Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之十二 水肿门
脉法
脉经云水病脉洪大者可治○微细者不可治○水病胀闭其脉浮大软者生○沉细虚小者死○水病胀大如鼓实者生虚者死
卷之十二 水肿门
论水肿
钱氏曰肾热传于膀胱热盛逆于脾胃脾虚而不能制肾水反克土脾随水行脾主四肢故流走而身面皆肿也若大喘者重也何以然肾水胜而克退脾土上胜心火又胜肺肺为心克故喘或问心刑肺本见虚今何喘实曰此有二一者肺大喘此五脏逆一者肾水气上行傍侵于肺故令大喘也此皆为难治丹溪云惟肾虚不能行水脾虚不能制水胃与脾合又胃为水谷之海因虚而不能传化焉而肾水泛滥反得以浸渍脾土于是三焦停滞经络壅塞水渗于皮肤注于肌肉而发肿也其状目胞上下微起肢体重者喘咳怔忡股间清冷小便涩黄皮薄而光手按成窟举手即满是也古方有十种论证。以短气不得卧为心水。两胁紧痛为肝水。大便鸭溏为肺水。四肢苦重为脾水。腰痛足冷为肾水。口苦咽干为胆水。下虚上实为大肠水。腹急肢瘦为膀胱水。小便闭泄为胃水。小腹急满为小肠水。诸家只知治湿多利小便之说。执此一途。用诸去水之药。往往多死。殊不知脾极虚损。虽劫目前。水气复来。缩手待毙矣。按内经云。肾者至阴也。至阴者肾水也。肺者太阴也。少阴者冬脉也。故其本在肾其末在肺皆积水也。帝曰何以能聚水而生病。岐伯曰。肾者胃之关也。关门不利故聚水而从其类也上下溢于皮肤故腹肿大复上为呼喘不得卧者标本俱病也故肺为喘呼肾为水肿肺为逆不得卧下焦溢为水肺移寒于肾名曰涌水故诸有水者微肿先见于目下也
Explanation
Volume 12: The Gate of Edema
Pulse Diagnosis
The Maijing (Treatise on Pulse) states: In cases of water disease, if the pulse is full and large, it is treatable; if the pulse is faint and fine, it is untreatable. In cases of water disease with distension and obstruction, if the pulse is floating, large, and soft, survival is possible; if the pulse is deep, fine, and weak, death is certain. In cases of water disease with distension as great as a drum, if the condition is solid, survival is possible; if it is deficient, death is certain.
Volume 12: The Gate of Edema
On Edema
Master Qian said: When heat from the kidney transmits to the bladder, and excessive heat reverses into the spleen and stomach, and the spleen is weak and cannot control the kidney water, which then counteracts the earth element (spleen), the spleen follows the water and flows, since the spleen governs the limbs, hence the fluid spreads and causes swelling in the body and face. If there is severe wheezing, the condition is grave. Why is this so? Because kidney water is strong and overpowers the spleen earth, which in turn overpowers the heart fire, and then the lung. The lung is overpowered by the heart, hence the wheezing. One may ask: If the heart injures the lung, which is a sign of deficiency, why is there wheezing? It is said that there are two reasons: one, the lung itself is wheezing, which is a reversal of the five organs; two, the kidney water rises and invades the lung, hence the severe wheezing. Both of these are difficult to treat.
Zhu Danxi said: Only when the kidney is deficient and cannot move water, and the spleen is weak and cannot control water, and since the stomach and spleen are paired, and the stomach is the ocean of water and grain, but due to deficiency it cannot transform and transport, the kidney water overflows and soaks the spleen earth. Thus the Sanjiao (Triple Burner) becomes obstructed, the meridians are blocked, water seeps into the skin and accumulates in the muscles, causing swelling. The condition presents as slight swelling of the upper and lower eyelids, heavy limbs, wheezing, palpitations, coldness in the thighs, difficult and yellow urine, thin and glossy skin, and when pressed, a depression forms that quickly refills.
Ancient formulas classify ten types of edema: shortness of breath and inability to lie down is heart edema; severe pain in both flanks is liver edema; loose stools like duck droppings is lung edema; heavy limbs is spleen edema; lower back pain and cold feet is kidney edema; bitter mouth and dry throat is gallbladder edema; lower deficiency and upper excess is large intestine edema; abdominal urgency and thin limbs is bladder edema; urinary retention or incontinence is stomach edema; urgency and distension in the lower abdomen is small intestine edema.
Most physicians only know the method of treating dampness by promoting urination, sticking to this one method, and using various diuretic herbs. As a result, many die. They do not realize that the spleen is extremely deficient. Even if it seems to help temporarily, the water pathogen will return, and the patient can only wait helplessly for death.
According to the Neijing (Inner Canon): The kidney is the extreme yin, and the extreme yin is the kidney water. The lung is the great yin, and the lesser yin is the winter pulse. Hence, the root of the condition lies in the kidney, and its end is in the lung; all are water accumulations.
The emperor asked: How can water accumulate and cause disease? Qi Bo replied: The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water accumulates, following its kind. It overflows upward and downward into the skin, causing the abdomen to swell. If it then rises to cause wheezing and inability to lie down, both root and branch are diseased. Hence, the lung is responsible for wheezing and breathing, the kidney for edema. The lung is reversed and cannot lie down; overflow from the lower jiao becomes water. The lung transmits cold to the kidney, and this is called yong shui (surging water). Hence, in all cases of water disease, the first sign of swelling appears beneath the eyes.
卷之十二 水肿门
水肿治法
丹溪云水之为病不一贾洛阳以病肿不治必为痼疾虽有扁鹊亦莫能为则知肿之危恶非他病比也治水大法宜补中行湿利小便凡有热者水气在表可汗身无热者水气在里宜上腰以下肿宜利小便腰以上肿宜发汗此仲景之要法也若遍身肿烦渴小便赤涩大便闭结此属阳水先五皮散次四磨饮加生枳壳重则疏凿饮若遍身肿不烦渴大便溏小便少不涩赤此属阴水宜实脾饮或木香流气饮主之阳水病兼阳证者脉必沉数阴水病兼阴证者脉必沉迟气若陷下用二陈加升提之药能使大便润而小便长如腹胀少加浓朴佐之气不运加木香木通以调之又有小儿国中便觉痰嗽喘急正属脾胃所主宜先解表散次投商陆丸内经曰开鬼门洁净府正此谓也
卷之十二 水肿门
水肿不治证
凡水肿先起于四肢而后归于腹者不治大便滑泄与夫唇黑缺盆平脐突足平背平或肉硬或手掌平或男从脚下肿而上女从身上肿而下并皆不治
Explanation
Volume Twelve: The Gate of Edema
Methods of Treating Edema
Danxi says that the disease of water (edema) is not singular in form. Jia Luoyang, who suffers from swelling, if left untreated, will become a chronic and intractable disease. Even with the presence of Bian Que, it would be impossible to treat. Thus we know that swelling is a dangerous and malignant condition, unlike other diseases. The main method of treating water disease is to strengthen the middle jing, regulate dampness, and promote urination. For those with heat, the water-damp is on the exterior and should be treated with sweating. For those without body heat, the water-damp is internal; for swelling below the waist, promote urination; for swelling above the waist, induce sweating. This is the essential method of Zhongjing.
If the entire body is swollen, with thirst, red and obstructed urine, and constipation, this is yang water. First use Wu Pi San, then Si Mo Yin with raw Zhike. If the condition is severe, use Shu Zuo Yin. If the entire body is swollen, without thirst, with loose stools and scanty, non-irritating urine, this is yin water. It should be treated with Shi Pi Yin or Mu Xiang Liu Qi Yin. In yang water disease with yang syndrome, the pulse is deep and rapid; in yin water disease with yin syndrome, the pulse is deep and slow. If the qi is sinking, use Er Chen Tang with herbs that lift the qi, which will make the stool moist and increase urination. If there is abdominal distension, add a little Houpu to assist. If the qi is not moving, add Mu Xiang and Mu Tong to regulate it.
There is also the case of children who, when they are in the country, suddenly develop phlegm, coughing, and dyspnea, which is under the jurisdiction of the spleen and stomach. It is advisable first to resolve the exterior with a formula, then to administer Shanglu Wan. As the Neijing says: "Open the ghost gate, clean the palace." This is exactly what it means.
Volume Twelve: The Gate of Edema
Irremediable Cases of Edema
If edema first appears in the limbs and then moves to the abdomen, it is untreatable. If there is diarrhea, or the lips are black, the subclavicular region is flat, the umbilicus protrudes, the feet are flat, the back is flat, or the flesh is hard, or the palms are flat, it is untreatable. Or, if in men the swelling starts from the feet and moves upward, or in women the swelling starts from the body and moves downward, all these are untreatable.
卷之十二 水肿门
水肿灸法
小儿水气肿及腹大灸分水一穴三壮取法在脐上一寸是穴
卷之十二 水肿门
水肿诸方
加味五皮饮
治小儿四肢肿满阳水阴水皆可服之五加皮地骨皮生姜皮大腹皮茯苓皮(各一钱内加姜黄一钱木瓜)上作一服水煎服一方去五加皮用陈皮桑皮
疏凿饮子
治水气通身浮肿喘呼气急烦渴大小便不利服热药不得者泽泻赤小豆(炒)商陆羌活大腹皮椒目木通秦艽槟榔茯苓皮(各等分)上咀水煎姜五片
葶苈散
治小儿水气肿满甜葶苈(隔纸炒)黑牵牛槟榔大黄(各等分煨)
大橘皮汤
治湿热内攻腹胀水肿小便不利大便滑泄陈皮(一两半)木香(二钱半)滑石(六两)槟榔(二钱)茯苓(一两)猪苓白术泽泻肉桂(各半两)甘草(一钱)上锉散每服三钱水一盏煎服
十枣丸
治水气四肢浮肿上气喘急大小便不利甘遂大戟芫花(各等分)上为末煮枣肉为丸桐子大清晨热汤下三十丸以利为度次早再服虚人不可多服
甘草麻黄汤
治水肿从腰以上俱肿宜此汗之甘草(半两)麻黄(一两)上咀水煎作一服
实脾散
治小儿阴水发肿用此先实脾土浓朴(姜制)白术木瓜木香干姜(炮各一两)草果仁大腹子附子白茯苓甘草(炙各半两)上咀每服三钱入姜枣水煎服
消肿丸
治小儿水肿喘满小便不利滑石木通白术黑牵牛(炒)通脱木茯苓茯神半夏陈皮(各一钱)木香瞿麦穗丁香(各半两)上为末酒糊丸梧桐子大每二十丸灯心麦门冬汤下
Explanation
Chapter Twelve: The Section on Edema
Moxibustion for Edema
For children with water qi swelling and abdominal distension, moxibustion should be applied to the Fenshui point, one point, three moxa cones. The location of this point is one cun above the navel.
Chapter Twelve: The Section on Edema
Various Formulas for Edema
Jia Wei Wupi Yin (Five Peel Decoction with Added Ingredients)
Treats swelling in the four limbs of children; both yang-water and yin-water edema may be taken. Ingredients: five-leaf bark (Wu Jia Pi), root bark of Lycium chinense (Di Gu Pi), ginger peel (Sheng Jiang Pi), Areca catechu peel (Da Fu Pi), and Poria cocos peel (Fu Ling Pi) (each one qian; add one qian of curcuma (Jiang Huang) and Chaenomeles sinensis (Mu Gua). Prepare one dose, decoct with water and take. Another version omits five-leaf bark and uses tangerine peel (Chen Pi) and mulberry bark (San Pi).
Shuzuo Yinzi (Draining and Penetrating Decoction)
Treats water qi with generalized swelling, shortness of breath, rapid breathing, thirst, and difficulty with urination and defecation; suitable for those who cannot take hot medicines. Ingredients: Alisma orientale (Ze Xie), Vigna angularis (Chi Xiao Dou, stir-fried), Phytolacca acinosa (Shang Lu), Sichuan costus root (Qiang Huo), Areca catechu peel (Da Fu Pi), Prunus spinosa seeds (Jiao Mu), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), Gentiana macrophylla (Qin Jiao), Areca catechu (Bin Lang), and Poria cocos peel (Fu Ling Pi) (all equal portions). Chop the herbs, decoct with water, and add five slices of ginger.
Tingli San (Ting Li Powder)
Treats water qi swelling in children. Ingredients: Lepidium apetalum (Ting Li, stir-fried between paper), Ipomoea nil seeds (Hei Qian Niu), Areca catechu (Bin Lang), and Rheum palmatum (Da Huang) (all equal portions, charred).
Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction)
Treats internal damp-heat causing abdominal distension and edema, with difficulty urinating and loose stools. Ingredients: Citrus reticulata peel (Da Ju Pi, 1.5 liang), Aucklandia lappa (Mu Xiang, 2 qian), Talc (Hua Shi, 6 liang), Areca catechu (Bin Lang, 2 qian), Poria cocos (Fu Ling, 1 liang), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Alisma orientale (Ze Xie), Cinnamomum cassia (Rou Gui), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, 1 qian). Chop the herbs into powder; each dose is three qian, decoct with one cup of water and take.
Shi Zao Wan (Ten Dates Pill)
Treats water qi with swelling of the limbs, shortness of breath, and difficulty with urination and defecation. Ingredients: Gan Sui (Gan Sui), Da Ji (Da Ji), and Yuan Hua (Yuan Hua) (all equal portions). Grind into powder, make pills with cooked jujube pulp, size of tallow seeds. Take thirty pills with warm soup in the morning, until bowel movement occurs; do not exceed this amount. Take again the next morning. Not suitable for the weak; should not be taken in large doses.
Gan Cao Ma Huang Tang (Licorice and Ephedra Decoction)
Treats edema with swelling above the waist; this formula is suitable for inducing sweat. Ingredients: Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, 0.5 liang), Ephedra sinica (Ma Huang, 1 liang). Chop the herbs, decoct with water and take as one dose.
Shi Pi San (Strengthening the Spleen Powder)
Treats children with yin-water edema; this formula is used to first strengthen the spleen-earth. Ingredients: Magnolia officinalis (Chuan Pao Cao, prepared with ginger), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Chaenomeles sinensis (Mu Gua), Aucklandia lappa (Mu Xiang), Zingiber officinale (Gan Jiang, 1 liang each), Amomum villosum seeds (Cao Guo Ren), Areca catechu (Da Fu Zi), Aconitum carmichaelii (Fu Zi), Poria cocos (Bai Fu Ling), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, charred, 0.5 liang each). Chop the herbs; each dose is three qian, decoct with ginger and jujube water and take.
Xiao Zhong Wan (Swelling-Reducing Pills)
Treats edema in children with shortness of breath, difficulty urinating. Ingredients: Talc (Hua Shi), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Ipomoea nil seeds (Hei Qian Niu, stir-fried), Tetrapanax papyrifer (Tong Dao Mu), Poria cocos (Fu Ling), Poria cocos spirit (Fu Shen), Pinellia ternata (Ban Xia), Citrus reticulata peel (Chen Pi) (each one qian), Aucklandia lappa (Mu Xiang), Petroselinum crispum (Qu Mai Sui), and Cinnamomum aromaticum (Ding Xiang) (each 0.5 liang). Grind into powder, make pills with wine paste, size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with a decoction of Jing Jie (chickweed) and Ophiopogon japonicus (McDoor) and take.
卷之十三 腹胀门
脉法
肺经曰关上脉虚即为内胀○迟而滑者为胀○肺盛而紧者为胀○严氏腹胀脉浮者易治○虚者难治○针经曰其脉大坚似涩者胀也
卷之十三 腹胀门
论小儿腹胀之由
内经曰诸腹胀大皆属于热又针经曰夫胀者皆在于脏腑之外排脏腑而郭胸胁胀满皮肤故命曰胀或厥气在下荣卫留止寒气逆上真邪相攻两气相搏乃合而为胀也又调经篇云因饮食劳倦损伤脾胃始受热中未传寒中皆由脾胃之气虚实不能运化精微而制水谷聚而不散而成胀满此寒湿郁遏而胀也大抵小儿多由饮食饥饱生冷甜腻聚结不散或因久患疳积及雪后癖块不消皆能为胀按之如鼓膨者是也故有疳胀气胀膈胀虫胀积胀食胀虚胀冷胀锁肚胀病名不同宜各随轻重盛衰主治庶不瘥误
卷之十三 腹胀门
Explanation
Volume 13: The Section on Abdominal Distension
Pulse Diagnosis
The Lung meridian states: If the pulse at the Guan position is weak, it indicates internal distension. A slow and slippery pulse indicates distension. A strong and taut pulse in the Lung meridian indicates distension. According to Yan’s theory, a floating pulse in cases of abdominal distension is easier to treat, whereas a weak pulse is more difficult to treat. The Needle Classic states: A pulse that is large, firm, and resembles a涩 (rough or obstructed) pulse indicates distension.
Volume 13: The Section on Abdominal Distension
On the Causes of Abdominal Distension in Children
The Inner Classic states: All cases of abdominal distension and enlargement are due to heat. The Needle Classic states: Distension occurs outside the internal organs, pushing against them and causing fullness in the chest and flanks and swelling of the skin—hence it is called distension. Sometimes, rebellious qi is located below, and the nutritive and defensive qi stagnate; cold qi rises upward, and true and false evils attack each other. When two qi forces clash, they combine to form distension. The Tiaojing chapter states: Due to diet and overwork damaging the spleen and stomach, the condition begins with heat in the middle jiao, but before it turns into cold, it is due to the spleen and stomach qi being either deficient or excessive, unable to transform and transport the refined substances, and thus food and water accumulate and do not disperse, leading to fullness. This is distension caused by cold-damp obstruction. Generally, children develop distension mainly due to overeating, under-eating, consuming cold or greasy foods, which accumulate and do not disperse. Or due to long-term suffering from疳积 (malnutrition with accumulation) or undissipated masses formed after snow, all of which can cause distension, which feels like a drum when pressed. Therefore, there are different types of distension:疳胀 (malnutrition distension), 气胀 (qi distension), 膈胀 (epigastric distension), 虫胀 (parasitic distension), 积胀 (accumulation distension), 食胀 (dietary distension), 虚胀 (deficient distension), 冷胀 (cold distension), and 锁肚胀 (locked stomach distension). The names of the diseases differ, and treatment should be tailored to the severity and condition, in order to avoid misdiagnosis.
Volume 13: The Section on Abdominal Distension
腹胀治法
钱氏云治腹胀者如行兵战寇于林寇未出林以兵攻之必可获寇若出林不可急攻攻则必有失当以意渐收之即顺也又云小儿腹胀由脾胃虚气攻作也实者闷乱喘满可下之用紫霜丸白饼子不喘者虚也不可下若误下致脾虚气上附肺而行肺与脾子母皆虚肺主目胞腮之类脾主四肢母气虚甚主目胞腮肿也色黄者属脾也治之用榻气丸渐消之未愈渐加丸数不可以丁香木香橘皮豆蔻大温散药治之使上下分消其气则愈也若虚气已出附肺而行即脾胃内弱每生虚气入于四肢面目矣小儿易为虚热脾虚不受寒温服寒则生冷服温则生热当识此勿误也胃久虚热多生疸病或引饮不止脾虚不能胜肾随肺之气上行于四肢若水状肾气浸浮于肺即大喘也此当服榻气丸病愈后面未红者虚衰未复故也凡治小儿虚腹胀先服榻气丸不愈腹中有食积结粪小便黄时微喘脉伏而实时饮水能食者可下之瘥脾初虚而后有积所治宜先补脾然后下之下后又补脾即愈也不可补肺恐生虚气耳
Explanation
The treatment of abdominal distension
Qian Shi said that treating abdominal distension is like waging war against bandits in a forest. If the bandits have not yet emerged from the forest, attack them with troops and you will surely capture them. If the bandits have already emerged from the forest, you must not attack them hastily, for doing so will certainly lead to mistakes. Instead, gradually subdue them, and it will be in harmony. He also said that in children, abdominal distension arises from the deficiency of the spleen and stomach, with qi attacking and causing the distension. In cases of excess, the child experiences confusion, restlessness, and fullness in the chest and abdomen, and can be treated with purgatives such as Zi Shuang Wan and Bai Bing Zi. In cases without dyspnea, it is deficiency, and purgation is not appropriate. If mistakenly purged, it leads to spleen deficiency and qi rising to the lungs. The lungs and spleen are parent and child, both of which are now deficient. The lungs govern the eye sockets and cheeks, while the spleen governs the limbs. When the mother qi is greatly deficient, it manifests as swelling of the eye sockets and cheeks. Those with a yellowish complexion belong to the spleen. In such cases, treat with Ta Qi Wan, gradually reducing the distension. If it does not improve, gradually increase the number of pills. It is not appropriate to treat with strongly warming and dispersing herbs such as clove, costus root, tangerine peel, and cardamom. Allow the qi to be dispersed both upward and downward, and the condition will be resolved. If the deficient qi has already exited and attached itself to the lungs, then the spleen and stomach are internally weak, and deficient qi will enter the limbs and facial features. Children are easily prone to deficiency heat; when the spleen is weak, they cannot tolerate cold or warm treatments. Taking cold medicines will produce coldness; taking warm medicines will produce heat. One must be aware of this and not make a mistake. If the stomach has been weak for a long time and deficiency heat persists, it often leads to jaundice or excessive thirst that cannot be quenched. The spleen deficiency cannot withstand the kidney’s qi, which ascends with the lung’s qi to the limbs, like water. When kidney qi becomes immersed and floats upward into the lungs, it causes severe dyspnea. In this case, Ta Qi Wan should be taken. After the disease has been cured, if the face remains pale, it is because the deficiency has not yet recovered. In general, when treating children with deficiency-type abdominal distension, first administer Ta Qi Wan. If it does not improve, and there is food accumulation, constipation, yellow urine, slight dyspnea, a hidden pulse with sudden appearance, and the child can drink and eat, then purgatives may be used. When the spleen is initially weak and then food accumulation occurs, the treatment should first strengthen the spleen, then use purgatives. After purgation, the spleen should be strengthened again to recover. Do not strengthen the lungs, as this may generate more deficiency qi.
卷之十三 腹胀门
丹溪治腹胀大要
小儿腹胀萝卜子紫苏梗干葛陈皮等分甘草少许煎服食少加白术一法用大虾蟆一个入猪肚内煮熟去虾蟆将肚食尽若脉实人壮者或可攻之便可收拾用白术为主如因有食积而腹胀者有热用木香槟榔丸有寒用木香浓朴丁香砂仁神曲香附有食肉多腹胀三补丸料内加香附半夏曲蒸饼丸服实者按之不坚不痛宜下之消之次补之虚者温之升之补为要浓朴治腹胀因味辛以气聚于下焦故也须用姜制之
卷之十三 腹胀门
腹胀诸方
Explanation
Volume 13: The Chapter on Abdominal Distension
Zhu Danxi's Principal Methods for Treating Abdominal Distension
For children with abdominal distension, use equal parts of radish seed, perilla stem, dried kudzu root, tangerine peel, and a small amount of licorice, decoct and take internally. If appetite is poor, add Atractylodes. Another method is to use one large toad, place it inside a pig’s stomach, cook it until done, remove the toad, and consume the entire stomach. If the pulse is strong and the person is robust, purgative treatments may be used. Then one may proceed with Atractylodes as the main herb. If the distension is due to food stagnation, use Mu Xiang Bin Lang Wan for heat patterns, and Mu Xiang, Chuan Wu, Ding Xiang, Sha Ren, Shen Qu, and Xiang Fu for cold patterns. If distension is caused by excessive meat consumption, add Xiang Fu and Ban Xia Qu to the San Bu Wan formula, and take it in pill form with steamed cake as a base. In cases of fullness where the abdomen is not hard or painful upon palpation, it should be purged, then resolved, and then supplemented. In cases of deficiency, warming, uplifting, and supplementation are the primary approaches. Thick朴 treats abdominal distension because its pungent taste gathers qi in the lower jiao; it must be prepared with ginger.
Volume 13: The Chapter on Abdominal Distension
Various Formulas for Abdominal Distension
钱氏榻气丸
治小儿虚腹胀大者加萝白子名褐丸子胡椒(一两)蝎尾(半两去毒)上为末面糊丸粟米大每服五七丸至一二十丸陈米饮下无时一方有木香一钱又一方胡椒蝎尾各四十丸
中满分消丸
治中满鼓胀水气腹大热胀并宜治之黄芩枳实(炒二钱)半夏(各三钱)黄连(三钱)姜黄白术人参甘草猪苓(各一钱)浓朴(制五钱)茯苓砂仁(各二钱)泽泻陈皮(各三钱)干生姜(二钱)知母(三上为末水浸蒸饼子丸如桐子大每服三十丸焙热白汤食后服寒因热用故焙之
推气丸
治三焦痞塞气不升降胸膈满胀大便闭涩小便赤少大黄陈皮槟榔枳实黄芩黑牵牛(各等分)上为末炼蜜丸绿豆大每服二十丸熟汤吞下
杨氏消胀丸
木香黑牵牛萝卜子槟榔上等分为末水糊丸梧子大每服二十丸熟汤吞下
槟榔丸
治小儿疳气腹胀胸膈痞闷喘急不安青皮(去穣用巴豆炒黄色去巴豆)槟榔萝卜子香附子木香黑牵牛上为末姜糊丸如粟米大每服十丸米饮下
三棱丸
治小儿停积腹胁胀满干呕恶心全不入食三棱(煨)木香神曲(炒)陈皮半夏(姜汁制各一两)丁香桂心(各半两)上为末面糊丸粟米大乳食后生姜汤下二十丸
分气散
治小儿肿胀作喘气短而急北梗赤茯苓陈皮桑白皮(炒)大腹皮枳壳(制)半夏曲真苏子(炒)紫苏甘草(炙各二钱)上锉每服一钱水小盏姜三片枣一枚煎半服
大茱萸丸
Explanation
Qian’s Ta Qi Wan (Bed Qi Pill)
For children with abdominal distension due to deficiency: add Raphanus sativus seeds, and the formula is then called He Wanzi (Brown Pill). Ingredients: Piper longum (one liang), scorpion tail (half a liang, detoxified). Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of millet grain. Each dose consists of five to seven pills, up to twenty pills, taken with old rice decoction at any time. Another version includes Aucklandia root (one qian). Another version uses Piper longum and scorpion tail each in forty pills.
Zhong Man Fen Xiao Wan (Middle Fullness Elimination Pill)
Treats middle jiao fullness, distension, fluid accumulation causing abdominal distension, and heat-induced distension. Ingredients: Scutellaria root (fried, two qian), Citrus fruit (two qian), Pinellia tuber (three qian each), Coptis root (three qian), Curcuma longa (one qian), Atractylodes (one qian), ginseng (one qian), licorice (one qian), Poria (one qian), Magnolia bark (processed, five qian), Poria (two qian), Amomum (two qian), Alismatis rhizome (three qian), Citrus peel (three qian), dried ginger (two qian), Anemarrhena (three qian). Grind into powder, soak in water, make into pills with steamed cake paste, size of Chinese parasol tree seed. Each dose thirty pills, roasted hot, taken with white decoction after meals. This is used for cold conditions with heat therapy, hence it is roasted.
Tui Qi Wan (Qi-Promoting Pill)
Treats blockage in the three burners, Qi not ascending or descending, fullness in the chest and diaphragm, constipation, and dark, scanty urine. Ingredients: Rhubarb, Citrus peel, Areca nut, Citrus fruit, Scutellaria root, Black牵牛 (each in equal portions). Grind into powder, make into pills with honey, size of green bean. Each dose twenty pills, swallowed with warm decoction.
Yang’s Xiao Zhang Wan (Yang’s Swelling-Reducing Pill)
Ingredients: Aucklandia root, Black牵牛, Raphanus sativus seeds, Areca nut. Equal portions, grind into powder, make into pills with water paste, size of Chinese parasol tree seed. Each dose twenty pills, swallowed with warm decoction.
Bin Lang Wan (Areca Nut Pill)
Treats children with malnutrition syndrome (Gan Qi), abdominal distension, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and restless, labored breathing. Ingredients: Citrus peel (remove pulp, fried with Castor bean until yellow, then remove Castor bean), Areca nut, Raphanus sativus seeds, Cyperus rotundus, Aucklandia root, Black牵牛. Grind into powder, make into pills with ginger paste, size of millet grain. Each dose ten pills, taken with rice decoction.
San Ling Wan (Three-Edge Pill)
Treats children with accumulated stagnation, fullness in the abdomen and胁, dry vomiting, nausea, and complete lack of appetite. Ingredients: Sparganium (steamed), Aucklandia root, Fermented medicinal cake (fried), Citrus peel, Pinellia tuber (processed with ginger juice, each one liang), Clove, Cinnamon bark (each half a liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of millet grain. Take twenty pills after milk or food with ginger decoction.
Fen Qi San (Qi-Dividing Powder)
Treats children with swelling and wheezing, short and rapid breathing. Ingredients: North Star Gentian, Red Poria, Citrus peel, Mulberry bark (fried), Areca fruit peel, Citrus shell (processed), Processed Pinellia cake, True Perilla seed (fried), Perilla, licorice (roasted, each two qian). Chop finely. Each dose one qian, decocted in a small cup of water with three slices of ginger and one date, take half the decoction.
Da Zhu Yu Wan (Great Evodia Pill)
[Formula not fully provided in the source text.]
治小儿饮食过度膨胸膈上下气不宣通郁滞迷闷作喘强食不化作渴烦躁坐卧不任肢体倦怠腹胁痛疼并服之蓬术三棱(各二钱半醋煮)干姜青皮陈皮木香(各一钱)丁香(二钱)吴茱萸(二钱)巴豆(二十粒去油)上为末醋糊丸麻子大每服七丸至十丸生姜枣子汤下
Explanation
For the treatment of children suffering from overeating, which causes distension of the chest and diaphragm, obstruction of the upward and downward flow of qi, stagnation leading to confusion and shortness of breath, difficulty in digestion resulting in thirst, restlessness, inability to sit or lie comfortably, fatigue in the limbs, and pain in the abdomen and flanks, the following formula is to be administered:蓬术 and 三棱 (each two and a half qian, cooked with vinegar), 干姜, 青皮, 陈皮, and 木香 (each one qian), 丁香 (two qian), 吴茱萸 (two qian), and 巴豆 (twenty seeds, with oil removed). Grind all into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a hemp seed. Take seven to ten pills per dose, with a decoction of ginger and jujube.
卷之十四 风痫门
脉法
脉诀启蒙曰脉弦为风痫○千金论云脉浮为阳痫脉沉为阴痫○凡颠狂脉虚者可治脉实者死○难知云洪长伏三脉为风痫
卷之十四 风痫门
论风痫所因
原病式云风痫之发作者由热甚而风燥为其兼火化涎溢胸膈燥烁而螈昏冒僵仆也千金云病先身热掣惊啼叫唤而后发痫脉浮者为阳痫病在六腑外在肌肤尤易治也病先身冷不惊掣不啼呼而病发时脉沉者为阴痫病在五脏内在骨髓难治也内经曰神不守谓神乱也大抵热生于肝又三因云夫癫痫病皆由惊动使脏气不平郁而生涎闭塞诸经厥而乃成或在母胎中受惊或幼小感风寒暑湿或饮食不节逆于脏气而成大抵胎内受惊与饮食作痫者多而外感者间而有之
卷之十四 风痫门
Explanation
Volume Fourteen: The Gate of Wind-Epilepsy
Pulse Diagnosis
The Mai Jue Qimeng (Pulse Decisions: An Introduction) states: a taut pulse indicates wind-epilepsy. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) says: a floating pulse indicates yang-type epilepsy, a deep pulse indicates yin-type epilepsy. In general, cases of mania or insanity with a weak pulse are treatable, while those with a strong pulse are fatal. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: a full, long, or hidden pulse indicates wind-epilepsy.
Volume Fourteen: The Gate of Wind-Epilepsy
On the Causes of Wind-Epilepsy
The Yuanbing Shi (Treatise on the Origin of Diseases) states: wind-epilepsy occurs when excessive heat combines with wind-dryness, leading to the transformation of fire, phlegm overflowing the chest and diaphragm, dryness scorching the body, causing convulsions, unconsciousness, and collapse. The Qianjin Yaofang says: when the disease begins with body heat, convulsions, crying, and calling out, and then epilepsy occurs, a floating pulse indicates yang-type epilepsy, with the disease located in the six腑 (viscera), on the exterior, in the skin and muscles, and is particularly easy to treat. When the disease begins with coldness in the body, without convulsions or crying, and at the time of onset the pulse is deep, this indicates yin-type epilepsy, with the disease located in the five脏 (zang organs), internally in the bones and marrow, and is difficult to treat. The Neijing (Inner Classic) says: when the spirit is not in control, it is called a disorder of the spirit. In general, heat arises from the liver. The San Yin Lun (Treatise on the Three Causes) says: epilepsy arises from sudden shock, which causes the internal organs' qi to become unbalanced, leading to phlegm formation, blockage of the meridians, and厥 (a sudden loss of consciousness or convulsion). It may occur either when the fetus is startled in the womb, or when the child, in early life, is affected by wind, cold, heat, or dampness, or due to improper diet that disrupts the internal organs' qi. Generally, cases caused by intrauterine shock or dietary factors are more common, while those caused by external pathogens are less frequent.
Volume Fourteen: The Gate of Wind-Epilepsy
论三痫
千金云小儿之痫有三风痫惊痫食痫也风痫缘衣暖汗出风因入也初时先屈指如数物乃作惊痫起于惊怖大啼乃作食痫其先不哺乳吐而变热后发然风痫惊痫时时有之十儿之中未有一二凡是先寒后热热者皆食痫也惊痫皆按图灸之风痫当以猪心汤食痫当下乃愈紫霜丸佳按此论三痫盖有三因之分风痫属外因惊痫属内因食痫属不内外因也又按全婴方云风痫因将养失度血气不和或浓衣汗出腠理开舒风邪而入之其病在肝肝主风验其证目青面红发搐宜驱风膏大青膏琥珀散镇惊药有热四顺饮退后与利惊丸下其痰涎惊痫因血气盛实脏腑生热或惊怖大啼精神伤动外邪所入为之其病在心心主惊验其证忽然叫声发搐宜琥珀散红龙散镇心丸有热四顺饮利惊丸下之不生别病也食痫其病在脾脾纳食验其证嗳吐气即发搐此病或大便酸臭紫丸子下之以上三证大同小异并属阳也各目睛鲜斜手足潮搐或作猪声发过即瘥皆十生一死也
Explanation
On the Three Types of Epilepsy
Qianjin Yaofang states that epilepsy in children has three types: wind epilepsy, startle epilepsy, and dietary epilepsy. Wind epilepsy arises from warm clothing causing sweating, allowing wind to enter the body. Initially, the fingers curl as if counting objects, and then the seizure occurs. Startle epilepsy arises from sudden fear or loud crying, then the seizure occurs. Dietary epilepsy begins with no breastfeeding, followed by vomiting and a fever, and then the seizure occurs. Wind epilepsy and startle epilepsy occur frequently; out of ten children, rarely one or two have them. Any condition that begins with cold and then becomes hot is dietary epilepsy.
Startle epilepsy is treated by moxibustion according to the diagram. Wind epilepsy should be treated with pig's heart soup. Dietary epilepsy requires purging to achieve recovery; Purple Frost Pills are particularly effective.
According to this discussion, the three types of epilepsy are differentiated by three causes: wind epilepsy belongs to external causes, startle epilepsy belongs to internal causes, and dietary epilepsy belongs to neither internal nor external causes.
Furthermore, according to Quan Ying Fang, wind epilepsy arises from improper care or nourishment, leading to disharmony of blood and qi, or from wearing thick clothing causing sweating and the pores to open, allowing wind pathogens to enter. The disease is located in the liver, which governs wind. The symptoms include greenish eyes, red face, and twitching; treatment should include Wind-Dispelling Ointment, Great Green Ointment, Amber Powder, and calming the startle medicines. If there is heat, Four Harmony Decoction should be used first, followed by Startle-Resolving Pills to remove phlegm and saliva.
Startle epilepsy arises from excessive blood and qi, leading to internal heat in the organs, or from sudden fear or loud crying, which injures the spirit and allows external pathogens to enter. The disease is located in the heart, which governs startle. The symptoms include sudden cries and twitching; treatment should include Amber Powder, Red Dragon Powder, and Heart-Calm Pills. If there is heat, Four Harmony Decoction should be used first, followed by Startle-Resolving Pills, and no other disease will arise.
Dietary epilepsy is located in the spleen, which governs digestion. The symptoms include belching and vomiting, followed by twitching. This condition may be accompanied by foul-smelling stools, and should be treated with Purple Pills.
These three conditions are generally similar, with minor differences, and all belong to the Yang category. The symptoms include bright and deviated eyes, twitching of the hands and feet, or making a pig-like sound. After the episode, the condition subsides, but in ten cases, all die.
卷之十四 风痫门
论五痫
三因云古方有五痫五脏痫六畜痫等名证不同难于备载别录有五痫之证一曰马痫作马嘶鸣以马属在午手少阴君火主之故其病应于心二曰羊痫作羊叫声以羊属未足太阴湿土主之应乎脾三曰鸡痫作鸡叫声以鸡属酉足阳明燥金主之应乎胃四曰猪痫作猪叫声以猪属亥手厥阴心包主之应乎右肾五曰牛痫作牛吼声以牛属丑手太阴湿土主之应乎肺此五痫应乎五畜应乎五脏者也发则旋晕颠倒口眼相引目睛上摇手足搐搦背脊强直食顷乃苏各随所感施以治法钱氏云凡治五痫皆随脏治之每藏各一兽犬痫反折上窜犬叫肝也羊痫目瞪吐舌羊叫心也牛痫目直视腹满牛叫脾也鸡痫惊眺反折手纵鸡叫肺也猪痫如尸吐沫猪叫肾也五痫重者死病后甚者亦死轻者五色丸主之按千金方叙六畜痫曰马曰牛曰羊曰猪曰犬曰鸡并不以六畜分属五脏今三因所因五痫无犬痫一证钱氏叙五痫一证无马痫一证二书以五兽分发五脏名各不同俱不可知其所由然也三因虽有马犬痫及五脏有胃无肾之说亦难据凭无所载焉又按丹溪云五痫虽有分发五脏之说于经既无所据而治法亦未见有五者之分而所以不必分五也
Explanation
Volume 14: The Gate of Wind Epilepsy
On the Five Types of Epilepsy
The San Yin text states that ancient prescriptions referred to various types of epilepsy, including the Five Epilepsies, Epilepsy of the Five Organs, and Epilepsy of the Six Domestic Animals. These names and symptoms differ, making it difficult to list them all. The Bielu (Supplementary Record) contains a section on the Five Epilepsies. The first is Ma Xiang (Horse Epilepsy), in which the patient emits the sound of a horse whinnying. Since the horse belongs to the hour of Wu (午), which is governed by the hand-shaoyin meridian and the fire element, this condition corresponds to the heart. The second is Yang Xiang (Sheep Epilepsy), in which the patient makes the sound of a sheep. Since the sheep belongs to Wei (未), governed by the foot-taiyin meridian and the damp earth element, this condition corresponds to the spleen. The third is Ji Xiang (Chicken Epilepsy), in which the patient makes the sound of a chicken. Since the chicken belongs to You (酉), governed by the foot-yangming meridian and the dry metal element, this condition corresponds to the stomach. The fourth is Zhu Xiang (Pig Epilepsy), in which the patient makes the sound of a pig. Since the pig belongs to Hai (亥), governed by the hand-jueyin meridian and the pericardium, this condition corresponds to the right kidney. The fifth is Niu Xiang (Ox Epilepsy), in which the patient emits the sound of an ox. Since the ox belongs to Chou (丑), governed by the hand-taiyin meridian and the damp earth element, this condition corresponds to the lung. These five types of epilepsy correspond to the five domestic animals and the five organs. When an episode occurs, the patient experiences dizziness and disorientation, with the eyes and mouth twitching, the eyes rolling upward, the hands and feet convulsing, the spine rigid, and the patient regaining consciousness after a short while. Treatment should be applied according to the organ affected.
Qian Yi said that in treating the five types of epilepsy, one should treat according to the affected organ. Each organ corresponds to one animal: Guan Xiang (Dog Epilepsy) involves the patient arching backward and howling, which corresponds to the liver; Yang Xiang involves the patient with wide-eyed staring and protruding tongue, which corresponds to the heart; Niu Xiang involves the patient with fixed gaze and abdominal distension, which corresponds to the spleen; Ji Xiang involves sudden staring and hand flinging, which corresponds to the lung; Zhu Xiang involves the patient appearing lifeless and spitting foam, which corresponds to the kidney. Those with severe cases die; those whose condition worsens after onset also die; those with mild cases are treated with the Wuse Wan (Five-Color Pill).
According to the Qianjin Yaofang, the six types of animal epilepsy include the horse, ox, sheep, pig, dog, and chicken, but they are not divided among the five organs. However, the San Yin text does not include Guan Xiang (Dog Epilepsy) among the five types, while Qian Yi's discussion of the five types does not include Ma Xiang (Horse Epilepsy). The two texts classify the five animals associated with the five organs differently, and the reasons for this are unclear. Although the San Yin text does mention Ma Xiang and Guan Xiang, and refers to the stomach rather than the kidney among the five organs, such claims are difficult to verify and are not supported by any sources.
According to Zhu Danxi, although the five types of epilepsy are said to be associated with the five organs, there is no basis for this in the classics, and the treatment methods do not distinguish among the five. Therefore, it is unnecessary to make such a distinction.
论痫治法
仁斋曰小儿之恶候也盖小儿血脉不敛气骨不聚为风邪所触为乳哺失节停结癖积而得之其候神气拂郁瞪眼直视面目牵引口噤涎流腹肚胀手足搐掣似死似生或声或哑或项背反张或腰脊强直但四体柔弱发而时醒者为痫若一身强硬终日不醒则为症矣大概血滞心窍邪气在心积惊成痫通行心经调平血脉顺气豁痰乃其要也假令小儿有热有痰不欲乳哺眠睡不安常常惊悸此皆发痫之渐即以紫霜丸导之时间量与紫霜丸减其盛气则无惊风痫钓之患痫证方萌耳后高骨间必有青纹纷纷如线见之则为瓜破须令出血啼叫尤得气通诸痫发不能言者盖咽喉为气之道路风伤其气以掩声音道路之门抑亦血滞于心心窍不通所致耳南星炮为末雄猪胆汁调和少许啖之辄效若夫钱氏五痫丸并南星散以菖蒲煎汤调下甘遂猪心汤和苏合香丸一丸皆治痫之要药也按痫病古方或云风痫或云惊痫或云颠痫由此疾与中风颠狂急慢惊或因闻犬声而得盖小儿神尚弱惊则神不守舍舍空则痰涎归之或饮食失节脾胃有伤积为痰饮以致痰迷心窍而作者治法当寻火寻痰而前人多用镇坠清心之药固可以治热可以清痰若有顽痰胶固者此药未易驱逐在上者必用吐吐后方宜服此药有痰实在里者亦须下之随病轻重而用之也或曰痫有阴阳何也予曰此与急慢惊者可同论也阳痫不因吐下由其有痰有热客于心胃之间因闻大惊而作若热盛虽不闻惊亦自作也宜用寒凉以攻治之阴痫亦本于痰热所作医以寒凉药攻之太过损伤脾胃变而成阴宜用温平补胃燥痰之药若曰不因坏证而阴阳之分则是指痰热所客表里虚弱脏腑深浅而言痫病岂有阴寒者
Explanation
On the Treatment of Epilepsy
Renzhai said: This is a grave condition in children. It arises when the child's blood vessels are not properly contained, the qi and bones are not consolidated, and the child is affected by wind evil, or due to improper feeding and nursing, which leads to stagnation and accumulation. The symptoms include disturbed and oppressed spirit, staring with wide eyes, facial tension, locked jaw with saliva flowing, abdominal distension, twitching of the hands and feet, and a state that appears to be between life and death—sometimes speaking, sometimes mute, sometimes with the neck and back arched backward, or with stiffness in the waist and spine. If the limbs are weak and the child occasionally awakens, it is epilepsy. If the entire body is rigid and the child does not awaken all day, it is a serious condition known as zheng.
Generally speaking, this condition is caused by blood stagnation in the heart orifice and evil qi lodging in the heart, accumulated from fear. The treatment must involve regulating the heart meridian, balancing the blood, smoothing the qi, and resolving phlegm. If a child has heat and phlegm, does not want to nurse or sleep, is restless, and often experiences fright and palpitations, these are early signs of epilepsy. In such cases, the Zishuang Pill should be used to guide the condition. Administering the Zishuang Pill in measured amounts over time can reduce excessive qi and prevent the onset of convulsions and epilepsy. At the very onset of the condition, there will be blue lines like threads in the high bone behind the ear. Seeing this is called guapo; it is necessary to cause bleeding and crying to help the qi flow. In all cases of epilepsy where the patient cannot speak, it is because the throat is the passage for qi, and wind has injured the qi, blocking the path of voice. It may also be due to blood stagnation in the heart, blocking the heart orifice.
Processed aconite (Nanxing), ground into powder and mixed with a little of male pig bile, and given in small amounts, is immediately effective. If one uses Qian's Five Epilepsy Pills along with Nanxing Powder, and administers them with a decoction of calamus, or combines Gansui and pig heart soup with one pill of Suhexiang Wan, these are all essential medicines for treating epilepsy.
According to ancient formulas, epilepsy is sometimes called wind-epilepsy, startle-epilepsy, or madness-epilepsy. This condition is related to stroke, madness, acute or chronic startle, and may even be caused by hearing a dog's bark. In children, whose spirit is still weak, when startled, the spirit does not remain in its dwelling, and phlegm gathers there. If the child's diet is improper and injures the spleen and stomach, it leads to accumulation of phlegm, which then clouds the heart orifice and causes the condition. The treatment should seek both fire and phlegm. Previous physicians often used calming and heart-clearing medicines, which can treat heat and clear phlegm. However, if the phlegm is stubborn and sticky, this medicine is not easy to expel. For phlegm in the upper part, vomiting must be used; after vomiting, this medicine may be administered. For phlegm deep within the body, purgation is also necessary, and the method should be adjusted according to the severity of the condition.
Some ask: Why does epilepsy have yin and yang types? I say that this can be discussed in the same way as acute and chronic startle. Yang-type epilepsy is not caused by vomiting or purging, but arises from phlegm and heat lodging in the heart and stomach, triggered by a great startle. If the heat is intense, even without a startle, it may occur on its own. In such cases, cold and cooling medicines should be used for treatment. Yin-type epilepsy also originates from phlegm and heat. If cold and cooling medicines are used excessively, they may damage the spleen and stomach, transforming the condition into a yin type. In such cases, warm and neutral medicines that strengthen the stomach and dry phlegm should be used. If the distinction between yin and yang is not due to a degenerative condition, it refers to the location of the pathogenic factors, the depth of internal deficiency, and the condition of the internal organs. How could epilepsy have a yin-cold type?
卷之十四 风痫门
风痫不治证
小儿痫病目直无声目睹不转眼生白障眼慢唇黑瞳人瞬动目间青黑面青指黑口出涎沫如白脓口噤肚胀不乳喉如牵锯之声多睡不乳身热下血不乳身体痿软不醒腹内虚鸣唇逆而痛吐利不止汗出壮热不止卧久不寝身体友张大人脊下客一手小儿脊下容一指并不治
卷之十四 风痫门
风痫灸法
小儿癫痫惊风目眩灸神庭一穴七壮在鼻柱直上入发际五分小儿诸痫如哕吐清沫灸巨阙穴三壮在鸠尾下一寸陷中是穴小儿鸡痫善惊及掣目摇头灸少阴二壮取法在掌后去腕半寸陷中是穴小儿惊痫者先惊叫乃发也灸顶上旋毛中三壮及耳后青络脉炷如小麦大小儿惊痫灸鬼禄一穴三壮取法在上唇内中央弦上是穴小儿食痫者先寒热洒淅乃发也灸鸠尾穴上五分三壮小儿牛痫目视直腹胀乃发也灸鸠尾一穴三壮取法胸蔽骨下五分陷中是穴小儿马痫张口摇头身折反马鸣也灸仆参穴各三壮取法在足跟骨下白肉际陷中拱取之是穴小儿羊痫目瞪吐舌羊鸣也灸第九椎下节间三五壮按灵枢经云暴挛足不任身取天柱天柱穴足太阳也又云癫痫螈不知所苦两跷之下男阳女阴洁古云昼发灸阳跷夜发灸阴跷各二壮阳跷起于跟中循内踝上行至咽喉交贯冲脉照海穴也
Explanation
Volume 14: The Gate of Wind-Epilepsy
Irremediable Cases of Wind-Epilepsy
In children with epilepsy, the eyes are fixed and unresponsive, with no sound; the eyes do not turn, and a white film appears over them. The eyes are dull, the lips are black, the pupils move irregularly, the area around the eyes is blue or black, the face is greenish or blue, the fingers are black, the mouth produces saliva resembling white pus, the mouth is clenched shut, the abdomen is swollen, and the child refuses to nurse. The throat makes a sound like that of a saw being pulled. The child sleeps excessively and refuses to nurse. The body is hot, there is bleeding, and the child refuses to nurse. The body is weak and limp, and the child is unresponsive. There is a hollow or gurgling sound in the abdomen. The lips are inverted and painful. Vomiting and diarrhea do not cease. Sweating and high fever persist without abating. The child lies for a long time without sleeping. The body is so swollen that it can accommodate the hand of an adult beneath the spine; the child’s spine is so swollen that it can accommodate the width of one finger. These conditions are not treatable.
Volume 14: The Gate of Wind-Epilepsy
Moxibustion Methods for Wind-Epilepsy
For children with epilepsy caused by sudden fright, dizziness, and vertigo, moxibustion should be applied to the Shenting (Spirit Hall) acupoint, seven times. This point is located directly above the nasal column, five fen above the hairline.
For various types of epilepsy in children that involve vomiting of clear phlegm, moxibustion should be applied to the Juzhe (Great Pivot) acupoint, three times. This point is located one cun below the Jiuwei (Pivot of the Bird) point, in a depression.
For ji xian (chicken epilepsy), characterized by sudden startle responses, eye movements, and head shaking, moxibustion should be applied to the Shao Yin (Lesser Yin) meridian, twice. The point is located in the depression half an inch behind the wrist on the palm side.
For children with jing xian (fright epilepsy), which begins with a scream, moxibustion should be applied three times to the area of the whirlpool-like hair at the top of the head, and also to the blue network-like veins behind the ear, using a moxa cone the size of a wheat grain.
For gui lu (Ghost Luck) epilepsy, moxibustion should be applied three times to the acupoint located on the central string of the upper lip.
For shi xian (eating epilepsy), which is preceded by chills and shivering, moxibustion should be applied three times to the Jiuwei acupoint, five fen above it.
For niu xian (ox epilepsy), characterized by a fixed gaze and abdominal distension before onset, moxibustion should be applied three times to the Jiuwei acupoint. The point is located in the depression five fen below the sternum.
For ma xian (horse epilepsy), in which the child opens the mouth, shakes the head, bends backward, and makes a sound like a horse, moxibustion should be applied three times to each Pusan (Servant of the Foot) acupoint. This point is located in the depression between the white flesh and the bone at the base of the heel.
For yang xian (sheep epilepsy), characterized by wide-eyed staring, protrusion of the tongue, and a sound like a sheep’s bleat, moxibustion should be applied three to five times to the space between the ninth thoracic vertebrae. According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), in cases of sudden convulsions where the foot cannot bear weight, the Tianzhu (Heavenly Pillar) acupoint should be treated. This point is on the Bladder meridian. It is also stated that in cases of epilepsy and convulsions where the patient is unaware of the pain, the Yang and Yin qiao meridians should be treated. In men, the Yang qiao meridian is used; in women, the Yin qiao meridian. As Jiegu notes, if the condition occurs during the day, the Yang qiao meridian should be treated; if at night, the Yin qiao meridian, each with two applications. The Yang qiao meridian originates at the heel, runs up the inner ankle, to the throat, and intersects with the Chong meridian at the Zhaohai (Illuminating Sea) point.
卷之十四 风痫门
风痫诸方
Explanation
Volume Fourteen: The Section on Wind-Epilepsy
Various Prescriptions for Wind-Epilepsy
紫霜丸
代赭石(醋淬七次)赤石脂(各一两)杏仁(五十个去皮尖)巴豆(三十枚去皮膜心)上先将杏仁巴豆入乳钵内细研如膏却入代赭石赤石脂末研和匀以汤浸蒸饼丸如粟米一岁儿服五丸米饮吞下
龙胆安神丸
茯苓(三两)人参地骨皮甘草麦门冬桑白皮(各二两)马牙硝(二钱)龙脑麝香(各三钱)牛黄(半两)朱砂(二钱)乌犀(一两)金箔(三十五片)上为细末炼蜜为丸如弹子大金箔为衣如风痫冬月温水化下夏月凉水化下不以时二三岁者日进二服小儿一丸分二服虚劳发热咳嗽新汲水下按此手少阴大阴经药也出厥阴例
神应丹
辰砂(不以多少研)上以猪心血和之得所以蒸饼裹剂蒸熟取出就丸如桐子大每服一丸后食临卧煎人参汤下
钱朱砂(半两研)水银(一分)雄黄(一两熬)真珠子(一两研)铅(三两同水银熬)上炼蜜麻子大每服三四丸煎金银薄荷汤下
三因六珍丹
雄黄雌黄未钻真珠(各一两)铅(二两熬成屑水银一两半)上研令极匀蜜丸桐子大每服二丸至五丸姜枣汤下须捣二三万杵乃可丸
矾丹
虢丹晋矾(各一两)上丹砖凿一窠可容二两许先安丹在下次安矾在上以炭五斤令炭尽取出细研以不经水猪心血为丸如绿豆大每服十丸至二十丸橘皮汤下
元戎二白丸
白矾(一块约一两)上用生蒸饼剂裹蒸熟去皮可丸入轻粉一字或半钱量虚实加减丸桐子大每服二三十丸生姜汤下小儿丸小
朱砂滚涎散
治小儿五痫朱砂白矾(生用)赤石脂硝石(各等分)上为细末研蒜膏为丸如绿豆大每服三十丸食后荆芥汤下
琥珀寿星丸
Explanation
Purple Frost Pills (Zi Shuang Wan)
Cinnabar stone (quenched seven times with vinegar), red ochre (each one liang), apricot kernels (fifty, peeled and de-germed), croton seeds (thirty, peeled, membrane and core removed). First, grind the apricot kernels and croton seeds in a mortar until they form a paste. Then add the powdered cinnabar stone and red ochre, mix thoroughly, and form into pills using a paste made from steamed cakes soaked in soup. The pills should be the size of millet seeds. For a one-year-old child, take five pills with rice soup.
Dragon胆 Soothing Spirit Pills (Long Dan An Shen Wan)
Poria (three liang), ginseng, lycium root bark, licorice, radix ophiopogonis, mulberry bark (each two liang), sodium sulfate (two qian), borneol, musk (each three qian), cow bile (half a liang), cinnabar (two qian), black rhinoceros horn (one liang), gold foil (thirty-five pieces). Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a walnut. Coat the pills with gold foil. For wind-epilepsy, take with warm water in winter and cool water in summer. Not restricted to a time. For children aged two to three years, take two doses daily—one pill, divided into two doses. For cases of deficiency with fever and cough, take with freshly drawn water. This formula belongs to the Hand Shaoyin and Taiyin meridians, as per the Jueyin category.
Divine Response Pills (Shen Ying Dan)
Cinnabar (grind as needed). Mix with pig’s heart blood, wrap in steamed cakes, steam until cooked, then remove and form into pills the size of a tallow seed. Take one pill after meals, before sleep, with a decoction of ginseng.
Cinnabar and Mercury Pills (Qian Zhu Sha Wan)
Cinnabar (half a liang, ground), mercury (one fen), realgar (one liang, refined), un-drilled pearl (one liang, ground), lead (three liang, refined with mercury). Mix with honey, form into pills the size of a hemp seed. Take three to four pills per dose, with a decoction of gold and silver mint.
Three Causes Six Treasures Pills (San Yin Liu Zhen Dan)
Realgar, orpiment, un-drilled pearl (each one liang), lead (two liang, refined into powder, with one and a half liang of mercury). Grind very finely, make into honey pills the size of a tallow seed. Take two to five pills per dose with ginger and jujube decoction. Must be pounded 20,000 to 30,000 times before it can be formed into pills.
Alum Dan (Fan Dan)
Gou Dan and Jin矾 (each one liang). Carve a cavity in a dan brick large enough to hold about two liang. Place the dan first, then the矾 on top. Use five jin of charcoal, and when the charcoal is burned out, remove and grind finely. Make into pills with pig’s heart blood that has not been exposed to water, the size of green beans. Take ten to twenty pills per dose with tangerine peel decoction.
Yuan Rong Two White Pills (Yuan Rong Er Bai Wan)
White alum (a piece about one liang). Wrap in raw steamed cake, steam until cooked, remove the skin, and make into pills. Add light powder in a quantity of one character or half a qian, depending on the patient’s condition. The pills should be the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills per dose with ginger decoction. For children, make the pills smaller.
Cinnabar Rolling Phlegm Powder (Zhu Sha Gun Xian San)
For treating five types of epilepsy in children: cinnabar, white alum (raw), red ochre, nitre (each equal parts). Grind into a fine powder, mix with garlic paste, form into pills the size of green beans. Take thirty pills per dose, after meals, with chrysanthemum decoction.
Amber Longevity Star Pills (Hu Po Shou Xing Wan)
天南星(一个掘坑用火烧坑红出炭净入好酒一升在火穴中放入南星盖穴勿令通气过一宿取出焙末)朱子(四两)朱砂(二两半为末)上以猪心血打干糊丸如桐子大每服五十丸煎人参汤送下
南星五生丸
南星半夏川乌白附子大豆(去皮各一两)上为细末滴水为丸每服二丸至五丸不过七丸姜汤下
元戎小灵宝丹
附子(炮一两)天麻全蝎白僵蚕(炒)藿香叶南星(炮)白附子(炮各半两)上为末酒糊丸桐子大温酒下一十五丸
碧穷丹
石碌(研九度飞十两)附子尖乌头尖蝎梢(各五十个)上为末入石碌令匀面糊丸如鸡头每服用薄荷汁半盏化下一丸更以酒半合温服之须臾吐出痰涎然后随证治之
控涎丸
川乌(生)半夏(各半两)僵蚕(生姜汁浸一宿半两)全蝎(去尖七个)铁粉(三钱)甘遂(二钱半)上为末生姜自然汁或薄糊丸如绿豆大朱砂为衣每服十五丸姜汤下忌甘草
拔萃妙香丸
辰砂(研九两)龙脑腻粉麝香(研各七钱半)牛黄(半两)金箔(九十片研)上令研匀炼蜜去蜡净入沙蜜白者七钱半同炼匀为丸每两作三十丸米饮化下
千金龙胆汤
龙胆钓藤皮柴胡黄芩桂枝芍药茯苓甘草(各六铢)螳螂(二枚)大黄(一两)上咀以水一升煮取五合为剂服之
沉香天麻汤
Explanation
Tian Nanshen Prepared with Fire Pit Method
(Dig a pit, burn it until red-hot, clean the charcoal, place one sheng of good wine into the fire pit, put in Tian Nanshen, cover the pit, and do not allow air to enter. Leave it overnight, then retrieve and dry it into powder.) Zhu Zi (four liang), Zhusha (two liang and a half, ground into powder). Mix with dried pig’s heart blood to form pills the size of Tongzi (oil桐 seed). Take fifty pills at a time with decoction of Renshen (ginseng).
Wushi Nanshen Pills
Tian Nanshen, Banxia, Chuanwu, Bai Fu Zi, and Soybeans (shelled, each one liang). Grind into fine powder, form into pills by dripping water. Take two to five pills at a time, not exceeding seven, with ginger soup.
Xiaolingbao Dan of Yuan戎
Fuzi (roasted, one liang), Tianma, Quanxie, Bai Jiangcan (fried), Huoxiang leaf, Tian Nanshen (roasted), Bai Fu Zi (roasted, each half a liang). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Tongzi. Take fifteen pills at a time with warm wine.
Bi Qiong Dan
Shilu (ground nine times, ten liang of powder), tip of Fuzi, tip of Wutou, tip of Xie (scorpion)—fifty of each. Grind into powder, mix with Shilu evenly, form into pills with wheat paste, size of a chicken’s head. Take one pill dissolved in half a cup of Bohe (peppermint) juice. Then take half a he of warm wine. Shortly thereafter, phlegm will be expelled. Then treat according to the condition.
Kongxian Pills
Chuanwu (raw), Banxia (each half a liang), Jiangcan (soaked overnight in ginger juice, half a liang), Quanxie (with tips removed, seven in total), Tie Fen (three qian), Gansui (two and a half qian). Grind into powder, make into pills with natural ginger juice or thin paste, size of green beans. Coat with Zhusha (cinnabar). Take fifteen pills at a time with ginger soup. Avoid Gancao (licorice).
Baicui Miaoxiang Pills
Chensha (ground, nine liang), Longnao (borneol), Nifei (powder), Shexiang (musk, each ground to seven qian and a half), Niuhuang (half a liang), Jinfu (gold leaf, ninety pieces, ground). Mix evenly, refine honey, remove wax, add seven qian and a half of white Shami (honey), refine evenly, and form into pills. Make thirty pills from each liang, take with rice decoction.
Qianjin Longdan Decoction
Longdan (gentiana), Diao Teng Pi (Uncaria bark), Chaihu, Huangqin, Guizhi, Shaoyao, Fuling, Gancao (each six zhu), Tanglang (two in number), Dahuang (one liang). Chop and decoct in one sheng of water, take five he as a dose.
Chenxiang Tianma Decoction
(Recipe not fully provided in the source text)
沉香益智川乌(各二钱)天麻防风半夏附子(炮各三钱)羌活(五钱)甘草当归僵蚕(各一钱半)独活(四钱)上锉每服三钱水一盏生姜二片煎至六分去滓温服食前三剂而愈驱风膏辰砂蝎尾当归龙胆草川芎山栀子川大黄羌活防风甘草(各一钱)上为末入麝香一字炼沙糖丸如鸡头大三岁一丸薄荷竹叶蜜汤化下
大青膏
大黄(一分)白附子(一钱半)青黛天麻(各一钱)蝎尾(半钱)朱砂(一字)麝香(一分)乌梢蛇(酒浸焙半钱)天竺黄上为末生蜜丸如鸡头大三岁一丸薄荷汤化下
琥珀散
辰砂(一钱半)琥珀牛黄僵蚕(炒去丝嘴)南星(水浸)白附子代赭石天麻乳香蝉壳(各一钱)麝香脑子(一字)上为末三岁半字薄荷汤调下慢惊加附子
四顺饮
当归大黄甘草赤芍药上等分咀三岁一大钱水半盏煎三分去滓服
利惊丸
青黛轻粉(各一钱)牵牛末(半两)天竺黄(二钱)上为末白糊为丸如小豆大二十丸薄荷汤下一法炼蜜丸鸡头大一粒化下
镇心丸
朱砂龙齿牛黄(各一钱)铁粉琥珀人参茯神防风全蝎(七个炙)上为末灯心汤调下三岁一字
泻青丸
龙胆草(焙)栀子仁大黄(湿纸包煨)羌活防风(各一钱)川芎(一钱半)上为末炼蜜丸桐子大每服一丸煎竹叶薄荷汤调下
五痫丸
朱砂(半两)水银(一分)铅(三两)雄黄(一两)真珠(一两)上为末炼蜜丸麻子大每二丸金银煎汤下
Explanation
Drive-Wind Ointment
Sinking Fragrance (Chen Xiang), Yi Zhi (nutmeg), Chuan Wu (aconite root), Tian Ma (Gastrodia), Fang Feng (Saposhnikovia), Ban Xia (Pinellia), Fu Zi (processed aconite root), Qiang Huo (Notopterygium), Gan Cao (licorice), Dang Gui (Angelica), Jiang Can (stiff silkworm) — each two qian; Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), three qian each; Qiang Huo, five qian. Crush all together. For each dose, take three qian with one cup of water and two slices of ginger, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm. Take three doses before meals to achieve recovery.
Drive-Wind Ointment: Chen Sha (cinnabar), Xie Wei (scorpion tail), Dang Gui (Angelica), Long Dan Cao (Gentiana), Chuan Xiong (ligusticum), Shan Zhi Zi (gardenia), Chuan Da Huang (rhubarb), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (licorice) — each one qian. Grind into powder, add one zhi of She Xiang (musk), make into pills with refined sugar, the size of a chicken's head. For a three-year-old child, take one pill, dissolved in a decoction of mint, bamboo leaf, and honey.
Great Green Ointment
Da Huang (rhubarb), one fen; Bai Fu Zi (processed Pinellia), one qian and a half; Qing Dai (indigo naturalis), Tian Ma (Gastrodia), each one qian; Xie Wei (scorpion tail), half a qian; Chen Sha (cinnabar), one zhi; She Xiang (musk), one fen; Wu Shao She (Chinese rat snake), soaked in alcohol and roasted, half a qian; Tian Zhu Huang (Bamboo yellow). Grind into powder, make into pills with raw honey, the size of a chicken's head. For a three-year-old child, take one pill, dissolved in a decoction of mint.
Amber Powder
Chen Sha (cinnabar), one qian and a half; Hu Po (amber), Niu Huang (bezoar), Jiang Can (stiff silkworm, fried and de-haired), Nan Xing (processed Pinellia, soaked in water), Bai Fu Zi (processed Pinellia), Dai Zhe Shi (hematite), Tian Ma (Gastrodia), Ru Xiang (frankincense), Chan Ke (cicada shell), each one qian; She Xiang (musk), Nao Zi (camphor), one zhi. Grind into powder. For a three-year-old child, take half a zhi, mixed with a decoction of mint. For man jing (slow convulsion), add Fu Zi (processed aconite root).
Four-Direction Decoction
Dang Gui (Angelica), Da Huang (rhubarb), Gan Cao (licorice), Chi Shao (peony root, red variety). Take equal parts, crush. For a three-year-old child, take one qian, decoct in half a cup of water, reduce to one-third, strain, and take.
Profit-Convulsion Pills
Qing Dai (indigo naturalis), Qing Fen (mercury chloride), each one qian; Qian Niu (Ipomoea nil) powder, half a liang; Tian Zhu Huang (Bamboo yellow), two qian. Grind into powder, make into pills with white paste, the size of a small bean. Take twenty pills with a decoction of mint. Another method: make into pills with refined honey, the size of a chicken's head, and take one pill, dissolved in warm water.
Steady-Mind Pills
Chen Sha (cinnabar), Long Chi (dragon's tooth), Niu Huang (bezoar), each one qian; Tie Fen (iron powder), Hu Po (amber), Ren Shen (ginseng), Fu Shen (poria mushroom), Fang Feng (Saposhnikovia), Quan Xie (scorpion), seven in number, roasted. Grind into powder, take with a decoction of deng xin (candle core). For a three-year-old child, take one zhi.
Drain-Green Pills
Long Dan Cao (Gentiana), stir-fried; Zhi Zi Ren (gardenia seed); Da Huang (rhubarb), wrapped in wet paper and煨 (slowly roasted); Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), each one qian; Chuan Xiong (ligusticum), one qian and a half. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take one pill per dose, decocted in a decoction of bamboo leaf and mint.
Five-Epilepsy Pills
Chen Sha (cinnabar), half a liang; Shui Yin (quicksilver), one fen; Qian (lead), three liang; Xiong Huang (realgar), one liang; Zhen Zhu (pearl), one liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a sesame seed. Take two pills with a decoction of gold and silver.
卷之十五 伤寒门
脉法
难经曰伤寒之脉阴阳俱盛而紧涩○伤寒论云脉阴阳俱紧者名曰伤寒○寸口脉浮而紧浮则为风紧则为寒○浮涩而紧为伤寒
卷之十五 伤寒门
Explanation
Volume Fifteen: The Section on Shanghan (Cold Damage)
Pulse Diagnosis
The Nan Jing says: "The pulse of shanghan has both yin and yang aspects strong, and is tense and constricted."
The Shanghan Lun says: "A pulse with both yin and yang channels tight is called shanghan."
The pulse at the cun kou is floating and tight; a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold.
A pulse that is floating, constricted, and tight is indicative of shanghan.
Volume Fifteen: The Section on Shanghan (Cold Damage)
伤寒论
小儿伤寒与大人无异所以异者兼惊夹食而已其七十二证某证某方皆无越张朱格例特不过小小之分剂中病则止按仲景伤寒论云春气温和夏气暑热秋气清凉冬气凛烈此四时正气之序也惟冬时严寒去寒就温不至于伤偶然触冒名为伤耳若冬月冒寒伏藏于肌肤而未即病至春而发者谓之温病至夏而发者谓之热病至此则伏寒各随春夏之气改变为病既久之后不得复言其寒也故曰温病不恶寒者其理可见矣如春应暖而反寒夏应热而反冷秋应凉而反热冬应寒而反温非其时而有其气此四时乖戾之气也偶即中伤谓之时气又与伤寒不同若小儿在襁褓中或长成而禀赋怯弱多因乳母解脱衣服不避风寒所致也在大人则知其六经所受之证或三阳传尽次入三阴或始终只在一经或越经或间经或传至一二经而止或不从阳经而直中阴经者皆可据脉证而辨治之然小儿患此口不能言其致病之由脉不能诊其必然之理但只烦啼发热而已故不可不尽心焉初得之时婴幼则以虎口指纹之红色验之长而童稚则以一指按其三关据左手人迎之紧盛而断之钱氏云男体重面黄女面赤喘急憎寒其心气热呵欠烦闷项急者是也其恶寒恶风必偎人藏身引衣密隐是为表证恶热内实者必出头露面扬手掷足烦渴燥粪掀衣气粗是为里证至若头额冷汗手足凉口中冷气面色黑黯淡大便泻青此为阴证或视其小便或赤或白可以知里热之有无或清或浊可以知里热之轻重举是观之则汗下温之可以类推矣
Explanation
Treatise on Cold Damage Disorders
The condition of shanghan in children is the same as in adults, but the difference lies only in the fact that it is often accompanied by fright and indigestion. The 72 syndromes and their corresponding formulas do not exceed the framework established by Zhang Zhongjing and Zhu, and are merely small doses, ceasing once the illness is resolved. As stated in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders: the spring air is warm and gentle, the summer air is hot and humid, the autumn air is cool and clear, and the winter air is cold and severe — this is the proper sequence of the four seasons’ normal climatic influences. However, in winter, when the cold is severe, if one moves away from cold and seeks warmth, it does not necessarily result in injury. Only when one is accidentally exposed to the cold is it termed shang (injury). If, in winter, one is exposed to cold and the pathogen lingers hidden in the muscles and skin without immediately causing illness, and then manifests in spring, it is called wenbing (warm disease); if it manifests in summer, it is called rebing (heat disease). Once this occurs, the latent cold transforms according to the seasonal qi of spring and summer into different diseases. After a long period, one can no longer refer to it as cold. Therefore, it is said that in wenbing, the absence of aversion to cold is understandable. For example, if spring should be warm but is instead cold, or summer should be hot but is instead cold, or autumn should be cool but is instead hot, or winter should be cold but is instead warm — this is the abnormal or perverse qi of the four seasons. When one is accidentally affected by this, it is called shiqi (time-related disease), and is different from shanghan. If a child is in infancy or has grown up but has a weak constitution, it is often due to the mother’s neglect in protecting the child from wind and cold. In adults, one can recognize the syndromes affecting the six channels — whether the three yang channels are fully affected and then the three yin channels are affected, or the condition remains in a single channel throughout, or skips channels, or affects them intermittently, or affects one or two channels and stops, or affects the yin channels directly without passing through the yang channels — all of these can be diagnosed and treated based on pulse and symptoms. However, in children, who cannot express the cause of their illness and whose pulse cannot reveal the necessary reasoning, the only signs are crying and fever. Therefore, one must not neglect the condition. In the early stages, for infants, one can examine the redness of the fingerprint on the child’s palm (the "tiger’s mouth") to assess the condition; for older children, one can press one finger on the three "gates" on the wrist and judge based on the tightness and fullness of the pulse at the renying point on the left hand. Qian Yi said: "In boys, the body is heavy and the face is yellow; in girls, the face is red, the breathing is rapid, and there is aversion to cold — these are the signs of a condition where the heart qi is hot, with yawning, restlessness, and a stiff neck." Those who show aversion to cold and wind will necessarily cling to people, hide their bodies, and pull their clothes tightly around them — this is an exterior syndrome. Those who show aversion to heat and have internal fullness will necessarily stick their head out, expose their body, raise their hands and kick their feet, feel thirsty, have dry stools, remove their clothes, and breathe heavily — this is an interior syndrome. If, however, the forehead is cold with sweat, the hands and feet are cold, the breath is cold, the complexion is dark and dull, and the stools are greenish, this is a yin syndrome. By observing the urine — whether it is red or white — one can determine the presence or absence of internal heat; whether it is clear or turbid can indicate the severity of internal heat. By examining these signs, one can infer the appropriate treatment — sweating, purging, or warming — by analogy.
治伤寒用药大略
陶节庵曰凡证有头疼恶寒皆是伤寒无则皆否也何则盖伤寒则恶寒伤食则恶食理固然也但在冬时恶寒为甚盖冬时为正伤寒天气严凝风寒猛烈触冒之者恶寒殊甚其余时月虽恶寒亦微未若冬时之恶寒为甚也冬时气寒腠理微密非辛甘温不可故以桂枝等药以治之然风与寒常相因寒则伤荣恶寒头痛脉浮紧而无汗则用麻黄汤开发腠理以散邪得汗即愈风则伤卫头痛恶风脉浮缓而自汗则用桂枝汤充塞腠理以散邪汗止即愈经云甘辛发散为阳者是也若夫荣卫俱伤又非此二汤所能治也须大青龙汤然此汤太峻亦有可代之者其非冬时有恶寒头痛之证皆宜辛凉之剂通表里以和之则愈矣若以冬时所用桂枝辛温之药而通治之则杀人矣曰辛凉者何羌活冲和汤是也兼能代大青龙汤为至稳呜呼一汤可代三方危险之药如坦夷其神乎哉过此则少阳阳明二经在乎半表半里肌肉之间脉亦不浮不沉外证在阳明则有目疼鼻干不得眠之证脉似洪而长以葛根解肌汤升麻汤治之在少阳则胸胁痛而耳聋脉见弦数以小柴胡汤加减而和之本方有加减法此二经不从标本从乎中也余常以小柴胡汤加葛根芍药治少阳阳明俱病如拾芥过此不已则传阳明之本为入里矣便作实热治之其外证悉罢谓无头痛恶寒脉见沉实不浮诂妄恶热六七日不大便口燥咽干而渴轻则大柴胡汤重则三承气汤选用或曰邪既入里而作实无非大黄苦寒之药除下之何则用方之杂□也余曰传来非一治之乃殊耳病有三焦俱伤者则痞满燥实全具则宜大承气汤浓朴苦温以去痞积实苦寒以泄满芒硝咸寒以润燥软坚大黄苦寒以泄实去热病斯愈矣邪在中焦
Explanation
General Principles of Treating Shanghan with Medicines
Tao Jie'an said: Any condition with headache and aversion to cold is shanghan; if these are absent, then it is not. Why is this so? Because shanghan causes aversion to cold, and overeating causes aversion to food — this is the natural principle. However, in winter, aversion to cold is more severe, for winter is the season of true shanghan. The weather is severe and cold, and the wind and cold are intense; those who are exposed to them experience a particularly severe aversion to cold. In other seasons, although aversion to cold may still occur, it is mild compared to that in winter. In winter, when the air is cold and the pores are tightly closed, only pungent, sweet, and warm herbs can be used, hence Gui Zhi and similar medicines are employed to treat it. However, wind and cold often occur together: when cold injures the ying (nutritive) aspect, there is aversion to cold, headache, a floating and tight pulse, and no sweating — in this case, Ma Huang Tang is used to open the pores and dispel the pathogen, and once sweat appears, the condition is resolved. When wind injures the wei (defensive) aspect, there is headache, aversion to wind, a floating and slow pulse, and spontaneous sweating — in this case, Gui Zhi Tang is used to fill the pores and dispel the pathogen, and once sweating stops, the condition is resolved. As the classics say, sweet and pungent herbs that disperse are yang in nature. If both ying and wei are injured, then these two decoctions are insufficient; Da Qing Long Tang must be used. However, this formula is quite strong, and there are alternatives that can be used in its place. For cases with aversion to cold and headache not occurring in winter, pungent-cool agents should be used to harmonize the exterior and interior, and the condition will be resolved. If the pungent-warm herbs used in winter are universally applied, it may prove fatal. What is the pungent-cool agent? It is Qiang Huo Chong He Tang. It can also serve as a very stable substitute for Da Qing Long Tang. Alas! One formula can replace three dangerous formulas — how miraculous is this! Beyond this, the Shao Yang and Yang Ming meridians lie in the "half-exterior, half-interior" region of the muscles. The pulse is neither floating nor deep. If the external symptoms are in Yang Ming, there is eye pain, dry nose, and inability to sleep. The pulse appears full and long; treat with Ge Gen Jie Ji Tang and Sheng Ma Tang. If the symptoms are in Shao Yang, there is chest and胁 pain and deafness, with a wiry and rapid pulse; treat with modified Xiao Chai Hu Tang to harmonize. This formula has methods of modification, for these two meridians do not follow the exterior or interior, but follow the "middle." I often treat both Shao Yang and Yang Ming with Xiao Chai Hu Tang plus Ge Gen and Shao Yao, as easily as picking up a mustard seed. If this condition continues, it will transmit to the interior of Yang Ming, entering the interior. Then it should be treated as a case of actual heat; all external symptoms will disappear — there will be no headache or aversion to cold, the pulse will be deep and solid, not floating, the patient will hate heat, and after six or seven days without defecation, there will be dry mouth, dry throat, and thirst. For mild cases, use Da Chai Hu Tang; for severe cases, use one of the San Cheng Qi Tang formulas. Someone may ask: When the pathogen has entered the interior and caused fullness, it is only through Da Huang (rhubarb), which is bitter and cold, to purge it. Why then is the formula so varied? I say: The transmission is not uniform, and thus the treatment differs. When all three Jiao are injured,痞满 (stagnation and fullness),燥 (dryness), and实 (fullness) are all present — in this case, Da Cheng Qi Tang is appropriate. Use Chuan Pao (Magnolia Bark), bitter and warm, to eliminate痞积 (stagnation and accumulation); use Shi (Rhubarb), bitter and cold, to relieve fullness; use Mang Xiao (Mirabilite), salty and cold, to moisten dryness and soften hardness; use Da Huang, bitter and cold, to eliminate fullness and clear heat — the disease will thus be cured. The pathogen is in the Zhong Jiao (middle jiao).
则有燥实坚三证故用调胃承气以甘草和中芒硝软坚润燥大黄泄实不用枳实浓朴以伤上焦氤氲轻清之元气调胃之名于此立矣上焦受伤则痞而实用小承气汤枳实浓朴能除痞大黄之泄实去芒硝则不伤血分之真阴谓不伐其根也若夫大柴胡汤则表邪尚有里证又急不得不下只得以此汤通表里而缓治之犹有老弱及气血两虚之人不宜用此三阳之邪在里为患三时谓春夏秋也不头痛恶寒而反渴者此则温病也暑病亦然比之温病则尤加热也治宜小柴胡汤盖此汤春可治温夏宜治暑秋能润燥又宜葛根汤升麻汤解肌汤败毒散中暑而渴者柴胡石膏汤人参白虎汤看渴微甚而用无不效者经曰发热不恶寒而渴者温病也若夫阴证则别有法不在此例矣
Explanation
When there are three symptoms of dryness, fullness, and hardness, the Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) is used, with licorice to harmonize the middle, sodium sulfate to soften hardness and moisten dryness, and rhubarb to purge fullness. Zhishi (Citrus aurantium) and Chongpu (Thickbark) are not used, as they would injure the light and clear vital qi of the upper jiao. Thus, the name Tiaowei (Harmonizing Stomach) is established here. When the upper jiao is injured, there is痞满 (obstruction and fullness), and for this, Xiaochengqi Tang (Minor Purgative Decoction) is used, as Zhishi and Chongpu can resolve痞满, and by omitting sodium sulfate, the true yin of the blood is not harmed—this is termed not attacking the root.
As for Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), it is used when there is still exterior pathogen along with interior symptoms, and the condition is urgent and requires purging. Only then can this formula be used to treat both exterior and interior patterns, but with a gradual approach. However, it is not suitable for the elderly, the weak, or those with deficiency of both qi and blood.
When the pathogenic factors of the Three Yang channels are causing internal disorders, and this occurs during the three seasons—spring, summer, and autumn—when there is no headache or aversion to cold but rather thirst, this is a case of wenbing (warm disease). Summer disease is also similar, but compared to warm disease, it is even hotter. For such cases, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. This formula is suitable for treating warm disease in spring, summer disease in summer, and for moistening dryness in autumn. It may also be combined with Gegen Tang (Gegen Decoction), Shengma Tang (Cimicifuga Decoction), Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction), or Baidu San (Toxin-Defeating Powder) depending on the condition. For those suffering from summerheat and thirst, Chaihu Shigao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction) or Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) may be used, depending on the severity of the thirst. As the classics state: "Fever without aversion to cold and with thirst is warm disease." As for yinzheng (cold syndromes), there are different methods of treatment, and they are not included in this discussion.
卷之十五 伤寒门
论小儿伤寒夹惊夹食疮疹各异
伤寒蕴要曰凡小儿伤寒则怕寒拘急发热合为一然在表昼夜不止直待汗出方解其恶寒必偎人藏身引衣鼻塞多涕是为表证宜微汗之解肌汤萧氏青龙汤败毒散之类恶寒而内实者必出头露面扬手掷足掀衣气粗是为里证宜疏利之大柴胡汤四顺饮洗心散之类若头额冷手足凉口气冷面色黯淡泻利青白是谓阴证宜与温之五积散理中汤之类重者四逆汤主之夹惊者因惊之时而又感寒邪或因伤寒发热以致热极生风是热乘于心心主血脉心神易动为热所乘故发搐也慎勿与治惊之剂宜疏解之王氏薄荷散人参羌和散之类甚者抱龙丸主之夹食者或先伤于寒后伤于食或先伤于食后伤于寒以致发热气粗口中嗳气肚热腹胀上热下冷或大便酸并宜解散次与消导甚则推荡之先用败毒散后用藿香正气散加神曲麦芽棠球子砂仁香附之类内实者加枳实青皮不解者加软苗柴胡芩连之类如不愈以大柴汤下之其疮疹发热又与正受伤寒不同但见腮赤烦躁多嚏呵欠烦闷悸动昏倦耳鼻尖冷手足俱冷者是也其伤寒发热自表达里疮疹发热从里出外宜行温平之剂有大热宜解毒葛根汤参苏饮之类汤氏曰大凡小儿伤寒治法周岁以前热轻者服惺惺散周岁以后急须解表微汗为妙须在一昼夜得热退方保无虞今之医士多不表汗致令五六日不除入于经络搏于血气传变多证或生惊风渐至危笃伤生害命可不慎乎
Explanation
Volume Fifteen: The Gate of Cold Damage (Shanghan)
On the Diverse Manifestations of Pediatric Cold Damage with Fright, Food Stagnation, and Eruptions
The Essential Points of Cold Damage state: In cases of pediatric cold damage, the child experiences fear of cold, stiffness, and fever occurring together as one condition. When the illness is on the exterior, the symptoms persist day and night until sweat is produced, at which point the condition resolves. If the child experiences chills, they will huddle close to people, hide their body, pull their clothes, and have nasal congestion with excessive mucus—this is the pattern of exterior syndrome, and it is appropriate to induce a slight sweat using formulas such as Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction), Xiāo’s Qinglóng Tang (Green Dragon Decoction), or Baitu San (Toxin-Defeating Powder).
In cases where there is chills but internal fullness, the child will expose their head and face, raise their hands, kick their feet, pull off their clothes, and have labored breathing—this is the pattern of interior syndrome, and it is appropriate to promote free flow and relieve stagnation using formulas such as Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), Sishun Yin (Four-Regulating Decoction), or Xixin San (Heart-Washing Powder).
If the child has coldness in the forehead, cool hands and feet, cold breath, a dark complexion, and diarrhea with pale or greenish stools, this is termed a Yin pattern, and it is appropriate to warm the child using formulas such as Wujī San (Five-Heap Powder) or Lizhong Tang (Central-Warming Decoction). In severe cases, Sini Tang (Four-Reversal Decoction) is the main treatment.
In cases where cold damage is combined with fright (jiajing), the child may have been frightened at the time of illness or may have developed convulsions due to fever from cold damage, leading to rehe (heat generating wind). Heat affects the heart, which governs the blood vessels and is easily agitated by heat, thus causing convulsions. One must be cautious not to administer formulas for treating fright. Instead, it is appropriate to disperse and resolve the condition using formulas such as Wang’s Bohe San (Mint Powder) or Renshen Qianghe San (Ginseng and Qianghuo Harmonizing Powder). In severe cases, BaoLong Wan (Embrace-Dragon Pill) is the main treatment.
In cases where cold damage is combined with food stagnation (jiashi), the child may have first been injured by cold and then by food, or vice versa, leading to fever, labored breathing, belching, abdominal heat, distension, upper heat and lower cold, or stools that are sour and discolored. It is appropriate first to disperse and resolve the condition, then to use formulas to eliminate and guide the stagnation. In severe cases, formulas to purge and move the stagnation should be used. Initially, Baitu San (Toxin-Defeating Powder) is used, followed by HuoXiang ZhengQi San (Agastache and Perilla Formula) with additions such as Shenqu (Medicated Leaven), Maiya (Sprouted Barley), Tangqiu Zi (likely a variant of Tangqiu Zi or Jingjia Zi), Sharen (Cardamom), and Xiangfu (Cyperus). For internal fullness, Zhishi (Citrus Fruit Peel) and Qingpi (Citrus Peel) are added. If the condition does not resolve, Ruanmiao (possibly a variant of Chaihu), Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis) are added. If the condition does not improve, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) may be administered to purge.
In cases of rash and fever (chuangchen), this differs from typical cold damage. The signs include redness of the cheeks, restlessness, frequent sneezing, yawning, mental distress, palpitations, drowsiness, coldness in the ears, nose tip, hands, and feet. In such cases, the fever from cold damage progresses from the exterior to the interior, while the fever from rash originates from the interior and emerges externally. It is appropriate to use warm and neutral formulas. If there is great heat, formulas such as Jietoxu Gegeng Tang (Toxin-Resolving Ge Gen Decoction) or Shensu Yin (Participating in Su Decoction) are used.
Tang said: In general, the treatment of pediatric cold damage—those under one year old with mild fever should be given Xingxingsan (Awakened Mind Powder). Those over one year old require urgent exterior resolution and slight sweating. It is essential that the fever subsides within one day and night to ensure safety. Modern physicians often fail to induce exterior sweating, leading to the condition persisting for five or six days, entering the meridians, affecting the blood and qi, and causing multiple transformations and symptoms. This may lead to convulsions, gradually worsening to critical danger, endangering life and causing death—how can one not be cautious?
卷之十五 伤寒门
伤寒不治证
凡阳病热不退反见阴脉凶○脉浮而滑身汗如油喘息不休水浆不入肢体不仁乍静乍喘者死○汗出润喘不休者肺先绝也○体如烟熏直视摇头心先绝也○唇吻反青四肢习汗出肝先绝也○环口黧虚汗发黄脾先绝也○三部脉紧盛大汗出热不解者死○寸尺阴阳俱虚热不止者死○身热喘粗见阳脉而燥者死逆冷脉沉细者死
卷之十五 伤寒门
伤寒阴毒灸法
气海穴在脐下一寸五分石门穴在脐下一寸关元穴在脐下三寸以上三穴治阴厥脉微欲绝囊缩遗尿腹痛腹满肠鸣皆效阳陵泉二穴在膝下一寸易老曰烦满囊缩者宜灸此穴凡脉微弦小腹痛厥阴也宜灸归来关元各数壮凡脉沉脐腹痛少阴也宜灸中脘五七壮
卷之十五 伤寒门
伤寒诸方
Explanation
Volume Fifteen: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Unmanageable Symptoms of Cold Damage
In cases of yang diseases, if the fever does not subside and yin pulse patterns appear, it is a grave sign. If the pulse is floating and slippery, the body is drenched in sweat like oil, the breathing is labored and unceasing, and no fluids or food can be taken, with the limbs losing sensation and the patient alternating between stillness and labored breathing—this is a fatal condition. If sweat flows profusely and the breathing does not cease, the lungs fail first. If the body appears ashen, the eyes stare fixedly, and the head shakes involuntarily, the heart fails first. If the lips and mouth turn blue, the limbs are drenched in sweat, the liver fails first. If the area around the mouth appears dark and withered, and the sweat is yellowish, the spleen fails first. If the three pulse positions are tight and full, and profuse sweating occurs without resolution of the fever, death ensues. If the cun and chi pulses are both yin and yang deficient, and the heat does not cease, death occurs. If the body is hot, the breathing is labored and coarse, the yang pulse is present but the body is dry, death occurs. If the extremities are cold and the pulse is deep and thin, death occurs.
Volume Fifteen: The Section on Cold Damage
Moxibustion for Yin Toxin (Yin Poison)
The Qihai point is located one and a half cun below the navel. The Shimen point is located one cun below the navel. The Guanyuan point is located three cun below the navel. These three points are effective for treating yin厥 (cold syncope), where the pulse is faint and nearly extinguished, the scrotum is retracted, urination is incontinence, and there is abdominal pain, distension, and gurgling in the intestines. The Yanglingquan point is located one cun below the knee. Yi Lao said: in cases of fullness and distension with retracted scrotum, this point should be moxibusted. In cases where the pulse is faint and taut with lower abdominal pain (indicative of Jueyin), moxibustion should be applied to Guilai and Guanyuan for several sessions. In cases where the pulse is deep and there is umbilical abdominal pain (indicative of Shaoyin), moxibustion should be applied to Zhongwan for five to seven sessions.
Volume Fifteen: The Section on Cold Damage
Various Formulas for Cold Damage
麻黄汤
治足太阳经标热则合为发热又谓之拂拂而热者其热自皮肤之上如羽毛之所拂明热在表也其脉浮数或浮紧或头疼身痛腰疼骨节痛恶风无汗而喘者以此汤汗之麻黄(三钱)桂枝(二钱)甘草(一钱)杏仁(去皮尖一钱半)上水一盏生姜三片枣子一枚去上沫滤清乘热服之以衣被盖暖取汗遍至手足心则止不必再服之也如须臾汗未出者宜热稀粥一盏以助药力汗出则止如又汗未出再煎一剂与之仍前温覆取汗若病重者一日一夜服周时观之若表证仍在者须再作一剂煎
桂枝汤
治伤寒发热汗出而恶寒者为表虚以此汤和之不可发汗也桂枝(二钱)芍药(二钱)甘草(一钱)上水一钟生姜三片枣子一枚去滓温服
大青龙汤
治伤寒脉浮紧头痛身体痛恶寒发热不得汗出烦躁扰乱不安者以此汗之麻黄(三钱)桂枝(一钱)甘草(半钱)杏仁(七分汤泡去皮尖)石膏(二钱)生姜(上水一钟煎取六分去滓通口服以衣被温覆取汗则愈
羌活冲和汤
治太阳无汗发热头痛恶寒脊强脉浮紧又治非冬时天有暴寒中人亦头痛恶寒发热通宜此汤治之以代麻黄汤用太阳经之神药也羌活(一钱半)防风(一钱)苍术(一钱半)黄芩(一钱)白芷(一钱)甘草(一钱)生地黄(一两)细辛(五分)川芎(一钱)上水一钟煎六分温服
解肌汤
治瘟病天行头痛壮热春感风邪发热而渴不恶寒葛根(一钱)桂枝(一钱)黄芩(半钱)芍药麻黄(七分)甘草(半钱)上水二钟枣一枚煎服以不解再取汗
败毒散
Explanation
Ma Huang Tang
Treats fever due to exterior heat in the Foot Taiyang meridian, also known as "fleeting heat," where the heat rises from the skin as if brushed by feathers, clearly indicating exterior heat. It is used for cases with a floating and rapid or floating and tight pulse, headache, body pain, lumbar pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing. This decoction is used to induce sweating. Ingredients: Ma Huang (3 qian), Gui Zhi (2 qian), Gan Cao (1 qian), Xing Ren (1.5 qian, peeled and tip-removed). Add one cup of water, three slices of ginger, and one date. Remove the foam, strain, and take while warm. Cover with clothing and blankets to induce sweating until it reaches the palms and soles, then stop. Do not take it again. If no sweat appears shortly, take one cup of warm thin porridge to assist the medicinal power. If still no sweat, prepare another dose and administer it, continuing to cover warmly and induce sweating. If the illness is severe, take it continuously for one full day and night, and observe after a full cycle. If exterior symptoms remain, prepare another dose and administer it.
Gui Zhi Tang
Treats cold-induced fever with sweating and aversion to cold, indicating exterior deficiency. This decoction is used to harmonize the exterior, and sweating should not be induced. Ingredients: Gui Zhi (2 qian), Shao Yao (2 qian), Gan Cao (1 qian). Add one cup of water, three slices of ginger, and one date. Strain and take warm.
Da Qing Long Tang
Treats cold-induced illness with a floating and tight pulse, headache, body pain, aversion to cold, fever, no sweating, restlessness, and agitation. This decoction is used to induce sweating. Ingredients: Ma Huang (3 qian), Gui Zhi (1 qian), Gan Cao (0.5 qian), Xing Ren (7 fen, soaked in decoction and peeled), Sheng Shi Gao (2 qian), Sheng Jiang (one cup of water, decocted to six parts, strained and taken in full). Cover warmly to induce sweating and recovery.
Qiang Huo Chong He Tang
Treats Taiyang syndrome with no sweat, fever, headache, aversion to cold, stiff spine, and floating and tight pulse. It also treats cases where, not in winter, sudden cold invades the body, causing headache, aversion to cold, and fever. This decoction is suitable for such cases and may be used as an alternative to Ma Huang Tang, considered the miraculous medicine for the Taiyang meridian. Ingredients: Qiang Huo (1.5 qian), Fang Feng (1 qian), Cang Zhu (1.5 qian), Huang Qin (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Gan Cao (1 qian), Sheng Di Huang (1 liang), Xi Xin (0.5 qian), Chuan Xiong (1 qian). Add one cup of water and decoct to six parts, then take warm.
Jie Ji Tang
Treats epidemic fever with headache, strong heat, spring wind-evil invasion, fever with thirst and no aversion to cold. Ingredients: Ge Gen (1 qian), Gui Zhi (1 qian), Huang Qin (0.5 qian), Shao Yao, Ma Huang (0.7 qian), Gan Cao (0.5 qian). Add two cups of water and one date, decoct and take. If the condition does not resolve, induce sweating again.
Bai Du San
(Translation of the formula name only, as no further description is provided in the source text.)
治伤风瘟疫风湿头目昏眩四肢疼痛增寒壮热项强目睛疼寻常风弦拘急羌活独活前胡柴胡川芎枳壳桔梗茯苓人参甘草上各等分水一钟如常煎一服
升麻汤
治伤寒中风头痛增寒壮热四肢疼痛发热恶寒鼻中干不得卧兼治寒喧不时人多疾疫下寒脱着及暴热之顷忽然变寒身体疼痛头重如石升麻甘草葛根芍药上每服三四钱煎如常法服
五积散
治阴经伤冷脾胃不和感冒寒邪肉桂人参川芎(各二钱)浓朴半夏芍药当归麻黄干姜(各五钱)甘草(二钱上十六味除枳壳肉桂陈皮外其余并一处生捣为粗末用酒拌匀晒干分作六分每服三钱水一钟姜三片煎六分温服
小柴胡汤
太阳病十日已去脉细而嗜卧外已解设胸满痛与服之伤寒五六日中风来往寒热胸胁若痛默默悸欲食心烦喜呕或胸膈烦而不呕或渴或腹中痛或胁下痞硬或心下悸小便不利或不渴身有微热者此汤主之血弱气虚腠理开邪气因入与正气相搏结于胁下邪正分争往来寒热休作有时脏腑相连其痛必下邪高痛下致使呕也此汤主之伤寒五六日身热恶风头项强胁下满手足温而渴者此汤主之伤寒五六日头汗出微恶寒心下满不欲食大便硬脉细者为阳微结必有表复有里脉沉亦在里也汗出为阳微假令纯阴结不得复有外证悉入在里此为半在表半在里也脉虽沉紧不得为少阴病所以然者阴不得有汗也今头汗出故知非少阴也可与服此汤设不了了得屎而解阳明病发潮热大便溏小便少胸膈满者与此汤服之阳明病胁下硬满不大便而呕舌上白胎者可与服之上焦得通津液得下胃气因和然汗出而解阳明中风脉弦浮大短气腹部满胁下及心痛久按之气不
Explanation
Treatment for wind-heat, epidemic disease, wind-damp, dizziness of the head and eyes, pain in the limbs, chills, fever, stiffness in the neck, and eye pain, as well as common wind-sinew tightness:羌活 (Notopterygium),独活 (Deerweed),前胡 (Peucedanum),柴胡 (Bupleurum),川芎 (Ligusticum),枳壳 (Citrus),桔梗 (Platycodon),茯苓 (Poria),人参 (Ginseng),甘草 (Licorice), all in equal portions. One "钟" of water, decocted as usual, taken as one dose.
Shengma Tang
Treatment for cold-damage, wind-attack, headache, chills, fever, pain in the limbs, fever, aversion to cold, dryness in the nose, and inability to sleep. It also treats conditions caused by the changing seasons, epidemic diseases, sudden cold after heat, body pain, and a heavy feeling in the head like a stone:升麻 (Eupatorium),甘草 (Licorice),葛根 (Pueraria),芍药 (Peony). Each dose three to four qian, decocted as usual.
Wuji San
Treatment for cold injury to the yin channels, disharmony of the spleen and stomach, and cold invasion:肉桂 (Cinnamon),人参 (Ginseng),川芎 (Ligusticum) (each two qian),浓朴 (Magnolia),半夏 (Pinellia),芍药 (Peony),当归 (Angelica),麻黄 (Ephedra),干姜 (Dried ginger) (each five qian),甘草 (Licorice) (two qian). Of the sixteen ingredients, excluding枳壳 (Citrus),肉桂 (Cinnamon), and陈皮 (Tangerine peel), the rest are pounded together into a coarse powder, mixed with wine, dried in the sun, divided into six portions. Each dose three qian, one "钟" of water, three slices of ginger, decocted to six parts, taken warm.
Xiaochaihu Tang
In Taiyang disease, after ten days, if the pulse is fine and there is drowsiness, and the exterior has resolved, if there is chest fullness and pain, this formula should be administered. In cold-damage for five or six days, with wind-attack, alternating chills and fever, chest and flank pain, restlessness, desire to eat, mental agitation, and vomiting, or chest discomfort without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞硬 (mass or hard swelling) in the flank, or palpitations in the heart area, or difficulty urinating, or no thirst, or slight body heat, this formula is the main treatment. When blood is weak and qi is deficient, the pores open, and pathogenic factors enter, combining with the body's qi and accumulating in the flank. Pathogenic and righteous qi contend, resulting in alternating chills and fever, occurring at times. When the viscera are connected, the pain must be below; when the pathogenic factor is high and the pain is low, it causes vomiting. This formula is the main treatment. In cold-damage for five or six days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the flank, warm hands and feet, and thirst, this formula is the main treatment. In cold-damage for five or six days, with head sweat, slight aversion to cold, fullness in the chest, lack of desire to eat, hard stool, and a fine pulse, it is yang deficiency with interior accumulation; there must be both exterior and interior syndromes. If the pulse is deep, it is also interior. Sweating indicates yang deficiency. Suppose it is pure yin accumulation, there can be no exterior symptoms; all symptoms are interior, so it is half exterior, half interior. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that yin should not have sweat. Now there is head sweat, so it is known not to be Shaoyin disease; this formula may be given. If the condition is not clearly resolved, and the patient passes stool, it will be resolved. In Yangming disease, with tidal fever, loose stools, scanty urine, and fullness in the chest and diaphragm, this formula should be taken. In Yangming disease, with hard fullness in the flank, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, this formula may be given. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi is harmonized, and the condition is resolved through sweating. In Yangming wind-heat, with a wiry, floating, large pulse, shortness of breath, fullness in the abdomen, flank and heart pain, and prolonged pressure without relief.
通鼻干不得卧一身及日悉黄小便难有潮热时时哕身前后肿剌之少瘥外不解病过十日脉续浮者此汤主之以上属阳明经太阳病不解转入少阳胁下硬满干呕不能食往来寒热尚未吐下脉沉紧者此汤主之伤寒瘥后更发热此汤主之柴胡(二两)黄芩人参甘草(炙各二钱半)半夏(一两炮)大枣(六枚)上锉散每服三钱水一盏生姜二片枣一枚煎温服
大柴胡汤
治阳明病外证身热汗出而不恶寒但恶热宜服之阳明病脉逆发热头眩小便难此欲发疸必宜服之阳明病胁下硬满大便秘而呕口燥者此汤主之阳明病中风其脉浮大短气心痛鼻干嗜卧不得汗一身尽黄小便难有潮热而哕此汤主之伤寒三日少阳受病口干燥目眩宜服之少阳病胁下坚满干呕不食往来寒热若未吐下其脉沉紧此汤主之少阳病若已吐下发汗语者此汤主之少阳中风两耳无所闻目赤胸中满而烦不可吐下吐下则悸而惊此汤主之少阴病恶寒时时自烦不欲浓衣此汤主之少阴病下利清水色青者心下必痛口干燥者此汤主之伤寒六日阳脉涩阴脉弦常腹中急痛此汤主之伤寒六日下之胸满烦惊小便不利语一身不可转侧此汤主之伤寒发热汗出不解心不痞硬呕吐不利此汤主之伤寒十余日热结在里往来寒热及阳明病汗出语腹中满痛并阳明少阴合病下利脉滑而数此汤主之伤寒六七日目中不了了睛不和无表里证大便难身微热此汤主之伤寒七八日脉浮数病患烦热汗出解后又如疟状日晡发潮热脉滑者宜服之小青龙汤治停寒温疫表未解恶寒体热水伤心下干呕发热嗽喘急及生肺胀胸满鼻塞清涕咳逆上气喘鸣迫塞仲景曰治表不解心下有水气干呕发热而
Explanation
Nasal obstruction, dryness, inability to lie down; the entire body and face are completely yellow; difficulty in urination, tidal fever, frequent retching; swelling in the front and back of the body; acupuncture provides slight relief, but the exterior symptoms remain unresolved; if the illness has lasted more than ten days and the pulse remains floating, this decoction is the main treatment. The above belongs to the Yangming channel. If the Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang, with hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and if the patient has not yet vomited or defecated with a deep and taut pulse, this decoction is the main treatment. If fever recurs after recovery from a cold, this decoction is the main treatment.
Bupleurum Decoction (Da Chai Hu Tang)
Treats Yangming disease with exterior symptoms: body heat, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. Yangming disease with reversed pulse, fever, dizziness, and difficulty urinating—this is a sign that jaundice is about to develop, and this decoction should be used. Yangming disease with hardness and fullness in the hypochondriac region, constipation, vomiting, and mouth dryness—this decoction is the main treatment. Yangming disease with wind invasion, with a floating and large pulse, shortness of breath, chest pain, dry nose, excessive sleepiness, no sweating, entire body yellow, difficulty urinating, tidal fever, and retching—this decoction is the main treatment. If on the third day of a cold, the Shaoyang channel is affected, with dry mouth and dizziness—this decoction is the main treatment. Shaoyang disease with hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever; if the patient has not yet vomited or defecated and the pulse is deep and taut, this decoction is the main treatment. If the patient has already vomited and sweated, and is delirious, this decoction is the main treatment. Shaoyang disease with wind invasion, with deafness in both ears, red eyes, fullness in the chest, and irritability—do not induce vomiting or purging, for doing so will cause palpitations and startle reactions. This decoction is the main treatment. Shaoyin disease with aversion to cold, constant internal heat, and a desire not to wear thick clothing—this decoction is the main treatment. Shaoyin disease with diarrhea of clear, greenish fluid, with pain in the epigastrium and dry mouth—this decoction is the main treatment. After six days of cold injury, with a涩 (thready) yang pulse and弦 (taut) yin pulse, and constant acute abdominal pain—this decoction is the main treatment. After six days of cold injury, if purging was performed, with chest fullness, restlessness, difficulty urinating, delirium, and inability to turn the body—this decoction is the main treatment. Cold injury with fever, sweating, unresolved symptoms, no mass in the chest, vomiting, and obstruction—this decoction is the main treatment. Cold injury lasting over ten days, with interior heat accumulation, alternating chills and fever, and Yangming disease with sweating, delirium, abdominal fullness and pain, and combined Yangming-Shaoyin disease with diarrhea and a slippery and rapid pulse—this decoction is the main treatment. After six to seven days of cold injury, with a floating and rapid pulse, the patient has fever and sweating, then after resolution, presents with a malarial-like condition, with tidal fever at dusk and a slippery pulse—this decoction is the main treatment.
Minor Green Dragon Decoction (Xiao Qing Long Tang)
Treats retained cold, epidemic febrile disease, with unresolved exterior symptoms, aversion to cold, body heat, heart region discomfort, dry vomiting, fever, cough, asthma, rapid breathing, nasal obstruction, clear nasal discharge, upward coughing, and obstructed breathing. Master Zhang Zhongjing said: "If the exterior is not resolved and there is water accumulation in the heart region, with dry vomiting and fever..."
嗽或渴或和或小便不利或噎或满喘者主之麻黄(三分去节)赤芍药(三分)半夏(三分)细辛干姜甘草(炙)桂枝(去粗皮各三分)五味子(五钱)上咀每服三钱水一盏煎七分去滓加减服
白虎汤
治伤寒脉滑而微厥表里有热三阳合病腹满身重难以转侧口中不仁面垢语遗尿发汗则语下之则额上生汗手足逆冷自汗出并宜服之服桂枝汤后大汗出烦渴不解脉洪大伤寒若吐若下后七八日不解热结在里表里俱热时时恶寒大渴舌上干燥而烦饮水不止伤寒无大热口干燥渴心烦背微恶寒渴饮水无表里证者并宜白虎汤加人参脉浮发热无汗不可服诸亡血不可服活人书云脉厥而滑里有热白虎加人参广济云伤寒及温热病脉大洪增寒壮热烦躁欲饮水及夏月伤暑发热恶寒身体疼重大渴不止烦躁汗出脉细小手足微冷并时疾未经转泻胃热发兼豆麸疮天行后愈热不解但是一切伏热并宜服之知母(一两半)甘草(半两)粳米(一合半)上咀白水煎加减服加人参半两名白虎加人参汤又方加石膏四两
大承气汤
治阳明病不吐而烦者宜服之阳明病脉迟虽汗出不恶寒体重腹满而喘有潮热可攻其里手足汗出为大便已坚宜服之阳明病其人多汗津液外出胃中干燥大便坚者必语宜服之阳明病发作有时汗不解腹胀痛宜服之阳明少阴合病自利脉浮者顺滑而数者有宿食宜服之少阴病口燥舌干宜服之少阴病脉细沉数病在里不可发汗宜服之少阴腹满不大便者宜服之大黄(半两微炒)浓朴(一两制)枳实(一个麸炒)芒硝(半两)上为饮子白水煎临熟入芒硝再沸去滓加减服
小承气汤
Explanation
For cough, thirst, [difficulty with?] he, urinary dysfunction, choking, fullness, and wheezing, this formula is the principal treatment. Ephedra (three qian, with nodes removed), Red Peony Root (three qian), Pinellia (three qian), Asarum, Dried Ginger, Licorice (roasted), Cinnamon Twig (with bark removed, each three qian), Schisandra (five qian). Cut into pieces. Each dose, three qian, one cup of water, decoct to seven parts, remove residue, and take with adjustments.
Baitu Decoction
Treats cold injury with a slippery pulse and slight coldness, internal and external heat, combined three yang syndromes, abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, impaired mouth sensation, facial dirtiness, incoherent speech, and urinary incontinence. It is also suitable for cases where sweating after taking Guizhi Decoction leads to persistent thirst and a large, full pulse, or for cold injury with vomiting or purgation followed by no resolution after seven or eight days, with heat accumulation in the interior, internal and external heat, intermittent chills, intense thirst, dry tongue, irritability, and unceasing drinking. It is also suitable for cold injury without high fever, dry mouth and thirst, irritability, slight coldness in the back, thirst, and drinking without exterior or interior symptoms. However, it should not be taken if the pulse is floating, feverish, and without sweating, or in cases of blood loss. As stated in Huo Ren Shu, if the pulse is cold and slippery, internal heat is present, and Baitu Jia Renshen Decoction should be used. Guangji states that for cold injury and warm-heat diseases, with a large, full pulse, chills, high fever, restlessness, desire to drink water, or in summer months with heatstroke, fever, cold, body pain, severe thirst, restlessness, sweating, fine pulse, slight coldness in hands and feet, or for seasonal diseases without diarrhea, with stomach heat and accompanying bean-flour sores, or after an epidemic with unresolved heat, all cases of latent heat should be treated with this formula. Anemarrhena (one and a half liang), Licorice (half a liang), Glutinous Rice (one and a half he). Cut into pieces. Decoct with plain water, take with adjustments. Add half a liang of ginseng, known as Baitu Jia Renshen Decoction. Another formula adds four liang of gypsum.
Dachengqi Decoction
Treats Yangming syndrome where there is no vomiting but only irritability. For Yangming syndrome with a slow pulse, although sweating occurs, no chills, body heaviness, abdominal fullness, and wheezing with tidal fever, the interior should be attacked; if there is sweating in the hands and feet, the stool is already hard, and this formula is suitable. For Yangming syndrome where the person is profusely sweating, body fluids are leaving the body, the stomach is dry, and the stool is hard, speech difficulties will necessarily occur, and this formula is suitable. For Yangming syndrome that occurs at certain times, with sweating that does not resolve, abdominal distension and pain, this formula is suitable. For the combination of Yangming and Shaoyin syndromes with diarrhea, a floating pulse, smooth and rapid, with retained food, this formula is suitable. For Shaoyin syndrome with dry mouth and tongue, this formula is suitable. For Shaoyin syndrome with a fine, deep, and rapid pulse, the disease is internal and sweating should not be used; this formula is suitable. For Shaoyin syndrome with abdominal fullness and no bowel movement, this formula is suitable. Rhubarb (half a liang, slightly stir-fried), Magnolia Bark (one liang, processed), Citrus Fruit (one piece,麸炒), Mirabilite (half a liang). Make into a powder. Decoct with plain water, add mirabilite when nearly ready, boil again, remove residue, and take with adjustments.
Xiaochengqi Decoction
治太阳病吐下后发汗而微烦小便数大便坚宜服之阳明病若汗出多而微寒为外未解无潮热不可与之若腹满不大便可少少与之大黄(一两微炒)浓朴(半两制)枳实(一个大者炙)上咀水一钟煎六分温服
调胃承气汤
治伤寒发汗后恶寒虚也不恶寒但热者实也当下伤寒十三日过经语者当下之若自利者脉当微厥反和者此为内实当下之太阳病经十余日心下温温欲吐胸中实大便溏腹微满郁郁微烦当下之太阳病三日发汗不解蒸蒸热者当下之大黄(一两炒)芒硝(九钱)甘草(半两炙)上咀同法煎加减服
四逆汤
治少阴病足冷脉沉者急温之宜四逆汤若下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲绝身灰不恶寒其人面赤色或腹痛或干呕或呕痛或下利不止脉不出者以此汤主之附子(大者一个去皮脐切用四片)甘草(炙二钱)干姜(炮二钱)上锉二服水二钟煎至一钟去滓温服
理中汤
太阴腹中痛或呕吐食不下或腹中痞满或自利不渴脉沉细而迟者人参(二钱)白术(三钱)干姜(炮二钱)甘草(炙一钱半)上水一钟煎至六分去渣温服如作丸每服各一两甘草五钱末炼蜜为丸白汤化下
藿香正气散
治四时不正之气寒疫时气山岚瘴气雨湿蒸气或中寒腹痛吐利中暑冒风吐泻中湿身重泄泻或不伏水土脾胃不和或饮食停滞复感外寒头痛憎寒或吐逆恶心胸膈痞闷或发寒热无汗者藿香(上)白术(中发汗用苍术)浓朴(中)陈皮(中)半夏(中)白茯苓(中)白芷(中)桔梗(中)大茯皮(中)紫苏(中)甘草水一钟生姜三片煎至六分通口徐徐服之
Explanation
Treats Taiyang disease after vomiting and purging, with sweating, slight vexation, frequent urination, and hard stools—this formula is appropriate. If in Yangming disease, excessive sweating with slight coldness indicates the exterior pattern has not resolved, and without tidal fever, it should not be given. If there is abdominal distension and constipation, it may be given in small amounts.
Rhubarb (one liang, slightly stir-fried), Cortex Magnoliae Officinalis (half a liang, prepared), Fructus Aurantii Immaturus (one large fruit, roasted). Pound and decoct with one bowl of water, reduce to six parts, and take warm.
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Formula of the Stomach-Clearing Decoction)
Treats Shanghan (cold damage) after sweating, with chill due to deficiency. If there is no chill but only heat, it is a real condition and should be purged. If the illness has lasted thirteen days and the patient is speaking incoherently, it should be purged. If there is spontaneous diarrhea, the pulse should be weak and cold, but if it is warm, this indicates internal fullness and should be purged. If Taiyang disease has persisted for over ten days, with warmth in the chest and desire to vomit, fullness in the chest, loose stools, slight abdominal distension, and oppressive restlessness, it should be purged. If Taiyang disease has lasted three days, and sweating has not resolved the condition, with internal heat and fever, it should be purged.
Rhubarb (one liang, stir-fried), Mirabilite (nine qian), Licorice (half a liang, roasted). Pound and decoct as above, adjusting the dosage as needed.
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)
Treats Shaoyin disease with cold extremities and deep pulse—urgent warming is required, and Si Ni Tang is appropriate. If there is diarrhea with clear, unformed stools, internal cold and external heat, cold hands and feet, weak pulse nearly absent, ashen complexion, no aversion to cold, red face, abdominal pain, dry vomiting, vomiting pain, or persistent diarrhea with no pulse, this decoction is the main treatment.
Processed Aconite Root (one large root, peeled and sliced into four pieces), Licorice (two qian, roasted), Dried Ginger (two qian, charred). Pound and decoct two doses with two bowls of water, reduce to one bowl, strain, and take warm.
Li Zhong Tang (Pill to Regulate the Middle)
Treats Taiyin disease with abdominal pain, vomiting, inability to eat, abdominal fullness, diarrhea without thirst, and a deep, fine, and slow pulse.
Ginseng (two qian), Atractylodes (three qian), Dried Ginger (two qian), Licorice (one qian and a half, roasted). Decoct with one bowl of water until reduced to six parts, strain, and take warm. If made into pills, each dose contains one liang of each herb, with five qian of licorice powder, mixed with honey and formed into pills. Take with white decoction.
Huoxiang Zhengqi San (Agastache Righteous Qi Powder)
Treats unseasonal qi, cold epidemics, seasonal qi, mountain mists,瘴气 (miasma), dampness from rain, or conditions such as cold invasion with abdominal pain, vomiting, diarrhea; heat invasion with vomiting and diarrhea; wind invasion with nausea; damp invasion with body heaviness and diarrhea; or disharmony of the spleen and stomach due to unsuitable water and soil, food stagnation, and re-exposure to cold, with symptoms such as headache, aversion to cold, vomiting, nausea, chest and diaphragm fullness, or chills and fever without sweating.
Agastache (top), Atractylodes (middle; use Atractylodes lancea for sweating), Cortex Magnoliae Officinalis (middle), Tangerine Peel (middle), Pinellia (middle), Poria (middle), White芷 (Angelica dahurica) (middle), Platycodon (middle), Poria Cortex (middle), Perilla (middle), Licorice. Decoct with one bowl of water and three slices of ginger until reduced to six parts, and take slowly through the mouth.
卷之十六 伤食门
脉法
钱氏曰小儿脉沉缓为伤食○右手气口脉紧盛为伤食
卷之十六 伤食门
伤食证治
凡小儿饮食停滞中焦不化而发热者必恶食也或噫气作酸或恶闻食臭或欲吐不吐或吐之不尽或恶心或气短痞闷或胃口作疼或心下痞满按之则痛此皆停食之候也可辨之矣皆因乳哺不节过餐生冷坚硬之物脾胃不能克化积滞中脘外为风寒所搏或因夜卧失盖致头疼面黄身热目微肿腹痛膨胀足冷肚热喜睡神昏不思饮食或呕或哕口噫酸气大便酸臭此为陈积所伤也若停食或感寒邪者则左手人迎气口俱大外证头疼恶寒拘急中脘痞闷或吐或呕或痛者以藿香正气散或人参养胃汤加木香砂仁之类若肉食不化必加棠球子末面食不化者加神曲大麦生冷肉食果子之类不化者必加草果砂仁枳实青皮主之如食在胃口上未入于胃乃可吐之不吐则消导之待食下胃变化糟粕外证已解乃可下其食也宜三物浓朴汤热多者大柴胡汤如无外感但只伤食者以紫霜丸下之凡治夹食伤寒不可先攻其食且先发散寒邪次可消导之也
Explanation
Chapter 16: The Gate of Dietary Injury
Pulse Diagnosis
Qian said: In children, a deep and slow pulse indicates dietary injury. A tense and full pulse at the Qi Kou on the right hand also indicates dietary injury.
Chapter 16: The Gate of Dietary Injury
Diagnosis and Treatment of Dietary Injury
In all cases where a child’s diet stagnates in the middle jiao and fails to transform, resulting in fever, the child will definitely have an aversion to food. They may belch with sour regurgitation, dislike the smell of food, want to vomit but cannot, or vomit incompletely. They may experience nausea, shortness of breath with a feeling of fullness and oppression in the chest, pain in the stomach region, or fullness and distension in the epigastrium with pain upon palpation. These are all signs of food stagnation and can be clearly identified. All arise from improper breastfeeding or feeding, or from overeating cold, raw, or hard foods, which the spleen and stomach cannot transform and digest. Accumulated stagnation in the middle脘 may be externally attacked by wind-cold, or may result from sleeping without covering, leading to headache, yellow face, body heat, slight swelling of the eyes, abdominal pain, distension, cold feet, hot abdomen, excessive sleepiness, mental confusion, and lack of appetite. They may also vomit or retch, belch with sour breath, and have foul-smelling, acidic stools. This is due to injury from old accumulation.
If there is food stagnation or cold invasion, the left hand’s Ren Ying and Qi Kou pulses will both be large. External symptoms include headache, aversion to cold, stiffness, fullness and distension in the middle脘, or vomiting, retching, or pain. Treat with Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Essential Qi Powder) or Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction), adding Mu Xiang (Costus root) and Sha Ren (Cardamom seed) or similar herbs. If meat is not digested, necessarily add Tang Qiu Zi (a fruit powder). If grains are not digested, add Shen Qu (fermented wheat) and Da Mai (barley). If cold, raw meat, or fruit is not digested, necessarily add Cao Guo (Cardamom fruit), Sha Ren, Zhi Shi (Citrus fruit), and Qing Pi (Citrus peel) to treat it.
If the food is still in the stomach region and has not yet entered the stomach, it may be vomited. If it is not vomited, then use resolving and guiding methods. Wait until the food enters the stomach and is transformed into waste, and when the external symptoms have resolved, then it is possible to eliminate the food. It is appropriate to use San Wu Nong Pu Tang (Three-Ingredient Magnolia Decoction). For those with more heat, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). If there is no external pathogen but only food injury, use Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill) to eliminate it.
In treating food injury combined with cold injury (shanghan), one must not first attack the food stagnation, but first disperse the cold pathogen, then use resolving methods.
卷之十六 伤食门
伤食诸方
藿香正气散
治小儿内伤生冷外感风寒并宜服之藿香浓朴白芷大腹皮紫苏陈皮半夏桔梗甘草白术白茯苓上锉散水一钟姜三片煎至六分温服
人参养胃汤
人参半夏陈皮茯苓苍术浓朴藿香草果上水一钟生姜三片枣一枚煎服
三黄枳术丸
治伤肉湿面辛辣味浓之物填塞闷乱不快枳实(麸炒五钱)黄连(去须酒浸洗)大黄(湿纸裹煨)橘皮白术(以上各一两)黄芩上为极细末汤浸饼为丸如绿豆大每服五十丸白汤下临时量所伤多少加减服之
巴豆三棱丸
(一名木香见丸)治生冷硬物所伤心腹满闷疼痛巴豆霜(五分)木香(二钱)升麻柴胡(以上各三钱)草豆蔻(面裹煨熟用仁)香附子(炒以上各五钱)神曲(炒黄色)石三棱(去皮煨)京三棱(煨以上各一两)上为末汤浸饼为丸如绿豆一倍大每服一二十丸温白汤下量所伤多少加减服之
白术丸
治伤豆粉湿面油腻之物白矾(枯三分)黄芩(二钱)橘皮(三钱)神曲(炒黄色)半夏(以上各一两)枳实(麸炒黄色一两一钱)白术(以上各一两)上为极细末汤浸饼为丸如绿豆一倍大每服三十五丸白汤下素食多用干姜黄芩汤以泻之
草豆蔻丸
治秋冬伤食之寒冷者胃脘当心而痛上肢两胁咽膈不通炒盐(五分)干生姜青皮橘皮(以上各二钱)麦面(炒黄色)生黄芩(冬月不用)夏(汤洗七次)神曲(炒以上各五钱)草豆蔻(面裹煨去皮取仁)白术(以上各一两)枳实(麸炒二两)上为极细末汤浸饼为丸如绿豆大每服五十丸
Explanation
Chapter Sixteen: The Gate of Food Injury
Various Formulas for Food Injury
Huoxiang Zhengqi Powder
Used to treat children with internal injury from cold foods and external contraction of wind-cold; suitable for administration. Ingredients: Huoxiang, Chuanpiao, Baizhi, Dafupi, Zisuzhi, Chenpi, Banxia, Jiegeng, Gancao, Baizhu, Baifuling. Grind the above into powder. Decoct one clock of water with three slices of ginger, reduce to six-tenths of the volume, and take it warm.
Shenren Yangwei Decoction
Ingredients: Shenren, Banxia, Chenpi, Fuling, Cangzhu, Chuanpiao, Cao Guo. Decoct one clock of water with three slices of fresh ginger and one date, and take as directed.
Sanyang Zhishu Pills
Used to treat food injury caused by fatty, damp, spicy, and strongly flavored foods, leading to a feeling of fullness, oppression, and discomfort. Ingredients: Zhishi (stir-fried with bran, five qian), Huanglian (with the hairs removed and soaked in wine and washed), Dahuang (wrapped in damp paper and charred), Juhong, Baizhu (the above each one liang), Huangqin. Grind the above into the finest powder. Make pills by mixing with decoction and forming into pills using a dough. Each pill should be the size of a green bean. Take fifty pills at a time with plain boiled water. Adjust the dosage according to the severity of the injury at the time.
Badou Sanleng Pills (Also known as Muxiang Jianwan)
Used to treat injuries caused by cold and hard foods, leading to abdominal fullness, distension, and pain. Ingredients: Badou Shuang (five fen), Muxiang (two qian), Shengma, Chaihu (the above each three qian), Caodoukou (wrapped in flour and charred until cooked, use the seeds), Xiangfuzi (fried, the above each five qian), Shenqu (fried to a yellow color), Shisanleng (peel removed and charred), Jing Sanleng (charred, the above each one liang). Grind the above into powder. Make pills by mixing with decoction and forming into pills using a dough. Each pill should be twice the size of a green bean. Take ten to twenty pills at a time with warm boiled water. Adjust the dosage according to the severity of the injury at the time.
Baizhu Pills
Used to treat food injury caused by bean flour, damp, and greasy foods. Ingredients: Baiyan (dried and burned, three fen), Huangqin (two qian), Juhong (three qian), Shenqu (fried to a yellow color), Banxia (the above each one liang), Zhishi (stir-fried to a yellow color, one liang one qian), Baizhu (the above each one liang). Grind the above into the finest powder. Make pills by mixing with decoction and forming into pills using a dough. Each pill should be twice the size of a green bean. Take thirty-five pills at a time with plain boiled water. If the patient consumes a lot of vegetarian food, use Ganjiang and Huangqin Decoction to promote bowel movement.
Caodoukou Pills
Used to treat food injury in autumn and winter, characterized by pain in the epigastric region, extending to the upper limbs, flanks, and throat. Ingredients: Chao Yan (five fen), Ganjiang, Qingpi, Juhong (the above each two qian), Mianfen (fried to a yellow color), Sheng Huangqin (not used in winter), Xia (washed seven times in water), Shenqu (fried, the above each five qian), Caodoukou (wrapped in flour and charred, peel removed and seeds used), Baizhu (the above each one liang), Zhishi (stir-fried with bran, two liang). Grind the above into the finest powder. Make pills by mixing with decoction and forming into pills using a dough. Each pill should be the size of a green bean. Take fifty pills at a time with plain boiled water.
卷之十七 腹痛门
脉法
脉经曰脉细小紧急病速进退在中腹中刺痛○阴弦则腹痛弦急小腹痛○尺脉紧脐下痛○尺脉伏小腹痛瘕疝○脉实小腹痛当刺之○心腹痛痛不得息脉细小迟者生坚实大者死○腹痛脉反大而长者死
卷之十七 腹痛门
Explanation
Volume Seventeen: The Section on Abdominal Pain
Pulse Diagnosis
Mài Jīng says: If the pulse is fine, small, and urgent, the disease progresses rapidly, with fluctuating pain in the middle abdomen. If the Yin pulse is taut, then abdominal pain occurs, with taut and urgent pain in the lower abdomen. If the Chi pulse is tense, there is pain below the umbilicus. If the Chi pulse is deep, there is pain in the lower abdomen with symptoms of masses and hernia. If the pulse is full, there is pain in the lower abdomen, and acupuncture should be used. If there is pain in the heart and abdomen with difficulty breathing, and the pulse is fine, small, and slow, survival is possible; if the pulse is solid, firm, and large, death is likely. If abdominal pain is accompanied by a pulse that is abnormally large and long, death is likely.
Volume Seventeen: The Section on Abdominal Pain
论腹痛所因
内经举痛论云五脏卒然而痛者何气使然岐伯曰经脉流行不止环周不休寒气入经则稽迟涩而不行客于脉外而血少客于肺中则气不通故卒然而痛帝曰其痛或卒然而止者或痛不休者或痛甚不可按者或按之痛止或按之无益者或喘动应手者或心与背相引而痛者或胁肋与小腹相引而痛者或腹痛引阴股者或卒然痛死不知人少间复生者或痛而呕者或腹痛而后泄者或痛而闭不通者凡此诸痛各不同形别之奈何岐伯曰寒气客于脉外则脉寒脉寒则缩蜷缩蜷则脉绌急绌急则外引小络故卒然而痛立止因重中于寒则痛久矣寒气客于经脉之中与炅气相搏则脉满满则痛而不可按也寒气稽留炅气从上则脉充大而血气乱故痛甚不可按也寒气客于肠胃之间膜原之下血不得散小络急引故痛按之则血气散故按之痛止寒气客于夹脊之脉则深按之不能及故按之无益也寒气客于冲脉波脉起关元随复直上寒气客则脉不通脉不通则气因之故喘动应手矣寒气客于背俞之脉(云云见心痛门)寒气客于厥阴之脉厥阴之脉者络阴器系于肝寒气客于脉中则血泣脉急故胁肋与小腹相引痛矣厥气客于阴股寒气上及小腹血泣在下相引故腹痛引阴股寒气客于小肠膜原之下络血之中血泣不注于大经血气稽留不得行故宿昔而成积矣寒气客于五脏厥逆上泄阴气竭阳气未入故卒然痛死不知人气复反则生矣寒气客于肠胃厥逆上出故痛而呕也寒气客于小肠小肠不得成聚故后泄腹痛矣热气流于小肠肠中痛秘热焦渴则坚干不得出故痛而闭不通矣
Explanation
On the Causes of Abdominal Pain
The Neijing Jü Tòng Lùn says: "What kind of qi causes sudden pain in the five zang organs?" Qi Bo replied: "The meridians continuously circulate without ceasing, surrounding the body without rest. When cold qi enters the meridians, it causes stagnation and obstruction, preventing the flow. It resides outside the vessels, leading to blood deficiency; if it resides in the lungs, it causes qi stagnation, hence sudden pain."
The Emperor said: "Some pain stops suddenly; some is unceasing; some is severe and cannot be relieved by pressure; some is relieved by pressure; some is not helped by pressure; some is accompanied by wheezing that can be felt in the hands; some is felt in the heart and back, pulling together; some is felt in the flanks and lower abdomen, pulling together; some abdominal pain radiates to the inner thigh; some causes sudden severe pain, loss of consciousness, and then recovery after a while; some is accompanied by vomiting; some is followed by diarrhea; some causes obstruction and constipation. All these various types of pain have different forms — how can they be distinguished?"
Qi Bo said: "When cold qi resides outside the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and curl; when they contract, they become taut and tense; when they are taut, they pull the small collateral vessels, hence sudden pain that stops immediately. If it is compounded by cold, the pain becomes chronic.
When cold qi resides within the meridians and interacts with warm qi, the vessels become full and swollen, causing pain that cannot be relieved by pressure. When cold qi lingers and warm qi rises, the vessels become enlarged, and blood and qi become disordered, hence severe pain that cannot be relieved by pressure.
When cold qi resides between the stomach and intestines, in the membrane layer, blood cannot disperse, and the small collaterals become taut and pull, hence pain. When pressure is applied, blood and qi disperse, hence the pain stops.
When cold qi resides in the lateral spinal meridians, deep pressure cannot reach the affected area, hence pressure is ineffective.
When cold qi resides in the Chong meridian, the pulse wave originates at Guanyuan and rises directly upward. When cold qi resides there, the pulse becomes blocked; when the pulse is blocked, qi is affected, hence wheezing that can be felt in the hands.
When cold qi resides in the back shu points' meridians (as discussed in the section on heart pain), when it resides in the jueyin meridian — which connects the genital organs and is associated with the liver — when cold qi resides in the meridian, blood congeals and the vessels become tense, hence pain radiating from the flanks to the lower abdomen.
When rebellious qi resides in the inner thigh, and cold qi rises to the lower abdomen, blood congeals below, causing pulling pain that radiates to the inner thigh.
When cold qi resides in the small intestine, in the membrane layer, in the collateral vessels, blood congeals and does not flow into the main channels; blood and qi stagnate and cannot move, hence over time, accumulations form.
When cold qi resides in the five zang organs, causing qi to reverse upward, yin qi is exhausted, and yang qi has not yet entered, hence sudden severe pain leading to loss of consciousness. When qi returns, life is restored.
When cold qi resides in the stomach and intestines, causing qi to reverse upward, hence pain with vomiting.
When cold qi resides in the small intestine, the small intestine cannot consolidate its contents, hence diarrhea and abdominal pain.
When heat qi flows into the small intestine, causing pain and obstruction; when heat causes dryness and hardening, excretion is blocked, hence pain with obstruction and constipation."
卷之十七 腹痛门
腹痛治法
仁斋云腹痛之因邪正交攻与脏气相击而作也挟热痛者以面赤或壮热四肢烦手心热见之挟冷也以面色或白或青见之冷甚而证变则黑黯黑唇口爪甲皆青矣热证四顺清凉饮加青皮枳壳冷证指迷七气汤加辣桂调苏合香丸若乃邪正交争冷热不调加青皮木香为妙钱氏曰小儿积痛口中气温面黄白目无睛光或白睛多及多睡畏食或大便酸臭者当磨积宜消积丸甚者白饼子下之后和胃虫痛面白心腹痛口中沫及清水出发痛时安虫散主之小儿本怯者多此病积痛食积虚痛大同小异惟虫痛口淡而沫出
卷之十七 腹痛门
腹痛诸方
Explanation
Volume Seventeen: The Section on Abdominal Pain
Methods of Treating Abdominal Pain
Renzhai says: Abdominal pain arises from the mutual struggle between pathogenic factors and the body's righteous qi, and from their conflict with the qi of the internal organs. Abdominal pain due to heat is indicated by a red face, high fever, restlessness in the limbs, and hot palms. Abdominal pain due to cold is indicated by a pale or bluish complexion. If cold is severe, the complexion becomes dark and dull, the lips and mouth turn black, and the nails turn blue. For heat syndromes, use Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Clearing Decoction) with chenpi (pericarpium citri reticulatae) and zhishi (fructus aurantii immaturus). For cold syndromes, use Zhiming Qiqi Tang (Guiding the Lost Seven Qi Decoction) with cinnamon and Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill). If the conflict between pathogenic and righteous qi results in a disharmony between cold and heat, adding chenpi and mu xiang (costus root) is most effective.
Qian said: In children with abdominal pain due to accumulation, symptoms include a warm mouth, yellowish or pale complexion, lack of luster in the eyes, excessive white of the eye, excessive sleep, aversion to food, or foul-smelling stools. In such cases, Xiaoji Wan (Eliminate Accumulation Pills) should be used to resolve the accumulation. In severe cases, Baibingzi (White Cake Pills) should be used to purge, followed by he wei (harmonizing the stomach). For parasitic pain, symptoms include a pale complexion, pain in the heart and abdomen, and excessive saliva or clear phlegm. Anchong San (Calming Worm Powder) is the main treatment during episodes of pain. Children with weak constitutions are more prone to this condition. Abdominal pain due to accumulation, food stagnation, and deficiency are similar in many respects, though they differ slightly. Only parasitic pain is distinguished by a bland taste in the mouth and the presence of excessive saliva.
Volume Seventeen: The Section on Abdominal Pain
Various Formulas for Abdominal Pain
七气汤
治七气所伤痰涎结聚心刺痛不能饮乳食半夏(一两泡)人参桂心(各二钱)甘草(一钱炙)上锉散每服二钱姜五片枣一枚同煎食前服
指迷七气汤
治阴阳不升降气道壅滞作疼青皮(炒)陈皮桔梗(炒)蓬术(煨)肉桂(去皮)藿香益智子(各一两)香附子(一两半)甘草半夏(各七钱半泡)上锉散每服二钱水一盏姜五片枣一枚煎服
桔梗枳壳汤
治诸气痞结满闷腹腰疼痛桔梗(各一两炒)枳壳(炒)甘草(炙半两)上锉散每服三钱姜三片水一钟煎
芍药甘草汤
治腹痛小便不通及治出疹肚疼芍药(一两)甘草(二钱半)上锉散白水煎
四顺清凉饮
治小儿血脉壅实脏腑生热颊赤多渴五心烦躁睡不宁四肢惊掣及因乳哺不时寒温失度令儿血气不顺肠胃不调或湿吐连滞欲成伏热或壮热不饮欲发惊痫又治风热结核头面疮疖目赤咽痛余毒一切壅滞并宜服之芍药当归甘草大黄(各半分)上锉散三岁儿服一钱水半盏煎服冒风邪加去节麻黄中风体强眼上视加独活热泻加木香煨大黄
Explanation
Seven Qi Decoction
Treats conditions caused by injury from the seven qi, with phlegm and saliva accumulating, causing piercing heart pain and inability to drink milk or eat food. Pinellia (one liang, soaked), ginseng, cinnamon heart (each two qian), licorice (one qian, roasted). Powder and sift; each dose two qian, boiled with five slices of ginger and one jujube, taken before meals.
Pointer to the Seven Qi Decoction
Treats imbalance in the rising and descending of Yin and Yang, obstruction in the qi pathways causing pain. Green tangerine peel (fried), tangerine peel, platycodon (fried), rhizoma curcuma (steamed), cinnamon bark (with bark removed), agastache, and cardamom seeds (each one liang), cyperus (one liang and a half), licorice and pinellia (each seven qian and a half, soaked). Powder and sift; each dose two qian, boiled with one cup of water, five slices of ginger, and one jujube.
Platycodon and Citrus Aurantium Decoction
Treats various qi stagnations causing distension, fullness, abdominal and waist pain. Platycodon (one liang, fried), citrus aurantium (fried), licorice (half liang, roasted). Powder and sift; each dose three qian, boiled with three slices of ginger and one cup of water.
Peony and Licorice Decoction
Treats abdominal pain and inability to urinate, as well as rash and abdominal pain. Peony root (one liang), licorice (two qian and a half). Powder and sift; boiled with plain water.
Four Harmony Cooling Drink
Treats conditions in children where the blood vessels are congested, the internal organs generate heat, the cheeks are red, thirst is excessive, the five centers are restless, sleep is disturbed, and the limbs twitch, as well as conditions caused by improper timing of feeding and inappropriate temperature regulation, leading to disordered blood and qi, unregulated digestion, dampness causing vomiting and stagnation, tending to form latent heat, or high fever with refusal to drink, which may lead to convulsions. Also treats wind-heat nodules, sores and boils on the head and face, red eyes, sore throat, and residual toxins causing obstruction. For children three years old, take one qian per dose, boiled with half a cup of water. If exposed to wind pathogen, add ephedra without the node; if stroke with rigid body and upward gaze, add duhuo; if heat diarrhea, add saussurea and steamed rhubarb.
Peony root, angelica, licorice, rhubarb (each half liang). Powder and sift.
卷之十八 伤积门
脉法
脉诀云小儿脉沉缓为伤食○右手气口脉大于人迎一二倍为伤食○宿食不消则右关脉沉而滑○经云脉滑者有宿食也○虎口脉纹黄色为脾家有积○脉经云小儿脉沉者为乳不消
卷之十八 伤积门
论小儿伤积
活幼心书云小儿所患积证皆因乳哺不节过餐生冷坚硬之物脾胃不能克化停积中脘外为风寒所伤或因夜卧失盖致头疼面黄身热眼胞微肿腹痛膨胀足冷肚热喜睡神昏不思饮食或呕或哕口噫酸气大便臭此为沉积所伤有食饱伤脾脾气稍虚物难消化留而不去遂成其积积败为痢仁斋云小儿有积面目黄肿肚热胀痛复睡多困叫啼不食或肠闭涩小便如油或便利无禁粪白而酸此等皆积证也然有乳积有食积有气积要当明辨吐乳泻乳其气酸臭此由啼叫未已以乳与儿停滞不化是为乳积肚硬带热渴泻或呕此由饮食无度多餐过饱饱后即睡得之是为食积腹痛啼叫利如蟹渤此因触忤其气荣卫不和淹延日久得之是为气积有时时泄下青水如生草汁是受惊而后有积烦闷啾唧常似生嗔名为惊积因受惊日久而积成之或额上有汗喘息烦渴潮热往来肚皮有热睡中觉腹内有物跳动者是也然积有虚有实虚则浑身微热不思饮食昏昧神缓抱起如睡实则吐热粪闭囟肿喉塞壅盛涎鸣热毒发疮推此可见矣其伤乳伤食而身热者惟腹肚之热为甚人知伤积肚热粪酸极臭而夜间有热伤积之明验人所不知也其或变证面黑泻黑久泻不已肚腹胀满气出粗大手心生疮瘦弱柔软皆不可疗小儿消积多用青皮然青皮最能发汗汗者勿多与之
Explanation
Volume 18, The Section on Accumulation Disorders
Pulse Diagnosis
The Pulse Lore states that in children, a deep and slow pulse indicates food injury. A right qi kou pulse that is one or two times greater than the ren ying pulse also indicates food injury. If undigested food remains in the stomach, the right guan pulse will be deep and slippery. The classics state that a slippery pulse indicates the presence of undigested food. A yellow pulse pattern on the tiger’s mouth indicates accumulation in the spleen. The Classic of Pulse Diagnosis states that in children, a deep pulse indicates milk not being digested.
Volume 18, The Section on Accumulation Disorders
On Accumulation Disorders in Children
The Huo You Xin Shu states that all accumulation disorders in children arise from improper nursing, overeating cold, hard, or difficult-to-digest foods, which the spleen and stomach cannot properly transform and transport. These foods accumulate in the middle脘 (stomach region), and the child may be further injured by wind and cold. Alternatively, the child may suffer from this condition due to sleeping without proper covering at night, resulting in headache, yellow complexion, body heat, slight swelling of the eye sockets, abdominal pain and distension, cold feet, hot abdomen, excessive sleepiness, confusion, and lack of appetite. The child may also vomit or belch with sour and foul-smelling gas, and have foul-smelling stools. This is the result of accumulation injuring the body.
When the child eats too much and injures the spleen, the spleen becomes slightly weak, making digestion difficult, and the undigested food remains in the body, forming an accumulation. If the accumulation becomes putrid, it may lead to dysentery. The Ren Zhai text states that in children with accumulation, the face and body may become yellow and swollen, the abdomen hot and painful, the child may sleep excessively, be easily tired, cry and refuse to eat, or experience constipation with urine like oil, or frequent, uncontrolled bowel movements with white, sour stools. These are all signs of accumulation disorders.
There are different types of accumulation: milk accumulation, food accumulation, and qi accumulation. These must be clearly distinguished. If the child vomits milk and passes milk in the stool, with a sour and foul odor, this is due to the child crying for a prolonged time and then being given milk, which stagnates and fails to be digested—this is milk accumulation. If the abdomen is hard and hot, with thirst and diarrhea or vomiting, this is due to excessive eating, overeating, and then immediately sleeping—this is food accumulation. If the child experiences abdominal pain, crying, and diarrhea like crab brine, this is due to an injury to the qi, with disharmony between the nutritive and defensive qi, and this condition has developed over time—this is qi accumulation.
Sometimes, there is continuous discharge of greenish liquid like fresh grass juice, which occurs after being frightened. This is known as jing ji (fright-induced accumulation), caused by prolonged fright leading to accumulation. Or, the child may have sweat on the forehead, labored breathing, thirst, alternating chills and fever, warmth on the abdomen, and during sleep feel a moving object inside the abdomen—these are the signs.
Accumulation can be either deficient or excess. In the deficient type, the whole body is slightly hot, the child lacks appetite, is drowsy and sluggish, and when lifted, appears as if sleeping. In the excess type, the child may pass hot, foul stools, have a swollen fontanelle, a blocked throat, excessive phlegm, and signs of heat toxicity such as sores and boils. From this, one can see the nature of the condition.
In cases where the child is injured by milk or food and experiences body heat, the heat in the abdomen is the most pronounced. People know that accumulation causes hotness in the abdomen, foul-smelling stools, and heat at night, which are clear signs of accumulation. However, they do not know that in some cases the condition may change, with the face turning black, black stools, prolonged diarrhea, abdominal distension, coarse breathing, sores on the palms, weakness, and a soft, emaciated body—all of which are untreatable.
In treating accumulation in children, qing pi (green peel) is often used. However, qing pi is very effective at inducing sweating, and excessive sweating should not be given to the child.
卷之十八 伤积门
伤积治法(附调脾胃)
小儿诸疾皆由乳食无度过伤于饱伤以致不能克化留而成积初得之时不问乳积食积气积并以木香丸消积丸之类其惊积以辰砂膏或青龙丸量轻重而疏导之仍以调气和胃取愈大凡小儿肚腹或热或胀或硬皆由内实法当疏利下之故东垣云食者有形之物伤之则宜损其谷其次莫若消导丁香栏饭丸枳术丸之类主之稍重而攻化三棱消积丸木香见丸之类主之尤重则或吐或下瓜蒂散备急丸之类主之以平为期盖脾已伤又以药伤使营运之气减削食愈难消故至真要大论云大毒治病十去其六小毒治病十去其七常毒治病十去其八无毒治病十去其九肉果菜食之物必无使过之伤其正也凡人以胃气为本惟治病亦然小儿胃气有虚有实虚则呕吐不食之证实则痞满内热之证虚者益之实者损之欲得其平则可矣胃虚用木香丁皮浓朴肉豆蔻等剂胃实用北桔梗枳壳柴胡大黄等剂若夫胃中停寒则干姜官桂丁香又不可阙贵在酌量但以小小分剂与之夫是为之平胃心者脾之母进食不止于和脾盖火能生土当以心药入于脾胃药之中庶几两得古人进食方剂多用益智者此也
Explanation
Volume 18: The Gate of Injured Accumulation
Methods of Treating Injured Accumulation (with an Appendix on Regulating the Spleen and Stomach)
All diseases in children arise from excessive consumption of milk and food, leading to overeating and the inability to properly digest, resulting in stagnation and the formation of accumulations. At the initial stage of the condition, regardless of whether it is milk accumulation, food accumulation, or gas accumulation, formulas such as Mu Xiang Wan (Woodruff Pill) or Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pill) should be used. For jing ji (fright accumulation), Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment) or Qing Long Wan (Green Dragon Pill) should be administered, with the dosage adjusted according to the severity to guide and resolve the stagnation. Still, the treatment should focus on regulating Qi and harmonizing the stomach to achieve recovery.
In general, if a child’s abdomen is hot, swollen, or hard, it is due to internal fullness. The method should be to promote evacuation and relieve stagnation. Thus, Li Dongyuan said: Food is a material substance; when it injures the body, it is appropriate to reduce the intake of grains. Next best is to use formulas that eliminate and guide digestion, such as Ding Xiang Lan Fan Wan (Clove Rice Pill) or Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill). For more severe cases, formulas such as San Ling Xiao Ji Wan (Sparganium Eliminate Accumulation Pill) or Mu Xiang Jian Wan (Woodruff See Pill) should be used to attack and resolve the stagnation. For particularly severe cases, the treatment may involve inducing vomiting or purgation using formulas such as Gua Ti San (Cucurbita Powder) or Bei Ji Wan (Emergency Pill), with the goal of restoring balance.
This is because the spleen has already been injured, and further injury from medication reduces the vital Qi responsible for digestion, making food even more difficult to process. Hence, the Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Principles) states: "With the use of highly toxic drugs, six-tenths of the disease is removed; with moderately toxic drugs, seven-tenths; with commonly toxic drugs, eight-tenths; and with non-toxic drugs, nine-tenths." Therefore, meats, fruits, vegetables, and food substances must not be overused, for they may injure the righteous Qi.
For all people, the stomach Qi is the foundation; this principle also applies in treating illness. In children, the stomach Qi may be either deficient or excessive. If deficient, the symptoms include vomiting and lack of appetite; if excessive, the symptoms include fullness, distension, and internal heat. For deficiency, the condition should be strengthened; for excess, it should be reduced. The aim is to restore balance.
For a deficient stomach, formulas containing Mu Xiang (Woodruff), Ding Pi (Clove), Chong Pu (Magnolia Bark), and Rou Dou Kou (Cardamom) should be used. For an excessive stomach, formulas containing Bei Jie Geng (Northern Platycodon), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Chai Hu (Bupleurum), and Da Huang (Rhubarb) should be used. If cold stagnation has accumulated in the stomach, Gan Jiang (Dry Ginger), Guan Gui (Cinnamon Bark), and Ding Xiang (Clove) should not be omitted, but their use must be measured carefully, and they should be administered in small doses.
Thus, harmonizing the stomach is essential, for the heart is the mother of the spleen. Improving digestion is not merely about harmonizing the spleen; for fire generates earth, and therefore, heart-related herbs should be incorporated into formulas for the spleen and stomach. This is why ancient formulas for improving digestion often include Yi Zhi (Alpinia oxyphylla).
卷之十八 伤积门
伤积诸方
Explanation
Volume Eighteen: Section on Injured Accumulations
Various Formulas for Injured Accumulations
下积丸
治小儿乳食伤积心腹胀满气粗肚热或泻或吐丁香缩砂(各十二个)使君子(五个焙)乌梅肉(焙)川巴豆上为末研细和匀烂饭丸麻子大每三十丸橘皮汤送下
木香丸
治小儿乳积食积气积木香蓬术缩砂仁青皮(去白)朱砂(研细)代赭石(研各二钱)大丁香(一钱)川巴豆肉(纸压去油一钱)上为细末和匀飞白面糊丸麻子大风干每服二三丸乳伤乳汁下食伤米饮下后与大异香散或和剂异香散亦得气积橘皮汤下后与和剂流气饮
五珍丸
治小儿食积青皮(不去白炒焦黄)干姜(炮带生存性)北五灵脂蓬莪术(各一两)上为末夹和称药末一两肥巴豆肉以石压去油称一钱研拌和粳米饭糊丸麻子大每服三五丸米汤下饥饱时服
丁香烂饭丸
治小儿饮食所伤丁香皮甘草(炙各一钱)砂仁益智仁(炮)甘松(各三钱)丁香京三棱(炮)木香广术(炮各一钱)香附子(半两)上为细末汤浸饼为丸如绿豆大每服五七丸白汤下
木香见丸
治伤冷硬物心腹满闷疼痛巴豆霜(半钱)荆三棱(一两煨)神曲(炒一两)香附子(一钱)石三棱(半两煨)升麻(三钱)柴胡(二钱)草豆蔻(煨半两)上为末汤浸饼丸如麻子大每服十五丸白汤下量所伤多少服之
三棱消积丸
治伤生冷硬物不能克化心腹满痛丁皮益智(各三钱)陈皮青皮(各五钱)茴香(炒半两)炒曲广术(炮)京三棱(焙各七钱)巴豆(和米炒去米五钱)上为细末醋糊丸如麻子大每服十丸温姜汤下食前看虚实加减服
枳实导滞丸
Explanation
Lower Accumulation Pill (Xia Ji Wan)
Treats children with injury from milk and food, causing abdominal distension, fullness, coarse breathing, hot abdomen, diarrhea, or vomiting. Ingredients: Clove (12 pieces), Cardamom (12 pieces), Areca nut (five pieces, roasted), Prunus fruit (roasted), Sichuan croton (prepared). Grind into fine powder, mix evenly, and form into pills the size of a sesame seed using softened rice. Take thirty pills with tangerine peel decoction.
Costus Root Pill (Mu Xiang Wan)
Treats children with accumulation from milk, food, and gas. Ingredients: Costus root,蓬莪术 (Curcuma phaeocaulis), Cardamom seed, Tangerine peel (peeled), Cinnabar (finely powdered), Hematite (finely powdered, two qian each), Large clove (one qian), Sichuan croton (prepared, one qian, pressed with paper to remove oil). Grind into fine powder, mix evenly, and form into pills the size of a sesame seed using white flour paste. Air-dry. Take two or three pills: for injury from milk, take with milk; for injury from food, take with rice decoction. Afterward, may be taken with Da Yi Xiang San or He Ji Yi Xiang San. For gas accumulation, take with tangerine peel decoction, then follow with He Ji Liu Qi Yin.
Five Precious Pill (Wu Zhen Wan)
Treats children with food accumulation. Ingredients: Tangerine peel (not peeled, stir-fried until charred yellow), Dried ginger (fried with residual heat), Northern Wu Ling Zhi,蓬莪术 (each one liang). Grind into powder, mix with one liang of the drug powder, one qian of fat croton (processed by pressing with stone to remove oil), grind and mix with glutinous rice paste to form pills the size of a sesame seed. Take three to five pills with rice decoction, to be taken when hungry or full.
Clove and Soft Rice Pill (Ding Xiang Lan Fan Wan)
Treats children injured by food and drink. Ingredients: Clove peel, Licorice (fried, one qian each), Cardamom, Alpinia oxyphylla seed (fried), Gansong (each three qian), Clove, Jing Sanleng (fried), Costus root, Guang Zhu (fried, each one qian), Cyperus rotundus (half liang). Grind into fine powder, make into pills the size of mung beans using boiled dough paste. Take five to seven pills with plain decoction.
Costus Root Jian Pill (Mu Xiang Jian Wan)
Treats injury from cold and hard foods causing fullness and pain in the abdomen. Ingredients: Croton paste (half qian), Jing Sanleng (one liang, roasted), Medicinal leaven (fried, one liang), Cyperus rotundus (one qian), Stone Sanleng (half liang, roasted), Cimicifuga (three qian), Bupleurum (two qian), Alpinia katsumadai (half liang, roasted). Grind into powder, make into pills the size of a sesame seed using boiled dough paste. Take fifteen pills with plain decoction, adjusting the dosage based on the severity of the injury.
Three-Leng Accumulation-Resolving Pill (Sanleng Xiao Ji Wan)
Treats injury from raw, cold, and hard foods that cannot be digested, causing fullness and pain in the abdomen. Ingredients: Clove peel, Alpinia oxyphylla seed (three qian each), Dried tangerine peel, Green tangerine peel (five qian each), Fennel (stir-fried, half liang), Fried medicinal leaven, Guang Zhu (fried), Jing Sanleng (roasted, seven qian each), Croton (fried with rice and rice removed, five qian). Grind into fine powder, make into pills the size of a sesame seed using vinegar paste. Take ten pills with warm ginger decoction before meals, adjusting the dose based on the patient's condition.
Citrus Aurantium Stagnation-Resolving Pill (Zhi Shi Dao Zhi Wan)
(No further details provided in the source text.)
治伤湿冷之物不得施化而作痞满闷乱不安茯苓黄芩白术黄连(各三钱)泽泻(二钱)大黄(一两)枳实(炒)神曲(各五钱)上为细末汤浸饼为丸如绿豆大每服十丸白汤送下
青龙丸
治小儿惊积有热青黛茯神芦荟南星(炮各一钱)麝(少许)轻粉巴豆(一字)全蝎(三个焙)上先将巴豆研如泥次入诸药令极细丸如粟米大朱砂为衣每服一丸薄荷汤送下
辰砂膏
辰砂(三钱)硼砂马牙硝(各一钱半)玄明粉(二钱)全蝎真珠(末各一钱)麝(一字)上为末和毕用油单包起自然成膏每服一豆许治诸惊用
朱银丸
治胎风壮热痰盛反眼口噤取下胎中蕴受之毒亦治惊水银(一钱蒸枣研如泥)白附子(一钱半)全蝎(一钱)南星朱砂(一钱)天浆子牛黄芦荟(各半钱)铅霜(半钱和水银研)脑(一字)麝(一字)直僵蚕(炒七个)上为末粟米糊丸如芥子大每一丸薄荷汤下
Explanation
Treating the condition caused by cold-damp substances that cannot be transformed, resulting in痞满 (stagnation and fullness),闷乱 (distress and confusion), and不安 (restlessness). Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala, Coptis chinensis (each three qian), Alisma plantago-aquatica (two qian), Rheum palmatum (one liang), Citrus aurantium (fried), Fermented wheat (each five qian). Grind into fine powder, make into pills using soup-soaked cakes, and form them as large as green beans. Take ten pills, washed down with white soup.
Qinglong Pill
Treating children with惊积 (accumulated fright) and heat. Indigo, Poria cocos, Aloe vera, Pinellia ternata (roasted, each one qian), Musk (a little), Light powder, Croton seed (one zi), Scorpion (three, roasted). First grind the Croton seed into a paste, then add the other herbs, grind extremely fine, make into pills the size of millet grains, coat with cinnabar. Take one pill, washed down with mint soup.
Chensha膏
Cinnabar (three qian), Borax, Mirabilite (each one qian and a half), Xuanming powder (two qian), Scorpion, Pearl (powdered, each one qian), Musk (one zi). Grind into powder, mix thoroughly, wrap in an oil paper, and let it naturally form into a膏. Take a small amount, the size of a bean, for treating various types of惊.
Zhu Yin Pill
Treating胎风 (fetal wind), high fever, excessive phlegm, upturned eyes, and locked jaw, removing toxins acquired in the womb; also treating惊. Mercury (one qian, steamed with dates and ground into a paste), White附子 (one qian and a half), Scorpion (one qian), Pinellia ternata, Cinnabar (one qian), Tianjiangzi, Buffalo bile, Aloe vera (each half qian), Lead霜 (half qian, ground with mercury), Brain (one zi), Musk (one zi), Stiff silkworm (fried, seven). Grind into powder, make into pills with glutinous rice paste, the size of mustard seeds. Take one pill, washed down with mint soup.
卷之十九 痞癖门
脉法
脉诀云小儿脉伏结为物聚○钱氏云小儿脉沉细为癖积○脉经云脉来细而附骨来者积也
卷之十九 痞癖门
痞癖证论
仁斋云痞者塞也结者实也热气蕴于胸膈之间留饮聚于腰胁之内于是荣卫不得流行脏腑不得宣通腹满而致痞结势使然耳此实热之证也或时发为壮热是也癖者血膜包水癖侧于胁傍时时而作痛也惟癖为能发潮热惟癖为能生寒热故疟脉家中脘多蓄黄水日久而后结癖寒热之不已者以此小儿脏腑和平荣卫调畅则津液自然流通纵使多饮水浆不能为病惟乳哺失调三焦关膈以致水浆停滞肠胃不得宣行冷气搏之于是结聚而成癖也
卷之十九 痞癖门
癖积治法
钱氏曰腹中有癖不食但饮乳是也当渐用白饼子下之小儿病癖由乳母乳食不消伏在腹中乍凉乍热之类不早治必成疳以其有癖则令儿不食致脾胃虚而发热故引饮过多即荡涤肠胃亡失津液脾胃不能传化水谷其脉沉细益不食脾胃虚衰四肢不举诸邪遂生而成疳矣轻者用仁斋木香丸重者用取癖丸痞结甚者用圣惠甘露散主之罗谦甫云一小儿病癖积在左胁下硬如覆手肚大青筋发热肌瘦咳嗽自汗日晡尤甚牙疳口臭恶宣露出血四肢困倦饮水减少病甚危笃太医刘仲安先生治之约百日可愈先与沉香海金砂丸一服下秽物两三行次日合塌气丸服之十日复以沉香海金砂丸利之又令服塌气丸如此五换服至月余其癖减半未及百日良愈近年多有此疾愈之者多录之以救将来之病者也
Explanation
Volume 19: The Section on痞癖 (Obstruction and Accumulation)
Pulse Diagnosis
The Pulse Mnemonic states: In children, a pulse that is deeply concealed and knotted indicates the accumulation of material masses. Qian Shi (Qian Yi) says: In children, a deep and fine pulse indicates癖积 (accumulated masses). The Pulse Classic states: A pulse that is fine and comes close to the bone indicates accumulation (积).
Volume 19: The Section on痞癖 (Obstruction and Accumulation)
Discussion on痞癖 (Obstruction and Accumulation)
Ren Zhai says: 痞 means obstruction, and 结 means solidity. Heat stagnates between the chest and diaphragm, while stagnant fluid accumulates within the flanks. Thus, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the zang-fu organs cannot function properly or communicate. This leads to abdominal fullness and the condition of痞结, which is the nature of the illness. This is a condition of actual heat, and sometimes manifests as high fever. 癖 refers to a mass formed when blood encloses water, lying on the side of the flank, causing intermittent pain. Only 癖 can cause tidal fever, and only 癖 can give rise to chills and fever. Therefore, in the pulse patterns of malaria, the middle脘 (epigastrium) often retains yellow water, and over time this leads to 癖. This is the cause of persistent chills and fever. In children, the zang-fu organs are naturally harmonious, and the nutritive and defensive qi are smooth and unobstructed, so body fluids naturally circulate. Even if they drink a great deal of fluids, it does not cause illness. However, if breastfeeding or nourishment is imbalanced, and the Triple Burner and diaphragm are obstructed, then fluids stagnate in the stomach and intestines, which cannot properly move the fluids. Cold pathogenic qi strikes, leading to the accumulation and formation of 癖.
Volume 19: The Section on痞癖 (Obstruction and Accumulation)
Treatment for癖积 (Accumulated Masses)
Qian Shi says: When there is a 癖 in the abdomen, the child refuses to eat but only drinks milk. In such cases, it should be gradually treated with Bai Bingszi (White Cake) to purge. In children, 癖 arises from the mother’s milk and food not being properly digested, remaining hidden in the abdomen, causing sudden chills and fever. If not treated early, it will develop into gan (malnutrition). Because of the 癖, the child does not eat, leading to deficiency of the spleen and stomach, which in turn causes fever. Excessive drinking then purges the stomach and intestines, causing loss of body fluids. The spleen and stomach cannot transform and transport water and grain, and the pulse becomes deeper and finer, with further loss of appetite. Spleen and stomach deficiency leads to inability to raise the limbs, and various pathogens arise, resulting in gan. For mild cases, Ren Zhai Mu Xiang Wan (Wood Incense Pill from Ren Zhai) is used; for severe cases, Qu Pi Wan (Pleural Mass Pill) is used; for severe 痞结, Sheng Hui Gan Lu San (Holy Benevolence Sweet Dew Powder) is the main treatment. Lu Qianfu says: A child suffering from 癖积 had a hard mass on the left side of the flank, as hard as a hand covering it, with a large abdomen, visible blue veins, fever, emaciation, coughing, spontaneous sweating, especially severe in the late afternoon, gum sores, bad breath, foul odor, and bleeding from the gums, with limb fatigue and reduced fluid intake. The condition was very severe and critical. Master Liu Zhong’an, a senior physician, treated it, and the child could recover in about 100 days. First, he administered one dose of Chen Xiang Hai Jin Sha Wan (Sinker Aroma Sea Golden Sand Pill), which caused the expulsion of two or three episodes of foul matter. The next day, Ta Qi Wan (Collapse Qi Pill) was taken for ten days. Then Chen Xiang Hai Jin Sha Wan was used again to promote evacuation, and Ta Qi Wan was administered again in this alternating manner five times over the course of a month, reducing the 癖 by half. Before 100 days had passed, the child was well recovered. In recent years, many have suffered from this illness, and those who have recovered are recorded in order to help future patients.
卷之十九 痞癖门
灸法
小儿奶癖目不明者灸眉中俞二穴各一壮取法在肩内去脊二寸陷中是穴小儿癖气久不消者灸中脘章门二穴中脘从KT下取病儿四指头是章门在大横骨外直脐季胁端侧卧曲上足举臂取之各灸七壮脐后脊中灸二七壮禹讲师用灸之经验脾俞一穴治小儿胁下满泻痢体重四肢不收癖积聚腹痛不嗜食痰疟寒热又治腹胀引背食颇多渐渐黄瘦在第十一椎下两傍相去各一寸五分可灸七壮若黄疳者可灸三壮
卷之十九 痞癖门
痞癖诸方
Explanation
Volume 19: The Section on痞 and癖
Moxibustion Methods
For children with milk-related masses who suffer from poor vision, moxibustion should be applied to two points located in the middle of the eyebrows, each with one zhuang (moxa cone). The location of these points is in the inner part of the shoulder, two cun away from the spine, in a depression. For children with long-standing masses that do not resolve, moxibustion should be applied to the two points Zhongwan and Zhangmen. Zhongwan is located below the KT (likely a typo or abbreviation, possibly referring to the navel or abdomen), measured by the width of the child’s four fingers. Zhangmen is located outside the large transverse bone (likely the transverse processes of the ribs), aligned with the umbilicus and the end of the lateral abdominal region. To locate it, the child should lie on their side, bend the upper limb, and raise the arm. Each point should be moxibusted seven times. The area behind the umbilicus on the spine should be moxibusted fourteen times. Master Yu, based on his experience, used this method of moxibustion. The Pishu (Spleen Shu) point, one location, treats children with fullness under the ribs, diarrhea, weight loss, weakness in the limbs, inability to move them, abdominal masses, abdominal pain, lack of appetite, and conditions resembling phlegm malaria with chills and fever. It also treats abdominal distension extending to the back, excessive eating, and gradual yellowing and emaciation. This point is located below the eleventh thoracic vertebra, on both sides, each one and a half cun apart, and can be moxibusted seven times. If the condition is huanggan (a type of pediatric wasting disease), it may be sufficient to moxibust three times.
Volume 19: The Section on痞 and癖
Various Formulas for痞 and癖
圣惠甘露饮子
治小儿腹胁痞结胀满不得宣通甘遂(一分煨令微黄)青皮(浸去白焙)黄芩川大黄(锉碎微炒各半两)上粗末每服一钱水一小盏煎去滓温和服量大小增减用得通和则止后以糜粥放冷补之
取癖甘遂(微炒)芫花(炒)牵牛(半炒半生研筛取肉)辣桂蓬术青皮(去白)木香桃仁(浸去皮炒)五灵脂(各二钱)上细末去油巴豆一钱研和十分细飞面糊丸麻子大风干每服一二丸姜蜜煎汤灌下泄后冷粥补仍和胃
挨癖丸
治乳癖谷腹中块痛代赭石(火醋淬至碎研十分细)青皮(去白)木香蓬术五灵脂北大黄(各三钱)巴豆(压去油尽一钱)上为末醋面糊丸麻子大每服二丸食后擦姜泡汤下
代赭丸
治小儿腹中结癖块痛代赭石(研细)川大黄木香五灵脂朱砂桃仁(浸去皮尖)辣桂(各一分)巴豆肉(去油半分)上为细末糕糊丸麻子大风干每服五丸姜汤下
烧丹丸
治小儿食癖乳癖每日午后发寒热咳玄精石(烧赤)轻粉(各一钱)粉霜硼砂(各半钱)上先将硼砂研细入三味研匀更入寒食面一钱研匀滴水和成饼再用面裹了慢火内煨黄取出去面将药饼再研为细末滴水和丸如黄米大一岁五丸二岁十丸夜卧温浆水送下至天明取下恶物是效如不下渐加丸数如奶癖未消尽隔三两日又一服癖消尽为度
三棱煎丸
Explanation
Shenghui Ganlu Yinzi
For treating children with痞结 (stagnation and blockage) in the abdomen and flanks, causing distension and inability to relieve (宣通). Use Gansui (Euphorbia kansui, 1 fen, charred slightly yellow), Qingpi (Citrus reticulata peel, soaked and bleached, then dried), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chuan Dahuang (Rheum palmatum, crushed and lightly stir-fried, each 5 qian). Prepare as a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water, strain the residue, and administer warm. Adjust the dosage according to the child’s size. Once the condition is relieved and harmonized, discontinue. Afterwards, nourish with cold porridge to restore the body.
Qu Pi Wan
To eliminate癖 (masses or tumors). Use Gansui (charred slightly), Yuanhua (Daphne genkwa, charred), Qiantao (Pharbitis nil, half charred and half raw, ground and sieved for the flesh), Lagaui (Cinnamomum, likely C. cassia), Pengshu (Curcuma wenyujin), Qingpi (Citrus reticulata peel, white part removed), Muxiang (Aucklandia root), Taoren (Prunus persica, peeled and stir-fried), Wulingzhi (each 2 qian). Prepare as a fine powder. Remove oil from Badou (Croton tiglium, 1 qian), grind and mix with the powder. Make pills with fine flour paste, as large as a hemp seed, and air-dry. Each dose is one or two pills, administered with a decoction of ginger and honey. After diarrhea, nourish with cold porridge and restore the stomach function.
Ai Pi Wan
For treating breast masses and pain in the abdomen. Use Zha Shi (hematite, burned with vinegar until broken into very fine powder), Qingpi (Citrus reticulata peel, white part removed), Muxiang (Aucklandia root), Pengshu (Curcuma wenyujin), Wulingzhi, Beidahuang (Rheum officinale, each 3 qian), Badou (Croton tiglium, pressed to remove all oil, 1 qian). Prepare as a powder. Make pills with vinegar and flour paste, as large as a hemp seed. Take two pills after meals, with a decoction of ginger in water.
Dai Zha Wan
For treating children with blockages and masses in the abdomen causing pain. Use Zha Shi (hematite, ground into fine powder), Chuan Dahuang (Rheum palmatum), Muxiang (Aucklandia root), Wulingzhi, Zhusha (cinnabar), Taoren (Prunus persica, peeled and stir-fried), Lagaui (Cinnamomum, each 1 fen), Badou meat (Croton tiglium, oil removed, 0.5 fen). Prepare as a fine powder. Make pills with rice paste, as large as a hemp seed, and air-dry. Each dose is five pills, taken with ginger decoction.
Shao Dan Wan
For treating children with food-related masses and breast masses, characterized by chills and fever in the afternoon and coughing. Use Xuanjing Shi (a mineral, burned red), Qingfen (calomel or mercury chloride, each 1 qian), Fenshang (lead acetate), Borax (each 0.5 qian). First grind Borax into fine powder, mix thoroughly with the other three ingredients, then add 1 qian of Hanshi Mian (Cold Food Festival flour), grind evenly. Add water to form a cake, wrap in flour, and slowly bake until yellow. Remove the flour, grind the cake into fine powder again, mix with water to form pills the size of yellow millet. For a one-year-old, five pills; for a two-year-old, ten pills. Take at night with warm rice soup, and by morning, the expelled matter should be pathological. If not, gradually increase the number of pills. If the breast mass has not fully resolved, take another dose after three or four days, continuing until the mass is completely gone.
Sanling Jian Wan
(Translation not provided in the source text.)
治小儿饮食过度痞闷疼痛食不消化久而成癖也此药传治妇人血积血块尤验广茂(黑角者)三棱(二味湿纸煨香为末各一两)大黄(去皮八两为末)上大黄银器内以好醋渍令平满慢火熬可以二味为丸如麻子大或绿豆大每服十丸至十五丸食后温水送下虚实加减服
青礞石丸
治小儿奶癖硫黄(三钱)青礞石五灵脂锅底黑(各一钱半)白丁香(一钱去土)上为末米饭为丸绿豆大捻作饼子每服二十饼温水送下
鳖甲猪肚丸
治小儿癖积发热柴胡(一两)黄连鳖甲(九肋者佳醋炙黄色各七钱)枳实(麸炒)木香青皮(各半两)上入干青蒿七钱同为末以棕猪肚一个去脂盛药蒸熟同捣和为丸如桐子大每服一十丸煎人参汤送下食后服
Explanation
Treats children with excessive diet causing obstruction, distension, and pain, with undigested food leading to long-term accumulation. This medicine is traditionally used to treat women with blood stasis and blood clots, and is particularly effective. Guangmao (black-horned variety), Sanling (two herbs wrapped in damp paper and charred until fragrant, each ground into powder, one liang each), Dahuang (peeled, eight liang ground into powder). Place the Dahuang in a silver vessel, soak in good vinegar until full, then simmer slowly on low heat. Use the two herbs to make pills the size of hemp seeds or green beans. Take ten to fifteen pills with warm water after meals, adjusting dosage according to the patient's condition.
Qing Mingshi Wan
Treats children with milk accumulation. Sulfur (three qian), Qing Mingshi, Wulingzhi, He Di He (each one qian and a half), Bai Dingxiang (one qian, remove soil). Grind into powder, make into pills the size of green beans, press into small cakes. Take twenty cakes with warm water.
Biejia Zhu Du Wan
Treats children with accumulation and fever. Chaihu (one liang), Huanglian, Biejia (preferably from a nine-ribbed turtle, vinegar-roasted yellow, each seven qian), Zhishi (stir-fried with bran), Muxiang, Qingpi (each half liang). Add seven qian of dried Qinghao, grind into powder. Take one Zong Zhu Du (pig stomach), remove the fat, fill with the medicine, steam until cooked, then crush and mix into pills the size of桐 seeds. Take ten pills with decoction of Renshen after meals.
卷之二十 小便诸证门
论小儿诸淋证治
原病式云淋小便涩痛也热客膀胱郁结不能渗泄故也巢氏病源曰诸淋皆肾虚所致肾与膀胱为表里至水下入小肠通行胞行于阴而为溲肾气通于阴下流之道也淋有五名曰膏曰冷曰热曰血曰石膏淋者见小便有肥脂似膏而浮于小便之上此肾虚不能制水其肥液而下行也冷淋者必先战栗而后小便此亦肾虚而下焦受冷冷气入胞与正气交争故小便涩而战栗也热淋者是下焦有热热气传于肾流入于胞其溺黄多而涩间有鲜血同来者也血淋者乃热之极也心者血之主外行经络内行脏腑热盛则失其常道心与小肠为表里故下流而渗入于胞则为血也石淋者肾主水水结则化为石盖肾为热所乘遇小便则茎中痛不得流利痛引小腹则砂石从小便出甚至寒痛令人昏闷遍身有汗而后醒此痛之使然五淋虽曰肾虚所致然小肠为受盛之腑气通于膀胱膀胱为津液之腑气通于胃余化下流而不通皆曰肾气不足热入膀胱水道涩而不利出入起数脐腹急痛蕴作有时或似豆汁膏血并以局方五淋散下龙脑鸡苏丸自然平愈及香芎丸补肾地黄丸与之疏导补益为上
Explanation
Volume 20: Disorders of Urination
On the Treatment of Various Urinary Disorders in Children
Yuan Bing Shi states: Lín refers to painful and difficult urination, caused by heat lodging in the bladder, leading to stagnation and an inability to excrete urine. Chao Shi Bing Yuan says that all types of lín are caused by kidney deficiency. The kidney and bladder are exterior-interior pairs; when water descends into the small intestine, it passes through the urinary bladder and flows along the yin channels to become urine. The kidney qi communicates with the yin channels, governing the downward flow of fluids.
There are five types of lín, known as gāo lín, lěng lín, rè lín, xuè lín, and shí lín. In gāo lín, the urine contains a fatty substance resembling gao (a type of ointment), which floats on the surface of the urine. This occurs when the kidney is deficient and fails to control the fluids, allowing the fatty substance to descend. In lěng lín, the patient experiences shivering before urination; this is also due to kidney deficiency, with cold invading the lower jiao. The cold qi enters the urinary bladder and conflicts with the body's normal qi, resulting in painful and difficult urination accompanied by shivering.
In rè lín, there is heat in the lower jiao. The heat passes to the kidney and flows into the bladder, causing the urine to be yellow, abundant, and difficult to pass, sometimes with streaks of fresh blood. Xuè lín occurs when heat reaches its extreme. The heart is the ruler of blood, circulating it through the meridians and internal organs. When heat is excessive, it disrupts the normal pathways. Since the heart and small intestine are exterior-interior pairs, the blood flows downward and渗入 (seeps) into the bladder, resulting in blood in the urine.
In shí lín, the kidney governs water. When water stagnates, it transforms into stones. When the kidney is affected by heat, pain occurs in the urethra during urination, preventing smooth flow. The pain radiates to the lower abdomen, and sand or stones are passed in the urine. In severe cases, the pain is so intense that it causes unconsciousness, generalized sweating, and only after awakening does the pain subside. This is the nature of such pain.
Although the five types of lín are generally attributed to kidney deficiency, the small intestine is the "receiving and holding" organ, communicating with the bladder. The bladder is the "reservoir of body fluids," communicating with the stomach. When the transformation and downward movement of fluids is obstructed, it is also due to kidney deficiency, with heat entering the bladder, causing the water channels to become obstructed, resulting in frequent urination with pain in the umbilical region and lower abdomen, occurring intermittently. The urine may resemble bean soup or be mixed with fat and blood.
To treat this, Jú Fāng Wu Lin San (Five-Lin Powder from the Official Formulary) is used, along with Long Na Ji Su Wan (Dragon Brain and Perilla Pill), which naturally resolves the condition. Xiang Cong Wan (Scented Cyperus Pill) and Bu Shen Di Huang Wan (Kidney-Tonic Rehmannia Pill) may also be used. The treatment should prioritize methods of guiding and promoting the flow of qi and nourishing the body.
卷之二十 小便诸证门
论小便闭塞不通
曾氏曰婴儿小便闭而不通者有阴阳二证阴闭者为冷湿乘虚入里因而不通名曰阴闭以白芍药汤加南木香及用炒盐以绢帕兜令带热熨脐四围并投五苓散入灵砂末温盐汤空心调服其效尤速阳闭者因暴热所逼涩而不通名曰阳闭又有癃闭与淋不同内经宣明五气篇曰膀胱不利为癃盖癃者乃五内气虚受热壅滞宣化不行非涩非痛但闭不通腹胀紧满并以咀五苓散加车前子灯心之类及投木通散玉露饮益元散皆可用之或贴姜豉饼于脐上取效不拘阴阳二证悉能疗之并与万安饮尤妙
卷之二十 小便诸证门
论小儿阴肿
全婴方云小儿阴肿核肿者由儿啼怒气逆不顺乘虚而行阴核偏大又因甘肥不节生冷过度致生疳气气结不行流入阴中或伤暑毒或触风邪使血气与邪气相搏停结不散则成阴肿也仁斋云夫若肾经气虚或坐石不起冷气凝之或近地经久风邪湿气伤之不为阴肿几希矣间有啼叫怒气闭系于下结聚不散加以水窦不行亦能发为此疾治用桃仁丸主之丹溪谓脱囊肿大坠下不收用紫苏茎叶为末水调荷叶包之一人传此方用野白紫苏为末湿则掺之干则香油调敷虽皮溃子坠皆有神效此用紫苏盖亦同功也
Explanation
Volume 20: The Section on Various Urinary Disorders
On Urinary Obstruction
Zeng said: In infants with urinary obstruction, there are two patterns: yin obstruction and yang obstruction. Yin obstruction occurs when cold-dampness takes advantage of a deficiency and enters the interior, thus causing obstruction; this is called yin closure. Treat it with Baishao Decoction combined with Nanmuxiang (Costus root), and also use roasted salt wrapped in a silk cloth, warmed and applied around the navel. Additionally, administer Wuling San (Five-Ling Powder) mixed with ling sha (cinnabar powder) in warm salted soup, taken on an empty stomach. This method is particularly effective. Yang obstruction, on the other hand, is caused by sudden heat, which leads to obstruction; this is called yang closure. There is also a distinction between lóng bì (urinary retention) and lín (dysuria). As stated in the Xuanming Wuqi chapter of the Neijing: "When the bladder is not functioning properly, it is called lóng." Lóng occurs when the five internal organs' qi is deficient, and heat stagnates, preventing the transformation and movement of qi. It is not characterized by pain or stricture, but by obstruction alone, with abdominal distension and tightness. Treat it by chewing Wuling San combined with cheqianzi (plantain seed) and dengxin (lamp wick), or by administering Mutong San (Woodtong Powder), Yulü Yin (Jade Dew Decoction), or Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), all of which are applicable. Alternatively, apply jiangdou bing (ginger and soybean paste) to the navel, which can be effective regardless of whether the pattern is yin or yang. Combined with Wan’an Yin, the results are especially remarkable.
Volume 20: The Section on Various Urinary Disorders
On Infantile Scrotal Swelling
Quanying Fang states: Scrotal swelling in children arises when the child's qi becomes rebellious and unsmooth due to crying or anger, allowing pathogenic factors to invade the lower region, causing the testicle to swell. It may also occur due to excessive consumption of rich and sweet foods, or excessive intake of cold and raw foods, leading to gan qi (a pediatric condition of malnutrition or digestive imbalance), which causes qi stagnation and flows into the lower region. Alternatively, it may result from injury by summerheat toxins or exposure to wind and damp pathogens, causing the blood and qi to interact with the pathogenic factors, resulting in stagnation and accumulation, thus forming scrotal swelling.
Renzhi says: If the kidney meridian's qi is deficient, or if one sits on cold stones for too long, allowing cold qi to accumulate, or if one remains close to the ground for a long time, suffering from wind and damp pathogenic factors, then the occurrence of scrotal swelling is rare. Occasionally, however, crying and anger may cause qi to become blocked and aggregated in the lower region, and if the flow of water pathways is obstructed, this condition may also arise. The treatment for this is Taoren Wan (Peach Kernel Pills).
Danxi said: In cases of scrotal swelling and detachment, use the stem and leaves of Zi Su (perilla), ground into powder, mixed with water, and wrapped in lotus leaves. One person transmitted this formula using yebai zisu (wild white perilla), ground into powder. If the skin is wet, sprinkle it on; if dry, mix with sesame oil and apply. Even in cases of skin rupture and testicle descent, this treatment shows remarkable efficacy. The use of Zi Su in this case is also effective for the same purpose.
卷之二十 小便诸证门
论小儿尿床遗溺
原病式云遗尿不禁者为冷内经云不约为遗溺仁斋曰小便者津液之余也肾主水膀胱为津液之腑肾与膀胱俱虚而冷气乘之故不能拘制其水出而不禁谓之遗尿睡里自出者谓之尿床此皆肾与膀胱俱虚而挟冷所致也以稚肠散主之亦有热客于肾部干于足厥阴之经挺孔郁结极甚而气血不能宣通则痿痹而神无所用故液渗入膀胱而旋溺遗失不能收禁也此又不可不知
卷之二十 小便诸证门
论小儿尿白便浊
仁斋曰小儿尿白如米泔状由乳哺失节有伤于脾致令清白不分而色白也久则成疳此亦心膈伏热兼而得之全婴方云小便初出微赤良久白浊者乃热疳之邪也初出黄白久白浊者乃冷疳之候也冷者益黄散主之热者牛黄丸主之冷热者芦荟丸主之纯下白浊者浓朴丸主之诸失津液欲成疳而小便白者茯苓散主之可也
卷之二十 小便诸证门
Explanation
Volume Twenty: The Section on Disorders of Urination
On Bedwetting and Urinary Incontinence in Children
Yuan Bing Shi states that urinary incontinence is due to cold. The Neijing (Inner Classic) says that inability to control urination is termed weinie (urinary incontinence). Ren Zhai says that urine is the residue of body fluids. The kidney governs water, and the bladder is the reservoir of body fluids. When both the kidney and bladder are deficient, and cold qi invades them, they cannot control the outflow of fluids, resulting in incontinence, which is termed weinie. Urination that occurs during sleep is called niao chuang (bedwetting). These conditions all arise from deficiency of the kidney and bladder, combined with cold. Treat with Zhi Chang San (Juvenile Intestine Powder). There is also a condition where heat invades the kidney region and affects the foot jueyin meridian (liver meridian), causing severe obstruction in the teng kong (urethra or urinary passage), preventing the free circulation of qi and blood. This results in paralysis and numbness, with the spirit having no function, allowing fluids to seep into the bladder and be lost in continuous urination, unable to be retained. This condition must not be overlooked.
Volume Twenty: The Section on Disorders of Urination
On White Urine and Turbid Urine in Children
Ren Zhai says that when a child’s urine is white like rice water, it is due to improper feeding that injures the spleen, causing the clear and turbid components to be unseparated, resulting in white urine. If prolonged, this condition leads to gan (a wasting disease). It is also associated with heat accumulation in the heart and diaphragm. Quan Ying Fang states that if the initial urine is slightly red and later becomes white and turbid, this is due to the pathogenic factors of hot gan. If the initial urine is yellowish-white and later becomes white and turbid, this is the manifestation of cold gan. For cold cases, treat with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). For hot cases, treat with Niu Huang Wan (Bull Bile Pill). For cases with both cold and heat, treat with Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill). For cases with purely white and turbid urine, treat with Nong Pu Wan (Thick Cortex Pill). For cases where body fluids are lost and the child is at risk of developing gan with white urine, treat with Fu Ling San (Poria Powder).
论小儿疝证
内经大奇论曰肾脉大急沉肝脉大急皆沉为疝证心脉弦滑急为心疝肺脉沉弦为肺疝盖疝者寒气结聚之所为故令腹脐绞痛者是也又巢元方曰诸疝者阴气积于内复为寒疝所伤荣卫不调二气虚弱风冷入腹而成故脉经云急者紧也紧则为寒为实为痛血为寒泣则为瘕气为寒聚为疝仁斋曰疝者阴核气结肿大而吊痛也多因小儿啼怒不止伤动阴气故阴气下结聚而不散得之或胎妇啼泣过伤令儿生下小肠气闭亦变此候惟是不得流行加以风冷入焉血水聚焉故水气上乘于肺先喘急以后疝痛其状有如桃核者亦有稀软者亦有外肾肿大者亦有木硬者脐下痛楚皆不能忍用药行心气逐肾邪利其大小便更无补法并用五苓散当归散川楝散主之
卷之二十 小便诸证门
灸法
小儿疝卵偏肿者灸囊后缝十字纹上三壮春灸夏较夏灸秋较秋灸冬较冬灸春较小儿阴肿灸内昆仑二穴各三壮取法在内踝后五分筋骨间陷中是穴灸小便淋沥法炒盐不以多少热填满病患脐内是神关穴也却用小麦大艾炷灸七壮良验或灸三阴交穴
Explanation
On Hernia in Children
The Neijing Daqi Lun states: when the kidney pulse is large, urgent, and deep, and the liver pulse is also large and urgent and deep, it is a sign of hernia. When the heart pulse is taut, slippery, and urgent, it is a heart hernia; when the lung pulse is deep and taut, it is a lung hernia. Hernia arises from the aggregation of cold qi, hence causing severe cramping pain around the navel. Chao Yuanfang said: all types of hernia occur when yin qi accumulates internally and is further injured by cold hernia, causing disharmony between nutritive and defensive qi, weakening the two qi, allowing cold wind to enter the abdomen and thus causing the condition. The Maijing (Pulse Classic) says that "urgent" means "tight," and tightness indicates cold, excess, and pain. When blood becomes congealed due to cold, it forms a jia (mass), and when qi aggregates due to cold, it forms a hernia. Ren Zhai said: hernia is characterized by a swollen mass in the lower abdomen that causes a dragging pain. It often results from a child crying and being angry incessantly, which injures yin qi, causing it to accumulate and not disperse. It may also arise if the mother cries excessively during pregnancy, causing the child to be born with closed small intestine qi. In such cases, the qi cannot circulate freely, and cold wind enters, causing blood and water to accumulate. Consequently, water qi rises to the lungs, causing initial asthma followed by hernia pain. The condition may present as a hard mass resembling a peach pit, or as a soft swelling, or with swelling of the external testes, or as a hard, wooden-like mass. Pain below the navel is unbearable. The treatment involves moving heart qi, expelling kidney pathogens, and promoting urination and defecation; there is no method of tonification. The formulas Wu Ling San (Five-Ling Powder), Dang Gui San (Angelica Powder), and Chuan Lian San (Toosendan Powder) are used together as the primary treatments.
Volume Twenty, Section on Urinary Disorders
Moxibustion Method
For children with hernia where one testicle is swollen, apply moxibustion three times on the cross-shaped mark on the posterior seam of the scrotum. In spring, moxibustion is applied in spring; in summer, more than in summer; in autumn, more than in autumn; in winter, more than in winter. For spring-related cases of scrotal swelling, apply moxibustion three times on each of the two internal Kunlun points. The location is five fen behind the inner ankle, in the depression between the tendon and bone. For treating urinary dribbling, heat salt and fill the patient’s navel; this is the Shenguan (Divine Gate) acupoint. Then use a large moxa cone made from wheat straw to apply seven moxibustion sessions, which is effective. Alternatively, moxibustion may be applied to the Sanyinjiao (Three Yin Intersection) point.