肿疡用之。尚为近理。若溃疡后用之。彼犀角之升散。宁不助邪致虚以速其死后有犀角散以大黄佐黄 。用黄 则知为虚矣。用大黄又似疑其有实热。夫疮脓体虚。纵有旧热。将自渐因脓血而消。何必以峻冷利动脏腑。若在秋冬。何异刀剑。
Explanation
Fever and Chills
Fever and chills, with profuse sweating—these symptoms must not be taken solely as signs of heat. They may also arise from qi deficiency, or from anger. Sometimes they result from first being affected by cold pathogenic factors, or from an imbalance in the spleen qi.
Zhu Danxi said: In cases of qi deficiency, one should treat with herbs that tonify the qi; in cases caused by anger, one should use herbs that regulate and smooth the qi; in cases of spleen disharmony, one should treat with herbs for the spleen. Today, the formula Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Correcting Qi Powder) is used, which consists entirely of warming, dispersing, and exterior-releasing herbs. Can one person’s worth of ginseng possibly counteract fourteen liang of exterior-releasing herbs? If used in cases of abscesses where cold pathogenic factors are involved, it may be somewhat appropriate. But can this formula treat those with qi deficiency, those affected by anger, and those with spleen disharmony all at once? Or do you not know whether it is used for abscesses or for ulcers?
Volume One
Chapter Thirty-Seven: On Carbuncles and Sores in the Throat, Mouth, and Tongue
In all cases of carbuncles with sores in the throat, mouth, and tongue, the essential point is that failure to internally support the body leads to heat toxins attacking the heart.
One nobleman suffered from this condition and was given Hupo Xijiao膏 (Amber and Rhinoceros Horn Ointment). He recovered in one day.
Zhu Danxi said: Its use in abscesses is still somewhat reasonable. But if used after an ulcer has formed, the upward and dispersing nature of rhinoceros horn would not it assist the pathogen, lead to deficiency, and hasten death? In the formula Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder), rhubarb is used in conjunction with yellow (herb). The use of yellow indicates it is a case of deficiency. Yet the use of rhubarb seems to suggest the presence of actual heat. When a wound is full of pus and the body is weak, even if there was previous heat, it will gradually subside with the discharge of pus and blood. Why then use drastic cold and purgative herbs that disturb the internal organs? If used in autumn or winter, is it not like using a sword or knife?
卷一
论疮疡食肉三十八
东垣曰。疮疡食肉。乃自弃也。疮疡乃营气而作。今反补之。自弃何异。虽用药治。不精要曰。羊、鸡、牛、鹅、鱼、面、煎爆、炒、炙、酒等味。犯之必发热。用栀子黄苓丹溪曰。栀苓、苦参、犀角。佐辅人参。固可解食毒之热。若寒月与虚人。宁无加减乎经谓膏粱之变。足生大丁。此言疮疽之因也。禁戒浓味。恐其引起宿火之热。此诚富贵豢养口腹者所当谨。若素贫者大不然矣。
予治一人。背痈径尺。穴深而黑。家贫得此。急作参 归术膏。多肉馄饨与之而安。多肉馄饨补气之有益者也。
卷一
论气血喜香恶臭三十九
精要曰。凡血气闻香则行。闻臭则逆。饮食调令香美。益脾土。养真气。疮疡或为秽气所触。可用香药熏之。
丹溪曰。甘而淡者可养脾土。若香美者但能起火。故经以热伤脾、热伤气为戒。今曰益脾养气。施之肿疡。似有畅达之益。溃疡后用香美。恐有发湿热、损真阴之患。
Explanation
Volume One
On the Harm of Eating Meat When Suffering from Abscesses — Chapter 38
Li Dongyuan said: Eating meat when one has sores or abscesses is self-abandonment. Sores arise from ying qi (nutritive qi), yet one now consumes meat to nourish it — is this not the same as self-destruction? Although one may use medicine to treat it, the essential point is clear: foods such as lamb, chicken, beef, goose, fish, wheat products, fried, stir-fried, roasted dishes, and alcoholic beverages, if consumed, will certainly cause fever. Zhu Danxi said: Using gardenia, scutellaria, and sophora root, assisted by ginseng, can certainly resolve the heat caused by food toxins. But during cold months or for those with deficiency, should there not be modifications? The classics say: "Excessive consumption of rich food leads to the development of large abscesses." This refers to the cause of carbuncles. Therefore, one should avoid rich and strong flavors, lest they provoke internal heat. This is indeed something that those who are wealthy and indulge their palate should be cautious about. But those who have always been poor are not the case.
I once treated a person with a back abscess one chi in diameter (approximately 30 cm), the wound deep and dark. Because of poverty, I quickly prepared Shen Gui Zhuo Gao (a medicinal ointment made of ginseng, Angelica, and Atractylodes), and gave them meat-filled dumplings, and they recovered. Meat-filled dumplings are beneficial for nourishing qi.
Volume One
On the Preference of Qi and Blood for Fragrance and Dislike of Foul Odors — Chapter 39
It is said: Whenever blood and qi are exposed to fragrance, they flow; when exposed to foul odors, they become obstructed. Therefore, dietary regulation should be fragrant and delicious, to benefit the spleen earth and nourish true qi. If a sore or abscess is caused by exposure to foul or noxious odors, one may use fragrant herbs for fumigation.
Zhu Danxi said: Sweet and bland flavors can nourish the spleen earth. But if something is fragrant and delicious, it can only generate internal fire. Therefore, the classics warn against heat injuring the spleen and heat injuring qi. Today, however, it is said that fragrant and delicious foods can benefit the spleen and nourish qi, and when applied to swollen abscesses, seem to offer some benefit. But after an ulcer has formed, using such foods may provoke damp-heat and injure true yin.
卷一
论脓四十
夫痈、疽、疮、疖。皆由气血壅滞而生。当推虚、实、表、里而早治之。可以内消。此里之意也。若毒瓦斯已结者。勿泥此内消之法。当辨脓之有无浅深。急酌量刺之。缓则穿通脏腑。腐烂筋骨。可不慎哉。若脉紧而数。为脓未成。紧去但数。为脓已成。以手按上。热者有脓。不热无脓。按之牢硬未有脓。按之半软半硬已有脓。大软方是脓成。若大按之痛者脓深。按之不甚痛者脓未成。按之即复痛者为有脓。不复痛者无脓。薄皮剥起。起者脓浅。
皮色不变。不高阜者脓深。浅者宜砭。深者宜针。手足指梢及乳上。宜脓大软方开。麻豆后肢疖有痈。稍觉有脓。便用决破。迟则成挛曲之疾。
卷一
论痈疽脓成十死一生四十一
凡痈疽脓已成。十死一生。故圣人弗使已成。已成脓血。砭石锋针取之也。但病者多喜。而医者即用十宣散、败毒散、流气饮之类。殊不知十宣散虽有参、 。然防风、白芷、浓朴、桔梗皆足以耗气。况不分经络时令。气血多少。安可概用。败毒散乃表散药也。虽有表证。不过一二服。况非表证。宁用之乎。流气饮乃行气散血之剂。服之过度。则气血虚耗。
Explanation
Volume One
On Pus (40)
All abscesses, carbuncles, wounds, and boils arise from the stagnation of qi and blood. One should distinguish between deficiency, excess, exterior, and interior conditions and treat early. If possible, the condition may be resolved internally. This is the meaning of interior treatment. However, if the toxic vapors have already coagulated, do not cling to this method of internal resolution. Instead, one must discern the presence or absence, depth, and shallowness of pus, and urgently decide whether to puncture it. If delayed, it may penetrate the internal organs and corrupt the tendons and bones. How can one be careless? If the pulse is tight and rapid, the pus has not yet formed. If the tightness has gone but the pulse remains rapid, the pus has already formed. Pressing the area with the hand—if it is hot, there is pus; if it is not hot, there is no pus. If it feels firm and hard, there is no pus yet. If it is half soft and half hard, there is already some pus. Only when it is very soft is the pus fully formed. If pressing hard causes pain, the pus is deep. If pressing does not cause much pain, the pus has not yet formed. If pressing causes repeated pain, there is pus. If it does not cause repeated pain, there is no pus. If the skin is thin and begins to peel up, the abscess is shallow. If the skin color does not change and the area is not elevated, the abscess is deep. For shallow abscesses, use biān (stone needle); for deep abscesses, use acupuncture. On the fingertips of the hands and feet, and on the breasts, the abscess should only be opened when the pus is very soft. If a carbuncle forms on the limbs after smallpox, and there is a slight sensation of pus, it should be immediately incised. Delaying this may result in a condition of contracture and curvature.
Volume One
On the Formation of Pus in Abscesses—A Mortality Rate of Ten to One (41)
When an abscess of carbuncle has already formed, the mortality rate is ten to one. Therefore, the sage does not allow it to reach this stage. Once pus has formed, it should be removed with biānshí (stone needle) and fēngzhēn (sharp needle). However, patients often prefer this method, and physicians frequently prescribe formulas such as Shíxuān Sàn (Ten宣 Powder), Bàidú Sàn (Toxicity-Defeating Powder), and Liúqì Yǐn (Qi-Regulating Decoction). They do not realize that although Shíxuān Sàn contains shēn (ginseng), herbs such as fángfēng (Siler), bái zhǐ (Angelica root), nóngpǔ (Magnolia bark), and júgěng (Platycodon root) are all capable of depleting qi. Moreover, these formulas are not differentiated according to meridians, seasons, or the quantity of qi and blood. How can they be used indiscriminately? Bàidú Sàn is an external-resolving medicine. Even if there is an exterior syndrome, it should be taken only one or two times. If there is no exterior syndrome, how could one possibly use it? Liúqì Yǐn is a formula that moves qi and disperses blood. If taken in excess, it will deplete the body's qi and blood.
何以为脓。此三药不可轻用明矣。若脓既成。昧者待其自穿。殊不知少壮充实者。或能自破。若老弱之人又有攻发太过。不行针刺。脓毒乘虚内攻。穿肠腐膜。鲜不误事。一妇乳痈脓成。针刺及时。不月而愈。一人腿痈脓成。畏针几殆。后为针之。大补三月而平。一人腿痈。脉症俱弱。亦危症也。治以托里得脓。不急针刺。后脓水开泄不敛而死。一妇发背。待自破。毒内攻。一人腹痈溃透。秽从疮口出。皆由畏针而毙。
卷一
论恶肉四十二
恶肉者。腐肉也。痈疽溃后。腐肉凝滞。必须去之。推陈致新之意。若壮者筋骨强盛。
充溢。真能胜邪。或自去或自平。不能为害。若年高及怯弱之人。血液少。肌肉涩。设或留而不去。则有烂筋腐肉之患。一夫人取之及时。而新肉早生。得以全愈。一人去之稍迟。几致不救。一人取之失期。大溃而毙。尝见腐肉既去。虽少壮者不补其气血。亦不能收敛。若怯弱者不取恶肉。不补养气血。未见其生也。
Explanation
What is pus? It is clear that these three medicines should not be used lightly. If pus has already formed, the ignorant wait for it to rupture on its own. They do not realize that those who are young and strong may be able to rupture it by themselves. However, in the case of the elderly or weak, if treatment is excessive and acupuncture is not performed, the pus and toxins may take advantage of the weakness and attack internally, piercing the intestines and corrupting the membranes—rarely does this not lead to mishap. One woman had a breast abscess with formed pus; acupuncture was performed in a timely manner, and she recovered within a month. Another person had a leg abscess with formed pus, but feared acupuncture and nearly died. Later, when acupuncture was performed, he required major tonification for three months to recover. Another person had a leg abscess with weak pulse and symptoms—it was also a critical condition. He was treated with the method of supporting the body to allow the pus to form, but acupuncture was not performed urgently. Later, the pus flowed out and did not close, leading to death. One woman had a back abscess and waited for it to rupture on its own, allowing the toxin to attack internally. Another person had a completely ruptured abdominal abscess, with filth coming out from the wound. All of these cases resulted in death due to fear of acupuncture.
Volume One
On Evil Flesh, No. 42
Evil flesh is rotten flesh. After an abscess has ruptured, if the rotten flesh remains stagnant, it must be removed. This is the intention of removing the old to make way for the new. If the person is strong, with robust bones and abundant vitality, the body's true qi can overcome the pathogenic factors, and the rotten flesh may resolve by itself or subside on its own, causing no harm. However, if the person is elderly or weak, with scarce blood and dry muscles, and if the rotten flesh is left to remain, there is a danger of rotting tendons and flesh. One lady had the rotten flesh removed in a timely manner, and new flesh grew early, allowing her to recover completely. Another person had the rotten flesh removed a little late, and nearly died. Another person missed the proper time for removal, and the flesh greatly ulcerated, leading to death. I have observed that once the rotten flesh is removed, even if the person is young and strong, if their qi and blood are not supplemented, they still cannot heal. If the weak person does not remove the evil flesh and does not nourish their qi and blood, it is not seen that the flesh will recover.
腐肉可用手法去之。或用雄黄、轻粉敷之。蠹肉努出。用远志末酒调涂之。(又法)息肉。乌头五钱。苦酒三升。浸渍三日洗之。日夜三四次。诸疮 肉。如蛇出数寸。硫黄末敷之即缩。脓溃后蠹肉不腐。亦用硫黄、轻粉敷之。四围仍有肿 处。用毫针烧赤刺之。约一米深。红肿则缩。
卷一
论蚀脓四十三
追蚀脓法。使毒瓦斯外泄而不内攻。恶肉易去。好肉易生也。若 其疮。血出不止者未可但掺追蚀药于疮上。待其熟可 。方 。 之痛应心者。亦不可 。误触其疮。 痛必倍。
必生变症。若疮疖脓成未破者于上薄皮剥起者。当用破头代针之药安其上。以膏贴之。脓出之后。用搜脓化毒药。若脓血未尽。便用生肌。务其早愈。则毒瓦斯未尽。必再发。
卷一
生肌止痛四十四
肌肉。脾之所主也。溃后收敛迟速者。乃气血盛衰使然。世人但知生肌用龙竭。止痛用。予谓不然。生肌之法。当先理脾胃助气血为主。则肌肉自生。岂假龙竭之属。设若脓毒未尽。就用生肌。反增溃烂。壮者轻者。不过复溃。或迟敛而已。怯者重者。必致内攻。或溃烂不敛者亦多矣。止痛之法。热者清之。寒者温之。实者损之。虚者补之。脓郁者开之。恶肉侵蚀者。去之。如是则痛自止。岂特乳没之属。
Explanation
Decaying flesh may be removed by manual techniques. Alternatively, apply realgar and light powder (calomel) to it. When diseased flesh protrudes, use powdered Polygala root mixed with wine and apply it. (Another method) For polyps, use five money units of Aconitum root and three sheng of sour wine. Soak for three days and wash it, three or four times a day, day and night. For various ulcerated fleshy growths, like a snake protruding several inches, apply sulfur powder and it will shrink. After an abscess ruptures, if the diseased flesh does not decay, also apply sulfur and light powder. If there is still swelling around the area, use a fine needle, burn it red-hot, and pierce it about one cun deep. The redness and swelling will then subside.
Volume One
Discussion on Eroding Pus – Item 43
The method of pursuing and eroding pus is to cause the toxic vapors to be expelled outward rather than attacking internally. Diseased flesh is easier to remove, and healthy flesh is easier to regenerate. If the wound continues to bleed, do not simply apply the eroding medicine directly onto the wound. Wait until it matures before proceeding. The formula is as follows. If the pain corresponds to the heart, it should also not be touched. Accidentally touching the wound will double the pain, and complications will inevitably arise. If the abscess has formed but not yet ruptured, and the thin skin is peeling up, apply a substitute for a needle known as "break-head" to it, and cover it with a plaster. After the pus has drained, use a medicine to extract pus and detoxify. If the pus and blood are not fully drained, then use a medicine to regenerate flesh, striving for early recovery. If the toxic vapors are not fully expelled, the condition will recur.
Volume One
Promoting Flesh Regeneration and Stopping Pain – Item 44
Muscle is governed by the spleen. After a wound ruptures, the rate of healing—whether slow or fast—depends on the strength or weakness of qi and blood. The world knows only to use dragon’s blood for tissue regeneration and to use myrrh and frankincense for pain relief. I say otherwise. The method of tissue regeneration should first focus on regulating the spleen and stomach and strengthening the qi and blood. Then the muscle will regenerate naturally—why rely on dragon’s blood and the like? If the pus and toxins are not fully drained and one uses a tissue-regenerating medicine, it will instead cause more ulceration. In mild or strong cases, the wound may rupture again or heal more slowly. In weak or severe cases, it will inevitably lead to internal attack. There are also many cases where the ulceration does not heal at all. The method to stop pain is as follows: for heat, use cooling; for cold, use warming; for excess, reduce it; for deficiency, supplement it; for congested pus, open it; for flesh that is eroding, remove it. In this way, the pain will naturally cease. Why only use myrrh and frankincense?
一人发背。毒瓦斯未尽。早用生肌。竟背溃烂。治以解毒药而愈。又有患此。毒瓦斯始发。
生肌。其毒内攻而死。一人腿痈。因寒作痛。与乳香定痛丸。一妇时毒。因热作痛。与防风通圣散。一人腿痈脓溃。因虚作痛。与益气养荣汤。一人腹痈。因实作痛。与黄连内疏汤。
一人腿痈。脓成作痛。予为刺之。一妇发背。腐肉不去作痛。予为取之。痛各自止。专用龙竭生肌。乳没止痛。未之察也。
疮痛不可忍者。苦寒药可施于资禀浓者。若资禀素薄者。宜补中益气汤。加苦寒药。血。四物汤加黄苓、鼠粘子、连翘。在下加黄柏。若肥人湿热疮痛者。羌活、防风、荆芥、白芷、取其风能胜湿也。
每见疮作。先发为肿。气血郁积。蒸肉为脓。故痛多在疮始作时。脓溃之后。肿退肌宽必渐减。而反痛者虚也。宜补参 之属。亦有秽气所触者。宜和解之。乳香、芍药之属。亦有风寒所逼。宜温散之。羌桂之属。
Explanation
One person had a back abscess. The toxic vapors had not yet subsided. Tissue-regenerating herbs were used early on, but the back became ulcerated. He was treated with detoxifying herbs and recovered. Another person had this condition. The toxic vapors had just begun. Tissue-regenerating herbs were used, but the poison attacked internally, and the person died.
One person had a leg abscess, and the pain was due to cold. He was given Ru Xiang Ding Tong Wan (Myrrh Pain-Relieving Pill). A woman had a seasonal toxicity, with pain due to heat. She was given Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Divine Sage Powder). One person had a leg abscess with pus and pain due to deficiency. He was given Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing Honor-Building Decoction). One person had an abdominal abscess, with pain due to excess. He was given Huang Lian Nei Shu Tang (Coptis Internal疏散 Decoction).
One person had a leg abscess with formed pus and pain. I lanced it. A woman had a back abscess with decaying flesh that had not been removed, causing pain. I removed the decaying flesh, and the pain ceased. I used Long Jie (dragon’s blood) to promote tissue growth and Ru Mei (myrrh and frankincense) to relieve pain. This was not noticed at the time.
For cases of unbearable pain from sores, bitter and cold herbs may be used in those with strong constitutions. If the person has a naturally weak constitution, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) should be used, with the addition of bitter and cold herbs. For blood-related conditions, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with the addition of Huang Qin (Scutellaria root), Shu Zhan Zi (Xanthium fruit), and Lian Qiao (Forsythia fruit). If the condition is located lower in the body, Huang Bai (Phellodendron bark) should be added. For cases of damp-heat sores in overweight individuals, herbs such as Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), and Bai Zhi (Angelica root) should be used, as wind-moving herbs can overcome dampness.
Whenever I see a sore develop, it first presents as swelling, with stagnation of qi and blood, which then steams the flesh into pus. Thus, the pain is usually most severe at the onset of the sore. After the abscess ruptures and the swelling subsides with the muscles relaxing, the pain should gradually lessen. If the pain increases, it indicates deficiency. In such cases, tonifying herbs such as ginseng should be used. There are also cases caused by contact with foul qi, which should be treated with harmonizing formulas, such as those containing Ru Xiang (myrrh) and Shao Yao (peony root). There are also cases caused by wind-cold invasion, which should be treated with warming and dispelling formulas, such as those containing Qiang Huo (Notopterygium root) and Gui Zhi (Cinnamon twig).
卷一
论并治法四十五
诸疮患久成 。常有脓水不绝。其脓不臭。内无歹肉。须先服参 归术芎大剂。托里为或服以丸。尤宜用附子浸透。切作片。浓二三分。于疮上着艾灸之。仍服前托里之药。隔三日再灸。不五七次。肌肉自长满矣。
至有脓水恶物。渐溃根深者。用面、硫黄、大蒜三物一处捣烂。看疮大小。捻作饼子。
分。安疮上。用艾炷灸二十一壮。一壮一易。后隔四五日。方用翠霞锭子。并信效锭子互用。入疮内。歹肉尽去。好长肉平。然贴收敛之药。内服应病之剂。调理则瘥矣。
卷一
论附子饼四十六
(附豆豉饼)
附子为末。唾津和为饼如三钱浓。安疮上。以艾炷灸之。漏大炷大。漏小炷小。但灸令。不可令痛。干则易之。如困则止。来日如前再灸。直至肉平为效。仍用前补药作膏贴。豆豉饼专治发背已溃未溃。用江西淡豆豉为末。唾津作饼置患处灸之。饼干再用唾津和之。疮大用水和。捣成硬泥。根据疮大小作饼子浓三分。如已有疮孔。勿敷孔上。四布豉饼列艾其上灸之。使微热勿令破肉。如热痛急易之。日灸二度。先有疮孔者。孔出汁即瘥。
Explanation
Volume One
Treatise on Combined Methods of Treatment, No. 45
Various sores that have become chronic often have a continuous flow of pus and fluid. The pus is not foul-smelling, and there is no rotten or necrotic tissue inside. One must first take a large dose of a decoction containing ginseng, angelica, atractylodes, and ligusticum, to support the interior. Alternatively, one may take it in pill form. Particularly suitable is aconite that has been thoroughly soaked, cut into slices, about two to three parts thick, and placed on the wound for moxibustion with mugwort. Continue taking the previous "supporting the interior" medicine, and repeat the moxibustion every three days. Do not exceed five to seven sessions; the muscles will naturally grow back full.
In cases where there is a discharge of pus and foul matter, and the wound has gradually ulcerated deeply, mix flour, sulfur, and garlic together and crush them into a paste. Shape the paste into a cake according to the size of the wound and place it on the wound. Use moxibustion with twenty-one moxa cones, changing the cone each time one is burned through. After four or five days, use the Cui Xia Ding Zi (Green Dawn Pill) and the Xin Xiao Ding Zi (Trustful and Effective Pill) alternately, inserting them into the wound. This will remove all the rotten tissue and allow healthy flesh to grow and level out. Then apply astringent medication externally, and take internally the medicine appropriate for the condition. With proper care, the condition will recover.
Volume One
Treatise on Aconite Cake, No. 46
(With a note on Fermented Black Bean Cake)
Grind aconite into powder, mix it with saliva to form a cake about three money thick, and place it on the wound. Perform moxibustion with mugwort. Use large moxa cones for large wounds, and small ones for small wounds. Moxibustion should be performed until the desired effect is achieved, but care must be taken not to cause pain. If the cake dries, replace it. If the patient becomes too weak, stop. The next day, repeat the moxibustion as before, continuing until the flesh is level and healed. Still use the previous tonic medicine to make a paste and apply it externally. The fermented black bean cake is specifically used to treat cases of fabe (a severe back abscess), whether the wound has already broken open or not. Use light fermented black beans from Jiangxi province, grind them into powder, mix with saliva to form a cake, and place it on the affected area for moxibustion. If the cake becomes dry, re-mix it with saliva. For large wounds, use water to make a thick paste. Shape it into a cake about three parts thick according to the size of the wound. If there is already a wound opening, do not apply the cake directly on the opening. Place the fermented bean cakes around the wound, arranging mugwort on top and performing moxibustion, ensuring it becomes only slightly warm and does not break the flesh. If it becomes too hot and causes pain, replace it promptly. Perform moxibustion twice daily. In cases where a wound opening already exists, the condition is cured once fluid begins to drain from the opening.
卷一
论隔蒜灸四十七
隔蒜灸 元戎云。疮疡自外而入者不宜灸。自内而出者宜灸。外入者托之而不内。内出之而令外。故经云陷者灸之。丹溪曰。痈疽之发。或因内有积热。或因外寒而郁内热。若于始发之际。外灸以散其毒。治之之早。亦可移重就轻。转深于浅。东垣曰。初觉发背。欲结未结。赤热肿痛。先以湿纸覆其上。立视纸先干处。即痈头也。取蒜切片如三钱浓。安头上。用大艾炷灸之。三壮换一蒜片。痛者灸至不痛。不痛者灸至痛。早觉早灸为上。一日三日。十灸十活。三日四日六七活。五六日三四活。过十数日不可灸。若有十数头作一处者。
用蒜研成膏。作薄饼铺头上。聚艾烧之。亦能活也。若初发赤肿。中间有一黄粟米头。便用独蒜切去两头。取中间片浓薄。安头上。着艾灸十四壮。多至四十九壮。本事方云。一人四月背疽。治之逾月益甚矣。以艾加疮头。自旦及暮。灸百五十壮。知痛乃已。明日镊去黑痂。脓尽不痛。始别以药敷之。日一易。易时旋去前黑烂。月余乃平。
Explanation
Volume One
On Garlic-Separated Moxibustion, No. 47
Garlic-separated moxibustion, as stated by Yuan戎: sores and ulcers that originate from the exterior should not be treated with moxibustion, while those that originate from within should be treated with moxibustion. Those that come from the exterior are expelled outward and not allowed to enter inward; those that come from within are directed outward. Hence, the classics say, "those who are sunken should be treated with moxibustion." Zhu Danxi said: the onset of abscesses and carbuncles may be due to internal accumulation of heat, or due to external cold that causes internal heat to stagnate. If at the initial stage of onset, external moxibustion is used to disperse the toxicity, early treatment can also shift a severe condition to a milder one, transforming a deep condition into a shallow one. Li Dongyuan said: at the initial stage of feeling a back abscess, when it is about to form but not yet formed, with redness, heat, swelling, and pain, first cover it with damp paper. Immediately observe where the paper dries first—that is the head of the abscess. Take garlic and slice it into pieces as thick as three money, place it on the head of the abscess, and use large moxa cones for moxibustion. After three moxibustions, replace the garlic slice. For those who feel pain, continue moxibustion until the pain subsides; for those who do not feel pain, continue until they do feel pain. Earlier detection and earlier moxibustion is best. Within one to three days, ten moxibustions lead to ten recoveries; within three to four days, six to seven recover; within five to six days, three to four recover. After ten or more days, moxibustion is no longer effective. If there are ten or more abscess sites concentrated in one area:
Grind garlic into a paste, make thin cakes, and place them on the affected area. Gather moxa and burn it; this too can lead to recovery. If at the initial stage there is redness and swelling, with a small yellow grain-like head in the middle, then take a single clove of garlic, cut off both ends, and take the middle part, thick or thin as needed, place it on the head of the abscess, and perform moxibustion with moxa, fourteen to forty-nine times. Ben Shi Fang records: a person with a back carbuncle in the fourth month, treated for over a month, the condition worsened. Moxa was placed on the top of the wound, from morning until evening, with one hundred and fifty moxibustions performed. The treatment continued until the patient felt pain again. The next day, the black scab was removed with forceps. When the pus was completely drained and there was no pain, medicine was then applied separately. Change the medicine daily, and when changing, remove the previous blackened and rotten tissue. After more than a month, the condition subsided.
卷一
灸法总论四十八
疮疡在外者引而拔之。在内者疏而下之。灼艾之功甚大。若毒瓦斯郁结。气血凝聚。轻者药散。重者药无全功。东垣云。若不针烙。则毒瓦斯无从而散。脓瘀无从而泄。过时不烙。反攻于内。故治毒者必用隔蒜灸。舍是而用苦寒之剂。其壮实内有火者或可。彼怯弱气寒。未有不败者也。又有毒瓦斯沉伏。或年高气弱。若服克伐之剂。气血愈虚。脓因不溃。必假火力以成功。
Explanation
Volume One
General Discussion on Moxibustion Methods, No. 48
For external abscesses, they should be drawn and extracted; for internal ones, they should be loosened and drained. The efficacy of moxibustion is very great. If toxic vapors are stagnant and qi and blood are congealed, in mild cases medicine may disperse the condition, but in severe cases, medicine alone cannot achieve complete success. Master Dongyuan said: if acupuncture and moxibustion are not used, then toxic vapors have no way to disperse, and pus and stasis have no way to be expelled. If treatment is delayed, the condition will instead attack internally. Therefore, in treating toxic conditions, one must use garlic-separated moxibustion. If this is abandoned and bitter-cold medicines are used instead, it may be acceptable for those who are strong and have internal fire, but for those who are weak and have cold qi, none will not fail. Furthermore, when toxic vapors are deeply hidden, or when the person is elderly with weak qi, if aggressive and draining medicines are taken, qi and blood become even more deficient, and the pus fails to rupture. In such cases, one must rely on the power of fire to achieve success.
一人足患疔已十一日。气短。灸五十余壮。更以托里药而愈。黄君腿痈。脓清脉弱。一结一块。溃不收敛。各灸以豆豉饼。更饮托里药而愈。一人胸肿一块。半载不消。明灸百壮方溃。与大补药不敛。复灸以附子饼而愈。一人发背 痛如灼。隔蒜灸三十余壮。肿痛悉退。更服托里消毒而愈。一人发背疮。头甚多。肿硬。色紫。不甚痛。不腐溃。以艾铺患处灸之。更服大补药。数日死肉脱去而愈。一人发背已四五日。疮头虽小。根畔颇大。隔蒜灸三十余壮。其根内消。惟疮头作脓而愈。精要。曰。灸法有回生之功。信矣。大凡蒸灸。若未溃则拔引郁毒。已溃则补接阳气。祛散寒邪疮口自合。其功甚大。尝治四肢疮疡气血不足者。只以前法灸之皆愈。疔毒甚者。痛则灸至不痛。不痛则灸至痛。亦无不愈。若中虚者。不服败毒药。则疮毒未除。中气先伤。未有不败者也。李氏云。治疽之法。着艾胜于用药。缘热毒中隔。外内不通。不发泄则不解散。又有处贫居僻。一时无药。用灸尤便。大概蒜用大者。取其散毒有力。用着艾炷多者。取其火力透也。如法灸之。疮发脓溃。继以神异膏贴之。不日而安。一则疮不开大。二则内肉不溃。三则疮口易合。见效甚神。
Explanation
A man had a carbuncle on his foot for eleven days, experiencing shortness of breath. He was treated with moxibustion for more than fifty applications, and then with internal supporting herbs, and recovered. Mr. Huang had an abscess on his leg, with clear pus and a weak pulse, and a lump had formed which did not close after ulceration. Each was treated with moxibustion using fermented black soybean cakes, and then with internal supporting herbs, and both recovered. Another person had a swelling on his chest which did not subside for half a year. Clearly, moxibustion with a hundred applications was needed for it to rupture. Even with large tonifying herbs, it did not close, but after moxibustion with aconite cakes, he recovered. Another had a back abscess with pain as if burned. Moxibustion with garlic as a medium was applied for more than thirty applications, and the swelling and pain completely subsided. He then took internal supporting and detoxifying herbs and recovered. Another had a back abscess with many heads, swollen and hard, purple in color, not very painful, and not ulcerated or necrotic. Moxa was laid on the affected area and burned, and after taking large tonifying herbs, after several days the dead tissue fell off and he recovered. Another had a back abscess for four or five days; the head of the abscess was small, but the base was quite large. Moxibustion with garlic was applied for more than thirty applications, and the base was resolved internally, with only the head of the abscess forming pus and healing. In summary, it is said: moxibustion has the power to restore life—this is indeed true. In general, moxibustion, if applied before rupture, draws out accumulated toxins; if applied after rupture, it replenishes and connects the yang qi, dispels cold and evil qi, and allows the wound to heal on its own. Its efficacy is great. I have often treated cases of sores and ulcers on the limbs due to deficiency of qi and blood, and in all such cases, treating only with the above method of moxibustion resulted in recovery. For those with severe carbuncle toxins, if it is painful, moxibustion is applied until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion is applied until it becomes painful—none failed to recover. However, if a person has central deficiency and does not take detoxifying herbs, the abscess toxins will not be cleared, and the middle qi will be injured first—there is no case that does not fail. Li said: in the treatment of abscesses, the application of moxa is better than the use of herbs. This is because heat toxins are blocked internally, and the internal and external channels are not connected; if they are not expelled, they will not disperse. Also, for those living in poverty in remote areas, where medicine is not available at the time, moxibustion is especially convenient. Generally, large garlic cloves are used, because they are effective at dispersing toxins; and larger moxa cones are used, because they allow the fire to penetrate deeply. If treated according to this method, the abscess will rupture and discharge pus, and then be followed by the application of the "Divine and Extraordinary Ointment," and it will be healed in no time. First, the abscess does not enlarge; second, the inner flesh does not ulcerate; third, the wound heals easily. The effect is very miraculous.
辨精要曰。始发时用针灸。十死八九。丹溪曰。火以畅达。拔引郁毒。此从治之意。因死者。盖虚甚孤阴将绝。脉必浮数而大且鼓。精神必短而昏。无以抵当火气故也。岂可泛言始发不可灸以误人。精要又谓头上有毒不得灸。恐火拔起热毒而加病。丹溪曰。头为诸阳所聚。艾炷宜小而少。小者如椒粒。少者三五壮而已。若猛浪如灸腹背。炷大数多。斯为误矣。按东垣灸元好问脑疽。以大艾炷如两核许。灸百壮。始觉痛而安。由是推之。则头上发毒。灸之痛则炷宜小。数宜少。不痛者。炷大数多亦无妨也。
经曰。陷者灸之。如外微觉木硬不痛者。是邪气深陷也。急灸之。浅者不可灸。又曰。
浅者有数头肿痛。亦灸之无妨。
卷一
竹马灸四十九
Explanation
The Jingyao states: At the onset of the disease, acupuncture is used, and eight or nine out of ten patients die. Zhu Danxi said: Fire promotes free flow and draws out stagnated toxins; this is the principle of following the nature of the condition. Those who die are because their deficiency is extreme, and their isolated yin is about to be exhausted. Their pulse is necessarily floating, rapid, large, and thumping. Their spirit is necessarily deficient and drowsy. They are unable to withstand the heat of moxibustion, therefore. How can one generalize that at the onset of the disease moxibustion should not be used, thereby misleading people? The Jingyao also says that when there is toxicity on the head, moxibustion should not be used, fearing that the fire may draw up the heat toxins and worsen the illness. Zhu Danxi said: The head is where all the yang channels converge. The moxa cones should be small and few. Small ones are as big as a pepper seed, and few ones are only three to five applications. If one applies moxibustion recklessly, as one would on the abdomen or back, using large cones and many applications, this would be a mistake. According to Zhang Yuansu, when treating Yuan Haowen’s brain abscess with moxibustion, large moxa cones about the size of two nuts were used, with one hundred applications. Only when he began to feel pain did he recover. From this we may infer that when toxins appear on the head, if moxibustion causes pain, the cones should be small and the number few. If there is no pain, using large cones and many applications also causes no harm.
The classics say: Those that are deeply embedded should be treated with moxibustion. For example, if there is a slight sensation of numbness and hardness on the surface but no pain, this indicates that the pathogenic qi is deeply embedded. In such cases, moxibustion should be applied immediately. Those that are superficial should not be treated with moxibustion. It is also said: If there are multiple swellings and pain on the surface, moxibustion may still be applied without harm.
Volume One
Forty-Nine Methods of Bamboo-Horse Moxibustion
丹溪曰。诸项灸法皆好。惟骑竹马灸法尤为切要。此消患于未形也。先令病患以肘凭几臂腕。腰直。用篾一条自臂腕中曲纹尽处。男左女右。贴肉量起。直至中指尖尽处为则。不量指甲。却用竹杠一条。令病患脱衣骑定。令身正直。前后二人扛起。令脚不着地。又令二人扶定。勿令僵仆。却将所量臂腕。篦从竹扛坐处尾 骨尽处。直竖竹上贴脊背。量至篾尽为则。用墨点。此只是取中。非灸穴也。另用薄篾。量病患中指节。相去两横为则。男左女右。截为一则。就前所点记处两边。各量开尽处。即是灸穴。两穴各灸五壮或七壮。不可多灸。不问痈在何处及乳痈。并用此法灸之。无不愈者。一云。疽发于左。灸左。发于右。灸右。甚则左右皆灸。盖此二穴。心脉所过处。经曰。诸痛痒疮疡皆属心火。又云。心主血。心气滞则血不行。故逆于肉理而生痈。灸此穴使心火调畅。血脉流通。即能奏效。起死回生。
Explanation
Zhu Danxi said: All kinds of moxibustion methods are good, but the "riding the bamboo horse" moxibustion method is especially essential. This method eliminates illness before it manifests. First, have the patient rest their elbow on a table with their arm and wrist, keeping the waist straight. Take a strip of bamboo and measure from the bend of the wrist to the end of the crease—on the left for men, on the right for women—measuring along the skin until reaching the tip of the middle finger, but not including the fingernail. Then take a bamboo pole, have the patient remove their clothes and sit on it firmly, keeping the body straight. Have two people lift them from front and back so that their feet do not touch the ground, and have two more people support them to prevent them from falling. Then take the measured length of the arm and wrist, and from the tailbone at the sitting position on the bamboo pole, stand the bamboo upright along the back, measuring until the bamboo strip is fully used. Mark the position with ink. This is only for finding the center, not the actual moxibustion point. Use another thin strip of bamboo to measure the middle finger joint of the patient, and take two transverse widths as the standard—on the left for men, on the right for women—and cut the bamboo to that length. Place this at both sides of the previously marked position, measuring out fully to each end; these are the moxibustion points. Each point should be moxibusted five or seven times, but do not overdo the moxibustion. Regardless of where the abscess is, even in the breast, this method should be used for moxibustion, and there is no case that does not recover. Another saying states: if the abscess appears on the left, moxibust the left; if it appears on the right, moxibust the right; in severe cases, moxibust both sides. These two points lie along the path of the heart meridian. The classics say: all pain, itching, and sores belong to heart fire. It is also said: the heart governs blood. When heart qi becomes stagnant, blood does not circulate, and thus becomes blocked in the flesh, leading to abscess. Moxibusting these points regulates heart fire and restores blood circulation, and thus the treatment can take effect, even reviving the dying.
卷一
论灸刺分经络五十
河间谓灸刺疮疡。须分经络部分。气血多少。俞穴远近。从背出者。当从太阳五穴选用、(在足小指外侧。去爪甲角如韭叶。)通谷、(在足小指外侧。本节前陷中。)束骨、(在足小指外侧。本节后陷中。)昆仑、(在足外踝后跟骨上陷中。)委中。(在胸中央约绞中动脉。
)从鬓出者。当从少阳五穴、选用窍阴、(在足小指之次指端。去爪甲如韭叶。)夹溪、(在足小指次指岐骨间、本节前陷中。)临泣、(在足小指次指。本节后间陷中。)阳辅、(在足外踝上四寸辅骨前绝骨端如前三分。)阳陵泉。(在膝下一寸外廉陷中。)从髭出者。当从阳明五穴选用厉兑、(在足大指次指。去爪甲如韭叶。)内庭、(在足大指次指外间陷中。)陷谷、(在足大指间。本节后陷中。)冲阳、(在足跌上五寸骨间动脉去陷谷三寸。)解溪。(在冲阳后一寸五分腕上陷中。)从脑出者。则以绝骨一穴。(在外踝上三寸动脉中。)
Explanation
Volume One
A Discourse on Acupuncture and Moxibustion, Dividing the Meridians into Fifty Points
Hejian said: In treating sores and ulcers with moxibustion and acupuncture, one must distinguish the parts of the meridians, the quantity of qi and blood, and the distance of the shu points. For those that originate from the back, one should select from the five points of the Taiyang meridian: (located on the outer side of the little toe, at a distance from the corner of the nail as a scallion leaf) Tonggu, (located on the outer side of the little toe, in the depression before the joint) Shubu, (located on the outer side of the little toe, in the depression after the joint) Kunning, (located behind the outer ankle on the calcaneus, in the depression) Weizhong. (Located in the center of the chest, near the umbilical artery.)
For those that originate from the temple, one should select from the five points of the Shaoyang meridian: Qiaoyin, (located at the tip of the second toe of the little toe, at a distance from the nail as a scallion leaf) Jiaxi, (located between the second toe of the little toe and the metatarsal bone, in the depression before the joint) Linqi, (located between the second toe of the little toe, in the depression after the joint) Yangfu, (located four cun above the outer ankle, in front of the fibula, at the end of the Juegu bone, three fen as before) Yanglingquan. (Located one cun below the knee, in the depression on the outer side.)
For those that originate from the beard, one should select from the five points of the Yangming meridian: Lidui, (located on the second toe of the big toe, at a distance from the nail as a scallion leaf) Neiting, (located between the second toe of the big toe, in the depression on the outer side) Xianggu, (located between the big toe, in the depression after the joint) Chongyang, (located five cun above the dorsum of the foot, between the bones, over the artery, three cun away from Xianggu) Jiexi. (Located one cun and five fen behind Chongyang, in the depression above the wrist.)
For those that originate from the brain, one should use only the Juegu point. (Located three cun above the outer ankle, over the artery.)
一说。痈疽初发。必先当头灸之。以开其户。次看所发分野属何经脉。即内用所属经脉之药。引经以发其表。外用所属经脉之俞穴针灸。以泄其邪。内外交治。邪无容矣。
卷一
针法总论五十一
经曰。冬则闭脏。用药多而少针石。少针石者。非谓痈疽也。痈疽不得顷时回。回者远(远顷时而不写。则烂筋骨穿脏腑矣。)又曰。痈疽之生。脓血之成。积微之所生也。故圣人自治于未有形。愚者遭其已成也。已成脓者。唯砭石铍锋之所取也。
疮疡一科。用针为贵。用之之际。须视其溃之浅深。审其肉之浓薄。若皮薄针深。反伤。益增其溃。肉浓针浅。脓毒不出。反益其痛。至于附骨疽、气毒、流注。及有经久不消。
内溃不痛。宜燔针开之。若治咽喉。当用三棱针。若丹瘤及痈疽。四畔赤 。疼痛如灼。宜砭石砭之。去血以泄其毒。重者减。轻者消。
一妇患腹痈。脓胀闷瞀。卧针。脓出即苏。
Explanation
One says: When abscesses and carbuncles first appear, one must first apply moxibustion to the head to open the way. Next, observe the location of the outbreak and determine which meridian it belongs to. Internally, use herbs that correspond to that meridian to guide the treatment and expel the exterior pathogen. Externally, apply acupuncture and moxibustion at the back-shu points of the relevant meridian to expel the pathogenic factors. By combining internal and external treatment, the pathogen has no place to hide.
Volume One
General Principles of Needle Therapy, No. 51
The classics state: In winter, the zang organs are closed; therefore, herbs are used more frequently, and acupuncture and stone therapy are used less. When it is said that acupuncture and stone therapy are used less, this does not refer to abscesses and carbuncles. Abscesses and carbuncles cannot be delayed for even a moment; if delayed, the condition worsens. If not treated within a moment, the disease will progress and corrupt the tendons and bones, penetrating the internal organs. It is also said that the formation of abscesses and the accumulation of pus arise from the gradual accumulation of minor pathogenic influences. Therefore, sages treat diseases before they manifest, while the foolish suffer only when the disease has already formed. Once an abscess has formed, it can only be removed by means of bian shi (stone needles) or bei feng (surgical knives).
In the discipline of sores and ulcers, the use of acupuncture is most valuable. When using needles, one must examine the depth of the ulceration and assess the thickness of the flesh. If the skin is thin and the needle is inserted too deeply, it may cause injury and increase the ulceration. If the flesh is thick and the needle is inserted too shallowly, the pus and toxins will not be expelled, and the pain will increase. As for conditions such as fu gu ju (abscess adjacent to bone), qi du (toxicity affecting the qi), and liu zhu (spreading abscess), especially those that have persisted for a long time without resolution, or internal ulcerations that do not cause pain, it is advisable to use the fan zhen (burning needle) to open them. If treating the throat, one should use the san leng zhen (three-edged needle). If treating red tumors or abscesses that are red around the edges and cause pain as if burned, it is advisable to use bian shi to puncture and remove blood, thus expelling the toxin. In severe cases, the condition will lessen; in mild cases, it will resolve.
A woman suffered from an abdominal abscess, with swelling, pus accumulation, and mental confusion. She was treated with a needle while lying down. Once the pus was drained, she recovered.
一人囊痈脓熟肿胀。小便不利。几殆。急针。脓水大泄。气通而愈。
大抵用针迎而夺之。顺而取之。所谓不治已病。治未病。不治已成。治未成。正此意也之患者。或畏针而不用。医者又徇患者之意而不针。遂或脓成而不得溃。或得溃而所伤已深矣。卒之夭枉。十常八九。悲夫。
精要谓痈如椒眼十数头。或如蜂窠连房。脓血不出者。用针横直裂之。如无椒眼之类。
只消直入取脓。不必裂之。(一法)当椒眼上各各灸之。亦佳。不必裂也。
小儿疮疖。先当温衣覆盖。令其凝泣壅滞。血脉温和。则出血立已。不如此。血脉凝便针。则邪毒不泄。反伤良肉。又益其疮势也。
精要曰。痈者皮薄肿高。多有椒眼十数粒。疽者皮肤顽硬。状如牛颈之皮。○痈成脓则。针宜用马衔铁为之。形如薤叶样。两面皆利。可以横直裂开五六分许。攻去毒血。须先灸而后裂。○疽成脓则宜烙。可用银篦。大二寸。长六寸。火上烧令赤。急于毒上熨烙。得脓利为效。
Explanation
A person afflicted with a mature abscess, swollen and full of pus, experienced difficulty in urination and was on the verge of death. Immediate acupuncture was administered, and a large amount of pus and fluid was released, restoring the flow of qi and leading to recovery.
Generally, acupuncture should be used to meet the pathogenic factor and remove it, following its direction and extracting it. This is the meaning of the principle: "Do not treat the disease after it has developed, but treat it before it develops; do not treat when it is already formed, but treat when it is not yet formed." Yet some patients fear acupuncture and refuse it, and physicians, complying with the patient's wishes, also refrain from needling. Thus, sometimes the abscess matures but cannot rupture, or after it ruptures, the damage has already become severe. In the end, many die prematurely—out of ten cases, eight or nine meet this fate. How sad!
The Essential states that an abscess may resemble a cluster of pepper eyes, ten or more in number, or appear like a beehive with connected cells. If pus and blood do not emerge, the needle should be used to make horizontal and vertical incisions. If there are no visible pepper-eye spots, it is sufficient to directly insert the needle to extract the pus—no incision is necessary. (One method) Alternatively, moxibustion should be applied to each pepper-eye spot, which is also effective, and incision is unnecessary.
In the case of children with boils or carbuncles, one should first cover them with warm clothing, allowing the blood to congeal and stagnate, making the blood vessels warm and smooth. Then the bleeding will stop immediately. If this is not done, and acupuncture is applied when the blood has already congealed, the pathogenic toxins will not be released, instead injuring healthy tissue and further worsening the condition of the sore.
The Essential says: An abscess is characterized by thin skin and high swelling, often with ten or more pepper-eye spots. A carbuncle, on the other hand, has hardened, thick skin, resembling the hide of a cow’s neck. When an abscess has formed pus, the needle should be made of horse-bit iron, shaped like a leek leaf, with both sides sharp, and can be used to make horizontal and vertical incisions of about five to six fen in length, to remove the toxic blood. It must first be moxibusted before incision is made. When a carbuncle has formed pus, it should be cauterized. A silver comb, two cun in width and six cun in length, can be used. Heat it until red over fire, and apply it quickly to the affected area for cauterization. The effectiveness is measured by the smooth and free discharge of pus.
又曰。一妇病痈在背之左。高硕而熟。未破。医云可烙。傍有老成者曰。凡背之上。五穴之所系。膈膜之所近。烙不得法。必致伤人。医曰。但宜浅而不宜深。宜横而不宜直入。
(恐伤膈膜。)宜下而不宜上。(恐贮脓血。)
谓此诀尽无妨也。于是烧铁箸烙之。肉破脓出。自此而愈。当时直惊人非刽子手者。不又曰。方其已熟未溃之时。用铁箸一烙。极是快意。方扇火欲着时。诚是惊人。予尝用临时犹且颤悸。况未曾经历者乎。烙后脓水流通。百无所忌。名曰熟疮。其疮突者。针口宜向下。然须是熟于用烙者。识浅深。知穴道。审生熟。非其时则所出皆生血。当其时则出黄脓瘀肉。用尖针烙者不得法。尖针头细。其口易合。惟用平员头者为妙。盖要孔穴通透。
或恐疮口再合。用细牛膝根。如疮口之大小。略割去粗皮。插入疮口。外留半寸许。即用嫩橘树叶、地锦草各一握。研成膏敷之。牛膝能使恶肉常流。二草温凉止痛。随干随换。此十全之功也。
Explanation
It is also said that a woman suffered from a boil on the left side of her back. It was large, firm, and mature, but had not yet ruptured. The physician said it could be treated by cauterization. A nearby elder remarked: "On the back, there are five important acupoints, and it is near the diaphragm. If cauterization is not done properly, it will surely injure the person." The physician replied: "It should be shallow, not deep; horizontal, not directly inward." (Fear of injuring the diaphragm.) "It should be applied downward, not upward." (Fear of trapping pus and blood.) He claimed that this method was entirely without harm. So they heated an iron rod and applied it, and the flesh broke open, with pus flowing out. From that moment, the woman recovered. At the time, it was truly shocking that someone other than a professional executioner would perform such a procedure. It was also said: "When the boil is ripe but not yet ruptured, using the iron rod to cauterize is extremely effective." When the fire was being lit and the iron rod heated, it was indeed a startling moment. I myself, when I used it, still felt trembling and fear; how much more so for those who had never experienced it? After cauterization, the pus flowed freely, and there were no restrictions. This is called a "ripe wound." If the wound is raised, the opening should be directed downward. However, this requires one who is experienced in cauterization, who can judge depth, know the acupoints, and assess the ripeness of the boil. If done at the wrong time, only fresh blood will come out; if done at the right time, yellow pus and necrotic tissue will be expelled. Using a pointed needle for cauterization is improper, for the tip of the needle is too fine, and the wound tends to close quickly. Only the use of a flat, round-headed instrument is ideal, for the aim is to keep the pores and acupoints open and unobstructed. If there is a fear that the wound may re-close, use the fine root of Achyranthes bidentata, cut to the size of the wound opening, with the outer skin slightly removed, and insert it into the wound, leaving about half an inch exposed. Immediately use a handful each of tender orange leaves and ground-pear grass, crush them into a paste, and apply it. Achyranthes bidentata helps to continuously expel necrotic tissue, while these two herbs have a cooling and soothing effect to relieve pain. Change the dressing as it dries. This is a complete and perfect method.
火烙针。其针圆如箸。大如纬挺。头员平。长六七寸。一样二枚。捻蘸香油。于炭火中。于疮头近下烙之。宜斜入向软处。一烙不透再烙。必得脓。疮口烙者。名曰熟疮。脓水常流。不假按抑。仍须 之。勿令口合。
卷一
论蜞针五十二
蜞针吮出血。可施于轻小症候。若积毒在脏腑。徒竭其血干外无益。一儿二岁赤轸。取大蜞数条吮其血。轸消。予曰。非治也。三日大热而死。盖血去。气不能独居故也。
卷一
论金银花酒五十三
金银花生取藤叶一把。瓷器内烂研。入白酒少许。调和稀稠得宜。涂敷四围。中心留泄毒瓦斯。(又法)取藤五两。木杵槌碎。生甘草节一两。二味以水二碗用砂瓶文武火煎至一碗。入无灰酒一碗。再熬十数沸。去渣。分温三服。渣敷患处。一日夜吃尽。病势重。日夜两剂。服至大小便通利。药力到矣。或用干者。终不及生者力大效速。或只用藤五六两。捣烂热酒一钟。绞取汁。酒温服。渣罨患处。四五服而平。此藤延蔓附树。或园圃墙垣之上。藤方而紫。叶似薜荔而青。三月间花微香。蒂带黄色。花初开色白。经一二日色黄。故又名金银花。又名鹭鸶藤。又名金钗股。又名老翁须。因藤左缠。又名左缠。凌冬不凋。又名忍冬。在处有之。治痈疽发背乳痈。初发盒饭服此。不问疽何处。皆有奇效。兼麦饭石膏、神异膏贴之。尤效。
Explanation
Fire Cauterization Needle
The fire cauterization needle is round as a chopstick in shape, as thick as a bamboo pole, with a flat, round tip, measuring six to seven cun in length. Two of the same kind are used. The needle is twisted and dipped in fragrant oil, then heated in charcoal fire. It is applied near the top of the wound, inserted diagonally into the soft part. If the first cauterization does not penetrate, apply again. It must cause pus to form. A wound that has been cauterized is called a "ripe sore" (熟疮). Pus will flow constantly from it; no pressing or compression is needed. It still requires treatment, and the wound must not be allowed to close.
Volume One
On the Leech Needle (No. 52)
The leech needle draws out blood and may be used for minor ailments. However, if poison has accumulated in the internal organs, it only drains blood and provides no benefit beyond that. A child of two years old had a red swelling (赤轸). Several large leeches were taken and made to suck out his blood. The swelling disappeared, but I said this was not true treatment. Three days later, he died from a high fever. This was because when the blood was drained, the qi could not remain alone.
Volume One
On the Wine Decoction of Honeysuckle (No. 53)
Take a handful of fresh honeysuckle vine and leaves. Crush them thoroughly in a ceramic vessel, add a little white wine, and adjust the consistency to be appropriate. Apply it around the affected area, leaving the center open to allow the toxic vapors to escape. (Another method): Take five liang of the vine, crush it with a wooden mallet, and add one liang of fresh licorice root. Simmer the two ingredients in two bowls of water in a clay pot using a gentle fire until reduced to one bowl. Add one bowl of alcohol free of sediment, and boil again for ten or more times. Strain the residue, and divide the decoction into three warm doses. Apply the residue to the affected area. Consume all of it within one day and night. If the condition is severe, take two doses per day and night. Continue taking the medicine until the bowels and urination become unobstructed—then the medicinal power has taken effect. The dried form is ultimately not as strong or effective as the fresh form. Alternatively, take five or six liang of the vine, crush it into a paste, mix with a cup of hot wine, and squeeze out the juice. Take the wine while warm, and apply the residue to the affected area. After four or five doses, the condition will be resolved.
This vine grows along trees or on garden walls and fences. The vine is square in shape and purple in color. Its leaves resemble those of Ficus pumila (薜荔) but are green. In March, the flowers have a slight fragrance, and the stems are yellow. When first opened, the flowers are white, but after one or two days, they turn yellow. Hence, it is also known as Jin Yin Hua (Golden Silver Flower). It is also called Luzi Teng (Heron Vine), Jin Chai Gu (Golden Hairpin Branch), Lao Weng Xu (Old Man’s Beard), and because the vine twists to the left, it is also called Zuo Chuan (Left-Winding Vine). It does not wither in winter and is therefore also known as Ren Dong (Winter忍). It is found in all regions. It is used to treat abscesses, back sores, and breast abscesses. When first diagnosed, it should be taken immediately. No matter where the abscess is located, it has remarkable effects. It is especially effective when used in conjunction with Mai Fan Shi Gao (Millet Rice Stone Paste) and Shen Yi Gao (Divine Marvel Ointment).
卷一
论槐花酒五十四
槐花酒 槐花四五两。炒微黄。乘热入酒二钟。煎十余滚。去渣热服。未成者二三服。已一二服。一人髀HT 患毒痛甚。服消毒药不减。饮槐花酒一服。劳随大退。再服托里消毒药而愈。一人发背十余日。势危脉大。先饮槐花酒二服杀其势。退再服败毒散二剂。托里药数剂。渐溃。又用桑柴烧灸患处。每日灸良久。仍以膏药贴之。灸至数次。脓溃腐脱。以托里药白术、陈皮。月余而愈。一人肩疽脉数。用槐花酒一服。势顿退。更与金银花、黄 、甘草十余服而平。
大抵肿毒。非用蒜灸及饮槐花酒先去其毒。虽服托里诸药。其效未必甚速。槐花治湿热之功最为神速。但胃寒人不宜过剂。
卷一
八味丸治验五十五
一人年逾三十。素怯弱不能食冷。臂痈愈后。饮食少思。或作胀。或吞酸。日渐羸瘦。
参苓等药不应。右尺脉弱。此命门火衰。不能生土。遂以八味丸补土之原。食进而愈。
Explanation
Volume One
Case 54: On the Use of Sophora Flower Wine
Sophora Flower Wine: Take four to five liang of sophora flowers, sauté until slightly yellow. While still hot, add two zhong of wine and simmer for more than ten boils. Strain and take while warm. For those who have not yet developed the condition, take two or three doses; for those who have already developed it, take one or two doses. One patient suffered from a severe toxic pain in the thigh. After taking detoxifying medicine, the condition did not improve. After drinking one dose of sophora flower wine, the feverish symptoms greatly subsided. Taking again a few doses of supporting and detoxifying medicine, the patient recovered. Another patient had a back abscess for more than ten days, with a critical condition and a large pulse. First, two doses of sophora flower wine were given to subdue the condition. Then, two doses of Baitoxuan San (Toxicity-Removing Powder) were taken, followed by several doses of supporting medicine. The condition gradually溃ed, and then mulberry wood was burned and used for moxibustion on the affected area. Each day, moxibustion was applied for a long time, and medicinal plaster was applied afterward. After several sessions of moxibustion, the pus drained and the necrotic tissue detached. Using supporting medicine with Atractylodes and dried tangerine peel, the patient recovered after more than a month. Another patient had a shoulder abscess with a rapid pulse. After taking one dose of sophora flower wine, the condition quickly improved. Further treatment with honeysuckle, Scutellaria root, and licorice over ten doses brought the condition to resolution.
Generally speaking, for swellings and toxic conditions, unless one first uses garlic moxibustion and takes sophora flower wine to remove the toxin, even if one takes various supporting medicines, the effect may not be very rapid. Sophora flower is especially effective in treating damp-heat conditions. However, it is not suitable for those with cold stomachs in excessive amounts.
Volume One
Case 55: Clinical Use of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills)
A man over thirty years of age had long been weak and unable to tolerate cold. After recovery from a arm abscess, he had little appetite, sometimes felt bloated, and sometimes experienced acid reflux. He gradually became emaciated. Medicines containing ginseng and poria were ineffective. His right cun pulse was weak. This was due to deficiency of the Gate of Life fire, which could not generate earth. Ba Wei Wan was therefore administered to replenish the root of the earth element. His appetite improved and he recovered.
一人病脾胃。服补剂及针灸脾俞等穴不应。几殆。服八味丸三料而平。一人脾虚发肿。
服此丸不半年而康。
一人貌丰气弱。遇风则眩。劳则口舌生疮。胸常有痰。目常赤涩。服此而安。一人患脾。服此将验。而庸医阻之。反用寒药。遂致不救。
尝验人有不耐劳。不能食冷。或饮食作胀。大便不实。或口舌常破如疮。服凉药愈盛。
不止。小便频数。腰腿无力。或咽津。或呼吸觉冷气入腹。或阴囊湿痒。或手足冷。或面白。或黧黑。或畏寒短气。以上诸症皆属肾。非用附子不可。
治验数条。见前渴论。
卷二
论十六味流气饮五十六
丹溪曰。夫十六味流气饮。乃表里气血药也。复以疏风助阳之药参入。非脉之洪、缓、迟、紧、细者不宜用。诸家往往不分经络脉症。不具时宜。但云消毒化毒。又云不退。加补气血药。此又使人不能无疑也。
卷二
论十宣散五十七
经曰。诸痛痒疮疡。皆属心火。言其常也。如疮盛形羸。邪高痛下。始热终寒。此反常故当察时下而权治。可收十全之功。此表里气血之药。若用于痈疽。初发或已发。或内托。
Explanation
A person suffered from spleen and stomach disorders. After taking tonics and undergoing acupuncture at the spleen Shu points and other acupoints, there was no response. He nearly died, but after taking three doses of Ba Wei Wan, he recovered. Another person had spleen deficiency with swelling. After taking this pill for less than half a year, he recovered. Another person was full-figured but weak in qi. When exposed to wind, he experienced dizziness. When exerting himself, sores appeared on his mouth and tongue. He often had phlegm in his chest and his eyes were frequently red and dry. Taking this medicine brought him relief. Another person had a spleen disorder. The treatment was about to take effect, but a mediocre physician opposed it and instead used cold herbs, resulting in the patient's death.
I have observed people who cannot endure labor, cannot eat cold food, or experience bloating after eating, have loose stools, or have sores constantly breaking out on the mouth and tongue. Taking cold herbs only makes these conditions worse. The symptoms do not stop. They may experience frequent urination, weakness in the waist and legs, or feel cold air entering the abdomen when breathing. They may have a moist and itchy scrotum, cold hands and feet, a pale face, or a dark and sallow complexion. They may fear cold and have shortness of breath. All of these symptoms belong to the kidney. Without using Fu Zi, it is not possible to treat them.
Several cases of treatment are recorded. See the previous discussion on thirst.
Volume Two
Discussion on Shi Liu Wei Liu Qi Yin, No. 56
Danxi said: Shi Liu Wei Liu Qi Yin is a formula for both exterior and interior, qi and blood. It is further combined with herbs that dispel wind and support yang. It should not be used for pulses that are full, slow, slow, tight, or thin. Many authors often do not distinguish between meridians, pulse conditions, and symptoms, and do not consider the appropriateness for the season. They merely say "detoxify and resolve toxins," and if it does not improve, they add herbs that supplement qi and blood. This again causes people to have doubts.
Volume Two
Discussion on Shi Xuan San, No. 57
The classics say: All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. This is the usual pattern. However, if the sores are severe but the body is weak, with the pathogenic factor high and the pain low, beginning with heat and ending with cold, this is an atypical case and should be treated based on the current conditions. This formula, which addresses both exterior and interior, qi and blood, can achieve complete success when used for abscesses and carbuncles, whether in the initial or advanced stages, or for internal support.
或身倦恶寒热少。或脉缓涩。或弦。或紧细。宜用之散风寒以助阳。乃始热终寒之变也。若施于积热 毒。更不分经络时宜。不能不无惧也。
丹溪曰。精要谓治未成也速散。已成者速溃。若用于轻小症候。与冬月时令。尽有内托。冬月肿疡。用之亦可转重就轻。移深于浅。夏月溃疡用之。其桂朴之温散。佐以防风、白芷。虽有参、 。亦难倚仗。世人用此不问是痈是疽。是冬是夏。无经络。无前后。如盲人骑瞎马。半夜临深池。危哉。又曰。燥血泻气药太多。涉虚者勿轻用。一士背臀腿节次生疽。率用五香连翘汤、十宣散。致不救。一人年六十。好酒肉。背疽。与独参膏十五六斤而愈。若用十宣。宁保无危。
卷二
论内托散五十八
精要谓一日至三日进十数服。防毒瓦斯攻脏腑。名护心散。切详绿豆解丹毒。又言治石毒甘入阳明。性寒能补为君。以乳香去恶毒。入少阴。性温善窜为佐。甘草性缓。解五金八石及百药毒为使。想此方专为服丹石发疽者。设不因丹石而发疽。恐非必用之剂。
Explanation
Sometimes the body feels tired, dislikes cold, and has little fever. Sometimes the pulse is slow and涩, or wiry, or tight and thin. It is suitable to use this to dispel wind-cold and support yang. This is the transformation from initial heat to final cold. If applied to accumulated heat-toxin, it does not distinguish according to meridians or seasonal appropriateness. One cannot help but be cautious.
Zhu Danxi said: The essential principle states that for conditions not yet formed, it should be used to quickly disperse them; for those already formed, to quickly cause them to溃. If used for minor symptoms, and in accordance with the winter season, there is still internal support. In winter, for swellings and sores, it can also turn severity into mildness, moving the deep to the shallow. In summer, for ulcers, when using it, the warming and dispersing nature of cinnamon and magnolia bark is assisted by windproof and white芷. Even if there is ginseng, it is still difficult to rely on. People using this do not distinguish whether it is a carbuncle or a boil, whether it is winter or summer, without regard for meridians or order, like a blind man riding a blind horse, standing by a deep pool at midnight—how dangerous!
He also said: There are too many herbs that dry blood and drain qi. Those with deficiency should not lightly use them. One man had successive boils on his back, buttocks, and legs. He was routinely given Wu Xiang Lian Qiao Tang and Shi Xuan San, resulting in no salvation. Another man, aged sixty, who enjoyed alcohol and meat, had a back abscess. He was given fifteen to sixteen jin of Du Shen Gao and recovered. If Shi Xuan San had been used instead, how can one ensure no danger?
Volume Two
Discussion of Nei Tuo San, No. 58
The essential principle states that from one to three days, ten or more doses should be taken, to prevent toxins from attacking the internal organs. It is named Hu Xin San. It is essential to note that mung beans can resolve dan toxicity. It also says that for stone toxicity, the sweet taste enters the Yangming. Its cold nature can still nourish, serving as the sovereign herb. Using ru xiang to remove evil toxins, entering the Shaoyin, its warm nature and ability to penetrate serve as the minister herb. Licorice, with its slow nature, can detoxify metals, eight minerals, and all kinds of medicines, serving as the assistant herb. It seems this formula was specifically designed for those who developed abscesses from taking dan-shi. If the abscess is not caused by dan-shi, it may not be a necessary medicine.
丹溪曰。痈疽因积毒在脏腑。非一朝一夕。治当先助气壮胃。使本根坚固。而以行经活佐。参以经络时令。使毒外发。施治之。早。可以内消。此乃内托之本意。(又云)内托散性冷。治呕有降火之理。若夫老年者病深。诸症备者。体虚者。绿豆虽补。将有不胜重任之患一妇年七十。形实性急。好酒。冬病脑疽。与麻黄桂枝汤而愈。此亦内托。岂必皆冷药
卷二
论神仙追毒丸五十九
精要曰。初成脓宜烙。得脓利为效。亦服追毒丸。
丹溪曰。追毒丸下积取毒之药。决无取脓之效。今用烙而得脓。若在里而血气实。则脓。如托不出。何不以和气活血药。佐以参 补剂。使脓托出也。其方用五倍子。消毒杀虫解风为君。山慈菇、千金子、大戟、皆驱逐走泄为臣。佐以麝香升散。用之以治痈疽。实非所宜。果见脏腑有积毒。或异虫缠滞深固而体气不虚者。亦是快药、但戒勿轻用耳。
卷二
Explanation
Zhu Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins within the internal organs, not from a single day or night. Treatment should first strengthen the body's qi and fortify the stomach, making the root of the constitution firm. Then, by promoting the circulation of the meridians and using herbs that activate and assist, while taking into account the meridians and the seasons, the toxins may be expelled outward. If treatment is applied early, the condition may be resolved internally. This is the fundamental intent of internal promotion (neituo).
(He further said) The formula Neituo San has a cold nature and is suitable for treating vomiting based on the principle of reducing fire. However, in the case of the elderly with deep-seated illness, those with a full set of symptoms, or those with a weak constitution, although mung beans are nourishing, they may not be able to bear the burden of strong treatment. One case involved a woman seventy years old, of robust build, quick-tempered, fond of alcohol, who in winter developed a case of cerebral carbuncle. She was treated with Ma Huang Gui Zhi Tang and recovered. This too was an example of internal promotion. Why must it always be cold herbs?
Volume Two
On the Divine Pursue Toxin Pills (Shenxian Zhuidu Wan), No. 59
The essential point says: When an abscess is just beginning to form, cauterization is appropriate. The goal is to obtain pus effectively, and the formula Pursue Toxin Pills may also be used.
Zhu Danxi said: Pursue Toxin Pills is a formula used to remove accumulated toxins, but it certainly has no effect in drawing out pus. Today, cauterization is used to obtain pus. If the condition is internal and the blood and qi are strong, then pus will form. If internal promotion fails to bring it out, why not use harmonizing and blood-moving herbs, combined with ginseng tonics, to help expel the pus?
The formula uses Wubeizi (Galla Chinensis), which serves as the sovereign herb for detoxifying, killing parasites, and resolving wind. Shan Cigu (Fritillaria thunbergii), Qianjinzǐ (Euphorbia lathyris), and Dajǐ (Euphorbia kansui) all serve as minister herbs for expelling and purging. Musk is used as an assistant to promote rising and dispersion, and the formula is used to treat abscesses and carbuncles. In fact, it is not suitable for this condition. If indeed there are accumulated toxins in the internal organs, or if there are strange parasites deeply lodged and firmly fixed in the body, and the patient's constitution is not weak, then it may be considered a potent medicine. However, one must be cautious and not use it lightly.
论独胜散六十
谓痈疽皆绿气滞血凝。或因怒气所致。用香附子去毛。以生姜汁淹一夕。研干为末。白汤调服二钱。无时。
丹溪曰。本方谓疽后常服。半年尤效。此皆施于体实气郁之人也。
一人浓味气郁。形实性重。年近六十。背疽。医与他药皆不行。惟饮香附米甚快。始终只此一味而安此千百而一二。
卷二
论柞木饮子六十一
干柞木叶(四两半) 干荷叶中心蒂 干萱草根甘草节 地榆(各一两) 细锉。每服半两。水二碗。分二服。早晚各一服。未成者自消。脓者自干。
丹溪曰。荷蒂去恶血。萱根下水。解毒。利胸膈。柞木有芒刺。能驱逐。地榆主下焦血病。轻小症候。或可以为防托。
卷二
论阿胶饮子六十二
(蜡矾丸 国老膏 远志酒)
丹溪曰。阿胶饮子以牛胶属金属土。补肺气。实大肠。壮胃止泄。黄蜡丸以蜡味甘淡。
实大肠。补而难化。
国老膏以甘草化毒行经。远志酒、忍冬酒皆有补性。归心归血。用之颇切。善用者以之配入肿疡之散。结溃疡之补虚。亦奏捷效。
Explanation
On the Formula "Du Sheng San" (Formula of Superior Victory), No. 60
It is said that abscesses and carbuncles arise from the stagnation of green qi and coagulated blood, sometimes caused by anger. Use Cyperus rotundus (fragrant附子), with the hairs removed, soaked overnight in ginger juice, then ground dry into powder. Take two qian (a traditional unit of weight) with plain decoction at any time.
Zhu Danxi said: This formula is recommended for regular use after a carbuncle, and is especially effective after six months of continued use. It is suitable for individuals with strong constitutions and qi stagnation.
One patient, who consumed rich foods and had qi stagnation, had a strong physique and a serious disposition, and was nearly sixty years old when he developed a carbuncle on his back. Other medicines prescribed by physicians were ineffective, but he found great relief by drinking Cyperus rotundus powder. Throughout his treatment, he relied solely on this single herb, and among a thousand or so patients, only one or two were cured in this manner.
Volume 2
On the Formula "Zuo Mu Yin Zi" (Oak Leaf Decoction), No. 61
Dried Quercus leaves (four liang and a half), dried center stalk of lotus leaves, dried daylily root, licorice root knot, Sanguisorba officinalis (each one liang). Finely chop. Take half a liang per dose, with two bowls of water, divided into two doses, one in the morning and one in the evening. Those who have not yet developed abscesses will naturally resolve, and those with pus will naturally dry up.
Zhu Danxi said: The lotus stalk removes bad blood, the daylily root promotes urination and detoxifies, benefits the chest and diaphragm. Quercus has prickles and can expel pathogens. Sanguisorba officinalis treats blood disorders in the lower jiao. It is suitable for mild or minor symptoms, and may be used for prevention or to halt progression.
Volume 2
On the Formula "E Jiao Yin Zi" (Donkey-Hide Gelatin Decoction), No. 62
(Wax and Alum Pill, Guo Lao膏, Polygala Wine)
Zhu Danxi said: The E Jiao Yin Zi uses cow glue, which belongs to the metal and earth elements, to tonify lung qi, strengthen the large intestine, fortify the stomach, and stop diarrhea. The yellow wax pill is made from wax, which is sweet and bland, strengthens the large intestine, and is nourishing yet difficult to digest.
The Guo Lao膏 uses licorice to detoxify and promote the circulation of qi and blood. Polygala wine and Lonicera wine both have nourishing properties, returning to the heart and blood. They are very applicable in use. Skilled practitioners combine them with formulas for swelling and ulceration, or use them to replenish deficiency in cases of ulceration, and they also achieve rapid results.
卷二
论六味车螯散六十三
车螯(四个黄泥 红。出火毒。研末) 栝蒌仁(新瓦上。炒令香。) 甘草节(二钱。炒灯草(三十茎。) 上除车螯为粗末。作一服。用酒二碗。煎耗半碗。去渣。入蜜一大匙和匀。调车螯末二钱。腻粉少许。空心温服。取下恶物。
丹溪曰。车螯散一以轻粉为佐。一以灯心为佐。其散肿消毒下积。安详稳重。轻小症候。亦可仗之。
卷二
论飞龙夺命丹六十四
飞龙夺命丹 治疔疮恶肿。初发或发而黑陷。毒瓦斯内陷者。
丹溪曰。世多用之。香窜燥毒之剂。无经不至。故能宣泄。备汗、吐、下三法。病因食禽畜毒发。及疮脉沉、紧、细、数。蕴毒在里。并湿毒。用之神效若大热大渴。毒瓦斯 发而脉浮洪在表。及膏粱积热之人。未宜轻举。
卷二
论加味十全汤六十五
凡治痈疽后。补血气。进饮食。实为切要。盖脓血出多。阴阳两虚。此药可以回生起死其不分经络时令。须在识者触而长之。今医以肿平痛宽。遂以为安。漫不加省。往往于结痂后两三月或半年。虚证乃见。医者不察。而加补养之功。因而转成他病者多矣。一人因脚弱。详见后条。
Explanation
Volume Two
Discussion on the Six-Ingredient Chechao Powder (Item 63)
Chechao (four pieces, red with yellow clay; detoxified from fire toxicity, ground into powder), Gu蒌仁 (roasted on a new tile until fragrant), Gancao Jie (two qian; roasted dengcao [thirty stems]). Above, except for chechao, grind into coarse powder and make one dose. Use two bowls of wine, decoct until reduced to half a bowl, strain the residue, add one large spoon of honey and mix evenly. Mix with two qian of chechao powder and a little nifei (lead white). Take on an empty stomach, warm, to expel harmful substances.
Zhu Danxi said: Chechao Powder can be used with qingfen (light powder, likely mercury chloride) as an assistant, or with dengxin (rush grass heart) as an assistant. It disperses swelling, detoxifies, and eliminates accumulations; it is peaceful, steady, and thorough. Even for minor symptoms, it can be relied upon.
Volume Two
Discussion on Feilong Dumei Dan (Flying Dragon Seize-Life Pill) (Item 64)
Feilong Dumei Dan treats severe abscesses and malignant swellings, whether in the early stage or when they develop into black and sunken sores with internal invasion of toxic qi.
Zhu Danxi said: This formula is commonly used in the world; it is a pungent, penetrating, and drying-toxic agent, effective in all meridians, and thus capable of dispersing and expelling toxins. It encompasses the three methods of sweating, vomiting, and purging. It is especially effective for conditions caused by toxins from consuming poultry and livestock, or for sores with deep, tight, fine, and rapid pulses, where toxicity is accumulated internally, including damp-toxicity. However, if there is great heat and thirst, with toxic qi erupting and a floating and full pulse on the exterior, or in individuals with accumulated heat from rich diets, it should not be used lightly.
Volume Two
Discussion on the Modified Shi Quan Tang (Ten-Ingredient Decoction) (Item 65)
In general, after the treatment of abscesses and carbuncles, it is essential to replenish blood and qi and promote the intake of food. This is because a great amount of pus and blood has been discharged, leading to deficiency in both yin and yang. This formula can revive the dying and restore life. It does not distinguish between meridians or seasons; it must be used by those who understand and apply it properly.
Today, physicians often consider a patient to be safe once the swelling subsides and the pain eases, without further examination. As a result, deficiency symptoms often appear two or three months, or even half a year, after the scab has formed. Physicians fail to recognize this and instead apply nourishing treatments, leading many patients to develop other diseases. One case involved a person with weak legs; details are provided in the following entry.
卷二
论五香汤六十六
精要云。大凡痈疽不可舍五香汤。
丹溪曰。吾不知良甫之时。有许多大府秘坚。病气郁塞。若是之顽浓。可以骤散而大下。亦当开陈时之先后。症之可否。庶乎后人不敢孟浪杀人。殊不知此小寒热。或者由其气血不和而然。便以为外感而行表散。害人最速。
卷二
论防风通圣散六十七
此表里气血药也。治一切风毒。积热疮肿。脉候弦、洪、实、数、浮、紧。气血盛实者丹溪曰。秘传以是方加人参、黄 、苍术、赤茯苓、金银花。名消肿托里散。虽以参、主。复云人参无亦可。则又不能无疑而难用也。且临症加减。须较表里。如表症多者。当从此方以辛甘为主散之也。里症多者。须当从变。
卷二
论大黄六十八
精要云。大黄宣热散毒。治痈疽要药。痈疽始作。皆须大黄等汤极转利之。排日不废。
又曰。疮疽泄利。皆是恶候。
丹溪曰。此皆不能使人无疑。借曰用大黄。恐因大府秘而病体实。有积热沉痼者发也。
Explanation
Volume 2
On Wu Xiang Tang (Five Perfume Decoction) – No. 66
It is stated in the essential teachings: In general, for carbuncles and abscesses, one must not abandon Wu Xiang Tang.
Zhu Danxi said: I do not know whether in the time of Liangfu there were many cases of secret and stubborn diseases, where the pathogenic qi was blocked and the condition was so stubborn and dense that it could be suddenly dispersed and cause a major purgation. One should also clarify the sequence of earlier and later developments, and whether the condition is suitable for treatment, so that future generations may not recklessly harm patients. Little do they know that this is a minor cold-heat syndrome, which may arise from disharmony of qi and blood. If one mistakes it for an external pathogenic condition and uses surface-releasing methods, it will harm people most quickly.
Volume 2
On Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder) – No. 67
This formula treats both exterior and interior conditions, and is used for qi and blood. It is suitable for all wind-toxic conditions, accumulated heat, swellings, and sores. Pulse conditions include taut, full, solid, rapid, floating, and tense. Zhu Danxi said: Secretly transmitted, this formula is augmented with ginseng, huangqi, atractylodes, red poria, and honeysuckle, and is named Xiao Zhong Tuo Li San (Swelling-Reducing and Internal-Supporting Powder). Although ginseng is the main ingredient, it is also said that ginseng may be omitted. This makes the formula uncertain and difficult to use. Moreover, when adjusting the formula according to the clinical condition, one must distinguish between exterior and interior syndromes. If the exterior symptoms predominate, one should use this formula with pungent and sweet herbs as the main components to disperse the condition. If interior symptoms predominate, the formula must be adapted accordingly.
Volume 2
On Dahuang (Rhubarb) – No. 68
It is stated in the essential teachings: Dahuang disperses heat and detoxifies, and is an essential medicine for treating carbuncles and abscesses. When a carbuncle or abscess first appears, one must use Dahuang-based decoctions to strongly purge and eliminate it, using it day after day without interruption.
It is also said: Diarrhea accompanying abscesses and carbuncles are all ominous signs.
Zhu Danxi said: These conditions do not allow for doubt. If one were to use Dahuang, it may be because of the secrecy of the great officials and the solid condition of the patient, and it may arise in those with accumulated heat and chronic illness.