231_针灸节要 - Essentials of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

针灸节要
书名 针灸节要
作者 高武
朝代 明
分类 针灸
素问十二卷
世称黄帝岐伯问答之书,及观其旨意,殆非一时之言,而所譔述,亦非一人之手,刘向指为诸韩公子所著,程子谓出战国之末,而其大略,正如礼记之萃于汉儒,而与孔子子思之言并传也。盖灵兰秘典五常正大六元正纪等篇。无非阐明阴阳五行主制之理,配象合德,实切于人身,其诸色脉病名,针刺治要,皆推是理以广之,而皇甫谧之甲乙,杨上善之太素,亦皆本之于此,而微有异同,医家之纲法,无越于是书矣。然按西汉艺文志,有内经十八卷,及扁鹊白氏二内经,凡三家,而素问之目乃不列,至隋经籍志,始有素问之名,而指为内经。唐王冰乃以九灵九卷牵合汉志之数,而为之注释,复以阴阳大论托为师张公所藏,以补其亡逸,而其用心亦勤矣。惜乎朱墨混淆,玉石相乱,训诂失之于迂疎,引援或至于未切,至宋林亿高若讷等,正其误文,而增其缺义,颇于冰为有功。

Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Title: Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Author: Gao Wu
Dynasty: Ming
Category: Acupuncture

The Suwen consists of twelve volumes. It is commonly regarded as a dialogue between the Yellow Emperor and Qi Bo, but upon examining its meaning, it is likely not the words of one time, nor was its compilation the work of a single person. Liu Xiang suggested it was authored by the various princes of the state of Han, while Cheng Zi claimed it originated at the end of the Warring States period. Its general character is much like the Book of Rites, which was compiled by Han scholars and transmitted alongside the teachings of Confucius and his disciple Zi Si. Indeed, chapters such as Linglan Midian, Wuchang Zhengda, and Liuyuan Zhengji all serve to elucidate the principles of Yin and Yang and the Five Elements, aligning the body’s functions with cosmic phenomena and applying directly to the human body. The various classifications of diseases, pulse patterns, and acupuncture treatments are all derived from and expanded upon this foundational theory. The Jingmai of Huangfu Mi and the Taizu of Yang Shangshan also both draw upon this text, though with minor differences. Thus, this work represents the fundamental principles of medical practice, and no medical text surpasses it in importance.

However, according to the Catalogue of Arts and Literature from the Western Han dynasty, there were three editions of the Neijing—eighteen volumes of the Neijing, and two others attributed to Bianque and Bai Shi. The title Suwen was not included in this catalog. It was not until the Book of Surnames and Texts of the Sui dynasty that the name Suwen first appeared, and it was then identified as part of the Neijing. During the Tang dynasty, Wang Bing adjusted the number of volumes to nine, matching the count in the Han dynasty catalog, and provided commentary on it. He also attributed the Yinyang Dalian to a lost text said to be kept by Master Zhang, in order to fill in missing passages. His efforts were indeed diligent. Unfortunately, his edition suffered from confusion between original text and commentary, with authentic and spurious content mixed together. His explanations were often overly obscure, and his citations were sometimes imprecise. It was not until the Song dynasty, when Lin Yi and Gao Ruonè corrected its errors and supplemented its omissions, that they rendered significant service to Wang Bing’s work.

难经十三卷
秦越人祖述黄帝内经,设为问答之辞,以示学者,所引经言,多非灵素本文,盖古有其书,而今亡之耳!隋时有吕博望注本不传,宋王惟一集五家之说,而醇疵或相乱,惟虞氏粗为可观,纪齐卿注稍密,乃附辩杨玄操。吕广,王宗正三子之非,周仲立颇加订易,而考证未明,李子野亦为句解,而无所启发,近代张洁古注后附药,殊非经义,王少卿演绎其说,目曰重玄,亦未足以发前人之蕴。 ○滑伯仁氏取长弃短,折衷以己意,作难经本义。
九针式
镵针 平半寸,长一寸六分,其头大末锐,其病热在头身宜此。员针 其身员,锋如卵形,长一寸六分,肉分气满宜此。鍉针 锋如黍粟之锐,长三寸五分,脉气虚少宜此。锋针 刃三隅,长一寸六分,泻热出血,发泄痼病宜此。针 一名铍针,末如剑锋,广二寸半,长四寸,破痈肿,出脓血。员利针 尖如毫,且员且利,中身微大,长一寸六分,调阴阳,去暴痹。毫针 法象毫尖,如蚊虻喙,长三寸六分,调经络,去疾病。长针 锋如利,长七寸,痹深居骨解腰脊节奏之间者。燔针 一名焠针,长四寸,风虚合于骨解皮肤之间者。

The Difficult Classic, Thirteen Volumes

Qin Yueren traced the teachings of the Huangdi Neijing and composed it in the form of dialogues and questions, in order to instruct scholars. The quotations from classical texts cited in it are mostly not from the original versions of Ling Shu and Su Wen, for the ancient text once existed, but it has now been lost! In the Sui Dynasty, Lu Bowang composed a commentary on it, but this commentary is no longer transmitted. In the Song Dynasty, Wang Weiyi compiled interpretations from five different scholars, but the good and the bad among them are mixed. Only Yu Shi's commentary is roughly but somewhat worth reading; Ji Qiqing's commentary is somewhat more detailed, and it includes a refutation of Yang Xuancao's views. Lu Guang and Wang Zongzheng's three sons criticized these interpretations. Zhou Zhongli made many revisions, but his evidence and verification were unclear. Li Ziye also provided a sentence-by-sentence explanation, but it offered no real insight. In modern times, Zhang Jiegu appended prescriptions to his commentary, which is very different from the original meaning of the classic text. Wang Shaoqing interpreted and elaborated on the text, naming it Chongxuan, but it still did not fully reveal the depth of the earlier scholars’ insights. ○ Hua Boren took the strengths and discarded the weaknesses, reconciled them with his own views, and composed The Original Meaning of the Difficult Classic.

The Nine Needles

Chuan Zhen (Needle for Piercing): The head is broad and the tip sharp, measuring half an inch in diameter and one and six-tenths of an inch in length. It is suitable for conditions where heat is present in the head and body.

Yuan Zhen (Circular Needle): The body is round and the tip is oval-shaped, measuring one and six-tenths of an inch in length. It is suitable for conditions where the qi in the muscles is full and abundant.

Ding Zhen (Needle for Piercing): The tip is as sharp as a grain of millet, measuring three and five-tenths of an inch in length. It is suitable for conditions where the pulse qi is weak and deficient.

Feng Zhen (Needle for Cutting): The blade has three sharp edges, measuring one and six-tenths of an inch in length. It is suitable for draining heat, drawing blood, and treating chronic diseases.

Bi Zhen (Sword Needle): Also known as Bi Zhen, it has a tip like the point of a sword, two and a half cun in width, and four cun in length. It is used to break abscesses and draw out pus and blood.

Yuan Li Zhen (Circular and Sharp Needle): The tip is as fine as a hair, and both round and sharp; the middle part is slightly larger, measuring one and six-tenths of an inch in length. It is used to regulate yin and yang and to dispel sudden and severe numbness.

Hao Zhen (Fine Needle): Modeled after the fine tip of a hair, like the mouth of a fly or a wasp, measuring three and six-tenths of an inch in length. It is used to regulate the meridians and remove disease.

Chang Zhen (Long Needle): The tip is sharp, measuring seven cun in length. It is suitable for conditions where the obstruction is deep, located between the joints of the bones, in the lumbar and spinal areas.

Fan Zhen (Burning Needle): Also known as Cui Zhen, measuring four cun in length. It is suitable for conditions where wind and vacuity combine in the bone joints and skin.

明 四明 高武撰 述
卷一
难经
一 补泻

The Classic of Difficulties
Volume One
Section One: Supplement and Drain

Authored by Gao Wu of the Four Clarity Region

七十八难曰:针有补泻,何谓也?然补泻之法,非必呼吸出内针也。纪曰:呼尽而内针,吸而引针者为补吸则内针,呼尽出针为泻,此言补泻之时,非必呼吸出内而已,然知为针者信其左,不知为针者信其右。纪氏曰:然知为针信其左者,以左调右,有余不足,补泻于荥俞也。不知为针者信其右,但一心用针,不知以左调右也。当刺之时,先以左手厌按所针荥俞之处,弹而努之,爪而下之,其气之来,如动脉之状,顺针而刺之,得气,因推而内之,是谓补。动而伸之,是谓泻。不得气,乃与男外女内;不得气,是谓十死,不治也。滑氏曰:弹而努之,努读作怒,爪而下之,搯之稍重,皆欲致其气之至也。气至指下,如动脉之状,乃乘其至而刺之,顺,犹循也乘也。停针待气,气至针动,是得气也。因推针而内之,是谓补,动针而伸之,是谓泻,此越人心法,非呼吸出内也。是固然也。若停针候气,久而不至,乃与男子则浅其针而候之卫气之分,女子则深其针而候之荣气之分,如此而又不得气,是谓其病终不可治也。篇中前后二气字不同,不可不辨,前言气之来如动脉之状,未刺之前,左手所候之气也。后言得气不得气,针下所候之气也。此自两节,周仲立乃云:凡候气,左手宜略重,候之不得,乃与男则少轻其手于卫气之分以候之,女则重其手于荣气之分以候之,如此则既无前后之分,又昧停针待气之道,尚何所据为补泻耶。六十九难曰:经言虚者补之,实者泻之,不虚不实,以经取之,何谓也?

The 78th Difficulty says: "Needling has the methods of tonification and purging; what does this mean?" The method of tonification and purging is not necessarily dependent on breathing in and out while inserting or withdrawing the needle. It is said: when the breath is fully exhaled and the needle is inserted, and then the needle is withdrawn during inhalation, this is tonification. When the needle is inserted during inhalation and withdrawn after full exhalation, this is purging. This refers to the timing of tonification and purging, but it is not necessarily limited to breathing in and out. Those who truly understand needling trust the left hand; those who do not understand needling trust the right hand. It is said by Ji: those who understand needling and trust the left hand use the left to regulate the right, addressing excess and deficiency, and apply tonification and purging at the荥 (shu) and俞 (shu) points. Those who do not understand needling trust the right hand, but they use the needle solely with the right hand, not knowing how to use the left to regulate the right. When needling, first use the left hand to press and stabilize the荥俞 point, tapping and pressing it, then pressing with the fingernail and inserting the needle. When the qi arrives, it feels like the pulse of an artery. Insert the needle in the direction of the meridian flow. When qi is obtained, then push the needle deeper; this is called tonification. When the needle is moved and withdrawn, this is called purging. If qi is not obtained, then for men the needle is placed shallow, and for women it is placed deep. If qi is not obtained, it is called ten deaths, meaning it is incurable. Hua Shou says: "Tapping and pressing"—here, "努" is read as "怒" (to press forcefully), and "pressing with the fingernail"—this is done slightly heavier, all to bring the arrival of qi. When qi arrives under the finger, feeling like the pulse of an artery, then pierce when the qi arrives. "順" here means "to follow" or "to go along with," similar to "循" (to follow) and "乘" (to ride upon). Pausing the needle and waiting for qi, when the qi arrives and the needle moves, this is the arrival of qi. Then, pushing the needle deeper is called tonification; moving and withdrawing the needle is called purging. This goes beyond the common understanding; it is not merely about breathing in and out. This is indeed the case. If the needle is paused and qi does not arrive after a long time, then for men the needle is placed shallow, waiting for the defensive qi (衛氣), and for women the needle is placed deep, waiting for the nutritive qi (榮氣). In this case, if qi is still not obtained, it is said the illness is ultimately incurable. In this passage, the two instances of the word "qi" are different and must be distinguished: the first refers to the arrival of qi before needling, as felt by the left hand; the second refers to the arrival or non-arrival of qi under the needle. This is divided into two sections. Zhou Zhongli says: when sensing qi, the left hand should be slightly heavier. If the qi is not sensed, then for men the hand should be slightly lighter when sensing the defensive qi, and for women the hand should be heavier when sensing the nutritive qi. In this way, there is no distinction between the two types of qi, and one forgets the method of pausing the needle to await qi. What basis remains for tonification and purging? The 69th Difficulty says: "The classics say: for deficiency, tonify; for excess, purge. If neither deficiency nor excess, treat according to the meridian. What does this mean?"

然虚者补其母,实者泻其子,当先补之,然后泻之,不虚不实,以经取之,是正经自病,不中他邪也。当自取其经。故言以经取之。滑氏曰:灵枢第十篇载,十二经皆有盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之,虚者补其母,实者泻其子,子能令母实,母能令子虚,假令肝病虚,即补厥阴之合。曲泉是也。实则泻厥阴之荥,行间是也。先补后泻,即后篇阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴之意,若于此义不属,非阙误,则羡文也。不实不虚,以经取之者,即四十九难忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺,恚怒气逆则伤肝,饮食劳倦则伤脾,久坐湿地,强力入水则伤肾,盖正经之自病者也。杨氏曰:不实不虚,是诸藏不相乘也。故云自取其经。七十六难曰:何谓补泻?当补之时,何所取气?当泻之时,何所置气?然当补之时,从卫取气,当泻之时,从荣置气,其阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴,阴气不足,阳气有余,当先补其阴,而后泻其阳,荣卫通行,此其要也。滑氏曰:灵枢五十二篇曰:浮气不循经者为卫气,其精气之行于经者为荣气。盖补则取浮气之不循经者以补虚处,泻则从荣置其气而不用也。置犹弃置之置,然人之病,虚实不一,补泻之道,亦非一也。是以阳气不足而阴气有余,则先补阳而后泻阴以和之,阴气不足而阳气有余,则先补阴而后泻阳以和之,如此则荣卫自然通行矣。七十五难曰:经言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?然金木水火土,当更相平,东方木也。西方金也。

In cases of deficiency, one should tonify the "mother" organ; in cases of excess, one should drain the "child" organ. One should first tonify, then drain. When there is neither deficiency nor excess, treatment should be based on the meridian itself, as this indicates that the main meridian is diseased, not affected by an external pathogen. In such cases, one should treat the meridian directly. Hence it is said, "treat according to the meridian." Hua Shou remarked: The Ling Shu, Tenth Chapter, states that all twelve meridians follow the principle that when there is excess, it should be drained, and when there is deficiency, it should be tonified. When there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian. In deficiency, one tonifies the "mother"; in excess, one drains the "child." The child can cause the mother to become full, and the mother can cause the child to become deficient. For example, if the liver is deficient, one should tonify the "he" point of the Jueyin meridian—Ququan is that point. If there is excess, one should drain the "ying" point of the Jueyin meridian—Xingjian is that point. To tonify first and then drain corresponds to the principle stated in the later passage: when yang is insufficient and yin is excessive, one should first tonify yang and then drain yin. If this principle does not apply, then it is either a textual omission or redundant text. The phrase "when there is neither excess nor deficiency, treat according to the meridian" refers to the 49th Difficult Classic, which states: sorrow and worry injure the heart, cold exposure and cold drinks injure the lung, anger and qi reversal injure the liver, overeating and fatigue injure the spleen, prolonged sitting in damp places and forceful immersion in water injure the kidney—these are all cases of the main meridians being diseased themselves. Yang Shangshan remarked: "When there is neither excess nor deficiency, it means the organs are not affecting one another." Hence it is said, "treat the meridian itself." The 76th Difficult Classic asks: What is meant by tonification and drainage? When tonifying, from where is the qi taken? When draining, where is the qi placed? The answer is: when tonifying, take the qi from the Wei channel; when draining, place the qi in the Ying channel. When yang is insufficient and yin is excessive, one should first tonify yang and then drain yin; when yin is insufficient and yang is excessive, one should first tonify yin and then drain yang. The smooth circulation of Ying and Wei qi is the key to this. Hua Shou remarked: The Ling Shu, Fifty-Second Chapter, states: the floating qi that does not follow the meridians is the Wei qi, and the refined qi that flows through the meridians is the Ying qi. When tonifying, one takes the floating qi that does not follow the meridians to supplement the deficiency; when draining, one places the qi in the Ying and does not use it. "Place" here means "discard" or "set aside." However, human illness varies in terms of deficiency and excess, and the methods of tonification and drainage are not one and the same. Therefore, when yang is insufficient and yin is excessive, one should first tonify yang and then drain yin to harmonize the body; when yin is insufficient and yang is excessive, one should first tonify yin and then drain yang to harmonize the body. In this way, the Ying and Wei qi will naturally circulate. The 75th Difficult Classic states: The classics say, "When the East is full and the West is deficient, drain the South and tonify the North." What does this mean? The answer is: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth should maintain mutual balance. The East corresponds to Wood, and the West corresponds to Metal.

木欲实金当平之,火欲实水当平之。土欲实木当平之,金欲实,火当平之,水欲实,土当平之,东方肝也。则知肝实,西方肺也。则知肺虚,泻南方火,补北方水,南方火,火者木之子也。北方水,水者木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚。故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:不能治其虚,何问其余,此之谓也?滑氏曰:金不得平木,不字疑衍,○东方实,西方虚,泻南方,补北方者,木金火水,欲更相平也。木火土金水之欲实,五行之贪胜而务权也。金水木火土之相平。以五行所胜而制其贪也。经曰:一藏不平,所胜平之,东方肝也。西方肺也。东方实,则知西方虚矣。若西方不虚,则东方安得而过于实耶!或泻或补。要亦抑其甚而济其不足,损过就中之道也。水能胜火,子能令母实,母能令子虚,泻南方火者,夺子之气,使食母之有余,补北方水者,益子之气,使不食于母也。如此则过者退,抑者进,金得平其木,而东西二方无复偏胜偏亏之患矣。越人之意,大抵谓东方过于实,而西方之气不足。故泻火以抑其木,补水以济其金。是乃使金得与木相停。故曰欲令金得平木也。若曰欲令金不得平木,则前后文义窒碍,竟说不通,使肝木不过,肺金不虚,复泻火补水,不几于实实虚虚耶!八十一难文义,正与此互相发明,九峰蔡氏谓水火金木土谷惟修,取相胜以泄其过,其意亦同。故结句云:不能治其虚,何问其余?若为知常而不知变者之戒也。此篇大意,在肝实肺虚,泻火补水上。

If wood desires to be full, then metal must be balanced; if fire desires to be full, then water must be balanced. If earth desires to be full, then wood must be balanced; if metal desires to be full, then fire must be balanced; if water desires to be full, then earth must be balanced. The East corresponds to the liver; thus, when the liver is full, the West corresponds to the lung; thus, when the lung is deficient, we should purge the fire of the South and supplement the water of the North. The fire of the South is the child of wood; the water of the North is the mother of wood. Water overcomes fire: the child can make the mother full, the mother can make the child deficient. Therefore, purging fire and supplementing water is intended to allow metal to balance wood. The Classic says: "If you cannot treat the deficiency, why ask about the rest?" This is precisely what is meant. Hua Shi says: "Gold cannot balance wood"—the character "不" (not) here may be an error or an interpolation. When the East is full and the West is deficient, purging the South and supplementing the North is done so that wood, metal, fire, and water may balance each other in turn. The desire of wood, fire, earth, metal, and water to be full reflects the Five Elements' tendency to seek dominance and to exert control. The balance among metal, water, wood, fire, and earth is achieved by using the element that overcomes another to restrain its excess. The Classic says: "If one zang organ is unbalanced, balance it with the element that it overcomes." The East is the liver; the West is the lung. If the East is full, then we know the West is deficient. If the West were not deficient, how could the East become excessively full? Whether to purge or supplement, the principle remains the same: to restrain the excess and support the deficiency, following the way of reducing excess and returning to the middle. Water can overcome fire: the child can make the mother full, the mother can make the child deficient. To purge the fire of the South is to take away the child's energy, causing it to draw from the mother's surplus; to supplement the water of the North is to strengthen the child's energy, so that it no longer draws from the mother. In this way, the excess recedes and the deficiency is restored, and metal is able to balance wood, so that the East and West are no longer plagued by imbalance. The intent of the Yellow Emperor's physician is generally that the East is overly full, while the energy of the West is insufficient. Therefore, fire is purged to restrain the wood, and water is supplemented to support the metal. This is how metal is enabled to remain in balance with wood. Hence, it is said, "to allow metal to balance wood." If it were said, "to allow metal not to balance wood," the meaning would be contradictory and entirely incoherent, leading to a situation where the liver wood is not excessive and the lung metal is not deficient, yet fire is purged and water is supplemented—would this not be treating excess as excess and deficiency as deficiency? The meaning of the Eighty-One Difficulties is precisely in harmony with this. Jiu Feng Cai Shi says: "Water, fire, metal, wood, earth, and grain must be cultivated; the element that overcomes another is used to relieve its excess"—this is the same idea. Therefore, the concluding statement reads: "If you cannot treat the deficiency, why ask about the rest?" This serves as a warning to those who know the constant but not the change. The main point of this passage is that when the liver is full and the lung is deficient, fire should be purged and water supplemented.

○或问子能令母实,母能令子虚,当泻火补土为是。盖子有余则不食母之气,母不足则不能荫其子,泻南方火,乃夺子之气,使食母之有余,补中央土,则益母之气,使得以荫其子也。今乃泻火补水何欤?曰:此越人之妙,一举而两得之者也。且泻火一则以夺木之气,一则以去金 之克,补水一则以益金之气,一则以制火之光,若补土则一于助金而已,不可施于两用,此所以不补土而补水也。或又问母能令子实,子能令母虚。五行之道也。今越人乃谓子能令母实,母能令子虚何哉。曰:是各有其说也。母能令子实,子能令母虚者,五行之生化,子能令母实,母能令子虚者,针家之予夺,固不相侔也。○四明陈氏曰:仲景云:木行乘金名曰横。内经曰:气有余,则制己所胜 而侮所不胜。木实金虚,是木横而凌金,侮所不胜也。木实本以金平之,然以其气正强而横,金平之,则两不相伏而战,战则实者亦伤,虚者亦败,金虚本资气于土,然其时土亦受制,未足以资之。故取水为金之子,又为木之母,于是泻火补水,使水胜火,则火馁而取气于木,木乃减而不复实,水为木母。此母能令子虚也。木既不实,其气乃平,平则金免木凌,而不复虚,水为金子。此子能令母实也。所谓金不得平木,不得径以金平其木,必泻火补水而旁治之,使木金之气自然两平耳!今按陈氏此说,亦自有理,但为不之一字所缠。未免牵强费辞,不若直以不字为衍文尔,观八十一难中,当知金平木一语可见矣。

○ Someone asked: "If the child can make the mother full, and the mother can make the child empty, then should one purge fire and supplement earth?" It is said that when the child is excessive, it no longer consumes the mother’s qi; when the mother is insufficient, it cannot nourish its child. By purging the fire of the South, one takes away the child’s qi, making it consume the mother’s excess. By supplementing the earth of the center, one strengthens the mother’s qi, allowing it to nourish the child. But why, then, is fire purged and water supplemented? The answer is that this is the subtlety of Yue Ren, a method that achieves two goals with one action. For purging fire serves to take away the qi of wood and to remove the oppression of metal; supplementing water serves to strengthen the qi of metal and to restrain the brilliance of fire. If one were to supplement earth, it would only assist metal, and could not be applied to both purposes. This is why earth is not supplemented, but water is.

Another question was raised: "The mother can make the child full, and the child can make the mother empty — this is the Way of the Five Elements. Why then does Yue Ren say that the child can make the mother full, and the mother can make the child empty?" The response is that each has its own explanation. That the mother can make the child full and the child can make the mother empty is the principle of the generative cycle in the Five Elements. That the child can make the mother full and the mother can make the child empty is the principle of giving and taking in acupuncture therapy — these are not equivalent.

○ Said Chen of Simuming: Zhang Zhongjing said, "When wood overacts on metal, it is called 'heng' (横)." The Huangdi Neijing says, "When qi is excessive, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome." When wood is full and metal is deficient, this is wood acting in excess and overpowering metal, thus insulting what it should not. Normally, wood should be balanced by metal, but because the wood is excessively strong and rebellious, metal cannot subdue it. If metal attempts to subdue it, the two will not submit to each other and will clash. When they clash, the full one will also be injured, and the deficient one will also be defeated. Metal, when deficient, should draw qi from earth, but at this time earth is also constrained and cannot provide it. Therefore, water is used — as the child of metal and the mother of wood. Thus, fire is purged and water is supplemented, allowing water to overcome fire. Fire, weakened, then draws qi from wood, causing wood to decrease and no longer become full. Water, as the mother of wood, makes the mother able to make the child empty. Once wood is no longer full, its qi becomes balanced. When balanced, metal is no longer oppressed by wood and does not become empty again. Water, as the child of metal, makes the child able to make the mother full. This is what is meant by "metal cannot directly balance wood" — one cannot directly use metal to subdue wood, but must purge fire and supplement water, treating it indirectly, allowing the qi of wood and metal to naturally balance.

In my view, Chen’s explanation has its own logic, but it is entangled by the single character "不" (not). It seems somewhat forced and unnecessarily wordy. It would be better to treat the character "不" as an added or erroneous character. By examining the Baishi Nan (Eighty-One Difficulties), one can see the phrase "gold balances wood" clearly.

○王安道曰:余每读至此,未尝不叹夫越人之得经旨,而悼夫后世之失经旨也。先哲有言,凡读书不可先看批注,且将经文反复而详味之,得自家有新意。却以批注参校,庶乎经意昭然,而不为他说所蔽,若先看批注,则被其说横吾胸中,自家却无新意矣。余平生佩服此训,所益甚多,且如难经此篇,其言周备纯正,足为万世法,后人纷纷之论,其可凭乎。夫实则泻之,虚则补之,此常道也。实则泻其子,虚则补其母,亦常道也。人皆知之,今肝实肺虚,乃不泻肝而泻心,此则人亦知之,至于不补肺补脾而补肾,此则人不能知,惟越人知之耳。夫子能令母实,母能令子虚,以常情观之,则曰心实致肝木亦实,此子能令母实也。脾土虚致肺金亦虚,此母能令子虚也。心火实固由自主,脾土虚乃由肝木制之,法当泻心补脾,则肝肺皆平矣。越人则不然,其子能令母实,子谓火,母谓木,固与常情无异,其母能令子虚,母谓水,子谓木,则与常情不同矣。故曰水者木之母也。子能令母实一句,言病因也。母能令子虚一句,言治法也。其意盖曰:火为木之子,子助其母,使之过分而为病矣。今将何以处之。惟有补水泻火之治而已。夫补水者何谓也。盖水为木之母,若补水之虚,使力可胜火,火势退而木势亦退,此则母能虚子之义,所谓不治之治也。(此虚字,与精气夺则虚之虚字不同,彼虚谓耗其真而致虚,此虚谓抑其过而欲虚之也。)若曰不然,则母能令子虚一句,将归之脾肺乎,既归于脾肺,今何不补脾乎。

○ Wang Andao said: Whenever I read to this passage, I have never failed to admire the man from Yue for grasping the essence of the classics, while lamenting that later generations have lost the essence of the classics. The ancient sages once said that when reading any text, one should not begin by reading the annotations, but instead should carefully ponder the original text repeatedly, so as to gain new insights from within oneself. Only then should one compare and cross-reference with the annotations, so that the meaning of the classics becomes clear and one is not obscured by other interpretations. If one reads the annotations first, their explanations will block one’s mind, and one will have no new insights of one’s own. I have always respected this teaching throughout my life, and it has brought me great benefit. Take, for example, this passage from the Classic of Difficulties—its words are thorough and pure, sufficient as a model for all future generations. What value can be placed on the various opinions of later scholars? The principle that "if full, drain it; if empty, replenish it" is a general rule. Likewise, "if full, drain its child; if empty, replenish its mother" is also a general rule. Everyone knows this. For instance, when the liver is full and the lungs are empty, one does not drain the liver but the heart—this, too, is known by people. But when it comes to not replenishing the lungs or the spleen, but instead replenishing the kidneys, this is something people do not know; only the man from Yue understands it. That the child can cause the mother to become full, and that the mother can cause the child to become empty—when viewed from a common-sense perspective, one might say that heart fullness leads to liver wood also becoming full, which is an example of the child causing the mother to become full. Similarly, spleen earth deficiency leads to lung metal deficiency, which is an example of the mother causing the child to become empty. Heart fire fullness is naturally self-caused, but spleen earth deficiency is caused by liver wood restraining it. The proper method is to drain the heart and replenish the spleen, and thus both the liver and lungs will be balanced. The man from Yue, however, is not like this. That the child can cause the mother to become full—here, the child refers to fire, and the mother refers to wood, which is consistent with common understanding. But that the mother can cause the child to become empty—here, the mother refers to water, and the child refers to wood, which is different from common understanding. Hence it is said that water is the mother of wood. The phrase "the child can cause the mother to become full" refers to the cause of disease. The phrase "the mother can cause the child to become empty" refers to the method of treatment. The meaning is that fire is the child of wood, and the child strengthens the mother, causing it to become excessive and thus lead to illness. How, then, should one deal with this? There is only one method: to replenish water and drain fire. What does it mean to replenish water? Water is the mother of wood. If we replenish the deficiency of water, it will have the strength to overcome fire. As fire retreats, the wood will also retreat—this is the meaning of the mother causing the child to become empty, which is called the "treatment without treatment." (This use of the word "empty" is different from the term "empty" in the phrase "when essence and qi are depleted, it is called empty." In that case, "empty" refers to the depletion of the true essence, whereas here, "empty" refers to restraining excess and making it empty.) If one were to say otherwise, then the phrase "the mother can cause the child to become empty" would be attributed to the spleen and lungs. If it is attributed to the spleen and lungs, why then do we not replenish the spleen?

夫五行之道,其所畏者,畏所克耳!今火大王,水大亏,火何畏乎,惟其无畏,则愈王而莫能制,苟非滋水以求胜之,孰能胜也。水胜火三字,此越人寓意处。细观之,勿轻忽也。虽泻火补水并言,然其要又在补水耳!后人乃言独泻火,而不用补水。又曰泻火即是补水,得不大违越人与经之意乎,若果不用补水,经不必言补北方,越人不必言补水矣。虽水不虚,而火独暴王者,固不必补水亦可也。若先因水虚而致火王者,不补水可乎。水虚火王而不补水,则药至而暂息,药过而复作,将积年累月,无有穷已,安能绝其根哉,虽苦寒之药,通为抑阳扶阴,不过泻火邪而已,终非肾藏本药,不能滋养北方之真阴也。欲滋真阴,舍地黄,黄蘗之属不可也。且夫肝之实也。其因有二,心助肝,肝实之一因也。肺不能制肝,肝实之二因也。肺之虚也。其因亦有二,心克肺,肺虚之一因也。脾受肝克而不能生肺,肺虚之二因也。今补水而泻火,火退则木气削,又金不受克而制木,东方不实矣。金气得平,又土不受克而生金,西方不虚矣。若以虚则补母言之,肺虚则当补脾,岂知肝气正盛,克土之深。虽每日补脾安能敌其正盛之势哉。纵使土能生金,金受火克,亦所得不偿所失矣。此所以不补土而补水也。或疑木王补水,恐水生木而木愈王。故闻独泻火不补水论,忻然而从之,殊不知木已王矣。何待生乎。况水之虚,虽峻补尚不能复其本气,安有余力生木哉。若能生木,则能胜火矣。或又谓补水者,欲其不食于母也。不食于母,则金气还矣。

The Way of the Five Elements lies in their mutual relationships, and what they fear is precisely what overcomes them. Now, fire is in dominance and water is greatly deficient—what does fire have to fear? Because it has no fear, it becomes even more dominant, beyond the reach of control. If not by nourishing water in order to overcome it, who could overcome it? The phrase "water overcomes fire" contains the intended meaning of Yueman. Examine this carefully, do not take it lightly. Although both clearing fire and nourishing water are mentioned, the key lies in nourishing water. Later generations, however, say only to clear fire and not to nourish water. Others even claim that clearing fire is equivalent to nourishing water—how greatly does this contradict the meaning of Yueman and the classics? If nourishing water were unnecessary, the classics would not have spoken of nourishing the North (water), and Yueman would not have spoken of nourishing water. Even if water is not deficient, and fire alone is in violent dominance, it may not be necessary to nourish water. But if fire's dominance is due to a prior deficiency in water, can we then neglect nourishing water? If water is deficient and fire is dominant, yet water is not nourished, then the medicine may temporarily subdue the fire, but once the medicine is gone, the fire will return. It will accumulate over years, never ending—how can one uproot its root? Even though bitter and cold medicines are used to suppress yang and support yin, they are only for clearing fire pathogens. Ultimately, they are not the fundamental medicines for the kidney, and cannot nourish the true yin of the North (water). To nourish true yin, one cannot do without herbs such as Rehmannia and Phellodendron.

Moreover, the excess of the liver has two causes: the heart assisting the liver is one cause of liver excess; the lung's inability to restrain the liver is the second cause of liver excess. The deficiency of the lung also has two causes: the heart overpowering the lung is one cause of lung deficiency; the spleen being attacked by the liver and thus unable to generate the lung is the second cause of lung deficiency. Now, by nourishing water and clearing fire, when fire recedes, the wood (liver) energy is reduced. Moreover, the metal (lung) is not being attacked and thus can restrain the wood, making the East (liver) no longer excessive. When the metal energy is balanced, and the earth (spleen) is not being attacked and thus can generate metal, the West (lung) is no longer deficient. If we follow the principle of "when deficient, supplement the mother," then when the lung is deficient, one should nourish the spleen. How can one know that the liver is currently strong and deeply attacks the earth? Even if one nourishes the spleen every day, how can one rival its current strength? Even if the earth can generate metal, if the metal is being attacked by fire, the gain will not outweigh the loss. This is why we do not nourish the earth (spleen), but nourish the water (kidney) instead.

Some may question nourishing water when the wood (liver) is dominant, fearing that water generating wood will make the wood even more dominant. Hence, hearing the theory that only fire is cleared and water is not nourished, they are pleased and follow it. They do not realize that the wood is already dominant—why wait for it to be generated? Moreover, if the water is deficient, even a strong supplementation cannot restore its original qi—how could there be enough power to generate wood? If one can generate wood, then it can overcome fire. Some may say that nourishing water is to prevent it from drawing from its mother (earth). If it does not draw from its mother, then the metal (lung) energy will return.

岂知火克金,土不生金,金之虚已极,尚不能自给,水虽欲食之,何所食乎?若如此,则金虚不由于火之克,土之不生,而由于水之食尔,岂理也哉,纵水不食金,金亦未必能复常也。金不得平木一句,多一不字。所以泻火补水者,正欲使金得平木也。不字当删去,不能治其虚,何问其余,虚指肺虚而言也。泻火补水,使金得平木,正所谓能治其虚,不补土,不补金,乃泻火补水,使金自平,此法之巧而妙者,苟不能晓此法,而不能治此虚,则不须问其它,必是无能之人矣。故曰不能治其虚,何问其余?若夫上文所谓金木水火土更相平之义,不劳解而自明,兹故弗具也。夫越人亚圣也。论至于此,敢不敛衽,但恨说者之斁蚀。故辩之。(武按滑氏受针法于东平高洞阳,故以针法补泻注,岂王氏不习针。故以用药论,而补泻之理明矣。若经旨则针药皆通。)七十二难曰:经言能知迎随之气,可令调之,调气之方,必在阴阳,何谓也?然所谓迎随者,知荣卫之流行,经脉之往来也。随其顺逆而取之,故曰迎随。滑氏曰:迎随之法,补泻之道也。迎者迎而夺之,随者随而济之,然必知荣卫之流行,经脉之往来,荣卫流行,经脉往来,其义一也。知之而后可以视夫病之逆顺,随其所当而为补泻也。○四明陈氏曰:迎者,迎其气之方来而未盛也。以泻之,随者,随其气之方往而未虚也。以补之,愚按迎随有二,有虚实迎随,有子母迎随。陈氏之说:虚实迎随也。若七十九难所载,子母迎随也。调气之方,必在阴阳,知其内外表里,随其阴阳而调之。

How could one know that Fire overcomes Metal, Earth fails to generate Metal, and the deficiency of Metal has reached its extreme, yet it still cannot sustain itself? Water, though it wishes to nourish it, has nothing to nourish. If this is the case, then the deficiency of Metal is not due to Fire's overcoming or Earth's failure to generate it, but rather due to Water's nourishment. Is this in accordance with reason? Even if Water does not nourish Metal, Metal may still not necessarily return to normal. The phrase "Metal cannot pacify Wood" contains an extra "not" character. Therefore, the reason for draining Fire and supplementing Water is precisely to allow Metal to pacify Wood. The "not" should be deleted. If one cannot treat the deficiency, why ask about anything else? Here, "deficiency" refers specifically to the deficiency of the Lung. Draining Fire and supplementing Water, allowing Metal to pacify Wood — this is precisely what it means to treat the deficiency. It does not involve supplementing Earth or Metal, but rather draining Fire and supplementing Water, allowing Metal to naturally restore balance. This is a clever and subtle method. If one cannot understand this method and thus cannot treat this deficiency, there is no need to ask about anything else — such a person must be incapable. Hence the saying: "If one cannot treat the deficiency, why ask about anything else?" As for the meaning of the mutual regulation among Metal, Wood, Water, Fire, and Earth mentioned above, it is self-evident without needing further explanation, so I will not elaborate further. Yue Ren is the second sage. When discussion reaches this point, how dare I not bow in reverence? I only lament the corruption and degradation of commentators. Hence, I clarify this. (According to Wu, Hua Shi received acupuncture techniques from Gao Dongyang of Dongping, hence the commentary on the methods of tonification and drainage using acupuncture. Could it be that Wang Shi did not study acupuncture? Hence, he discussed it in terms of herbal medicine, and the principles of tonification and drainage became clear. As for the principles of the classics, they apply equally to acupuncture and medicine.) The 72nd Difficulty says: The classics state that one who knows the meeting and following of Qi can regulate it. The method of regulating Qi must be based on Yin and Yang. What does this mean? The so-called meeting and following refers to understanding the circulation of Wei and Ying Qi and the flow of the meridians. One takes it according to the direction of its flow, hence it is called meeting and following. Hua Shi said: The method of meeting and following is the principle of tonification and drainage. To meet it is to drain it, and to follow it is to assist it. However, one must first understand the circulation of Wei and Ying Qi and the flow of the meridians. The circulation of Wei and Ying Qi and the flow of the meridians are one and the same in meaning. Only after understanding this can one examine the nature of the disease — whether it is reverse or forward — and apply tonification or drainage accordingly. Master Chen of Simuming said: "To meet it is to meet the Qi just as it is beginning to arrive and has not yet become strong, and to drain it. To follow it is to follow the Qi as it is just departing and has not yet become weak, and to tonify it." I consider that there are two types of meeting and following: one based on deficiency and excess, and another based on parent and child elements. Master Chen's view is that of deficiency and excess meeting and following. As stated in the 79th Difficulty, it is the method of parent and child meeting and following. The method of regulating Qi must be based on Yin and Yang, knowing the internal and external, the superficial and deep, and adjusting accordingly according to Yin and Yang.

故曰调气之方,必在阴阳。滑氏曰:在,察也。内为阴,外为阳,表为阳,里为阴,察其病之在阴在阳而调之也。杨氏曰:调气之方,必在阴阳者,阴虚阳实,则补阴泻阳,阳虚阴实,则补阳泻阴,或阳并于阴,阴并于阳,或阴阳俱虚俱实,皆随其所见而调之。谢氏曰:男外女内,表阳里阴,调阴阳之气者,如从阳引阴,从阴引阳,阳病治阴,阴病治阳之类也。七十九难曰:经言迎而夺之,安得无虚,随而济之,安得无实,虚之与实,若得若失,实之与虚。若有若无,何谓也?滑氏曰:出灵枢第一篇,得,求而获也。失,纵也。遗也。其第二篇曰:言实与虚,若有若无者,谓实者有气,虚者无气也。言虚与实,若得若失者。谓补者佖然若有得也。泻者怳然若有失也。即第一篇之义。然迎而夺之者,泻其子也。随而济之者,补其母也。假令心病,泻手心主俞,是谓迎而夺之者也。补手心主井,是谓随而济之者也。滑氏曰:迎而夺之者泻也。随而济之者补也。假令心病,心火也。土为火之子,手心主之俞大陵也。实则泻之,是迎而夺之也。木者火之母,手心主之井中冲也。虚则补之,是随而济之也。迎者迎于前,随者随其后,此假心为例,而补泻,则云手心主,即灵枢所谓少阴无俞者也。当与六十六难并观。○洁古曰:呼吸出纳,亦名迎随也。所谓实之与虚者,牢濡之意也。气来实牢者为得,濡虚者为失。故曰若得若失也。滑氏曰:气来实牢濡虚,以随济迎夺而为得失也。

As stated, the method of regulating qi must be based on yin and yang. Hua Shou said: “In this context, zai means to observe. That which is internal is yin, that which is external is yang; the exterior is yang, the interior is yin. One must observe whether the disease resides in yin or yang and adjust accordingly.” Yang Shangshan said: “The method of regulating qi must be based on yin and yang because, when yin is deficient and yang is excessive, one should tonify yin and purge yang; when yang is deficient and yin is excessive, one should tonify yang and purge yin. In cases where yang combines with yin or yin combines with yang, or when both yin and yang are either deficient or excessive, one should adjust according to what is observed.” Xie said: “Men are associated with the exterior and women with the interior; the exterior is yang, the interior is yin. To regulate yin and yang is like drawing yin from yang, or yang from yin, as in treating yang disorders by regulating yin, or yin disorders by regulating yang.” Question 79 of the Nan Jing says: “The classics state, 'To intercept and drain,' how could there be no deficiency? 'To follow and assist,' how could there be no excess? The relationship between deficiency and excess is like 'as if gained, as if lost'; between excess and deficiency, it is like 'as if present, as if absent.' What does this mean?” Hua Shou said: “This is from the first chapter of the Lingshu. De means to seek and obtain; shi means to let go or to leave behind.” The second chapter says: “When speaking of excess and deficiency, 'as if present, as if absent' refers to the presence of qi in the case of excess, and its absence in the case of deficiency. When speaking of deficiency and excess, 'as if gained, as if lost' refers to the practitioner feeling a sense of fullness or gain during tonification, and a sense of loss or emptiness during purgation. This is the meaning of the first chapter.” However, “to intercept and drain” refers to purging the “child” element, while “to follow and assist” refers to tonifying the “mother” element. For example, in the case of a heart disease, draining the Shouxin Zhu (Pericardium) yu point, Daling, is termed “intercepting and draining.” Tonifying the Shouxin Zhu jing point, Zhongchong, is termed “following and assisting.” Hua Shou said: “Intercepting and draining is purging; following and assisting is tonifying.” For example, if there is a heart disease, it is due to heart fire. Earth is the child of fire, and Daling is the yu point of the Shouxin Zhu meridian. When there is excess, it is drained, which is termed “intercepting and draining.” Wood is the mother of fire, and Zhongchong is the jing point of the Shouxin Zhu meridian. When there is deficiency, it is tonified, which is termed “following and assisting.” “Intercepting” refers to acting ahead, and “following” refers to acting after. This is an example using the heart as a model, and the tonification and purgation are referred to as the Shouxin Zhu meridian, which is what the Lingshu refers to as the Shaoyin having no yu points. This should be read in conjunction with Question 66 of the Nan Jing. Jiegu said: “Inhaling and exhaling are also known as 'intercepting' and 'following.' What is meant by 'excess and deficiency' is the meaning of firm and soft. When qi arrives firm and strong, it is considered gained; when it arrives soft and weak, it is considered lost. Hence, it is said to be 'as if gained, as if lost.'” Hua Shou said: “When qi arrives firm and strong, or soft and weak, its gain or loss is determined by following and assisting or intercepting and draining.”

前云虚之与实,若得若失,实之与虚,若有若无,此言实之与虚,若得若失。盖得失有无,义实相同,互举之省文耳!八十一难曰:经言有见如入,有见如出者,何谓也?然所谓有见如入者。谓左手见气来至乃内针,针入见气尽乃出针,是谓有见如入,有见如出也。滑氏曰:所谓有见如入下,当欠有见如出四字,如,读为而,孟子书,望道而未之见,而读为如。盖通用也。○有见而入出者,谓左手按穴,待气来至乃下针,针入候其气应尽而出针也。○纪氏曰:针之出入,皆随气往来。素问曰:见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁,伏如横努,起如发机是也。(素问宝命全角论文)

As previously stated, deficiency and excess are like things that are as if gained, as if lost; excess and deficiency are like things that are as if present, as if absent. This statement about excess and deficiency is again described as "as if gained, as if lost." The terms of gain and loss, presence and absence, are in fact semantically identical, and are used interchangeably for the sake of brevity. The Eighty-One Difficulties says: The classics mention "having seen as entering, having seen as exiting"—what does this mean? It is said that "having seen as entering" refers to when the practitioner, with the left hand, perceives the arrival of qi and then inserts the needle. The needle is inserted and when the qi is seen to be fully present, the needle is withdrawn—this is what is meant by "having seen as entering, having seen as exiting." Hua Shou says: In the phrase "having seen as entering," the four characters "having seen as exiting" are missing. The character “如” should be read as “而,” as in the Mencius, where it says, "looking toward the Way but not yet seeing it," where “而” is read as “如.” This is a common usage. ○ "Having seen and entering and exiting" refers to the practitioner placing the left hand on the acupoint, waiting for the qi to arrive before inserting the needle, and then, after the needle is inserted and the qi has fully responded, withdrawing the needle. ○ Ji Shi says: The insertion and withdrawal of the needle should all follow the movement of qi. The Suwen says: "Seeing it as dark and obscure, seeing it as bright and clear, following its flight, not knowing whose it is, lying hidden like a tightened bowstring, rising like the trigger of a crossbow"—this is what it is. (On the Preservation of Life and the Integrity of the Form, from the Suwen)

二 补泻相反

Section Two: The Opposition of Tonification and Purging

八十一难曰:经言无实实虚虚,损不足而益有余,是寸口脉耶,将病自有虚实耶!其损益奈何?然是病,非谓寸口脉也。谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也。肺者金也。金木当更相平,当知金平木,假令肺实而肝虚微少气,用针不补其肝而反重实其肺。故曰实实虚虚,损不足而益有余,此者中工之所害也。滑氏曰:是病二字,非误即衍,肝实肺虚,金当平木,如七十五难之说,若肺实肝虚,则当抑金而扶木也。用针者乃不补其肝,而反重实其肺,此所谓实其实而虚其虚,损不足而益有余,杀人必矣。中工,犹云粗工也。十二难曰:五藏脉已绝于内,用针者反实其外,五藏脉已绝于外,用针者反实其内,内外之绝,何以别之?然五藏脉已绝于内者,肾肝气已绝于内也。而医反补其心肺,五藏脉已绝于外者,其心肺脉已绝于外也。而医反补其肾肝,阳绝补阴,阴绝补阳。是谓实实虚虚,损不足,益有余,如此死者,医杀之耳。滑氏曰:灵枢第一篇曰:凡将用针者,必先诊脉,视气之剧易。乃可以治也又第三篇曰:所谓五藏之气已绝于内者,脉口气内绝不至,反取外之病处,与阳经之合,有留针以致其阳气,阳气至则内重竭,重竭则死矣。其死也。无气以动故静,所谓五藏之气已绝于外者,脉口气外绝不至,反取其四末之输,有留针以致其阴气,阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣。其死也。阴气有余故躁,此灵枢 以脉口内外言阴阳也。越人以心肺肾肝内外别阴阳,其理亦犹是也。纪氏谓此篇言针法,冯氏谓合入用针补泻之类。

The 81st Difficulty Says: It is said in the classics: "Do not treat excess as excess and deficiency as deficiency; do not harm the insufficient and benefit the excessive." Is this referring to the radial pulse, or is it that the disease itself has its own states of deficiency and excess? What, then, is the nature of this damage and benefit? However, this disease is not referring to the radial pulse, but rather that the disease itself has its own states of deficiency and excess. For example, if the liver is excessive and the lungs are deficient—since the liver belongs to wood and the lungs belong to metal—metal and wood should balance each other, and one should know that metal should temper wood. But if the lungs are excessive and the liver is deficient and slightly short of qi, and the practitioner does not supplement the liver but instead further strengthens the lungs, then this is called "reinforcing the excessive and weakening the deficient," or "harming the insufficient and benefiting the excessive." This is precisely the kind of mistake made by an intermediate physician. Hua Shou says: The phrase "this disease" is either a mistake or an addition. If the liver is excessive and the lungs are deficient, metal should temper wood, as stated in the 75th difficulty. If, however, the lungs are excessive and the liver is deficient, one should suppress metal and support wood. Yet the practitioner does not supplement the liver, but instead further strengthens the lungs—this is precisely what is meant by "reinforcing the real and weakening the false," or "harming the insufficient and benefiting the excessive," which will certainly result in death. An intermediate physician is, in other words, a crude practitioner.

The 12th Difficulty Says: When the pulse of the five organs has already ceased internally, the practitioner goes against this and strengthens externally; when the pulse of the five organs has already ceased externally, the practitioner goes against this and strengthens internally. How can one distinguish between internal and external cessation? When the pulse of the five organs has ceased internally, it means the qi of the kidneys and liver has already ceased internally. Yet the physician goes against this and supplements the heart and lungs. When the pulse of the five organs has ceased externally, it means the pulse of the heart and lungs has already ceased externally. Yet the physician goes against this and supplements the kidneys and liver. This is called "reinforcing the excessive and weakening the deficient," or "harming the insufficient and benefiting the excessive." Those who die in such cases are killed by the physician.

Hua Shou says: The Ling Shu states in its first chapter: "Whenever one is about to use the needle, one must first diagnose the pulse and observe the intensity and ease of the qi. Only then can treatment be administered." It also says in its third chapter: "What is meant by the qi of the five organs having ceased internally is that the qi does not reach the pulse mouth internally, yet the practitioner takes the external site of the disease and the convergence point of the yang meridians, leaving the needle in place to draw in yang qi. When yang qi arrives, the internal qi becomes further exhausted, and when it is further exhausted, death occurs. In such cases, death comes because there is no qi to move, hence the stillness." What is meant by the qi of the five organs having ceased externally is that the qi does not reach the pulse mouth externally. Yet the practitioner takes the distal points of the limbs, leaving the needle in place to draw in yin qi. When yin qi arrives, yang qi is driven inward, and when yang qi is driven inward, it becomes reversed, and when it is reversed, death occurs. In such cases, death comes because there is an excess of yin qi, hence the restlessness. This is how the Ling Shu differentiates yin and yang based on the internal and external aspects of the pulse mouth. Bian Que distinguishes yin and yang based on the internal and external nature of the heart, lungs, kidneys, and liver; the principle is the same.

Ji Shi says this passage discusses acupuncture techniques. Feng Shi says it should be included among the methods of acupuncture supplementation and reduction.

三 针刺浅深
七十难曰:春夏刺浅,秋冬刺深者,何谓也?然春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之,秋冬者,阳气在下,人气亦在下。故当深取之。滑氏曰:春夏之时,阳气浮而上,人之气亦然。故刺之当浅,欲其无太过也。秋冬之时,阳气沉而下,人之气亦然。故刺之当深,欲其无不及也。经曰:必先岁气,无伐天和,此之谓也。四明陈氏曰:春气在毛,夏气在皮,秋气在分肉,冬气在骨髓,是浅深之应也。七十一难曰:经言刺荣无伤卫,刺卫无伤荣,何谓也?然针阳者,卧针而刺之。刺阴者,先以左手摄按所针荣俞之处,气散乃内针,是谓刺荣无伤卫,刺卫无伤荣也。滑氏曰:荣为阴,卫为阳,荣行脉中,卫行脉外,各有浅深也。用针之道亦然,针阳必卧针而刺之者,以阳气轻浮,过之恐伤于荣也。刺阴者,先以左手按所刺之穴,良久,令气散乃内针,不然,则伤卫气也。无毋通,禁止辞。

Three: The Depth and Shallowness of Needle Insertion

Seventieth Question: What is meant by the statement that in spring and summer acupuncture should be shallow, and in autumn and winter it should be deep? The answer is this: In spring and summer, yang energy is above, and the human qi is also above, so acupuncture should be taken shallowly. In autumn and winter, yang energy is below, and the human qi is also below, so acupuncture should be taken deeply. Hua Shou said: In spring and summer, yang energy rises upward, and the human qi is likewise upward; therefore, acupuncture should be shallow, so as not to over-stimulate. In autumn and winter, yang energy sinks downward, and the human qi is likewise downward; therefore, acupuncture should be deep, so as not to be insufficient. The classics say: "One must first consider the annual qi, and not violate the harmony of heaven"—this is what is meant. Chen of Simuming said: In spring, the qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the intermuscular tissue; in winter, in the bone marrow—this is the correspondence to the depth of needle insertion.

Seventy-first Question: The classics say, "When needling the nutritive qi, do not injure the defensive qi; when needling the defensive qi, do not injure the nutritive qi." What does this mean? The answer is this: When needling yang, the needle should be held horizontally before insertion. When needling yin, first press and hold with the left hand on the location of the nutritive point, allowing the qi to disperse, and then insert the needle. This is what is meant by "needling the nutritive without injuring the defensive, and needling the defensive without injuring the nutritive." Hua Shou said: The nutritive is yin, and the defensive is yang. The nutritive flows within the vessels, and the defensive flows outside the vessels; each has its own depth. The way of using the needle is the same: when needling yang, the needle must be held horizontally before insertion, because yang energy is light and floating, and if one goes too deeply, it may injure the nutritive. When needling yin, first press the acupuncture point with the left hand for a while, allowing the qi to disperse, and then insert the needle; otherwise, the defensive qi will be injured. "No, not, do not"—these are prohibitive terms.

四 先后浅深
七十难曰:春夏各致一阴,秋冬各致一阳,何谓也?然春夏温,必致一阴者。初下针沉之至肾肝之部,得气引持之,阴也。秋冬寒,必致一阳者,初内针浅而浮之至心肺之部,得气推内之阳也。是谓春夏必致一阴,秋冬必致一阳。滑氏曰:致取也。春夏气温,必致一阴者,春夏养阳之义也。初下针即沉之至肾肝之部,俟其得气,乃引针而提之,以至于心肺之分。所谓致一阴也。秋冬气寒,必致一阳者,秋冬养阴之义也。初内针浅而浮之,当心肺之部,俟其得气,推针而内之,以达于肾肝之分,所谓致一阳也。此篇致阴阳之说,越人特推其理有如是者尔,凡用针补泻,自有所宜,初不必以是相拘也。
五 井荥俞经合主病

Four: Sequence and Depth

The 70th Difficulty says: "In spring and summer, each brings about one yin; in autumn and winter, each brings about one yang. What does this mean?" It is because in spring and summer, when the weather is warm, one must bring about one yin. Initially, the needle is inserted deeply to the region of the kidneys and liver, and when qi is obtained, it is drawn upward and held — this is yin. In autumn and winter, when the weather is cold, one must bring about one yang. Initially, the needle is inserted shallowly and floated to the region of the heart and lungs, and when qi is obtained, it is pushed inward to stimulate yang. This is why in spring and summer one must bring about one yin, and in autumn and winter one must bring about one yang.

Hua Shou says: "致" means "to obtain." In spring and summer, when the climate is warm, bringing about one yin is in accordance with the principle of nourishing yang in spring and summer. Initially, the needle is inserted deeply to the region of the kidneys and liver; when qi is obtained, the needle is drawn upward and lifted until reaching the region of the heart and lungs — this is what is meant by "bringing about one yin." In autumn and winter, when the climate is cold, bringing about one yang is in accordance with the principle of nourishing yin in autumn and winter. Initially, the needle is inserted shallowly and floated to the region of the heart and lungs; when qi is obtained, the needle is pushed inward until reaching the region of the kidneys and liver — this is what is meant by "bringing about one yang."

This discussion on obtaining yin and yang in this chapter, as explained by Qibo, is based on such reasoning. In general, when using the needle for tonification or drainage, each has its own appropriate application; one need not be bound by this principle rigidly.

Five: The Well, Stream, Mound, River, and Confluence Points and Their Principal Diseases

六十八难曰:五藏六府,各有井荥俞经合,皆何所主?然经言所出为井,所流为荥,所注为俞,所行为经,所入为合,井主心下满,荥主身热,俞主体重节痛,经主喘咳寒热,合主逆气而泄,此五藏六府井荥俞经合所主病也。滑氏曰:主,主治也。井,谷井之井,水源之所出也。荥绝小水也。井之源本微,故所流尚小而为荥,俞,输也。注也。自荥而注,乃为俞也。由俞而经过于此。乃谓之经,由经而入于所合,谓之合,合者会也。灵枢第一篇曰:五藏五俞,五五二十五俞,六府六俞,六六三十六俞。(此俞字,空穴之总名,凡诸空穴,皆可以言俞。)经脉十二,络脉十五,凡二十七气所行,皆井荥俞经合之所系,而所主病各不同,井主心下满,肝木病也。足厥阴之支,从肝别贯鬲,上注肺。故井主心下满,荥主身热,心火病也。俞主体重节痛,脾土病也。经主喘欬寒热,肺金病也。合主逆气而泄,肾水病也。谢氏曰:此举五藏之病各一端为例,余病可以类推而互取也。不言六府者,举藏足以该之。○项氏曰:井象水之泉,荥象水之陂,俞象水之窬,经象水之流,合象水之归,皆取水之义也。○纪氏曰:井之所治,不以五藏六府,皆主心下满,荥之所治,不以五藏六府,皆主身热,俞之所治,不以五藏六府,皆主体重节痛,经之所治,不以五藏六府,皆主喘咳寒热,合之所治,不以五藏六府,皆主逆气而泄,俱言藏不言府者,恐未中理。

The Sixty-Eighth Difficulty says: The five zang and six fu each have their own well (井), spring (荥), stream (俞), river (经), and sea (合) points; what conditions do they each govern? The classics say that the point from which qi originates is called well (井); the point where qi flows is called spring (荥); the point where qi is transmitted is called stream (俞); the point where qi travels is called river (经); and the point where qi converges is called sea (合). The well point governs fullness in the epigastrium; the spring point governs body heat; the stream point governs heaviness in the limbs and joint pain; the river point governs wheezing, coughing, chills, and fever; and the sea point governs rebellious qi and diarrhea. These are the diseases each of the well, spring, stream, river, and sea points of the five zang and six fu govern.

Hua Bo said: "主" means to treat or to be the principal point for treating. "井" is like a well, the source of water, the origin of the meridian. "荥" is a small stream or puddle. The source of the well is slight, hence the flow is still small, and this is called "荥." "俞" means transmission or conveyance. From the spring point, qi flows and is transmitted, hence it is called "俞." From the stream point, qi passes through, and this is called "经." From the river point, qi enters the point of convergence, which is called "合." "合" means convergence or meeting.

The Ling Shu, first chapter, says: "Five zang have five俞, five times five equals twenty-five俞; six fu have six俞, six times six equals thirty-six俞." (This use of "俞" is the general term for all acupuncture points; all such points may be referred to as "俞.") The twelve meridians and fifteen collaterals, all twenty-seven qi channels, are each connected to the well, spring, stream, river, and sea points, and each governs different diseases. The well point governs fullness in the epigastrium, which is a disease of the liver, the wood element. The collateral branch of the Foot-Jueyin (Liver) meridian, arising from the liver, passes through the diaphragm and ascends to the lung. Hence, the well point governs fullness in the epigastrium; the spring point governs body heat, which is a disease of the heart, the fire element; the stream point governs heaviness in the limbs and joint pain, which is a disease of the spleen, the earth element; the river point governs wheezing, coughing, chills, and fever, which is a disease of the lung, the metal element; and the sea point governs rebellious qi and diarrhea, which is a disease of the kidney, the water element.

Xie said: These examples of diseases of the five zang are given as representative cases; other diseases may be treated by analogy and mutual reference. The six fu are not mentioned because the five zang are sufficient to include them.

○ Xiang said: The well is like the spring of water; the spring is like a small pond; the stream is like a channel; the river is like the flowing water; the sea is like the convergence of water. All of these terms take their meaning from water.

○ Ji said: The well point treats, regardless of whether it is associated with the five zang or six fu, fullness in the epigastrium; the spring point treats, regardless of whether it is associated with the five zang or six fu, body heat; the stream point treats, regardless of whether it is associated with the five zang or six fu, heaviness in the limbs and joint pain; the river point treats, regardless of whether it is associated with the five zang or six fu, wheezing, coughing, chills, and fever; and the sea point treats, regardless of whether it is associated with the five zang or six fu, rebellious qi and diarrhea. All the statements refer to the five zang and not the six fu, and this may not be fully rational.

六 四时井荥俞经合刺
七十四难曰:经言春刺井,夏刺荥,季夏刺俞,秋刺经,冬刺合者,何谓也?然春刺井者邪在肝,夏刺荥者邪在心,季夏刺俞者邪在脾,秋刺经者邪在肺,冬刺合者邪在肾。滑氏曰:荥俞之系四时者,以其邪各有所在也。其肝心脾肺肾,而系于春夏秋冬者,何谓也。然五藏一病辄有五也。假令肝病,色青者肝也。臊臭者肝也。喜酸者肝也。喜呼者肝也。喜泣者肝也。其病众多,不可尽言也。四时有数,而并系于春夏秋冬者也。针之要妙,在于秋毫者也。滑氏曰:五藏一病,不止于五,尤众多也。虽其众多,而四时有数。故并系于春夏秋冬,及井荥俞经合之属也。用针者,必精察之。○详此篇文义,似有缺误,今且依此解之,以俟知者。
七 藏府荥俞合皆以井为始
六十三难曰:十变言五藏六府荥合,皆以井为始者,何也?然井者东方春也。万物之始生,诸蚑行喘息蜎飞蠕动当生之物,莫不以春生。故岁数始于春,日数始于甲。故以井为始也。蚑去知切蠕音软。滑氏曰:十二经所出之穴,皆谓之井,而以为荥俞之始者,以井主东方木,木者春也。万物发生之始,诸蚑者行,喘者息,息谓嘘吸气也。公孙弘传,作蚑行喙息,义尤明白,蜎者飞,蠕者动,皆虫豸之属,凡当生之物,皆以春而生。是以岁之数则始于春,日之数则始于甲,人之荥合则始于井也。冯氏曰:井,谷井之井,泉源之所出也。四明陈氏曰:经穴之气所生则自井始,而留荥注俞,过经入合。故以万物及岁月日数之始为譬也。

Six: The Four Seasons and the Points of Well, Spring, Stream, River, and Confluence

Question 74: The classics say: "In spring, one should needle the Well point; in summer, the Spring point; in late summer, the Stream point; in autumn, the River point; and in winter, the Confluence point." What is the meaning of this?

Answer: In spring, when the Well point is needled, the pathogen is in the liver; in summer, when the Spring point is needled, the pathogen is in the heart; in late summer, when the Stream point is needled, the pathogen is in the spleen; in autumn, when the River point is needled, the pathogen is in the lung; and in winter, when the Confluence point is needled, the pathogen is in the kidney.

Hua Shou says: The reason the Spring and Stream points are associated with the four seasons is because the pathogen is located in different organs. Now, why are the liver, heart, spleen, lung, and kidney linked to spring, summer, autumn, and winter respectively?

Answer: When one of the five zang organs is diseased, there are five associated manifestations. For example, if the liver is diseased, the person may have a greenish complexion; they may emit a sour odor; they may prefer sour tastes; they may tend to cry; or they may frequently shout. The number of symptoms is great and cannot be fully enumerated. The four seasons have a fixed number, and thus these symptoms are grouped with the four seasons. The subtlety of acupuncture lies in the finest details, like the tip of a hair.

Hua Shou says: When one of the five zang organs is diseased, the number of symptoms is not limited to five, but is even greater. Although the symptoms are numerous, the four seasons are fixed in number. Therefore, they are grouped with the four seasons and with the categories of Well, Spring, Stream, River, and Confluence. Those who use needles must be very discerning.

○ Upon examining the meaning of this passage, it seems there may be omissions or errors. For now, I will proceed with this interpretation, awaiting further clarification from those more knowledgeable.

Seven: The Well Point as the Beginning of the Confluence Points in the Organs and Viscera

Question 63: The Ten Transformations say that the Spring and Confluence points of the five zang and six fu organs all begin with the Well point. Why is this so?

Answer: The Well point corresponds to the East and to spring. It is the beginning of all things. All creatures that crawl, breathe, fly, or move—those that should be born—do so in spring. Therefore, the count of the year begins with spring, and the count of the days begins with the first day of the cycle (Jia). Hence, the Well point is regarded as the beginning.

Qí (蚑) is pronounced zhī, and rú (蠕) is pronounced ruǎn. Hua Shou says: All the points where the twelve meridians originate are called Well points, and they are considered the beginning of the Spring and Stream points because the Well point is associated with the East and with wood, which corresponds to spring. At the beginning of all things, creatures crawl, beings breathe, and breathing refers to the inhalation and exhalation of air. In the biography of Gongsun Hong, it is written as qí xíng huì xī (蚑行喙息), which makes the meaning clearer: those that fly are xuān (蜎), and those that move are rú (蠕), all of which belong to the category of insects and small creatures. All things that should be born do so in spring. Therefore, the count of the year begins with spring, the count of the days begins with Jia, and the Confluence points of the human body begin with the Well point.

Feng says: The term Well refers to the well of a valley, the source of a spring. Chen of Simuming says: The qi of the meridians originates at the Well point, then lingers at the Spring point, flows into the Stream point, passes through the River point, and enters the Confluence point. Therefore, the Well point is likened to the beginning of all things, the beginning of the year, the beginning of the days, and the beginning of the count.

八 藏府井荥为五六
六十二难曰:藏井荥有五,府独有六者,何谓也?然府者阳也。三焦行于诸阳,故置一俞,名曰原,府有六者,亦与三焦共一气也。滑氏曰:藏之井荥有五,谓井荥俞经合也。府之井荥有六,以三焦行于诸阳,故又置一俞而名曰原,所以府有六者,与三焦共一气也。虞氏曰:此篇疑有缺误,当与六十六难参考。
九 阴阳井荥木金相生不同

Eight: The Well and Stream Points of the Zang and Fu Are Five and Six

The Sixty-Second Difficult Classic says: The zang have five well and stream points, while the fu have six—why is this so? Indeed, the fu belong to yang. The Sanjiao meridian runs through all the yang channels, so one additional shu point is established, called the Yuan point. Thus, the fu have six points because they share one qi with the Sanjiao. Hua Shi says: The zang have five well and stream points, meaning the well, stream, shu, jing, and he points. The fu have six well and stream points, because the Sanjiao runs through the yang channels, hence another shu point is placed, called the Yuan point. Therefore, the fu have six points because they share one qi with the Sanjiao. Yu Shi says: This passage may contain errors and should be compared with the Sixty-Sixth Difficult Classic.

Nine: The Generation of Wood and Metal in the Well and Stream Points of Yin and Yang Differ

六十四难曰:十变又言阴井木,阳井金,阴荥火,阳荥水,阴俞土,阳俞木,阴经金,阳经火,阴合水,阳合土。经金,阳经火,阴合水,阳合土。滑氏曰:十二经起于井穴,阴井为木。故阴井木生阴荥火,阴荥火生阴俞土,阴俞土生阴经金,阴经金生阴合水,阳井为金。故阳井金生阳荥水,阳荥水生阳俞木,阳俞木生阳经火,阳经火生阳合土。阴阳皆不同,其意何也。然是刚柔之事也。阴井乙木,阳井庚金,阳井庚金者,乙之刚也。阴井乙木者,庚之柔也。乙为木。故言阴井木也。庚为金。故言阳井金也。余皆仿此。滑氏曰:刚柔者,乙庚之相配也。十干所以自乙庚而言者。盖诸藏府穴,皆始于井,而阴脉之井始于乙木,阳脉之井始于庚金。故自乙庚而言刚柔之配。而其余五行之配,皆仿此也。丁氏曰:刚柔者,谓阴井木,阳井金,庚金为刚,乙木为柔,阴荥火,阳荥水,壬水为刚,丁火为柔,阴俞土,阳俞木,甲木为刚,己土为柔,阴经金,阳经火,丙火为刚,辛金为柔,阴合水,阳合土,戊土为刚,癸水为柔。盖五行之道,相生者母子之义,相克相制者夫妇之类。故夫道皆刚,妇道皆柔,自然之理也。易曰:分阴分阳,迭用柔刚,其是之谓欤。

The Sixty-Fourth Difficulty says: The Ten Transformations also state that the Yin well is wood, the Yang well is metal, the Yin spring is fire, the Yang spring is water, the Yin stream is earth, the Yang stream is wood, the Yin river is metal, the Yang river is fire, the Yin sea is water, and the Yang sea is earth. The river is metal, the Yang river is fire, the Yin sea is water, and the Yang sea is earth. Hua Shou said: The twelve meridians begin at the well points. The Yin well is wood. Therefore, the Yin well wood generates the Yin spring fire, the Yin spring fire generates the Yin stream earth, the Yin stream earth generates the Yin river metal, and the Yin river metal generates the Yin sea water. The Yang well is metal. Therefore, the Yang well metal generates the Yang spring water, the Yang spring water generates the Yang stream wood, the Yang stream wood generates the Yang river fire, and the Yang river fire generates the Yang sea earth. Yin and Yang are all different; what is the meaning of this? It is the matter of hardness and softness. The Yin well is the wood of Yi, and the Yang well is the metal of Geng. The Yang well metal is the hardness of Yi. The Yin well wood is the softness of Geng. Yi is wood, so it is called the Yin well wood. Geng is metal, so it is called the Yang well metal. The rest follow this pattern. Hua Shou said: Hardness and softness refer to the pairing of Yi and Geng. The ten heavenly stems are discussed starting from Yi and Geng because all the zang-fu organ acupoints begin at the well points. The well point of the Yin meridians begins with Yi wood, and the well point of the Yang meridians begins with Geng metal. Therefore, hardness and softness are discussed in relation to Yi and Geng. The rest of the Five Phases pairings follow this as well. Ding Shou said: Hardness and softness refer to the Yin well wood and the Yang well metal. Geng metal is hard, and Yi wood is soft. The Yin spring fire and the Yang spring water: Ren water is hard, and Ding fire is soft. The Yin stream earth and the Yang stream wood: Jia wood is hard, and Ji earth is soft. The Yin river metal and the Yang river fire: Bing fire is hard, and Xin metal is soft. The Yin sea water and the Yang sea earth: Wu earth is hard, and Gui water is soft. The Way of the Five Phases is such that generating relationships are like the parent-child relationship, and controlling relationships are like the husband-wife relationship. Therefore, the way of the husband is hard, and the way of the wife is soft, which is the natural principle. The I Ching says: Dividing Yin and Yang, alternating the use of softness and hardness—this is what it means.

十 出井入合
六十五难曰:经言所出为井,所入为合,其法奈何?然所出为井,井者东方春也。万物之始生。故言所出为井也。所入为合,合者北方冬也。阳气入藏,故言所入为合也。滑氏曰:此以经穴之流注始终言也。
十一 欲刺井当刺荥
七十三难曰:诸井者,肌肉浅薄,气少不足使也。刺之奈何?然诸井者木也。荥者火也。火者木之子,当刺井者,以荥泻之。故经言,补者不可以为泻,泻者不可以为补,此之谓也。滑氏曰:诸经之井,皆在手足指梢,肌肉浅薄之处,气少不足使为补泻也。故设当刺井者,只泻其荥,以井为木,荥为火,火者木之子也。详越人此说,专为泻井者言也。若当补井,则必补其合。故引经言,补者不可以为泻,泻者不可以为补,各有攸当也。补泻反则病益笃,而有实实虚虚之患,可不谨哉。(武按,滑氏谓经意为泻井而补,补井补合之言,端自泻南方补北方意也。)

Ten: The Well and the Confluence

Difficulty 65: The canon says that the point where Qi emerges is called well (井), and the point where Qi enters is called confluence (合). What is the method for this? Indeed, the point where Qi emerges is called well, and well corresponds to the East and the season of spring—the time when all things begin to be born. Hence, it is called well. The point where Qi enters is called confluence, and confluence corresponds to the North and the season of winter, when Yang Qi retreats into storage. Hence, it is called confluence. Hua Shou says: This is referring to the beginning and end of the flow and circulation of Qi through the meridians.

Eleven: To Needling the Well, One Should Needling the Stream

Difficulty 73: All well points are located in areas where the muscles are thin and the Qi is slight, insufficient for use. How should one needle them? Indeed, the well points belong to wood, and the stream points belong to fire. Fire is the child of wood. When one needs to needle a well point, one should instead drain its stream point. Hence, the canon says: "A point meant for tonification cannot be used for drainage, and a point meant for drainage cannot be used for tonification"—this is what it means. Hua Shou says: All the well points of the meridians are located at the tips of the fingers and toes, in areas where the muscles are thin and the Qi is slight, insufficient for use in tonification or drainage. Therefore, if one must needle a well point, one should only drain its stream point, since the well is wood and the stream is fire, and fire is the child of wood. Upon careful consideration of this statement by Hua Shou, it is clear that this is specifically referring to the drainage of well points. If one needs to tonify a well point, one must instead tonify its confluence point. Hence, the canon is cited: "A point meant for tonification cannot be used for drainage, and a point meant for drainage cannot be used for tonification"—each has its proper use. If tonification and drainage are reversed, the condition will worsen, and one will encounter the danger of over-tonifying when there is deficiency or over-draining when there is excess. How cautious one must be! (Wu notes: Hua Shou says that the meaning of the canon is to drain the well while tonifying, and the statement that "to tonify the well one must tonify its confluence" stems from the principle of draining the South and tonifying the North.)

十二 经脉流注

Twelve Meridian Circulation

二十三难曰:经脉十二,络脉十五,何始何穷也?然经脉者,行血气,通阴阳,以荥于身者也。其始从中焦注手太阴阳明,阳明注足阳明太阴,太阴注手少阴太阳,太阳注足太阳少阴,少阴注手心主少阳,少阳注足少阳厥阴,厥阴复还注手太阴,别络十五,皆因其原,如环无端,转相灌溉,朝于寸口人迎,以处百病,而决死生也。滑氏曰:因者随也。原者始也。朝犹朝会之朝,以用也。因上文经脉之尺度,而推言经络之行度也。直行者谓之经,旁出者谓之络,十二经有十二络,兼阳络阴络脾之大络,为十五络也。谢氏曰:始从中焦者。盖谓饮食入口藏于胃,其精微之化,注手太阴阳明,以次相传,至足厥阴,厥阴复还注手太阴也。络脉十五,皆随十二经脉之所始,转相灌溉,如环之无端,朝寸口人迎,以之处百病,而决死生也。寸口人迎,古法以侠喉两傍动脉为人迎。至晋王叔和直以左手关前一分为人迎,右手关前一分为气口,后世宗之,愚谓昔人所以取人迎气口者。盖人迎为足阳明胃经,受谷气而养五藏者也。气口为手太阴肺经,朝百脉而平权衡者也。○此事难知云:寅手太阴肺,始于中焦,终于大指内廉出其端;卯手阳明大肠,始于手大指次指之端,终于上侠鼻孔;辰足阳明胃,始于鼻交頞中,终于入大指间出其端;已足太阴脾,始于足大指之端,终于注心中;午手少阴心,始于心中,终于小指之内出其端;未手太阳小肠,始于小指之端,终于抵鼻至目内眦,斜络于颧。申足太阳膀胱,始于目内眦,终于小指内侧出其端;

The 23rd Difficulty says: There are twelve main meridians and fifteen collateral meridians—where do they begin and where do they end? The meridians circulate blood and qi, communicate yin and yang, and nourish the body. Their course begins in the middle jiao, flowing into the hand taiyin and yangming meridians; the yangming meridian flows into the foot yangming and taiyin; the taiyin flows into the hand shaoyin and taiyang; the taiyang flows into the foot taiyang and shaoyin; the shaoyin flows into the hand jueyin and shaoyang; the shaoyang flows into the foot shaoyang and jueyin; the jueyin returns again to nourish the hand taiyin. The fifteen collateral meridians all follow their original pathways, like a ring with no beginning or end, mutually nourishing one another, converging at the cun kou and ren ying, in order to diagnose a hundred diseases and determine life and death.

Hua Shi says: "Because" means "to follow," and "original" means "beginning." "Converge" here is like "assemble" as in a court meeting, used in the sense of application. Based on the above discussion of the meridians' dimensions, this passage elaborates on the flow and course of the meridians and collaterals. Those that run straight are called meridians, and those that branch off are called collaterals. The twelve meridians each have twelve collaterals, plus the yang collateral, the yin collateral, and the great collateral of the spleen, making fifteen collaterals in total.

Xie Shi says: "Beginning in the middle jiao" refers to the fact that when food enters the mouth, it is stored in the stomach, and its refined transformation flows into the hand taiyin and yangming meridians, passing on in sequence until it reaches the foot jueyin meridian, which then returns again to nourish the hand taiyin meridian.

The fifteen collateral meridians all follow the starting points of the twelve main meridians, nourishing one another in succession, like a ring with no end, converging at the cun kou and ren ying in order to diagnose a hundred diseases and determine life and death.

The cun kou and ren ying: according to ancient methods, the artery on either side of the throat was called the ren ying. By the time of Wang Shuhe of the Jin dynasty, the left cun kou was defined as the point one division before the guan (the radial pulse position), and the right cun kou was defined as the qi kou. This method was followed by later generations. I would say that the ancients chose the ren ying and qi kou for a reason: the ren ying belongs to the foot yangming stomach meridian, which receives the qi of food and nourishes the five zang organs. The qi kou belongs to the hand taiyin lung meridian, which gathers the hundred pulses and balances the body's functions.

○ As stated in This is Difficult to Know:

  • The hand taiyin lung meridian begins at the hour of Yin, starting from the middle jiao, and ends at the inner side of the thumb, emerging from its tip.
  • The hand yangming large intestine meridian begins at the hour of Mao, starting from the end of the second finger on the hand, and ends above the nostrils.
  • The foot yangming stomach meridian begins at the hour of Chen, starting from the point where the nose meets the bridge of the nose, and ends by entering between the thumb and emerging from its tip.
  • The foot taiyin spleen meridian begins at the hour of Si, starting from the tip of the big toe on the foot, and ends by flowing into the heart.
  • The hand shaoyin heart meridian begins at the hour of Wu, starting from the heart, and ends at the inner side of the little finger, emerging from its tip.
  • The hand taiyang small intestine meridian begins at the hour of Wei, starting from the tip of the little finger, and ends by reaching the nose to the inner corner of the eye, branching off to the cheekbone.
  • The foot taiyang bladder meridian begins at the hour of Shen, starting from the inner corner of the eye, and ends at the inner side of the little finger, emerging from its tip.

酉足少阴肾,始于小指之下,终于注胸中;戌手厥阴心包,始于胸中,终于循小指次指出其端;亥手少阳三焦,始于小指次指之端,终于目锐眦;子足少阳胆,始于目锐眦,终于小指次指内出其端,其支者,上入大指歧骨内出其端,贯爪甲出三毛;丑足厥阴肝,始于大指聚毛之上,终于注肺中。

The Foot Shaoyin Kidney meridian, corresponding to the hour of You, begins at the base of the little finger and ends by converging in the chest; the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian, corresponding to the hour of Xu, begins in the chest and ends by running along the second finger of the little finger to its tip; the Hand Shaoyang Triple Burner meridian, corresponding to the hour of Hai, begins at the tip of the second finger of the little finger and ends at the outer corner of the eye; the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, corresponding to the hour of Zi, begins at the outer corner of the eye and ends by exiting at the inner side of the second finger of the little finger; its collateral branch ascends into the web space between the thumb and index finger, exits at its end, passes through the nail, and emerges at the three hairs; the Foot Jueyin Liver meridian, corresponding to the hour of Chou, begins above the cluster of hairs on the thumb and ends by converging in the lungs.

十三 奇经八脉

  1. The Eight Extraordinary Meridians

二十七难曰:脉有奇经八脉者,不拘于十二经,何也?然有阳维,有阴维,有阳蹻,有阴蹻,有冲,有督,有任,有带之脉。凡此八脉者,皆不拘于经。故曰奇经八脉也。滑氏曰:脉有奇常,十二经者常脉也。奇经八脉,则不拘于十二经。故曰奇经,奇对正而言,犹兵家之云奇正也。虞氏曰:奇者奇零之奇,不偶之义。谓此八脉不系于正经阴阳,无表里配合,别道奇行。故曰奇经也。此八脉者。督脉督于后,任脉任于前,冲脉为诸阳之海,阴阳维则维络于身,带脉束之如带,阳蹻得之太阳之别,阴蹻本诸少阴之别云:经有十二,络有十五,凡二十七气,相随上下,何独不拘于经也?然圣人图设沟渠,通利水道,以备不然,天雨降下,沟渠溢满,当此之时,霶沛妄作,圣人不能复图也。此络脉满溢,诸经不能拘也。滑氏曰:经络之行,有常度矣。奇经八脉则不能相从也。故以圣人图设沟渠为譬,以见络脉满溢,诸经不能复拘,而为此奇经也。然则奇经盖络脉之满溢而为之者欤,或曰此络脉三字,越人正指奇经而言也。既不拘于经,直谓之络脉亦可也。此篇两节,举八脉之名,及所以为奇经之义。二十八难曰:其奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何继也?然督脉者。起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑,任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽,冲脉起于气冲,并足阳明之经,夹脐上行,至胸中而散也。

The Twenty-Seven Difficult Question: Why is it that there are eight extraordinary meridians (奇经八脉), which are not bound by the twelve regular meridians? Indeed, there are the Yang Wei, the Yin Wei, the Yang Qiao, the Yin Qiao, the Chong, the Du, the Ren, and the Dai meridians. All of these eight meridians are not bound by the regular meridians. Hence they are called the eight extraordinary meridians. Hua said: There are both regular and extraordinary meridians. The twelve regular meridians are the regular ones. The eight extraordinary meridians are not bound by the twelve regular meridians. Therefore, they are called "extraordinary," meaning they are contrasted with the regular ones, just as in military strategy the terms "odd" and "orthodox" are used. Yu said: "Extraordinary" means "odd" or "unpaired," signifying not even in number. These eight meridians are not linked to the yin and yang of the regular meridians, have no exterior-interior pairings, and travel along different and unusual paths. Hence they are called the "extraordinary meridians." These eight meridians: the Du meridian governs the back, the Ren meridian governs the front, the Chong meridian is the "sea of the yang meridians," the Yin and Yang Wei meridians weave and connect the body, the Dai meridian wraps around the body like a belt, the Yang Qiao meridian originates from the collateral branch of the Taiyang meridian, and the Yin Qiao meridian originates from the collateral branch of the Shaoyin meridian. There are twelve regular meridians and fifteen collateral meridians, making a total of twenty-seven qi, which move up and down together. Why, then, are the eight extraordinary meridians not bound by the regular meridians? Indeed, wise men set up ditches and water channels to ensure the smooth flow of water, in preparation for unexpected circumstances. When heavy rain falls and the ditches overflow, at that time the rain becomes chaotic and unpredictable, and even the wise cannot plan further. This is like the collateral vessels overflowing, which the regular meridians cannot control. Hua said: The flow of meridians and collaterals has its regular patterns. The eight extraordinary meridians, however, do not follow these patterns. Therefore, the metaphor of the wise men setting up ditches is used to illustrate how, when the collateral vessels overflow, the regular meridians cannot control them, giving rise to the eight extraordinary meridians. Then, are the eight extraordinary meridians formed from the overflow of the collateral vessels? Some say that the term "collateral vessels" here is used by Hua Tuo to directly refer to the eight extraordinary meridians. Since they are not bound by the regular meridians, they may be directly called collateral vessels as well. This passage has two sections: one lists the names of the eight meridians, and the other explains why they are called "extraordinary." The Twenty-Eight Difficult Question: Since the eight extraordinary meridians are not bound by the twelve regular meridians, where do they originate and where do they continue? Indeed, the Du meridian originates at the俞 point of the lower extremity, runs alongside the spine, ascends to the Fengfu point, and enters the brain. The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic region, follows the abdomen, goes up to the Guanyuan point, and reaches the throat. The Chong meridian originates at Qichong, runs alongside the foot Yangming meridian, flanks the umbilicus upward, and disperses into the chest.

带脉者,起于季胁,回身一周,阳蹻脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池,阴蹻脉者,亦起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉,阳维阴维者,维络于身,溢畜不能环流灌溉诸经也。故阳维起于诸阳会也。阴维起于诸阴交也。比于圣人图设沟渠,沟渠满溢,流于深湖。故圣人不能拘通也。而人脉隆盛,入于八脉,而不环周。故十二经亦不能拘之,其受邪气畜则肿热砭射之也。滑氏曰:继,脉经作系。○督之为言都也。为阳脉之海,所以都纲乎阳脉也。其脉起下极之俞,由会阴历长强,循脊中行至大椎穴,与手足三阳之脉交会,上至瘖门与阳维会,至百会与太阳交会,下至鼻柱人中与阳明交会。任脉起于中极之下曲骨穴,任者妊也。为人生养之本,冲脉起于气冲穴,至胸中而散,为阴脉之海,内经作并足少阴之经,按冲脉行于幽门通谷而上,皆少阴也。当从内经,此督任冲三脉,皆起于会阴。盖一源而分三歧也。带脉起于季胁下一寸八分,回身一周,犹束带然,阳蹻脉起于足跟中申脉穴,循外踝而行。阴蹻脉则起于跟中照海穴,循内踝而行,蹻揵也。以二脉皆起于足。故取蹻揵超越之义,阳维阴维,维络于身,为阴阳之纲维也。阳维所发,别于金门,以阳交为郄,与手足太阳及蹻脉会于臑俞,与手足少阳会于天窌,及会肩井,与足少阳会于阳白,上本神临泣正营脑空,下至风池,与督会于风府痖门,此阳维之起于诸阳会也。阴维之郄曰筑宾,与足太阴会于腹哀大横。

The Girdle Vessel (Dai Mai) originates at the lower flank (ji xie) and encircles the body once. The Yang Qiao Vessel (Yang Qiao Mai) originates from the heel, ascends along the outer ankle, and enters the Wind Pool (feng chi). The Yin Qiao Vessel (Yin Qiao Mai) also originates from the heel, ascends along the inner ankle, reaches the throat, and intersects the Chong Vessel (Chong Mai). The Yang Wei Vessel and the Yin Wei Vessel weave around the body, but they overflow and accumulate, unable to circulate and irrigate the various meridians. Thus, the Yang Wei Vessel originates at the convergence of all Yang meridians, and the Yin Wei Vessel originates at the intersection of all Yin meridians. It is like the sages who designed ditches and canals—when the canals overflow, the water flows into deep lakes. Thus, even the sages cannot control or regulate this. When the human meridians become full and enter the Eight Extraordinary Vessels, they do not circulate around the body. Hence, the Twelve Regular Meridians cannot contain them. When they are invaded by pathogenic qi and accumulate, they result in swelling and heat, which are treated by acupuncture and needling.

Hua Shou said: "The character 继 in the original text should be 系, as stated in the Mai Jing."

The Governor Vessel (Du Mai), named Du, means "to gather" or "to collect." It is the Sea of Yang Meridians, serving as the central framework for all Yang meridians. Its meridian begins at the俞 (shu point) of the lowermost extremity, passes through Hui Yin (hui yin), then through Chang Qiang (chang qiang), runs along the spine to the Dazhui (da zhi) point, and intersects with the three Yang meridians of the hands and feet. It ascends to the Dianmen (dian men) and meets the Yang Wei Vessel, reaches the Baihui (bai hui) and intersects with the Taiyang (Tai Yang) meridian, and descends to the nasal column and Renzhong (ren zhong) to meet the Yangming (Yang Ming) meridian.

The Conception Vessel (Ren Mai) originates below Zhongji (zhong ji) at the Qugu (qu gu) point. The term Ren means "to bear" or "pregnancy," indicating its role in human reproduction and nurturing. The Chong Vessel (Chong Mai) originates at the Qichong (qi chong) point and spreads to the chest, serving as the Sea of Yin Meridians. According to the Neijing, it runs alongside the Foot Shaoyin meridian. The Chong Vessel travels upward through Youmen (you men) and Tonggu (tong gu), all of which belong to the Shaoyin meridian. This should be followed according to the Neijing—the Governor, Conception, and Chong Vessels all originate from Hui Yin. This is like a single source branching into three directions.

The Girdle Vessel originates one inch and eight fen below the lower flank, encircling the body once, like a girdle. The Yang Qiao Vessel originates at the Shenmai (shen mai) point in the heel and runs along the outer ankle. The Yin Qiao Vessel originates at the Zhaohai (zhao hai) point in the heel and runs along the inner ankle. The term qiao jian refers to leaping or agility, and since both vessels originate from the foot, the term is taken to mean "leaping and transcending." The Yang Wei and Yin Wei Vessels weave around the body, serving as the framework of Yin and Yang.

The Yang Wei Vessel originates at Jinmen (jin men), with Yangjiao (yang jiao) as its Xi point. It intersects with the hand and foot Taiyang and Qiao Vessels at Naoyu (nao yu), with the hand and foot Shaoyang at Tianjiao (tian jiao), and with Jianjing (jian jing). It meets the foot Shaoyang at Yangbai (yang bai), ascends to Benshen (ben shen), Linqi (lin qi), Zhengying (zheng ying), and Naokong (nao kong), descends to Fengchi (feng chi), and meets the Governor Vessel at Fengfu (feng fu) and Yama (ya men). This is how the Yang Wei Vessel originates from the convergence of all Yang meridians.

The Yin Wei Vessel's Xi point is Zhu Bin (zhu bin), and it intersects with the Foot Taiyin meridian at Fuyang (fu yang) and Daheng (da heng).

又与足太阴厥阴会于府舍期门,又与任脉会于天突廉泉,此阴维起于诸阴之交也。溢畜不能环流灌溉诸经者也十二字,当在十二经亦不能拘之之下,则于此无所间,而于彼得相从矣。其受邪气畜云云十二字,谢氏则以为于本文上下当有缺文,然脉经无此,疑衍文也。或云当在三十七难关格不得尽其命而死矣之下,因邪在六府而言也。

It also intersects with the Foot Taiyin and Jueyin meridians at the acupoints Fusha and Qimen, and meets the Conception Vessel at the acupoints Tiantu and Lianquan. This indicates that the Yin Wei Vessel originates at the junction of the various Yin meridians. The twelve characters "overflowing and accumulating, unable to circulate and nourish the various meridians" should be placed beneath the statement "it is not confined to the twelve meridians," so that there is no distinction here, but elsewhere it is able to associate with them. Regarding the twelve characters "its receiving of pathogenic qi and accumulation," Xie believed that there should be missing text either before or after this passage in the original text; however, the Maijing (Pulse Classic) does not include this, and it is therefore suspected to be an added or superfluous passage. Some say that it should be placed after the section in the Thirty-Seven Difficulties that states "those who are obstructed cannot live out their full life and will die," as this statement is made in reference to pathogenic factors residing in the six fu organs.

十四 十五络脉
二十六难曰:经有十二,络有十五,余三络者,是何等络也。然有阳络,有阴络,有脾之大络,阳络者,阳蹻之络也。阴络者,阴蹻之络也。故络有十五焉。滑氏曰:直行者谓之经,傍行者谓之络,经犹江汉之正流,络则沱潜之支派,每经皆有络,十二经有十二络,如手太阴属肺络大肠,手阳明属大肠络肺之类。今云络有十五者,以其有阳蹻之络,阴蹻之络,及脾之大络也。阳蹻阴蹻,见二十八难,谓之络者,盖奇经既不拘于十二经,直谓之络亦可也。脾之大络,名曰大包,出渊液三寸,布胸胁,其动应衣,脉宗气也。四明陈氏曰:阳蹻之络统诸阳络。阴蹻之络能统诸阴络,脾之大络,又总统阴阳诸络,由脾之能溉养五藏也。
十五 奇经病

Fourteen. Fifteen Collaterals
Question 26 says: There are twelve meridians and fifteen collaterals. What are these three additional collaterals? They are the yang collateral, the yin collateral, and the great collateral of the spleen. The yang collateral is the collateral of the yang qiao meridian. The yin collateral is the collateral of the yin qiao meridian. Hence, there are fifteen collaterals in total. Hua Shou says: The straight-running ones are called meridians, the side-running ones are called collaterals. Meridians are like the main streams of the rivers Jiang and Han, while collaterals are like the tributaries of the Tuo and Qian rivers. Each meridian has its own collateral; the twelve meridians have twelve collaterals, for example, the hand taiyin meridian, which belongs to the lung and connects to the large intestine, and the hand yangming meridian, which belongs to the large intestine and connects to the lung. Now it is said that there are fifteen collaterals because they include the collateral of the yang qiao meridian, the collateral of the yin qiao meridian, and the great collateral of the spleen. The yang qiao and yin qiao meridians are discussed in Question 28. They are called collaterals because the extraordinary meridians are not bound to the twelve meridians, and thus may be directly called collaterals as well. The great collateral of the spleen is named Da Bao; it emerges three cun below the point Yuan Ye, spreads over the chest and flanks, and its movement corresponds to the surface of the body—its pulse is the chief qi. Four Rivers Chen says: The collateral of the yang qiao governs all the yang collaterals. The collateral of the yin qiao can govern all the yin collaterals. The great collateral of the spleen governs all the yin and yang collaterals, due to the spleen’s ability to nourish the five zang organs.

Fifteen. Diseases of the Extraordinary Meridians

二十九难曰:奇经之为病何如?然阳维维于阳,阴维维于阴,阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持,阳维为病,苦寒热,阴维为病,苦心痛,阴蹻为病,阳缓而阴急,阳蹻为病,阴缓而阳急,冲之为病,逆气而里急,督之为病,脊强而厥,任之为病,其内苦结,男子为七疝,女子为瘕聚,带之为病,腹满,腰溶溶若坐水中,此奇经八脉之为病也。滑氏曰:此言奇经之病也。阴不能维于阴,则怅然失志,阳不能维于阳,则溶溶不能自收持,阳维行诸阳而主卫,卫为气,气居表。故苦寒热,阴维行诸阴而主荣,荣为血,血属心。故苦心痛,两蹻脉病,在阳则阳结急,在阴则阴结急,受病者急,不病者自和缓也。冲脉从关元至咽喉。故逆气里急,督脉行背。故脊强而厥,任脉起胞门行腹。故病苦内结,男为七疝,女为瘕聚也。带脉回身一周。故病状如是,溶溶,无力貌,此各以其经脉所过而言之,自二十七难至此,义实相因,最宜通玩。

The 29th Difficulty says: What are the diseases caused by the Eight Extraordinary Meridians? Indeed, the Yang Wei meridian regulates the Yang, and the Yin Wei meridian regulates the Yin. When Yin and Yang cannot regulate each other, the person becomes dejected and loses their will, feeling disoriented and unable to maintain composure. The Yang Wei meridian, when diseased, causes cold and heat; the Yin Wei meridian, when diseased, causes heart pain. The Yin Jiao meridian, when diseased, causes Yang to be relaxed and Yin to be tense; the Yang Jiao meridian, when diseased, causes Yin to be relaxed and Yang to be tense. The Chong meridian, when diseased, causes rebellious qi and internal urgency; the Du meridian, when diseased, causes stiffness in the spine and厥; the Ren meridian, when diseased, causes internal constriction, manifesting in men as seven types of hernia and in women as abdominal masses and accumulations. The Dai meridian, when diseased, causes abdominal fullness and a feeling of heaviness in the waist, as if sitting in water. These are the diseases of the Eight Extraordinary Meridians.

Hua Shou says: This refers to the diseases of the Eight Extraordinary Meridians. When Yin cannot regulate Yin, the person becomes dejected and loses their will; when Yang cannot regulate Yang, the person feels disoriented and unable to maintain composure. The Yang Wei meridian runs through all the Yang channels and governs the Wei qi, which resides on the exterior. Hence, it causes cold and heat. The Yin Wei meridian runs through all the Yin channels and governs the Ying blood, which belongs to the heart. Hence, it causes heart pain. The two Jiao meridians, when diseased, cause tension in the affected side—tension in Yang when affected by Yang, and tension in Yin when affected by Yin. The affected side is tense, while the unaffected side remains naturally relaxed. The Chong meridian runs from the Qiguan (CV 6) to the throat. Hence, it causes rebellious qi and internal urgency. The Du meridian runs along the back. Hence, it causes stiffness in the spine and厥. The Ren meridian originates at the胞门 (uterus gate) and runs through the abdomen. Hence, it causes internal obstruction, manifesting in men as seven types of hernia and in women as abdominal masses and accumulations. The Dai meridian encircles the body once. Hence, the symptoms are as described. "Solong" refers to a state of weakness and lack of strength. These symptoms are described according to the meridians they pass through. From the 27th Difficulty to this one, the meanings are closely connected; it is most appropriate to read them together.

十六 十二经以原为俞三焦以俞为原

Section Sixteen: For the twelve meridians, the source point is considered the transport point; for the Sanjiao, the transport point is considered the source point.

六十六难曰:经言肺之原出于太渊,心之原出于大陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太溪,少阴之原出于兑骨,神门穴也胆之原出于丘墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨。滑氏曰:肺之原太渊至肾之原太溪,见灵枢第一篇,其第二篇曰:肺之俞太渊,心之俞大陵,肝之俞太冲,脾之俞太白,肾之俞太溪,膀胱之俞束骨,过于京骨为原,胆之俞临泣,过于丘墟为原,胃之俞陷谷,过于冲阳为原,三焦之俞中渚,过于阳池为原,小肠之俞后溪,过于腕骨为原,大肠之俞三间,过于合谷为原,盖五藏阴经,止以俞为原,六府阳经,既有俞,仍别有原。或曰:灵枢以大陵为心之原,难经亦然,而又别以兑骨为少阴之原,诸家针灸书,并以大陵为手厥阴心主之俞,以神门在掌后兑骨之端者,为心经所注之俞,似此不同者何也。按灵枢七十一篇曰:少阴无输,心不病乎。歧伯曰:其外经病而藏不病。故独取其经于掌后兑骨之端也。其余脉出入屈折,其行之疾徐,皆如手少阴心主之脉行也。又第二篇曰:心出于中冲,溜于劳宫,注于大陵,行于间使,入于曲泽,手少阴也。(按中冲以下,并手心主经俞,灵枢直指为手少阴,而手少阴经俞,不别载也。)又素问缪刺篇曰:刺手心主少阴兑骨之端各一痏,立已。

The Sixty-Sixth Difficulty says: It is stated in the classics that the Yuan point of the Lung arises at Taiyuan, the Yuan point of the Heart at Daling, the Yuan point of the Liver at Taichong, the Yuan point of the Spleen at Taibai, the Yuan point of the Kidney at Taixi, the Yuan point of the Shaoyin at Dui Gu, which is the Shimen point. The Yuan point of the Gallbladder arises at Qiuxu, the Yuan point of the Stomach at Chongyang, the Yuan point of the Sanjiao at Yangchi, the Yuan point of the Bladder at Jinggu, the Yuan point of the Large Intestine at HeGu, and the Yuan point of the Small Intestine at Wangu.

Hua Shou says: The Yuan points of the Lung from Taiyuan to the Kidney at Taixi are mentioned in the first chapter of the Ling Shu. In its second chapter it says: The Shu point of the Lung is Taiyuan, the Shu point of the Heart is Daling, the Shu point of the Liver is Taichong, the Shu point of the Spleen is Taibai, the Shu point of the Kidney is Taixi, the Shu point of the Bladder is Shuguo, which, when surpassed at Jinggu, becomes the Yuan point. The Shu point of the Gallbladder is Linqi, which, when surpassed at Qiuxu, becomes the Yuan point. The Shu point of the Stomach is Xianggu, which, when surpassed at Chongyang, becomes the Yuan point. The Shu point of the Sanjiao is Zhongzhu, which, when surpassed at Yangchi, becomes the Yuan point. The Shu point of the Small Intestine is Houxi, which, when surpassed at Wangu, becomes the Yuan point. The Shu point of the Large Intestine is Sanjian, which, when surpassed at HeGu, becomes the Yuan point. Thus, for the five Zang Yin meridians, only the Shu point is considered the Yuan point; for the six Fu Yang meridians, there are both Shu and Yuan points.

Some say: The Ling Shu identifies Daling as the Yuan point of the Heart, and the Nan Jing agrees, yet it separately identifies Dui Gu as the Yuan point of the Shaoyin. In various acupuncture and moxibustion texts, Daling is regarded as the Shu point of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian, while Shimen, located at the tip of the Dui Gu bone on the palm, is considered the Shu point where the Heart meridian is connected. Why is there such a discrepancy?

According to the seventy-first chapter of the Ling Shu, it says: "The Shaoyin has no Shu point. Does the Heart not become ill?" Qi Bo replies: "The external meridian may be diseased, but the internal organ is not. Therefore, one should only take the meridian at the tip of the Dui Gu bone on the palm." The rest of the pulse's course, its entering and exiting, its bending and twisting, and the speed of its movement are all like the flow of the Hand-Shaoyin Heart meridian.

In the second chapter it says: The Qi of the Heart emerges at Zhongchong, flows through Laogong, enters Daling, passes through Jianshi, and enters Quze — this is the Hand-Shaoyin meridian. (Note: Zhongchong and following points are all Shu points of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian, but the Ling Shu directly refers to them as belonging to the Hand-Shaoyin meridian, while the Shu points of the Hand-Shaoyin meridian are not separately listed.)

In the Su Wen chapter on Miao Ci it says: "Puncture the tip of the Dui Gu bone on the Hand-Jueyin and Hand-Shaoyin meridians with one needle each, and the condition is immediately cured."

又气穴篇曰:藏俞五十穴,王氏主五藏俞惟有心包经井俞之穴,而亦无心经井俞穴,又七十九难曰:假令心病,泻手心主俞,补手心主井,详此前后各经文义,则知手少阴与心主同治也。十二经皆以俞为原者,何也?然五藏俞者,三焦之所行,气之所留止也。三焦所行之俞为原者,何也?然脐下肾间动气者,人之生命也。十二经之根本也。故名曰原,三焦者,原气之别使,主通行三气,经历于五藏六府,原者三焦之尊号也。故所止辄为原,五藏六府之有病者,皆取其原也。滑氏曰:十二经皆以俞为原者,以十二经之俞皆系于三焦所行气所留止之处也。三焦所行之俞为原者,以脐下肾间动气,乃人之生命,十二经之根本。三焦则为原气之别使,主通行上中下之三气,经历于五藏六府也。通行三气。即纪氏所谓下焦禀真元之气,即原气也。上达至于中焦,中焦受水谷精悍之气,化为荣卫,荣卫之气与真元之气通行达于上焦也。所以原为三焦之尊号,而所止辄为原,犹警跸所至,称行在所也。五藏六府之有病者,皆于是而取之,宜哉,拔萃云:本经原穴无经络逆从,子母补泻,凡刺原穴,诊见动作来应而内针,吸则得气,无令出针,停而久留,气尽乃出,此拔原之法。王海藏曰:假令针肝经病了,于本经原穴亦针一针,如补肝经来,亦于本经原穴补一针,如泻肝经来,亦于本经原穴泻一针,如余经有补泻毕,仿此例,亦补泻各经原穴。凡此十二原,非泻子补母之法,虚实通用。故五藏六府有病,皆取其原。

As stated in the Qì Xué Pian (On the Qi Cavities): "There are fifty shu points of the zang organs." Wang holds that among the shu points of the five zang organs, only the jing point of the Pericardium meridian is considered the shu point, and there is no jing point of the Heart meridian. The Nan Jing (Classic of Difficulties), in its 79th difficulty, says: "If the heart is diseased, drain the shu point of the Hand-Shaoyang (Heart-Protector) meridian, and tonify its jing point." By examining the meanings of the preceding and following passages in the various meridian texts, one understands that the Hand-Shaoyin (Heart) and Heart-Protector (Pericardium) meridians are treated together.

Why are the shu points of the twelve meridians all considered the yuan (origin) points? Indeed, the shu points of the five zang organs are the path of the Sanjiao (Triple Burner) and the place where qi resides. Why are the shu points along the path of the Sanjiao considered the yuan points? The moving qi below the navel between the kidneys is the vital essence of life, the root of the twelve meridians. Thus it is called the yuan point. The Sanjiao is the deputy messenger of the yuan qi, responsible for the circulation of the three qi and passing through the five zang and six fu organs. Yuan is the honorific title of the Sanjiao. Therefore, wherever it stops is a yuan point. All diseases of the five zang and six fu organs are treated by taking the yuan points.

Hua says: "The shu points of the twelve meridians are all connected to the path of the Sanjiao and the place where qi resides." The shu points along the path of the Sanjiao are considered the yuan points because the moving qi below the navel between the kidneys is the vital essence of life and the root of the twelve meridians. The Sanjiao is the deputy messenger of the yuan qi, responsible for the circulation of the upper, middle, and lower qi, passing through the five zang and six fu organs. The circulation of the three qi is what Ji called the "lower jiao receiving the true yuan qi," which is the original qi. It ascends to the middle jiao, where the middle jiao receives the refined qi from food and drink, which is transformed into ying-wei qi. Ying-wei qi and true yuan qi circulate together to the upper jiao. Thus, yuan is the honorific title of the Sanjiao, and wherever it stops is a yuan point, like the imperial procession—wherever it goes, it is called the "place of residence." All diseases of the five zang and six fu organs are treated by taking the yuan points—this is indeed appropriate.

As stated in Ba Cui (Selections of Excellence): "The yuan points of the main meridian do not involve the reverse or forward direction of meridians, nor the mother-son tonification and drainage. When needling the yuan points, observe the patient’s response, insert the needle when the qi responds, inhale to obtain the qi, do not remove the needle immediately, leave it in place for a long time until the qi is exhausted, and then withdraw the needle. This is the method of 'pulling the yuan.'"

Wang Hai Cang says: "If one needles a disease of the liver meridian, one also needles the yuan point of the same meridian. If one is tonifying the liver meridian, one also tonifies the yuan point of the same meridian. If one is draining the liver meridian, one also drains the yuan point of the same meridian. If other meridians have completed their tonification or drainage, following this example, one should also tonify or drain the yuan points of the respective meridians." These twelve yuan points are not governed by the method of draining the son and tonifying the mother; they are applicable to both deficiency and excess conditions. Therefore, for diseases of the five zang and six fu organs, the yuan points are taken.

六十七难曰:五藏募皆在阴而俞在阳,何谓也?然阴病行阳,阳病行阴。故令募在阴,俞在阳。滑氏曰:募与俞,五藏空穴之总名也。在腹为阴,则谓之募,在背为阳,则为之俞,募犹募结之募,言经气之聚于此也。俞史记扁鹊传作输,犹委输之输,言经气由此而输于彼也。五藏募在腹,肺之募中府二穴,在胸部云门下一寸,乳上三肋间动脉陷中,心之募巨阙一穴,在鸠尾下一寸,脾之募章门二穴,在季胁下直脐,肝之募期门二穴,在不容两旁各一寸五分,肾之募京门二穴,在腰中季胁,本五藏俞在背,行足太阳之经,肺俞在第三椎下,心俞在五椎下,肝俞在九椎下,脾俞在十一椎下,肾俞在十四椎下,皆侠脊两旁各一寸五分,阴病行阳,阳病行阴者,阴阳经络,气相交贯,藏府腹背,气相通应。所以阴病有时而行阳,阳病有时而行阴也。针法曰:从阳引阴,从阴引阳。(按经言行阳行阴,是必然者,而滑注则言有时,似或然也。似非经旨也。)

The Sixty-seventh Difficulty says: The moo points of the five zang organs are all located in the yin, while the shu points are located in the yang—what does this mean? Indeed, when yin disease manifests in yang, and yang disease manifests in yin, this is why the moo points are located in the yin and the shu points in the yang. Hua Shou says: The moo and shu points are the general names for the "empty cavities" or acupuncture points of the five zang organs. When located in the abdomen (yin), they are called moo; when located on the back (yang), they are called shu. The character moo is like the "moo" in "mooing" or "gathering," meaning the convergence of channel qi at this point. In the Shiji biography of Bianque, the character shu is written as shu, meaning "to convey" or "to transmit," as in "the channel qi flows from one place to another through this point."

The moo points of the five zang organs are located in the abdomen: the moo point of the lung is Zhongfu, two points located one cun below Yunmen on the chest, in the depression over the third intercostal space at the level of the artery above the breast; the moo point of the heart is Juque, one point located one cun below Jiuwei; the moo points of the spleen are Zhangmen, two points located directly below the xiangxie (seasonal ribs), aligned with the navel; the moo points of the liver are Qimen, two points located one and a half cun on either side of Buru; the moo points of the kidney are Jingmen, two points located in the xiangxie region on the waist. The shu points of the five zang organs are located on the back, along the course of the Bladder meridian: the shu point of the lung is located below the third thoracic vertebra; the shu point of the heart is below the fifth thoracic vertebra; the shu point of the liver is below the ninth thoracic vertebra; the shu point of the spleen is below the eleventh thoracic vertebra; the shu point of the kidney is below the fourteenth thoracic vertebra. All of these points are located one and a half cun on either side of the spine.

The reason why yin disease may manifest in yang and yang disease may manifest in yin is that the yin and yang meridians are interconnected, their qi interpenetrating and communicating, and the zang-fu organs in the abdomen and back correspond and respond to one another through their qi. Therefore, yin disease may sometimes manifest in yang, and yang disease may sometimes manifest in yin. The needle method says: "Draw yin from yang, and yang from yin." (According to the classical text, the movement of qi from yin to yang or from yang to yin is an inevitable occurrence; however, Hua's commentary suggests it is sometimes the case, which seems to be a matter of probability rather than a definitive principle. This appears not to align with the original intent of the text.)

十七 八会刺穴
四十五难曰:经言八会者,何谓也?然府会太仓,藏会季胁,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会鬲俞,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋直两乳内也。热病在内者,取其会之气穴也。滑氏曰:太仓一名中脘,在脐上四寸,六府取禀于胃。故为府会,季胁章门穴也。在大横外直脐季肋端,为脾之募,五藏取禀于脾。故为藏会。足少阳之筋结于膝外廉,阳陵泉也。在膝下一寸外廉陷中,又胆与肝为配,肝者筋之合。故为筋会。绝骨一名阳辅,在足外踝上四寸,辅骨前绝骨端如前三分,诸髓皆属于骨。故为髓会。鬲俞在背第七椎下,去脊两旁各一寸半,足太阳脉气所发也。太阳多血,又血乃水之象。故为血会。大杼在项后第一椎下,去脊两旁各一寸,太渊在掌后陷中动脉,即所谓寸口者,脉之大会也。气会三焦外一筋直两乳内,即膻中,为气海者也。在玉堂下一寸六分,热病在内者,各视其所属而取之会也。谢氏曰:三焦当作上焦。四明陈氏曰:髓会绝骨,髓属于肾,肾主骨,于足少阳无所关,脑为髓海,脑有枕骨穴,则当会枕骨,绝骨误也。血会鬲俞,血者心所统,肝所藏,鬲俞在七椎下两旁,上则心俞,下则肝俞,故为血会,骨会大杼,骨者髓所养,髓自脑下注于大杼,大杼渗入脊心,下贯尾骶,渗诸骨节。故骨节之气,皆会于此,亦通。古益袁氏曰:人能健步,以髓会绝骨也。肩能任重,以骨会大杼也。

Seventeen: The Eight Meeting Points for Needling

The 45th Difficult Question says: The classics speak of the "Eight Meetings"—what do they mean? The Meeting of the Six Hollow Organs is at Taicang; the Meeting of the Five Solid Organs is at Jiexie; the Meeting of Tendons is at Yanglingquan; the Meeting of Bone Marrow is at Juegu; the Meeting of Blood is at Geshu; the Meeting of Bone is at Dazhu; the Meeting of Pulse is at Taiyuan; and the Meeting of Qi is at a muscle on the external side of the Sanjiao Meridian, directly between the two breasts. For internal heat diseases, the meeting point of Qi should be treated.

Hua Shi says: Taicang is also known as Zhongwan, located four cun above the navel. The six hollow organs receive their nourishment from the stomach, hence it is the Meeting of the Six Hollow Organs. Jiexie refers to the Zhangmen point, located outside the Dahan, directly in line with the umbilicus at the end of the seasonally lateral ribs, and is the募穴 of the spleen. The five solid organs receive their nourishment from the spleen, hence it is the Meeting of the Five Solid Organs.

The tendons of the Foot-Shaoyang meridian converge at the lateral side of the knee, which is Yanglingquan. It is located one cun below the knee, in the depression on the outer side. Also, the gallbladder and liver are paired, and the liver is the organ that governs the tendons. Hence, it is the Meeting of Tendons.

Juegu is also known as Yangfu, located four cun above the outer ankle on the foot, at the front of the auxiliary bone, three fen from the end of the Juegu bone. All bone marrow belongs to the bones, hence it is the Meeting of Bone Marrow.

Geshu is located below the seventh thoracic vertebra on the back, one and a half cun from the spine on either side. It is where the qi of the Foot-Taiyang meridian originates. The Foot-Taiyang meridian is rich in blood, and blood is the essence of water. Hence, it is the Meeting of Blood.

Dazhu is located below the first vertebra at the back of the neck, one cun from the spine on either side. Taiyuan is located in the depression behind the wrist, over the radial artery, also known as the "Inch Mouth," where the pulse gathers. The Meeting of Qi is at a muscle on the external side of the Sanjiao Meridian, directly between the two breasts, which is the膻中 point, known as the Sea of Qi. It is located one cun and six fen below Yutang. For internal heat diseases, one should treat the meeting point according to the affected system.

Xie Shi says: The Sanjiao should be interpreted as the Shangjiao.

Chen of Simuming says: The Meeting of Bone Marrow is at Juegu, but marrow belongs to the kidney, and the kidney governs the bones. It has no connection with the Foot-Shaoyang meridian. The brain is the Sea of Marrow, and there is a枕骨 point on the brain, so it should meet at the枕骨. Juegu is an error.

The Meeting of Blood is at Geshu. Blood is governed by the heart and stored by the liver. Geshu is located on either side of the seventh vertebra. Above it is the heart俞 point, and below it is the liver俞 point. Hence, it is the Meeting of Blood.

The Meeting of Bone is at Dazhu. Bone is nourished by marrow, which flows from the brain down to Dazhu. From Dazhu, it permeates the spinal marrow, goes down through the sacrum, and spreads to the joints. Hence, the qi of the joints all converge here, and this is also valid.

Yuan of Guyi says: A person can walk strongly because marrow converges at Juegu. A person can carry heavy loads because bone converges at Dazhu.

十八 上工下工治病
七十七难曰:经言上工治未病,中工治已病,何谓也?然所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之于脾。故先实其脾气,无令得受肝之邪。故曰治未病焉,中工治已病者,见肝之病,不晓相传,但一心治肝。故曰治已病也。滑氏曰:见肝之病,先实其脾,使邪无所入,治未病也。是为上工,见肝之病,一心治肝,治已病也。是为中工,灵枢五十五篇曰:上工刺其未生也。其次刺未盛者也。其次刺已衰者也。下工刺其方袭者也。与其形之盛者也。与其病之与脉相逆者也。故曰方其盛也。勿敢必毁伤,因其衰也。事乃大昌,故曰上工治未病,不治已病,此之谓也。明 四明 高 武 撰 述
卷二上
灵素
一 用针方宜
帝曰:医之治病也。一病而治各不同,何也?歧伯曰:地气使然也。故东方之域,天地之所始生也。鱼盐之地,海滨傍水,其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食,鱼者使人热中,盐者胜血。故其民黑色理疎,其病皆为痈疡,音羊其治宜砭者,故砭石者,亦从东方来。○南方者,天地所长养之盛处也。其地下,水土弱,雾露之所聚也。其民嗜酸而食胕,其民皆致理而赤色,其病挛痹,其治宜微针,故九针亦从南方来。○形乐志苦,病生于内,治之以针石。

Eighteen: The Superior and Inferior Physicians in Treating Disease
Question 77 of the Nan Jing says: It is said that the superior physician treats disease before it occurs, while the intermediate physician treats disease after it has occurred—what does this mean? The term "treating disease before it occurs" refers to the situation where, upon seeing a disease of the liver, one knows that the liver should transmit its influence to the spleen. Therefore, one strengthens the spleen first, so that it does not receive the pathogenic influence of the liver. Hence, this is called treating disease before it occurs. The intermediate physician, who treats disease after it has occurred, sees a liver disease but does not understand its transmission, and instead focuses entirely on treating the liver. Hence, this is called treating disease after it has occurred. Hua Shou said: Seeing a liver disease, one first strengthens the spleen, so that the pathogenic influence has nowhere to enter—this is treating disease before it occurs. This is the superior physician. Seeing a liver disease and focusing entirely on treating the liver—this is treating disease after it has occurred. This is the intermediate physician. The Ling Shu, Chapter 55 says: The superior physician treats disease before it is born; the next level treats disease before it becomes strong; the next treats disease after it has weakened. The inferior physician treats disease when it is at its height, or when the form is strong, or when the disease is contrary to the pulse. Hence it is said: When the disease is at its height, one must not dare to certainly injure the body; when it has weakened, then the matter will greatly flourish. Therefore, it is said that the superior physician treats disease before it occurs, not treating disease after it has occurred—this is what it means.

Ming Dynasty, Simuming, Gao Wu compiled and wrote.

Volume Two, Upper Section
Ling Shu and Su Wen

I. The Proper Use of Needles According to Region
The Emperor said: In treating disease, one disease may be treated in different ways—why is this so? Qi Bo replied: It is due to the local climate. Therefore, in the eastern region, the place where heaven and earth first give birth, a land of fish and salt, by the sea and beside water, the people eat fish and crave salt. They all live comfortably in their place and enjoy their food. Fish causes internal heat, and salt overcomes blood. Hence, the people have a dark complexion and loose skin, and their diseases are all abscesses and ulcers. Therefore, their treatment should be with bian (stone needles), and so the bian stone also comes from the east.

The southern region is the place where heaven and earth most abundantly nourish. The land is low, the water and soil weak, and it is where mist and dew gather. The people there crave sour food and eat coarse grains. Their skin is tightly textured and their complexion is red; their diseases are all contractures and numbness. Therefore, their treatment should be with fine needles. Hence, the nine needles also come from the south.

When the body is at ease but the mind is troubled, the disease arises internally, and it should be treated with acupuncture and stone needles.

二 九针式
帝曰:针之长短有数乎!歧伯对曰:一曰镵针,取法巾针,头大末锐,去末寸半,卒锐之长一寸六分;二曰员针,取法于絮针,筩音同其身而卵其锋,针如卵形,员其末,长一寸六分;三曰鍉音低针,取法于黍粟之锐,长三寸半。四曰锋针,取法于絮针,筩其身,锋其末,刃三隅,长一寸六分;五曰铍音彼针,取法于剑锋,末如剑,广二寸半,长四寸;六曰员利针,取法于,针大如,且员且锐,微大其末,反小其身,又曰中身微大,长一寸六分;七曰毫针,取法于毫毛,尖如蚊虻喙,长一寸六分;八曰长针,取法于綦针,锋利身薄,长七寸;九曰大针,取法于锋针,尖如挺,其锋微员针形毕矣。此九针之长短也。
三 九针应天地人时以起用

II. The Forms of the Nine Needles
The Emperor asked: "Are there fixed lengths for the needles?"
Qi Bo replied: "The first is the Chán zhēn (sharp needle), modeled after the jīn zhēn (fine needle), large at the head and sharp at the end; the sharpened portion is half an inch from the tip, and the length of the sharpened part is one inch and six fen. The second is the Yuán zhēn (circular needle), modeled after the xù zhēn (fine needle), with a cylindrical body and an egg-shaped tip; the needle is shaped like an egg, with a rounded tip, and is one inch and six fen long. The third is the Dī zhēn (low-sounding needle), modeled after the sharpness of millet grains, and is three and a half inches long. The fourth is the Fēng zhēn (sharp needle), modeled after the xù zhēn (fine needle), with a cylindrical body and a sharp tip; the tip has three edges, and it is one inch and six fen long. The fifth is the Bǐ zhēn (spear needle), modeled after the point of a sword, with a tip like a sword, two and a half inches wide, and four inches long. The sixth is the Yuánlì zhēn (circular and sharp needle), modeled after—[the text is incomplete here]—the needle is large like—[text missing]—both round and sharp, slightly larger at the tip and smaller in the body; it is also said to be slightly larger in the middle, and is one inch and six fen long. The seventh is the Háo zhēn (fine needle), modeled after a hair, with a tip as fine as the beak of a gnat or fly, and is one inch and six fen long. The eighth is the Cháng zhēn (long needle), modeled after the qí zhēn (fine needle), with a sharp and thin body, and is seven inches long. The ninth is the Dà zhēn (large needle), modeled after the fēng zhēn (sharp needle), with a tip like a spear, and its tip is slightly rounded; thus, the needle’s form is complete. These are the lengths of the nine needles."

III. The Nine Needles in Accord with Heaven, Earth, Humanity, and the Seasons

岐伯曰:夫圣人之起天之数也。一而九之。故以主九野,九而九之,九九八十一,以起黄锺数焉,以针应数也。帝曰:以针应九数奈何?歧伯曰:一者天也。天者阳也。五藏之应天者肺,肺者五藏六府之盖也。皮者肺之合也。人之阳也。故为之治针,必大其头而锐其末,令无得深入,而阳气出,二者地也。人之所以应土者肉也。故为之治针,必筩其身而员其末,令毋得伤肉分,伤则气得竭,三者人也。人之所以成生者血脉也。故为之治针必大其身而员其末,令可以按末勿陷,以致其气,令邪气独出,四者时也。时者四时八风之客于经络之中,为瘤病也。故为之治针,必筩其身而锐其末,令可以泻热出血,而痼病竭,五者音也。音者冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓者也。故为之治针必令其末如剑锋,可以取大脓,六者律也。律者调阴阳四时而合十二经脉,虚邪客于经络而为暴痹者也。故为之治针,必令尖如,且员且锐,中身微大,以取暴气,七者星也。星者人之七窍,邪之所客经络而为痛痹,舍于经络者也。故为之治针令尖如蚊虻喙,静以徐往,微以久留,正气因之,真邪俱往,出针而养者也。八者风也。风者人之股肱八节也。八正之虚风,八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间,为深痹也。故为之治针,必长其身,锋其末,可以深取远痹,九者野也。野者人之节解皮肤之间也。淫邪流溢于身,如风水之状,而溜不能通于机关大节者也。故为之治针,大如挺,其锋微员,以取大气之不能过于关节者也。

Qibo said: The sage derives the numbers of heaven. One multiplied by nine becomes nine, hence it governs the nine wilds. Nine multiplied by nine becomes eighty-one, thus giving rise to the number of Huangzhong (the Yellow Bell), and the needle corresponds to this number. The Emperor asked: How does the needle correspond to the nine numbers? Qibo replied: One corresponds to heaven. Heaven is yang. Among the five zang organs, the one that corresponds to heaven is the lung. The lung is the cover of the five zang and six fu. The skin is the exterior counterpart of the lung, the yang aspect of the human body. Therefore, in making the needle, it must have a large head and a sharp tip, so that it does not penetrate deeply, but allows yang qi to emerge. Two corresponds to earth. The part of the human body that corresponds to earth is the flesh. Therefore, in making the needle, it must be cylindrical in body and rounded at the tip, so that it does not injure the flesh; if it does, the qi will be exhausted. Three corresponds to human. The part of the human body that makes life possible is the blood vessels. Therefore, in making the needle, it must be large in body and rounded at the tip, so that the tip can be pressed without sinking, to guide the qi and allow the pathogenic qi to exit alone. Four corresponds to time. Time is the four seasons and eight winds that invade the meridians, causing tumor-like diseases. Therefore, in making the needle, it must be cylindrical in body and sharp at the tip, so that it can drain heat and draw blood, thereby exhausting chronic illness. Five corresponds to sound. Sound is the division between winter and summer, marked at the hours of Zi and Wu. Yin and yang are separated, cold and heat contend, and when the two qi clash, they combine to form abscesses and pus. Therefore, in making the needle, its tip must be like the edge of a sword, to extract large abscesses. Six corresponds to the law or standard. The law harmonizes yin and yang, the four seasons, and aligns with the twelve meridians. When pathogenic qi invades the meridians, it causes sudden obstruction (bì). Therefore, in making the needle, it must be sharp, both rounded and pointed, with a slightly enlarged middle section, to extract sudden pathogenic qi. Seven corresponds to the stars. The stars correspond to the seven orifices. When evil qi invades the meridians, it causes pain and obstruction, settling within the meridians. Therefore, in making the needle, its tip must be like the beak of a fly, moving slowly and gently, lingering for a long time, allowing the righteous qi to follow, and both true and pathogenic qi to depart, thus nourishing the body upon withdrawal of the needle. Eight corresponds to wind. Wind corresponds to the eight joints of the limbs. The eight winds from the eight directions, when they injure people, settle within the bone joints, the waist, the spine, and the interstices of the body, causing deep obstruction. Therefore, in making the needle, it must be long in body and sharp at the tip, to reach deep and extract distant obstruction. Nine corresponds to the wilderness. The wilderness corresponds to the spaces between joints and the skin. When pathogenic qi flows and overflows the body like water and wind, it cannot reach the major joints or the body's mechanisms. Therefore, in making the needle, it must be as thick as a rod, with a slightly rounded tip, to extract the great qi that cannot pass through the joints.

○一天二地,三人四时,五音六律,七星八风九野,身形亦应之,针有所宜。故曰九针:人皮应天,人肉应地,人脉应人,人筋应时,人声应音,人阴阳合气应律,人齿面目应星,人出入气应风,人九窍三百六十五络应野。故一针皮,二针肉,三针脉,四针筋,五针骨,六针调阴阳,七针应精,八针除风,九针通九窍,除三百六十五节气,此之谓有所主也。

○ One heaven, two earths; three people, four seasons; five tones, six pitch standards; seven stars, eight winds, nine fields. The human form also corresponds to these, and thus needles have their appropriate uses. Hence it is called the Nine Needles: human skin corresponds to heaven, human flesh corresponds to earth, human vessels correspond to people, human tendons correspond to seasons, human voice corresponds to tone, human yin-yang harmony corresponds to pitch standards, human teeth and facial features correspond to stars, human in-and-out breath corresponds to wind, human nine orifices and 365 collaterals correspond to the nine fields. Therefore, the first needle treats the skin, the second treats the flesh, the third treats the vessels, the fourth treats the tendons, the fifth treats the bones, the sixth regulates yin and yang, the seventh corresponds to essence, the eighth dispels wind, the ninth opens the nine orifices and removes the 365 joints. This is called having a specific function.

四 九针所宜
九针之宜,各有所为,长短大小,各有所施,刺热者用镵针,刺寒者用毫针,刺大者用锋针,刺小者用员利针,刺痈者用铍针。○镵针出泻阳气,员针者揩摩分肉间,不得伤肌肉,以泻分气,鍉针者主按脉勿陷,以致其气,令邪气勿陷,锋针者以发痼疾,铍针者以取大脓,员利针者以取暴气,毫针者静以徐往,微以久留而养,以取痛痹,长针者可以取远痹,大针者以泻机关之水。○病在皮肤,取以镵针于病所,肤白勿取,病在分肉间,取以员利针于病所,病在脉气,少当补之者,取之鍉针于井荥分输,病为大脓者,取以铍针,病痹气暴发者,取以员利针,病痹气痛而不去者,取以毫针,病在中者,取以长针,水肿不能过关节者,取以大针。○以小治小者其功小,以大治大者多害,故其以成脓血者,其惟砭 石铍针之所取也。
五 五刺应五藏
凡刺有五,以应五藏:一曰半刺,半刺者,浅内而疾发针,无针伤肉,如拔毛状,以取皮气,此肺之应也;二曰豹文刺,豹文刺者,左右前后针之,中脉为故,以取经络之血者,此心之应也;三曰关刺,关刺者,直刺左右尽筋上,以取筋痹,慎无出血,此肝之应也。或曰渊刺,亦曰岂刺;四曰合谷刺,合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痹,此脾之应也;五曰输刺,输刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。

Four: The Appropriate Use of the Nine Needles

The nine needles each have their own purpose; their lengths and sizes vary, and each is applied according to the condition being treated. For heat, use the chen needle; for cold, use the hao needle; for large swellings, use the feng needle; for small swellings, use the yuanli needle; for abscesses, use the bei needle.

The chen needle is used to expel yang qi. The yuan needle is used to wipe and rub between the muscles, without injuring the muscles, in order to drain the intermuscular qi. The di needle is used to press on the pulse without penetrating deeply, in order to guide the qi and prevent the pathogenic qi from penetrating. The feng needle is used to treat chronic diseases; the bei needle is used to extract large abscesses; the yuanli needle is used to treat sudden qi disturbances; the hao needle is used with a quiet and slow insertion, with slight pressure and prolonged retention to nourish and treat pain and obstruction; the long needle is used to treat distant obstructions; the large needle is used to drain water from the joints.

When the disease is on the skin, use the chen needle at the site of the disease, but do not use it on pale skin. When the disease is between the muscles, use the yuanli needle at the site of the disease. When the disease is in the pulse qi and mild tonification is needed, use the di needle at the well, spring, and transport points. When the disease is a large abscess, use the bei needle. When the disease is a sudden onset of obstruction qi, use the yuanli needle. When the disease is persistent pain due to obstruction qi, use the hao needle. When the disease is internal, use the long needle. When edema does not extend beyond the joints, use the large needle.

Using a small needle to treat a small condition has limited effect; using a large needle to treat a large condition may cause harm. Therefore, for conditions that have formed into abscesses and pus, only the bian stone and bei needle can extract them.

Five: The Five Methods of Needling Corresponding to the Five Zang Organs

There are five methods of needling, each corresponding to one of the five zang organs: the first is ban zhi (half needling), which involves shallow insertion and quick withdrawal, without injuring the flesh, like plucking a hair, in order to treat the qi of the skin — this corresponds to the lung. The second is bao wen zhi (leopard spot needling), where needles are inserted in a pattern resembling a leopard's spots, front, back, left, and right, and the needle is inserted into the vessels to draw out blood — this corresponds to the heart. The third is guan zhi (gate needling), where the needle is inserted directly into the tendons on the left and right, to treat tendinous obstruction — be careful not to cause bleeding — this corresponds to the liver. It is also called yuan zhi or qi zhi. The fourth is he gu zhi (hegu needling), where the needle is inserted in a "chicken foot" pattern on either side, into the intermuscular space, to treat muscular obstruction — this corresponds to the spleen. The fifth is shu zhi (transport needling), where the needle is inserted straight in and straight out, deeply until reaching the bone, to treat bone obstruction — this corresponds to the kidney.

六 九刺应九变
凡刺有九,以应九变:一曰输刺,输刺者,刺诸经荥输藏俞也;二曰远道刺,远道刺者,病在上取之下,刺府输也;三曰经刺,经刺者,刺大经之结络经分也;四曰络刺,络刺者,刺小络之血脉也。五曰分刺,分刺者,刺分肉之间也;六曰大泻刺,大泻刺者,刺大脓以铍针也;七曰毛刺,毛刺者,刺浮皮毛也;八曰巨刺,巨刺者,左取右,右取左;九曰焠刺,焠刺者,燔针以取痹也。
七 十二刺应十二经
凡刺有十二节,以应十二经:一曰偶刺,偶刺者,以手直心若背,直痛所,一刺前,一刺后,以治心痹,刺此者傍针之也;二曰报刺,报刺者,刺痛无常处也。上下行者,直内无拔针,以左手随病所按之,乃出针复刺之也;三曰恢刺,恢刺者,直刺傍之,举之前后,恢筋急,以治筋痹;四曰齐刺,齐刺者,直入一,旁入二,以治寒气小深者,或曰三刺,三刺者,以治痹气小深者也。五曰扬刺,扬刺者,正内一,傍内四,而浮之,以治寒气之博大者也;六曰直针刺,直针刺者,引皮乃刺之,以治寒气之浅者也;七曰输刺,输刺者,直入直出,稀发针而深之,以治气盛而热者也;八曰短刺,短刺者,刺骨痹,稍摇而深之,置针骨所,以上下摩骨也。九曰浮刺,浮刺者,傍入而浮之,以治肌急而寒者也;十曰阴刺,阴刺者,左右率刺之,以治寒厥中寒厥,足踝后少阴也;十一曰傍针刺,傍针刺者,直刺傍刺各一,以治留痹久居者也;十二曰赞刺,赞刺者,直入直出,数发针而浅之出血,是谓治痈瘇也。

Six: The Nine Needling Techniques Correspond to Nine Changes

There are nine forms of needling, each corresponding to nine different variations of disease: the first is Shu (輸) needling, which involves needling the Ying (荥), Shu (輸), Zang (藏), and Shu (俞) points of the meridians; the second is Yuan Dao (遠道) needling, which involves needling below when the disease is in the upper part of the body, targeting the Fu (府) and Shu (輸) points; the third is Jing (經) needling, which involves needling the knots and junctions of the major meridians; the fourth is Luo (絡) needling, which involves needling the blood vessels of the smaller collateral channels; the fifth is Fen (分) needling, which involves needling between the layers of muscle; the sixth is Da Xia (大瀉) needling, which involves using a Bei Zhen (铍针) to drain large abscesses; the seventh is Mao (毛) needling, which involves superficial needling of the skin and hair; the eighth is Ju (巨) needling, which involves needling the opposite side—left for right, right for left—to treat Bi (痹), or obstruction syndromes; the ninth is Hui (焠) needling, which involves using a Fan Zhen (燔针), a heated needle, to treat obstruction syndromes.

Seven: The Twelve Needling Techniques Correspond to the Twelve Meridians

There are twelve forms of needling, each corresponding to the twelve meridians: the first is Ou (偶) needling, which involves inserting one needle in front and one behind the site of pain, with the hands placed directly over the heart or back, to treat Xin Bi (心痹), or heart obstruction; this technique is performed with lateral needling. The second is Bao (報) needling, which involves needling pain that has no fixed location; for pain that moves up and down, the needle is inserted directly without being removed, and the left hand is used to press on the affected area before the needle is withdrawn and reinserted. The third is Hui (恢) needling, which involves inserting the needle directly and then moving it forward and backward to relax tense muscles and treat Jin Bi (筋痹), or muscle obstruction. The fourth is Qi (齊) needling, which involves inserting one needle straight and two on either side, used to treat Han Qi (寒气) that is slightly deep, or it is sometimes referred to as San Ci (三刺), three needlings, used to treat Bi Qi (痹气) that is slightly deep. The fifth is Yang (揚) needling, which involves inserting one needle straight and four around it, and keeping it shallow, to treat Han Qi (寒气) that is widespread. The sixth is Zhi Zhen (直針) needling, which involves lifting the skin before inserting the needle to treat Han Qi (寒气) that is shallow. The seventh is Shu (輸) needling, which involves inserting and immediately withdrawing the needle, using a sparse number of insertions but at a deep level, to treat conditions of excessive qi and heat. The eighth is Duan (短) needling, which involves needling Gu Bi (骨痹), or bone obstruction, with slight rocking and deep insertion, placing the needle at the bone and moving it up and down along the bone. The ninth is Fu (浮) needling, which involves inserting the needle laterally and keeping it shallow, to treat Jin Jing (筋经), or muscle tension and cold. The tenth is Yin (陰) needling, which involves inserting needles on both sides, to treat Han Jue (寒厥), or cold extremities, particularly in the area behind the ankle, the Shao Yin (少阴) channel. The eleventh is Bang Zhen (傍針) needling, which involves inserting one needle straight and one laterally, to treat Liu Bi (留痹), or chronic and lingering obstruction. The twelfth is Zan (讚) needling, which involves inserting and immediately withdrawing the needle multiple times with shallow insertion to cause bleeding, and this is called the method for treating Yong Zong (痈腫), or abscesses and swellings.

八 黑白肥瘦刺
帝曰:愿闻人之黑白肥瘦小长,各有数乎!岐伯曰:年质壮大,血气充盈,肤革坚固,因加以邪,刺此者深而留之,此肥人也。广肩腋,项肉薄,厚皮而黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气濇以迟,其为人也。贪于取与,刺此者深而留之,多益其数也。瘦人皮薄色少,肉廉廉然,薄唇轻言,其血气清,易脱于气,易损于血,刺此者浅而疾之。○刺肥人者以秋冬之齐,刺瘦人者以春夏之齐。
九 刺常人
曰:刺常人奈何?视其白黑,各为调之,其端正敦厚者,其血气和调,刺此者无失常数也。
十 刺王公大人布衣
帝曰:夫王公大人,血气之君,身体柔脆,肌肉软弱,血气慓悍滑利,其刺之浅深疾徐多少何如?岐伯曰:亭粱藿菽之味,何可同也!气滑即疾出,其气濇则出迟,气悍则针小而入浅,气濇则针大而入深,深则欲留,浅则欲疾,以此观之,刺布衣者深而留之,刺大人者微以徐之,此皆因其慓悍滑利也。 ○寒痹内热,刺布衣以火焠之,刺大人以药熨之。

Eight: Needle Techniques for Black, White, Fat, and Thin Constitutions

The Emperor said: "I wish to know whether people's complexion—black or white, their body type—fat or thin, their height—short or tall—each has a certain measure or pattern?"

Qibo replied: "Those who are mature in age and constitution, with abundant blood and qi, and firm skin and flesh, when afflicted by pathogenic factors, should be needled deeply and the needle should be retained for a long time. These are fat people. Those with broad shoulders and armpits, thin neck muscles, thick skin and a dark complexion, with dry and thin lips, whose blood is dark and turbid, and whose qi is sluggish and slow—such people are greedy in taking and giving. When needling them, insert deeply and retain the needle for a long time, and use more repetitions. Thin people have thin skin and a pale complexion, lean and gaunt flesh, thin lips and soft speech. Their blood and qi are clear, and they are easily depleted of qi and injured in blood. When needling them, insert shallowly and quickly."

○ When needling fat people, use the formula appropriate for autumn and winter; when needling thin people, use the formula appropriate for spring and summer.

Nine: Needling the Common Person

The Emperor said: "How should one needle an ordinary person?"
Qibo replied: "Observe their complexion, and adjust the treatment accordingly. Those who are upright and thickset, with harmonious and balanced blood and qi, should be needled without deviating from the normal method."

Ten: Needling Nobles and Commoners

The Emperor said: "As for the nobles and high officials, who are the masters of blood and qi, with soft and brittle bodies, weak muscles, and swift and slippery blood and qi—what should be the depth, speed, and number of insertions when needling them?"

Qibo replied: "How could the taste of refined rice and bean porridge be the same as that of coarse beans and vegetables? If the qi is slippery, the needle is removed quickly; if the qi is sluggish, the needle is removed slowly. If the qi is strong, use a small needle and insert shallowly; if the qi is sluggish, use a large needle and insert deeply. If the insertion is deep, the needle should be retained; if shallow, it should be removed quickly. Based on this, when needling commoners, insert deeply and retain the needle; when needling nobles, use a slight and slow method. All of this is due to their swift and slippery constitution."

○ For conditions of cold obstruction with internal heat, needle commoners with moxibustion, and needle nobles with medicinal fomentation.

十一 刺壮士
帝曰:刺壮士真骨者奈何?歧伯曰:刺壮士真骨坚肉缓节,监监然,此人重则气濇血浊,刺此者深而留之,多益其数,劲则气滑血清,刺此者浅而疾之。
十二 刺婴儿
曰:刺婴儿奈何?曰:婴儿者,其肉脆血少气弱,刺此者以毫针,浅刺而疾发针,日再可也。
十三 刺脉虚实浅深
脉实者深刺之,以泄其气,脉虚浅刺之,使精气无得出,以养其脉,独出其邪气。 ○刺阴者深而留之,刺阳者浅而疾之。○脉浅者勿刺,按其脉乃刺之,无令精出,独出其邪气耳!脉之所居,深不见者,勿按其脉而刺之,微内针而久留之,以致其孔脉气也。
十四 十二经气血刺
夫人之常数,太阳常多血少气,少阴常少血多气,阳明常多气多血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。阳明多血多气,刺阳明出血气,太阳多血少气,刺太阳出血恶气,少阳多气少血,刺少阳出气恶血,太阴多血少气,刺太阴出血恶气,厥阴多血少气,刺厥阴出血恶气,少阴多气少血,刺少阴出气恶血也。

XI. Acupuncture for the Strong

The Emperor asked: "How should one treat the true bones of a strong man?" Qibo replied: "When needling the true bones, firm flesh, and loose joints of a strong man, which appear gleaming and radiant, if the person is heavy and burdened, their qi is obstructed and their blood is turbid. In such cases, the needle should be inserted deeply and retained for a longer time, with multiple insertions. If the person is strong and vigorous, their qi is smooth and their blood is clear. In such cases, the needle should be inserted shallowly and quickly."

XII. Acupuncture for Infants

The Emperor asked: "How should one treat infants?" Qibo replied: "Infants have tender flesh, little blood, and weak qi. When needling infants, use fine needles, insert shallowly, and quickly withdraw the needle. It may be done twice a day."

XIII. Acupuncture for Pulse Conditions: Depth and Shallowness According to Pulse Strength

When the pulse is full, insert deeply to release its qi. When the pulse is weak, insert shallowly to prevent the loss of essence and qi, thereby nourishing the pulse and expelling only the pathogenic qi. ○ When needling Yin, insert deeply and retain the needle; when needling Yang, insert shallowly and quickly. ○ If the pulse is shallow, do not needling directly. Press on the pulse first, then insert the needle, to avoid the loss of essence and expel only the pathogenic qi. When the pulse resides deeply and is not visible, do not press on the pulse before needling; instead, gently insert the needle and leave it in place for a long time, in order to reach the channel's pulse qi.

XIV. Acupuncture for the Twelve Meridians According to Qi and Blood Characteristics

The constant physiological conditions of human beings are as follows: the Taiyang meridian typically has much blood and little qi; the Shaoyin meridian typically has little blood and much qi; the Yangming meridian has much blood and much qi; the Shaoyin meridian has little blood and much qi; the Jueyin meridian has much blood and little qi; the Taiyin meridian has much qi and little blood. These are the natural laws of the heavens. When needling the Yangming meridian, expel both blood and qi; when needling the Taiyang meridian, expel blood but avoid qi; when needling the Shaoyang meridian, expel qi but avoid blood; when needling the Taiyin meridian, expel blood but avoid qi; when needling the Jueyin meridian, expel blood but avoid qi; when needling the Shaoyin meridian, expel qi but avoid blood.

十五 手足阴阳经脉刺
足阳明五藏六府之海也。其脉大血多,气盛壮热,刺此者不深弗散,不留不泻也。足阳明刺深六分,留十呼,足太阳深五分,留七呼,足少阳深四分,留五呼。足少阴深三分,留四呼,足太阴深二分,留三呼,足厥阴深一分,留二呼,手之阴阳,其受气之道近,其气之来疾,其刺深者,皆无过二分,其留皆无过一呼,刺而过此者则脱气。
十六 补泻

Fifteen: Needle Techniques for the Hand and Foot Yin and Yang Meridians

The Foot Yangming is the sea of the five zang and six fu organs. Its pulse is large, with abundant blood, and its qi is strong and hot. If one pierces this meridian not deeply, the qi will not disperse; if one does not retain the needle, the qi will not be expelled. For the Foot Yangming, pierce six fen deep and retain for ten breaths; for the Foot Taiyang, five fen deep and retain for seven breaths; for the Foot Shaoyang, four fen deep and retain for five breaths; for the Foot Shaoyin, three fen deep and retain for four breaths; for the Foot Taiyin, two fen deep and retain for three breaths; for the Foot Jueyin, one fen deep and retain for two breaths. The hand Yin and Yang meridians receive qi from a closer source, and their qi arrives more quickly. When needling these, the depth should not exceed two fen, and the retention time should not exceed one breath. If one pierces beyond this, qi will be lost.

Sixteen: Tonification and Drainage

帝曰:余闻刺法,有余泻之,不足补之。岐伯曰:百病之生,皆有虚实,而补泻行焉, ○泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之夭命,补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。○凡用针者,随而泻之,迎而道之,虚则实之,满则泻之,菀陈则除之,邪胜则虚之,徐而疾则实,疾而徐则虚,言实与虚。若有若无,察后与先,若存若亡,为虚与实,若得若失,虚实之要,九针最妙,补泻之时,以针为之,泻曰必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄,按而引针。是谓内温,血不得散,气不得出也。补曰随之,随之之意,若妄之,若行若按,如蚊虻止,如留如还,去如弦绝,令左属右,其气故止,外门已闭,中气乃实,必无留血,必取诛之,刺之而气不至,无问其数,刺之而气至,乃去之,勿复针。 ○针有悬布天下者五,黔首共余食,莫之知也。一曰治神,二曰知养身,三曰知毒药,四曰制砭石大小,五曰知五藏血气之诊,五法俱立,各有所先,今末世之刺也。虚者实之,满者泄之,此皆众工所共知也。若夫法天则地,随应而动,和之者若响,随之者若影,道无鬼神,独来独往。帝曰:愿闻其道。

The Emperor said: "I have heard that in acupuncture, when there is excess, it is drained, and when there is deficiency, it is supplemented."
Qi Bo replied: "All diseases arise with a condition of deficiency or excess, and thus supplementation and drainage are applied.
Draining deficiency and supplementing excess causes the spirit to leave its dwelling, leading to the dominance of pathogenic factors and the loss of righteous qi, making the condition uncertain. This is the failure of a mediocre practitioner, called an early death.
Supplementing deficiency and draining excess restores the spirit to its dwelling, sealing the void over time—this is the work of a skilled physician.

In general, when using needles, one drains by following the flow and guides by meeting the flow; deficiency is supplemented, fullness is drained, stagnation and accumulation are removed, and when pathogenic factors are strong, a method of vacuity is used.
Slow insertion and quick withdrawal makes it full; quick insertion and slow withdrawal makes it empty—this is the principle of fullness and emptiness.
It appears as if present or absent, as if existing or not; as if there or not there—this is deficiency and excess.
It is as if gained or lost—this is the essence of deficiency and excess.
The key to deficiency and excess lies in the nine needles, which are most refined.
The time for supplementation and drainage is determined by the needle.
For draining: hold the needle and insert it, then release it. Push away the yang to insert the needle, allowing the pathogenic qi to be expelled. Press and withdraw the needle. This is called internal warmth, in which the blood cannot disperse and the qi cannot escape.
For supplementing: follow the flow. The intention of following is as if wandering, as if walking or pressing. Like a mosquito stopping, like remaining and returning, like a broken string—this is the method. Make the left belong to the right, and the qi thus stops. The exterior gate is closed, the internal qi becomes full. There must be no remaining blood; it must be completely removed.
If the qi does not arrive after needling, do not consider the number of insertions. If the qi arrives, then remove the needle and do not reinsert it.

There are five needles that are suspended and spread throughout the world, yet the common people share the leftovers, none knowing them.
The first is cultivating the spirit; the second is understanding how to nourish the body; the third is understanding toxic herbs; the fourth is determining the size of the bian stones; the fifth is understanding the diagnosis of the five zang organs and their blood and qi. These five methods are all established, each having its own priority—this is the acupuncture of the present age.
Deficiency is supplemented, fullness is drained—this is known to all practitioners.
If one follows heaven and earth, responding with action, those who harmonize with it respond like an echo, those who follow it respond like a shadow. The Dao has no ghosts or spirits; it comes and goes alone.
The Emperor said: "I wish to hear this principle."

岐伯曰:凡刺之真,必先治神,五藏已定,九候已备,后乃存针,众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先,可玩往来,乃施于人,人有虚实,五虚勿近,五实勿远,至其当发,间不容矌,手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形,见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁,伏如横努,起如发机。○刺虚者须其实,刺实者须其虚,经气已至,慎守勿失,深浅在志,远近若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。○义无邪下,必正其神。○小针之要,易陈而难,入粗守形,上守神,神乎神,客在门,未睹其疾,恶知其原,刺之微,在速迟,粗守关,上守机,机之动,不离其空,空中之机,清净而微,其来不可逢,其往不可追,知机之道者,不可挂以发,不知机道,叩之不发,知其往来,要与之期,粗之闇乎。妙哉工独有之,往者为逆,来者为顺,明知逆顺,正行无间,迎而夺之,恶得无虚,追而济之,恶得无实,迎之随之,以意和之,针道毕矣。○凡用针者,虚则实之,满则泄之,菀陈则除之,邪胜则虚之。大要曰:徐而疾则实,疾而徐则虚,言实与虚,若有若无,察后与先,若存若亡,为虚与实,若得若失,虚实之要,九针最妙,补泻之时,以针为之,泻曰必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄,按而引针,是为内温,血不得散,气不得出也。补曰随之,随之意若妄之。若行若按,如蚊虻止,如留如还,去如弦绝,令左属右,其气故止,外门已闭,中气乃实,必无留血,急取诛之。

Qibo said: The true principles of acupuncture require first regulating the spirit. When the five zang organs are determined and the nine pulses are fully prepared, only then should the needle be used. The many pulses are not visible, the many evils are not heard; the external and internal conditions are in harmony. Do not rely on the form first. One may observe the coming and going, and then apply it to the patient. People have states of deficiency or excess; do not approach the five deficiencies, do not avoid the five excesses. When the time for needling arrives, there is no room for hesitation. The hand moves as if in a task, the needle shines and moves evenly. Calm the mind and observe the meaning, watching for changes in suitability. This is called the obscure, where form is unknown. One sees it as dark and as bright, sees it as flying, yet cannot know who it is. It lies like a stretched bowstring, rises like a released trigger.

To needle a deficiency, one must wait for its fullness; to needle an excess, one must wait for its deficiency. When the qi has arrived, be careful to hold it and not let it escape. The depth and shallowness must be in one’s mind, near and far treated as one. As if standing by a deep abyss, the hand is firm as grasping a tiger; the spirit must not be distracted by external things.

Do not allow the needle to descend improperly; one must regulate the spirit. The essence of the small needle is easy to explain but difficult to master. The unrefined practitioner clings to form, while the refined practitioner clings to spirit. Spirit beyond spirit, the guest is at the door. Without seeing the disease, how can one know its source? The subtlety of needling lies in the speed and timing. The unrefined practitioner guards the gate; the refined practitioner guards the mechanism. When the mechanism moves, it does not leave its emptiness. The mechanism within emptiness is quiet and subtle. Its coming cannot be met, its going cannot be followed. One who knows the way of the mechanism cannot be caught by a single hair; one who does not know the mechanism, even when struck, will not respond. Knowing its coming and going, one must meet it at the appointed time. How obscure is the understanding of the unrefined!

Marvelous indeed is the skill that only the master possesses. The past is considered reverse, the future is considered forward. Knowing clearly the reverse and forward, one acts without interruption. To meet it and take from it, how can there be no deficiency? To follow it and assist it, how can there be no fullness? To meet it and follow it, harmonizing with the intention, the way of needling is complete.

In general, when using the needle, for deficiency, one must tonify; for fullness, one must drain; for stagnation and accumulation, one must remove; for excess of pathogenic factors, one must reduce. It is said in the great principle: slow insertion and fast withdrawal tonifies; fast insertion and slow withdrawal drains. To speak of tonification and drainage, it is as if present or absent. To observe what comes after and what comes before, it is as if existing or not existing. To be deficiency or fullness, it is as if obtained or lost. The essence of deficiency and fullness lies in the nine needles, which are most subtle. At the time of tonification and drainage, the needle is used. To drain, one must hold it in and then release it; by pushing away yang and inserting the needle, the pathogenic qi is expelled. By pressing and withdrawing the needle, it becomes internally warming, preventing blood from dispersing and qi from escaping. To tonify, one must follow it, following it with an intention as if wandering. Moving as if walking, pressing as if pressing, like a fly resting, like lingering and returning, departing like a broken string. Let the left belong to the right, and the qi will thus stop. When the external gate is closed, the internal qi becomes full. There must be no remaining blood; quickly take and eliminate it.

○持针之道,坚者为宝,正指直刺,无针左右,神在秋毫,属意病者,审视血脉者,刺之无殆,方刺之时,必在悬阳,乃与两卫,神属勿去,知病存亡,血脉者在腧横居,视之独澄,切之独坚。○刺虚则实之,针下热也。气实乃热也。满而泄之者,针下寒也。菀陈则除之者,出恶血也。邪盛则虚之者,出针勿按,徐而疾则实者,徐出针而疾按之,疾而徐则虚者,疾出针而徐按之,言实与虚者,寒温气多少也。若无若有者,疾不可知也。察后与先者,知病先后也。为虚与实者,工勿失其法,若得若失者,离其法也。虚实之要,九针最妙者,为其各有所宜也。补泻之时者,与气开阖相合也。九针之名,各不同形者,针穷其所当补泻也。刺实须与虚者,留针阴气隆至,乃去针也。刺虚须与实者,阳气隆至,针下热,乃去针也。经气已至,慎守勿失者,勿变更也。浅深在志者,知病之内外也。近远如一者,深浅其候等也。如临深渊者,不敢堕也。手如握虎者,欲其壮也。神无营于众物者,静志观病人,无左右视也。义无邪下者,欲端以正也。必正其神者,欲瞻病人,目制其神,令气易行也。○所谓易陈者,易言也。难入者,难着于人也。粗守形者,守刺法也。上守神者,守人之血气有余不足,可补泻也。神客者,正邪共会也。神者正气也。客者邪气也。在门者,邪循正气之所出入也。未睹其疾者,先知邪正何经之疾也。恶知其原者,先知何经之病所取之处也。刺之微在数迟者,徐疾之音也。粗守关者,守四肢而不知血气正邪往来也。

○The principles of needle-holding: a firm needle is most precious. Hold the needle straight and strike directly, allowing it to remain steady, not swaying left or right. The spirit lies in the fine detail, the practitioner must focus their intention on the patient and carefully examine the blood vessels. When puncturing, do so without hesitation. At the moment of insertion, it must be in the state of suspended yang, in harmony with the two protective energies. The spirit must remain present, so that the presence or absence of the disease may be known. The blood vessels lie horizontally at the acupoints; when viewed, they appear clear, and when palpated, they feel firm.

○To treat deficiency, strengthen it — the needle feels warm. When the qi is full, it becomes warm. To release that which is full, the needle feels cold. To remove stagnation and accumulation is to expel bad blood. When evil is strong, weaken it — remove the needle without pressing. Slow insertion and quick pressing strengthens; thus, remove the needle slowly and press quickly. Quick insertion and slow pressing weakens; thus, remove the needle quickly and press slowly. When speaking of fullness and deficiency, it refers to the amount of cold and warm qi. That which is as if present and as if not is a condition that is difficult to discern. To examine the later and the earlier is to know the sequence of the disease. For deficiency and excess, the practitioner must not lose the method. That which is as if gained and as if lost is a departure from the method. The essence of deficiency and excess lies in the nine needles, which are most skillful, for each is suited to its particular use. The timing of tonification and drainage must be in harmony with the opening and closing of the qi. The nine needles, each with a different form, exhaust what they should tonify or drain. To treat fullness, use the method of deficiency — leave the needle until the yin qi rises, then remove it. To treat deficiency, use the method of fullness — when the yang qi rises and the needle feels warm, then remove it. When the meridian qi has arrived, carefully guard it and do not let it be lost; do not change it. The depth of insertion depends on the practitioner’s intention, to know whether the disease lies within or without. When near and far are treated as one, the depth and distance are of equal measure. As if standing by a deep abyss, one must not fall — to be cautious. The hand is like grasping a tiger, to make it strong. The spirit should not dwell on many things — remain calm and observe the patient, not looking left or right. Righteousness should not descend to the evil — to be upright and correct. One must regulate the spirit, to observe the patient, for the eyes control the spirit and make the qi flow easily.

○What is called easy to explain is that which can be spoken of clearly. What is difficult to enter is that which is hard to internalize. The crude practitioner guards only the form, adhering to the method of acupuncture. The superior practitioner guards the spirit, observing the patient’s excess and deficiency of blood and qi, and knowing when to tonify or drain. The "spirit guest" is where the righteous and the evil meet. The spirit is the righteous qi; the guest is the evil qi. "At the gate" refers to the evil following the path of the righteous qi’s entrance and exit. Before seeing the disease, one must first know which meridian is affected by the evil or the righteous. To know the origin of the disease is to first know where on the meridian the treatment should be applied. The subtlety of acupuncture lies in the speed or slowness of the technique — the rhythm of quick and slow. The crude practitioner guards only the limbs, unaware of the flow of blood and qi, of the coming and going of the righteous and the evil.

上守机者,知守气也。机之动不离其空者。知气之虚实,用针之徐疾也。空中之机,清净以微者,针以得气,密意守气勿失也。其来不可逢者,气盛不可补也。其往不可追者,气虚不可泻也。不可挂以发者。言气易失也。扣之不发者,言不知补泻之意也。血气已尽而气不下也。知其往来者,知气之逆顺盛虚也。要与之期者知气之逆顺盛虚也。要与之期者,知气之可取之时也。粗之闇者,冥冥不知气之微密也。妙哉工独有之者,尽知针意也。往者为逆者,言气之虚而小,小者逆也。来者为顺者,言气之平,平者顺也。明知逆顺,正行无问者,言知所取之处也。逆而夺之者泻也。追而济之者补也。所谓虚则实之者,气口虚而当补之也。满则泄之者,气盛而当泻之也。苑陈则除之者,去血脉也。邪胜则虚之者,言诸经有盛者,皆泻其邪也。徐而疾则实者,言徐内而疾出也。疾而徐则虚者,言疾内而徐出也。言实与虚,若有若无者,言实者有气,虚者无气也。察后与先,若无若存者,言气之虚实,补泻之先后也。察其气之已下,与常存也。为虚与实,若得若失者,言补者佖然若有得也。泻则怳然若有失也。 ○是故工之用针也。

The Superior Practitioner Who Guards the Mechanism Knows How to Guard the Qi. The movement of the mechanism does not depart from its emptiness. Knowing the vacuity and fullness of the qi, one uses the needle slowly or quickly. The mechanism in emptiness is pure and subtle; the needle is used to obtain the qi, and one must closely guard the qi and not lose it. When it comes, it cannot be met — when the qi is strong, it should not be supplemented. When it goes, it cannot be followed — when the qi is weak, it should not be drained. It cannot be caught by a single hair — this speaks of how easily the qi is lost. Striking it does not make it respond — this means one does not understand the principles of tonification and drainage. When blood and qi are exhausted, the qi does not descend. To know its coming and going is to know the reverse and forward movement, the fullness and vacuity of the qi. To set a time for it is to know the reverse and forward movement, the fullness and vacuity of the qi. To set a time for it is to know the time when the qi can be taken. The unrefined practitioner is in darkness, not knowing the subtle nature of the qi. Marvelous is the skill of the practitioner who alone possesses it — fully understanding the meaning of needling. That which goes is reverse — it speaks of the qi being weak and small, and smallness is reverse. That which comes is forward — it speaks of the qi being balanced, and balance is forward. To clearly know reverse and forward, to proceed correctly without doubt — this means knowing where to take the qi. To take from the reverse is to drain. To follow and assist is to tonify. What is said of "when it is empty, make it full" — this refers to when the qi mouth is empty, it should be supplemented. "When it is full, let it out" — this refers to when the qi is strong, it should be drained. "When stagnant and old, remove it" — this refers to removing blood and vessels. "When evil is strong, make it empty" — this means that when any of the meridians are excessive, one should drain the evil. "Slow in and quick out makes it full" — this means inserting slowly and withdrawing quickly. "Quick in and slow out makes it empty" — this means inserting quickly and withdrawing slowly. Speaking of full and empty, as if present or absent — this means that fullness is the presence of qi, and emptiness is its absence. Observing the later and the earlier, as if absent or present — this refers to the vacuity and fullness of the qi, and the order of tonification and drainage. Observing whether the qi has descended or remains constant. To be empty or full, as if gained or lost — this means that the one who tonifies feels as if something has been gained, and the one who drains feels as if something has been lost. Therefore, the practitioner's use of the needle is thus.

知气之所在,而守其门户,明于调气,补泻所在,徐疾之意,所取之处,泻必用员,切而转之,其气乃行,疾而徐出,邪气乃出,伸而逆之,摇大其穴,气出乃疾,补必用方,外引其皮,令当其门,左引其枢,右推其肤,微旋而徐推之,必端以正,安以静坚,心无解欲,微以留气,下而疾出之,推其皮盖其外门,神气乃存,用针之要,无忘其神。○泻必用方者,以气方盛也。以月方满也。以日方温也。以身方定也。以息方吸而纳针,及复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针。故曰泻,补必用员者,员者行也。行者移也。刺必中其荥,复以吸排针也。故员与方非针也。○泻实者,气盛乃内针,针与气俱内,以开其门,如利其户,针与气俱出,精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其实,摇大其道,如利其路。是谓大泻,必切而出大气乃屈,持针叩置,以定其宜,候呼内针,气出针入,针空四塞,精无从出,方实而疾出针,气入针出,热不得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存,动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。○吸则内针,无令气忤,静以久留,无令邪布,吸则转针,以得气为故,候呼引针,呼尽乃出,大气皆出。故命曰泻,扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,爪而下之,通而取之,外引其门,以闭其神,呼尽内针,静以久留,以气至为故,如待所贵,不知日暮,其气以至,适而自护,候吸引针,气不得出,各在所处,推阖其门,令神气存,大气留止。

Knowing where the qi resides, and guarding its gate, being clear about regulating qi, knowing where to supplement and where to drain, understanding the meaning of slow and fast movements, and the location where the needle is taken — when draining, one must use the circular method, pressing and turning the needle, so that the qi flows, and then withdrawing it quickly yet gradually, allowing the pathogenic qi to be expelled. Extend and reverse the flow, widen the acupuncture point, and the qi will be released quickly. When supplementing, one must use the square method, pulling the skin outward, aligning it with the gate, drawing the left side toward the pivot, pushing the right side of the skin, gently rotating and slowly advancing the needle. It must be steady and upright, calm and firm. The mind must not be distracted by desire, slightly retaining the qi, then withdrawing the needle quickly downward. Push the skin to cover the external gate, and the spirit qi will remain. The key to using the needle is not to forget the spirit.

When draining, the square method is used because the qi is just reaching its peak, the moon is full, the day is warm, the body is calm, and the breath is in inhalation when the needle is inserted. Then, after waiting for another inhalation, the needle is turned, and when the exhalation begins, the needle is slowly withdrawn. Hence, this is called "draining." When supplementing, the circular method is used, for "circular" means movement, and movement means displacement. The needle must strike the荥 point, and then be removed during inhalation. Therefore, "circular" and "square" are not the needle itself, but the methods of movement.

When draining excess, when the qi is strong, the needle is inserted, and the needle and qi enter together, opening the gate as one would open a door. The needle and qi then exit together, without injuring the vital qi, allowing the pathogenic qi to descend. The external gate does not close, allowing the excess to be expelled. Widen the pathway, as one would widen a road. This is called a major drainage. One must press firmly to expel the great qi, holding the needle and placing it properly, waiting for the exhalation to insert the needle, allowing the qi to exit as the needle enters. The needle's channel is fully blocked, preventing the vital qi from escaping. When the body is full, the needle is withdrawn quickly, allowing the qi to enter as the needle exits, preventing heat from returning, closing the gate, dispersing the pathogenic qi, and allowing the vital qi to remain. Acting in accordance with the climate and time, the nearby qi is not lost, and the distant qi comes — this is called "pursuing."

When inhaling, insert the needle, so that the qi does not become rebellious. Stay still and remain for a long time, so that the pathogenic qi does not spread. When inhaling, turn the needle, doing so in order to obtain the qi. When exhaling, withdraw the needle, and only withdraw it when the exhalation is complete, allowing the great qi to be expelled. Hence, this is called "draining." Gently palpate and follow it, press and disperse it, push and press it, tap and stimulate it, grasp and release it, open and take it, drawing the external gate outward to close the spirit. When the exhalation is complete, insert the needle, remaining still for a long time, doing so in order to await the arrival of the qi, as one would await someone of great importance, unaware of the passing of time, until the qi arrives, then appropriately protecting it. When waiting for the inhalation, insert the needle, preventing the qi from escaping, each qi remaining in its proper place. Push and close the gate, allowing the spirit qi to remain, and the great qi to stay.

故命曰补,○补泻弗失,与天地一,经气已至,慎守勿失,浅深在志,远近如一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物,持针之道,欲端以正,安以静,先知虚实而行疾徐,左手执骨,右手循之,无与肉果,泻欲端以正,补必闭肤,辅针导气,邪得淫泆,真气得居。帝曰:捍皮开腠理奈何?岐伯曰:因其分肉左别其肤,微内而徐端之,适神不散,邪气得去。○知其气所在,先得其道,稀而疎之,稍深以留。故能徐入之,大热在上,推而下之,上者引而去之,视先痛者,常先取之,大寒在外,留而补之,入于中者,从合泻之,上气不足,推而扬之,下气不足,积而从之,寒入于中,推而行之。○夫实者气入也。虚者气出也。气实者热也。气虚者寒也。入实者左手开针孔也。入虚者右手闭针孔也。○形气不足,病气有余,是邪胜也。急泻之,形气有余,病气不足,急补之,形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也。不可刺,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五藏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也。急泻其邪,调其虚实。故曰有余者泻之,不足者补之,此之谓也。故曰刺不知逆顺,真邪相搏,满而补之,则阴阳四溢,肠胃充郭,肝肺内,阴阳相错,虚而泻之,则经脉空虚,血气竭枯,肠胃辟,皮肤薄着,毛腠夭焦,予之死期。○凡用针之类,在于调气,气积于胃,以通荣卫,各行其道,宗气留于海,其下者经于气冲,其直者走于息道。

Therefore, it is called supplementing. Supplementing and draining must not be lost, for they must be in harmony with heaven and earth. When the meridian qi has arrived, one must carefully guard it and not let it escape. The depth and shallowness of the needle depend on the practitioner’s intent; far and near are treated alike. One must act as if standing by a deep abyss, with hands firm as if grasping a tiger, and the spirit must not be distracted by external things. The way of holding the needle is to be upright and correct, calm and still. First, one must discern deficiency and excess, then move swiftly or slowly accordingly. The left hand holds the bone, the right hand follows it, without touching the flesh directly. In draining, the needle must be held upright and correct; in supplementing, the skin must be closed carefully. The needle assists in guiding the qi, allowing evil qi to disperse and true qi to settle properly.

The Emperor asked: "How does one open the skin and pores?"岐伯 said: "By following the division of the flesh, the left hand separates the skin. Gently insert the needle and slowly adjust it, keeping the spirit focused so that evil qi may be dispelled."

To know where the qi resides, one must first find its path. The points should be spaced out and slightly deeper, with the needle retained for a time. Thus, the needle can be inserted gradually. When there is great heat above, push it downward; when heat is present, pull it away. Observe the area where pain first appears and treat it first. When there is great cold outside, retain the needle and supplement it. When something has entered the interior, drain it from the union. When upper qi is deficient, push and elevate it; when lower qi is deficient, accumulate and follow it. When cold has entered the interior, push and move it.

When the body is full, qi enters; when it is deficient, qi exits. When qi is full, there is heat; when qi is deficient, there is cold. To enter a full condition, the left hand opens the needle hole; to enter a deficient condition, the right hand closes the needle hole.

When the body's qi is deficient and the disease's qi is full, this is a condition of evil overpowering the body. It must be urgently drained. When the body's qi is full and the disease's qi is deficient, it must be urgently supplemented. When both the body's qi and the disease's qi are deficient, this is a condition of both yin and yang deficiency. It should not be needled, for needling in this case will cause greater deficiency. Greater deficiency will lead to the exhaustion of yin and yang, with blood and qi completely depleted, the five zang organs empty, the sinews, bones, and marrow withered. The old will perish, and the strong will not recover. When the body's qi is full and the disease's qi is full, this is a condition of both yin and yang excess. Urgently drain the evil and regulate the deficiency and excess. Hence, it is said: excess is drained, deficiency is supplemented — this is the principle.

Therefore, if one does not know the proper direction and sequence in needling, true and false qi will clash. If one fills and supplements when full, yin and yang will overflow, the stomach and intestines swell, the liver and lungs are affected, and yin and yang become confused. If one drains when deficient, the meridians will become empty, blood and qi will be exhausted, the stomach and intestines will be open, the skin will become thin and adherent, the hair follicles will wither and dry — and death is granted.

All needle techniques lie in regulating qi. Qi accumulates in the stomach, and through it, the nutritive and defensive qi are made to flow, each following its own channel. The primary qi resides in the sea of qi, with some descending through the qi sea and others moving directly along the breath passage.