237_名医类案 - Classified Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

江汝洁治一男子病小肠痈初起左小腹近脇下一块如掌大甚疼江以蜂蜜调大黄末敷于痛处再以生姜一大块切片置于大黄之上以火熨之【妙法可师】四五度痛即止逾半月而块自消
一人脇破肠出臭秽急以香油抹肠送入即不出又以人参枸子煎汤淋之皮自合吃猪肾粥十日愈
江应宿治汪上舍之内当脐结痛发热恶寒脉洪数此肠痈也投以仙方活命饮五香翘汤瓜蒌散俱不应过七日小便间有脓血乃制云母膏为丸十数服而愈可见药之对病其验如此
悬痈
谷道外肾之间所生痈毒名为悬痈医书所不载世间罕有知者初发唯觉痒甚状如松子大渐如莲实四十余日后始赤肿如胡桃遂破若破则大小便皆自此去不治其药用横纹大甘草一两截长三寸许取山涧东流水一大盌井水河水不可用以甘草蘸水文武火慢炙不可性急须用三时乆水尽为度擘视甘草水中润为透却以无灰酒两碗煮俟至一半作一服温饮之初未便效验二十日始消未破者不破可保平虽再进无害兴化守姚康朝正苦此痈众医拱手两服而愈
薛巳治赵州守脓多作痛五月余矣晡热口干盗汗食少体倦气短脉浮数而无力用补中益气加制甘草五味麦冬三十余剂食进势缓又以六味丸料五十余剂脓溃疮敛后因怒作痛少食脇痛发热仍用前汤而安喜其禀实慎疾而得愈
江应宿治族弟应楚在燕京患悬痈气短欬逆面赤口期期不能成语素有痔漏多服寒凉解毒大伤中气脉浮数而无力用补中益气一服而欬逆定数剂而脓血溃五十余剂而愈
便痈

Jiang RuJie treated a man with an initial case of small intestine abscess, a lump the size of a palm in the left lower abdomen near the ribs, with severe pain. Jiang mixed rhubarb powder with honey and applied it to the painful area. He then placed a large slice of ginger over the rhubarb and applied heat to it. [This is a remarkable method worth following.] After applying it four or five times, the pain ceased. After more than a month, the lump disappeared on its own.

Another case involved a ruptured abscess with the intestines protruding and emitting foul discharge. Immediately, sesame oil was applied to the exposed intestines and they were pushed back in. Then, a decoction of ginseng and Cucurbita seeds was used to rinse the area, and the skin closed on its own. The patient ate porcine kidney porridge for ten days and recovered.

Jiang YingSu treated a gentleman named Wang, who had pain around the navel, fever, chills, and a pulse that was full and rapid—this was an intestinal abscess. He was given Xian Fang Huo Ming Yin, Wu Xiang Qiao Tang, and Gu Lou San, but none were effective. After seven days, pus and blood appeared in the urine. Jiang then prepared a medicinal ointment from yun mu (cloud mother) into pills, which the patient took for ten to fifteen doses and recovered. This shows how effective the medicine is when it is properly matched to the illness.

Suspensory Abscess

An abscess that arises between the anal region and the kidneys is called a suspensory abscess. It is not recorded in medical texts and is rarely known in the world. At first onset, it is only felt as an intense itching, the size of a pine seed, then gradually grows to the size of a lotus seed. After over forty days, it becomes red and swollen, the size of a walnut. If it ruptures, then both urine and feces will pass through the opening. If left untreated, the treatment involves one liang of large-veined licorice root, cut into a length of about three cun. Take a large bowl of water from the east-flowing stream in a mountain ravine; well water or river water are not acceptable. Dip the licorice root into the water and roast it over a fire using wen wu huǒ (a combination of low and high heat), but do not be hasty. It must be roasted for three hours until the water is completely evaporated. Check the licorice root to ensure it is fully saturated with water. Then, use two bowls of alcohol without sediment, boil until half remains, and take one dose warm. Initially, there is no immediate effect, but after twenty days, the abscess begins to resolve. If the abscess has not ruptured, it will not rupture and can remain stable; even if the treatment is continued, it is harmless. Governor Yao Kangchao of Xinghua was suffering from this abscess. Many physicians were at a loss, but after taking two doses, he recovered.

Xue Yi treated the governor of Zhaozhou, who had a large amount of pus and pain for more than five months. He had evening fever, dry mouth, night sweats, poor appetite, fatigue, shortness of breath, and a floating, rapid but weak pulse. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang with added processed licorice, wu wei zi, and mai dong for more than thirty doses, which improved his appetite and slowed the progression of the condition. He then took more than fifty doses of a formula based on Liu Wei Wan, and the abscess ruptured and the wound healed. Later, due to anger, he experienced pain again, with reduced appetite, costal pain, and fever. He continued with the previous formula and recovered. It is pleasing that he had a strong constitution and was cautious with his health, leading to recovery.

Jiang YingSu treated his cousin Yingchu in Yanjing, who had a suspensory abscess, shortness of breath, coughing, red face, and could not speak clearly. He had long suffered from hemorrhoids and had taken many cold and cooling detoxifying medicines, greatly damaging his middle qi, resulting in a floating and rapid but weak pulse. He was given one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang, and his coughing and reverse flow of qi subsided. After several doses, the pus and blood ruptured. After more than fifty doses, he recovered.

Abscess of the Rectum

薛立斋治一儒者年二十左患便痈用托里药溃而将愈入房发热作痛右边亦作浓水清稀虚症悉具脉洪大可畏用十全大补加附子一钱脉症顿退继用大补汤三十剂而敛
一儒者肿痛便濇用八正散清肝火导湿热二剂而肿痛愈再用小柴胡加芎归泽泻山栀二剂以清肝火补脾血而小便利
一男子肿痛不止用活命饮一剂而痛止再剂而肿消一男子痛甚发热用前饮一剂痛止再以神效瓜蒌散加山栀柴胡二剂而消
一男子肿而不溃用参茋归术以补托元气用白芷皁角刺柴胡甘草以排脓清肝数剂而溃复以八珍加柴胡补其气血而愈
江应宿治一男子患便毒两胯间坟起焮赤大如鵞卵服败毒散及消毒利药不应过予求治投以知母贝母各五钱僵蚕川山甲俱各炒一钱大黄三钱【妙方】作一服利下脓血从大便出痛肿减半再剂而已后治人皆验大黄以强弱加减
下疳疮
薛立斋治庶吉士刘华甫茎中作痛或出白津或小便秘濇先用小柴胡加山栀泽泻黄连木通胆草茯苓二剂以清肝火导湿热诸症渐愈因劳倦忽寒热用补中益气汤治之而安又用六味丸以生肝血滋肾水诸症全愈
一儒者茎中作痒发热倦怠外皮浮肿二年矣此肝肾隂虚用八珍加柴胡山栀及六味丸而愈有兼隂毛间生虫作痒当以桃仁研烂涂之
一人因劳而患焮痛寒热体倦头疼小便赤濇用补中益气加车前山栀而消
一士人患下疳寒药伤胃腐溃肿痛日晡热甚口干体倦食少欲呕先用六君加柴胡升麻脾胃醒而诸症退更以补中益气加炒黑山栀肝火退而肿痛痊肩痈

Xue Lizi treated a scholar, twenty years old, who had a perianal abscess on the left side. He was given supporting interior (托里) herbs, and the abscess ruptured and was about to heal. After engaging in sexual activity, he developed fever and pain, and the right side also produced thin, clear pus. All symptoms of deficiency were present, and the pulse was large and alarming. He was given Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with one qian of aconite root, and the pulse and symptoms suddenly improved. Subsequently, he was given thirty doses of Great Tonifying Decoction and the condition healed.

Another scholar had swelling and pain with difficulty urinating. He was given Bazheng San to clear liver fire and guide damp-heat, and after two doses, the swelling and pain subsided. He then took Xiaochaihu Tang with Angelica, Ligusticum, Alisma, and Gardenia for two more doses to clear liver fire and nourish the spleen blood, resulting in improved urination.

A man with persistent swelling and pain was given Huoming Yin for one dose, and the pain ceased; after a second dose, the swelling disappeared. Another man with severe pain and fever was given the same formula for one dose, and the pain ceased. He then took Shenxiao Gu蒌 San with Gardenia and Bupleurum for two more doses, and the swelling disappeared.

A man had swelling without rupture. He was treated with Ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes to support and nourish the vital energy. White芷,皂角刺, Bupleurum, and Glycyrrhiza were used to drain pus and clear liver fire. After several doses, the abscess ruptured. He was then given Bazhen Tang with Bupleurum to replenish his qi and blood, and the condition healed.

Jiang Yingsu treated a man with a perianal abscess, which had become swollen and red between the two thighs, as large as a goose egg. He took Baidu San and other disinfecting and diuretic herbs, but the condition did not improve. When Jiang took over the treatment, he prescribed Anemarrhena and Fritillaria, each five qian, stir-fried僵蚕 and Pangolin scales, each one qian, and three qian of Rhubarb [a remarkable formula]. After one dose, he passed pus and blood through the stool, and his pain and swelling were reduced by half. A second dose completed the cure. Later treatments on other patients were all effective. The dosage of Rhubarb was adjusted according to the patient's strength.

Lower疳 Ulcer

Xue Lizi treated Scholar Liu Huafu, who had pain in the penis, sometimes with discharge of white fluid or difficulty urinating. He was initially given Xiaochaihu Tang with Gardenia, Alisma, Coptis, Wood Betel, and Poria for two doses to clear liver fire and guide damp-heat. The symptoms gradually improved. However, due to fatigue, he developed chills and fever, and was treated with Buzhong Yiqi Tang, restoring his condition. He then took Liuwei Dihuang Wan to generate liver blood and nourish kidney water, and all symptoms were fully resolved.

Another scholar had itching in the penis, fever, fatigue, and swelling of the outer skin for two years. This was diagnosed as deficiency of liver and kidney yin, and he was treated with Bazhen Tang with Bupleurum, Gardenia, and Liuwei Dihuang Wan, and was cured. If there was also itching due to parasites in the pubic hair, it was recommended to grind peach kernels into a paste and apply it externally.

A man who suffered from fatigue developed焮痛 (swelling and pain), fever, body weakness, headache, and dysuria. He was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Plantago and Gardenia, and the condition resolved.

A scholar suffered from lower疳 ulcer. His use of cold herbs had damaged his stomach, leading to ulceration, swelling, and pain. He experienced severe heat in the late afternoon, dry mouth, fatigue, poor appetite, and nausea. Initially, he was given Liu Junzi Tang with Bupleurum and Cimicifuga to restore the function of the spleen and stomach, and the symptoms subsided. He then took Buzhong Yiqi Tang with stir-fried Gardenia to clear liver fire, and his swelling and pain were resolved. The shoulder abscess also healed.

丹溪治一人肩井后肿痛身热且其肿按之不坚此乃酒痰流结也遂用南星半夏瓜蒌葛根芩连竹沥作煎饮之烧葱根熁肿上另用白芥子白矾作小丸用煎药吞二十丸须臾痰随嗽出半日约去三四碗而愈
薛巳治一妇卧十二年矣遇回禄益加忧郁甲辰三月右肩下发一块焮肿如瓯中赤外白用凉药一剂不解次用十宣散四剂【十宣散方人参黄耆当归甘草白芷川芎桔梗厚朴防风桂】加痛畧红迎徐医视之连投参茋丁桂防风白芷之类脓溃徐云无患矣辞后晕呕逆恶寒战栗顶防脓清其夫检外科发挥至发背门云若初起一头如黍不肿不赤烦躁便秘四五日间生头不计其数疮口各含一粟名曰莲蓬发云云始骇为恶症治法虽详不谙于行迎薛至诊云辛凉解散气血两虚者忌之连投参茋归术地黄姜附大剂肿髙脓稠兼絍乌金膏数日果腐落筋如脂膜者数觔仍用前剂每服人参加至八钱日进二服逾二月平复
乳痈
天寳中有陇西李生自白衣调选桂州参军既至任以热病旬余觉左乳痛不可忍及视之隆若痈肿之状即召医验其脉医者云脏腑无他若臆中有物以喙攻其乳乳痛而痈不可为也又旬余病甚一日痈溃有一雉自左乳中突而飞出不知所止是夕李生卒【宣室志】
一妇形脉稍实性躁难于后姑乳生隠核以本草单味青皮汤间以加减四物汤加行经络之剂治两月而安
一后生作劳风寒夜热左乳痛有核如掌脉细澁而数此隂滞于阳也询之已得酒遂以瓜蒌子石膏干葛【阳明胃经】台芎白芷蜂房生姜同研入酒服之四贴而安

Danxi treated a patient with swelling and pain behind the Jianjing point, accompanied by fever and ; the swelling was not firm to the touch. This was diagnosed as phlegm from alcohol stagnating and congealing. He then used Nansxing, Banxia, Gu蒌, Gegeng, Qinlian, and Zhulix to make a decoction for drinking. He also burned the roots of leeks and applied them to the swollen area. Separately, he made small pills from Baijiezi and Baitan and had the patient take twenty pills with the decoction. Soon after, phlegm was coughed out, and within half a day, approximately three to four bowls of phlegm were expelled, and the patient recovered.

Xue Ji treated a woman who had been lying ill in bed for twelve years. She encountered a fire disaster, which increased her depression. In the third month of Jiachen, a fiery swelling appeared on her right shoulder, red on the inside and white on the outside, like a basin. A single dose of cooling medicine failed to resolve it, so four doses of Shishuan San were given. [The formula for Shishuan San consists of: Renshen, Huangqi, Danggui, Gancao, BaiZhi, Chuanxiong, Jiegeng, Houpu, Fangfeng, Gui.] With some pain and slight redness, she was visited by a physician named Xu, who continued to administer Shenqi, Ding, Gui, Fangfeng, and BaiZhi. The abscess ruptured, and Xu said there was no danger. Afterwards, she experienced dizziness, vomiting, coldness, chills, and clear pus at the top of her head. Her husband checked Waike Fashui (The Elucidation of Surgery) in the section on "fabaiben" (back abscess), which stated: "If it begins as a single head like a millet grain, without swelling or redness, with restlessness and constipation, after four or five days, countless heads appear, each containing a grain of millet, named 'Lianpeng Fa' (Lotus Pod Eruption)." Initially, they were shocked that it was a serious condition. Although the treatment methods were detailed, they were not practiced. They then invited Xue to diagnose, who said, "Use pungent-cool to disperse, but those with dual deficiency of qi and blood should avoid this." He continued to administer Shenqi, Shu, Guishen, Dihuang, Jiangfu, and large doses of decoction. The swelling was high and the pus thick, and it was combined with Wujin膏. After several days, the rotted tissue fell off, amounting to several jin of sinew-like fatty membranes. The previous formula was continued, with Renshen increased to eight qian per dose, taken twice daily. After over two months, she recovered.

Mastitis

During the Tianbao era, there was a man from Longxi named Li, who was selected from civilian status to serve as a military officer in Gui Prefecture. After taking up his post, he fell ill with a fever for over ten days and felt unbearable pain in his left breast. Upon inspection, it appeared swollen like an abscess. He summoned a physician to examine his pulse. The physician said, "There is no issue with the internal organs, but there is something in the chest that is attacking the breast with its beak, causing pain and abscess—there is nothing to be done." Another ten days later, the condition worsened, and one day the abscess ruptured, and a pheasant suddenly flew out from his left breast, its destination unknown. That night, Li died. [From Xuanshi Zhi]

A woman had a slightly strong constitution and pulse, was easily agitated, and was difficult for her mother-in-law. A hard lump appeared in her breast. She was treated with a decoction of a single herb, Qingpi, and with modified Sishen Tang combined with herbs that promote meridian circulation. After two months, she recovered.

A young man suffered from exertion, wind-cold, night fever, and pain in the left breast with a lump the size of a palm. His pulse was fine,涩 (thready), and rapid. This was diagnosed as yin stagnating in yang. Upon inquiry, he had already consumed alcohol. He was treated with Gu蒌zi, Shigao, Gan葛 [belonging to the Yangming stomach meridian], Taixiong, BaiZhi, Fengfang, and Shengjiang, ground together and taken with wine. After four doses, he recovered.

时康祖为广徳宰事张王甚谨后授温倅左乳生痈继又胸臆间结核大如拳坚如石荏苒半载百疗莫效已而牵掣臂腋彻于肩痛楚特甚亟祷王祠下梦闻语曰若要安但用姜自然汁制香附服之【妙方】觉呼其子检本草视之二物治证相符访医者亦云有理遂用香附去毛姜汁浸一宿为末二钱米饮调才数服疮脓流出肿硬渐消自是获愈【庚志】
薛立斋治一儒者两乳患肿服连翘饮加坚硬食少内热胸脇作痛日晡头痛小便赤濇此足三隂虚而兼郁怒前药复损脾肺先用六君加芎归柴栀四十余剂元气复而自溃乃作痛恶寒此气血虚也用十全大补六味地黄而愈
封君袁阳泾左乳内结一核月余赤肿此足三隂虚兼怒气所至用八珍加柴栀丹皮四剂赤肿渐退内核渐消又用清肝解郁汤而愈时当仲秋两目连劄肝脉防此肝经火盛而风动也更加龙胆草五分并六味地黄丸而愈若用清热败毒化痰行气鲜不误者
一儒者两脇作胀两乳作痛服流气饮瓜蒌散半载后左脇下结一块如核肉色不变劳则寒热此郁结气伤而为患虚而未能溃也八物加柴胡逺志贝母桔梗月余色赤作痛脓将成矣又服月余针之出脓碗许顿然作呕此胃气虚而有痰也令时防生姜服六君子汤呕止加肉桂而疮愈彼后出宰每伤劳怒胸乳仍痛并发寒热服补中益气加炒山栀愈
一妇人内热脇胀两乳不时作痛口内不时辛辣若卧而起急则脐下牵痛此脉为患用小柴胡加青皮黄连山栀二剂而瘥
一妇人乆郁右乳内肿硬用八珍汤加逺志贝母柴胡青皮及隔蒜灸兼服神效瓜蒌散两月余而消

At the time, Kangzu served as the magistrate of Guangde and attended to Zhang Wang with great care. Later, he was appointed as deputy magistrate of Wen. On his left breast, a carbuncle developed, and subsequently, a hard lump formed in the chest area, as large as a fist and as hard as stone. After half a year of treatment with numerous remedies, none proved effective. The pain then spread from the arm and armpit to the shoulder, becoming extremely severe. He urgently prayed at the shrine of King Wang, and in his dream he heard words spoken: "If you wish for recovery, simply use ginger juice to prepare xiangfu and take it." Upon waking, he called his son to consult the Bencao (Herbal Classic), and found that the two substances corresponded to the condition. Consulting physicians also confirmed that the suggestion made sense. He then prepared xiangfu, removing its hairs and soaking it in ginger juice overnight. He ground it into powder, took two qian of the powder mixed with rice decoction, and after only a few doses, the abscess began to drain pus, the swelling and hardness gradually subsided, and from then on, he recovered. [Recorded in Gengzhi]

Xue Lizhai treated a scholar who had swelling in both breasts. He had taken Lianqiao Yin (Chrysanthemum Decoction), but the swelling became harder, his appetite diminished, internal heat arose, and pain appeared in the chest and flanks. He also experienced headaches in the late afternoon and had red, difficult urination. This condition was due to deficiency of the three Yin channels combined with Qi stagnation from anger. The previous treatment further damaged the spleen and lungs. He first used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Danggui, Chaihu, and Zhi Shi for over forty doses, restoring his primordial qi and allowing the abscess to rupture naturally. Then he experienced pain and aversion to cold, indicating deficiency of Qi and Blood. He was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and recovered.

Lord Yuan Yangjing had a hard mass forming inside his left breast, with redness and swelling for over a month. This condition was due to deficiency of the three Yin channels combined with anger. He was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Chaihu, Zhi Shi, and Danpi for four doses, after which the redness and swelling gradually subsided and the internal mass gradually disappeared. He then took Qinggan Jieyu Tang (Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction) and recovered. At the time of the middle autumn, his two eyes were continuously red, the liver pulse was taut and wiry — this was due to excessive fire in the liver meridian causing wind movement. He was given an additional five fen of Longdancao (Gentiana) together with Liuwei Dihuang Wan, and recovered. If one were to use only formulas that clear heat, detoxify, resolve phlegm, and move Qi, one would likely miss the correct diagnosis.

Another scholar had distension in both flanks and pain in both breasts. He had taken Li Qi Yin (Qi-Regulating Decoction) and Gu蒌 San (栝蒌 Powder) for half a year, after which a hard mass formed under the left flank, the color of the flesh unchanged. He experienced chills and fever when exerting himself — this was due to Qi stagnation caused by emotional blockage, resulting in a deficiency condition that had not yet ruptured. He was treated with Bawei Tang (Eight Ingredients Decoction) combined with Chaihu, Yuanzhi, Baimu, and Jiegeng for over a month, after which the mass turned red and became painful, indicating the formation of pus. He continued the treatment for another month, then the abscess was lanced and about a bowl of pus was drained. Immediately after, he began vomiting — this was due to deficiency of the stomach qi with phlegm. He was instructed to take Liu Junzi Tang with ginger, and the vomiting ceased. Rougui (Cinnamon) was then added, and the wound healed. Afterward, when he was appointed as an official, whenever he suffered from injury or anger, the chest and breasts would still hurt, accompanied by chills and fever. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Regulating and Qi-Tonifying Decoction) combined with roasted Shanzhi (Gardenia), and recovered.

A woman had internal heat, distension in the flanks, and intermittent pain in both breasts. She also experienced a persistent burning sensation in the mouth. When she rose suddenly from lying down, she experienced pain in the lower abdomen. This was due to a Chuanmai (Liver meridian) condition. She was treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Qingpi, Huanglian, and Shanzhi for two doses, and recovered.

Another woman had long-term emotional stagnation and a hard swelling inside her right breast. She was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Yuanzhi, Baimu, Chaihu, and Qingpi, along with moxibustion using garlic-separated moxa and the concurrent administration of Shenxiao Gu蒌 San (Miraculous栝蒌 Powder), and after two and a half months, the swelling disappeared.

一妇人左乳内肿如桃不痛不赤发热渐瘦用八珍加香附【生姜汁制】逺志青皮柴胡百余剂又兼服神效瓜蒌散三十余剂脓溃而愈
一妇人禀实性躁懐抱乆郁左乳内结一核按之微痛以连翘饮子二十余剂少退更以八珍加青皮香附桔梗贝母二十余剂而消
一妇人发热作渴至夜尤甚两乳忽肿肝脉洪数乃热入血室也用加味小柴胡汤热止肿消
一妇人因怒左乳作痛发热表散太过肿热益甚用益气养荣汤数剂热止脓成不从用针肿胀热渴针脓大泄仍以前汤月余始愈此症若脓未成未破有薄皮剥起者用代针之剂其脓自出不若及时用针不致大溃若脓血未尽辄用生肌反助其邪慎之
一妇人脓清肿硬面黄食少内热晡热自汗盗汗月经不行此肝脾气血俱虚用十全大补加逺志贝母及补中益气各三十余剂外用葱熨患处诸症寻愈
一妇人脓成胀痛欲针之不从数日始针出败毒三四碗许虚证蜂起防至危殆用大补两月余而安若元气虚弱不作脓者用益气养荣汤补之脓成即针若肿痛寒热怠惰食少或至夜热甚用补中益气兼逍遥散补之为善
一产妇因乳少服药通之致乳房肿胀发热作渴以玉露散补之而愈夫乳汁乃气血所化在上为乳在下为经若冲任之脉盛脾胃之气壮则乳汁多而浓衰则淡而少所乳之子亦弱而多病又有屡产无乳或大便濇滞乃亡津液也当滋化源
一妇人右乳内结三核年余不消朝寒暮热饮食不甘此乳岩以益气养荣汤百余剂血气渐复更以木香饼熨之年余而消

A woman had a swelling in her left breast the size of a peach, not painful, not red, with fever and gradual weight loss. She took Bazhen Tang with added cyperus (prepared with ginger juice), polygala, pericarpium citri reticulatae, and bupleurum for over 100 doses, and also took Shenxiao Gu蒌 San for over 30 doses, after which the abscess ruptured and she recovered.

Another woman was physically strong but hot-tempered, with long-term emotional depression. A hard mass formed in her left breast, slightly painful upon palpation. She took Lianqiao Yinzi for over 20 doses, and the mass slightly receded. Then she took Bazhen Tang with pericarpium citri reticulatae, cyperus, platycodon, and fritillaria for over 20 doses, and the mass disappeared.

A woman had fever and thirst, especially severe at night, with sudden swelling of both breasts. Her liver pulse was full and rapid, indicating heat invading the blood chamber. She was treated with Jiawei Xiaochaihu Tang, after which the fever subsided and the swelling disappeared.

Another woman, due to anger, experienced pain in the left breast and fever. After excessive use of surface-dispersing treatments, the swelling and heat worsened. She was given Yiqi Yangrong Tang for several doses, after which the fever stopped and an abscess formed. She refused to have it lanced, and the swelling, heat, and thirst worsened. After lancing, a large amount of pus was drained, and she continued with the previous formula for over a month before recovery. In this condition, if the abscess has not yet formed or ruptured and thin skin begins to peel, a substitute for lancing should be used, allowing the pus to drain naturally. It is better to lance promptly to avoid a large rupture. If pus and blood are not yet fully drained and shengji (promoting tissue repair) herbs are used too soon, it may assist the pathogenic factors—be cautious.

A woman had clear pus, hard swelling, pallor, poor appetite, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, and absence of menstruation. This was due to deficiency of both liver and spleen qi and blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang with added polygala, fritillaria, and Buzhong Yiqi Tang, each for over 30 doses. Externally, scallion fumigation was applied to the affected area, and all symptoms gradually improved.

Another woman had an abscess forming with swelling and pain, but refused to have it lanced. After several days, the abscess was drained, yielding several bowls of toxic pus. Immediately afterward, signs of deficiency arose in abundance, nearly leading to a critical condition. She was treated with strong tonifying therapy for over two months before recovering. If the original qi is weak and no abscess forms, Yiqi Yangrong Tang should be used for tonification. If an abscess forms, it should be lanced. If there is swelling, pain, chills, fever, fatigue, poor appetite, or fever worsening at night, Buzhong Yiqi Tang combined with Xiaoyaosan is the appropriate treatment.

A postpartum woman, due to insufficient milk production, took medication to promote lactation, which resulted in breast swelling, fever, and thirst. She was treated with Yulü San and recovered.

Milk is the transformation of qi and blood: above, it becomes milk; below, it becomes menstrual blood. If the Chong and Ren channels are strong and the spleen and stomach qi are robust, milk production is abundant and rich; if they are weak, milk is scant and thin, and the child being nursed is also weak and prone to illness. Some women, after multiple childbirths, have no milk, or suffer from constipation due to dryness, which is a loss of body fluids. In such cases, the source of transformation must be nourished.

A woman had three hard masses in her right breast, which had not resolved for over a year, with morning chills and evening fever, and a poor appetite. This was diagnosed as rulian (breast rock). She was treated with Yiqi Yangrong Tang for over 100 doses, after which her blood and qi gradually recovered. She was also treated with mu xiang cakes for fumigation, and after over a year, the masses disappeared.

一妇人年二十有五素虚弱多郁怒时疫后脾胃愈虚饮食愈少又值气忿右乳脇下红肿应内作痛用炒麦麸熨之肿虽少散内痛益甚转侧胸中如物悬坠遂与加减四物汤内肿如鵞卵外大如盘胸脇背心相应而痛夜热势甚时治者皆以攻毒为言薛云此病后脾弱而复怒伤肝治法惟主于健脾气平肝火则肿自消而病自愈矣【病后治法】惠方以八物加陈皮黄茋柴胡山栀白芷服八剂病减六七去白芷加青皮木香桔梗又六剂而全愈若用攻毒之剂病胡能瘳
一妇产后忽两乳细小下垂过小腹痛甚名乳悬用芎归各一觔内用半觔水煎余用烧烟薰口鼻二料乃效
腹痈
吕沧洲治一小儿十二嵗患内痈腹胀脐凸而颇鋭医欲刺脐出脓其母不许请吕视之见一僧拥炉炽炭燃铜筯一枚烈火中瞪目视翁曰此儿病痈发小肠苟舍刺脐无他法吕谕之曰脐神阙也针刺所当禁矧痈舍于内惟当以汤丸攻之苟如而言必杀是子矣僧怒趋而出吕投透脓一匕明日脓自气合溃继以十竒汤下万应膏丸而瘥
薛巳治给事钱南郭腹内患痈已成而不见欲用托里之药发之彼用行气破血以图内消形体甚倦饮食益少患处顿陷色黯坚硬按之不痛仍用大补之剂色赤肿起脓热针之再用托里肿溃渐愈而消
一男子腹内作痛腹外微肿或欲药汗之薛曰肉色如故脉数无力此元气虚损毒不能外发遂与参茋归术之类数剂渐发于外又数剂脓成而欲针之彼惑于人言用大黄白芷川山甲之类引脓从便出以致水泻不止患处平陷自汗盗汗热渴不食仍用前剂加半夏陈皮姜桂四剂形气渐复又数剂针去其脓仍用补剂幸防未婚故得痊也

A woman aged twenty-five, long weak and prone to anger, after an epidemic, her spleen and stomach became even more weakened, her food intake even less. At the time of anger, there was redness and swelling below the right breast, with internal pain. She was treated with roasted wheat bran applied as a warm compress. Though the swelling lessened slightly, the internal pain worsened. When turning over, she felt as though something were hanging in her chest. She was then given a modified version of the Four Substances Decoction. The internal swelling was as large as a goose egg, and the external swelling as big as a plate. Pain was felt in the chest, ribs, and back, and the night fever was severe. At that time, those who treated her all spoke of using toxic-attacking remedies. Xue said: "After this illness, the spleen is weak, and anger has further injured the liver. The treatment should focus solely on strengthening the spleen and pacifying liver fire; then the swelling will naturally subside and the illness will heal on its own."

[Post-Illness Treatment Method]
Hui prescribed the Eight-Ingredient Decoction with additions of tangerine peel, astragalus, bupleurum, gardenia, and angelica root. After taking eight doses, the illness was reduced by six or seven parts. Angelica root was then removed and green tangerine peel, costus root, and platycodon were added. After another six doses, she was completely cured. If toxic-attacking agents had been used, how could the illness have been cured?

A woman, after childbirth, suddenly had both breasts become small and sagging below the abdomen, with severe pain. This condition was named "milk suspension." She was treated with one jin each of chuanxiong and peony root. Half a jin was decocted in water and the remainder was burned as smoke to fumigate the nose and mouth. After two applications, the condition was cured.

Abdominal Abscess

Lü Cangzhou treated a twelve-year-old boy suffering from an internal abscess. His abdomen was swollen, the umbilicus protruding and sharp. A physician wished to pierce the umbilicus to drain the pus, but the mother refused. She then invited Lü to examine the boy. Lü saw a monk tending a fire, heating charcoal, and holding a copper needle in the intense flames, staring intently at him. The monk said, "This child has an abscess in the small intestine. If we do not pierce the umbilicus, there is no other method." Lü explained: "The umbilicus is the Shenque point, a site where acupuncture should be forbidden. Moreover, the abscess is internal; it should be treated only with decoctions and pills. If we were to do as you say, we would certainly kill this child." The monk became angry and left. Lü then administered a dose of pus-penetrating medicine. The next day, the pus naturally drained through the opening. He then followed with the Ten Wonders Decoction and administered the Universal Ointment Pills, and the boy recovered.

Xue Ji treated the official Qian Nanguo, who had an abscess inside the abdomen, though it was not visible. He wished to use tonifying agents to help the body expel it. Instead, the physician used formulas to promote qi movement and break up blood stasis, in an attempt to resolve the abscess internally. The patient became very weak, ate even less, and the affected area suddenly sank, turning dark and hard, with no pain upon palpation. The physician then continued with a major tonifying formula. The area became red, swollen, and hot, and the abscess was drained with a needle. The treatment was then continued with tonifying agents, and the swelling gradually subsided and the condition healed.

A man suffered from internal abdominal pain and slight swelling on the exterior. Some wished to induce sweating with medicine. Xue said: "The skin color remains unchanged, the pulse is rapid but weak — this is a case of depleted vital energy, and the toxin cannot be expelled externally. I therefore gave him formulas containing ginseng, astragalus, peony root, and atractylodes. After several doses, the abscess gradually appeared externally. After more doses, the pus formed and there was a desire to drain it. However, the patient, swayed by others' words, used formulas containing rhubarb, angelica root, and pangolin scales to draw the pus out through the bowels, leading to persistent diarrhea. The affected area became flat and sunken, with spontaneous sweating, night sweats, thirst, and an aversion to food. The previous formula was then continued, with the addition of pinellia, tangerine peel, ginger, and cinnamon. After four doses, his body and qi gradually recovered. After several more doses, the pus was drained with a needle, and he continued with tonifying agents. Fortunately, he was unmarried, and thus was able to recover completely.

鸿胪苏龙溪小腹内肿胀作痛大小便秘结作泻欲饮冷脉洪数而实用黄连解毒散二剂热痛顿止二便调和用活命饮而愈
大司马李梧山腹痛而势已成用活命饮一剂痛顿退用托里消毒散肿顿起此脓将成用托里散补其元气自溃而愈
锦衣掌堂刘廷器仲夏腹患痈溃而脓水清稀发热作渴腹胀作呕饮食不入诸医以为热毒内攻皆用芩连大黄之剂病加剧邀薛诊投以参茋姜附等药一剂呕止食进而安再用托里补剂而疮愈
进士边云庄腹痛恶寒作湿痰食积治之益甚脉浮数薛曰浮数之脉更恶寒疽疮之症也彼不信旬余复请视之左尺洪数知内有脓矣仍不信至小腹肿胀连及两臀始悟薛曰脓溃臀矣气血俱虚何以收敛服活命饮一钟臀溃一孔出脓斗许气息奄奄势诚可畏用大补药一剂神思方醒每去后粪从疮出且出血甚多痛不可忍欲求死而不可得时小腹间若觉有物上拄即发痉牙闗不省人事发热烦躁脉洪大举按皆实省而诊之脉仍洪大按之如无【大则为虚况出脓之后耶】此气血虚极以十全大补内用参茋至四觔余加附子二枚而痉止又用大补汤五十余剂而疮敛
囊痈
薛巳治给事陆贞山肿赤胀痛小便澁滞寒热作渴法当清肝火除湿毒遂用柴胡炒黑龙胆吴茱炒连当归银花角刺赤芍防风木通生草节一剂肿痛顿退三四少加防风木通川芎茯苓作饮下滋肾丸热肿亦退但内见筋一条不消此当滋肾水养肝血用山茱山药熟地丹皮泽泻五味二剂其筋消矣复用补中益气加茯苓送滋肾丸而愈
朱京兆患囊胀痛彼以为疝症夜诊其脉数而滑曰此囊痈也脓已成服活命饮一剂黎明而脓溃更用补隂托里而敛

Su Longxi of the Honglu Department had swelling and pain in the lower abdomen, alternating constipation and diarrhea, a desire to drink cold water, and a pulse that was full, rapid, and forceful. After taking two doses of Huanglian Jiedu San, the heat pain stopped abruptly, bowel and urinary functions normalized, and he recovered with the use of Huomì Yǐn.

Li Wushan, the Grand司马, had abdominal pain with the condition already formed. After taking one dose of Huomì Yǐn, the pain subsided abruptly. Using Toli Xiaodu San, the swelling arose suddenly, indicating that the pus was about to form. Using Toli San to replenish his vital energy, the abscess ruptured on its own and he recovered.

Liu Tingqi, Director of the Jin Yi, suffered from an abscess in the abdomen during the middle of summer, which ruptured with clear and thin pus, fever, thirst, abdominal distension, vomiting, and inability to eat. The other physicians believed it was internal heat-toxin and used formulas containing Huangqin, Huanglian, and Dahuang, but the condition worsened. He invited Mr. Xue to treat him, who prescribed Shenqi, Jiang, Fu, and Fu Zi, among other herbs. After one dose, the vomiting stopped, appetite returned, and he recovered. Then, using Toli Buji, the wound healed.

Bian Yunzhuang, a jinshi, had abdominal pain with chills, diagnosed as damp-phlegm and food stagnation. The treatment worsened the condition. His pulse was floating and rapid. Mr. Xue said, "A floating and rapid pulse with chills is a sign of abscess disease." He did not believe this and waited ten days before inviting Mr. Xue again. Upon examination, the left尺 pulse was full and rapid, indicating pus inside. Still, he did not believe it. Only when the lower abdomen swelled and spread to both buttocks did he realize. Mr. Xue said, "The pus has ruptured in the buttocks. With both Qi and blood deficient, how can it be contained?" He took one dose of Huomì Yǐn, and from one opening in the buttock, about a dou of pus drained out. He became extremely weak, barely breathing, and the condition was indeed terrifying. After one dose of a major tonifying formula, he regained consciousness. Afterwards, after defecation, waste and blood came out of the wound, with unbearable pain, and he desired death but could not obtain it. At times, he felt something rising in the lower abdomen, causing spasms, with locked jaw and unconsciousness. He had fever, restlessness, and a pulse that was large and full. Upon palpation, it was full, but when pressed, it felt empty. ["Great pulse indicates deficiency, especially after the pus has drained?"] His Qi and blood were extremely deficient. In the Ten-Complete Great Tonifying formula, ginseng and dangshen were used up to four jin or more, with two pieces of fuzi added, and the spasms ceased. Then, after more than fifty doses of a major tonifying decoction, the wound healed.

Scrotal Abscess

Xue had treated Lu Zhenshan, a Censorial Official, who had swelling, redness, distension, and pain in the scrotum, with difficulty urinating, alternating chills and fever, and thirst. The treatment should be to clear liver fire and eliminate damp-toxin. He used fried chaihu, fried heishan dan, fried wuzhu yu, huanglian, danggui, yinhua, jiaoci, chishao, fengfeng, mutong, and shengcao jie. After one dose, the swelling and pain decreased by about one-third. A little more fengfeng and mutong were added, along with chuanxiong and fuling, made into a decoction to take with Zishen Wan, and the hot swelling also receded. However, a single tendon remained unabsorbed. This required nourishing kidney water and liver blood. He used shanzhuyu, shanyao, shudihuang, danpi, zexie, and wuwei. After two doses, the tendon disappeared. Then, he used Buzhong Yiqi Tang with added fuling, taken with Zishen Wan, and recovered.

Zhu Jingzhao suffered from scrotal swelling and pain. He thought it was a hernia. At night, Mr. Xue diagnosed his pulse as rapid and slippery and said, "This is a scrotal abscess. The pus has already formed." He took one dose of Huomì Yǐn, and at dawn, the abscess ruptured. Then, using Bu Yin Toli, the wound healed.

一儒者考试不利一夕饮烧酒而入房不遂至夜半寒热烦渴小便不利翌早囊肿胀焮痛与除湿热清肝火之剂城暮闭不得归服翌早报云夜来囊悉腐玉茎下面贴囊者亦腐如半边笔帽仍以前药加参茋归术四剂腐肉尽脱睾丸悬挂用大补气血并涂当归膏囊茎悉复而愈
一男子醉后入房囊肿大如斗小腹胀闷小便淋赤发热口渴痰涎壅盛命在须臾此肾水虚弱隂亏难降津液浊败用六味丸料加车前牛膝作饮下滋肾丸诸症顿退再加五味麦冬二剂而愈
腰疽
佥宪张碧崖腰患疽醉而入房脉洪数两尺为甚薛辞不治将发舟其子强留顷间吐臭血五六碗此肾经虚火恶血妄行必从齿缝出将合肉桂等补肾制火之药各用罐另煎熟听用血止拭齿视之果然遂合一钟冷服之热渴顿止少顷温服一钟脉息欲脱气息奄奄得药则脉少复良乆仍脱其子疑内有脓欲针之薛曰必无也乃以鵞翎管絍内果无次日脉脱脚冷至膝腹内如水急服六君加姜附始温【琇按真隂大损之病呆用燥热治亦未善】脓始溃疮口将完又患小便秘结此因爱妾侍疾思色以致精不出而内败茎道然也用加减八味丸料加参茋白术一剂小便虽通疮口不敛而殁
一妇人暴怒腰肿一块胸膈不利时或气走作痛与方脉流气饮【方脉流气饮紫苏槟榔川芎当归白芍乌药茯苓枳实桔梗生姜半夏青皮枳壳黄耆防风陈皮甘草木香大腹大枣】数剂而止更以小柴胡对四物加香附贝母月余而愈
臀痈

A scholar failed the examination and, one night, after drinking strong liquor, attempted to have sexual intercourse but was unsuccessful. By midnight, he developed chills, fever, restlessness, thirst, and difficulty urinating. The next morning, his scrotum was swollen and painful, and he was given a formula to eliminate damp-heat and clear liver fire. However, the city gates were closed at dusk, and he could not return to take the medicine. The following morning, he reported that during the night, the entire scrotum had become rotten, and the part beneath the glans that adhered to the scrotum had also rotted, like half a pen cap. The previous formula was continued with the addition of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, taken for four doses. The necrotic flesh was completely removed, leaving the testicles hanging. He was then given a formula to greatly tonify qi and blood and applied angelica ointment. Eventually, the scrotum and penis fully recovered and the condition resolved.

A man, after becoming drunk, had sexual intercourse and developed a scrotum swollen as large as a winnowing basket, with distension and fullness in the lower abdomen, painful and burning urination, fever, thirst, and excessive phlegm. His life was in imminent danger. This was due to deficiency of kidney essence, yin deficiency, and failure to descend the body fluids, leading to internal corruption. He was given a formula based on the Six Flavor Rehmannia Decoction with plantain seed and achyranthes root, prepared as a decoction to take with Kidney Nourishing Pills. All symptoms rapidly subsided. After adding schisandra and ophiopogon for two more doses, he recovered.

Lumbar Abscess

Inspector Zhang Biyang suffered from a lumbar abscess. After drinking, he had sexual intercourse, and his pulse was full and rapid, with the left pulses being especially so. Xue declined to treat him and was about to leave by boat, but his son insisted on keeping him. Shortly afterward, he vomited foul blood in five or six bowls. This was due to kidney deficiency fire and wild circulation of evil blood, which would necessarily manifest through the teeth. Xue prepared a formula with cinnamon and other herbs to tonify the kidney and subdue fire, each herb separately decocted and kept ready for use. After the bleeding stopped, he wiped his teeth and saw that the blood indeed came from there. He then took one cup of the decoction cold, and his thirst and heat immediately subsided. A short while later, he took another cup warm. His pulse was nearly gone, and he was barely breathing. Upon taking the medicine, his pulse slightly recovered, but after some time, it again nearly collapsed. His son suspected that there was pus inside and wanted to lance it. Xue said there was certainly none. He then inserted a goose feather tube into the abscess and found it empty. The next day, his pulse was nearly gone, his legs were cold to the knees, and his abdomen felt as if filled with water. He was immediately given the Six Gentlemen Decoction with ginger and aconite, and his condition began to warm up. [Xiu comments: In cases of severe deficiency of true yin, using dry-warm therapies is also not appropriate.] When the abscess finally ruptured, the wound was nearly healed, but he again developed difficulty urinating. This was due to his concubine tending to his illness and his desire for sexual activity, which caused him to be unable to ejaculate, leading to internal corruption of the urethra. He was given a modified Rehmannia Decoction with ginseng, astragalus, and atractylodes for one dose. Although his urination improved, the wound did not close, and he eventually died.

A woman, after a sudden outburst of anger, developed a swelling on her waist, with obstruction in the chest and diaphragm, and intermittent pain caused by qi moving erratically. She was given the Flowing Qi Decoction [Flowing Qi Decoction: perilla, areca nut, ligusticum, angelica, white peony, evodia, poria, atractylodes, platycodon, ginger, pinellia, tangerine peel, magnolia bark, astragalus, windprotect, tangerine peel, licorice, costus root, large date plum, and jujube]. After several doses, the condition subsided. She was then given the Xiao Chai Hu Tang combined with Four Substances Decoction, with the addition of cyperus and fritillary bulb, and after a few months, she recovered.

Buttock Abscess

薛巳治廵抚陈和峰脾胃不健常服消导之剂左腿股及臀患肿薛曰此脾虚下注非疮毒也当用补中益气白术倍之【白术夲草消脐腹水肿胀满】彼惑于众论云白术溃脓仍主散肿消毒其肿益甚体益倦始悔前药用白术一味煎饮而消盖白术腐溃生肌之主药也
一儒者左臀患之敷贴凉药肿彻内股服连翘消毒左体皆痛用补中益气以补脾肺用六味丸加五味以补肝肾股内消而臀间溃又用十全大补而疮口敛盖此症原属足三隂虚弱三隂者少隂肾太隂脾厥隂肝也胆者肝之府行人身之侧故耳不治本而治末未见其愈也
一男子漫肿而色不变脉滑数而无力脓将成矣薛用托里而用针彼畏针而欲内消乃用攻伐之剂顿加发热恶寒自汗用十全大补汤数剂肿起色赤针之仍以大补而愈
一人年三十脉如屋漏如雀啄肿硬色夭脓水清稀此凉药复损脾气薛用六君子加归茋附一钱二剂肿溃色赤后数剂附子五分元气复而疮愈
上舍患痔外敷寒凉内服消毒攻溃于臀脓水清稀脉洪大而数寒热作渴薛辞不治果殁此三隂亏损之症
腿痈【附腿肿】
薛巳治地官李北川腿痈内外用败毒寒凉因痛极刺出脓瘀方知为痈疮口开张肉黯冷陷外无肿势此阳气虚寒不能少敛用豆豉饼六君加霍香砂仁炮姜饮食进而患处暖再以十全大补汤元气复而疮口愈
一男子腿肿一块经年不消饮食少思强食作胀或作泻肢体消瘦两尺脉微细此命门火衰不能生土以致脾胃虚寒与八味丸饮食渐进肿患亦消

Xue Yi treated Governor Chen Hefeng, who had weak spleen and stomach function and regularly took agents to promote digestion and eliminate stagnation. He suffered from swelling in the left thigh and buttocks. Xue said this was due to spleen deficiency with downward flow, not a carbuncle or toxic infection. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Enhance Qi Decoction) with Atractylodes (Bai Zhu) doubled in quantity. [Atractylodes is a herb that reduces edema in the abdomen, swelling, and fullness.] He was misled by others' opinions, claiming that Atractylodes can cause abscesses to rupture and is primarily used to disperse swelling and detoxify. As a result, his swelling worsened and his body became increasingly tired. He later regretted using Atractylodes alone boiled and drunk, as it is the principal herb for promoting tissue decay, ulceration, and new tissue growth.

A scholar suffered from swelling on the left buttock and applied cooling medicines externally. The swelling spread to the inner thigh. He took Forsythia to detoxify, and pain spread throughout the left side of his body. Xue used Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the spleen and lungs, and Liu Wei Wan with Schisandra to tonify the liver and kidneys. The swelling in the inner thigh gradually subsided and the buttock ulcerated. Then, he used Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the wound closed. This condition originally belongs to deficiency of the three foot yin channels: the three yin are the Kidney (Shao Yin), Spleen (Tai Yin), and Liver (Jue Yin). The gallbladder is the organ of the liver and runs along the sides of the body. Hence, not treating the root cause but only the symptoms will not lead to recovery.

A man had a swelling without change in color, with a slippery and rapid but weak pulse, and pus was about to form. Xue used Tou Li (supporting the body's defenses) and acupuncture. He was afraid of needles and wanted internal resolution, so he used aggressive agents. He suddenly developed fever, chills, and spontaneous sweating. After several doses of Shiquan Dabu Tang, the swelling became red and was punctured. It was then treated with further tonifying agents and he recovered.

A man thirty years old had a pulse like a leaky roof and like a sparrow pecking, with hard swelling and a dark color, and thin, clear pus. This was due to cooling medicines further damaging his spleen function. Xue used Liu Junzi Tang with Angelica, Astragalus, and Aconite (one money) for two doses, and the swelling ulcerated with a red color. After several more doses with five fen of Aconite, his original qi was restored and the ulcer healed.

A person suffering from hemorrhoids applied cold and cooling medicines externally and took detoxifying agents internally, leading to ulceration on the buttock with thin, clear pus. His pulse was full, large, and rapid, with alternating chills and fever and thirst. Xue declined to treat him, and indeed he died from this condition of deficiency in the three yin channels.

Leg Abscess [Appendix: Leg Swelling]

Xue Yi treated Li Beichuan, an official of the Earth Department, who had a leg abscess. He used toxic and cooling agents internally and externally. Due to extreme pain, pus and blood clots were drawn out by needle, and it was then known to be an abscess. The wound opened wide, the flesh darkened, and the area was cold and sunken, with no external swelling. This was due to deficiency of yang qi and cold, which prevented slight contraction. Xue used Dou Chi Bing (fermented soybean cake), Liu Junzi Tang with Agastache, Sand Ren, and Pao Jiang. His appetite improved and the affected area warmed. Then, he took Shiquan Dabu Tang, and his original qi was restored, with the wound healing.

A man had a swelling on the leg that had not subsided for a year, with little appetite, discomfort when eating, occasional distension, or diarrhea, and emaciation. His pulse in the two lower positions was weak and fine. This was due to deficiency of the life gate fire, which could not generate earth, leading to spleen and stomach coldness. He was given Ba Wei Wan, and as his diet gradually improved, the swelling also subsided.

银台郑敬斋腿患痈疽愈而不敛两月矣时薛考绩京师请治谓薛曰治者皆用十宣散【亦是温补剂】之类云旬日可敛今未应何也面色痿黄脉浮大按之防细此脾气虚弱也遂用补中益气加茯苓半夏壮其脾胃数日而疮敛
一男子腿患痈因服尅伐亏损元气不能成脓为之托里而溃大补而敛但大便秘结用十全大补加麦冬五味而润月余仍结彼惑于人言自服润肠丸而泻不止用补中益气送四神丸数服乃愈
一男子左腿肿痛肉色如故寒热恶心饮食少思此脾气不足而感外邪用六君加霍香桔梗川芎而寒热止又用补中益气而肿痛消【江云外科枢要仍有余症方法】
一男子遍身生疮似疥非疥时或脓水淋漓两腿为甚肢体倦怠作痒烦躁年余不愈薛作肾经虚火用加减八味丸而痊
一男子腿内作痛用渗湿化痰药痛连臀肉面赤吐痰脚跟发热曰乃肾虚隂火上炎当滋化源不信服黄栢知母之类而殁
一男子腿患肿色不变痛不作真气虚也以补中益气加半夏茯苓为少用枳殻木香饮之以香附饼熨之彼谓气无补法乃服流气饮胃气愈虚复求治以六君加芎归数剂饮食少进再用补剂月余而消夫真气夺则虚邪气胜则实今真气既虚邪气愈胜苟不用补法气何由而行乎
脚跟疮
薛立斋治大尹陈汝邻两腿酸软足跟肿或赤或白或痛或痒后破而或如无皮或如皴裂日晡至夜胀痛焮热用补中益气加减八味丸而愈
一妇所患同前亦用前丸及逍遥散加熟地川芎百剂而愈
一男子足跟作痛热渴体倦小便如淋误用败毒散致头痛恶寒欲呕不食咳吐痰薛用十全大补汤加减八味丸各五十余剂而愈

Zheng Jingzhai of YinTai had a carbuncle on his leg that healed but did not close for two months. At that time, Xue Kaoji, who was in the capital on official duty, was asked to treat him. Xue said to him, "Those who treat this condition all use Shi Xuan San [also a warming and tonifying agent], saying that it can close the wound within ten days. Why has this not yet occurred? His complexion is withered and yellow, his pulse is floating and large, but when pressed, it is weak and thin. This is a deficiency of the spleen. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia to strengthen the spleen and stomach. After several days, the wound closed.

A man had a carbuncle on his leg. Due to taking harsh and destructive medicines, his vital energy was depleted and he could not form pus. Therefore, it was necessary to support the interior and cause it to rupture, then to use great tonification to close the wound. However, he suffered from severe constipation. Shi Quan Da Bu Tang was used with Mai Dong and Wu Wei Zi to moisten, but after over a month, it still hardened. He was misled by others and took Run Chang Wan, but diarrhea did not stop. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to administer Si Shen Wan, and after several doses, he recovered.

A man had swelling and pain on his left leg, with the flesh color unchanged, chills and fever, nausea, and poor appetite. This was due to insufficient spleen Qi and an external pathogen. Liu Jun Zi Tang was used with Huo Xiang, Jie Geng, and Chuan Xiong to stop the chills and fever. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the swelling and pain subsided. [Jiang Yun's Wai Ke Shu Yao still contains methods for remaining symptoms.]

A man had sores all over his body, resembling scabies but not scabies. At times, pus and fluid would flow, especially on both legs. His limbs were tired, itchy, and he was irritable, and this condition lasted over a year without improvement. Xue diagnosed it as deficiency fire of the kidney meridian and used Jia Jian Ba Wei Wan to cure it.

A man had pain in his leg. He used medicines to drain dampness and resolve phlegm, but the pain spread to the buttocks. His face was red, he spat phlegm, and his heels were hot. It was said this was due to kidney deficiency with upward flaming of Yin fire; the source should be nourished. He did not believe this and took Huang Bai and Zhi Mu instead, and died.

A man had swelling on his leg with no change in color and no pain, indicating a deficiency of true Qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Ban Xia and Fu Ling, but only a small amount of Zhi Ke and Mu Xiang was used in the decoction, and Xiang Fu Bing was used for fumigation. He said there was no way to tonify Qi and took Liu Qi Yin, which further weakened his stomach Qi. He then sought treatment again and was given Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Chuan Gui for several doses, after which his appetite slightly improved. Then, after using additional tonics for over a month, the swelling subsided. When true Qi is lost, it becomes deficiency; when pathogenic Qi prevails, it becomes excess. Now that true Qi is already deficient, pathogenic Qi is even stronger. If tonification is not used, how can Qi circulate?

Heel sores

Xue Lizhai treated Daiyin Chen Rulin, who had weakness and soreness in both legs and swelling at the heels, which was either red or white, or painful or itchy. Later, it broke open, appearing either as if the skin was gone or as if it were cracked. From late afternoon to night, there was swelling, pain, and heat. Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Jia Jian Ba Wei Wan was used, and he recovered.

A woman had the same condition as above and was also treated with the previous pills and Xiao Yao San with Shu Di and Chuan Xiong for a hundred doses, and she recovered.

A man had pain in his heels, thirst, fatigue, and urination like burning. He mistakenly took Bai Du San, resulting in headache, chills, nausea, lack of appetite, and coughing with phlegm. Xue used Shi Quan Da Bu Tang and Jia Jian Ba Wei Wan, each for over fifty doses, and he recovered.

一男子足跟肿痛发热体倦用补中益气六味丸而瘥后劳役盗汗发热遗精吐痰如涌仍服前药而愈
一男子患前症乃服消毒散搽追蚀药虚症叠出其形骨立自分死矣薛用十全大补加山茱山药两月余而痊
江应宿曰足跟乃督脉发源之所肾经所过之地因饮食失莭起居失宜元气亏损足三隂所致若漫肿寒热或体倦少食此脾虚下陷宜补中益气若晡热作痛头目不清此属脾虚隂火用前汤并六味丸若痰涎上升或口舌生疮属肾水干涸用前汤并加减八味丸主之此皆亏损之症当滋其
化源若治其外则误矣
漏
时康祖大夫患心漏二十年当胸数窍血液长流医皆莫能治或云窍多则愈损闭则虑穴他岐当存其一二犹为上策坐此形神困瘁又积苦腰痛行则伛偻不饮酒虽鸡鱼蠏蛤之属皆不入口淳熙间通判温州郡守韩子温见而怜之为检圣恵方载腰痛一门冷热二症示之使自择康祖曰某年老乆羸安敢以为热始作寒症治疗取一方用鹿茸者服之逾旬痛减更觉气宇和畅遂一意専服悉屏他药洎月余腰屈复伸无复呼痛心漏亦愈以告医者皆莫能测其所以然后九年康祖自镇江通判满秩造朝访子温则精力倍昔饮啖无所忌云漏愈之后日胜一日子温书吏吴弼亦苦是疾照方服之浃旬而愈其方本治腰痛用鹿茸去毛酥炙微黄附子炮去皮脐皆二两盐花三分为末枣肉丸三十丸空心酒下【已志】

A man suffered from swelling and pain in his heels, fever, and fatigue. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Liu Wei Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill for Spleen Tonification) and recovered. Later, due to overexertion, he developed night sweats, fever, seminal emission, and copious phlegorhea. He continued taking the same medicine and was eventually cured.

Another man with the same condition took Xiao Du San (Detoxifying Powder) and applied Zhu Shi Yao (a cauterizing agent). As a result, multiple deficiency symptoms emerged, and his body became emaciated to the point of appearing skeletal. He himself believed he would die. However, Master Xue treated him with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Shan Zhu Yu (Cornus fruit) and Shan Yao (Dioscorea tuber), and he recovered after two months.

Jiang Yingsu said: The heels are the origin of the Du Mai (Governor Vessel) and a passage of the Shen Jing (Kidney Meridian). This condition arises from improper diet and irregular lifestyle, leading to deficiency of Yuan Qi (primary vital energy), caused by the three yin channels of the foot. If there is generalized swelling with chills and fever, or fatigue and poor appetite, this indicates Pi Xu Xia Chan (spleen deficiency with middle jiao descent), and treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Tonifying and Qi-Raising Decoction) is appropriate. If there is afternoon fever with pain and cloudiness of the head and eyes, this is Pi Xu Yin Huo (spleen deficiency with internal fire), and treatment with the previous decoction combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is indicated. If phlegm rises upward or ulcers appear on the mouth and tongue, this indicates Shen Shui Gan He (depletion of kidney yin), and treatment with the previous decoction combined with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is appropriate. These are all cases of deficiency, and the source of transformation should be nourished. To treat only the exterior would be a mistake.

Leakage:

At one time, Doctor Kang Zu suffered from xin lou (heart leakage) for twenty years. There were several orifices on his chest from which blood continuously flowed. All physicians were unable to treat it. Some said that if the orifices increased, it might improve, but if they closed, one must fear that the path of leakage would shift elsewhere. Thus, keeping one or two orifices open was considered the best strategy. Because of this, his body and spirit were exhausted, and he also suffered from chronic lower back pain, walking with a hunched posture. He did not drink alcohol, and even chicken, fish, crab, and shellfish were not eaten by him. During the Chunxi era of the Song Dynasty, Han Ziwen, the governor of Wenzhou and also the tongpan (assistant governor), saw Kang Zu and pitied him. He consulted the Sheng Hui Fang (Imperial Medical Formulary) and found the section on lower back pain, showing it to Kang Zu and letting him choose a formula. Kang Zu said, "I am old and long-sick; how dare I consider it a hot condition?" He began treating it as a cold condition and took a formula containing Lu Rong (deer antler). After ten days, his pain lessened, and he felt more relaxed and at ease. He then devoted himself entirely to this treatment, discontinuing all other medicines. After a month, his bent back straightened and there was no more pain; his heart leakage also healed. When he told the physicians, they could not understand the reason.

Nine years later, Kang Zu, after completing his term as tongpan of Zhenjiang, visited Han Ziwen at court. His energy was double what it had been before, and he no longer avoided food or drink. He said, "Since the leakage healed, each day I am better than the last."

Han Ziwen's clerk, Wu Bi, also suffered from this disease. He took the formula as prescribed and recovered after ten days. This formula was originally intended for treating lower back pain. It consisted of Lu Rong (deer antler), depilated and fried with su (animal fat) until slightly yellow, and Fu Zi (aconite root), processed, peeled, and with the umbilicus removed, each weighing two liang, and three fen of salt crystals. It was ground into powder and made into pills with date flesh, thirty pills taken on an empty stomach with wine. [Recorded]

天圣中工部尚书忠肃公家有媪病漏十余年一日有医过视之曰此可治也即取活鳝一竹针五七枚乃掷鳝于地鳝困屈盘就盘以竹针贯之覆疮良乆取视有白虫数十如针着鳝即钳置杯水中蠕动如线复覆之又得十余枚如是五六医者曰虫固未尽然余皆小虫请以常用药傅之时得防榔黄连二味即为散傅之明日乃以干艾作汤投白矾末二三钱先洗疮口然后傅药盖老人血气冷必假艾力以佐汤而艾性亦能杀虫也如是者再即生肌不逾月愈医曰疮一月不治则有虫虫能蠕动气血亦随之故疮漏不可遽合合则结毒实虫所为又曰人每有疾经月不痊则必虚惫妇人则补脾血小儿则防惊疳二广则并治瘴疠由此医名大着【良方】
有人脚肚上生一疮乆遂成漏经二年百药不效自度必死一村人见之云此鳝漏耳但以石灰二三升白沸汤泡薫洗如觉疮痒即是也如其言用灰汤淋洗果痒三两次遂干
一妇项下忽生一块肿渐縁至妳上肿起莫知何病偶用刀刺破出清水一碗日乆疮不合有道人见之曰此蚁漏耳縁用饭误食蚁得此耳询之果然道人云此易治但用穿山甲数片烧存性灰为末傅疮上遂愈盖穿山甲蚁之畏也
栁休祖者善卜筮其妻病鼠瘤积年不瘥垂命休祖遂卜得颐之复按卦合得石姓人治之当获鼠而愈也既而乡里有奴姓石能治此病遂灸头上三处觉佳俄有一鼠迳前而伏呼猫咋之视鼠头上有三灸处妻遂瘥【拾遗记】
攧扑损伤
葛可乆善武艺一日见莫猺桑弓可乆挽之而彀归而下血亟命其子煎大黄四两饮之其子恶多减其半不下问故其子以实对可乆曰少耳亦无伤也来年当死今则未也再服二两愈明年果卒

During the Tian Sheng era, an elderly woman in the household of Minister of Works Zhong Su Gong had suffered from a chronic draining ulcer for over ten years. One day, a physician came to examine her and said, "This condition can be treated." He immediately took a live eel and five or seven bamboo needles, then threw the eel to the ground. The eel curled up in distress, and the physician pierced it with the bamboo needles, placing it over the wound. After a long time, he removed it and observed dozens of white worms, each as long as a needle, attached to the eel. He then clamped them and placed them in a cup of water, where they wriggled like threads. He repeated this process several times, obtaining more than ten such worms. After five or six treatments, the physician said, "Although the worms are not entirely removed, the remaining ones are small. Please apply a commonly used medicine to the wound." At that time, he obtained Fangfeng and Huanglian, ground them into powder, and applied them to the wound. The next day, he made a decoction from dried mugwort and added two or three qian of powdered alum, first washing the wound and then applying the medicine. This was because, in the case of an elderly person with cold blood and qi, the warming power of mugwort was necessary to assist the decoction, and mugwort also has the property of killing worms. After repeating this process twice, granulation tissue began to form, and the wound healed within a month. The physician said, "If a wound is not treated for a month, worms will appear. These worms can move, and so will the blood and qi, hence a draining ulcer must not be closed too quickly. If it is closed prematurely, the toxin will accumulate, and this is caused by the worms." He also said, "Whenever a person suffers from an illness for a month without recovery, it is certain that they have become weak and exhausted. In women, this is treated by nourishing the spleen blood; in children, by preventing shock and malnutrition; in the people of the two Guang regions, both these conditions are treated together with the fevers of the malarial regions." Because of this, the physician became famous. [From Liang Fang]

A man had a sore on his calf that eventually became a draining ulcer. He tried hundreds of remedies over the course of two years without success, and thought he would surely die. A villager saw him and said, "This is a leech ulcer. Simply use two or three sheng of lime and boiling water to soak and fumigate the wound. If it itches, then it is confirmed." Following the villager's advice, he washed the wound with the lime water. It itched three or four times, and then dried up.

A woman suddenly developed a swelling under her chin, which gradually spread up to her neck. No one knew what the illness was. By chance, she used a knife to cut it open, and a bowl of clear water poured out. After a long time, the wound did not heal. A Daoist saw her and said, "This is an ant ulcer, caused by accidentally eating an ant with food." When asked, she confirmed this. The Daoist said, "This is easy to treat. Simply use several slices of pangolin, burn them to ash, make them into powder, and apply it to the wound." She was soon cured. This is because pangolin is something ants fear. [From Shi Yi Ji]

Injuries from falls or collisions
Ge Kejiu was skilled in martial arts. One day, he saw a bow made by the Mo Yao people. He drew it and shot an arrow. When he returned, he bled heavily and urgently told his son to prepare a decoction of four liang of rhubarb for him to drink. His son thought the dose was too large and reduced it by half, not daring to ask why. When questioned, the son told him the truth. Ge Kejiu said, "It is not much; it will not cause harm. He will die next year, but not this year." After taking another two liang, he recovered. The following year, he indeed died.

松阳县民有被殴经县验伤翊日引验了无瘢痕宰而诘之乃仇家使人要归饮以热麻油酒卧之火烧地觉而疼肿尽消【吹剑续録】
丹溪治一老人坠马腰痛不可转侧脉散大重取则小而长朱曰恶血虽有不可驱逐且补接为先用苏木参茋芎归陈皮甘草服半月脉散渐収食进以前药调下自然铜等药一月愈
虞恒徳治一人因劝鬭殴眉棱骨被打破得破伤风头面发大肿发热虞适见之以九味羌活汤取汗外用杏仁捣烂入白麫少许新汲水调傅疮上肿消热退而愈后累试累验
一人因结屋坠梯折伤腰势殊亟梦神授以乳香饮其方用酒浸虎骨败黄茋牛膝萆薢续断乳香七品觉而能记服之二旬愈【已志】
许元公入京师赴省试过桥坠马右臂臼脱路人语其仆曰急与按入臼中若血渍臼则难治矣仆用其説许已昏迷不觉痛遂僦轿舁归邸或曰非録事田马骑不能疗此疾急召之至已入暮秉烛视其面曰尚可治乃施药封肿处至中夜方苏达旦痛止去其封损处已白其青瘀乃移在臼上自是日日易之肿直至肩背于是以药下之泻黑血三升五日复常遂得赴试葢用生地黄研如泥木香为细末以地黄膏摊纸上糁木香末一层又再摊地黄贴肿上此正治打扑伤损及一切痈肿未破令内消云【类説】
台州狱吏悯一囚将死颇怜顾之囚感语曰吾七犯死罪苦遭讯拷坐是肺皆空损至于呕血适得神方荷君庇拊之恩持此以报只白芨一味米饮调耳其后凌迟刽者剖其胸见肺窍间皆白芨填塞色犹不变洪贯闻其説为郢州长夀宰规之赴洋州任一卒忽苦呕血势絶危贯用此救之一日即止

A Man from Songyang County Was Beaten and Had His Injury Examined by the County Authorities. The Next Day, When Summoned for Re-Examination, There Were No Visible Scars. The Magistrate Questioned Him, and It Turned Out That His Enemy Had Sent Someone to Lure Him Home and Have Him Drink Hot Sesame Oil Wine, Then Lie on a Fire-Heated Floor. Upon Waking, the Pain and Swelling Had Completely Disappeared. [Chui Jian Xu Lu]

Zhu Danxi Treated an Elderly Man Who Had Fallen from a Horse and Suffered Severe Lower Back Pain, Unable to Turn or Move. His Pulse Was Scattered and Large, but Upon Deep Inspection, It Was Stringy, Thin, and Long. Zhu said, "Though there is stagnant blood, it should not be expelled immediately; rather, strengthening and mending should come first." He prescribed a decoction of Szechuan woodpecker, ginseng, astragalus, ligusticum, angelica, tangerine peel, and licorice. After taking it for half a month, the scattered pulse gradually returned to normal. He continued with the same formula, combined with natural copper, and after one month, he recovered. [Chui Jian Xu Lu]

Yu Hengde treated a man who had been struck in the eyebrow bone during a quarrel and had developed a case of broken wind (tetanus), resulting in severe swelling of the head and face and a fever. Yu happened to see him and administered Jiuyi Qianghuo Tang to induce sweating. Externally, he used pounded apricot kernels mixed with a little white flour and freshly drawn water, applied to the wound. The swelling subsided and the fever disappeared, and the patient recovered. This treatment was later repeatedly tested and proved effective.

A man, while building a house, fell from a ladder and suffered a severe injury to his waist. His condition was very urgent, and he dreamed that a deity gave him a prescription of a ru xiang (frankincense) decoction. The formula included seven ingredients: tiger bone soaked in wine, turtle shell, astragalus, achyranthes root, dogwood,续断 (dipsacus), and frankincense. Upon waking, he remembered the formula and took it for twenty days, after which he recovered. [Yi Zhi]

Xu Yuongong was traveling to the capital for the provincial examination when he fell from a horse while crossing a bridge, dislocating his right arm. A passerby told his servant, "Hurry and press the bone back into place; if blood has stained the socket, it will be difficult to treat." The servant followed this advice. Xu had already fallen into a coma and felt no pain. He was then carried home in a sedan chair. Someone said, "Only Lushishi Tian Maqi can treat this condition." They hurriedly summoned him, but it was already evening. Tian Maqi lit a candle and examined Xu's face, saying, "It is still treatable." He applied medicine to the swollen area, and by midnight, Xu regained consciousness. By morning, the pain had ceased. The swelling was removed, and the bruise had shifted to the socket area. From then on, the dressing was changed daily, and the swelling spread up to his shoulder and back. Then, medicine was administered to induce purging, expelling three liters of black blood. After five days, he returned to normal and was able to take the examination. The treatment used was fresh rehmannia root ground into a paste, and costus root made into fine powder. The rehmannia paste was spread on paper, a layer of costus root powder sprinkled on top, and then another layer of rehmannia paste applied over the swelling. This is the correct treatment for bruises and falls, and for all swellings that have not yet ruptured, to resolve them internally. [Lei Shuo]

A jail official in Taizhou pitied a prisoner who was about to die and showed him great compassion. The prisoner, moved by this kindness, said, "I have been condemned to death seven times and suffered greatly from torture, which has left my lungs completely damaged, even causing me to vomit blood. I have just received a divine remedy. Out of your kindness and protection, I hold this formula to repay you — it is only one ingredient: bai ji (notoginseng), mixed with rice water and taken orally." Later, when the prisoner was executed by ling chi (slow slicing), the executioner cut open his chest and saw that the passages of his lungs were entirely filled with bai ji, and its color had not changed. Hong Guan, upon hearing this story, became the magistrate of Chángshòu in Yǐngzhōu and followed this method when he was appointed to a post in Yángzhōu. One day, a soldier suddenly began vomiting blood in a critical condition. Hong Guan used this same formula to treat him, and the bleeding stopped within a day.

一人腕折伤筋损疼痛不可忍或教宜用生寻捕一将杀患人梦告言勿相害吾有竒方可疗用生地一觔切蔵瓜姜糟一觔生姜四两切右都炒令均热以布裹罨伤折处冷则易之竒效【本事方】
长安石史君尝至通衢有从后呼其姓第者曰吾无求于人念汝将有难故来救汝出一纸卷授石曰有难则用之乃治折伤内外损方书也眀年因趋朝坐马为他马所踶折足坠地又蹋一臂折家人急合此药且灌且裹至半夜痛止后手足皆坚全如未伤时方本出良方用川归铅粉各半两硼砂二钱同研细浓将苏木汁调服一大匙损在腰以上先食淡粥半碗然后服药在腰以下即先药后食仍频频呷苏木汁别作糯米粥入药末拌和摊纸上或绢上封裹伤处如骨碎用竹木夹定仍以纸或衣物包之其妙如神
汀州市民陈氏事佛甚谨庆元初出行攧折一足痛楚念佛不置夜梦一僧拄杖持鉢告曰接骨膏可治此可取菉豆粉于新铁铫内炒令真紫色旋汲井水调成稀膏然后厚傅损处须教遍满贴以白纸将杉木缚定其效如神陈寤如方修治用之良愈
绍熙初湖口人林四日暮骑马颠坠折一足骨断经旬痛甚偶一道人来视曰续筋接骨非败殻不可林召众医议之皆云一足所傅多少殻灰可办兹去五里许江畔有大身阔二尺常跧伏泥中捕而脱其殻烧灰傅损处计其収功圣于小者数倍也时属昏暮未暇往捕半夜邻人张翁梦乌衣人来访自通为江畔老去林四折足医欲杀吾取殻以疗伤望一言救防张谢曰老夫何能为力乌衣人云只烦丈人诣林氏谕众医曰往日曽有传一方于人而赎命者用淹蔵瓜糟罨断处次将杉木板夹防定方书亦尝记载如更增赤小豆一味拌入糟中然后

A man suffered a broken wrist, damaged tendons, and unbearable pain. Someone instructed that a live turtle should be used; they caught one and were about to kill it, but the patient dreamed that the turtle said, “Do not harm me, I have a miraculous formula to cure you.” The formula uses one catty of fresh Rehmannia root, sliced, and one catty of pickled melon and ginger brine, along with four taels of sliced fresh ginger. All are fried until evenly hot, wrapped in cloth, and applied to the injured area. When it cools, it should be replaced. This treatment has remarkable efficacy. [From Ben Shi Fang]

In the capital city of Chang’an, there was a man named Shi Shi Jun who once passed through a main thoroughfare. A person called out to him by name and said, “I have no request of you, but I foresee that you will soon be in danger, so I have come to save you.” He handed Shi a scroll and said, “If you are ever in trouble, use this.” It was a prescription for treating internal and external injuries from fractures. The following year, while going to court on horseback, his horse was kicked by another horse, breaking his foot and causing him to fall to the ground, and his arm was also broken. His family quickly prepared this medicine, administering it while wrapping the injury. By midnight, the pain ceased, and afterward his hands and feet were firm and whole, as if they had never been injured. This formula originally comes from Liang Fang (Good Prescriptions), using half a liang of Angelica sinensis and lead powder, each, and two qian of borax, all ground finely and mixed with a thick solution of Sugwood juice. One large spoonful is taken. If the injury is above the waist, first eat half a bowl of thin rice porridge, then take the medicine. If the injury is below the waist, take the medicine first, then eat, and continue to sip Sugwood juice frequently. Prepare another bowl of glutinous rice porridge, mix in the powdered medicine, spread it on paper or silk, and apply it to the injured area. If the bone is broken, secure it with bamboo or wood, and wrap it with paper or clothing. Its efficacy is miraculous.

In the early years of the Qingyuan era, a citizen of Tingzhou named Chen, who was very devout in his Buddhist practice, fell while traveling and broke one foot. In great pain, he kept reciting the Buddha’s name. That night, he dreamed of a monk with a staff and begging bowl who said, “A bone-setting ointment can cure this. Take mung bean powder, and fry it in a new iron pan until it turns a true purple color. Then draw well water and mix it into a thin paste. Apply it thickly to the injured area, making sure it is fully covered. Cover it with white paper and secure it with camphorwood.” Chen awoke and followed the instructions precisely, using the ointment, and was healed completely.

In the early years of the Shaoxi era, a man from Hukou named Lin Si, in the evening, was riding a horse when he fell and broke his foot. The bone was shattered, and after ten days, the pain was severe. One day, a Taoist came to examine him and said, “To mend tendons and set bones, nothing but the shell of a dead turtle will suffice.” Lin summoned the local physicians to discuss this, and they all said that the amount of turtle shell ash needed for one foot could be obtained. They noted that about five li away along the riverbank there was a large turtle, about two chi wide, that often lay hidden in the mud. They captured it, removed its shell, burned it to ash, and applied it to the injured area. It was estimated that its efficacy was several times greater than that of smaller turtle shells. At that time, it was already dusk, and there was no time to go and catch it. That night, a neighbor, Mr. Zhang, dreamed of a man dressed in black clothes who introduced himself as an old turtle by the river. He said that Lin Si had broken his foot, and the physician wanted to kill him to take his shell to treat the injury. He asked for one word of mercy. Zhang replied, “An old man like me has no power to help.” The man in black said, “Just trouble you, sir, to go to Lin’s house and tell the physicians: ‘In the past, there was a turtle who once passed on a formula to a person and saved his life. The formula calls for using pickled melon and ginger brine to apply to the broken area, then securing it with camphorwood boards.’ This is also recorded in medical texts. If you were to add one ingredient—red adzuki beans—into the brine, it would be even better.”

夹板不过三日即十全安愈愿翁告之后当图报黎明张如所戒林与医皆喜而从之果验【类编】
崔给事顷在泽潞与李抱真作判官李相方以毬杖按毬子其军将以杖相格乗势不能止因伤李相拇指并爪甲擘裂遽索金疮药裹之强坐频索酒饮至数杯已过量而面色愈青忍痛不止有军吏言取葱新折者便入溏灰火煨熟剥皮擘开其中有涕取罨损处仍多煨取续续易热者凡三易之面色却赤斯须云已不痛凡易十数度用热葱并涕裹缠遂毕席笑语【本事方】
定州人崔务坠马折足医令取铜末和酒服之遂痊及亡后十余年改葬视其胫骨折处有铜末束之【朝野佥载】
宣和中有一国医忽承快行宣押就一佛刹医内人限目今便行鞭马至则寂未有人须臾卧轿中扶下一内人快行送至奉旨取军令状限目下安痊医诊视之已昏死矣问其从人皆不知病之由良乆有二三老内人至下轿环泣乃云因蹴秋千自空而下坠死医者云打扑损伤自属外科欲申明又恐后时参差不测再视之微觉有气忽忆药箧中有苏合香丸急取半两于火上焙去脑麝酒半升研化灌之至三更方呻吟五更下恶血数升调理数日得痊予谓正当下苏合香丸盖从高坠下必挟惊悸血气错乱此药非特逐去瘀血而又醒气医偶用之遂见效此药居家不可阙如气逆鬼邪殗传尸心痛时疾之类皆治良方载甚详须自合为佳耳【本事方】

Splints should not be used for more than three days; after that, full recovery will follow. I hope you will inform me afterward, and I will find a way to repay you. As instructed by Zhang at dawn, Lin and the physician were both pleased and followed it, and it proved effective. [Classical Compilation]

Cui, the Censor-in-Attendance, was recently stationed in Ze Lu and served as a judicial official under Li Baozhen. The Chancellor was using a ball-stick to press a ball, and his military officers struck him with the staffs, taking advantage of the situation and unable to stop. As a result, the Chancellor's thumb was injured and his fingernail split. He quickly sought wound medicine to bandage it, forced himself to sit, and repeatedly asked for wine, drinking several cups. Already over the limit, his complexion turned even more blue, and he could not stop the pain. A military officer said, "Take fresh-cut scallions, put them into the ash fire and roast them until cooked. Peel the skin, split them open, and take the white liquid to apply to the injured area." They continued roasting more and changing the warm scallions, doing this three times. His complexion then turned red, and soon he claimed the pain was gone. After changing it ten or more times, wrapping it with hot scallions and the white liquid, he finally finished and joined in laughter and conversation. [Essentials of Medical Cases]

Cui Wu of Dingzhou fell from a horse and broke his foot. The physician ordered copper powder mixed with wine to be taken, and he was soon healed. After more than ten years, when he was reburied, it was seen that the fractured leg was bound with copper powder. [Miscellaneous Records of the Court and the People]

During the Xuanhe period, there was a state physician who suddenly received a fast summons to a Buddhist temple to treat an imperial concubine. He was ordered to arrive immediately, and when he arrived, there was no one. Soon after, a concubine was carried out and a fast runner was sent to deliver the imperial decree, requiring a military order form to be submitted, with the condition that she must be healed immediately. The physician examined her and found that she was already in a coma and dead. He asked the attendants, but none knew the cause of the illness. After a long time, two or three elderly concubines arrived, stepped down from the carriage, and wept around her, saying that she had fallen to her death from a swing. The physician said, "Injuries from falls belong to the category of surgery. If I were to explain, I would be afraid of later complications or inaccuracies." Looking again, he faintly felt some breath, and suddenly remembered there was a Suhe Xiang pill in the medicine chest. He quickly took half a liang, dried it over fire, removed the brain and musk, then ground it with half a sheng of alcohol and administered it. Until the third watch, he groaned; by the fifth watch, he expelled several sheng of foul blood. After several days of treatment, he recovered. I said that the Suhe Xiang pill should have been administered immediately, as falling from a height inevitably causes shock and disruption of blood and qi. This medicine not only removes blood stasis but also awakens the qi. The physician happened to use it, and it worked. This medicine is indispensable in the home. It treats conditions such as reversed qi, ghostly influences, contagious diseases, heart pain, and seasonal illnesses. The good formulas are described in detail, but it is best to prepare it oneself. [Essentials of Medical Cases]

道人詹志永信州人初应募为卒镇江马军二十二嵗因习骑坠马右胫折为三段困顿且絶军帅命舁归营医救凿出败骨数寸半年稍愈扶杖缓行骨空处骨皆再生独脚筋挛缩不能伸既落军籍沦于乞丐经三年遇朱道人亦旧在辕门问曰汝伤未复初何不求医曰穷无一文岂堪办此朱曰实不费一丈但得大竹管长尺许钻一窍繋以绳挂腰间每坐则置地上举足搓衮之勿计时日乆当有效如其言两日便觉骨髓寛畅试猛伸之与常日差远不两月筋悉舒与未坠时等予顷见丁子章以病足故作转轴踏脚用之其理正同不若此为简便【癸志】
张七政荆州人也善治伤折有军人损胫张饮以药酒破肉去碎骨一片大如两指涂膏封之数日如旧经二年胫忽痛张曰前为君所出骨寒则痛可递觅也果获于下令以汤洗贮絮中愈
吴太医治孙和宠夫人常醉舞如意误伤邓颊血流娇惋弥苦命太医合药言得白髓杂玉与虎魄屑当灭此痕和以百金购得白乃合膏虎魄太多及瘥痕不灭左颊有赤防如痣【酉阳杂爼】
江少防治一商人被杖皮破血流以真蔴油一觔熬滴水成珠入黄丹飞过再熬试软硬加入铅粉黄蜡収起摊膏药贴患处血止肿消数日而愈
予因凿银损破小指肿大灌脓亦以前膏贴上痛止肿消不复有脓三日一换三换而愈
游让溪翁云被廷杖时太医用粗纸以烧酒贴患处手拍血消复易之又用热豆腐铺在紫色处其气如蒸其腐紫色即换须待紫色散后转红为度则易愈矣死枕愈病

**The Daoist Zhan Zhiyong, a native of Xinzhou, was initially conscripted as a soldier in the cavalry of Zhenjiang. At twenty-two, he fell from his horse while practicing riding, fracturing his right shin into three pieces. He became exhausted and near death, and the military commander ordered him to be carried back to the camp for medical treatment. The physician drilled out several inches of dead bone, and after half a year, he began to recover, walking slowly with a cane. In the bone cavity, new bone regrew, but the tendon of his foot contracted and could not be stretched. Having been discharged from the military rolls, he fell into beggary. After three years, he met Daoist Zhu, who was also once stationed at the gate. Zhu asked, "Has your injury not yet recovered? Why did you not seek medical help at first?" Zhan replied, "I was poor and had not a single coin—how could I afford it?" Zhu said, "In truth, it costs nothing. Simply obtain a large bamboo tube about a foot long, drill a hole in it, tie a rope to it, and hang it around your waist. Whenever you sit, place it on the ground and lift your foot to rub it against it. Do not count the days; with time, it will be effective." Following this advice, within two days he felt his bone marrow become unblocked. He tested stretching his foot forcefully, and found that its range of motion was far greater than before. Within two months, his tendons had fully relaxed, and his mobility was equal to what it had been before the injury. I recently saw Ding Zizhang, who, due to a foot ailment, used a rotating pedal device for treatment. The principle is the same, but this method is simpler and more convenient.【Gui Zhi】

Zhang Qizheng, a native of Jingzhou, was skilled in treating fractures. A soldier once broke his shin, and Zhang treated him with medicinal wine, cutting open the flesh and removing a piece of broken bone as large as two fingers. He then applied a medicinal ointment and bandaged the wound. After several days, the injury was as good as new. Two years later, the soldier’s shin suddenly began to ache. Zhang said, “The bone I removed for you before has become cold and is now causing pain. You should search for it.” The bone was indeed found in the dirt. Zhang ordered it to be washed in hot water and stored in cotton, after which the pain disappeared and the injury was healed.

Wu, the physician, treated the favored wife of Sun He, who, while drunk and dancing with a ruyi (a ceremonial scepter), accidentally injured her cheek, causing it to bleed profusely. She was deeply distressed and in great pain. The imperial physicians were ordered to prepare medicine, stating that to erase the scar, one would need marrow from a white tui (a rare animal), mixed with jade and tiger’s soul powder. Sun He paid a hundred gold pieces to obtain the white tui marrow, and the ointment was prepared. However, the tiger’s soul powder was used in excess, and although the wound healed, the scar did not disappear. A red mark, like a mole, remained on her left cheek.【Yuyang Zazu】

Jiang Shaofang treated a merchant who had been beaten, causing his skin to break and blood to flow. Jiang boiled one catty of pure sesame oil until it reached the consistency where a drop would form a bead, then added yellow lead, heated it until it flew over, and reheated it. After testing the softness and hardness, he added lead powder and yellow wax, collected the mixture, and spread it onto a medicinal plaster. He applied it to the injured area, and the bleeding stopped, the swelling reduced, and the injury healed within several days.

I once suffered a wound to my little finger from chiseling silver, which became swollen and filled with pus. I applied the same plaster as above, and the pain ceased, the swelling reduced, and no more pus appeared. I changed the plaster every three days, and after three changes, the injury was fully healed.

You Rangxi, the old man, said that when he was subjected to the punishment of the imperial rod, the imperial physicians used coarse paper soaked in alcohol, applied it to the injury, and拍 it with their hands to reduce the bleeding. After it dried, they replaced it. Then they placed hot tofu over the purple bruised area, and its steam would rise. When the tofu became cold and the purple color faded, they would replace it, continuing until the bruise turned red. This method was said to promote healing. "Lying on a pillow can cure illness."

齐书曰徐嗣伯常有妪患滞冷积年不瘥嗣伯诊之曰尸注也当得死人枕煮服之乃愈于是往古冢中取枕枕已一边腐阙服之即愈秣陵人张景年十五腹胀面黄羣医莫能治以问嗣伯此石蚘耳极难疗当得死人枕煮服之依语取枕以汤投之得大利并蚘虫头坚如石者五升病瘥后沈僧翼患眼痛又见多鬼物以问嗣伯嗣伯曰邪气入肝可觅死人枕煮服之服竟可埋枕于故处如其言又愈王晏问之曰三病不同而用死人枕俱瘥何也曰尸注者鬼气伏而未起故令人沉滞得死人枕促之魂气飞越不得复附体故尸注可瘥石蚘者乆蚘也医疗既癖蚘虫转坚世间药不能遣所以须鬼物驱之然后可散故令用此也夫邪气入肝故使眼痛而见魍魉应须邪物以钩之故用此气因枕去故复埋于冢间也
尸蹷【附鍼验】
赵简子疾五日不知人大夫皆惧于是召扁鹊扁鹊入视病出董安于问扁鹊扁鹊曰血脉治也而何昔秦穆公尝如此七日而寤寤之日告公孙支与子舆曰我之帝所甚乐吾所以乆者适有所学也帝告我晋国且大乱五世不安其后将霸未老而死霸者之子且令而国男女无别公孙支书而蔵之秦策于是出夫献公之乱文公之霸而襄公败秦师于殽而归纵淫此子之所闻今主君之病与之同不出三日必间间必有言也居二日半简子寤语诸大夫曰我之帝所甚乐与百神游于钧天广乐九奏万舞不类三代之乐其声动心有一熊欲援我帝命我射之中熊熊死有罴来我又射之中罴罴死帝甚喜赐我二笥皆有副吾见儿在帝侧帝属我一翟犬曰及而子之壮也以赐之帝告我晋国且世衰七世而亡嬴姓将大败周人于范魁之西而亦不能有也董安于受言书而蔵之以扁鹊言告简子简

The Book of Qi records that Xu Sibo once treated an elderly woman who had suffered from chronic cold for many years without recovery. Xu Sibo diagnosed her condition as shi zhu (spirit possession), and said that she would need to obtain a pillow used by a dead person, boil it, and drink the decoction in order to recover. He then went to an ancient tomb and retrieved a pillow. One side of the pillow was already decayed, but after boiling and drinking it, the woman was immediately cured.

A man from Moling named Zhang Jing, aged fifteen, suffered from abdominal distension and a yellowish complexion. Many physicians were unable to treat him, so he consulted Xu Sibo, who diagnosed it as shi gui (stone worm), a very difficult condition to cure. Xu Sibo advised that he obtain a pillow from a dead person, boil it, and drink the decoction. Following his instructions, Zhang Jing obtained a pillow and boiled it in soup. He then experienced severe diarrhea, expelling five sheng of worms with heads as hard as stone. After this, his illness was cured.

Later, Shen Sengyi suffered from eye pain and frequently saw ghostly apparitions. He consulted Xu Sibo, who said that malevolent qi had entered his liver, and advised him to obtain a pillow from a dead person, boil it, and drink it. After completing the treatment, he was instructed to bury the pillow at its original location. Following these instructions, Shen Sengyi was cured.

Wang Yan asked Xu Sibo, "These three diseases are different, yet all were cured by using a pillow from a dead person. Why is that?" Xu Sibo replied: "In the case of shi zhu, the ghostly qi is latent and has not yet risen, causing the person to become sluggish and oppressed. By using a pillow from a dead person, the soul's energy is driven away and cannot reattach to the body, hence shi zhu can be cured. In the case of shi gui, the worm has been present for a long time. As treatment has been applied repeatedly, the worm becomes hardened, and worldly medicines are ineffective. Therefore, it is necessary to use ghostly objects to drive it away, allowing it to disperse. That is why this method is used. In the case of malevolent qi entering the liver, it causes eye pain and the appearance of ghostly beings. One must use a malevolent object to draw it out, hence this remedy. The qi is removed through the pillow, hence it is buried again in the tomb."

Shi Zhu [Appendix on Acupuncture Verification]

Zhao Jianzi was ill for five days and was unconscious. The ministers were all afraid, so they summoned Bian Que. Bian Que entered and examined the illness, then left. Dong Anyu asked Bian Que, "What is the cause of the illness?" Bian Que said, "It is the blood vessels, but why?" In the past, Duke Mu of Qin once suffered in this way and remained unconscious for seven days. On the day he awoke, he told Gong Sun Zhi and Zi Yu, "I was in the presence of the emperor and found it very pleasant. I remained there for so long because I was just learning something. The emperor told me that the state of Jin will soon fall into chaos, with five generations of unrest. Afterward, a hegemon will rise, but he will not live long and will die before he is old. The son of the hegemon will then cause the people of the state to lose all distinction between men and women." Gong Sun Zhi wrote this down and stored it in the Qin state's records.

Later, when Duke Xian of Jin was in turmoil, Duke Wen of Jin became hegemon, and Duke Xiang of Jin defeated the Qin army at Xiao and returned to indulge in licentiousness—these were the things Gong Sun Zhi had heard. Now, the illness of the Lord is the same as this. Within three days, he will recover, and upon recovery, he will have something to say. After two and a half days, Zhao Jianzi awoke and told the ministers, "I was in the presence of the emperor and found it very pleasant. I traveled with the hundred gods in the music of the heavenly court, with nine performances and ten thousand dances, unlike the music of the Three Dynasties. Its sound moved my heart. There was a bear that wanted to grab me, and the emperor ordered me to shoot it. I shot the bear, and it died. A pi (another type of beast) came, and I shot it as well, and it died. The emperor was very pleased and gave me two baskets, each with a duplicate. I saw my child standing by the emperor's side. The emperor gave me a dappled dog and said, 'When your son grows up, give it to him.' The emperor told me that the state of Jin will decline generation by generation, and the family of Ying will greatly defeat the Zhou people in the west of Fan Kui, but they will not be able to hold it." Dong Anyu received these words, wrote them down, and stored them away, then relayed Bian Que's words to Zhao Jianzi.

子赐扁鹊田四万亩【史记】
扁鹊过虢虢太子死扁鹊至虢宫门下问中庶子喜方者曰太子何病国中治穰过于众事中庶子曰太子病血气不时交错而不得泄暴发于外则为中害精神不能止邪气邪气蓄积而不得泄是以阳缓而隂急故暴蹷而死扁鹊曰其死何如时曰鸡鸣至今曰收乎曰未也其死未能半日也言臣齐勃海秦越人也家在于郑未尝得望精光侍谒于前也闻太子不幸而死臣能生之中庶子曰先生得无诞之乎何以言太子可生也臣闻上古之时医有俞跗治病不以汤液醴洒镵石挢引案杌毒熨一拨见病之应因五蔵之输乃割皮解肌诀脉结筋搦髓脑揲荒爪幕湔浣肠胃漱涤五藏练精易形先生之方能若是则太子可生也不能若是而欲生之曽不可以告咳婴之儿终日扁鹊仰天叹曰夫子之为方也若以管窥天以郄视文越人之为方也不待切脉望色听声写形言病之所在闻病之阳论得其隂闻病之隂论得其阳病应见于大表不出千里决者至众不可曲止也子以吾言为不诚试入诊太子当闻其耳鸣而鼻张循其两股以至于隂当尚温也中庶子闻扁鹊之言目然而不瞚舌挢然而不下乃以扁鹊言入报虢君虢君闻之大惊出见扁鹊于中阙曰窃闻高义之日乆矣然未尝得拜谒于前也先生过小国幸而举之偏国寡臣幸甚有先生则活无先生则弃捐填沟壑长终而不得反言未卒因嘘唏服臆魂精泄横流涕长澘忽忽承防悲不能自止容貌变更扁鹊曰若太子病所谓尸蹷者也夫以阳入隂中动胃繵縁中经维络别下于三焦膀胱是以阳脉下遂隂脉上争防气闭而不通隂上而阳内行下内皷而不起上外絶而不为使上有絶阳之络下有破隂之纽破隂絶阳之色已废脉

The Prince granted Bian Que four hundred thousand mu of land. 【Records of the Grand Historian】

Bian Que passed through the state of Guo. The太子 of Guo had died. Bian Que arrived at the palace gate and asked the mid-level official who was fond of medicine: “What is the太子’s illness?” The official replied: “The太子 suffers from a disorder in which his blood and qi are out of sync and cannot be expelled. When they erupt outward, they cause internal harm. His spirit cannot resist the evil qi, which accumulates and cannot be released. This leads to yang being relaxed and yin being tense, hence the sudden collapse and death.”

Bian Que asked, “When did he die?” The official said, “From the cockcrow until now.” “Has it settled?” “Not yet.” “His death has not yet reached half a day.”

Bian Que said, “I am from Qi, from the region of Bohai, and my name is Qin Yueren. My home is in Zheng, and I have never had the chance to see your wisdom or serve you in person. I have heard that the太子 has died, but I can bring him back to life.”

The official said, “Sir, are you not joking? How can you say the太子 can be revived?”

Bian Que replied, “I have heard that in ancient times, there was a physician named Yu Fu, who treated illness not with decoctions, wine, needles, stones, or manipulations, but by directly observing the manifestation of the disease, tracing it to the channels of the five viscera. He would cut the skin, separate the muscles, untie the tendons, and manipulate the marrow and brain. He would clear away the filth from the claws and membranes, wash the intestines, and cleanse the five organs, refining the essence to transform the body. If a physician’s method can be like this, then the太子 can be revived. If not, and yet one desires to revive him, it is no different from telling a newborn child that it can speak all day.”

Bian Que raised his eyes to heaven and sighed, “The way this gentleman practices medicine is like looking at the heavens through a tube or reading a text through a crack. My method of treatment does not require palpating the pulse, observing the face, listening to the voice, or examining the form to determine where the disease lies. When I hear of the yang aspect of the disease, I can infer its yin aspect; when I hear of the yin aspect, I can infer its yang aspect. The disease should manifest in the great surface, not be hidden for a thousand miles. The cases are numerous, and they cannot be obstructed or denied.”

“If you think my words are not true, please enter and examine the太子 yourself. You should hear his ears ringing, his nose flaring, and when you follow his legs down to the genital area, it should still be warm.”

When the official heard Bian Que’s words, his eyes opened wide and did not blink, his tongue rose and did not descend. He then went in and reported Bian Que’s words to the Duke of Guo.

The Duke of Guo, upon hearing this, was greatly shocked and came out to meet Bian Que at the central gate. He said, “I have long heard of your great virtue, but I have never had the chance to meet you in person. Sir, you have passed through our humble state—how fortunate it is that you have come to us! In our small and remote land, we are few in number and of low status. With you, we may be saved; without you, we would be cast away, buried in ditches, and die without ever returning.”

Before he finished speaking, he wept uncontrollably, his spirit broken, his tears flowing endlessly, his emotions overwhelmed. His appearance changed completely.

Bian Que said, “If the太子’s illness is what is called shī jué (corpse collapse), it is because yang has entered yin, moving through the stomach and the xiān yuán (meridians), then descending to the Sanjiao and the bladder. Thus, the yang pulse goes downward, the yin pulse rises upward, and the defensive qi becomes blocked and does not flow. Yin rises while yang moves inward, the internal drumming does not rise, and the external is severed and cannot serve as a messenger. There is a severed yang channel above and a broken yin link below. The color of broken yin and severed yang has already faded, and the pulse has ceased.”

乱故形静如死状太子未死也夫以阳入隂支兰藏者生以隂入阳支兰藏者死凡此数事皆五蔵蹷中之时暴作也良工取之拙者疑殆扁鹊乃使弟子子阳厉鍼砥石以取外三阳五会【五防谓百防胸防听防气会臑会也】有间太子苏乃使子豹为五分之熨以八减之齐和煮之以更熨两脇下太子起坐更适隂阳但服汤二旬而复故故天下尽以扁鹊为能生死人扁鹊曰越人非能生死人也此自当生者越人能使之起耳【史记】
故济北王阿母自言足热而懑臣意告曰热蹷也则刺足心各三所案之无出血病旋已病得饮酒大醉【史记琇案已见厥案】
菑川王病召臣意诊脉曰蹷上【蹷逆气上也】为重头痛身热使人烦懑臣意即以寒水拊其头刺足阳眀脉左右各三所病旋已病得之沐髪未干而卧诊如前所以蹷头热至肩【史记】
程约字孟博婺源人世攻医精针法同邑马荀仲自许齐名约不然也太守韩瑗尝有疾马为右脇下针之半入而针折马失色曰是非程孟博不可约至乃为左脇下一针须臾而折针出疾亦愈由是优劣始定
张济无为军人善用针得诀于异人能观解人而视其经络则无不精因嵗饥疫人相食凡视一百七十人以行针无不立验如孕妇因仆地而腹偏左针右手指而正乆患脱肛针顶心而愈伤寒反胃呕逆累日食不下针眼眦立能食皆古今方书不着

Due to the disorder, the body appears still as if dead, yet the prince is not dead. If yang enters yin and is stored in the branch, life is preserved; if yin enters yang and is stored in the branch, death results. All these conditions occur suddenly during the collapse of the five zang organs. A skilled physician recognizes them, while an unskilled one is doubtful and uncertain. Qibo then sent his disciple Zi Yang to sharpen needles and grind stones in order to treat the five points of the external three yang meridians [the five points referred to are the hundred meetings, chest meeting, hearing meeting, qi meeting, and arm meeting]. After some time, the prince awoke. Qibo then sent Zi Bao to prepare a five-part warming treatment using an eight-reduced decoction, and to apply it alternately to both sides of the ribs. The prince then sat up, adjusting the balance of yin and yang. He took only the decoction for twenty days and returned to his former state. Thus, the whole world regarded Qibo as one who could bring the dead back to life. Qibo said, "I, Qibo, am not able to bring people to life or death; this person was destined to live, and I merely enabled them to rise again." [Shiji]

The mother of the Prince of Jibei said she had a feeling of heat and fullness in her feet. The physician Chen Yi informed her, "This is heat collapse." He then pierced three points on the soles of her feet and pressed them without causing bleeding. The illness was immediately resolved, and she was able to drink heavily and become drunk. [Shiji, note: this case is similar to the previous one on collapse]

The Prince of Zichuan fell ill and summoned Chen Yi to examine his pulse. Chen Yi said, "This is upward collapse [meaning qi rises abnormally], causing severe headache, body heat, and a feeling of anxiety and distress." Chen Yi immediately applied cold water to his head and pierced three points on each side of the foot yangming meridian. The illness was immediately resolved. The illness resulted from washing the hair and lying down before it was dry. The diagnosis was as before, hence the collapse with heat from the head reaching the shoulders. [Shiji]

Cheng Yue, styled Mengbo, was from Wuyuan. His family had long practiced medicine, and he specialized in acupuncture. His fellow townsman Ma Xunzhong claimed to be his equal, but Cheng did not agree. The magistrate Han Yuan once fell ill, and Ma pierced the right side of his ribs with a needle half inserted, but the needle broke. Ma turned pale and said, "This is not something Cheng Mengbo can do." When Cheng arrived, he pierced a single needle at the left side of the ribs. In a short while, the needle was removed, and the illness was also cured. Thus, the superiority of Cheng over Ma was finally established.

Zhang Ji was a soldier from Wuhu, skilled in acupuncture. He learned the technique from a mysterious person, and could observe and understand the body's meridians with great precision. During a year of famine and plague, when people resorted to eating each other, he treated 170 people with acupuncture, and all were immediately cured. For example, a pregnant woman who fell to the ground with her abdomen leaning to the left was cured by piercing the right finger. A long-standing case of prolapsed anus was cured by piercing the top of the head. A case of cold injury with vomiting and upward flow of stomach qi, which had prevented eating for many days, was cured by piercing the corner of the eye, allowing the person to eat immediately. All these treatments are not recorded in ancient or modern medical texts.

郭玉者广汉雒人也和帝时治中贵人时或不愈帝乃令贵人羸服变处一针即瘥召问其状玉曰医者意也腠理至防随处用巧针石之间毫芒即乖神存于心手之际可解而不可言也夫尊贵者处尊高以临臣臣懐怖慑以承之其为疗也有四难焉自任意而不用臣一也将身不谨二也骨节不彊不能使药三也好逸恶劳四也针有分寸时或有破漏重以恐惧之心加以裁慎之志臣意且犹不尽何有于病哉此疾所以不愈也帝称善
督邮徐毅得病华佗往省之徐谓佗曰昨使医曹吏刘租针胃管讫便苦咳嗽谓何佗曰此误中肝也五日当不救果然
魏时有句骊客善用针取寸发斩为十余段以针贯取之言发中虚也其妙如此【酉阳杂爼】
色诊
扁鹊过齐齐桓侯客之入朝见曰君有疾在腠理不治将深桓侯曰寡人无疾扁鹊出桓侯谓左右曰医之好利也欲以不疾者为功后五日扁鹊复见曰君有疾在血脉不治恐深桓侯曰寡人无疾扁鹊出桓侯不悦后五日扁鹊复见曰君有疾在肠胃间不治将深桓侯不应扁鹊出桓侯不悦后五日扁鹊复见望见桓侯而退走桓侯使人问其故扁鹊曰疾之居腠理也汤熨之所及也在血脉针石之所及也其在肠胃酒醪之所及也其在骨髓虽司命无奈之何今在骨髓臣是以无请也后五日桓侯体病使人召扁鹊扁鹊已逃去桓侯遂死使圣人预知微能使良医得早从事则疾可已身可活也人之所病病疾多而医之所病病道少【所病犹疗病也】故病有六不治骄恣不论于理一不治也轻身重财二不治也衣食不能适三不治也隂阳并藏气不定四不治也形羸不能服药五不治也信巫不信医六不治也有此一者则重难治也扁鹊名闻天下过邯郸闻贵妇人即

Guo Yu was a man from Luo in Guanghan. During the reign of Emperor He, he treated the imperial nobles, but sometimes they did not recover. The emperor then ordered the nobles to wear plain clothes and change their location; with a single needle treatment, they were immediately cured. He was summoned and asked about the situation. Guo Yu replied: "Medicine is an art of intuition. The skin and pores are extremely delicate, and skill must be applied wherever needed. A hair’s breadth of error in the use of needles and stones leads to failure. The spirit resides in the heart and hands, and though it can be understood, it cannot be put into words. The noble person, in a high position, looks down upon the subject, who is filled with fear and obedience. In treating such people, there are four difficulties: first, they follow their own will and do not listen to the physician; second, they neglect their own care; third, their bones and joints are not strong, and they cannot take medicine; fourth, they prefer ease and dislike labor. Needles have precise measurements, and sometimes the treatment is incorrect. Added to this is the heart full of fear, and combined with a careful and cautious mindset, even the physician’s intention is not fully realized—how could he then cure the disease? This is why the illness does not recover." The emperor praised him highly.

Duyou Xu Yi fell ill, and Hua Tuo went to visit him. Xu said to Hua Tuo, "Yesterday, a medical officer named Liu Zu was sent to needle the stomach region, and after that, I began to cough. What is the cause of this?" Hua Tuo replied, "This was a mistake—your liver was hit. In five days, you will not survive." Indeed, this happened.

During the Wei dynasty, there was a guest from Goguryeo who was skilled in using needles. He took a strand of hair, cut it into more than ten pieces, and used a needle to pass through them, saying, "The hair is hollow in the middle." Such was the level of skill. [From Youyang Zazu]

Color Diagnosis

Bian Que passed through Qi and was received by Duke Huan of Qi. Upon entering the court, he said, "Your Majesty has a disease in the skin and pores. If it is not treated, it will become more severe." Duke Huan said, "I have no illness." Bian Que left, and Duke Huan said to his attendants, "Doctors like profit; they wish to make a name by treating the healthy as if they were sick."

Five days later, Bian Que saw him again and said, "Your Majesty has a disease in the meridians. If it is not treated, it will become more severe." Duke Huan said, "I have no illness." Bian Que left, and Duke Huan was displeased.

Five days later, Bian Que saw him again and said, "Your Majesty has a disease in the stomach and intestines. If it is not treated, it will become more severe." Duke Huan did not respond, and Bian Que left, with Duke Huan now even more displeased.

Five days later, Bian Que saw him again and, upon looking at Duke Huan, turned and walked away. Duke Huan sent someone to ask why. Bian Que said, "When the disease is in the skin and pores, it can be treated with hot compresses. When it is in the meridians, it can be treated with needles and stones. When it is in the stomach and intestines, it can be treated with wine and medicinal decoctions. But when it is in the bone marrow, even the fate-governing deities are powerless. Now it is in the bone marrow, and therefore I dare not make a request." Five days later, Duke Huan fell ill and sent someone to summon Bian Que, but Bian Que had already fled. Duke Huan died soon after.

If a sage could foresee subtle signs and allow a skilled physician to act early, then the disease could be cured and life saved. The people's illness is that they have many diseases, while the physician's illness is that there are few medical principles. ["所病" here means "to treat a disease"].

Therefore, there are six types of diseases that cannot be treated: first, pride and recklessness, not following reason; second, neglecting one’s body and valuing wealth; third, diet and clothing not being suitable; fourth, yin and yang being imbalanced and the qi unstable; fifth, the body being weak and unable to take medicine; sixth, believing in witchcraft rather than medicine. If any of these is present, the disease is very difficult to treat.

Bian Que was famous throughout the world. When he passed through Handan, he heard that women were highly valued there, and...

为下医过雒阳闻周人爱老人即为耳目痹医来入咸阳闻秦人爱小儿即为小儿医随俗为变秦太医令李防自知伎不如扁鹊也使人刺杀之至今天下言脉者由扁鹊也【史记】
扁鹊见秦武王示之病扁鹊请除左右曰君之病在耳之前目之下除之未必已矣将使耳不聪目不明扁鹊怒而投石曰君与知之者谋之而与不知者败之【国策】
东坡曰士大夫多秘所患以验医能否使索病于溟漠之中吾平生求医必尽告以所患然后诊之故虽中医治吾疾常愈吾求疾愈而已岂以困医为事哉宿按望而知之谓之神望见顔色而知其病者上也经曰大肉已脱九候虽调犹死予见儒生汪巽山善风鉴断人生死祸福无不竒中家贫不肯以术自售予素慕其为人一日患呕血召予诊视叩其占五脏生死法汪曰脾之死色唇之四白青如马牙【琇按木克土也】红唇上起黑斑譬如木朽而生菌耳死期在半年语未毕呕血数口予视其色正合死脾之色果如期而逝惜乎未竟其説后遍访未闻相术有如汪君者
霉疮【附结毒漏烂】
邵文泉仆者患杨梅疮遍体疼痛遇友人传示一方用胡连五钱银柴胡人参当归牛膝各一钱甘草五分作三服每服加土茯苓猪肉各四两水煎服痛止其疮亦渐愈
任栢峰传沈状元所得二苓化毒汤白茯苓土茯苓金银花各八两当归尾四两紫草二两甘草节五钱分作十服水酒各半煎服任云屡试之辄效
程鲁齐霉疮用苦参三钱牙皂二钱红花五分当归二钱五分土茯苓四两水酒各半煎服
李心田传授治霉疮用防已苦参各一钱五分水酒煎服

A Lower-Level Physician, Passing Through Luoyang, Heard That the People of Zhou Loved the Elderly, and So He Became a Physician for Deafness and Blindness. He Then Came to Xianyang, and Hearing That the People of Qin Loved Children, He Became a Physician for Children, Adapting to Local Customs. The Chief Imperial Physician of Qin, Li Fang, Knowing That His Skill Was Inferior to Bianque’s, Sent Men to Kill Him. Until Today, All Who Speak of Pulse Diagnosis Trace Their Knowledge Back to Bianque. [Records of the Grand Historian]

Bianque Visited King Wu of Qin and Showed Him His Illness. Bianque Requested That the Attendants Be Removed, Saying, “Your illness is located in front of the ear and below the eye. Removing it may not necessarily cure it, and it could cause your hearing to dull and your vision to dim.” Bianque became angry and threw down his stone, saying, “You consult with those who know, yet you defeat them with those who do not.” [Strategies of the Warring States]

Su Shi said: Scholars and officials often conceal their ailments in order to test a physician’s ability, making them search for illness in the vast unknown. Throughout my life, whenever I sought a physician, I always fully disclosed my condition before allowing them to diagnose me. Therefore, even if the physician was only an average one, my illness often healed. I only sought the healing of my illness; I did not seek to trouble or test the physician. According to Su Shi’s commentary, to know a condition by simply observing is called “divine.” To know the illness by observing the face is the highest method. The classics say: If the major muscles have atrophied, even if the nine pulse readings are balanced, the person will still die. I once met a scholar named Wang Xunshan, who was skilled in fengjian (physiognomy), and who could accurately judge a person’s fate, life and death, fortune and misfortune. He was poor and refused to sell his skills for profit. I have always admired his character. One day, I fell ill with vomiting blood and summoned him to examine me. I asked him about the method of diagnosing the life and death of the five organs. He said, “The death color of the spleen is the four corners of the lips turning blue, like the teeth of a horse.” [Xiu’s note: Wood overcomes earth.] “Red lips with black spots, like rotting wood producing fungi.” The time of death would be in six months. Before he finished speaking, I vomited blood several times. I observed his color and saw that it exactly matched the death color of the spleen. Indeed, he passed away exactly six months later. It is a pity that he did not finish his explanation. Afterwards, I searched extensively, but heard of no one else with a talent for physiognomy like Wang Jun.

Tinea [With Appendices on Congealed Toxins and Ulceration]

Shao Wenquan’s servant suffered from a yangmei (a skin disease, likely referring to syphilis or a similar condition), with pain all over the body. He met a friend who passed on a prescription: use hulian (Coptis) five qian, yin chaihu (silver bupleurum), renshen (ginseng), danggui (angelica), niuxi (achyranthes root), each one qian; gancao (licorice) five fen. Make three doses. For each dose, add tufuling (smilax glabra) and zhurou (pork), each four liang, and decoct with water. The pain ceased, and the sores gradually healed.

Ren Baifeng transmitted a formula called Er Ling Huato Tang (Two Ling Detoxifying Decoction), made from baifuling (poria), tufuling (smilax glabra), jinyinhua (honeysuckle), each eight liang; dangguwei (angelica tail), four liang; zicao (lithospermum), two liang; gancaojie (segments of licorice root), five qian. Divide into ten doses and decoct with equal parts water and wine. Ren said it was repeatedly tested and always effective.

Cheng Luqi transmitted a formula for tinea: use kushen (sophora flavescens), three qian; yasha (soapberry), two qian; honghua (safflower), five fen; danggui (angelica), two qian five fen; tufuling (smilax glabra), four liang. Decoct with equal parts water and wine.

Li Xintian transmitted a method for treating tinea: use fangji (stephania tetrandra) and kushen (sophora flavescens), each one qian five fen. Decoct with water and wine.

蔡上舍春楼云曾一人患霉疮取枳子黄熟时采隂干扎碎连皮核炒黑存性为细末每服二三钱无灰酒调下愈
潘养源曾传一单方治霉疮殊验取耳草不拘多少捣取汁一碗对头生酒一碗露一宿热服热水洗浴透絮被罨取汗透次取蛇梦草六瓣者搓二丸塞鼻孔另搓一大丸不住手搓待倦卧去防去鼻中塞药不过二次全愈
江应宿治苍头患霉疮在下部用铜緑杏仁去皮焙熟研如泥涂疮上干加醋防又一人用虾蟆子即科斗取入磁缾内化为水防效一用杏仁胆矾轻粉研如泥搽【用过效】三方俱效
江防川云家僮患霉疮结毒已屡年肿块遍体得方士煮酒药服之愈当归牛膝各一钱杜仲川芎各二钱真桑寄生地蕨金银花各一两土茯苓四两取头生酒十五觔入药悬胎煮三炷香置泥地上三日后任服
陈萤窗患霉漏用炉甘【煆以黄连水淬七日】水银各三钱大枫子油三钱肉须用六钱萆麻子油二钱肉三钱二物各研如泥用白桕油四两入铜锅熬化先入炉甘石水银煎数沸再大枫萆麻煎数沸以真韶粉六钱收之油纸摊贴患处先以葱椒水洗净贴药再不可洗任其臭秽三日一换以好为度

Cai Shangshe Chunlou recorded that once a person suffered from syphilis and took the seeds of Zhi zi (Citrus aurantium) when they were fully ripe, dried in the shade, crushed and broken, with the skin and core included, fried until black and preserved for medicinal use, then ground into fine powder. Each dose was two to three qian, taken with alcohol that had not been clarified. After taking it, the condition was cured.

Pan Yangyuan once passed down a single formula for treating syphilis, which was remarkably effective. He took Ercao (ear grass), regardless of the amount, crushed it to extract a bowl of juice, mixed it with a bowl of newly brewed wine, left it exposed overnight, then took it warm. Afterward, the body was washed thoroughly with hot water and wrapped in a fluffy blanket to induce sweating until it was complete. Next, he took She Mengcao (Snake Dream Grass), selecting those with six petals, made two pills and inserted them into the nostrils. Another large pill was made and rubbed continuously without pause until the person fell asleep, then it was removed. The medicine was not inserted into the nose more than twice, and the condition was completely cured.

Jiang Yingyu treated a servant suffering from syphilis in the lower body. He used copper green (verdigris) apricot kernels, peeled and roasted until mature, ground into a paste and applied to the sore. When dry, vinegar was added. Another person used Xia ma zi (frogspawn), also known as Ke dou, placed into a magnetic bottle, dissolved into water, and applied. This was also effective. A third method used apricot kernels, copperas, and sublimed mercury, ground into a paste and applied [this method has been tested and is effective]. All three methods were effective.

Jiang Fangchuan recorded that a servant in his household suffered from syphilis with accumulated toxicity, having had swollen lumps all over the body for many years. He was cured by taking a medicinal wine prepared by a formula master. The formula included: Angelica sinensis and Eucommia ulmoides, each one qian; Ligusticum chuanxiong, each two qian; genuine Sangjisheng (Taxillus sutchuenensis), Dijue (Marsilea), Jinyinhua (Honeysuckle), each one liang; Tufuling (Smilax glabra), four liang. Fifteen jin of newly brewed wine were used, the herbs were placed in a suspended vessel, and boiled for the time it took to burn three incense sticks. The vessel was placed on the ground made of clay, and after three days, the medicine could be taken freely.

Chen Yingchuang suffered from syphilis with discharge. He used Lugan Shi (calamine), which had been calcined with a decoction of Huanglian (Coptis) for seven days, and mercury, each three qian; Dafengzi (Melia toosendan) oil, three qian; Rousu (a type of herb), six qian; Bimazǐ (Castor) oil, two qian; Rou (meat), three qian. The two substances were ground into a fine paste and mixed with four liang of Baijiu oil (white wax oil) in a copper pot, melted. First, Lugan Shi and mercury were boiled several times, then Dafengzi and Bimazi were boiled several times. The mixture was then collected with six qian of genuine Zhao Fen (Zhao powder). The paste was spread onto oil paper and applied to the affected area. Before applying the medicine, the area was washed with a solution of scallion and pepper. Once applied, it should not be washed off, and the patient should allow the odor to remain for three days before replacing it, repeating until the condition is cured.

江应宿传授慈谿罗伯成黄华酒治霉疮顽癣疥癞不拘逺近曾在祁门治一商贩患癣遍身如癞服此酒一料全愈方用乌稍蛇酒浸去头尾皮骨取净肉一两木香人参川乌川芎白芷花粉麻黄防风天麻硃砂当归金银花各三钱白蒺藜僵蚕白藓皮连翘苍术荆芥独活活各二钱沉香一钱皂角刺川萆薢各五钱两头尖一钱麝香二分核桃肉小红枣各四两好头生酒十五觔烧酒五钱以绢袋盛入壜悬胎煮三炷香取出置泥地过七日服之另熬苍耳膏每服加一后以治诸顽癣疮疥积年不愈者俱效
程文彬治一人杨梅结毒十余年蜀中传一方云轻粉毒必须仍以轻粉引出其毒真轻粉四分半硃砂一分二厘雄黄八厘三味为细末炼蜜为九金箔为衣分作九丸每日三丸作三次服三日服尽一日鲜鱼汤送下二日羊肉汤送下三日鲜鸡汤送下至四日牙肿遍身作胀肚中作泻至十日其毒尽出再服黄茋肉桂茯苓甘草当归麦门冬五味数服果获全愈永不再发

Jiang Yingsu transmitted to Luo Bochen of Cixi the formula known as Huanghua Jiu (Yellow Flower Wine), which treats mold sores, stubborn eczema, scabies, and leprosy, regardless of distance. He once treated a merchant in Qimen who suffered from a skin condition covering his entire body like leprosy; after taking one full dose of this wine, the patient was completely cured. The formula consists of one liang of clean snake meat obtained by soaking Wusa Snake in wine, removing the head, tail, skin, and bones. The following herbs are each used in quantities of three qian: Mu Xiang (Costus Root), Ren Shen (Ginseng), Chuan Wu (Aconite Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Hua Fen (Dendranthema Flower), Ma Huang (Ephedra), Fang Feng (Saposhnikovia), Tian Ma (Gastrodia), Zhu Sha (Cinnabar), Dang Gui (Angelica Sinensis), Jin Yin Hua (Honeysuckle). Each of the following herbs is used in quantities of two qian: Bai Ji Li (White Thorn), Jiang Can (Bombyx Batryticatus), Bai Xian Pi (Dictamnus Root Bark), Lian Qiao (Forsythia), Cang Zhu (Atractylodes), Jing Jie (Schizonepeta), Du Huo (Angelica Pubescens), Qiang Huo (Ligusticum Wallichii). Chen Xiang (Agarwood) is used in one qian, and Zao Jiao Ci (Soapberry Thorn), Chuan Bi Xie (Spatholobus), each in five qian. Liang Tou Jian (Two-Headed Sharp) is used in one qian, and Xue Xiang (Musk) in two fen. Hetao Rou (Peanut Kernel) and Xiao Hong Zao (Small Red Dates) are each used in four liang. The preparation is made with fifteen jin of first-distilled wine and five qian of spirit alcohol. Place the ingredients in a silk bag, suspend it in a jar, and steam for the time it takes to burn three sticks of incense. Afterward, remove it and let it sit in clay ground for seven days before consumption. Separately prepare Cang Er Gao (Xanthium Ointment), and add one qian of it to each dose. This treatment is effective for all chronic, stubborn eczema, scabies, and skin conditions that have not healed for many years.

Cheng Wenbin treated a man who had suffered from Yang Mei Jie Du (lymphatic abscess caused by Elater fruit, i.e., syphilis) for over ten years. A formula transmitted from Sichuan stated that when Qing Fen (light powder, mercury chloride) is the cause of toxicity, it must still be used to draw out the poison. The formula consists of four qian and a half of Qing Fen, one qian and two li of Zhu Sha (Cinnabar), and eight li of Xiong Huang (Realgar). These three ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills, coated with gold foil, and divided into nine pills. Take three pills three times a day over three days, finishing the entire dose. On the first day, take with fresh fish soup; on the second day, with mutton soup; on the third day, with fresh chicken soup. By the fourth day, the patient experienced tooth swelling and generalized swelling, with diarrhea. By the tenth day, the toxin was fully expelled. Afterward, he took a follow-up formula consisting of Huang Qi (Astragalus), Rou Gui (Cinnamon), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra), taken in several doses. The patient was completely cured and never experienced a recurrence.

名医类案卷十
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷十一
明 江瓘 编
经水
太仓公治一女病腰背痛【少阴病兼太阳】寒热【厥阴病兼少阳】众医皆以寒热治公诊之曰内寒【内寒当作阴病解】月事不下也即窜以药旋下病已病得之欲男子不可得也所以知其病者诊其脉时切之肾脉也啬而不属啬而不属者其来难坚【气鬱血滞而脉结】故曰月不下肝脉出左口【相火炽盛脉乃上溢】故曰欲男子不可得也【琇按以上史记本文下所增入祗泛论无病之人乃以出左口为血盛之脉与原文相背何耶】盖男子以精为主妇人以血为主男子精盛则思室女子血盛则懐胎夫肝摄血者也厥阴出寸部又上鱼际则阴血盛可知矣【烺按此案已见腰痛门】
东垣治一夫人病寒热月事不至者数年矣又加喘医者悉以蛤蚧桂附等投之李曰不然夫人病阴为阳所搏大忌温剂以凉血和血之药服自愈已而果然
一妇人年三十嵗临经预先脐腰痛甚则腹中亦痛经缩二三日以柴胡钱半活一钱丁香四分蝎一个当归身一钱生地一钱都作一服水二盏煎至一盏去查食前稍热服【丁香本草言其辛散苦降养阴治阴痛诸气】

Cases of Famous Physicians, Volume Ten
<Zi Department, Medical Category, Cases of Famous Physicians>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Cases of Famous Physicians, Volume Eleven
Compiled by Jiang Guan of the Ming dynasty

Menstrual Disorders

Tai Cang Gong treated a woman suffering from back and waist pain [a syndrome combining Shaoyin and Taiyang], with alternating chills and fever [a syndrome combining Jueyin and Shaoyang]. All the other physicians treated her based on the symptoms of chills and fever. But Tai Cang Gong diagnosed her condition and said: "This is internal cold [which should be understood as a yin disorder], and the menstrual cycle is not occurring." He administered a medicine that caused the menstrual flow to resume immediately, and the illness was cured. He explained that the illness originated from the inability to obtain a male partner. He knew this from examining her pulse: when palpating the kidney pulse, it was tight and not continuous. A tight and discontinuous pulse indicates that it is difficult to palpate and hard [due to qi stagnation and blood stasis], hence the menstrual blood does not descend. The liver pulse was taut and emerged from the left radial artery [indicating that the fire of the lesser yang is excessive, causing the pulse to surge upward], hence the statement that she is unable to obtain a male partner. [Xiu notes: The above passage added below the text of the Shiji only generally discusses healthy individuals, yet interprets the taut pulse at the left radial artery as a sign of blood excess, which contradicts the original text—why is that?] It is said that men are governed by essence, and women by blood. When essence is abundant, the desire for intimacy arises; when blood is abundant, pregnancy is possible. The liver governs blood. In the case of Jueyin syndrome, the taut pulse emerges from the cun position and extends to the web of the thumb, indicating that yin blood is abundant. [Lang notes: This case has already been recorded in the section on lumbago.]

Dongyuan treated a lady who had suffered from alternating chills and fever, with absence of menstruation for several years, and had also developed shortness of breath and wheezing. All the physicians prescribed蛤蚧 (gecko),桂附 (cinnamon bark and aconite root), and similar warming agents. Li Dongyuan said, "This is not the case." The lady's illness was due to yin being attacked by yang; warm agents were absolutely contraindicated. He prescribed cooling and blood-harmonizing medicines, and she was cured. Indeed, this proved to be the case.

A woman thirty years old experienced pain in the umbilical and lower back areas before her menstrual period; the pain became severe and extended to the abdomen as well. Her menstrual period was delayed by two or three days. She was given the following formula: 半钱 of Bupleurum, one qian of活血 (blood invigorating herb, possibly a typo or abbreviation), four fen of clove, one scorpion, one qian of Dang Gui root body, one qian of raw Rehmannia. All these ingredients were combined into one dose, boiled in two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken slightly warm before meals. [According to the Bencao, clove is pungent and bitter, descending in action, nourishing yin, and treating pain due to cold-related qi disorders.]

一妇年三十余因每洗浴后必用冷水淋通身又尝大惊遂患经来时必先小腹大痛口吐涎水经行后又吐水三日其痛又倍至六七日经水止时方住百药不效【乆病】诊其脉寸滑大而关尺皆大急尺小于关关小于寸所谓前大后小也【前大后小之故恐有表邪】遂用香附三両半夏二両茯苓黄芩各一両半枳实元胡索牡丹皮人参当归白术桃仁各一両黄连七钱川练远志甘草各半両桂三钱吴茱萸钱半分十五贴入姜汁两蚬殻热服之后用热汤洗浴得微汗乃已忌当风坐卧手足见水并吃生冷服三十贴全愈半年后因惊忧其病复举【新发故不用参术】腰腹时痛小便淋痛心惕惕惊悸意其表已解【冷水淋身之表】病独在里先为灸少冲【手少阴心】劳宫【心包络】昆仑【膀胱】三阴交【足太阴脾】止悸定痛次用桃仁承气汤大下之下后用醋香附三両醋蓬术当归身各一両半醋三棱元胡索醋大黄醋青皮青木香茴香滑石木通桃仁各一両乌药甘草砂仁防榔苦练各半両木香吴茱萸各二钱分作二十贴入新取牛膝湿者二钱生姜五片用荷叶汤煎服愈
一妇头痛口亁经行后身痛腰甚痛以生地黄一钱白术芍药各一钱川芎归身尾各五分炒栢炙甘草各三分
一妇年二十余经闭二年食少乏力以黄连二钱白术钱半陈皮滑石各一钱黄芩五分木通三分桃仁十一个炙甘草少许

A woman in her thirties, because after each bath she would use cold water to rinse her entire body, and she had once been greatly startled, developed a condition where during menstruation she would first experience severe pain in the lower abdomen and spit phlegm; after the menstrual flow, she would vomit water for three days, and the pain would double in intensity. After six to seven days, when the menstrual flow ceased, the pain would subside. All medicines failed to treat it [chronic illness]. On examination, her pulse at the cun position was slippery and large with a taut quality; the guan and chi positions were all taut and large, but the chi was smaller than the guan, and the guan was smaller than the cun—this is known as "front large, back small" [the reason for the large pulse at the front and small at the back may be due to a superficial pathogen]. Thus, the formula used was: Cyperus rotundus three catties, Pinellia ternata two catties, Poria cocos, Scutellaria baicalensis, each one and a half catties; Citrus aurantium, Corydalis yanhusuo, Paeonia suffruticosa cortex, Panax ginseng, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Prunus persica, each one catty; Coptis chinensis seven taels, Toosendan fruit, Polygala tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis, each half catty; Cinnamomum cassia three taels, Evodia rutaecarpa half a tael. Divided into fifteen doses, each taken with two shells of ginger juice, warm. Afterward, she was washed with hot water until a slight sweat appeared. She was instructed to avoid sitting or lying in the wind, exposing her hands and feet to water, or consuming raw or cold foods. After thirty doses, she was completely cured. Six months later, due to a sudden shock and worry, her illness recurred [because it is a new onset, ginseng and atractylodes are not used]. She experienced intermittent pain in the waist and abdomen, painful urination, and palpitations with fear. It was thought that the exterior pathogen had been resolved [the exterior manifestation of cold water applied to the body], and the disease was now only internal. First, moxibustion was applied to Shaoshang [Hand Shaoyin Heart], Laogong [Pericardium], Kunlun [Bladder], Sanyinjiao [Foot Taiyin Spleen] to stop the palpitations and relieve the pain. Next, the Taoren Chengqi Decoction was used for a strong purgation. Afterward, the formula used was: Cyperus rotundus three catties, with vinegar; Curcuma zedoaria, Angelica sinensis root tip, each one and a half catties, with vinegar; Sparganium stoloniferum, Corydalis yanhusuo, Rheum palmatum, Citrus reticulata, Aucklandia lappa, Foeniculum vulgare, Talc, Akebia quinata, Prunus persica, each one catty; Lindera aggregata, Glycyrrhiza uralensis, Amomum villosum, Saposhnikovia divaricata, Toosendan fruit, each half catty; Aucklandia lappa, Evodia rutaecarpa, each two taels. Divided into twenty doses, each containing two taels of freshly harvested, moist Eucommia, five slices of ginger, and decocted in lotus leaf soup.

Another woman suffered from headache and dry mouth, and after her menstrual period, experienced body pain, especially in the waist. She was treated with Rehmannia glutinosa one money unit, Atractylodes macrocephala, Peony root, each one money unit; Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis root tip, each half money unit; fried Bupleurum, fried Glycyrrhiza uralensis, each three parts.

Another woman in her twenties had had a two-year menstrual absence, with reduced appetite and fatigue. She was treated with Coptis chinensis two money units, Atractylodes macrocephala half a money unit, Tangerine peel, Talc, each one money unit; Scutellaria baicalensis five parts, Akebia quinata three parts, Prunus persica eleven kernels, and a small amount of fried Glycyrrhiza uralensis.

滑伯仁治一妇年三十每经水将来三五日前脐下防痛如刀刺状寒热交作下如黑豆汁既而水下因之无娠脉二尺沉濇欲絶余皆急曰此由下焦寒湿【尺沉澁属下焦寒湿】邪气于冲任【冲任俱竒经】冲为血海任主胞胎为血室故经事将来邪与血争而作防痛寒气生浊下如豆汁宜治下焦遂以辛散苦温理血药为剂令先经期十日服之凡三次而邪去经调是年有孕
吕沧洲治一女在室病不月诸医疗皆不得其状视之腹大如娠求其色脉即怪语之曰汝病非有异梦则灵所凭耳女不答趋入卧内宻语其侍妪曰我去夏追凉庙庑下薄暮过木神心动是夕梦一男子如暮间所见者即我寝亲狎由是感病我惭赧不敢以告人医言是也妪以告吕吕曰女面色乍赤乍白者愧也脉乍大乍小者祟也病因与色脉符虽剧无苦乃以桃仁煎下血类豚肝者六七枚俱有窍如鱼目病已
汪石山治一妇年逾三十无子诊视其脉近和惟尺部觉洪滑耳曰子宫有热血海不固也其夫曰然每行人道经水即来乃喻以丹溪大补丸加山茱茰白龙骨止澁之药以治其内再以乱髪灰白矾灰黄连五倍子为末以治其隠处果愈且孕
丹溪治一妇年二十嵗两月经不行忽行小腹痛有块血紫色以白芍白术陈皮各五钱黄芩川芎木通各二钱炙甘草少许
一妇气滞血澁脉不澁经不调或前或后紫色苦两大腿外臁【少阳经】麻木有时痒生疮大便秘滞以麻子仁桃仁去皮尖芍药各二両生枳殻白术归头葳防仙诃子肉生地陈皮各五钱大黄【治血澁】煨七钱【大黄配诃子亦竒】为末粥丸

Hua Bo Ren treated a woman thirty years old who experienced pain below the navel like a knife piercing three to five days before her menstrual period. She had alternating chills and fever, and her discharge was like black bean juice. Subsequently, she experienced watery discharge, and as a result, she was unable to conceive. Her pulse in the two inches (lower part) was deep, thready, and nearly absent, while the rest were taut and tense. He said this was due to cold-damp in the lower jiao [the deep and thready pulse in the lower part belongs to cold-damp in the lower jiao]. Pathogenic factors had invaded the Chong and Ren meridians [the Chong and Ren are both extraordinary meridians]. The Chong is the sea of blood, and the Ren governs the womb and is the blood chamber. Therefore, when the menstrual period is about to arrive, the pathogenic factors contend with the blood, causing pain. Cold produces turbid discharge like bean juice. It is appropriate to treat the lower jiao. He thus used a formula with pungent and bitter-warm herbs to regulate the blood. He instructed her to take it ten days before her menstrual period. After three treatments, the pathogenic factors were dispelled, her menstruation became regular, and that year she became pregnant.

Lu Cangzhou treated a young woman who had not menstruated. Various physicians could not determine the condition. Upon examination, her abdomen was swollen as if pregnant. Observing her complexion and pulse, he said strange things, saying, "Your illness is either due to a strange dream or the possession of a spirit." The woman did not answer, but the attendant went into her room and secretly told her, "Last summer, while seeking coolness beneath the temple eaves, in the late afternoon I passed by a wooden deity and my heart stirred. That night I dreamed of a man like the one I had seen in the evening, and he slept with me. Because of this, I became ill. I am ashamed and dare not tell anyone." The physician said this was correct, and the attendant told Lu. Lu said, "The woman's complexion alternates between red and pale, which is shame. Her pulse alternates between large and small, which is a possession. The cause of the illness corresponds with her complexion and pulse. Although the condition is severe, there is no pain." He therefore gave her peach kernels to decoct, and she took six or seven pieces of blood resembling pig livers, all of which had holes like fish eyes. The illness was resolved.

Wang Shanshan treated a woman over thirty who had no children. Upon examining her pulse, it was nearly normal, but only the lower part felt full and slippery. He said, "There is excessive heat in the uterus, and the blood sea is unstable." Her husband said, "Yes, whenever we engage in sexual activity, her menstruation begins." He explained to him using the Danxi Great Tonifying Pills, adding Shanzhuyu and Bailonggu to stop the discharge. He used this to treat internally, and then made a powder from burned hair, white alum, Huanglian, and Wubeizi to treat the private area. She recovered and became pregnant.

Danxi treated a woman twenty years old who had not had her two menstrual periods. Suddenly, she experienced lower abdominal pain with a mass and her blood was purplish. He prescribed white peony root, Atractylodes, and tangerine peel, each five qian, Scutellaria, Ligusticum, and Mùtōng, each two qian, and a small amount of honey-fried licorice.

Another woman had qi stagnation and blood stasis, her pulse was not thready, and her menstruation was irregular, sometimes early, sometimes late, with purple-colored blood. She had pain in the outer part of her thighs [the Shaoyang meridian], numbness, sometimes itching and the appearance of sores, and constipation. He prescribed Maziren and peach kernel with skin and tip removed, each two liang, raw Zhishi, Atractylodes, Gui Tou, Weifang, Heshouwu, Shengdi, and tangerine peel, each five qian, and seven qian of charred Dahuang [to treat blood stasis]. He made this into a powder and formed it into pills with porridge.

一妇年四十八嵗因有白带口渴月经多初来血黑色后来血淡倦怠食少脐上急以白术钱半红花豆大陈皮白各一钱木通枳殻各五分黄芩砂仁炙甘草各三分共九味煎汤下保和丸三十粒抑青丸二十粒
一女年十五脉而大不数形肥初夏时倦怠月经来时多此禀受弱气不足摄血也以白术钱半生茋陈皮各一钱人参五钱炒栢三分【虚而协热】
一妇年四十余月经不调行时腹痛行后又有三四日淋沥皆秽水口渴面黄倦怠无力以白术一両归身尾六钱陈皮七钱黄连三钱木通二钱生茋黄芩各二钱炙甘草一钱分作八贴下五灵脂丸四十粒食前服
一妇月经不匀血紫色来作痛倦怠恶寒为人性急以青皮五分川芎黄芩牡丹皮茯苓各二钱干姜一钱炙甘草五分
一妇年二十嵗月事不匀来时先腹隠疼血紫色食少无力以白术四钱黄连陈皮各二钱半牡丹皮二钱木通黄芩人参茱茰各钱半炙甘草五分分作四贴水二盏煎取小盏食前服
一妇年二十余形肥痞塞不食每日卧至未饮薄粥一盏粥后必吐水半碗仍复卧经不通三月矣前番通时黑色脉辰时寸关滑有力午后关滑寸则否询之因乘怒饮食而然遂以白术両半厚朴黄连枳实各一両半夏茯苓陈皮山查人参滑石各八钱砂仁香附桃仁各半両红花二钱分作十贴每日服一贴各入姜汁二蚬殻间三日以神祐丸神秘沉香丸微下之至十二日吐止食渐进四十日平复如故
一妇年三十余形瘦亦痞不食吐水经不通以前药方加参术归为君煎熟入竹沥半盏姜汁服之但不用神祐丸下之亦平复或咳寒热而经闭者当于欬门湿痰条求之【医学纲目】

A woman aged forty-eight, suffering from leukorrhea, thirst, heavy menstrual flow, initially with dark black blood, later with pale blood, fatigue, poor appetite, and tension above the umbilicus, was treated with half a money unit of Baizhu, safflower the size of a bean, Chenpi, Bai, each one money unit; Mutong, Zhi Ke, each five fen; Huangqin, Sharen, Zhi Gancao, each three fen. In total nine ingredients, decocted in soup, taken with thirty pills of Baohe Wan and twenty pills of Yiqing Wan.

A girl aged fifteen, with a taut and large but not rapid pulse, robust build, fatigue in early summer, and heavy menstrual flow, was diagnosed as having a weak constitution and insufficient Qi to hold the blood. Treated with half a money unit of Baizhu, raw Huangqi, Chenpi, each one money unit; five money units of Ren Shen; three fen of stir-fried Bai Bu. [Deficiency with concurrent heat.]

A woman in her forties, with irregular menstruation, pain during menses, and after menses, further three to four days of bloody discharge with foul-smelling fluid, thirst, yellowish face, fatigue, and weakness, was treated with one liang of Baizhu, six money units of Guishenwei, seven money units of Chenpi, three money units of Huanglian, two money units of Mutong, raw Huangqi, Huangqin, each two money units, one money unit of Zhi Gancao. Divided into eight doses, taken with forty pills of Wulingzhi Wan before meals.

A woman with irregular menstruation, purple-colored blood, pain upon onset, fatigue, aversion to cold, and a quick-tempered disposition, was treated with five fen of Qingpi, two money units each of Chuanxiong, Huangqin, Mudanpi, Fuling, one money unit of Ganjiang, five fen of Zhi Gancao.

A woman aged twenty, with irregular menstruation, abdominal pain before menses, purple-colored blood, poor appetite, and weakness, was treated with four money units of Baizhu, two and a half money units each of Huanglian and Chenpi, two money units of Mudanpi, two money units each of Mutong and Huangqin, one and a half money units each of Ren Shen and Zhuru, five fen of Zhi Gancao. Divided into four doses, two cups of water decocted to one cup, taken before meals.

A woman in her twenties, with a robust build, fullness and obstruction in the middle jiao with no appetite, lying down until noon, drinking only a cup of thin porridge, and after the porridge, necessarily vomiting half a bowl of water, then lying down again. Menstruation had not occurred for three months. Previously, when it did occur, the blood was black. Pulse at the cun and guan positions in the morning was slippery and strong, but in the afternoon, the guan was slippery but the cun was not. Inquiry revealed that this was due to anger combined with improper diet. She was treated with one and a half liang of Baizhu, one and a half liang each of Houpu, Huanglian, Zhi Shi, eight money units each of Banxia, Fuling, Chenpi, Shanzha, Ren Shen, Huashi, half a liang each of Sharen, Xiangfu, Taoren, two money units of Honghua, divided into ten doses. One dose taken daily, each with two shells of ginger juice. For three days, Shenyou Wan and Mishen Chenshang Wan were used to mildly induce defecation. By the twelfth day, vomiting ceased, and food intake gradually improved. After forty days, she returned to normal.

A woman in her thirties, with a slim build, also with fullness and obstruction, no appetite, vomiting of water, and amenorrhea, was treated with the previous prescription, adding Shen, Shu, Gui as the sovereign herbs. After decocting, half a cup of bamboo juice and ginger juice were added and taken. However, without using Shenyou Wan, she also recovered. If there is cough with chills and fever and amenorrhea, consult the section on cough with damp phlegm. [Medical Outline]

子和治一妇人月事不行寒热徃来口干頬赤喜饮旦暮间咳一二声诸医皆用防虫水蛭干漆硵砂芫青红娘子没药血竭之类子和不然曰古方虽有此法奈病人服之必脐腹发痛饮食不进乃命止药饮食稍进内经曰二阳之病发心脾心受之则血不流故不月也既心受积热宜抑火升水流湿润燥开胃进食乃涌出痰一二升下泄水五六行湿水上下皆去血气自然周流月事不为水湿所隔自依期而至矣不用蝱虫水蛭有毒之药如用之则月经纵来小便反闭他证生矣凡精血不足宜补之以食大忌有毒之药偏胜而成夭阏
一妇人年三十余经水不行寒热徃来【痰能作寒热】面色痿黄【无表症】唇焦頬赤时咳三两声向者所服之药黑神防乌金丸四物汤烧肝散鼈甲散建中汤寕肺散针艾百计转剧家人意倦不欲求治子和悯之先涌痰五六升午前涌毕午后食进余症悉除后三日复轻涌之又去痰一二升食益进不数日又下通经散防讫一二升后数日去死皮数重小者如麸片大者如苇膜不一月经水行神气清健
吴茭山治一妇行经时着气恼经过半月后得心腹腰脇痛不可忍医作气治以香燥止痛之剂服之愈不安诊其脉急不匀早间行经着恼乃瘀血作痛也遂以四物入桃仁红花延胡索莪术青皮之类数服血通其患已矣
一女子经水过多行后复行面色痿黄人倦无力遂以归身炒熟地川芎荆芥续防煨干姜炙甘草数服而安
一妇经事欲行脐腹绞痛临行血澁以四物入延胡索防榔青皮香附子之类数服痛除
一妇行经色淡若黄浆心腹嘈杂【嘈杂为痰饮】此脾胃湿痰故也以二陈汤合四物入细辛苍术数服即止

Zihe treated a woman with amenorrhea, chills and fever alternating, dry mouth, red cheeks, a fondness for drinking, and occasional coughing once or twice in the morning and evening. All the other physicians used such substances as centipedes, leeches, dry lacquer, cinnabar,芫青, red娘子, myrrh, and blood竭. Zihe did not agree, saying: "Although ancient formulas have this method, when patients take it, they will certainly experience pain in the umbilical area and loss of appetite. Thus, I ordered the medicine to be stopped. When her appetite slightly improved, the Neijing says: 'Disease of the two yang channels affects the heart and spleen. If the heart is affected, blood does not flow, hence no menstruation.' Since the heart has accumulated heat, it is appropriate to suppress fire, raise water, moisten dryness, open the stomach, and promote digestion. Then she vomited out one or two catty of phlegm, and excreted water five or six times. Dampness and water were eliminated from top to bottom, and blood and qi naturally circulated. Menstruation was no longer obstructed by dampness, and returned on schedule. Do not use centipedes, leeches, or other toxic drugs. If such drugs are used, even if menstruation returns, urination may become blocked, and other symptoms will arise. When essence and blood are insufficient, nourish through food. Greatly avoid toxic drugs, for their excessive use can lead to obstruction and blockage."

Another woman in her thirties had amenorrhea with chills and fever alternating [phlegm can cause chills and fever], a pale yellow complexion [no exterior symptoms], dry lips, red cheeks, and occasional coughing two or three times. Previously, she had taken such medicines as Heishen Pill, Wujin Pill, Four Substances Decoction, Shaogan Powder,鳖甲 Powder, Jianzhong Decoction, Ningfei Powder, and had undergone numerous acupuncture and moxibustion treatments, but her condition worsened. Her family became weary and no longer wished to seek treatment. Zihe pitied her and first induced vomiting of five or six catty of phlegm. After vomiting was completed in the morning, she ate in the afternoon, and all other symptoms were gone. Three days later, he lightly induced vomiting again, removing another one or two catty of phlegm. Her appetite improved further. Within a few days, he administered Tongjing Powder, removing another one or two catty. A few days later, several layers of dead skin were shed — small pieces like flour chips, and larger ones like reed membranes. Menstruation then resumed, and her spirit and qi became clear and strong.

Wu Jia Shan treated a woman who, during her menstrual period, was affected by emotional distress. After half a month, she developed severe pain in the abdomen and flanks that was unbearable. The physician treated it as a qi disorder, using aromatic and drying pain-relieving agents, but the condition became even worse. Upon examining her pulse, it was wiry, tense, and uneven. He diagnosed that the pain was due to blood stasis caused by emotional disturbance during the menstrual period. He then used the Four Substances Decoction with peach kernel, safflower, curcuma, rhizoma curcuma, and tangerine peel. After several doses, the blood flowed and the condition was resolved.

A young woman had excessive menstrual flow, with another episode following shortly after. She had a pale yellow complexion, was tired and weak. He treated her with炒 Angelica,熟地, Ligusticum, Schizonepeta, Astragalus, dried ginger, and roasted licorice. After several doses, she recovered.

A woman experienced severe abdominal cramping just before her period, with blood flow becoming obstructed. He treated her with the Four Substances Decoction combined with curcuma,防榔, tangerine peel, and Cyperus. After several doses, the pain was gone.

A woman had a menstrual flow that was pale and watery, like yellow broth, and experienced abdominal discomfort and restlessness [restlessness is due to phlegm-damp]. This was due to damp-phlegm in the spleen and stomach. He treated her with Erchen Decoction combined with the Four Substances Decoction, adding fine ginger and Atractylodes. After several doses, the symptoms ceased.

一女子经水下如黑豆汁此络中风热也【经如黑豆汁络中风热妙防 亦有下焦寒湿而经水如豆汁者但症当寒热腹痛尺沈澁寸关 一为寒湿一为风热须细辨】以四物加黄芩川连荆芥穂蔓荆子【治以辛凉苦寒理血之剂】数服血清色转
一妇经来适防寒热徃来以小柴胡汤二服寒热即止继以四物汤数服而安
一妇经血过多得五心烦热日晡潮热诸药不效以四物加胡黄连三服而愈
俞子容治一妇寡居郁结成疾经事不行体热如炙忽吐血若泉涌医用止血药不效俞以茅草根捣汁浓磨沉香服至五钱许日以酽醋贮瓶内火上炙热气冲两鼻孔【外治法佳】血始得降下吐血不复作经事乃行【吐血如泉止而不效他人必用血脱益气之说今用降而愈亦以寡居而经不行气升而不降治法甚竒当玩体热如炙四字盖吐血涌泉当四肢冷未有体热如炙者】
莫强中一侍人乆病经阻发热咳倦怠不食憔悴骨立医徃徃作瘵疾治之势甚危莫曰妇人以血为本血荣自然有生理因谢众医专服四物汤其法防咀每慢火煮取清汁带热以啜之空腹日三四服两月余经通疾如失
潘璟字温叟名医也诊屯田郎中张諲妻年四十余而天癸不至潘察其脉曰明年血溃乃死既而果然【博按此条已见积块门】
石山治一妇瘦小年二十余经水紫色或前或后临行腹痛恶寒喜热或时感寒腹亦作痛脉皆细濡近滑两尺重按畧洪而滑汪曰血热也或谓恶寒如此何谓为热曰热极似寒也遂用酒煮黄连四両香附归身尾各二両五灵脂一両为末粥丸空腹吞之而愈

A woman experienced menstrual discharge resembling black bean juice, indicating wind-heat in the meridians. [If the menstrual flow is like black bean juice, it is a case of wind-heat in the meridians. There are also cases where the lower jiao is cold and damp, and the menstrual flow is like bean juice, but the symptoms would include chills and fever, abdominal pain, a deep and涩 pulse at the chi position, and a wiry pulse at the cun and guan positions. One is cold-damp, the other wind-heat; they must be carefully distinguished.] She was treated with Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria), Chuan Lian (Coptis), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), and Man Jing Zi (Vitex fruit). [This treatment uses a formula of pungent-cool and bitter-cold herbs to regulate the blood.] After several doses, the blood became clearer and the color changed.

Another woman, during her menstrual period, experienced alternating chills and fever. She was given two doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and the chills and fever ceased. She then continued with several doses of Sì Wù Tāng, and her condition improved.

Another woman suffered from excessive menstrual bleeding and developed five-center heat (palms, soles, and chest feeling hot), afternoon fever, and failed to respond to various treatments. She was given Sì Wù Tāng combined with Hu Huang Lian (Picrorhiza), and after three doses, she recovered.

Yu Zi Rong treated a woman who had been a widow for some time and had developed a condition of emotional stagnation, leading to irregular menstruation. Her body was hot as if roasted, and suddenly she began vomiting blood in a torrent. Physicians used hemostatic drugs, but they were ineffective. Yu used the juice of Mao Cao Gen (Imperata root), thickened with ground Chen Xiang (Agarwood), and administered it in amounts up to five qian. Each day, he placed concentrated vinegar in a bottle and heated it over fire, allowing the vapor to rise into both nostrils. [This external treatment was effective.] The blood then began to subside, and she no longer vomited blood. Her menstruation resumed. [Though the hemoptysis stopped, it was not effective with others, who would have used the theory of blood loss requiring qi supplementation. Here, using a descending method cured it, and it was also due to her being a widow with irregular menstruation and upward rushing of qi. The treatment method is very unusual. One should pay attention to the phrase "body heat like roasting"—for hemoptysis like a spring, the limbs should be cold, but there is no case where the body is hot like roasting.]

Mo Qiang Zhong had a servant who had long suffered from menstrual obstruction, fever, cough, fatigue, loss of appetite, and emaciation to the point of being gaunt. Physicians often treated her as if she had consumptive disease, and her condition seemed very critical. Mo said that for women, blood is the foundation, and if blood is nourished, the body naturally has vitality. He dismissed the other physicians and had her take only Sì Wù Tāng. The method was to decoct the herbs slowly with low heat, extract the clear decoction, and drink it warm on an empty stomach, three or four times a day. After more than two months, her menstruation resumed, and her illness was as if it had never been.

Pan Jing, courtesy name Wen Sou, was a renowned physician. He treated the wife of Zhang Yin, a tun tian lang zhong (military farming official), who was over forty years old and had not menstruated. Pan examined her pulse and said, "She will bleed to death next year." And indeed, this happened. [Bo’s note: This case has already been recorded in the jī kuài (accumulated masses) section.]

Shi Shan treated a thin woman in her early twenties whose menstrual blood was purple, and her periods were irregular, either coming too early or too late. She experienced abdominal pain before her period, felt cold, preferred warmth, and at times, when she caught a chill, her abdomen also ached. Her pulse was fine and moist, nearly slippery, with a slightly full and slippery pulse at the chi positions. Wang said this was a case of blood heat. Someone asked, "If she feels cold like this, how can it be heat?" Wang replied, "It is heat extreme that resembles cold." He then used four liang of Huang Lian (Coptis) decocted in wine, along with two liang each of Xiang Fu (Cyperus) and Gui Shen Wei (root of Angelica sinensis), and one liang of Wu Ling Zhi (Myrrha). The herbs were ground into powder, mixed with porridge, formed into pills, and taken on an empty stomach. The patient recovered.

一妇经行必防三日然后行诊其脉皆濡弱曰此脾虚也脾属血属湿经水将动脾血已先流注血海然后下流为经脾血既亏则虚而不能运行其湿令作茯苓白术散每服二钱一日米饮调下二三次月余经行不防矣
一妇产后经行不止或红或白或淡病逾八月面色黄白性躁头脚软医用参茋补药病益加用止澁药不效汪诊之右脉濡弱无力左脉畧洪而驶曰右脉弱者非病也左脉偏盛遂觉右脉弱耳宜主左脉治以凉血之剂遂以生地白白术各一钱黄芩阿胶归身各八分陈皮香附川芎椿根皮茯苓各六分柴胡甘草各五分煎服二十余剂而愈
一妇年逾四十形长色脆病经不调右脉浮软而大【虚】左脉虚软而小近驶【以症合脉所以用参术】尝时经前作泄今年四月感风咳用汤洗浴汗多因泄一月六月复因洗浴发疟六七次疟虽止而神思不爽至八月尽而经水过多白带时下防泄遂觉右脚疼痛旧曽闪肭脚跟今则假此延痛【阳虚不能健运】臀腿腰脇凥骨胫项左边筋皆掣痛【血凝滞而作痛】或咳一声则腰眼痛如刀扎日轻夜重叫号不已幸痛稍止饮食如常【胃气在】今详月水过多白带时下日轻夜重防泄无时亦属下多亡阴宜作血虚治然服四物止痛之剂益甚九月汪复诊视始悟此病乃合仲景所谓阳生则阴长之法矣夫经水多白带下常防泄皆由阳虚陷下而然命曰阳脱是也日轻夜重盖日阳旺而得健运之职故血亦无凝滞之患而日故轻也夜则阴旺而阳不得其任失其健运之常血亦随滞故夜重也遂以参术助阳之药煎服五七贴痛减此亦病症之变治法殊常故记之

A woman who always needed to guard for three days before her menstrual period began, and then had her pulse examined. It was found to be soft and weak. It was said, "This is spleen deficiency." The spleen belongs to blood and dampness. When the menstrual flow is about to begin, the spleen blood has already flowed into the blood sea, then descends as the menstrual blood. When the spleen blood is deficient, it becomes weak and unable to move the dampness. Thus, the formula Fuling Baizhu San was prescribed. Take two qian per dose, twice or three times a day, mixed with rice decoction. After several months, she no longer needed to guard before her menstrual period.

Another woman had postpartum menstrual bleeding that did not stop, sometimes red, sometimes white, sometimes pale. The illness had lasted over eight months. She had a pale and yellowish complexion, an irritable disposition, dizziness, and weak legs. The physician used ginseng and Shenqu to tonify, but the condition worsened. Astringent drugs were also ineffective. Wang examined her and found the right pulse to be soft, weak, and without strength, while the left pulse was slightly full and rapid. He said, "A weak right pulse is not a disease. The left pulse is overly strong, hence the right pulse appears weak." It was advised to treat according to the left pulse, using cooling blood formulas. Thus, raw rehmannia, white peony, and white atractylodes, each one qian; scutellaria, donkey-hide gelatin, and dried longan flesh, each eight fen; tangerine peel, cyperus, ligusticum, toona sinensis bark, and poria, each six fen; bupleurum and licorice, each five fen — decocted and taken for more than twenty doses, and she recovered.

A woman over forty years old, tall in form, with a pale complexion, had irregular menstruation. Her right pulse was floating, soft, and large [weak], and her left pulse was soft and weak, small but nearly rapid [because symptoms and pulse are combined, hence the use of ginseng and atractylodes]. She often had diarrhea before menstruation. This year in April, she caught a cold with coughing and used hot baths, resulting in excessive sweating. She had diarrhea for a month. In June, she again caught a cold from bathing and developed malaria six or seven times. Although the malaria stopped, her mental clarity was not clear. By the end of August, her menstrual flow was excessive, with white discharge occurring frequently and diarrhea occurring at any time. She then began to feel pain in her right foot, which had previously been sprained at the heel. Now the pain extended from this [due to yang deficiency and inability to transform]. Pain was present in the buttocks, legs, waist, flanks, hip bones, shins, neck, and left-side tendons [due to blood stasis causing pain]. When she coughed, the lower back pain was like a knife stabbing. The pain was lighter during the day and heavier at night, with her crying out without end. Fortunately, the pain slightly subsided, and her appetite remained normal [stomach qi is present]. Now, considering her excessive menstrual flow, frequent white discharge, lighter during the day and heavier at night, and diarrhea occurring at any time, it is also due to excessive loss leading to yin deficiency; it should be treated as blood deficiency. However, taking the four-herb pain-relieving formula made the condition worse. In September, Wang re-examined her and realized that this illness corresponded to the principle mentioned by Zhang Zhongjing: "When yang is generated, yin grows." The excessive menstrual flow, frequent white discharge, and constant diarrhea are all due to yang deficiency sinking downward, a condition known as "yang collapse." The pain is lighter during the day and heavier at night because during the day yang is strong and performs its function of transforming and transporting, so blood does not stagnate, hence the day is lighter. At night, yin is strong and yang cannot perform its role, losing its function of transforming and transporting; blood stagnates, hence the night is heavier. Thus, ginseng and atractylodes were used to assist yang, decocted and taken five to seven times, and the pain decreased. This is also a case of variable symptoms and an unusual treatment method, hence it is recorded.

一妇年二十一嵗六月经行腹痛如刮难忍求死脉得细软而驶尺则沉弱而近驶汪曰细软属湿数则为热尺沉属郁滞也【妙断】以酒煮黄连半斤炒香附六両五灵脂半炒半生三両归身尾二両为末粥丸空心汤下三四钱服至五六料【琇按黄连服至三斤亦仅见此要之后来病情实由苦寒偏胜救以桂附而愈】越九年得一子又越四年经行两月不防腹中微痛又服前丸而愈续后经行六七日经止则流清水腹中微痛又服前丸而痛亦止又经住只有七八日若至行时或大行五六日续则适来适断或微红或淡红红后常流清水小腹大痛渐连遍身胸背腰腿骨里皆痛自已【脾】至酉【肾】乃止痛则遍身冷热汗大出【脾肾虚而大汗出则气虚而不能运行血滞用桂以行瘀血而用参补气】汗止痛减尚能饮食自始痛至今歴十五年前药屡服屡效今罔效者何也汪复诊之脉皆洪滑无力幸其尚有精神汪曰此非旧日比矣旧乃郁热今则虚寒【断尤妙 洪大为虚者有之若洪滑为实今以无力断为虚寒可见滑而无力亦虚症所有不得滑宜从实治也然必合外症神情 然有脉滑为血聚者不得作痰与食积断】东垣曰始为热中终为寒中是也经曰脉至而从按之不鼓乃阴盛格阳当作寒治且始病时而形敛小今则形肥大矣医书曰瘦人血热肥人气虚岂可同一治耶所可虑者汗大泄而脉不为汗衰血大崩而脉不为血减耳其痛日重【投温在此】夜轻知由阳虚不能健运故亦凝滞而作痛以症参脉宜用助阳若得脉减痛轻方为佳兆遂投参茋归术大剂加桂附一贴来早再诊脉皆稍寕服至二三十贴时当二月至五月病且愈盖病有始终寒热之异药有前后用舍不同形有肥瘦壮

A woman of twenty-one years old experienced severe abdominal pain during her menstrual period, so intense that she felt as though she would die. Her pulse was fine and soft yet rapid; in the chi position, it was deep and weak, nearly rapid. Wang said: "A fine and soft pulse indicates dampness; a rapid pulse indicates heat; a deep pulse in the chi position indicates obstruction or stagnation." [Remarkable diagnosis] He prescribed half a jin of Huanglian (Coptis) boiled in wine, six liang of Xiangfu (cyperus) fried, three liang of Wulingzhi (myrrha) half-fried and half-raw, two liang of Guishenwei (the tail of Danggui or Angelica sinensis), ground into powder and made into pills with rice porridge, to be taken on an empty stomach with warm decoction, three to four qian per dose, for five to six courses. [Note by Xiu: Huanglian was taken up to three jin, yet this was the only essential treatment. Later, the condition worsened due to excessive cold and bitter herbs, and was cured by using Gui (cinnamon) and Fu (Cinnamomum cassia).] After nine years, she gave birth to a child; after another four years, her menstrual flow lasted for two months, with slight abdominal pain. She took the previous pills again and recovered. Later, her menstrual period lasted six to seven days, and upon cessation, she experienced a flow of clear fluid with slight abdominal pain. She took the same pills again, and the pain ceased. Then, her menstrual period lasted only seven to eight days. When it occurred, it might last five or six days, and then stop and start intermittently, with either a slight redness or a pale red color. After the redness, she often experienced a flow of clear fluid, with severe pain in the lower abdomen, which gradually spread to the entire body, affecting the chest, back, waist, legs, and bones. The pain ceased from Zi (11 PM) [Spleen] to You (5 PM) [Kidney]. When the pain stopped, she experienced profuse cold and hot sweats throughout the body. [Spleen and Kidney deficiency leading to excessive sweating indicates Qi deficiency, which impairs the circulation of blood; thus, Gui is used to move stagnant blood, and Shen (ginseng) is used to tonify Qi.] When the sweating ceased, the pain lessened and she was still able to eat. From the onset of the pain until now, it has lasted fifteen years. Previously, the medicine was effective when taken repeatedly, but now it is ineffective. Why is this so? Wang re-examined her pulse and found it to be large and slippery but without strength. Fortunately, she still had some vitality. Wang said: "This is not the same condition as before. Previously, it was stagnation with heat; now, it is deficiency with cold." [This diagnosis is especially insightful. A large pulse can indicate deficiency; a large and slippery pulse usually indicates excess. Here, the pulse is weak, so it is diagnosed as deficiency with cold. It is clear that a slippery yet weak pulse is also a sign of deficiency, not excess. Therefore, one must not treat a slippery pulse as a sign of phlegm or food stagnation, but must combine it with the patient’s external symptoms and spirit.] Dongyuan said: "Initially it was internal heat, finally it became internal cold." The Classic of Medicine says: "When the pulse arrives and is pressed, it does not rise; this is Yin excess repelling Yang; it should be treated as a cold condition." Moreover, when the illness first began, her body was lean and small, but now she is fat and large. Medical texts say: "Thin people have blood heat, while fat people have Qi deficiency; can they be treated the same way?" What is most concerning is that she experiences excessive sweating, yet the pulse does not weaken with the sweat; she experiences great blood loss, yet the pulse does not decrease with the blood loss. Her pain is worsening each day. [Treatment with warming herbs is indicated here.] The pain is lighter at night, indicating that it is due to Yang deficiency, which impairs the body’s ability to transform and transport, thus causing stagnation and pain. Based on the symptoms and pulse, treatment should aim to assist Yang. If the pulse weakens and the pain lessens, this is a favorable sign. He therefore prescribed a large dose of Shen (ginseng), Shi (Astragalus), Gui (Danggui), Shu (Atractylodes), with added Gui (cinnamon) and Fu (Cinnamomum cassia), one dose. The next morning, the pulse was slightly calmed. After taking twenty to thirty doses, during the period from February to May, the illness improved. In summary, illness has different phases: initially hot, later cold; the use of medicine changes accordingly; and the patient’s body type also varies (fat, thin, strong).

少不等岂可以一方而通治哉【此症石翁先生投桂附人所不知亦不能】
一妇年逾四十形色颇实常患产难倒生经水不调或时遍身骨节疼痛食少倦怠自汗汪诊之两手脉皆不应惟右关轻按隠隠然微觉动也疑脉出部以指寻按渠经列缺穴分亦不应甚怪之乃叩其夫曰有孕时医诊亦言无脉后服八物汤幸尔易产而得一子汪曰此由禀赋夲来脉不应也无足怪可见天下事变出无穷果难一一以常理测也如脉经所谓但道其常而已两手无脉不伤其生又不妨于胎孕岂脉经所能尽耶脉或两手出部或一手出部见之多矣两手无脉而人如故此亦理之所无事之大变故记之
一妇有病汪诊之右脉缓濡而弱左手无脉再三寻之动于腕臂外亷阳谿【大肠穴】偏歴之分乃语之曰左脉离其部位其病难以脉知以右脉言之似属于脾胃不足也尚当言其病焉告曰每遇经未行前咯血数口心嘈不安食少懒倦汪以四君子加山栀陈皮麦冬牡丹皮煎服数贴而安
薛巳治一妇人发热口干月经不调两腿无力服祛风渗湿之剂腿痛体倦二膝浮肿经事不通薛作肝脾肾三经血虚火燥【妙断】症名鹤膝风用六味八味二丸兼服两月形体渐健饮食渐进膝肿渐消不半载而痊前症若脾肾虚寒腿足软痛或足膝枯细用八味丸若饮食过多腿足或臀内痠胀或浮肿作痛用补中益气加茯苓半夏主之
一妇人经过期发热倦怠或用四物黄连之类反两月一度且少而成块又用峻药通之两目如帛所蔽薛曰脾为诸阴之首目为血脉之宗此脾伤五藏皆为失所不能归于目矣遂用补中益气济生归脾二汤专主脾胃年余寻愈

How can a single formula suffice to treat all variations of a condition? [This condition, Mr. Shi Weng prescribed with Gui Fu (Cinnamon and Prepared Aconite), which others did not know and could not do.]

A woman over forty years of age, with a strong constitution, frequently experienced difficult childbirth with breech presentation and irregular menstrual flow. At times, she suffered from generalized joint pain throughout the body, poor appetite, fatigue, and spontaneous sweating. When Mr. Wang examined her, both pulses were absent, but only at the right Guan position, when lightly pressed, there was a faint, barely perceptible movement. Suspecting the pulse to be emerging from its usual location, he searched for it with his finger along the channel of the Lieque (列缺) acupoint, but found no response. This was very unusual. He then asked her husband, "When she was pregnant, the physician also said there was no pulse. Later, she took Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) and was fortunate to deliver easily and give birth to a child." Mr. Wang said, "This is due to constitutional factors causing the pulse to be absent from the beginning. There is no need to be surprised. Indeed, the world is full of infinite variations and unpredictability, and it is difficult to measure every case by common logic. As the Pulse Classic says, it merely describes the usual cases. The absence of both pulses does not harm life and does not interfere with pregnancy. How could the Pulse Classic possibly cover all such cases? It is common to see cases where one or both pulses are absent from their usual positions. Both pulses are absent, yet the person is as usual. This is a case without logical explanation, a great anomaly, and thus is recorded."

Another woman was ill. Mr. Wang examined her and found the right pulse to be slow, soft, and weak, while the left pulse was absent. After repeated searching, movement was found at the outer side of the wrist and arm, at the area of the Lianyang Xi (廉阳溪) acupoint, associated with the Large Intestine meridian and the Pianli (偏历) acupoint. He told her, "The left pulse is not at its usual location, so the condition is difficult to determine from the pulse alone. From the right pulse, it seems to belong to a condition of Spleen and Stomach deficiency. Still, I should explain the condition to you. She said, 'Whenever before my period, I cough up several mouthfuls of blood, feel chest discomfort, am restless, have poor appetite, and am easily fatigued.' Mr. Wang prescribed the Four Gentlemen Decoction with added Gardenia, Tangerine Peel, Ophiopogon, and Peony Bark, and after several doses, she recovered.

Xue Yi treated a woman with fever, dry mouth, irregular menstruation, and weakness in both legs. She had taken medicines to dispel wind and drain dampness, which caused leg pain, body fatigue, swelling of both knees, and obstruction of menstruation. Xue diagnosed this as a condition of blood deficiency with fire heat affecting the Liver, Spleen, and Kidney meridians (a brilliant diagnosis). The condition is called "Hekui Feng" (Crane Knee Wind). He used the Six Flavor and Eight Flavor Pills in combination for two months, gradually improving the patient’s constitution, increasing her appetite, and reducing the knee swelling, resulting in full recovery within half a year. If the Spleen and Kidney are cold and deficient, causing soft pain in the legs and feet or withered and thin knees, use the Eight Flavor Pills. If overeating leads to pain and swelling in the legs, feet, or inner buttocks, use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi) formula with added Poria and Pinellia.

A woman had a delayed menstrual period, fever, and fatigue. When treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Huang Lian (Coptis), her menstruation occurred once every two months, but the flow was scanty and clotted. Then, strong herbs were used to promote menstrual flow, but her eyes became as if covered with cloth. Xue said, "The Spleen is the chief of all Yin organs, and the eyes are the principal site of the blood vessels. This condition of Spleen injury caused all five zang organs to be out of balance, and the blood could not reach the eyes." He then used the Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang (Nourishing the Spleen and Spirit Decoction), focusing on the Spleen and Stomach, and after more than a year, the patient was cured.

一妇人两眉棱痛后及太阳面青善怒薛作胆经风热【妙断】用选竒汤【防风活黄芩甘草】合逍遥防加山栀天麻黄茋半夏黄芩而愈此症失治多致伤目或两耳出脓危矣【琇按此案不应入经水门】
一妇人年四十素性急先因饮食难化月经不调服理气化痰药反肚腹膨胀大便泄防又加乌药蓬术肚腹肿胀小便不利加猪苓泽防痰喘气急手足厥冷头面肢体肿胀指按成窟【此症今人指为不治】脉沉细右寸为甚【若脉洪大又当作虚中有实治】薛曰此脾肺之气虚寒不能通调水道下输膀胱渗泄之令不行生化之气不运即东垣所云水饮留积若土之在雨中则为泥矣得和风暖日水湿去而阳化自然万物生长喜其脉相应遂以金匮加减肾气丸料服之小便即通数剂肿胀消半四肢渐温自能转侧又与六君加木香肉桂炮姜治之全愈后不戒七情饮食即为泄防仍用前药加附子五分【博按旧刻悮香附子】而安
一妇人素有头晕不时而作月经迟而少薛以中气虚不能上升而头晕不能下化而经少用补中益气汤而愈后因劳而仆月经如涌此劳伤火动用前汤加五味子一剂服之即愈前症虽云亡血过多气无所附实因脾气亏损耳
一妇人年四十劳则足跟热痛薛以阴血虚极急用圣愈汤而痊【生熟地归芎参茋】后遍身搔痒误服风药发热抽搐肝脉洪数此乃肝家血虚火盛而生风以天竺胆星为丸用四物麦冬五味芩连炙草山栀柴胡煎送而愈

A woman suffered from pain in the bony ridges above her eyebrows, followed by a bluish discoloration of the forehead and a tendency to anger. Xue diagnosed this as wind-heat affecting the gallbladder meridian [妙断]. He prescribed Xuanqi Tang [containing Fangfeng, Qianghuo, Huangqin, and Gancao], combined with Xiao Yao San, and added Shanzhi, Tianma, Huangqi, Banxia, and Huangqin. The condition resolved. If left untreated, this condition often leads to eye damage or purulent discharge from both ears, which can be life-threatening [Xiu noted that this case should not be classified under the category of menstrual disorders].

Another woman, forty years old, had a naturally irritable disposition. She initially experienced difficulty digesting food and irregular menstruation. After taking qi-regulating and phlegm-resolving medicines, her abdomen became distended and she developed loose stools. Additional herbs such as Wuyao and Pengshu were added, but her abdomen swelled further and her urination became difficult. Poria (Zhu ling) and Zexie were added. She developed phlegm asthma, rapid breathing, cold extremities, facial and limb swelling, and pitting edema upon pressure [this condition is now regarded as incurable]. Her pulse was deep and thin, especially pronounced in the right Cun position [if the pulse were full and large, it would be treated as a case of deficiency with underlying excess]. Xue said this was due to cold deficiency of the spleen and lung qi, which prevented the proper regulation of water channels, leading to impaired urinary function and failure of the transforming qi. As Zhu Danxi had said, it is like soil in the rain, which becomes mud if it cannot hold water. When the wind and sun are harmonious and the dampness and moisture are dispelled, yang can transform naturally, and all things can grow. He was pleased that her pulse corresponded to the diagnosis, and prescribed a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan. Her urination resumed immediately, and after several doses, the swelling reduced by half, her limbs gradually warmed, and she was able to turn over on her own. He then treated her with Liu Jun Zi Tang combined with Mu Xiang, Rou Gui, and Pao Jiang, and she was completely cured. However, if she did not avoid emotional stress and improper diet, the condition would recur as diarrhea. The same formula was used again, with the addition of Fu Zi, five fen [Bo noted that the original text mistakenly wrote Xiang Fu Zi instead of Fu Zi], and she was thus restored to health.

A woman had intermittent dizziness and delayed, scanty menstruation. Xue diagnosed this as middle-jing deficiency, which prevented the ascending of qi, causing dizziness, and impaired the downward transformation of blood, leading to scanty menstruation. He treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered. Later, due to overexertion, she collapsed and her menstruation flowed profusely. This was due to fire arising from injury, and he treated her with the previous formula plus Wuwei Zi. After one dose, she recovered. Although the previous condition was described as excessive blood loss leading to qi having nowhere to attach, it was actually due to spleen deficiency.

A woman, forty years old, experienced heat and pain in the heels when fatigued. Xue diagnosed this as extreme deficiency of yin and blood, and urgently prescribed Sheng Yu Tang [containing Sheng Di, Shu Di, Dang Gui, Chuan Xiong, Ren Shen, and Huang Qi], and she recovered completely. Later, she developed generalized itching and mistakenly took wind-dispelling medicines, resulting in fever and convulsions. Her liver pulse was full and rapid. This was due to blood deficiency and internal heat in the liver, which generated wind. He prepared pills from Tianzhu Danxing and administered them with a decoction of Sishiwu Tang, Maidong, Wuwei Zi, Huangqin, Huanglian, Zhicao, Shanzhi, and Chaihu, and she recovered.

一妇人两足发热【阴虚】日晡益甚小便自遗或时不利薛以为肝热阴挺不能约制午前用白术茯苓丹皮泽防各五分干山药山茱麦冬各一钱熟地四钱酒炒黑黄栢七分知母五分不数剂而诸症悉愈若用分利之剂益损真阴必致不起
一妇人月事未期而至发热自汗服清热止汗之剂反作渴头痛手掉身麻此因肝经风热用柴胡炒芩连炒山栀归生地丹皮各一钱参茋苓术各一钱五分川芎七分甘草五分二剂其汗全止更以补中益气而愈凡发热乆者阳气亦自病须调补之
一妇人经行后劳役失调忽然昏愦面赤吐痰此元气虚火妄动急饮童便神思渐爽更用参茋各五钱芎归各三钱元参柴胡山栀炙甘草各一钱一剂又用逍遥散加五味麦冬稍定但体倦面黄此脾土真虚之色也又以十全大补加五味麦冬治之而愈若投以发散之剂祸在反掌慎之
一妇人多怒经行或数日或半月即止三年后淋沥无期【虚症可知】肌体倦瘦口干内热【虚而协热】盗汗如洗日晡热甚用参茋归术茯神逺志枣仁□冬五味丹皮龙眼肉炙草柴胡升麻治之【归脾补中二方合用】获愈此症先因怒动肝火血热妄行后乃脾气下陷不能摄血归源故用前药若胃热亡津液而经不行宜清胃若心火亢甚者宜清心若服燥药过多者宜养血若病乆气血衰宜健脾胃

A woman experienced persistent heat in both feet [indicating yin deficiency], with symptoms worsening in the afternoon, accompanied by spontaneous urination or occasional urinary retention. Xue diagnosed this as liver heat with yin deficiency, which was unable to restrain or control the lower jing. In the morning, he prescribed white atractylodes, poria, moutan bark, coptis, and dried mountain yam, each five fen; dried shan zhu, mc winter, each one qian; prepared rehmannia root, four qian; wine-fried black phellodendron, seven fen; and anemarrhena, five fen. After only a few doses, all symptoms were resolved. If diuretic or "dividing" agents were used instead, they would further damage true yin and could lead to death.

Another woman experienced her menstrual cycle beginning before its due time, with fever and spontaneous sweating. After taking formulas to clear heat and stop sweating, she developed thirst, headache, hand tremors, and body numbness. This was due to wind-heat affecting the liver channel. She was treated with bupleurum, fried scutellaria, fried coptis, fried gardenia, angelica, raw rehmannia, moutan bark, each one qian; ginseng, astragalus, poria, atractylodes, each one qian five fen; chuan xiong, seven fen; and licorice, five fen. After two doses, her sweating ceased entirely, and she was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. In all cases of prolonged fever, the yang qi is also affected, and tonification is necessary.

A woman, after her menstrual period, experienced improper exertion and suddenly became confused, with a flushed face and spitting phlegm. This was due to deficiency of primary qi with false fire flaring up. She was urgently given boy’s urine, and her mental clarity gradually improved. Subsequently, she was treated with ginseng and astragalus, each five qian; chuan xiong and angelica, each three qian; raw rehmannia, bupleurum, gardenia, honey-fried licorice, each one qian. After one dose, she was further treated with Xiao Yao San combined with schisandra and mc winter, which brought slight relief. However, she remained tired and had a sallow complexion, which indicated true deficiency of the spleen earth. She was then treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with schisandra and mc winter, and recovered. If dispersing or exterior-releasing formulas were mistakenly administered, disaster would follow swiftly—caution is advised.

A woman prone to anger experienced irregular menstruation, either lasting several days or half a month, and then stopping. Three years later, her menstrual flow became continuous and irregular [indicating a deficiency condition]. She was emaciated, had a dry mouth, internal heat, and night sweats as if washed. Her fever was most severe in the afternoon. She was treated with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, poria, farfara, polygala, jujube seed, mc winter, schisandra, moutan bark, longan flesh, honey-fried licorice, bupleurum, and升ma [a likely variant of升麻, which is radix cimicifugae]. This combination was derived from Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang used together, and she recovered. This condition originated from anger that stirred up liver fire, causing blood heat to move improperly. Later, her spleen qi sank, and it could no longer control the blood and return it to its source, hence the use of the above treatment. If the condition was due to stomach heat leading to loss of body fluids and obstruction of menstruation, the stomach should be cleared. If heart fire was excessive, the heart should be cleared. If she had taken too many drying herbs, blood should be nourished. If the illness had been long-standing and both blood and qi were deficient, the spleen and stomach should be strengthened.

一妇性善怒产后唇肿内热用清热败毒唇口肿胀日晡热甚月水不调用降火化痰食少作呕大便不实唇出血水用理气消导胸膈痞满头目不清唇肿经闭用清胃行血肢体倦怠发热烦躁涎水涌出欲用通经之剂薛曰病本七情肝脾亏损数行攻伐元气益虚故耳法当补隂益阳遂以加味归脾汤加味逍遥散补中益气汤如法调治元气渐复唇疮亦愈后因怒寒热耳痛胸膈胀闷唇掀肿甚此是怒动肝火而血伤遂用四物合小柴胡加山栀顿愈后又怒脇乳作胀肚腹作痛呕吐酸涎饮食不入小水不利此是怒动肝木尅脾土乃用补脾气养脾血而愈又因劳役怒气饮食失时发热喘渴体倦不食去血如崩唇肿炽甚此是肝经有火脾经气虚遂用补中益气加黑山栀芍药丹皮而愈此症毎见但治其疮不固其本而死者多矣
一妇人停食饱闷发热或用人参养胃汤益甚【以此汤送保和丸则愈】再用木香槟榔丸泄防吐痰腹中成块饮食少思又用二陈黄连厚朴之类前症益甚腹胀不食月经不至此中气亏损用补中益气加茯苓半夏三十余剂脾胃健而诸症愈又二十剂而经自行前症若脾虚不能消化饮食者宜用六君子汤补而消之虚寒者加砂仁木香炮姜温而补之其食积成形者以前药煎送保和丸【此法妙】大抵食积痞块症为有形所谓邪气胜则实真气夺则虚惟当养正辟邪而积自除矣虽然坚者削之【削之必以渐】客者除之胃气未虚或可少用若病久虚乏者则不宜用【以东垣消痞丸相间服之】

A woman of a naturally irritable disposition, after childbirth, developed lip swelling and internal heat. Her lips and mouth were swollen, with increased heat in the late afternoon, irregular menstruation, reduced appetite with nausea, loose stools, and lip bleeding with discharge. She was treated with formulas to regulate Qi and promote digestion, but she experienced fullness and distension in the chest and epigastrium, clouded vision and dizziness, swollen lips, and amenorrhea. She was then treated with formulas to clear the stomach and promote blood circulation. She experienced limb fatigue, fever, irritability, and excessive salivation, and was about to be treated with a formula to promote menstruation. Xue said: The root of the disease lies in the seven emotions, with deficiency of the liver and spleen. Frequent use of aggressive treatments has further weakened the primordial Qi. Therefore, the treatment should be to nourish Yin and strengthen Yang. He therefore used Modified Gui Pi Tang, Modified Xiao Yao San, and Bu Zhong Yi Qi Tang in accordance with this method. The primordial Qi gradually recovered, and the lip sores also healed. Later, due to anger, she developed fever, chills, ear pain, chest fullness, and severe swelling of the lips. This was due to anger stirring liver fire and injuring the blood. He then used Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang, along with Gardenia fruit, and she was immediately cured. Later, due to another episode of anger, she developed distension of the flanks and breasts, abdominal pain, vomiting with sour saliva, inability to take food, and difficulty urinating. This was due to anger stirring liver wood and injuring spleen earth. He therefore treated her by tonifying spleen Qi and nourishing spleen blood, and she recovered. Later, due to overexertion, anger, and improper diet, she developed fever, shortness of breath, thirst, fatigue, anorexia, and heavy bleeding like a collapse, with severe swelling of the lips. This was due to fire in the liver channel and Qi deficiency in the spleen channel. He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with black gardenia, peony root, and moutan bark, and she recovered. This condition is commonly seen, yet many patients die because they are treated only for the sores without consolidating the root cause.

Another woman had food stagnation with fullness, distension, and fever. She was treated with Ren Shen Yang Wei Tang, but her condition worsened. [If this formula is used to send down Bao He Wan, she would recover.] She was then treated with Mu Xiang Bin Lang Wan to expel phlegm and resolve abdominal masses, but she had reduced appetite. She was then given formulas such as Er Chen Tang with Coptis and Magnolia bark, but her symptoms worsened further, with abdominal distension, anorexia, and amenorrhea. This was due to deficiency of the middle Qi. He used Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia for more than thirty doses, and her spleen and stomach became strong, with all symptoms resolving. After another twenty doses, her menstruation resumed on its own. For the previous condition, if the spleen is weak and unable to digest food, Liu Zi Jun Tang should be used to tonify and resolve stagnation. For those with cold deficiency, add sand ginger, costus root, and prepared ginger to warm and tonify. For those with food accumulation that has formed into a mass, the previous formulas should be decocted and used to send down Bao He Wan. [This method is excellent.] Generally, conditions of food accumulation and痞块 (masses) are physical manifestations. When pathogenic factors are strong, it is considered "full"; when true Qi is depleted, it is considered "deficient." One should therefore nourish the righteous Qi and repel pathogenic factors, and the accumulation will resolve on its own. Although for hard masses, they must be gradually reduced, [reduction must be gradual], and for external pathogens, they must be eliminated. If the stomach Qi is not yet weak, it may be used in small amounts. However, for those with long-standing deficiency, it should not be used. [It may be taken alternately with Dong Yuan Xiao Pi Wan.]

一妇人饮食后或腹胀或吞酸服枳术丸吞酸益甚饮食日少胸膈痞满腿内酸痛畏见风寒又服养胃汤一剂腿内作痛又二剂腿浮肿月经不行此郁结所伤脾虚湿热下注侵晨用四君芎归二陈午后以前汤送越鞠丸饮食渐进诸症渐愈又用归脾八珍二汤兼服两月余而经行
一妇内热作渴饮食少思腹内近左初如鸡卵渐大四寸许经水三月一至肢体消瘦齿颊似疮脉洪数而虚左闗尤甚此肝脾郁结之症外贴阿魏膏午前用补中益气汤午后以加味归脾汤两月许肝火少退脾土少健仍与前汤送下六味地黄丸午后又用逍遥散送归脾丸又月余日用芦荟丸【芦荟丸方 大皂角 青黛 硃砂研 麝香研各一钱 干虾防用皂角各等分烧灰存性为末一两入前项药 右为末蒸饼为丸麻子大毎服七十丸米饮下】二服空腹以逍遥散下日晡以归脾汤下喜其谨疾调理年余而愈【看他用药缓急先后毫不假借当深思而熟玩之】
一妇人腹内一块不时上攻或痛作声吞酸痞闷月经不调小溲不利二年余矣【久病】面色青黄此肝脾气滞以六君子加芍归柴胡炒连木香吴茱各少许二剂却与归脾汤下芦荟丸三月余肝脾和而诸症退又与调中益气加茯苓牡丹皮中气健而经自调热入血室

A woman, after eating, sometimes experienced abdominal distension or acid regurgitation. She took Zhi Shu Wan, but the acid regurgitation worsened. Her appetite diminished daily, and she experienced fullness and obstruction in the chest and upper abdomen, along with soreness in her legs and fear of cold winds. She then took one dose of Yang Wei Tang, which caused pain in her legs; after a second dose, her legs swelled and her menstruation ceased. This condition was due to emotional stagnation injuring the spleen, with damp-heat descending. In the morning, she was given Si Jun Zi Tang combined with Chuan Xiong, Gui, and Er Chen Tang. In the afternoon, the previous decoction was used to send down Yue Ju Wan. Her diet gradually improved and her symptoms gradually subsided. She then took Gui Pi Ba Zhen Er Tang for two months, after which her menstruation resumed.

Another woman had internal heat, thirst, and reduced appetite. A mass near the left side of her abdomen initially resembled an egg and gradually grew to about four cun in size. Her menstrual cycle occurred once every three months. She was emaciated, with her teeth and cheeks resembling sores. Her pulse was full and rapid yet deficient, with the left Guan position especially pronounced. This was a condition of liver and spleen stagnation. Externally, A Wei膏 was applied. In the morning, she took Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the afternoon, Jia Wei Gui Pi Tang. After about two months, her liver fire had somewhat subsided and her spleen was slightly strengthened. She continued taking the previous decoction to send down Liu Wei Di Huang Wan. In the afternoon, she took Xiao Yao San to send down Gui Pi Wan. After another month, she took Lu Hui Wan daily. [Formula for Lu Hui Wan: large soapnut, Qing Dai, cinnabar (ground), musk (ground), each one qian; dried shrimp and Fang (likely a misspelling of Fang Feng) each equally divided with soapnut, burned to ash, preserved in their medicinal nature, and ground into one liang, then combined with the above ingredients. The mixture was made into pills the size of sesame seeds using steamed glutinous rice cakes. Each dose consisted of seventy pills taken with rice decoction.] She took two doses on an empty stomach with Xiao Yao San, and in the afternoon, with Gui Pi Tang. It was pleasing to see that she carefully followed the treatment for over a year and fully recovered. [Observe how the physician used medicine with careful attention to timing, urgency, and sequence—without any compromise. One must deeply consider and thoroughly study this.]

Another woman had a mass inside her abdomen that would occasionally rise, causing pain and making noises, along with acid regurgitation and fullness and oppression in the chest. Her menstruation was irregular, and her urination was difficult, having lasted for over two years [chronic illness]. Her complexion was pale and yellowish. This was a condition of liver and spleen stagnation. She was given Liu Jun Zi Tang with added Shao Yao, Gui, Chai Hu, Chao Lian, Mu Xiang, and Wu Zhu Yu, each in small amounts. After two doses, she was given Gui Pi Tang with Lu Hui Wan. After three months, her liver and spleen returned to harmony, and her symptoms gradually subsided. She then took Tiao Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Mu Dan Pi. As her middle Qi strengthened, her menstruation naturally regulated, and the heat entered the blood chamber.

许学士治一妇病伤寒发寒热遇夜则如见鬼状经六七日忽然昏塞涎响如引锯牙关急暝目不知人病势危困许视之曰得病之初曽值月经来否其家云经水方来病作而经遂止得一二日发寒热昼虽静夜则有鬼祟从日昨不省人事许曰此乃热入血室症仲景云妇人中风发热恶寒经水适来昼则明了暮则谵语如见鬼状发作有时此名热入血室医者不晓以刚剂与之遂致胸膈不利涎潮上脘喘急息高昏冒不知人当先化其痰后除其热乃急以一呷散投之两时顷涎下得睡省人事次授以小柴胡汤加生地三服而热除不汗而自解矣
一妇人患热入血室症医者不识用补血调气药治之数日遂成血结胸或劝用前药许公曰小柴胡已迟不可行也无已刺期门穴斯可矣予不能针请善针者治之如言而愈或问热入血室何为而成结胸也许曰邪气传入经络与正气相搏上下流行遇经水适来适断邪气乘虚入于血室血为邪所廹上入肝经肝受邪则讝语而见鬼复入膻中则血结于胸中矣何以言之妇人平居水养木血养肝方未受孕则下行之为月水既孕则中畜之以养胎及已产则上壅之以为乳皆血也今邪逐血并归于肝经聚于膻中结于乳下故手触之则痛非药可及故当刺期门也

Xu Xueshi Treats a Woman with Heat Entering the Blood Chamber

Master Xu treated a woman suffering from a febrile illness with chills and fever, who at night appeared as though she were seeing ghosts. After six or seven days, she suddenly became unconscious, with phlegm sounds like a saw, clenched jaw, closed eyes, and loss of consciousness. Her condition was critical. Xu examined her and asked: "At the time of onset, was your menstrual period occurring?" Her family replied: "The menstrual flow had just begun when the illness struck, and then it stopped." She had experienced chills and fever for one or two days, being calm during the day but haunted by specters at night. Since yesterday, she had been unconscious. Xu said, "This is the syndrome of heat entering the blood chamber." As Master Zhang Zhongjing said: "When a woman suffers from wind invasion, fever, and chills, and her menstrual flow is just beginning, she is clear-minded during the day but delirious at night, as though seeing ghosts, with symptoms that occur at certain times. This is called heat entering the blood chamber." The physician did not understand this and administered harsh medicines, which led to obstruction in the chest and diaphragm, phlegm rising to the upper stomach, rapid breathing, labored respiration, and unconsciousness. Xu said, "First resolve the phlegm, then eliminate the heat." He immediately administered Yi Xia San (One Sip Powder). After two hours, phlegm was expelled, she fell asleep, and regained consciousness. The next day, he gave her Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di (raw rehmannia) for three doses, and the fever subsided without sweating, resolving on its own.

Another woman suffered from the syndrome of heat entering the blood chamber. The physician did not recognize it and treated her with blood-nourishing and qi-regulating medicines. After several days, she developed xue jie xiong (blood-bound chest). Someone advised using the previous medicine, but Master Xu said, "It is too late for Xiao Chai Hu Tang now; it cannot be used." He then said, "If there is no other option, puncture the Qi Men (Liver 14) acupoint. That is the only way." He said, "I cannot perform acupuncture; please have someone skilled in acupuncture treat her." As advised, she recovered. Someone asked, "Why does heat entering the blood chamber lead to a blood-bound chest?" Xu replied, "Pathogenic factors enter the meridians and clash with the body’s righteous qi, circulating up and down. When the menstrual flow is just beginning or has just stopped, the pathogen takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. The blood is driven upward into the liver meridian. When the liver is affected, delirious speech and ghostly hallucinations occur. If the pathogen enters the Shan Zhong (the chest area), blood stagnates in the chest. Why is this so? In women, the water nourishes the wood, and blood nourishes the liver. When not pregnant, blood flows downward as menstrual discharge. When pregnant, it is stored in the middle to nourish the fetus. After childbirth, it rises upward to produce breast milk—all of this is blood. Now, the pathogen follows the blood, converging on the liver meridian, gathering in the Shan Zhong, and congealing beneath the breasts. Therefore, when touched, it causes pain, beyond the reach of medicine. Hence, the Qi Men point must be punctured."

虞恒徳治一少妇夏月行经得伤寒似疟谵语狂乱【此行经在先而病在后】诸医皆以伤寒内热投双解散解毒汤服之大汗如雨反如风状次以牛黄丸金石之药愈投愈剧一日延虞诊视脉而大虞思伤寒内热狂乱六阳俱病岂不口干舌黑况脉不数病体扪之或热或静其腹急痛【下】意必有内伤在前伤寒在后今伤寒得汗虽巳内伤则尚存故也因细问之患者曰正行经时因饮食后多汗用冷水抹身因得此症方知冷水外闭其汗内阻其血邪热入室经血未尽血得邪热乍静乍乱寒热谵语掉类风须得玉烛散下之而愈【玉烛散四物加大黄朴硝非大便燥结不可用】下后谵语巳定次以四物小柴胡汤调理五日热退身凉其患遂瘳
衍义云一妇人温病已十二日诊之其脉六七至而濇寸稍大尺稍小发寒热颊赤口干不了了耳聋问之病数日经水乃行此属少阳热入血室也若治不对病则必死乃按其症与小柴胡汤服之【此治伤寒】二日又与小柴胡汤加桂干姜一日寒热遂止又云脐下急痛又与抵当丸微利下脐下痛痊身渐凉脉渐匀尚不了了乃复与小柴胡汤次日但胸中热躁口鼻干又少与调胃承气汤不得利次日心下痛又与大防胸汤半服利三行次日虚烦不寕时妄有所见复狂言虽知其尚有燥屎以其极虚不敢攻之遂与竹叶汤去其烦热其夜大便自通至晓两次中有燥屎数枚而狂言虚烦尽解但咳唾此肺虚也若不治恐成肺痿遂与小柴胡汤去人参大枣生姜加干姜五味子汤一日咳减二日而病悉愈以上皆用仲景方

S Yu Hengde treated a young woman who, during the summer, contracted a cold injury while menstruating, presenting symptoms resembling malaria—delirium, madness, and confusion. [This refers to menstruation occurring first, followed by the illness.] All the physicians treated her for internal heat due to cold injury, administering Shuangjie Jietox Tang (Double Dissolving and Detoxifying Decoction). She broke out in a heavy sweat, like rain, but instead of improving, her condition worsened, resembling a wind disease. Next, they administered Niuhuang Wan (Bezoar Pill) and other metallic and mineral medicines, but the more they were given, the more severe the symptoms became. On one day, she was summoned for examination by Yu Hengde. Her pulse was taut and large. Reflecting on this, Yu considered that internal heat from the cold injury had affected all six yang channels, which would naturally lead to dry mouth and blackened tongue. However, the pulse was not rapid, and upon palpation, the patient's body was sometimes hot, sometimes cool. She also had severe abdominal pain. [Below] He concluded that there must have been an internal injury preceding the cold injury. Now, although the cold injury had resulted in sweating, the internal injury remained. He inquired carefully, and the patient said: "I was menstruating when, after eating, I became very sweaty and used cold water to wipe my body, and thus I contracted this illness." Upon this, Yu realized that the cold water had externally blocked the sweat and internally obstructed the blood, allowing pathogenic heat to enter the body. Menstrual blood had not yet fully passed, and now, affected by the pathogenic heat, the blood alternated between calm and disorder, causing chills and fever, delirium, and convulsions resembling wind disease. He concluded that she required Yu Zhu San (Jade Candle Powder) to purge and recover. [Yu Zhu San consists of the Four Substances Decoction with rhubarb and mirabilite, but it should only be used when there is dry and hardened stool.] After purging, the delirium subsided. Next, he treated her with a combination of the Four Substances Decoction and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for five days, after which the fever subsided and her body cooled. The patient then fully recovered.

The commentary says: A woman with a warm disease had been ill for twelve days. Upon examination, her pulse was six to seven beats per breath and thready, with the cun pulse slightly large and the chi pulse slightly small. She experienced chills and fever, red cheeks, dry mouth, and persistent discomfort. She also had deafness. When asked, she said that her menstrual blood had only begun to flow several days after the onset of illness. This belongs to the pattern of Shaoyang heat entering the blood chamber. If treatment is not appropriate for the condition, the patient will die. He treated her with Xiao Chai Hu Tang. [This is the treatment for cold injury.] Two days later, he again gave her Xiao Chai Hu Tang with added cinnamon and dried ginger. On the following day, the chills and fever ceased. He then noted that she had severe pain in the lower abdomen and administered Di Tang Wan (Pill of Resistance), causing mild purging. The lower abdominal pain then healed, and her body gradually cooled, with her pulse becoming more regular. However, she was still not completely recovered, so he again gave her Xiao Chai Hu Tang. The next day, she had only heat and restlessness in the chest, with dry mouth and nose. He then gave her a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction), but no bowel movement occurred. The following day, she had pain in the epigastric region, and he gave her half a dose of Da Fang Xiong Tang (Great Chest-Defending Decoction), resulting in three bowel movements. The next day, she experienced restlessness due to deficiency heat and occasionally saw things that were not there, speaking wildly. Although he knew she still had dry stool, he dared not attack it due to her extreme deficiency. He then gave her Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) to dispel the heat. That night, her bowels moved naturally twice, and among the stool were several pieces of dry feces. Her delirium and restlessness were completely resolved, but she continued to cough with phlegm and saliva. This was due to lung deficiency. If left untreated, it could lead to lung atrophy. He then gave her Xiao Chai Hu Tang, omitting ginseng, dates, and ginger, and added dried ginger and schisandra berry. On the first day, her cough improved, and on the second day, her illness was fully resolved. All of the above treatments used formulas from Zhang Zhongjing.

薛立斋治一妇人经行感冒风寒日间安静至夜谵语用小柴胡加生地治之顿安但内热头晕用补中益气加蔓荆子而愈后因恼怒寒热谵语胸脇胀痛小便频数月经先期此是肝火血热妄行用加味逍遥加生地而愈
一妇人因怒寒热头痛谵语日晡至夜益甚而经暴至【此病在先而经行在后】葢肝藏血此怒动火而血妄行用加味逍遥防加生地治之神思顿清但食少体倦月经未已葢脾统血此脾气虚不能摄血用补中益气治之月经渐止【此非伤寒】
一妇人怀抱素郁感冒经行谵语服发散之剂不应用寒凉降火前症益甚更加月经不止肚腹作痛呕吐不食痰涎自出此脾胃虚寒用香砂六君脾胃渐健诸症渐退又用归脾汤而全愈【此症之变】
江应宿治西村金氏妇年二十一嵗五月中患热病发热头痛渴欲饮冷六脉数经行谵语用小柴胡汤病家疑病人素强健药有人参未敢服过二日病转剧腹痛急胀已经八九日不更衣仍以小柴胡加大黄四钱利去黑粪热退身凉而愈【此症之常 同一腹痛而下者温补者宜细味之】
崩漏
东垣治一妇时冬患暴崩不止先因损身失血自后一次缩一十日而来其后暴崩不止其人心窄性急多惊必因心气不足饮食不节得之诊得掌中寒脉沉细而缓间带数九窍微不利四肢无力上喘气短促不调果有心气不足脾胃虚弱之症胃脘当心而痛左脇下缩急当脐有动气腹中鸣下气大便难虚证极多且先治其本余症可去安心定志镇坠其惊调和脾胃大益元气补血养神以大热之剂去其寒凝在皮肤少加生地去命门相火不令四肢痿弱以黄连二分生地三分炒曲陈皮桂枝各五分草豆防仁六分黄茋人参麻黄带节各一钱当归

Xue Lizi treated a woman who, during her menstrual period, caught a cold due to wind-cold. She was quiet during the day but spoke incoherently at night. He treated her with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di, and she was immediately calmed. However, she had internal heat and dizziness, so he used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Man Jing Zi, and she recovered. Later, due to anger, she developed chills, fever, delirium, chest and胁 pain, frequent urination, and premature menstruation. This was due to liver fire and blood heat causing erratic bleeding. He treated her with Jia Wei Xiao Yao San plus Sheng Di, and she recovered.

Another woman, due to anger, developed chills, fever, headache, and delirium, which worsened from late afternoon until night, and her menstruation suddenly arrived [this condition occurred before the menstrual period]. The liver stores blood; this anger stirred fire, causing blood to flow erratically. He treated her with Jia Wei Xiao Yao San plus Sheng Di, and her mental clarity improved immediately. However, she had poor appetite, fatigue, and her menstruation had not yet ceased. The spleen governs blood; this was due to spleen deficiency, which could not control the blood. He treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, and her menstruation gradually stopped [this is not a case of Shanghan].

Another woman had long-term emotional depression and caught a cold during her menstrual period, resulting in delirium. She was given dispersive agents, but cold and cooling agents to reduce fire should not have been used. Her previous symptoms worsened further, and she also experienced continuous menstruation, abdominal pain, vomiting, anorexia, and spontaneous expectoration of phlegm. This was due to spleen and stomach deficiency-cold. He treated her with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, and her spleen and stomach gradually improved, with the symptoms gradually subsiding. He then used Gui Pi Tang, and she was completely cured [this is a variant of the condition].

Jiang Yingsu treated a woman from Xicun named Jin, who was 21 years old. In May, she developed a febrile illness with fever, headache, and thirst for cold drinks. Her six pulses were rapid. During her menstrual period, she had delirium. He used Xiao Chai Hu Tang. The family was doubtful because the patient was usually strong and healthy, and the formula contained ginseng, which they were hesitant to take. After two days, the condition worsened, with severe abdominal pain and distension, and she had not passed stool for eight or nine days. They continued using Xiao Chai Hu Tang with four qian of Da Huang, which purged black stools, and her fever subsided and body cooled, leading to recovery [this is the typical case. In cases of the same abdominal pain, those treated with purgation and those with warming and tonifying agents should be carefully considered].

Menorrhagia and metrorrhagia.

Dongyuan treated a woman who, in winter, suffered from sudden and uncontrollable uterine bleeding. Previously, she had suffered from body injury and blood loss, and since then her menstrual cycles had been delayed by ten days each time. Later, she experienced sudden and uncontrollable uterine bleeding. She was narrow-minded, quick-tempered, and easily startled. This must have resulted from heart qi deficiency and improper diet. On examination, she had a cold pulse in the palm, deep, fine, and slow, occasionally with a rapid pulse. The nine orifices were slightly obstructed, her limbs were weak, she had shortness of breath, and her breathing was irregular. She indeed had a syndrome of heart qi deficiency and spleen-stomach weakness. She had pain in the stomach area, centered on the heart, tightness and constriction in the left hypochondriac region, a sensation of movement around the navel, abdominal gurgling, difficulty passing stool, and there were many signs of deficiency. He first treated the root cause, and the other symptoms could then be resolved. He calmed her mind, stabilized her will, and pacified her startled state, harmonized the spleen and stomach, greatly benefited her original qi, replenished her blood, and nourished her spirit. He used a strongly warming formula to dispel the cold stagnation on the skin, slightly added Sheng Di to reduce the fire of the Mingmen, to prevent weakness in the limbs. He used Huang Lian two fen, Sheng Di three fen, Chao Qu five fen, Chen Pi five fen, Gui Zhi five fen, Cao Dou Fang Ren six fen, Huang Qi one qian, Ren Shen one qian, Ma Huang with joints one qian, and Dang Gui.

一钱五分杏仁五个另研一服而愈胃脘痛者客寒犯胃也以草豆防丸十五丸痛立止再与肝之积药以除其根遂愈
一妇人血崩不止以当归莲花心白棉子红花茅花各一两剉细以白皮纸裹定泥固烧存性为末加血竭为引用酒下不止加轻粉一钱又不止加麝香为引酒下遂止
一妇患崩漏医莫能效数其症有四十余种以调经升阳除湿汤治之愈【汤见医学集成】
丹溪治一妇三十余嵗堕胎后血不止食少中满倦怠烦躁脉沉大而数重取微作怒气伤肝感动胃气以二陈汤加川芎白术砂仁二十贴安【琇按烦躁脉数用燥窜而愈费解】
王汝言治一妇患胎漏忽血崩甚晕去服童便而醒少顷复晕急服荆芥随醒随晕服止血止晕之药不效忽又呕吐王以其童便药汁满于胸膈也即以手探吐之末后吐出饮食及菜碗许询之曰适饭后着恼少顷遂崩不止因悟曰因饱食胃气不行故崩甚血既大崩胃气益虚而不能运化宜乎崩晕不止而血药无效也急宜调理脾胃遂用白术五钱陈皮麦芽各二钱煎一服晕止再服崩止遂专理脾胃药服十数服胃气始还后加血药服之而安若不审知食滞而专用血崩血晕之药岂不误哉
一妇年逾五十血崩乆不止诸药不效以橡斗苍耳草根二物烧存性用四物汤加白芷茅花干姜煎汤调服其经血自此而止再不行矣

One qian five fen of apricot kernels, five kernels ground separately, one dose administered and the pain of the stomach region was cured. This condition was due to external cold invading the stomach. Fifteen pills of Cao Dou Fang Wan were taken, and the pain ceased immediately. Then a formula for liver accumulation was administered to eliminate the root cause, and the patient was fully recovered.

A woman suffered from unceasing uterine hemorrhage. She was given one liang each of Dang Gui (Chinese angelica), lotus heart, white cottonseed, Hong Hua (safflower), and Mao Hua (imperata root), all crushed finely. They were wrapped in white paper, sealed with mud, burned, and the ash preserved. This was then ground into powder, and Xue Jie (dragon's blood resin) was added as a guiding herb, to be taken with wine. When this did not stop the hemorrhage, one qian of Qing Fen (light powder) was added. If this still did not stop the bleeding, Xue Xiang (musk) was added as a guiding herb, and the formula was taken with wine. Eventually the hemorrhage ceased.

A woman suffered from menorrhagia and metrorrhagia, and no physician could effect a cure. The condition was found to involve over forty different symptoms. She was treated with Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang (Formula for Regulating the Menstrual Cycle, Elevating Yang, and Removing Dampness), and was cured. [This formula is found in Yi Xue Cheng Ji (Compilation of Medical Studies).]

Zhu Danxi treated a woman in her thirties who, after a miscarriage, had persistent bleeding, poor appetite, fullness in the middle jiao, fatigue, irritability, and a pulse that was deep, large, and rapid. On deeper palpation, the pulse was slightly wiry. This was diagnosed as anger injuring the liver and affecting the stomach qi. He treated her with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhu (atractylodes), and Sha Ren (cardamom), for twenty doses, and she recovered. [Note by Xiu: The use of drying and dispersing herbs to treat a condition of irritability and rapid pulse is puzzling.]

Wang Ruyan treated a woman who suffered from tai lou (pregnancy-related bleeding). Suddenly, she experienced severe hemorrhage and fainted. She was given child's urine and regained consciousness. Shortly afterward, she fainted again. Jing Jie (schizonepeta) was administered, and she regained consciousness again, only to faint once more. Medicines to stop the bleeding and dizziness were ineffective. Then she suddenly began vomiting. Wang realized that the child's urine medicine had accumulated in her chest and diaphragm, and he used his hand to induce vomiting. Eventually, she expelled food and vegetables, about a bowl's worth. He inquired and learned that she had become angry shortly after eating. Soon afterward, the hemorrhage began again. He realized, "Because of overeating, the stomach qi was obstructed, leading to the severe hemorrhage. After the great hemorrhage, the stomach qi became even more deficient and could not transform and transport. Hence, the hemorrhage and fainting did not stop, and the blood-stopping medicines were ineffective." He immediately prescribed a formula to regulate the spleen and stomach. He used five qian of Bai Zhu, two qian each of Chen Pi (tangerine peel) and Mai Ya (sprouted barley), decocted and taken as one dose. The dizziness stopped, and the bleeding ceased. Then he continued with formulas specifically for the spleen and stomach. After taking ten to fifteen doses, the stomach qi gradually returned. Later, blood-nourishing herbs were added, and she was cured. If one does not carefully diagnose the obstruction due to food and only uses medicines for hemorrhage and fainting, would it not be a mistake?

A woman over fifty years of age had prolonged uterine hemorrhage that did not stop, and all medicines failed to help. She was treated with two ingredients—Xiang Dou (oak acorn) and Cang Er Cao Gen (common cocklebur root)—burned and preserved in their ash. This was combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Bai Zhi (angelica root), Mao Hua (imperata root), and Gan Jiang (dried ginger), decocted and taken with decoction. From then on, her menstrual blood ceased and did not flow again.

子和治一妇年五十余血崩一载佥用泽兰丸黑神防保安丸白薇散补之不效戴人曰天癸巳尽本不当下血葢血得热而流散非寒也夫女子血崩多因大悲哭悲哭过甚则肺叶布心系为之急血不禁而下崩内经曰阴虚阳搏谓之崩阴脉不足阳脉有余数则内崩血乃下流举世以虚损治之莫有知其非者可服火齐【琇按火齐即火剂】火齐者黄连解毒汤是也次以拣香附子二两炒白药二两焙当归一两将三味同为细末水调下又服槟榔丸不旬日安
一老妇血崩不止滔滔不絶满床皆血伏枕三月矣腹满如孕作虚挟痰积汚血治之用四物四两参术各一两甘草五钱以治虚香附三两半夏半两茯苓陈皮枳实缩砂元胡各一两以破痰积汚血分二十贴毎贴煎干荷叶侧栢叶汤再煎服之服尽良愈不复发
汪石山治一妇年逾四十形色苍紫忽病血崩医者或用凉血或用止澁俱罔效诊其六脉皆沉濡而缓按之无力以脉论之乃气病非血病也当用甘温之剂健脾理胃庶防胃气上腾血循经络无复崩矣遂用补中益气汤多加参茋兼服参苓白术散崩果愈
一妇身瘦面黄旧有白带产后忧劳经水不止五旬余间或带下心前热上身麻【气不运】下身冷背心胀口鼻干额角冷小便频而多大便溏而少食则呕吐素厌肉味以书来问汪曰虽未见脉详其所示多属脾胃不足令服四君子汤加黄芩陈皮神曲当归身二贴红止白减继服十余剂诸症悉除

Zihe treated a woman over fifty years of age who had suffered from uterine hemorrhage for a full year. All treatments used included Zelan Pills, Heishen Fang, Baoan Pills, and Baiwei Powder, but none were effective. Dairen said: "The heavenly essence has already ceased; she should not be bleeding. Blood flows and disperses due to heat, not cold. In women, uterine hemorrhage often results from great grief. If grief is excessive, it tightens the lung's connection to the heart, causing the blood to be uncontrollable and to gush down. The Neijing says: 'Yin deficiency with yang exuberance is called 崩 (collapse). When the yin pulse is insufficient and the yang pulse is excessive, the blood collapses inward and flows downward.' The whole world treats this as a case of deficiency, but no one realizes that it is not. It is appropriate to take huo qi (fire agent). [Note by Xiu: huo qi is the same as huo ji (fire formula).] Huo qi refers to the Huanglian Jiedu Decoction. Next, take two liang of xiang fu (cyperus), two liang of bai yao (likely bai shao, white peony root), and one liang of dang gui (angelica sinensis), grind the three ingredients into a fine powder, and take with water. Also take bing lang wan (betel nut pills), and within ten days she recovered.

Another elderly woman had uterine hemorrhage that did not stop, the blood flowing continuously, covering the entire bed with blood. She had been lying on her pillow for three months. Her abdomen was distended like that of a pregnant woman; the condition was treated as deficiency with phlegm accumulation and stagnant blood. The treatment used four liang of si wu tang (Four Substances Decoction), one liang each of ginseng and baizhu (atractylodes), and five qian of gancao (licorice) to address the deficiency. Three liang of xiang fu, half liang of banxia (pinellia), one liang each of fuling (poria), chenpi (tangerine peel), zhishi (citrus aurantium), suo sha (cardamom), and yu huan (corydalis) were used to resolve phlegm and stagnant blood. Twenty doses were prepared, each dose decocted in a soup made from dried lotus leaves and cebaiye (side柏 leaf, likely cebaiye, the leaves of Platycladus orientalis), and then decocted again before taking. After finishing all twenty doses, she recovered completely and the condition did not recur.

Wang Shishan treated a woman over forty years of age who had a sallow and purple complexion and suddenly developed uterine hemorrhage. Some physicians used cooling herbs, others used astringents, but none were effective. Upon examining her six pulses, they were all deep, moist, and slow, and upon palpation, they were weak. According to the pulse, this was a condition of qi deficiency, not blood deficiency. It was appropriate to use a warm and sweet formula to strengthen the spleen and regulate the stomach, so that the stomach qi could rise and the blood could circulate through the meridians without collapsing again. He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding more ginseng and huangqi (astragalus), and also took Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder). The hemorrhage was indeed cured.

Another woman was thin, with a yellowish complexion, and had a history of leukorrhea. After childbirth, she became overburdened with worry and labor, and her menstrual flow did not stop for more than fifty days. She occasionally had leukorrhea, felt heat in the chest, had numbness in the upper body, coldness in the lower body, fullness in the back, dryness in the mouth and nose, coldness at the forehead, frequent and abundant urination, loose and infrequent stools, and vomited when eating. She had always disliked the taste of meat. She wrote to consult Wang, who said: "Although I have not seen the pulse, based on the symptoms described, this is mostly a condition of spleen and stomach deficiency. Take Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding huangqin (scutellaria), chenpi, shenqu (medicated leaven), and dangguishen (the root of dang gui). Take two doses, and the red discharge will stop and the white discharge will decrease. Then take more than ten additional doses, and all symptoms will be eliminated."

汪汝洁治叶廷杰之内十月病眼若合即麻痹甚至不敢睡屡易医渐成崩疾江诊得左手三部举之畧按之畧大而无力右手三部举按俱大而无力经曰血虚脉大如葱管又曰大而无力为血虚又曰诸为饮又曰为劳据脉观症葢由气血俱虚以致气不周运而成麻痹时医不悟而作火治药用寒凉过多损伤脾胃阳气失防而成崩矣以嵗运言之今嵗天冲主运【少角东宫震位乃天冲司也九星分野之名】风木在泉两木符合木盛而脾土受亏是以土防而行秋冬之令以时言之小雪至大雪之末【冬至小寒】六十日有竒太阳寒水主令【少阴君火】厥阴风木客气加临其上木火胜矣经曰甚则胜而不复也其脾大虚安得血不大下乎且脾裹血脾虚则血不归经而妄下矣法当大补脾经为先次宜补气祛湿可得渐愈矣以人参三钱黄茋二钱甘草四分防风荆芥白术各一钱陈皮八分水煎食逺服一剂分作三服不数剂而安
薛己治一妇人乆患血崩肢体消痩饮食到口但闻腥臊口出清液强食少许腹中作胀此血枯之症肺肝脾胃亏损之患用八珍汤乌贼鱼骨圆兼服两月而经行百余剂而康寕如旧矣
一妇人面黄或赤时觉腰间或脐下作痛四肢困倦烦热不安其经若行先发寒热两肋如束其血如崩此脾胃亏损元气下陷与相火湿热所致【元气下陷人间有知之者相火湿热知之者寡矣】用补中益气加防风药炒黑黄栢间以归脾汤调补化源血自归经矣

Wang Rujie treated Ye Tingjie, whose illness began in the tenth month with eye symptoms that, when closed, led to paralysis, so severe that he could not sleep. He had consulted many physicians repeatedly, and the condition gradually worsened into a severe collapse. Jiang diagnosed that on the left hand, the three pulse positions when raised were slightly string-like, and when pressed, slightly large but weak. On the right hand, the three pulse positions, when raised or pressed, were all large and weak. The classics say: "Blood deficiency presents with a pulse large as a scallion tube," and also: "A large and weak pulse indicates blood deficiency." It also says: "Various string pulses indicate fluid retention," and "A string pulse indicates fatigue." Based on the pulse and symptoms, it appears that the condition arises from both blood and qi deficiency, leading to impaired circulation and thus paralysis. At that time, the physicians failed to understand this and treated it as a fire condition, using excessive cold and cool medicines, which damaged the spleen and stomach, leading to loss of yang qi and ultimately to collapse. Speaking of the annual cycle, this year Tianchong is the main movement [the position of the "Shaojiao" in the East Palace of Zhen is governed by Tianchong, one of the nine stars in the celestial division]. Wind-Wood is in the lower source, with two woods combining, wood is strong and the earth (spleen) suffers loss. Therefore, earth is weakened and follows the command of autumn and winter. Regarding the seasonal timing, from Minor Snow to the end of Major Snow [Winter Solstice, Minor Cold], sixty days and odd, Solar Cold Water is in command [Lesser Yin Emperor Fire], and the Wind-Wood of Jueyin is the guest qi above it. Wood and fire prevail. The classics say: "In severe cases, the excess does not return to balance." If the spleen is greatly deficient, how can blood not be greatly lost? Moreover, the spleen contains blood; when the spleen is deficient, blood does not return to its channel and is lost improperly. The method is to greatly tonify the spleen channel first, then to tonify qi and dispel dampness, which can lead to gradual recovery. Use three money of ginseng, two money of Huangqi, four fen of licorice, one money each of Fangfeng, Jingjie, Baizhu, and eight fen of Chenpi. Boil with water and take away from meals; one dose divided into three servings. After a few doses, he was safe.

Xue Ji treated a woman who had long suffered from blood collapse, with emaciated limbs, food coming to her mouth but only smelling of foulness, clear liquid coming from her mouth, and eating a little causing abdominal distension. This is a syndrome of blood exhaustion, due to deficiency in the lungs, liver, spleen, and stomach. She was treated with Ba Zhen Tang and Cuttlefish Bone Pills, taken together for two months, and after over a hundred doses, she recovered to her former health.

Another woman had a yellow or red face, and at times felt pain in the waist or below the navel, with tired limbs, restlessness, and fever. When her menstruation occurred, she first developed chills and fever, with her two sides of the ribs feeling constricted, and her blood flowing like a collapse. This is caused by deficiency of the spleen and stomach, with the fundamental qi sinking downward, and inter-fire and damp-heat. [Fundamental qi sinking downward is known by some, but inter-fire and damp-heat are known by few.] Use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fangfeng, stir-fried black Huangbai, and alternating with Gui Pi Tang to regulate the source of blood, and the blood will naturally return to its channel.

一妇年五十嵗辛丑患崩诸药罔效壬寅八月身热肢痛头晕涕出吐痰少食众作火治转炽絶粒数日淹淹伏枕仅存呼吸薛诊之谓脾胃虚寒用八味丸料一剂使急煎服然胃虚乆始下咽翌早遂索粥数匙再剂食倍热减痛止兼服八味丸良愈
归大化之内患月事不期崩血昏愦发热不寐【虚极】或谓血热妄行投以寒剂益甚或谓胎成受伤投以止血亦不效乃延薛诊之曰此脾虚气弱无以统摄故耳法当补脾而血自止矣用补中益气加炮姜不数剂而效惟终夜少睡惊悸另服八味汤更不效复叩诸先生曰杂矣乃与归脾汤加炮姜以补心脾遂如初
西园公不知何郡人曽治一妇人年六十二嵗患血崩不止以黄连解毒汤四贴后服凉膈散合四物六贴即愈此妇因悲哀太过则心闷急肺布叶举而上焦不通【妙论】热气在中血走而崩故效【用张子和法 医鉴】
江篁南治一妇血崩两月余服诸寒凉止血之药不效且痰喘乃以人参黄茋各五钱防风麦冬各一钱更加荆芥穗升麻五味附子【投附子人所难】一服喘崩减半二服减十之八继以豁痰调经之剂治之愈
江应宿治昆山顾氏年四十余患崩漏两月余形痩唇白诊得气口实乃食伤太阴中焦气郁阻滞而然化食行滞乃愈
龚水部宜人年四十余患崩漏泄防发热头痛盗汗自汗倦怠羸瘦已逾二年医药无功逆予诊视六脉浮滑数重按豁然无力此气血俱虚元气下防脾虚不能摄血归源内虚寒而外假热投补中益气人参三钱黄茋五钱【蜜炙】加炮姜蔓荆子川芎蒲黄阿胶数剂汗与头痛俱止五十余剂良愈
带下

A woman, fifty years old, in the year Xin Chou, suffered from metrorrhagia. All medicines were ineffective. In the month of August of the year Ren Yin, she experienced fever, limb pain, dizziness, nasal discharge, expectoration, and poor appetite. The physicians treated it as a heat syndrome, but the condition worsened. She stopped eating for several days, lying in bed, barely breathing. Xue diagnosed it as spleen and stomach deficiency-cold, prescribed one dose of Ba Wei Wan, instructing to boil and take it immediately. However, due to her weak stomach, it took a long time for her to swallow it. The next morning, she was able to eat only a few ladles of porridge. After a second dose, her appetite increased, fever subsided, and pain ceased. She also took Ba Wei Wan and was completely cured.

Another patient, Lady Gui Dahuai, suffered from irregular menstruation with sudden hemorrhage, dizziness, fever, and insomnia. This was diagnosed as extreme deficiency. Some suggested it was blood heat causing uncontrolled bleeding and prescribed cooling agents, but the condition worsened. Others thought it was due to injury to the fetus and prescribed hemostatic agents, but these also failed. She then consulted Xue, who said, "This is due to spleen deficiency and weak qi, which is unable to control the blood." The treatment was to tonify the spleen, and the blood would naturally stop. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with pao jiang (prepared ginger). After only a few doses, it was effective. However, she still had trouble sleeping all night and experienced palpitations. When she took Ba Wei Tang, it was ineffective. She then consulted other physicians, who said the treatment was too varied. They then prescribed Gui Pi Tang with pao jiang to tonify the heart and spleen, and she recovered as before.

Mr. Xi Yuan Gong, whose native province is unknown, once treated a woman aged sixty-two with unceasing metrorrhagia. He first administered four doses of Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), then followed with six doses of Leng Ge San combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and she recovered immediately. This woman had suffered from excessive sorrow, which caused heart oppression and urgency. Her lung's function of spreading qi was obstructed, and the upper jiao was blocked. Heat accumulated in the middle jiao, causing blood to flow uncontrollably and leading to hemorrhage. This method was effective. [Using Zhang Yuansu's method, Yi Jian (Medical Mirror).]

Mr. Jiang Huangnan treated a woman with metrorrhagia for over two months. She had taken various cooling and hemostatic medicines without success, and also suffered from phlegm and asthma. He prescribed five qian of ren shen (ginseng) and huang qi (astragalus), one qian each of fang feng (siler), mai dong (ophiopogon), and added jing jie sui (chrysanthemum flower), sheng ma (bupleurum), wu wei zi (schisandra), and fu zi (aconite root). [Using fu zi was difficult for others to do.] After one dose, her asthma and hemorrhage were reduced by half. After the second dose, they were reduced by eight-tenths. He then followed with formulas to resolve phlegm and regulate menstruation, and she recovered.

Mr. Jiang Ying Su treated a woman from Kunshan, the Gu family, who was in her forties and had suffered from metrorrhagia for over two months. She was thin, with pale lips. Her Qi Kou pulse was full. He diagnosed it as dietary injury to the Taiyin (spleen) middle jiao, with qi stagnation and obstruction. He treated it by resolving food stagnation and moving qi, and she recovered.

Lady Gong Shui Bu, in her forties, had suffered from metrorrhagia, leukorrhea, fever, headache, night sweats, spontaneous sweating, fatigue, and emaciation for over two years. No medicines had been effective. I examined her and found her pulses to be floating, slippery, and wiry with a rapid count. Upon deeper palpation, they were suddenly weak. This was a syndrome of both blood and qi deficiency, with Yuan Qi sinking downward. Her spleen was weak and unable to control the blood to return to its source. Internally, she was cold, but externally, she presented with false heat. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with three qian of ren shen (ginseng), five qian of huang qi (astragalus, honey-fried), and added pao jiang (prepared ginger), man jing zi (vitex), chuan xiong (ligusticum), pu huang (paeonia), and e jiao (donkey-hide gelatin). After several doses, her sweating and headache ceased. After more than fifty doses, she was completely recovered.

Leucorrhea

东垣治一妇白带常下乆矣诸药不效诊得心胞尺脉极微白带寻流而不止叔和八脉微脉经云崩中日乆为白带漏下多时骨亦枯言崩中者始病血崩不已乆下则血少复亡其阳故白滑之物下流不止是本经血海将枯津液复亡枯干不能滋养筋骨以本部行经药为引用为使以大甘油腻之药润其枯燥而滋益津液以大辛热之气味补其阳道生其血以苦寒之药泄其肺而救其上热伤气以人参补之以微苦温之药为佐而益元气名曰补经固真汤其方柴胡根一钱炙甘草一钱干姜细末三钱陈皮二钱人参二钱白葵花七个翦碎郁李仁去皮尖另研如泥一钱同煎生黄芩一钱另入右件除黄芩外以水二盏煎至一盏七分再入黄芩同煎至一盏空心带热服之少时早膳压之一服而愈
韩飞霞治一妇年三十余十八胎九殇八夭又惊忧过甚遂昏不省人事口唇舌皆疮或至封喉下部虚脱白带如注如此四十余日或时少醒至欲自缢悲不能堪医或投凉剂解其上则下部疾愈甚或投热剂及以汤药薰蒸其下则热晕欲絶韩诊之曰此亡阳症也急以塩煮大附子九钱为君制以薄荷防风佐以姜桂芎归之属水煎入井水冷与之未尽剂鼾鼻熟睡通宵觉即能识人众诘其获效之故韩曰方书有之假对假真对真耳上乃假热故以假冷之药从之下乃真冷故以真热之药反之斯上下和而病解矣继后主以女金丹错综以二三方不但去疾且调元气后生二子所谓女金丹即胜金丸也得之异人倍加香附而视气血之偏者又加姜黄条芩倍川芎之属取效甚多【江云此案治病有法用药有权可谓知通变者也 韩氏医通】

Li Dongyuan treated a woman who had been suffering from a continuous white leukorrhea for a long time, and all medicines had failed to help. Upon diagnosis, he found her pulse at the heart meridian in the Shen position to be extremely weak. The leukorrhea continued to flow unceasingly. According to Wang Shuhe’s Pulse Classic, prolonged uterine hemorrhage eventually leads to white leukorrhea. After a long period of leakage, the bones also become dry. It is said that those who suffer from uterine hemorrhage initially experience unceasing blood loss, and after prolonged bleeding, blood becomes deficient and yang is also lost, hence the white, slippery discharge continues to flow unceasingly. This indicates that the blood sea of the main meridian is about to dry up, the body fluids have also been lost, and the dryness cannot nourish the tendons and bones. Therefore, herbs that regulate the menstrual cycle were used as the guide and the leading herb. Large quantities of sweet and greasy herbs were used to moisten the dryness and nourish the body fluids. Strong pungent and hot herbs were used to replenish yang and generate blood. Bitter and cold herbs were used to clear the lungs and save the damage caused by upper heat to the qi. Ginseng was used to replenish, and slightly bitter and warm herbs were used as assistants to strengthen the primary qi. This formula is called Bu Jing Gu Zhen Tang (Formula for Replenishing the Menstrual Cycle and Consolidating the True Qi). The formula consists of: Radix Bupleuri (Chai Hu) one qian, fried licorice (Zhi Gan Cao) one qian, powdered dried ginger (Gan Jiang) three qian, tangerine peel (Chen Pi) two qian, ginseng (Ren Shen) two qian, seven white chrysanthemum flowers (Bai Kui Hua), cut into pieces, Prunus domestica seeds (Yu Li Ren), peeled and prepared as a paste, one qian, to be decocted together, raw Scutellaria root (Sheng Huang Qin) one qian, added separately. All the above ingredients, except for Scutellaria, were decocted with two cups of water until reduced to one and seven-tenths of a cup, then Scutellaria was added and decocted until reduced to one cup. It was taken warm on an empty stomach, followed by a meal after a short while. One dose was sufficient to cure the condition.

Han Feixia treated a woman in her thirties who had experienced eighteen pregnancies, nine stillbirths, and eight neonatal deaths. She had been greatly shocked and distressed, and as a result, she had fallen into unconsciousness, unresponsive to her surroundings. She had sores on her lips, mouth, and tongue, and in some cases, her throat was obstructed. Her lower body had become weak and collapsed, and white leukorrhea poured out continuously for over forty days. Occasionally, she would briefly regain consciousness, even to the point of wanting to commit suicide, and she was unable to bear the sorrow. Some physicians administered cooling medicines to relieve the upper symptoms, but this worsened the lower symptoms. Others administered warming medicines or steamed the lower body with herbal decoctions, which caused her to faint from heat. Han diagnosed her condition and said, "This is a case of yang deficiency. Immediately, I will use salt-roasted Fu Zi (Aconitum carmichaelii) weighing nine qian as the monarch herb, with Bo He (Mentha) and Fang Feng (Saposhnikovia) as the minister herbs. I will assist with ginger, cinnamon, Chuan Xiong, and Dang Gui. The decoction will be prepared with water, cooled with well water, and given to her. Before finishing the dose, she snored and slept soundly through the night. Upon waking, she was able to recognize people." When others asked why the treatment was effective, Han said, "The classical medical texts state that false opposes false, and true opposes true. The upper part is false heat, so we use false cold medicine to counteract it. The lower part is true cold, so we use true hot medicine to counteract it. Thus, the upper and lower parts harmonize, and the disease is resolved." Afterward, he primarily used Nu Jin Dan (Female Golden Pill), combining it with two or three other formulas. This not only removed the disease but also regulated the fundamental qi. She later gave birth to two children. What is known as Nu Jin Dan is also called Sheng Jin Wan (Victory Over Gold Pill), obtained from a mysterious person, with added Cyperus rotundus, and for those with imbalances in qi and blood, additional ingredients such as Curcuma, Scutellaria, and increased amounts of Chuan Xiong were added. This method proved very effective. [Jiang Yun said, this case of treatment follows a method, and the use of medicine is flexible. One can truly be said to understand change and adaptability. Han Shi Yi Tong]

丹溪治一老妇患赤白带一年半只是头晕坐立不乆睡之则安专治带愈其自止
一老妇好湿麫至此时得带下病亦寒淋沥医与荷花须等药发热所下愈甚又与砂仁豆防药以其食少也腹胀满气喘又与葶苈不应又与禹余粮丸増剧又与崇土散脉两手洪濇轻则长而滑实至是喘甚不得卧此是湿麫酿成湿在足太阴阳明二经【湿在里】水谷之气为湿所抑不得上升遂成带下淋沥理用升举之剂以补气和血次之而工反与燥湿【非燥可愈】宜其辗转成病遂与人参生肺之阴以拒火毒白术以补胃气除湿热行水道桃仁去汚生新郁李行积水以通草佐之犀角解食毒消肿满槟榔治最高之气作浓汤调下保和丸又以素豢养有肉积加阿魏小丸同咽之四五日后气渐消肿渐下又加补肾丸以生肾水之真阴渐有向安之势得睡食有味乃加与防丸驱逐肺家积热而愈【湿症之脉沉散濡者居多今脉洪濇洪为胃虚濇为血虚轻取长而滑实有痰可知喘不得眠防肺不应皆由胃病用升阳补胃配行瘀行积之品甚佳可法】
子和治一妇病带下连绵不絶已三年矣诊其两手脉俱滑大而有力约六七至常上热口干运时呕酢水知其实有寒痰在胸中以蒂散吐出冷痰二三升皆酢水也间有黄涎状如烂胶次以浆粥养其胃气又次用导水禹功以防其下然后以淡剂渗泄之药利其小便数日而愈【以滑大数而有力之脉兼之三年之病其脉非阴盛隔阳可知又非欲脱之脉又可知治以实痰张从政之法也使非三年之病此等脉从实治还须细审】

Zhu Danxi treated an elderly woman who had suffered from red and white leukorrhea for one and a half years. She experienced only dizziness and could not sit or stand for long; she felt comfortable only when sleeping. The treatment focused on resolving the leukorrhea, and when it was cured, the discharge ceased on its own.

Another elderly woman had a tendency toward damp-heat. At this time, she developed a leukorrheal condition with cold-like symptoms and continuous, thin discharge. The physician gave her medicines such as lotus stigma, which caused fever and made the discharge worse. Then, he administered a formula containing cardamom, soybean, and fangfeng, due to her poor appetite, but she developed abdominal distension and shortness of breath. Then he gave her tingli, which was ineffective. Then he gave her yu yuliang pills, which worsened the condition. Then he gave her chongtu san, but her pulse on both hands was floating and涩, and when lightly palpated, it was stringy, long, slippery, and solid. At this point, her shortness of breath became severe and she could not lie down. This was damp-heat that had developed into dampness in the Spleen and Stomach meridians [damp is internal]. The qi of water and grain was suppressed by dampness and could not ascend, leading to leukorrhea and continuous discharge. The principle was to use lifting and raising formulas to supplement qi and harmonize blood, but the physician instead used drying dampness, which is not suitable for healing [damp should not be dried]; thus, the condition worsened. Therefore, ginseng was given to generate lung yin to resist fire-toxin, and white atractylodes was used to strengthen stomach qi, remove damp-heat, and regulate the water channels. Peach kernel was used to remove impurities and generate new tissue; prunus was used to move accumulated water, with tongcao as an assistant. Rhino horn was used to resolve dietary toxicity and reduce swelling; betel nut was used to treat rebellious qi. A thick decoction was prepared to administer baohewan. Also, a formula containing su (possibly a miswriting of a specific herb) was used to nourish and resolve flesh accumulations, with awei in small pills taken together. After four or five days, the qi gradually diminished and the swelling gradually subsided. Then, buzhenwan was added to generate the true yin of kidney water, and gradually signs of recovery appeared. She could sleep and eat well, so then fangwan was added to expel accumulated heat in the lungs, and she was cured. [In damp syndromes, the pulse is usually deep, scattered, and moist. But in this case, the pulse is floating and涩—floating indicates stomach deficiency,涩 indicates blood deficiency; when lightly palpated, it is stringy, long, slippery, and solid—indicating phlegm. The shortness of breath and inability to sleep, and the ineffectiveness of lung-resolving treatments, all arise from stomach disease. Using Yang-raising, stomach-supplementing formulas combined with formulas to resolve stasis and accumulations is very effective and worth following.]

Zihe treated a woman with continuous leukorrhea that had lasted for three years. Upon diagnosis, both hands showed a slippery, large, and forceful pulse, about six to seven beats per breath; she had upper heat, dry mouth, and when vomiting, expelled sour water. He realized that there was cold phlegm in her chest and administered tidisan, which caused two to three jin of cold phlegm to be expelled, all sour water, with occasional yellow phlegm like rotten glue. Then, congee was used to nourish her stomach qi; next, daoshui yugong was used to prevent downward leakage; then, mild diuretic formulas were used to promote urination, and after several days, she recovered. [With a slippery, large, rapid, and forceful pulse combined with a three-year illness, the pulse is not indicative of yin excess blocking yang, nor is it a pulse of impending collapse. Therefore, it is clear that the treatment should be based on Zhang Congzheng’s method for real phlegm. If it were not a three-year illness, this kind of pulse would be treated as real, but in this case, careful examination is still needed.]

一妇病白带下如水窈漏中绵绵不絶秽臭之气不可近面黄食减已三年矣医作积冷用阳起石硫黄姜附之药重重燥补汚水转多戴人断曰此带浊水本热乗太阳经其寒水不禁固故如此也夫水自高而趋下宜先絶其上源乃涌痰水二三升次日下汚水斗余行二次汗出周身至明旦病人云汚已不下矣次用寒凉之剂服及半载产一子
吴茭山治一妇人乆患白带痩削无力倦怠欲睡腰痠腿痛饮食无味面黄日晡烦热小便淋沥以归身茯苓各一钱炒药地骨皮白术川芎人参各八分黄芩鹿角胶各一钱其胶若湿者入五茶匙炙甘草熟地黄车前子各五分枣二枚入水煎服数服而愈【八珍配苓胶车前骨皮精妙】后治数妇皆验
程明祐治一妇病带下不止医投调经剂血愈下复投寒凉药遂下泄肌肉如削不能言四肢厥逆程诊其脉细如丝曰阳气微而不能营阴法当温补阳生则阴长而血不下漏遂以人参二两附子三片浓煎一服手足微温再服思食继服八珍四十剂愈
薛立斋治一妇人年逾六十内热口干劳则头晕吐痰带下或用化痰行气前症益甚饮食愈少肢体或麻恪服祛风化痰散肢体常麻手足或冷或热日渐消痩薛曰症属脾气虚弱而不能生肺祛风之剂复损诸经也当滋化源遂用补中益气加茯苓半夏炮姜二十余剂脾气渐复饮食渐加诸症顿愈
一孀妇腹胀脇痛内热晡热月经不调肢体痠麻不时吐痰或用清气化痰喉间不利带下青黄腹脇膨胀用行气之剂胸膈不利肢体时麻此郁怒伤损肝脾前药益甚也朝用归脾汤以解脾郁生脾气夕用加味逍遥散以生肝血清肝火兼服百余剂而诸症愈

A woman suffered from a continuous, watery discharge resembling a flow from the vaginal canal, emitting a foul odor so strong that it was unbearable to approach. She had a yellowish complexion, reduced appetite, and had been afflicted for three years. The physician treated it as a condition of accumulated cold, prescribing warming herbs such as Yangqi Shi (Horn of the Red Deer), sulfur, ginger, and Fu Zi (Aconite Root), repeatedly administering hot and dry tonics. However, the discharge worsened. Dai Ren diagnosed this condition, stating: "This turbid discharge originates from internal heat that has invaded the Taiyang meridian, causing the cold water (fluid) to be uncontrollable." Since water flows from high to low, the treatment should first cut off the source above. Thus, they induced the expulsion of two to three sheng of phlegm and water. The following day, the patient passed more than one dou of the foul discharge. After two sessions of sweating, the entire body perspired until the next morning. The patient reported that the discharge had ceased. Subsequently, a formula of cold and cooling herbs was administered. After half a year of treatment, she gave birth to a child.

Wu Jia Shan treated a woman who had long suffered from leukorrhea, experiencing emaciation, weakness, fatigue, and a desire to sleep. She had lower back and leg pain, tasteless food, a yellowish complexion, afternoon fever, and dysuria. The treatment included decoctions of Dang Gui and Poria, each one qian, fried; Qing Gu Pi (Lycium Bark), Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Ren Shen (Ginseng), each eight fen; Huang Qin (Scutellaria), Lu Jiao Jiao (Deer Horn Glue), each one qian. If the glue was wet, five tea spoons of honey-fried Gan Cao (Licorice), Shu Di Huang (Rehmannia), and Che Qian Zi (Plantain Seed), each five fen, were added, along with two dates. After several doses, she recovered. [The combination of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Poria, Deer Horn Glue, Che Qian Zi, and Qing Gu Pi is particularly refined.] Later, treating several other women confirmed the effectiveness of this approach.

Cheng Mingyou treated a woman with persistent leukorrhea. The physician administered formulas to regulate the menstrual cycle, which caused increased bleeding. Then, cold and cooling herbs were prescribed, resulting in diarrhea and severe emaciation. The patient could no longer speak, and her extremities were cold and limp. Cheng examined her pulse, which was as fine as a thread, and said, "The Yang qi is weak and cannot nourish Yin. The treatment should be to warm and tonify. When Yang is strengthened, Yin is nourished, and the blood will no longer leak." He prescribed two liang of Ren Shen and three slices of Fu Zi, decocted strongly in one dose. After taking it, her hands and feet became slightly warm. After another dose, she began to desire food. Continuing with Ba Zhen Tang for forty doses, she recovered.

Xue Lizhai treated a woman over sixty years old who had internal heat, dry mouth, dizziness and phlegm upon exertion, and leukorrhea. Some treatments used to resolve phlegm and promote Qi movement worsened the condition, reducing her appetite further and causing numbness in her limbs. She was given Qu Feng Hua Tan San (Wind-Dispelling Phlegm-Resolving Powder), but this caused persistent numbness in the limbs, alternating cold and heat in the hands and feet, and gradual emaciation. Xue said, "This condition arises from Spleen deficiency, which is unable to generate Lung qi. Wind-dispelling formulas further damage the meridians. One should nourish the source of transformation." He therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi), augmented with Poria, Ban Xia (Pinellia), and Pao Jiang (Parched Ginger), for over twenty doses. Her Spleen qi gradually recovered, her appetite improved, and all symptoms were resolved.

A widow suffered from abdominal distension,胁 pain, internal heat, afternoon fever, irregular menstruation, limb soreness and numbness, and intermittent phlegm. Some treatments using Qing Qi Hua Tan Wan (Clearing Qi and Resolving Phlegm Pills) caused discomfort in the throat, yellowish-green leukorrhea, and abdominal and胁 distension. The use of formulas to promote Qi movement caused chest and diaphragm discomfort, and intermittent numbness in the limbs. Xue said this was due to emotional depression and anger damaging the Liver and Spleen. In the morning, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used to relieve Spleen stagnation and generate Spleen qi. In the evening, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to nourish Liver blood and clear Liver fire. Taking both together for over a hundred doses, all symptoms were resolved.

一妇人头晕吐痰胸满气喘得食稍缓苦于白带二十余年矣诸药不应薛曰此气虚而痰饮也【气虚有饮用肾气补而逐之】饮愈而带始愈遂用六味地黄丸不月而验
一妇耳鸣胸痞内热口干喉中若有一核吞吐不利月经不调兼之带下薛以为肝脾郁结用归脾汤加半夏山栀升麻柴胡间以四七汤下白丸子而愈
一妇人吞酸胸满食少便泄月经不调服法制清气化痰丸两膝渐肿寒热徃来带下黄白面黄体倦此脾胃虚湿热下注用补中益气倍用参术加茯苓半夏炮姜而愈若因怒发热少食或两腿赤肿或指缝常湿用六君加柴胡升麻及补中益气
一妇年逾六十带下黄白因怒胸膈不利饮食少思服消导利气之药【正治法】反痰喘胸满大便下血薛曰此脾气亏损不能摄血归源用补中益气【从治法】加茯苓半夏炮姜四剂诸症顿愈又用八珍加柴胡炒栀子而安
仲问曰妇人年五十所病下利数十日不止暮积热小腹里急腹满手掌烦热唇口干燥何也师曰此病属带下何以知曽经半产瘀血在小腹不去何以知之其症唇口干燥故知之以温经汤主之以吴茱茰三两当归川芎药人参桂枝阿胶牡丹皮生姜甘草各二两半夏半升麦冬一升【不用地黄妙】以水一斗煎取三升分温三服亦主妇人小腹寒乆不受胎兼取崩中去血或月水来过多及至期不来
丹溪东垣沧洲有带下案附在便浊条中可叅看
求子

A Woman with Dizziness, Phlegm, Chest Fullness, and Shortness of Breath, with Slow Eating and Suffering from Leucorrhea for Over Twenty Years, with No Response to Various Medicines

Master Xue said: "This is a case of qi deficiency with phlegm-damp." [For those with qi deficiency and phlegm-damp, treat by supplementing kidney qi and expelling phlegm.] When the phlegm-damp was resolved, the leucorrhea also began to improve. Thus, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was administered, and within a month the condition was verified to be effective.

A Woman with Tinnitus, Chest Fullness, Internal Heat, Dry Mouth, a Lump in the Throat That Is Difficult to Swallow or Spit Out, Irregular Menstruation, and Leucorrhea

Master Xue diagnosed this as a stagnation of liver and spleen qi. He prescribed Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added Pinellia, Gardenia, Bupleurum, and Cimicifuga. Intermittently, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) and Bai Wan Zi (White Pills) were administered, and the condition was cured.

A Woman with Acid Reflux, Chest Fullness, Poor Appetite, Diarrhea, Irregular Menstruation, Who Took Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi and Transform Phlegm Pills), Developed Swelling in Both Knees, Intermittent Chills and Fever, and Leucorrhea with Yellow and White Discharge, Jaundiced Complexion, and Fatigue

This was diagnosed as spleen and stomach deficiency with damp-heat descending. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, with ginseng and atractylodes doubled in quantity, and added Poria, Pinellia, and prepared ginger. The condition was cured. If the illness was due to anger, with fever and poor appetite, or with red and swollen legs or dampness between the fingers, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum, Cimicifuga, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used.

A Woman Over Sixty Years Old with Leucorrhea of Yellow and White Discharge, Who, Due to Anger, Experienced Chest Distention, Poor Appetite, and Took Medicines to Eliminate Accumulated Food and Promote Qi [the Correct Method], but Instead Developed Phlegm Asthma, Chest Fullness, and Hematochezia

Master Xue said: "This is due to spleen qi deficiency, which fails to control the blood and return it to its source." He treated with Bu Zhong Yi Qi Tang [a reverse treatment method], adding Poria, Pinellia, and prepared ginger. After four doses, all symptoms abruptly resolved. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Bupleurum and stir-fried Gardenia was used, and the patient was restored to health.

Master Zhong Asked: A Woman Around Fifty Years Old, with Diarrhea for Many Days Without Ceasing, Accumulated Heat in the Lower Abdomen in the Evening, Urgency and Fullness in the Abdomen, Hot Palms, Dry Lips and Mouth—What Is This Condition?

The teacher replied: "This condition belongs to leucorrhea. How do we know she has had a miscarriage or incomplete delivery with stagnant blood remaining in the lower abdomen? How do we know this? Because the symptom of dry lips and mouth indicates it." The treatment is Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction), composed of: Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) 3 liang, Angelica, Ligusticum, Ginseng, Cinnamon Twig, Donkey Hide Gelatin, Peony Bark, Fresh Ginger, Licorice, each 2 liang; Pinellia, half a sheng; Ophiopogon, one sheng. [The absence of Rehmannia is excellent.] Decoct with one dou of water, take three sheng, and divide into three warm doses. This formula also treats women with chronic cold in the lower abdomen who cannot conceive, as well as cases of uterine bleeding, excessive menstrual flow, or delayed menstruation.

Zhu Danxi, Li Dongyuan, and Cangzhou have cases of leucorrhea appended in the section on turbid urine. These may be consulted.

Seeking a Child

张子和治一妇为室女时心下有冷积如覆盆按之如水声以热手熨之如冰于归十五年不孕其夫欲出之张曰可不必出若用吾药病可除孕可得从之诊其脉沉而迟尺脉洪大有力【尺洪大有力方能受孕】非无子之也乃先以三圣散吐痰一斗心下平软次服白术调中汤五苓散后以四物汤和之不再月气血合度数年而孕二子张尝曰用吾此法无不子之妇信然
一妇年逾三十夜梦鬼交惊怕异常及见神堂阴府舟楫桥梁如此一十五年竟无妊娠巫祈觋祷无所不至鍼肌炙肉孔穴万千黄瘦发热引饮中满足肿张曰阳火盛于上阴水盛于下鬼神者阴之神堂者阴之所舟楫桥梁水之用两手寸脉皆沉而伏知胸中有痰实也凡三涌三泄三汗不旬日而无梦一月而孕张曰予治妇人使有孕真不诬哉
少傅颍阳许相公年五十八嵗如夫人年近三旬从来十二年不孕相公欲其有子命宿诊视六脉和缓两尺大而有力【凡妇人两尺大而有力皆有子】告曰此宜子之象也尝诊相公脉沉而缓知精血欠充实耳宜服大补精血药市得麋鹿二角煎胶制斑龙二至丸一料服未周年而孕次年生公子
尚寳少卿徐孺东公年五十余有宠九年不孕闻前药效亦命制前丸服之十个月而孕得一子后以此方与高年艰子嗣者服之多效

Zhang Zihe treated a woman who, while still a maiden, had a cold mass in her chest as large as a basin. When pressed, it made a sound like water, and when warmed with a hot hand, it felt as cold as ice. After fifteen years of marriage, she remained infertile, and her husband wished to send her away. Zhang said, "There is no need to send her away. If my medicine is used, the illness can be cured and pregnancy can be achieved." She agreed, and he diagnosed her pulse as deep and slow, with the chi pulse being full and forceful. [A chi pulse that is full and forceful is the sign of one who can conceive.] It was not the pattern of a woman who cannot bear children. He first administered San Sheng San to induce vomiting of a dou of phlegm, after which the mass in her chest softened and became pliant. Next, he prescribed Bai Zhu Tiao Zhong Tang and Wu Ling San, and later used Si Wu Tang to harmonize her condition. After one month, her qi and blood became balanced, and after several years, she conceived two children. Zhang once said, "Using this method, there is no woman who cannot conceive." This was indeed the case.

Another woman, past thirty years of age, had a dream of being sexually assaulted by a ghost, and was extremely frightened. She also saw a temple of the dead, a ferry, and bridges. For fifteen years, she remained childless. She tried every kind of shamanic prayer and ritual, and was needled and burned at countless points on her body. She became yellowish and thin, feverish, drank a great deal of water, and developed swelling. Zhang said, "Yang fire is excessive above, and yin water is excessive below. Ghosts and spirits are manifestations of yin. The temple is the domain of yin. The ferry and bridge are the uses of water." Upon examining her, he found that both hands' cun pulse was deep and hidden, and thus knew there was phlegm accumulation in her chest. He administered three purges, three evacuations, and three sweatings. Within ten days, the dreams ceased, and after one month, she conceived. Zhang said, "Indeed, I treat women to conceive, and this is not false at all."

Vice Minister Xu Xianggong of Yingyang was fifty-eight years old. His wife, nearly thirty, had been unable to conceive for twelve years. The minister wished for her to bear a child and ordered a physician to examine her. The six pulses were harmonious and slow, with the chi pulses being large and forceful. [In general, if a woman's chi pulses are large and forceful, she can conceive.] He told her, "This is the pattern of one who can bear children." Upon examining the minister's pulse, which was deep and slow, he realized that his essence and blood were insufficient, and advised him to take medicine to greatly nourish essence and blood. He purchased the antlers of two deer, boiled the glue, and prepared one batch of Banlong Erzhi Wan. After less than a year of taking it, she conceived, and the following year gave birth to a son.

Shangbao Shaqing Xu Ruchong was over fifty years old and had been favored for nine years, yet remained childless. Upon hearing of the efficacy of the previous medicine, he also ordered the preparation of the same formula. After ten months, he conceived and had a son. Afterwards, he gave this formula to many elderly people who had difficulty conceiving, and it proved effective in many cases.

宿曰此虽偶中实有至理存焉月令仲夏鹿角解仲冬麋角解鹿以夏至陨角而应阴麋以冬至陨角而应阳鹿肉暖以阳为体麋肉寒以阴为体以阳为体者以阴为末以阴为体者以阳为末末者角也故麋茸补阳利于男子鹿茸补阴利于妇人王楙所着甚明今合二角为二至乃峻补精血之良药男妇俱可服此以血补血非一切草木之可比也男子精盛则思室女人血盛则怀胎安得不孕
娠症【附男女辨验】
博陵医之神者曰郝翁士人陈尧遵妻病众医以为劳伤郝曰亟屏药是为娠症且贺君得男子已而果然又二妇人妊一咽黙不能言郝曰儿胎大经壅儿生经行则言矣不可毒以药【琇按素问人有重身九月而瘖此胞之络脉絶也胞络者繋于肾少阴之脉贯肾繋舌本故不能言无治也当十月复】一极健壮郝诊其脉曰毋气已死所以生者反恃儿气耳如期子生母死【江云孕妇不语非病也闻如此者不须服药临产日但服保生丸四物汤之类产后便语亦自然之理非药之功也】
一妇暴渴惟饮五味汁名医耿隅诊其脉曰此血欲凝非病也已而果孕古方有血欲凝而渴饮五味之症不可不知
徐文伯从宋后废帝出乐逰苑门逢一妇人有娠帝以善诊诊之曰此腹是女也问文伯曰腹有两子一男一女男左边青黒形小于女帝性急便欲剖眎文伯恻然曰若刀斧恐其变异请针之立堕便防足太阴【脾 隠白穴】补手阳明【大肠 合谷穴】胎便应针而落两儿相续出果如其言【可见堕胎之症以脾为主则知安胎之法亦以脾为主】

Pregnancy Syndrome [With Appendix on Distinguishing Male and Female Fetuses]

Host said: Although this may seem coincidental, there is indeed profound truth within it. According to the Yue Ling (Monthly Ordinances), in the middle of summer the deer sheds its antlers, and in the middle of winter the elk sheds its antlers. The deer sheds its antlers at the Summer Solstice in response to Yin, while the elk sheds its antlers at the Winter Solstice in response to Yang. Deer meat is warm, with Yang as its essence; elk meat is cold, with Yin as its essence. That which takes Yang as its essence takes Yin as its end; that which takes Yin as its essence takes Yang as its end. The end is the antler. Hence, elk antler velvet (mí róng) supplements Yang and benefits men, while deer antler velvet (lù róng) supplements Yin and benefits women. This is clearly stated by Wang Mao. Now, combining the two antlers—deer and elk—into the two solstices, this is a powerful medicine for replenishing essence and blood. Both men and women can take it; this is blood replenishing blood, unlike any other herb or plant. When a man’s essence is abundant, he desires intimacy; when a woman’s blood is abundant, she becomes pregnant. How could she be infertile?

A divine physician from Boling, known as Master Hao, once treated a scholar named Chen Yaoyun, whose wife was ill. Many physicians diagnosed her condition as exhaustion, but Hao said: "Immediately stop the medicine; this is a pregnancy syndrome. I congratulate you on having a son." And indeed, she later gave birth to a son. Another case involved two women who were pregnant. One was unable to speak after swallowing something. Hao said: "The fetus is large and blocking the meridian; once the child is born, she will speak again. Do not poison her with medicine." [Xiu notes: According to the Su Wen, when a woman is pregnant for nine months and becomes mute, it is because the collateral pulse of the uterus is severed. The uterine collateral is connected to the kidney’s Shaoyin meridian, which passes through the kidney and connects to the base of the tongue, hence she cannot speak. There is no treatment for this; it should recover by the tenth month.]

Another woman was extremely healthy. Hao diagnosed her pulse and said: "The mother’s qi is already dead; she is alive only because she relies on the child’s qi." As expected, the child was born, and the mother died. [Jiang says: A pregnant woman who is mute is not ill. If she is like this, no medicine is needed. On the day of labor, simply take Baosheng Wan or Siwu Tang; after childbirth, she will speak naturally, which is a natural process, not due to medicine.]

Another woman suddenly became very thirsty and only drank wuwei juice. The renowned physician Geng Yu diagnosed her pulse and said: "This is blood about to congeal, not a disease." Later, she indeed became pregnant. There is an ancient formula for a condition where blood is about to congeal and the person drinks wuwei juice; this is something one must know.

Xu Wenbo, accompanying the Later Liang Emperor Wu (Cao Zhi), came upon a pregnant woman at the gate of the Yuleyou Garden. The emperor, known for his skill in diagnosis, said: "This woman is carrying a girl." He asked Wenbo: "There are two children in her womb, one boy and one girl. The boy is on the left side, blue-black in color and smaller than the girl." The emperor, impatient, wanted to cut her open to see. Wenbo, moved with compassion, said: "If we use a knife, it may cause complications. Please allow me to use acupuncture instead." He immediately inserted the needle at the Yinbai point of the Spleen meridian (located on the foot) and reinforced the He Gu point of the Large Intestine meridian (on the hand). The fetus responded to the needle and fell immediately, with two children coming out one after the other, just as he had said. [This shows that in cases of miscarriage, the Spleen is the main concern; thus, we can also understand that in cases of preserving the fetus, the Spleen is also the main concern.]

潘璟诊虞部员外郎张咸之妻孕五嵗南陵尉富昌龄妻孕二嵗团练使刘彛孙妾孕十有四月皆未育温叟视之曰疾也凡医妄以为有孕尔于是以破血攻毒作大剂饮之虞部妻堕肉块百余有眉目状昌龄妻梦二童子色漆黑仓卒悸怖疾走而去张妾堕大蛇犹蜿蜒未死三妇皆无恙【能改斋漫録 博按此案已见第五卷内症瘕门】
壶仙翁治汤縂兵夫人妊娠病痢不止翁诊其脉虚而滑【此脉滑为血聚】两关若濇此由胎气不和相火炎上而有热似痢实非也乃用黄芩白术以安胎四物生地以调血数剂而安【濇脉为少血主无孕滑则非痰即食积矣此等用药非神医不能】
陈斗嵓治叶南洲妻经闭五月下白或赤午后发热咳呕吐医以为劳瘵陈视之曰两尺脉皆实此必有孕外受风邪搏激故耳【此等症若不细认竟作瘵症治矣】饮清和之剂而安未半年生一子
薛立斋治一妊娠三月其经月来三五次但不多饮食精神如故此血盛有余儿大能饮自不来矣果然
一妊娠六月每怒气便见血甚至寒热头痛脇胀腹痛作呕少食薛谓寒热头痛肝火上冲也脇胀腹痛肝气不行也作呕少食肝侮脾胃也小便见血肝火血热也用小柴胡加芍药炒黑山栀【直清肝火】茯苓白术而愈
一妇人毎怒发发热脇胀小便淋濇每月经行旬余未已受胎三月因怒前症复作朝用加味逍遥散夕用安胎饮各二剂而安五月又怒复作下血如经行四日未止仍用前药而愈

Pan Jing diagnosed the wife of Zhang Xianzhi, an official of the虞部 (Yu Bu), who was said to be pregnant for five years, the wife of Fu Changling, a magistrate of Nanling, who was said to be pregnant for two years, and the妾 (concubine) of Liu Yi Sun, a military commander, who was said to be pregnant for fourteen months. None of them had given birth. Wen Sou examined them and said, "It is a disease; all physicians have mistakenly believed they are pregnant." He then prepared a large dose to break blood and attack toxins and had them drink it. The wife of Zhang Xianzhi expelled over a hundred meat-like blocks, some with the appearance of eyebrows and eyes. The wife of Fu Changling dreamed of two children with black faces, who suddenly frightened her and made her run away. The concubine of Liu Yi Sun expelled a large snake, which was still writhing and not yet dead. All three women were unharmed. 【Nenggai Zhai Manlu, Bo An: This case has already been recorded in the fifth volume, under the section on masses and tumors (症瘕门)】

Huxian Weng treated the wife of General Tang, who suffered from diarrhea during pregnancy. The physician examined her pulse and found it deficient and slippery 【this slippery pulse indicates blood stagnation】. The two guan positions were wiry. He said this was due to disharmony of fetal qi and ascending fire of the phase fire, which caused a condition resembling diarrhea but was not actually diarrhea. He used Huang Qin and Bai Zhu to stabilize the fetus, and Si Wu Tang with Sheng Di to regulate the blood. After several doses, she recovered 【a wiry pulse indicates deficiency of blood and indicates no pregnancy; a slippery pulse indicates either phlegm or food stagnation. Such prescriptions can only be administered by a divine physician】.

Chen Douyan treated the wife of Ye Nanzhou, who had been menstrually closed for five months and experienced discharge of white or red fluid, fever in the afternoon, coughing, vomiting. The physician diagnosed this as consumptive disease. Chen examined her and said, "Both shi positions of the pulse are full. This must be a pregnancy affected by external wind pathogen, which has caused the condition." 【If such symptoms are not carefully examined and treated as consumptive disease, it would be a mistake】. He administered a clear and harmonizing formula, and she recovered. Within six months, she gave birth to a son.

Xue Lizi treated a woman in her third month of pregnancy whose menstrual cycle occurred three or five times a month, but the flow was not heavy. Her diet and mental state were normal. Xue said this was due to excess blood, the fetus being large and capable of drinking, but it had not come. Indeed, this was the case.

Another woman in her sixth month of pregnancy would bleed whenever she became angry, even to the point of chills, fever, headache,胁胀 (lateral abdominal distension), abdominal pain, vomiting, and poor appetite. Xue said the chills and fever were due to rising liver fire; the胁胀 and abdominal pain were due to stagnant liver qi; the vomiting and poor appetite were due to liver qi invading the spleen and stomach; and the blood in the urine was due to liver fire and blood heat. He used Xiao Chai Hu Tang with炒黑芍药 (fried black peony root) and Shan Zhi (gardenia), 【directly clearing liver fire】, along with Fu Ling and Bai Zhu, and she recovered.

A woman would become feverish and experience胁胀 and difficulty urinating whenever she became angry. Her menstrual period lasted over ten days each month and had not yet ended. After becoming pregnant for three months, her previous symptoms recurred. In the morning, she was given 加味逍遥散 (modified Xiao Yao San), and in the evening, 安胎饮 (Fetus-Stabilizing Decoction), each twice a day, and she recovered. Five months later, she became angry again, and the symptoms recurred with bleeding similar to her menstrual flow, lasting four days without stopping. She was again treated with the same formula and recovered.