Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治小儿慢惊风昏迷痰搐木香全蝎人参陈皮(各一钱)甘草(炙)有热加防风上锉散每服一钱入紫苏姜枣煎服
乌蝎四君子汤
人参白术茯苓甘草川乌全蝎(等分)上为末每服姜枣煎汤调下半钱再服去川乌
苏合香丸
白术青木香乌犀屑香附子(炒去毛)朱砂(研水飞)诃梨勒(煨去皮)白檀香息香(别为末无灰酒一升熬膏)沉香麝香丁香荜茇(各二两)龙脑苏合香油(入安息香油内各一两)薰陆香(别研一两)上为末炼蜜和剂旋丸如桐子大每服一丸早朝热汤任下
青州白丸子
半夏(白好者水浸洗过)川乌头(去皮剂半两)南星(三两)白附子(半两)上捣罗为末以生绢袋盛用井花摆未出者更以手擦令出如有滓更研再入绢袋摆尽为度放瓷盆中晒夜露至晓弃水别用井花水搅又晒至来日早再换新水搅如此春五日夏三日秋七日冬十日去水晒干候如玉片碎研以糯米粉煎粥丸如绿豆大初服五丸加至十丸生姜汤不拘时候
礞石散
青礞石(一两另研)HT硝(半两一方用一两同礞石入锅子内用炭火过通红须硝尽为灰药冷如金色)上为末急惊风痰壅上身热如火用生薄荷自然汁入蜜调微温服之良久其药目裹痰坠下随大便过痰涎与药夹和如稠涕胶粘乃药之效也次服退热驱风截惊等药又方为末稀糊丸绿豆大每服二丸急惊薄荷荆芥汤下慢脾风用木香汤磨下慢惊慢脾虚风亦痰涎潮上塞住咽喉药食俱不能入此药以青州白丸子再研为末稀糊为丸入熟蜜汤调下其痰自坠入腹次服慢惊药其痰过时一如前说不动脏腑不伤真气但见药杂其稠涎略无粪出始知此药神验
宣风散
Explanation
Treatment for Slow Convulsion in Children (慢惊风) with Coma, Phlegm, and Spasms
Mu Xiang (Costus Root), Quan She (Scorpion), Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Tangerine Peel) – each one qian (钱), Gan Cao (Licorice, roasted). If there is heat, add Fang Feng (Siler Root). Grind the ingredients into powder. Take one qian per dose, decocted with Zi Su (Perilla), Sheng Jiang (Ginger), and Da Zao (Date).
Wu She Si Jun Zi Tang (Black Scorpion Four Gentlemen Decoction)
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Chuan Wu (Aconite Root), Quan She (Scorpion) – equal parts. Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of ginger and dates. For the second dose, omit Chuan Wu.
Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill)
Bai Zhu (Atractylodes), Qing Mu Xiang (Green Wood Fragrance), Wu Xi Xie (Black Rhinoceros Horn Powder), Xiang Fu Zi (Cyperus, hair removed), Zhu Sha (Cinnabar, ground and water-floated), He Li Le (Chebulic Myrobalan, roasted and peeled), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Xi Xiang (Styrax) – separately powdered and mixed with one sheng of alcohol-free wine to make a paste. Shen Xiang (Sinker), She Xiang (Musk), Ding Xiang (Clove), Bi Ba (Piper longum) – each two liang (两). Long Nao (Camphor), Su He Xiang You (Su He Oil), placed into An Xi Xiang You (Styrax Oil), each one liang. Xun Lu Xiang (Frankincense), separately ground into one liang. Grind all into powder, mix with honey, and make pills the size of a tongzi (pistachio). Take one pill per dose, with warm soup in the morning.
Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills)
Ban Xia (Pinellia Rhizome, white and good quality, soaked and washed), Chuan Wu Tou (Aconite Root, peeled and half a liang), Nan Xing (Arisaema, three liang), Bai Fu Zi (White附子, half a liang). Pound and sieve into powder. Place in a fine silk bag and wash with well water. If not fully extracted, rub by hand. If residue remains, grind again and repeat. Place in a porcelain basin, expose to night dew until dawn, discard the water, and stir with well water again. Repeat this process: spring for five days, summer for three days, autumn for seven days, winter for ten days. Remove the water, dry, and wait until it is smooth as jade. Then grind into powder and make pills the size of green beans using rice porridge. Initially take five pills, increasing to ten, with ginger soup at any time.
Ming Shi San (Ming Shi Powder)
Qing Ming Shi (Blue Mica Stone, one liang, separately ground), HT Xiao (likely Shiliu or Saltpeter, half a liang; one formula uses one liang with Ming Shi in a pot, heated until red-hot and the nitrate is fully consumed, turning the medicine to a golden color when cooled). Grind into powder. For acute convulsion with phlegm obstruction and high fever, mix with fresh Bo Luo (Peppermint) juice and honey, and take slightly warm. After a while, the medicine will cause phlegm to fall from the eyes and be expelled with the stool, mixed with the medicine in a sticky, glue-like consistency, indicating the medicine’s efficacy. Next, take medicine to reduce fever, dispel wind, and stop convulsions. Another formula: grind into powder, mix with thin paste, make pills the size of green beans, and take two per dose with Bo Luo and Jing Jie (Schizonepeta) decoction for acute convulsion. For Man Pi Feng (Slow Spleen Wind), take with Mu Xiang (Costus Root) decoction. For Man Jing (Slow Convulsion) or Man Pi Xu Feng (Slow Spleen Deficiency Wind), where phlegm rises and blocks the throat, preventing food and medicine from entering, take this medicine with Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills) ground into powder, mixed with thin paste, and taken with warm honey water. The phlegm will then descend into the abdomen. After that, take the Man Jing formula. When the phlegm has passed, the condition is as described earlier, without affecting the internal organs or true qi. Only when the medicine is mixed with thick phlegm and there is little or no stool is the efficacy of the medicine known.
Xuan Feng San (Xuan Feng Powder)
[Formula name only, likely for dispelling wind.]
槟榔(二个)甘草橘红(各半两)牵牛(二两半生半熟炒用)上为末每服半钱蜜汤调下
使君子丸
使君子肉(一两)陈皮浓朴(各五钱半姜制)上为末炼蜜丸如皂子大三岁一丸二岁以下服半丸米汤化下
益黄散
陈皮(一两)丁香(二钱)诃肉(煨)青皮(炒)甘草(炙各半两)上锉散每服三钱水半盏煎服
黑附汤
附子(三钱炮去皮)木香(一钱半)甘草(半钱)白附子(一钱)上锉散每服三钱姜五片煎服若是手暖而苏省即止
金液丹
舶上硫黄(十两研细用瓷合盛合八分水和赤石脂封凝盐泥固齐晒干出上锉一小瓶子盛水满安合子在上又以盐泥固济以炭火三日三夜放冷取出为末)上以柳木槌乳钵研极细每服二钱生姜汤下生附四君子汤上以四君子汤加生附子四分之一厥逆者封加每服一钱姜三片煎一匙送下
异功散
人参茯苓白术甘草橘红木香(等分)上锉散每服三字姜枣煎一方无木香
Explanation
Areca nut (two pieces), licorice, tangerine peel (each half liang), Pharbitis nil (two liang and a half, half raw and half stir-fried for use). Grind into powder; take half a qian per dose, mixed with honeyed water.
Shizhi Wan
Quisqualis indica fruit (one liang), tangerine peel, Magnolia officinalis bark (each five qian and a half, prepared with ginger). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a soapberry. One pill for children three years old, half a pill for children under two years old, taken with rice soup.
Yihuang San
Tangerine peel (one liang), clove (two qian), Terminalia chebula (toasted), green tangerine peel (stir-fried), licorice (roasted, each half liang). Grind into powder; take three qian per dose, decocted with half a cup of water.
Heifutang
Aconitum carmichaelii root (three qian, roasted and peeled), Aucklandia root (one qian and a half), licorice (half qian), white aconitum root (one qian). Grind into powder; take three qian per dose, decocted with five slices of ginger. If the hands warm up and the person regains consciousness, stop.
Jinye Dan
Cinnabar from foreign ships (ten liang, ground finely, placed in a porcelain vessel, mixed with eight parts water, sealed with cinnabar red ochre, solidified with salt clay, dried in the sun, then ground into powder and placed in a small bottle filled with water, with the sealed vessel placed on top, again sealed with salt clay, and fired with charcoal for three days and three nights, then cooled, taken out and ground into powder). Grind extremely fine with a willow-wood pestle and mortar. Take two qian per dose with ginger soup. Shengfu Sijunzi Tang: Take the Four Gentlemen Decoction and add raw aconitum root at one quarter the amount. For cases of reversal (厥逆), increase the dosage. Take one qian per dose, decocted with three slices of ginger in one spoonful of decoction.
Yigong San
Ginseng, poria, atractylodes, licorice, tangerine peel, Aucklandia root (equal parts). Grind into powder; take three zhi per dose, decocted with ginger and dates. One version of the formula does not include Aucklandia root.
卷之五 诸疳门
脉法
脉诀启蒙曰小儿脉单细为疳劳○虎口脉纹白色者为疳
卷之五 诸疳门
论疳之由
丹溪曰小儿脏腑娇嫩饱则易伤乳哺饮食一或失常不为疳者鲜矣皆因饮食不调甘肥无节而作也或婴幼阙乳粥饭太早耗伤形气则疳之根生延及岁月五疳病成钱氏曰疳皆脾胃耗伤亡津液之所作也故小儿脏腑柔脆有疾不可痛击太下必亡津液凡有可下宜量大小虚实而下之则不致为疳也但见目涩或生白膜唇赤身黄喜卧冷地爱食泥土泻痢无常腹肚胀满耳鼻生疮头发作穗脚弱项小肌瘦饮水者皆其候也
卷之五 诸疳门
论五疳
曾氏曰小儿疳证有五心肝脾肺肾是也其切牙舒舌舌上生疮爱饮冷水唇红面赤喜伏眠于地名曰心疳目生眵泪发际左脸多青或目睛微黄泻痢夹水或如苔色名曰肝疳爱吃泥土冷物引饮无度身面俱黄发稀作穗头大项小腹胀脚软间或酿泻肌瘦目慢昼凉夜热不思乳食名曰脾疳鼻下黑手足枯细口有腥气或作喘嗽右腮白名曰肺疳两耳内外生疮脚如鹤膝头缝不合或未能行牙齿生迟其缝臭烂传作走马疳之类名曰肾疳大抵疳之为病皆因过食饮食于脾家一脏有积不治传之余脏而成五疳之疾若脾家病去则余脏皆安矣按洁古曰疳者小儿病癖或久吐泻医者妄投过转之药小儿易为虚实致令胃虚而亡津液内发虚热外消肌肉一脏虚则诸脏皆弱其病目胞肿腹肚胀满利色无常渐加瘦瘠久不痊是肠胃有风积法当用宣风散导之后各根据本脏补其母
Explanation
Volume 5: The Gate of All Gan Diseases
Pulse Diagnosis
The Pulse Decisions: Awakening states: "A child's pulse, if thin and fine, indicates gan lao (wasting disease). A white pulse pattern on the 'tiger's mouth' indicates gan."
Volume 5: The Gate of All Gan Diseases
On the Causes of Gan
Zhu Danxi said: The internal organs of children are tender and delicate; overfeeding easily injures them. If breastfeeding or feeding is disrupted even slightly, few children will remain without developing gan. It is mainly caused by improper diet and excessive consumption of sweet and fatty foods without restraint. If infants lack sufficient breast milk and are fed porridge or rice too early, their form and qi are damaged, and the root of gan is formed. Over time, the five types of gan disease develop. Qian Yi said: Gan arises from damage to the spleen and stomach, which leads to the loss of body fluids. Since children's internal organs are tender and fragile, when they are ill, one must not use violent purgatives or excessive treatment, for this will cause loss of body fluids. If purgation is necessary, it should be done according to the child's size, strength, and condition, so as not to lead to gan. The signs of gan include dry eyes or a white film over the eye, red lips, yellow skin, preference for lying in cold places, craving for soil, irregular diarrhea and dysentery, abdominal distension, sores on the ears and nose, hair resembling tufts, weak legs, small neck, thin muscles, and excessive drinking of water.
Volume 5: The Gate of All Gan Diseases
On the Five Types of Gan
Zeng said: There are five types of gan in children, corresponding to the five zang organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney. The symptoms of xin gan (heart-type gan) include grinding teeth, extending the tongue, ulcers on the tongue, preference for drinking cold water, red lips and face, and a tendency to lie prone on the ground. Gan gan (liver-type gan) is indicated by excessive eye discharge and tears, bluish or dark coloration on the left side of the face and hairline, slight yellowing of the eyes, diarrhea with watery stools or resembling the color of moss. Pi gan (spleen-type gan) is characterized by a craving for soil and cold foods, excessive drinking, yellow skin and face, sparse and tufted hair, a large head with a small neck, abdominal distension, weak legs, occasional diarrhea with muscle wasting, dull eyes, coolness during the day and fever at night, and lack of appetite for milk or food. Fei gan (lung-type gan) presents with blackness under the nose, dry and thin hands and feet, a foul odor from the mouth, coughing or wheezing, and a white patch on the right cheek. Shen gan (kidney-type gan) is marked by sores on the inner and outer parts of both ears, legs resembling the shape of a crane's knee, an incomplete closure of the head seam, delayed walking, delayed tooth eruption, foul odor and decay in the gum lines, and conditions that progress to zouma gan (running sores).
In general, gan arises mainly from overeating and improper diet, which affects the spleen. If one zang organ becomes affected and is not treated, the condition may spread to the other organs, resulting in the five types of gan. If the spleen is cured, the other organs will also recover. According to Liu Wansu: Gan is a type of pediatric accumulation or disorder. If children suffer from prolonged vomiting and diarrhea, and doctors recklessly prescribe excessive purgatives, the child's condition becomes more vulnerable to deficiency, leading to a loss of body fluids. Internally, this results in deficient heat; externally, it causes muscle wasting. When one zang organ is weakened, all the other organs also become weak. The symptoms include swollen eye sockets, abdominal distension, irregular bowel movements, gradual weight loss, and a long course of illness without recovery. This is due to wind accumulation in the stomach and intestines. The method of treatment is to first use Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) to guide the pathogen, and then, according to the affected zang organ, strengthen its "mother" organ in accordance with the Five Elements theory.
卷之五 诸疳门
疳证当分冷热虚实
钱氏曰大抵疳病当辨冷热肥瘦其初病者为肥热疳久病者为冷瘦疳热疳多在外鼻下臭烂自揉鼻头上有疮下着痂渐绕耳生疮冷疳多在内目肿腹胀利色无常或沫青白渐至瘦削是也杨氏曰肝之受病皆虚使然耳热者虚中之热冷者虚中之冷治热不可妄表过凉治冷不可峻温过补况小儿易为虚实脾虚不受寒湿服寒则生冷服温则生热当诚此而勿误
卷之五 诸疳门
Explanation
Volume Five: The Gate of Various Gan Syndromes
Gan syndrome should be differentiated according to cold, heat, deficiency, and excess.
Qian Yi said: Generally, Gan disease should be distinguished by cold or heat, and by fatness or thinness. Those newly afflicted are cases of fat-heat Gan, while those long afflicted are cases of cold-thin Gan. Heat Gan tends to manifest externally, with foul-smelling ulceration below the nose, the patient rubbing the tip of the nose, sores above, scabs below, gradually spreading around the ear and producing sores. Cold Gan tends to manifest internally, with eye swelling, abdominal distension, diarrhea of irregular color, sometimes with frothy discharge of green or white, gradually leading to emaciation. Yang said: All diseases of the liver arise from deficiency. Heat is heat within deficiency; cold is cold within deficiency. In treating heat, one must not recklessly use excessive cooling methods; in treating cold, one must not use excessive warming and tonifying methods. Especially in children, who are prone to shifts between deficiency and excess, a weak spleen cannot tolerate cold and dampness. Taking cold medicines will produce cold symptoms; taking warm medicines will produce heat symptoms. One must be sincere in this understanding and not make mistakes.
诸疳治法
凡热疳以胡黄连丸冷疳以木香丸冷热疳用通神丸主之疳在外耳鼻生疮者以兰香散诸疮白粉散主之心疳者由乳食不调心脏受热所致也盖其血气未定乳哺有伤易生壅滞内有滞热未得疏通故心神惊郁而作惊疳之候外证身体壮热脸赤唇红口舌生疮胸膈烦闷小便赤涩五心皆热盗汗发渴啮齿生惊是也宜以茯苓丸钱氏安神丸主之肝疳者由乳食不调肝脏受热所致也若乳母寒温不调滋味不节或外感风寒内伤喜怒邪气未散遽以乳儿多成风疳肝者眼之候伏热痰涎壅滞以致肝风入眼赤肿翳生眵泪烂眶痛痒揉擦昏暗雀盲甚至经月合眼亦名疳眼外证摇头揉目白膜遮精眼青泪多头焦发竖筋青脑热甲痒筋挛燥渴汗多下痢疮癣是也宜以天麻丸生熟地黄汤主之脾疳者由乳食不节脾胃受伤所致也或乳母恣食生冷肥腻或乳儿过伤或饭后与乳致吐或乳多眠久则变为乳癖腹胁结块亦为奶疳外证面黄身热肚大脚弱吐逆中满乏力叫啼水谷不消泄下酸臭合面困睡减食吃泥是也宜以灵脂丸钱氏益黄散主之肺疳者由乳食不调壅热伤肺所致也肺主乎气鼻乃肺所通其气不和则风湿乘虚客于皮毛入于血脉故鼻下两傍赤痒疮湿名为鼻疳其疮不痛汁所流处随即生疮亦名疳外证咳嗽喘逆壮热恶寒皮肤粟生鼻疮流涕咽喉不利颐烂吐红气胀毛焦泄痢频并是也宜以清肺饮化丸钱氏阿胶散主之肾疳者由乳哺不调脏腑伏热所致也凡甘味入于脾而动虫虫动则侵蚀肠胃则下痢肛烂湿多因疳伤久痢肠胃受湿得之外证脑热肌削手足如冰寒热时来滑泄肚痛口臭干渴齿龈生疮爪黑面黧身多疮疥是也宜以地黄丸主之蛔疳者由乳哺
Explanation
Treatments for Various Forms of G疳
For hot疳, use Hu Huang Lian Wan; for cold疳, use Mu Xiang Wan; for cold-hot疳, use Tong Shen Wan as the primary treatment. For cases where疳 appears on the ears, nose, and causes sores, use Lan Xiang San or Zhu Chuang Bai Fen San.
Heart疳 is caused by improper nursing and diet, leading to heat affecting the heart. Since the child's blood and qi are not yet fully established, improper nursing can cause injury, making them prone to stagnation. Internal stagnation and heat, if not properly dispersed, lead to disturbances of the heart spirit, resulting in startle reactions and the manifestation of Jing Gan (fright疳). The external symptoms include high body fever, red face and lips, sores on the mouth and tongue, restlessness and fullness in the chest and diaphragm, red and difficult urination, heat in the palms, soles, and chest, night sweats and thirst, teeth grinding, and startle reactions. It is advisable to use Fu Ling Wan or Qian Shi An Shen Wan as the main treatment.
Liver疳 is caused by improper nursing and diet leading to heat affecting the liver. If the nursing mother has an imbalance in temperature regulation or consumes excessive or improper flavors, or if the child is affected by external wind-cold or internal injury from anger and joy, with unresolved pathogenic factors, and if milk is given too soon, it often results in Feng Gan (wind疳), which manifests in the eyes. Accumulated heat and phlegm stagnation lead to liver wind entering the eyes, causing redness, swelling, clouding of the cornea, excessive discharge, ulceration of the eyelid, pain and itching, rubbing, visual dimness, and night blindness. In severe cases, the child may be unable to open their eyes for months, and this condition is also known as Gan Yan (疳眼). The external symptoms include shaking the head and rubbing the eyes, a white film covering the clear eye, excessive greenish tears, dry and upright hair, blue muscles, heat in the brain, itchy nails, muscle spasm, dry thirst, profuse sweating, diarrhea, and skin sores. It is advisable to use Tian Ma Wan or Sheng Shu Di Huang Tang as the main treatment.
Spleen疳 is caused by improper nursing and diet, leading to injury of the spleen and stomach. This may occur if the nursing mother consumes excessive raw, cold, fatty, and greasy foods, or if the child is overfed, or if milk is given after meals, causing vomiting. Excessive milk consumption and prolonged sleep may lead to Ru Pi (milk lumps) and masses in the abdomen and flanks, also known as Nai Gan (milk疳). The external symptoms include a yellowish face, body heat, swollen abdomen, weak legs, vomiting, distension in the middle, weakness, crying, inability to digest food, passing acid-smelling stools, and a sleepy, lethargic state with reduced appetite and a tendency to eat dirt. It is advisable to use Ling Zhi Wan or Qian Shi Yi Huang San as the main treatment.
Lung疳 is caused by improper nursing and diet, leading to obstruction and heat damaging the lungs. Since the lungs govern qi and the nose is the passage of the lungs, if the qi is unbalanced, wind-damp may take advantage of the weakness and invade the skin and hair, entering the blood vessels. This leads to redness, itching, and moist sores on both sides of the nose, known as Bi Gan (nose疳). The sores are not painful, but wherever the fluid flows, new sores appear, also known as Gan (疳). The external symptoms include coughing, wheezing, high fever, aversion to cold, rashes on the skin, sores on the nose, runny nose, throat discomfort, sores on the cheeks, spitting blood, abdominal distension, dry hair, and frequent diarrhea. It is advisable to use Qing Fei Yin Hua Wan or Qian Shi E Jiao San as the main treatment.
Kidney疳 is caused by improper nursing and feeding leading to latent heat in the internal organs. Since sweet flavors enter the spleen and stimulate parasites, when the parasites move, they erode the intestines, leading to diarrhea, anal ulcers, and excessive moisture. Prolonged Gan injury causes the intestines to become damp, which manifests externally as heat in the brain, muscle wasting, cold hands and feet, intermittent chills and fever, diarrhea, abdominal pain, foul breath, gum sores, black nails, a dark complexion, and many skin sores. It is advisable to use Di Huang Wan as the main treatment.
Hookworm疳 is caused by improper nursing and feeding.
不调食肉太早脏腑伤积甜腻莫不化而为虫其证皱眉多啼呕吐清沫腹中作痛肚大青筋唇口紫黑肠头齿痒是也只有脊疳者乃虫食脊膂身热羸黄积中生热烦渴下痢拍背如鼓鸣脊骨如锯齿或十指皆疮频啮指甲是也兼以下虫丸主之丁奚哺露者皆因脾胃久虚不能克化水谷以荣血气故肌肉消铄肾气不足后为风冷所伤使柴骨枯露亦有胎中受毒脏腑少血故也若手足极细项小骨高尻削体瘦腹大脐突号哭胸高或生谷瘕是为丁奚若虚热往来头骨分开翻食吐虫烦渴呕哕是为哺露并以十全丹大芦荟丸主之疳痢者或因感受风寒暑湿冷热不调停积宿滞水谷不聚频下恶物是也疳泻者毛干唇白额上青纹肚腹胀鸣泻下糟粕是也勿用热药止涩并以香蔻丸木香丸主之疳劳者潮热往来五心烦热手足心及胸前热而发疮盗汗骨蒸咳喘枯悴或渴而后泻饮水恶食肚硬如石面色如银断不可治以黄汤鳖血煎主之疳肿者乃虚中有积其毒与气交并故令腹肚紧胀由是脾胃受湿致令头面脚手虚浮法当磨积调气以褐丸子主之无辜疳者脑后项边有核如弹按之转动软而不疼久则肢体痈疮便利脓血壮热羸瘦头露骨高是也古人有云浣濯儿衣露于檐下为此鸟落粪所污儿着此衣感其恶气遂成无辜之疾者此亦未必为是正孟子所谓尽信书则不如无书也宜蚵皮丸主之疳渴者乃脏腑有疳风气加之或乳母恣食五辛酒面炙爆使小儿心肺壅热日则烦渴饮水乳食不进夜则渴止是名疳渴黄连丸主之走马疳者多因气虚受寒及有宿滞留而不去积温成热虚热之气上蒸或食甜酸咸腻之物而脾虽喜甘积滞日久蕴热上熏于口致齿焦黑烂间出清血血聚成脓脓臭成
Explanation
If eating meat too early without proper regulation, the internal organs are injured by the accumulation of sweet and greasy foods, which transform into worms. The symptoms include frowning, frequent crying, vomiting clear mucus, abdominal pain, a swollen belly with visible veins, purple-black lips, itching around the anus and teeth. This condition is only seen in spinal疳, caused by worms eating the spine. The patient experiences fever, emaciation, jaundice, internal heat, thirst, and diarrhea. When the back is tapped, it sounds like a drum, and the spine feels like a saw-toothed bone. In some cases, all ten fingers have sores and the child frequently bites their fingernails. This condition is treated with the formula "Xia Chong Wan."
The conditions known as Ding Xi and Bu Lu are both caused by long-term deficiency of the spleen and stomach, which fails to transform and transport water and grain to nourish blood and qi, resulting in muscle wasting and deficiency of kidney qi. Later, the patient is injured by cold wind, causing the bones to become dry and exposed. In some cases, the condition arises from toxins received in the womb, leading to deficiency of blood in the internal organs. If the hands and feet are extremely thin, the neck is small with high bones, the hips are narrow, the body is lean, the abdomen is swollen with a protruding umbilicus, the child cries with a raised chest, or a mass forms in the abdomen (guxia), this is known as Ding Xi. If there is alternating fever, separation of the skull bones, regurgitation, vomiting of worms, and thirst, this is known as Bu Lu. Both conditions are treated with "Shi Quan Dan" and "Da Lu Hui Wan."
Gan Li is caused by exposure to wind, cold, heat, and dampness, leading to improper regulation and accumulation of stagnation. The spleen and stomach fail to gather the essence of food and water, resulting in frequent passing of foul matter. Do not use hot medicines to stop diarrhea; instead, treat with "Xiang Kou Wan" and "Mu Xiang Wan."
Gan La is characterized by alternating fever, heat in the palms, soles, and chest, the development of sores, night sweats, internal fever, coughing, wheezing, emaciation, thirst followed by diarrhea, aversion to food, a hard abdomen like stone, and a pale face like silver. This condition is considered untreatable and should be managed with "Huang Tang" decoction combined with turtle blood.
Gan Zhong is a condition of deficiency with accumulation, where toxins and qi intermingle, causing the abdomen to become tightly distended. The spleen and stomach are affected by dampness, leading to swelling of the face, hands, and feet. The treatment involves resolving accumulation and regulating qi with "He Wan Zi."
Innocent Gan is characterized by a hard lump like a ball at the back of the head or neck, which is soft and movable upon palpation and does not cause pain. Over time, the patient develops sores on the limbs, discharges of pus and blood, fever, emaciation, and exposed bones on the head. Ancient texts mention that washing children's clothes under the eaves may expose them to bird droppings, which could cause this condition. However, this is not necessarily true, as Mencius said, "To believe all books is worse than having no books." This condition is treated with "O Pi Wan."
Gan Ke is caused by internal疳 combined with wind pathogen, or by the nursing mother consuming excessive pungent foods, alcohol, and grilled items, leading to heat accumulation in the heart and lungs. The child experiences excessive thirst during the day, drinking water but not eating breast milk or food, and the thirst stops at night. This is known as Gan Ke and is treated with "Huang Lian Wan."
Zou Ma Gan is often due to qi deficiency and cold, with unresolved stagnation that accumulates and generates heat. The upward rising of this heat, or the consumption of sweet, sour, salty, and greasy foods, causes the spleen, although it prefers sweetness, to develop long-term accumulation and heat that ascends to the mouth, leading to blackened and rotten teeth, clear blood exuding, blood gathering into pus, and foul-smelling pus.
虫侵蚀口齿甚至腮颊穿破乳食不便面色光浮气喘热作名曰走马疳宜芦荟丸主之外用烧盐散铜青散敷之若经久不愈传于唇之上下乃成崩砂证或齿落骨露饮食减少气促痰鸣必致危矣
Explanation
When worms invade the mouth and teeth, spreading even to the cheeks and breaking through the tissues, causing difficulty in nursing or eating, and when the complexion becomes pale or dull, with shortness of breath and fever, this condition is known as Zouma Gan. It should be treated primarily with Luhui Wan, and externally, burned salt powder and copper green powder should be applied. If left untreated for a long time, it may spread to the upper and lower lips, resulting in Bengsha syndrome; or the teeth may fall out and the bones be exposed, with reduced food intake, shortness of breath, and wheezing, which will inevitably lead to danger.
卷之五 诸疳门
疳证诸方
Explanation
Volume 5: The Section on Various Forms of G疳
Various Formulas for the Treatment of G疳 Syndrome
胡黄连丸
治小儿热疳胡黄连川黄连(各半两)朱砂(一钱半别研)上二连为末和朱砂入猪胆内系定虚悬于铫中煮一饭久取出研芦荟青黛各二钱半去淀虾蟆灰二钱麝少许粳米饭丸麻子大每服十丸米饮下
木香丸
治小儿冷疳及疳在内木香青黛槟榔肉豆蔻(各一分)麝香(一钱半另研)续随子(一两去油)虾蟆(二个烧存性)上为末蜜丸绿豆大每服三五丸至二十丸薄荷汤下食前服
通神丸
治小儿冷热疳胡黄连川黄连(各二钱)木香芜荑(炒各一钱)丁香肉豆蔻(生)使君子(焙肉各一钱)大虾蟆(一枚锉碎水煮烂研膏)上为末膏和丸麻子大每服十丸米饮下
兰香散
治小儿疳在外鼻下赤烂兰香叶(莱各二钱烧灰)铜青(半钱)轻粉(一钱)上为末令匀看大小干贴之
茯神丸
治小儿心疳茯神芦荟琥珀川黄连(净)赤茯苓(各三钱)钓藤皮远志肉(姜制焙干)虾蟆灰(各二钱)麝(少许)细节菖蒲(一钱)上为末粟米糊丸麻子大每服十丸薄荷汤下
天麻丸
治小儿肝疳风疳疳眼青黛川黄连大麻北五灵脂川芎夜明砂(微炒)芦荟(各一钱)龙胆草防风蝉壳(去足各一钱半)全蝎(二枚焙)麝(少许)上为末猪胆汁浸糕丸麻子大每服十丸薄荷汤下
生地黄汤
治小儿疳眼生干地黄熟地黄(各一两净)川芎赤茯苓枳壳(制)杏仁(水浸去皮)川黄连(净)半夏曲天麻地骨皮甘草(炙各二钱半)上锉每服二钱姜三片黑豆十五粒水煎临睡服
灵脂丸
Explanation
Hu Huanglian Pills
For treating hot疳 in children: Hu Huanglian, Chuan Huanglian (each half liang), Zhu Sha (one qian and a half, separately ground). The two Lian herbs are ground into powder and mixed with Zhu Sha, then placed inside a pig’s gallbladder, suspended in a pan, and boiled for the time it takes to cook one meal. Afterward, it is taken out and ground with Luhui and Qing Dai (each two qian and a half), removing sediment. Shama ash (two qian) and a small amount of Musk are added. The mixture is formed into pills using glutinous rice flour, each the size of a sesame seed. Take ten pills at a time, with rice decoction.
Mu Xiang Pills
For treating cold疳 in children and疳 inside the body: Mu Xiang, Qing Dai, Binlang, Roudoukou (each one fen), Musk (one qian and a half, separately ground), Suzhi Zi (one liang, oil removed), Shama (two pieces, burned to ash). The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of green beans. Take three to twenty pills at a time, with peppermint decoction, before meals.
Tong Shen Pills
For treating cold and hot疳 in children: Hu Huanglian, Chuan Huanglian (each two qian), Mu Xiang, Wuyi (fried, each one qian), Dingshang, Roudoukou (raw), Shijunzi (baked flesh, each one qian), Dasha ma (one piece, cut into pieces, boiled until soft, then ground into paste). The above ingredients are ground into powder and mixed with the paste to form pills the size of sesame seeds. Take ten pills at a time, with rice decoction.
Lanxiang Powder
For treating疳 outside the body, with redness and ulceration under the nose: Lanxiang Ye (Lai, each two qian, burned to ash), Tongqing (half qian), Qingfen (one qian). The above are ground into powder and evenly mixed. Apply dry to the affected area, adjusting the amount based on the size of the lesion.
Fushen Pills
For treating heart疳 in children: Fushen, Luhui, Hupo, Chuan Huanglian (cleaned), Chifuling (each three qian), Diao Teng Pi, Yuanzhi Rou (ginger-processed and dried), Shama ash (each two qian), Musk (a small amount), Xijie Changpu (one qian). The above are ground into powder and formed into pills with millet paste, each the size of a sesame seed. Take ten pills at a time, with peppermint decoction.
Tianma Pills
For treating liver疳, wind疳, and疳 eye: Qing Dai, Chuan Huanglian, Dama, Beiwulizhi, Chuanxiong, Yemingsha (lightly stir-fried), Luhui (each one qian), Longdancao, Fangfeng, Chanke (with feet removed, each one qian and a half), Quanxie (two pieces, roasted), Musk (a small amount). The above are ground into powder, soaked in pig bile, and formed into pills the size of sesame seeds. Take ten pills at a time, with peppermint decoction.
Shengdihuang Decoction
For treating疳 eye in children: Shengdihuang, Shudihuang (each one liang, cleaned), Chuanxiong, Chifuling, Zhike (processed), Xingren (soaked and peeled), Chuanhuanglian (cleaned), Banxia Qu, Tianma, Digu Pi, Gancao (roasted, each two qian and a half). The above are cut into pieces. Take two qian per dose, with three slices of ginger and fifteen black beans, boiled in water and taken before sleep.
Lingzhi Pills
(Translation pending due to incomplete source text)
治小儿脾疳食疳北五灵脂缩砂仁白豆蔻仁麦牙(炒)蓬术(煨)青皮(去白)橘红使君子肉(焙各二钱)虾蟆(炙焦三钱)上为末糊丸麻子大每服十丸米饮下
化丸
治小儿肺疳芜荑芦荟青黛川芎白芷梢胡黄连虾蟆灰(等分)上为末糊丸麻子大每服十丸米饮下
地黄丸
治小儿肾疳熟地黄(净四钱半)赤茯苓山茱萸(蒸取肉焙)牡丹皮山药(焙)使君子(略煨取肉各二钱)当归川芎川楝肉(焙)上为末炼蜜丸桐子大每服三丸空心温汤化下
下虫丸
治小儿疳蛔诸虫新白苦楝根皮(酒浸焙)木香桃仁(浸去皮焙)芜荑(焙)鸡心槟榔(各二钱)鹤虱(炒一钱)轻粉(半钱)干虾蟆(炙焦三钱)使君子(略煨取肉五十个)上为末糊丸麻子大每服十丸白汤下
香蔻丸
治小儿疳泻黄连(三钱炒)肉豆蔻木香诃子(煨)茯苓缩砂仁(各一钱)上为末粳米饭为丸麻子大每服十五丸生姜汤下
浓朴香连丸
治小儿疳痢黄连(净三钱)木香紫浓朴(制)缩砂仁夜明砂(隔纸炒各三钱)诃子肉(炒一钱)上为末粳米饭丸麻子大每服十五丸干艾叶生姜煎汤食前下益黄散治小儿脾疳泄泻陈橘皮(一两)青橘皮诃子肉甘草(炙各半两)上为粗末每服二钱水一盏煎至六分食前温服
阿胶散
治小儿肺疳咳嗽明阿胶(一两半面炒)黍粘子(一分炒)马兜铃(半两)甘草(一钱炙)杏仁(七个去皮尖)糯米(一两)上水一盏煎食前服
铜青散
Explanation
Worm-Expelling Pills for Spleen-Related G疳 in Children
Five Lingzhi resin, cardamom seed, white cardamom seed, sprouted barley (fried),蓬术 (roasted), green tangerine peel (with white part removed), tangerine peel, Mishizhi fruit flesh (roasted, two qian each), toad (charred, three qian). Pound into powder, make into pills the size of sesame seeds. Take ten pills each dose with rice water.
Worm-Expelling Pills
For lung-related g疳 in children: Wutie (frankincense), Luhui (aloe), Qing Dai (indigo naturalis), Chuanxiong (ligusticum), Baizhi (angelica root), Shao Hu (bupleurum root tip), Huanglian (coptis), toad ash (equal parts). Pound into powder, make into pills the size of sesame seeds. Take ten pills each dose with rice water.
Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
For kidney-related g疳 in children: Shu Di Huang (prepared rehmannia root, four qian and a half), Chi Fuling (red poria), Shanzhuyu (cornus fruit, steamed and dried), Danhupi (peony bark), Shanyao (dioscorea, dried), Mishizhi (fruit flesh, lightly charred, two qian each), Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Chuanlianzhi (toosendan fruit, dried). Pound into powder, make into pills with refined honey, size of tallow seeds. Take three pills each dose, dissolved in warm water on an empty stomach.
Downward-Worm Pills
For children with g疳 and roundworm infestation: Xin Bai Kudzu root bark (soaked in wine and roasted), Mu Xiang (costus root), Taoren (peach kernel, soaked and peeled, roasted), Wutie (frankincense, roasted), Jixin Binlang (betel nut, two qian each), Heshi (yarrow, fried, one qian), Qing Fen (calomel, half qian), Gan Xia Ma (dried toad, charred, three qian), Mishizhi (fruit flesh, lightly charred, fifty pieces). Pound into powder, make into pills the size of sesame seeds. Take ten pills each dose with plain boiled water.
Fragrant Cardamom Pills
For children with g疳 and diarrhea: Huanglian (coptis, three qian, fried), Roudoukou (nutmeg), Mu Xiang (costus root), Hekouzi (chebulic myrobalan, roasted), Fuling (poria), Suo Xiang Ren (cardamom seed, one qian each). Pound into powder, make into pills with glutinous rice flour, size of sesame seeds. Take fifteen pills each dose with ginger soup.
Thick朴 and Coptis Pills
For children with g疳 and dysentery: Huanglian (coptis, three qian, cleaned), Mu Xiang (costus root), Zi Nongpu (thick朴, processed), Suo Xiang Ren (cardamom seed), Yeming Sha (bat guano, fried with paper, three qian each), Hekouzi (chebulic myrobalan, fried, one qian). Pound into powder, make into pills with glutinous rice flour, size of sesame seeds. Take fifteen pills each dose with a decoction of dried mugwort leaves and ginger before meals.
Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder)
For children with spleen g疳 and diarrhea: Chen Juhui (aged tangerine peel, one liang), Qing Juhui (green tangerine peel), Hekouzi (chebulic myrobalan), Gancao (licorice, roasted, half liang each). Pound into coarse powder. Take two qian each dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, and take warm before meals.
A-Jiao Powder
For children with lung g疳 and cough: Ming A Jiao (donkey-hide gelatin, one liang and a half, fried in flour), Shuzhanzi (foxtail millet, one part, fried), Madouling (stemona, half liang), Gancao (licorice, one qian, roasted), Xingren (peach kernel, seven pieces, with skin and tip removed), Nuomi (glutinous rice, one liang). Decoct one cup of water, and take before meals.
Tong Qing San (Copper Green Powder)
治小儿走马疳口内生疗牙根溃烂齿黑欲脱或出紫血白芷(半两)牙硝(一钱)铜青(一分)麝香(一字)上为末干敷口角及擦牙齿上甚妙
肥儿丸
治诸疳多因缺乳吃食太早或因病久脏腑胃虚虫动日渐羸瘦肚大青筋不能行立发竖发热无颜色黄连神曲(各一两炒)麦芽(半两炒)木香(二钱半)槟榔(二个)肉豆蔻(炮)使君子(各半两酒浸去皮)上为末面糊丸麻子大每服二十丸米饮下量岁数加减
蚵皮丸
治小儿无辜疳诸疳一服虚热退二服渴止三服泻痢住。蟾蜍(一枚夏月沟渠中取腹大者不跳不鸣其身多癞)上以取粪虫一杓置桶中以取浸之桶上要干不与虫走却将蟾蜍顿在虫中任与虫食一日一夜次以新布袋包系定置水中急处浸一宿取出瓦上焙为末入麝香一字揉饭为丸麻子大每服二三十丸米饮下此丸累修合活人多矣无不效验
十金丹
治小儿丁奚哺露青皮陈皮莪术(煨)川芎五灵脂白豆蔻槟榔芦荟(各二两)木香使君子虾蟆(各二钱炙)上为末猪胆汁浸糕糊丸麻子大每服二十丸米饮下有热薄荷汤下
鳖血煎
Explanation
To treat children with zouma gan (running horse sore), characterized by sores in the mouth, decayed gums, blackened teeth about to fall out, or emission of purple blood: use angelica root (half a liang), natron (one qian), copper green (one fen), and musk (one zi). Grind into powder and apply dry to the corners of the mouth and rub onto the teeth; this is very effective.
Fei'er Wan
To treat various types of gan (malnutrition-related diseases), often caused by lack of breast milk, eating too early, or long-term illness leading to weakened internal organs and stomach, with parasitic activity, resulting in gradual emaciation, swollen abdomen with visible veins, inability to walk or stand, erect hair, fever, and pallor: use coptis (one liang, stir-fried), fermented medicinal cake (one liang, stir-fried), sprouted barley (half a liang, stir-fried), aucklandia root (two qian and a half), betel nut (two pieces), nutmeg (roasted), and quisqualis fruit (each half a liang, soaked in wine and peeled). Grind into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a hemp seed. Take twenty pills at a time with rice water, adjusting the dose according to the child's age.
Opi Wan
To treat wugan (innocent sore) and other types of gan in children: one dose reduces deficiency heat, two doses stops thirst, three doses stops diarrhea and dysentery. Use toad (one, taken in summer from ditches, large-bellied, not jumping or making noise, with warty skin). Take a ladle of fecal worms and place them in a bucket, ensuring the bucket is dry so the worms do not escape. Then place the toad in the bucket and let the worms eat it for one day and night. Next, wrap the toad in a new cloth bag and tie it securely, then submerge it in a fast-flowing water area for one night. Remove, dry on tiles, grind into powder, add one zi of musk, mix with rice flour to make pills the size of a hemp seed. Take twenty to thirty pills at a time with rice water. This pill has saved many lives and is always effective.
Shijin Dan
To treat children with dingxi (a type of illness), buhu (another illness), use green tangerine peel, dried tangerine peel, curcuma rhizome (steamed), ligusticum, sangpiaoxiao (five spirit fat), cardamom, betel nut, aloe, aucklandia root, quisqualis fruit, and toad (each two qian, roasted). Grind into powder, make into pills with pig bile-soaked rice paste, each pill the size of a hemp seed. Take twenty pills at a time with rice water; if there is heat, take with mint decoction.
Biexue Jian
(Translation of this last formula is incomplete in the source text.)
治小儿疳劳芜荑柴胡川芎(各一两)人参(半两)使君子(二十枚)胡黄连川黄连(各二钱)上用鳖血一盏吴茱萸一两拌和二黄连淹一宿次早炒干去茱萸鳖血只用二连末和诸药作末粟糊丸麻子大每服二十丸食前白汤送下丹溪一方治小儿疳积或腹大用胡黄连去疳积一云去果子积阿魏去肉积酒浸宿各五分神曲炒去食积黄连炒去热积各二钱麝香四粒猪胆丸麻子大每服三十丸白汤下一方有芦荟一方治小儿疳用黄连白术山楂各五钱胡黄连芦荟各三钱芜荑一钱半神曲四钱为末猪胆丸粟米大白汤下一富儿面黄善啖易饥非肉不食泄泻一月脉大以为湿热当脾困而食少今反形健而多食不渴此必疳虫也大便果有虫令其治虫而愈至次年夏初复泻不痛而口干子曰昔治虫不治疳也以去疳热之药白术汤下三日而愈后用白术为君芍药为臣川芎陈皮黄连胡黄连入芦荟为丸白术汤下禁肉与甜瓜防再举
Explanation
Treatment for pediatric gan lao: Wu Yi, Chai Hu, Chuan Xiong (each one liang), Ren Shen (half a liang), Shi Jun Zi (twenty pieces), Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian (each two qian). Use one zhan of turtle blood and one liang of Wu Zhu Yu to mix and blend. Soak the two Huang Lian overnight; the next morning, sauté dry and remove the Wu Zhu Yu. Use only the powder of the two Huang Lian mixed with the other herbs to make a powder. Form into pills with millet paste, the size of sesame seeds. Take twenty pills before meals with white soup.
Danxi's formula for pediatric gan ji or abdominal distension: use Hu Huang Lian to eliminate gan ji; one version eliminates fruit-related accumulation, and A Wei eliminates meat-related accumulation. Soak overnight in alcohol, each five fen. Fried Shen Qu to eliminate food accumulation, Huang Lian fried to eliminate heat accumulation, each two qian. Four grains of musk. Make into pills with pig bile, the size of sesame seeds. Take thirty pills with white soup.
Another formula includes Luhui. A formula for treating pediatric gan uses Huang Lian, Bai Zhu, Shan Zha (each five qian), Hu Huang Lian, Luhui (each three qian), Wu Yi one qian and a half, Shen Qu four qian. Make into powder, form into pills with pig bile, the size of rice grains. Take with white soup.
A rich child had a yellow complexion, ate a lot, was easily hungry, and would only eat meat. He had diarrhea for a month with a large pulse. It was thought to be damp-heat with a weak spleen and poor appetite, but he was actually strong and ate a lot without thirst. This must be gan chong (worm infestation). Indeed, there were worms in his stool. He was treated for the worms and recovered. By the following summer, he had diarrhea again, without pain but with dry mouth.
The Master said, "In the past, I treated worms, not gan (wasting)." Administered with Bai Zhu decoction, he recovered in three days. Later, use Bai Zhu as the king herb, Shao Yao as the minister herb, Chuan Xiong, Chen Pi, Huang Lian, Hu Huang Lian, and Luhui as the ingredients for the pills. Administer with Bai Zhu decoction. Avoid meat and melons to prevent recurrence.
卷之五 诸疳门
诸疳灸法
小儿疳眼灸合谷二穴各一壮取法在手大指次指两骨间陷中是穴小儿疳痢脱肛体瘦渴饮形容憔悴诸般医治不瘥灸尾翠骨上三寸骨陷间三壮岐伯云兼三伏内用桃枝柳枝煎水浴孩子午正时当日灸之后用清帛拭兼有似见疳虫随汗出也此法神效小儿羸瘦饮食少进不生肌肉灸胃俞二穴各一壮取法在十二椎下两傍各一寸半陷中是穴
卷之六 诸热门
脉法
脉经曰小儿脉沉而数者骨间有热欲以腹按清冷也○难经曰热病之脉阴阳俱浮浮之而滑沉之散涩○脉诀启蒙曰小儿脉八至九至为发热○浮大数为风热
卷之六 诸热门
论热因诸脏所发
全婴方论云凡人之热必乘阳邪而发经云邪之所凑其气必虚留而不去其病则实邪正分争客搏于皮肤或恍惚而啼叫或闷乱而喘粗其变多端或在表或在里或似实或似虚或半表而半里或半实而半虚盖小儿气禀纯阳脏腑生热阴阳气变熏蒸于外致令身热也夫肝热则两眼赤痛流泪羞明或生翳障心热则口内生疮小便赤肿淋沥不通肺热则鼻衄不止大腑秘结脾热则多涎沫口内长流心脾热则生重舌木舌胃热则口作臭肾热则耳聋或出脓汁至于五脏蕴蓄风热毒瓦斯则令面赤如绯五心烦热四肢温壮痰涎壅盛目涩多渴若上冲咽喉则与气血相搏结聚壅盛而成喉闭危在顷刻也内经刺热篇云脾热病者左颊先赤心热病者额上先赤肺热病者鼻上先赤肝热病者右颊先赤肾热病者颐间先赤虽未发见赤色者刺之名曰治未病其五脏所主热各不同是不可以概论也大抵热则生风风则生悸矣
Explanation
Volume 5: The Section on Various Types of G疳 (Wasting Diseases)
Moxibustion Methods for Various G疳
For childhood G疳 eye disease, moxibustion is applied to the two He Gu points, each with one zhuang (moxa cone). The method of locating the point is between the first and second phalanges of the thumb, where there is a depression. For children with G疳 diarrhea, prolapsed anus, emaciation, excessive thirst, and a withered appearance, who have not improved despite various treatments, moxibustion is applied three zhuang at a point three cun above the Wei Chui (tailbone), where the bone is concave. As Master Qi Bo said, this should be combined with the Three Hot Days, using branches of peach and willow to boil water and bathe the child at noon. After the moxibustion on that day, wipe the child with a clean cloth. There may also be a visible appearance of G疳 worms expelled with the sweat. This method is remarkably effective.
For emaciated children who eat little and do not gain muscle mass, moxibustion is applied to the two Wei Shu points, each with one zhuang. The method of locating the point is one and a half cun below the twelfth vertebra, on either side, where there is a depression.
Volume 6: The Section on Heat Disorders
Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Pulse Classic) says: If a child's pulse is deep and rapid, it indicates internal heat in the bones, which may be cooled by pressing the abdomen. The Nanjing (Difficult Classic) says: In cases of heat disease, both yin and yang pulses are floating; the floating pulse is smooth, while the deep pulse is scattered and涩 (rough). The Mai Jue Qimeng (Pulse Decisions: An Introduction) says: If a child's pulse beats eight to nine times in one breath, it indicates fever. A floating, large, and rapid pulse indicates wind-heat.
Discussion on Heat Arising from the Various Organs
According to Quan Ying Fang Lun (The Complete Infant Formulas), all human heat conditions arise from yang pathogens. As the classics say: Where pathogens gather, the qi is necessarily deficient; if they linger, the disease becomes real. The pathogens and the body's righteous qi contend, and the pathogens attack the skin. The child may cry in a confused manner or breathe heavily and be agitated. The changes are numerous; the condition may be on the surface or within the body, appear real or seem deficient. It may be half on the surface and half internal, half real and half deficient.
Because the child’s constitution is purely yang, heat arises from the organs, and the transformation of yin and yang qi causes external fever. If the liver is hot, the eyes become red, painful, and tearful, with photophobia, or opacity may form in the eye. If the heart is hot, ulcers form in the mouth, the urine becomes red and swollen, and dysuria occurs. If the lungs are hot, nosebleeds persist and the large intestine becomes constipated. If the spleen is hot, there is excessive salivation and constant flow of saliva. If the heart and spleen are hot, the tongue becomes thick (重舌) or wooden (木舌). If the stomach is hot, the mouth produces a foul odor. If the kidneys are hot, the ears become deaf or discharge pus.
When the five organs accumulate wind-heat and toxic vapors, the face turns red like crimson, the palms and soles are hot, the limbs are warm, phlegm accumulates, the eyes are dry, and there is excessive thirst. If the condition ascends to the throat, it combines with blood and qi, causing obstruction and severe throat blockage, a life-threatening condition.
The Neijing (Inner Classic) Ci Re Pian (Section on Treating Heat) says: In spleen heat disease, the left cheek turns red first; in heart heat disease, the forehead turns red first; in lung heat disease, the nose turns red first; in liver heat disease, the right cheek turns red first; in kidney heat disease, the area below the ears (the jawline) turns red first. Even if the redness has not yet appeared, acupuncture is used; this is called treating before the disease manifests. The heat of each organ differs; it cannot be summarized generally. Generally, heat generates wind, and wind generates palpitations.
卷之六 诸热门
论表虚热
病机式要云有表而热者谓之表热无表而热者谓之里热有暴发而为热者乃久不宣通而致也有服温药而为热者有恶寒战栗而热者盖诸热之属心火之象也治法小热之气凉以和之大热之气寒以取之甚热之气则汗发之发之不尽则逆制之制之不尽求其属以衰之苦者以治五脏五脏属阴而居于内辛者以治六腑六腑属阳而在于外故内者治之外者发之又宜养血益阴其热不治而自愈也
卷之六 诸热门
辨论诸热
杨氏曰小儿之病惟热居多夫热有潮热惊热夜热余热食热疳热壮热烦热积热风热虚热客热癖热寒热血热疮疹热十六者大同而小异热之始发必有所因也其潮热发歇有时惊热颠叫恍惚夜热多发旦止余热寒邪未尽食热肚腹先发疳热骨蒸盗汗壮热一向不止烦热心躁不安积热颊赤口疮风热汗出身热虚热困倦少力客热来去不定痰热涎嗽饮水寒热发如疟状血热辰巳发热疮疹热耳鼻尖冷诸证得之各有所归其间或有三两证交互者宜随其轻重而处治之
Explanation
Volume 6: Various Types of Heat
On Superficial Deficient Heat
The Bingji Shi Yao states: when there is exterior and heat, it is called superficial heat; when there is no exterior and heat, it is called interior heat. There is heat caused by sudden eruption, which results from prolonged stagnation; there is heat caused by taking warming herbs; there is heat accompanied by chills and shivering. All forms of heat are manifestations of heart fire. The treatment principle is: for mild heat, use cooling herbs to harmonize the condition; for severe heat, use cold herbs to eliminate it; for extreme heat, induce sweating to release it. If sweating does not fully resolve the heat, use counteracting methods. If these are insufficient, seek the related organ and gradually reduce the heat. Bitter-tasting herbs are used to treat the five zang organs, which are yin in nature and located internally; pungent-tasting herbs are used to treat the six fu organs, which are yang in nature and located externally. Therefore, internal conditions are treated internally, and external conditions are treated by inducing sweating. In addition, it is appropriate to nourish the blood and enhance yin, for when yin and blood are properly nourished, the heat will resolve on its own without further treatment.
Volume 6: Various Types of Heat
Differentiating and Discussing Various Types of Heat
Yang said: Among children's diseases, heat is most common. There are many types of heat: tidal fever, heat from fright, night fever, residual heat, heat from overeating, heat from g疳 (a wasting condition), high fever, restlessness and heat, accumulated heat, wind-heat, deficiency heat, external heat, stagnation heat, alternating chills and fever, heat from blood, heat from rashes and eruptions—these sixteen types are similar in general but differ in details. The onset of heat always has a specific cause. Tidal fever comes and goes at regular intervals; heat from fright is accompanied by delirium and confusion; night fever often occurs at night and subsides in the morning; residual heat remains after an illness; heat from overeating first manifests in the abdomen; g疳 heat is marked by night sweats and fever that does not stop; high fever is continuous and unrelenting; restlessness and heat are accompanied by mental agitation; accumulated heat is marked by redness of the cheeks and mouth ulcers; wind-heat is accompanied by sweating and body heat; deficiency heat is marked by fatigue and weakness; external heat comes and goes unpredictably; phlegm-heat is accompanied by coughing and sputum; alternating chills and fever resemble malaria; blood heat manifests with fever in the hours of chen and si (early morning); rash and eruption heat is accompanied by coldness in the ears and nose tip. Each of these conditions has its own underlying cause. In some cases, two or three symptoms may occur together; in such instances, treatment should be determined according to the severity of the symptoms.
诸热治法
心热者视其睡口中气温或合面卧及上窜摇头切牙泻心汤主之肝热手寻衣领及乱捻物泻青丸主之壮热饮水喘闷泻白散主之脾热其热在肌肉遇夜尤甚怠堕嗜卧身热饮水四肢不收泻黄散主之肺热手掐眉目日西热甚喘嗽寒热壮热饮水轻者泻白散重者凉膈散主之肾热两足不喜衣覆然此者脐之下皆肾之所主缘心气下行于肾部也东垣滋肾地黄丸主之潮热因伤寒时疫触变邪气阴气不足阳气有余阳邪暴伤则血气凝滞不即流通壅逆无归传于足阳明之经遂生潮热早晚两度如潮水之应期也伤寒论云潮热者实热也当利大便脉实者大柴胡汤下之脉虚浮数者百解散汗之惊热者遍身发热面青自汗心悸不宁脉数烦躁叫恍惚以钱氏凉惊丸安神丸主之夜热者但夜间发热是阴中有阳邪也以元戎四物二连汤主之余热者谓寒邪未尽传惊之遗热也仁斋曰伤寒汗下后而热又来乃表里俱虚气不归元阳浮于外不可再用凉药盖热去则寒起古人戒之法当和胃气使阳气收敛归内其热自止宜以参苓白术散主之食热者手心热壮背先热嗳气吐乳大便酸臭宜下积丸主之疳热者形瘦多渴吃食不长肌肉骨蒸盗汗泄泻无常肚大脚弱是也宜龙胆丸胡黄连丸芦荟丸之类壮热者一向不止由血气壅实五脏生热蒸熨于内则眠卧不安精神恍惚熏发于外表里俱热烦躁喘粗甚则发惊痫也火府散通圣散主之烦热者心燥不安五心烦热四肢温壮小便赤涩宜一粒金丹主之积热者颊赤口疮下盛则腰腿壅肿表里实则身热便涩虚则汗下后仍热也或内因酒曲煎爆热药峻补外因大暖炉火侵逼皆能生热此内外蕴积之热非食积热也宜三黄丸四顺饮主之
Explanation
Treatments for Various Fevers
For heat affecting the heart, observe the patient's sleep; if the mouth is warm, or if they lie with their face down, or exhibit upward head movement, shaking of the head, and clenched teeth, treat with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart).
For liver heat, if the patient's hands seek the collar of clothing or grasp objects randomly, treat with Xie Qing Wan (Decoction to Drain the Liver).
For high fever with thirst, shortness of breath, and chest oppression, treat with Xie Bai San (Decoction to Drain the Lungs).
For spleen heat, where the fever is located in the muscles, worsening at night, with lethargy, excessive sleeping, body heat, thirst, and inability to move the limbs, treat with Xie Huang San (Decoction to Drain the Spleen).
For lung heat, if the patient rubs their eyes and eyebrows, with worsening heat in the afternoon, coughing, chills and fever, and thirst, use Xie Bai San for mild cases and Liang Ge San (Cooling the Chest Decoction) for severe cases.
For kidney heat, if the patient's feet do not wish to be covered, note that the region below the navel is governed by the kidneys, as the heart's qi descends to the kidney area. Treat with Zi Shen Di Huang Wan (Nourishing the Kidneys Rehmannia Pills) by Dong Yuan (Li Gao).
For tidal fever, caused by exogenous pathogens from epidemic diseases, due to deficiency of Yin and excess of Yang, where the blood and qi become obstructed and do not circulate properly, leading to stagnation and rising to the Yangming meridian, resulting in fever occurring twice daily, like the tides, according to a regular schedule, the Shang Han Lun states: tidal fever is due to real heat; the bowels should be purged. If the pulse is strong, use Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction); if the pulse is floating and rapid, use Bai Jie San (Hundred-Disperse Powder) for sweating.
For heat from fright, characterized by whole-body fever, blue face, spontaneous sweating, palpitations, restlessness, rapid pulse, irritability, shouting, and confusion, treat with Qian Shi Liang Jing Wan (Cooling Fright Pills) and An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills).
For night fever, where heat occurs only at night, due to Yang pathogen within Yin, treat with Yuan Rong Si Wu Er Lian Tang (Four-Ingredient Two-Connection Decoction of Yuan Rong).
For residual heat, meaning that cold pathogen has not been fully resolved or heat remains from previous fright, Ren Zhai (Zhao Xianke) said: after sweating or purging for a cold, if fever returns, it is due to deficiency of both exterior and interior, with Yang floating outward; do not use cooling herbs again. The method should be to harmonize the stomach qi, allowing Yang to be collected and returned inward; the fever will then subside. Use Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder).
For heat from food, where the palms are hot, the back is warm, belching occurs, milk is vomited, and stools are sour and foul-smelling, treat with Xia Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills).
For Gan heat (malnutrition with heat), characterized by emaciation, excessive thirst, poor appetite, poor muscle growth, bone steaming, night sweats, irregular diarrhea, a distended abdomen, and weak legs, treat with Long Dan Wan (Dragon's胆 Pills), Hu Huang Lian Wan (Huang Lian Pills), and Lu Hui Wan (Lily Pills).
For persistent fever that does not cease, caused by obstruction and excess of blood and qi, generating heat in the five organs, which internally causes insomnia and confusion and externally causes fever, restlessness, coarse breathing, and can lead to convulsions, treat with Huo Fu San (Fire Palace Powder) or Tong Sheng San (Universal Holy Powder).
For烦 heat, where the heart is dry and restless, with heat in the palms and soles, warm limbs, and dark urine, treat with Yi Li Jin Dan (One Golden Pill).
For accumulated heat, characterized by red cheeks, mouth ulcers, swelling in the lower body, fullness in the exterior and interior causing body heat and difficult urination; if deficiency, fever persists after sweating or purging, treat with San Huang Wan (Three Yellow Pills) and Si Shun Yin (Four Harmony Decoction).
Internal causes such as alcohol, fermented foods, spicy foods, hot medicinal herbs, or excessive supplementation, and external causes such as excessive heat from stoves or fire, can all generate internal heat, which is not due to food accumulation. Treat with San Huang Wan (Three Yellow Pills) and Si Shun Yin (Four Harmony Decoction).
风热者汗出身热呵欠面赤因其解脱风邪致令所伤客于皮毛入于脏腑则恶风发热目涩多睡阳气有余身热无汗阴气有余身寒有汗阴阳有余无汗而寒素问曰汗出而身热者风热也消风散绿霞丸主之虚热者因伤寒及诸热汗下之后余去津太过气血未调食饮劳伤致令虚热其候困倦少力面色青白泄泻多尿虚汗自出恍惚神慢虚气软弱又有久嗽久泻久痢久血久疟以致诸疾之后成者皆虚热也凡病久则血气虚气虚则发厥血虚则发热气血皆虚则手足厥而身热也宜以惺惺散四君子汤钱氏白术散主之客热者为阳邪干于心也心若受邪则热形于额故先起于头面次而身热恍惚多惊闻声惊恐此良由真气虚而邪气胜也邪气既胜真气与之交争发渴无时进退不定如客之往来故曰客热导赤散黄连泻心汤主之癖热者涎嗽饮水由乳食不消伏结于中致成癖块也宜与白术散滋养津液以珍珠丸下其痰涎或以褐丸子磨之寒热者证如疟状阴阳相胜也先寒而后热阳不足先热而后寒阴不足寒多而热少阴胜阳也热多而寒少阳胜阴也寒热相半阴阳交攻也寒热隔日阴阳乍离也阳盛发热阴盛发寒也其有头疼汗出者有呕吐不食者有增寒而饮水者壮热而饮汤者有筋骨疼痛者或泻或秘或内寒而外热或内热而外寒又有寒而腹中痛热而腹中鸣是有食积也治法因于食积者当用白饼子下之次行补助以钱氏白术散寒多热少者小柴胡汤加桂热多寒少者白虎汤加桂寒热相半者并用小柴胡汤主之血热者每日巳午间发热遇夜则凉六合汤主之疹热耳鼻尖冷是也人参败毒散升麻葛根汤参苏饮之类按以上辨论诸热证可谓详悉全婴方所云血热者巳午发热遇
Explanation
Wind-heat is characterized by sweating, fever, yawning, and a flushed face, caused by the release of wind pathogen, which invades the skin and enters the internal organs, resulting in aversion to wind, fever, eye dryness, and excessive sleep. Excess yang qi causes fever without sweating, while excess yin qi causes coldness with sweating. Excess of both yin and yang results in cold without sweating. As stated in Suwen, "sweating with fever is wind-heat," and should be treated with Xiao Feng San and Lv Xia Wan.
Deficiency heat arises after conditions such as typhoid and other febrile diseases, following excessive fluid loss and disharmony of qi and blood due to improper diet, overwork, or other injuries. Symptoms include fatigue, weakness, pale complexion, diarrhea, frequent urination, spontaneous sweating, confusion, and weakness. Chronic conditions such as prolonged cough, diarrhea, dysentery, bleeding, or malaria, when unresolved, can lead to deficiency heat. Prolonged illness leads to deficiency of blood and qi; deficiency of qi leads to cold extremities, deficiency of blood leads to fever, and deficiency of both leads to cold extremities with fever. Treatment should include Xing Xing San, Si Jun Zi Tang, and Qian Shi Bai Zhu San.
Guest heat occurs when yang pathogen affects the heart. When the heart is affected by pathogen, heat manifests on the forehead, beginning in the head and face, then spreading to the body, causing confusion, startle response, and fear at sounds. This condition arises when true qi is weak and pathogenic qi is strong. When pathogenic qi is dominant, it struggles with true qi, causing intermittent thirst, hence the term "guest heat." Treatment should include Dao Chi San and Huang Lian Xie Xin Tang.
Phlegm-heat is characterized by excessive saliva, drinking water, and undigested dairy and food accumulating in the body, forming a mass. Bai Zhu San should be used to nourish body fluids, and Zhen Zhu Wan to expel phlegm, or He Wan Zi may be ground for treatment.
Chill-heat presents with symptoms similar to malaria, where yin and yang alternate in dominance. When there is more cold than heat, it is due to deficiency of yang; when there is more heat than cold, it is due to deficiency of yin. When cold and heat are equal, it is due to mutual attack of yin and yang. When chills and fever alternate daily, it is due to temporary separation of yin and yang. When yang is excessive, fever occurs; when yin is excessive, cold occurs. Symptoms may include headache with sweating, vomiting and lack of appetite, aversion to cold with excessive drinking, high fever with drinking of decoctions, joint and bone pain, diarrhea or constipation, internal cold with external heat, or internal heat with external cold. In cases where there is cold with abdominal pain or heat with abdominal rumbling, it is due to food stagnation. Treatment for food stagnation should involve Bai Bing Zi to eliminate stagnation, followed by Qian Shi Bai Zhu San for tonification. For cases with more cold than heat, Xiao Chai Hu Tang with cinnamon is used; for more heat than cold, Bai Hu Tang with cinnamon is used; for equal cold and heat, Xiao Chai Hu Tang is used in combination.
Blood heat is characterized by fever occurring in the morning and afternoon (between巳 and午), which subsides at night. Liu He Tang, Ren Shen Bai Du San, Sheng Ma Ge Ren Tang, Can Su Yin, and similar formulas are used to treat this condition, as described in Quan Ying Fang, which states that blood heat is marked by fever between巳 and午.
夜则凉与东垣所谓夜则发热昼则明了不同然东垣所云血热者指阴虚而生内热也夜则发热昼则明了取其昼阳夜阴也郑氏所云血热者指小儿血盛实而言也盖谓巳午者心火用事之时也心主血血气行至巳午则阳气盛阳气与正气相搏故至期而发热非其时者非血热也因二说不同故并录之
Explanation
The cooling at night differs from what Dongyuan described as fever at night and clarity during the day. What Dongyuan referred to as "blood heat" was in the context of internal heat arising from yin deficiency, where fever occurs at night and clarity is present during the day — this is based on the principle that day is yang and night is yin. Zheng's concept of "blood heat," however, refers to the condition of excessive blood in children. It refers to the hours of si and wu, when Heart Fire is in charge. The Heart governs the blood; when blood and qi reach the hours of si and wu, yang energy becomes strong. When yang energy contends with righteous energy, fever occurs at the expected time. If fever occurs outside of this time, it is not due to blood heat. Because these two theories differ, both are recorded here.
卷之六 诸热门
热证诸方
导赤散
治小肠实热生地黄木通甘草(各等分)上为粗末入竹叶同煎
泻心汤
治心热黄连(一两)上为末水调二三分大小与之
泻青丸
治肝热当归龙胆草川芎山栀大黄羌活防风上为末蜜丸鸡头大每服一丸或半丸
泻白散
治肺热桑白皮地骨皮(各一两)甘草(五钱)上为末每服二三钱
泻黄散
治脾热口臭咽干藿香(七钱)山栀(一两)石膏(半两)甘草(三两)防风(四两)上为末同蜜酒拌微炒香每服一钱
滋肾地黄丸
治肾热黄柏(二钱)知母(一钱)桂(一分半)上为末熟水丸桐子大每服二十丸至三十丸合前百沸汤下
卷之六 诸热门\热证诸方
潮热之剂
人参芎归散
治小儿虚劳内热潮热或遍身疮北参当归远志(浸取肉姜制焙)北前胡柴胡地骨皮防风北桔梗枳壳(制)半夏曲(各一钱半)川芎赤芍药茯苓麦门冬(去心各二钱)甘草(三钱焙)上锉细每服二钱水小盏姜三片紫苏叶三四叶发疮者兼服猪肚黄连丸方见疳门别作小丸不惟治疮治渴其发热而胀者可与服二十丸
大柴胡汤
治小儿潮热脉实者柴胡黄芩芍药大黄半夏枳实甘草(等分)上水一钟姜三片煎服
百解散
治小儿潮热脉虚浮数用此微汗干葛(二两半)升麻赤芍药(各二两)黄芩(一两)麻黄(七钱半)薄桂(二钱半)甘草(一两半)上水一钟姜三片葱一根煎
十味人参散
治潮热身体倦怠柴胡甘草人参茯苓半夏白术黄芩当归芍药葛根上咀水一钟姜三片煎服
Explanation
Volume 6: Various Heat Conditions
Therapeutic Formulas for Heat Syndromes
Daochi San (Red Guiding Powder)
Treats actual heat in the small intestine with shengdi huang (raw rehmannia root), mutong (poria wood), and gancao (licorice), each equal in quantity. Grind into coarse powder and decoct with bamboo leaves.
Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction)
Treats heart heat with huanglian (coptis root), one liang. Grind into powder, mix with water, and administer in doses of two or three fen.
Xie Qing Wan (Drain the Green Pill)
Treats liver heat with danggui (angelica root), longdancao (gentian root), chuanxiong (ligusticum rhizome), shanzhizi (gardenia fruit), dahuang (rhubarb), qianghuo (notopterygium root), and fangfeng (siler root). Grind into powder, make into honey pills the size of a jitou (water chestnut), and take one or half a pill per dose.
Xie Bai San (Drain the White Powder)
Treats lung heat with sangbaipi (mulberry bark) and digupi (lithospermum root bark), each one liang, and gancao (licorice), five qian. Grind into powder and take two to three qian per dose.
Xie Huang San (Drain the Yellow Powder)
Treats spleen heat with halitosis and dry throat with huoxiang (agastache root), seven qian; shanzhizi (gardenia fruit), one liang; shigao (gypsum), half a liang; gancao (licorice), three liang; and fangfeng (siler root), four liang. Grind into powder, mix with honey and wine, lightly stir-fry until fragrant, and take one qian per dose.
Zishen Dihuang Wan (Nourish the Kidney Rehmannia Pill)
Treats kidney heat with huangbai (phellodendron bark), two qian; zhimu (anemarrhena rhizome), one qian; and guì (cinnamon bark), one fen and a half. Grind into powder, make into pills the size of tongzi (oilseed), and take twenty to thirty pills per dose, taken with a decoction boiled a hundred times.
Volume 6: Various Heat Conditions – Therapeutic Formulas for Heat Syndromes
Formulas for Tidal Fever
Renshen Xiong Gui San (Ginseng and Angelica Powder)
Treats deficiency syndrome in children with internal fever, tidal fever, or rashes all over the body. Ingredients: beichen (ginseng), danggui (angelica root), yuanshi (polygala root, soaked, peeled, and dried), beichanhu (north costus root), chaihu (bupleurum root), digupi (lithospermum root bark), fangfeng (siler root), beijiegeng (north platycodon root), zhike (citrus peel, processed), banxiaqu (processed pinellia), each one qian and a half; chuanxiong (ligusticum rhizome), chishao (peony root), fuling (poria), maimen dong (ophiopogon root, with heart removed), each two qian; gancao (licorice), three qian, dried. Chop into fine pieces, take two qian per dose, decoct with a small cup of water, three slices of ginger, and three to four leaves of zisuye (perilla). Those with rashes should also take zhudu huanglian wan (pig stomach and coptis pill), as described in the section on gandmen (worm infestation). Make this into small pills, and those experiencing fever and distension may take twenty pills.
Da Chaihu Tang (Great Bupleurum Decoction)
Treats tidal fever in children with a taut pulse. Ingredients: chaihu (bupleurum root), huangqin (scutellaria root), baishao (peony root), dahuang (rhubarb), banxia (pinellia), zhishi (citrus fruit), and gancao (licorice), each equal in quantity. Decoct one cup of water with three slices of ginger and take.
Baijie San (Hundred-Disperse Powder)
Treats tidal fever in children with a floating, weak, and rapid pulse. Use this formula to induce a mild sweat. Ingredients: ganhua (kudzu root), two liang and a half; shengma (升麻,升麻,升麻), chishao (peony root), each two liang; huangqin (scutellaria root), one liang; mahuang (ephedra), seven qian and a half; bogui (cinnamon twig), two qian and a half; gancao (licorice), one liang and a half. Decoct one cup of water with three slices of ginger and one root of green onion.
Shiwei Renshen San (Ten-Ingredient Ginseng Powder)
Treats tidal fever with body fatigue. Ingredients: chaihu (bupleurum root), gancao (licorice), renshen (ginseng), fuling (poria), banxia (pinellia), baizhu (atractylodes rhizome), huangqin (scutellaria root), danggui (angelica root), chishao (peony root), and gegen (kudzu root). Chop into fine pieces, decoct one cup of water with three slices of ginger and take.
卷之六 诸热门\热证诸方
惊热之剂
凉惊丸
治小儿惊热大黄黄连防风龙胆草川芎薄荷(各等分)上为末面糊丸如黍米大青黛为衣大小加减白汤服
安神丸
治小儿惊热天门冬(去心焙牙硝)白茯苓山药寒水石(各五钱)朱砂(三钱)甘草(五钱)龙脑(一字研)上为末炼蜜丸如鸡头大每服一丸沙糖水化下
卷之六 诸热门\热证诸方
发惊之剂
元戎四物二连汤
治昼则明了夜则发热当归生地黄白芍药川芎黄连胡黄连上咀水一钟煎服
黄连地黄丸
治夜热因伤寒后余热失解黄连川芎赤茯苓地黄上锉散入灯心一捻水煎食远服
卷之六 诸热门\热证诸方
治余热之剂
实脾散
治小儿余热不除川芎茯苓甘草白术上锉散用水煎食远服
参苓白术散
治胃气收敛浮阳退余热人参茯苓粉草白术扁豆山药砂仁薏苡仁桔梗(各一两)莲子肉(半两)上为末每服半钱枣汤调饮或米汤亦可
卷之六 诸热门\热证诸方
Explanation
Chapter Six: Febrile Conditions – Various Prescriptions for Heat Syndromes
Formulas for Startled Heat
Cooling Startle Pill
Treats startled heat in children. Formula: rhubarb, Coptis, Saposhnikovia, Gentiana, Ligusticum, and Mentha (all equal parts). Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of a millet grain, coat with indigo. Adjust dosage according to age, and take with plain soup.
Spirit-Calm Pill
Treats startled heat in children. Formula: Ophiopogon (peeled and roasted with borax), Poria, Dioscorea, Cold Water Stone (each five qian), Cinnabar (three qian), Glycyrrhiza (five qian), and Dragon’s Brain (one character amount, ground). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, dissolved in sugar water.
Chapter Six: Febrile Conditions – Various Prescriptions for Heat Syndromes
Formulas for Inducing Startle (or for Startled Fever)
Yuan戎 Four Substances Two Coptis Decoction
Treats daytime clarity and nighttime fever. Formula: Angelica, Rehmannia, Paeonia, Ligusticum, Coptis, and Hu Huang Lian. Chew and decoct in one cup of water, and take.
Coptis and Rehmannia Pill
Treats night fever due to unresolved residual heat following a cold (傷寒). Formula: Coptis, Ligusticum, Red Poria, Rehmannia. Grind into powder, add a bit of lamp core, decoct in water, and take away from meals.
Chapter Six: Febrile Conditions – Various Prescriptions for Heat Syndromes
Formulas for Residual Heat
Spleen-Strengthening Powder
Treats unresolved residual heat in children. Formula: Ligusticum, Poria, Glycyrrhiza, Atractylodes. Grind into powder, decoct with water, and take away from meals.
Participating Poria and Atractylodes Powder
Treats the convergence of stomach qi, retreat of floating yang, and residual heat. Formula: Ginseng, Poria, Licorice, Atractylodes, Hyacinth Bean, Dioscorea, Cardamom, Coix Seed, Platycodon (each one liang), Lotus Seed (half a liang). Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with date soup or rice soup, either is acceptable.
Chapter Six: Febrile Conditions – Various Prescriptions for Heat Syndromes
治食热之剂
紫霞丸
代赭石(醋浸七次)赤石脂杏仁(五十个)巴豆(二十粒去皮心)上代赭石赤石脂先为末和杏仁巴豆同捣三十杵若硬加蜜少许更杵丸如粟米大用蜜器盛每取服二丸以乳汁送下
下积丸
治食热丁香缩砂仁(各十个)使君子(五个焙)川巴豆上为末研细和匀烂饭丸麻子大每服三十丸橘皮煎汤送下
卷之六 诸热门\热证诸方
疳热之剂
龙胆丸
治疳热龙胆草升麻苦楝根(焙)防风赤茯苓芦荟油发灰(各二钱)黄连青黛(干)上为末猪胆汁浸蒸饼和丸麻子大每服二十丸薄荷紫苏炮汤送下
胡黄连丸
治热疳胡黄连川黄连(各半两)朱砂(一钱半另研)上二连为末和朱砂入猪胆内系定虚悬于铫中煮一饭久取出研芦荟青黛干各二钱半去淀虾蟆灰二钱麝少许粳米饭丸麻子大每服十丸米饮下
芦荟丸
治疳热芦荟芜荑木香青黛(干)槟榔川黄连(净各一分)蝉壳(二十一枚)胡黄连(半两)射(少许)上为末猪胆二枚取汁浸糕丸麻子大每服二十丸米饮送下
鳖甲饮
治小儿骨蒸潮热盗汗鳖甲(醋炙)地骨皮秦艽当归柴胡枳壳知母(各等分)上咀三岁一钱水半盏桃柳枝各三寸乌梅一个煎三分服
Explanation
Remedies for Food Heat
Zixia Pill
Cinnabar ore (soaked in vinegar seven times), red ochre, apricot kernels (fifty pieces), castor beans (twenty seeds, with husk and core removed). First, grind the cinnabar ore and red ochre into powder, then mix with the apricot kernels and castor beans and pound together thirty times. If the mixture becomes hard, add a little honey and continue pounding. Form the pills to the size of millet seeds and store them in a honey vessel. Take two pills at a time, washed down with milk.
Xiaji Pill
For food heat: cardamom, sand ginger (ten of each), Quisqualis fruit (five pieces, roasted), Sichuan castor beans. Grind all into fine powder, mix thoroughly, and form into pills using mashed rice, making them the size of sesame seeds. Take thirty pills at a time, washed down with tangerine peel decoction.
Volume Six: Miscellaneous Heat Disorders – Formulas for Heat Syndromes
Remedies for Malnutrition Heat
Longdan Pill
For malnutrition heat: dragon胆 herb,升ma (升麻), bitter楝 root (roasted),防feng (防风), red poria,芦荟 (aloe), oil hair ash (each two qian), 黄连 (Coptis), 青黛 (indigo naturalis, dry). Grind all into powder, mix with pig bile-soaked steamed cakes, and form into pills the size of sesame seeds. Take twenty pills at a time, washed down with a decoction of mint and perilla.
Huhuanglian Pill
For heat-related malnutrition: Himalayan barberry, Sichuan 黄连 (Coptis) (each half liang), cinnabar (one and a half qian, separately ground). Grind the two 黄连 into powder, mix with the cinnabar, place inside a pig’s gallbladder, tie it securely, and suspend it in a pan over low heat for the time it takes to cook one bowl of rice. Remove and grind the aloe, dry indigo naturalis (each two and a half qian), and dried toad ash (two qian), along with a small amount of musk, mixed with rice porridge to form pills the size of sesame seeds. Take ten pills at a time, washed down with rice decoction.
Luhui Pill
For malnutrition heat: aloe,芜荑 (possibly Artemisia), wood incense, dry indigo naturalis, betel nut, Sichuan 黄连 (cleaned, each one fen), cicada shells (twenty-one pieces), Himalayan barberry (half liang), a small amount of 射 (possibly a misspelling of 麝, musk). Grind all into powder, mix with the juice from two pig’s gallbladders, soak steamed cakes, and form into pills the size of sesame seeds. Take twenty pills at a time, washed down with rice decoction.
Biejia Decoction
For bone steaming, tidal fever, and night sweats in children: turtle shell (steamed with vinegar), root bark of Lycium chinense,秦艽 (Gentiana macrophylla),当归 (angelica),柴胡 (bupleurum),枳壳 (citrus aurantium),知母 (Anemarrhena) (all equal in quantity). Crush the herbs. For a three-year-old child, use one qian of herbs in half a cup of water, along with three-inch pieces of peach and willow branches, and one plum. Decoct and take one-third of the decoction.
卷之六 诸热门\热证诸方
壮热之剂
地黄煎
治小儿壮热烦心眠卧不安生地黄(汁一升)白沙蜜(三合)酥(三合)生门冬汁(二合)
火府丹
治小儿壮热生地黄木通甘草黄芩上水一钟煎服
卷之六 诸热门\热证诸方
烦热之剂
一粒金丹
治小儿五脏蕴热胸膈烦闷五心烦热人参犀角玳瑁琥珀防风(各一钱)茯苓寒水石()甘草(各一钱)龙脑朱砂(火飞各一钱)上为细末用粒米糊丸黄实大金箔为衣用麦门冬去心煎汤送下麝(半钱)金箔(二十五片)
柴苓汤
治小儿温壮伏热来去柴胡(三钱半)麦门冬(去心)人参(去芦)赤茯苓甘草(各二钱半)黄芩(五钱)上锉散用水煎入小麦二十粒竹叶三片
绛雪丹
治小儿烦热芒硝(一两)朱砂(一两)上为末饭丸鸡头大三岁一丸沙糖水化下
卷之六 诸热门\热证诸方
积热之剂
栀子汤
治小儿积热心脏小便赤肿口内生疮栀子仁木通当归尾白芷(各二钱)防风甘草(各一钱)上为细末麦门冬汤送下
三黄丸
解和小儿三焦积热黄连(去毛)黄芩(炒)大黄(纸煨各半钱)上为细末炼蜜丸如皂子大用白汤研化食前服
四顺饮
治小儿脏腑蕴积实热当归大黄(蒸二次)甘草(生)赤芍药(各一钱)上咀用水一钟食前服
Explanation
Volume 6: Heat Disorders / Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Severe Fever
Sheng Di Huang Jian (Rehmannia Decoction)
Treats a child with high fever, restlessness, and disturbed sleep. Ingredients: fresh rehmannia root (juice, one sheng), white sand honey (three he), butter (three he), fresh ophiopogon juice (two he).
Huo Fu Dan (Fire Palace Pill)
Treats a child with high fever. Ingredients: fresh rehmannia root, wood bettle, licorice, and Scutellaria. Use one zhong of water to decoct and take.
Volume 6: Heat Disorders / Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Restless Heat
Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill)
Treats a child with heat accumulation in the five zang organs, causing chest and diaphragm fullness, and heat in the palms, soles, and chest. Ingredients: ginseng, rhinoceros horn, tortoiseshell, amber, Saposhnikovia (each one qian), Poria, cold water stone (each one qian), licorice (each one qian), borneol, cinnabar (calcined, each one qian). Grind into fine powder, make pills with rice paste, the size of a yellow date, coat with gold foil. Take with decoction of Ophiopogon (with the heart removed). Dose: musk (half qian), gold foil (twenty-five pieces).
Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction)
Treats a child with intermittent fever. Ingredients: Bupleurum (three qian and a half), Ophiopogon (with the heart removed), ginseng (with the root removed), Poria rubra, licorice (each two qian and a half), Scutellaria (five qian). Grind into powder, decoct with water, adding twenty wheat grains and three bamboo leaves.
Jiang Xue Dan (Crimson Snow Pill)
Treats a child with restlessness and heat. Ingredients: mirabilite (one liang), cinnabar (one liang). Grind into powder, make pills the size of a lotus seed. One pill for a three-year-old, taken with sugared water.
Volume 6: Heat Disorders / Treatments for Heat Syndromes
Formulas for Accumulated Heat
Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Treats a child with accumulated heat, red and swollen urine, and sores in the mouth. Ingredients: gardenia seed, wood bettle, Angelica sinensis tail, Angelica dahurica (each two qian), Saposhnikovia, licorice (each one qian). Grind into fine powder, take with Ophiopogon decoction.
San Huang Wan (Three Yellow Pills)
Resolves and harmonizes accumulated heat in the San Jiao (Triple Burner) in children. Ingredients: Coptis (de-haired), Scutellaria (fried), Rheum (washed with paper, each half qian). Grind into fine powder, make pills with honey, the size of a soapnut. Take with white decoction, crushed and dissolved before meals.
Si Shun Yin (Four Smooth Decoction)
Treats a child with real heat accumulated in the zangfu (viscera and bowels). Ingredients: Angelica sinensis, Rheum (steamed twice), licorice (raw), Paeonia rubra (each one qian). Cut into pieces, decoct with one zhong of water, and take before meals.
卷之六 诸热门\热证诸方
风热之剂
消风散
治小儿解脱致令风邪客于皮毛入于脏腑则令恶风发热胸膈痰涎目涩多睡荆芥穗甘草(炙)川芎羌活(去芦)僵蚕(去嘴)防风(去芦)茯苓(去皮)蝉蜕(炒去土)藿香叶人参(去芦各一两)浓朴(去皮姜制炒)陈皮(去白各二钱半)上为细末用茶清或乳香煎汤调下不拘时服
绿霞散
治小儿风热身如火炭发则多啼柏叶(半两)全蝎郁金僵蚕(炒去嘴粉)雄黄(各一分)南星(姜汁制)
生犀丸
解散风热清心肺利咽喉犀角真朱防风羌活天竺黄茯神(各三钱)大黄(煨)甘草(炙各二钱)朱砂(火飞一钱)上为细末炼蜜丸如黄豆大用薄荷汤研化入麦门冬去心不拘时候服冬至立夏前宜服
清解散
治小儿感风发热北参防风天麻北前胡茯苓北桔梗枳壳甘草(各二钱)细辛柴胡(各一上为末每一钱水一盏薄荷三叶煎服
卷之六 诸热门\热证诸方
Explanation
Volume 6: Various Heat Conditions / Formulas for Heat Syndromes
Formulas for Wind-Heat Syndromes
Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder)
Treats a condition in children where, due to their loose or unrestrained state, wind pathogens invade the skin and then enter the internal organs, causing aversion to wind, fever, phlegm in the chest and diaphragm, dry eyes, and excessive sleep. Ingredients: Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), Gan Cao (licorice, charred), Chuan Xiong (ligusticum), Qiang Huo (noble ginger, root, with芦 removed), Jiang Can (stiff silkworm, with mouth removed), Fang Feng (siler, root, with芦 removed), Fu Ling (poria, with bark removed), Chan Tui (insect exuviae, fried and earth removed), Huo Xiang Ye (perilla leaf), Ren Shen (ginseng, with芦 removed, each one liang), Nong Pu (magnolia bark, with bark removed, prepared with ginger and fried), Chen Pi (dried tangerine peel, with white membrane removed, each two qian and a half). Grind into fine powder and take with tea infusion or a decoction of Ru Xiang (frankincense). May be taken at any time.
Lv Xia San (Green Cloud Powder)
Treats wind-heat in children, with the body feeling as hot as charcoal and the child crying frequently. Ingredients: Bai Ye (pittosporum leaf, half liang), Quan Xie (scorpion), Yu Jin (curcuma), Jiang Can (stiff silkworm, fried and powdered, mouth removed), Xiong Huang (realgar, each one fen), Nan Xing (pinellia, prepared with ginger juice).
Sheng Xi Wan (Born Rhinoceros Pill)
Disperses wind-heat, clears the heart and lungs, and benefits the throat. Ingredients: Xi Jiao (rhinoceros horn), Zhen Zhu (real cinnabar), Fang Feng (siler), Qiang Huo (noble ginger), Tian Zhu Huang (bamboo yellow), Fu Shen (spirit-infused poria), each three qian; Da Huang (rhubarb, roasted), Gan Cao (licorice, charred, each two qian); Zhu Sha (cinnabar, fire-floated, one qian). Grind into fine powder, make into pills the size of yellow beans with honey, and take by grinding the pills into a paste with a decoction of Bo He (mint), mixed with * Mai Men Dong* (ophiopogon, with heart removed). May be taken at any time. Recommended for use between the winter solstice and the beginning of summer.
Qing Jian San (Clear and Disperse Powder)
Treats children with wind-heat and fever. Ingredients: Bei Shen (ginseng from the north), Fang Feng (siler), Tian Ma (gastrodia), Bei Qian Hu (north front elder, Peucedanum), Fu Ling (poria), Bei Jie Geng (north桔梗, Platycodon), Zhi Ke (citrus aurantium), Gan Cao (licorice), each two qian; Xi Xin (asarum), Chai Hu (bupleurum), each one qian. Grind into fine powder. Take one qian per dose, with one cup of water and three leaves of Bo He (mint), decocted and taken.
虚热之剂
惺惺散
治小儿虚热人参桔梗白茯苓白术天花粉(各一两)细辛(二钱)防风川芎南星(生用上水一钟姜三片薄荷三叶慢火煎
四君子汤
人参白术茯苓甘草上水一钟煎服
钱氏白术散
人参白术茯苓木香藿香甘葛甘草上水一钟煎服
卷之六 诸热门\热证诸方
客热之剂
导赤散泻心汤
(二方见前心热方内)
卷之六 诸热门\热证诸方
癖热之剂
白术散
(方见前)
珍珠丸褐丸子
卷之六 诸热门\热证诸方
寒热之剂
小柴胡汤
人参半夏柴胡甘草黄芩上水一钟姜三片枣一枚煎服
白虎汤
石膏粳米知母上水一钟煎服
卷之六 诸热门\热证诸方
血热之剂
六合汤
治小儿血热每日巳午间发热遇夜则凉当归大黄川芎熟地黄上为末三岁一钱水半盏煎至三分无时服
猪胆丸
治小儿每日半后发热夜则身凉此血热也胡黄连(二钱半)宣黄连赤芍药(各半两)上为末猪胆汁和成剂入在胆中悬用浆水煮熟取出饭为丸如豆大三岁三十丸米汤送下日三
Explanation
Formulas for Heat Syndromes
Xing Xing San (Awakening Powder)
Treats childhood empty heat: ginseng, platycodon root, poria cocos, atractylodes, trichosanthes root (each one tang), asarum (two qian), saposhnikovia root, ligusticum, arisaema (raw, use one zhong of water, three slices of ginger, three leaves of mint, simmer gently).
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Ginseng, atractylodes, poria cocos, licorice. Use one zhong of water and simmer.
Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s Atractylodes Powder)
Ginseng, atractylodes, poria cocos, aucklandia root, agastache, pueraria root, licorice. Use one zhong of water and simmer.
Chapter Six: Heat Disorders / Formulas for Heat Syndromes
Formulas for Traveling Heat
Dao Chi San (Red Guiding Powder), Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart)
(Both formulas are mentioned earlier in the section on heart heat.)
Chapter Six: Heat Disorders / Formulas for Heat Syndromes
Formulas for Stubborn Heat
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
(See formula above.)
Zhen Zhu Wan (Pearl Pills), He Wan Zi (Brown Pills)
Chapter Six: Heat Disorders / Formulas for Heat Syndromes
Formulas for Cold and Heat Alternation
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Ginseng, pinellia, bupleurum, licorice, scutellaria. Use one zhong of water, three slices of ginger, one date, simmer.
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Gypsum, glutinous rice, rehmannia. Use one zhong of water and simmer.
Chapter Six: Heat Disorders / Formulas for Heat Syndromes
Formulas for Blood Heat
Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
Treats childhood blood heat: fever occurs between the hours of巳 and 午, and subsides at night. Formula: angelica, rhubarb, ligusticum, prepared rehmannia. Grind into powder. For a three-year-old child, take one qian with half a cup of water, decocted to three parts. Take at any time.
Zhu Dan Wan (Pig Bile Pills)
Treats childhood fever after noon, with cooling of the body at night — this is blood heat. Formula: Hu Huang Lian (prepared coptis), Xuan Huang Lian (wild coptis), Chi Shao Yao (red peony root) (each half liang). Grind into powder, mix with pig bile to form a paste, place inside the pig’s gallbladder, suspend and cook in rice water until done. Remove, make into pills the size of beans. For a three-year-old child, take thirty pills with rice soup, three times a day.
卷之六 诸热门\热证诸方
疹热之剂
升麻葛根汤
治小儿疮疹发热升麻葛根芍药甘草上水一钟姜三片煎服
参苏饮
治小儿疮疹发热人参半夏茯苓甘草桔梗枳壳甘葛前胡木香紫苏陈皮上水一钟姜三片枣一枚煎服
卷之七 疟疾门
脉法
要略云疟脉自弦弦数者多热弦迟者多寒弦小紧者下之弦迟者可温之弦紧者可发汗浮大者可吐之弦数者风发也以饮食消息止之脉经云疟脉自弦微则为虚代散则死
卷之七 疟疾门
疟论
内经曰夏伤于暑秋必疟盖伤之浅者近而暴伤之重者远而为者久疟也是知夏伤暑气闭而不能发泄于外邪气内行至秋而为疟也良由乳母抱持解脱不避风寒又因触冒暑湿致令邪气客于皮肤痰饮积于脏腑阴阳偏胜邪正相攻而作往来寒热也若阳盛则热阴盛则寒先寒而后热者阳不足也先热而后寒者阴不足也寒多而热少者阴胜阳也热多而寒少者阳胜阴也寒热相半阴阳交攻也寒热相间阴阳乍离也大抵小儿皆自饮食上得之者为多须用先与消导然后随其得病所由而调理之斯为良法
Explanation
Volume Six: The Gate of Hot Diseases — Formulas for Heat Syndromes
Formulas for Rash and Fever
Shengma Gegen Decoction
Treats children with rash and fever. Ingredients: Shengma (升麻), Gegen (葛根), Shaoyao (芍药), Gancao (甘草). Use one cup of water, three slices of ginger, and decoct for consumption.
Shen Su Drink
Treats children with rash and fever. Ingredients: Ren Shen (人参), Banxia (半夏), Fuling (茯苓), Gancao (甘草), Jiegeng (桔梗), Zhiqiao (枳壳), Gan Ge (甘葛), Qianhu (前胡), Mu Xiang (木香), Zi Su (紫苏), Chenpi (陈皮). Use one cup of water, three slices of ginger, one date, and decoct for consumption.
Volume Seven: The Gate of Malaria — Pulse Diagnosis
Pulse Method
It is said in The Essentials: "The pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold; a taut, small, and tight pulse requires purgation; a taut and slow pulse may be treated with warming methods; a taut and tight pulse may be treated with sweating; a floating and large pulse may be treated with vomiting; a taut and rapid pulse is due to wind, and may be stopped by regulating diet." It is said in The Pulse Classic: "The pulse of malaria is naturally taut. If it is faint, it indicates deficiency; if it is intermittent or scattered, it indicates death."
Malaria Theory
It is said in the Neijing: "Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn. Shallow injuries occur soon and are sudden; severe injuries are delayed and result in chronic malaria." Thus we know that summer heat injures the body, causing internal blockage and inability to expel the pathogenic factors outward. The external pathogens then move internally, and by autumn, manifest as malaria. This is often due to the nursing mother failing to protect the child from wind and cold while holding or carrying them, and also due to exposure to summer heat and dampness, which causes the pathogenic factors to lodge in the skin and phlegm and dampness to accumulate in the internal organs. With imbalance of Yin and Yang, the pathogenic and healthy qi attack each other, resulting in alternating chills and fever. If Yang is excessive, there is heat; if Yin is excessive, there is cold. Chills followed by fever indicate Yang deficiency; fever followed by chills indicate Yin deficiency. More cold than heat indicates Yin overcoming Yang; more heat than cold indicates Yang overcoming Yin. Equal cold and heat indicate mutual struggle between Yin and Yang; alternating cold and heat indicate temporary separation of Yin and Yang. Generally, children most commonly acquire this condition through dietary causes. It is necessary to first use methods of digestion and elimination, then adjust treatment according to the cause of the illness. This is the proper method.
卷之七 疟疾门
治疟大法
明医杂着云疟是风暑之邪有一日一发有二日一发有三日一发有间一日连二日发有日与夜各发有汗有无汗有上半日发或下半日发有发于夜者治法邪从外入宜散发之然以扶胃气为本又须分别阳分阴分而用药邪疟及暂发者可散可截虚疟及久者宜补气血若过服截药致伤脾胃则必延绵不休凡热多寒少无汗者桂枝麻黄各半汤有汗多者柴胡桂枝汤汗多而渴者白虎加桂汤小便赤热多寒少者小柴胡汤寒多热少者清脾汤养胃汤久未止者鬼哭散止之热多汗出为泻腹痛者大柴胡下之久疟不愈肠下结块者木香丸鳖甲饮子调之甚则以神丸消之烦渴者五苓散有小儿疟疾用药退热太早变作浮肿外肾肿大或食伤于脾胃浮者脾之外应也宜大腹皮汤草果饮之类治之
卷之七 疟疾门
疟疾灸法
小儿疟疾灸大椎百会各随年壮然百会在发际上五寸小儿久疟不愈灸足大指次指外间陷中各一壮名内庭穴也
Explanation
Volume 7, Malaria Section
The Great Methods for Treating Malaria
As stated in Mingyi Zazhu, malaria is caused by pathogenic influences of wind and summerheat. It may occur once daily, once every two days, once every three days, or with an interval of one day followed by two consecutive days of onset. It may occur during the day and night separately, with or without sweating, in the first half of the day or the second half of the day, or at night. The treatment principle is that pathogens enter from the exterior and should be dispelled accordingly, but the fundamental approach is to support the stomach qi. Furthermore, one must differentiate between yang and yin syndromes and use medicine accordingly. For pathogenic malaria and cases that are temporarily occurring, it can be dispersed or intercepted. For weak or chronic malaria, it is suitable to tonify qi and blood. If interrupting medicines are overused, they may injure the spleen and stomach, leading to a condition that lingers indefinitely.
For cases with more heat than cold and no sweating, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Half Decoction of Cinnamon Twig and Ephedra) is used. For cases with excessive sweating, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is used. For those with excessive sweating and thirst, Bai Hu Jia Gui Tang (White Tiger Plus Cinnamon Decoction) is used. For cases with red urine and more heat than cold, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. For cases with more cold than heat, Qing Pi Tang (Clearing the Spleen Decoction) or Yang Wei Tang (Nourishing the Stomach Decoction) is used. For cases that have persisted for a long time without resolution, Gui Ku San (Ghost Cry Powder) is used to stop the condition. For cases with excessive heat, sweating, diarrhea, and abdominal pain, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used to purge. For long-lasting malaria that has not resolved and has caused intestinal blockage or masses, Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) and Bi Jia Yin Zi (Turtle Shell Decoction) are used to regulate the condition. In severe cases, Shen Wan (Divine Pills) is used to eliminate the condition. For those with restlessness and thirst, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used.
For childhood malaria, if cooling herbs are used too early to reduce fever, it may lead to swelling, including edema and enlargement of the external kidneys. This may be due to dietary injury to the spleen and stomach, which is an external manifestation of the spleen. In such cases, Da Fu Pi Tang (Large Abdominal Peel Decoction) or Cao Guo Yin Zi (Cardamom Decoction) should be used for treatment.
Volume 7, Malaria Section
Moxibustion Methods for Malaria
For childhood malaria, moxibustion should be applied to the Da Zui (Great Vertebra) and Bai Hui (Hundred Convergences) points, with the number of moxibustion cones corresponding to the child’s age. Note that Bai Hui is located five cun above the hairline. For children with long-lasting malaria that has not resolved, moxibustion should be applied once to the depression between the second and first toes on the foot, known as the Neiting (Inner Court) acupoint.
桂枝麻黄各半汤
麻黄甘草官桂芍药上水一盏煎服
柴胡桂枝汤
柴胡官桂黄芩半夏甘草人参上水一盏姜三片煎服
白虎加桂汤
治小儿疟疾发渴石膏知母甘草桂枝上水一盏粳米一撮煎服
小柴胡汤
治小儿疟疾寒热往来人参半夏柴胡黄芩甘草上锉散水一盏姜三片枣一枚煎服
清脾汤
治小儿疟疾作浮肿兼有寒热不退饮食不进白术茯苓浓朴青皮陈皮半夏大腹皮槟榔三棱蓬术木通甘草上锉散水一盏每服三钱姜煎
养胃汤
治外感风寒内伤生冷温中快膈能辟山岚瘴气寒疟脾胃虚寒呕逆恶心并宜服之苍术浓朴半夏藿香草果人参茯苓甘草陈皮上锉散每服三钱枣子一枚乌梅一个煎食前热服鬼哭散止疟疾久不愈常山大腹皮白茯苓鳖甲(醋炙)上锉散每服二钱桃柳枝各七寸同煎临发时服略吐出涎此方只用常山茯苓甘草煎服亦效
大柴胡汤
柴胡黄芩甘草半夏枳实芍药上锉散水一盏姜三片枣一枚煎服
鳖甲饮子
治疟久不愈腹中结为瘕名曰疟母鳖甲(醋炙)白术黄芩草果槟榔芎橘红甘草浓朴白芍药(等分)上咀水一盏姜三片枣一枚煎服
大腹皮汤
治小儿疟疾用药太早退热变作浮肿外肾肿大饮食不进宜服之大腹皮槟榔三棱蓬术(各一钱)枳壳苍术(各二两)甘草(三钱)上锉散每服三钱生姜皮萝卜子椒目同煎
草果散
治小儿疟疾寒多热少或遍身浮肿浓朴青皮草果藿香半夏甘草丁香神曲良姜上锉散每服三钱姜枣煎服
四兽饮
Explanation
Half-Gui-Zhi-and-Ma-Huang Decoction
Ma Huang, Gan Cao, Guan Gui, and Shao Yao. Pour one cup of water and decoct for consumption.
Chai Hu Gui Zhi Tang
Chai Hu, Guan Gui, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, and Ren Shen. Pour one cup of water, add three slices of ginger, and decoct for consumption.
Bai Hu Jia Gui Tang
For childhood malaria with thirst: Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, and Gui Zhi. Pour one cup of water, add a small amount of jingmi (glutinous rice), and decoct for consumption.
Xiao Chai Hu Tang
For childhood malaria with alternating chills and fever: Ren Shen, Ban Xia, Chai Hu, Huang Qin, and Gan Cao. Pound into powder, pour one cup of water, add three slices of ginger and one date, and decoct for consumption.
Qing Pi Tang
For childhood malaria with edema, persistent chills and fever, and poor appetite: Bai Zhu, Fu Ling, Chong Pu, Qing Pi, Chen Pi, Ban Xia, Da Fu Pi, Bin Lang, San Ling, Peng Shu, Mu Tong, and Gan Cao. Pound into powder, pour one cup of water, take three qian per dose, and decoct with ginger.
Yang Wei Tang
For external cold invasion and internal cold damage, to warm the middle and relieve distention, and to repel mountain mist and miasma; suitable for cold malaria, spleen and stomach deficiency-cold, vomiting, and nausea: Cang Zhu, Chong Pu, Ban Xia, Huo Xiang, Cao Guo, Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi. Pound into powder, take three qian per dose, add one date and one ume fruit, and decoct warm before meals.
Gui Ku San
For chronic malaria that does not resolve: Chang Shan, Da Fu Pi, Bai Fu Ling, and Bie Jia (vinegar-fried). Pound into powder, take two qian per dose, and decoct with seven-inch pieces of peach and willow branches. Take just before an episode begins, and expectorate slightly. This formula may also be effective when used with only Chang Shan, Fu Ling, and Gan Cao.
Da Chai Hu Tang
Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao, Ban Xia, Zhi Shi, and Shao Yao. Pound into powder, pour one cup of water, add three slices of ginger and one date, and decoct for consumption.
Bie Jia Yin Zi
For chronic malaria that does not resolve, with a mass forming in the abdomen, known as "malaria mother": Bie Jia (vinegar-fried), Bai Zhu, Huang Qin, Cao Guo, Bin Lang, Xiong, Ju Hong, Gan Cao, Chong Pu, and Bai Shao Yao (equal parts). Pound into powder, pour one cup of water, add three slices of ginger and one date, and decoct for consumption.
Da Fu Pi Tang
For childhood malaria where treatment was initiated too early, leading to edema and swelling of the external genitalia with poor appetite: Da Fu Pi, Bin Lang, San Ling, Peng Shu (one qian each), Zhi Ke, Cang Zhu (two liang each), and Gan Cao (three qian). Pound into powder, take three qian per dose, and decoct with ginger peel,萝卜子 (radish seeds), and椒目 (mustard seeds).
Cao Guo San
For childhood malaria with more cold than heat, or generalized edema: Chong Pu, Qing Pi, Cao Guo, Huo Xiang, Ban Xia, Gan Cao, Ding Xiang, Shen Qu, and Liang Jiang. Pound into powder, take three qian per dose, and decoct with ginger and dates.
Si Shou Yin
(No ingredients listed in the source text.)
治五脏气虚喜怒不节劳逸兼并致阴阳相胜结聚痰饮与卫气相搏发为疟疾兼治瘅疟神效半夏(泡)人参白术茯苓草果陈皮(各一两半)甘草(二钱半)上锉散以乌梅枣子生姜各一枚煎每服三钱
Explanation
A formula for treating deficiency of the five zang organs caused by unregulated emotions of joy and anger and an imbalance between labor and rest, leading to the overpowering of yin and yang, the accumulation of phlegm-damp, and a struggle with defensive qi, resulting in malaria, and also effective for jaundiced malaria: Pinellia (soaked), ginseng, Atractylodes, Poria, Amomum, Citrus peel (each one liang and a half), licorice (two qian and a half). Grind the above into powder, decoct with one each of ume fruit, dates, and ginger. Take three qian per dose.
卷之八 痢疾门
脉法
内经曰肠下血身热则死寒则生肠下白沫脉沉则生浮则死仲景云下痢脉滑而数者有宿食也当下之脉诀云痢下宣肠急痛时浮大之脉归泉路
卷之八 痢疾门
赤白痢论
小儿八痢者乃饥饱劳役风惊暑湿因触冒天地八风之邪而得故以命名也大抵多由脾胃不和饮食过度停积于脾胃不能克化又为风寒暑湿之气干之故为此疾伤热则赤伤冷则白伤风则纯下清血伤湿则下如豆汁冷热交并赤白兼下若下迫后重里急窘迫急痛者火性急速而能燥物故也或夏末秋初忽有暴寒折于盛热无所发散客搏肌肤之中发于外则为疟发于内则为痢内外俱发则为疟痢凡痢久则令肿满下焦偏冷上焦热结则为上实下虚若脾胃湿热之毒熏蒸清道而上以致胃口闭塞而禁口之证又有一方一家之内上下传染长幼相似是疫毒痢也当先推其岁运以平其外察其郁结以调其内审其所伤别其虚实冷热以治之条然明白不致妄投也
Explanation
Volume 8: The Gate of Dysentery
Pulse Diagnosis
The Neijing states: "If the intestines discharge blood and the body is hot, death follows; if cold, life is preserved. If the intestines discharge white mucus and the pulse is deep, life is preserved; if the pulse is floating, death follows." Zhang Zhongjing says: "In cases of diarrhea, if the pulse is slippery and rapid, it indicates retained food; purgation is indicated." The Mai Jue states: "In cases of dysentery, when the intestines are urgent and painful, the floating and large pulse returns to the source of the water."
Volume 8: The Gate of Dysentery
On Red and White Dysentery
The "Eight Diarrheas of Children" arise from overeating, hunger, overwork, wind, startle, heat, and dampness, due to exposure to the eight winds of heaven and earth. Hence, they are so named. Generally, these conditions arise primarily from disharmony of the spleen and stomach, excessive diet leading to stagnation in the spleen and stomach, which cannot be transformed and transported, and further attacked by the evils of wind, cold, heat, and dampness. Heat injures and causes red discharge; cold injures and causes white discharge. Wind injury leads to pure clear blood being passed; dampness injury leads to discharge resembling bean broth. When cold and heat combine, red and white discharges occur together. If there is urgent downward urge, post-defecation urgency, inner tightness, and severe pain, this is due to the rapid nature of fire, which can dry and damage the body.
Sometimes, in late summer and early autumn, a sudden cold strikes the excess heat, with nowhere to disperse, lodging in the muscles and skin. If it manifests externally, it becomes malaria; if internally, it becomes dysentery; if both, it becomes malaria-dysentery. When dysentery persists for a long time, it leads to swelling and fullness; the lower jiao becomes cold, while the upper jiao becomes hot and congested, resulting in upper excess and lower deficiency. If the damp-heat toxins of the spleen and stomach ascend and block the clear channel, causing obstruction at the stomach gate, the condition of "closed mouth" (inability to eat) results. In some cases, within one family, upper and lower generations become infected with similar symptoms—this is epidemic toxic dysentery.
One must first examine the annual climate to balance the exterior, investigate the stagnation to regulate the interior, assess the nature of the injury, distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and treat accordingly. Thus, the diagnosis is clearly delineated, so as not to prescribe recklessly.
卷之八 痢疾门
诸痢大法
病机式要云后重则宜下腹痛则宜和身重则除湿脉弦则去风脓血稠粘以重剂竭之身冷自汗以毒药温之风邪内缩宜汗之鸭溏为痢当温之又云在外者发之在里者下之在上者涌之在下者竭之身表热者内疏之小便涩者分利之又曰盛者利之去者送之至者止之兵法曰避其锐气击其堕归此之谓也秘藏云假令伤寒冷之物胀满而传飧泄者宜温热之剂以消导之伤湿热之物而成脓血者宜苦寒之剂以内疏之风邪下陷者升举之湿气内胜者分利之里急者下之后重者调之腹痛者和之洞泻腹鸣无力不及拈衣其脉细而弱者温之脓血稠粘至圊而不能便其脉洪大而有力者寒之下之按人之饮食过伤恣食辛热寒冷之物皆能致伤肠胃肠胃一伤不能运化传送遂蓄停滞而为痢经曰饮食不节起居不时者阴受之阴受之则入五脏满闭塞不为飧泄久为肠是也治法当先化食毒或可攻伐然后随寒热温凉以调之
卷之八 痢疾门
Explanation
Volume 8: The Section on Dysentery
General Principles for Treating Various Forms of Dysentery
The Essential Patterns of Disease Mechanisms states: if there is tenesmus, then purgation is appropriate; if there is abdominal pain, then harmonization is suitable; if there is heaviness in the body, then dampness should be eliminated; if the pulse is taut, then wind should be dispelled; if there is thick, sticky pus and blood, then a heavy dose should be used to drain it; if the body is cold with spontaneous sweating, then toxic (hot) medicines should be used to warm it; if wind evil is internally retracted, then sweating should be induced; if the stool is pale and watery like duck’s eggs, then it is diarrhea and should be treated with warming agents.
It further states: what is external should be expelled, what is internal should be purged, what is above should be vomited out, what is below should be drained; if there is heat on the body surface, then internally it should be dispersed; if urination is difficult, then it should be regulated and promoted.
It also says: if the condition is excessive, then it should be purged; if it is departing, it should be guided out; if it has arrived, it should be stopped. As the Art of War says, "Avoid the sharpness, strike at the decline" — this is the principle referred to here.
The Secret Treasury states: if a person has been injured by cold substances, resulting in distension and then diarrhea, then warm and hot agents should be used to eliminate and guide it; if injured by damp-heat, resulting in pus and blood, then bitter and cold agents should be used to internally disperse it; if wind evil has descended, then it should be elevated; if dampness internally prevails, then it should be regulated and promoted; if there is urgency in the abdomen, then purge it; if there is tenesmus, then regulate it; if there is abdominal pain, then harmonize it.
If there is profuse diarrhea with abdominal gurgling, weak and insufficient to lift the clothes, and the pulse is fine and weak, then warm it. If there is thick, sticky pus and blood, and the person is unable to defecate even when reaching the toilet, and the pulse is full and strong, then cold (purgative) agents should be used to purge it.
According to the principle, when a person consumes excessive food or indulges in spicy, hot, or cold substances, it can injure the intestines and stomach. Once injured, the stomach and intestines cannot transform and transport, leading to accumulation and stagnation, which results in dysentery. The Classic of Medicine states: "Those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected internally; when affected internally, the pathogen enters the five zang organs, causing fullness and obstruction, not manifesting as diarrhea but eventually leading to dysentery."
The treatment should first eliminate food toxins, or if necessary, attack and purge, and then adjust according to the properties of cold, heat, warm, or cool.
论痢疾用热药之
原病式云或曰白痢既为热何故服辛热之药亦有愈者耶盖辛热之药能开发肠胃郁结使气液宣通流湿润燥气和而已盖病微者可愈甚者郁结不开其病转加而死矣凡治热甚吐泻亦然夫治诸痢者莫若以辛苦寒药治之或微加辛热佐之则可盖辛能发散开通郁结苦能燥湿寒能胜热使气宣平而已如钱氏香连丸之类是也故治诸痢者黄连黄柏为君以其至苦大寒正主湿热之病乃若世传辛热金石毒药治诸吐泻下痢或有愈者以其善开郁结故也然虽亦有验者或不中效反更加害按治痢用辛苦寒之剂开郁燥湿胜热三法俱备世之用辛热金石毒药者诚非也然亦有久痢肠胃虚滑者亦当求责
卷之八 痢疾门
痢疾不治证
凡小儿下痢如尘腐色者死○下如屋漏水者死○下痢日久大孔如竹筒者死○下痢如竹筒注水者死○又小儿赤白同下久而不禁小便赤涩腹痛发热唇红舌胎气促心烦坐卧不安狂渴饮水谷道倾陷时复面容似妆饮食全不进者并不治
Explanation
On the Use of Hot Medicines in the Treatment of Dysentery
Yuan Bing Shi states: Someone asks, if white dysentery is caused by heat, why does taking pungent and hot medicines sometimes lead to recovery? It is because pungent and hot medicines can open and disperse the stagnation in the stomach and intestines, allowing the qi and body fluids to circulate freely, moisten the dryness, and harmonize the qi. In mild cases, recovery is possible; in severe cases, if the stagnation does not resolve, the condition worsens and leads to death. The same principle applies in treating severe cases of vomiting and diarrhea due to heat.
In treating various forms of dysentery, it is best to use bitter, acrid, and cold medicines, or to slightly add pungent and hot medicines as an adjunct. This is because the pungent nature disperses and opens stagnation, the bitter nature dries dampness, and the cold nature overcomes heat, thereby allowing the qi to spread and become balanced. Formulas such as Qian’s Xiang Lian Wan exemplify this approach.
Therefore, in treating dysentery, Huang Lian (Coptis) and Huang Bai (Phellodendron) should be the principal herbs, as they are extremely bitter and cold, precisely targeting diseases of damp-heat. As for the world’s traditional use of pungent and hot mineral-based toxic medicines to treat vomiting, diarrhea, and dysentery—though they may sometimes be effective, it is because they are good at opening stagnation. However, they may not always be effective and may instead cause further harm.
In treating dysentery, the three methods of opening stagnation, drying dampness, and overcoming heat are all fully present. Therefore, those who use pungent and hot mineral-based toxic medicines are indeed mistaken. However, in cases of long-standing dysentery with a weakened and slippery gastrointestinal tract, one must also seek the appropriate treatment.
Volume 8, Section on Dysentery
Untreatable Conditions of Dysentery
Any child who passes stool resembling dust or decay is doomed to death.
Those who pass stool like water dripping from a roof are doomed to death.
A child with long-standing dysentery whose anal opening is as wide as a bamboo tube is doomed to death.
A child whose dysentery flows like water through a bamboo tube is doomed to death.
Additionally, a child who experiences both red and white discharge in the stool, with prolonged incontinence, red and difficult urination, abdominal pain, fever, red lips, a coated tongue, shortness of breath, restlessness, inability to rest, extreme thirst, drinking copiously, prolapsed rectum, a face that appears pale or artificially composed, and complete lack of appetite—such a case is untreatable.
卷之八 痢疾门
下痢灸法
黄帝云小儿疳痢脱肛体瘦渴饮形容憔悴诸医治不瘥灸尾翠骨上三寸骨关三壮岐伯曰兼三伏内用桃柳枝煎洗儿午时当日灸之后用青帛拭当有虫随汗而出此神妙法也小儿秋凉冷痢不止灸脐下二三寸间动脉中是穴各灸三壮小儿脱肛泻血每厕脏腑撮痛不可忍灸百会一穴三壮取法在头中心陷者是穴又灸接脊一穴取法在十二椎下节间是穴小儿脱肛泻秋深不效灸龟尾穴一壮取法在脊端穷骨也
卷之八 痢疾门
痢疾诸方
Explanation
Volume 8, The Gate of Dysentery
Moxibustion Methods for Diarrhea
The Yellow Emperor said: For children suffering from疳痢 (malnourished dysentery), prolapsed anus, thin body, excessive thirst, and a withered appearance, when all other treatments fail, moxibustion should be applied three cun above the "tail bone" at the "bone junction," three moxa cones. Qi Bo said: In addition, during the three hottest days of the year, use peach and willow branches boiled and used to wash the child. Perform the moxibustion at noon on the same day. Afterward, wipe the child with blue silk cloth; worms will emerge with the sweat. This is a miraculous and subtle method.
For children with cold dysentery in autumn that does not cease, moxibustion should be applied at the point located two to three cun below the navel, where the artery is found. Each point should be moxibusted three times.
For children with prolapsed anus and bloody diarrhea, with severe abdominal cramping pain that is unbearable, moxibustion should be applied to the Hundred Meetings point (Baihui), one point, three times. The location is the depressed area at the center of the head. Also, moxibustion should be applied to the Connecting Spine point (Jieji), one point, located between the twelfth vertebra and its lower joint.
For children with prolapsed anus and bloody diarrhea that does not improve in deep autumn, moxibustion should be applied to the Turtle Tail point (Guwei), one moxa cone. The location is the final bone at the end of the spine.
Volume 8, The Gate of Dysentery
Various Formulas for Dysentery
小香连丸
治小儿冷热腹痛利下水谷木香诃子肉(各二分)黄连上为末饭丸绿豆大米饮下十丸至三四十丸顿服之
地榆散
治小儿赤痢因大肠停积热毒得之或点滴鲜红地榆(不拘多少)上为末每服一钱米汤调下加黄连枳壳赤芍药甘草一方去甘草加浓朴木瓜汤下
芍药柏皮汤
治小儿一切恶痢窘迫脓血芍药黄柏(各一两)当归黄连(各半两)上为末水丸绿豆大温水化下
胃风汤
治小儿风冷乘虚入客肠胃水谷不化泄泻注下及肠胃湿毒下如豆汁或下瘀血日夜无度人参白术茯苓芎桂当归芍药上粗末每服二钱入粟米数粒同煎食前服
败毒散
治疫毒痢一方一家长幼相似者前胡柴胡桔梗甘草芎茯苓羌活独活人参枳壳上水一钟姜三片枣一枚加陈皮陈米煎一服
百一选方
治小儿噤口痢上莲肉去壳留心碾为末每服半钱陈米饮调下此是毒瓦斯上冲心肺借此以通心气便觉思食香脯治小儿刮肠下痢噤口不食闭口合眼至重者精猪肉(一两劈薄片)腻粉上将猪肉于炭火上慢炙旋铺腻粉匀成脯每以少许与吃如未知吃且放鼻边自然要吃此方治胃口有毒食之神效
小连丸
治小儿泻痢赤白脾胃虚弱糟粕不聚腹胀不食时作阵痛烦渴身热黄连(三两)干姜(炮一分)当归阿胶(炒为珠煎成膏各一两半)上三味为末以阿胶膏为丸如小豆大三岁三十丸米汤化下食前
养脏汤
Explanation
Xiao Xianglian Pills
Treats cold and heat abdominal pain in children with diarrhea and undigested food. Ingredients: Mu Xiang (Costus root), He Zi (Chebulic myrobalan), each two fen; Huang Lian (Coptis). Grind into powder, make into pills with rice flour, and take with a decoction of mung beans and rice. Take ten to thirty to forty pills at one time.
Diyu Powder
Treats red dysentery in children caused by the accumulation of heat toxins in the large intestine, with stool appearing as bright red drops. Ingredients: Diyu (Sanguisorba officinalis), quantity unspecified. Grind into powder; take one qian per dose with rice decoction. Add Huang Lian (Coptis), Zhike (Citrus aurantium), Chishao (Paeonia), and Gancao (licorice). Another version omits licorice and adds Chongpu (Magnolia officinalis) and Muguagua (Chaenomeles), to be taken with decoction.
Shaoyao Bopí Decoction
Treats all kinds of severe dysentery in children with pus and blood, causing distress. Ingredients: Shaoyao (Paeonia), Huangbai (Phellodendron bark), each one liang; Danggui (Angelica), Huanglian (Coptis), each half a liang. Grind into powder, make into pills the size of mung beans, and take with warm water.
Weifeng Decoction
Treats cold wind invading the intestines when the body is weak, causing undigested food not to be transformed, diarrhea with discharge, and intestinal damp toxicity, with stool resembling bean soup or dark blood, occurring without limit day and night. Ingredients: Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Xiong (Ligusticum), Gui (Cinnamon), Danggui (Angelica), Shaoyao (Paeonia). Coarsely powdered; take two qian per dose, mixed with a few grains of millet, decocted and taken before meals.
Baidu Powder
Treats epidemic toxic dysentery. One formula is used when the whole family, young and old, are similarly affected. Ingredients: Qianhu (Peucedanum), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Xiong (Ligusticum), Fuling (Poria), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deerweed), Renshen (Ginseng), Zhike (Citrus aurantium). Take one bowl of water, add three slices of ginger and one date, and add Chenpi (Tangerine peel) and Chenmi (Aged rice) to decoct one dose.
Baiyi Xuanfang
Treats closed-mouth dysentery in children, where the patient cannot eat. Ingredients: Lianrou (Lotus seeds), shells removed, hearts retained, ground into powder. Take half a qian per dose with aged rice decoction. This formula is used when toxic fumes rise to the heart and lungs, helping to open the heart's qi and restore the desire to eat. For severe cases where the child cannot open their mouth or eyes, take lean pork (one liang, thinly sliced) and Nifei (lead powder). Roast the pork slowly over charcoal, then evenly apply the lead powder to make into a dried meat preparation. Give a small amount to eat; if the child refuses, place it near the nose, and they will naturally want to eat. This formula is extremely effective for treating toxicity in the stomach.
Xiaolian Pills
Treats diarrhea and dysentery with red and white stools in children due to spleen and stomach deficiency, undigested food not aggregating, abdominal distension, lack of appetite, intermittent pain, thirst, and fever. Ingredients: Huanglian (Coptis), three liang; Ganjiang (Dried ginger), one fen; Danggui (Angelica), Ejiao (Donkey-hide gelatin), each one and a half liang, fried into beads and made into a paste. Grind the three ingredients into powder, make into pills the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills with rice decoction, before meals.
Yangzang Decoction
(Translation pending as the formula is incomplete in the source text.)
治小儿冷热不调下痢赤白或如脓血鱼脑里急后重脐腹绞痛脱肛遂下并皆治之粟壳(三钱蜜炒去蒂)人参当归肉桂(各一钱)诃子(煨一钱)木香(半钱)肉豆蔻(煨)白术(一钱)芍药(半钱)甘草(炙一钱)上锉散每服二钱水一盏煎温服
Explanation
This formula treats children suffering from cold-heat imbalance, dysentery with red and white mucus, or discharge resembling pus and fish brain, with urgency and a feeling of incomplete evacuation, severe cramping pain in the umbilical and abdominal regions, and rectal prolapse during defecation—all of which are addressed by this prescription.
Castanea seguinii (Sut壳), three qian, fried with honey and stalks removed;
Ginseng, one qian;
Dang Gui, one qian;
Cinnamon bark, one qian;
Terminalia chebula (He Zi), one qian, roasted;
Aucklandia root (Mu Xiang), half a qian;
Nutmeg (Rou Dou Kou), roasted;
Atractylodes (Bai Zhu), one qian;
Peony root (Shao Yao), half a qian;
Licorice (Gan Cao), one qian, roasted.
Grind all the above into a powder. For each dose, take two qian, decoct in one zhan of water, and take warm.
卷之九 吐泻门
脉法
内经云脉浮者霍乱○刘宗浓云霍乱脉来浮洪者可治○微而迟气少不语者难治○脉诀云小儿乳后辄呕逆更兼脉乱无忧虑
卷之九 吐泻门
论小儿吐泻有冷有热
丹溪云霍乱之候起于仓卒多因夹食伤寒阴阳乖隔上吐下利而燥扰痛闷是其候也故偏阴则多寒偏阳则多热曾氏云霍者吐乱者泻有心痛而先吐者有腹痛而先泻者莫不由中焦而作上焦主纳而不出中焦主腐水谷而生荣卫灌溉百骸下焦分别水谷主出而不纳此三才成式日用常行之道故脾居中州胃为水谷之海乳哺入胃脾能克化然后水谷分其清浊传变得宜则无吐泻之患凡小儿上吐不止下泻不停皆因六气未完六淫易侵兼以调护失常乳食不节遂使脾胃虚弱清浊相干蕴作而然有先泻而后吐者乃脾胃虚冷其候先泻白水吐亦不多口气缓而神色慢额前有汗六脉沉濡此为冷也先吐而后泻者乃脾胃有热气促唇红吐来面赤脉洪而数渴饮水浆此为热也冷热之分要须详审
Explanation
Volume Nine: The Section on Vomiting and Diarrhea
Pulse Diagnosis
The Neijing says: A floating pulse indicates huo luan (cholera). Liu Zongnong says: If the pulse is floating and full, it is treatable; if it is faint and slow, with little breath and no speech, it is difficult to treat. The Mai Jue says: If a child, after breastfeeding, immediately vomits and rebels, and the pulse is also disordered, there is no need for worry.
Volume Nine: The Section on Vomiting and Diarrhea
Discussion on Cold and Heat Patterns in Children’s Vomiting and Diarrhea
Zhu Danxi says: The condition of huo luan arises suddenly, often due to food stagnation and injury from cold or heat, leading to separation of yin and yang, vomiting upwards and diarrhea downwards, with dryness, agitation, pain, and oppression—these are the symptoms. If it is more yin, it tends to be cold; if it is more yang, it tends to be hot. Zeng says: Huo is vomiting, luan is diarrhea. There are cases where the child has chest pain and then vomits, and cases where the child has abdominal pain and then has diarrhea. None of these arise from anything other than the middle jiao. The upper jiao is responsible for intake but not for excretion; the middle jiao is responsible for digesting food and water and generating qi and blood to nourish the body; the lower jiao separates fluids and waste, being responsible for excretion, not intake. This is the tripartite pattern of the Three Talents, the daily and constant way of life. The spleen resides in the central region; the stomach is the sea of water and grain. When milk and food enter the stomach, the spleen is able to transform and transport them. Then food and water are separated into clear and turbid, and passed on appropriately—only then is there no danger of vomiting or diarrhea.
In all children who vomit continuously and have diarrhea that does not stop, it is because the six qi are not yet fully developed, making them susceptible to the six pathogenic factors, compounded by improper care and irregular feeding, which leads to weakness of the spleen and stomach, with clear and turbid substances intermingling and accumulating, causing the condition.
If a child first has diarrhea and then vomits, it is due to cold in the spleen and stomach. The signs include a slow breath, a dull expression, sweat on the forehead, and a deep and moist pulse in all six pulses—this is cold. If a child first vomits and then has diarrhea, it is due to heat in the spleen and stomach. The signs include labored breathing, red lips, a flushed face, a full and rapid pulse, and thirst for water and fluids—this is heat. The distinction between cold and heat must be carefully examined.
卷之九 吐泻门
论小儿吐泻宜暂断乳
郑氏云小儿吐泻因外伤风冷内伤乳食或儿啼未定气息未调以乳饲之气逆于上则停滞胸膈致令呕吐气逆于下则伤脾胃致令泄泻上下气逆吐泻俱作凡小儿只吐不泻者逆其吐必有痰发惊者十无一生若只泻不吐或吐泻俱发者日久不退亦变阴痫治之当暂断其乳轻者周时重者三日宜频与稀粥服药速效十全八九或者不信是言以小儿籍乳为命不肯暂断然乳固不可断也殊不知因乳所伤得之者若再以所伤之乳乳之如抱薪救火药何功之有其间有不断服药得安者盖轻患也亦有因轻致重夭横者多矣按活幼心书云小儿吐泻不止大要节乳徐徐用药调治必安节者撙节之义一日但三次或五次每以乳时不可过饱其吐自减及间以稀粥投之亦能和胃屡见不明此理惟欲进药以求速效动辄断乳三四日致馁甚而胃虚啼声不已反激他证盖人以食为命孩非乳不活岂容全断其乳然乳即血也血属阴其性冷吐多胃弱故节之医者切须知此乳母亦宜服和气血调脾胃等药愚意不若儿大能食者全断之待其平复儿小不能饮食者但节之可也
Explanation
Volume 9: The Section on Vomiting and Diarrhea
On the Necessity of Temporarily Ceasing Breastfeeding in Cases of Vomiting and Diarrhea in Children
Zhen Shi says: Vomiting and diarrhea in children arise from external injury due to cold wind and internal injury from milk and food. Sometimes, when the child is still crying and their breath is not yet regulated, they are fed milk, causing qi to rise upward and become stagnant in the chest and diaphragm, leading to vomiting. When qi rises downward, it injures the spleen and stomach, causing diarrhea. When both upward and downward reversal of qi occur, vomiting and diarrhea happen together.
In cases where a child only vomits and not diarrhea, the vomiting must be reversed. If phlegm is present and convulsions occur, out of ten children, none will survive. If a child only has diarrhea or has both vomiting and diarrhea, and the condition does not resolve over time, it may transform into yin convulsions. In such cases, treatment should involve temporarily ceasing breastfeeding. For mild cases, one day; for severe cases, three days. During this time, thin porridge should be given frequently, and medicine administered for quick effect. In most cases, eight or nine out of ten children recover.
However, some people do not believe this advice, thinking that since the child depends on milk for life, they should not be temporarily deprived of it. Yet, milk itself cannot be entirely cut off. What they do not understand is that if the illness was caused by milk, to continue feeding the child with the same milk is like carrying firewood to put out a fire—what efficacy can the medicine have?
There are cases where the child recovers without stopping the milk, but these are only minor afflictions. On the other hand, many have worsened due to neglect, leading to sudden death.
According to Huo You Xin Shu, when a child suffers from persistent vomiting and diarrhea, the main principle is to restrict breastfeeding and gradually administer medicine for treatment, which will ensure recovery. To "restrict" means to practice restraint. On a given day, feed the child only three or five times, and at each feeding time, do not overfeed, as the vomiting will naturally decrease. Occasionally giving thin porridge can also harmonize the stomach.
It is often seen that people do not understand this principle and instead, in their eagerness to achieve quick results, arbitrarily stop breastfeeding for three or four days, leading to severe hunger, gastric deficiency, and unceasing crying, which in turn triggers other symptoms.
Indeed, people rely on food for life, and children cannot live without milk. How then can breastfeeding be completely stopped? Yet, milk is blood, and blood belongs to yin, which is cold in nature. When vomiting is frequent, the stomach is weak, so moderation is necessary. Physicians must be aware of this.
The nursing mother should also take medicines to harmonize qi and blood and regulate the spleen and stomach.
In my opinion, it is better to completely stop breastfeeding for children who are old enough to eat solid food, and wait for their recovery. For younger children who are not yet able to eat, only restrict breastfeeding.
卷之九 吐泻门
钱仲阳吐泻治法
夏至后十日吐泻身壮热此热也盖小儿脏腑十分中九分热也或因伤热乳食不消泻深黄色玉露散主之大暑节后吐泻身温似热脏腑中六分热四分冷也呕吐乳食不消泻黄白色似渴或食乳或不食乳食前少服益黄散食后多服玉露散立秋后七日吐泻身温脏腑中三分热七分冷也不能食乳多睡闷乱哽气长出气睡露睛唇白多哕欲大便不渴食前多服益黄散食后少服玉露散秋分后吐泻身冷无阳也不能食乳干哕泻青水当补脾益黄散主之不可下也有因伤风吐泻身温乍凉乍热睡多气粗大便黄白色呕吐乳食不消时咳嗽更有五脏兼见证当煎入君臣药先用大青膏后服益黄散如先曾下或无下证慎不可下也此乃脾肺受寒不能入食也有因伤风吐泻身热多睡能食闷乱饮水不止吐痰大便黄水此为胃虚热渴吐泻也当生胃中津液以止其渴止后用发散止渴多服白术散发散用大青膏有因伤风吐泻身凉吐沫泻青白色闷乱不渴哽气长出气昏睡露睛此伤风荏苒经曰轻怯因成吐泻当补脾后发散补脾益黄散发散大青膏主之此二证多病多于春秋也○又云凡泻黄赤黑皆热毒也豆蔻香连丸主之泻青白谷不化者胃冷也理中丸主之吐泻乳不化者伤食也消积丸下之吐泻昏睡露睛者胃虚热也白术散主之吐泻昏睡不露睛者胃实热也玉露散主之吐泻乳不化者伤食也消积丸下之按吐乳泻黄是伤热乳吐乳泻青是伤冷乳皆当下之详夫此理乃迎夺之法也不若伤热者用五苓散以导其逆伤冷者用理中汤以温其中则自然活泼泼地
Explanation
Volume Nine: The Section on Vomiting and Diarrhea
Qian Zhongyang’s Treatise on Vomiting and Diarrhea
Ten days after the summer solstice, vomiting and diarrhea with feverish body heat — this is heat. The child’s internal organs are nine parts hot out of ten. Sometimes due to injury from heat, milk and food are not digested, and the diarrhea is deep yellow — treat with Yu Lu San. After the Great Heat festival, vomiting and diarrhea with body temperature resembling heat — six parts hot, four parts cold in the internal organs. Vomiting, inability to digest milk and food, yellowish-white diarrhea, and thirst-like sensations — sometimes the child eats milk, sometimes does not. Take a small dose of Yi Huang San before meals, and a larger dose of Yu Lu San after meals. Seven days after the Start of Autumn, vomiting and diarrhea with body temperature — three parts hot, seven parts cold in the internal organs. The child cannot take milk, sleeps excessively, is confused, has chest oppression, prolonged exhalation, sleeps with open eyes, has pale lips, and frequent belching. The child desires to defecate but has no thirst — take more Yi Huang San before meals, and less Yu Lu San after meals. After the Autumn Equinox, vomiting and diarrhea with cold body and no yang — the child cannot take milk, has dry belching, and passes greenish water — treat with Yi Huang San to strengthen the spleen. Do not use purgatives.
There are cases of vomiting and diarrhea due to cold injury, with body temperature fluctuating between hot and cold, excessive sleep, labored breathing, yellowish-white stools, vomiting, inability to digest milk and food, and occasional coughing — sometimes there are manifestations involving all five zang organs. In such cases, prepare the sovereign and minister herbs and first apply Da Qing Gao, then take Yi Huang San. If the child has already been purged, or if there is no indication for purging, it is strictly forbidden to use purgatives. This is due to cold affecting the spleen and lungs, preventing the intake of food.
There are also cases of vomiting and diarrhea due to cold injury, with body heat, excessive sleep, ability to eat, confusion, excessive drinking, persistent phlegm, and yellowish watery stools — this is vomiting and diarrhea caused by stomach deficiency with heat. In such cases, generate body fluids in the stomach to quench thirst. After thirst is relieved, use a dispersing formula. Take more Bai Zhu San to quench thirst, and apply Da Qing Gao for dispersing.
There are also cases of vomiting and diarrhea due to cold injury, with cold body, spitting up phlegm, greenish-white diarrhea, confusion, no thirst, chest oppression, prolonged exhalation, and unconscious sleep with open eyes — this is a prolonged case of cold injury. As the classics say, a weak constitution may lead to vomiting and diarrhea. In such cases, first strengthen the spleen, then use a dispersing formula. Take Yi Huang San to strengthen the spleen, and apply Da Qing Gao for dispersing. These two conditions are more common in spring and autumn.
It is also said that all diarrhea with yellow, red, or black stools is due to heat toxins — treat with Doukou Xianglian Wan. Diarrhea with greenish-white stools and undigested grains indicates cold in the stomach — treat with Li Zhong Wan. Vomiting and diarrhea with undigested milk indicates injury from food — treat with Xiao Ji Wan. Vomiting and diarrhea with unconscious sleep and open eyes indicates stomach deficiency with heat — treat with Bai Zhu San. Vomiting and diarrhea with unconscious sleep but closed eyes indicates stomach excess with heat — treat with Yu Lu San. Vomiting and diarrhea with undigested milk indicates injury from food — treat with Xiao Ji Wan.
According to this principle, vomiting and diarrhea due to heat should be treated with Wu Ling San to guide the reversal of the condition, while vomiting and diarrhea due to cold should be treated with Li Zhong Tang to warm the middle jiao. In this way, the condition will naturally return to a state of vitality and liveliness.
卷之九 吐泻门
诸吐治法
○小儿呕吐难以概举有冷吐热吐积吐伤乳吐朱奉议以半夏生姜为主亦有食滞心肺之分而邪食不得下而反出者○冷吐者乳片不消多吐而少出脉息沉微面白眼慢气缓神昏额上汗出此因风寒入胃或食生冷或伤宿乳胃虚不纳而出宜温胃去风寒除宿冷宜理中汤定吐饮如诸药不效者以参香饮治之○热吐者面赤唇红吐次少而出多乳片消而色黄遍体热甚或因暑气在胃或食热物精神不慢而多烦躁此热吐也宜去桂五苓散及香薷饮治之○积吐者眼胞浮面微黄足冷肚热昼轻夜重儿大者脉沉缓此宿冷滞脾故吐黄酸水或有清痰脉实而滑为食积所伤吐气或宿食并出儿小乳不化者是也以乌犀散主之○伤乳吐者才哺乳后即吐或少停而吐此因乳食无度脾气弱不能运化故有此证譬如小器盛物满则溢更当节乳投三棱散治之
卷之九 吐泻门
诸泻治法
○泄泻之源有寒泻热泻伤食泻暑泻种种不同各分于后○寒泻者乃寒气在腹攻刺作痛洞下清水腹内雷鸣米饮不下宜理中汤如四肢厥冷寒极者加附子官桂之类○热泻者粪色赤黄肛门焦痛小便不利心烦口燥食乳必粗宜五苓散吞下香连丸○伤食泻者因饮食过多有伤脾气遂成泄泻故大便不聚臭如败卵宜理中汤加砂仁半钱或下积丸有因伤面而泻者养胃汤加萝卜子炒研半钱痛者更加木香三分泻甚者去藿香加炮姜三分暑泻者因中暑热宜胃苓汤或五苓散加车前子末少许甚效或六和汤亦好
Explanation
Volume 9: The Section on Vomiting and Diarrhea
Methods of Treating Vomiting
Vomiting in children is diverse and difficult to generalize; it includes cold vomiting, hot vomiting, vomiting due to accumulation, and vomiting caused by injury from milk. Zhu Fengyi used Pinellia and ginger as the main ingredients in his treatment. There are also cases where food stagnation affects the heart and lungs, causing the undigested food to rise instead of descending.
Cold vomiting is characterized by undigested milk curds, frequent vomiting with small amounts, a weak and deep pulse, pale face, slow eye movements, weak respiration, drowsiness, and sweating on the forehead. This condition arises from wind-cold invading the stomach, or from consuming raw and cold food, or from injury due to undigested breast milk. The stomach is deficient and fails to receive nourishment, hence the vomiting. It should be treated by warming the stomach, dispelling wind-cold, and removing old cold. Lizhong Tang (Decoction of Reasoning the Middle) is recommended. If other medicines are ineffective, Shenxiang Yin (Participating Aroma Decoction) may be used.
Hot vomiting is marked by a red face and red lips, with vomiting occurring less frequently but in larger amounts. The milk curds are digested but appear yellow, and the whole body is very hot. This may be due to summerheat in the stomach or from consuming hot and spicy foods. The spirit is not sluggish but rather restless and agitated—this is hot vomiting. It should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder) without Cinnamon, or with Xiangru Yin (Perilla Decoction).
Accumulation vomiting presents with puffy eyelids, a slightly yellowish face, cold feet, and a hot abdomen. The condition is worse at night and better during the day. In older children, the pulse is deep and slow. This is due to old cold stagnating the spleen, resulting in vomiting of yellow and sour water, or sometimes clear phlegm. A full and slippery pulse indicates injury from food accumulation, with vomiting of either phlegm or undigested food. In younger children, it may be due to undigested milk. Wuxi San (Black Rhinoceros Powder) is the main treatment.
Vomiting caused by injury from milk occurs immediately after breastfeeding, or after a short delay. This is due to excessive consumption of milk, leading to a weak spleen qi that fails to transform and transport nutrients. Just as a small vessel filled with objects will overflow, so too does the stomach overflow when overfilled. Milk intake should be restricted, and Sanling San (Three-Prong Powder) should be administered.
Methods of Treating Diarrhea
The causes of diarrhea are varied: cold diarrhea, hot diarrhea, diarrhea due to food injury, and diarrhea from summerheat. These are detailed below.
Cold diarrhea is caused by cold pathogenic factors in the abdomen, resulting in pain, diarrhea of clear water, a gurgling sound in the abdomen, and an inability to tolerate even rice porridge. Lizhong Tang is recommended. If the limbs are cold and the condition is severe, Aconite and Cinnamon may be added.
Hot diarrhea is characterized by red and yellow stools, burning pain in the anus, difficulty in urination, restlessness, dry mouth, and the need to consume coarse food. Wuling San is taken with Xianglian Wan (Perilla and Coptis Pills).
Diarrhea due to food injury arises from excessive eating, which injures the spleen and leads to diarrhea. The stools are foul-smelling, like rotten eggs. Lizhong Tang is used with half a qian of Sharen (Cardamom), or Jiwan (Accumulation Pills) may be taken. In cases where the condition is due to facial injury, Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) is used with half a qian of roasted and powdered radish seeds. If there is pain, add three qian of Muxiang (Costus Root). If the diarrhea is severe, remove Huoxiang (Agastache) and add three qian of Paojiang (Prepared Ginger).
Diarrhea due to summerheat occurs when summerheat affects the body. Weiling Tang (Stomach and Ling Powder) is recommended, or Wuling San with a small amount of Cheqianzi (Plantain Seed) powder. Alternatively, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) may also be effective.
卷之九 吐泻门
吐泻不治证
○小儿泻不定精神好者脾败也○吐泻唇深红者内热故也不退必死○面黑气喘者不治○大渴不定止之又渴肾败也○遗泻不觉者死
卷之九 吐泻门
吐泻灸法
○小儿呕吐奶汁灸中庭一穴一壮取法在中穴下一寸陷中是穴○小儿霍乱已死腹中有暖气者盐纳脐中灸七壮
卷之九 吐泻门
吐泻诸方
Explanation
Chapter Nine: The Section on Vomiting and Diarrhea
Un treatable Conditions of Vomiting and Diarrhea
○ If a child has irregular diarrhea yet remains spirited, it is due to spleen failure. ○ If a person vomits and has diarrhea with deeply red lips, it is due to internal heat; if the condition does not subside, death is inevitable. ○ Those with a blackened face and labored breathing are incurable. ○ If there is excessive thirst that does not cease, and the person continues to be thirsty, it is due to kidney failure. ○ Those who have diarrhea without awareness will die.
Chapter Nine: The Section on Vomiting and Diarrhea
Moxibustion Methods for Vomiting and Diarrhea
○ For a child vomiting milk, apply moxibustion to the Zhongting point, one application. The location of the point is one cun below the central point, in a depression. ○ For a child who has died of cholera but still has warmth in the abdomen, place salt in the navel and apply moxibustion seven times.
Chapter Nine: The Section on Vomiting and Diarrhea
Various Formulas for Vomiting and Diarrhea
玉露散
治小儿伤热吐泻黄色石膏寒水石(各半两)甘草(生一钱)上同为末每服一字或半钱食后温汤调下
益黄散
治吐泻脾虚冷陈皮青皮诃子肉甘草(炙各五钱)丁香(二钱)上为末每服二钱水一盏煎六分食前温服
大青膏
治小儿伤风吐泻身温深热天麻青黛(各一钱)白附子蝎尾(去毒)朱砂乌梢蛇肉(酒浸焙干)天竺黄麝香(各一字)上同研细生蜜和丸成膏每服半皂子大至一皂子大月中儿粳米大薄荷汤化下
白术散
人参白术藿香木香干葛茯苓甘草上水一钟生姜三片煎服
豆蔻香连丸
治泄泻不拘寒热赤白阴阳不调腹痛肠鸣立可黄连(三分)肉豆蔻南木香(各一钱)上为末粟米饭丸绿豆大每黍米大每服十丸至二三十丸食前米饮下日夜各四五服
理中丸
治吐利不止米谷不化手足厥冷人参白术干姜甘草(炙各等分)上为末面糊为丸绿豆大每服十丸米饮下或一二十丸不拘时候
消积丸
治小儿吐泻大便酸臭丁香(九个)砂仁(十二个)巴豆(二个)乌梅肉(二个)上为末面糊丸绿豆大温水送下
参香散
治小儿胃虚作吐投诸药不止人参沉香丁香藿香木香(各二钱半)
五苓散
治小儿霍乱吐泻躁渴饮水一小便不利猪苓泽泻官桂赤茯苓白术(各三钱)
香薷饮
治主夏秋脏腑冷热不调饮食不节吐痢心腹疼痛发热烦闷香薷(三两)白扁豆浓朴(各一两半)生甘草(一两)上锉每服二钱水一盏煎服
乌犀丸
Explanation
Jade Dew Powder
Treats vomiting and diarrhea in children with yellow stools. Ingredients: gypsum and cold water stone (each half a liang), raw licorice (one qian). Grind all together into powder. Take one character or half a qian, dissolved in warm water after meals.
Benefit Yellow Powder
Treats vomiting and diarrhea due to spleen deficiency and cold. Ingredients: tangerine peel, green tangerine peel, Terminalia chebula fruit pulp, roasted licorice (each five qian), clove (two qian). Grind into powder. Take two qian, decoct one cup of water to six parts, and take warm before meals.
Great Green Ointment
Treats vomiting and diarrhea in children due to wind injury, with fever and deep heat. Ingredients: Gastrodia elata, Indigo naturalis (each one qian), Bupleurum falcatum root, scorpion tail (toxin removed), cinnabar, Zaocys dhonghai snake meat (soaked in wine and dried), Tianzhuchuang (Celestial Bamboo), musk (each one character). Grind all into fine powder and mix with raw honey to make a paste. Take half to one soapnut-sized dose, or the size of a polished rice grain, dissolved in peppermint tea.
Atractylodes Powder
Ingredients: ginseng, atractylodes, Agastache rugosa, Saussurea lappa, Pueraria lobata, Poria cocos, licorice. Decoct one cup of water with three slices of ginger and take.
Cardamom and Coptis Pill
Treats diarrhea, regardless of cold or heat, red or white, with imbalance of yin and yang, abdominal pain, and intestinal gurgling. Ingredients: Coptis chinensis (three fen), Amomum compactum, Saussurea lappa (each one qian). Grind into powder and make pills with rice flour, the size of a mung bean. Take ten pills, the size of a millet grain, with rice decoction before meals. Take four to five doses daily, morning and night.
Centralizing Pill
Treats persistent vomiting and diarrhea with undigested rice and grain, and cold extremities. Ingredients: ginseng, atractylodes, dried ginger, roasted licorice (all equal parts). Grind into powder and make pills with flour paste, the size of a mung bean. Take ten pills with rice decoction, or fifteen to twenty pills at any time.
Eliminate Accumulation Pill
Treats vomiting and diarrhea in children with sour and foul-smelling stools. Ingredients: clove (nine pieces), cardamom (twelve pieces), Castor bean (two pieces), Prunus mume fruit pulp (two pieces). Grind into powder and make pills with flour paste, the size of a mung bean. Take with warm water.
Ginseng and Agarwood Powder
Treats vomiting due to stomach deficiency in children, where other remedies have failed. Ingredients: ginseng, agarwood, clove, Agastache rugosa, Saussurea lappa (each two qian and a half).
Five Ling Powder
Treats vomiting and diarrhea in children due to ho luan (cholera-like condition), with thirst and excessive drinking, and difficulty urinating. Ingredients: Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Cinnamomum cassia, Poria cocos (red), atractylodes (each three qian).
Perilla and Elsholtzia Decoction
Treats vomiting and diarrhea in summer and autumn due to imbalance of cold and heat in the viscera, improper diet, and pain in the chest and abdomen, with fever and irritability. Ingredients: Perilla frutescens (three liang), Dolichos lablab, Magnolia officinalis (each one and a half liang), raw licorice (one liang). Chop and decoct. Take two qian per dose with one cup of water.
Black Rhinoceros Pill
(No formula details provided in the source text.)
治诸积滞夹惊夹风温胃调脾进饮食吐逆有酸气乌犀(即皂荚一寸长煨灰中见清烟起为度取出地上瓦盆盖定存性用七分)硫黄白姜蚕(炙三钱半)陈皮川乌(各七钱)巴豆(七十七粒存油)上硫黄一味先入研细除巴豆外余四味同焙为末仍以巴豆薄切在乳钵内极细杵再同前药末用粳米饭包如粽子大一大个小瓦瓶盛水熟煮候冷取出在沙钵中烂杵细布兜紧捻出如稠糊安在别器内以药末停分同杵细软丸粟壳大取诸积每十五丸或二十一丸至三十三丸并用淡姜汤泡冷饭取汁小盏五更初空心送下通利三五行以匀气散止补治积吐有酸气每服三丸至五丸用淡姜汤入米醋少许候温空心投下
三棱散
治小儿尿白久而成疳此药实脾土消食化积三棱蓬术益智仁甘草神曲(炒)麦芽(炒)陈皮(各半两)上水一钟姜三片煎服痰嗽加制半夏口腥气入盐煎调理诸痰加枣子煎
治中汤
人参白术干姜甘草橘皮上水一盏温服
养胃汤
人参半夏陈皮甘草茯苓苍术浓朴藿香草果(等分)上水一盏生姜三片枣一枚煎温服
六和汤
砂仁半夏杏仁人参甘草(炙各一两)赤茯苓藿香扁豆(炒)木瓜(各二两)上为末每服三钱水一盏生姜三片枣一枚煎食前温服
胃苓汤
猪苓泽泻白术茯苓苍术浓朴甘草陈皮官桂上水一盏生姜三片煎服
定吐饮
治吐逆投诸药不止用此神效半夏(二两)生姜(二两)桂(三钱)上生姜切作小框如绿豆大同半夏和匀入小铛内慢火顺手炒令香熟带干方下桂再炒匀微有香气以皮纸摊成地上出火毒候冷略播去黑焦末每服二钱水一盏姜二片煎服
Explanation
Treating various accumulations combined with fright and wind-heat, regulating the stomach and spleen to improve digestion, vomiting with acid regurgitation. Black rhinoceros horn (i.e., soapberry pod, one inch long, roasted in ash until clear smoke rises, then removed and covered with a clay bowl on the ground to preserve its nature, using seven parts). Sulfur, white silkworm (roasted, three money and a half), tangerine peel, aconite (each seven money), croton seeds (seventy-seven seeds, retaining the oil). First, sulfur is ground into fine powder. Except for croton seeds, the remaining four ingredients are roasted together and ground into powder. Then, the croton seeds are thinly sliced and pounded very finely in a mortar. This is then mixed with the previous powdered medicine, wrapped in glutinous rice flour dough the size of a zongzi, placed in a small clay jar filled with water, boiled until cooked, then cooled and removed into a sand bowl. Crush thoroughly, strain through a tight cloth, and press out a thick paste, placing it in another vessel. The powdered medicine is divided evenly and mixed with the paste, pounded finely to make soft pills the size of a millet husk. For treating accumulations, take fifteen, twenty-one, or thirty-three pills each time, prepared by boiling cold rice with ginger water, taking in a small cup on an empty stomach at the fifth watch of the night, promoting bowel movement three to five times. To stop vomiting with acid regurgitation, use Yun Qi San. For each dose, take three to five pills, prepared with ginger water mixed with a little rice vinegar, warmed and taken on an empty stomach.
Sanling San
Treating children with long-term white urine leading to疳 (a wasting condition), this medicine strengthens the spleen, aids digestion, and resolves accumulations. Three-angled rhizome,蓬术 (myoga rhizome),益智仁 (nutmeg seed), licorice,神曲 (fermented medicinal cake, fried),麦芽 (barley sprout, fried), tangerine peel (each half liang). Boil one cup of water with three slices of ginger and take.
Zhizhong Tang
Ginseng, Atractylodes, dried ginger, licorice, tangerine peel. Boil one cup of water, take warm.
Yangwei Tang
Ginseng, Pinellia, tangerine peel, licorice, Poria, Atractylodes, Magnolia bark, Agastache,草果 (cardamom). Equal parts. Boil one cup of water with three slices of ginger and one date, take warm before meals.
Liuhe Tang
Cardamom, Pinellia, apricot kernel, ginseng, licorice (fried), red Poria, Agastache, hyacinth bean (fried), loquat fruit (each two liang). Powdered, take three qian each time, boil one cup of water with three slices of ginger and one date, take warm before meals.
Weiling Tang
Poria,泽泻 (Alisma), Atractylodes, Poria, Atractylodes, Magnolia bark, licorice, tangerine peel, cinnamon. Boil one cup of water with three slices of ginger and take.
Dingtu Yin
Treating vomiting that does not stop with other medicines, this is extremely effective. Pinellia (two liang), ginger (two liang), cinnamon (three qian). Cut the ginger into small pieces the size of mung beans, mix with Pinellia, and evenly combine in a small pan. Slowly stir-fry over a low flame until fragrant and slightly dry, then add cinnamon and stir-fry evenly until slightly fragrant. Spread on paper on the ground to remove fire toxicity, let cool, and remove the blackened residue. Take two qian each time, boil one cup of water with two slices of ginger and take.
卷之十 咳嗽门
脉法
脉经曰关上脉微为咳○脉浮缓者为伤风○脉紧者肺寒咳○脉浮直者生○浮软者生
卷之十 咳嗽门
论咳嗽所因
内经曰五脏六腑皆令人咳。非独肺也。皮毛者肺之舍也。皮毛先受邪气。邪气听从其令也。五脏之咳久乃移于六腑。又病机式要云咳谓无痰而有声肺气伤而不清也。嗽谓无声而有痰。脾湿动而为痰也咳嗽谓有声有痰也。因伤肺气。动于脾湿。故咳而嗽也又生气通天论云秋伤于湿。冬必咳嗽。大抵素秋之气。宜清而肃。反动之。则气上冲而为咳嗽。甚则动于脾湿而为痰也。盖风乘肺者。日夜无度。汗出头痛。痰涎不利。热乘肺者。急喘而嗽。面赤潮热。手足寒冷。小儿多有之。火乘肺者。咳嗽上壅。涕唾出血。甚者七窍血溢。燥乘肺者。气壅不利。百节内痛。头面汗出。寒热往来。皮肤干燥。细疮燥痒。大便秘涩。涕唾稠粘。寒乘肺者。或因形寒饮冷。冬月坐卧湿地。或冷风春秋之气。或因外感。夏是火气炎上最重。秋是湿热伤肺。冬是风寒外来也。宜各随其证而治之。
Explanation
Volume 10: The Section on Cough
Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Pulse Classic) states: A weak pulse at the Guan position indicates cough; a floating and slow pulse indicates a wind-cold invasion; a tight pulse indicates cold in the lungs and cough; a floating and straight pulse indicates survival; a floating and soft pulse also indicates survival.
Volume 10: The Section on Cough
On the Causes of Cough
The Neijing (Inner Classic) says: The five zang and six fu organs can all cause cough—not exclusively the lungs. The skin and hair are the dwelling place of the lungs. The skin and hair first receive pathogenic qi, which follows its commands. Cough originating from the five zang organs, after a long time, will transfer to the six fu organs. Moreover, the Bing Ji Shi Yao (Essentials of Disease Mechanisms) states: Cough is defined as sound without phlegm, caused by injured lung qi that is not clear; sputum is defined as phlegm without sound, caused by activated spleen dampness. Cough with sputum is defined as having both sound and phlegm. This occurs because the lung qi is injured and the spleen dampness is activated, hence it becomes both cough and sputum. Furthermore, the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Passage of Qi to the Heavens) says: Injury by damp in autumn leads to cough in winter. Generally, the nature of autumn is clear and austere. If it is disturbed, then qi rises upward and becomes cough. In more severe cases, it activates the spleen dampness and produces phlegm.
When wind invades the lungs, symptoms include sweating, headache, and obstruction of phlegm and saliva. When heat invades the lungs, symptoms include sudden wheezing and cough, red face with tidal fever, and cold hands and feet—this is common in children. When fire invades the lungs, symptoms include cough with upward obstruction, nasal discharge and expectoration of blood; in severe cases, blood may flow from all seven orifices. When dryness invades the lungs, symptoms include obstruction of qi, internal joint pain, sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry skin, small sores with dryness and itching, constipation with difficulty in defecation, and thick and sticky nasal discharge and sputum. When cold invades the lungs, it may be caused by exposure to cold or drinking cold things, sitting or lying on damp ground in winter, or exposure to cold winds in spring and autumn, or due to external pathogenic factors. In summer, fire qi rises most intensely; in autumn, damp-heat injures the lungs; in winter, wind-cold comes from the outside. It is appropriate to treat each case according to its specific syndrome.
卷之十 咳嗽门
咳嗽治法
钱氏曰嗽者肺感微寒八九月肺气大旺病嗽者其病必实非久病也其证面赤痰盛身热法当以葶苈丸下之若久者不可下也十一十二月嗽者伤风嗽也风从背脊第三椎肺俞穴入也以麻黄汤汗之有热证面赤便水涎热咽喉不利者甘桔汤治之若五七日之间其身热痰盛涕唾稠粘者以褊银丸下之有肺盛者咳而后喘面肿欲饮水者有不饮水者其身即热以泻白散泻之若伤寒咳嗽五七日无热证而但嗽者亦葶苈丸主之后用化痰药而肺虚者咳而哽气时时长出气喉中有声此久病也以阿胶散补之痰盛者先实脾后以褊银丸下之涎退即补肺如上法有嗽而吐水或青绿水者以百祥丸下之有嗽而吐痰涎乳食者以白饼子下之有嗽而痰咳脓血者乃肺热食后服甘桔汤久嗽者肺亡津液阿胶散补之咳而痰实不甚喘而面赤时饮水者褊银丸下之治嗽大法盛即下之久则补之更量虚实以意增减
卷之十 咳嗽门
咳嗽灸法
小儿咳嗽久不瘥灸肺俞五壮在第三椎下两傍各一寸半
Explanation
Volume Ten: The Section on Cough
Treatments for Cough
Master Qian says: Cough arises when the lung is affected by slight cold. In August and September, when lung qi is at its peak, those who suffer from cough have necessarily an excess condition, not a long-standing illness. The symptoms include red face, excessive phlegm, and body heat; the method of treatment is to administer Tinglei Wan (T苈子 Pill) to purge it. However, if the condition is long-standing, purging should not be used. Cough occurring in the eleventh and twelfth months is due to wind injury. The wind enters through the Feishu (Lung俞) point, located on the third thoracic vertebra at the back. This should be treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating. Those with heat symptoms—red face, watery stools, excessive saliva, and sore throat—should be treated with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). If, within five to seven days, the patient has body heat, excessive phlegm, thick and sticky nasal discharge and saliva, then Bianting Wan (Bian Silver Pill) should be used to purge. Those with excessive lung qi who cough and then wheeze, with facial swelling and a desire for water, or those who do not drink water and whose body becomes hot, should be treated with Xie Bai San (White Peony and Licorice Powder) to drain it. If the cough is due to cold injury and lasts five to seven days without heat symptoms but with only cough, Tinglei Wan is also the main treatment. After using phlegm-resolving herbs, those with lung deficiency will cough with choking, frequent long exhalations, and a sound in the throat—this is a long-standing illness, and should be treated with Ejiao San (Colla Corii Asini Powder) to nourish. For those with excessive phlegm, first strengthen the spleen, then use Bianting Wan to purge. Once phlegm decreases, nourish the lungs as above. Those who cough and spit water or greenish water should be treated with Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) to purge. Those who cough and spit phlegm mixed with milk and food should be treated with Bai Bingszi (White Cake) to purge. Those who cough with phlegm and expectorate pus and blood have lung heat; after meals, they should take Gan Jie Tang. For long-standing cough, where the lungs have lost body fluids, Ejiao San is used to nourish. Those who cough with thick phlegm, not much wheezing, red face, and occasional thirst should be treated with Bianting Wan to purge. The general principle of treating cough is: for excess conditions, purge; for long-standing conditions, nourish. Adjust further according to the degree of deficiency or excess.
Volume Ten: The Section on Cough
Moxibustion for Cough
For a child with a long-standing cough that does not resolve, moxibustion should be applied to the Feishu (Lung俞) point, five moxa cones at each side, one and a half cun below the third thoracic vertebra.
卷之十 咳嗽门
咳嗽诸方
阿胶散治小儿久嗽无津液明阿胶(一两半面炒)黍粘子(一分炒)马兜铃(半两)甘草(一钱)杏仁(七个去皮)糯米(一两)上为末每服一字或一钱水一盏煎六分食后温服
泻白散
治咳嗽而后喘面赤身热桑白皮(炒黄一两)甘草(炒半两)地骨皮(去土一两)上件每服一二钱水一盏入糯米百粒同煎温服
甘桔汤
治涎热咽喉不利甘草(二两)桔梗(二两)上为末每服二大钱水一盏入阿胶半钱炒过煎温服
白饼子
治腹中有癖但饮乳嗽而吐痰涎滑石轻粉半夏南星(各一钱)巴豆(二十四个去皮水一升煎水尽为度)上研匀巴豆后入众药以糯米饭为丸绿豆大捏作饼子三岁以上五饼子以下三饼子煎葱白汤下临卧服
褊银丸
治风涎膈实上热及乳食不消腹胀痰喘等疾巴豆(去皮心油)水银(各半两)好墨(八钱火烧醋淬)黑铅(二钱半同水银结沙子)麝香(半钱研)上将巴豆黑铅研匀和入砂子麝香陈米糊丸绿豆大捻褊一岁一丸五岁以上五六丸薄荷汤放冷送下不得化破更量虚实增减食后服
百部丸
治小儿肺寒壅嗽微喘百部麻黄(各三钱)杏仁(四十个去皮尖以水略煮)上和匀熟蜜丸皂子大温水下二三丸
葶苈丸
治乳食冲脾伤风咳嗽面赤身热痰盛喘促者甜葶苈(去土炒)黑牵牛(炒)杏仁(去皮尖炒黄另研)汉防己(各一两)上为末入杏膏蒸陈枣肉和捣为剂丸如麻子大每服五丸至七丸淡生姜汤下乳食后或临卧服量儿加减
Explanation
Volume Ten: The Gate of Cough
Various Formulas for Cough
Ajiao Powder
Treats prolonged cough in children with dryness and lack of body fluids. Ajiao (one and a half liang, fried with wheat flour), Coix seed (one fen, fried), Aristolochia debilis (half liang), licorice (one qian), Apricot kernel (seven, peeled), glutinous rice (one liang). Grind into powder. Each dose is one character or one qian. Boil one cup of water until reduced to six-tenths. Take warm after meals.
Xiebai Powder
Treats cough followed by wheezing, red face, and body heat. Mulberry bark (one liang, fried yellow), licorice (half liang, fried), Lycium root bark (one liang, earth removed). Each dose is one to two qian. Boil one cup of water with one hundred grains of glutinous rice together. Take warm.
Ganjiang Decoction
Treats phlegm-heat causing throat discomfort. Licorice (two liang), Platycodon (two liang). Grind into powder. Each dose is two large qian. Boil one cup of water with half a qian of ajiao, fried, and take warm.
White Cake
Treats abdominal masses or lumps, with coughing and spitting phlegm while drinking milk. Talc (one qian), Calomel (one qian), Pinellia (one qian), Arisaema (one qian). Croton (twenty-four seeds, peeled, boiled in one sheng of water until water is completely evaporated). Grind all ingredients evenly, then add croton last. Make pills with glutinous rice paste, size of green beans. Shape into cakes. For children over three years old, take five cakes; for those under three, take three cakes. Take with decoction of green onion whites before bedtime.
Bianyin Pills
Treats wind-phlegm obstruction, upper heat, and inability to digest milk and food, causing abdominal distension and phlegm asthma. Croton (peeled and de-oiled), mercury (each half liang), soot ink (eight qian, burned and quenched in vinegar), black lead (two and a half qian, mixed with mercury to form a sandy substance), musk (half qian, ground). Grind croton and black lead evenly, mix with the sandy substance and musk, and make pills with old rice paste, size of green beans. Flatten into thin cakes. For one year old, take one pill; for children over five, take five to six pills. Take with cooled peppermint decoction. Do not break the pills open. Adjust dosage according to the patient’s condition and take after meals.
Bai Bu Pills
Treats cold obstruction in the lungs causing cough and slight wheezing in children. Stemona (three qian), Ephedra (three qian), Apricot kernel (forty, peeled and blanched with water). Mix evenly, make into pills with ripe honey, size of soapnut. Take two or three pills with warm water.
Tingli Pills
Treats those with milk and food causing spleen disturbance, wind injury, cough, red face, body heat, excessive phlegm, and labored breathing. Sweet Radish Seed (one liang, earth removed and fried), Black牵牛 (one liang, fried), Apricot kernel (one liang, peeled and blanched, fried yellow and ground separately), Stephania root (one liang). Grind into powder, mix with Apricot paste, steam with old date pulp, and make into pills the size of sesame seeds. Each dose is five to seven pills, taken with mild ginger decoction after meals or before bedtime. Adjust dosage according to the child’s condition.
卷之十一 疹门
论之由
洁古云疹之病其为证各异疮肿于外者属少阳相火也谓之小红靥行皮肤之中不出者属少阴君火也谓之疹凡显证若自吐泻者慎勿乱治而多吉谓毒瓦斯上下皆出也疹并出小儿难禁是以别生他证也首尾不可下大抵安里之药多发表之药少秘则渐疏令邪气不壅并而能作番次使儿易禁也身温暖者顺身凉者逆略例云伤风阳证发有四惟温毒发至重如锦文或发之面部或发之背部或发之四表红赤者为胃热也紫黑者为胃烂也一则下之早一则下之晚乃外感热者发也阴证发多出背胸或出手足亦稀少而水红若作热证投之凉药大误矣此无根失守之火聚于胸中上独熏肺传于皮肤而为点但如蚊蚋蚤虱所咬形状而非锦文也陈无择云世医论瘾疹无不谓是皮肤风热既分冷热冷热即寒暑之证又有因浴起凑风冷而得之者岂非湿也则知四气备矣经分诸疮实热则痛虚寒则痒又阳明主肌肉属胃与大肠亦有冷热分痛痒不可不审世人呼白者为婆膜赤者为血风名义混淆当以理晓察
Explanation
Volume 11: The Chapter on Rashes
On the Nature of the Condition
Jiegu said: The disease of rash presents various symptoms. External swellings belong to the lesser yang fire, called xiaohongyan (small red patches), which move within the skin but do not erupt; these belong to the lesser yin emperor fire, and are called rash. If the rash is accompanied by vomiting and diarrhea, one must not treat it rashly, for it tends to have a favorable outcome, as the toxic vapor is expelled both upwards and downwards. When rashes erupt together, children find it difficult to endure, hence other symptoms may arise. The beginning and end of the illness should not be treated with purgatives. Generally speaking, drugs that stabilize the interior are more numerous than those that dispel exterior pathogens. If the condition is concealed, it gradually disperses, allowing the pathogenic qi not to accumulate, and enabling the rash to erupt in succession, thus making it easier for the child to endure. Those with warm bodies are in a favorable condition; those with cold bodies are in an unfavorable condition.
The general rule states that in a wind-heat syndrome, there are four types of eruption. Only the eruption caused by warm-toxicity is the most severe, appearing like brocade patterns, and may occur on the face, the back, or the four limbs. Red and bright rashes indicate stomach heat; purple and black rashes indicate stomach corruption. One type is due to early purgation, the other to late purgation; these are eruptions caused by external heat. In cold syndromes, rashes appear mostly on the back and chest, or on the hands and feet, but are less common. If a rash appears as water-red and is treated as a heat syndrome with cold medicines, this is a great mistake. This is fire without root, lost from its position, gathering in the chest, ascending to scorch the lungs, and manifesting as spots on the skin—but the appearance is like the bites of mosquitoes, fleas, and lice, not like brocade patterns.
Chen Wuzhe said: All physicians in the world discuss urticaria as wind-heat on the skin. Once divided into cold and hot, cold and hot are the syndromes of cold and heat. There are also those who get it from bathing and encountering wind-cold; is this not dampness? Thus we know that the four seasons' qi are all present. The classics classify sores: if real heat, then pain; if deficiency cold, then itching. The Yangming meridian governs the muscles, belonging to the stomach and large intestine; there are also cold and hot distinctions in pain and itching, which must not be neglected. The common people call the white ones bomembrane and the red ones blood wind, mixing up the names; one must understand this with reason and discernment.
卷之十一 疹门
疹治法
陈无择云伤寒者盖不当下而下之热则乘虚入胃当下而失下则胃热不得泄二者皆纯发其状锦纹赤者易治黑者难治盖热毒入胃深也如温毒发当服玄参升麻白虎等药主之阴证发宜调中温胃加以茴香芍药以大建中之类其火自下其自退可谓治本而不治标也疹属热与痰在肺宜清肺火降痰或解散出汗亦有可下者瘾疹多属脾隐隐然在皮肤之间故言瘾疹也发而多痒或不仁者是兼风兼湿之殊色红者兼火化也亦有内中寒而发者按略例云完颜小将军病寒热间作有三五点鼻中微血出两手脉沉涩胸膈四肢按之殊无大热此内伤寒也问之因暑卧殿角伤风又渴饮水酪冰此外感者轻内伤者重从内病俱为阴也故先衄后显内阴寒热间作脾寒有之非往来少阳之寒热也与调中汤数服而愈按疹固有阴阳轻重之现证矣阳证大率用托里清热化凉血阴证止用补中温胃其自消病体自定非若疮成脓胞也虽轻重俱从火化大抵急则治标缓则治本
Explanation
Volume 11: The Gate of Rashes
Methods of Treating Rashes
Chen Wuze says: In cases of shanghan (cold-damage illness), if purging is not indicated but is performed, the heat will take advantage of the deficiency and enter the stomach. If purging is indicated but not performed, the heat in the stomach cannot be expelled. In both cases, the symptoms are clearly manifested. Those with a red rash resembling brocade patterns are easier to treat, while those with a black rash are more difficult, as the heat-toxin has deeply invaded the stomach. In cases of warm-toxin rash, one should administer herbs such as Shengdi (Rehmannia root), Shengma (Cimicifuga), and Baitu (Anemarrhena), among others. In cases of Yin-pattern rash, one should regulate the middle jiao and warm the stomach, adding Huoxiang (Atractylodes) and Baishao (Peony root) in formulas such as Da Jianzhong Tang (Great Middle-Construction Decoction). In this way, the fire will descend and the condition will resolve on its own—this is treating the root cause rather than merely the symptoms.
Rashes caused by heat and phlegm in the lungs should be treated by clearing lung fire and reducing phlegm, or by dispersing and inducing sweat; in some cases, purging may also be appropriate. Urticaria (yinzheng) is often related to the spleen, lying hidden within the skin, hence the term "urticaria." When it appears with much itching or numbness, it is due to the combined influence of wind and dampness. Those with a red appearance are accompanied by fire transformation. There are also cases where internal cold causes the rash.
According to a brief example: A young general of the Wan Yan clan suffered from alternating chills and fever, with slight nosebleeds in three or five points, and his pulse on both hands was deep and thready. Pressing on the chest, diaphragm, and limbs revealed no significant heat. This was diagnosed as internal cold injury. Upon inquiry, it was found that he had been lying in the palace corner during the heat and had been affected by wind, and he also drank water, milk, and ice. External pathogenic factors were lighter in nature, while internal injuries were more severe. All diseases arising from within are considered Yin in nature. Hence, he first experienced nosebleed, then developed alternating internal Yin-cold and fever. This was not the alternating chills and fever of the Shaoyang stage, but rather spleen cold. He was treated with several doses of Tiaozhong Tang (Regulate the Middle Decoction), and recovered.
Rashes indeed have manifestations of Yin and Yang, of light and severe. For Yang-pattern rashes, one generally uses formulas that support the body, clear heat, and cool the blood. For Yin-pattern rashes, one uses only formulas that strengthen the middle and warm the stomach. In such cases, the condition will resolve on its own, and the body will stabilize, unlike sores that develop into pus-filled blisters. Although they vary in severity, they are all related to fire transformation. Generally, in urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause.
元戎葛根汤
治在肌肤冬温始发肌中烂咳而心闷但呕清汁葛根橘皮杏仁知母黄芩甘草麻黄上等分水一盏煎六分温服
阳毒升麻汤
治在面伤寒一二日或吐下后变成阳毒腰背痛烦闷不安面赤狂言见鬼下痢脉浮大咽痛升麻(五钱)犀角麝干黄芩人参甘草(各二钱半)上咀水煎取半盏刻许再进温覆手足得汗出即解
玄参汤
治在身汗吐后毒不散表虚里实发于外甚则烦躁谵语玄参升麻甘草(等分)水煎温服
阳毒栀子汤
治小儿伤寒壮热百节疼痛而发升麻栀子仁黄芩芍药石膏知母杏仁柴胡甘草上粗末每服三钱入姜三片豉五十粒煎服
消毒犀角饮子
治小儿及瘾疹牛蒡子(六钱)荆芥防风(各三钱)甘草上咀水煎服
解毒防风汤
治及瘾疹痒痛防风(半两)地骨皮黄芩芍药荆芥枳壳牛蒡子(各三钱)上为粗末每服二钱水煎服
阴毒升麻鳖甲汤
治小儿阴升麻当归甘草蜀椒鳖甲雄黄上为末每服三钱水煎服
三因加味羌活散
治小儿感四时所传肌肤发为瘾疹羌活前胡人参桔梗甘草枳壳川芎天麻茯苓蝉蜕薄荷(等分)上咀捣为末每服三大钱姜三片煎服
调中汤
治内伤外感而发阴苍术(一钱半)陈皮(一钱)砂仁藿香芍药(炒)甘草桔梗半夏白芷羌活枳壳(各一钱)川芎(半钱)麻黄桂枝上咀姜三片水煎服
化汤
治小儿伤寒汗吐下后发脉虚白虎汤加人参守真类萃再加白术上咀时时煎服之
当归丸
Explanation
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
Treats conditions affecting the muscles and skin, which begin in winter warmth, manifesting as a cough with a putrid quality, oppression in the chest, and vomiting of clear fluid. Ingredients: Ge Gen (kudzu root), Ju Pi (tangerine peel), Xing Ren (apricot kernel), Zhi Mu (anemarrhena), Huang Qin (baical skullcap), Gan Cao (licorice), Ma Huang (ephedra). Equal parts. Boil one cup of water, reduce to six parts, and take warm.
Sheng Ma Tang for Yang Toxicity (Decoction of升麻 for Yang Toxicity)
Treats conditions affecting the face, where after one or two days of cold injury or following vomiting and diarrhea, it transforms into yang toxicity, marked by pain in the waist and back, restlessness and unease, red face, delirium, seeing ghosts, diarrhea, floating and large pulse, and sore throat. Ingredients: Sheng Ma (thoroughwort) (five qian), Xi Jiao (rhinoceros horn), She Gan (musk), Huang Qin (baical skullcap), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) (each two qian and a half). Chop and decoct in water, take half a cup, after a short time, re-administer while covering hands and feet to induce sweating, which will resolve the condition.
Xuan Shen Tang (Scrophularia Decoction)
Treats conditions where after sweating and vomiting, toxins remain unresolved, with exterior deficiency and interior excess, manifesting externally and in severe cases causing restlessness and delirium. Ingredients: Xuan Shen (scrophularia), Sheng Ma (thoroughwort), Gan Cao (licorice) (equal parts). Decoct in water and take warm.
Zhi Zi Tang for Yang Toxicity (Gardenia Decoction for Yang Toxicity)
Treats children with cold injury, marked by high fever and pain in all joints. Ingredients: Sheng Ma (thoroughwort), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Huang Qin (baical skullcap), Shao Yao (peony root), Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (anemarrhena), Xing Ren (apricot kernel), Chai Hu (bupleurum), Gan Cao (licorice). Coarsely powdered. Take three qian per dose, with three slices of ginger and fifty grains of fermented black beans, decocted and taken.
Xiao Du Xi Jiao Yin Zi (Detoxifying Rhinoceros Horn Drink)
Treats children and cases of urticaria. Ingredients: Nu Bang Zi (bellflower root) (six qian), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler) (each three qian), Gan Cao (licorice). Chop and decoct in water and take.
Jie Du Fang Feng Tang (Detoxifying Siler Decoction)
Treats urticaria with itching and pain. Ingredients: Fang Feng (siler) (half liang), Di Gu Pi (lithospermum root), Huang Qin (baical skullcap), Shao Yao (peony root), Jing Jie (schizonepeta), Zhi Ke (citrus aurantium), Nu Bang Zi (bellflower root) (each three qian). Coarsely powdered. Take two qian per dose, decocted in water.
Sheng Ma Bie Jia Tang for Yin Toxicity (Thoroughwort and Turtle Shell Decoction for Yin Toxicity)
Treats children with yin toxicity. Ingredients: Sheng Ma (thoroughwort), Dang Gui (angelica), Gan Cao (licorice), Shu Jiao (Sichuan pepper), Bie Jia (turtle shell), Xiong Huang (realgar). Powdered. Take three qian per dose, decocted in water.
San Yin Jia Wei Qiang Huo San (Three Causes Modified Qiang Huo Powder)
Treats children affected by seasonal pathogens manifesting as urticaria on the skin. Ingredients: Qiang Huo (notopterygium), Qian Hu (frontcortex), Ren Shen (ginseng), Ju Hua (platycodon), Gan Cao (licorice), Zhi Ke (citrus aurantium), Chuan Xiong (ligusticum), Tian Ma (gastrodia), Fu Ling (poria), Chan Tui (chrysalis), Bo He (mint) (equal parts). Chop and pound into powder. Take three major qian per dose, with three slices of ginger, decocted and taken.
Tiao Zhong Tang (Middle Harmonizing Decoction)
Treats conditions arising from internal injury and external cold. Ingredients: Cang Zhu (atractylodes) (one qian and a half), Chen Pi (tangerine peel) (one qian), Sha Ren (cardamom), Huo Xiang (agastache), Shao Yao (peony root, stir-fried), Gan Cao (licorice), Ju Hua (platycodon), Ban Xia (pinellia), Bai Zhi (angelica root), Qiang Huo (notopterygium), Zhi Ke (citrus aurantium) (each one qian), Chuan Xiong (ligusticum) (half qian), Ma Huang (ephedra), Gui Zhi (cinnamon twig). Chop and decoct with three slices of ginger in water.
Hua Tang (Transforming Decoction)
Treats children with cold injury after sweating, vomiting, or purging, with a weak pulse. Add ginseng to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), as described in Shou Zhen Lü Cui (Collection of True Methods), and further add Bai Zhu (atractylodes). Chop and decoct at regular intervals.
Dang Gui Wan (Angelica Pill)
治小儿伤寒见无大热脉虚秘闷当归(半两)甘草(一分)黄连大黄(各二钱半)上先将当归熬膏子入药末三味为丸渐加至利为度黑膏治小儿温毒发生地黄(半斤)好豉(一斤)上二味以猪膏二斤合煎之至浓汁用雄黄麝香如大豆大内中搅和每服用弹子大汤化服未效再服之
Explanation
Treatment for a child with shanghan (cold injury) who presents without high fever, with a weak pulse and internal stagnation: Dang Gui (5 qian), Gan Cao (1 qian), Huang Lian and Da Huang (each 2.5 qian). First, prepare Dang Gui into a paste, then combine it with the powdered forms of the other three herbs and make into pills. Gradually increase the dosage until bowel movements are achieved, as a sign of efficacy.
Black ointment for treating wen du (febrile toxicity) in children: Di Huang (250 grams), Hao Chi (fermented soybeans) (500 grams). Combine these two ingredients with 1000 grams of pig fat and decoct until reduced to a thick consistency. Add Xiong Huang (realgar) and Shexiang (musk), each in a quantity the size of a soybean, and thoroughly mix. Each dose should be the size of a small stone, dissolved in warm water and taken. If ineffective, take again.