237_名医类案 - Classified Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

丹溪治一人以酒饮牛乳患心疼年久饮食无碍【非大虚寒】虽盛暑饮食身无汗【身无汗而大便或秘结非寒可知】医多以丁附治之羸弱食减每痛以物拄之脉迟弱而濇【迟弱似虚寒主痛濇属血虚若但主脉而不合症则用丁附矣】大便或秘结或泄【有饮】又苦吞酸时七月以二陈汤加芩连白朮桃仁郁李仁泽防每旦服之屡涌出黒水若烂木耳者服至二百余贴脉濇渐退至数渐添纯而渐充满时冬暖意其欲汗而血气未充以参茋归芍陈皮半夏甘草服之痛缓每旦夕一二作乃与麻黄苍朮芎归甘草等药才下咽忽晕厥须臾而苏大汗痛止【从盛暑身无汗用药仍以汗解竒 用药次第之妙不可不知】
许文懿公因饮食作痰成心脾疼后触冒风雪腿骨痛医以黄牙嵗丹乌附等药治十余年艾灸万计又冒寒而病加胯难开合脾疼时胯痛稍止胯痛则脾疼止初因中脘有食积痰饮续冒寒湿抑遏经络气血不行津液不通痰饮注入骨节往来如潮涌上则为脾疼降下则为胯痛【辨症精确在此】须涌泄之时秋深而以甘遂末一钱入猪腰子内煨食之【煨肾散方】连泄七行次早足便能步【下之见效】后呕吐大作不食烦躁气弱不语【似乎】虚金匮云病人无寒热而短气不足以息者实也【此一转难极非细心审症不能】其病多年郁结一旦泄之徒引动其猖狂之势无他制御之药故也仍以吐剂逹其上焦次第治及中下二焦连日用蒂藜芦苦参俱吐不透而哕躁愈甚乃用附子尖三枚和浆水与蜜饮之方大吐膏痰一大桶以朴硝滑石黄芩石膏连翘等一觔浓煎置井中极冷饮之四日服四觔【此等用药非神明不能】后腹微满二溲秘【用凉药而二溲秘为

Zhu Danxi treated a patient who had suffered from chest pain for a long time due to drinking wine and cow's milk; although his diet was unimpeded [not a case of great deficiency and cold], even in the height of summer, when eating and drinking, his body had no sweat [body having no sweat, and the stool either constipated or loose, not cold but rather an internal imbalance]. Doctors often treated him with Ding Fu [likely Fuzi and Ding Xiang], but the patient was emaciated, had reduced appetite, and often held his chest with an object to relieve the pain; his pulse was slow, weak, wiry, and thready [slow and weak pulse resembles deficiency and cold, wiry pulse indicates pain, thready pulse belongs to blood deficiency; if one only follows the pulse without considering the symptoms, then one would mistakenly use Ding Fu]. His stool was either constipated or loose [indicating the presence of phlegm], and he also suffered from acid regurgitation. In July, he was given Er Chen Tang with Huang Qin, Huang Lian, Bai Zhu, Tao Ren, Yu Li Ren, Ze Fang, and taken each morning; repeatedly, he vomited black water like rotten wood ear fungus. After taking over 200 doses, his thready pulse gradually improved, the pulse rate increased, and became purely wiry and full. In winter, he felt warm, indicating a desire to sweat, but his blood and qi were not yet sufficient. He was given a formula with Shen Qi, Di Huang, Gui, Shao Yao, Chen Pi, Ban Xia, and Gan Cao to relieve the pain. The pain eased, and he would have pain once or twice a day; then he was given Ma Huang, Cang Zhu, Chuan Xiong, Gui, and Gan Cao; upon taking it, he suddenly fainted, but soon recovered with a great sweat and the pain ceased [despite being in the height of summer and having no sweat, the treatment still caused a sweat, which was remarkable; the order of the use of medicines is crucial and must not be overlooked].

Xu Wenyi, after overeating and producing phlegm, developed heart and spleen pain. Later, after exposure to wind and cold, he developed leg bone pain. Doctors treated him with Huang Ya Sui Dan and Wu Fu for over ten years, with moxibustion applied thousands of times. Again, after exposure to cold, the condition worsened, and the hip joint became difficult to open and close. When the spleen pain occurred, the hip pain slightly subsided; when the hip pain occurred, the spleen pain ceased. Initially, due to food stagnation and phlegm-damp in the middle脘, followed by exposure to cold and damp, which blocked the meridians and prevented the circulation of qi and blood; the fluids were obstructed, and phlegm-damp accumulated in the joints, moving like tides: rising upward caused spleen pain, descending downward caused hip pain [precise syndrome differentiation is here]. When the time for purging and elimination came, in the deep autumn, one qian of Gansui powder was placed into a pig kidney and steamed for consumption [Wēi Shèn Sàn formula]. After seven episodes of diarrhea, the next morning, he was able to walk with his feet [purgation was effective]. Later, vomiting became severe, he could not eat, was agitated, had weak qi, and was speechless [seems like a case of deficiency]. The Jin Kui Yao Lue says: "A patient who has no cold or heat but shortness of breath to the point of being unable to breathe is actually a case of excess, not deficiency." [This is a very difficult turn; it cannot be understood without careful syndrome differentiation]. His illness had been long-standing and stagnant; once purged, it merely provoked its rampant nature, and there was no other medicine to control it. Therefore, he was still given emetic agents to reach the upper jiao, and then sequentially treated the middle and lower jiao. For several days, he used Xie Di, Li Lu, Ku Shen, all of which failed to fully induce vomiting, and his hiccups and restlessness worsened. Then, he was given a formula of three pieces of Fu Zi Jiao mixed with浆 water and honey; he vomited a large bucket of phlegm. Then, one jin of Pu Xiao, Hua Shi, Huang Qin, Shi Gao, and Lian Qiao was boiled strongly, placed in a well to become extremely cold, and drunk over four days, four jin total [this kind of medicine use is not possible without divine insight]. Later, his abdomen was slightly full and his urination was difficult [using cooling medicine while urination was difficult].

实】脉歇至于卯酉时夫卯酉为手足阳明之应【手阳明大肠在卯足少阴肾在酉】此乃胃【胃乃肾之关】与大肠有积滞未尽当速泻之【俗医看歇至脉则云元气脱矣歇至属积滞者有之但有时】羣医惑阻乃作紫雪二日服至五两神思稍安腹亦减安后又小溲闭痛饮以萝葡子汁半盂得吐立通又小腹满痛不可扪摸【实症】神思不佳以大黄牵牛等分水丸服至三百丸下如烂鱼肠二升许神思稍安诊其脉不歇又大溲迸痛小腹满闷又与前丸百粒腹大绞痛腰胯重眼出火不言语泻下秽物如桕油条一尺许肛门如火以水沃之自病半月不食不语至此方啜稀粥始有生意数日平安自呕吐至安日脉皆平常大次年行倒仓法全愈【合痰症虞恒徳案看方妙】
一童子久疟方愈十日而心脾疼六脉伏痛稍减时气口盛【气口盛伤于食】余皆实而细意其宿食询之果伤冷油麪食以小胃丹【久疟之后元气已虚小胃丹太峻】津咽十余粒禁饮食三日凡与小胃丹十二次痛止后与谷太早忽大痛连脇乃禁食亦不与药盖宿食已消新谷与余积相并而痛若再药攻必伤胃气所以不与药又防食三日至夜心索食先以白朮黄连陈皮为丸热汤下八九十丸以止其此非饥也乃余饮未了因气而动遂成杂耳若与食必复痛询其才饥必继以膈间满闷今虽未甚快然常思食又与前丸子一日夕不饥而昏睡后少与稀粥减平日之半两日嗣后禁其杂食半月而安

The pulse ceases until the hours of Mao and You. Mao and You correspond to the hand and foot Yangming meridians [the hand Yangming large intestine is active at Mao, the foot Shaoyin kidney at You]. This indicates that the stomach [the stomach is the gate of the kidney] and the large intestine have unresolved accumulation; it should be purged immediately [common physicians, upon seeing a pulse that stops, say it is due to loss of primordial qi; a stopped pulse due to accumulation does occur, but sometimes it requires waiting]. The group of physicians were confused and obstructed, and so they administered Zi Xue. It was taken for two days, up to five liang, and the patient’s spirit and mind slightly improved, and the abdomen also lessened. After recovery, the patient experienced urinary retention and pain, and drank half a muyu of radish seed juice, which induced vomiting and restored urination. Then the lower abdomen became full and painful, unbearable to touch [real syndrome]. The patient’s spirit and mind were poor; they took a water pill made of equal parts rhubarb and牵牛, up to three hundred pills, and passed out about two sheng of matter resembling rotten fish intestines. The patient’s spirit and mind slightly improved. Upon examining the pulse, it did not cease. Urination became urgent and painful, and the lower abdomen was full and oppressive. Another hundred pills of the previous formula were given, resulting in severe abdominal pain, heaviness in the waist and hips, eyes emitting fire, and the patient not speaking. Foul matter resembling a one-foot long piece of tung oil was passed, and the anus felt like fire; it was washed with water. The patient had been ill for half a month, not eating or speaking; until this point, they only began to drink thin porridge, and life began to return. After several days, peace was restored. From the time of vomiting until the day of recovery, the pulse was normal and taut. The following year, the patient underwent the Dao Cang method and fully recovered [to understand the formula, refer to the case of Yu Hengde in the phlegm syndrome].

A boy had long suffered from malaria and had just recovered. Ten days later, he developed pain in the heart and spleen. All six pulses were hidden, with pain slightly reduced; at times, the Cai Kou was strong [a strong Cai Kou indicates injury from food]. The rest were taut, full, and fine. Suspecting retained food, I inquired, and it was confirmed that he had eaten cold oil and flour. The formula Xiao Wei Dan was given [after a long illness, primordial qi is already weakened; Xiao Wei Dan is too strong]. He swallowed more than ten pills, and then was forbidden from eating or drinking for three days. A total of twelve doses of Xiao Wei Dan were given, and the pain ceased. After that, food was given too soon, and he suddenly experienced severe pain extending to the胁. Then, eating was also forbidden, and no medicine was given. The retained food had already been expelled, and the new food combined with remaining accumulation caused pain. If further medication were used, it would surely damage the stomach qi, so no medicine was given. Eating was also prevented for three days until night, when the patient felt a hunger in the heart. First, pills made of Bai Zhu, Huang Lian, and Chen Pi were given with hot soup, about eighty to ninety pills, to stop the hunger. This is not true hunger, but rather residual fluids that moved due to qi, causing a sensation of hunger. If food were given, the pain would return. When asked, the patient said he was hungry, but this was followed by fullness in the epigastric region. Although not very fast now, he constantly thought of food. The previous pills were given again, and by day and night, he no longer felt hungry and fell into a deep sleep. Later, a small amount of thin porridge was given, half of what he usually ate in two days. Thereafter, he was forbidden from eating miscellaneous foods for half a month and finally recovered.

一妇因久积忧患后心痛食减羸瘦渴不能饮【气分】心与头更换而痛不寐大溲燥结与四物汤加陈皮甘草百余贴【亦穏】未效朱曰此肺久为火所郁【病久属郁火】气不得行血亦蓄塞遂成汚浊气壅则头痛血不流则心痛通一病也治肺当自愈遂效东垣清空膏例以黄芩细切酒浸透炒赤色为细末以热白汤调下头稍汗十余贴汗渐通身而愈【以汗解奇】因其膝下无汗瘦弱脉濇小溲数大溲澁当补血以防后患以四物汤加陈皮甘草桃仁酒芩服之
一妇春末心脾疼自言腹胀满手足寒过肘膝须緜裹火烘胸畏热喜掀露风凉【亦属郁火】脉沉细濇稍重则絶轻似而短渴喜热饮【血分】不食以草豆蔲【辛温】丸三倍加黄连【苦寒】滑石神曲为丸白朮为君茯苓为佐陈皮为使作汤下百丸服至二觔而愈
一老人心腹大痛昏厥脉洪大不食不胜一味攻击之药用四君加川归沉香麻黄服愈
虞恒徳治一男子年三十五胃脘作痛久矣人形黄瘦食少胸中常若食饱求治与加味枳朮丸不效而日渐大痛叫号声彻四隣自分死矣与桃仁承气汤【若非大痛叫号承气汤防不可用此症亦急则治标之故】作大剂与之连二服大下瘀血四五碗许困倦不能言者三日教以少食稀粥渐次将理而安【琇按瘀血不下定成血膈幸其人尚少壮可用承气否则以四物入桃仁红花五灵脂归尾酒大黄韭汁为妥】

A woman, after long-term accumulation of sorrow and worry, experienced chest pain, reduced appetite, emaciation, and thirst without the ability to drink [Qi aspect]. She had alternating pain in the heart and head, insomnia, and dry, hard stools. She was treated with Si Wu Tang combined with Chen Pi and Gan Cao for over a hundred doses [also stable], but it was ineffective. Zhu said: This condition is due to long-term stagnation of fire in the lungs [a long-standing illness belongs to stagnated fire]. Qi cannot circulate, and blood also becomes stagnant, leading to turbid obstruction. When Qi becomes obstructed, it causes headache; when blood does not flow, it causes chest pain. It is one and the same disease. Treating the lungs should lead to natural recovery. The treatment was effective, following the method of Dong Yuan Qing Kong Gao. Huang Qin was finely sliced, soaked in alcohol until thoroughly saturated, stir-fried until reddish in color, ground into a fine powder, and taken with hot white soup. She began to sweat slightly after ten to fifteen doses, and gradually sweat throughout the body, and recovered [remarkable resolution through sweating]. Because she had no sweat below the knees, was emaciated, had a thin pulse, frequent urination, and difficult defecation, she should be treated to nourish the blood to prevent future complications. She was given Si Wu Tang combined with Chen Pi, Gan Cao, Tao Ren, and Jiu Qing.

Another woman had pain in the heart and spleen at the end of spring. She reported abdominal fullness, cold hands and feet extending beyond the elbows and knees, requiring wrapping in wool and warming with fire, and she feared heat but preferred exposure to cool air [also belongs to stagnated fire]. Her pulse was deep, fine, and涩; it would stop when pressed slightly, and felt like a short, taut string. She was thirsty and preferred hot drinks [Blood aspect]. She did not eat, and was given Cao Dou Qi [pungent and warm] pills, tripled in quantity, combined with Huang Lian [bitter and cold], Hua Shi, Shen Qu, made into pills. Bai Zhu was the sovereign herb, Fu Ling the minister, and Chen Pi the assistant. It was taken as a decoction, one hundred pills consumed, totaling two jin, and she recovered.

An elderly man had severe pain in the chest and abdomen, fell into unconsciousness, had a large pulse, did not eat, and could not tolerate aggressive medicines. He was treated with Si Jun Zi Tang combined with Chuan Gui, Chen Xiang, and Ma Huang, and recovered.

Yu Hengde treated a man aged thirty-five who had had pain in the stomach region for a long time. He was yellowish and emaciated, had poor appetite, and often felt full in the chest. He sought treatment and was given modified Zhi Zhu Wan, but it was ineffective, and his pain worsened day by day until he cried out loudly, with his voice heard throughout the neighborhood. He believed himself to be dying. He was given Tao Ren Cheng Qi Tang [if there is not severe pain and crying, Cheng Qi Tang should not be used; this condition is an example of treating the symptoms in an emergency]. A large dose was given for two consecutive doses, resulting in the evacuation of about four or five bowls of瘀 blood. He was drowsy and unable to speak for three days. He was advised to eat small amounts of thin porridge and gradually recover [Xiu notes: If瘀 blood is not evacuated, it will definitely lead to blood obstruction; fortunately, the patient was still young and strong, so Cheng Qi could be used. Otherwise, it would be better to use Si Wu Tang combined with Tao Ren, Hong Hua, Wu Ling Zhi, Gui Wei, Jiu Da Huang, and Jiu Zi].

福唐梁绲心脾疼痛数年不愈服药无效或教事佛久之梦神告曰与汝良剂名一服饮可取髙良姜【逐寒】香附子【散气】等分如本条修制细末二钱温陈米饮送下空心服为佳不烦再服已而果验后常以济人皆效类编百一选方云二味须各炒然后合和同炒即不验
张思顺盛夏调官都城苦热食冰雪过多又饮木浆积冷于中遂感脾疼之疾药不释口殊无退证累嵗日斋一道人适一道人曰但取汉椒二十一粒浸于浆水盌中一宿漉出还以水浆吞之【引经佐使妙用可以触类】若是而已张如所戒明日椒才下腹即脱然更不复作
崔元亮海上方治一切心疼无问久新以生地黄一味随人所食多少捣取汁搜麪作防饦或合冷淘【冷淘即角子类】食之良久当利下虫长一尺许头似壁宫【壁宫即守宫】后不复患
刘禹信方贞元十年通事舍人崔抗女患心疼垂气絶遂作地黄冷淘食之便吐一物可方一寸以来如虾蟆状无目足等微似有口盖为此物所食自此顿愈麪中忌用盐【本事方】
汪石山治一妇人年三十余性躁多能素不孕育每啜粥畏饭时或心痛春正忽大作或作气而用香燥或作痰而用二陈或作火而用寒凉【琇按治法俱左】因粪结进润肠丸遂泄不禁【前许文懿公案进凉泻药而便反秘此进润肠丸而泄不禁虚实可知矣】小便不得独行又发寒热热则欬痰不止寒则战栗鼓颔肌肉瘦削皮肤枯燥月水不通食少恶心或烦躁而渴或昏昏嗜卧或小腹胀痛诸治罔效汪诊右脉浮大数【非外感而脉浮大虚无疑但宜黄蓍建中汤不宜分利或配入升麻柴胡青皮神麯】左脉稍敛而数热来左右脉皆大而数【博按旧刻脱此句】寒来脉皆沉微似

Fu Tang Liang Gun suffered from pain in the heart and spleen for several years without recovery, and medications were ineffective. Someone advised him to practice Buddhism, and after a long time, he dreamed of a deity who told him, "I will give you a good remedy. Take one dose: take equal parts of high-quality ginger [to expel cold] and cyperus rotundus [to disperse stagnation], prepare as described in this section, make into fine powder of two qian, take with warm rice porridge, best on an empty stomach. No need for further doses." Later, it indeed worked, and afterward he often used it to help others, and it was always effective. Lubian Baiyi Xuanfang says: the two herbs must be fried separately, then combined and fried together, otherwise it will not work.

Zhang Sishun, during the summer while being transferred to the capital city, suffered from heat and ate too much ice, and also drank water from a tree, causing cold to accumulate in his body, and he then contracted a disease of spleen pain. He did not stop taking medicine, but there were no signs of improvement. After many years, a Daoist monk who lived in seclusion said to him, "Just take twenty-one grains of Sichuan pepper, soak them in a bowl of fermented water overnight, strain them out, and then swallow them with water." [This is a masterful use of guiding herbs and assistants, and can be extended to similar cases.] That is all. Zhang followed the advice, and the next day, after the pepper had been taken, his pain immediately subsided and did not recur.

Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang treats all types of heart pain, regardless of whether it is long-standing or new. Take fresh rehmannia root alone, crush it into juice according to the amount the person eats, mix with flour to make a type of steamed cake or dumpling, or combine with cold tao [cold noodles or cold porridge]. After a while, it will cause a purgation of worms about one chi long, with a head resembling a wall lizard [a type of gecko or lizard]. Afterward, the condition will not recur.

In the Liu Yuxi Zhuan Xin Fang, during the tenth year of the Zhenyuan era, the daughter of Cui Kang, an official of the court, suffered from heart pain and was on the verge of death. She then ate cold tao made with rehmannia, and vomited a creature about an inch long, shaped like a frog, without eyes or feet, but slightly resembling having a mouth. It is said that this creature had eaten her, and she immediately recovered. Salt should be avoided in the dough. [Benshi Fang]

Wang Shishan treated a woman in her early thirties who was temperamentally hot and capable of many things but had never conceived. Whenever she ate porridge, she feared the time for rice. In spring, her heart pain suddenly flared up. Sometimes it was treated as qi stagnation and aromatic and drying herbs were used, sometimes as phlegm and the Erchen Tang formula was used, sometimes as fire and cold and cooling herbs were used. [Xiu notes that all these treatments were incorrect.] Because of constipation, she was given Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills), and then she began to have uncontrollable diarrhea. [In a previous case by Xu Wenyi Gong, cold purgatives were given, but the stool became dry. Now the condition of deficiency and excess is clear.] She was unable to urinate alone and also developed chills and fever. When hot, coughing with phlegm did not stop; when cold, she shivered and her jaw trembled. Her muscles were emaciated, her skin dry, her menstruation not coming, her appetite poor and nausea present, sometimes restless, agitated, and thirsty, sometimes drowsy and sleepy, sometimes with abdominal distension and pain. All treatments were ineffective. Wang diagnosed the right pulse as floating, large, and wiry and rapid. [Not due to an external pathogen, the floating and large pulse clearly indicates deficiency. Only suitable for Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Decoction for the Middle), not for diuretic or purgative methods. Or combined with Shengma, Chaihu, Qingpi, and Shenqu.] The left pulse was slightly constricted but rapid. When feverish, both pulses were large and rapid. [Bo notes that this sentence is missing in the old edition.] When cold, both pulses were deep and faint.

有似无经言脉浮为虚脉大必病进丹溪谓脉大如葱管者大虚也经又谓脉属木见于右手肝木乗脾土也又以数脉所主为热其症为虚左脉稍敛者血分病轻也今患素畏饭者是胃气本弱矣心痛即胃脘痛由脾虚不运故胃脘之阳不降【博按旧刻此句悮】郁滞而作痛也泻泄不禁小便不得独行者盖阳主固且经言膀胱者津液之府气化则能出矣今阳虚不固于内故频泄也膀胱气虚不化故小便不得独行也又寒热互发者盖气少不能运行而滞于血分故发热血少不得流利而滞于气分故发寒仲景曰阳入于阴则热阴入于阳则寒是也寒则战栗鼓颔者阴邪入于阳明也热则欬嗽不已者阳邪入于阴分也此则阴阳两虚故相交并而然也肌肉瘦削者盖脾主身之肌肉脾虚食少故瘦削也皮肤枯燥者经曰脾主于胃行其津液脾虚不能运行津液灌溉于肌表故枯燥也月水不通者经曰二阳之病发心脾男子少精女子不月二阳手足阳明肠与胃也阳明虚则心脾皆失所养而血不生故不月也食少恶心躁渴嗜卧皆脾胃所生之症也小腹胀痛者乃阳虚下陷使然也经曰阳病极而下是也乃用人参五钱黄茋四钱白朮三钱为君升麻八分茯苓一钱猪苓泽泻各七分为臣苍朮五分香附七分为佐归身七分麦冬一钱为使煎服三贴不效【此案不效之故当细心防阅王海藏离珠丹钱仲阳安神丸并气不化气走治法三条及甘露散为迫津液不能停当致津液之说】一医曰此病不先驱邪一主于补所谓闭门留贼一曰此属阴虚火动今不滋阴降火而徒补气将见气愈盛火愈炽矣其夫告汪曰每日扶之似身渐重皮枯黒燥恐不济矣汪曰仲景有曰泄利不止五藏之阴虚于内寒热互发六府

It seems as if no classical text explicitly states that a floating pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates progression of disease. Zhu Danxi said that a pulse as large as a green onion tube indicates severe deficiency. The Classic also states that a taut pulse (弦脉) belongs to the Wood element and is seen on the right hand, indicating that Liver Wood overacts on Spleen Earth. Furthermore, a rapid pulse is associated with heat, yet the condition is actually one of deficiency. If the left pulse is slightly constricted, the blood aspect of the disease is mild.

The patient has long been afraid of eating, indicating that the stomach qi is inherently weak. Heart pain is stomach pain, caused by spleen deficiency and failure to move qi, leading to the failure of stomach yang to descend. [Commentator Bo notes that this sentence in the old edition is incorrect.] Stagnation results in pain. Diarrhea that cannot be controlled, and urination that cannot proceed independently—this is because yang governs consolidation, and the Classic says that the bladder is the reservoir of body fluids, and that transformation of qi allows fluids to be excreted. Now, with yang deficiency failing to consolidate internally, frequent diarrhea occurs. Bladder qi deficiency leads to an inability to transform fluids, hence urination cannot proceed independently.

Alternating chills and fever occur because qi is insufficient to circulate, leading to stagnation in the blood aspect, which causes heat; and because blood is insufficient to flow smoothly, leading to stagnation in the qi aspect, which causes cold. Zhang Zhongjing said: "When yang enters yin, it causes heat; when yin enters yang, it causes cold." Thus, chills with shivering and jaw trembling indicate that yin pathogen has entered Yangming. Persistent coughing indicates that yang pathogen has entered the yin aspect. This condition arises from both yin and yang deficiency, hence they intersect and combine.

Muscle atrophy occurs because the spleen governs the muscles; spleen deficiency and poor appetite lead to emaciation. Dry skin occurs because the Classic says the spleen governs the stomach and distributes fluids. Spleen deficiency prevents the circulation of fluids to nourish the skin, hence dryness. Menstrual obstruction occurs because the Classic says that disease of the two yang channels affects the heart and spleen, leading to reduced seminal essence in men and absence of menstruation in women. The two yang channels are the hand and foot Yangming, which pertain to the intestines and stomach. When Yangming is deficient, the heart and spleen lose nourishment, and blood cannot be generated, hence menstruation ceases.

Poor appetite, nausea, restlessness, thirst, and excessive sleepiness are all symptoms of spleen and stomach deficiency. Lower abdominal distension and pain result from yang deficiency and sinking. The Classic says, "When yang disease is extreme, it descends." Therefore, the formula used was: ginseng five qian, astragalus four qian, white atractylodes three qian as the sovereign;升麻 eight fen,茯苓 one qian,猪苓 and泽泻 each seven fen as the minister;苍术 five fen,香附 seven fen as the assistant;当归 seven fen,麦冬 one qian as the messenger. Taken as a decoction for three doses, it was ineffective. [The reason for the failure of this case should be carefully reviewed, including Wang Haicang’s Li Zhu Dan, Qian Zhongyang’s An Shen Wan, the three methods for treating qi deficiency and qi dispersion, and Ganlu San, which addresses the issue of fluids failing to consolidate, leading to fluid deficiency.]

One physician said: "This condition should not be treated primarily with tonification before expelling pathogenic factors; this is what is meant by 'closing the door and letting the thief stay.'" Another said: "This condition belongs to yin deficiency with fire rising. If we do not nourish yin and subdue fire, but only tonify qi, the qi will become even more abundant and the fire even more intense." The patient's husband told Wang: "Every day, when we support him, it seems his body grows heavier, his skin dries and turns black and dry—fearful that he will not survive." Wang replied: "Zhang Zhongjing said: 'When diarrhea does not cease, the yin of the five viscera is deficient internally; when chills and fever alternate, the six腑 are affected.'"

之阳虚于外是则内外两虚在法不治所恃者年尚壮能受补而已然补药无速效今服药不满四五剂奈何遽责以效乎因令勉服前药六七贴寒已除但热不减汗出不至足令壶盛热水蒸其足汗亦过于委中矣续后前症渐减始有生意追思医谓不先去邪者因其寒热往来也然去邪不过汗吐下三法今病自汗吐痰泄利三者备矣再有何法之可施乎且病有实邪有虚邪虚可补而实可防今病属虚而以实邪治之所谓虚虚之祸也一谓当滋阴降火因其月事不通病发于夜也且服降火药遂小腹胀而大便泄是不宜于此矣殊不知滋阴降火皆甘寒苦泻之剂今病食少泄利明是脾虚且脾胃喜温而恶寒今泥于是宁不愈伤其胃而益其泄乎吁危哉故不得不辨【博按此案旧刻脱悮】
江汝洁治会中夫人病心气痛甚剧医治不效江视其症乃心脾疼也夫心主血脾裹血二经阴血虚生内热耳以阿胶一钱五分滋二经之虚白螺蛳殻火煆一钱五分以泻二经之火二味为末好酒调服一二盏即愈
匡掌科夫人年三十余病胃脘连胸脇痛日轻夜重两寸关滑有力医皆以积滞凝寒用发散及攻下之剂不效继用铁刷散四磨饮等方并莫应及用汤水皆吐而不纳经日不食痛益甚【非痰而何】一医谓五灵脂没药素用有效试用酒调病者到口便吐随吐出绿痰两碗许痛即止纳饮食此盖痰在膈上攻下之不去必得吐法而后愈【医统】
江篁南治一妇患心脾疼弱甚医以沉香木香磨服之其痛益増且心前横痛又兼小腹痛甚其夫灼艾灸之痛亦不减江以桃仁承气汤去芒硝投之一服而愈

When yang deficiency manifests externally, it results in a condition of dual deficiency—both internal and external. According to the principles of treatment, such a condition is not curable. The only hope lies in the patient's still being young and strong enough to tolerate tonifying medicines. However, tonic medicines do not produce immediate effects. Now, having taken the medicine for less than four or five doses, how can one hastily expect results? Therefore, I instructed the patient to continue taking the previous medicine for six or seven doses. The cold has subsided, but the fever remains, and sweating does not occur. I had the patient soak her feet in hot water, and sweat was induced even beyond the Weizhong acupoint. Afterward, the previous symptoms gradually diminished, and a sign of recovery began to appear. Reflecting on the physician's statement, that failure to first expel the pathogen is the cause of the alternating chills and fever. However, the methods to expel pathogens are only three: sweating, vomiting, and purgation. Now, the patient already has all three: spontaneous sweating, vomiting, and diarrhea. What other methods are there to apply? Diseases have real (excess) pathogens and virtual (deficiency) pathogens; deficiency can be supplemented, but excess should be prevented. Now, the disease is deficiency, yet it is treated as excess, which is called the "harm of treating deficiency as excess." One opinion is that nourishing yin and reducing fire is appropriate, because the menstrual obstruction and the onset of symptoms occur at night. However, taking fire-reducing medicines caused abdominal distension and diarrhea, which is inappropriate here. One does not realize that nourishing yin and reducing fire are all sweet-cold and bitter-purgative formulas. Now, the patient has poor appetite and diarrhea, clearly indicating spleen deficiency. Moreover, the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. Would this not further injure the stomach and increase the diarrhea? Alas, how dangerous! Hence, it is essential to distinguish clearly.【Bo notes: this case is missing or damaged in the old edition】

Jiang Rujie treated a lady from the inner court who suffered from severe pain in the heart area. The treatment failed. Jiang observed her condition and diagnosed it as pain in the heart and spleen. The heart governs blood, and the spleen contains blood. Deficiency of yin blood in these two meridians generates internal heat. He used 1.5 qian of donkey-hide gelatin to nourish the deficiency in the two meridians, and 1.5 qian of fire-roasted white snail shell to clear fire from the two meridians. The two ingredients were ground into powder and taken with a cup or two of good wine, and the condition was immediately cured.

Lady Kuang, in her early thirties, suffered from pain in the upper abdomen extending to the chest and胁. The pain was lighter during the day and worse at night. The two cun pulses and the guan pulse were wiry, slippery, and strong. The physicians all treated it as a condition of stagnation and cold accumulation, using dispersive and purgative agents, but with no effect. They then used formulas such as Tiezhua San (Iron Brush Powder) and Simum Yin (Four Grinding Decoction), but none worked. Even when drinking soup, the patient vomited it up and could not retain it. After a day without eating, the pain worsened.【What else could this be but phlegm?】 One physician said that Wulingzhi (Myristicae Semen) and Moyao (Myrrha) had been used effectively in the past. He tried mixing them with wine. When the patient took it, she immediately vomited, expelling about two bowls of green phlegm, after which the pain stopped and she could eat. This is because the phlegm was located in the upper chest. Purgatives could not eliminate it; only vomiting would cure it.【Yishu Tong】

Jiang Huangnan treated a woman who suffered from pain in the heart and spleen, and was very weak. The physician prescribed ground Sinkerang (Sinkerang) and Muxiang (Costus Root) to be taken in decoction, but her pain worsened. She also experienced horizontal pain in the chest and severe pain in the lower abdomen. Her husband applied moxibustion with mugwort, but the pain did not subside. Jiang prescribed Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) without Mangxiao (Mirabilite), and after one dose, she was cured.

江应宿治中年男子患心脾痛积十年所时发则连日呻吟减食遍试诸方罔效诊之六脉数【数为火郁】予曰此火郁耳投姜汁炒黄连山栀泻火为君川芎香附开郁陈皮枳殻顺气为臣反佐以炮姜从治【反佐妙】一服而愈再与平胃散加姜炒黄连山栀神曲糊丸一料刈其根不复举矣
予长子年三十二嵗素饮食无节性懒于动作丙戌秋从予自燕都抵家舟行饱飡多昼寝有时背胀腹微痛初冬过苏州夜赴酒筵后脱衣用力次早遂觉喉口有败卵臭厌厌成疾瘦减日吐酸水背胀腹痛一日忽大痛垂死欲人击打又炒热盐熨之稍寛快顷刻吐紫黑血二碗许连日不食食入即吐痛止即能食【生机在此】食饱又复痛诸药不应递发递愈六脉而搏指此食伤太阴脾虚气滞与香砂橘半枳朮丸灸中脘夹脐膏肓禁饱食两月而愈
腹痛
华佗治一人病腹中攻痛十余日鬓髪堕落佗曰是脾半腐可刳腹治也使饮药令卧破腹就视脾果半腐坏以刀防之割去恶肉以膏傅之即瘥【独异志】
元丰中丞相王郇公小腹痛不止太医攻治皆不效凡药至热如附子硫黄五夜义丸之类用之亦不瘥驸马张都尉令取妇人油头发烧如灰细研筛过温酒调二钱【此治阴虚】即时痛止【良方】

Jiang Yingsu treated a middle-aged man who had suffered from heart-spleen pain for ten years. Whenever it flared up, he would suffer for several days, lose his appetite, and had tried all kinds of prescriptions without success. Upon diagnosis, his six pulses were taut and rapid [taut and rapid pulse indicates fire stagnation]. I said this was fire stagnation. I prescribed ginger-juice-fried Coptis and gardenia as the main ingredients to clear fire, Ligusticum and Cyperus to relieve stagnation, Tangerine peel and Citrus aurantium to regulate Qi as the assistants, and used prepared ginger as a counteragent [the use of counteragent is skillful]. After one dose, he was cured. Then I gave him Pingwei San with ginger-fried Coptis, gardenia, and Shenqu made into pills to cut off the root cause and prevent recurrence.

My eldest son, thirty-two years old, had a habit of eating without restraint and was naturally lazy in movement. In the autumn of the year Bǐxū, he traveled with me from Yan capital back home by boat, ate heavily, and slept a lot during the day. Sometimes he had back distension and slight abdominal pain. In early winter, when passing through Suzhou, he attended a banquet at night, then removed his clothes and exerted force. The next morning, he felt a foul odor of rotten eggs in his throat. He gradually became ill, lost weight, and began vomiting sour water daily, with back distension and abdominal pain. One day, he suddenly experienced severe pain, was on the verge of death, and wanted to be struck. He also had warm salt applied to the area with a hot compress, which slightly relieved the pain. Soon after, he vomited about two bowls of purple-black blood. For several days, he could not eat; whenever he ate, he vomited. When the pain stopped, he could eat [the sign of vitality is here]. After eating, the pain returned again. All medicines failed, and he alternated between flare-ups and recovery. His six pulses were taut and forceful. This was due to dietary injury, spleen deficiency, and Qi stagnation. I treated him with Xiangsha Juhuan Zhishu Wan, moxibustion at Zhongwan, Jiaoxi, and Gaochuang, and advised him to avoid full meals for two months, and he recovered.

Abdominal Pain

Hua Tuo treated a man who had suffered from severe abdominal pain for more than ten days, and his hair fell out. Hua Tuo said, "This is half-rotten spleen, and it can be treated by opening the abdomen." He had the patient drink medicine, lie down, and then cut open his abdomen to examine. Indeed, the spleen was half-rotten. He used a knife to remove the diseased tissue and applied ointment to the area, and the patient immediately recovered [from Duyizhi].

During the Yuanfeng period, Premier Wang Xun suffered from continuous lower abdominal pain. The imperial physicians treated him, but nothing worked. All extremely hot medicines, such as aconite, sulfur, and Wuyeyi Wan, were used but failed to cure him. Prince Zhang Duyi ordered the collection of oiled women's hair, burned into ash, finely ground, and sieved, then mixed with warm wine and taken in two money [this treatment is for yin deficiency]. Immediately, the pain stopped [from Liangfang].

罗谦甫治真定一士人年三十余肌体本弱左脇下有积气不敢食冷物觉寒则痛或呕吐清水晕欲倒目不敢开恶人烦冗静卧一二日及服辛热之剂则病退延至初秋因劳役及食冷物其病大作腹痛不止冷汗自出四肢厥冷口鼻气亦冷面色青黄不泽全不得卧扶几而坐又兼咳嗽咽膈不利与药则吐不得入口无可奈何遂以熟艾半觔白纸一张铺于腹上纸上摊艾令匀又以憨葱数枝批作两片置艾上数重再以白纸覆之以慢火熨斗熨之冷则易之【外治法妙】觉腹中热腹皮暖不禁以緜三襜多缝带系之待冷方解初熨时得暖则痛减大暖则痛止至夜得睡翌日再与对症药服之良愈【内经云寒气客于小肠募原之间络血之中血泣而不得注于大经血气潜留不得行故宿昔而成积也又寒气客于肠胃厥逆上出故痛而呕也诸寒在内作痛得炅则痛立止】
李子豫治豫州刺史许永之弟患心腹痛十余年殆死忽一日夜间闻屏风后有鬼谓腹中鬼曰明日李子豫从此过以赤丸杀汝汝其死矣腹中鬼曰吾不畏之于是使人候子豫豫果至未入门患者闻腹中有呻吟声及子豫入视鬼病也遂以八毒赤丸与服【方见鬼疰门】须臾腹中雷鸣彭转大下数行遂愈今八毒丸方是也【续搜神记】

Lu Qianfu treated a scholar from Zhen Ding who was in his thirties and had a weak constitution. There was a mass of qi in his left hypochondriac region; he dared not eat cold food, and when he felt cold, he experienced pain, sometimes vomiting clear water, feeling faint and about to collapse, unable to open his eyes, hating the presence of people and busy matters, and lying still for one or two days. When he took pungent and hot medicines, the illness receded. By early autumn, due to labor and eating cold food, the illness flared up again. He suffered from continuous abdominal pain, cold sweat, cold extremities, cold breath and nose, and a sallow, dull complexion. He could not lie down at all and had to sit by a table. He also suffered from coughing and obstruction in the throat and chest. When given medicine, he vomited and could not take it in. Helpless, they then used half a jin of ripe mugwort, placed one sheet of white paper on his abdomen, spread the mugwort evenly on the paper, placed several stalks of ginger cut into two pieces on top of the mugwort in several layers, then covered it again with white paper, and used a slow-fire iron to warm it, replacing it when it cooled. 【External treatment is marvelous】 When he felt warmth in his abdomen and the skin became warm, he wrapped it with three layers of cotton, tied with many strings, and only removed it when it cooled. At the beginning of the warming, warmth reduced the pain; when very warm, the pain stopped. That night he was able to sleep, and the next day, he was given appropriate medicine, and recovered well. 【The Neijing says: Cold qi resides between the募原 of the small intestine, within the络 blood, causing blood to congeal and not flow into the major meridians. Blood and qi stagnate and cannot circulate, thus forming an accumulation over time. Also, when cold qi resides in the intestines, it causes逆 flow upward, leading to pain and vomiting. All internal cold causing pain can be immediately relieved by warmth.】

Li Zi Yu treated the younger brother of Xu Yong, the magistrate of Yu Zhou, who had suffered from pain in the heart and abdomen for over ten years and was nearly dead. One night, he heard a ghost behind the screen say to the ghost in his abdomen: “Tomorrow, when Li Zi Yu passes by here, he will use the red pill to kill you, and you will die.” The ghost in the abdomen replied, “I fear nothing of that.” So they sent someone to wait for Li Zi Yu. Li Zi Yu indeed arrived, but before entering the door, the patient heard a moaning sound from his abdomen. When Li Zi Yu entered, he saw the ghost illness and gave him the Eight Toxin Red Pill. 【The formula is found in the section on ghost疰】 Soon afterward, there was a rumbling in his abdomen, and he passed several large bowel movements, and then recovered. This is the formula for the Eight Toxin Pills. 【Continued Search for Spirits】

虞恒徳治一妇年五十余小腹有块作痛二月余一医作死血治与四物加桃仁等药不效又以五灵脂元胡索乳香没药三棱莪朮等丸服又不效其六脉沉伏两尺脉絶无予曰乃结粪在下焦作痛耳非死血也【可见死血脉必短濇 两尺絶无而防为结粪亦竒】用金城稻藁烧灰淋浓汁一盏服之过一时许与枳实导滞丸一百粒催之下黑粪如梅核者碗许痛遂止后以生血润肠之药十数贴调理平安
一男子壮年寒月入水网鱼饥甚遇凉粥食之腹大痛二昼夜不止医与大黄丸不通与大承气汤下粪水而痛愈甚诊其六脉沉伏而实面青黑色【青黑为寒得温即行】虞曰此大寒症及下焦有燥屎作痛先与丁附治中汤一贴又与灸气海穴二十一壮痛减半继以巴豆【巴豆行寒积】沉香木香作丸如菉豆大生姜汁送下五粒下五七次而愈
丹溪治一老人腹痛不禁下者用川芎苍朮香附白芷干姜茯苓滑石等剂而愈
一人于六月投渊取鱼至秋深雨凉半夜小腹痛甚大汗脉沉细实重取如循刀责责然与大承气汤加桂二服微利痛止仍连日于申酉时【申酉为足太阳少阴】复痛坚硬不可近每与前药得微利痛暂止于前药加桃仁泥下紫黑血升余痛亦止脉虽稍减而责责然犹在又以前药加川附子下大便五行【亦得温即行】有紫黒血如破絮者二升而愈又伤食于酉时复痛在脐腹间脉和与小建中汤一服而愈

Slyu Hengde treated a woman in her fifties who had a mass in her lower abdomen causing pain for more than two months. One physician treated it as a case of dead blood, administering the Four Substances Decoction with peach kernel and other herbs, but it was ineffective. Another physician then gave her pills containing Flos Fraxini, Corydalis yanhusuo, Myrrha, Commiphora myrrha, Rhizoma Sparganii, and Rhizoma Curcuma Kwangsiensis, but this also failed. Her six pulses were deeply hidden, and the two chi pulses were completely absent. Slyu said, "This is not dead blood, but rather hardened stool in the lower jiao causing the pain." [It can be seen that in cases of dead blood, the pulse must be short and涩; it is also unusual that with the two chi pulses absent, the condition is diagnosed as hardened stool.] He used the ash of Jincheng rice stalks, soaked in water to make a concentrated decoction, one cup of which was taken. After an hour, he administered 100 pills of Zhi Shi Dao Zhi Wan to promote defecation, and she passed black feces resembling plum kernels, about a bowlful, after which the pain ceased. Later, she was given ten to twelve doses of herbs to nourish blood and moisten the intestines, and she recovered fully.

A young man, in his prime, entered the water in a cold month to fish. He was very hungry and ate cold porridge, after which he experienced severe abdominal pain that lasted for two days and nights without ceasing. A physician gave him Rhubarb Pills, which did not work, and then administered Da Cheng Qi Tang, which caused the passage of fecal water, but the pain worsened. On examination, his six pulses were deeply hidden yet forceful, and his face was dark and black. [Dark and black complexion indicates cold; warmth will help.] Slyu said, "This is a case of severe cold, and there is hardened stool in the lower jiao causing the pain." He first gave one dose of Ding Fu Zhi Zhong Tang, then performed moxibustion at the Qihai point for twenty-one sessions, after which the pain was reduced by half. He then continued with Croton tiglium [which expels cold accumulation], combined with Sinkerwood and Costus root, made into pills the size of Lüdou (hyacinth bean), taken with ginger juice, five pills at a time, and after five to seven bowel movements, the condition was resolved.

Zhu Danxi treated an elderly man with abdominal pain who could not control his bowel movements. He used a formula containing Ligusticum wallichii, Atractylodes lancea, Cyperus rotundus, Angelica dahurica, Zingiber officinale, Poria cocos, and Talc, and the patient recovered.

A man in June jumped into a deep pool to catch fish. By the time autumn arrived and the rain turned cold, he experienced severe pain in his lower abdomen at midnight, accompanied by heavy sweating. His pulse was deep, wiry, and fine, and upon deep palpation, it felt like running one’s fingers along a blade, with a tight, thudding quality. He was given two doses of Da Cheng Qi Tang with added Cinnamon twig, which resulted in slight diarrhea and the pain ceased. However, the pain recurred daily during the Shen and You hours [which correspond to the Taiyang and Shaoyin meridians], and the area was hard and tender to the touch. Each time the previous formula was administered, slight diarrhea occurred, temporarily relieving the pain. Then, the formula was modified by adding Peach Kernel paste, and about one sheng of dark purple blood resembling torn cloth was passed, after which the pain also ceased. Although the pulse had slightly weakened, it still retained that tight, thudding quality. The formula was again modified by adding Sichuan aconite, and after five bowel movements, two sheng of dark purple blood resembling torn cloth was passed, and the condition was resolved. Later, he experienced pain again due to overeating at the You hour, this time localized in the umbilical region. His pulse was harmonious, and after one dose of Xiao Jian Zhong Tang, the condition was resolved.

一少年自小面微黄夏间腹大痛医与小建中汤加丁香三贴不效加呕吐清汁又与十八味丁沉透膈汤二贴食全不进困卧痛无休止如此者五六日不可按又与阿魏丸百粒夜发热不得寐口却不渴脉左三部沉而数实关尤甚右沉滑数实遂与大柴胡加甘草四贴下之痛呕虽减食未进与小柴胡去参芩加芍药陈皮黄连甘草二十贴而愈【加减法妙】
一妇年四十患腹隠痛常烧砖瓦熨之面胸畏火气六脉和皆微苦夜不得寐悲忧一年众作心病治遂觉气复自下冲上病虽久形不瘦此肝受病也【脾主肌肉病在肝不瘦】与防风通圣散吐之时春寒加桂【木得桂而和】入姜汁调之日三四次夏稍热与当归龙胆丸间与枳朮丸一月而安
一人中脘作疼食已口吐血紫霜色二关脉濇乃血病也跌仆而致治以生新去陈之剂吐出片血碗许而安
吴茭山治一妇患脐下虚冷腹痛用川芎归身炙芍炒延胡丁皮干姜服之效
张至和吴郡人精于医尝治人腹疾为庸医误用热药张知不可疗辞之其人别延周济广不再药而愈乃遣从者市肴羞故令迂路经张门张问之曰吾主疾愈置以谢周某者张笑曰亟回家此当大便下脓若恐不及见矣果然
程明佑治王汝恭夜御内诘旦煎寒腹痛医投五积散热甚又投十神汤小柴胡遂瞆程教以饮水一医曰病得之入房内有伏阴复投以水必死及一饮腹不痛再饮至一斗病已【非神明者不能治法不可为训】所以知汝恭当饮水而解者切其脉阳盛格阴热入厥阴也

A young man had always had a slightly yellowish complexion. In summer, he suffered from severe abdominal pain. The physician gave him Xiao Jianzhong Tang with Dingxiang (Cinnamon) for three doses, but it was ineffective. He then began to vomit clear fluid. Another formula, the Eighteen-Ingredient Dingchen Tongge Tang, was given in two doses, but he could not eat at all and lay in bed, in a state of exhaustion, with pain that did not cease. For five or six days, the pain was unbearable to touch. Then, he was given Bai Lian Wan (Awei Pills), one hundred pills, but at night he had fever and could not sleep, though his mouth was not thirsty. His pulse on the left side was deep, taut, rapid, and forceful, with the guan position especially prominent. On the right side, it was deep, slippery, rapid, and forceful. He was then given Dachaihu Tang with the addition of Gancao (licorice) for four doses, and purged. The pain and vomiting lessened somewhat, but he still could not eat. He was then given Xiao Chaihu Tang with Sheng (ginseng) and Qin (baical skullcap) removed, and with the addition of Shaoyao (peony root), Chenpi (tangerine peel), Huanglian (coptis), and Gancao (licorice) for twenty doses, and he recovered. [The method of adding and subtracting herbs was skillful.]

A woman of forty years had hidden abdominal pain and would often apply hot bricks or tiles to her abdomen. Her face and chest were sensitive to heat. Her six pulses were harmonious but slightly taut. She suffered from insomnia at night and had been in a state of grief and sorrow for a year. Others diagnosed it as a heart disease. She felt qi returning from below and rising upward. Though the illness had lasted a long time, she did not become thin. This was a disease of the liver. [The spleen governs muscles; since the disease was in the liver, she did not become thin.] She was given Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder). At the time of vomiting, during the spring when it was still cold, Cinnamon was added. [Wood (liver) finds harmony with cinnamon.] It was mixed with ginger juice and taken three to four times daily. In summer, when it was slightly warmer, Danggui Longdan Wan (Angelica and Gentian Pills) was given, and intermittently, Zhishi Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) was used. After a month, she was cured.

A man had pain in the Zhongwan region. After eating, he spat blood of a purplish-frost color. His two guan pulse positions were thready. This was a blood disease caused by a fall or injury. He was treated with a formula that promotes new blood and removes old blood, and he spat out a bowlful of blood and then recovered.

Wu Jiaoshan treated a woman with coldness and pain below the navel. He used Chuanxiong (ligusticum), Weilingxian (angelica sinensis root), Zhi Shaoyao (fried peony root), Chao Yantu (processed safflower?), Dingpi (cinnamon bark), and Ganjiang (dried ginger), and she recovered.

Zhang Zhihe, a man from Wu County, was skilled in medicine. He once treated a patient with abdominal disease, but an unskilled physician had mistakenly used hot herbs. Zhang realized the condition could not be cured and declined to treat it. The patient then went to see Zhou Jiguang, and without further treatment, he recovered. The patient then sent attendants to buy delicacies as a gift, but deliberately had them take a detour past Zhang’s door. When Zhang asked about this, the attendant said, “Our master has recovered and sent this as a gift to Master Zhou.” Zhang laughed and said, “Go home quickly. This man should now have a bowel movement with pus. If you don’t get there in time, you’ll miss it.” Indeed, that was what happened.

Cheng Mingyou treated Wang Rugong, who had pain in the abdomen after sexual activity at night, and the next morning, he had cold pain. The physician gave him Wuji Shenshan Tang (Five Accumulations Warmth Powder), which made the condition worse, then gave him Shishen Tang and Xiao Chaihu Tang, after which he became blind. Cheng instructed him to drink water. One physician said, “The illness was caused by internal cold from sexual activity. If water is given, he will surely die.” But after drinking one cup, the pain in his abdomen ceased. He drank again, up to a dou, and the illness was gone. [Only one with great insight can treat such a condition. This case shows that the method of treatment cannot be followed blindly.] Cheng knew Wang Rugong should be treated with water because, upon palpating his pulse, he found it to be yang excess with yin repulsion, with heat entering the jueyin (liver) channel.

汪石山治一人年五十余形瘦而黑理疎而澁忽腹痛午后愈甚医曰此气痛也治以快气之药痛益加又曰午后血行于阴分加痛者血滞于阴也以四物加乳没服之亦不减汪诊之脉浮细而结或五七至一止或十四五至一止经论止脉渐退者生渐进者死今止脉频则反轻疎则反重与脉经实相矛盾汪熟思少顷曰得之矣止脉疎而痛甚者以热动而脉速【为病脉属邪盛】频而反轻者以热退而脉迟故耳【为本脉属元虚】病属阴虚火动无疑【热动脉速非止疎也因脉速而止不觉耳热退脉迟而止脉愈觉频耳前为邪盛之脉后为元虚之脉】且察其病起于劳欲劳则伤心而火动欲则伤肾而水亏以参芍补脾为君熟地归身滋肾为臣黄柏知母麦冬清心为佐山查陈皮行滞为使人乳童便出入加减惟人参加至四五钱遇痛进之则愈或曰诸痛与瘦黒人及阴虚火动参茋在所当禁今用之顾效谓何曰药无常性以血药引之则从血以气药引之则从气佐之以热则热佐之以寒则寒在人善用之耳况人参不特补气亦能补血故曰气血弱当从长沙而用人参是也【东垣治中汤人参与干姜用亦谓里虚则痛补不足也】所谓诸痛禁用参茋者以暴病形实者言耳若年髙气血衰弱不用补法气何由行病何由止经曰壮者气行则愈是也

Wang Shanshan treated a man in his fifties who was thin, dark-complexioned, with dry and rough skin. He suddenly experienced abdominal pain, which worsened in the afternoon. The physician said, "This is a pain due to qi stagnation," and treated him with qi-moving medicines, but the pain worsened further. Another physician said, "In the afternoon, blood circulates in the yin aspect; the increased pain indicates blood stagnation in the yin." He prescribed the Four-Ingredient Decoction (Siwu Tang) with myrrh and frankincense, but the pain did not decrease. Wang examined the pulse, which was floating, thin, and intermittent—sometimes five or seven beats with a pause, sometimes fourteen or fifteen beats with a pause. According to classical theories, if the pulse gradually weakens, the prognosis is favorable; if it gradually strengthens, it is ominous. However, in this case, the more frequent the pulse stops, the lighter the condition; the more sparse the stops, the heavier the condition—this contradicts the Mai Jing (Pulse Classic). After careful thought, Wang said, "I understand now!" He explained: "When the pulse stops are sparse and the pain is severe, it is due to heat agitation causing the pulse to quicken [this is a pulse of pathogenic excess]. When the pulse stops are frequent and the condition is lighter, it is because the heat has receded and the pulse has slowed [this is a pulse of fundamental deficiency]." He concluded, "The condition is clearly due to yin deficiency with fire excess [the rapid pulse due to heat is not the same as sparse pulse stops; the stops are not noticed because the pulse is fast. When the heat recedes and the pulse slows, the pulse stops become more noticeable. The earlier pulse was one of excess pathogenic factors; the later pulse is one of fundamental deficiency]." He further observed that the illness arose from overwork and desire. Overwork injures the heart and causes fire excess; desire injures the kidney and causes water deficiency. He prescribed ginseng and peony root to tonify the spleen as the principal herbs, Rehmannia and Angelica sinensis to nourish the kidney as the ministerial herbs, Phellodendron, Anemarrhena, and Ophiopogon to clear the heart fire as the assistant herbs, and hawthorn and tangerine peel to resolve stagnation as the messenger herbs. Human milk and infant urine were used as adjuvants to adjust the formula up or down. Only ginseng was added up to four or five qian and taken when the pain occurred, and the patient recovered. Someone remarked, "Generally, for pain conditions, in thin, dark-complexioned individuals with yin deficiency and fire excess, ginseng and astragalus should be avoided. Why, then, is ginseng effective here?" Wang replied, "Herbs do not have fixed properties; when guided by blood herbs, they act on the blood; when guided by qi herbs, they act on the qi. If assisted by heat, it becomes hot; if assisted by cold, it becomes cold—it depends on the skill of the practitioner. Moreover, ginseng not only replenishes qi but can also replenish blood. Hence, it is said that when both qi and blood are weak, one should follow the approach of Zhang Zhongjing and use ginseng [Li Dongyuan, in his Zhong Tang formula, also used ginseng and dried ginger to treat internal deficiency causing pain, by supplementing the deficiency]." What is meant by the saying that ginseng and astragalus should be avoided in pain conditions is referring to sudden, acute illnesses with solid symptoms. If a person is elderly and has weak qi and blood, without using tonifying methods, how can qi circulate and the pain cease? As the classics say, "In strong individuals, the circulation of qi leads to recovery."

一人体弱色脆常病腹痛恶寒发热呕泄踡卧时或吐虫至三五日或十数日而止或用丁沉作气治或用姜附作寒治或用削克作积治或用燥烈作痰治俱不效诊其脉皆濡小近驶【数】曰察色诊脉观形乃气虚兼郁热也遂用参茋归朮川芎茯苓甘草香附陈皮黄芩芍药服之而安或曰诸痛不可用参茋并酸寒之剂今犯之何也曰病久属郁郁则生热又气属阳为表之衞气虚则表失所衞而贼邪易入外感激其内郁故痛大作今用甘温以固表则外邪莫袭酸寒以清内则郁热日消病由是愈【博按此案原刻脱悮】
一人面色苍白年四十六素好酒色犬肉三月间因酒兼有房事遂病左腹痛甚后延右腹续延小腹以及满腹皆痛日夜叫号足不能伸卧不能仰汗出食阻【此案终无身热表症】自用备急丸利二三行而随止痛仍不减【医见利之痛不止决疑虚症】汪诊其脉皆细驶右脉颇大于左独脾脉而且滑扶起诊之右脉亦皆细数恐伤酒肉用二陈加芩查麯蘖进之不效再用小承气汤仍不利蜜枣道之仍不利乃以大承气汤利二三行痛减未除【凡此治法皆急则治标不然痛安能减】令其住药只煎山查汤饮之次日烦躁呕恶渴饮凉水则觉恶止爽快诘朝诊脉皆隠而不见【见此症总属痛伤元气脉亦不见】四肢逆冷烦躁不宁时复汗出举家惊愕疑是房后阴症拟进附子理中汤汪曰此治内寒逆冷也活人书云四逆无脉当察症之寒热今观所患多属于热况昨日脉皆细数面色近赤又兼酒后而病六脉虽絶盖由壮火食气也四肢者诸阳之末气被壮火所食不能营于四肢故脉絶而逆冷也此类伤暑之症正合仲景所谓热厥者多寒厥者少急用大承气汤下之之类向虽下以大

A man with a weak physique and pale complexion often suffers from abdominal pain, chills, fever, vomiting, diarrhea, and lies curled up in bed; sometimes he spits out worms, and the symptoms last for three to five days or even ten or more days before subsiding. Some treated him with ding xiang and chen pi for qi stagnation, others with sheng jiang and fu zi for cold syndrome, others with xiaoke herbs for accumulation, and others with dry and hot herbs for phlegm, but none of these treatments were effective. Upon examination, his pulse was weak, small, and nearly rapid [numerous]. It was said: "By examining the complexion, pulse, and appearance, this is a condition of qi deficiency combined with stagnation and heat." Thus, the treatment used dang shen, huang qi, tang kuei, bai zhu, chuan xiong, fu ling, gan cao, xiang fu, chen pi, huang qin, and shao yao, and after taking it, the patient recovered. Someone asked, "It is said that pain should not be treated with dang shen, huang qi, or sour-cold herbs. Why are we using them now?" It was replied, "This condition has been long-standing and belongs to stagnation; stagnation gives rise to heat. Qi belongs to Yang and is the defensive qi of the exterior. When it is deficient, the exterior loses its defense, and pathogenic factors easily invade. External pathogenic factors stimulate the internal stagnation, hence the severe pain. Now using warm and sweet herbs to consolidate the exterior prevents external pathogens from invading, and sour-cold herbs to clear the interior gradually eliminate the stagnation and heat, so the disease is thus resolved." 【Bo remarked that the original engraving had an error.】

Another man with a pale complexion, aged forty-six, had long enjoyed wine, women, and meat. Three months ago, due to drinking and sexual activity, he developed severe pain in the left abdomen, which later spread to the right abdomen, then to the lower abdomen, and eventually to the entire abdomen. He cried out day and night, could not extend his feet, could not lie flat, and sweated profusely with difficulty eating. 【This case never showed symptoms of body heat or exterior signs.】 He self-administered bei ji wan, which caused two or three bowel movements and then stopped, but the pain did not subside. 【The physician, seeing that the pain did not stop despite purgation, suspected a deficiency condition.】 Wang examined his pulse and found it all fine and rapid, with the right pulse notably larger than the left. The spleen pulse was wiry and slippery. When he was helped up, the right pulse was also fine and rapid. Fearing injury from alcohol and meat, he used er chen tang with huang qin, zha (fermented wheat), and qu (fermentation agents), but it was ineffective. He then used xiao cheng qi tang, but it still did not cause a bowel movement. He tried mi zao (honey dates), but still no result. Finally, he used da cheng qi tang, which caused two or three bowel movements, and the pain decreased slightly but did not fully resolve. 【All these treatment methods were aimed at treating the symptom in an emergency; otherwise, how could the pain have decreased?】 He was told to stop the medicine and only drink shan zha (hawthorn) decoction. The next day, he became restless, vomited, felt nauseated, and drank cold water, which temporarily relieved his discomfort and made him feel better. The next morning, his pulse was no longer detectable. 【This condition clearly belongs to pain injuring the vital qi, hence the pulse is also absent.】 His limbs were cold, he was restless, and he occasionally sweated. The whole family was alarmed, suspecting it was a female condition after sexual activity, and planned to administer fu zi li zhong tang. Wang said, "This treatment is for internal cold and cold limbs. Huo ren shu says, 'In four reverse (cold limbs) with no pulse, one should examine whether the condition is cold or hot.' Now, looking at the condition, it is mostly hot. Moreover, yesterday the pulse was fine and rapid, the complexion was nearly red, and the illness occurred after drinking. Although all six pulses are absent, it is due to excessive fire consuming the qi. The limbs are the end of the Yang, and the qi has been consumed by excessive fire, unable to nourish the limbs, hence the pulse is absent and the limbs are cold. This condition of heat injury fits with what Zhang Zhongjing said: 'Among cases of jue, those of heat are more common than those of cold.' Therefore, da cheng qi tang should be used promptly for purgation." Previously, although da cheng qi tang was used, it was not sufficient.

承气其热尚未尽难以四逆汤症与比今用附子热药宁不助火添病耶如不得已可用通脉四逆汤尚庻几焉以其内有童便猪胆汁监制附毒不得以肆其虐也连进二服脉仍不应逆冷不回渴饮烦躁小便不通粪溏反频腹或时痛更进人参白虎汤二贴【白虎汤如何敢用】躁渴如旧更用参朮各三钱茯苓麦冬车前各一钱五味当归各五分煎一贴脉渐见如蛛丝汪曰有生意矣仲景论絶脉服药微续者生脉暴出者死是也左手足亦略近和不致冰人右手足逆冷如旧但口尚渴便尚溏一日夜约十余度小便不通汪曰渴而小便不利者当利其小便【此非伤寒发热以痛为准以渴为凭故曰利其小便倘伤寒发热而用此案为法何异痴人说梦】遂以天水散冷水调服三四剂不应再以四苓散加车前山栀煎服二贴小便颇通但去大便而小便亦去不得独利汪曰小便未利烦渴未除盖由内热耗其津液也大便尚溏者亦由内热损其阳气阳气不固而然也遂用参朮各三钱茯苓钱半白芍车前门冬各一钱山栀七分五味五分连进数服至第九日逆冷回脉复见诸症稍减渐向安【琇按是症外无寒热因利而渴而厥而躁汗遂乃寒热杂进幸而不死必其人元气素强否则参苓麦味缓不及矣】

The heat of the condition has not yet fully subsided, making it difficult to compare this case with the syndrome treated by Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). To use warming herbs such as fu zi (aconite root) now would not they further assist the fire and worsen the condition? If absolutely necessary, Tong Mai Sì Nì Tāng (Through Pulse Four Reversal Decoction) may still be used, for it contains tong bian (child’s urine) and zhu dan ji (pig bile) to temper the toxicity of fu zi and prevent it from causing harm. After taking two doses, the pulse still did not respond, the coldness of the extremities did not return, and the patient continued to experience thirst, restlessness, inability to urinate, loose stools occurring frequently, and intermittent abdominal pain. Thus, two doses of Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) were administered. [How dare one use Bai Hu Tang?] The restlessness and thirst remained unchanged, so ginseng and dang shen (Atractylodes) were each used in three qian, fu ling (poria) in half a qian, mai dong (Ophiopogon), che qian zi (plantain seed), each one qian; wu wei zi (schisandra), dang gui (angelica), each five fen. One decoction was prepared and taken, and the pulse gradually became faint, like a spider’s thread. Master Wang said, “There is still a chance of recovery.” According to Zhang Zhongjing’s theory, if the pulse is nearly gone but then slightly recovers with medication, the patient survives; if the pulse suddenly reappears, it is a sign of death. The left hands and feet were slightly warmer and not as cold as before, though the right hands and feet remained cold. The mouth was still thirsty, and the stools were still loose. In one day and night, the patient urinated about ten times but could not urinate. Master Wang said, “In cases of thirst with difficulty urinating, one should promote urination.” [This is not a case of shang han (cold injury) fever, where pain is the criterion and thirst is the evidence, hence the need to promote urination. If one were to treat a case of shang han fever with this method, it would be no different from a fool talking in his sleep.] Thus, Tian Shui San (Heavenly Water Powder) was taken with cold water, three to four doses, but it was ineffective. Then Si Ling San (Four Ling Powder) was used with added che qian zi and shan zhi (gardenia), taken twice in decoction. Urination became somewhat easier, but when defecation occurred, urination was also blocked, and only the stool was passed. Master Wang said, “Urination is still not smooth, and the restlessness and thirst remain; this is due to internal heat consuming the body’s fluids.” The loose stools were also due to internal heat damaging the yang qi, which was no longer firm or consolidated. Thus, ginseng and dang shen were each used in three qian, fu ling in half a qian, bai shao (peony root), che qian zi, men dong (Ophiopogon), each one qian; shan zhi in seven fen, wu wei zi in five fen. After several doses, on the ninth day, the coldness of the extremities returned, the pulse reappeared, and the various symptoms slightly decreased, gradually leading to recovery. [Xiu’s commentary: In this case, there was no external cold or heat, but the patient experienced thirst, collapse, restlessness, and sweating. Thus, both cold and hot treatments were used. Fortunately, the patient did not die; this must be because the person’s original yuan qi (vital energy) was strong. Otherwise, the slow action of ginseng, fu ling, mai dong, and wu wei zi would have been too late.]

一妇人年近五十病腹痛初从右手指冷起渐上至头头如冷水浇灌而腹大痛则遍身大热热退则痛止【非石翁不能讲明此症】或过食或不食皆痛每常或一年一发近来二三日一发逺不过六七日医用四物加柴胡香附不应更医用四君木香防榔亦不应又用二陈加紫苏豆蔲又用七气汤等剂皆不应汪诊脉皆微弱似有似无或一二至一止或三五至一止乃阳气大虚也【凭脉防症】独参五钱陈皮七分煎服十数贴而愈夫四肢者诸阳之末头者诸阳之会经曰阳虚则恶寒又曰一胜则一负阳虚阴往乗之则发寒阴虚阳徃乘之则发热今指稍逆冷上至于头则阳负阴胜可知矣阳负则不能健运而痛大作痛作而复热者物极则反也及其阴阳气衰两不相争则热歇痛亦息矣况脾胃多气多血经也气能生血气不足则血亦不足仲景曰血虚气弱以人参补之故用独参汤服而数年之痛遂愈矣
江篁南治一妇年四十余常患腹疼先从心前痛入腹既而腰俞尽痛兼吐清水或吐食每吐而后愈合眼则觉麻木【食入反出是无火也合眼麻木阳虚而气不行也】其经水将行之前腰腹作痛行或带紫凝结【赤带】兼有白带或一月再至虚初用二陈合四物除地黄加乌药香附三服不验乃投东垣当归附子汤四服稍愈遂加分两作丸服之【当归附子汤治脐下冷痛赤白带下当归二分炒盐三分蝎稍升麻各五分甘草六分柴胡六分黄柏少许附子一钱干姜六分】
中气亏损心腹作痛
薛已治唐仪部胸内作痛月余腹亦痛左关长右关此脾虚肝邪所乗以补中益气汤加半夏木香二剂而愈又用六君子汤二剂而安此面色黄中见青

A woman nearing fifty years of age suffered from abdominal pain, which initially began with coldness in her right finger and gradually ascended to her head, where she felt as though cold water were being poured over her. When her abdomen became severely painful, her entire body would become hot; once the fever subsided, the pain ceased. [Only Shi翁 could elucidate this condition.] Whether she ate too much or not at all, she experienced pain. Previously, the attacks occurred once a year, but recently they have occurred every two or three days, and at most every six or seven days. The physician first used the Sìwù (Four Substances) formula with Chái Hú (Bupleurum) and Xiāngfù (Cyperus), but this was ineffective. Then he used the Sìjūn (Four Gentlemen) formula with Mùxiāng (Costus) and Fángláng (probably Fángfēng or Fánglǐ), which also failed. Next, he used the Èr Chén (Two Chen) formula with Zǐsū (Perilla) and Dòu Lǐ (probably Dòu Lǐ or Dòu Lì), and then the Qī Qì Tāng (Seven Qi Decoction), but all were ineffective. When Wang examined her pulse, it was weak, almost imperceptible, with beats of one or two followed by a pause, or three to five beats followed by a pause—this indicated a severe deficiency of Yang Qi. [Based on the pulse, the pattern is clear.] She was given a decoction of Dúcān (Solo Ginseng), five qian of ginseng and seven fen of Chénpí (Tangerine peel), taken for ten or more doses, and she recovered. The four limbs are the terminal points of Yang, and the head is the convergence of Yang. As the classics state, "When Yang is deficient, there is aversion to cold," and "When one element is in excess, the other is in deficiency." When Yang is deficient, Yin overcomes it, producing cold; when Yin is deficient, Yang overcomes it, producing heat. Now, the coldness has moved upward to the head—this indicates that Yang is defeated and Yin is victorious. When Yang is defeated, it cannot promote smooth function, leading to severe pain. When pain occurs and is followed by fever, it is because when something reaches its extreme, it reverses. When the Yin and Yang Qi both decline and neither can dominate, the fever subsides and the pain stops. Furthermore, the spleen and stomach are the organs that generate the most Qi and Blood. Qi generates Blood; if Qi is insufficient, Blood is also insufficient. As Zhang Zhongjing said: for Blood deficiency and weak Qi, use Rénshēn (ginseng) to replenish. Therefore, the use of Dúcān Tāng (Solo Ginseng Decoction) led to the resolution of a pain that had persisted for many years.

Jiang Huangnan treated a woman in her forties who suffered from chronic abdominal pain. The pain began in the area in front of the heart, then moved into the abdomen, and later extended to the lower back (zhiyu), with pain throughout the region, along with vomiting of clear water or even food. After each episode of vomiting, she recovered, but when she closed her eyes, she felt numbness. [Food coming back up is a sign of no fire (Yang deficiency). Numbness when closing the eyes is due to Yang deficiency and stagnation of Qi.] Before her menstrual flow, she experienced pain in the lower back and abdomen; during menstruation, her discharge was dark purple and clotted (chì dài, red leukorrhea), and also included white discharge, occurring twice a month. Initially, the physician used Èr Chén combined with Sìwù (excluding Dìhuáng), plus Wūyào (Evodia) and Xiāngfù (Cyperus), three doses, but it was ineffective. Then the physician used Dōngyuán Dāngguī Fùzǐ Tāng (Dongyuan's Danggui Fuzi Tang), four doses, and the patient improved slightly, after which the formula was adjusted and made into pills for continued use. [Dāngguī Fùzǐ Tāng treats cold pain below the umbilicus and leukorrhea of red and white discharge. Ingredients: Dāngguī 2 fen, chǎo yán (fried salt) 3 fen, xiē shāo (scorpion powder) 5 fen, shēng má (升麻) 5 fen, gāncǎo (licorice) 6 fen, cháihú (Bupleurum) 6 fen, huángbǎi (Phellodendron) a little, fùzǐ (Aconite) 1 qian, gānjiāng (dried ginger) 6 fen.]

Deficiency of Middle Qi Leading to Chest and Abdominal Pain

Xu Ke treated Tang Yibü, who had chest pain for over a month and also had abdominal pain. The left Guan pulse was taut and long; the right Guan pulse was taut and floating—this was a pattern of spleen deficiency with liver excess. He used Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with Bànxià (Pinellia) and Mùxiāng (Costus), two doses, and the patient recovered. Then Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) was used for two doses and the patient was stabilized. His complexion was yellow with a tinge of green.

李仪部常患腹痛以补中益气加山栀即愈一日因怒肚腹作痛胸脇作胀呕吐不食肝脉此脾气虚弱肝火所乗仍用前汤吞左金丸一服而愈此面色黄中见青兼赤
太守朱阳山因怒腹痛作泻或两脇作胀或胸乳作痛或寒热往来或小便不利饮食不入呕吐痰涎神思不清此肝木乗脾土用小柴胡加山栀子炮姜茯苓陈皮制黄连【黄连吴茱萸等分用热水拌湿罨二三日同炒焦取连用】一剂即愈
阳山之内善怒胸膈不利吐痰甚多吞酸嗳腐饮食少思手足发热十余年矣所服非芩连枳实即防苏厚朴左关洪右关数此属肝火血燥木乗土位朝用六味丸以滋养肝木夕用六君加当归芍药以调补脾土不月而愈癸卯夏患背疽症属虚寒用大温补之药而愈乙巳夏因大怒吞酸嗳腐胸腹胀满或用二陈石膏治之吐涎如涌肌热如灼旬日将用滚痰丸下之脉洪大按之如无【旧刻讹无力】薛曰此脾胃【旧刻改中气】亏损而发热脾弱而涎泛出也用六君加姜桂一钟即睡觉而诸症如失又数剂而康
儒者沈尼文内停饮食外感风寒头痛发热恶心腹痛薛用人参养胃加芎芷麯蘗香附桔梗一剂而愈次日仍作腹痛以手重按痛即止此客寒乘虚而作也乃以香砂【旧刻讹香附】六君子加木香炮姜服之睡觉痛减六七去二香再服饮食少进加黄茋当归少佐升麻而愈

Li Yibu often suffered from abdominal pain, and when Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was combined with shan zhi zi (gardenia), the condition was cured. One day, due to anger, he experienced pain in the abdomen and chest, distension in the flanks, vomiting, and loss of appetite. His liver pulse was tense and possibly rapid or full. This indicated spleen deficiency with liver fire invading. He continued using the previous decoction and took one dose of Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) swallowed with it, and was cured. His complexion was yellow with a tinge of green and red.

Governor Zhu Yangshan experienced abdominal pain and diarrhea due to anger. Sometimes he had distension in the flanks, or pain in the chest and breast, or alternating chills and fever, or difficulty urinating, or inability to eat, vomiting phlegm, and confusion of the mind. This was due to liver wood overpowering spleen earth. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with shan zhi zi (gardenia), pao jiang (prepared ginger), fu ling (poria), chen pi (tangerine peel), and zhi huang lian (processed Coptis chinensis). The Coptis was prepared by mixing it with equal parts wu zhu yu (evodia fruit), moistening it with hot water, covering it for two or three days, and then frying it until charred, using only the Coptis portion. One dose of this formula cured him.

Within Zhu Yangshan’s household was a person prone to anger, with chest and diaphragm discomfort, excessive phlegm, acid regurgitation, and putrid belching. He had little appetite and his hands and feet were hot for over ten years. The medicines he had taken were either huang qin (scutellaria), huang lian (Coptis), zhi shi shi (immature bitter orange), or fang feng (siler), su ye (perilla leaf), hou pu (thick朴). His left guan (right guan) pulse was stringy and full. This was due to liver fire, blood dryness, and wood overpowering earth. In the morning, he used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish the liver, and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with dang gui (angelica) and shao yao (peony root) to regulate and strengthen the spleen. Within a month, he recovered.

In the summer of Gui Mao year, he developed a bei ju (back abscess) due to deficiency and cold, and was cured with a formula of strong warming and tonifying herbs. In the summer of Yi Si year, due to intense anger, he experienced acid regurgitation, putrid belching, and fullness in the chest and abdomen. Some used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with gypsum to treat him, but this caused a flood of phlegm and a burning sensation on the skin. After ten days, Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) was planned to be used, but the pulse was full and large on the surface, yet felt as if nothing when pressed deeply. [In older editions, this was mistakenly written as wu li (weak)]. Xue (薛) said: "This condition is due to deficiency in the spleen and stomach [in older editions, this was mistakenly changed to central qi], which causes fever, and a weak spleen, which causes excessive phlegm to be secreted." He used Liu Jun Zi Tang combined with jiang gui (ginger and cinnamon), one dose, and fell asleep with all symptoms greatly diminished. After several more doses, he fully recovered.

Scholar Shen Ni Wen had internal stagnation of food and was externally affected by wind-cold, with headache, fever, nausea, and abdominal pain. Xue used Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish Stomach Decoction) combined with chuan xiong (ligusticum), zhi zi (angelica root), qu ye (fermented barley), pao jie (fermented rice), xiang fu (cyperus), and jie geng (platycodon). One dose cured him. The next day, he still had abdominal pain, which was alleviated by pressing heavily on it. This was due to external cold taking advantage of a deficiency. He was then treated with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction) combined with mu xiang (costus root) and pao jiang (prepared ginger). After taking it, he fell asleep and his pain decreased by six to seven parts. After removing the two xiang (perilla and sand仁) and taking another dose, his appetite improved slightly. Huang qi (astragalus) and dang gui (angelica) were added with a small amount of sheng ma (升麻) to lift the middle jiao, and he was fully recovered.

徐道夫母病胃脘当心痛剧右寸关俱无【旧刻改作不应指】左虽有微而似絶手足厥冷【痛甚而伏者手足冷者未可尽为虚症】病势危笃察其色眼胞上下青黯【眼胞色青乃肝木乗脾】此脾虚肝木所胜用参朮茯苓陈皮甘草补其中气木香和胃气以行肝气吴萸散脾胃之寒止心腹之痛急与一剂俟滚先服煎熟再进诸病悉愈向使泥其痛无补法而反用攻伐之剂祸不旋踵矣
一妇人怀抱郁结不时心腹作痛年余不愈诸药不应用归脾加炒山栀而愈
腹鸣
陈子直主簿妻有异疾每腹胀则腹中有声如撃鼓逺闻于外行人过者皆疑其作乐腹胀消则鼓声亦止一月一作经十余医皆莫能明其疾
一妇人有孕腹内钟鸣医莫能治偶一士人携一方书其间有一方能治此用鼠窟前畚土研罗为末每服二钱麝香汤调其疾立愈
腰痛
淳于意治济北王侍者韩女病腰背痛寒热众医皆以为寒热也臣意诊脉曰内寒月事不下也即窜以药旋下病已病得之欲男子而不可得也所以知韩女之病者诊其脉时切之肾脉也濇而不属【琇按气滞血不流而脉濇是为郁病】濇而不属者其来难坚故曰月不下肝脉出左口故曰欲男子不可得也【琇按脉诀所谓溢上鱼际唯师尼室女嫠妇有之然今人无论男妇多有此脉 此案又见经水门】
郝允治殿中丞姚程腰脊痛不可俛仰郝曰谷浊气也当食发怒四肢受病传于大小络中痛而无伤法不当用药以药攻之则益痛须一年能偃仰二年能坐三年则愈矣果然

The mother of Xu Daofu suffered from severe epigastric pain radiating to the heart. The right pulse at the cun and guan positions was absent 【the old edition revised this to "should not be felt"】. The left pulse, though present, was very weak, almost absent, and her hands and feet were cold 【those with cold hands and feet due to severe pain should not be considered solely as cases of deficiency】. Her condition was critical. Observing her complexion, the upper and lower parts of her eye sockets appeared dark and blue 【a blue color in the eye sockets indicates that liver wood overpowers the spleen】. This was a case of spleen deficiency with liver wood overpowering it. Ginseng, atractylodes, poria, tangerine peel, and licorice were used to tonify the middle Qi. Mu Xiang was used to harmonize the stomach Qi and regulate liver Qi. Wu Zhu Yu was used to dispel cold from the spleen and stomach and relieve heart and abdominal pain. A single dose was administered immediately, and after it was boiled, it was taken once it was fully cooked. All the diseases were then cured. Had the practitioner adhered to the notion that pain should not be treated with tonics and instead used purgative or attacking agents, disaster would have followed immediately.

A woman suffered from emotional blockage and experienced intermittent epigastric pain for over a year without recovery. Conventional medicines were ineffective, but she was cured with Gui Pi Tang formula combined with fried gardenia.

Abdominal gurgling

The wife of Chen Zizheng, a county official, had an unusual illness. Whenever her abdomen swelled, a sound like a drum being struck was heard from outside, and passersby thought it was music being played. When the abdominal distension subsided, the drum-like sound also ceased. This occurred once a month, and after more than ten physicians, none could identify the cause of her illness.

A pregnant woman experienced a ringing sound within her abdomen. No physician could treat this condition. By chance, a scholar brought a book of prescriptions with him, and among the prescriptions was one that could treat this condition. The remedy involved earth from before a mouse’s nest, ground into powder. Two qian of the powder was taken with musk decoction, and the disease was immediately cured.

Lumbago

Chunyu Yi treated Han Yu, a servant of the Prince of Jibei, who suffered from back and waist pain with chills and fever. All the physicians believed it was a case of cold and fever. Chunyu Yi diagnosed the pulse and said, "It is internal cold, and her menstruation has not come." He immediately administered a purgative, and she soon passed something and the disease was cured. The illness had arisen from her desire for a man that could not be fulfilled. The reason for knowing Han Yu's illness was that when the pulse was examined, the kidney pulse was thready and not continuous 【Xiu noted: a thready pulse due to Qi stagnation and poor blood circulation is considered a case of depression】. A thready and not continuous pulse indicates a difficult and weak flow, hence the absence of menstruation. The liver pulse is wiry and originates from the left mouth, hence the statement about unfulfilled desire for a man 【Xiu noted: as per pulse classics, a wiry pulse reaching the fish际 is seen only in nuns, widows, and women of similar status, yet nowadays, this pulse is commonly found in both men and women; this case is also recorded in the section on menstruation】.

Hao Yun treated Yao Cheng, an official in the palace, who suffered from back and waist pain so severe he could not bend forward or sit. Hao said, "It is grainy turbid Qi. When anger is consumed with food, the limbs are affected and the condition spreads to the major and minor meridians. Since there is no injury, it is not appropriate to use medicine; treating it with medicine will only worsen the pain. It will take one year to be able to bend forward, two years to sit, and three years to be fully healed." Indeed, this occurred.

东垣治一人露宿寒湿之地腰痛不能转侧脇搐急作痛月余腰痛论云皆足太阳【膀胱】足少阴【肾】血络有凝血作痛间有一二证属少阳胆经外络脉病皆去血络之凝乃愈经云冬三月禁针只宜服药通其经络破血络中败血以汉防已防风各三分炒曲独活【胆】各五分川芎柴胡【胆】肉桂【肾】当归炙草苍朮各一钱羌活【膀胱】钱半桃仁五粒作一服酒煎服愈【配方精妙后学当触类而长之】
韩治一人患腰疼痛以胡桃仁佐破故纸用盐水糊丸服之愈
丹溪治徐质夫年六十余因坠马腰痛不可转侧六脉散大重取则小而长稍坚朱以为恶血虽有未可驱逐且以补接为先遂令煎苏木人参黄茋川芎当归陈皮甘草服至半月后散大渐敛食亦进遂与熟大黄汤调下自然铜等药一月而安
王绍顔信效方云顷年得腰膝痛不可忍医以肾风攻刺诸药不效见传相方有此验立制一剂神效方以海桐皮二两牛膝一两羌活地骨皮五加皮薏苡仁各一两甘草五钱生地十两右净洗焙干细剉生地黄以芦刀子切用绵一两都包裹入无灰酒二斗浸冬二七日夏七日候熟空心饮一杯或控干焙末蜜丸亦可
戊戌秋淮南大水城下浸灌者连月王忽脏腑不调腹中如水吼数日调治得愈自此腰痛不可屈折虽沐亦相妨徧药不效凡三月此必水气阴盛肾经感此而得乃灸肾俞三七壮服鹿茸丸而愈【医学纲目】
脇痛
丹溪治一人年三十六虚损瘦甚右脇下疼四肢软弱二陈汤加白芥子枳实姜炒黄连竹沥八十贴安【治虚人有痰此方可法】

Li Dongyuan treated a person who stayed exposed overnight in a cold and damp place, suffering from lower back pain, inability to turn the body, and acute pain in the flanks for over a month. The Yao Tong Lun states that all such cases are due to coagulated blood in the blood vessels of the Bladder (足太阳) and Kidney (足少阴) meridians; occasionally, one or two cases belong to the external collateral meridians of the Shaoyang (Gallbladder) channel. Only by removing the coagulated blood from the vessels will the condition be resolved. The classics state that during the three winter months, acupuncture should be avoided and only medication used to open the meridians and break up the corrupted blood. Using Hanfangyi (Stephania tetrandra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each three fen; Chaoqu (fried malt), Duhuo (Angelicae pubescentis radix), each five fen; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Chaihu (Bupleurum chinense), each one qian; Rougui (Cinnamomi cassia), Danggui (Angelica sinensis), Zhi cao (prepared licorice), Cangzhu (Atractylodes lancea), each one qian; Qianghuo (Notopterygium incisum), one qian and a half; Taoren (Peach kernel), five pieces. One dose is prepared by decocting with wine and taken, and the condition is cured. [This formula is exquisite; later students should extend and apply it to similar cases.]

Han [Shizhen] treated a person suffering from lower back pain by using huluo ren (walnut kernel) combined with po gu zhi (broken paper, or Alpinia oxyphylla), made into pills with salt water, and the condition was cured.

Zhu Danxi treated Xu Zhi Fu, a man over sixty, who suffered from lower back pain after falling from a horse, unable to turn the body. The six pulses were diffused and large; when heavily taken, they became taut, thin, and slightly firm. Zhu believed that although there was stagnant blood, it was not yet appropriate to expel it, and instead nourishment and reinforcement should come first. He instructed the patient to decoct Sujin (Sappan wood), Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Chuanxiong, Danggui, Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), and take it for half a month. Afterward, the diffused pulse gradually became more contained, and the patient's appetite improved. Then he was given Shulihuang Tang (prepared rhubarb decoction) to take with Ziran Tong (natrum arsenicosum) and other medicines. After one month, the condition was resolved.

Wang Shaoyan's trusted and effective formula states: In recent years, I suffered from unbearable pain in the waist and knees. The physician used treatments for kidney wind and penetrating pain, but they were ineffective. Upon seeing the transmitted formula, I found it effective and immediately prepared one dose of this miraculous formula: Hai Tong Pi (Melia toosendan), two liang; Niuxi (Achyranthes bidentata), one liang; Qianghuo (Notopterygium incisum), Diguipi (Lycium chinense), Wujia Pi (Acanthopanax senticosus), Yiyiren (Coix lacryma-jobi), each one liang; Gancao (licorice), five qian; Shengdi (Rehmannia glutinosa), ten liang. After washing clean and drying, they were finely cut. The shengdi huang (fresh rehmannia root) was cut with a bamboo knife and wrapped with one liang of cotton. The mixture was placed in two dou of alcohol without sediment and soaked for fourteen days in winter and seven days in summer. When mature, take one cup on an empty stomach, or dry, roast into powder, and make into honey pills.

In the autumn of the year Wuxu, there was a great flood in Huainan, and the city was flooded for months. Wang suddenly developed disharmony in the viscera, with a sensation in the abdomen like water roaring for several days. After treatment, he recovered, but then developed back pain that made bending impossible. Even washing was hindered. He tried all kinds of medicines for three months without success. This must be due to water-dampness with excessive Yin affecting the kidney channel. He was treated with moxibustion at Shenshu (Kidney俞) for thirty-seven applications and took Lurong Wan (deer antler pills), and thus recovered. [From Yixue Gangmu]

Flank pain

Zhu Danxi treated a man aged thirty-six with severe deficiency and emaciation, pain in the right hypochondriac region, and weakness in the limbs. He used Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) with added baijiezi (white mustard seed), zhishi (Citrus aurantium), jiangchao huanglian (ginger-fried Coptis), and zhulili (bamboo沥), taken in eighty doses, and the patient was cured. [This formula is a model for treating those with deficiency and phlegm.]

项彦章治一人病脇痛众医以为痈投诸香姜桂之属益甚项诊之曰此肾邪也法当先温利而后竭之以神保丸下黒溲痛止即令更服神芎丸或疑其太过项曰向用神保丸以肾邪透膜非全蝎不能引导然巴豆性热非得芒硝大黄荡涤之后遇热必再作乃大泄滞数出病已所以知之者以阳脉阴脉微濇者痛也濇者肾邪有余也肾邪上薄于脇不能下且肾恶燥今以燥热发之非得利不愈经曰痛随利减殆谓此也【琇按虚人恐不胜此】
虞恒徳治一人年四十余因骑马跌扑次年左脇胀痛医与小柴胡汤加草龙胆青皮等药不效诊其脉左手寸尺皆数而濇关脉芤而急数右三部唯数而虚虞曰明是死血症【脉濇为血少又云失血之后脉必见芤又曰关内逢芤则内痈作论脉固属血病然防之曰死血亦因跌扑脇胀痛故耶】用抵当丸一剂下黒血二升许后以四物汤加减调理而安
橘泉治一老八十余左脇大痛肿起如覆杯手不可近【实症】医以为滞冷投香桂姜黄推气之剂小腹急胀痛益甚翁曰此内有伏热瘀血在脾中耳经所谓有形之肿也【有形之肿宜以削之】然痛随利减与承气汤加当归芍药柴胡黄连黄柏下之得黒瘀血二升立愈
张戴人治一人病危笃张往视之其人曰我别无病三年前当隆暑时出村埜有以煮酒馈予者适村落无汤器冷饮数升便觉左脇下闷渐作痛结硬如石至今不散鍼灸磨药殊无寸效戴人诊之两手俱沉实而有力先以独圣散吐之一涌二三升气味如酒其痛即止后服和脾安胃之剂而愈【儒门事亲】

Xiang Yanzhang treated a patient suffering from flank pain. The other physicians diagnosed it as an abscess and administered various aromatic herbs such as ginger and cinnamon, but the condition worsened. Xiang examined the patient and said, "This is a kidney pathogen. The treatment should first involve warming and promoting elimination, followed by complete exhaustion of the pathogen using Shenbao Pills. After taking Shenbao Pills, the patient passed black urine and the pain ceased. Xiang then instructed him to take Shenxiong Pills. Some questioned whether this was excessive, to which Xiang replied, 'Previously, Shenbao Pills were used to allow the kidney pathogen to penetrate the membrane, and without scorpion, it cannot be guided. However, Baizao has a hot nature, and without the use of芒硝 and rhubarb to purge, if exposed to heat, the condition will recur. Thus, a massive elimination of stagnation occurred, and the disease was resolved. The reason for this diagnosis was based on the pulse: the yang pulse was taut, and the yin pulse was slightly涩. A taut pulse indicates pain, and a涩 pulse indicates excess kidney pathogen. The kidney pathogen has risen to affect the flank and cannot descend. Moreover, the kidney dislikes dryness. Now, it is being exacerbated by dry heat, and without elimination, it will not recover. The Classic says, "Pain decreases with elimination"—this is precisely what it refers to." [Note by Xiu: Patients with deficiency may not tolerate this treatment.]

Yu Hengde treated a man in his early forties who, after falling from a horse, developed left flank distension and pain the following year. The physician administered Xiao Chaihu Decoction with herbs such as grass dragon胆 and green tangerine peel, but the treatment was ineffective. Upon examining the pulse, Yu found that the left hand's cun and chi positions were taut and rapid with a涩 quality, while the guan pulse was芤 and urgent. The right hand's three positions were only rapid and weak. Yu said, "This is clearly a condition of dead blood." [A涩 pulse indicates blood deficiency, and it is said that after blood loss, the pulse will show芤. It is also said that if the guan position is芤, internal abscess will occur. While pulse diagnosis indeed relates to blood disorders, one might ask, is this dead blood also due to the fall and flank pain?] Yu prescribed Ditan Pills, and after one dose, the patient passed about two sheng of black blood. Afterwards, he was treated with modified Siwu Decoction and gradually recovered.

Jiuquan treated an elderly man in his eighties suffering from severe left flank pain and a swelling the size of a cup, which could not be touched [a real syndrome]. The physician diagnosed it as cold stagnation and administered aromatic herbs such as ginger, ja黄, and qi-moving agents, but the patient's lower abdomen became more urgently distended and painful. The physician said, "There is hidden heat and blood stasis in the spleen." This is what the Classic refers to as "visible swelling." [Visible swelling should be reduced.] However, since pain decreases with elimination, he administered Chengqi Decoction with added peony root, angelica, chia胡, 黄连, and 黄柏. The patient passed about two sheng of black blood and was immediately cured.

Zhang Daren treated a patient in critical condition. Zhang visited him, and the patient said, "I have no other illness. Three years ago, during the hot summer, I went out to the village, and someone gave me some cooked wine. At the time, there were no soup vessels in the village, so I drank several cups of cold wine, and then I began to feel a stuffiness in the lower left flank, which gradually turned into pain and formed a hard lump like a stone, which has not dispersed to this day. Acupuncture and grinding medicine have had no effect at all." Zhang examined the patient and found both hands to be deep and solid. He first administered Dusheng San to induce vomiting, and the patient expelled two or three sheng of fluid with a smell like wine. The pain immediately ceased. Afterwards, he took formulas to harmonize the spleen and calm the stomach and recovered. [From Rumen Shiren]

张文仲则天初为侍御医特进苏良嗣因拜跪便絶倒文仲候之曰此因忧愤邪气激也若痛冲脇则剧难捄自晨至食时即苦冲脇绞痛文仲曰若入心即不可疗俄而心痛日旰而卒
薛已治一妇人脇下肿痛色赤寒热用小柴胡加芍药山栀川芎以清肝火而愈但经行之后患处仍痛用八珍汤以补气血而安若因肝胆二经血燥所致当用小柴胡加山栀胆草芎归主之久而脾胃虚弱补中益气为主若兼气郁伤脾间以归脾汤朝寒暮热饮食少思须以逍遥散为主
庠生马伯进之母左胛连脇作痛【背胛上胯骨连侧脇是小肠与胆连脇是肝脾】似疮毒状薛曰此郁怒伤肝脾与六君加桔梗枳殻柴胡升麻彼另用疮药其痛甚乃请治其脉右关长按之软弱左关洪按之濇滞果肝脾之疾饮食之毒七情之火也仍用煎药加以大补之剂脉症悉退再加芎归全愈
一人年近六十素郁怒脾胃不健服香燥行气饮食少思两脇胀闷服行气破血饮食不入右脇胀痛【丹溪云右脇悉属痰左脇瘀血】喜用手按彼疑为膈气痰饮内伤薛曰乃肝木克脾土而脾土不能生肺金也若内有瘀血虽单衣亦不敢着肉【妙别】用滋化源之药四贴诸症顿退彼以为愈薛曰火令在迩当健脾土以保肺金彼不信后复作另用痰火之剂益甚求治左关右寸滑数此肺内溃矣仍不信乃服前药吐秽脓而死
一妇人饮食后因怒患疟呕吐用藿香正气散二剂而愈后复怒吐痰甚多狂言热炽胸脇胀痛手按少止脉洪大无伦【无伦为虚】按之微细此属肝脾二经血虚以加味逍遥散加熟地川芎二剂脉症顿退再用十全大补而安此症若用疎通之剂是犯虚虚之戒矣

Zhang Wenzhong, during the early years of Wu Zetian's reign, served as an imperial physician. When the high-ranking official and noble Su Liangsi knelt and suddenly collapsed, Zhang Wenzhong observed and said, "This is due to the stimulation of evil qi from sorrow and anger. If the pain reaches the flanks, it will become severe and hard to rescue." From morning until mealtime, the pain had become intense and constrictive in the flanks. Zhang Wenzhong said, "If it reaches the heart, it cannot be treated." Soon after, he experienced heart pain and died as the day waned.

Xue Yi treated a woman with swelling and pain in the flanks, redness, chills, and fever. He used Minor Bupleurum Decoction with Peony, Gardenia, and Ligusticum to clear liver fire, and she recovered. However, after her menstrual period, the affected area still ached. He used Eight Treasures Decoction to replenish blood and qi, and she was relieved. If it is caused by blood dryness in the liver and gallbladder meridians, Minor Bupleurum Decoction with Gardenia, Dragon's胆, Ligusticum, and Angelica should be used. After a long time, if the spleen and stomach become weak, the main treatment should be to strengthen the middle jing and benefit qi. If there is also qi stagnation injuring the spleen, Return to the Spleen Decoction should be used. For symptoms of cold in the morning and fever in the evening with little desire for food, Free and Easy Wanderer Decoction should be the main treatment.

A scholar named Ma Bojin's mother had pain in the left scapula connected to the flank [the area above the hip bone connected to the side of the flank is the small intestine and gallbladder; the flank connected to the liver and spleen]. It appeared like a toxic abscess. Xue said, "This is due to repressed anger injuring the liver and spleen." He prescribed Six Gentlemen Decoction with Platycodon, Citrus, Bupleurum, and升麻. She used another topical medicine for sores, and the pain became severe. She then sought treatment. Her pulse at the right guan was taut and long but soft upon palpation; the left guan was taut and full but涩滞 upon palpation. Indeed, it was a disease of the liver and spleen caused by dietary toxins and the fire of the seven emotions. He continued using decoctions with strong tonic formulas. Her pulse and symptoms all receded, and then he added Ligusticum and Angelica, and she was fully recovered.

A man nearing sixty years of age had long suffered from repressed anger and weak spleen and stomach. He took aromatic and drying herbs to move qi, but had little desire for food. Both flanks were distended and stuffy. He took herbs to move qi and break blood stasis, but could not take in food. His right flank was distended and painful [Zhu Danxi said the right flank is entirely related to phlegm, while the left flank relates to blood stasis]. He liked to press it with his hand. He suspected it was due to diaphragmatic qi or internal injury from phlegm-damp. Xue said, "This is due to the liver wood overcoming the spleen earth, and the spleen earth cannot generate the lung metal." If there is internal blood stasis, even a single garment cannot be worn directly on the skin [a clever distinction]. He used tonifying formulas to nourish the source of transformation. After four doses, all symptoms suddenly receded. He thought it was cured. Xue said, "The time of fire (summer) is approaching; you should strengthen the spleen earth to protect the lung metal." He did not believe him. Later it recurred, and he used another formula for phlegm-fire, which worsened the condition. He sought treatment again. His left guan and right cun pulses were slippery and rapid. Xue said, "The lungs have already ulcerated." He still did not believe, and then took the previous medicine, spewed foul pus, and died.

A woman, after eating, became angry and suffered from malaria and vomiting. She was treated with Huo Xiang Zheng Qi San for two doses and recovered. Later, due to anger, she vomited a great deal of phlegm, spoke wildly, had intense heat, and experienced chest and flank distension and pain. Pressing with the hand slightly relieved it. Her pulse was large and full beyond normal limits [beyond normal limits is a sign of deficiency], and upon palpation, it was very weak. This belongs to blood deficiency in the liver and spleen meridians. He used Modified Free and Easy Wanderer Decoction with Rehmannia and Ligusticum for two doses, and the pulse and symptoms suddenly receded. Then he used Ten Full Great Tonifying Decoction, and she was relieved. If this condition is treated with dispersing formulas, it violates the rule of "treating deficiency with deficiency."

一男子房劳兼怒风府胀闷两脇胀痛薛作色欲损肾怒气伤肝用六味地黄丸料加柴胡当归一剂而愈【琇按此法移治腹痛门中石山治一人面色苍白之症宜收捷效】
石山治一人客维病脇痛医以为虚用人参羊肉补之其痛愈甚一医投龙防丸痛减汪诊脉濡而弱曰脾胃为痛所伤尚未复遂以橘皮枳朮丸加黄连当归服之而安越五年腹脇复痛彼思颇类前病欲服龙会丸未诀汪诊之脉皆濡弱而缓曰前病属实今病属虚非前药可治也以人参为君芎归芍药为臣香附陈皮为佐甘草山栀为使煎服十余贴痛止食进
黟县县丞年逾五十京回两脇肋痛【肋与脇不同】医用小柴胡汤痛止续后痛作前方不效汪诊之脉皆细而濡按之不足曰此心肺为酒所伤脾肾为色所损两脇胀痛相火亢极肝亦自焚经曰五藏已虚六府已竭九候虽调者死此病之谓欤寻卒
休宁金上舍环海自述云曾因送殡忍饥过劳患腰肋连脇肿痛不能转侧医治不效有一儒者诊视曰此肝火也投龙胆泻肝汤当归龙会丸而愈
膝肿
徐可豫治吴兴沈仲刚内子膝肿痛右先剧以热熨则攻左熨左攻右俱熨则腹雷鸣上胸已而背悉若受万棰者独元首弗及发则面黛色脉罔辨昏作旦辍日尫弱甚医望色辄却谓弗救徐视脉竟曰是湿淫所中继复惊伤胆疾虽剧可治即令以帛胸少选探咽喉间涌青白涎沫几斗许涌定徐曰今兹疾发至腹则弗上面面弗青矣至昬膝痛仍加熨鸣果弗及胸止三鼓已定皆如徐言越三昏不复作遂痊【痰随气升降作痛所以一吐而愈】
鹤膝风

A man suffered from excessive sexual activity and anger, leading to distension and闷ness in the fengfu area and pain in both flanks. Xue diagnosed this as damage to the kidneys from excessive desire and to the liver from anger, and treated him with the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Dang Gui (Angelica), and he was cured in one dose. 【Xiu remarked that this method can be applied to cases of abdominal pain; Shi Shan treated a patient with pallor and achieved swift and effective results.】

Shi Shan treated a person who fell ill with胁pain while traveling in Weiyang. The physician thought it was a deficiency and treated him with Ren Shen (ginseng) and lamb, but his pain worsened. Another physician administered Long Fang Wan (Dragon-Defending Pill), which reduced the pain. Wang examined his pulse and found it to be Xian (string-like), Ru (soft), and Ruo (weak), and said, "The spleen and stomach have been injured by the pain and have not yet recovered." He then prescribed Ju Pi Zhi Zhu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill) with the addition of Huang Lian (Coptis) and Dang Gui (Angelica), and the patient recovered. Five years later, the patient experienced a recurrence of abdominal and胁pain. He thought it was similar to his previous illness and wished to take Long Hui Wan (Dragon-Union Pill), but before he could decide, Wang examined his pulse and found it to be Ru (soft), Ruo (weak), and Huan (slow), and said, "The previous illness was due to excess, but this one is due to deficiency. The previous medicine cannot treat it now." He prescribed Ren Shen as the principal herb, Chuan Xiong, Dang Gui, and Shao Yao as the ministerial herbs, Xiang Fu and Chen Pi as the assistant herbs, and Gan Cao and Shan Zhi as the messenger herbs. After taking more than ten doses, the pain ceased and his appetite returned.

The county magistrate of Yi County, who was over fifty years old, returned from the capital and experienced pain in both flanks and ribs. 【Note: "ribs" and "胁" are different.】 The physician used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and the pain stopped. However, after some time, the pain recurred again, and the previous treatment was ineffective. Wang examined his pulse and found it to be Xian (string-like), Xi (fine), and Ru (soft), and upon palpation, it was insufficient. He said, "This condition is due to the heart and lungs being injured by alcohol, and the spleen and kidneys being damaged by excessive sexual activity. The distension and pain in both flanks are due to excessive xianghuo (interior fire), and the liver is burning itself. As the classics say, 'When the five zang organs are already deficient and the six fu organs are already exhausted, even if the nine pulse examinations appear balanced, death is inevitable.' Is this not what this illness is referring to?" Soon after, the patient died.

Jin Shangshe of Xiuning, named Huanhai, recounted: "I once suffered from grief and hunger while mourning at a funeral, and developed pain and swelling in my waist, ribs, and flanks, to the point that I could not turn over. After treatment by physicians, there was no improvement. A scholar physician examined me and said, 'This is liver fire.' He prescribed Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) and Dang Gui Long Hui Wan (Angelica Dragon-Union Pill), and I was cured."

Knee swelling

Xu Keyu treated the wife of Shen Zhonggang of Wujiang, who suffered from knee swelling and pain, with the right knee being more severe. When heated, the pain would shift to the left knee; when the left was heated, the pain would shift to the right. When both were heated, the abdomen would rumble and the sound would rise to the chest, and then the entire back would feel as though it had been struck by ten thousand hammers, except the head was not affected. When the condition flared up, his face turned a dark or bluish color, and his pulse was indistinct. The illness occurred in the evening and subsided by morning. Each day, he became increasingly weak and emaciated. The physicians, upon seeing his complexion, refused to treat him, saying he could not be saved. Xu examined his pulse and said, "This is due to dampness invading the body, and it has been further complicated by a fright that injured the胆 (gallbladder). Although the condition is severe, it is treatable." He ordered a cloth to be wrapped around his chest, and after a short time, he probed the throat area and found a large amount of green and white phlegm, nearly a few dou. After the phlegm was expelled, Xu said, "This illness, if it reaches the abdomen, will not affect the face; if it affects the face, it will not reach the abdomen. When the knee pain recurs, the heat application will still cause the rumbling, but it will not reach the chest. Three gongs after midnight, it will be resolved." All of this occurred exactly as Xu had predicted. After three episodes, the condition did not recur, and he was fully recovered. 【Phlegm moves with the rise and fall of qi, causing pain; thus, once expelled, the condition is cured.】

Huo Xi Feng (Goose Knee Wind)

州守张天泽左膝肿痛胸膈痞满饮食少思时作呕头痰壅日晡殊倦用葱熨法及六君加炮姜诸症顿退饮食稍进用补中益气加蔓荆子头目清爽肢体康健间与大防风汤十余剂补中益气三十余剂而消
一妇人发热口干月经不调半载后肢体倦怠二膝肿痛作足三阴血虚火燥治之用六味地黄丸两月余形体渐健饮食渐进膝肿渐消半载而痊
脚气【附肿痛】
有人病两脚躄不能行举诣佗佗望见云已饱针灸服药矣不须复看脉便使解衣防背数十处相去或一寸或五分纵邪不相当言灸此各十壮灸疮愈即行后灸处夹脊一寸上下行端直均调如引绳也【汉书华佗传】
徐之才治一人患脚跟肿痛诸医莫能识徐曰蛤精疾也由乘舟入海垂脚水中疾者曰实曽如此之才为剖得蛤子二大如榆荚【太原故事】
有范光禄得脚肿不能饮食忽有一人不通名径入斋中谓曰佛使我来理君疾也光禄废衣示之因以刀针肿上倐忽间顿针两脚及膀胱百余下出黄脓水三升许而去至明并无针伤而患渐愈【齐谐录】
王薿守会稽童贯时方用事贯苦脚气或云杨梅仁可疗是疾薿裒五十石献之后擢待制【挥麈录】
道士王裕曰有忽患脚心如中箭发歇不时此肾之风毒防肾愈【泻肝即泻肾】
董守约苦脚气攻注或教之捶数螺傅两股上便觉冷气趋下至足逾时而安【寒凉法类编】

State official Zhang Tianze had swelling and pain in his left knee, fullness and oppression in the chest and diaphragm, poor appetite, occasional vomiting, dizziness with phlegm obstruction, and extreme fatigue in the late afternoon. He used the scallion fumigation method and Liu Junzi Tang with prepared ginger, after which all symptoms suddenly abated. His appetite improved slightly, and he then took Bu Zhong Yi Qi Tang with Vitex negundo. His head and eyes became clear, his body became healthy, and intermittently he was given Da Fang Feng Tang for more than ten doses and Bu Zhong Yi Qi Tang for more than thirty doses, after which the condition resolved.

A woman had fever, dry mouth, and irregular menstruation for half a year. Later, she experienced limb fatigue, swelling and pain in both knees, and was treated for deficiency of blood in the three yin channels with fire heat. She was given Liu Wei Di Huang Wan for more than two months, after which her body gradually regained strength, her appetite improved, the swelling in her knees gradually subsided, and she recovered after half a year.

Foot swelling [with pain]

There was a person who suffered from both legs being paralyzed and unable to walk or lift them. He went to Hua Tuo, who upon seeing him said, "He is already full," and said that he had already received acupuncture, moxibustion, and taken medicine, so there was no need to examine his pulse again. He ordered the man to remove his clothes and examine his back at dozens of places, some one inch apart, others five fen apart, even if they were not directly aligned. He said to moxibustion each of these points ten times. After the moxibustion sores healed, the man could walk again. Later, the moxibustion sites along the spine, one inch apart, were straight and evenly aligned like a drawn rope. [Han Shu: Hua Tuo Zhuan]

Xu Zhicai treated a person suffering from swelling and pain in the heel. None of the other physicians could identify the condition. Xu said it was "Hag Jing disease," caused by hanging one's feet in seawater while on a boat. The patient said he had indeed done so. Xu then剖开 and found two Hag eggs as large as elm seeds. [Taiyuan Story]

There was Fan Guanglu, who suffered from foot swelling and could not eat. Suddenly, a man who did not give his name entered his study and said, "The Buddha has sent me to treat your illness." Fan removed his clothes to show him, and the man then pierced the swelling with a knife and needle. In an instant, he pierced both feet and the bladder over a hundred times, draining about three sheng of yellow pus, and then left. By morning, there were no needle wounds, and his condition gradually improved. [Qi Xie Lu]

Wang Ni, the governor of Kuaiji, was in the service of Tong Guan, who at that time was in power. Tong Guan suffered from foot swelling, and someone said that the seeds of the waxy fruit (yangmeiren) could treat this condition. Wang Ni collected fifty dan and presented them to Tong Guan, after which Tong was promoted to the position of Dai Zhi. [Hui Zhu Lu]

Daoist Wang Yu said: "There was someone who suddenly suffered from pain in the soles of his feet as if pierced by an arrow, with intermittent attacks. This is wind-toxin in the kidney; prevent the kidney from worsening." [Xie Gan Ji Shi Xie Shen]

Dong Shuyue suffered from foot swelling and pain. Someone advised him to beat several snails and apply them to both thighs, after which he felt cold energy moving downward to his feet and, after some time, felt relief. [Han Leng Fa Leibian]

唐栁栁州纂救三死方元和仲春得干脚气【脚气有干湿之分】夜半痞絶左脇有块大如石且死因大寒不知人三日家人号哭荥阳郑洵美传杉木汤服半食顷大下三次气通块散用杉木节一大升橘叶一升无叶以皮代大腹槟榔七个合而碎之童便三大升共煮一升半分二服若一服得快利停后服此乃死病防有教者乃得不死【本事方】
董系治安国军节度使程道济患腰脚疼病将二年服汤药皆姜附硫黄燥热之药中脘脐下艾炷十数无效愈觉膝寒胃冷少力多睡食少神减羣医曰肾部虚寒非热药不能疗及自体究亦觉恶寒喜暖但知此议为是因谘于董董曰肾经积热血气不通故也程不甚见信试用通经凉药但见脏腑滑利伏困愈甚弃而不服【人情大抵皆然】后因陈五行造化胜负之理方始不疑再用辛甘寒药泻十二经之积热日三四服通利十余行数十日后觉痛减饮食有味精力爽健非昔之比心神喜悦服药不辍迤觉热自后服饵皆用寒凉数年之间疾去热除神清体健【寒凉法】
蔡元长知开封正据案治事忽如有虫自足心行至腰间即坠笔晕絶久之方苏掾属云此病非俞山人不能疗趣使召之俞曰此真脚气也法当灸风市【风市在奇腧经络在膝上七寸外侧两筋间】为灸一壮蔡晏然复常明日病如初再召俞曰除病根非千艾不可从其言灸五百壮自此遂愈
仲兄文安公守姑苏以銮舆巡幸虚府舍暂徙吴县县治卑湿旋感足痹痛掣不堪服药弗效乃用所闻灼风市肩髃【大肠穴二穴同】曲池三穴终身不复作
僧普清苦此二十年每发率两月用此灸三七壮即时痛止其他验者益众【夷坚志】

The Three-Life-Saving Formula for Dry Foot Disease, compiled by Liu of Liuzhou, Tang Dynasty

In the second month of the year Yuanhe, a man contracted dry foot disease [dry and wet types are distinguished]. At midnight, he experienced complete blockage in the left hypochondriac region, where a mass as large as a stone had formed, and he was on the verge of death. Due to extreme cold, he lost consciousness for three days, and his family wept in despair. Zheng Xunmei of Xingyang transmitted the Shanmu Tang (Cedar Wood Decoction). After taking it for the time of half a meal, he had three episodes of profuse diarrhea, his qi became unblocked, and the mass dispersed. The formula is as follows: one sheng of cedar wood knots, one sheng of orange leaves (if no leaves are available, use the peel instead), seven pieces of Da Fu Bing Lang (Areca Nut), all crushed together, and three sheng of tongbian (urine of a young boy), boiled together to make one and a half sheng, divided into two doses. If one dose produces rapid bowel movement, the second dose should be stopped. This is a fatal disease; only those who receive proper instruction can survive. [From Ben Shi Fang]

Dong Xi, the military governor of the An Guo Circuit, had a condition of pain in the waist and legs for nearly two years. He had taken decoctions of warming and hot herbs such as ginger, Fu Zi, and sulfur, applying moxa cones to the zhongwan and below the navel, ten or more times, but without effect. He became more aware of knee coldness, a cold stomach, weakness, excessive sleep, poor appetite, and diminished spirit. The physicians said, "This is a case of cold deficiency in the kidneys, and cannot be treated without hot medicines." But when he examined himself, he also felt cold and preferred warmth, and thus recognized this opinion as correct. He consulted Dong, who said, "This is due to accumulated heat in the kidney meridian, blocking the qi and blood." Cheng did not fully believe this, and tried cooling herbs to open the meridians, but found that his viscera became slippery and his condition worsened, so he abandoned the treatment. [Generally, people are like this.] Later, when he explained the principles of the five elements and the balance of creation and destruction, he finally stopped doubting, and resumed using pungent, sweet, and cold herbs to purge the accumulated heat from the twelve meridians. He took three or four doses per day, experiencing more than ten bowel movements over several days. Afterward, his pain lessened, his appetite improved, his energy and vitality returned, far surpassing what he had before. His mind and spirit were delighted, and he continued taking the medicine without stopping. Gradually, he felt heat in his body, and from then on, all his medicinal formulas used cold and cool herbs. Within several years, the disease was gone, the heat eliminated, his spirit clear, and his body healthy. [The Cold and Cool Method]

Cai Yuanzhang, while serving as the governor of Kaifeng, was engaged in official duties when suddenly he felt as if a worm was moving from the soles of his feet up to his waist. He dropped his brush and fainted. After a long time, he revived. His subordinates said, "This illness cannot be treated by anyone but Master Yu." They quickly summoned Yu, who said, "This is indeed true foot disease. The method is to moxibustion Fengshi [Fengshi is located on the qiyu meridian, seven cun above the knee, between the two tendons on the lateral side]." He applied one zhuang of moxibustion, and Cai immediately returned to normal. The next day, however, the illness returned. Yu was summoned again and said, "To remove the root of the disease, one thousand moxa cones are required." Cai followed his advice and received five hundred zhuang of moxibustion. From then on, the illness was cured and never recurred.

My elder brother, Wen'an Gong, was in charge of Suzhou when the imperial procession passed through, and the official residence was vacated, so he temporarily moved to Wuxian County. The county seat was low and damp, and soon after, he began to feel numbness and pain in his legs, which was unbearable. He took medicine without success, and then used the method he had heard of, moxibustion at Fengshi and Jianyu [two points of the Large Intestine meridian], and at Quchi three points. He never experienced the condition again in his lifetime.

The monk Puching had suffered from this illness for twenty years. Whenever it occurred, he would use this method of moxibustion for three hundred and seventy zhuang, and the pain would immediately cease. Others who tried it also found it effective. [From Yijian Zhi]

一人患脚转筋时发不可忍灸脚踝上一壮内筋急灸内外筋急灸外
顾安中广徳军人久患脚气筋急腿肿行履不得因至湖州附船船中有一袋物为腿痠痛遂将腿阁袋上微觉不痛及筋寛而不急乃问艄人袋中何物应曰宣木自此脚气顿愈【名医录】
衍义治一人嗜酒后患脚气甚危乃以巴防半两糯米同炒米微转色去米大黄一两剉炒同为末炼蜜为丸温水送下五七十丸仍禁酒遂愈【温利法】
东垣治一朝贵年近四十身体充肥脚气始发头面浑身支节微肿皆赤色足胫赤肿痛不可忍手近皮肤其痛转甚起而复卧卧而复起日夕苦楚春间李为治之其人以北土髙寒故多饮酒积久伤脾不能运化饮食下流之所致投以当归拈痛汤一两二钱其痛减半再伏肿悉除只有右手指末微赤肿以三棱针刺指爪甲端多出黒血赤肿全去数日后因饮食湿麪肢体觉痛再以枳实五分大黄酒煨三钱当归身一钱羌活钱半名曰枳实大黄汤只作一服水二盏煎一盏温服穴心食前利下两行痛止夫脚气水湿之为也麪滋其湿血壅而不行故支节烦痛经云风能胜湿羌活辛温透关节去湿故以为主血留而不行则痛当归之辛温散壅止痛枳实之苦寒治痞消食故以为臣大黄苦寒以导麫之湿热并治诸老血留结取其峻快故以为使也【下汗法】
丹溪治一妇足肿用生地黄黄柏苍朮【二妙可法】南星红花牛膝龙胆草川芎治之【清法】

One person suffered from cramps in the calf muscles, which were unbearable. They applied moxibustion to the ankle for one "zhuang," and also moxibustion was applied to both the inner and outer tendons.

Gu Anzhong, a soldier from Guangde, had long suffered from foot swelling and tightness in the tendons, making walking difficult. He traveled to Huzhou and boarded a boat. There was a bag on the boat, and when he placed his leg on it, the pain in his legs lessened, and the tendons relaxed and were no longer tense. He then asked the boatman what was in the bag. The boatman replied that it was Xuanmuxia (宣木). From that moment, his foot swelling was immediately cured. [Record of Famous Physicians]

Derivative treatment: One person, after indulging in alcohol, developed a severe case of foot swelling. He was treated with half a liang of Bado (巴防), stir-fried with glutinous rice until slightly changed in color, then the rice was removed and one liang of Dahuang (大黄) was crushed and stir-fried. These were ground into powder, mixed with refined honey to form pills, and taken with warm water, about fifty to seventy pills at a time. He was also advised to abstain from alcohol, and the condition was cured. [Warm and Purging Method]

Li Dongyuan treated a high-ranking official who was nearly forty years old, with a full and robust body. He first developed foot swelling, with slight swelling of the head, body, and joints, all reddened. His calves were red, swollen, and painful, to the point of being unbearable. When his hand touched the skin, the pain intensified, and he would rise from lying down, only to lie down again, suffering throughout the day and night. In spring, Li treated him. The patient had lived in the northern regions, where the climate was cold, and had consumed a lot of alcohol over time, which damaged his spleen and impaired its ability to transform and transport food, leading to the downward flow of dampness. Li administered Danggui Niantong Tang (当归拈痛汤) at a dose of one liang and two qian, and the pain was reduced by half. The swelling then disappeared completely, except for a slight redness and swelling at the tip of the right index finger. He was treated with a Sanleng Zhen (三棱针) to prick the nail bed of the finger, and a large amount of black blood was expelled, eliminating the redness and swelling entirely. A few days later, due to consuming damp and sticky flour, he felt pain in his limbs. He was then given five qian of Zhi Shi (枳实), three qian of Dahuang (大黄) stir-fried with wine, one qian of Dangguishen (当归身), and half a qian of Qianghuo (羌活), known as Zhi Shi Dahuang Tang (枳实大黄汤). It was prepared as a single dose, using two cups of water, boiled down to one cup, and taken warm before meals. After two bowel movements, the pain ceased. Foot swelling is caused by water and dampness. Flour nourishes dampness, which causes blood to stagnate and not flow, resulting in pain in the joints. The classics say that wind can overcome dampness. Qianghuo is pungent and warm, penetrating the joints to dispel dampness, hence it is used as the principal herb. When blood stagnates and does not flow, pain results. Danggui is pungent and warm, dispersing stagnation and relieving pain, hence it is used as the ministerial herb. Zhi Shi is bitter and cold, treating痞 (stagnation) and aiding digestion, hence it is used as the assistant herb. Dahuang is bitter and cold, guiding the damp-heat of flour and treating old blood stagnation, chosen for its strong and rapid effect, hence it is used as the messenger herb. [Sweating Method]

Zhu Danxi treated a woman with foot swelling using Shengdi Huang (生地黄), Huangbai (黄柏), and Cang Zhu (苍朮) [Two Wonders Method], Nansxing (南星), Honghua (红花), Niuxi (牛膝), Longdancao (龙胆草), and Chuanxiong (川芎) for treatment. [Clearing Method]

一人两足痠重不任行动发则肿痛一日在不发中诊脉三部皆大搏手如葱管无力身半已上肥盛盖其膏粱妾御嗜欲无穷精血不足湿热太盛因用益精血于其下清湿热于其上二方与之【谁谓丹溪法无补于世哉】或言脚气无补法故不肻服三月后痛作一医用南方法治【汗】不效一医用北方法治之【下】即死于溺器上吁业岐黄者虚实之辨盖可以忽乎哉【补法】
项彦章治一人足病发则两足如柱溃黄水逾月乃己巳辄发六脉沉缓【脚气不得疑脉之沉缓为虚寒】沉为里有湿缓为厥为风此风湿毒俗名湿脚气是也神芎丸竭之继用舟车神佑丸下浊水数十出而愈【下法】
一妇脚底如锥刺痛或胕肿足腕亦痛而肿大便泄滑里急此血少又下焦血分受湿气为病健步丸主之以生地一两半归尾白芍陈皮苍朮各一两牛膝茱萸条芩各半两大腹子三钱桂枝二钱为丸每服百丸以白朮通草煎汤食前下之【温法 琇按此丹溪案大腹子原刻悮大附子】
戴人治一人病腰脚大不伸伛偻蹩躄而行已数年矣服药无功止药却愈因秋暮渉水病复作医用四斤丸其父求治于戴戴曰近日服何药曰四斤丸曰目昏赤未其父惊曰目正暴发戴曰宜速来否则失明矣既来目肿无所见戴人先令涌之药下忽走三十行两目顿明再涌泄能认字调一月令服当归丸健歩而归【吐法】

A man suffered from soreness and heaviness in both feet, to the point of being unable to move or walk; when the condition flared up, there was swelling and pain. On one day, when the condition was not active, the pulse was examined and found to be large and forceful, yet weak, like a leek tube. The upper half of his body was fat and full. This was due to a life of luxury and indulgence—excessive desires for concubines and pleasures—leading to deficiency of essence and blood, and excessive damp-heat. Therefore, two formulas were prescribed: one to nourish essence and blood in the lower part of the body, and another to clear damp-heat from the upper part. ["Who would say that Danxi's methods have no benefit for the world?"] Some claimed that there was no method of tonification for jiaoqi (foot disease), and thus the patient was unwilling to take it. Three months later, the pain returned. One physician treated him with a southern method, inducing sweating ["sweat"], which was ineffective. Another physician used a northern method, inducing purgation ["purgation"], and the patient died while urinating. Alas, those who practice the art of medicine—can they disregard the distinction between deficiency and excess? ["Method of Tonification"]

Item Yanzhang treated a man with a foot condition. When it flared up, both feet became as hard as pillars, and yellow fluid oozed from them. After a month, the condition subsided, but it recurred regularly. The six pulses were deep and slow. ["One must not mistake the deep and slow pulse of jiaoqi for a condition of deficiency-cold." Deep pulse indicates dampness in the interior; slow pulse indicates jue (a type of cold condition) or feng (wind). This is a condition of wind-damp-toxin, commonly known as wet foot disease.] Shencong Pill was used first to exhaust the condition, followed by Zhouchē Shényòu Pill to eliminate several liters of turbid fluid, and the patient recovered. ["Method of Purgation"]

A woman suffered from a stabbing pain in the soles of her feet, with swelling in the legs and pain and swelling in the ankle. She had loose stools and urgent bowel movements. This was due to blood deficiency, with dampness affecting the blood aspect in the lower part of the body. Jianbu Pill was prescribed. The formula consisted of Shengdi (Rehmannia root) one and a half taels, Guiwei (root of Angelica sinensis), Baishao (white peony root), Chenpi (tangerine peel), Cangzhu (Atractylodes) each one tael, NiuXi (cow knee), Zhuyu (evodia fruit), Tiaoliang (Scutellaria root) each half a tael, Dafuzi (large abdominal seed) three qian, and Guizhi (cinnamon twig) two qian. The mixture was made into pills, and each dose consisted of one hundred pills, taken with a decoction of Baizhu (Atractylodes) and Tongcao (Japanese knotweed) before meals. ["Method of Warming" — Note by Xiu: In the original case by Danxi, Dafuzi was mistakenly written as Dafu zi, but it should be Dafu zi or possibly Fuzi (aconite root).]

Doctor Dai treated a man with severe back and leg pain, making it impossible to extend his limbs. He walked hunched over and limping, and this had lasted for many years. Previous treatments had been ineffective, and the condition improved only when medication was stopped. Later, in the late autumn, after wading through water, the condition recurred. A physician prescribed Sijin Pill. The patient’s father sought treatment from Doctor Dai. Dai asked, "What medicine has he been taking recently?" The father replied, "He has been taking Sijin Pill." Dai said, "His eyes are red and blurred." The father was shocked and said, "His eyes are suddenly affected!" Dai said, "He should come immediately, or else he will go blind." When the patient arrived, his eyes were swollen and he could see nothing. Doctor Dai first administered an emetic. After taking the medicine, the patient suddenly walked thirty steps, and his vision suddenly became clear. After a second emetic and purgative treatment, he was able to recognize characters. After one month of treatment, he was given Danggui Pill and returned home, able to walk. ["Method of Vomiting"]

子和治息帅腰股沉痛行歩坐马皆不便或作脚气寒湿治之或作虚损治之乌附乳没活血壮筋骨之药无不用之至两月余目赤上热大小便俱濇腰股之病如故诊其两手脉皆沉迟【若据脉经则沉迟为寒今以凉泻而愈故脉必当合症而防】沉者在里也宜泻之以舟车丸濬川散各一服去积水二十余行至早晨咽白粥一二顿与之即能矍铄矣【下法】
魏徳新因赴冬选犯寒而行真元气衰加之坐卧冷湿食饮失节以冬遇此遂作骨痹骨属肾腰之髙骨坏而不用两胯似折而黒如炭【面黒为湿气上侵】前后臁痛痿厥嗜卧徧问诸医皆作肾虚治之乃先以玲珑灶熨蒸数日次以苦剂上涌寒痰二三升【汗吐兼用】下虚上实明见矣次以淡剂使白朮除脾湿茯苓养肾水官桂伐风木【然后温补】寒气偏胜则加姜附否则不加又刺肾俞【膀胱穴】太谿【肾穴】二穴二日一刺前后一月半平复如初【薫法】
毗陵有马姓鬻酒为业者患肾脏风忽一足发肿如瓠自腰以下钜细通为一律痛不可忍欲转侧两人扶方可动或者欲以铍刀决之张曰未可此肾脏风攻注脚膝也乃以连珠甘遂一两木鳖子二个一雄一雌为末獖猪腰子二个批开药末一钱糁匀湿纸裹数重慢火煨熟放温【煨肾散加木鳖】五更初细嚼米饮下积水多则利多少则少也宜软饭将息若病患一脚切看左右如左脚用左边腰子右脚用右边腰子药末只一钱辰巳间下脓如水晶者数升即时痛止一月后尚拄拐而行再以赤乌散令涂贴其膝方愈十年相见行步自若

Zihe treated a military officer suffering from severe pain in the waist and thighs, making walking, sitting, and riding a horse all inconvenient. The condition was sometimes treated as foot qi with cold-damp, or as deficiency and damage. All kinds of herbs that promote blood circulation and strengthen the bones and tendons, such as black aconite root and myrrh, were used without exception. After two months, the patient still had redness in the eyes, upper body heat, and difficulty with urination and defecation, with the waist and thigh pain remaining unchanged. Upon examination, both hands showed a deep and slow pulse. [If we follow the Pulse Classic, a deep and slow pulse indicates cold; however, the patient was treated with cooling purgatives and improved, so the pulse must be interpreted in conjunction with the syndrome to avoid misdiagnosis.] A deep pulse indicates an internal condition. It is appropriate to purge with one dose each of Zhouche Wan and Junchuan San, which removed over twenty liters of fluid in several bowel movements. By morning, the patient was given one or two portions of white rice porridge, and immediately regained vitality. [Purgation method]

Wei Dexin, due to exposure to cold while participating in winter selection, suffered from weakened true original qi. Combined with sitting and lying in cold and damp conditions, and irregular diet, this led to bone atrophy. The bones, which belong to the kidney, were damaged and nonfunctional. The two hips appeared broken and black as charcoal. [Facial darkness indicates ascending dampness.] There was pain in the front and back of the shins, weakness and coldness in the limbs, and excessive sleepiness. He consulted many physicians, all of whom treated it as kidney deficiency. First, the linglong zao (a type of steaming or fumigation device) was used for several days. Then a bitter decoction was administered to induce vomiting of two or three liters of cold phlegm. [Sweating and vomiting were used together.] Lower deficiency and upper excess was clearly evident. Then a mild decoction was used, with white atractylodes to remove spleen dampness, poria to nourish kidney water, and cinnamon bark to subdue wind-wood. [Then warming and tonifying was performed.] If cold dominates, ginger and aconite were added; otherwise, they were not. The acupoints shenshu (bladder meridian, kidney俞) and taixi (kidney meridian, yuan source point) were needled every two days. After one and a half months, the condition returned to normal. [Fumigation method]

In Pilin, there was a man surnamed Ma who made a living selling wine. He suddenly developed kidney wind, with one foot swollen like a gourd. From the waist down, all parts were uniformly swollen, and the pain was unbearable. To turn over, two people had to support him. Some wanted to cut it open with a bei dao (a type of surgical knife). Zhang said it was not yet time, for this was kidney wind attacking the knees and legs. He used one liang of lian zhu gan sui (pearl-like euphorbia), two mu bie zi (wood鳖 seeds), one male and one female, ground into powder. Two leng zhu yao zi (pork kidneys from a castrated pig) were split open, the powder evenly sprinkled, wrapped in several layers of damp paper, and slowly cooked over a low fire until warm. [Wei Shen San formula with added mu bie zi.] At the beginning of the fifth watch, the patient was to chew the powder finely and take it with rice decoction. If there was much water, it would be expelled in large amounts; if little, then little. It was advisable to eat soft rice and rest. If the patient had one foot affected, the left or right side was examined accordingly—using the left kidney for the left foot, and the right kidney for the right foot. Only one qian of the powder was used. Between the hours of chen and si, several sheng of pus like crystal were expelled, and the pain stopped immediately. After one month, he still needed a cane to walk. Then chi wu san was applied to the knee, and he recovered. Ten years later, when they met again, he walked normally.

商州有人重病足不履地者数十年良医殚技莫能治所亲置之道傍以求救者遇一新罗僧见之谓曰此疾一药可救但不知此土有否因为之入山采取乃葳灵仙也【灵仙能通行十二经】使服之数日能步履其后山人遂传其事海上方着其法云采之阴干月余捣末酒和服二钱匕利空心服之如人本性杀药可加及六七钱匕利过两行则减之病除乃停服其性甚善不触诸药但恶茶及麪汤【以甘草巵子代饮可也】
罗治中书粘合公年四旬体干魁梧春间从征至州偶脚气忽作遍身肢体微肿其痛手不能近足胫尤甚履不任穿跣以骑马控两蹬而以竹器盛之困急东垣曰内经有云饮发于中胕肿于上【妙理】又云诸痛为实血实者宜决之以三棱针数刺其肿上血突出髙二尺余渐渐如线流于地约半升许其色紫黒顷时肿消痛减以当归拈痛汤一两半服之夜得睡明日再服而愈【针法】
孙少府治韩彦正暴得疾手足不举诸医皆以为风针手足亦不去痛孙曰此脚气也用防榔末三钱生姜三片干紫苏叶七片陈皮三钱水一大盏煎七分热服数服而愈【清】
薛已治一妇人腿患筋挛骨痛诸药不应脉用大防风汤二剂【大防风汤八珍加附子羌防牛膝杜仲黄茋】顿退又二剂而安【汗】
江应宿治一婢春初患脚气腰脚赤肿坟起疼痛难于步履予曰此因饮食伤脾不能运化湿热下注之所致也利水行湿消导食滞用平胃散加茯苓泽泻薏苡木山查麦芽神曲二剂腰脚消而能歩再以木通白朮汤送保和丸而愈

In Shangzhou there was a man who had been suffering from a severe illness for several decades, his feet unable to touch the ground. Many skilled physicians exhausted all their techniques but could not cure him. His relatives placed him by the roadside in hopes of finding a healer. A monk from Silla saw him and said, "This illness can be cured with one medicine, but I do not know if this land has it." He then went into the mountains to collect it, and it turned out to be weilingxian (Clematis chinensis). The text notes: "Weilingxian can pass through the twelve meridians." The man was given the medicine, and after several days he was able to walk again. Afterwards, the mountain people spread the story, and the "oceanic formula" recorded the method: collect the herb, dry it in the shade for over a month, grind it into powder, and mix with wine to take two qian each time. It should be taken on an empty stomach. If the medicine is too strong for the person’s constitution, it can be increased to six or seven qian. After taking it for two courses, reduce the dosage. Once the illness is cured, stop taking it. Its nature is very gentle and it does not interact with other medicines, but it dislikes tea and wheat soup. One may substitute it with a ginseng cup for drinking.

Lu Zhi Zhong, the official known as Zhuanhe Gong, was forty years old, with a strong and robust physique. In spring, while on a campaign to Yangzhou, he suddenly developed jiao qi (a type of foot disorder), with mild swelling throughout his body and limbs, the pain so severe that even the hands could not approach the affected areas, particularly the shins. He could not wear shoes and had to ride a horse, controlling both stirrups while holding his foot in a bamboo vessel. In his distress, Dongyuan (Li Gao) said: "The Huangdi Neijing states: 'Fluids arise internally, swelling appears externally.' [This is a wondrous principle.] It also says, 'All pain is due to excess; if the blood is stagnant, it should be released with a three-edged needle.'" He then inserted the needle several times into the swollen area, and blood gushed out, rising two chi high, gradually flowing like a thread to the ground, about half a sheng in total, dark purple in color. Soon after, the swelling subsided and the pain lessened. He took one liang and a half of danggui niantong tang at night and was able to sleep; the next day he took it again and was cured. [Needling method.]

Sun Shaofu treated Han Yanzheng, who suddenly became ill with his hands and feet unable to move. All the physicians believed it was wind disease, and even needle treatment did not relieve the pain. Sun said, "This is jiao qi." He used three qian of fanglang powder, three slices of ginger, seven slices of dried perilla leaf, three qian of tangerine peel, and one large cup of water, decocted to seven parts and taken warm. After several doses, the patient recovered. [Clearing method.]

Xue Yi treated a woman who had a leg condition with muscle spasm and bone pain. None of the medicines worked. Upon examining her pulse, he used two doses of dafa feng tang (Great Wind-Defending Decoction), which is composed of the ba zhen tang (Eight Precious Decoction) with added aconite, qianghuo, fangfeng, niuxi, duzhong, and huangqi. Her condition immediately improved, and after another two doses, she was fully recovered. [Sweating method.]

Jiang Yingsu treated a servant girl who, in early spring, developed jiao qi with redness, swelling, and protrusion in the waist and legs, accompanied by severe pain that made walking difficult. I said, "This is caused by dietary injury to the spleen, which cannot transform and transport damp-heat downward." To resolve the dampness, promote urination, and eliminate food stagnation, I used pingwei san (Equalizing Stomach Powder) with added茯苓 (Poria), 泽泻 (Alismatis Rhizoma), 薏苡 (Coix Seed), 木香 (Saussurea), 山楂 (Hawthorn), 麦芽 (Barley Sprout), and 神曲 (Fermented Medicinal Leaven). After two doses, the swelling in her waist and legs subsided and she was able to walk again. I then used mutong (Woodbine) and baizhu (Atractylodes) decoction to administer baohe wan (Harmonizing Pill), and she was cured.

予友人佘近峰贾秣陵年五十余患脚痛卧不能起年余胫与腿肉俱消邑医徐古塘昔患痹疾治愈求其成方初用当归拈痛汤二服效次用十全大补汤加枸杞子防己牛膝草薢朝用六味地黄丸加虎胫骨牛膝川草薢鹿角胶服三年矍铄如初徐书云久久服之自获大益幸勿责效于旦夕信然
宿曰今人谓之脚气者黄帝所谓缓风湿痹也千金云顽弱名缓风疼痛为湿痹大抵脚气无补法乃风毒在内不可攻故当先防之皆湿热之为也脚发
薛已治阁老靳介庵脚指缝作痒出水肿焮脚面敷止痒之药不应服除湿之药益甚薛诊之曰阴虚湿热下注也用六味地黄补中益气而愈
大防李北溪足赤肿作痛先用隔蒜灸饮活命散一剂痛顿止灸处出水赤肿顿消次用托里消毒散四剂灸处出脓而愈
一儒者脚踝肿硬色白两月余矣用大防风汤及十全大补兼服而消后塲屋不利饮食劳倦症复作盗汗内热饮食不化便滑肌瘦复加头晕或头痛痰涌此肾不纳气用八味丸益气汤百余剂而安
一男子脚心发热作渴引饮或用四物芩连黄柏知母之类腹痛作呕烦热大渴此脾胃复伤先用六君炮姜数剂而脾胃醒再用补中益气加茯苓半夏而脾胃健乃以加减八味丸兼服半载而愈
一儒者脚心发热作痒搔搯滚水浸渍而出水肌体骨立作渴吐痰用益气汤六味丸年余元气复而诸症愈

My friend She Jinfeng, who traded in Moli, was over fifty years old and suffered from foot pain, becoming bedridden for over a year, with the flesh of his shins and legs both atrophied. A local physician named Xu Gutang, who had once suffered from a condition of obstruction (bi disease) and was cured, was asked for his complete prescription. Initially, he used Dang Gui Nian Tong Tang (When归拈痛汤) for two doses, which was effective. Then he used Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤) with added Lycium barbarum (枸杞子), Stephania tetrandra (防己), Clerodendrum inerme (牛膝), and Schefflera octophylla (草薢). In the morning, he used Liu Wei Di Huang Wan (六味地黄丸) with added Tiger's Shin Bone (虎胫骨), Clerodendrum inerme (牛膝), Schefflera octophylla (川草薢), and Cervus elaphus antler glue (鹿角胶). After taking these for three years, he regained his vigor and vitality as in his youth. Xu wrote that long-term use of the formula would yield great benefits; one should not expect immediate results. Indeed, this is true.

Suo said: What is now called "foot qi" is what the Yellow Emperor called "slow wind-damp obstruction." The Qian Jin Yao Fang (千金要方) says that weakness is called "slow wind," and pain is called "damp obstruction." Generally, there is no method of tonification for foot qi, because the wind-toxin is inside and cannot be directly attacked; thus, one should first prevent it. All of this is caused by damp-heat. Foot conditions arise from this.

Xue Yi treated the high-ranking official Jin Jie'an, whose spaces between the toes were itchy and swelling with edema, with redness spreading to the top of the foot. Applying anti-itch medications was ineffective, and taking damp-removing medicines worsened the condition. Xue diagnosed it as "yin deficiency with damp-heat descending," and treated it with Liu Wei Di Huang Wan (六味地黄丸) and Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤), and the patient recovered.

Doctor Li Beixi treated a patient with red, swollen, and painful feet. Initially, he used ge su zhu (隔蒜灸), garlic-separated moxibustion, and administered one dose of Huo Ming San (活命散). The pain stopped immediately, and fluid exuded from the site of the moxibustion, with the redness and swelling disappearing at once. Next, he used Tuo Li Xiao Du San (托里消毒散) for four doses, and pus appeared at the site of the moxibustion, after which the patient recovered.

A scholar had swelling and hardness in his ankle, with a pale color, for over two months. He was treated with Da Fang Feng Tang (大防风汤) and Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤) taken together, and the condition gradually subsided. Later, he experienced dysfunction in the stomach and intestines, and symptoms of fatigue from overeating and overwork recurred. He developed night sweats, internal heat, poor digestion, loose stools, and muscle wasting. He also experienced dizziness, headaches, and phlegm congestion. This was diagnosed as "kidney failure to anchor qi," and he was treated with Ba Wei Wan (八味丸) and Yi Qi Tang (益气汤) for over a hundred doses, and finally recovered.

A man had heat in his soles, thirst, and excessive drinking. Some used formulas containing Sishen (四物) with Scutellaria (芩), Coptis (连), Phellodendron (黄柏), and Anemarrhena (知母), but this caused abdominal pain, vomiting, feverish heat, and excessive thirst. This was diagnosed as further injury to the spleen and stomach. Initially, he was treated with Liu Jun Zi Tang (六君汤) with prepared ginger (炮姜) for several doses, which restored the function of the spleen and stomach. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) was used with added Poria (茯苓) and Pinellia (半夏) to strengthen the spleen and stomach. Finally, he took Jia Jian Ba Wei Wan (加减八味丸) in combination for six months, and his condition was resolved.

Another scholar had heat in his soles, itching, and after scratching and soaking in hot water, fluid exuded. His body was emaciated, with bones protruding, and he was thirsty and spitting phlegm. He was treated with Yi Qi Tang (益气汤) and Liu Wei Di Huang Wan (六味丸) for over a year, after which his vital qi was restored and all symptoms disappeared.

少宗伯顾东江面黧作渴薛曰此肾经亏损当滋化源以杜后患顾公不信次年九月左足面患疽色黯不痛脚腿沉重用隔蒜灸三十余壮足腿即轻疮出血水七日而消色仍黯时顾将北行贺万夀薛诊之曰脾脉衰惫阳气亏极不宜逺行公曰予得梦屡验向梦羣仙待我此夀征也至河间驿聚仙堂病亟叹曰数定于此立斋岂能我留寻卒
江应宿治程文学子脚腿坟起如瓠焮赪痛楚难支予用广胶四两入麝少许熔如稠膏摊油纸贴之外用好醋煮青绵布三片乗热贴膏外轮递更换腿痒如蛆顷刻尽消而愈【外治法较张子和法更佳然二法不可偏废】
薛已曰脚发色赤肿痛而溃脓者属足三阳湿热下注可治微赤微肿者脓清者属足三阴亏损难治若黒黯不肿痛不溃脓烦热作渴小便淋漓者阴败末传恶症为不治其法湿热下注者先用隔蒜灸活命饮以解壅毒次服益气汤六味丸以补精气若赤黯不痛者着肉灸桑枝灸以行壅滞助阳气更用大补汤八味丸壮脾肾滋化源多有生者【数种治法皆当熟玩切记切记】若专治疮复伤正气误人多矣脚弱
一士人得脚弱病方书罗列积药如山疾益甚张杲曰汝当尽屏去但用杉木为桶濯足又令排樟脑于两股间以脚防系定月余而安健如初南方多此疾不可不知【遯斋闲览】
孙琳治一少年娶妻不久得软脚病疼特甚医以为脚气孙闻之曰吾不必诊视但用杜仲一味寸防片析每一两用半酒半水合一大盏煮六分频服之三日能行又三日而愈孙曰第宅寝处髙明衣履燥洁无受湿之理乃新婚纵欲致然杜仲专治腰膝以酒行之则奏效易矣
诸气

The Minister of Rites, Gu Dongjiang, presented with a dark complexion and thirst. Xue said, "This is a deficiency of the kidney meridian; one should nourish the source of transformation to prevent future complications." Gu did not believe him. The following September, a carbuncle appeared on the left foot, dark in color, without pain, and the legs felt heavy. He used garlic-separated moxibustion for more than thirty applications; the legs then became lighter, and the wound oozed bloody fluid for seven days before disappearing, though the color remained dark. At that time, Gu was about to travel north to celebrate a major birthday. Xue examined him and said, "The spleen pulse is weak and exhausted; yang energy is extremely deficient. It is unsuitable for long-distance travel." Gu replied, "I have had dreams that have often proven true. I once dreamed of a group of immortals waiting for me—this is a sign of longevity." Upon reaching Juxiantang at Hejian Post, his condition worsened. He sighed, "My fate is decided here. Lizhao cannot keep me here." Soon after, he died.

Jiang Yingsu treated a student of Cheng Wen, whose legs swelled like gourds, red and burning with unbearable pain. I used four taels of broad glue with a little musk, melted into a thick ointment, spread on oil paper and applied to the affected area. Outside, three pieces of green cotton cloth were boiled in good vinegar and applied hot over the ointment, alternating layers. The legs itched as if with maggots, and within moments the condition disappeared and he was healed. [This external treatment method is better than Zhang Zihesh's method, but both methods should not be neglected.]

Xue said, "If the foot swelling is red, painful, and with pus, it belongs to damp-heat descending from the three yang channels and can be treated. If the swelling is slightly red and slight, with clear pus, it belongs to deficiency in the three yin channels and is difficult to treat. If the color is black and dark, without swelling, pain, or pus, with restlessness, thirst, and frequent urination, it is a severe condition due to complete yin failure and is untreatable. For damp-heat descending, first use garlic-separated moxibustion with the Life-Saving Decoction to relieve blockage and toxicity, then take the Qi-Enhancing Decoction and Liuwei Dihuang Wan to replenish essence and qi. If the condition is dark red and painless, use direct moxibustion on the skin with mulberry branches to relieve stagnation and assist yang energy. Additionally, use the Great Tonifying Decoction and Ba Wei Wan to strengthen the spleen and kidneys and nourish the source of transformation; many patients can recover. [These several treatment methods should be thoroughly studied and remembered. If one focuses solely on treating the abscess, it will harm the vital qi and mislead many.] Foot weakness

A scholar suffered from foot weakness. His prescriptions were piled high, and he had accumulated medicines like a mountain, yet his condition worsened. Zhang Gao said, "You should discard all of them and simply use a cypress wood bucket to wash your feet. Also, place camphor between your thighs and secure your legs with a foot restraint." After a month, he recovered and was as healthy as before. This condition is common in the south; one must be aware of it. [From Dunzai Xianlan]

Sun Lin treated a young man who, shortly after marriage, developed a case of soft foot disease with severe pain. The physician diagnosed it as foot qi. Sun heard this and said, "I need not examine him. I will use only Du Zhong, cut into thin slices. For each tael, mix half wine and half water into a large cup, boil until it is six parts, and take it frequently." After three days, he could walk, and after another three days, he was cured. Sun said, "His dwelling and sleeping quarters are elevated and dry, and his clothing and shoes are dry and clean—there is no possibility of being affected by dampness. This condition arose from excessive sexual activity after marriage." Du Zhong specifically treats the waist and knees, and when taken with wine, it works more effectively.

Various Qi Syndromes

子和治一妇人劳苦太过大便结燥咳气上逆时喝喝然有音唾呕鲜血以苦剂解毒汤加木香汉防己煎服时时啜之复以木香防榔丸泄其逆气一月而安【今人见呕鲜血以滋阴降火为主称曰弱症焉知为气病乎故曰风寒燥火六气皆令人吐血】
庄先生治喜乐之极而病者庄切其脉为之失声佯曰吾取药去数日更不来病者悲泣辞其亲友曰吾不久矣庄知其将愈慰之诘其故庄引素问曰惧胜喜可谓得元关者
石山治一妇瘦弱年四十余患走气徧身疼痛或背胀痛或两脇插痛或一月二三发发则呕尽所食方快饮食不进久伏牀枕医作气治用流气饮或作痰治用丁藿二陈病甚汪诊之脉皆细微而数右脉尤弱曰此恐孀居忧思伤脾而气郁也理以补脾散郁【郁则致火郁则痛久则虚谁曰诸痛无补法哉】以人参三钱香附黄连甘草砂仁各五分黄茋二钱归身钱半川芎八分干姜四分煎服十余贴脉之数而弱者稍缓而健诸痛亦减仍服前方再用参茋川芎香附山栀甘草以神曲糊丸服之病除【烺案石山医案黄连元作黄芩未知孰是】
萧司训年逾五十形肥色紫病气从脐下冲逆而上【肾虚】睡卧不安饮食少精神倦汪诊之脉皆浮濡而缓曰气虚也问曰丹溪云气从脐下起者阴火也何谓气虚【阴火与元气不两立】汪曰难执定论丹溪又云肥人气虚脉缓亦气虚今据形与脉当作气虚论治遂以参茋为君白朮白芍为臣归身熟地为佐黄柏甘陈为使煎服十余贴稍安彼以胸膈不利陈皮加作七分气冲上【琇按陈皮加至七分便复气冲上细玩之可知用药之道】仍守前方月余而愈

Master Zihe treated a woman who had overexerted herself greatly, suffering from constipation with dry stools, coughing with upward qi reversal, and at times making a "he-he" sound in her throat. She spat and vomited fresh blood. He used the Bitter Decoction for Detoxifying, adding Mu Xiang (Costus Root) and Han Fang Ji (Stephania Tetrandra), decocted and taken frequently in small sips. He also used Mu Xiang Fang Lang Wan (Costus Root and Fang Lang Pill) to relieve the upward qi. After one month, she recovered. [Today, when people see vomiting of fresh blood, they primarily use nourishing yin and reducing fire methods, calling it a "weakness syndrome," but how do they know it is a qi disorder? Hence it is said that wind, cold, dryness, and fire—these six qi—can all cause hemoptysis.]

Master Zhuang treated a patient who had fallen ill due to extreme joy. Upon palpating her pulse, Master Zhuang lost his voice, pretending to say, "I will go to get the medicine, but I will not return for several days." The patient wept and bid farewell to her relatives and friends, saying, "I won’t last long." Master Zhuang knew she would recover and comforted her, asking the reason. He cited the Su Wen (Basic Questions) and said, "Fear overcomes joy, which can be considered as having reached the original gate."

Master Shi treated a woman who was thin and weak, over forty years old, suffering from zou qi (wandering qi) with pain all over her body—sometimes pain in the back, sometimes stabbing pain in both flanks, sometimes occurring two or three times a month, with each episode causing her to vomit all the food she had eaten, after which she could not eat for a while. She had been lying in bed for a long time. The physician treated it as a qi disorder, using Liu Qi Yin (Decoction for Wandering Qi), or as a phlegm disorder, using Ding Huo Er Chen Tang (Formula with Ding Xiang, Huo Xiang, and Er Chen Tang). When the condition worsened, Master Wang diagnosed the pulse, which was all fine and weak but rapid, with the right pulse especially weak. He said, "This is likely due to the sorrow of being a widow, causing injury to the spleen and qi stagnation." The treatment was to tonify the spleen and disperse the stagnation. [Stagnation leads to fire; fire leads to pain; long duration leads to deficiency. Who says that all pain does not require tonification?] He used 3 qian of Ren Shen (ginseng), 5 fen each of Xiang Fu, Huang Lian, Gan Cao, Sha Ren, 2 qian of Huang Qi, 0.5 qian of Gui Shen, 0.8 qian of Chuan Xiong, and 0.4 qian of Gan Jiang, decocted and taken for over ten doses. The pulse, which was previously rapid and weak, became slightly slower and stronger, and the pain also decreased. She continued with the previous formula, then used Ren Shen, Huang Qi, Chuan Xiong, Xiang Fu, Shan Zhi, Gan Cao, and made pills with Shen Qu (medicated leaven) paste, and the disease was cured. [In the Liang An commentary on Master Shi’s medical case, Huang Lian was originally written as Huang Qin; it is unknown which is correct.]

Xiao Shixun, over fifty years old, with a fat body and purple complexion, suffered from qi rising from below the navel upward [Kidney deficiency]. He was unable to sleep, ate little, and was mentally exhausted. Master Wang diagnosed the pulse, which was all floating, moist, and slow, and said, "It is a qi deficiency." He asked, "Danxi said that qi rising from below the navel is 'yin fire.' What then is qi deficiency?" [Yin fire and primordial qi cannot coexist.] Master Wang said, "It is difficult to adhere to a fixed doctrine. Danxi also said that in fat people, qi deficiency and slow pulse are also signs of qi deficiency. Now, based on the physical condition and the pulse, we should treat it as qi deficiency." He used Ren Shen and Huang Qi as sovereign herbs, Bai Zhu and Bai Shao as minister herbs, Gui Shen and Shu Di as assistant herbs, and Huang Bai, Gan Cao, and Chen Pi as messenger herbs. Decocted and taken for over ten doses, the condition improved slightly. He added Chen Pi to 7 fen, but the qi surged upward again. [Xiu notes: When Chen Pi was added to 7 fen, the qi surged upward again. Careful consideration reveals the principles of prescribing medicine.] Continuing with the previous formula for over a month, he recovered.

一人遍身皮底浑浑如波浪声痒不可忍抓之血出不止名气奔用人参苦杖【杜牛膝】青盐细辛各一两水二碗煎取清汁饮之而愈
疝防
齐郎中令循病众医皆以为蹷人中而刺之臣意诊之曰涌疝也令人不得前后溲循曰不得前后溲三日矣臣意饮以火齐汤【即黄连解毒汤】一饮得前溲再饮大溲三饮而疾愈病得之内所以知循病者切其脉时右口气急【寸口乃气口也】脉无五脏气右口脉大而数数者中下热而涌左为下右为上皆无五藏应故曰涌疝中热故溺赤也【史记】
齐北宫司空命妇出于病众医皆以为风入中病主在肺刺其足少阳脉臣意诊其脉曰病气疝客于膀胱难于前后溲而溺赤病见寒气则遗溺使人腹肿出于病得之欲溺不得因以接内所以知出于病者切其脉大而实其来难是厥阴之动也脉来难者疝气之客于膀胱也腹之所以肿者言厥阴之络结小腹也厥阴有过则脉结动动则腹肿臣意即灸其足厥阴之脉【宜灸急脉】左右各一所即不遗溺而溲清小腹痛止即更为火齐汤以饮之三日而疝气散即愈【史记】
安陵阪里公乘项处病臣意诊脉曰牡疝牡疝在膈下上连肺病得之内臣意谓之慎毋为劳力事为劳力事则必呕血死处后蹴踘要蹷寒汗出多即呕血臣意复诊之曰当旦日日夕死即死病得之内所以知项处病者切其脉得番阳番阳入虚里处旦日死一番一络者牡疝也【史记】
索隠曰脉病之名曰番阳者以言阳脉之翻入虚里也

A Case of Severe Itching and Hemorrhage Treated with a Decoction of Ginseng and Other Herbs

A person had severe itching all over the body, with a sound like waves beneath the skin, and could not bear the itching; scratching caused unceasing bleeding. He used ginseng, kuzhang (possibly kuchang or kuchang), Du Niuxi (杜牛膝, likely Niuxi or cow knee), green salt, and Xixin (细辛), each one liang, boiled in two bowls of water. The clear decoction was drunk, and he recovered.

Hernia Prevention

The Chief Medical Officer of Qi, Xun, fell ill. Many physicians thought it was a jue (collapse), and they punctured the renzhong (人中, the philtrum), but Chunyu Yi diagnosed it as yong hernia (涌疝), which caused the patient to be unable to urinate or defecate. Xun said, "I have been unable to urinate or defecate for three days." Chunyu Yi gave him huo qi tang (火齐汤, i.e., Huang Lian Jie Du Tang, the Coptis Decoction for Detoxification). After drinking it once, he was able to urinate; after drinking it again, he was able to pass stool; after drinking it a third time, his illness was cured. The disease originated internally. Thus, Chunyu Yi knew Xun’s illness by palpating his pulse, which was rapid at the right cunkou (寸口, the radial artery), indicating heat in the middle and lower regions. Since the left corresponds to the lower and the right to the upper, and there was no response from the five zang organs, it is called yong hernia; internal heat causes red urine. (From the Records of the Grand Historian)

The wife of the Northern Palace Chief Architect of Qi, Chuyu, fell ill. Many physicians thought it was wind entering the body, with the disease located in the lungs, and they punctured the foot shaoyang meridian. Chunyu Yi diagnosed her pulse and said the disease was qi hernia, with the pathogenic factor lodging in the bladder, making urination difficult and the urine red. If cold is encountered, she would lose control of her urine and suffer abdominal swelling. Chuyu’s illness arose from a situation where she could not urinate and was forced to engage in internal activity. Thus, Chunyu Yi knew her illness by palpating her pulse, which was large and solid, with a difficult pulse, indicating the movement of the jueyin meridian. A difficult pulse indicates hernia qi lodging in the bladder. The reason the abdomen swells is because the jueyin meridian’s collateral is obstructed in the lower abdomen. If jueyin is overactive, the pulse becomes obstructed and moves, and this movement causes the abdomen to swell. Chunyu Yi immediately applied moxibustion to the foot jueyin meridian (urgent pulse, 急脉), on both the left and right sides. Immediately, she no longer lost control of her urine, her urine became clear, and the pain in her lower abdomen ceased. He then gave her huo qi tang to drink, and after three days, the hernia dispersed and she recovered. (From the Records of the Grand Historian)

A man from Anling, Xiangchu, fell ill. Chunyu Yi diagnosed his pulse and said it was mush hernia (牡疝), which is located beneath the diaphragm and connected to the lungs. The illness originated internally. Chunyu Yi warned him to be careful not to engage in laborious work, for if he did, he would certainly vomit blood and die. Later, Xiangchu played cuju (an ancient form of football) and collapsed suddenly, sweating profusely, and he vomited blood. Chunyu Yi re-examined his pulse and said, "He will die by the end of the next day." He did indeed die that day. The illness originated internally. Thus, Chunyu Yi knew Xiangchu’s illness by palpating his pulse and detecting fan yang (番阳), a pulse that enters the xuli (虚里, the virtual space near the heart and lungs). Xiangchu died on the next day because fan yang enters xuli — one fan and one luo (络) indicate mush hernia. (From the Records of the Grand Historian)

Suo Yin says: The name of this pulse condition is fan yang, referring to yang pulse energy that has reversed into the xuli (virtual space).

罗谦甫治火儿赤怜歹久患疝气复因秋间饥饱劳役过饮潼乳所发甚于初面色青黄不泽脐腹阵痛搐撮不可忍腰曲不能伸热物熨之稍缓脉得沉小而急难经有云任之为病男子内结七疝皆积寒于小肠间所致也非大热之剂则不能愈遂制沉香桂附丸以沉香附子川乌炮去皮脐炮姜良姜茴香炒官桂吴萸汤浸去苦各一两醋丸如桐子大每服五十丸至七八十丸空心食前热米饮汤送下日二服忌冷物间服天台乌药散以乌药木香茴香炒良姜炒青皮各五钱防榔二个川练十个巴豆七十粒微打破同川练用麸炒候麸黒色去麸为末每服一钱温酒调下痛甚者炒生姜热酒调下服此二药旬日良愈【温法】
赵运使夫人年近六十三月日病脐腹冷痛相引脇下痛不可忍反复闷乱不得安卧乃先灸中庭穴【任穴】在膻中下寸六分陷者中任脉气所发灸五壮或二七三七壮次以当归四逆汤以当归尾七分炮附子官桂茴香柴胡各五分芍药四分茯苓元胡川练子酒煮各三分泽泻一分水煎温数服而愈
许学士治歙县尉宋荀甫膀胱气作痛不可忍医以刚剂与之痛益甚溲溺不通三日许视其脉曰投热药太过适有五苓散一分为三易其名用连须葱一茎茴香及盐少许水一盏半煎七分连服之中夜下小便如黒汁一二升剂下寛得睡明日脉已平续用碙砂丸数日愈盖是疾本因虚得不宜骤进补药邪之所凑其气必虚留而不去其病则实【妙妙】故先涤所蓄之邪然后补之【清法本事方】

Lu Qianfu treated Huo'er Chilian Dai, who had long suffered from hernia. The condition worsened again due to excessive hunger and satiety, labor, and overconsumption of潼乳 during the autumn. His complexion was blue-yellow and lusterless, with severe cramping pain in the umbilical region, making it impossible to endure. His back was bent and he could not straighten it. Applying warm objects provided slight relief. His pulse was deep, small, and urgent. The Nanjing states: "Diseases of the Ren meridian in men involve the internal accumulation of seven types of hernia, all caused by cold accumulating in the small intestine." Without a strong warming formula, it would not be cured. Thus, he prepared Chenxiang Guifuzhuan Wan, made from chenxiang, fuzi, chuanwu (processed, with skin and umbilicus removed), pao jiang, liangjiang, huixiang (fried), guangui, wuyu (soaked in soup and bitter parts removed), each one liang. The pills were made with vinegar, the size of a tujiao. Each dose was fifty to seventy to eighty pills, taken on an empty stomach before meals, with warm rice soup, twice daily. Cold foods should be avoided. Between doses, Tiantai Wuyao San was taken, made from wuyao, muxiang, huixiang (fried), liangjiang (fried), qingpi, each five qian, two fanglang, ten chuanlian, seventy badou, slightly crushed and mixed with chuanlian, stir-fried with wheat bran until the bran turned black, then the bran removed and ground into powder. Each dose was one qian, taken with warm wine. For severe pain, it was taken with warm wine mixed with fried ginger. After taking these two medicines for ten days, the condition improved greatly. [Warming method]

Madam Zhao, wife of the Transport Commissioner, was nearly sixty-three years old when she fell ill with cold pain in the umbilical region, radiating to the side below the ribs, which was unbearable. She was in constant distress and could not lie down to rest. First, she was moxibusted at the Zhongting point [a Ren meridian point], located six cun below Shanzhong, at the depression where the Ren meridian's qi emerges. Five moxibustions were applied, or two-seven or three-seven times. Then, Danggui Sini Decoction was used, consisting of danggui tail (seven fen), pao fuzi, guangui, huixiang, chaihu, each five fen, shaoyao (four fen), fuling, yuanhu, chuanlianzi (each three fen, decocted with wine), zexie (one fen), decocted with water and taken warm several times, and the condition resolved.

Xu the Scholar treated Song Xunfu, the County Magistrate of She County, who suffered from bladder qi pain that was unbearable. The physician gave him a strong formula, but the pain worsened, and urination became obstructed. After three days, upon examining his pulse, he said: "Too much hot medicine was given." At that time, there was Wuling San available, which he divided into three parts and renamed. He used one stalk of leek with roots, huixiang, and a little salt, with one and a half cups of water, decocted to seven parts, and taken consecutively. In the middle of the night, he passed urine like black juice, one or two sheng. After the dose, he relaxed and was able to sleep. The next day, his pulse had normalized. He continued with Nansha Wan for several days and recovered. This condition originally arose from deficiency; therefore, it is not suitable to suddenly administer tonics. As the saying goes: "Where evil gathers, the qi is surely deficient." If the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes real (excess). Therefore, one should first cleanse the accumulated pathogen before supplementing. [Clearing method, Ben Shi Fang]

滑伯仁治一妇病寒为疝自脐下上至心皆胀满攻痛而脇疼尤甚【此等痛切记作疝治】呕吐烦懑不进饮食脉两手沉结不调此由寒在下焦宜亟攻其下毋攻其上为灸章门气海中脘服元胡桂椒佐以蘹木诸香茯苓青皮等十日一服温利丸药聚而散之也果效
一老人病脐腹防痛医为温中散寒卒无验诊之脉两尺搏坚而沉曰此大寒由外入也寒喜中下故为疝治宜在下加沉降之剂引入下焦数服寻愈
一人病疝气发则脐下筑筑渐上至心下呕涌痛惫手足青色喉中淫淫而痒睂本疼痠目不欲视头不欲举神昏昏欲睡而不寐恶食气睾丸控引小便数而短年未三十尫瘠一若衰耄人劣劣不自持诊其脉沉而濇曰是得之忧郁愤怒【内因】寒湿风雨乗之【外因】为肝疝也属在厥阴故当脉所过处皆病焉厥阴肝也张从正云诸疝皆属肝肝欲散急以辛散之遂以吴萸佐以姜桂【辛散】及治气引经药兼制茴练【原刻误回陈】等丸每十日一温利之三月而愈
丹溪云予旧有甘橘积后因山行饥甚遇橘芋食之橘动旧积芋复滞气即时右丸肿大寒热先服平胃散一二贴次早神思清气至下焦呕逆觉积动吐之复吐后和胃气疎通经络而愈
一人虚损潮热肾偏坠小肠气四物加小茴香吴萸胡芦巴各五分枳子青皮山查渐愈
一人病后饮水病左丸痛甚灸大敦以摩腰膏摩囊上上抵横骨【肾穴】炙温帛覆之痛即止一宿肿亦消

滑伯仁 treated a woman suffering from cold-induced hernia, with distension and pain from the navel upward to the heart, with particularly severe pain in the flanks. [This kind of pain must be treated as hernia.] She vomited, felt mentally distressed, and could not take in food or drink. Her pulse on both hands was deep, tight, and irregular. This condition arose from cold in the lower jiao; it is advisable to attack the lower part urgently, not the upper part. Moxibustion was applied to Zhangmen, Qihai, and Zhongwan. She took Yuanhu, Gui, Jiao, with the assistance of Apingmu and other aromatic herbs such as Fuling and Qingpi. The warm and beneficial pills were taken once every ten days, gathering and dispersing the pathogenic factors. The treatment was effective.

An elderly man suffered from umbilical and abdominal pain. The physician treated him with warming the middle and dispelling cold, but this was ultimately ineffective. Upon examination, his pulse at both chi positions was strong and firm yet deep. He said, "This is great cold entering from the outside. Cold tends to affect the lower part, hence it is treated as hernia. It is appropriate to add descending agents in the lower part to guide the pathogen into the lower jiao." After several doses, he recovered.

A person suffered from hernia. When the hernia occurred, there was a feeling of pressure in the lower abdomen that gradually moved upward to the area below the heart. He experienced vomiting, pain, and exhaustion. His hands and feet were blue in color. There was a continuous itching in the throat. His eyebrows were painful and sore. He did not want to open his eyes or lift his head. He was mentally confused, drowsy, yet unable to sleep. He had an aversion to food and gas. His testicles were pulled and painful, with frequent and scant urination. Though he was under thirty years old, he was emaciated and appeared like an elderly person, weak and unable to support himself. His pulse was deep, taut, and thready. He said, "This condition arose from worry and anger [internal cause], and was exacerbated by cold-damp and wind-rain [external causes]. This is a liver hernia, belonging to the Jueyin. Therefore, all areas where the pulse runs should be affected. The Jueyin is the liver." Zhang Congzheng said, "All hernias belong to the liver. The liver desires dispersion; therefore, it should be urgently dispersed with pungent herbs." He used Wu yu, with the assistance of ginger and cinnamon [pungent dispersion], as well as herbs for regulating Qi and guiding the medicine along the meridians, including Zhihui (possibly a misprint for Huiyan or Huixiang). He took the warm and beneficial pills once every ten days. After three months, he recovered.

Zhu Danxi said, "I once had a condition of accumulated sweet orange. Later, while traveling through the mountains and very hungry, I ate citrus and taro. The citrus activated the old accumulation, and the taro further obstructed the Qi. Immediately, my right testicle swelled, and I had chills and fever. I first took Ping Wei San for one or two doses. The next morning, my mind was clear and Qi reached the lower jiao. I vomited, feeling the mass moving, and expelled it. Afterward, I harmonized the stomach Qi and unblocked the meridians, and recovered."

A person suffering from deficiency, tidal fever, testicular swelling, and small intestine Qi was treated with Sishen Tang plus xiaohui xiang, wu yu, hulu ba, each in five fen, along with zhi zi, qing pi, and shanzha. He gradually recovered.

A person, after illness, drank water and suffered from severe pain in the left testicle. Moxibustion was applied to Daidun, and waist ointment was massaged onto the scrotum, moving upward to the transverse bone [kidney point]. Warm cloth was then applied over the area. The pain stopped immediately, and the swelling subsided after one night.

汪石山治一人年二十余因水中久立过劳病疝痛痛时腹中有磊块起落如滚浪其痛尤甚诊之脉皆细而缓按之似濇曰此血病也考之方书疝有七皆不宜下所治多是温散之药以气言也兹宜变法治之【石翁妙处在变法】乃用小承气加桃仁下之其痛如失三日复作比前加甚脉之轻则大重则散濇思之莫得其说问曽食何物曰食鸡蛋二枚而已曰已得之矣令以指探吐出令尽而痛解矣【下法】
一小儿八嵗防疝阴嚢肿胀核有大小汪令烧荔枝核灰茴香炒为末等分食逺温酒调服二钱不过三服
一儿六岁阴嚢胀大如盏茎皮光肿如泡一医为之渗湿行气不效汪诊视脉皆濡缓曰脉缓无力者气虚也【痛脉皆不宜补】经曰膀胱者津液之府气化则能出焉气虚不足无能运化而使之出矣宜升阳补气可也遂以人参黄茋白朮茯苓牛膝升麻陈皮甘草稍煎服一二贴嚢皱肿消三贴全愈【补法】
程比部罗云公乃郎年十五嵗疝痛何医官按以蕃葱散四服而愈此童幼之年从积治【积】
罗山人年四旬居忧怫郁致胸膈凝聚月余流于肋下渐下坠入阴嚢不时作痛谩试诸方二年余不效偶捡奇效良方聚香饮子一匕而豁然如失此七情所伤从气治【气】
祠部黄新阳公夙有脾泄便血脚痛六脉滑数曾用酒煮黄连为君佐以参朮等而泄血止越年余患狐疝昼出嚢中夜卧入腹不时疼痛吴心所投以虎潜丸还少丹而愈此始为热中久为寒中药物寒热逈别而俱效久病从虚治也【虚】
江少微自患狐疝用八味地黄丸而痛止继服打老儿丸而愈时年五十余此衰弱之躯正气旺而邪无所容矣
不寐

Master Wang Shanshan's Treatises on Various Cases of Hernia

Master Wang Shanshan treated a man in his early twenties who had developed hernia pain due to prolonged standing in water, which caused overexertion. When the pain occurred, there was a palpable mass in the abdomen, rising and falling like rolling waves, and the pain was especially severe. Upon examination, the pulse was fine, taut, and slow; when pressed, it felt涩 (rough or sticky). He remarked, "This is a blood disorder." Consulting medical texts, he noted that there are seven types of hernia, and none should be treated with purgatives. Most treatments for hernia are warming and dispersing herbs, based on the principle of qi. In this case, however, a change in method was required.【Master Shi’s brilliance lies in his adaptability in treatment】 He therefore used the Minor Chengqi Decoction with added peach kernels as a purgative. The pain was immediately relieved, but three days later it recurred and was even more severe than before. Upon re-examining the pulse, it was taut and large when lightly palpated, but diffused and涩 when pressed heavily. He could not immediately determine the cause. He asked the patient, "Have you eaten anything recently?" The patient replied, "I have only eaten two eggs." Master Wang said, "Now I understand." He ordered the patient to use his fingers to probe and induce vomiting until all was expelled, and the pain was resolved.【Purgative method】

A child of eight years old had hernia with a swollen scrotum and lumps of varying sizes. Master Wang ordered the burning of longan (lychee) seeds into ash, mixed with stir-fried fennel ground into powder, the ingredients taken in equal parts. The child was to take two qian of the powder mixed with warm wine, not exceeding three doses.

A six-year-old child had a scrotum swollen as large as a cup, with the skin of the penis swollen and glossy like a blister. A physician attempted to treat this by promoting dampness elimination and qi movement, but it was ineffective. Master Wang examined the pulse and found it to be soft and slow. He said, "A slow and weak pulse indicates qi deficiency."【Painful pulses are usually taut; if not taut, then it is a case for tonification】 The Classic says, "The bladder is the reservoir of body fluids. When qi transforms, it can be excreted. If there is insufficient qi, it cannot transform and excrete it." Therefore, it is appropriate to elevate yang and tonify qi. He prescribed ginseng, astragalus, white atractylodes, poria, cow knee,升ma (升麻), tangerine peel, and licorice, slightly decocted and taken one or two doses. After three doses, the swelling and folds of the scrotum disappeared, and after three more doses, the child was fully recovered.【Tonifying method】

Cheng, the official of the Ministry of Rites, whose son Luo Yun Gong was fifteen years old, suffered from hernia pain. A physician treated him with fennel powder for four doses, and the condition was cured. This child, being young, was treated as a case of accumulation (积).

Luo, the mountain man, was forty years old and, while in mourning, became depressed, leading to stagnation in the chest and diaphragm. After a month, the stagnation flowed downward to the ribs and gradually descended into the scrotum, causing intermittent pain. He tried many formulas over two years with no success. By chance, he came across an effective prescription called Juxiang Yinzi (Clustered Fragrance Decoction), and taking one dose with a spoonful of it, the pain was immediately relieved. This case was caused by injury from the seven emotions and was treated as a case of qi stagnation.【Qi】

The official Huang Xinyang of the Ministry of Rites had long suffered from spleen deficiency, diarrhea with blood in the stool, and leg pain. His six pulses were slippery and rapid. Previously, he had used wine-brewed coptis as the main herb, combined with ginseng and atractylodes, which stopped the bleeding. After more than a year, he developed fox hernia, in which the mass appeared in the scrotum during the day and returned to the abdomen at night, causing intermittent pain. Wu Xin prescribed Hutian Wan (Tiger’s Retreat Pills) and Huanshao Dan (Returning Youth Pills), and the condition was cured. This case began as a heat condition and later became cold; the herbs used were quite different in nature, yet both were effective. Long-standing illness should be treated from the perspective of deficiency.【Deficiency】

Jiang Shaowei suffered from fox hernia and took Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), which stopped the pain. He then took Da Lao Er Wan (Old Man’s Pills) and was cured. At that time, he was over fifty years old. This was a case of a weakened body where the healthy qi was still strong enough to expel the pathogenic factors.

Insomnia

许叔微治四明董生者患神气不宁卧则魂飞身虽在牀而神魂离体惊悸多魇通宵不寐更数医莫效罗诊视之问曰医作何病治之董曰众皆以为心病许曰以脉言之肝经受邪非心也肝经因虚邪气袭之肝藏魂者也游魂为变平人肝不受邪卧则魂归于肝神静而得寐今肝有邪魂不得归是以卧则飞若离体也肝主怒故小怒则剧【论症精确】董生欣然曰前此未之闻也虽未服药似觉沉疴去体矣愿求药以治之许曰公且持此说与众医议所治之方而徐质之阅旬日复至云医徧考古今方书无与对病者许乃为处二方服一月而病悉除方以真珠母为君龙齿佐之【方内以人参为臣方妙】真珠母入肝为第一龙齿与肝同类故也龙齿虎睛今人例以为镇心药殊不知龙齿安魂虎睛定魄各言其类也东方苍龙木也属肝而藏魂西方白虎金也属肺而藏魄龙能变化故魂游而不定虎能专静故魄止而能守许谓治魄不宁者宜以虎睛治魂飞者宜以龙齿万物有成理而不失亦在夫人达之而已
一人忽觉自形作两并卧不别真假不语问亦无对乃离魂也用硃砂人参茯苓浓煎服真者气爽假者即化

Xu Shuwei treated a patient named Dong from Siming who suffered from restlessness of the spirit and qi, such that when he lay down, his soul would fly away; although his body remained on the bed, his spirit and soul seemed to leave his body. He experienced frequent startlements, many nightmares, and was unable to sleep all night. He had consulted many physicians, but none had been effective. Luo examined him and asked, "What illness did the doctors diagnose, and what treatment did they prescribe?" Dong replied, "They all believed it was a heart disease." Xu said, "According to the pulse, it is the liver meridian that has been invaded by pathogenic factors, not the heart. The liver meridian, due to deficiency, has been attacked by external pathogens. The liver stores the soul; when the soul wanders, it transforms. In a healthy person, the liver is not invaded by pathogenic factors, so when lying down, the soul returns to the liver, the spirit is calm, and sleep is achieved. Now that the liver is afflicted by pathogens, the soul cannot return, hence when lying down, it flies away as if separated from the body. The liver governs anger, so even slight anger exacerbates the condition." [The diagnosis is precise.] Dong was delighted and said, "I have never heard this explanation before. Although I have not yet taken any medicine, I feel as if the long illness has left my body. I wish to obtain a medicine to treat it." Xu said, "Please hold onto this diagnosis and discuss it with the other doctors regarding the formulas they have prescribed. Then come back to me after some time for further discussion." After ten days, he returned and said, "The doctors have thoroughly examined ancient and modern medical texts, but found no formula that matches the illness." Xu then prescribed two formulas. After taking them for a month, the illness was completely cured. The formula used pearl mother as the principal herb, with dragon's tooth as an assistant. [Within the formula, ginseng was used as the ministerial herb, which is the key to the formula's efficacy.] Pearl mother is the first choice for entering the liver. Dragon's tooth is of the same category as the liver, hence its efficacy. Dragon's tooth and tiger's eye are generally considered to be calming the heart, but it is not known that dragon's tooth calms the soul, and tiger's eye stabilizes the spirit—each is appropriate to its own category. The East is the domain of the Azure Dragon, which belongs to wood and is associated with the liver, which stores the soul. The West is the domain of the White Tiger, which belongs to metal and is associated with the lungs, which store the spirit. The dragon can transform, hence the soul is restless and wandering; the tiger can be focused and still, hence the spirit is stable and can be held. Xu said that for cases where the spirit is unsettled, tiger's eye should be used, and for cases where the soul is flying away, dragon's tooth should be used. All things have their natural order and do not lose their way; it is up to the person to understand this.

Another person suddenly felt as if his body had split into two, lying side by side, unable to distinguish which was the real and which was the false. He did not speak, and when asked, gave no response. This was a case of separation of the soul. Cinnabar, ginseng, and poria were decocted strongly and taken. The true self felt refreshed, while the false one immediately dissolved.

一老人患虚烦不得睡大便不通常有一道热气自脐下冲上心随即昏乱欲絶医一月不愈用大黄通利大便几致殒殆罗诊之六脉沉缓遂投竹茹温胆汤【十一臓取决于胆也】自午服一盏热气至心下而不至心上晡时一盏热气至脐下而不至脐上戌初又一盏热气不复上升矣次日早间以槟榔疎气【琇按四字可商】之药调之大府遂通而愈【此症虚而协热者居多若因大便不通热气冲上而用宣通之药防防不可况沉缓之脉见乎沉为里病缓则为虚温胆外宜养阴润下为是】
吕沧洲治一人病无睡睡则心悸神慑如处孤垒而四面受敌达旦目眵眵无所见耳聩聩无所闻虽坚卧密室睫未尝交也诸医防效吕切其脉左关之阳浮而虚察其色少阳之支外溢于目眦【足厥阴手少阳手太阳三经之支结目外眦】即告之曰此得之胆虚而风诸公独治其心而不祛其胆之风非法也因投禁方乌梅汤抱胆丸日再服遂熟睡比寤病如失
汪石山治一女年十五病心悸常若有人捕之欲避而无所其母抱之于怀数婢防之于外犹恐恐然不能安寐医者以为病心用安神丸镇心丸四物汤不效汪诊之脉皆细弱而缓曰此胆病也用温胆汤服之而安
多梦
钱丕少卿忽夜多恶梦但就枕便成辄通夕不止后因赴官经汉上与邓州推官胡用之遇同宿驿中言近多梦虑非吉胡曰昔尝如此惧甚有道士教戴丹砂初任辰州推官求得灵砂双箭镞者戴之不渉旬验四五年不复有梦至今秘惜因解髻中一綘纱嚢遗之即夕无梦神魂安静真诰及他道书多载丹砂避恶信然【类编】
宿述梦者因也昼之所思夜之所梦至人无梦以其恬澹虚无少思寡虑何梦之有
消中

An old man suffered from vexing restlessness and was unable to sleep, with frequent abnormal bowel movements. Often, a column of heat would rise from below the navel up to the heart, immediately followed by confusion and a desire to die. After a month of treatment by physicians, he did not recover. They used rhubarb to promote bowel movement, nearly causing his demise. Luo diagnosed him, finding his six pulses deep and slow, and thus administered Zhu Ru Wen Dan Tang [The eleven organs depend on the gallbladder]. From noon, after taking one cup, the heat reached the lower chest but not the upper heart region. In the afternoon, after taking another cup, the heat reached below the navel but not above it. At dusk, after taking a third cup, the heat no longer rose. The next morning, he took a medicine to relieve stagnation with areca nut [Xiu notes: the four characters may be subject to discussion]. His bowels then became unobstructed and the condition resolved [This condition is most often one of deficiency combined with heat. If the heat arises from obstruction of the bowels and one uses dispersing or promoting drugs, this is dangerous. Especially with a deep and slow pulse, which indicates interior disease and deficiency; beyond warming the gallbladder, it is appropriate to nourish yin and moisten the downward movement].

Lu Cangzhou treated a man who was unable to sleep. When he did sleep, his heart was startled and his spirit was shaken, as though he were in a solitary fortress under attack from all sides. Until dawn, his eyes were filled with眵 and he saw nothing; his ears were deaf and he heard nothing. Even when lying in a secure, quiet room, his eyelids never closed. Various physicians failed to treat him effectively. Lu palpated his pulse and found the yang aspect of the left guan pulse floating and deficient. Observing his complexion, he noted that the collateral of the Shaoyang meridian overflowed outward to the outer canthus of the eye [The collateral of the Foot Jueyin, Hand Shaoyang, and Hand Taiyang meridians converge at the outer canthus of the eye]. He then told him, "This condition arises from deficiency of the gallbladder and wind. The others have only treated the heart, without dispelling the wind from the gallbladder. This is not the correct method." He therefore administered a secret formula: Wu Mei Tang and Bao Dan Wan, taking them twice a day. He then slept soundly, and upon waking, the illness was as if it had never been.

Wang Shanshan treated a girl of fifteen who suffered from heart palpitations, as though someone were chasing her, and she wanted to escape but had nowhere to go. Her mother held her in her arms while several maids stood guard outside, yet she remained fearful and could not find rest. The physicians believed the condition was of the heart and used An Shen Wan, Zhen Xin Wan, and Si Wu Tang, but these were ineffective. Wang palpated her pulse and found it all fine, weak, and slow. He said, "This is a condition of the gallbladder." He administered Wen Dan Tang, and she recovered.

Frequent Dreams

Qian Pi, the Assistant Minister, suddenly began having many evil dreams. As soon as he lay down, he had them, and they continued throughout the night without ceasing. Later, while traveling to his post, he met Hu Yongzhi, the magistrate of Dengzhou, at Hanshang, and they stayed together in the驿站. Qian mentioned that he had been having many dreams and was concerned it was an ill omen. Hu said, "I once had the same experience and was very afraid. A Daoist instructed me to wear cinnabar. When I first served as magistrate of Chenzhou, I obtained some spiritual cinnabar arrow tips and wore them. Within ten days, it worked, and for four or five years, I had no dreams. I have kept this remedy secret and cherished it." He then untied a red silk pouch from his hair and gave it to him. That very night, Qian had no dreams, and his spirit and soul were calm. The Zhen Gao and other Daoist texts frequently describe cinnabar as effective in repelling evil; this is indeed true [Classical Compilation].

Dreams arise from causes. What one thinks of during the day is what one dreams of at night. The perfected person has no dreams, for being calm, unattached, empty, and free of thoughts and concerns, how could there be dreams?

Consumption of the Middle

罗谦甫治韩子玉父年逾六旬病消渴至冬添躁热须裸袒以冰水喷胸腋乃快日食肉麪数四顷时即饥如此月余罗诊得脉沉细而疾罗以死决之子玉兄弟跪泣曰病固危笃君尽心救之则死而无恨罗曰夫消之为病其名不一曰食防曰消中曰宣疾此膏粱之所致也阳明化燥火津液不能停自汗小便数故饮一溲二胃热则消谷善饥能食而瘦王叔和云多食亦饥虚是也此病仲景所谓春夏剧秋冬瘥时制故也令尊今当瘥之时反剧乃肾水干涸不能制其心火而独旺于不胜之时经曰当所胜之时而不能制名曰真强乃孤阳絶阴者也且人之身元气为主天令为客此天令大寒尚不能制其热何药能及内经主胜逆客胜从正以此也【琇按见解超诣宜熟玩之】设从君治疗徒劳而已固辞而归遂易医与灸数日而卒
吴茭山治一老人年逾七十素有痰火过思郁结因得消中之患昼夜饮食无度时时常进则可若少顷缺食则不安每服寒凉俱罔效人皆以年老患消中危之吴诊其脉左寸关右寸关滑尺浮大府燥结吴疑之此大肠移热于胃胃火内消故善食而不发渴也防曰消中善食而肌肉削消脉虚无力者不治此痰火内消肌色如故依法治之可生也【妙防 能合色脉可以万全斯言诚然】遂用白虎汤倍入石膏服之胃火渐平饮食渐减次以坎离丸养血四物汤调理二月而安

Lu Qianfu treated Han Ziyu’s father, who was over sixty years old and suffered from diabetes. By winter, he developed restlessness and heat, and could only find relief by being naked and spraying cold water on his chest and armpits. He ate meat and flour several times a day, yet would immediately feel hungry. After a month of this, Lu diagnosed his pulse as deep, fine, and rapid, and decided that death was inevitable. Han Ziyu’s brothers knelt and wept, saying, “The illness is indeed grave. If you will do your utmost to save him, we will have no regrets even if he dies.” Lu replied, “The disease known as consumption has many names: ‘food obstruction,’ ‘consumption in the middle,’ or ‘expansion disease.’ It is caused by indulgence in rich foods. The Yangming channel transforms into dry heat, body fluids cannot be retained, spontaneous sweating and frequent urination occur, so he drinks one and urinates two. When the stomach is hot, it consumes grain, causes excessive hunger, and leads to eating a lot yet becoming thin. Wang Shuhe said, ‘Eating a lot still causes hunger and weakness’—this is indeed the case. This illness, as Zhang Zhongjing stated, is more severe in spring and summer and improves in autumn and winter according to the seasons. Your father, who should be improving, is instead worsening. This is because the kidney water is dry and cannot control the heart fire, which is now excessively active when it should be weak. The classics say, ‘When the organ that should be dominant is unable to control, it is called true strength,’ which is a case of isolated Yang and absolute Yin deficiency. Moreover, the body’s primordial qi is the main force, while the celestial influences are the guests. If even this great cold cannot control the heat, what medicine could possibly do so? The Neijing states that when the host overcomes the guest in reverse, and when the guest overcomes the host in accordance with the right path, this is the principle. 【Xiu noted: This insight is profound and should be carefully studied.】 If I were to treat him, it would be in vain. I firmly declined and returned. He then changed physicians and used moxibustion, but died within a few days.

Wu Jiaoshan treated an elderly man over seventy years old, who had long suffered from phlegm-fire and excessive thinking leading to emotional stagnation, and thus developed the condition of consumption in the middle. He ate without restraint day and night, and could only feel at ease if he constantly ate; if even for a short time without food, he became uneasy. Every time he took cold and cooling medicines, they were ineffective. Everyone considered it dangerous for an old man to suffer from this condition. Wu examined his pulse and found the left cun and guan pulses taut, the right cun and guan pulses taut and slippery, and the chi pulses floating and large, with the large intestine dry and obstructed. Wu was doubtful, thinking that heat from the large intestine had transferred to the stomach, causing internal consumption, hence he eats well but does not become thirsty. He said, “In ‘consumption in the middle,’ if the patient eats well yet his muscles are wasting and his pulse is weak and without strength, it is incurable. However, if it is phlegm-fire causing internal consumption and the skin color remains normal, treating according to the method can lead to recovery.” 【Wondrous method: If one can combine the complexion and pulse, full recovery is possible. These words are indeed true.】 He then used Baihu Decoction with double the amount of gypsum, which gradually calmed the stomach heat and reduced his food intake. Later, he used Kandeli Pill to nourish the blood and Siwu Decoction for regulation. After two months of treatment, the patient recovered.

江汝洁治介塘程濋六脉举指皆长重指俱大而畧实二尺盛于寸关【脉若沉细必死】经曰者阳也长者阳也实大皆阳也又曰下坚上虚病在脾则知阳胜而阴虚足阳明【胃】太阴【脾】俱有火邪是以土得火则燥亏生发之源失转运之机上焦不行下脘不通浊气下流肌肉销铄日久失疗渐成下消之候良医弗为也治须滋足阳明太阴之营气兼发散土中之火邪俾得以行干健之运则阴阳升降气血调和也以甘草六分白芍二钱人参三钱【补脾血】升麻干葛各一钱半【散阴火】水煎服数剂而安

Dr. Jiang Rujie treated a patient from Jietang named Cheng Chu. His six pulses, when palpated, were all taut and long; the pressure felt heavy, and the pulse was large and slightly full. The chi section was more prominent than the cun and guan. [If the pulse were deep and thin, it would be a sign of death.] The classics state: "Taut is yang, long is yang, full and large are all yang." It further says: "When the lower part is firm and the upper part is empty, the disease is in the spleen." Thus, we know that yang is excessive and yin is deficient, and both the foot yangming (stomach) and foot taiyin (spleen) have fire pathogenic factors. Therefore, when earth (spleen) is affected by fire, it becomes dry; the source of growth is weakened, and the mechanism of transformation is lost. The upper jiao fails to function, the lower脘 (stomach) does not pass, turbid qi flows downward, muscles are consumed. If left untreated for a long time, it gradually develops into a condition of lower consumption. A skilled physician would not treat such a case. The treatment must nourish the nutritive qi of the foot yangming and foot taiyin, and also disperse the fire pathogenic factors in the earth element, so that the mechanism of yang and yin ascending and descending may be restored, and the circulation of blood and qi may be harmonized. Use six fen of licorice, two qian of white peony root, three qian of ginseng [to nourish spleen blood], one qian and a half of shengma and gan ge [to disperse yin fire], decocted in water and taken for several doses, and the patient will recover.

名医类案卷六
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷七
明 江瓘 编
诸虫
太仓公治一女病甚众医皆以为寒热笃当死不治公诊其脉曰蛲瘕蛲瘕为病腹大上肤黄麤循之戚戚然公饮以芫华一撮即出蛲可数升病已三十日如故病蛲得之于寒湿寒湿气宛笃不发化为虫公所以知其病者切其脉循其尺索刺麤而毛美奉发是虫气也其色泽者中蔵无邪气及重病【史记 博按此案已见第五卷症瘕门】
华佗治一人忽患胸中烦懑面赤不食诊之曰君胃中有虫欲成内疽腥物所为也即作汤二升再服须臾吐出虫三升许头赤而动半身犹是生鱼脍所苦遂愈
唐张鷟朝野佥载云洛州有士人患应声语即喉中应之以问良医张文仲张经夜思之乃得一法即取本草令读之皆应至其所畏者即无声仲乃录取药合和为丸服之应时而止
永州通判防军员毛景得竒疾毎语喉中必有物作声相应有道人教令诵本草药名至蓝而黙然遂取蓝捩汁饮之少顷吐出肉块长二寸余人形悉具刘襄子思为永倅景正被疾逾年亲见其愈【泊宅编】
许叔防精于医云五臓虫皆上行唯有肺虫下行最难治当用獭爪为末调药初四初六日治之此二日肺虫上行
金州防御使崔尧封有甥李言吉左目上睑忽生一小疮渐大如鸭卵其根如恒掩其目不能开尧封饮之令大醉遂与割去疮既破中有黄雀飞鸣而去【闻竒录】
一妇人忽生虫一对于地能行长寸余自后月生一对医以苦参加打虫药为丸服之又生一对埋于土中过数月发而视之暴大如拳名子母虫従此絶根

Cases of Famous Physicians, Volume 6
<Philosophical and Miscellaneous Texts, Medical Category, Cases of Famous Physicians>
The Complete Library of the Four Treasuries
Cases of Famous Physicians, Volume 7
By Jiang Guan of the Ming dynasty
Various Worms

Tai Cang Gong treated a woman whose illness was very severe. Many physicians believed she suffered from a serious fever and was destined to die. But Gong examined her pulse and said, “It is a case of niao jia.” Niao jia is a disease characterized by a swollen abdomen, yellowish skin, and a rough texture when palpated, giving a sensation of unease. Gong gave her a small amount of yan hua to drink, and immediately worms emerged, amounting to several sheng. The illness had lasted thirty days, yet after this treatment, she was as healthy as before. The disease of niao arises from cold and dampness. When cold and dampness stagnate and do not resolve, they transform into worms. Gong knew her condition because he palpated her pulse, examined her chi pulse and the suo, and found the texture rough and the hair fine and smooth—these were signs of worm disease. Her skin color was healthy, indicating no evil qi in the internal organs or serious illness. 【Records of the Grand Historian; Note: This case has already appeared in Volume 5, Chapter on Masses and Tumors】

Hua Tuo treated a man who suddenly developed a feeling of distress in the chest, redness of the face, and loss of appetite. Upon diagnosis, Hua said, “There is a worm in your stomach that is about to develop into an internal abscess, caused by a foul substance.” He immediately prepared a decoction of two sheng and administered it twice. Shortly afterward, the man vomited out about three sheng of worms, which had a red head and moved, and half of their bodies were still in the form of raw fish slices. He then recovered.

In Notes on Matters from Court and Country by Zhang Zhuo of the Tang dynasty, it is recorded that in Luozhou there was a scholar who suffered from a condition where whenever he spoke, there was a corresponding sound in his throat. He consulted the skilled physician Zhang Wenzhong, who pondered the matter through the night and finally devised a method. He instructed the man to read the Shennong Bencao Jing, and every time he reached the name of a medicine he feared, the sound ceased. Zhang then collected the appropriate herbs, compounded them into pills, and the man took them, and the condition stopped immediately.

Mao Jing, an official of the military in Yongzhou, suffered from a strange illness. Every time he spoke, there was an object in his throat that responded with sound. A Daoist instructed him to recite the names of medicines from the Shennong Bencao Jing. When he reached the name lan (woad), the sound ceased. He then took lan, squeezed its juice, and drank it. Shortly afterward, he vomited out a flesh block about two cun long, with a human form fully formed. Liu Xiangzi, thinking of Mao Jing as his deputy in Yongzhou, witnessed his recovery after he had suffered from the illness for over a year. 【Bo Zhai Bian】

Xu Shufang, skilled in medicine, said: All worms from the five organs move upward, but the lung worm moves downward and is the most difficult to treat. One should use the claw of an otter, grind it into powder, and mix it with medicine. Treat on the 4th and 6th days of the month, for on these two days the lung worm ascends.

Cui Yaofeng, the military governor of Jinzhou, had a nephew named Li Yanguo. Suddenly, a small sore appeared on the upper eyelid of Li’s left eye, and it gradually grew as large as a duck’s egg. Its root was like a string, constantly covering the eye and preventing it from opening. Cui made him very drunk and then cut away the sore. When it was opened, a yellow sparrow flew and chirped away. 【Wen Qi Lu】

A woman suddenly gave birth to a worm that stood on the ground and could move more than an inch. In the following month, another pair appeared. The physician gave her a pill made from bitter ginseng and vermifuge herbs, but another pair emerged. These were buried in the earth. After several months, when they were dug up and examined, they had grown as large as a fist. They were named zi mu chong (mother and child worm), and from this point on, the root of the infestation was cut off.

青阳夏戚宗阳家素业医任江阴训导有生员之父患腹胀求其诊视乃曰脉洪而大湿热生虫之象况饮食如常非水肿蛊胀之证以石榴皮椿树东行根加防榔三味各五钱长流水煎空心顿服之少顷腹作大痛防下长虫一丈许遂愈【客座新闻】
吴茭山治一妇产后悪露欠通寒热时作小腹结成一块形大如杯抽刺疼痛用聚宝丹蟠葱等药俱不效一日吴诊其脉洪而以虎珀膏贴患处二日后其块渐软其痛如常倐然隂户中觉如虫行动状少顷小溲出虫三条形长寸许身红头紫有嘴出此之后其痛渐缓过后二次仍出四条虫状如前痛止身安诸患皆愈因意病者未产之前尿胞必有湿热生虫之患偶因产后去血况服诸香燥热之剂及贴琥珀膏亦是追虫之物虫不能容所以因而出也
陆颙吴郡人自幼嗜麫食食愈多而质愈瘦胡人以药吐一虫长二寸许色青状如蛙此名消麫虫实天下之竒宝也其説甚异不具述【説渊】
虞花溪治一妇人患尸虫用花椒二分苦练根一分丸服其虫尽従大便泄出
一人患脑痛为虫所食防教以桃叶枕一夕虫自鼻出形如鹰嘴莫能识其名【遯斋闲覧】
一人在姻家过饮醉甚送宿花轩夜半酒渴欲水不得遂口吸石槽中水碗许天明视之槽中俱是小红虫心陡然而惊郁郁不散心中如有蛆物胃脘便觉闭塞日想月疑渐成痿隔遍医不愈吴球往视之知其病生于疑也用结线红色者分开翦断如蛆状用巴豆二粒同饭捣烂入红线丸十数丸令病人暗室内服之置宿盆内放水须臾欲防令病人坐盆泻出前物荡漾如蛆然后开窗令亲视之其病従此解调理半月而愈

Qingyang Xiaqi Zongyang's family has long been engaged in medicine; he served as an educational official in Jiangyin. A student's father suffered from abdominal distension and sought his diagnosis. He said, "The pulse is full and large, indicating the manifestation of damp-heat generating worms. Furthermore, since his diet remains normal, it is not a case of edema or ascites due to gu (a type of parasitic disease). Use pomegranate peel, the eastward-growing roots of the Toon tree, and areca nut, each five qian, decocted with long-flowing water, and take on an empty stomach in one dose." Shortly afterward, the abdomen became severely painful, and a long worm about one zhang in length was expelled, after which the patient recovered. [From Guezuo Xinwen]

Wu Jiaoshan treated a woman who, after childbirth, had poor flow of lochia, with intermittent chills and fever, and a mass formed in the lower abdomen the size of a cup, causing piercing pain. Medicines such as Jubao Dan and Pancun were ineffective. One day, Wu examined her pulse and found it full and large. He applied hupo ointment to the affected area. After two days, the mass gradually softened, though the pain remained. Suddenly, she felt as if worms were moving inside her genital area. Shortly after, three worms about an inch long, red in body and purple in head with mouths, were expelled through urination. After this, the pain gradually subsided. On two subsequent occasions, four more worms, similar in appearance, were expelled. The pain ceased, the body recovered, and all symptoms were resolved. It was inferred that before childbirth, the patient's urinary bladder must have harbored damp-heat and worms. Coincidentally, after childbirth, she lost blood, and took various aromatic and hot medicines, as well as applied hupo ointment, all of which were worm-expelling substances. The worms could not tolerate this, so they were expelled.

Lu Yong, a man from Wu Prefecture, had a lifelong fondness for flour. The more he ate, the thinner his body became. A foreigner gave him a medicine that caused him to vomit up a worm about two cun long, green in color, resembling a frog. This is called the xiaoyuan worm, truly a rare treasure in the world. The story is very strange, and I will not elaborate further. [From Shuo Yuan]

Yu Huaxi treated a woman suffering from shichong (corpse worm). He used two parts of Sichuan pepper and one part of Ku Lian root, made into pills, and had her take them. The worms were all expelled through the bowels.

A man suffered from headaches caused by worms. Someone advised him to use a pillow made of peach leaves. That night, a worm shaped like an eagle's beak emerged from his nose, but its name could not be identified. [From Dunzai Xianlan]

A man drank heavily at his in-laws' house and was sent to stay in the flower pavilion. In the middle of the night, he became thirsty and drank from a stone trough, consuming a bowl's worth of water. At dawn, he looked and saw that the trough was full of small red worms. His heart was suddenly filled with shock, and the feeling of depression did not dissipate. He felt as though there was a maggot inside his heart, and his stomach felt blocked. Day by day, suspicion grew, and eventually, he developed wefuge (a condition of obstruction). He sought treatment from many doctors but did not recover. Wu Qiu visited him and realized the illness was caused by doubt. He took a red thread, cut it into pieces resembling maggots, and mixed two Cassia seeds with rice pounded into a paste, making ten or so pills of red thread. He had the patient take them in a dark room and placed the pills in a basin with water. Shortly after, the patient had an urge to defecate, and was told to sit in the basin. The expelled substance swirled like maggots. Then, the window was opened, and the patient was asked to look directly at it. From that moment, the illness was resolved. After half a month of treatment, he recovered.

従政郎陈檏富沙人母髙氏年六十余得饥疾每作时如虫齧心即急索食食罢乃解如是三四年畜一猫极爱之常置于傍一日命取鹿脯自嚼而啖猫至于再觉一物上触喉间引手探得之如拇指大坠于地头尖匾类塌沙鱼身如虾殻长八寸渐大侔两指其中盈实剖之肠肚亦与鱼同有八子胎生蠕蠕若小鳅人莫识其为何物盖闻脯香而出髙氏疾即愈【类编】
赵子山寓居邵武军天王寺苦寸白虫为挠医者戒云是疾当止酒而以素所躭嗜欲罢不能一夕醉于外舎归已夜半口干咽燥仓卒无汤饮适廊庑间有瓮水月映莹然可掬即酌而饮之其甘如饴连饮数酌乃就寝迨晓虫出盈席觉心腹顿寛宿疾遂愈验其所由盖寺仆日织草屦浸红藤根水也【庚志】
蔡定夫戡之子康积苦寸白为孽医者使之碾防榔细末取石榴东引根煎汤调服之先炙肥猪肉一大脔寘口中咽咀其津膏而勿食云此虫惟月三日以前其头向上可用药攻打余日即头向下縦药之无益【肺虫初四日初六日上行寸白虫惟初三日上行】虫闻肉香咂啖之意故空羣争赴之觉胸中如万箭攻攅是其也然后饮前药蔡如其戒不两刻腹中雷鸣急奔厠虫下如倾命仆以杖拨之皆聨属成串防长数丈尚蠕蠕能动举而弃之溪流宿患顿愈故广其传以济人云【庚志】
一人因灼艾讫火痂便落疮内鲜血片片如蝴蝶様腾空飞去痛不可忍此是血肉俱热用大黄芒硝等分为末水调下防利即愈
一人有虫如蠏走于皮下作声如儿啼为筋肉之化用雷丸雄黄等分为末糁猪肉上炙肉食之即愈
一人临卧忽浑身虱出约五升血肉俱壊而舌尖血出不止用盐醋汤饮下数次即愈

A Man of Official Rank, Chen Tu, from Fusha, whose mother, Lady Gao, in her sixties, suffered from a hunger-related illness. Whenever the illness struck, it felt as though worms were gnawing at her heart, and she would urgently seek food. Only after eating would the pain subside. This condition persisted for three or four years. She kept a cat, which she loved dearly, and often placed it by her side. One day, she ordered someone to fetch some deer jerky, chewed it herself, and fed it to the cat twice. Then she felt something touch her throat from above. She reached out and retrieved it—it was as large as a thumb, fell to the ground. It had a pointed, flat head like a collapsed sandfish, a body like a shrimp shell, eight inches long, and gradually grew to the size of two fingers. Inside it was full and solid. When cut open, its entrails were the same as a fish’s. It had eight offspring, born live, wriggling like small eels. No one could recognize what it was. It was said that the creature had come out due to the smell of the deer jerky. Immediately, Lady Gao’s illness was cured. [Classified Compilation]

Zhao Zishan, who resided at the Tianwang Temple in Shaowu Commandery, suffered from an infestation of cun bai chong (inch-white worms). The physician warned that this condition required abstinence from alcohol, but the patient could not give up his long-standing cravings. One night, he became drunk in an outer chamber and returned at midnight, his mouth and throat dry. In a hurry, he had no soup to drink. Happening upon a jar of water in the corridor, its surface gleaming under the moonlight, he drank from it. The water was sweet as honey, and he drank several cups before going to sleep. By dawn, worms emerged in abundance across his sleeping mat, and he felt immediate relief in his chest and abdomen. His long-standing illness was thus cured. Investigating the cause, it turned out that the temple servant daily wove straw sandals and soaked them in the root water of the red vine. [Gengzhi]

Cai Dingfu’s son, Kang Ji, suffered greatly from cun bai chong. The physician instructed him to grind fanglang into a fine powder and prepare a decoction from the root of the east-leading pomegranate, mixing it with water and taking it. Before doing so, he was to roast a large piece of fatty pork, place it in his mouth, and chew the juices and fat without eating the meat. The physician explained that this worm only had its head upward before the third day of the month, when it could be attacked with medicine. On other days, its head was downward, and medicine would be ineffective. The worm, sensing the fragrance of the meat, would eagerly rush toward it. The patient would then feel as if ten thousand arrows were piercing his chest—this was the expected reaction. Following the physician’s instructions, Cai took the medicine. Within two hours, his abdomen roared like thunder, and he rushed to the latrine. The worms came out in a flood, all connected in a string, several zhang long, still wriggling and moving. He had them lifted and discarded into the stream, and his long-standing illness was immediately cured. Hence, he widely disseminated this knowledge to help others. [Gengzhi]

One person, after cauterizing with moxa, found that the scab fell off immediately, and fresh blood from the wound flew into the air in pieces, like butterflies, causing unbearable pain. This was due to heat in both blood and flesh. The remedy was to grind equal parts of rhubarb and mirabilite into powder, mix with water, and take it to induce diarrhea, which cured the condition.

Another person had a worm like a crab moving beneath the skin, making a sound like a child crying. This was a transformation of sinew and flesh. The treatment was to grind equal parts of leimuan and cinnabar into powder, sprinkle it on pork, roast the pork, and eat it, which immediately cured the condition.

Another person, upon lying down, suddenly found lice emerging all over his body—approximately five sheng in quantity. His flesh and blood were ruined, and blood continuously flowed from the tip of his tongue. He drank salt and vinegar soup several times and was immediately cured.

一人大肠内虫出不断断之复生行坐不得鹤虱末调服五钱自愈
一人腹中如铁石脐中水出旋变作虫行之状绕身作痒痛不可忍扒扫不尽浓煎苍术浴之又以苍术麝香水调服之
杨勔中年得竒疾每发言腹中有小声效之数年间其声寖大有道士见而惊曰此应声虫也久不治延及妻子宜读本草遇虫不应者当取服之勔如言读至雷丸虫忽无声乃顿服数粒遂愈正敏后至长沙遇一丐者亦有是疾环而观之者甚众因教使服雷丸丐者谢曰某贫无他技所以求衣食于人者唯借此耳
一人头皮内时有蛆行以刀切破用丝叶挤汁搽之蛆出尽絶根
汪石山治一妇每临经时腰腹胀痛玉户淫淫虫出如鼠粘子状緑色者数十枚后经水随至其夫问故汪曰厥阴风木生虫妇人血海属于厥阴此必风木自甚兼脾胃湿热而然也正如春夏之交木甚湿热之时而生诸虫是也宜清厥阴湿热即令以酒煮黄连为君白术香附为臣研末粥丸空腹吞之月余经至无虫且姙矣
休宁西山金举人尝语人曰予尝病小腹甚痛百药不应一医为灸关元十余壮【小腹痛百药不效宜灸】次日茎中淫淫而痒视之如虫出四五分急用铁钳扯出虫长五六寸连日虫出如此者七痛不复作初甚惊恐后则视以常皆用手扯此亦偶见也仲景云火力虽微内攻有力虫为火力所逼势不能容故従溺孔出也其人善饮御内膀胱不无湿热遇有留血瘀浊则附形蒸郁为虫矣经云湿热生虫有是理也故痨虫寸白虫皆由内湿热蒸郁而生非自外至者也正如春夏之交湿热蒸郁而诸虫生焉是矣此亦竒病因记之

One person had worms continuously emerging from the large intestine; even after cutting them, they would regenerate, making it impossible to walk or sit. He took five qian of Heshi powder mixed with water, and was cured.

Another person had a sensation in the abdomen as hard as iron or stone, with water emerging from the navel, which quickly transformed into a worm-like movement, causing itching and unbearable pain that could not be scratched away. He bathed with a concentrated decoction of Cangzhu (Atractylodes), and also took Cangzhu mixed with musk water.

Yang Mian, in his middle years, contracted a strange illness: whenever he spoke, a small voice echoed from within his abdomen. Over the years, the sound grew louder. A Daoist saw this and was astonished, saying, "This is an yingsheng chong (echo worm)." He advised that if the worm did not respond to reading the Bencao (Herbal Classic), one should take it. Yang followed this advice and read until he reached Leiwan (a vermifuge herb). Suddenly, the worm became silent, and he took several pills at once, after which he was cured. Later, when Zheng Min went to Changsha, he met a beggar who also had this illness. Many people gathered around to watch, and Zheng taught him to take Leiwan. The beggar thanked him, saying, "I am poor and have no other skills; the only reason I beg for food and clothing is by relying on this."

Another person had maggots moving within the scalp. He cut open the skin with a knife and applied the juice squeezed from Sishenye (likely a type of grass or Cymbopogon) leaves, which removed all the maggots and eliminated the root of the problem.

Wang Shanshan treated a woman who, every time she had her menstrual period, experienced swelling and pain in the lower back and abdomen, with worms emerging from the "jade gate" (genital area) in a moist, flowing manner, resembling shuzhanzi (a type of small worm or secretion), dozens of them green in color. After her menstrual flow began, her husband asked her about the cause. Wang said, "This is due to worms generated from the Wind-Wood of the Jueyin meridian. In women, the blood sea belongs to the Jueyin. This must be because the Wind-Wood has become excessive, combined with damp-heat in the spleen and stomach. Just as in the junction of spring and summer, when Wood is excessive and damp-heat is strong, various worms are generated. Therefore, it is appropriate to clear damp-heat from the Jueyin. I will have you take wine-decocted Huanglian (Coptis) as the sovereign herb, Baizhu (Atractylodes) and Xiangfu (Cyperus) as the minister herbs, grind them into powder, make into pills with porridge, and take them on an empty stomach. After a month, when her period came, there were no worms, and she became pregnant."

Jin Juren of Xishan in Xiuning once told others, "I once suffered from severe pain in the lower abdomen, and no medicine worked. A physician treated me with moxibustion at the Guanyuan point for more than ten sessions [for lower abdominal pain unresponsive to all medicines, moxibustion is recommended]. The next day, I felt an itching sensation in the penis, and upon inspection, worms were emerging about four to five fen in length. I quickly pulled them out with iron pliers. For seven consecutive days, worms emerged like this. At first, I was very frightened, but later I regarded it as normal and used my hands to pull them out. This is an occasional occurrence. Zhang Zhongjing said, 'Though the fire (of moxibustion) is slight, its internal attack is powerful; the worm is driven by the fire's force, unable to remain inside, so it exits through the urinary orifice.' This person was fond of drinking, which led to damp-heat in the bladder. When there was stagnant blood and turbid matter, they accumulated and transformed into worms through heat and dampness. The classics say that damp-heat generates worms; this is indeed reasonable. Therefore, laocong (tuberculosis worm) and cunbaichong (inch-white worm) are all generated from internal damp-heat and stagnation, not from outside. Just as in the junction of spring and summer, when damp-heat accumulates, various worms are born. This is also a strange disease, worth recording.

无锡一人遍身肤肉有红虫如线长二三寸时或游动了了可见痒不可胜医莫能治一日偶思食水蛙蛙至虫遂不见乃市蛙为脯旦晩食之月余其虫自消【五湖漫闻】
哮
江少微治小儿盐哮声如曳锯以江西淡豆防一两白砒一钱研细拌入精猪肉四两内以泥固济炭火锻出青烟为度研细和淡防捣匀为丸如黍米大每服二三十丸滚白水送下【此方甚佳即紫金丹】忌大荤盐酱一月而愈
一贵公子患盐哮年方九龄毎以风寒即发投以噙丸药饼夜卧醒放舌上任其自化下随效方用苦葶苈五钱【隔纸炒】茯苓五钱花粉麻黄杏仁款花蕋桑白皮【蜜炙】贝母【去心】各三钱五味子二钱罂粟殻【蜜炙】一钱五分右为细末乌梅肉三钱枣肉三钱煮烂如泥捣和前末为饼每重一分半服未半料永不复发须忌大荤一两月
一小儿盐哮喘用海螵蛸刮屑研细末以白糖蘸吃愈
一富儿厚味发哮喘以萝葡子淘净蒸熟晒干为末姜汁蒸饼为丸【即清金丹】毎服三十丸津咽下
遍身痛
周离亨治一人遍身疼毎作殆不可忍都下医或云中风或云中湿或云脚气治俱不效周曰此血气凝滞也沉思良久为制一散服之甚验方以延胡索当归桂等分依常法治之为末疾作时温酒调下三四钱随人酒量频进之以止为度盖延胡索活血化气第一品也其后赵待制霆引失节肢体拘挛数服而愈【泊宅编】
江应宿治休宁程君膏长子十八岁遍身疼痛脚膝肿大体热面赤此风湿相搏也与当归拈痛汤二三服热退而愈
身痒
意庵治一人因田间收稻忽然遍身痒入骨髓用食盐九钱泡汤三碗每进一碗探而吐之如是者三而痒释矣

A man from Wuxi had red worms, thin as threads and two to three inches long, spreading throughout his skin and flesh. These worms would sometimes move, clearly visible, and the itching was unbearable; no physician could treat it. One day, he suddenly thought of eating water frogs. When the frog arrived, the worms disappeared. He then bought frogs, made them into dried meat, and ate them morning and evening. After a month, the worms disappeared on their own. [From Wuhu Manwen]

Asthma

Jiang Shaowei treated a child with salt asthma, whose wheezing was like the sound of a saw being dragged. He used one liang of Dadoufang from Jiangxi, one qian of white arsenic, ground finely and mixed into four liang of lean pork. He sealed it with clay and fired it over charcoal until blue smoke emerged. The mixture was then ground fine and blended with Dadoufang, pounded evenly into pills the size of millet grains. Each dose consisted of twenty to thirty pills, taken with boiled water. [This formula is very effective and is known as Zijin Dan.] One must avoid heavy meats, salt, and soy sauce for a month to recover.

Another nobleman’s son suffered from salt asthma, being only nine years old. His condition would flare up upon exposure to wind-cold. He was given medicated cakes to hold in the mouth, which were placed on the tongue while awake at night, allowed to dissolve naturally. This treatment was effective. The formula used five qian of bitter T苈 (stir-fried with paper between the herb and pan), five qian of Poria, five qian of Trichosanthes root, three qian each of Ephedra, Apricot kernel, Magnolia flower, Mulberry bark (honey-roasted), and Fritillaria (with the heart removed), two qian of Schisandra, and one qian and five fen of Poppy shell (honey-roasted). These were ground into a fine powder, mixed with three qian of Chinese plum flesh and three qian of jujube flesh, boiled until soft and paste-like, then pounded and combined with the powder to make cakes. Each cake weighed one and a half fen. Taking half the dose prevented recurrence forever. One must avoid heavy meats for one or two months.

A child with salt asthma was cured by scraping Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) into powder, finely ground, and eaten with sugar.

A wealthy child developed asthma due to excessive rich foods. He was treated with Luobo Zi (radish seeds), washed clean, steamed, dried, and ground into powder. This was mixed with ginger juice and steamed cakes to make pills. [This is known as Qingjin Dan.] Each dose consisted of thirty pills, taken by swallowing with saliva.

General Body Pain

Zhou Liheng treated a man suffering from all-over body pain, which was so severe that it was nearly unbearable. Doctors in the capital suggested it was due to wind, damp, or foot qi, but none of the treatments worked. Zhou said, “This is due to stagnation of blood and qi.” After thinking for a long time, he formulated a powder, which proved very effective. The formula consisted of equal parts Yanhusuo, Angelica, and Cinnamon, prepared as usual and ground into powder. When the pain occurred, it was taken with warm wine—three to four qian, according to the person’s capacity, taken frequently until the pain subsided. Yanhusuo is considered the premier herb for activating blood and regulating qi. Later, Zhao, the Attendant of the Imperial Office, who suffered from limb stiffness and loss of joint flexibility, was cured after several doses of this formula. [From Bozhai Bian]

Jiang Yingsu treated Cheng Jun Gao’s eighteen-year-old son from Xiuning, who suffered from all-over body pain, swollen knees and ankles, body heat, and a red face. This was due to wind and damp attacking together. He was given two or three doses of Danggui Niantong Tang, and the fever subsided.

Body Itching

Yi'an treated a man who, while working in the fields harvesting rice, suddenly developed severe itching that penetrated to the bone marrow. He used nine qian of salt, boiled in three bowls of water. He drank one bowl, then spat it out immediately. This was repeated three times, and the itching was relieved.

一小儿遍身作痒以生姜捣烂以布包擦之而止倪仲贤治吴陵盛架阁内子左右肩背上下患痒至两臂头面皆然屡以艾灼痒处暂止且复作如是数年老人切其脉曰左关浮盛右口沉实此酒食滋味所致也投以清热化食行滞之剂其痒遂止
江汝洁治一妇人患上身至头面俱痒刺痛起块众医皆谓大风等症江诊得左手三部俱细右手三部皆防实大都六脉俱数经曰防者为虚弱者为虚细者气血俱虚盖心主血肝蔵血乃血虚无疑肾蔵精属水其部见防乃为水不足水既不足相火妄行无制以致此疾经曰诸痛疮痒皆属心火右手寸脉实实者阳也脉经曰诸阳为热乃热在肺分火尅金故也且肺主皮毛皮毛之疾肺气主之胸膈及皮毛之疾为至髙之疾也右关防为实乃火在土分土得火则燥肌肉之间脾气主之肌肉及皮毛痛痒皆火热在上明矣右尺防实火居火位两火合明阳多隂少治宜补水以制火养金以伐木若作风治未免以火济火以燥益燥也乃以生地黄白芍各一钱参茋各六分连翘丹皮各六分麦冬八分柏皮防风甘草各四分五味子九粒黄连四分【配方之妙笔难尽述】水煎温服查内加苦参一两再煎洗十数剂而安
一男子每至秋冬遍身发红点作痒此寒气收敛腠理阳气不能发越炥郁内作也宜以人参败毒散解表再以补中益气汤实表而愈
一女子十二岁善怒遍身作痒用柴胡川芎山栀芍药以清肝火以生地当归黄芩凉肝血以白术茯苓甘草健脾土而愈【配方亦妙】半载后遍身起赤痕或时晕此肝火炽甚血得热而妄行是夜果经至【琇按以上二条俱立齐案】
面病【附痄腮】

A Child with Widespread Itching

A child suffered from widespread itching, which was alleviated by pounding fresh ginger into a paste, wrapping it in cloth, and rubbing it on the affected areas until the itching ceased. Ni Zhongxian treated the wife of Sheng Jia Ge of Wu Ling, who had itching on both shoulders and back, extending down to her arms, face, and head. She had repeatedly undergone moxibustion on the itchy areas, which temporarily stopped the itching but caused it to recur. This condition persisted for several years. An elder physician took her pulse and said, "The left Guan pulse is floating and strong, while the right Kou pulse is deep and solid. This is caused by excessive indulgence in rich foods and alcohol." He administered a formula to clear heat, resolve food stagnation, and promote circulation, and the itching then ceased.

Jiang Rujie treated a woman whose upper body, including her face, was itchy and painful, with raised lumps. Many physicians diagnosed this as a "great wind" condition. Jiang diagnosed that the left three pulse positions were all fine, while the right three were all "fang" and solid. Generally, all six pulses were rapid. According to the classics, "fang" indicates weakness, "xu" indicates deficiency, and "xi" indicates deficiency of both blood and qi. The heart governs blood, the liver stores blood; thus, blood deficiency is certain. The kidney stores essence and belongs to water. The "fang" pulse in this area indicates insufficiency of water. When water is insufficient, the ministerial fire runs rampant without restraint, causing this illness. The classics state that all pain, sores, and itching belong to heart fire. The right Cun pulse is strong, indicating yang. According to the Pulse Classic, all yang conditions are heat; thus, the heat is in the lung region, where fire injures metal. The lung governs the skin and hair; diseases of the skin and hair are governed by lung qi. Diseases of the chest, diaphragm, and skin are the highest in terms of location and severity. The right Guan pulse is "fang" and solid, indicating fire in the earth (spleen) organ, where fire causes dryness. The spleen governs this; pain and itching of the muscles and skin are clearly due to fire rising upward. The right Chi pulse is "fang" and solid, with fire in its proper position. Two fires combine, making yang abundant and yin deficient. Treatment should involve nourishing water to restrain fire, and nourishing metal to subdue wood. If treated as a wind condition, it would be to add fire to fire, and dryness to dryness. He therefore used Shengdi (Rehmannia root), Baishao (White Peony Root), each one qian; Renshen (ginseng) and Dangshen (Codonopsis), each six fen; Lianqiao (Forsythia), Danhpi (Moutan Bark), each six fen; Maicong (Ophiopogon), eight fen; Boping (Cortex Phellodendri), Fangfeng (Siler), Gancao (Licorice), each four fen; Wuweizi (Schisandra), nine pieces; Huanglian (Coptis), four fen. [The ingenuity of this formula is hard to fully describe.] The decoction was boiled with water and taken warm. One liang of Kushen (Sophora Root) was added to the decoction, and the affected areas were washed with it for ten to dozens of doses, after which the patient was cured.

A man, every autumn and winter, developed red spots all over his body that itched. This was due to cold qi contracting the skin pores, preventing yang qi from dispersing and causing internal stagnation. It was appropriate to use Shenren Baitoxuan (Ginseng Detoxifying Powder) to resolve the exterior, and then Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to consolidate the exterior and effect recovery.

A girl, twelve years old, prone to anger, had itching all over her body. Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Shanzhizi (Gardenia), and Baishao (White Peony Root) were used to clear liver fire. Shengdi (Rehmannia root), Danggui (Angelica), and Huangqin (Scutellaria) were used to cool liver blood. Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), and Gancao (Licorice) were used to strengthen the spleen and effect recovery. [The formula is also ingenious.] Half a year later, red marks appeared all over the body, sometimes with a red halo. This was due to excessive liver fire, causing blood to circulate improperly due to heat. That night, she indeed menstruated. [Xiu notes: the above two cases were both recorded in the Qi An (Cases of Qi).]

Facial Diseases [Appendix: Mumps]

罗谦甫治杨郎中之内年五十余体肥盛春患头目昏闷面赤热多服清上药不效罗诊其脉洪大而有力内经云面热者足阳明【胃】病脉经云阳明经气盛有余则身已前皆热况其人素膏粱积热于胃阳明多血多气本实则风热上行诸阳皆会于头故面热之病生矣先以调胃承气汤七钱黄连二钱犀角一钱疎利三两行彻其本热次以升麻加黄连汤去经络中风热上行则标本之病俱退矣方以升麻葛根各一钱白芷七分甘草炙白芍各五分连芩酒制各四分川芎生犀末各三分荆芥穂薄荷叶各二分右防咀水半盏先浸川芎荆芥穂薄荷作一服水二盏半煎至一盏半入先浸三味同煎【煎法可法】至一盏食后温服日三服忌湿麫五辛之物
真定府维摩院僧年六十余体瘠弱初冬病头面不耐寒气弱不敢当风行诸法不效罗诊其脉细而防且年髙常食素茶果而已此阳明之经本虚脉经云气不足则身已前皆寒栗又如诵经文损气由此胃气虚经络之气亦虚不能上达头面故大风寒先以附子理中丸数服而温其中气次以升麻汤加附子行其经络方以升麻葛根各一钱白芷黄茋各七分甘草炙草豆防仁人参各五分黑附炮七分益智三分作一服连须葱白同煎数服良愈或曰升麻汤加黄连治面热加附子治面寒有何依据荅曰出自仲景云诊杨氏脉阳明标本俱实先攻其里后防经络中风热故升麻汤加黄连以寒治热也尼僧阳明标本俱虚寒先实其里次行经络故升麻汤加附子以热治寒也仲景羣方之祖信哉

Luó Qiānfǔ treated the wife of Yang, the magistrate, who was over fifty years old, with a plump body. In spring, she suffered from dizziness, heaviness in the head and eyes, redness of the face, and heat. She had taken many cooling medicines for the upper body, but they were ineffective. Luó diagnosed her pulse as full and forceful. As stated in the Neijing, "Facial heat indicates disease of the Foot-Yangming [Stomach]." The Mài Jing says, "When the Yangming meridian's qi is excessive, the body's front part becomes hot." In this case, the patient had long consumed rich and fatty foods, accumulating heat in the stomach. The Yangming meridian, which is rich in blood and qi, is inherently solid, so wind-heat ascends. Since all yang meridians converge on the head, the disease of facial heat arises. First, he administered Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Purge Decoction): seven qian of Da Huang, two qian of Huanglian, and one qian of Xixiang. This was followed by Shengma Jia Huanglian Tang (Decoction of Shengma with Huanglian), to dispel wind-heat from the meridians. When the internal heat was thoroughly cleared, and the ascending wind-heat was removed, both the root and branch symptoms would recede. The formula consisted of Shengma and Gegen each one qian, Bai Zhi seven fen, Zhi Gancao and Bai Shao each five fen, Huang Qin (prepared with wine) and Lian Qiao each four fen, Chuan Xiong and Sheng Xi powder each three fen, Jing Jie and Bo He each two fen. Right, crush the herbs. Use half a gourd of water to soak Chuan Xiong, Jing Jie, and Bo He as one dose. Use two and a half gourds of water, decoct until one and a half gourds remain, then add the previously soaked three herbs and decoct [the method is acceptable] until one gourd remains. Take warm after meals, three times a day. Avoid damp, wheat-based, and five pungent foods.

A monk from the Weimo Temple in Zhen Ding Fu, over sixty years old, with a thin and weak body, fell ill in early winter with his head and face unable to tolerate cold. His qi was weak and he could not withstand wind. Various treatments had failed. Luó diagnosed his pulse as taut, thin, and weak. Given his advanced age and his habit of eating only tea and fruit, the Yangming meridian was inherently deficient. As stated in the Mài Jing, "When qi is insufficient, the body's front part becomes cold and shivering." Furthermore, reciting scriptures damages qi. Thus, the stomach qi was deficient, and the meridian qi was also weak, unable to ascend to the head and face, resulting in susceptibility to wind and cold. First, he administered several doses of Fuzi LIZhong Wan (Processed Aconite Warm the Middle Pill) to warm the middle jiao. Then, he used Shengma Tang with Fuzi to move the meridian qi. The formula consisted of Shengma and Gegen each one qian, Bai Zhi and Huang Qi each seven fen, Zhi Gancao, Cao Dou Kou, Ren Shen each five fen, Hei Fu (processed) seven fen, and Yi Zhi three fen. One dose was prepared with the green stalks and white roots of leeks, and after several doses, the patient recovered well.

Someone asked, "What is the basis for using Shengma Tang with Huanglian to treat facial heat, and with Fuzi to treat facial cold?" Luó replied, "This comes from Zhang Zhongjing. When diagnosing Mr. Yang’s pulse, the Yangming meridian was both root and branch full, so first attack the interior, then clear the wind-heat from the meridians. Hence, Shengma Tang with Huanglian is used to treat heat with cold. In the case of the monk, the Yangming meridian was both root and branch deficient and cold. First, strengthen the interior, then move the meridians. Hence, Shengma Tang with Fuzi is used to treat cold with heat." Indeed, Zhang Zhongjing is the ancestor of all formulas.

有人因灸三里而满面黑气医皆以为肾气浮面危也有人云肾经有湿气上蒸于心心火得湿成烟气形于面【非临症过不知此语之妙】面属心故心肾之气常相通如坎之外体即离离之外体即坎心肾未尝相离也耳属水其中虚则有离之象目属火其中满则有坎之象抑可见矣以去湿药治之如五苓散黄茋防已之类皆可用【医余】
余杭人和倅将赴官因蒸降真木犀香自开甑而仆甑面上为热气所薫面即浮肿口眼皆为之闭更数医不能治一医云古无此证以意疗之乃取僧寺久用炊布烧灰存性随而消未半月而愈盖以炊布受汤上气多反用以出汤毒犹以盐水取咸味耳【即轻粉毒亦以轻粉引之意】此心法之巧也
兴国初有任氏有美色聘进士王公甫谓甫不遂寸禄愁郁不乐面色渐黒自惭而归母家求治一道人曰是可疗也以女真散酒下二钱日两服数日间面变防白一月如旧赂得其方用黄丹紫苑俱等分为末尔【名医录】
一人患头面发热有光色他人手近如火炙用蒜汁半两酒调下吐一物如蛇遂安
一人面肉肿如蛇状用湿砖上青苔一钱水调涂【方可用】立消

There was a person who, after receiving moxibustion at the Zusanli point, developed a dark complexion. All the physicians believed this was due to rising kidney qi affecting the face, a dangerous condition. Some said that dampness in the kidney meridian had risen to the heart, where the heart fire, meeting dampness, formed smoky vapors that manifested on the face. ["Without clinical experience, one cannot know the subtlety of this statement."] The face belongs to the Heart, so the qi of the Heart and Kidney are always interconnected. The external form of Kan (Water) is Li (Fire), and the external form of Li is Kan—the Heart and Kidney have never been separated. The ears belong to the Water element; when empty, they exhibit the form of Li. The eyes belong to the Fire element; when full, they exhibit the form of Kan. This is clearly evident. Treat with dampness-dispelling herbs, such as Wuling San (Five-Ling Powder), Huangqi (Astragalus), and Fangji (Stephania tetrandra). ["Medicinal Notes"]

A deputy official from Yuhang was about to assume his post when, while steaming Jiangzhen and Muxi fragrance, he collapsed as the steamer was open. His face was exposed to the hot vapor from the steamer, causing immediate swelling and the closure of his eyes and mouth. Several physicians were unable to treat him. One physician said there was no record of this condition in ancient texts and treated it based on intuition. He took old cooking cloths from a temple, burned them to ash, and used the ash to treat the condition. The swelling disappeared as it was passed along, and within half a month, he recovered. The reason was that the cooking cloths had absorbed much of the steam’s vapors, and thus were used to draw out the toxic vapors—just as one would use salt water to extract salt. ["Even for qingfen (light powder) toxicity, it is treated by using qingfen to draw it out."] This is the cleverness of the inner method.

In the early years of the Xingguo era, there was a man from the Ren family who was handsome and was hired by a scholar-official, Mr. Wang. Mr. Wang did not achieve official rank and became depressed and unhappy, his face gradually darkening. He became ashamed and returned to his mother’s family to seek treatment. A Daoist said the condition could be treated, and prescribed Nuzhen San (Lady True Powder), to be taken with wine, two qian twice daily. Within several days, his face turned pale, and after a month, it returned to normal. He bribed the Daoist for the formula, which consisted of equal parts Huangdan (Lead丹) and Ziyan (Purple苑), ground into powder. ["Record of Famous Physicians"]

One person suffered from heat and a glowing appearance on the head and face; when another’s hand approached, it felt as if it were burned. He took half a liang of garlic juice mixed with wine, and vomited a substance resembling a snake, after which he recovered.

Another person had facial swelling resembling a snake. He used one qian of green moss from a wet brick, mixed with water, and applied it. ["This formula is usable."] The swelling immediately disappeared.

仁宗在东宫时尝患痄腮命道士赞能治疗取赤小豆四十九粒咒之杂他药为末傅之而愈中贵任承亮在傍知然后承亮自患疮濵死尚书郎傅求授以药立愈问其方赤小豆也承亮始悟道士之技所谓诵咒乃神其术耳久之防官过豫章或苦脇疽防达五臓医者治之甚捷承亮曰君得非用赤小豆耶医惊拜曰某用此活三十余人愿勿复宣言周少隐病宗室彦符传之曰善诸疮无药可治者皆能治有僧发背状如烂周邻家乳婢腹疽作用之皆如神其法细末水调傅疮及四傍赤肿药落再傅之【类编】
薛立斋治地官陈用之患痄腮服发散之剂寒热已退肿毒不消欲作脓也用托里消毒散而脓成又用托里散而毒溃但脓清作渴用八珍加麦门五味三十余剂而愈
上舎卢君患前症两尺脉数症属肾经不足误服消毒之剂致损元气而不能愈用补中益气六味丸料而愈
上舎熊君颐后患之脓水清稀形体消瘦遗精盗汗晡热口干痰气上涌久而不愈脉洪大按之防细用加减八味丸料并十全大补汤不数剂诸症悉愈
一妇人素内热因怒耳下至颈肿痛寒热用柴胡山栀散而肿痛消用加味逍遥散而热退用八珍汤加丹皮而内热止

During the reign of Emperor Renzong, while he was still the crown prince, he once suffered from mumps and ordered the Daoist priest Zan to treat it. Zan took forty-nine red adzuki beans, chanted a spell over them, mixed them with other herbs, ground them into powder, and applied it externally, and thus the emperor recovered. The mid-level official Ren Chengliang, who was present, learned of this afterward. Later, Ren Chengliang himself fell ill with a severe abscess, nearly dying. The official Fu Qiu, a clerk in the Ministry of Rites, gave him medicine and he was immediately cured. Ren Chengliang asked for the formula, and Fu Qiu replied, "It is red adzuki beans." At this, Ren Chengliang realized that the Daoist’s skill was not magical, but merely a technique he had exaggerated. Some time later, a certain official passed through Yuzhang and someone suffered from a breast abscess that had spread to the five internal organs. The physician treated it very quickly. Ren Chengliang asked, "Did you not use red adzuki beans?" The physician, surprised, bowed and said, "I have used this to save over thirty people. Please do not spread this publicly."

Zhou Shaoyin, who had been afflicted with a similar condition among the royal family named Yanfu, passed down the following: "I am skilled in treating various sores, even those that have no known cure." There was a monk who suffered from a back abscess resembling decaying flesh. Zhou applied the treatment to him, and it worked miraculously. Another nursemaid in Zhou’s neighborhood had an abdominal abscess, and Zhou used the same method on her, with equally miraculous results. The method involved grinding the herb into a fine powder, mixing it with water, and applying it to the wound and surrounding red and swollen areas. Once the medicine fell off, it was reapplied. [Classical Compilation]

Xue Lizhai treated an official named Chen Yongzhi, who suffered from mumps. After taking dispersive formulas, his chills and fever had subsided, but the swelling and toxicity remained, and a pus formation was beginning to develop. Xue used the formula Tolǐ Xiāodú Sàn (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) to bring the pus to a head, then used Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) to allow the toxin to rupture. However, the pus was clear, and he experienced thirst. Xue then administered more than thirty doses of Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) with added wheat kernel and schisandra, and the patient recovered.

A student named Lu, from the upper hall, suffered from the same condition. His pulse at the two lower positions was rapid, indicating a deficiency in the kidney meridian. He had mistakenly taken detoxifying formulas, which damaged his vital energy and prevented recovery. Xue treated him with the ingredients of Bǔzhōng Yìqì Liùwèi Wán (Tonify the Middle and Enhance Qi Six-Ingredient Pill), and he recovered.

Another student named Xiong, from the upper hall, later developed a similar condition. His pus was clear and thin, his body emaciated, and he suffered from nocturnal emissions, night sweats, afternoon fever, dry mouth, and rising phlegm. He had been ill for a long time without improvement. His pulse was full and large on the surface but weak when pressed deeply. Xue treated him with the ingredients of Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Eight-Ingredient Pill) and Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After only a few doses, all symptoms were resolved.

A woman who had long suffered from internal heat, became ill after a fit of anger, and developed swelling and pain from the ear down to the neck, accompanied by chills and fever. Xue treated her with Chái Hú Shānzhī Sàn (Bupleurum and Gardenia Powder), which reduced the swelling and pain. Then he used Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to clear the heat. Finally, he administered Bāzhēn Tāng with added peony bark, which resolved the internal heat.

宋朝类苑载杨嵎疡生于颊连齿辅车外肿若覆瓯脓血内溃痛楚甚疗之百方不差或语之曰天官疡医中有名方何不试用嵎按疡医注疏中法制之用药注疮中少损朽骨连牙溃出遂愈周礼疡医掌肿疡溃疡金疡折之祝药劀杀之齐凡疗疡以五毒攻之所谓肿者壅肿也溃者脓血溢也折者伤损也金者刃伤也祝读如注以药傅着之也劀刮去脓血也杀去其恶肉也齐与剂同五毒五药之有毒者石胆一丹砂二雄黄三礜石四【礜石有毒即升药 古方石礜石混写】磁石五用黄堥寘五石其中烧之三日夜其烟上着以鸡羽扫取之以注疮恶肉破骨尽出黄堥黄瓦器也此当为后医方之祖【焦氏笔乗】
疡医公孙知叔记问该博深明百药之性创造五毒之剂取丹砂养血而益心雄黄长肉而补脾石理脂膏而助肺磁石通骨液而壮肾石胆治筋而滋肝外疗疮疡之五症内应五臓拘之以黄堥熟之以火药成傅疡无不神效一人须有疽一夕决溃势欲殆以前药傅之应手而差【推篷寤语】
一防女患唇四围生疮黄脂如蜡用旋覆花烧灰存性真麻油调搽愈又一孩满面生疮用蛇退锻存性香油调搽愈
耳
橘泉治一人病头两耳鸣如屯万蜂中甚痛心挠乱不自持医以为虚寒下天雄矣翁曰此相火也而脉带结是必服峻剂以刼之急与降火升阳补隂之剂脉复病愈

The Lüyuan of the Song Dynasty records the case of Yang Yu, who suffered from an ulcer on his cheek, extending to the teeth and the area around the jaw, with swelling as if covering a bowl. Pus and blood accumulated internally, causing intense pain. He was treated with a hundred different remedies, but none were effective. Someone then told him, "There is a famous formula among the physicians of the Heavenly Officials. Why not try it?" Yang Yu followed the method described in the annotations and commentaries on the Yangyi (ulcer doctors), and used the medicine as noted. The ulcer revealed a slight damage to the decayed bone connected to the tooth, which then expelled and he recovered.

According to the Rites of Zhou, the Yangyi (ulcer doctors) were in charge of treating swellings, ulcers, wounds from metal, and fractures. They used zhu medicine to apply to the wound, gou to scrape away pus and blood, and sha to remove the bad flesh. Qi is equivalent to ji, meaning a preparation or formula. The "Five Toxins" are five toxic medicines: shidan (natron), dansha (cinnabar), xianghuang (realgar), yushi (arsenic), and cishi (magnetite). These were placed in a yellow earthenware vessel and burned for three days and nights. The smoke rising from it was collected with a chicken feather and applied to the wound, causing the diseased flesh and broken bone to be expelled. The yellow earthenware vessel, known as huangyou, is a type of yellow clay vessel. This method is considered the origin of later medical formulas. 【Jiao Shi Bi Cheng】

The Yangyi Gong Sun Zhishu recorded that he was well-versed in the properties of a hundred kinds of medicine and created the formula of the Five Toxins. He used dansha to nourish the blood and benefit the heart, xianghuang to promote tissue growth and strengthen the spleen, tishi to regulate the lipid membrane and assist the lungs, cishi to promote bone fluid and strengthen the kidneys, and shidan to treat the tendons and nourish the liver. Externally, it treats the five types of ulcer, and internally corresponds to the five organs. It was prepared using the huangyou vessel and fired with fire. Once the medicine was ready, it was applied to the ulcer, and in every case it showed miraculous effects. One man had a carbuncle that ruptured overnight, and his condition seemed dire. When the medicine was applied, he was immediately cured. 【Tui Peng Wu Yu】

One woman suffered from sores around her lips, with yellowish, waxy discharge. She was treated with burned xuanyufa (Inula flower), its ash preserved for its medicinal properties, mixed with true sesame oil and applied, and she recovered. Another child had sores all over his face and was treated with shetui (snake skin), burned and preserved for its medicinal properties, mixed with sesame oil and applied, and he also recovered.

Ear

Jiuquan treated a man suffering from touyi (a type of headache) and ringing in both ears, as if thousands of bees were buzzing inside, causing severe pain and mental distress. The physician believed it was due to deficiency and cold and prescribed tianxiong (aconite). The patient, however, said, "This is xianghuo (interactive fire), and the pulse is tense. It must be treated with a strong formula to expel it. I immediately gave him a formula to reduce fire, raise yang, and nourish yin. His pulse returned to normal and he recovered.

孙兆殿丞治平中间有显官权府尹防其名氏一日坐堂决事吏人环立尹耳或闻风雨鼔角声顾左右曰此何州郡也吏对以天府尹曰若然吾乃病耳遽召孙公往焉公诊之与药治之翌日病愈尹召孙公问曰吾所服药切类四物饮孙曰是也尹曰始虑为大患服此药立愈其故何也孙曰心脉太甚肾脉不能归耳以药凉心经则肾脉复归乃无恙【青箱记】
张友防壮岁常苦两耳痒日一作遇其甚时殆不可耐挑剔无所不至而所患自若也常以坚竹三寸许截之拆为五六片细刮如洗箒状极力撞入耳中皮破血出或多至一蚬殻而后止明日复然失血既多为之困悴适有河北医士周敏道至询之曰此肾蔵风虚致浮毒上攻未易以常法治也宜买透冰丹服之勿饮酒啖湿麫蔬菜鸡猪之属能尽一月为佳防用其戒数日痒止而食忌不能久既而复作乃着意痛断累旬耳不复痒【类编】
薛立斋治文选姚海山耳根赤肿寒热作痛属三焦风热但中气素虚以补中益气加山栀炒芩牛蒡子而愈
一儒者因怒耳内作痛出水或用袪风之剂筋挛作痛肢体如束此肝火伤血前药复损所致非疮毒也用六味料而愈
一人年二十耳内出水作痛年余矣脉洪数尺脉为甚属肝肾二经虚热用加减地黄丸料一剂而愈
一男子每交接耳中作痛或作痒或出水以银簮探入甚喜隂凉此肾经虚火用加减八味丸而愈
一妇人因怒发热每经行两耳出脓两太阳作痛以手按之痛稍止怒则胸脇乳房胀痛或寒热往来小溲频数或小腹胀闷皆属肝火血虚用加味逍遥散一剂诸症悉退以补中益气加五味而痊

During the middle of the Zhìpíng era, Sun Zhao, the diancheng, treated a prominent official who held the position of fuyin (prefectural governor). This official guarded his name and title. One day, while sitting in the hall to adjudicate matters, officials and clerks stood around him. He heard the sounds of wind, rain, drums, and horns. Looking to his attendants, he asked, "What city or prefecture is this?" The attendants replied that it was the capital of the prefecture. The official said, "If that is the case, then I must be ill." He immediately summoned Sun Gong to come. Sun diagnosed him and administered medicine. The next day, the illness was cured. The official summoned Sun Gong and asked, "The medicine I took was very similar to Sìwù Yǐn (Four Substances Decoction)." Sun replied, "Yes, it is." The official said, "Initially, I was worried it would be a major affliction, but after taking this medicine, I was immediately cured. Why was that?" Sun said, "Your heart pulse is too strong, and the kidney pulse cannot return. By cooling the heart channel, the kidney pulse returns to normal, and thus you are well." [From Qingxiang Ji]

Zhang Youfang, in his prime, often suffered from itching in both ears, occurring once a day. At times, when the condition was severe, it was hardly bearable. He scratched and prodded in every possible way, but the condition remained unchanged. He often took a piece of hard bamboo about three inches long, cut it into five or six pieces, finely scraped them to resemble a brush for washing, and forcefully inserted them into his ears. The skin broke and blood flowed out, sometimes as much as a clam shell’s worth, and then it would stop. The next day, it would happen again. Having lost so much blood, he became exhausted and weak. Just then, a physician from Hebei named Zhou Minding arrived. Upon inquiry, Zhou said, "This is due to wind deficiency in the kidney, leading to floating toxins attacking upwards. It is not easily treatable with conventional methods. You should buy and take Toubing Dan (Penetrating Ice Pill). Avoid drinking alcohol, eating wet flour, vegetables, chicken, or pork. If you can do this for a full month, it will be best." After following this advice for several days, the itching stopped. However, the dietary restrictions could not be maintained for long, and the condition recurred. Then, he deliberately cut off the affected area for several weeks, and the ears no longer itched. [From Leibian]

Xue Lizhai treated Wenxuan Yao Haishan, who had redness and swelling at the base of the ears, with pain and fever, attributed to sanjiao wind-heat. However, since his middle qi was usually weak, he was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Strengthen the Qi Decoction), adding shanzhi (gardenia), chao qin (fried scutellaria), and niu bang zi (bellflower seed), and was cured.

A scholar, after becoming angry, experienced pain and discharge from the ears. Someone used qufeng (wind-dispelling) formulas, which caused muscle cramping and pain, with the limbs feeling constricted. This was due to liver fire injuring the blood, and the previous medicine caused further damage. It was not a case of abscess or toxicity. He was treated with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and recovered.

A man, twenty years old, had discharge and pain in the ears for over a year. His pulse was full and rapid, with the chi pulse being especially pronounced. This was attributed to deficiency heat in the liver and kidney channels. He was treated with a single dose of modified Dihuang Wan (Rehmannia Pill) formula and was cured.

A man experienced pain or itching in the ears, or discharge, whenever he had sexual intercourse. Inserting a silver hairpin into the ear, he found the coolness very pleasant. This was due to deficiency fire in the kidney channel. He was treated with modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) and recovered.

A woman, after becoming angry, developed a fever, and during each menstrual period, she had pus discharge from both ears, with pain in the two Taiyang regions. Pressing on the area slightly eased the pain. When angry, she experienced distention and pain in the chest,胁, and breasts, or intermittent chills and fever, frequent urination, or distention and oppression in the lower abdomen. All these symptoms were attributed to liver fire and blood deficiency. She was treated with one dose of Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Formula), and all symptoms subsided. She was then treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Strengthen the Qi Decoction) plus wu wei (schisandra) and was fully recovered.

太卿魏庄渠癸夘仲冬月耳内作痛左尺洪大而濇薛曰此肾水枯竭不能生木当滋化源为善彼不信仍杂用补胃之剂薛曰不生肾水必不能起明春三月召治则昏愦不语颐耳之分已有脓矣且隂茎缩入腹内小便无度固辞不克用六味丸料一钟隂茎舒出小便十减六七神思顿醒薛曰若急砭脓出庶延数日不信翌日耳脓出而殁
宪副姜时川癸夘冬就诊右寸浮数而有痰口内如有疮然薛曰此胃火传于肺也当薄滋味慎起居甲辰秋复就诊尺脉洪数而无力曰此肺金不能生肾水无根之火上炎也宜静调养滋化源彼云今喉中不时燥痛肌体不时发热果是无根之火无疑矣退谓人曰薛谓我病可疑至乙巳春复往视喉果肿溃脉愈洪大又误以为疮毒投苦寒之剂遂卒【琇按此案当入咽喉门】
一妇人因劳耳鸣头痛体倦此元气不足用补中益气加麦冬五味而痊三年后得子因饮食劳倦前症益甚月经不行晡热内热自汗盗汗用六味地黄丸补中益气汤顿愈前症若因血虚有火用四物加山栀柴胡不应八珍加前药若气虚弱用四君子若怒耳若聋或鸣者实也小柴胡加芎归山栀虚用补中益气加山栀若午前甚作火治用小柴胡加炒连炒栀气虚用补中益气午后甚作血虚用四物加白术茯苓若隂虚火动或兼痰甚作渴必用地黄丸以壮水之主经曰头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生也脾胃一虚耳目九窍皆为之病

In the winter month of the year Gui Mao, Grand Minister Wei Zhuangqu experienced pain inside his ear. His left chi pulse was large and full but rough. Xue said, "This is due to the exhaustion of kidney water, which cannot generate wood. It is best to nourish the source of transformation." He did not believe this and continued to use various agents to strengthen the stomach. Xue said, "Without the generation of kidney water, recovery is impossible." In the third month of the following spring, he was called for treatment but was confused and speechless. There was already pus in the area between the jaw and the ear. Moreover, his penis had retracted into his abdomen, and his urination was uncontrollable. He firmly refused to take one dose of the Liu Wei Wan formula. After his penis extended outward, his urination decreased by six or seven parts out of ten, and his mental clarity suddenly returned. Xue said, "If the pus is quickly drained, perhaps he could live a few more days." He did not believe this, and the next day, pus from the ear came out and he died.

In the winter of the year Gui Mao, Constitutional Censor Jiang Shichuan came for a consultation. His right guan pulse was floating and rapid, with phlegm, and he felt as if there was a sore in his mouth. Xue said, "This is due to stomach fire transferring to the lungs. One should reduce dietary intake and be cautious with daily habits." In the autumn of the year Jia Chen, he came again for a consultation. His chi pulse was large and rapid but weak. Xue said, "This is because the lung metal cannot generate kidney water, leading to rootless fire rising upward. It is appropriate to rest and nourish the source of transformation." He said, "Now my throat is intermittently dry and painful, and my body is intermittently hot." Xue said, "This is certainly rootless fire." When he left, he told others, "Xue said my illness was suspicious." By the spring of the year Yi Si, he returned and found the throat swollen and ulcerated, with the pulse now even more large and rapid. He mistakenly regarded it as a toxic sore and administered bitter and cold agents, and thus died. [Xiu noted: This case should be included in the section on the throat.]

A woman experienced tinnitus, headache, and body fatigue due to overwork. This was due to deficiency of primary qi. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Ophiopogon and Schisandra, and recovered. Three years later, she gave birth to a child. Due to diet and overwork, her previous symptoms worsened. Her menstruation stopped, and she experienced afternoon heat, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. She was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang, and her previous symptoms were quickly cured. If the condition was due to blood deficiency with fire, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Gardenia and Bupleurum was ineffective. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with the previous herbs was used. If the condition was due to qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used. If the ear was painful, deaf, or ringing, it was due to excess. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Ligusticum, Angelica, and Gardenia was used. For deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Gardenia was used. If symptoms were worse in the morning, it was treated as fire with Xiao Chai Hu Tang combined with fried Coptis and fried Gardenia. For qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang was used. If symptoms were worse in the afternoon, it was treated as blood deficiency with Si Wu Tang combined with Atractylodes and Poria. If yin deficiency with fire movement or excessive phlegm caused thirst, Liu Wei Di Huang Wan was used to strengthen the water master (kidney water). The Classic says, "Headache and tinnitus, with the nine orifices not functioning properly, are caused by the stomach and intestines." If the spleen and stomach are weak, the ears, eyes, and nine orifices will all be affected.

少宰李蒲汀耳如蝉鸣服四物汤耳鸣益甚此元气亏损之症五更服六味地黄丸食前服补中益气顿愈此症若血虚而有火用八珍加山栀柴胡气虚而有火用四君加山栀柴胡若因怒就聋或鸣实用小柴胡加芎归山栀虚用补中益气加山栀午前甚用四物加白术茯苓久须用补中益气午后甚用地黄丸
少司马黎仰之南银台时因怒耳鸣吐痰作呕不食寒热脇痛用小柴胡合四物加山栀茯神陈皮而瘥
石山治一人年近六十面色苍白病左耳聋三十年矣近年来或头左边及耳皆肿溃脓脓従耳出甚多时或又肿复脓今则右耳亦聋屡服袪风去热逐痰之药不效汪诊左手心脉浮小而驶肝肾沉小而驶右脉皆虚散而数此恐乗舆逺来脉未定耳来早脉皆稍敛不及五至非比日前之甚数也夫头之左边及耳前后皆属于少阳也经曰少阳多气少血今用风药痰药类皆燥剂少血之经又以燥剂燥之则血愈虚少矣血少则澁滞澁滞则壅肿且血逢冷则凝今复以寒剂凝之愈助其壅肿久则郁而为热腐肉成脓従耳中出矣渐至右耳亦聋者脉络相贯血气相依未有血病而气不病也是以始则左病而终至于右亦病矣况病久血气已虚且人年六十血气日涸而又出外劳伤气血又多服燥剂以损其气血脓又大泄已竭其气血则虚而又虚可知矣以理论之当滋养气血气血健旺则运行有常而病自去矣否则不惟病不除而脑痈耳疽抑亦有不免矣人参二钱黄茋三钱归身白术生姜各一钱鼠粘子连翘柴胡陈皮各六分川芎片芩白芍各七分甘草五分煎服数十贴而愈

Minister Li Puting suffered from tinnitus as loud as a cicada's cry. He took Siwu Decoction, but his tinnitus worsened. This is a condition of depleted primordial qi. He took Liuwei Dihuang Pills at the fifth watch and Buzhong Yiqi Decoction before meals, and the condition was immediately cured. If this condition is due to blood deficiency with fire, use Baizhen Decoction with Gardenia and Bupleurum. If it is due to qi deficiency with fire, use Sijunzi Decoction with Gardenia and Bupleurum. If caused by anger leading to deafness or tinnitus, use Xiaochaihu Decoction with Angelica, Ligusticum, and Gardenia. For deficiency, use Buzhong Yiqi Decoction with Gardenia. If the symptoms are worse in the morning, use Siwu Decoction with Atractylodes and Poria. For long-term treatment, use Buzhong Yiqi Decoction. If worse in the afternoon, use Dihuang Pills.

When serving as Nan Yintai, Minister Li Yangzhi experienced tinnitus, spitting phlegm, vomiting, loss of appetite, chills and fever, and胁痛 due to anger. He was treated with Xiaochaihu Decoction combined with Siwu Decoction, adding Gardenia, Polygala, and Tangerine Peel, and the condition improved.

Master Shishan treated a man nearly sixty years old with a pale complexion, who had suffered from deafness in the left ear for thirty years. In recent years, the left side of his head and ear became swollen and pus-filled, with a large amount of pus draining from the ear; sometimes it swelled again and pus returned. Now the right ear is also deaf. He had repeatedly taken wind-dispelling, heat-clearing, and phlegm-expelling medicines without improvement. Wang diagnosed the left hand pulse as floating, small, and rapid; the liver and kidney pulses were deep, small, and rapid; the right pulse was weak, scattered, and rapid. This may be due to long travel, and the pulse may not yet be stable. When he arrived early, the pulse was slightly calmer, not reaching five beats per breath, unlike the previous day's rapidity.

The left side of the head and the area around the ears belong to the Shaoyang meridian. The Classic says that the Shaoyang meridian is rich in qi but deficient in blood. Using wind-dispelling and phlegm-expelling herbs, which are all drying agents, further dries the Shaoyang meridian, which is already deficient in blood, making the blood even more deficient. Blood deficiency leads to stagnation, and stagnation leads to swelling. Blood meets cold and becomes congealed; now, using cold herbs further congeals it, worsening the swelling. Over time, the stagnation generates heat, corrupts flesh, and forms pus, which drains from the ear. Gradually, the right ear also becomes deaf. The meridians are interconnected, and blood and qi are interdependent. There is no case where blood is diseased but qi is not. Hence, the left side was first affected, and eventually the right became involved as well.

Moreover, the condition has lasted a long time, and blood and qi are already weak. At sixty, blood and qi naturally become dry. Additionally, the person has been out working, injuring his blood and qi. He has also taken many drying herbs, further damaging his blood and qi. The large amount of pus has also drained his blood and qi. Thus, it is clear that he is extremely deficient.

According to theory, one should nourish blood and qi. When blood and qi are strong, their circulation will be regular, and the disease will naturally resolve. Otherwise, not only will the disease not be cured, but also conditions like brain abscess and ear carbuncle may develop, which are unavoidable.

Prescription: Ginseng, 2 qian; Huangqi, 3 qian; Angelica sinensis (root), 1 qian; Atractylodes, 1 qian; Ginger, 1 qian; Xanthium sibiricum (seeds), 6 fen; Forsythia, 6 fen; Bupleurum, 6 fen; Tangerine Peel, 6 fen; Ligusticum, 7 fen; Huangqin, 7 fen; White Peony Root, 7 fen; Glycyrrhiza, 5 fen. Decoct and take for dozens of doses, and the condition was cured.