229_外科理例 - Principles and Examples of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

破结导滞。推令转动而已。岂可谓极转利之。而且排日不废耶若下利之后。又与利药。恐非防微杜渐之意。疮之始作。肿在肌肉。若非大满大坚实之症。自当行仲景发表之法。借五香汤为例。散之于外可也。何必遽用峻下之药。夺其里哉。或曰。痈疽用大黄走泄以去毒。孙真人尝言之。良甫祖述其说耳。曰。孙以盛名行奇术于公卿间者。良甫宋人。若其交游亦皆公卿之家。肉食之辈。固皆捷效。今不分贫富苦乐。一概用之宁免孟浪之过乎。况有心劳而虚者。忧怒而虚者。强力劳动而虚者。大醉饱而虚者。皆气少而涩。血少而浊。生疽固是难治。若大府秘而稍安谷。甘淡薄而守戒律。犹为可治。不免尚费调补。苟因旬日半月。大府秘实。不知亦有其气不降而然者。便以为实而行大黄。岂不杀人。
卷二
论白蜡六十九
白蜡禀收敛坚凝之气。外科要药。生肌止痛。接骨续筋。补虚用合欢树皮。同入长肉膏。有神效。但未试其可服否。合欢皮尝服之验矣。

To break up stagnation and guide the flow, one should merely promote movement and allow it to turn naturally. How can this be called an extreme turning or benefit? And yet, to use it day after day without ceasing? If one administers laxatives after diarrhea, it is not in line with the principle of preventing small problems from growing into major ones. When a sore first begins to appear, with swelling in the muscles, unless it is a case of great fullness and solidity, one should follow Zhang Zhongjing’s method of exterior dispersion. Taking Wu Xiang Tang as an example, it can be dispersed externally. Why then use powerful purgatives so quickly, which would deplete the interior? Someone might say, "Abscesses and carbuncles use rhubarb to purge toxins," and this was once said by Master Sun. I merely follow in the tradition of that saying. But Master Sun was a man of great renown who practiced extraordinary methods among the high officials. I, however, am a person from the Song dynasty, and if my associates were also from the families of high officials and the meat-eating elite, then indeed they all experienced quick results. But today, without distinguishing between rich and poor, joyful and sorrowful, and using it all the same, how can one avoid the mistake of hasty action? Furthermore, there are those who are deficient due to mental exertion, those deficient from worry and anger, those from excessive physical labor, and those from overeating and heavy drinking. All of them have deficient qi with stagnation, and blood that is deficient and turbid. Abscesses are naturally difficult to treat. But if the large intestine is blocked yet still able to digest grains slightly, and if one eats simply and blandly while observing discipline, it is still treatable, though some tonification will be needed. If, over the course of ten days or half a month, the large intestine is blocked and solid, one might not realize that it may also be due to failure of qi to descend, yet one still uses rhubarb, thinking it is a solid condition. Would this not be killing?

Volume Two
Discussion on White Wax, No. 69

White wax possesses a nature of convergence, solidity, and firmness, and is an essential medicine in surgery. It promotes tissue growth, relieves pain, mends broken bones, and reconnects tendons. For deficiency, the bark of the Albizia tree is used, and when combined in the Long Rou膏 (Long Flesh Ointment), it has remarkable efficacy. However, it has not yet been tested whether it can be taken internally. The bark of Albizia has indeed been taken and found effective.

卷二
论蓖麻子七十
(附皂角刺 神异膏 麦饭石膏)
蓖麻子性善收。能追脓取毒。亦要药也。皂角刺治痈疽未破已破。能钻引至渍处。神异说膏药方甚多。神效无出于此。麦饭石膏脓溃后围疮口。一说内冷恶寒不(注:“不”下疑
卷二
论流气饮十宣散七十一
夫气血凝滞。多因营卫之气弱。不能运散。岂可复用流气饮以益其虚。况各经气血多少。心包络、膀胱、小肠、肝经。多血少气。三焦、胆、肾、心、脾、肺。少血多气。人年四十以上。阴血日衰。若于血少经分而病痈肿。或脉症不足。当以补接为主。
丹溪曰。肿疡内外皆壅。宜托里表散为主。乃补气血药而加之以行散之剂。非专攻之谓或者肿 痛甚。烦躁脉大。其辛热之剂。不但肿疡不可用。虽溃疡亦不可用也。凡患者须分经络、血气、地部远近、年岁老幼、禀气虚实。及七情所感、时令所宜而治之。常见以流气、十宣散二药。概治结肿之症。以致取败者多矣。

Volume 2
On Castor Seeds (70)
(Appendix: Soapnut Thorn, Divine Ointment, Wheat-Meal Stone Plaster)

Castor seeds have the property of drawing inward. They can extract pus and remove toxins, and are also a crucial medicine. Soapnut thorn treats abscesses whether they are unbroken or already ruptured, capable of penetrating and guiding to the affected area. There are many miraculous and extraordinary ointment formulas, but none surpass this in efficacy. Wheat-meal stone plaster is applied around the wound after the pus has drained. One account mentions internal coldness and aversion to cold, though the text is incomplete here (note: the character following “not” is uncertain).

On Flowing Qi Decoction and Ten-Ingredient Powder (71)

When qi and blood become stagnant, it is often due to weakness in the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, which are unable to circulate and disperse. How, then, can we again use Flowing Qi Decoction to strengthen such deficiency? Moreover, the amount of qi and blood varies in each meridian: the Pericardium, Bladder, Small Intestine, and Liver meridians have more blood and less qi, while the Triple Burner, Gallbladder, Kidney, Heart, Spleen, and Lung meridians have less blood and more qi. When a person reaches forty years of age or older, yin blood declines daily. If an individual has a deficiency in blood in the affected meridian and develops abscesses, or if the pulse and symptoms indicate deficiency, the treatment should primarily focus on tonification and reinforcement.

Zhu Danxi said: In cases of swelling and sores, both the interior and exterior are obstructed; therefore, the main treatment should be to support the interior and disperse the exterior. This involves using tonifying herbs for blood and qi, combined with agents that promote circulation and dispersion. This is not referring to purely aggressive treatment. However, if the swelling and pain are severe, with restlessness and a large pulse, pungent and hot agents should not only be avoided in cases of swelling and sores, but also in cases of ulcers.

All patients must be differentiated based on meridians, qi and blood, location, age, and constitutional strength or weakness, as well as the emotional influences and seasonal appropriateness. It is common to use the two formulas Flowing Qi Decoction and Ten-Ingredient Powder universally to treat all cases of congealed swelling, yet this approach has led to many failures.

大抵症有主末。治有权宜。治其主则末病自退。用其权则不拘于时。泥于守常。必致危甚。况杂用攻剂。动扰各经。故丹溪云。凡疮发于一经。只当求责本经。不可干扰余经
卷二
论败毒散流气饮七十二
凡治疮疡。不审元气虚实。病在表里。便服败毒流气等药。盖败毒散。发表药也。果有。止宜一二服。多则元气损。毒愈盛。虽有人参亦莫能补。流气饮耗血药也。果气结胸满。
只宜二三服。多则血反致败。虽有芎、归。亦难倚仗。丹溪曰。此不系膏粱丹毒之变。因虚劳气郁所故也。
卷二
蜡矾丸七十三
一人肩患毒。肿硬作痛。恶症迭见。用矾末三钱糊丸。以葱白七茎煎汤调下。肿痛悉退矾末葱汤调下。因末难服。故以蜡为丸。一方士治疮疽。不问肿溃。先用此药二三服。后用消毒药甚效。常治刍荛之人。用此即退。不用托里亦愈。盖止热毒为患。血气不亏。故用多效若金石毒药发疽者。尤效。以矾能解金石之毒也。一方用矾末五钱。朱砂五分。热酒下。

Generally, diseases have a primary and secondary aspect. Treatment requires flexibility. If the primary aspect is treated, the secondary symptoms will naturally subside. If flexibility is used, one is not bound by convention. Clinging rigidly to the conventional will inevitably lead to serious danger. Especially when various aggressive medicines are used, disturbing all the meridians. Therefore, Danxi said: When a sore appears in one meridian, one should only seek to treat the original meridian, and should not disturb the others.

Volume Two
On Baitoxi San and Liouqi Yin, No. 72

In treating sores, if one does not examine the strength or weakness of the vital energy, and whether the disease is on the exterior or interior, one will immediately administer Baitoxi San or Liouqi Yin. Baitoxi San is a medicine for dispersing exterior pathogens. If indeed the condition is exterior, it should be taken only one or two times. If taken in excess, the vital energy is damaged and the toxicity becomes more severe. Even with ginseng, it cannot be compensated for. Liouqi Yin is a blood-consuming medicine. If indeed the condition involves qi stagnation with fullness in the chest, it should be taken only two or three times. If taken in excess, the blood is instead damaged. Even with Chuanxiong and Danggui, it is difficult to rely on them. Danxi said: This is not due to changes from rich diets and toxic heat, but caused by deficiency and qi stagnation.

Volume Two
Wax Alum Pill, No. 73

A person had a toxic swelling on the shoulder, with swelling, hardness, and pain, and worsening symptoms. Three money of alum powder were made into pills with paste, and taken with a decoction of seven stems of green onion. The swelling and pain completely receded. Alum powder was taken with green onion decoction. Because the powder was difficult to swallow, it was made into pills with wax. A practitioner treating abscesses and carbuncles, regardless of whether the condition was swollen or ulcerated, first used this medicine for two or three doses, then used disinfecting medicine, which was very effective. This was often used to treat common people, and the condition would retreat simply by using this medicine. No need for supportive treatment, and it still healed. This was because the condition was due only to heat-toxicity, and blood and qi were not deficient. Therefore, it was effective when used. Especially effective in cases of abscesses caused by toxic metallic or mineral drugs, because alum can resolve the toxicity of metallic/mineral drugs. Another formula used five money of alum powder and five fen of cinnabar, taken with hot wine.

亦效此药托里固内、止泄、解毒、排脓。不动脏腑。不伤气血。有益无损。其药易得。其功甚大。偏僻之处不可不知此方。或虫犬所伤。溶化热涂患处。更以热酒调末服皆效。
卷二
汗之则疮已七十四
东垣曰。其疮外有六经之形症。内无便溺之阻隔。饮食如故。清便自调。知不在里。非也。小则为疖。大则为痈。其邪所受于下。风湿之地气。自外而来。侵于身也。经曰。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。诸痛痒疮疡。皆属心火。此元气不足。营气逆行。其疮初出。
未有传变。在于肌肉之上。皮肤之间。只为风热六经所行经络地分出矣。宜泄其风湿热疮之情势。亦旧然高起。结硬作痛。此疮自外而入。其脉只在左手。左手主表。左寸外洪缓。左关洪缓而弦是客邪客于血脉之上。皮肤之间。宜急发汗而通其荣卫。则邪气出矣。托里荣卫汤此足太阳药表里气血之剂。
黄 红花 桂枝(各五钱) 苍术(三钱) 柴胡 连翘(各二钱) 羌活 防风 归身甘草(炙) 黄芩(各半钱) 人参(一钱)

This formula also supports the interior and consolidates the body, stops leakage, detoxifies, and drains pus. It does not affect the internal organs, nor does it injure the qi and blood. It is beneficial without harm. The ingredients are easily obtainable, and its efficacy is great. Those in remote areas must not be unaware of this formula. If bitten by insects or dogs, melt and apply it warm to the affected area. Alternatively, mix the powder with warm wine and take it; both methods are effective.

Volume Two
Sweating Will Heal the Sore — Number Seventy-Four

Dongyuan said: The sore has external symptoms of the six channels, but there is no obstruction of stool or urine internally. Appetite and digestion remain normal, and the stool is clear and regular. Therefore, we know it is not internal. This is not the case. Small sores are boils, and large ones are abscesses. The pathogen is received from below, from damp-wind and local atmospheric conditions, coming from the exterior and invading the body. The Classic says: When nutritive qi does not follow its proper course and instead reverses in the muscle layers, abscesses arise. All pain, itching, and sores belong to heart fire. This condition arises from deficiency of the primary qi and reversed nutritive qi. The sore has just appeared, with no transmission or change yet. It is located on the muscles, between the skin, and is merely a manifestation of wind-heat affecting the meridians of the six channels. It is appropriate to resolve the condition of wind-damp-heat sores. The sore remains high, hardened, and painful. This sore comes from the exterior. Its pulse is only on the left hand, which governs the exterior. The left cun pulse is large and slow, and the left guan pulse is large, slow, and taut — indicating that external pathogens have lodged in the blood vessels and between the skin. It is appropriate to urgently induce sweating to regulate the nutritive and defensive qi, thereby expelling the pathogenic qi. Tolirenwei Decoction is a formula of the Foot Taiyang meridian, regulating both the exterior and interior, and the qi and blood.

Huang (likely Huang Qin or Huang Bai), safflower, cinnamon twig (each five qian); atractylodes (three qian); bupleurum, forsythia (each two qian); qianghuo, fangfeng, danggui, fried licorice, huang qin (each half qian); ginseng (one qian).

上锉。每服一两。水酒各半。煎。
卷二
论须针决七十五
凡疮不起者托而起之。不成脓者补而成之。使不内攻。脓成宜及时针之。若畏痛而不肯。又有恐伤良肉而不肯针。殊不知疮虽发于肉薄之处。若脓成。其肿亦高寸余。疮皮又浓分许。用针深不过二分。若发于背。肿高必有三四寸。针入止于寸许。况患处肉已坏矣。何痛之有。何伤之虑。怯弱之人。及患附骨疽。待脓自通。必致大溃不能收敛。血气沥尽而亡者
卷二
论痛七十六
上部脉数实而痛者。宜降火。
上部脉数虚而痛者。宜滋阴降火为主。
尺部脉数而作渴者。滋阴降火。如四物加黄柏、知母。
大抵疮之寒热虚实。皆能为痛。热毒痛者。药用寒凉折之。寒邪痛者。药用温热散之。
痛者除风。因湿痛者导湿。燥而痛者润之。塞而痛者通之。虚而痛者补之。实而痛者泄之。
脓郁而闭者开之。恶肉侵蚀者去之。阴阳不和者调之。经络闭涩者利之。慎勿概用寒凉之药。盖血脉喜温而恶寒。若冷气入里。血即凝滞。反难瘥矣。又曰。大抵疮疽之症虽发疼痛。

Crush the herbs finely. Each dose is one liang. Decoct in equal parts water and wine.

Volume 2
Treatise on the Need for Lancing Abscesses, No. 75

For sores that do not rise, support and raise them to bring them to the surface. For sores that do not form pus, use tonification to help them form pus, so as to prevent internal invasion. When pus has formed, it should be promptly lanced. If one fears pain and refuses, or fears damaging healthy flesh and refuses to lance, one does not realize that although the sore may appear in a thin area of flesh, if pus forms, the swelling will rise several inches, and the sore skin will be thick by several fen. The needle need only be inserted no more than two fen deep. If the sore appears on the back, the swelling will be several inches high, and the needle need only be inserted about an inch. Moreover, the flesh at the site is already damaged—what pain is there? What concern of injury? In the case of the weak or those suffering from bone-attached abscess, waiting for the pus to drain on its own will inevitably lead to a great ulceration that cannot be closed, and ultimately to the exhaustion of blood and qi, resulting in death.

Volume 2
Treatise on Pain, No. 76

In cases where the upper pulse is rapid and full and there is pain, it is appropriate to reduce fire.
In cases where the upper pulse is rapid but weak and there is pain, the primary treatment should be to nourish yin and reduce fire.
In cases where the lower pulse is rapid and there is thirst, nourish yin and reduce fire, for example, by using the Four Substances Decoction with the addition of Phellodendron and Anemarrhena.

Generally, the cold, hot, deficient, and excessive nature of sores can all cause pain. For pain caused by heat toxins, use cold and cooling herbs to subdue it. For pain caused by cold pathogens, use warm and hot herbs to dispel it.

For pain caused by wind, dispel wind. For pain due to dampness, guide out the dampness. For pain caused by dryness, moisten it. For pain caused by obstruction, relieve the obstruction. For pain caused by deficiency, tonify it. For pain caused by excess, purge it.

For sores with obstructed pus, open them. For sores with malignant flesh eroding, remove it. For imbalances of yin and yang, regulate them. For blocked meridians, unblock them. Be cautious not to indiscriminately use cold and cooling herbs, for blood vessels prefer warmth and dislike cold. If cold enters the interior, blood will stagnate, and healing will become even more difficult. It is also said: generally, although sores and abscesses may cause pain, they must be treated with care.

情势高硕。烦渴不宁。脉若有力。饮食颇进。可保无虞。其脓一溃。诸症悉退。多有因脓不得外泄以致疼痛。若用败毒寒药攻之。反致悟事。若有脓急针之。脓出痛止。脓未成而热毒作痛。用解毒之药。亦有腐烂尺余者。若无恶症。投以大补之剂。肉最易生。亦无所妨。
卷二
论痈疽虚实七十七
疮疡之症。五善之中见一二善症者可治。七恶之内见一二恶症者难治。若虚中见恶症者。实中无恶者自愈。此症虽云属火。未有不由阴虚而致者。故经云督经虚从脑出。膀胱经虚从背出。岂可专泥于火而用苦寒药治。夫苦寒之药。虽治阳症。尤当分表里、虚实、次第、时宜。岂可始末悉用之。
凡疮肿坚而不泽。(不泽。不光泽而色夭)坚如牛领之皮。疮头如粟。脉洪大。按之则涩。此精气已绝。不治亦死。
凡痈疽之作。皆五脏六腑蓄毒不流。非独荣气壅塞而发。其行也有处。其主也有归。假于喉舌者心之毒。皮毛者肺之毒。肌肉者脾之毒。骨髓者肾之毒。发于下者阴中之毒。发于上者阳中之毒。外者六腑之毒。内者五脏之毒。故内曰坏。外曰溃。上曰从。下曰逆。发于上者得之速。发于下者得之缓。感于六腑者易治。感于五脏者则难治也。

The condition is high and swollen, with restlessness and excessive thirst. The pulse is strong, and food intake is fairly good; thus, there is no immediate danger. Once the pus ruptures, all symptoms subside. In many cases, pain arises from the inability of the pus to drain externally. If treated with cold and detoxifying medicines, it may instead cause complications. If there is pus, it should be drained immediately; once the pus is expelled, the pain ceases. When the abscess has not yet formed but heat-toxin causes pain, detoxifying medicines should be used. In some cases, the tissue may even ulcerate over a length of one chi. If no severe symptoms are present, a strong tonic should be administered; the flesh will heal easily, and there is no harm in doing so.

Volume Two
On the Virtual and Real Nature of Carbuncles and Abscesses, Number Seventy-Seven

In cases of abscesses and carbuncles, if one or two of the five favorable signs are present, the condition is treatable. If one or two of the seven unfavorable signs are present, the condition is difficult to treat. If a patient is weak but exhibits unfavorable signs, or if a patient is strong and has no unfavorable signs, the condition may resolve on its own. Although this condition is said to belong to fire, it has never occurred without being caused by yin deficiency. Hence, the classics state that if the Governor Vessel is deficient, the condition arises from the head; if the Bladder Meridian is deficient, the condition arises from the back. How can one exclusively treat fire conditions with bitter and cold medicines? Although bitter and cold medicines treat yang syndromes, one must still distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, sequence, and seasonality. How can they be used throughout the entire course of treatment?

Any swelling that is hard and not lustrous (not glossy and the color is dull or abnormal), hard as the skin of a cow’s neck, with a sore head like a millet seed, with a full and large pulse, and when pressed, feels涩 (rough or obstructed), indicates that the essence and qi have already been exhausted; even without treatment, death will occur.

All carbuncles and abscesses arise from the accumulation of toxins in the five zang and six fu organs, not solely from obstruction of the nutritive qi. Their progression has a specific location, and their source has a definite origin. That which manifests in the throat and tongue is the toxicity of the heart; that which manifests in the skin and hair is the toxicity of the lung; that which manifests in the muscles is the toxicity of the spleen; that which manifests in the bones and marrow is the toxicity of the kidney. That which arises from below is the toxicity of yin; that which arises from above is the toxicity of yang. That which manifests externally is the toxicity of the six fu; that which manifests internally is the toxicity of the five zang. Therefore, internal conditions are called "坏" (ruin or decay), external conditions are called "溃" (rupture or ulceration), those arising above are called "从" (ascending or following), and those arising below are called "逆" (rebellious or descending). Conditions arising from above develop quickly, while those arising from below develop slowly. Conditions affecting the six fu are easier to treat, while those affecting the five zang are more difficult to treat.

发背、脑疽、大疔、悬痈、脱疽、脚发之类。皆由膏粱浓味。尽力房劳。七情六淫。或补药。精虚气耗所致。非独因荣卫凝滞而生也。必灸之以拔其毒。更辨其因。及察邪在脏腑之异、虚实之殊而治之。庶无误也。凡大痈疽。藉气血为主。若塌而不起。或溃而不腐。或不收敛。及脓少。或清。皆气血虚也。宜大补之。最忌攻伐之剂。亦有脓反多者。乃气血虚不能禁止也。若溃后发热作渴。脉大而脓愈多。属真气虚邪气实也。俱不治。常见气血充实之人。患疮皆肿高。色赤。易腐溃而脓且稠。又易收敛。怯弱之人多不起。发不腐溃。及难收敛。若不审察。妄投攻剂。虚虚之祸不免矣。
大抵疮之始作。先发为肿。气血郁积。蒸肉为脓。故多痛。脓溃之后。脓退肌宽。痛必渐减。

Conditions such as back abscesses, brain abscesses, large疔 (疔 is a type of deep abscess), hanging boils, gangrene, and foot abscesses are all caused by indulgence in rich and greasy foods, excessive sexual activity, emotional disturbances, the six external pathogenic factors, or the misuse of tonics, leading to deficiency of essence and exhaustion of qi. These conditions are not solely due to stagnation of nutritive and defensive qi. Moxibustion must be applied to draw out the toxins. Furthermore, one must distinguish their causes, and examine the location of the pathogenic factors within the internal organs, as well as the differences between deficiency and excess conditions, in order to treat them appropriately, so as to avoid error. In the case of large abscesses, the treatment primarily depends on the state of blood and qi. If the abscess collapses and does not form a head, or ruptures without necrosis, or fails to heal, or if the pus is scant or clear, these are all signs of deficiency in blood and qi. In such cases, major tonification is indicated, and aggressive treatments should be most avoided. There are also cases where the pus is excessive, which occurs when deficiency of blood and qi is unable to contain the condition. If, after rupture, the patient develops fever and thirst, and the pulse is large while the pus continues to increase, this indicates a condition of deficient true qi and strong pathogenic factors, and such cases are generally untreatable. It is commonly observed that individuals with strong blood and qi develop abscesses that are swollen and elevated, red in color, easily necrotic with thick pus, and heal quickly. In contrast, weak individuals often fail to develop necrotic tissue, and their wounds are slow to heal. If one fails to carefully examine the condition and rashly administers aggressive treatments, the danger of harming an already weakened constitution is unavoidable. Generally speaking, when an abscess first forms, it begins with swelling, due to the accumulation of blood and qi, which generates pus from the flesh, hence causing pain. After the pus ruptures, the pus recedes and the skin becomes loose, and the pain gradually decreases.

元太医令。)疮疽之症。有脏腑气血。上下真邪。虚实不同也。不可不辨。如肿起坚硬脓稠者实也。肿下软慢脓稀者虚也。泻利肠鸣。饮食不入。呕吐无时。手足并冷。脉弱皮寒。小便自利。或小便时难。大便滑利。声音不出。精神不爽。悉脏腑虚也。大便硬。小便涩。饮食如故。腹满膨胀。胸膈痞闷。肢节疼痛。口苦咽干。烦躁多渴。身热脉大。精神昏塞。悉脏腑实也。凡诸疮疽。脓水清稀。疮口不合。聚肿不赤。肌寒肉冷。自汗色脱者。气血虚也。肿起色赤。寒热疼痛。皮肤壮热。脓水稠粘。头目昏重。气血实也。头痛鼻塞。目赤心惊。咽喉不利。口舌生疮。烦渴饮冷。睡语切牙者。上实也。精滑不禁。大便自利。腰脚沉重。睡卧不能者。下虚也。肩头不便。四肢沉重。目视不正。睛不 。食不知味。音嘶色。四肢浮肿者。真气虚也。肿 尤甚。痛不可近。多日不溃。寒热往来。大便秘涩。小便如淋。心神烦闷。惚恍不宁者。邪气实也。又曰。诸痛为实。诸痒为虚。又曰。其脉洪大而数者实也。微细而软者虚也。虚则补之。和其气血托里也。实则泻之。疏利而导其气。内经谓血实则决之。气虚则掣引之。

The Chief Imperial Physician of the Yuan Dynasty said: The condition of abscesses and carbuncles involves the internal organs, qi, and blood, as well as the interaction between true (normal) and pathogenic (disease-causing) forces, and differs in terms of deficiency and excess. It must not be overlooked. For example, if the swelling is hard and the pus is thick, it indicates excess; if the swelling is soft and slow to develop with thin, watery pus, it indicates deficiency. Diarrhea with gurgling in the intestines, inability to eat, vomiting at any time, cold hands and feet, weak pulse and cold skin, frequent urination, or difficulty urinating, loose and uncontrollable stools, inability to speak, and poor mental state—all these signs indicate deficiency of the internal organs. If the stools are hard, urination is difficult, appetite remains normal, the abdomen is full and distended, the chest and diaphragm are oppressed, the limbs and joints are painful, the mouth is bitter and the throat dry, there is restlessness and excessive thirst, the body is hot with a large pulse, and the mind is confused—all these signs indicate excess in the internal organs.

In all cases of abscesses and carbuncles, if the pus is clear and thin, the wound does not heal, the swelling is not red, the muscles and flesh are cold, and there is spontaneous sweating and loss of luster, this indicates deficiency of qi and blood. If the swelling is red, there is alternating chills and fever with pain, the skin is hot, the pus is thick and sticky, and there is dizziness and heaviness in the head and eyes—all these signs indicate excess of qi and blood.

If there is headache and nasal congestion, red eyes and palpitations, sore throat or difficulty swallowing, ulcers in the mouth and tongue, restlessness and preference for cold drinks, talking in sleep and grinding of teeth, this indicates excess in the upper part of the body. If there is incontinence of semen, loose stools, heaviness in the lower back and legs, and inability to lie down or sleep, this indicates deficiency in the lower part of the body. If there is difficulty in the shoulders, heaviness in the limbs, impaired vision or misaligned eyes, loss of appetite, hoarse voice and dull complexion, and swelling in the limbs, this indicates deficiency of true qi.

If the swelling is especially severe, the pain is unbearable, the abscess does not rupture after many days, there is alternating chills and fever, constipation with difficulty passing stool, urination like a stream, mental restlessness, and a distracted, unsettled state—this indicates excess of pathogenic qi.

It is also said: All pain indicates excess; all itching indicates deficiency. It is further said: A pulse that is full, large, and rapid indicates excess; a pulse that is fine, weak, and soft indicates deficiency. If there is deficiency, it should be treated by tonifying, harmonizing the qi and blood to support the body’s defenses. If there is excess, it should be treated by purging, promoting the free flow of qi. The Nei Jing (Inner Canon) states: If the blood is excessive, it should be drained; if the qi is deficient, it should be lifted and supported.

溃疡虽有表症。发热宜以托里药为主。佐以表散之剂。
卷二
论附骨疽七十八
疽乃流注之败症也。如用凉药。则内伤其脾。外冰其血。脾主肌肉。脾气受伤。饮食必肌肉不生。血为脉络。血既受冰。则血气不旺而愈滞。宜用理脾。脾健则肉自生。血气自运行矣。又曰。白虎飞尸。留连周期。或展转数岁。冷毒朽骨出尽自愈。若附骨腐者可痊。正骨腐则为终身废疾矣。有毒自手足或头面肿起。或兼疼痛。止至颈项骨节去处。如 疡贯珠此风湿流气之症也。宜加减小续命汤、独活寄生汤主之。有两膝肿痛起。或至遍身骨疼痛者。此风湿痹。又名 节风。宜附子八物汤。又有结核在项腋或两胯软肉处。名曰 痈。属冷症也。又有小儿宿痰失道。致结核于项颈、臂膊、胸背之处。亦冷症也。俱用热药敷贴。
以上诸症。皆原于肾。肾主骨。肾虚则骨冷而为患也。所谓骨疽皆起于肾。亦以其根于此也。故用大附子以补肾气。肾实则骨有生气。而疽不附骨矣。

Ulcers, though they may present with exterior symptoms, should primarily be treated with tuo li (supporting the interior) medicines when fever is present, supplemented with surface-resolving agents.

Volume Two
Discussion of Bone-Attached Abscess (No. 78)

Abscesses are the degenerate form of liuzhu (flowing injection) syndrome. If cold medicines are used, they will injure the spleen internally and constrict the blood externally. The spleen governs the muscles; if the spleen's qi is injured, nourishment will not lead to the formation of muscles. Blood is the network of channels; once the blood is cooled, the blood and qi become even more stagnant. It is appropriate to use spleen-regulating treatments. When the spleen is healthy, the muscles will naturally regenerate, and blood and qi will circulate on their own.

It is also said that Baihu Feishi (White Tiger Flying Corpse) is a condition that lingers in cycles, sometimes recurring over several years. When the cold toxins and decayed bones are fully expelled, it heals by itself. If the corruption is only attached to the bone, it can be cured; but if the bone itself is corrupted, it becomes a lifelong disability.

Toxicity may manifest as swelling in the hands, feet, or face, and may be accompanied by pain, extending only as far as the neck and bone joints. If the ulcers appear in a string-like pattern, resembling pearls, this is a syndrome of wind-damp and flowing qi. It should be treated with modified Xiaoxu Ming Tang (Minor Life-Sustaining Decoction) and Duhuo Jisheng Tang (Dehuo Supporting Life Decoction).

If swelling and pain begin in both knees, or if it spreads to generalized bone pain throughout the body, this is wind-damp arthralgia, also known as jie feng (joint wind). It should be treated with Fuzi Bawu Tang (Aconite Eight-Ingredient Decoction).

There are also cases where swellings appear in the neck, armpit, or soft tissues of the hips; these are called yong (abscesses) and belong to cold syndromes. There are also cases in children where retained phlegm has gone astray, leading to swellings in the neck, arms, chest, and back; these too are cold syndromes. All such conditions should be treated with warm medicines applied externally.

All these conditions originate from the kidney. The kidney governs the bones; when the kidney is deficient, the bones become cold and disease arises. So-called bone abscesses all originate from the kidney, because their root lies there. Therefore, large doses of aconite are used to tonify kidney qi. When the kidney is strong, the bones regain vitality, and the abscess no longer attaches to the bone.

卷二
论疮疽所致之由七十九
若气血充实。经络通畅。决无患者。若气血素亏。或七情所伤。经络郁结。或腠理不密。六淫外浸。隧道壅塞。
医者须当察其所由。辨其虚实。庶不误人。
卷二
论痈可治不可治八十
发背、脑疽、脱疽、肿痛赤色。水衰火旺之色。尚可治。若黑或紫。火极以水之象也。
乃肾水已竭。精气已涸。决不治。
凡肿不高。色不赤。不 痛。脉无力。不饮食。肿不溃。腐不烂。脓水清。或多而不止肉不生。属元气虚也。皆难治。宜峻补之。或脓血既泄。肿痛尤甚。脓水败臭。烦躁时嗽。
腹痛渴甚。泄利无度。小便如淋。乃恶症也。皆不治。
未成脓不灸。脓熟不开。腐不取。多致不救。
肿而一日至四五日未成脓而痛者。宜灸至不痛。灸而不痛或麻木者。明灸之。
肿硬不作脓。或痛或不痛。或微痛。或疮头如黍者。灸之尤效。亦有数日色尚微赤。肿尚不起痛不甚。脓不作者。尤宜多灸。勿拘日期。更服甘温托里药。切忌寒凉之剂。

Volume Two
On the Causes of Boils and Abscesses (Item 79)
If the qi and blood are abundant and the meridians are unobstructed, there will certainly be no cases of disease. If the qi and blood have long been deficient, or if they have been injured by the seven emotions, leading to stagnation in the meridians, or if the skin pores are not tightly closed, allowing the six external pathogenic factors to invade and block the channels, then illness may occur.
A physician must investigate the cause, distinguish between deficiency and excess, so as not to mislead the patient.

Volume Two
On the Treatability of Abscesses (Item 80)
Abscesses on the back, in the head, or as gangrene, with swelling, pain, and redness—indicating a condition of water deficiency and fire excess—may still be treatable. If the color is black or purple, it indicates the extreme of fire with the appearance of water—this is a sign that kidney water has already been exhausted, and essence and qi have dried up; it is untreatable.

If the swelling is not high, the color is not red, there is no pain, the pulse is weak, the patient does not eat, the swelling does not break open, the decay does not progress, the pus is clear or excessive but does not stop, and the flesh does not regenerate—this is a sign of extreme deficiency of the primordial qi; it is difficult to treat and requires strong tonification. If the pus and blood have already been discharged, the swelling and pain become even worse, the pus is foul-smelling, there is restlessness and coughing, abdominal pain and extreme thirst, diarrhea without measure, and urination like a stream—this is a grave condition; it is untreatable.

If the abscess has not matured and is not cauterized, or if it has matured but is not incised, or if the decay is not removed—most often, the patient will not be saved.

If the swelling appears and lasts one to four or five days without the abscess maturing, but there is pain, moxibustion should be applied until the pain ceases. If the pain stops or the area becomes numb after moxibustion, it should be clearly applied.

If the swelling is hard and no abscess forms, or if there is pain or no pain, or only slight pain, or if the head of the ulcer is as small as a millet grain, moxibustion is especially effective. There are also cases where after several days the color remains slightly red, the swelling does not rise, the pain is not severe, and no abscess forms—these cases particularly require more moxibustion. Do not be bound by the number of days; also take sweet-warm nourishing and supporting medicines, and strictly avoid cold and cooling agents.

瘀肉不腐。桑柴火灸之。
脉数发热而痛者。发于阳也。可治。脉不数。不热不痛者。发于阴也。难治。不痛最恶。不可视为常疾。此症不可不痛。不可大痛烦闷者不治。
卷二
肿疡八十一
肿高 痛脉浮者。邪在表也。宜托之。如内托复煎散。
肿硬痛深脉沉者。邪在内也。宜下之。如黄连内疏汤。仙方活命饮。苦参丸。
外无 肿。内则便利调和者。邪在经络也。宜调和荣卫。如托里荣卫汤。白芷升麻辈。
痛燥烦。或咽干作渴者。宜降火。如黄连解毒汤。
痛发热。或拘急。或头痛者。邪在表也。宜散之。如荆防败毒散。人参败毒散辈。
大痛或不痛者。邪气实也。隔蒜灸之。更用解毒。如仙方活命饮。
烦躁饮冷 痛脉数者。邪在上也。宜清之。如清凉饮。或金银花散。
恶寒而不溃者。气实兼寒邪也。宜宣而补之。如十宣散。
痛发热。汗多。大渴。便秘。谵语者。结阳症也。宜下之。如黄连内疏汤。破棺丹辈不作脓或熟而不溃者。虚也。宜补之。如补中益气汤。八物汤。十全大补汤辈。

Stagnant flesh that does not decay should be treated with moxibustion using mulberry wood fire.

Those with a rapid pulse, fever, and pain are conditions originating from the Yang aspect and are treatable. Those with a non-rapid pulse, no fever, and no pain are conditions originating from the Yin aspect and are difficult to treat. The absence of pain is the most dangerous; this condition should not be regarded as a common illness. This condition must not be without pain. Those with extreme pain and irritability are incurable.

Volume Two
Swelling Ulcer 81

Swelling that is high, painful with a floating pulse indicates the pathogenic factor is on the surface; it should be supported, such as with Neituo Fuyan San.

Swelling that is hard, with deep pain and a deep pulse indicates the pathogenic factor is internal; it should be purged, such as with Huanglian Neishu Tang, Xianfang Huoming Yin, or Kushen Wan.

When there is no external swelling but internal bowel function is regular and harmonious, the pathogenic factor is in the meridians; it should be treated by harmonizing the nutritive and defensive qi, such as with Toli Rongwei Tang or formulas containing BaiZhi and ShengMa.

Pain accompanied by dryness and irritability, or dry throat and thirst, should be treated by clearing fire, such as with Huanglian Jiedu Tang.

Pain with fever, or rigidity, or headache indicates the pathogenic factor is on the surface; it should be dispersed, such as with Jingfang Baizuo San or Renshen Baizuo San.

Severe pain or no pain at all indicates solid pathogenic qi; treat with garlic-separated moxibustion and also use detoxifying methods, such as Xianfang Huoming Yin.

Those with restlessness, drinking cold fluids, pain with a rapid pulse indicate the pathogenic factor is above; it should be cleared, such as with Qingliang Yin or Jin Yin Hua San.

Those with aversion to cold but no rupture indicate solid qi combined with cold pathogen; treat by dispersing and supplementing, such as with Shixuan San.

Pain with fever, profuse sweating, great thirst, constipation, and delirium indicate a solid Yang syndrome; it should be purged, such as with Huanglian Neishu Tang or Poguan Dan. Those who do not form pus or mature without rupturing indicate deficiency; they should be supplemented, such as with Buzhong Yiqi Tang, Bawu Tang, or Shiquan Dabu Tang.

痛或不痛及麻木者。邪气盛也。隔蒜灸之。
肿痛或不作脓者。邪气凝结也。宜解之。如仙方活命饮。
肿痛饮冷发热睡语者。火也。宜清之。如清心汤。或防风通胜散加黄连。
不作脓。或不溃。及不敛者。阳气虚也。宜补之。如托里消毒散。疮后当调养。
患后当调养。若瘰 流注之症。尤当补益。否则更患他症矣。必难措治。慎之。蜡矾丸。败毒散。流气饮。
卷二
溃疡八十二
脓熟不溃者。阳气虚也。宜补之。如圣愈汤。
瘀肉不腐者。宜大补阳气。更以桑柴火灸之。如参 归术。
脓清或不敛者。气血俱虚。宜大补。如八物汤。
溃后食少无睡。或发热者。虚也。宜补之。如内补黄 汤。
倦怠懒言。食少不睡者。虚也。宜补之。如黄 人参汤。
寒气袭于疮口。不敛。或陷下不敛者。温补之。如十全大补汤。
脉大无力。或涩微。而肌肉迟生者。气血俱虚也。峻补之。如十全大补汤。

Pain, or absence of pain, along with numbness: this indicates excessive pathogenic qi. Moxibustion with garlic intervening should be used.
Swelling and pain, or absence of pus formation: this indicates congealed pathogenic qi. It should be dispersed. For example, the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life).
Swelling and pain, drinking cold, fever, and sleep-talking: this is fire. It should be cleared. For example, the Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction), or Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder) with added Huang Lian (Coptis root).
No pus formed, or no rupture, and no healing: this indicates deficiency of Yang qi. It should be supplemented. For example, Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Eliminating Toxin Powder). After a wound, one should regulate and nourish.
After an illness, one should regulate and nourish. If the condition is lue (scrofula) or liu zhu (flowing abscess), especially, one should nourish and supplement. Otherwise, other diseases may arise. It will certainly be difficult to treat. Be cautious. La Fan Wan (Wax and Alum Pill), Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction).

Volume Two
Ulcers, Eighty-Two
Pus mature but not rupturing: this indicates deficiency of Yang qi. It should be supplemented. For example, Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction).
Stagnant flesh not decaying: it should be greatly supplemented with Yang qi. Additionally, moxibustion with mulberry wood fire should be used. For example, Shen Gui Zhu Tang (Ginseng, Angelica, and Atractylodes Decoction).
Clear pus or non-healing: both Qi and Blood are deficient. It should be greatly supplemented. For example, Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction).
After rupture, little appetite and no sleep, or fever: this is deficiency. It should be supplemented. For example, Nei Bu Huang Qi Tang (Internal Tonifying Astragalus Decoction).
Lethargy and reluctance to speak, little appetite and no sleep: this is deficiency. It should be supplemented. For example, Huang Qi Shen Ren Tang (Astragalus and Ginseng Decoction).
Cold pathogenic qi invading the wound, not healing, or not healing with depression: it should be warmed and supplemented. For example, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Pulse large but weak, or thready and weak, with delayed muscle regeneration: both Qi and Blood are deficient. It should be strongly supplemented. For example, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

出血或脓多烦躁不眠者。乃亡阳也。急补之。脓多或清者。血气俱虚也。宜峻补之。
右关脉弱而肌肉迟生者。宜健脾胃。如六君子汤。
脓清补之不应及不痛。或木闷及坚硬者。俱不治。
卷二
溃疡作痛八十三
脓出而反痛者。虚也。宜补之。
凡脓溃之后。脉涩迟缓者易愈。以其有胃气故也。脉细而沉时直者。里虚欲变症也。若痛尚未痊。洪滑粗散者难疗。以正气虚邪气实也。
脉数虚而痛者属虚火。宜滋阴。如托里散加生地黄。
脉数实而痛者。邪气实也。宜泄之。
脉实便秘而痛者。邪在内也。宜下之。如清凉饮。
脉涩而痛者。气血虚寒也。温补之。如定痛托里散。
若有脓为脂膜间隔不出。或作胀痛者。宜用针引之。或用利刀。剪之。腐肉堵塞者去之
卷二
溃疡发热八十四
脉浮或弱。而热或恶寒者。阳气虚也。宜补气。如补中益气汤。
脉涩而热者。血虚也。宜补血。如四物汤。人参养荣汤。

Volume Two
Ulcer Pain, Case 83

Those who bleed heavily or have excessive pus and suffer from restlessness and insomnia are experiencing loss of Yang (亡阳). Immediate tonification is required. If there is excessive or clear pus, this indicates deficiency of both blood and qi. Vigorous tonification is appropriate.

Those with a weak Right Guan pulse and delayed muscle regeneration should be treated by strengthening the spleen and stomach, such as with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

If the pus is clear, and tonification is ineffective or there is no pain, or if there is a wooden dullness or hardness, these are all untreatable conditions.

Volume Two
Ulcer Fever, Case 84

When pus discharges but pain persists, this indicates a deficiency condition. Tonification is recommended.

After an ulcer has ruptured, those with a thready and slow pulse tend to recover easily, because there is still stomach qi present. Those with a thin, deep, and straight pulse indicate internal deficiency with impending transformation of symptoms. If the pain has not yet subsided and the pulse is full, slippery, coarse, and scattered, the condition is difficult to treat, because the body’s righteous qi is weak and the pathogenic qi is strong.

A rapid, deficient pulse with pain indicates deficiency fire. Nourishing Yin is appropriate, such as with Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) combined with fresh rehmannia root (Sheng Di Huang).

A rapid, full pulse with pain indicates excess pathogenic factors. Dispersion or purging is appropriate.

A full pulse with constipation and pain indicates that the pathogenic factors are internal. Purgation is appropriate, such as with Qing Liang Yin (Cool Decoction).

A thready pulse with pain indicates deficiency of blood and qi with cold. Warming and tonifying treatment is appropriate, such as with Ding Tong Tuo Li San (Pain-Relieving Supporting the Interior Powder).

If there is pus but the fatty membranes are blocking the drainage, or if there is distending pain, acupuncture should be used to draw it out, or a sharp knife may be used to cut it. Necrotic tissue that is blocking should be removed.

Volume Two
Ulcer Fever, Case 84

Those with a floating or weak pulse and fever or aversion to cold are experiencing deficiency of Yang qi. Tonifying qi is appropriate, such as with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction).

Those with a thready pulse and fever are experiencing blood deficiency. Nourishing blood is appropriate, such as with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) or Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction).

午前热补气为主。如四君子汤。
午后热者补血为主,如四物汤。
脉浮数发热而痛者。邪在表也。宜散之。如补中益气汤。
脉沉数发热而痛者。邪在内也。宜下之。
东垣云。发热恶热。不渴不止。烦躁肌热。不欲近衣。脉洪大。按之无力。或目痛鼻干非白虎汤症也。此血虚发热。宜用当归补血汤。又有火郁而热者。如不能食而热。自汗气短者。虚也。以甘寒之剂泻热补气。如能食而热。口舌干燥。大便难者。以辛苦大寒之剂下之。以泄火补水。
脓血大泄。当大补气血为先。虽有他症。以末治之。
凡痈大溃发热恶寒。皆属气血虚甚。若左手脉不足者。补血药当多于补气药。右手脉不足者。补气药当多于补血药。切不可发表。
附余诸症十五条。
卷二
论寒热八十五
大抵七情皆能动火。各经之热亦异。当分治之。东垣曰。昼则发热。夜则安静。是阳气自旺于阳分也。
昼则安静。夜则发热烦躁。是阳气下陷入阴中也。名曰热入血室。昼则发热烦躁。夜亦烦躁。是重阳无阴也。当急泻其阳。峻补其阴。王注曰。病热而脉数。按之不动。乃寒盛格阳。非热也。形症是寒。按之而脉鼓。击于指下而盛者。此为热盛拒阴。非寒也。伤寒论曰。

Morning fever should primarily be treated by tonifying qi, as in the Four Gentlemen Decoction.
Afternoon fever should primarily be treated by nourishing blood, as in the Four Substances Decoction.
If the pulse is floating and rapid, with fever and pain, the pathogen is on the exterior; it should be dispersed, as in the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction.
If the pulse is deep and rapid, with fever and pain, the pathogen is internal; it should be purged.

Li Dongyuan said: Fever with aversion to heat, no thirst, and persistent fever; restlessness, fever of the muscles, and a desire not to be near clothing; a pulse that is full and large but weak upon pressure; or eye pain and dry nose—these are not symptoms of the Baihu Decoction syndrome. This is fever due to blood deficiency; the Angelica Blood-Enriching Decoction should be used. There is also fever due to stagnation of fire. If the person cannot eat but has fever, with spontaneous sweating and shortness of breath, it is deficiency; treat with sweet-cold agents to clear heat and tonify qi. If the person can eat but has fever, with dry mouth and tongue, and difficulty in defecation, treat with bitter, pungent, and extremely cold agents to purge, in order to clear fire and nourish yin.

In cases of great discharge of pus and blood, the priority should be to greatly tonify qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary.

In all cases of large abscesses with fever and aversion to cold, these are due to extreme deficiency of qi and blood. If the left pulse is insufficient, blood-nourishing herbs should be used in greater quantity than qi-tonifying herbs. If the right pulse is insufficient, qi-tonifying herbs should be used in greater quantity than blood-nourishing herbs. It is absolutely not advisable to use exterior-releasing agents.

Appendix: Fifteen Additional Conditions.
Volume Two
On Cold and Heat: Eighty-Five Cases

Generally speaking, the seven emotions can all provoke fire. The heat of each meridian is also different; they should be treated separately. Li Dongyuan said: If fever occurs during the day and the person is quiet at night, this indicates that yang qi is naturally vigorous in the yang aspect. If the person is quiet during the day but feverish and restless at night, this indicates that yang qi has descended and become trapped in the yin aspect; this is called "heat entering the blood chamber." If the person is feverish and restless both day and night, this is a condition of excessive yang with no yin; one must urgently purge the yang and greatly nourish the yin. Wang’s commentary says: If the disease is fever with a rapid pulse, and pressing on the pulse does not make it move, this is cold excess repelling yang, not heat. The physical symptoms are cold. If pressing on the pulse reveals it to be strong and striking forcefully under the finger, this is heat excess repelling yin, not cold. As the Shanghan Lun says.

寸口脉微。为阳不足。阴气上入阳中。则洒淅恶寒。尺脉弱为阴不足。阳气下陷入阴中。则发热也。肺热者。轻手乃得。微按全无。日晡热甚。乃皮毛之热。其症必见喘咳。寒热轻者泻白散。重者凉膈散。地骨皮散。心热者。微按至皮肤之下则热少。加力按之则不热。是热在血脉也。其症烦心。心痛。掌中热而哕。以黄连泻心汤、导赤散、朱砂安神丸。脾热者。
轻按之不热。重按之亦不热。不轻不重。热在肌肉。遇夜尤甚。其症必怠惰嗜卧四肢不收。
无气以动。泻黄散。肝热者。重按之。肌肉之下。至骨之上乃热。寅卯时间尤甚。其脉弦。四肢满闷。便难。转筋。多怒。多惊。四肢困热。筋痿不能起于床。泻青丸。柴胡引子。
肾热者。重手按至骨分。其热蒸手如火。其人骨苏苏如虫蚀。其骨困热不任。亦不能起于床。滋肾丸主之。徐用诚云。面热者。足阳明。
口中热如胶。足少阴。口热舌干。足少阴。耳前热。手太阳。掌中热。手厥阴。少阴。

The pulse at the Cun Kou is weak, indicating deficiency of Yang. Yin qi rises into the Yang, causing sweating and aversion to cold. A weak Chi pulse indicates Yin deficiency, with Yang qi descending into Yin, resulting in fever. In cases of lung heat, the pulse is felt only with light pressure, and disappears entirely with slight pressure. The fever is most severe in the late afternoon, indicating heat at the level of the skin and hair. The symptoms necessarily include coughing and shortness of breath. For mild cases of chills and fever, Xie Bai San (Decoction of White Peony) is used; for severe cases, Liang Ge San (Cooling the Chest Formula) or Di Gu Pi San (Cortex Lycii Formula) is prescribed.

In cases of heart heat, the pulse feels slightly warm when pressed lightly to the skin, but becomes cool with stronger pressure, indicating that the heat is in the blood vessels. The symptoms include restlessness of the heart, heart pain, heat in the palm, and vomiting. Treat with Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart), Dao Chi San (Guiding the Red Formula), or Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills).

In cases of spleen heat, the pulse is not warm with light pressure, nor with deep pressure, and is only warm with moderate pressure, indicating heat in the muscles. The symptoms worsen at night and include lethargy, excessive sleeping, and inability to move the limbs due to lack of qi. Treat with Xie Huang San (Decoction for Clearing the Spleen).

In cases of liver heat, the pulse is warm when deeply pressed, beneath the muscle and above the bone, especially severe between the hours of 3 AM and 7 AM. The pulse is taut, with fullness and distension in the limbs, difficulty in defecation, cramping of the tendons, irritability, and a tendency to be startled. There is fatigue and heat in the limbs, and weakness in the tendons to the point of being unable to rise from bed. Treat with Xie Qing Wan (Decoction for Clearing the Liver) or Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Guide Formula).

In cases of kidney heat, the pulse is felt only with strong pressure to the bone, and the heat is so intense that it feels like fire on the hand. The patient experiences numbness or tingling in the bones, as if being eaten by insects, with unbearable bone fatigue and heat, also being unable to rise from bed. Treat primarily with Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills).

Xu Yongcheng says: Heat on the face indicates the Foot Yangming (Stomach) meridian. Heat in the mouth like glue indicates the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. Heat in the mouth and dry tongue also indicates the Foot Shaoyin meridian. Heat before the ear indicates the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian. Heat in the palm indicates the Hand Jueyin (Pericardium) or Shaoyin (Kidney) meridian.

太阴。足下热而痛。足少阴。足外热。足少阳。身热肤痛。手少阴。身前热。足阳明。洒淅寒热。手太阴。肩上热。肩似拔。手太阳。中热而喘。足少阴。肩背热。及足小指外 胫踝后。皆属足太阳。一身尽热。狂而妄闻妄见妄言。足阳明。热而筋纵缓不收。足痿。足阳明。厥阴。手少阴。
溪曰。恶寒者。卫气虚衰不能温。分肉实表而恶寒者。又有上焦之邪。隔绝营卫。不能出表而恶寒者。东垣云。昼则恶寒。夜则安静。是阴气上溢于阳中也。夜则恶寒。昼则安静。是阴血自旺于阴分也。夜则恶寒。昼亦恶寒。是重阴无阳也。当急泻其阴。峻补其阳。
卷二
七情所伤八十六
经云。神伤于思虑则肉脱。意伤于忧愁则肢废。魂伤于悲哀则筋挛。魄伤于喜乐则皮槁。志伤于盛怒则腰脊难以俯仰也。七情所伤。气血所损之症也。当先滋养血气。
卷二
论精血八十七
夫月水之为物。乃手太阳手少阴二经主之。此二经相为表里。在上为乳汁。下为月水。

Taiyin. Heat and pain in the lower part of the foot. Jueyin. Heat in the outer part of the foot. Shaoyang. Body heat and skin pain. Shaoyin of the hand. Heat in the front part of the body. Yangming of the foot. Chills and fever. Taiyin of the hand. Heat in the shoulder, as if being pulled upward. Taiyang of the hand. Internal heat with shortness of breath. Jueyin of the foot. Heat in the shoulders and back, as well as on the outer side of the little toe and behind the tibia and ankle—all belong to the Taiyang of the foot. Whole body hot, madness with delusions, hallucinations, and incoherent speech. Yangming of the foot. Heat with muscle weakness and inability to contract, leading to foot paralysis. Yangming of the foot. Jueyin. Shaoyin of the hand.

Xixi said: Aversion to cold occurs when Wei Qi is deficient and unable to warm. In cases where the flesh is full and the exterior is solid yet there is still aversion to cold, there may also be pathogenic factors in the upper jiao that block the circulation of Ying and Wei, preventing them from expelling outward and causing aversion to cold. Dongyuan said: Aversion to cold during the day and quietness at night indicates Yin Qi overflowing into Yang. Aversion to cold at night and quietness during the day indicates Yin blood thriving in the Yin aspect. Aversion to cold both day and night indicates excessive Yin with no Yang—urgent purging of Yin and strong supplementation of Yang is required.

Volume Two
Eighty-Six: Diseases Caused by the Seven Emotions
The Classic says: Injury to the spirit from excessive thinking leads to loss of flesh. Injury to the will from sorrow leads to paralysis of the limbs. Injury to the soul from grief leads to muscle spasm. Injury to the body spirit from excessive joy leads to dry skin. Injury to the will from intense anger leads to difficulty bending the waist and spine. Diseases caused by the seven emotions are injuries to Qi and Blood. One should first nourish Qi and Blood.

Volume Two
Eighty-Seven: On Essence and Blood
The nature of the monthly waters is governed by the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. These two meridians are mutually exterior and interior. In the upper part, they produce breast milk; in the lower part, they produce monthly waters.

络之余气。苟外无六淫所侵。内无七情所伤。脾胃之气壮。则冲任之气盛。故为月水。适时而至。然面色痿黄。四肢消瘦。发热口干。月水过期且少。乃阴血不足也。非有余瘀 之症。宜以滋养血气之剂。徐而培之。则经气盛而经水自根据期而下。
又云。精未通而御女以通其精。则五体有不满之处。异日有难状之疾。阴已痿而思色以精。则精不出而内败。小便道涩而为淋。精已耗而复竭之。则大小便道牵疼。愈疼则愈欲大小便。愈便则愈疼。女人天癸既至。逾十年无男子合则不调。未逾十年思男子合亦不调。不调则旧血不出。新血误行。或溃而入骨。或变而为肿。或虽合而难子。合男子多则沥枯虚。
又产乳众则血枯杀人。观其精血。思过半矣。又曰。夫人之生以血气为本。人之病未有不先伤其气血者。世有室女童男。积想在心。思虑过当。多致劳损。男子则神色先散。女子则月水先闭。何以致然。盖忧愁思虑则伤心。心伤则血逆竭。血逆竭则神色先散。而月水先闭也。火既受病。不能营养其子。故不嗜食。脾既虚则金气亏。故发嗽。嗽既作。水气绝。故四肢干。木气不充。故多怒。鬓发焦。筋骨痿。俟五脏传遍。故卒不能死。然终死矣。此一种于劳中最难治。盖病起于五脏之中。无有已期。药力不可及也。若或自能改易心志。用药扶接。如此则可得九死一生。

The residual qi of the collaterals. If there is no invasion from the six external pathogens and no injury from the seven internal emotions, and if the spleen and stomach qi is strong, then the qi of the Chong and Ren meridians will be robust, and thus menstrual blood will arise and come at the proper time. However, if the complexion is pale and yellowish, the limbs are emaciated, there is fever and dry mouth, and the menstrual blood is delayed and scanty, this indicates a deficiency of yin and blood, not a condition of excess blood stasis. It is appropriate to use a formula that nourishes blood and qi, and to gradually cultivate it. Then the menstrual qi will become strong, and the menstrual blood will naturally come at its proper time.

It is also said: if a man's essence has not yet matured but he engages in sexual intercourse to discharge his essence, then there will be areas of the body that remain unsatisfied, and in the future, there will be difficult-to-describe diseases. If the yin has already declined but one still seeks sexual pleasure to discharge essence, then essence cannot be discharged and will internally deteriorate, causing the urine passage to become obstructed and leading to dysuria. If essence has already been exhausted and further depleted, then the urinary and bowel passages will become sore and painful. The more pain, the greater the desire to urinate or defecate; the more one urinates or defecates, the more pain.

In women, once the Tiankui has arrived, if ten years pass without union with a man, the menstrual cycle becomes irregular. Even if less than ten years have passed but she still desires union with a man, the cycle is also irregular. When the cycle is irregular, the old blood does not discharge, and the new blood flows inappropriately. It may rupture and enter the bone, or change into a swelling, or even if she has intercourse, it may be difficult to conceive. If a woman engages in intercourse with many men, her essence will be gradually exhausted and become dry and deficient.

If she breastfeeds many children, her blood will be exhausted and may lead to death. Observing her essence and blood, one can see that it is already more than half gone. It is also said: the fundamental basis of a person's life is blood and qi. No disease occurs without first injuring the blood and qi. In the world, there are unmarried women and young boys who have accumulated thoughts in their hearts, and excessive thinking and worrying often lead to exhaustion and damage. In men, the spirit and appearance become dull first; in women, the menstrual cycle closes first. Why does this occur? Because sorrow, worry, and overthinking injure the heart. When the heart is injured, the blood reverses and becomes exhausted. When the blood is reversed and exhausted, the spirit and appearance disperse first, and the menstrual cycle closes first.

Once the fire element is affected by disease, it cannot nourish the body's functions, so there is loss of appetite. If the spleen is already weak, then the metal (lung) qi is deficient, and thus coughing occurs. Once coughing begins, the water (kidney) qi is cut off, so the limbs become dry. If the wood (liver) qi is not sufficient, then there is excessive anger, the hair becomes dry and brittle, the tendons and bones become weak. When the five zang organs are affected in turn, the person cannot suddenly die, yet in the end, death will occur. This condition is the most difficult to treat among all forms of exhaustion, for the disease originates within the five zang organs, has no fixed time for resolution, and is beyond the reach of medicine. If, however, the person is able to change their mindset on their own and use medicine to support and strengthen the body, then they may survive despite the odds.

又云。室女月水久不行。切不可用青蒿等凉剂。医家多以室女血热。故以凉药解之。殊血得热则行。冷则凝。(养生必用方)言之甚详。此说大有理。不可不知。若经候微少。渐渐不通。手足骨肉烦疼。日渐羸瘦。渐生潮热。其脉微数。此由阴虚血弱。阳往乘之。少水不能灭盛火。火逼水涸亡津液。当养血益阴。慎勿以毒药通之。毒药 悍。甚助阳火。阴血得之则妄行。脾胃得之则愈虚。惟宜柏子仁丸、泽兰丸。
卷二
论水肿八十八
月水不通。久则血结于内。生块变为血瘕。亦作血 。血水相并。壅塞不通。脾胃虚弱为水肿。所以然者。脾候身之肌肉象于土。土主克水。水血既并脾气衰弱。不能克消。致水气流溢。浸渍肌肉。故肿满也。观此岂宜用克伐之剂。
卷二
论妇人病八十九
妇人情性执滞不能宽解。多被七情所伤。遂致遍身作痛。或肢节肿痛。或气填胸满。或核塞喉。咽吐不出。或痰涎壅盛。上气喘急。或呕逆恶心。甚者渴闷欲绝。产妇多有此症。

It is also said that when a maiden's menstrual flow has been blocked for a long time, cooling agents such as qinghao (Artemisia annua) must absolutely not be used. Physicians often attribute this condition to blood heat in maidens, and thus prescribe cooling medicines to resolve it. In fact, blood flows with heat and congeals with cold. The Essential Formulas for Nurturing Life speaks of this in great detail. This theory is highly reasonable and must not be overlooked. If the menstrual flow is slight and gradually ceases, with pain and discomfort in the bones and flesh of the hands and feet, and the person becomes gradually emaciated, developing intermittent fever, with a slightly rapid pulse, this is due to yin deficiency and weak blood, with yang fire invading it. The little yin cannot extinguish the excessive fire, and the fire forces the fluids to dry up, leading to loss of body fluids. One should nourish the blood and strengthen yin, and must be cautious not to use toxic medicines to induce flow. Toxic medicines are fierce and greatly assist yang fire. Yin blood, upon receiving them, becomes unruly, and the spleen and stomach, upon receiving them, become even more deficient. Only Bozi Ren Wan and Zelan Wan should be used.

Volume Two
On Edema (88)
When the menstrual flow is blocked, over time blood stagnates internally, forming a mass that becomes a xue jia (blood tumor). It is also referred to as xue (blood mass). Blood and water combine, becoming obstructed and unable to flow. Spleen and stomach deficiency leads to edema. The reason for this is that the spleen governs the muscles of the body, corresponding to earth, and earth governs the subjugation of water. When water and blood combine, the spleen's function weakens, and it is unable to subdue and eliminate the excess, causing the water to overflow and seep into the muscles, resulting in swelling and fullness. In view of this, how could one use harsh or aggressive treatments?

Volume Two
On Women's Diseases (89)
Women, by nature, are prone to emotional stagnation and are unable to easily resolve their feelings. They are often harmed by the seven emotions, leading to pain all over the body, or swelling and pain in the joints, or fullness in the chest due to qi stagnation, or a lump blocking the throat with difficulty swallowing or expelling it, or excessive phlegm and saliva, shortness of breath and rapid breathing, or nausea and vomiting. In severe cases, there is intense thirst and oppression to the point of despair. This condition is often seen in pregnant women.

宜服四七汤。先调滞气。更以养血之药。若因思忧致小便白浊者。用此药吞青州白丸子。屡
卷二
论妇人热劳九十
妇人热劳者。由心肺壅热。伤于气血。气血不调。脏腑壅滞。热毒内积。不得宣通之所。其候。心神烦躁。颊赤头痛。眼涩神昏。四肢壮热。烦渴不止。口舌生疮。神思昏沉。嗜卧少寐。饮食无味。身体酸疼。或时心怔。或时盗汗。肌肤日渐消瘦。故名热劳也。
卷二
自汗忌利小便九十一
自汗。小便少。不可以药利之。既已自汗。则津液外亡。小便自少。若利之则荣卫枯竭。
无以制火。烦热愈甚。当俟热退汗止。小便自行也。兼此症乃阳明经。大忌利小便。
卷二
论下血九十二
下血服凉血药不应。必因中气虚。不能摄血。非补中升阳之药不能愈。切忌寒凉之剂。
伤湿热之食成肠癖而下脓血者。宜苦寒之剂。以内疏之。脉弦绝涩者难治。滑大柔和者易治
卷二

It is advisable to take the Si Qi Tang (Four-Seven Decoction). First, regulate stagnant qi; then use blood-nourishing medicines. If the condition arises from excessive thinking and worry, causing white turbid urine, take this medicine together with the Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou).
Volume II
On Women's Heat Labor (90)
Women's Heat Labor arises from blockage of heat in the heart and lungs, which injures the blood and qi. When the blood and qi are disordered, the viscera become obstructed, and heat-toxin accumulates internally, unable to be dispersed. Its manifestations include restlessness and irritability of the mind, redness of the cheeks and headache, dry eyes and mental confusion, fever in the limbs, unceasing thirst and irritability, ulcers on the mouth and tongue, mental confusion and drowsiness, excessive sleepiness with little sleep, lack of appetite, body aches and soreness, occasional palpitations, and occasional night sweats. The skin and muscles gradually become emaciated; hence it is called "heat labor."
Volume II
Spontaneous Sweating: Avoid Diuretics (91)
Spontaneous sweating, with scanty urination—do not treat it with medicines that promote urination. Once spontaneous sweating has occurred, body fluids have been lost externally, and urination naturally becomes scant. If diuretics are used, the nutritive and defensive qi will become exhausted, and the fire will be unable to be controlled. The irritability and heat will become even worse. One should wait until the heat subsides and the sweating stops; then urination will occur naturally. This condition is associated with the Yangming meridian, and it is strictly prohibited to use diuretics.
Volume II
On Hematochezia (92)
Hematochezia that does not respond to cooling blood medicines must be due to deficiency of middle qi, which is unable to control the blood. Only medicines that tonify the middle and raise yang can cure it. It is strictly forbidden to use cold and cooling medicines.
Those who have been injured by damp-heat foods and developed intestinal disorders, resulting in discharge of pus and blood, should take bitter and cold medicines to internally clear the condition. Those with a wiry, taut, and涩 (thready) pulse are difficult to treat, while those with a smooth, large, and gentle pulse are easier to treat.

论血崩九十三
妇人崩中。由脏腑伤损冲任二脉。血气俱虚故也。二脉为经脉之海。血气之行。外循经内营脏腑。若气血调适。经下根据时。若劳动过极。脏腑俱伤。冲任之气虚。不能约制其经血。故忽然而下。谓之崩中。治宜大补气血之药。以养脾胃。微加镇坠心火之药治其心。补阴泻阳。经自止矣。
卷二
论治病不可责效太速九十四
凡治病。若患者责效太速。及不戒七情。或药不分经络虚实。俱难治。
卷二
论寡妇病九十五
寡妇之病。自古未有言者。惟仓公与褚澄略而论及。寡者言师尼丧夫之妇。独居无阳。
子而不可得。是以郁悒而成病也。夫处闺门。欲心萌而未遂。致阴阳交争。乍寒乍热。有类疟疾。久则为劳。又有经闭。白淫。痰逆。头风。膈气。痞闷。面 。瘦瘠等症。皆寡之。诊其脉。独肝脉弦出寸口而上鱼际。皆血盛而得。经云。男子精盛则思室。女人血盛则怀胎是也。

On Menorrhagia (93)

In women, bengzhong (sudden heavy uterine hemorrhage) arises from injury to the internal organs and damage to the Chong and Ren meridians, with both blood and qi being deficient. These two meridians are known as the "sea of the meridians," as the circulation of blood and qi externally follows the meridians and internally nourishes the zang-fu organs. If blood and qi are in harmony, menstruation occurs according to its proper time. However, if labor is excessive and the internal organs are all injured, the Chong and Ren qi becomes deficient, and thus cannot restrain the menstrual blood, leading to a sudden and heavy discharge, which is called bengzhong. Treatment should employ herbs that greatly replenish blood and qi, to nourish the spleen and stomach, with slight addition of herbs that calm the mind and subdue the fire of the heart, to treat the heart. By tonifying yin and draining yang, the menstruation will naturally cease.

Volume 2
On the Inappropriateness of Expecting Rapid Results in Treatment (94)

In treating illness, if the patient expects too rapid results, or fails to restrain the seven emotions, or if the medicine is not differentiated according to the condition of the meridians and whether there is deficiency or excess, all such cases are difficult to treat.

Volume 2
On the Illness of Widows (95)

The illness of widows has not been discussed in ancient times, except for Chunyu Yi and Zhu Cheng, who briefly mentioned it. The term "widow" refers to nuns or women who have lost their husbands and live alone without a male partner. Being unable to obtain a child, they become depressed and thus fall ill. When a woman lives within the confines of the inner chamber, desire arises but cannot be fulfilled, leading to a struggle between yin and yang, with sudden chills and fever, resembling malaria. Over time, this becomes a wasting illness. Other symptoms may include amenorrhea, leucorrhea, upward rising phlegm, headaches, chest qi stagnation, fullness and oppression, pallor or emaciation, and so forth—all of which are associated with the condition of a widow. When diagnosing the pulse, the liver pulse is taut and extends from the inch position to the base of the thumb. All of this arises from blood abundance. As the Huangdi Neijing states: "When a man’s essence is abundant, he desires the female chamber; when a woman’s blood is abundant, she can conceive."

卷二
论痿与柔风香港脚相类九十六
人身有皮毛、血脉、筋膜、肌肉、骨髓以成其形。内则有心、肝、脾、肺、肾以主之。
情妄用喜、怒、劳、佚。致五内精血虚耗。使皮血筋骨肉痿弱。无力以运动。故致痿 。状与柔风、香港脚相类。柔风香港脚皆外所因。痿则五内不足之所致也。
卷二
论病犯不治九十七
饮食不为肌肤。水谷不能运化。精微灌溉脏腑。周身百脉。神将何根据。故气短而促。真也。怠惰嗜卧。脾气衰也。小便不禁。膀胱不藏也。时有燥热。心下虚痞。胃气不能上荣也。恍惚健忘神明乱也。犯此数者。病皆不治。
卷二
论香港脚九十八
若饮食自倍。脾胃乃伤。则胃气不能施行。脾气不能四布。故下流乘其肝肾之虚。以肿。加之房事不节。阳虚阴盛。遂成香港脚。亦有内伤食。脾胃之气有亏。不能上升。则下注为香港脚者。宜用东垣开结导引丸开导。引水运化脾气。如脾气虚。湿气壅遏不通。致面目发肿或痛者。宜用导滞通经汤以疏导之。香港脚由肾虚而生。然妇人亦有病香港脚者。乃因血海虚而七情所感。遂成斯疾。今妇人病此亦众。则知妇人以血海虚而得之。与男子肾虚类也。男女用药同无异。更当兼治七情。无不效也。香港脚虽云肿有浅深。感有轻重。其所受皆因真气虚弱。邪气得以深袭。若真气壮实。邪气焉能为患耶。故附骨疽及鹤膝风症。肾虚者多患之。前人用附子者。以温补肾气。而又能行药势。散寒邪也。

Volume Two
On Withering and Its Similarity to Soft Wind and Hong Kong Foot (Item 96)

The human body is composed of skin, hair, blood vessels, tendons, muscles, and bone marrow to form its structure. Internally, it has the heart, liver, spleen, lung, and kidney to govern it.

Excessive indulgence in joy, anger, toil, and idleness leads to depletion of the essence and blood of the five internal organs. This causes the skin, blood, tendons, bones, and muscles to wither and weaken, leaving the body without strength to move. Thus, the condition known as withering arises. Its symptoms resemble those of soft wind and Hong Kong foot. Soft wind and Hong Kong foot are caused by external factors, whereas withering results from internal deficiency of the five organs.

Volume Two
On Incurable Diseases (Item 97)

When food fails to nourish the body and flesh, and when water and grain cannot be transformed and transported, the refined essences cannot nourish the internal organs and the hundred meridians throughout the body. Where then will the spirit have its foundation? Hence, one experiences shortness of breath and labored breathing—this is a true condition. Lethargy and excessive sleep indicate a decline of the spleen's qi. Incontinence of urine indicates a failure of the bladder to store. Periodic dry heat and a feeling of fullness in the epigastric region indicate that the stomach qi cannot ascend to nourish. Dazedness, forgetfulness, and disordered spirit indicate a disturbance of the mind. Those who suffer from these several conditions are afflicted with diseases that cannot be treated.

Volume Two
On Hong Kong Foot (Item 98)

If one overeats, the spleen and stomach are injured, and thus the stomach qi cannot function properly, and the spleen qi cannot spread throughout the body. Consequently, the downward flow takes advantage of the deficiency of the liver and kidneys, leading to swelling. Added to this, if sexual activity is not regulated, yang deficiency and yin excess develop, thus giving rise to Hong Kong foot. There are also cases where internal injury from food leads to deficiency of the spleen and stomach qi, which cannot ascend, and thus descend to cause Hong Kong foot. In such cases, the formula Dongyuan Kaijie Daoyin Wan (Opening and Guiding Pill of Dongyuan) should be used to promote the flow and guide the transformation of the spleen's qi. If the spleen qi is deficient and dampness accumulates, obstructing the channels and causing swelling or pain in the face, the formula Daizhi Tongjing Tang (Guiding Obstruction and Opening Channels Decoction) should be used to relieve the blockage. Hong Kong foot arises from kidney deficiency. However, women may also suffer from Hong Kong foot, due to deficiency of the blood sea and being affected by the seven emotions. Thus, this condition arises. Today, many women suffer from this disease, showing that women contract it due to deficiency of the blood sea, similar to men's condition caused by kidney deficiency. The treatment for men and women is the same, and it is also essential to concurrently address the seven emotions. With this approach, the condition is always effective. Although Hong Kong foot is described as having swelling of varying degrees and being affected to different extents, the root cause in all cases is deficiency of the true qi, allowing pathogenic factors to deeply invade. If the true qi is strong and robust, how could pathogenic factors cause harm? Hence, conditions such as flesh-attached abscess and crane-knee wind are commonly seen in those with kidney deficiency. In the past, fu zi (processed aconite root) was used, because it warms and supplements the kidney qi, and also enhances the action of other herbs, dispersing cold and evil influences.

凡湿痰湿热。或死血流注关节。非辛温之剂。开发腠理。流通隧道。使气行血和。焉能。但人谓附子有毒、多不肯服。若用童便炮制。何毒之有。况不常服。何足为虑。予中气不足。以补中益气汤加附子。服之三年。何见其毒也。经云。有是病用是药也。故大防风汤、活络丹。治香港脚、鹤膝风症。多效。
活络丹 夫病深伏在内。非此药莫能通达。但近代始云此药引风入骨。如油入面之说。
故后人多不肯服。
大抵有是病用是药。岂可泥此。以致难瘥。
卷二
论表虚及小便多少肺痈肺痿九十九
经曰。肺内主气。外司。皮毛。若肺气虚则腠理不密。皮毛不泽。肺受伤则皮毛错纵。
肺痈。肺痿。肠痈。必致皮毛如此。以其气不能荣养而然也。亦有服表药。见邪不解。又复发表。殊不知邪不解者。非邪不能解。多因腠理不密而邪复入也。专用发表则腠理愈虚。邪愈易入。反为败症矣。宜胗其脉。邪在表者。止当和解而实腠理。乘虚复入者。亦当和解。

In all cases of damp phlegm and damp heat, or stagnant blood lodging in the joints, without the use of pungent-warm herbs to open the pores and promote circulation through the meridians, how could one achieve the circulation of qi and harmony of blood? People often say that aconite is toxic and thus are reluctant to take it. If it is prepared with children’s urine, what toxicity is there? Moreover, since it is not taken regularly, what need is there for concern? My middle qi was insufficient, and I used the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with added aconite. Taking it for three years, how could I have seen any toxicity? The classics say, "When there is this disease, use this medicine." Therefore, Da Fang Feng Tang and Huo Luo Dan are often effective in treating Hong Kong foot and He Xi Feng syndrome.

Huo Luo Dan: When a disease is deeply rooted internally, no other medicine can reach it. However, in recent times, it has been claimed that this medicine may lead wind into the bones, like oil entering flour. Hence, later generations are reluctant to take it. In general, when there is this disease, use this medicine. How can one be bound by this belief, to the point of making it hard to cure?

Volume Two
On Surface Deficiency and the Quantity of Urine, Lung Abscess, and Lung Atrophy (99 cases)

The classics say: The lung governs qi internally and regulates the skin and hair externally. If the lung qi is deficient, the pores are not tight, and the skin and hair are not lustrous. When the lung is injured, the skin and hair become disordered. Lung abscess, lung atrophy, and intestinal abscess necessarily lead to this condition of the skin and hair, because the qi cannot nourish them. There are also cases where people take exterior-releasing herbs, yet the pathogen is not expelled, and they again take exterior-releasing herbs. They do not realize that the pathogen not being expelled is not because the pathogen cannot be expelled, but rather because the pores are not tight, allowing the pathogen to re-enter. If only exterior-releasing herbs are used, the pores become even more deficient, and the pathogen enters more easily, and it becomes a critical condition. One should examine the pulse. If the pathogen is on the surface, it should only be harmonized and the pores strengthened. If it has entered through a deficiency, it should also be harmonized.

兼实腠理。故用托里益气之药。若小便赤涩为肺热所传。小便短少为肺气虚盖肺为母。肾为子。母虚不能生子故也。亦有小便频数者。亦为肺虚不能约制耳。大抵劳伤血气。则腠理不密。风邪乘肺。虚风热相抟。郁滞结不散。以致喘嗽。若误汗下过度。则津液重亡。遂成肺痈、肺痿之症矣。
桷按以上一十五条。原系后病案中互发挥者。虽非外科。以其议论有切于杂症。不敢脱略。故采附诸论之后。俾学人以便观览。
卷三
头面赤肿一百
(时毒发于面鼻耳项者是)
里实而不利者。下之。
表实而不解者。散之。
表里俱实而不解者。解表攻里。
表里俱解而不消者。和之。
肿甚 痛者。砭去恶血。更用消毒之剂。
不作脓或不溃者。托之。
饥年普患者。不宜用峻利。当审而治之。

To consolidate the skin and pores, therefore, medicines that support the body’s defenses and tonify qi are used. If urination is red and difficult, it is due to heat transmitted from the lungs; if urination is scant and infrequent, it is due to deficiency of lung qi. The lung is the mother, the kidney is the child; when the mother is weak, it cannot nourish the child. There are also cases of frequent urination, which is also due to lung deficiency and an inability to regulate the urinary system. In general, when blood and qi are injured by overwork, the skin pores become loose, allowing wind pathogens to invade the lungs. Internal deficiency combines with external heat, leading to stagnation and accumulation that do not disperse, resulting in wheezing and coughing. If excessive sweating or purgation is mistakenly applied, body fluids are severely lost, leading to the development of lung abscess or lung atrophy.

Ju notes: The above fifteen points originally appeared in later case records, where they were elaborated and expanded upon. Although not part of surgery, their discussion is relevant to various complex diseases, and I dare not omit them. Therefore, I have included them after the various discussions, to make it convenient for scholars to read and study.

Volume Three
Red and Swollen Face and Head, Case 100
(This refers to epidemic toxins erupting on the face, nose, ears, and neck)
If the interior is full and not unblocked, use purgatives.
If the exterior is full and not resolved, use dispersing methods.
If both exterior and interior are full and not resolved, resolve the exterior and attack the interior.
If both exterior and interior are resolved but the swelling does not subside, harmonize the condition.
If the swelling is severe and painful, puncture to remove evil blood, and then use detoxifying agents.
If it does not form pus or ulcerate, support it with tonifying treatments.
In times of famine or general hardship, patients should not be treated with strong or drastic methods; rather, careful examination and appropriate treatment should be used.

时毒者。为四时邪毒之气感之于人也。其候发于面、鼻、耳、项、咽喉。赤肿无头。或有根。令人增寒。发热。头痛。或肢体痛。恍惚不宁。咽喉闭塞。人不识者将为伤寒。便服解药。一二日肿气益增。方悟。始求疮医。原夫此疾古无方论。世俗通为丹瘤。病家恶言时。切恐传染。考之经曰。人身忽经变赤。状如涂丹。谓之丹毒。此风热恶毒所为。与时毒特不同耳。盖时毒初状如伤寒。五七日间乃能杀人。治者宜精辨之。先论其脉、滑、数、浮、洪、沉、紧、弦、涩、皆其候。盖浮数者邪在表也。沉涩者邪气深也。气实之人急服化毒丹以攻之。热实不利。大黄汤下之。有表证者。解毒升麻汤以发之。年高气软者。五香连翘主之。又于鼻内搐。通气散。取十余嚏作效。若搐药不嚏者。不可治。如嚏出脓者。治之必愈。左右之人。每日用嚏药搐之。必不传染。其病患亦每日用嚏药三五次以泄热毒。此治时毒之良法也。经三四日不解者。不可大下。犹宜和解之。犀角连翘散之类。至七八日大小便通利。头面肿起高赤者。可服托里散。黄 散。宜针镰出血。泄其毒瓦斯。十日外不治自愈也。

Seasonal toxic disease occurs when the body is affected by the seasonal pathogenic toxins. Its symptoms manifest on the face, nose, ears, neck, and throat, appearing as red, swollen areas without a distinct head, or with a root. It causes chills, fever, headache, or pain in the limbs, confusion, restlessness, and obstruction of the throat. Those who do not recognize it may mistake it for a case of cold injury (shanghan), and thus take detoxifying medicines. After one or two days, the swelling worsens, and only then do they realize their mistake, seeking treatment from a specialist in sores and ulcers. Originally, this disease had no ancient formulas or discussions; the common people generally refer to it as dantou (red tumor). Patients fear the term "seasonal" due to the fear of contagion. According to classical texts, when the body suddenly turns red, appearing as if painted with cinnabar, it is called dantoxu (erysipelas), caused by wind-heat toxins, which differs from seasonal toxic disease. Indeed, at first, seasonal toxic disease resembles cold injury, but it can be fatal within five to seven days. Those who treat it should carefully distinguish between the two. First, consider the pulse: slippery, rapid, floating, full, deep, tight, tense, rough—all are signs of the disease. A floating and rapid pulse indicates that the pathogenic factor is on the surface; a deep and rough pulse indicates that the pathogenic factor is deep. Those with strong qi should urgently take huadu dan (Toxin-Resolving Pills) to attack the disease. If the heat is excessive and the bowels are not moving, administer dahuang tang (Rhubarb Decoction) to purge. Those with exterior symptoms should take jiedu shengma tang (Toxin-Resolving and升麻Decoction) to release the exterior. For elderly people with weak qi, treat with wuxiang lianqiao (Five-Scented Forsythia Formula). Also, instill tongqi san (Ventilating Powder) into the nose to induce ten or more sneezes for efficacy. If the medicine does not induce sneezing, it is untreatable. If sneezing produces pus, treatment will definitely cure it. Those around the patient should use the sneezing medicine daily to instill, and it will not be contagious. The patient should also use the sneezing medicine three to five times a day to expel heat toxins. This is a good method for treating seasonal toxic disease. If it has not resolved after three or four days, do not use strong purgatives; it is still advisable to use harmonizing treatments, such as xijiao lianqiao san (Rhinoceros Horn and Forsythia Powder). By seven or eight days, when the bowels and bladder are unobstructed, and the head and face are swollen and red, tuoli san (Supporting the Interior Powder) and huang san (Yellow Powder) may be taken, and it is advisable to use a needle and scalpel to bleed the area, expelling the toxic fumes. If left untreated, it will heal on its own after ten days.

此病若五日以前。精神昏乱。咽喉闭塞。语声不出。头面不肿。食不知味者必死。治之无功矣。然而此疾有阴有阳。有可汗。有可下。粗工但云热毒。就用寒药。殊不知病有微甚。治有逆从。不可不审也。
一人头面肿痛。服硝黄败毒之剂愈甚。诊之脉浮数。邪在表尚未解。用荆防败毒散二剂。势退大半。更以葛根牛蒡子汤。四剂而痊。(此凭脉发表。)
经云。身半以上肿。天之气也。身半以下肿。地之气也。乃邪客心肺之间。上攻头目而。此感四时不正之气也。与膏粱积热之症不同。硝黄之剂。非大便秘实不可用。若不审其因。及辨其虚实表里。概用攻之。必致有误。常见饥馑之际。刍荛之人多患之。乃是胃气有损。邪气从之。不可不察。予常治邪在表者。用葛根牛蒡子汤。人参败毒散。或普济消毒饮子。邪在里者。五利大黄汤。栀子仁汤。表里俱不解者。防风通圣散。表里俱解而肿不退者。

If this disease occurs within five days, with symptoms of mental confusion, throat obstruction, inability to speak, no swelling of the head and face, and loss of taste, then the patient will certainly die, and treatment will be ineffective. However, this disease has both yin and yang aspects, and may be treated either with sweating therapy or with purgation. Unskilled physicians merely attribute it to heat-toxin and use cold medicines, unaware that the disease varies in severity and that treatment must be either contrary or in accordance with the condition—this must not be overlooked.

One patient presented with swelling and pain in the head and face. After taking agents containing nitre and sulfur for detoxification, the condition worsened. On examination, the pulse was floating and rapid, indicating that the pathogenic factor was on the exterior and had not yet resolved. Jingfang Baidu San was administered for two doses, and the condition receded by more than half. Then, Ge Gen Niu Bang Zi Tang was used for four doses, after which the patient was cured. (This case was treated based on the pulse and surface symptoms.)

The classics state: "Swelling above the waist is due to the qi of Heaven; swelling below the waist is due to the qi of Earth." This condition arises from a pathogenic factor lodged between the heart and lungs, which ascends to attack the head and eyes. It is caused by the abnormal qi of the four seasons, and is different from the condition of accumulated heat due to rich and greasy diets. Nitre and sulfur agents should not be used unless there is severe constipation. If one fails to examine the cause and distinguish between deficiency and excess, exterior and interior, and uses aggressive treatment indiscriminately, errors are inevitable. This condition is commonly seen during times of famine, especially among pastoral and laboring people, due to damage to the stomach qi, which allows the pathogenic factor to take hold. This must not be overlooked.

I commonly treat cases where the pathogen is on the exterior with Ge Gen Niu Bang Zi Tang, Shen Shen Baidu San, or Pu Ji Xiao Du Yin Zi. For cases where the pathogen is interior, I use Wu Li Da Huang Tang or Zhi Zi Ren Tang. For cases where neither exterior nor interior is resolved, Fang Feng Tong Sheng San is appropriate. For cases where exterior and interior are both resolved but swelling does not subside, further treatment is required.

犀角升麻汤。肿甚者砭患处。出恶血以泄其毒。十日外自愈。若嚏出脓血即愈。欲其作脓者。用托里消毒散。欲其收敛者。用托里散。此法最为稳当。五七日咽喉不闭。言语不出。头面不肿。食不知味者。不治。
一人患此。肿痛发热。作渴。脉实便闭。以五利大黄汤下之。诸症悉退。以葛根牛蒡子汤四剂而痊。(此凭脉攻里。)
一人表里俱解。肿痛尚不退。以葛根升麻汤二剂而消。(此凭症也。)
一人肿痛发寒热。脉浮数。以荆防败毒散二剂。少愈。再人参败毒散二剂。势减半。又二剂而瘥。(此凭脉发表。)
一人耳面赤肿作痛。咽干发热。脉浮数。先以荆防败毒散二剂。势退大半。又以葛根牛蒡子汤四剂而痊。(凭脉发表)
一妇表邪已解。肿尚不消。诊之脉滑而数。乃瘀血作脓也。以托里消毒散溃之而愈。(此凭脉也。)
一人 肿胀痛。作渴烦热。便秘脉数。按之尤实。用防风通圣散一剂。诸症顿退。以荆防败毒散加玄参牛蒡黄芩。二剂而瘥。(此凭症凭脉。发表攻里。)

Rhinoceros Horn and升麻 Decoction. For cases with severe swelling, puncture the affected area to expel evil blood and dissipate the toxicity. After ten days, the condition will heal on its own. If the patient sneezes out pus and blood, recovery occurs immediately. If one wishes to promote the formation of pus, use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder). If one wishes for the lesion to contract and heal, use Tuo Li San (Support the Interior Powder). This method is the most reliable. If after five to seven days the throat remains closed, speech is lost, the head and face do not swell, and the patient has no sense of taste, the condition is untreatable.

One patient presented with this condition: swelling, pain, fever, thirst, a full pulse, and constipation. Wu Li Da Huang Tang (Five Benefits Rhubarb Decoction) was administered to purge, and all symptoms receded. Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Pueraria and Burdock Seed Decoction) was given for four doses, and the patient was cured. (This treatment was based on the pulse and addressed the interior.)

Another patient had both exterior and interior symptoms resolved, yet the swelling and pain still did not subside. Ge Gen Sheng Ma Tang (Pueraria and升麻 Decoction) was given for two doses, and the swelling disappeared. (This treatment was based on the symptoms.)

Another patient had swelling and pain with chills and fever, and a floating and rapid pulse. Jing Fang Bai Du San (Schizonepeta and Siler Detoxifying Powder) was administered for two doses, and the patient showed slight improvement. Then Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was given for two more doses, and the condition was reduced by half. Another two doses and the patient recovered completely. (This treatment was based on the pulse and addressed the exterior.)

Another patient had redness, swelling, and pain on the ear and face, dry throat, fever, and a floating and rapid pulse. Jing Fang Bai Du San was first administered for two doses, and the condition receded by more than half. Then Ge Gen Niu Bang Zi Tang was given for four doses, and the patient was cured. (Treatment based on the pulse and addressing the exterior.)

A woman had her exterior pathogen resolved, yet the swelling did not subside. Upon examination, her pulse was slippery and rapid, indicating blood stasis forming pus. Tuo Li Xiao Du San was used to allow the abscess to rupture and heal. (This treatment was based on the pulse.)

Another patient had swelling, distension, and pain, thirst, fever, constipation, and a rapid pulse. Palpation revealed even greater fullness. Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Decoction) was administered in one dose, and all symptoms suddenly receded. Jing Fang Bai Du San was modified with Xuan Shen (Scrophularia), Niu Bang Zi (Burdock Seed), and Huang Qin (Scutellaria), and given for two doses, after which the patient recovered completely. (This treatment was based on both the symptoms and the pulse, addressing both the exterior and the interior.)

一老冬月头面耳项俱肿。痛甚。便秘脉实。此表里俱实也。饮防风通圣散不应。遂砭患出黑血。仍投前药。即应。又以荆防败毒散而瘳。盖前药不应者。毒血凝聚上部经络。药力难达故也。恶血既去。其药自效。或拘用寒远寒。及年高畏用硝黄。而用托里与夫寻常消毒之剂。或不砭泄其毒。专假药力。鲜不危矣、(此舍时从症。)
一人表里俱解。惟肿不消。以托里消毒散四剂。脓成。针之而愈。(此凭症而治。)
一妇肿痛。用硝黄之剂攻之。稍缓。翌日复痛。诊。之外邪已退。此瘀血欲作脓也。用托里消毒散溃之而愈。(此凭脉与症也。)
一人表散药愈炽。发热便秘。诊脉沉实。此邪在里也。以大黄汤下之。里症悉退。以葛根牛蒡子汤。浮肿亦消。惟赤肿尚存。更以托里药溃之而愈。(此凭脉与症也。)
一人冬月病头面赤肿。耳前后尤甚。痛不可忍。发热恶寒。牙关紧急。涕唾稠粘。饮食。不得安卧。医砭肿上四五十针。肿赤不减。痛益甚。予诊其脉浮紧。按之洪缓。知为寒覆皮毛。郁遏经络。热不得升。聚而赤肿。且夫天冷寒凛之时。腠理闭。汗不出。血气强。肉坚涩。善用针者不得取四厥。必待天温。又云。冬月闭脏。用药多。少针石也。宜以苦温之剂。温经散寒。所谓寒致腠理。以苦发之。以辛散之。

A senior man, in the winter month, developed swelling of the head, face, ears, and neck, with severe pain, constipation, and a taut pulse. This was a case of both exterior and interior excess. He took Fangfeng Tongsheng San but it was ineffective. Then, bloodletting was performed, and black blood was removed. The same medicine was then administered again, and it took effect. Subsequently, Jingfang Baizhu San was given, and he recovered. The reason the previous medicine was ineffective was that toxic blood had accumulated in the upper meridians, making it difficult for the medicine to reach the affected area. Once the evil blood was removed, the medicine naturally became effective. Some practitioners, however, are overly cautious and avoid using cold herbs, even when necessary, and fear using rhubarb and sodium sulfate due to the patient's age, instead using tuoli (interior-supporting) formulas and common detoxifying agents. Others fail to perform bloodletting to expel the toxins and rely solely on the power of medicine, which often leads to danger. (This is an example of prioritizing the syndrome over the season.)

Another case: a patient had both exterior and interior symptoms resolved, but the swelling remained. Four doses of Tuoli Xiaodu San were administered, an abscess formed, and it was lanced, resulting in recovery. (This is an example of treatment based on the syndrome.)

A woman presented with swelling and pain. She was treated with rhubarb and sodium sulfate, and her condition slightly improved. The next day, the pain returned. Examination showed that the exterior pathogen had subsided, indicating that stagnant blood was about to form an abscess. She was then treated with Tuoli Xiaodu San, the abscess was opened, and she recovered. (This is an example of treatment based on both pulse and syndrome.)

Another case: a patient taking exterior-resolving herbs experienced worsening symptoms, with fever and constipation. The pulse was deep and full, indicating that the pathogen was located internally. Dahuang Tang was administered, and all internal symptoms subsided. Gegen Niubangzi Tang was then given, and the edema also disappeared, though the red swelling remained. Additional tuoli (interior-supporting) herbs were used to open the abscess, and the patient recovered. (This is an example of treatment based on both pulse and syndrome.)

Another patient, in winter, developed red swelling of the head and face, with the area around the ears being especially severe. The pain was unbearable, accompanied by fever, aversion to cold, stiff jaw, thick and sticky nasal discharge, and difficulty eating and sleeping. The physician performed bloodletting on the swollen area with 40–50 needles, but the redness and swelling did not decrease, and the pain worsened. I examined the pulse, which was floating and tight, and when pressed, it was full and slow. This indicated that cold had affected the skin, blocking the meridians and preventing the heat from rising, leading to accumulation and red swelling. In winter, when the weather is cold and severe, the pores are closed, sweat cannot be excreted, blood and qi are strong, and the flesh is firm and dry. Skilled acupuncturists cannot take the four jue (extremities) points, and must wait until the weather warms. It is also said that in winter, the zang organs are closed, and more medication is used while needling and cupping are less frequently applied. It is appropriate to use bitter-warm formulas to warm the meridians and dispel cold. As the saying goes, cold causes the pores to close, so bitter herbs are used to open them, and pungent herbs are used to disperse the pathogen.

方名托里温经汤麻黄(苦温发之为君去根节二钱) 防风(辛温散之去芦二分) 升麻(苦辛四钱) 葛根(解肌出汗专治阳明经邪故以为臣) 白芷归身(血流不行则痛白芷归身辛温以和血散滞各二钱)苍术(湿热则肿苍术甘温体轻浮力雄壮能泄肤腠间温热一钱) 人参(去芦一钱) 甘草(甘温) 白芍药(酸微寒调中益气使托其里为佐各钱半)
上锉。每服一两。水二盏。先煎麻黄令沸。去沫。再下余药。同煎至一盏。去渣。大温。以薄衣覆首。浓被覆身。卧暖处。使经血温。腠理开。寒乃散。阳气升。大汗出。肿减七八分。再服去麻黄、防风。加连翘、鼠粘子。肿痛悉愈。经言汗之则。疮已。信哉。
或曰。仲景言疮家虽身痛不可汗。何也。予曰。此言营气不从。逆于肉理。乃主痈肿而痛。非外感寒邪作痛。故戒不可汗。汗之则成 。又问。仲景言鼻衄者不可汗。复言脉浮紧者以麻黄汤发之。衄血自止。何也。予曰。血与汗异名同类。夺汗者无血。夺血者无汗。今血妄行。为热所逼。更发其汗。反助邪热。重竭津液。必变凶症。故不可汗。若脉浮为在表。紧则为寒。寒邪郁遏。阳不得伸。热伏荣中。迫血妄行。上出于鼻。故用麻黄汤散其寒邪。阳气得舒。其衄自止。洁古之学。可谓知其要矣。

Formula Name: Tuo Li Wen Jing Tang (Supporting the Interior and Warming the Channels Decoction)
Ephedra (bitter-warm to disperse, used as sovereign herb, remove root and joints, 2 qian),
Saposhnikovia (pungent-warm to disperse, remove stem, 2 fen),
Cimicifuga (bitter-pungent, 4 qian),
Pueraria (resolves the muscles and promotes sweating, specializes in treating pathogenic factors of the Yangming meridian, hence used as assistant herb),
Angelica root and White芷 (when blood circulation is impaired, pain results; Angelica root and White芷 are pungent-warm to harmonize blood and dispel stagnation, each 2 qian),
Atractylodes (when damp-heat causes swelling, Atractylodes is sweet-warm, light in body, floating in nature, strong in action, capable of eliminating warmth in the skin and pores, 1 qian),
Ginseng (remove stem, 1 qian),
Licorice (sweet-warm),
White Peony Root (sour and slightly cold, regulates the middle jiao and strengthens qi, assisting in supporting the interior, each half qian).

Grind the herbs together. Each dose is one liang. Use two cups of water. First decoct Ephedra until boiling. Remove the foam. Then add the remaining herbs. Decoct together until one cup remains. Remove the residue. Warm it greatly. Cover the head with a thin cloth and the body with a thick blanket. Lie in a warm place. This warms the menstrual blood, opens the pores, dispels cold, raises yang qi, and induces a profuse sweat. Swelling decreases by seven to eight parts. For the next dose, omit Ephedra and Saposhnikovia, and add Forsythia and Staphisagria. Swelling and pain are completely resolved. The classics say that sweating resolves the abscess. Indeed!

Someone asked: Zhang Zhongjing said that patients with abscesses, even if they have body pain, should not be treated with sweating. Why is that? I say: This refers to cases where nutritive qi does not follow its proper course, becomes reversed in the flesh and muscles, and causes abscess and pain—not due to external cold pathogen causing pain. Therefore, sweating is strictly forbidden. If sweating is induced, it will lead to worsening. Another question: Zhang Zhongjing said that patients with nosebleed should not be treated with sweating, yet he also said that for a floating and tight pulse, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used, and the nosebleed will stop by itself. Why is that? I say: Blood and sweat have different names but are of the same category. If sweat is lost, there will be no blood; if blood is lost, there will be no sweat. Now, blood is flowing erratically, driven by heat. If we induce more sweat, it will instead aid the pathogenic heat, further deplete body fluids, and inevitably lead to a severe condition. Hence, sweating is not appropriate. If the pulse is floating, the pathogen is on the surface; if the pulse is tight, it indicates cold. Cold pathogen blocks and stagnates, preventing yang qi from extending. Heat is hidden in the nutritive stage, forcing blood to flow erratically, rising to the nose. Therefore, Ma Huang Tang is used to dispel the cold pathogen. When yang qi is unimpeded, the nosebleed stops by itself. The learning of Jiegu may be said to truly grasp the essential principles.

泰和二年四月。民多疫疠。初觉增寒体重。次传头目。肿盛目不能开。上喘。咽喉不利。舌干口燥。俗云大头天行。亲戚不通。染之多殆。
一人病此五六日。医以承气加蓝根下之。稍缓。翌日其病如故。下之又缓。终莫能愈。
困笃。予曰。身半以上。天之气也。身半以下。地之气也。此邪热客于心肺之间。上攻头目肿盛。以承气泻胃中之实热。是诛罚无过。不知适其至所为。故遂用黄连 黄芩(味苦寒各半两泄心肺间热为君) 橘红(苦平) 玄参(苦寒) 生甘草(甘寒)人参(三钱泄火补气为臣) 连翘 鼠粘子 薄荷叶(苦辛平) 板蓝根(苦寒) 马勃(各一钱) 白僵蚕(炒七分) 升麻 柴胡(苦平各二钱行少阳阳明二经气不得伸) 桔梗(辛温为舟楫不使下行)
共为细末。半用汤调。时时服之。半用蜜丸噙化。服尽良愈。
凡他处有病此者。书方贴之。名曰普济消毒饮。或加川芎、归身。 咀如麻豆。每服五钱。水二钟。煎至一钟。去滓。食后稍热时时服。如大便硬。加大黄(酒煨一钱或二钱)以利之。肿势甚。宜砭刺之。

In the second year of the Taihe era, during the fourth month, many people in the region were afflicted with epidemic illness. Initially, they experienced chills and heaviness in the body; then the disease spread to the head and eyes, causing severe swelling that made it impossible to open the eyes. They experienced shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. This illness is commonly known as Da Tou Tian Xing (Great Head Heaven's Disease), and due to its contagious nature, relatives could not visit one another, and many who were infected perished.

One patient had been suffering from this illness for five or six days. The physician treated him with Chengqi formula combined with lanteng (Isatis root) to purge the body. The condition slightly improved, but the next day the illness returned to its former state. Another purge was administered, which again provided temporary relief, but ultimately the patient could not recover.

In a state of severe illness, I said: The upper half of the body is governed by heavenly qi, and the lower half by earthly qi. In this case, pathogenic heat has lodged between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing severe swelling. Using Chengqi to purge the real heat in the stomach is like an excessive punishment, for it does not address the disease at its source. Therefore, I used the following formula:

  • Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis) — each half liang, to clear heat from the heart and lungs (as the sovereign drugs)
  • Juhong (Citrus reticulata peel), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Shenggancao (raw licorice), Renshen (ginseng) — three qian, to clear fire and replenish qi (as ministerial drugs)
  • Lianqiao (Forsythia suspensa), Shuzhanzi (Xanthium sibiricum), Boheye (Mentha haplocalyx), Banlan-gen (Isatis indigotica), Mabang (Puccinia), each one qian
  • Baizhangcan (Bombyx batryticatus), fried seven fen
  • Shengma (升麻), Chaihu (Bupleurum chinense) — each two qian, to promote the flow of qi in the Shaoyang and Yangming meridians that had become obstructed (as assistant drugs)
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus) — pungent and warm, to serve as a "boat" and prevent the medicine from descending too deeply (as a guide drug)

All were ground into a fine powder. Half was taken with decoction, to be taken frequently. The other half was made into honey pills and dissolved in the mouth. After completing the full dose, the patient recovered well.

For any other location where this illness occurs, write the prescription and post it publicly. This formula is named Puji Disinfection Drink. It may also be combined with Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Guishen (Danggui) — chop into pieces as fine as mung beans. Each dose is five qian, decocted in two zhong of water until reduced to one zhong. Strain and take slightly warm after meals, frequently. If the stool is hard, add Dahuang (Rheum palmatum), prepared with wine, one or two qian, to promote bowel movement. If the swelling is severe, it is advisable to use bian (stone needle) or acupuncture to relieve the condition.

按时行疫疾。虽由热毒所染。有气实人下之可愈。气虚者概下之。鲜不危矣。故东垣制此方救斯人。其惠博哉。
一人年逾三十。肩患毒。服人参败毒散一剂。更服十宣散去参、桂。加金银花、天花粉而溃。因怒动肝火。风热上壅。头面赤肿。 痛。饮冷。以荆防败毒散。加芩、连、薄荷。
二剂不应。急砭患处。出黑血盏许。仍以一剂。势退大半。再服人参败毒散四剂而愈。
夫病有表里、上下之殊。治有缓急攻补之异。若不砭刺。气血结为肉理。药不能及。肿日盛。使峻利之药。则上热未除。中寒已作。必伤命矣。
升麻牛蒡子散 治时毒疮发头面胸膈。脉浮洪在表者。
升麻 牛蒡 甘草 桔梗 葛根 玄参 麻黄 连翘(各一钱) 锉。作一服。姜三片。
水二盏煎。一黄门腮赤肿痛。此胃经风热上攻。以犀角升麻汤(三八)二剂而平。
又一大理患此。用前汤为人所惑。谓汤内白附子性温故也。另用荆防败毒散愈盛。后用此汤尚去白附子。不应。再用全方。三剂而愈。

Epidemics occur according to the season. Though caused by heat-toxin infection, in those with strong qi, purgation can bring recovery, but in those with deficient qi, general purgation rarely fails to lead to danger. Therefore, Li Dongyuan formulated this formula to save such people. How vast is his benevolence!

One man, over thirty years of age, suffered from a toxic swelling on his shoulder. He took one dose of Shēn Rén Bài Dú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder). Then he took Shí Xuān Sàn (Ten-Ingredient Powder), omitting ginseng and cinnamon, and added honeysuckle and wild栝楼 root, after which the swelling broke open. However, due to anger, liver fire was stirred, wind-heat rose upward, causing redness, swelling, and pain in the head and face, with a preference for cold drinks. He was treated with Jīng Fáng Bài Dú Sàn (Honeysuckle and Wind-Preventing Detoxifying Powder), to which were added Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Bo He (Mint).

After two doses showed no effect, the affected area was urgently needled, producing about a cup of black blood. Another dose was then given, and the condition receded by more than half. He then took four doses of Shēn Rén Bài Dú Sàn, after which he recovered completely.

Indeed, diseases differ in their location—exterior and interior, upper and lower—and treatments differ in their approach—slow or urgent, purgative or tonifying. If needling is not used, qi and blood may congeal into flesh, beyond the reach of medicine, and the swelling will grow daily. If drastic and potent drugs are used, upper heat may not yet be eliminated, while internal cold has already arisen, and this will certainly endanger life.

Shēng Má Niú Bàng Zǐ Sàn (升麻 and 牛蒡子 Powder)
Treats epidemic toxins causing sores on the head, face, chest, and diaphragm area, in those with a floating and full pulse on the surface.

Shēng Má (升麻), Niú Bàng Zǐ (牛蒡子), Gan Cao (甘草), Jie Geng (桔梗), Ge Gen (葛根), Xuan Shen (玄参), Ma Huang (麻黄), Lian Qiao (连翘) (each one qian). Grind into powder, make one dose. Add three slices of ginger.

Boil two cups of water. One eunuch suffered from redness, swelling, and pain in the cheek. This was due to wind-heat rising upward from the stomach meridian. He was treated with Xī Jiǎo Shēng Má Tāng (Rhino Horn and 升麻 Decoction), formula number 38, and after two doses, the condition was resolved.

Another man from Dali suffered from this condition. He was persuaded not to use the previous decoction, as it was said to contain Bái Fù Zǐ (White附子), which is warm in nature. Instead, he used Jīng Fáng Bài Dú Sàn, but his condition worsened. Later, when this decoction was used again, Bái Fù Zǐ was still removed, but there was no improvement. He then used the full formula again, and after three doses, he was cured.

本草云。白附子。味甘辛。气温。无毒。主面上百病。及一切风疮。乃风热之主药。经曰。有是病。用是药。苟不用主病之药。安得而愈。
一人腮颊肿 至于牙龈。右关脉数。此胃经风热上攻也。治以犀角升麻汤(三八)而消。
卷三
瘰一百一
肿痛脉浮数者。祛风清热。
脉涩者。补血为主。
脉弱者。补气为主。
肿硬不溃者。补血气为主。
郁抑所致者。解郁结。调气血。
溃后不敛者。属气血俱虚。宜大补。
虚劳所致者。补之。
因有核而不敛者。腐而补之。
脉实而不敛。或不消者。下之。
瘰 者。结核是也。或在耳后。耳前。或在耳下。连及颐颔。或在颈下。连缺盆。皆谓之瘰 。或在胸及胸之侧。或在两胁。皆谓之马刀。手足少阳主之。
瘰 必起于少阳一经。不守禁忌。延及阳明。大抵食物之浓。郁气之积。曰毒。曰风。
。皆此三端。拓引变换。须分虚实。实者易治。虚者可虑。以其属胆经。主决断。有相火。

Bencao states: Bai Fu Zi (White附Substance) has a sweet and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It primarily treats a hundred diseases of the face and all kinds of wind-related skin eruptions, and is the principal herb for conditions of wind-heat. The classics say: for this disease, use this medicine. If one does not use the medicine specifically for the disease, how can one expect recovery?

A person had swelling in the cheek extending to the gums, with a rapid pulse at the right Guan position. This indicates wind-heat ascending from the stomach meridian. It was treated with Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升Ma Decoction), formula number 38, and the swelling resolved.

Volume 3
Luo Condition 11

For swelling and pain with a floating and rapid pulse, dispel wind and clear heat.
For a涩pulse, nourish blood as the primary treatment.
For a weak pulse, tonify qi as the primary treatment.
For swelling that is hard and does not rupture, nourish both blood and qi as the primary treatment.
For conditions caused by stagnation and depression, resolve the stagnation and regulate qi and blood.
For cases where the swelling has ruptured but does not close, this belongs to deficiency of both blood and qi; major tonification is indicated.
For conditions caused by deficiency syndrome, tonify accordingly.
For cases where there is a hard mass and the swelling does not close, allow it to ulcerate first, then tonify.
For cases where the pulse is full but the swelling does not close, or does not resolve, purge accordingly.

Luo refers to the formation of hard nodules. These may occur behind the ear, in front of the ear, or below the ear, extending to the jaw and chin. They may also occur in the neck, extending to the supraclavicular region; all of these are called luo. They may also occur on the chest or the sides of the chest, or in the flanks; all of these are called ma dao (horseshoe-shaped swellings), and are governed by the hand and foot Shaoyang meridians.

Luo conditions always originate from the Shaoyang meridian. Failure to observe taboos allows the condition to spread to the Yangming meridian. Generally speaking, these arise from excessive food, accumulation of stagnant qi, and are referred to as toxicity or wind. These are the three main causes. They may spread, transform, or change in form, and must be distinguished between deficiency and excess. Conditions of excess are easier to treat, while those of deficiency are more concerning. This is because luo belongs to the gallbladder meridian, which governs decision-making and is associated with xiang huo (phase fire).

且气多血少。妇人见此。若月经不调。寒热变生。稍久转为潮热。危矣。自非断欲。神仙不救苦化坚汤 瘰 。马刀。挟瘿。从耳下。或耳后。下颈至肩。或入缺盆。乃手足少阳经分。其在颏下或颊车。乃足阳明经分。受心脾之邪而作。宜将二症合而治之。
升麻(一钱) 葛根(半钱) 真漏芦 三味俱足。阳明本经药。连翘(一钱。能散诸血。
聚疮之神药。十二经疮药不可无。) 归身(三分) 熟 (二分) 牡丹皮(三分。去肠胃中留血、滞血、三味。诸经中和血、生血、凉血药也) 黄 (一钱。枯皮毛。实腠理。补表之元气。 反活血脉、生血。亦疮家圣药。) 白芍药(三分。味酸气寒。补中益肺。气散而不收。故用酸寒以收散气。腹痛必用。夏月倍之。冬寒下用酸寒故也。又治腹中不和。) 肉桂(三分。大辛热。能散结积疮症。属阳。须少用之。寒因热用也。又寒覆其疮。以大辛热消浮冻之气。或躁烦者去之。) 麦芽(一钱。治腹中缩急。兼能消食神胃。) 柴胡(八分。

When there is excess qi and deficiency of blood, if a woman presents with this condition, and if her menstruation is irregular, cold and heat symptoms will arise. After some time, this may progress to tidal fever—a most dangerous state. Unless one refrains from desire, even the immortals cannot save her. Kuhua Jian Tang (Bitter Transformation Hardness Decoction) is indicated for lou (nodules), ma dao (spear-shaped swellings), and xia ying (goiter associated with swelling), which appear from beneath the ear, or behind the ear, descending from the neck to the shoulder, or entering the hollow of the clavicle. These conditions belong to the Hand and Foot Shaoyang meridians. If the swelling is located under the chin or at the jia che (jaw region), it belongs to the Foot Yangming meridian. Such conditions arise from pathogenic influences affecting the Heart and Spleen. It is appropriate to treat these two syndromes together.

Shengma (升麻) — one qian
Gegen (葛根) — half a qian
Zhenloulu (真漏芦) — three qian
These three herbs are all native to the Yangming meridian.

Lianqiao (连翘) — one qian. It can disperse various blood stasis and is a miraculous medicine for abscesses. It is an essential herb for treating abscesses of all twelve meridians.

Gui Shen (归身) — three qian
Shu (熟) — two qian
Mu Dan Pi (牡丹皮) — three qian. These three herbs remove retained and stagnant blood in the intestines and are the key herbs in all meridians for harmonizing blood, generating blood, and cooling blood.

Huang (黄) — one qian. It dries the skin and hair, strengthens the defensive qi, and replenishes the fundamental energy of the exterior. It also revives the blood vessels and generates blood, making it a sacred herb for treating abscesses.

Baishao (白芍药) — three qian. Its taste is sour and its nature cold. It tonifies the middle jiao and benefits the lungs. When qi is dispersed and not consolidated, sour and cold herbs are used to collect and consolidate the dispersed qi. It is essential for abdominal pain; in summer it should be doubled, and in winter, when the cold is severe, sour and cold herbs are used accordingly. It also treats disharmony within the abdomen.

Rou Gui (肉桂) — three qian. It is strongly pungent and hot, and can disperse accumulations and abscesses. It belongs to the Yang category, and must be used in small amounts. It is used in accordance with the principle of "treating cold with heat." It also warms the abscess and uses its strong pungent heat to dispel cold and congealed qi. If the patient experiences restlessness or agitation, it may be omitted.

Ma Ya (麦芽) — one qian. It treats abdominal tension and also aids digestion and strengthens the stomach.

Chai Hu (柴胡) — eight fen.

说同连翘) 鼠粘子(当肿不用。若当马刀挟瘿。不在少阳经矣。去此二味。) 羌活(一钱)
独活(半钱。) 防风(半钱。三味乃手足太阳经药。脊痛项强。不可回顾。腰似拆。项似拔者用之。或只用防风一味亦可。疮在膈以上。虽为手足太阳经症。亦当用之。为能散结。去上部风病。身拘急者。风也。诸疮见此症亦用。) 曲末(炒黄二分。为消化食。) 昆布(二分。味大咸酸。能 坚。疮坚硬者用之。) 黄连(去毛三分。治烦闷。) 广术(三分。煨。
)三棱(二分。煨。坚者削之。疮坚硬甚者用之。不甚勿用。) 人参(三分。补肺气。如气短气喘。气不调加之。) 浓朴(姜制一钱二分。腹时见胀加之。) 益智仁(二分。唾多者胃不和也。或吐沫吐食。胃上寒者加之。) 黄柏(炒三分。有热或脚膝无力。加之。或燥烦欲去衣者。肾中伏火者。亦加之。) 甘草(炙五分。或二分。调中益胃。泄火和诸药。分两不定者。疮宜泻营气。而甘入脾胃。生湿助疮邪故也。)

(Notes: "说" is treated as equivalent to lian qiao (Forsythia suspensa).)

Say is equivalent to Lianqiao (Forsythia suspensa). Shuzhanzi (Xanthium sibiricum) — not used when there is swelling. If used for Madaojieying (a condition involving a goiter or lymph node swelling on one side of the neck), it is no longer in the Shao Yang meridian; remove these two herbs. Qianghuo (Notopterygium root) — one qian. Duhuo (Deer's Tongue Grass) — half qian. Fangfeng (Siler) — half qian. These three herbs are medicines for the Shou Zu Taiyang meridians. Used for back pain, stiff neck, inability to turn the head, and for those whose waist feels as if it is breaking, and whose neck feels as if it is being pulled. Alternatively, one may use only Fangfeng alone. Sores located above the diaphragm, although they may be conditions of the Shou Zu Taiyang meridians, should still be treated with this formula, because it can disperse nodules and remove wind disease from the upper part of the body. Rigidity of the body is due to wind; various sores showing this symptom should also be treated with this formula. Qumei (processed Curcuma root) — fried yellow, two fen, used to aid digestion of food. Kunbu (kelp) — two fen, very salty and sour in flavor, can strengthen; used for hard sores. Huanglian (Coptis root) — de-haired, three fen, used to treat irritability and restlessness. Guangzhu (Atractylodes lancea) — three fen, roasted. Sanling (Sparganium rhizome) — two fen, roasted; used to reduce hardness; used for very hard sores, but not used if not so severe. Renshen (ginseng) — three fen, used to tonify lung qi; added if there is shortness of breath, asthma, or irregular qi. Nongpu (Magnolia officinalis bark) — processed with ginger, one qian two fen; added if the abdomen is sometimes distended. Yizhi Ren (nutmeg) — two fen; excessive saliva indicates disharmony of the stomach; added if there is vomiting of phlegm or food, or if there is cold in the upper stomach. Huangbai (Phellodendron bark) — roasted, three fen; added if there is heat or weakness in the legs and knees; also added if there is dryness and restlessness with a desire to remove clothing, or if there is latent fire in the kidneys. Gancao (licorice) — roasted, five fen or two fen; used to regulate the middle jiao, benefit the stomach, clear fire, and harmonize the other herbs. Since the dosage is not fixed, sores require draining the nutritive qi; however, sweetness enters the spleen and stomach, generating dampness and aiding the pathogenic factors of sores.

上为细末。汤浸蒸饼。和作饼子。日干。捣如米粒。每服二钱。或三钱。白汤下。量病人虚实。无令药多。妨其饮食。此治之大法也。
如在少阳经分。为马刀、挟瘿者。去独活、漏芦、升麻、葛根。加瞿麦。(三分)
顺加橘皮甚者加木香。(少许)人素气弱。若病来气盛不短促者。不可拘其平素。只作气盛治之。而从病变之权。邪在上焦加黄芩。(一半酒制。一半生用。)在中焦加黄连。(一半酒制。一半生用。)在下焦加黄柏、知母、防己。皆酒制选用之、大便不通。滋其邪盛。急加酒大黄以利之。
如血燥不行。加桃仁、酒大黄。如风结燥不行。加麻仁、大黄。风涩不行。加煨皂角仁艽、大黄。如脉涩觉身气滞不行。加郁李仁、大黄、以除气燥。如阴寒秘结不行。以局方半硫丸。或加附子、干姜。冰冷与之。
大抵诸病素气弱者。当去苦寒之药。多加参、 、甘草之类。泄火而补元气。少佐寒散肿溃坚汤 治马刀坚硬如石。在耳下至缺盆。或肩上。或胁下。皆手足少阳经分。

Grind the herbs into a fine powder. Soak steamed cakes in soup, mix them together, and form into cakes. Dry them in the sun, then pound them until the texture is like rice grains. Take two qian per dose, or three qian, with white soup. Adjust the dosage according to the patient’s condition, ensuring that the medicine is not excessive and does not interfere with their food and drink. This is the general principle of treatment.

If the condition is located on the Shaoyang meridian, such as in cases of ma dao or xia ying (goiter-like swellings on the side of the neck), remove du huo (herba angelicae pubescentis), lou lu (herba radix platycodonis), sheng ma (radix cimicifugae), and ge gen (radix puerariae), and add ju mai (herba dianthi) (three parts).

If the condition is severe, add ju pi (pericarpium citri reticulatae) and mu xiang (rhizoma aucklandiae) (a small amount). If the patient is usually weak, but the illness presents with strong qi and no shortness of breath, do not be bound by their usual condition, but treat it as a case of excess qi, and follow the changes in the disease. If the pathogenic factor is in the upper jiao, add huang qin (radix scutellariae), using half prepared with wine and half raw. If in the middle jiao, add huang lian (rhizoma coptidis), using half prepared with wine and half raw. If in the lower jiao, add huang bai (cortex phellodendri), zhi mu (rhizoma anemarrhenae), and fang ji (radix stephaniae tetrandrae), all to be prepared with wine as needed. If constipation is present and the pathogenic factor is strong, urgently add jiu da huang (prepared rhubarb with wine) to promote bowel movement.

If the condition is due to dry blood and poor circulation, add tao ren (prunus persica) and jiu da huang. If due to wind obstruction with dryness, add ma ren (semen prunus) and da huang. If due to wind with obstruction, add wei zao jiao ren (roasted soapberry seed) and da huang. If the pulse is thready and the body feels obstructed, add yu li ren (prunus davidiana) and da huang to eliminate dryness of the qi. If the condition is due to cold and damp obstruction, use ju fang ban li wan (the Banli Wan formula from the Ju Fang compendium), or add fu zi (aconitum) and gan jiang (dried ginger), and administer with cold water.

Generally, for patients who are fundamentally weak, bitter and cold herbs should be removed, and more shen (ginseng), ... (unclear character, possibly dang shen or ren shen), and gan cao (licorice) should be added to clear fire and replenish the original qi. A decoction to slightly assist in dispersing cold, reducing swelling, and resolving hard lumps is used to treat ma dao (goiter-like swellings) as hard as stone, located from under the ear to the que pen (supraclavicular region), or on the shoulder, or under the ribs. All these locations belong to the hand and foot shao yang meridians.

或颏。或颊车。坚硬如石。在足阳明经分。或二经疮已破。流脓。并皆治之。
柴胡(四钱) 升麻(三钱) 甘草(炙) 归尾 葛根白芍(各二钱) 黄连(一钱) 三棱(酒制微炒) 连翘(各三钱) 昆布(去土)
知母(酒制) 黄柏(酒制) 土瓜根(切碎酒制) 草龙胆(酒制炒四次)
桔梗(各半两) 黄芩(八钱酒制一半生用一半) 广术(酒制微炒)
上锉。每服五钱。或七钱。水二盏八分。浸大半日。煎至一盏。热服。卧宜去枕。头低。每噙一口。作十次咽。留一口送下后项丸药。服毕。卧如常。取药在膈上。停留故也。若能食。粪硬者。旋加作七八钱。止可秤半料作末。炼蜜丸如绿豆大。每服百丸或二百丸。此制之缓也。一方 海藻 昆布 二味洗净。焙干为末。何首乌木臼捣末。皂角刺炒黄色。公蛇蜕一条。树上墙上者是。
上五味为末。用猪项下刀口肉。烧熟醮药末吃。食后向患处一边侧卧一伏时。每核上灸七壮。烟从口中出为度。脓尽即安。

Either on the chin, or on the cheekbone, the swelling is as hard as stone, located in the territory of the Foot Yangming meridian. Or, if the ulcer has broken open and is discharging pus, all such conditions are treated with the following formula:

Sheng Ma (Bupleurum) – 4 qian
Chai Hu (升麻) – 3 qian
Rou Gui (licorice, charred)
Gui Wei (root of Angelica sinensis)
Ge Gen (kudzu root), Bai Shao (white peony root) – each 2 qian
Huang Lian (Coptis) – 1 qian
San Ling (Sparganium, wine-fried and lightly stir-fried)
Lian Qiao (Forsythia) – each 3 qian
Kun Bu (kelp, earth removed)

Zhi Mu (Anemarrhena, wine-fried)
Huang Bai (Phellodendron, wine-fried)
Tu Gua Gen (Ipomoea root, cut into pieces and wine-fried)
Ca Long Dan (Gentiana, wine-fried and stir-fried four times)

Jie Geng (Platycodon) – each half liang
Huang Qin (Scutellaria) – 8 qian, half wine-fried, half used raw
Guang Shu (Aucklandia, wine-fried and lightly stir-fried)

Grind the above ingredients into powder. Each dose is 5 qian or 7 qian. Use two cups and eight parts of water, soak for most of the day, then decoct until reduced to one cup. Take it warm. When lying down, remove the pillow and keep the head low. Take one mouthful at a time, swallowing it ten times. Leave one mouthful to take with the following pill medicine. After taking the medicine, lie down as usual. The medicine remains in the region of the diaphragm, hence its efficacy. If the patient can eat and has hard stools, gradually increase the dose to 7 or 8 qian. Only weigh out half the total amount and grind it into powder. Make honey pills the size of green beans. Take 100 or 200 pills per dose. This is the slow preparation method.

Another formula:
Hai Zao (kelp), Kun Bu (kelp) – wash clean, dry, and grind into powder.
He Shou Wu (Polygonum multiflorum) – grind in a wooden mortar into powder.
Zao Jiao Ci (soapberry thorn) – fry until yellow.
Gong She Tui (male snake蜕) – one piece, taken from a tree or wall.

Grind the five ingredients into powder. Use the meat from the neck of a pig, cut with a knife, fry it, and eat it with the powdered medicine. After eating, lie on the side of the affected area for one fushi (a traditional time unit). Apply moxibustion seven times on each affected node, continuing until the smoke exits through the mouth. When the pus is completely drained, the condition is resolved.

连翘散坚汤 治耳下或肩上及缺盆疮硬如石。动之无根。或生两胁。或已脓流作疮未破。此手足少阳经分也。
柴胡(一两二钱) 归尾(酒制) 黄芩(生) 广术(酒炒) 三棱(酒炒) 连翘 芍药(各半两) 黄连(酒炒二次) 苍术(各二钱) 土瓜根(一两酒炒)
草龙胆(一两酒制四次) 黄芩(酒炒二次七钱) 甘草(三钱炙)
上秤一半蜜丸。一半锉。煎如前法。服。
柴胡连翘汤 治男妇马刀疮。
黄芩(炒) 知母(酒制) 连翘 柴胡(各半两) 中桂(三分) 甘草(炙) 黄柏(酒制)
生(各三钱) 归尾(钱半) 瞿麦穗(六钱) 鼠粘子(二钱)
锉如麻豆。每服五钱或三钱。水二盏。煎一盏。食后稍热时服之。
柴胡通经汤 治小儿项侧有疮坚而不溃。名曰马刀。
柴胡 归尾 桔梗 甘草(生) 连翘 三棱 鼠粘子 黄芩(各二分) 红花(少许) 黄连(五分) 锉。作一服。水二大盏。煎一盏。食后稍热服。忌苦药泄大便。

Lianqiao Sanjian Tang
Treats hard swellings or sores under the ear, on the shoulder, or in the subclavicular region (quepen), as hard as stone. When touched, they feel rootless. They may appear on the flanks, or may have formed pus but not yet ruptured. This condition belongs to the hand and foot Shaoyang meridians.

Ingredients:

  • Bupleurum (1.2 cun)

  • Angelica sinensis tail (prepared with wine)

  • Scutellaria baicalensis (raw)

  • Atractylodes (prepared with wine)

  • Sparganium stoloniferum (prepared with wine)

  • Forsythia suspensa

  • Paeonia lactiflora (each 0.5 cun)

  • Coptis chinensis (prepared with wine twice)

  • Atractylodes macrocephala (each 2 cun)

  • Ipomoea root (1 cun, prepared with wine)

  • Gentiana scabra (1 cun, prepared with wine four times)

  • Scutellaria baicalensis (prepared with wine twice, 0.7 cun)

  • Glycyrrhiza uralensis (3 cun, roasted)

Weigh the ingredients, and make half into honey pills, and half into a decoction. Prepare the decoction as previously described and take it.

Chaihu Lianqiao Tang
Treats madao sores in men and women.

Ingredients:

  • Scutellaria baicalensis (roasted)

  • Anemarrhena asphodeloides (prepared with wine)

  • Forsythia suspensa

  • Bupleurum (each 0.5 cun)

  • Cinnamomum cassia (0.3 cun)

  • Glycyrrhiza uralensis (roasted)

  • Phellodendron amurense (prepared with wine)

  • (Each 3 cun)

  • Angelica sinensis tail (1.5 cun)

  • Polygonum aviculare (6 cun)

  • Xanthium sibiricum (2 cun)

Cut the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take 5 or 3 cun per dose, with two bowls of water, decocted down to one bowl. Take slightly warm, after a meal.

Chaihu Tongjing Tang
Treats hard, non-ruptured sores on the side of the neck in children, known as madao.

Ingredients:

  • Bupleurum
  • Angelica sinensis tail
  • Platycodon grandiflorus
  • Glycyrrhiza uralensis (raw)
  • Forsythia suspensa
  • Sparganium stoloniferum
  • Xanthium sibiricum
  • Scutellaria baicalensis (each 0.2 cun)
  • Carthamus tinctorius (a small amount)
  • Coptis chinensis (0.5 cun)

Cut the herbs into pieces, make one dose. Decoct with two large bowls of water, reducing to one bowl. Take slightly warm after a meal. Avoid bitter herbs that may cause diarrhea.

项上瘰 、马刀。将初生者用四棱铁环按定作口子。以油纸捻 之。勿令合了。以绝其疮之源。其效至速。如瘰不破。或畏破。以龙泉粉涂。
龙泉粉(炒半润湿另研) 瓦粉(各半两) 昆布(去土三钱或五钱) 广术(酒制) 三棱(炒各半两) 上细末。熟水调涂之。用此去疾尤速。一二日一易。龙泉粉。即磨刀水脓汁。
青石者佳。
瘰 、马刀血少肚泄。
四物汤加芍药(炒)、牡蛎、(细研)陈皮、柴胡、甘草、黄连、玄参、神曲(炒)、及桑椹桑椹膏取极熟黑色者二斗。以布滤取自然汁。砂器属性武火慢熬成薄膏。每日白汤点一匙。食后日三服。
夏枯草。本草言大治瘰 。散结气。有补养厥阴血脉之功。而经不言。观其能退寒热。
虚者可仗。实者以行散之药佐之。外以艾灸。亦渐取效。
一妇患瘰 。延至胸腋。脓水淋漓。日久五心烦热。肢体疼痛。头目昏重。心忪颊赤。

Neck scrofula and madao. Take the newly formed lump and press it with a four-cornered iron ring to make an incision. Apply an oil-soaked paper捻 to it, and do not let it close, in order to cut off the source of the sore. Its effect is very rapid. If the scrofula does not break open, or if the patient fears breaking it, apply Longquan powder.

Longquan powder (half fried, slightly moistened, and ground separately), tile powder (each half liang), kelp (soil removed, three qian or five qian), Guangshu (prepared with wine), Sanling (fried, each half liang). Grind all into fine powder. Mix with warm water and apply it. Using this method to remove the disease is especially fast. Change every one or two days. Longquan powder is the pus from the water used for sharpening knives.

The one from Qing Shi is better.

Scrofula and madao with blood deficiency and diarrhea.

Four-Ingredient Decoction with peony root (fried), oyster shell (finely ground), tangerine peel, bupleurum, licorice, coptis, radix scrophulariae, shenqu (fried), and mulberry fruit. Take two dou of the extremely ripe, black mulberries. Filter through cloth to obtain the natural juice. Simmer in a clay pot on a strong fire until it becomes a thin paste. Take one spoonful with white soup each day, three times after meals.

Summer withered grass. The Bencao says it is very effective for scrofula, dispersing nodules and stagnant qi, and has the function of nourishing the jueyin meridian and blood. However, the classics do not mention this. Observe that it can reduce fever and chills.

For deficiency conditions, it can be relied upon. For excess conditions, use it with dispersing herbs. Externally, use moxibustion. It will gradually take effect.

A woman suffered from scrofula, which spread to the chest and armpit. Pus and fluid oozed profusely. After a long time, she experienced heat in the palms, soles, and chest, body aches, dizziness and heaviness of the head and eyes, palpitations and redness of the cheeks.

咽燥。发热盗汗。食少嗜卧。月水不调。脐腹作痛。予谓血虚而然。非 故也。服逍遥散(二三)月余少可。更服八珍汤(十四)。加牡丹皮、香附子。又月余而经通。再加黄 、白蔹。两月余而愈。(此凭症也。)
一妇久患瘰 不消。自汗恶寒。此血气俱虚。服十全大补汤(十三)月余而溃。然坚核虽取。疮口不敛。灸以豆豉饼(四三)仍与前药。加香附、乌药两月而愈。(此凭症也。)
一人劳倦。耳下 肿。恶寒发热。头痛作渴。右脉大而软。当服补中益气汤。彼自用药发表。遂致呕吐。始信予用六君子汤。(二)更服补中益气汤(十六)而愈。(此凭症也。)
大抵内伤。荣卫失守。皮肤间无气滋养。则不任风寒。胃气下陷。则阴火上冲。气喘发头痛脉大。此不足证也。误作外感。表实而反泻之。宁免虚虚之祸。东垣云。内伤右脉大。
外感左脉大。当以此别之。

Dry throat, fever with night sweats, poor appetite and excessive sleepiness, irregular menstruation, and pain around the navel. I diagnosed this as due to blood deficiency, not from an external cause. After taking Xiao Yao San for two to three months, the condition improved slightly. Then, Ba Zhen Tang was taken for fourteen days, with the addition of peony bark and cyperus rhizome. After another month or so, menstruation resumed. Then, Astragalus and white蔹 were added, and after two more months, the patient recovered. (This diagnosis was based on symptoms.)

A woman had long suffered from scrofula that did not resolve, with spontaneous sweating and aversion to cold. This was due to deficiency of both blood and qi. She took Shi Quan Da Bu Tang for thirteen days, after which the lump ruptured. However, although the hard mass was removed, the wound did not heal. Moxibustion with soybean cake was applied for forty-three sessions, and the previous medication was continued, with the addition of cyperus rhizome and wu yao. After two months, she recovered. (This diagnosis was based on symptoms.)

A man suffered from fatigue and swelling under the ear, with aversion to cold, fever, headache, and thirst. His right pulse was large and soft. He should have taken Bu Zhong Yi Qi Tang. Instead, he self-medicated with exterior-releasing herbs, which led to vomiting. He then finally trusted my prescription of Liu Zi Jun Tang for two days, and then continued with Bu Zhong Yi Qi Tang for sixteen days, after which he recovered. (This diagnosis was based on symptoms.)

Generally speaking, internal injury leads to the loss of the defensive and nutritive qi, leaving the skin without qi to nourish it, and thus unable to withstand wind and cold. When the stomach qi sinks downward, yin fire rises upward, causing shortness of breath, headache, and a large pulse. This is a deficiency syndrome. If it is mistakenly treated as an external pathogen, and purgative methods are used when the condition is actually solid, one cannot avoid the harm of further weakening. Dong Yuan said: "Internal injury presents with a large right pulse; external pathogen presents with a large left pulse." One should distinguish between the two based on this.

机按左脉大属外感。此亦难凭。必须察形观色。审症参之以脉。乃得不误。丹溪治一老饥寒作劳。患头痛。发热恶寒。骨节疼。无汗妄语。脉洪数而左甚。治以参、 、归、术皮、甘草。每贴加附一片。五贴而愈。又一少年。九月间发热头痛。妄语大渴。形肥脉数大左甚。以参、术、君、茯苓、臣。 、佐。附一片使。盖人肥而脉左大于右。事急矣。非附则参、 无捷效。五十贴大汗而愈。此皆左脉大。丹溪悉以内伤治之。若根据东垣认作外感。宁一妇年二十。耳下结核。经每过期。午后头痛。服头痛药愈甚。治以八珍汤。(十四)加柴胡、地骨皮二十余贴。愈。(此凭症也。)
一妇 溃后。发热烦躁作渴。脉大无力。此血虚也。以当归补血汤六剂顿退。又。以圣愈汤数剂少健。加以八珍汤。加贝母、远志三十余剂而敛。(此凭脉也。)
一 妇四肢倦怠类痿症。以养气血健脾胃而愈。(此凭症也。)

Ji notes that a large left pulse belongs to external pathogenic factors. This is also difficult to rely on. One must examine the form and observe the complexion, and carefully examine the symptoms in conjunction with the pulse, in order to avoid error. Zhu Danxi treated an old man who suffered from hunger and cold due to overwork. He had headache, fever with aversion to cold, bone and joint pain, no sweating, and incoherent speech. His pulse was floating and rapid, especially on the left side. He was treated with ginseng, [an unknown herb], angelica, white atractylodes rhizome, and licorice. One slice of aconite was added to each decoction. After five doses, he recovered. Another young man had fever and headache in September, incoherent speech, and great thirst. He was obese, with a rapid, large pulse, especially on the left side. He was treated with ginseng, white atractylodes, sovereign herb, poria, minister herb, [an unknown herb], assistant herb, and one slice of aconite as the messenger herb. Since the person was obese and the left pulse was greater than the right, the condition was urgent. Without aconite, ginseng and [the unknown herb] would have no quick effect. After fifty doses, he had a great sweat and recovered. All these cases involved a large left pulse, and Zhu Danxi treated them all as internal injury. If one followed Li Dongyuan and diagnosed them as external pathogenic factors, consider the case of a woman twenty years old who had a mass under her ear, irregular menstruation, and headache in the afternoon. Taking headache medicine made her condition worse. She was treated with Eight Treasures Decoction, with the addition of bupleurum and lithospermum root bark for more than twenty doses, and she recovered. (This diagnosis was based on symptoms.)

A woman, after ulceration, had fever, restlessness, and thirst. Her pulse was large but weak. This was blood deficiency. She was treated with Danggui Buxue Tang for six doses, and her symptoms rapidly subsided. Then, with several doses of Shengyu Tang, she showed slight improvement. Adding Eight Treasures Decoction with bai mu and yuan zhi for more than thirty doses, she recovered. (This diagnosis was based on the pulse.)

A woman had fatigue in all four limbs resembling a syndrome of atrophy. She was treated by nourishing qi and blood and strengthening the spleen and stomach, and she recovered. (This diagnosis was based on symptoms.)

一人素弱。溃后核将不腐。此气血皆虚。用托里养荣汤。气血复。核尚在。以簪挺拨去。又服前药月余而痊。(此凭症也。)
一人患之痰盛。胸膈痞闷。脾胃脉弦。此脾土虚。肝木乘之也。当实脾土。伐肝木为主以治痰为先。乃服苦寒化痰药。不应。又加破气药。病愈甚。始用六君子汤加芎归。数剂。
饮食少思。以补中益气汤。倍加白术。月余中气少健。又以益气养荣汤。四月肿消而血气亦复矣。夫右关脉弦。弦属木。乃木盛而克脾土。为贼邪也。虚而用苦寒之剂。是虚虚也。况痰之为病。其因不一。主治之法不同。凡治痰利药过多。则脾气愈虚。虚则痰愈易生。如中气不足。必用参术之类为主。佐以痰药。(此凭症与脉也。)
一人久而不敛。神思困倦。脉虚。予欲投以托里。彼以为迂。乃服散肿溃坚汤。半月余果发热。饮食愈少。复求治。投益气养荣汤三月。喜其谨守。得以收救。(此凭症脉也。)

A person who has always been weak. After the ulceration, the swelling was about to fail to resolve. This is due to deficiency of both qi and blood. The formula Tolǐ Yǎngróng Decoction was used. As qi and blood returned, the swelling remained, and it was removed with a簪挺 (a slender tool). Taking the previous medicine for over a month led to full recovery. (This diagnosis was based on symptoms alone.)

Another person presented with excessive phlegm, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and a taut pulse in the spleen and stomach. This is due to deficiency of the spleen earth, which is being overpowered by the liver wood. The treatment should focus on strengthening the spleen earth and subduing the liver wood, with resolving phlegm as the primary objective. He took bitter and cold phlegm-resolving herbs, but they were ineffective. Then, he added herbs that break qi, and the condition worsened. Only then was Liujunzi Decoction with Chuanxiong and Danggui used, taken for several doses.

He had little desire for food, so Buzhong Yiqi Decoction was given, with Baizhu doubled in dosage. After a month, his central qi was somewhat restored. Then, Yiqi Yngróng Decoction was used for four months, after which the swelling disappeared and his blood and qi also returned to normal. The right guan pulse was taut, and a taut pulse belongs to the wood element. This indicates that the wood (liver) is strong and overpowers the earth (spleen), which is a zhe xie (malevolent) pathogen. Using bitter and cold herbs in a state of deficiency is xuxu (harming the deficiency). Moreover, phlegm disease has many causes, and the treatment methods differ accordingly. In general, using too many purgative or diuretic herbs to treat phlegm will further weaken the spleen. A weak spleen leads to even easier phlegm generation. If the central qi is insufficient, one must use herbs like ginseng and Baizhu as the main treatment, supplemented by phlegm-resolving herbs. (This diagnosis was based on both symptoms and the pulse.)

Another person had a long-lasting condition that did not resolve, with mental fatigue and drowsiness, and a weak pulse. I intended to prescribe Tolǐ Decoction, but he considered it impractical. Instead, he took Sanzhong Kuijian Decoction, and after more than a month, he developed a fever and ate even less. He then sought further treatment and was given Yiqi Yngróng Decoction for three months. I was pleased that he adhered strictly to the treatment and was thus able to be saved. (This diagnosis was based on symptoms and the pulse.)

齐氏曰。结核瘰 。初觉宜内消之。如经久不除。气血渐衰。肌寒肉冷。或脓汁清稀。
不出。疮口不合。聚肿不赤。结核无脓。外症不明者。并宜托里。脓未成者。使脓早成。脓已溃者。使新肉早生。血气虚者。托里补之。阴阳不和。托里调之。大抵托里之法。使疮无变坏之症。所以宜用也。
一人久而不敛。脓出更清。面黄羸瘦。每侵晨作泻。与二神丸数服。泄止。更以六君子加芎归。月余肌体渐复。灸以豆豉饼。及用补剂作膏药贴之。三月余而愈。(此凭症也。)
一妇溃后核不腐。以益气养荣汤三十余剂。更敷针头散腐之。再与前汤三十余剂而敛。
(此凭症也。)
一人患而肿硬。久而不消。亦不作脓。服散坚毒药不应令。灸肘尖看尖二穴。更服益气养荣汤。月余而消。(此凭症也。)
一人尚硬。亦灸前穴。饮前药。脓成针之而敛。
一妇久溃发热。月经过期且少。用逍遥散兼前汤。两月余气血复而疮亦愈。但一口不收。敷针头散。更灸前穴而痊。

Master Qi said: When scrofula or tuberculous lymph nodes are first detected, internal resolution is preferable. If the condition persists for a long time without resolution, the blood and qi gradually weaken, the muscles become cold, and the pus becomes thin and watery. If the abscess does not rupture, the wound does not close, the swelling gathers without redness, the nodules contain no pus, and the external symptoms are unclear, all of these cases should be treated with the method of tuo li (supporting the interior). For those in whom the pus has not yet formed, encourage the early formation of pus; for those in whom the abscess has already ruptured, promote the early growth of new flesh. For those with deficiency of blood and qi, support the interior and replenish the body. For those with imbalance of yin and yang, support the interior and regulate the condition. In general, the method of tuo li ensures that the wound does not develop complications, which is why it is appropriate to use.

One patient had a long-lasting non-healing condition, with clear and thin pus, a yellowish complexion, emaciation, and diarrhea each morning. After taking several doses of Er Shen Wan, the diarrhea ceased. Then, Liu Junzi Tang was administered with the addition of Cang Gui and Xiang Fu. After a month, the body gradually recovered. Moxibustion was applied with dou chi bing (soybean cake), and a medicinal plaster was made from a tonic formula and applied to the affected area. After three months, the patient recovered. (This treatment was based on the symptoms.)

A woman, after the abscess had ruptured, had a hard nodule that did not ulcerate. She was given Yi Qi Yang Rong Tang for more than thirty doses. Then, Zhen Tou San was applied topically to promote ulceration. Another thirty doses of the previous formula were administered, and the swelling gradually subsided. (This treatment was based on the symptoms.)

A man had a hard and swollen mass that did not resolve over time and did not develop pus. He did not respond to formulas intended to disperse hard lumps and detoxify. Moxibustion was applied to the two points on the elbow: Zhou Jian and Kan Jian. He also took Yi Qi Yang Rong Tang. After a month, the swelling subsided. (This treatment was based on the symptoms.)

Another patient still had a hard mass. Moxibustion was again applied to the same points, and the previous medicine was taken. When the abscess formed, it was lanced and the wound healed.

A woman had a long-standing abscess with fever, and her menstrual period was delayed and scanty. She was treated with Xiao Yao San combined with the previous formula. After more than two months, her blood and qi were restored, and the wound healed as well. However, one opening did not close. Zhen Tou San was applied topically, and moxibustion was again applied to the same points, after which she recovered completely.

常治二三年不愈者。连灸三次。兼用托里药即愈。(前二条俱凭症。)
一人患此肿痛。发寒热。大便秘。以射干连翘散六剂。热退大半。以仙方活命饮(六一)
四剂而消。(此凭症也。)
一妇肝经积热。患而作痛。脉沉数。以射干连翘汤四剂少愈。更用散肿溃坚丸月余而消。(此凭脉也。)
一妇耳下肿痛。发寒热。与荆防败毒散四剂。表症悉退。以散肿溃坚汤数剂。肿消大半。再以神效栝蒌散(五一)四剂而平。(此凭症也。)
一人肝经风热。耳下肿痛发热。脉浮数。以薄荷丹治之而消。(此凭脉也。)
一人年二十。耳下患 痛。左关脉数。此肝经风热所致。以荆防败毒散(七)。三贴。
表症悉退。再与散肿溃坚丸(五十)。月余平复。(此凭脉也。)
一妇因怒耳下肿痛。以荆防败毒散(七)加连翘黄芩。四剂而愈。(此无脉症而用发表。
必有所见也。)
尝治此旬日不消者。以益气血药。及饮远志酒(二十)。并效。无脓自消。有脓自溃。

For patients who have not recovered after two to three years of treatment, moxibustion is applied three times in succession, and combined with tuo li (supporting the interior) medicine, they recover. (The first two cases are based on symptoms.)

One person suffered from this swelling and pain, with chills and fever, and constipation. Six doses of She Gan Lian Qiao San were administered, reducing the fever by more than half. Four doses of Xian Fang Huo Ming Yin (no. 61) were then given, and the condition resolved. (This case is based on symptoms.)

A woman with accumulated heat in the liver meridian suffered from pain, with a deep and rapid pulse. Four doses of She Gan Lian Qiao Tang were given, leading to slight improvement. She then took San Zhong Kui Jian Wan for over a month, after which the swelling disappeared. (This case is based on pulse diagnosis.)

A woman had swelling and pain beneath the ear, with chills and fever. She was given four doses of Jing Fang Bai Du San, and all exterior symptoms subsided. Several doses of San Zhong Kui Jian Tang were then administered, reducing the swelling by more than half. Four doses of Shen Xiao Gu蒌 San (no. 51) were then given, and the condition resolved completely. (This case is based on symptoms.)

A man with wind-heat in the liver meridian had swelling and pain beneath the ear with fever, and a floating and rapid pulse. He was treated with Bo He Dan, and the condition resolved. (This case is based on pulse diagnosis.)

A man aged twenty had pain beneath the ear. His left guan pulse was rapid, indicating wind-heat in the liver meridian. He was given three doses of Jing Fang Bai Du San (no. 7), after which all exterior symptoms subsided. He was then given San Zhong Kui Jian Wan (no. 50) for over a month, and the condition gradually resolved. (This case is based on pulse diagnosis.)

A woman developed swelling and pain beneath the ear due to anger. Jing Fang Bai Du San (no. 7) was given with added Lian Qiao and Huang Qin, and four doses were sufficient to cure her. (This case used a surface-releasing formula despite the absence of clear pulse or symptom indicators—there must have been some observable basis for this.)

I have treated cases where the condition did not resolve within ten days by using blood and qi tonifying medicines, as well as Yuan Zhi Jiu (no. 20). Both methods were effective. Abscesses without pus will resolve on their own, and those with pus will rupture naturally.

一妇因怒。耳下 痛。头痛寒热。以荆防败毒散(七)加黄芩。表证悉退。但饮食少思。
发热。东垣云。虽有虚热。不可大攻。热去则寒起。遂以小柴胡加地骨皮、芎、归、芩、术、陈皮十余贴而愈。次年春复肿坚不溃。用八珍汤(十四)加香附、柴胡、地骨皮、桔梗。服至六七贴以为延缓。仍服人参败毒散。势愈盛。又服流气饮。则盗汗发热口干食少。至秋复求诊视。气血虚极。辞之。果没。(此凭症也。)
一人每怒。耳下肿。或胁作痛。以小柴胡汤加青皮、红花、桃仁。四剂而愈。(此凭症一人肿硬不作脓。脉弦而数。以小柴胡汤兼神效栝蒌散(五三)各数剂。及隔蒜灸数次。
月余而消。(此凭脉与症也。)
一妇颈痛不消。与神效栝蒌散(五三)六剂。少退。更以小柴胡加青皮、枳壳、贝母数剂。痛肿减大半。再以四物对小柴胡数剂而平。(此凭症也。)
罗宗伯耳后发际患毒 痛。脉数。以小柴胡(五)加桔梗、牛蒡子、金银花。四剂而愈。

A woman, due to anger, experienced pain beneath her ear, headache with chills and fever. She was treated with Jing Fang Bai Du San (No. 7) combined with Huang Qin, and all exterior symptoms subsided. However, she had little appetite. She developed fever. Li Dongyuan said: although there is deficiency heat, one must not aggressively treat it. When heat departs, cold arises. Therefore, Xiao Chai Hu Tang was administered with Cortex Lycii, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qin, Bai Zhu, and Chen Pi, over ten doses, and she recovered. The following spring, she again developed a hard, non-rupturing swelling. Ba Zhen Tang (No. 14) was given with Cyperus, Bupleurum, Cortex Lycii, and Platycodon. She took it for six to seven doses, which only delayed the condition. She continued with Shen Shen Bai Du San, but the condition worsened further. She then took Liu Qi Yin, which resulted in night sweats, fever, dry mouth, and poor appetite. By autumn, she again sought treatment, but her qi and blood were extremely deficient. The physician declined to treat her, and she indeed died. (This case was based on the symptoms.)

Another person, who often became angry, developed swelling beneath the ear, or pain in the flank. Xiao Chai Hu Tang was administered with Green Tangerine Peel, Carthamus, and Peach Kernel, and after four doses, the condition resolved. (This case was based on the symptoms. One person had a hard swelling without pus, with a taut and rapid pulse. Xiao Chai Hu Tang was combined with Shen Xiao Gua Lou San (No. 53), each taken for several doses, and garlic-separated moxibustion was applied several times. After more than a month, the swelling subsided. (This case was based on both pulse and symptoms.))

A woman had persistent neck pain that did not subside. She was given Shen Xiao Gua Lou San (No. 53) for six doses, with slight improvement. Then, Xiao Chai Hu Tang was combined with Green Tangerine Peel, Zhishi, and Fritillaria, for several doses, reducing the pain and swelling by about half. She then took Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang for several more doses, and the condition was resolved. (This case was based on the symptoms.)

Lu Zongbo had a toxic swelling at the hairline behind the ear, with pain, and a rapid pulse. Xiao Chai Hu Tang (No. 5) was administered with Platycodon, Arctium, and Honeysuckle, and after four doses, the condition resolved.

(此凭脉症也。)
一人气血已复。核尚不腐。用针头散及必效散各三次。不旬日而愈。(此凭症处治。)
一妇瘰 。与养气顺血药不应。服神效栝蒌散二剂(五三)顿退。又六剂而消却。与托里药。气血平复而愈。(此凭症也。)
一妇年逾三十。瘰 已溃。不愈。与八珍汤(十四)加小柴胡、地骨皮、夏枯草、香附、五十余剂、形气渐转。更与必效散(四九)二服疮口遂合。惟气血未平。再用前药三十余剂而平。(此凭症也。)
治瘰 。用必效散与栝蒌散相间服。神效。
后有不问虚实。概用必效散。殊不知斑蝥性猛大毒。利水破血。大损元气。若气血实者此劫之而投补剂。或可愈。若虚而用此。或用追蚀之药。瘀肉虽去。而疮口不合。反至不救一妇因怒结核肿痛。察其气血俱实。先以神效散下之。更以益气养荣汤三十余剂而消。
(此凭症也。)
常治此症。虚者先用益气养荣汤。待其气血完充。乃取神效散去其毒。仍进前药。无不一人耳下患五枚如贯珠。年许尚硬。面色痿黄。饮食不甘。劳而发热。脉数软而涩。以益气一妇瘰 不消。脓清不敛。用八珍汤(十四)少愈。忽肩背痛不能回顾。此膀胱经气郁所当服防风通气汤。彼云瘰 胆经病也。是经火动而然。自服凉肝降火之药。反致不食。痛盛。予诊其脉。胃气愈弱。先以四君子(六三)加陈皮、炒芍药、半夏、羌活、蔓荆子四剂。食进痛止。继以防风通气(四二)二剂而愈。(此凭脉与症也。)

(This is based on pulse and symptoms.)
One patient had recovered their qi and blood, but the nodule was still not ulcerated. They took Zhen Tou San and Bi Xiao San, each three times, and recovered within ten days. (This is treatment based on symptoms.)
A woman with lue did not respond to tonifying qi and regulating blood herbs. She took two doses of Shen Xiao Gu蒌 San (five and three), and the condition rapidly receded. After six more doses, the nodule disappeared. She was then given internal-supporting herbs, and her qi and blood returned to normal, leading to recovery. (This is based on symptoms.)
A woman over thirty years old had a ruptured lue that did not heal. She was given Ba Zhen Tang (fourteen) combined with Xiao Chai Hu, Di Gu Pi, Xia Ku Cao, and Xiang Fu, for over fifty doses, and her physical condition gradually improved. Then, Bi Xiao San (four and nine) was given in two doses, and the wound closed. However, her qi and blood were still not balanced. She was then given the previous formula for over thirty more doses, and her condition stabilized. (This is based on symptoms.)
In treating lue, Bi Xiao San and Gu蒌 San should be taken alternately. This method is remarkably effective.
Later, some practitioners did not distinguish between deficiency and excess, and used Bi Xiao San indiscriminately. They did not realize that cantharidin is extremely potent and toxic, capable of promoting urination and breaking blood, and greatly damaging the vital essence. If the patient has strong qi and blood, this formula may be used to purge the condition, followed by tonifying herbs, and recovery may be possible. But if the patient is weak and this formula is used, or if purging and eroding medicines are administered, although the necrotic tissue may be removed, the wound will not close, and the patient may not recover. A woman developed a hard, painful nodule due to anger. Upon examination, her qi and blood were both strong. First, Shen Xiao San was used to purge the condition, and then Yi Qi Yang Rong Tang was given for over thirty doses, and the nodule was resolved.
(This is based on symptoms.)
In treating this condition, for those with deficiency, I first use Yi Qi Yang Rong Tang. Once their qi and blood are fully restored, I then use Shen Xiao San to remove the toxicity, and continue with the previous formula. In all cases, this approach has been effective. One patient had five nodules under the ear, like beads on a string. After a year, they were still hard. The patient had a sallow complexion, poor appetite, and fever upon exertion. The pulse was rapid, weak, and thready. She was given Yi Qi Tang. Another woman with lue did not see the nodules resolve, and her pus was clear and non-healing. She was given Ba Zhen Tang (fourteen), and slightly improved. Suddenly, she developed pain in the shoulders and back, unable to turn her head. This was due to stagnation of qi in the bladder meridian, and she should have taken Fang Feng Tong Qi Tang. The patient claimed that lue is a disease of the gallbladder meridian, caused by heat in that channel. She had taken cooling liver and reducing fire herbs on her own, which instead caused loss of appetite and increased pain. I examined her pulse and found her stomach qi even weaker. I first gave Si Jun Zi Tang (sixty-three) combined with Chen Pi, Chao Shao Yao, Ban Xia, Qiang Huo, and Man Jing Zi, for four doses, which improved her appetite and stopped the pain. Then, I gave Fang Feng Tong Qi Tang (forty-two) for two doses, and she recovered. (This is based on both pulse and symptoms.)

一人神劳多怒。颈肿一块。久而不消。诸药不应。予以八珍汤(十四)加柴胡、香附。每日更隔蒜灸数壮。及日饮远志酒二三盏渐消。(此凭症也。)
一妇月水不行。渐热。咳嗽。肌体渐瘦。胸膈不利。颈肿一块。日久不消。令服逍遥散三)月余。更服八珍汤(十四)加牡丹皮、香附。又月余加黄 、白蔹。两月余热退肿消。经行而愈。(此凭症也。)
一人年逾三十。每劳心过度。颈肿发热。服败毒散愈盛。用补中益气汤数贴而消。(此张通府耳后发际患肿一块。无头。肉色不变。按之微痛。彼谓痰结。脉软而时见数。经脉数不时见。疮也。非痰也。仲景云。微弱之脉。主血气俱虚。形精不足。又曰。沉迟软弱皆宜托里。遂用参、 、归、术、川芎、炙甘草以托里。少加金银花、白芷、桔梗以消毒。
彼谓不然。内饮降火消痰。外贴凉药。觉寒彻脑。患处大热。头愈重。食愈少。复请治。以四君子加藿香、炮干姜数剂。食渐进。肿成刺之。更以十全大补汤(十三)去桂。灸以豆豉饼。又有余而愈。(此凭脉症也。)

One patient suffered from excessive mental exertion and frequent anger, with a swelling on the neck that persisted for a long time without resolving. Various medicines were ineffective. I prescribed the Eight Treasures Decoction (formula 14), adding Bupleurum and Cyperus. Each day, I applied garlic-separated moxibustion for several applications. After drinking two or three cups of Far志 wine daily, the swelling gradually subsided. (This treatment was based on the symptoms.)

Another woman had ceased menstruation, developed a gradual fever, coughed, and her body became progressively thinner. She experienced discomfort in the chest and diaphragm, with a swelling on the neck that had persisted for a long time without resolving. I had her take the Free and Easy Wanderer Decoction for more than three months. Then I had her take the Eight Treasures Decoction (formula 14), adding Peony Bark and Cyperus. After another month, I added Astragalus and White蔹. After more than two months, the fever subsided and the swelling disappeared. Her menstruation resumed and she recovered. (This treatment was based on the symptoms.)

A man over thirty years of age often overexerted his mind, and developed a swollen, feverish lump on the neck. Taking the Toxin-Dispelling Powder worsened the condition. Using the Spleen-Qi Invigorating Decoction for several doses caused the swelling to subside. (This was the case of Zhang Tongfu, who had a lump behind his ear at the hairline. The lump had no head, the flesh color remained unchanged, and there was slight pain upon palpation. The other practitioner diagnosed it as phlegm stagnation. The pulse was soft but occasionally rapid. The pulse was not consistently rapid. It was a sore, not phlegm stagnation. As Zhang Zhongjing said, a weak pulse indicates deficiency of both blood and qi, and insufficiency of form and essence. He also said that a deep, slow, and weak pulse all indicate the need for internal support. I therefore used ginseng, Angelica, Atractylodes, Ligusticum, and honey-fried licorice to support the interior. A small amount of honeysuckle, Angelica root, and Platycodon was added to detoxify.)

He disagreed, and took internally cooling and phlegm-resolving medicines, while applying cooling herbs externally. He felt cold penetrating to the brain, with the affected area becoming very hot. His head felt heavier and his appetite diminished. He again sought treatment. I gave him the Four Gentlemen Decoction with Agastache and prepared dried ginger for several doses. His appetite gradually improved. The swelling became a sore that was pierced. Then I gave him the Ten Full Great Tonifying Decoction (formula 13), omitting Cinnamon, and applied moxibustion with soybean cake. He recovered completely. (This treatment was based on the pulse and symptoms.)

一人耳内出脓。或痛。或痒。服聪耳益气汤不应。服防风通圣散愈甚。予用补肾丸而愈机按前条瘰 治法。虚者补之。而补有先后温凉之殊。实者泻之。而泻有轻重表里之异。或行开郁滞。或舍时从症。或变法用权。或针。或砭。或灸。或敷。其法亦粗备矣。医者能仿是例而扩充之。庶几亦可以应变矣。)
一儿宿痰失道。痈肿见于颈项。或臂膊胸背。是为冷症。宜四生散敷贴。内服附子八物汤及隔蒜灸。(此无脉可凭而治。当时必有所见也。)
一人因暴怒。项下肿痛。胸膈痞闷,兼发热。用方脉流气二剂。胸膈利。以荆防败毒剂而热退。肝脉尚弦涩。以小柴胡加芎、归、芍药四剂。脉症顿退。以散肿溃坚丸一料。将平。唯一核不消。服遇神仙无比丸二两而瘳。(此凭症凭脉也。)
一儿甫周岁。项患胎毒。予俟有脓刺之。脓出碗许。乳食如常。用托里药月余而愈。又一儿患此。待脓自出。几至不救。(此凭症也。)

A man had ear discharge, with accompanying pain or itching. He took Cong'er Yiqi Tang (Cochlear Qi-Enhancing Decoction), but it had no effect. He then took Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder), but the condition worsened further. I prescribed Buzhen Wan (Kidney-Tonic Pills), and he recovered. Following the treatment method outlined in the previous case for scrofula, those with deficiency should be tonified, but tonification must be sequenced and differentiated according to whether it is warm or cool. Those with excess should be purged, but purging must be adjusted in intensity and whether it targets the exterior or interior. Sometimes stagnation is relieved, sometimes symptoms are prioritized over the timing of the condition, sometimes methods are adapted flexibly. Treatment may involve acupuncture, stone therapy, moxibustion, or external application. These methods are roughly complete. If physicians can follow this example and expand upon it, they may be able to adapt to changing circumstances.

A child had retained phlegm that had gone astray, resulting in abscesses appearing on the neck, or on the arms, chest, or back. This is considered a cold condition. It is appropriate to apply Sisheng San (Four-Life Powder) externally, and to take Fuzi Bawu Tang (Aconite Eight-Ingredient Decoction) internally, along with garlic-separated moxibustion. (This treatment was carried out without the aid of pulse diagnosis; at the time, there must have been some observable signs.)

A man, after a sudden outburst of anger, developed swelling and pain in the neck, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, accompanied by fever. He was given two doses of Fangmai Liqi Tang (Formula for Regulating Qi), which relieved the chest and diaphragm fullness. Then he took Jingfang Baitu Ji (Honeysuckle and Wind-Defending Detoxifying Decoction), and the fever subsided. His liver pulse remained taut and涩 (thready). He then received four doses of Xiaochaihu Tang with the addition of Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), and Baishao (peony root), after which his pulse and symptoms improved significantly. He then took one full dose of Sanzhong Kuijian Wan (Swelling-Reducing and Hard-Mass Resolving Pills), and the condition was nearly resolved. However, one nodule remained. He took two liang of Yujian Wubian Wan (Miraculous Divine Pills), and was cured. (This case was diagnosed based on both symptoms and pulse.)

A child, barely one year old, had a swelling on the neck caused by congenital toxicity. I waited until pus formed and then lanced it. Approximately a bowl of pus was drained, and his feeding and nursing continued normally. He was treated with Toli Yao (Supporting the Interior Medicines) for over a month and recovered. Another child with the same condition was left to allow the pus to drain on its own, and nearly died as a result. (This case was diagnosed based solely on symptoms.)

大抵疮浅宜砭。深宜刺。使瘀血去于毒聚之始。则易消也。况小儿气血又弱。脓成不针。鲜不毙矣。
一人项下患毒脓已成。因畏针 。延至胸。赤如霞。其脉滑数。饮食不进。月余不寐。甚倦。予密针之。脓出即睡觉而思食。用托里散(百五七)两月余而愈。又一人患此。及时针刺。数日而愈。一人素虚。患此不针。溃透颔颊。血气愈虚而死。(此凭症也。)
一人耳后患毒。脉症俱实。宜用内疏黄连汤。彼以严冬不服寒剂。竟至不起。
罗谦甫曰。用寒远寒。用热远热。假者反之。虽违其时。以从其症。又云。凡治病必察。谓察时下之宜而权治之。故曰经者常也。法者用也。医者意也。随其所宜而治之。则万全一妇因怒。项肿。后月水不通。四肢浮肿。小便如淋。此血分症也。先以椒仁丸数服。
肿消。更以六君子汤加柴胡、枳壳数剂。颈肿亦消矣。亦有先因小便不利。后身发肿。致经水不通。名曰水分。宜葶苈丸治之。良方云。妇人肿满。若先因经水断绝。后致四肢浮肿。

Generally speaking, for shallow sores, bian (scraping therapy) is appropriate; for deep sores, acupuncture is appropriate. If瘀blood is removed at the beginning of toxin accumulation, it will be easier to resolve. Especially in children, whose blood and qi are already weak—if an abscess forms and acupuncture is not used, few will survive.

One person had a toxic abscess formed beneath the neck. Due to fear of acupuncture, the condition spread to the chest, appearing red like the dawn. The pulse was slippery and rapid, appetite was lost, and for over a month, he could not sleep, becoming extremely fatigued. I administered a secret acupuncture treatment. As soon as the pus drained, he fell asleep and regained his appetite. Using Tolǐ Sàn (1057) for more than two months, he recovered. Another person with the same condition, treated promptly with acupuncture, recovered within a few days. Another person, who was already weak, did not receive acupuncture for this condition. The abscess spread to the jaw and cheek, and with further depletion of blood and qi, he died. (This was based on the symptoms.)

One person had a toxic swelling behind the ear, with both pulse and symptoms indicating excess. Nèishū Huánglián Tāng was the appropriate treatment. However, he refused to take cold medicines in the severe winter, and eventually could not recover.

Luo Qianfu said: "Use cold when avoiding cold, use heat when avoiding heat. If the condition is false, reverse the approach. Even if it goes against the season, follow the condition." He also said: "In treating disease, one must observe, meaning to assess what is suitable at the present time and adjust the treatment accordingly." Hence it is said: Jing is constant, fa is the method of use, and yi is the doctor's intention. Treat according to what is suitable, and then it will be complete success.

A woman, due to anger, developed a swollen neck. Later, her menstrual flow ceased, her limbs swelled, and her urination was like dysuria. This was a blood condition. I first administered several doses of Jiāorén Wán. Once the swelling subsided, I then used Liù Zhūnshì Tāng with added Chái Hú and Zhǐ Kē for several doses, and the neck swelling also subsided.

There are also cases where the condition began with difficulty in urination, leading to body swelling and eventually to blocked menstruation. This is called Shuǐfèn (water retention). It should be treated with Tínglì Wán. Liangfang states: "In women with swelling and fullness, if it is first caused by the cessation of menstrual flow, it may later lead to swelling of the four limbs."

小便不通。名曰血分。水化为血。血不通则复化为水矣。宜服椒仁丸。(此凭症也。)
一 妇。咽间如一核所鲠咽吐不出。倦怠发热。先以四七汤而咽利。更以逍遥散。(此一妇所患同前。兼胸膈不利。肚腹膨胀。饮食少思。卧睡不安。用分心气饮并效。(此一女年十七。项下时或作痛。乍寒乍热如疟状。肝脉弦长。此血盛之症也。先以小柴胡汤二剂。少愈更以生地黄丸而痊(此凭脉症也。)
一贵人女适夫。夫早逝。患十指挛。拳掌垂莫举。肤体疮疡粟粟然。汤剂杂进。饮食顿减于半载。诊之非风也。乃忧愁悲哀以致耳。病属内因。宜用内因药。仍以鹿角胶辈。多用麝香熬膏贴痿处。挛能举。指能伸。病渐安。(此因情而治也。)
一女性急好怒。耳下常肿痛。发寒热。肝脉弦急。投小柴胡加青皮、牛蒡子、荆芥、防而寒热退、更以小柴胡对四物。数剂而肿消。其父欲除病根。予谓肝内主藏血。外主荣筋。

Urinary obstruction. This is called xue fen (blood division). Water transforms into blood. If the blood does not circulate, it transforms back into water. It is suitable to take Jiao Ren Wan (Pepper Seed Pills). (This diagnosis is based on symptoms.)

A woman. She has a sensation of a lump obstructing her throat, which she cannot expel. She experiences fatigue and fever. Initially, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) was administered, and her throat became unobstructed. Then Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) was given. (This woman suffers from the same condition as before, with additional symptoms: obstruction in the chest and diaphragm, abdominal distension, poor appetite, and restlessness during sleep. Fen Xin Qi Yin (Divide the Heart Qi Decoction) was used and was also effective.) (This girl is seventeen years old. She occasionally experiences pain in the neck area, with alternating chills and fever like malaria. Her liver pulse is taut and long. This is a condition of excessive blood. First, two doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) were administered. After slight improvement, Sheng Di Huang Wan (Fresh Rehmannia Pills) was used to cure the condition.) (This diagnosis is based on pulse and symptoms.)

A noblewoman who had married, but her husband died early. She suffers from contraction of all ten fingers, with clenched fists and hanging palms that cannot be raised. Her skin and body have sores and eruptions like small grains. Various decoctions were administered, and her food intake drastically decreased over half a year. Diagnosis showed it is not a wind condition, but rather caused by sorrow and grief. The disease is due to internal factors. Internal cause medicine should be used. Deer antler glue and similar substances were still used. A large amount of musk was used to make an ointment, which was applied to the affected areas. The contraction was able to be raised, the fingers could extend, and the disease gradually became stable. (This condition was treated based on emotional factors.)

A woman who is easily angered. She has frequent swelling and pain below the ear, with chills and fever. Her liver pulse is taut and urgent. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with Qing Pi (Green Tangerine Peel), Niu Bang Zi (Thunbergia Root), Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Siler), was administered, and the chills and fever subsided. Then Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and after several doses, the swelling disappeared. Her father wished to eliminate the root of the disease. I said that the liver internally stores blood, and externally nourishes the tendons.

若恚怒气逆则伤肝。肝主筋。故筋蓄结而肿。须要自加调摄。庶可免患。否则肝迭受伤。不能藏血。血虚则难瘥矣。后不戒。果结三核。屡用追蚀。不敛而殁。(此因情而治。)
一人先于耳前耳下患之。将愈。延及项侧缺盆。三年遂延胸腋。诊之肝脉弦数。以龙会坚二丸治之将愈。肝脉尚数。四年后。小腹阴囊内股皆患毒。年余不敛。脉诊如前。以清肝养血及前丸而愈。(此凭脉也。)
一人因怒。耳下及缺盆患 。溃延腋下。形气颇实。疮口不合。治以散肿溃坚丸(五十)
而愈。(此凭形症也。)
一儿七岁。项结二核。时发寒热。日久不愈。治以连翘丸。而消。若患在面臂等处。尤宜此丸。若溃而不敛。兼以托里之药。(此凭症也。)
一儿项结一核。坚硬如 。面色痿黄。饮食不甘。服托里药不应。此无辜疳毒也。以蟾治之而愈。若数服不消。按之转动。软而不痛者。内有虫如粉。急针出之。若不速去。则虫随气走。内蚀脏腑不治。(按此因治不应而变法也。蟾蜍夏月沟渠中。腹大不跳不鸣者。先取粪蛆一杓置桶中。以尿浸之。桶近上令干。使蛆不得出。将蟾蜍扑死投蛆中。任蛆食昼夜。次以新布袋包系。置水急处。浸一宿取出。瓦上焙为末。入麝香一字。软饭丸如麻子大。

If one is filled with anger and the qi becomes rebellious, it injures the liver. The liver governs the tendons, so the tendons become knotted and swollen. One must take self-care and regulate one's lifestyle, in order to avoid illness. Otherwise, the liver is repeatedly injured, and cannot store blood. With blood deficiency, recovery becomes difficult. Later, not being cautious, indeed three swellings formed. Repeated use of caustic treatments failed to heal, and he died. (This case was treated due to emotional factors.)

One person first developed the condition in front of and below the ear. As it was about to heal, it spread to the side of the neck and the supraclavicular region. After three years, it extended to the chest and armpit. Upon diagnosis, the liver pulse was taut and rapid. He was treated with Longhui Jian Er Wan, and nearly recovered. However, the liver pulse was still rapid. Four years later, the lower abdomen, scrotum, and inner thigh were all affected by toxicity. It remained unhealed for over a year. The pulse diagnosis remained the same as before. He was treated with liver-clearing and blood-nourishing therapy, along with the previous pills, and recovered. (This case was treated based on the pulse.)

Another person, due to anger, developed the condition below the ear and in the supraclavicular region. It ulcerated and spread to the armpit. His physical form and qi were quite robust, yet the wound would not close. He was treated with Sanzhong Kuijian Wan (50) and recovered. (This case was treated based on the physical symptoms.)

A seven-year-old boy had two swellings on his neck, and intermittently developed chills and fever. The condition remained unresolved for a long time. He was treated with Lianqiao Wan, and the swellings resolved. If the condition occurs on the face or arms, this pill is especially suitable. If it ulcerates and does not heal, it should be combined with drugs to support the body’s defenses. (This case was treated based on the symptoms.)

Another boy had a single hard swelling on his neck, as hard as a stone. His complexion was pale and jaundiced, and he had no appetite for food. He did not respond to supportive (internal strengthening) medications. This was a case of innocent worm-toxin (疳毒). He was treated with toad and recovered. If after several doses it does not resolve, and when pressed it moves and is soft and painless, there is a worm inside like powder. It should be urgently removed with a needle. If not removed quickly, the worm will follow the qi and move, internally eroding the internal organs and becoming untreatable. (Note: This case required a change in treatment due to lack of response. Toads found in ditches during the summer months, those with large abdomens, not jumping or making noise — first take a ladleful of fecal maggots and place them in a bucket, soak them in urine, let the bucket be near the top so the maggots cannot escape, preventing them from escaping. Kill the toad and throw it into the maggots, let the maggots eat it day and night. Then wrap it in a new cloth bag and tie it, place it in a fast-moving water source, soak overnight and then remove it. Dry it on tiles and grind it into powder, add one portion of musk, and make pills the size of sesame seeds using soft rice flour.)

每服二三十丸。空心米饮送下。)
一人眼赤痒痛。时或羞明下泪。耳内作痒。服诸药气血日虚。饮食日减。而痒愈盛。此肝肾风热上攻也,以四生散酒调四服而愈。(此凭症也。)
一妇人久郁。患而不溃。既溃不敛。发热口干月水短少。饮食无味。日晡尤倦。益气养二十余剂少健。予谓须服百剂。庶保无危。彼欲速效。反服斑蝥之剂。及数用追蚀毒药。去而复结。以致不能收敛。出水不止。遂致不救。(此凭症也。)
一妇久不作脓。脉浮而涩。此气血俱虚。欲补之。使自溃。彼欲内消。专服斑蝥及散坚之药。血气愈虚而死。(此凭症也。)
一人因劳而患怠惰。发热。脉洪大。按之无力。宜用补中益气汤。(十六)彼不信。辄服攻伐之剂。吐泄不止亦死。(此凭脉因补误治致死。)

Each dose consists of twenty to thirty pills, to be taken on an empty stomach with rice wine.

A man suffered from redness, itching, and pain in the eyes, sometimes experiencing photophobia and tearing, with itching in the ears as well. After taking various medicines, his qi and blood became increasingly deficient, his appetite diminished day by day, and the itching grew more severe. This condition was due to wind-heat rising from the liver and kidneys. He was cured by taking four doses of Sisheng San mixed with wine. (This diagnosis was based on the symptoms.)

A woman had long-term emotional stagnation. An abscess formed but did not rupture; once it did rupture, it failed to heal. She experienced fever, dry mouth, and scanty menstrual flow, loss of appetite, and especially felt exhausted in the late afternoon. After taking more than twenty doses of a Qi-nourishing formula, she showed slight improvement. I advised that she must take one hundred doses in order to ensure safety and avoid danger. However, she desired quick results and instead took banmao preparations, as well as repeatedly using caustic and toxic medicines. The abscess would resolve but then re-form, eventually failing to heal and continuously exuding fluid, leading ultimately to her death. (This diagnosis was based on the symptoms.)

Another woman had long failed to develop pus. Her pulse was floating and thready. This indicated a deficiency of both qi and blood. I intended to strengthen her constitution so that the abscess would resolve naturally. However, she wished for internal resolution and took only banmao and medicines to disperse hard masses. Her blood and qi became even more deficient, and she died. (This diagnosis was based on the symptoms.)

A man, due to overwork, became lethargic and developed a fever. His pulse was full and large but weak upon palpation. The appropriate treatment was Buzhong Yiqi Tang. However, he did not believe this and instead took aggressive and purgative medicines, resulting in continuous vomiting and diarrhea, which ultimately led to his death. (This was a case of death caused by misdiagnosis and incorrect treatment based on the pulse.)