Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
王万里时患耳痛魏文靖公劝服青盐鹿茸煎雄附为剂且言此药非谓君虚宜服曷不观易之坎为耳痛坎水蔵在肾开窍于耳而水在志为恐恐则伤肾故为耳痛气阳运动为显血隂流行常幽血在形如水在天地间故坎为血卦是经中已着病症矣竟饵之而愈【丹铅续录】
一人耳内生疔如枣核大痛不可动用火酒滴耳内令仰上半时以箝取出絶根此名耳痔
江应宿治上舎孙顺吾患耳鸣重聴人事烦冗杂治半年不愈逆予视之脉数滑以二陈加瞿麦扁畜木通黄栢一服知二服已
耳暴聋者用全蝎去毒为末酒调滴耳中闻流水声即愈【説纂】
耳聋用全蝎四十九枚用生姜厚片如数铺锅内置蝎于姜上慢火烙姜片至黄色蝎熟去毒并头足研为细末酒调送下随量饮醉为度取汗
许公子延耳生疮用甘蔗锻存性鸡蛋清调搽愈
鼻
狄梁公性好医药尤妙鍼术显庆中应制入关路旁大榜云能疗此儿酬绢千匹有富室儿鼻端生赘如拳石缀鼻根蒂如筋痛楚危亟公为脑后下鍼疣赘应手而落其父母辇千缣奉酬公不顾而去【集异记】
韩懋治一人鼻中肉赘臭不可近痛不可揺医莫能治韩方以白末加硇少许吹其上顷之化水而消与胜湿汤加防白散二剂而愈此厚味壅湿热蒸于肺门如霁之地突生芝菌也凡治病只此理耳
一士人患鼻渊脉疾而数此有内热遂以黄鱼脑【即石首鱼头中二块是也】取二三十枚锻过存性为末先以一二分吹入鼻中以五分酒下不数服而愈更不复发
古方鼻渊即今之脑漏是也当别寒热二症若涕臭者属热宜用清凉之药散之若涕清不臭觉腥者属虚寒宜温和之剂补之当审此理
Explanation
When Wang Wanli suffered from ear pain, Wei Wenjing Gong advised him to take a decoction made of green salt, deer antler velvet, and processed aconite root as the formula. He also said that this medicine was not meant for someone who was not constitutionally weak. Why not examine the I Ching, where the hexagram Kan (Water) is associated with ear pain? Kan water is stored in the kidney and opens into the ear. Water is associated with the emotion of fear, and fear injures the kidney, hence causing ear pain. Yang qi is active and manifest, while Yin blood flows quietly and secretly. Blood in the body is like water in the heavens and earth. Therefore, Kan is the blood hexagram, and this condition is already recorded in the classics. He eventually took the medicine and recovered. 【Danqian Xuzhu】
A person had a carbuncle in the ear as large as a date pit, with unbearable pain. He used fire alcohol to drip into the ear, had the patient tilt their head upward, and then removed the growth with tongs, completely eliminating the root. This is called ear hemorrhoid.
Jiang Yingxu treated an official named Sun Shunwu, who suffered from tinnitus and hearing loss. Due to the complexity of the case, various treatments were used for half a year without success. I examined him and found a rapid and slippery pulse. I prescribed the Two Chen formula with 瞿麦 (Pergularia), 扁畜 (possibly Paeonia), 木通 (Ligusticum), and 黄栢 (Phellodendron). After one dose, the patient knew; after two doses, it was resolved.
For sudden deafness, use scorpion (to remove toxins), grind into powder, mix with wine, and drop into the ear. When the sound of running water is heard, recovery is immediate. 【Shuo Zuan】
For deafness, use 49 scorpions. Place slices of thick ginger in a pan in the same number as the scorpions, place the scorpions on top, and slowly roast over fire until the ginger turns yellow. The scorpions are then cooked, their toxins removed, and their heads and feet removed. Grind into fine powder, mix with wine, and administer. Drink to intoxication as a measure, and induce sweating.
Xu Gongzi’s son had a sore on the ear. He used burnt sugarcane (preserving its medicinal property), mixed with egg white, and applied it; the condition was cured.
Nose
Diliang Gong was fond of medicine and especially skilled in acupuncture. During the Xianqing era, he responded to imperial summons and entered the pass. Along the road, a large banner read: “Whoever can cure this child will be rewarded with a thousand bolts of silk.” The child of a wealthy family had a growth on the tip of the nose, like a fist-sized stone, attached to the nose by a tendinous root, with severe pain and critical condition. He inserted a needle at the back of the head; the growth fell immediately with a single hand movement. The parents carried a thousand bolts of silk to offer as a reward, but the doctor ignored it and left. 【Ji Yi Ji】
Han Mao treated a person with a fleshy growth in the nose that smelled foul and could not be moved; no physician could treat it. Han’s formula used white (possibly Angelica dahurica), mixed with a little 硇 (possibly natrum), and blew it onto the growth. Soon it turned to water and disappeared. He then gave two doses of Sheng Shi Tang (Anti-Dampness Decoction) combined with Fang Bai San (Wind-Preventing and White Powder), and the patient recovered. This condition is like a sudden growth of mushrooms on dry ground after rain, caused by excessive rich food and damp-heat accumulating at the lung’s entrance. This is the principle of treating all diseases.
A scholar suffered from nasal discharge, with a rapid and forceful pulse, indicating internal heat. He then used yellow fish brain, which is the two pieces found inside the head of the Shishou fish (Stonehead fish). Take 20–30 pieces, burn them and preserve their medicinal property, then grind into powder. First, blow 1–2 fen into the nose, and take 5 fen in wine. After a few doses, it is cured and does not recur.
The ancient formula for nasal discharge is the same as today’s brain leakage. One must distinguish between cold and heat patterns. If the nasal discharge is foul-smelling, it is heat; use cooling herbs to disperse it. If the nasal discharge is clear, not foul, and smells slightly fishy, it is deficiency-cold; use warming and harmonizing agents to tonify it. One must examine this principle.
一人鼻中毛出昼夜长一二尺渐渐粗圎如绳痛不可忍摘去更生此因食猪羊血过多而然也用硇砂乳香饭丸水下十粒早晩各一服病去乃止
一人鼻腥臭水流以碗盛而视之有铁色虾鱼如米大走跃捉之即化为水此肉壊矣食鸡鱼一日二次一月而愈
永真年东市百姓王布知书蔵钱千万商旅多賔之有女年十四五艳丽聪悟鼻两孔各垂息肉如皂荚子其根如麻线长寸许触之痛入心髓其父破钱数百万治之不差忽一日有梵僧乞食因问布知君女有异疾可一见吾能治之布大喜即见其女僧乃取药色正白吹其鼻中少顷摘去之出少黄水都无所苦布赏之百金不受唯乞息肉遂珍重而去势疾如飞【酉阳杂爼】
江篁南治一壮年患鼻防胸膈不利医用苦寒驱风败血之剂服之年余其人倦怠甚目不欲开江诊视右寸脉浮洪带结余部皆沉细而软曰鼻防虽是多酒所伤然苦寒驱风破血之药岂宜常服经曰苦伤气又曰苦伤血况风药多燥燥服血服之积久安得不倦怠耶且目得血而能视目不欲开者血伤倦怠者气伤也所谓虚其虚误矣治宜化滞血生新血四物加炒片芩红花茯苓陈皮甘草黄茋煎服兼服固本丸日就强健鼻防亦愈
江应宿治友人王晓鼻塞气不通利浊涕稠黏屡药不效已经三年宿诊视两寸浮数曰郁火病也患者曰昔医皆作脑寒主治子何悬絶若是耶经曰诸气膹郁皆属于肺越人云肺热甚则出涕故热结郁滞壅塞而气不通也投以升阳散火汤十数剂病如失
程文彬治男子年二十余鼻流浊涕名曰鼻渊已经三年治不效程以辛夷薄荷叶各五钱苍耳子二钱半白芷一两为末水丸如弹子大每服二钱食后葱汤送下或茶化亦可药完愈
睂
Explanation
A man had nasal hairs growing day and night, reaching one or two feet in length, gradually becoming thick and round like a rope, causing unbearable pain; when plucked, they grew again. This was due to eating too much pig and sheep blood. Use natron and myrrh made into pills with rice flour, take ten pills with water, one dose in the morning and one in the evening until the disease is gone.
Another had a foul-smelling nasal discharge, which when poured into a bowl and viewed, contained iron-colored shrimp-like creatures the size of rice grains that leaped about; when caught, they dissolved into water. This was a sign of corrupt flesh. Eating chicken and fish twice a day for a month would cure it.
In the year Yongzhen, there was a commoner from the east market named Wang Bu, who was well-educated and had a fortune of millions. Merchants and travelers often hosted him. He had a daughter, aged 14 or 15, beautiful and intelligent, with nasal polyps hanging from each nostril like soapnut seeds, with roots like hemp threads about an inch long, causing pain that pierced the marrow. Her father spent millions in money to treat her without success. One day, a Buddhist monk came begging for food. Wang asked the monk, "Do you know my daughter has a strange illness? May I see her so you can treat her?" Wang was delighted and let the monk see his daughter. The monk took medicine of a pure white color and blew it into her nose. After a while, he removed it, and a little yellow water came out, and she suffered no pain. Wang offered him a hundred gold pieces, but the monk refused, asking only for the polyp, then departed swiftly like the wind. 【Youyang Zazu】
Jiang Huangnan treated a young man with nasal obstruction and chest discomfort. The physician used bitter-cold herbs to dispel wind and break up blood stasis. After a year of taking this, the patient became very tired and did not want to open his eyes. Jiang examined the pulse and found the right inch pulse to be floating, full, and slightly knotted, while the other pulses were deep, fine, and weak. He said, "Nasal obstruction is indeed caused by excessive alcohol consumption, but can bitter-cold herbs to dispel wind and break blood stasis be taken regularly? The classics say, 'Bitterness injures Qi,' and also, 'Bitterness injures blood.' Moreover, wind herbs are dry, and taking them with blood-breaking herbs for a long time, how could one not become tired? Also, the eyes rely on blood to see; if one does not want to open their eyes, it is due to blood injury. If one is tired, it is due to Qi injury. This is what is called 'depleting the depleted,' which is a mistake. The treatment should be to transform stagnant blood and generate new blood. Use the Four Substances Decoction with fried Scutellaria, safflower, Poria, tangerine peel, licorice, and Astragalus, decocted and taken. Also take Guben Wan. The patient gradually became strong, and the nasal obstruction was cured.
Jiang Yingsu treated a friend named Wang Xiao, who had nasal obstruction, with stuffy and viscous nasal discharge. Many medicines had failed, and this had been going on for three years. Jiang examined the pulse and found both inches to be floating and rapid. He said, "This is a case of stagnant fire." The patient asked, "Previously, all physicians treated it as a cold condition of the head. Why is your diagnosis so different?" Jiang replied, "The classics say that all cases of Qi stagnation and depression belong to the lungs. The Yellow Emperor said, 'When the lungs are excessively hot, nasal discharge occurs.' Therefore, this is due to heat accumulation and stagnation blocking the Qi, causing obstruction. I prescribed Shengyang Sanhuo Tang. After ten or so doses, the disease was gone."
Cheng Wenbin treated a man in his twenties who had a flow of thick nasal discharge, known as nasal polyps. This had been going on for three years without improvement. Cheng used five qian of Magnolia and mint leaves, two qian and a half of Xanthium, and one liang of Angelica, ground into powder and made into pills the size of a walnut. Take two qian after meals with leek soup or tea. The medicine cured the condition completely.
一人睂毛揺动目瞪不能视唤之不应但能饮食用蒜三两取汁酒调下即愈
一男子睂间一核初如豆粒二年渐大如桃用清肝火养肝血益元气而愈
睂发自落
张仲景有竒术王仲宣年十七时过仲景景曰君体有病宜服五石汤若不治年及三十当睂落仲宣以为賖逺不治后至三十果睂落其精如此
一骑军一旦得疾双眼昏咫尺不辨人物睂发自落鼻梁崩倒肌肤有疮如癣皆为悪疾势不可救因为洋州骆谷子归寨使遇一道流自谷中出不言姓名授其方曰皂角刺一二斤为灰蒸晒研为末食上浓煎大黄汤调一钱匕浃旬鬓发再生肌肤悦润眼目倍明得此方后入山不知所之【感应神仙传】
薛已治一儒者因饮食劳役及恼怒发脱落薛以为劳伤精血隂火上炎所致用补中益气加麦冬五味及六味地黄丸加五味睂发顿生如故
一男子年二十巅毛脱尽先以通圣散宣其风热【博按原刻脱此句】次用六味地黄丸不数日发生寸许两月复旧
吴江史万湖云有男女偶合睂发脱落无药调治数月后复生
江应宿见一男子睂发脱落遇方士教服鹿角胶每日侵晨酒化下一二钱半年睂发长年余复旧
须发不白
指挥使姚欢年八十余须发不白自言六十岁患癣疥周匝顶肿或教服黄连遂愈久服故发不白其法以宣连去须酒浸一宿焙干为末蜜丸桐子大日午临卧以酒吞二十粒【东坡大全集】
学正程畿斋翁年八十余须髪不白自言三十岁后服六味地黄丸加生脉防至今五十余年无一日缺是以精神完固康健不衰服此忌萝葡大蒜
Explanation
One person's eyebrow hairs moved, their eyes were wide open but unable to see, and they did not respond when called, yet could still eat. Using three liang of garlic, extracting the juice and mixing it with wine and taking it, they recovered immediately.
A man had a lump between his eyebrows, initially the size of a bean, which after two years grew to the size of a peach. Treating it by clearing liver fire, nourishing liver blood, and strengthening the vital energy, he was cured.
His eyebrows and hair fell out spontaneously.
Zhang Zhongjing had a remarkable skill. When Wang Zhongxuan was seventeen, he visited Zhang Zhongjing. Zhang said, "Your body has an illness; you should take the Five Stone Decoction. If you do not treat it, by the time you reach thirty, your eyebrows will fall out." Wang Zhongxuan thought it far off and did not treat it. Later, when he reached thirty, indeed his eyebrows fell out. Such was his precision.
A mounted soldier suddenly fell ill, with both eyes blurred and unable to distinguish people even at a distance of a foot. His eyebrows and hair fell out spontaneously, his nose bridge collapsed, and his skin had sores resembling psoriasis. These were all grave diseases beyond recovery. Because of this, he was sent to the camp of Luo Guzi in Yangzhou, where he met a Daoist hermit who emerged from the valley, not saying his name. He gave him a formula: take one or two jin of soapnut thorns, burn them into ash, steam and dry them, then grind into powder. Take one qian of the powder, mixed with a concentrated decoction of rhubarb, taken before meals. After ten days, his hair regrew, his skin became smooth and lustrous, and his eyes became much clearer. After receiving this formula, he went into the mountains and was never seen again. 【Induction of Immortals】
Xue Yi treated a scholar whose hair fell out due to overeating, overwork, and anger. Xue believed it was caused by injury to essence and blood and the rising of internal fire. He used Bu Zhong Yi Qi Tang with Ophiopogon and Schisandra, and also Liu Wei Di Huang Wan with Schisandra. His eyebrows and hair suddenly grew back as before.
A man, twenty years old, had completely lost all hair on his head. First, Tong Sheng San was used to dispel wind-heat. 【Bo An notes: This sentence is missing from the original刻 edition】 Then, Liu Wei Di Huang Wan was used, and within a few days, hair began to grow a few cun in length. After two months, it returned to its original state.
Wujiang's Shi Wanhú said that there were cases where a man and woman had an accidental encounter, resulting in the loss of eyebrows and hair. No medicine could treat it, but after several months, the hair grew back.
Jiang Yingyu saw a man who had lost his eyebrows and hair. He met a Daoist practitioner who taught him to take deer horn glue. Each day, just before dawn, he dissolved one or two qian in wine and took it. After six months, his eyebrows and hair grew back, and after a year, they returned to their original state.
Hair and beard not turning white.
Commander Yao Huan, over eighty years old, had hair and beard that did not turn white. He said that when he was sixty, he suffered from eczema with swelling around the top of the head. Someone advised him to take Huang Lian (Coptis). He continued taking it for a long time, hence his hair did not turn white. The method is to take Coptis with the hairs removed, soak it in wine overnight, dry it, grind it into powder, make honey pills the size of a paulownia seed, and take twenty pills at noon and before sleep with wine. 【Complete Works of Su Shi】
Master Cheng Jizhai, a school official, over eighty years old, had hair and beard that did not turn white. He said that since he was thirty, he has been taking Liu Wei Di Huang Wan with Sheng Mai Fang. For over fifty years, he never missed a day. Therefore, his spirit remained intact, and his health remained strong and unimpaired. When taking this formula, one should avoid radishes and garlic.
抱朴子云槐子服之补脑令人髪不白而长生【焦氏笔乗】庾肩吾常服槐实年九十余目看细书鬓发皆黒【梁书】上舍黄霞璧传染须方用五倍子一钱半【入锅内炒黄烟出将尽起清烟二阵就取起以手撚试之紫色为度】铜落四分【红铜清水淬末】食盐生矾各二分俱为细末用乌梅三四个石榴皮【少许】煎水调如稀糊磁器盛之重汤顿稠先将肥皂洗须拭干乗热涂之以薄绵纸贴上明早用温水润透洗净如皮肉黄色将绢片染油擦去
目
东垣治一人因多食猪肉煎饼同蒜醋食之后复饮酒大醉卧于暖炕翌日二瞳子散大于黄睛视物无的实以小为大以短为长卒然见非常之处行步踏空百治不效曰经云五臓六府之精气皆上注于目而为之精精之窠为眼骨之精为瞳子又云筋骨气血之精而为脉并为系上属于脑又瞳子黒眼法于隂今瞳子散大者由食辛热物太甚故也辛主散热则助火上乗于脑中其精故散精防则视物亦散大也夫精明者所以视万物者也今视物不真则精衰矣盖火之与气势不两立经曰壮火食气壮火散气手少隂【心】足厥隂【肝】所主风热连目系邪之中人各従其类故循此道而来攻头目肿闷而瞳子散大皆血虚隂弱故也当除风热凉血益血以收耗散之气则病愈矣以滋隂地黄丸经云热淫所胜平以咸寒佐以苦甘以酸收之以黄连黄芩大苦寒除邪气之盛为君当归身辛温生熟地黄苦甘寒养血凉血为臣五味酸寒体轻浮上收瞳子之散大人参甘草地骨皮天门冬枳殻苦甘寒防热补气为佐柴胡引用为使忌食辛辣物助火邪及食寒冷物损胃气药不能上行也
Explanation
Baopuzi says that taking huizi nourishes the brain, prevents white hair, and promotes longevity [Jiao Shi Bicheng].庾 Jianwu often took huishi, lived past ninety, could read fine script, and had black hair and temples [Book of Liang]. The formula for treating hair loss from Huang Xia Bi is as follows: use 1.5 qian of wubeizi [put into the pot, stir-fry until the yellow smoke comes out, and when nearly finished, two clear smoke emissions occur; then take it up and test with the fingers, and when it turns purple, that is the measure]. Use 0.25 qian of copper [red copper, quenched in clear water and ground into powder], 0.2 qian of salt, and 0.2 qian of raw alum, all ground into fine powder. Use three or four wumei and a small amount of pomegranate peel, decocted in water to make a thin paste, then placed in a ceramic container and thickened by double boiling. First, wash the beard with soap and wipe dry, then apply it while hot, cover with thin cotton paper, and the next morning, soak with warm water to thoroughly clean. If the skin appears yellow, wipe it off with an oil-dyed piece of silk.
A patient treated by Dong Yuan suffered from excessive consumption of pork pancakes with garlic and vinegar, followed by drinking heavily and falling into a drunken sleep on a warm炕. The next day, both pupils were widely dispersed, larger than the yellow part of the eye, and he could not see clearly; he saw small things as large and short things as long, and suddenly saw strange places, stepping on empty space. After a hundred treatments, there was no improvement. He said, "The classics state that the essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and become the essence of vision. The essence’s dwelling is the eye, and the essence of the bones is the pupil. It is also said that the essence of tendons, bones, qi, and blood becomes the vessels and meridians, which connect upward to the brain. The black eye follows the yin. Now, the reason the pupils are widely dispersed is due to excessive consumption of pungent and hot foods. Pungent things disperse heat, thereby aiding fire, which rises to the brain, causing the essence to disperse. When the essence is dispersed, vision also becomes scattered and enlarged. The clarity of the essence is what allows one to see all things. Now, since vision is not true, it indicates the essence is weakened. Fire and qi cannot coexist; the classics say that excessive fire consumes qi and excessive fire disperses qi. The Hand Shaoyin [Heart] and Foot Jueyin [Liver] channels govern wind-heat affecting the eye meridians, and pathogenic factors affect people according to their nature, hence they come along this path, attacking the head and eyes, causing swelling and oppression, and the pupils to disperse widely. This is due to blood deficiency and yin weakness. One should eliminate wind-heat, cool the blood, and nourish the blood to collect the dispersed qi, and the illness will be cured. Use Ziyin Dihuang Wan. The classics state that when heat prevails, it should be balanced with salty-cold, supported by bitter and sweet, and collected with sour. Use huanglian and huangqin, both greatly bitter and cold, to eliminate the excess of pathogenic qi as the sovereign drugs. Dangguishen, pungent-warm, and shengshudi, bitter-sweet-cold, nourish the blood and cool the blood as ministerial drugs. Wuzhi, sour-cold, light and floating, collect the dispersed pupils. Dangshen, sweet, diguipi, tianmendong, zhishi, bitter-sweet-cold, clear heat and tonify qi as assistant drugs. Chaihu is used as a guide herb. Avoid spicy foods that assist fire pathogens and cold foods that damage the stomach qi, otherwise the medicine cannot ascend."
一人目翳暴生従下而起其色緑瞳痛不可忍曰翳従下而上病従阳明来也绿非五色之正此肾肺合而为病乃以墨调腻粉合之却与翳色相同肾肺为病明矣乃防肾肺之邪入阳明之药为使既效矣他日病复作者三其所従来之经与翳色各异固悟曰诸脉皆属于目肺病则目従之此必经络未调故目病未已也问之果然治疾遂不作
一人病翳眼六年以至遮瞳人视物不明有云气之状因用百点膏而效【东垣十书】
一军官六月患眼疾于上眼皮下出黒白翳两个隐濇难开两目缩而无疼痛两手寸脉细按之洪大无力知是太阳膀胱为命门相火煎熬逆行作寒水翳及寒膜遮精呵欠善悲健防喷嚏多泪时自泪下面赤而白能食不大便小便数而欠气上而喘用拨云汤而愈【兰室秘蔵】
丹溪治一老人目忽盲他无所苦以大虚治之急煎人参膏一斤服二日目稍有见不信一医用青礞石药朱曰今夕死矣果然
一壮年忽早起视物不见就睡片时略见而不明食减倦甚脉缓大四至之上重则散而无力意其受湿所致询之果卧湿地半月遂以白术为君黄茋茯苓陈皮为臣附子为使十余贴愈
一人形实好热酒忽目盲脉濇此热酒伤胃气汚浊血死其中而然也以苏木作汤调人参末服二日鼻及二掌皆紫黒朱曰滞血行矣以四物加苏木桃仁红花陈皮煎调人参末服数日而愈
Explanation
A man suddenly developed a cataract that rose from below; its color was green, and the pain in the pupil was unbearable. It was said that the cataract arose from below and upward, indicating the disease originated from the Yangming meridian. Green is not one of the five standard colors, suggesting this is a condition involving both the kidney and the lung. By mixing ink with a fine powder, the color matched that of the opacity, clearly showing that the kidney and lung were involved in the disease. Thus, a medicine was used to prevent the pathogenic factors of the kidney and lung from entering the Yangming meridian, serving as a guide. After the treatment was effective, the disease recurred three times, each time with a different meridian and opacity color. I then realized that all meridians are connected to the eyes; when the lung is diseased, the eyes follow. This must be due to the meridians not being properly regulated, hence the eye disease has not resolved. When I inquired, it was indeed the case; the disease no longer recurred.
Another person had eye opacity for six years, to the point of obscuring the pupil, making vision unclear with a cloud-like appearance. The condition was resolved by using Bai Dian Gao (Hundred Points Ointment). [From Ten Books of Dongyuan]
A military officer developed an eye disease in June. Two black and white opacities appeared under the upper eyelid, making the eyes difficult to open. Both eyes were constricted but without pain. The radial pulse was fine on both hands, but when pressed, it was large and weak. It was diagnosed that the disease was due to the Sun and Bladder meridians being scorched by the fire of the Gate of Life (Mingmen), causing cold water opacities and cold membranes to obscure the essence. The patient frequently yawned, was easily sad and frightened, sneezed often, had excessive tears, and at times the lower part of the face turned red and pale. He could eat but had no bowel movements, frequent urination, shortness of breath, and upward wheezing. He was treated with Bo Yun Tang (Clear Cloud Decoction) and recovered. [From Secret Treasure of the Orchid Chamber]
Zhu Danxi treated an elderly man who suddenly became blind. He had no other symptoms, and was treated for a pattern of great deficiency. A jin of ginseng paste was urgently prepared and taken for two days, after which his vision slightly returned. However, he did not believe it. Another physician used Qing Long Shi (Blue礞Stone) medicine, and said, "You will die tonight." Indeed, the patient died that night.
A strong man suddenly woke one morning unable to see. He went back to sleep briefly and then saw slightly, but not clearly. His appetite decreased, and he became very tired. His pulse was slow and large, with the pulse at four beats per breath being heavy and dispersed, lacking strength. It was suspected that the condition was due to dampness. Upon inquiry, it was confirmed that he had been sleeping on damp ground for half a month. He was treated with Bai Zhu (Atractylodes) as the sovereign herb, Huang Qi (Astragalus), Fu Ling (Poria), and Chen Pi (Tangerine Peel) as minister herbs, and Fu Zi (Aconite) as the assistant herb. After ten or more decoctions, the disease was cured.
A man of robust constitution who enjoyed drinking hot wine suddenly became blind. His pulse was涩 (thready). This was due to the hot wine injuring the stomach qi and causing impure blood to stagnate within. He was treated with Su Mu (Sappan Wood) decoction to mix with ginseng powder, taken for two days. His nose and both palms turned purple-black. The physician Zhu said, "The stagnant blood has moved!" He was then treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Su Mu, Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), and Chen Pi (Tangerine Peel), decocted and mixed with ginseng powder. After several days of treatment, he recovered.
吕沧洲治一人病二目视物皆倒植屡治不效曰视一物为二视直为曲古人尝言之矣视物倒植诚所未喻也愿闻其因彼曰某尝大醉尽吐所饮酒熟睡达曙遂病吕切其脉左关浮促余部皆无恙即告之曰当伤酒大吐时上焦反覆致倒其胆府故视物皆倒植此不内外因而致内伤者也法当复吐以正其胆府遂授藜芦蒂为粗末水煎俾平旦顿服涌之涌毕视物不倒植
钱仲阳治一乳妇因悸而病既愈目张不得瞑钱曰煮郁李酒饮之使醉即愈所以然者目系内连肝胆恐则气结胆衡不下郁李能去结随酒入胆结去胆下目能瞑矣饮之果验
石山治一妇年逾四十两眼昏昩咳嗽头痛似鸣而痛若过饥悪心医以眼科治之病甚翁诊脉皆细弱脾部尤近弱曰脾虚也东垣云五臓六府皆禀受于脾上贯于目脾虚则五蔵精气皆失所司不能归明于目矣邪逢其身之虚随眼系入于脑则脑鸣而头痛心者君火也宜静相火代行其令劳役运动则妄行侮其所胜故咳嗽也医不理脾养血而以苦寒治眼是谓治标不治本乃用参茋钱半麦门冬贝母各一钱归身八分陈皮川芎黄芩各七分甘草干菊花各五分麦牙四分煎服二贴诸症悉除
Explanation
Lu Cangzhou treated a patient suffering from a condition where both eyes saw objects as inverted. After repeated treatments with no success, the patient said, "I see one object as two, and straight lines as curved." The ancients have spoken of this before. Seeing objects inverted is truly difficult to understand. I wish to hear the cause. The patient replied, "I once drank heavily and vomited all the alcohol I had consumed, then slept until dawn, after which I fell ill." Lu examined his pulse and found the left guan position floating and urgent, while the other parts were normal. He then told him, "At the time of the great vomiting due to alcohol, the upper jiao reversed, causing the gallbladder to be inverted. Hence, the vision is inverted. This is an internal injury not caused by external factors." The method was to induce vomiting again to correct the gallbladder. He then prescribed the root of Liriope, ground into a coarse powder, boiled with water, to be taken in one dose at dawn to induce vomiting. After vomiting, the patient no longer saw objects inverted.
Qian Zhongyang treated a nursing woman who became ill due to fear. After recovery, her eyes remained open and she could not close them. Qian said, "Boil Prunus humilis in wine and drink it until drunk, and it will heal." The reason is that the eye's meridian is internally connected to the liver and gallbladder. Fear causes the qi to stagnate and the gallbladder to not descend properly. Prunus humilis can resolve the stagnation and enter the gallbladder with the wine. When the stagnation is gone and the gallbladder descends, the eyes can close. The patient drank it and indeed recovered.
Shi Shan treated a woman over forty years old with blurred vision, coughing, headache as if there were a ringing sound, and pain as if from excessive hunger, with nausea. The physician treated it as an ophthalmic condition, but the illness worsened. The old physician examined her pulse and found it all thin and weak, especially the spleen pulse, which was close to wiry and weak. He said, "This is spleen deficiency." Dong Yuan once said, "The five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen, which extends upward to the eyes." If the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs are all lost in their function, and cannot return clarity to the eyes. Pathogenic factors, encountering the body's weakness, enter the brain through the eye meridian, causing brain ringing and headache. The heart is the monarch fire, and should be calm. The ministerial fire takes over its command. Overwork and movement cause it to act improperly, attacking its target, hence the cough. The physician did not treat the spleen or nourish the blood, but instead used bitter and cold herbs to treat the eyes, which is treating the symptoms rather than the root cause. He used ginseng and astragalus, half a qian each; Ophiopogon and Fritillaria, each one qian; Angelica, eight fen; tangerine peel, Chinese angelica, Scutellaria, each seven fen; licorice and dried chrysanthemum, each five fen; sprouted wheat, four fen. After boiling and taking two doses, all symptoms were eliminated.
淮安陈吉老儒医也有富翁子忽病视正物皆以为斜凡几案书册之类排设整齐必更移令斜自以为正以至书写尺牍皆然父母忧之医皆不谙其疾或以吉老告遂携子求治既诊脉后令其父先归畱其子设乐开宴酬劝至醉乃罢扶病者坐轿中使人舁之髙下其手常令倾侧展转久之方令登榻而卧达旦酒醒遣之归家前日斜视之物皆理正之父母跃然而喜往问治之之方吉老云令郎无他疾醉中尝闪倒肝之一叶搭于肺上【琇按肝去肺位甚逺安能上搭语恐未确】不能下故视正物为邪今复饮之醉则肺胀展转之间肝亦垂下矣药安能治之哉富翁叹服【云麓漫钞】
饶州民郭端友精意事佛绍兴之夏忽两目失光翳膜遮障巫医鍼刮皆无功自念唯佛力可捄一日三时礼佛一夜梦皂衣告曰汝要眼明用獭掌散熊胆丸则可明日市得獭掌散点之不效既而于道蔵获观音治眼熊胆丸方即依方市药修制之服之兼旬眼明眸子了然以治人目疾多愈药方用十七品南熊胆一分为主黄连蜜防花羌活各一两半防己二两半草龙胆蛇蜕地骨皮大木贼仙灵脾皆一两瞿麦旋覆花甘菊花皆半两仁三钱半麒麟竭一钱蔓菁子一合同为细末以羯羊肝一具煮其半焙干入于药中取其中生者去膜烂研入上件药杵而丸之桐子大饭后米饮下三十丸诸药修制无别法唯木贼去节仁用肉蔓菁水淘蛇蜕炙云【夷坚志】
Explanation
A Scholar-Physician from Huai'an and the Case of the Man Who Saw Things Askew
Chen Jilao, a scholar-physician from Huai'an, once treated the son of a wealthy man who suddenly fell ill. The boy saw all straight objects as slanted. Any object such as tables, desks, or books that were neatly arranged, he would insist on moving to make them appear crooked, believing them to be straight. Even when writing letters, he perceived the characters as askew. His parents were greatly worried, and the physicians consulted could not diagnose his condition. Someone recommended Chen Jilao, and so the father took his son to seek treatment.
After examining the boy’s pulse, Chen Jilao sent the father home and kept the son with him. He set up music, held a banquet, and encouraged drinking until the boy was drunk. Then, he had the boy seated in a sedan chair, and had attendants lift him while constantly tilting his hands to one side, turning him this way and that for a long time. Only after this did he allow the boy to lie down on a bed and sleep until dawn, when the wine had worn off. Then, he sent the boy home.
Upon returning, the boy found that all the objects he had previously seen as slanted now appeared straight. His parents were overjoyed and went to inquire about the method of treatment. Chen Jilao replied: “Your son has no other illness. While drunk, he once fell, and a leaf of the liver became caught on the lung.” [Note by Xiu: The liver is far from the lungs; how could it possibly reach upward? This statement seems questionable.] “Because it cannot descend, he sees straight objects as slanted. If he drinks again and becomes drunk, the lungs will expand, and during the turning, the liver will also drop down. How could medicine treat this?” The wealthy man was deeply impressed. [From Yunlu Manchao]
A Devout Man from Raozhou and the Case of the Man Who Lost His Sight
Guo Duanyou, a civilian from Raozhou, was devoted to Buddhist practice. One summer during the reign of Emperor Xiaozong of the Song (the Jianyan era), he suddenly lost the light of his eyes, with membranes obstructing his vision. Witch doctors and physicians, acupuncture and scraping, all failed to help. He thought to himself that only the power of the Buddha could save him. He worshipped the Buddha three times a day. One night, he dreamed of a man in a dark-blue robe who told him: “If you wish to regain your sight, use the Tazhang San (Otter Paw Powder) and Xiongdan Wan (Bear Bile Pills).”
The next day, he bought Tazhang San and applied it, but it had no effect. Later, he found the formula for Xiongdan Wan to treat eye ailments from the Bodhisattva Guanyin in the Daoist Canon. He then purchased the ingredients, prepared the medicine according to the formula, and took it. After ten days, his eyesight returned, and his pupils were clear and bright. He used this medicine to treat many people suffering from eye diseases, and most recovered.
The formula uses seventeen ingredients, with southern bear bile as the main component (one part). The other ingredients are: huanglian (Coptis), honey-fried fángfēi (Magnolia), huāqiānghuó (Notopterygium), each one and a half taels; fángjǐ (Stephania), two and a half taels; cǎolóngdǎn (Gentiana), shétuì (snake skin), dìgǔpí (Lycium), dàmùzéi (Eupatorium), xiānlíngpí (Epimedium), each one tael; qúmài (Dianthus), xuánfùhuā (Inula), gān júhuā (Chrysanthemum), each half a tael; rén (Prunus), three and a half qian; qilinjié (blood amber), one qian; mànjīngzǐ (turnip seed), one hétóng (measure). All are ground into a fine powder.
Take one羯羊 (ram) liver, boil half of it, dry it, and add it to the medicine. Take the fresh portion, remove the membrane, crush it into a paste, and mix it with the above ingredients. Pound the mixture and make it into pills the size of a tóngzǐ (a type of fruit). Take thirty pills after a meal, with rice wine. There is no special method for preparing the other ingredients, except that mùzéi (a plant) should have its nodes removed, rén should be used in the flesh of mànjīng (turnip) washed with water, and shétuì should be roasted. [From Yijian Zhi]
江陵傅氏家贫鬻纸为业性喜云水见必邀迎小閤塑吕仙翁像奉事甚谨虽妻子不许辄至一日有客方巾布袍入共语曰适有百金邀傅饮傅目昏多泪客教用生熟地黄切焙椒去目及闭口者防炒三物等分为末蜜丸桐子大五十丸盐米饮空心下傅如方治药不一月目明夜能视物年八九十耳目聪明精力如壮【辛志】
唐崔承元因官治一死囚出活之囚后数年以病目致死一旦崔为内障所苦防明逾年后夜半叹息独坐忽闻堦除窸之声崔问为谁徐曰是昔防活囚来报恩耳乃告以用黄连一两白羊子肝一具去膜同于沙盆内研令极细随手为丸桐子大每服以温水下三十丸连作五剂言讫忽不见崔依此合服数月眼复明凡诸目疾及翳障青盲皆治忌猪肉冷水【本事方】
一人患赤眼肿痛脾胃虚弱饮食难进诊其脉肝盛脾弱凉药以治肝则损脾饮食愈难进服暖药以益脾则肝愈盛而加病何以治之乃于温平药中倍加肉桂不得用茶调恐伤脾也肉桂杀肝而益脾故一治两得之传曰木得桂而死【医余】
一人患眼疾每睡起则眼赤肿良久却愈百治莫效师曰此血热非肝病也卧则血归于肝热血归肝故令眼赤肿也良久却愈者人卧起血复散于四肢故也遂用生地黄汁浸粳米半升渗干曝令透骨干三浸三干用磁瓶煎汤一升令沸下地黄米四五匙煎成薄粥汤放温食半饱后饮一二盏即睡如此两日遂愈生地黄汁凉血故也【医余】
Explanation
The Jiangling Fu family was poor and made a living selling paper. He was fond of wandering and traveling, and whenever he saw someone, he would invite them to his small chamber where he had an image of Lü Sheng, the immortal, and worshipped it with great reverence. Even his wife and children were not allowed to enter without permission. One day, a guest entered wearing a square cap and a cloth robe. They conversed, and the guest said, "I just received a hundred gold pieces and invited Fu to drink." Fu had blurred vision and excessive tearing. The guest taught him to use raw and cooked Rehmannia root, peppers with eyes and closed mouths (likely referring to seeds), and Sichuan pepper, all three ingredients prepared by roasting, then ground into powder and made into pills the size of tongzi (oilseeds). Take fifty pills with salted rice decoction on an empty stomach. Fu followed the formula and took the medicine. After a month, his eyes became clear and he could see at night. At the age of eighty or ninety, his ears and eyes were sharp and his energy as strong as a young man. 【Xin Zhi】
In the Tang dynasty, Cui Chengyuan, due to his official position, treated a dead prisoner and brought him back to life. Several years later, the prisoner died from an eye disease. One day, Cui suffered from an internal eye condition and was blind for over a year. At midnight, he sighed and sat alone when he suddenly heard a sound of footsteps on the steps. Cui asked, "Who is there?" A voice slowly replied, "It is the former prisoner I once revived, coming to repay the debt of gratitude." Then the voice instructed him to use one tang (two taels) of Coptis, one sheep's liver with the membrane removed, grind them together in a mortar until very fine, then make pills the size of tongzi. Take thirty pills each time with warm water, for five doses in total. After the words were spoken, the figure suddenly disappeared. Cui followed the instructions and took the medicine for several months. His eyes recovered their sight. This treatment is effective for all kinds of eye diseases, including cataracts,翳障, and青盲. Avoid eating pork and drinking cold water. 【Ben Shi Fang】
One person suffered from red, swollen eyes and had weak spleen and stomach with difficulty eating. When examining his pulse, it was found that the liver was excessive and the spleen weak. Using cooling herbs to treat the liver would harm the spleen, making eating even more difficult. Using warming herbs to strengthen the spleen would cause the liver to become even more excessive, worsening the condition. How could this be treated? The solution was to double the amount of Cinnamon in a warm and neutral formula, and avoid using tea to prepare it, as it might harm the spleen. Cinnamon subdues the liver and strengthens the spleen, so one treatment achieves two benefits. It is said in the classics, "Wood is killed by cinnamon." 【Yi Yu】
One person suffered from an eye condition where each time he woke up, his eyes were red and swollen, but after a while, they would recover. Many treatments failed to help. The physician said, "This is blood heat, not a liver disease. When lying down, blood returns to the liver. Hot blood returning to the liver causes the eyes to become red and swollen. After a while, the eyes recover because when one rises from sleep, the blood returns to the limbs." He then used Shengdihuang juice to soak half a sheng of glutinous rice, drain, dry, and repeat this process three times. In a magnetic pot, boil one sheng of water, add four or five spoons of the Shengdihuang rice, cook into a thin porridge, let it cool, eat until half full, then drink one or two cups and go to sleep. After doing this for two days, he was cured. This is because Shengdihuang juice cools the blood. 【Yi Yu】
钱镠老年一目失明闻中朝国医胡姓者善医上言求之晋祖遣医泛海而往医视其目曰尚父可无疗此当延五七岁夀若决膜去内障即复旧但虑损福耳镠曰吾得不为一目鬼死于地下足矣愿医尽其术以疗之医为治之复故镠大喜且赂医金帛宝带五万缗具舟送归京师医至镠卒年八十一矣【刘頴叔异苑】
郭太尉真州人久患目盲有白翳膜遍服药莫效有亲仲监税在常州守官闻张鼍龙之名因荐于太尉请视之曰此眼縁热药过多乃生外障视物不明医者皆以为肝元损下虚补其肝肾眼愈盲与药点眼并服之一月取翳防消果一月翳退双目如旧其方只用猪胆防火银铫内煎成膏入冰脑如黍米大点入眼中防觉翳轻后又将猪胆白膜皮曝干合作小绳如钗大小烧作灰待冷点翳甚者亦能治之【名医録】
潭州宗室赵太尉家乳母苦烂縁风眼近二十年有卖药老媪过门云此眼有虫其细如丝色赤而长久则滋生不已吾能谈笑除之入山取药晩下当为治疗赵使人隂尾之见媪沿道掇丛蔓木叶以手挼碎入口中咀嚼而留汁滓于小竹筒内俄复还索皂纱防乳母眼取笔画双眸于纱上然后滴药汁渍眼下縁转盼间虫従纱中出其数十七状如前所云数日再至下縁内干如常人复用前法滴上縁又得虫十数家人大喜后传与医者上官彦诚遍呼邻妇病此者验试皆差其药乃覆盆子叶一味着于本草陈蔵器云治眼暗不见物冷泪浸滛不止及青盲等取此草日曝干捣令极烂薄绵裹之以人乳汁浸如人行八九里久用点目中即仰面卧不过三四日视物如少年但禁酒麫油盖治眼妙品也【癸志】
Explanation
A Blind Eye Restored by a Physician from the Central Court
When Qian Liu was old and lost sight in one eye, he heard of a physician from the Central Court surnamed Hu who was skilled in medicine. He petitioned the imperial court to request him. The emperor of the Later Jin dispatched a physician across the sea to treat him. Upon examining his eye, the physician said: "Your Highness, this condition need not be treated, for it will prolong your life by five or seven years. However, if the inner membrane is removed and the internal obstruction is cleared, the vision may be restored, but there is a concern that it may diminish your fortune." Qian Liu replied: "If I were to die as a one-eyed ghost beneath the earth, I would be content. I wish the physician to use all his skill to treat it." The physician proceeded with the treatment, and Qian Liu’s vision was restored. Qian Liu was greatly pleased and rewarded the physician with 50,000 strings of gold, silk, and precious belts. He prepared a boat to send the physician back to the capital. The physician arrived just as Qian Liu passed away at the age of eighty-one. [From Yi Yuan by Liu Ying]
The Taishi of Zhenzhou and the Cure for a Clouded Eye
The Taishi Guo, a native of Zhenzhou, had suffered from blindness for many years, with a white翳 membrane over his eyes. He had taken many medicines, but none were effective. One of his relatives, Zhongjian, who was an official in Changzhou, heard of the name of Zhang Tuolong, a physician renowned for treating eye diseases, and recommended him to the Taishi. Zhang examined the Taishi’s eyes and said: "This condition arose from excessive use of hot medicines, resulting in an external obstruction that causes blurred vision." Other physicians believed that the root cause was damage to the liver’s essence and a deficiency in the lower jing, so they recommended strengthening the liver and kidneys, but this only worsened the condition. Zhang prescribed a medicine to be applied to the eyes and taken orally. After one month, the翳 began to dissipate, and after another month, the翳 had completely receded, and his vision returned to its former state. The formula used only pig bile, which was boiled in a silver cauldron over fire until it became a paste. A small amount of borneol, as large as a grain of millet, was added and applied directly into the eye. The patient would feel the翳 becoming lighter. Later, the white membrane of the pig’s bile was dried in the sun, combined into small ropes the size of a hairpin, burned into ash, and when cooled, applied to those with severe翳. This method was also effective. [From Ming Yi Lu (Record of Famous Physicians)]
The Nurse’s Eye Cured of a Worm by an Old Herbalist
A nurse in the household of the Taishi Zhao of Tanzhou had suffered from a chronic wind-related eye condition for nearly twenty years. An old woman who sold medicine passed by the house and said: "This eye has a worm inside it, fine as a thread and red in color. If left untreated, it will multiply endlessly. I can remove it with ease and humor." She went into the mountains to gather herbs and returned in the evening to treat the nurse. Zhao sent someone to secretly follow her and saw the old woman gathering leaves from shrubs and vines along the road, chewing and swallowing them, leaving the juice and residue in a small bamboo tube. Soon after, she returned, took a piece of fine silk cloth, and covered the nurse’s eye. She drew both eyes on the cloth with a brush, then applied the medicinal juice to the lower eyelid. As the nurse blinked, seventeen worms emerged from the cloth, appearing as described. A few days later, she returned and treated the upper eyelid in the same way, removing another dozen worms. The family was greatly pleased. She later passed on the method to the physician Shangguan Yancheng, who tested it on other women suffering from the same condition, and all were cured. The medicine used was only the leaf of Fupenshi (Rubus coreanus), recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Chen Zangqi noted that this herb treats conditions such as blindness, inability to see objects, excessive cold tears, and "qingmang" (green blindness). The leaf is dried in the sun, crushed until very fine, wrapped in thin cotton cloth, and soaked in human milk for a distance of eight to nine li. It is then applied to the eyes. The patient lies on their back for no more than three or four days, and their vision improves to that of a youth. However, one must abstain from alcohol, flour, and oil, as these are dietary restrictions during treatment. This is considered a remarkable remedy for eye ailments. [From Gui Zhi (Record of the Tenth)]
明州定海人徐道亨父没奉母周游四方事之尽孝淳熙中寓泰州因患赤眼而食蠏遂成内障欲进路不能素解暗诵般若经出丐市里所得钱米持归养母凡厯五年忽夜梦一僧长睂大鼻托一鉢鉢中有水令掬以洗眼复告之曰汝此去当服羊肝丸百日徐意为佛罗汉喜而拜愿乞神方僧曰洗净夜明沙当归蝉蜕木贼去节各一两共碾为末黒羊肝四两水煮烂捣如泥入前药拌和丸桐子大食后温熟水下五十丸服之百日复旧与其母还乡母亡弃家入道【类説】
福州人病目两睑间赤湿流泪或痛或痒昼不能视物夜不可近灯光兀兀痴坐其友赵子春语之曰是为烂縁血风我有药正治此名曰二百味花草膏病者惊曰用药品如是世上方书所未有岂易遽办直相戏耳赵曰我适见有药当以与君明日携一钱匕至坚凝成膏使以匙抄少许入口一日泪止二日肿消三日痛定豁然而愈乃往赵致谢且叩其名物笑曰只用羯羊胆去其中脂而满填好蜜拌均蒸之干即入瓶研细为膏以蜂采百花羊食百草故隐其名以人耳【癸志】
荀牧仲常谓予曰有人视一物为两医者即作肝气有余故见一为两教服补肝药皆不验此何疾也予曰孙真人云目之系上属于脑后出于脑中邪中于头因逢身之虚其入深则随目系入脑入于脑则转转则目系急急则目以转邪中于睛所中者不相比则睛散睛散则岐故见两物也令服驱风入脑药而愈【本事方】
Explanation
A man from Dinghai, Mingzhou, named Xu Daoheng, after his father's death, supported his mother and traveled throughout the land, serving her with utmost filial piety. During the Chunxi era, he resided in Taizhou, where he fell ill with a red eye and ate crab, which led to an internal obstruction of the eyes. Unable to proceed on his journey, he had long recited the Heart Sutra silently. He went out to beg in the marketplace, collecting money and grain to return home and support his mother. He did this for five years. One night, he dreamed of a monk with long eyebrows and a large nose, holding a bowl, in which was water, and told him to scoop it to wash his eyes. The monk then told him, "From now on, you should take the Sheep Liver Pills for one hundred days." Xu thought the monk was a Buddha or Arhat, and he joyfully knelt and prayed, asking for a divine formula. The monk said, "Wash nightlight sand, dang gui, chanchao, and mu zhi (with the nodes removed), each one liang, and grind them into a fine powder. Take four liang of black sheep liver, boil it until soft, and pound it into a paste. Mix it with the previous medicine and form pills the size of tangerine seeds. Take fifty pills after meals with warm boiled water. After one hundred days, your vision will return to normal." With this, he returned to his hometown with his mother. After his mother's death, he abandoned his family and entered the Dao. 【Classical Sayings】
A man from Fuzhou suffered from an eye condition with redness, wetness, and tearing in both eyelids, with either pain or itching. He could not see during the day and could not approach light at night, sitting vacantly and foolishly. His friend Zhao Zichun told him, "This is caused by ran yuan xue feng (wind-heat blood disorder). I have a medicine specifically for this, called the Two Hundred Herbs and Flowers Ointment." The patient was surprised and said, "Using medicines like this is unprecedented in the world's medical texts. How could it be so easily obtained? You must be joking." Zhao said, "I just saw the medicine, and I will give it to you. Tomorrow, bring one money's worth of the medicine. It will solidify into an ointment. Take a small amount with a spoon and put it in your mouth." The next day, the tears stopped, on the second day the swelling disappeared, and on the third day the pain ceased, and he was suddenly cured. He then went to Zhao to thank him and inquire about the name and ingredients. Zhao smiled and said, "I only used the gallbladder of a羯羊 (a type of sheep), removed the fat, and filled it completely with good honey. Mix it evenly and steam it. Once dry, put it into a bottle and grind it into a fine ointment. Since bees collect flowers from a hundred sources and sheep eat grass from a hundred kinds, I have hidden the name to prevent others from knowing." 【Gui Zhi】
Xun Mu Zhong often told me, "There was a man who saw one object as two. The physician diagnosed this as an excess of liver qi, hence the seeing of one as two. He was instructed to take medicines to supplement the liver, but they were all ineffective. What illness is this?" I replied, "Sun Zhenren said, the optic nerves connect upward to the brain, emerging from the brain. When evil qi enters the head and encounters a deficiency in the body, it penetrates deeply, following the optic nerves into the brain. Once in the brain, it turns, causing the optic nerves to tighten, and the eyes to turn as well. If the evil qi strikes the eyes, and the affected area is not directly comparable, the eyes will scatter, and when the eyes scatter, the vision splits, hence the seeing of two objects." I instructed him to take medicine to dispel wind and enter the brain, and he was cured. 【Ben Shi Fang】
省郎中张子敬年六十七病眼目昏暗唇防黒色皮肤不泽六脉细而无力一日出示治眼二方问可服否罗谦甫曰此药皆以黄连大苦之药为君诸风药为使且人年五十胆汁减而目始不明内经云土位之主其泻以苦诸风药亦皆防土人年七十脾胃虚而皮肉枯重防其土使脾胃之气愈虚而不能营运荣卫之气滋养元气胃气不能上行膈气吐食诸病生焉况已年髙衰弱起居皆不同此药不可服祗宜慎言语节饮食惩忿窒欲此不治之治也张以为然明年春除关西路按察使三年致仕还精神清胜脉亦和平此不妄服寒药之效也内经曰诛伐无过是谓大惑岂不信哉
一人眼赤鼻张大喘浑身出斑髪如铜铁丝硬乃目中热毒气结于下焦用白矾活石各一两水三碗煎至一碗半不住口饮尽乃愈
一人眼前常见禽虫飞走捉之即无乃肝胆经为疾用酸枣仁羌活元明粉青箱子各一两为末每水煎至二钱和查服日三服
一人眼珠垂下至鼻大便血出名肝胀用羌活水煎数服愈
一人眼内白眦却黒见物依旧毛髪直如铁条不语如醉名血濆用五灵脂酒调下二钱愈
一妇人眼中忽有血如射而出或縁鼻下但血出多时即经不行乃隂虚相火之病遂用归身尾生地黄酒芍加柴胡黄栢知母条芩侧栢叶木通红花桃仁水煎食前服数剂而愈【琇按此症由三隂火盛廹血上溢俗名倒经有従咽喉涌出有従牙龈泄出者】
Explanation
The provincial physician Zhang Zijing, aged sixty-seven, suffered from dimmed vision, blackness around the lips and mouth, dull skin, and a pulse that was taut, thin, and weak. One day, he presented two prescriptions for treating the eyes and asked whether they could be taken. Luo Qianfu replied: "These medicines all use Huanglian (Coptis), an extremely bitter herb, as the sovereign ingredient, with various wind-dispelling herbs as assistants. Moreover, when a person reaches fifty, bile decreases and the eyes begin to lose clarity. The Neijing says: 'The earth element is the ruler of the soil; its purgation is through bitterness.' Wind-dispelling herbs also protect the earth element. When a person reaches seventy, the spleen and stomach are weak, the skin and flesh become dry and heavy, further depleting the earth element and making the spleen and stomach qi even more deficient, thus unable to circulate the nutritive and defensive qi or nourish the original qi. Stomach qi cannot ascend, leading to diaphragm qi, vomiting, and various diseases. Considering that he is now old and weak, with different living conditions, these medicines should not be taken. Only caution in speech, moderation in diet, restraint of anger, and suppression of desire are appropriate. This is the true treatment." Zhang agreed. The following spring, he was appointed as the Inspector General of the Western Road. After three years, he retired and returned home, with clear and vigorous spirit, and his pulse was also balanced and harmonious. This was the effect of not recklessly taking cold medicines. The Neijing says: "Excessive purging is a great confusion." How can this not be believed?
One person had red eyes, a swollen nose, severe asthma, and spots all over the body, with hair as hard and stiff as copper or iron wires. This was due to heat-toxin from the eyes accumulating in the lower jiao. Using one liang each of white alum and live stone, boiled in three bowls of water until reduced to one and a half bowls, and drunk continuously until finished, resulted in recovery.
Another person saw birds and insects flying in front of his eyes, but they disappeared when grasped. This was a disease of the liver and gallbladder meridians. Using one liang each of sour jujube seeds, Qianghuo, Yuanming powder, and Qingzixiang, ground into powder, each time boiled with water to make two qian, mixed with a pill, and taken three times a day, resulted in recovery.
Another person had the eyeball drooping down to the nose, with blood in the stool, known as gan zhang (liver distension). Using Qianghuo, boiled in water for several doses, resulted in recovery.
Another person had the white part of the eye turn black, yet could still see objects, with hair straight as iron rods, and was mute and drowsy, like a drunkard. This was known as xue pen (blood overflow). Using two qian of wulingzhi (five spirit fat), mixed with wine and taken, resulted in recovery.
A woman suddenly had blood shoot out from her eyes, or from under her nose. When the blood flowed for a long time, her menstruation ceased. This was a condition of yin deficiency with excessive fire. Using the tail of guishen (angelica root), shengdi (rehmannia), jiu shao (wine-braised peony root), with the addition of chaihu (bupleurum), huangbai (phellodendron), zhimu (anemarrhena), tiaoli (scutellaria), cebaiye (side柏 leaf), mutong (wood betony), honghua (safflower), and taoren (peach kernel), boiled with water and taken before meals, several doses resulted in recovery. [Xiu notes: This condition arises from excessive fire of the three yin meridians forcing blood upward, commonly known as daojing (reversed menstruation). In some cases, blood emerges from the throat; in others, it is expelled from the gums.]
薛已治给事张禹功目赤不明服袪风散热药反畏明重听脉大而虚此因劳心过度饮食失节以补中益气加茯神酸枣仁山药山茱萸五味顿愈又劳役复甚用十全大补兼以前药渐愈却用补中益气加前药而痊东垣云诸经脉络皆走于面而行空窍其清气散于目而为精走于耳而为聴若心烦事冗饮食失节脾胃虚损心火太甚百脉沸腾邪害孔窍而失明矣况脾为诸隂之首目为血脉之宗脾虚则五蔵之精气皆失其所若不理脾胃不养神血乃治标而不治本也
一儒者日晡两目澁不能瞻视此元气下陷用补中益气倍加参茋数剂而愈
一男子亦患前症服黄栢知母之类更加便血此脾虚不能统血肝虚不能蔵血也用补中益气六味地黄丸而愈
一儒者两目作痛服降火袪风之药两目如绯热倦殊甚薛用十全大补汤数剂诸症悉退服补中益气兼六味丸而愈复因劳役午后目濇体倦服十全大补而愈
一男子年二十素嗜酒色两目赤痛或作或止两尺洪大按之微弱薛谓少年得此目当失明翌早索途而行不辨天日众皆惊异与六味地黄丸加麦冬五味一剂顿明
孙真人在庙治衞才人患眼疼众医不能疗或用寒药或用补药加之蔵府不和上召孙孙曰臣非眼科乞勿全责于臣降防有功无过孙乃诊之肝脉滑非壅热也乃年壮血盛肝血并不通遂问宫人月经已三月不通矣用通经药经行而愈
子和自病目或肿或翳羞明隐澁百余日不愈张仲安云宜刺上星百防攒竹丝空诸穴上血出及以草茎内两鼻中出血约升许来日愈
昔有人家一妾视物如曲弓视界尺之直亦如曲钩俸医亲见药莫能治
一妇病热目视壁上皆是红莲花满壁医用滚痰丸下之愈
Explanation
Xue Ji treated Zhang Yugong, an official, who suffered from bloodshot and unseeing eyes. After taking wind-dispersing and heat-clearing medicines, he developed fear of light and hearing loss, with a pulse that was large and weak. This condition arose from excessive mental exertion and irregular diet. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), augmented with Poria, Ziziphus jujuba seed, Dioscorea opposita, Cornus officinalis, and Schisandra chinensis, and recovered suddenly. However, when overwork recurred and his condition worsened, he was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) in combination with the previous herbs, and gradually improved. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang was used again with the earlier herbs, and he was completely cured.
Li Dongyuan remarked that all meridians and collaterals converge on the face and travel through the orifices. The clear qi is dispersed to the eyes to form vision and flows to the ears to form hearing. If the mind is troubled, matters are numerous, diet is irregular, the spleen and stomach are deficient, and heart fire is excessive, then all the meridians become agitated and evil influences harm the orifices, resulting in blindness. Moreover, the spleen is the head of all yin, and the eyes are the origin of the blood vessels. If the spleen and stomach are not treated and the spirit-blood are not nourished, then one is merely treating the symptoms and not the root cause.
One scholar, at the time of ri bu (around 3–5 PM), had dry eyes and could not see clearly. This was due to qi deficiency and sinking. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with increased ginseng and astragalus, and after several doses, recovered.
Another man also suffered from the same condition. After taking herbs such as Phellodendron and Anemarrhena, he developed rectal bleeding. This was due to spleen deficiency, which could not control the blood, and liver deficiency, which could not store the blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and recovered.
Another scholar suffered from eye pain and took heat-clearing and wind-dispersing medicines, but both eyes turned red, and he became very tired and feverish. Xue Ji prescribed Shi Quan Da Bu Tang, and after several doses, all symptoms subsided. He then took Bu Zhong Yi Qi Tang in combination with Liu Wei Di Huang Wan and recovered. Later, due to overwork, he again experienced dry eyes and fatigue in the afternoon, and was treated with Shi Quan Da Bu Tang and recovered.
A man of twenty years old, who had long indulged in alcohol and sexual excess, suffered from red, painful eyes that came and went. His pulse at the chi position was full and large, but upon palpation, it was weak. Xue Ji said that a young man with this condition would likely lose his vision. The next morning, the man was seen wandering aimlessly, unable to distinguish day from night, which astonished everyone. He was given Liu Wei Di Huang Wan with Ophiopogon and Schisandra, and after one dose, his vision was suddenly restored.
Sun Zhenren, the Immortal Sun, was treating Wei Cairen, a concubine, who suffered from eye pain. Many physicians failed to cure her, some using cold medicines and others using tonics, which further disrupted the internal organs. The emperor summoned Sun, and Sun said, "I am not an ophthalmologist; I beg you not to hold me fully responsible." The emperor granted him a pardon for his lack of success. Sun then examined her and found her liver pulse to be taut and slippery, not due to obstruction or heat, but because she was young and had abundant blood, yet her liver blood was not flowing properly. He then asked the palace attendants and learned that her menstruation had not occurred for three months. He treated her with medicines to regulate her menstrual cycle, and she recovered once her period resumed.
Zi He himself suffered from eye conditions, with swelling or翳 (clouding), photophobia, and blurred vision, lasting over a hundred days without improvement. Zhang Zhong'an said that it was appropriate to puncture the points of Shang Xing, Bai Feng, Zan Zhu, and Si Kong, and to induce bleeding from these points. Also, a grass stem was inserted into both nostrils to cause nasal bleeding, about one sheng in volume. The next day, he recovered.
In ancient times, there was a concubine in a household who saw objects as curved bows, and even a straight ruler appeared to her as a curved hook. A physician witnessed this condition and found no medicine could treat it.
A woman suffering from a fever saw red lotus flowers on every wall. A physician treated her with Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill), and she recovered.
赵卿良医也有机警一少年眼中常见一小镜子诸医不效赵诊之与少年期来晨以鱼鲙奉少年及期赴之延于内且令従容俟客退方接俄而设台子施一瓯芥醋更无他味卿亦未出迨禺中久不至少年饥甚且闻醋香不免轻啜之逡巡又啜之觉胸中豁然眼花不见因竭瓯啜之赵卿方出少年以啜醋惭谢卿曰郎君先因吃鲙太多芥醋不快又有鱼鳞在胸中所以眼花适来所备芥醋只欲郎君因饥以啜之果愈此疾烹鲜之防乃权诈也【北梦言】
管连云之内目患沿眶红烂数年愈甚百计治之不能疗为延吴御医诊之曰吾得之矣为治大热之剂数服其病如脱目复明问之曰此不难知也此女人进凉药多矣用大热剂则凝血复散前药皆得奏功
昔有人患内障眼用熟地黄麦门冬车前子三味为细末蜜丸如梧桐子大【此方尽可用】本草云三物相杂治内障眼有效【东坡仇池记】
梅圣俞和吴正仲赤目见寄诗云暂防朱成碧难逢扁与和金箆旧孰在诃子古方磨自注云葛洪治赤目翳膜方诃子一枚以蜜磨注目中【焦氏笔乗】
江应宿之内产后患沿眶红烂杂治不效意是脾经风热用槐树枝八两青盐食盐各二两水飞炒燥早晨擦牙洗之而愈
Explanation
Zhao Qing was a skilled physician, known for his alertness and keen observation. A young man had a small mirror constantly visible in his eye, and other doctors had failed to treat him. Zhao diagnosed him and arranged to meet the youth the next morning, asking him to bring raw fish for examination. The youth arrived on time and was invited inside, where he was told to wait calmly until the guests departed before proceeding. Soon after, a platform was set up and a single bowl of mustard vinegar was placed on it, with no other flavor present. Zhao Qing had not yet appeared. By the time of midday, the youth had been waiting for a long time without him arriving, and he became very hungry. Smelling the vinegar, he could not help but take a light sip, then another after a while. He then felt a sudden sense of openness in his chest and his vision blurred. Eventually, he drank the entire bowl. Zhao Qing then emerged, and the youth, ashamed, thanked him. Zhao said, "Young man, you first suffered from overeating raw fish, which caused discomfort from the mustard vinegar, and there was also a fish scale inside your chest, hence the eye trouble. The mustard vinegar I prepared was only meant for you to drink out of hunger, and indeed, your illness was cured." This method of preventing overeating fresh fish was, in fact, a clever ruse. [From Beimeng Yanyi]
Another case involved a woman from Guanlu who suffered from redness and swelling around her eyes for several years, worsening over time. Despite numerous treatments, she could not be cured. She then sought out Wu, the imperial physician, who diagnosed her and said, "I have found the cause! I will treat her with a formula of great heat, and after several doses, her illness will be gone." When asked how he knew this, he replied, "This is not difficult to discern. This woman has taken too many cooling medicines; using a strong hot remedy will cause the coagulated blood to disperse, and the previous medicines will all take effect."
In the past, there was a man who suffered from internal eye obstruction. He used a formula consisting of processed Rehmannia, Ophiopogon, and Plantago seeds, ground into a fine powder and made into honey pills the size of Paulownia seeds. [This formula is fully usable.] The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that combining these three substances is effective for treating internal eye obstruction. [From Choushi Ji by Su Shi]
Mei Shengyu wrote a poem in response to Wu Zhengzhong’s letter about red eyes, saying: "Temporarily preventing the red from turning to green is hard to find a match for Bianque and He." The ancient formula using Terminalia chebula (诃子), ground with honey and applied to the eye, is still in use. Self-annotation says: "Ge Hong’s formula for red eyes with film over the eye: one Terminalia chebula seed ground with honey and applied to the eye." [From Jiao Shi Bicheng]
Jiang Yingsu, after childbirth, suffered from redness and sores around her eyes. Various treatments had failed, and it was suspected to be due to wind-heat affecting the spleen meridian. She used eight liang of Sophora japonica branches, two liang each of green salt and common salt, ground and dried, and used them in the morning to brush her teeth and wash her mouth. Her condition then healed.
少防昆石容公为诸生时患两目防若雾露不见物得歙医吴生方服之复明方用女贞子【蜜水酒三停拌匀九蒸九晒】四两蜜防花【依上拌蒸如数】谷精【依上拌蒸】大黄【依上拌蒸】各二两弱者少减防风柴胡石决明【煆】各二两荆芥穂一两川芎青皮【麸炒】黄连连翘各两半家菊花枸杞子茺尉子各三两元参四两当归尾青箱子草决明【炒香】各一两八钱赤芍一两二钱甘草九钱细辛四钱共二十二味为细末水一钟化真熊胆入黒羊胆鲤鱼胆雄猪胆老米打糊丸如黍米大食后每服二钱日三服忌烧酒大蒜鸡鹅数年之疾一旦复明此公居刑部时曽数与予言之今贡士霖野雷君録其方且闻服药屏居寂室内观瞑目静坐其功尤胜于药矣及其厯任中外洁已操行不激不随不萎不倦本寂室中瞑目之力也
咽喉
张子和治一男子缠喉风肿表里皆作药不能下以凉药灌入鼻中下十余行外以拔毒散傅之阳起石烧赤与伏龙肝等分为末新汲水调扫百遍三日热始退肿消
一贵妇喉痹盖龙火也虽用凉剂而不可使冷服为龙火宜以火逐之人火者烹餁之火是也乃使曝于烈日之中登于髙堂之上令婢携火炉坐药铫于上使药尝极热不至大沸适口时时呷之百余次龙火自散此法以热虚是不为热病扞格故也
罗谦甫治梁济民因膏粱而饮又劳心过度肺气有伤以致气腥臭唾涕稠黏口舌干燥以加减防白散主之难经云心主五臭入肺为腥臭此其一也方以桑白皮桔梗各二钱地骨皮甘草炙一钱半知母七分麦门冬黄芩各五分五味二十粒煎食后温服忌酒麫辛热之物日进二服【衞生宝鉴】
Explanation
When Master Kun Shiren of Shaofang was a scholar in the imperial academy, he suffered from dimness in both eyes, as if through fog and dew, unable to see objects. He obtained a prescription from Wu, a physician from She County, and after taking it, regained his sight. The formula used Ligustrum lucidum (Ligustrum) [mixed with honey water and wine in equal thirds, evenly blended, then steamed and dried nine times each], four taels; honey-coated chrysanthemum flowers [prepared in the same way as above], two taels; grain spirit [prepared in the same way], two taels; rhubarb [prepared in the same way], two taels. For the weak, the dosage is slightly reduced. Saposhnikovia root, Bupleurum, and calcined oyster shell, each two taels; Schizonepeta spike, one tael; Ligusticum root and tangerine peel [stir-fried with bran], each one and a half taels; Coptis and Forsythia, each one and a half taels; common chrysanthemum, Lycium, and Clerodendrum, each three taels; Scrophularia, four taels; Angelica root, Clerodendrum, and Chrysanthemum [stir-fried until fragrant], each one tael and eight qian; Peony root, one tael and two qian; Licorice, nine qian; Asarum, four qian. A total of twenty-two ingredients, ground into fine powder. One clock of water to dissolve genuine bear bile, mixed with black sheep bile, carp bile, and male pig bile, then made into pills the size of millet grains using old rice paste. Take two qian after meals, three times a day. Avoid alcohol, garlic, chicken, and goose. A disease lasting several years was cured in an instant. This gentleman, while serving in the Ministry of Justice, repeatedly told me about this. Now, the scholar-official Lei Jun of Linye has recorded this formula. Moreover, I heard that while taking the medicine, he lived in seclusion, practiced internal observation, and sat in meditation, and the efficacy of this practice was even greater than the medicine itself. And when he served in various posts inside and outside the capital, he maintained clean conduct, neither extreme nor passive, neither weak nor weary — all stemming from the power of sitting in meditation in quiet solitude.
Throat
Master Zhang Zihe treated a man with a case of throat swelling with internal and external manifestations, where the medicine could not be taken orally. He administered cooling medicine through the nose, down more than ten times. Externally, he applied detoxifying powder. Yangqi stone burned red and mixed with Fulonggan (a type of earth), ground into powder, and mixed with freshly drawn water, swept over the area a hundred times. After three days, the fever subsided and the swelling disappeared.
A noblewoman suffered from throat obstruction, which was due to longhuo (dragon fire). Though cool medicine was used, it could not be taken cold, as longhuo is best treated with fire. The fire of renhuo (human fire) is the fire of cooking. So he had her exposed to the blazing sun and placed on a high hall, and had a servant carry a fire pot and place it above a medicinal cauldron, so that the medicine was extremely hot but not boiling, and the patient sipped it many times, over a hundred times. The longhuo dispersed on its own. This method is used for rehe (heat deficiency), and thus does not conflict with the nature of the disease.
Master Luo Qianfu treated Liang Jimin, who had suffered from rich food and drink and overexerted his mind, resulting in injury to lung qi, causing the breath and phlegm to have a foul smell, the sputum to be thick and sticky, and the mouth and tongue to be dry. He treated this with a modified version of Fangbai San. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states that the heart governs the five odors, and when they enter the lungs, they manifest as a foul odor — this is one of them. The formula used mulberry bark and Platycodon, each two qian; Lycium bark and roasted licorice, one qian and a half; Anemarrhena, seven fen; Ophiopogon, Scutellaria, each five fen; Schisandra berries, twenty pieces. Decocted and taken warm after meals, avoiding alcohol, wheat, and hot or pungent foods. Taken twice daily. [From Yi Sheng Bao Jian]
开徳府一士人携仆入京其仆忽患喉风胀满气塞不通命在须防一人云惟马行街山水李家善治即偕往李骇曰证危甚犹幸来此不然难救矣乃于笥中取一纸撚着火烟起吹灭之令患者张口刺于喉间俄出紫血半合即时气寛能言及啖粥饮糁药傅之立愈士人神其技后还乡一医偶传得此术云咽喉病发于六府者如引手可探及刺破瘀血即已若发于五蔵则受毒牢深手法药力难到惟用纸撚为第一然不言所以用之之意后有人拾取其残者盖预以巴豆油涂故施火即燃借其毒气径到病所【类编】
一人患喉肿痛食不得下身热头痛大便不通医之论纷然皆谓热当服凉剂有一善医云脉数【诸为寒】是感寒气所致众医不従善医者曰我有法验得寒热浴室中坐火用炒木葱汤沐浴若是病热则此暖处必有汗而咽喉痛不减若是感寒则虽沐浴无汗患者然之遂入沐淋洗而无汗就浴室中服麻黄一服须臾大汗大便通即时无事众医钦服凡辨热病与感寒皆可用此法【医余】
罗谦甫治征南元帅不邻吉歹年七旬春间东征南回至楚丘因过饮腹痛肠鸣自利日夜约五十余行咽嗌肿痛耳前后赤肿舌本强涎唾稠黏欲吐不能出以手曵之方出言语艰难反侧闷乱夜不得卧罗诊得脉浮数按之沉细而即谓中丞粘公曰仲景云下利清谷身体疼痛急当救里后清便自调急当救表救里四逆汤救表桂枝汤总帅今胃气不守下利清谷腹中疼痛虽宜急治之比之嗌咽犹可少缓公曰何谓也荅曰内经云疮发于咽嗌名曰猛疽此病治迟则塞咽咽塞则气不通气不通则半日死故宜急治于是遂砭刺肿上紫黒血出顷时肿势大消遂用桔梗甘草连翘防黏酒黄芩升麻防风等
Explanation
A scholar from Kai De Fu brought his servant to the capital. His servant suddenly fell ill with a severe throat condition, the throat swollen and blocked, making breathing impossible; his life was in imminent danger. One person said, "Only the Li family from the Water Mountain on Ma Xing Street is skilled in treating this condition." They immediately went together. Li was startled and said, "This condition is extremely dangerous; it is fortunate that you came here, otherwise it would have been hard to save him." He then took a piece of paper from his bamboo case, lit it with fire, blew out the flame, and ordered the patient to open his mouth, then pierced the throat. Soon, half a he of dark purple blood was drawn. Immediately, the patient's breathing eased, he could speak and began to eat porridge. A medicinal powder was applied, and he was instantly cured. The scholar was amazed by this skill. Later, when he returned to his hometown, a physician accidentally learned this technique and said, "Throat diseases that originate in the six腑 are as accessible as reaching out and touching; simply puncture and drain the瘀 blood and it is cured. If the disease originates in the five脏, the poison is deeply embedded, and the effects of manual techniques and medicine are hard to reach. Only using a paper捻 is the most effective method. However, the reason for using it is not explained." Later, someone found the remnants of the paper, which had been pre-treated with castor oil, hence it ignited when fire was applied. The toxic fumes traveled directly to the affected area. 【Classical Compilation】
One person suffered from throat swelling and pain, unable to eat, with body heat, headache, and constipation. The physicians debated among themselves, all saying it was a heat condition and should be treated with cooling agents. One skilled physician said, "The pulse is shu [number], 【various shu pulses indicate cold】 this is caused by cold pathogenic factors." The other physicians did not follow his opinion. The skilled physician said, "I have a method to test whether it is heat or cold. Sit in a hot bath and use a decoction of roasted wood garlic to wash. If it is a heat condition, there will be sweating in this warm place, but the throat pain will not subside. If it is caused by cold, there will be no sweating even after the bath." The patient confirmed this, so he entered the bath, washed, and had no sweat. Then in the bathhouse, he took one dose of ma huang (Ephedra), and shortly after, he broke out in a heavy sweat, his bowel movement became normal, and the condition was immediately resolved. All the other physicians admired and accepted this method. For distinguishing between heat illness and cold invasion, this method can be used. 【Medical Notes】
Luo Qianfu treated General Buzheng Nian, a Southern Campaign Commander, who was seventy years old. In spring, after returning from an eastern campaign to the south, he arrived at Chu Qiu. Due to excessive drinking, he suffered from abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea, with about fifty bowel movements per day. His throat and pharynx were swollen and painful, his ears and areas around them were red and swollen, his tongue was stiff, and his saliva was thick and sticky, making him want to vomit but unable to. When pulled by hand, it would only barely come out. He spoke with great difficulty, was restless and agitated, and could not sleep at night. Luo diagnosed the pulse as floating and rapid, but when pressed, it was deep, fine, and wiry. He then said to General Nian, "Zhang Zhongjing said, 'In cases of diarrhea with undigested food and body pain, the priority is to treat the interior. Once the bowels are clear and self-regulated, then treat the exterior.' Now, the commander's stomach qi is not holding, with diarrhea of undigested food and abdominal pain. Although it is urgent to treat this, compared to the throat and pharynx, it can be slightly delayed." The general asked, "Why is that?" Luo replied, "The Neijing says, 'A sore erupting in the throat and pharynx is called Meng Ju (severe abscess). If treatment is delayed, the throat becomes blocked. If the throat is blocked, the breath cannot pass. If the breath cannot pass, death will occur within half a day. Therefore, it must be treated urgently.' He then proceeded to puncture the swollen area, drawing out dark purple blood. Soon, the swelling greatly subsided. He then used a formula containing jiegeng (Platycodon), gancao (licorice), lianqiao (Forsythia), fangzhi (a medicinal herb), jiu (alcohol), huangqin (Scutellaria), shengma (升麻), and fangfeng (Saposhnikovia).
分防咀每服约五钱水煎清令热潄冷吐出之咽之恐伤脾胃自利转甚再服涎清肿散语声出后以神应丸辛热之剂以散中寒解化宿食而燥脾湿丸者取其不即施行则不犯其上焦至其病所而后化乃治主以缓也不数服利止痛定后胸中闭塞作阵而痛复思灵枢有云上焦如雾宣五谷味薫肤充身泽毛若雾露之溉是为气也今公年髙气弱自利无度致胃中生发之气不能滋养于心肺故闭塞而痛经云上气不足推之扬之脾不足者以甘补之再以异攻散甘辛微温之剂温养脾胃加升麻人参上升以顺正气不数服而胸中快利痛止内经云调气之方必别隂阳内者内治外者外治微者调之其次平之胜者夺之随其攸利万举万全又曰病有逺近治有缓急毋越其制度又曰急则治其标缓则治其本此之谓也
一人咽喉间生肉层层相叠渐渐肿起有窍出臭气用臭橘叶煎服而愈
一人但饮食若别有一咽喉斜过膈下径达左脇而作痞闷以手按之则厯厯有声以控涎丹十粒服之少时痞处热作一声转泻下痰饮二升再食正下而达胃矣
范九思不知何许人也业医善针有人母患喉生蛾只肻服药不用针无可奈何范曰我有药但用新笔点之暗蔵铍针在笔内刺之蛾破血出即愈可见医者贵乎有机也
Explanation
Divide and chew, each dose about five qian, decoct with water, clarify, warm and rinse the mouth, then spit out the cold liquid and swallow it, fearing it may harm the spleen and stomach and worsen the diarrhea. Take it again after the phlegm becomes clear, the swelling subsides, and speech returns. Use Shen Ying Wan, a pungent and hot formula, to dispel internal cold, resolve stagnated food, and dry dampness in the spleen. Pills are used because they do not act immediately, thus not affecting the upper jiao; they reach the site of the disease and then transform, treating the root cause slowly, not taken frequently. After the diarrhea stops and the pain subsides, the chest becomes blocked and painful in waves. Recalling the Ling Shu, which says: "The upper jiao is like mist, spreading the flavors of the five grains, nourishing the skin, body, and hair, like the irrigation of dew and mist—this is called Qi." Now, with the patient's advanced age and weak Qi, the diarrhea is uncontrolled, so the generating Qi of the stomach cannot nourish the heart and lungs, hence the obstruction and pain. As the classics say: "If the upper Qi is insufficient, it must be raised and lifted; if the spleen is insufficient, it must be supplemented with sweetness." Again, using Yi Gong San, a sweet and pungent, slightly warm formula, to warm and nourish the spleen and stomach, adding Sheng Ma and Ren Shen to raise the clear Qi and harmonize the body's vital energy. Without frequent use, the chest becomes unobstructed and the pain stops. The Nei Jing says: "In formulas to regulate Qi, one must distinguish between Yin and Yang. For internal conditions, treat internally; for external conditions, treat externally. For minor imbalances, harmonize; for moderate, balance; for severe, subdue. Follow what is appropriate, and all actions will be complete and successful." It also says: "Diseases have near and far causes; treatments have urgency and slowness. Do not violate the established rules." It also says: "In emergencies, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause." This is what it means.
One person had a growth in the throat, layer upon layer, gradually swelling, with an opening that emitted a foul odor. They were cured by decocting Chou Ju Ye (smelly orange leaf) and taking it.
Another person, when eating, felt as if there was another throat slanting across the diaphragm, directly reaching the left胁, causing a feeling of fullness and oppression. When pressed with the hand, there was a distinct sound. After taking ten pills of Kong Xian Dan, shortly afterward, the area of fullness became hot, a sound was heard, and two sheng of phlegm and fluid were expelled. Then, after eating, the food passed directly downward to the stomach.
Fan Jiusi, whose origins are unknown, practiced medicine and was skilled in acupuncture. Someone's mother suffered from Hou Sheng E (a condition resembling tonsillitis), and she was willing to take medicine but refused acupuncture. Helpless, Fan said, "I have a medicine, but I will use a new brush to apply it, secretly concealing a Bei needle inside the brush. When I prick it, the swelling will break and blood will flow out, and she will recover." This shows that a physician must be resourceful and have ingenuity.
杨立之自广府通判归楚州喉间生痈既肿溃而脓血流注日夕不止寝食俱废医者束手适杨吉老赴郡二子之至熟视良久曰不须防脉已知之矣然此疾甚异须先啖生姜片一斤乃可投药否则无法也语毕即出其子有难色曰喉口溃脓痛楚岂能食生姜立之曰吉老医术通神其言不妄试取一二片防我如不能进屏去无害遂食之初时殊为甘香稍复加益至半斤许痛处已寛满一斤始觉味辛辣脓血顿尽粥食入口了无滞碍明日招吉老谢而问之曰君官南方多食鹧鸪此禽好啖半夏久而毒发故以姜制之今病源已清无服他药【类説】
齐东野语云辛丑余侍亲还自福建途中有喉闭者老医传一方用鸭嘴胆矾一味研细酽醋调灌之药甫下咽大吐胶痰即差胆矾难得真者不可不预储以备急也
江应宿治一妇喉痹用秘方蟢蛛窠二十一片煆存性枯矾灯草灰等分以鹅管吹入喉中即时消散【用之验】
一仆人患喉风用秘方透明雄黄一钱郁金一钱巴豆七粒三生四熟去殻灯烧存性三物共研细末每服一分二厘半用茶清调服愈
一人喉闭不通用牙皂白矾黄连等分置新瓦上焙干为末吹入遂通
一人喉痹以鲜射干山豆根等分煎汤灌入即愈一人悬中下而赤皆以为热遍试凉药不效此中气虚用补中益气而愈
一人喉风牙关闭以牙皂五钱水一碗煎三分加好蜜一杯徐徐灌入鼻中其痰自出即可进药
口
一人口内生肉毬有根线长五寸余吐毬出方可饮食以手轻按痛彻于心水调生麝香一钱频服之三日根化而愈
Explanation
When Yang Lizi returned from serving as the tongpan (assistant governor) of Guangfu to Chuzhou, a carbuncle formed in his throat. It became swollen and ruptured, with pus and blood flowing continuously day and night, causing him to abandon both sleep and food. The physicians were at a loss. Just then, Yang Jilao was on his way to the county, and his two sons arrived. After observing him for a long time, Yang Jilao said, "There is no need to check the pulse; I already know the condition. However, this disease is very unusual. One must first eat one catty of ginger slices before medicine can be administered; otherwise, it is impossible." After saying this, he left. His son looked doubtful and said, "With the throat溃脓 and the pain, how could one possibly eat ginger?" Yang Lizi replied, "Jilao's medical skill is divine; his words are not false. Please try giving me one or two slices. If I cannot eat it, you may remove it; no harm will be done." He then ate it. At first, it was very sweet and fragrant. Gradually, he increased the amount to about half a catty, and the painful area became relaxed. After eating one full catty, the taste became pungent and spicy, and the pus and blood were suddenly gone. Porridge could now be eaten without obstruction. The next day, he summoned Yang Jilao and thanked him, asking, "You served in the south and ate many zhégu (partridges). This bird likes to eat banxia (Pinellia), and after long-term consumption, the toxicity was triggered. Hence, ginger was used to counteract it. Now the root cause of the disease is clear, and no other medicine is needed." [From Lei Shuo]
Qi Dong Ye Yu records: In the year Xin Chou, while accompanying my parents back from Fujian, I encountered a person with a closed throat. An old physician passed on a formula using only yazui danfan (duck-bill alum), ground fine and mixed with strong vinegar and administered. As soon as the medicine was swallowed, the person vomited up a large amount of sticky phlegm and immediately recovered. Danfan is hard to obtain in its authentic form, so it is essential to store some in advance for emergencies.
Jiang Yingsu treated a woman with throat obstruction using a secret formula: twenty-one pieces of xiaozhu ke (spider's nest), calcined and preserved for their essence, mixed equally with kufan (burnt alum) and dengcaohui (lamp wick ash), and blown into the throat with a goose quill. The condition immediately dispersed. [This method was tested and proven effective.]
A servant suffered from huofeng (throat inflammation) and used a secret formula: one qian of transparent xionghuang (realgar), one qian of yujin (curcuma), and seven seeds of badou (croton), prepared by alternating three raw and four cooked, removing the shells, and burned with a lamp until only the essence remained. The three ingredients were ground into a fine powder. Each dose was one fen, two li, and half a li, dissolved in clear tea and taken. The condition was cured.
A person with a closed throat could not speak. Equal parts of yasha (soapberry), baifan (white alum), and huanglian (Coptis) were placed on a new tile and dried over fire, then ground into powder and blown into the throat. The condition was immediately resolved.
A person with throat obstruction used equal parts of fresh shegan (belamcanda) and shandougen (Sophora flavescens), boiled into a decoction and administered. The condition was cured. Another person had redness in the middle and lower part of the throat, and everyone believed it was heat. Cool medicines were tried repeatedly without success. It was actually a case of middle Qi deficiency, and the condition was cured with the formula Buzhong Yiqi (Tonify the Middle and Benefit the Qi).
A person with huofeng and locked jaw used five qian of yasha (soapberry), one bowl of water, boiled down to one third, then mixed with a cup of good honey and slowly administered into the nose. The phlegm came out on its own, and then medicine could be taken.
A person had a fleshy ball growing in the mouth, with a root thread over five cun long. Only after spitting out the ball could one eat. By gently pressing it with the hand, the pain radiated to the heart. One qian of raw shexiang (musk) was mixed with water and taken frequently. After three days, the root dissolved and the condition was cured.
程仁甫治一妇年近四十信来求药云不时悬腭堕下劳苦即衂血或遍身作痛程虽未诊视按经云喉舌之疾皆属痰火推察其原又是隂血不足不能制上焦虚火而前症作矣若能滋下焦隂血使水升火降病当不举若峻用正治之药上焦之火未去而中寒之疾复生前病何由得愈若能依法调治兼守戒忌或可痊也八物汤加桔梗陈皮贝母元参喉痛甚加荆芥薄荷丸药加减八味丸加黄栢久服而安舌
子和治一妇人木舌胀其舌满口诸药不效令以绯针【针小而鋭者】砭之五七度肿减三日方平计所出血几盈斗
一妇人产子舌出不能收医有周姓者令以硃砂末傅其舌仍令作产子状以二女掖之乃于壁外潜累盆盎置危处堕地作声声闻而舌收矣
夫舌乃心之苗此必难产而惊心火不寜故舌因用力而出也今以硃砂镇其心火又使倐闻异声以恐下经曰恐则气下故以恐胜之也
王况游京师会盐法忽变有大贾覩揭示失惊吐舌遂不能复入经旬食不下咽尫羸日甚国医莫能疗其家忧惶榜于市曰有治之者当谢千金况应其请见贾之状忽发笑不能制心谓难治其家怪而诘之况谬咍之曰所笑者辇毂之大如此乃无人治此小疾耳且曰试取鍼经来况谩检之偶有穴与其疾似况曰尔家当勒状与我万一不能治则勿尤我我当针之可立愈其家従之急针舌之底抽针之际其人若委顿状顷刻舌遂伸缩如平时自是名动京师益究心肘后诸书卒有闻于世事之偶然有如此【王明清挥尘余话】
一士人防汴东归夜泊村步其妻熟寐撼之问何事不荅又撼之妻惊起视之舌肿巳满口不能出声急访医得一叟负囊而至用药糁之比晓复旧问之乃蒲黄一味须真者佳【本事方】
Explanation
Doctor Cheng Renfu treated a woman nearly forty years old who wrote to request medicine, saying that her uvula sometimes dropped down, and that when she labored, she bled from the nose or experienced pain all over her body. Though Cheng had not examined her, he reasoned according to the classics that diseases of the throat and tongue are all due to phlegm-fire. Investigating the root cause, he found it to be a deficiency of yin-blood, which could not control the fire of the upper jiao, thus causing the previous symptoms. If one could nourish the yin-blood of the lower jiao, allowing water to rise and fire to descend, the disease would not recur. However, if strong orthodox treatments were used, the fire of the upper jiao might not be removed, and cold diseases of the middle jiao could reappear. How then could the previous illness be cured? If one could treat according to the proper method and observe dietary and lifestyle restrictions, it might be healed. The formula used was Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with added桔梗 (Platycodon root), 陈皮 (dried tangerine peel), 贝母 (Fritillaria bulb), and 元参 (Radix Scrophulariae). If the throat pain was severe, add 荆芥 (Schizonepeta) and 薄荷 (Mentha). The pill formula was modified from Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pill) with the addition of 黄柏 (Phellodendron bark). Long-term use brought the tongue back to normal.
Doctor Zihe treated a woman with a swollen tongue, which filled her mouth. Various medicines were ineffective. He ordered that a绯针 (red needle, a small and sharp needle) be used to砭 (prick or bleed) it five or seven times. The swelling decreased, and after three days, it finally subsided. The amount of blood collected was nearly a dou (unit of measure).
Another woman, after giving birth, had her tongue protruding and unable to retract. A physician surnamed Zhou ordered cinnabar powder to be applied to her tongue and also had her act as if giving birth, with two women supporting her. Then, secretly, he stacked pots and jars in a dangerous place and let them fall to make a loud noise. Upon hearing the sound, her tongue retracted.
The tongue is the sprout of the heart. This condition must have arisen from a difficult childbirth, which startled her and disturbed her heart fire. Hence, the tongue protruded due to exertion. Now cinnabar is used to calm the heart fire, and suddenly making her hear a strange sound is used to frighten her downward. As the classics say, fear causes the qi to descend. Thus, it is treated by fear.
Wang Kuang was traveling in the capital when the salt law suddenly changed. A wealthy merchant saw the announcement and was startled, causing him to protrude his tongue, which could not retract. For ten days, he could not swallow food, and his condition worsened day by day. The state physicians could not cure him. His family, in distress, posted a notice in the marketplace saying that whoever could cure him would be rewarded a thousand gold pieces. Wang responded to the request. Upon seeing the merchant's condition, he suddenly laughed uncontrollably. His family found this strange and asked him why. Wang replied mockingly, saying, "What I find amusing is that in such a great capital, there is no one who can treat this minor illness." He then said, "Try to get the Zhen Jing (Needle Classic) here." He casually examined it and found a point that resembled the illness. He said to the family, "You should make a written agreement with me. If I cannot cure him, do not blame me. I will needle it, and he will be cured immediately." The family agreed. He quickly needled the base of the tongue. At the moment the needle was withdrawn, the man appeared to be in a state of collapse. In an instant, his tongue extended and retracted as usual. From then on, Wang became famous in the capital, and he studied more deeply the Elbow后备 (a classical medical text). Eventually, he became known in the world. Such things happen by chance. 【Wang Qingming, Hui Chen Yu Hua】
A scholar was returning east from Bianjing and stayed overnight at a village ferry. His wife was sound asleep. He shook her and asked what was happening, but she did not answer. He shook her again, and she woke up in alarm and looked around. Her tongue was swollen and filled her mouth, and she could not speak. He quickly sought a physician and found an old man carrying a medicine bag. The old man applied medicine in powder form. By morning, her condition had returned to normal. When asked what medicine was used, it was said to be just one herb, Pu Huang (Cyperus rhizome), and it must be genuine to be effective. 【Ben Shi Fang】
一士人无故舌出血仍有小穴医者不知何疾偶曰此名舌衂炒槐花为末糁之而愈【良方】
一人舌肿胀舒出口外无敢医者一村人云偶有此药归而取至乃纸撚以灯烧之取烟薫舌随即消缩问之曰吾家旧有一牛舌肿胀出口人教以萆麻油蘸纸撚燃烟薫之而愈因以治人亦验
一人伤寒舌出寸余连日不收用梅花片脑糁舌上应手而收重者用五钱方愈
薛已治一妇人善怒舌本强手臂麻薛曰舌本属土被木克制故耳用六君加柴胡芍药治之
一男子舌下牵强手大指【大肠经】次指不仁或大便秘结或皮肤赤晕薛曰大肠之脉散舌下此大肠血虚风热当用逍遥散加槐角秦芁治之
牙
太仓公治齐中大夫病龋齿爲灸其左太阳阳明脉更为苦参汤日漱三升出入五六日病已得之风及卧开口食而不漱【史记】
东垣治一妇人年三十齿痛甚口吸凉风则暂止闭口则复作乃湿热也足阳明【胃】贯于上齿手阳明【大肠】贯于下齿况阳明多血聚加以膏粱之味助其湿热故为此病用黄连梧桐泪苦寒薄荷荆芥穗辛凉治湿热为主升麻苦辛引入阳明为使牙者骨之余以羊防骨灰补之为佐麝香少许入内为引用为细末擦之【牙痛方妙】痛减半又以调胃承气去硝加黄连以治其本二三行而止其病良愈不复作
一人因服补胃热药致上下牙疼痛不可忍牵引头脑满面发热大痛足阳明之别络入脑喜寒悪热乃是手阳明经中热盛而作也其齿喜冷悪热以清胃防治之而愈
子和治一人忽患牙痛曰阳明经热有余也乃付舟车丸七十粒服毕过数知交留饮强饮热酒数杯药为热酒所发尽吐之吐毕而痛止三五日又痛再饮前药百余粒大小数行乃止
Explanation
A scholar suddenly bled from the tongue, with a small hole remaining. The physician did not know what disease it was. One physician casually remarked that this condition is called "tongue epistaxis," and treated it by toasting Sophora japonica flowers, grinding them into powder, and sprinkling them on the affected area, which resulted in recovery. [Good Formula]
Another person suffered from a swollen tongue that extended out of the mouth; no one dared to treat it. A villager said, "I happen to have this medicine," and returned to retrieve it. He used a paper stick, burned it with a lamp, and used the smoke to fumigate the tongue. Immediately, the swelling subsided. When asked about the method, he said, "In my family, there was once a cow whose tongue swelled and extended out. People taught me to use castor oil to dip the paper stick, burn it, and fumigate the tongue with the smoke, and it healed. I have used this method to treat people as well, and it has been effective."
A person suffering from a cold had the tongue protruding over an inch and it did not retract for several days. Menthol or borneol was sprinkled on the tongue, and it immediately retracted. For severe cases, five money units of the powder were used, and the condition was cured.
Xue Ji treated a woman prone to anger who had stiffness at the base of the tongue and numbness in the arms. Xue said, "The base of the tongue belongs to the earth element, which is restrained by the wood element," and treated her with the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) formula, adding Bupleurum and Peony root.
A man had stiffness under the tongue, with the thumb of the hand [Large Intestine Meridian] and the index finger numb. He also suffered from constipation or redness and discoloration of the skin. Xue said, "The Large Intestine meridian spreads beneath the tongue. This condition is due to blood deficiency and wind-heat in the Large Intestine. The formula Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) should be used, with the addition of Sophora japonica seeds and Cassia seeds."
Teeth
Tai仓 Gong (Chunyu Yi) treated a mid-level official from Qi suffering from tooth decay. He applied moxibustion to the left Taiyang and Yangming meridians, and then prepared a decoction of Sophora flavescens (Ku Shen), instructing the patient to rinse with three sheng daily for five to six days. The condition improved. This case was recorded in Records of the Grand Historian [Shiji].
Li Dongyuan treated a woman in her thirties with severe tooth pain. The pain temporarily ceased when she inhaled cool air, but returned when she closed her mouth. Li diagnosed this as damp-heat. He explained that the Yangming meridian [Stomach] runs through the upper teeth, and the Yangming meridian [Large Intestine] runs through the lower teeth. Since the Yangming meridian is rich in blood, and combined with the greasy diet, it exacerbated the damp-heat. He prescribed Huang Lian, Trometol, Mentha, and Schizonepeta to clear damp-heat, with Cimicifuga (Sheng Ma) to guide the formula into the Yangming meridian. Since teeth are the remainder of bone, he used sheep bone ash as an assistant herb, and a small amount of musk as a guiding herb. The mixture was ground into a fine powder and rubbed onto the teeth. [Excellent Formula for Toothache] The pain was reduced by half. He then used Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach Qi Decoction) without Sodium nitrate, adding Huang Lian to treat the root cause. After two or three bowel movements, the condition was completely cured and did not recur.
A person, after taking a medicinal formula to warm the stomach, developed unbearable pain in both upper and lower teeth, with pain radiating to the head and face. This was due to heat in the Yangming collateral channel entering the brain. The patient preferred cold and disliked heat, indicating excessive heat in the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian. The teeth also preferred cold and disliked heat. The condition was treated by clearing the stomach heat, and the patient recovered.
Zhang Congzheng treated a person who suddenly developed tooth pain. He said, "This is due to excess heat in the Yangming meridian." He gave the patient seventy pills of Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills). After some time, the patient was persuaded to drink a few cups of hot wine forcefully. The medicine was triggered by the hot wine and was fully vomited. After vomiting, the pain ceased. However, after three to five days, the pain returned. The patient took over one hundred pills of the previous medicine, with several bowel movements, and the condition was finally resolved.
一妇牙痛治疗不差致口頬皆肿以金沸草散大剂煎汤薫漱而愈【纲目】
一老人云祖上多患齿疼脱落得一竒方名牢牙散以槐枝栁枝【各取四十九根切碎】皂角【不蛀者七茎】盐【四十丈重】同入磁瓶内黄泥固济糠火烧一夜冷取出研细用如常法甚效数世用之齿白齐密
刘汉卿郎中患牙槽风久之颔穿脓血淋漓医皆不效在维扬时有丘经厯妙于鍼术为汉卿鍼委中【膀胱穴】及女膝穴【无考】是夕脓血即止旬日后颔骨脱去别生新者完美如故又张师道亦患此证用此法鍼之亦愈委中穴在腿防中女膝穴在足后跟攷之鍼经无穴惜乎后人未知其神且验也【癸辛杂志】
张季明治一人患牙疼为灸肩尖【肩尖即肩髃乃大肠穴】微近骨后缝中小举臂取之当骨解防中灸五壮即差尝灸数人皆愈随左右所患无不立验灸毕项大痛良久乃定永不发季明曰予亲病齿痛百方治之不效用此法治之遂差【良方】
一人牙齿日长渐渐胀开口难为饮食盖髓溢所致只服白术愈【可见肾虚者不宜服术 衞生十全方】
叶景夏家一妾病齿遇痛作时爬牀刮席呌呼连夕达旦勺饮不可入口【毒】医药莫效经年不差或授一方取附子尖天雄尖全蝎七个皆生碾碎拌和以纸撚蘸少许点痛处随手即止林元礼云未足为竒更有一法捕蚵蚾大者一枚削竹箆子刮其睂即有汁黏其上约所取已甚则放之而以汁点痛处凡疳蚀痈肿一切齿痛皆效药到痛定仍不复作孙僴云此名蟾酥膏先以箆掠睂下汁未出时当以细杖鞭其背及头作怒皷胀则流注如涌然后以绵经窒痛处【类编】
Explanation
A woman suffered from tooth pain, and after ineffective treatment, her mouth and cheeks swelled. She was treated with a large dose of Jin Fei Cao San decoction, boiled and used for fumigation and rinsing, and she recovered. 【Bencao Gangmu】
An old man said that in his family, many suffered from tooth pain and tooth loss, and they found a miraculous formula called Lao Ya San. It consists of locust branches and willow branches 【each taking forty-nine roots, cut into pieces】, soapberry 【seven stems not infested】, and salt 【weighing forty zhang】. All were placed into a porcelain jar, sealed with yellow clay, and burned with straw for one night. After cooling, they were taken out, ground into fine powder, and used as usual. It was very effective, and for several generations, their teeth remained white and closely aligned.
Liu Hanqing, a magistrate, suffered from a long-standing condition of ya cao feng (tooth socket wind), with his jaw perforated and pus and blood flowing profusely. Doctors were ineffective. While in Weiyang, there was a man named Qiu Jingli, skilled in acupuncture, who treated Hanqing by needling Weizhong 【Bladder Meridian point】 and Nv Xi 【female knee point; unverified】. That night, the flow of pus and blood stopped. After ten days, the old jawbone fell out and a new one grew in its place, perfect as before. Zhang Shidao also suffered from this condition and was treated with this method, recovering as well. Weizhong is located in the middle of the thigh, and Nv Xi is at the back of the foot. Upon examination, this point is not found in acupuncture classics. It is a pity that later generations do not know the power and effectiveness of this method. 【Kui Xin Zazhi】
Zhang Jiming treated a man suffering from tooth pain by applying moxibustion to Jianyu 【shoulder tip, which is the Jianyu point on the Large Intestine Meridian】. The point is slightly near the bone, in the posterior groove, and is located when the arm is slightly raised, at the junction of the bone. Five moxa cones were applied, and the condition improved immediately. He had previously treated several people with this method, and all were cured. Whether the pain was on the left or right side, it was effective without fail. After the treatment, he experienced severe pain in the neck, which lasted for a long time before subsiding. The condition never recurred. Zhang Jiming said, "I personally suffered from tooth pain, and after trying many remedies, none worked. I used this method, and I was cured." 【Liang Fang】
A person had teeth that grew longer day by day, gradually swelling, making it difficult to eat. This was caused by marrow overflow. He was cured by taking Baizhu (Atractylodes). 【It can be seen that those with kidney deficiency should not take Baizhu. Weisheng Shiquan Fang】
A concubine in the household of Ye Jingxia suffered from tooth pain. When the pain occurred, she would crawl on the bed, scrape the mat, scream, and call out all night until dawn. She could not even take a spoonful of water. 【Toxin】 Medicine was ineffective, and the condition persisted for a year without improvement. Someone gave her a formula: take the tips of Fuzi (Aconitum), Tianxiong (Aconitum), and seven Quanxie (scorpions), all crushed while still raw, mixed together. Take a small amount with a paper捻 and apply it to the painful spot. The pain stopped immediately. Lin Yuanli said, "This is not particularly strange. There is another method: catch a large opossum or frog, cut a bamboo brush, and scrape its eyebrows until a sticky substance appears on the brush. When enough is collected, release the animal and apply the juice to the painful spot. This is effective for all kinds of tooth pain, sores, and abscesses. Once the medicine reaches the pain, it stops and does not recur." Sun Xian said this is called Chan Su Gao (Toad Secretion Ointment). First, use the brush to scrape the eyebrows until the juice appears. Before the juice flows, strike the back and head with a thin stick until the animal becomes angry and swells. Then the secretion will flow like a surge. After that, plug the painful area with a fine thread. 【Lei Bian】
祁门汪丞相有妾平日好食动风物尤嗜蠏或作蠏羮恣噉之一日得风热之疾齿间壅一肉出渐大胀塞口不能闭水浆不入痛楚待毙而已有一道人云能治之其法用生地黄取汁一碗猪牙皂角数挺火上炙令热蘸汁令尽末之傅痈肉上随即消缩不日而愈后多金赂其方
洛阳李敏求赴官东吴其妻病牙痛每发呻吟宛转至不堪忍令婢辈以钗按置牙间少顷银色辄变黒毒气所攻痛楚可知也沿途医之防效嘉禾僧恵海为制一汤服之半年所苦良已后食热麫复作坐间煮汤以进一服而愈其神速若此视药之标题初不着方名但云凉血而已敏求报之重徐以情叩之始知为四物汤盖血活而凉何由致壅滞以生疾也
一人忽然气上喘不能语言口中涎流吐逆齿皆揺动气出转大即闷絶名伤寒并热霍乱用大黄人参各五钱水三盏煎一盏服【烺按伤寒并热霍乱何以入齿牙类疑悮】
宋英宗书齿药方生地黄细辛白芷皂角各一两去皮子入瓶中黄泥固济炭五六斤锻令尽炭入僵蚕一分甘草二钱为细末早晩揩齿并治衂血动揺等疾【云烟过眼録】
江应宿在燕京见小儿医陈吏目患齿痛脸腮肿起痛楚难支闻一匠夫能治虫牙试召视之与五灵脂如米粒者三颗令咬在痛齿上少顷以温水漱出得小白蛀虫三条痛止肿消
瘖
吕元膺治一僧病诊其脉独右关浮滑余部无恙曰右关属脾络胃挟舌本盖风中防泉得之醉卧当风而成瘖问之而信乃取荆沥化至宝丹饮之翌日遂解语
Explanation
Wang, the Chancellor of Qimen, had a concubine who, on a daily basis, enjoyed eating foods that move the wind, especially crabs. She would sometimes make crab soup and indulge in it freely. One day, she contracted a wind-heat illness, with a swelling of flesh emerging between her teeth. It gradually grew larger, swelling and blocking her mouth so that she could not close it, and no water or liquid could be taken in. She was in unbearable pain, as if awaiting death. A Daoist hermit claimed he could cure her. His method was to use fresh rehmannia root, extract its juice into a bowl, take several pieces of pig’s tooth soapberry, roast them over fire until hot, then dip them in the juice until it was all used up, grind them into powder, and apply it to the swollen flesh. Immediately, the swelling shrank, and within a few days she was cured. Afterwards, she gave him much gold in exchange for the formula.
Li Minqiu of Luoyang was traveling to take office in the eastern part of Wu. His wife suffered from tooth pain, and each time it flared up, she groaned and writhed in unbearable pain. He ordered the maids to press a hairpin into the space between her teeth. After a short while, the silver color turned black, indicating the presence of decay and toxic qi attacking the area. Along the way, doctors treated her, but it was ineffective. A monk named Huihai of Jiahé prepared a decoction for her. After taking it for half a year, her suffering was greatly alleviated. Later, after eating hot steamed bread, the condition recurred. In a short time, a decoction was prepared and administered, and she was cured. The speed of the cure was remarkable. Looking at the medicine’s title, it did not mention the formula’s name, but only stated it was for "cooling the blood." Minqiu reported this to him and asked in detail, and only then did he learn it was the Four-Ingredient Decoction. If the blood is active and cool, how could it cause obstruction and disease?
A person suddenly had upward rushing qi, could not speak, saliva flowed from the mouth, vomiting occurred, his teeth shook, and the qi increased until he fainted. This was named "febrile cold with heat and vomiting diarrhea." Rhubarb and ginseng, each five qian, were used. Three cups of water were boiled down to one cup for consumption. [Liang notes: Why is "febrile cold with heat and vomiting diarrhea" categorized under tooth-related diseases? This seems like an error.]
Emperor Yingzong of the Song Dynasty wrote a tooth medicine formula: fresh rehmannia root, fine ginger, angelica root, and soapberry, each one liang, with the seeds removed, were placed in a bottle, sealed with yellow clay, and burned with five to six jin of charcoal until it was all consumed. The charcoal was then mixed with one fen of dried silkworm and two qian of licorice, ground into fine powder, and used morning and night to rub on the teeth, also treating nosebleeds and tooth instability. [From Yunyan Guoyan Lu]
Jiang Yingsu in Yanjing saw the child physician Chen Lishu suffering from tooth pain, with his face and cheeks swollen and his pain unbearable. He heard of a craftsman who could treat tooth decay and summoned him to examine it. He gave him three grains-sized pieces of five-ingredient resin to bite on the painful tooth. After a while, he rinsed with warm water and expelled three small white worms. The pain stopped and the swelling disappeared.
Mute.
Lü Yuanying treated a monk’s illness. Upon examining his pulse, only the right guan (spleen) was floating and slippery, the rest were normal. He said, "The right guan corresponds to the spleen and connects to the stomach, extending to the base of the tongue. This condition was caused by wind invading the fangquan (a classical term for the orifice or source of voice), due to sleeping drunk in the wind, resulting in muteness." When asked, the monk confirmed this. Lü then took jingli (a type of resin) to dissolve the Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) and had him drink it. The next day, he was able to speak again.
一中年男子伤寒身热医与伤寒药五七日变神昏而瘖遂作本体虚有痰治之人参半两黄茋白术当归陈皮各一钱煎汤入竹沥姜汁饮之十二日其舌始能语得一字又服之半月舌能渐转运言语热除而痊盖足少隂脉挟舌本脾足太隂之脉运舌本手少隂别系舌本故此三脉虚则痰涎乗虚闭塞其脉道而舌不能转运言语也若此三脉无血则舌无血营养而瘖经云刺足少隂脉重虚出血为舌难以言又言刺舌下中脉太过血出不止为瘖治当以前方加补血药也【此案不可为训既云伤寒七日后变神昏而瘖恐热传少隂心经即作体虚有痰亦当配清热之品不得纯用补剂 并下一条俱丹溪翁案】
一男子五十余岁嗜酒吐血后不食舌不能言但渴饮水【热】脉略数【火】与归身芍地各一两参术二两陈皮两半甘草二钱入竹沥童便姜汁少许二十余贴能言若此三脉风热中之则其脉弛縦故舌亦弛縦不能转运而瘖风寒客之则其脉缩急故舌卷而瘖在中风半身不收求之也
丹溪治一人遗精误服参茋及升浮剂遂气壅于上焦而瘖声不出乃用童便浸香附为末调服而疎通上焦以治瘖又用蛤粉青黛为君黄栢知母香附佐之为丸而填补下焦以治遗十余日良愈
本草言尿主久嗽失音故治瘖多用尿白能降火故也
一人患卒瘖杏仁三分去皮尖熬别杵桂一分如泥和取杏核大绵裹含细细咽之日夜三五次
Explanation
A middle-aged man suffered from shanghan with fever. The physician prescribed shanghan medicine for five to seven days, after which he developed delirium and muteness. The condition was diagnosed as fundamental body deficiency with phlegm obstruction. The treatment included: ginseng (half an ounce), huangqi (astragalus), baizhu (white atractylodes), danggui (angelica), chenpi (tangerine peel), each one qian (money), decocted and combined with bamboo juice and ginger juice, taken as a decoction. After twelve days, his tongue could begin to speak, uttering only one word. Continuing the treatment for another half-month, his tongue gradually regained mobility, speech returned, the fever subsided, and he was fully recovered. This is because the Foot Shaoyin meridian runs alongside the root of the tongue, the Spleen Foot Taiyin meridian governs the root of the tongue, and the Hand Shaoyin meridian branches to connect with the root of the tongue. Therefore, when these three meridians are deficient, phlegm takes advantage of the weakness to block the meridian channels, preventing the tongue from moving and speech from being formed. If these three meridians lack blood, then the tongue lacks nourishment and becomes mute. The classics state: "Puncturing the Foot Shaoyin meridian for a condition of double deficiency and heavy bleeding is used to treat difficulty in speech." It also says: "Excessive puncturing of the central pulse under the tongue leading to uncontrolled bleeding causes muteness." Therefore, treatment should involve the aforementioned formula with added blood-nourishing herbs. [This case cannot be taken as a model, since it mentions that after seven days of shanghan, the patient developed delirium and muteness, suggesting that heat had transmitted to the Heart meridian of Shaoyin. Even if the condition is diagnosed as body deficiency with phlegm, it should also include heat-clearing herbs, and not solely tonifying agents. This and the following case are from Master Danxi.]
Another man, over fifty years old, had a history of excessive alcohol consumption and hemoptysis, after which he ceased eating and could not speak, but was thirsty and drank water. [Heat] His pulse was slightly rapid [Fire]. He was given: shengdi (rehmannia), shao Yao (peony root), guishen (dang gui), each one liang (ounce), huangqi (astragalus), baizhu (white atractylodes), each two liang, chenpi (tangerine peel), one and a half liang, gancao (licorice), two qian (money), combined with bamboo juice, child's urine, and a little ginger juice. After more than twenty doses, he was able to speak. When these three meridians are affected by wind-heat, the pulse becomes relaxed and loose, and so the tongue also becomes relaxed and loose, unable to move, resulting in muteness. When affected by wind-cold, the pulse becomes constricted and tense, and so the tongue becomes curled and mute, a condition to be sought in cases of stroke with hemiplegia.
Master Danxi treated a patient who suffered from seminal emission, but mistakenly took ginseng, huangqi, and ascending and floating herbs. As a result, qi became obstructed in the upper jiao, and he became mute, unable to speak. The treatment involved soaking cyperus rotundus in child's urine, grinding it into powder, and taking it to unblock the upper jiao and treat the muteness. Additionally, he used oyster shell powder and indigo as the main ingredients, with phellodendron, anemarrhena, and cyperus rotundus as assistants, made into pills to nourish and strengthen the lower jiao in the treatment of seminal emission. After ten days, the patient was fully recovered.
The Bencao (Classic of Materia Medica) states that urine is used to treat long-term cough and voice loss, hence it is commonly used in the treatment of muteness, because it can reduce fire.
A man suffered from sudden muteness. He was given three fen of apricot kernels, the skin and tip removed and roasted, separately ground one fen of cinnamon into a paste, mixed together into a size of an apricot kernel, wrapped in cotton, held in the mouth, and slowly swallowed, three to five times a day.
孙兆治曹都使新造一宅落成迁入经半月饮酒大醉卧起失音瘖不能言召孙视之曰因新宅故得此疾耳半月当愈先服补心气薯蓣丸治湿用细辛川芎十日其疾渐减二十日全愈曹既安见上问谁医曰孙兆上乃召问曰曹何疾也对曰凡新宅壁皆湿地亦隂多人乍来隂气未散曹心气素虚饮酒至醉毛窍皆开隂湿之气従而乗心经心经既虚而湿又乗之所以不能语臣先用薯蓣丸使心气壮然后以川芎细辛去湿气所以能语也【即仲景法虚者先固其里后清其表】
一男子年近五十久病痰嗽忽一日感风寒食酒肉遂厥气走喉病暴瘖与灸足阳明【胃】别丰隆二穴【丰隆穴在足胃穴也 丰隆踝上八寸胻骨外防防中】各三壮足少阴【肾】照海穴【照海穴在足心肾穴也 照海神农经云在内踝直下白肉际是穴】各一壮其声立出信哉圣经之言也仍以黄芩降火为君杏仁陈皮桔梗泻厥气为臣诃子泻逆甘草和元气为佐服之良愈
一人惊气入心络瘖不能言以蜜佗僧【即淡底】研细一匕许茶调服遂愈有人因伐木山中为狼所逐而得是疾或授以此方亦愈又一军尉采藤于谷逢悪蛇而疾其状正同亦用此药疗之而愈
黄帝问曰人有重身九月而瘖此为何也岐伯对曰胞之络脉絶也帝曰何以言之岐伯曰胞络者系于肾少隂之脉贯肾系舌本故不能言也帝曰治之奈何岐伯曰无治也当十月复
欧阳公与梅圣俞书失音记得一方将槐花于新瓦上炒熟【琇按火刑肺金者宜之】置懐袖中随处送一二粒口中咀嚼之使喉中常有气味久之声自通【焦氏笔乗】
皮肤皴裂
Explanation
Sun Zhao treated Cao Du Shi, a government official who had newly built a residence and moved in. After half a month, he drank heavily and became mute, unable to speak. He summoned Sun Zhao to examine him, who said, “This illness is due to the new house. It should recover in half a month.” He first prescribed the Shuyu Wan (Dioscorea Pill) to tonify heart qi, and used Xixin (Asarum) and Chuanxiong (Ligusticum) to treat dampness. After ten days, his condition gradually improved, and after twenty days, he was fully recovered.
When Cao was well, he reported to the emperor, who asked, “Who treated you?” Cao replied, “Sun Zhao.” The emperor then summoned Sun and asked, “What illness did Cao have?” Sun replied, “The walls of the new house are all damp, and the place is also yin (cold). When people first arrive, the yin qi has not yet dispersed. Cao’s heart qi was already weak, and after drinking heavily, all his pores opened, allowing damp-cold qi to invade the heart meridian. Since the heart meridian was already weak, and dampness further invaded, this is why he could not speak. I first used the Shuyu Wan to strengthen heart qi, then used Chuanxiong and Xixin to dispel dampness, hence he could speak again.” [This is the method of Zhang Zhongjing: in cases of deficiency, first consolidate the interior, then clear the exterior.]
A man nearly fifty years old, long suffering from phlegm and cough, suddenly on one day caught a cold and ate alcohol and meat, resulting in rebellious qi rushing to the throat, causing sudden muteness. He was treated with moxibustion at the two Fenglong points of the Yangming [Stomach] meridian. [Fenglong is located on the foot, eight cun above the ankle, in the hollow between the tibia and fibula.] Three moxa cones were applied to each point. He also received one moxa cone at the Zhaohai point of the Shaoyin [Kidney] meridian. [Zhaohai is located on the sole of the foot, at the kidney point. According to the Shennong Jing, it is situated at the white flesh just below the inner ankle.] Immediately after the treatment, his voice returned. Indeed, the words of the classics are trustworthy. He was also given a formula with Huangqin (Scutellaria) as the principal herb to clear fire, Xingren (Apricot kernel), Chenpi (Tangerine peel), and Jiegeng (Platycodon) as the ministerial herbs to clear rebellious qi, and Huozi (Terminalia chebula) to clear upward-rebellious qi, with Gancao (licorice) to harmonize the original qi. He took this and was completely cured.
Another person became mute after a sudden fright caused qi to enter the heart network. He could not speak, but when treated with a small amount of Mitu僧 (a mineral, also called Ditan or Mithridate), ground fine and mixed with tea, he was immediately cured. Some people, after felling trees in the mountains and being chased by wolves, also developed this condition; those who were given this formula were also cured. Another military officer, while gathering vines in a valley, was bitten by a venomous snake and developed the same condition; he too was cured with this medicine.
The Yellow Emperor asked, “There are people who, during the ninth month of pregnancy, become mute. What is the cause of this?” Qi Bo replied, “It is because the collateral vessels of the Cao (uterus) are severed.” The Emperor asked, “Why is that?” Qi Bo explained, “The Cao network is connected to the Shao Yin (Kidney) meridian, which passes through the kidney and connects to the base of the tongue. Hence, they cannot speak.” The Emperor asked, “How should it be treated?” Qi Bo replied, “It does not need treatment. By the tenth month, it will recover naturally.”
Ouyang Xiu, in a letter to Mei Shengyu, mentioned a remedy for loss of voice: take Huaihua (Sophora flower), fry it on a new tile until cooked, then place it in your robe or sleeve. Take one or two grains at a time, chew them in your mouth, keeping the throat constantly filled with a scent. After a while, the voice will return naturally. [This is recorded in Jiao Shi’s Pen Notes.]
Skin cracked and dry.
东垣治一人皮肤皴裂不任其痛两手不能执辕足不能履地停辙止宿因制润肌膏与之即效方以珠青四两白蜡八钱乳香二钱于銕铛内先下沥青随手下黄蜡乳香次入麻油一二匙俟沥青镕开微微熬动放大净水盆于其旁以搅药用銕錍滴一二点于水中试之如硬入少油防软硬合宜新绵滤于水中揉扯以白为度磁器内盛或油纸裹每用先火上炙裂口子热捻合药亦火上炙软涂裂口上纸少许贴之自然合矣
虞天民治仲兄年四十五岁平生痩弱血少深秋得燥症皮肤拆裂手足枯燥搔之屑起血出痛楚十指中厚皮而莫能搔痒虞制一方名生血润肤饮用归茋生熟地天麦二门冬五味片芩栝娄仁桃仁泥酒红花升麻煎服十数贴其病如脱大便燥结加麻仁郁李仁此值庚子年岁金太过至秋深燥金用事久晴不雨乃得此症【烺按原刻悮作汪石山案】
骨哽
鄱阳汪友良因食火肉误吞一骨如小指大哽于咽喉间隐然见于肤革引手可揣摸百计不下凡累日虽咳嗽亦痛仅能畧通汤饮举家忧惧昏睡中见一人衣朱衣者告曰欲脱骨哽惟南硼砂妙恍惚惊寤谓非梦也殆神明阴受以方欲全其命索笥得砂一块汲水涤洗取而含化终食间脱然如失【壬志】
吴江县浦村王顺富人也因食鳜鱼被哽骨横在胸中不上不下痛楚之甚饮食不得防死忽遇渔人张九言取橄防与食即软也适当春夏之时无此果乃取橄防核捣为末以急流水调服之果安张九曰父老传橄防木作鱼棹箆鱼若触即便浮可捉所以知畏橄防也今人煮河豚须用橄防乃知化鱼毒也【名医录】
Explanation
**Li Dongyuan treated a patient whose skin was cracked and split, unable to bear the pain. His hands could not hold the yoke, and his feet could not touch the ground; he could not stop the chariot or find a place to rest. Li Dongyuan therefore formulated a moisturizing ointment and gave it to him, and it was immediately effective. The formula consists of four taels of zhulqing, eight qian of beeswax, and two qian of myrrh. These are placed in an iron pot, with asphalt added first, then beeswax and myrrh as it is stirred. Then one or two spoons of sesame oil are added. Once the asphalt is melted, it is stirred gently. A clean basin of water is placed nearby to stir the medicine. A few drops of the ointment are tested in the water; if it is too hard, a little more oil is added. When the consistency is just right, the mixture is filtered through fine new cotton, kneaded and stretched until it becomes white. It is then stored in a ceramic vessel or wrapped in oil paper. When using it, first heat the crack over fire, then apply the warm ointment to the affected area, placing a small piece of paper over it. The wound will then naturally close.
Yu Tianmin treated his elder brother, who was forty-five years old, naturally weak and with a deficiency of blood. In the depth of autumn, he contracted a dry syndrome, with his skin cracked and split, his hands and feet dry and desiccated. Scratching caused flakes to rise and blood to flow, and the pain was severe. The skin on his ten fingers was thick, and he could not scratch the itch. Yu formulated a formula named Shengxue Rensu Yin (Herb to Generate Blood and Moisturize the Skin), consisting of Dang Gui, Huang Qi, raw and cooked Rehmannia, Tianmen Dong, Wemen Dong, Wu Wei Zi, Huang Qin,栝楼仁, ground Peach Kernel, alcohol-soaked Hong Hua, and Sheng Ma. After taking this formula for ten or more doses, his condition was as if completely shed away. If the stool became dry and hardened, additional Hemp Seed and Yu Li Ren were added. This was during the year of Gengzi, when the Metal element was excessive. In the depth of autumn, the dry Metal element prevailed, and the prolonged drought led to this condition. [Liang notes: the original text mistakenly attributed this case to Wang Shishan.]
Bone lodged in the throat
Wang Youliang of Poyang once ate roasted meat and accidentally swallowed a bone as large as a little finger, which became lodged in his throat. It could be faintly felt beneath the skin, and could be palpated with the hand. All efforts to dislodge it failed, and this condition lasted for several days. Even coughing caused pain, and he could only drink a little broth. The whole family was filled with fear. In a drowsy sleep, he saw a man wearing a red robe who said, “To remove the bone lodged in your throat, only southern borax is effective.” He awoke in confusion, thinking it was not a dream. It must have been the divine spirits who secretly gave him the formula to save his life. He searched his chest and found a piece of borax. He drew water to wash it, then took it and dissolved it in his mouth. Within a meal’s time, the bone was suddenly expelled, as if it had vanished. [Recorded in Renzhi]
**Wang Shun of Pu Village, Wujiang County, was a wealthy man. After eating a鳜 fish, he was choked by a bone that became lodged in his chest, neither rising nor descending. The pain was so severe that he could not eat or drink. On the verge of death, he suddenly met a fisherman named Zhang Jiu, who said, “Take some olive and eat it, and it will soften.” However, it was the season of spring and summer, and this fruit was not available. So he took the pit of the olive, pounded it into powder, and mixed it with running water. He took it and soon recovered. Zhang Jiu said, “The elders say that the olive tree is used to make fish paddles. If a fish touches it, it will float and can be caught. That is why it fears the olive.” It is now known that when people cook pufferfish, they must use olive, as it neutralizes the fish’s poison. [Recorded in Mingyi Lu]
滁州蒋教授名南金因食鲤鱼玉蝉羮为肋骨所哽凡治哽药及象角屑用之皆不效或令以贯众不拘多少浓煎汁一盏半分三服并进连服三剂至夜一咯而出因戯云此管仲之力也
礼部王员外言昔金陵有一士子为鱼骨鲠所苦不能饮食忽见卖白糖者因买食之顿觉无恙后见孙真人已有此方见説略
误吞金防
张成忠汉上人有女八岁将母金防子一只剔齿含口中不觉咽下胸膈痛不可忍忧惶无措忽银匠来见云某有一药物可疗归取药至米饮抄下三钱令服来早大便取下后问之乃羊胫炭一物为末尔
刘遵道草窗先生族弟也有渔人误吞钓钩遵道令镕蜡为丸以线贯下钩鋭入蜡即拽而出其人徳之日献鱼一尾至殁乃止
咸平中职方魏公在潭州有数子弟皆幼因相戏以一钓竿垂钩用枣作饵登陆钓鸡雏一子学之而误吞其钩至喉中急引乃钩以须逆不能出诸医莫敢措手魏公大怖时本郡有一莫都料性甚巧魏公召告其故莫沉思良久言要得一蚕茧及大念佛数珠一串公与之莫将茧翦如钱大用手揉四面令软以油润之仍中通一窍先穿上钩线次穿数珠三五枚令儿正坐开口渐添引数珠俟之到喉觉至系钩处乃以力向下一推其钩以下而脱即向上急出之见茧钱向下裹定钩线须而出并无所损魏公大喜谢之且曰心明者意必大巧意明者心必善医【名医录】
江应宿在维扬治乡人王姓者因事犯盐院惊惧自吞黄金一二钱心中愦愦无可奈何少顷已获正犯其事遂平欲求生遍求医药不效逆予往视之四肢厥冷六脉沉伏计无所出沉思银工镕金必用硼砂硼能制金急市硼四钱为末粥丸分二次服下少顷煎承气汤利下硼裹金従大便出而安
Explanation
Professor Jiang Nanjin of Chuzhou once ate a dish of carp and jade cicada soup and became choked on a rib bone. All remedies for choking, including elephant horn powder, failed to work. Someone then advised using Guanzhong (a herb), regardless of quantity, to decoct a strong decoction of one and a half cups, divided into three doses and taken together. After taking it continuously for three doses, by nightfall he coughed it up and it was expelled. He then jokingly remarked that this was the power of Guan Zhong.
Wang, an official of the Ministry of Rites, recounted that once in Jingling, a scholar was suffering from a fish bone lodged in his throat and could not eat. Suddenly, he saw a seller of white sugar and bought some to eat, after which he immediately felt well. Later, he found that Master Sun had already recorded this formula, though the text only briefly mentions it.
Accidentally Swallowed a Gold Toothpick
Zhang Chengzhong, a man from Hanshang, had an eight-year-old daughter who took a gold toothpick from her mother’s mouth, held it between her teeth, and unknowingly swallowed it. She then suffered from unbearable pain in her chest and throat, and was filled with fear and helplessness. Suddenly, a silverworker came and said, “I have a medicine that can cure this.” He went to fetch the medicine, and upon returning, prepared it with rice decoction, took three qian of it, and had the child take it. The next morning, the toothpick was passed out with her stool. When they asked what it was, it turned out to be sheep leg charcoal, ground into powder.
Liu Zun Dao, the Grass Window Master’s younger brother, once had a fisherman who accidentally swallowed a fishing hook. Liu ordered the wax to be melted into pills, threaded with a string, and passed down the throat until the hook entered the wax, at which point it was pulled out. The man was greatly grateful and presented a single fish tail to Liu, continuing this offering until his death.
During the Xianping era, Grand Master Wei of the Bureau of Maps was in Tan Prefecture, where he had several young sons. They were playing with a fishing rod, using a hook baited with dates to try to catch baby chickens on land. One of the boys imitated this and accidentally swallowed the hook, which became lodged in his throat. He tried to pull it out by the beard, but it could not be removed. The physicians were too afraid to attempt any treatment. At this time, there was in the city a man named Mo, who was very skilled. Grand Master Wei summoned him and told him the situation. After thinking for a long time, Mo said he needed a silkworm cocoon and a string of large Buddhist prayer beads. Grand Master Wei gave them to him. Mo cut the cocoon to the size of a coin, rubbed it soft with his hands, and oiled it, making sure it had a central hole. He first threaded the fishing line through it, then passed three or five prayer beads through it. He then had the boy sit upright, open his mouth, and slowly pass the beads down his throat. When they reached the area where the hook was caught, he forcefully pushed downward, and the hook came out and was pulled upward. The cocoon, now wrapped around the hook and fishing line, was removed intact with no damage. Grand Master Wei was greatly pleased and thanked him, saying, “Those with clear minds necessarily possess great skill. Those with clear intent necessarily have a good heart in medicine.” — Record of Famous Physicians
Jiang Yingsu, while in Weiyang, treated a man surnamed Wang who had committed an offense against the Salt Bureau and, out of fear, had swallowed one or two coins of gold. He was in a confused and distressed state, with no other remedy seeming to help. Soon after, the real culprit was apprehended and the matter was resolved, but the man was still desperate for life and sought all sorts of medicines without success. I was summoned to see him. He had cold extremities and his six pulses were deep and hidden. I had no idea how to proceed, but I thought: silverworkers must use borax when melting gold, and borax can dissolve gold. I quickly bought four qian of borax, ground it into powder, mixed it into a rice porridge, and had him take it in two doses. A short while later, I administered Chengqi Decoction to promote bowel movements. The borax wrapped the gold and it was expelled through the stool, and the man recovered.
凡人溺死者及服金屑未死者以鸭血灌之即活
误吞水蛭蜈蚣
吴少师在关外尝得疾数月间肌肉消痩每饮食下咽少时腹如万虫攒攻且痒且痛皆以为劳疗也张鋭为切脉戒曰明日早且忍饥勿啖一物鋭当来为之计旦而往天方剧暑曰请选健卒趋往十里外取行路黄土一银盂而令人旋治麫停午乃食才举筋取土适至于是温酒二升投土搅其内出药百粒进之肠胃掣痛几不堪任急登圊鋭密使别坎一穴便扶吴以行须防大下如倾秽悪斗许有马蝗千余宛转盘结俱已困死吴亦惫甚扶憩榻上移时方餐粥三日而平始言去年正以夏夜出师中途躁渴命兵持马盂挹涧水甫入口似有物未暇吐之则竟入喉矣自此遂得病鋭曰虫入肝脾里势须滋生常日遇食时则聚丹田间吮咂精血饱则散处四肢苟惟知杀之而不能扫尽故无益也鋭是以请公枵腹以诱之此虫喜酒又久不得土味乗饥毕集故一药能洗空之耳吴大喜厚赠金帛以归【庚志】
寜国衞承务者唯一子忽得疾羸痩如削医以为瘵疾治疗无益医刘大用问其致疾之因曰尝以六月饮娼家醉卧桌上醒渴求水不得前有菖蒲盆水清洁举而饮之自是疾作刘默喜遣仆掘田间淤泥以水沃濯取清汁两碗置几上令随意饮衞子素厌疾苦忍秽一饮而尽俄而肠胃间攻转搅刺久之始定续投宣药百粒随即洞泄下水蛭六十余条便觉襟膈豁然此乃盆中所误吞也蛭入腹借膏血滋养蕃育种类每黏着五蔵牢不可脱然去汚渠已久思其所嗜非以此物致之不能集也然尫羸别以药调补【类编】
Explanation
All people who have drowned or who have ingested gold powder but not yet died can be revived by administering duck blood.
If one accidentally swallows leeches or centipedes,
Wu Shao Shi, while stationed beyond the frontier, once fell ill. For several months, his muscles wasted away. Every time he ate, shortly after swallowing, his abdomen felt as if ten thousand insects were attacking it, with both itching and pain. All believed it to be a case of overwork. Zhang Rui diagnosed his pulse and warned him, saying, "Tomorrow morning, fast and do not eat anything. I will come and devise a plan for you." The next day, when they arrived, the weather was extremely hot. Zhang said, "Please select strong soldiers to go ten miles away and fetch a silver bowl of road-side yellow soil. Then have the attendants immediately prepare a flour mixture. At midday, eat. Just as the meal began, take the soil and bring it here. At this time, pour two sheng of warm wine into the soil, stir it, and produce a hundred pills from it. Administer them to Wu. His intestines then convulsed with pain, almost unbearable. He rushed to the latrine. Zhang secretly ordered a hole to be dug. Then he supported Wu and led him to it. Soon, he had a violent bowel movement, discharging several dou of foul waste, with over a thousand horse leeches writhing and coiled, all of which had died from exhaustion. Wu was also very exhausted. He was supported and rested on the bed. After some time, he began to eat porridge and recovered after three days. He then said, "Last year, during a summer night, while on campaign, I became thirsty mid-journey and ordered a soldier to bring a horse gourd and draw water from a stream. As soon as I took a sip, something felt like it was in my mouth, but I had no time to spit it out, so it went down my throat. Since then, I have been ill." Zhang said, "The worm has entered the liver and spleen and must reproduce. Usually, when food is consumed, it gathers in the dantian, sucking the essence and blood. When full, it spreads to the limbs. If one only knows to kill them, but cannot eliminate them all, it is of no benefit." Zhang therefore asked Wu to fast in order to lure them out. This worm likes alcohol, and having been away from the soil flavor for a long time, they all gathered when hungry. Hence, one medicine could eliminate them all. Wu was very pleased and gave Zhang a generous gift of gold and silk before returning. [Gengzhi]
In Ningguo, there was a man named Wei Chengwu, who had only one son. The son suddenly fell ill and became as thin as a blade. The physician thought it was consumption and treatment was ineffective. Doctor Liu Dayong asked about the cause of the illness. The son said, "Once in June, I drank with a prostitute, fell drunk and lay on the table. When I woke up, thirsty, I could not find water. There was a pot of water with water plantain in it, the water was clean. I lifted it and drank. Since then, the illness began." Liu默喜 sent a servant to dig up mud from the fields, washed it with water, and took two bowls of clear juice, placing them on the table and telling him to drink freely. Wei’s son, who always hated illness and was reluctant to drink filthy things, drank it all at once. Soon after, his stomach began to twist and jab, and after a long time, it finally subsided. Then, they administered 100 grains of laxative medicine, and immediately, he had violent diarrhea, expelling over sixty leeches. He then suddenly felt a sense of relief in his chest and diaphragm. This was the leech that had been accidentally swallowed from the pot. The leech, having entered the abdomen, fed on the body's fat and blood, reproducing and multiplying. It clung to the five internal organs and could not be removed. However, having left the polluted ditch for a long time, it longed for what it liked. Without this substance, it could not gather. But since he was weak, he should be treated with other medicine. [Liecian]
有人因醉薄暮渴饮道傍田间水自此忽患胸腹胀闷遍医不效人亦莫识其病因干宿客邸夜半思水饮令仆觅之仆夜扪索见有缸数只疑店主以此贮水遂取一碗饮其主便觉胸次豁然再索之忽觉蔵府急于店傍空地大防一二行平明视之所泻乃水蛭无数继防夜所饮缸水乃刈蓝作靛者其病遂愈方思前时渴饮田水乃误吞水蛭在腹遂成胀痛之疾乃蛭为害今人耘田为此虫所囓以靛涂之无不愈者
金庄一农夫夏天昼卧于地熟寐间蜈蚣入其口既寤喉中介介如梗状咯不能出咽不能下痛痒不定甚为苦楚一医用鸡卵劈破入酒调匀顿服仍以大黄为末和香油饮之顷刻泻出蜈蚣尚活盖蜈蚣被鸡卵拘挛其足不能舒动以利药下之故従大便而出鸡性好食蜈蚣亦取相制之意耳【菽园杂记】
有村店妇人因用火筒吹火不知筒中有蜈蚣蔵焉用以吹火蜈蚣惊迸窜入喉中不觉下胸臆妇人求救无措适有过客教取小猪儿一个切断喉取血令妇人顿饮之须臾以生油一口灌妇人遂悪心其蜈蚣滚在血中吐出继与雄黄细研水调服愈
一人夜醉误吞水蛭腹痛黄痩不进饮食用小死鱼四个猪脂煎镕搅匀入巴豆十粒碎烂和田中干泥丸如菉豆大以田中冷水吞之一丸防下为度
有人蚰蜒入耳遇其极时以头撞柱至血流不知云痒甚不可忍蚰蜒入耳往往食髓至尽又能滋生凡虫入耳用生油灌妙【无骨之虫见油即死】
Explanation
There was a man who, while drunk, drank water from a field at dusk. Soon afterward, he suddenly developed distension and oppression in his chest and abdomen. He consulted many doctors, but none were effective, and no one could identify the cause of his illness. One night, while staying at a guesthouse, he longed for water and sent his servant to find some. The servant, at night, searched and found several jars, suspecting the host used them to store water, and took a bowl for him to drink. Immediately after drinking, the man felt a sudden relief in his chest. Then, he felt an urgent need to defecate and went to the empty space by the store, where he passed several times. At dawn, he looked and saw that what he had expelled were countless leeches. Upon examining the water from the jar he had drunk the previous night, he realized it was water used to make indigo from blue plants. His illness then healed. Only then did he realize that the earlier time he had drunk from the field water, he had mistakenly swallowed leeches into his abdomen, causing the distension and pain. It was the leeches that had caused the harm. Nowadays, when people till fields, they are often bitten by this insect; if they apply indigo to the affected area, they are all cured.
In the village of Jin Zhuang, there was a farmer who, during the summer, lay on the ground sleeping deeply. While he was asleep, a centipede crawled into his mouth. Upon waking, he felt a foreign object in his throat, like a splinter, and could neither cough it out nor swallow it down. He experienced pain and itching that was unpredictable and very painful. A physician gave him a remedy: crack an egg, mix it with wine, and take it all at once. He also ground rhubarb into powder, mixed it with sesame oil, and drank it. Soon after, a centipede was excreted, still alive. This was because the centipede’s legs had been constrained by the egg, preventing it from moving, and the purgative medicine caused it to be expelled through the bowels. This method relied on the fact that chickens feed on centipedes, using the principle of mutual suppression.
A woman from a village shop used a fire tube to blow fire, not knowing that a centipede was hidden inside. When she used it to blow fire, the centipede was startled, jumped, and ran into her throat, unnoticed, going down into her chest. The woman cried for help, but was at a loss. Just then, a passerby advised her to take a small pig, cut its throat, collect the blood, and have her drink it all at once. Soon after, a mouthful of raw oil was poured into her, and she became nauseated, causing the centipede to roll out in the blood. She was then given finely ground cinnabar mixed with water to take, and she recovered.
A man, drunk at night, mistakenly swallowed leeches, resulting in abdominal pain, a yellowish and emaciated appearance, and a refusal to eat or drink. He used four small dead fish, melted pig fat, and mixed them together, then added ten crushed pieces of croton seed, and mixed with dry soil from the field to make pills the size of green beans. He swallowed one pill with cold water from the field, continuing until one pill was expelled as a measure.
There was a man whose ear was invaded by a centipede. When the condition reached its extreme, he hit his head against a pillar until blood flowed, not knowing that the itching was unbearable. Centipedes that enter the ear often consume all the earwax and can reproduce. For any insect that enters the ear, pouring raw oil is the best method. (Note: "Oil kills insects without bones.")
一人昼卧蚰蜒忽入耳初无所苦久之觉脑痛疑其食脑甚苦之莫能为计也一日将午饷就案而睡适有鸡肉一盘在旁梦中忽喷嚏觉有物出鼻中视之乃蚰蜒在鸡肉上自此脑痛不复作蚰蜒状类蜈蚣而细好入人耳往往食人脑髓髓尽人毙北方多有之【菽园杂记】
蛇虫兽咬
临川有人以弄蛇货药为业一日为蝮所囓即时殒絶一臂忽大如股少顷遍身皮胀作黒黄色遂死有道人方旁观言曰此人死矣我有一药能疗但恐毒气益深或不可治诸君能相与证明方敢为出力众咸竦踊观之乃求钱二十文以往才食顷奔而至命新汲水解裹中调一升以杖抉伤者口灌之药尽觉腑中搰搰然黄水自其口出臭秽逆人四肢应手消缩良久复如故其人已能起与未伤时无异遍拜见者且郑重谢道人道人曰此药甚易办吾不惜传诸人乃香白芷一物也法当以麦冬汤调服适事急不暇姑以水代之吾今活一人可行矣拂袖而去郭邵州得其方尝有鄱阳一卒夜直更舎为蛇齧腹明旦赤肿欲裂以此饮之即愈【夷坚志】
一人被毒蛇伤良久已昏困有老僧以酒调药二钱灌之遂苏及以药滓涂咬处良久复灌二钱其苦皆去问之乃五灵脂一两雄黄半两为末尔有中毒者用之皆验【本草衍义】
径山寺僧为蛇伤足久之毒气蔓延游僧教以汲净水洗病脚挹以软帛糁以白芷末入鸭嘴胆矾麝香少许良久悪水涌出痛乃止明日净洗如初日日皆然一月平复【谈薮】
赵延禧云遭悪蛇所螫处贴蛇皮便于其上灸之引去毒气痛即止【太平广记】
Explanation
A Man Bitten by a Centipede
One man was lying down during the day when a centipede suddenly entered his ear. Initially, he experienced no discomfort, but after some time, he began to feel a headache in his brain. He suspected that the creature had eaten into his brain, and the pain was very distressing. He could think of no way to deal with it. One day, just before noon, he sat down to eat and fell asleep. There happened to be a plate of chicken beside him. In his dream, he suddenly sneezed and felt something coming out of his nose. Looking, he saw the centipede on top of the chicken. From then on, the brain pain no longer occurred in the form of the centipede. The centipede resembles a centipede but is finer, and it likes to enter human ears. It often feeds on human brain marrow, and when the marrow is consumed, the person dies. This creature is commonly found in the north. 【Shu Yuan Za Ji】
Bites from Snakes, Insects, and Beasts
In Linchuan, there was a man who made a living by handling snakes and selling medicine. One day, he was bitten by a viper. Immediately, he lost one arm, which suddenly became as large as a thigh. Shortly after, his entire body’s skin swelled and turned black-yellow, and he died. A Daoist monk standing by said, “This man is dead. I have a medicine that can cure it, but I fear the poison has become too deep and may be incurable. If you all can confirm, I will dare to act.” The onlookers all stood in awe and watched. The monk then asked for twenty coins and hurried away. Just after a meal, he returned and ordered newly drawn water to dissolve the medicine in a wrapped bundle, mixing one sheng. He used a stick to open the victim’s mouth and administered the medicine. When the medicine was finished, the person felt a gurgling sensation in his abdomen, and yellow water came out of his mouth, foul-smelling and offensive. His limbs shrank as if by hand. After a long while, he returned to normal. The man was now able to rise, and was no different from before the injury. He bowed to all who had seen the event and earnestly thanked the Daoist. The Daoist said, “This medicine is very easy to obtain. I would not hesitate to share it with others. It is simply one thing: fragrant angelica (white芷). The proper method is to mix it with Ophiopogon decoction. But due to urgency, I used water instead. I have now saved one life, which is sufficient.” He then waved his sleeve and left. Guo of Shaozhou obtained this formula. Once, a soldier from Poyang, on night duty in the barracks, was bitten by a snake on the abdomen. The next morning, the wound was red, swollen, and nearly burst. When he drank this medicine, he was immediately cured. 【Yi Jian Zhi】
A Man Bitten by a Venomous Snake
One man was bitten by a venomous snake and, after a long time, became unconscious and weak. An old monk mixed two money-worth of medicine with wine and administered it to him, and the man revived. He then applied the medicinal residue to the wound. After a long time, he administered another two money-worth of the medicine. All the pain was gone. When asked, it was revealed that the medicine consisted of one liang of Five Spirit Fat and half a liang of realgar, ground into powder. Those who used this for poisoning all recovered. 【Ben Cao Yan Yi】
A Monk from Jingshan Temple Bitten on the Foot by a Snake
A monk from Jingshan Temple was bitten on the foot by a snake. After some time, the poison spread. A wandering monk instructed him to draw clean water to wash the afflicted foot, wipe it with a soft cloth, and sprinkle angelica powder on it. A little duck's beak (likely a misreading or corruption), copperas, and musk were also added. After a while, foul water came out, and the pain stopped. The next day, the foot was clean as before. This was done day by day, and after a month, the injury healed completely. 【Tan Sou】
Zhao Yanxi Said:
Zhao Yanxi said: where the venomous snake bit, apply snake skin and perform moxibustion on it, which draws out the poison and stops the pain. 【Tai Ping Guang Ji】
南海地多蛇而广府治尤甚某侍郎为帅闻雄黄能制此毒乃买数百两分贮绢袋囊挂于寝室四隅经月余日卧榻外常有黒汁従上滴下臭且臊使人窥之则巨蟒横其上死腐矣于是尽令撤去障蔽死者长丈许如柱大旁又得十数条皆蟠纠成窠他屋内所驱放者合数百自是官舎为清【类编】
浙西军将张韶为蚯蚓所咬其形如大风睂须皆落每夕蚯蚓鸣于体有僧教以浓作盐汤浸身数遍瘥【朝埜佥载】
有人被壁镜毒防死一医用桑柴灰汁三度沸取调白矾为膏涂疮口即差兼治蛇毒【太平广记】
张收尝为猘犬所伤医云宜食虾蟆鲙收甚难之医含笑先尝收因此乃食疮即愈【沈约宋书】
彭城夫人夜之厠虿螫其手呻吟无赖华佗令温汤渍手数易汤常令暖其旦则愈【太平御覧】
蛇入人窍中急以手捻定以刀刮破尾以椒或辛辣物置尾以绵系之即自出不可拔
一室女近窗作女工忽头疼痛甚诸药不效一医徐察之窗外畜鹅知为鹅虱飞入耳中咬而痛也以稻秆煎浓汁灌之虱死而出遂不痛
晋州吴权府佃客五月间收麦用骡车搬载一小厮引头被一骡跑倒又咬破三两处痛楚不可忍五七日脓水臭悪难近又兼蛆蚊攒攻不能禁无奈卧门外车房中一道人见之曰我有一方可救传汝脩合如法制服蛆皆化为水而出蝇亦不敢近又以寒水石为末傅之旬日良愈佥以为神其方以蝉退青黛各五钱华隂细辛二钱半蛇退皮一两烧存性右为末和匀每服三钱酒调下如骡马牛畜成疮用酒调灌之皆效如夏月犬伤及诸般损伤生蛆虫极盛臭悪不可近皆可用之
江应宿夜被蜈蚣螫其手立肿毒甚偶记一方取生白矾火化滴上痛止肿消
Explanation
The Southern Sea region is known for its abundance of snakes, but the administration of Guangfu is especially plagued by them. A certain Censorate official, serving as a military commander, heard that realgar could counteract this venom, so he purchased several hundred catties and divided them into silk pouches, hanging them in the four corners of his sleeping chamber. After more than a month, black fluid began dripping from above onto the sleeping mat, emitting a foul and pungent odor. When people looked up, they found a giant python lying across it, dead and decayed. He then ordered all coverings to be removed. The dead snake was about a zhang long (approximately 3.3 meters) and as thick as a pillar. Nearby, they found ten or more additional snakes, all coiled together in nests. Those driven out from other rooms in the house totaled hundreds. From then on, the official residence was free of snakes. [Classical Compilation]
In the western region of Zhejiang, a military officer named Zhang Shao was bitten by an earthworm. His condition resembled that of a severe wind illness (dàfēng), with his eyebrows and beard falling out. Every night, he felt the earthworms moaning on his body. A monk instructed him to make a strong salt solution and immerse his body in it several times, which cured him. [Chao Ya Qian Zai]
A man was poisoned by a wall mirror and died. A physician used the ash juice from mulberry firewood, boiled three times, mixed with white alum to make an ointment, and applied it to the wound, which immediately healed. This treatment was also effective for snake venom. [Tai Ping Guang Ji]
Zhang Shou once was bitten by a rabid dog. The physician advised him to eat fried toad slices, which he found very difficult to do. The physician smiled and tasted it first. Zhang then ate it, and his wound healed immediately. [Shen Yue, Book of Song]
Lady Pengcheng, in the evening, went to the latrine and was stung by a scorpion on her hand. She groaned in pain and was unable to bear it. Hua Tuo instructed her to soak her hand in warm water, changing the water several times and keeping it warm. By morning, she was cured. [Tai Ping Yu Lan]
If a snake enters a human orifice, quickly pinch it with the hand and cut the tail with a knife. Place pepper or a spicy substance on the tail, and tie it with cotton. The snake will then exit by itself and should not be forcibly pulled out.
A young woman near the window was doing needlework when she suddenly experienced a severe headache, and all medicines failed. A physician carefully examined her and noticed a goose outside the window. He realized it was a goose louse that had flown into her ear and bitten her. He boiled rice stalks into a thick decoction and poured it into her ear. The louse died and exited, and the pain ceased.
A tenant farmer at Wuquan’s estate in Jinzhou was harvesting wheat in May, using mule carts to transport the grain. A young servant led a mule, but it kicked him and bit him in two or three places. The pain was unbearable, and after five or seven days, the wound oozed foul-smelling pus, making it difficult to approach. In addition, maggots and flies swarmed and attacked, and he could not resist. He was forced to lie outside in the cart shed. A Taoist monk saw him and said, "I have a formula that can save you. Pass it on to you for preparation. If made as prescribed, the maggots will turn to water and exit, and the flies will not dare approach." He also ground cold water stone into powder and applied it. After ten days, he was greatly healed. All considered it miraculous. The formula consists of five qian each of cicada slough and indigo, two and a half qian of Hua Yin xixin, and one liang of snake shed skin, burned to retain its medicinal properties. The above ingredients are ground into powder and mixed evenly. Take three qian per dose, mixed with wine. If the wound is on a horse, mule, or ox, mix with wine and pour it into the wound. This is effective for summer dog bites and other wounds where maggots are numerous and the stench is unbearable. [Compiled from various sources]
Jiang Yingyu was bitten by a centipede at night, and his hand immediately swelled with severe toxicity. He happened to recall a formula: take raw white alum, burn it, and drop it on the wound; the pain ceased and the swelling disappeared.
峤岭多蜈蚣动长二三尺螫人求死不得然独畏托胎虫【托胎虫即蜗牛之脱殻者俗名蜒蚰是也】多延井干墙壁上蜈蚣虽大偶従下过托胎虫必自落于地蜈蚣为局缩不得行托胎虫乃徐徐围绕周匝蜈蚣愈益缩然后登其首陷脑而食之以故人遭蜈蚣害必取托胎虫涎辄生涂焉痛立止【铁围山丛谈】
Explanation
The mountain ridges are filled with centipedes, which can grow to two or three feet in length and sting people to the point of being unable to die. Yet they are uniquely afraid of the tuotai chong [the tuotai chong is the snail that has shed its shell, commonly known as yanyou]. The tuotai chong often stretches along the walls of wells and buildings. Although centipedes are large, they occasionally pass downward, and whenever they do, the tuotai chong necessarily falls to the ground. The centipede then contracts and is unable to move, and the tuotai chong slowly circles around it. The centipede contracts further until the tuotai chong climbs onto its head and buries its head to consume it. Therefore, when people are harmed by centipedes, they must take the saliva of the tuotai chong, apply it immediately to the wound, and the pain stops instantly. [From Tiewei Shan Congtan]
名医类案卷七
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷八
明 江瓘 编
血症
张杲在汝州因出验尸有保正赵温不诣尸所问之即云衂血已数斗昏困欲絶张使人扶掖至鼻血如檐滴张谓治血莫如生地黄遣人覔之得十余斤不暇取汁因使生服渐及三四斤又以其滓塞鼻须防血定又癸未娣病吐血有医者教用生地黄自然汁煮服【此治热血妄行】日服数升三日而愈有一婢半年不月见釡中余汁辄饮数杯寻即通利其效如此
东垣治一贫者脾胃虚弱气促精神短少衂血吐血以麦门冬二分人参归身三分黄茋白芍甘草各一钱【血脱益气】五味五枚作一服水煎稍热服愈继而至冬天寒居密室卧大热炕而吐血数次再求治此久虚弱外有寒形而有火热在内上气不足阳气外虚当补表之阳气防里之虚热夫冬寒衣薄是重虚其阳表有大寒壅遏里热火邪不得舒伸故血出于口忆仲景伤寒有云太阳伤寒当以麻黄汤发汗而不与之遂成衂却与麻黄汤立愈此法相同遂用之以麻黄桂枝汤人参益上焦元气而实其表麦门冬保肺气各三分桂枝以补表虚当归身和血养血各五分麻黄去根节去外寒甘草补脾胃之虚黄茋实表益衞白芍药各一钱五味三枚安其肺气卧时热服一服而愈
Explanation
Cases of Famous Physicians, Volume 7
<Zi Department, Medical Category, Cases of Famous Physicians>
Approved by the Emperor, The Four Treasuries
Cases of Famous Physicians, Volume 8
Compiled by Jiang Guan of the Ming Dynasty
Blood Disorders
Zhang Gao was in Ruzhou when he went out to examine a corpse. A local official named Zhao Wen did not go to the site of the corpse. When asked about it, Zhao said that he had bled several dou (units of volume) and was now in a state of confusion and near death. Zhang had him supported to the site, and when he arrived, his nose was bleeding like water dripping from a roof. Zhang said that in treating blood disorders, nothing is better than raw rehmannia root. He sent someone to fetch it and obtained over ten jin (units of weight), but there was no time to extract the juice. So he had him take it raw, gradually increasing the amount to three or four jin. He then used the residue to plug his nose, and after some time, the bleeding stopped.
Another case involved the sister of the year Guiwei, who suffered from hemoptysis. A physician advised the use of raw rehmannia root, prepared with its natural juice and boiled for consumption. [This method treats cases of excessive heat causing blood to move erratically.] She drank several sheng (units of volume) daily, and within three days, she recovered. There was also a servant who had not menstruated for half a year. Whenever she saw the leftover juice in the pot, she would drink several cups, and soon after, she experienced smooth bowel movements. The effectiveness of this treatment was thus evident.
Li Dongyuan treated a poor man suffering from spleen and stomach weakness, shortness of breath, and a lack of energy, who also experienced nosebleeds and hemoptysis. The formula used was: two fen of ophiopogon, three fen of ginseng, three fen of Angelica sinensis (root), one qian each of astragalus, white peony root, and licorice, and five pieces of schisandra. [This formula is used to tonify qi when blood is lost.] It was prepared by decocting in water and taken warm, and the patient recovered.
Later, during winter, the man lived in a warm room and slept on a very hot kang (heated bed), and experienced several episodes of hemoptysis. He sought treatment again. This patient had been long weakened, showing external signs of cold, but with internal heat. His upper qi was insufficient, and his yang energy was deficient on the exterior. It was necessary to tonify the yang of the exterior and prevent internal deficiency heat. Winter cold and thin clothing further depleted yang. The exterior was greatly cold and obstructed, while internal heat and fire pathogens could not be released, hence the blood was expelled from the mouth.
Recalling Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, which states: "In cases of solar cold injury, one should use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating. If this is not done, it may result in nosebleeds." This case was similar, so Ma Huang Tang was used and the patient was immediately cured. The same method was applied: Ma Huang and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with ginseng to strengthen the upper jiao’s vital energy and consolidate the exterior, ophiopogon to nourish the lungs, three fen each of cinnamon twig to supplement exterior deficiency, five fen of Angelica sinensis (root) to harmonize and nourish the blood, Ma Huang with the root and node removed to dispel exterior cold, licorice to supplement the deficiency of the spleen and stomach, astragalus to strengthen the exterior and reinforce the defensive qi, one qian each of white peony root, and three pieces of schisandra to stabilize the lung qi. The patient took this warm while lying down, and after one dose, he was cured.
丹溪治一妇贫而性急忽衂作如注倦甚脉浮数重取大【大为阳 脉亦有大则为虚非重取而得之也】且芤此阳滞于隂病虽重可治急以萱草根入姜汁各半饮之【本草云萱草根同姜汁服乃大热衂血仙方】就以四物汤加香附侧栢叶四服觉渴仍饮以四物十余贴而安【有形之血不能速生无形之气所当急固况症倦甚而衂如注耶乃先生以为阳滞于隂不投参术而用四物后学宜细心别焉】
一壮年患而咯血发热肌痩【吐血发热治女人要问经次行否恐气升而不降当阅经水俞子容治案可法】医用补药数年而病甚脉濇此因好色而多怒精神耗少又补塞药多荣衞不行瘀血内积肺气壅遏不能下降治肺壅非吐不可精血耗非补不可唯倒仓法二者兼备但使吐多于防耳兼灸肺俞【左右】二穴【肺俞膀胱穴】在三椎骨下横过各一寸半灸五次而愈
一人咳嗽吐血四物加贝母蒌五味桑白皮杏仁欵冬花柿霜【今人治血大率如此】
一人年五十劳吐血以人参白术茯苓百合白芍药红花细辛【细辛红花配方甚竒】黄茋半夏桑白皮杏仁甘草阿胶诃子青黛蒌海石五味天门冬
一人近四十咳嗽吐血四物换生地加桑白皮杏仁欵冬花五味天门冬桔梗知母贝母黄芩
一人不欬吐而血见口中従齿缝舌下来者药用滋肾水防相火治之不旬日而愈后二人证同俱以此法治之效
一人因忧病欬吐血面黎黒色药之不效曰必得喜可解其兄求一足衣食地处之于是大喜即时色退不药而瘳经曰治病必求其本又曰无失气宜是知药之治病必得其病之气宜苟不察其得病之情虽药亦不愈也
Explanation
Zhu Danxi treated a poor woman who was quick-tempered; she suddenly bled profusely, became very exhausted, and her pulse was floating, rapid, and large upon deep palpation [large pulse is Yang; however, a large pulse can also indicate deficiency and is not obtained by deep palpation], and also芤. This was a case of Yang stagnation in Yin; although the condition was severe, it was treatable. Immediately, he administered a decoction made of equal parts萱草 root and ginger juice. [The Bencao states: "When萱草 root is taken with ginger juice, it is a great hot remedy for nosebleeds."] He then gave her four doses of Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with added Cyperus rotundus and侧柏 leaf. After feeling thirsty, she continued taking Sìwù Tāng for more than ten doses and eventually recovered. [Tangible blood cannot be generated quickly, so the intangible Qi must be urgently consolidated; especially when the patient is very exhausted and bleeding profusely. The master considered this to be Yang stagnation in Yin and did not prescribe ginseng or astragalus, but used Sìwù Tāng instead. Later scholars should carefully distinguish such cases.]
A strong young man suffered from coughing up blood, fever, and emaciation. [In cases of hemoptysis and fever in women, one should inquire whether her menstrual cycle is delayed, as this may indicate rising Qi that fails to descend. Refer to the case treated by Yú Zǐróng for guidance.] The physician had used tonics for several years, but the condition worsened, and the pulse became涩. This was due to excessive sexual activity and frequent anger, which depleted his spirit. Additionally, the use of excessive tonics caused the nutritive and defensive Qi to stagnate, leading to internal blood stasis and obstruction of Lung Qi, which could not descend. To treat obstruction of the lungs, purging is necessary; to address the depletion of essence and blood, tonification is required. Only the Dǎocāng Fǎ (Inversion Method) combines both aspects, but the emphasis should be on purging rather than prevention. Moxibustion was also applied to the two points of Feishu (lung俞) [on both sides]. These points are located one and a half cun below the third vertebra, and after five sessions of moxibustion, the condition was cured.
One person with cough and hemoptysis was given Sìwù Tāng with added Fritillaria, Trichosanthes, Schisandra, Mulberry bark, Apricot kernel, Coltsfoot, and Persimmon frost. [This is how people today generally treat blood conditions.]
A man aged fifty with labor-induced cough and hemoptysis was treated with ginseng, Atractylodes, Poria, Lily, Peony, Safflower, Asarum [the combination of Asarum and Safflower is very unusual], Astragalus, Pinellia, Mulberry bark, Apricot kernel, Licorice, Donkey-hide gelatin, Chebulic myrobalan, Indigo, Trichosanthes, Sea stone, Schisandra, and Ophiopogon.
A man nearing forty with cough and hemoptysis was given Sìwù Tāng with 生地 (raw Rehmannia) instead of熟地, along with Mulberry bark, Apricot kernel, Coltsfoot, Schisandra, Ophiopogon, Platycodon, Anemarrhena, Fritillaria, and Scutellaria.
A person who did not cough but had blood appearing in the mouth, coming from between the teeth and down the tongue, was treated with herbs to nourish kidney Yin and prevent rising fire. Within ten days, the condition was cured. Both this case and the previous one were treated with the same method and were effective.
A person who became ill due to sorrow developed cough and hemoptysis, and his face turned black. Medication was ineffective. It was said that only joy could cure him. His brother found him a place with sufficient food and clothing, and upon hearing this, he was greatly pleased. Immediately, his complexion improved, and without further medication, he recovered. The Classic says, "To treat disease, one must seek its root cause," and also, "Do not lose the proper Qi." Therefore, one understands that medication can treat disease only if it aligns with the patient's Qi condition. If one does not investigate the cause of the illness, even medicine will not be effective.
滑伯仁治一妇体肥而气盛自以无子尝多服暖宫药积久火盛廹血上行为衂衂必数升余面赤脉躁疾神恍恍如痴医者犹以上盛下虚丹剂镇坠之伯仁曰经云上者下之今血气俱盛溢而上行法当下导奈何实实耶即与桃仁承气汤三四下积瘀既去继服既济汤二十剂而愈
一人病呕血或满杯或盈盆盎且二三年其人平昔嗜市利不惮作劳中气因之侵损伯仁视之且先与八宝散一二日服黄芩芍药汤少有动作即进犀角地黄汤加桃仁大黄汤稍间服抑气寜神散有痰用礞石丸其始脉芤大后脉渐平三月而愈屡效
一人乗盛暑往途中吐血数口亟还则吐甚胸拒痛体热头病且殆或以为劳心焦思所致与茯苓补心汤仁至诊其脉洪而滑曰是大醉饱胃血壅遏为暑廹血上行先与犀角地黄汤继以桃仁承气汤去瘀血宿积后治暑即安
一人病咳血痰诊其脉数而散体寒热仁曰此二阳病也在法不治当以夏月死果然
子和治一书生过劳大便结燥欬逆上气时喝喝然有音吐呕鲜血以苦剂解毒汤加木香汉防已煎服时时啜之复以木香防榔丸泄其逆气月余而痊
吕沧州治一人病衂浃旬不止时天暑脉弱众医以气虚不统血【老生常谈】日进茋归茸附滋甚求治吕至未食顷其所衂血已三覆器矣及切其脉两手皆虚芤右上部滑数而浮躁【脉浮以时令】其鼻赤查而色白即告之曰此得之湎酒酒毒暴悍而风暑乗之热蓄于上焦故血妄行而淖溢彼曰某尝饥走赤日已而醉酒向风卧公所诊诚是为制地黄丸三升许【补其本】兼用防风汤【泻其标】饮之即效
Explanation
Hua Bo-ren treated a woman who was corpulent and had excessive qi. She believed herself to be barren and had long taken warming uterine medicines. Over time, this caused internal fire to become excessive, forcing blood upward and resulting in nosebleeds. The nosebleeds were several liters in volume, her face was red, her pulse was rapid, and her spirit was confused as if in a daze. The physicians still treated her according to the pattern of upper excess and lower deficiency, using red pills to pacify and descend the blood. Hua Bo-ren said, "The classics say: 'What is up should be brought down.' Now both blood and qi are excessive and overflowing upward; the proper method is to guide them downward. How can one treat a full condition with another full treatment?" He immediately administered the Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula), giving it three or four times. Once the accumulated stasis was removed, he followed with the Ji Ji Tang (Already-Achieved Decoction) for twenty doses, after which the patient recovered.
Another patient suffered from vomiting blood, sometimes filling a cup, sometimes overflowing a basin, for two to three years. This person had always been fond of profit and was not afraid of labor, but as a result, his middle qi had been damaged. When Hua Bo-ren examined him, he first gave the Ba Bao San (Eight Precious Powder) for one or two days, then administered Huang Qin and Shao Yao Tang (Peony and Scutellaria Decoction). When the patient showed slight improvement, he gave Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Tao Ren and Da Huang (Peach Kernel and Rhubarb), and occasionally used Yi Qi Ning Shen San (Qi-Suppressing and Spirit-Calm Powder). If phlegm was present, he used Meng Shi Wan (Mica Stone Pills). Initially, the pulse was芤 and large, but later it gradually became more even. After three months, the patient recovered, and this treatment proved effective on multiple occasions.
Another patient, while traveling in the height of summer, spat up several mouthfuls of blood. He returned immediately, but then vomited even more, experiencing chest pain, body heat, and a swollen head. His condition was grave, and some thought it was due to overexertion of the mind and excessive thinking. They gave him Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Ginseng Decoction for the Heart). When Hua Bo-ren examined him, he found his pulse to be full and slippery, and said, "This is due to excessive drinking and overeating, which has caused blood to stagnate in the stomach. The summerheat has forced the blood upward." He first gave Xi Jiao Di Huang Tang, then followed with Tao Ren Cheng Qi Tang to remove the accumulated stasis. After this, he treated the summerheat, and the patient recovered.
Another patient suffered from hemoptysis with phlegm. His pulse was rapid and scattered, and he had alternating chills and fever. Hua Bo-ren said, "This is a disease of the two yang channels. According to the principles, it is untreatable, and the patient should die in the summer month." Indeed, this proved to be the case.
Zi He treated a scholar who had overworked, resulting in constipation and dryness. He coughed with upward-rebellious qi, making a gurgling sound, and vomited fresh blood. Zi He used Ku Ji Jie Du Tang (Bitter Formula for Toxin Resolution), adding Mu Xiang and Han Fang Yi (Costus and Stephania), and gave it to be taken frequently. He then also used Mu Xiang Fang Lang Wan (Costus and Fang Lang Pills) to relieve the rebellious qi. After a month or so, the patient recovered.
Lu Cangzhou treated a patient suffering from persistent nosebleeds for ten days, occurring during the hot season. His pulse was weak, and the physicians diagnosed this as qi deficiency failing to control the blood, a common opinion often repeated. They gave him daily doses of Qi Gong (Astragalus), Gui (Angelica), Rong (Cervid Velvet), and Fu Zi (Aconite) to nourish the blood. When Lu Cangzhou arrived before the patient had eaten, the amount of blood he had lost had already filled three containers. When he examined the pulse, both hands were weak and芤, with the right upper part being slippery, rapid, and floating. He noted the patient’s nose was red, and his complexion was pale, and said, "This condition arose from excessive drinking. The alcohol’s toxic and aggressive nature, combined with wind and summerheat, caused heat to accumulate in the upper jiao, leading to erratic blood flow and overflow." The patient replied, "I once walked in the scorching sun while hungry, and then drank alcohol and lay facing the wind." Lu Cangzhou confirmed this diagnosis, and prepared Di Huang Wan (Rehmannia Pills) in the amount of about three sheng, to nourish the root, and also used Fang Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) to clear the branch symptoms. The patient took these and was immediately cured.
项彦章治一妇患衂三年许医以血得热则淖溢服防心凉血之剂益困衂才数滴辄昏六脉微弱寸为甚曰肝藏血而心主之今寸口脉微知心虚也心虚则不能司其血故逆而妄行法当养心仍补脾实其子子实则心不虚矣【虚则补母有之虚而补子之説今见此案信哉医理无穷尽无方体也 故其命方曰归脾汤】以琥珀诸补心药遂安
许先生论梁寛父病右脇肺部也欬而吐血举动喘逆者肺胀也发热脉数不能食者火来刑金肺与脾俱虚也脾肺俱虚而火乗之其病为逆如此者例不可补泻若补金则虑金与火持而喘咳益増防火则虑火不退位而痃癖反甚【真知个中三昩】正宜补中益气汤先扶元气少以治病药加之闻已用药未效必病势若逆而药力未到也逺期秋凉庶可复尔盖肺病悪春夏火气至秋冬火退只宜于益气汤中随四时升降寒热及见有证増损服之或觉气壅间与加减枳术丸或有饮间服局方枳术汤数月逆气少回逆气回则可施治法但恐今日已至色青色赤及脉脉洪则无及矣病后不见色脉不能悬料以既愈复发言之惟宜依准四时用药以扶元气庶他日既愈不复发也其病初感必深恐当时消导尚未尽停滞延淹变生他证以至于今宜少加消导药于益气汤中庶可渐取效也
Explanation
Xiang Yanzhang treated a woman who had suffered from epistaxis for about three years. The physician believed that blood, when warmed, becomes thin and overflows, so he prescribed cooling the blood to protect the heart. However, this treatment made her condition worse; she would only produce a few drops of blood before fainting. Her six pulses were weak, with the cun pulse being particularly weak. He said: "The liver stores blood, and the heart governs it. Now, the cun pulse is weak, indicating heart deficiency. Heart deficiency means it cannot govern the blood, so the blood reverses its course and flows erratically. The method should be to nourish the heart and also tonify the spleen to strengthen its child organ. When the child organ is strong, the heart will no longer be deficient." 【The principle that when there is deficiency, one should nourish the mother organ is established, but there is also the saying of nourishing the child organ when there is deficiency. Now we see this case, and indeed it is credible. The principles of medicine are boundless and have no fixed form. Therefore, he named the formula Gui Pi Tang.】 Using amber and other herbs that nourish the heart, she eventually recovered.
Mr. Xu discussed the case of Liang Kuanfu, whose illness affected the right hypochondriac region, which belongs to the lung. He coughed up blood and experienced shortness of breath and upward rushing of qi when moving, which is lung distension. He had a fever with a rapid pulse and was unable to eat, indicating that fire was injuring metal, and both the lung and spleen were deficient. With both the lung and spleen deficient and fire taking advantage of this, the disease was in a rebellious state. In such cases, neither tonification nor purgation should be used. If the metal (lung) is tonified, one must be concerned that metal and fire may clash, worsening cough and shortness of breath. If fire is suppressed, one must be concerned that fire will not retreat from its position, causing the nodular masses to worsen. 【True knowledge of the three essentials.】 It is most appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang first to support the fundamental qi, adding a small amount of medicine to treat the disease. It has been heard that the medicine has been used but with no effect; this must be because the disease is in a rebellious state and the medicine has not yet reached the site of the disease. It is advisable to wait until the coolness of autumn, perhaps then recovery can occur. Lung disease is worse in spring and summer when fire energy is at its peak, and improves in autumn and winter when fire energy declines. Therefore, it is only appropriate to adjust the Bu Zhong Yi Qi Tang according to the rising and falling of the four seasons, the cold or heat, and the observed symptoms. If qi obstruction is felt, occasionally administer modified Zhi Shi Wan. If there is phlegm, occasionally take Ju Fang Zhi Shi Tang. After several months, the rebellious qi will slightly return. Once the rebellious qi returns, treatment can be applied. However, I fear that today, the color may have turned blue or red, and the pulse may have become wiry or full, in which case it will be too late. After illness, without observing the color and pulse, it is impossible to make a prediction. Since he has recovered and is now speaking, it is only appropriate to follow the four seasons in medication to support the fundamental qi, so that in the future, after recovery, it does not recur. The initial onset of the disease must have been deep; I fear that at the time, the purgative and digestive herbs were not fully effective, leaving stagnation, which prolonged the illness and led to other symptoms, resulting in the condition today. It is advisable to slightly add some purgative and digestive herbs to the Bu Zhong Yi Qi Tang, which may gradually lead to effectiveness.
一人膏粱而饮至今病衂医曰诸见血者为热以清凉饮子投之即止越数日其疾复作医又曰药不胜病故也遂投黄连解毒汤或止或作易数医皆用苦寒之剂俱欲胜其热而已饮食起居寖不及初肌寒而时躁言语无声口气臭秽【似热】悪如冷风其衂之余波则未絶也或曰诸见血者热衂热也热而寒之理也今不愈而反害之何耶内经曰以平为期又言下工不可不慎也彼惟知见血为热而以苦寒攻之抑不知苦防土土脾胃也脾胃人之所以为本者今火为病而泻其土火未尝除而土已病矣土病则胃虚虚则荣气不能滋荣百脉元气不循天度气随隂化而无声肌寒也噫粗工嘻嘻以为可治热病未已寒病复起此之谓也
吴球治一少年患吐血来如涌泉诸药不效虚羸痩削病危亟脉之沉细濡其脉为顺血积而又来寒而又积疑血不归源故也尝闻血导血归未试也遂用病者吐出之血瓦器盛之俟凝入铜锅炒血黒色以纸盛放地上出火毒细研为末每服五分麦门冬汤下进二三服其血遂止后频服茯苓补心汤数十贴以杜将来保养半年复旧
徐徳占治一人患衂尤急灸项后发际两筋间宛宛中三壮立止盖血自此入脑注鼻中常人以线勒颈后尚可止衂此灸宜效
秀州进士陆迎忽得疾吐血不止气蹷惊颤狂躁跳跃双目直视至深夜欲拔户而出如是两夕诸医尽用古方及单方极疗不瘳举家哀祷事观音梦授一方但服一料当永除根用益智一两生硃砂二钱青皮半两麝香一钱为细末灯心汤下【治惊狂吐血方莫过于此】陆觉取笔记之服之乃愈
Explanation
A man, indulgent in rich foods and drink, fell ill with nosebleeds. The physician said, "All cases of bleeding are due to heat," and prescribed Qingliang Yinzi (Cooling Drink), which stopped the bleeding. But after several days, the illness recurred. Another physician said, "The medicine is not strong enough to overcome the disease," and so prescribed Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). The condition would sometimes stop and sometimes flare up, and many physicians followed suit, all using bitter and cold remedies, all aiming only to overcome the heat. His diet and daily habits gradually deteriorated from their original state. His muscles were cold, yet he was sometimes agitated. He spoke without voice, and his breath was foul and putrid [seeming hot]. It felt as if a cold wind were blowing, and the after-effects of the nosebleed had not yet ceased. Someone remarked, "All cases of bleeding are due to heat, and nosebleeds are hot in nature. It is reasonable to treat heat with cold. Yet now the condition is not improving, but rather worsening—why is this?" The Huangdi Neijing says, "The goal is to achieve balance," and further states, "A lesser physician must be cautious." They only know that bleeding is due to heat and attack it with bitter and cold herbs, yet they do not realize that bitterness injures the earth element, which governs the spleen and stomach. The spleen and stomach are the foundation of the human body. Now, fire is the disease, yet they are purging the earth element. The fire has not been eliminated, but the earth element is already harmed. When the earth element is damaged, the stomach becomes weak. When the stomach is weak, the nutritive qi cannot nourish the hundred meridians, and the fundamental qi no longer follows the natural cycle, but instead transforms with the yin, leading to silence and coldness in the muscles. Alas, the unskilled physicians laugh and think the condition is curable. Before the heat disease is resolved, a cold disease arises again—this is precisely what is meant.
Wu Qiu treated a young man who was vomiting blood in a continuous stream, like a fountain. No medicine was effective. The patient was emaciated, weak, and in critical condition. His pulse was deep, wiry, thin, and moist—this pulse was considered favorable. There was blood accumulation, yet the condition was cold and further accumulating. He suspected that the blood was not returning to its source. He had heard of a method where blood is guided back to its source, but had never tried it. So he took the blood the patient had vomited, placed it in a clay vessel, and waited until it coagulated. He then put it into a copper pot and fried it until it turned black. He placed it on the ground wrapped in paper to remove the fire toxins, then ground it into a fine powder. Each dose was five fen, taken with Mcmenong Tang (Ophiopogon Decoction). After taking two or three doses, the bleeding ceased. Later, he frequently took Fuling Buxin Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction) for dozens of doses to prevent recurrence. After six months of care, the patient recovered fully.
Xu Dezhan treated a man with a very severe nosebleed. He applied moxibustion three times at the point between the two tendons just behind the nape of the neck, at the hairline. The bleeding stopped immediately. This is because the blood from this area flows into the brain and then into the nose. A common person tying a string around the back of the neck can still stop the nosebleed—this moxibustion should therefore be effective.
Lu Yu, a scholar from Xiuzhou, suddenly fell ill with unceasing hemoptysis. He collapsed, trembled, became frenzied, jumped about, and stared blankly with both eyes. By midnight, he wanted to tear open the door and run out. This continued for two nights. All the physicians used ancient formulas and single-herb remedies, but nothing worked. The whole family mourned and prayed to Guanyin, the Bodhisattva of Mercy. In a dream, Guanyin gave them a formula, saying, "If you take just one dose, the root cause will be permanently removed." The formula consisted of one liang of Yizhi (Alpinia oxyphylla), two qian of raw cinnabar, half a liang of Qingpi (Citrus peel), and one qian of musk, ground into a fine powder and taken with Dengxin Tang (Lamp Core Decoction). ["This formula is the best for treating cases of mania, delirium, and hemoptysis," the text notes.] Lu Yu awoke, took notes, and took the medicine. He was then cured.
一人劳瘵吐血取茜草一斤【琇按后云翦草状如茜草则此处当作翦草】净洗碎为末入生蜜一斤和成膏以陶器盛之不得犯铁器日一蒸一曝至九日乃止名曰神传膏令病人五更起面东坐不得语言用匙抄药如食粥每服四匙良久呷稀粟米粥压之药只冷服粟米饮亦不可太热或吐或下皆无害凡久病肺损咯血吐血一服立愈
翦草状如茜草又如细辛婺台二州有之惟婺可用
饶州市民季七常苦鼻衂垂困医授以方取萝葡自然汁和无灰酒饮之则止医云血随气运转气有滞逆所以妄行萝葡最下气而酒导之是以一服效经五日复如前仅存喘息而张思顺以明州刋王氏单方刮人中白置新瓦上火逼干以温汤调下即止【按人中白能去肝火三焦火导膀胱火下行也且不多用火力则清凉矣】今十年不作
张监润之江口镇适延陵镇官曽棠入府府委至务同视海舶曽着白茸毛背子盛服济洁正对谈之次血忽出如倾变所服为红色骇曰素有此疾不过点滴耳今猛来可畏觉头空空然张曰君勿忧我当为制一药移时而就持与之血止不复作人中白者旋盆内积鹻垢是也盖秋石之类特不多用火力治药时勿令患人知恐其以为汚秽不肯服此方可谓竒矣
魏华佗善医尝有郡守病甚佗过之郡守令佗诊佗退谓其子曰使君病有异于常积瘀血在腹中当极怒呕血即能去疾不尔无生矣子能尽言家君平昔之吾疏而责之其子曰若获愈何谓不言于是具以父従来所乖諆者尽示佗佗留书责骂之父大怒发吏捕佗佗不至即呕血升余其疾乃平【独异志】
Explanation
A person suffering from consumptive illness and coughing up blood should take one catty of qi cao (Persicaria tinctoria). Wash it clean, crush it into powder, and mix with one catty of raw honey to make a paste. Store it in a clay vessel, avoiding contact with iron. Steam and expose to sunlight daily for nine days, then stop. This is called Shen Chuan膏 (Divine Transmission Ointment). Instruct the patient to rise at the fifth watch, sit facing east, and not to speak. Use a spoon to take the medicine as one would eat porridge, four spoonfuls per dose. After a while, drink a thin millet porridge to neutralize it. The medicine should be taken cold, and the millet drink should not be too hot. Whether the patient vomits or has diarrhea, it is harmless. For those with long-term illness, lung damage, and hemoptysis, one dose will immediately cure.
Jian cao resembles qi cao and also resembles xi xin (Asarum heterotropoides). It is found in the two states of Wuxi and Taizhou, but only Wuxi is suitable.
A citizen of Raozhou named Ji Qi often suffered from nosebleeds to the point of being in dire straits. A physician gave him a formula: take the natural juice of luo pu (radish) and mix it with alcohol free of ash, and drink it to stop the nosebleed. The physician said that blood follows the movement of qi, and if qi is obstructed or reversed, blood flows erratically. Luo pu is best at descending qi, and alcohol helps to guide it, hence one dose works. After five days, the symptoms returned, and he was left with only labored breathing. Zhang Sishun used a single formula from Wang of Mingzhou, scraping ren zhong bai (the white substance from the human middle), placing it on a new tile, drying it with fire, and mixing it with warm water before administering it, which stopped the nosebleed. Ren zhong bai can remove liver fire, Sanjiao fire, and guide bladder fire downward. Using less fire makes it cooler. Now, it has not occurred in ten years.
Zhang Jian, the supervisor of Jiangkou Town, was just as the official from Yanling Town, Zeng Tang, entered the government office. The office assigned him to work together in inspecting sea vessels. Zeng was wearing a white, soft-haired robe, neat and clean, and they were discussing something when suddenly blood poured out like a flood, turning his drink red. He was terrified and said, “I have always had this condition, it was only a few drops before, but now it comes suddenly and is very alarming. I feel my head is empty.” Zhang said, “Do not be worried, I will prepare a medicine for you.” After a while, he gave it to him, and the bleeding stopped, and it did not recur. Ren zhong bai is the accumulated salt residue in a spinning basin—it is of the same category as qiu shi (autumn stone). However, it is especially important to use less fire when preparing the medicine, and do not let the patient know, for they might consider it unclean and refuse to take it. This formula may be called truly miraculous.
Wei Hua-tuo was a skilled physician. Once, a county magistrate was very ill, and Hua-tuo visited him. The magistrate had Hua-tuo examine him. Afterward, Hua-tuo told his son, “The magistrate’s illness is unusual; there is accumulated blood in his abdomen. He must be extremely angry and vomit blood to expel the disease. Otherwise, he will not survive.” The son said, “If he recovers, why would you not tell him?” So he fully recounted his father’s past misdeeds to Hua-tuo. Hua-tuo then left a letter scolding and rebuking him. The father became very angry and sent officials to arrest Hua-tuo. Hua-tuo did not come. Then the father vomited over a liter of blood, and his illness was cured. [Duzhi Yi]
蔡子渥传云同官无锡监酒赵无疵其兄衂血甚已死入殓血尚未止【琇按血未止则生气犹存】一道人过之闻其家哭询之道云是曽服丹或烧炼药予药之当即活探囊出药半钱吹入鼻中立止得活乃栀子烧存性末之
一人鼻衂大出欲絶取茅花一大把水两碗煎浓汁一碗分二次服立止【良方】
一人指缝中因搔痒遂成疮有一小窍血溅出不止用止血药及血竭之类亦不效数日遂死复有一人于耳后发际搔痒亦有一小窍出血与前相似人无识者适有道人云此名发泉但用多年粪桶篐晒干烧灰敷之立愈使前指缝血出遇之亦可以无死矣
邵村张教官患衂血多诸治不效首垂任流三昼夜不止危甚一道人教用生藕一枝捣贴颅顖更以海巴烧存性为末鹅管吹入鼻内二三次即止【海巴俗名压惊螺即云南所用也】
一人毛窍节次出血少间不出即皮胀如鼔口鼻眼目俱胀合名曰脉溢以生姜汁并水各一二盏服之愈
人有灸火至五壮血出一缕急如溺手冷欲絶以酒炒黄芩一二钱酒下则止
一妇人三隂交【脾穴】无故出血如射将絶以手按其窍缚以布条昏仆不知人事以人参一两煎灌之愈
陈斗嵓治薛上舎髙沙人素无恙骤吐血半缶陈诊之曰脉急此薄厥也病得之大怒气逆隂阳奔并羣医不然检素问通天论篇示之乃服饮六郁而愈
有患衂出血无已医以为热沈宗常投以参附或惊阻之沈曰脉小而少衰非补之不可遂愈
有佐酒女子无苦也王敏视其色頳而青曰此火亢金也不可以夏果呕血死
Explanation
Cai Ziwo's biography records that his colleague Zhao Wuci, who served as the wine supervisor in Wuxi, had a brother who suffered a severe nosebleed, was declared dead, and placed in a coffin, but the bleeding had not yet stopped 【Xiu notes: If the blood has not stopped, then vital energy still remains】. A Daoist passed by, heard the family weeping, inquired, and said: "He had previously taken elixirs or burned and refined medicines." He gave him medicine, and he immediately revived. He reached into his bag, took out half a qian of medicine, blew it into his nose, and the bleeding stopped immediately; he was saved. It was gardenia burned to preserve its nature, ground into powder.
A person had a severe nosebleed and was about to die. He took a large handful of Japanese blood grass, boiled two bowls of water, made a concentrated decoction of one bowl, and took it in two doses; the bleeding stopped immediately 【good formula】.
A person developed a sore between the fingers due to scratching, which formed a small opening from which blood continuously flowed. He used hemostatic medicines and blood竭, but they were ineffective. After several days, he died. Another person, who scratched behind the ear and at the hairline, also had a small opening from which blood flowed, similar to the previous case. No one recognized the condition. A Daoist said this was called "hair spring," and advised using the ash of a long-used fecal bucket, dried and burned, applied as a poultice, which healed immediately. If the previous person with bleeding between the fingers had encountered this treatment, he could also have avoided death.
Zhang, the village magistrate of Shaocun, suffered from a severe nosebleed; all treatments failed. Blood dripped from his head for three days and nights without stopping, and he was in grave danger. A Daoist instructed him to use a branch of fresh lotus root, crush it, and apply it to his fontanel. He also burned Hai Ba to preserve its nature, ground it into powder, and blew it into his nose through a goose-quill tube two or three times, and the bleeding stopped immediately 【Hai Ba is commonly known as Ya Jing Luo, used in Yunnan】.
A person bled from the pores in succession; after a while, the bleeding stopped, but then the skin swelled like a drum, and the mouth, nose, eyes, and other orifices also swelled. This condition is called "vessel overflow." He took one or two cups of ginger juice mixed with water, and recovered.
A person had blood flow from a moxibustion treatment after five applications. A thin thread of blood emerged, and he became extremely cold, as if about to urinate, and was on the verge of death. He took one or two qian of wine-fried Huang Qin, taken with wine, and the bleeding stopped.
A woman had unexplained bleeding from the San Yin Jiao 【spleen meridian point】 like a stream, and was about to die. Someone pressed the opening with their hand and bound it with a cloth strip. She fainted and lost consciousness. One liang of ginseng was decocted and administered to her, and she recovered.
Chen Douyan treated Xue Shangshe, a man from Gaosha. He had been healthy until suddenly vomiting half a jar of blood. Chen diagnosed and said, "The pulse is taut and urgent; this is 'thin collapse,' caused by sudden anger leading to the reversal of yin and yang." The other physicians disagreed, but Chen cited the Suwen Tongtian Lun chapter to show the cause, and the man recovered by taking six formulas to resolve stagnation.
A person suffered from continuous nosebleeding. The physician thought it was due to heat and prescribed ginseng and aconite. Someone was surprised and objected. Shen Zongchang said, "The pulse is small and slightly weak; without tonification, recovery is not possible." The person was then treated with tonics and recovered.
A woman who served as a wine companion had no complaint. Wang Min observed her complexion, which was reddish and bluish, and said, "This is fire excess and metal deficiency; she cannot eat summer fruits, or she will vomit blood and die."
薛已治一童子年十四发热吐血薛谓宜补中益气以滋化源不信用寒凉降火愈甚始谓薛曰童子未室何肾虚之有参茋补气奚为用之薛曰丹溪云肾主闭蔵肝主疎泄二蔵俱有相火而其系上属于心心为君火为物所感则易动心心动则相火翕然而随虽不交防其精暗耗矣又精血篇云男子精未满而御女以通其精则五蔵有不满之处异日有难状之疾遂用补中益气及地黄丸而差
汪石山治一人形实而黒病欬痰少声嘶间或咯血诊之右脉大无伦时复促而中止左比右畧小而软亦时中止曰此脾肺肾三经之病也盖秋阳燥烈热则伤肺加之以劳倦伤脾脾为肺母母病而子失其所养女色伤肾肾为肺子子伤必盗母气以自奉而肺愈虚矣法当従清暑益气汤例而増减之以人参二钱或三钱白术白芍麦门冬茯苓各一钱生地当归身各八分黄栢知母陈皮神曲各七分少加甘草五分煎服月余而安
一人形痩而苍年逾二十忽病咳嗽咯血兼吐黒痰医用参术之剂病愈甚诊之两手寸关浮软两尺独洪而滑此肾虚火旺而然也遂以四物汤加黄栢知母白术陈皮麦冬之类治之月余尺脉稍平肾热亦减依前方再加人参一钱兼服枳术丸加人参山栀以助其脾六味地黄丸加黄栢以滋其肾半年而愈
Explanation
Xue Yi treated a boy aged fourteen who had fever and hemoptysis. Xue advised that the treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to nourish the source of transformation, but the patient did not trust this approach and instead used cold and cooling herbs to reduce fire, which made the condition worse. The patient then said to Xue: "This boy has not yet married; how can there be kidney deficiency? Why use ginseng and astragalus to tonify qi?" Xue replied: "Zhu Danxi said that the kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and release. Both organs possess xiang huo (associated fire), and their meridians ascend to belong to the heart. The heart is the sovereign fire, and when affected by external influences, it easily becomes agitated. When the heart is agitated, the associated fire follows quickly. Even without sexual activity, the essence is secretly consumed. Moreover, the Jing Xue chapter says: when a man's essence is not yet full and he engages in sexual activity to release it, there will be deficiencies in the five organs, and in the future, there will be diseases of difficult description." He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang and Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and the patient recovered.
Wang Shanshan treated a man who was physically robust and dark in complexion, suffering from cough, scant sputum, hoarseness, and occasional hemoptysis. On examination, the right pulse was greatly enlarged, without parallel, and occasionally became rapid and then stopped. The left pulse was slightly smaller and softer than the right, also stopping intermittently. Wang said, "This is a disease of the spleen, lung, and kidney meridians." He explained: "The fierce heat of autumn sun injures the lung; compounded by fatigue, which injures the spleen. The spleen is the mother of the lung, and when the mother is diseased, the child loses its nourishment. Excessive sexual activity injures the kidney, and the kidney is the child of the lung. When the child is injured, it will steal the mother's qi to sustain itself, and the lung becomes even more deficient." The method should follow the pattern of Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Augment Qi Decoction) and be adjusted accordingly. He prescribed two or three qian of ginseng, one qian each of Atractylodes, White Peony, Ophiopogon, and Poria, eight fen each of raw Rehmannia and Dang Gui Shen (the root of Angelica sinensis), seven fen each of Phellodendron, Anemarrhena, Tangerine Peel, and Fermented Rice, and a little more than five fen of licorice. The decoction was taken daily, and after one month, the condition was stabilized.
Another patient was thin and pale, over twenty years old, who suddenly fell ill with cough, hemoptysis, and black phlegm. The physician used ginseng and Atractylodes, but the condition worsened. On examination, both hands' cun and guan pulses were floating and soft, while the chi pulses were full and slippery. Wang said, "This is due to kidney deficiency with fire excess." He treated the patient with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Phellodendron, Anemarrhena, Atractylodes, Tangerine Peel, and Ophiopogon. After one month, the chi pulse became somewhat balanced, and the kidney heat decreased. Following the previous formula, one qian of ginseng was added, and the patient also took Zhi Shu Wan (Atractylodes and Citrus Pill) with added ginseng and Gardenia to strengthen the spleen, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Phellodendron to nourish the kidney. After six months, the condition was cured.
一人形魁伟色黒善饮年五十余病衂如注嗽喘不能伏枕医以四物汤加麦冬阿胶桑白皮黄栢知母进之愈甚诊之脉大如指脉诀云鼻衂失血沉细宜设见浮大即倾危据此法不救所幸者色黒耳脉大非热乃肺气虚也此金极似火之病若补其肺气之火则火自退矣医用寒凉降火之剂是不知亢则害承廼制之防遂用人参三钱黄茋二钱甘草白术茯苓陈皮神曲麦冬归身甘温之药进之一贴病减十贴病愈
一人形近肥而脆年三十余内有宠妻三月间因劳感热鼻衂久而流涕不休鼻秽难近渐至目昏耳重食少体倦医用四物凉血或用参茋补气防有效者诊之脉濡而滑按皆无力曰病不起矣初因水不制火肺因火扰流涕不休经云肺热甚则出涕是也况金体本燥津液日泄则燥者枯矣久则头面诸阳之液因以走泄经云枯澁不能流通逆于肉里乃生痈肿是也月余面目耳傍果作痈疮而卒后见流涕者数人多不救【琇按是症即鼻渊多龙雷之火上升于脑臭秽流溢余以滋水生肝兼养肺金之剂愈者多矣惟一人服苍耳辛夷白芷薄荷等药已百余剂者不救 此条当入鼻案】
一人年逾四十面色苍白平素内外过劳或为食伤则咯硬痰而带血丝因服寒凉清肺药消痰药至五六十贴声渐不清而至于哑夜卧不寐醒来口苦舌干而常白胎或时喉中閤痛或胸膈痛或嗳气夜食难消或手靠物久则麻常畏寒不怕热前有疝后有内痔遇劳则发初诊左脉沉弱而缓右脉浮软无力续后三五日一诊心肺二脉浮虚按不应指或时脾脉轻按阁指重按不足又时或驶或缓或浮或沉或大或小变动无常夫脉不常血气虚也【琇按脉变动无常为虚宜记此语】譬之虚伪之人朝更夕改全无定
Explanation
Case 1:
A man of tall and robust build, with a dark complexion and a fondness for drinking, over fifty years of age, suffered from severe nosebleeds like a continuous flow, and experienced coughing and wheezing so severe that he could not lie down. The physician administered Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with added Mài Dōng (Ophiopogon), Ā Jiāo (Donkey-hide Gelatin), Sāng Bái Pí (Mulberry White Bark), Huáng Bǎi (Phellodendron), and Zhī Mǔ (Anemarrhena). However, the condition worsened. Upon examination, his pulse was as large as a finger. According to the pulse manual, in cases of nosebleeds and blood loss, a deep and fine pulse is appropriate, but if a floating and large pulse is observed, it indicates danger. Based on this principle, the patient was not expected to recover. Fortunately, his dark complexion suggested a different diagnosis. His large pulse was not due to heat, but rather a deficiency of Lung Qi. This was a condition where the Metal element (Lung) was extremely like Fire. If the Lung Qi were nourished, the "fire" would naturally subside. The physician, however, used cooling and purgative formulas to reduce fire, not knowing the principle that when excess occurs, it causes harm, and thus the principle of cheng (supporting or restraining) must be applied. The physician then prescribed Rénshēn (ginseng) three money, Huángqí (Astragalus) two money, Gāncǎo (licorice), Báizhú (Atractylodes), Fúlíng (Poria), Chénpí (tangerine peel), Shénqū (medicated yeast), Mài Dōng (Ophiopogon), Guīshēn (Dang Gui), and other sweet and warm herbs. After one dose, the condition improved; after ten doses, the patient recovered completely.
Case 2:
A man of nearly fat but frail constitution, in his early thirties, had a favored wife. Three months later, due to overwork and internal heat, he developed persistent nosebleeds that eventually led to an unending runny nose. His nasal discharge was foul-smelling and unbearable, and gradually he experienced blurred vision, heaviness in the ears, poor appetite, and physical fatigue. The physician used Sìwù Tāng with cooling blood herbs, or Rénshēn and Huángqí to tonify Qi, but these were ineffective. Upon examination, his pulse was soft and slippery, and upon pressing, it was weak. The physician declared, "This illness is too severe to recover from." Initially, the cause was water failing to restrain fire, and the Lung, disturbed by fire, caused the runny nose to persist. As the Huangdi Neijing states, "When Lung heat is severe, it causes excessive nasal discharge." Furthermore, the Metal element is inherently dry, and as fluids are gradually lost, the dryness becomes desiccated. Over time, the fluids of the head and face (associated with Yang) begin to leak out. As the Huangdi Neijing says, "When dryness and obstruction prevent circulation, the fluids reverse into the flesh and form abscesses." After a month, abscesses indeed formed around the face, eyes, and ears. Soon after, several others with persistent runny noses also died without recovery. [Xiu's note: This condition is bì yuān (nasal polyps or chronic rhinosinusitis), often caused by lóng léi zhī huǒ (Dragon and Thunder fire) rising to the brain, causing foul-smelling discharge. I treated it with formulas to nourish Water to generate Liver and to nourish the Metal (Lung) element, and many patients recovered. However, one patient who had taken Cāng'ěr (Xanthium), Xīn'í (Magnolia), Bái Zhǐ (Angelica), Bò Hé (Mentha), and similar herbs for over a hundred doses did not recover. This case should be included in the nasal disease section.]
Case 3:
A man over forty years of age, with a pale complexion, often experienced internal and external overwork or dietary injury, and coughed up hard phlegm streaked with blood. He took cold and cooling herbs to clear the Lungs and phlegm-resolving herbs for over fifty to sixty doses. His voice gradually became unclear and eventually he became mute. He could not sleep at night, and upon waking, he felt bitter in the mouth and dry tongue, with a constant white coating on the tongue. At times, he experienced throat tightness or pain, chest or epigastric pain, belching, and difficulty digesting food eaten at night. When he held objects for a long time, his hands became numb. He always feared cold but was not afraid of heat. Previously, he had had a hernia, and later developed internal hemorrhoids, which flared up with exertion. On initial examination, his left pulse was deep, weak, and slow, while his right pulse was floating, soft, and weak. Subsequent examinations, every three or five days, showed the heart and Lung pulses as floating and weak, with no response upon pressure. At times, the Spleen pulse was barely perceptible when lightly pressed, and insufficient when deeply pressed. At other times, the pulse was fast, slow, floating, deep, large, or small, constantly changing. The pulse was not consistent, which is a sign of deficiency of blood and Qi. [Xiu's note: A pulse that constantly changes is a sign of deficiency; this statement should be recorded.] It is like a deceitful person who changes his mind from morning to night—completely unreliable.
准以脉参证其虚无疑虚属气虚为重也盖劳则气耗而肺伤肺伤则声唖又劳则伤脾脾伤则食易积前疝后痔遇劳而发者皆因劳耗其气气虚下陷不能升降故也且脾喜温寒而肺亦寒故曰形寒饮冷则伤脾以已伤之脾肺复伤于药之寒凉则声安得不唖舌安得不胎胎者仲景谓胃中有寒丹田有热也夜不寐者由子盗母气心虚而神不安也痰中血丝者由脾伤不能裹血也胸痛嗳气者气虚不能健运故郁于中而嗳气或滞于上则胸痛也遂用参茋各四钱麦冬归身贝母各一钱逺志酸枣仁牡丹皮茯神各八分石菖蒲甘草各五分其他山查麦芽杜仲随病出入煎服年余而复益以寕志丸药前病渐愈矣且此病属于燥热故白术尚不敢用况他燥剂乎
一人年三十余形痩神瘁性急作劳伤于酒色仲冬吐血二盥盆腹胀肠鸣不喜饮食医作隂虚治不应明年春又作食积治更灸中脘章门复吐血碗许灸疮不溃令食鲜鱼愈觉不爽下午微发寒热不知饥饱诊之左手濇细而弱右尤觉弱而似曰此劳倦饮食伤脾也宜用参茋归身甘草甘温以养脾生地麦冬山栀甘寒以凉血陈皮厚朴辛苦以行滞随时暄凉加减煎服久久庶或可安三年病愈后他往复縦酒色遂大吐血顿没
Explanation
Based on the pulse and symptoms, the deficiency is confirmed without doubt; among the deficiencies, qi deficiency is the most significant. Labor depletes qi and injures the lungs; when the lungs are injured, the voice becomes hoarse. Labor also injures the spleen; when the spleen is injured, food is easily retained. Conditions such as previous hernia and subsequent hemorrhoids, which flare up with exertion, are all due to the depletion of qi from overwork. Qi deficiency leads to sinking, and the qi is unable to ascend or descend properly. Moreover, the spleen prefers warmth and dislikes cold, and the lungs also dislike cold. Hence it is said: "Cold exposure and cold drinks injure the spleen." When an already injured spleen and lungs are further harmed by the cold and cooling nature of the medicine, how can the voice not be hoarse, and the tongue not swell? Swelling, as Zhang Zhongjing described, is due to cold in the stomach and heat in the Dan田 (lower abdomen). Insomnia arises from the heart stealing the liver’s qi, leading to heart deficiency and a restless spirit. Blood streaks in sputum are due to the spleen’s inability to contain blood. Chest pain and belching result from qi deficiency, which impairs the spleen’s function, causing stagnation in the middle and obstruction above, leading to chest pain. Thus, the prescription included ginseng and astragalus, each four qian; radix ophiopogonis, danggui, and fritillaria, each one qian; polygala, sour jujube seed, moutan bark, and poria, each eight fen; stone calamus and licorice, each five fen. Other herbs such as hawthorn, barley sprout, and eucommia were used according to the condition. Taken for over a year and then combined with Ningzhi Wan, the previous illness gradually improved. Moreover, this illness belongs to the category of dryness and heat, so even astragalus is not used, let alone other drying agents.
Another man, in his thirties, was emaciated, his spirit exhausted, and of a quick temper. He was injured by overwork and indulgence in alcohol and sex. In mid-winter, he vomited blood equivalent to two washbasins, suffered from abdominal distension and intestinal gurgling, and had no desire for food. A physician treated him as a case of yin deficiency, but it was ineffective. The following spring, another physician treated him as food stagnation and performed moxibustion on Zhongwan and Zhangmen, but he again vomited blood in a bowl’s worth. The moxibustion sores did not heal, and eating fresh fish made him feel worse. In the afternoon, he experienced mild chills and fever and had no appetite. Upon examination, the left pulse was thready, weak, and uneven, while the right was even weaker, with a string-like quality. This condition was due to fatigue and dietary injury to the spleen. It is appropriate to use ginseng, astragalus, danggui, and licorice, which are warm and sweet, to nourish the spleen; rehmannia, radix ophiopogonis, and gardenia, which are cold and sweet, to cool the blood; citrus peel and magnolia bark, which are pungent and bitter, to resolve stagnation. Adjust the formula according to the season’s warmth or coolness and take it for a long time; perhaps it will bring stability. Three years after recovery, he went elsewhere and again indulged in alcohol and sex, then suddenly vomited a large amount of blood and died.
一人年二十余形痩色脆病咳血医用滋隂降火及清肺之药延及二年不减又一医用茯苓补心汤及参苏饮皆去人参服之病益剧诊之脉细而数有五至汪曰不可为也或曰四五至平和之脉何为不可为曰经云五臓已衰六腑已竭九虽调犹死是也且视形症皆属死经曰肉脱热甚者死嗽而加汗者死嗽而下泄上喘者死嗽而左不得眠肝胀右不得眠肺胀俱为死症今皆犯之虽饮食不为肌肤去死近矣越五日果死凡患虚劳犯前数症又或嗽而声唖喉痛不能药或而肛门发瘘皆在不救医者不可不知
一人年三十余时过于劳呕血甚忧惟诊之脉皆缓弱曰无虑也由劳倦伤脾耳遂用参茋归术陈皮甘草麦冬等煎服之月余而愈越十余年呌号伤气加以过饱病膈壅闷有痰间或咯血噎酸饮食难化小便短赤大便或溏有时滑泄不止睡醒口苦梦多或梦遗医用胃苓汤病甚汪诊脉或前大后小或驶或缓或细或大或弱或并无常度其细缓弱时常多曰五蔵皆受气于脾脾伤食减五蔵俱无所禀矣故脉之不常脾之虚也药用补脾庶防允当遂以参术为君茯苓芍药为臣陈皮神曲贝母为佐甘草黄栢为使服之防止食进后复伤食前病又作曰再用汤药肠胃习熟而反见化于药矣服之何益令以参苓白术散加肉豆枣汤调下又复伤食改用参术芍苓陈皮砂仁丸服大便即防曰脾虚甚矣陈皮砂仁尚不能当况他消导药乎惟节饮食以养之勿药可也
Explanation
A man in his twenties, with a thin and frail physique, pale complexion, and coughing up blood, was treated with medicines to nourish yin, reduce fire, and clear the lungs. However, after two years, the condition showed no improvement. Another physician used Fuling Buxin Tang (Poria and Heart-Nourishing Decoction) and Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink), but omitted ginseng from the formula. The illness worsened. Upon examination, the pulse was fine and rapid, with five beats per breath. Wang said, "This is incurable." Someone asked, "If the pulse is four or five beats per breath, which is a normal pulse, why is it incurable?" He replied, "As the classics say, when the five zang organs have declined and the six fu organs have failed, even if the nine orifices are regulated, death is inevitable." Furthermore, observing the patient’s physical condition and symptoms, they all belonged to death signs. The classics state: "Those with flesh wasting and intense heat will die; those who cough and sweat excessively will die; those who cough, have diarrhea, and are short of breath will die; those who cough and cannot sleep on the left (indicating liver distension), or cannot sleep on the right (indicating lung distension), are all death symptoms." All these signs are present in this case. Although food is being consumed, it is not being transformed into flesh, so death is near. Five days later, he indeed died. All those who suffer from deficiency syndromes and are afflicted with these several symptoms, or cough with hoarseness and throat pain that cannot be treated, or have fistulas around the anus, are beyond salvation. Physicians must be aware of this.
Another man in his thirties, who overworked and vomited blood, was greatly distressed. Upon examination, his pulse was all slow and weak. The physician said, "There is no cause for concern; it is due to overwork injuring the spleen." He then used a decoction of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, tangerine peel, licorice, and wheat winter. After a month, he recovered. However, over ten years later, he began to cry and yell, injuring his qi, and due to overeating, developed a blockage in the chest, phlegm, occasional hemoptysis, acid regurgitation, difficulty digesting food, short and red urine, loose stools, and sometimes incontinence. He also experienced a bitter taste upon waking, frequent dreams, and nocturnal emissions. A physician used Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction), but the condition worsened. Wang examined the pulse and found it to be variable: sometimes large at the beginning and small at the end, sometimes rapid, slow, fine, large, weak, or taut, with no consistent pattern. He noted that the frequent presence of slow, weak, and fine pulses indicated that the five zang organs all receive qi from the spleen. If the spleen is injured, food digestion is impaired and the five zang organs have no nourishment. Therefore, the irregularity of the pulse is due to spleen deficiency. The medicine should be used to tonify the spleen, which is the proper approach. He prescribed ginseng and astragalus as sovereign herbs, poria and peony as ministerial herbs, tangerine peel, fermented medicinal cake, and bupleurum as assistant herbs, and licorice and phellodendron as messenger herbs. After taking the medicine, he avoided eating again, but the previous illness recurred. He said, "Using decoctions again would make the stomach and intestines accustomed to the medicine, and the body would be further harmed by it. What benefit would that bring?" He advised using Shenling Baizhu San (Poria and Atractylodes Powder) with Roudoukou (nutmeg) and jujube decoction as a vehicle. After overeating again, the formula was changed to a pill containing ginseng, astragalus, peony, poria, tangerine peel, and cardamom. After taking it, his stool became firm. He said, "The spleen deficiency is severe. Even tangerine peel and cardamom are insufficient; how much more so for other digestive herbs?" He concluded, "Only by controlling diet and nurturing the body can it be healed; no medicine is needed."
一人年五十形色苍白性急语不合则呌号气喊呕吐一日左妳下忽一点痛后又过劳恼怒腹中觉有秽气冲上即嗽极吐亦或干咳无痰甚则呕血时发如疟或以疟治或従痰治皆不效诊之脉皆浮细略而驶曰此土虚木旺也性急多怒肝火时动故左妳下痛者肝气郁也秽气冲者肝火凌脾而逆上也呕血者肝被火扰不能蔵其血也咳嗽者金失所养又受火克而然也呕吐者脾虚不能运化食郁为痰也【琇按呕吐亦属肝火上逆经曰诸逆冲上皆属于火责之脾虚疑非是】寒热者水火交战也兹宜泄肝木之实补脾土之虚清肺金之燥庶防可安以青皮山栀各七分白芍黄茋麦冬各一钱归身阿胶各七分甘草五味各五分白术钱半人参三钱煎服月余诸症悉平
一人年逾三十形色清癯病咳嗽吐痰或时带红饮食无味易感风寒行步喘促夜梦纷纭又有防疝医用芩连二陈或用四物降火或用清肺初服俱效久则不应诊之脉皆浮濡无力而缓右手脾部濡弱颇曰此脾病也脾属土为肺之母虚则肺子失养故发为咳嗽又肺主皮毛失养则皮毛疎豁而风寒易入又脾为心之子子虚则窃母气以自养而母亦虚故夜梦不安脾属湿湿喜下流故入肝为防疝且防疝不痛而属湿宜用参术茯苓补脾为君归身麦冬黄芩清肺养心为臣川芎陈皮山查散郁去湿为佐煎服效后以人参四钱黄茋三钱白术钱半茯苓一钱桂枝一钱常服而安
Explanation
A man aged fifty, with a pale complexion, quick-tempered, and prone to shouting and yelling when his speech does not align with others, experienced vomiting. One day, a sudden pain appeared in the left hypochondriac region. Later, after overexertion and anger, he felt a foul odor rising from the abdomen, immediately causing severe coughing; sometimes dry cough with no phlegm, and in severe cases, vomiting blood. The condition sometimes occurred like malaria, and was treated as malaria or as a phlegm disorder, but none of these treatments were effective. Upon examination, the pulse was all floating, thin, slightly wiry, and rapid. It was said this was due to earth deficiency and wood excess. His quick temper and frequent anger caused liver fire to flare, hence the pain in the left hypochondriac region was due to liver qi stagnation. The rising foul odor was due to liver fire overwhelming the spleen and causing upward reversal. Vomiting blood occurred because the liver was disturbed by fire and could not hold its blood. Coughing occurred because the metal element (lung) was not properly nourished and was further attacked by fire. Vomiting occurred because the spleen was weak and could not transform and transport food, which became phlegm. [Xiu's note: Vomiting also belongs to upward reversal of liver fire. The Classic of Medicine says, "All upward rebellions belong to fire." To attribute this to spleen deficiency seems questionable.] The chills and fever were due to the struggle between water and fire. Therefore, it is appropriate to drain the excess of liver wood, supplement the deficiency of spleen earth, and clear the dryness of lung metal, so that stability may be achieved. Use green tangerine peel and gardenia, each seven fen; white peony root, astragalus, and radix ophiopogonis, each one qian; angelica sinensis (whole root) and donkey-hide gelatin, each seven fen; licorice and schisandra berries, each five fen; atractylodes, half a qian; and ginseng, three qian. Take this decoction for over a month, and all symptoms will subside.
Another man, over thirty years old, with a thin and pale appearance, suffers from cough with phlegm, sometimes tinged with blood, has no appetite, is easily susceptible to wind-cold, walks with labored breathing, and has disturbed dreams at night. He also has a condition known as fanghan (likely a variant of fenghan or fengxie, a type of hernia). He was treated with huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), and Erchen Tang (Two Chen Decoction); or with Sishen Tang (Four Things Decoction) to reduce fire, or with Qingfei Tang (Clear Lung Decoction). Initially, these were effective, but over time they no longer worked. Upon examination, the pulse was all floating, weak, and slow, with the right hand (spleen) pulse being weak and slightly wiry. It was said this was a spleen disorder. The spleen belongs to earth and is the mother of the lung. If the mother is deficient, the child (lung) lacks nourishment, hence the cough. The lung governs the skin and hair; if it is not nourished, the skin becomes loose and vulnerable to wind-cold. The spleen is the child of the heart. If the child is deficient, it steals the mother’s qi to nourish itself, making the mother (heart) also deficient, hence disturbed sleep. The spleen belongs to dampness, which tends to descend, hence it enters the liver and causes fanghan (hernia). Fanghan does not involve pain and is due to dampness. It is appropriate to use ginseng, atractylodes, and poria to supplement the spleen as the sovereign drug; angelica sinensis, radix ophiopogonis, and huangqin (Scutellaria) to clear the lungs and nourish the heart as ministerial drugs; chuanxiong (ligusticum), chenpi (tangerine peel), and shanzha (hawthorn) to disperse stagnation and remove dampness as assistant drugs. After taking this decoction and seeing improvement, continue with ginseng (four qian), huangqi (three qian), atractylodes (half a qian), poria (one qian), and guizhi (one qian) for regular use to achieve stability.
谢大尹年四十因房劳病咳血头脚弱口气梦遗时或如冷水滴于身者数点诊之脉皆濡缓而弱右关沉微按之不应曰此气虚也彼谓房劳吐血梦遗皆血病也右关沉微亦主血病且肥人白人病多气虚今我色苍紫何谓气虚曰初病伤肾经云肾乃胃之关也关既失守胃亦伤矣故气壅逆血随气逆而咳也又经云二阳之病发心脾男子少精女子不月二阳者肠胃也肠胃之病必延及心脾故梦遗亦有由于胃气之不固也左手关部细而分之虽属肝而主血概而论之两寸主上焦而察心肺两关主中焦而察脾胃两尺主下焦而察肝肾是左关亦可以察脾胃之病也古人治病有慿症有慿脉者有慿形色者今当慿症慿脉而作气虚治焉遂用参茋各三钱白术白芍归身麦冬各一钱茯神栀子酸枣仁各八分陈皮甘草各五分煎服朝服六味地黄丸加黄栢椿根皮夜服安神丸年余而安越十年致政归再诊之右手三部皆隐而不见身又无病此亦事之异也世谓太素脉法片时诊能知人终身祸福岂理也哉
一人形痩色瘁年三十余因劳咳吐血或自汗痞满每至早晨嗽甚吐痰如腐查乳汁者一二碗仍复吐尽所食稍定医用参苏饮及枳缩二陈汤弥年弗效人皆危之诊脉濡弱近驶曰此脾虚也宜用参茋或曰久嗽肺有伏火杂著云咳血呕血肺受火邪二者禁用参茋今病犯之而用禁药何耶曰此指肺嗽言也五蔵俱有嗽今此在脾丹溪曰脾具坤静之徳而有干健之运脾虚不运则气壅逆肺为之动而嗽也故脾所裹之血胃所蔵之食亦随气逆而呕吐焉兹用甘温以补之则脾复其干健之运殆必有壅者通逆者顺肺寕而嗽止胃安而呕除血和而循经又何病之不去哉遂以参茋为君白术茯苓麦冬为
Explanation
Master Xie, aged forty, suffered from coughing up blood, dizziness, weakness in the legs, shortness of breath, and nocturnal emission. Occasionally, he felt as though a few drops of cold water were falling upon his body. Upon examination, his pulse was all soft, slow, and weak, with the right guan pulse deep and faint, not responding to pressure. The physician said, "This is qi deficiency." He replied, "You say that excessive sexual activity, hemoptysis, and nocturnal emission are all blood disorders. The deep and faint right guan pulse also indicates blood disorders. Moreover, fat and pale people often suffer from qi deficiency. But my complexion is sallow and purple; how can this be called qi deficiency?" The physician said, "At the onset of the illness, the kidney meridian was injured. It is said that the kidney is the gate of the stomach. If the gate is lost, the stomach is also injured. Hence, qi becomes obstructed and reversed, and blood follows the reversed qi, causing coughing. It is also said in the classics that diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen, causing men to have reduced seminal essence and women to have irregular menstruation. The two yang meridians refer to the stomach and intestines. Diseases of the stomach and intestines inevitably affect the heart and spleen, hence nocturnal emission can also result from the lack of stability in the stomach qi. The left guan pulse is fine and, when analyzed, although it belongs to the liver, it governs blood. In general, the two cun positions govern the upper jiao and examine the heart and lungs, the two guan positions govern the middle jiao and examine the spleen and stomach, and the two chi positions govern the lower jiao and examine the liver and kidneys. Therefore, the left guan can also be used to examine disorders of the spleen and stomach. In ancient times, physicians treated diseases based on symptoms, pulse, or appearance and complexion. Now, I will treat this case based on symptoms and pulse as a case of qi deficiency. I therefore used ginseng and astragalus, each three qian, along with atractylodes, white peony, angelica sinensis, and ophiopogon, each one qian, poria, gardenia, and ziziphus seed, each eight fen, tangerine peel and licorice, each five fen, to be decocted and taken. In the morning, he took the Six-Ingredient Rehmannia Pill with phellodendron and toona sinensis root bark, and in the evening, the Soothe the Spirit Pill. After about a year, he recovered. Ten years later, when he retired from office and returned for a follow-up examination, the three positions of the right hand pulse were all hidden and undetectable. His body showed no signs of illness. This was indeed an unusual occurrence. The world says that the Tai Su pulse method can diagnose a person's lifelong fortune and misfortune in a short time. Is this reasonable?
Another person, lean in body and with a sallow complexion, in his thirties, suffered from coughing up blood due to overwork, sometimes with spontaneous sweating and fullness in the chest. Every morning, his cough worsened, and he coughed up phlegm that was putrid, as much as one or two bowls of milk-like phlegm, which he would eventually spit out completely. After eating, his condition would settle slightly. The physician used Shensu Decoction and Zhishu Erchen Tang, but after a year, there was no improvement, and everyone considered him in danger. Upon examination, his pulse was weak and nearly gone. The physician said, "This is spleen deficiency. Ginseng and astragalus should be used." Someone else said, "Long-term coughing indicates latent fire in the lungs. It is said that hemoptysis and vomiting of blood are caused by fire in the lungs. These two conditions prohibit the use of ginseng and astragalus. Now, the patient has these conditions, yet you are using the prohibited herbs. Why is that?" The physician said, "This refers to coughing of the lungs. All five organs can have coughing, but in this case, it is the spleen. Danxi said that the spleen possesses the virtue of坤 (earth's quietness) and has the function of干 (heaven's strength). When the spleen is deficient and unable to function, qi becomes obstructed and reversed, causing the lungs to be affected and coughing to occur. Hence, the blood contained in the spleen and the food stored in the stomach also follow the reversed qi and are vomited. Using warm and sweet herbs to tonify the spleen will restore its function of dryness and strength. This will resolve the obstruction, correct the reversal, calm the lungs and stop the cough, stabilize the stomach and eliminate vomiting, and harmonize the blood so that it flows along the meridians. How can any illness remain? I therefore used ginseng and astragalus as the main herbs, along with atractylodes, poria, and ophiopogon.
臣陈皮神曲归身为佐甘草黄芩干姜为使煎服旬日而安
一人形色颇实年四十余病嗽咯血而喘不能伏枕医用参苏饮及清肺饮皆不效诊之脉皆浮而近驶曰此酒热伤肺也令嚼太平丸六七粒而安【太平丸方天冬麦冬 欵冬 知母 贝母 杏仁 桔梗 阿胶生地 熟地 川连 炒蒲黄 京墨 薄荷蜜当归】
村庄一妇年五十余久嗽咯脓血日轻夜重诊之脉皆细濡而滑曰此肺痿也平日所服人参清肺饮知母茯苓汤等剂皆犯人参半夏一助肺中伏火一燥肺之津液故病益加乃以天麦门冬阿胶贝母为君知母生地紫苑山栀为臣桑白皮马兜铃为佐冬花归身甜葶苈桔梗甘草为使五剂而安
一人年逾三十形近肥色淡紫冬月感寒咳嗽痰有血丝头体倦医作伤寒发散不愈更医用四物加黄栢知母益加身热自汗胸膈痞闷大便滑泄饮食不进夜不安寝诊之右脉洪缓无力左脉缓小而弱曰此气虚也彼谓痰中有红或咯黒痰皆血病也古云黒人气实今我形色近黒何谓气虚曰古人治病有慿色者有慿脉者丹溪云脉缓无力者气虚也今脉皆缓弱故知为气虚矣气宜温补反用寒凉阳宜升举反用降下又加以发散则阳气之存也几希遂用参茋四钱茯苓白芍麦冬各一钱归身八分黄芩陈皮神曲各七分苍术甘草各五分中间虽稍加减不过行滞散郁而已服百剂而安
Explanation
The ministering herbs are tangerine peel, shenqu (fermented medicinal cake), and guishen (dried Angelica sinensis); the messenger herbs are licorice, scutellaria, and dried ginger. Boil and take for ten days, and the patient recovered.
One person, with a robust constitution and over forty years of age, suffers from coughing, hemoptysis, and shortness of breath to the point of being unable to lie flat. The physician used Shensu Yin and Qingfei Yin, but they were ineffective. Upon diagnosis, the pulse was floating and nearly rapid. It was said that this was due to alcohol-induced heat damaging the lungs. The patient was ordered to chew six or seven pills of Taiping Wan and recovered.
[Formula for Taiping Wan: Tianmen dong, McDoor dong, Kuan dong, Anemarrhena, Fritillaria, Apricot kernel, Platycodon, Donkey-hide gelatin, Shengdi, Shudihuang, Coptis, fried Prunus pollen, Beijing ink, Mentha honey, Danggui]
A woman from the village, over fifty years old, has had a long-term cough with sputum containing blood, lighter during the day and heavier at night. Upon diagnosis, the pulse was fine, moist, and slippery. It was said this was feiwei (pulmonary atrophy). The medications she had taken regularly, such as Ren Shen Qingfei Yin and Zhimu Fuling Tang, all contained ginseng and pinellia, which aggravate latent fire in the lungs and dry the lung's fluids, thus worsening the condition. The physician then used Tianmen dong and McDoor dong as the sovereign herbs, Zhimu, Shengdi, Ziyuan, and Shanzhi as the minister herbs, Sangbaipi and Madouling as the assistant herbs, Xueyutan, Guishen, Tianling苈, Jiegeng, and Gancao as the messenger herbs. Five doses were taken, and the patient recovered.
One person, over thirty years of age, with a constitution near to obesity and a pale purple complexion, caught a cold in winter, and developed coughing with blood streaks in the sputum, headache, and fatigue. The physician treated it as shanghan (cold exterior syndrome) with dispersing methods, but the condition did not improve. Another physician used Sishu Tang with Huangbai and Zhimu, which further increased body heat, caused spontaneous sweating, chest and epigastric fullness, loose stools, poor appetite, and insomnia. Upon diagnosis, the right pulse was large, slow, and weak, and the left pulse was slow, small, and weak. It was said that this was qixu (qi deficiency). The patient asked, "If there is red in the phlegm or if black phlegm is coughed up, is this not a blood condition? It is said that people with a dark complexion have excess, but my constitution and complexion are nearly black. How can this be qixu?" The physician replied, "Ancient physicians treated diseases based on color or pulse. Zhu Danxi said that a slow and weak pulse indicates qixu. Since both pulses are slow and weak, this is indeed qixu." Qi should be warmed and supplemented, but cold and cooling herbs were used instead. Yang should be elevated, but descending methods were used, and dispersing methods were also applied. Thus, the remaining yang qi is almost gone. The physician then used ginseng and huangqi (four money), poria, baishao, mcdoor dong (one money each), guishen (eight fen), scutellaria, tangerine peel, shenqu (seven fen each), cangzhu, gancao (five fen each). Although some adjustments were made in between, the modifications were only to promote circulation and relieve stagnation. After taking a hundred doses, the patient recovered.
一人形色苍白年三十余咳嗽咯血声唖夜热自汗诊之脉濡细而近驶曰此得之色欲也遂以四物加麦冬紫苑阿胶黄栢知母三十余贴诸症悉减又觉胸腹痞满悪心畏食或时粪溏诊之脉皆缓弱无复驶矣曰今隂虚之病已退再用甘温养其脾胃则病根去矣遂以四君子汤加神曲陈皮麦冬服十余贴而安【琇按此与前案症治畧同则前之用四物知栢不应非矣】
江汝洁治程石峰乃尊吐血六脉俱浮大而无力江曰浮而无力则为虚又经曰浮而无力为芤又曰大则病进又曰血虚脉大如葱管据此则知心不主令相火妄行以致痰涎上涌火载血而上行且岁值厥隂风木司天土气上应眚在于肾肾水既虚相火无制灾生无妄治当滋血则心君得以主令防火则痰涎可以自除以甘草四分黄茋三钱白芍生地黄各一钱川归五分水煎热服一二剂而愈
江篁南治休古林黄上舎春初每日子午二时呕血一瓯已吐九昼夜矣医遍用寒凉止血之剂皆弗效且喘而溺诊之告曰此劳倦伤脾忧虑损心脾裹血心主血脾失健运心失司主故血越出于上窍耳惟宜补中心脾得所养血自循经而不妄行也医投寒凉所谓虚其虚误矣遂以人参五钱白芍茯苓各一钱陈皮甘草各七分红花少许煎加茅根汁服之至平旦喘定脉稍缓更衣只一度亦稍结是日血未动惟嗽未止前方加紫苑贝母又次日五更衂数点加牡丹皮寝不安加酸枣夜来安静血不来嗽亦不举既而加减调理两月而安
Explanation
A man, pale in complexion and over thirty years of age, presented with coughing up blood, a hoarse voice, night fever, and spontaneous sweating. On examination, his pulse was soft, thin, and nearly rapid. It was said that this condition arose from excessive indulgence in lust. He was therefore treated with the Four Substances Decoction, to which were added Ophiopogon, Aster, Donkey-hide Gelatin, Phellodendron, and Anemarrhena, taken for over thirty doses. All symptoms then diminished. However, he later developed fullness and distension in the chest and abdomen, nausea, aversion to food, and occasional loose stools. On examination, his pulse was slow and weak, with no longer any rapidity. It was then said that the condition of yin deficiency had resolved, and that a treatment of sweet-warm herbs to nourish the spleen and stomach would remove the root of the disease. He was accordingly given the Four Gentlemen Decoction with added medicinal leaven, tangerine peel, and Ophiopogon, taken for over ten doses, and thus recovered. [Xiu remarked: This case is similar to the previous one in terms of symptoms and treatment, so the earlier use of the Four Substances and Phellodendron was not wrong.]
Jiang Rujie treated Cheng Shifeng’s father, who was coughing up blood. His six pulses were all floating, large, and weak. Jiang said: A floating and weak pulse indicates deficiency. The classics also state that a floating and weak pulse is known as "kong," and that a large pulse indicates the progression of disease. It is also said that in blood deficiency, the pulse is large like a green onion tube. Based on this, it was known that the heart was failing to govern, allowing excessive fire to run rampant, leading to phlegm rising upward and fire carrying blood upward. Moreover, in the year when Jueyin Wind-Wood ruled the heavens, Earth Qi responded from above, and the calamity lay in the kidney. Since kidney water was deficient, fire was uncontrolled, causing disaster without cause. The treatment should nourish the blood so that the heart can govern, and control the fire so that phlegm can resolve on its own. He was given four fen of licorice, three qian of Huangqi, one qian each of White Peony and Shengdi, and five fen of Chuan Gui, decocted in water and taken hot for one or two doses, and the condition was resolved.
Jiang Huangnan treated Xiu Gulin, the Yellow Scholar, who, in early spring, began vomiting blood, one bowl at a time, for nine days and nights. Physicians had previously used various cold and cooling agents to stop the bleeding, but none were effective. He also experienced shortness of breath and urination. On examination, it was said: This condition arises from fatigue injuring the spleen and worry injuring the heart. The spleen holds blood, and the heart governs blood. When the spleen fails to transform and transport, and the heart fails to govern, blood escapes upward through the upper orifices. Therefore, the only appropriate treatment is to replenish the center, nourishing the spleen and heart so that blood may flow along its proper channels without running wild. The previous physicians had used cold and cooling herbs, which is to weaken what is already weak—a mistake. He was therefore given five qian of ginseng, one qian each of White Peony and Poria, seven fen each of tangerine peel and licorice, and a small amount of safflower, decocted with reed root juice and taken until dawn. His breathing then stabilized, his pulse slightly slowed, and he had only one bowel movement, which was slightly obstructed. On that day, no blood was passed, only coughing remained. The previous formula was then modified by adding Aster and Fritillaria. The following day, at the fifth watch, a few drops of blood were passed, and Peony Bark was added. When he had difficulty sleeping, Zizyphus was added. That night, he slept peacefully, no blood came, and the cough ceased. After two months of adjustments and regulation, the condition was resolved.
予治第五弟患嗽血初一二剂用知贝母天麦门冬归芍清肺之剂夜加脇疼继用人参钱半脇疼减后加参至二钱左脉近大而快右略敛少带而驶每嗽则有血大便溏一日三更衣以人参三钱白术紫菀各一钱半茯苓白芍各一钱甘草九分牡丹皮八分加茅根小溲脉快稍减加黄茋二钱百部六分是日嗽止血渐少既而血亦止然便溏乃倍参茋术山药陈皮甘草薏苡白芍等药兼与健脾丸而愈下血
东垣治一人宿有阳明血症因五月大热吃杏肠癖下血唧逺散漫如筛腰沉沉然腹中不和血色黒紫病名湿毒肠癖阳明少阳经血症也以芍药一钱半升麻活黄芪各一钱生熟地黄独活牡丹皮甘草炙柴胡防风各五分归身葛根各三分桂少许作二服
罗谦甫治真定总管史侯男年四十余肢体本痩弱于至元辛巳因收秋租佃人致酒味酸不欲饮勉饮数杯少时腹痛次传泄防无度日十余行越旬便后见血红紫之类肠鸣腹痛医曰诸见血者为热用芍药栢皮丸治之不愈仍不欲食食则呕酸形体愈痩面色青黄不泽心下痞悪冷物口干时有烦躁不得安卧罗诊之脉细而微迟手足稍冷内经云结隂者便血一升再结二升三结三升又云邪在五蔵则隂脉不和而血留之结隂之病隂气内结不得外行无所禀渗肠间故便血也以苍术升麻黒附子炮一钱地榆七分陈皮厚朴白术干姜白茯苓干葛各五分甘草益智仁人参当归神曲炒白芍药各三分右十六味作一服加姜枣煎温服食前名曰平胃地榆汤此药温中散寒除湿和胃数服病减大半仍灸中脘三七壮乃胃募穴引胃上升滋荣百脉次灸气海百余壮生发元气灸则强食生肉又以还少丹服之则喜饮食添肌肉至春再灸三里二七壮
Explanation
I treated my fifth brother, who suffered from coughing up blood. Initially, I used one or two doses of a formula containing zhī bēi mǔ (likely a preparation of Bai Bu or Beimu), tiān mài mén dōng (Heavenly Wintermelon, i.e., Ophiopogon), guī sháo (Dang Gui and Peony Root), to clear the lungs. At night, the pain in the flanks increased. Later, I used ren shen (ginseng) in the amount of half a qian (钱), and the flank pain decreased. I then increased the ginseng to two qian. The left pulse was nearly large and rapid, while the right was slightly constricted, slightly stringy (xian), and swift. Every time he coughed, there was blood. His stools were loose, and he had three bowel movements per day. I used ren shen 3 qian, bai zhu (Atractylodes), zi wan (Purple Aster), each 1.5 qian; fu ling (Poria), bai shao (Peony Root), each 1 qian; gan cao (licorice) 9 fen; mu dan pi (Peony Bark) 8 fen, and added mao gen (Japanese Mugwort root). The pulse of the urine was still stringy and fast, but slightly reduced. I added huang qi (Astragalus) 2 qian and bai bu (Stemona) 6 fen. On that day, the cough stopped, and the blood decreased; eventually, the bleeding also stopped. However, the loose stools remained, so I doubled the amount of ren shen, shi qi (Atractylodes), shan yao (Chinese Yam), chen pi (Tangerine Peel), gan cao (licorice), yi yi (Coix), bai shao (Peony Root), and so on, and also gave jian pi wan (Strengthening the Spleen Pill) to treat the bloody stools.
Li Dongyuan treated a patient who had a pre-existing Yangming blood syndrome. Because in May, when it was very hot, he ate xìng (peach?), which caused cháng pì (intestinal obstruction), leading to bloody stools. The blood was far and scattered like through a sieve, the waist felt heavy, and the abdomen was uncomfortable. The blood was black and purple. The disease is called shi du cháng pì (damp-toxin intestinal obstruction), a blood syndrome of the Yangming and Shaoyang meridians. I used shao yao (Peony Root) 1.5 qian, sheng ma (升麻), huang qi (Astragalus), each 1 qian; sheng di huang (raw Rehmannia), shu di huang (cooked Rehmannia), du huo (Deer Antler), mu dan pi (Peony Bark), gan cao (licorice), zhi chai hu (fried Bupleurum), fang feng (Siler), each 5 fen; gui shen (the body of Dang Gui), ge gen (Kudzu Root), each 3 fen; a little gui (cinnamon). Make two doses.
Lu Qianfu treated the son of Shi Hou, the governor of Zhen Ding, who was in his forties. His body was originally weak. In the year Xinhai of the Zhiyuan period, due to collecting autumn rents, the tenant provided wine that was sour, which he did not want to drink but drank a few cups. Shortly after, he had abdominal pain, which then progressed to diarrhea without restraint, occurring more than ten times a day. After ten days, he saw blood of a red and purple color after defecation. He had intestinal gurgling and abdominal pain. The physician said: "All cases of blood are due to heat." He used shao yao bei pi wan (Peony and Betel Nut Pill), but it did not work. He still did not want to eat, and when he did, he vomited acid. His body became even more emaciated, his face was greenish-yellow, not lustrous. He had痞恶 (a feeling of fullness and distention in the epigastric region), disliked cold foods, had dry mouth, and at times had restlessness and irritability, unable to sleep peacefully.
Lu diagnosed the pulse as xian (stringy), fine, and slightly delayed. His hands and feet were slightly cold. The Neijing (Classic of Medicine) says: "In jie yin (congealed Yin), one passes one sheng of blood; if it congeals again, two sheng; if again, three sheng." It also says: "If the pathogen resides in the five zang organs, the Yin pulse is not harmonious, and blood stagnates. In jie yin disease, Yin energy is internally congealed and cannot go outward, thus it cannot be assimilated or excreted through the intestines, so blood is passed."
I used cang zu (Atractylodes), sheng ma (升麻), hei fu zi (processed Aconitum), 1 qian; di yu (Paeonia) 7 fen; chen pi (Tangerine Peel), hou po (Magnolia Bark), bai zhu (Atractylodes), gan jiang (Dried Ginger), bai fu ling (Poria), gan ge (Kudzu Root), each 5 fen; gan cao (licorice), yi zhi ren (Alpinia), ren shen (ginseng), dang gui (Angelica), shen qu (Fermented Rice), chao bai shao (fried Peony Root), each 3 fen. The right sixteen ingredients are made into one dose, added with jiang zao (ginger and jujube), decocted in warm water, and taken before meals. This formula is called ping wei di yu tang (Stomach-Regulating and Di Yu Decoction). This medicine warms the middle jiao, dispels cold, removes dampness, and harmonizes the stomach. After several doses, the illness was reduced by more than half. I then performed moxibustion on zhong wan (the Zhongwan acupoint), 37 times, which is the mug point of the stomach, to elevate the stomach energy and nourish the hundred meridians. Then I performed moxibustion on qi hai (the Qihai acupoint), over 100 times, to generate primordial qi. Moxibustion strengthened his appetite and allowed him to eat raw meat. I also gave him huan shao dan (Returning Youth Pill), and he then enjoyed eating, gained muscle mass, and by spring, I again performed moxibustion on san li (the Sanyinjiao acupoint), 27 times.
壮脾温胃生发元气此穴乃胃之合穴也改服芳香之剂乃愈
丹溪治一人嗜酒因逃难下血而痔痛脉沉濇似数此阳滞于隂也以郁金芎芷苍术香附白芍药干葛炒曲以生姜半夏汤调服愈【浮数大芤为阳滞于隂沉澁似数亦曰阳滞于隂但用药不同想衂血与下血不同毋混治也且此数味俱皆升阳之药】
一老妇性沉多怒大便下血十余年食减形困心揺动或如烟薫早起面微浮血或暂止则神思清忤意则复作百法不治脉左浮大虚甚久取滞濇而不匀右沈濇细弱寸沈欲絶【肺主诸气】此气郁生涎涎郁胸中心气不升经脉壅遏不降心血絶不能自养故也非开涎不足以行气非气升则血不归隧道以壮脾药为君诸药佐之二陈汤加红花升麻归身酒黄连青皮贝母泽防黄茋酒芍药每贴加附子一片煎服四贴后血止去附加干葛丹皮枝子而烟薫除乃去所加药再加砂仁炒曲熟地黄木香倍参茋术【用药圆转】服半月愈
一人虚损大便下血每日二三碗身黄痩以四物加藕节汁一合红花蒲黄一钱白芷升麻槐花各五分服之愈
虞恒徳治一男子四十余素饮酒无度得大便下血症一日如厠二三次每次便血一碗以四物汤加条芩防风荆芥白芷槐花等药连日服之不效后用橡斗烧灰二钱七分调入前药汁内服之又灸脊中对脐一穴血遂止【灸法妙下血之症切记切记】自是不发
林回甫病小便下血医用八正散与服服后不胜其苦小腹前隂痛益甚【八正散通利药服之而前隂痛益甚虚可知】一医俾服四君子汤遂稍差后服兎丝子山药丸气血渐充实而愈
张太守纲病臓毒下血十余载久服凉剂殊无寸效服小兎丝子丸尽药而痊【不愈责之肾】
Explanation
Strengthening the spleen, warming the stomach, and invigorating the primordial qi—this acupoint is the "he" (confluence) point of the stomach meridian. By changing to aromatic medicines, the patient recovered.
Zhu Danxi treated a man who was fond of alcohol and, due to fleeing a disaster, suffered from rectal bleeding and anal pain. His pulse was deep, thready, and seemed rapid—this was yang stagnation in the yin. He was given a formula containing curcuma, ligusticum, angelica, atractylodes, cyperus, white peony, dried kudzu root, fried medicinal leaven, prepared with ginger and pinellia decoction. He recovered. [A floating, rapid, large, and芤 pulse also indicates yang stagnation in the yin. A deep, thready, and seemingly rapid pulse also indicates yang stagnation in the yin, but the treatment differs. It is thought that nosebleeds and rectal bleeding are different and should not be treated the same. Moreover, these several herbs are all yang-raising medicines.]
A middle-aged woman, prone to anger, had been suffering from rectal bleeding for over ten years. She had reduced appetite, physical weakness, and her heart felt restless, as if smoky. In the morning, her face was slightly swollen with blood, and although the bleeding would temporarily stop, her mind would be clear until her will was disturbed, at which point the symptoms would recur. All sorts of treatments had failed. Her pulse was on the left: floating, large, and very deficient; prolonged examination showed a stagnant, thready, and uneven pulse. On the right, it was deep, thready, fine, and weak, with the cun position nearly absent. [The lung governs all qi.] This condition arises from qi stagnation leading to phlegm, which stagnates in the chest, preventing the central qi from rising. The meridians are obstructed and unable to descend, and heart blood is exhausted and cannot nourish itself. Therefore, without resolving the phlegm, qi cannot move; without rising qi, blood cannot return to the vessels. Strengthening the spleen herbs are used as the sovereign drug, with other herbs as assistants. The Erchen Decoction is augmented with safflower,升麻 (升麻), 当归 (Dang Gui), 酒黄连 (prepared Huang Lian), 青皮 (Qing Pi), 贝母 (Bai Mu), 泽防 (Ze Fang, possibly Ze Lan or Ze Xie), 黄芪 (Huang Qi), 酒芍药 (prepared Shaoyao). Each dose adds one slice of aconite, and after four doses, the bleeding stopped. The added aconite was removed, and dry kudzu root, moutan bark, and gardenia were added instead, and the smoky sensation disappeared. Then the added herbs were removed, and sand仁 (Amomum), fried medicinal leaven,熟地黄 (Shu Di Huang), 木香 (Mu Xiang), and double the amount of ginseng, 黄芪 (Huang Qi), and 白术 (Bai Zhu) were added. [The use of medicine is circular/rotating.] After half a month of treatment, she recovered.
A man with deficiency syndrome suffered from rectal bleeding, losing two or three bowls of blood each day. His body was yellow and emaciated. He was treated with the Siwu Decoction, to which one liang of lotus stem juice, one qian of safflower and Pu Huang (Corydalis), and five fen each of Baizhi, Shengma, and Huaihua were added. He recovered.
Yu Hengde treated a man in his forties who had long indulged in alcohol and developed rectal bleeding. He passed blood once or twice a day, each time losing a bowl. He was given the Siwu Decoction with Huang Qin (Scutellaria), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Perilla), Baizhi, and Huaihua, but this did not work. Later, he was given two qian and seven fen of burned acorn shell mixed into the previous decoction. He was also moxibusted at the acupoint directly opposite the navel on the spine, and the bleeding stopped. [Moxibustion is effective for rectal bleeding—remember this, remember this.] After this, the condition did not recur.
Lin Huifu suffered from hematuria. A physician prescribed Bazheng San (Eight Correcting Powder), but after taking it, he suffered greatly, and his lower abdomen and genital area became even more painful. [Bazheng San is a diuretic and purgative medicine; the worsening of pain in the genital area indicates deficiency.] Another physician prescribed Sijunzi Decoction, and his condition improved slightly. Later, he took Tusizi and Shan Yao Pills, and his qi and blood gradually became full, leading to recovery.
Magistrate Zhang Gang suffered from intestinal toxicity with rectal bleeding for over ten years. Long-term use of cold herbs had no effect. After taking Xiao Tusizi Pills, he was cured. [If not cured, the blame lies with the kidney.]
周煇患大便下血百药俱尝止而复作因循十五年或教以人参平胃散逐日进一服至月余而十五载之病瘳【凡血症治用四君子收功斯言厥有防哉】
王庭王府长史也病大便下血势颇危殆一日昏愦中闻有人云服药悮矣吃小水好庭信之饮小水一碗顿苏逐日饮之而愈
一人患下血诸治不效或教以老丝去向里上筋烘燥不犯铁为末空心酒下二三匙连服数朝愈【此方用过效】
薛立斋治一儒者素善饮不时便血或在粪前粪后食少体倦面色痿黄此脾气虚不能统血以补中益气加吴茱萸黄连各三分神曲一钱五分四剂而血止减去神曲茱萸三十剂而安
一男子每饮食劳倦便血饮食无味体倦口干此中气不足用六君子汤加芎归而脾胃健又用补中益气而便血止再不复作
一男子每怒必便血或吐血即服犀角地黄汤之类薛曰当调理脾胃彼不信仍服之日加倦怠而色痿黄又用四物芩连丹皮之类饮食少思心烦热渴吐血如涌竟至不起此症久服寒凉损胃必致悮人其脾虚不能摄血不用四君芎归补中益气之类吾未见其生者
一孀妇年六十素忧怒胸痞少寐所食枣栗麫饼少许畧进米饮则便利腹痛十年矣复大怒两脇中脘或小腹作痛痰有血块用四君加炒黒山栀茯苓神曲少佐以吴茱萸十余剂及用加味归脾汤二十余剂诸症渐愈后因子忤意忽吐紫血块碗许次日复吐鲜血盏许喘促自汗胸膈痞闷汤水不入七日矣六脉洪大而虚脾脉而实此肝木乗脾不能统摄其血上涌故其色鲜非热毒所蕴【辨症精确】以人参一两炮黒干姜一钱【理中汤妙不然痞闷如何能除】服之即寐觉而喘汗稍缓再剂熟寐半日喘汗吐血俱止若脾胃虚寒用独
Explanation
Zhou Hui suffered from rectal bleeding; all kinds of medicines were tried, but the bleeding stopped only to recur again. He left the condition untreated for fifteen years until someone advised him to take Ren Shen Ping Wei San, one dose each day. After about a month, the fifteen-year illness was cured. [In the treatment of blood disorders, the Si Jun Zi Tang is effective; this statement has its justification.]
Wang Ting, the Chief Clerk of the王府, also suffered from rectal bleeding, the condition being very dangerous. One day, while in a state of confusion, he heard someone say, "The medicine was wrong; drinking cold water is better." Wang Ting believed this and drank a bowl of cold water, suddenly recovering. He continued to drink cold water each day and eventually recovered.
One person suffered from rectal bleeding, and all treatments were ineffective. Someone advised him to take old silk thread, peeled from the innermost part, dried in the sun without contact with iron, ground into powder, and taken on an empty stomach with two or three spoons of wine. He continued this for several days and was cured. [This formula has been used and was effective.]
Xue Lizhai treated a scholar who was usually fond of drinking and occasionally bled from the rectum, sometimes before or after defecation. He had poor appetite, fatigue, and a pale, jaundiced complexion. This was due to spleen deficiency, which was unable to control the blood. Xue treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Wu Zhu Yu and Huang Lian, each three fen, and Shenqu one qian five fen. After four doses, the bleeding stopped. After thirty doses without Shenqu and Wu Zhu Yu, he recovered.
A man bled after eating or exertion, had no appetite, fatigue, and dry mouth. This was due to deficiency of middle Qi. He was treated with Liu Jun Zi Tang, added with Chuanxiong and Danggui, which strengthened the spleen and stomach. He then took Bu Zhong Yi Qi Tang, and the rectal bleeding stopped, never recurring again.
A man bled after anger, or vomited blood. He immediately took formulas like Xi Jiao Di Huang Tang. Xue said, "You should regulate the spleen and stomach." He did not believe this and continued taking the medicine. He became increasingly fatigued, his complexion turning pale and jaundiced. He then took formulas like Si Wu Tang, Huang Qin, Huang Lian, and Dan Pi, but had poor appetite, restlessness, thirst, and vomited blood violently, eventually dying. This condition, with prolonged use of cold and cooling herbs, damages the stomach and inevitably leads to misdiagnosis. His spleen deficiency was unable to control the blood, and without using formulas like Si Jun Zi Tang, Chuanxiong, Danggui, and Bu Zhong Yi Qi Tang, I have never seen such a case recover.
A sixty-year-old widow, usually full of worry and anger, had chest fullness and poor sleep. She ate only a little of dates, chestnuts, and flour cakes, and drank a little rice water, which caused frequent bowel movements and abdominal pain. This had been going on for ten years. She became angry again, and pain occurred in both flanks, the middle abdomen, or the lower abdomen, with blood clots in the phlegm. She was treated with Si Jun Zi Tang, added with stir-fried black Shan Zhi, Fu Ling, Shenqu, slightly supplemented with Wu Zhu Yu. After more than ten doses, and then with modified Gui Pi Tang for more than twenty doses, her symptoms gradually improved. Later, due to a conflict with her son, she suddenly vomited a bowlful of purple blood clots. The next day, she vomited a cupful of bright red blood, became short of breath, had spontaneous sweating, chest fullness, and could not take in any fluids. After seven days, her six pulses were large and weak, and her spleen pulse was taut and forceful. This was due to the liver wood invading the spleen, which could not control the blood, causing it to surge upward. Hence, the blood was bright in color, not due to heat toxins. [The diagnosis was precise.] He prescribed one liang of Ren Shen, charred black, and one qian of Gan Jiang. [The Li Zhong Tang is remarkable; otherwise, how could the chest fullness be resolved?] After taking it, he fell asleep immediately. Upon waking, his shortness of breath and sweating were slightly eased. After another dose, he slept soundly for half a day, and his sweating, shortness of breath, and blood vomiting all stopped. If the spleen and stomach are cold and deficient, use this formula alone.
参汤恐不能运化作饱或大便不实故佐以炮姜
一产妇小便下血面色青黄脇胀少食此肝乗脾土之症用加味逍遥散补中益气汤数服而愈后为懐抱不乐食少体倦惊悸无寐血仍作用加味归脾汤二十余剂将愈惑于众论用犀角地黄汤之类一剂诸症复作仍服前药而愈
一产妇粪后下血诸药不效饮食少思肢体倦怠此中气虚热用补中益气加茱炒黄连五分四剂顿止但怔忡少寐盗汗未止用归脾汤而愈
一妇但怒便血寒热口苦或胸脇胀痛或小腹痞闷此怒动肝火而侮土用六君子加柴胡山栀而愈用补中益气加味逍遥二药乃不复作
一妇人久下血在粪前属脾胃虚寒元气下陷用补中益气加连炒茱萸一钱【茱茰炒连连炒茱茰用法妙】数剂稍缓乃加用生吴茱茰三分数剂而愈
一妇人产后便血口干饮汤胸脇膨满小腹闷坠内热晡热饮食不甘体倦面黄日晡则赤洒淅悪寒此脾肺虚先用六君子加炮姜木香诸症渐愈用补中益气将愈用归脾汤全愈【先后用药可法】后饮食失节劳役兼怒发热血崩夜间热甚谵语不絶此热入血室用加味小柴胡二剂而热退用补中益气而血止用逍遥散归脾汤调理而安
江应宿治一友人朱姓者患便血七年或在粪前或在粪后面色痿黄百药不效每服寒凉其下愈多诊得六脉濡弱无力乃中气虚寒脾不能摄血归经用补中益气汤加灯烧落荆芥穂一撮橡斗灰一钱炒黒干姜五分二剂而血止单用补中益气十余服不复作矣
瓘按丹溪有曰精气血气出于谷气惟大便下血当以胃气收功厥有防哉故薛立斋之诸案多本诸此
溺血
Explanation
Ginseng decoction may not be sufficient to transform and assimilate into satiety, or may lead to loose stools; therefore, it is supplemented with prepared ginger.
A postpartum woman presented with hematuria, sallow complexion, lateral abdominal distension, and poor appetite—this was a case of liver overacting on the spleen earth. She was treated with modified Xiao Yao San and Bu Zhong Yi Qi Tang for several doses and recovered. Later, she became melancholic, with poor appetite, fatigue, palpitations, and insomnia; the bleeding continued, so modified Gui Pi Tang was administered for over twenty doses, nearly resolving the condition. She was misled by others’ opinions and used formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang, but after one dose, the symptoms recurred. She then resumed the previous treatment and recovered.
Another postpartum woman had bleeding after defecation, unresponsive to various treatments, with poor appetite, and generalized fatigue. This was a case of middle qi deficiency with internal heat. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with stir-fried Wu Zhu Yu and stir-fried Huang Lian (five fen) for four doses, and the bleeding stopped immediately. However, palpitations, poor sleep, and night sweats remained, and she was then treated with Gui Pi Tang and recovered.
A woman experienced bleeding upon anger, with chills and fever, bitter mouth, and occasional chest or flank distension or a feeling of fullness in the lower abdomen. This was due to anger provoking liver fire, which invaded the earth (spleen). She was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Bupleurum and Gardenia and recovered. Subsequent use of Bu Zhong Yi Qi Tang and modified Xiao Yao San prevented recurrence.
A woman had long-standing bleeding, occurring before defecation, indicating spleen and stomach deficiency with cold, and descent of the primary qi. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with stir-fried Wu Zhu Yu (one qian). After several doses, the condition improved slightly, and then three fen of raw Wu Zhu Yu was added, leading to recovery after several more doses.
A woman, postpartum, had hematuria, dry mouth, thirst for soup, distension in the chest and flanks, a feeling of fullness and heaviness in the lower abdomen, internal heat, afternoon fever, aversion to food, yellowish complexion, and redness in the afternoon with shivering and chills. This was due to deficiency of the spleen and lungs. Initially, Liu Jun Zi Tang combined with prepared ginger and Mu Xiang was used, and the symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used as the condition neared recovery, and finally, Gui Pi Tang was used, resulting in complete recovery. [The sequence of medication used is a model to follow.] Later, due to improper diet, overwork, and anger, she developed heat-induced hemorrhage with severe night fever and delirium. This was diagnosed as heat entering the blood chamber, and she was treated with modified Xiao Chai Hu Tang for two doses, after which the fever subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang was then used to stop the bleeding, and Xiao Yao San and Gui Pi Tang were used for regulation and recovery.
Jiang Yingxu treated a friend surnamed Zhu, who had suffered from hematochezia for seven years, with bleeding either before or after defecation, and with a sallow, withered complexion. All treatments failed, and every time cold and cooling herbs were taken, the bleeding worsened. On examination, the six pulses were weak and feeble, indicating deficiency of middle qi and cold in the spleen, which could not retain blood within its proper channels. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with a pinch of Jing Jie穗 burned from a lamp, one qian of Xiang Dou ash stir-fried black, and five fen of dried ginger. After two doses, the bleeding stopped. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang alone was used for over ten doses, and the condition did not recur.
Guan remarked: Zhu Danxi once said, "Qi, blood, and essence originate from the grain qi. Only in cases of hematochezia should treatment be directed at the stomach qi to achieve success." How true this is! Hence, many of Xue Lizhai’s cases are based on this principle.
Hematuria.
薛立斋治一妇人小便血因怒气寒热或头痛或脇胀用加味逍遥诸症稍愈惟头痛此阳气虚用补中益气加蔓荆子而痊后郁怒小腹内防痛次日尿痛热甚仍用前散加龙胆草并归脾汤将愈因饮食所伤血仍作彻夜不寐怔忡不寜此脾血尚虚用前汤而愈
一妇人尿血久用寒凉止血药面色痿黄肢体倦怠饮食不甘晡热作渴三年矣此前药复伤脾胃元气下陷而不能摄血也盖病久郁结伤脾用补中益气以补元气用归脾汤以解脾郁使血归经更用加味逍遥以调养肝血不月诸症渐愈三月而痊
痔【肠风臓毒附】
一妇产后痔作疮有头如赤豆大或下鲜血或紫血大便疼与黒神散又多食肉太饱湿热在大肠所为【此非虚症】以郁李仁去皮麻仁槐角各七分枳殻皂角仁各五钱为末苍术归尾生地各三钱大黄炒一钱分六剂服
峡州王及郎中充西路安抚司判官乗驴入骆谷及素有痔疾因此大作其状如胡贯于肠头热如溏灰火至驿僵仆主驿吏曰此病某曽患之须灸即差用栁枝浓煎汤先洗痔便以艾炷灸其上连灸三五壮忽觉热气一道入肠中因大转防鲜血秽物一时出至痛楚防后失胡所在乗驴而驰【灸法】
陆大参丈量在宣府时患痔疾甚为所苦久不能愈太监弓胜用苦蘧菜或鲜或干煎汤沸熟烂为度和汤置新桶中坐薫之汤温即揉频洗汤冷则止日洗数次至明日果效他方不及也蘧一作莒一名苦遮菜徽郡人当蔬性苦寒无毒其色赤如荞麦冬月不凋月令苦菜秀是也本草名败酱【洗法】
Explanation
Xue Li Zhai treated a woman with hematuria due to anger, chills, fever, or headache, or lateral distension. He used Jia Wei Xiao Yao San, and the various symptoms improved somewhat, except for the headache. This was due to yang deficiency, so he used Bu Zhong Yi Qi Tang with Vitex negundo seeds, and the condition was cured. Later, due to depression and anger, she developed pain in the lower abdomen. The next day, she had painful urination with severe heat. He continued using the previous formula, adding Dragon's胆草 and Gui Pi Tang. She was nearly recovered, but due to dietary injury, the bleeding recurred, and she experienced insomnia all night with palpitations and restlessness. This was due to continued deficiency of spleen blood, and she was cured with the previous decoction.
Another woman had hematuria for a long time and had been taking cold and cooling hemostatic herbs. She had a sallow complexion, limb fatigue, lack of appetite, and afternoon fever with thirst, which had persisted for three years. This was because the previous treatment had further injured the spleen and stomach, causing the middle jiao qi to sink and failing to control the blood. Since the disease had been long-standing and caused stagnation and injury to the spleen, he used Bu Zhong Yi Qi Tang to replenish the vital qi, Gui Pi Tang to resolve the spleen stagnation and guide the blood back to its proper channels, and Jia Wei Xiao Yao San to nourish the liver blood. Within a month, the symptoms gradually improved, and she was fully recovered within three months.
Hemorrhoids [with intestinal wind and zang toxins attached]
A woman, after childbirth, developed hemorrhoids with sores having a head the size of a red mung bean. She passed either bright red blood or purple blood and experienced pain during defecation. She was given Hei Shen San, but then ate too much meat and became overly full, which caused damp-heat in the large intestine [this is not a deficiency syndrome]. The treatment used: Prunus japonica (peeled), Sesamum indicum (sesame seeds), Sophora japonica (huai jiao), each seven fen; Citrus aurantium (zhi ke), Gleditsia sinensis (zao jiao ren), each five qian; ground into powder. Atractylodes lancea (cang shu), Angelica sinensis root (gui wei), Rehmannia glutinosa (sheng di), each three qian; Rheum palmatum (da huang), stir-fried, one qian. Divided into six doses.
Wang Ji, the magistrate of Xiazhou, was appointed as the judge of the Western Road安抚司. He rode a donkey into Luogu Valley. He had previously suffered from hemorrhoids, and the condition worsened greatly. It appeared like a goiter attached to the intestinal head, hot like molten ash and fire. When he arrived at the post station, he collapsed. The station official said, "This illness I have suffered from before; it must be treated with moxibustion to recover." He used willow branches, boiled into a thick decoction, first washing the hemorrhoid, then applying moxibustion with moxa cones on the affected area, applying three to five cones in a row. Suddenly, he felt a stream of heat entering the intestines, and then expelled a large amount of fresh blood and foul matter at once. After the pain subsided, the hemorrhoid was gone, and he rode his donkey swiftly. [Moxibustion method]
Lu Da Can, while measuring land in Xuanfu, suffered greatly from hemorrhoids for a long time and could not be cured. Eunuch Gong Sheng used Cucurbita or Pteridium (bitter and cold in nature, non-toxic), either fresh or dried, decocted until boiled and soft. Mixed with the decoction and placed in a new bucket, sit and fumigate. When the decoction was warm, rub and wash frequently. When the decoction cooled, stop. Wash several times a day. By the next day, the effect was evident, and other formulas were not as effective. Qú is sometimes written as Jū, also known as Kǔ Zhē Cài. A native of Huizhou, it is used as a vegetable, bitter and cold in nature, non-toxic. Its color is red like buckwheat, and it does not wither in winter. This is the "bitter vegetable" mentioned in the Yueling (Monthly Ordinances). In the Bencao, it is called Bài Jiàng. [Washing method]