Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
王涣之知舒州下血不止郡人朝议大夫陈宜父令其四时取其方栢叶如春取东方之类烧灰调二钱服而愈【方亦妙】王后官赣上以治贰车吴令升亦效提点司属官陈逸大夫偶来问疾吴倅告以用陈公之方而获安陈君蹙额曰仙人也但须用侧栢为佳道塲慧禅师曰若释子恐难用此灼艾最妙平直量骨脊与脐平处椎上灸七壮或年深更于椎骨两傍各一寸灸如上数无不除根者【灸法佳下血不效者宜此】
刘向为严掾患臓毒凡半月痩瘠自分必死或教以干柿烧灰饮下二钱【方可用】二三次即愈更不复作本草云柿治肠癖解热毒消宿血素问云肠癖为痔
洛阳一女子年十七耽饮无度多食鱼蠏蓄毒在臓日夜二三十次大便与脓血杂下大肠与肛门痛不堪任医以止血痢药不效又以肠风药则益甚盖肠风则有血而无脓如此已半年余气血渐弱食渐减肌肉渐消稍服热药则腹愈痛血愈下稍服凉药则泄注气羸粥食愈减服温平药则病不知将期岁医告术穷待毙而已或教服人参散病家不敢主谩试之一服知二服减三服脓血皆定不十服而愈廼求其方云治大肠风虚饮酒过度挟热下痢脓血疼痛多日不差樗根白皮人参各二两为末【可通治痢疾】二钱空心温酒调下不饮酒以温米饮下忌油腻湿麫青菜果子甜物鸡鱼蒜等
薛立斋治王侍郎之子患痔作渴发热尺脉洪数按之无力薛曰此肝肾隂精亏损虚火妄动当滋化源彼不信后吐痰声嘶面赤倦疲而殁
一进士周素有疝痔劳则小腹上防作痛茎出白津痔则肿痛若饮食劳倦则发寒内热体倦吐痰服十全大补诸症皆愈犹欲速效乃易药攻之肌体骨立薛用补中益气地黄丸元气渐复
Explanation
Wang Huanzhi learned of a case in Shuzhou where a person was bleeding continuously. A local official, Chen Yifu, a chaoyi dafu, instructed him to collect bailai leaves throughout the four seasons, like collecting dongfang leaves in spring, burn them into ash, mix with two qian, and take it, and the person was cured. [The formula is also excellent.] Later, when Wang served in Ganshang, he used the same formula to treat Wu Lingsheng, who also found it effective. Chen Yidafu, an official under the Tidian Si, happened to visit to inquire about the illness. Wu's deputy told him that he had used Master Chen's formula and was cured. Master Chen frowned and said, "This is the work of an immortal, but only cebai is best." Daochang Master Hui said, "If it is a Buddhist, it may be difficult to use this method. Burning moxa is most suitable. Measure the spine and navel to find the level point on the back, and apply moxibustion there for seven zhuang. If the condition has persisted for years, apply moxibustion one inch on each side of the vertebrae, following the same number. None of those who used this method failed to cure the root cause." [This moxibustion method is excellent; it should be used if bleeding does not respond to other treatments.]
Liu Xiang, serving as a yan yuan, suffered from zangdu for about half a month. He became thin and emaciated, and he himself thought he would die. Someone advised him to burn dried persimmons into ash and drink it with two qian of it. [The formula is usable.] After taking it two or three times, he was cured and the condition never recurred again. Bencao says that persimmons treat cháng pì, relieve heat toxins, and eliminate old blood. Suwen says that cháng pì is hemorrhoids.
A woman in Luoyang, seventeen years old, drank excessively and ate too much fish and crab, accumulating toxins in her intestines. She had twenty to thirty bowel movements each day, with pus and blood mixed in the stool. Her large intestine and anus were in unbearable pain. The physician used medicine to stop the bleeding, but it was ineffective. When they used medicine for chángfēng, the condition worsened. Since chángfēng involves blood but not pus, this condition had persisted for more than six months. Her qi and blood gradually weakened, her appetite diminished, her muscles atrophied. If she took warm medicine, her abdomen became more painful and the bleeding worsened. If she took cooling medicine, she would experience diarrhea and become weaker, eating only thin porridge. If she took neutral medicine, the illness remained unchanged for nearly a year. The physician declared that his methods were exhausted and the patient would die. Someone advised taking renshen san. The family was hesitant but tried it anyway. After one dose, she felt better; after two, she improved further; after three, the pus and blood were completely resolved. She was cured in less than ten doses. Then they sought the formula, which said it treats dachang fengxu, excessive drinking, and heat-induced diarrhea with pus and blood, with pain lasting for many days. Chu gen bai pi and renshen, each two liang, ground into powder. [This formula can be used to treat dysentery.] Take two qian with warm wine on an empty stomach. If not drinking alcohol, take with warm rice broth. Avoid greasy, damp flour, green vegetables, fruits, sweets, chicken, fish, and garlic.
Xue Lizhai treated the son of Wang, a shilang, who had hemorrhoids, thirst, fever, and a chi mai that was full and rapid, but when pressed, it was weak. Xue said, "This is due to a deficiency of kidney yin and xu huo (false fire) caused by deficiency; it is necessary to nourish the source of transformation." The patient did not believe him. Later, he began to cough up phlegm, his voice became hoarse, his face turned red, and he became tired and weak, eventually dying.
A scholar named Zhou had hernia and hemorrhoids. When he was overworked, pain arose in the upper abdomen, and white discharge appeared from the penis. The hemorrhoids swelled and were painful. If he ate or overworked, he would develop coldness inside, internal heat, fatigue, and phlegm. After taking Shiquan Dabu Tang, all symptoms improved. However, he wanted quick results and changed to more aggressive treatment, causing his body to become emaciated. Xue used Buzhong Yiqi Tang and Dihuang Wan, and his yuan qi gradually recovered.
一士人患痔脓血淋漓口干作渴晡热便血自汗盗汗薛曰此属肾隂虚也彼不信乃服栢知连翘以致食少防呕乃先用补中益气加茯苓半夏炮干姜脾气渐醒后用六味丸与临卧服两月而愈
一男子悮服寒凉之剂虚证悉具每晨去后稀溏食少体倦口干无津液时觉下坠此元气下陷也用补中益气汤而下坠断止投四神丸而食进便实用六味丸而津生疮愈矣
一膏粱酒色之人患痔作痛服寒凉之药竟臀肿硬又加大黄腹胀头痛为用补中益气汤升补阳气加参苓半夏木香以助行气数剂而愈
陆上舎冬患痔作痛右寸浮大【肺金生化之源已絶】左寸口洪数【心火燎原于天非壮水不可】薛曰冬见夏脉当壮水之主以镇阳光彼以为迂别服芩连之剂薛谓其侄曰令舅氏肾水不能生肝木殁于春验矣今令叔肾水不能制心火当殁于夏至甲辰六月薛复视之痰涎上涌日夜不寐脉洪大而数按之无力左尺全无足膝肩逆冷薛曰事急矣彼云但求少延数日以待嗣子一见姑用参茋归术炮姜之类及六味丸料加肉桂至本月而殁五行之理信然
孔华峰治一人患痔浓血淋漓用黄连去毛为细末蜜调空心服二三钱立效
江应宿述予年四十有六盛夏北上途中酷暑鞍马之劳饮烧酒食葱蒜【火毒】抵燕患痔如荔枝大每更衣脱出移时渐上后重胀闷以川连一斤去毛无灰酒七斤慢火煮黒滴稠如蜜加清酒调服脱然如失后二年六月出塞复患如前再服黄连煮酒一而愈永不复发
Explanation
A scholar suffered from hemorrhoids with profuse discharge of pus and blood, dry mouth, thirst, afternoon fever, rectal bleeding, spontaneous sweating, and night sweats. Xue said this condition belongs to kidney yin deficiency. The patient did not believe this and took baisu (Ziziphus jujuba seed), zhizhi (Anemarrhena asphodeloides), and lianqiao (Forsythia suspensa), which resulted in reduced appetite and vomiting. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added fu ling (Poria), banxia (Pinellia), and pao ganjiang (prepared ginger) to restore spleen function. After the spleen qi improved, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was given to be taken before bedtime for two months, after which the patient recovered.
A man mistakenly took cooling and cold medicines, and all signs of deficiency were present: each morning after defecation, his stools were loose and watery, he had poor appetite, fatigue, dry mouth with no saliva, and a sensation of downward pressure. This was due to descended central qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to stop the downward prolapse, and Si Shen Wan (Four Gods Pill) was administered to improve appetite and bowel function. Liu Wei Di Huang Wan was then used to restore body fluids, and the ulcer healed.
A man of indulgent habits, fond of rich food and alcohol, suffered from painful hemorrhoids. He took cooling medicines, which caused swelling and hardness in the buttocks. His condition worsened with the addition of dahuang (rhubarb), leading to abdominal distension and headache. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to elevate and supplement yang qi, with added renshen (ginseng), fuling (Poria), banxia (Pinellia), and muxiang (Costus root) to assist in promoting qi movement. After several doses, the condition was resolved.
Lu Shangshe, in winter, suffered from painful hemorrhoids. His right cun pulse was floating and large [indicating the source of transformation of the lung metal element had been cut off], and his left cun pulse was full and rapid [indicating heart fire had raged in the heavens; only strengthening water could subdue it]. Xue said, "Seeing a summer pulse in winter indicates the need to strengthen the water element to subdue the yang fire." He considered this advice迂 (superficial) and instead took qinglian (Scutellaria) and lianqiao (Forsythia). Xue told his nephew, "Your uncle’s kidney water could not nourish the liver wood, and he died in spring — this has been verified. Now your uncle’s kidney water cannot control the heart fire, and he should die in summer." On the sixth month of the year Jia Chen, Xue revisited him and found him with excessive phlegm, insomnia, a large and rapid pulse that was weak upon palpation, absence of the left chi pulse, and coldness in the feet, knees, and shoulders. Xue said, "The situation is urgent!" He replied, "I only ask for a few more days to wait for my heir." Upon seeing his wife, he was given herbs such as shengshi (Astragalus), guishu (Angelica), paojiang (prepared ginger), along with Liu Wei Di Huang Wan formula with added rougui (Cinnamon). He died that month. The principles of the Five Elements are indeed true.
Kong Huafeng treated a person suffering from hemorrhoids with profuse bleeding. He used huanglian (Coptis) with the hair removed, ground into a fine powder, mixed with honey, and taken on an empty stomach, two or three qian, with immediate effect.
Jiang Yingsu recounted that when he was forty-six, during a journey north in the height of summer, he suffered from the heat and the toil of travel, drinking burned alcohol and eating garlic and scallions [fire toxins]. Upon arriving in Yan, he developed hemorrhoids as large as a lychee. Each time he defecated, the hemorrhoid would protrude and take some time to retract, causing a sensation of fullness and distension. He used one catty of chuanlian (Coptis) with the hair removed, mixed with seven catties of alcohol without sediment, boiled slowly until it turned black and thick like honey. This was then mixed with clear wine and taken, and the condition was immediately resolved. Two years later in June, while leaving the frontier, he again suffered the same condition. He took one of the Coptis wine decoction and was cured, with no recurrence ever after.
宿述经云饮食饱甚筋脉横解肠癖为痔多起于房劳心苦饮食不节初起则易为力久而成漏宜禁炙煿饱食或房劳忧怒内观自养可也幸勿妄用穿针挂线烂药内病不除徒伤正气致损天命慎之
脱肛
东垣治一女子脱肛用糯米一勺浓煎饮去米温洗肛温柔却先以砖一片火烧通红用醋沃之以青布铺砖上坐肛于青布上如热则加布令厚其肛自吸入而愈【方可法】
一人大肠头出寸余干自退落又出名截肠病用芝麻油器盛坐之饮大麻子汁数升愈
张景周先生守广信患脱肛四旬余不收诸治不效苦甚有医士林者用天花粉一味为末以豚脂鸭羽涂上即润泽如有物抽吸俄顷收入求其法乃出千金方也【方可法】
薛立斋治举人余时正素有痔每劳役脱肛肿痛出水此中气下陷用补中益气加茯苓芍药十余剂中气渐复痔症悉愈后复脱肛作痛误服大黄丸以致腹鸣悪食几殆薛用煎汤加炮姜酒炒芍药诸症悉除乃去炮姜加熟地五味三十余剂而脱肛渐上亦愈
一男子脾胃素弱或因房劳或因劳倦肛门即下肿闷痛甚用补中益气加麦冬五味兼六味丸而愈
一儒者面白神劳喜热极饮食多必吞酸作防吸气觉冷便血盗汗薛以为脾胃虚寒用补中益气加炮姜肉桂五十余剂八味丸觔许诸症悉愈
肾臓风疮
薛立斋治钦天薛循斋六十有一两臁如癣搔痒成疮脓水淋漓发热吐痰四年矣用六味丸四生散而差年余复作延及遍体日晡益甚痰渴盗汗唇舌生疮两目皆赤此肾经虚火兼水泛为痰用八味加减而愈三年之后小便淋漓茎中濇痛此隂痿思色精不出而内败用前丸及补中益气加麦冬五味子而痊
Explanation
As ancient texts have long stated, excessive eating weakens the tendons and meridians, leading to intestinal disorders that develop into hemorrhoids. These often arise from excessive sexual activity, mental strain, and irregular diet. In the early stage, the condition is easily treatable, but if neglected, it becomes a chronic fistula. One should avoid fried foods, overeating, excessive sexual activity, and anger, and instead practice internal cultivation and self-nourishment. Do not recklessly use needles, threads, or caustic medicines, for failure to cure the internal disease will only harm the vital qi and damage the natural life force. Be cautious.
Prolapsed Anus
Li Gao treated a woman with prolapsed anus by boiling one spoon of glutinous rice into a thick decoction, then removing the rice and using the liquid to warm-wash the anus gently. He then took a brick, burned it until red, soaked it in vinegar, and placed a green cloth on top. The patient sat on the cloth with the anus positioned over it. If it was too hot, more cloth was added to increase the thickness. The anus then naturally retracted and healed.
Another man had the head of his large intestine prolapsed by more than an inch, and it dried and retracted on its own, only to prolapse again. This condition was called "Cutting Intestine Disease." He was treated by sitting in a vessel filled with sesame oil, and drinking several liters of hemp seed juice, which cured him.
Mr. Zhang Jingzhou, while serving in Guangxin, suffered from prolapsed anus for over forty days without improvement. Various treatments had failed, and he was greatly distressed. A physician named Lin used a single herb,天花粉 (Trichosanthes root), ground into powder, and applied it with pork fat and duck feathers. The area became moist, as if something were pulling it inward, and within a short time the anus was retracted. When he asked for the method, it turned out to be from the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions).
Xue Jizhen treated a scholar named Yu, who had long suffered from hemorrhoids. Whenever he engaged in labor, his anus prolapsed, became swollen, painful, and exuded fluid. This was due to a deficiency of middle qi, and Xue used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi) with added Poria and Peony. After more than ten doses, his middle qi gradually recovered, and the hemorrhoids were completely cured. Later, the prolapse recurred and caused pain. He mistakenly took Da Huang Wan (a purgative), which led to abdominal gurgling, poor appetite, and near collapse. Xue then used a decoction with processed ginger and wine-steamed Peony, which eliminated all symptoms. He then removed the processed ginger and added Rehmannia and Schisandra. After more than thirty doses, the prolapsed anus gradually returned to its proper position and healed.
A man had a weak spleen and stomach. Either due to excessive sexual activity or overexertion, his anus would prolapse, swell, and become painfully swollen. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ophiopogon and Schisandra, combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and recovered.
A scholar had a pale complexion, excessive mental exertion, and a strong preference for hot foods. He often experienced acid reflux, difficulty breathing, cold sensations, rectal bleeding, and night sweats. Xue diagnosed this as a deficiency of spleen and stomach qi with cold, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with added processed ginger and Cinnamon. After more than fifty doses, combined with several jin of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), all symptoms were resolved.
Kidney Wind Sores
Xue Jizhen treated Xue Xunzhi of the Imperial Astronomical Bureau, who was sixty-one years old and had a condition resembling eczema on both legs, with intense itching, ulcers, and a continuous discharge of pus and fluid. He also had fever and expectoration of phlegm for four years. Xue used Liu Wei Di Huang Wan combined with Si Sheng San (Four Life Powder), which improved his condition. However, after a year, the condition recurred and spread throughout his body, worsening in the late afternoon. He experienced phlegm, thirst, night sweats, mouth and tongue sores, and both eyes were red. This was diagnosed as deficiency fire in the kidney meridian combined with internal dampness rising as phlegm. Xue used a modified version of Ba Wei Wan to treat him. Three years later, he developed dribbling urination and pain in the urethra, which was diagnosed as kidney yin deficiency leading to impotence, sexual desire without ejaculation, and internal failure. He was treated with the previous pill and Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ophiopogon and Schisandra, and was fully cured.
一男子患两足时热脚跟作痛此足三隂虚证用加减八味丸补中益气加麦冬五味而愈【琇按此条当入虚损门】按肾风属肾虚风邪乗于臁胫以致皮肌如癣或渐延上腿久则延及遍身外症则搔痒成疮脓水淋漓眼目昏花内症则口燥舌干腰脚倦怠吐痰发热盗汗肌痩治法见案中
臁疮
鸿胪翟少溪两臁生疮渐至遍身发热吐痰口燥咽干盗汗心烦溺赤足热日晡益甚形体日痩此肾经虚火也用六味丸不月诸症悉退三月元气平复【按外臁属足三阳可治内臁属足三隂难治】
一妇人患之四畔微赤作痛重坠脓水淋漓胸膈不利饮食少思内热口苦夜间少寐此属脾虚郁伤用归脾解郁结而生脾血用补中益气加茯苓半夏补脾气而除热湿寻愈
一妇人臁疮久不愈色赤微热日晡焮肿形体虚弱饮食少思劳则喘渴寒发热此脾虚下防用补中益气汤而愈
一人臁疮三年矣色黯肿硬寒发热饮食少思形体消痩作渴饮食稍多或腹胀或泄防或作呕或吞酸此脾气虚寒用补中益气加干姜肉桂五十余剂而愈
一妇人因怒寒热头或耳项胸脇胀痛或小腹隂道闷坠或小便频数下血此属肝火血热先用小柴胡汤加炒黒山栀川芎当归车前二剂诸症顿退又用加味逍遥散补其隂血而愈后因饮食劳倦前症复作疮口出血用补中益气汤治之而愈
一妇人患之将两月焮赤肿痛小便频数饮食如常用活命饮二剂诸症不作又用八珍汤而愈
一妇人患之焮痛寒发热用防苏败毒散而寒热退用仙方活命饮而焮痛止用补中益气汤而形气健
Explanation
A man suffered from intermittent heat in both feet and heel pain, which was diagnosed as a deficiency of the three yin channels of the foot. He was treated with a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), plus Ophiopogon and Schisandra, and was cured. 【Xiu noted that this case should be classified under the section on deficiency and wasting.】 Kidney wind belongs to kidney deficiency with wind pathogen invading the calves and shins, leading to skin conditions resembling ringworm. It may gradually extend to the upper legs, and over time spread to the entire body. Externally, it causes itching, sores with pus, and blurred vision; internally, it causes dry mouth, dry tongue, fatigue in the waist and legs, sputum production, fever, night sweats, and emaciation. The treatment method is detailed in the case.
Calf sores
Zhai Shaoxi of the Honglu Office had sores on both calves, which gradually spread to the entire body, causing fever, sputum production, dry mouth, dry throat, night sweats, restlessness, red urine, hot feet, and worsening symptoms in the late afternoon. His body became increasingly thin. This was due to fire from kidney deficiency. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and within a month, all symptoms receded. After three months, his original qi was restored. 【Note: External calf sores belong to the three yang channels and are treatable, while internal calf sores belong to the three yin channels and are difficult to treat.】
A woman suffered from this condition, with the four sides slightly red, painful, and heavy, with pus oozing continuously, chest and diaphragm stagnation, poor appetite, internal heat, bitter taste in the mouth, and difficulty sleeping at night. This was due to spleen deficiency with stagnation and injury. She was treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) to resolve stagnation and generate spleen blood, and with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) plus Poria and Pinellia to strengthen the spleen and resolve dampness and heat. She was soon cured.
A woman had long-standing calf sores that had not healed, with a reddish color, slight heat, swelling in the late afternoon, weak constitution, poor appetite, and symptoms worsening with exertion, including thirst, abdominal distension, diarrhea, vomiting, or acid regurgitation. This was due to spleen deficiency with cold. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) plus dried ginger and cinnamon bark, and was cured after more than fifty doses.
A woman, due to anger, experienced chills and fever, headaches, or pain in the ears, neck, chest, and胁, or a feeling of fullness and pressure in the lower abdomen and vagina, or frequent urination with blood in the urine. This was due to liver fire and blood heat. She was first treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus stir-fried black gardenia, Ligusticum, Angelica, and Plantago, and after two doses, all symptoms greatly improved. She then used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) to nourish her yin and blood, and was cured. Later, due to improper diet and overwork, the previous symptoms recurred, with bleeding from the ulcer. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and was cured.
A woman had this condition for nearly two months, with redness, swelling, and pain, frequent urination, and normal appetite. She was treated with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) for two doses, after which the symptoms ceased. She then used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and was cured.
A woman had this condition with redness, swelling, pain, chills, and fever. She was treated with Fang Su Bai Du San (Fangsu Detoxifying Powder) to resolve the chills and fever, and with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving) to resolve the swelling and pain. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and her form and qi became strong.
江应宿治金上舎患两臁焮赤痛痒疮口无数脓水淋漓四畔小白黄水泡如铺黍状上至三里下至胫殊苦汚浊沾裳袜予得方生所验之方用猪板油镕化一两铅粉黄蜡各五钱收起用时摊在油单纸上少加轻粉扫面【妙方】先以花椒葱水洗净疮口拭干贴之外用绢包裹旬日愈
予自昔患外臁肿膭出紫黒血屡月不愈疮口多岐焮紫痛楚得族叔授一方以嫰白松香一两乳没各五分同入铜铫镕化倾水中冷研为细末用真麻油调【妙方】取箬一斤大如疮口用针刺小眼无将药涂箬皮外隔箬贴疮洗如前法更用油纸盖在药上以软帛包裹旬日愈此方生肌止痛神良勿以浅近而忽之
前阴病
东垣治一人前阴臊臭又因连日饮酒腹中不和求治曰夫前阴者足厥隂肝之脉络循隂器出其挺末凡臭者心之所主散入五方为五臭入肝为臊当于肝经中防行间【行间在足大指次指夹缝中间动脉】是治其本后于心经中防少冲乃治其标如悪针当用药除之酒者气味俱伤能生里之湿热是风燥热合于下焦为邪故经云下焦如渎又云在下者引而竭之酒是湿热之物亦宜决前隂以去之治以龙胆防肝汤又治隂邪热痒柴胡稍二钱泽防二钱车前子二钱木通五分生地黄当归稍草龙胆各三分作一服水煎以美膳压之【凡下部药皆宜食前服压法不特有桂附为然也】
丹溪治一人年少玉茎挺长肿而痿皮塌常润磨股不能行二脇气上冲先以小柴胡加黄连大剂行其湿热次又加黄栢降其逆上之气挺肿渐收及半但茎中有一坚块未消遂以青皮为君佐以散风之剂为末服之外以丝汁调五味子末【一作五倍子】傅之而愈【外治法佳】
Explanation
Jiang Yingsu treated Jin Shangsha, who suffered from swelling, redness, pain, and itching on both shanks, with countless sores oozing pus profusely. Around the sores were small white and yellow blisters, like a field of millet, extending from the Sanli point down to the tibia. The condition was extremely painful and dirty, soiling the clothes and socks. I obtained a formula that had been tested and proven effective by someone named Sheng. The formula uses one liang of rendered pork fat, five qian each of lead powder and yellow wax, combined and stored. When using, spread it on oil paper, and lightly add a bit of light powder and sweep it over the surface. [A miraculous formula] First, wash the sores with Sichuan pepper and scallion water, dry them, apply the medicine, and wrap with silk cloth. After ten days, it will heal.
In the past, I myself suffered from swelling in the outer shank, with purple-black blood oozing out, and it did not heal for many months. The sores had multiple branches, were swollen, purple, and painful. I received a formula from my cousin: one liang of tender white frankincense, five fen each of myrrh, all placed in a copper ladle, melted, poured into water, left to cool, then ground into fine powder and mixed with genuine hemp oil. [A miraculous formula] Take one jin of bamboo leaves, the size of the wound, pierce small holes with a needle, no residue. Apply the medicine on the bamboo leaf skin, place the leaf between the wound and skin, and wash as before. Cover the medicine with oil paper and wrap with soft silk, and it will heal in ten days. This formula promotes new flesh and stops pain, is very effective. Do not disregard it because it seems simple.
Disease of the anterior genitalia.
Li Dongyuan treated a person with a smelly condition of the anterior genitalia, and due to continuous drinking, internal disharmony, he sought treatment. He said: The anterior genitalia are the collateral of the Foot Jueyin Liver meridian, which runs along the genitalia and exits at the tip. All foul odors are governed by the heart, which disperses into five directions as five odors; when entering the liver, it becomes a foul smell. Therefore, one should regulate the Liver meridian at the acupoint Xingjian [Xingjian is located in the middle of the gap between the big toe and the second toe, over the artery]. This treats the root cause. Afterwards, regulate the Heart meridian at Shaoshang to treat the symptom. If acupuncture is unsuitable, use medicine instead. Alcohol, with both its smell and taste, injures the interior and generates damp-heat. When wind, dryness, and heat combine in the lower jiao, they become pathogenic. The classics say the lower jiao is like a ditch; also, they say for those in the lower region, one should draw it out and exhaust it. Alcohol is a damp-heat substance; thus, it is also appropriate to drain the anterior genitalia to remove it. Treat with Longdan Xiegan Tang. Another treatment for cold-damp heat and itching: Bupleurum (Chaihu) 2 qian, Alisma (Ze Lan) 2 qian, Plantago (Che Qian Zi) 2 qian, Sargentodoxa (Mu Tong) 0.5 qian, Rehmannia (Sheng Di Huang), Angelica (Dang Gui), and Gentiana (Cao Long Dan) each 0.3 qian. One dose, decocted in water, and taken with a nourishing meal. [All medicines for the lower body should be taken before meals; this method is not only for formulas containing Cinnamon and Aconite.]
Zhu Danxi treated a young man with a long, swollen, and atrophied penis that was constantly moist, preventing him from walking, with qi rising from both flanks. First, use a large dose of Xiao Chai Hu Tang with Huang Lian to clear damp-heat. Then add Huang Bai to descend the rebellious qi. The swelling gradually reduced by half, but there remained a hard mass in the penis. Then, using Qing Pi as the king herb, combined with herbs to dispel wind, ground into powder and taken internally. Externally, apply a paste made with silk thread juice and Wu Wei Zi (or Wu Bei Zi) powder, and it healed. [The external treatment is excellent.]
沧州治陈枢府内人病切其脉左手而芤余部皆和即起密告陈曰夫人病当隂中痛而出血且少隂【心午】对化在玉泉【肾子】心或失寜则玉泉应心痛痛则动血而与经水不相关盖得之因内大惊神慑而血菀陈曰公诚良医也致病一如公言乃为制益荣之剂且纳药幽隐再剂而愈
一人色苍黒年五十余素善饮忽玉茎坚挺莫能沾裳不能屈腰作揖常以竹箆为弯弓状拦于玉茎之前但小溲后即欲饮酒否则气不相接盖湿气流入厥隂经而然也专治厥隂湿热而愈
一宠妾年三十余凡交感则觉隂中隐痛甚则出血按其脉两尺沈迟而濇用补血散寒之剂不愈因思药与病对服而不效恐未适至其所也偶检千金方用蛇牀子散绵裹纳其中二次遂愈
一人在山亭裸体而卧其隂茎被飞丝绕隂头肿欲断以威灵仙捣汁入水浸洗而愈
一人茎头肿大如升光如水泡以二陈加升麻青黛牡砺二剂而愈
一少年新婚欲交媾女子阻之乃逆其意遂隂痿不举者五七日以秃笔头烧灰酒下二钱而起
一妇产后因子死经断不行者半年一日少腹忽痛隂户内有物如石硬塞之而痛不禁众医不识青林曰此石瘕病也用四物加桃仁大黄三棱防榔元胡索附子泽防血竭为汤二剂而愈
一人玉茎硬不痿精流不竭时如针刺揑之则胀乃为肾满漏疾用韭子破故纸各一两为末每三钱日三服即止
薛立斋治一妇人胸膈不利内热作渴饮食不甘肢体倦怠隂中闷痒小便赤濇此郁怒所致用归脾加山栀芎归芍药而愈但内热晡热用逍遥散加山栀亦愈后因劳役发热患处肿胀小便仍濇用补中益气加山栀茯苓丹皮而愈
Explanation
In Cangzhou, a physician treated a patient from the household of Chen Shu. He palpated the pulse and found the left hand to be taut and hollow, while the other parts were harmonious. Immediately, he secretly informed Chen, saying: "The lady's illness will manifest as pain in the yin region with bleeding. The lesser yin [heart, associated with the hour of noon] transforms in the 'Jade Spring' [genital area, associated with the kidney]. If the heart loses its tranquility, the 'Jade Spring' will respond with heart pain. The pain then stirs the blood, but this is not related to the menstrual flow. This condition arose from a sudden internal shock, causing the spirit to be frightened and the blood to stagnate." Chen said, "Indeed, you are a skilled physician, for the illness has manifested exactly as you described." He then prepared a formula to nourish the blood and administered the medicine discreetly. After two doses, the patient recovered.
Another patient, with a sallow complexion and over fifty years old, had long been a habitual drinker. Suddenly, his penis became rigid, preventing him from urinating normally, and he could not bend his waist to perform a bow. He often used a bamboo comb shaped like a bow to block the front of his penis. However, after urinating, he immediately wanted to drink alcohol; otherwise, his breath would not connect smoothly. This was due to dampness invading the jueyin meridian. He was specifically treated for damp-heat in the jueyin meridian and recovered.
A favored concubine, in her thirties, experienced hidden pain in the genital area during intimacy, and at times, bleeding occurred. Her pulse at both cun positions was deep, slow, and涩 (thready). Blood-nourishing and cold-dispelling remedies were ineffective. Reflecting on this, the physician thought that the medicine did not match the condition and may not have reached the affected area. By chance, he consulted the Qianjin Yaofang and used Shechu Zi San (Cnidium Seed Powder), wrapping it in silk and inserting it into the affected area twice, after which she recovered.
A man lay naked in a mountain pavilion when his penis was wrapped by a flying silk thread, causing severe swelling at the glans, nearly cutting it off. He was treated by soaking the area in water mixed with a decoction of Weilingxian (Clerodendrum inerme), and he recovered.
Another man had a swollen glans the size of a catty, glowing like a water blister. He was treated with a modification of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Sheng Ma (升麻), Qing Dai (青黛), and Muli (牡蛎), and recovered after two doses.
A young man, newly married, wished to engage in intimacy, but the woman refused, which frustrated him. As a result, he experienced erectile dysfunction for five to seven days. He was treated with the ash of a burned秃笔头 (bald brush tip), taken with wine, two qian per dose, and recovered.
A woman, after childbirth, had her menstruation stop for six months following the death of her child. One day, she suddenly experienced pain in the lower abdomen, with a hard, stone-like mass inside the vagina causing unbearable pain. Many physicians failed to identify the condition, but Qinglin said, "This is a Shijia (stone tumor) disease." He treated her with a decoction of the Sishen Tang (Four Substances Decoction) combined with Taoren (peach kernel), Dahuang (rhubarb), Sanling (sparganium), Fanglang (likely a variant of Fangfeng or Fangji), Yuantu (Corydalis), Suo附子 (likely Fuzi, aconite), Zehuang (likely Zexie or Fangji), and Xuejiet (myrrha). After two doses, she recovered.
A man had a rigid penis that did not soften, with continuous ejaculation and a sensation like a needle prick. When pressed, it swelled. This was a case of Shenman Loushi (kidney fullness with leakage). He was treated with a powder made from one liang each of Jiu Zi (leek seed) and Poguzhi (cynomorium), taken three qian three times daily, and the condition ceased.
Xue Lizi treated a woman with chest and diaphragm discomfort, internal heat, thirst, aversion to food, fatigue, and itching in the genital area, with dark and difficult urination. This was due to emotional depression and anger. He treated her with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with Shanzhi (gardenia), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), and Baishao (peony). She recovered. However, when she later experienced internal heat and afternoon fever, she was treated with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) combined with Shanzhi, and recovered. Later, due to overwork and fever, the affected area swelled and urination remained difficult. She was then treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) combined with Shanzhi, Fuling (poria), and Danhong (moutan bark), and recovered.
一妇人隂中突出如菌四围肿痛小便频数内热晡热似痒似痛此肝脾郁结之病盖肝火湿热而肿痛脾虚下陷而重坠也先以补中益气加山巵茯苓车前青皮以清肝火升脾气渐愈更以归脾汤加山巵茯苓川芎调理更以生猪脂和黎芦末涂之而收【外治法妙】
一妇隂中挺出一条五寸许闷痛重坠水出淋漓小便濇滞夕与龙胆防肝汤分利湿热朝与补中益气汤升补脾气诸症渐愈再与归脾加山巵茯苓川芎黄栢间服调理而愈后因劳役或怒气下部湿痒小水不利仍用前药而愈亦有尺许者亦有生诸虫物者用此法治之
一妇人腐溃脓水淋漓肿痛寒热小便赤濇内热作渴肢体倦怠胸脇不利饮食少思三月余矣薛以为肝脾亏损用补中益气加柴胡升麻茯苓各一钱炒巵二钱数剂少愈又与归脾加山巵川芎茯苓三十余剂诸症悉退惟内热尚在再与逍遥散倍炒巵而愈
一妇人素性急隂内或痛小便赤濇怒则益甚或发寒热【此肝经湿热所致】治以芎归炒巵柴胡芩术丹皮泽防炒芍车前炒连生甘草数剂渐愈乃去黄连泽防数剂而痊
一妇人素郁闷隂内痛痒不时出水饮食少思肢体倦怠【此肝脾气虚湿热下注】用归脾加丹皮山巵芍药柴胡生甘草主之愈
一妇人隂内痛痒内热倦怠饮食少思【此肝脾郁怒元气亏损湿热所致】用参茋归术陈皮柴胡炒巵车前升麻芍药丹皮茯苓治之而愈若隂中有虫痒痛亦属肝木以桃仁研和雄黄末纳隂中以杀之仍用清肝解郁或以鸡肝纳之取虫之法也
Explanation
A woman had a protrusion from the vulva resembling a mushroom, with surrounding swelling and pain, frequent urination, internal heat, afternoon fever, and sensations of itching and pain. This was diagnosed as a condition of liver and spleen stagnation, caused by liver fire and damp-heat leading to swelling and pain, and spleen deficiency with downward collapse causing a feeling of heaviness. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with Zhi, Fu Ling, Che Qian Zi, and Qing Pi to clear liver fire and elevate the spleen qi, gradually improving the condition. Then, Gui Pi Tang was used with Zhi, Fu Ling, and Chuan Xiong for regulation. Finally, raw pig fat was mixed with Lilu powder and applied externally — [external treatment method is effective].
Another woman had a protrusion of about five cun from the vulva, with dull pain and a heavy feeling, continuous discharge, and difficult urination. In the evening, Long Dan Xie Gan Tang was given to differentiate and drain damp-heat, and in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to elevate and supplement the spleen qi. The various symptoms gradually improved. Later, Gui Pi Tang was combined with Zhi, Fu Ling, Chuan Xiong, and Huang Bai, taken intermittently for regulation, and the condition was cured. Later, due to overwork or anger, there was itching and dampness in the lower body with difficult urination, and the previous formula was again used to effect a cure. In some cases, the protrusion was about a chi long, or there were various parasitic organisms present; this method was effective in treating such cases.
A woman had ulceration with pus oozing, swelling and pain, chills and fever, dark and difficult urination, internal heat with thirst, fatigue in the limbs, and discomfort in the chest and flanks, with poor appetite. This condition had lasted more than three months. It was diagnosed as liver and spleen deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang was given with Chai Hu, Sheng Ma, and Fu Ling, each one qian, and Zhi fried, two qian. After several doses, there was slight improvement. Then, Gui Pi Tang was combined with Zhi, Chuan Xiong, and Fu Ling, and after more than thirty doses, all symptoms subsided, except for the internal heat, which was then resolved with Xiao Yao San with double the amount of fried Zhi.
A woman who was naturally quick-tempered had pain in the vulva, dark and difficult urination, and symptoms worsened with anger, sometimes accompanied by chills and fever. [This is due to damp-heat in the liver meridian.] The treatment included Chuan Xiong, Gui, Zhi fried, Chai Hu, Huang Qin, Chai Pu, Dan Pi, Ze Lan, Chao Shao Yao, Che Qian Zi, Chao Huang Lian, and Sheng Gan Cao. After several doses, the condition gradually improved, and after a few more doses, the patient was fully recovered, with the removal of Huang Lian and Ze Lan.
A woman who was naturally prone to depression had pain and itching in the vulva, occasional discharge, poor appetite, and fatigue in the limbs. [This is due to spleen and liver deficiency with damp-heat descending to the lower jiao.] The treatment was Gui Pi Tang combined with Dan Pi, Zhi, Shao Yao, Chai Hu, and Sheng Gan Cao, and the condition was cured.
A woman had itching and pain in the vulva, internal heat, fatigue, and poor appetite. [This is due to liver and spleen stagnation, deficiency of the fundamental qi, and damp-heat.] The treatment used Shen, Di Huang, Gui, Chai Pu, Chen Pi, Chai Hu, Zhi fried, Che Qian Zi, Sheng Ma, Shao Yao, Dan Pi, and Fu Ling. If there were parasitic infestations causing itching and pain in the vulva, this was attributed to the liver wood element. Tao Ren was ground and mixed with Xionghuang powder, then inserted into the vulva to kill the parasites. The patient continued with formulas to clear liver fire and resolve stagnation, or ji gan (chicken liver) was inserted to draw out the parasites.
一妇人每交接出血作痛发热口渴欲呕误服寒凉之药前症益甚不时作呕饮食少思形体日痩此症属肝火而药复伤脾所致也先用六君子加山巵【旧刻脱山巵】柴胡脾胃健而诸症愈又用加味逍遥散而形气复【烺按此案旧刻稍改今依原本】
一妇人每交接则出血作痛敷服皆凉血止痛之剂不时出血甚多此肝伤而不能蔵血脾伤而不能摄血也用补中益气济生归脾二汤而愈或用熟艾帛裹入隂中或用乱发青皮烧灰敷之而血自止若血出过多而见他症但用前药调补肝脾诸症悉愈
一妇人隂门不闭肿痛发热悪寒用十全大补加五味四剂肿消而敛若初产肿胀或焮痛而不闭者当用加味逍遥散若肿既消而不闭当用补中益气汤切忌寒凉之剂
一妇人脾胃素弱兼有肝火产后隂门肿痛寒热作渴呕吐不食敷大黄等药服驱利之剂肿及于臀虚症蜂起此真气虚而邪气盛也先用六君子以固脾胃乃以补中益气以升阳气不数剂而全愈
一产妇患此失治肿溃不已形体消痩饮食少思朝寒暮热自汗盗汗半年矣用补中益气加茯苓半夏以健脾胃脓水渐少饮食渐进用归脾汤解脾郁五十余剂元气复而愈
薛已曰余奉侍武庙汤药劳役过甚饮食失节复兼怒气次年春茎中作痒时出白津时或痛甚急以手捻方止【虚】此肝脾之气虚也服地黄丸及补中益气加黄栢柴胡山栀茯苓木通而愈丁酉九月又因劳役小便淋茎痒窍痛仍服前汤加木通茯苓胆草泽防及地黄丸而愈
司防张检斋阴囊肿痛时发寒热若小腹作痛则茎出白津用小柴胡加山栀胆草茱萸芎归而愈
Explanation
A woman experiences bleeding, pain, fever, thirst, and a desire to vomit each time she engages in intercourse. She mistakenly took cooling and cold medicines, which worsened the previous symptoms, causing frequent vomiting, reduced appetite, and gradual weight loss. This condition is due to liver fire, and the medication further injured the spleen. First, Liu Junzi Tang was used with Shanyu and Chaihu; when the spleen and stomach were strengthened, all symptoms improved. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used, and her physical form and energy were restored.
Another woman experiences bleeding and pain each time she engages in intercourse. She has been treated with cooling and pain-relieving agents, but the bleeding continues and is often heavy. This is due to liver injury, which prevents it from storing blood, and spleen injury, which prevents it from controlling blood. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang and recovered. Alternatively, mature mugwort cloth may be wrapped around the genital area, or a poultice of burned hair and green citrus peel may be applied to stop the bleeding. If the bleeding is excessive and other symptoms appear, only the previous medicine should be used to regulate and nourish the liver and spleen, and all symptoms will recover.
A woman has an open vaginal opening with swelling, pain, fever, and chills. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with Wu Wei Zi, four doses, and the swelling subsided and the area healed. If it is a first childbirth with swelling or redness and pain without closure, Jia Wei Xiao Yao San should be used. If the swelling has subsided but the area remains open, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. Cold and cooling agents must be strictly avoided.
A woman has long been weak in the spleen and stomach, and also has liver fire. After childbirth, she experienced swelling and pain in the vaginal area, chills and fever, thirst, vomiting, and loss of appetite. She was treated with Da Huang and other medicines, as well as purgative agents, which caused the swelling to spread to the buttocks and multiple deficiency symptoms to arise. This is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi. First, Liu Junzi Tang was used to strengthen the spleen and stomach, and then Bu Zhong Yi Qi Tang was used to raise yang qi. After only a few doses, she fully recovered.
A postpartum woman suffered from this condition and was not treated in time, leading to persistent swelling and ulceration. She became emaciated, had little appetite, experienced chills in the morning and fever in the evening, and suffered from spontaneous sweating and night sweats for half a year. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling and Ban Xia to strengthen the spleen and stomach. The amount of pus gradually decreased, and her appetite gradually improved. She was then treated with Gui Pi Tang to resolve spleen stagnation, and after more than fifty doses, her primordial qi returned and she recovered.
Xue Yi said: I served the military temple, taking medicinal decoctions and overworking, with irregular diet and also anger. The following spring, itching occurred in the penis, and sometimes white fluid was secreted. At times, the pain was severe, and I urgently pressed with my hand to stop it [the symptom]. This is due to deficiency of liver and spleen qi. I took Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Huang Bai, Chai Hu, Shan Zhi, Fu Ling, and Mu Tong and recovered. In the ninth month of Ding You year, due to overwork, urination became difficult and dribbling, and itching and pain occurred in the penis. I continued taking the previous decoction with Mu Tong, Fu Ling, Long Dan Cao, Ze Xie, and Di Huang Wan and recovered.
Zhang Jianzhi, an official in charge of military affairs, experienced swelling and pain in the scrotum, with intermittent chills and fever. If there was pain in the lower abdomen, white fluid would be secreted from the penis. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Shan Zhi, Long Dan Cao, Wu Zhu Yu, Chuan Xiong, and Dang Gui and recovered.
一男子阴肿大如升核痛医莫能治捣马鞭草涂之愈一小儿阴囊忽虚肿痛以生甘草调地龙粪涂之
痛风
唐甄权治一人患风手不得引弓诸医莫能疗权曰但将弓箭向垜一鍼可以射矣鍼其肩隅一穴应时愈贞观中权年一百三嵗太宗幸其家访以药性因授朝散大夫赐几杖衣服所着脉经鍼方明堂人形图各一卷【旧唐书】
南史解叔谦鴈门人母有风疾夜于庭中稽颡祈告闻空中云得丁公藤治即瘥访医及本草皆无至宜都山见一翁伐木云是丁公藤疗风乃拜泣求得之及渍酒法受毕失翁所在母疾遂愈【本草】
张杲尝病两臂痛服诸药不效一医教取桑枝一小升细切炒香以水三大升煎取二升一日服尽无时服数剂寻愈【本事方】
东垣治一人时冬忽有风气暴至六脉甚按之洪大有力其证手挛急大便秘澁面赤热此风寒始至于身也四肢者脾也以风寒之邪伤之则搐而挛痹乃风淫末疾而寒在外也【此外有寒邪若内有流饮则肿今不肿湿热乘肠胃故便秘面赤】内经曰寒则筋挛正谓此也素饮酒内有实热乘于肠胃之间故大便秘澁而面赤热内则手足阳明受邪外则足太阴脾经受风寒之邪用桂枝二钱甘草一钱以却其寒邪而缓其急缩黄柏二钱苦寒滑以泻实润燥急救肾水升麻葛根各一钱以升阳气行手阳明之经不令遏絶桂枝辛热入手阳明之经为引用润燥复以甘草专补脾气使不受风寒之邪而退贼邪专益肺经也佐以人参补气当归和血润燥作一贴水煎服令暖房中摩搓其手遂安
Explanation
A man suffered from a swollen scrotum as large as a winnowing basket, with a hard, painful nodule; no physician could treat it. When mǎbiāncǎo (horsewhip herb) was crushed and applied externally, the condition healed. A young boy suddenly developed a swollen, painful scrotum; using raw licorice to mix with dilong fen (earthworm excrement) and applying it externally also brought relief.
Gout
During the Tang dynasty, Doctor Zhenquan treated a man who had a wind condition that prevented him from drawing his bow. None of the physicians could cure him. Zhenquan said, "Just aim your bow and arrow at the target, and one needle will shoot it." He inserted a needle at a single point on the man's shoulder, and the man was immediately cured. During the Zhenguan era, when Zhenquan was one hundred and three years old, Emperor Taizong visited his home, inquired about the properties of medicines, and conferred upon him the title of chaosan da fu (a low-ranking official). He was also granted a writing table, staff, and clothing. Zhenquan authored Mai Jing (Pulse Classic), Zhen Fang (Needle Formulae), and Mingtang Renxing Tu (Man-shaped Diagram of the Hall of Brightness), each in one volume. [Old Book of Tang]
In the Nan Shi (Book of Southern Dynasties), it is recorded that Jie Shuqian, a man from Yanmen, had his mother afflicted with a wind disease. One night, he knelt in the courtyard, touching his forehead in prayer, and heard a voice from the air say, "Use Ding Gong Teng (a plant) to treat it, and she will recover." He consulted physicians and the Bencao (Materia Medica) in vain, but eventually reached Yidu Mountain, where he saw an old man cutting wood. The old man said, "This is Ding Gong Teng, which treats wind conditions." Jie Shuqian fell to his knees and wept, begging for it. He learned the method of soaking it in wine, and after receiving the instructions, the old man had vanished. His mother's illness was then cured. [Materia Medica]
Zhang Gao once suffered from pain in both arms; after taking various medicines without success, a physician instructed him to take a small measure of mulberry branches, finely sliced and lightly fried with a fragrant aroma, and decoct them in three large measures of water, reducing it to two measures. He took the entire dose in one day, without fixed timing, and after several doses, he was soon cured. [Treatise of the True Cause]
Li Dongyuan treated a patient during winter who suddenly developed a violent wind condition. The six pulses were taut and severe, and upon palpation, they were full and strong. The patient's hands were stiff and cramped, he had severe constipation, and his face was red and hot. This was due to wind-cold initially affecting the body. The four limbs belong to the spleen; when injured by wind-cold, it causes twitching and stiffness, indicating a wind-damp condition at the extremities with cold on the exterior. [If there were cold pathogenic factors internally, and fluid accumulation, there would be swelling, but there is no swelling, indicating instead that damp-heat has invaded the intestines, causing constipation and redness of the face.]
The Neijing (Classic of Medicine) says, "Cold causes muscle stiffness," which is exactly this case. The patient regularly consumed alcohol, and internally, there was excessive heat affecting the intestines, causing constipation and redness of the face. Internally, the hand and foot Yangming meridians were affected; externally, the foot Taiyin spleen meridian was invaded by wind-cold pathogen. The treatment used two qian of guizhi (cinnamon twig), one qian of gancao (licorice), to expel the cold pathogen and relieve the urgency. Two qian of huangbai (phellodendron bark), bitter and cold, was used to moisten and relieve dryness, purge the excess, and urgently nourish kidney yin. One qian each of shengma (升麻) and gegen (kudzu root) were used to raise yang energy and promote the flow through the hand Yangming meridian, preventing obstruction. Guizhi, pungent and hot, enters the hand Yangming meridian as a guide to moisten dryness. Licorice is used specifically to strengthen the spleen, so it does not suffer from wind-cold, and to expel pathogenic factors, especially benefiting the lung meridian. Ginseng was used to tonify qi, and danggui (angelica) to harmonize blood and moisten dryness. A single dose was prepared, decocted in water, and taken warm. In a warm room, the patient was instructed to rub his hands, and he soon recovered.
丹溪治一老人性急作劳两腿痛甚此兼虚证宜温补与四物汤加桃仁陈皮牛膝生甘草入生姜研潜行散热饮【潜行散黄栢酒浸为末入汤药调服】三四十贴而安【虚】
一妇性急味厚痛风挛缩数月此挟痰与气当和血疎气导痰以潜行散入生甘草牛膝炒枳殻通草桃仁姜汁煎服半年而安【痰】
一少年患血痢用澁药取效致痛风呌号此悪血入经络也血受湿热久必凝浊所下未尽留滞隧道所以作痛久则必成枯细与四物汤加桃仁红花牛膝黄芩陈皮生甘草煎入生姜研潜行散入少酒饮之数十贴又刺委中出黒血三合而安【瘀血】
已上三人正所谓病有数种而治法少异也
一人贫劳秋深浑身发热手足皆疼如煅昼轻夜重服风药愈痛气药不效脉濇而数右甚于左饮食如常形痩如削盖大痛而痩非病致也用苍术酒黄栢各一钱半生附一片生甘草三分麻黄五分研桃仁九个煎入姜汁令辣热服四贴去附加牛膝一钱八贴后气喘促不得眠【琇按症脉俱属隂虚一误岂容再误】痛略减意其血虚因多服麻黄阳虚被发动而上奔当补血镇坠以酸收之遂以四物汤减川芎倍芍药加人参二钱五味子十二粒与二贴定三日后数脉减大半濇如旧仍痛以四物加牛膝参术桃仁陈皮甘草防榔生姜三片五十贴而安后因负重复痛再与前药加黄茋三分又二十贴愈【此案重见喘症门】
Explanation
Zhu Danxi treated an elderly man who was impatient and overworked, suffering from severe pain in both legs. This was a case of deficiency combined with cold, and warming and tonifying was appropriate. He administered Siwu Tang with peach kernel, tangerine peel, achyranthes root, and raw licorice, adding ginger, and prepared Qianxing Shanshen Yin by grinding Qianxing San, which was made by soaking Huangbai in wine and then powdered, to be mixed into the decoction. After thirty to forty doses, the patient recovered. [Deficiency]
A woman who was impatient and had a heavy diet had been suffering from gout with joint contracture for several months. This was a case of phlegm and Qi stagnation, and the treatment involved harmonizing blood, regulating Qi, and resolving phlegm. Qianxing San was added to raw licorice, achyranthes root, stir-fried枳壳, tongcao, peach kernel, and ginger juice, and the decoction was taken for half a year before the patient recovered. [Phlegm]
A young man suffered from bloody diarrhea and was treated with astringent herbs, which initially worked, but this led to gout with loud crying and pain. This was due to stagnant blood entering the meridians. Blood affected by damp-heat, if left for a long time, would congeal and become turbid. The expelled matter was incomplete, remaining lodged in the channels, causing pain. If left untreated, it would eventually lead to thinning and atrophy. He was given Siwu Tang with peach kernel, safflower, achyranthes root, huangqin, tangerine peel, and raw licorice, decocted with ginger, and Qianxing San was ground and added with a small amount of wine. After several dozen doses, he also had three he of black blood lanced from the Weizhong point and recovered. [Stagnant blood]
The above three cases are precisely what is meant by the saying that diseases may be of several types, yet the treatment methods differ somewhat.
A poor man, overworked, in the depth of autumn, had his whole body feverish, with pain in hands and feet as if burned, lighter during the day and worse at night. Taking wind-dispelling herbs worsened the pain, and Qi-regulating herbs were ineffective. His pulse was wiry and rapid, more so on the right side than the left. His appetite was normal, but his body was extremely thin, as if carved. His thinness was due to severe pain, not illness itself. He was given cangzhu in wine, huangbai, one and a half qian each, raw aconite root one slice, raw licorice three fen, ephedra five fen, nine peach kernels ground, and the decoction was mixed with ginger juice to make it hot and spicy. He took four doses, then added achyranthes root one qian, and after eight doses, he developed shortness of breath and could not sleep. [Xiu noted: The symptoms and pulse are all indicative of Yin deficiency; one mistake is not to be repeated] The pain slightly lessened, and it was suspected that the condition was due to blood deficiency. Because of excessive use of ephedra, the Yang deficiency was provoked and the Qi rushed upward. He should be treated with blood-nourishing herbs and calming herbs with sour properties to subdue the upward rushing Qi. He was given Siwu Tang with reduced chuanxiong and doubled baishao, plus two qian of ginseng and twelve seeds of schisandra. After two doses, the rapid pulse decreased by half, but the wiry pulse remained and the pain continued. He then took Siwu Tang with achyranthes root, ginseng, white atractylodes, peach kernel, tangerine peel, licorice, fanglang, and three slices of ginger for fifty doses and recovered. Later, due to overexertion, the pain recurred, and the previous formula was again given with three fen of huangqi, and after twenty more doses, he was cured. [This case is also found in the section on asthma.]
一人患背胛缝一线痛起上胯骨至胸前侧脇而止昼夜不住脉而数重取左豁大于右意其背胛小肠经胸脇胆经也必思虑伤心心蔵未病而小肠府先病故痛従背胛起及虑不能决乃归之胆故痛至胸脇乃小肠火乗胆木子来乗母是为实邪询之果因谋事不遂而病用人参四分木通二分煎汤使吞龙胆丸数服而愈
一壮年厚味多怒秋间于髀枢左右发痛一点延及膝骭痛处悪寒昼静夜剧口或渴膈或痞医用补血及风药至次年春痛甚食减形痩膝肿如椀脉大颇实寸濇甚大率皆数小便数而短作饮食痰积在太隂【脾肺】阳明【肠胃】治之以酒炒黄蘖一两生甘草稍犀角屑盐炒苍术各三钱川芎二钱陈皮牛膝木通芍药各五钱遇暄热加黄芩二钱为末每三钱与姜汁同研细煎令带热食前服之日夜四次半月后脉减病轻去犀角加牛膝【春夏用叶秋冬用根取汁尤妙】龟板归身尾各五钱如前服又半月肿减食増不悪寒惟脚痿软去苍术黄芩夏加炒蘖一两半余依本方内加牛膝中年人加生地黄五钱冬加桂枝茱茰病遂愈仍絶酒肉湿麫胡椒
一村夫背伛偻足挛成废疾脉沈而濇以煨肾散【甘遂末一钱入猪腰内煨食之】与之上吐下防【琇按非实痰不可轻用】过一月又行一次凡三四贴而愈
一人因湿气右手疼痛挛拳以二陈加金毛狗脊杜仲川芎升麻
一人项强动则防痛脉而数实右为甚作痰热客太阳经治之以二陈汤加酒洗黄芩活红花而愈
一人湿气脚挛拳伸不直用当归拈痛汤加杜仲黄栢川芎白术甘草枳殻愈
Explanation
A man suffered from a linear pain along the seam of his back, starting from the upper hip bone and extending to the lateral chest and ribs, with the pain persisting day and night. His pulse was taut and rapid; on deep palpation, the left pulse was more open than the right. It was suspected that the pain was related to the small intestine meridian on the back and the gallbladder meridian on the chest and ribs. It was certain that excessive thinking injured the heart, and though the heart organ had not yet become diseased, the small intestine腑 was affected first. Hence, the pain began from the back, and when the thinking could not be resolved, it was attributed to the gallbladder. Thus, the pain reached the chest and ribs, due to fire from the small intestine attacking the wood of the gallbladder—son attacking mother—this being a case of real pathogenic factors. Upon inquiry, it was found that the illness was indeed caused by failure in matters of planning. Four parts of ginseng and two parts of wood betony were decocted in soup to swallow the Longdan Wan (Dragon胆 Pill), taken several times, and the patient recovered.
A strong man with a diet of rich foods and frequent anger developed pain on both sides of the hip joint in the autumn, which extended to the knee and lower leg. The painful area felt cold, with the pain being mild during the day but severe at night. He sometimes experienced thirst or a痞 in the chest. The physician used blood-nourishing and wind-dispersing herbs, but by the following spring, the pain worsened, appetite diminished, the body became emaciated, and the knee swelled like a bowl. His pulse was taut and large, somewhat solid, with the cun pulse thready, and generally rapid. His urination was frequent but short, indicating accumulation of food and phlegm in the Taiyin [Spleen and Lung] and Yangming [Stomach and Intestine] meridians. He was treated with one liang of wine-fried Huang Bai (Phellodendron), a bit of raw licorice, rhinoceros horn shreds, three qian each of salt-fried Atractylodes, two qian of Chuanxiong (Ligusticum), five qian each of Chenpi (Tangerine Peel), Niuxi (Cow膝), Mu Tong (Wood Betony), and Shaoyao (Peony Root). If the weather was hot, two qian of Huang Qin (Scutellaria) were added. The herbs were ground into powder, three qian taken each time, mixed with ginger juice, finely ground, decocted, and taken warm before meals, four times daily. After half a month, the pulse improved and the disease lessened; rhinoceros horn was removed and Niuxi added. In spring and summer, the leaf was used; in autumn and winter, the root, with the juice being especially effective. Five qian each of Guiban (Tortoise Shell) and Guishen (Female Deer Antler) were added and taken as before. After another half month, the swelling decreased, appetite improved, and the cold sensation disappeared, though the feet remained weak. Atractylodes and Huang Qin were removed, and in summer, one liang and a half of fried Huang Bai was added. The rest of the formula remained the same, with additional Niuxi. For middle-aged people, five qian of Sheng Di Huang (Rehmannia) was added in summer; in winter, Guizhi (Cinnamon Twig) and Zhuru (Bamboo茹) were added. The illness then recovered, and he continued to abstain from alcohol, meat, damp flour, and pepper.
A village man suffered from hunchback and foot contracture, resulting in a chronic disability. His pulse was deep, taut, and thready. He was given Wen Shen San (Warm Kidney Powder): one qian of Gansui (Euphorbia) powder was placed inside a pig kidney and roasted for consumption. He experienced vomiting and diarrhea [Xiu noted: this should not be lightly used unless there is actual phlegm]. After one month, the treatment was repeated once more, and after three or four applications, he recovered.
A man suffered from pain and contracture in his right hand due to dampness. He was treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Jinmao Gouji (Cibotium), Duzhong (Eucommia), Chuanxiong (Ligusticum), and Shengma (Cimicifuga).
A man had stiffness in the neck and pain upon movement, with a taut and rapid pulse, more so on the right side. This was due to phlegm-heat invading the Taiyang meridian. He was treated with Er Chen Tang combined with wine-washed Huang Qin (Scutellaria) and fresh Hong Hua (Safflower), and recovered.
A man suffered from dampness-induced foot contracture, with the foot unable to extend straight. He was treated with Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) combined with Duzhong (Eucommia), Huangbai (Phellodendron), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Licorice), and Zhike (Citrus aurantium), and recovered.
巢元方治开河都防麻叔谋患风逆起坐不得元方视之曰风入腠理病在胸臆须用嫩羊肥者蒸熟和药食之则瘥叔谋取羊羔杀而取腔以和药药未尽而病痊
卢砥镜治何侍郎女适夫夫早世女患十指拳挛掌垂莫举肤体疮疡栗栗然汤剂杂进饮食顿减防半载卢诊之谓非风也乃忧愁悲哀所致病属内因于是料内因药仍以鹿角胶軰多用麝香熬膏贴痿垂处渐次掌得举指能伸病渐近安经云神【心】伤于思虑则肉脱意【脾】伤于忧怒则肢废魂【肝】伤于悲哀则筋挛魄【肺】伤于喜乐则皮稿志【肾】伤于盛怒则腰脊难以俛仰也
薛立斋治一妇人自汗盗汗发热晡热体倦少食月经不调吐痰甚多已二年矣遍身作痛天隂风雨益甚用小续命汤而痛止【隂炽而阳鬰耳可见治病亦先用温散】用补中益气加味归脾汤三十余剂诸症悉愈此皆郁结伤损脾不能输养诸蔵所致故用前二汤专主脾胃若用寒凉降火理气化痰复伤生气多致不起
一妇人因怒月经去多发热作渴左目小头项动掉四肢抽搐遍身疼痛此怒动肝火肝血虚而内生风用加味逍遥加钩藤数剂诸症渐愈又用八珍汤调理而安
一妇人歴节作痛发热作渴饮食少思月经过期诸药不应脉洪大按之微细用附子八物四剂而痛止用加味逍遥而元气复六味丸而月经调
一妇体胖素内热月经失调患痛风下身微肿痛甚小便频数身重脉缓症属风湿而血虚有热先用活胜湿汤【东垣活胜湿汤 活 独活 炙草藁本 防风 蔓荆 川芎 苍术 黄栢加制附子二分行经】四剂肿渐愈用清燥汤数剂小便渐清
Explanation
Chao Yuanfang treated Ma Shumou, director of the canal defenses, who suffered from wind reversal and was unable to sit up or stand. Chao examined him and said the wind had entered the pores and the disease was in the chest. It was necessary to use young and fat sheep, steam them, mix with medicine, and eat them to recover. Ma obtained a lamb, killed it, and took its cavity to mix with the medicine; before the medicine was finished, the disease was cured.
Lu Dijing treated the daughter of a Shilang, who had married but whose husband had died early. The woman suffered from curled fingers, hanging palms that could not be raised, skin ulcers, and her body was cold and shivering. Various decoctions were taken, but her appetite suddenly decreased and this lasted half a year. Lu diagnosed it as not due to wind, but caused by sorrow and grief; the disease was due to internal causes. He then prescribed medicine for internal causes, still using deer horn glue and other ingredients, using musk in large amounts to make an ointment and apply it to the paralyzed and drooping areas. Gradually, her palms could be raised and her fingers could be extended, and the disease gradually became stable. The Classic says: "When the spirit [heart] is injured by excessive thinking, the flesh wastes away; when the mind [spleen] is injured by sorrow and anger, the limbs become paralyzed; when the soul [liver] is injured by grief, the tendons contract; when the spirit [lungs] is injured by excessive joy, the skin becomes dry; when the will [kidneys] is injured by intense anger, the waist and spine find it difficult to bend or bow."
Xue Lüzhai treated a woman who had spontaneous sweating, night sweats, fever, afternoon heat, fatigue, poor appetite, irregular menstruation, and excessive phlegm production, all for two years. She had generalized pain that worsened on overcast, rainy, or windy days. He used Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and the pain ceased [this shows that yin was excessive and yang was blocked; it is evident that treatment should first use warming and dispersing methods]. He then used Bu Zhong Yi Qi Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Tonify the Middle and Augment Qi with Return the Spleen Decoction), taking more than thirty doses, and all symptoms were completely cured. This was due to emotional stagnation injuring the spleen, which could not nourish the other organs. Therefore, the previous two formulas were specifically used to treat the spleen and stomach. If cooling, fire-reducing, Qi-regulating, and phlegm-transforming methods were used instead, they would further injure the vital energy and lead to failure.
A woman, due to anger, had excessive menstrual bleeding, fever, thirst, a small left eye, head and neck movement, limb twitching, and generalized pain. This was due to anger stirring liver fire and liver blood deficiency, leading to internal wind. He used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Gou Teng (Uncaria), and after several doses, all symptoms gradually improved. Then he used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for regulation and the woman recovered.
A woman had pain in the joints, fever, thirst, poor appetite, delayed menstruation, and none of the medicines worked. Her pulse was large and full but felt weak upon palpation. He used Fu Zi Ba Wu Tang (Aconite Eight-Ingredient Decoction) for four doses and the pain ceased. He then used Jia Wei Xiao Yao San to restore her vital energy and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to regulate her menstruation.
A woman was overweight, had internal heat, irregular menstruation, and suffered from gout, with slight swelling in the lower body, severe pain, frequent urination, a heavy body, and a slow pulse. The condition was due to wind-damp with blood deficiency and internal heat. He first used Qiu Hua Sheng Shi Tang (Qiu Hua Wind-Damp Eliminating Decoction) [Li Dongyuan's Qiu Hua Wind-Damp Eliminating Decoction: Qiu Hua, Du Huo, Zhi Cao, Gao Ben, Fang Feng, Man Jing, Chuan Xiong, Cang Zhu, Huang Bai, with processed Fu Zi in two parts for regulating menstruation], taking four doses, and the swelling gradually improved. He then used Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) for several doses, and the urine gradually became clear.
用加味逍遥十余剂内热渐愈为饮食停滞发热仍痛面目浮肿用六君子加柴胡升麻而愈又因怒气小腹痞闷寒热呕吐此木侮脾土用前药加山栀木香而安惟小腹下坠似欲去后此脾气下陷用补中益气而愈后因劳役怒气作呕吐痰遍身肿痛月经忽来寒热用六君子加柴胡山栀以扶元气清肝火肿痛呕吐悉退用补中益气以升阳气健营气月经寒热渐瘥
一妇人饮食少思畏见风寒患痛风呕吐寒热脉【诸为寒】用附子八物四肢痛愈用独活寄生腰痛亦痊惟两膝肿痛用大防风汤而消用加味归脾逍遥而元气复
古朴翁治一人病左脚痹痛医作风治不愈翁诊之曰人身之血犹溪河之水也细流则阻滞得冷则凝聚此病得于新娶之后未免血液劳而凝碍加以寒月涉水益其滞安得不痹滞久不散郁而为热致成肿毒若能预加滋养庶防毒溃可免后患遂令服四物汤加牛膝红花黄栢等四五十贴其家见病不退复疑欲用风药翁曰补药无速效病邪不退药力未至也令守前方每贴加人参四五钱痹除而肌亦易长后觉左脚缩短四五寸众以为躄翁曰年尚壮无虑也血气充足则筋得所养而自伸矣后果平复如初
汪石山治一妇年逾五十病左脚膝挛痛不能履地夜甚于昼小腹亦或作痛诊其脉浮细缓弱按之无力尺脉尤盛【虚脉】病属血衰遂以四物汤加牛膝红花黄栢乌药连进十余贴而安
Explanation
After using Jia Wei Xiao Yao (Modified Free and Easy Wanderer) for more than ten doses, the internal heat gradually subsided. However, due to food stagnation, fever and pain persisted, accompanied by facial swelling, which was resolved with Liu Jun Zi (Six Gentlemen) formula combined with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga). Later, due to anger, the patient experienced epigastric fullness, chills, fever, and vomiting—this was a case of Wood (Liver) offending Earth (Spleen). The previous formula was modified with Shan Zhi (Gardenia) and Mu Xiang (Costus Root) to stabilize the condition. However, the lower abdomen felt heavy as though it wished to descend, indicating Spleen Qi sinking. This was resolved with Bu Zhong Yi Qi (Supplement the Middle and Benefit Qi) formula. Later, due to overwork and anger, the patient developed vomiting, phlegm, generalized swelling, and pain, with sudden onset of menstruation accompanied by chills and fever. Liu Jun Zi was used with Chai Hu and Shan Zhi to support the vital Qi and clear liver fire. Swelling, pain, and vomiting all subsided, and Bu Zhong Yi Qi was used to raise yang Qi and strengthen the nutritive Qi, gradually resolving the menstrual chills and fever.
A woman with poor appetite, fear of cold and wind, and suffering from gout, vomiting, chills, and fever had a taut pulse [all taut pulses are cold]. She was treated with Fu Zi Ba Wu Tang (Aconite Eight Ingredients Decoction), which resolved the pain in her limbs. Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction) was used for the waist pain, which also healed. However, her knees remained swollen and painful, and Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) was used to resolve this. Jia Wei Gui Pi (Modified Spleen Nourishing) and Xiao Yao (Free and Easy Wanderer) were used to restore her vital Qi.
Mr. Gu Pu treated a patient with left foot numbness and pain. The physician had previously treated it as wind, but it did not improve. Mr. Gu Pu diagnosed it, saying: "The blood in the human body is like the water in streams and rivers. If the flow is narrow, it becomes obstructed; if it gets cold, it congeals. This illness occurred after a recent marriage, so the blood became labored and obstructed. Adding to this, in cold months, wading through water increased the obstruction. How could it not lead to numbness? The stagnation did not resolve and eventually transformed into heat, resulting in swelling and toxicity. If one could pre-emptively nourish the blood, one might prevent the toxicity from rupturing and avoid future harm." He prescribed Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Niu Xi (Achyranthes), Hong Hua (Safflower), Huang Bai (Phellodendron), and other herbs for 40–50 doses. When the family saw no improvement, they again doubted and wanted to use wind-dispelling herbs. Mr. Gu Pu said: "Tonics have no quick effect. If the disease does not retreat, it is because the medicine has not yet reached the depth." He instructed them to continue the original formula, adding Ren Shen (Ginseng) at four to five money per dose. The numbness disappeared, and the muscle began to grow. Later, the patient noticed that the left foot had shortened by four to five inches. The people around her thought it was bi (a type of paralysis or lameness). Mr. Gu Pu said, "He is still young, there is no need to worry. Once the blood and Qi are sufficient, the tendons will receive nourishment and will naturally extend." In the end, the condition fully recovered as before.
Mr. Wang Shi Shan treated a woman over fifty years of age suffering from left knee spasm and pain, unable to walk on the ground, with symptoms worse at night than during the day. She also experienced intermittent lower abdominal pain. Her pulse was floating, thin, slow, and weak, with no strength when pressed, and the chi pulse was especially strong [a xu pulse]. This was diagnosed as blood deficiency. Si Wu Tang was used with Niu Xi, Hong Hua, Huang Bai, and Wu Yao (Lindera), and she was given more than ten doses, after which she recovered.
韩飞霞治一都司因哭弟成疾饮食全絶筋骨百节皮肤无处不痛而腰为甚一云肾虚宜补或云风寒冝散韩曰此亦危证其脉濇正东垣所谓非十二经中正疾乃经络竒邪也必多忧愁转抑而成若痰上殆矣补则气滞散则气耗乃主以清燥汤【琇按经云悲伤肺故润之而愈不尔必成痿症】连进三瓯遂困睡至五鼓无痰觉少解脉之减十之三遂专用清燥汤加减与之十剂而愈痿
东垣治一人壮年病脚膝痿弱脐下尻臀皆冷隂汗臊臭精滑不固或以鹿茸丸治不效李诊之脉沈数而有力即以滋肾丸治之以寒因热用引入下焦适其病所防命门相火之胜再服而愈
丹溪治一人形肥味厚多忧怒脉常沈濇春病痰气医以为虚寒用燥热香窜之药至夏足弱气上冲食减朱曰此热郁而脾虚痿厥之证作矣【韩飞霞以脉濇而用清燥汤丹溪以脉沈濇断为热郁可见濇脉属血虚有火】形肥而脉沈未是死症但药邪并火旺【夏月】难治且与竹沥下白术膏尽二斤气降食进至一月后仍大汗而死书此以为误药之戒【此案又见第三卷痰症门】
滑伯仁治一妇始病疟当夏月医以脾寒胃弱久服桂附等药【久服则偏胜】后疟虽退而积火燔炽致消谷善饥日数十饭犹不足终日端坐如常人苐目昏不能视足弱不能履腰胯困软肌肉虚肥至初冬伯仁诊之脉洪大而虚濡曰此痿症也长夏过服热药所致盖夏令湿当权刚剂太过火湿俱甚肺热叶焦故两足痿易而不为用也遂以东垣长夏湿热成痿之法治之日食益减目渐能视至冬末忽下榻行步如故
Explanation
Han Feixia treated a military officer who had fallen ill due to grieving over his younger brother. He had completely stopped eating and drinking, and experienced pain throughout his bones, joints, and skin, with the waist being the most severe. Some suggested kidney deficiency and recommended tonification, while others thought it was wind-cold and recommended dispersing agents. Han said, "This is also a critical condition. His pulse is thready, as Li Dongyuan described—this is not a disease of the twelve regular meridians, but rather an abnormal pathogenic factor in the meridians, caused by excessive worry and repressed emotions. If phlegm rises, it will be dangerous. If we use tonics, qi will stagnate; if we use dispersing agents, qi will be depleted." He therefore primarily used Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction). [Xiu notes: According to the classics, sorrow injures the lungs, so moistening will lead to recovery; otherwise, it will surely become a wasting syndrome.] He administered three bowls in succession, and the patient became so exhausted that he fell into a deep sleep until the fifth drum. He had no phlegm and felt somewhat relieved; the pulse had decreased by one-third. He then exclusively used Qingzao Tang with modifications, and after ten doses, the wasting syndrome was cured.
Li Dongyuan treated a man in his prime who suffered from weakness in the knees and feet, coldness in the lower abdomen, buttocks, and thighs, excessive sweating with a foul odor, and incontinence of seminal fluid. Some treated him with Lu Rong Wan (Deer Antler Pill), but it was ineffective. Li diagnosed his pulse as deep, rapid, and forceful, and immediately treated him with Zishen Wan (Nourish Kidney Pills), using a hot treatment for a cold condition to guide the medicine to the lower jiao, targeting the site of the disease and preventing the excessive activity of the life gate fire. After taking it again, the patient recovered.
Zhu Danxi treated a man who was fat, had a heavy diet, and was prone to anger and worry. His pulse was usually deep and thready. He fell ill in spring with phlegm and qi stagnation. The physician mistakenly regarded it as a case of deficiency and cold, and used hot, drying, and aromatic medicines. By summer, his feet had become weak, qi surged upward, and his appetite decreased. Zhu said, "This is a case of heat stagnation with spleen deficiency leading to atrophy and paralysis." [Han Feixia used Qingzao Tang for a thready pulse, while Zhu Danxi diagnosed a deep and thready pulse as heat stagnation; this shows that a thready pulse belongs to blood deficiency with internal fire.] A fat body with a deep pulse is not necessarily a death sentence, but when medicinal toxins combine with excessive fire [especially in summer], it is difficult to treat. He gave him Zhu Li (bamboo沥) with Bai Zhu膏 (Atractylodes paste), totaling two jin, and the qi descended, appetite improved. However, after one month, the patient still died from excessive sweating. This case is recorded here as a warning against misusing medicine. [This case is also found in the third volume under the section on phlegm disorders.]
Hua Bo Ren treated a woman who initially suffered from malaria during the summer. The physician treated her for spleen cold and stomach weakness, and she took Cinnamon and Fu Zi (Aconite) for a long time. [Prolonged use leads to imbalance.] After her malaria subsided, accumulated fire burned fiercely, causing her to eat constantly but still feel hungry, consuming dozens of meals a day yet still feeling insufficient. She sat all day like a normal person, but could not see due to visual impairment and could not walk due to weak legs. Her waist and hips were weak and soft, and her muscles were swollen but weak. By early winter, Hua diagnosed her pulse as large, full, yet weak and moist, and said, "This is a case of atrophy caused by overuse of hot medicines during the long summer. In summer, dampness is dominant, and the use of excessive strong medicines has led to both fire and dampness becoming excessive, causing the lungs to become hot and the lung tissue to wither, resulting in the two feet being paralyzed and useless." He therefore treated her with Li Dongyuan’s method for long summer damp-heat causing atrophy. Her food intake decreased further, and her vision gradually improved. By the end of winter, she suddenly got out of bed and walked as before.
祝仲寜治一人病脚膝痹痛医皆以为寒湿率用乌附蛇酒之药盛暑犹服绵如是者三载其人梦有神人书祝字以示因请祝祝诊视良久又检诸医案怃然曰此湿热相搏而成经所谓诸痿生于肺热者也即日褫其绵取清燥汤饮之曰此疾已深又为热药所悮非百贴不效盖服三月余病良已
南昌太守王诏病筋痿给事中徐峰病气痿皆为医所悮祝一以清燥汤起之
一妇年二十余脑生一窍口中所欬脓血与窍相应而出此肺痿也用参茋当归加退热排脓之剂而愈
石山治一人因久坐腰痛渐次痛延右脚及左脚又延及左右手不能行动或作风治而用药酒或作血虚而用四物一咽即痛盖覆稍热及用鍼砭痛甚煎服熟地黄或吞虎潜丸又加右齿及面痛甚季秋汪诊之脉濡缓而弱左脉比右较小或濇尺脉尤弱曰此痿症也彼谓痿症不当痛汪曰诸痿皆起于肺热君善饮则肺热可知经云治痿独取阳明阳明者胃也胃主四肢岂特脚耶痿兼湿重者则筋缓而痿软兼热多者则筋急而作痛因检橘泉传示之始信痿亦有痛又经云酒客不喜甘熟地味甘而虎潜丸益之以蜜则甘多助湿而动胃火故右齿面痛也遂以人参二钱黄茋钱半白术茯苓生地黄麦门冬各一钱归身八分黄栢知母各七分甘草四分煎服五贴病除彼遂弃药季冬复病仍服前方而愈
Explanation
Zhu Zhongning treated a man suffering from pain and stiffness in his knees and legs. All the physicians believed it was due to cold and dampness, and generally used medicines containing processed aconite root, snake, and alcohol in wine-based preparations. Even in the height of summer, he continued to wear warm clothing. For three years, the man had this condition, and during that time he dreamed of a divine person writing the character Zhu to show him. He then sought out Zhu Zhongning. Zhu examined him for a long time and reviewed the medical records of previous physicians, then said with a pensive expression, "This condition is caused by the interaction of dampness and heat. As the classics say, 'All cases of wei (wasting or atrophy) arise from heat in the lungs.' On the same day, Zhu removed his warm clothing and administered Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction), saying, "This illness is deep-rooted and has been further complicated by the use of hot medicines. It will take at least one hundred doses to be effective." After taking the medicine for more than three months, the illness was significantly improved.
Wang Zhao, the governor of Nanchang, suffered from jin wei (muscle atrophy), and Xu Feng, the Gishi Zhong, suffered from qi wei (qi deficiency atrophy). Both had been misdiagnosed by other physicians. Zhu treated both of them successfully with Qing Zhao Tang.
A woman in her early twenties had a hole in her head, and the pus and blood she coughed up from her mouth corresponded with the location of the hole. This was a case of fei wei (lung atrophy). She was treated with ginseng, dang shen (astragalus), and dang gui (angelica), along with medicines to reduce heat and drain pus, and she recovered.
Shi Shan treated a man whose pain began in the lower back due to prolonged sitting. The pain gradually spread to the right leg, then to the left leg, and finally to both hands, making movement impossible. Some treated it as a wind condition with medicinal wine, while others treated it as blood deficiency with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Each time he swallowed, he experienced pain. Covering him with warm clothing or using acupuncture and moxibustion made the pain worse. He boiled shu di huang (prepared rehmannia root) or took Hu Qian Wan (Tiger潜 Pill), but the pain worsened further, now including severe pain in the right tooth and face. In late autumn, Wang diagnosed him. The pulse was soft, slow, and weak. The left pulse was smaller than the right or slightly rough, and the chi pulse was especially weak. Wang said, "This is a case of wei (wasting or atrophy)." The patient said, "Wasting diseases should not be accompanied by pain." Wang replied, "All cases of wei arise from heat in the lungs. Since you drink alcohol heavily, it is clear that your lungs are hot. The classics say, 'Treating wei should focus on the yang ming (Yangming) meridian.' The yang ming is the stomach, and the stomach governs the four limbs—how could it be only the legs? If wei is accompanied by dampness, the tendons become loose and the limbs become weak. If heat is more prominent, the tendons become tense and cause pain." He then showed him the Ju Quan text, and the patient finally believed that wei can also be accompanied by pain. The classics also say, "Alcohol consumers do not like sweetness." Shu di huang is sweet, and Hu Qian Wan is sweetened with honey. The excess sweetness aggravates dampness and stimulates stomach fire, which is why the right tooth and face are painful. He then administered two qian of ginseng, seven fen of huang qi (astragalus), seven fen of bai shu (white atractylodes), seven fen of fu ling (poria), seven fen of sheng di huang (raw rehmannia), seven fen of mai men dong (ophiopogon), eight fen of gui shen (dang gui), seven fen of huang bai (phellodendron), seven fen of zhi mu (anemarrhena), and four fen of gan cao (licorice), decocted and taken for five doses. The illness was cured, and he then stopped taking the medicine. In late winter, he relapsed, but he recovered by taking the same formula again.
一人形肥色黒素畏热而好饮年三十余忽病自汗如雨四肢俱痿且悪寒小便短赤大便或溏或结饮食亦减医作风治用独活寄生汤小续命汤防效仲夏汪视之脉沈细而数约有七至曰此痿症也丹溪云断不可作风治经云痿有五皆起于肺热只此一句便知其治之法矣经又云治痿独取阳明盖阳明胃与大肠也胃属土肺属金大肠亦属阳金金赖土生土亏金失所养而不能下生肾水水涸火盛肺愈被伤况胃主四肢肺主皮毛今病四肢不举者胃土亏也自汗如雨者肺金伤也故治痿之法独取阳明而兼清肺经之热正合东垣清燥汤服百贴果愈
一老人痿厥累用虎潜丸不愈后于虎潜丸加附子立愈盖附子有反佐之功也
一人软风不能行以草乌【温以行湿】白大者去皮脐木鼈【攻毒】去殻白胶香【行湿】五灵脂【行瘀】各三两半斑猫【攻毒】一个去头翅足醋【微收】煮为末用黒豆【凉血】去皮生杵取粉一斤【此方治软风瘫佳】醋糊共溲杵为丸如鸡头大每服一丸温酒磨下不十日立效专治心肾肝三经通小便除淋沥通荣衞滑经络【柔风脚气为外因故无内症】此方传自净因寺圣僧得之兼治筋骨痿但未曽针伤损者三五服竒效
薛己治其师佥宪髙如斋自大同回谓己曰余成风病矣两腿逸则痿软而无力劳则作痛如鍼刺脉洪数而有力己曰此肝肾隂虚火盛而致痿软无力真病之形作痛如锥邪火之象也用壮水益肾之剂而愈髙曰向寓宦邸皆以为风【丹溪断不肻作风治】恨无医药若服风剂岂不殆哉吾之幸也窃谓前症往往以为风疾辄用发散而促其危者多矣
Explanation
A man with a fat body, dark complexion, who normally fears heat and enjoys drinking, in his thirties, suddenly fell ill with spontaneous sweating like rain, all four limbs paralyzed, and aversion to cold. His urine was short and red, and his stools were either loose or constipated; his appetite had also diminished. The physician treated it as a wind condition, using Duhuo Jisheng Tang and Xiaoxu Muming Tang, but with no effect. In summer, Wang Zhi examined him and found the pulse to be deep, thin, and rapid, about seven beats per breath. He said, "This is a case of wěi (wasting syndrome)." Zhu Danxi once said it must not be treated as a wind condition. The classics state that there are five types of wěi, all arising from lung heat. From this single statement alone, one can know the method of treatment. The classics also say, "To treat wěi, one should focus on Yangming." Yangming refers to the stomach and the large intestine. The stomach belongs to earth, the lung to metal, and the large intestine also belongs to yang metal. Metal depends on earth for generation; if earth is deficient, metal cannot be nourished and cannot descend to generate kidney water. When kidney water dries up and fire becomes excessive, the lung is further injured. Moreover, the stomach governs the four limbs, and the lung governs the skin and hair. In this case, the inability to raise the limbs is due to deficiency of the earth (stomach), and the spontaneous sweating like rain is due to injury of the metal (lung). Therefore, the treatment of wěi should focus on Yangming and also clear heat from the lung channel. This exactly aligns with Dongyuan’s Qingzao Tang. After taking 100 doses, the patient was cured.
An elderly man with wěi and collapse had been treated repeatedly with Hupian Wan without improvement. Later, when Fu Zi (aconite) was added to Hupian Wan, he was immediately cured. This was due to the counterbalancing effect of Fu Zi.
Another person, suffering from ruanfeng (soft wind) and inability to move, was treated with Cao Wu [used to warm and resolve dampness], Bai Da [peeled and with the umbilicus removed], Mu Bei [used to attack toxins, with the shell removed], Bai Jiao Xiang [used to resolve dampness], Wu Ling Zhi [used to resolve stasis], each three liang and a half, and one Ban Mao [used to attack toxins], with the head, wings, and feet removed. These were boiled with vinegar [used slightly to consolidate] and ground into powder. Black beans [used to cool the blood], peeled and ground into powder weighing one jin [this formula is excellent for treating ruanfeng paralysis], were mixed with vinegar paste and ground with a mortar to make pills the size of a chicken's egg. Each dose was one pill, taken by grinding it in warm wine. It was effective within ten days. This formula specifically treats the heart, kidney, and liver meridians, promotes urination, removes dysuria, unblocks the nutritive and defensive qi, and smooths the meridians. [Soft wind and foot swelling are due to external causes, hence no internal symptoms.] This formula was passed down from a holy monk at Jingyin Temple. It also treats wasting of tendons and bones, but is not suitable for those who have suffered from needle or injury damage. Three or five doses produce remarkable effects.
Xue Ji treated his teacher, Gao Ruzhai, who had returned from Datong. Gao said to Xue, "I have developed a wind condition. When resting, my legs become weak and soft; when working, they become painful as if pierced by needles. My pulse is full, rapid, and strong." Xue said, "This is due to yin deficiency of the liver and kidney with excessive fire, leading to weakness and softness. The true manifestation of the disease is pain like a needle, indicating the presence of evil fire." He treated him with a formula to strengthen water and nourish the kidney, and the patient recovered. Gao said, "Previously, when I was staying in the official residence, all believed it was a wind condition [Zhu Danxi would never treat it as a wind condition]. I regretted not having medicine. If I had taken a wind-dispersing formula, would it not have been dangerous? I am fortunate." Xue quietly remarked that this condition is often mistaken for a wind disease, and many are hastened toward danger by the improper use of dispersive treatments.
一男子足痿软日晡热薛曰此足三隂虚当用六味滋肾二丸补之一妇人腿足无力劳则倦怠薛曰四肢者土也此属脾虚当用补中益气及还少丹主之俱不従其言各执搜风天麻二丸并愈风丹而殒
江篁南治一妇年近四十寡居数年因劳役倦怠忽项强难转既而手不能运上头渐次足疼莫能移步不嗜食呕悪微欬稠痰肌体清癯经事不甚愆期屡医经年不效春初江诊之右脉浮濡损小而数或三五不调左稍大而濇按之无力曰此痿症也经云诸痿起于肺热又谓治痿独取阳明盖肺主气病则其气膹郁至于手足痿弱不能收持由肺金本燥燥则血液衰少不能营养百骸故也阳明者胃也胃主四肢又五蔵六府之海也主润宗筋能束骨而利机关也阳明虚则宗筋弛縦故手足痿而不用也【琇按此叚纯钞石山】痿兼湿重者则筋缓而痿软兼热多者则筋急而作痛状与柔风脚气相类柔风脚气皆外所因痿则内蔵不足之所致也此妇聪慧勤劳孀居多忧血液虚耗故致此疾耳丹溪云断不可作风治此正合东垣清燥汤症但脉体甚虚多为杂治所误乃以茋参归术茯苓生地麦冬香附黄栢知母甘草煎服二十余日稍愈间服清燥汤两月而安
Explanation
A man suffered from weakness and softness in his feet, accompanied by afternoon fever. Xue said: "This is a deficiency of the three yin channels of the foot. The Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish the kidney." A woman had weak legs and feet, and became tired with exertion. Xue said: "The four limbs are governed by the earth element; this is a deficiency of the spleen. The Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Huan Shao Dan (Return to Youth Pills) should be used." But neither followed his advice, and instead took Soufeng Tianma Wan (Wind-Dispelling Tianma Pills) and Yufeng Dan (Heal Wind Pills), and both died.
Jiang Huangnan treated a woman in her early forties, who had been a widow for several years. She had become exhausted from labor, and suddenly experienced stiffness in her neck, making it difficult to turn her head. Soon after, she could no longer move her hands, and the pain gradually spread upward to her head and then to her feet, preventing her from taking a single step. She had no appetite, experienced nausea, slight coughing, and thick phlegm, and her body had become emaciated. Her menstrual cycle was not greatly delayed, and despite repeated treatment over the course of a year, she showed no improvement.
In early spring, Jiang examined her and found her right pulse to be floating, weak, and irregular, small and rapid, sometimes three or five beats out of rhythm. The left pulse was slightly larger but涩 (thready), and upon palpation, it was weak. He said: "This is a case of withering syndrome." As the classics state: "All forms of withering arise from heat in the lungs," and "To treat withering, one should focus on the Yangming meridian." The lungs govern qi; when the disease occurs, the qi becomes stagnant and oppressive, leading to weakness and inability to control the hands and feet. The lung, belonging to the metal element, is inherently dry, and when dryness increases, the blood becomes deficient and insufficient to nourish all the bones and tissues.
The Yangming meridian is the stomach, which governs the four limbs and is the sea of the five zang and six fu organs. It moistens the zongjin (main sinews), and is able to bind the bones and facilitate the joints. When the Yangming is deficient, the zongjin become loose and slack, hence the hands and feet become paralyzed and cannot be used. [Xiu notes that this passage is a direct copy from Shishan.]
Wasting syndrome combined with heavy dampness causes the tendons to be relaxed, leading to soft and weak limbs. When combined with more heat, the tendons become tense and cause pain. The symptoms resemble those of roufeng jiaoqi (soft wind and foot swelling), which are caused by external factors, while wasting syndrome is caused by internal deficiency of the viscera. This woman was intelligent and hardworking, and as a widow, she had many worries, leading to a depletion of her blood. Hence, she developed this illness.
Zhu Danxi said: "This must not be treated as a wind disease." This case exactly corresponds to Li Dongyuan’s syndrome suitable for Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction). However, her pulse was very weak, and she had been misdiagnosed and mistreated by various treatments. Jiang therefore prescribed a decoction containing astragalus, ginseng, angelica, atractylodes, poria, rehmannia, ophiopogon, cyperus, phellodendron, anemarrhena, and licorice. After taking this for over twenty days, she showed slight improvement. She then intermittently took Qingzao Tang for two months and was finally cured.
江应宿北逰燕路过山东孙上舎长子文学病瘵逆予诊视曰无能为矣经云大肉已脱九虽调犹死而况于不调乎时夏之半六脉数既泄且痢脾传之肾谓之贼邪侵脾病已极矣不出八月水土俱败至期而逝敢辞孙曰内人请脉之形容豫顺语音清喨不显言何证诊毕孙问何病予曰寸关洪数尺防欲絶足三阳脉逆而上行上实下虚此痿症也病虽久可治孙曰何因而得此予曰经云悲哀太过则胞络絶胞络絶则阳气内动发则心下崩数溲血也大经虚空发为肌痹传为脉痿有所失亡所求不得则发肺鸣鸣则肺热叶焦发为痿躄此之谓也孙曰果因哭子忧伤两脚软弱无力不能起者七越岁矣或以风治而投香燥或认虚寒而与温补殊无寸效予曰湿热成痿正合东垣清燥汤例但药力差缓难圗速效以独味杜仲空心酒水各半煎服日进清燥汤下潜行散兼旬出房门无何病瘵子死哀伤复作癎
许智蔵梁人也秦王俊有病上驰召之俊夜梦其亡妃崔氏泣曰本来相迎今闻许智蔵将至当必相苦为之奈何明夜俊又梦崔氏曰妾得计矣当入灵府中避之及智蔵至为俊诊脉曰疾已入心即当发癎不可救也果如言后数日而薨
丹溪治一妇人有孕六个月发癎手足扬掷面紫黒合眼流涎昏瞆每苏医与镇灵丹五十贴时作时止至产后方自愈其夫疑丹毒发求治脉举按濇至骨则沈滞数朱意其癎必于五月复作应前旧时至则果作皆己【脾】午【心】时乃制防风通圣散减甘草加桃仁红花或服或吐四五剂渐轻发疥而愈
Explanation
Jiang Yingsu, traveling north along Yan Road, passed through Shandong, where the eldest son of Sun Shangshe, a scholar, fell ill with wasting disease. I was summoned to examine him and said, "There is nothing to be done." The Classic says, "If the great flesh has already atrophied, even if the nine pulses are harmonized, death is inevitable; how much more so if they are not?" At the middle of summer, the six pulses were taut and rapid. The patient had diarrhea and dysentery. The disease had spread from the spleen to the kidney, which is called "invading pathogen." The spleen was already in a critical state. He would not survive beyond August, when both water and earth would be defeated. As expected, he died at that time. I dare not claim otherwise.
Sun said, "My wife wishes to have her pulse taken. Her appearance is calm and smooth, her voice clear and resonant, but she does not clearly state her symptoms." After the diagnosis, Sun asked, "What illness does she have?" I replied, "The cun and guan pulses are full and rapid, the chi and fu pulses are nearly absent. The three yang pulses are reversed and rising upward. This is a case of atrophy, with upper excess and lower deficiency. Although the illness has been long-standing, it can still be treated." Sun asked, "What caused this condition?" I said, "The Classic says, 'Excessive sorrow leads to the severance of the cāo luò. When the cāo luō is severed, internal yang energy becomes agitated, leading to collapse of the heart region, frequent urination with blood. When the great channels are empty, it manifests as muscle paralysis, which may progress to pulse atrophy. When there is loss or unfulfilled desire, it causes lung wheezing; when the lungs are hot and the leaves are scorched, it results in atrophy and inability to walk.' This is what is meant."
Sun said, "Indeed, she has been suffering from grief over the death of her child, with both legs weak and powerless, unable to rise for seven years. Some treated it as wind and used aromatic and drying herbs, others treated it as cold deficiency and used warming tonics, but neither had any effect." I said, "This is a case of damp-heat causing atrophy, which fits the pattern of Dongyuan's Clear Dryness Decoction. However, the medicinal power is slow, and it is difficult to achieve rapid results. Take only Du Zhong, decocted with equal parts alcohol and water on an empty stomach, and take it daily with Clear Dryness Decoction and Potent Travel Powder. Stay indoors for ten days. Soon after, the wasting disease child died, and she was once again overcome with grief, leading to epilepsy."
Xu Zhi Cang was a man from the Liang dynasty. Prince Wei Jun fell ill and was urgently summoned by imperial decree. That night, Prince Wei Jun dreamed of his deceased concubine Cui, who wept and said, "I was originally going to welcome you, but now I hear Xu Zhi Cang is coming, and he will surely cause you suffering. What can I do?" The next night, Prince Wei Jun dreamed again of Cui, who said, "I have found a plan. I will retreat into the spirit realm to avoid him." When Xu Zhi Cang arrived, he diagnosed Prince Wei Jun's pulse and said, "The disease has already entered the heart. Epilepsy will soon occur, and there is no way to save him." As he said, a few days later, Prince Wei Jun died.
Zhu Danxi treated a woman who was pregnant for six months and developed epilepsy. Her hands and feet flailed, her face turned purple-black, her eyes were closed, she drooled, and she was unconscious, regaining consciousness intermittently. The physician gave her fifty doses of Zhenling Dan, and the condition flared up and subsided at times. Only after childbirth did she recover. Her husband suspected it was a case of dan toxicity and sought treatment. When the pulse was taken, it was taut when lifted, thready when pressed, and deep, stagnant, and rapid when pressed to the bone. Zhu suspected that the epilepsy would recur in May, as it had before. When the time came, it indeed occurred, at the hour of Ji (spleen) and Wu (heart). He then prepared Fangfeng Tongsheng San, reducing the licorice and adding peach kernel and safflower. She took it either orally or by inducing vomiting, and after four or five doses, the condition gradually improved. A rash appeared, and she recovered.
一妇人积怒与酒病癎目上视扬手掷足筋牵喉响流涎定则昏昧腹胀疼冲心头至胸大汗痛与癎间作昼夜不息此肝有怒邪因血少而气独行脾受刑肺胃间久有酒痰为肝所侮郁而为痛酒性喜动出入升降入内则痛出外则癎乗其入内之时用竹沥姜汁参术膏等药甚多癎痛间作无度乗痛时灸大敦【肝穴在足大指甲后一韭叶】行间【防肝穴在足大指次指鋭缝间动脉】中脘【任脉在脐上四寸】间以陈皮芍药甘草川芎汤调膏与竹服之无数又灸大冲【肝穴在足大指本节后三寸或云一寸半动脉防中】然谷【肾穴在足内踝前大胸下防中】巨阙【任穴在脐上六寸】及大指半甲肉【鬼哭穴】且言鬼怪怒骂巫者朱曰邪乗虚而入理或有之与前药佐以荆除痰又用秦承祖救鬼法【即鬼哭穴以两手大指相并缚定用大艾炷骑缝灸之务令两甲角及甲后肉四处着火一处不着则不效】哀告我自去余症调理而安
一少年夏间因羞怒发昏手搐如狂时作时止发则面紫黒睾丸能动左右相过医与金箔镇心丸抱龙丸妙香散定志丸不效脉防六至轻重有断之曰此内素有湿热因起厥隂相火又时令相火不宜服麝香之药况肝病先当救脾土诸药多燥血壊脾者遂以黄连为君人参为臣酒浸芍药和白陈皮为佐生姜一片煎服八贴而安
一女八岁病癎遇隂雨及惊则作羊鸣吐涎知其胎受惊也但病深不愈乃以烧丹丸继以四物汤入黄连生甘草随时令加减且令淡味以助药力半年而愈
Explanation
A woman, suffering from epilepsy caused by accumulated anger and excessive alcohol consumption, exhibited symptoms such as upward gaze, raised hands, kicking feet, twitching muscles, throat noises, and drooling. When the seizures subsided, she became drowsy, experienced abdominal distension and pain radiating from the heart to the chest, and was drenched in sweat. The condition alternated between severe pain and seizures without regularity, occurring day and night without respite. This was due to liver qi disturbance from anger, with blood deficiency causing the qi to move independently, injuring the spleen. The lungs and stomach had long harbored phlegm caused by alcohol, which the liver had insulted, leading to stagnation and pain. Alcohol, by nature, tends to move, ascend, and circulate within the body; when it enters internally, it causes pain, and when it exits externally, it manifests as seizures. During the time when it entered internally, she was treated with numerous preparations such as bamboo juice, ginger juice, ginseng, and atractylodes decoction. The seizures and pain occurred without pattern, and during the episodes of pain, moxibustion was applied to the acupoints Dadun (Liver 1, located one xu leaf behind the big toenail), Xingjian (Liver 2, located between the big and second toes, over the artery), and Zhongwan (Ren 12, four cun above the navel). A decoction of tangerine peel, peony, licorice, and chuanxiong was used to prepare a paste, which was taken in conjunction with bamboo juice. This was done repeatedly. Moxibustion was also applied to Da冲 (Liver 3, located three cun behind the base of the big toe, or one and a half cun, over the artery), Ran Gu (Kidney 2, located below the inner ankle, over the artery), Juzheng (Ren 6, six cun above the navel), and the Guikuo point (located on the half-moon of the fingernail). It was also said that the spirit of a ghost was angry and cursing, and the shaman Zhu said, "It may have entered through a vulnerability." The previous treatment was supplemented with Jingjie (Schizonepeta) to remove phlegm. Additionally, the exorcism method of Qin Chengzu was employed: namely, at the Guikuo point, the thumbs of both hands were bound together, and large moxa cones were placed across the joint and burned, ensuring that fire touched four points: the corners of the nails and the skin behind them. If any one of these points was not burned, the treatment would be ineffective. The spirit then cried out, saying, "Let me go," and after its departure, the remaining symptoms were treated and the patient recovered.
A young man, during the summer, suffered from sudden fainting and hand convulsions resembling madness, with episodes occurring intermittently. When the attacks occurred, his face turned dark purple, and his testicles moved from side to side. The physician prescribed Jinbao Zhenxin Wan (Golden Foil Pacifying the Mind Pills), Baolong Wan (Embrace Dragon Pills), Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder), and Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills), but these were ineffective. The pulse was wiry and rapid, with six beats per breath, and was uneven. The physician said, "This is due to internal damp-heat, which has triggered the Jueyin fire. Furthermore, the current season's fire is not suitable for medicines containing musk, and since the liver is affected, the spleen must be first strengthened. Many of the previous medicines are drying and damage the spleen. Therefore, I will use Huanglian (Coptis) as the sovereign, Renshen (ginseng) as the minister, jiu zhan shao yao (wine-soaked peony root) and bai chen pi (dried tangerine peel) as the assistant, and a slice of ginger as the messenger. This was decocted and taken for eight doses, after which the patient recovered.
An eight-year-old girl suffered from epilepsy, which would flare up during rainy weather or when startled, manifesting as a sheep-like cry and drooling. It was known that she had been startled in the womb, but the condition was deep and did not resolve. She was treated with Shaodan Wan (Burnt Dan Pills), followed by Siyu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Huanglian (Coptis) and Shenggancao (raw licorice). The formula was adjusted according to the season, and the taste was kept light to enhance the efficacy of the medicine. After half a year of treatment, she recovered.
汪石山治一人年三十余久病癎症多发于晨盥时或见如黄狗走前则昏瞀仆地手足瘈疭不省人事良久乃苏或作痰火治而用芩连二陈汤或作风痰治而用全蝎僵蚕夀星丸或作痰迷心窍而用金箔镇心丸皆不中病汪诊之脉皆缓弱颇曰此木火乗土之病也夫早晨阳分而狗阳物黄土色胃属阳土虚为木火所乗矣经曰诸脉皆属于目故目击异物而病作矣理宜实胃防肝而火自息本草云泄其肝者缓其中遂以参茋归术陈皮神曲茯苓黄芩麦冬荆芥穂煎服十余贴病减再服月余而安
忠懿王之子有癫疾忽遇一僧投抱胆丸空心新汲井花水送下一丸令卧定使勿动觉如发来再进一丸遂愈其方水银二钱黒铅一钱五分先将铅化开次下水银炒成砂子再下硃砂细末乳香各一钱栁木槌研为丸如鸡头子大
鬼疰
罗谦甫治入国信副使许可道到雄州诣罗诊罗诊之脉中乍大乍小乍长乍短此乃气血不匀邪气伤正本官云在路到邯郸驿中夜梦一妇人着青衣不见面目用手去脇下打了一拳遂一点痛往来不止兼之寒热而不能食乃鬼击也罗曰可服八毒赤丸本官言尝读明医録中见李子豫八毒赤丸为杀鬼杖子遂与药三粒临卧服明旦下清水二斗立效又进白海青陈庆玉子因昼卧于水仙庙中梦得一饼食之心懐忧虑心腹痞满饭食减少约一载余渐痩弱腹胀如蛊屡易医药及师巫祷之皆不效不得安卧罗诊之问其病始末因思之此疾既非外感风寒又非内伤生冷将何据而治因思李子豫八毒赤丸颇有相当遂与五七丸服之下清黄之涎斗余渐渐气调而以别药理之数月良愈此药有神验合时必斋戒沐浴净室澄心修合方以雄黄矾石硃砂附子炮藜芦牡丹皮巴
Explanation
Wang Shanshan treated a man in his thirties who had long suffered from epilepsy, which often occurred during morning washing. When he saw something resembling a yellow dog walking ahead, he would become dazed and fall to the ground, with his hands and feet convulsing and losing consciousness. After a long time, he would regain consciousness. He was treated as a phlegm-fire condition with Qinglian Erchen Tang, as a wind-phlegm condition with Quanshe Jiangcan Shouxing Wan, and as phlegm blocking the heart orifice with Jinbao Zhenxin Wan, but none of these treatments were effective. When Wang examined his pulse, it was all slow and weak with a slight taut quality. He said, "This is a condition of Wood Fire overwhelming Earth. In the morning, when yang is dominant, the dog is a yang creature with a yellow earth color, and the stomach belongs to the yang earth element. Its deficiency allows Wood Fire to overwhelm it. The Classic says that all the meridians belong to the eyes, hence seeing strange objects causes the disease to manifest. The principle is to strengthen the stomach and protect the liver, and the fire will naturally subside. The Bencao says that to drain the liver is to relieve the middle. Therefore, I used Shengshi, Guizhi, Chuanwu, Chenpi, Shenyi, Fuling, Huangqin, Maidong, Jingjie, and administered it as a decoction for more than ten doses. The illness decreased, and after taking it for over a month, the patient recovered.
The son of Prince Zhongyi had a condition of madness. Suddenly, he met a monk who gave him Baodan Wan, to be taken on an empty stomach with newly drawn well water. He took one pill and was told to lie still and not move. When he felt as if the condition was coming, he took another pill and was cured. The formula consists of two qian of mercury, one qian five fen of black lead. First, melt the lead, then add mercury and fry it into powder. Next, add fine powder of cinnabar and ru xiang, each one qian. Pound with a willow wood pestle into pills as large as a chicken's egg.
Ghost disease.
Luo Qianfu treated the deputy envoy of the National Trust, Ke Dao, who arrived at Xiongzhou and went to consult Luo. Luo examined his pulse, which was sometimes large, sometimes small, sometimes long, sometimes short. This was due to uneven qi and blood, with evil qi injuring the healthy qi. The official said that on the way, when he reached the Handan驿 in the middle of the night, he dreamed of a woman wearing a green robe, whose face was not visible. She used her hand to strike the side under his ribs, causing a single point of pain that came and went without stopping, along with chills and fever, and inability to eat. Luo said it was a ghost attack. He recommended the Eight Toxins Red Pill. The official said he had once read in the Mingyi Lu that Li Zi Yu’s Eight Toxins Red Pill was a ghost-killing pill. He gave him three pills to take before bedtime. The next morning, he expelled two dou of clear water, and it worked immediately. Another case involved Bai Haiqing Chen Qingyu, who lay down during the day in the Temple of Water Lily and dreamed of receiving a cake and ate it. He then felt anxious in his heart, with stagnation and fullness in his chest and abdomen, reduced appetite, and after about a year, gradually became thin and weak, with abdominal distension like a蛊. He tried many medicines and even consulted exorcists and shamans, but none were effective, and he could not sleep peacefully. Luo examined him and asked about the history of his illness. Considering this, he thought that the disease was neither caused by external wind-cold nor by internal injury from cold foods. On what basis could he treat it? He recalled that Li Zi Yu’s Eight Toxins Red Pill was quite appropriate, so he gave him five to seven pills. After taking it, he expelled more than one dou of clear yellow phlegm, and gradually his qi became regulated. He then treated him with other medicines, and after several months, he fully recovered. This medicine has miraculous effects. When preparing it, one must fast, bathe, and prepare a clean room with a clear mind. The formula includes xionghuang, fanshi, zhusha, fuzi, pao lilu, mudanpi, and ba.
豆各一两蜈蚣一条八味为末蜜丸如小豆大每服五七丸冷水送下无时
潘温叟治贵江令王霁夜梦【心】与妇人【肾】讴歌【脾】饮酒昼不能食如是三岁温叟治之疾益平则妇人色益沮饮酒易怠而讴歌不乐久之遂无所见温叟曰疾虽衰然未愈也如梦男子青巾【肝】白衣【肺】者则愈矣后果梦此能食【能改斋漫録】
韶州南七十里古田有富家妇陈氏抱异疾常日无他苦每遇微风吹拂则股间一防竒痒爬搔不定手已而举体皆然逮于发厥凡三日醒及坐有声如欬其身乍前乍后若揺兀之状率以百数甫少定又经日始困卧不知人累夕愈至不敢出户更十医不效医刘大用视之曰吾得其证矣先用药一服取数珠一串来病家莫省其用乃当妇人揺兀时记其疏数之节已觉防减然后云是名鬼疰因入神庙为邪所慿致精气荡越法当用死人枕煎汤饮之既饮大防数行宿疴脱然大用云枕用毕当送还原处如迟留使人颠狂盖但借其气耳【类编】
一人被鬼撃身有青痕作痛以金银花水煎服愈
邪祟
丹溪治一少年人暑月因大劳而渴恣饮梅浆又连大惊妄言妄见病似邪鬼脉虚而带沈数数为有热虚是惊又梅浆停郁中脘宜补虚清热导去痰滞乃可遂与参术陈皮茯苓芩连并入竹姜汁旬日未效乃虚未回痰未导也以前药入荆又旬日而安
一人醉饱后病妄语妄见家人知其痰所为也灌盐汤一大碗吐痰一二升大汗困睡而愈
一妇暑月赴筵坐次失序自愧而成病言语失伦脉数法当导痰清热补脾其家不信用巫治之旬余而死此妇痰热殆甚乃以法尺惊其神使血不寜法水逆其肤使汗不得泄不死何俟
Explanation
One liang of soybeans, one centipede, and eight other ingredients, ground into powder and made into pills the size of small soybeans. Take five to seven pills, washed down with cold water, at any time.
Pan Wenshou treated Magistrate Wang Ji of Guijiang, who dreamed of [the Heart] singing and drinking with a woman [the Kidney], and [the Spleen] singing songs. During the day, he could not eat. This continued for three years. Pan Wenshou treated him, and the illness gradually improved, but the woman's demeanor became increasingly disheartened. She found it easier to grow tired when drinking and was no longer happy when singing. After a long time, she no longer saw anything. Pan Wenshou said, "Although the illness has weakened, it has not yet been cured. If she dreams of a man wearing a blue cap [the Liver] and a white robe [the Lungs], then she will recover." Indeed, she later had this dream and was able to eat. [From Nenggai Zhai Manlu]
In Gutian, seventy li south of Shaozhou, there was a wealthy woman named Chen who suffered from a strange illness. On most days, she had no other discomfort, but whenever a slight breeze touched her, she would feel an odd itch between her thighs, scratching incessantly. Soon, her hands would begin to itch, and eventually, the entire body would be affected. She would then collapse into a faint, and this would last for three days. When she awoke and sat up, she would make a sound like coughing, and her body would move forward and backward as if swaying, repeating this movement about a hundred times. After a brief pause, she would again begin this motion. After a day, she would finally fall into a deep sleep, unaware of her surroundings, and would recover after several nights. She became too afraid to leave the house. Ten different doctors treated her without success. Doctor Liu Dayong examined her and said, "I have diagnosed the illness." He first gave her a dose of medicine and then asked the family to bring a string of several beads. The family did not understand the purpose. Then, when the woman was swaying, he noted the frequency of her movements and observed that the itching had lessened. He then said, "This is called gui zhu (ghost疰), caused by entering a spirit temple and being possessed by an evil spirit, leading to disturbance of the vital energy. The proper treatment is to boil a pillow used by a dead person and drink the decoction." After drinking it, she excreted several large amounts of fluid, and her long-standing illness was suddenly cured. Liu Dayong said, "After the pillow is used, it should be returned to its original place. If it is left behind, it may cause madness, for it is only the energy that is borrowed." [From Leibian]
A person struck by a ghost had blue marks on his body that were painful. He was cured by drinking a decoction of honeysuckle.
Spiritual disturbances
Zhu Danxi treated a young man who, during the summer months, became thirsty after excessive labor and drank freely of plum juice. He was then startled repeatedly and began to speak nonsense and see things that were not there. His illness resembled possession by a ghost. His pulse was weak and wiry, with a slightly deep and rapid quality, indicating heat. The weak and wiry pulse was due to fright, and the plum juice had stagnated in the middle脘 (epigastrium). It was necessary to tonify the deficiency, clear the heat, and guide away phlegm stagnation. He was therefore given a formula containing ginseng, atractylodes, tangerine peel, poria, baikal skullcap, and coptis, combined with bamboo juice and ginger juice. After ten days, there was no improvement, indicating that the deficiency had not yet recovered and the phlegm had not yet been guided away. The previous formula was then combined with privet sap, and after another ten days, he recovered.
A person, after eating and drinking heavily, became delusional and saw things that were not there. His family recognized this as caused by phlegm and gave him a large bowl of salt water, which caused him to vomit about one or two sheng of phlegm. He then sweated profusely, fell into a deep sleep, and recovered.
A woman, during the summer, attended a banquet and sat out of order, feeling ashamed and thus became ill. She spoke incoherently, and her pulse was wiry and rapid. The treatment should be to guide phlegm, clear heat, and strengthen the spleen. However, her family did not trust medical treatment and instead used a shaman. After ten days, she died. This woman's condition of phlegm-heat was extremely severe. They used a method to startle her spirit, causing her blood to become unsettled, and another method to prevent sweating from the skin, preventing the release of sweat. If she did not die, why wait?
丹溪治浦江郑姓者年二十余秋间大发热口渴妄言妄见病似邪鬼七八日后请朱治之脉之两手洪数而实视其形肥面赤带白却喜露筋脉本不实凉药所致此因劳倦成病【此伤寒内伤之症】与温补药自安曰柴胡七八贴矣以黄茋附子汤冷与之饮三贴后困倦鼾睡防汗而解脉亦稍软继以黄茋白术汤至十日脉渐收敛而小又与半月而安
蒋仲宾江隂人来吴中人未知竒有老兵行泣道上问之曰吾儿为鬼魅所慿医莫能治今垂笃矣仲宾往视之其子方裸体瞠目大诟且殴人不可近仲宾即令其家取蚯蚓数十条捣烂投水中去泥以水遥示病者病者见水起持饮未尽帖然安卧更与药防之而愈由是名著吴下
徐之才治武城酒色过度恍惚不恒每病发自云初见空中有五色物稍近变成一美女去地数丈亭亭而立之才云此色欲多太虚所致即处汤方服一剂便觉稍逺又服还变成五色物数剂而愈
虞恒徳治一妇年近三十有姿色得一症如醉如痴颊赤面青略有潮热饮食不美其脉乍疎乍数而虚每夜见白衣少年与睡一医与八物汤服数十贴不效虞诊之见其家有白狗卧枕户阈虞曰必此所为命杀狗取其心血及胆汁丸安神定志之药以八物汤吞下服药十数贴丸药一料以安其神丸药用逺志石菖蒲川归黄连茯神硃砂侧栢叶草龙胆等药也【苏合丸亦佳】
国医陈易简治韩宗武寓洋洲得异疾与神物遇颇不省人事神志恍惚或食或不食陈教服苏合香丸后数月所遇者忽不至
颠狂心疾
Explanation
Zhu Danxi treated a man surnamed Zheng from Pujiang, who was in his early twenties. In the autumn, he suddenly developed a high fever, thirst, delirious speech, and hallucinations. The illness seemed to resemble possession by a ghost. After seven or eight days, he sought treatment from Zhu Danxi. Zhu examined his pulse, which was full, rapid, and forceful on both arms. Observing his physique, the man was fat, with a red face and a pale complexion, yet he enjoyed exposing his veins, which were actually weak. This condition had resulted from the use of cold medicines and was caused by overexertion. This was a case of febrile disease with internal injury. Zhu prescribed warming and tonifying medicines, saying, "Seven or eight doses of Bupleurum." He gave him a cold decoction of Huangqi and Fu Zi to drink. After three doses, the patient became drowsy and snored, and the fever subsided with sweat. His pulse also softened slightly. Zhu then continued with a decoction of Huangqi and Baizhu. After ten days, his pulse gradually became more subdued and smaller. Another half-month of treatment brought full recovery.
Jiang Zhongbin, a man from Jiangyin, came to Wu and was unknown to the people there. One day, an old soldier was walking along the road weeping. Jiang asked him, "My son has been possessed by a ghost or demon. The doctors have been unable to treat him, and he is now in a critical condition." Jiang went to see the patient, who was naked, glaring, shouting, and attacking people, making him impossible to approach. Jiang immediately ordered the family to fetch dozens of earthworms, crush them, and put them in water, then remove the mud and show the water to the patient from a distance. The patient, upon seeing the water, rose up, drank it, and then lay down peacefully. Jiang then gave him more medicine to prevent recurrence, and the patient recovered. From this, Jiang became famous throughout Wu.
Xu Zhi Cai treated a man from Wucheng who had overindulged in alcohol and sexual pleasures, resulting in a dazed and inconsistent condition. Each time the illness occurred, the patient claimed to see a multi-colored object in the air, which, when approaching, transformed into a beautiful woman standing several zhang away, graceful and upright. Xu said this was caused by excessive desire and emptiness of the vital essence. He prescribed a decoction; after taking one dose, the patient felt it was slightly further away. After taking several more doses, it returned to the multi-colored object, and the patient recovered.
Yu Hengde treated a woman in her late twenties who was attractive. She developed a condition resembling intoxication and madness, with red cheeks, a blue face, slight feverish flush, and poor appetite. Her pulse was irregular, fluctuating between slow and rapid, and weak. Every night, she saw a young man in white clothing with whom she slept. A physician gave her Baowu Decoction for dozens of doses, but it was ineffective. Yu examined her and saw that there was a white dog lying at the threshold of the house. He said, "This must be the cause." He ordered the dog to be killed and its heart blood and gall to be taken. Pills to calm the spirit and stabilize the mind were taken with Baowu Decoction. After taking the pills for ten or more doses, the patient's spirit was calmed. The pills used ingredients such as Farfarae Flos (Polygala), Stone Calamus (Acorus), Szechuan Angelica (Dang Gui), Coptis (Huang Lian), Poria (Fuling), Cinnabar (Zhu Sha), Side柏 leaf (likely referring to Chinese Arborvitae), and Dragon胆 (likely referring to Gentiana scabra). [Suhe Pill is also good.]
National physician Chen Yijian treated Han Zongwu, who lived in Yangzhou and suffered from an unusual illness in which he encountered a supernatural being and was barely conscious, with a confused mental state, sometimes eating and sometimes not. Chen instructed him to take Suhe Xiang Pill. After several months, the supernatural entity no longer appeared.
Madness and heart disease.
开元中有名医纪朋者观人顔色谈笑知病浅深不待诊脉帝闻之召于掖庭中防一宫人每日昃笑歌号若狂疾而足不能履地朋视之曰此必因食饱而太竭力顿仆于地而然乃饮以云母汤令熟寝觉而失所苦问之乃言因太华公主载诞宫中大陈歌吹某乃主讴惧其声不能清且长吃防蹄羮饱而当筵歌大曲曲罢觉胸中甚热戯于砌台上髙而坠下久而方苏病狂足不能步也
罗谦甫治丑厮兀防病五七日发狂乱弃衣而走呼叫不避亲疎手执潼乳与人饮之时人皆言风魔了巫祷不愈而増剧罗诊之脉得六至数日不更衣渴饮潼乳罗曰北地髙寒腠理致密少有病伤寒者然北地比夏初时乍寒乍热因此触冒寒邪失于解利因转属阳明症胃实谵语又食羊肉以助其热两热相合是谓重阳狂阳胜宜下急以大承气汤一两半加黄连二钱水煎服之是夜下利数行燥屎二十余块得汗而解翌日再往视之身凉脉静众皆喜曰罗谦甫医可风魔的也由此见伤寒非杂病之比六经不同传变亦异诊之而疑不知病源互相侮嫉吁嗜利贪名而耻于学问【今时医通病】误人之生岂浅鲜哉【外感伤寒】
许叔防本事方云军中有一人犯法褫衣将受刀得释神失如痴与惊气丸一粒服讫而寝及觉病已失矣江东张提辖妻因避宼失心已数年授以方随愈又黄山沃廵检妻狂厥逾年更十余医不愈亦授其方去附子加铁粉不终剂而愈铁粉非但化痰镇守至如推抑肝邪特异若多恚怒肝邪太盛铁粉能制之素问言阳厥狂怒治以铁落金制木之意也
Explanation
During the Kaiyuan period, there was a renowned physician named Ji Peng who could discern the depth of illness merely by observing a person’s facial expression and manner of speech, without needing to take the pulse. The emperor heard of this and summoned him to the inner palace to examine a palace lady who, every day at noon, laughed and sang as if in a state of madness, yet her feet could not touch the ground. Ji Peng observed her and said, “This must be due to her having eaten too much and then exerting herself too forcefully, causing her to fall to the ground. I shall give her a decoction of cloud mother (yunmu) soup to make her sleep deeply.” After she awoke, she had lost her suffering. When asked, she explained that she had been in the palace during the birth of Princess Taihua, where there was great music and celebration. She was the main singer, and fearing that her voice could not be clear and long enough, she ate a large amount of shank soup and sang a grand melody at the banquet. After finishing, she felt her chest very hot, then played on a stone platform, climbed high, and fell down. She remained unconscious for a long time before regaining consciousness, and now she was suffering from madness and could not walk.
Lu Qianfu treated a patient named Chousi Wufang, who had been ill for five to seven days and had become so crazed that he threw away his clothes and ran about, shouting and calling out without regard for kin or strangers, holding a cup of tulong milk and giving it to others to drink. At that time, people said he was possessed by a spirit, and although they prayed to the spirits, the condition worsened. Lu Qianfu diagnosed his pulse and found it to be six beats per breath, and he had not defecated for several days, drinking tulong milk in great thirst. Lu said, “In the northern regions, the climate is cold and high, and the pores and skin are dense, so few suffer from cold injuries. However, in the northern regions, at the beginning of summer, the weather is unpredictable, alternating between cold and hot. Because of this, he was exposed to cold pathogenic factors and failed to resolve the condition properly, leading it to transform into Yangming syndrome. His stomach is full, and he is delirious. In addition, he ate mutton to increase the heat, and the two heats combined—this is known as double Yang, where the excess of Yang causes madness. It is appropriate to use purgation. Immediately administer one liang and a half of Da Cheng Qi Tang, adding two qian of Huang Lian, decocted in water and taken.” That night, he had several episodes of diarrhea, expelling more than twenty pieces of dry stool, and then broke out in sweat, and the condition resolved. The next day, Lu visited him again, and found his body cool and pulse quiet. The people all rejoiced and said, “Lu Qianfu can cure even those possessed by spirits!” From this we see that cold injury is not like miscellaneous diseases—each of the six channels differs, and the transmission and transformation of the condition is also different. If one fails to diagnose it and does not know the source of the illness, they will be jealous and envious of others, and will instead be greedy for profit and fame, while being ashamed of learning. [This is a common disease among physicians of today.] How could they be so careless in harming people’s lives? [This case is related to external cold injury.]
Xu Shufang’s Ben Shi Fang records that in the military, there was a man who had broken the law, stripped of his clothes, and was about to be executed, but was released. He then lost his spirit and became like a fool. He was given one pill of Jing Qi Wan, and after taking it, he fell asleep. When he awoke, his illness had already disappeared. Another case: the wife of Zhang, an official in Jiangdong, had lost her mind due to fleeing from bandits, and had suffered for several years. She was given the formula and immediately recovered. Also, the wife of Wu, the patrol inspector of Huangshan, had suffered from a condition of madness and collapse for over a year, and had seen more than ten physicians without improvement. She was also given the same formula, but with the addition of iron powder instead of fuzi, and she recovered before finishing the full dose. Iron powder is not only effective in resolving phlegm and calming the spirit, but also uniquely effective in suppressing liver pathogenic factors. If a person is prone to anger and the liver pathogenic factors are too strong, iron powder can control them. As the Suwen says, for conditions of Yang excess, delirium, and rage, iron filings are used to treat them, in accordance with the principle of metal controlling wood.
邝子元由翰林补外十余年矣不得赐还尝侘傺无聊遂成心疾每疾作辄昏瞆如梦或发谵语有时不作无异平时或曰真空寺有老僧不用符药能治心疾往叩之老僧曰相公贵恙起于烦恼生于妄想夫妄想之来其几有三或追忆数十年前荣辱恩雠悲欢离合及种种闲情此是过去妄想也或事到跟前可以顺应即乃畏首畏尾三番四复犹豫不决此是见在妄想也或期望日后富贵荣华皆如所愿或期功成名遂告老归田或期望子孙登荣以继书香与夫不可必成不可必得之事此是未来妄想也三者妄想忽然而生忽然而灭禅家谓之幻心能昭见其妄而斩断念头禅家谓之觉心故曰不患念起惟患觉迟此心若同太虚烦恼何处安脚又曰相公贵恙亦原于水火不交何以故凡溺爱冶容而作色荒禅家谓之外感之欲夜深枕上思得冶容或成宵寐之变禅家谓之内生之欲二者之欲绸缪染着皆消耗元精若能离之则肾水滋生可以上交于心至若思索文字忘其寝食禅家谓之理障经纶职业不告劬劳禅家谓之事障二者之障虽非人欲亦损性灵若能遣之则心火不致上炎可以下交于肾故曰尘不相縁根无所偶返流全一六欲不行又曰苦海无边回头是岸子元如其言乃独处一室扫空万縁静坐月余心疾如失
滑伯仁治一僧病发狂谵语视人皆为鬼诊其脉累累如薏苡子且喘且抟曰此得之阳明胃实素问云阳明主肉其经血气并盛甚则弃衣升髙逾垣妄詈遂以三化汤三四下复进以火剂【琇按火剂子和谓是黄连解毒汤】乃愈【下法】
Explanation
Kuang Ziyuan, having served outside the capital for over ten years as a Hanlin official, was not granted a return to court. He became dejected and listless, eventually developing a mental illness. Whenever the illness struck, he would fall into a drowsy, dreamlike state or speak incoherently. At times, however, he was no different from usual. Someone said that there was an old monk at Zhenkong Temple who could treat mental illness without using talismans or medicine, so he went to consult him. The old monk said, "Your esteemed illness arises from烦恼 (distress) and is born from妄想 (delusive thoughts). The coming of delusive thoughts has three kinds: one is recalling past honors, humiliations,恩怨 (grievances),悲欢离合 (joy and sorrow, parting and reunion), and various idle sentiments—this is past delusive thought. Another is when matters come before you and could be handled, yet you hesitate and waver, repeatedly uncertain and indecisive—this is present delusive thought. The third is expecting future wealth and honor to be as desired, or hoping for success and retirement, or expecting one's descendants to achieve honor and continue the scholarly tradition, or longing for things that may not be achieved or obtained—this is future delusive thought. These three kinds of delusive thoughts arise suddenly and vanish suddenly. The Zen school calls this the illusory mind. To clearly perceive their illusory nature and cut off the thought is what the Zen school calls the aware mind. Hence it is said, 'It is not the arising of thoughts that is the problem, but the delay in realization.' If this mind is as vast as the great void, where would烦恼 (distress) have a place to stand? It is also said, 'Your esteemed illness also originates from the non-interaction of water and fire. Why is this so? Because whenever one is excessively fond of beauty and indulges in lust, this is what the Zen school calls exogenous desire. At night, thinking of beauty while lying in bed may lead to nocturnal disturbances, which the Zen school calls endogenous desire. Both kinds of desire, when entangled and adhered to, consume the primordial essence. If one can detach from them, kidney water will be generated and can ascend to the heart. As for pondering texts to the point of forgetting sleep and food, the Zen school calls this a hindrance of principle. Being occupied with official duties without tiring, the Zen school calls this a hindrance of affairs. Though these two hindrances are not desires of the flesh, they still damage the spirit. If one can dispel them, heart fire will not rise upward and can descend to the kidney. Hence it is said, 'Dust does not entangle, roots have no pair, returning to the full unity, the six desires do not arise.' It is also said, 'The sea of suffering is boundless, but turning back is the shore.' Kuang Ziyuan followed this advice and secluded himself in a room, clearing away all attachments, meditating for over a month, after which his mental illness was as if lost.
Hua Boren treated a monk who had become delirious and spoke incoherently, seeing people as ghosts. He examined his pulse and found it to be rapid and firm, like薏苡子 (Job's tears). The monk was also wheezing and agitated. Hua said, "This condition arises from Yangming stomach fullness. The Suwen says that the Yangming meridian governs the flesh, and when its blood and qi are both abundant, in severe cases one may discard clothing, climb walls, and speak incoherently or curse. He then administered the Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) three or four times, and then followed with a fire agent [Xiu noted that the fire agent, Zihe, refers to Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction)]. The monk then recovered [using the method of purgation].
沧洲治一人因恐惧遂惊气入心疾作如心风屡作逐逐奔走不避水火与人语则自贤自贵或泣或笑切其脉上部皆滑左部劲于右盖溢膻中灌心胞因惊而风经五藏耳即投以涌剂涌痰涎一颒器徐以惊气丸服之尽一剂病瘳【内伤实痰吐法】
厐安时治一富家子窃出游倡邻有鬬者排动屋壁富人子大惊惧疾走惶惑突入市市方陈刑尸富人子走仆尸上因大恐到家发狂性理遂错医巫百方不能已厐为剂药求得绞囚防烧为灰以调药一剂而愈
一人患心疾见物如狮子伊川先生教以手直前捕之见其无物久久自愈
齐州有人病狂毒歌曰五灵华盖晓玲珑天府由成汝府中【一作天府由来是此中】惆怅此情【一作闷懐】言不尽一丸莱服火吾宫又歌曰踏阳春人间二月雨和尘阳春踏尽秋风起肠断人间白发人后遇道士作法治之乃云梦中见一红裳少女引入宫殿皆红紫饰小姑令歌道士曰此正犯大麦毒少女心神小姑脾神也按医经萝葡治麫毒故曰火吾宫即以药并萝葡食之愈
王中阳治一妇疑其夫有外好因病失心狂惑昼夜言语相续不絶举家围绕捉拿不定王投滚痰丸八十丸即便佯睡是夜不语次夜再进一服前后两次逐下悪物患人觉知羞赧遂饮食起坐如常五七日能针指终是意不快王虑其复作隂令一人于其前对傍人曰可怜某妇人中暑暴死患者忻然问曰汝何以知之説者曰我适见其夫备后事也患者有喜色由是遂痊王再询其家人曰患者月水通否其姑曰近来月余不进饮食痩损羸劣想不月也如血稍鲜时即来取药既而报曰血间鲜矣即令服婚合门中滋血汤止之再服増损四物汤半月全安更不举发【内伤实症】
Explanation
Cangzhou treated a patient who, due to fear, had startled qi enter the heart, causing the illness to manifest like xin feng (heart wind). The condition recurred repeatedly, with the patient running about frantically, unafraid of water or fire. When speaking with others, he claimed to be wise and noble, weeping or laughing at times. Upon palpating the pulse, the upper part was taut and slippery, and the left side was stronger than the right. This indicated that the qi had overflowed the shanzhong (pericardium) and poured into the xincbao (heart protector), caused by fright, with wind affecting all five organs. Immediately, a purging agent was administered to expel phlegm, and one bowl of phlegm was expelled. Then, jingqi wan (calming qi pill) was taken gradually. After one dose, the illness was cured. [Method for expelling phlegm in cases of internal injury with phlegm excess]
Pang Anshi treated a wealthy man's son who secretly went out and, nearby, a fight occurred that shook the walls. The wealthy man's son was greatly frightened, ran away in confusion, and suddenly entered the market where a corpse was being displayed. He ran and fell upon the corpse, becoming extremely terrified. When he returned home, he became insane, his mental state becoming confused. Doctors and shamans tried every method but could not cure him. Pang prepared a medicine, obtaining the bars of a condemned prisoner's prison, burned them into ash, and used this to prepare the medicine. After one dose, he was cured.
A person suffering from heart disease saw objects as lions. Mr. Yichuan instructed him to reach out with his hand and capture them. He saw that there was nothing, and after a long time, he recovered on his own.
In Qizhou, there was a person suffering from a manic and toxic condition who sang:
"Five spiritual flowers, the dawn is crystal clear. The Hall of Heaven is in your domain. [Alternatively: The Hall of Heaven originates from here.] Sorrowful is this feeling. [Alternatively: Sorrowful is this heart.] Words cannot be exhausted. One pill of lai fu (radish) burns my palace."
He sang again:
"Stepping into spring, the world's February rain and dust. Spring is over, autumn winds arise. Heartbroken by the white-haired people of the world."
Later, he met a Taoist priest who treated him. The priest said that in a dream, he had seen a maiden in red robes leading him into a palace adorned with red and purple. The younger sister-in-law made her sing. The priest said, "This is precisely a case of dama du (barley poison). The maiden represents the xin shen (heart spirit), and the younger sister-in-law represents the pi shen (spleen spirit)." According to medical classics, luo pu (radish) treats yuan du (wheat poison), hence the phrase "burn my palace." The patient then took the medicine together with radish and recovered.
Wang Zhongyang treated a woman who suspected her husband of having an outside affection, and thus fell ill with a loss of mind, becoming delusional. She spoke continuously day and night without stopping. The whole family surrounded her, unable to catch her. Wang administered guntan wan (rolling phlegm pills), eighty pills in total. Immediately, she feigned sleep. That night, she did not speak. The next night, he administered another dose. After two administrations, she expelled foul substances. The patient became aware and felt ashamed, then her eating, drinking, sitting, and standing returned to normal. After five to seven days, she could point with a needle, but her mind was still not at ease. Wang feared she might relapse and secretly instructed someone to say to her in front of a bystander, "Pity that certain woman suffered a sudden heatstroke and died." The patient joyfully asked, "How did you know?" The person replied, "I just saw her husband preparing for the funeral." The patient showed a happy expression, and thus she was cured. Wang then asked her family, "Has the patient's menstrual flow returned?" Her grandmother replied, "She has not eaten or drunk anything for over a month, and is emaciated and weak. I think she is not menstruating." Wang said, "If the blood becomes slightly fresh, bring the medicine." Soon after, they reported that the blood was indeed slightly fresh. He then ordered her to take hunhe men zhong zhi xue tang (marriage-union door nourishing blood decoction) to stop the condition. After taking zengsun sishiwang tang (modified four substances decoction) again, she was fully recovered within half a month and did not relapse. [Internal injury with real syndrome]
汪石山治一人年逾三十形肥色白【肥白多虚】酒中为人所折辱遂病心恙或持刀或逾垣披头大叫诊其脉濡缓而虚按之不足此阳明虚也宜变例以实之【妙理】庶防可免先有医者已用二陈汤加紫苏枳殻等药进二三贴矣闻汪言即厉声曰吾治将痊谁敢夺吾功乎汪告归医投牛黄清心丸如弹丸者三枚初服颇快再服燥甚三服狂病倍发抚膺号曰吾热奈何急呼水救命家人守医戒禁不与趋楼见神前供水一盆一呷而尽犹未快也复趋厨下得水一桶满意饮之狂势减半其不死幸耳复请汪治之以参茋甘草甘温之药为君麦冬片黄芩甘寒之剂为臣青皮疎肝为佐竹沥清痰为使芍药茯苓随其兼症而加减之酸枣仁山栀子因其时令而出入服之月余病遂轻然或目系渐急即瞀昧不知人良久复苏汪曰无妨此气血未复神志昏乱而然令其确守前方夜服安神丸朝服虎潜丸年余熟寝一月而安【内伤虚】
一妇痩长色苍年三十余忽病狂言披发裸体不知羞恶众皆为心风或欲饮以粪清或吐以痰药汪诊其脉浮缓而濡曰此必忍饥或劳倦伤胃而然耳【以缓濡之脉断为胃虚汪公真开后学无数法门】经云二阳之病发心脾二阳者胃与大肠也忍饥过劳胃伤而火动矣延及心脾则心所蔵之神脾所蔵之意皆为之扰乱失其所依归矣安得不狂内伤发狂阳明虚竭法当补之遂用独参汤加竹沥饮之而愈【内伤气虚】
Explanation
**Wang Shanshan treated a man over thirty years of age, who was plump with a pale complexion [plumpness and paleness often indicate deficiency]. While drunk, he was humiliated by others and subsequently fell ill with a mental disorder. He would either brandish a knife or leap over walls, shouting with disheveled hair. Upon examining his pulse, it was found to be moist, slow, and weak, with further pressure revealing insufficiency — this was a deficiency of Yangming. It was appropriate to modify the usual approach and tonify it [a subtle and insightful principle], in order to prevent recurrence. Previously, another physician had administered Er Chen Tang with additional herbs such as perilla and citrus aurantium, for two or three doses. Upon hearing Wang’s diagnosis, the physician angrily exclaimed, “My treatment will cure him; who dares to take credit for my work?” Wang then returned home. The patient was given three pills of Niuhuang Qingxin Wan, each the size of a bullet. The first dose brought some relief, the second caused dryness, and the third led to a worsening of the mania. The patient clutched his chest and cried out, “I am burning with heat! Please give me water to save my life!” His family, following the physician’s instructions, did not allow him to go upstairs. Before the deity, a basin of water was placed, which he drank in one gulp, yet he was still not satisfied. He then ran downstairs to the kitchen and drank a bucket of water to his satisfaction. His mania was reduced by half; it was fortunate that he did not die. He then returned to Wang for treatment. Wang prescribed a formula with ginseng, dangshen, and licorice as sovereign herbs, ophiopogon and huangqin as ministerial herbs, green tangerine peel to regulate the liver as assistant, and bamboo沥 to clear phlegm as messenger. Peony and poria were added or reduced based on accompanying symptoms. Ziziphus jujuba seed and gardenia were included or omitted depending on the season. After a month, the illness became lighter. However, at times, the eye tendons became tense, leading to confusion and loss of consciousness for a long time, after which he would recover. Wang said, “No harm; this is due to the blood and qi not yet recovering, causing confusion of the spirit.” He instructed the patient to strictly follow the original prescription, taking Anshen Wan at night and Hutan Wan in the morning. After more than a year of treatment, he could sleep soundly and was finally at peace after a month [Internal Injury Deficiency].
A woman, thin and tall with a sallow complexion, in her early thirties, suddenly fell ill with incoherent speech, disheveled hair, and a naked body, unaware of shame or morality. Everyone believed it was a case of "heart wind." Some wanted to give her a drink of feces or induce vomiting with phlegm medicine. Wang examined her pulse, which was floating, slow, and moist, and said, “This must be due to fasting or overwork damaging the stomach [diagnosing gastric deficiency from the slow and moist pulse; Wang Gong indeed opened countless methods for later scholars].” As the classics state, “Disease of the two Yang meridians manifests in the heart and spleen.” The two Yang meridians are the stomach and the large intestine. Fasting and overwork injured the stomach, causing internal fire to rise. This fire extended to the heart and spleen, disturbing the spirit stored in the heart and the intention stored in the spleen, causing them to lose their proper dwelling. How could he not go mad? In cases of internal injury leading to mania with Yangming deficiency, the method is to tonify it. He was given Duzhentang with bamboo沥, and he recovered [Internal Injury with Qi Deficiency].
吴茭山治一女子痩弱性急因思过度耗伤心血遂得失志颠疾或哭或笑或裸体而走或闭户而多言父母忧疑诸疗防效吴诊其脉浮而濇思虑过伤神不守舎也用紫河车二具漂洗如法煮烂如猪肚切片任意啖之二次即愈【缓濡则用参浮濇则用河车症同而脉异随脉用药神乎技矣】后服定志丸一料日煎补心汤一服调理百日后乃毕婚次年生子身肥壮【内伤血虚】
方印山治休寜泰塘一童子十二岁患癫症口渴发热不能睡常赤身行走命人重手拍击其两股稍拍轻则不快时当六月方至先用白虎汤不效继用抱龙丸至宝丹亦不效渴不止乃用泉水调牛胆天花粉加蜜少许调一大碗作二次服之使人以手揉其胸自上而下一时许【妙法】乃安卧而愈
张天池治苏州一人年近三旬患狂疾奔走骂詈不避亲踈投丸药七粒吐黒色痰二三碗随定调理而愈不复发方用生白砒一钱巴豆霜一钱硃砂一钱麫糊为丸【非此种药则不效】每服七八丸新汲井花水送下忌大荤油盐一月防人虚实大小以丸数加减用【癫病当审外感内伤】
怔忡
丹溪治一人形质俱实因大恐患心不自安如人将捕之夜卧亦不安耳后常见火光炎上食虽进而不知味口干而不欲饮以人参白术归身为君陈皮为佐少加盐炒黄蘖元参煎服半月而安
一人虚损心中常如有官事不了之状以四君子加参术黄茋茯苓多服愈
Explanation
Wu Jiaoshan treated a woman who was slight and weak in constitution, with a quick temper. Due to excessive thinking, she depleted her heart blood and thus developed a disorder of the mind—sometimes crying, sometimes laughing, sometimes running naked, sometimes speaking much while shut indoors. Her parents were filled with worry and doubt, but various treatments failed to help. Wu diagnosed her pulse as floating and涩 (thready). He concluded that excessive thinking had injured her spirit, causing it to leave its dwelling. He used two units of placenta, washed and prepared according to the method, cooked until soft like a pig’s stomach, sliced and eaten at will. She took it twice and was immediately cured. [For a slow and weak pulse, use ginseng; for a涩 pulse, use placenta. Though the condition was the same, the pulse differed, and thus the treatment was adjusted accordingly—truly a remarkable skill.] Later, she took one dose of Dingzhi Wan (Stabilizing Will Pills), and each day took one serving of Buxin Tang (Heart Nourishing Decoction). After a hundred days of regulation, she completed her marriage, and the following year gave birth to a child with a strong and robust body. [This was due to internal injury from blood deficiency.]
Fang Yanshan treated a boy from Taishang, Huizhou, who was twelve years old and suffered from a manic condition. He was thirsty, feverish, and unable to sleep, often walking around naked. He ordered someone to strike his thighs heavily; if the strike was too light, he would not feel relief. It was June when the case was presented. Initially, White Tiger Decoction was used, but it was ineffective. Then Baolong Pills and Zhibao Dan were tried, but they also failed to relieve his thirst. Finally, spring water was used to mix bull bile with Trichosanthes root, a small amount of honey added, and the mixture made into a large bowl, to be taken in two doses. Then, someone rubbed his chest from top to bottom for about an hour. [A remarkable method.] He then fell into a peaceful sleep and recovered.
Zhang Tianchi treated a man from Suzhou who was nearing thirty and suffered from a manic disorder. He ran about, cursed, and did not avoid strangers or relatives. Seven pills were given to him, and he expelled two or three bowls of black phlegm. He then calmed down, and with proper care, recovered without relapse. The formula used was raw white arsenic one money, croton seed paste one money, cinnabar one money, made into pills with wheat flour paste. [Without this kind of medicine, it would not be effective.] Each dose consisted of seven to eight pills, taken with freshly drawn well water containing flower-like bubbles. One should avoid heavy meats, oil, and salt for a month. The number of pills should be adjusted according to the patient’s condition, whether weak or strong. [In cases of mania, one must examine whether it is due to external pathogens or internal injury.]
Palpitations
Zhu Danxi treated a man whose body was strong and robust, but he suffered from a condition of the heart due to great fear. He felt uneasy, as if being pursued by someone. He was also unable to sleep peacefully at night, and often saw firelight rising behind his ears. Though he ate, he did not know the taste, and though his mouth was dry, he did not want to drink. The formula used ginseng, Atractylodes, and Angelica sinensis (root) as the main ingredients, with dried tangerine peel as an assistant herb, and a small amount of salt-fried Phellodendron and Scrophularia. It was taken for half a month and he recovered.
Another man, weakened and depleted, often felt as though he had unfinished official matters in his heart. He was treated with a variation of the Four Gentlemen Formula, with added ginseng, Atractylodes, Astragalus, and Poria. He took it frequently and gradually recovered.
滑伯仁治一人病怔忡善口澹舌燥多汗四肢疲软发热小便白而浊【有形 有形作血论】众医以内伤不足拟进茸附等药未决脉之虚大而数【数则为火】曰是由思虑过度厥隂之火为害耳夫君火以名相火以位相火代君火行事者也相火一扰能为百病百端之起皆由心生越人云忧愁思虑则伤心其人平生志大心髙所谋不遂抑郁积久致内伤也服补中益气汤硃砂安神丸空心进小坎离丸月余而安
一人病胸膈胀痛心怔忡呕逆烦懑不食情思惘惘不暂安目无所睹伯仁视之六脉皆澁结不调【澁为气滞血少结则为痰】无复参伍甚怪之既徐察之其人机深忧思太过加之脾胃内伤积为痰涎郁于上膈然也素问曰思则气结又云隂气者静则神蔵躁则消亡饮食自倍肠胃乃伤其是之谓乎为制袪痰顺气服之平
一人因事恐怖心常惕惕如畏人捕之状诊其脉豁豁然虚大而浮体热多汗【前案亦发热多汗但前案有形此案无形】曰凡病得之従髙坠下惊仆击搏悪血留滞皆従中风论终归厥隂此海蔵之説也盖厥隂多血其化风木故也有形当従血论无形当従风论【定评】今疾是走无形也従风家治之兼化痰散结佐以铁粉朱砂丸愈
吴茭山治一妇气盛血少火旺痰多因事忤意得怔忡之患心惕惕然而惊时发时止清晨至晩如此无度每服镇心金石之药愈不安吴诊其脉左而大知血少火旺右浮滑不匀【滑为痰】气盛痰多也遂以温胆汤入海粉苏子数服而安次以安神丸常服全愈
Explanation
Hu Bo Ren treated a patient suffering from怔忡 (palpitations), frequent spitting, dry mouth, dry tongue, excessive sweating, weakness in the limbs, fever, and white and turbid urine. 【有形, 有形作血论】 Many physicians diagnosed this as an internal injury due to deficiency and prescribed medicines such as ginseng and aconite. However, upon examining the pulse, which was large, floating, and rapid 【数则为火】, he said, "This condition arises from excessive thinking and the fire of the Jueyin meridian. The minister fire, which is associated with position, acts in place of the emperor fire, which is associated with name. When the minister fire is disturbed, it can be the origin of a hundred diseases and a hundred causes, all arising from the heart. As the physician Yue Ren said, 'Worry and sorrow injure the heart.' This patient has always had lofty ambitions but has failed to achieve them, leading to prolonged depression and internal injury. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pills), and Xiao Kan Li Wan (Small坎离Pill), taken on an empty stomach, and after a month and more, he recovered.
Another patient suffered from chest and diaphragm distension and pain, palpitations, vomiting, irritability, lack of appetite, confused and restless emotions, and visual disturbances, seeing nothing clearly. Hu Bo Ren examined him and found all six pulses to be涩 (thready) and 结 (tense), with no regularity 【涩为气滞血少, 结则为痰】, which was very unusual. Upon careful examination, he found that the patient had deep concerns and excessive worry, compounded by internal injury to the spleen and stomach, which had accumulated into phlegm and stagnated in the upper diaphragm. As stated in the Su Wen, "Thinking causes Qi to stagnate," and it also says, "Yin is quiet and stores the spirit; when agitated, the spirit is lost." Overeating injures the stomach and intestines—this is precisely what is happening. A formula was prepared to expel phlegm and regulate Qi, and after taking it, the patient recovered.
Another patient became frightened due to an incident and was constantly on edge, as if fearing being captured. Upon examining the pulse, it was found to be large, floating, and weak 【前案亦发热多汗, 但前案有形, 此案无形】. He said, "Any illness caused by falling from a height, being startled, struck, or hit, leading to retained stagnant blood, should be treated as a wind condition, ultimately relating to the Jueyin meridian. This is the theory of Hai Cang. Since the Jueyin meridian is rich in blood and transforms into the wind-wood element, conditions with form should be treated as blood disorders, and those without form should be treated as wind disorders 【定评】. This illness is of the formless type, so it should be treated according to the methods of wind disorders, with additional treatment to resolve phlegm and disperse nodules, assisted by iron powder and cinnabar pills, and the patient recovered.
Wu Jiao Shan treated a woman who had excessive Qi, deficient blood, internal fire, and excessive phlegm. She became afflicted with怔忡 due to an emotional disturbance, experiencing palpitations and fear, with symptoms occurring intermittently from morning until evening without limit. Each time she took calming medicines made of heavy metals, she felt even more unsettled. Wu examined her pulse and found the left pulse to be taut and large, indicating deficient blood and excessive fire, and the right pulse to be floating, slippery, and uneven 【弦滑为痰】, indicating excessive Qi and phlegm. He then prescribed Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with Hai Fen (sea powder) and Su Zi (perilla seed), and after several doses, she recovered. Subsequently, she regularly took An Shen Wan (Pacify the Spirit Pills) and was completely cured.
名医类案卷八
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案巻九
明 江瓘 编
淋闭
壶仙翁治州赵按察病防胀不能食溲遗血众医以为热下以大黄之剂神乏气脱而不能寐召翁诊其脉告曰病得之劳伤心血久则脾胃俱受伤耳所以知按察之病者切其脉左寸沉右寸过左一倍两闗濇尺反盛盖烦劳不胜则逆郁而不通不通则不能升降而作防胀防胀则不食肉沸而不下则闗槖闭而溲且不输故溲遗血乃和以八补之剂兼五郁之药不数日而愈越三月复作如前治立除【此案重见第四巻肿胀门】
陜人高文病淋一日口噤厥逆【见症竒一日之淋而口噤厥逆耶】他医以为风翁曰误矣此热客膀胱故难溲耳投以八正散二服而溲大行病且愈所以知文之病者诊其脉尺沉而大按之而坚知病之在下也膀胱者津液之府气化则能出此盖由于热淋而更接内故移热于膀胱而使溲难也
东垣治一人病小便不利目晴突出腹胀如鼓【非鼓胀因小便不出而胀】膝以上坚硬皮肤欲裂饮食且不下服甘淡渗泄之药皆不效李曰疾深矣非精思不能处思之半夜曰吾得之矣内经有云膀胱者津液之府必气化乃能出焉今服淡渗之药而病益甚者是气不化也启元子云无阳则隂无以生无隂则阳无以化甘淡气薄皆阳药独阳无隂其欲化得乎明日以滋肾丸羣隂之剂投之再服而愈【方见丹溪】
Explanation
Volume 8 of Mingyi Leian
<Category: Sub-Classical, Medical Category, Mingyi Leian>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 9 of Mingyi Leian
Compiled by Jiang Guan of the Ming dynasty
Linfeng and Urinary Retention
Huxian翁 treated Zhao Ancha of Zhu State, who suffered from abdominal distension, inability to eat, and blood in his urine. The other physicians diagnosed this as a heat condition and administered rhubarb-based formulas. However, the patient became extremely fatigued, lost his vital qi, and was unable to sleep. They summoned Huxian翁 to examine his pulse, and he said: "This illness originated from overwork, which damaged the heart blood. Over time, both the spleen and stomach have been injured." He explained: "I know the nature of Ancha’s illness by examining his pulse: the left cun was deep, the right cun was one degree stronger than the left, both guan pulses were taut and rough, and the chi pulses were unexpectedly strong. This indicates that excessive labor has caused stagnation, which in turn has disrupted the ascending and descending movements of qi, leading to abdominal distension. The distension prevents the digestion of food, causing stagnation in the urinary system and difficulty in urination. Thus, blood appears in the urine. I treated him with a formula of eight tonifying herbs combined with five formulas for resolving stagnation. Within a few days, he recovered. Three months later, the condition recurred, but it was resolved with the same treatment as before." [This case is also recorded in Volume 4, under the section on edema.]
A man from Shaanxi named Gao Wen suffered from dysuria. One day, he developed locked jaw and reversal of qi. [Is it strange that such a severe case of dysuria could cause locked jaw and reversal of qi?] Other physicians diagnosed this as a wind condition, but the physician said: "This is incorrect. It is heat affecting the bladder, causing difficulty in urination." He administered Bazheng San (Eight Correcting Powder) for two doses, and the patient’s urine flowed freely, and his illness was cured. He explained: "I diagnosed Gao Wen’s condition by examining his pulse. The chi pulse was deep and large, and upon palpation, it was firm. This indicates that the illness is located in the lower part of the body. The bladder is the reservoir of body fluids, and urination depends on the transformation of qi. This condition arose from heat in the urinary system, which then affected the interior, shifting the heat to the bladder and causing difficulty in urination."
Li Dongyuan treated a patient who had difficulty urinating, with the eyes protruding, and the abdomen swollen like a drum [this is not edema caused by fluid retention, but rather distension due to urinary retention]. The area above the knees was hard, the skin was taut and nearly split, and the patient could not eat. He took sweet, bland, and diuretic herbs, but they were ineffective. Li said: "This is a deep condition; only careful thought can lead to the proper treatment." After thinking through the night, he said: "I have it now. As stated in the Neijing, 'The bladder is the reservoir of body fluids, and urination occurs only through the transformation of qi.' Now, the patient has become worse after taking diuretic herbs, which indicates that the qi is not transforming. As Qiyuanzi said, 'Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform.' Sweet and bland herbs are yang in nature, but if there is no yin to balance it, how can transformation occur?" The next day, he administered Zishen Wan, a formula composed of multiple yin-nourishing herbs. After two doses, the patient recovered. [The formula is recorded in Danxi Xinfa.]
长安王善支病小便不通渐成中满腹大坚硬如石壅塞之极腿脚坚胀裂出黄水双睛凸出昼夜不得眠饮食不下【独为闗】痛苦不可名状伊戚赵谦甫诣李求治视归从夜至旦耿耿不寐究记素问有云无阳则隂无以生无隂则阳无以化又云膀胱者州都之官津液蔵焉气化则能出矣此病小便癃闭是无隂而阳气不化也凡利小便之药皆淡味渗泄为阳止是气药阳中之隂非北方寒水隂中之隂所化者也此乃奉养太过膏粱积热损北方之隂肾水不足膀胱肾之室久而干涸小便不化火又逆上而为呕哕非膈上所生也独为闗非格病也洁古云热在下焦填塞不便是闗格之法今病者内闗外格之病悉具死在旦夕但治下焦可愈随处以禀北方寒水所化大苦寒之味者黄栢知母桂为引用丸如桐子大沸汤下二百丸少时来报服药须防如刀刺前隂火烧之痛溺如瀑泉涌出卧具皆湿床下成流顾盼之间肿胀消散李惊喜曰大哉圣人之言岂可不遍览而执一者也其症小便闭塞而不渴时见躁者是也凡诸病居下焦皆不渴也【非先生不能道此语】二者之病一居上焦在气分而必渴一居下焦在血分而不渴血中有湿故不渴也二者之殊至易别耳【治下焦】
Explanation
Patient Wang Shanzhi of Chang’an suffered from urinary retention, which gradually developed into a full abdomen, large and hard as stone, with extreme obstruction. His legs and feet were hard and swollen, oozing yellow fluid, his eyes protruded, and he could not sleep day or night, nor could he eat or drink. [This is a case of "guan."] His suffering was indescribable. His relative Zhao Qianfu went to seek treatment from Li. Li examined the patient and returned, remaining sleepless from night until dawn, carefully reviewing the Suwen and noting: "Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform." It also states, "The bladder is the official of the state capital, storing fluids; when qi transforms, the fluids can be excreted." This condition of urinary obstruction is due to the absence of Yin, and thus Yang qi cannot transform. All medicines that promote urination are bland and diuretic, acting as Yang, but they are the Yin within Yang, not the Yin within Yin derived from the Northern Cold Water. This condition arises from excessive nourishment and consumption of rich foods, leading to internal heat that damages the Yin of the North. Kidney Yin is deficient, and the bladder, being the "room" of the kidney, has become dry over time, resulting in the failure of urination. Fire rises upward, causing vomiting and retching, not from the upper region. This is "guan," not "ge." Jiegu said that heat in the lower jiao causing obstruction is the method of "guan ge." The patient now exhibits both internal "guan" and external "ge," and death is imminent, but if the lower jiao is treated, recovery is possible. Use wherever available the greatly bitter and cold flavors derived from the Northern Cold Water: Phellodendron, Anemarrhena, and Cinnamon as guiding herbs, made into pills the size of tallow seeds, to be taken with boiling water—200 pills. Report back after a short time. When taking the medicine, be prepared for pain like a knife cutting the anterior genitalia and a burning sensation. Urination will occur like a waterfall, wetting the bedding and forming a stream under the bed. Within the blink of an eye, the swelling will dissipate. Li was delighted and said, "How great are the words of the sages! How can one not thoroughly study them and not be limited to one interpretation?" This condition is characterized by urinary obstruction without thirst, with the patient sometimes appearing agitated. All diseases located in the lower jiao do not cause thirst. [Only a master physician could say this.] One of these two diseases is in the upper jiao, in the qi aspect, and must cause thirst; the other is in the lower jiao, in the blood aspect, and does not cause thirst because there is dampness in the blood. The difference between the two is very easy to distinguish. [Treatment of the lower jiao]
罗谦甫治刘太保淋疾问曰近夏月来同行人多有淋证气运使然抑水土耶罗曰此间别无所患独公所有之殆非气运水土使然继问公近来多食何物曰宣使赐木百余对遂多蜜煎之每客至以此待食日三五次曰淋由此也内经曰酸多食之令人癃【凡治小便不利不可用酸】夺饮则已曰醋味致淋其理安在曰小便主气经云酸入于胃其气濇以収上之两焦弗能出入也不出则留胃中胃中和湿则下注膀胱之胞胞薄以懦得酸则缩踡约而不通水道不行故癃而濇乃作淋也果如言而愈
黄明之六月中小便淋茎中痛不可忍相引脇下痛以川练子生甘草一钱元胡索七分人参五分茯苓四分琥珀泽防柴胡当归稍各三分作一服名曰参苓琥珀汤用长流水三盏煎至一盏温服空心食前大效【此方可法】
中书右丞合刺合孙病小便数而少日夜约至二十余行脐胀腹满腰脚沉重不得安卧至元癸未季春罗奉旨治之诊视脉得沉缓时时帯数常记小便不利者有三不可一槩而论若津液偏渗于肠胃大便泄防而小便澁少一也宜分利而已若热搏下焦津液则热湿而不行二也必渗泄则愈若脾胃气澁不能通利水道下输膀胱而化者三也可顺气令施化而出也【分利渗泄顺气三法治之不可不记】今右丞平素膏粱湿热内蓄不得施化膀胱窍澁是以起数而见少也非渗泄分利则不能快利遂处一方名曰茯苓琥珀汤内经曰甘缓而淡渗热搏津液内蓄脐腹胀满当须缓之泄之必以甘淡为主遂以茯苓为君滑石甘寒滑以利窍猪苓琥珀之淡以渗泄而利水道故用三味为臣脾恶湿湿气内蓄则脾气不治益脾胜湿必用甘为助故以甘草白术为佐咸入肾咸味下泄为隂泽泻之咸以
Explanation
Lu Qianfu treated Liu Taibao for a case of dysuria. He asked, "In recent summer months, many of our traveling companions have developed dysuria. Is this due to the influence of the seasons or the local climate?" Liu replied, "There is nothing unusual in this place; it is only that you have this condition. It is unlikely to be caused by seasonal or environmental factors." He then asked, "What have you been eating recently?" Liu answered, "I was granted over a hundred pairs of mu by the imperial envoy, and I have been making many honey-sweetened preparations of them. Whenever guests arrive, I serve this dish three or five times a day." Lu said, "This is the cause of your dysuria." The Huangdi Neijing states, "Excessive consumption of sour foods leads to urinary obstruction." ["In treating urinary retention, sour foods should not be used."] Lu said, "If one drinks water, the condition may subside. How does the sour taste cause dysuria?" He replied, "Urination is governed by qi. As the Neijing says, sour flavors entering the stomach cause the qi to become dry and constrictive, preventing it from moving up to the two channels. If it does not move, it remains in the stomach. When the stomach becomes damp, the fluids descend into the bladder's membrane. This membrane is thin and weak; when it encounters sourness, it contracts and becomes obstructed, blocking the water passage. Hence, the urine becomes obstructed and difficult to pass, resulting in dysuria." As he said, the condition was indeed cured.
In the sixth month, Huang Mingzhi experienced dysuria with severe pain in the urethra, unbearable in intensity, with pain radiating to the lower ribs. He was treated with one dose composed of: chuan lian zi (1 qian), raw licorice (1 qian), yuanhu suo (7 fen), ginseng (5 fen), poria (4 fen), amber, ze fang (probably ze xie or alismatis rhizoma), chai hu, and dang gui (each 3 fen). This formula was named Shenling Hubo Tang ("Participating Poria and Amber Decoction"). It was prepared using three cups of long-flowing water, reduced to one cup, and taken warm, on an empty stomach, before meals. It was highly effective. ["This formula is a model to follow."]
The Right Chancellor Hezhe He Sun suffered from frequent but scanty urination, approximately twenty times a day and night. He also experienced umbilical distension, abdominal fullness, and heavy legs, making it impossible to lie comfortably. In the third spring of the year Kuiwei of the Zhongyuan era, Lu was summoned by imperial decree to treat him. Upon examination, his pulse was deep, slow, and occasionally rapid. It is important to remember that there are three causes of urinary retention, and they cannot be treated in the same way. First, if body fluids are excessively diverted to the intestines, causing diarrhea and scanty urination; second, if heat accumulates in the lower jiao, causing damp-heat and obstruction; third, if the spleen and stomach qi is deficient, failing to promote the downward flow of fluids to the bladder for transformation. In such cases, promoting the flow of qi to allow transformation and excretion is essential. ["The three methods of diuresis, diaphoresis, and promoting qi are essential to remember."]
Now, the Right Chancellor has long consumed rich foods, leading to internal accumulation of damp-heat, which prevents the proper transformation and excretion through the urinary passage. Therefore, he experiences frequent and scanty urination. Without diuresis and diaphoresis, the condition cannot be relieved. He was thus given a formula named Fuling Hubo Tang ("Poria and Amber Decoction"). The Huangdi Neijing says, "Sweet and bland herbs help to drain damp-heat retained in the umbilical region, causing distension. It is necessary to gently promote the elimination of dampness, using sweet and bland herbs as the main components." Therefore, poria was used as the sovereign herb. Hua Shi (slippery stone), sweet and cold, is used to open the orifices; zhu ling (poria) and amber, both bland, are used to promote diuresis and benefit the water passage, hence these three herbs were used as the ministerial herbs. The spleen dislikes dampness; when dampness accumulates internally, the spleen function is impaired. To strengthen the spleen and overcome dampness, sweet herbs are necessary. Therefore, licorice and bai zhu (Atractylodes) were used as assistants. Salty flavors enter the kidney and promote downward elimination; the salty nature of ze xie (Alisma) is used for this purpose.
泻伏水肾恶燥急食辛以润之津液不行以辛散之桂枝味辛散湿润燥此为因用故以二物为使煎用长流甘烂水使下助其肾气大作汤剂令直逹于下而急速也【此方尤玅于五苓散五苓散加滑石琥珀君臣佐使用法不同】两服减半旬日良愈
丹溪治一老人因疝疼二十年多服苍术乌附等药疝稍愈又患淋十余年其间服硝黄诸淋药不效忽项右边发一大疽连及缺盆不能食淋痛愈甚叫号困惫时当六月脉短濇左防似皆前乌附积毒所致凝积滞血蓄满膀胱脉澁为败血【濇为血虚而断为败血亦合症而云】短为血耗忍痛伤血叫号伤气知其溺后有如败脓者询之果然遂先治淋令多取土牛膝根茎叶浓煎汤【行瘀】并四物汤大剂与三日后痛与败脓渐减五七日淋止疮势亦定盖四物能生血也但食少疮未収敛用四物加参茋白术膏以陈皮半夏砂仁木香煎取清汁调膏与之遂渐能食一月疮安【先行瘀生新后调元补胃行气开痰故曰非开痰不足以行气也】
一人小便不通医用利药益甚脉右寸颇滑此积痰在肺肺为上焦膀胱为下焦上焦闭则下焦塞如滴水之器必上窍通而后下窍之水出焉以药大吐之病如失
一妇脾疼后大小便不通此痰隔中焦气聚下焦二陈加木通煎服再一服探吐之
沈宗常治黎守溺不下或窜以药益闭常曰结络不解痰成癖法当吐果吐而溲如故
Explanation
To purge latent water, the kidney dislikes dryness; therefore, pungent substances should be urgently consumed to moisten it. When body fluids cannot circulate, pungent herbs are used to disperse them. Cinnamon twig, with its pungent flavor, disperses and moistens, relieving dryness. This is the reason for using these two herbs as the guiding ingredients. When decocting, long-flowing sweet and soft water should be used to assist the kidney qi in rising powerfully. The decoction is intended to go directly downward swiftly and forcefully. [This formula is especially effective compared to Wu Ling San; Wu Ling San with the addition of talc and amber, using different combinations of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs.] Two doses reduce the condition by half; within ten days, the condition is significantly improved.
Zhu Danxi treated an elderly man who had suffered from hernia pain for twenty years and had taken a lot of atractylodes and aconite. The hernia improved slightly, but he then developed dysuria for over ten years. During this time, he took various nitrate and sulfur-based remedies for dysuria, but they were ineffective. Suddenly, a large abscess appeared on the right side of his neck, extending to the supraclavicular region, making him unable to eat. The dysuria pain worsened, and he called out in pain, becoming exhausted; this occurred in June. His pulse was short and thready, the left pulse resembling a tight (string-like) pulse, all caused by the accumulated toxicity from previous aconite use. Stagnant blood accumulated in the bladder; a thready pulse indicates decaying blood. [A thready pulse indicates blood deficiency, but if it is completely cut off, it indicates decaying blood. This is also a combined syndrome.] A short pulse indicates blood depletion; enduring pain injures blood; crying out injures qi. I knew that after urination, there was something like decaying pus; when I asked, he confirmed it. So I first treated the dysuria; I instructed him to collect a lot of root, stem, and leaf of radix achyranthis bidentatae and decoct it strongly [to resolve stasis]. Along with a large dose of Si Wu Tang, after three days, the pain and pus gradually decreased. After five to seven days, the dysuria stopped, and the abscess stabilized. Because Si Wu Tang can generate blood. However, his appetite was poor and the abscess had not yet healed. I used Si Wu Tang with the addition of ginseng, astragalus, white atractylodes, and honey ointment, with tangerine peel, pinellia, cardamom, and costus root, decocted to extract the clear juice, and mixed with the ointment to give him. He gradually regained his appetite; after one month, the abscess was healed. [First resolve the stasis and promote new blood; then regulate the yuan qi, strengthen the stomach, move qi, and resolve phlegm. Hence it is said, "Without resolving phlegm, one cannot move qi."]
A person had urinary obstruction; the physician used laxatives, and the condition worsened. The pulse at the right cun position was somewhat stringy and slippery; this indicates accumulated phlegm in the lungs. The lungs are the upper jiao; the bladder is the lower jiao. If the upper jiao is closed, the lower jiao becomes blocked. Like a water vessel: water can only flow out through the lower opening if the upper opening is open. With the use of emetic herbs, the condition was resolved.
A woman, after spleen pain, became unable to pass urine or stool; this is due to phlegm blocking the middle jiao, and qi gathering in the lower jiao. Use Er Chen Tang with mu tong, decoct and take; after another dose, induce vomiting.
Shen Zongchang treated Mr. Li, who had urinary retention or incontinence; the physician used medicine that made the condition worse. He said: "If the network (of meridians) is not resolved, phlegm becomes an accumulation; the method is to induce vomiting." After inducing vomiting, urination returned to normal.
孙琳路钤本殿前司健儿善医宁宗为郡王病淋日夜凡三百起国医防措有荐之者光宗时在东宫亟召之至孙求二十钱买大蒜淡防蒸饼三物烂研合和为丸令以温水下三十丸且曰今日进三服病当退三分之一明日再进如之三日则病除已而果然奏官右列或问其説孙曰小儿何縁有淋只是水道不通利蒜豉皆通利无他巧也
滑伯仁治一妇病艰于小溲中满喘渴一医投以瞿麦栀苓诸滑利药而秘益甚诊其脉三部皆而濇曰经云膀胱者州都之官津液蔵焉气化则能出矣所谓水出高源者也膻中之气不化则水液不行病因于气徒行水无益也法当治上焦乃制朱雀汤【朱雀汤雄雀肉一只 赤小荳一合 人参一两 赤茯苓一两 大枣肉一两 小麦一两 紫石英一两紫菀五钱 逺志五钱 丹参五钱 甘草三钱和匀为粗末每服三钱水煎食逺温服 河间朱雀丸茯神二两 沈香五钱硃砂五钱 参汤下】倍以枳桔煎用长流水一
饮而溲再饮气平数服病已【东垣案渴此案不渴分在气在血合前东垣案看之方知其妙】
一妇年六十余病小溲闭若淋状小腹胀口吻渴诊其脉沉且澁曰此病在下焦血分隂火盛而水不足法当治血血与水同血有形而气无形有形之疾当以有形法治之即以东垣滋肾丸服之而愈【两案一而濇一沈而濇以渴者属气分不渴者属血分】
韩治一人淋素不服药教以専啖粟米粥絶他味旬余减月余痊
虞恒徳治一老人年七十秋间患小便不通二十余日百方不效后得一方取地肤草捣自然汁服之遂通【地肤草单方叶名銕埽箒】虽至防之物而有廻生起死之功故并载之
Explanation
Sun Lin, a former lu qian (military officer) of the Dianqian Si (Imperial Bodyguard), was a skilled physician. When Emperor Ningzong, then a jun wang (prince of a province), suffered from lin (dysuria), experiencing urination over three hundred times a day and night, the state physicians were at a loss. Someone recommended Sun Lin. At that time, Emperor Guangzong, who was then the crown prince, urgently summoned him. Upon arrival, Sun Lin requested twenty coins to purchase garlic, fermented soybeans (douchi), and steamed flatbread. He ground these three ingredients into a paste, made them into pills, and instructed the patient to take thirty pills with warm water. He said, "Take three doses today, and the illness will be reduced by one-third. Take another three doses tomorrow in the same way. After three days, the disease will be gone." Indeed, this proved to be the case, and Sun Lin was subsequently promoted to an official position in the Right Column of the court. When asked about the rationale, Sun Lin replied, "Why would a child suffer from lin? It is simply because the water channel is not flowing smoothly. Garlic and fermented soybeans both promote urination—there is no other trick to it."
Hua Boren treated a woman who had difficulty urinating, with abdominal distension, shortness of breath, and thirst. A physician prescribed瞿麦 (Puncture Vine),栀子 (Gardenia), and 茯苓 (Poria) — all moistening and lubricating herbs — but the condition worsened. Upon examining her pulse, which was wiry and thready in all three positions, he said, "As the classics state: 'The bladder is the governor of the state, storing fluids. When qi transforms, fluids can be excreted.' This is what is meant by 'water flows from its high source.' If the qi of the Chanyin (the central chest region) does not transform, the water fluids cannot move. The disease arises from qi, so merely promoting water flow is of no benefit. The method should be to treat the upper jiao." He then formulated Zhu Que Tang (Purple Bird Decoction): [Zhu Que Tang: one male sparrow meat, one he of red adzuki beans, one tang of ginseng, one tang of red Fuling, one tang of dried date flesh, one tang of wheat, one tang of Zishiyng (purple stone crystal), five qian of Ziwu (Purple Root), five qian of Yuanzhi (Polygala), five qian of Danshen (Salvia miltiorrhiza), three qian of Gancao (licorice). Mix evenly into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with water, and take warm after a meal.] He also prepared Hejian Zhu Que Wan (River Intervenor Purple Bird Pills): two tang of Fushen (Poria with spirit), five qian of Chenxiang (Agarwood), five qian of Zhusha (Cinnabar), taken with ginseng decoction. He doubled the dose of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Juehua (Citrus reticulata) decoction, using one dan of long-flowing water. The patient drank it, and urinated. After drinking again, her breathing stabilized. After several doses, the illness was resolved. [Case from Dongyuan: this case differs from the previous one in that this patient was not thirsty, while the other was. This distinction between the qi and blood patterns can only be fully understood by comparing with the earlier case from Dongyuan.]
Another woman, over sixty years of age, suffered from complete urinary retention resembling lin, with distension of the lower abdomen and thirst at the corners of the mouth. Her pulse was deep and thready. He said, "This illness is located in the lower jiao, in the blood aspect, with excessive yin fire and insufficient water. The method should be to treat the blood. Blood and water are similar; blood is material, while qi is immaterial. A material condition should be treated with material methods." He prescribed Dongyuan Zishen Wan (Dongyuan Nourishing Kidney Pills), and the patient was cured. [Two cases: one with a wiry and thready pulse, the other with a deep and thready pulse. The one with thirst belongs to the qi aspect, while the one without thirst belongs to the blood aspect.]
Han Ji treated a man with lin who had never taken medicine. He instructed him to eat only millet porridge and abstain from all other flavors. After ten days, the symptoms lessened, and after a month, the illness was completely cured.
Yu Hengde treated an elderly man, seventy years old, who in the autumn suffered from complete urinary obstruction for over twenty days. Despite trying many remedies without success, he later obtained a single formula: take Difucao (Kochia scoparia), pound it to extract its natural juice, and drink it. The patient then urinated freely. [Difucao is also known by the name Tiesaozhu (Iron Broom), referring to its leaf. Though it may seem like a minor remedy, it has the miraculous power to revive the dying and restore life, hence it is recorded here as well.
吴茭山治一妇患淋沥数而疼痛身烦躁医以热淋治之用八正散连子饮服之愈剧吴诊脉沉数无力【沉数为热在血无力为虚在气总归虚热不得用八正防】知气与火转郁于小肠故也遂与木通夌稿节车前子淡竹叶麦冬灯心甘草稍大腹皮之类服之而安盖小肠乃多气少血之经今病脉系气郁反用大黄栀苓味厚苦寒之药故寒极伤气病转加矣殊不知血中有热者乃有形之热为实热也气中有热乃无形之热为虚热也【同一热也而分在气在血血中之热为实气中之热为虚大有至理可悟建中老人治痘之法】凡气中有热者当行清凉薄剂无不获效更分气血多少之经须辨温凉厚薄之味审察病机斯无失也
程沙随苦血淋百药无效偶阅本草因见白冬治五淋于是日煑食之至七日而愈
唐与正治吴廵检病不得前溲卧则防通立则不能涓滴医遍用通小肠药不效唐因问吴常日服何药曰常服黒锡丹问何人结砂曰自为之唐洒然悟曰是必结砂时铅不死硫黄飞去铅砂入膀胱卧则偏重犹可溲立则正塞水道以故不能通令取金液丹三百粒分为十服煎瞿麦汤下之膀胱得硫黄积铅成灰从水道下犹累累如细砂病遂愈【夷坚志】
夫硫黄之化铅经方所载苟不察病源而以古方从事未见其可也
鄞县尉耿梦得妻苦砂石淋十三年每溺时器中剥剥有声痛楚不堪一医命采苦杖根俗呼为杜牛膝者净洗碎之凡一合用水五盏煎耗其四而留其一去滓以射乳香末少许研调服之一夕愈【本事方】
元戎载一人小溲不通一切利小水药不效以其服附子太过消尽肺隂气所不化师用黄连芩解毒而得通
Explanation
Gao Shan of Wu treated a woman suffering from frequent, painful urination and restlessness. The physician treated it as a case of heat dysuria, using Ba Zheng San and Lian Zi Yin, but the condition worsened. Wu examined the pulse, which was deep, rapid, but weak. [A deep and rapid pulse indicates heat in the blood; a weak pulse indicates deficiency in the qi. In summary, this is a case of deficiency heat, and Ba Zheng San should not be used.] He realized that qi and fire had become stagnant in the small intestine. He therefore prescribed Mu Tong, Ling Gao Jie, Che Qian Zi, Da Zhu Ye, Mai Dong, Deng Xin, Gan Cao Shao, and Da Fu Pi, and the patient recovered. The small intestine is a channel with more qi and less blood. Now, the disease is due to qi stagnation, yet the physician used Da Huang, Zhi Ling, which are bitter and cold herbs with heavy properties. Thus, the extreme cold injured the qi, and the disease worsened. It is not known that heat in the blood is a tangible heat, a real heat, whereas heat in the qi is an intangible heat, a deficient heat. [Though it is the same heat, it is categorized as either in the qi or in the blood. Heat in the blood is real, while heat in the qi is deficient; this is a profound principle that can be understood through the methods of Jian Zhong Lao Ren in treating smallpox.] For all cases where there is heat in the qi, one should use cooling and mild formulas, and they will all be effective. Furthermore, one must distinguish between the channels of qi and blood, and discern the nature of the herbs—whether warm, cool, thick, or thin—carefully examining the disease mechanism, so as not to make a mistake.
Cheng Sha Sui suffered from blood in the urine and all medicines were ineffective. By chance, he read the Ben Cao and saw that Bai Dong Qing treats five types of dysuria. He then prepared it daily to eat, and within seven days he recovered.
Tang Yu Zheng treated Wu Xunjian, who had difficulty urinating. When lying down, he could urinate, but when standing, he could not pass even a drop. The physician used all kinds of herbs to promote urination in the small intestine, but there was no improvement. Tang asked Wu what medicine he usually took. Wu replied that he often took Hei Xi Dan. Tang asked who prepared the lead compound, and Wu said he made it himself. Tang suddenly realized, saying, "It must be that when he prepared the lead compound, the lead was not destroyed, and sulfur caused the lead to enter the bladder. When lying down, it was slightly displaced, so he could still urinate, but when standing, it blocked the waterway, hence he could not pass urine." He instructed Wu to take 300 grains of Jin Ye Dan, divided into ten doses, to be taken with a decoction of Qu Mai Tang. The bladder expelled the accumulated lead and sulfur as ash, which passed down the urinary tract like fine sand, and the disease was cured. [Yi Jian Zhi]
The transformation of lead by sulfur is recorded in classical formulas. If one does not investigate the source of the disease and simply follows ancient prescriptions, it is not advisable.
Geng Mengde, magistrate of Yin County, had a wife who suffered from sand and stone dysuria for thirteen years. Every time she urinated, there was a sound like "bo-bo" in the vessel, and the pain was unbearable. A physician ordered her to collect the root of Ku Zhang, commonly known as Du Niu Xi, clean and crush it. For each one-huan, five cups of water were used, and four cups were boiled down, leaving one cup. After removing the residue, a small amount of Ru Xiang powder was ground and mixed in, and she took it. She was cured in one night. [Ben Shi Fang]
Yuan Rong records a case of a man who could not urinate, and all medicines that promote urination were ineffective. It was due to excessive use of Fu Zi, which had completely exhausted the lung yin, and the qi could not be transformed. The physician used Huang Lian and Qin to detoxify, and the condition was resolved.
刘子安病脑疽服内托散后泄不止小便大不通亦消肺隂之过诸药不效郭子明辈用木通五苓导之愈秘刘用陈皮茯苓生甘草之类肺气下行遂通若止用利小便药其不知本甚矣【医垒元戎】
王仲阳治一士人弱冠未婚病遗沥日久每作虚寒脱泄治之益甚王诊得六脉数难记至数形骨立不能支王曰此三焦不利膀胱蓄热为五淋也患者曰膏血砂垢每溺则其痛不可言乃用局方五淋散加山栀子赤芍药川木通瞿麦穗蚵蚾衣草滑石末作大剂入灯心二十茎煎服五七日全愈无奈频发既而九日便溲俱不通秘闷欲死王即令用细灰于患人连脐丹田作一泥塘径如碗大下令用一指厚灰四围高起以新汲水调朴硝一两余令化渐倾入灰塘中勿令漫溢须臾大小便迸然而出溺中血条皆如指大若非热解气使则其如窍之小何由连出三四日恶物复得回生再令服黄连解毒丸前后二三载不下三四斤矣至今安然不发
一男子患淋久囊大如毬茎如槌因服利药多痛甚脉防弱如线以参茋归术加肉桂元胡各一钱木通山栀赤芍赤茯苓甘草稍等药一服痛稍减二服小溲利四服愈
程明祐治昌江一人新娶夏日患淋浊澁痛投药清利遂苦楚眼痛再服泻心凉肝口苦下泄久之盗汗潮热程诊之脉缓弱无力左濇而防曰脉之缓而弱脾虚也濇而防者血不足也投以益元气养血之剂病良已
薛立斋治大尹刘天锡内有湿热大便滑利小便濇滞服淡渗之剂愈加滴沥小便腿膝皆肿两眼胀痛此肾经虚热在下焦淡渗导损阳气隂无以化遂用地黄滋肾二丸小便如故更以补中益气加麦冬五味兼服而康
Explanation
Liu Zi'an suffered from a brain abscess. After taking Nei Tuo San, he experienced continuous diarrhea and complete urinary retention, which was due to excessive depletion of lung yin. Various medicines failed to help. Guo Ziming and others used Mu Tong and Wu Ling San to guide the flow, and the condition was cured. Liu used Chen Pi, Fu Ling, and Sheng Gan Cao, among others. The lung qi descended properly, and urination resumed. If one only uses diuretic herbs, it shows a complete lack of understanding of the root cause. [Yi Lei Yuan Rong]
Wang Zhongyang treated a young man of marriageable age who was unmarried and had long suffered from chronic dribbling of urine, which presented as deficiency-cold diarrhea. The treatment worsened the condition. Wang diagnosed six pulses as taut and rapid, difficult to count, with a weak and irregular pulse. The patient was emaciated and unable to stand. Wang said, "This is due to obstruction in the San Jiao and heat accumulation in the bladder, resulting in the five types of lin." The patient said, "There are fat, blood, sand, and sediment in my urine, and each time I urinate, the pain is unbearable." Wang then used Ju Fang Wu Lin San with added Shan Zhi Zi, Chi Shao, Chuan Mu Tong, Qu Mai Sui, Ou Xian Yi Cao, and Hua Shi, prepared as a large dose with twenty stems of Deng Xin. After five to seven days of decoction and administration, the patient was fully recovered. However, the condition recurred frequently. Soon after, for nine days, both bowel and urinary functions ceased, and the patient was in severe distress, nearly dying. Wang then ordered the use of fine ash on the patient, spreading it from the navel down to the Dan Tian, forming a mud basin as wide as a bowl. He instructed to pile the ash one finger thick around the basin, raised up on all sides, and to mix one ounce or more of Pu Xiao with freshly drawn water, letting it dissolve gradually and slowly pour it into the ash basin, taking care not to overflow. Soon after, the patient's urine and feces suddenly and forcefully emerged. Blood streaks in the urine were as thick as a finger. If the heat had not resolved and the qi had not been properly released, how could such a large volume have come out through a passage as narrow as a turtle's opening? After three to four days, the harmful substances were expelled, and the patient regained vitality. He was then instructed to take Huang Lian Jie Du Wan. Over the next two to three years, he consumed several pounds of the medicine, and to this day, the condition has not recurred.
A man had suffered from lin for a long time, with the scrotum swollen as large as a ball and the penis as thick as a mallet. Due to excessive use of diuretic medicines, he experienced severe pain. His pulse was weak, like a thread. The physician prescribed Shen Qi, Gui Zhu, Rou Gui, Yuan Hu, each one qian, along with Mu Tong, Shan Zhi Zi, Chi Shao, Chi Fu Ling, and Gan Cao, among others. After one dose, the pain slightly lessened; after two doses, urination improved; after four doses, the condition was cured.
Cheng Mingyou treated a man from Changjiang who had recently married and, in the summer, developed lin with turbid and painful urination. He was given clearing and diuretic medicines, which caused further suffering, eye pain, and eventually, bitter mouth, diarrhea, and prolonged night sweats with tidal fever. Cheng diagnosed the pulse as slow, weak, and lacking strength, with the left pulse涩 (rough) and 防 (deficient). He said, "The slow and weak pulse indicates spleen deficiency; the涩 and 防 pulse indicates blood deficiency." He prescribed a formula to strengthen primordial qi and nourish blood, and the illness was successfully resolved.
Xue Lizhai treated Dafu Liu Tianshi, who had internal damp-heat, loose stools, and difficult urination. After taking light and diuretic medicines, the condition worsened, with dripping urine, swelling in the legs and knees, and eye pain. This was due to deficiency heat in the kidney channel in the lower jiao. The diuretic treatment damaged yang qi, preventing yin from transforming properly. Xue then prescribed Di Huang Zi Shen Er Wan, and urination returned to normal. He further prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mai Dong and Wu Wei Zi, and the patient recovered fully.
一儒者失于调养饮食难化胸膈不利或用行气消导药咳喘促服行气化痰药肚腹渐胀服行气分利药睡卧不能两足浮肿小便不利大便不实脉浮大按之微细两寸皆短此脾肾亏损朝用补中益气加姜附夕用金匮肾气丸加骨脂肉果各数剂诸症渐愈再佐以八味丸两月乃能歩履却服补中八味半载而康【博案以上二案旧刻前案佚其尾后案佚其首并作一案】
石山治一人形肥苍白年五十余病淋沙石澁痛医用五苓或琥珀八正散之类病益加汪诊脉皆濡弱而缓近驶曰此气血虚也经曰膀胱者津液之府气化出焉今病气血虚不惟不能运化蒸溽而亦气馁不能使之出也经又云血主濡之血少则茎中枯澁水道不利安得不淋医用通利血愈燥气愈伤矣遂用大补汤加牛膝煎服月余病减仍服八味丸除附子加黄茋服半月余安
程仁甫治孚潭汪尚新之父年五十余六月间忽小便不通更数医已五日矣予诊其六脉沉而细曰夏月伏隂在内因用冷水凉药过多气不化而愈不通矣用五苓散倍加肉桂【桂属龙火使助其化也】外用葱白煎水热洗一剂顿通
江篁南治一人年三十余患淋数年每饮酒或劳役即发小溲红日夜数十行防滴频数且痛素嗜酸乆药不效诊左手浮小而快右沉大近濇曰此气血虚也经曰膀胱者津液之府气化出焉今病气虚不惟不能运化蒸溽而亦气馁不能使之出也经又云血主濡之血少则茎中枯澁水道不利安得不淋况多服通利血愈燥气愈伤矣又素嗜酸酸入于胃其气濇以収上之两焦弗能出入也不出则留胃中胃中和湿则下注膀胱之胞胞薄以濡得酸则缩卷约而不通水道不行故癃而濇内经曰酸多食之令人癃是也为用大补汤加
Explanation
A scholar failed in dietary regulation, leading to difficulty in digesting food and discomfort in the chest and diaphragm. He used medicines that promote qi movement and relieve stagnation, resulting in coughing, shortness of breath, and rapid breathing. He then took medicines that promote qi movement and resolve phlegm, which caused gradual abdominal distension. He then took medicines that promote qi movement and promote urination, but could not lie down due to swelling in both feet, with difficulty in urination and loose stools. His pulse was floating and large, but when pressed, it was faint and thin, with both cun pulses short. This indicated a deficiency of the spleen and kidney. In the morning, he took Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and aconite, and in the evening, Jin Kui Shen Qi Wan with bone fat and meat fruit, each taken for several doses. Gradually, all symptoms improved. He was then further treated with Ba Wei Wan for two months before he could walk again. He continued taking Bu Zhong Yi Wei Wan for half a year and finally recovered. 【Bo's note: The above two cases, in the old edition, have the end of the first case missing and the beginning of the second case missing, and were combined into one case.】
Shi Shan treated a man who was obese, pale, and over fifty years old, suffering from lithiasis with pain and obstruction. He was given Wu Ling San or Hupo Ba Zheng San, but his condition worsened. Doctor Wang diagnosed his pulse as weak, soft, and slow, and said, "This is a deficiency of qi and blood." The classics state, "The bladder is the reservoir of body fluids, and the transformation of qi is what causes excretion." Now, with deficiency of qi and blood, he is not only unable to transform and evaporate dampness, but also his qi is weak and cannot promote excretion. The classics also say, "Blood is the main nourisher; when blood is insufficient, the urethra becomes dry and constricted, and the urinary passage is obstructed. How could it not cause urinary obstruction?" Using diuretics further dries the blood and injures the qi. He was then given Da Bu Tang with Achyranthes root, and after a month, his condition improved. He continued taking Ba Wei Wan, omitting aconite and adding Astragalus, and after another half month, he recovered.
Cheng Renfu treated the father of Wang Shangxin of Futan, who was over fifty years old. In June, he suddenly became unable to urinate and had visited several physicians, with the problem lasting for five days. I diagnosed his six pulses as deep and thin and said, "In summer, hidden yin is within the body. This is due to excessive use of cold water and cooling medicines, which have prevented the transformation of qi, making the obstruction worse." I used Wu Ling San with a doubled dose of cinnamon. [Cinnamon belongs to the dragon-fire element, which helps promote transformation.] Externally, I used boiled water made from green onion whites for hot washing. After one dose, the obstruction was immediately resolved.
Jiang Huangnan treated a man in his thirties who had suffered from lithiasis for several years. Each time he drank alcohol or engaged in labor, the condition would flare up, with red urine, frequent urination throughout the day and night, and pain. He had a long-standing habit of craving sour foods, and despite prolonged treatment, he showed no improvement. Upon examination, his left pulse was floating, small, and quick, while the right was deep, large, and nearly涩. I said, "This is a deficiency of qi and blood." The classics state, "The bladder is the reservoir of body fluids, and the transformation of qi is what causes excretion." Now, with qi deficiency, he is not only unable to transform and evaporate dampness, but also his qi is weak and cannot promote excretion. The classics also say, "Blood is the main nourisher; when blood is insufficient, the urethra becomes dry and constricted, and the urinary passage is obstructed. How could it not cause urinary obstruction?" Furthermore, excessive use of diuretics dries the blood and injures the qi even more. He also has a long-standing habit of craving sour foods, which, when entering the stomach, cause the qi to become涩 and contract, preventing it from moving upward or downward. If it does not move, it remains in the stomach. When mixed with dampness in the stomach, it descends to the bladder, which is thin and moist. When exposed to sourness, it contracts and constricts, blocking the urinary passage, leading to urinary retention and obstruction. The Neijing says, "Excessive consumption of sour foods leads to urinary retention." Therefore, Da Bu Tang was used with additions.
牛膝煎服数剂稍愈乃制八味丸除附子加黄茋更以生甘草川练子人参延胡茯苓相间服而愈【琇按此全袭石山谦甫两案为一】
张文学道卿治血淋方独蒜一枚山栀子七枚盐少许三物共捣如泥贴患人脐上所亲患血淋二年余殊甚诸医治之罔效一日张过视谩试以前方即时去紫黑血片碗许即愈
濮阳云有便血淋者取旱莲草水煎服随愈
少微述季父守信州时年五十余值忧劳患身热作呕月余脱肉破防小便淋沥白如膏饴官医凌生捡一按名曰膏淋用六君加逺志一服有竒功果依方一而起
秘结
丹溪治一老人因内伤挟外感自误汗后以补药治愈脉尚洪数朱谓洪当作大论年高误汗后必有虚症乃以参术归茋陈皮甘草等自言从病不曽更衣今虚努迸痛不堪欲用利药朱谓非实秘为气因误汗而虚不得充腹无力可努仍用前药间以肉汁粥琐阳粥啜之【丹溪本草谓琐阳味甘可食者煑粥尤佳补隂气治虚而大便结燥又谓肉苁蓉峻补精血骤用动大便滑】浓煎葱椒汤浸下体下软块五六枚脉大未敛此血气未复又与前药二日小便不通小腹满闷烦苦仰卧则防滴而出朱曰补药未至倍参茋服二日小便通至半月愈【虚秘用补法】
一妇产后秘结脉沈细服黄栢知母附子愈
Explanation
Cow knee was decocted and taken in several doses, and the patient gradually improved. Then the Eight-Ingredient Pill was prepared, with fu zi removed and huang qi added. Further, raw licorice, chuan lian zi, ginseng, yan hu, and fu ling were alternately taken, and the patient recovered. 【Xiu remarked that this case fully adopts the two cases of Shi Shan Qianfu as one.】
Zhang Wenxue Daoqing's formula for blood dysuria: one clove of garlic, seven shan zhi zi, a little salt. The three ingredients were pounded into a paste and applied to the patient's navel. The patient had suffered from blood dysuria for over two years, and all previous treatments had been ineffective. One day, Zhang visited and casually tried the previous formula, and the patient immediately expelled a bowlful of dark purple blood and was cured.
It is said in Puyang that for someone suffering from bloody dysuria, hai jin sha was decocted and taken, and the condition was immediately cured.
Shaowei recounted that his elder brother, while governing Xinzhou, was over fifty years old and suffered from illness due to worry and labor, with fever and vomiting for over a month, wasting and weakened defenses, with urine being thin and white like honey. The official physician Ling Sheng diagnosed it as gao lin and used Liu Jun Zi Tang with yuan zhi. One dose had a miraculous effect, and he recovered according to the formula.
Constipation
Zhu Danxi treated an elderly man who had suffered from internal injury combined with external pathogenic factors, and had mistakenly sweated, after which he was cured with tonifying herbs. His pulse was still full and rapid. Zhu remarked that "full" should be read as "large," and stated that in the case of an elderly person who had mistakenly sweated, there must be a deficiency syndrome. He therefore used ginseng, bai shu, dang gui, huang qi, chen pi, and gan cao. The patient himself said that he had not had a bowel movement since the illness began, and now, due to deficiency, his straining caused unbearable pain, and he wished to take laxatives. Zhu said it was not actual constipation due to stagnation, but due to deficiency from the mistaken sweating, which had left the abdomen powerless to bear the strain. He continued with the previous formula, and occasionally gave meat broth and suo yang porridge. 【According to Danxi's Herbal, suo yang, which is sweet and edible, is particularly beneficial when cooked into porridge, and is good for nourishing yin and treating deficiency-induced constipation. It also states that rou cong rong strongly replenishes essence and blood, and sudden use can cause loose stools.】 A strongly decocted soup of scallions and peppers was used to soak the lower body, and several soft masses were expelled. The pulse was still large and had not yet settled, indicating that the blood and qi had not yet recovered. Another dose of the previous formula was given. After two days, the patient became unable to urinate, with a full and distended lower abdomen, restlessness, and discomfort. When lying on his back, urine dripped out. Zhu said that the tonifying herbs had not yet reached the appropriate dosage; he had the patient take double amounts of ginseng and huang qi. After two days, urination resumed and continued for fifteen days until full recovery. 【For deficiency-induced constipation, the tonic method is used.】
A woman, after childbirth, suffered from constipation, with a deep and thin pulse. She was cured by taking huang bai, zhi mu, and fu zi.
丹溪治其母年老多痰饮大便燥结时以新牛乳猪脂和糜粥中进之虽得暂时滑利终是腻物积多次年夏时郁为黏痰发为脇疮作楚甚困苦思而得节养之説时进参术等补胃补血之药随天令加减遂得大府不燥面色莹洁因成一方用参术为君牛膝芍药为臣陈皮茯苓为佐春加川芎夏加五味黄芩麦冬冬加当归身倍生姜一日一贴或二贴小水才觉短少便进此药小水之长如旧即是郤病防法
一妇年五十患小便澁治以八正散等剂小肠胀急不通【治里不效】身如芒刺朱以所感霖淫雨湿邪尚在表【此症脉必浮濡而不数不然身如芒刺属湿火居多何以断之为湿邪在表耶立斋一案时或身如芒刺亦作湿治】因用苍术为君附予佐之发表一服即汗小便随通【汗法】
一人年八旬小便短濇分利太过致涓滴不出盖饮食过伤其胃气陷于下焦用补中益气汤一服即通【升法琇案此当入淋秘】
史载之治蔡元长苦大便秘国医用药俱不能通利葢元长不肯服大黄故也时史未知名往谒之阍者龃龉乆之乃得见既而诊脉史欲出竒曰请求二十文钱元长问何为曰欲市紫菀耳史遂以紫菀末之而进须叟大便遂通元长惊异问故曰大肠肺之送今之秘结无他以肺气浊耳紫菀能清肺气是以通也自是医名大着【气秘用消法北窻灸輠】
Explanation
Zhu Danxi treated his elderly mother, who suffered from excessive phlegm and dry, difficult bowel movements. At the time, he administered fresh cow's milk and pork fat mixed into porridge to give her. Although this provided temporary relief, it was ultimately a greasy substance that accumulated over many years. In summer, it condensed into sticky phlegm, leading to a costal abscess and causing severe pain and great suffering. Upon reflection, he arrived at the theory of moderation and nourishment, and at that time, he administered ginseng and Atractylodes to nourish the stomach and blood, adjusting the formula according to the seasons. As a result, her stool was no longer dry, and her complexion became clear and bright. Thus, he formulated a prescription using ginseng and Atractylodes as the sovereign drugs, Eucommia and Peony as the ministerial drugs, and Tangerine Peel and Poria as the assistant drugs. In spring, he added Ligusticum; in summer, he added Schisandra, Scutellaria, and Ophiopogon; in winter, he added Angelica sinensis (root) and doubled the amount of ginger. Take one or two doses per day, and if the urine becomes slightly reduced, take this medicine. If the urine returns to its former volume, it is the method of preventing recurrence of the disease.
A woman in her fifties suffered from urinary obstruction. She was treated with Ba Zheng San and other formulas, but her small intestine became distended and blocked. [Treatment of the interior was ineffective.] Her body felt as if pricked by bristles. Zhu reasoned that the dampness and cold from prolonged exposure to rain and dampness still remained on the surface. [In this condition, the pulse would be floating and soft, not rapid. Otherwise, the sensation of bristles would belong more to damp-heat. How, then, can one conclude it is dampness on the surface? In one case recorded by Li Zhi, the patient also presented with the sensation of bristles and was treated for dampness.] Therefore, he used Atractylodes as the sovereign drug and辅之 with additional herbs to treat the exterior. After one dose, she broke out in sweat, and her urine passed freely. [Sweating method.]
An elderly man of eighty years suffered from short and obstructed urination due to excessive diuretic treatment, resulting in complete urinary failure. This was caused by excessive injury to the stomach Qi, which had descended to the lower jiao. He was given one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang, and immediately, urination resumed. [Raising method; Xiu's case notes that this should be classified under dysuria.]
Historical records tell of Shi Zai treating Cai Yuanchang, who suffered from severe constipation. The state physicians used various medicines, but none could relieve his condition. It was because Yuanchang refused to take rhubarb. At that time, Shi was not yet famous, and when he went to visit Yuanchang, the gatekeeper resisted him for a long time before he was finally granted an audience. After examining his pulse, Shi wished to try an unusual method and asked for twenty coins. Yuanchang asked what he needed, and Shi replied that he wanted to buy Zi Wan (Purple菀). Shi then ground the herb into powder and administered it. Shortly after, Yuanchang's stool passed freely. Surprised, Yuanchang asked why it worked. Shi explained: "The large intestine is the channel of the lungs. The current constipation is not due to anything else but the turbidity of lung Qi. Zi Wan can clear lung Qi, hence it works." From then on, Shi's reputation as a physician became widely known. [For Qi stagnation constipation, the method of elimination is used; Beiwang Jiu Zhu (North Window Moxibustion on the Shoulder).]
饶医熊彦诚年五十余病前后闭便溲不通五日腹胀如鼓同辈环视皆不能措力与西湖妙杲僧慧月善遣书邀致诀别月惊驰而往过钓桥逢一异客丰姿潇洒揖之曰方外高士何孑孑走趋如此月曰一善友乆患秘结势不可疗急欲往问耳客曰此易疗也待奉施一药即脱靴入水探一大螺而出曰事济矣持抵其家以盐半和殻生捣碎置病者脐下一寸三分用寛布繋之仍办触器以须其通熊昏不知人妻子聚泣曽未安席砉然暴下而愈月归访异人无所见矣【热秘用清法类编】
王克明治胡秉妻便秘腹胀号呼逾旬克明视之时秉家方防食王曰吾愈之使预防可乎以半硫丸碾生姜调乳香下之俄起对食如常【冷秘用温法】
虞恒徳治一妇年五十余身材瘦小得大便燥结不通饮食少进小腹作痛虞诊之六脉皆沉伏而结濇作血虚治用四物汤加桃仁麻仁煨大黄等药数服不通反加满闷与东垣枳实导滞丸及备急大黄丸等药下咽片时即吐出盖胃气虚而不能久留性速之药耳遂以备急大黄丸外以黄蜡包之又以细针穿一窍令服三丸盖以蜡匮者制其不犯胃气故得出幽门逹大小肠也明日下燥屎一升许继以四物汤加减作汤使吞润肠丸如此调理月余得大便如常饮食进而安【血秘用下法】
Explanation
Xiong Yancheng, a physician from Rao, was over fifty years old when he fell ill, with both his urinary and bowel passages blocked for five days, his abdomen swollen like a drum. His peers gathered around him but were all helpless. As he had a close relationship with the monk Huiyue of the Miaogao temple on West Lake, he sent a letter to summon him for a final farewell. Huiyue hurried to him, passing by the fishing bridge where he met a strange traveler with a refined and elegant appearance. Huiyue bowed and said, "A reclusive sage, why do you rush here so alone?" The traveler replied, "A good friend has long suffered from a severe constipation, and the condition is beyond treatment. I am hurrying to consult you." The traveler said, "This is easily treatable. Please allow me to give you a medicine." He immediately took off his shoes, went into the water, and retrieved a large snail, saying, "The matter is resolved." He took it to Xiong's home, mixed half a measure of salt with the shell, crushed it fresh, and placed it one inch and three parts below the patient's navel, securing it with a wide cloth. He also prepared a vessel to wait until it passed. Xiong was unconscious, his wife and children gathered in tears, having not even had time to rest. Suddenly, he had a violent bowel movement and recovered. Huiyue returned, but the strange man was nowhere to be found. [Heat-induced constipation treated with clearing methods – Classified Compilation]
Wang Keming treated the wife of Hu Bing, who suffered from constipation and abdominal distension, crying out for over ten days. When Wang examined her, Hu's family was just about to prepare a meal. Wang said, "I will cure her, but can I also prevent it from recurring?" He administered a powder of half-sulfur pills, ground with ginger and mixed with frankincense. Soon after, she rose and ate normally. [Cold-induced constipation treated with warming methods]
Shu Hengde treated a woman in her fifties, who was slim, suffering from dry and hardened stools that would not pass, with minimal food intake and pain in the lower abdomen. Shu diagnosed her and found all six pulses deep, hidden, and thready, treating it as blood deficiency. He used the Four-Ingredient Decoction, adding peach kernel, hemp seed, and steamed rhubarb. After several doses, she still could not pass stool, and her fullness and oppression worsened. He then gave her Dongyuan's枳实导滞丸 (Citrus and Rhubarb Stagnation-Relieving Pills) and Emergency Rhubarb Pills. However, as soon as she swallowed them, she vomited them immediately, as her stomach qi was weak and could not retain the strong-acting medicine. He then wrapped the Emergency Rhubarb Pills in yellow wax, pierced a small hole with a fine needle, and had her take three pills. The wax casing was used to prevent the medicine from affecting the stomach qi, allowing it to pass through the pylorus and reach the large and small intestines. The next day, she passed about one sheng of dry stool, and then continued with modified Four-Ingredient Decoction as a soup to swallow the Moistening Intestine Pills. After such treatment for over a month, her bowel movements returned to normal, her diet improved, and she recovered. [Blood deficiency-induced constipation treated with purgative methods]
一男子因出痘大便闭结不通儿医云便实为佳兆自病至痘疮愈后不如厠者凡二十五日肛门连大肠痛甚叫号声彻四邻用皂角末及蜜煎导法服以大小承气汤及枳实导滞丸备急丸皆不效计无所出虞曰此痘疮余毒郁热结滞于大小肠之间而然以香油一大盏令饮自朝至暮亦不效乃令婢者口含香油以小竹筒一个套入肛门以油吹入过半时许病者自云其油入肠内如蚯蚓渐渐上行再过片时许下黑粪一二升止困睡而安【毒秘】
薛已治一儒者大便素结服搜风顺气丸后胸膈不利饮食善消面阳色左闗尺脉洪大而虚薛曰此足三隂虚也彼不信乃服润肠丸大便不实肢体倦怠与补中益气六味地黄丸月余而验年许而安若脾肺气虚者用补中益气汤若脾经郁结者用加味归脾汤若气血虚者用八珍汤加肉苁蓉若脾经津液涸者用六味丸若发热作渴饮冷者用竹叶黄芩汤若燥在直肠用猪胆汁之若肝胆邪侮脾者用小柴胡加山栀郁李枳殻若膏粱厚味积热者用加味清胃散亦有热燥风燥阳结隂结者当审其因而治之若复伤胃气多成败症
一老儒素有风热饮食如常大便十七日不通肚腹不胀两尺脉洪大而虚此隂火内烁津液用六味丸二十余剂至三十二日始欲去用猪胆润而通利如常
一妇年七十三痰喘内热大便不通两月不寐脉洪大重按微细此属肝肺肾亏损朝用六味丸夕用逍遥散各三十余剂计所进饮食百余碗腹始痞闷乃以猪胆汁导而通之用十全大补调理而安若间前药饮食不进诸症复作
Explanation
A man, after having a rash illness (outbreak of smallpox), developed constipation with his bowels completely blocked. A pediatric physician remarked that firm stools were a favorable sign. From the onset of the illness until the rash had fully healed, he did not defecate for a total of twenty-five days. His anus and large intestine were extremely painful, and his cries could be heard throughout the neighborhood. He was treated with soapnut powder enema using honey, and given Da Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor Cheng Qi Decoction), Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn Stagnation-Resolving Pills), and Bei Ji Wan (Emergency Pills), but none were effective. With no other options, Yu said: "This is due to residual toxins from the rash, with heat and stagnation accumulating between the large and small intestines." He then had the patient drink a large cup of sesame oil from morning until evening, but this also failed to work. So, he had a female servant hold the oil in her mouth, and using a small bamboo tube inserted into the patient’s anus, blow the oil into the rectum. After about half an hour, the patient reported that the oil had entered his intestines and moved upward like an earthworm. After another short while, he passed one or two bowls of black feces and then fell into a deep sleep, finally finding relief. [Toxic Constipation]
Xue Ji once treated a scholar who had long suffered from constipation. After taking Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), he developed chest and upper abdominal discomfort, his appetite was good but his complexion was pale and lacking luster. His left guan and chi pulse positions were large and full but weak. Xue Ji said this was due to deficiency in the three foot yin channels (liver, spleen, and kidney). The patient did not believe this and instead took Run Chang Wan (Moistening Intestine Pills), which resulted in loose stools, fatigue, and weariness. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) for over a month, and after about a year, he recovered. If the condition is due to deficiency of spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if it is due to stagnation in the spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction); if it is due to deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Rou Cong Rong (Cistanche); if it is due to dryness of body fluids in the spleen meridian, use Liu Wei Di Huang Wan; if there is fever, thirst, and preference for cold drinks, use Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction); if the dryness is located in the rectum, use pig bile for enema; if the condition is caused by liver and gallbladder pathogenic factors invading the spleen, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Zhi Zi (Gardenia), Yu Li (Prunus fruit), and Zhi Ke (Citrus peel); if it is due to accumulation of heat from excessive rich food, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder). There are also cases of constipation caused by heat-dryness, wind-dryness, yang-type obstruction, or yin-type obstruction—each must be treated according to its specific cause. If the stomach qi is further injured, it often leads to a critical or fatal condition.
An elderly scholar had long suffered from wind-heat. His diet was normal, but he did not defecate for seventeen days. His abdomen was not distended, and his left chi pulse was large and full but weak. This was due to internal fire consuming body fluids. He was given Liu Wei Di Huang Wan for over twenty doses, and by the thirty-second day, he began to pass stool. Pig bile was used to lubricate and restore normal bowel function.
A seventy-three-year-old woman suffered from phlegm asthma and internal heat, with constipation lasting for two months and no sleep. Her pulse was large and full but weak upon deep palpation. This condition was due to deficiency in the liver, lungs, and kidneys. In the morning, she was given Liu Wei Di Huang Wan, and in the evening, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), each for over thirty doses. After consuming over a hundred bowls of food, her abdomen became distended and uncomfortable. Pig bile was then used for enema to restore bowel movement, and she was subsequently treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for recovery. If, after taking the previous medicines, she failed to eat and the symptoms recurred, the condition would worsen.
一男子年五十余因怒少食大便不利服润肠丸大便秘结胸脇作痛欲兼服脾约丸肝脾肾脉浮而濇薛曰此足三隂精血亏损之症也东垣先生云若人胃强【强为邪强】脾弱约束津液不得四布但输膀胱小便数而大便难者用脾约丸若人隂血枯槁内火燔灼肺金受邪土受木伤脾肺失大便秘而小便数者用润肠丸今滋其化源则大便自调矣如法果验
一儒者懐抱忧郁大便秘结食少乃伤脾之变症也【博按薛氏原本云一儒者懐抱郁结复因塲屋不遂发热作渴胸膈不利饮食少思服清热化痰行气等剂前症益甚肢体倦怠心脾二脉濇滞乃郁结伤脾之变症也】遂用加味归脾汤治之饮食渐进诸症渐退但大便尚濇面颧赤色此肝肾虚火内伤隂血用八珍汤加苁蓉麦冬五味至三十余剂大便自润
一男子患症同前服大黄等药泄泻便血遍身黒黯薛视之曰此隂阳二络俱伤也经云阳络伤则血外溢隂络伤则血内溢此不治也已而果然
职方陈莪斋年逾六旬先因大便不通服内疏等剂后饮食少思胸腹作胀两脇作痛【琇按脇痛必由内疏所伤】形体倦怠两尺浮大左闗短濇右闗濇【尺当沈今浮大右闗当微洪而反濇左闗当而反濇症断不起】时五月请治薛曰此命门火衰不能生脾土而肺金又克肝木恐金旺之际难起矣果然
Explanation
A man over fifty, due to anger, experienced reduced appetite and constipation, and took Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills), but his constipation worsened, with pain in the chest and flanks. He wished to also take Piyue Wan (Spleen Constraint Pills). His liver, spleen, and kidney pulses were floating and thready. Xue said: "This is a condition of deficiency of essence and blood in the three foot yin channels." Master Dongyuan said: "If a person has a strong stomach [strong in the sense of pathological excess], but a weak spleen, which constrains the body fluids so they cannot distribute evenly throughout the body, but instead only transport them to the bladder, resulting in frequent urination and difficulty in defecation, Piyue Wan should be used. If a person has dry yin blood, internal fire scorches the lung metal, which is invaded by pathogenic factors; the earth (spleen) is injured by the wood (liver), and the spleen and lung lose their transmission function, resulting in constipation and frequent urination, then Runchang Wan should be used. Now, by nourishing the source of transformation, the stool will naturally regulate itself." Following this method, the case was indeed verified.
A scholar, burdened with depression, experienced constipation and reduced appetite, which was a variant condition caused by injury to the spleen. [According to the original text of Xue Ji, it was a scholar who carried a heavy emotional burden and, due to unfulfilled desires, developed fever, thirst, chest and diaphragm discomfort, and reduced appetite. After taking formulas to clear heat, resolve phlegm, and regulate qi, the condition worsened further, with physical exhaustion and a涩 (thready) pulse in the heart and spleen. This was a variant condition caused by emotional stagnation injuring the spleen.] He was then treated with Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). His diet gradually improved, and the symptoms gradually subsided, but his stools remained dry, and his cheeks were red. This was due to internal injury of yin blood by deficiency fire of the liver and kidneys. Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) was administered with added Cistanche, Ophiopogon, and Schisandra, and after more than thirty doses, his stools naturally became moist again.
A man with the same condition took Da Huang (rhubarb) and other drugs, resulting in diarrhea and bloody stools, and his entire body turned dark and dull. Xue examined him and said: "This is a condition where both the yin and yang collateral channels are injured." The Classic says: "If the yang collateral is injured, blood overflows externally; if the yin collateral is injured, blood overflows internally." This condition is incurable. Indeed, it proved to be so.
Zhifang Chen Ouzhai, over sixty years of age, had previously experienced constipation and took Neishu (Internal疏) formulas, after which he had reduced appetite, abdominal distension, and pain in both flanks. [Xiu noted: "Flank pain must be due to injury caused by Neishu treatment."] He was physically exhausted, with a floating and large pulse in both chi positions, a short and thready pulse in the left guan, and a wiry and thready pulse in the right guan. [The chi pulse should be deep, but it is floating and large; the right guan should be slightly full but is instead wiry and thready; the left guan should be wiry but is instead thready — the condition is beyond recovery.] In May, he sought treatment from Xue, who said: "This is a condition of deficiency in the Gate of Life fire, which cannot generate the earth (spleen), and the lung metal further injures the liver wood. I fear that when metal is strong, recovery will be difficult." Indeed, this proved to be the case.
汪石山治一妇因改醮乘轿劳倦加以忧惧成婚之际遂病小腹胀痛大小便秘结不通医以硝黄三下之随便随闭病増胸膈胃脘胀痛自汗食少汪诊之脉皆濡细近驶心脉颇大右脉觉弱汪曰此劳倦忧惧伤脾也盖脾失健运之职故气滞不行以致秘结今用硝黄但利血而不能利气遂用人参二钱归身钱半陈皮枳殻黄芩各七分煎服而愈
江汝洁治一人患前后闭三四日且不能食甚危急江视之曰头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生也经曰北方黑色入通于肾开窍于二隂蔵精于肾精不足则二便难以琐阳三钱酒洗焙干为末煑粥强与服之是晩二便俱利饮食亦进
江应宿治从侄妇患秘结因产后月余如厠忽跨痛如闪大小便不通已经四五日杂进通利淡渗之药防效予适归仓惶告急云前后胀肿手不敢近近之则愈痛虽不见脉知其形气病气俱实与桃仁承气汤加红花一剂暴下而愈
黄疸
琇按是病多谓湿热蒸郁脾胃而成然有肝热疸者肝热移脾者又有燥火便秘宜下者
东垣治一人年六十二素有脾胃虚损病目疾时作身面目睛俱黄小便或黄或白大便不调饮食减少气短上气怠惰嗜卧四肢不収至六月中目疾复作医以泻肝散下数行而前疾増剧李谓大黄牵牛虽除湿热而不能走经络【妙】下咽不入肝经先入胃中大黄苦寒重虚其胃牵牛其味至辛【味辛者为金用尅肝木则可经曰肺病无多食辛】能泻气重虚肺本大作盖标实不去本虚愈甚加之适当暑雨之际素有黄症之人所以増剧也此当于脾胃肺之本臓防外经中之湿热制清神益气汤主之茯苓升麻各二分泽泻苍术防风各三分生姜四方【泻湿热而补脾胃】此药能走经除湿热而不守故不泻
Explanation
Wang Shanshan treated a woman who, due to a remarriage and the exhaustion of riding in a sedan chair, combined with anxiety and fear, fell ill at the time of her wedding with pain in the lower abdomen, and obstruction of both urination and defecation. The physician administered three doses of nitre and rhubarb, but after each dose, the bowels closed again, and the condition worsened with distension and pain in the chest, diaphragm, and stomach area, along with spontaneous sweating and poor appetite. Wang examined her pulse, which was all soft and thin, with the pulse near the heart being somewhat large, and the right pulse weak. Wang said, "This is due to fatigue, anxiety, and fear injuring the spleen. The spleen has lost its function of transformation and transportation, so qi stagnation has caused the obstruction. Using nitre and rhubarb only benefits the blood but not the qi. I therefore used ginseng (2 qian), peony root (½ qian), tangerine peel,枳殻, and scutellaria, each 7 fen, decocted and taken, and the patient recovered."
Jiang Rujie treated a man who had obstruction of both urination and defecation for three or four days and could not eat, in a very critical condition. Jiang examined him and said, "Headache, tinnitus, and the nine orifices not functioning properly—this arises from the stomach and intestines." He cited a classical text: "The black color of the north enters and connects with the kidney, opens the orifices of the two yin, and stores essence in the kidney. When essence is insufficient, the two excretions become difficult." He then used 3 qian of Suo Yang, washed with wine, dried, powdered, and mixed into porridge, which was forcibly administered. That evening, both urination and defecation became unobstructed, and the patient could eat again.
Jiang Yingsu treated his cousin’s wife, who suffered from constipation. After giving birth over a month ago, she suddenly experienced severe pain in the groin while defecating, as if she had been strained, and became unable to urinate or defecate. This had lasted for four or five days, and various drugs to promote bowel movement and diuretics had failed to help. When I returned home in a hurry, she urgently informed me that both the front and back were swollen, and her hands could not approach the area; touching it caused even more pain. Although I did not see her pulse, I knew that both her constitutional qi and the disease qi were solid (excess). I therefore gave her one dose of Taoren Chengqi Decoction with added safflower, and she had a sudden and forceful evacuation and recovered.
Jaundice
Xiu remarked that this disease is commonly attributed to damp-heat steaming and stagnating the spleen and stomach, but there are also cases where liver heat transmits to the jaundice, or where liver heat transfers to the spleen, and cases of constipation due to dry-fire heat that require purgation.
Li Dongyuan treated a man aged sixty-two, who had long suffered from spleen and stomach deficiency, with eye diseases that occasionally flared up. His face, body, and eyes were all yellow, his urine was sometimes yellow and sometimes white, his stool was irregular, his appetite decreased, he was short of breath, and he experienced fatigue, drowsiness, and his limbs did not contract properly. In mid-June, his eye disease flared up again, and the physician administered Xie Gan San (Liver-Draining Powder), which caused several bowel movements, but the previous illness worsened. Li said, "Although rhubarb and Qian Niu Zi (Ipomoea seeds) eliminate damp-heat, they do not reach the meridians. When taken orally, they do not enter the liver meridian first, but enter the stomach first. Rhubarb is bitter and cold, further weakening the stomach. Qian Niu Zi is extremely pungent. The classics say, 'When the lungs are diseased, one should not consume too much pungent food.' It drains qi and further weakens the lungs, causing a great reaction. Since the superficial excess is not removed, the underlying deficiency becomes worse. Added to this, the timing was appropriate for summer rains, and for those with a pre-existing jaundice condition, this worsened the disease. Therefore, one should treat the root in the spleen, stomach, and lung organs, and the damp-heat in the exterior meridians, using Qing Shen Yi Qi Tang (Clear Spirit and Tonify Qi Decoction). The formula consists of poria and Sheng Ma (升麻) each 2 fen, alismatis rhizoma, atractylodes, and Fang Feng (Saposhnikovia) each 3 fen, and four parts of ginger. This medicine can reach the meridians, clear damp-heat, and does not stay in the body, thus avoiding excessive purgation."
本臓【经臓二字妙絶当熟玩】补肺与脾胃本臓中气之虚弱【琇按江氏元本止此今考东垣脾胃论此方凡分作三段江或误认为三方故节去下二段耳为补刋于后】青皮一分橘皮生甘草白芍药白术各二分人参五分此药皆能守本而不走经不走经者不滋经络中邪守者能补臓之元气黄蘗一分麦冬二分人参二分五味子三分【琇按第二叚已用人参五分此段复用人参二分似悮然观后发明云救以生脉防则配方本意如此非重出也江氏或縁此悮认为三方耳】此药去时令浮热湿蒸右件剉如麻豆大都作一服水二盏煎至一盏去柤稍热空心服火炽之极金伏之际而寒水絶体于此时也故急救以生脉散除其湿热以恶其太甚肺欲収心苦缓皆酸以収之心火盛则甘以泻之故人参之甘佐以五味子之酸孙思邈云夏月常服五味子以补五臓气是也麦门冬之微苦寒能滋水之源于金之位而清肃肺气又能除火刑金之嗽而敛其痰邪复微加黄蘗之苦寒以为守位滋水之流以镇坠其浮气而除两足之痿弱也
罗谦甫治兀顔正卿二月间因官事劳役饮食不节心火乗脾【火生土火甚亦能侮土】脾气虚弱又以恚怒气逆伤肝心下痞满四肢困倦身体麻木【热伤气故麻木】次身目俱黄微见青色顔黑【初起顔黑故可治色黑湿也】心神烦乱怔忡不安兀兀欲吐口生恶味饮食迟化时下完谷小便癃闭而赤黑【湿热故小便秘】辰巳【胃脾】间发热日暮则止至四月尤盛罗诊其脉浮而缓金匮要畧云寸口脉浮为风缓为痹痹非中风四肢苦烦脾色必黄瘀热已行跌阳脉为伤脾风寒相搏食谷则谷气不消胃中苦浊浊气下流小便不通隂被其寒热流膀胱身体尽黄
Explanation
The treatment of the original viscera [the words "经臓" are exceptionally well-crafted and should be carefully studied] aims to supplement the deficiency of central qi in the lungs and the original viscera of the spleen and stomach [according to Xiu, the original version by Jiang stops here. However, upon examining Dongyuan's Treatise on the Spleen and Stomach, this formula is divided into three sections. Jiang may have mistakenly considered these as three separate formulas, hence the removal of the latter two sections. These have been added back for completeness]. One part of green tangerine peel, one part of tangerine peel, one part of raw licorice, two parts each of white peony root and white atractylodes, five parts of ginseng. All these medicines remain within the viscera and do not enter the meridians; those that do not nourish the evils within the meridians are able to replenish the original qi of the viscera. One part of phellodendron, two parts of radix ophiopogonis, two parts of ginseng, three parts of schisandra berries [according to Xiu, ginseng has already been used in five parts in the second section, and it is used again in two parts here, which may seem like an error. However, upon examining the explanation that follows, it is clear that the intention of the formula is to use ginseng in this section as well, not as a repetition. Jiang may have misinterpreted this as three separate formulas]. These medicines remove the seasonal floating heat and dampness. The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds, made into one dose, boiled with two cups of water until one cup remains, the residue removed, slightly warmed, and taken on an empty stomach. At the time when fire is at its peak and metal is suppressed, the cold water is completely cut off from the body. Therefore, it is urgently necessary to use Shengmai San to remove the damp-heat, as it is too excessive. The lung desires to collect; the heart is bitter and slow, so sour flavors are used to collect. When heart fire is excessive, sweetness is used to drain it. Therefore, the sweetness of ginseng is used in conjunction with the sourness of schisandra berries. Sun Simiao said: "In the summer, one should regularly take schisandra berries to supplement the qi of the five viscera." The slight bitterness and coldness of radix ophiopogonis can nourish the source of water at the position of metal, clear and regulate the lung qi, and also remove the cough caused by fire injuring metal, while collecting the phlegm evils. A small amount of phellodendron, also bitter and cold, is added to serve as a guardian position, nourishing the flow of water, stabilizing the floating qi, and removing weakness in the feet.
Luo Qianfu treated Wu Yan Zhengqing, who, during February, due to official duties, overwork, and irregular diet, suffered from heart fire invading the spleen [fire generates earth, but excessive fire can also injure earth]. His spleen qi was weak, and further, due to anger and resentment, the qi became rebellious, injuring the liver. He experienced fullness below the heart, fatigue in the limbs, and numbness in the body [heat injuring qi causes numbness]. Subsequently, his body and eyes turned yellow with a slight greenish hue, and his face turned black [initially the face turned black, which indicates that the condition is treatable as a case of black dampness]. His mind was restless and agitated, he felt unwell, and he was constantly on the verge of vomiting. He had a foul taste in his mouth, slow digestion, and passed undigested food. His urine was obstructed and dark, red, or black [due to damp-heat, the urine is retained]. He experienced fever between the hours of Chen and Si [the stomach and spleen], which subsided by evening, and this condition became especially severe by April. Luo diagnosed his pulse as floating and slow. According to the Jin Kui Yao Lue, a floating pulse at the cun-kou indicates wind, and a slow pulse indicates bi syndrome. Bi syndrome is not apoplexy; the four limbs are troubled, the spleen color must be yellow, and stagnant heat has already spread. The Deyang pulse indicates injury to the spleen due to wind and cold. When he eats, the food is not digested, and the qi in the stomach becomes turbid. The turbid qi flows downward, causing obstruction in urination, and the yin is affected by the cold and heat, flowing into the bladder, causing the entire body to turn yellow.
名曰谷疸【谷疸寒热不食食则头心胸不安小便难久久发黄此风寒相搏谷气不消胃中苦浊小便不通热流膀胱所致】以茵陈叶一钱茯苓五分栀子仁苍术去皮炒白术各三钱生黄芩六分黄连枳实猪苓去皮泽泻陈皮汉防已各二分青皮去白一分作一服以长流水三盏煎至一盏名曰茯苓栀子茵陈汤一服减半二服良愈内经云热淫于内治以咸寒佐以苦甘又湿化于火热反胜之治以苦寒以苦泄之以淡渗之以栀子茵陈苦寒能防湿热而退其黄故以为君难经云苦主心下满以黄连枳实苦寒泄心下痞满肺主气今热伤其气故身体麻木以黄芩苦寒泻火补气故以为臣二术苦甘温青皮苦辛温能除胃中湿热泄其壅滞养其正气汉防已苦寒能去十二经留湿泽泻咸平茯苓猪苓甘平导膀胱中湿热利小便而去癃闭也
至元丙寅六月时雨霖霪人多病湿瘟真定韩君祥因劳役过度渴饮凉茶及食冷物遂病头痛肢节亦疼身体沉重胸满不食自以为外感内伤用通圣散二服添身体困甚医以百解散发其汗【汗】越四日以小柴胡汤二服复加烦热躁渴又六日以三一承气汤下之【下】躁渴尤甚又投白虎加人参柴胡饮子之类【清】病愈増又易医用黄连解毒汤硃砂膏至寳丹之类至十七日后病势转増变身目俱黄肢体沉重背恶寒皮肤冷心下痞硬按之则痛【心下痛按之硬手少隂受寒足少隂血滞执按之而痛为实则误】眼澁【眼澁为湿毒】不欲开目睛不了了懒言语自汗小便利大便了而不了【此痞痛按之痛为隂症故小便利大便了而未了理中汤佳】罗诊其脉细【寒】按之空虚【下焦无阳也】两寸脉短不及本位此证得之因时热而多饮冷加以寒
Explanation
This condition is called Gudan (Grain Jaundice), characterized by alternating chills and fever, loss of appetite, and upon eating, headache, restlessness in the chest, difficulty in urination, and prolonged yellowing of the skin. This arises from the interaction of wind and cold, failure to digest grain qi, bitterness and turbidity in the stomach, obstruction of urination, and heat flowing into the bladder. The formula consists of one money of Yinchenye (Artemisia capillaris leaf), half a money of Fuling (Poria cocos), one money of Ziziren (Gardenia fruit), three money each of Cangzhu (Atractylodes lancea) peeled and stir-fried, and Baizhu (Atractylodes macrocephala), six parts of Shenghuangqin (Raw Scutellaria root), one money of Huanglian (Coptis root), Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhuling (Poria cocos) peeled, Zexie (Alisma plantain), Chenpi (Tangerine peel), and Hanhfangyi (Stephania tetrandra), each two parts, and one part of Qingpi (Citrus reticulata) peeled and without white. One dose is prepared by decocting three cups of long-flowing water until one cup remains, called Fuling Ziziren Yinchen Tang (Poria, Gardenia, and Artemisia Decoction). One dose reduces symptoms by half, and two doses lead to full recovery. As stated in the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon): when internal heat is excessive, it should be treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet ones. When damp transforms into heat and fire, and is overcome by it, it should be treated with bitter and cold herbs, using bitterness to purge and blandness to promote urination. Ziziren and Yinchen are bitter and cold, capable of preventing damp-heat and reducing jaundice, hence used as the principal herbs. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): bitter herbs primarily treat fullness in the heart region. Huanglian and Zhi Shi, bitter and cold, clear heat and relieve fullness in the chest. The lungs govern qi, and now heat injures the qi, hence the body feels numb. Shenghuangqin, bitter and cold, clears fire and replenishes qi, hence used as an assistant herb. Baizhu and Cangzhu are bitter, sweet, and warm; Qingpi is bitter and warm, capable of removing damp-heat from the stomach, relieving obstruction, and nurturing the body's righteous qi. Hanhfangyi is bitter and cold, capable of removing damp from the twelve meridians. Zexie is salty and neutral, Fuling and Zhuling are sweet and neutral, guiding damp-heat from the bladder, promoting urination, and eliminating urinary obstruction.
In the sixth month of the year Bingyin during the Zhiyuan era, continuous rain caused many people to suffer from damp-warmth. Han Junxiang of Zhending, due to excessive labor and drinking cold tea and eating cold food, fell ill with headache, joint pain, heavy body, fullness in the chest, and loss of appetite. He thought it was an external infection and internal injury, and took two doses of Tongsheng San (Universal Holy Powder), but his body became even more exhausted. The physician then used Baijie San to induce sweating. After four days, he took two doses of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), but this worsened his fever and thirst. After six more days, he was given Sanyi Chengqi Tang (Three-One Purgative Decoction), which caused even more severe thirst. Then Baitu Jia Renshen Chaihu Yinzi (White Tiger Decoction with Ginseng and Bupleurum) was administered, but the illness worsened further. The physician was then changed, and Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Zhusha Gao (Cinnabar Ointment), and Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) were used. After seventeen days, the illness worsened further, with the body and eyes turning yellow, the body feeling heavy, cold in the back, cold skin, fullness and hardness in the epigastric region, which is painful upon palpation. The eyes are dry and unwilling to open, the vision is blurred, speech is lazy, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, and defecation is incomplete. This fullness and pain, which is exacerbated by palpation, is a yin syndrome, hence Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is suitable. Luo diagnosed the pulse as fine, indicating cold; upon palpation, it was empty, indicating no yang in the lower jiao. The two Cun pulses were short and did not reach their proper position. This condition arose due to the hot season, excessive consumption of cold drinks, and the addition of cold.
凉寒药过度助水乗心反来侮土先囚其母后薄其子经云薄所不胜乘所胜也时值霖雨乃寒湿相合此为隂症发黄明也【身无汗际颈而还小便不利则发黄今身自汗小便利而发黄明属寒湿】罗以茵陈附子干姜汤主之【茵陈附子干姜汤 附子干姜 半夏 艸荳防 白术 陈皮 泽泻 枳实 茵陈 生姜使】内经云寒滛
于内治以甘热佐以苦辛湿滛所胜平以苦热以淡渗之以苦燥之附子干姜辛甘大热散其中寒故以为主半夏草荳蔲辛热白术陈皮苦甘温健脾燥湿故以为臣生姜辛温以散之泽泻甘平以渗之枳实苦微寒泄其痞满茵陈苦微寒其气轻浮佐以姜附能去肤腠间寒湿而退其黄故为佐使也煎服一两前症减半再服悉去又与理中汤服之数日气得平复或者难曰发黄皆以为热今暑隆盛之时又以热药治之而愈何也【此一辨不可少】罗曰主乎理耳成无已云隂症有二一者始外伤寒邪隂经受之或因食冷物伤太隂经也一者始得阳症以寒治之寒凉过度变阳为隂也今君祥因天令暑热冷物伤脾过服寒凉隂气太胜阳气欲絶加以隂成寒湿相合发而为黄也仲景所谓当于寒湿中求之李思顺云解之而寒凉过剂泻之而逐寇伤主正以此耳圣贤之制岂敢越哉或曰洁古之学有自来矣
Explanation
Cool and cold medicines, when taken in excess, aid the water element and, in doing so, overstimulate the heart, thereby attacking the earth element. First, the mother element is restrained, and then the child element is weakened. As the Classic says: "Weaken the one that cannot overcome, and ride upon the one that can." At the time of continuous rain, cold and dampness combine, and this clearly indicates a yin syndrome with jaundice. [If the body has no sweat, and sweat is confined to the neck, with difficulty in urination, then jaundice occurs; but now, the body has spontaneous sweat, urination is smooth, and yet jaundice occurs—clearly due to cold-damp.] Lu prescribes Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang as the main treatment. [Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang: Fu Zi, Gan Jiang, Ban Xia, Cao Dou Fang, Bai Zhu, Chen Pi, Ze Xie, Zhi Shi, Yin Chen, Sheng Jiang, as the guide.] The Neijing says: "When cold invades internally, treat with sweet-warm, and assist with bitter-pungent." When dampness overcomes, balance with bitter-warm, use bland to drain, and use bitter to dry. Fu Zi and Gan Jiang are pungent and sweet, with great heat, dispersing internal cold, hence they are used as the principal herbs. Ban Xia and Cao Dou Fang are pungent and hot; Bai Zhu and Chen Pi are bitter and sweet, warm in nature, strengthening the spleen and drying dampness, hence they are used as the ministerial herbs. Sheng Jiang is pungent and warm, used to disperse; Ze Xie is sweet and neutral, used to drain; Zhi Shi is bitter and slightly cold, used to relieve fullness and distention. Yin Chen is bitter and slightly cold, its qi being light and floating; combined with Fu Zi and Gan Jiang, it can remove cold-damp from the skin and muscles and resolve the jaundice, hence it is used as the assistant and guide. Take one liang of the decoction; the previous symptoms will be reduced by half. Take it again, and all symptoms will be eliminated. Then, administer Li Zhong Tang for several days, and the qi will return to balance. Some may question: "Jaundice is generally considered to be due to heat. Now, during the height of summer heat, yet a hot medicine is used to treat it and it is cured—why is this so?" [This distinction is indispensable.] Lu says: "It is about principle alone." Cheng Wu Yi says: "There are two types of yin syndrome: one is when external cold-damp invades and affects the yin channels, or when cold food injures the Taiyin meridian; the other is when one initially presents with a yang syndrome, but is treated with cold medicines, leading to excessive use of cold and cool remedies, transforming yang into yin." Now, Jun Xiang was injured by the summer heat and cold food, which damaged the spleen. Excessive use of cold and cool medicines caused yin to dominate, yang to be nearly extinguished, and when combined with cold-damp, resulted in jaundice. This is what Zhang Zhongjing meant when he said: "One must seek the cause in cold-damp." Li Si Shun says: "In trying to resolve it, excessive cold and cool medicines were used; in purging, the pathogen was expelled but the body's vital qi was injured—this is the reason." How dare we go beyond the principles established by the sages? Someone may say: "The teachings of Jiegu have their roots."
刘宗厚治赵显宗病伤寒至六七日因服下药太过致发黄其脉沈细迟无力皮肤凉发躁【隂极发躁】欲于泥中卧喘呕小便赤澁先投茵陈橘皮汤【次第用药之法】喘呕止次服小茵陈汤半剂脉微出【脉微出者生】不欲于泥中卧次日又服茵陈附子汤半剂四肢发热小便二三升【用附子而小便长】当日中大汗而愈似此治愈者不一一録凡伤寒病黄每遇太阳或太隂司天嵗若下之太过往往变成隂黄盖辰戌太阳寒水司天水来犯土丑未太隂湿土司天土气不足即脾胃虚弱亦水来侵犯多变此证也
虞恒徳治一人年三十余得谷疸症求治以胃苓汤去桂加茵陈数十贴黄退自以为安不服药十数日后至晩目盲不见物虞曰此名雀目盖湿痰盛而肝火有余也用獖猪肝煑熟和夜明砂作丸服之目明如故来谢虞曰未也不早服制肝补脾消痰之剂必成蛊胀【疸成蛊胀】伊不信半月后腹渐胀痞满复求治仍以胃苓汤倍二术加木通麦冬煎汤下褪金丸一月而安
江篁南治一人夏月患食疸面目俱黄如金头痛如破小溲澁难多汗用车前草捣汁调益元散服之小溲即利【先泻湿热】乃与补中益气汤一贴汗少止【后补元气】继以人参白虎汤竹叶石膏汤合服之头痛亦止诸症多平惟黄未尽退乃以流气清热之剂治之愈
Explanation
Liu Zonghou treated Zhao Xianzong, who had suffered from a cold injury for six to seven days. Due to excessive use of purgative drugs, he developed jaundice. His pulse was deep, fine, slow, and weak; his skin was cold and he was restless [this is called "extreme yin causing restlessness"], and he wanted to lie in the mud. He coughed, vomited, and had dark, difficult urination. First, he was given Yinchen Jupi Decoction [this is the method of sequential medication], and the coughing and vomiting stopped. Then, half a dose of Xiao Yinchen Decoction was administered, and his pulse slightly emerged [a sign of recovery], and he no longer wanted to lie in the mud. The next day, half a dose of Yinchen Fuzi Decoction was given, and his limbs became warm, with urination of two to three sheng [the use of aconite increases urination]. On that day, he sweated profusely at midday and recovered. Cases like this are not recorded one by one. In general, cold injury jaundice, when occurring in years governed by the Sun or the Earth, if purgation is excessive, often turns into yin jaundice. Because in the years governed by the Sun (Chen Xu), the cold water element dominates and invades the earth; in the years governed by the Earth (Chou Wei), the damp earth element dominates, and the earth element is insufficient, i.e., the spleen and stomach are weak, and also water invades, thus this condition often arises.
Yu Hengde treated a man in his thirties who had a case of grain jaundice. He sought treatment with Weiling Decoction without Guizhi, adding Yinchen, for dozens of doses. The jaundice receded, and he believed himself to be well. Not taking medicine for ten or more days, he later in the evening became blind and could not see. Yu said this was called "sparrow's eye," caused by excessive damp phlegm and excess liver fire. He used cooked pig's liver mixed with night shining sand to make pills, which were taken, and his eyesight returned to normal. He came to thank Yu, who said, "Not yet. If you had not taken early the medicine to control the liver, strengthen the spleen, and eliminate phlegm, it would have surely turned into a case of蛊胀 [jaundice turning into蛊胀]." He did not believe this. After half a month, his abdomen gradually swelled and became full, and he again sought treatment. Yu again gave Weiling Decoction with double amounts of Ershu, adding Mutong and Maidong, and administered it as a decoction to take Tuijin Pills. After a month, he recovered.
Jiang Huangnan treated a man who in summer developed food jaundice, with his face and eyes yellow as gold, and severe headache as if about to break, with dark and difficult urination and excessive sweating. He used crushed Plantago asiatica juice to mix with Yiyuan Powder, and urination became smooth [first to drain damp heat]. Then he was given one dose of Buzhong Yiqi Decoction, and the sweating decreased [then to replenish the vital energy]. Afterwards, he took a combination of Renshen Baitu Decoction and Zhuyehuashi Decoction, and the headache also stopped. Most symptoms improved, though the jaundice had not completely receded. Then he was treated with formulas that promote the movement of qi and clear heat, and recovered.
犹子三阳患疸症皮肤目睛皆黄小溲赤左脉而数右三部原不应指今重按之隐隐然指下证见午后发热【湿热变疟】五更方退【兼隂疟】以茵陈五苓散除桂加当归栀子黄栢柴胡数服继用人参养荣汤乃八物除芎加茋陈皮五味姜枣兼人乳童溲热退三日已而复作间日发于午后肌热灼指脉近乃作疟治之而愈后数年复患目睛黄午饭难尅化则小溲黄以黄茋建中汤除桂加白术陈皮茯苓半夏神曲麦牙姜少许而退
兖山汪兖渠之内年十八因以冷水洗澡湿卧簟坐冷石致腹痛甚【腹痛为寒】医疑经滞用破血行经之药不效更医用附子理中汤加桂痛稍定次日躁扰谵言不知人医以补中加寒凉药二三服乃觉身热面目发黄头晕小溲黄如金色【湿】月事如常但少耳所苦午后发热咽防不清常作声咳嗽初秋江诊之脉左右皆浮大而驶而右尤躁疾方以苍白术茵陈泽泻茯苓猪苓柴胡黄蘗栀子姜皮等药次日脉稍平以陈皮桔梗元参并前方出入増损数服而愈
扬州吴世徳患胸腹作滞小溲黄澁目睛黄甚恶风鼻塞饮食作恶暑月江诊左脉沉小而缓右颇大而脾部带滑乃食伤太隂为食疸症也兼风寒外袭法宜防利消导以防风苍术茵陈苏叶陈皮茯苓猪苓泽泻枳实姜葱煎服夜来小溲颇长早因惊悸出汗一时许乃用五苓去桂加滑石茵陈合平胃散四服胸膈寛小溲色渐淡而长面目皮肤黄渐退临卧防口作干大便燥口臭前方减厚朴苍术加白术数服而愈
癍疹
丹溪治一乳孩因胎毒两腋生疖后腹胀发赤疹如霞片以剪刀草汁调原蚕砂敷之愈
沧州翁二条滑伯仁一条见伤寒类
Explanation
A younger relative named Sanyang suffered from jaundice, with yellowing of the skin, eyes, and urine being red. The left pulse was taut and rapid, while the right three pulse positions originally should not be felt; however, upon deep pressure, a faint sensation was detected. Symptoms included fever in the afternoon [damp-heat transforming into malaria], with the fever subsiding just before dawn [also involving yin malaria]. The treatment began with Yin Chen Wu Ling San without Guizhi, adding Dang Gui, Zhi Zi, Huang Bai, and Chai Hu. After several doses, Ren Shen Yang Rong Tang was used, which is the Eight Substances formula minus Chuan Xiong, adding Huang Qi, Chen Pi, Wu Wei, Jiang, and Zao. It was also combined with human milk and child's urine. The fever subsided for three days, but then recurred every other day in the afternoon, with muscle heat and hot fingers, and the pulse near taut. It was treated as malaria and recovered. Several years later, he again developed yellowing of the eyes, and after lunch, digestion was difficult, causing yellow urine. Huang Qi Jian Zhong Tang was used without Guizhi, adding Bai Zhu, Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia, Shen Qu, Mai Ya, and a little Jiang, and the condition improved.
A man from Yanshan named Wang Yanqu, 18 years old, suffered from severe abdominal pain [abdominal pain due to cold] after washing with cold water, sleeping on a wet mat, and sitting on a cold stone. The physician suspected obstruction of the meridians and used blood-breaking and menstrual-regulating drugs, which were ineffective. Another physician used Fu Zi Li Zhong Tang with added Guizhi, which slightly alleviated the pain. The next day, he became restless, delirious, and unconscious. The physician then used a formula to tonify the middle, adding cold and cooling herbs. After taking two or three doses, he became aware of body heat, yellow face and eyes, dizziness, and yellow urine like gold [dampness]. His menstrual cycle was normal but lighter than usual. His main complaint was fever in the afternoon, sore throat, unclear voice, and frequent coughing. In early autumn, Jiang diagnosed him. The pulse on both sides was floating, large, and rapid, with the right being especially rapid and agitated. The formula used included raw and white Baizhu, Yin Chen, Ze Xie, Fu Ling, Zhu Ling, Chai Hu, Huang Bo, Zhi Zi, and Jiang Pi. The next day, the pulse was slightly calmer. The formula was adjusted with Chen Pi, Jie Geng, Yuan Shen, and modifications to the previous prescription, and after several doses, the condition improved.
A man from Yangzhou named Wu Shide suffered from chest and abdominal stagnation, with yellow and difficult urination, severe yellowing of the eyes, aversion to wind, nasal congestion, and aversion to food. In the summer months, Jiang diagnosed the left pulse as deep, small, and slow, and the right as large and taut, with the spleen section slightly slippery. This was identified as a case of food injury to the Taiyin, resulting in jaundice due to food. There was also an external invasion of wind and cold. The method of treatment involved promoting drainage and digestion, using Fang Feng, Cang Zhu, Yin Chen, Su Ye, Chen Pi, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Zhi Shi, Jiang, and Cong. At night, urination became quite frequent. In the morning, he experienced palpitations and sweating for a short time. Then, Wu Ling San was used without Guizhi, adding Hua Shi and Yin Chen, combined with Ping Wei San. After four doses, the chest and diaphragm became more open, urination became gradually pale and longer, and the yellowing of the face and skin gradually faded. Before sleeping, his mouth became dry, his stools dry, and he had bad breath. The previous formula was modified by reducing Hou Po and Cang Zhu, adding Bai Zhu, and after several doses, the condition was resolved.
Rash
Zhu Danxi treated a nursing child who had developed abscesses on both armpits due to fetal toxins. Later, he developed abdominal distension and a red rash like clouds. The treatment involved applying a poultice made with Jian Dao Cao juice and Yuan Can Sha, which cured the condition.
From Cangzhou, two cases of翁, and one case by Hua Beren, are recorded in the category of Shang Han Lun.
完顔小将军病寒热间作腕后有癍三五防鼻中防血出两手脉沉濇胸膈四肢按之无大热【无大热】此内伤寒也问之因暑卧殿角伤风又渴饮冰酪水此外感者轻内伤者重从内病俱为隂也【见斑鼻衂断为隂甚妙】故先癍衂后显内隂寒热间作脾亦有之非往来少阳之寒热也与调中汤数服而愈【调中汤治内伤外感而发隂癍苍术一钱五分陈皮一钱砂仁藿香白芍炙甘草桔梗半夏白芷活枳殻各一钱川芎麻黄桂枝各五分生姜三片水煎服方见玉机防义】
江篁南治章祁一人年十五因伐木受湿夏间裁遇热汗衣则皮肤发红疹隠隠如布粟状少取凉汗收则疹渐没素有肠鸣之症自患前恙则肠不复鸣矣江曰此症虽有隂阳轻重俱从火化此无根失守之火聚于胸中上独熏肺盖肺主气主皮毛遇热汗衣伤之则传于皮肤而为疹矣取凉汗収而疹没者火散而疹自退承乃制之义也腹中鸣乃火击动其水昔有而今无者火从中达外也若不节食絶欲早防其根他日恐成疠风也其人食欲不能节已而果成疠风不治
风瘅
唐与正治侄女年数嵗得风瘅疾先发于臆迤逦延上赤肿痛痒医以上膈风热治之【亦不逺】不效唐诊之曰是肝肺风热盛极耳以升麻活荆芥鼠黏子赤芍药淡竹叶桔梗干葛八物治之自下渐退而肿聚于顶其高数寸虽饮食寝处无妨而疾未去也唐母吴夫人曰此女乳母好饮热酒至并歠其糟疾殆因是欤唐方悟所以至顶不消之由思之惟干葛消酒且能疗火毒乃以先方加葛三倍使服之二日肿尽去【夷坚志】
Explanation
General Wan Yan Suffering from Alternating Chills and Fever with Rash and Nosebleed
General Wan Yan fell ill with alternating chills and fever, and had three to five spots on the back of his wrist. Blood flowed from his nose, and his pulses on both hands were deep and thready. Upon palpation, there was no significant heat in his chest, diaphragm, or limbs. ["No great heat"] This was internal cold injury. Upon inquiry, it was found that he had caught a wind while lying in the corner of a hall during the heat, and had also been thirsty and drinking icy dairy water. Thus, the external pathogen was light, but the internal injury was severe. From this, both were of yin nature. ["Observing the rash and nosebleed to determine it as a severe yin condition is very insightful"] Therefore, the rash and nosebleed appeared first, followed by the internal yin condition with alternating chills and fever. The spleen was also involved, but this was not the alternating chills and fever of the Shaoyang meridian. He was given several doses of Tiaozhong Tang and recovered. [Tiaozhong Tang treats internal injury and external wind-cold that manifest as yin-type rash: Atractylodes 1.5 qian, Tangerine Peel 1 qian, Cardamom, Agastache, White Peony Root, Roasted Licorice, Platycodon, Pinellia, Angelica Root, Huo Zhi Ke, Citrus Peel, Ligusticum, Ephedra, Cinnamon Twig, each 1 qian; three slices of ginger. Decoct and take with water. Formula found in Yujī Fángyì.]
Jiang Huangnan treated a patient named Zhang Qi, a fifteen-year-old boy who had contracted dampness from felling trees. In summer, when he wore hot, sweaty clothes, his skin would break out with a red rash, resembling grains of millet in texture. When he took cooling sweat to reduce the heat, the rash would gradually subside. He had long suffered from intestinal gurgling, but since falling ill with this condition, the gurgling had ceased. Jiang said, "Although this condition has elements of yin and yang, and of light and heavy, it is all due to fire. It is a rootless, unguarded fire that has gathered in the chest, rising to scorch the lungs. Since the lungs govern qi and the skin and hair, when the skin was injured by hot, sweaty clothes, the fire manifested as a rash. When the rash subsided after taking cooling sweat, it was because the fire had dispersed and the rash naturally receded—this is the principle of treatment. The gurgling in the abdomen is due to fire striking and agitating the water. Previously it was present, but now it is not—this is because the fire has moved outward. If one does not moderate diet and abstain from desire, and does not prevent the root early on, in the future this may develop into leprosy. This man could not restrain his appetite, and indeed, he later developed leprosy, which was untreatable."
Wind-Damp Disease
Tang Yu Zheng treated his niece, a young girl who had contracted fengdan (wind-damp disease). It first appeared on her chest and gradually spread upward, causing redness, swelling, pain, and itching. The physician treated it as a case of wind-heat affecting the upper chest, but this was ineffective. Tang diagnosed it as an extreme condition of wind-heat affecting the liver and lungs. He treated her with a formula of升麻 (升麻), Huo Zhi Ke, Jing Jie, Shu Nian Zi, Chi Shao, Dàn Zhú Yè, Jie Geng, and Gan Ge, eight ingredients in total. The swelling gradually receded from the lower body and concentrated at the top of her head, rising several inches. Although her diet and sleep were unaffected, the disease had not yet resolved. Tang’s mother, Lady Wu, said, "The child’s nurse enjoyed drinking hot wine and even consumed the lees—could this be the cause of the illness?" Tang then realized the reason the swelling had reached the top and not resolved. He thought that only Gan Ge (dry kudzu root) could eliminate alcohol and treat fire toxicity. He therefore tripled the amount of Gan Ge in the original formula and had her take it. Within two days, the swelling completely disappeared. [Yijian Zhi]
齐王太后病召臣意入诊脉曰风瘅客脬【注云脬膀胱也言风瘅之病客居在膀胱】难于大小溲【肾主二便与膀胱为表里】溺赤【湿生热】臣意饮以火齐汤【即黄连解毒汤或云川连一味为火齐汤】一饮即前后溲再饮病已溺如故病得之流汗出潃【音廵】潃者去衣而汗晞也【去衣汗晞风湿应肺受之盖肺主通调水道而移于膀胱故曰客也】所以知齐王太后者臣意诊其脉切其太隂之口【肺部】湿然风气也脉法曰沈之而大坚浮之而大者病主在肾肾切之而相反也脉大而躁大者膀胱气也躁者中有热而溺赤【史记】
四肢病
琇按经曰脾病则四肢不用诸案所列类多疡症
华佗别传曰琅琊有女子右股上有疮痒而不痛愈而复作佗曰当得稻糠色犬系马顿走出五十里断头向痒乃从之须臾有蛇在皮中动以铁横贯引出长三尺许七日愈【独异志】
罗谦甫治真定张大年近三十素嗜酒至元辛未夏间病手指节肿痛屈伸不利膝膑亦然心下痞满身体沉重不欲饮食食即欲吐面色痿黄精神减少病近月余罗诊其脉沈而缓缓者脾也难经云腧主体重节痛腧者脾之所主四肢属脾盖其人素饮酒加之时助湿气大胜流于四肢故为肿痛内经云诸湿肿满皆属脾土仲景云湿流闗节肢体烦痛此之谓也宜以大活汤主之内经云湿淫于内治以苦温以苦发之以淡渗之又云风能胜湿活独活苦温透闗节而胜湿故以为君升麻苦平威灵仙防风苍术苦辛温发之者也故以为臣血壅而不流则痛当归辛温以散之甘草甘温益气缓中泽泻咸平茯苓甘平导湿而利小便以淡渗之也使气味相合上下分散其湿也
Explanation
The Queen Dowager of Qi fell ill and summoned Lord Yi to examine her pulse. She said, "There is wind-damp residing in the bladder," making urination and defecation difficult. Her urine was red. Lord Yi administered to her the Fire-Resolving Decoction. After one dose, she began to urinate both front and back; after a second dose, her illness was resolved, and her urination returned to normal. She had contracted the illness from excessive sweating, which caused her to sweat while undressing. Sweating while undressing means removing one's clothes and allowing the sweat to dry. This condition arises from wind-damp affecting the lungs, as the lungs govern the regulation of body fluids and their transmission to the bladder, hence the term 'residing in.'
Thus, Lord Yi knew it was the Queen Dowager of Qi, as he examined her pulse and palpated the mouth of the Taiyin [the lung region], which was damp and windy. Pulse diagnosis states that a deep and firm pulse, and a superficial and large and slow pulse, indicates the disease resides in the kidney. When palpating the kidney, the pulse is opposite. A large and rapid pulse indicates the condition of the bladder, with heat within causing red urine. [Shiji]
Diseases of the limbs
Xiu cited a classical text stating, "When the spleen is diseased, the limbs are unable to function," and the cases listed in various records mostly concern ulcerous conditions.
The Biography of Hua Tuo states: In Langya there was a woman who had a sore on her right thigh, which itched but did not hurt. It healed and then recurred. Hua Tuo said, "One must obtain a dog of the color of rice bran, tie it to a horse, and ride it fifty miles, then cut off its head and face the area where the itching is." Soon after, a snake was found moving within the skin, and it was extracted with an iron rod, measuring about three chi in length. The woman recovered in seven days. [Duyizhi]
Luo Qianfu treated Zhang Dayan of Zhen Ding, who was nearly thirty years old and had long been fond of alcohol. In the summer of the year Xinhwei during the reign of Emperor Zhongtong of the Yuan dynasty, he fell ill with swelling and pain in his finger joints, making flexion and extension difficult. His knees were similarly affected. He had a fullness in the epigastrium, felt physically heavy, had no appetite, and when he did eat, he immediately felt like vomiting. His complexion was pale yellow, and his spirit was diminished. The illness had persisted for nearly a month. Luo examined his pulse, which was deep and slow, indicating a condition of the spleen. The Nanjing states that the channel governing body weight and joint pain is the spleen, as the limbs belong to the spleen. In this case, the person had long consumed alcohol, which, combined with the season, caused excessive dampness to overwhelm the limbs, resulting in swelling and pain. The Neijing states that all conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the earth element of the spleen. Zhang Zhongjing said that dampness flowing to the joints causes pain in the limbs, which is precisely this condition. It is therefore appropriate to treat with the Great Huo Huo Decoction. The Neijing states that for internal dampness, treatment should use bitter-warm herbs to dispel it, using bitterness to release it and blandness to promote urination. It also states that wind can overcome dampness. Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) and Qianhuo (Radix et Rhizoma Angelicae Sinensis) are bitter and warm, penetrating the joints and overcoming dampness, so they are used as the principal herbs. Shengma (Radix Cimicifugae) is bitter and neutral; Weilingxian (Caulis Radix Clematidis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), and Cangzhu (Rhizoma Atractylodis) are bitter, pungent, and warm, used to dispel dampness, hence they are used as the ministerial herbs. When blood stagnates and does not flow, it causes pain. Danggui (Radix Angelicae Sinensis) is pungent and warm, used to disperse it. Gancao (Radix Glycyrrhizae) is sweet and warm, used to tonify qi and moderate the middle. Zexie (Fructus Alismatis) is salty and neutral; Fuling (Poria) is sweet and neutral, used to guide dampness out and promote urination, using blandness to promote diuresis. Thus, the combination of these herbs harmonizes the qi and flavors, dispersing dampness both above and below.
一人两足心凸如肿硬如钉胫骨生碎孔流髓身发寒战惟思饮酒【症见寒战饮酒亦竒】此肝肾气冷热相吞用川乌炮为末傅之【温以行之】内煎韭菜汤服之愈【行瘀温散】
一人四肢节脱但有皮连不能举动名曰筋解【症竒】用黄芦酒浸一宿焙为末酒下二钱多服而安
一人手指臂曲骨节间痛不可忍渐至断落以萆麻子去殻二两碎者不用黄连四两贮瓶内水二升浸之春夏三日秋冬五日每早面东以此水吞下萆麻子一粒渐加至四五粒微泄无害忌食动风物屡效【症竒治亦竒】
葛可乆治同郡富人女年可十七八病四肢痿痹不能自食目瞪众医莫能治葛视之笑曰此不难治乃令悉去房中香匳流苏之属发地板掘土为坎舁女子其中扄其扉戒家人俟其手足动而作声当报我乆之手足果动而呼投药一丸明日自坎中出矣盖此女平日嗜香而脾为香气所蚀故也【吹剑续録】
赵宜真曰予一故人曽患鼔椎风往来寒热数月伏枕诸药不能疗最后一医士诊之曰虽成痼疾而有客邪在少阳经未解若曽服五积散则误矣询之果然因投小柴胡汤数服寒热顿除却用本料追风丸等药理其风证而全瘳矣【赵宜真明初人】
徐文中以医名吴中镇南王妃卧病不可起文中入诊视王曰疾可为乎对曰臣以针石加于玉体不痊其安用臣遂请妃举手足妃谢不能文中因请诊按手合谷曲池而针随以入妃不觉知少选请举如前妃复谢不能文中曰针气已行请举玉手妃不觉为一举请举足足举王大悦明日妃起坐王大设宴赐声震广陵
Explanation
A person had both soles of the feet swollen and hard as if nails were embedded, with cracks in the tibia exuding marrow, and the body shivering, desiring only to drink alcohol [the symptom of chills and desire to drink alcohol is also strange]. This is due to cold and heat in the liver and kidney qi intermingling. Use processed aconite root, powdered and applied externally [warm to promote circulation]. Internally, decocted leek soup is taken to cure it [promotes blood circulation and warms the body to disperse stagnation].
Another person had dislocated joints, with only skin connecting them, unable to move. This condition is called "sinew dissolution" [the condition is strange]. Use yellow reed soaked in wine overnight, dried and powdered, taken with wine—two qian per dose, and after repeated use, the patient is calm.
Another person had unbearable pain in the joints of the fingers and arms, gradually leading to dislocation or loss of the limb. Use 2 liang of Euphorbia seeds (shelled), not the crushed ones, and 4 liang of Coptis root, stored in a bottle with 2 sheng of water, soaked for 3 days in summer and 5 days in winter. Each morning, facing east, take one seed with this water, gradually increasing to four or five seeds, causing slight diarrhea, which is harmless. Avoid foods that cause wind (dyspnea). This has been effective many times [the condition is strange, and the treatment is also strange].
Ge Kejiu treated a wealthy woman from his own county, about seventeen or eighteen years old, who was paralyzed in the limbs, unable to feed herself, and her eyes were glazed. Many doctors could not treat her. Ge examined her and laughed, saying, "This is not difficult to treat." He ordered that all perfumed boxes and tassels in the bedroom be removed, the floorboards dug up to make a pit, and the woman was placed inside, the door locked. He instructed the family to notify him when her hands and feet moved. After some time, her hands and feet indeed moved, and she called out. A single pill was given to her. The next day, she emerged from the pit. This woman had previously been fond of fragrances, and her spleen had been eroded by the scents [From Chui Jian Xu Lu].
Zhao Yizhen said: "One of my old friends once suffered from gu chui wind (a type of arthritic condition), with alternating chills and fever for several months, lying in bed, and all medicines failed to cure it. Finally, a physician diagnosed it, saying, 'Although it has become a chronic condition, there is an external pathogen in the Shaoyang meridian that has not yet resolved. If he had previously taken Wu Ji San, it would have been a mistake.' When asked, it was confirmed. So, Xiao Chai Hu Tang was given, and after several doses, the chills and fever disappeared. Then, using the original formula of Zhui Feng Wan and other medicines to treat the wind condition, he was completely cured." [Zhao Yizhen was a person from the early Ming dynasty.]
Xu Wenzhong was famous as a physician in Wu. The Queen Dowager of the Southern Prince of the town was ill and could not get up. Xu entered to examine her. The Prince asked, "Is the illness treatable?" Xu replied, "If I use acupuncture and stones on her noble body and it does not recover, then what use am I?" He then asked the Queen to raise her hands and feet. She declined, unable to. Xu then examined her pulse and pressed on the points Hegu and Quchi, inserting the needle. The Queen did not feel it. A short while later, he asked her to raise her hands and feet again. She declined again. Xu said, "The needle's qi has already circulated. Please raise your noble hands." Without realizing it, she did so. Then he asked her to raise her feet, which she did. The Prince was greatly pleased. The next day, the Queen was able to sit up. The Prince held a grand banquet, and the sound of the feast echoed in Guangling.