Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
搐掣乍作乍止,痰气无了无休,昏昏鼾睡唤难苏,乳食不知吞吐。屎尿遗时少觉,四肢僵直难收,啼声不出汗如油,纵有灵丹难救。
小儿惊风咳嗽,人人当作风哮,大黄白黑二牵牛,人参分两匀用。四味俱研为末,蜜水调和稀稠,灌将一字下咽喉,免得胡针乱灸。
两指伸缩名为搐,十指开合弱之形()。掣则连身常跳起,颤而四体动摇铃。身仰向后为反症,手如挽弓引状成。怒目觑高是窜样,睛露不活是斯真。
卷四
呕吐门
声物俱有曰呕,无声有物曰吐。有声无物曰干呕。其症有三,有寒、有热、有食积。
寒吐者,吐时少而出物多,此胃受寒也。以理中丸治之,或用胃苓丸,以煨姜汤送下。寒吐,食不化,恶食。
热吐者,吐时多而出物少,此胃有热也。以二陈汤加黄连、煨姜治之。热吐,食化,不恶食。
食积吐者,要分三焦,明白俱恶食。如食即吐者,此积在上焦胃口也,宜用淡盐汤吞一小盅,后以鹅翎毛扫喉中,令其吐尽旧积。后以二陈汤加干姜(煨)、神曲(炒)、麦芽(炒)、砂仁治之。如食入之时而吐者,此积在中焦,下口过小肠上口处也,先以丁香脾积丸通去旧积,后以二陈汤加消导药治之。如早食晚吐,晚食早吐者,此积在下焦,小肠下口过大肠上口处也,先以丁香脾积丸下之,后以二陈汤加消导药治之。
Explanation
Spasms occur intermittently, phlegm and qi flow ceaselessly, the child lies in a drowsy, snoring sleep and is difficult to rouse, unaware of milk or food, unable to swallow or spit it out. Urine and stool are passed without awareness, the limbs are stiff and difficult to move, the child cannot cry and sweats profusely like oil, even miraculous medicine cannot save them.
In cases of infant convulsions and coughing, all treat it as asthma. Use rhubarb, white and black牵牛, and ginseng, all measured equally. Grind all four ingredients into powder, mix with honey water to the right consistency, administer one dose down the throat, to avoid unnecessary acupuncture or moxibustion.
Extension and contraction of the fingers is called chù (twitching), the opening and closing of the ten fingers is a sign of weakness. When chè (a convulsion) occurs, the body jumps frequently, and the body trembles and moves like a bell. Arching the body backward is a sign of fǎnzhèng (a severe condition), the hands drawn back as if pulling a bowstring. Wide-eyed staring upward is a sign of cuàn (a type of convulsion), and eyes wide open without blinking is a true case of the condition.
Volume 4
Section on Vomiting
When there is both sound and substance, it is called ǒu (vomiting). When there is no sound but there is substance, it is called tǔ (spitting out). When there is sound but no substance, it is called gān ǒu (dry vomiting). There are three types of this condition: cold, heat, and food stagnation.
In cold vomiting, the amount of vomiting is small but the expelled substance is abundant; this is due to cold in the stomach. Treat with Lizhong Wan, or alternatively with Weiling Wan, taken with roasted ginger decoction. Cold vomiting is accompanied by undigested food and aversion to food.
In heat vomiting, the amount of vomiting is large but the expelled substance is small; this is due to heat in the stomach. Treat with Erchen Tang combined with huánglián (Coptis) and wēi jiāng (roasted ginger). Heat vomiting is accompanied by digested food and no aversion to food.
In vomiting due to food stagnation, it is necessary to differentiate according to the sānjiāo (three burners). In all cases, the child rejects all food. If the child vomits immediately after eating, the accumulation is in the upper burner at the wèigāng (stomach gate). Use a small amount of diluted salt water, then sweep the throat with a goose feather to induce vomiting and expel the old accumulation. Then treat with Erchen Tang combined with gānjiāng (roasted dry ginger), shénqū (stir-fried medicinal leaven), mài yá (stir-fried barley sprout), and shārén (cardamom).
If the child vomits immediately after eating, the accumulation is in the middle burner, at the entrance of the small intestine. First use Dingxiang Piji Wan to clear the old accumulation, then treat with Erchen Tang combined with xiāodǎo (eliminating and guiding) herbs.
If the child eats in the morning and vomits in the evening, or eats in the evening and vomits in the morning, the accumulation is in the lower burner, at the junction of the small intestine and large intestine. First use Dingxiang Piji Wan to clear the accumulation, then treat with Erchen Tang combined with xiāodǎo herbs.
卷四 呕吐门
消导药
神曲、麦芽(炒)、砂仁、香附子之类。
如呕吐久而诸药不纳者,此胃口壮火,关格之病,用理中汤,以童便。猪胆汁同炒,煎服即安。
如呕吐蛔虫者,以理中丸加乌梅一个,附子一小片,黄柏,川椒一服,即愈。
凡呕吐后瘦弱者,只以集圣丸谓之。
卷四 呕吐门
理中汤
此药桂热,所以治寒。
人参、甘草(炙),干姜(炒)、白术。水一盅煎服。若为丸,共为末,炼蜜临时为丸,滚水送下。
如诸吐不纳药者,此阴盛拒阳也,必加童便,猪胆汁者,取童便味酸咸性寒,胆汁味苦性寒,以和理中汤服,则阴体渐消,阳性乃发。故(内经)曰:"伏其所主。先其所因"之谓也。
卷四 呕吐门
二陈汤
此药性平,寒热通用。
陈皮,半夏(姜汁泡七次),白茯苓、甘草。生姜三片引,水一盅前服。若呕吐加白术、煨干姜,此二味呕吐必用之药也。挟热而吐者,加煨干姜、炒黄连。如伤食加神曲。炒麦芽,砂仁、香附子,山楂。此五味消导必用之药。
Explanation
Volume 4: The Section on Vomiting
Digestive and Eliminating Medicines
Medicines of this category include: Shenqu (medicated flour), maiyu (barley sprout, stir-fried), sharen (cardamom seed), xiangfuzi (cyperus rhizome), and similar herbs.
If vomiting persists for a long time and no medicine can be retained, this is a condition of excessive internal heat in the "stomach gate" (weitou), known as guan ge (obstruction), and should be treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). The formula should be stir-fried with tongbian (child's urine) and zhuzhijiu (pig bile), then decocted and taken to achieve relief.
If vomiting is due to Ascaris (intestinal roundworms), administer Lizhong Wan (pill form of Lizhong Tang) with one wumei (Chinese plum), a small piece of fuzi (aconitum root), huangbai (phellodendron bark), and one dose of chuanjiao (Sichuan pepper), and the condition will be resolved.
For those who become thin and weak after vomiting, only Jisheng Wan (Collect the Saints Pill) is prescribed.
Volume 4: The Section on Vomiting
Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)
This formula is warming in nature and is used to treat conditions of cold.
The ingredients are: renshen (ginseng), gancao (licorice, stir-fried), ganhua (dried ginger, stir-fried), and baishu (atractylodes rhizome). Decoct one cup of water and take it. If prepared as pills, grind all the herbs into powder, mix with refined honey, and form into pills at the time of use, to be taken with boiling water.
In cases where vomiting prevents the retention of medicine, this is due to excessive yin repelling yang. In such cases, tongbian (child's urine) and zhuzhijiu (pig bile) must be added. This is because tongbian has an acidic and salty taste with a cold nature, and zhuzhijiu has a bitter taste and cold nature. When taken with Lizhong Tang, these ingredients help gradually eliminate the yin excess and allow yang to manifest. Hence, as stated in the Neijing (Inner Classic): "Subdue the primary cause, and address the root of the condition."
Volume 4: The Section on Vomiting
Erchen Tang (Two Chen Decoction)
This formula has a neutral nature and is suitable for both cold and hot conditions.
The ingredients are: chenpi (dried tangerine peel), banxia (pinellia rhizome, soaked seven times in ginger juice), baifuling (poria cocos), and gancao (licorice). Take with three slices of fresh shengjiang (ginger) and one cup of water. If vomiting occurs, add baishu (atractylodes rhizome) and weiganjia (steamed ginger). These two herbs are essential for treating vomiting. In cases of vomiting caused by heat, add weiganjia and chaohuanglian (stir-fried coptis). If the vomiting is due to indigestion, add shenqu (medicated flour), chao mayu (stir-fried barley sprout), sharen (cardamom seed), xiangfuzi (cyperus rhizome), and shanzha (hawthorn fruit). These five herbs are essential for resolving food stagnation.
祖传治呕吐,只用胃苓丸,煨干姜煎汤吞治之,不问寒热。
凡吐不止,服药无效加烦闷者,不治,吐不止,目上窜。头后仰者,不治。
西江 月呕吐病原不一,治者要辨根由,呕则声物一时有,有物无声曰吐。更有有声无物,此名哕而干呕,又当辨症药分投,有甚难为措手。
冷吐乳食不化,腹胀喘急无时,面白眼慢气多吁,吐有夹食清水。此因风寒入胃,或食生冷伤亏。抑伤宿乳胃中虚,不纳乳食吐出。
热吐唇红面赤,乳食入而虽消,吐物黄色遍身烧,大热渴多烦躁。此因暑气在胃,或食热物煎熬,胃气因热不和调,气逆遂成吐了。
积吐如何分晓,眼胞浮面微黄,足冷肚热异寻常。昼轻夜重魔瘴。宿冷滞在脾胃,故吐黄酸水浆,或吐酸馊气难当(),此伤宿食形状。
小儿伤乳吐者,形症更要消详,乳才哺后吐浪荡,或少停而吐止。此因乳食无度,脾气弱不能当,速将空乳令儿尝,乳节吐止为上。
Explanation
A family tradition for treating vomiting uses only Weiling Wan, taken with a decoction of charred dry ginger, regardless of whether the condition is due to cold or heat.
If vomiting does not stop, and the patient becomes more agitated despite medication, it is incurable. If vomiting continues, with the eyes rolling upward and the head tilting backward, it is also incurable.
The causes of vomiting are varied; those who treat it must distinguish the root cause. Vomiting with both sound and substance occurs together; vomiting with substance but no sound is called "spitting." There is also vomiting with sound but no substance, which is called "hiccups and dry vomiting," and one must distinguish the syndrome and prescribe the appropriate medicine accordingly, as it is very difficult to manage.
Cold-type vomiting is marked by undigested milk and food, constant abdominal distension and labored breathing, a pale face, dull eyes, frequent sighing, and vomiting with food remnants and clear water. This is caused by wind-cold entering the stomach, or by consuming raw or cold foods that injure the stomach. It may also be due to injury from accumulated breast milk, causing vacuity in the stomach and inability to accept milk or food, which is then expelled.
Hot-type vomiting is marked by red lips and face, with milk and food being consumed but not digested, vomiting yellow matter, the body feeling hot, excessive thirst, and restlessness. This is caused by summer heat in the stomach, or by consuming hot foods that scorch the stomach, disturbing the stomach qi and causing it to become unbalanced, leading to upward reversal and vomiting.
How to distinguish accumulated vomiting? It is marked by swollen eyelids, a slightly yellowish complexion, cold feet and a hot abdomen, which is unusual. Symptoms are lighter during the day and worse at night, due to dampness. Accumulated cold stagnation in the spleen and stomach causes vomiting of yellow, sour water or fluid, or vomiting of sour, stale-smelling gas that is hard to bear. This is the manifestation of injury due to old food.
In children who vomit due to injury from breast milk, the physical condition and symptoms must be carefully examined. Vomiting occurs shortly after breastfeeding, or it may stop after a short time. This is due to overfeeding with milk and food, with weak spleen qi unable to tolerate it. Quickly give the child a small amount of milk to taste; moderating the milk intake is the best course of action.
吐症既分明白,治法犹贵精微,冷吐理中汤最宜,热吐五苓去桂。积吐九转灵应,下后积术调之,伤乳而吐药方奇,三棱散子为最。
呕吐乳食不纳,任是汤药难尝,此谓阴盛隔孤阳,时医却无主张。参术煨姜熟附,乌梅童便尤良,猪胆同入慢消详,此法应如影响。
吐呕诸药不纳。我有绝胜奇方,定吐饮子妙非常。半夏官桂二样,生姜独宜多取,甘草少用为良,根据方制造水煎尝,仍用生姜为上。
一等蛔虫吐出,此为蛔多厥阴,乌梅丸子效如神,一服蛔安吐定。又有咳而吐者,化痰顺气须明,如常呕吐只胃苓,汤用生姜作引。
呕吐不止之症,分明说与医人,如服正药俱无灵,更加烦躁乱闷。呕吐只是不止;目睛上窜须危,头往上仰魄如飞,只好安排后事。
再附恶心一症,有痰有热有虚,三症生姜通用之。药宜随症区处。若是胃中有热,二陈加上苓连,姜汁炒过共同煎,各用一钱最验。
Explanation
Vomiting disorders, once clearly differentiated, require treatment methods that are even more refined and precise. Cold vomiting is best treated with Lizhong Tang; hot vomiting is best treated with Wuling San without Guizhi. Vomiting due to accumulation is best treated with Jiu Zhuan Lingying Wan; after purgation, Jishu is used to regulate the middle jiao. Vomiting due to overfeeding on milk requires an unusual formula, with Sanleng San being the most effective.
When vomiting prevents the intake of milk and food, no decoction or medicine can be taken. This condition is known as yin excess blocking the lone yang, and contemporary physicians often have no clear course of action. A combination of ginseng, Atractylodes, charred ginger, and prepared Fu Zi is particularly effective. Wumei and tongbian (boy’s urine) are also especially beneficial. When combined with pig bile, this method should be used slowly and carefully, as its effects are as certain as shadow follows form.
When all medicines are rejected by vomiting, I have a most effective and extraordinary formula: Dingtu Yinzi. It consists of two ingredients: Pinellia and Guangui (Cinnamon). Fresh ginger is particularly suitable and should be used in large quantity, while licorice should be used in small amounts for best results. According to the formula, prepare and decoct in water, and still use fresh ginger as the primary ingredient.
When roundworms are vomited, this is due to excessive hui chong in the Jueyin meridian. Wumei Wan is effective like a miracle, and one dose will calm the worms and stop the vomiting. For those who cough and vomit, resolving phlegm and smoothing the qi must be clearly addressed. For ordinary vomiting, Weiling Tang is sufficient, using fresh ginger as the guiding herb.
In the case of vomiting that does not cease, it must be clearly explained to the physician. If the patient takes the proper medicine and still shows no improvement, restlessness and mental confusion may follow. When vomiting continues unceasingly, with the eyes rolling upward, danger is imminent. When the head lifts upward and the spirit seems to fly away, only preparation for the afterlife remains.
Now, adding the syndrome of nausea: there are three types—phlegm, heat, and deficiency. For all three, fresh ginger is commonly used. Medicines should be selected according to the syndrome. If there is heat in the stomach, add Poria and Coptis to Erchen Tang, stir-fry with ginger juice, and decoct together. Use one qian of each for the best results.
卷四
泻泄门
泄泻皆属于湿,其症有五,治法以分利,升提为主。
如泄泻清白,或不思食,食不化,腹痛,四肢冷,面胱白,作渴者,此寒湿也。其症多得于冬,以五苓散作引,吞化理中丸即止。如寒甚不止着,理中汤加附子一片,即效。
如泄泻注成黄水者,或渴或不渴,此风湿也。其症多得于春,五苓散加防风、羌活、苍术治之。
如泄泻清水,腹中无痛者,此纯湿也。以胃苓汤治之。
如泄泻肠滑不止着,此湿伤元气下陷也。宜升提之。四君子汤加升麻、防风、乌梅治之。或用四君子汤吞下七味肉豆蔻丸。
如泄泻酸臭,腹痛,面黄带热,不喜饮食者,此食积也。先以丁香脾积丸推去其积,后以桑圣丸调之。
如泄泻日久,目无神气,口略张,四肢冷,好睡者,以四君子汤调之,多服有效。甚者,加熟附子一片,煨姜服之。
如泄泻日久,身热不退,只以调元汤治之。此虚热也,不可妄用寒凉之药。甚者,加干姜即效。
Explanation
Volume 4
Diarrhea and Loose Stools
All cases of diarrhea are fundamentally due to dampness, and there are five distinct patterns of the condition. The primary treatment methods are to promote urination and defecation (分利) and to elevate the middle jing (升提).
If the diarrhea is clear and pale, or if the patient lacks appetite, food is not digested, there is abdominal pain, coldness in the limbs, a pale face, and thirst, this is cold-damp (寒湿). This condition commonly occurs in winter. Use Wuling San as a guide, and swallow Lizhong Wan to stop the diarrhea. If the cold is severe and the diarrhea does not cease, add one slice of Fuzi to Lizhong Tang; this will be effective.
If the diarrhea is profuse and produces yellowish water, with or without thirst, this is wind-damp (风湿). This condition commonly occurs in spring. Treat with Wuling San combined with Fangfeng, Qianghuo, and Cangzhu.
If the diarrhea consists of clear water and there is no pain in the abdomen, this is pure dampness (纯湿). Treat with Weiling Tang.
If the diarrhea is chronic and the intestines are loose and the diarrhea does not stop, this is due to damp injuring the original qi and causing descent (湿伤元气下陷). It is appropriate to use lifting and elevating methods. Treat with Sijunzi Tang combined with Shengma, Fangfeng, and Wumei. Alternatively, use Sijunzi Tang to swallow Qiwèi Ròudòukòu Wan.
If the diarrhea is sour and foul-smelling, with abdominal pain, a yellowish face with heat, and aversion to food, this is food stagnation (食积). First, use Dingxiang Piji Wan to eliminate the accumulation, then follow with Sangsheng Wan to regulate the condition.
If the diarrhea has persisted for a long time, the eyes appear dull, the mouth is slightly open, the limbs are cold, and the person is drowsy, treat with Sijunzi Tang. Frequent use of this formula is effective. In severe cases, add one slice of processed Fuzi with Wei Jiang (charred ginger).
If the diarrhea has persisted for a long time and the body heat does not subside, treat only with Tiaoyuan Tang. This is a case of deficient heat (虚热), and cold or cooling herbs should not be used recklessly. In severe cases, adding Gan Jiang (dry ginger) will be effective.
凡久泄后。人事黄弱着,以集圣丸调之。
卷四 泻泄门
五苓散
入膀恍,肾经。
猪苓(去皮)、泽泻、白术、赤茯苓、官桂。此分利阴阳之药也,水一盅煎服。
卷四 泻泄门
理中丸
人参、白术、甘草(炙)、干姜,加砂仁、藿香、乌梅、附子、猪苓、泽泻。
卷四 泻泄门
玉露散
此药性寒,所以治热。
寒水石、滑石各一两,甘草五钱。共为末,每服一钱,冷水调下,或用此药煎汤吞理中丸。
卷四 泻泄门
胃苓汤
苍术、厚朴、猪苓,泽泻、白术、白茯苓、甘草、陈皮、官桂。
卷四 泻泄门
四君子汤
此药性温,可以补元气之不足。
人参、白术、白茯苓、甘草。水一盅,姜三片,枣二枚,水煎温服。
卷四 泻泄门
肉豆蔻丸
此药性温而涩,所以止滑也。
内蔻(面煨)五钱,赤石脂七钱五分,广木香二钱,砂仁二钱,枯矾七分半,白龙骨五钱,诃子肉五钱。共为末,水糊为丸,陈米汤送下。
Explanation
After prolonged diarrhea, when the person appears yellow and weak, administer Ji Sheng Wan to regulate the condition.
Volume 4, Diarrhea Section
Wu Ling San
Enters the bladder and kidney meridians.
Pig苓 (peeled), Ze Xie, Bai Zhu, Chi Fu Ling, Guan Gui. This is a medicine that separates and regulates yin and yang. Decoct with one cup of water and take.
Volume 4, Diarrhea Section
Li Zhong Wan
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Gan Jiang, with added Sha Ren, Huo Xiang, Wu Mei, Fu Zi, Zhu Ling, Ze Xie.
Volume 4, Diarrhea Section
Yu Lu San
This medicine is cold in nature, hence it treats heat.
Han Shui Shi and Hua Shi, each one liang; Gan Cao, five qian. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with cold water. Alternatively, decoct this medicine and use the decoction to swallow Li Zhong Wan.
Volume 4, Diarrhea Section
Wei Ling Tang
Cang Zhu, Hou Pu, Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi, Guan Gui.
Volume 4, Diarrhea Section
Si Jun Zi Tang
This medicine is warm in nature, and can replenish deficiency of the primary qi.
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao. Decoct with one cup of water, three slices of ginger, two dates, and take warm.
Volume 4, Diarrhea Section
Rou Dou Kou Wan
This medicine is warm and astringent, hence it stops slipping.
Nei Kou (roasted in pan), five qian; Chi Shi Zhi, seven qian five fen; Guang Mu Xiang, two qian; Sha Ren, two qian; Ku Fan, seven fen half; Bai Long Gu, five qian; He Zi Rou, five qian. Grind into powder, make into pills with water paste, and take with rice soup.
卷四 泻泄门
白术散
此治渴之圣药也。
人参、白术、白茯苓、木香、藿香叶、甘草各一两,干葛二钱。共为粗末,每用一、二钱,姜三片引,水煎极。袖珍方:非干葛,乃干姜也。
卷四 泻泄门
调元汤
此治虚热之圣药也。
黄祗、人参、甘草。如热不退,加干姜即效。
如身热手足寒者,加熟附一片,煎服。
祖转治泄泻不止,不问寒热,只用胃苓丸,兼一粒金丹。以车前草同炒米煎汤服之。
凡久泻()不止,精神美好,面赤唇红者,不治。
凡久泻()不止,作渴不休者不治。
凡久泻()不止,脉沉细,遍身皮冷,不思乳食,泄滑不止者,不治。
凡久泻()不止,又成惊搐者,不治。
凡久泻()不止,变成赤白痢疾者,不治。
凡久泻()不止,大肉消瘦者,不治。
凡久泻()不止,大孔如竹筒不收闭者,不治。
凡泄泻()不问轻重,只要饮食如常,不生他症着,不难于治而易愈。
Explanation
Volume 4: Diarrhea and Loose Stools
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
This is the divine remedy for thirst.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Costus root, Agastache leaves, and Licorice, each one liang; Dried Kudzu root, two qian. Combine and grind into coarse powder. Each time, use one to two qian, with three slices of ginger as a guide, and decoct in water until thoroughly boiled. Siu Zhen Fang (Pocket Formula): Not dried kudzu root, but dried ginger.
Volume 4: Diarrhea and Loose Stools
Tiao Yuan Tang (Regulate the Original Decoction)
This is the divine remedy for deficiency heat.
Yellow Earth, Ginseng, and Licorice. If the fever does not subside, adding dried ginger will be effective.
If the body is hot but the hands and feet are cold, add a slice of processed aconite root and decoct it.
For unceasing diarrhea, regardless of whether it is cold or hot, use only Weiling Wan (Stomach and Ling Pill), together with Yilian Jin Dan (One Grain Golden Pill). Decoct with plantain herb and fried rice, and take as a decoction.
In cases of long-standing diarrhea that does not cease, if the person is in good spirits, with a red face and red lips, it is untreatable.
In cases of long-standing diarrhea that does not cease, if the person is constantly thirsty, it is untreatable.
In cases of long-standing diarrhea that does not cease, if the pulse is deep and wiry, the body is cold, there is no desire for food or drink, and the diarrhea is uncontrollable, it is untreatable.
In cases of long-standing diarrhea that does not cease, if it leads to convulsions, it is untreatable.
In cases of long-standing diarrhea that does not cease, if it turns into dysentery with red and white mucus, it is untreatable.
In cases of long-standing diarrhea that does not cease, if the person becomes emaciated, it is untreatable.
In cases of long-standing diarrhea that does not cease, if the anal opening is like a bamboo tube and cannot close, it is untreatable.
For diarrhea, regardless of its severity, if the person eats normally and no other symptoms arise, it is not difficult to treat and can be easily cured.
西 江 月泄泻秘传治法,等闲不语时人,如今传授救儿婴,以积心田一顷()。初次且行淡渗,温中以次施行,三升四塞救儿婴,此方古今永定。
泄泻如何发作?只因水谷无分,所以淡渗法先行,小便长而泄定。滑百车前赤茯,人参白术猪苓,甘草泽泻与砂仁,姜枣煎来作引。
淡渗行而又泄,须防谷气中虚,温中丸散不须拘,断要一时泄住。白术人参砂藿,炙姜炙草根据书,乌梅熟附泽泻猪,引用生姜作主。
温中若还不效,中气下陷须提,人参白术与黄祗,甘草干姜炙取。泽泻猪苓赤茯,升麻熟时乌梅,柴胡白芍与当归,引用姜枣休弃。
以此升提未止,只因肠滑难收。塞用通用更何优,击其指归()可救。参术炙姜炙草,乌梅粟壳相扶,升麻诃子芍归求,姜枣同煎温服。
法尽泄还不止。其间吉少凶多,假饶父母不奈何,要你医时休错。参术附陈姜枣,砂仁豆寇粟河,干蟾芦荟木香和,赤石醋丸服可。
Explanation
Xijiangyue: Secret Method for Treating Diarrhea
This secret method of treating diarrhea is not spoken of to ordinary people, but now it is transmitted to save infants, cultivating a field of the mind as wide as one qin. First, use mild diuretic methods, then proceed with warming the center. Three sheng of this formula, four blockades to stop the diarrhea—this method has been established for all time.
How does diarrhea arise? It is because the water and grain are not properly separated, so the method of mild diuretics must be used first, and when the urine becomes long and abundant, the diarrhea is resolved. The formula includes: Huangbai (talc), Cheqianzi (plantain seed), Chifuling (red Poria), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Zuling (Poria), Gancao (licorice), Zexie (Alisma), and Sharen (cardamom), decocted with ginger and jujube as a guide.
If the mild diuretic method is used and yet diarrhea continues, one must be cautious of deficiency in the central Qi. Warming the center with pills or powders need not be rigidly followed, but the goal is to stop the diarrhea immediately. The formula includes: Baizhu (Atractylodes), Renshen (ginseng), Sharen (cardamom), Huoxiang (Agastache), roasted ginger, roasted licorice, as per the text, along with Wumei (prunus), Shu Fu (processed aconite), Zexie (Alisma), and Zuling (Poria), with ginger as the main guide.
If warming the center is ineffective, and the central Qi has descended, it must be lifted. The formula includes: Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), and Huangqi (Astragalus), with roasted licorice and dried ginger. Also included: Zexie (Alisma), Zuling (Poria), Chifuling (red Poria), Shengma (Cimicifuga), Wumei (prunus), Chaihu (Bupleurum), Baishao (Peony), and Danggui (Angelica), with ginger and jujube as guides, but these should be discarded after decoction.
Despite this lifting, if the diarrhea does not stop, it is because the intestines are slippery and difficult to control. Use a general closing formula—what could be better than that? Strike at the root and save the child. The formula includes: Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), roasted ginger, roasted licorice, Wumei (prunus), Sugeshell (likely Strychnos), with Shengma (Cimicifuga), Heguo (Terminalia chebula), Baishao (Peony), and Danggui (Angelica). Decoct ginger and jujube together and take warm.
All methods have been exhausted, yet the diarrhea still does not stop. In this situation, good outcomes are few, while bad are many. Even if the parents are helpless, when you treat, do not make a mistake. The formula includes: Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Shu Fu (processed aconite), ginger, jujube, Sharen (cardamom), Doukou (cardamom), Sugeshell (likely Strychnos), He (possibly a miswriting or abbreviation), Ganchan (dried toad), Luhui (aloe), Muxiang (Saussurea), and Chishi (hematite) made into vinegar pills, which may be taken.
泄泻时常作渴,白术散子如仙,人参白术木香兼,干葛藿香叶片,甘草茯苓七味,乌梅加上同煎,临时再用伏龙肝,此法千金不换。
泄泻如常治法,不须别用心机,只将黑姜()胃苓医,三服自然停息。如此不能取效,根据前四法支持,吾将心法教人知,才显明医三世。
五六月间泄泻,其中寒少热多,理中丸子救沉苛,玉露散子真可。不效四苓作引,同吞理中调和,自然泄止莫磋跎,活得人多念我。
夏月人多泄泻,腹疼频热相攻,猪苓泽泻茯苓同,甘草干姜炙用。白术黄连滑石,人参砂藿温中,升麻提气妙无穷,更把乌梅煎送。
泄泻症虽各别,大要总因湿成,风寒水湿中人身,乳食过伤为病。此由中气不足,脾胃积滞惟深,以致气脉不调匀,故成泄泻之症。
人皆知有泄泻,当分泄泻原根,冷则滑泄故无声,热则肠结为病。故致里急后重,如水注下有声,此名泻症热缘因,下面条陈()病症。
Explanation
Diarrhea is often accompanied by thirst; the Baizhu San (White Atractylodes Powder) is as effective as a miracle. Ginseng, baizhu, and muxiang are combined together with gange, huoxiang leaf slices, gancao, and fuling—seven ingredients in total. Add wu mei and decoct together; at the time of administration, use fulonggan as well. This method is worth more than gold.
For diarrhea treated in the usual manner, no special effort is needed. Simply use heijiang with weilin (Stomach Ling) to treat it. Three doses will naturally stop the diarrhea. If this fails to take effect, follow the support of the previous four methods. I will teach the inner method so people may know it, and only then will one truly become a physician of three generations.
Diarrhea occurring between May and June is characterized by more heat than cold. Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) is used to treat severe cases, and Yulu San (Jade Dew Powder) is truly effective. If it proves ineffective, use siling as a guide, and take it together with lizhong to harmonize the body. Naturally, the diarrhea will stop—do not delay. Many lives will be saved and people will remember me for it.
In the summer months, many people suffer from diarrhea, with abdominal pain and frequent internal heat attacking the body. Zhuling, zezha, and fuling are used together, with gancao and ganhua (dried ginger) charred and used. Baizhu, huanglian, and huashi are combined, with renshen, shasha (or huoxiang), and shengma used to warm the middle and raise qi. Wumei is decocted and used to send down the formula.
Though the symptoms of diarrhea vary, the main cause is dampness. Wind, cold, and water-damp invade the body, and overeating dairy or food causes the illness. This is due to deficiency of middle qi, with deep accumulation and stagnation in the spleen and stomach, leading to disharmony in the qi and meridians, and thus causing diarrhea.
Everyone knows of diarrhea, but one must distinguish its root cause. If it is cold, the diarrhea is slippery and silent; if it is hot, the intestines become obstructed and the illness arises. This leads to urgency and a feeling of incomplete evacuation, with the stool passing like water with sound. This is called a hot-type diarrhea syndrome. The following symptoms are listed:
细详冷泻病症,腹中却似雷鸣,注下清白水之形,面白肚疼等症。甚者四肢厥逆,此由儿溺寒侵,寒气在腹刺攻人,故令儿患此症。
热泄色多黄赤,小便不利心烦,口燥作渴定咽干,食乳必粗可验。此由肠胃挟热,冷风乘入其间,热气相搏()不安然,所以儿有此患。
冷热不均泄泻,泻色赤白不常,或水或谷病为殃,小儿如何抵当。此由先冷后热,先热复被冷伤,肠胃宿虚亏中脏,冷热交攻匀当。
更有伤食而泄,腹痛乳食不思,面黄寒热异常时,粪多酸臭气味。此由乳食过度,以致脾胃伤亏,遂成泄泻病孩提,小儿多有此疾。
又有一般暑泄,多于暑热之时,亦宜寒热症中推,庶好斟酌用剂。若或泻穣赤白,腹大青筋发稀,或吃泥土出蛔时,此为疳泄之疾。
又见泄多背色,亦或发热有时,睡卧不安忽惊悸,乃是惊泄之势。此是脾受肝克,速宜及早医之,若变脾风痪疯时,就是神仙费力。
Explanation
Carefully examining the symptoms of cold-type diarrhea, one finds that the abdomen sounds like thunder, and the discharge is clear and watery in form, accompanied by symptoms such as pale complexion and abdominal pain. In severe cases, the limbs become cold and numb; this is due to the child's exposure to cold, with cold qi piercing and attacking the body, thereby causing this condition.
In cases of hot-type diarrhea, the discharge is often yellowish or reddish, accompanied by difficulty in urination, mental restlessness, dry mouth, thirst, and dry throat. The child refuses or has difficulty taking milk, which is a diagnostic sign. This condition arises from heat in the intestines, with cold wind entering the body, causing the hot and cold energies to clash, leading to unease and thus the child's illness.
Diarrhea caused by an imbalance of cold and heat presents with discharge that alternates between red and white in color, and may be either watery or grainy, causing illness. How can a child withstand such a condition? This occurs when the body first experiences cold, then heat, or when heat is followed by cold injury. The intestines are chronically weak and deficient, and thus cold and heat attack the body equally.
There is also diarrhea caused by overeating, which presents with abdominal pain, loss of appetite for milk or food, a yellowish complexion, and irregular chills and fever. The stools are often sour and foul-smelling. This arises from excessive consumption of milk and food, leading to injury and deficiency of the spleen and stomach, and thus causing diarrhea in children, a condition that is commonly seen in young children.
There is also a type of diarrhea known as summer diarrhea, which is more common during the hot season. It should also be considered within the context of cold and heat patterns, so that the appropriate treatment may be carefully selected. If the child's discharge contains red and white mucus, has a swollen abdomen with prominent blue veins and thinning hair, or eats dirt and passes worms, this is a case of g疳 diarrhea.
Another type of diarrhea is characterized by a pale or discolored back, occasional fever, restlessness during sleep, and sudden startle responses. This is known as jingxie (diarrhea due to fright), caused by the spleen being attacked by the liver. It should be treated as soon as possible, for if it progresses to a condition involving the spleen, wind, and paralysis, even a deity would find it difficult to treat.
泄泻注成黄水,或渴不渴殊途,此在风湿症中求,多病春天时侯。如或泻下清水。腹中不作痛楚,此是纯湿病之由,病传阴雨之侯(]。
泄泻肠滑不止,湿伤元气陷虚,药宜升举救儿躯,才得医理妙处。如或泄泻日久,身热仍旧不除,此为日久气多虚,调元汤剂宜服。
丹溪治泄之法。泻水腹无痛疼,此症因受湿分明。四苓二术当增。饮食入胃不住,宿谷不化犹存,此则气虚病之根,参术升麻芍并。
腹内痛甚而泻,泻后痛减觉轻。此在食积症中寻,神曲大黄推渗。一痛一泄成障,泄火更见肠鸣,火症分明用四苓,加上芩通尤胜。
大端泄泻诸症,治法条贯分明,医人最要细详论,尤贵根据方对症,调治只根据前法,涩药切莫先行,若然胡乱败章程,反变痢脓重症。
泄泻不知症候,许久不止堪扰,精神美好渴无休,面赤唇红消瘦。脉理若见沉细,滑泄不乳烦愁,变痢赤白或惊搐,大孔如简不救。
Explanation
Diarrhea characterized by yellowish watery discharge, sometimes accompanied by thirst and sometimes not—this condition must be sought within the syndrome of wind-damp, and often occurs during the spring season. If the diarrhea is clear water with no pain in the abdomen, this is clearly due to pure damp disease, and typically occurs during the time of rain and dampness.
Diarrhea with loose stools that cannot be stopped, damp injuring the primordial qi and leading to deficiency—medicines should be used to elevate and lift in order to save the body. Only then can the subtleties of medical theory be realized. If the diarrhea has persisted for a long time and the body heat still does not subside, this is due to long-standing qi deficiency, and a formula to regulate the primordial qi should be taken.
Zhu Danxi’s method of treating diarrhea: when there is watery discharge with no abdominal pain, this condition is clearly due to damp. The formula Four Ling with two Shu should be increased. When food does not stay in the stomach and undigested grains remain, this is the root of qi deficiency disease—Ginseng, Atractylodes, Sheng Ma, and Peony should be combined.
Severe abdominal pain with diarrhea that eases after defecation—this should be sought in the syndrome of food stagnation. Fermented wheat and Rhubarb should be used to promote elimination. When pain and diarrhea occur together, it forms an obstruction; when heat is evident with intestinal gurgling, this is a clear fire syndrome—use Four Ling, and adding Huang Qin and Tong Cao will be even more effective.
In general, the various types of diarrhea have clearly structured treatment methods. Physicians must carefully and thoroughly examine the condition, and especially must match the formula to the syndrome. Treatment should follow the previous methods; astringent herbs should not be used first. If treatment is done carelessly and improperly, it may lead to a severe purulent dysentery.
Diarrhea without clear knowledge of the syndrome, lasting for a long time and causing disturbance—though the spirit is good, thirst is unceasing, the face and lips are red, and the person is emaciated. If the pulse is deep and fine, there is slippery diarrhea, inability to nurse, and distress. It may change into red or white dysentery or even convulsions; in severe cases, the anus may become like a tube, and there is no hope of recovery.
卷四 泻泄门
辨症歌
便黄因内热,红赤黑同看。绿白青皆冷,积滞气臭酸()。
久泻四肢瘫,才惊睡不安。热疳毛作穗,涎嗽定伤寒。
肝冷传脾臭绿青,焦黄脾土热之形。肺肠寒色脓粘白,赤热因心肾热成。
身热发厥歌(久泄多虚热)气虚多发厥,血虚须作热。气血若俱虚,身热手足厥。
卷四
吐泻门
吐泻名曰霍乱,其症有三:有寒、有热,有食积。
凡上吐下泻,两腮红赤,遍身热,口作渴,吐泄时多而出物少者,此属于热。用五苓散煨干姜治之,或用煨姜汤澄冷调服益元散,神效。
凡上吐下泻,面胱白,足冷。腹痛,多啼哭,不作渴,吐泻时少而出物多者,此属于寒,用理中汤治之。甚者,加附子乌梅效。以上二症,皆不阻乳食。
凡吐泻出物酸臭,面黄,不喜饮食,腹常作痛者,此食积也。以丁香脾积丸推去其积,后以集圣丸调之。
凡吐泻久,身瘦作热者,只用集圣丸治之。
Explanation
Volume 4: The Gate of Diarrhea
Song for Differentiating Symptoms
Yellow stool arises from internal heat; red, bright red, and black are viewed together. Green, white, and blue all indicate cold; accumulation with foul, sour odor.
Long-term diarrhea leads to paralysis of the limbs; sudden startle and restless sleep. Heat-induced malnutrition causes hair to grow in tufts; excessive phlegm and coughing indicate definite cold injury.
Cold in the liver transmits to the spleen, producing greenish or bluish stools with an odor; burnt yellow is the manifestation of heat in the spleen. Cold in the lungs and intestines causes white, sticky, pus-like stool; redness and heat arise from heat in the heart and kidneys.
Song on Body Heat and Cold Extremities (Long-term Diarrhea Often Involves Deficiency Heat)
Qi deficiency often leads to cold extremities; blood deficiency must be treated as a heat condition. If both qi and blood are deficient, there will be body heat with cold hands and feet.
Volume 4
The Gate of Vomiting and Diarrhea
Vomiting and diarrhea are called huoluan; its symptoms are of three types: cold, heat, and food stagnation.
In cases where vomiting and diarrhea are frequent, with redness on both cheeks, whole-body heat, thirst, and where the expelled matter is minimal, this belongs to the heat type. Treat with Wuling San combined with roasted dry ginger, or use cooled roasted ginger decoction to mix and take Yiyuan San; this is remarkably effective.
In cases where vomiting and diarrhea are infrequent, with pale face and urine, cold feet, abdominal pain, frequent crying, no thirst, and where the expelled matter is abundant, this belongs to the cold type. Treat with Lizhong Tang. In severe cases, adding aconite and prunus is effective. The above two conditions do not block milk or food intake.
In cases where the expelled matter is sour and foul-smelling, with a yellow face, dislike of food, and frequent abdominal pain, this is due to food stagnation. Use Dingxiang Piji Wan to expel the accumulation, and afterward use Ji Sheng Wan to regulate.
In cases where vomiting and diarrhea have persisted for a long time, with a lean body and fever, only Ji Sheng Wan is used for treatment.
祖传治吐泻,不问寒热虚实,只用胃苓丸,煨姜汤送下,即安。
益元散(又名六一散,又名天水散)滑石六两,甘草一两,为细未,或煎服,或冷水调服。
凡吐泻不止,作渴不休者,不治。加惊搐者,不治。口舌生疮,手足冷,身热,此阴降阳升。脾气中绝者,不治。
西江 月大凡男女吐泻,阴阳顺逆当明,男逢泻甚下无阴,女子吐多不应。出物多而数少,此为寒盛相侵。如逢物少数频频,火盛细加体认。
吐泻若是同见,此名霍乱阴阳,只用一剂理中汤,上吐下泻了当。服此若还不效,再加热附煨姜,乌梅作引是良方,莫与俗人夸奖。
吐泻时时作渴,诸般汤药无灵,饮汤饮水腹膨膨,束手坐观死症。急用伏龙饮子,时时与吃调停;须臾吐止火邪宁,才与理中对症。
吐泻分为三症,食积、寒、热当知,面黄粪臭恶乳食,此症方为食积。若是身热作渴。宜为热症袪除,面白身寒腹痛时,正是虚寒之疾。
Explanation
A family tradition for treating vomiting and diarrhea, regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excess, is to use Weiling Pill, taken with steamed ginger decoction, and it will immediately bring relief.
Yiyuan Powder (also known as Liu Yi San, also known as Tian Shui San): six liang of Shijueming, one liang of Gancao, ground into fine powder, to be taken either by decoction or mixed with cold water.
In cases where vomiting and diarrhea do not cease and excessive thirst persists, the condition is untreatable. If convulsions due to fright are added, it is also untreatable. If ulcers appear on the mouth and tongue, hands and feet are cold, and the body is hot, this indicates yin descending and yang ascending. If the spleen qi is completely exhausted, the condition is untreatable.
Xijiangyue: Generally speaking, in cases of vomiting and diarrhea in men and women, one must clearly understand the proper and improper flow of yin and yang. In men, when diarrhea is severe, there is no yin below; in women, frequent vomiting is not appropriate. If the excretion is profuse but infrequent, this indicates excessive cold invading. If the excretion is small in quantity but frequent, this indicates internal heat; carefully observe and discern this.
If vomiting and diarrhea occur together, this is known as the yin-yang reversal of huoluan. Simply use one dose of Lichong Decoction to resolve both vomiting and diarrhea. If this is ineffective, then add processed aconite and steamed ginger, with plum as a guide, which is an excellent prescription; do not boast about it to common people.
If vomiting and diarrhea are constant and accompanied by persistent thirst, all kinds of decoctions are ineffective. Drinking soup or water causes the abdomen to swell, and one is helpless, merely watching death approach. In such cases, urgently use Fulong Yinzi, administering it frequently to regulate the condition; in a short while, vomiting stops and internal fire is calmed, then Lichong Decoction may be used appropriately.
Vomiting and diarrhea are divided into three syndromes: food stagnation, cold, and heat. One must know these. If the face is yellow, stools are foul-smelling, and there is aversion to dairy and food, this is specifically food stagnation. If there is body heat and thirst, it should be treated as a heat condition and eliminated. If the face is pale, the body is cold, and there is abdominal pain, this is precisely a condition of deficiency and cold.
食积宜行转取,灵应去积为宜,如逢热症又何如,益元五苓为主。寒症理中可用,甚加附子乌梅,寒热总用胃苓奇,吞用干姜煎水。
卷四
痢疾门
痢疾不问赤白,皆属湿热,或以赤为热。白为寒者。非也,亦有食积而成者。其治法有补有泄。赤白湿热皆有,但热症腹痛,湿症腹不痛。
凡痢有赤,此湿热伤在血分,从小肠中来也。以四物汤加黄连。黄芩、黄柏治之。
凡痢有白者,此湿热在气分,从大肠中来也。以四君子汤加黄连、苍术治之。
凡赤白相杂者,此血气俱伤。以八物汤加黄连、黄芩、黄柏、苍术、滑石治之。以上三症,有后重者,俱加槟榔,枳实。
凡治痢疾,不问赤白。但初起之时,里急后重,腹中胀痛者,先用三黄丸。大承气汤下之,后用香连丸调之。
凡痢赤白日久,人事虚弱,原未经下者,若下之,则人事虚,而不可损其不足;若不下。则积未去而难愈。只用保和丸,连服数次,俟腹止痛为度,后以香连丸调之。
Explanation
For food stagnation, it is appropriate to promote movement and elimination; Lingying is suitable for removing stagnation. If the condition is a heat syndrome, then Yiyuan Wuling should be the primary treatment. For cold syndromes, Lizhong may be used, and in severe cases, fuzi (Aconite root) and wu mei (prickly ash fruit) may be added. For both cold and heat patterns, Weiling (Stomach-Ling) is used in combination, and it should be taken by swallowing with a decoction of gan jiang (dried ginger).
Volume 4
Dysentery Section
Dysentery, regardless of whether it is red or white, belongs to damp-heat. Although some may say red indicates heat and white indicates cold, this is not correct; there are also cases caused by food stagnation. The treatment methods include both tonification and elimination. Both red and white dysentery involve damp-heat, but in heat syndromes there is abdominal pain, whereas in damp syndromes there is no abdominal pain.
When dysentery is red, it is due to damp-heat injuring the blood aspect, originating from the small intestine. It should be treated with Sishiwang (Four Substances Decoction) plus huang lian (Coptis), huang qin (Scutellaria), and huang bai (Phellodendron).
When dysentery is white, it is due to damp-heat in the qi aspect, originating from the large intestine. It should be treated with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus huang lian and cang shu (Atractylodes).
When red and white are mixed, it indicates injury to both blood and qi. It should be treated with Bawu Tang (Eight Substances Decoction) plus huang lian, huang qin, huang bai, cang shu, and hua shi (Talc). For all of the above three conditions, if there is a sensation of urgency after defecation, add bing lang (Areca nut) and zhi shi (Citrus fruit).
In treating dysentery, regardless of whether it is red or white, if at the onset there is urgency and post-defecation urgency with abdominal distension and pain, first use Sanhuang Wan (Three Yellow Pills), then Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) to purge, followed by Xianglian Wan (Fragrant Connection Pills) to regulate.
In cases of long-standing red and white dysentery where the person's constitution is weakened and they have not previously been purged, if purging is performed, it may further weaken the person's constitution, and we must not damage what is already insufficient. If not purged, the stagnation remains and the condition will not improve. In such cases, only Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) should be used, taken repeatedly several times until abdominal pain subsides, after which Xianglian Wan should be used to regulate.
凡治痢不可妄用巴豆、牵牛,只用三黄丸稳当。
凡痢有鲜血者,用清血丸,以车前草、陈米煎汤送下。
凡痢有白涎,久不止者,用固肠丸,以陈米饮送下。
凡暑月痢纯血着,以益元散、炒过滑石,加红曲为丸,陈米饮送下。
凡赤白痢脱肛者,此气下陷也。宜升提之,和中丸以升麻汤吞之。
凡赤白痢呕吐不食者。此名噤口痢,用木香则失之温,用山药则失之闭,只以参苓白术散,石菖蒲末,陈米饮调下,胸次一开,自然思食。
凡痢止后,身热不退,或人事瘦弱者,只用集圣丸调之。
卷四 痢疾门
芍药汤
行血则便脓自愈,和气则后重自除。
白芍二钱,归尾、黄连、黄芩各一钱。大黄七分,甘草。槟榔、木香、桂心各五分。右细切作一服,水碗半,煎一碗,空心服。如病初后重急迫者,倍加大黄,如芒硝一钱。若痞满气不宣通者,加枳实一钱,服之自愈。
卷四 痢疾门
Explanation
Volume 4, Section on Dysentery
Peony Decoction
When blood is moved, the pus in the stool will naturally resolve; when the Qi is harmonized, the sensation of urgency will naturally subside.
White Peony Root, 2 qian; Radix Angelicae Sinensis (Tail), Coptis, and Scutellaria, each 1 qian; Rhubarb, 7 fen; Glycyrrhiza; Areca Nut, Costus Root, and Cinnamomum Cassia, each 5 fen. Finely cut and prepared as one dose. Boil half a bowl of water to make one bowl, and take on an empty stomach. If the patient initially experiences severe urgency, double the amount of Rhubarb, equivalent to 1 qian of Mirabilite. If there is fullness and stagnation of Qi, add Fructus Aurantii Immaturus, 1 qian; taking it will naturally lead to recovery.
Volume 4, Section on Dysentery
In treating dysentery, one should not recklessly use Ba Dou (Castor Bean) or Qian Niu (Pergularia). Only San Huang Wan (Three Yellow Pills) is reliable.
In cases of dysentery with fresh blood, use Qing Xue Wan (Clearing Blood Pills), taken with a decoction of Che Qian Cao (Plantain Herb) and old rice.
In cases of dysentery with white mucus that does not cease, use Gu Chang Wan (Consolidating Intestine Pills), taken with a decoction of old rice.
In cases of dysentery in summer with pure blood, prepare pills by combining Yi Yuan San (Beneficial Original Powder), chao guo hua shi (fried Talc), and Hong Qu (Red Yeast Rice), and take them with a decoction of old rice.
In cases of red and white dysentery with prolapsed anus, this is due to Qi sinking downward. It should be lifted upward; take He Zhong Wan (Harmonizing Center Pills) with Sheng Ma Tang (Decoction of Sheng Ma).
In cases of red and white dysentery with vomiting and inappetence, this is known as Jin Kou Li (mouth-closed dysentery). Using Mu Xiang (Costus Root) would be too warming, and using Shan Yao (Dioscorea) would be too occlusive. Only take Shen Ling Bai Zhu San (Participating Lingzhi and Atractylodes Powder) with Shi Chang Pu (Calamus) powder, mixed with a decoction of old rice. Once the chest is open, the person will naturally desire to eat.
After dysentery has ceased, if there is lingering fever or if the person is emaciated and weak, only Ji Sheng Wan (Collecting the Sage Pills) should be used to regulate the condition.
四物汤
当归、川芎。白芍。熟地黄,加黄连、黄芩。黄柏。
水煎温服。
卷四 痢疾门
四君子汤(见泄泻门)
加黄连、黄芩、苍术,水煎服。
卷四 痢疾门
八物汤(见胎毒门)
加黄连,黄芩、黄柏、苍术,滑石,积壳,槟榔。
水煎,空心温服。
卷四 痢疾门
三黄丸
黄连,黄芩,大黄各等分,为末,神曲糊丸,木香、槟榔汤送下。
卷四 痢疾门
大承气汤
此通肠去积之药。
枳壳、厚朴、大黄,芒硝,甘草,加槟榔,水煎服。
卷四 痢疾门
保和丸
凡食积脾胃虚者,用此药。
山楂肉一两,神曲(炒),半夏、白茯苓,陈皮、莱菔子。连翘各五钱,麦芽(炒)一两,甘草三钱。共为末,蒸饼和丸,如粟米大,米饮送下。
卷四 痢疾门
清血丸
愧子(炒)、荆芥穗、积壳(麸炒)。侧柏叶(醋炒)各等分,为末,米醋糊丸,陈米汤送下。
卷四 痢疾门
Explanation
Four Substances Decoction
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang. Add Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai.
Decoct in water and take warm.
Section 4: Dysentery
Four Gentlemen Decoction (see Diarrhea section)
Add Huang Lian, Huang Qin, Cang Zhu. Decoct in water and take.
Section 4: Dysentery
Eight Substances Decoction (see Embryonic Toxin section)
Add Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Cang Zhu, Hua Shi, Zhi Ke, Bin Lang.
Decoct in water and take warm on an empty stomach.
Section 4: Dysentery
Three Yellow Pills
Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, each in equal parts. Powdered and made into pills with Shen Qu paste. Take with decoction of Mu Xiang and Bin Lang.
Section 4: Dysentery
Great承 Qi Decoction
This is a medicine to clear the intestines and remove accumulations.
Zhi Ke, Hou Po, Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao. Add Bin Lang. Decoct in water and take.
Section 4: Dysentery
Preserve Harmony Pills
Used for cases of food stagnation with spleen and stomach deficiency.
Shan Zha (one liang), Shen Qu (fried), Ban Xia, Bai Fu Ling, Chen Pi, Lai Fu Zi. Lian Qiao (five qian), Mai Ya (fried, one liang), Gan Cao (three qian). All powdered and mixed with steamed flour to make pills the size of millet grains. Take with rice decoction.
Section 4: Dysentery
Clear Blood Pills
Kui Zi (fried), Jing Jie Sui, Zhi Ke (fried with flour), Ce Ba Ye (fried with vinegar), each in equal parts. Powdered and made into pills with rice vinegar paste. Take with decoction of old rice.
固肠九(即二根丸)
红椿树根白皮、白椿树根白皮各等分,为末,米糊丸,陈米饮送下。
卷四 痢疾门
清六丸
即益元散加红曲是也,血痢者此方主之。
滑石(炒)一两,甘草二钱半,红曲(去壳炒)五钱,共为末,米糊丸,陈米汤送下。
卷四 痢疾门
和中丸
黄连(炒)、冻皮各五钱半,泽泻、车前子、白茯苓、山药、白术、木香、石莲肉、肉豆蔻(面包火煨),干姜(炒)、人参各二钱。共为末,醋糊丸,陈米饮送下。如脱肛者,升麻汤送下。
卷四 痢疾门
参苓白术散
此药性平,补助脾胃之药也。
人参、白术、白茯苓、山药、白扁豆(姜汁炒)、甘草。桔梗、意苡仁、石莲肉各一两,加石菖蒲一两。共为末,陈米汤化服。
祖传治痢:不问赤白,只用保和丸,香连丸调之。
凡痢日久,大热、大渴不退者,不治。
凡痢日久,六脉洪数,面赤身热者,不治。
Explanation
Solidifying Intestine Nine (Also Known as Two-Root Pills)
The white bark of red cedrela root and the white bark of white cedrela root, each in equal parts, are ground into powder, formed into pills with rice paste, and taken with a decoction of old rice.
Chapter Four: The Section on Dysentery
Clearing Six Pills
This formula is the same as Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) with the addition of red yeast rice. It is the principal treatment for bloody dysentery.
Slippery stone (roasted), one liang; licorice, two qian half; red yeast rice (shelled and roasted), five qian. All are ground into powder, formed into pills with rice paste, and taken with old rice soup.
Chapter Four: The Section on Dysentery
Harmonizing the Middle Pills
Coptis (roasted), and frozen skin, each five qian half; Alisma, Plantago seed, Poria, yam, Atractylodes, Costus root, lotus seed kernel, nutmeg (roasted with bread fire), dried ginger (roasted), ginseng, each two qian. All are ground into powder, formed into pills with vinegar paste, and taken with a decoction of old rice. If there is prolapse of the anus, take with Sheng Ma Decoction.
Chapter Four: The Section on Dysentery
Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder)
This medicine is neutral in nature and is a formula used to strengthen the spleen and stomach.
Ginseng, Atractylodes, Poria, yam, hyacinth bean (fried with ginger juice), licorice, Platycodon, Job’s tears, lotus seed kernel — each one liang. Add one liang of calamus root. All are ground into powder and taken with a decoction of old rice.
Hereditary Treatment for Dysentery: Regardless of whether the dysentery is bloody or white, simply use Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) and Xiang Lian Wan (Fragrant Lotus Pills) to regulate it.
If dysentery has persisted for a long time and high fever and thirst do not subside, it is incurable.
If dysentery has persisted for a long time and the six pulses are full and rapid, with a red face and body heat, it is incurable.
凡痢日久,作渴不止者,不治。
凡痢日久,呕吐不食,服药无效者,不治。
凡痢日久不止,下紫血成块者,不治。
凡痢日久,下黑水,如屋漏尘水者,不治。
凡痢日久。大肉瘦削折者,不治。
凡痢日久,脱肛出寸余者,不治。
凡痢日久,转作惊搐者,不治。
凡痢变作泄泻,饮食如常者,易治。
西江 月痢疾古名滞下,食积湿热相参,肠鸣腹痛不能安,里急后重无遍。赤乃小肠火盛,白自大肠邪传,愚医以白作寒看,辛热乱行丸散。
治痢无过二法,河间秘诀流传,行气积血术中仙,管取十全无变。气行后重自止,血和下痢自安,寒凉淡渗禁辛甘,不怕年深日远。
凡痢先行通药,黄连枳实槟榔,多加酒蒸过大黄,或用三黄推荡()。若是虚人忌此,且从消导()推详。保和丸子是仙方,只要认病停当。
下后病除里急,再将赤白消详,赤痢无过剪红方,白痢固肠稳当。赤白相兼不愈。香连丸子高强,术精乡郡把名扬,夺取锦缠头上。
Explanation
If dysentery has persisted for a long time and the patient experiences unquenchable thirst, it is untreatable.
If dysentery has persisted for a long time and the patient vomits, refuses to eat, and medications are ineffective, it is untreatable.
If dysentery has persisted for a long time and the patient passes clots of purple blood, it is untreatable.
If dysentery has persisted for a long time and the patient passes black, foul-smelling fluid, like dust from a leaking roof, it is untreatable.
If dysentery has persisted for a long time and the patient’s large muscles have become emaciated and atrophied, it is untreatable.
If dysentery has persisted for a long time and the rectum has prolapsed by more than an inch, it is untreatable.
If dysentery has persisted for a long time and the patient develops convulsions or spasms, it is untreatable.
If dysentery changes into diarrhea and the patient’s appetite and diet remain normal, it is easily treatable.
Xijiang Yue — Dysentery, an ancient name for zhixia (stagnation below), arises from the intermingling of food stagnation and damp-heat, causing intestinal gurgling and abdominal pain that cannot be relieved, with urgency and tenesmus without complete evacuation. Red stools indicate excessive fire in the small intestine; white stools arise from pathogenic factors transmitted from the large intestine. Unwise physicians regard white stools as cold in nature and recklessly administer pungent and hot herbs in pill and powder forms.
There is no better method for treating dysentery than two fundamental approaches. The secret methods of Hejian have been passed down through generations — the technique of moving qi and resolving blood stasis is the elixir among methods, and it will surely result in complete recovery without complications. When qi flows, tenesmus ceases; when blood is harmonized, diarrhea stabilizes. Cold, cool, bland, and diuretic herbs are to be used, while spicy and sweet herbs are forbidden. This method does not fear long duration, even for chronic cases.
In treating dysentery, one should first use purgative or laxative herbs: Huanglian (Coptis), Zhishi (Citrus aurantium), Binlang (Areca nut), with a large amount of Dahuang (rhubarb) steamed with wine, or alternatively, the "Three Huangs" to push out the pathogenic factors. However, those with deficiency should avoid this and instead use formulas for digestion and elimination. Baohewan (Preserving Harmony Pills) is a divine formula, but it should only be used after the disease is accurately diagnosed.
After purgation, if the urgency is gone, the next step is to differentiate between red and white diarrhea. For red dysentery, Jianhong Fang (Red-Cutting Formula) is appropriate; for white dysentery, the goal is to stabilize the intestines. If both red and white diarrhea are present and the condition does not improve, Xianglian Wan (Scented Connection Pills) is powerful and effective. A physician skilled in his craft, whose name is praised in his hometown, will achieve success and prestige in treating such cases.
若遇时行痢疾,排门一样无差,头疼身痛慢吁磋,疫疠气行须怕。先用人参败毒,次将承气推车,然后察脉看减加,虚实分明调他。
痢久前法不止。气陷肠滑无停,急将凉药与提升,固涩兼行甚稳。参术升麻归芍,乌梅粟壳连芩,干姜诃子赤茯苓,粳米陈皮作引。
记得痢症药品,解毒栀子芩连,大黄芒硝可推陈,木香陈皮痛定。槟榔积壳后重,升麻柴胡提升,固肠粟壳诃梅灵,泽泻猪苓水顺。
痢疾不治数症。脉若洪大须防,禁口不食吐水浆,大热烦渴腹胀。大孔不收魄户(),粪如尘黑爪櫰。面红唇赤陷眉眶,气急闷乱危样。
小儿肛头脱出,此由泄痢深沉,气虚下陷不能升,冷热不知相并。里急后重难便,用力太过伤神,以致肛出冷寒乘,不得收返而进。
要识脱肛症治,养血和气为宜,川芎白芷与当归,白芍人参赤石。槐子山药莲肉,龙骨五倍相随,细研五倍作丸子(),仍用米汤吞吃。
Explanation
If one encounters an epidemic dysentery, it affects every household equally, with symptoms such as headache, body aches, and labored breathing. The epidemic pathogenic qi is spreading, and one must be wary. First, use the formula Sheng Jiang Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), then follow with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), and afterward examine the pulse to determine whether the condition is improving or worsening, adjusting treatment accordingly based on whether the condition is one of deficiency or excess.
If the dysentery has persisted for a long time and previous methods are ineffective, the condition is marked by sinking Qi and loose bowels that do not cease. In such cases, one must immediately administer cooling herbs to lift the Qi, using astringents alongside to stop the diarrhea—this combined approach is very stable and secure. The formula includes ginseng and atractylodes, cimicifuga, angelica and peony, prunus, strychnos, cortex phellodendri and scutellaria, dried ginger, chebulic myrobalan, red poria, japonica rice, and tangerine peel, used as harmonizing agents.
Remember the medicines used for dysentery: detoxifying herbs such as gardenia, scutellaria, and coptis, rhubarb and mirabilite for removing old, stagnant matter, costus and tangerine peel for pain relief. Areca nut and citrus aurantium for tenesmus; cimicifuga and bupleurum to lift the Qi; strychnos, chebulic myrobalan, and prunus to solidify the intestines; alismatis rhizoma and poria to promote water metabolism.
If dysentery is left untreated, it may lead to multiple complications. If the pulse is floating and large, one must be cautious. The patient may refuse food and instead spit out water or saliva, suffering from high fever, thirst, and abdominal distension. The anus may not close properly, and the stool may appear dark and clotted, like dust or blackened fingers. The face and lips may be red, the eye sockets sunken, and the patient may experience shortness of breath, mental confusion, and a critical condition.
In children, the prolapse of the anus may occur, caused by deep-seated and prolonged diarrhea. This results from Qi deficiency and sinking, which prevents the body from ascending, leading the child to be unable to distinguish between cold and heat. The child may suffer from urgent need to defecate with straining and difficulty passing stool. Excessive straining may injure the spirit, leading to the prolapse of the anus, which is affected by cold and cannot be retracted, worsening the condition.
To treat prolapsed anus, it is advisable to nourish the blood and harmonize the Qi. The formula includes ligusticum, angelica dahurica, angelica sinensis, peony root, ginseng, and red ochre. Additional herbs are sophora flower, dioscorea, lotus seed, dragon bone, and galls of Rhus, which are ground finely into pills. These pills should be taken with rice soup.
内服汤丸取效,外用诸药扶持,粱上倒挂壁尘灰,鳖头烧灰研细,鼠粪共末艾捻,入桶用火燃之。人坐其上令熏宜,顷刻肛头收入。
前法若还不效,田螺取捣为泥,朴硝大黄共和之,捶膏敷上即愈。不效再用搽药,熊胆冰片堪题,鹅胆调搽病即除,此法医人牢记。
导气苓连共木香,大黄归芍壳槟榔。痢下脓血时无度,管取一服即安康。
卷四 痢疾门
治脱肛浴法
用陈艾煎水,以陈壁土研细,入艾水澄过渣,以艾水温浴之,俟收入为度。外用熨法。
熨法用麦面以好米醋和成簿饼,敷在脐上,将艾薄薄铺于饼上,燃之。
注:()原书注:蓐母,生儿之母,谓之曰蓐。
()鋾:陶器,温器也。
()皆:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"此"。
()调养:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"调食"。
()腹痛:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"腹肚"。
()病:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"惊"。
Explanation
Internal administration of decoctions and pills is effective, while external medicines are used to support recovery. Collect dust from the wall, hung upside down on the beam, burn the tortoise head into fine ash, mix with ground rat feces and mugwort powder to form a捻, place it in a bucket and burn it with fire. Have the patient sit on top and allow the fumes to act appropriately; in a short time, the anal head will retract.
If the previous method proves ineffective, crush snails into a paste and combine with mirabilite and rhubarb. Beat into a medicinal paste and apply it to the affected area, and recovery will follow immediately. If this also fails, apply topical medicine: bear bile and borneol are suitable for use; mix with goose bile and apply, and the disease will be eliminated. This method must be remembered by all physicians.
To guide the qi, combine poria, coptis, and saussurea root; also include rhubarb, angelica, peony, immature citrus fruit, and areca nut. In cases of dysentery with pus and blood occurring without restraint, a single dose will ensure recovery.
Volume 4 — The Section on Dysentery
Method of Bathing for the Treatment of Prolapsed Anus
Use aged mugwort to prepare a decoction, grind aged wall soil into powder, and strain it through the mugwort water. Use the warm mugwort water for bathing until the anal head is retracted. Apply externally the warming method.
The warming method uses wheat flour mixed with good rice vinegar to make a thin cake, which is applied over the navel. Place a thin layer of mugwort on top of the cake and burn it.
Notes:
() Original book note: �蓐母, the mother who gives birth, is called �蓐.
() 鋾: a ceramic vessel, a warming vessel.
() 皆: In the HanYang HeMei ZhangBoCong proofread edition, it is "此".
() 调养: In the Shandong Taian Li YuZhan Fang YueFu published edition, it is "调食".
() 腹痛: In the Shandong Taian Li YuZhan Fang YueFu published edition, it is "腹肚".
() 病: In the Shandong Taian Li YuZhan Fang YueFu published edition, it is "惊".
()烛弄:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"竹弄"。
()泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
()其于人也亦然:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"将于人也赤然"。
()此皆受禀胎气之有余也,多寿:汉阳鹤湄张伯琮校定版为。此皆堂枭胎气之有余也,主多寿"。
()不语:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"不乳"。
()()泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
()惊风门:原书注,惊自是惊,风自是风,要分别明白,不可混治。
(),(),()泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
()概:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"侧"。
()壅塞:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"涌塞"。
()左乳:原书注,即期门穴也,小儿乳下一指。
()两指伸缩名为搐,十指开合弱之形:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"两指开合似发搐,十指伸缩弱之形"。
Explanation
() "Zhú nòng" – The HanYang HeMei Zhang Bocong edition reads "zhú nòng" ("bamboo play" or "bamboo manipulation").
() "Xiè" – The Taian, Shandong Li Yuzhan Fang Yuefu edition reads "xiè" ("diarrhea" or "purge").
() "Qí yú rén yě yì rán" – The Taian, Shandong Li Yuzhan Fang Yuefu edition reads "jiāng yú rén yě chì rán" ("as for people, it is intensely so").
() "Zhī jiē shòu bǐng tāi qì zhī yǒu yú yě, duō shòu" – The HanYang HeMei Zhang Bocong edition reads: "Zhī jiē táng xiāo tāi qì zhī yǒu yú yě, zhǔ duō shòu" ("These are all cases of excess prenatal qi from the palace phoenix, indicating long life").
() "Bù yǔ" – The Taian, Shandong Li Yuzhan Fang Yuefu edition reads "bù rǔ" ("does not nurse").
() "Xiè" – The Taian, Shandong Li Yuzhan Fang Yuefu edition reads "xiè" ("diarrhea" or "purge").
() "Jīng fēng mén" – Original note: "Jīng" is "jīng," and "fēng" is "fēng"; they must be clearly distinguished and not treated as one and the same.
() "Xiè" – The Taian, Shandong Li Yuzhan Fang Yuefu edition reads "xiè" ("diarrhea" or "purge").
() "Gài" – The Taian, Shandong Li Yuzhan Fang Yuefu edition reads "cè" ("side").
() "Yōng sè" – The Taian, Shandong Li Yuzhan Fang Yuefu edition reads "yǒng sè" ("surging blockage").
() "Zuǒ rǔ" – Original note: This refers to the Qimen point, located one finger below the nipple in children.
() "Liǎng zhǐ shēn suō míng wéi chù, shí zhǐ kāi hé ruò zhī xíng" – The HanYang HeMei Zhang Bocong edition reads: "Liǎng zhǐ kāi hé sì fā chù, shí zhǐ shēn suō ruò zhī xíng" ("The opening and closing of two fingers resembles a spasm; the stretching and contracting of ten fingers is a sign of weakness").
()气难当:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"气味香"。
()()()()()()()()泻:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"泄"。
()如今传授救儿婴,似积心田一顷:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"如今传授与子孙,胜似良田万顷"。
()指归:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"惰归"。
()黑姜:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"黑药"。
()条陈:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"条成"。
()相搏:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"相传"。
()之侯:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版"之后;()积滞气臭酸:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版"疳肥食臭酸"。
()推荡:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"推汤"。
()消导:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"通药"。
()魄户:汉阳鹤湄张伯琮校定版为"枭口"。
()作丸子:山东泰安州李雨沾方悦父发梓版为"丸子儿"。
Explanation
气难当: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "气味香" (fragrant in scent) instead of "气难当" (difficult to bear).
泻: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "泄" (to release) instead of "泻" (diarrhea).
如今传授救儿婴,似积心田一顷: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "如今传授与子孙,胜似良田万顷" (now transmitting to descendants, better than a field of ten thousand acres) instead of "如今传授救儿婴,似积心田一顷" (now transmitting the method to save infants, like cultivating a field of the mind).
指归: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "惰归" (idle return) instead of "指归" (pointing back).
黑姜: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "黑药" (black medicine) instead of "黑姜" (black ginger).
条陈: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "条成" (arranged in order) instead of "条陈" (to list in order).
相搏: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "相传" (to transmit) instead of "相搏" (to interact or clash).
之侯: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "之后" (afterwards) instead of "之侯" (the condition).
积滞气臭酸: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "疳肥食臭酸" (fatty food with sour and foul smell, a type of ganji) instead of "积滞气臭酸" (accumulated stagnation with foul and sour odor).
推荡: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "推汤" (pushing soup) instead of "推荡" (to push away or disperse).
消导: The version proofread and finalized by Zhang Bo Cong of He Mei, Hanyang, reads "通药" (passing medicine) instead of "消导" (to resolve stagnation).
魄户: The version proofread and finalized by Zhang Bo Cong of He Mei, Hanyang, reads "枭口" (crow's mouth) instead of "魄户" (possibly an acupoint or bodily function).
作丸子: The version published by Li Yu Zhan and Fang Yue Fu of Tai’an Prefecture, Shandong Province, reads "丸子儿" (little pills) instead of "作丸子" (to make pills).
卷五
疟疾
疟疾治法有二,新疟先截后补,久疟先补后截。
凡疟要分早晚治之,如上半日发者,此邪在阳分气位也,先用平胃散加常山()、草果截之。后用平疟养脾丸,调理而安。如下半日发者,此邪在阴分血位也,轻者以四物汤加桂枝、桃仁、红花,发出血中寒邪。甚者,以小柴胡汤加升麻、当归提到阳分,然后以小柴胡汤加常山、草果截之。略愈,以平疟养脾丸调之而安。
如疟来寒多热少者,以平胃散加常山、桂枝,草果仁截之;热多寒少者,以白虎汤加常山、草果。青皮截之,寒热相半者,用小柴胡汤加常山、草果截之。后以平疟养啤丸调之。如大人以补中益气汤调之。以上数症,皆先截后补也。
如久疟连绵不退者,或二、三日一次,其邪已深,不可妄用截药,只以平疟养脾丸调之。有汗要无汗,无汗要有汗,其疟易退。再要避风寒,禁鸡鱼。冷水,无不安者。如犯禁戒,虽九转灵丹,亦难治也。
Explanation
Volume 5
Malaria
There are two methods of treating malaria: for new cases, first expel the pathogen, then nourish the body; for chronic cases, first nourish the body, then expel the pathogen.
In general, malaria must be treated according to whether it occurs in the morning or the afternoon. If it occurs in the first half of the day, the pathogen resides in the yang aspect, on the level of qi. In such cases, first use Ping Wei San with Chang Shan and Cao Guo to expel the pathogen. Afterward, use Ping Nue Yang Pi Wan to regulate and restore balance. If it occurs in the latter half of the day, the pathogen resides in the yin aspect, on the level of blood. For mild cases, use Si Wu Tang with Gui Zhi, Tao Ren, and Hong Hua to expel the cold pathogen from the blood. For severe cases, first use Xiao Chai Hu Tang with Sheng Ma and Dang Gui to move the pathogen to the yang aspect, and then use Xiao Chai Hu Tang with Chang Shan and Cao Guo to expel it. Once the condition has slightly improved, use Ping Nue Yang Pi Wan to regulate and achieve stability.
If the malaria presents with more chills than fever, use Ping Wei San with Chang Shan, Gui Zhi, and Cao Guo Ren to expel the pathogen; if it presents with more heat than chills, use Bai Hu Tang with Chang Shan and Cao Guo, and Qing Pi to expel the pathogen. If chills and fever are equal in intensity, use Xiao Chai Hu Tang with Chang Shan and Cao Guo to expel the pathogen. Afterward, use Ping Nue Yang Pi Wan to regulate and restore balance. For adults, use Bu Zhong Yi Qi Tang for regulation. The above several conditions all follow the principle of first expelling the pathogen, then nourishing the body.
If the malaria is chronic and persistent, occurring once every two or three days, the pathogen has deeply entrenched itself, and it is not advisable to recklessly use expelling herbs. In such cases, only Ping Nue Yang Pi Wan should be used to regulate and restore balance. It is important that if there is sweat, it should be controlled, and if there is no sweat, it should be induced — this helps the malaria to subside more easily. Furthermore, one must avoid wind and cold, and abstain from chicken, fish, and cold water. If these restrictions are observed, there will be no difficulty in recovery. However, if these prohibitions are violated, even the most potent and refined elixir, such as the Jiu Zhuan Ling Dan, will be ineffective in treatment.
凡疟后转作痢疾着,此症多得于夏末秋初,因内有伏阴,多伤生冷故也。当从()虚治,不可妄用通利之药。如平常下痢者,以香连丸,米汤送下。
如疟痢并作着,以平疟养脾丸。橘皮和中丸相间服之。
如疟后遍身浮肿者。此因汗后受风故也。以胃苓丸加五加皮、大腹皮,灯心、长流水煎汤治之,大儿加减胃苓汤治之。外用浴法,于日当午时,向避风处,以温水拂拭遍身,略睡一时,以被盖之,微汗为度。每日根据此行之,其法甚效。
如疟后腹胀,或喘或不喘者,此因内伤生冷。脾肺俱病故也。盖脾主胀,喘属肺,以塌气丸消胀,以葶苈丸定喘治之。后以集圣丸调之。
如疟后腹中有痞着,此疟母也。因多食冷水所致。亦有热而成者,治以月蟾丸主之。
凡疟后形体黄瘦者,只以集圣丸调之。
卷五 疟疾
平胃散
此治湿养脾之药也。
苍术(米泔漫炒)一钱二分,厚朴(姜汁炒)一钱,陈皮二钱,甘草一钱,加常山三钱,草果三钱。姜枣引。
Explanation
In cases where malaria is followed by dysentery, this condition commonly occurs in late summer to early autumn, due to latent cold within the body and excessive consumption of cold or raw foods. It should be treated according to deficiency, and purgative or laxative medicines should not be used indiscriminately. For cases of usual dysentery, administer Xiang Lian Wan with rice soup.
In cases where malaria and dysentery occur simultaneously, use Ping Nue Yuang Pi Wan, alternating with Ju Pi He Zhong Wan.
If, after malaria, the whole body swells, this is due to wind invasion after sweating. Treat with Wei Ling Wan combined with Wu Jia Pi, Da Fu Pi, Deng Xin (lamp core), and Chang Liu Shui (long flowing water) decocted as a soup. For older children, use a modified Wei Ling Tang. Externally, use a bath method: at noon, in a wind-protected place, wipe the entire body with warm water, then sleep for a short while, covering with a blanket to induce a slight sweat. Repeat this daily; this method is very effective.
If, after malaria, there is abdominal distension, with or without wheezing, this is due to internal injury from cold or raw foods, affecting both the spleen and lungs. The spleen governs distension, and wheezing belongs to the lungs. Use Ta Qi Wan to reduce distension, and Ting Li Wan to calm wheezing. Later, use Ji Sheng Wan for regulation.
If, after malaria, there is a mass or obstruction in the abdomen, this is Nue Mu (malaria mother), caused by excessive consumption of cold water. In some cases, it may be caused by heat. Treat primarily with Yue Chan Wan.
In cases where, after malaria, the body becomes yellow and emaciated, use only Ji Sheng Wan for regulation.
Volume 5: Malaria
Ping Wei San
This is a formula for treating dampness and nurturing the spleen.
Atractylodes (steamed with rice wash) — 1.2 qian
Magnolia bark (fried with ginger juice) — 1 qian
Tangerine peel — 2 qian
Licorice — 1 qian
Add Chang Shan — 3 qian, Cao Guo — 3 qian.
Decoct with ginger and jujube as decocting agents.
卷五 疟疾
四物汤(凡痢疾门)
此药性平,治血不足之圣药也。
卷五 疟疾
桂枝汤
此发散风邪之要药也。
桂枝,赤芍,甘草,姜枣引。
卷五 疟疾
小柴胡汤
此半表半里之药也。
柴胡二钱,黄芩一钱五分,半夏七分,人参七分,甘草五分,加山栀、丹皮,名加味小柴胡汤,姜枣引。
心中饱闷,加桔梗、枳壳。痞清加黄连、枳实。口渴加知母,石膏。内热盛。错语心烦,不得眠者,合解毒汤。
白虎汤此药性寒,所以治热也。
石膏五钱。知毌二钱,粳米一勺 甘草七分,水煎服。
以上诸方,截疟必用常山、草果者,盖此二味,乃治疟必用之药也。
卷五 疟疾
补中益气汤
此补中气不足之圣药也。
黄祗、人参、甘草、柴胡、升麻、白术、当归、陈皮,水煎,姜枣引。有汗用白术,无汗用苍术,治疟加青皮。
卷五 疟疾
加减胃苓汤
此渗利之圣药也。
Explanation
Volume 5: Malaria
Four Substances Decoction (Si Wu Tang) (Used in the category of dysentery)
This medicine is neutral in nature and is the supreme remedy for blood deficiency.
Volume 5: Malaria
Cinnamon Twig Decoction (Gui Zhi Tang)
This is the essential medicine for dispersing wind pathogenic factors.
Cinnamon twig, Red Peony Root, Licorice, guided by ginger and jujube.
Volume 5: Malaria
Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang)
This is the medicine for the half-exterior-half-interior condition.
Bupleurum, 2 qian; Scutellaria, 1 qian 5 fen; Pinellia, 7 fen; Ginseng, 7 fen; Licorice, 5 fen; add Gardenia and Dan Pi, named Modified Minor Bupleurum Decoction, guided by ginger and jujube.
For chest fullness and oppression, add Platycodon and Citrus Aurantium. For痞清 (a condition of fullness and stagnation), add Coptis and Citrus Aurantium Fructus Immaturus. For thirst, add Anemarrhena and Gypsum. For excessive internal heat, and for those who speak incoherently, are mentally agitated, and cannot sleep, combine with Toxin-Resolving Decoction.
White Tiger Decoction (Bai Hu Tang)
This medicine is cold in nature, and thus used to treat heat conditions.
Gypsum, 5 qian; Anemarrhena, 2 qian; Glutinous Rice, 1 shao; Licorice, 7 fen; decocted in water and taken.
The above formulas, for interrupting malaria, necessarily include Changshan (Constantine Vine) and Cao Guo (Cardamom Fruit), for these two herbs are essential medicines for treating malaria.
Volume 5: Malaria
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang)
This is the supreme remedy for deficiency of the middle Qi.
Huang Qi, Ginseng, Licorice, Bupleurum,升 Ma (Cimicifuga), Atractylodes, Dang Gui, Chen Pi, decocted in water, guided by ginger and jujube. Use Atractylodes for those with perspiration, and Atractylodes Rhizome for those without perspiration. For treating malaria, add Qing Pi (Citrus Peel).
Volume 5: Malaria
Modified Stomach and Lingzhi Decoction (Jia Jian Wei Ling Tang)
This is the supreme remedy for promoting urination and diuresis.
猪苓、泽泻,赤茯苓、白术、官桂、五加皮、苍术、陈皮、厚朴,甘草、木通、大腹皮,防风、生姜皮,灯心、姜引,取顺流水煎服。
卷五 疟疾
疟养脾丸
归身、人参、陈皮(去瓢)各一钱,黄芩二,草果仁一钱,南星(炮)一钱,白术一钱五分,白茯苓一钱;柴胡一钱五分,甘草(炙)五分。共为末,米糊丸,如黍米大,竹叶、炒米汤下。一方加常山、黄祗,鳖甲(醋炙黄色)。
卷五 疟疾
月蟾丸
木香、人参、黄祗、当归。桔梗、使君子肉、黄连、山棱(炮)、枳实、莪术(煨)、鳖甲(炙)、苦栋根皮、干蟾(烧存性)、诃子肉、夜明砂。绿矾各等分,共为末,醋糊丸,陈米汤下。
祖传治疟之法:以斩鬼丹截之,胃苓丸调之。常用平胃散,加常山。草果为末,每服一字,于临发日五更,用桃柳枝七根,煎汤调服。
卷五 疟疾
治大人疟疾方
人参五分,常山(酒炒)三分,槟榔三分,草果仁四分,绿至粉(炒),甘草(炙),贝母三分,青皮五分,水煎服。
Explanation
Volume 5: Malaria
Pig苓 and泽泻, Red Poria, White Atractylodes, Cinnamon, Five-leaf Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Licorice, Woodtongue, Large腹 Peel, Wind-protecting, Ginger Peel, Lamp Core, Ginger Guide — decoct with smooth-flowing water and take.
Malaria Nourishing the Spleen Pills
Radix Angelicae Sinensis, Ginseng, Tangerine Peel (with the peel removed), each one qian; Scutellaria baicalensis two qian; Areca Nut kernel, one qian; Pinellia (roasted), one qian; White Atractylodes, one qian five fen; White Poria, one qian; Bupleurum, one qian five fen; Licorice (roasted), five fen. All ground into powder, made into pills with rice paste, each pill the size of a millet grain, to be taken with a decoction of bamboo leaves and fried rice. Another version adds Constantia, Huangzhi, and Turtle Shell (roasted with vinegar until yellow).
Volume 5: Malaria
Moon Toad Pills
Sandalwood, Ginseng, Huangzhi, Angelica. Platycodon, Areca Nut flesh, Coptis, Rhizoma Corydalis (roasted), Fructus Aurantii Immaturus, Curcuma (steamed), Turtle Shell (roasted), Cortex Meliae root bark, Dried Toad (burned to preserve its nature), Terminalia Chebula flesh, Bat Guano. Green Vitriol, all in equal parts. Ground into powder, made into pills with vinegar paste, taken with a decoction of old rice.
Traditional Method for Treating Malaria: Use Ghost-Slaying Pills to intercept the condition, and Stomach and Poria Pills to regulate it. Ping Wei San is commonly used, with the addition of Constantia. Grass Fruit is ground into powder, one "zi" per dose, to be taken at the fifth watch on the day the attack is expected, using a decoction of seven branches of peach and willow trees.
Volume 5: Malaria
Formula for Treating Malaria in Adults
Ginseng, five fen; Constantia (wine-fried), three fen; Areca Nut, three fen; Grass Fruit kernel, four fen; Green Vitriol powder (fried), Licorice (roasted), Fritillaria, three fen; Citrus Peel, five fen. Decoct and take with water.
又方常山、槟榔(一个)、当归,苍术、甘草、陈皮,先一服,用酒擂细,滚酒泡极。如不效,将桃枝七根,灯心七根,水煎二、三滚,露一宿,发日五更温服。禁生冷鸡鱼发物。
西 江 月疟疾来时潮(),内伤外感生痰,初时截法似神仙,不可养虎遗患。外感小柴饮子,内伤平胃为先,内加草果与常山,桃枝为引最验()。
截后才调脾胃,只消清疟养脾(),袪邪补正作良医,不让仲阳钱氏。疟久若成痞块,面黄腹满消肌,月蟾巢圣是根基,此个方儿密记。
如是小儿久疟(),或于午后来潮,叉如间日又三朝,截法不宜急暴。只用养脾清疟,相兼集圣和调,神丹斩鬼莫轻饶,发日五更分晓。
疟痢如逢并作,其间吉凶须知,大端饮食要如时,胃气完全可治。若是不思乳食,强将脾胃扶持,胃苓丸子莫差弛,间以香连止痢。
久疟多成坏症,脾焦肚大青筋,颈干脚细减元神,饮食全然不进。面目虚浮怯弱,四肢无力难行,不须医治枉劳心,九死一生危病。
Explanation
Another Formula: Changshan (Constantine's herb), Binglang (Areca nut) (one piece), Danggui (Chinese angelica), Cangzhu (Atractylodes), Gancao (licorice), Chenpi (tangerine peel). Take one dose first, grind finely with wine, and soak thoroughly in hot wine. If this proves ineffective, take seven peach branches and seven strands of lamp wick, boil in water for two or three turns, let it sit overnight, and on the day of an attack, take it warm at the fifth watch. Avoid cold, raw foods, chicken, fish, and other foods that may provoke disease.
Western River Moon
Malaria comes in waves, caused by internal injury and external infection which produce phlegm. At first, the method of interrupting the attack is like magic, but one must not nurture the disease and leave a hidden danger. For external infection, use Xiao Chai Yin Zi (Minor Bupleurum Decoction); for internal injury, treat the spleen and stomach first. Internally add Cao Guo (Amomum) and Changshan (Constantine's herb), with peach branches as a guide, which is most effective.
After interrupting the attack, regulate the spleen and stomach. Only need to clear malaria and nourish the spleen. Expel the pathogen and strengthen the body to become a good physician, not inferior to Zhongyang Qian. If malaria becomes chronic and forms a痞块 (mass or tumor), the patient will show yellow face, full abdomen, and emaciation. Yuechan Chao Sheng (Moon Cricket Nest Saint) is the foundation of this treatment; this formula must be memorized carefully.
If it is a case of long-term malaria in children, and the fever comes at midday or occurs every other day for three days, the method of interrupting should not be too forceful. Only use formulas that nourish the spleen and clear malaria, combined with Jishi He Tiao (Collecting the Divine and Harmonizing), and the divine pill that cuts off ghosts must not be neglected. On the day of an attack, take it warm at the fifth watch.
If malaria and dysentery occur together, the signs of good and bad outcomes must be known. The main point is that diet must be timely; if the stomach qi is intact, the illness can be treated. If there is no desire for milk or food, forcefully support the spleen and stomach. Do not neglect Weiling Wan (Stomach and Ling Pill), and use Xiang Lian (fragrant lotus) intermittently to stop dysentery.
Long-term malaria often becomes a serious illness, with signs such as a scorched spleen, swollen abdomen, and visible green veins. The patient will have a dry neck, thin legs, and diminished vital essence, completely refusing food. The face will appear pale and weak, the limbs will be powerless, and walking will be difficult. There is no need to treat it—worrying in vain is useless, for it is a dangerous illness with only a one-in-ten chance of survival.
七律平疟养脾用人参,白术陈皮当归身,茯苓厚朴姜汁炒,苍术五钱米水浸。粉草半夏浸七次,青皮柴胡与黄芩,常山草果二钱半,鳖甲三钱,效如神。
卷五
发热门
小儿凡病有热,症既不同,治亦多异,须分虚实,不可妄用汗下也。
伤风发热,其症汗出,身热,呵欠,目赤涩,多睡,恶风喘急,此因解脱受风所致。宜疏风解肌退热,先服柴葛解肌汤,发去风邪,热退之时,再服凉惊丸,以防内热。
伤寒发热。其症无汗,身热,呵欠,烦闷,项急,面赤,喘急,恶寒,口中气热,此因解脱受寒所致。宜发散寒邪,退热镇惊,先服惺惺散,发去寒邪,后用凉惊丸,以防内热。
以上二症,如小儿禀赋原实者(),可用凉惊丸,若虚祛者,不如只用胃苓丸,甚效。
如伤风寒发热,又吐泻者,不可发散,此脾睡怯也。只以五苓散吞理中丸,甚效。
伤热发热,多得于夏,其症身热,自汗。作渴,昏睡,手足俱热。此因天气已热,包裹太厚,重受其热也。先以白虎汤调益元散,以解其热;次服调元生脉散,以补正气。
Explanation
Seven-Ingredient Formula for Pacifying Malaria and Nourishing the Spleen
Uses ginseng, Atractylodes macrocephala, dried tangerine peel, Angelica sinensis (root body), Poria cocos, Magnolia officinalis (sautéed with ginger juice), Atractylodes lancea (five qian, soaked in rice water). Powdered licorice, Pinellia ternata (soaked seven times), green tangerine peel, Bupleurum, and Scutellaria baicalensis. Dichroa febrifuga and Amomum tsao-ko (two and a half qian), tortoise shell (three qian), are effective as if by a deity.
Volume Five
Fever Section
In children, any illness involving fever presents with different symptoms and thus requires varied treatment. It is essential to distinguish between deficiency and excess conditions, and one must not recklessly use methods of sweating or purging.
Fever due to Wind-Cold (Wind-Cold Pattern)
Symptoms include sweating, body heat, yawning, red and sore eyes, excessive sleep, aversion to wind, and rapid breathing. This condition arises from exposure to wind. It is appropriate to疏散 wind, 解肌退热 (disperse wind, relieve the exterior, and reduce fever). First administer Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Cimicifuga Decoction) to dispel the wind pathogen; when the fever subsides, follow with Liang Jing Wan (Cooling and Calming Pills) to prevent internal heat.
Fever due to Cold (Cold Pattern)
Symptoms include no sweating, body heat, yawning, restlessness, stiff neck, flushed face, rapid breathing, aversion to cold, and hot breath. This condition arises from exposure to cold. It is appropriate to dispel cold pathogens, reduce fever, and calm the spirit. First administer Xing Xing San (Awakening Powder) to dispel cold; after the cold is resolved, use Liang Jing Wan (Cooling and Calming Pills) to prevent internal heat.
In the above two conditions, if the child's constitution is originally strong, Liang Jing Wan may be used; however, if the child is weak, it is better to use only Wei Ling Wan (Stomach and Poria Pills), which is very effective.
If a child has fever due to wind-cold and also presents with vomiting and diarrhea, dispersing methods should not be used, as this is due to spleen deficiency and weakness. Instead, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills), which is very effective.
Fever due to Heat
This condition is often encountered in summer. Symptoms include body heat, spontaneous sweating, thirst, drowsiness, and heat in the hands and feet. This arises from the external heat of the weather and excessive clothing, leading to the body receiving too much heat. First administer Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) combined with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) to resolve the heat; then follow with Tiao Yuan Sheng Mai San (Regulate Yuan and Generate Pulse Powder) to replenish the body’s vital qi.
伤暑发热,亦多得于夏,其症身热,自汗,作渴,昏睡,手足冷。此由阴室中贪凉大过所致。服调元生脉散,补其元气;次服四君子汤,以防吐泻之病。
如夏月汗出当风,以致身热,浑身自汗不止者,此名暑风。
四君子汤加麻黄根、黄祈以去风,次以益元散以去热。
伤食发热,其症手心、肚腹尤热,噎气吐乳,大便酸臭,或腹疼多啼,饱胀喘急,不思乳食。此因饮食过度所伤,宜先用利药去其积,用丁香脾积丸,复以集圣丸调之。
如伤食己久,日渐黄瘦,无时作热者,不可下之,轻者保和丸,重者集圣丸,百无一失。
痘疹发热,其症面燥腮赤,目胞亦赤,呵欠烦闷,乍热乍凉,咳嗽喷嚏,手足指冷,惊怖多睡。此由时行痘疹,各相传染,宜清热解毒。惟痘疹宜参苏饮加木香,麻痘宜用荆防败毒散,不可妄施汗下,恐生变症。若变蒸发热,此小儿常症,不须服药 (见本门)。
Explanation
Fever due to heatstroke, also commonly occurs in summer. Its symptoms include body heat, spontaneous sweating, thirst, drowsiness, and cold hands and feet. This condition arises from excessive indulgence in coolness within shaded or cool rooms. Take Tiaoyuan Shengmai San to replenish the vital energy; then take Sìjūnzǐ Tāng to prevent vomiting and diarrhea.
If, during summer, a person sweats and is then exposed to wind, resulting in body heat and continuous spontaneous sweating, this is known as shufeng (summer wind). Sìjūnzǐ Tāng may be supplemented with Mahuang Gen and Huangqi to dispel wind, followed by Yiyuan San to reduce heat.
Fever due to dietary injury presents with symptoms of particularly hot palms and abdomen, difficulty breathing, vomiting of milk, foul-smelling stools, or abdominal pain with frequent crying, distension, rapid breathing, and lack of appetite for milk or food. This is caused by overeating or excessive consumption. It is advisable to first use laxative herbs to eliminate the accumulation, using Dingxiang Pijī Wan, and then Ji Sheng Wan to regulate.
If the dietary injury has been long-standing, resulting in gradual yellowing and emaciation with intermittent fever, laxatives should not be used. For mild cases, Baohe Wan is recommended; for severe cases, Ji Sheng Wan—this method is never wrong.
Fever due to rashes or eruptions (such as measles or smallpox) presents with symptoms of a dry face, red cheeks, red eye sockets, yawning, irritability, alternating fever and chills, coughing, sneezing, cold fingers and toes, fearfulness, and excessive sleep. This arises from epidemic rashes that spread among people. It is advisable to clear heat and detoxify. For rashes, Shensu Yin with Muxiang is suitable; for measles, Jingfang Baitox San is appropriate. Do not recklessly use sweat-inducing or purgative methods, as this may cause complications. If the fever is due to bianzheng (a physiological fever in children), this is a common condition and does not require medication (see this section).
潮热者,当分二症,有时间发热,过时即退 ,来日根据时复发,其状如疟,此肺热也;有早晚发热,每日两度,如潮水之应期者,此胃热也。盖因感触邪气,以致血脉凝滞,不得流通,若不治之,变为惊疳者多矣。肺热地骨皮散主之,胃热三黄丸下之。
如虚热者,用集圣丸调之。
惊热者,遍身发热,面青自汗。心悸不宁,脉数烦躁,颠叫恍惚;此心热也。以凉惊丸退热,安神丸定心。
夜热者,但夜发昼退,此血虚症也。以人参当归散治之,更兼抱龙丸,以防作搐。
余热者,伤寒汗后,而热又来,乃表里俱虚,气不归元,阳浮于外,不可再用寒凉之药,古人戒之。当和胃气,使阳气收敛,其热自退,人参苍术主之。甚者,四君子汤加炒干姜,即效。
疳热者,形色黄瘦,食不长肉,骨蒸盗汗,泄泻无常。肚大脚小。此多得于大病之后,失于将息,又或伤饱失饥,用集圣丸调理。
Explanation
Tide fever should be divided into two syndromes: one in which fever occurs at a specific time, subsides after that time, and recurs the next day at the same time, resembling malaria—this is lung heat; another in which fever occurs in the early and late parts of the day, twice daily, like the tide responding to its period—this is stomach heat. This arises from exposure to pathogenic qi, leading to stagnation of the blood vessels and obstruction of circulation. If left untreated, it often transforms into cases of jing疳. For lung heat, Di Gu Pi San is the principal treatment; for stomach heat, San Huang Wan is used.
In cases of deficiency heat, Ji Sheng Wan should be used to regulate the condition.
Cases of jing heat involve generalized fever, a blue face, and spontaneous sweating. Symptoms include heart palpitations and restlessness, a rapid pulse, irritability, and delirious crying—this is heart heat. To reduce the fever, Liang Jing Wan is used; to calm the mind, An Shen Wan is administered.
Night fever occurs only at night and subsides during the day—this is a blood deficiency syndrome. It should be treated with Ren Shen Dang Gui San, and Bao Long Wan should be used concurrently to prevent convulsions.
Leftover heat following a cold with sweating, where the fever returns, indicates that both the exterior and interior are deficient, the qi has not returned to its source, and yang floats outward. In such cases, further use of cold or cooling drugs is not advisable, as the ancients warned. One should harmonize the stomach qi and help the yang qi to converge, and the fever will naturally subside. Ren Shen Cang Zhu Tang is the primary treatment. In severe cases, Si Jun Zi Tang with stir-fried dried ginger is effective.
Cases of疳 heat are characterized by a yellowish, thin appearance, poor weight gain despite eating, bone steaming (night sweats), spontaneous sweating, irregular diarrhea, a large abdomen, and small legs. This condition often arises after a major illness due to improper care, or from overeating followed by fasting. Ji Sheng Wan should be used for regulation.
壮热者,一向热而不已,由气血壅实,五脏生热,郁蒸于内。则睡卧不安。精神恍惚;薰发于外,则表里俱热,燥急喘粗,甚则发惊痈。先以导赤散,泄青丸以治其热;后以抱龙丸镇其惊。如实热,大小便秘()者,三黄丸下之。
烦热者,心躁不安,五心烦热,四肢温壮,小便赤色。宜导赤散加麦冬、山栀仁治之,再以凉惊丸,撤其余邪。
积热者,颊赤口疮,大小便赤涩,此表里俱实。或内伤酒面,煎传热药峻补;外因厚绵炉火所侵,皆能生热,此内外蕴积之热也,非食积。先以三黄丸下之,后以凉惊丸调之。
虚热者,或因汗下太过,津液虚耗;或因大病之后,元气受伤,皆能生热。其症困倦少力,面色青白。虚汗自出,神慢嘘气软弱,手足厥冷。此气血俱虚,气虚两发厥,血虚则发热也。四君子汤加炒干姜,甚者加熟附子一片,待热少退,以凉惊丸调之。
客热者,阳邪干于心也。心若受邪,则热形于额,故先起于头面而身热,恍惚多惊,闻声则恐。此由五气虚而邪气胜,故与之交争。发热无时,进退不定,如客之往来。先以导赤散去其邪,后以凉惊丸调之。
Explanation
Severe Fever (Zhuangre) occurs when the heat persists without abating, due to obstruction of qi and blood, with heat arising from the five zang organs and stagnating internally. This leads to restlessness during sleep and mental confusion; when the heat rises outward, it affects both the exterior and interior, causing dryness, urgency, coarse breathing, and in severe cases, convulsions and abscesses. First, Daochi San and Xieqing Wan are used to treat the heat; afterward, Baolong Wan is administered to calm the convulsions. If the condition is real heat with constipation in both the large and small intestines, Sanhuang Wan is used to purge.
Restless Heat (Fanne) is characterized by a restless and uneasy heart, heat in the palms, soles, and chest, warm and strong limbs, and red-colored urine. Daochi San with added Mai Dong and Shan Zhi Ren is recommended for treatment; afterward, Liangjing Wan is used to dispel residual pathogenic factors.
Accumulated Heat (Jire) presents with redness of the cheeks and mouth ulcers, red and difficult urination and defecation. This is a case of fullness both internally and externally. It may arise from internal injury due to alcohol and rich foods, or from excessive consumption of hot medicinal decoctions, or from external factors such as wearing thick clothing and exposure to fire or heat—all of which can generate heat. This is internal and external accumulated heat, not due to food stagnation. First, Sanhuang Wan is used to purge; afterward, Liangjing Wan is used to regulate.
Deficient Heat (Xure) may result from excessive sweating or purging, leading to depletion of body fluids, or from illness, leading to injury of primordial qi. The condition includes fatigue, weakness, and a pale or bluish complexion, spontaneous sweating, a dull spirit, weak breathing, and cold hands and feet. This is due to deficiency of both qi and blood; qi deficiency leads to cold extremities, while blood deficiency leads to fever. Sijunzi Tang with roasted Ganjiang is used for treatment, and if the condition is severe, a slice of Shu Wu Zhu Yu is added. Once the fever slightly subsides, Liangjing Wan is used to regulate.
Transient Heat (Ke re) is caused by yang pathogenic factors invading the heart. If the heart is invaded by pathogenic factors, heat manifests on the forehead, thus the heat first arises in the head and face and then spreads to the body. The patient experiences mental confusion, frequent startle responses, and fear at sounds. This is due to deficiency of the five qi and dominance of pathogenic factors, leading to a struggle between the body and the pathogen. The fever occurs unpredictably, fluctuating in severity, like a guest coming and going. First, Daochi San is used to dispel the pathogen; afterward, Liangjing Wan is used to regulate.
癖热者,由乳食不消。伏结于中,致成癖块,以生内热,薰灼于外。集圣丸主之。
疟热者,寒热往来。有头痛汗出者,有呕吐不食,憎寒壮热作浊者,有遍身疼痛者或吐泻者。症既百出,病非一端。头疼汗出及遍身疼者,小柴胡汤加苍术、羌活治之;腹痛者,脾积丸下之;作渴者,白术散治之;吐泻者,理中汤治之。后用平疟养脾丸调之。
血热者,每日巳午时发热,遇夜则凉,此心热也。轻者导赤散,重者四顺饮治之。
卷五 发热门
柴葛解肌汤
柴胡、干葛、黄芩,桂技、赤芍、人参、甘草,竹叶七皮,姜枣引。
卷五 发热门
惺惺散
人参、白术、白茯苓、甘草、桔梗,天花粉,细辛、防风、川芎,加麻黄、薄荷叶,姜引。
卷五 发热门
调元生脉散
黄芩、人参、麦冬、甘草、五味子,水煎服。
卷五 发热门
参苏饮
人参、半夏、茯苓、甘草,桔梗,枳壳,干葛、前胡、木香、苏叶、陈皮。姜枣引。
Explanation
Those with癖热 (internal heat with phlegm masses) suffer from undigested milk and food, which settle and congeal within the body, leading to the formation of masses and internal heat that manifest as external irritation. Treat with Ji Sheng Wan.
Those with疟热 (malarial fever) experience alternating chills and fever. Some have headache with sweating, some have vomiting and lack of appetite with intense chills and fever with turbid symptoms, and some have generalized body pain or vomiting and diarrhea. The symptoms are numerous and varied, and the disease is not singular in nature. Those with headache, sweating, and generalized body pain are treated with Xiao Chai Hu Tang plus Atractylodes and Notopterygium; those with abdominal pain are treated with Pi Ji Wan; those with thirst are treated with Bai Zhu San; those with vomiting and diarrhea are treated with Li Zhong Tang. Later, Ping Nue Yang Pi Wan is used to regulate the condition.
Those with血热 (blood heat) experience fever from the hours of Si to Wu (9 AM to 1 PM), and feel cool at night; this is heat in the heart. For mild cases, Dao Chi San is used; for severe cases, Si Shun Yin is used.
Volume 5, Fever Section
Chai Ge Jie Ji Tang
Bupleurum, dried Kudzu root, Scutellaria, Cinnamon twig, Red Peony, Ginseng, Glycyrrhiza, seven kinds of bamboo leaves, with ginger and jujube as decocting agents.
Volume 5, Fever Section
Xing Xing San
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Platycodon, Trichosanthes root, Chinese细辛, Saposhnikovia, Ligusticum, plus Ephedra and Mentha leaf, with ginger as decocting agent.
Volume 5, Fever Section
Tiao Yuan Sheng Mai San
Scutellaria, Ginseng, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Schisandra, decocted and taken with water.
Volume 5, Fever Section
Shen Su Yin
Ginseng, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza, Platycodon, Citrus aurantium, dried Kudzu root, Peucedanum, Aquilaria, Perilla leaf, Tangerine peel, with ginger and jujube as decocting agents.
卷五 发热门
防风败毒散
生地、防风、连翘、升麻、荆芥穗、牛蒡子。玄参、酒柏,人参、桔梗、甘草,水煎服。
卷五 发热门
地骨皮散
知母、柴胡、甘草(炙)、地骨皮、赤茯苓,半夏,姜三片引,水煎服。
卷五 发热门
人参当归散
人参、归身,生地黄、地骨皮,柴胡、甘草,生姜引。
卷五 发热门
四顺散
解小儿膈热当归、大黄(酒蒸)、赤芍、甘草,水煎服。
祖传治发热,不间其症,脾胃虚弱者,以胃苓丸、竹叶,炒米汤吞下;元气虚者。以凉惊丸、竹叶、薄荷、灯心汤送下。随症用引。
西 江 月小儿病则生热,须知得病根苗。风寒外感热来潮,饮食内伤烦躁。吐泄疟痢疮疥,变蒸痘疹如烧,骨蒸体热渐成痨,谓治般般分晓。
若是风寒外感,面红又恶风寒,惺惺散子妙难言,有咳参苏效验。饮食内伤可下,三黄脾积相添,再加集圣保平安,莫使脾虚难转。
Explanation
Chapter Five: Fever Section
Fangfeng Baidu San (Defensive Wind Toxin-Resolving Powder)
Shengdi (raw rehmannia root), Fangfeng (siler root), Lianqiao (forsythia fruit), Shengma (cimicifuga rhizome), Jingjiesui (schizonepeta flower spike), Niubangzi (burdock fruit). Xuan Shen (scrophularia root), jiu bai (wine-processed huangbai), Renshen (ginseng), Jiegeng (platycodon root), Gancao (licorice). Decocted in water and taken orally.
Chapter Five: Fever Section
Diguipi San (Cortex Lycii Root Bark Powder)
Zhimu (anemarrhena rhizome), Chaihu (bupleurum root), Zhi Gancao (honey-roasted licorice), Diguipi (lycium root bark), Chixifuling (red poria), Banxia (pinellia tuber). Guided with three slices of ginger. Decocted in water and taken orally.
Chapter Five: Fever Section
Renshen Danggui San (Ginseng and Angelica Powder)
Renshen (ginseng), Guishen (body of angelica sinensis root), Shengdihuang (raw rehmannia root), Diguipi (lycium root bark), Chaihu (bupleurum root), Gancao (licorice). Guided with生姜 (fresh ginger).
Chapter Five: Fever Section
Sishun San (Four Smooth Powder)
For resolving heat in children’s chest: Danggui (angelica root), Dahuang (rhubarb, wine-steamed), Chishao (red peony root), Gancao (licorice). Decocted in water and taken orally.
Ancestral Remedy for Fever
This treatment is not restricted to a particular syndrome. For those with weak spleen and stomach, take Weiling Wan (Poria and Alisma Pill) with bamboo leaves and rice soup stir-fried. For those with deficiency of primary qi, take Liangjing Wan (Cooling Shock Pill) with bamboo leaves, mint, and jingxin (light bamboo heart) decoction. The guiding herbs should be selected according to the syndrome.
Xijiangyue (Western River Moon)
When children are ill, they develop heat. One must know the root and origin of the disease. Heat arises from external cold and wind; internal injury from diet causes restlessness and irritability. Vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, sores, and scabies—febrile conditions such as vaccination fever, rash, and eruptions are like burning; bone steaming, body heat, gradually leading to consumption—treatment must be clearly understood and differentiated.
If the fever is due to external cold and wind, the face is red and there is aversion to wind and cold. The Xingxing Sanzi (Awakened Mind Powder) is miraculous and hard to describe; if there is cough, Shensu San (Ginseng and Perilla Powder) is effective. For internal injury from diet, purgatives may be used, with the Sanhuang (three yellows: rhubarb, coptis, and phellodendron) added for spleen accumulation. Then add Jisheng Baopian (Collected Saints for Peace and Safety) to ensure safety and peace. Do not allow the spleen to become weak and unable to transform.
吐泄胃苓最妙,赤白痢用香连,疟家平疟解邪先()疮疥胡麻丸散。变蒸小儿常病。不须妄用汤丸,如逢痘疹别科传,集圣专调疳软。
治热汗下休错,误汗误下伤人,应汗而下痞满侵,应下而汗惊定。只为不明表里,致令儿命早倾,果难捉摸且因循,药用胃苓集圣。
卷五
哮喘门
哮喘之症有二,不离痰火。
有卒感风寒而得者,有曾伤盐水而得者,有伤醋汤而得者,至天阴则发,连绵不已。轻则用五虎汤一帖,重则葶苈丸治之。
此皆一时急解之法,若要断根,常服五圣丹,外用灸法。
卷五 哮喘门
五圣丹
天南星(煨)一两,半夏(泡七次),陈皮(去白盐水拌)一两,甘草四钱,杏仁四十九粒(另研)。先以南星,半夏二味研末,姜汁、皂角汁拌匀和作饼。又将甘草。陈皮研末,取竹沥一碗,以药和成饼子;培干,又浸湿,又焙干,以竹沥尽为度。再研杏仁泥,蒸蜜和为九。临时噙化一丸,以薄荷汤送下。
Explanation
Volume 5
Asthma Section
Asthma has two types, neither of which is separate from phlegm-fire.
Some cases arise from a sudden exposure to cold wind, others from previous injury by salt water, and still others from injury by vinegar soup. These cases tend to flare up on overcast or rainy days, persisting without end. For mild cases, one dose of Wuhu Tang (Five Tigers Decoction) is sufficient; for severe cases, Tingli Wan (Tingli Pills) is used.
These are all temporary methods for urgent relief. If one wishes to eradicate the condition permanently, one should regularly take Wusheng Dan (Five Holy Pills), and also apply moxibustion externally.
Volume 5, Asthma Section
Wusheng Dan (Five Holy Pills)
Processed Tian Nanshen (Arisaema erubescens) one liang, Pao Bansha (Pinellia ternata, soaked seven times), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae, peeled and mixed with salt water) one liang, Gancao (Glycyrrhiza uralensis) four qian, Xingren (Prunus armeniaca) forty-nine kernels (ground separately). First, grind Tian Nanshen and Bansha into powder, mix with ginger juice and soapberry juice, and form into cakes. Then grind Gancao and Chenpi into powder, take one bowl of bamboo沥 (zhulì), and mix with the medicine to make cakes. Dry them, then soak them again, and dry them once more until all the bamboo沥 is used up. Then grind the Xingren into a paste, mix with steamed honey to form pills. At the time of use, dissolve one pill in the mouth and take it with a decoction of Bohe (Mentha).
卷五 哮喘门
灸法
取心穴(在背上)、足三里穴,各三壮,仍禁酸成辛热之物。
西 江 月哮喘症虽有二,皆由痰火中藏,或被风寒袭外方,内被盐水醋呛。亦有乳呛而得,致令攻腠为殃,用药调理法虽良,断根灸法为上。
哮喘多成宿疾,天阴欲雨连绵,治时发表及行痰,九宝时常灵验。表邪未除五虎,里实葶苈为先,不须砒时作成丸,误了孩儿命短。
卷五
咳嗽门
咳嗽治法有三、有发汗,有下泄,有清补。
如初起挟风寒外感者,轻则苏沉九宝汤,重则五虎场,一帖即效。
如咳久,身热喘急,此肺中伏火也,以葶苈丸利之。
如咳久肺虚,连绵不已,即当补肺,阿胶散主之。
如咳久连声不已,口鼻出血者,茅根汤主之。
如夏月得咳嗽者,以加味白虎汤治之。不可汗下 (方见疟门)。
如咳痰甚者,以利痰丸主之(方见惊门)。
如咳久成龟胸者,以葶苈丸主之。
Explanation
Volume 5 – The Section on Asthma
Moxibustion Therapy
Take the Heart point (located on the back) and the Zusanli point, each with three moxa cones, and still avoid sour, cold, pungent, and hot substances.
West River Moon
Though asthma has two types, both arise from phlegm-fire hidden within. It may be caused by external wind-cold invasion, or internal irritation from salt water and vinegar. There is also the case of being caused by milk irritation, leading to damage to the skin pores and harm to the body. Although herbal treatments are effective, moxibustion is the best for root removal.
Asthma often becomes a chronic illness, worsening on overcast, rainy days. During treatment, methods to release the exterior and move phlegm should be used; the Nine Treasures formula is often effective. If exterior pathogenic factors are not yet resolved, use the Five Tigers formula; for internal fullness, the T苈 formula is first. Do not use arsenic when making pills, for it may shorten the child’s life.
Volume 5 – The Section on Cough
The treatment of cough has three methods: sweating, purging, and clearing and tonifying.
If the cough is in the early stage with wind-cold invasion, for mild cases use the Su Chen Nine Treasures Decoction; for severe cases, use the Five Tigers Decoction, and one dose is effective.
If the cough is prolonged, with fever and rapid breathing, this is due to hidden fire in the lungs; use the T苈 Pills to promote elimination.
If the cough is prolonged and the lungs are weakened, with continuous symptoms, then the lungs must be tonified; use the Ejiao Powder.
If the cough is prolonged with continuous sound and nosebleeds, use the Reed Root Decoction.
If one contracts a cough in summer, treat with the Modified Baihu Decoction. Do not use sweating or purging (formula seen in the Malaria section).
If phlegm is excessive, use the Phlegm-Resolving Pills (formula seen in the Startle section).
If the cough is prolonged and causes a "turtle chest," use the T苈 Pills.
如咳嗽吐血者,二陈汤加姜汁主之。
如咳嗽咽痛声嘎者。以甘桔汤主之。
卷五 咳嗽门
苏沉丸宝汤
此发散之药也。
桑白皮(去赤)、甘草,大腹皮、官桂、陈皮、苏叶、麻黄(不去节)、乌梅(一个)、薄荷叶、杏仁(不去皮尖)各等分,姜引,水煎服,微汗为度。
卷五 咳嗽门
五虎汤
此发散之上药也。
麻黄七分,杏仁一钱,甘草四分,细茶(炒)七分,白石膏一钱五分;水煎服,发汗禁风。
卷五 咳嗽门
葶苈丸
泄肺喘,通水道。
甜葶苈(略炒)、黑牵牛(炒),杏人(去皮尖,炒),汉防己。各等分,共为末,然后入杏仁泥和之,枣肉同捣为丸。淡姜汤送下。
卷五 咳嗽门
阿胶散
定喘,消痰,止嗽,此补肺之药也。
牛蒡子、甘草、杏仁,马兜苓、阿胶(粉炒成珠)、糯米,水煎服。
卷五 咳嗽门
茅根汤
陈皮(去白)、半夏(炒)、茯苓、甘草、天冬(去心)、杏仁泥、片芩、栀子、贝母、知母、石膏、瓜萎霜。生地、桔梗,水煎,取茅根自然汁和服。
Explanation
For cases of cough with hemoptysis, treat with Er Chen Tang combined with ginger juice.
For cases of cough with sore throat and hoarseness, treat with Gan Jie Tang.
Chapter 5 – Section on Cough
Su Chen Wan Bao Tang
This is a formula for dispersing exterior pathogens.
Sang Bai Pi (with the red parts removed), Gan Cao, Da Fu Pi, Guan Gui, Chen Pi, Su Ye, Ma Huang (with the nodes left intact), Wu Mei (one piece), Bo He Ye, Xing Ren (with the skin and tip left intact), all in equal parts. Decoct with ginger as a guide, and take until a slight sweat is produced.
Chapter 5 – Section on Cough
Wu Hu Tang
This is the superior formula for dispersing exterior pathogens.
Ma Huang, seven fen; Xing Ren, one qian; Gan Cao, four fen; fine tea (fried), seven fen; Bai Shao Shi, one qian five fen. Decoct and take, inducing sweat while avoiding wind exposure.
Chapter 5 – Section on Cough
Ting Li Wan
To relieve asthma by draining the lungs and to promote the flow of water channels.
Tian Ting Li (lightly stir-fried), He Qian Niu (stir-fried), Xing Ren (with skin and tip removed, stir-fried), Han Fang Ji. All in equal parts. Grind into powder, then mix with almond paste, and pound together with date flesh to make pills. Take with light ginger decoction.
Chapter 5 – Section on Cough
A Jiao San
To relieve asthma, dissolve phlegm, and stop coughing. This is a formula for tonifying the lungs.
Niu Bang Zi, Gan Cao, Xing Ren, Ma Dou Ling, A Jiao (stir-fried into pearls), Nu Mi. Decoct and take.
Chapter 5 – Section on Cough
Mao Gen Tang
Chen Pi (with the white parts removed), Ban Xia (fried), Fu Ling, Gan Cao, Tian Dong (with the heart removed), Xing Ren paste, Pian Qin, Zhi Zi, Bei Mu, Zhi Mu, Shi Gao, Gu Wa Shi. Sheng Di, Ju Gong. Decoct, and mix with the natural juice of Mao Gen before taking.
凡咳嗽日久,面青而光,其气喘促,哽气时多出声,唇白如练,此肝气旺而肺气绝者,不治。
凡咳嗽日久,喉舌生疮,其声嘎者,不治。
凡咳嗽日久,胸高而喘,肩与肚胁俱动,加惊搐者,不治。
凡咳嗽日久,潮热喘急,一咳之时,面青黑,目上窜,血从口鼻长出者,此木火旺盛而肺已绝,不治。
凡咳嗽日久,面白,唇青,目闭()闷乱,头摇手摆者,此肺气将绝,不治。
西 江 月小儿或病咳嗽,医家症要分明,咳为有伤于肺经,嗽则脾家病症。有声无痰是咳,无声有痰嗽真,时乎咳嗽病同临。有声有痰一定。
小儿伤风咳嗽,其症身热憎寒,自汗躁烦不安然,日夜嗽声无遍。时常鼻流清涕,咽喉不利痰涎。脉浮头痛症多端,治则宜乎发汗。
咳激或伤寒症,此因饮冷形寒,冬月坐卧湿地间,抑被冷风吹犯。其症脉紧无汗,烦躁不渴恶寒,治宜发散汗为先,药用参苏饮验。
Explanation
In cases where coughing has persisted for a long time, with a blue and lustrous face, labored breathing, loud noises when choking, and lips white as silk, this is a case of excessive liver qi and failed lung qi, which is untreatable.
In cases where coughing has persisted for a long time, with sores on the throat and mouth, and a hoarse voice, this is untreatable.
In cases where coughing has persisted for a long time, with a raised chest and labored breathing, movement of the shoulders, abdomen, and flanks, and accompanied by convulsions, this is untreatable.
In cases where coughing has persisted for a long time, with intermittent fever and rapid breathing, and when coughing the face turns blue-black, the eyes roll upward, and blood flows from the mouth and nose, this is a case of excessive wood-fire (liver-fire) and failed lungs, which is untreatable.
In cases where coughing has persisted for a long time, with a pale face, blue lips, closed eyes, confusion, head shaking, and flailing hands, this is a case of impending failure of lung qi, which is untreatable.
Xijiangyue
In children who suffer from cough, the physician must clearly distinguish the syndrome. Cough is due to injury to the lung meridian, while wheeze involves the spleen meridian. Cough with sound but no phlegm is "cough," and wheeze without sound but with phlegm is "wheezing." At times, cough and wheeze occur together. Cough with both sound and phlegm is certain.
In children with cough due to wind-cold invasion, the symptoms include body heat and aversion to cold, spontaneous sweating, restlessness, and irritability. Coughing occurs day and night without relief. There is frequent clear nasal discharge, discomfort in the throat with phlegm. The pulse is floating, headache, and multiple symptoms are present. The treatment principle is to induce sweating.
Cough due to cold injury or cold-damage syndrome is caused by drinking cold liquids or exposure to cold, such as sitting or lying in damp places during winter, or being exposed to cold wind. The symptoms include a tight pulse, no sweating, restlessness, no thirst, and aversion to cold. The treatment should be to disperse and induce sweating first, with Shen Su Yin (Participating in Sycamore Decoction) proven effective.
若是咳嗽伤热,其症面赤躁烦。饮水不止膈咽干,咳睡稠粘症现。甚则急喘而嗽,痰涎必生喉咽,潮热手足或冰寒,小儿多有此患。
咳嗽若患火症,决然咯唾血脓,甚者七窍血流通,此是肺热火动。若吐青绿白水,胃冷停饮相攻,嗽吐痰涎乳食中,宿滞不消取用。
要知治嗽大法,根据时认症扶持,春天外感疲无疑,夏是炎上火气,秋则肺伤湿热,冬为风冷相随,相时而动作良医,对症根据方用剂。
大抵实者当下,虚则补药为宜,寒者温散药中推,热症清凉为贵。风则尤当发散,停痰消逐宜施(),初间()止涩莫投之,总要化痰顺气。
肺乃五脏华盖。皮毛易感风寒,初医发汗最为先。杏仁麻黄最验。薄荷石膏甘草,黄芩桔梗人参,前胡枳壳腊茶煎,一服诸风发散。
久咳不宜发汗,化痰顺气为宜,润下玉液有神奇,不效再行汤剂。贝母陈皮枳壳,茯苓甘草芩栀,前胡薄荷杏仁泥,有热石膏堪取。
Explanation
If a cough is caused by heat injury, its symptoms include a red face, restlessness, and irritability. The patient drinks water incessantly, leading to dryness of the diaphragm and throat, and during sleep, coughing produces thick, sticky phlegm. In severe cases, there is sudden shortness of breath and coughing, with phlegm and saliva definitely arising in the throat and pharynx. There may be intercurrent fever with hands and feet either hot or cold; children often suffer from this condition.
If the cough is due to fire syndrome, expectoration of blood and pus is inevitable. In the most severe cases, blood flows from all seven orifices — this is due to heat and fire in the lungs. If the expectoration is greenish, white, or watery, it is due to cold in the stomach and retained fluids attacking each other, with coughing and spitting of phlegm mixed with milk and food; the stagnation from previous intake is not digested and must be addressed.
To know the great principles of treating coughs, one must diagnose according to the season and support the body accordingly. In spring, external pathogens are the cause without doubt; in summer, it is due to upward flaming heat; in autumn, it is due to damp-heat injuring the lungs; in winter, it is due to wind and cold. To act according to the season is the work of a good physician, and to treat according to the syndrome and use the appropriate formula is essential.
Generally, if the condition is excess, it should be purged; if it is deficiency, tonics are appropriate. For cold syndromes, warming and dispersing herbs are recommended; for heat syndromes, cooling herbs are most important. For wind syndromes, dispersing is especially important; for retained phlegm, it should be eliminated or expelled. In the early stage, astringent herbs should not be used. In summary, it is essential to transform phlegm and regulate qi.
The lung is the crown of the five zang organs. The skin and hair are easily susceptible to wind and cold; the initial treatment should be to induce sweating. Apricot kernel and Ephedra are most effective. A formula of Peppermint, Gypsum, Licorice, Scutellaria, Platycodon, Ginseng, Peucedanum, Citrus aurantium, and tea (possibly Camellia sinensis) is used, and one dose will disperse all wind syndromes.
Long-term cough should not be treated with sweating; instead, transforming phlegm and regulating qi is preferable. Lubricating the lower part and nourishing the fluids is miraculous; if it is ineffective, then proceed with decoctions. A formula of Fritillaria, Tangerine peel, Citrus aurantium, Poria, Licorice, Scutellaria, Gardenia, Peucedanum, Peppermint, Apricot kernel paste, and Gypsum for heat syndromes is used.
久咳痰壅发热,看他二便何如,若还清利是中虚,只用抱龙区处;如果秘结实热,葶苈五色驱除,要分虚实不须拘,此是小儿命主。
久咳连声出血,清金降火为佳,芩连甘桔款冬花,知贝二冬多下,去白陈皮积壳,前胡地骨霜瓜。茯苓玄参茅根加,此个方儿无价。
大凡咳嗽治法,必须清化痰涎,化痰顺气最为先,气顺痰行咳减。顺气陈皮枳壳,化痰半夏天南,黄芩栀子火邪干,桔梗茯苓开渗。
虚咳时加作热,面黄气短无神,当归陈皮心。白茯苓,栀子黄芩桔梗,知贝前胡天麦,甘草枳壳人参,更加黄柏炒如神,煎同生姜作引。
久咳连声不已,面青目窜常吁,胸高肩息汗如珠,脸白唇青背屈,骨瘦如柴潮热,鼻干发燥神虚,哑嘎惊搐不须拘,纵有灵丹无处。
卷五 咳嗽门
虾蟆瘴论症治歌
咳嗽小鸡呜,痰多吐血淋,升麻汤一剂,管叫得安宁。
卷五
心,腹痛门
心腹痛有六:有寒,有热,有食,有积,有虫,有霍乱。
Explanation
Volume 5 – Section on Cough
Long-term cough with phlegm obstruction and fever: observe the condition of the two excretions (urine and stool). If they are clear and unobstructed, it is a case of central deficiency; use only Baolong Quchu for treatment. If the bowels are dry and hardened with heat, use Tingli and Wuse to expel the condition. It is essential to distinguish between deficiency and excess, without being bound by rigid rules, for this is the matter of life and death for children.
A prolonged cough with continuous sound and blood in sputum is best treated by clearing the Metal (Lung) and reducing fire (heat). Use Huangqin, Lianqiao, Gancao, Jiegeng, and Kuandonghua. Use Zhizhi, Beimu, and the "two winters" in large quantities. Remove the white part of Chenpi and use Jishell. Add Qianhu, Digu, and Shuanggua. Include Fuling, Xuanshen, and Maogen. This formula is truly priceless.
In general, the treatment of cough must focus on clearing phlegm and resolving phlegm stagnation. Of all methods, resolving phlegm and smoothing the qi is the most important. When the qi is smooth and phlegm moves, the cough decreases. Use Chenpi and Jishell to smooth the qi. Use Banxia, Tian Nanxing to resolve phlegm. Huangqin and Zhizi counteract fire and heat. Jiegeng and Fuling promote opening and diuresis.
When a deficiency cough is accompanied by fever, with a yellowish complexion, shortness of breath, and lack of spirit, use Danggui, Chenpi, and Xin. Add Bai Fuling, Zhizi, Huangqin, Jiegeng, Zhizhi, Beimu, Qianhu, Tianma, Gancao, Jishell, and Renshen. Especially add Huangbai stir-fried, which is miraculous in effect. Decoct together with Shengjiang as a guide.
A prolonged, unceasing cough with a blueish face, darting eyes, frequent sighing, high chest, labored breathing, sweat like pearls, pale face, blue lips, hunched back, emaciated body, feverish flush, dry nose, dryness, and spirit deficiency—this condition, marked by hoarseness, convulsions, and restlessness, cannot be restrained. Even with the most miraculous elixir, there is no place to apply it.
Volume 5 – Section on Cough
Discussion and Treatment of Xiamazhang in Verse
Cough like the cry of a small chicken, with excessive phlegm and blood in sputum—
One dose of Shengma Tang will surely bring peace.
Volume 5 – Section on Heart and Abdominal Pain
Heart and abdominal pain has six causes: cold, heat, food, accumulation, worms, and HuoLuan (cholera).
凡小儿外感风寒,内伤冷物,胃气当心而痛,啼哭闷绝,手足冷,或吐或不吐,以热手按摩则止者,用草豆蔻丸主之。
几小儿受寒,连腹疼痛,叫哭不宁,手足冷,汗出,或泄或不泄。得热稍定,以理中汤主之。
几小儿腹痛,无时举发者,此积痛也。不可数下,下则气伤而难愈,以集圣丸调之。
凡小儿饮食之后,卒然腹痛,此伤食也。须问其平日,曾有此疾否?若原无此疾,作伤食看,以丁香脾积丸利去所伤之食,用原伤之物,煎汤送下。后以集圣丸调之。若原有此疾,当作积论。
几小儿心腹疼痛,嘈杂,口吐清水,面黄肌瘦,得食即止,肚饥又作嘈杂痛,此虫痛也。先用雄黄解毒丸,苦楝根白皮煎汤吞下,追去其虫,后用集圣丸调之。如元气弱者,不可下,只用集圣丸主之。
凡小儿昼则无事,夜则啼哭,此腹痛也。盖腹属阴,痛主寒,遇夜则发,阴寒盛也。以理中丸,灯心烧灰煎汤下。
Explanation
In cases where a child is externally affected by wind-cold and internally injured by cold foods, resulting in stomach qi pain localized in the region of the heart, with crying and fainting, cold hands and feet, and either vomiting or no vomiting, and the pain is relieved by warm hand massage, Cao Dou Kou Wan (Cardamom Seed Pill) should be used as the principal treatment.
If a child is exposed to cold and experiences continuous abdominal pain, crying and restlessness, cold hands and feet, sweating, and either diarrhea or no diarrhea, and the pain is somewhat relieved by warmth, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used as the principal treatment.
If a child suffers from abdominal pain that occurs unpredictably, this is known as ji tong (accumulated pain). Frequent purgation should not be used, for it will injure the qi and make recovery difficult. Instead, Ji Sheng Wan (Collect the Sage Pill) should be used to regulate the condition.
When a child experiences sudden abdominal pain after eating, this is considered shang shi (food injury). One must inquire whether the child has had this condition before. If the child has not previously had this condition, it should be treated as food injury, using Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill) to eliminate the injured food. The original substance that caused the injury should be decocted in water and used to take the pill. Afterward, Ji Sheng Wan should be used to regulate the condition. If the child has had this condition before, it should be treated as ji (accumulation).
If a child suffers from heart and abdominal pain, with a sensation of noise in the stomach, vomiting of clear fluid, a sallow complexion, and emaciation, and the pain is temporarily relieved by eating but recurs when the stomach is empty, this is known as chong tong (parasitic pain). First, Xiong Huang Jie Du Wan (Realgar Detoxifying Pill) should be used, taken with a decoction of the white bark of the Ku Lian (Toosendan) tree to expel the parasites. Afterward, Ji Sheng Wan should be used to regulate the condition. If the child has weak yuan qi, purgation should not be used; only Ji Sheng Wan should be administered as the principal treatment.
When a child is free of symptoms during the day but cries at night, this indicates abdominal pain. The abdomen belongs to yin, and pain is due to cold. It manifests at night when yin is dominant, and the cold is more intense. Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) should be taken with a decoction made from the ash of burned dengxin (lamp core).
卷五 心,腹痛门
草豆蔻丸
草豆蔻(面包煨去油)一钱,陈皮六钱,泽泻,半夏各一钱,桃仁(去皮尖)七粒,麦芽(炒)二钱半,神曲(炒)、柴胡、姜黄各四钱,共为末,汤浸蒸饼为丸,白汤下。
卷五 心,腹痛门
丁香脾积丸
丁香、良姜(醋炙)各五钱,木香、巴豆霜、三棱(煨),莪术各三钱,青皮 (醋浸去白)五钱,皂角(烧存性)二钱,百草霜四钱,共为末,醋糊丸。有积,茴香汤下。伤食,原物汤下。水泻者,甘草汤下。
祖传治腹痛:甚者,解霉丸下之,轻者,脾积丸下之。
凡小儿心腹痛急甚者,面青,手足冷,指甲青,目上窜,闷乱烦躁,狂言邪语,喷药喘急者。皆不治。
西 江 月凡遇小儿腹痛,必须察认原由,面黄腹痛食中求,脸白蛔虫()作楚。指冷面青寒痛,三种(),啼哭无休。或温或下药先投,不可临时差谬。
积痛先行脾积,养脾以次调和,虫家别用取虫科,集圣勤勤服可;寒痛理中最妙,茱萸汤引宜多;无时腹病又如何,集圣妙如利药。
Explanation
Volume 5: Heart, Abdominal Pain Section
Grass Nutmeg Pills
Grass nutmeg (roasted in bread to remove oil), one qian; tangerine peel, six qian; coix seed, pinellia, each one qian; peach kernel (with skin and tip removed), seven pieces; sprouted barley (fried), two and a half qian; fermented medicinal bread (fried), bupleurum, turmeric, each four qian. Grind all together into powder, make into pills using a decoction-soaked steamed cake, and take with plain decoction.
Volume 5: Heart, Abdominal Pain Section
Clove Spleen Accumulation Pills
Clove, greater galangal (steamed with vinegar), each five qian; costus root, croton seed paste, sparganium (roasted), curcuma, each three qian; unripe tangerine peel (soaked in vinegar and white part removed), five qian; soapberry (burned and retained), two qian; charred plant ash, four qian. Grind all together into powder, make into pills with vinegar paste. For cases of accumulation, take with fennel decoction; for food injury, take with decoction of the original substance; for watery diarrhea, take with licorice decoction.
Hereditary Treatment for Abdominal Pain: For severe cases, take with Mold-Resolving Pills; for mild cases, take with Spleen Accumulation Pills.
All children with severe heart and abdominal pain who appear blue-faced, with cold hands and feet, blue fingernails, upward rolling eyes, mental confusion, restlessness, speaking incoherently, and gasping for breath with coughing—these cases are untreatable.
West River Moon
Whenever encountering a child with abdominal pain, it is essential to investigate the underlying cause: yellow face and abdominal pain suggest food injury; pale face and worm infestation cause distress; cold hands, blue face, and cold pain are three signs; the child cries without ceasing. Whether to warm or to purge, the appropriate treatment must be administered first, and one must not make hasty or erroneous decisions at the time.
For cases of accumulation pain, treat first with Spleen Accumulation Pills; after nourishing the spleen, gradually regulate the condition. For worm-related cases, use a separate worm-expelling formula; consistently take the Collecting the Saints formula. For cold pain, the most effective treatment is the Evodia Decoction, which should be used in abundance. For abdominal pain occurring at irregular times, how then to treat it? The Collecting the Saints formula is as effective as a powerful medicine.
积痛有时发作,面黄腹胀难痊,丁香脾积下当先,后用养脾调缓。苍白青陈曲麦,茴香莪术三棱,砂仁灵脂木香兼,枳实黄连川栋。
虫痛时时作楚,面白清水长流,槟榔芦荟与糖球,君子芜荑练()肉,白术木香灵脂,黄连辰砂莪缩,青陈干蟾()与麦曲,虫去痛除是福。
卷五
疝气门
疝气初得属寒,久则属火。
凡小腹疼痛,外肾肿硬者,此名疝气。盖由小儿久坐湿地,以致寒气内侵于肾而得,所以小腹刺痛,外肾肿硬。但左为偏坠,右为膀胱。轻者内服五苓散加茴香、川栋()子。橘核、槟榔,少加木通。屡试屡效。甚者加附子一片,即效。后服茱萸内消丸调之。外用敷药及薰洗法。
凡小儿佳急多啼,有伤于脾肝,以致睾丸肿大下坠者,小腹不痛,但外囊浮大,汨汨有声。此宜二陈汤去甘草,加海藻、尾布、荔技核、小茴香、川栋()子,为末,顺流水调服,更以泻青丸,去大黄加青皮,相间服之。
Explanation
Pain accumulates and sometimes erupts, with a yellowish face, abdominal distension that is hard to cure. Clove should be used first for spleen accumulation, followed by tonifying the spleen and regulating the condition. Use pale and greenish wheat bran, fennel, E Zhu, Sanling, cardamom, Lingzhi, and wood incense together. Combine with Zhi Shi, Huang Lian, and Chuan Dong Zi.
Pain from worms occurs constantly and causes distress, with a pale face and clear, watery discharge. Use Areca nut,芦荟 (Luhui), and sugar balls. Combine Junzi Wan with WuYi and Lian Rou. Add Bai Zhu, wood incense, and Lingzhi. Combine with Huang Lian, Chen Sha, E Zhu, Qing Chen, Gan Chan, and wheat bran. When the worms are gone and the pain is removed, it is a blessing.
Volume 5
Hernia Section
Hernia when first acquired belongs to cold; if long-standing, it belongs to fire.
Whenever there is pain in the lower abdomen and the external kidney is swollen and hard, this is called hernia. It arises from a child sitting for a long time on damp ground, allowing cold to invade the kidney internally, thus causing sharp pain in the lower abdomen and a swollen, hard external kidney. The left side is a case of scrotal hernia, while the right side is related to the bladder. For mild cases, take Wu Ling San internally with fennel and Chuan Dong Zi. Add橘核 (Juhuo) and Areca nut, slightly adding Mu Tong. This has been tested repeatedly and is effective. For severe cases, add a slice of Fu Zi and it will be effective. Later, take Zhu Yu Neixiao Wan to regulate the condition. Externally, use topical ointments and fumigation and washing methods.
In children who cry frequently and are agitated, injury to the spleen and liver may lead to swollen and descended testicles. In this case, there is no pain in the lower abdomen, but the external scrotum is swollen and makes a gurgling sound. In this case, use Er Chen Tang without Gan Cao, adding Hai Zao, Wei Bu,荔技核 (Lizhi He), Xiao Hui Xiang, and Chuan Dong Zi. Make into powder and take with running water. Also take Xie Qing Wan, removing Da Huang and adding Qing Pi, alternating the use of the two.
敷药用蚯蚓粪,不拘多少,为细末,以葱汁调敷肿处,一日一换,以消为度。
薰法用鲜葱捶研细。煎百沸汤,入盐少许,以瓶盛之,令小儿正坐其上,蒸其肿处,待水温洗之。后加敷药。
灸法牵小儿阴茎,向胯侧比之,尽处是穴,左则取左,右则取右,并灸三阴交穴,各三壮。
祖传治小儿疝气偏坠,用茱萸内消丸,外用敷药。
西 江 月疝气如何而得,下焦热结膀胱,肾囊肿大似茄样,左右坠难抵挡。内服茱萸丸子,外用龙土葱汤,待他痛止肾消囊,再灸两边胯上。
我有得传妙法,橘核木香沉香,茴香大小用相当,食盐故纸为上。巴豆少炒川栋(),去巴取栋()如常,研为细末酒调尝,一服汗淋停当。
卷五
浮肿门
浮肿治法,开鬼门者,发汗也,洁净府者,利小便也。
凡小儿面目遍身浮肿者,或因胎禀虚弱,卒冒风湿,或因疟疾汗后,不曾禁风,皆成此症。轻者用胃苓丸治之,重者可用加减胃苓汤治之。
Explanation
Apply the medicine using earthworm dung, without restriction on quantity; grind it into a fine powder and mix with leek juice to apply to the swollen area. Change it once a day, until the swelling subsides.
For the fumigation method, use fresh leeks, crush and grind them finely. Boil water until it reaches a hundred boilings, add a little salt, and pour it into a bottle. Have the child sit upright above it, steam the swollen area, and when the water cools, wash it off. Afterward, apply the topical medicine.
For moxibustion, pull the child’s penis toward the side of the hip and align it; the end is the acupuncture point. Take the point on the left if it is on the left, and the point on the right if it is on the right. Also moxibustion the San Yin Jiao (Three Yin Intersection) point, each with three moxa cones.
This family tradition treats unilateral hernia in children using Zhi Yu Nei Xiao Wan internally and topical medicine externally.
Xijiangyu: How does hernia arise? It is due to heat accumulation in the lower jiao affecting the bladder, causing the scrotum to swell like a eggplant, with the swelling on either side difficult to bear. Take Zhi Yu Wan internally and apply Long Tu Cong Tang externally. Wait until the pain stops and the swelling subsides, then moxibustion both sides of the hips.
I have a secret method passed down to me: tangerine seed, wood fragrance, and sandalwood, use the same amount of茴香 (fennel). Use salt and old paper as the top ingredient. Lightly stir-fry a small amount of castor seed with Chuan Dong (Toosendan), remove the castor and use the Toosendan as usual. Grind into a fine powder and mix with wine to take. After one dose, the patient will sweat profusely and the condition will be resolved.
Volume Five
Edema Section
The treatment of edema involves "opening the ghost gate," which means inducing sweat, and "purifying the clean house," which means promoting urination.
In children who experience generalized swelling of the face and body, the condition may arise from congenital weakness or sudden exposure to wind-damp, or from failure to avoid wind after a feverish illness such as malaria. For mild cases, use Weiling Wan. For severe cases, use the modified Weiling Decoction.
凡小儿浮肿,又加喘急者。此脾传肺也,当专治脾而兼治肺,日服加减胃苓汤,夜服葶苈丸。如先喘急而后面目浮肿者,此肺传脾也,当专治肺而兼治脾,日服葶苈丸,夜服胃苓汤加麻黄、杏仁。如先浮肿而后腹胀者,此表邪传里也,只以加减胃苓汤主之。
凡浮肿,不可妄用汗下,更不宜阑大戬、甘遂、牵牛之类,以伤元气。
卷五 浮肿门
加减胃苓汤
陈皮、苍术、厚朴(姜汁炒)、甘草、猪苓、赤茯苓、泽泻、木通、白术、官桂、滑石,防己、五加皮、生姜皮。因喘而致者,加麻黄、杏仁,桑白皮。腹胀者,加大腹皮、木香、槟榔、苏梗,去甘草。气虚者,加人参,灯心引,顺取长流水煎,温服。
浴法于午时煎葱百沸汤,避风处浴之。盖覆,喀取微汗,日日根据此诀行甚效。
祖传治浮肿:只用胃苓丸,用长流水,五加皮、灯心煎汤吞,外用浴法。
凡浮肿气促,面黑,脉微细,不饮食着,不治西 江 月小儿病患浮肿,或因胎气赢虚,卒冒风湿外邪欺,以致泽身肿起;又或诸病汗下,脾虚又被风吹,遂尔浮肿堪忧虑(),症别轻重用剂。
Explanation
In cases of pediatric edema accompanied by dyspnea, this indicates a transmission from the spleen to the lung. The treatment should focus on the spleen while also addressing the lung. During the day, administer the modified Weiling Decoction, and at night, administer Tingli Pill. If the patient first experiences dyspnea and then develops facial edema, this indicates a transmission from the lung to the spleen. The treatment should focus on the lung while also addressing the spleen. During the day, administer Tingli Pill, and at night, administer the Weiling Decoction with added Mahuang and Xingren. If the patient first experiences edema and then develops abdominal distension, this indicates an external pathogen transmitting to the interior. In this case, only the modified Weiling Decoction should be used as the main treatment.
In cases of edema, diaphoresis and purgation should not be used recklessly. Moreover, herbs such as Landa Jian, Gansui, and Qian Niu should not be used, as they may injure the vital qi.
Volume 5, Edema Section
Modified Weiling Decoction
Chenpi, Cangzhu, Houpu (fried with ginger juice), Gancao, Zhuling, Chifuling, ZeXie, Mutoong, Baizhu, Guan Gui, Huashí, Fangji, Wujia Pi, Shengjiangpi. If the condition is caused by dyspnea, add Mahuang, Xingren, and Sangbaipi. If there is abdominal distension, add Dafupi, Muxiang, Binglang, and Sugen, and remove Gancao. For those with qi deficiency, add Renshen, with Dengxin as a guide. Decoct using long-flowing water in the proper direction and take warm.
For the bath method, at noon, decoct scallions in boiling water and bathe in a wind-protected area. Cover the patient and induce a slight sweat through gentle coughing. If this method is followed daily, it is very effective.
Ancestral remedy for edema: use only Weiling Pills, decocted with long-flowing water, Wujia Pi, and Dengxin in a decoction, and take with the bath method.
In cases of edema with shortness of breath, darkened face, fine pulse, and lack of appetite, treatment is not possible. Xi Jiang Yue – Child patient with edema, may be due to weak fetal constitution, sudden exposure to wind-damp external pathogens, leading to swelling of the body; or due to previous treatments with diaphoresis and purgation, resulting in spleen deficiency, and then being exposed to wind, causing edema, which is a cause for concern. Differentiate the condition by severity and use appropriate dosage.
轻用胃苓丸子,重则加减堪行,再用浴法保安宁,此法古今永定。不可太施汗下。太补亦不宜行,能根据方法救孩婴,方可称为司命。
大抵浮肿治法,鬼门净府须知,木通防己五加皮,苏叶车前滑石。渗湿四苓饮子,补脾平胃须宜,灯心长流水煎之,每日清晨早吃。
要识浮肿死症,气促面黑须扰,脉微细小不堪谋,饮食不飧难救。脐翻粪如羊屎,泰山倒了难扶,忽生大喘肺经虚,纵有灵丹何救。
卷五
胀满门
胀满专属于肺,有虚胀,积胀,热胀,寒胀。
虚胀者,或因吐泄,或误服下药,致成胀满着,此宜补中调气,利小便,以四君子汤去甘草,加厚朴、陈皮、苍术。木香、木通治之。盖中满忌甘草,所以去之,若厚补乃胀满必用之药。
积胀者,腹中原有食积结粪,小便黄,腹时作痛,微喘脉实,时时饮水,又不能食者,可下。用丁香脾积丸,下后,以集圣丸调之。
如脾胃素弱,不能消导运化,伤食作胀者,先补脾,四君子汤去甘草,加厚朴。陈皮、砂仁,后以脾积丸下之。后又补脾,集圣丸主之。轻者,只以保和丸调之。
Explanation
Lightly using Weiling Wan is appropriate, but if the condition is severe, adjustments must be made to make it suitable for use. Then, employ the bathing method to ensure safety and tranquility—this method has been established from ancient times to the present. One must not overuse sweating or purging methods, nor should excessive tonification be applied. Only those who can follow the proper method to save the child may be called shimìng (master of life and death).
Generally speaking, the treatment of edema requires knowledge of the guimen (sweat pores) and the jingfu (bladder). The herbs mutong (Akebia stem), fangji (Stephania root), and wujiapi (Eucommia bark), as well as suye (Perilla leaf), cheqianzi (Plantago seed), and huashi (talc), are essential. The formula sisheng yinzi (Four Ling Drink) is used to remove dampness; it is necessary to strengthen the spleen and harmonize the stomach. It should be decocted with dengxin (cotton wick) in long-flowing water and taken early in the morning.
To recognize the fatal signs of edema: shortness of breath and a darkened face require immediate intervention. A weak and fine pulse is a sign beyond remedy, as is an inability to eat or drink. If the umbilicus is inverted and the stool resembles sheep droppings, it is as if Mount Tai had fallen—hard to support. If a sudden severe breathlessness occurs, it indicates deficiency in the lung meridian. Even with a miraculous pill, there is no salvation.
Volume 5
Section on Distension
Distension is primarily associated with the lungs and may present as deficiency distension, accumulated distension, heat distension, or cold distension.
In cases of deficiency distension, it may arise from vomiting and diarrhea or from the mistaken use of purgatives, resulting in fullness. In such cases, it is appropriate to tonify the middle jiao, regulate qi, and promote urination. Use the Sìzhūn Jiāng (Four Gentlemen Decoction) without gancao (licorice), adding houpu (Magnolia bark), chenpi (tangerine peel), and cangzhu (Atractylodes). Treat with muxiang (Saussurea root) and mutong (Akebia stem). In cases of fullness in the middle, gancao is contraindicated, hence it is removed. However, if strong tonification is required, it is an essential drug for treating distension.
In cases of accumulated distension, there is already food stagnation and fecal accumulation in the abdomen, with yellow urine and intermittent abdominal pain. There is slight shortness of breath and a full pulse, with frequent drinking but inability to eat. In such cases, purging is appropriate. Use Dingxiang Pijji Wan (Clove Spleen Accumulation Pills), and after purging, regulate with Jisheng Wan (Collecting the Sage Pills).
If the spleen and stomach are inherently weak and unable to digest and transform food, leading to distension from food injury, first strengthen the spleen using Sìzhūn Jiāng (Four Gentlemen Decoction) without gancao, adding houpu, chenpi, and sharen (cardamom). Then, use Pijji Wan (Spleen Accumulation Pills) to purge. Afterward, again strengthen the spleen with Jisheng Wan. For mild cases, only Baohewan (Preserving Harmony Pills) is needed to regulate.
热胀者,浑身壮热,面赤烦躁,大便秘,此因胎禀素厚,误服药而致者,急以三黄丸下之。不通者,用胆导法,下后,以胃苓丸调之。
寒胀者,因寒积郁结而胀,手足厥冷,面青气急。先以塌气丸治之,后以胃苓丸调之。
凡胀满喘急,除寒胀一症,其余俱以葶苈丸治之。
亦有遍身疮疥,因淋洗涂搽,逼毒归内而腹胀者,轻则败毒散治之,重则解毒丸下之,疮出胀消而愈。如面青黑,气上急,手足冷,目直视,或目闭呕乳者,皆不可治。
卷五 胀满门
塌气丸
胡椒一两,蝎梢(去毒)五钱,共为末,面糊丸,陈米饮下。一方加梦卜子,名褐丸子。
卷五 胀满门
败毒散
荆芥、防风、连翘、枳壳、升麻,薄荷叶、羌活、独活、桔梗、干葛、木通、金银花、黄苓,川芎、甘草、山栀子,上肿加葱三茎,下肿加灯心一握,姜三片引。水煎服。
凡肿胀,大小便不通,呕吐者,不治。脐突背平者,不治。
Explanation
Heat-type Distension is characterized by generalized fever, flushed face, irritability, and constipation. This condition arises from a congenital constitution that is inherently robust, combined with improper medication. In such cases, Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) should be administered immediately. If the bowels do not respond, the dan dao fa (bile-guided method) should be used. After purgation, Weiling Wan (Stomach and Lingzhi Pills) should be taken to regulate the digestion.
Cold-type Distension occurs due to cold accumulation and stagnation, resulting in cold extremities, a cyanotic face, and rapid breathing. It should first be treated with Taqi Wan (Collapse Qi Pills), followed by Weiling Wan (Stomach and Lingzhi Pills) to harmonize the internal conditions.
For all cases of distension with shortness of breath, except for the cold-type distension, Tingli Wan (Ting苈 Pills) should be used.
There are also cases where the patient suffers from widespread skin eruptions and sores. These may result from excessive washing and topical application of remedies, which force toxins inward and lead to abdominal distension. In mild cases, Baidu San (Toxin-Defeating Powder) is prescribed; in severe cases, Jiedu Wan (Toxin-Resolving Pills) is used. When the sores erupt and the distension subsides, the condition is resolved. However, if the patient presents with a cyanotic or blackened face, upward rushing of qi, cold extremities, fixed gaze, or closed eyes with vomiting of milk, the condition is untreatable.
Volume 5: The Section on Distension and Fullness
Taqi Wan
One liang of Sichuan pepper, five qian of scorpion tail (de-toxified), ground into powder and made into pills with a paste of wheat flour. Take with a decoction of aged rice. A variant formula adds mengbu zi (possibly Xingren), and is known as He Wanzi.
Volume 5: The Section on Distension and Fullness
Baidu San
Schizonepeta, Saposhnikovia, Forsythia, Citrus aurantium, Cimicifuga, Mint leaves, Notopterygium, Dehydroxy-angelica, Platycodon, Dried kudzu root, Akebia, Honeysuckle, Scutellaria, Ligusticum, Licorice, Gardenia. For upper swelling, add three stalks of green onion; for lower swelling, add a handful of rush core and three slices of ginger. Decoct and take the decoction.
In cases of swelling where urination and defecation are obstructed and vomiting occurs, the condition is untreatable. If the navel protrudes and the back is flat, the condition is also untreatable.
凡腹胀喘急,气长出,目闭,不食者,不治。
凡腹胀喘促,惊搐,闷乱者,不治。
祖传治胀满,以解毒丸下之,胃苓丸调之。
西江 月腹胀名为恶症,寒热虚实分明,忽然饱闷势狰狞,伤食热家体认。吐泄胀而寒取,大便秘而实因,四肢浮肿湿家寻,痞疟久成虚病。
伤食胀而急下,下后还用保和,若是寒胀理中可,塌气神方不错。秘结三黄葶苈,木香顺气宜多,胃苓又是湿家科,痞疟月蟾堪妥。
实证闷乱喘满,治宜白饼灵丹,其症气喘作虚看,温药补养方验。二术参苓厚朴,陈皮木香当参,更加木通利小便,此药虚症可咽。
凡治小儿虚胀,先服塌气神方,不愈食积腹中藏,粪结小便黄样。但觉时间微喘,饮水能食如常,脉浮而实下为良,下后再宜补养。
大抵腹胀急症,背平脐突多凶,二便秘结下难通,反吐水浆堪痛。气喘胀家常病,只愁目闭疲癃,面浮脚细黑筋丛,集圣丸子妙用。
Explanation
In cases where the abdomen is distended, breathing is labored, air is expelled in long sighs, the eyes are closed, and the patient does not eat, the condition is untreatable.
In cases where the abdomen is distended, breathing is hurried, convulsions occur, and the patient is confused, the condition is untreatable.
The ancestral remedy for distension is to administer Jiedu Wan (Toxicity-Resolving Pills) to purge, and Weiling Wan (Stomach and Lingzhi Pills) to regulate.
Xi Jiang Yue (West River Moon) refers to abdominal distension as a grave disease, clearly distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess. Sudden fullness and oppression present a fierce and alarming appearance, recognized as a condition of overeating with heat. Distension due to vomiting and diarrhea is treated for cold; constipation is due to excess; swelling of the limbs indicates a condition of dampness; long-standing pimi (stagnation) and nue (malaria) become a condition of deficiency.
Distension due to overeating requires urgent purging; after purging, Baohe Wan (Harmonizing Pills) should be used. If it is cold-induced distension, Lizhong Wan (Warm the Middle Pills) is appropriate; the Taqi Shenfang (Collapse of Qi Divine Formula) is reliable. For secreted constipation, Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) with tingli (petasites) is suitable; muxiang (costus) should be used in large quantities to regulate qi. Weiling Wan is again the formula for dampness; Yuechan Wan (Moon Toad Pills) is suitable for pimi and nue.
In cases of excess with confusion and fullness of breath, Baibing Lingdan (White Cake Divine Pills) are the treatment. Though this condition presents with shortness of breath, it should be treated as deficiency; warming herbs and nourishing formulas are effective. Use er shu (Atractylodes and White Atractylodes), ginseng, lingzhi, houpu (Magnolia), chenpi (tangerine peel), and muxiang (costus); ginseng should be included. Add mutong (woodruff) to promote urination; this formula is suitable for deficiency conditions.
In treating children with deficiency-induced abdominal distension, the Taqi Shenfang should be taken first. If not improved, it is due to food stagnation in the abdomen; the stool is hard and the urine is yellow. The patient may feel slight shortness of breath, but can drink water and eat as usual. A floating and solid pulse indicates that purging is appropriate; after purging, nourishment should follow.
Generally, in urgent cases of abdominal distension, a flat back and a protruding umbilicus indicate a grave prognosis. If the bowels are blocked and defecation is difficult, and the patient vomits water and gruel, it is painful. Shortness of breath is a common symptom in distension patients; one is only worried about the patient closing their eyes and becoming exhausted. Facial swelling, thin legs, and black tendons indicate the use of Jisheng Wanzi (Gathered Sage Pills).
小儿腹胀多因食,山楂曲麦术青陈,甘草砂仁同入内,寒加茱藿热加芩。
小儿患腹胀,紫萝葛陈甘,食少加白术,煎服自然安。
卷五
黄疸门
黄疸不必分五样,总是湿热。
凡小儿身皮目皆黄者,黄病。身痛背强,大小便涩,一身面目指爪俱皆黄,小便如屋漏尘水色,着物皆黄,渴者,难治,此黄疸也。其症多得于大病之后,以茯苓渗湿汤主之。
如小儿生下百日及半年,不因病后身微黄者,胃热也,加减泻黄散主之。
如面黄腹大,吐食而渴者,脾疳也,集圣丸主之。
又有自生而身黄者,胎疸也,地黄汤主之。若淡黄兼白者,胃怯,白术散主之。
如夏月身体蒸热,胸膈烦满,皮肤似橘。白晴亦黄,筋骨痿弱,不能行立着,脾胃郁热也,加减泻黄散主之。
通治黄疸,茵陈五苓散尤稳。
如吐泻黄疸,三棱汤主之。
卷五 黄疸门
茯苓渗湿汤
白茯苓,泽泻、茵陈、猪苓、黄苓、黄连、栀子、防己,白术、苍术、陈皮、枳壳,水煎,徐徐温服。
Explanation
Child Abdominal Distension
Abdominal distension in children is often due to dietary causes. The formula includes hawthorn, fermented medicinal starter, wheat, Atractylodes, green herb (possibly Chuanxiong), and aged citrus peel. Licorice and Sand Ren (Amomum) are added together into the formula. For cold conditions, add Evodia and Agastache; for heat conditions, add Scutellaria.
When a child suffers from abdominal distension, the formula includes Zi Luo (possibly Ziwan or Polygonum), Kudzu root, aged citrus peel, and licorice. If the child has poor appetite, add Atractylodes macrocephala. Decoct and take; naturally, it will bring peace.
Volume 5
Jaundice Section
Jaundice need not be divided into five types; it is always due to damp-heat.
When a child's skin, body, and eyes are all yellow, it is jaundice. Symptoms include body pain, stiffness in the back, difficulty in urination and defecation, with the entire body, face, fingers, and nails all yellow. The urine is the color of dust from a leaking roof, and when it touches anything, it turns yellow. If there is thirst, the condition is difficult to treat; this is jaundice. This condition often arises after a major illness, and is treated primarily with Fuling Shen Shi Tang (Poria Water-Damp Decoction).
If a child is born within 100 days or six months and has a slight yellowish complexion not due to illness, it is due to stomach heat, and is treated with a modified version of Xie Huang San (Yellow-Drain Powder).
If the child has a yellow face, swollen abdomen, vomits food, and experiences thirst, it is pi gan (spleen worm or spleen deficiency), and is treated with Ji Sheng Wan (Collection of Saints Pills).
There are also cases where a child is born with a yellow complexion, which is known as tai dan (fetal jaundice), and is treated with Dihuang Tang (Rehmannia Decoction). If the jaundice is pale yellow with a white tinge, it is due to a weak stomach, and is treated with Baizhu San (Atractylodes Powder).
If, during the summer, the body feels hot and sweaty, the chest and diaphragm are full and hot, the skin is like that of an orange, the white part of the eye is also yellow, and the muscles and bones are weak, making it impossible to stand or walk, it is due to stagnation of damp-heat in the spleen and stomach, and is treated with a modified version of Xie Huang San (Yellow-Drain Powder).
For general treatment of jaundice, Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder) is especially reliable.
If jaundice is accompanied by vomiting and diarrhea, treat with Sanling Tang (Three-Edge Decoction).
Volume 5, Jaundice Section
Fuling Shen Shi Tang (Poria Water-Damp Decoction)
White Poria, Alismatis Rhizoma, Artemisia capillaris, Polyporus umbellatus, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Stephania tetrandra, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Tangerine peel, and Fructus Aurantii Immaturus. Decoct with water, and take gradually while warm.
卷五 黄疸门
加减泻黄散
黄连、茵陈各五钱,黄柏、黄苓各三钱,茯苓、栀子各三钱,泽泻二钱,水煎服。
卷五 黄疸门
三棱汤
三棱、莪术、青皮、陈皮、神曲、麦芽、甘草、黄连白术、茯苓,伤食吐泻加山楂,时气吐泻加滑石,发热吐泻加薄荷,水煎服。
祖传治黄疸:以胃苓丸一料,加茵陈末五钱,同为丸。用竹叶、灯心、车前子,煎汤吞服。
凡发黄大渴不止,面黑,鼻气冷。寸口无脉者,不可治。
卷五
诸汗门
汗者心之所藏,在内为血,在外为汗。
小儿气血嫩弱,肤腠未密,若厚衣太暖,薰蒸脏腑。脏腑生热,热搏于心,故液不能自藏。而额汗出也。额属心木位(),宜收敛心气,团参汤主之,此虚汗也。
如大病后,气血尚弱。液溢自汗,或潮热,或寒热,发过之后,身凉自汗,日久令人黄瘦,失治,则变为骨蒸疳痨,黄?固真汤主之。
如睡中汗出。不睡则无汗,乃睡浓也。醒觉则止,而不复出汗,亦是心虚,此盗汗也。宜敛心气,团参汤主之。
Explanation
Volume Five: The Section on Jaundice
Modified Huang Huang Powder
Huanglian (Coptis) and Yinchén (Artemisia capillaris), each five qian; Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Fuling (Poria), and Zhizi (Gardenia), each three qian; Zezha (Alisma), two qian. Decoct with water and take orally.
Volume Five: The Section on Jaundice
Sanleng Decoction
Sanleng (Sparganium), Oushu (Curcuma), Qingpi (Citrus peel), Chenpi (Tangerine peel), Shenqu (Fermented medicinal cake), Maiya (Barley sprout), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria). If there is vomiting and diarrhea due to food injury, add Shanzha (Hawthorn). If there is vomiting and diarrhea due to seasonal illness, add Huashi (Talc). If there is vomiting and diarrhea with fever, add Bohe (Mint). Decoct with water and take orally.
Ancestral Remedy for Jaundice: Take one dose of Weiling Pill, add five qian of powdered Yinchén (Artemisia capillaris), and combine into pills. Decoct bamboo leaves, lamp core, and Cheqianzi (Plantago seed) into a decoction, and take the pills with it.
In cases where jaundice is accompanied by unceasing thirst, a darkened face, cold nasal breath, and no pulse at the Cun Kou (radial artery), the condition is incurable.
Volume Five: The Section on Sweating
Sweat is the manifestation of the Heart's essence. Within it is blood; without it is sweat.
In children, the blood and Qi are tender and weak, and the skin pores are not yet tightly closed. If they wear thick clothing and are kept too warm, the internal organs are steamed by heat. Heat strikes the Heart, so the body fluids cannot be retained, and thus sweat appears on the forehead. The forehead belongs to the Heart's Wood position. It is appropriate to consolidate the Heart Qi; Tuan Shen Decoction is the principal treatment. This is a case of deficiency sweat.
If, after a major illness, the blood and Qi are still weak, body fluids overflow, causing spontaneous sweating; or there is intermittent fever, or alternating chills and fever. After an episode, the body cools and spontaneous sweating occurs. With prolonged time, this causes yellowing and emaciation. If left untreated, it may become gu zeng gan lao (a wasting condition with bone steaming and malnutrition), and Huang [?]-Gu Zhen Decoction is the principal treatment.
If there is sweating during sleep, and no sweating when not sleeping, this is called shui nong (heavy sleep). Upon waking, the sweating stops and does not recur. This is also due to Heart deficiency; this is known as douhan (night sweat). It is appropriate to consolidate the Heart Qi; Tuan Shen Decoction is the principal treatment.
如睡中遍身汗出,醒觉时久不干,此积症盗汗、脾冷所致,益黄散主之。
如病困,睡中身体汗流,此因阳虚所致,黄?固真汤主之。
如脾虚泄泻,自汗后遍身冷,又汗出有时,遇泄则无,未泄则有,此为大虚证,急当补脾,宜理中汤加熟附子,待泄止,又以黄?固真汤主之。
凡自汗,上至胸,下至脐,此胃气虚也,当补胃,四君子汤加黄?治之。
如肺虚自汗,其症右脸色胱白,脉按之无力,盖因久咳嗽连声不已,以致肺气上壅,故令汗出。以四君子汤加麦冬,此益母救子之义也。
如慢惊自汗,遍身俱有,其冷如冰,此危症也,大补汤加熟附子一片治之。
如伤风作热自汗着,宜救表解肌,以柴葛解肌汤主之。
如无时冷汗出,发根如头珠,面颜上减减然,此为惊风,宜抱龙丸、四君子汤,加麻黄根治之。
凡小儿自汗,上至头,下至项,谓之六阳虚汗,不须治之自愈。
凡小儿伤寒汗出,至颈而止者,此欲发黄,茵陈汤主之。
Explanation
If during sleep the entire body sweats profusely, and upon waking the sweat remains damp for a long time, this is due to accumulated disease, night sweats, and spleen cold; treat with Yi Huang San.
If the patient is extremely ill and sweats heavily during sleep, this is due to Yang deficiency; treat with Huang ??? Gu Zhen Tang.
If there is spleen deficiency with diarrhea, and after spontaneous sweating the whole body becomes cold, with sweating occurring intermittently—absent during diarrhea, present when there is no diarrhea—this is a severe deficiency syndrome; urgent treatment to strengthen the spleen is required. Use Li Zhong Tang with added prepared Aconite root. Once the diarrhea stops, then treat with Huang ??? Gu Zhen Tang.
In cases of spontaneous sweating extending from the chest down to the navel, this indicates deficiency of stomach qi; strengthen the stomach with Si Jun Zi Tang combined with Huang ???.
If there is lung deficiency with spontaneous sweating, the symptoms include pallor on the right side of the face, a weak pulse, due to prolonged and continuous coughing, which causes lung qi to rise and thus leads to sweating. Treat with Si Jun Zi Tang combined with Ophiopogon, following the principle of "nourishing the mother to save the child."
If there is spontaneous sweating in cases of slow convulsion, with coldness spreading throughout the body as if it were ice, this is a critical condition; treat with Da Bu Tang combined with one slice of prepared Aconite root.
If there is spontaneous sweating due to wind-cold turning into heat, it is appropriate to resolve the exterior pattern and release the muscles; treat with Chai Ge Jie Ji Tang.
If there is cold sweating at any time, with sweat resembling beads on the hair roots, and the face appears dull and diminished, this is a case of "startle wind"; treat with Bao Long Wan, Si Jun Zi Tang, combined with Ephedra root.
In children, if spontaneous sweating occurs from the head down to the neck, this is termed "six yang deficiency sweat," and does not require treatment—it will resolve on its own.
In children with cold damage who sweat only up to the neck, this is a sign of impending jaundice; treat with Yin Chen Tang.