231_针灸节要 - Essentials of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

故厥在于足,宗气不下,脉中之血,流而不止,弗之火调,弗能取之。○散气可收,聚气可布,深居静处,占神往来,闭户塞牖,魂魄不散,专意一神,精气之分,毋闻人声,以收其精,必一其神,令志在针,浅而留之,微而浮之,以移其神,气至乃休,男内女外,坚拒勿出,谨守勿内,是谓得气。 ○刺之而气不至,无问其数,刺之而气至,乃去之,勿复针,针各有所宜,各不同形,各任其所,为刺之要,气至而有效,效之信,若风之吹云,明乎若见苍天,刺之道毕矣。○用针者,必先察其经络之虚实,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃后取之而下之,六经调者,谓之不病。虽病谓之自已,一经上实下虚而不通者,此必有横络盛,加于大经,令之不通,视而泻之,此所谓解结也。上寒下热,先刺其项太阳,久留之,已刺则熨项与肩胛,令热下合乃止,此所谓推而上之者也。上热下寒,视其脉虚而陷下于经者,取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。大热循身,狂而妄见妄闻妄语,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者泻之,因其偃卧,居其头前,以两手四指挟按头动脉久持之,卷而切推,下至缺盆中而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。○帝曰:余闻刺法,言有余者泻之,不足者补之,何谓有余?何谓不足?岐伯曰:有余有五,不足亦有五,帝欲何问?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:神有余有不足,气有余有不足,血有余有不足,形有余有不足,志有余有不足,方此十者,其气不等也。

When the syndrome of jue manifests in the foot, the zongqi (primary qi) fails to descend, the blood within the vessels flows ceaselessly, and it cannot be regulated by heat, nor can it be controlled. To gather dispersed qi and distribute aggregated qi, one should dwell in deep seclusion and stillness, observing the coming and going of the spirit. Close the doors and windows to prevent the dispersion of the soul and spirit; focus the mind on a single spirit, distinguishing between essence and qi. Do not hear human voices, in order to collect one's essence. One must unify the spirit, directing the will toward the needle. Insert the needle shallowly and leave it, making it light and superficial, in order to shift the spirit. When the qi arrives, stop. For men, insert inward; for women, insert outward. Firmly resist outward flow, and carefully guard against inward entry — this is called obtaining qi.

If, after needling, qi does not arrive, do not inquire about the number of needles. If qi arrives, remove the needle and do not reinsert it. Each needle has its own suitability, differs in form, and is suited to its own purpose — this is the essential principle of needling. When qi arrives, it is effective; the efficacy is certain, like the wind dispersing clouds, clear as seeing the blue sky. Thus, the way of needling is complete.

Those who use needles must first examine the vacuity and fullness of the meridians, palpating and following them, pressing and tapping them, observing where they respond, and then taking and inserting the needle. If the six meridians are balanced, it is called not sick; even if diseased, it is called self-healing. If one meridian is full above and deficient below, and does not flow, there must be an overactive transverse collateral vessel adding to the main meridian and blocking it. Observe and drain it — this is called "untangling the knot."

In cases of cold above and heat below, first needle the Taiyang of the neck, and keep the needle in place for a long time. After needling, apply heat to the neck and shoulder blades until the heat descends and unites — this is called "pushing upward."

In cases of heat above and cold below, observe where the pulse is deficient and sunken in the meridian, and needle it until the qi descends — this is called "pulling downward."

When great heat runs through the body, accompanied by madness, false visions, false hearing, and false speech, observe the Yangming of the foot and the great collaterals, and needle them. If deficient, supplement it; if blood is excessive, drain it. Have the patient lie face up, sit in front of their head, and with both hands press the head artery with four fingers for a long time. Roll and press downward, until the clavicular region, and stop as before. When the heat is gone, stop — this is called "pushing and dispersing it."

The Emperor said: "I have heard the method of needling, which says that if there is excess, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. What is excess? What is deficiency?"岐伯 said: "Excess has five types, and deficiency also has five. What would the Emperor like to ask?" The Emperor said: "I wish to hear all of it."岐伯 said: "Spirit has excess and deficiency, qi has excess and deficiency, blood has excess and deficiency, form has excess and deficiency, and will has excess and deficiency. In these ten aspects, the qi is not equal."

帝曰:人有精气津液,四支九窍,五藏十六部,三百六十五节,乃生百病,百病之生,皆有虚实,今夫子乃言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?岐伯曰:皆生于五藏也。夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形,志意通,内连骨髓,而成身形五藏,五藏之道,皆出于经隧,以行血气,血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。帝曰:神有余不足何如?岐伯曰:神有余则笑不休,神不足则悲,血气未并,五藏安定,邪客于形,洒淅起于毫毛,未入于经络也。故命曰神之微。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:神有余则泻其小络之血,出血勿之深斥,无中其大经,神气乃平,神不足视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,着针勿斥,移气于不足,神气乃得复。帝曰:善,气有余不足奈何?气有余则喘咳上气,不足则息利少气,血气不并,五藏安定,皮肤微病,命曰白气微泄。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:气有余则泻其经隧,无伤其经,无出其血,无泄其气,不足则补其经隧,无出其气。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,出针视之,曰我将深之,适人必革,精气自伏,邪气散乱,无所休息,气泄腠理,真气笃相得。帝曰:善,血有余不足奈何?岐伯曰:血有余则怒,不足则恐,血气未并,五藏安定,孙络水溢,则经有流血。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:血有余则泻其盛经,出其血,不足则视其虚经,针其脉中,久留,而视脉大疾,出其针,无令血泄。

The Emperor said: Humans have essence, qi, body fluids, four limbs, nine orifices, five zang organs, sixteen parts, and three hundred and sixty-five joints—these are the foundations from which a hundred diseases may arise. All diseases, when they arise, have either deficiency or excess. Now, Master Qi Bo, you say there are five types of excess and five types of deficiency—how do they arise?

Qi Bo replied: They all arise from the five zang organs. The heart stores the spirit, the lungs store qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidneys store willpower. Through these, the body is formed. When willpower and intention are harmonious, they connect internally with the bone marrow, thus forming the physical form and the five zang organs. The pathways of the five zang organs all originate from the meridians, through which blood and qi circulate. When blood and qi are out of harmony, a hundred diseases arise and transform. Therefore, one must preserve the integrity of the meridians.

The Emperor said: What are the manifestations of excess and deficiency of the spirit?

Qi Bo said: When the spirit is in excess, a person laughs without ceasing; when the spirit is deficient, a person feels sorrow. When blood and qi are not in conflict, and the five zang organs are stable, the pathogenic factors affect the body, causing a chill-like sensation to rise from the hair—this is before the pathogen has entered the meridians. Therefore, this is called the subtle aspect of the spirit.

The Emperor said: How should one perform tonification and purgation?

Qi Bo said: When the spirit is in excess, drain the blood from the minor collaterals, but do not pierce deeply, and do not injure the major meridians, so that the spirit and qi may return to balance. When the spirit is deficient, examine the deficient collaterals, press and guide them, and needle them to promote flow, without letting blood escape or qi be depleted, in order to unblock the meridians and restore the spirit and qi to balance.

The Emperor said: How should one perform subtle needling?

Qi Bo said: Massage continuously without releasing pressure, and insert the needle without forceful thrusting; transfer qi to the areas of deficiency, and the spirit and qi will be restored.

The Emperor said: Good. What about excess and deficiency of qi?

Qi Bo said: When qi is in excess, a person experiences wheezing, coughing, and shortness of breath; when qi is deficient, breathing is shallow and the person feels weak. When blood and qi are not in conflict, and the five zang organs are stable, only minor skin ailments occur—this is called the subtle loss of white qi.

The Emperor said: How should one perform tonification and purgation?

Qi Bo said: When qi is in excess, drain the meridians, but do not injure the meridians, do not let blood escape, and do not deplete qi. When qi is deficient, tonify the meridians, without letting qi escape.

The Emperor said: How should one perform subtle needling?

Qi Bo said: Massage continuously without releasing pressure, and when withdrawing the needle, observe it and say, "I will go deeper." When the needle is properly placed, the patient's condition will change, the essence and qi will naturally subdue the pathogenic factors, and the pathogenic qi will become scattered and have nowhere to rest. The qi will be released through the skin pores, and the true qi will be firmly established and harmonized.

The Emperor said: Good. What about excess and deficiency of blood?

Qi Bo said: When blood is in excess, a person becomes angry; when blood is deficient, a person becomes fearful. When blood and qi are not in conflict, and the five zang organs are stable, the minor collaterals overflow with fluid, and the main meridians may bleed.

The Emperor said: How should one perform tonification and purgation?

Qi Bo said: When blood is in excess, drain the overflowing meridians and remove the blood. When blood is deficient, examine the deficient meridians, needle the vessels, and leave the needle in place for a long time, observing the pulse's strength and speed. When withdrawing the needle, do not let blood escape.

帝曰:刺留血奈何?岐伯曰:视其血络,刺出其血,无令恶血得入于经,以成其疾。帝曰:善,形有余不足奈何。岐伯曰:形有余则腹胀,泾溲不利,不足则四支不用,血气未并,五藏安定,肌肉蠕动,命曰微风。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。帝曰:微刺奈何?岐伯曰:取分肉间,无中其经,无伤其络,卫气得复,邪气乃索。帝曰:善,志有余不足奈何?岐伯曰:志有余则腹胀飧泄,不足则厥,血气未并,五藏安定,骨节有动。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:志有余则泻,然筋血者,不足则补其复留。帝曰:刺未并奈何?岐伯曰:即取之,无中其经邪所,乃能立虚。○血清气浊,疾泻之则气竭,血浊气濇,疾泻之则经可通。

The Yellow Emperor asked: How should one treat retained blood? Qi Bo replied: Examine the blood vessels, and puncture to drain the blood, ensuring that the evil blood does not enter the meridians, thus preventing the formation of disease. The Yellow Emperor said: Good. What about the excess or deficiency of form? Qi Bo replied: If the form is in excess, the abdomen will be distended and urination and defecation will be difficult; if it is deficient, the four limbs will be paralyzed. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs remain stable, the muscles twitch, and this is called a mild wind condition. The Yellow Emperor asked: How should tonification and purgation be applied? Qi Bo replied: If the form is in excess, drain the yang meridians; if it is deficient, supplement the yang collaterals. The Yellow Emperor asked: How should a delicate acupuncture be performed? Qi Bo replied: Take the point between the muscle fibers, do not injure the meridian, do not damage the collateral, so that defensive qi may be restored and the pathogenic qi may be expelled. The Yellow Emperor said: Good. What about the excess or deficiency of will? Qi Bo replied: If the will is in excess, the abdomen will be distended and diarrhea will occur; if it is deficient, collapse will result. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs remain stable, and the joints will be affected. The Yellow Emperor asked: How should tonification and purgation be applied? Qi Bo replied: If the will is in excess, purge it; however, if the tendons and blood are deficient, supplement the retained blood. The Yellow Emperor asked: How should one treat when blood and qi have not yet converged? Qi Bo replied: Treat it immediately, without injuring the meridian where the pathogen resides, so that deficiency may be established. Blood is clear and qi is turbid; if it is rapidly purged, the qi will be exhausted. Blood is turbid and qi is stagnant; if it is rapidly purged, the meridians may be opened.

十七 刺胸腹
刺胸腹者,必以布憿着之,乃从单布上刺,刺之不愈复刺。
十八 标本
先病而后逆者治其本,先逆而后病者治其本,先寒而后生病者治其本。先病而后生寒者治其本,先热而后生病者治其本,先泄而后生他病者治其本,必且调之,乃治其它病,先病而后中满者治其标,先病而后泄者治其本。先中满而后烦心者治其本,人有客气,有同气,大小便不利治其标,大小便利治其本,病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标,病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本,谨详察间甚,以意调之,间者并行,甚为独行。先大小便不利而后生他病者,治其本也。
十九 针灸手
明目者可使视色,聪耳者可使听音,揵辞疾语者可使传论,语徐而安静。手巧而心审谛者,可使行针艾,理血气而调诸逆顺,察阴阳而兼诸方,缓节柔筋,而心和调者,可使导引行气,疾毐言语轻人者,可使唾痈呪病,爪苦手毒。为事善伤者,可使按积抑痹,各得其能,方乃可行,其名乃彰,不得其人,其功不成,其师无名。故曰得其人乃言,非其人弗传,此之谓也。手毒者可使按龟,置龟于器下,而按其上,五十日而死矣。手甘者,复生如故也。

Seventeen: Acupuncture of the Thorax and Abdomen
When needling the thorax and abdomen, one must first place a layer of bùyì (a type of soft cloth or padding) over the area, and then puncture through a single layer of cloth. If the condition does not improve, the needling may be repeated.

Eighteen: Root and Manifestation
When a disease arises first and is followed by a reversal, treat its root. When a reversal arises first and is followed by disease, treat its root. When cold precedes the onset of disease, treat its root. When disease precedes the onset of cold, treat its root. When heat precedes the onset of disease, treat its root. When diarrhea precedes the onset of other diseases, treat its root. One must first regulate the condition, and then treat the other diseases. When disease arises first and is followed by fullness in the middle (abdomen), treat its manifestation. When disease arises first and is followed by diarrhea, treat its root. When fullness in the middle is followed by agitation of the heart, treat its root. In people, there are external influences and internal conditions. When urination and defecation are obstructed, treat the manifestation; when urination and defecation are normal, treat the root. When the disease manifests with excess, treat the root first, then the manifestation. When the disease manifests with deficiency, treat the manifestation first, then the root. Carefully examine the mild and severe cases, and adjust accordingly. Mild cases may be treated simultaneously; severe cases must be treated sequentially. When obstruction of urination and defecation precedes the onset of other diseases, treat its root.

Nineteen: The Skill of Acupuncture and Moxibustion
Those with clear vision may be entrusted with discerning colors; those with acute hearing may be entrusted with listening to sounds; those with fluent speech and quick utterance may be entrusted with transmitting discussions, speaking slowly and calmly. Those with deft hands and a meticulous mind may be entrusted with acupuncture and moxibustion, regulating the blood and qi and adjusting the disharmonies, observing the yin and yang and combining various methods. Those with flexible joints and supple tendons, and a balanced and harmonious mind, may be entrusted with guiding and regulating the flow of qi. Those who speak hastily and belittle others may be entrusted with spitting on sores and chanting over illnesses. Those whose hands are strong and forceful may be entrusted with pressing on accumulations and relieving obstructions. Each person must be given the task that suits their ability; only then can the treatment be properly carried out, and the practitioner’s reputation will become known. If the wrong person is chosen, the treatment will not succeed, and the teacher will remain unknown. Therefore, it is said: one must speak only when the right person is found; one must not transmit the knowledge to an unfit person. This is what is meant. Those with strong, forceful hands may be entrusted with pressing on a turtle, placing the turtle beneath a vessel and pressing upon it; in fifty days, it will die. Those with gentle, kind hands may restore it to its original state.

二十 刺宜从时

Twenty: Needling Should Follow the Appropriate Time

凡刺之法,必候日月星辰,四时八正之气,气定乃刺之。是故天温日明,则人血淖泽而卫气浮。故血易泻,气易行,天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。月始生则血气始精,卫气始行,月郭满则血气实,肌肉坚,月郭空则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居,是以因天时而调血气也。是以天寒无刺,天温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治,是谓得时而调之也。因天之时,盛虚之时,移光定位,正时而待之。故曰月空而泻,是谓藏虚,月满而补,血气扬波,络有留血,命曰重实,月郭空而治,是谓乱经,阴阳相错,真邪不别,沈以留止,外虚内乱,淫邪乃起。 ○帝曰:星辰八正何候?岐伯曰:星辰者,所以候日月之行也;八正者,所以候八虚邪以时至者也;四时者,所以分春夏秋冬之气所在以调之也。八正之虚邪,避之勿犯也。○是故春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中,春者天气始开,地气始泄,冻解冰释,水道经通。故人气在脉,夏者经满气溢,孙络受血,皮肤充实,长夏者经络皆盛,内溢肌中,秋者天气始收,腠理闭塞,皮肤引急,冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五藏,是故邪气者,常随四时之气血而入客也。○故用针之服者必有法,则上视天光,下司八正,以避奇邪,而观百姓,审于虚实,毋犯其邪,是得天之露,遇岁之虚,救而不胜,反受其殃。故曰必知天忌,乃言针意。○春刺散俞,及与分理,血出而止,甚者传气,间者环也。

In all acupuncture techniques, one must wait for the time of the sun, moon, and stars, as well as the qi of the four seasons and eight directions; only when the qi is settled may acupuncture be performed. Therefore, when the weather is warm and the sun is bright, human blood becomes fluid and the defensive qi rises. Hence, blood is easily released and qi is easily circulated. When the weather is cold and the sun is obscured, human blood becomes congealed and the defensive qi sinks. When the moon begins to appear, blood and qi begin to refine and the defensive qi begins to circulate. When the moon is full, blood and qi become full, and the muscles become firm. When the moon wanes, the muscles weaken, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the body becomes isolated. Therefore, one must regulate blood and qi in accordance with the seasons of heaven. Thus, one should not perform acupuncture when it is cold, nor when the blood is not congealed in warm weather, nor drain when the moon is new, nor tonify when the moon is full, nor treat when the moon is waning. This is called timing the treatment correctly. In accordance with the time of heaven, the time of fullness and deficiency, shifting the light to determine the position, and waiting for the correct time. Hence, draining when the moon is empty is called "organ deficiency," tonifying when the moon is full causes blood and qi to surge, and there is retained blood in the collaterals, which is called "double fullness." Treating when the moon is waning is called "disorder of the meridians," yin and yang become confused, true qi and pathogenic factors are not distinguishable, the pathogenic factors settle and remain, causing external deficiency and internal disorder, and perverse evils arise.

The Emperor asked: "What is the significance of the stars and the eight directions?"岐伯 said: "The stars are used to observe the movement of the sun and moon; the eight directions are used to observe the eight external evils that arrive at certain times; the four seasons are used to distinguish the locations of the qi of spring, summer, autumn, and winter in order to regulate them accordingly. The eight external evils should be avoided and not provoked."

Therefore, in spring, the qi resides in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; in winter, in the bone marrow. In spring, the sky begins to open, the earth begins to release its energy, ice melts, and the water channels become unblocked. Hence, human qi resides in the meridians. In summer, the meridians are full and qi overflows, the collateral vessels receive blood, and the skin becomes full and strong. In late summer, the meridians and collaterals are all full, and the qi and blood overflow into the muscles. In autumn, the sky begins to contract, the pores close, and the skin tightens. In winter, the body conceals and stores, blood and qi reside internally, are stored in the bone marrow, and connect with the five zang organs. Therefore, pathogenic factors often enter the body in accordance with the seasonal movement of qi and blood.

Hence, those who use acupuncture must have a method: they must look upward at the light of heaven, downward at the eight directions, to avoid strange evils; they must observe the people, examine their deficiency and excess, and not provoke their pathogenic factors. Thus, they obtain the clarity of heaven, encounter the deficiency of the year, and when attempting to save, they may fail and instead suffer harm. Therefore, it is said: one must know the celestial taboos in order to speak of the meaning of acupuncture.

In spring, one should puncture the scattered俞 (acupuncture points) and the meridian pathways; when blood is released, stop; in severe cases, transmit the qi; in mild cases, it becomes a cycle.

夏刺络俞,见血而止,尽气死循环,痛病必下,秋刺皮肤,循理上下同法,神变而止,冬刺俞窗于分理,甚者直下,间者散下,春夏秋冬,各有所刺,法其所在,春者木始治,肝气始生,其风病急,经脉常深,其气不能深入。故取络脉分肉间,夏者火始治,心气始强,脉瘦气弱,阳气溜溢,热熏分腠,内至于经。故取盛经,分腠绝肤,而病去者,邪气浅也。所谓盛经,阳脉也。秋者金始治,肺将收杀,金得胜火,阳气在合。故阴气初胜,湿气及体,阴气未盛,未能深入。故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰。故取于合,冬者水始治,肾方闭,阳气衰少,阴气坚盛,巨阳伏沉,阳脉乃去。故取井以下阴逆,取荥以实阳气,故曰冬取井荥,春不鼽衄。○正月二月三月,人气在左,无刺左足之阳;四月五月六月,人气在右,无刺右足之阳;七月八月九月,人气在右,无刺右足之阴;十月十一月十二月,人气在左,无刺左足之阴。○甲乙日自乘无刺头,无发蒙于耳内,丙丁日自乘无振挨于肩喉廉泉,戊己日乘四季,无刺足去爪泻水,庚申日自乘无刺关骨于股膝,壬癸日自乘无刺足胫。○随日之长短,各以为纪而刺之,谨候其时,病可与期,失时反候者,百病不治。故曰:刺实者,刺其来也。刺虚者,刺其去也。此言气存亡之时,以候虚实而刺之,候气之所在而刺之,是谓逢时,病在于三阳,必候其气在于阳而刺之,病在于三阴,必候其气在于阴而刺之。

In summer, pierce the collateral and shu points until blood appears, and stop when the vital energy has been exhausted in a cycle of life and death; painful diseases must be treated by directing the flow downward. In autumn, pierce the skin, following the meridians from top to bottom using the same method, and stop when a transformation of the spirit occurs. In winter, pierce the shu and window points at the divisions of the flesh; in severe cases, go straight downward, and in milder cases, scatter downward. In each of the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—there are specific points to be pierced, according to the location of the condition. In spring, the wood element begins to govern, and the liver qi begins to rise. Its wind-related diseases are urgent, and the meridians are often deep, so the qi cannot penetrate deeply. Therefore, the collateral vessels between the muscles are selected. In summer, the fire element begins to govern, and the heart qi begins to strengthen. The pulse is thin and the qi is weak, while yang qi flows and overflows, causing heat to penetrate the interstices of the skin and reach the meridians. Therefore, the full meridians are pierced through the skin to expel the pathogen, and the disease is removed because the evil qi is shallow. The so-called full meridians are the yang meridians. In autumn, the metal element begins to govern, and the lungs begin to contract and close. Metal overcomes fire, and yang qi resides in the confluent points. Thus, yin qi begins to prevail, and dampness affects the body, though yin is not yet fully dominant and cannot penetrate deeply. Therefore, the shu points are pierced to expel yin pathogens, and the confluent points are pierced to reduce yang pathogens, as yang qi begins to decline. Therefore, the confluent points are selected. In winter, the water element begins to govern, and the kidneys are just closing. Yang qi declines, and yin qi becomes strong and solid. The great yang (Taiyang) becomes latent and sinks, and the yang meridians withdraw. Therefore, the well points are pierced to subdue rebellious yin, and the荥 points are pierced to strengthen yang qi. Hence it is said that in winter, the well and荥 points are selected, and in spring, there is no nosebleed or runny nose.

○ In the months of January, February, and March, the qi of the people resides on the left, so do not pierce the yang points of the left foot. In April, May, and June, the qi of the people resides on the right, so do not pierce the yang points of the right foot. In July, August, and September, the qi of the people resides on the right, so do not pierce the yin points of the right foot. In October, November, and December, the qi of the people resides on the left, so do not pierce the yin points of the left foot.

○ On days of Jia and Yi, do not pierce the head, and do not block the ears. On days of Bing and Ding, do not strike the shoulders, throat, or廉泉. On days of Wu and Ji, which coincide with the four seasons, do not pierce the foot to drain water. On days of Geng and Shen, do not pierce the bones of the thigh and knee. On days of Ren and Gui, do not pierce the shank of the foot.

○ Follow the length of the day, using it as a standard for needling. Carefully observe the time; then illness can be expected to be cured. Those who miss the time and act contrary to the season will find that no illness can be treated. Therefore, it is said: to needle the full (excess), needle when it comes; to needle the empty (deficiency), needle when it goes. This refers to the time of the presence or absence of qi, in order to needle according to the condition of deficiency or excess, and to needle where the qi resides—this is called "meeting the time." If the disease is in the three yang channels, wait until the qi is in the yang channels before needling; if the disease is in the three yin channels, wait until the qi is in the yin channels before needling.

二十一 五夺不可泻
形肉已脱,一夺也;大脱血之后,是二夺也;大汗出之后,是三夺也;大泄之后,是四夺也;新产大血之后,是五夺也。此皆不可泻。
二十二 刺逆四时
春刺夏分,脉乱气微,八淫骨髓,病不能愈,又且少气;春刺秋分,筋挛逆气,环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭。春刺冬分,邪气着藏,令人胀,病不愈,又且欲言语;夏刺春分,病不愈,令人懈惰。夏刺秋分,病不愈,令人欲无言,惕惕如人将捕之;夏刺冬分,病不愈,令人少气,时欲怒。秋刺春分,病不已,令人惕然欲有所为,起而忘之;秋刺夏分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见。冬刺夏分,病不愈,令人上气,发为诸痹;冬刺秋分,病不已,令人善渴。 ○春刺络脉,血气外溢,令人少气;春刺肌肉,血气环逆,令人上气。春刺筋骨,血气内着,令人腹胀;夏刺经脉,血气乃竭,令人解。夏刺肌肉,血气内却,令人善悲;夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒;秋刺经脉,血气上逆,令人善忘。秋刺络脉,气不外行,令人卧不欲动;秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明;冬刺络脉,内气外泄,留为大痹。冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善忘。凡此四时刺者,大逆之病,不可不从也;反之,则生乱气相淫病焉。

Twenty-One: The Five Depletions Should Not Be Purged

When the form and flesh have already been stripped away, this is the first depletion; after a great loss of blood, this is the second depletion; after a great sweat, this is the third depletion; after a great diarrhea, this is the fourth depletion; after childbirth with great blood loss, this is the fifth depletion. All of these conditions should not be treated with purgation.

Twenty-Two: Acupuncture Against the Seasons

Puncturing in the summer division during spring causes the pulse to become disordered and the qi to weaken, allowing the eight evils to affect the bone marrow, and the disease cannot be cured, and furthermore, the person becomes short of breath. Puncturing in the autumn division during spring causes tendon contraction and reversed qi, resulting in a recurring cough; the disease does not recover, and the person becomes startled at times, and furthermore, cries. Puncturing in the winter division during spring causes pathogenic qi to lodge in the zang organs, leading to distension; the disease does not recover, and furthermore, the person desires to speak. Puncturing in the spring division during summer causes the disease not to recover, and the person becomes lazy and inactive. Puncturing in the autumn division during summer causes the disease not to recover, and the person desires to remain silent, trembling as if being hunted by someone. Puncturing in the winter division during summer causes the disease not to recover, and the person becomes short of breath, and sometimes desires to be angry. Puncturing in the spring division during autumn causes the disease to persist, and the person becomes startled and wants to do something, but when he rises, he forgets it. Puncturing in the summer division during autumn causes the disease to persist, and the person desires to lie down but cannot sleep, and when he sleeps, he sees visions. Puncturing in the summer division during winter causes the disease not to recover, and the person experiences rising qi, leading to various forms of bi syndrome. Puncturing in the autumn division during winter causes the disease to persist, and the person develops a strong thirst.

Puncturing the collateral vessels in spring causes blood and qi to overflow outward, leading to shortness of breath. Puncturing the muscles in spring causes blood and qi to reverse in a circular manner, leading to rising qi. Puncturing the tendons and bones in spring causes blood and qi to be internally lodged, leading to abdominal distension. Puncturing the meridians in summer causes blood and qi to be exhausted, leading to relaxation. Puncturing the muscles in summer causes blood and qi to retreat inward, leading to a tendency to weep. Puncturing the tendons and bones in summer causes blood and qi to rise upward, leading to a tendency to become angry. Puncturing the meridians in autumn causes blood and qi to rise upward, leading to a tendency to forget. Puncturing the collateral vessels in autumn causes qi to not move outward, leading to a desire to lie still and not move. Puncturing the tendons and bones in autumn causes blood and qi to disperse internally, leading to chills and shivering. Puncturing the meridians in winter causes blood and qi to be entirely depleted, leading to impaired vision. Puncturing the collateral vessels in winter causes internal qi to leak outward, remaining and becoming a great bi syndrome. Puncturing the muscles in winter causes yang qi to be exhausted and cut off, leading to a tendency to forget.

All of these four-season acupuncture methods are grave violations of the natural order and must not be ignored; if the opposite is done, it will generate chaotic qi and mutual corruption of diseases.

二十三 刺避

  1. Avoiding Injury in Acupuncture

凡刺胸腹者,必避五藏,中心者还死,其动为噫,中肝者五日死,其动为语。中脾者十日死,其动为吞;中肾者六日死,其动为嚏;中肺者三日死,其动为咳。中胆者一日半死,其动为呕,中鬲者皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。刺避五藏者,知逆从也。所谓从者,鬲与脾肾之处,不知者反之。○刺跗上中大脉,血出不止死,刺面上中溜脉,不幸为盲,刺头中脑户入脑立死,刺舌下中大脉太过,血出不止为瘖,刺足下布络中脉,血不出为肿,刺腨{委中穴}中大脉令人企脱色,刺气冲中脉,血不出为肿,鼠仆,刺脊间中髓为伛,刺乳上中乱房,为肿根蚀,刺缺盆中内陷气泄,令人喘咳逆,刺手鱼腹中陷为肿。○无刺大醉,令人气乱,无刺大怒,令人气逆,无刺大劳人,无刺新饱人,无刺大渴人。○病有胁下道二,二岁不已,名曰息积,此不妨于食,不可灸刺。○毋损不足者,身羸瘦,毋用镵石也。 ○刺阴股中大脉,血出不止死,刺客主人内陷中脉,为内漏为聋,刺膝膑出液为跛,刺臂太阴脉出血多立死,刺足少阴脉,重虚出皿为舌难以言。刺膺中陷中肺为喘逆仰息,刺跗中内陷气归之不得屈伸,刺阴股下三寸内陷,令人遗溺,刺腋下胁间内陷,令人咳,刺小腹中膀胱溺出,令人小腹满。刺腨肠内陷为肿,刺匡上陷骨中脉为漏为盲,刺关节中液出不得屈伸。 ○窥门而刺之者死于家中,入门而刺之者死于堂上。○新内勿刺,已刺勿内,已醉勿刺,已刺勿醉;新怒勿刺,已刺勿怒;新劳勿刺,已刺勿怒;新劳勿刺,已刺勿饱;

When puncturing the chest and abdomen, one must avoid the five viscera. If the heart is struck, the person will die immediately; the symptom will be a sigh. If the liver is struck, the person will die in five days; the symptom will be speech. If the spleen is struck, the person will die in ten days; the symptom will be swallowing. If the kidney is struck, the person will die in six days; the symptom will be sneezing. If the lung is struck, the person will die in three days; the symptom will be coughing. If the gallbladder is struck, the person will die in one and a half days; the symptom will be vomiting. If the diaphragm is struck, it is a severe internal injury; even if the illness appears to heal, the person will certainly die within a year. To avoid the five viscera in acupuncture, one must understand the principles of 逆从 (reverse and following). What is meant by 从 (following) is the region of the diaphragm and the spleen and kidneys; those who do not know this will do the opposite.

Puncturing the major vessels in the foot may cause unceasing bleeding, leading to death. Puncturing the 溜脉 (flowing vessels) on the face may result in blindness. Puncturing the head and entering the 脑户 (brain gate) directly into the brain will cause immediate death. Puncturing the major vessel beneath the tongue with excessive force may result in unceasing bleeding and loss of speech. Puncturing the major vessel in the network of veins beneath the foot, if bleeding does not occur, may cause swelling. Puncturing the major vessel in the 腨 (calf), at the 委中穴 (Weizhong point), may cause the person to lose color in the legs. Puncturing the major vessel in the 气冲 (Qichong point) may cause swelling, or even cause the person to fall to the ground. Puncturing the marrow in the spine may cause hunching. Puncturing the 乱房 (disordered area) above the breast may cause swelling and erosion. Puncturing the 缺盆 (deficient basin) area and causing internal collapse may lead to gas leakage and cause wheezing, coughing, and reversal of breath. Puncturing the 鱼腹 (fish belly) area on the hand, if it becomes collapsed, may cause swelling.

Do not puncture those who are heavily drunk, for it will cause disordered qi. Do not puncture those who are in a state of great anger, for it will cause reversed qi. Do not puncture those who are overly exhausted, nor those who have just eaten, nor those who are very thirsty.

There is a disease located below the ribs, which does not resolve within two years, and is called 息积 (accumulated qi). This condition does not interfere with eating, but acupuncture and moxibustion should not be used.

Do not harm what is insufficient; if the body is weak and emaciated, do not use needles or stone tools.

Puncturing the major vessel in the 阴股 (inner thigh) may cause unceasing bleeding, leading to death. Puncturing the 刺客主人 (assassin's master) area and causing internal collapse may lead to internal leakage and deafness. Puncturing the 膝膑 (patella) and causing fluid to exude may result in lameness. Puncturing the 太阴脉 (Taiyin meridian) on the arm and causing excessive bleeding may result in immediate death. Puncturing the 少阴脉 (Shaoyin meridian) on the foot, causing excessive loss of fluids, may result in difficulty in speech. Puncturing the 膺中陷 (depressed area of the chest) and striking the lung may cause wheezing, reversal of breath, and labored respiration. Puncturing the 跗中内陷 (depressed area of the foot) may cause gas to gather and prevent bending or straightening. Puncturing three inches below the 阴股 (inner thigh) and causing internal collapse may result in incontinence. Puncturing the 腋下胁间 (underarm and intercostal area) and causing internal collapse may cause coughing. Puncturing the 小腹中膀胱 (bladder in the lower abdomen) and causing fluid to exude may lead to distension of the lower abdomen. Puncturing the 腨肠内陷 (depressed area of the calf and intestine) may cause swelling. Puncturing the 匡上陷骨 (depressed bone above the eye socket) and striking the vessel may result in leakage and blindness. Puncturing the 关节中 (joint area) and causing fluid to exude may prevent bending or straightening.

Those who are punctured while peering through the door will die at home. Those who are punctured upon entering the house will die in the hall.

Do not puncture when newly nourished; if punctured, do not nourish. Do not puncture when drunk; if punctured, do not drink. Do not puncture when newly angry; if punctured, do not become angry. Do not puncture when newly fatigued; if punctured, do not eat too much.

已蚀勿刺,已刺勿饥;已渴勿刺,已刺勿渴。○乘车来者卧而休之,如食顷乃刺之,出行来者坐而休之,如行十里顷乃刺之,大惊大恐,必定其气乃刺之。

If there is erosion, do not perform acupuncture; after acupuncture, do not let the patient become hungry. If the patient is thirsty, do not perform acupuncture; after acupuncture, do not let the patient become thirsty. Those who have come by carriage should lie down and rest, and only after the time it takes to eat a meal should acupuncture be performed. Those who have come on foot should sit and rest, and only after the time it takes to walk ten li should acupuncture be performed. If the patient has experienced great fear or shock, wait until their qi is stabilized before performing acupuncture.

二十四 禁太过不及

Chapter 24: Prohibiting Excess and Deficiency

病浅针深,内伤良肉,皮肤为痈,病深针浅,病气不泻,反为大脓,病小针大,气泄太甚,疾反为害,病大针小,气不泄泻,亦复为败,失针之宜,大者泻,小者不移。○病有浮沉,刺有浅深,各至其理,无过其道,过之则肉伤,不及则生外壅,壅则邪从之,浅深不得,反为大贼内动五藏,后生大病。故曰:病有在毫毛腠理者,有在肌肉者,有在脉者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。是故刺毫毛腠理无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病瘟疟,沂音素沂然寒栗。刺皮无伤肉,肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月病腹胀烦,不嗜食;刺肉无伤脉,脉伤则内动心,心动则夏病心痛;刺脉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋弛;刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀腰痛;刺骨无伤髓,髓伤则消烁,胻酸解,然不去矣。○刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也。刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也。刺脉无伤肉者,至脉而去,不及肉也。刺脉无伤皮者,至皮而去,不及脉也。所谓刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮中,无伤肉也。刺肉无伤筋者,过肉中筋也。刺筋无伤骨者,过筋中骨也。此谓之久也。{久疑作失}○夫气之在脉也。邪气在上,浊气在中,清气在下。故针陷脉则邪气出,针中脉则浊气出,针中脉则浊气出,针太深则邪气反沉病益。故曰皮肉筋脉,各有所宜,各不同形,各以任其所宜,无实实,无虚虚,损不足而益有余,是谓病甚病益,其取五脉者死,取三脉者恇,夺阴者死,夺阳者狂,针害毕矣。

If the disease is shallow but the needle is deep, it will injure healthy flesh and cause the skin to become an abscess. If the disease is deep but the needle is shallow, the pathogenic qi will not be expelled, and instead a large abscess will form. If the disease is minor but the needle is large, the qi will be expelled too much, and the disease will instead become harmful. If the disease is severe but the needle is small, the qi will not be expelled, and the condition will also become a failure. This is failure to use the needle appropriately: the large should be drained, the small should not be moved.

Diseases have superficial or deep manifestations, and acupuncture has shallow and deep techniques. Each must reach its proper level, without exceeding its appropriate depth. If exceeded, the flesh is injured; if insufficient, external obstruction occurs. Obstruction allows the pathogenic qi to follow. If the depth is not properly applied, it becomes a great harm, internally affecting the five zang organs, and later causing serious illness. Therefore, it is said that diseases may be located in the hair follicles and skin pores, in the muscles, in the vessels, in the tendons, in the bones, or in the marrow.

Therefore, when needling the hair follicles and skin pores, do not injure the skin; if the skin is injured, the lungs are internally affected, and if the lungs are affected, in autumn a feverish illness with chills will occur, like the sound "Su Yi," marked by cold and shivering. When needling the skin, do not injure the flesh; if the flesh is injured, the spleen is internally affected, and if the spleen is affected, after seventy-two days in the four seasons, abdominal distension and irritability will occur, with a lack of appetite. When needling the flesh, do not injure the vessels; if the vessels are injured, the heart is internally affected, and if the heart is affected, in summer a disease with heart pain will occur. When needling the vessels, do not injure the tendons; if the tendons are injured, the liver is internally affected, and if the liver is affected, in spring a feverish illness with lax tendons will occur. When needling the tendons, do not injure the bones; if the bones are injured, the kidneys are internally affected, and if the kidneys are affected, in winter a disease with abdominal distension and back pain will occur. When needling the bones, do not injure the marrow; if the marrow is injured, there will be wasting, calf weakness, and loosening, but the condition will not resolve.

When needling the bones without injuring the tendons, the needle reaches the tendon and stops before reaching the bone. When needling the tendons without injuring the flesh, the needle reaches the flesh and stops before reaching the tendon. When needling the vessels without injuring the flesh, the needle reaches the vessel and stops before reaching the flesh. When needling the vessels without injuring the skin, the needle reaches the skin and stops before reaching the vessel. What is meant by "needling the skin without injuring the flesh" is that the disease is located in the skin, and the needle enters the skin without injuring the flesh. What is meant by "needling the flesh without injuring the tendons" is that the needle passes through the flesh to reach the tendon. What is meant by "needling the tendons without injuring the bones" is that the needle passes through the tendon to reach the bone. This is called "long." {It is suspected that "long" should be "loss."}

As for the qi in the vessels: the pathogenic qi is above, the turbid qi is in the middle, and the clear qi is below. Therefore, needling the deep vessels expels the pathogenic qi, and needling the middle vessels expels the turbid qi. If the needle is inserted too deeply, the pathogenic qi becomes more deeply entrenched, and the disease worsens. Therefore, it is said that the skin, flesh, tendons, and vessels each have their appropriate treatment, each with a different form, and each should be treated according to its appropriate method. Do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency; do not damage what is insufficient while adding to what is excessive. This is called worsening the disease when it is already severe. Those who take from the five vessels will die; those who take from the three vessels will become frightened; those who deplete the yin will die; those who deplete the yang will go mad. Thus, the harms of acupuncture are complete.

二十五 五节刺
振埃者刺外经去阳病,阴气大逆,上满于胸中,慎瞋息肩,大气逆上,喘喝坐伏,病恶埃烟,不得息,取之天容,其欬上气,穷诎胸痛者,取之廉泉,取天容者,无过一里,取廉泉者,血变而止。○发朦者耳无所闻,目无所见,刺府输,去府病,刺此必于日中刺其听宫,中其眸子,声闻于耳,此其输也。刺邪以手坚按其两鼻,而疾偃其声,必应于针。○去爪者乃刺关节,肢络腰脊者,身之大关节也。肢经者,人之管以趋翔也。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睾,血道不通,日大不休,俛仰不便,趋翔不能,此病荥然有水,不上不下,铍石所取,形不可匿,常不得蔽。○彻衣者,言尽刺诸阳之奇输,未有常处也。是阴气有余,而阴气不足,阴气不足则内热,阳气有余则外热,内热相搏,热于怀炭,畏绵帛近,不可近身,又不可近席,腠理闭塞,则汗不出,舌焦唇槁,腊干嗌燥,饮食不让美恶,于天府大杼三痏,又刺中膂以去其热,补足手太阴以去其汗,热去汗稀,疾于彻衣。○解惑者,尽知调阴阳,补泻有余不足相倾移也。大风在身,血脉偏虚,虚者不足,实者有余,轻重不得,倾侧宛伏,不知东西,不知南北,乍上乍下,乍反乍覆,颠倒无常,甚于迷惑,泻其有余,补其不足,阴阳平复,用针若此疾于解惑。

Section 25: The Five Methods of Needling

For those suffering from "Shen Ai" (Dust Disturbance), needling the exterior meridians is used to dispel yang disorders. Yin qi is greatly reversed, rising to fill the chest, causing cautious anger and tension in the shoulders. The great qi rises upward, resulting in labored breathing and the patient sitting crouched. The patient dislikes dust and smoke and cannot breathe properly. Needling should be performed at the Tianrong (Heavenly Appearance) point. For those who cough with upward qi and experience extreme chest pain, needling should be done at the Lianquan (Humble Spring) point. When needling Tianrong, do not exceed one li (unit of distance). When needling Lianquan, stop when blood appears.

For those suffering from "Fa Meng" (Clouded Vision), who have no hearing and no sight, needling the organ channels is used to dispel the organ-related diseases. This needling must be done at midday, inserting the needle into the Tinggong (Auditory Palace) point, reaching the pupil, so that sound is perceived by the ear — this is the channel. To needle the pathogenic qi, press firmly on both nostrils with the hands and quickly suppress the voice; the needle will then respond accordingly.

For those with "Qu Zhao" (Loss of Claws), needling the joints is performed, particularly the limb meridians and the waist and spine, which are the major joints of the body. The limb meridians are the conduits through which the body moves and travels. The Jingchui (Penis) is the pivot of the body, the sign of yin essence, and the pathway of body fluids. When diet is irregular and emotions are uncontrolled, body fluids overflow internally and accumulate in the testes, blocking the blood channels, worsening day by day without relief. The patient experiences difficulty in bending and looking up, and is unable to move or run. This condition presents with a clear accumulation of water, neither rising nor descending, requiring treatment with Bei Shi (surgical tools). The form of the condition cannot be hidden, and it is often not concealed.

For those with "Che Yi" (Thorough Clothing), this refers to needling all the extraordinary points of the yang meridians, which have no fixed location. In this condition, there is an excess of yin qi and a deficiency of yin qi. When yin is deficient, internal heat arises; when yang is excessive, external heat appears. The internal heat combines with the external heat, causing a sensation of heat like holding burning charcoal. The patient fears being close to soft fabrics, cannot be near the body, nor can they be close to the mat or bed. When the pores are blocked, sweat does not emerge; the tongue becomes scorched, the lips dry, the skin dries, the throat becomes arid, and the patient no longer distinguishes between good and bad food. Needling should be performed at the Tianfu (Heavenly Abundance) and Dazhu (Great Pivot) points, three needles in total. Additionally, the Zhonglu (Middle Lateral) point should be needled to dispel the heat, and the Zushutaiyin (Hand Taiyin) meridian should be tonified to reduce the sweat. When the heat is gone and the sweat becomes scarce, the treatment is as swift as removing one's clothing.

For those with "Jie Huo" (Resolving Doubt), it is essential to fully understand the regulation of yin and yang, and to tonify deficiency and purge excess, shifting them appropriately. When a great wind disease is present in the body, the blood vessels are partially deficient; the deficiency is insufficient, the excess is too much, and the patient cannot determine lightness or heaviness, leaning and lying in a伏 position, not knowing east or west, not knowing north or south, suddenly rising and falling, suddenly reversing and overturning, constantly in confusion and disorder, more severe than mere confusion. Purge the excess and tonify the deficiency, and yin and yang will return to balance. Using the needle in this way is as swift as resolving confusion.

二十六 五藏病刺

Chapter 26: Acupuncture for Diseases of the Five Zang Organs

肝病者两胁下满引小腹,令人善怒,虚则目无所见,耳无所闻,善恐,如人将扪之,取其经,厥阴与少阳气逆则头痛耳聋不聪,取血者。○心病者胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩甲间痛,臂内痛,虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛,取其经,少阴太阳舌下血者,其变病,刺郄中血者。○脾病者身重,善饥肉痿,足不收行,善瘈,脚下痛,虚则腹满肠鸣,飧泄,食不化,取其经,太阳阳明少阴血者。 ○肺病者喘咳逆气,肩背痛,汗出尻冷,阴股膝脾腨胻足皆痛,虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经,太阴足太阳之外,厥阴内血者。○肾病者腹大胫肿喘咳身重,寝汗出憎风,虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥意不乐,取其经,少阴太阳血者。 ○太阳藏独至,厥喘虚气逆,是阴不足,阳有余也。表里俱当泻,取之下俞。 ○阳明藏独至,是阳气重并也。当泻阳补阴,取下俞。○少阳藏独至,是厥气也。蹻前卒大,取之下俞,少阳独至者,一阳之过也。○太阴藏搏者,用心省真,五脉气少,胃气不平,三阴也。宜治其下俞,补阳泻阴,一阳独啸,少阳厥也。阳并于上,四肢争张,气满于肾,宜治其经络,泻阳补阴,一阴至,厥阴之治也。真虚心,厥气留薄,发为自汗,调食和药,治在下俞。○五藏有疾,当取十二原,十二原者,五藏之所禀,三百六十五节气味也。五藏有疾也。应出十二原。十二原各有所出,明知其原,观其应而知五藏之害,阳中之少阴肺也。其原出于太渊。太渊二,阳中之太阳心也。其原出于大陵。大陵二,阴中之少阳肝也。

Liver disease causes distension in the flanks that radiates to the lower abdomen, and makes the person prone to anger. In deficiency, the person experiences loss of vision, deafness, and a tendency to fear, as if someone is about to touch them. Treat by taking blood from the channels; if the Jueyin and Shaoyang channels are reversed (气逆), it results in headache, deafness, and impaired hearing. Take blood accordingly.

○ Heart disease causes chest pain, fullness in the flanks, pain under the ribs, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arm. In deficiency, the person experiences distension of the chest and abdomen, with pain radiating from the flanks to the waist. Treat by taking blood from the Shaoyin and Taiyang channels, specifically at the sublingual blood points. In variant conditions, puncture the blood points at the 郄 (xi) locations.

○ Spleen disease causes heaviness in the body, excessive hunger, muscle atrophy, foot weakness, and twitching, with pain in the feet. In deficiency, the person experiences abdominal distension, intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and poor digestion. Treat by taking blood from the Taiyang, Yangming, and Shaoyin channels.

○ Lung disease causes wheezing, coughing, upward qi reversal, shoulder and back pain, sweating, coldness in the buttocks, and pain in the inner thigh, knee, shank, calf, and foot. In deficiency, the person experiences shortness of breath, inability to catch their breath, deafness, and dryness in the throat. Treat by taking blood from the Taiyin and Taiyang channels, with the Jueyin channel inside.

○ Kidney disease causes abdominal distension, swelling of the shins, wheezing, coughing, body heaviness, night sweats, and aversion to wind. In deficiency, the person experiences chest pain, pain in the upper and lower abdomen, cold extremities, and feelings of depression. Treat by taking blood from the Shaoyin and Taiyang channels.

○ When the Taiyang organ is "alone present" (独至), it indicates a reversal of qi (厥), shortness of breath, and excessive yang — i.e., deficiency of yin and excess of yang. Both exterior and interior should be purged, by taking blood at the lower shu points.

○ When the Yangming organ is "alone present," it indicates an excess of yang qi. Treat by purging yang and supplementing yin, by taking blood at the lower shu points.

○ When the Shaoyang organ is "alone present," it indicates a reversal of qi (厥). When the jiao (a channel) suddenly becomes large at the front, take blood at the lower shu points. When the Shaoyang is "alone present," it is an excess of one yang channel.

○ When the Taiyin organ is "pulsing" (搏), one should use the mind to examine the true condition, noting that the five pulses are weak, the stomach qi is imbalanced, and it is a three yin condition. Treat by addressing the lower shu points, supplementing yang and purging yin. When one yang is overactive, it is a Shaoyang reversal (厥). When yang accumulates in the upper body, the limbs become tense, and the qi is full in the kidneys — treat the meridians, purge yang, and supplement yin. When one yin arrives, it is the treatment of the Jueyin channel.

When the true essence is deficient and 厥气 (reversed qi) lingers and is thin, it manifests as spontaneous sweating. Adjust the diet and harmonize the medicine, with treatment at the lower shu points.

○ When the five organs are diseased, the twelve original points (十二原) should be treated. The twelve original points are the sources of the five organs, corresponding to the "qi and flavor" of the 365 joints. When the five organs are diseased, the twelve original points should be treated. Each of the twelve original points has its own source. Knowing the original points, one can observe their responses and thus know the harm to the five organs. The Shaoyin is the yin of yang, and refers to the lung. Its original point is Taiyuan (太渊). Taiyuan is the second original point. The Taiyang is the yang of yang, and refers to the heart. Its original point is Daling (大陵). Daling is the second original point. The Shaoyang is the yang of yin, and refers to the liver.

其原出于太冲。太溪二,膏之原出于鸠尾。鸠尾一,盲之原出于脖胦。脖胦一,凡此十二原者,主治五藏六府之有疾者也。

Its origin is from Taichong. Taixi, two; the origin of Gao is from Jiwei. Jiwei, one; the origin of Mang is from Bosui. Bosui, one. All these twelve original points are primarily used to treat diseases of the five zang and six fu organs.

二十七 刺弊
脉气盛而血虚者,刺之则脱气,脱气则仆,血气俱盛而阴气多者,其血滑。刺之则射阳气,畜积久留而不泻者,其血黑以浊。故不能射,新饮而液渗于络,而未合和于血也。故血出而汁别焉,其不新饮者,身中有水,久则为肿,阴气积于阳,其气因于络。故刺之血未出而气先行故肿,阴阳之气,其新相得,而未和合。因而泻之,则阴阳俱脱,表里相离。故脱色而苍苍然,刺之血出多,色不变烦悗者,刺络而虚经,虚经之属于阴者,阴脱故烦闷,阴阳相得而合为痹者,此为内溢于经,外注于络,如是者阴阳俱有余,虽多出血,而弗能虚也。帝曰:相之奈何?曰:血脉者盛,坚横以赤,上下无常处,小者如针,大者如筋,则而泻之万全也。故无失数矣。矣失数而反,各如其度。帝曰:针入而肉著者何也?曰:热气因于针,则针热,热则着于针。故坚焉。○妄用砭石,后遗身沾,此治之二失也。 ○窥门而刺之者死于家中,入门而刺之者死于堂上。

  1. Errors in Needling

Those whose pulse qi is strong but blood is deficient, if needled, will lose their qi; loss of qi leads to collapse. Those whose blood and qi are both strong but whose yin qi is excessive, have slippery blood. If needled, yang qi will be expelled. Blood that is long retained and not discharged becomes black and turbid. Hence, it cannot be expelled. When newly drunk liquid seeps into the collaterals but has not yet been combined with the blood, then blood is discharged and the juice separates. In those who have not recently drunk, water accumulates in the body, and over time becomes swelling. Yin qi accumulates in yang, and the qi is thus affected by the collaterals. Hence, when needled, blood has not yet been discharged, but qi is released first, causing swelling. The yin and yang qi are newly encountered but not yet harmonized. Therefore, if drained, both yin and yang will be depleted, and the interior and exterior will become separated. Hence, the complexion fades and turns pale or bluish. When needling results in a great loss of blood but the color remains unchanged and the person becomes restless and troubled, it is because the collaterals have been needled, leading to vacuity in the meridians. The vacuous meridians that belong to yin, when depleted, cause restlessness and confusion. When yin and yang harmonize and combine, they become bi syndrome, which manifests as an internal overflow into the meridians and an external flow into the collaterals. In such cases, both yin and yang are in excess; even though much blood is lost, it does not lead to vacuity.

The Emperor asked: "How should one examine it?" The response was: "The blood vessels are strong, firm, transverse, and red, not fixed in position; the smaller ones are like needles, the larger ones like tendons. Therefore, to drain them is completely safe." Hence, do not lose the count. If the count is lost and the practitioner returns, each should follow its measure.

The Emperor asked: "What does it mean when the needle enters and the flesh adheres to it?" The response was: "The heat is caused by the needle; the needle becomes hot, and thus adheres to the flesh. Hence, it becomes firm."

Misusing stone needles leaves the body stained; these are two mistakes in treatment.

Those who needle from the doorway die at home; those who needle from inside the door die on the hall.

二十八 血气不同形
帝曰:余闻九针于夫子,而行之于百姓,百姓之血气,各不同形,或神动而气先针行,或气与针相逢,或针以出气独行,或数刺乃知,或发针而气逆,或数刺病益剧,凡此六者,各不同形,愿闻其方!岐伯曰:重阳之人,其神易动,其气易往也。重阳之人,熇熇高高,言语善疾,举足善高,心肺之藏气有余,阳气滑盛而扬,故神动而气先行,重阳之人,而神不先行者,此人颇有阴者也。多阳者多喜,多阴者多怒,数怒者易解。故曰颇有阴,其阴阳之离合难。故其神不能先行,阴阳和调,而血气淖泽滑利。故针入而气出疾,而相逢也。其阴气多而阳气少,阴气沉而阳气浮者内藏。故针已出,气乃随其后。故独行也。人之多阴而少阳其气沉,而气往难。故数刺乃知也。针入而气逆者,其气逆,与其数刺病益甚者,非阴阳之气浮沉之势也。此皆粗工之所败,工之所失,其形气无过焉。

  1. Different Forms of Blood and Qi

The Emperor said: "I have heard about the Nine Needles from my teacher and have practiced them on the people. The blood and qi of the people differ in form; some have their spirit move first, and the qi follows the needle; some have their qi meet the needle; some have the needle removed and the qi continue to flow on its own; some require multiple insertions before the effect is known; some experience qi reversal upon insertion; some have their condition worsen with multiple insertions. These six cases differ in form. I wish to hear the explanation for this!"

Qi Bo replied: "Persons of heavy yang have their spirit easily moved and their qi easily directed. Those of heavy yang are hot and lofty, their speech quick, their steps high; their heart and lung organ qi is excessive, their yang qi slippery, abundant, and rising. Hence, their spirit moves first, and the qi follows. However, if a person of heavy yang does not have the spirit move first, then this person must have some yin. Those with more yang tend to be joyful, those with more yin tend to be angry, and those who are often angry are easily calmed. Hence, it is said that those with some yin have a difficult balance of yin and yang, and thus their spirit cannot move first. When yin and yang are harmonized, blood and qi become moist, smooth, and flowing. Hence, when the needle is inserted, the qi exits quickly and meets the needle.

In those with more yin and less yang, where yin is deep and yang is superficial and hidden within, the qi follows after the needle is removed. Hence, the qi flows alone. In those with more yin and less yang, their qi is sinking and difficult to move. Hence, multiple insertions are required before the effect is known. When the needle is inserted and the qi reverses, or when multiple insertions worsen the condition, this is not due to the natural rising and sinking of yin and yang. These are the failures of unskilled practitioners, the mistakes of skilled ones—their form and qi are not excessive."

二十九 十二络缪刺{缪如纰缪纪纲}

  1. Twelve Collateral Miao Zhi {Miao, as in the deviation or disorder of governance}

帝曰:余闻缪刺,未得其意。岐伯曰:邪客于皮毛,入于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络,而生奇病也。夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,命曰缪刺,帝曰缪刺。帝曰:愿闻缪刺,以左取右,以右取左奈何?其与巨刺,何以别之?曰:络病者,其痛与经脉缪处。故命曰缪刺。邪客于足少阴之络,令人卒心痛暴胀,胸胁支满。无积者刺然骨之前出血,如食顷而已,左取右,右取左,病新发者,取五日已,邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头。刺手中指次指爪甲上去端如韭叶,各一痏,壮者立已,老者有顷已,左取右,右取左。此新病数日已,邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大指爪甲上与肉交者,各一痏,男子立已,女子有顷已,左取右右取左,邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小指爪甲上与肉交者,各一痏,立已,不已,刺外踝下三痏,左取右,右取左。如食顷已,邪客于手阳明之络,令人气满,胸中喘息,而支胠胸中热,刺手大指次指爪甲上去端如韭叶,各一痏,左取右,右取左。如食顷已,邪客于臂掌之间,不可得屈,刺其踝后,先以指按之,痛乃刺之,以月死生为数。

The Emperor said: "I have heard of miu zhi (cross-needling), but I have not yet understood its meaning."岐伯 replied: "When pathogenic factors invade the skin and hair, they enter the fine collaterals, linger without leaving, block and obstruct, fail to enter the main meridians, and overflow into the major collaterals, thereby giving rise to strange and unusual diseases. When pathogenic factors invade the major collaterals, they flow from left to right and from right to left, moving up and down and in all directions, intersecting with the meridians and spreading to the extremities. Their qi has no fixed location and does not enter the regular acupuncture points; this method is called miu zhi." The Emperor said, "This is miu zhi." The Emperor then asked: "I wish to learn about miu zhi—how does one treat the right side by needling the left, and the left by needling the right? How does this differ from ju zhi (great needling)?"岐伯 replied: "In cases of collateral disease, the pain occurs at a location that does not align with the meridians. Hence it is called miu zhi."

When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, they cause sudden heart pain, sudden distension, and fullness in the chest and flanks. If there is no accumulation, one should puncture the area before the ran bone and draw blood; the condition will resolve within the time it takes to eat a meal. Treat the opposite side—left for right, right for left. For newly arisen conditions, treatment within five days is sufficient.

When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Shaoyang meridian, they cause throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, mental restlessness, and pain along the outer side of the arm, with the hand unable to reach the head. One should puncture one point on the nail bed of the second finger (index finger) of the hand, measuring from the tip like the width of a leek leaf. One puncture per side. Healthy people are immediately cured, the elderly are cured after a while. Treat the opposite side—left for right, right for left. This condition resolves within a few days.

When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Jueyin meridian, they cause sudden hernia and severe pain. One should puncture the area where the nail of the big toe meets the flesh. One puncture per side. Men are immediately cured, women are cured after a while. Treat the opposite side—left for right, right for left.

When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Taiyang meridian, they cause pain in the head, neck, and shoulders. One should puncture the area where the nail of the little toe meets the flesh. One puncture per side. If the condition does not resolve, puncture three points below the outer ankle. Treat the opposite side—left for right, right for left. The condition resolves within the time it takes to eat a meal.

When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Yangming meridian, they cause fullness of qi, panting, and heat in the chest. One should puncture one point on the nail bed of the second finger (index finger) of the hand, measuring from the tip like the width of a leek leaf. One puncture per side. Treat the opposite side—left for right, right for left. The condition resolves within the time it takes to eat a meal.

When pathogenic factors invade the area between the arm and palm, making it impossible to bend, one should puncture the posterior aspect of the ankle. First press with the finger to locate the painful point, then puncture it. The timing of treatment is based on the waxing and waning of the moon.

月生一日一痏,二日二痏,十五日十五痏,十六日十四痏,邪客于足阳蹻之脉,令人目痛从内眦始,刺外踝之下半寸所,各二痏,左刺右,右刺左,如行十里顷而已,人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉。下伤少阴之络,刺足内踝之下然骨之前血脉,出血,刺足跗上动脉,不已,刺三毛上,各一痏,见血立已,左刺右,右刺左,邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,刺手大指次指爪甲上去端如韭叶,各一痏立闻,不已,刺中指爪甲上与内交者,立闻,其不时闻者,不可刺也。耳中生风者,亦刺之如此数,左刺右,右刺左。凡痹往来无常处者,在分肉间痛而刺之,以月死生为数,用针者随气盛衰,以为痏数,针过其日数则脱气,不及日数则气不泻,左刺右,右刺左,病已止,不已,复刺之如法。月生一日一痏,二日二痏,渐多至十五日 十五痏,十六日十四痏,渐少之,邪客于足阳明之经,令人鼽衄上齿寒,刺足中指次指爪甲上与肉交者,各一痏,左刺右,右刺左,邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息。亥而汗出刺足小指次指爪甲上与肉交者,各一痏,不得息立已,汗出立止,欬者温衣饮食,一日已,左刺右,右刺左,病立已,不已,复刺如法。

On the first day of the lunar month, one point is needled; on the second day, two points; on the fifteenth day, fifteen points; and on the sixteenth day, fourteen points. When evil Qi resides in the Foot Yangqiao Meridian, it causes pain in the eye starting from the inner canthus. The treatment involves needling two points, each half an inch below the outer ankle. When treating the right side, needle the left; when treating the left, needle the right. The effect is as if one has walked ten li in a short while. If a person has fallen and internal stagnant blood remains, causing abdominal fullness and distension, with difficulty in defecation or urination, first take a purgative medicine. This condition injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Needling should be applied to the blood vessel before the 'ran gu' bone below the inner ankle, and to the artery on the dorsum of the foot. If the condition does not resolve, needle the three hairs above, one point on each side. When blood is seen, the condition is immediately resolved. When treating the right, needle the left; when treating the left, needle the right. When evil Qi resides in the Hand Yangming collateral, it causes deafness and intermittent inability to hear. Needling should be applied at the end of the nail of the second finger on the hand, at a distance like the width of a leek leaf, one point on each side. If the condition does not resolve, needle the junction of the nail and flesh on the middle finger. Hearing is immediately restored. Those who do not hear intermittently should not be treated. Those with wind in the ear should also be treated in the same manner, needling the left when treating the right and the right when treating the left. For all cases of bi syndrome that move unpredictably, needling should be applied where the pain occurs in the intermuscular spaces. The number of points to be needled should follow the waxing and waning of the moon. The use of needles should follow the waxing and waning of the qi, determining the number of points. If the number of needles exceeds the day count, qi will be lost; if it is less, qi will not be released. When treating the right, needle the left; when treating the left, needle the right. If the condition has stopped, if not, re-puncture as before. On the first day of the lunar month, one point is needled; on the second day, two points; gradually increasing up to the fifteenth day, fifteen points; and on the sixteenth day, fourteen points, gradually decreasing. When evil Qi resides in the Foot Yangming meridian, it causes nasal discharge, nosebleeds, and coldness in the upper teeth. Needling should be applied to the junction of the nail and flesh on the second toe, one point on each side. When treating the right, needle the left; when treating the left, needle the right. When evil Qi resides in the Foot Shaoyang collateral, it causes flank pain and difficulty in breathing. At the hour of Hai, when sweating occurs, needling should be applied to the junction of the nail and flesh on the second toe of the foot, one point on each side. Difficulty in breathing is immediately resolved, and sweating stops. For those with cough, keep clothing and diet warm; the condition is resolved within a day. When treating the right, needle the left; when treating the left, needle the right. The condition is immediately resolved. If not, re-puncture as before.

邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可内食,无故善怒,气上走贲上,刺足下中央之脉,各三痏,凡六刺立已,左刺右,右刺左,邪客于足太阴之络,令人腰痛引小腹控,不可以仰息,刺腰尻之两胛之上,是腰俞,以月死生为痏数,发针立已,左刺右,右刺左,邪客于足太阳之络,令人拘孪背急,引胁而痛,刺之从项始,数脊椎侠脊疾按之,应手如痛,傍刺之,三痏立已,邪客于足少阳之络。令人留于枢中痛髀不可以举,刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已,治诸经刺之所过者,不病则缪刺之,耳聋刺手阳明,不已,刺其通脉出耳前者,齿龋刺手阳明,不已,刺其脉入齿中者,立已,邪客于五藏之间,其病也。脉引而痛,时来时止,视其病缪刺之,于手足爪甲上视其脉,出其血,间一日一刺,一刺不已,五刺已缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者出之,足阳明中指爪甲上一痏。手大指次指爪甲上一痏,立已,左取右,右取左,邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也。其状若尸,或曰尸厥,刺其足大指内侧爪甲上去端如韭叶,后刺足心,后刺足中指爪甲上,各一痏,后刺手大指内侧去端如韭叶,后刺手心主少阴锐骨之端,各一痏,立已,不已,以竹管吹其两耳。鬄其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒杯,不能饮者,灌之立已,有痛而经不痛者,缪刺之,视其皮部有血络者,尽取之,此缪刺之数也。 ○身形有病,九候莫病,则缪刺之。

When pathogenic qi invades the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes throat pain, making it impossible to swallow food, and leads to unprovoked anger, with qi rising to the diaphragm area. Acupuncture should be applied to the central pulse of the foot, three needles on each side, totaling six needles, and the condition is immediately resolved. Puncture the left side on the right, and the right side on the left.

When pathogenic qi invades the collateral of the Foot Taiyin meridian, it causes lower back pain radiating to the lower abdomen, making it impossible to take a deep breath. Acupuncture should be applied above the two scapulae on the waist, at the Yaoshu point, with the number of needles determined by the waxing and waning of the moon. The condition is immediately resolved after the needle is removed. Again, puncture the left side on the right, and the right side on the left.

When pathogenic qi invades the collateral of the Foot Taiyang meridian, it causes stiffness and contraction of the back, pulling pain to the sides. Begin acupuncture at the nape of the neck, count the vertebrae, and press quickly along the spine. If the area responds to touch with pain, puncture it laterally. Three needles will immediately resolve the condition.

When pathogenic qi invades the collateral of the Foot Shaoyang meridian, it causes pain in the hip joint, making it impossible to lift the leg. Acupuncture should be applied to the joint with a fine needle; if there is cold, leave the needle in for a long time, with the number of needles determined by the waxing and waning of the moon. The condition is immediately resolved.

For the meridians that are pierced during treatment, if there is no disease, use miu zhi (cross-needling). For deafness, puncture the hand Yangming meridian; if not resolved, puncture the meridian that connects to the ear. For tooth decay, puncture the hand Yangming meridian; if not resolved, puncture the meridian that enters the teeth. The condition is immediately resolved.

When pathogenic qi resides between the five zang organs, the disease manifests as pulsating pain that comes and goes. Observe the condition and apply miu zhi (cross-needling). Examine the pulse at the fingertips and nails, and draw out the blood. Puncture once every other day; if one puncture is not sufficient, five punctures are needed to treat the condition affecting the upper teeth. For cold pain in the teeth and lips, examine the pulse on the back of the hand and draw out the blood. Apply one needle at the nail of the middle finger of the Foot Yangming meridian, and one needle at the nail of the second finger of the hand. The condition is immediately resolved. Puncture the left side on the right, and the right side on the left.

When pathogenic qi invades the collaterals of the Hand Shaoyin, Hand Taiyin, and Foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear and ascend to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the person's body pulses all move, but the body is without consciousness. The condition resembles a corpse, and is sometimes called shi jue (corpse-like fainting). Puncture the inner side of the big toe’s nail, one length of leek leaf away from the tip. Then puncture the sole of the foot, then the nail of the middle finger. Then puncture the inner side of the thumb, one leek-leaf length from the tip, then the tip of the sharp bone of the Hand Shaoyin meridian. Each side receives one needle, and the condition is immediately resolved. If it is not resolved, blow into both ears with a bamboo tube. Shave a one-inch square of hair from the left temple, burn it, and drink it with a cup of fine wine. If the person cannot drink, pour it into them and the condition is immediately resolved. If there is pain but the meridian is not painful, use miu zhi (cross-needling). Examine the skin regions for blood vessels and drain them all. This is the method of miu zhi (cross-needling).

When the body is ill but the nine pulses are not ill, use miu zhi (cross-needling).

三十 经刺
岐伯曰:夫邪之客于形也。必先舍于皮毛,留而不去,入于孙络,留而不去,入于络脉,留而不去,入于经脉,内连五藏,散于肠胃,阴阳俱盛,五藏乃伤,此邪之从皮毛而入,极于五藏之次也。如此则治其经焉。○凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之,不调者,经刺之。○不盛不虚,以经取之。
三十一 巨刺{缪刺刺络脉巨刺刺经脉}
痛在于左而右脉病者,则巨刺之。○邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,左痛未已而右脉先病,如此者必巨刺之,必中其经,非络脉也。
三十二 脉刺

Thirty: Needling the Meridians
Qi Bo said: When pathogenic factors invade the body, they must first dwell in the skin and hair. If they remain and do not depart, they enter the smallest collaterals. If they remain and do not depart, they enter the collateral channels. If they remain and do not depart, they enter the main meridians, internally connecting with the five zang organs, dispersing into the stomach and intestines. Yin and Yang both become excessive, and thus the five zang organs are injured. This is how the pathogen enters from the skin and hair, reaching its extreme in the five zang organs. In such cases, the treatment is to address the meridians.
○ In general, when needling, first observe the meridians, palpate and follow them, examine their deficiency and excess, and regulate them. If they are not regulated, needling the meridian is required.
○ If there is neither excess nor deficiency, treat by needling the meridian.

Thirty-One: Great Needling (Jù Cì) {Mòu Cì: Needling the Collateral Channels; Great Needling: Needling the Meridians}
If pain is on the left but the pulse on the right is affected, then use great needling.
○ When pathogenic factors dwell in the meridians, if the left side is excessive, the right side is affected; if the right side is excessive, the left side is affected. There are also cases where the condition shifts: the pain on the left has not yet subsided, but the pulse on the right becomes affected first. In such cases, great needling must be used, and the needle must strike the meridian, not the collateral channels.

Thirty-Two: Pulse Needling

人迎一盛,病在足少阳;一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳;二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明;三盛而躁,病在手阳明。人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格;脉口一盛,病在足厥阴,一盛而躁,在手心主;脉口二盛,病在足少阴;二盛而躁,在手少阴;脉口三盛,病在足太阴;三盛而躁,在手太阴;脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴,溢阳为内关,内关不通死不治。人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格,关格者与之短期。人迎一盛,泻足少阳而补足厥阴,二泻一补,日一取之,必切而验之,疎取之,上气和乃止。人迎二盛,泻足太阳,补足少阴,二泻一补,二日一取之,必切而验之。疎取之,上气和乃止,人迎三盛,泻足阳明而补足太阴,二泻一补,日二取之,必切而验之。疎取之,上气和乃止,脉口一盛,泻足厥阴而补足少阳,二补一泻,日一取之,必切而验之。疎而取,上气和乃止,脉口二盛,泻足少阴而补足太阳,二补一泻,二日一取之,必切而验之。疎取之,上气和乃止,脉口三盛,泻足太阴而补足阳明,二补一泻,日二取之,必切而验之。疎而取之,上气和乃止,所以日二取之者,太阳主胃,大富于谷气。故可日二取之也。人迎与脉口俱盛三倍以上,命曰阴阳俱溢,如是者不开,则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五藏内伤,如是者因而灸之,则变易而为他病矣。

If the pulse at renying is one degree stronger than normal, the disease is located in the Zu Shao Yang (Foot Lesser Yang) meridian; if it is one degree stronger and rapid, the disease is located in the Shou Shao Yang (Hand Lesser Yang) meridian. If the renying pulse is two degrees stronger, the disease is in the Zu Tai Yang (Foot Greater Yang); if it is two degrees stronger and rapid, the disease is in the Shou Tai Yang (Hand Greater Yang). If the renying pulse is three degrees stronger, the disease is in the Zu Yang Ming (Foot Yang Bright); if it is three degrees stronger and rapid, the disease is in the Shou Yang Ming (Hand Yang Bright). If the renying pulse is four degrees stronger, and both large and rapid, it is called Yi Yang (overflow of Yang), and Yi Yang is known as Wai Ge (external obstruction). If the maokou pulse is one degree stronger, the disease is in the Zu Jue Yin (Foot Absolute Yin); if it is one degree stronger and rapid, the disease is in the Shou Xin Zhu (Hand Heart Master). If the maokou pulse is two degrees stronger, the disease is in the Zu Shao Yin (Foot Lesser Yin); if it is two degrees stronger and rapid, the disease is in the Shou Shao Yin (Hand Lesser Yin). If the maokou pulse is three degrees stronger, the disease is in the Zu Tai Yin (Foot Greater Yin); if it is three degrees stronger and rapid, the disease is in the Shou Tai Yin (Hand Greater Yin). If the maokou pulse is four degrees stronger, and both large and rapid, it is called Yi Yin (overflow of Yin), while Yi Yang is known as Nei Guan (internal obstruction). If Nei Guan is blocked, the patient will die and the condition will be incurable.

If both the renying and maokou pulses are four times stronger than normal, it is called Guan Ge (obstruction), and those with Guan Ge are destined for a short life. If the renying pulse is one degree stronger, drain the Zu Shao Yang and tonify the Zu Jue Yin, using the method of two drains and one tonify, once a day. It must be carefully examined and verified, and the treatment should be gentle. Continue until the upper qi is harmonized and the condition is resolved. If the renying pulse is two degrees stronger, drain the Zu Tai Yang and tonify the Zu Shao Yin, using the method of two drains and one tonify, once every two days. It must be carefully examined and verified, and the treatment should be gentle. Continue until the upper qi is harmonized and the condition is resolved. If the renying pulse is three degrees stronger, drain the Zu Yang Ming and tonify the Zu Tai Yin, using the method of two drains and one tonify, twice a day. It must be carefully examined and verified, and the treatment should be gentle. Continue until the upper qi is harmonized and the condition is resolved.

If the maokou pulse is one degree stronger, drain the Zu Jue Yin and tonify the Zu Shao Yang, using the method of two tonifies and one drain, once a day. It must be carefully examined and verified, and the treatment should be gentle. Continue until the upper qi is harmonized and the condition is resolved. If the maokou pulse is two degrees stronger, drain the Zu Shao Yin and tonify the Zu Tai Yang, using the method of two tonifies and one drain, once every two days. It must be carefully examined and verified, and the treatment should be gentle. Continue until the upper qi is harmonized and the condition is resolved. If the maokou pulse is three degrees stronger, drain the Zu Tai Yin and tonify the Zu Yang Ming, using the method of two tonifies and one drain, twice a day. It must be carefully examined and verified, and the treatment should be gentle. Continue until the upper qi is harmonized and the condition is resolved.

The reason why treatment is given twice a day is that the Taiyang meridian governs the stomach and is rich in guqi (dietary energy), hence it can tolerate treatment twice daily. If both the renying and maokou pulses are three times stronger than normal, it is called Yin Yang Ju Yi (both Yin and Yang are overflowing). In such cases, if the condition is not resolved, the blood vessels will become blocked, the qi will have nowhere to go, it will flow and accumulate within the body, injuring the five organs. If such a condition is then treated with moxibustion, it may transform into a different disease.

三十三 深浅上下所宜

Item 33: The Appropriate Depths and Positions Above and Below

补须一方实深取之,稀按其痏,以极出其邪气,一方虚浅刺之,以养其脉,疾按其痏,无使邪气得入,邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和,脉实者,深刺之,以泄其气。脉虚者,浅刺之,使精气无得出,以养其脉,独出其邪气,刺诸痛者,其脉皆实。故曰从腰以上者,手太阴阳明皆主之,从腰以下者,足太阴阳明皆主之,病在上者下取之,病在下者高取之,病在头者取之足,病在腰者取之腘,病生于头者头重,生于手者臂重,生于足者足重,治病者,先刺其病所从生者也。香气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨,刺此病各以其时为齐,故刺肥人者秋冬之齐,刺瘦人者春夏之齐,病痛阴也。痛而以手安之不得者阴也。深刺之,病在上者阳也。病在下者阴也。痒者阳也。浅刺之,病先起于阴者,先治其阴而后治其阳,病先起于阳者,先治其阳而后治其阴,刺热厥者留针反为寒,刺寒厥者留针反为热,刺热厥者二阴一阳,刺寒厥者二阳一阴,所谓二阴者刺二阴也。一阳者刺一阳也。久病者邪气入深,刺此者深内而久留之,间日而后刺之,必先调其左右,去其血脉,刺道毕矣。凡刺之法,必察其形气,形肉未脱,少气而脉又躁,躁厥者必为缪刺之。○脉之所居,深不见者刺之,微内针而久留之,以致其空脉气也。脉浅者勿刺,按绝其脉乃刺之,无令精出,独出其邪气耳。所谓三刺则谷气出者,先浅刺绝皮以出阳邪,再刺则阴邪出者,少益深,绝皮致肌肉,未入分肉间也。已入分肉之间,则谷气出。

For the treatment of beard growth, when the condition is strong and excessive, deeply extract the pathogenic factors by lightly pressing the acupuncture point, ensuring complete expulsion of the evil qi. When the condition is weak and deficient, use shallow acupuncture to nourish the pulse, pressing the point urgently to prevent the entry of pathogenic qi. Pathogenic qi arrives quickly and forcefully, while nutritive qi arrives slowly and harmoniously. When the pulse is full, deeply needle to release the excess qi. When the pulse is weak, shallowly needle to prevent the loss of vital essence, thereby nourishing the pulse and expelling only the pathogenic factors. In all cases of pain, the pulse is full. Hence it is said that above the waist, the hand taiyin and yangming meridians are primarily responsible; below the waist, the foot taiyin and yangming meridians are primarily responsible. Diseases above are treated below, and diseases below are treated above. A disease in the head is treated at the foot, and a disease in the waist is treated at the popliteal region. When a disease originates in the head, the head feels heavy; when it originates in the hand, the arm feels heavy; when it originates in the foot, the foot feels heavy. In treating disease, one should first needle the site from which the disease originates.

Qi in spring resides in the hair, in summer in the skin, in autumn in the intermuscular spaces, and in winter in the tendons and bones. The treatment of these conditions should be adjusted according to the season. Thus, for fat individuals, treatment is appropriate in autumn and winter; for thin individuals, in spring and summer. Pain is associated with yin. If pain cannot be relieved by hand pressure, it is yin in nature. Deeply needle for diseases in the upper body, which are yang in nature. Diseases in the lower body are yin in nature. Itching is yang in nature and should be treated with shallow needling. When the disease originates in yin, treat yin first, then yang; when it originates in yang, treat yang first, then yin. In treating heat-type厥, leaving the needle in may cause cold; in treating cold-type厥, leaving the needle in may cause heat. For heat-type厥, use two yin and one yang meridians; for cold-type厥, use two yang and one yin meridians. As stated, "two yin" refers to needling two yin meridians, and "one yang" refers to needling one yang meridian.

In long-standing diseases, pathogenic factors have deeply penetrated the body. For such conditions, deeply insert the needle and leave it in for a long time, treating every other day. Before needling, first balance the left and right, and remove stagnant blood. Thus, the method of acupuncture is complete. In all acupuncture, one must examine the form and qi. When the body is not yet emaciated but the qi is weak and the pulse is rapid, those with rapid pulse and厥 must be treated with miao zhi (cross-needling). Where the pulse resides deeply and is not visible, needle it. Slightly insert the needle and leave it in for a long time to guide the empty pulse qi. If the pulse is shallow, do not needle it; press until the pulse is cut off, then needle, so as not to let the essence escape, but only to expel the pathogenic factors. As stated, "three insertions bring out the grain qi": first, shallowly needle to pierce the skin and expel yang pathogenic factors; second, slightly deeper, to reach the muscles and expel yin pathogenic factors, not yet reaching the intermuscular spaces. Once the needle reaches the intermuscular spaces, the grain qi emerges.

故刺法曰:始浅刺之,以逐邪气,而来血气,后刺深之,以致阴气之邪,最后刺极深之,以下谷气,此之谓也。

Thus, the method of needling states: begin with shallow needling to drive out evil qi and summon forth blood and qi; then needle deeply to reach the evil qi of yin; finally, needle to the utmost depth to descend the gu qi—this is what it refers to.

三十四 人身左右上下虚实不同刺
天不足西北。故西北方阴也。而人右耳目不如左明也。地不满东南。故东南方阳也。而人左手足不如右强也。东方阳也。阳者其精并于上,并于上则上明而下虚,故使耳目聪明,而手足不便也。西方阴也。阴者其精并于下,并下则下盛而上虚,故其耳目不聪明而手足便也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也。故邪居之。故天有精,地有形,天有八纪,地有五里,故能为万物之父母,清阳上天,浊阴归也。是故天地之动静,神明之纲纪,故能以生长收藏,终而复始,惟肾人上配天以养头,下象地以养足。中傍人事以养五藏,天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾,六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气,以天地为之阴阳,阳之汗以天地之雨明之,阳之气以天地之疾风名之,暴风象雷,逆气象阳,故治不治天之纪,不用地之理,则灾害至矣。故邪风之至,疾如风雨,故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六府,其次治五藏,治五藏者,半死半生也。故天之邪气感则害人,五藏水谷之寒热感则害于六府,地之湿气感则害皮肉筋脉。故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过 与不及之理,见微则过,用之不殆。

34. The Differentiation of Yin and Yang in the Left, Right, Upper, and Lower Parts of the Human Body and the Corresponding Needles

The heavens are insufficient in the northwest, hence the northwest is yin; therefore, a person’s right ear and eyes are not as clear as the left. The earth is not full in the southeast, hence the southeast is yang; therefore, a person’s left hands and feet are not as strong as the right. The east is yang. When yang is present, its essence gathers above; when it gathers above, the upper part becomes clear while the lower part becomes deficient, hence the ears and eyes become bright and the hands and feet become clumsy. The west is yin. When yin is present, its essence gathers below; when it gathers below, the lower part becomes full while the upper part becomes deficient, hence the ears and eyes are not bright and the hands and feet are agile. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the right side is more severely affected in the upper part, and the left side is more severely affected in the lower part—this is due to the fact that the yin and yang of heaven and earth cannot be perfectly complete. Hence, pathogenic factors dwell in these imbalances.

Therefore, heaven has essence, earth has form; heaven has eight rhythms, earth has five measures; thus, they can serve as the parents of all things. Clear yang ascends to heaven, while turbid yin returns to earth. Therefore, the movements of heaven and earth, the fundamental principles of the divine and luminous, enable the processes of growth, development, storage, and concealment, which cycle endlessly and repeat. Only those with a kidney constitution can align above with heaven to nourish the head, and below with earth to nourish the feet. In the middle, they correspond to human affairs to nourish the five zang organs. Heavenly qi connects with the lungs, earthly qi connects with the throat, wind qi connects with the liver, thunder qi connects with the heart, grain qi connects with the spleen, and rain qi connects with the kidneys. The six channels are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are the outlets of water qi. Thus, the yin and yang of heaven and earth are established. The sweat of yang is clarified by the rain of heaven and earth; the qi of yang is named after the swift winds of heaven and earth. Violent winds resemble thunder, and reverse winds resemble yang. Therefore, if one does not govern according to the laws of heaven, or does not apply the principles of earth, calamities will arise.

Therefore, when pathogenic wind arrives, it is as swift as wind and rain. Thus, the skilled healer treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, then the six fu organs, and finally the five zang organs. To treat the five zang organs is a matter of half-death and half-life. Therefore, pathogenic qi from heaven harms people; the cold and heat from the processing of water and grain by the five zang organs harm the six fu organs; and the dampness from the earth harms the skin, flesh, tendons, and muscles. Therefore, the skilled practitioner of acupuncture draws yang from yin and yin from yang, treats the left with the right and the right with the left, knows the other through oneself, knows the interior through the exterior, and observes the principles of excess and deficiency. To see the subtle signs is to see the excess; when used with understanding, it brings no danger.

三十五 气血清浊浅深刺
受谷气者浊,受气者清,清者注阴,浊者注阳,浊而清者上出于咽,清而浊者则下行,清浊相干,命曰乱气。帝曰:夫阴清而阳浊,浊者有清,清者有浊,清浊别之奈何?岐伯曰:气之大别,清者上注于肺,浊者下走于胃,胃之清气,上出于口,肺之浊气,下注于经,内积于海。帝曰:诸阳皆浊,何阳浊甚乎?岐伯曰:手太阳独受阳之浊,手太阴独受阴之清,其清者上走空窍,其浊者下行诸经,诸阴皆清,足太阴独受其浊,清者其气滑,浊者其气濇,此气之常也。故刺阴者深而留之,刺阳者浅而疾之,清浊相干者,以数调之。
三十六 死期不可刺
病发于心,一日而之肺,三日而之肝,五日而之脾,三日不已死,冬夜半,夏日中。病先发于肺,三日而之肝,一日而之脾,五日而之胃,十日不已死,冬日入,夏日出。病先发于肝,三日而之脾,五日而之胃,三日而之肾,三日不已死,冬日入,夏早食。病发于脾,一日而之胃,二日而之肾,三日而之膂膀胱,十日不已死,冬人定,夏晏食。病先发于胃,五日而之肾,三日而之膂膀胱,五日而上之心,二日不已死,冬夜半,夏日昧。病先发于肾,三日而之膂膀胱,三日而上之心,三日而之小肠,三日不已死,冬大晨,夏早晡。病先发于膀胱,五日而之肾,一日而之小肠,一日而之心,二日不已死,冬鸡鸣,夏下晡。诸病以次相传,如是者皆有死期,不可刺也。间一藏及三四藏者,乃可刺也。

35. The Depth and Shallow Needling According to the Clarity and Turbidity of Blood and Qi

Those who receive grain qi are turbid, and those who receive qi are clear. Clear qi flows to the yin, turbid qi flows to the yang. When turbid qi mixes with clear qi, it ascends to the throat; when clear qi mixes with turbid qi, it descends. When clear and turbid qi intermingle, it is called "disordered qi." The Emperor asked: "The yin is clear and the yang is turbid. Turbid qi contains clarity, and clear qi contains turbidity. How can one distinguish between clear and turbid qi?" Qi Bo replied: "The great distinction of qi is that clear qi ascends to the lung, and turbid qi descends to the stomach. The clear qi of the stomach ascends to the mouth, and the turbid qi of the lung descends to the meridians, accumulating internally in the sea." The Emperor asked: "All yang is turbid, but why is this yang particularly turbid?" Qi Bo said: "Only the hand taiyang channel receives the turbid yang, and only the hand taiyin channel receives the clear yin. The clear qi ascends to the orifices, while the turbid qi descends through the meridians. All the yin channels are clear, but only the foot taiyin channel receives turbidity. Clear qi has a smooth flow, while turbid qi has a涩 (congested) flow—this is the normal state of qi. Therefore, when needling the yin, one should go deep and retain the needle; when needling the yang, one should go shallow and move quickly. When clear and turbid qi intermingle, regulate it frequently."

36. The Incurable: When Death Is Imminent and Acupuncture Is Not Applicable

A disease originating in the heart will reach the lung in one day, the liver in three days, the spleen in five days. If it does not subside after three days, the person will die at midnight in winter and at solar noon in summer. A disease originating in the lung will reach the liver in three days, the spleen in one day, the stomach in five days. If it does not subside after ten days, the person will die at sunset in winter and at sunrise in summer. A disease originating in the liver will reach the spleen in three days, the stomach in five days, the kidney in three days. If it does not subside after three days, the person will die at sunset in winter and at early mealtime in summer. A disease originating in the spleen will reach the stomach in one day, the kidney in two days, the lumbosacral region and bladder in three days. If it does not subside after ten days, the person will die at the hour of person-determined (approximately 9 PM) in winter and at late mealtime in summer. A disease originating in the stomach will reach the kidney in five days, the lumbosacral region and bladder in three days, and the heart in five days. If it does not subside after two days, the person will die at midnight in winter and at the time of dimming daylight in summer. A disease originating in the kidney will reach the lumbosacral region and bladder in three days, the heart in three days, and the small intestine in three days. If it does not subside after three days, the person will die at dawn in winter and at early afternoon in summer. A disease originating in the bladder will reach the kidney in five days, the small intestine in one day, and the heart in one day. If it does not subside after two days, the person will die at cockcrow in winter and at late afternoon in summer. All such diseases pass from one organ to another in sequence. When a disease follows this pattern, it has a fixed time of death and acupuncture is not applicable. However, if the disease skips one organ or affects only two or three organs, acupuncture may still be used.

明 四明 高 武 撰 述
卷二下
一 五乱刺
清气在阴,浊气在阳,荥气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是谓大俛。故气乱于心则烦心密嘿,俛首静伏,乱于肺则俛仰喘喝,按手以呼,乱于肠胃则为霍乱,乱于臂胫则为四厥乱于头则为厥逆,头重眩仆。曰五乱刺者,刺之有道乎!曰:有道以来,有道以去,审知其道,是谓身宝。曰:愿闻其道。曰:气在于心者,取之手少阴心主之俞,气在于肺者,取之于手太阴荥,足少阴俞,气在于肠胃者,取之足太阴阳明不下者,取之三里,气在于头者,取之天柱大杼,不知,取足太阳荥俞,气在臂足,取之先去血脉,后取其阳明少阳之荥俞。曰:补泻奈何?曰:徐入徐出,谓之道气,补泻无形,谓之同精,是非有余不足也。乱气之相逆也。
二 气血盛衰

By Gao Wu of Siming, Ming Dynasty
Volume II, Part II

I. The Five Disorders Treated by Acupuncture

When clear qi resides in the yin and turbid qi in the yang, when xing qi flows smoothly along the meridians and wei qi flows in the reverse direction, when clear and turbid qi intermingle and become chaotic in the chest, this is called da fuan (great disorder). Therefore, when qi is disordered in the heart, the person experiences inner agitation, silence, and a bowed head in stillness; when disordered in the lungs, the person bows and raises the head with labored breathing, pressing the hands to breathe; when disordered in the stomach and intestines, it becomes huoluan (a vomiting and diarrhea disorder); when disordered in the arms and legs, it manifests as siju (coldness in all four limbs); when disordered in the head, it results in jue ni (reversal of qi), with a heavy head, dizziness, and falling over.

One asks: Regarding the five disorders treated by acupuncture, is there a method to it?
One replies: There is a way to bring it in, and a way to remove it. To thoroughly understand this method is to become a treasure to the body.
One asks: I wish to hear this method.
One replies: When the qi is in the heart, take the shu point of the hand Shaoyin Heart Meridian; when the qi is in the lungs, take the ying point of the hand Taiyin Lung Meridian and the shu point of the foot Shaoyin Kidney Meridian; when the qi is in the stomach and intestines, take the points of the foot Taiyin Spleen and Yangming Stomach meridians; if it does not descend, take Sanli (ST36); when the qi is in the head, take Tianzhu (BL10) and Dazhu (BL11); if this is unknown, take the ying and shu points of the foot Taiyang Bladder Meridian; when the qi is in the arms and legs, first remove the blood, then take the ying and shu points of the Yangming and Shaoyang meridians.

One asks: How should one perform tonification and drainage?
One replies: Insert and withdraw the needle slowly — this is called dao qi (the way of qi). Tonification and drainage without form are called tong jing (same essence). This is not about excess or deficiency, but about the mutual reversal of chaotic qi.

II. The Prosperity and Decline of Qi and Blood

足阳明之上,血气盛则髯美长,血少气多则髯短。故气少血多则髯少。血气皆少则无髯,两吻多尽,足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸。血多气少则下毛美短至脐,行则善高举足,足指少肉,足善寒,血少气多则肉而善瘃。血气皆少则无毛,有则稀枯悴,善痿厥足痹,足少阳之上,气血盛则通髯善长。血多气少则通髯美短,血少气多则少髯,血气皆少则无须。感于寒湿则善痹骨痛爪枯也。足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥。血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而厚,血少气多则胻毛少,外踝皮薄而软。血气皆少则无毛,外踝瘦而无肉,足太阳之上,血气盛则眉美,眉有毫毛。血多气少则恶眉,面多少理,血少气多则面多肉,血气和则美色,足太阴之下。血气盛则跟肉满踵坚,气少血多则瘦跟空,血气皆少则善转筋,踵下痛,手阳明之上。血气盛则髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则无髭,手阳明之下,血气盛则腋下毛美。手鱼肉以温,气血皆少则手瘦以寒,手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美。血气皆少则耳焦恶色,手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温,血气皆少则寒以瘦。气少血多则瘦以多脉,手太阳之上,血气盛则有多须,面多肉以平。血气皆少则面瘦恶色,手太阳之下,血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒。曰:刺之有约乎!曰:眉美者足太阳之脉气血多,恶眉者气血少,其肥而泽者,血气有余,肥而不泽者,气有余而血不足,瘦而无泽者,气血俱不足。审察其形气有余不足而调之,可以知逆顺矣。

On the Foot-Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long; when blood is deficient and qi is abundant, the beard is short. Therefore, when qi is deficient and blood is abundant, the beard is sparse. When both blood and qi are deficient, there is no beard, and the corners of the mouth become dry and withered. Below the Foot-Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the lower body hair is beautiful and long, reaching up to the chest. When blood is abundant and qi is deficient, the lower body hair is beautiful but short, reaching only to the navel; the person tends to lift their feet high when walking, the toes have little flesh, and the feet are prone to coldness. When blood is deficient and qi is abundant, the feet are fleshy but prone to frostbite. When both blood and qi are deficient, there is no hair; if there is hair, it is sparse, dry, and withered, and the person is prone to foot weakness, numbness, and paralysis.

On the Foot-Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the beard is full and long; when blood is abundant and qi is deficient, the beard is beautiful but short; when blood is deficient and qi is abundant, the beard is sparse; and when both are deficient, there is no beard. Exposure to cold and dampness leads to bone pain and withered nails.

Below the Foot-Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the hair on the shank is beautiful and long, and the outer ankle is plump. When blood is abundant and qi is deficient, the shank hair is beautiful but short, and the outer ankle skin is thick and firm. When blood is deficient and qi is abundant, the shank hair is sparse, and the outer ankle skin is thin and soft. When both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle is thin and lacks flesh.

On the Foot-Taiyang Meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when blood is abundant and qi is deficient, the eyebrows are unattractive, and the face has few wrinkles; when blood is deficient and qi is abundant, the face is fleshy; and when blood and qi are balanced, the complexion is beautiful. Below the Foot-Taiyin Meridian, when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; when qi is deficient and blood is abundant, the heel is thin and hollow; and when both are deficient, the person is prone to foot cramps and pain under the heel.

On the Hand-Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the mustache is beautiful; when blood is deficient and qi is abundant, the mustache is unattractive; and when both are deficient, there is no mustache. Below the Hand-Yangming Meridian, when blood and qi are abundant, the underarm hair is beautiful, the fleshy part of the palm is warm; and when both are deficient, the hands are thin and cold. On the Hand-Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and long, and the ear color is good; when both are deficient, the ears are dry and have a dull color. Below the Hand-Shaoyang Meridian, when blood and qi are abundant, the hands are fleshy and warm; when both are deficient, the hands are cold and thin; and when qi is deficient and blood is abundant, the hands are thin with many visible veins.

On the Hand-Taiyang Meridian, when blood and qi are abundant, there are many mustaches, the face is fleshy and even; and when both are deficient, the face is thin and has a dull complexion. Below the Hand-Taiyang Meridian, when blood and qi are abundant, the palm flesh is full; when both are deficient, the palm is thin and cold.

One asked: "Is there a principle for acupuncture?" The response was: "Those with beautiful eyebrows have abundant blood and qi in the Foot-Taiyang Meridian; those with unattractive eyebrows have deficient blood and qi. Those who are plump and glossy have excess blood and qi; those who are plump but dry have excess qi but deficient blood; those who are thin and dull have both blood and qi deficiency. By examining the balance of form and qi, one can determine the direction of treatment and know whether the condition is progressing or regressing."

○曰:妇人无须者,无血气乎!曰:冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海,其浮而外者,循腹右上行会于咽喉,别而络唇口,血气盛则充肤热肉,血独盛则澹 渗皮肤生毫毛,今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。冲任之脉不荥口唇。故须不生焉。曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,其故何也?宦者独去何也?曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荥。故须不生。曰:其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,然其须不生,其故何也?曰:此天之所不足也。其任冲不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荥。故须不生。

○ Said: Is it that women who have no beard lack blood and qi? Said: The Chong and Ren vessels both originate from the womb, ascending along the back, serving as the sea of meridians. Those that rise outward travel along the right side of the abdomen, ascending to meet at the throat, then branching off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant, it seeps into the skin and promotes the growth of fine hairs. Now, in women, there is an excess of qi but a deficiency of blood, due to frequent blood loss. The Chong and Ren vessels do not reach the lips and mouth; hence, the beard does not grow.

Said: When a scholar injures his yin, the yin qi becomes exhausted and cannot rise, and yin is not used, yet his beard does not fall—why is this so? Why does the eunuch alone lose his beard? Said: The eunuch has severed his main tendons, injured his Chong vessel, and lost blood which cannot be restored, causing the skin to contract internally, and the lips and mouth to be without nourishment. Hence, the beard does not grow.

Said: There are those born as natural eunuchs, never having suffered injury, and not losing blood, yet their beards do not grow—why is this so? Said: This is due to a natural deficiency. Their Ren and Chong vessels are not strong, their main tendons are not formed, they have qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished. Hence, the beard does not grow.

三 耐痛
人之骨强筋弱,肉缓皮肤厚者耐痛,其于针石之痛,火焫亦然,黑色而美骨者耐火焫,坚肉薄皮者不耐针石之痛,于火焫亦然。
四 五逆
帝曰:余闻刺有五逆。曰:病与脉相逆,热病脉静,汗已出脉盛躁,是一逆也。病泄脉洪大,二逆也。着脾不移,腘肉破,身热脉偏绝,三逆也。淫而夺形,身热色夭白,及后下血衃,血衃笃重,四逆也。寒热夺形,脉坚搏,五逆也。
五 三刺谷气
一刺则阳邪出,再刺则阴邪出,三刺则谷气至,谷气至而止,所谓谷气至者,已补而实,已泻而虚。故已知谷气至也。
六 热

Three: Tolerance of Pain
Those whose bones are strong and tendons weak, whose flesh is soft and skin thick, tolerate pain. This is also the case with the pain of acupuncture needles and stone, and with fire-roasting. Those with a dark complexion and beautiful bones tolerate fire-roasting. Those with hard flesh and thin skin do not tolerate the pain of needles and stone, and likewise do not tolerate fire-roasting.

Four: The Five Inverses
The Emperor said: "I have heard that there are five inverses in acupuncture." He said: "When the disease and the pulse are contrary — in a hot disease the pulse is quiet, and after sweating the pulse is full and agitated — this is the first inverse. In diarrhea, the pulse is full and large — this is the second inverse. When there is stagnation in the spleen that does not move, the hamstring flesh is broken, the body is hot, and the pulse is partially absent — this is the third inverse. When excess robs the form, the body is hot, the complexion is pale and withered, and later blood clots are passed, and these clots are severe and heavy — this is the fourth inverse. When alternating cold and heat rob the form, and the pulse is firm and pounding — this is the fifth inverse."

Five: The Three Punctures to Summon the Grain Qi
The first puncture expels yang pathogenic factors, the second puncture expels yin pathogenic factors, and the third puncture brings the grain qi to the surface. When the grain qi arrives, the procedure stops. What is meant by the arrival of the grain qi is that after tonification, the body becomes full, and after purgation, it becomes empty. Therefore, one knows when the grain qi has arrived.

Six: Heat

肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧,庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死,刺足厥阴少阳,其逆则头痛员员,脉引冲头也。心热病者,先不乐数日乃热,热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤无汗。壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死,刺手少阴太阳,脾热病者,先头重,颊痛烦心,颜青欲呕,身热,热争则腰疼不可用俛仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死,刺足太阴阳明,肺热病者,先淅然厥气毫毛,恶风寒,舌上黄,身热,热争则喘咳,痛走胸膺背,不得大息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死,刺手太阴阳明出血如大豆,立已,肾热病者,先腰痛胻酸,苦渴数饮身热,热争则项痛而强胻寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛员员澹澹然。戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死,刺足少阴太阳,诸汗者,至其所胜,日汗出也。肝热病者,左颊先赤,心热病者,颜先赤,脾热病者,鼻先赤,肺热广州一者,右颊先赤,肾热病者,颐先赤,病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。热病从部所起者,至甚而已,其刺之反者,三周而已,重逆则死,诸当汗者,至其所胜日,汗大出也。诸治热病,以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴,病甚者为五十九刺。热病始手臂痛者,刺手阳明太阴,而汗出止,热病始于头首者,刺项太阳而汗出止;

Those with heat disease of the liver first experience yellow urine, abdominal pain, and a tendency to lie down frequently. They have body heat, and when the heat intensifies, they speak wildly and are startled. They experience fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and are unable to lie still. The condition is more severe on the days of Geng and Xin, and profuse sweating occurs on the days of Jia and Yi. If the Qi becomes reversed, death may occur on the days of Geng and Xin. Acupuncture should be performed on the foot Jueyin and Shaoyang meridians. If the Qi is reversed, the patient will suffer from continuous headache and the pulse will rise to the head.

Those with heat disease of the heart first experience several days of unease before developing fever. When the heat intensifies, they suffer sudden heart pain, mental distress, a tendency to vomit, headache, red face, and no sweating. The condition is more severe on the days of Ren and Gui, and profuse sweating occurs on the days of Bing and Ding. If the Qi becomes reversed, death may occur on the days of Ren and Gui. Acupuncture should be performed on the hand Shaoyin and Taiyang meridians.

Those with heat disease of the spleen first experience heaviness in the head, pain in the cheeks, mental distress, a greenish complexion, and a tendency to vomit. They have body heat, and when the heat intensifies, they suffer from back pain so severe they cannot bend forward or backward, abdominal fullness and diarrhea, and pain in both sides of the jaw. The condition is more severe on the days of Jia and Yi, and profuse sweating occurs on the days of Wu and Ji. If the Qi becomes reversed, death may occur on the days of Jia and Yi. Acupuncture should be performed on the foot Taiyin and Yangming meridians.

Those with heat disease of the lungs first experience a chill, with the hairs standing on end, aversion to wind and cold, yellow tongue coating, and body heat. When the heat intensifies, they suffer from coughing and shortness of breath, pain radiating to the chest, ribs, and back, inability to take deep breaths, unbearable headache, and sweating with chills. The condition is more severe on the days of Bing and Ding, and profuse sweating occurs on the days of Geng and Xin. If the Qi becomes reversed, death may occur on the days of Bing and Ding. Acupuncture should be performed on the hand Taiyin and Yangming meridians, drawing blood like a soybean, and the condition is immediately cured.

Those with heat disease of the kidneys first experience lower back pain and calf soreness, a bitter thirst, frequent drinking, and body heat. When the heat intensifies, they suffer from neck pain and stiffness, cold and sore calves, and heat in the feet. They are unwilling to speak. If the Qi is reversed, the patient will suffer from continuous and fluctuating neck pain. The condition is more severe on the days of Wu and Ji, and profuse sweating occurs on the days of Ren and Gui. If the Qi becomes reversed, death may occur on the days of Wu and Ji. Acupuncture should be performed on the foot Shaoyin and Taiyang meridians.

For all cases requiring sweating, profuse sweating will occur on the day corresponding to the element in question. In cases where the disease has not yet manifested but redness is observed, acupuncture should be performed; this is called treating before the disease manifests. Heat diseases originating from a particular organ will reach their peak and then subside. If acupuncture is applied in the opposite direction, it may take three cycles to be effective. If the condition is twice reversed, death may occur. For those who need to sweat, they will do so profusely on the day corresponding to the element.

For the treatment of all heat diseases, the patient should be given cold water to drink, and then acupuncture should be performed. The patient must be dressed in cold clothing and reside in a cold place until the body cools.

Those with heat disease who first experience chest and flank pain, with restlessness in the hands and feet, should have acupuncture performed on the foot Shaoyang meridians and the foot Taiyin meridians should be tonified. For severe cases, fifty-nine acupuncture points should be used. Those with heat disease who first experience pain in the arms and hands should have acupuncture performed on the hand Yangming and Taiyin meridians, and the treatment is effective when the patient begins to sweat. Those with heat disease who first experience symptoms in the head should have acupuncture performed on the Taiyang meridian at the back of the neck, and the treatment is effective when the patient begins to sweat.

热病始于足胫者,刺足阳明而汗出止,热病先身重骨痛,耳聋好冥,刺足少阴,病甚为五十九刺。热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴少阳,太阳之脉色荥颧骨,热病也。荥未交,曰今且得汗,待时而已,与厥阴脉争见者,死期不过三日,其热病内连肾,少阳之脉色也。少阳之脉色荥颊前,热病也。荥未交,曰今且得汗,待时而已,与少阴脉争见者,死期不过三日,热热病气穴三椎下间,主胸中热,四椎下间,主鬲中热,五椎下间,主肝热,六椎下间,主脾热,七椎下间,主肾热,荥在骶也。项上三椎陷者中也。颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上鬲上也。○头上五行,行五者以泄诸阳之热逆也。大杼,膺俞缺盆,背俞。此八者,以泻胸中之热也。气冲,三里,巨虚上下廉,此八者,以泻胃中之热也。云门,髁骨,委中,髓空,此八者,以泻四肢之热也。五藏俞傍五者,此十者,以泻五藏之热也。○热病不可刺者九,一曰汗不出,大颧发赤,哕者死,二曰泄而腹满甚者死,三曰目不明,热不已者死,四日婴儿热而腹满死,五曰汗不出,呕下血者死,六曰舌本烂,热不已者死,七曰欬而衂,汗不芔,出不至足者死,八曰髓热者死,九曰热而痉者死,腰折 瘈症,齿噤龂也。凡此九者,不可刺也。

Febrile disease that originates in the lower legs is treated by needling the Foot Yangming meridian, which will cause sweating and halt the condition. Febrile disease that first presents with body heaviness, bone pain, deafness, and a preference for darkness is treated by needling the Foot Shaoyin meridian; when the condition is severe, it requires needling at fifty-nine points. Febrile disease that first presents with dizziness, heat, and fullness in the chest and flanks is treated by needling the Foot Shaoyin and Shaoyang meridians. The pulse color appears in the cheekbones—this is a sign of febrile disease. If the shu point has not yet been reached, it is said that the patient will soon sweat, and one should wait for the time and let it resolve. If the Jueyin pulse appears in opposition, the time of death will not exceed three days. When febrile disease internally affects the kidney, it is the pulse color of the Shaoyang meridian. The pulse color of the Shaoyang meridian appears in the area before the cheek—this is febrile disease. If the shu point has not yet been reached, it is said that the patient will soon sweat, and one should wait for the time and let it resolve. If the Shaoyin pulse appears in opposition, the time of death will not exceed three days.

The acupuncture points for febrile disease are located between the third vertebra, which governs heat in the chest; between the fourth vertebra, which governs heat in the diaphragm; between the fifth vertebra, which governs heat in the liver; between the sixth vertebra, which governs heat in the spleen; and between the seventh vertebra, which governs heat in the kidney—the shu point is located in the sacrum. The third vertebra in the neck that is sunken is the center. Below the cheek, opposite the cheekbone, is a large mass; below the jawbone is fullness in the abdomen; behind the cheekbone is flank pain; above the cheek is above the diaphragm.

On the head, there are five rows, each containing five points, used to release the heat of the yang meridians. The points Dazhu, Yingyu, Quepen, and Beyu—these eight points are used to drain heat from the chest. The points Qichong, Sanli, Juxu Shanglian, and Juxu Xiaolian—these eight points are used to drain heat from the stomach. The points Yunmen, Kuo Gu, Weizhong, and Sui Kong—these eight points are used to drain heat from the limbs. The five points alongside the five zang shu points—these ten points are used to drain heat from the five zang organs.

There are nine cases of febrile disease in which acupuncture should not be used: first, when there is no sweating, the cheekbones are red, and vomiting occurs—the patient will die; second, when there is diarrhea with severe abdominal distension—the patient will die; third, when the eyes are blurred and the fever does not subside—the patient will die; fourth, when an infant has fever with abdominal distension—the patient will die; fifth, when there is no sweating and vomiting of blood occurs—the patient will die; sixth, when the base of the tongue is rotten and the fever does not subside—the patient will die; seventh, when there is coughing with nosebleeds, sweating that does not reach the feet—the patient will die; eighth, when there is heat in the marrow—the patient will die; ninth, when there is fever with spasm, spinal fracture, convulsions, and clenched teeth—the patient will die. All of these nine cases are contraindications for acupuncture.

七 疟

Seven: Malaria

The symptoms of this disease are alternating chills and fever, occurring at certain times—either once a day, or twice a day, up to three days and then stopping. This is its symptomatology.

足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,熇熇暍暍然,热止汗出难已,刺郄中出血,足少阳之疟,令人身体解,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心易惕然,热多汗出甚,刺足少阳,足阳明之疟,令人先寒,洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日月光火气,乃快然,刺足阳明跗止,足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,则取之,足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已,足厥阴之疟,令人腰痛,小腹满。小便不利如癃状,非癃也。数便意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴,肺疟者令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴阳明。心疟者令人烦心,甚欲得清水,反寒多不甚热,刺手少阴,肝疟者令人色苍苍然太息,其状若死者,刺足厥阴见血,脾疟者令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴,肾疟者令人淅淅然腰脊痛,宛转大便难,目眴眴然,手足寒。刺足太阳少阴,胃疟者,令人且病也。善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明太阴横脉出血,疟发身方热,刺跗上动脉,开其空,出其血,立寒疟方欲寒,刺手阳明太阴,足阳明太阴,疟脉满太急,刺背俞,用中针,傍五胠俞各一,适肥瘦出其血也。疟脉小实急,灸胫少阴,刺指井,疟脉满大急,刺背俞,用五胠俞,背俞各一,适行于血也。疟脉缓大虚,便用药,不宜用针,凡治疟,先发如食顷,乃可以治,过之则失时也。诸疟而脉不见,刺十指间芔血,血去必已。

Malaria associated with the Bladder Meridian causes lower back pain and a heavy head, with cold beginning from the back, cold preceding heat, and a sensation of intense heat. When the heat subsides, sweating is difficult to stop. The treatment is to pierce the郄 point and draw blood.

Malaria associated with the Gallbladder Meridian causes the body to feel loose, with neither severe cold nor severe heat, and the patient dislikes seeing people, becoming easily alarmed upon seeing them. There is profuse sweating with more heat. The treatment is to pierce the Gallbladder Meridian.

Malaria associated with the Stomach Meridian causes initial cold, with shivering and severe chills, followed by heat. When the heat subsides, sweat appears, and the patient prefers to see the light of the sun, moon, or fire, feeling relieved. The treatment is to pierce the Stomach Meridian at the跗 point to stop the condition.

Malaria associated with the Spleen Meridian causes unhappiness, frequent sighing, lack of appetite, and frequent chills and fever with sweating. When the illness occurs, vomiting happens, and after vomiting, the condition lessens. The treatment is to intervene accordingly.

Malaria associated with the Kidney Meridian causes severe vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold. The patient wishes to close the doors and windows and stay indoors, and the illness is difficult to cure.

Malaria associated with the Liver Meridian causes lower back pain and fullness in the lower abdomen. Urination is difficult, resembling urinary retention, though it is not actual retention. There is frequent urination with a sense of fear, Qi deficiency, and a feeling of depression in the abdomen. The treatment is to pierce the Liver Meridian.

Malaria of the Lung causes cold in the heart, with severe cold followed by heat, and between episodes the patient is easily startled, as if seeing something. The treatment is to pierce the Hand Taiyin and Yangming meridians.

Malaria of the Heart causes restlessness of the heart, with a strong desire for clear water, but with more cold than heat. The treatment is to pierce the Hand Shaoyin meridian.

Malaria of the Liver causes a pale or greenish complexion and frequent sighing, with a condition resembling death. The treatment is to pierce the Foot Jueyin meridian and draw blood.

Malaria of the Spleen causes cold, abdominal pain, and when heat arises, gurgling in the intestines, followed by sweating. The treatment is to pierce the Foot Taiyin meridian.

Malaria of the Kidney causes shivering, pain in the lower back and spine, difficulty in defecation with twisting, blurred vision, and cold hands and feet. The treatment is to pierce the Foot Taiyang and Shaoyin meridians.

Malaria of the Stomach causes a feeling of hunger but inability to eat, and after eating, the abdomen becomes distended and large. The treatment is to pierce the horizontal pulse of the Foot Yangming and Taiyin meridians and draw blood.

When the malaria attacks and the body becomes hot, pierce the artery on the foot, open the orifice, and draw blood. When the condition is about to turn cold, pierce the Hand Yangming and Taiyin, and the Foot Yangming and Taiyin meridians.

If the pulse is full and very tight, pierce the back shu points using the medium needle, and on each of the five quxu points, use one needle, adjusting according to the patient's fatness or thinness to draw blood.

If the pulse is small, solid, and urgent, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian on the leg, and the well points on the fingers should be pierced.

If the pulse is full, large, and urgent, pierce the back shu points using the five quxu points and the back shu points, one each, adjusting according to the flow of blood.

If the pulse is slow, large, and deficient, medicine should be used rather than needles.

In general, the treatment of malaria should be initiated shortly after the onset, within the time it takes to eat a meal. If delayed, the proper time is lost.

If the pulse is not visible in various types of malaria, pierce the spaces between the fingers to draw blood, and the condition will be resolved.

先视身之赤如小豆者,尽取之,十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病也。先其发时,如食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已,不已刺舌下两脉出血,不已刺郄中盛经出血,又刺项已下侠脊者必已,舌下两脉者,廉泉也。刺疟者,必先问其病之所先发者先刺之,先头痛及重者。先刺头上两额两眉间出血,先项背痛者,先刺之,先腰背痛者,先刺郄中出血,先手臂痛者,先刺手少阴阳明十指间,先足胫酸痛者,先刺足阳明十指间出血,风疟疟发,则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者,胻酸痛甚,按之不可,名曰跗髓痛病,以镵针针绝骨出血立已,身体小痛,刺至阴诸阴之井,无出血,间一日一刺,疟不渴,间日而作,刺足太阳,渴而间日作,刺足少阳,温疟汗不出,为五十九刺。

First, observe any red spots on the body the size of small beans and remove them all. For the twelve types of malaria, each manifests at different times; examine the form of the disease to determine which meridian is affected. Treat before the onset, about the time of a meal. One puncture reduces the condition, two punctures make it known, three punctures cure it. If it does not subside, puncture the two vessels under the tongue and bleed; if it still does not subside, puncture the full meridians at the xi points and bleed. Then, puncture the area below the nape along the spine, and it will be cured. The two vessels under the tongue are the Lianquan point. When treating malaria, one must first ask which part of the body is affected first and treat that first. For those with headaches or heaviness, first puncture the area between the two temples and the space between the two eyebrows and bleed. For those with pain in the neck and back, first puncture that area. For those with pain in the waist and back, first puncture the xi points and bleed. For those with pain in the arms, first puncture the space between the fingers of the hand’s Shaoyang and Yangming meridians. For those with aching pain in the lower legs, first puncture the space between the fingers of the foot’s Yangming meridian and bleed. In the case of wind malaria, when it manifests, there is sweating and aversion to wind; puncture the blood points along the three Yang meridians’ back俞 points. If the calf is severely aching and cannot be pressed, it is called fu sui pain; treat it by puncturing the juegu point with a needle and bleeding immediately. For minor body pain, puncture the well points of the Yin meridians at Zhiyin, without bleeding, once every other day. If the malaria is not accompanied by thirst and occurs every other day, puncture the Bladder meridian. If there is thirst and the malaria occurs every other day, puncture the Gallbladder meridian. For warm malaria with no sweating, perform fifty-nine punctures.

八 腰痛

Eight: Lumbar Pain

足太阳脉令人腰痛,引项脊尻背如重状,刺其郄,中太阳正经出血,春无见血,少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俛仰,不可以顾。刺少阳成骨之端出血,成骨在膝外廉之骨独起者,夏无见血,阳明令腰痛,不可以顾,顾如有见者善悲,刺阳明于胻前三痏,上下和之出血,秋无见血,足少阴令人腰痛,痛引脊内廉,刺少阴,于内踝上二痏,春无见血,出血太多,不可复也。厥阴之脉令人腰痛,腰中如张弓弩弦,刺厥阴之脉,在腨踵鱼腹之外,循之累细然,乃刺之,其病令人善言,嘿嘿然不慧,刺之三痏,解脉令人腰痛,痛而引肩,目然,时遗溲,刺解脉,在膝筋肉分间,郄外廉之横脉出血,血变而止。解脉令人腰痛如引带,常如折腰状,善恐刺解脉,在郄中结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血而已,同阴之脉令人腰痛,痛如小锤居其中,佛然肿,刺同阴之脉。在外踝上绝骨之端,为三痏,阳维之脉令人腰痛,痛上佛然肿,刺阳维之脉。脉与太阳合腨下间,去地一尺所,冲络之脉令人腰痛,不可以俛仰,仰则恐仆,得之举重伤腰冲络绝,恶血归之。刺之在郄阳筋之间,上郄数寸冲居,为二痏出血,会阴之脉令人腰痛,痛上漯漯然汗出,汗干令人欲饮,饮已欲走,刺直阳之脉上三痏。在蹻郄下,五寸横居,视其盛者出血,飞阳之脉令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐,刺飞阳之脉,在内踝上五寸,少阴之前,与阴维之会,昌阳之脉令人腰痛,痛引膺,目然,甚则反折,舌卷不能言,刺二筋为二痏,在内踝上,大筋前,太阴后。

The Foot Taiyang meridian causes back pain that radiates to the neck, spine, buttocks, and back, as if burdened with weight. It should be needled at its郄 point, piercing the main Taiyang meridian to draw blood. However, in spring, blood should not be drawn.

The Shaoyang meridian causes back pain that feels as if a needle is pricking the skin, with a dragging sensation, making it impossible to bend or look up. It should be needled at the end of the 成骨 (a bone, possibly the femur) of the Shaoyang meridian to draw blood. The 成骨 is the bone that rises alone on the outer side of the knee. However, in summer, blood should not be drawn.

The Yangming meridian causes back pain, making it impossible to look around; when one does look around, they see things as if they are grieving. It should be needled at three points on the anterior part of the calf, drawing blood from above and below. However, in autumn, blood should not be drawn.

The Foot Shaoyin meridian causes back pain that radiates to the inner side of the spine. It should be needled at two points above the inner ankle. However, if too much blood is drawn, it cannot be recovered.

The Jueyin meridian causes back pain as if a bowstring is stretched across the waist. It should be needled at a point located outside the calf and heel, following a thin, continuous line, and then punctured. This condition causes the person to speak excessively, yet be silent and dull-minded. It should be needled at three points.

The Jie meridian causes back pain that radiates to the shoulder, with a sensation of 目然 (possibly a type of dizziness or pain), and intermittent incontinence of urine. It should be needled at the space between the knee's tendons and muscles, at the horizontal pulse on the outer side of the郄 point, drawing blood until it changes color.

The Jie meridian also causes back pain like a belt being pulled, often like a bent waist, and tends to cause fear. It should be needled at the郄 point where the network vessels are knotted like millet grains. When punctured, the blood is black, but only the red blood is drawn.

The Tongyin meridian causes back pain as if a small hammer is lodged in the center, with swelling. It should be needled at the end of the 绝骨 (possibly the fibula) above the outer ankle, making three points.

The Yangwei meridian causes back pain with swelling above it. It should be needled where its pulse joins with the Taiyang meridian in the space below the calf, about one chi from the ground.

The Chongluo meridian causes back pain that prevents bending or looking up. When one looks up, they fear falling. If one lifts something and injures the waist, the Chongluo meridian is severed, and evil blood accumulates there. It should be needled between the郄 point and yang tendon, several inches above the郄 point where the Chongluo is located, making two points to draw blood.

The Huayin meridian causes back pain with a 漯漯然 (possibly a continuous or dripping) sweat, and when the sweat dries, one feels thirsty and wants to run. It should be needled at three points above, located below the Qiao郄, five inches horizontally, and the point with the most prominence is punctured to draw blood.

The Feiyang meridian causes back pain with a 怫怫然 (possibly oppressive or闷闷) sensation, and in severe cases, one becomes sad and fearful. It should be needled at five inches above the inner ankle, in front of the Shaoyin meridian, where it meets the Yinwei meridian.

The Changyang meridian causes back pain that radiates to the chest, with a 目然 (possibly visual or dizziness) sensation; in severe cases, the person is bent backward, the tongue is curled, and they cannot speak. It should be needled at two points, located above the inner ankle, in front of the large tendon and behind the Taiyin meridian.

上踝二寸所,散脉令人腰痛而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲。刺散脉,在膝前骨肉分间,络外廉束脉为三痏,肉里之脉令人腰痛,不可以欬,欬则筋缩急,刺肉里之脉为二痏,在太阳之外,少阳绝骨之后,腰痛侠脊而痛至头。几几然,目然欲僵仆,刺足太阳郄中出血,腰痛上寒,刺足太阳阳明,上热刺足厥阴,不可以俛仰刺足少阳,中热而喘刺足少阴,刺郄中出血,腰痛上寒不可顾,刺足阳明,上热刺足太阴,中热而喘,刺足少阴,大便难,刺足少阴,如折不可以俛仰,不可举,刺足太阳,引脊内廉,刺足少阴。腰痛引小腹控,不可以仰,刺腰尻交者,两髁胛上,以月死生为痏数,发针立已,左取右,右取左。○腰痛不可俛仰,急引阴卵,刺八髎与痛上,八髎在腰尻分。

A dispersed pulse located approximately two cun above the ankle causes lower back pain and heat; when the heat becomes severe, it gives rise to restlessness. It feels as if a horizontal beam is lodged in the lower back, and in severe cases, it may result in incontinence of urine. To treat this, puncture the dispersed pulse at the location between the bone and flesh in front of the knee, along the collateral of the outer edge of the fascia, with three punctures. A pulse within the muscle tissue causes lower back pain, and the patient is unable to cough; coughing causes the sinews to contract and become tense. To treat this, puncture the pulse within the muscle tissue twice, located outside the Taiyang meridian and behind the junction of the Shaoyang meridian. Lower back pain that radiates along the spine to the head presents as a sensation of instability, as if about to collapse. In such cases, puncture the郄 point of the Foot-Taiyang meridian and bleed. For lower back pain with upper cold, puncture the Foot-Taiyang and Foot-Yangming meridians; for upper heat, puncture the Foot-Jueyin meridian. For pain that prevents bending forward or backward, puncture the Foot-Shaoyang meridian; for internal heat with panting, puncture the Foot-Shaoyin meridian, and bleed at the郄 point. For lower back pain with upper cold that prevents turning the head, puncture the Foot-Yangming meridian; for upper heat, puncture the Foot-Taiyin meridian; for internal heat with panting, puncture the Foot-Shaoyin meridian. For difficulty in defecation, puncture the Foot-Shaoyin meridian. For pain like a fracture, making bending or lifting impossible, puncture the Foot-Taiyang meridian. For pain that draws along the inner side of the spine, puncture the Foot-Shaoyin meridian. For lower back pain that radiates to the lower abdomen and prevents bending backward, puncture the point where the waist and buttocks meet, located above the two hip bones. The number of punctures should be determined according to the waxing and waning of the moon; once the needle is inserted, the condition is immediately resolved. If the left side is affected, treat the right; if the right side is affected, treat the left. For lower back pain that prevents bending forward or backward, accompanied by urgent pulling of the testicles, puncture the Eight Lumbar Points and the point corresponding to the location of the pain. The Eight Lumbar Points are located in the division between the waist and buttocks.

九 周痹
帝曰:周痹之在身也。上下移徙随脉,在上下左右相应,间不容空,愿闻此痛,在血脉之中耶,将在分肉之间乎。何以致是?其痛之移也。间不及下针,其慉痛之时,不及定治,而痛已止矣。何道使然?愿闻其故!岐伯曰:此众痹也。非周痹也。曰:愿闻众痹!曰:此各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右,非能周也。更发更休也。曰:刺之奈何?曰:刺此者,痛虽已止,必刺其处,勿令复起。曰:善,愿闻周痹何如?曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。曰:刺之奈何?曰:痛从上下者,先刺其下以遏之,后刺其下以脱之,痛从下上者,先刺其上以遏之,后刺其下以脱之。帝曰:善此痛安生,何因而有名?曰:风寒湿气,客于分肉之间,迫切而为沬,沬得寒则聚,聚则排分肉而分裂也。分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。帝曰:善,余已得其意矣。此内不在藏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。故刺痹者,必先切循其下之六经,视其虚实,及大络之血,结而不通,及虚而脉陷空中者而调之,熨而通之,其瘛坚转弓而行之。帝曰:善,余已得其意矣。亦得其事也。九者经巽之理,十二经脉阴阳之病也。

Nine: Zhou Bi (Wandering Obstruction)

The Emperor said: When Zhou Bi (Wandering Obstruction) occurs in the body, the pain moves up and down, following the meridians, and corresponds in all directions—above and below, left and right—with no space left untouched. I would like to know: is this pain located within the blood vessels, or between the muscles and fascia? What causes this condition? The pain moves so quickly that there is not even time to insert a needle, and when it is intense, there is not enough time to establish treatment before it has already ceased. What is the reason for this? I wish to hear the explanation.

Qi Bo replied: This is Zhong Bi (Various Obstructions), not Zhou Bi (Wandering Obstruction). The Emperor said: I would like to hear about Zhong Bi! Qi Bo said: This condition occurs in different locations, appearing and ceasing, coming and going, with pain on the right corresponding to the left, and on the left corresponding to the right. It is not a condition that affects the entire body, but rather one that comes and stops. The Emperor said: How should it be treated? Qi Bo said: In treating this, even when the pain has ceased, it must be needled at the site to prevent recurrence. The Emperor said: Good. I would now like to know about Zhou Bi—what is it like? Qi Bo said: Zhou Bi occurs within the blood vessels, moving upward with the meridians and downward with the meridians, and cannot move left or right—it remains in its respective place. The Emperor said: How should it be treated? Qi Bo said: If the pain moves from above to below, first needle the lower point to block it, then needle the lower point again to release it. If the pain moves from below to above, first needle the upper point to block it, then needle the lower point to release it.

The Emperor said: Good. Where does this pain arise, and why is it called Zhou Bi? Qi Bo said: It is caused by wind, cold, and dampness, which invade the space between the muscles and fascia, pressing upon them and forming a membrane. When this membrane is exposed to cold, it gathers; when it gathers, it pushes apart the fascia and splits it. When it splits, pain arises; when there is pain, the spirit (shen) is drawn to it; when the spirit is drawn, heat arises; when heat arises, the pain is relieved; when the pain is relieved, jue (cold extremity) occurs; when jue occurs, other forms of bi (obstruction) arise, and so it proceeds.

The Emperor said: Good. I now understand. This condition is not internal to the organs, nor has it manifested on the skin, but resides solely between the muscles and fascia. The true qi cannot circulate freely, hence it is called Zhou Bi. Therefore, when treating bi, one must first palpate and trace the six meridians below, examining their fullness or deficiency, and the blood of the major collaterals. If there is stagnation and blockage, or if the channels are empty and the pulse is sunken and hollow, one should regulate them, warm them to restore circulation, and manipulate the tense and rigid tendons with stretching and movement.

The Emperor said: Good. I now understand both the meaning and the method. The nine types of bi are based on the principles of the Jing Wu (the Six Yin and Yang meridians), and are diseases of the twelve meridians and their yin-yang properties.

十 癫狂

Ten: Epilepsy and Madness

Epilepsy and madness arise from sudden reversal of heart qi, leading to disordered spirit and mind. These conditions are often caused by phlegm-fire disturbing the orifices, or by phlegm obscuring the heart orifices. Treatment should focus on clearing the heart and resolving phlegm, as well as calming the spirit and stabilizing the mind. Acupuncture and moxibustion may be employed, along with herbal medicines such as decoctions, pills, and powders. External and internal treatments should be used in accordance with the patient’s condition. The principle of syndrome differentiation and treatment accordingly must be applied, regulating qi and blood, and opening the orifices to awaken the spirit. Medicinal substances, whether in decoction, pill, or powder form, should be selected based on the specific pattern of disharmony.

癫疾者,始生先不乐,头重头痛,视举目赤,甚作极已而烦心,候之于颜,取手太阳阳明太阴,血变而止,癫疾始作而引口啼呼喘悸者,候之手阳明太阳,左强者攻其右,右强者攻其左,血变而止,癫疾始作,先反僵,因而脊痛。候之足太阳阳明手太阳,血变而止,治癫疾常与之居,察其所当取之处,病至视之,有过者泻之,置其血于瓢壸之中,至其发时,血独动矣。不动,灸穷骨二十壮,穷骨者骶骨也。骨癫疾者,鳡齿诸俞分肉皆满,而骨居,汗出烦悗,呕多沃沫,气下泄不治,脉癫疾者暴仆,四肢之脉皆胀而纵,脉满,尽刺之出血,不满,灸之,挟项太阳灸带脉于腰相去三寸,诸分肉本输,呕多沃沫,气下泄不治,癫疾者,疾发如狂者死不治,狂始生,先自悲也。喜忘苦怒,善恐者,得之忧饥。治之取手太阴阳明,血变而止,及取足太阴阳明,狂始发,少卧不饥,自高贤也。自辩智也。自尊贵也。善骂詈,日夜不休,治之取手阳明太阳太阴舌下少阴,视之盛者皆取之,不盛释之也。狂言惊善笑,好歌妄行不休者,得之大恐,治之取手阳明太阳太阴,狂目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也。治之取手太阳太阴阳明,足太阴,头两鳡,狂者多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,得之有所大喜,治之取足太阴太阳阳明,后取手太阴太阳阳明,狂而新发,未应如此者,先取曲泉左右动脉,及盛者见血,有顷已,不已以法取之,灸骨骶二十壮。

Epilepsy begins with the patient first feeling unhappy, experiencing a heavy head and headache, redness in the eyes when looking up, and in severe cases, extreme agitation and a troubled heart. Examine the face and treat the hand taiyang, yangming, and taiyin meridians; when the blood changes, stop. When epilepsy first manifests with crying, shouting, difficulty breathing, and palpitations, examine the hand yangming and taiyang meridians; if the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left; when the blood changes, stop. When epilepsy first begins, the patient first becomes stiff, then experiences back pain. Examine the foot taiyang, yangming, and hand taiyang meridians; when the blood changes, stop. In treating epilepsy, one should often reside with the patient, observe the appropriate points to treat, and when the illness occurs, examine it; if there is excess, drain it, and place the blood in a gourd or jar. When the condition manifests, the blood will move on its own. If it does not move, perform moxibustion on the qiong gu (poor bone) twenty times; the qiong gu is the sacrum. In cases of bone epilepsy, the teeth, various shu points, and intermuscular regions are full, the bones are swollen, sweat is profuse, there is a feeling of oppression and heat, much vomiting with froth, and loss of qi; this is untreatable. In cases of pulse epilepsy, the patient suddenly collapses, the pulse in the four limbs is swollen and relaxed; if the pulse is full, puncture all and let blood out; if not full, perform moxibustion. On the sides of the neck, perform moxibustion on the daidai mai (girdle vessel) at the waist, three inches apart; in the various intermuscular regions and primary shu points, vomiting with much froth and loss of qi is untreatable. In cases of epilepsy, if the condition erupts suddenly like madness, it is untreatable. When madness first begins, the patient first feels sad, forgetful, prone to anger, and easily frightened; this arises from worry and hunger. Treat by needling the hand taiyin and yangming meridians; when the blood changes, stop. Also needling the foot taiyin and yangming meridians. When madness first manifests, the patient sleeps little and is not hungry, considers themselves wise, eloquent, and noble, and is prone to cursing and scolding day and night without rest; treat by needling the hand yangming, taiyang, taiyin, and the shaoyin below the tongue; examine and needle all that are full, and if not full, leave them. In cases of madness with wild speech, being startled, laughing easily, singing, and acting recklessly without rest, this arises from great fear; treat by needling the hand yangming, taiyang, and taiyin meridians. In cases of madness with wild visual hallucinations, hearing hallucinations, and a tendency to call out, this arises from deficiency of qi; treat by needling the hand taiyang, taiyin, yangming, and foot taiyin meridians, and the two guan points on the head. In cases of madness with excessive eating, seeing ghosts and spirits, and laughing without expressing it outwardly, this arises from a great joy; treat by first needling the foot taiyin, taiyang, and yangming meridians, then the hand taiyin, taiyang, and yangming meridians. In cases of new-onset madness that does not yet manifest in this way, first needling the ququan points on both sides, and if there is excess, let blood out; after a while, if it does not subside, treat according to the method, and perform moxibustion on the sacrum twenty times.

○大热遍身,狂而妄见妄闻妄言,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者泻之,因其偃卧,居其头前,以两手四指夹按颈动脉,久持之,卷而切推,下至缺盆中而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之也。○病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂。刺之虚脉视分尽,热病已止,病初发岁一发不治,月一发不治,月四五发名,曰癫,刺诸分诸脉,其无寒者,以针调之。

○ Great heat pervades the entire body, accompanied by mania, with the patient seeing, hearing, and speaking things that are not real. Examine the foot yangming meridian and the major collaterals, and treat accordingly: supplement the deficient condition, and purge the excessive one that is blood-related. When the patient is lying prone, position yourself in front of their head, and use the four fingers of both hands to press on the carotid artery. Hold this pressure for a long time, then roll and press along the artery, moving downward to the region of the quēpén, and return to the original position as before. Cease the treatment only when the heat has subsided. This is what is meant by "pushing and dispersing it."

○ When the disease resides in the various yang meridians, and presents with alternating cold and heat in both the meridians and the body’s divisions, it is called "狂" (mania). Pierce the deficient pulse at the divisions until it is exhausted; when the fever has ceased, the condition is resolved. If the disease first manifests and recurs once a year, it is untreatable; if it recurs once a month, it is also untreatable. If it recurs four or five times a month, it is called "癫" (epilepsy or madness). Pierce the various divisions and meridians. For those without cold symptoms, adjust with acupuncture.

十一 头
厥头痛,面若肿,起而烦心,取之足阳明太阴,厥头痛头脉痛,心悲善泣。视头动脉反盛者,刺尽去血,后调足厥阴,厥头痛,头员员头重而痛,泻头上五行,行五,先取手少阴,后取足少阴,厥头痛意善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阴,厥头痛项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足大竹太阳,厥头痛头痛甚,耳前后脉涌有热。一云有动脉泻出其血,后取足少阳,真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治,头痛不可取于俞者,有所击堕,恶血在于内,若肉伤痛未已,可则刺不可远取也。头痛不可刺者,大痹为恶,日作者可令少俞,不可已,头半寒痛,先取手少阳阳明,后取足少阳阳明。
十二 痿

Eleven: Headache

For Jue headache, the face appears swollen, and the person feels agitated in the heart; treat by needling the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians. For Jue headache with pain along the head pulse and sorrowful disposition with a tendency to weep, observe if the head artery is abnormally full; if so, puncture until blood is fully drained, then regulate the Foot Jueyin meridian. For Jue headache with a feeling of fullness and heaviness in the head accompanied by pain, drain five rows of five points on the head; first take the Hand Shaoyin, then the Foot Shaoyin. For Jue headache with a mind prone to forgetfulness and a tender area that cannot be pressed, take the left and right arteries on the head and face, then the Foot Taiyin. For Jue headache with pain first in the neck, the waist and spine respond; first take Tianzhu (GB14), then the Foot Taiyang. For Jue headache with severe pain, with surging pulses and heat in front and behind the ears—some say there is an artery from which blood is drained—then take the Foot Shaoyang. For True Headache, with severe pain extending throughout the brain, coldness in the hands and feet reaching the joints, it is untreatable and leads to death. For headaches that cannot be treated at the shu (acupuncture points), they are due to a fall or injury with e blood (stagnant blood) within; if the muscle injury and pain have not subsided, one may need to puncture, but should not take points far away. For headaches that cannot be needled, great numbness is a sign of severity; if the condition recurs daily, some shu points may still be used, but it cannot be cured. For headache with cold pain on one side of the head, first take the Hand Shaoyang and Hand Yangming, then the Foot Shaoyang and Foot Yangming.

Twelve: Withering (Wěi)

帝曰:五藏使人痿何也?岐伯曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚,弱急薄着,则生痿躄也。心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈胫纵,而不任地也。肝气热则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而孪,发为筋痿,脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿,肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。帝曰:何以得之?曰:肺者藏之长也。为心之盖也。有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,故曰五藏因肺热叶焦,发为痿躄,此之谓也。悲哀太甚,则胞络绝,胸络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血。故本病曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿,思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故下经曰:筋痿者生于肝,使内也。有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡溃,痹而不仁,发为肉痿。故下经曰:肉痿者,得之湿地也。有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾水藏也。今水不胜火,则骨枯而髓虚。故足不任身,发为骨痿。故下经曰:骨痿者生于大热也。帝曰:何以别之?曰:肺热者,色白而毛败,心热者,色赤而络脉溢,肝热者,色苍而爪枯,脾热者,色黄而肉蠕动,肾热者,色黑而齿槁。帝曰:如夫子言可矣。论言治痿者独取阳明何也?岐伯曰:阳明者,五藏六府之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也。

The Emperor asked: Why do the five viscera cause atrophy?岐伯 said: The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the liver governs the tendons and fascia, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bones and bone marrow. Therefore, when the lung becomes hot and its leaves are scorched, the skin and hair become deficient, weak, tense, thin, and adherent, and thus atrophy of the legs occurs. When the heart qi becomes hot, the lower pulses become cold and reverse upward; when they reverse upward, the lower pulses become deficient, and deficiency leads to atrophy of the pulses, the hinge breaks, the knee loosens, and the leg becomes limp, unable to bear weight. When the liver qi becomes hot, the gall is released and the mouth becomes bitter, the tendons and fascia become dry, and when the tendons and fascia become dry, the tendons become tight and contracted, resulting in atrophy of the tendons. When the spleen qi becomes hot, the stomach becomes dry and the person becomes thirsty, the muscles become numb, resulting in atrophy of the muscles. When the kidney qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the bone marrow decreases, resulting in atrophy of the bones. The Emperor asked: How does this occur? He replied: The lung is the chief of the viscera, and it covers the heart. When there is loss or unfulfilled desire, it causes the lung to make a sound; when it makes a sound, the lung becomes hot and its leaves are scorched. Therefore, it is said that the five viscera, through lung heat and scorched leaves, cause atrophy of the legs, this is what is meant. Excessive sorrow severs the cunliao meridian; when the chest meridian is severed, the yang qi moves internally, causing the heart region to collapse and frequent urination with blood. Hence, the classical text says: When the major meridians become empty, muscle numbness occurs, and it then becomes atrophy of the pulses. When there are endless thoughts and unfulfilled desires, the mind indulges in external things, excessive sexual activity causes the main tendons to become lax, resulting in atrophy of the tendons, and also in white discharge. Hence, the lower text says: Atrophy of the tendons arises from the liver, from internal causes. When gradually affected by dampness, dealing with water, if something is retained, living in damp conditions, the muscles become damp and eroded, numb and insensate, resulting in atrophy of the muscles. Hence, the lower text says: Atrophy of the muscles arises from damp ground. When traveling far and becoming fatigued, encountering great heat and becoming thirsty, thirst causes internal damage to yang qi; internal damage causes heat to settle in the kidney, the kidney is the storehouse of water. Now, water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient. Therefore, the feet cannot bear the body, resulting in atrophy of the bones. Hence, the lower text says: Atrophy of the bones arises from great heat. The Emperor asked: How can they be distinguished? He replied: When the lung is hot, the complexion is pale and the hair is damaged; when the heart is hot, the complexion is red and the collateral vessels overflow; when the liver is hot, the complexion is greenish and the nails are dry; when the spleen is hot, the complexion is yellow and the muscles twitch; when the kidney is hot, the complexion is black and the teeth are dry. The Emperor said: As you have said, it is correct. The classical text says that to treat atrophy, one should only take the Yangming meridian—why is this so?岐伯 said: The Yangming is the sea of the five viscera and six fu organs, it is responsible for moistening the main tendons, the main tendons govern the binding of bones and the smooth functioning of joints. The Chong pulse is the sea of the meridians.

主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气冲,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。故阳明虚,则宗筋纵,带脉不引。故足痿不用也。治之各补其荥,而通其俞,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉,各以其时受月,则病已矣。帝曰:善。

The primary function is to nourish and irrigate the valleys of the body, converging with the Yangming meridian at the zongjin (principal tendons). The convergence of yin and yang occurs at the meeting point of the zongjin, which is located at the qichong (a key acupoint), with the Yangming meridian being the dominant one among them. All these structures belong to the daipai (Girdle Vessel) and connect with the dumai (Governing Vessel). Therefore, when the Yangming meridian is deficient, the zongjin become lax, and the daipai fails to exert its restraining function, resulting in foot paralysis and inability to move. In treatment, each should be supplemented at its ying (spring) point and the shu (transport) points should be unblocked; regulate deficiency and excess, harmonize the inverse and proper flow. The tendons, vessels, bones, and flesh each receive their nourishment at their respective times, and thus the disease is resolved. The Emperor said: "Good."

十三 心痛
厥心痛与背相控,善瘈如从后触其,伛偻者,肾心痛也。先取京骨昆仑。发针不已取然谷,厥心痛腹胀胸满,心尤痛甚,胃心痛也。取之太都太白。厥心痛痛如以针刺其心,心痛甚者,脾心痛也。取之然谷太溪,厥心痛色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也。取之行间太冲,厥心痛卧若徒居,心痛间动作痛益甚,色不变,肺心痛也。取之鱼际太渊,真心痛手足清至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死,心痛不可刺者,中有盛聚,不可取于俞。○心痛引腰脊欲呕,取足少阴,心痛腹胀,啬啬然大便不利,取足太阴,心痛引背不得息,刺足少阴,不已取手少阳,心痛引小腹,上下无常处,便溲难,刺足厥阴,心痛但短气不足以息,刺手太阴,心痛当九节刺之。按已,刺按之立已,上下求之,得之立已。○背与心相控而痛,所治天突十椎及上纪,上纪者胃爱富三也。下纪者关元也。背胸邪系阴阳左右如此。

Thirteen: Heart Pain

Jue heart pain, which is felt in conjunction with the back, accompanied by frequent convulsions as if struck from behind, and a hunched posture, is kidney heart pain. First, take the points Jinggu and Kunlun. If the needle does not relieve it, take Rangu. Jue heart pain with abdominal distension and chest fullness, with the heart pain especially severe, is stomach heart pain. Take the points Taodu and Taibai. Jue heart pain that feels as if pierced by a needle in the heart, with severe heart pain, is spleen heart pain. Take the points Rangu and Taixi. Jue heart pain with a pale, ashen complexion like that of the dead, with the inability to sigh all day, is liver heart pain. Take the points Xingjian and Taichong. Jue heart pain where the patient lies as if in solitude, with heart pain that worsens with movement and the complexion remaining unchanged, is lung heart pain. Take the points Yujitai and Taiyuan. True heart pain, with the hands and feet cold to the joints, with severe pain, if it occurs in the morning, death comes by night; if in the night, death comes by morning. Heart pain that cannot be needled is due to a mass or accumulation inside, and cannot be treated by the俞 points.

Heart pain that radiates to the waist and spine with a desire to vomit, take the foot Shaoyin meridian. Heart pain with abdominal distension and a feeling of cold, with difficulty in bowel movements, take the foot Taiyin meridian. Heart pain that radiates to the back and causes difficulty in breathing, needle the foot Shaoyin meridian; if not relieved, take the hand Shaoyang meridian. Heart pain that radiates to the lower abdomen, with no fixed location, and difficulty in urination, needle the foot Jueyin meridian. Heart pain with only shortness of breath and inability to catch one's breath, needle the hand Taiyin meridian. Heart pain should be treated at the ninth segment. Press the area first, then needle it, and it will be immediately relieved. Seek it above and below; once found, it will be immediately relieved.

When the back and heart are interrelated in pain, treat at Tian Tu, the tenth vertebra, and the upper boundary. The upper boundary is the three points of Weilai Fu. The lower boundary is Guanyuan. The back and chest are connected through the yin and yang meridians on the left and right in this manner.