Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
俞黄门年逾三十。冬患鬓毒。肿 烦躁。便秘脉实。此胆经风热壅上也。马氏曰。疮疡不利者。大黄汤下之。一剂便通疮退。更以荆防败毒散(七)二剂。十宣散去桂加天花粉、金银花数剂而愈。(此凭症脉也。)
一人头面 肿作痛。时仲冬。脉弦紧。以托里温经汤汗之而消。
赵宜人年逾七十。鬓疽已溃。 肿痛甚。喜冷。脉实便秘。东垣云。烦躁饮冷。身热脉精神昏闷者。脏腑实也。以清凉饮(二六)肿痛悉退。更以托里药三十余剂而平。(此凭脉症机按。前疽虽出少阳血少之分。然症与脉皆属于实。故年壮者用泻剂之重。老年者用泻剂之轻。若拘以年老。或守其经禁。而投补剂。实实之祸杂免矣。
卷四
胁疽一百十二
一人年逾五十。腋下患毒。疮口不合。右关脉数而渴。此胃火也。用竹叶黄 汤(二九)而止。再用补气药而愈。尝治午后发渴或发热。用地骨皮散效。
一人性急。味浓。常服躁热之药。左胁一点痛。轻诊弦重芤。知其痛处有脓。与四物加、香附、生姜煎十余帖。痛处微肿如指大。针之。少时屈身脓出。与四物调理而安。(此因脉而处治。)
Explanation
Yu Huangmen was over thirty years old. In winter, he contracted a scalp abscess, with swelling, restlessness, constipation, and a full pulse. This condition is due to wind-heat blocking upward in the gallbladder meridian. Ma said: for cases of sores and ulcers that are not resolving, administer Da Huang Tang to purge. After one dose, the bowels opened and the sore receded. Then, Jing Fang Bai Du San (Formula 7) was given in two doses. Shi Xuan San was modified by removing Guì and adding天花粉 and Jin Yin Hua, taken in several doses, and the condition was cured. (This diagnosis was based on symptoms and pulse.)
Another person had swelling and pain in the head and face. It was the middle of winter. His pulse was taut and tight. Tuo Li Wen Jing Tang was used to induce sweating, and the swelling disappeared.
Zhao Yiren was over seventy years old. A scalp abscess had ruptured, with severe swelling and pain. He preferred cold things. His pulse was full and he had constipation. Dongyuan said: in cases of restlessness, preference for cold drinks, body heat, and mental confusion, this indicates fullness in the zang-fu organs. Qing Liang Yin (Formula 26) was administered, and the swelling and pain completely subsided. Then, thirty or so doses of Tuo Li medicine were given, and the condition was resolved. (This diagnosis was based on pulse and symptoms. Although the carbuncle originated in the blood-deficient aspect of the Shaoyang meridian, the symptoms and pulse both indicated excess. Therefore, for a younger person, a stronger purgative was used, while for an older person, a lighter purgative was used. If one were to拘 hold rigidly to the patient's age or strictly adhere to classical prohibitions and administer tonics, the disaster of reinforcing excess would be unavoidable.)
Volume 4
Case 112: Axillary Carbuncle
Another person was over fifty years old. He had a toxic infection under the armpit, with a non-healing wound. His right Guan pulse was rapid and he experienced thirst. This is a case of stomach fire. Zhu Ye Huang Tang (Formula 29) was administered, and the condition ceased. Then, Qi-tonifying medicines were given, and the person recovered. I have previously treated cases of thirst or fever in the afternoon, and Di Gu Pi San was effective.
Another person was impatient in temperament and strong in constitution. He often took hot and stimulating medicines. He had a point of pain on the left side of the ribcage. Lightly palpated, the pulse was taut; deeply palpated, it was芤. Knowing that the area of pain contained pus, Si Wu Tang was administered with added Xiang Fu and Sheng Jiang, decocted in more than ten doses. The area became slightly swollen, the size of a finger. It was punctured, and after a short time, he bent over and pus came out. Si Wu Tang was then administered for regulation, and the condition was resolved. (This treatment was based on pulse diagnosis.)
一夫人左胁内作痛。牵引胸前。此肝气不和。尚未成疮。用小柴胡(五)加青皮、枳壳四剂少可。加芎、归治之而愈。
一人连年病疟。后生子。三月病热。右胁下阳明少阳之分生一疖甫平。左胁下相对又一脓血淋漓几死。医以四物汤败毒散数倍人参。以香附为佐。犀角为使。大料饮乳母两月而愈逾三月忽腹胀。生赤疹如霞片。取剪刀草汁调原蚕砂敷随消。又半月移胀入囊为肿。黄莹裂开。两丸显露水出。以紫苏叶盛麸炭末托之。旬余而合。此胎毒症也。
一妇因忿郁。腋下结一核二十余年。因怒加肿痛。完谷不化。饮食少思。此肠胃虚也。
君子(二)加砂仁、肉桂、干姜、肉豆蔻。泄虽止而脓清。疮口不合。用十全大补汤(十三)月余而愈。(此凭症也。)
机按。前项二条胁疮。一因其性多躁急。故用四物汤阴柔之剂以安静之。一因其肝气不平。故用小柴胡疏理之剂以和解之。此又因其性情为治。不特专于攻毒也。
Explanation
A woman had pain in the left hypochondriac region, radiating to the chest. This was due to disharmony of liver qi, and the condition had not yet developed into a sore. Xiao Chai Hu Tang (five doses) was used with green tangerine peel and枳壳 (Citrus aurantium), four doses, and the pain was somewhat relieved. Additional treatment with芎 (ligusticum) and归 (angelica) cured the condition.
Another person had suffered from malaria for many years. After giving birth to a child, three months later she developed a fever. A carbuncle formed in the right hypochondriac region, in the area of the Yangming and Shaoyang meridians, and had just begun to subside. On the left side, opposite the previous one, another abscess developed with purulent discharge, nearly leading to death. The physician used several times the dose of Baitou San (Toxicity-Dispelling Powder) combined with ginseng, with Cyperus rotundus as an assistant herb and rhinoceros horn as the guiding herb. The patient drank a large amount of the decoction for two months and recovered. After three months, she suddenly developed abdominal distension and red rashes resembling pieces of霞 (a type of cloud or color). Juice from Jian Dao Cao (Scissors Grass) was used to mix with Yuan Can Sha (original silkworm sand), and when applied, the rash disappeared. After another half-month, the distension moved into the scrotum, forming a swelling. It turned yellow and glossy, then cracked open, exposing both testicles with fluid exuding. Perilla leaf was used to hold Fu Tan (wheat bran charcoal) powder, which was applied to support the area. After ten days, it healed. This was a case of fetal toxicity syndrome.
A woman, due to anger and depression, developed a lump under her armpit that had persisted for over twenty years. Due to anger, it became swollen and painful. She had undigested food in her stools and had little appetite. This was due to deficiency in the stomach and intestines.
Junzi (two) was used with cardamom, cinnamon, dried ginger, and nutmeg. Although diarrhea stopped, the pus was clear and the wound did not close. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was used for thirteen months and the condition was cured. (This was based on the syndrome.)
Ji’s commentary: The two previous cases of rib sores. One was due to a nature prone to impatience and urgency, so a Yin-nourishing formula such as Si Wu Tang was used to calm the condition. One was due to unbalanced liver qi, so Xiao Chai Hu Tang, a formula for regulating and harmonizing, was used. This again illustrates treatment based on the patient's disposition, not only focusing on attacking the toxins.
张通北人年逾四十。夏月腋下患毒。溃后不敛。脓出清稀。皮寒脉弱。肠鸣切痛。大便食下即呕。此寒变而内陷也。宜大辛温之剂。遂以托里温中汤一二帖。诸症悉退。更以六君子(二)加炮干姜、肉桂数剂。再以十全大补汤而愈。(此凭症也。)
一人胁肿一块。日久不溃。按之微痛。脉微而涩。此形症俱虚也。经曰。形气不足。病足。当补不当泻。宜用人参养荣汤。彼不信。乃服流气饮。虚症悉至。方服前汤月余少愈。
但肿尚硬。以艾叶炒热熨患处。至十余日脓成。以火针刺之。更灸豆豉饼。(四三)又服十全大补汤(十三)百帖而愈。(此凭脉症也。)
盖流气饮通行十二经。诸经皆为所损。况胆经之血本少。又从而损之。宁不伤生。东垣凡一经受病。止当求责其一经。不可干扰余经。苟泛投克伐之剂。则诸经被戕宁无危乎。
一人年三十。素饥寒。患右肋肿如覆瓢。转侧作水声。脉数。经曰。阴虚阳气凑袭。寒热。热甚则肉腐为脓。即此症也。及按其肿处即起。是脓成。遂浓煎黄 六一汤。令先饮二钟。然后针之。脓出数碗。虚症并至。遂用大补三月余而愈。(此凭脉症也。)
Explanation
Zhang Tong, a northern man over forty years of age, in the summer developed a toxic swelling under his armpit. After rupture, it did not heal, and the pus was clear and thin. His skin was cold, his pulse weak, and he experienced severe abdominal gurgling and pain. He vomited immediately after eating. This is a case of cold transformation with internal collapse. A greatly pungent and warming agent is appropriate. He was given one or two doses of Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction), after which all symptoms receded. Then, he was given several doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with added pao gan jiang (prepared dried ginger) and rou gui (cinnamon bark). Finally, he was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered. (This diagnosis was based on symptoms.)
Another individual had a single lump on his flank that had remained unruptured for a long time. When pressed, it was slightly painful, and his pulse was faint and thready. This is a case of both form and symptoms being weak. The classics say: when form and qi are insufficient, the disease is excessive; one should tonify, not purge. Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction) should be used. However, he did not believe this and instead took Liu Qi Yin (Six Qi Drink). All the symptoms of deficiency then appeared. After taking the previous decoction for over a month, he improved slightly.
However, the swelling was still hard. He applied warmed ai ye (mugwort leaves) as a poultice to the affected area. After more than ten days, pus formed. A fire needle was used to pierce it, and then moxibustion was applied with dou chi bing (soybean paste cakes). (43) He then took Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (13) for one hundred doses and recovered. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
Liu Qi Yin circulates through all twelve meridians and thus damages all of them. Especially the gallbladder meridian, which originally has little blood, is further damaged by it. How could this not harm life? Li Dongyuan said that when one meridian is affected by disease, one should only treat that one meridian and not disturb the others. If one indiscriminately uses harsh and purging agents, then the other meridians will be harmed—how could there not be danger?
Another person, thirty years old, who had long suffered from hunger and cold, developed a swelling on the right rib that looked like an overturned basin. When he turned his body, it made a sound like water. His pulse was rapid. The classics say: in yin deficiency, yang qi invades, causing alternating cold and heat. When heat is severe, the flesh decays and becomes pus—this is precisely the condition. When he pressed the swollen area, it rose, indicating that pus had formed. He was then given a concentrated decoction of Huang Lian (Coptis) and Liu Yi Tang (Six-One Decoction), instructed to drink two bowls first, and then the area was needled. Several bowls of pus were drained, and all symptoms of deficiency appeared at once. He was then given a great tonic for over three months and recovered. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
大抵脓血大泄。血气俱虚。当峻补之。虽有他病。皆宜缓治。盖元气一复。诸病自退。
老弱之人。不问肿溃。尤当补也。
一人因劳发热。胁下肿痛脉虽大。按之无力。此气血虚。腠理不密。邪气袭于肉理而然当补之。以接虚怯之气。以补中益气汤加羌活四剂少可。去羌活又百余剂而愈。(此凭脉也一人面白神劳。胁下生一红肿如桃。教用补剂不信。乃用流气饮十宣散。血气俱惫而死一人年逾二十。腋下患毒。十余日肿硬不溃。脉弱时呕。予谓肿硬不溃阳气虚。呕吐少气弱。宜六君子汤加砂仁、藿香。彼谓肿疡时呕。毒瓦斯攻心。溃疡时呕。阴虚宜补。予曰。
此丹溪大概言也。若肿赤痛甚。烦躁脉实而呕为有余。当作毒瓦斯攻心而下之。以疮属心火故也。肿硬不溃。脉弱时呕为不足。当补之。亦有痛伤胃气。或感寒邪秽气而呕者。虽肿疡尤当助胃壮气。盖肿疡毒瓦斯内侵作呕。十有一二。溃疡湿气内伤作呕。十有八九。彼不信。饮攻伐药愈甚。复请诊。脉微弱而发热。予谓热而脉静。及脱血脉实。汗后脉躁。皆难治。果殁。(此凭脉症也。)
Explanation
Generally, in cases of severe discharge of pus and blood, there is a deficiency of both blood and qi, and strong tonification is required. Even if other diseases are present, they should all be treated gently. Once the fundamental qi is restored, all other diseases will naturally subside.
In the case of the elderly or weak, regardless of whether the swelling has ruptured, supplementation is especially necessary.
There was a case of a person who became feverish due to overwork, with swelling and pain under the ribs. The pulse was large in size, but felt weak upon palpation. This condition is due to deficiency of blood and qi, with the pores not being tightly sealed, allowing pathogenic factors to invade the muscle tissue. Therefore, supplementation is required to restore the weak and timid qi. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used with the addition of Qiang Huo (Siler root), and after four doses, the condition slightly improved. After removing Qiang Huo and taking over a hundred more doses, the patient was cured. (This diagnosis was based on the pulse.)
Another case involved a man with a pale face and mental fatigue, who had a red swelling the size of a peach under the ribs. When advised to take a tonic, he did not believe it, and instead used Liu Qi Yin (Free Qi Decoction) and Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder). His blood and qi became exhausted, and he died.
There was also a man over twenty years of age who had an infection under the armpit. The swelling had been hard for over ten days without rupturing, and he experienced occasional vomiting. I said that the hard swelling not rupturing indicates deficiency of yang qi, and that vomiting with weak respiration suggests the need for Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Sha Ren (Cardamom) and Huo Xiang (Agastache). He, however, argued that vomiting during a swollen ulcer is due to toxic qi attacking the heart, and that vomiting during an ulcer is due to yin deficiency and should be treated with tonics. I replied:
"This is generally what Danxi (Zhu Danxi) said. If the swelling is red, the pain is severe, the person is agitated, the pulse is strong, and vomiting occurs, this indicates excess, and it should be treated as toxic qi attacking the heart, with purgation, because the sore belongs to Heart Fire. If the swelling is hard and not rupturing, the pulse is weak, and vomiting occurs, this indicates deficiency and should be treated with tonics. There are also cases where vomiting is due to pain injuring the stomach qi, or from cold pathogenic factors and foul odors. Even in cases of swelling and ulcers, one should assist the stomach and strengthen the qi. Generally, in cases of swelling and ulcers, vomiting due to internal invasion of toxic qi occurs in about one or two out of ten cases. In cases of ulcers, vomiting due to internal injury from dampness occurs in about eight or nine out of ten cases." He did not believe this, and took aggressive purgative drugs, which worsened his condition. He then requested another diagnosis, and the pulse was found to be weak with fever. I said that fever with a calm pulse, or pulse becoming strong after blood loss, or pulse becoming rapid after sweating, are all difficult to treat. Indeed, he died. (This diagnosis was based on the pulse and symptoms.)
卷四
胸疡一百十三
一夫人性刚多怒。胸前作痛。肉色不变。脉数恶寒。经曰。洪数脉。应发热。反恶寒。
也。今脉洪数则脓已成。但体丰浓。故色不变。似乎无脓。以痛极始肯针。入数寸。脓数碗。以清肝消毒药治之而愈。设泥其色而不用针。无可救之理。(此凭症脉也。)
一人年逾四十。胸患疮成漏。日出脓碗许。喜饮食如常。用十全大补汤。(十三)加远志、贝母、白蔹、续断。灸以附子饼。脓渐少。调护岁余而愈。(此凭症也。)
一少妇胸膺间溃一窍。脓血。与口中所咳相应而出。以参、 、当归。加退热排脓等药而愈。一说此因肺痿所致。
一人胸肿一块。半载不消。令灸百壮方溃。服大补药不敛。灸附子饼而愈。(此凭症也一百户胸患毒。肿高 赤。发热脉数。大小便涩。饮食如常。齐氏曰。肿起色赤。寒热。皮肤壮热。头目昏重。气血实也。又曰。大小便涩。饮食如故。肠满膨胀。胸膈痞闷。肢节疼痛。身热脉大精神昏塞。脏腑实也。进黄连内疏汤(三)二剂。诸症悉退。更以荆防败毒散。加黄芩、山栀四剂少愈。再以四物加芩连、白芷、桔梗、甘草、金银花数剂而消。(此凭脉症也。)
Explanation
Volume 4
Case 113: Thoracic Ulcer
A man’s wife was strong-willed and prone to anger. She experienced pain in the front of the chest. The flesh color did not change. Her pulse was rapid, and she had aversion to cold. The classics say: a full and rapid pulse should indicate fever, but instead there is aversion to cold. Now, with a full and rapid pulse, the abscess has already formed. However, since her body is plump and thick, the color does not change, seeming as though there is no pus. Only when the pain became extreme did she agree to acupuncture. The needle was inserted several inches, and several bowls of pus were drained. She was treated with liver-clearing and detoxifying herbs and recovered. If one were to rely on the color and not use acupuncture, there would be no way to save her. (This diagnosis is based on symptoms and pulse.)
Another person, over forty years old, had a chest ulcer that had become a chronic draining sore. Each day, several bowls of pus were discharged. Her appetite was normal. She was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, to which were added Farfara, Pinellia, White蔹, and Dipsacus. Moxibustion with Aconite cake was applied, and the pus gradually decreased. With proper care over the course of a year, she recovered. (This diagnosis is based on symptoms.)
A young woman had a fistula formed in the chest, discharging pus and blood, which corresponded to what she coughed up from her mouth. She was treated with ginseng, [missing herb], and Angelica, along with herbs for reducing fever and draining pus, and she recovered. Another opinion suggests this condition may be caused by pulmonary atrophy.
Another person had a lump on the chest that did not resolve in six months. Only after moxibustion with a hundred applications did it rupture. Taking tonics failed to promote healing, but moxibustion with Aconite cake cured it. (This diagnosis is based on symptoms. In one hundred households, chest infections were observed. The swelling was high and red, with fever and rapid pulse. Urination and defecation were difficult, but appetite was normal. Master Qi said: "The swelling is red in color, with chills and fever, the skin is hot to the touch, the head and eyes feel heavy—this is due to excess of qi and blood. Again, he said: 'Urination and defecation are difficult, appetite is normal, the abdomen is full and distended, the chest and epigastrium feel full and oppressive, the joints are painful, the body is hot, the pulse is full, the mind is confused and dull—this is due to excess in the internal organs.' Huanglian Neishu Decoction was administered for two doses, and all symptoms subsided. Then Jingfang Baitox San was used, with the addition of Scutellaria and Gardenia, for four doses, resulting in slight improvement. Next, the Four-Ingredient Decoction was modified with the addition of Scutellaria, Coptis, Angelica, Platycodon, Glycyrrhiza, and Honeysuckle, for several doses, and the condition resolved. (This diagnosis is based on pulse and symptoms.)
机按此项治法。虽因脉症皆实而用泄法。然泄法又有前后次序。先攻里。后发表。最后又用和解。前贤治病。不肯孟浪如此。学人可不以此为法哉。
卷四
脑疽一百十四
肿痛未作脓者。宜除湿消毒。黄连消毒饮之类。
大痛或不痛。或麻木者。毒甚也。隔蒜灸之。更用解毒药。
肿痛便秘者。邪在内也。泄之。
不甚痛。或不作脓者。虚也。托里为主。
脓成胀痛者。针之。更以托里。
不作脓。或不溃者。托里药为主。
脓溃或不敛。或多者。大补气血。
烦躁饮冷。脉实而痛。宜泻火。
一人素不慎起居饮食。 赤肿痛。尺脉洪数。以黄连消毒散一剂。湿热顿除。惟肿硬作以仙方活命饮二剂。肿痛悉退。但疮头不消。投十宣。去桂。加金银花、 本、白术、茯、陈皮。以托里排脓。彼欲全消。自制黄连解毒散二服。反肿硬不作脓。始悟。仍用十宣散。加白术、茯苓、陈皮、半夏。肿少退。仍去桂。又四剂而脓成。肿势亦退。继以八珍汤加黄、五味子、麦门。月余脓溃而愈。(此凭脉症也。)
Explanation
The physician comments on this treatment method: although it is used because the pulse and symptoms are all indicative of excess conditions, the method of purgation itself has a specific sequence. First, the interior is attacked; then the exterior is released; finally, harmonization is employed. Previous masters in treating illness would not act so recklessly. Can students not take this as a model?
Volume 4
Brain Abscess 114
For cases of swelling and pain without the formation of pus, it is appropriate to remove dampness and disinfect, using formulas such as Huanglian Disinfecting Decoction.
For cases of severe pain or no pain at all, or numbness, the toxicity is severe. Moxibustion with garlic is applied, and additionally detoxifying medicine is used.
For swelling and pain with constipation, the pathogen is inside; it should be purged.
For cases not very painful, or where pus does not form, it is a deficiency condition; supporting the interior is the main treatment.
When pus forms and distending pain occurs, it should be punctured, and further support of the interior should be given.
For cases where pus does not form, or where the abscess does not rupture, supporting the interior medicine is the main treatment.
When the abscess ruptures but does not heal, or is excessive, greatly tonify the qi and blood.
For cases of restlessness, drinking cold, with a full pulse and pain, it is appropriate to purge fire.
There was a person who always neglected his habits and diet. He had red, swollen, and painful swelling, with a full and rapid pulse at the chi position. One dose of Huanglian Disinfecting Powder was administered, and the damp-heat was immediately eliminated. However, the hard swelling remained, so two doses of Xianfang Huoming Yin were given, and the swelling and pain completely subsided. However, the head of the sore did not subside. The formula Shixuan was administered, with cinnamon removed, and honeysuckle, ben, white atractylodes, poria, and tangerine peel added, to support the interior and drain pus. He wanted it to completely subside, and so he self-prepared two doses of Huanglian Jiedu San. Instead, the swelling became harder and no pus formed. Then he realized his mistake, and resumed using Shixuan San, adding white atractylodes, poria, tangerine peel, and pinellia. The swelling slightly receded. Cinnamon was still removed. After four more doses, pus formed, and the swelling also receded. Then, Bazhen Tang was continued, with huang, wuweizi, and maiben added. After over a month, the abscess ruptured and he recovered. (This was based on pulse and symptoms.)
夫苦寒之药虽治阳症。尤当分表里虚实次第时宜。岂可始末悉用之。然 肿赤痛。尺脉按之则濡。乃膀胱经湿热壅盛也。故用黄连消毒散。以解毒除湿。顾肿硬作痛。乃气血凝滞不行而作也。遂用仙方活命饮。以散结消毒破血也。其疮头不消。盖因热毒熏蒸。气血凝滞而然也。宜用甘温之剂补益阳气。托里以腐溃之。况此症原属督脉经因虚火盛而出。若不审其因。专用苦寒之药。胃气以伤。何以腐化收敛。几何不致于败耶。凡疮易消散。易腐溃。
易收敛。皆气血壮盛故也。
一人耳后漫肿作痛。肉色不变。脉微数。以小柴胡汤加芎、归、桔梗四剂。肿少起。更里消毒散数剂。脉活数。此脓已成。宜针。彼畏不从。因痛极始针。出脓碗许以托里药两月余始安。(此凭脉症也。)
一人脑疽。肿痛脉数。以黄连消毒散二剂少退。与仙方活命饮二剂而止。再以当归、川芎、芍药、金银花、黄柏、知母而溃。又以托里药而愈。(此凭脉症也。)
Explanation
Although bitter and cold herbs can treat yang syndromes, one must still distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, the sequence of treatment, and the appropriateness for the season. How can they be used throughout from beginning to end? In cases where there is swelling, redness, and pain, and the cun pulse is soft when pressed, this indicates excessive damp-heat in the bladder meridian. Therefore, Huanglian Disinfecting Powder is used to detoxify and remove dampness. However, if the swelling is hard and painful, this arises from the stagnation and obstruction of qi and blood. In such cases, Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Saving Life) is used to disperse nodules, detoxify, and break up blood stasis. If the head of the abscess does not subside, it is due to the steaming of heat toxins and the stagnation of qi and blood. In this case, sweet-warm formulas should be used to tonify yang qi and support the interior to promote ulceration. Especially since this condition originally arises from the Governor Vessel due to excessive vacuous fire, if the cause is not carefully examined and only bitter and cold herbs are used, the stomach qi will be injured. How then can ulceration and healing occur? How long before the condition deteriorates? All sores that are easy to resolve, easy to ulcerate, and easy to heal are due to vigorous qi and blood.
A case: A person had swelling and pain behind the ear, with no change in skin color, and a slightly rapid pulse. Four doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) were administered with the addition of Ligusticum, Angelica, and Platycodon. The swelling slightly subsided, and then several doses of Nei Xiao Du San (Interior Disinfecting Powder) were given. The pulse became more active and rapid, indicating that pus had formed. It was appropriate to lance the abscess, but the patient was afraid and refused. Only after the pain became unbearable did he agree to lancing, and about a bowl of pus was drained. After two months of treatment with supportive internal formulas, he finally recovered. (This diagnosis is based on pulse and symptoms.)
Another case: A person had a brain abscess, with swelling, pain, and a rapid pulse. Two doses of Huanglian Xiao Du San (Huanglian Disinfecting Powder) were given, and the condition slightly improved. Then two doses of Xianfang Huoming Yin were administered, and the condition ceased. Subsequently, Angelica, Ligusticum, Peony, Honeysuckle, Phellodendron, and Anemarrhena were used, leading to ulceration. Then, with the use of supportive internal formulas, he recovered. (This diagnosis is based on pulse and symptoms.)
一人头项俱痛。虽大溃。肿痛益甚。兼作泻。烦躁不睡。饮食少思。其势可畏。诊其毒尚在。与仙方活命饮二剂。肿痛退半。与二神丸及六君子汤。加五味、麦门、酸枣仁四剂。诸症少退。食颇进睡少得。及与参苓白术散数服。饮食颇进。又与十全大补汤。加金银花、白芷、桔梗。月余瘥。
一老患此。色赤肿痛。脉数有力。与黄连消毒散二剂少退。更与清心莲子饮。四剂而消。(此凭脉症也。)
一人肿硬不作脓。惟疮头出水。疼甚。以仙方活命饮二剂。痛止而脓成。针之。更以托里药而愈。
一妇脑左肿痛。左鼻出脓。年余不愈。时或掉 如坐舟车。许叔微曰。肝虚风邪袭之然以川芎一两。当归三钱。羌活、旋复花、细辛、防风、蔓荆子、石膏、 本、荆芥穗、半夏曲、干地黄、甘草各半两。每服一两。姜水煎服。一料而愈。
机按此条认作肝虚风邪袭之。而治以去风清热养血祛痰之剂。因其掉 。痛偏于左也。
Explanation
A man suffered from pain in both his head and neck. Though the condition had become severely ulcerated, the swelling and pain worsened further, accompanied by diarrhea, restlessness, and insomnia, with little desire to eat. The condition was indeed alarming. Upon diagnosis, it was found that the toxicity remained, so he was given two doses of the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). The swelling and pain then reduced by half. He was then given Er Shen Wan (Two Spirits Pill) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of schisandra, ophiopogon, and jujube seed, for four doses. His various symptoms showed slight improvement, with his appetite increasing somewhat and sleep improving slightly. Later, he was given several doses of Can Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), and his appetite improved significantly. He was then given Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), with the addition of honeysuckle, angelica root, and platycodon root. After about a month, he recovered.
An elderly man suffered from this condition, with redness, swelling, and pain, and a rapid and forceful pulse. He was given two doses of Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder), which slightly improved the condition. He was then given Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction), and after four doses, the condition resolved. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
Another patient had a hard, swollen lesion without abscess formation, with only fluid oozing from the top of the sore, and severe pain. He was given two doses of Xian Fang Huo Ming Yin, after which the pain ceased and an abscess formed. The abscess was then lanced, and he was given internal tonifying herbs to promote healing, after which he recovered.
A woman suffered from swelling and pain on the left side of her head, with pus discharging from her left nostril. The condition had persisted for over a year without resolution, and she sometimes experienced dizziness as if riding in a boat. Xu Shuwei said, "This is due to liver deficiency invaded by wind pathogen." He prescribed one liang of ligusticum root, three qian of angelica root, along with szechuan costus, inula flower, asarum, windproof, Vitex negundo, gypsum, Ligusticum (possibly Chuan Xiong), chrysanthemum leaf, fermented pinellia, dried rehmannia, and licorice, each in half a liang. Each dose was taken by decocting one liang with ginger water. After one preparation, the condition resolved.
The commentator Ji notes that this case was diagnosed as liver deficiency invaded by wind pathogen, and was treated with formulas to dispel wind, clear heat, nourish blood, and resolve phlegm. This was due to the dizziness and the fact that the pain was localized on the left side.
。诸风掉 。皆属肝木。又病偏左。乃肝胆所主。又曰。风从上受之。又曰。无痰不成 运。又曰。肝藏血。又曰。风乃阳邪。故方以风热痰血为主治者。理也。
一人脑疽已十余日。面目肿闭。头 如斗。脉洪数。烦躁饮冷。此膀胱湿热所致。用黄毒饮(百二一)二剂。次饮槐花酒二碗。顿退。以指按下。肿则复起。此脓已成。于颈额肩颊各刺一孔。脓并涌出。口目始开。更以托里药。加金银花、连翘三十余帖而愈。(此凭脉症一儿头患白疮。皮光且急。诸药不应。名曰脑疳疮。乃胎毒挟风热而成。服龙胆丸。(百十五)及吹芦荟末鼻内。
兼搽解毒散 而愈。若重者。发结如穗。脑热如火。遍身出汗。腮肿胸高。尤宜此药。
Explanation
All wind-related disorders with dizziness are attributed to the liver, which corresponds to the element of wood. Moreover, when the illness manifests on the left side, it is governed by the liver and gallbladder. It is also said that wind is contracted from above. It is further said that dizziness cannot occur without phlegm. It is also said that the liver stores blood, and that wind is a yang pathogen. Therefore, treating such conditions with formulas targeting wind, heat, phlegm, and blood is in accordance with medical theory.
One patient had a brain abscess for over ten days, with swelling and obstruction of the face, and the head swollen like a large vessel. The pulse was full and rapid, and the patient was restless and thirsty for cold drinks. This condition was caused by damp-heat affecting the bladder. The patient was given two doses of Huangdu Yin (formula 121), followed by two bowls of槐花 wine. The swelling then rapidly subsided. When pressed with a finger, the swelling returned, indicating that the abscess had matured. Incisions were made in the neck, forehead, shoulders, and cheeks, and pus flowed out in abundance. The patient's mouth and eyes then opened. Subsequently, a formula to support the interior was used, with the addition of Jin Yin Hua (honeysuckle) and Lian Qiao (forsythia) in more than thirty doses, and the patient recovered.
(Another case involved a child with a white sore on the head, with smooth and taut skin, unresponsive to various treatments. This condition was known as brain疳疮, caused by congenital toxins combined with wind and heat. The child was given Longdan Wan (formula 15), and a powder of芦荟 was blown into the nose. The condition was also treated with the application of Jiedu San, and the child recovered.)
In more severe cases, the hair may become matted like a穗, the head may be hot as fire, the body may sweat profusely, the cheeks may swell, and the chest may rise. In such cases, this medicine is especially appropriate.
机按龙胆丸芦荟末。皆凉肝胆杀虫之剂。盖肝胆主风。又风木自甚则生虫。故治疳多此一人素饮酒。九月患脑之下项之上出小疮。后数日脑项麻木。肿势外 。疡医处五香连且云不可速疗。俟脓出用药。或。砭刺。三月可平。四月如故。予曰。凡疮见脓。九死一生。果如医言。则束手待毙矣。且膏粱之变。不当投五香。当先火攻。然后用药。以大艾炷如两核许者。灸至百壮乃痛。次为处方。足太阳膀胱经其病逆。当反治。脉得弦紧。按之洪大而数有力。必当伏其所主。而先其所因。其始则同。其终则异。以时言之。可收不可汗。经与病禁下。法当结者散之。咸以 之。然寒受邪而又禁咸。遂以诸苦寒为君。甘寒为佐。酒热为因。用大辛以解结为臣。三辛三甘。益元气而和血脉。淡渗以导酒湿。扶持秋令。益气泻火。以入本经药通经为引用。故以羌活、独活、防风、 本、连翘以解结。黄连、芩、柏、知母、酒制以泻火、生甘草泄肾火。补下焦元气。参、 、橘皮以补胃。但参、 、甘草配诸苦寒药三之一。多则滋营气补土湿邪也。苏木、归尾去恶血。生地黄补血。酒防己除膀胱留热。泽泻助秋去酒湿热。凡此诸药。必得桔梗为舟楫。乃不下沉。服之投床大鼾。日出乃寤。以手扪疮。肿减七八。至疮痂敛。都十四日而已。
Explanation
The physician commented on the Dragon胆 Pill and Aloes powder, both of which are cooling agents for the liver and gallbladder that also kill parasites. The liver and gallbladder govern wind, and when the wind-wood energy becomes excessive, it gives rise to parasites. Hence, these formulas are commonly used in treating gan (a wasting disease). One patient regularly consumed alcohol and in September developed a small sore above the nape of the neck. After several days, the head and neck became numb, and the swelling spread outward. The surgeon prescribed Five Perfumed Connective and stated that it was not advisable to treat it urgently, advising to wait until pus formed before using medicine, or to use bian (stone needle) acupuncture. He claimed the condition could resolve in three months, but by April, it remained unchanged. I said, "Whenever a sore shows pus, the chances of survival are one in ten." If we followed the physician's advice, we would be helplessly waiting for death. Moreover, this condition, caused by excessive consumption of rich foods, should not be treated with Five Perfumed Connective. Instead, fire therapy should be used first, followed by medicine. Large moxa cones, about the size of two nuts, were applied until 100 applications caused pain. Then a formula was prescribed. The condition affected the Foot-Taiyang Bladder Meridian and was a rebellious disorder, requiring reverse treatment. The pulse was stringy and tight, and when pressed, it was full, large, and rapid with strength. It was necessary to subdue the main pathogen first and then address the root cause. At the beginning, the symptoms were similar, but in the end, the outcomes differed. In terms of timing, astringent treatment was appropriate, not sweating. The meridian and disease prohibited purgation. The method required dispersing what was congealed, using salty herbs for this purpose. However, the patient had cold and was affected by pathogenic factors, and salty herbs were contraindicated. Therefore, various bitter and cold herbs were used as sovereign drugs, sweet and cold herbs as ministerial drugs. Alcohol was the cause, so highly pungent herbs were used to resolve congealment as assistant drugs. Three parts pungent and three parts sweet, to strengthen the primary qi and harmonize the blood vessels. Mild and diuretic herbs were used to guide out the dampness caused by alcohol, supporting the autumn season, strengthening qi and clearing fire. Herbs that enter the affected meridian were used to guide the formula. Hence, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Ben, and Lian Qiao were used to resolve congealment. Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Mu, and Sheng Gan Cao were used to clear fire and drain kidney fire, supplementing the primary qi in the lower jiao. Ren Shen, Shen Qu, and Ju Pi were used to tonify the stomach. However, Ren Shen, Shen Qu, and Gan Cao should be used in a proportion of one-third of the bitter-cold herbs to avoid nourishing the dampness. If used in excess, they would nourish the ying qi and may exacerbate dampness in the earth element. Su Mu and Gui Wei were used to remove stagnant blood. Sheng Di Huang was used to nourish blood. Jiu Fang Ji was used to clear retained heat in the bladder. Ze Xie was used to assist in autumn by removing damp-heat from alcohol. All these herbs must be guided by Jie Geng (Platycodon), which acts as a "boat" to carry the formula upward, so that it does not sink downward. After taking the medicine, the patient fell into a deep sleep and snored loudly, waking only at sunrise. When he touched the sore, the swelling had reduced by seven or eight parts. By the time the sore had crusted over and healed, it had taken only fourteen days.
机按脉之紧弦主疮痛。按之洪数主内热。大阳寒水而受阳热。故曰其病逆寒水之经。而用寒凉之药。
故曰反治。此因脉因经因其所嗜而制此方也。
一人患脑疽。势剧脉实。用黄连消毒散不应。以金银藤二两。水二钟。煎一钟。入酒半服之势去三四。再服渐退。又加黄柏、知母、栝蒌、当归、甘草节。数剂而溃止。加黄 、川芎、白芷、桔梗数剂而愈。(机按此条凭脉而治也。)
一人脑疽。其头数多。痛不可忍。服消毒药不应。更以金银花服之。即鼾睡。觉而势去。再四剂而消。一人所患尤甚。亦令服之。肿痛顿退。但不能平。加黄 、当归、栝蒌仁、白芷、桔梗、甘草节数剂而愈。
前条因治不应而变法。后条因症而处治。
一人脓将成。微痛兼渴。尺脉大而无力。此阴虚火动之症。彼谓心经热毒。自服清凉降。愈炽。复求治。乃以四物汤加黄柏、知母、五味、麦门、黄 。及加减八味丸。渴止疮溃。更以托里药兼前丸而愈。(此凭脉也。)
Explanation
Ji notes: A tight and taut pulse indicates pain from sores, while a full and rapid pulse upon palpation indicates internal heat. The Yangming channel, being cold and water-like, is affected by Yang heat. Hence it is said that the disease runs counter to the cold-water channel, and thus cold and cooling medicines are used. This is called "reverse treatment." This prescription was formulated based on the pulse, the meridian, and the patient's constitution.
One person suffered from a severe case of brain abscess, with a strong and forceful pulse. The formula Huang Lian Xiao Du San was used but was ineffective. Two liang of Jin Yin Teng were then boiled in two cups of water, reduced to one cup, and half a cup was taken with wine. The swelling decreased by about a third after the first dose, and gradually receded with further doses. Huang Bai, Zhi Mu, Gua Lou, Dang Gui, and Gan Cao Jie were then added. After several doses, the abscess ceased to progress. Huang Qin, Chuan Xiong, Bai Zhi, and Jie Geng were added, and after several more doses, the condition was cured. (Ji notes: This case was treated based on the pulse.)
Another person also suffered from a brain abscess, with multiple heads and unbearable pain. The usual detoxifying medicines were ineffective. He was then given Jin Yin Hua, and immediately fell into a deep sleep. Upon waking, the swelling had diminished. After four more doses, the abscess was completely resolved. Another person whose condition was even more severe was also given Jin Yin Hua. The swelling and pain subsided suddenly, though the abscess did not fully resolve. Huang Qin, Dang Gui, Gua Lou Ren, Bai Zhi, Jie Geng, and Gan Cao Jie were then added, and after several doses, the condition was cured.
The first case required a change in treatment due to the ineffectiveness of the initial formula, while the second case was treated based on the symptoms.
Another person had an abscess nearly ready to rupture, with slight pain and thirst. The pulse at the Chi position was large and weak, indicating a syndrome of Yin deficiency with fire rising. The patient, thinking it was heat toxicity in the Heart channel, self-administered cooling and descending medicines, which only made the condition worse. He then sought further treatment, and was given Si Wu Tang with added Huang Bai, Zhi Mu, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Huang Qin. Also prescribed was a modified version of Ba Wei Wan. Thirst ceased and the abscess ruptured. The condition was then further treated with supporting interior medicines combined with the previous pills, and the patient recovered. (This case was treated based on the pulse.)
一妇脓成不溃。胀痛欲呕。饮食少思。急针之。与托里药而愈。(此凭症也。)
一妇脑疽不甚痛。作脓。以托里消毒。脓成针之。补以托里药亦愈。(此凭症也。)
一老人脓清兼作渴。脉软而涩。予以为气血俱虚。用八珍汤加黄 、五味。彼不信。乃火之剂。果反作呕少食。始信。服香砂六君子汤四剂。呕止食进。仍投前汤。月余而愈。(此脉凭症也。)
一人未溃兼作渴。尺脉大而无力。以四物汤加黄柏、知母、黄 、麦门四剂而渴减。又与加减八味丸。渴止疮溃。更用托里药兼前丸而愈。(此凭症也。)
一夫人年逾八十。脑疽已溃。发背。继生头如粟许。脉大无力。此膀胱经湿热所致。脉。血气衰。进托里药消毒数服。稍可。更加参 。虽起而渴。此血气虚甚。以参、 各一两。归、 各五钱。麦门、五味各一钱。数服渴止不溃。加肉桂十余剂。脓成针之。瘀肉渐腐。徐徐取去。而脓清不敛。投十全大补汤。(十三)加白蔹、贝母、远志三十余剂。脓稠而愈。设不峻补。不去腐肉。以渴为火。投以凉药。宁免死哉。疮疽之症。虽属心火。当分表里虚实。果元气充实。内有实火。寒剂或可责效。若寒凉过度。使胃寒脾弱。阳症变阴。或结而不溃。或溃而不敛。阴阳乖戾。水火交争。死无日矣。(机按此凭形凭脉凭症而治之也一人肿痛。脉数。以荆防败毒散二剂而痛止。更以托里消毒药而消。(此凭脉也。)
Explanation
A woman had an abscess that did not rupture, with distended pain and a tendency to vomit, and poor appetite. She was immediately punctured, and given internal supporting drugs, and recovered. (This was based on symptoms.)
Another woman had a brain abscess that was not very painful, and pus formed. Internal supporting and detoxifying treatment was given. When the abscess matured, it was punctured, and she was supplemented with internal supporting drugs and recovered. (This was based on symptoms.)
An elderly man had clear pus and was thirsty, with a soft and thready pulse. I considered this to be a condition of deficiency in both blood and qi, and prescribed Ba Zhen Tang with Astragalus and Schisandra. He did not believe me, and instead took hot-natured formulas. Indeed, this caused vomiting and reduced appetite, and he then believed me. He took Xiang Sha Liu Jun Zi Tang for four doses, after which vomiting ceased and his appetite improved. He continued with the previous formula, and recovered after more than a month. (This was based on pulse and symptoms.)
A man had not yet ruptured and was also thirsty, with a large but weak pulse at the Cun position. I gave him Si Wu Tang with Phellodendron, Anemarrhena, Astragalus, and Ophiopogon for four doses, and his thirst diminished. I then gave him Modified Ba Wei Wan, and his thirst ceased, the abscess ruptured, and he recovered with continued use of internal supporting drugs combined with the previous pill. (This was based on symptoms.)
A lady over eighty years of age had a brain abscess that had already ruptured, and she developed a back abscess. Subsequently, a small nodule the size of a millet grain appeared. Her pulse was large but weak. This condition was due to damp-heat in the Bladder meridian. Her blood and qi were weak. I gave her several doses of internal supporting and detoxifying formulas, and her condition improved slightly. I then added Ginseng and Astragalus, and although she began to recover, she remained thirsty. This indicated severe deficiency of blood and qi. I prescribed Ginseng and Astragalus each one liang, Angelica and Peony each five qian, Ophiopogon and Schisandra each one qian. After several doses, her thirst ceased and the abscess did not rupture. I added Cinnamon for more than ten doses, and the abscess matured. The necrotic tissue gradually softened, and was carefully removed. The pus was clear but the wound did not close. I then prescribed Shi Quan Da Bu Tang, adding Bupleurum, Fritillaria, and Polygala for more than thirty doses, and the pus became thick and the condition resolved. If strong tonics had not been used, and if the necrotic tissue had not been removed, and if thirst had been mistakenly considered as heat, and cooling drugs had been administered, death would surely have occurred. Abscess and boil conditions, although often attributed to heart fire, must be differentiated according to exterior and interior, deficiency and excess. If the primordial qi is strong and there is internal fire, cold formulas may still be effective. But if cooling agents are overused, they will cause stomach and spleen weakness, turning a yang condition into a yin condition, leading to either the abscess not rupturing or rupturing but not healing. Yin and yang become disharmonized, and water and fire clash — death is not far off. (The physician notes: This treatment was based on the patient’s form, pulse, and symptoms. One person had swelling and pain with a rapid pulse. Two doses of Jing Fang Baitoxuan San were given, and the pain ceased. Then internal supporting and detoxifying drugs were used, and the condition resolved. (This was based on pulse diagnosis.))
一人 肿。疼痛发热。饮冷。脉洪数。与凉膈散二剂而止。以金银花四剂而溃。更以托里药而愈。(此凭症脉也。)
一老妇禀实。溃而痛不止。脉实便秘。以清凉二剂而止。更以托里消毒药而愈。(此凭脉一妇年逾七十。冬至后脑出疽如瓯面大。疡医诊视。候熟以针出脓。因怒笞婢。疽辄凹韭叶许。面色青黄不泽。四肢逆冷。汗出身清。时呕吐。脉极沉细而迟。盖缘衰老之年。严寒之时。病中苦楚。饮食淡薄。肥脓之气色涤。瘦悴之形独存。加之暴怒。精神愈损。故有此寒变也。病与时同速。制五香汤一剂。加丁香附子各五钱。剂尽疽复大发。随症调理而愈经曰。治病必察其下。谓察时下之宜。诸痛疮疡皆属心火。言其常也。如疮盛形羸。邪高痛下。始热终寒。此反常也。固当察时下之宜而权治之。不可执一。
机按此条年老冬寒。理宜温补。兹用五香汤加丁附以辛散。何也。盖因其怒气郁结。阻气。不得营运。致疽凹陷。且脉极沉细而迟。其为气郁可知矣。故用五香以开结。丁、附以助阳。则郁散阳复。疽乃大发。此亦因其性因其脉而为治也。
Explanation
A person had a swelling, with pain, fever, and a preference for cold drinks. The pulse was full and rapid. Two doses of Liangge San stopped the condition. Four doses of Jinyinhua caused the abscess to rupture, and then with toli medicine, the patient recovered. (This was based on symptoms and pulse.)
An elderly woman with a robust constitution had an abscess that did not cease to cause pain. Her pulse was full and she had constipation. Two doses of qingliang medicine stopped the condition, and then with toli and disinfecting medicine, she recovered. (This was based on the pulse of a woman over seventy, who, after the winter solstice, developed a carbuncle on her head the size of an ou vessel. A surgeon examined her, waited for the abscess to mature, and lanced it to drain the pus. Because of anger, she beat her servant, and the abscess then receded by the thickness of a leek leaf. Her complexion was sallow and dull, her limbs cold, her sweat clear, and she vomited intermittently. Her pulse was extremely deep, thin, and slow. This was due to old age, the severe cold, the suffering from illness, the meager diet, the cleansing of the fatty and purulent qi, the remaining emaciated form, and the added sudden anger, which further damaged the spirit. Hence this cold transformation occurred. The disease progressed in tandem with the season. A decoction of Wuxiang Tang was prepared, with five qian each of dingxiang and fuzi. After finishing the dose, the abscess flared up again, and with symptomatic adjustment, it healed.)
The Classic says: "In treating disease, one must observe the lower (body) condition." This means to observe what is suitable for the present time and situation. All pain and abscesses belong to Heart Fire—this is the general rule. If the abscess is severe but the body is emaciated, the pathogen is high but the pain is low, beginning with heat and ending in cold—this is an abnormal condition. Therefore, one must observe the suitability of the current time and situation and treat accordingly. One must not be rigid.
The commentator notes: In this case of an elderly patient in winter cold, it is reasonable to use warming and nourishing therapy. However, Wuxiang Tang with dingxiang and fuzi was used to dispel the stagnation—why? Because of the accumulation of anger, the qi was obstructed and could not circulate, leading to the abscess becoming recessed. Moreover, the pulse was extremely deep, thin, and slow—clearly a case of qi stagnation. Hence, Wuxiang Tang was used to resolve the obstruction, and dingxiang and fuzi to assist yang. Then the stagnation dispersed and yang returned, and the abscess flared up again. This treatment was based on the patient’s condition and pulse.
一人脑疽作渴。脉虽洪。按之无力。予 咀加减八味丸与之。彼不信。自用滋阴等药。
并至而殁。精要曰。患疽虽云有热。皆因虚而得之。愈后作渴。或先渴后疽。非加减八味丸一妇年将七十形实性急。好酒。脑疽才五日。脉紧急又涩。急用大黄酒煨细切。酒拌炒末。又酒拌人参炒。入姜煎调一钱服。过两时再与。得卧而上半身汗。睡觉病已失。此亦内托之意。
机按此治。因性急。因好酒。兼因其脉而制此方。脉紧急且涩。由其性急嗜酒。以伤其血而然。故用大黄以泄酒热。人参以养气血也。
一人便血数年。舌下筋紫。午后唇下赤。胃肺脉洪。予谓大肠脉散舌下。大肠有热。故筋紫而又便血。胃脉环承浆。唇下即承浆。午后因火旺。故承浆发赤。盖胃为本。肺为标。
乃标本有热也。用防风通圣散(六)为丸治之而愈。后每睡觉惊跳而起。不自知其故。如是者年余。脑发一毒。 痛。左尺脉数。此膀胱经热。而然。服黄连消毒散数剂少愈。次服金银花、栝蒌、甘草节、当归。月余而平。
Explanation
A man suffered from a brain abscess and experienced thirst. His pulse was full, but upon pressing, it was weak. I gave him the modified Rehmannia Formula to take, but he did not believe it and instead used Yin-nourishing herbs on his own. As a result, he died.
The Jingyao says: Although carbuncles are said to involve heat, they all arise from deficiency. Thirst may occur after recovery, or it may precede the carbuncle. This is not the modified Rehmannia Formula.
A woman nearly seventy years old, with a solid constitution and a hasty disposition, who loved alcohol, developed a brain abscess only five days ago. Her pulse was tense and rough. Immediately, I used rhubarb, steamed with wine and finely cut, mixed with wine and fried into powder. I also mixed ginseng with wine and fried it. This was then decocted with ginger and taken in a dose of one qian. After two hours, the dose was repeated. He was then able to lie down and had sweat on the upper body. After sleeping, the illness had vanished. This was also the intention of internal support.
Ji commented on this treatment: It was due to his hasty nature and his love of alcohol, and also because of his pulse, that this formula was created. His pulse was tense and rough, caused by his hasty nature and excessive drinking, which injured his blood. Therefore, rhubarb was used to purge the heat from alcohol, and ginseng was used to nourish the blood and qi.
Another person had rectal bleeding for several years. The tendons under his tongue were purple, and his lips were red in the afternoon. His stomach and lung pulses were full. I said that the pulse of the large intestine spreads to under the tongue, and since the large intestine has heat, the tendons are purple and there is rectal bleeding. The stomach pulse circles around the Chengjiang point, and under the lips is the Chengjiang point. In the afternoon, when fire is strong, the Chengjiang point turns red. The stomach is the root, and the lung is the branch. Thus, both root and branch are hot. I used Fangfeng Tongsheng San (Six) as pills to treat it, and he recovered.
Later, he often woke up startled from sleep, not knowing the cause. This condition lasted for over a year. Then he developed a poison in the brain, with pain. His left shen pulse was rapid. This was heat in the bladder meridian. He took several doses of Huanglian Disinfecting Powder and slightly improved. Then he took honeysuckle,栝蒌, licorice root, and angelica. After a month, the condition was resolved.
机按便血之后。睡觉惊跳者。由失血阴虚。心失所养而然。阴虚阳必亢。头为诸阳之首。故亢阳上从于阳。疽发于脑。此条治法。因经因脉而制方也。
杜清碧病脑疽。疗之不愈。丹溪往视之。曰。何不服防风通圣散。(四十)曰。已服数剂。丹溪曰。合以酒制之。清碧乃自悟以为不及。(此因症也。)
一举人年逾四十。患脑疽肿 。其脉沉静。此阳症阴脉。断不起。果殁。
卷五
臂疽一百十五
一人年将六十。五月患右臂膊肿盛。上至肩。下至手指。色变。皮肤凉。六脉沉细而微。
症俱寒。乃附骨痈也。开发已迟。以燔针启之。脓清稀解。次日肘下再开之。加吃逆不绝。
与丁香柿蒂散两服稍缓。次日吃逆尤甚。自利。脐腹冷痛。腹满食减。时发昏愦。灸左乳下黑尽处二七壮。又处托里温中汤一两半与服。或曰。诸痛疮疡皆属心火。又时当盛暑而用姜、附可乎。予曰。经云脉细皮寒。泻利前后。饮食不入。是为五虚。况吃逆胃中虚寒。此症内外相反。须当舍时从症。遂投之。诸症悉去。饮食倍进。疮势温。脓色正。复用五香汤数服。月余而愈。
Explanation
After a case of hematochezia, if a person experiences startle during sleep, it is due to yin deficiency caused by blood loss, and the heart losing its nourishment. Yin deficiency leads to yang excess. The head is the summit of all yang, so the excessive yang ascends with the yang, resulting in an abscess forming in the brain. The treatment for this case is formulated based on the meridians and pulse diagnosis.
Du Qingbi suffered from a brain abscess, but the treatment did not heal him. Zhu Danxi went to visit him and said, "Why not take Fangfeng Tongsheng San?" He replied, "I have already taken several doses." Zhu Danxi said, "Combine it with alcohol preparation." Qingbi then realized that his own preparation was insufficient. (This is due to the condition.)
A scholar over forty years old developed a swollen brain abscess. His pulse was deep and quiet. This is a yang syndrome with a yin pulse—judged to be incurable. Indeed, he died.
Volume Five
Arm Abscess, Case 115
A man nearly sixty years old, in May, developed a severe swelling on his right arm, extending from the shoulder down to his fingers. The skin color changed, and the skin felt cold. His six pulses were deep, fine, and weak.
All symptoms were cold, indicating an abscess attached to the bone. The incision was delayed, and it was opened with a fire needle. The pus was clear and thin, resolving somewhat. The next day, another incision was made below the elbow, and vomiting and retching continued unabated.
Two doses of Dingxiang Shiti San were administered, which slightly alleviated the condition. The next day, vomiting and retching worsened. He experienced diarrhea, cold pain in the umbilical region, abdominal distension with reduced appetite, and occasional confusion. Moxibustion was applied at the black spot below the left breast, two sets of seven applications. Then, one and a half liang of Toli Wenzhong Tang was given.
Someone said, "All pain and sores belong to heart fire. How can ginger and aconite be used in the height of summer?" I replied, "The classics say: fine pulse and cold skin, diarrhea before and after, inability to take in food—this is the Five Deficiencies. Moreover, vomiting due to cold deficiency in the stomach. This condition is internally and externally opposite. It is necessary to abandon the season and follow the syndrome." Thus, the treatment was administered. All symptoms disappeared, food intake doubled, the abscess became warm, and the pus took on a normal color. Wu Xiang Tang was then used several times, and after a month, he recovered.
机按此症多属虚寒。此方专用辛热以治其寒。不用参、术以补其虚。盖因吃逆腹满。乃气郁壅也。想必其人年虽老。脉症虽虚。而形体颇实。非阴虚吃逆比。
一挥使臂肿一块。不痛不赤。脉弱懒食。时呕。以六君子(二)加藿香。酒炒芍药。呕止。再以八珍汤(十四)二十余剂。脓成刺之。又以十全大补而愈。次年伤寒。后臂复肿。微痛。乃伤寒余毒也。然无表症。俱虚弱耳。先用十宣散四剂。取参、 、芎、归扶助元气。防风、桔梗、白芷、浓朴行散肿结。肉桂引经破血。肿退三四。再用八珍汤。肿溃而愈。至冬臂复作痛。因服祛风药。反筋挛痛甚。此血虚不能养筋。筋虚不能束骨。用加味十全大补汤(十三)百贴而愈。
一女臂患肿。溃久不敛。寒热交作。五心烦热。饮食少思。月水不通。以逍遥散月余少可。
更服八珍汤。(十四)加牡丹皮、香附。又月余经通。再加黄 、白蔹。两月余而愈。(此凭一人臂肿。患毒作痛。服寒凉药。食少。大便不实。予用理中丸二服。更以六君子加砂仁、藿香。再以托里。脓溃而愈。
Explanation
This condition is mostly due to deficiency-cold. This formula specifically uses pungent and hot herbs to treat the cold, without using ginseng or atractylodes to supplement the deficiency. It is because of reversed digestion and abdominal fullness, which is caused by stagnation and obstruction of qi. It is likely that although the person is old, and although the pulse and symptoms are deficient, his physique is quite strong, and it is not comparable to yin deficiency with reversed digestion.
One patient had a swollen mass on the arm, not painful or red, with a weak pulse and aversion to eating, and occasional vomiting. Six Gentlemen Decoction (2) was used with藿香, and peony root steamed with wine. Vomiting ceased. Then, Eight Treasures Decoction (14) was administered for more than twenty doses. When an abscess formed, it was punctured, and then the patient was cured with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. The following year, he contracted a febrile disease, and later the arm swelled again, with mild pain. This was due to residual toxicity from the febrile disease. However, there were no exterior symptoms, only weakness. First, Ten-Ingredient Powder was used for four doses. Ginseng, Chuanxiong, and Danggui were used to support the vital qi. Fangfeng, Jiegeng, Baizhi, and Zhongpu were used to disperse and resolve the swelling. Rougui was used to guide the medicine to the meridian and to break blood stasis. The swelling receded by three or four parts. Then, Eight Treasures Decoction was used again, and the swelling ulcerated and healed. By winter, the arm again became painful. Because he took wind-dispelling medicines, instead, his muscles became cramped and the pain became severe. This was due to blood deficiency, which could not nourish the tendons, and tendon deficiency, which could not restrain the bones. Modified Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (13) was used for a hundred doses, and the patient was cured.
A woman had a swollen arm, long ulcerated and not healing, with alternating chills and fever, restlessness and heat in the palms and soles, poor appetite, and blocked menstruation. Free and Easy Wanderer Powder was used for over a month, and she slightly improved. Then, Eight Treasures Decoction (14) was used, with Danpi and Xiangfu added. After another month, menstruation resumed. Then, Huanglian and Baisheng were added. After more than two months, she was cured. (This case is based on one patient with arm swelling, infected with poison causing pain, who took cold and cooling medicines, had poor appetite, and loose stools. I used Li Zhong Wan for two doses, then Six Gentlemen Decoction with Sha Ren and藿香. Then, with supporting internal treatment, the abscess ulcerated and healed.)
此因治不应而变方也。
凡疮痛甚者。若禀浓有火。宜苦寒药。若禀薄者。宜补中益气汤。加芩、连之类。在下加黄柏。人肥加荆、防、独、羌之类。取其风能胜湿也。
一妇左臂胆经部分结肿一块。年许不溃。坚硬不痛。肉色不变。脉弱少食。月水过期。
发热。遇劳或怒则痛。此不足症也。与参、 、归、术、芎、 、芍药、贝母、远志、香附、桔梗、牡丹皮、甘草百余帖而消。(此因症脉也。)
大抵妇病多起于郁。郁则气血受伤。百病生矣。
一人臂患漏。口干发热。喜脓不清稀。脉来迟缓。灸以豆豉饼。服八珍汤。(十四)加麦门、五味、软柴胡、地骨皮、三月余而愈。后因房劳复溃。脓清脉大。辞不治。果殁。
河间曰。因病致虚为轻。盖病势尚浅。元气未虚也。若病初愈。或饮食、劳倦、房劳、加至羸损。此因虚致损则为重。病势已过。元气已索故也。
一儿臂患痘毒作炒。按之复起。此脓胀痛也。刺之。以托里而愈。
Explanation
This is due to the treatment being ineffective, hence the formula was changed.
In general, for sores that are very painful: if the person has a strong constitution with internal heat, bitter and cold herbs should be used. If the person has a weak constitution, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be administered, with additions of Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). If the condition is in the lower part of the body, add Huang Bai (Phellodendron). If the person is overweight, add Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), and Qiang Huo (Notopterygium), as wind can overcome damp.
A woman had a hard, painless swelling on the left arm along the gallbladder meridian. It had been present for about a year without rupturing. The skin color remained unchanged, the pulse was weak, she had poor appetite, and her menstrual period was delayed.
She experienced fever, and the pain occurred when she was tired or angry. This is a deficiency syndrome. She was given ginseng, Angelica, Atractylodes, Chuanxiong, Paeonia, Fritillaria, Polygala, Cyperus, Platycodon, Peony bark, and Glycyrrhiza in over one hundred doses, and the swelling disappeared. (This diagnosis was based on the syndrome and pulse.)
Generally, women's diseases often arise from stagnation. Stagnation injures the blood and qi, and from this, a hundred diseases may arise.
A man had a chronic ulcer on his arm, with dry mouth and fever. The pus was thick and turbid. His pulse was slow and weak. He was treated with moxibustion using dou chi bing (soybean cake), and given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). (Case 14) Additional herbs included Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Ruan Chai Hu (soft Bupleurum), and Di Gu Pi (Lycium root bark). After three months of treatment, he recovered. Later, due to excessive sexual activity, the ulcer recurred. The pus became clear and the pulse large. The physician declined to treat further, and the patient indeed died.
Huiyan said: deficiency caused by disease is a lighter condition, for the disease is still mild and the primordial qi has not yet become deficient. But if the disease has just been recovered from, or if it is exacerbated by diet, fatigue, or sexual activity, leading to extreme weakness, this is a more serious condition, for the disease has passed and the primordial qi has been exhausted.
A child had a condition on the arm caused by dou du (smallpox-like toxicity), which swelled upon pressure. This was an abscess with swelling and pain. It was punctured, and the patient recovered by supporting the interior (托里).
一妇臂结一块。已溃不敛。灸以豆豉饼。更服托里药而愈。
一人年逾三十。素怯弱。不能食冷。臂患一毒。脉虚弱。予以托里药而消。但饮食少思作胀。或吞酸。日渐羸瘦。参芩等药不应。右尺脉弱。此命门火衰。不能生土。遂以八味丸补土之原。饮食渐进而愈。(此凭脉症也。)
一媪左臂结核。年余方溃。脓清不敛。以十全大补汤。(十三)外用附子饼灸。及贴补药膏。调护得宜。百帖而愈。(此凭症也。)
一人多虑神劳。年近五十。左膊外侧。红肿如粟。予曰。勿轻视。得独参汤数斤乃佳。
而止。旬余值大风拔木。疮上起一红线。绕背抵右肋。与大料人参汤。加芎、术补剂。两月而安。机按此条。因形因经而为治也。
一妇臂痛。筋挛不能屈伸。遇寒则剧。脉紧细。比良甫所谓肝气虚为风寒流于血脉经络于筋。筋不荣则干急为痛。先用舒筋汤。(八三)更用四物汤。(九)加牡丹皮、泽兰、白术而愈。亦有臂痛不能举。或转左右作痛。由中脘伏痰。脾气滞不行。宜茯芩丸。(百二十五)或控涎丹治之。(此因脉处治之。)
Explanation
A woman had a lump on her arm, which had ulcerated and failed to heal. She was treated with moxibustion using bean-cake (douchi), and after taking internal "supporting the interior" (toli) medicine, she recovered.
Another person, over thirty years of age, was usually weak and timid, unable to eat cold foods. She had an abscess on her arm, with a weak pulse. I administered "supporting the interior" medicine, and the abscess resolved. However, she had poor appetite, bloating, and occasional acid reflux, and gradually became emaciated. Medicines such as ginseng and codonopsis (shen qin) were ineffective. Her right foot pulse was weak, indicating deficiency of the life gate fire, which was unable to generate earth (spleen). I then prescribed Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to strengthen the source of earth. Her appetite gradually improved, and she recovered. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
An elderly woman had a hard lump on her left arm, which did not ulcerate until over a year later, with clear pus and failure to heal. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). (13) Externally, moxibustion with aconite cake (fuzi bing) was applied, and medicinal ointment was applied to the wound. With proper care, she recovered after one hundred applications. (This diagnosis was based on the symptoms.)
A man prone to worry and mental fatigue, nearly fifty years old, had a red and swollen lesion on the outer side of his left arm, resembling millet seeds. I said, "Do not dismiss this lightly; several jin of Duzhen Tang (ginseng decoction) would be ideal." He stopped treatment, however. After ten days, a strong wind uprooted trees, and a red line appeared on the wound, extending around the back and reaching the right rib. I gave him a large dose of ginseng decoction, adding ligusticum and atractylodes as tonics. After two months, he recovered. The physician notes on this case: treatment was based on the appearance and meridian pathways.
A woman had arm pain with muscle spasm, unable to bend or extend her arm. The pain worsened with cold, and her pulse was taut and thin. This was in accordance with what Liangfu said: deficiency of liver qi allows wind-cold to flow into the blood vessels and meridians, affecting the tendons. When the tendons are not nourished, they become dry and tense, causing pain. First, Shujin Tang (Relaxing Tendons Decoction) was used. (83) Then, Sishen Tang (Four Substances Decoction) was administered. (9) Peony bark, zelan (Leonurus), and atractylodes were added, and she recovered. There are also cases where arm pain prevents raising the arm, or the pain shifts to the left or right side. This is due to phlegm accumulation at the middle脘 (stomach region), with spleen qi stagnation. Poria Pill (Fuling Wan) (125) or Kongsian Dan (Control Phlegm Pills) should be used. (This treatment was based on the pulse.)
一人手臂结核如粟。延至颈项。状似瘰 。此风湿流注。用加减小续命汤。(七五)及独活寄生汤。(七六)更以托里药。倍加参、 、归、术。百帖而愈。
机按此条。有症无脉。认作风湿流注而治。当时必有所见也。后用补剂百贴而愈。是终于虚也。一儿三岁。臂患毒。 痛。服解毒丸。搽神功散(七十)而消。(此条症脉。不详。
当时必有所见。)
尝治臂毒。便闭烦躁。服五福化毒丹(百九)亦效。若脓成急刺。用纸捻醮麻油 疮内。
以膏药贴之。若儿安静。不必服药。候有脓取去。仍用 贴。
一人肩患疽。脉数。饮槐花酒一服。势顿退。再与金银花、黄 、甘草十余服而平。(槐花治湿热之功最为神速。胃寒不宜过剂。
尹老家贫。形志皆苦。自幼颓疝。孟冬于手阳明大肠经分出痈。第四日稠脓。臂外皆肿在手阳明左右经中。其脉俱弦。按之洪缓有力。此得自八风之变。以脉断之。邪气在表。饮食如常。大小便如故。腹中和。口知味。知不在里也。不恶风寒。只热躁。脉不浮。知不在表也。表里既和。邪在经脉之中。故曰凝于血脉为痈是也。痈出身半以上。故风从上受。因知为八风之变。而疮只在经脉之中。法当却寒。调和经脉中血气。使无凝滞。可愈矣。宜用以白芷升麻汤。(百四一)
Explanation
A man had a nodule on his arm the size of a millet grain, which spread to his neck and shoulders, resembling lue (a type of chronic abscess). This was diagnosed as wind-damp invasion, and treatment included the Modified Minor Continuation of Life Decoction (75) and the Duhuo Jisheng Decoction (76). Additionally, supporting the interior (托里药) was used, with ginseng, angelica, and astragalus doubled in dosage. After a hundred doses, the condition was resolved.
The physician notes: This case presented symptoms but no pulse, and was treated as wind-damp invasion. At the time, there must have been some observable sign. Later, the patient was treated with tonics for a hundred doses and finally recovered, indicating an underlying deficiency.
A three-year-old child had a toxic infection on his arm, accompanied by pain. He was given detoxifying pills and had Divine Power Powder (70) applied to the area, and the swelling subsided. (The symptoms and pulse of this case are not detailed. At the time, there must have been some observable sign.)
I once treated an arm infection with constipation and irritability. The patient took Five Blessings Detoxifying Pills (109) and showed improvement. If an abscess forms, it should be drained immediately. A paper捻 dipped in sesame oil can be used to cleanse the wound, followed by the application of medicinal plaster. If the child remains calm, no medication may be needed. Wait until pus forms, then drain it, and continue applying the plaster.
Another individual had a carbuncle on his shoulder, with a rapid pulse. He drank one dose of Sophora Flower Wine and the condition immediately improved. He was then given honeysuckle, Huang (likely Huangqin or Huanglian), and licorice for more than ten doses, and the swelling subsided. (Sophora Flower is particularly effective in treating damp-heat conditions. However, those with a cold stomach should not take it in large doses.)
Yin Lao was poor, both in body and spirit, and had suffered from a prolapsed hernia since childhood. In early winter, a carbuncle developed along the Hand-Yangming Large Intestine Meridian. On the fourth day, thick pus formed, and the arm swelled along both sides of the Hand-Yangming meridian. His pulse was taut, and upon palpation, it was full and slow but strong. This condition was diagnosed as a transformation of the Eight Winds, determined by pulse diagnosis. The pathogenic factors were on the exterior, yet his diet and elimination were normal, his abdomen was harmonious, and his sense of taste was intact—indicating it was not an internal condition. He did not fear wind or cold, only experiencing heat and restlessness. His pulse was not floating, so it was not an exterior condition. Since both exterior and interior were balanced, the pathogenic factors were located within the meridians. Hence, it is said that when pathogenic factors congeal in the blood vessels, a carbuncle forms. Since the carbuncle appeared above the waist, the wind was contracted from above. Therefore, it is known to be a transformation of the Eight Winds, and the ulcer is located only within the meridians. The treatment should be to dispel cold, harmonize the blood and qi within the meridians, and prevent stagnation. With this approach, recovery is possible. The recommended formula is the Baizhi Shengma Decoction (141).
机按此方。举一身而言。故阳明为一身之中。若以各经言之。而阳明亦自有表里中三等之剂。太阳亦有表里之中之方。余经皆可以类推也。
一人年逾三十。臂患痈溃而不痛。脓稀脉弱。丹溪曰。疽溃深而不痛者。胃气大虚。不也。东垣曰。脓水清稀。疮口不合。气血俱虚也。理宜大补。彼不听。服消毒药。气血愈虚丹溪曰。才见肿痛。参之脉症。倘有虚弱。便与滋补气血。可保终吉。又曰。溃疡内外皆虚。补接为主。兹则见善不从。自用己智。宁免死乎。
一人年逾四十。臂患毒。 痛作呕。服托里消毒药愈盛。予用凉膈散二剂顿退。更以四物汤加芩、连四剂而消。
机按此则所谓肿疡热毒攻心而作呕也。
一人两臂肿痛。服托里药日盛。予谓肿属湿。痛属火。此湿热流注经络也。用人参败毒加威灵仙、酒炒黄芩、南星数剂渐愈。更以四物汤。(九)加苍术、黄柏、桔梗二十余剂而消。按此托里药日盛。故改作湿热治也。
Explanation
Ji comments on this formula: speaking generally of the whole body, the Yangming meridian is the center of the body. If we consider each meridian individually, Yangming also has three types of prescriptions—exterior, interior, and middle. The Taiyang meridian also has prescriptions for exterior, interior, and middle; the other meridians can be similarly inferred.
One person, over thirty years old, had an abscess on the arm that had ruptured but caused no pain, with thin pus and a weak pulse. Danxi said: "An abscess that is deep and does not cause pain indicates great deficiency of stomach qi." Dongyuan said: "When the pus is clear and thin, and the wound does not close, it is due to deficiency of both qi and blood. The treatment should be major tonification." But he did not listen, and instead took detoxifying herbs, which caused his qi and blood to become even more deficient. Danxi said: "As soon as swelling and pain appear, one should consider the pulse and symptoms. If there is weakness, one should immediately tonify qi and blood, and a favorable outcome can be assured." He also said: "In cases of ulcers, both internally and externally there is deficiency; the main principle is to tonify and nourish." In this case, however, the person saw the good advice but did not follow it, relying instead on his own judgment. How could he avoid death?
Another person, over forty years old, had a toxic condition on the arm, with pain and vomiting. He took internal-supporting and detoxifying herbs, but the condition worsened. I used Liangge San (Cooling the膈 Powder) for two doses, and the condition suddenly improved. Then I used Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) for four doses, and the condition was resolved.
Ji comments that this case is an example of a swelling caused by heat-toxin attacking the heart, resulting in vomiting.
Another person had both arms swollen and painful. He took internal-supporting herbs, but the condition worsened each day. I said that the swelling belongs to dampness and the pain belongs to fire—this is a case of damp-heat flowing into the meridians. I used Renshen Baitoxuan (Ginseng Detoxifying Powder) with Weilingshen (Clematis), wine-fried Huangqin (Scutellaria), and Nansxing (Pinellia) for several doses, and the condition gradually improved. Then I used Siwu Tang (Four Substances Decoction), adding Cangshu (Atractylodes), Huangbai (Phellodendron), and Jiegeng (Platycodon) for more than twenty doses, and the condition was resolved. According to this case, the use of internal-supporting herbs caused the condition to worsen; therefore, I changed the treatment to address damp-heat.
一尚书左臂肘患一紫泡。根畔肿赤。大肠脉芤。予谓芤主失血。或积血。公曰。血痢未瘳。以芍药汤(九二)二剂。更以人参败毒散(六四)二剂。疮痢并愈。
机按用芍药汤以治血痢。用败毒散以治紫泡。但所录脉症未甚详悉。观其所治。多属血热而近实也。
卷五
背疽一百十六
痛。或不痛。及麻木者。邪气盛也。隔蒜灸之。痛者灸至不痛。不痛者灸至痛。毒随火而散。再不痛者。须明灸(不隔蒜灸。)之。或用黄连解毒散之类。
右关脉弱而肌肉迟生者。宜健脾胃。
头痛拘急乃表症。先服人参败毒散一二剂。如 痛。用金银花散。或槐花酒。神效托里痛肿硬。脉实者。以清凉饮。仙方活命饮。苦参丸。
肿硬木闷。疼痛发热。烦躁饮冷。便秘脉沉实者。内疏黄连汤。或清凉饮。大便已利。
欲得作脓。用仙方活命饮。托里散。蜡矾丸。外用神异膏。
饮食少思。或不甘美。用六君子汤加藿香。连进三五剂。更用雄黄解毒散洗患处。每日金膏涂疮口处。候有疮口。即用纸作捻。醮乌金膏 入疮内。若有脓为脂膜间隔不出而作胀痛者。宜用针引之。腐肉堵塞者去之。若瘀肉腐动。用猪蹄汤洗。如脓稠或痛。饮食如常。
Explanation
A minister had a purple blister on the left elbow. The surrounding area was swollen and red. His pulse at the large intestine position was kōu. I said that the kōu pulse indicates blood loss, or accumulated blood. He replied that his blood diarrhea had not yet resolved. I administered two doses of Sháo Yào Tāng (Peony Decoction) (formula 92), and then two doses of Rén Shēn Bài Dú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder) (formula 64). Both the abscess and the diarrhea then healed.
Commentary: Sháo Yào Tāng was used to treat the blood diarrhea, and Bài Dú Sàn was used to treat the purple blister. However, the recorded pulse and symptoms are not very detailed. Observing the treatment given, it appears that the condition was mostly due to blood heat with a tendency toward excess.
Volume 5
Back Abscess (116)
Pain, or no pain, and numbness indicate strong pathogenic qi. Moxibustion with garlic as a medium should be applied. For those who feel pain, continue moxibustion until the pain subsides; for those who do not feel pain, continue until pain is induced. The toxins will disperse with the fire. If the pain does not return, then clear moxibustion (without garlic) should be used. Alternatively, Huáng Lián Jiě Dú Sàn (Coptis Detoxifying Powder) or similar formulas may be used.
If the right guan pulse is weak and the muscles are slow to regenerate, it is appropriate to strengthen the spleen and stomach.
Headache with stiffness is an exterior symptom. First take one or two doses of Rén Shēn Bài Dú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder). If the pain persists, use Jīn Yín Huā Sàn (Honeysuckle Powder) or Huái Huā Jiǔ (Sophora Flower Wine), which are very effective for hard, painful swellings. If the pulse is full, use Qīng Liáng Yǐn (Cooling Drink), Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life Drink), or Kǔ Shēn Wán (Bitter Participation Pill).
For swelling that is hard and numb, with pain, fever, restlessness, a desire to drink cold fluids, and constipation with a deep and full pulse, use Nèi Shū Huáng Lián Tāng (Interior-Relieving Coptis Decoction) or Qīng Liáng Yǐn (Cooling Drink). Once the bowels have become regular,
If there is a desire for pus formation, use Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life Drink), Tuō Lǐ Sàn (Supporting the Interior Powder), or Là Fān Wán (Wax and Green Vitriol Pill). Apply Shén Yì Gāo (Divine Marvel Ointment) externally.
For those with little appetite or who find food unpalatable, use Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with Huò Xiāng (Agastache) added, taking three to five doses in succession. Then use Xióng Huáng Jiě Dú Sàn (Realgar Detoxifying Powder) to wash the affected area. Apply Jīn Gāo (Gold Ointment) to the wound daily. Wait until the wound opens, then take a piece of paper, dip it in Wū Jīn Gāo (Black Gold Ointment), and insert it into the wound. If there is pus that cannot be expressed due to the intervening fatty membrane, causing distension and pain, it is appropriate to use a needle to drain it. If dead tissue is blocking, remove it. If the瘀肉 (congested flesh) is decaying, wash with Zhū Tí Tāng (Pig’s Foot Soup). If the pus is thick or there is pain, eat as usual.
瘀肉自腐。用消毒与托里药相兼服之。仍用前二膏涂贴。若腐肉已离好肉。宜速去之。如脓不稠不稀。微有疼痛。饮食不甘。瘀肉腐迟。更用桑柴灸之。亦用托里药。若瘀肉不腐。或脓清稀。不 痛者。急服大补之剂。亦用桑柴灸之。以补接阳气。解散郁毒。
大抵气血壮实。或毒轻少者。可假药力。或自腐溃。怯弱之人。热毒中膈。内外不通。
针灸。药无全功。然此症若脓已成。宜急开之。否则重者溃通脏腑。腐烂筋骨。轻者延溃良肉。难于收功。因而不敛者多矣。
一人患此痛甚。服消毒药愈炽。予为隔蒜灸之而止。与仙方活命饮二剂顿退。以托里药溃而愈。(此凭症也。)
一妇发热。烦躁饮冷。与黄连解毒汤四剂少愈。更与托里消毒散始溃。与托里药而敛。
(此凭症也。)
一人已愈。唯一眼番出 肉如菌。三月不愈。乃伤风寒也。以生猪油调藜芦末涂之即愈。亦有 出三寸许者。乌梅涂之亦效。但缓硫黄亦可。(此凭症也。)
Explanation
The necrotic flesh will rot on its own. Use detoxifying and tuo li (body-supporting) medicines together, and continue to apply the previous two ointments topically. If the rotting flesh has already separated from the healthy tissue, it should be removed promptly. If the pus is neither thick nor thin, with only slight pain, and the patient has no appetite or finds food unpalatable, and the necrotic flesh is slow to decay, then use sang chai (mulberry wood) moxibustion, and also administer tuo li medicines. If the necrotic flesh does not decay, or the pus is clear and thin, and there is no pain, then immediately administer a strong tonic formula, and also use sang chai moxibustion to replenish yang qi and dispel stagnant toxins.
Generally speaking, if the qi and blood are strong and robust, or the toxicity is mild, the patient may rely on the power of medicine, and the necrotic tissue may decay on its own. However, in weak individuals, heat-toxin blocks the middle jiao, causing internal and external obstruction. In such cases, acupuncture and moxibustion alone are not sufficient. Nevertheless, if the abscess has already formed, it should be opened promptly. Otherwise, in severe cases, it may rupture through the internal organs, causing decay of tendons and bones; in milder cases, it may spread to healthy tissue, making recovery difficult. Hence, many cases fail to heal properly.
One patient suffered from this condition with severe pain. Taking detoxifying medicines made the condition worse. I treated it with ge suan zhen (garlic-separated moxibustion), and the pain ceased. I administered two doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), and the condition quickly receded, eventually ulcerating and healing with the use of tuo li medicines. (This treatment was based on the syndrome.)
A woman had a fever, was restless and agitated, and drank cold fluids. I administered four doses of Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and she slightly improved. Then I gave her Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body’s Defenses and Detoxifying Powder), and the abscess began to ulcerate. With the use of tuo li medicines, the wound healed. (This treatment was based on the syndrome.)
Another patient had already recovered, but one eye had a growth resembling a mushroom, which did not heal for three months. This was due to wind-cold. Applying pig lard mixed with powdered li lu (Veratrum) healed it immediately. In some cases, the growth may protrude about three inches; applying wu mei (prune) also proved effective, though more slowly, sulfur can also be used. (This treatment was based on the syndrome.)
一人年逾五十。患已五日。 肿大痛。赤晕尺余。重如负石。势炽。当峻攻。察其脉又。遂先砭赤处。出黑血碗许。肿痛背重皆去。更敷神效散。及服仙方活命饮二剂。疮口及砭处出黑水而消。(此凭症也。)
大抵疮毒势甚。若用攻剂。怯弱之人必损元气。因而变症者多矣。
一人 肿作痛。脉浮数。与内托复煎散二剂少退。与仙方活命饮四剂痛止而溃。再与托里药而愈。(此凭脉症也。)
一人毒势炽甚。痛不可忍。诸药不应。以仙方活命饮二剂。诸症悉退。又二剂而溃。以金银花散六剂而愈。(此凭症也。)
一人浓味气郁。形实性重。年近六十背疽。医与他药皆不行。惟饮香附末甚快。自肿至始终只此一味而安。然此等体实而又病实。盖千百而一见也。每思香附。经不言补。惟不老汤乃言有益于老人。用片子姜黄、甘草、香附三味。以不老为名。且引铁瓮先生与刘君为证。夫岂无其故哉。盖于行中有补之理耳。天之所以为天健而有常。因其不息。所以生生无穷。正如芜蔚活血行气。有补阴之妙。故名益母。胎产所恃者气血也。胎前无滞。产后无虚。
Explanation
A man over fifty years of age had been ill for five days. His swelling was large and painful, with redness extending over a chi, and it felt as heavy as bearing a stone. The condition was intense, so aggressive treatment was indicated. Upon re-examining his pulse, the practitioner first performed bian (a type of ancient acupuncture or bloodletting) on the red area, drawing out about a bowl of black blood. The swelling, pain, and heaviness all subsided. He then applied Shenxiao San (Divine Efficacy Powder) externally, and took two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). The wound and the site of the bian produced black fluid and then resolved. (This treatment was based on the symptoms.)
Generally, when an abscess is severe, if aggressive treatment is used, a weak individual will surely damage their yuan qi (vital energy), and thus many complications may arise.
Another person had a swollen, painful lesion with a floating and rapid pulse. He was given two doses of Naituo Fuijian San (Internal Support Reboiled Powder), and the condition slightly improved. Four doses of Xianfang Huoming Yin were then administered, and the pain ceased, with an ulcer forming. He was then given toli (supporting the body) medicine and recovered. (This treatment was based on both pulse and symptoms.)
Another patient had an extremely intense toxic condition, with pain so severe it was unbearable. Various medicines were ineffective. Two doses of Xianfang Huoming Yin were administered, and all symptoms subsided. Another two doses caused the ulcer to form, and six doses of Jinyinhua San (Chrysanthemum Flower Powder) led to recovery. (This treatment was based on the symptoms.)
Another person had a dense flavor and Qi stagnation, a strong physical constitution, and a heavy nature. He was nearly sixty years old and had a back abscess. Doctors gave him other medicines, but they were ineffective. Only drinking xiangfu (Cyperus) powder was very effective. From the onset of swelling to full resolution, only this single herb was used, and he recovered. However, such individuals have strong constitutions and strong diseases. It is seen once in a thousand or a hundred. Whenever I think of xiangfu, the classics do not say it is a tonic, but only Bulao Tang (Immortality Decoction) is said to be beneficial for the elderly. It uses three ingredients: pianzi jianghuang (sliced turmeric), gancao (licorice), and xiangfu (Cyperus). It is named Bulao for its purpose. I also cite Tie Wang Xiansheng (Iron Vessel Master) and Liu Jun as evidence. Is there not a reason for this? It is because within its action lies the principle of supplementation. The reason the heavens are strong and constant is because they do not cease, and thus life is endless and infinite. Just as wuwei (Leonurus) activates blood and promotes Qi, it has the subtle function of nourishing Yin. Hence it is named Yimucao (Motherwort). In pregnancy and childbirth, the reliance is on Qi and blood. Before childbirth, there is no stagnation; after childbirth, there is no deficiency.
以其行中有补也。夏枯草治瘰 亦然。(此因情性而治。)
一人感冒后发 。不醒人事。磨死膂肉三寸许一块。此膀胱经必有湿热。其脉果数。
死肉最毒。宜速去之。否则延害良肉。多致不救。取之。果不知痛。因 不止。疑为去肉所触。予曰非也。由风热未已。彼不听。另用乳没之剂。愈盛。复请治。予以怯风消毒敷贴。
饮以怯风凉血化痰降火之剂而愈。
按此因脉因症而处治也。
一通府发背十余日。势危脉大。先饮槐花酒二服杀其势。退。再饮败毒散二剂。更饮药数剂。渐溃。又用桑柴燃灸患处。每日灸良久。仍贴膏药。灸至数次。脓溃腐脱。以托里药加白术、陈皮。月余而愈。
按此先发后补。当时必有所见也。惜乎脉症不甚辨。
一县尹发背六七日。满背肿痛。势甚危。隔蒜灸百壮。饮槐花酒二碗即睡觉。用托里药消毒。十去五六。令将桑柴燃患处而溃。数日而愈。
Explanation
Because it has a nourishing effect in its action, the herb Xiaokucao (Summer-wilt Grass) is also effective in treating lěo (scrofula). (This is due to the nature of the condition.)
A person, after a cold, developed a swelling, and became unconscious, unaware of people or things. A piece of dead muscle about three inches in size was ground away. There must be damp-heat in the Bladder meridian, and indeed, the pulse was rapid.
Dead flesh is most toxic. It should be removed quickly. Otherwise, it will harm the healthy flesh and most often lead to no recovery. When it was removed, it indeed did not cause pain. Because the swelling did not stop, they suspected it was caused by the removal of the flesh. I said, "No, it is not." It was due to the lingering wind-heat. He did not listen, and instead used a formula containing Rougui (myrrh) and Mugua (frankincense). The condition worsened. He then returned for treatment. I applied a poultice to dispel wind and disinfect.
He drank a decoction to dispel wind, cool the blood, resolve phlegm, and reduce fire, and thus recovered.
This case was treated based on the pulse and symptoms.
A man from a county office had a fābèi (back abscess) for more than ten days. His condition was critical, and his pulse was strong. First, he drank two doses of Huahua Jiu (chrysanthemum flower wine) to subdue the condition. It improved. Then he drank two doses of Baizhu San (Toxic-Defeating Powder). He then took several more doses of medicine, and the abscess gradually broke open. Again, mulberry wood was burned and used for moxibustion on the affected area. Each day, the moxibustion was applied for a long time, and a plaster was still applied. After several sessions, the pus drained and the necrotic tissue sloughed off. A formula to support the interior was used, adding Baizhu (Atractylodes) and Chenpi (tangerine peel). He recovered after a month.
This case followed the principle of first expelling and then tonifying. At that time, there must have been something observed. It is a pity that the pulse and symptoms were not clearly differentiated.
A county magistrate had a fābèi (back abscess) for six or seven days. His entire back was swollen and painful, and the condition was very critical. Moxibustion with garlic as an intermediary was applied for 100 applications. He drank two bowls of Huahua Jiu (chrysanthemum flower wine) and immediately fell asleep. A formula to support the interior and disinfect was used. About five or six tenths of the condition was resolved. He was instructed to burn mulberry wood over the affected area, and the abscess broke open. He recovered in a few days.
一侍御髀HT 患毒。痛甚。服消毒药不减。饮槐花酒一服。势随大退。再用托里消毒药而大抵肿毒。非用蒜灸。及饮槐花酒先杀其势。虽用托里诸药。其效未必甚速。(按前条皆先泻后补法。)
一园丁发背甚危。取金银藤五六两捣烂。入热酒一钟。绞取汁。温服。渣罨患处。四五平。彼用此药治疮。足以养身成家。遂弃园业。盖金银花治疮。未成即散。已成即溃。有回一妇半月余尚不发起。不作脓。痛甚。脉弱。隔蒜灸二十余壮而止。更服托里药渐溃。脓清而瘀肉不腐。以大补药及桑柴灸之。渐腐。取之而寻愈。(此凭脉症也。)
一人腐肉渐脱而脓微清。饮食无味。以十宣散去白芷、防风。加茯苓、白术、陈皮。
月余而敛。(此凭症也。)
一人将愈。但肌肉生迟。脾胃俱虚。以六君子汤。加芎、归、五味、黄 治之而愈。(此凭一人已愈。唯一口不敛。脉浮而涩。以十全大补汤治之而愈。(此凭脉也。)
Explanation
A low-ranking official suffered from a toxic swelling in the thigh area, experiencing severe pain. He took detoxifying medicine, but his condition did not improve. After drinking one dose of huaihua (Sophora japonica) wine, the condition significantly subsided. Then, he used a formula to support the body and detoxify, and the swelling gradually reduced. However, without first using garlic moxibustion and drinking huaihua wine to subdue the initial severity, even the supporting body medicines might not act quickly. (Note: The previous cases all follow the method of first purging and then tonifying.)
A gardener developed a dangerous abscess on his back. He took about five to six liang of Jinyinhua (Honeysuckle vine), crushed it, and added it to a cup of hot wine. He squeezed out the juice and drank it warm, then applied the residue to the affected area. After four to five days, he recovered. He used this medicine to treat his abscess, and it was sufficient for him to regain his health and build a family, so he abandoned his gardening work. Indeed, Jinyinhua is effective for treating sores: if the abscess is not yet formed, it will disperse; if it is already formed, it will rupture. There was one woman who had a sore for more than a month without forming a head of pus, and it did not produce pus. She experienced severe pain and had a weak pulse. Garlic-separated moxibustion was applied for over twenty sessions, after which the abscess gradually ruptured. The pus was clear, but the necrotic tissue did not decay. She then took strong tonic medicine and underwent moxibustion with mulberry wood, and the necrotic tissue gradually decayed. When it was removed, the condition soon recovered. (This case was based on pulse and symptoms.)
Another patient experienced gradual separation of necrotic tissue with slightly clear pus and had no appetite. He was given the Shi Xuan San formula with Bai Zhi (Angelica dahurica) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) removed, and Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Chen Pi (Citrus reticulata) added. After a month, the wound closed. (This case was based on symptoms alone.)
Another patient was nearly recovered, but his muscle regeneration was delayed due to weakness in both the spleen and stomach. He was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica sinensis), Wu Wei Zi (Schisandra), and Huang Qi (Astragalus) added, and he recovered. (This case was based on the patient's full recovery, but with one area not healing. His pulse was floating and thready, and he was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) and recovered. (This case was based on the pulse.)
一老人七十余。背疽径尺余。杂服五香汤。十宣散数十帖。脓血腥秽。呕逆不食。旬余自言。服十宣散膈中不安。且素有淋病三十年。今苦淋痛。呕逆。及不得睡而已。急煎参归术膏。以牛膝汤入竹沥调化与之。三日尽药斤半。淋止思食。七日尽药四斤。脓自涌出。
得睡。兼旬而安。时六七月也。(此凭症也。)
一人年六十余。好酒肉。背疽见脓。呕逆发热。得十宣已多。医以呕逆。投嘉禾散加丁时七月大热。脉洪数有力。予曰。脉症在溃疡尤忌。然形气尚可为。只与独参汤加竹沥。尽药十五六斤。竹百余竿而安。予曰。此幸耳。不薄味。必再发。后因夏月醉坐池中。左胁傍生软块如饼。二年后溃为疽。自见脉症如前。仍服参膏竹沥而安。
二人年老血气弱。无以供给。脓血。胃虚而呕。若与十宣。宁保无危。
机按后条。乃膏粱积热之变。宜用寒凉之剂。兹用骤补。盖以年老溃疡故也。
Explanation
An old man over seventy years of age suffered from a back abscess measuring more than a foot in diameter. He had taken various doses of Wu Xiang Tang and dozens of doses of Shixuan San, but the pus was foul-smelling and bloody, and he experienced vomiting and could not eat. After ten days or more, he reported that after taking Shixuan San, he felt discomfort in the chest area. He had also suffered from a urinary disorder for thirty years and now endured pain in the urinary tract, vomiting, and was unable to sleep. Immediately, a paste made from ginseng, angelica, and atractylodes was prepared and administered, mixed with Niuxi Tang and bamboo juice. In three days, he consumed half a jin of the medicine. His urinary pain ceased and his appetite returned. In seven days, he consumed four jin of the medicine, and the pus began to drain on its own. He was then able to sleep and, after twenty days, fully recovered. This was during the months of June or July. (This diagnosis was based solely on the symptoms.)
Another man, over sixty years of age, was fond of alcohol and rich food. He had a back abscess with visible pus, vomiting, fever, and had already taken a large quantity of Shixuan San. The physician, due to the vomiting, prescribed Jiahe San, adding it during the hot days of July. His pulse was full, rapid, and strong. I said, "In the case of an ulcer, pulse and symptoms like these are especially to be avoided." However, his physical condition was still capable of treatment, so I prescribed only Dushen Tang with bamboo juice added. He consumed fifteen to sixteen jin of the medicine, and over a hundred bamboo stalks were used to prepare the bamboo juice, after which he recovered. I said, "This was fortunate. If he continues to indulge in rich food, it will certainly recur." Later, during the summer, he became drunk and sat in a pool. A soft mass, like a cake, appeared on the left side of his rib. Two years later, it ulcerated into a carbuncle. He observed the same pulse and symptoms as before and, despite this, still took ginseng paste with bamboo juice and recovered.
These two elderly men had weak blood and qi, unable to support the body's needs, and their condition was marked by pus and blood, with gastric deficiency causing vomiting. If given Shixuan San, how can one guarantee they will not face danger?
The commentator notes on the following passage: this condition is a transformation due to the accumulation of heat from rich food and wine. It is appropriate to use cooling and cold agents. Here, however, a sudden and heavy supplementation was used, because the patient was elderly and had an ulcer.
一妇发背。用托里消毒药二十余剂而溃。因怒。顿吐血五六碗。气弱脉细。此气血虚极令服独参膏斤许少缓。更以参、 、归、术、陈皮、炙甘草三十余剂。疮口渐合。若投犀角地黄汤沉寒之药。鲜不误矣。(此凭脉症也。)
一妇年逾四十发背。治以托里药而溃。或呕而疮痛。胃脉弦紧。彼为余毒内攻。东垣云呕无时。手足逆冷。脏腑虚也。丹溪曰。溃后发呕不食者。湿气侵内也。又云。脓出反痛。
虚也。今胃脉弦紧。木乘土位。其虚明矣。用六君子(二)加酒炒芍药、砂仁、藿香。彼自服护心散。呕愈盛。复邀治。仍用前药。更以补气血药。两月而愈。(此凭脉症也。)
大抵湿气内侵。或感秽气而作呕。必喜温而脉弱。热毒内攻而作呕。必喜凉而脉数。必须辨不应。加熟附子二三片。有侵晨作泻者。名曰肾泄。宜二神丸。有食少渐瘦者。为脾肾虚。
尤宜二神丸。又治梦遗。生肌肉圣药。予尝饮食少思。吞酸嗳腐。诸药不应。惟服理中丸。
Explanation
A woman developed a back abscess. She was treated with over twenty doses of Tolǐ Disùnxiào Yào (Supporting the Interior and Disinfecting Medicine), and the abscess ruptured. Then, due to anger, she suddenly vomited blood, five or six bowls. Her qi was weak and her pulse fine. This was a case of extreme deficiency of blood and qi, so she was given about one jin of Dúcān Gāo (Ginseng Paste) to slightly alleviate her condition. She was further treated with over thirty doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, tangerine peel, and fried licorice root. The wound gradually healed. If one were to administer Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or cold and heavy medicines, it would almost certainly be a mistake. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
Another woman, over forty years old, developed a back abscess. She was treated with Tolǐ Yào (Supporting the Interior Medicine), and the abscess ruptured. She then experienced vomiting and pain in the wound. Her stomach pulse was taut and tight. This was due to residual toxins attacking internally. Liu Wansu said that vomiting without a fixed time, with cold hands and feet, indicates deficiency of the zang-fu organs. Zhu Zhenheng said that vomiting after rupture with no desire to eat is due to dampness invading internally. He also said that when pus comes out but pain increases, it is due to deficiency. Now, with her stomach pulse taut and tight, it is clear that wood is overacting on earth, indicating a clear deficiency. Therefore, the Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) was used, adding wine-fried peony root, cardamom seed, and Agastache. She took Hùxīn Sàn (Heart-Protecting Powder) on her own, but her vomiting worsened. She was then invited for further treatment, and the same previous formula was used again, along with additional blood and qi tonics. After two months, she recovered. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
Generally, vomiting caused by internal dampness or exposure to foul odors will prefer warmth and have a weak pulse. Vomiting caused by internal heat toxicity will prefer coolness and have a rapid pulse. It is essential to distinguish between these patterns. If the patient prefers warmth, add two or three slices of prepared aconite root. Those who have diarrhea in the early morning are called Shènxiè (Kidney Diarrhea), and should be treated with Èr Shén Wán (Two Immortals Pill). Those who eat little and gradually become thinner are suffering from spleen and kidney deficiency, and especially benefit from Èr Shén Wán. It is also used to treat nocturnal emissions and is considered the sacred medicine for generating muscle. I once had poor appetite, belching sour and rotten food, and none of the medicines worked. Only by taking Lǐzhōng Wán (Center-Warming Pill) did I find relief.
及附子理中丸有效。盖此皆因中气虚寒。不能运化郁滞所致。故用温补之剂。中气温和。自一人渴后发背未溃。脉数无力。此阴虚火动。 咀加减八味丸二剂稍缓。次用丸药而愈。(此凭脉症也。)
一人年逾五十。发背。生肌太早。背竟腐溃。更泄泻。脉微缓。用二神丸先止其泻。次补药。以猪蹄汤洗净。用黄 末填满患处。贴以膏药。喜其初起时多用蒜灸。故毒不内攻。
两月而愈。(此凭脉症也)
一妇因子迟。服神仙聚宝丹。背生痈甚危。脉散大而涩。急以加减四物汤百余帖。补其阴血。幸质浓易于收救。
机按此条。因服食因脉而处治也。
一人背疮如碗大。溃见五脏。仅膈膜耳。自谓必死。精要。取大鲫鱼一枚去肠脏。以羯羊粪填实。焙令焦黑极燥为末。干掺之疮口遂合。累用有效。须脓少欲生肌时用之。
机按此二味有补土功。土主肌肉。故用生肌。
一人背疽径尺。穴深而黑。家贫得此。急作参 归术膏与之。三日以艾芎汤洗之。气息。然可饮食。每日作多肉馄饨大碗与之。尽药膏五斤。馄饨三十碗。疮渐合。肉与馄饨补气有益者也。
Explanation
When the Fuzi Lichong Wan proved effective, this was because the condition stemmed from deficiency and cold in the middle Qi, which was unable to transform and move stagnation. Therefore, warm and replenishing remedies were used, restoring warmth and harmony to the middle Qi. In another case, after a person became thirsty, a back abscess developed but had not yet ruptured. The pulse was rapid but weak, indicating yin deficiency with internal heat. Two doses of modified Ba Wei Wan were taken, and the condition slightly improved. Subsequently, the use of pills led to recovery. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
A man over fifty years of age developed a back abscess. Granulation tissue had formed too early, and the wound became completely ulcerated and decayed. He also experienced diarrhea, with a faint and slow pulse. The treatment began with Erbashen Wan to stop the diarrhea, followed by tonifying herbs. The wound was cleansed with pig trotter soup, and the area was filled with yellow powder, then covered with medicinal plaster. Fortunately, during the early stages, garlic moxibustion had been frequently applied, preventing the toxin from attacking internally.
After two months, the condition healed. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
A woman, due to delayed childbirth, took the Shenxian Jubao Dan (Divine Immortal Treasure Pill), and subsequently developed a dangerous abscess on her back. Her pulse was diffused, large, and thready. Immediately, over a hundred doses of modified Siwu Tang were administered to replenish her yin and blood. Fortunately, her constitution was strong, making recovery easier.
The physician remarked on this case: the treatment was determined based on the patient's constitution and pulse.
Another case involved a back ulcer as large as a bowl, which had ulcerated deeply enough to expose the internal organs, though only the diaphragm was visible. The patient believed himself to be doomed. However, a key remedy was prepared: a large carp was taken, its internal organs removed, and the cavity filled with羯羊粪 (dung of a male sheep), then roasted until very black and dry, ground into powder, and applied dry to the wound. This caused the wound to close, and the remedy proved effective when used during the stage when pus had decreased and granulation tissue was beginning to form.
The physician remarked: these two ingredients have the function of strengthening the earth (spleen), and since the earth governs muscle, they were used to promote granulation.
Another case involved a back abscess one chi in diameter, with a deep and black wound. Due to poverty, the patient received a quick preparation of Shen Gui Shu膏 (ginseng, angelica, and atractylodes ointment). For three days, he was washed with Aicong Tang (mugwort and chuanxiong decoction). He was still breathing, and could eat. Large bowls of meat-filled dumplings were prepared for him daily. He consumed five jin of medicinal ointment and thirty bowls of dumplings, and the wound gradually healed. The meat and dumplings were beneficial for replenishing Qi.
机按此条。因饥寒多虚。故用此补法也。
一老妇患此。初生三头皆如粟。肿硬木闷。烦躁。至六日。其头甚多。脉大。按之沉隔蒜灸及托里。渐起发。尚不溃。又数剂。内外虽腐。惟筋所隔。脓不得出。胀痛不安。予谓须开之。彼不从。后虽自穿。毒已攻深矣。亦没。
一妇素弱。未成脓。大痛发热。予欲隔蒜灸以拔其毒。令自消。不从而殁。
大抵发背之患。其名虽多。惟阴阳二证为要。若发一头或二头。其形 赤。肿高头起。
发热。为痈属阳。易治。若初起一头如黍。不肿不赤。闷痛烦躁。大渴便秘。睡语切牙。四五日间。其头计数十。其疮口各含如一粟。形似莲蓬。故名莲蓬发。积日不溃。按之流血。至八九日或数日。其头成片。所含之物俱出。通结一衣。揭去又结。其口共烂为一疮。其脓内攻。色紫黯。为疽属阴。难治。脉洪滑者尚可。沉细尤难。如此恶症。惟隔蒜灸。及涂乌金凡人背近脊。并髀皮里有筋一层。患此症者。外皮虽破难溃。以致内脓不出。令人胀痛。气血转虚。变症百出。若待自渍。多致不救。必须开之。兼以托里。常治此症。以利刀剪之。尚不能去。以此坚物。待其自溃。不亦反伤。非气血壮实者。未见其能自溃也。
Explanation
Ji comments on this passage: because of hunger and cold, there is much deficiency, hence this method of tonification is used.
One elderly woman suffered from this condition. Initially, three heads appeared, all as small as millet grains, swollen, hard, numb, and restless. By the sixth day, the number of heads had greatly increased. Her pulse was large and full, and upon palpation, it felt deep and obstructed. Garlic moxibustion and internal support were applied, and gradually the abscess began to form, but it had not yet ruptured. After several more treatments, the inside and outside had become necrotic, yet only the tendons were blocking the pus from escaping. She experienced swelling and pain, and was restless. I said it must be opened, but she did not comply. Later, though it broke on its own, the toxin had already penetrated deeply, and she also died.
Another woman, who was normally weak, had not yet formed pus, but suffered from severe pain and fever. I intended to use garlic moxibustion to draw out the toxin, allowing it to resolve on its own. She did not comply and died.
Generally speaking, the disease of fazhen (back abscess), though it has many names, is primarily categorized into two patterns: Yin and Yang. If one or two heads appear, with a red, swollen, elevated appearance, and accompanied by fever, it is a carbuncle belonging to Yang and is easy to treat. If, at the onset, one head is as small as millet, without swelling or redness, with dull pain, restlessness, great thirst, constipation, sleep-talking, and clenched teeth, and within four or five days the number of heads reaches dozens, with each wound opening containing something like a millet grain and appearing like a lotus pod—hence it is called lianpeng fa (lotus-pod eruption)—and if it does not rupture for many days, and pressing on it causes bleeding, by the eighth or ninth day, or several days later, the heads coalesce into a mass, with all the contents expelled, forming a single layer. If it is peeled away, it reforms again, and all the openings merge into one ulcer. The pus attacks internally, appearing dark purple in color. This is a carbuncle belonging to Yin and is difficult to treat. Those with a full and slippery pulse may still be treatable, but those with a deep and wiry pulse are even more difficult to treat.
Such a grave condition can only be treated with garlic moxibustion, and also with the application of wujin (black gold) on the back near the spine. Additionally, beneath the skin of the thigh, there is a layer of tendon. Those who suffer from this condition, though the outer skin is broken, find it difficult to rupture, resulting in the internal pus not being expelled, causing distension and pain. This leads to the depletion of qi and blood, and a hundred complications arise. If one waits for it to rupture on its own, it often leads to death. It must be opened, along with internal support. I commonly treat this condition, using a sharp knife to cut it, yet it still could not be removed. With this hard object, waiting for it to rupture on its own is not only counterproductive. Unless one has strong qi and blood, it has not been seen to rupture on its own.
一弱妇。外皮虽腐。内脓不溃。胀痛。烦热不安。予谓宜急开之。脓一出。毒即解。痛。诸症自退。待其自溃。不惟疼痛。溃烂愈深。彼不从。待将旬日。脓尚未出。人已痛疲矣。须针之。终不能收敛。竟至不起。一人溃而瘀肉不腐。予欲取之。更以峻补。不从而没。
一妇发背。待其自破。毒瓦斯内攻而殁。开迟故也。东垣云。过时不烙。反攻于内。内既消败。不死何待。
一指挥年逾五十发背。形症俱虚。用托里药而溃。但腐肉当去。彼惧不从。延至旬日。
肉皆败矣。虽投大剂。毒甚不救。古人谓坏肉恶如野狼虎。毒如蜂螫。缓去则戕性命。信哉。
一人年逾四十发背。心脉洪数。势危剧。经曰。痛痒疮疡。皆属心火。心脉洪数。乃心甚。心主血。心气滞则血不流。故生痈也。骑竹马灸、灸其穴。是心脉所游之地。急用隔蒜灸。以泻心火。拔其毒。再用托里消毒而愈。(此凭脉也。)
Explanation
A weak woman. Her outer skin was rotten, yet the internal pus had not ruptured. She experienced swelling and pain, along with restlessness and fever. I advised that it should be opened urgently. Once the pus was released, the toxicity would be resolved, and the pain, along with all other symptoms, would subside. Waiting for it to rupture on its own would not only cause continued pain, but the ulceration would become even deeper. She did not comply. After nearly ten days, the pus had still not come out, and the person was already in pain and exhausted. Needle treatment was required, but ultimately the wound could not heal, and she eventually died. Another patient had a rupture, but the congested flesh did not decay. I wished to remove it, and then administered a strong tonic. She refused and died.
Another woman had a back carbuncle. She was made to wait for it to rupture on its own, and the toxic vapors attacked internally, resulting in her death. This was due to the delay in treatment. Li Dongyuan said: If not cauterized in time, the toxicity will turn inward and attack. Once the interior has already deteriorated, what more is there to wait for?
A commander, over fifty years of age, developed a back carbuncle. His condition and physical form were both weak. He was treated with tuo li (supporting the interior) herbs and eventually ruptured. However, the rotten flesh should have been removed. He was afraid and refused. The treatment was delayed for ten days. By then, the flesh had all decayed. Even when a large dose of medicine was administered, the toxicity was too severe to save. The ancients said that bad flesh is as evil as a wild wolf or tiger, and the toxicity is like a wasp’s sting. If removed too slowly, it will harm life. Indeed, this is true.
Another patient, over forty years of age, developed a back carbuncle. His heart pulse was full and rapid, indicating a critical and severe condition. The classics say: Pain, itching, and sores all belong to heart fire. The full and rapid heart pulse indicates an excess of heart fire. The heart governs the blood; when heart qi is stagnant, the blood does not circulate, and thus a carbuncle is formed. The method of qi zhu ma zhu (riding a bamboo horse) moxibustion was used, applying moxibustion to the acupuncture point. This is the location through which the heart pulse travels. Garlic-separated moxibustion was used urgently to purge the heart fire and extract the toxicity. Then, tuo li (supporting the interior) and detoxifying herbs were administered, and the patient recovered. (This diagnosis was based on the pulse.)
一人发背十八日。疮头如粟。内如锥。痛极。时有闷瞀。饮食不思。气则愈虚。以大艾灸十余壮。不知热。内痛不减。遂明灸二十余壮。内痛悉去毒瓦斯大发。饮食渐进。更用大补汤。及桑柴燃灸。瘀肉渐溃。(此凭症也。)
一人发背。疮头甚多。肿硬色紫。不甚痛。不腐溃。以艾铺患处灸之。更用大补药。数日死肉脱去而愈。(此因症处治也。)
一人发背。 痛如灼。隔蒜灸三十余壮。肿痛悉退。更用托里消毒药而愈。(此凭症也一人发背已四五日。疮头虽小。根畔颇大。隔蒜灸三十余壮。其根内消。惟疮头作脓一人忽恶心。大椎骨甚痒。须臾臂不能举。神思甚倦。此谓夭疽。危病也。隔蒜灸。痒愈盛。乃明灸(着肉灸也)五十余壮。痒止。旬日而愈。精要谓之灸有回生之功。信矣。
一人患此已四日。疮头如黍。 痛背重。脉沉实。与黄连内疏汤二剂少退。更与仙方活命饮二剂而消。(此凭脉症也。)
Explanation
A person had a back abscess for eighteen days. The head of the sore was like a millet grain, and internally it felt like a cone, causing extreme pain. At times, he experienced dizziness and confusion, had no appetite, and his qi was increasingly deficient. He was treated with aged mugwort moxibustion for more than ten zhuang, but he did not feel the heat, and the internal pain did not decrease. Then, clear moxibustion was applied for more than twenty zhuang, and the internal pain disappeared, but toxic emissions erupted. His appetite gradually improved. He was then given a great nourishing decoction and moxibustion with mulberry wood as fuel, and the瘀肉 (congested flesh) gradually ulcerated. (This treatment was based on the symptoms.)
Another person had a back abscess with many sore heads, swollen, hard, and purple in color, not very painful, and not yet ulcerated. Mugwort was laid over the affected area and burned. He was also given a great nourishing herbal formula. After several days, the dead flesh fell off and he recovered. (This was treatment according to the condition.)
Another person had a back abscess with pain like burning. Garlic-separated moxibustion was applied for more than thirty zhuang, and the swelling and pain completely subsided. He was then given a formula to support the body and detoxify, and he recovered. (This treatment was based on the symptoms. A person had a back abscess for four or five days. The head of the sore was small, but the area around the root was quite large. Garlic-separated moxibustion was applied for more than thirty zhuang, and the root gradually reduced, leaving only the head of the sore to form pus. Suddenly, the person felt nauseous, and his great vertebra was very itchy. Soon after, he could not raise his arm, and his mind was very weary. This is called 夭疽 (yaoju), a dangerous illness. Garlic-separated moxibustion was applied, but the itching became more severe. Then, clear moxibustion (direct moxibustion on the flesh) was applied for more than fifty zhuang, and the itching stopped. He recovered in ten days. The essential text says that moxibustion has the power to restore life. Indeed it does.)
Another person had this condition for four days. The head of the sore was like a millet grain, and he had pain in his back, with a deep and solid pulse. He was given two doses of Huanglian Neishu Tang, and the condition slightly improved. Then he was given two doses of Xianfang Huoming Yin, and the sore disappeared. (This treatment was based on the pulse and symptoms.)
一妇肿痛发热。睡语脉大用清心汤一剂而安。以金银花、甘草、天花粉、当归、栝蒌、黄数剂渐溃。更以托里药而愈。(此凭脉症也。)
一人背毒。 痛发热。饮冷。多汗。便秘。谵言。以破棺丹二丸而宁。以金银花四剂而脓成。开之。更用托里药而愈。
一太监发背。肿痛色紫。脉息沉数。良甫曰。脉数发热而痛者。发于阳也。且疮疡赤甚。火极似水也。询之。常服透骨丹半载。乃积温成热所致。遂以内疏黄连汤再服稍平。更用排脓消毒药。及猪蹄汤大乙膏而愈。
机按此条。因脉因服食而为之处治也。
一人伤寒后亦患此。甚危。取去死肉。以神效当归膏敷贴。饮内疏黄连汤。狂言愈盛。脉愈大。更用凉膈散(二六)二剂。又以四物汤。(九)加芩连数剂而愈。
机按此条脉症不甚详悉。观其下后狂愈盛、脉愈大。似属虚也。仍用凉膈散下之。此必形实进食。故用此也。
大凡患疮者责效太迫。一二剂未应。辄改服他药。及致有误。不思病有轻重。治有缓急。而概欲效于一二剂。难矣。况疮疡一症。其所由来固深已久。又形症在外。肌肉溃损。较无形之疾不同。安可旦夕取效。患者审之。
Explanation
A woman presented with swelling, pain, and fever. She was delirious during sleep and had a large pulse; one dose of Qingxin Tang restored her condition. She was given Jinyinhua, Gancao, Tianhuafen, Danggui, Gualou, and Huang (uncertain herb) for several doses, after which the abscess gradually ruptured. Subsequently, she was treated with tuo li (supporting the interior) medicine and recovered. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
Another person had a back abscess, with pain, fever, a preference for cold drinks, excessive sweating, constipation, and delirious speech. Two pills of Po Guan Dan were used to calm the condition. Four doses of Jinyinhua were administered, and the abscess matured. It was then incised, and she was subsequently treated with tuo li medicine and recovered.
A eunuch developed a back abscess with swelling, pain, and a purplish color. His pulse was deep and rapid. Liangfu said: "A rapid pulse, fever, and pain indicate a condition originating from the Yang aspect. Moreover, the ulceration is very red — the fire is extreme and resembles water." Upon inquiry, it was found that he had been regularly taking Tougu Dan for half a year. The condition was thus caused by the accumulation of warmth into heat. He was then given Neishu Huanglian Tang again, and his condition slightly improved. He was subsequently treated with abscess-draining and disinfecting medicines, as well as pig’s trotter soup and Dabyi膏, and recovered.
Ji notes on this case: "The treatment was based on the pulse and the patient’s intake of medicine."
Another person, after suffering from shanghan (cold injury or typhoid fever), also developed this condition, which was very dangerous. Dead tissue was removed, and Shenxiao Danggui膏 was applied. He drank Neishu Huanglian Tang, but his delirium became more severe, and his pulse even more forceful. Liangge San (Cooling the膈 formula) was then administered in two doses. He was also given Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Qin and Lian (Scutellaria and Coptis) for several doses and recovered.
Ji notes on this case: "The pulse and symptoms are not very detailed. Observing that after purgation, the delirium became more intense and the pulse more forceful, it seems to belong to a deficiency condition. Liangge San was still used for purging. This must be due to a full body and excessive food intake, hence this treatment was used."
Generally, those who suffer from sores often expect results too quickly. If one or two doses do not produce a response, they immediately switch to other medicines, and thus errors occur. They do not consider that diseases vary in severity and treatment has its own urgency, yet they expect results from one or two doses — this is difficult. Moreover, the condition of sores and ulcers has a deep and long-standing origin. It involves external symptoms and the rupture of muscles, which is different from intangible or internal diseases. How can one expect results in a day or two? Patients should reflect on this.
一人形实色黑。背生红肿。近髀骨下痛甚。脉浮数而洪紧正冬月。与麻黄桂枝汤。加酒、生附子、栝蒌子、甘草节、人参、羌活、青皮、黄 、半夏、生姜六贴而消。此亦用托里机按此条。因时因脉而制方也。
一水部年逾四十。髀HT 患毒已半月。头甚多。大如粟许。内痛如刺。饮食不思。怯甚。
至。此元气虚。疽蓄于内。非灸不可。遂灸二十余壮。饮以六君子(二)加藿香、当归数剂。
疮势渐起。内痛顿去。胃脉渐至。但疮色尚紫。瘀肉不溃。此阳气尚虚也。用桑柴火灸以接阳气。解散其毒。仍以前药加参、 、归、桂。色赤脓稠。瘀肉渐腐。取去。两月余而愈。
(此凭脉症也)
夫邪气沉伏。真气怯弱。不能起发。须灸。灸而兼大补。若投常药。待其自溃。鲜不误一人年逾六十。冬至后疽发背。五七日肿势约七寸许。不任其痛。视之脓成。彼惧开发三日始以燔针开之。以开迟。迨二日变症果生。觉重如负石。热如炳火。痛楚倍常。六脉沉数。按之有力。此膏粱积热之变。邪气酷热。固宜治之以寒药。但时月严凝。有用寒远寒之戒。经曰。假者反之。虽违其时。以从其症可也。急作清凉饮子。加黄连秤一两半作一服。
Explanation
A man with a robust physique and black complexion had a red swelling on his back, with severe pain near the hip bone. His pulse was floating, rapid, surging, and tight, and this occurred in the middle of winter. He was given Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction), with the addition of wine, raw aconite root,栝蒌 seeds, licorice root (节), ginseng,羌活, green tangerine peel, 黄 (likely 黄芪, Astragalus), Pinellia tuber, and ginger for six doses, after which the swelling subsided. This case also employed the method of supporting the interior (托里). According to this case, the formula was adapted based on the season and the pulse.
Another case involved a man from the Water Department, over forty years of age, who had been suffering from toxicity near the hip for half a month. He had many swellings, each as large as a millet seed, with internal pain like a needle, loss of appetite, and extreme weakness.
Upon examination, it was found that his original qi was deficient, with an abscess accumulated internally. Moxibustion was essential, so he received more than twenty sessions of moxibustion. He was then given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of藿香 (Agastache) and当归 (Angelica), for several doses.
The ulceration gradually became active, and the internal pain suddenly subsided. His stomach pulse gradually returned, but the ulcer remained purple in color, with stagnant flesh that did not ulcerate. This indicated that his Yang qi was still deficient. Moxibustion with mulberry wood fire was used to restore Yang qi and disperse the toxicity. The previous formula was continued, with the addition of ginseng, 黄芪 (Astragalus),当归 (Angelica), and桂枝 (Cinnamon Twig). The ulcer turned red with thick pus, and the stagnant flesh gradually decayed and was removed. He recovered after more than two months.
(This diagnosis was based on pulse and symptoms.)
When pathogenic qi is deeply hidden and true qi is weak, it cannot be activated or mobilized. Moxibustion is required. Moxibustion should be combined with strong tonification. If treated with ordinary medicine and left to rupture on its own, it is rare that one does not make a mistake.
A man over sixty years of age developed a back abscess after the Winter Solstice. After five to seven days, the swelling measured about seven cun in size, and he could not bear the pain. Upon inspection, pus had formed. He was afraid of incision, so it was opened three days later with a burning needle. Because of the delay, complications arose by the second day. He felt as heavy as if carrying a stone, with a fever as hot as a blazing fire, and pain twice as intense as usual. His six pulses were deep and rapid, and upon pressure, they showed strength. This was a transformation of accumulated heat from rich foods. The pathogenic qi was extremely hot, so it should be treated with cold medicines. However, the season was cold and severe, and there is a prohibition against using cold treatments in cold seasons. The classics say: "If it is false, reverse it." Even if it violates the season, it is acceptable to follow the symptoms. Therefore, the Qing Liang Yin Zi (Cooling Drink) was urgently prepared, with the addition of 1.5 taels of Huang Lian (Coptis) for one dose.
利下两行。痛减七分。翌日复进。其症悉除。月余平复。
机按此条。因浓味因脉而为之治法也。
一人初生如粟。闷痛烦渴。便秘脉实。此毒在脏也。予谓宜急疏去之。以绝其源。使毒不致外侵。彼以为小恙。乃服寻常之药。后大溃而没。
一士因脚弱求诊。两手脉皆浮洪稍鼓。饮食如常。懒于言动。肌起白屑如麸片。时在冬予作极虚处治。询知半年前背臀腿三处。自夏至秋冬节次生疽。率用五香连翘汤。十宣散。
今力。补药应效已渐。病家嫌缓。自作风病治。炼青礞石二钱半。以青州白丸作料。煎饮子顿服之。予谏不听。因致不救。
一人背疮毒瓦斯未尽。早用生肌。背竟溃烂。予以解毒药治之得愈。又一人患毒瓦斯始发。
骤用生肌。其毒内攻而死。
一人年逾四十。发背五日不起。肉色不变。脉弱少食。大便不实。予谓凡疮未溃脉先弱于收敛。用托里消毒散二剂方起发。彼惑一妪言。贴膏药。服攻毒剂。反盛。背如负石。复请予治。隔蒜灸三十余壮。彼云负石已去。但痒痛未知。更用托里药。知痛痒。脓清。前药倍加参、 。佐以姜、桂。脓稍稠。又为人惑。外贴猪腰子。抽脓血。内服硝、黄。遂流血五六碗许。连泄十余行。腹内如冰。饮食不进。不得已。速予诊之。脉尽脱。不可救。盖其症属大虚。一于温补。犹恐不救。况用攻伐。不死何待。
Explanation
Two bowel movements occurred. The pain had diminished by seven parts. On the next day, the medicine was taken again, and all symptoms were completely eliminated. After a month, the condition had returned to normal.
The physician comments on this case: the treatment was based on the patient's diet and pulse.
One patient initially presented with a lesion the size of a millet grain, experiencing dull pain, restlessness, thirst, constipation, and a full pulse. This indicated that the toxin was located in the internal organs. I advised that it should be urgently purged in order to cut off its source and prevent the toxin from spreading outward. However, the patient considered it a minor illness and took only ordinary medicine. Later, he suffered a severe ulceration and died.
A scholar came for treatment due to weakness in his legs. Both hands showed a floating, full, and slightly swollen pulse. His diet and drinking were normal, but he was lazy in speech and movement. White flakes appeared on his skin like bran. At the time, it was winter, and I treated it as a case of extreme deficiency. Upon inquiry, I learned that six months prior, sores had appeared successively on three areas of his back, buttocks, and legs, from summer through autumn and into winter. He had usually used Wuxiang Lianqiao Tang and Shishuan San.
Now, the effect of the tonic medicine was gradually showing. However, the patient's family found the progress too slow and treated it as a wind disease. They prepared two and a half qian of processed Qing Mingshi, using it as an ingredient in Qingzhou Baiwan, boiled it into a decoction, and took it in one dose. I advised against this, but they did not listen, and as a result, the patient could not be saved.
Another patient had a back sore with residual toxin. He used shengji (tissue-promoting medicine) too early, and the back became completely ulcerated. I treated him with detoxifying medicine, and he recovered.
Another patient had a newly developed toxin. He abruptly used shengji, and the toxin attacked internally, leading to his death.
A man over forty years old had a back abscess for five days without breaking open. The flesh color had not changed. His pulse was weak, and he had poor appetite and loose stools. I said that in cases where a sore has not yet broken open, the pulse weakens before the condition becomes consolidated. I prescribed Tolǐ Xiāodú Sàn in two doses, and the sore finally broke open. However, he was misled by the words of an old woman, applied medicinal plasters, and took detoxifying agents, but the condition worsened. His back felt as if carrying a stone. He again sought my treatment, and I applied garlic moxibustion for more than thirty sessions. He said the feeling of carrying a stone had gone, but the itching and pain were still unknown. I then used additional toli (supporting) medicines, and he became aware of the pain and itching. The pus became clear. I doubled the dosage of ginseng in the previous medicine and supplemented it with ginger and cinnamon. The pus became slightly thicker. However, he was again misled by someone else, applied a medicinal plaster called zhuzao (pig kidney), and drew out pus and blood. He took internally nitre and rhubarb. As a result, blood flowed out five or six bowls, and he had more than ten episodes of diarrhea. His abdomen felt as cold as ice, and he could not take in food. There was no choice but to quickly examine him. His pulse was completely gone, and he could not be saved. His condition belonged to a case of great deficiency. Even with warming and tonifying treatments, there was still a chance he might not recover. How much more so when aggressive purging was used? Why would he not die?
一人发背十余日。疮头如栗许。肿硬木闷。肉色不变。寒热拘急。脉沉实。此毒在内也以黄连内疏汤次以消毒托里药。其毒始发。柰速用生肌。患处忽若负重。身如火 。后竟不东垣云。毒瓦斯未尽。速用生肌。纵平复必再发。若毒瓦斯入腹。十死八九。大抵毒瓦斯尽。
脾气壮。则肌肉自生。生肌药不用亦可。
一宜人年逾六十。发背三日。肉色不变。头如粟许。肩背重。寒热饮冷。脉洪数。良甫外如麻。里如瓜。齐氏曰。增寒壮热。所患必深。又曰。肉色不变。发于内也。用人参败毒散(六二)二剂。又隔蒜灸五十余壮。毒始发。背始轻。再用托里药渐溃。顾气血虚甚。作渴。服参、 、归、 等。渴止。彼欲速愈。自用草药敷患处。毒瓦斯复入。遂不救。
大抵老弱患疮。疮头不起。或坚如牛领皮。多不待溃而死。溃后气血不能培养者亦死。
初溃。毒正发越。宜用膏药吸之。参 等药托之。若反用药遏之使毒瓦斯内攻者。必不救也。
Explanation
A patient had a back abscess for over ten days. The head of the abscess was about the size of a chestnut, the swelling was hard and firm, the area was dull and unresponsive, the skin color remained unchanged, and the patient experienced alternating chills and fever with stiffness. The pulse was deep and solid. This indicates that the toxin is internal; first, use Huanglian Neishu Tang (Coptis Internal疏散 Decoction), then follow with detoxifying and internal-supporting medicines. Initially, the toxin began to manifest, but using tissue-regenerating agents too soon was unwise. The affected area suddenly felt as if bearing a heavy weight, and the body felt as if on fire. In the end, the patient did not recover as Li Dongyuan would have predicted. The toxic gas had not yet been fully expelled, so tissue-regenerating agents should be used promptly. Even if the condition appears to resolve, it will inevitably recur. If the toxic gas enters the abdomen, the chances of survival are only one or two in ten. Generally, when the toxic gas is fully expelled,
if the spleen qi is strong, the muscles will regenerate on their own, and tissue-regenerating medicines may not be necessary.
Another case involved a person over sixty years of age, who had a back abscess for three days. The head of the abscess was about the size of a chestnut, the shoulders and back felt heavy, the patient experienced alternating chills and fever with a desire to drink cold fluids, and the pulse was full and rapid. Liangfu described the exterior as rough like hemp fibers, and the interior as soft like a melon. Qi said, "Increased chills and high fever indicate a deep-seated condition." He also said, "Unchanged skin color indicates an internal origin." Shenling Baizhu San (Sixty-two) was used in two doses, followed by moxibustion with garlic over fifty "zhuang." The toxin began to manifest, and the back began to feel lighter. Then, internal-supporting medicines were used, and the abscess gradually erupted. However, the patient had severe deficiency of qi and blood, and experienced thirst. He took ginseng, along with other herbs such as Dang Gui and others. The thirst subsided. Yet, he desired a quick recovery and applied herbal medicine himself to the affected area. The toxic gas re-entered, and he could not be saved.
Generally, elderly and weak individuals suffering from abscesses often die without the abscess rupturing, especially if the abscess head does not form or is as hard as the skin of a cow’s neck. Even after rupture, those whose qi and blood cannot be replenished also die.
At the initial stage of rupture, when the toxin is fully manifesting, medicinal plasters should be used to draw it out, and medicines such as ginseng should be used to support the body. If, on the contrary, medicines are used to suppress the toxin and cause it to attack internally, the patient will certainly not recover.
一女背HT 结一核如钱大。不 。但倦怠少食。日晡发热。脉软而涩。此虚劳气郁所致。予气养血开郁之药。复令饮人乳。精神稍健。彼不深信。又服流气饮。食遂少。四肢痿。其父悔。复请予。予谓决不起矣。果殁。
一妇发热作痛。专服降火败毒药。溃后尤甚烦躁。时嗽。小便如淋。皆恶症也。辞不治此症虽云属火。未有不由阴虚而致者。故经云督脉经虚。从脑而出。膀胱经虚。从背而出。岂可专泥于火。
一太守肿硬不泽。疮头如粟。脉洪大。按之即涩。经云骨髓不枯。脏腑不败者可治。然肿硬色夭。坚如牛领之皮。脉更涩。此精气已绝矣。不治。
一宜人发背。脓熟不开。昏闷不食。此毒瓦斯入内也。断不治。强之针。脓碗许。稍苏。
须臾竟亡。
大抵血气壮实。脓自涌出。老弱之人。血气枯槁。必须迎而夺之。顺而取之。若毒结四刺少缓。腐溃深大。亦难收敛。结于颊项胸腹紧要之地。不问壮弱。急宜针刺。否则难治。
Explanation
A woman had an abscess on her back, with a hard lump the size of a coin. She experienced no pain, but was tired and ate little. She had a fever in the late afternoon, and her pulse was soft and thready. This condition was due to deficiency fatigue with Qi stagnation. I prescribed medicine to tonify Qi, nourish blood, and resolve stagnation. I also instructed her to drink human milk, and her spirit slightly improved. However, she did not fully trust the treatment and instead took Liuqi Yin, a formula for resolving Qi stagnation. Her appetite then decreased, and her limbs became weak. Her father regretted this and brought her back to me. I told him that she would certainly not recover, and indeed she died.
Another woman had fever with pain and exclusively took fire-clearing and detoxifying medicines. After the ulceration, her restlessness and irritability worsened. She coughed, and her urination was painful—these were all severe symptoms. I refused to treat her, saying that although this condition is said to belong to fire, it is always due to Yin deficiency. Hence, it is said in the classics that if the Du meridian is deficient, the condition emerges from the brain; if the Bladder meridian is deficient, it emerges from the back. How can one exclusively focus on fire?
A magistrate had a swollen and hard lesion with no luster. The head of the sore was as small as a millet grain. His pulse was large and full, but when pressed, it became thready. It is said in the classics that if the bone marrow is not dry and the zang-fu organs are not ruined, the condition can be treated. However, the swelling was hard and the color was dull, and the lesion was as firm as the skin on a cow’s neck. His pulse was even more thready. This indicates that his essence and Qi have already been exhausted. There is no treatment for this condition.
A lady developed a back abscess, with matured pus that did not open. She was drowsy, confused, and not eating. This was due to toxic qi having entered internally. I decided not to treat her. Against my advice, acupuncture was applied, and about a bowl of pus was drained. She slightly recovered. But shortly thereafter, she died.
Generally, when blood and Qi are strong and solid, pus will naturally erupt. In the case of elderly or weak individuals, whose blood and Qi are dry and withered, it is necessary to meet the condition head-on and take it away, or to follow the flow and remove it. If the toxic accumulation is not addressed promptly with acupuncture, and if the ulceration is deep and large, it will be difficult to close. If the abscess forms in vital areas of the face, neck, chest, and abdomen, acupuncture should be urgently applied regardless of whether the person is strong or weak. Otherwise, the condition is difficult to treat.
一人背疮溃陷。色紫舌卷。予谓下陷色紫。阳气脱也。舌卷囊缩。肝气绝也。经曰。此筋先死。庚日笃。辛日死。果立秋日而殁。
卷五
臂痈一百十七
(附腿痛 环跳疽 香港脚 脚跟疽 腿痈)
痛。尺脉紧而无力者。托之。
肿硬痛甚者。隔蒜灸之。更以托里。
不作脓而痛者。解毒为主。
不作脓者。托里为主。
不溃或溃而不敛者。托里为主。
一人臀痈。肿硬作痛。尺脉浮紧。按之无力。以内托羌活汤一剂痛止。再以金银花散四剂。脓溃而愈。
一人臀痈。肿硬痛甚。隔蒜灸之。更服仙方活命饮二剂。痛止肿消。以托里消毒散。加黄柏、苍术、羌活。疮头溃而愈。
一人臀痈。作脓而痛。以仙方活命饮二剂痛止。更以托里消毒散。脓溃而瘥。(此条无一人臀痈不作脓。饮食少思。先以六君子加芎、归黄 。饮食渐进。更以托里散。脓溃一人溃而脓清不敛。灸以豆豉饼。更饮十全大补汤。两月余而痊。
Explanation
A man had a back ulcer that had ulcerated and depressed. His complexion was purple, and his tongue was curled. I said that the ulceration and purple coloration indicated the departure of Yang qi. The curled tongue and retracted scrotum indicated the exhaustion of Liver qi. The classics say: "This sinew dies first; on the day of Geng the condition becomes severe, and on the day of Xin, death occurs." Indeed, he died on the day of Start of Autumn.
Volume 5
Case 117: Arm Abscess
(Also see: Leg pain, Ring Jump Abscess, Hong Kong Foot, Heel Abscess, Leg Ulcer)
Pain. If the pulse at the Cun position is tight but weak, support the interior.
If the swelling is hard and the pain is severe, perform moxibustion through garlic; then support the interior.
If there is pain but no pus formation, detoxification is the main treatment.
If there is no pus formation, support the interior is the main treatment.
If the lesion does not break open or breaks open but does not heal, support the interior is the main treatment.
One case of a buttock abscess: the swelling was hard and painful. The pulse at the Cun position was floating and tight, but weak upon palpation. One dose of Neituo Qianghuo Decoction stopped the pain. Then four doses of Jinyinhua Powder were given, and the abscess ruptured and the patient recovered.
Another case of a buttock abscess: the swelling was hard and the pain was severe. Moxibustion through garlic was performed, and then two doses of Xianfang Huoming Drink were taken. The pain ceased and the swelling subsided. Tolili Xiaodu Powder was used, with the addition of Huangbai (Phellodendron), Cangzhu (Atractylodes), and Qianghuo (Notopterygium). The head of the ulcer ruptured and the patient recovered.
Another case of a buttock abscess: the abscess had formed pus and was painful. Two doses of Xianfang Huoming Drink were taken to stop the pain. Then Tolili Xiaodu Powder was administered, and the abscess ruptured and the patient recovered. (In this case, the abscess did not form pus. The patient had little appetite. First, Liu Junzi Decoction was given with the addition of Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Huangqi (Astragalus). Appetite gradually improved. Then Tolili Powder was used. In one case, the abscess ruptured but the pus was clear and did not heal. Moxibustion with soybean cake was performed, and then Shiquan Dabu Decoction was taken. The patient recovered after two months or more.)
凡疮不作脓。或不溃。或溃而不敛。皆气血虚也。若脓清稀。尤虚甚也。
一人臀痈。脓水不止。肌渐瘦。食少思。胃脉微弦。以六君子加藿香、当归数剂。食遂进。以十全大补汤。灸以豆豉饼。两月余而痊。
一弱人臀痈。脓成不溃。以十全大补汤数剂始托起。乃针之。又二十余剂而愈。夫臀居僻位。气血罕到。老弱患之。尤宜补其气血。庶可保痊。
一人腿内侧患痈。未作脓而肿痛。以内托黄 柴胡汤二剂少愈。又二剂而消。
一人臀漫肿。色不变。脉活数无力。脓将成尚在内。欲治以托里药。待发出而用针。彼欲内消。服攻伐药愈虚。复求治。仍投前药。托出针之。以大补药而愈。
凡疮毒瓦斯已结不起者。但可补其气血。使脓速成而针去。不可论内消之法。脓成。又当生熟浅深而针之。若大按乃痛者。脓深也。小按便痛者。脓浅也。按不甚痛。未成脓也。按之即复起者。脓也。按之不复起者。无脓也。若肿高而软者。发于血脉也。肿下而坚者。发于筋骨也。肉色不变者。发于骨髓也。
Explanation
All sores that do not form pus, or do not rupture, or rupture but do not close, are due to deficiency of qi and blood. If the pus is clear and thin, the deficiency is especially severe.
One patient had a carbuncle on the buttock, with continuous discharge of pus, gradual wasting of the muscles, poor appetite, and a slightly taut pulse in the stomach meridian. Several doses of Liu Junzi Tang with added Agastache and Angelica root were administered, and the patient's appetite then improved. Shiquan Dabu Tang was given, along with moxibustion using soybean cake. After more than two months, the condition was cured.
Another weak patient had a carbuncle on the buttock, with pus formed but no rupture. After several doses of Shiquan Dabu Tang, the abscess began to come to a head, and was then lanced. After another twenty or so doses, the patient recovered. The buttock is in a remote location, and qi and blood rarely reach it. When the elderly or weak suffer from such a condition, it is especially important to tonify their qi and blood, in order to ensure recovery.
One patient had a carbuncle on the inner side of the leg, with swelling and pain before pus formed. Two doses of Neituo Huangqian Tang were administered, and the condition slightly improved. After another two doses, the swelling subsided.
Another patient had a diffuse swelling on the buttock, with no change in skin color, a weak and rapid pulse, and pus forming internally but not yet ruptured. The intention was to treat with tonifying and supporting herbs to bring the abscess to the surface before lancing. However, the patient wished for internal resolution and took purging herbs, which further weakened them. When they returned for further treatment, the previous formula was again administered, bringing the abscess to the surface, which was then lanced, and the patient recovered with the use of strong tonifying herbs.
For all sores where the toxic qi has already coagulated and will not rupture, one should only tonify the qi and blood, to hasten the formation of pus and then lance it. One must not consider the method of internal resolution. Once pus has formed, the depth and maturity of the abscess should be assessed before lancing. If pressing heavily causes pain, the pus is deep. If pressing lightly causes pain, the pus is shallow. If pressing causes only slight pain, no pus has formed yet. If pressing causes the swelling to rise again, then pus is present. If pressing does not cause the swelling to rise, then there is no pus. If the swelling is high and soft, it arises from the blood vessels. If the swelling is low and firm, it arises from the tendons or bones. If the skin color remains unchanged, it arises from the bone marrow.
一人腿外侧患痈。漫肿大痛。以内托黄 汤酒煎二剂少可。更以托里数剂溃之而愈。
一妇腿痈。久而不愈。疮口紫陷。脓水清稀,予以为虚。彼不信。乃服攻毒之剂。虚症蜂起。复求治。灸以附子饼。服十全大补汤百余帖而愈。
凡疮脓清及不敛者。或陷下。皆气血虚极也。最宜大补。痞成败症。若更患他症。卒难一人腿痈内溃。针之脓出四五碗许。恶寒畏食。脉诊如丝。此阳气微也。以四君子加炮。畏寒少止。又四剂而止。以六君子加桂数剂。饮食颇进。乃以十全大补。乃灸附子饼两月而愈。
一老腿痈脓自溃。忽发昏瞀。脉细而微。此气血虚极也。以大补之剂而苏。
一弱人流注内溃。出败脓五六碗。口服歪斜。脉亦虚极。乃虚甚也。非真中风。以独参汤加附子一钱二剂。更以大补药。月余而痊。
大抵脓血大泄。当大补气血为先。虽有他症。以末治之。凡痈大溃。发热恶寒。皆属气甚。若左脉不足者。补血药多于补气药。右脉不足者。补气药多于补血药。切不可发表。
Explanation
A man suffered from a carbuncle on the outer side of his leg, presenting with diffuse swelling, large size, and severe pain. He was treated with two doses of Neituo Huangqi Tang decocted with wine, which slightly improved his condition. Subsequently, he was given several doses of Tolǐ Tang (internal support formula), which caused the abscess to rupture and heal.
A woman had a leg abscess that persisted for a long time without healing. The wound was dark purple and sunken, with thin and clear pus. I considered this to be a case of deficiency, but she did not believe me and instead took aggressive detoxifying herbs. As a result, multiple deficiency symptoms arose. She then sought further treatment, receiving moxibustion with fu zi cakes, and after taking over a hundred doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), she recovered.
In general, when an abscess produces clear pus, fails to heal, or becomes sunken, it indicates extreme deficiency of qi and blood. In such cases, major tonification is most appropriate. If the condition becomes obstructed and deteriorates, it may develop into a critical syndrome. If other symptoms also arise, the prognosis becomes very difficult. One case involved a man whose leg abscess ruptured internally; upon needle drainage, about four or five bowls of pus were released. He experienced aversion to cold and loss of appetite, with a pulse as fine as a thread. This indicated extreme deficiency of yang qi. He was treated with Sìzhūnshì Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with pao jiang (prepared ginger), which slightly reduced his aversion to cold. After four more doses, the aversion ceased. He then received several doses of Liùzhūnshì Tang (Six Gentlemen Decoction) with da huang (rhubarb), after which his appetite improved. He was then given Shiquan Dabu Tang and underwent moxibustion with fu zi cakes for two months before recovering.
An elderly man had a leg abscess that ruptured spontaneously. He suddenly became disoriented and drowsy, with a fine and weak pulse. This indicated extreme deficiency of qi and blood. He was treated with a major tonifying formula and regained consciousness.
A weak man developed a liuzhu (flowing abscess) that ruptured internally, expelling about five or six bowls of foul pus. He also experienced facial deviation, with a pulse that was extremely weak. This was a case of severe deficiency, not true apoplexy. He was given two doses of Dúshēn Tang (Single Ginseng Decoction) with one qian of fu zi, followed by major tonifying herbs. After more than a month, he recovered.
Generally, when there is a major discharge of pus and blood, the priority should be to greatly tonify qi and blood. Even if other symptoms are present, these should be treated secondarily. In cases where an abscess ruptures completely and presents with fever and aversion to cold, it is due to excessive qi. If the left pulse is deficient, blood-nourishing herbs should be used more than qi-nourishing herbs. If the right pulse is deficient, qi-nourishing herbs should be used more than blood-nourishing herbs. It is absolutely contraindicated to use exterior-releasing herbs in such cases.
一妇腰痛。脚弱弛长。不能动履。以人参败毒散。加苍术、黄柏、泽泄、而愈。
此条脚弱弛长。属湿热也。故凭症而治。
一妇环跳穴痛。肉色不变。脉紧数。此附骨疽也。脓未成。用内托黄 酒煎汤。加青皮、龙胆草、山栀。数剂而止。
一人腿痈兼筋挛痛。脉弦紧。用五积散。加黄柏、柴胡、苍术而痊。(此凭脉凭症而作湿热治也。)
一妇附骨疽久不愈。脓水不绝。皮肤瘙痒四肢痿软。予以为虚。欲补之。彼惑为风疾。
遂服祛风药。竟至不救。
陈无择云。人身有皮毛、血脉、筋膜、肌肉、骨髓以成其形。内则有心、肝、脾、肺、主之。若随情妄用喜、怒、劳、佚。致五内精血虚耗。使皮血筋骨肉痿弱无力以运动。故致痿。状与柔风香港脚相类。柔风香港脚皆外所因。痿则五内不足也。
一人附骨疽。肿硬发热骨痛筋挛。脉数而沉。用当归拈痛汤而愈。
一人腿根近环跳穴痛彻骨。外皮如故。脉数带滑。此附骨疽脓将成。用托里药六剂。肿起作痛。脉滑数。脓已成。针之出碗许。更加补剂。月余而瘳。
Explanation
A woman suffered from lower back pain, weak and elongated legs, and was unable to walk. She was treated with Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), to which Cang Zhu (Atractylodes lancea), Huang Bai (Phellodendron amurense), and Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) were added, and she recovered.
This case of weak and elongated legs belongs to the pattern of damp-heat, hence it was treated based on the symptoms.
Another woman had pain at the Huan Tiao acupuncture point, with no change in the color of her skin. Her pulse was tense and rapid. This was diagnosed as Fu Gu Ju (bone-adjacent abscess), with pus not yet formed. Nei Tuo Huang Jiu Jian Tang (Internal Support Yellow Wine Decoction) was used, to which Qing Pi (Citrus reticulata), Long Dan Cao (Gentiana scabra), and Shan Zhi (Gardenia jasminoides) were added. After several doses, the condition ceased.
A man had a leg abscess with accompanying muscle spasm pain. His pulse was taut and tense. He was treated with Wu Ji San (Five Accumulation Powder), to which Huang Bai (Phellodendron amurense), Chai Hu (Bupleurum chinense), and Cang Zhu (Atractylodes lancea) were added, and he was cured. (This was treated as damp-heat based on both pulse and symptoms.)
A woman had a long-standing Fu Gu Ju (bone-adjacent abscess) that did not heal, with continuous purulent discharge, skin itching, and weakness and limpness in all four limbs. I considered this a case of deficiency and intended to nourish it, but the patient was misled into thinking it was a Feng Ji (wind disease). He then took wind-dispelling medicines, and in the end, could not be saved.
Chen Wuze said: The human body is composed of skin and hair, blood vessels, tendons and fascia, muscles, and bones and marrow to form its structure. Internally, the heart, liver, spleen, and lungs govern it. If one improperly and recklessly indulges in joy, anger, labor, or idleness, it leads to the depletion of essence and blood in the five internal organs, causing the skin, blood, tendons, bones, and muscles to become weak and powerless in movement. Thus, wasting syndrome results. Its symptoms resemble those of Rou Feng Hong Kong Jiao (soft wind or gout), which are all due to external causes. Wasting syndrome, however, is due to internal deficiency in the five internal organs.
A man had Fu Gu Ju (bone-adjacent abscess), with swollen and hard areas, fever, bone pain, and muscle spasm. His pulse was rapid and deep. He was treated with Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction), and recovered.
Another man had pain in the area near the Huan Tiao acupuncture point on his thigh, with pain penetrating to the bone. The outer skin remained unchanged. His pulse was rapid with a slight sliding quality. This indicated that the Fu Gu Ju (bone-adjacent abscess) was about to form. Tuo Li (supporting) medicines were taken for six doses, and the swelling appeared and became painful. The pulse was now smooth and rapid, indicating that the abscess had matured. It was lanced and about a bowl of pus was drained. Additional tonifying medicines were then given, and after a month, the condition was resolved.
一人腿内患痈。漫肿作痛。四肢厥。咽咙塞。发寒热。诸治不应。乃邪郁经络而然也。
香连翘汤一剂。诸症少退。又服。大便行二次。诸症悉退而愈。(此因诸治不效。故作郁结而用五香也。)
一妇左腿痛不能伸。脉弦紧。按则涩。以五积散二剂痛少止。又二剂而止。以神应养真而愈。(脉弦紧涩属寒。故用五积散辛热以散之。)
一人腿痛。膝微肿。轻诊则浮。按之弦紧。此鹤膝风也。与大防风汤二剂。已退。二三谓附子有毒。乃服败毒药。日渐消瘦。复求治。予谓今饮食不为肌肤。水谷不能运化精微。
溉脏腑周身百脉。神将何根据。兹故气短而促。其气损也。怠惰嗜卧。脾气虚也。小便不禁。
膀胱不藏也。时有躁热。心下虚痞。胃气不能上荣也。恍惚健忘。神明乱也。不治。后果殁。此症多患于不足之人。故以加减小续命、大防风二汤有效。若用攻毒药必误。
一妇患香港脚。或时腿肿。筋挛腹痛。诸药不应。渐危笃。诸书云。八味丸治足少阴。脚腹疼痛。上气喘促欲死。遂投一服顿退。又服而愈。肾经虚尽之人。多有此患。乃肾水乘心克火。死不旋踵。宜急服。
Explanation
A man suffered from a carbuncle in his leg, with diffuse swelling and pain, coldness in his four limbs, obstruction of the throat, and chills with fever. Various treatments had failed to respond, indicating that the condition was due to pathogenic factors stagnating in the meridians.
One dose of Xiang Lian Qiao Tang was administered, and the symptoms slightly improved. Another dose was taken, and defecation occurred twice. All symptoms then receded, and the condition was resolved. (This was because previous treatments had been ineffective, so a formula containing five aromatic herbs was used to resolve the stagnation.)
A woman suffered from pain in her left leg, which prevented her from extending it. Her pulse was taut and tight, and upon palpation, it felt rough. After taking two doses of Wu Ji San, the pain slightly subsided. After another two doses, the pain ceased, and she was cured with Shen Ying Yang Zhen Tang. (A taut and rough pulse indicates cold, hence Wu Ji San, a pungent and hot formula, was used to disperse the stagnation.)
A man suffered from leg pain, with slight swelling at the knee. Light palpation felt superficial, but deeper pressure revealed a taut and tight pulse. This was identified as He Xi Feng (Goose Knee Wind). He was given two doses of Da Fang Feng Tang, and the swelling subsided. However, two or three people claimed that aconite is toxic, and so he took detoxifying drugs. He gradually became emaciated and returned for further treatment. I said that now his food was not being transformed into flesh, and the refined essences of grain and water were not being properly digested and transported to nourish the internal organs and the hundred meridians throughout the body. Where then would the spirit reside? Therefore, he experienced shortness of breath and rapid breathing, indicating a deficiency of qi. His laziness and tendency to lie idle indicated deficiency of spleen qi. His incontinence of urine indicated that the bladder was failing to store. He occasionally experienced restlessness and heat, with a deficiency and fullness in the region of the heart, indicating that stomach qi could not ascend to nourish the upper body. He was confused and forgetful, indicating that his spirit was in disorder. This condition was untreatable, and indeed, he later died. This condition commonly affects those with deficiency, and thus modified Xiao Xu Ming Tang and Da Fang Feng Tang are effective. If detoxifying drugs are used, it will be a mistake.
A woman suffered from Hong Kong foot, with occasional leg swelling, muscle cramps, and abdominal pain. Various drugs had failed to respond, and her condition gradually worsened to a critical state. The classics state that Ba Wei Wan treats conditions of the Foot Shaoyin meridian, including pain in the legs and abdomen, and severe shortness of breath and gasping as if about to die. A single dose was administered, and the symptoms immediately receded. After another dose, she recovered. Those whose kidney essence is completely exhausted often suffer from this condition. This is due to kidney water overpowering the heart and suppressing fire, leading to death without delay. It is therefore advisable to take the medicine urgently.
一人腿痛。兼筋挛骨痛。脉弦紧。以大防风汤六剂。筋挛少愈。又二剂而肿消。但内一作痛。脉不弦紧。此寒邪已去。乃所滞瘀浊之物欲作脓。故痛不止。用托里药数剂。肿发起。脉滑数。乃脓已成。针之。用十全大补汤。月余而安。(按以前数条。皆筋挛骨痛而脉弦紧。可见弦紧多主寒邪。)
一妇膝肿痛。遇寒痛益甚。月余不愈。诸药不应。脉弦紧。此寒邪深伏于内也。用大防风汤。与火龙丹治之而消。
大抵此症。虽云肿有浅深。感有轻重。其所受皆因真气虚弱。而邪得以深袭。故附骨痈疽及鹤膝风症。
肾虚者多有之。前人用附子者。以温补肾气。而又能行药势散寒邪也。亦有体虚之人。
露卧。为冷气所袭。寒热伏结。多成此症。不能转动。乍热而无汗。按之痛应骨者是也。若经久不消。极阴生阳。寒化为热而溃也。若被贼风所甚伤。患处不甚热而洒淅恶寒。不时汗出。熨之痛少止。须大防风汤、火龙膏治之。又有挛曲偏枯。坚硬如石。谓之石疽。若热缓。积不溃。肉色赤紫。皮肉俱烂。名缓疽。其始末皆宜服前汤。欲其驱散寒邪。以补虚托里一人右腿赤肿 痛。脉沉数。用当归拈痛汤。四肢反痛。乃湿毒壅遏。又况下部药力难达。非药不对症。遂砭患处。去毒血。仍用前药。一剂顿减。又四剂而消。
Explanation
One person suffered from leg pain, accompanied by muscle cramping and bone pain. The pulse was taut and tight. Six doses of Da Fang Feng Tang were administered, and the muscle cramping slightly improved. After two more doses, the swelling subsided. However, there was still intermittent internal pain, and the pulse was no longer taut and tight. This indicated that the cold pathogen had been dispelled, but the stagnant and turbid substances were now forming pus, hence the pain did not cease. Several doses of tuo li (supporting the interior) medicines were then used, and swelling and pus formation began. The pulse became slippery and rapid, indicating that pus had formed. The abscess was lanced, and Shi Quan Da Bu Tang was administered. After more than a month, the patient recovered. (As noted in the previous cases, all involved muscle cramping and bone pain with a taut and tight pulse. It can be seen that a taut and tight pulse often indicates cold pathogenic factors.)
A woman had knee swelling and pain, which worsened upon exposure to cold. The condition lasted over a month without improvement, and various medicines were ineffective. The pulse was taut and tight, indicating that the cold pathogen was deeply embedded within. Da Fang Feng Tang was administered in combination with Huo Long Dan, and the swelling then subsided.
Generally, this condition, although the swelling may be shallow or deep and the external invasion may be mild or severe, arises due to deficiency of true qi, allowing the pathogen to deeply invade. Hence, it may lead to bone-attached abscesses and crane-knee wind syndrome.
This condition is common in those with kidney deficiency. Previous physicians used Fu Zi (Aconite root) to warm and tonify kidney qi, and also to promote the action of the herbs and dispel cold pathogens. There are also cases of people with weak constitutions who, after sleeping outdoors, are affected by cold qi, leading to the entrapment of cold and heat pathogenic factors, often resulting in this condition. The patient is unable to move, experiences sudden heat without sweating, and pain that reaches the bone upon palpation. If the condition does not resolve over time, extreme yin generates yang, and the cold transforms into heat, leading to rupture. If the patient is severely injured by external wind, the affected area may not be very hot, but the person may feel chilly and shivering, with intermittent sweating. Applying heat (such as moxibustion) slightly relieves the pain. In such cases, Da Fang Feng Tang and Huo Long Gao must be used. There are also cases of twisted, contracted, and atrophied limbs, with the affected area as hard as stone, known as shi ju (stone abscess). If the heat is slow and the accumulation does not rupture, the flesh turns red and purple, and both skin and flesh rot, it is called huan ju (slow abscess). In both the initial and final stages, the previous decoction should be taken, to drive out the cold pathogen and to supplement the deficiency and support the body.
One person had a red, swollen, and painful right leg, with a deep and rapid pulse. Dang Gui Nian Tong Tang was administered. Instead, the limbs became painful, indicating damp-toxin obstruction. Moreover, it is difficult for medicines to reach the lower body. It is not that the medicine was unsuitable for the condition. Therefore, the affected area was needled to remove toxic blood, and the previous medicine was still used. After one dose, the pain was suddenly reduced, and after four more doses, the swelling completely subsided.
一人先腿痛。后又四肢皆痛。游走不定。至夜益甚。服除湿败毒之剂不应。脉滑而涩。
浊血为患。以二陈汤加苍术、羌活、桃仁、红花、牛膝、草乌治之而愈。(活与涩相反,此云何谓也。)
凡湿痰湿热。或死血流注关节。非辛温之剂。开发腠理。流通隧道。使气行血和。安能一人腿痛。每痛则痰盛。或作嘈杂。脉滑而数。以二陈汤加升麻、二术、泽泻、羌活、南星。治之而安。(此凭脉也。)
一人素有香港脚。胁下作痛。发热。头晕。呕吐。腿痹不仁。服消毒护心等药不应。左关脉紧。右关脉弦。此亦香港脚也。以半夏左经汤治之而愈。
一人脚软肿痛。发热饮冷。大小便秘。右关脉数。乃足阳明经湿热下注也。以大黄左经汤服而愈。
一人 胫兼膝脚皆 痛。治以加味败毒而愈。
一人两腿痛。脉活而迟。此湿痰所致。以二陈汤加术、黄柏、羌活、泽泻而愈。(此凭一人两腿肿痛。脉滑而缓。此湿痰所致。先以五苓散加苍术、黄柏二剂少愈。再以二陈、二术、槟榔、紫苏、羌活、独活、牛膝、黄柏而瘥。(此凭脉也。)
Explanation
A patient first experienced leg pain, which later spread to all four limbs, shifting unpredictably and worsening at night. Treatment with formulas to resolve dampness and toxins was ineffective. The pulse was slippery yet wiry.
The condition was caused by stagnant blood. It was cured with Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) combined with Atractylodes lancea, Notopterygium, peach kernel, safflower, Achyranthes root, and Aconitum. (The use of Aconitum, which is warming and active, seems contradictory to the wiry pulse; what does this mean?)
In cases of damp-phlegm, damp-heat, or stagnant blood flowing into the joints, formulas with pungent-warm properties are necessary to open the pores, promote circulation of the meridians, and ensure smooth qi and harmonious blood. How could one person suffer leg pain if not for such conditions? Whenever the pain occurred, phlegm increased, and there was restlessness in the chest. The pulse was slippery and rapid. Treatment with Er Chen Tang combined with Cimicifuga, Atractylodes (both species), Alisma, Notopterygium, and Pinellia resolved the condition. (This diagnosis was based on the pulse.)
Another patient had a long-standing history of Hong Kong foot (gout or rheumatism), with pain under the ribs, fever, dizziness, vomiting, and numbness in the legs with loss of sensation. Treatment with formulas to detoxify and protect the heart was ineffective. The left guan pulse was tight, and the right guan pulse was string-like. This was also a case of Hong Kong foot. It was cured with Ban Xia Zuo Jing Tang (Pinellia Left Meridian Decoction).
Another patient experienced weakness, swelling, and pain in the feet, fever with a desire for cold drinks, difficulty with both urination and defecation, and a rapid pulse at the right guan position. This was due to damp-heat from the foot yangming meridian descending downward. It was cured with Da Huang Zuo Jing Tang (Rhubarb Left Meridian Decoction).
Another patient suffered pain in the shank, knee, and feet. It was cured with a modified Bai Du San (Toxic-Removing Powder).
Another patient experienced pain in both legs, with a pulse that was active yet slow. This was caused by damp-phlegm. It was cured with Er Chen Tang combined with Atractylodes, Phellodendron, Notopterygium, and Alisma. (This patient had swelling and pain in both legs, with a slippery and slow pulse, indicating damp-phlegm. Initially treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Atractylodes and Phellodendron for two doses, with slight improvement. Then treated with Er Chen Tang, Atractylodes (both species), Areca nut, Perilla, Notopterygium, Deutzia, Achyranthes root, and Phellodendron, resulting in full recovery. This diagnosis was based on the pulse.)
夫湿痰之症。必先以行气利湿健中为主。若中气和。则痰消而湿亦无所容矣。
一妇两腿痛。脉涩而数。此血虚兼湿热。先以苍术、黄柏、知母、龙胆草、茯苓、防风己、羌活数剂。肿痛渐愈。又以四物加二术、黄柏、牛膝、木瓜、月余而愈。(此凭脉也。)
一人肢节肿痛。脉迟而数。此湿热之症。以荆防败毒散加麻黄二剂。痛减半。以槟榔败四剂。肿亦除。更以四物汤加二术、牛膝、木瓜数剂而愈。(按脉迟与数相反。迟恐作细。)
一妇人脚胫肿痛。发寒热。脉浮数。此三阳经湿热下注。为患尚在表。用加味败毒散不乃瘀血凝结。药不能及于患处。砭去瘀血。乃用前药二剂顿退。以当归拈痛汤四剂而愈。
古云香港脚是为壅疾。治当宣通。使气不能成壅也。壅既成而甚者。砭去恶血而去重势。
经云蓄则肿热。砭射之后。以药治之。
一妇两腿痛。遇寒则筋挛。脉弦紧。此寒邪之症。以五积散对四物汤数剂痛止。更以四物汤加木瓜、牛膝、枳壳。月余而安。
Explanation
Regarding the condition of damp phlegm, treatment must first focus on promoting qi movement, resolving dampness, and strengthening the middle jiao. If the middle jiao qi is harmonious, then phlegm will dissipate and dampness will have nowhere to reside.
A woman suffered from pain in both legs, with a thready and rapid pulse. This was a condition of blood deficiency combined with damp-heat. Initially, she was treated with several doses of a formula containing Atractylodes lancea, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Gentiana scabra, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, and Notopterygium incisum. The swelling and pain gradually improved. Subsequently, the Four Substances Decoction was modified with Atractylodes herbs, Phellodendron amurense, Achyranthes bidentata, and Chaenomeles speciosa, and after a month, she was cured. (This diagnosis was based on the pulse.)
Another individual experienced swelling and pain in the joints, with a pulse that was both slow and rapid. This was a case of damp-heat. He was first treated with two doses of Jingfang Baitoxuan San with the addition of Ephedra. The pain was reduced by half. Then, four doses of Binglang Baitoxuan were administered, and the swelling also disappeared. He was then treated with several doses of the Four Substances Decoction modified with Atractylodes herbs, Achyranthes bidentata, and Chaenomeles speciosa, and was cured. (Note that a slow pulse (迟) is opposite to a rapid pulse (数); slow may actually refer to a fine pulse (细).)
A woman suffered from swelling and pain in the lower legs, with chills and fever, and a floating and rapid pulse. This was a condition of damp-heat affecting the three yang meridians, with the pathology still located on the exterior. When the modified Baitoxuan San was used, it did not resolve the condition, as it was due to blood stasis. The medicine could not reach the affected area. After removing the stagnant blood with bian (stone needle), the previous medicine was administered in two doses, and the condition rapidly improved. She was then treated with four doses of Danggui Niantong Tang and was cured.
Ancient texts state that "Hong Kong foot" is a type of obstructive disease. Treatment should focus on promoting free flow and unblocking, so that qi does not become obstructed. When obstruction has already formed and is severe, stagnant blood should be removed to reduce the severity of the condition.
The classics state that when stagnation occurs, swelling and heat result. After bloodletting, treatment with medicine should follow.
Another woman suffered from pain in both legs, with her tendons contracting when exposed to cold, and a taut and tight pulse. This was a condition of cold pathogenic factors. She was treated with several doses of Wujī Sàn combined with the Four Substances Decoction, which stopped the pain. She was then treated with the Four Substances Decoction modified with Chaenomeles speciosa, Achyranthes bidentata, and Citrus aurantium, and after a month, she was fully recovered.
一人腿肿筋挛。不能动履。以交加散二剂而愈。
一妇患腿不能伸屈。遇风寒。痛益甚。诸药不应。甚苦。先以活络丹一丸。顿退。又服而瘳。次年复痛。仍服一丸。亦退大半。更以独活寄生汤四剂而愈。
一人素有香港脚。又患附骨痈作痛。服活络丹一丸。二症并瘥。
一人素有疝不能愈。因患腿痛。亦用一丸。不惟治腿有效。而疝亦愈矣。
一太安人臂痛数年。二丸而瘥。
一女患惊风甚危。诸医莫救。自用一丸即愈。且不再作。
夫病深伏在内。非此药莫能通达。但近代始云此药引风入骨。如油入面。故后人多不肯服。大抵有是病。宜用是药。岂可泥于此言。以致难瘥。
一妇两腿作痛。时或走痛。气短自汗。诸药不应。诊其尺脉弦数。此寒湿流注于肾经也。治以附子六物汤愈。
但人谓附子有毒。多不肯服。若用童便炮制。何患之有。况不常服。何足为虑予中气不足。以补中益气汤加附子服三年。何常见其有毒。经云有是病用是药。
Explanation
A man suffered from swollen legs with contracted tendons, unable to walk. He was treated with two doses of Jiao Jia San and recovered.
A woman had a leg that could not be extended or bent. When exposed to wind-cold, the pain worsened. Various medicines failed to help, and she suffered greatly. First, she took one pill of Huo Luo Dan, and the pain immediately abated. After taking more, she recovered. The following year, the pain recurred. She took another pill, and the pain diminished by more than half. Further treatment with four doses of Du Huo Ji Sheng Tang cured her.
A man had long suffered from Hong Kong foot. He also developed a painful abscess adjacent to the bone. He took one pill of Huo Luo Dan, and both conditions were cured.
A man had a long-standing hernia that could not be cured. He later developed leg pain and also took one pill of Huo Luo Dan. Not only was the leg pain effectively treated, but the hernia also healed.
An elderly woman, respectfully called "Tai Anren," had arm pain for several years. She was cured with two pills of Huo Luo Dan.
A girl suffered from a severe and dangerous case of wind-convulsion. None of the physicians could save her, but when she used one pill on her own, she recovered immediately and the condition did not recur.
When disease is deeply rooted internally, no other medicine can reach it as effectively as this one. However, in modern times, it has been said that this medicine draws wind into the bones, like oil mixing with flour. Hence, many people today are reluctant to take it. In general, when one has such a condition, one should use such a medicine. How can one be bound by such a statement, to the point of delaying recovery?
A woman had pain in both legs, sometimes with moving pain, shortness of breath, and spontaneous sweating. Various medicines failed to help. On examination, her Cun pulse was wiry and rapid, indicating cold-damp stagnation affecting the kidney meridian. She was treated with Fu Zi Liu Wu Tang and recovered.
People often say that aconite is toxic and are therefore unwilling to take it. However, if it is processed with children’s urine, what harm is there? Moreover, since it is not taken regularly, what need is there for concern? I had deficiency of the middle Qi and took Bu Zhong Yi Qi Tang with added aconite for three years. Why do I often see it as toxic? The classics say: for this disease, use this medicine.
一妇肢节肿痛。胫足尤甚。时或自汗。或头痛。此大阳经湿热所致。用麻黄左经汤二剂而愈。(前条脉弦数而病寒湿。恐湿生热故也。)
一妇。血痔。兼腿酸痛似痹。此阴血虚不能养于筋而然。宜先养血为主。遂以加味四斤丸治之而愈。
一老筋挛骨痛。两腿无力。不能步履。以局方换腿丸治之。
一妇筋挛痹痛。两腿无力。不能步履。以三因胜酸丸治之并愈。
河间云。香港脚由肾虚而生。然妇人亦病香港脚者。乃因血海虚而七情所感。遂成斯疾。血海虚与男子肾虚类也。男女用药固无异。更当兼治七情。无不效也。
一妇腿痛。兼足胫挛痛。服发散药愈甚。脉弦紧。此肾肝虚弱。风湿内侵也。治以独活寄生汤痛止。更以神应养真丹而不挛矣。
一人素有腿痛。饮食过伤。痛益甚。倦怠。脉弱。以六君子加山楂、神曲、苍术、芎归、升麻、柴胡而愈。
一老素善饮。腿常肿痛。脉洪而缓。先以当归拈痛汤。湿热少退。后用六君子加苍术、黄柏、泽泻而痊。
Explanation
A woman suffered from swelling and pain in her joints, with the calves and feet being particularly affected. She sometimes experienced spontaneous sweating or headaches. This condition was caused by damp-heat affecting the Taiyang meridian. She was cured with two doses of Ma Huang Zuo Jing Tang. (In the previous case, the pulse was wiry and rapid, and the illness was due to cold-damp; this was because damp can generate heat.)
Another woman had blood hemorrhoids and also experienced leg pain and weakness resembling bi syndrome. This was due to deficiency of yin-blood, which could not nourish the tendons. It was advisable to primarily nourish the blood. She was treated with a modified version of Si Jin Wan and recovered.
An elderly man suffered from muscle spasm and bone pain, with both legs weak and unable to walk. He was treated with Ju Fang Huan Tui Wan.
Another woman had muscle spasm and pain resembling bi syndrome, with both legs weak and unable to walk. She was treated with San Yin Sheng Suan Wan and recovered.
Hejian said: Hong Kong foot arises from kidney deficiency. However, women who suffer from Hong Kong foot do so because of deficiency of the Blood Sea, which is affected by the seven emotions. This leads to the condition. Deficiency of the Blood Sea is similar to kidney deficiency in men. The use of medicine for men and women is essentially the same, but one must also address the seven emotions; when this is done, the treatment is always effective.
A woman had leg pain, with her calf and shin also experiencing spasm and pain. Her condition worsened after taking exterior-releasing medicines. Her pulse was wiry and tight. This was due to deficiency of the kidney and liver, with internal invasion of wind-damp. She was treated with Du Huo Ji Sheng Tang, which stopped the pain. Later, she was given Shen Ying Yang Zhen Dan, which resolved the spasm.
A man had long-suffered from leg pain. His condition worsened after excessive eating, and he became tired and lethargic. His pulse was weak. He was treated with Liu Jun Zi Tang, augmented with hawthorn, fermented medicinal leaven, atractylodes, chuanxiong, bupleurum, and peony root, and he recovered.
An elderly man was a habitual drinker and often experienced swelling and pain in his legs. His pulse was full and slow. He was first treated with Dang Gui Nian Tong Tang, which slightly reduced the damp-heat. Later, he was given Liu Jun Zi Tang augmented with atractylodes, phellodendron, and alisma, and he was fully cured.
一人饮食少过。胸满痞闷。或吞酸。两腿作痛。用导引丸二服顿愈。更以六君子汤加神曲、麦芽、苍术二十余剂。遂不复作而愈。
经云。饮食自倍。肠胃乃伤。是胃气不能施行。脾气不能四布。故下流乘其肝肾之虚。
足肿。加之房事不节。阳虚阴盛。遂成香港脚。亦有内伤饮食。脾胃之气有亏。不能上升。则下注为香港脚者。宜用东垣开结导引丸。开导引水。运化脾气。如脾气湿气壅遏不通。致面目发肿或痛者。宜用导滞通经汤以疏导之。
以上十九条乃香港脚症。虽非疮毒。因治有验。故录之。
臀居少腹之后。此阴中之阴。其处下。其道远。其位僻。太阳虽多血。其气少也。气少行不到。血亦因而少来。中年以后生疽。须预补之。若无积补之功。其祸多在疮成痂后。或半年乃发。故人多忽略。
一人腿痈。脉症俱弱。亦危症也。治以托里。急使针刺。彼因不从。后脓开泻。淋漓不能收敛而死。
Explanation
A person consumed slightly more food than usual, resulting in fullness and oppression in the chest, occasional sour regurgitation, and pain in both legs. Two doses of Daoyin Wan were administered, and the condition was immediately cured. Subsequently, Liu Junzi Tang was given with the addition of Shenqu, Maiya, and Cangzhu for more than twenty doses, after which the condition did not recur and was fully resolved.
As the classics state: "If one overeats, the stomach and intestines are harmed." This is because the stomach Qi cannot function properly, and the spleen Qi cannot spread throughout the body. Consequently, dampness and phlegm take advantage of the deficiency in the liver and kidneys.
Swelling in the feet, combined with irregular sexual activity, leads to Yang deficiency and Yin excess, resulting in Hong Kong foot. There are also cases where internal injury from improper diet causes a deficiency in the spleen and stomach Qi, which fails to ascend, leading instead to dampness descending and causing Hong Kong foot. In such cases, Dongyuan Kaiejie Daoyin Wan should be used to guide the flow of dampness and promote the transformation and transportation of spleen Qi. If the spleen Qi is obstructed by dampness, causing swelling or pain in the face, Daozhi Tongjing Tang should be used to relieve the stagnation.
The above nineteen cases are all instances of Hong Kong foot. Although not caused by sores or toxins, these cases are worth recording because treatment was effective.
The buttocks are located behind the lower abdomen; this is the yin of yin. The area is low, the pathway is distant, and the position is secluded. Although the Taiyang meridian is rich in blood, its Qi is weak. Weak Qi cannot reach the area, and thus the blood also does not arrive in sufficient quantity. Abscesses that occur after middle age must be pre-emptively strengthened. If there has been no accumulation of nourishing and strengthening efforts, the danger often occurs after the wound has formed a scab, or may even manifest after half a year. Therefore, people often neglect this.
A person developed a carbuncle on the leg, with both the pulse and symptoms showing weakness. This is also a critical condition. Treatment was to support the interior, and acupuncture was urgently administered. However, the patient did not comply with the treatment. Later, the abscess opened and drained, with the pus continuously flowing and not being able to be contained, ultimately leading to death.
一人年逾五十。冬患腿痈。脉数。烦躁。饮冷。便秘。肿痛 甚。此热淫于内也。宜用苦寒之药。投清凉饮。(二六)倍加黄芩。其势顿退。更以四物汤加黄芩而愈。
此条因症因脉而药之也。
一人年三十。连得忧患。作劳好色。左腿外侧廉红肿如粟。医以大府实。与承气两贴下之。又一医与大黄、朱砂、血竭三贴而脉大实。后果死。此厥阴多气少血经也。
一侍御患臀肿痛。小便不利。彼谓关格。
以艾蒸脐。大便亦不利。治以降火分利药不应。予诊其脉。脓已成。此患痈也。针之出脓数碗。大便即利。
五日后阴囊肿胀。小便不行。针之尿脓大泄。气息、归、术大剂犹缓。俾服独参汤至二斤。气稍复大抵疮疡。脓血大泄。先补气血为主。虽有他病。当从末治。
一人腿痈。脓成。针之出脓二碗许。饮托里药一剂大发热。更用圣愈汤(十七)二剂而止。翌汤而平。
一人腿肿。发热恶寒。以补中益气汤治之。彼以为缓。乃服芩、连等药。热愈盛。复请予治夫火之为病。当分虚实。芩连苦寒。能泄心肺有余之火。若老弱。或饮食劳倦而发者。
Explanation
A man over fifty years of age. In winter, he developed a leg abscess. His pulse was rapid, he was restless and irritable, drank cold things, had constipation, and experienced severe swelling and pain. This was due to internal heat excess. Bitter and cold herbs were indicated. Qingliang Yin (Cooling Decoction) was administered. (Case 26) The dose of Huangqin (Scutellaria baicalensis) was doubled, and the condition quickly receded. Then, Siwu Tang (Four Things Decoction) was given with added Huangqin, and the patient recovered.
This case was treated based on the symptoms and pulse.
Another man, thirty years old, had continuously suffered from worry and distress, overworked, and indulged in sexual activity. On the outer side of his left leg, there was redness and swelling like millet grains. The physician diagnosed the large intestine as full and administered two doses of Chengqi Tang to purge. Another physician gave three doses of Rhubarb, Cinnabar, and Myrrh, and the pulse became large and full. As a result, he died. This was due to the Jueyin meridian, which is characterized by being rich in qi but deficient in blood.
A high-ranking official suffered from swelling and pain in the buttocks and difficulty urinating. They diagnosed it as "guan ge" (a syndrome of obstruction in both upper and lower urinary tracts). Mugwort was used to steam the navel, but defecation was also difficult. Treatment with fire-reducing and diuretic herbs was ineffective. I examined his pulse and found that an abscess had already formed. He was diagnosed with a carbuncle. The abscess was lanced, and several bowls of pus were drained. Defecation then became normal.
Five days later, his scrotum swelled, and he was unable to urinate. The abscess was lanced again, and a large amount of pus and urine was discharged. Large doses of Qi (possibly a miswriting of Qisheng or Qifang), Dang Gui (Angelica sinensis), and Atractylodes were used, and the condition slightly improved. He was ordered to take Dushen Tang (Ginseng Decoction) up to two jin (a traditional unit of weight). His qi slightly recovered. Generally, in cases of abscesses, when there is a large discharge of pus and blood, the primary treatment should be to tonify qi and blood. Even if there are other diseases, they should be treated as secondary issues.
A man had a leg abscess. The abscess formed, and after lancing, about two bowls of pus were drained. After taking one dose of Tuli Yao (a formula to support the body's interior), he developed a high fever. Then, Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) was given for two doses, and the fever subsided. With the next dose, the condition was resolved.
A man had leg swelling, fever, and aversion to cold. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). They considered this treatment too slow, and instead took Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) and similar herbs. The heat became even more intense. He then invited me to treat him. Regarding diseases caused by fire, one must distinguish between deficiency and excess. Huangqin and Huanglian are bitter and cold, and can expel the excess fire of the heart and lungs. If the patient is old or weak, or if the condition arises from overeating, overwork, or exhaustion, this approach may not be appropriate.
此为不足。当治以甘温之剂。未尝有实热而畏寒。虚热而喜寒者。此其验也。
一人年逾三十。左腿微肿痛。日久肉色如故。不思饮食。东垣云。疮疡肿下而坚者。发于筋。以六君子加藿香、当归数剂。饮食渐进。更以十全大补汤而愈。
此条因症制方而处治也。
一妇年二十余。饮食后。每有怒气。吞酸嗳腐。或兼腿根胯内 肿。服越鞠丸不应。此肝气此条因症而制方也。
一人年逾二十。禀弱。左腿外侧患毒。三月方溃。脓水清稀。肌肉不生。以十全大补汤(十三)加牛膝二十余剂渐愈。更以豆豉饼灸。月余而痊。
一人膝腿肿。筋骨痛。服十宣散不应。脉沉细。予用五积散二剂痛止。更以十宣散(四)
去桔梗。加牛膝、杜仲三十余剂。脓溃而愈。此寒气之肿。八风之变也。
此条因脉制方处治。
一人遍身走痛。两月后。在脚面结肿。未几腿股又患一块。脉轻诊则浮。重诊浮缓。此足。腠理不密。寒邪袭虚而然。以加减小续命汤(七五)四剂。及独活寄生汤(七六)数剂。疼痛顿去。更以托里药倍加参、 、归、术百贴而愈。
Explanation
This is a deficiency. It should be treated with sweet-warm agents. There is no case where true heat is present yet the patient fears cold, nor is there a case of false heat where the patient prefers cold. This is the verification of the principle.
One man, over thirty years of age, had slight swelling and pain in his left leg. After a long duration, the skin color remained unchanged, and he had no appetite. Master Dongyuan said: "Ulcers that are swollen and firm beneath the surface arise from the sinews." He was treated with Six Gentlemen Decoction, to which Agastache and Angelica were added, for several doses. His appetite gradually improved, and he was finally cured with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
This case was treated by formulating the formula according to the syndrome.
A woman in her early twenties, after eating, often became angry, and experienced sour belching and a rotten taste in the mouth. She also had swelling in the inner thigh or groin area. Yueju Pill was ineffective. This is a case of liver Qi stagnation; the formula was formulated according to the syndrome.
One man, over twenty years of age, had a weak constitution. He developed a toxic swelling on the outer side of his left leg, which took three months to rupture. The pus was clear and thin, and the muscle tissue did not regenerate. He was treated with Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (formula 13), to which Achyranthes was added, for more than twenty doses, and gradually improved. He was then treated with moxibustion using soybean cake cakes, and after a month, he was cured.
One person had swelling of the knee and leg, with pain in the sinews and bones. Tenxuan Powder was ineffective. The pulse was deep and thin. I administered Wuji San for two doses, after which the pain ceased. I then used Tenxuan Powder (formula 4), removing Platycodon and adding Achyranthes and Eucommia, for more than thirty doses, and the abscess ruptured and healed. This swelling was due to cold pathogenic factors, a transformation of the eight winds.
This case was treated by formulating the formula according to the pulse.
One person had pain that moved throughout the body. After two months, a swelling appeared on the top of the foot. Soon after, another swelling appeared on the thigh. The pulse was floating on light palpation and floating and slow on deep palpation. This is due to loose pores and skin, with cold pathogenic factors invading the deficiency. He was treated with Modified Xiao Xuzheng Tang (formula 75) for four doses, and with Duhuo Jisheng Tang (formula 76) for several doses. The pain was immediately relieved. He was then treated with nourishing and supporting herbs, with ginseng, Angelica, and Atractylodes doubled, for one hundred applications, and was finally cured.
此条因脉制方而治也。
一人年二十。腿膝肿痛。不能屈伸。服托里药不应。以人参败毒散加槟榔、木瓜、柴胡、紫苏、苍术、黄柏而愈。此因症制方以治之也。
一人年逾五十。两腿肿胀。或生 。小便频而少。声如瓮出。服五皮散不应。予诊之关沉缓。此脾虚湿气流注而然。非疮也。经曰。诸湿肿满。皆属脾土。按之不起。皆属于湿。以五苓散加木香。倍苍术、白术亦不应。予意至阴之地。关节之间。湿气凝滞。且水性下。脾气既虚。安能运散。非辛温之药。开通腠理。行经活血。邪气安得发散。遂以五积散二剂。势去大半。更以六君子加木香、升麻、柴胡、薏苡仁。两月余而愈。设使前药不应。更投峻剂。虚虚之祸不救矣。(此因渗泄不效。故用辛温以散之也。)
一人腿痈。脓清脉弱。灸以豆豉饼。更以托里药而愈。
一人年二十余。股内患毒日久。欲求内消。诊脉活数。知脓已成。因气血虚不溃。刺之脓痛。用八珍汤稍可。但脓水清稀。用十全大补汤(十三)三十余剂而痊。盖脓出反痛者虚也。
Explanation
This case was treated by formulating the formula based on the pulse.
A man aged twenty suffered from swelling and pain in his knees, unable to bend or extend them. He took interior-supporting medicines but showed no improvement. He was then treated with Ginseng Toxin-Defeating Powder combined with Areca nut, Mangosteen, Bupleurum, Perilla, Atractylodes lancea, and Phellodendron, and was cured. This case was treated by formulating the formula based on the symptoms.
Another man, over fifty years of age, had swelling in both legs. He occasionally developed sores, and had frequent but scanty urination, with a voice that sounded like it came from a jar. He took Five-Shell Powder but showed no improvement. Upon examination, I found a slow and deep pulse at the guan position. This condition was due to spleen deficiency with dampness flowing and accumulating, not an abscess. The classics state: "All swellings and fullness due to dampness belong to the earth element of the spleen." When pressure is applied and the swelling does not rise, it is due to dampness. I administered Five-Ling Powder with the addition of Saussurea costus, and doubled the dosage of Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala, but there was still no improvement. I reasoned that in the most yin part of the body, between the joints, dampness had become stagnant. Moreover, water tends to flow downward, and with the spleen already deficient, how could it transport and disperse the dampness? It was not until pungent-warm medicines were used to open the pores, promote circulation, and invigorate the blood that the pathogenic factors could be dispersed. I therefore administered two doses of Five-Heap Powder, and the condition improved by more than half. I then prescribed Six Gentlemen Decoction with the addition of Saussurea costus, Cimicifuga, Bupleurum, and Coix seed. After more than two months of treatment, he was cured. Had the previous medicines failed and a strong, aggressive formula been used instead, the harm of further damaging the deficiency would have been irreparable. (This was because diuretic and dehumidifying medicines were ineffective, so pungent-warm medicines were used to disperse the dampness.)
A man had a leg abscess with clear pus and a weak pulse. He was treated with moxibustion using fermented soybean cake, and then with interior-supporting medicines, and was cured.
Another man, in his early twenties, had a long-standing toxic condition inside the thigh. He wished for internal resolution. His pulse was active and rapid, indicating that the abscess had formed. However, due to deficiency of qi and blood, the abscess did not rupture. When it was lanced, there was pain, and Eight Treasures Decoction was used, which slightly improved the condition. However, the pus was clear and thin, so Ten-Complete Great Tonifying Decoction (No. 13) was administered for more than thirty doses, and the condition was finally cured. Indeed, when pus is discharged and yet there is pain, it indicates deficiency.