233_幼科类萃 - Classified Selections on Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之二十 小便诸证门\小便诸证方
治淋之剂
香芎丸
治小儿诸淋证若患风闭尤妙香附川芎赤茯苓(各半两)海金沙滑石(各一两)枳壳泽泻石苇槟榔(各二钱半)上为末糯米粉煮为清糊丸麻子大每服三十三丸至五十五丸或七十七丸并用麦门冬熟水送下若小便涩痛滴三五点者取长江顺流水用火微温入盐少许调匀空心咽服
葵子散
治小儿诸淋葵子车前子木通桑白皮(炒)瞿麦赤茯苓山栀子甘草(炙等分)上水一盏煎服
导赤散
治小儿血淋生干地黄木通(各二钱)黄芩甘草(生各二钱)上为末每服一钱井水入灯心煎服仍以米饮调油发灰空心灌下
局方五淋散
治膀胱有热水道不通淋沥不出或尿如豆汁或成沙石或如膏或热怫便血赤茯苓(六钱)赤芍药山栀子(各二钱)当归甘草(各五钱)上咀每服三钱水一小盏入灯心煎服
卷之二十 小便诸证门\小便诸证方
治小便闭塞之剂
五苓散
治小便闭塞不通猪苓泽泻白术茯苓官桂上锉散水一盏加车前子煎服
木通散
治小儿上焦热小腑闭烦躁生嗔及淋涩诸疮丹毒木通地蓄(各半两)大黄甘草赤茯苓(各三钱)瞿麦滑石山栀仁车前子黄芩(各二钱半)上水一钟灯心三茎或入薄荷煎服
清肺散
治渴而小便闭或黄或涩五苓散加琥珀(半钱)灯心(一分)木通(七分)通草(一分)车前子(炒一分)瞿麦(半钱)蓄(七分)上为粗末每服三钱水煎食前服

Volume 20: Treatments for Urinary Disorders
Formulas for Various Urinary Conditions

Formulas for Treating Lin (Urinary Disorders)

Xiangcong Pill (香芎丸)
Treats various types of lin in children. Especially effective for cases of wind obstruction. Ingredients: Xiangfu (costus root), Chuanxiong (ligusticum), Chifuling (red poria) — each half liang; Haishajin (powder of orthosiphon), Hua Shi (talc) — each one liang; Zhike (citrus aurantium), ZeXie (alismatis rhizome), Shiwei (polygonatum), Binlang (areca nut) — each two qian. Grind into powder, mix with glutinous rice flour boiled into a clear paste, and form into pills the size of a sesame seed. Take 33 to 55 or 77 pills each dose, and administer with a decoction of Mai Men Dong (ophiopogon) that has been boiled and cooled. If the urine is scant and painful, with only a few drops passing at a time, take water from the Yangtze River flowing downstream, warm slightly with fire, add a little salt, mix evenly, and swallow on an empty stomach.

Kuizi Powder (葵子散)
Treats various types of lin in children. Ingredients: Kuizi (abutilon seed), Cheqianzi (plantago seed), Mutong (akebia), Sangbaipi (mulberry bark, stir-fried), Qumai (dianthus), Chifuling (red poria), Shanzhizi (gardenia), Gancao (licorice, honey-fried) — all equal parts. Boil one cup of water and take the decoction.

Daochi Powder (导赤散)
Treats blood in the urine in children. Ingredients: Shengdianhuang (fresh rehmannia root), Mutong (akebia) — each two qian; Huangqin (scutellaria), Gancao (licorice, raw) — each two qian. Grind into powder. Take one qian per dose, decoct with well water and add a thread of dengxin (lotus core), and take before meals. Also mix with rice water and oil hair ash and administer on an empty stomach.

Ju Fang Wulin San (局方五淋散)
Treats cases of heat in the bladder with obstruction of the urinary tract, resulting in difficult or absent urination, or urine resembling bean juice, or the formation of sand and stones, or a viscous, hot urine, or hemorrhage. Ingredients: Chifuling (red poria) — six qian; Chishao (red peony root), Shanzhizi (gardenia) — each two qian; Danggui (angelica), Gancao (licorice) — each five qian. Grind into pieces. Take three qian per dose, decoct with a little cup of water and add a thread of dengxin (lotus core).

Volume 20: Treatments for Urinary Disorders
Formulas for Urinary Obstruction

Wuling San (五苓散)
Treats obstruction of the urinary passage and inability to urinate. Ingredients: Zhuling (poria), ZeXie (alismatis rhizome), Baizhu (atractylodes), Fuling (poria), Guan Gui (cinnamon bark). Grind into powder. Boil one cup of water, add Cheqianzi (plantago seed), and take the decoction.

Mutong San (木通散)
Treats upper jiao heat and obstruction of the lower urinary tract in children, with symptoms of irritability, anger, and painful urination, as well as skin conditions like erysipelas. Ingredients: Mutong (akebia), Dizhu (polygonum) — each half liang; Dahuang (rhubarb), Gancao (licorice), Chifuling (red poria) — each three qian; Qumai (dianthus), Hua Shi (talc), Shanzhizi (gardenia), Cheqianzi (plantago seed), Huangqin (scutellaria) — each two qian. Boil one cup of water with three threads of dengxin (lotus core), or add bohe (mint) and take the decoction.

Qingfei San (清肺散)
Treats thirst with urinary obstruction, or yellow and difficult urination. This is a modified version of Wuling San with added: Hupo (amber) — half qian; Dengxin (lotus core) — one fen; Mutong (akebia) — seven fen; Tongcao (arisaema root) — one fen; Cheqianzi (plantago seed, stir-fried) — one fen; Qumai (dianthus) — half qian; Dizhu (polygonum) — seven fen. Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct in water, and take before meals.

卷之二十 小便诸证门\小便诸证方
治阴肿之剂
桃仁丸
桃仁(浸去皮麸微炒三钱)辣桂牵牛(微炒取仁)白蒺藜(炒香捣去刺)牡丹皮北大黄(各二钱)上为末炼蜜丸麻子大每服五丸或七丸青皮木香葱白入盐少许煎汤灌下煎大流气饮研青木香灌下亦可丹溪一方用木通甘草黄连当归黄芩煎服敷药牡蛎灰(二分)干地龙(一分)上为细末津唾调敷外肾热者鸡子清调敷
牡蛎散
治小儿外肾肿大茎物通明牡蛎粉(研十分细先以唾津涂肿处次以牡蛎粉糁)又方治小儿卵肿研桃仁唾调敷
卷之二十 小便诸证门\小便诸证方
治遗尿之剂
鸡肠散
治小儿尿床遗溺不自知觉鸡肠(烧)牡蛎灰白茯苓真桑螵蛸(微炒各半两)辣桂龙骨(各二钱半)上粗末每服一钱姜枣煎服又方鸡(一具)鸡肠(一具烧存性)上为末每一钱酒调下男用雌鸡女用雄鸡
卷之二十 小便诸证门\小便诸证方
治尿白之剂

Volume 20: Section on Various Urinary Disorders / Formulas for Urinary Disorders
Formula for Treating Genital Swelling
Peach Kernel Pills
Peach kernels (soaked, peeled of skin and bran, lightly stir-fried, 3 qian), spicy cinnamon and Pharbitis nil (lightly stir-fried and the seeds removed), white tribulus (fried until fragrant, pounded and thorns removed), peony bark and northern rhubarb (each 2 qian). Grind into powder and make into pills with honey, the size of a hemp seed. Take five or seven pills each dose. Alternatively, decoct with green tangerine peel, costus root, and scallion whites, adding a little salt, and administer as a decoction. Alternatively, decoct Da Liouqi Yin and administer ground green costus root. A formula from the Danxi school uses Akebia vine, licorice, Coptis root, Angelica root, and Scutellaria root, decocted and taken internally. For external application: oyster shell ash (2 parts), dried earthworm (1 part). Grind into fine powder and apply with saliva. For cases of heat, apply with egg white.
Oyster Shell Powder
For treating swelling of the external testicles in children with the organ appearing translucent: oyster shell powder (grind very fine; first apply saliva to the swollen area, then dust with oyster shell powder). Another formula for treating swelling of the testicles: grind peach kernels and apply with saliva.
Formula for Treating Enuresis (Bedwetting)
Chicken Intestine Powder
For treating children who wet the bed and are unaware of urinating: chicken intestines (burned), oyster shell ash, white Poria fungus, and true silkworm cocoon (lightly stir-fried, each half liang), spicy cinnamon and dragon bone (each 2.5 qian). Coarsely powdered, take one qian per dose, decocted with ginger and jujube. Another formula: one chicken (whole), one chicken intestine (burned and preserved in essence). Grind into powder, take one qian per dose, administered with wine. For boys, use a female chicken; for girls, use a male chicken.
Formula for Treating White Urine

茯苓散
京三棱蓬莪术(煨)缩砂仁赤茯苓(各半两)青皮陈皮滑石甘草(微炒)上为末每服一钱麦门冬灯心煎汤调下又方大甘草头煎汤服
卷之二十 小便诸证门\小便诸证方
治疝之剂
当归散
辣桂牵牛(炒取各半两)当归北大黄桃仁(浸去皮焙各二钱半)全蝎(一钱半)上细锉每一钱水一盏入蜜煎服以利大便利后用青皮陈皮茯苓木香缩砂甘草和胃恶证唇青不治
川楝散
治小儿疝气小腹痛引腰脊挛曲身不能直木香槟榔三棱蓬术(炮)青皮(去白)陈皮川楝肉芫花(米醋炒各半两)川巴豆肉(不去油一钱)上细末飞面糊丸麻子大每服三丸空心服下前一服姜汤送下
卷之二十一 丹毒门、附风毒、惊丹
小儿丹毒论
夫热与血相搏而风冷乘之所以赤肿游而遍体也此由乳母酒面煎炒过食与夫烘衣与儿不候冷而即着多成此疾或发于手足或发于头面胸背令儿燥闷腹胀其热如火痛不可言才有入腹入肾之证便不可救杨氏曰丹有五色乃血热风毒有盛有衰夹冷夹热故其色变易不同经云赤紫丹瘤皆心火内郁而发赤如丹砂故名丹毒盖心主血热为血之媒谓应火而色也乃心家血热盛以动之是以游走遍体自腹生出四肢者易治自四肢生入腹者难治矣通用败毒散加紫草茸外用白玉散敷之大抵治小儿丹毒必先服表药内解热毒方可涂敷既毒瓦斯无所泄而入里害人有身上发时亦如前证不甚燥痒但见出浮于遍体神昏不悦名阴湿毒证此二证不问赤白若入腹入肾多致为害不可轻视如常自取困耳

Poria Powder
Jing Sanleng, Peng Ezhú (roasted), Suxiang Ren, Chi Fuling (each half-liang), Qingpi, Chenpi, Huatshi, Gancao (lightly stir-fried). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon and Lamp core. Another formula: decoct the head of Glycyrrhiza and take the decoction.

Volume 20, Section on Various Urinary Conditions / Formulas for Urinary Conditions
A Formula for Treating Hernia

Danggui Powder
Cinnamon (Lagui), Pharbitis (roasted and taken, each half-liang), Danggui, Da Huang, Taoren (soaked, peeled, and dried, each two qian and a half), Quanxie (one qian and a half). Finely cut. For each qian, use one zhan of water, add honey, and decoct to take. After the stool becomes loose, use Qingpi, Chenpi, Fuling, Muxiang, Suxiang, Gancao to harmonize the stomach for severe conditions. If the lips turn blue, the condition is untreatable.

Chuanlian Powder
For Pediatric Hernia, Abdominal Pain Radiating to the Waist and Spine, Causing the Body to Curl and Be Unable to Stand Straight
Muxiang, Binlang, Sanleng, Pengshu (pounded), Qingpi (with white part removed), Chenpi, Chuanlianrou, Yanhuá (stir-fried with rice vinegar, each half-liang), Chuanbadou (seed kernel, one qian, without removing oil). Finely powdered, made into pills with a paste of flying flour, the size of a hemp seed. Take three pills on an empty stomach. The previous dose should be taken with ginger decoction.

Volume 21, Section on Erysipelas / Including Wind-Toxin and Jingdan
Discussion on Erysipelas in Children
When heat combines with blood and is invaded by wind-cold, it causes redness, swelling, and spreading eruptions all over the body. This condition often arises from the nursing mother's excessive consumption of wine, flour, and fried foods, as well as from the child being wrapped in warm clothing immediately after being uncooled. The disease may appear on the hands and feet or on the head, face, chest, and back, causing the child to feel dry and oppressed with abdominal distension, the heat being as intense as fire, and the pain unbearable to describe. Once the condition enters the abdomen or kidneys, it is incurable.

Master Yang said: Erysipelas presents in five colors, due to the fluctuating intensity of blood heat and wind-toxin, which may be combined with cold or heat, hence the changing colors. The Classic says that red and purple dantox nodules arise from internal stagnation of heart fire, appearing red like cinnabar, hence named dantox. The heart governs blood, and blood is the medium of the heart, responding to fire and thus taking on color. When the heat of heart blood becomes excessive, it moves the condition, causing it to travel and spread throughout the body. If it originates from the abdomen and spreads to the limbs, it is easier to treat; if it originates from the limbs and enters the abdomen, it is more difficult to treat.

The general treatment is to first take Baitox San (Toxicity-Defeating Powder) with Lithospermum added. Externally, apply Baiyu San (White Jade Powder). In general, treating dantox in children must first take surface-resolving herbs to internally resolve heat toxins, after which external applications may be used. If the toxins have nowhere to escape, they enter the interior and harm the person. When it appears on the body, it is similar to the previous condition, but is not very dry or itchy, but appears as floating eruptions all over the body, with mental confusion and displeasure, known as yin shi du (damp-cold toxin) condition. These two conditions, regardless of red or white color, if they enter the abdomen or kidneys, often cause harm and cannot be lightly regarded. If ignored, one will suffer the consequences.

卷之二十一 丹毒门、附风毒、惊丹
论小儿风毒
风毒者因惊风之后风从气行血从气使毒瓦斯蓄于皮肤流结而为肿毒遂成顽核赤色多在腮颊之间或耳根骨节之处重则成痈成疖谓之遁毒风宜以百解散当归散倍加枳壳大黄或皂角刺薄荷之类如结在腮颊者治用乌豉膏以护咽喉外则敷以拂毒散及外消散之类若因跌扑破横皮肤风邪侵袭伤处发肿谓之破血伤风可投疏风散活血散黄芩四物之类
卷之二十一 丹毒门、附风毒、惊丹
论小儿惊丹
曾氏曰婴孩生后百日之内半岁以上忽两眼胞红晕微起面带青黯色而夜烦啼或脸如胭脂此伏热在内亦有脸不红者始因居胎之时母受重惊邪伤胎气递相传袭降生之后复受热毒或再有惊有热热气内蕴形之于外初时散生满面状如水痘脚微红而不壮热出没休息无定次到颈项赤如丹砂名为惊丹以四圣散先洗其月次用百解散以解惊热丹毒甚则以四物加黄芩之类如惊丹发至胸膈乳间微有痰喘作痛急宜宣毒拔毒免至内流为害不浅以五和汤加升麻生干地黄灯心之类如此调治不生他证投万安饮主之

Volume 21: Erysipelas, with附属 Wind-Toxin and Startle Erysipelas
On Wind-Toxin in Children

Wind-toxin arises after a case of startle wind, when wind moves with the qi, and blood follows the qi, allowing toxic vapors to accumulate in the skin, flow and congeal, forming swelling and toxicity, eventually leading to hard nodules with a reddish color, commonly found between the cheeks or at the base of the ears and joints. In severe cases, it may develop into abscesses or boils, known as tun du feng (evading toxin wind). It is advisable to use Bai Jie San (Hundred Disperse Powder), Dang Gui San (Peony Powder), with increased amounts of Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) and Da Huang (rhubarb root), or formulas containing Zao Jiao Ci (soapberry thorn) and Bo He (mint). If the swelling occurs in the cheeks, treat with Wu Chi膏 (Black Soybean Ointment) to protect the throat; externally, apply Fu Du San (Toxin-Removing Powder) or Wai Xiao San (External Elimination Powder). If the swelling arises from a fall or injury that breaks the skin, allowing wind pathogen to invade and cause swelling, it is termed po xue shang feng (wind injury due to blood damage). In such cases, formulas such as Shu Feng San (Wind-Dispelling Powder), Huo Xue San (Blood-Activating Powder), or combinations with Huang Qin (Scutellaria root) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be used.

Volume 21: Erysipelas, with附属 Wind-Toxin and Startle Erysipelas
On Startle Erysipelas in Children

Zeng said: In infants under one hundred days old but over six months of age, if suddenly the eye sockets show a slight redness and swelling, the face appears bluish and dark, and the child is restless and cries at night, or the face turns the color of yanzhi (carmine), this indicates internal latent heat. In some cases, the face may not be red. The condition may originate when the mother, during pregnancy, experiences a severe startle or shock, injuring the fetal qi, which is then transmitted to the child. After birth, the child may again be affected by heat-toxin or experience further startle and heat, with internal heat accumulating and manifesting externally. Initially, the rash appears scattered all over the face, resembling chickenpox, with slight redness but without high fever, appearing and disappearing without a fixed pattern. Later, it may spread to the neck and shoulders, turning red like cinnabar, and is known as jing dan (startle erysipelas). First, wash the affected area with Si Sheng San (Four Holy Powder), then use Bai Jie San (Hundred Disperse Powder) to resolve the startle heat. If the erysipelas is severe, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria root). If jing dan spreads to the chest, diaphragm, or breast area, with slight phlegm, wheezing, and pain, it is urgent to expel the toxins and prevent them from spreading internally and causing serious harm. Use Wu He Tang (Five Harmony Decoction) with added Sheng Ma (Cimicifuga root), Sheng Gan Di Huang (fresh Rehmannia root), and Deng Xin (lamp core grass). If treated in this manner, other symptoms will not arise, and Wan An Yin (Ten Thousand Peace Drink) may be used as the main formula.

卷之二十一 丹毒门、附风毒、惊丹\丹毒诸方
治丹毒之剂
葛根白术散
治小儿赤白丹毒白术(一钱)茯苓(二钱)木香(一钱半)甘草(二钱半)葛根(三钱)枳壳(一钱)上锉散用水一盏不拘时服
犀角解毒散
治小儿赤丹瘤壮热狂燥睡卧不安胸膈闷满咽喉肿痛遍身丹毒牛蒡子(炒一两五钱)甘草(二钱半)荆芥穗(五钱)防风(二钱半)犀角(一钱半)上锉散用水煎不拘时服
防风升麻汤
治小儿丹瘤赤肿防风升麻山栀(去壳)麦门冬(去心)木通甘草节(各一钱)上咀用淡竹叶三片煎食远服
绿袍散
绿豆(五钱)大黄(二钱)上为极细末用生姜薄荷汁入蜜涂
白玉散
白玉(即滑石)寒水石(二钱半)上为极细末用醋调或井水调涂碧雪芒硝青黛寒水石石膏朴硝马牙硝甘草(各一钱)上为极细末敷
水黄散
治小儿赤瘤丹毒丹铍刀子疏去瘤头赤晕恶血毒汁土硝(五钱)大黄(一钱)上为极细末用新井水调匀涂

Volume 21: The Section on Dan Du, with附属 Wind-Toxin and Jing Dan — Various Formulas for Dan Du

Formulas for Treating Dan Du

Ge Gen Bai Zhu San (Kudzu Root and Atractylodes Powder)
For treating red and white dan du in children:
Atractylodes (1 qian), Poria (2 qian), Costus Root (1.5 qian), Licorice (2.5 qian), Kudzu Root (3 qian), Citrus Fruit (1 qian). The above are ground into powder and taken with one cup of water at any time.

Xi Jiao Jie Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder)
For treating red dan du in children with tumors, high fever, restlessness, disturbed sleep, chest fullness, sore throat, and generalized dan du:
Burdock Seed (stir-fried, 1.5 qian), Licorice (2.5 qian), Schizonepeta Spike (5 qian), Saposhnikovia Root (2.5 qian), Rhinoceros Horn (1.5 qian). The above are ground into powder, decocted with water, and taken at any time.

Fang Feng Sheng Ma Tang (Wind-Defending and升Ma Decoction)
For treating red tumors and swelling in children:
Saposhnikovia Root,升Ma, Gardenia (with shell removed), Ophiopogon (with heart removed), Mu Tong, Licorice Knot (each 1 qian). The above are cut into pieces, and three pieces of light bamboo leaf are added. Decoct and take after meals.

Lv Pao San (Green Robe Powder)
Green Beans (5 qian), Rhubarb (2 qian). The above are ground into an extremely fine powder, mixed with ginger and peppermint juice and honey, and applied externally.

Bai Yu San (White Jade Powder)
Talc (also known as White Jade), Cold Water Stone (2.5 qian). The above are ground into an extremely fine powder, mixed with vinegar or well water, and applied externally.
Bing Xue (Ice Snow), Sodium Sulfate, Qing Dai (Indigo Naturalis), Cold Water Stone, Gypsum, Sodium Sulfate, Ma Ya Xiao (Toothed Sodium Sulfate), Licorice (each 1 qian). The above are ground into an extremely fine powder and applied externally.

Shui Huang San (Water Yellow Powder)
For treating red tumors and dan du in children:
Use the Dan Bei Dao Zi (surgical tool) to scrape away the tumor head, red halo, bad blood, and toxic fluid.
Earth Sodium Sulfate (5 qian), Rhubarb (1 qian). The above are ground into an extremely fine powder, mixed with fresh well water, and applied evenly.

卷之二十一 丹毒门、附风毒、惊丹\丹毒诸方
治风毒之剂
解散风毒
百解散
甘葛(二两半)升麻赤芍药(各二两)黄芩(一两)麻黄(七钱半)薄桂(二钱半)甘草(一两半)上用水一小盏姜三片葱一根风热盛加薄荷
当归散
当归赤芍药(各二两)大黄(一两二钱)川芎麻黄(各半两)甘草(一两)上水一钟姜三片煎服
拂毒散
治小儿诸风热阴毒肿核已结成未穿溃或正发者半夏(一两)贝母大黄朴硝五倍子(各二钱半)上为末用醇醋或一钱二钱涂患处如干再涂仍服疏风化毒之剂余药成末除朴硝临入杵匀用
外消散
大黄牡蛎(各半两)朴硝(二钱)上为末炒一钱或二钱取田螺三枚净洗再以水半盏浸过一宿去螺用水调涂肿处即消
卷之二十一 丹毒门、附风毒、惊丹\丹毒诸方
治破血伤风之剂
疏风散
治小儿薄劣疏触头脑或弄刀锥因而破荆芥(一两)防风(二钱半)甘草(二钱)上为末每服一钱无灰酒调服葱汤亦好
活血散
治小儿破血伤风当归生地黄川芎红花赤芍药苏木(各半两)甘草(三钱)上水一钟煎至大分温服

Volume 21: Erysipelas,附属 Wind-Toxin, and Startled Erysipelas – Formulas for Erysipelas

Formulas for Treating Wind-Toxin

Dispersing Wind-Toxin

Hundred-Disperse Powder (Baibian San)
Gan Ge (2.5 liang), Sheng Ma (2 liang), Chi Shao Yao (2 liang each), Huang Qin (1 liang), Ma Huang (3.75 qian), Bo Gui (1.25 qian), Gan Cao (1.5 liang). Use a small cup of water, three slices of ginger, and one root of scallion. If wind-heat is severe, add Bo He (mint).

Dang Gui Powder (Danggui San)
Dang Gui (2 liang), Chi Shao Yao (2 liang), Da Huang (1.2 qian), Chuan Xiong (0.5 liang), Ma Huang (0.5 liang), Gan Cao (1 liang). Use one cup of water, three slices of ginger, and decoct for use.

Toxin-Scraping Powder (Futu San)
For children with various wind-heat and yin-toxin conditions, including swollen nodes that have formed but not yet ruptured, or those in the acute stage: Ban Xia (1 liang), Bei Mu, Da Huang, Pu Xiao, Wu Bei Zi (each 1.25 qian). Grind into powder and apply with strong vinegar, using one to two qian on the affected area. If it dries, reapply. Continue taking formulas that disperse wind and detoxify. The remaining ingredients (excluding Pu Xiao) are ground into powder and mixed evenly just before use.

External Eliminating Powder (Wai Xiao San)
Da Huang, Mu Li (each 0.5 liang), Pu Xiao (2 qian). Grind into powder. Take one or two qian, then take three clean snails, wash them thoroughly, and soak them in half a cup of water overnight. Remove the snails and use the water to apply to the swollen area; the swelling will subside.

Volume 21: Erysipelas,附属 Wind-Toxin, and Startled Erysipelas – Formulas for Erysipelas

Formulas for Treating Blood Injury and Wind Invasion

Wind-Dispersing Powder (Shufeng San)
For children with weak constitutions who have injured their heads or faces by handling knives or sharp objects: Jing Jie (1 liang), Fang Feng (1.25 qian), Gan Cao (1.25 qian). Grind into powder. Take one qian, mixed with alcohol free of sediment, or with scallion soup, whichever is preferable.

Blood-Activating Powder (Huoxue San)
For children with blood injury and wind invasion: Dang Gui, Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Hong Hua, Chi Shao Yao, Su Mu (each 0.5 liang), Gan Cao (1.25 qian). Use one cup of water and decoct until reduced by half, then take while warm.

卷之二十一 丹毒门、附风毒、惊丹\丹毒诸方
治惊丹之剂
黄芩四物汤
治小儿惊丹当归地黄川芎赤芍药(各钱半)黄芩上水一小盏煎至六分温服
五和汤当归
赤茯苓各半两甘草大黄枳壳(各七钱半)上水一盏煎六分无时温服
三解散
治小儿惊丹面红目赤口疮痰嗽人参防风天麻茯神郁金无以山栀代之白附子大黄(各二钱半)赤芍药黄芩僵蚕(各五钱)全蝎(十五尾去尖)枳壳(二钱)粉草(六钱)上为末每服半钱用温薄荷汤或灯心汤调服
卷之二十二 黄胆门
脉法
脉经曰脉沉渴欲饮水小便不利者皆发黄胆凡发黄寸口无脉鼻气冷并不可治
卷之二十二 黄胆门

Volume 21: Erysipelas, with附属 Wind-Toxin and Startled Rash – Formulas for Erysipelas

Formulas for Treating Startled Rash

Huangqin Siwu Decoction
For treating startled rash in children: Dang Gui (Angelica sinensis), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao (Paeonia lactiflora) – each half qian; Huang Qin (Scutellaria baicalensis). Add a small cup of water and decoct until six parts full. Take warm.

Wuhe Decoction
Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Fu Ling (Red Poria), each half liang; Gan Cao (Licorice), Da Huang (Rhubarb), Zhi Ke (Citrus aurantium) – each seven qian half. Add one cup of water and decoct until six parts full. Take warm at any time.

Sansan Powder
For treating startled rash in children with red face, red eyes, mouth sores, phlegm, and cough: Ren Shen (Ginseng), Fang Feng (Siler), Tian Ma (Gastrodia), Fu Shen (Polygala), Yu Jin (Curcuma). Do not substitute Shan Zhi (Gardenia) for these. Bai Fu Zi (Pinellia), Da Huang (Rhubarb) – each two qian half; Chi Shao (Paeonia lactiflora), Huang Qin (Scutellaria), Jiang Can (Bombyx) – each five qian; Quan Xie (Whole Scorpion) – fifteen tails, with the tips removed; Zhi Ke (Citrus aurantium) – two qian; Fen Cao (Powdered Licorice) – six qian. Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with warm peppermint decoction or with Dengxin (lamp core) decoction.

Volume 22: Jaundice

Pulse Diagnosis Method

The Mai Jing (Pulse Classic) states: If the pulse is deep, the patient is thirsty and desires to drink water but has difficulty urinating, then jaundice will occur. If jaundice occurs and there is no pulse at the Cun Kou (radial artery) position, and the nasal breath is cold, it is not curable.

Volume 22: Jaundice

论小儿诸疸之由
钱氏曰凡小儿身皮目皆黄者黄病也身痛膊背强大小便涩一身皆黄面目指爪皆黄小便如屋尘色着物皆黄渴者难治此黄胆也二证多得于大病后又有一证生下百日及半身不因病后身微黄者胃热也大人亦同又有面黄腹大食土渴者脾疳也又有目生而身黄者胎疸也经云诸疸皆属于热色深黄者是也若淡黄兼白者胃怯胃不和也丹溪云不必分五同是湿热如曲相似此理甚明全婴方论云夫发黄者皆由寒湿之气蕴结于脾胃蒸发而成也阳明病无汗小便不利心中热壅必发黄巢氏曰小儿百日半岁非伤寒瘟病而身微黄者亦是脾胃热忌不可灸也灸之则热甚此是将息过度所为微薄其衣欲与除热丸散投之自歇不得妄与汤剂及灸为害不浅浅也论发黄治例难知云色如熏黄乃湿病也一身尽痛色如橘子黄者黄病也一身不痛干黄燥也小便自利四肢不沉重渴而引饮者栀子柏皮汤湿黄脾也小便不利四肢沉重似渴不欲饮者大茵陈汤若大便自利而黄者茵陈栀子黄连三物汤往来寒热一身尽黄者小柴胡加栀子汤罗谦甫云小儿季夏身体蒸热胸膈烦满皮肤如渍橘之黄眼中白睛亦黄筋骨痿弱不能行立此由季夏之热加以湿气而蒸热搏于经络入于骨髓使脏气不平故脾遂乘心湿热相合而成此疾也盖心火实则身体蒸热胸膈烦满脾湿胜则皮肤如渍橘之黄有余之气必乘已所胜而侮不胜是肾肝受邪而筋骨痿弱不能行立内经言脾热者色黄而肉蠕动又言湿热成痿信哉所言也所谓子能令母实实则泻其子也盖脾土退其本位肾得复心火自平矣又内经曰治痿独取于阳明正谓此也加减泻黄散主之
加减泻黄散方

On the Causes of Various Jaundices in Children

Qian Yi said: When a child's skin, body, and eyes are all yellow, it is called jaundice. If the child experiences body pain, stiffness in the shoulders and back, difficulty in urination and defecation, and the entire body is yellow, with the face, nails, and urine all yellow, and the urine is the color of house dust, staining everything it touches yellow, and if there is also thirst, the condition is difficult to treat. This is known as jaundice of the gallbladder. These two conditions often occur after a serious illness. There is also another condition: if a child, after one hundred days or half a year, develops a slight yellowish complexion without having been afflicted by a previous illness, it is due to stomach heat. This applies equally to adults. There is also a condition where the face is yellow, the abdomen swollen, there is a craving to eat earth, and thirst — this is known as spleen worm disease. There is also a condition where the child is born with a yellowish complexion — this is called fetal jaundice. The classics say that all jaundices belong to heat; the deeper the yellow, the more severe the condition. If the yellow is pale and mixed with white, it indicates weak stomach or stomach disharmony. Zhu Danxi said: There is no need to divide them into five types; they are all damp-heat, like fermented rice — this principle is very clear. Quan Ying Fang Lun says: All cases of jaundice arise from the accumulation of cold-dampness in the spleen and stomach, which then evaporates and manifests as yellowing. In Yangming syndrome, if there is no sweating, difficulty in urination, and internal heat accumulation, jaundice will definitely occur. Chao Yuanfang said: If a child, after one hundred days or half a year, has a slight yellowish complexion without having had typhoid or epidemic disease, it is still due to spleen and stomach heat. It is contraindicated to use moxibustion, as it will worsen the heat. This condition arises from excessive care or overfeeding; reduce the child's clothing and administer cooling pills or powders, and the condition will subside on its own. Do not recklessly administer decoctions or use moxibustion, as this will cause harm. In discussing the treatment of jaundice, it is said: If the color is like that of smoked yellow, it is a damp disease. If the whole body aches and the color is like that of an orange, it is jaundice. If the whole body does not ache and the yellow is dry, it is dry jaundice. If urination is unobstructed, the limbs are not heavy, and there is thirst with a desire to drink, use Zhi Zi Bai Pi Tang. If urination is obstructed, the limbs are heavy, and there is a sensation of thirst without desire to drink, use Da Yin Chen Tang. If the stool is unobstructed and yellow, use Yin Chen Zhi Zi Huang Lian San Wu Tang. If there is alternating chills and fever and the whole body is yellow, use Xiao Chai Hu Tang with added Zhi Zi. Lu Qianfu said: In summer, if the child has body heat, chest and diaphragm fullness, skin yellow like soaked tangerine, the white of the eye also yellow, and weak muscles and bones unable to stand or walk, this arises from summer heat combined with dampness, which causes internal heat to attack the meridians and penetrate the marrow, disrupting the internal organs. As a result, the spleen overacts on the heart, and damp-heat combine to form this disease. When the heart fire is excessive, the body becomes hot and the chest and diaphragm are full. When spleen dampness is dominant, the skin turns yellow like soaked tangerine. Excess qi will attack what it overcomes and insult what it cannot overcome; thus the liver and kidneys are affected, leading to weak muscles and bones and inability to walk. The Nei Jing says: When the spleen is hot, the color is yellow and the flesh moves involuntarily. It also says: Damp-heat causes atrophy. Indeed, these words are true. This is the principle that the child can make the mother full; when the mother is full, treat the child. The spleen returns to its proper position, the kidney is restored, and the heart fire naturally subsides. The Nei Jing also says: In treating atrophy, only the Yangming meridian is taken — this is precisely what is meant. The modified Xie Huang San is the main treatment.

Formula for Modified Xie Huang San

此药退脾土复肾水降心火黄连茵陈(各五分)黄柏黄芩茯苓山栀(各三分)泽泻(二分)上咀都作一服水一盏煎至六分去渣稍热服食后一服减半待五日再服而良愈内经云土位之主其泻以苦又云脾苦湿急食苦以燥之故用黄连茵陈之苦寒除湿热为君肾欲坚急食苦以坚之所以黄柏之苦辛寒强筋骨为臣湿热成烦以苦泻之故以黄芩山栀子之苦寒止烦满为佐湿淫于内以淡泄之故以茯苓泽泻之甘淡利小便导湿为使也
茵陈汤
治小儿阳明病发热汗出者此为热越不能发黄也身无汗剂颈而还小便不利渴欲饮水者此为瘀热在里必发黄伤寒七八日身黄如橘色小便不利腹痛者并主之山茵陈栀子仁川大黄上等分咀水煎加减服日进三服小盒饭利尿如皂荚汁状色正赤一宿腹减痛黄随小便中去
栀子柏皮汤
治小儿身黄发热栀子仁(十个)甘草(一两炙)黄柏(二两)上咀水一小盏煎六分加减服
犀角散
治小儿黄胆一身尽黄犀角(一两)茵陈栝蒌根升麻龙胆草生地黄(各半两寒水石)上咀水一盏煎六分温服一方治小儿忽发黄面目皮肉尽黄栝蒌汁和蜜服之良验
瓜蒂散
治小儿三岁忽发心满坚硬脚手心热则变为黄病不急治杀人瓜蒂(七个)赤小豆(七粒)秫米(七粒)上为末用一字吹两鼻内令黄水出未尽再用水调服之得吐黄水即瘥一方瓜蒂一两赤小豆四两为末每服一钱湿水调服药下即卧当有吐以吐清黄汁为妙虚人不可用
茯苓渗湿汤

This medicine restores the spleen earth, replenishes the kidney water, and subdues the heart fire. Huang Lian (Coptis root), Yin Chen (Artemisia capillaris) – each 5 fen; Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Qin (Scutellaria root), Fu Ling (Poria cocos), Shan Zhi Zi (Gardenia fruit) – each 3 fen; Ze Xie (Alisma plant) – 2 fen. Crush all ingredients and make one dose. Decoct one cup of water until it reduces to six-tenths. Remove the residue and take it slightly warm. After a meal, take half a dose. Wait five days, then take again for full recovery. As the Neijing says: "The earth element, which governs the spleen, is treated with bitterness when there is diarrhea." It also says: "The spleen suffers from dampness; therefore, it is treated with bitterness to dry it out." Hence, Huang Lian and Yin Chen, with their bitter and cold properties, are used to eliminate damp-heat as sovereign herbs. The kidney desires strength, so it is treated with bitter and cold herbs to fortify the body; thus, Huang Bai, with its bitter and cold nature, strengthens the sinews and bones as minister herb. Damp-heat causes restlessness, which is treated with bitterness to purge it; thus, Huang Qin and Shan Zhi Zi, with their bitter and cold properties, are used to relieve restlessness and fullness as assistant herbs. Internal dampness is expelled with bland and diuretic herbs; thus, Fu Ling and Ze Xie, with their sweet and bland properties, promote urination and expel dampness as messenger herbs.

Yin Chen Tang
Treats children with Yangming syndrome who have fever and sweating — this is heat escaping and not causing jaundice. If there is no sweating, with sweat limited to the neck and returning, with difficulty urinating and thirst for water, this is internal瘀 heat, which will definitely cause jaundice. In cases of cold injury lasting seven or eight days, with jaundice like tangerine color, difficulty urinating, and abdominal pain, this formula is also indicated. Ingredients: Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Chuan Da Huang (Rhubarb root). Equal parts, crush and decoct with water, adjust as needed, and take three doses per day. After taking the medicine, the urine becomes like the juice of Sapindus mukorossi (soapnut), with a bright red color. After one night, the abdominal pain decreases and the jaundice is expelled through the urine.

Zhi Zi Bai Pi Tang
Treats children with jaundice and fever. Ingredients: Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) – ten pieces; Gan Cao (Licorice root) – one liang, roasted; Huang Bai (Phellodendron bark) – two liang. Crush and decoct with a small cup of water until it reduces to six-tenths, adjust as needed, and take.

Xi Jiao San
Treats children with jaundice, with the entire body turned yellow. Ingredients: Xi Jiao (Rhinoceros horn) – one liang; Yin Chen (Artemisia capillaris), Gu蒌 Gen (Trichosanthes root), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Long Dan Cao (Gentiana root), Sheng Di Huang (Rehmannia root) – each half liang, and Han Shui Shi (Hydromagnesite). Crush and decoct with one cup of water until it reduces to six-tenths, take warm. Another formula for sudden jaundice in children, with the face, skin, and flesh all yellow: take the juice of Gu蒌 mixed with honey for good results.

Guati San
Treats children aged three who suddenly develop a hard, full feeling in the chest, with heat in the palms and soles, which then becomes jaundice. If not treated urgently, it can be fatal. Ingredients: Guati (Gua Ti fruit) – seven pieces; Chi Xiao Dou (Red Adzuki beans) – seven grains; Shu Mi (Millet) – seven grains. Powder all ingredients. Use a small amount and blow into both nostrils to induce the discharge of yellow fluid. If not complete, take again with water. Once yellow fluid is vomited, the condition is cured. Another formula: Guati – one liang; Chi Xiao Dou – four liang. Powder and take one qian per dose, mixed with water. Take the medicine and lie down immediately; expect vomiting. The best result is the expulsion of clear yellow fluid. Not suitable for those who are constitutionally weak.

Fu Ling Shen Shi Tang
[Formula name omitted in the source text, but likely refers to a formula using Fu Ling (Poria cocos) and other herbs to resolve dampness and promote urination.]

治小儿黄胆寒热呕吐而渴欲饮冷水身体面目俱黄小便不利不得安卧不思食白茯苓(五分)泽泻(三分)茵陈(六分)猪苓(二钱)黄芩黄连栀子防己白术苍术陈皮青皮枳壳(各二钱)上锉散水一小盏煎六分徐徐湿服
丹溪一方
治小儿吐泻黄胆三棱蓬术青皮陈皮神曲麦芽黄连甘草白术茯苓上为末温水调服伤乳食吐泻加山楂时气吐泻加滑石发热加薄荷

A Formula for Treating Jaundice, Chills, Fever, Vomiting, and Thirst for Cold Water in Children, with Yellowing of the Body and Face, Difficulty in Urination, Inability to Lie Comfortably, and Lack of Appetite: White Poria (5 fen), Alismatis Rhizoma (3 fen), Yinchen (6 fen), Zhuling (2 qian), Huangqin, Huanglian, Zhizi, Fangji, Baizhu, Cangzhu, Chenpi, Qingpi, Zhiqiao (each 2 qian). The above ingredients are to be cut into pieces and made into a powder. One small cup of water is used to decoct to six parts, and the decoction is taken gradually while still warm.

A Formula from the Danxi School
A Formula for Treating Vomiting, Diarrhea, and Jaundice in Children: Sanling, Pengshu, Qingpi, Chenpi, Shenqu, Maiya, Huanglian, Gancao, Baizhu, Fuling. The above are to be ground into powder and taken with warm water. If the condition is due to indigestion from dairy or food, add Shanzha. If due to seasonal epidemic, add Hualishi. If there is fever, add Bohe.

卷之二十三 诸血门
论小儿吐血衄血便血下血
全婴论云夫吐血者荣卫气逆也荣者血也卫者气也荣卫相济不失常道一有所胜则致妄行血也决之东则东流决之西则西流气之使血其势如此巢氏云血者是有热气盛而血虚热乘于血血性得热则流散妄行气逆则血随气上故令吐血也又或饮食太饱之后脾胃内冷不能消化忽吐所食之物气血相冲因伤肺胃亦令吐血若久嗽气逆面目浮肿而嗽吐血者是虚损也衄血者是五脏热结所为也血随气行通流脏腑冷热调和不失常度无有壅滞亦不流溢血得寒而凝结得热而流散热乘于血血随气发溢于鼻窍也又有因伤寒瘟疫诸阳受病不得其汗热伤于五脏故从而出也大便下血者是大肠热结损伤所为也藏气既伤风邪自入或蓄热或积冷或湿毒于脾胃或疳食伤于脏腑因兹冷热交系疳湿互作致动血气停留于内凝滞无归渗入肠中故大便下血也或有腹胀冷气在内攻冲亦令大便下血又因风冷乘虚客入脾胃或瘀血在于肠胃湿毒下如豆汁又疳伤于脏亦能便血若上焦心肺积热施注大肠亦令大便下血也亡血脾弱必渴久则血虚其人必肌体萎黄头发不黑矣溺血者盖心主血与小肠相合血之流行周遍经络循环脏腑若热聚膀胱血渗入脬故小便血出也

Volume 23: The Gate of Blood Disorders
On Hematemesis, Epistaxis, Rectal Bleeding, and Hematochezia in Children

The Quan Ying Lun states: Hematemesis occurs when the ying and wei qi become reversed. Ying is blood, and wei is qi. When ying and wei assist each other and follow their proper path, there is no disorder. But when one becomes excessive, it causes the blood to flow erratically. If the path is opened to the east, the blood flows east; if opened to the west, it flows west. It is the qi that directs the blood, and thus its movement is determined by this.

Chao Shi says: Blood disorders arise when there is excessive heat, with qi being strong and blood being deficient. Heat invades the blood, causing it to disperse and flow erratically. When qi becomes reversed, it carries the blood upward, hence causing hematemesis.

Alternatively, after overeating, the spleen and stomach become cold and unable to digest, and the person suddenly vomits the food they have eaten. The collision of qi and blood injures the lungs and stomach, also causing hematemesis. If a child has long-term coughing with reversed qi, facial swelling, and coughs up blood, this is a case of deficiency and exhaustion.

Epistaxis is caused by heat accumulation in the five zang organs. Blood follows qi and circulates through the zang organs. When cold and heat are in balance, there is no obstruction or overflow. Blood congeals when cold and flows when hot. When heat invades the blood, it rises with qi and overflows from the nasal passages. In some cases, this occurs due to cold-damage, epidemic diseases, or other yang pathogenic factors that prevent sweating, leading to heat injuring the five zang organs and thus causing blood to escape.

Rectal bleeding is caused by heat accumulation and damage to the large intestine. Once the zang organs are injured, wind pathogens naturally enter. Either heat accumulates, cold accumulates, or damp toxins affect the spleen and stomach, or parasitic food damage injures the zang organs. Thus, cold and heat intermingle, and parasitic and damp toxins interact, causing blood and qi to stagnate internally, with no place to go, and thus seeping into the intestines, resulting in rectal bleeding.

Sometimes, abdominal distension with internal cold qi attacking also causes rectal bleeding. It can also occur when cold wind enters the spleen and stomach through a weakened defensive system. Or when stagnant blood is present in the intestines with damp toxins, causing the stool to appear like bean soup. Parasitic damage to the zang organs can also cause rectal bleeding. If heat accumulates in the upper jiao (heart and lungs) and affects the large intestine, it can also cause rectal bleeding.

When blood is lost, the spleen weakens, and thirst follows. Over time, blood deficiency leads to emaciation, a yellowish complexion, and unblackened hair.

Hematuria occurs because the heart governs blood and is associated with the small intestine. Blood flows throughout the meridians and circulates through the zang organs. When heat accumulates in the bladder, blood seeps into the urinary bladder, hence blood appears in the urine.

卷之二十三 诸血门
血证诸方
黄芩汤
治小儿衄血吐血下血上以黄芩为末炼蜜丸如鸡头大三岁一丸浓盐汤下柏叶石榴花为末吹鼻治衄血吐血一方定州瓮器末治呕血破血止血
柏枝饮
治小儿衄血吐血柏枝(干者)藕节(干者)上等分为末三岁半钱藕汁入蜜沸汤调下一方白芍药为末磨犀角汁调治咯血衄血
龙胆丸
治小儿衄不止黄连龙胆草上等分为末糊丸如小豆大三岁三十丸或作散子以浓盐水送下
柏皮汤
治小儿衄血柏皮(一两)栀子(一两)甘草(炙半两)上咀三岁一钱水一小盏煎三分去滓一方剪金花叶阴干水煎服一方白芨末水调涂鼻上并囟门立止
辰胶散
治小儿吐血阿胶(炒)蛤粉(等分)辰砂(少许)上为末和粉红色三岁一钱藕汁和蜜调下
胶黄散
治小儿大衄口鼻耳出血不止十五六岁儿阳盛多此病阿胶(一两)蒲黄(半两)上为末三岁半钱生地黄汁微煎调下食前
五倍丸
治小儿大便下血如肠风脏毒上以五倍干为末炼蜜丸如小豆大三岁三十丸米汤空心下
诃灰散
治小儿因疳大便有血上以诃子烧灰存性一半为末米汤调下食前三岁一钱
桃胶丸
治小儿小便出血阴茎中痛上以桃胶一块如枣大水一盏半煎三分日进三服下石子如豆石尽止药
火府散
治小儿小便出血木通生地黄甘草黄芩上为末水一盏煎六分不时温服

Volume 23: The Gate of Blood Disorders
Various Formulas for Blood Disorders

Huang Qin Decoction
Used to treat nosebleeds, hemoptysis, and blood in the stool in children. Prepare Scutellaria baicalensis (huang qin) as a powder and make pills with honey, the size of a chicken's egg. For a three-year-old, one pill taken with concentrated salt decoction. Alternatively, powder of cypress leaves and pomegranate flowers blown into the nose to treat nosebleeds and hemoptysis. Another formula: powder from Dingzhou jar wares to treat vomiting of blood, breaking of blood, and to stop bleeding.

Bai Zhu Decoction
Used to treat nosebleeds and hemoptysis in children. Take dried cypress branches and dried lotus rhizome nodes, equal parts, ground into powder. For a three-year-old, half a qian. Mix with lotus juice, honey, and boiling water. Another formula: white peony root ground into powder and mixed with ground rhinoceros horn juice to treat hemoptysis and nosebleeds.

Long Dan Pills
Used to treat persistent nosebleeds in children. Take Coptis (huang lian) and Gentiana (long dan cao), equal parts, ground into powder and made into pills with paste, the size of a small bean. For a three-year-old, thirty pills, or may be used as a powder, taken with concentrated salt water.

Bai Pi Decoction
Used to treat nosebleeds in children. Take cypress bark (one liang), gardenia (one liang), and roasted licorice (half a liang), all chopped. For a three-year-old, one qian. Boil with a small cup of water, decoct to three parts, then strain. Another formula: dried golden flower leaves, decocted and taken. Another formula: powder of Bletilla striata (bai ji), mixed with water and applied to the nose and fontanelle to stop bleeding immediately.

Chen Jiao Powder
Used to treat hemoptysis in children. Take Acanthopanax (e jiao, stir-fried), oyster shell powder (equal parts), and cinnabar (a small amount), all ground into powder and mixed to a pink color. For a three-year-old, one qian, mixed with lotus juice and honey and taken.

Jiao Huang Powder
Used to treat severe nosebleeds with bleeding from the mouth, nose, and ears in children aged fifteen to sixteen, a condition common in yang excess. Take Acanthopanax (one liang) and cattail pollen (half a liang), ground into powder. For a three-year-old, half a qian, mixed with slightly decocted fresh Rehmannia juice and taken before meals.

Wu Bei Pills
Used to treat blood in the stool in children, resembling symptoms of enteric wind or internal toxicity. Take dried Galla Chinensis (wu bei zi), ground into powder and made into pills with honey, the size of a small bean. For a three-year-old, thirty pills, taken with rice soup on an empty stomach.

He Hui Powder
Used to treat blood in the stool in children due to malnutrition (g疳). Take Terminalia chebula (he zi), burned into ash, preserving its medicinal properties, half of it ground into powder. Take with rice soup before meals. For a three-year-old, one qian.

Tao Jiao Pills
Used to treat blood in the urine and pain in the penis in children. Take a piece of peach gum the size of a date, decocted in one and a half cups of water, decocted to three parts. Take three times daily. Continue taking until stones the size of beans are consumed, then stop the medicine.

Huo Fu Powder
Used to treat blood in the urine in children. Take Sargentodoxa cuneata (mu tong), fresh Rehmannia root, licorice, and Scutellaria baicalensis, all ground into powder. Decoct with one cup of water to six parts, and take warm at irregular intervals.

卷之二十四 诸汗门
论小儿诸汗
夫汗者心之所藏在内为血发外者为汗盖汗乃心之液故人之气血平则宁偏则病经云阴虚阳必凑则发热而自汗阳虚而阴必乘则发厥而自汗皆由阴阳偏胜而致也小儿血气嫩弱肤腠未密若浓衣温暖熏蒸脏腑脏腑生热热搏于心为邪所胜故液不能内藏熏出肌肤则为盗汗也又或伤于冷热冷热交争阴阳不顺津液走泄亦令睡中汗自出其间有虚实之证虚者谓诸病后大汗后血气尚弱液溢自汗或潮热或寒热发过之后身凉自汗日久令人黄瘦失治则变为骨蒸疳劳也丹溪云盗汗者谓睡而汗出也不睡则不出汗出方其睡熟也然出焉觉则止而不复出矣亦是心虚宜敛心气益肾水使阴阳调和水火升降其汗自止钱氏云上至头下至项谓之六阳虚汗不须治之
卷之二十四 诸汗门

Volume 24: The Section on Sweats
On Sweats in Children

Sweat is what the heart stores internally as blood and externally as sweat. Sweat is thus the liquid of the heart. When a person's qi and blood are balanced, they remain at peace; when they are imbalanced, illness occurs. As the classics state, when Yin is deficient, Yang will inevitably overact, leading to fever and spontaneous sweating; when Yang is deficient, Yin will inevitably overpower it, leading to spasms and spontaneous sweating. These conditions all arise from an excess of either Yin or Yang.

In children, the blood and qi are tender and weak, and the skin pores are not yet fully developed. If they are dressed in thick clothing and kept warm, this may cause internal heating. When heat strikes the heart and is overcome by pathogenic qi, the body fluids cannot be retained internally and instead emerge through the skin, resulting in night sweats. Alternatively, if the child is injured by cold or heat, and cold and heat conflict, causing Yin and Yang to be out of harmony, the body fluids may also be lost, leading to sweating during sleep.

Among these conditions, there are both deficiency and excess syndromes. The deficiency condition refers to cases following illness or after heavy sweating, when the blood and qi are still weak, causing the body fluids to overflow and result in spontaneous sweating. There may also be tidal fever or alternating chills and fever, and after the fever has passed, the body may feel cool and sweat. If this condition persists over time, it may lead to yellowing and wasting of the body. If left untreated, it may develop into "bone steaming" or "child wasting syndrome."

Zhu Zhenheng (Danxi) says that "night sweats" refer to sweating that occurs during sleep, but does not occur when one is awake. The sweat emerges only when one is asleep and ceases upon waking, without recurring. This is due to heart deficiency. It is appropriate to consolidate heart qi, nourish kidney water, and harmonize Yin and Yang, allowing water and fire to rise and fall naturally, thereby stopping the sweat.

Qian Yi says that sweating from the head down to the neck is called "six Yang deficiency sweat" and does not require treatment.

诸汗治法
钱氏云小儿睡而汗自出者肌肉虚也止汗散主之遍身汗出者香瓜丸主之上至胸下至脐此胃虚也当补脾益黄散主之脾虚泄泻自汗遍身冷而出有时遇泻则无泻过则有此候大虚急当补脾宜益黄散参苓白术散附子理中汤之类肺虚自汗其候右脸色多白肺脉按之无力盖久因咳嗽连声不已痰少不治乃肺经气上壅致令汗出宜补肝散藿香饮调脾此又益母救子之义也慢惊自汗遍体俱有其冷如冰此证已危金液丹固真汤主之有实证自汗外因感冒风邪发热无间昏醒浸浸汗出或浓衣卧而额汗出也当救表解肌用百解散止汗散主之小儿无疾但睡中遍身汗出如水觉而经久不干此名积证盗汗脾冷所致宜三棱散次益黄散主之有时时冷汗渐出发根如贯珠面额上然此为惊汗宜镇惊丸琥珀抱龙丸及茯神汤加麻黄根取效有病困睡寐中而身体汗流此因阳虚所致久不已令人瘦瘠心气不足津液妄出故也用茯神汤加黄与之
卷之二十四 诸汗门

Treatments for Various Types of Sweating
Chapter 24: The Section on Sweating

Master Qian says: When a child sleeps and sweats spontaneously, this is due to deficiency of the muscles; Zhihan San should be the main treatment. When sweat breaks out all over the body, Xianggua Wan should be used. If the sweating extends from the chest down to the navel, this is due to stomach deficiency; one should tonify the spleen and use Yihuang San as the main treatment. In cases of spleen deficiency with diarrhea and spontaneous sweating, the whole body is cold and sweat appears; sometimes, when diarrhea occurs, there is no sweating, but after the diarrhea has passed, this condition appears. In cases of severe deficiency, one must urgently tonify the spleen, using formulas such as Yihuang San, Canling Baizhu San, and Fuzi Lizhong Tang.

Spontaneous sweating due to lung deficiency presents with a pale right cheek and a weak lung pulse upon palpation. This is often the result of long-term, unceasing coughing with little phlegm and no treatment, leading to obstruction of lung qi, which causes the sweat. In such cases, Buli San and Huoxiang Yin should be used to regulate the spleen. This is also the meaning of the mother benefiting the child.

In manjing (a type of convulsion in children) with spontaneous sweating, the whole body is cold as ice; this condition is already critical, and Jinye Dan and Guzhen Tang should be the main treatments.

Spontaneous sweating due to a real syndrome (excess condition) is caused by external factors such as cold wind invasion, leading to fever without distinction between wakefulness and sleep, with gradual sweating. Sometimes, when wearing thick clothes while lying down, sweat appears on the forehead. In such cases, one should treat the exterior and resolve the muscles, using Baijie San and Zhihan San as the main treatments.

In children with no illness but who sweat profusely all over the body during sleep, and the sweat remains wet for a long time upon waking, this is called jizheng (accumulated condition) with daohan (night sweat), caused by cold in the spleen. Sanleng San and Yihuang San should be used as the main treatments.

When cold sweat gradually appears, like beads of pearls on the face and forehead, this is jinghan (sweating due to fright), and Zhenjing Wan, Hupo Baolong Wan, and Fushen Tang with Mahuang Gen should be used to achieve efficacy.

When the body is ill and drowsy, and profuse sweating occurs, this is due to yang deficiency. If it continues long, it causes emaciation, as the heart qi is insufficient and body fluids are secreted in excess. In such cases, Fushen Tang with Huang (likely Huangqi or Huanglian) should be used for treatment.

Chapter 24: The Section on Sweating

自汗诸方
团参汤
治小儿虚汗或心血液盛亦发为汗此药收敛心气新罗人参川当归(各三钱)上锉细用雄猪心一个切三片每服二钱猪心一片井水一盏半煎至一盏食前两次服
止汗散
治小儿睡而自汗故蒲扇灰(如无扇只将故蒲烧灰)
扑汗方
黄连牡蛎粉贝母(各半两)米粉(一升敷之)
牡蛎散
治血虚自汗或病后暴虚津液牡蛎(一两)黄生地黄(各一两)上锉散每服二钱或加浮麦煎
通神丸
治小儿夜间通身多汗龙胆草(不拘多少)一方加防风上为末醋糊丸绿豆大每服五七丸米饮下
卷之二十五 咽喉齿舌门
咽喉
咽喉者为一身之总要与胃气相接呼吸之所从出若胸膈之间蕴积热毒致生风痰壅滞不散发而为咽喉之病喉内生疮或状如肉腐为KT为痛窒塞不通吐咽不下甚则生出重舌治之尤宜先去风痰以通咽膈然后解其热毒迟则有不救之患大抵咽喉之疾本伤热毒上攻也四时受热藏于心肺之间宜所触上攻咽喉所谓肾伤寒也然其证有肉蛾有重舌木舌胙腮有悬痈肿胀有里外皆肿甚者上攻头面皆肿大法先洗口中舌上白胎其次扫去风涎如此单双肉蛾可针则针有不可针者则用熏掺药退后方根据次用药轻者服药而自退不须用针及药点其疮其疮自消也缠喉风者乃心胸蓄热生风积聚风痰而作也若鼻青黑塞噎头低痰如胶色不可治

Spontaneous Sweating Formulas

Tuan Shen Tang (Ginseng and Angelica Decoction)
Treats spontaneous sweating in children due to deficiency or excessive blood in the heart, which also causes sweating. This formula consolidates heart qi. Ingredients: Silla ginseng, Sichuan angelica (each three qian). Finely cut and decocted with one male pig’s heart, cut into three slices. Take two qian per dose, with one slice of the pig’s heart, using half a cup of well water, decocted down to one cup. Take twice before meals.

Zhi Han San (Sweat-Stopping Powder)
Treats spontaneous sweating in children during sleep. Use ash from old bamboo fans (if no fan is available, burn old bamboo and use its ash).

Pu Han Fang (Sweat-Patching Formula)
Ingredients: Coptis, oyster shell powder, and mother-of-pearl (each half a liang), mixed with one sheng of rice powder and applied externally.

Mu Li San (Oyster Powder Formula)
Treats spontaneous sweating due to blood deficiency or sudden depletion of body fluids after illness. Ingredients: Oyster shell (one liang), fresh rehmannia root (one liang). Finely cut and decocted. Take two qian per dose, or add floating wheat and decoct.

Tong Shen Wan (Spirit-Connecting Pills)
Treats excessive whole-body sweating in children at night. Ingredients: Gentiana root (quantity not specified). One formula adds Saposhnikovia root. Powdered and made into pills with vinegar paste, size of a green bean. Take five to seven pills per dose with rice decoction.

Volume 25: Section on Throat, Teeth, and Tongue

Throat

The throat is the most vital part of the body, connecting with the stomach qi and serving as the passage through which breath is emitted. If heat-toxin accumulates between the chest and diaphragm, it may generate wind-phlegm that becomes obstructed and does not disperse, leading to throat disease. Sores may develop in the throat, resembling decaying flesh, causing pain and obstruction, making it impossible to swallow or spit out. In severe cases, a double tongue may develop. Treatment should first remove wind-phlegm to clear the throat and chest, then resolve the heat-toxin. Delaying treatment may lead to untreatable conditions. Generally, throat diseases originate from heat-toxin rising upward. Heat received throughout the seasons is stored between the heart and lungs, and when it rises, it affects the throat—this is called kidney cold injury. However, the condition may manifest as flesh growths, double tongue, wooden tongue, cheek swelling, hanging abscess and swelling, or swelling both inside and outside, with severe cases extending to the head and face. The method is first to wash the mouth and the white coating on the tongue, then to remove wind-phlegm. For single or double flesh growths, if they can be pierced, use acupuncture; if not, use smoking and dusting medicine. Afterward, proceed according to the order of prescriptions. Mild cases may resolve with medication alone, without the need for acupuncture or medication applied directly to the sores—the sores will naturally subside. "Winding throat wind" is caused by heat accumulating in the heart and chest, generating wind and accumulating wind-phlegm. If the nose turns blue-black, the throat is blocked, the head is low, and the phlegm is thick and glue-like, the condition is untreatable.

卷之二十五 咽喉齿舌门
齿证
钱氏曰小儿变蒸乃骨之余气自胸分入龈中作三十二齿而齿牙不及三十二数者由变不足其常也或二十八日即至长二十八齿又云小儿变蒸蜕齿者如花之易苗所谓不及三十二齿由变之不及齿当与变日相合也年壮观齿方明齿生迟者乃禀受肾气不足即髓不强盖骨之所络而为髓不足故不能充于齿所以齿生迟也故初生儿有重龈重者由其血气不收敛成肉故颊里上有物如芦HT盛水状肿者名重有着齿龈者名重龈治法当以绵缠长针留两处如粟米大以刺之令泄出血汁先用淡盐汤洗拭次用一字散即愈
卷之二十五 咽喉齿舌门
舌证
夫舌者心之候脾之脉络于舌者也脏腑壅滞心脾积热热气上冲故令舌肿渐渐胀大塞满口中是为木舌若不急疗必至害人宜用紫雪竹沥调服即愈重舌者亦心脾有热也盖心候于舌所主者血脾之络脉出于舌下若心脾有热则血气俱盛附舌根而重生一物形如舌而短小也谓之重舌以真蒲黄和黄柏末点之或牙硝亦可钱氏云脾脏微热令舌络微紧时时舒舌治勿用冷药及下之当少以泻黄散渐服之亦或饮水者医疑为热必以冷药下之非也饮水者脾胃虚津液少也又加面黄肌瘦五心烦热即为疳瘦宜加胡黄连丸辈大病者已用药弄舌者凶

Volume 25: The Section on Throat, Teeth, and Tongue
Diseases of the Teeth

Qian Yi said: In children, the process of bianzeng (physiological change) is when the residual energy of the bones flows from the chest into the gums, forming thirty-two teeth. Those whose teeth do not reach thirty-two in number are due to an insufficient bianzeng process in the normal condition. Some may reach twenty-eight teeth in twenty-eight days. It is also said that in the process of bianzeng, teeth are shed, like the transformation of a plant's sprout. Therefore, the reason for not reaching thirty-two teeth is due to an incomplete bianzeng process. The number of teeth should correspond to the number of days of bianzeng.

When a child's teeth do not appear until a later age, it is due to an insufficiency in the inherited kidney energy, which leads to a deficiency in the marrow. Since the bones are connected to the marrow, a deficiency in marrow prevents the teeth from being fully nourished, hence the delayed eruption of teeth.

In newborns, a condition known as chong yin (double gums) occurs when the blood and qi fail to converge and form flesh, resulting in a swelling in the inner cheek that appears like a reed filled with water. If the swelling is in the cheek, it is called chong; if it is on the gums, it is called chong yin. The treatment involves wrapping a long needle with thread and inserting it at two points, each the size of a grain of millet, to allow the blood to flow out. First, the area should be washed with a mild salt solution, and then treated with Yizisan (One-Character Powder), after which the condition will be cured.

Volume 25: The Section on Throat, Teeth, and Tongue
Diseases of the Tongue

The tongue is the manifestation of the heart and the network of the spleen's meridian. When the internal organs become obstructed and heat accumulates in the heart and spleen, the heat rises upward, causing the tongue to swell and gradually become large, filling the mouth. This condition is known as mu she (wood tongue). If not treated promptly, it can be life-threatening. It is advisable to use Zixue (Purple Snow) mixed with zhulixi (bamboo juice) for treatment, and it will quickly resolve.

Chong she (double tongue) is also caused by heat in the heart and spleen. The heart manifests on the tongue and governs blood, while the spleen's meridian originates beneath the tongue. If there is heat in the heart and spleen, both blood and qi become excessive, adhering to the root of the tongue and producing a new piece of tissue that resembles a tongue but is shorter and smaller. This condition is called chong she. It can be treated by applying a mixture of genuine puhuang (cattail pollen) and powdered huangbai (Phellodendron bark), or alternatively, yaxiao (mirabilite).

Qian Yi said: If there is slight heat in the spleen, the tongue's network becomes slightly tight, and the child often extends the tongue. In such cases, cold medicines or purgatives should not be used. Instead, a small amount of xiehuangsan (Yellow-Drain Powder) should be gradually administered.

If the child drinks a lot of water, physicians may mistakenly believe it to be due to internal heat and prescribe cold medicines or purgatives, but this is incorrect. In fact, excessive water consumption is due to a deficiency in the spleen and stomach, with insufficient body fluids. If the child also shows symptoms such as pale complexion, thinness, and wuxin fanre (heat in the palms, soles, and chest), this is a sign of gan shou (wasting disease due to deficiency), and huhuanglian wan (Huang Lian Pills) should be added to the treatment.

In cases of severe illness, if the child has already been medicated and still exhibits the habit of protruding the tongue, the prognosis is grave.

卷之二十五 咽喉齿舌门
治咽喉之剂
化毒汤
治小儿解风热上攻咽喉肿痛乳食不便桔梗(去芦炒五钱)薄荷叶(二钱半)荆芥穗甘草(各二钱半)山豆根(一钱半)牙硝(二钱)硼砂(二钱)朴硝(一钱)雄黄(水飞)朱砂(水飞各二钱)上为极细末敷或温汤调不拘时候服少与含咽
甘桔汤
治小儿感冒风热火气熏逼痘疮蕴毒上攻咽喉肿胀痰气不顺咳嗽失音人参(去芦五钱)桔梗(蜜浸炒一两)甘草(半生半炙五钱)上锉散用水煎不拘时候
立效散
治小儿咽喉痹痛不能吞咽硼砂龙脑雄黄朴硝(各半钱)上为极细末干掺
吹喉散
治小儿咽喉肿痛气塞不通甘草(生二钱半)朴硝(一两)上为细末干掺咽喉中如肿甚者用小竹管吹入喉内
卷之二十五 咽喉齿舌门
治齿牙之剂
麦门冬散
治小儿客热胃中齿龈肿痛或出鲜血人参麦门冬(去心)天门冬(去心)生地黄熟地黄赤茯苓白茅根(各三钱)甘草(炙一钱)上咀水一盏不拘时服
芎散
治小儿齿迟不生以此药末擦牙根即生芎生地黄山芋当归芍药甘草(各等分)上为末每服二钱白汤下或用擦牙龈上
细辛散
治小儿风蛀牙疼腮颔浮肿荆芥穗细辛(各一两)砂仁(半两)白芷红椒草乌(各二钱)鹤虱猪牙皂角荜茇(各半两)上为末每用少许频擦患处有涎吐之仍用水灌漱

Volume 25: Treatises on the Throat, Teeth, and Tongue
Formulas for Treating Throat Conditions

Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction)
Treats children with wind-heat ascending to the throat, causing pain, difficulty in nursing or eating. Ingredients: Jie Geng (Platycodon root, peeled and stir-fried, 5 qian), Bo He Ye (Mint leaf, 2.5 qian), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), Gan Cao (Licorice root, each 2.5 qian), Shan Dou Gen (Paris root, 1.5 qian), Ya Xiao (Mirabilite, 2 qian), Bing Sha (Borax, 2 qian), Pu Xiao (Sodium sulfate, 1 qian), Xiong Huang (Realgar, water-floated), Zhu Sha (Cinnabar, water-floated, each 2 qian). Grind into the finest powder and apply externally, or mix with warm water and take at any time; a small amount may be held in the mouth and swallowed.

Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction)
Treats children with wind-heat and fire toxins rising from the body, causing sores, internal toxins attacking the throat, swelling, phlegm obstruction, coughing, and loss of voice. Ingredients: Ren Shen (Ginseng, peeled, 5 qian), Jie Geng (Platycodon root, honey-soaked and stir-fried, 1 liang), Gan Cao (Licorice root, half raw and half roasted, 5 qian). Grind into powder and decoct with water, to be taken at any time.

Li Xiao San (Instantly Effective Powder)
Treats children with throat obstruction and pain, making swallowing difficult. Ingredients: Bing Sha (Borax), Long Brain (Dragon's brain, borneol), Xiong Huang (Realgar), Pu Xiao (Sodium sulfate), each 0.5 qian. Grind into the finest powder and apply dryly.

Chui Hou San (Throat-Blowing Powder)
Treats children with swollen and painful throat, with obstruction of breath. Ingredients: Gan Cao (Licorice root, raw, 2.5 qian), Pu Xiao (Sodium sulfate, 1 liang). Grind into fine powder and apply dryly to the throat. If the swelling is severe, use a small bamboo tube to blow the powder into the throat.

Volume 25: Treatises on the Throat, Teeth, and Tongue
Formulas for Treating Dental Conditions

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder)
Treats children with internal heat in the stomach causing swollen and painful gums, or bleeding. Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Tian Men Dong (Asparagus root, with heart removed), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root), Shu Di Huang (Steamed Rehmannia root), Chi Fu Ling (Red Poria), Bai Mao Gen (Imperata rhizome), each 3 qian, Gan Cao (Licorice root, roasted, 1 qian). Chop and decoct with one cup of water, to be taken at any time.

Xiong San (Ligusticum Powder)
Treats children with delayed or absent tooth eruption. Rub this powdered medicine on the roots of the teeth, and teeth will grow. Ingredients: Xiong (Ligusticum root), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root), Huang Shan Yu (Dioscorea tuber), Dang Gui (Angelica root), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice root), each equal parts. Grind into powder, take 2 qian per dose with boiled water, or rub directly onto the gums.

Xi Xin San (Asarum Powder)
Treats children with wind-related tooth decay causing pain, with swelling of the cheeks and jaw. Ingredients: Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), Xi Xin (Asarum root), each 1 liang; Sha Ren (Cardamom seed, 0.5 liang), Bai Zhi (Angelica root), Hong Jiao (Red pepper), Cao Wu (Processed Aconite root), each 2 qian; He Shi (Galium herb), Zhu Ya Sao Jiao (Toothed Soapberry), Bi Da (Long pepper), each 0.5 liang. Grind into powder, and frequently rub the affected area. If saliva is produced, spit it out and rinse with water.

卷之二十五 咽喉齿舌门
治重舌木舌弄舌之剂
乌鱼散
治小儿心脾有热一则血气俱盛其舌下近舌根生形如舌者谓之重舌乌鱼骨(五钱)蜣螂(二钱半)蒲黄(二钱半)白矾(半分)上为极细末用鸡卵黄调匀涂舌上咽津无妨
青液散
治小儿重舌及口疮青黛(一钱)龙脑(一字)朴硝(一钱)上为细末用蜜调鹅翎蘸少许敷之
当归连翘汤
治小儿心脾有热舌下有形如舌而小者谓之重舌当归尾连翘川白芷(各三钱)大黄(煨)甘草(各一钱)上咀用水一小盏煎食前服
泻黄散
治小儿木舌藿香叶(三钱半)山栀(五钱)石膏(二钱半)甘草(二钱)防风(二两)上锉散用水小盏不拘时服
川硝散
治小儿木舌朴硝(五钱)真紫雪(一分)盐(半分)上为细末入竹沥三两点用白汤调敷咽津无妨
一捻金散
治小儿重舌木舌雄黄(二钱)硼砂(一钱)脑子(少许)甘草(半钱)上为细末干掺舌上或用蜜汤调鹅翎刷胭

Volume 25: The Section on Throat, Teeth, and Tongue
Formulas for Treating Chong She (Double Tongue), Mu She (Wooden Tongue), and Nong She (Tongue Twisting)

Wu Yu San (Black Fish Powder)
For children with heat in the heart and spleen, where the blood and qi are both excessive, and a shape resembling the tongue appears beneath the tongue near the root—this condition is called chong she.
Ingredients: Wu Yu Gu (black fish bone, 5 qian), Qiang Lang (dung beetle, 2.5 qian), Pu Huang (cattail pollen, 2.5 qian), Bai Fan (alum, 0.5 fen).
Preparation: Grind into the finest powder. Mix with chicken yolk, apply evenly to the tongue. Swallowing saliva is harmless.

Qing Ye San (Green Liquid Powder)
For children with chong she and mouth ulcers.
Ingredients: Qing Dai (indigo naturalis, 1 qian), Long Nao (borneol, 1 zi), Pu Xiao (mirabilite, 1 qian).
Preparation: Grind into a fine powder. Mix with honey, dip a goose feather, and apply a small amount to the affected area.

Dang Gui Lian Qiao Tang (Angelica and Forsythia Decoction)
For children with heat in the heart and spleen, where a small shape resembling the tongue appears beneath the tongue—this is called chong she.
Ingredients: Dang Gui Wei (angelica root, 3 qian), Lian Qiao (forsythia fruit, 3 qian), Chuan Bai Zhi (Sichuan angelica root, 3 qian), Da Huang (rhubarb root, charred, 1 qian), Gan Cao (licorice, 1 qian).
Preparation: Chop and decoct with a small cup of water. Take before meals.

Xie Huang San (Yellow-Draining Powder)
For children with mu she (wooden tongue).
Ingredients: Huo Xiang Ye (perilla leaf, 3.5 qian), Shan Zhi (gardenia fruit, 5 qian), Shi Gao (gypsum, 2.5 qian), Gan Cao (licorice, 2 qian), Fang Feng (siler root, 2 liang).
Preparation: Chop into pieces and decoct with a small cup of water. Take at any time.

Chuan Xiao San (Sichuan Nitre Powder)
For children with mu she (wooden tongue).
Ingredients: Pu Xiao (mirabilite, 5 qian), Zhen Zi Xue (true purple snow, 0.1 fen), Yan (salt, 0.5 fen).
Preparation: Grind into a fine powder. Add three or two drops of bamboo juice, mix with plain decoction, and apply. Swallowing saliva is harmless.

Yi Nian Jin San (A Pinch of Gold Powder)
For children with chong she and mu she (double and wooden tongue).
Ingredients: Xiong Huang (realgar, 2 qian), Bo Sha (borax, 1 qian), Nao Zi (camphor, a small amount), Gan Cao (licorice, 0.5 qian).
Preparation: Grind into a fine powder. Apply dry to the tongue, or mix with honey, dip a goose feather, and brush onto the tongue.

卷之二十六 耳目口鼻门

Volume Twenty-Six: The Section on the Ears, Eyes, Mouth, and Nose

论小儿耳目口鼻诸证
耳者肾之候小儿肾气实其热上冲于耳遂使津液壅滞为稠脓为清汁者此也亦有沐浴水入耳中水湿停留搏于血气酝酿成热亦令耳脓久不瘥变成聋以龙骨散主之又汤氏云有五般停耳候停耳者常有黄脓出也脓耳者常有红脓出也缠耳者常有白脓也五耳者耳内疳臭震耳者耳内虚鸣时出青脓病虽五般其源一也皆由水入耳中而因有积热上壅而成若不早治久则成聋宜胭脂膏治之仍服化毒退热等剂即愈也钱氏曰目内赤者乃心家积热上攻宜导赤散主之淡黄者心虚热生犀散主之青者肝热泻肝丸主之黄者脾热泻黄散主之眼目视物不明不肿不痛不赤无翳膜或见黑花无眼光者是肝肾俱虚不可便服凉药宜地黄丸主之有痘疮入眼以决明散密蒙花散主之有小儿初生眼闭者由产母食热物毒物致成斯疾治法当以熊胆少许蒸水洗眼上一日七次如三日不开用生地黄汤服仍须乳母服山茵陈汤凡初生小儿须洗令净若洗不净则秽汁浸渍于眼中使眼赤烂至长不瘥母食热物热药名曰胎赤有因难产胎气颇涩转侧瘥缓其血压于儿首遂致溅血渗下盛则灌注其眼不见瞳人轻则外胞肿赤上下弦烂若投凉药必寒脏腑宜与生地黄汤主之口糜者乃膀胱移热于小肠膈肠不便上为口糜心胃壅热水谷不传下传小肠以导赤散去小肠热五苓散泻膀胱热故以导赤散调五苓散主之鹅口者小儿初生口内白屑满舌上如鹅之口故曰鹅口也此乃胎热而心脾最盛重发于口也用发缠指头蘸薄荷自然汁水拭口内如不脱浓煮粟米汁拭之即用黄丹过出火毒掺于患处口疮者乃小儿将养过温心脏积热熏蒸于上故成口疮也宜南星末醋调贴

On Various Conditions of the Ears, Eyes, Mouth, and Nose in Children

The ear is the manifestation of the kidney. When the kidney qi is strong, its heat ascends to the ear, causing obstruction of body fluids and resulting in thick pus or clear fluid. This is the condition. There are also cases where water enters the ear during bathing, and the dampness remains, combining with blood and qi to generate heat, leading to prolonged ear discharge and eventually to deafness. This condition is treated with Longgu San. Another physician, Tang, said there are five types of ear retention conditions: those with yellow pus are called "stagnant ear," those with red pus are called "purulent ear," those with white pus are called "encircling ear," and those with a foul odor and ringing in the ear are called "five ears," while those with a ringing sound and intermittent discharge of greenish pus are called "tinnitus ear." Although there are five types of condition, they all originate from the same cause: water entering the ear, combined with accumulated heat rising upward. If not treated early, it may eventually lead to deafness. It is recommended to treat with Yanzhi膏 and also to take detoxifying and fever-reducing agents, and the condition will be cured.

Qian said: If the eyes are red, this indicates accumulated heat from the heart rising upward, and should be treated with Daochi San. If the eyes are pale yellow, this indicates heart deficiency with heat, and should be treated with Shisan San. If the eyes are green, this indicates liver heat, and should be treated with Xiegan Wan. If the eyes are yellow, this indicates spleen heat, and should be treated with Xiehuang San. If the eyes are unable to see clearly, without swelling, pain, redness, or翳膜, or if black spots are seen without vision, this indicates deficiency of both liver and kidney, and cooling herbs should not be administered immediately; instead, Dihuang Wan is recommended. If smallpox sores enter the eye, treat with Jue Ming San or Mimo Hua San. If a newborn child has closed eyes, this is caused by the mother consuming hot or toxic foods during pregnancy. The treatment is to wash the eyes with a little bear bile boiled in water, seven times a day. If the eyes remain closed after three days, the child should be given Shengdi Tang, and the mother should also take Shanyinchen Tang. All newborn children must be washed thoroughly; if not cleaned properly, impure fluids may seep into the eyes, causing redness and ulceration that may persist for life. If the mother consumes hot or hot-natured medicines, the condition is called "fetal redness." In cases of difficult childbirth where fetal qi is stagnant and the mother moves slowly during labor, the blood pressure on the child's head may cause blood to spill downward. If severe, it may flow into the eyes, causing loss of the pupil; if mild, it may cause swelling and redness of the outer eyelid, with ulceration of the upper and lower fornix. If cooling herbs are administered in such cases, they may harm the internal organs; instead, Shengdi Tang should be given.

Mucosal erosion in the mouth, or "mouth糜," occurs when heat from the bladder is transferred to the small intestine, causing obstruction in the intestines, heat congestion in the heart and stomach, and the failure of food to be properly digested and transmitted downward to the small intestine. To treat this, Daochi San is used to clear heat from the small intestine, and Wuling San is used to drain heat from the bladder; thus, Daochi San is combined with Wuling San for treatment.

"Goose mouth" refers to a condition in newborn children where white patches cover the tongue, resembling the mouth of a goose. This condition arises from fetal heat with excessive heart and spleen qi, manifesting in the mouth. The treatment is to wrap a finger with hair and dip it in fresh mint juice to wipe the inside of the mouth. If the white patches do not come off, wash the mouth with a thick broth made from boiled millet. Then, apply Huangdan that has been processed to remove fire toxicity to the affected area.

Mouth ulcers occur when children are overnourished with warmth, leading to accumulated heat in the heart, which rises upward and steams the mouth. This condition is treated by applying Nansxing powder mixed with vinegar.

两脚心乳母宜服洗心散以泻心汤主之丹溪云一小儿口疮不下食众以狐惑治之必死后以矾汤于脚上浸半日顿宽以黄柏密炙僵蚕炒为末敷之立下瘥乳而安鼻为肺之窍因心肺上病而不利也有寒热者邪伤皮毛气不利而壅清道而为病也故小儿鼻塞者由肺气通于鼻气为阳若气受风寒停滞鼻开则成鼻塞气寒而津液不收则多鼻涕若冷气久不散脓涕结聚使鼻不闻香臭则鼻若挟热则鼻干皆阻碍乳又小儿禀赋胎气充实三关九窍五脏六腑内外呼吸上下贯通流行百脉正顺三焦者皆由所协元命自然之气也凡产芽儿三朝五日六晨一腊忽然鼻塞吻乳不能开口呼吸者多是乳母安睡之时不知所持鼻中出息吹着儿囟或洗浴用水温冷气不通风邪所以致儿鼻塞

For nursing mothers whose soles of the feet are affected, it is recommended that they take Xixin San (Washing the Heart Powder) and be treated with Xinx Tang (Drain the Heart Decoction). Zhu Danxi remarked that a child with mouth ulcers who cannot eat is often treated by the common people as a case of Huo Huo (Fox惑), but after death, soaking the feet in alum solution for half a day can bring sudden relief. Take Huang Bai (Phellodendron bark), honey-roasted, and Jiang Can (silkworm pupae), fried, grind them into powder and apply externally; this will immediately stop lactation and bring peace.

The nose is the orifice of the lung. When the heart and lungs are diseased, the nose is affected. Those who experience cold and heat symptoms have pathogenic factors injuring the skin and hair, causing the qi to be obstructed and the clear channel to be blocked, thus leading to illness. Therefore, when a child suffers from nasal obstruction, it is because the lung qi, which is yang in nature and communicates with the nose, becomes stagnant due to exposure to wind-cold, leading to blockage of the nasal passages. When the qi is cold and the body fluids cannot be properly retained, there is an increase in nasal discharge. If the cold pathogen lingers and pus-like mucus accumulates, the nose becomes insensitive to smell and odor. If heat is involved, the nose becomes dry, all of which hinder nursing.

In children, the innate constitution, fetal qi, and the three vital gateways, nine orifices, five zang organs, and six fu organs are fully developed, with internal and external respiration flowing smoothly through all the meridians. The proper functioning of the San Jiao (Triple Burner) is in harmony with the natural qi of the body.

In general, when a newborn child, on the third day, fifth day, sixth day, or one lunar month, suddenly experiences nasal obstruction and is unable to suckle or open the mouth to breathe, it is often due to the nursing mother, while sleeping, unknowingly exhaling into the child’s fontanelle, or due to the water used for bathing being too hot or cold, allowing wind pathogen to enter and cause nasal obstruction.

卷之二十六 耳目口鼻门\诸方
治小儿耳病之剂
龙骨散
明矾()龙骨(研各三钱)黄丹(二钱)胭脂(一钱)麝香(少许)上细末先以绵杖子捻去水次用鹅翎吹药入耳本方加海螵蛸
月蚀耳疮方
胡粉和东壁土为末敷之又方虾蟆烧灰存性为末和猪脂敷
蔓荆子散
治小儿上热耳出脓汁甘草(炙)升麻木通赤芍药桑白皮(炒)麦门冬(去心)生地黄前胡甘菊赤茯苓蔓荆子上锉每服二钱姜三片枣一枚煎服
卷之二十六 耳目口鼻门\诸方
治眼目之剂

Volume Twenty-Six: Ear, Eye, Mouth, and Nose Department – Various Formulas
Formulas for Treating Ear Diseases in Children
Longgu San (Dragon Bone Powder)
Alum ( ), Dragon Bone (ground, each three qian), Huangdan (two qian), Yanzhi (one qian), Shexiang (a little). Grind into fine powder. First use a cotton rod to remove water from the ear; then use a goose feather to blow the medicine into the ear. This formula may be supplemented with Haipeiao (cuttlefish bone).

Formula for Ear Sores Caused by "Moon Eclipse"
Mix Hufen (lead white) with soil from the eastern wall and apply as a powder. Another formula: burn Xie Ma (toad) to ash, preserving its medicinal properties, grind into powder, and mix with pig fat for application.

Manjingzi San (Vitex Fruit Powder)
Treats a condition in children where upper heat causes ear discharge. Ingredients: Gancao (roasted), Shengma, Mutong, Chishao, Sangbaipi (fried), Mcmenong (core removed), Shengdihuang, Qianhu, Ganju, Chifuling, Manjingzi. Cut into pieces. Take two qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted and taken.

Volume Twenty-Six: Ear, Eye, Mouth, and Nose Department – Various Formulas
Formulas for Treating Eye Diseases

生地黄汤
治初生小儿眼不开干地黄赤芍药川芎当归(去芦)栝蒌根甘草上为细末少许用灯心煎汤调抹入口中速服
真金散
治小儿初生洗眼不净则秽汁侵渍于眼中使脸赤烂至长不瘥丹食热物热药名曰胎赤黄连(去须)黄柏当归赤芍药(各一钱)杏仁(去皮尖半钱)上锉散乳汁浸一宿晒干为极细末用生地黄汁调一字频频点眼新绵裹荆芥汤浸温时时洗浴母服
洗心散
甘草(生)当归麻黄芍药白术荆芥穗大黄(煨各半钱)上为极细末用生姜薄荷煎汤调化食远服
四圣散
治小儿胎受热毒生下两目不开灯心黄连秦皮木贼枣(各五钱)上咀用水小盏澄清频洗两目自开不拘时候
辟尘膏
治小儿尘埃入目揩成肿痛发热啼哭油烟细墨上以墨新汲水浓磨入玄明粉半钱和匀为膏用笔多蘸点目内三五次忌热物
牛黄膏
治小儿斗睛牛黄(半钱)白附子(炮一钱)桂(去皮一钱)全蝎(去毒炒一钱)川芎(一钱)石膏(一钱)白芷(二钱)藿香叶辰砂(水飞二钱)麝香(一钱)上为极细末炼白蜜丸如芡实大用薄荷煎汤研化

Shengdi Huang Tang
Treats newborn infants whose eyes do not open. Ingredients: dried rehmannia root, red peony root, ligusticum, angelica (without the stalks),栝蒌 root, and licorice. Grind into fine powder. Use a small amount with a decoction made from lamp wick, mix and apply to the mouth, and take immediately.

Zhenjin San
Treats newborns whose eyes were not properly washed, allowing impure fluids to seep into the eyes, causing the face to become red and ulcerated, a condition that may persist for a long time, known as tai chi (fetal redness). Ingredients: huanglian (coptis, without the hairs), huangbai (phellodendron), angelica, red peony root (each one qian), and apricot kernel (without the skin and tip, half a qian). Crush into powder, soak in breast milk overnight, dry in the sun, grind into the finest powder, and mix with a drop of fresh rehmannia root juice. Apply frequently to the eyes. Wrap new cotton in a jingjie (schizonepeta) decoction, warm it, and use for washing the eyes. The mother should also take this.

Xixin San
Ingredients: raw licorice, angelica, mahuang (ephedra), peony root, baizhu (white atractylodes), jingjiesui (schizonepeta flower), and dahuang (rhubarb, stir-fried, each half a qian). Grind into the finest powder. Use a decoction made from ginger and bohe (mint) to mix and take, preferably on an empty stomach.

Sisheng San
Treats newborns who have been affected by heat toxins in the womb and whose eyes do not open upon birth. Ingredients: lamp wick, huanglian, qinpi (fraxinus cortex), muzhe (spirea), and dates (each five qian). Crush into powder, and use a small cup of clear water to wash the eyes frequently. The eyes will open, and the treatment may be used at any time.

Bichen Gao
Treats children whose eyes have been irritated by dust, causing swelling, pain, fever, and crying. Ingredients: fine ink made from soot and oil. Mix with freshly drawn water to make a thick paste, and add half a qian of xuanming fen (calcined gypsum powder). Stir well to form a ointment. Use a brush to apply to the eyes three to five times. Avoid hot foods.

Niuhuang Gao
Treats children with swollen eyes (commonly known as doujing). Ingredients: niuhuang (bezoar, half a qian), baifuzi (processed white aconite, one qian), guizhi (cinnamon, peeled, one qian), quanxie (scorpion, detoxified and stir-fried, one qian), chuanxiong (ligusticum, one qian), shigao (gypsum, one qian), baizhi (angelica root, two qian), huoxiangye (perilla leaf), chensha (cinnabar, water-floated, two qian), and shexiang (musk, one qian). Grind into the finest powder, make pills with refined white honey, the size of a caini (water chestnut), and dissolve with a decoction of bohe (mint).

卷之二十六 耳目口鼻门\诸方
治口疮之剂
保命散
白矾(一钱)马牙硝(五钱)朱砂(一钱)上为极细末每用一字取白鹅粪以水搅取汁调涂
口角疮烂方
发灰为细末猪脂和敷
胡黄连散
治小儿口糜胡黄连(五钱)细辛宣黄连(各三钱)藿香(一钱)上四味为末每用半钱干掺口内频漱吐之
绿袍散
治老幼口疮多时不效者黄柏(四两)甘草(炙二两)青黛(一两)上先杵二味为末入青黛同研匀每用半钱干掺口内忌醋酱盐一二日
黄连升麻散
治小儿口舌生疮升麻(一两半)黄连(七钱半)上为末绵裹含咽汁
卷之二十六 耳目口鼻门\诸方
治鼻病之剂
开关散
香附子(炒去皮)川芎(去土)荆芥穗僵蚕(去嘴丝)细辛叶猪牙皂角上为细末入生葱白捣成膏用红帛盛夜睡贴囟门
川芎膏
治小儿鼻塞川芎细辛本川白芷甘草(炙各三钱)杏仁(去皮尖七个)龙脑(半钱)麝香(半钱)上为极细末炼白蜜丸如梧子大用灯心煎汤研化服如体弱者用新绵包一丸塞鼻孔中男左女
细辛散
治小儿气塞多涕细辛防风川芎前胡人参甘草(各一钱)上为极细末用乳香煎汤调化服
万金膏
治小儿鼻羌活川芎细辛石菖蒲木通麻黄(各一钱)龙脑麝香(各半钱)上为极细末炼白蜜丸如梧子大用新绵包一丸塞鼻孔中男左女右
牛黄犀角丸
治小儿肺壅鼻干牛黄(半钱)犀角末川芎升麻细辛麻黄甘草(炙各一钱半)朱砂龙脑(各半钱)麝香(一半)上为极细末炼白蜜丸如芡实大用荆芥煎汤研化服

Volume 26: Treatments for the Ears, Eyes, Mouth, and Nose

Formulas for Treating Oral Ulcers

Preserving Life Powder (Bao Ming San)
White alum (1 qian), horse-tooth nitre (5 qian), cinnabar (1 qian). Grind the above into the finest powder. For each use, take one zi (a traditional measure), mix with juice extracted from white goose feces by stirring with water, and apply to the affected area.

Formula for Ulcers at the Corners of the Mouth
Burned hair (ash) ground into fine powder, mixed with pork fat and applied.

Himalayan Barberry Powder (Hu Huang Lian San)
For treating oral ulcers in children: Himalayan barberry (5 qian), xixin (1 qian), processed Coptis (3 qian each), agastache (1 qian). Grind the above four ingredients into powder. Use half a qian, sprinkle dry into the mouth, and rinse frequently, spitting out the liquid.

Green Robe Powder (Lv Pao San)
For persistent oral ulcers in both children and adults: Phellodendron bark (4 liang), roasted licorice (2 liang), indigo naturalis (1 liang). First, pound the first two ingredients into powder, then add indigo naturalis and grind evenly. Use half a qian, sprinkle dry into the mouth. Avoid vinegar, soy sauce, and salt for one or two days.

Coptis and Cimicifuga Powder (Huang Lian Sheng Ma San)
For treating ulcers on the mouth and tongue in children: Cimicifuga root (1.5 liang), coptis (7.5 qian). Grind into powder, wrap in gauze, hold in the mouth, and swallow the juice.

Volume 26: Treatments for the Ears, Eyes, Mouth, and Nose

Formulas for Treating Nasal Disorders

Opening the Gate Powder (Kai Guan San)
Fried Cyperus (peeled), Ligusticum (soil removed), Schizonepeta spike, Bombycidae pupa (mouthparts and silk removed), xixin leaf, Sapindus (pig’s tooth soapberry). Grind the above into fine powder, mix with fresh white leek, pound into a paste, wrap in red silk, and apply at night to the fontanelle of an infant.

Chuanxiong Ointment (Chuan Xiong Gao)
For treating nasal congestion in children: Ligusticum, xixin, Corydalis, Angelica (roasted, each 3 qian), Prunus kernels (7, with skin and tip removed), dragon brain (0.5 qian), musk (0.5 qian). Grind the above into the finest powder, make into pills the size of Wu Zi using refined white honey. Take by dissolving in decoction of Jing Jie (schizonepeta). If the child is weak, wrap one pill in new cotton and insert into the nostril—left for boys, right for girls.

Xixin Powder (Xi Xin San)
For treating nasal obstruction and excessive mucus in children: Xixin, Saposhnikovia, Ligusticum, Peucedanum, Ginseng, Glycyrrhiza (each 1 qian). Grind into the finest powder, dissolve in decoction of myrrh and take.

Ten Thousand Gold Ointment (Wan Jin Gao)
For treating nasal issues in children: Qianghuo, Ligusticum, xixin, Acorus, Sargentodoxa, Ephedra (each 1 qian), dragon brain, musk (each 0.5 qian). Grind into the finest powder, make into pills the size of Wu Zi using refined white honey. Wrap one pill in new cotton and insert into the nostril—left for boys, right for girls.

Niu Huang and Rhinoceros Horn Pill (Niu Huang Xi Jiao Wan)
For treating nasal dryness caused by lung congestion in children: Niu Huang (0.5 qian), rhinoceros horn powder, Ligusticum, cimicifuga, xixin, Ephedra, Glycyrrhiza (roasted, each 1.5 qian), cinnabar, dragon brain (each 0.5 qian), musk (half the quantity). Grind into the finest powder, make into pills the size of Qian Shi (a type of seed) using refined white honey. Take by dissolving in decoction of Jing Jie (schizonepeta).

卷二十七 杂证门
囟陷证治
始因脏腑有热渴引水浆致成泄痢久则血气虚弱不能上充脑髓故囟陷如坑不得平满狗头骨炙黄为末鸡子清调敷之
卷二十七 杂证门
囟填证治
囟填者囟门肿起也脾主肌肉乳哺不常饥饱无度或寒或热乘于脾家致使脏腑不调其气上冲为之填胀囟突而高如物堆垛毛发短黄自汗之若寒气上冲则牢硬热气上冲则柔软寒者温之热者凉之齐量轻重兼与调气小儿汗盛风热交攻亦然未易退瘥
卷二十七 杂证门
解颅证治
小儿年大头缝开解而不合也肾主髓脑也髓海肾气有亏脑髓不足所以头颅开而不能合凡脑髓欠少如木无根不过千日终无完日必成废人如与钱氏地黄丸大熟地黄(洗焙四钱)山茱萸干山药(各二钱)泽泻(一钱)牡丹皮白茯苓(各一钱)上末炼蜜丸桐子大每服一二丸温熟水空心调下仍用大南星微炮为末米醋调敷于绯帛烘暖贴之又方华阴细辛(去苗土)辣桂(去粗皮)干姜(生)上等分为末乳汁调敷

Volume 27, Section on Miscellaneous Diseases
Treatment of Sunken Fontanelle
Originally caused by internal heat in the viscera, leading to thirst and excessive consumption of water and fluids, resulting in diarrhea. Over time, this causes deficiency of blood and qi, which cannot ascend to nourish the brain marrow, thus causing the fontanelle to sink like a pit, unable to be level or full. Roast dog’s head bone until it turns yellow, grind it into powder, and mix with the clear (yolk-free) portion of an egg, then apply externally.

Volume 27, Section on Miscellaneous Diseases
Treatment of Swollen Fontanelle
Swollen fontanelle refers to a condition where the fontanelle swells and rises. The spleen governs the muscles; when breastfeeding or feeding is irregular, with no fixed times of hunger or satiety, and when cold or heat invades the spleen, it causes disharmony in the internal organs, leading to upward rushing of qi, resulting in a swollen and elevated fontanelle, as if piled with objects. The hair is short and yellow, and there is spontaneous sweating. If cold qi rises, the fontanelle becomes firm and hard; if hot qi rises, it becomes soft and pliant. For those with cold, use warming treatments; for those with heat, use cooling treatments. Adjust the prescription according to the severity of the condition, and also regulate the qi. In cases where the child has excessive sweating and is affected by wind-heat, the condition is similarly difficult to resolve and cure.

Volume 27, Section on Miscellaneous Diseases
Treatment of Open Cranial Sutures
This condition occurs when, as the child grows older, the cranial sutures open and fail to close. The kidney governs marrow and the brain; when the kidney qi is deficient and the brain marrow is insufficient, the skull remains open and unable to close. If the brain marrow is lacking, it is like a tree without roots—within a thousand days, it will never recover, and the child will inevitably become disabled. If given Qian’s Rehmannia Pill, composed of: processed Rehmannia root (washed and dried, four qian), Cornus fruit and dried Dioscorea (each two qian), Alismatis rhizome (one qian), Paeonia bark and white Poria (each one qian). Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a tujing seed. Take one or two pills with warm, boiled water on an empty stomach. Also use large Acorus, slightly processed, ground into powder, mixed with rice vinegar, and applied externally on a red silk cloth that has been warmed. Another formula: Hua Yin Xixin (with roots and soil removed), spicy cinnamon (with bark removed), and fresh dried ginger. Equal parts ground into powder, mixed with breast milk, and applied externally.

卷二十七 杂证门
滞颐证治
小儿滞颐涎流出而渍于颐间也涎者脾之液脾胃虚冷故涎液自流不能收约法当温脾半夏木香(各半两)川白姜(生)白术青皮陈皮(各二钱半)上细末糕糊丸麻子大一岁十丸二岁二十丸米汤灌下
卷二十七 杂证门
语迟证治
言心声也小儿受胎其母卒有惊邪邪气乘心故儿感受母气心不守舍舌木不通四五岁大不能言也菖蒲丸主之
菖蒲丸
人参石菖蒲麦门冬(去心)川芎远志(取用姜制炒)当归(各二钱)滴乳香朱砂(各为另研)上末炼蜜丸麻子大每服十丸粳米饮下
卷二十七 杂证门
夜啼证治
夜啼小儿藏冷也阴盛于夜则冷动冷动则为阴极发燥寒盛作疼所以夜啼而日歇也钓藤散主之
钓藤散
钓藤茯神茯苓川芎当归木香(各一钱)甘草(半钱)上末每服一钱姜枣略煎服其或心热而烦啼必有脸红舌白小便赤涩之证钓藤散去当归木香加朱砂末一钱研和每服一钱木香煎汤调下又有触犯禁忌而夜啼者醋炭熏服苏合香丸急以术驱之

Volume 27, Miscellaneous Disorders Section
Treatment for Saliva Accumulation on the Cheeks
In children with saliva accumulation on the cheeks, saliva flows from the mouth and drips onto the cheeks. Saliva is the fluid of the spleen. When the spleen and stomach are cold and deficient, the saliva flows freely and cannot be controlled. The method is to warm the spleen. Formula: Pinellia, Aucklandia root (each ½ catty), Sichuan ginger (fresh), Atractylodes, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (each 2.5 qian). Finely powdered, made into pills with rice paste, each pill the size of a sesame seed. For children one year old, ten pills; for two years old, twenty pills. Take with rice soup.

Volume 27, Miscellaneous Disorders Section
Treatment for Delayed Speech
Speech is the voice of the heart. When the mother experiences a sudden fright during pregnancy, the evil qi invades the heart, and the child inherits this qi. The heart cannot remain in its dwelling, the tongue is stiff and cannot speak. By the age of four or five, the child is unable to speak. The formula Cang Pu Wan is used for this condition.

Cang Pu Wan
Formula: Ginseng, Sweet Flag, Lily (with heart removed), Ligusticum, Polygala (prepared with ginger and stir-fried), Angelica (each 2 qian), Frankincense, Cinnabar (each separately powdered). Finely powdered and made into pills with honey, each pill the size of a sesame seed. Take ten pills at a time with rice water.

Volume 27, Miscellaneous Disorders Section
Treatment for Night Crying
Night crying in children is due to cold in the internal organs. Yin is dominant at night, so cold movement occurs; this cold movement leads to extreme yin and dryness, and cold excess causes pain, hence the child cries at night but rests during the day. The formula Diao Teng San is used for this condition.

Diao Teng San
Formula: Hook藤, Poria with Poria Cocos, Poria Cocos, Ligusticum, Angelica, Aucklandia root (each 1 qian), Licorice (½ qian). Finely powdered. Take one qian per dose, slightly decocted with ginger and jujube. If the child has internal heat with irritability and crying, there will be symptoms such as red face, pale tongue, and dark, difficult urination. In this case, remove Angelica and Aucklandia root from Diao Teng San and add one qian of powdered Cinnabar, mix well, and take one qian per dose, decocted with Aucklandia root water. There are also cases of night crying due to violation of taboos; in such cases, inhale or take by fumigation with vinegar charcoal, and take Su He Xiang Wan. In emergencies, moxibustion should be used to drive out the pathogen.

卷二十七 杂证门
龟胸证治
胸高肿满其状如龟此肺经受热所致也乳母酒面无度或夏月热烦热乳与儿得之或乳母多食五辛亦成此候川大黄(三分焙)天门冬(去心)杏仁(去皮尖)百合木通桑白皮(炒)甜葶苈(炒烂)石膏上末炼蜜丸绿豆大每服五丸食后临卧熟水化下
卷二十七 杂证门
龟背证治
婴儿生下不能保护客风吹脊入于骨髓故也或小儿坐早亦致伛偻背高如龟背矣然此多成痼疾间有灼艾收功肺俞穴第三椎骨下两傍各一寸半膈俞穴第七椎骨下各一寸半以小儿中指中节为一寸艾炷如小麦大但三五壮为止
卷二十七 杂证门
脐病证治
安脐散
治脐中汁出或赤肿白石脂末(焙出火气敷之日三度或油发灰敷或当归末敷)脐疮当归末敷或虾蟆灰敷亦好
卷二十七 杂证门
鹤节证治
小儿禀受不足血气不充故肌肉瘦薄骨节呈露如鹤之膝抑亦肾虚得之肾虚则精髓内耗肤革不荣易为邪气所袭日就枯悴其殆鹤膝之节乎钱氏地黄丸本方加鹿茸酥炙牛膝各三钱修合服饵一同三岁以上与十五丸

Volume 27, Miscellaneous Disorders Section
Treatment for Turtle Chest Syndrome
The chest is high, swollen, and appears like a turtle; this condition is caused by heat affecting the Lung meridian. It may occur when the nursing mother consumes alcohol and flour without restraint, or when she becomes hot and feverish in summer, passing this heat through her milk to the child. Alternatively, if the nursing mother consumes excessive amounts of the five pungent foods (garlic, leeks, onions, chives, and ginger), this condition may also arise. The formula consists of:

  • Rhubarb (three parts, roasted)
  • Ophiopogon tuber (with heart removed)
  • Apricot kernel (with skin and tip removed)
  • Lily bulb
  • Wood betony
  • Mulberry bark (fried)
  • Sweet colocynth (fried until soft)
  • Gypsum

Grind the above into a fine powder and form into honey pills the size of green beans. Take five pills after meals and before bedtime, dissolved in warm water.


Volume 27, Miscellaneous Disorders Section
Treatment for Turtle Back Syndrome
When an infant is born and cannot be properly protected, external wind may enter the spine and penetrate the bone marrow, causing this condition. Alternatively, if a child sits too early, it may lead to a hunched back, with the spine elevated like a turtle’s shell. However, this condition often becomes a chronic and difficult-to-treat disorder. Occasionally, moxibustion can be effective. The acupoints used are:

  • Lung俞 (Lung Shu): Located below the third thoracic vertebra, one and a half cun on each side.
  • Diaphragm俞 (Ge Shu): Located below the seventh thoracic vertebra, one and a half cun on each side.

Measure one cun as the middle joint of the child’s middle finger. The moxa cone should be as large as a wheat grain, and only three to five applications are sufficient.


Volume 27, Miscellaneous Disorders Section
Treatment for Navel Disorders
An Navel Powder (Ān Wēi Sàn)
For cases of discharge from the navel or red swelling, apply white lead powder (roasted to remove fire qi), three times daily. Alternatively, apply a mixture of oil and ash from burned hair, or powdered angelica root. For navel sores, applying powdered angelica root or toad ash is also effective.


Volume 27, Miscellaneous Disorders Section
Treatment for Crane Knees Syndrome
In children with congenital deficiency of blood and qi, the muscles become thin and the bones and joints become exposed, resembling the knees of a crane. This condition may also result from kidney deficiency. When the kidneys are weak, the essence and marrow are internally depleted, the skin and muscles lack nourishment, and the body becomes vulnerable to invasion by pathogenic qi, leading to gradual withering and emaciation. Could this not be the so-called "crane knee" condition? The formula used is Qian’s Rehmannia Pill, to which the following are added:

  • Deer antler (roasted in su oil)
  • Achyranthes root

Each of these ingredients is used in a quantity of three qian. The formula is prepared and taken as a tonic. For children three years old and above, take fifteen pills at once.

卷二十七 杂证门
行迟证治
骨者髓之所养小儿血气不充则髓不满骨故软弱不能行抑亦肾肝俱虚得之肝主筋弱而不能束也
地黄丸
方见肾肝门加牛膝五加皮酒炙鹿茸虎胫骨(酒炙)生干地黄酸枣仁(酒浸去皮炒香)辣桂白茯苓防风当归川芎牛膝(等分)上末每服一钱半以粥饮调次入好酒二点再调食前服日二剂
卷二十七 杂证门
疮癣证治
鲫鱼方
治小儿白秃鲫鱼一尾重三四两者去肠肚以乱发填满湿雄黄上用末生麻油调敷先以蒸水洗拭后用药
又方
桑榆白皮为末醋调敷
又方
练皮烧猪脂调敷
又方
蛇皮烧存性为末猪膏调敷
漏疮方
炼成松脂末并发灰生号丹填敷
诸疮久不瘥方
白胶香(半两碾末)轻粉(二钱研和猪膏付或猪筒骨髓调白胶香即是松脂亦治大风以松脂熔炼投冷水中)为末水调空心常服
瘭疮方
治卒得瘭疮赤烂牛粪烧灰研细敷
鱼脐疮方
疮头黑深破之黄水出四畔浮浆蛇蜕皮烧存性细研鸡子清调敷
蠼疮方
燕窠土研细猪脂调敷
癣方
水银(一分)胡粉(二分水研入鸡冠血敷)
前甲散
治小儿眉丛中生疮名曰炼银疮穿山甲前膊鳞炙焦为细末麻油轻粉调付敷

Volume 27, Section on Miscellaneous Diseases
Treatment for Delayed Walking
Bones are the site where marrow is nourished. When a child's blood and qi are insufficient, the marrow does not fill the bones, resulting in weakness and an inability to walk. This condition may also arise from deficiency in both the kidney and liver. The liver governs the tendons; when it is weak, it cannot restrain the limbs.

Rehmannia Pill
The formula is found in the "Kidney and Liver" section, with the addition of: Eucommia bark, Acanthopanax (Five-leaf aralia) root, deer antler (steamed with wine), tiger tibia (steamed with wine), fresh dried rehmannia root, jujube seeds (soaked in wine, peeled, and fried until fragrant), cinnamon (spicy type), white poria, Saposhnikovia root, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Eucommia bark (all in equal portions). Powdered, each dose is one and a half qian, mixed with porridge water. Then add two drops of good wine and mix again. Take before meals, twice daily.

Volume 27, Section on Miscellaneous Diseases
Treatment for Skin Diseases and Ringworm

Perch Fish Formula
For treating white alopecia in children: take one perch fish weighing three to four taels, remove the intestines, and fill the cavity with tangled hair. Apply a mixture of wet realgar powder and raw sesame oil. First wash the affected area with steam water, then apply the medicine.

Another Formula
Powder the white bark of the mulberry or elm tree, mix with vinegar, and apply.

Another Formula
Burned tanned leather mixed with pig fat and applied.

Another Formula
Burned snake skin (retaining its medicinal nature), ground into fine powder, mixed with pig fat and applied.

Formula for Leaking Ulcers
Processed pine resin powder mixed with ash from burned hair and raw hong dan (red lead), then applied.

Formula for Chronic Ulcers That Fail to Heal
Take half a liang of white resin (crushed into powder), two qian of light powder (mercury chloride), and mix with pig fat (or mix with marrow from a pig's leg bone). This is also known as pine resin, which is used to treat leprosy. The powder is mixed with water and taken on an empty stomach regularly.

Formula for Blisters (Biao Cuang)
For sudden onset of red, ulcerated blisters: burn cow dung into ash, grind finely, and apply.

Formula for Fish-Umbilicus Sore
When the sore is black and deep, break it open and allow yellow pus to flow out. Collect the surrounding fluid, burn snake skin to ash, grind finely, mix with egg white, and apply.

Formula for Tougu Sore
Grind swallow nest soil into fine powder, mix with pig fat, and apply.

Formula for Ringworm
Take one part quicksilver (mercury), two parts lead white (lead carbonate), grind with water, mix into chicken comb blood, and apply.

Qianjia San (Front Armor Powder)
For treating a sore growing in the eyebrows, known as "Silver-Refining Sore": take the scales from the forearms of pangolin, roast until charred, grind into fine powder, mix with sesame oil and light powder, and apply.

卷之二十八 痘疮门
脉法
仁斋云小儿三部脉洪数往来大小不应指而疾速者为痘疮丹溪以耳后有红筋赤缕者为痘
卷之二十八 痘疮门

Volume 28: The Section on Smallpox
Pulse Diagnosis

Rénzhāi said: In children, if the pulse at the three positions is full and rapid, coming and going with varying size, not responding to the finger and moving quickly, this is indicative of smallpox. Zhu Danxi considered that the presence of red sinews or red threads behind the ear is also a sign of smallpox.

Volume 28: The Section on Smallpox

论小儿痘疮受病之由
陈文中曰小儿在胎之时乃母五脏所养成形也其母不畏禁忌恣意所欲加添滋味好啖辛酸或食毒物其气抟于胞胎之中所以小儿在胞胎之时受得此毒名曰三秽液毒今痘疮者是三秽液毒所出也丹溪云其始发与伤寒相类故发热烦躁脸赤唇红身痛头疼乍凉乍热喷嚏呵欠咳嗽痰涎有因伤风伤寒而得者有因伤食呕吐而得者有因跌扑惊恐蓄血而得者或为撺眼噤牙惊搐如风之证或口舌咽喉肚腹疼痛之状疮从口腹中出故痛耳或为烦躁狂闷谵语之形或自汗或下利或发热或不发热证候多端卒未易辨亦须以耳冷足冷冷验之盖谓疮疹属阳肾脏无证耳与足俱属于肾故肾之部位独冷也然五脏三液所发各有一证心为红点以心主血色赤而小肝为水泡以泪出如水色赤而瘥大肺为脓泡以涕稠浊色白而大脾主结痂其色微黄惟肾不容毒归肾变黑则死矣大抵天地万物遇春而生至夏而长乃阳气熏蒸故得生成者也今痘疮之病脏腑调和血气充实自然易出易靥盖因外常和暖内无冷气之所由也故曰春夏为顺秋冬为逆此言大略耳凡先发搐而后痘者生疮已瘥而后风者死或吐或泻者死先发热自利而后疮出者存疮已发而后泄泻不止者亡疮黑而忽泻脓血痂皮者顺腹中有疮也泻血而水谷不消者逆脾胃虚也或泻血而疮坏无脓者死胃烂也钱氏曰一发便出尽者重疮夹疹者半轻半重出稀者轻外黑里白者微重也外白里黑者大重也疮端里黑如针孔者势剧也青干紫陷睡昏汁出不止燥热渴胀啼喘大小便不通者困也调护之法解毒和平安表而已虚者益之实者损之冷者温之热者平之是为权度借喻而言譬如龙炊之法但欲其

On the Origin of Smallpox in Children
Chen Wenzhong said: When a child is in the womb, it is formed by the mother's five zang organs. If the mother disregards taboos and indulges her desires, consuming excessive flavors, liking pungent and sour foods, or even eating toxic substances, her qi condenses within the womb, causing the child to be affected by this poison while still in the womb. This poison is known as the "three impure fluids poison." Today's smallpox is the manifestation of this three impure fluids poison. Danxi said that its initial onset resembles that of a febrile illness (shanghan), hence symptoms such as fever, irritability, red face, red lips, body pain, headache, alternating chills and fever, sneezing, yawning, coughing, and phlegm may occur. Some cases arise from wind injury or febrile illness, others from overeating and vomiting, and still others from falls, trauma, fright, or blood stasis. Some may present as eye twitching, clenched teeth, convulsions resembling wind disease, or as pain in the mouth, tongue, throat, and abdomen—since the sores emerge from the mouth and abdomen, hence the pain. Others may manifest as irritability, confusion, delirium, spontaneous sweating, diarrhea, fever, or no fever. The symptoms are varied and difficult to distinguish at first; one must also test by checking for cold ears and cold feet. This is because the rash is of yang nature, and the kidney does not manifest symptoms; the ears and feet both belong to the kidney, so only the kidney's area is cold. However, each of the five zang organs and the three fluids manifests a specific condition: the heart produces red spots, because the heart governs blood and is red in color; the liver produces blisters, as tears are like water and the color turns red and heals; the lung produces pus-filled blisters, as mucus is thick and turbid, white in color and large in size; the spleen is responsible for scab formation, with a slightly yellowish color. Only the kidney cannot tolerate the poison; if the rash turns black and returns to the kidney, death ensues. Generally, all things in heaven and earth are born in spring and grow in summer due to the warming influence of yang energy, hence they are able to be generated. In the case of smallpox, if the internal organs are harmonized and the blood and qi are abundant, the rash will naturally emerge and heal easily—this is because the exterior is usually warm and the interior has no coldness. Hence it is said that smallpox is favorable in spring and summer, unfavorable in autumn and winter. This is a general statement. In general, those who first experience convulsions and then develop smallpox survive; those who have already recovered from the rash but then develop wind disease die. Those who vomit or have diarrhea die. Those who first develop fever and diarrhea and then break out in rash survive; those who have already developed rash but then suffer from unceasing diarrhea die. If the rash turns black and suddenly discharges pus, blood, and scabs, this is favorable, as it indicates the rash is in the abdomen. If blood is passed and the food is not digested, this is unfavorable, indicating spleen and stomach deficiency. If blood is passed and the rash is damaged without pus, this is death, indicating the stomach is rotten. Qian Yi said: Those who erupt completely at once are severe; those with sores and rashes are half light and half severe; those with sparse eruptions are mild. Those with black on the outside and white inside are slightly severe; those with white on the outside and black inside are very severe. Those with a black center like a needle hole are extremely serious. Those with bluish dryness, purple depression, drowsiness, unceasing secretions, dry heat, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and incontinence of urine and stool are in critical condition. The method of care is simply to detoxify, harmonize, and protect the exterior. Those with deficiency should be supplemented, those with excess should be reduced, those with cold should be warmed, and those with heat should be balanced. This is the principle of treatment, spoken in metaphor, like the method of cooking with fire—only that it is desired that the condition be properly managed.

松耳亦须谨避风寒使之气体和通其于粥饵则勿令饱而气实饥而内虚如此在疮家垂意焉

In the case of Song'er, one must also carefully avoid wind and cold in order to ensure the smooth and harmonious flow of qi. When administering porridge or medicinal concoctions, one should not allow the patient to become overly full and thus accumulate excessive qi, nor should they be left hungry and thereby develop internal deficiency. Thus, those with wounds or skin conditions must be especially mindful of this.

卷之二十八 痘疮门
论疮痘首尾不可汗下
钱氏疗疮疹证候惟用温凉之剂治之又戒云不可妄下及妄攻发盖毒发于表如苟妄汗则荣卫一虚重令开泄转增疮烂由是风邪乘间变证者有之毒根于里如苟妄下则内气一虚毒不能出而返入焉由是土不胜水变黑归肾身体振寒耳反热眼合肚胀其疮黑陷十无一生汗下二说古人所深戒以此观之疮疹证状虽与伤寒相似而其治法实与伤寒不同伤寒从表而入里疮疹从里而出表故也其或气实烦躁热炽大便秘结不通者宜略与疏之若小便赤少者分利之则热气有所渗而出凡热又不可骤遏但轻解之若无热则疮又不能发越也
卷之二十八 痘疮门

Volume 28: The Section on Dòu Chuāng (Smallpox or Measles-like Rash)
On the Inadvisability of Sweating and Purgation at the Beginning and End Stages of Dòu Chuāng

Master Qián treats the symptoms of chuāng zhěn (rash or eruptive disease) using only wēn liáng zhī jì (medications of moderate temperature), and cautions further against wàng xià (unnecessary purgation) and wàng gōng fā (unnecessary aggressive attack or stimulation). When the toxin emerges at the exterior, if one rashly employs sweating therapy, the róng wèi (nutritive and defensive qi) will become depleted, leading to repeated opening and discharging, which in turn increases ulceration. Thus, there are cases where fēng xié (wind pathogen) takes advantage of this weakness and causes variant symptoms. When the toxin is rooted internally, if one rashly employs purgation, the internal qi becomes depleted, and the toxin cannot be expelled, instead returning inward. Thus, tǔ bù shèng shuǐ (earth cannot overcome water, i.e., the spleen cannot control the kidneys), leading to blackening and returning to the shèn (kidney), with symptoms including shivering of the body, hot ears, closed eyes, abdominal distension, and the rash turning black and sinking—of ten such cases, none survive.

The two methods of hàn (sweating) and xià (purgation) have been deeply cautioned against by ancient physicians. From this, we can see that although the symptoms of chuāng zhěn resemble those of shāng hán (cold injury or typhoid-like illness), the treatment methods are actually different from those used for shāng hán. Shāng hán progresses from the exterior to the interior, while chuāng zhěn progresses from the interior to the exterior—this is the reason. If the patient has qì shí (excess qi), fán zào rè chì (restlessness and intense heat), and dà cháng bì jié bù tōng (constipation), it is appropriate to slightly shū zhī (relieve or disperse). If xiǎo biàn chì shǎo (urine is red and scanty), then fēn lì zhī (a method to promote urination and diuresis) should be used, allowing the heat to be excreted. In general, heat should not be suddenly blocked or restrained, but rather gently resolved. If there is no heat, then the rash cannot be expressed or released.

论痘疮服热药之误
丹溪曰读前人之书当知其立言之意苟读其书而不知其意求通于用不可得也痘疮之论钱氏为详历举源流经络分明表里虚实开陈其施治之法而又证以论辨之言深得着书垂教之体学人读而用之如求方圆于规矩较平直于准绳引而伸之触类而长之可为无穷之应用也今人不知致病之因不求立方之意仓卒之际据证检方漫尔一试设有不应并其书而废之不思之甚也近因局方之教久行素问之学不讲抱疾谈医者类皆喜温而恶寒喜补而恶解利忽得陈氏方论皆燥热补剂其辞确其文简忻然用之翕然信之遂以为钱氏不及陈氏远矣或曰子以陈氏方为不足欤曰陈氏方诚一偏论虽然亦可谓善求病情者其意大率归重于太阴一经盖以手太阴属肺主皮毛也足太阴属脾主肌肉肺金恶寒而易于感脾土恶湿而无物不受观其用丁香官桂所以治肺之寒也用附子半夏所以治脾之湿也使其肺果有寒脾果有湿而兼有虚也量而与之中病则止何伤之有今也不然徒见其疮之出迟者身热者泄泻者惊悸者气急者渴思饮者不问寒热虚实率投木香散异功散间有偶中随手获效设或误投祸不旋踵何者古人用药制方有向导有监制有反佐有因用若钱氏方固未尝废细辛丁香白术参等率有监制辅佐之药不专务于温补耳然其用凉药者多而于辅助一法略开端绪痴人之前不可说梦钱氏之虑至矣亦将有一候达者扩充推展而用虽然渴者用温药痒蹋者用补药自陈氏发之迥出前辈然其多用桂附丁香等燥热恐未为适中也何者桂附丁香辈当有寒而虚固是的当虚而未必寒者其为害当何如耶陈氏立方之时必有挟寒而痘疮者其用燥热补之固

On the Error of Taking Hot Medicines for Smallpox

Zhu Zhenheng said: When reading the works of predecessors, one must understand the intent behind their words. If one reads the book without understanding its intent, it is impossible to apply it effectively. The discussion of smallpox is most detailed in Qian Yi’s writings, which systematically outline its origin, meridians, and the distinctions between exterior and interior, deficiency and excess. He elaborates on the methods of treatment and supports them with logical reasoning, fully embodying the proper form of writing for instruction. Scholars who study and apply these teachings can do so with the same clarity as one who measures roundness with a compass or straightness with a plumb line. By extending and applying the principles, one can derive endless practical applications.

Today’s practitioners do not understand the causes of disease and do not seek the intent behind formula composition. In moments of urgency, they rely on symptoms to look up formulas and apply them carelessly. If the treatment fails, they discard the entire book, which is extremely unthinking.

Recently, due to the long-standing influence of the Ju Fang (Imperial Formulary), the study of the Su Wen (Basic Questions) has been neglected. Those who are ill and discuss medicine generally prefer warm treatments and dislike cold ones, and favor tonification over resolving dampness or dispersing heat. When they suddenly encounter Chen’s formulas, which are all hot, dry, and tonifying, they are pleased by the clarity of the text and the brevity of the language, and eagerly adopt them. As a result, they come to believe that Qian Yi is far inferior to Chen.

Someone might ask: Do you consider Chen’s formulas to be insufficient? I would say that Chen’s formulas are indeed one-sided, but they can still be considered as good at diagnosing the condition. The general intent of his theory is to focus on the Taiyin meridian. This is because the Hand Taiyin meridian belongs to the lung, which governs the skin and hair, and the Foot Taiyin meridian belongs to the spleen, which governs the muscles. The lung, being metal, dislikes cold and is easily affected by it; the spleen, being earth, dislikes dampness and is affected by all things. Observe how he uses Dingxiang and Guan Gui to treat cold in the lungs, and Fuzi and Banxia to treat dampness in the spleen. If the lung indeed has cold, the spleen indeed has dampness, and there is also deficiency, then administering the medicine in proper measure and stopping once the disease is resolved causes no harm. But today it is not so. People see only cases where the rash appears late, the body is hot, there is diarrhea, restlessness, palpitations, shortness of breath, or thirst and desire to drink, and without considering cold, heat, deficiency, or excess, they indiscriminately prescribe Mu Xiang San or Yi Gong San. Occasionally, they may hit the mark and achieve immediate success, but if misapplied, disaster follows immediately. Why is this? Because ancient physicians, when composing formulas, used guiding herbs, supervisory herbs, counteracting herbs, and herbs used according to the condition. Qian Yi’s formulas never abandoned herbs like Xixin, Dingxiang, Baizhu, and Shen, which are often used to regulate and assist the action of the medicine. His approach was not exclusively focused on warming and tonifying. Although he used cold herbs frequently, he only began to lay the foundation for the method of auxiliary herbs. One cannot explain things to a fool. Qian Yi’s concern was profound, and there will come a time when a wise person will expand and apply his ideas further.

Nevertheless, for those who are thirsty, warm medicines are used, and for those who are itchy or swollen, tonics are used. This approach was first proposed by Chen, surpassing his predecessors in this regard. However, his frequent use of Guizhi, Fuzi, and Dingxiang, which are hot and drying, may not be well balanced. Why? Because when the condition is deficient but not cold, what harm would it cause? When Chen composed his formulas, there must have been cases where the patient had cold and smallpox. His use of hot and drying tonics was certainly appropriate in those cases.

其宜也今未挟寒而用一偏之方宁不过于热乎予尝会诸家之粹求其意而用之实未敢据其成方也试举一二以证之从子六七岁时患痘疮发热微渴自利一小方脉视之用木香散每贴又增丁香十粒予切疑焉观其出迟固因自利而气弱察其所下皆臭滞陈积因肠胃热蒸而下也恐非有寒而虚遂急止之已投一帖矣继以黄连解毒汤加白术与十帖以解丁香之热利止疮亦出其后肌常有微热而手足生痈疖与凉剂调补逾月而安又一男子年十六七岁发热而昏目无视耳无闻两手脉皆豁大而略数知其为劳伤矣时里中多发痘者虽不知人与药则饮与粥则食遂教参当归白术陈皮大料浓煎与之饮至三十余帖痘始出又二十余帖则成脓泡身无全肤或曰病势可畏何不用陈氏全方治之余曰此但虚耳无寒也只守前方又数十余帖而安后询其病因谓先四五日恐有出痘之病遂极力樵采连日出汗甚多若用陈氏全方宁无后悔至正甲申春阳气早动正月间邑间痘疮不越一家率投陈氏方童幼死者百余人虽由天数吾恐人事亦或未之尽也按钱氏论痘疮形色轻重困剧而用药已具其端绪矣至洁古又辩所兼之证及候音声察形气为病而处治之法可谓详悉但世俗不深味其意反有疑似丹溪先生所以言之喋喋也大抵世俗喜温而恶寒将钱氏之法推充多疑似如云不可妄下盖妄之一字戒慎之意当有可下之理也若疮疹初发有因里实而出不快渴而脉数便秘烦躁不下可乎有将靥之际里实而渴便秘身热不可下乎或云首尾俱不可下或指上吐下泻也但自病体虚实不等时令中法治之异要当适中病情尔故钱氏云看时月此句关系甚妙如冬月盛寒便难例用凉剂且小儿痘

If the condition is not due to cold, is it not better to avoid using a biased formula that is overly hot? I have gathered the essence of various schools and used them according to their intent, but in truth, I dare not rely on their pre-established formulas. Let me cite one or two examples to prove this.

When my child was six or seven years old, he suffered from smallpox, with fever, slight thirst, and diarrhea. A practitioner of small prescriptions examined him and used Mu Xiang San (Costus Root Powder), adding ten grains of Ding Xiang (Clove) to each dose. I was deeply doubtful. Observing that the rash appeared late, it was indeed due to diarrhea and weak qi. Examining the stool, it was all foul, stagnant, and old accumulations, caused by heat in the digestive tract. I feared it was not due to cold and deficiency, so I immediately stopped the treatment. One dose had already been given, and then I followed with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes), for ten doses, to counteract the heat from Ding Xiang. Diarrhea stopped, and the rash appeared. Later, there was a slight fever on the skin, and abscesses formed on the hands and feet. With cooling agents for regulation and supplementation, he recovered after a month.

Another man, sixteen or seventeen years old, had a fever, was unconscious, had no vision, no hearing, and both pulses were large and slightly rapid. I knew it was due to exhaustion or injury. At that time, many in the village were erupting with smallpox. Though he was unaware, he drank when given medicine and ate when given porridge. I then prescribed Ginseng, Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), and large amounts of herbs, decocted strongly, and he drank it for over thirty doses until the rash appeared. Another twenty or so doses, and the rash turned into pustules, leaving no unbroken skin. Some said, "The condition is so serious—why not use Chen’s complete formula?" I replied, "It is only deficiency, not cold. I will continue with the previous formula." After several more doses, he recovered.

Later, I asked about the cause of the illness, and he said that four or five days prior, he feared he might have smallpox, so he worked hard and felled trees, sweating profusely for several days. If we had used Chen’s complete formula, would there not have been regret?

According to Qian’s theory on smallpox, the appearance, color, severity, and urgency of the rash, and the use of medicine, already laid out the initial principles. As for Jiegu (Li Gao), he further distinguished the accompanying symptoms, and by observing the voice, examining the form and qi, he established treatment methods—this can be called detailed and thorough. But the common people do not deeply understand its meaning, and instead, they are doubtful. This is why Danxi (Zhu Danxi) speaks so often and at length about this.

Generally, the common people prefer warming and dislike cold. They extend Qian’s methods in many doubtful ways. For example, saying "do not use purgatives recklessly"—the word "recklessly" implies caution, but there should be a rationale for using purgatives. If a rash first appears due to internal fullness, and the eruption is slow, with thirst and rapid pulse, constipation, and restlessness, can we not use purgatives? Is it not permissible to use purgatives when the rash is about to scab over, with internal fullness, thirst, constipation, and fever?

Some say that purgatives are not to be used at the beginning or end of the illness, or they refer to vomiting and diarrhea. But the patient's condition varies in terms of deficiency and excess, and treatment must differ according to the season and the disease. It must be appropriately adapted to the condition. Therefore, Qian said, "Look at the season and month." This sentence is very insightful. For example, in the depth of winter, it is difficult to routinely use cooling agents, especially in children with smallpox.

In the spring of the year Zhengyuan Jia Shen (1344), yang energy became active early. In January, smallpox broke out in the district, and nearly every household used Chen’s complete formula. Over a hundred children died. Though this may be due to fate, I fear that human actions may not have been fully appropriate. According to Qian’s theory, the appearance, color, severity, and urgency of the rash, and the use of medicine, already laid out the initial principles. As for Jiegu (Li Gao), he further distinguished the accompanying symptoms, and by observing the voice, examining the form and qi, he established treatment methods—this can be called detailed and thorough. But the common people do not deeply understand its meaning, and instead, they are doubtful. This is why Danxi (Zhu Danxi) speaks so often and at length about this. Generally, the common people prefer warming and dislike cold. They extend Qian’s methods in many doubtful ways. For example, saying "do not use purgatives recklessly"—the word "recklessly" implies caution, but there should be a rationale for using purgatives. If a rash first appears due to internal fullness, and the eruption is slow, with thirst and rapid pulse, constipation, and restlessness, can we not use purgatives? Is it not permissible to use purgatives when the rash is about to scab over, with internal fullness, thirst, constipation, and fever?

Some say that purgatives are not to be used at the beginning or end of the illness, or they refer to vomiting and diarrhea. But the patient's condition varies in terms of deficiency and excess, and treatment must differ according to the season and the disease. It must be appropriately adapted to the condition. Therefore, Qian said, "Look at the season and month." This sentence is very insightful. For example, in the depth of winter, it is difficult to routinely use cooling agents, especially in children with smallpox.

疮本五脏之毒所发非止属诸痛痒疮皆出心火之比故陈氏方一出亦多获效今人用钱氏方亦有致误者盖不善用兵之过非制法者之过也宜求平立方本旨矧岁气时临灾青浅深不同小儿体有虚实之异用药不可轻举详洁古以下数法中佐以风药是兼升发之意亦慎之也何热剂与香窜之药宣可例用乎然有毒入关窍肌骨肉邪气下陷用此而获生者或有之恐千百而一二也又按明医杂着云丹溪痘疮治法最为明备近法陈文中木香散异功散等方乃一偏之术若痘疮虚弱淡白色痒塌属虚寒者宜用之若发热壮盛齐涌红紫色燥痒此属热毒急宜凉血自陈文中方盛行后属虚寒者率得生属热毒者悉不救痘是胎毒古人治法只解毒然气血虚则又送毒瓦斯不出及不能成就故陈文中之法既行而解毒之旨遂隐故救得一边又害了一边今必详究丹溪之法通用斯无弊也

Ulcers originate from the toxins of the five organs, and are not merely confined to the category of painful or itchy sores, all of which are attributed to heart fire. Once the formula from Chen's school was introduced, it often yielded good results. However, in modern times, the use of Qian's formula has also led to errors, which is a fault of poor application rather than of the formula itself. One should therefore seek the original intent of a balanced and moderate formula. Especially since the annual climatic conditions and seasonal influences vary in severity and depth, and children’s bodies differ in deficiency and excess, medication should not be used lightly. One should carefully examine the several methods from Jiegu and below, which are supplemented with wind-dispelling herbs, indicating an intention to promote upward movement—this too should be done with caution. Why should hot agents and aromatic, penetrating drugs be universally prescribed? Yet, there may be cases where patients with toxins affecting the orifices, muscles, and bones, and with pathogenic factors sinking inward, can be saved through such treatment—though it is feared that out of a thousand, only one or two may be saved.

According to Mingyi Zazhe, Zhu Danxi’s method of treating smallpox is the most clear and comprehensive. Recent methods using formulas such as Chen Wenzhong’s Mu Xiang San (Wood Incense Powder) and Yi Gong San (Different Function Powder) are one-sided approaches. If the smallpox is weak, pale, itchy, and collapsed, indicating deficiency and cold, these formulas may be used. If the fever is strong, the rash is red, purple, dry, and itchy, this is due to heat toxicity and requires cooling the blood. Since Chen Wenzhong’s formula became popular, those with cold deficiency conditions tend to recover, while those with heat toxicity do not survive. Ancient treatment methods focused only on detoxification, but when the blood and qi are deficient, the toxins cannot be expelled, and the rash cannot develop properly. Thus, the principle of detoxification was obscured. One side was saved while the other was harmed. Now, one must thoroughly study Danxi’s method; using it universally will avoid these drawbacks.

卷之二十八 痘疮门
论痘疮坏证治有三因
一曰内虚泄泻二曰外伤风冷三曰变黑归肾盖内虚泄泻者或因脏腑怯弱其证已逆初发以来自然作泄或未发之前误服凉药以致泻下凡此者其疮不发每形见红小点而白或白而微黄如水泡之状治之当用参苓白术散南木香煎汤调下先与止泻然后以温和之剂发之外伤风冷者或因烦躁恶寒出头露面点点方萌遽为风冷所拆或疮出如珠妄为解脱以取冷快而风冷袭之凡此者轻则其状如螫色红而不发重则陷如石臼脚色白而不软治之当温血散寒邪用不换金正气散加川芎若恶寒隈人更加官桂紫苏然后与发之剂或内虚泄泻或外伤风冷荏苒经日胃气虚损由是而变坏焉致令耳反热青紫变黑此则肾证晓然矣盖肾属北方水是以其色黑其证逆治法先泻膀胱之府而后急与温脾若其疮不黑则断非肾证谨不可下请详审之泻膀胱法先用桂枝芍药大戟等分为末每服一钱枣汤调下次用宣风散一钱加青皮煎服若泻下恶物急与温脾汤剂继之疮痘为阴邪秽气所伤亦令变坏可用醋炭苏合香丸解之

Volume 28: The Section on Damp Rash (Dòu Chuāng)
On the Three Causes of Malformed Damp Rash Conditions and Their Treatments

The first cause is internal deficiency with diarrhea; the second is external injury from wind and cold; the third is the transformation to black and return to the kidney. In cases of internal deficiency with diarrhea, the condition may arise from weakness of the internal organs, and the disease is already reversed from the beginning. From the time of onset, diarrhea naturally occurs. Alternatively, before the rash appears, the patient may have mistakenly taken cooling medicines, leading to diarrhea. In all such cases, the rash does not erupt, and instead, red small spots appear, white or slightly yellow, resembling water blisters. The treatment should use Shenling Baizhu San (Poria and Atractylodes Formula), mixed with Nanmuxiang (Saussurea Root) decoction, taken to stop the diarrhea first, then followed by a mild and warming agent to promote eruption.

In cases of external injury from wind and cold, the condition may arise from restlessness and aversion to cold, with the rash just beginning to appear, only for it to be immediately attacked by wind and cold. Or, when the rash appears like beads, the patient may recklessly expose themselves to cold for quick relief, allowing wind and cold to invade. In such cases, the mild manifestation presents as a red, stinging sensation without eruption; the severe manifestation shows the rash sinking like a stone basin, with a pale color and no softness. The treatment should warm the blood and dispel cold pathogens, using Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), with the addition of Chuanxiong (Ligusticum). If the patient experiences aversion to cold and shivering, add Guangui (Cinnamon Bark) and Zisu (Perilla). Then administer a formula to promote eruption.

Whether due to internal deficiency with diarrhea or external injury from wind and cold, if the condition lingers for many days, the stomach qi becomes weakened, leading to deterioration. This results in the ears becoming hot, and the rash turning blue-purple and black—this is clearly a kidney condition. The kidney belongs to the northern water element, and thus its color is black; its condition is reversed. The treatment method is first to purge the bladder organ, then immediately warm the spleen. If the rash does not turn black, it is definitely not a kidney condition, and purgatives must be used with caution. Please examine carefully.

The method for purging the bladder is as follows: first, take equal parts Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), and Da Ji (Euphorbia), grind them into powder, and take one qian (money unit) with date decoction. Next, use Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder), one qian, with Qingpi (Green Tangerine Peel) added and decocted. If foul substances are expelled, immediately follow with a warming spleen decoction. If the rash is injured by yin pathogenic factors and foul qi, it may also become corrupted; in such cases, Cushan Suhe Xiang Wan (Vinegar Charcoal and Suhe Xiang Pill) can be used to resolve the condition.

卷之二十八 痘疮门

Volume Twenty-Eight: Section on Dermal Eruptions (Douchuang)

痘疮治法
凡小儿痘疮已发并与紫草饮但觉身热证似伤寒若未见疮疑似未明且先与惺惺散参苏饮或人参羌活辈热甚则与升麻汤恐发得表虚也若初出时身热鼻尖冷呵欠咳嗽面赤方是痘出之候便宜服升麻葛根汤加山楂大力子其疮疏稀而易愈若初出时或未见时宜以丝瓜近蒂三寸连瓜子烧灰存性为末蜜水调服或砂糖拌干入朱砂末亦可多者可减少者可无初出时须着胸前若稠密急须消毒饮加山楂黄芩酒洗紫草减食加人参初发热之时便以恶实子为末蜜调贴囟上免有患眼之疾若初起时自汗不妨盖湿热熏蒸而然也凡痘疮须分表里虚实而治若吐泻少食为里虚不吐泻欲食为里实里实而补则结痈毒陷入倒靥为表虚灰白者亦表虚红活绽凸为表实表实而复补则溃烂不结痂痒塌者于形色上分虚实实则脉有力气壮虚则脉无力虚痒以实表之剂加凉血药实痒如大便不通者以大黄寒凉之药少与之下其结粪凡痘疮须分气虚血虚用药气虚者人参白术加解毒药血虚者以四物汤中加解毒药痘出时多常气血不足虚则黄生血活血剂助之略佐以风药实则白芍药为君黄芩亦为君佐以白芷连翘续断之类黑属血热凉血为主白属气虚补气为主初出时色白者便大补气血参术芎升麻干葛甘草木香丁香酒洗当归白芍药若大便泻加诃子肉豆蔻黑陷二种因气虚而毒瓦斯不能尽出者酒炒黄紫草人参辈出太甚者人参败毒散犀角地黄汤疏则无毒密则有毒宜凉药解之虽数帖亦不妨无害眼之患炉灰色白静者作寒看齐勇者发者作热看全白色将靥时如豆壳者盖因初起时饮水多其靥不齐俗呼倒靥不好但服实表之剂消化他大小便如大便秘

Methods of Treating Diphtheria (or Pox) Rash

In general, when a child's pox rash has erupted, and symptoms resemble those of a cold or fever, if the rash has not yet appeared and the diagnosis is uncertain, administer first Xingxing San, Shensu Yin, or formulas containing ginseng and qianghuo. If the fever is severe, administer Shengma Tang, to prevent the rash from becoming too superficial and weak. If at the onset the child has fever, cold nose tip, yawns, coughs, and has a flushed face, this is the sign that the rash has erupted; it is advisable to administer Shengma Gegentang with shanzha and dali zi. The rash will be sparse and easily recoverable. If the rash has just appeared or has not yet appeared, it is advisable to take a portion of the silk gourd (luffa) near the stem, three inches long, including the seeds, burn it to ash, preserve its medicinal properties, grind it into powder, and mix with honey water for oral administration. Alternatively, it can be mixed with sugar and powdered cinnabar. If the rash is numerous, it can be reduced; if few, it may disappear. At the onset, the rash must appear on the chest. If the rash is dense, it is urgent to administer Disinfection Yin with shanzha, huangqin, and zicao, washed with wine, reduce food intake, and add ginseng. At the initial stage of fever, grind badan zi into powder, mix with honey, and apply it to the fontanelle to prevent eye-related diseases. If the child has spontaneous sweating at the onset, it is not a concern; it is due to the damp-heat steaming up.

In general, the treatment of pox rash must distinguish between exterior-interior, deficiency-excess. If there is vomiting, diarrhea, and poor appetite, it indicates internal deficiency; if there is no vomiting or diarrhea, and the child wants to eat, it indicates internal excess. If internal excess is treated with tonics, it may lead to abscess formation, toxic invasion, and inverted scabs. If the rash is grayish-white, it indicates exterior deficiency; if it is red, lively, raised, and prominent, it indicates exterior excess. If exterior excess is further treated with tonics, it may lead to ulceration and failure to form a scab. If the rash is itchy and flat, distinguish between deficiency and excess based on form and color. If it is excess, the pulse is strong and the body is vigorous; if deficiency, the pulse is weak. For deficiency-related itching, use exterior-resolving formulas with cooling blood herbs. For excess-related itching, similar to constipation, use a small dose of dahuang and other cold herbs to eliminate the accumulated stool.

In general, the treatment of pox rash must distinguish between qi deficiency and blood deficiency. For qi deficiency, use ginseng and bai Zhu with detoxifying herbs. For blood deficiency, use Siwu Tang with detoxifying herbs. When the rash appears, it is common for qi and blood to be insufficient; for deficiency, use herbs that generate blood and promote circulation, slightly assisted by wind-dispelling herbs. For excess, use baishao and huangqin as the main herbs, with bai zhi, lian qiao, and xuduanduan as assistants. Black color indicates blood heat, with cooling blood herbs as the main treatment; white color indicates qi deficiency, with qi-tonifying herbs as the main treatment. If the rash appears white at the beginning, administer a major tonic for qi and blood with ginseng, bai Zhu, chuanxiong, shengma, ganca, gancao, mu xiang, ding xiang, jiu xia, dang gui, and bai shao. If there is diarrhea, add hezi, rou doukou, and hejian, due to qi deficiency and inability to fully expel the toxic qi. Use jiu chao huangzicao and shenren. If the rash is too excessive, use shenren baidu san and xijiao dihuang tang. If the rash is sparse, it is harmless; if dense, it is toxic. Cool herbs should be used to resolve it. Even multiple doses are acceptable and will not harm the eyes.

If the rash is furnace-gray, pale, and still, it is considered cold; if it is vigorous and erupting, it is considered hot. If the rash is completely white and at the stage of scabbing, like a bean shell, it is due to excessive water intake at the onset, resulting in uneven scabs, commonly called "inverted scabs," which is not good. However, administering exterior-resolving formulas can help digest the child's urine and stool, especially if there is constipation.

通大便小便秘通小便小便赤涩者大连翘汤甘露饮大便秘结内烦外热者小柴胡汤加枳壳取当或少少四顺清凉饮颜色正者不须服药将欲成就却色淡者宜助血药用当归川芎酒洗芍药之类或加红花将成就之际却紫色者属热用凉药解其毒升麻葛根酒炒黄芩黄连及连翘之类甚者犀角大解痘毒疮干者宜退火止用轻剂荆芥升麻葛根之类疮湿者用泻湿乃肌表间湿宜用风药白芷防风之类咽痛者大如圣散鼠粘子汤喘满气壅者麻黄黄芩汤烦渴者甘草散乌梅汤下痢呕吐者木香汤理中汤钱氏曰黑陷青紫者百祥丸下之不黑者谨勿下余知其所下者泻膀胱之邪也小儿肾主虚不可泻但泻其膀胱以虚其腑则肾邪去矣又云下后身热气温欲饮水者可治水谷不消或寒战为逆余知其脾强者土可以制水也泻后温脾则人参茯苓白术等分浓朴木香甘草各炒为妙盖疮发肌肉阳明主之脾土一温胃气随畅独不可消胜已泄之肾水乎此钱氏不刊之妙旨也大小二便不可不通其有大便自调所下黄黑则毒瓦斯已减不必多与汤剂但少用化毒汤可也大小二腑一或闭焉则肠胃壅塞脉络凝滞毒瓦斯无从而发泄眼闭声哑肌肉黧黑不旋踵而告变矣凡痘疮属虚寒者直可延至十数日后方死属毒盛转紫者不过七八日盖胎毒自内出外一二三日方出齐毒瓦斯尚在内出至六日则当尽发于表七八九日成脓而结痂矣若毒瓦斯盛不能尽出过六日毒反入脏腑故须于六日以前毒瓦斯该出之时急服凉血解毒之药以驱出之六日以后医无及矣故其死最急若虚弱毒瓦斯少者只是气血不足不能贯脓成就故绵延日久而死此虚实轻重之分也若痘疮多者是毒瓦斯多便先宜

If the stool is unobstructed but the urine is blocked, and the urine is red and difficult to pass, then administer Da Lian Qiao Tang and Gan Lu Yin. If the stool is constipated and there is internal restlessness with external heat, use Xiao Chai Hu Tang with Zhi Ke (Citrus aurantium), or administer Si Shun Qing Leng Yin in small amounts as appropriate. If the rash color is normal, no medicine is needed. If the rash is about to mature but appears pale, blood-moving herbs should be used, such as Dang Gui, Chuan Xiong (prepared with wine), Shao Yao, or Hong Hua (Safflower). If the rash turns purple just before maturing, this indicates heat; use cooling herbs to detoxify, such as Sheng Ma, Ge Gen (prepared with wine), Huang Qin, Huang Lian, and Lian Qiao. In severe cases, Xi Jiao Da Jie (Rhinoceros Horn Decoction) may be used to resolve the toxic effects of the rash. For dry sores, use mild formulas to clear fire, such as Jing Jie, Sheng Ma, and Ge Gen. For wet sores, use wind-dispersing herbs to expel dampness from the surface, such as Bai Zhi and Fang Feng. For sore throat, use Da Ru Sheng San or Shu Zhan Zi Tang. For wheezing and fullness of the chest, use Ma Huang Huang Qin Tang. For restlessness and thirst, use Gan Cao San or Wu Mei Tang. For diarrhea and vomiting, use Mu Xiang Tang or Li Zhong Tang.

Master Qian said: If the rash appears black, sunken, or blue-purple, use Bai Xiang Wan and purge it. If it is not black, do not purge. I know that what is purged is the pathogenic factor in the Pang Guang (bladder). In children, the Shen (kidney) is primarily Xu (deficient), so we should not purge directly. Instead, purge the Pang Guang to empty the organ, and thus remove the Shen pathogen. After purging, if the body is hot, the temperature is warm, and the person wants to drink water, it is treatable. If the food and drink are not digested, or if there is chills, this is a bad sign. I know that if the Pien (spleen) is strong, the earth element can control water. After purging, warm the spleen with a formula containing Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Chong Pu, Mu Xiang, and Gan Cao, all equal parts and fried. Because the rash appears on the muscles, it is governed by Yang Ming (the Yangming meridian). If the spleen and earth are warmed, the stomach qi becomes smooth. How can it not be able to resolve the already-excreted kidney water? This is the unchallengeable and profound teaching of Master Qian.

The large and small intestines must not be obstructed. If the stool is naturally regulated and the excrement is yellow or black, the toxic vapor has already decreased; do not give too many decoctions, but use Hua Du Tang in small amounts. If either of the two bowels is blocked, the intestines become obstructed, the meridians congeal, and the toxic vapor has no way to be expelled. The eyes close, the voice becomes mute, the muscles turn black and dry, and transformation happens without delay.

Disease from cold deficiency can last for ten or more days before death; those with excessive toxicity turning purple will die within seven or eight days. The fetal toxins come out from the inside; after one, two, or three days, they are fully expelled. The toxins are still inside until the sixth day, when they should be fully expressed on the surface. On the seventh, eighth, or ninth day, the sores become pus-filled and form scabs. If the toxic vapor is strong and cannot be fully expelled, after six days the toxins return to the internal organs. Therefore, it is essential to urgently administer cooling and detoxifying herbs before the sixth day, when the toxins should be expelled. After the sixth day, it is too late for treatment, and death is imminent.

If the patient is weak and has little toxic vapor, it is only due to insufficient qi and blood, which cannot form pus or complete the rash; thus, death is delayed but inevitable. This is the distinction between deficiency and excess, mild and severe. If there are many sores, it indicates a large amount of toxic vapor, so the treatment should be prioritized accordingly.

解毒然多则恐气血周贯不足故随后亦宜兼补药以助成脓血也凡痘疮已出后而有声音者乃形病气不病也未出先声音不出者乃形不病而气病也若痘疮出而声音不出者是形气俱病也当清其肺宜用八风汤并凉膈散去硝黄

If detoxifying herbs are used in large quantities, one must fear that the circulation of qi and blood throughout the body may become insufficient; therefore, afterward it is also appropriate to combine with tonifying herbs to help form pus and blood. In general, if the smallpox rash has appeared and the voice is present, it is a case where the body is affected but the qi is not; if the voice is absent before the rash appears, it is a case where the body is not affected but the qi is; if the rash appears but the voice is absent, it is a case where both body and qi are affected. One should clear the lungs and use Baofeng Tang (Eight Winds Decoction) along with Liangge San (Cooling the Chest Powder), omitting nitre and rhubarb.

卷之二十八 痘疮门
痘疮不治证
如冬月寒盛肾水得时多归于肾或先如疟后发渴其疮色如黯血此肾证也不治○春脓胞为金克木夏黑陷为水克火秋斑子为火克金冬疹子为土克水并逆舌黑或鼻有黑气并不治○疮已出而谵语为恶候燥渴小便涩泄泻不入食不治○疮成饼搭黯惨不发声音焦哑不治○啮齿眼闭而黑睛蒙昧无魂不治○面肿鼻陷频啮齿者不治○头面肿大疮尽瓜破或臭不可近或足冷至膝并不治○疮小黑而焦风攻颐颔唇项肿硬或胸高而突并不治
卷之二十八 痘疮门
痘疮诸方

Volume 28: The Section on Pox (Disease of the Skin)
Irremediable Conditions of Pox

In winter, when cold is intense, the kidney water is in season, and thus the condition tends to manifest in the kidneys; or it may first resemble malaria, then develop thirst, with the rash appearing dark and blood-like—this is a kidney pattern and is untreatable.
In spring, pus-filled blisters indicate the metal element overcoming the wood element; in summer, black and sunken sores indicate water overcoming fire; in autumn, the appearance of spots indicates fire overcoming metal; in winter, the appearance of rashes indicates earth overcoming water—all of these, along with a black tongue or black nasal hue, are untreatable.
Once the rash has appeared, if the patient becomes delirious, this is a bad omen; if they are dry and thirsty, have difficulty urinating, diarrhea, and refuse to eat, it is untreatable.
If the sores become flat, dark, and gloomy, with the voice hoarse and mute, it is untreatable.
If the patient chews their teeth, closes their eyes, and the black pupil is clouded and lacks spirit, it is untreatable.
If the face is swollen, the nose sunken, and the patient frequently chews their teeth, it is untreatable.
If the head and face are greatly swollen, the sores rupture like melons, or emit a foul odor that is unbearable to approach, or if the feet are cold up to the knees, it is untreatable.
If the sores are small, black, and scorched, with wind attacking the jaw, chin, lips, and neck, causing swelling and hardness, or if the chest is high and protruding, it is untreatable.

Volume 28: The Section on Pox (Disease of the Skin)
Various Formulas for Pox

升麻汤
治小儿疮疹未出发热升麻葛根白芍药甘草上咀水一盏煎服
钱氏四圣散
治小儿痘疮出不快紫草木通甘草(炙)枳壳(炒)上等分为粗末每服一钱水一盏煎服加陈皮黄
参苏饮
治小儿痘疮发热证似伤寒类似之间此服之最稳当前胡(去苗)人参(去芦)紫苏叶干葛(洗)半夏(汤泡七次姜汁制炒)茯苓(去皮各三钱)枳壳(去穣麸炒)陈皮(去白)甘草(炙)桔梗上咀每服四钱水一盏半姜七片枣一枚煎六分温服
惺惺散
治小儿风热及伤风时气痘疮发热白茯苓(去皮)细辛(去叶)桔梗白术栝蒌根人参(去芦)甘草(炙)川芎(各等分)上为末每服一钱水一小盏薄荷三叶同煎四分温服如要和气入生姜煎服不拘时
化毒汤
治小儿痘疮已出不快紫草升麻甘草(炙各等分)上咀入粳米五十粒水煎
陈氏异攻散
治小儿痘疮已靥之际头温足指冷或腹胀泄泻口渴气粗或身不热闷乱不宁卧则哽气烦渴切牙木香(三钱半)官桂(二钱)当归(三钱半)人参(一钱半)茯苓(二钱)陈皮浓朴(二钱半)白术(二钱)半夏(一钱半)丁香肉豆蔻(二钱半)附子(二钱半)上为末每服二三钱水一小盏入姜枣煎服
加味四圣散
治小儿痘出不快及变黑陷者紫草茸木通南木香黄(炒)川芎甘草(各等分)上为粗末每服三钱水一盏煎服如大便秘加枳壳少许大便如常加糯米百粒解毒能酿而发之
变枣百祥丸
红牙大戟(去骨一两)青州枣(去核三十个)上用水一碗同煎至水尽为度去大戟不用将枣焙干可和作剂从少至多至利为度
活血散

Shengma Decoction
Treats fever in children with eruptive rash not yet broken out: Shengma, Ge Gen, Bai Shao, Gan Cao. Cut into pieces, decoct with one cup of water and take.

Qian's Four Saints Powder
Treats children's smallpox not erupting properly: Zi Cao, Mu Tong, Gan Cao (roasted), Zhi Ke (fried). Equal parts ground into coarse powder. Each dose one qian, decoct with one cup of water. Add Chen Pi and Huang.

Shen Su Yin
Treats children's smallpox with fever symptoms similar to those of typhoid or cold; this formula is the most stable to use. Ingredients: Qian Cao (with roots removed), Ren Shen (with芦 removed), Zi Su Ye, Gan Ge (washed), Ban Xia (soaked seven times in soup, prepared with ginger juice and fried), Fu Ling (with skin removed, three qian each), Zhi Ke (with穣 removed and麸 fried), Chen Pi (with white parts removed), Gan Cao (roasted), Jie Geng. Cut into pieces, each dose four qian, decoct with one and a half cups of water, seven slices of ginger, one date. Decoct to six-tenths full and take warm.

Xing Xing Powder
Treats children's wind-heat, colds, seasonal fevers, and rash-related fevers: Bai Fu Ling (with skin removed), Xi Xin (with leaves removed), Jie Geng, Bai Zhu, Guala Gen, Ren Shen (with芦 removed), Gan Cao (roasted), Chuan Xiong (equal parts). Powdered, each dose one qian, decoct with a small cup of water, three leaves of mint added. Decoct to four-tenths full and take warm. If harmonizing the qi is desired, add ginger to the decoction. Can be taken at any time.

Hua Du Decoction
Treats children's smallpox that has erupted but not smoothly: Zi Cao, Shengma, Gan Cao (roasted, equal parts). Cut into pieces, add fifty grains of glutinous rice, and decoct with water.

Chen's Yi Gong Powder
Treats children's smallpox at the stage when the pustules have begun to crust over, with symptoms including warm head, cold toes, abdominal distension, diarrhea, thirst, labored breathing, or body not hot but mentally confused and restless; when lying down, experiences choking, thirst, and clenched teeth. Ingredients: Mu Xiang (three and a half qian), Guan Gui (two qian), Dang Gui (three and a half qian), Ren Shen (one and a half qian), Fu Ling (two qian), Chen Pi, Chong Pu (two and a half qian), Bai Zhu (two qian), Ban Xia (one and a half qian), Ding Xiang, Rou Dou Kuo (two and a half qian), Fu Zi (two and a half qian). Powdered, each dose two to three qian, decoct with a small cup of water, add ginger and dates, and take.

Jia Wei Si Sheng Powder
Treats children's smallpox not erupting properly, or cases where the rash turns black and collapses: Zi Cao Rong, Mu Tong, Nan Mu Xiang, Huang (fried), Chuan Xiong, Gan Cao (equal parts). Ground into coarse powder, each dose three qian, decoct with one cup of water. If constipation is present, add a small amount of Zhi Ke. If bowel movements are normal, add one hundred grains of glutinous rice to help detoxify and promote eruption.

Bian Zao Bai Xiang Pills
Ingredients: Hong Ya Da Ji (with bone removed, one liang), Qingzhou dates (with pits removed, thirty pieces). Use one bowl of water to decoct until the water is exhausted. Remove the Da Ji, dry the dates, and make into pills. Take from small to larger amounts until bowel movements become regular.

Huo Xue Powder

治小儿痘疮出不快白芍药(炒)上为末酒调服腹痛温热水调下
紫草饮子
紫草(一两)上锉细百沸汤一大碗沃之盖定勿令气出旋温服紫草能导大便发出亦轻
紫草陈皮饮
紫草(一分)陈皮(半分)上为粗末新汲水煎服
无价散
治小儿痘疮不出黑陷欲死者人猫猪犬粪腊月内烧为灰沙糖水调服
当归丸
治小儿痘疮能食而大便秘当归(半两)甘草(一钱)黄连大黄(各二钱半)上将归熬膏子入下三味末为丸渐加至利为度紫草木香汤紫草木香茯苓白术(等分)甘草(炒少许)上入糯米煎盖紫草能利大便木香白术所以佐之也
紫草木通汤
治小儿痘疮出不快紫草人参木通茯苓糯米(等分)甘草(减半)上锉散煎一钱温服内虚大便利者可入南木香去紫草
犀角地黄汤
治小儿痘疮出太盛以此解之犀角屑牡丹皮芍药生地黄上锉散每服二钱煎温服
快散
治小儿痘疮出不快紫草蝉蜕人参白芍药(一分)木通(一钱)甘草(炙半钱)上锉散每服二钱煎温服
丝瓜汤
发痘疮最妙用丝瓜连皮烧灰存性百沸汤调下
调肝散
治痘疮出太盛宜服此令疮不入眼生犀(二钱半)龙胆草(一钱)黄(半两)大黄(二钱)桑白皮(半两)麻黄钓藤(各一钱)石膏(半两)栝蒌仁甘草(各二钱)上为粗末每服二钱水煎食后服
陈氏木香散
治小儿痘疮腹胀泻渴木香大腹皮人参桂心赤茯苓青皮前胡诃梨勒(去核)半夏(姜制)丁香甘草(各等分)上为粗散每服三钱水一盏生姜三片煎至六分去滓空心温服量大小加减
独圣散

Treatment for Children with Slowly Erupting Smallpox: White Peony Root (fried), grind into powder, mix with wine and take. For abdominal pain, mix with warm water and take.
Purple Grass Decoction
Purple Grass (one liang) – Grind into fine pieces, pour one bowl of boiling water over it, cover tightly and do not let the steam escape. Take while warm in small portions. Purple grass helps to promote bowel movement and facilitates eruption, making the condition lighter.

Purple Grass and Tangerine Peel Decoction
Purple Grass (one fen), Tangerine Peel (half a fen) – Grind into coarse powder, decoct with fresh spring water and take.

Priceless Powder
Treats children with smallpox that does not erupt, turning black and sunken, nearly fatal: Human, cat, dog, and pig feces burned into ash during the twelfth lunar month, mixed with sugared water and taken.

Dang Gui Pills
Treats children with smallpox who have an appetite but suffer from constipation: Dang Gui (half a liang), Glycyrrhiza (one qian), Coptis, and Rhubarb (each two qian half). First, prepare the Dang Gui into a paste, then combine with the powdered forms of the other three ingredients to make pills. Gradually increase the dosage until bowel movement is achieved.

Purple Grass, Woodruff Decoction
Purple Grass, Woodruff, Poria, Atractylodes (equal portions), Glycyrrhiza (half the amount) – Grind into pieces, decoct one qian and take warm. For those with internal deficiency and loose stools, add Southern Woodruff and omit Purple Grass. Purple Grass promotes bowel movement, while Woodruff and Atractylodes serve as adjuvants.

Purple Grass and Akebia Decoction
Treats children with slowly erupting smallpox: Purple Grass, Ginseng, Akebia, Poria, Glutinous Rice (equal portions), Glycyrrhiza (half the amount). Grind into pieces, decoct one qian and take warm.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Treats children with overly eruptive smallpox; use this to relieve it: Rhinoceros Horn powder, Peony Bark, White Peony Root, Fresh Rehmannia Root. Grind into pieces, take two qian per dose, decoct and take warm.

Quick Powder
Treats children with slowly erupting smallpox: Purple Grass, Cicada Skin, Ginseng, White Peony Root (one fen), Akebia (one qian), Glycyrrhiza (half a qian, roasted). Grind into pieces, take two qian per dose, decoct and take warm.

Sponge Gourd Decoction
The best method for promoting the eruption of smallpox: Use sponge gourd, burn with the skin intact and preserve the ashes, then mix with boiling water and take.

Liver Harmonizing Powder
Treats overly eruptive smallpox; take this to prevent the rash from entering the eyes: Fresh Rhinoceros Horn (two qian half), Dragon’s胆 (one qian), Huang Qin (half a liang), Rhubarb (two qian), Mulberry Bark (half a liang), Ephedra, Uncaria (each one qian), Gypsum (half a liang), Trichosanthes Fruit Seeds, Glycyrrhiza (each two qian). Grind into coarse powder, take two qian per dose, decoct with water and take after meals.

Chen’s Woodruff Powder
Treats children with smallpox who suffer from abdominal distension, diarrhea, and thirst: Woodruff, Areca Fruit Peel, Ginseng, Cinnamon Bark, Red Poria, Tangerine Peel, Fructus Peucedani, Terminalia Chebula (with seeds removed), Pinellia (prepared with ginger), Clove, Glycyrrhiza (all equal portions). Grind into coarse powder, take three qian per dose, decoct with one gourd of water and three slices of ginger until reduced to six parts, strain and take warm on an empty stomach. Adjust the dosage according to the child’s size.

Solo Sage Powder

穿山甲(汤洗每服半钱入麝香少许南木香煎汤调下或紫草煎汤入红酒少许调下)
肉豆蔻丸
专治小儿痘疮里虚泄泻木香缩砂仁(各三钱)白龙骨诃子(煨去核)肉豆蔻(煨各半两)赤石脂枯白矾(各七钱半)上为细末稠面糊为丸如黍米大一周儿每服三五十丸三岁儿服百丸温米饮下泻甚者异攻散吞下泻止住服不止多服
谷精草散
治小儿痘疮欲靥痘毒冲眼目翳膜遮障瞳人瘾涩泪出不止谷精草(一两)生蛤粉(二两)上为细末用猪肝一叶以刀批作片子掺药在内用草绳缚定以瓷器内贮水慢火煮熟令儿含之不拘时
绵茧散
治小儿因痘疮身体及肢节上有疳蚀疮脓水不绝出蛾绵茧不拘多少上用生白矾捶碎入茧内令满以炭火烧白矾汁干尽取出研极细每用干贴疳疮口内
雄黄散
雄黄(一钱)铜绿(二钱)上二味同研极细末量疮大小干糁其上
败草散
治小儿疮烂脓汁不干者多年屋上烂茅草择净者为末掺之盖墙烂草亦佳多受风霜之气故能解痘疮毒
不换金正气散
治小儿疮痘正出之时被天气寒冷初折内为乳食所伤气血壅遏荣卫不和毒气反复而不出陈皮浓朴藿香叶半夏甘草(炙)上咀每服三钱姜三片枣一枚水一盏煎六分温服加紫草糯米同煎尤佳
调解散
治小儿痘疮已发或为风冷所伤内气壅遏以致坚硬并主之青皮陈皮桔梗枳壳半夏川芎木通干葛上锉散每服二钱姜三片枣一枚煎服
连翘汤
治小儿痘疮壮热小便不通连翘瞿麦荆芥木通车前子赤芍药当归防风柴紫胡滑石蝉蜕甘草(炙)山栀子黄芩(各半两)上锉散每服一钱加紫草煎温服
托里散

穿山甲 (Washed with decoction, each dose half a qian, mixed with a little musk and decoction of southern wood incense; or mixed with decoction of purple grass with a little red wine added)
Rou Doukou Pills
Specifically treats diarrhea due to internal deficiency in children with smallpox.
Wood incense (Sandalwood), Cardamom (each three qian), White Dragon Bone, Heshouwu (roasted and with seed removed), Rou Doukou (roasted, each half liang), Cinnabar Red Ochre, and Alumen (each seven qian and a half). The above are ground into fine powder and made into pills with thick wheat paste, each as large as a millet seed. For a one-year-old child, take thirty to fifty pills; for a three-year-old, take one hundred pills, with warm rice drink. For those with severe diarrhea, swallow with Yigong San. If diarrhea stops, discontinue; if not, continue taking more.

Gu Jingcao Powder
Treats children with smallpox whose rash is about to form, with toxic heat affecting the eyes, causing obstruction by membrane, clouding the pupil, and continuous tearing.
Gu Jingcao (one liang), Raw Oyster Shell Powder (two liang). The above are ground into fine powder. Use one leaf of pig’s liver, cut into slices with a knife, sprinkle the powder inside, tie with grass rope, place in a porcelain vessel, add water, and cook gently until cooked. Let the child hold it in the mouth, at any time.

Mianjian Powder
Treats children with sores on the body and limbs caused by疳 (worm) erosion, with continuous discharge of pus and fluid. Use any amount of silk worm cocoons. Crush raw white alum and put into the cocoons until full. Burn over charcoal until all the alum juice dries. Remove, grind into extremely fine powder, and apply dry to the mouth of the疳 sores.

Xionghuang Powder
Realgar (one qian), Verdigris (two qian). The above two ingredients are ground into extremely fine powder. Measure the size of the sore and sprinkle dry on the affected area.

Bai Cao Powder
Treats children with ulcers that do not heal, with persistent pus. Use old, rotted straw from the roof of a house, cleaned and ground into powder. Apply it to the wound. Roofing straw from walls is also effective, as it has absorbed much wind and cold, and thus can resolve smallpox toxicity.

Bu Huanjin Zhengqi Powder
Treats children with smallpox during the stage when the rash is erupting, who have been affected by cold weather and injured internally by dairy and food, causing obstruction of qi and blood, disharmony of nutritive and defensive qi, and recurring toxic heat that fails to erupt.
Citrus Peel, Magnolia Bark, Agastache Leaf, Pinellia, Honey-fried Licorice. The above are cut into pieces. For each dose, take three qian, with three slices of ginger and one date, decocted in one cup of water to six parts. Take warm. Adding Purple Grass and glutinous rice while decocting is especially beneficial.

Tiaojie Powder
Treats children with smallpox that has already erupted, or who have been injured by cold wind, causing internal obstruction of qi and resulting in hardness.
Green Tangerine Peel, Citrus Peel, Platycodon, Citrus Aurantium, Pinellia, Ligusticum, Sargentodoxa, Dry Pueraria. The above are cut into powder. For each dose, take two qian, with three slices of ginger and one date, decocted and taken.

Lianqiao Decoction
Treats children with smallpox and high fever, with urinary retention.
Lianqiao,瞿麦 (Puncture Vine), Schizonepeta, Sargentodoxa, Plantago Seed, Red Peony Root, Angelica, Wind Protection, Bupleurum, Slippery Stone, Cicada Skin, Honey-fried Licorice, Gardenia, Scutellaria (each half liang). The above are cut into powder. For each dose, take one qian, add Purple Grass and decoct warm.

Tolǐ Powder (Support the Interior Powder)

治小儿痘疮毒根在里或血气虚弱或风邪秽毒冲触使痘毒内陷伏而不出或出而不匀快此药治血匀气调胃补虚内托疮毒使之尽出易收易靥人参当归(酒浸)黄(各二两)川芎防风桔梗白芷甘草浓朴(各一两)肉桂上为细末木香紫草汤调下半钱

This formula treats children with eruptive febrile diseases (smallpox) where the toxic root lies deep within the body, or where there is deficiency of blood and qi, or where wind pathogens and foul toxins invade and cause the rash toxins to internally subside, remain hidden, and fail to erupt, or where the rash appears but not uniformly or smoothly. This medicine harmonizes blood and qi, regulates the stomach, supplements deficiency, and internally supports the rash toxins, causing them to fully erupt, heal easily, and form scabs quickly. The ingredients are: ginseng (2 liang), Chinese angelica (soaked in wine, 2 liang), astragalus (2 liang), ligusticum (1 liang), siler (1 liang), balloon flower root (1 liang), angelica root (1 liang), licorice (1 liang), thick magnolia bark (1 liang), and cinnamon bark (1 liang). Grind into a fine powder and take half a qian, mixed with a decoction of costus root and lithospermum.

跋
幼科类萃者活幼之方脉也奚其类以方而附病也奚其萃集诸家之良也类其萃则方脉之筌蹄备矣忖肤亿也是故以哑称焉科果哑乎哉昔者扁鹊之过邯郸也闻其贵妇人于是称带下医过虽阳也闻其爱老人于是称耳目痹医其入咸阳也闻秦人重小儿于是称小儿医随方异用因物显功幼非哑科也已自夫神圣工巧之道丧而揣抹探取之术兴踵迹先贤契情往哲者虽代不乏人而一人不能周一世一隅不可遍天壤虽慕名怀义人各有心而抱病裹粮势难遥就慈父孝子惟甘心于见闻之末而爱子弱孤必委命于猜度之间也甚有泡浆婴孺投法水以除烦饥饱微伤假针石而取效辛楚之状睹之不知淹之害受之无二如斯之类不可具述而医媪师姑方且祷神眩术而鼓舞于襁褓之前自以为得也类萃之书可无作乎是以原其受胎之始究其弥月之期察其浓薄之禀定其强弱之宜或视其脉文之浅深或验其色相之衰肚无病不周无方不备凡先贤往哲之论议群书要方之收录关于小儿试其应验者无不该戴使人因形色以知病症求脉理而识重轻天下后世之孩提者不横罗矣科复有哑之者乎故曰类萃之书不可不作也古者妇人妊子不食邪味不视邪色不听淫声是古人之胎养也凡生子择于诸母与可者使为子师是古人之乳养也子能食食以至出就外传饮食启居罔不有节是古人之教养也非常之病何自而生乎呜呼世远人亡经残教弛恩养逾分饱暖失宜无怪乎其科之哑也予故曰作类萃者其知道乎得活幼之筌蹄矣是书也同伤寒六书刊之开封公署亦松石刘公意也公其幼吾幼以及人之幼者乎不然何举之笃而赞之同邪

Postscript

A compilation of pediatric medicine is a collection of prescriptions and pulse diagnosis aimed at saving children. Why is it categorized by formula and attached to diseases? Why is it a gathering of the best from various scholars? When it is classified and compiled, then the means and methods of prescriptions and pulse diagnosis are complete. Judging by the skin and guessing the condition, hence it is called "mute." Is this field truly mute? In ancient times, when Bianque passed through Handan, he heard that the people there valued women, so he became known as a physician for gynecological disorders. When he passed through the city of Yang, he heard that the people loved the elderly, so he became known as a physician for ear, eye, and nerve disorders. When he entered Xianyang, he heard that the people of Qin valued children, so he became known as a pediatric physician. Depending on the formula, it is used differently, and through the object, its efficacy is revealed. Children are not mute subjects; the field is not mute. Since the time when the sacred and skillful methods were lost, and the art of guessing and probing arose, those who followed the footsteps of the sages and understood the minds of past scholars were not lacking in every generation. Yet one person cannot cover an entire era, nor can one corner of the world be fully understood by a single person. Though people may yearn for fame and cherish virtue, each has their own heart, and those who suffer illness and carry provisions find it difficult to seek treatment from afar. Kind fathers and filial sons are willing to accept the limitations of their knowledge, and when it comes to their beloved children or orphans, they must rely on guesswork. Indeed, there are infants with mild conditions who are given herbal decoctions to relieve thirst and hunger, and those with minor injuries who are treated with acupuncture and moxibustion for effect. The painful and difficult conditions are seen but not understood; the harm is not recognized until it is too late. Such cases are too numerous to describe fully. Midwives and nursemaids, instead, pray to the gods and employ superstitious methods, attempting to treat infants with ritualistic gestures and incantations, believing they have achieved success. Is it not necessary to write a compendium of this kind? Therefore, I investigate the beginning of conception, study the period of full term, examine the strength or weakness of the constitution, and determine the appropriate treatment. Sometimes I examine the depth of the pulse, sometimes I observe the pallor of the complexion. No illness is left unaddressed, no formula is missing. All the discussions of past sages, all the important formulas from various books, regarding children, are included here, and all are verified to be effective. This allows people to recognize diseases through appearance and color, and to understand the severity through pulse diagnosis. Thus, children of the world and generations to come will not suffer needlessly. Is this field still mute? Therefore, I say that those who compile such a compendium understand the Dao, and have grasped the means to save children. In ancient times, pregnant women did not eat strange flavors, did not look at improper sights, and did not listen to lewd sounds—this was the practice of prenatal care. When a child is born, they choose from among the mothers and those who are virtuous to be the child's teacher—this was the practice of child-rearing. When the child can eat, they are fed in a regular manner until they go out into the world; their meals and daily routines are all regulated—this was the practice of education. Where do unusual diseases arise from? Alas, in later ages, people have perished, the classics are ruined, teaching has slackened, and care has gone beyond its proper limits. It is no wonder that this field is mute. Therefore, I say that those who compile such a compendium understand the Dao, and have grasped the means to save children. This book was published together with the Six Books on Cold Damage at the public office in Kaifeng, in accordance with the intention of Liu Songshi. Does Master Liu truly care for the young of his own family, and extend that care to the young of others? Otherwise, why would he so earnestly support and praise this work?