229_外科理例 - Principles and Examples of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一僧股内患肿一块。不痛不溃。治托里二十余剂。脓成刺之作痛。予谓肿而溃。溃而反以气血虚甚也。宜峻补之。彼云。气无补法。予曰。正气不足。不可不补。补之则气化而痛自除。遂以参、 、归、术、熟、 治之。两月余而平。
大抵疮疡。先发为肿。气血郁积。蒸肉为脓。故多痛。脓溃之后。肿退肌宽。痛必渐减。而痛愈盛者。气血不足也。即丹溪、河间虚甚之说。
附骨痈。皆因久得浓味。及酒后涉水得寒。故热深入髀枢穴左右。积痰瘀血相抟而成也一女髀柩穴生附骨疽。在外侧廉少阳经分。始末用五香汤十宣散。一日。恶寒发热。膈满。犹大服五香汤。一夕喘死。此升散太过。孤阳发越于上也。
一人年逾四十。夏患附骨痈。予以火针刺去瘀血。更服托里药而愈。至秋忽不饮食。痰盛。劳则口舌生疮。服寒药腹痛。彼疑为疮。脾胃脉轻取似大。按之无力。此真气不足。虚火炎上也。治以八味丸。彼不信。自服二陈四物。几殆。复请予。仍以前丸治之而愈。

A monk developed a swelling on his thigh. It was not painful and had not ruptured. He was treated with the Tuo Li (Supporting the Interior) formula for over twenty doses. When pus formed, it became painful upon pricking. I said that the swelling ruptured because of extreme deficiency of Qi and Blood. It should be treated with strong tonification. He replied, "There is no method to supplement Qi." I said, "If the body's vital energy is insufficient, it cannot be ignored. Tonifying it will promote Qi transformation and the pain will resolve on its own." So I treated him with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, rehmannia, and other tonifying herbs. After two months, the condition resolved.

Generally speaking, for sores and ulcers, the initial manifestation is swelling, caused by stagnation of Qi and Blood, which transforms flesh into pus—hence the pain. After the pus ruptures, the swelling subsides and the muscles relax, and the pain should gradually decrease. However, if the pain becomes more severe, it is due to deficiency of Qi and Blood. This aligns with the teachings of Zhu Danxi and Liu Hejian on extreme deficiency.

Fubone (bone-attached abscess) arises from long-term indulgence in rich and greasy foods, and from exposure to cold after drinking alcohol, causing heat to deeply penetrate the area around the hip joint (髀枢穴). It forms through the accumulation of phlegm and blood stasis. One woman developed fubone at the 髀柩穴 (possibly a variant of 髀枢穴), located on the outer lateral side, within the territory of the Shaoyang meridian. Throughout her treatment, Wuxiang Tang (Five Perfumed Decoction) and Shishuan San (Ten宣 Powder) were used. One day, she developed chills, fever, and chest fullness, yet continued to take large doses of Wuxiang Tang. That night, she died from asthma. This was due to excessive rising and dispersing, causing isolated Yang to rise to the upper part of the body.

A man over forty years of age developed fubone in summer. I treated him with fire needle to remove blood stasis, and then he took Tuo Li (supporting the interior) medicine and recovered. By autumn, he suddenly stopped eating, had excessive phlegm, and developed mouth and tongue ulcers upon exertion. Taking cold medicines caused abdominal pain. They suspected it was a sore. The pulse of the spleen and stomach was superficially large but weak upon deep palpation. This is due to insufficient true Qi and ascending virtual fire. I treated him with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). They did not believe me and instead took Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Si Wu Tang (Four Things Decoction) themselves, nearly dying from it. They again sought my treatment, and with the previous pill, recovered.

有脾土虚。不能克制肾水。吐痰而不咳者。尤宜用此丸。
王老年七十。季春因寒湿地气。得附骨疽于左腿足少阳分。微侵足阳明。阔六七寸。长。坚硬漫肿。肉色不变。皮泽深。但行步作痛。以指按至骨大痛。服内托黄 汤一服立止。
再服肿消。
柴胡(钱半) 连翘 肉桂(各一钱) 黄 归尾(各二钱) 鼠粘子(炒一钱) 黄柏甘草(炒各半钱) 升麻(七分)
上锉。酒盏半。水盏半。同煎至二盏。去渣。空心宿食消尽。大温服。少时。以早膳压之。不令大热上攻。犯中上二焦也。
一儿年十岁。四月于左腿近膝股内出附骨痈。不辨肉色。漫肿。皮泽木硬。疮势甚大。左腿乃肝之髀上也。
足厥阴肝经之分。少侵足太阴脾经。其脉左三部细而弦。按之洪缓微有力。用内托黄黄 (二钱) 柴胡(钱半) 连翘(一钱二分) 羌活(半钱) 生 (二分) 归尾(七分半)

Those with deficiency of spleen earth who cannot restrain kidney water, who spit phlegm without coughing, should particularly use this pill.

An old man named Wang, seventy years of age, in the third spring, due to cold and damp earth qi, developed a bone abscess on the left leg, in the area of the foot shaoyang meridian, slightly invading the foot yangming meridian. It is six to seven inches wide, long, hard and diffusely swollen, with no change in flesh color, deep skin swelling, but painful when walking. When pressed with a finger to the bone, it is very painful. After taking one dose of Neituo Huang Tang, the pain stopped immediately.

Then take Shuang Xiao.

Bupleurum (half a qian), Forsythia, Cinnamon bark (each one qian), Huangqi, Tail of Angelica (each two qian), Xanthium fruit (fried, one qian), Phellodendron, Licorice (fried, each half a qian), Cimicifuga (seven fen).

Grind the herbs together. Use half a cup of wine and half a cup of water, decoct together until two cups. Strain the residue. Take after the previous meal has been fully digested, very warm. After a short while, take with morning food to prevent excessive heat from rising upward, and to avoid affecting the middle and upper jiao.

A child ten years old, in the month of April, developed a bone abscess near the knee on the left leg, with no change in flesh color, diffusely swollen, skin swollen and hard as wood, the abscess very large. The left leg is on the upper part of the hip associated with the liver.

In the area of the foot jueyin liver meridian, slightly invading the foot taiyin spleen meridian. The pulse on the left side is fine and taut, when pressed, large and slow but slightly forceful. Use Neituo Huangqi (two qian), Bupleurum (half a qian), Forsythia (one qian and two fen), Notopterygium (half a qian), Sheng Di (two fen), Tail of Angelica (seven and a half fen).

官桂 土瓜根 黄柏(酒洗各二分)
上锉。作一服。水酒各盏半。同煎至一盏。去渣。空心稍热服。
一人附骨痈。畏针不开。臀膝通溃。脉数发渴。烦躁。时嗽。饮食少思。齐氏曰。疮疡。时嗽。腹痛。渴甚。或泄利无度。或小便如淋。此恶症也。脓出之后。若脉洪数。难治。
微涩迟缓。易治。刺之脓出四五碗。即服参、 、归、术大剂。翌日脉稍敛。更服八珍汤。
(十四)加五味、麦门、肉桂、白蔹三十余贴。脉缓脓稠。三月乃愈。
一老腿患附骨疽。肿硬。大按方痛。口干脉弱。肿聚不溃。饮食少思。予谓肿下而坚者筋骨。肉色不变者发于骨髓。遂托以参、 等药三十余剂。脓虽熟不穿。予谓药力难达。必须针刺。不听。至旬日方刺。涌出清脓五六碗。然衰老气血不足养。毒又久。竟不救。
大抵疮疽。旬日不退。宜托之。有脓刺之。有腐肉取之。虚则补之。此十全之功也。

Cinnamon (Guangui), root of Thladiantha dubia (tutu root), and Phellodendron bark (huangbai), each washed with wine and weighing two fen.
Crush the ingredients, prepare one dose. Boil with half a cup of water and half a cup of wine together until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach.

One patient suffered from a bone-attached abscess (fugu yong), was afraid of needles and refused treatment. The buttocks and knees were completely ulcerated. The pulse was rapid, thirst was present, restlessness and irritability occurred, occasional coughing, and poor appetite. Qi Shi said: "In cases of sores and ulcers, with occasional coughing, abdominal pain, severe thirst, or diarrhea without limit, or urination like a stream, this is a grave condition. After pus has been discharged, if the pulse is full and rapid, it is difficult to treat. If the pulse is slightly thready and slow, it is easier to treat." After lancing, four or five bowls of pus were drained. Immediately, a large dose of ginseng, (another herb, possibly Astragalus), angelica, and atractylodes was taken. The next day, the pulse slightly subsided, and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was administered.

(Case 14): Added schisandra, Fructus Trichosanthis (mugua), cinnamon bark, and Bolanthus (bai lian), for over thirty doses. The pulse was slow and the pus thick. After three months, the patient recovered.

Another elderly patient had a leg afflicted with bone abscess (fugu ju). The swelling was hard, and pain occurred only with firm pressure. The mouth was dry, the pulse weak, and the swelling had accumulated without rupturing. Appetite was poor. I said: "Swelling that is hard and located beneath the surface relates to tendons and bones; if the flesh color does not change, it originates from the bone marrow." I therefore used ginseng and other herbs for over thirty doses to support the body. Although the pus was mature, it did not rupture. I said the herbal power could not reach the affected area, and acupuncture was necessary. He refused. After ten days, he was finally lanced, and over five or six bowls of clear pus flowed out. However, due to old age and insufficient qi and blood to nourish the body, and the long duration of the toxin, he could not be saved.

Generally speaking, for abscesses and carbuncles, if they do not resolve within ten days, they should be supported with tonifying herbs. If there is pus, it should be lanced; if there is dead tissue, it should be removed; if there is deficiency, it should be supplemented. This is the complete method of treatment.

一人患贴骨疽。腿细短软。疮口不合。以十全大补汤。外灸附子饼。贴补药膏。调护得宜。百贴而愈。
一人环跳穴患附骨疽。彼谓小疮。服败毒药。外以寒药敷贴。因痛极针之。脓瘀大泄。
方知为痈。请治其脉。
右关浮大。此胃气已伤。故疮口开张。肉紫下陷。扪之不热。彼谓疮内更觉微冷。自谓漏矣。灸以豆豉饼。饮六君子加藿香、砂仁、炮姜数剂。胃气渐醒。饮食渐进。患处渐暖。
肌肉渐生。再以十全大补汤而愈。
一人亦患此。内痛如锥。外色不变。势不可消。喜其未用寒剂。只因痛伤胃气而不思食前药去炮姜治之。饮食稍进。更以十全大补汤二十余剂。脓成针去。仍以大补汤倍加参、、芎、归。脓久不止。更加麦门、五味、贝母、远志数服渐止。疮亦寻愈。
二症盖因湿热滞于肉理。真气不能运化。其始宜除湿热。实脾土。和气血。则湿自消散。若脓未成。以隔蒜灸之。立效。

One person suffered from tieguzhu (bone-attached abscess). His leg was thin, short, and weak, and the wound would not close. He was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), external moxibustion with fuzi (processed aconite) cakes, and applied medicinal ointments. With proper care, he recovered after a hundred applications.

Another person developed fuguzhu (bone-attached abscess) at the huantiao (ring jump) acupuncture point. He considered it a minor wound, took detoxifying herbs, and applied cold medicine externally. Because of the extreme pain, the area was punctured, and a large amount of pus and blood was discharged.

Only then was it recognized as an abscess. He requested a pulse diagnosis.

The right guan pulse was floating and large, indicating that the stomach qi had already been damaged. Hence, the wound remained open, the flesh was purple and sunken, and the area was not warm to the touch. He felt that the inside of the wound was even colder, and he believed it had become a le (fistula or chronic non-healing abscess). He was treated with moxibustion using douchi (fermented soybean) cakes, and took several doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added huoxiang (Agastache), sharen (cardamom), and pao jiang (processed ginger). His stomach qi gradually recovered, his appetite improved, and the affected area gradually warmed.

Muscle tissue began to regenerate, and he was again treated with Shiquan Dabu Tang, after which he recovered.

Another person also suffered from this condition. He experienced internal pain as sharp as a needle, with no change in the external appearance, and the condition was not easily reducible. Fortunately, he had not taken cold medicines. He was only suffering from a loss of appetite due to the pain damaging his stomach qi. The previous prescription was adjusted by removing pao jiang, and his appetite slightly improved. He then received more than twenty doses of Shiquan Dabu Tang. When pus formed, it was drained with a needle, and he continued with a tonifying decoction with increased amounts of ginseng, chuanxiong (ligusticum), and danggui (angelica root). The discharge of pus continued for a long time, so he also took additional doses of maimen (wheat kernel), wuyi (schisandra), beimu (fritillary bulb), and yuanzhi (polygala), which gradually stopped the discharge. The wound also eventually healed.

These two cases were caused by damp-heat stagnation in the muscle tissue, where the true qi could not transform and move it. At the beginning, it is appropriate to eliminate damp-heat, strengthen the spleen, and harmonize the qi and blood. Then, dampness will naturally dissipate. If the abscess has not yet formed, moxibustion with a garlic barrier should be applied, which produces immediate effect.

环跳穴痛。防生附骨疽。以苍术佐黄柏之辛。行以青皮。冬加桂枝。夏加黄芩。体虚加膝。以生甘草为使。大料煎。入姜汁。食前饮之。痛甚者。恐十数贴发不动。少如麻黄一二贴。又不动。恐疽将成。急掘地成坎。以火 红。沃以小便。赤体坐其中。以席围下体。使热气熏蒸。腠理开、气血畅而愈。
一妇四十余。近环跳生疽。尺脉沉紧。腿不能伸。经曰。脾移寒于肝。痈肿筋挛。盖脾。肝主筋。肉温则筋舒。肉冷则筋急。遂与乳香定痛丸少愈。更以助胃壮气血药二十余剂而按此因脉沉紧。又因筋挛。是脉症俱寒。故治以此。
一人因痢骤涩。环跳穴作痛。与四物汤加桃仁、酒黄芩、红花、苍术、枳壳、黄柏、柴胡、青皮、生姜十余剂稍可。更刺委中出黑血而愈。
一后生HT 骨痛。以风药饮酒一年。予以防风通圣散(六)去硝黄。加生犀角、浮萍百余贴成一疽近皮革。脓出而愈。后五六年。其处再痛。予曰。旧病作。无能为矣。盖发于新娶之后。多得香辣肉味。若能茹淡远房劳。犹可生也。出脓血四五年。延及腰背皆空。又三年而死。此纯乎病热者。

Pain at the Huantiao acupoint should be guarded against, as it may lead to the development of fubone jū (bone-attached abscess). Use cangzhu (Atractylodes) to assist the pungent action of huangbai (Phellodendron). Accompany this with qingpi (Citrus reticulata). In winter, add guizhi (Cinnamon twig); in summer, add huangqin (Scutellaria). If the body is weak, add xi (knee-related herbs). Use shenggancao (raw licorice root) as the guide herb. Decoct with a large dosage, adding ginger juice. Take the decoction before meals. In cases of severe pain, it may take ten or more doses before any response is seen. If there is still no improvement, use a small amount of mahuang (Ephedra) in one or two doses. If there is still no response, the abscess may be about to form. In such cases, dig a pit in the ground, heat it with fire, and pour in urine. Sit naked in the pit, surrounding the lower body with a mat to contain the heat, allowing the hot steam to fumigate the body. When the pores open and the blood and qi circulate freely, the condition will be resolved.

A woman in her forties developed an abscess near the Huantiao acupoint. Her chi (cun) pulse was deep and taut, and her leg could not be extended. As the Classic says: "When the spleen transmits cold to the liver, abscesses and muscle spasm occur." The liver governs the tendons; when the flesh is warm, the tendons relax, but when it is cold, the tendons become tense. I therefore administered ruxiang dingtong wan (Myrrh Pain-Relieving Pills), and the condition slightly improved. Further, I gave over twenty doses of herbs to strengthen the stomach and vital energy, following this method, as the pulse was deep and taut, and the condition was also marked by muscle spasm. This was a case of cold in both the pulse and symptoms, so treated accordingly.

A man developed pain at the Huantiao acupoint due to sudden obstruction from dysentery. I gave sishiwang (Four-Ingredient Decoction) with added taoren (peach kernel), jiuhuangqin (wine-processed Scutellaria), honghua (safflower), cangzhu (Atractylodes), zhike (citrus peel), huangbai (Phellodendron), chaihu (Bupleurum), qingpi (citrus peel), and shengjiang (ginger), for over ten doses, and the condition slightly improved. Further, I punctured the weizhong (委中) acupoint and let out black blood, and the condition was resolved.

A young man suffered from bone pain, and for a year he consumed wind herbs while drinking alcohol. I gave him fangfeng tongseng san (Fangfeng Tongseng Powder), version six, with xiao huang (nitre and rhubarb) removed, and added shengxijiao (raw rhinoceros horn) and fuping (floating萍) for over a hundred doses, resulting in an abscess near the skin. Pus drained and the condition was resolved. Five to six years later, the same spot became painful again. I said, "The old disease has returned. I can do nothing about it." It had occurred after his recent marriage, during which he consumed a lot of spicy and fragrant meats. If he could have eaten plain food and avoided sexual activity, he might still have survived. He continued to drain pus and blood for four to five years, and the condition spread to his waist and back, leaving them hollow. Three more years later, he died. This was a case purely of heat disease.

一少年天寒极劳。HT 骨痛。两月后生疽。深入骨边。卧二年剩骨而安。此寒抟热者也。
取久疽及痔漏中朽骨。用乌骨鸡胫骨。以砒实之。盐泥固济。火 红。地上出火毒。去泥。用骨研细。饭丸如粟米大。以纸捻送入窍内。更以膏贴之。
一人年逾五十。臀痈。脓熟不开。攻通大肛。脓从大便而出。予辞不治。果殁。
丹溪谓中年后不宜患此。脓成不刺。不亡得乎。
一人左膝肿大。三月不溃。予谓体虚。风邪袭于骨节。使气滞不行。故膝愈大而腿愈细曰鹤膝风。以大防风汤三十余剂而消。又有患此。伏枕半载。流脓三月。彼云初服大防风汤(八五)去附子。将溃。服十宣散。今用十全大补汤去桂。皆不应。视脉症甚弱。予以十全大补汤。每帖加熟附一钱。三十余剂少愈。乃减附子五分。服至三十余剂。将愈。却去附子。
更用三十余剂而痊。
夫立方之义。各有所宜。体气虚弱。邪入骨界。遏绝隧道。若非桂附辛温之药。开发腠理关节之寒邪。通畅荣卫经络之气血。决不能愈。

A young man was exposed to extreme cold and overexertion. He suffered bone pain, and two months later developed an abscess that extended deep into the bone. He lay bedridden for two years, remaining only with the bones, before finally recovering. This is a case of cold clashing with heat.

Take decayed bone from a long-standing abscess or from a fistula due to hemorrhoids. Use the tibia of a black-boned chicken, fill it with arsenic, seal it with salt mud, and fire it until red-hot. Let it cool on the ground to remove the fire toxins, then remove the mud. Grind the bone into a fine powder, make pills the size of millet grains using rice flour, and insert them into the affected area using a paper捻. Apply a medicinal ointment on top.

Another man, over fifty years of age, developed a carbuncle on his buttock. The abscess matured but did not rupture, eventually spreading to the anus, with pus draining through the bowel. I declined to treat him, and indeed he later died.

Zhu Danxi remarked that after middle age, one should not suffer from this condition. If an abscess forms and is not lanced, how can one avoid death?

Another patient had a severely swollen left knee, which did not rupture for three months. I diagnosed this as a case of body deficiency, with wind pathogen invading the joints, causing qi stagnation. As a result, the knee swelled more while the leg became thinner—this is known as "Crane Knee Wind." It was resolved with more than thirty doses of Da Fangfeng Tang.

Another patient with this condition lay bedridden for half a year, with pus flowing for three months. He reported that he had initially taken Da Fangfeng Tang without aconite, and as the abscess was about to rupture, he took Shishuan San. Now he is using Shiquan Dabu Tang without cinnamon, but with no effect. Upon examining his pulse and symptoms, I found them to be very weak. I prescribed Shiquan Dabu Tang, adding one qian of prepared aconite to each dose. After more than thirty doses, he showed slight improvement. Then I reduced the aconite by five fen, and after another thirty doses, he was nearly recovered, at which point I discontinued the aconite.

With another thirty doses, he was fully cured.

In establishing formulas, each has its own appropriateness. When the body is weak and pathogenic factors invade the bones, blocking the meridians, without the use of warming and pungent herbs such as cinnamon and aconite to dispel cold from the skin pores and joints, and to promote the circulation of qi and blood in the meridians and collaterals, complete recovery is impossible.

一人脚跟生毒如豆许。痛甚。状似伤寒。予谓猎人被兔咬。脚跟成疮淫蚀。为终身之疾。因名兔齿。以还少丹(九四)内塞散(五十)治之稍可。次因纳宠作痛。反服攻毒药。致血气愈弱。
腿膝软痿而死。
盖足根乃二跷发源之处。肾经所由之地。疮口不合。则跷气不能发生。肾气由此而泄。
终身之疾。况彼疮先得于虚。复不知戒。虽大补气血。犹恐不及。安服攻毒暴悍之药以戕一人腿痛筋挛。遍身酸软。方士与痰药及托里药。期三日可痊。不应。予谓非疮毒也。
软短。小筋弛长。此湿热为患。以人参败毒散加苍术、黄柏、槟榔、木瓜少愈。更以清躁汤二十帖而愈。(此因症也。兼之屡治不效。此作湿热而治有所本也。)
夫内有湿热。外有风寒当泻不当补。托里甘温之剂。安得取效。
冷漏。精要治冷漏诸疮。与桂附丸。
丹溪曰。此冷只因疮久不合。风寒乘之。气血不朝而成。浓朴虽温。泄散尤速。恐不若参、 佐以陈皮。庶乎与病相得。

A man developed a toxic swelling on his heel, about the size of a bean, which caused severe pain. The condition resembled typhoid fever. I diagnosed it as a wound caused by a rabbit bite, which led to an ulceration on the heel that continuously eroded the flesh, becoming a lifelong affliction. Hence, it was named Rabbit Tooth. It was treated with Huan Shao Dan (No. 94) and Nei Sai San (No. 50), and the condition improved slightly. Later, due to taking a concubine, the pain returned. Instead of continuing the proper treatment, he took aggressive detoxifying medicines, which further weakened his blood and qi. Eventually, his legs and knees became weak and atrophied, and he died.

The heel is the origin of the two Qiao meridians and the passage of the kidney meridian. If the wound does not close, the Qiao qi cannot be generated, and kidney qi is thus lost. This becomes a lifelong condition. Moreover, the ulcer originally arose from a state of deficiency, and he failed to take precautions. Even with great tonification of blood and qi, it may still not be sufficient. How could one take such harsh detoxifying medicines to harm a person with leg pain, muscle spasm, and generalized weakness?

A physician prescribed phlegm-resolving medicines and internal-supporting medicines, expecting recovery within three days. There was no improvement. I said it was not a wound-toxin condition. The symptoms were softness and shortness, with small tendons relaxed and elongated — this was a damp-heat condition. It was treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), augmented with Atractylodes, Phellodendron, Areca, and Woodapple, and the patient improved slightly. Then, with twenty doses of Qing Zao Tang (Clearing Heat and Dampness Decoction), he was fully recovered. (This was due to the condition itself. Combined with repeated failed treatments, treating it as a damp-heat condition had a basis.)

When there is damp-heat internally and wind-cold externally, it should be purged rather than tonified. How could sweet-warm internal-supporting medicines possibly be effective?

Regarding cold sores: the essential treatment for cold sores and ulcers is Gui Fu Wan (Cinnamon and Aconite Pills).

Zhu Danxi said: This cold arises only because the ulcer has not healed for a long time, allowing wind-cold to take advantage of the deficiency, and blood and qi failing to converge, thus forming the condition. Although Cortex Magnoliae officinalis is warm, it disperses and eliminates more quickly. Perhaps it is not as effective as ginseng, with tangerine peel as an adjuvant, which would more harmonize with the disease.

痈疽。疮口久不合。肉白脓少。此为疮口冷滞。气血枯竭。不朝于疮。以致如是。精要艾叶一握煎汤。避风处以绢兜艾叶乘热浇洗疮口四围净肉。一日一次。仍烧松香熏疮口良久。以神异膏贴之。
丹溪曰。血气枯燥。不知痛。虚于内。惟务热洗于外。不揣其本而齐其末。却乃归罪于。大抵溃疡宜洗。若无补药以实其内。切恐有时之快。少顷疲惫。有不耐烦之意。非虚而何。可不先议补接乎。
内托羌活汤 治足太阳经尻臀生痈坚硬。肿痛大作。左右尺脉俱紧。按之无力。
防风 本 归尾(各一钱) 羌活 黄柏(酒制各二钱)
肉桂(三分) 连翘 甘草(炙) 苍术(各五分) 陈皮(五分) 黄 (钱半)
上锉。水酒各半煎。食前温服。取汁内托。
一官两腿作痛。形体清瘦。肝脉弦数。却属有余之症。治以龙胆泻肝汤并愈。(此凭症疮肿之症若不诊候。何以知阴阳勇怯气血聚散耶。又云。脉洪大而数者实也。细微而数者虚也。河间云。脉沉实者邪在脏。浮大者邪在表。观此诚发前言所未发。诊候之道。岂可缺耶

Abscesses. The wound has not healed for a long time. The flesh is pale and there is little pus. This is due to cold stagnation in the wound, with exhaustion of qi and blood, which do not reach the wound, thus resulting in this condition. Take a handful of essential mugwort leaves and decoct them into a soup. In a wind-protected place, use a silk pouch to hold the hot mugwort leaves and pour the hot water to wash the surrounding healthy flesh around the wound. Do this once a day. Also burn camphor resin and fumigate the wound for a long time, then apply the Shenyi ointment to it.

Zhu Danxi said: When the blood and qi are dry and withered, the patient does not feel pain. There is deficiency internally, yet one only focuses on hot washing externally. Not considering the root but only adjusting the branches, yet they blame it on something else. Generally, ulcers should be washed. If there is no tonic medicine to strengthen the inside, one must be cautious, for there may be temporary relief. After a while, fatigue sets in, and there is a sense of impatience. How is this not deficiency? Should we not first consider tonification and repair?

Neituo Qianghuo Decoction: Treats hard, swollen abscesses on the buttocks and lower back caused by the Bladder Meridian, with severe swelling and pain, both left and right chi pulses are taut, and pressing on them yields no strength.

Saposhnikovia divaricata, Bianzhong (or Bohe), Angelica sinensis root tip (each one qian), Notopterygium, Phellodendron amurense (steeped in wine, each two qian)

Cinnamomum cassia (three fen), Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Atractylodes lancea (each five fen), Citrus reticulata peel (five fen), Astragalus membranaceus (one and a half qian)

Grind the herbs together, decoct with equal parts water and wine, take warm before meals, extract the juice to internally support the body.

One official has pain in both legs. The body is thin and emaciated. The liver pulse is taut and rapid. Yet it is a case of excess. Treated with Longdan Xiegan Decoction and recovered. (This case of swelling and sores due to disease—if one does not examine the condition, how can one know the balance of yin and yang, the strength or weakness of the person, or the gathering and dispersal of qi and blood? It is also said that a pulse that is full, large, and rapid indicates excess, while a pulse that is fine and rapid indicates deficiency. Liu Hejian said that a deep and solid pulse indicates pathogenic factors are in the internal organs, while a floating and large pulse indicates pathogenic factors are on the surface. Observing this, it truly expands upon previous statements that were not yet made. How can the method of diagnosis be neglected?)

卷五
腰疽一百十八
一妇年逾七十。腰生一 。作痒异常。疑虫虱所毒。诊脉浮数。齐氏曰。脉浮数反恶寒疮也。翌日复诊。脉乃弱。予谓未溃而脉先弱。何以收敛。况大便不通。则真气已竭。治之无功。固请不得已。用六君子(二)加藿香神曲。饮食渐进。大便始通。更用峻补之剂。溃而脓清作渴。再用参、 、归、 、麦门、五味而渴止。喜曰可无虞矣。予曰不然。不能收敛。先入之言也。彼疑更医。果殁。
一人年十九。腰间肿一块。无头不痛。色不变。三月不溃。饮食少思。肌肉日瘦。此气理。荣气不行。郁而为肿。名曰湿毒流注。元戎曰。若人饮食疏。精神衰。气血弱。肌肉消瘦。荣卫之气。短促而涩滞。故寒抟腠理。闭郁为痈者。当补以接虚怯之气。遂以十全大补汤(十三)加香附、陈皮三十余剂。始针出白脓一碗许。仍用药倍加参、 。仍灸以豆豉饼渐愈。彼乃惑于速效。内服败毒。外贴凉药。反致食少脓稀。患处色紫。复请予治。喜得精气未衰。仍以前药加远志、贝母、白蔹百剂而愈。此或久而不愈。或脓水清稀。当服内塞散(五二)及附子饼灸。然后可愈。

Volume 5
Case 118: Lumbar Abscess

One woman, over seventy years of age, developed a lesion on her waist that itched abnormally. It was suspected to be caused by lice or insects. Her pulse was floating and rapid. Master Qi said, "A floating and rapid pulse but with aversion to cold and a sore is paradoxical." The next day, upon reexamination, her pulse had become weak. I said, "Before the ulceration, the pulse has already weakened. How can it consolidate? Moreover, if the stool does not pass, then the true qi has already been exhausted. Treatment will be ineffective." Despite the patient's insistence, I had no choice but to use the Six Gentlemen Decoction, adding Agastache and Fermented Rice Cake. Her appetite gradually improved, and her stools began to pass. Then, a strong tonic prescription was used. After the ulceration, the pus was clear and she developed thirst. Again, ginseng, astragalus, angelica, wheat kernel, and schisandra were used, and the thirst ceased. She rejoiced and said, "There is no cause for worry now." I replied, "Not so. It cannot consolidate — this is a preconceived notion." He doubted the treatment and changed physicians. As a result, he died.

Another man, nineteen years of age, had a swelling on his waist, without a head and without pain, with no change in color. It did not ulcerate for three months. His appetite was poor, and his muscles were gradually wasting away. This is a condition of qi obstruction, where the nutritive qi is not flowing, leading to stagnation and swelling. It is called damp-toxin infiltration. Master Yuanrong said, "If a person has a poor diet, weak spirit, weak blood and qi, and emaciated muscles, then the nutritive and defensive qi are short and sluggish. Thus, cold congeals the pores, and stagnation leads to abscess formation. One should use tonics to replenish the weak and timid qi." He therefore used the Ten Full Great Tonifying Decoction, adding Cyperus and tangerine peel, for more than thirty doses. Eventually, a white pus was drawn out with acupuncture, about a bowl's worth. The medicine was then doubled with ginseng, and moxibustion with fermented soybean cake was continued, and he gradually recovered. However, he became enamored with quick results, and took internally detoxifying medicines, and applied cooling herbs externally. As a result, his appetite worsened and the pus became thin, and the affected area turned purple. He again sought my treatment. I was glad to find his vital energy had not yet declined. I continued with the previous formula, adding Polygala, Fritillaria, and Bupleurum, for a hundred doses, and he was cured. In cases where the condition persists for a long time or the pus is clear and thin, one should take Internal Closure Powder and apply moxibustion with processed aconite cake. Only then can recovery occur.

一妇年逾二十腰间突肿寸许。肉色不变。微痛不溃。发热脉大。此七情所损。气血凝滞而然。当益气血。开郁结。更以香附饼熨之。使气血充畅。内自消散。若尔。虽溃亦无危。
不听。乃服十宣流气之药。气血愈虚。溃出清脓。不敛而死。按此脉大。非七情脉也。当时必有所见。
一妇产后腰间肿。两腿尤甚。此瘀血滞于经络而然。不早治。必作痈。遂与桃仁汤二剂。更没药丸(五六)数服而痊。亦有恶血未尽。脐腹刺痛。或流注四肢。或注股内。痛如锥刺。或两股肿痛。此由冷热不调。或思虑动作。气乃壅遏。血蓄经络而然。宜没药丸(五二)治之。亦有或因水湿所触。经水不行而肿痛者宜当归丸(五七)治之。
凡恶血停滞。为患匪轻。治之稍缓。则为流注。为骨疽。多致不救。
一老人患痢。骤用涩药。致大肠经分作痛。此湿毒流于经隧而然。以四物加桃仁、酒芩、红花、升麻、枳壳、陈皮、甘草治之渐愈。因年高胃弱竟殁。

A woman, over twenty years of age, suddenly developed a swelling about an inch in size on her waist. The flesh color remained unchanged, with only slight pain and no rupture. She had fever and a large pulse. This condition was caused by damage from the seven emotions, leading to stagnation of qi and blood. She should be treated by nourishing qi and blood, dispersing stagnation, and applying a patch of Cyperus rotundus (xiāngfù) to warm and soothe. This would allow qi and blood to flow smoothly, and the swelling would naturally dissipate internally. If this were done, even if it ruptured, there would be no danger.

She did not heed the advice, and instead took ten宣 (possibly a class of herbs) for resolving qi stagnation. As a result, her qi and blood became even more deficient. The swelling ruptured and discharged clear pus, failed to heal, and she died. According to this large pulse, it was not the pulse of the seven emotions. At that time, there must have been some observable sign.

Another woman, after childbirth, developed swelling in the waist, with the legs being especially affected. This was due to stagnant blood blocking the meridians. If not treated early, it would inevitably develop into an abscess. She was given two doses of peach kernel decoction, and after several doses of myrrh pill (five or six), she recovered. There are also cases where stagnant evil blood has not fully been expelled, causing stabbing pain in the umbilical region, or spreading to the limbs, or accumulating in the thigh, with pain like a needle piercing, or swelling and pain in both legs. These conditions arise from imbalance of cold and heat, or from excessive thinking and physical exertion, which cause qi to become obstructed and blood to accumulate in the meridians. In such cases, myrrh pill (five or two doses) should be used for treatment. There are also cases where the condition arises from exposure to dampness, causing menstrual flow to be obstructed and resulting in swelling and pain. In these cases, Angelica pill (five or seven doses) should be used.

Whenever stagnant evil blood is present, the condition is not trivial. If treatment is delayed, it may develop into a flowing abscess (liuzhu) or a bone abscess (guju), often leading to death.

An elderly man suffered from dysentery. He was suddenly given astringent herbs, which caused pain in the large intestine meridian. This was due to damp-toxin flowing through the channels. He was treated with the Four Substances Decoction, augmented with peach kernel, alcohol-processed Huangqin (Scutellaria), safflower, Cimicifuga, Citrus peel, dried tangerine peel, and licorice. His condition gradually improved. However, due to his advanced age and weak stomach, he ultimately died.

一人年二十。遍身微痛。腰间作肿痛甚。以补中益气汤(十六)加羌活四剂少可。又去羌活十余剂而愈。
此条以虚治。当时于形色脉上必有所见。
一人逾四十。患腰痛。服流气饮寄生汤不应。以热手熨之少可。其脉沉弦。肾虚所致。
肾丸(四六)而愈。此因脉沉弦。且据服攻剂不应。故知虚也。弦则不软。如物无水不柔软之
卷六
脱疽一百十九
(丁生手足指。或足溃而自脱。故名脱疽。有发于手指者。名蛀节。丁重者痛者。除湿攻毒。更隔蒜灸至不痛。
痛或不痛者。隔蒜灸。更用解毒药。若色黑急割去。速服补剂。庶可救。黑延上者不色赤 痛者。托里消毒更兼灸。
作渴者。滋阴降火。色黑者不治。
一人足指患此。 痛色赤发热。隔蒜灸之。更以人参败毒散去桔梗。加金银花、白芷、大黄二剂痛止。又十宣散去桔梗、官桂。加天花粉、金银花。数剂而平。(此凭症也。)

A Person Aged Twenty

A person aged twenty suffered from slight pain all over the body, with severe swelling and pain in the waist. Bu Zhong Yi Qi Tang (formula 16) was administered with Qiang Huo for four doses, and the condition improved slightly. Then, after removing Qiang Huo and taking more than ten doses, the patient recovered.

This case was treated for deficiency. At that time, there must have been signs in the patient’s appearance, complexion, and pulse.

Another person over forty years old suffered from lower back pain. He took Liu Qi Yin Ji Sheng Tang but showed no response. Warm hand compresses provided slight relief. His pulse was deep and taut, caused by kidney deficiency.

He recovered with Shen Wan (formula 46). This was due to the deep and taut pulse, and also because he did not respond to purgative formulas, thus confirming it as a deficiency condition. A taut pulse is not soft, like an object without water, which is not soft.

Chapter Six
Case 119 on Tu Ju (Gangrene)

(Gangrene occurs when the fingers or toes of the hands or feet become affected, or when the foot ulcerates and detaches on its own. Hence it is called Tu Ju. When it occurs in the fingers, it is called Zhu Jie (Worm Joint). In cases where it is severe and painful, remove dampness and attack toxicity, and apply moxibustion through a layer of garlic until the pain subsides.

Whether painful or not, apply moxibustion with garlic, and use additional detoxifying herbs. If the area turns black, amputate it immediately and quickly administer tonics, which may save the patient. If the black discoloration spreads upward and does not turn red, and if it is painful, support the body’s defenses, detoxify, and apply moxibustion.

If there is thirst, nourish yin and reduce fire. If the area is black, it is incurable.

A person suffered from this condition in his toes, with pain, redness, and fever. Moxibustion with garlic was applied. Then Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was used, with Jie Geng removed, and Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (White芷), and Da Huang (Rhubarb) added in two doses, and the pain stopped. Then Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) was used, with Jie Geng and Guan Gui (Cinnamon bark) removed, and Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Jin Yin Hua added. After several doses, the condition was resolved. (This was based on the symptoms.)

一人年逾四十。左足大指赤肿 痛。此脾经积毒下注而然。名曰脱疽。喜色赤而肿。以败毒散去人参、桔梗。加金银花、白芷、大黄二剂。更以栝蒌金银花、甘草节四剂顿退。再以十宣散去桔梗、桂。加金银花、防己数剂愈。
一人患此。色紫赤不痛。隔蒜灸五十余壮。尚不痛。又明灸百壮方知。乃以败毒散加金银花、白芷。数剂而愈。
一膏粱年逾五十亦患此。色紫黑。脚 痛。孙真人曰。脱疽之症。急斩之去。毒延腹必。色黑不痛者亦不治。喜其饮食如故。动息自宁。为疮善症。遂以连翘败毒散(二六)六剂。
更以金银花、栝蒌、甘草节二十余剂。患指溃脱。更以芎、归、生、 、连翘、金银花、白芷二十余剂而愈。
次年忽发渴。服生津等药愈盛。用八味丸而止。
大抵此症。皆由膏粱浓味。或房劳太过。丹石补药所致。其发于指。微赤而痛可治。治愈。急斩去之。庶可保。否则不治。色紫黑。或发于脚背亦不治。或先渴而后发。或先发而后渴。色紫赤不痛。此精气已竭。决不可治。

A man over forty years of age suffered from redness, swelling, and pain in his left big toe. This condition arose from accumulated toxins from the spleen meridian descending to the affected area. It is known as tuoju (gangrene). The favorable symptom is redness and swelling. The formula Baitox San (Toxic Defeat Powder) was used without Ren Shen (ginseng) and Jiegeng (platycodon), and with the addition of Jinyinhua (honeysuckle), Baizhi (angelica root), and Dahuang (rhubarb), taken for two doses. Then, Gu蒌 (trichosanthes), Jinyinhua, and Gancao Jie (licorice node) were used for four doses, which rapidly reduced the condition. Subsequently, Shishuan San (Ten宣 Powder) was used without Jiegeng and Gui (cinnamon), with the addition of Jinyinhua and Fangji (geum), taken for several doses, and the patient was cured.

Another person suffered from this condition, with the affected area appearing purple-red and without pain. Garlic-separated moxibustion was applied for more than fifty zhuang (moxa cones), yet the pain was still not felt. Then, direct moxibustion was applied for one hundred zhuang before the pain was perceived. The formula Baitox San was then used with the addition of Jinyinhua and Baizhi, taken for several doses, and the patient was cured.

A man who indulged in rich and greasy foods, over fifty years of age, also suffered from this condition, with the affected area appearing purple-black and with pain in the foot. Master Sun said: "In cases of tuoju, it must be amputated urgently. If the poison spreads to the abdomen, it is certain death. Those with a black coloration and no pain are also incurable." Fortunately, the patient's appetite remained normal, and his breathing and movements were naturally calm, indicating a favorable ulceration. Therefore, Lianqiao Baitox San (item number 26) was used for six doses. Then, Jinyinhua, Gu蒌, and Gancao Jie were used for more than twenty doses, after which the affected finger ulcerated and detached. Subsequently, Chuanxiong (ligusticum), Gui (angelica), Sheng (likely Shengdi or Shengma), Lianqiao, Jinyinhua, and Baizhi were used for more than twenty doses, and the patient was cured.

The following year, he suddenly developed thirst. Taking medicines to moisten the fluids made the condition worse, but the use of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) brought it to a halt.

Generally speaking, this condition arises from indulgence in rich and greasy foods, excessive sexual activity, or the use of medicinal tonics containing cinnabar and minerals. When it appears on the fingers, if it is slightly red and painful, it is treatable. After it is cured, it must be promptly amputated to preserve the patient’s life; otherwise, it is incurable. If the color is purple-black or if it appears on the dorsum of the foot, it is also incurable. It may also develop either after the onset of thirst or before it. If the color is purple-red but there is no pain, this indicates the exhaustion of vital essence and qi, and it is definitely incurable.

一刍荛左足指患一泡。麻木色赤。次日指黑。五日连足黑冷。不知疼痛。脉沉细。此脾毒所致。进飞龙夺命丹一服。翌日令割去足上死黑肉。割后骨始痛。可救治。以十全大补汤而愈。(此因症肉黑知为毒盛。不在于脉也。)
盖死肉乃毒瓦斯盛拒截荣气所致。况至阴之下。血气难达。经曰。风淫末疾是也。向若攻伐之。则邪气乘虚上侵。必不救矣。
一人足指患之大痛。色赤而肿。隔蒜灸之痛止。以人参败毒散去桔梗。加金银花、白芷。大黄而溃。更以仙方活命饮而痊。(此凭症也。)
此症情势虽小。其恶甚大。须隔蒜灸之。不痛者宜明灸之。庶得少杀其毒。此症因膏粱浓味酒渴者。皆肾水涸、不能制火故也。初发而色黑者不治。赤者水未涸尚可。若失解其毒。以致肉死色黑者。急斩去之。缓则黑延上足必死。而患不问肿溃。惟隔蒜灸有效。亦有色赤作痛溃者。元气未脱易治。夫至阴之下。血气难到。毒易腐肉。药力又不易到。况所用皆攻毒之药。未免先干肠胃。又不能攻敌其毒。不若隔蒜灸。并割去。最为良法。孙真人云。在指则截。在肉则割去。即此意也。

A humble commoner suffered from a blister on the left toe, accompanied by numbness and redness. The next day, the toe turned black. After five days, the entire foot became black and cold, with no sensation of pain. The pulse was deep and fine. This condition was caused by toxicity of the spleen. One dose of Feilong Dumei Dan was administered. The following day, the dead black flesh on the foot was cut away. After the removal, the bone began to feel pain, indicating that the condition was still salvageable. The patient was eventually cured with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). (This condition, where the flesh turns black, is known to be due to intense toxicity, and is not dependent on the pulse.)

The dead flesh results from excessive toxic vapors blocking the nutritive qi. Furthermore, in the region of extreme yin, such as the lower extremities, blood and qi find it difficult to reach. As the classics state, this is an example of "wind affecting the extremities." If one were to aggressively attack the condition with strong treatments, the pathogenic qi would take advantage of the weakness and invade upwards, making recovery impossible.

Another person suffered from severe pain in the toes, with redness and swelling. Moxibustion with garlic between the skin and the moxa cone stopped the pain. The formula Shenren Baitoxue San (Ginseng Detoxifying Powder) was used without Jiegeng (Platycodon root), and Jinyinhua (Honeysuckle), Baizhi (White芷), and Dahuang (Rhubarb) were added. The condition then ulcerated, and was finally cured with Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). (This treatment was based purely on the symptoms.)

Although this condition may appear minor in form, its severity is great. Garlic-separated moxibustion is essential. Those who do not feel pain should be treated with direct moxibustion, in order to slightly reduce the toxicity. This condition arises from those who indulge in rich food, strong flavors, and excessive alcohol consumption, all of which lead to the drying up of kidney water and an inability to control fire within the body. Those who first present with black discoloration are incurable, while those with redness still have some kidney water remaining and are still treatable. If the toxicity is not resolved, it may lead to dead flesh and black discoloration, and must be cut away immediately. If delayed, the blackness will spread to the foot and death is certain. Regardless of whether the condition is swollen or ulcerated, only garlic-separated moxibustion is effective. There are also cases with redness, pain, and ulceration, but if the primordial qi has not yet departed, they are easier to treat. In the region of extreme yin, blood and qi find it difficult to reach, and toxins easily corrupt flesh. The power of herbal medicines also finds it hard to reach. Moreover, the drugs used are all detoxifying in nature, and may first dry out the stomach and intestines, yet still fail to effectively combat the toxin. It is therefore better to use garlic-separated moxibustion in conjunction with surgical removal, which is the most effective method. As Master Sun said: "If it is on the finger, it should be amputated; if it is in the flesh, it should be cut away." This is precisely the meaning.

一人足指患之。色黑不痛。令明灸三十余壮而痛。喜饮食如常。予谓急割去之。速服补剂。彼不信。果延上。遂致不救。
一人脚背患之。色黯而不肿痛。烦躁大渴。尺脉大而涩。此精气已绝。不治。后殁。
又有手指患此。色黑不痛。其指已死。予欲斩去。速服补药。恐黑上臂不治。彼不信。
另服败毒药手竟黑。遂不救。
一人足指患之。色紫不痛。隔蒜灸五十余壮。尚不知痛。又明灸百壮始痛。更投仙方活命饮四剂。乃以托里药溃脱而愈。(此凭症也。)
一人脚背患此。赤肿作痛。隔蒜灸三十余壮痛止。以仙方活命饮四剂而溃。更以托里消毒药而愈。(此凭症也。)
一人足指患之。色赤 痛。作渴。隔蒜灸数壮。以仙方活命饮三剂而溃。更服托里药。
及加减八味丸溃脱而愈。
一妇修伤次指。成脓不溃。 痛至手。误敷冷药。以致通溃。饮食少思。彼为毒瓦斯内攻脉沉细。此痛伤胃气而然。遂刺之。服六君子加藿香、当归。食进。更以八珍汤加黄 。白芷。桔梗。月余而愈。(此凭症脉也。)

A person's toe was afflicted with the condition. It was black in color and painless. Moxibustion was applied for over thirty sessions, and then it began to hurt. The patient's appetite was normal. I advised immediate amputation and prompt administration of tonics, but he did not believe me. Indeed, the condition worsened and progressed upward, ultimately leading to death.

Another person had the condition on the dorsum of the foot. It was dark in color, without swelling or pain. He was restless and greatly thirsty. The pulse at the inch position was large and thready. This indicated that his vital essence and qi had already been exhausted. The condition was untreatable, and he later died.

Another case involved a finger affected by the condition. It was black in color and painless. The finger had already died. I wanted to amputate it and advised prompt administration of tonics, fearing that if the blackness spread to the arm, it would be untreatable. He did not believe me.

Instead, he took detoxifying medicine, and the hand turned black, leading to an untreatable outcome.

A person's toe was afflicted with the condition. It was purple in color and painless. Moxibustion with garlic as an intermediary was applied for over fifty sessions, yet he still did not feel pain. Another hundred sessions of clear moxibustion were needed before pain was felt. The Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) was then administered in four doses, and the condition eventually ulcerated and shed, leading to recovery. (This diagnosis was based on symptoms.)

Another person had the condition on the dorsum of the foot. It was red, swollen, and painful. Moxibustion with garlic was applied for over thirty sessions, after which the pain ceased. The Xian Fang Huo Ming Yin was administered in four doses, leading to ulceration, and then the patient was treated with tuo li (supporting the interior) and detoxifying medicines, resulting in recovery. (This diagnosis was based on symptoms.)

A person's toe was afflicted with the condition. It was red and painful, with thirst. Moxibustion with garlic was applied for several sessions. The Xian Fang Huo Ming Yin was administered in three doses, leading to ulceration. He then took tuo li medicines, and eventually recovered after taking a modified version of the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), which facilitated ulceration and healing.

A woman had injured her second finger, which formed pus but did not ulcerate. The pain extended to her hand. She mistakenly applied cold medicine, which led to complete ulceration. Her appetite was poor. This was due to internal attack by toxic vapors, with a deep and thin pulse. This condition was caused by pain injuring the stomach qi. She was then punctured, and took the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Agastache and Angelica. Her appetite improved. She was then given the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Astragalus, Angelica, and Platycodon, and recovered after a month. (This diagnosis was based on symptoms and pulse.)

一人伤拇指。色紫不痛。服托里药。及灸五十余壮。作痛。溃脓而愈。(此凭症也。)
一幼女因冻伤两足。至春发溃。指俱坏。令取之。服大补药而愈。(此凭症也。)
一女患嵌甲伤指。年余不愈。日出脓数滴。予谓足大指乃脾经发源之所。宜灸患处。使瘀肉去。阳气至。疮口自合。否则不治。彼惑之。不早治。后变劳症而殁。
盖至阴之下。血气难到。女人患此。多因扎缚。致血脉不通。或被风邪所袭。则无血气。遂成死肉。惟当壮脾胃。行经络。生血气则愈。有成破伤风。以致牙关紧急。口眼 邪者。先玉真散(百二三)一二服。然后投以生血通经则可。
卷六
面疮一百二十
(附颐毒)
一人年逾三十。夏月热病后患颐毒。积日不溃。气息奄奄。饮食少思。大便不禁诊脉如经曰。脉息如无似有细而微者。阳气衰也。齐氏曰。饮食不入。大便滑利。肠胃虚也。以六君子加炮姜、肉豆蔻、破故纸数剂。泄稍止。食稍进。更加黄柏、当归、肉桂。溃而脓水清稀。前药每服加熟附一钱。数剂泄止。食进。脓渐稠。再以十全大补汤加酒炒芍药、白蔹。

A man injured his thumb. The color was purple and there was no pain. He took tuo li (supporting) medicine and underwent moxibustion for more than fifty zhuang. Later, pain developed, the abscess ruptured, and pus was discharged, after which he recovered. (This diagnosis was based on the symptoms.)

A young girl suffered frostbite on both feet. By spring, the wound broke open, and all her fingers were destroyed. The affected tissue was removed, and she recovered after taking da bu (greatly nourishing) medicine. (This diagnosis was based on the symptoms.)

A woman suffered an injury to her finger caused by an ingrown nail. The condition remained unhealed for over a year, with a few drops of pus being discharged daily. I said that the big toe is the origin of the spleen meridian, and it is advisable to moxibustion the affected area in order to remove the stagnant flesh and allow yang qi to return, thereby causing the wound to heal on its own. Otherwise, the condition would be incurable. However, she was doubtful and did not seek early treatment. Later, she developed a wasting illness and died.

It is said that in areas of extreme yin, blood and qi are difficult to reach. Women who suffer from such conditions often do so because of binding or wrapping, which leads to obstruction of the blood vessels. Alternatively, they may be attacked by wind pathogenic factors, resulting in a lack of blood and qi, and thus the formation of dead flesh. In such cases, it is essential to strengthen the spleen and stomach, promote the flow through the meridians, and generate blood and qi in order to recover. If the condition develops into po shang feng (broken wind, i.e., tetanus), resulting in tightness of the jaw and deviation of the mouth and eyes, first administer Yu Zhen San (Jade Truth Powder) one or two doses, and then proceed with formulas that nourish the blood and promote the flow through the meridians.

Volume 6
Facial Sores, 120 Cases
(Appended: Cheek Toxicity)

A man over thirty years of age, after suffering a feverish illness in summer, developed yi du (cheek toxicity). The abscess did not rupture for many days. He was in a weak state, with little desire to eat, and had incontinence of stool. His pulse was as described in the classics: faint and barely perceptible, indicating a decline of yang qi. According to Qi, the lack of appetite and loose stools indicate a deficiency of the stomach and intestines. He was given several doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao jiang (prepared ginger), rou doukou (nutmeg), and po guzhi (frankincense). His diarrhea slightly subsided and his appetite improved somewhat. Additional herbs—huang bai (phellodendron), dang gui (angelica), and rou gui (cinnamon bark)—were added. The abscess ruptured, and thin, clear pus was discharged. Each dose of the previous medicine was then supplemented with one qian of shu fu (processed aconite root). After several doses, the diarrhea stopped, his appetite returned, and the pus gradually thickened. Then Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered, with the addition of jiu chao shao yao (wine-fried peony root) and bai lian (white willow root).

月余而愈。(此凭脉症也。)
一人年逾四十。胃气素弱。面常生疮。盗汗发热。用黄 建中汤少愈。更用补中益气汤而平。(此凭症也。)
东垣云。气虚则腠理不密。邪气从之。逆于肉理。故多生疮。若以甘温之剂实其根本。
则腠理自固。即无他疾。
一人年三十。面患疮。溃已作渴。自服托里及降火药不应。脉浮而弱。丹溪曰。溃疡作属气血俱虚。遂以参、 各三钱。归、 、术各二钱。数服渴止。又以八珍汤加黄 数剂。
脉敛而愈。(此凭脉症也。)
一人年四十。头面生疮数枚。 痛饮冷。积日不溃。服清热消毒不应。脉数。按之即实。用防风通圣散(六)二剂顿退。又以荆防败毒散(七)而愈。(此凭脉症也。)
一人年逾六十。素食浓味。颊腮患毒未溃而肉先死。脉数无力。此胃经积毒所致。然颊属胃经。未溃肉死。则胃气虚极。老人岂宜患此。果殁。经曰。膏粱之变。足生大疔。受如持虚。此之谓也。

He recovered within a month. (This diagnosis was based on the pulse and symptoms.)
A man over forty years of age, whose stomach qi had long been weak, frequently developed facial sores, experienced night sweats and fever. He was treated with Huangqi Jianzhong Tang, and showed slight improvement. Later, Buzhong Yiqi Tang was used, and the condition stabilized. (This diagnosis was based on the symptoms.)
Dongyuan said: When qi is deficient, the pores and skin are not tightly sealed, allowing pathogenic factors to enter and disrupt the flesh, hence the frequent development of sores. If sweet and warm agents are used to strengthen the root, then the pores and skin will naturally become firm, and there will be no other illnesses.
A man thirty years of age developed a facial sore that had already ulcerated and caused thirst. He self-treated with Tolili (supporting the interior) and fire-reducing formulas, but these were ineffective. His pulse was floating and weak. Zhu Danxi said: Ulceration in this case is due to deficiency of both blood and qi. He was therefore given three qian each of ginseng and huangqi, and two qian each of danggui, shao yao, and bai zhu. After several doses, his thirst ceased. He was then given Bazhen Tang with added huangqi for several more doses, and his pulse became subdued, with full recovery. (This diagnosis was based on the pulse and symptoms.)
A man forty years of age had several sores on his head and face. He experienced pain when drinking cold fluids, and the sores did not ulcerate for many days. He took formulas for clearing heat and detoxifying, but these were ineffective. His pulse was rapid, and when pressed, it was solid. He was treated with two doses of Fangfeng Tongsheng San (Six), and the condition quickly improved. He was then given Jingfang Baitox San (Seven), and fully recovered. (This diagnosis was based on the pulse and symptoms.)
A man over sixty years of age followed a vegetarian diet rich in concentrated flavors. He developed a toxin in his cheeks and jaw area, which had not yet ulcerated, but the flesh had already died. His pulse was rapid yet weak. This condition was caused by accumulated toxins in the stomach meridian. However, since the cheek belongs to the stomach meridian, and the flesh died before ulceration, this indicates that his stomach qi was extremely deficient. How could an elderly person suffer from such a condition? Indeed, he died. The classics say: "Changes from rich and refined foods lead to severe carbuncles; to receive them is like holding a void." This is precisely what is meant.

卷六
口齿一百二十一
一人齿痛。脉数实。便秘。用防风通圣散即愈。(此凭脉症也。)
一人齿痛甚。胃脉数实。以承气一剂即止。(此凭脉症也。)
一老齿痛。午后则发。至晚尤甚。胃脉数而实。以凉膈散加荆芥、防风、石膏。一剂而瘳。(此凭症脉也。)
一人齿痛。胃脉数而有力。以清胃散加石膏、荆芥、防风二剂而痊。(此凭脉症也。)
一人齿痛。脉浮无力。以补中益气汤加黄连、生地黄、石膏治之。不复作。(此凭脉症一人齿痛。脉数无力。用补中益气加生 、牡丹皮而愈。
一人齿肿痛。 至颊腮。素善饮。治以清胃散数剂而愈。
一人齿痛。服清胃散不应。服凉膈散愈盛。予用补肾丸(四六)而愈。(此条因治不效而知为肾虚也。)
一人颊腮肿。 至牙龈。右关脉数。此胃经风热上攻也。治以犀角升麻汤而消。(此凭一妇常口舌糜烂。颊赤唇干。眼涩作渴。脉数。按之则涩。此心肺壅热于气血为患。名热劳症也。当多服滋阴养血药。彼欲速效。用败毒寒剂攻之。后变瘵而殁。

Volume 6
Case 121 on Tooth and Mouth Disorders

One person had tooth pain. The pulse was rapid and full. There was constipation. Fangfeng Tongsheng San was used and the condition immediately recovered. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)

Another person had severe tooth pain. The stomach pulse was rapid and full. One dose of Chengqi Tang stopped the pain. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)

An elderly person had tooth pain that occurred in the afternoon and worsened by evening. The stomach pulse was rapid and full. Liangge San was used with additions of Jingjie, Fangfeng, and Shigao. One dose cured the condition. (This diagnosis was based on symptoms and pulse.)

One person had tooth pain. The stomach pulse was rapid and strong. Qingwei San was used with additions of Shigao, Jingjie, and Fangfeng for two doses, and the condition was cured. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)

One person had tooth pain. The pulse was floating and weak. Buzhong Yiqi Tang was used with additions of Huanglian, Shengdihuang, and Shigao. The condition did not recur. (This diagnosis was based on pulse and symptoms. Another person had tooth pain. The pulse was rapid but weak. Buzhong Yiqi Tang was used with additions of Shengdihuang and Mudanpi, and the condition was cured.)

One person had swollen and painful teeth that spread to the cheeks and jaw. They usually enjoyed drinking alcohol. The condition was treated with several doses of Qingwei San and was cured.

One person had tooth pain. Qingwei San was ineffective, and the pain worsened after taking Liangge San. I used Buzhen Wan (formula 46) and the condition was cured. (This case was diagnosed as kidney deficiency because previous treatments were ineffective.)

One person had swelling of the cheeks and jaw that extended to the gums. The right guan pulse was rapid. This was due to Wind-Heat rising from the Stomach meridian. The condition was treated with Xijiao Shengma Tang and the swelling subsided. (This case involved a woman who often had ulcers on her mouth and tongue, with red cheeks, dry lips, dry eyes, and thirst. Her pulse was rapid, and when pressed, it became thready. This was due to heat accumulation in the Heart and Lungs affecting the blood and Qi. This condition is known as Reelao Zheng (Heat Labor Syndrome). She should have taken many doses of Yin-nourishing and blood-nourishing herbs. However, she wanted quick results and used toxic cold herbs to attack the condition. Later, she developed consumption and died.)

良方云。妇人热劳者。由心肺壅热伤于气血。气血不调。脏腑壅滞。热毒内积。不得宣所致也。其候心神烦躁。颊赤头痛。眼涩唇干。四肢壮热。烦渴不止。口舌生疮。神思沉昏。嗜卧少寐。饮食无味。举体酸疼。或时心怔。或时盗汗。肌肤日渐消瘦。故名热劳也。
卷六
口舌疮一百二十二
一人胃弱痰盛。口舌生疮。服滚痰丸愈盛。吐泻不止。恶食倦怠。此胃被伤也。予以香砂六君子汤(二百三六)数剂少可。再以补中益气加茯苓、半夏二十余剂而愈。
夫胃气不足。饮食不化。亦能为痰。补中益气。乃治痰之法也。苟虚症而用峻利之药。
鲜有不殆。
一人年逾四十。貌丰气弱。遇风则 。劳则口舌生疮。胸常有痰。目常赤涩。服八味丸而愈。(此凭症也。)
一人脾胃虚。初服养胃汤、枳术丸有效。久服反虚。口舌生疮。劳则愈盛。服败毒药则呕吐。此中气虚寒也。
治以理中汤少愈。更以补中益气加半夏、茯苓。月余而平。

Heat Labor in Women

The Good Formula says: Heat labor in women arises from obstruction of heat in the heart and lungs, which injures the blood and qi. When the blood and qi are out of harmony, the zang-fu organs become obstructed, and heat-toxin accumulates internally. This condition results from the inability to disperse the heat. The symptoms include restlessness of the mind and spirit, redness of the cheeks and headaches, dryness of the eyes and lips, feverishness in the limbs, persistent thirst and restlessness, sores on the mouth and tongue, mental dullness and confusion, excessive sleepiness and poor sleep, loss of appetite, generalized body aches, occasional palpitations, occasional night sweats, and progressive weight loss. Hence, it is called "heat labor."

Chapter 6
Oral and Tongue Ulcers – Case 122

One patient had weak stomach and excessive phlegm, with sores on the mouth and tongue. After taking Rou Tan Wan (Rolling Phlegm Pill), the condition worsened, with persistent vomiting and diarrhea, aversion to food, and fatigue. This was due to injury to the stomach. I administered Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (236) for several doses, and the condition slightly improved. Then, with the addition of Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi), after more than twenty doses, the patient recovered.

When the stomach qi is insufficient and food cannot be properly digested, phlegm can also be produced. Bu Zhong Yi Qi Tang is a method for treating phlegm. If a case of deficiency is treated with strong and drastic medicines, few escape danger.

Another patient, over forty years of age, with a full figure but weak qi, experienced symptoms upon exposure to wind, and developed sores on the mouth and tongue upon exertion. He often had phlegm in the chest and experienced redness and dryness in the eyes. He recovered after taking Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). (This was based on the symptoms.)

Another patient had spleen and stomach deficiency. Initially, Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) and Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) were effective. However, prolonged use led to further deficiency, with sores on the mouth and tongue, and the condition worsened upon exertion. Taking detoxifying or purging medicines caused vomiting. This was due to deficiency and cold in the middle qi.

He was treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and the condition slightly improved. Then, with the addition of Ban Xia and Fu Ling to Bu Zhong Yi Qi Tang, after more than a month, the condition was resolved.

夫养胃汤。香燥药也。若饮食停滞。或寒滞中州。服则燥开脾胃。宿滞消化。少为近理。枳术丸。消导药也。
虽有白术。终是燥剂。故久服此二药。津液愈燥。胃气愈虚。况胃气本虚而用之。岂不其病哉。亦有房劳过度。真阳虚惫。或元禀不足。不能上蒸。中州。不运。致食不进者。以补真丸。(三六)治之。使丹田之火上蒸脾土。
则脾土温和。中焦自治。饮食自进。经曰。饮食不进。胸膈痞塞。或食不消。大府溏泄。此皆真火不能上蒸脾土而然也。若肾气壮。则丹田之火上蒸脾土。则无此病矣。
一方 小儿口疮。江茶、粉草为末。敷之。
一方 用黄丹。
又方 苦参 黄丹 五倍子 青黛等分。研为末敷。
又方 青黛 芒硝 为末。敷。
胎毒口疮 五倍子 黄丹 江茶 芒硝 甘草等分。为末。敷。
又方口疮 黄柏 细辛 青盐等分。为末。敷之。三日即愈。
卷六

Nourishing Stomach Decoction is a warming and aromatic medicine. If there is food stagnation or cold stagnation in the middle jiao, taking it will dry and open the spleen and stomach, aiding digestion of accumulated stagnation, which is somewhat in line with theory. Citrus and Atractylodes Pill is a medicine for promoting digestion and eliminating stagnation. Although it contains Atractylodes, it is ultimately a drying formula. Therefore, long-term use of these two medicines will further dry the body's fluids and weaken the stomach qi. Especially when the stomach qi is originally weak and these medicines are used, is it not the very cause of the disease? There are also cases where excessive sexual activity leads to exhaustion of true yang, or where the innate constitution is insufficient, unable to ascend and warm the middle jiao, resulting in failure to take in food. In such cases, use Bu Zhen Pill (36) to treat it, allowing the fire of the lower abdomen to ascend and warm the spleen earth. Then the spleen earth will become warm, the middle jiao will self-regulate, and food intake will naturally improve. The classics say: when food intake is poor, the chest and diaphragm become obstructed, or food is not digested, and the stool is loose. All of these are due to the true fire's failure to ascend and warm the spleen earth. If kidney qi is strong, then the fire of the lower abdomen will ascend to warm the spleen earth, and such illness will not occur.

One formula: for infant mouth sores, grind Jiang tea and powder grass into powder and apply externally.

Another formula: use cinnabar.

Another formula: equal parts of Sophora flavescens, cinnabar, gallnut, and indigo powder, grind into powder and apply externally.

Another formula: grind indigo and mirabilite into powder and apply externally.

For mouth sores caused by congenital toxins: equal parts of gallnut, cinnabar, Jiang tea, mirabilite, and licorice, grind into powder and apply externally.

Another formula for mouth sores: equal parts of Phellodendron bark, Asarum, and green salt, grind into powder and apply externally. It will be cured in three days.

咽喉一百二十三
疼痛或寒热者。邪在表也。宜发散。
肿痛痰涎壅盛者。邪在上也。宜降之。
痛而脉数无力者属阴虚。宜滋阴降火。
肿痛发热便秘者。表里俱实也。宜解表攻里。如症紧急。便刺患处。或刺少商穴。
一人咽痛脉数。以荆防败毒散加黄连二剂少愈。乃去芩、连。又六剂而愈。(此凭脉症一人乳蛾肿痛。脉浮数。尚未成脓。针去恶血。饮荆防败毒散二剂而消。(此凭症也。)
一人咽喉作痛。痰涎上壅。予欲治以荆防败毒散加连翘、山栀、玄参、牛蒡子。彼自服降火之药。反加发热。咽愈肿痛。急刺少商二穴。仍以前药加麻黄汗之。诸症并退。惟咽间一紫泡仍痛。此欲作脓。以前药去麻黄一剂。脓溃而愈。(此凭症也。)
凡咽痛之疾。治之早或势轻者。宜荆防败毒散以散之。治之迟或势重者。须刺少商穴。
已结。必刺患处。亦有刺少商。咽虽利而未痊消者。必成脓也。然脓去则安。若有大便秘结者。虽经针刺去血。必以防风通圣散(六)攻之。然甘寒之剂。非虚火不宜用。

Throat Condition 123

Pain accompanied by chills and fever indicates that the pathogen is at the exterior; dispersing formulas should be used.

Swelling, pain, and excessive phlegm and saliva indicate that the pathogen is in the upper part; it should be descended.

Pain with a rapid but weak pulse belongs to yin deficiency; nourishing yin and reducing fire is appropriate.

Swelling, pain, fever, and constipation indicate that both exterior and interior are solid; it is appropriate to resolve the exterior and attack the interior. If the condition is urgent, the affected area should be punctured, or the Shaoshang point (LU11) should be needled.

There was a case of sore throat with a rapid pulse. The patient was treated with Jingfang Baitoxuan San plus huang lian (Coptis) for two doses, and slightly improved. Then huang qin (Scutellaria) and huang lian were removed, and he was treated for another six doses and fully recovered. (This case was diagnosed based on pulse and symptoms: a person with swollen and painful lactating tonsils, with a floating and rapid pulse, not yet having formed pus; needling was used to remove bad blood, and two doses of Jingfang Baitoxuan San were taken, after which the condition subsided. (This diagnosis was based on symptoms alone.))

Another case involved a person with sore throat and excessive phlegm rising upward. I intended to treat with Jingfang Baitoxuan San plus lian qiao (Forsythia), shan zhi (Gardenia), xuán shēn (Scrophularia), and niu bang zi (Arctium). However, the patient took cooling herbs on his own, which worsened the condition, causing more fever and swelling of the throat. In an emergency, the Shaoshang point was needled on both sides, and the previous formula was used with added ma huang (Ephedra) to induce sweating. All symptoms subsided, except for a purple blister in the throat that still caused pain. This indicated that an abscess was about to form. The formula was then used without ma huang for one dose, and the abscess ruptured and the condition was cured. (This diagnosis was based on symptoms alone.)

In general, for all cases of sore throat: if treated early or if the condition is mild, Jingfang Baitoxuan San should be used to disperse the pathogen. If treated late or if the condition is severe, the Shaoshang point must be needled.

If the condition has already formed a mass, the affected area must be needled. Sometimes, even after needling the Shaoshang point, the throat may become unobstructed but not fully resolved, and an abscess will inevitably form. However, once the abscess ruptures, the condition will be resolved. If there is severe constipation, even after needling and removing blood, Fangfeng Tongsheng San must be used to attack the interior. However, sweet and cold formulas are not suitable for cases of deficiency fire.

一妇咽喉肿痛。大小便秘。以防风通圣散(六)一剂。诸症悉退。又荆防败毒散(七)三剂而安。(此凭症也。)
治此。轻则荆防败毒散、吹喉散、重则用密钥匙。及刺患处出血最效。否则不救。针少商二穴亦可。但不若刺患处之神速耳。
一人咽喉肿痛。脉数而实。以凉膈散一剂而痛止。再以荆防败毒散加牛蒡子二剂而肿退。以荆防败毒散二剂。又以甘桔、荆防、玄参、牛蒡子四剂而平。
一人嗌痈肿痛。脉浮数。更沉实。饮防风通圣散(六)一剂。泻一次。势顿退。又荆防败毒散二剂而消。(此凭症脉也。)
一人咽喉肿秘。牙关紧急。针不能入。先刺少商二穴出黑血。口即开。更针患处。饮清咽利膈散一剂而愈。(此凭症也。)
大抵吐痰针刺。皆有发散之意。故多效。不用针刺。多致不救。
一人咽喉肿闭。痰涎壅甚。以胆矾吹咽中。吐痰碗许。更以清咽利膈汤四剂而安。(此凭症也。)

A woman suffered from sore throat and swelling, with constipation and difficulty urinating. She was treated with one dose of Fangfeng Tongsheng San (Formula 6), and all symptoms subsided. Then, she was given three doses of Jingfang Baidu San (Formula 7), and she recovered. (This diagnosis was based solely on symptoms.)

In treating this condition, for mild cases, Jingfang Baidu San and Chuihou San may be used; for severe cases, Mimiaoshi (a specialized instrument) should be employed, and puncturing the affected area to induce bleeding is most effective. Otherwise, the patient may not recover. Needling the Shaoshang point on both sides is also possible, but it is not as swift or effective as puncturing the affected area itself.

Another person had sore throat and swelling, with a rapid and forceful pulse. One dose of Liangge San stopped the pain. Then, two doses of Jingfang Baidu San with added Niubangzi reduced the swelling. Two more doses of Jingfang Baidu San were given, and then four doses of a combination of Gancao (licorice), Jingjie (chrysanthemum), Xuanshen (Scrophularia), and Niubangzi brought the condition to resolution.

Another person had a carbuncle in the throat with swelling and pain, with a floating and rapid pulse, but deeper pulse was deep and forceful. He took one dose of Fangfeng Tongsheng San (Formula 6), had one bowel movement, and the condition suddenly improved. Then, two doses of Jingfang Baidu San were given, and the swelling disappeared. (This diagnosis was based on both symptoms and pulse.)

Another person had severe throat swelling and obstruction, with a tightly clenched jaw, making it impossible to insert needles. First, the Shaoshang point on both sides was needled to draw out black blood, and the mouth immediately opened. Then, the affected area was needled, and one dose of Qingyan Lige San (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) was taken, and the patient recovered. (This diagnosis was based solely on symptoms.)

Generally, expectoration and acupuncture both carry the intent of dispersion, and therefore are often effective. If acupuncture is not used, many cases may not be saved.

Another person had severe throat swelling and obstruction, with excessive phlegm and saliva accumulation. Copper vitriol (Danfan) was blown into the throat, causing the expectoration of about a bowlful of phlegm. Then, four doses of Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) were taken, and the patient recovered. (This diagnosis was based solely on symptoms.)

一人咽喉肿痛。药不能下。针患处出紫血少愈。以破棺丹噙之。更以清咽消毒散(六五)
而愈。(此凭症也。)
一人咽喉干燥而痛。以四物汤(九)加黄柏、知母、玄参四剂少愈。再用人参固本丸(二百四一)一剂。不复发。
一人口舌生疮。服凉药愈甚。治以理中汤(二七)而愈。(此因治误而变。)
一人咽痛。午后益甚。脉数无力。以四物汤(九)加黄柏、知母、荆、防四剂而愈。仍以前药去荆防。加玄参、甘、桔数剂。后不再发。
一人口舌糜烂。服凉药愈甚。脉数无力。以四物加酒炒黄柏、知母、玄参一剂顿退。四剂而痊。(此凭脉症也。)
一人口舌生疮。饮食不甘。劳而愈甚。以理中汤顿愈。(此凭症也。)
一人口舌生疮。脉浮而缓。用补中益气汤(十六)加炮干姜。更以桂末含之。即愈。
一人患之。劳而愈甚。以前药加附子三片。二剂即愈。
丹溪曰。口疮服凉药不愈者。此中气不足。虚火从上无制。用理中汤。甚则加附子。

A person suffered from a swollen and painful throat, unable to take medication. Acupuncture was applied to the affected area, producing dark purple blood, and the condition slightly improved. Po Guan Dan (Break Coffin Pill) was held in the mouth, and then Qing Yan Xiao Du San (Clear Throat and Disinfect Powder) (formula 65) was administered, leading to recovery. (This was based on the symptoms.)

Another person had a dry and painful throat. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) (formula 9) was given with added Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and Xuan Shen (Scrophularia), for four doses, resulting in slight improvement. Then Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidate Fundamental Pill) (formula 241), one dose, was administered, and the condition did not recur.

Another person had sores on the mouth and tongue. Taking cooling medicines worsened the condition. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) (formula 27) was used and the condition was cured. (This was due to previous misdiagnosis and treatment.)

Another person had throat pain, which worsened in the afternoon. The pulse was rapid but weak. Si Wu Tang (formula 9) was given with added Huang Bai, Zhi Mu, Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Siler), for four doses, and the condition improved. Then the previous formula was continued without Jing Jie and Fang Feng, and with added Xuan Shen, Gan Cao (Licorice), and Jie Geng (Platycodon), for several doses, after which the condition did not recur.

Another person had severe ulceration of the mouth and tongue. Taking cooling medicines worsened the condition. The pulse was rapid but weak. Si Wu Tang was given with Huang Bai and Zhi Mu stir-fried with wine, and Xuan Shen, one dose, which immediately reduced the symptoms. After four doses, the condition was fully resolved. (This was based on the pulse and symptoms.)

Another person had sores on the mouth and tongue, with a dislike of food, and the condition worsened with exertion. Li Zhong Tang was administered and the condition was immediately cured. (This was based on the symptoms.)

Another person had sores on the mouth and tongue, with a floating and slow pulse. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (formula 16) was given with added Pao Gan Jiang (processed dried ginger). Additionally, Gui Mo (cinnamon powder) was held in the mouth, and the condition was immediately cured.

Another person suffered from this condition, and it worsened with exertion. The previous formula was used with the addition of three slices of Fu Zi (Aconite), and after two doses, the condition was cured.

Zhu Danxi said: In cases of mouth ulcers that do not improve with cooling medicines, this is due to deficiency of the middle Qi, with deficient fire rising upwards without restraint. Li Zhong Tang should be used. In severe cases, Fu Zi may be added.

一弱人咽痛。服凉药或遇劳愈甚。以补中益气汤(十六)加芩、连四剂而愈。乃去芩、连又数剂不再发。(此凭症也。)
常治午后痛。去芩、连加黄柏、知母、玄参。亦效。
一老咽痛。日晡甚。以补中益气汤(十六)加酒炒黄柏、知母。数剂而愈。(此凭症也。)
一人乳蛾肿痛。饮食不入。疮色白。其脓已成。针之脓出。即安。(此凭症也。)
一人咽喉肿痛。予欲针之。以泄其毒。彼畏针。只服药。然药既熟。已不能下矣。始急针患处。出毒血。更以清咽消毒药而愈。
一患者其气已绝。心头尚温。急针患处。出黑血即苏。如鲍符卿、乔侍郎素有此症。每患。针去血即愈。
大抵咽喉之症。皆因火为患。其害甚速。须分缓急。及脓成否。若肿闭及壅塞者。死如。宜用密钥匙吹患处。吐出痰涎。气得流通则苏。若吐后仍闭。乃是恶血或脓毒。须急针患处。否则不治。前人云。喉闭之火与救火同不容少待。治喉之方固多。惟用针有回生之功。

A weak person suffered from sore throat. Taking cold medicines or encountering exertion made the condition worse. Using Bu Zhong Yi Qi Tang (No. 16), with the addition of Huang Qin and Huang Lian, for four doses, the condition was resolved. Then, Huang Qin and Huang Lian were removed, and after several more doses, the condition did not recur. (This was based on the syndrome.)

I commonly treat pain that occurs in the afternoon by removing Huang Qin and Huang Lian and adding Huang Bai, Zhi Mu, and Xuan Shen. This method is also effective.

An elderly person had a sore throat, which worsened in the late afternoon. Using Bu Zhong Yi Qi Tang (No. 16), with the addition of wine-fried Huang Bai and Zhi Mu, after several doses, the condition was resolved. (This was based on the syndrome.)

A person had swollen and painful tonsils, with difficulty swallowing. The sore was pale in color, and pus had already formed. Upon needling, pus was expelled, and the patient immediately recovered. (This was based on the syndrome.)

Another person had swollen and painful throat. I intended to needle it to expel the toxin, but the patient was afraid of needles and only took medicine. However, when the medicine was prepared, he could no longer swallow it. At this point, I urgently needled the affected area, and toxic blood was expelled. He then recovered with the use of a formula to clear the throat and detoxify.

A patient had already lost his breath, but his chest area was still warm. I urgently needled the affected area, and black blood was expelled, after which he revived. Cases such as those of Bao Fuqing and Qiao Shilang, who had this condition, were treated similarly—each time, needling and removal of blood resulted in recovery.

Generally speaking, throat disorders are all due to fire (heat), and their harm is very rapid. It is necessary to distinguish between urgent and less urgent cases, and whether pus has formed. If the throat is swollen and closed or obstructed, the condition is as grave as death. In such cases, it is appropriate to use Mi Yao San (Secret Key Powder) to blow onto the affected area, prompting the patient to spit out phlegm and saliva. When the qi becomes unobstructed, the patient will revive. If after spitting, the obstruction remains, it indicates stagnant blood or pus toxin. In such cases, urgent needling of the affected area is required, otherwise the condition is incurable. As the ancients said, the fire of a closed throat is like a fire to be extinguished—it cannot be delayed even for a moment. Although there are certainly many formulas for treating throat conditions, only the use of needling has the power to revive.

学人不可不察。
一妇咽间作痛。两月后。始溃。突而不敛。遍身筋骨作痛。诸药不应。先以萆 汤数剂而敛。更以四物汤(九)倍用萆 、黄 二十余剂。诸症悉退。(此凭症也。)
一弥月小儿。先于口内患之。后延于身。年余不愈。以萆 为末。乳汁调服。母以白汤调服。月余而愈。(此凭症也。)
一人咽间先患。及于身。服轻粉之剂稍愈。已而复发。仍服之。亦稍愈。后大发。上。与鼻相通。臂腿数枚。其状如桃。大溃。年余不敛。神思倦怠。饮食少思。虚症悉具。投以萆汤为主。以健脾胃之剂兼服之。月余而安。(此凭症也。)
一妇患之。脸鼻俱蚀。筋骨作痛。脚面与膝各肿一块。三月而溃。脓水淋漓。半载不敛。治以前药。亦愈。(此凭症也。)
一人咽喉肿痛。口舌生疮。先以清咽消毒散(六五)二服。更以玄参升麻汤而愈。(此凭一人咽喉作痛。午后尤甚。以四物加酒炒知母、黄柏、桔梗治之而愈。(此凭症也。)

Scholars cannot fail to examine this carefully.
One woman suffered from throat pain. Two months later, it began to ulcerate, becoming prominent and unhealing. She experienced pain throughout her body in her muscles and bones. Various medicines failed to respond. Initially, she was given several doses of Bìgēn Tang (Smilax Decoction), which brought the ulceration under control. Then, Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), formula No. 9, was used with double the usual dosage of Bìgēn and Huángqín (Scutellaria baicalensis), taken for over twenty doses, after which all symptoms subsided. (This treatment was based on the syndrome.)

A one-month-old child first developed the condition in the mouth, then it spread to the body. The condition lasted over a year without healing. The herb Bìgēn was ground into powder and administered with breast milk; the mother took it mixed with plain soup. After a month, the child recovered. (This treatment was based on the syndrome.)

Another person first developed the condition in the throat, which then spread to the body. He took Qingfen (light powder medicine) and improved slightly, but the condition recurred. He continued taking it and again improved slightly. Later, it became severe, extending upward and connecting with the nose. Several lesions appeared on the arms and legs, shaped like peaches, and were large and ulcerated. The condition persisted for over a year without healing. He experienced mental fatigue, poor appetite, and all signs of deficiency were present. The treatment was primarily Bìgēn Tang, with medicines to strengthen the spleen and stomach taken concurrently. After a month, he recovered. (This treatment was based on the syndrome.)

Another woman developed the condition, with erosion of the face and nose, pain in the muscles and bones, and one swollen area on the foot and one on the knee. After three months, the condition ulcerated, with continuous discharge of pus and fluid. It remained unhealed for half a year. The previous medicines were used, and she also recovered. (This treatment was based on the syndrome.)

One person suffered from swollen and painful throat, with sores on the mouth and tongue. Initially, two doses of Qingyan Xiaodu San (Clear Throat and Disinfecting Powder), formula No. 65, were administered, and then Xuanshen Shengma Tang (Radix Scrophulariae and升麻Decoction) was used, resulting in recovery. (This treatment was based on the syndrome.) Another person experienced throat pain, which was especially severe in the afternoon. He was treated with Sìwù Tāng modified by adding wine-fried Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides), Huángbǎi (Phellodendron amurense), and Jiegeng (Platycodon grandiflorus), and was cured. (This treatment was based on the syndrome.)

一人喉闭。服防风通圣散。肿不能咽。此症惟针乃可。牙关已闭。刺少商出血。口即开。以胆矾吹患处。吐痰二碗许。仍投前药而愈。尝见此疾畏针不刺。多毙。(此凭症也。)
一人喉闭。肿痛寒热。脉洪数。此少阴心火。少阳相火。二脏为病。其症最恶。惟刺患血为上。彼畏针。以凉膈散(二六)服之。药从鼻出。急乃愿针。则牙关已紧。遂刺少商二穴。以手勒出黑血。口即开。仍刺喉间。治以前药。及密钥匙(四八)吹之顿退。又以人参败毒散(六四)加芩、连、玄参、牛蒡子四剂而平。
经曰。火郁发之出血。亦发汗之一端。河间曰。治喉闭之火。与救火同。不容少怠。尝闭不去血。喉风不去痰。以致不救者多矣每治喉咽肿痛。或生疮毒。以荆防败毒加芩连。重者用防风通圣散。并效。
一人患此。劳则愈盛。以补中益气加玄参、酒炒黄柏、知母而愈。(此凭症也。)
一人口舌常破。如无皮状。或咽喉作痛。服清咽利膈散愈盛。治以理中汤而愈。(此因治不应而更方也。)

A person suffered from throat obstruction. They took Fangfeng Tongsheng San, but due to swelling, could not swallow. This condition could only be treated with acupuncture. The jaw was already closed, so the Shaoshang point was punctured to cause bleeding. Immediately, the mouth opened. Dantian was blown onto the affected area, and about two bowls of phlegm were expectorated. Then the previous medicine was administered again, and the condition was cured. I have often seen cases of this disease where patients feared acupuncture and refused treatment, resulting in many deaths. (This was based on the symptoms.)

Another person had throat obstruction with swelling, pain, chills, and fever. The pulse was full and rapid. This was due to fire in the Shaoyin (Heart) and the auxiliary fire of the Shaoyang (Gallbladder), with both organs affected. The condition was very severe. Only puncturing to draw blood was the best course of action. However, the patient feared acupuncture and took Liangge San (formula 26) instead. The medicine came out through the nose. In desperation, the patient finally agreed to acupuncture, but by then the jaw was already tight. The Shaoshang point was punctured at two locations, and with the hand, black blood was forced out. Immediately, the mouth opened. Then the throat area was also punctured. The previous medicine was administered, and Mìyào Shì (formula 48) was blown onto the affected area, causing the condition to rapidly subside. Then Renshen Baidu San (formula 64) was used, with huangqin, lianqiao, xuanshen, and niubangzi added, and after four doses, the condition was resolved.

The classics say: When fire is obstructed, it should be released through bloodletting, which is also a form of sweating. Huiyan said: Treating the fire of throat obstruction is like putting out a fire—it must not be delayed even slightly. I have often seen cases where patients with throat obstruction did not bleed, and those with throat wind did not expel phlegm, resulting in many deaths. Whenever I treat throat or pharyngeal swelling and pain, or if sores and toxins are present, I use Jingfang Baidu San with huangqin and lianqiao; for more severe cases, Fangfeng Tongsheng San is used, and both are effective.

Another person suffered from this condition, and it worsened with exertion. They were cured by modifying Buzhong Yiqi Tang with xuanshen, jiu chao huangbai, and zhimu. (This was based on the symptoms.)

Another person had frequent sores on the mouth and tongue, as if the skin was missing. They also had pain in the throat. Taking Qingyan Lige San made the condition worse. They were cured by treating with Lizhong Tang. (This was due to changing the formula after the previous treatment was ineffective.)

精要曰。凡痈疽失于治疗。致令热毒冲心。咽咙口舌生疮。甚至生红黑菌。难于治疗。
宜琥珀犀角膏。
生犀角屑 真琥珀(研) 辰砂(研) 茯神(去皮木) 酸枣仁(去壳研) 人参 各一钱(研一字)
上为细末。入乳钵研匀。炼蜜搜为膏。瓷器盛贮。疾作。每服一弹子大。浓煎麦门冬汤化下。一日连进五服。或先服犀角散以解之。生犀角屑、玄参、(去芦)升麻、生黄、赤芍药、麦门冬、生甘草、当归(各一两)、大黄(微炒二两)为粗末。每服三钱。水盏半煎至七分。去滓温服。
卷六
诸哽一百二十四
诸骨哽。用象牙末吹患处。或取犬涎。徐徐咽下。立效。用苎根捣烂。丸如弹子大。
就将所鲠物煎汤化下。
又方。食橄榄。用核为末。含之亦效。
谷麦芒在咽不出。取鸡鹅延含之。立消。
误吞金银等物。多食诸般肥肉膏滑。自从大便出。
误吞铜钱。用炭末白汤调服。多食蜜食饴糖。自从大便出。或多食荸荠。或胡桃肉。钱误吞针。用磁石如枣核大。磨令光。钻一孔。用线穿。含之。针自口出。

The Essential Sayings state: Whenever abscesses and carbuncles are improperly treated, heat-toxin rushes to the heart, causing ulcers in the throat, mouth, and tongue, and even producing red and black fungal-like growths, making treatment difficult. It is appropriate to use the Amber and Rhinoceros Horn Ointment.

Take: powdered rhinoceros horn, genuine amber (ground), cinnabar (ground), poria (with bark and wood removed), sour jujube seeds (shelled and ground), ginseng — each one qian (approximately 3.7 grams), ground to a fine powder. Mix thoroughly in a mortar, then refine with honey to make a paste. Store in ceramic vessels. When the illness occurs, take one dose the size of a walnut, dissolved in a concentrated decoction of Ophiopogon (McMenomin's Lily) root. Take five doses in one day. Alternatively, take the Rhinoceros Horn Powder first to resolve the condition.

The powder consists of: powdered rhinoceros horn, radix scrophulariae (with root removed), radix cimicifugae, raw astragalus, red peony root, Ophiopogon root, raw licorice, Angelica sinensis (each one liang, approximately 3.7 grams), and rhubarb (lightly fried, two liang). Make into a coarse powder. Take three qian (approximately 1.1 grams) per dose, decoct half a cup of water until it reduces to seven parts. Strain and take warm.

Volume Six
One Hundred and Twenty-Four Cases of Obstruction

For obstructions caused by bones, blow powdered ivory onto the affected area. Alternatively, collect dog saliva and swallow it slowly — it is immediately effective. Chop ramie root and mash it, then make into pills the size of a walnut. Decoct the obstructing object in water and take it as a remedy.

Another method: eat olives, grind the pits into powder, and hold them in the mouth — this is also effective.

If grain or wheat awns are stuck in the throat and cannot be expelled, take chicken or goose gizzard and hold it in the mouth — the obstruction will immediately disappear.

If gold, silver, or other metallic objects are accidentally swallowed, eat various kinds of fatty meats and greasy foods; they will naturally pass out through the stool.

If a copper coin is accidentally swallowed, mix charcoal powder with boiled water and take it. Eat a lot of honey and maltose candy, or eat a lot of water chestnuts, or eat walnut flesh — these will also help the coin pass naturally through the stool.

If a needle is accidentally swallowed, use a lodestone the size of a date pit. Grind it until smooth, drill a small hole, thread it with a string, and hold it in the mouth — the needle will come out of the mouth.

卷六
伤损脉法一百二十五
(附破伤风)
经云。肝脉转坚而长。色不青。当病坠若转。因血在胁下。令人呕逆。
金匮云。寸口脉浮。微而涩。当亡血。若汗出者。当身有疮。被刀斧所伤。亡血故也。
脉经云。金疮出血太多。脉虚细者生。数实大者死。金疮出血。脉沉小者生。浮大者死。斫刺出血不止者。脉来大者。七日死。滑细者生。
从高颠仆。内有瘀血。腹胀脉坚强者生。小弱者死。
破伤有瘀血在内。脉坚强实则生。虚小弱者死。皆为脉病不相应故也。
一妇臀痈。疮将愈。患破伤风。发热搐搦。脉浮数。治以当归地黄汤。不信。乃服发散败毒药。果甚。始信而服之。至数剂而痊。
脉浮数而发表。今用发表而病重。可见脉之浮数。亦有主阴虚者、必兼症参之为稳。认作阴虚。由臀痈后也。
夫破伤风症。须分表里。别虚实。不可一概治之。原病式云。破伤中风之由。因疮热甚结而荣卫不得宣通。怫热因之遍体。故多白痂。是时疮口闭塞。气难通泄。热甚则生风也。

Chapter 6
Pulse Diagnosis for Injuries (125 Cases)
(Appendix: Broken Wind [Tetanus])

The classics state: When the liver pulse becomes firm and long, and the complexion is not green, it indicates a condition of falling or turning, due to blood accumulation beneath the ribs, causing vomiting and upward reversal of qi.

The Jin Kui Yao Lue states: If the cun-kou pulse is floating, slight, and涩 (rough), it indicates blood loss. If there is sweating, it indicates the body has a wound, caused by a blade or axe; this is due to blood loss.

The Mai Jing states: When there is excessive bleeding from a metal wound, if the pulse is weak and fine, survival is likely; if the pulse is rapid, solid, and large, death is likely. In cases of bleeding from a metal wound, if the pulse is deep and small, survival is likely; if the pulse is floating and large, death is likely. In cases of unceasing bleeding from cutting or piercing wounds, if the pulse is strong, death occurs within seven days; if the pulse is smooth and fine, survival is likely.

Those who fall from a height with internal blood stasis: if the pulse is strong, survival is likely; if the pulse is small and weak, death is likely.

In cases of broken wounds with internal blood stasis: if the pulse is strong and solid, survival is likely; if the pulse is weak, small, and feeble, death is likely. All these cases are due to the pulse not corresponding to the condition.

A woman with an abscess on the buttock, whose wound was about to heal, later developed broken wind, with fever and convulsions. Her pulse was floating and rapid. She was treated with Dang Gui Di Huang Tang (Rehmannia and Angelica Decoction), but she did not believe it and instead took dispersing and detoxifying medicines, which worsened her condition. Only after she finally believed and took the correct medicine did she recover after several doses.

A floating and rapid pulse with the use of exterior-releasing treatment: yet now, using exterior-releasing treatment has worsened the condition. This shows that a floating and rapid pulse may also indicate yin deficiency. It must be combined with other symptoms to be certain. In this case, it was recognized as yin deficiency, due to the condition following the buttock abscess.

Regarding the syndrome of broken wind, one must distinguish between exterior and interior patterns, and between deficiency and excess. It cannot be treated uniformly. As stated in Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease): The cause of broken wind and wind invasion is due to the wound being very hot and congealed, preventing the circulation of nutritive and defensive qi. The heat accumulates and spreads throughout the body, hence many white scabs form. At that time, the wound is closed, and qi is difficult to circulate and discharge. Excessive heat gives rise to wind.

不已。则表传于里矣。但有风热微甚兼化。故殊异耳。
大法。破伤中风。风热燥甚。怫郁在表而里气尚平者。善伸数欠。筋脉拘急。时或恶寒筋畅而播。脉浮数而弦者。宜辛热治风之药。开冲结滞而犹伤寒。表热怫郁。而以麻黄汤。
辛热发散者同也。凡用辛热开冲风热结滞。宜以寒药佐之则良。免致药虽中病。而风热转甚也。如治伤寒发热。用麻黄、桂皮、加黄芩、知母、石膏之类足也。若世以甘草、滑石、葱、豉寒药发散甚妙。若表不已。渐伤入里。里又未大。甚而脉在肌肉者。宜以退风热开结滞之寒药调之。或微加治风辛热亦得。犹伤寒在半表半里。以小柴胡和解之意也。若里热已甚。而舌强口噤。项背反张。惊搐惕搦。涎唾涸枯。胸腹满塞。而或便溺秘结。或时汗出。脉洪数而弦也。然汗出者。由风热郁甚于里。而表热稍罢。则腠理疏泄。而心火热甚。故汗出也。法宜除风散结寒药下之。后以退风热开郁滞之寒药调之。而热退结散。则风自愈矣。凡治此。亦宜按摩导引。及以箸斡开牙关。勿令口噤。使粥药得下也。

If it does not cease, then the pathogen will transmit from the exterior to the interior. But since wind-heat varies in degree and transformation, the manifestations differ accordingly.

In general, for cases of broken skin wind invasion, where wind-heat and dryness are severe, and where there is stagnation on the exterior while the interior qi remains relatively balanced, the patient will exhibit frequent stretching and yawning, tightness and rigidity of the tendons and meridians, occasional chills with relaxation of the tendons and spreading of the condition, and a pulse that is floating, rapid, and taut. In such cases, pungent and hot herbs to treat wind should be used to open and disperse blockages, similar to the treatment of typhoid fever, where exterior heat is stagnant, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is administered.

The principle of using pungent and hot herbs to disperse wind is the same. Whenever pungent and hot herbs are used to open stagnation caused by wind-heat, it is advisable to combine them with cold herbs for better results, in order to avoid the situation where, although the medicine hits the disease, wind-heat becomes more severe. For example, in treating typhoid fever with fever, Ma Huang, Cinnamon Bark, together with Huang Qin, Zhi Mu, and Shi Gao are added, which is sufficient. If the world commonly uses herbs such as licorice, Huashi (Slippery Stone), leeks, and fermented soybeans, with cold herbs to promote dispersion, this method is very effective.

If the exterior condition does not resolve and gradually invades the interior, and the interior condition is not yet severe, but the pulse is palpable in the muscles, then cold herbs that dispel wind-heat and open stagnation should be used for regulation. A small addition of pungent and hot herbs to treat wind may also be acceptable, just as in typhoid fever in the semi-exterior-semi-interior stage, where Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize the condition.

If internal heat has become severe, with stiffness of the tongue and locked jaw, stiffness in the neck and back, convulsions, startle responses, dryness of saliva and phlegm, fullness and obstruction in the chest and abdomen, and either constipation and difficulty urinating or intermittent sweating, with a pulse that is full, rapid, and taut—then the sweating is due to severe stagnation of wind-heat in the interior, while the exterior heat has slightly subsided, causing the pores to open and the heart fire to become excessive, hence the sweating.

The treatment should involve cold herbs to eliminate wind, disperse stagnation, and induce purgation. Afterward, cold herbs that reduce wind-heat and clear stagnation should be used to regulate the condition. When the heat subsides and the stagnation is resolved, the wind condition will naturally improve.

In treating such cases, it is also advisable to use therapeutic massage and qigong exercises, and to use a chopstick to open the jaw, preventing the mouth from remaining closed so that porridge and medicine may be taken.

病机云。破伤风者。有因卒暴损伤。风袭之间。传播经络。致使寒热更作。身体反张。
不开。甚者邪气入脏。有因诸疮不瘥荣卫俱虚。肌肉不生。疮眼不合。邪亦能外入于疮。为破伤风之疾。有诸疮不瘥。举世皆言着灸为上。是为熟疮。而不知火热客毒。逐经传变。不可胜数。微则发热。甚则生风而搐。或角弓反张。口噤目斜。亦有破伤不灸。而病此者。因疮着白痂。疮口闭塞。气难通泄。故阳热易为郁结。热甚则生风也。徐用诚云。此论所因有四。一者因疮口入风。似属外因。一者因灸逐热。似属不内外因。一者因疮口闭塞。内热生风似属内因也。又云。破伤风症。古方药论甚少。岂非以此疾与中风同论。故不另立条目也。唯河间论。与伤寒表里中三法同治。用药甚详。其言病因。有因外伤于风。有因灸及内热所作者。然与中风相似也。但中风之人。尚可淹涎岁月。而破伤风者。犯之多致不救。盖中风有在经、在脏、在腑之异。独入脏者最难治。破伤风或始而出血过多。或疮早闭合。瘀血停滞。俱是血受病。属阴五脏之所主。故此风所伤。始虽在表。随则必传入里脏。故多死也。此病或疮口袒露。不避风寒。而有所伤。或疮口闭合。密被风邪而及。病已十分安全而忽有此。大抵皆由内气虚而有郁热者得之。若内气不虚而无郁热者。虽伤而无所害也。

The Bingji states: Tetanus arises from sudden and violent injuries, during which wind pathogens invade, spreading through the meridians and causing alternating chills and fever, with the body arching backward and unable to relax. In severe cases, the pathogenic qi enters the zang organs. It may also arise from unhealed sores, where the nutritive and defensive qi are weakened, muscles fail to regenerate, and the wound does not close, allowing the pathogen to enter externally through the sore, thus causing tetanus. When sores fail to heal, the world at large claims that moxibustion is the best treatment, calling such wounds "matured sores." However, they do not realize that the heat from moxibustion may bring in external toxins, which then progress through the meridians and transform, resulting in countless complications. Mildly, it causes fever; severely, it produces wind and convulsions, sometimes leading to opisthotonos, locked jaw, and crossed eyes. There are also cases where the wound is not treated with moxibustion, yet the disease still occurs—this is due to the wound being covered with a white scab and the wound mouth closed, causing qi to become stagnant. Thus, yang heat easily becomes obstructed, and when heat becomes severe, wind is generated. Xu Yongcheng says: This condition has four causes. One is wind entering through the wound, which seems to be an external cause. Another is moxibustion used to dispel heat, which appears to be a non-internal/non-external cause. A third is the wound being closed, with internal heat generating wind, which seems to be an internal cause. He further states: Tetanus is rarely discussed in ancient prescriptions and medical theories. Is it not because this disease is considered similar to windstroke, and thus not listed separately? Only the Hejian theory treats it using the same three methods—exterior, interior, and semi-exterior/semi-interior—as in febrile diseases, with detailed prescriptions. His discussion of the causes includes those from external injury by wind, and those from moxibustion or internal heat. Yet it is similar to windstroke. However, those with windstroke may endure for many years, whereas those with tetanus often do not recover. This is because windstroke may affect the meridians, zang organs, or fu organs, but when it enters the zang organs, it is the most difficult to treat. Tetanus may begin with excessive bleeding or with the wound closing too early, leading to blood stasis. All these are diseases of the blood, which belong to the five yin organs. Thus, this wind injury, though initially on the surface, inevitably progresses inward to the internal organs, hence the high mortality rate. This disease may occur when the wound is exposed and the person does not avoid wind and cold, thereby being injured. Or it may occur when the wound is closed and the person is closely affected by wind pathogens. The disease may have been considered very safe, yet suddenly manifest. Generally, it arises from those with internal qi deficiency and stagnated heat. If the internal qi is not deficient and there is no stagnated heat, even if injured, there is no harm.

卷六
跌仆一百二十六
一人坠马。两胁作痛。以复元活血汤二剂顿止。更以小柴胡加当归、桃仁二剂而安。(此凭症也。)
一老坠马。腹作痛。以复元通气散。用童便调进二服少愈。更以四物加柴胡、桃仁、红花四剂而安。(此凭症也。)
一人跌仆。皮肤不破。两胁作疼发热。口干。自汗。须先饮童便一瓯。烦渴顿止。随进复血汤。倍用柴胡、青皮一剂。胀痛悉愈。又剂而安发明经曰。从高坠下。血流于内。不分十二经络。圣人俱作风中肝血。留于胁下。以中风疗之。血者皆肝之所主。恶血必归于肝。不问何经之伤。必留于胁下。盖肝主血故也。痛甚则必自有汗。但人汗出。皆为风症。诸痛皆属于肝木一人青肿作痛。以萝卜汁调栀予末敷之。以四物汤加柴胡、黄芩、天花粉、穿山甲。二剂少愈。更以托里散、健脾药而愈。(此凭症也。)
卷六
杖疮血热作痛一百二十七
胸膈胀满宜行血。老弱者宜行气活血。更饮童便酒。肠痛者宜下血。血去多而烦躁者补血。如不应。独参汤。(四五)瘀肉不溃。或溃而不敛。宜大补气血。

Volume 6
Falls and Injuries — Case 126

One person fell from a horse and experienced pain in both flanks. Two doses of Fu Yuan Hua Xue Tang (Restore Vitality and Activate Blood Decoction) immediately stopped the pain. Subsequently, two doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Dang Gui (Angelica sinensis) and Tao Ren (Peach Kernel) brought about recovery. (This treatment was based on the symptoms.)

An elderly man fell from a horse and experienced abdominal pain. He was given Fu Yuan Tong Qi San (Restore Vitality and Regulate Qi Powder), prepared with child’s urine, and after two doses, his condition improved somewhat. Later, four doses of Si Wu Tang (Four Materials Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum), Tao Ren (Peach Kernel), and Hong Hua (Safflower) brought about full recovery. (This treatment was based on the symptoms.)

Another person fell and suffered pain in both flanks, fever, dry mouth, and spontaneous sweating. He was first required to drink one cup of child’s urine, which immediately relieved his thirst and restlessness. Then, Fu Xue Tang (Restore Blood Decoction) was administered, with Chai Hu and Qing Pi (Green Tangerine Peel) doubled in dosage. After one dose, the distending pain was completely resolved. A second dose ensured full recovery.

It is said in the classics: When one falls from a height, blood flows internally, not confined to any of the twelve meridians. The sages regard this as a condition of wind affecting liver blood, which lodges in the flanks and is treated as a wind syndrome. Blood is governed by the liver; thus, evil blood necessarily accumulates in the liver. Regardless of which meridian is injured, the blood stasis will remain in the flanks, for the liver governs blood. Severe pain inevitably brings spontaneous sweating, but in general, sweating is a sign of wind disease. All pain is attributed to the liver wood (liver qi stagnation).

A person with bruising and pain applied a poultice made by mixing Luo Bo Zhi (radish juice) with Zhi Zi Mo (Gardenia powder). He also took Si Wu Tang (Four Materials Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), and Chuan Shan Jia (Chinese pangolin). After two doses, he improved somewhat, and full recovery was achieved with further treatment using Tuo Li San (Support the Interior Powder) and Jian Pi Yao (Spleen-Strengthening Medicines). (This treatment was based on the symptoms.)

Volume 6
Injuries from Beatings — Blood Heat and Pain — Case 127

For chest and diaphragm distension, blood should be moved. For the elderly and weak, it is preferable to move qi and promote blood circulation. They should also drink wine mixed with child’s urine. For those with abdominal pain, blood should be evacuated. If a great amount of blood is lost and the person becomes agitated and restless, blood should be replenished. If this does not work, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used. (Dosage: 4–5 grams.)

If blood clots do not rupture, or if they rupture but do not heal, a great tonification of both qi and blood is indicated.

一人杖疮。瘀肉不腐。乃大补之。渐腐。更以托里健脾药而愈。(此凭症也。)
一人风入杖疮。牙关紧急。以玉真散一服少愈。再服而安。
一官谏南巡受杖。瘀血已散。坏肉不溃。用托里药稍溃。脓清。此血气虚也。非大剂参、不能补彼恐腹满。予强之。饮食稍思。遂加大补。肉溃脓稠而愈。(此凭症也。)
一尝治。被杖数人。皆先散。其瘀血渐用排脓托里之药。俱愈。 夫叫号伤气。忍痛气血虚明矣。况脾主肌肉。脾气受伤。饮食必减。血一冰则肌肉不生故必理脾脾健肉自生。
非参、术、归、 之类培养脾土。则肌肉何由而生。 又须分人虚实。及有无瘀血。盖打扑坠堕。皮肉不破。肚腹作疼者。必有瘀血在内。宜复元活血汤(三三)攻之。老弱者。加桃仁、红花、穿山甲。补而行之。 若血去多而或烦躁。此血虚也。宜独参汤补之。(四五) 有打扑坠堕稍轻。别无瘀血等症。但只痛不止者。惟和气血。调经脉。其痛自止。更以养气血健脾胃。无有不效。 亦有痛伤胃气作呕。或不饮食。以四君子加藿香、砂仁、当归治之。

A person suffered a beating wound. The stagnant flesh did not ulcerate, so a strong tonic was administered. Gradually, it began to ulcerate, and with further use of interior-supporting and spleen-strengthening medicines, the wound healed. (This was based on the symptoms.)

Another person had wind invasion into the beating wound, resulting in locked jaw. One dose of Yu Zhen San slightly improved the condition, and a second dose brought full recovery.

An official who advised against the emperor's southern tour was flogged. The stagnant blood had dispersed, but the decaying flesh did not ulcerate. Interior-supporting medicine was used, and the flesh began to ulcerate slightly, with clear pus. This was due to blood and qi deficiency. Without a large dose of ginseng, it could not be replenished. The patient feared abdominal distension, so I insisted on the treatment. His appetite slightly returned, and then a stronger tonic was given. The flesh ulcerated with thick pus and the wound healed. (This was based on the symptoms.)

I once treated several people who had been flogged. In all cases, the stagnant blood was first dispersed, and gradually, they were given medicines to drain pus and support the interior. All of them recovered.

When one screams or shouts, it injures the qi; it is clear that enduring pain leads to deficiency of blood and qi. Moreover, the spleen governs the muscles. If the spleen qi is injured, appetite is inevitably reduced. Once the blood becomes cold, the muscles will not regenerate, so it is essential to regulate the spleen. When the spleen is healthy, the muscles will naturally regenerate.

Without herbs such as ginseng, atractylodes, and angelica to nourish the spleen, how could the muscles possibly regenerate? It is also necessary to differentiate between cases of deficiency and excess, and to determine whether there is blood stasis or not. In cases of falls or injuries where the skin and flesh are not broken, but abdominal pain occurs, there is certainly internal blood stasis. The formula Fu Yuan Huo Xue Tang (Three Three) should be used to resolve it. For the elderly or weak, add peach kernel, safflower, and pangolin scale, combining nourishment with circulation.

If there has been significant blood loss and the person is restless or agitated, this is a case of blood deficiency. The formula Du Shen Tang (Four Five) should be used to replenish the blood.

In cases of minor falls or trauma, with no signs of blood stasis, but with persistent pain alone, the treatment should be to harmonize the blood and qi and regulate the meridians. The pain will then naturally subside. Further treatment should involve nourishing the blood and strengthening the spleen and stomach, which will always be effective.

There are also cases where pain injures the stomach qi, causing vomiting or a loss of appetite. In such cases, the formula Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with patchouli, cardamom, and angelica for treatment.

若有瘀血。不先消散。而加补剂。则成实实之祸。设无瘀血。妄行攻利。则致虚虚之祸矣。
一人因杖臀膝俱溃。脓瘀未出。时发昏愦。此脓毒内作也。急开之。昏愦愈盛。此虚也八珍汤(十四)一服少可。数服死肉自溃。顿取之。用猪蹄汤洗净。以神效当归膏涂贴。再服十全大补汤。两月而愈。若更投破血之剂。危矣。(此凭症也。)
大抵杖疮。皆瘀血为患。宜速治疗。浅者砭之。深者刺之。更以活血流气药治之。内溃之。有腐肉取之。以壮胃生血药托之。可保无危。 有伤筋骨而作痛者。以没药降圣丹治之。若牙关紧急。或腰背反张者。以玉真散治之。并效。
杖疮热血作痛。凉血去瘀血为先。须下鸡鸣散之类。 黄柏 生地黄 紫金皮皆要药。
膏药 紫金皮 生地黄 黄柏 乳香 没药 大黄之类 又方 大黄 黄柏为末。生地汁调敷。干则易。
又方 野苎根嫩者。不拘多少。洗净。同盐擂敷。伤重多用盐。效。

If there is stagnant blood, and one does not first disperse it, but instead administers tonics, it will lead to the calamity of over-treatment. If there is no stagnant blood, and one recklessly uses purgatives or aggressive treatments, it will lead to the calamity of over-draining.

There was a person who was beaten on the buttocks and knees, resulting in ulcers. Pus and blood stasis had not yet been expelled, and he frequently experienced confusion. This was due to internal toxicity. Urgently opening the wound caused the confusion to worsen, indicating deficiency. One dose of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) slightly improved the condition. After several doses, the dead flesh naturally ulcerated and was promptly removed. The wound was then cleaned with pig's trotter soup and treated with Shen Xiao Dang Gui膏 (Divine Efficacy Angelica Ointment). He then took Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) and recovered after two months. If, however, one were to administer blood-breaking agents in addition, it would be extremely dangerous. (This treatment is based on the condition.)

Generally, wounds from beatings are all due to stagnant blood and should be treated promptly. Superficial wounds should be treated with bian (stone needle), and deeper wounds with acupuncture. Furthermore, herbs that promote blood circulation and qi movement should be used. If the wound has internally ulcerated, necrotic tissue should be removed, and the wound should be supported with herbs that strengthen the stomach and promote blood production, thereby ensuring safety. For injuries to the tendons and bones that cause pain, Mei Yao Jiang Sheng Dan (Myrrha Holy Pill) should be used. If the patient has locked jaw or rigid, arched back, Yu Zhen San (Jade True Powder) should be used. Both are effective.

For wounds from beatings with heat, pain, and redness, the priority is to cool the blood and remove stagnant blood. Formulas such as Ji Ming San (Rooster Crowing Powder) should be used. Huang Bai (Phellodendron Bark), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), and Zi Jin Pi (Purple Gold Bark) are essential herbs.

For medicinal plasters, use Zi Jin Pi, Sheng Di Huang, Huang Bai, Ru Xiang (Frankincense), Mei Yao (Myrrha), and Da Huang (Rhubarb Root). Another formula: grind Da Huang and Huang Bai into powder, mix with Sheng Di Huang juice, and apply to the wound. Reapply when it dries.

Another formula: take fresh, tender roots of Ye Zhu (wild ramie), any amount, wash them clean, and pound them with salt before applying to the wound. For severe injuries, use more salt. This method is effective.

尝见覆车压伤者。七人仆地呻吟。一人未苏。俱令以热童便灌之。皆得无事。又曾被重伤。瞀闷。良久复苏。胸满如筑。气息不通。随饮热童便一碗。胸宽气利。惟小腹作痛。与复元活血汤(三三)一剂。便血数升许。痛肿悉退。更服养血气药而痊。
大凡损伤。不问壮弱。有无瘀血。俱宜热童便以酒佐之。推陈致新。其功甚大。 若胁或作痛。或发热烦躁。口干喜冷。饮热童便一瓯。胜服他药。他药虽亦取效。但有无瘀血。
不能尽识。反致误人。惟童便不动脏腑。不伤血气。闻操军或坠马伤者。服之亦佳。又凡肿痛。或伤损者。以葱捣烂热罨之。尤妙。本草云。葱治伤损。
一人坠马伤头并臂。取葱捣烂。炒热罨患处。以热手熨之。服没药降圣丹(百六)而愈。
一人误伤去小指一节。牙关紧急。腰背反张。人事不知。用玉真散、(百二三)青州白丸(百八)各一服。未应。此亦药力不能及也。急用蒜捣烂裹患指。以艾灸之。良久觉痛。仍以白丸子一服。及托里散数服而愈。

I once witnessed a group of people injured by a overturned carriage. Seven of them fell to the ground, groaning in pain, while one remained unconscious. All were given hot child’s urine to drink, and all recovered without incident. Another person had suffered a severe injury, falling into a state of confusion and fainting. After a long time, he regained consciousness, but his chest felt full and tight, as if being struck by a drum, and his breathing was obstructed. He then drank a bowl of hot child’s urine, after which his chest opened and his breathing improved. However, his lower abdomen became painful. He was given one dose of Fuyuan Huoxue Tang (formula 33), and passed several liters of blood. The pain and swelling then subsided entirely, and he recovered further by taking medicines to nourish his blood and qi.

In general, for all kinds of injuries, regardless of whether the person is strong or weak, or whether there is blood stasis or not, hot child’s urine, taken with wine as an adjuvant, is recommended. It helps to remove the old and bring forth the new, and its efficacy is great. If there is pain in the flank, or fever and restlessness, or a dry mouth with a preference for cold drinks, drinking one ou of hot child’s urine is more effective than taking other medicines. Although other medicines may also be effective, one cannot always determine whether there is blood stasis or not, and this may lead to misdiagnosis. Only child’s urine does not disturb the internal organs or harm the blood and qi. I have heard that soldiers or those who have fallen from horses and sustained injuries also benefit from its use.

Again, for all kinds of swelling and pain, or for those with injuries, crushed green onions may be heated and applied to the affected area, which is particularly effective. As stated in Bencao, green onions are used to treat injuries.

One person fell from a horse and injured his head and arm. Green onions were crushed and heated, then applied to the affected area, and a warm hand was used to press on it. He then took one dose of Moyao Jiangsheng Dan (formula 106) and recovered.

Another person accidentally injured and lost a section of his little finger. He had clenched jaw, his back was arched backward, and he was unconscious and unaware of his surroundings. He was given one dose each of Yuzhen San (formula 123) and Qingzhou Baiwan (formula 18), but there was no improvement. This condition was beyond the power of the medicine. Immediately, garlic was crushed and wrapped around the injured finger, and moxibustion was applied with ai (mugwort). After a long time, he felt pain again, and then took one dose of Baiwanzi (white pill), as well as several doses of Tolishan (Supporting the Interior Powder), and eventually recovered.

夫四肢受患。风邪所袭。遏绝经络者。古人所制淋渍贴 镰刺等法。正为通经络。导引
卷六
火疮一百二十八
一人火疮。骤用凉药敷贴。更加腹胀不食。予以人参败毒散。(四六)加木通、山栀。外用柏叶。炒为末。麻油调搽。渐愈。
尝用煮大汁上浮脂调银朱。更效。若用凉药逼火毒入内。多致不救。 汤火疮以淋了第二次灰渣敷患处。
又方 以腊月猪胆涂黄柏。炙干为末。敷。
热油汤火伤皮烂肉大痛冷霜散 牡蛎( )寒水石(生) 明朴硝 青黛(各一两) 轻粉(一钱)
。掺上新水。或油调湿则干贴。痛立止。
卷六
漆疮一百二十九
一人漆疮作呕。由中气弱。漆毒侵之。以六君子加砂仁、藿香、酒炒芍药。彼不为然。
服连翘消毒散。呕果盛。复邀治。以前药。外以香油调铁锈末涂之而愈。
卷七
天疮一百三十
脉浮发热。或拘急者。发散表邪。
脉沉发热便秘者。解表攻里。

Volume 6
Burns – Case 128
A person suffered from a burn, and upon the sudden application of cooling medicines, developed abdominal distension and loss of appetite. I prescribed Shēn Rén Bàidú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder), adding mù tōng (woodruff) and shān zhī (gardenia). Externally, bǎi yè (cypress leaves) were charred into powder and mixed with má yóu (sesame oil) for topical application. The condition gradually improved.
I have also used a preparation made by boiling the "large juice" (likely a plant or animal extract), taking the floating fat, and mixing it with yín zhū (cinnabar), which proved even more effective. If cooling medicines are used to force fire-toxin inward, it often leads to failure to recover. For burns caused by boiling water or fire, apply the residue from the second rinsing of ash to the affected area.

Another formula: In December, take zhū dǎn (pig bile), apply it to huáng bǎi (phellodendron bark), dry it, and grind it into powder for external use.

Cold Frost Powder
For severe pain from burns caused by hot oil, use the following formula:

  • Mǔ lì (oyster shell)
  • Hán shuǐ shí (cold water stone, raw)
  • Míng pǔ xiāo (mirabilite)
  • Qīng dài (indigo) – each one liang (about 5 grams)
  • Qīng fěn (calomel) – one qian (about 0.3 grams)

Mix with fresh water or oil to make a paste, and apply dry. The pain stops immediately.

Volume 6
Lacquer Rash – Case 129
A person developed a lacquer rash with vomiting. This was due to weakness of the middle qi, which allowed the toxic effects of lacquer to invade. I prescribed Liù Zhūn Zǐ (Six Gentlemen) formula with added shā rén (cardamom), huò xiāng (patchouli), and jiǔ chǎo sháo yào (wine-fried peony root). However, the patient did not follow this treatment.
After taking Lián qiáo Xiāodú Sàn (Honeysuckle Detoxifying Powder), the vomiting worsened. He was then invited again for treatment, and the previous formula was given. Externally, xiāng yóu (sweet oil) was mixed with rust powder and applied, and the condition was cured.

Volume 7
Heavenly Sore – Case 130
For cases with a floating pulse, fever, or stiffness, treat by dispersing exterior pathogenic factors.
For cases with a deep pulse, fever, and constipation, treat by resolving the exterior and attacking the interior.

发热小便赤涩者。分利消毒。
一小儿患此。 痛发热。脉浮数。挑去毒水。以黄柏、滑石末敷之。更饮荆防败毒散(七)二剂而愈。(此凭症也。)
一人 痛发热。服祛风清热药愈炽。其脉沉实。乃邪在内也。用防风通圣散(六)一剂顿退。又荆防败毒散(七)二剂而安。(此凭症脉也。)
此症为风热。当审表里。治无误矣。
一儿 赤发热。以黄柏、滑石末敷之。饮大连翘汤(七一)二剂少愈。更以金银花散(百七十)二剂而痊。(此凭症也。)
一儿十余岁。背侧患水泡数颗。发热脉数。此肺胃风热所致。名曰天泡疮。以荆防败毒散(七)加芩、连。外去毒水。以金黄散(六六)敷之。又四剂而愈。(此凭症也。)
一有腹患此。延及腰背。 痛饮冷。脉数。按之愈大。乃表里俱实也。用防风通圣散(六)一剂。更敷前药。势减大半。再以荆防败毒散(七)二剂而愈。
卷七

For those with fever and dark, difficult urination, the treatment should be to promote diuresis and detoxify.

One child suffered from this condition, with pain, fever, and a floating, rapid pulse. The toxic fluid was scooped out, and a powder of Phellodendron and Talc was applied. He then took two doses of Jingfang Baidu San (Formula 7) and recovered. (This diagnosis was based solely on symptoms.)

Another person had pain and fever. Taking wind-dispelling and heat-clearing medicines made the condition worse. His pulse was deep and full, indicating that the pathogen was internal. Fangfeng Tongsheng San (Formula 6) was administered in one dose, and the condition suddenly improved. Then two doses of Jingfang Baidu San (Formula 7) were taken, and he was made well. (This diagnosis was based on both symptoms and pulse.)

This condition is due to wind-heat, and one must carefully distinguish between exterior and interior patterns. With proper treatment, there is no error.

Another child had redness and fever. A powder of Phellodendron and Talc was applied, and he drank two doses of Dalianqiao Tang (Formula 71), slightly improving. Then two doses of Jin Yin Hua San (Formula 170) were taken, and he recovered completely. (This diagnosis was based solely on symptoms.)

A child over ten years old had several blisters on the back, with fever and a rapid pulse. This was caused by wind-heat affecting the lung and stomach, and is known as Tianpaochuang. Jingfang Baidu San (Formula 7) was modified with Huangqin and Huanglian. The toxic fluid was removed externally, and Jinhuang San (Formula 66) was applied. After four more doses, he recovered. (This diagnosis was based solely on symptoms.)

One person had this condition affecting the abdomen, which spread to the waist and back. He experienced pain and preferred cold drinks. His pulse was rapid, and the swelling increased upon palpation, indicating that both exterior and interior were full. Fangfeng Tongsheng San (Formula 6) was taken in one dose. The previous medicine was then applied externally, and the condition reduced by half. Two more doses of Jingfang Baidu San (Formula 7) were taken, and he recovered completely.

Volume 7

杨梅疮一百三十一
(有从咽喉患起者见咽喉)
湿胜者。宜先导湿。 表实者。宜先解表。
里实者。宜先疏里。 表里若俱实。解表攻里。
表虚者。补气。 里虚者。补血。 表里俱虚者。补气血。
一人遍身皆患。左手脉数。以荆防败毒散。(七)表症乃退。以仙方活命饮。(六一)六剂疮渐愈。兼萆 汤。(二百四五)月余而痊。
一妇 痛发热。便秘。作渴。脉沉实。以内疏黄连汤(三)二剂。里症已退。以龙胆泻肝汤(六七)数剂。疮毒顿退。间服萆 汤。(二百四五)月余而痊。(此凭症脉治也。)
一人下部生疳。诸药不应。延及遍身。突肿。状如翻花。筋挛骨痛。至夜尤甚。此肝肾湿热所致。先以导水丸(二百四八)进五服。次以龙胆泻肝汤(六七)数剂。再与除湿健脾之药。外贴神异膏吸其脓。隔蒜灸。拔其毒而愈。(此凭症也。)
若表实者。以荆防败毒散。(七)里实者。以内疏黄连汤。(三)表里俱实者。防风通圣散(六)气虚者四君子。(六三)血虚者四物。仍加兼症之药。并愈。 若服轻粉等药。反收毒于内。以致迭发。概服防风通圣。则气血愈虚。因而不治者多矣。

Syphilis Case 131
(Those whose condition begins in the throat should see the section on the throat)

Where dampness is predominant, it is advisable to first expel dampness. Where the exterior is solid, it is advisable to first resolve the exterior. Where the interior is solid, it is advisable to first relieve the interior. If both exterior and interior are solid, resolve the exterior and attack the interior. Where the exterior is deficient, tonify qi. Where the interior is deficient, tonify blood. Where both exterior and interior are deficient, tonify both qi and blood.

One patient was afflicted all over the body, with a rapid pulse on the left hand. Jingfang Baixu San (Seven) was administered, and the exterior symptoms then receded. Xianfang Hulming Yin (Six-One) was then given; after six doses, the sores gradually healed. Combined with Bì Tang (Two Hundred Four-Five), the patient recovered fully after a month or so.

A woman presented with pain, fever, constipation, thirst, and a deep, solid pulse. Neishu Huanglian Tang (Three) was administered for two doses, after which the interior symptoms subsided. Longdan Xiegan Tang (Six-Seven) was then given for several doses, and the abscess toxins suddenly receded. Bì Tang (Two Hundred Four-Five) was intermittently taken, and after a month or so, the patient recovered. (This treatment was based on symptoms and pulse diagnosis.)

Another patient developed a sore in the lower part of the body; various medicines failed to respond, and the condition spread to the entire body, with sudden swelling resembling an inverted flower, accompanied by tendon spasm and bone pain, which was worse at night. This condition was caused by damp-heat in the liver and kidneys. First, Dao Shui Wan (Two Hundred Forty-Eight) was administered five times. Then Longdan Xiegan Tang (Six-Seven) was given for several doses. Subsequently, herbs to resolve dampness and strengthen the spleen were administered. Externally, Shenyi膏 (Divine Marvel Ointment) was applied to draw out the pus, and moxibustion with garlic was used to extract the toxins, leading to recovery. (This treatment was based on symptoms.)

If the exterior is solid, use Jingfang Baixu San (Seven). If the interior is solid, use Neishu Huanglian Tang (Three). If both exterior and interior are solid, use Fangfeng Tongsheng San (Six). For qi deficiency, use Sijunzi Tang (Six-Three). For blood deficiency, use Siyu Tang. Still add herbs for concurrent symptoms, and the condition will be resolved. If medicines such as Qingfen (light powder, i.e., mercury) are taken, the toxins will instead be drawn inward, leading to repeated outbreaks. If Fangfeng Tongsheng San is generally administered without discernment, qi and blood will become even more deficient, and as a result, many patients will remain untreated.

一人患之。发寒热。作渴。便秘。两手脉实。用防风通圣散(六)而退。以荆防败毒散。
(七)兼龙胆泻肝汤(六七)而痊。(此凭症也。)
一人患之肿痛。先以龙胆泻肝汤、(六七)导水丸各四剂少愈。再以小柴胡加黄柏、苍术五十余剂而平。(此凭症也。)
一人玉茎肿溃。小便赤色。肝脉弦数。以小柴胡加木通、青皮、龙胆草四剂。又龙胆泻肝汤(六七)数剂而痊。(此凭脉症也。)
一童玉茎患之。延及小腹数枚。作痛发热。以小柴胡汤(五)吞芦荟丸。更贴神异膏。月余而痊。(此凭症也。)
一人愈后。腿肿一块。久而溃烂不敛。以蒜捣烂敷患处。以艾灸其上。更贴神异膏。及服黑丸子。并托里药。两月而愈。(此凭症也。)
一妇燃轻粉药。于被中熏之。致遍身皮塌。脓水淋漓。不能起居。以滑石、黄柏为末。
绿豆粉等分补席上。令可卧。更以金银花散。月余而痊。(此凭症也。)

One person suffered from this condition, experiencing chills and fever, thirst, constipation, and a full pulse in both hands. He was treated with Fangfeng Tongsheng San (formula 6), and the symptoms subsided. Then Jingfang Baidu San (formula 7) was administered in combination with Longdan Xiegan Tang (formulas 6 and 7), and the condition was cured. (This diagnosis was based on the symptoms.)

Another person suffered from swelling and pain. Initially, Longdan Xiegan Tang (formulas 6 and 7) and Daoshui Wan were each given four doses, and the patient showed slight improvement. Then Xiao Chaihu Tang was used with added Huangbai and Cangzhu, and after more than fifty doses, the condition was resolved. (This diagnosis was based on the symptoms.)

A man had swelling and ulceration of the glans penis, with red-colored urine and a taut and rapid liver pulse. He was treated with Xiao Chaihu Tang combined with Mutan, Qingpi, and Longdanchao, given for four doses. Then Longdan Xiegan Tang (formulas 6 and 7) was administered for several more doses, and the condition was cured. (This diagnosis was based on both the pulse and symptoms.)

A child had this condition affecting the glans penis, which spread to the lower abdomen, causing pain and fever. He was given Xiao Chaihu Tang (formula 5) to swallow Luhui Wan, and also had Shenyi膏 applied externally. After more than a month, the condition was cured. (This diagnosis was based on the symptoms.)

One person, after recovery, developed a swelling on his leg, which later became chronic and non-healing. Garlic was crushed and applied to the affected area, and moxibustion was performed on the site. Shenyi膏 was also applied externally, and he took Hei Wanzi as well as Tuo Li Yao internally. After two months, the condition was cured. (This diagnosis was based on the symptoms.)

A woman burned Qingfen medicine and used it to fumigate herself while lying in bed. This caused widespread skin sloughing, with continuous discharge of pus and fluid, making it impossible for her to move or rest. She was treated by mixing Huashi and Huangbai into a powder, and Lüdou Fen was added in equal parts and spread on the mat, allowing her to lie down. Jinyinhua San was also administered. After more than a month, the condition was cured. (This diagnosis was based on the symptoms.)

一人皆愈。但背肿一块甚硬。肉色不变。年余方溃出水。三载不愈。气血俱虚。饮食少思。以六君子汤(二)加当归、藿香三十余剂。更饮萆 汤。两月余而痊。(此凭症也。)
一人患之势炽。兼脾胃气血皆虚。亦服前药而瘥。
一妇患之皆愈。惟两腿两 。各烂一块如掌。兼筋挛骨痛。三载不愈。诸药不应。日晡。饮食少思。以萆 汤兼逍遥散。倍用白术、茯苓。数剂。热止食进。贴神异膏。更服八珍汤(十四)加牛膝、杜仲、木瓜三十余剂而痊。(此凭症也。)
又捷法。治杨梅疮不问新旧。并效。不过旬日。每日用胆矾、白矾末。并水银各三钱五入香油、津吐各少许。和匀。坐无风处。取药少许。涂两脚心。以两手心对两脚心擦磨良久。再涂药少许。仍前再擦。用药尽。即卧。汗出或大便去垢。口出秽涎为验。连擦三日。煎通圣散(六)澡洗。更服内疏黄连汤败毒散。愈后服萆 汤。有热加芩、连。气虚参、 。血虚四物之类。

One patient was completely cured. However, a hard swelling appeared on the back, with no change in the color of the skin. After more than a year, it finally broke open and discharged fluid, but it took three years to heal. The patient had both qi and blood deficiency, with little appetite. The treatment consisted of thirty plus doses of Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) (formula 2), augmented with Dāng Guī (Angelica root) and Huò Xiāng (Pogostemon). Then, the patient drank Bì Gēng Tāng (Caulis et Rhizoma Smilacis Glabrae Decoction) for over two months, after which the condition was cured. (This treatment was based on the syndrome.)

Another patient presented with a condition that was intense in nature, and also had deficiency of the spleen and stomach, as well as qi and blood deficiency. They also recovered by taking the aforementioned medicine.

A woman who was afflicted with the condition was completely cured. However, both of her legs had patches of rot, each the size of a palm, and she also suffered from muscle spasm and bone pain. The condition lasted for three years without improvement, and various medicines were ineffective. She had little appetite in the afternoon. The treatment involved Bì Gēng Tāng (Caulis et Rhizoma Smilacis Glabrae Decoction) combined with Xiāo Yáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder), with Bái Shù (Atractylodes) and Fú Líng (Poria) used in double dose. After several doses, the heat subsided and appetite improved. Shén Yì Gāo (Divine Marvel Ointment) was applied externally, and the patient also took Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) (formula 14), augmented with Niú Xī (Achyranthes root), Dù Zhòng (Eucommia bark), and Mù Guā (Chaenomeles fruit), for thirty plus doses, after which the condition was cured. (This treatment was based on the syndrome.)

Another expedient method: for treating Yáng Méi Chuāng (a condition historically referred to as syphilis or a venereal disease), whether new or old, this method is effective. It takes no more than ten days. Each day, take three money of Dǎn Fán (Blue Vitriol) and Bái Fán (White Vitriol) in powder form, along with three money of Shuǐ Yín (mercury), and mix them with a small amount of Xiāng Yóu (scented oil) and Jīn Tǔ (saliva or spittle), blending them evenly. Sit in a place without wind, and take a small amount of the medicine, applying it to the soles of both feet. Rub the soles of the feet with the palms for a long time. Then, apply a small amount of the medicine again and repeat the rubbing as before. Continue until the medicine is used up, then lie down. The effectiveness is indicated by the appearance of sweat, the removal of dirt through bowel movements, or the excretion of foul saliva from the mouth. Rub for three consecutive days. Decoct Tōng Shèng Sàn (Universal Holy Powder) (formula 6) and use it for washing. Then take Nèi Shū Huáng Lián Tāng (Interior疏散 Huang Lian Decoction) and Bài Dú Sàn (Toxicity-Dispelling Powder). After recovery, take Bì Gēng Tāng (Caulis et Rhizoma Smilacis Glabrae Decoction). If there is heat, add Huáng Qín (Scutellaria root) and Huáng Lián (Coptis root). If there is qi deficiency, add Rén Shēn (ginseng) and... (the second herb is unclear). If there is blood deficiency, use formulas of the Sì Wù (Four Substances) type.

一人杨梅疮后。两腿一臂。各溃二寸许。一穴脓水淋漓。少食不睡。久而不愈。以八珍茯神、酸枣仁服。每日以蒜捣烂涂患处。灸良久。随贴膏药。数日少可。却用豆豉灸。更服十全大补汤(十三)而愈。(此凭症也。)
凡有肿硬。或作痛。亦用蒜灸。及敷中和膏。内服补药。并效。
卷七
斑疹一百三十二
(附小儿丹毒 痘后毒)
脉浮者。消风为主。
脉浮数者。祛风清热。
脉数。按之沉实者。解表攻里。
一妇患斑作痒。脉浮。以消风散(八十)四剂而愈。(此凭症也。)
一妇患斑作痒。脉浮数。以人参败毒散(六四)二剂少愈。更以消风散(八十)四剂而安。
一人患斑。色赤紫。 痛发热。喜冷。脉沉实。以防风通圣散(六)一剂顿退。又以荆防败毒散。(七)加芩、连。四剂而愈。
一老患疹。色微赤。作痒发热。以人参败毒散(六四)二剂少愈。以补中益气汤。加黄芩、山栀而愈。(此凭症也。)

A Case of Yangmei Sore Followed by Ulcers

One person, after suffering from a yangmei sore, had ulcers on both legs and one arm, each about two cun in size. One ulcer had profuse pus flowing from it. The patient ate little, did not sleep, and the condition remained unresolved for a long time. A decoction of the Eight Treasures formula with Poria (Fuhuang) and Ziziphus jujuba seeds (Suanzaoren) was taken. Every day, garlic was crushed into a paste and applied to the affected area, followed by moxibustion for a long time. Then a medicinal plaster was applied. After several days, the condition slightly improved. Subsequently, moxibustion was performed using fermented black soybeans (douchi), and the patient also took the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shiquan Dabu Tang, formula no. 13) and recovered. (This treatment was based on the syndrome.)

In general, for any swelling or hardness, or for pain, garlic moxibustion should also be used, along with the application of Zhonghe膏 (Medicinal Plaster of Harmony), and internal administration of tonics. All of these methods are effective.

Volume 7
Item 132: Rash and Eruptions
(Appended: Erysipelas in Children, and Post-Measles Toxicity)

If the pulse is floating, the main treatment is to dispel wind.
If the pulse is floating and rapid, the treatment is to dispel wind and clear heat.
If the pulse is rapid, and upon pressing it is deep and solid, the treatment is to resolve the exterior and attack the interior.

One woman had a rash with itching, and her pulse was floating. She was treated with Xiaofeng San (formula no. 80) for four doses, and recovered. (This treatment was based on the syndrome.)

Another woman had a rash with itching, and her pulse was floating and rapid. She was treated with Renshen Baitox San (Ginseng Detoxifying Powder, formula no. 64) for two doses, and slightly improved. She then took Xiaofeng San (formula no. 80) for four more doses and was fully recovered.

One person had a rash with a purplish-red color, pain, fever, and a preference for cold. The pulse was deep and solid. He was treated with Fangfeng Tongsheng San (formula no. 6) for one dose, and the rash quickly receded. He then took Jingfang Baitox San (formula no. 7), with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), for four doses and recovered.

An elderly man had a rash with a slightly reddish color, itching, and fever. He was treated with Renshen Baitox San (formula no. 64) for two doses, and slightly improved. He then took Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Shanzhi (Gardenia), and recovered. (This treatment was based on the syndrome.)

一妇患斑痒痛。大便秘。脉沉实。以四物加芩、连、大黄、槐花而愈。(此凭症也。)
一儿患斑作痛。发热烦渴。欲服清凉饮下之。诊脉不实。举按不数。此邪在经络不可下。用解毒防风汤二剂而安。
此症小儿多患之。须审在表在里。及邪之微甚而治之。前人谓首尾俱不可下者。何也。
首不可下者为斑。未见于表下。则邪气不得伸越。又脉症有表而无里。故禁首不可下也。尾不可下者。斑毒已显于外。内无根蒂。大便不实。无一切里症。下之则斑气逆陷。故不可下一人作痒发热。以消毒犀角饮(二百四二)一剂作吐泻。此邪上下俱出也。毒自解。少顷吐泻俱止。其疹果消。吐泻后。□脉七诊。此小儿和平脉也。邪已尽矣。不须治。果愈。
洁古云。斑疹为症各异。发 肿于外者。少阳属三焦相火也。谓之斑。 小红靥行于中不出者。属少阴君火也。谓之疹。凡显斑症。若有吐泻者。慎勿乱治而多吉。谓邪上下出也。斑疹并出。小儿难禁。是以别生他症也。首尾不可下。大抵安里之药多。发表之药少。

A woman suffered from a rash that was itchy and painful, with constipation, and her pulse was deep and full. She was cured by adding Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, and Hui Hua to the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction). (This was treatment based on the syndrome.)

A child had a painful rash, fever, and thirst, and there was a desire to take a cooling decoction and purge. However, upon pulse diagnosis, the pulse was not solid, and was not rapid upon palpation. This indicated that the pathogenic factors were in the meridians and purging was contraindicated. The child was treated with two doses of Jiedu Fangfeng Tang (Toxicity-Resolving and Wind-Dispelling Decoction), and thus recovered.

This condition is commonly seen in children. It is essential to distinguish whether the pathogenic factors are on the exterior or interior, and whether they are mild or severe, before treating accordingly. Former physicians said that at both the beginning and the end of the illness, purging should not be used. Why is this so?

At the beginning, purging is contraindicated in cases of rash. If the rash has not yet manifested on the exterior, the pathogenic factors cannot be expelled. Moreover, the pulse and symptoms show exterior signs but no interior involvement, so purging at this stage is prohibited.

At the end, purging is also contraindicated. When the rash toxins have already manifested externally, there is no internal root or foundation. The stools are not firm, and there are no signs of interior syndromes. If purging is used, the rash toxins will reverse and sink inward, so it is not advisable.

One person experienced itching and fever, and was given one dose of Disinfecting Xijiao Yin (Toxin-Removing Rhinoceros Horn Decoction), resulting in vomiting and diarrhea. This indicated that the pathogenic factors were expelled both from above and below. The toxins were thus resolved. Shortly afterward, the vomiting and diarrhea ceased, and the rash indeed disappeared. After the vomiting and diarrhea, the seven-pulse diagnosis was taken. This was a normal, balanced pulse in the child, indicating that the pathogenic factors had been completely dispelled. No further treatment was needed, and the child indeed recovered.

Jiegu said: Rash and eruption are different syndromes. Those that erupt and swell on the exterior belong to the Shaoyang meridian, which is associated with the Sanjiao phase fire, and are called 斑 (rash). Those that appear as small red rashes moving internally without erupting outward belong to the Shaoyin meridian, which is associated with the emperor fire, and are called 疹 (eruption). In general, whenever a rash condition is accompanied by vomiting and diarrhea, one must be cautious not to treat it in a haphazard manner, for this indicates that the pathogenic factors are being expelled both above and below. When rash and eruption appear together, it is difficult for children to withstand, and thus other symptoms may arise. Therefore, purging should not be used at the beginning or the end. Generally, formulas that stabilize the interior are used more frequently, while those that dispel exterior pathogens are used less.

秘则微疏之。令邪气不壅并而作次以出。使儿易禁也。身温暖者顺。身凉者逆。
一子痘毒。及时针刺。毒不内侵。数日而愈。
大抵古人制法。浅宜砭。深宜刺。使瘀血去于毒聚之始则易消。况小儿气血又弱。脓成而不针砭。鲜不毙矣。
一儿臂患痘毒作烧。按之复起。此脓胀痛而然。遂刺之。以托里而愈。
痘后肢节作肿而色不赤。宜金银花散。(百七十)更以生黄豆末。热水调敷。干以水润。
自消。若敷六七日。脓已成。急刺之。宜服托里药。
一儿痘疮已愈。腿上数枚。变疳蚀陷。用雄黄、铜绿等分为末。敷。兼金银花散而愈。
遍身。用出蛾绵茧填实白矾末。烧候汁干。取出为末。放地上。碗盖良久。出火毒。敷之。
一儿痘后搔痒。搔破成疮。脓水淋漓。用经霜陈茅草为末。敷之。及铺席上。兼服金银花散(百七十)而愈。若用绿豆、活石末亦可。似不及茅草功速。

If it is concealed, it should be slightly loosened, so that the pathogenic factors do not become obstructed and aggregated, but are expelled in succession, making the child easier to manage. When the body is warm, the condition is favorable; when the body is cool, it is adverse.

A child afflicted with smallpox toxin: if acupuncture is performed in a timely manner, the toxin will not invade internally, and recovery will occur within a few days.

Generally speaking, the ancient methods of treatment: for superficial conditions, moxibustion is appropriate; for deep conditions, acupuncture is appropriate. If stasis blood is removed at the beginning of the toxin's accumulation, it is easier to resolve. Especially in children, whose qi and blood are weak, if an abscess forms and acupuncture or moxibustion are not used, rarely will the child survive.

A child's arm was afflicted with smallpox toxin, causing burning pain. When pressed, the swelling would rise again—this was due to abscess swelling and pain. It was then punctured, and the child recovered through internal support.

After smallpox, if the limbs and joints swell but without redness, Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder) is appropriate. (No. 170) Additionally, apply a powder of raw soybeans mixed with hot water. When dry, moisten with water.

It will resolve on its own. If the powder is applied for six or seven days and an abscess has formed, it should be punctured urgently. It is appropriate to take internal tuo li (supporting the interior) medicine.

A child’s smallpox rash had healed, but several on the leg had turned into gan (ulcerous sores), becoming eroded and sunken. Realgar, copper green, and similar substances were ground into powder and applied. Used in conjunction with Jin Yin Hua San, the condition was resolved.

For the entire body, use silk cocoon shells filled with powdered alum. Burn them until the juice dries, then remove and grind into powder. Place on the ground, cover with a bowl for a long time to remove fire toxicity, then apply the powder.

A child, after smallpox, experienced intense itching, which led to scratching and breaking the skin, forming sores with purulent discharge. A powder made from old, frost-affected reed grass was applied. It was also spread on the bed. Used in conjunction with Jin Yin Hua San (No. 170), the condition was resolved. If green beans or "live stone" powder are used instead, they may also be effective, but their action is not as rapid as that of the reed grass.

一儿周岁患丹毒。延及遍身如血染。用瓷锋击刺。遍身出黑血。以神功散(七十)涂之。
服大连翘饮而愈。
又儿未盈月。阴囊患此。为前治之而愈。
又儿不欲刺。毒入腹而死。 河间云。丹从四肢延腹者不治。予尝刺毒未入腹者。无不一小儿腿患丹如霞。游走不定。先以麻油涂患处。砭出恶血。更以金银花散。(百七十)
一剂而安。(此凭症也。)
一小儿遍身皆赤。砭之。投解毒药即愈。(此凭症也。)
一人患丹毒。 痛便秘。脉数而实。服防风通圣散不应。令砭患处去恶血。仍用前药即愈。
(此凭脉症也。)
一小儿患之。外势须轻。内则大便不利。此在脏。服大连翘饮。敷神功散而瘥。(此凭一小儿遍身亦赤。不从砭治。以致毒瓦斯入腹而死。 此症乃恶毒热血。蕴蓄于命门。遇而合起也。如霞片者。须砭去恶血为善。如肿起赤色。游走不定者。宜先以升麻油涂患处砭之。以泄其毒。凡从四肢起入腹者不治。须知丹有数种。治者有数法。无如砭之为善。常见患稍重者不用砭法。俱不救也。

A child one year old suffered from erysipelas. It spread over the entire body as if dyed with blood. A porcelain needle was used to prick, and black blood flowed from all over the body. Shen Gong San (seventy) was applied to the affected area. The child took Da Lian Qiao Yin and recovered.

Another child, not yet a month old, developed this condition on the scrotum. He was treated with the previous method and recovered.

Another child refused to be pricked, and the poison entered the abdomen, leading to death. Hejian states: erysipelas that spreads from the limbs to the abdomen is incurable. I have previously treated cases where the poison had not yet entered the abdomen, and in all such cases, the child recovered. One child had erysipelas on the leg, appearing like a dawn cloud, and the rash wandered unpredictably. Sesame oil was first applied to the affected area, and the bloodletting tool was used to expel the evil blood. Then Jin Yin Hua San (one hundred and seventy) was applied. One dose was sufficient to bring calm. (This treatment was based on the symptoms.)

Another child had the entire body red. The bloodletting tool was used, and upon administering detoxifying medicine, the child recovered. (This treatment was based on the symptoms.)

A man suffered from erysipelas, with pain and constipation, and a rapid, full pulse. He took Fang Feng Tong Sheng San, but it was ineffective. He was instructed to have the affected area punctured to remove the evil blood, and then the previous medicine was used again, and he recovered. (This treatment was based on both pulse and symptoms.)

A child suffered from this condition. Externally, the condition appeared mild, but internally, defecation was difficult — this indicated the condition was in the zang (viscera). He took Da Lian Qiao Yin and had Shen Gong San applied externally, and recovered. (This case involved a child whose entire body was red, who did not undergo bloodletting, and as a result, the toxic vapor entered the abdomen and caused death. This condition arises from evil hot blood, accumulated in the mingmen (life gate), and upon encountering the right conditions, it manifests. If the rash appears like a patch of dawn, it is best to use the bloodletting tool to remove the evil blood. If the rash swells with redness and moves unpredictably, it is advisable to first apply Sheng Ma You (升麻 oil) to the affected area and then use the bloodletting tool to release the poison. Any erysipelas that begins on the limbs and spreads to the abdomen is incurable. One must know that there are several types of erysipelas, and there are several methods of treatment, but none is better than bloodletting. I have often seen that cases with even mild severity, if not treated with bloodletting, result in death.

卷七
肠痈一百三十三
小腹硬痛。脉迟紧者。瘀血也。宜下之。
小腹软痛。脉洪数者。脓成也。宜托之。
一产妇小腹痛。小便不利。以薏苡仁汤二剂痛止。更以四物加桃仁、红花。下瘀血升许大抵此症、皆因荣卫不调。或瘀血停滞所致。若脉洪数。已有脓。脉但数。微有脓。脉。乃瘀血。下之则愈。若患甚者。腹胀大转侧作水声。或脓从脐出。或从大便出。宜蜡矾丸、太乙膏、及托里药。
一妇小腹肿痛。小便如淋。尺脉芤而迟。以神效栝蒌散二剂少愈。更以薏苡仁汤二剂而愈。(此凭脉症也。)
一人脓已成。用云母膏一服。下脓升许。更以排脓托里药而愈。后因不守禁忌。以致不救。(此凭症也。)
一人里急后重。时或下脓。胀痛。脉滑数。以排脓散及蜡矾丸而愈。(此凭症脉也。)
一妇小腹痛有块。脉芤而涩。以四物汤加玄胡、红花、桃仁、牛膝、木香而愈、(此凭一妇小腹隐痛。大便秘涩。腹胀。转侧作水声。脉洪数。以梅仁汤一剂。诸症悉退。以薏苡仁汤二剂而瘥。(此凭脉症也。)

Chapter 7
Intestinal Abscess, Case 133

If the lower abdomen is hard and painful, and the pulse is slow and taut, it is due to stagnant blood. It should be treated with purgation.
If the lower abdomen is soft and painful, and the pulse is full and rapid, pus has formed. It should be treated with supportive therapy.

A postpartum woman had lower abdominal pain and difficulty urinating. After two doses of Coix Seed Decoction, the pain subsided. Then she was given the Four Substances Decoction with the addition of peach kernel and safflower, which expelled about one sheng of stagnant blood. Generally, this condition arises from disharmony of ying and wei qi, or from stagnation of blood. If the pulse is full and rapid, pus has already formed. If the pulse is merely rapid, there is slight pus. If the pulse is slow and taut, it is due to stagnant blood. Purgation will bring about recovery. If the condition is severe, the abdomen swells greatly, and when turning over, water-like sounds are heard. Pus may emerge from the navel or from the stool. In such cases, Wax-Alum Pills, Taiyi Ointment, and internal supportive herbs should be used.

A woman had swollen and painful lower abdomen, with dysuria. Her chi pulse was芤 and slow. After two doses of Effective Trichosanthes Powder, she showed slight improvement. Then, after two more doses of Coix Seed Decoction, she recovered completely. (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)

A patient had a formed abscess. One dose of Mica Ointment was administered, which expelled about one sheng of pus. Then, with the use of pus-dispersing and internal-supporting herbs, the patient recovered. However, because she later violated the prescribed precautions, she did not recover. (This diagnosis was based solely on symptoms.)

A patient experienced urgency and tenesmus, with occasional discharge of pus, and distending pain. The pulse was slippery and rapid. He was treated with Pus-Dispersing Powder and Wax-Alum Pills, and recovered. (This diagnosis was based on both symptoms and pulse.)

A woman had lower abdominal pain with a palpable mass, and her pulse was芤 and涩. She was treated with Four Substances Decoction combined with Corydalis, safflower, peach kernel, Achyranthes root, and Costus root, and recovered. (This case: a woman had hidden lower abdominal pain, severe constipation, abdominal distension, and water-like sounds upon turning over. Her pulse was full and rapid. She was given one dose of Prune Kernel Decoction, and all symptoms subsided. Then two doses of Coix Seed Decoction were administered, and she recovered completely.) (This diagnosis was based on pulse and symptoms.)

一妇腹胀痛。皮毛错纵。小便不利。脉数滑。以太乙膏一服。脓下升许。胀痛顿退。以神效栝蒌散二剂而全退更以蜡矾丸及托里药十余剂而安。(此凭脉症也。)
一妇因经水。多服涩药止之。致腹作痛。以失笑散(百九)二服而瘳。(此凭症也。)
一人小腹痛而坚硬。小便数。汗时出。脉迟紧。以大黄汤一剂。下瘀血合许。以薏苡仁汤四剂而安。(此凭脉也。)
一妇小腹恶露不尽。小腹痛。以薏苡仁汤(二百十五)下瘀血而痊。(此凭症也。)凡瘀血停涩。宜急治之。缓则腐为脓。最难治疗。若流满节骨。则患骨疽。失治多为败症。
肠痈。身甲错。腹皮急。按之濡。如肿状。腹无聚积。身无热。此久积冷所致。故金匮附子温之。若小腹肿痞。按之痛如淋。小便自调发热身无汗。复恶寒。脉迟紧。肿未成可下之。当有血。洪数者脓已成。不可下、此内结热所成。故金匮有用大黄利之甚者腹胀大。

A woman suffered from abdominal distension and pain, with disordered skin and hair, difficulty in urination, and a pulse that was rapid and slippery. One dose of Taiyi Ointment was administered, and about one sheng of pus was discharged, causing the distension and pain to immediately subside. Two doses of Shenxiao Gu蒌 Powder were then given, completely resolving the condition. Subsequently, more than ten doses of Laxian Wan and internal tonifying formulas were administered to fully restore health. (This diagnosis was based on the pulse and symptoms.)

Another woman, due to her menstrual condition, had taken many astringent medicines to stop her flow, which led to abdominal pain. Two doses of Shixiao San (Laughing Powder) cured her. (This diagnosis was based on the symptoms alone.)

A man experienced lower abdominal pain with hardness, frequent urination, intermittent sweating, and a pulse that was slow and taut. One dose of Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) was administered, expelling about one he of stagnant blood. Four doses of Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction) then brought about recovery. (This diagnosis was based on the pulse.)

A woman had incomplete expulsion of lochia and lower abdominal pain. Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction) was given, which expelled the stagnant blood and cured her. (This diagnosis was based on the symptoms.)

In general, when stagnant blood accumulates and obstructs the flow, it should be treated urgently. If delayed, it may decay into pus, making treatment extremely difficult. If the blood stagnation spreads to the joints and bones, it may lead to bone abscess. If left untreated, it often results in a life-threatening condition.

In the case of intestinal abscess, the patient exhibits dry, rough skin, taut abdominal skin, tenderness upon palpation, and a swollen appearance, yet there is no palpable mass in the abdomen and no fever. This condition is caused by long-standing cold accumulation, so the Jin Kui Yao Lue recommends warming with aconite.

If the lower abdomen is swollen and obstructed, with pain upon palpation similar to dysuria, normal urination, fever without sweating, and chills, with a slow and taut pulse, then if the swelling has not yet formed, purgation may be used. There will be blood in the discharge. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed and purgation should not be used—it is caused by internal heat accumulation. Hence, in the Jin Kui Yao Lue, there are cases where rhubarb is heavily used for severe abdominal distension.

转侧闻水声。或绕脐生疮。脓从疮出者。有出脐中者。不治必死。惟大便下脓血者自愈。
一妇病少腹痞坚。小便或涩。或时汗出。或复恶寒。此肠痈也。脉滑而数。为痈已成。
设脉迟紧。即为瘀血。惟血下则愈。(此凭症脉也。)
内经载有息积病。此得之二三年。遍身微肿。续乃大肠与脐连日出脓。遂至不救。此亦肠痈之类。
肠痈作湿热积治。入风难治。千金谓妄治必杀人。要略以薏苡仁附子败毒散。千金以大黄牡丹汤。三因以薏苡仁汤。千金又有灸法。曲两肘头正肘锐骨灸百壮。下脓血而安。
一人伤寒逾月。既下。内热未已。胁及小腹偏左肿满。肉色不变。俚医为风矢所中。以之。月余。毒循宗筋流入睾丸。赤肿如瓠。翁诊关尺滑数且芤。曰。数脉不时见。当生恶疮。关芤为肠痈。用保生膏。 更以乳香。用硝黄作汤下之。脓如糜者五升许。明日再圊。
余脓而瘥。(此凭脉症也。)

When turning over, one may hear the sound of water. Sometimes a sore develops around the navel; pus may emerge from the sore, and in some cases, pus may even emerge from the navel itself. If left untreated, this condition is invariably fatal, but those who pass pus and blood in their stool may recover on their own.

A woman suffered from a hard and full lower abdomen, with occasional urinary obstruction, intermittent sweating, or recurring chills. This is intestinal abscess. Her pulse was slippery and rapid, indicating that the abscess had already formed.

If the pulse is slow and taut, this indicates blood stasis rather than an abscess. In such cases, recovery occurs only when blood is passed. (This diagnosis is based on symptoms and pulse.)

The Neijing (Inner Classic) describes a condition called xi ji (accumulated stagnation). This patient had suffered from it for two to three years, with generalized mild swelling throughout the body. Later, pus began to emerge daily from the large intestine and the navel. Eventually, the condition became untreatable. This is also a type of intestinal abscess.

Intestinal abscess should be treated as a condition of damp-heat accumulation. If wind is involved, it becomes difficult to treat. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states that improper treatment may kill the patient. The Yao Lue (Essential Points) recommends Yiyiren Fuzi Badu San (Job's Tears, Aconite, and Toxin-Resolving Powder). The Qianjin Yaofang recommends Dahuang Mudan Tang (Rhubarb and Peach Kernel Decoction). The San Yin Yaofang (Three Causes Prescriptions) recommends Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction). The Qianjin Yaofang also includes a moxibustion method: applying moxibustion to the sharp bone at the bend of the elbow, with one hundred applications, which results in the discharge of pus and blood and recovery.

A man had suffered from typhoid fever for over a month. After defecation, his internal heat had not subsided. He experienced swelling and fullness on the left side of his flank and lower abdomen, with no change in skin color. A village physician diagnosed this as an injury caused by wind and an arrow, and treated it accordingly. After a month, the toxicity spread along the zong jin (main tendons) and entered the testicles, causing them to become red and swollen like a gourd. The physician diagnosed a slippery and rapid pulse at the guan and chi positions, and also a kong pulse, and said: "The rapid pulse does not appear constantly, but this indicates the development of a severe ulcer. A kong pulse at the guan position indicates intestinal abscess." He used Baosheng Gao (Preserving Life Ointment), and also applied ru xiang (frankincense). He made a decoction of xiaohuang (sodium nitrate) and huang (rhubarb) to take internally, and the patient passed about five sheng of pus, resembling porridge. The next day, he passed more pus.

After passing the remaining pus, he recovered. (This diagnosis is based on pulse and symptoms.)

一妇肠中痛。大便自小便出。诊之芤脉见于关。此肠痈也。以云母膏(二百十六)作百十丸。煎黄 汤吞之。利脓数升而安。
一女腹痛。百方不应。脉滑数。时作热。腹微急。曰。痛病脉沉细。今滑数。此肠痈也云母膏一两。丸如梧桐子。以牛皮胶熔入酒中。并水吞之。饷时服尽。下脓血。愈(此凭脉一人年逾五十。腹内隐痛。小便如淋。皮肤错纵而脉滑数。此肠痈也。滑数脓成。以广东牛皮胶酒熔化送太乙膏。脓下升许。更以排脓托里药、及蜡矾丸而愈。(此凭脉也。)
一妇产后小腹作痛。诸药不应。其脉滑数。此瘀血内溃为脓也。服瓜子仁汤(五九)痛止。更以太乙膏而愈。(此凭脉也。)
今人产后。多有此病。纵非痈毒。用之更效。有人脐出脓水。久而不愈。亦以前膏及蜡矾丸而痊。
一儿年十二。患腹胀。脐突颇锐。医谓肠痈。舍针脐无他法。翁曰。脐神阙也。针刺当况痈舍子内。惟当以汤丸攻之。进透脓散一剂。脓自溃。继以十奇汤下善应膏丸。渐瘥。(此凭症也。)

A woman suffered from abdominal pain, with stool being expelled through the urine. Upon diagnosis, a芤 pulse was observed at the guan position. This was identified as intestinal abscess. Cloud-mica ointment (formula 216) was prepared into one hundred pills, and taken with a decoction of huang (the herb is uncertain), resulting in the expulsion of several sheng of pus and recovery.

Another woman experienced abdominal pain, and none of the hundred prescriptions were effective. Her pulse was slippery and rapid, and she occasionally had fever, with slight tension in the abdomen. It was said: "In pain conditions, the pulse is usually deep and fine; now it is slippery and rapid. This is intestinal abscess." One liang of cloud-mica ointment was taken, made into pills the size of wutong seeds, and dissolved in wine made with cowhide glue, then taken with water. The entire dose was consumed at mealtimes, resulting in the expulsion of pus and blood, and recovery. (This diagnosis was based on the pulse.)

A woman, after childbirth, experienced pain in the lower abdomen. Various medicines were ineffective. Her pulse was slippery and rapid. This was identified as internal rupture of stagnant blood forming pus. She took guaziren decoction (formula 59), and the pain ceased. She was then treated with Taiyi ointment and recovered. (This diagnosis was based on the pulse.)

In modern times, many women suffer from this condition after childbirth. Even if it is not an abscess or toxic infection, this treatment is still effective. There was a case of a person with pus discharge from the umbilicus, which persisted for a long time without healing. This was also cured with the aforementioned ointment and wax-cinnabar pills.

A boy, twelve years old, suffered from abdominal distension and a sharply protruding umbilicus. The physician diagnosed it as intestinal abscess and suggested needling the umbilicus, claiming there was no other method. The physician said: "The umbilicus is the shenque point. Needling should be applied to the area of the abscess. Only decoctions and pills should be used to treat it." One dose of Pus-Draining Powder was administered, and the pus spontaneously ruptured. This was followed by treatment with Shiqi Decoction and Shanying ointment, and the condition gradually improved. (This diagnosis was based on the symptoms.)

卷七
肺痈肺痿一百三十四
喘嗽气急胸满者。表散之。
咳嗽发热者。和解之。
咳而胸膈隐痛唾痰腥臭者。宜排脓。
喘急恍惚。疾盛者。宜平肺。
咳脓脉短者。宜补之。
肺痿。寸口脉数而虚肺痿之候久嗽不已。汗出过度。重亡津液便如烂瓜。下如豕脂。小便数而不渴。渴者自愈。欲饮者瘥。此由多唾涎沫而无脓。
肺疽。寸口脉数而实。肺疽之候。口干喘满。咽噪而渴甚者。四肢微肿。咳唾脓血。或浊味。胸中隐隐微痛。候始萌则可救。脓成则多死。脉若微紧而数者。未有脓。紧甚而数者。已有脓。呕脓不止者。难治。久久如粳米粥者。亦难治。
脓自止者。自愈。其脉短而涩者。自痊。浮大者难治。面色常白反赤者。此火克金。皆内疽皆因饮食之火。七情之火。相郁而发。饮食者阴受之。七情者脏腑受之。宜其发在腔子而向内。非干肠胃盲膜也。
肺痈先须发表。千金曰。咳唾脓血。其脉数实。或口中咳。胸中隐痛。脉反滑数者为肺痈。脉紧数为脓未成。紧去但数为脓已成。

Volume 7
Lung Abscess and Lung Atrophy, Item 134

Those with wheezing, cough, rapid breathing, and chest fullness should be treated with exterior-resolving methods.
Those with cough and fever should be treated with harmonizing methods.
Those who cough with hidden chest pain and foul-smelling phlegm should be treated with pus-draining methods.
Those with severe wheezing, confusion, and intense disease should be treated with methods to pacify the lung.
Those who cough up pus with a short pulse should be treated with tonifying methods.

Lung Atrophy: The pulse at the Cun-Kou is rapid and weak — this is the pattern of lung atrophy. The patient has prolonged coughing that does not cease, excessive sweating, and double loss of body fluids. Stool is like rotten melon, and the discharge is like pig fat. Urination is frequent but without thirst. If there is thirst, the condition will resolve on its own. Those who desire to drink will recover. This is due to excessive saliva production without the presence of pus.

Lung Carbuncle: The pulse at the Cun-Kou is rapid and forceful — this is the pattern of lung carbuncle. The patient presents with dry mouth, fullness in the chest, severe thirst, and dry throat. The limbs may be slightly swollen. There is coughing up of pus and blood, or foul-smelling sputum. There is mild, intermittent chest pain. If the condition is just beginning, it can be saved; but once the abscess has formed, it is often fatal. If the pulse is slightly tight and rapid, the abscess has not yet formed. If the pulse is very tight and rapid, the abscess has already formed. If vomiting of pus does not cease, the condition is difficult to treat. If the sputum is like rice porridge for a long time, it is also difficult to treat.

If the pus stops on its own, the condition will resolve. If the pulse is short and thready, the condition will heal on its own. If the pulse is floating and large, it is difficult to treat. If the face is usually pale but turns red, this indicates fire overcoming metal — all are internal carbuncles, caused by fire from diet and from the seven emotions, which interact and stagnate before manifesting. Dietary factors affect the yin aspect, while the seven emotions affect the internal organs. Thus, it is appropriate that the condition manifests in the chest and internally, not involving the intestines or the omentum.

For lung abscess, one must first resolve the exterior. As stated in Qianjin Yaofang: "Coughing up pus and blood, with a rapid and forceful pulse — or coughing from the mouth with hidden chest pain — if the pulse is slippery and rapid, it is lung abscess. If the pulse is tight and rapid, the abscess has not yet formed. If the tightness has resolved but the pulse remains rapid, the abscess has already formed."

要略。先以小青龙汤(百九十五)一贴。以解表之风寒。然后以葶苈大枣泻肺汤、桔梗汤、苇叶汤、随症用之。以取脓。此治肿疡例也。终以黄昏汤。以补里之阴气。此治溃疡例也。
肺痈已破。入风者不治。或用太乙膏。凡服以搜风汤吐之。吐脓血如肺痈状。口臭。他方不应者。宜消风散。入男子发灰。清米饮下。两服可除。
一人喘咳。脉紧数。以小青龙汤(百九十五)一剂。表症已解。更以葶苈大枣汤(百九十六)喘止。乃以桔梗汤愈。(此凭脉症也。)
一人咳嗽气急。胸膈胀满。睡卧不安。以葶苈散二服少愈。更桔梗汤瘥。(此凭症也。)
一人咳嗽。项强气促。脉浮而紧。以参苏饮二剂少愈。更以桔梗汤四剂而安。(此凭脉一人咳嗽。胁胀满。咽干口燥。咳唾腥臭。以桔梗汤四剂而唾脓。以排脓数服而止。乃以补阴托里之剂而瘳。(此凭症也。)
一人咳而脓不止。脉不退。诸药不应。甚危。用柘黄丸一服少愈。再服顿退。数服而痊。溃者尤效。(此凭症也。)

Key Points. First administer one dose of Xiao Qinglong Decoction (No. 195) to resolve exterior wind-cold. Then use Tingli Dazao Xiefei Decoction, Jiegeng Decoction, or Weiyè Decoction, as appropriate to the condition, in order to extract pus. This is an example of treatment for swelling sores. Finally, administer Huanghun Decoction to nourish internal Yin qi. This is an example of treatment for ulcers.

Once a lung abscess has ruptured, if wind enters, it is incurable. Alternatively, use Taiyi Ointment. Administer Sufeng Decoction to induce vomiting, which will result in the expulsion of pus and blood resembling that of a lung abscess. The patient will have a foul mouth odor. If other formulas are ineffective, Xiaofeng San is recommended, taken with the ash of male hair in clear rice decoction. Two doses may suffice to eliminate the condition.

One patient presented with wheezing and coughing, with a taut and rapid pulse. One dose of Xiao Qinglong Decoction (No. 195) was administered, and the exterior symptoms resolved. Then Tingli Dazao Xiefei Decoction (No. 196) was given, and the wheezing ceased. Finally, Jiegeng Decoction was used, and the patient recovered. (This case was based on pulse and symptoms.)

Another patient had coughing with shortness of breath, fullness in the chest and diaphragm, and restlessness during sleep. Two doses of Tingli San were administered, resulting in slight improvement. Then Jiegeng Decoction was given, and the patient recovered. (This case was based on symptoms alone.)

Another patient had coughing, stiffness in the neck, and shortness of breath, with a floating and taut pulse. Two doses of Shensu Yin were administered, resulting in slight improvement. Then four doses of Jiegeng Decoction were given, and the patient was restored to health. (This case was based on pulse.)

Another patient had coughing with fullness in the flanks, dry throat, dry mouth, and expectoration of foul-smelling sputum. Four doses of Jiegeng Decoction were administered, resulting in expectoration of pus. Several doses of a formula to drain pus were then given to stop the discharge. Finally, a formula to nourish Yin and support internal healing was used, and the patient recovered. (This case was based on symptoms.)

Another patient had persistent coughing with continuous pus discharge, with no improvement in the pulse and failure of other treatments, indicating a very critical condition. One dose of Zha Huang Pill was administered, resulting in slight improvement. A second dose caused a sudden improvement, and after several doses, the patient was fully recovered. This formula is especially effective for those with ruptured abscesses. (This case was based on symptoms.)

一妇唾脓。五心烦热。口干胸闷。以四顺散(二百一)三剂少止。以排脓散数服而安。(此凭症也。)
一人面白神劳。咳而胸膈隐痛。其脉滑数。予以为肺痈。欲用桔梗汤。不信。乃服表药。致数剂而愈。(此凭脉症也。)
大抵劳伤血气。则腠理不密。风邪乘肺。风热相抟。蕴结不散。必致喘嗽。若误汗下过则津液重亡。遂成斯症。若寸脉数而虚者为肺痿。数而实者为肺疽。脉微紧而数者未有脓。
紧甚而数者已有脓。唾脓自止者。脉短而面白者。易治。脓不止。脉洪大而面色赤者。不治。使其治早可救。脓成则无及矣。金匮方论。热在上焦者。因咳为肺痿。得之或从汗出。或从呕吐。或从渴消。小便不利。或从便难。又被下药快利。重亡津液。故寸口脉数。其人燥咳。胸中隐隐而痛。脉反滑数。此为肺痈。咳唾脓血。其脉数虚者为肺痿实者为肺痈。
一童气禀不足。患肺痈。唾脓腥臭。皮毛枯槁。脉浮。按之涩更无力。治以钟乳粉汤。

A woman spat pus, experienced heat in the palms, soles, and chest, had a dry mouth and chest tightness. She was treated with Sishun San (Formula No. 201) for three doses, which slightly reduced the symptoms; then, after taking Pai脓 San several times, she recovered. (This diagnosis was based solely on symptoms.)

Another person had a pale complexion and mental exhaustion, coughed with hidden pain in the chest and diaphragm, and had a slippery and rapid pulse. I diagnosed this as lung abscess and intended to prescribe Jiegeng Tang. He did not believe me and instead took surface-clearing medicines, which resulted in recovery after several doses. (This diagnosis was based on both pulse and symptoms.)

Generally speaking, injury to blood and qi from overwork leads to loose pores and a deficiency in defensive qi, allowing wind evil to invade the lungs. When wind and heat combine and stagnate without dispersing, it necessarily leads to wheezing and coughing. If sweating or purging is overdone, body fluids are greatly lost, leading to this condition. If the cun pulse is rapid and weak, it indicates lung atrophy; if the pulse is rapid and forceful, it indicates lung carbuncle. A pulse that is slightly tight and rapid indicates no pus yet; a very tight and rapid pulse indicates that pus has already formed.

If spitting of pus ceases on its own, and the pulse is short with a pale complexion, the condition is easily treatable. If spitting of pus does not stop, and the pulse is full and large with a red complexion, the condition is untreatable. If treatment is initiated early, it may be saved; once pus has formed, it is too late. From Jin Kui Fang Lun: Heat in the upper jiao, caused by cough, leads to lung atrophy. This condition may arise from excessive sweating, vomiting, thirst, urinary retention, or difficult defecation. If further treated with purgatives that cause rapid bowel movements, it results in a severe loss of body fluids. Therefore, the cun pulse is rapid, the person has a dry cough, and experiences subtle, persistent chest pain, with a pulse that is slippery and rapid—this is lung abscess. Coughing up pus and blood: if the pulse is rapid and weak, it is lung atrophy; if the pulse is rapid and strong, it is lung abscess.

A child with insufficient constitution was afflicted with lung abscess, spitting pus with a foul odor, and had dry, withered skin and hair. His pulse was floating, and upon palpation, it was thready and weak. He was treated with Zhongrufen Tang.

(此凭脉症也。)
一弱人咳脓。日晡发热。夜间盗汗。脉浮数而紧。用人参五味汤数剂顿退。以紫菀茸汤月余而痊。(此凭症也。)
一仆年逾三十。嗽久不愈。气壅不利睡卧。脓血甚虚。其主已弃矣。予以宁肺散一服少又服而止大半。乃以宁肺汤数剂而痊。所谓有是病。必用是药。若泥前散。性涩而不利。何以得愈。(此凭症也。)
一人患肺痿。咳嗽喘急。吐痰腥臭。胸满咽干。脉洪数。用人参平肺散六剂。及饮童便诸症悉退。更以紫菀茸汤而愈。(此凭脉症也。)
童便虽云专治火虚。常治疮疡肿 疼痛。发热作渴。及肺痿肺痈。发热口渴者尤效。
一妇患肺痿咳嗽。吐痰腥臭。日晡发热。脉数无力。治以地骨皮散。热止。更用人参养肺汤。月余而安。(此凭脉症也。)
一人咳嗽喘急。发热烦躁。面赤咽痛。脉洪大。用黄连解毒汤(八)二剂少退。更以栀子汤(二百九)四剂而安。(此凭脉症也。)

(This diagnosis is based on pulse and symptoms.)
A weak person coughed up pus, had fever in the late afternoon, and experienced night sweats. The pulse was floating, rapid, and tight. After taking several doses of Ginseng and Wuwei Decoction, the symptoms rapidly subsided. With the use of Zi Wan Rong Decoction for over a month, the condition was fully cured. (This diagnosis is based on symptoms.)

A man over thirty years of age had a long-standing cough that did not resolve, with qi obstruction causing difficulty in sleeping or lying down. He had expectoration of pus and blood with extreme deficiency. The main condition had already been abandoned. I administered one dose of Ning Fei San, and after taking it again, the symptoms were reduced by more than half. Then, with several doses of Ning Fei Tang, the condition was cured. As the saying goes, "If there is a certain disease, one must use the corresponding medicine." If one rigidly clings to the previous formula, its nature is dry and obstructive, so how could recovery be achieved? (This diagnosis is based on symptoms.)

A person suffered from pulmonary atrophy, coughing with shortness of breath, expectorating foul-smelling sputum, with chest fullness and dry throat. The pulse was full and rapid. I administered six doses of Ginseng Ping Fei San, and after drinking child’s urine, all symptoms subsided. Then, with Zi Wan Rong Decoction, the condition was cured. (This diagnosis is based on pulse and symptoms.)

Although child’s urine is said to specialize in treating fire deficiency, it is commonly used to treat sores and swellings, pain, fever, thirst, and in cases of pulmonary atrophy and pulmonary abscess with fever and thirst, it is particularly effective.

A woman suffered from pulmonary atrophy with cough, expectorating foul-smelling sputum, had fever in the late afternoon, and a rapid but weak pulse. I treated her with Di Gu Pi San, and the fever ceased. Then, with Ginseng Nourishing Lung Decoction, she recovered after more than a month. (This diagnosis is based on pulse and symptoms.)

A person had coughing with shortness of breath, fever, restlessness, red face, and sore throat. The pulse was full and large. I administered two doses of Huang Lian Jie Du Tang (No. 8), and the symptoms slightly improved. Then, with four doses of Zhi Zi Tang (No. 209), the condition was resolved. (This diagnosis is based on pulse and symptoms.)