Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一小儿得真搐。予曰不治。彼家请一推拿法者掐之。其儿护痛。目瞪口动。一家尽喜。
儿斜视。彼曰看娘。儿口开张。彼曰寻娘乳吃。予叹曰。误矣。睹子转睛。谓之看娘。急口开张。谓之寻乳。皆死证也。其夜儿果死。
肝主风。急惊风。搐搦振掉。肝之本经气动所生也。当急治之。得心热则发。宜泻青丸导赤散煎汤送下而愈。初发搐昏睡不醒。或掐人中。或掐大陵。或灸中冲。待其醒而药之。
或用白僵蚕猪牙皂角细辛川芎藜芦等分为末。吹鼻中。嚏者可治。不嚏者不可治。
如顽涎壅塞者。用僵蚕末吐之。或礞石滚痰丸吐之。家传三黄五色丸下之。
小儿发搐。如法治之。搐止者吉也。如时发时止。昏睡不醒。不乳者死。
儿一岁发搐不止。口鼻气出温者。此真搐也。不可治。搐后易醒。口鼻气出热者。此假。可治。钱氏云。气温则内生。谓肝之真脏病见者。故曰真。气热者。病自外生者也。故曰先翁治一儿。盈月后发搐。以至圣保命丹治之。安。
Explanation
A small child was afflicted with true convulsion. I said it was untreatable. His family summoned a practitioner of tui na (massage therapy), who pinched the child. The child shielded his pain, his eyes wide and his mouth moving. The entire family was delighted.
The child looked sideways. The practitioner said, "He is looking at his mother." The child opened his mouth. The practitioner said, "He is seeking his mother's milk to eat." I sighed and said, "This is a mistake." Observing the child's eye movement, it was called "looking at mother"; the rapid opening of the mouth was called "seeking milk." Both are signs of death. That very night, the child indeed died.
The liver governs wind. Acute convulsions, twitching, and shaking arise from the movement of the liver’s main meridian qi. This condition must be treated urgently. When the heart becomes hot, it manifests. It is advisable to treat with Xie Qing Wan (Drain Green Pill) and Dao Chi San (Guide Red Powder) decoction, taken to effect a cure. At the initial onset of convulsion, if the child falls into unconsciousness and does not wake, pinch the renzhong (GV26) point, or pinch the daling (PC7) point, or apply moxibustion at the zhongchong (PC9) point. Wait until the child awakens before administering medicine.
Alternatively, use a powder made equally of baizhangcan (white僵蚕), zhuyaya zaojiao (pig’s tooth soapnut), xixing (fine ginger), chuanxiong (ligusticum), and lilu (veratrum), and blow it into the child’s nose. If the child sneezes, it is treatable; if not, it is untreatable.
If stubborn phlegm is obstructing, use baizhangcan powder to induce vomiting, or use mengshi guntan wan (礞石 Rolling Phlegm Pills) to induce vomiting, or use the family-transmitted Sanhuang Wuse Wan (Three Yellow Five Color Pills) to purge.
When a child has convulsions, treat it as above. If the convulsions cease, it is a favorable sign. If the convulsions occur intermittently, and the child remains unconscious and does not nurse, the child will die.
A one-year-old child with unceasing convulsions, whose breath from the mouth and nose is warm, suffers from true convulsion. This condition is untreatable. If the child awakens easily after convulsions, and the breath from the mouth and nose is hot, this is a false convulsion, and it is treatable. Master Qian said: "If the temperature is warm, the condition arises internally, referring to the manifestation of the true organ disease of the liver—hence it is called true." If the temperature is hot, the disease arises from the exterior—hence it is called false. The old master once treated a child who, after a full month, developed convulsions. He treated the child with Zhi Sheng Bao Ming Dan (Most Holy Life-Saving Pill), and the child recovered.
祖训治急惊风。只用泻青丸导赤散。
旧县张月山长子。病急惊风。十七日不醒。待请予到。舌色黑矣。予尝见父念玉函经。
舌黑洗不红。药洗分明见吉凶。全问曰。用何药洗之。父曰。薄荷汤。乃根据法急取薄荷汤洗之。舌变红色。予曰。可治也。用泻青丸二钱。煎汤服之。一饮而尽。口燥渴已止矣。其夜搐止热退而安。此子不遇予几死。
汪元津幼子。七月间因伤食病疟。七日发搐。予见之。肝风虽甚。脾未至困。当泻其肝补其脾可也。乃以泻肝散。三服而搐止。后用调元汤。以补其脾。琥珀抱龙丸。以平其肝。
喜睡。二目不能开。予思喜睡者。非脾困也。乃神昏欠惺惺也。目属肝。而胞属脾。合目不开者。非亡魂也。乃神倦也。今儿目欲开欲合可知也。只用前方。又二日。令其家中平日相与嬉戏者。取其小鼓小钹之物。在房中床前。唱舞以娱之。未半日。目开而平复也。凡十日而安。
Explanation
The ancestral teaching for treating sudden convulsions (ji jing feng) uses only Xieqing Wan and Daochi San.
The eldest son of Zhang Yueshan from Jiu County fell ill with sudden convulsions and remained unconscious for seventeen days. When I was summoned, his tongue was already black. I had previously seen my father reading the Yuhuan Jing.
A black tongue that does not turn red when washed clearly indicates a favorable or unfavorable prognosis. I asked, "What medicine was used to wash it?" His father replied, "Peppermint decoction." Following the method, I urgently prepared peppermint decoction and washed his tongue with it. The tongue turned red. I said, "This condition can be treated." I administered two qian of Xieqing Wan, boiled into a decoction and consumed in one gulp. His dry mouth and thirst ceased immediately. That night, the convulsions stopped, the fever subsided, and he recovered. This child would have died had he not met me.
The youngest son of Wang Yuangjin fell ill with malaria in July due to overeating. He experienced convulsions for seven days. When I saw him, though the liver wind was severe, the spleen had not yet become exhausted. It was appropriate to purge the liver and tonify the spleen. I therefore used Xiegan San. After three doses, the convulsions ceased. Later, I used Tiaoyuan Tang to strengthen the spleen and Hupo Baolong Wan to pacify the liver.
He was excessively sleepy, with both eyes unable to open. I considered that excessive sleepiness was not due to spleen exhaustion, but rather to mental confusion and lack of alertness. The eyes belong to the liver, and the eyelids belong to the spleen. If the eyes are closed and cannot open, this is not a sign of soul loss, but rather of spiritual fatigue. Now, the child's eyes are wanting to open and close, which is evident. I used only the previous prescription. After two more days, I instructed those from his family who usually played with him to bring small drums and cymbals and place them by his bed. They sang and danced to entertain him. Within half a day, his eyes opened and his condition returned to normal. In ten days, he was fully recovered.
胡凤崖有子痘疮后伤食疳。饥瘦发穗。有医童一册见之曰。不是疳证。乃血虚也。其家。始效。则生一病。如痫非痫。昼则安静。夜则梦寐。抱其乳母叫云。我怕我怕。如人捕之状。询其病原。此儿性不食药。一册来喂药。必将针火以恐吓之。而得斯疾也。盖胃为戊土。肾为癸水。合而化为火。肾主恐。恐则伤肾。此因脾胃虚弱。不能生肺。肾无化原。亦从而虚也。肾藏志。肾虚则神志不宁。而生惊恐也。寤则神栖于心。寐则神栖于肾。脾志往来出入之门户也。必以补脾为主。安神次之。补脾肥儿丸。安神钱氏安神丸。调理半年而安。
天钓内钓。足厥阴肝经之脉起足大指。而上环阴器。左交右。右交左。上入小腹。下会。循脊膂过而上至于颠。如风伤肝则发天钓。其状眼上翻。头顶向后。仰身反折。浑如角弓之状。钱氏云。肝有风甚。则角弓反张者是也。天钓属木宜发散。泻青丸中去大黄加天麻全蝎僵蚕钩藤。
Explanation
Hu Fengya had a son who, after smallpox, developed a condition of malnutrition caused by improper diet. He was hungry, emaciated, and had sparse hair. A young physician named Yisheng saw him and said, "This is not a case of疳 (malnutrition), but rather one of blood deficiency." The family, upon beginning treatment, saw the child develop a new illness—similar to epilepsy but not epilepsy. He was quiet during the day but restless at night, clinging to his nursemaid and crying out, "I am afraid, I am afraid," as if being chased by someone. When asked about the cause of the illness, it was discovered that the child would not take medicine. Yisheng had to come and administer the medicine himself, using needles and fire to frighten the child, which led to this condition. The stomach is associated with the earth element (戊土), and the kidney with water (癸水). When these combine, they transform into fire. The kidney governs fear, and fear injures the kidney. This condition arose from spleen and stomach weakness, which was unable to nourish the lungs. The kidney, lacking its source of transformation, also became deficient. The kidney stores willpower; when it is deficient, the spirit becomes unsettled, leading to fear and startlement. When awake, the spirit resides in the heart; when asleep, it resides in the kidney. The spleen is the gateway for the movement and exit of the will. Therefore, the primary treatment must be to strengthen the spleen, and secondarily to calm the spirit. The formulas used were Bu Pi Fei Er Wan (Spleen-Strengthening and Fat-Child Pill) and An Shen Qian Shi An Shen Wan (Qian's Calming Spirit Pill). After six months of regulation, the child recovered.
Tian Diao and Nei Diao are conditions related to the Jueyin Liver Meridian, which originates at the big toe of the foot and ascends around the genitalia, crossing from left to right and from right to left. It then rises into the lower abdomen, converges downward, follows the spine, and ascends to the top of the head. If wind injures the liver, Tian Diao occurs. Its symptoms include rolling of the eyes upward, the head tilting backward, the body arching backward, as if drawn like a bow. Qian said, "If the liver has severe wind, then it is the case of angular bowing (角弓反张)." Tian Diao belongs to the wood element and is suitable for dispersion. In Xie Qing Wan (Drain Green Pill), remove rhubarb and add Tianma (Gastrodia), Quanshe (scorpion), Jiangcan (stiff silkworm), and Gouteng (hook藤).
内钓者。肝受寒。则小腹痛。大叫哭。目直视。但不搐耳。宜急温其内。当归茱萸汤。
及木香丸。
当归茱萸汤
当归 吴茱萸(炮焙干) 小茴香(炒) 甘草 木香
木香丸
方见惊风类证。
小儿肠痛。亦在小腹腰屈。空啼无泪。此名盘肠痛。证似内钓。但不直视也。金锭子散。见类证主之。
疝此厥阴肝经痛也。与肾无干。皆寒所致。有肿而不痛者名 。痛而不肿者名疝。有肿又痛。名 疝。茱萸内消丸主之。
本县大尹梁公子病疝。右边睾丸。肿大如鸡卵。长约五寸。上络脐傍。下抵阴囊。直直。大小便不通。急召全。全立方。用当归川芎木香青皮去瓤山栀仁山楂子小茴香川楝子泽泻。二剂而安。
卵肿。小儿性急多哭者有之。予曾治小儿。立方用香附子川芎木香青皮山栀子麦芽等分。作丸服之。
又小儿肠痛。予用诸证辨疑内一方。五苓散加川楝子小茴香。入盐一捻煎。神效。
Explanation
Internal钓 syndrome occurs when the liver is affected by cold, resulting in pain in the lower abdomen, loud crying, fixed staring, but without convulsions. It is advisable to urgently warm the interior with Dang Gui Wu Zhu Yu Tang.
And Mu Xiang Wan.
Dang Gui Wu Zhu Yu Tang
Dang Gui, Wu Zhu Yu (fried and dried), Xiao Hui Xiang (fried), Gan Cao, Mu Xiang
Mu Xiang Wan
The formula is found in the category of convulsion-like conditions.
In children, intestinal pain also occurs in the lower abdomen with a bent waist, crying without tears. This is called Pan Chang Tong. The symptoms resemble internal钓, but without fixed staring. Jin Ding Zi San is used for treatment, as found in the category of similar conditions.
Hernia is pain along the Jueyin liver meridian. It has no relation to the kidney and is caused by cold. Those that swell but do not hurt are called... those that hurt but do not swell are called hernia. Those that both swell and hurt are called hernia. Zhu Yu Nei Xiao Wan is the main treatment.
The county magistrate’s son, Liang Gongzi, was afflicted with hernia. His right testicle was swollen as a chicken’s egg, approximately five cun long, extending upward to the side of the navel and downward to the scrotum, appearing straight. Urination and defecation were blocked. He urgently summoned Quan, who prescribed a formula using Dang Gui, Chuan Xiong, Mu Xiang, Qing Pi (with the seed removed), Shan Zhi Ren, Shan Zha Zi, Xiao Hui Xiang, Chuan Lian Zi, and Ze Xie. After two doses, he recovered.
Swelling of the testicle occurs in children who are easily agitated and often cry. I once treated a child with a formula using Xiang Fu, Chuan Xiong, Mu Xiang, Qing Pi, Shan Zhi Zi, and Mai Ya in equal portions, made into pills and taken.
Again, for children with intestinal pain, I used the formula from the section on distinguishing doubtful conditions: Wu Ling San with the addition of Chuan Lian Zi and Xiao Hui Xiang, adding a pinch of salt and decocting. It was remarkably effective.
肝之窍在目。目赤痛者。肝热也。宜泻青丸加黄连。作丸服之。
目中白膜遮睛者。肝虚也。宜泻青丸。去大黄栀子。加干菊花木贼蝉蜕。作丸服之。
经曰。肝有热者。则小便先赤。导赤散加栀子条芩胆草甘草梢主之。
本府三守小姐。溺出如青水。着肉处溃烂成疮。夫人忧之。守问全云。莫非女之脏腑坏答云。膀胱受五脏之液以藏之。是为溺也。各随本藏之色。青者。肝之色也。着处成疮。
肝火盛也。火之所灼则溃烂矣。全独治之以前治小便赤方。更加黄柏为丸。调理五日而安。
夫人大喜。命小姐出而拜之。
治阴臭神效方
当归 胆草 山栀子 木通 车前子 泽泻 甘草梢 条芩 水煎服。
肝有病。则大便难。泻青丸木通散主之。
钱氏云肝热者。手循衣领及乱捻物。或切牙。
一小儿五十日。昼夜啼哭不止。予用泻青丸五厘。竹叶煎汤。入砂糖少许调服。立止。
咳嗽不止。作搐者。此肺衰而肝木侮之也。当先补肺。阿胶散。后泻肝。泻青丸。搐止治。不止者不治。水寡乎畏也。钱氏所谓三补肺而咳嗽不除。三泻肝而肝搐不止者是也。
Explanation
The Orifice of the Liver is in the Eye. When the eyes are red and painful, it indicates heat in the liver. It is appropriate to use Xieqing Wan with added Huanglian, prepared as pills and taken orally.
When a white membrane covers the eye, it indicates deficiency of the liver. It is appropriate to use Xieqing Wan, removing Dahuang and Zizhi, and adding Gan Juhua, Mu Zhe, and Chan Tuo, prepared as pills and taken orally.
As stated in the classics: when the liver is hot, the urine turns red first. Daochi San with added Zizhi, Tiaoli, Dancao, and Gancao Shao is the principal treatment.
The daughter of the third governor of the province had urine like blue water, which caused ulcers and sores where it contacted the skin. Her mother was greatly concerned. The governor asked Quan, saying, "Is it not that the girl’s internal organs are damaged?" Quan replied, "The bladder receives fluids from the five organs and stores them as urine. The color of the urine corresponds to the color of the respective organ. Blue is the color of the liver, and thus the sores formed where it contacted the skin."
This is due to excessive liver fire. Where fire burns, ulcers form. Quan treated her with the same formula used previously for red urine, adding Huangbai and preparing it as pills. After five days of treatment, she recovered.
The lady was greatly pleased and ordered the girl to come out and bow to him.
A miraculous formula for treating foul odor from the private parts:
When归, Dancao, Shan Zizhi, Mutong, Cheqian Zi, Zexie, Gancao Shao, Tiaoli. Decoct in water and take.
When the liver is ill, defecation becomes difficult. Treat with Xieqing Wan and Mutong San.
Master Qian said: when the liver is hot, the child may rub along the collar of the clothes or grasp objects randomly, or grind their teeth.
A child fifty days old cried day and night without stopping. I used five fen of Xieqing Wan, decocted Zhu Ye in water, added a little sugar, and administered it. The crying stopped immediately.
When coughing does not stop and convulsions occur, this is due to lung deficiency and the liver wood overacting. First, tonify the lungs with Ajiao San. Then clear the liver with Xieqing Wan. When the convulsions stop, treatment is effective. If they do not stop, it is incurable. This is the rarity and fear of such cases. This is what Master Qian said: "Three tonifications of the lungs and the cough does not subside; three clearings of the liver and the convulsions do not stop."
蕲水举人蔡沙江。有子病咳久不止。请予治。予往。见其连声不止。咳时面青。右手常动。谓沙江曰。令郎不可治也。沙江问何故。曰。嗽者肺病也。肺属金。面青者。肝之色也。肝属木。手摆者。肝风欲发之状也。木来侮金。寡乎畏也。维今十月。金病木生之时。四时之序。将来者进。成功者退。木生而进。金病而退。发搐不可治也。甲乙日剧。果甲乙日搐而死。
黄州府甘秀才女。惊后右手大指。屈而不能伸。医用全蝎僵蚕治之不效。问予求治法。肝。筋赖血养。故曰掌得血而能屈也。血燥则筋枯。屈而不能伸也。手大指。手太阴之脉所出也。金本性燥。复用风药以治之。燥益甚矣。刘宗浓云。休治风。休治燥。治得火时风燥了。乃授一方。用人参固本丸加黄芩黄柏知母。作丸服之。
百日内儿搐最恶。谓之胎惊。钱氏论详。
卷之二
惊风后余证
搐后成瘫痪者。左氏谓风淫末疾是也。肝主筋。肝热则筋弛而长。长则软弱。手足伸而屈矣。肝寒则筋缩而短。短则拘挛。手足屈而不能伸矣。并宜六味地黄丸主之。拘挛者。加附子肉桂。软弱者。加黄柏知母当归牛膝续断蜜丸服之。
Explanation
Cai Sha Jiang, a juren from Qishui, had a son suffering from a prolonged cough that would not cease. He invited me to treat him. I went to see him and found him coughing continuously. When he coughed, his face turned blue, and his right hand constantly moved. I told Sha Jiang, "Your son cannot be treated." Sha Jiang asked why. I replied, "Coughing is a disease of the lungs. The lung belongs to the Metal element. A blue face is the color of the liver. The liver belongs to the Wood element. The movement of the hand indicates the premonition of liver wind. Wood is coming to insult Metal, and it lacks the fear it should have. Now is the month of October, the time when Metal is ill and Wood is active. According to the sequence of the four seasons, what is coming advances, and what is completed recedes. Wood is advancing, and Metal is retreating. This condition of convulsions is untreatable. It will worsen on the days of Jia and Yi. Indeed, on those days, he convulsed and died."
A daughter of Gan Xiucai from Huangzhou Prefecture suffered from a condition in which her right thumb, after a fright, became bent and could not be extended. The physician had used scorpion and stiff silkworm to treat it, but it was ineffective. He then consulted me for a treatment method. I said, "The liver governs the tendons, and the tendons depend on blood for nourishment. Hence, the palm receives blood and can bend. If the blood becomes dry, the tendons wither, and the thumb remains bent and cannot be extended. The thumb is where the hand taiyin (lung) meridian originates. Metal is naturally dry. To treat it with wind herbs again only increases the dryness." Liu Zongnong said, "Do not treat wind, do not treat dryness. When you treat fire, wind and dryness are resolved." I then gave him a formula: use Ren Shen Gu Ben Wan (Person参 Solidify the Root Pill) with Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), made into pills and taken internally.
Convulsions in children within the first hundred days are the most severe, and this condition is called fetal fright (tai jing). Qian Shi's theory on this is detailed.
Volume Two
Post-Epilepsy Residual Conditions
Those who develop paralysis after convulsions are described by Zuo as "wind excess at the end of the disease." The liver governs the tendons. If the liver is hot, the tendons become relaxed and elongated; when elongated, they become weak, and the hands and feet become extended and then bent. If the liver is cold, the tendons contract and become short; when short, they become stiff and contracted, and the hands and feet are bent and cannot be extended. All such cases should be treated primarily with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). For cases of stiffness and contraction, add Fu Zi (Aconite root) and Rou Gui (Cinnamon bark). For cases of weakness, add Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Dang Gui (Chinese Angelica), Niu Xi (Achyranthes root), and Xu Duan (Dipsacus root), and make into honey pills for internal use.
惊风后喑不能言。宜六味地黄丸。加巴戟远志石菖蒲。
本县一尹吴。子生四个月。病惊风。搐过则昏迷不醒。发搐则醒。眼邪视。右手搐搦。
请予。予曰。此真搐不可治。乃辞退。
卷之二
心经主病
心主惊。实则叫哭发热饮食而搐。虚则困卧。悸动不安。
实则导赤散泻心汤。虚则二安神丸服之。
导赤散
治心热。及小便赤夜啼。
生地黄 木通 甘草梢(炙) 各等分锉。加竹叶。水煎。食前服。加黄芩名火府散。
泻心汤
治惊热神效。
黄连(去须一钱) 为细末。每服一字至五分。临卧温水调服。
钱氏安神丸
治邪热惊啼。心疳面黄。颊赤壮热。
麦门冬 马牙硝 白茯苓 山药 寒水石( 飞) 甘草(各五钱) 朱砂(一两飞) 脑子(一字) 上为末。蜜丸芡实大。每半丸。砂糖水化下。无时。
东垣安神丸 经云。热淫所胜。治以甘寒。以苦泻之。以黄连之苦寒去心烦除湿热为君甘草生地黄之甘寒泻火补气滋生阴血为臣。以当归身补其血之不足。朱砂约浮游之火。以安甘草(五钱半) 黄连(六钱酒炒) 当归身(二钱半) 生地黄(一钱半) 朱砂(五钱水飞为末) 上为末。蒸饼丸。黍米大。朱砂为衣。每服十丸至三十丸。温水送下。
Explanation
After a convulsion, the patient becomes mute and unable to speak. It is advisable to administer Liu Wei Di Huang Wan, adding Bajijie, Yuanzhi, and Shichangpu.
In this county, there was a magistrate named Wu. His son was four months old and fell ill with convulsions. After the convulsions, he would fall into a coma and remain unconscious, but would become conscious during the convulsions. His eyes deviated sideways, and his right hand would spasm.
He requested my treatment. I said, "This is a true convulsion, which is untreatable." I then declined to treat him.
Volume Two
Heart Channel Diseases
The Heart governs startle reactions. In excess, it manifests as crying, fever, eating, and convulsions. In deficiency, it manifests as lethargy, restlessness, and palpitations.
For excess conditions, Daxi San or Xie Xin Tang are used. For deficiency conditions, Er An Shen Wan is taken.
Daxi San
Treats heart heat, red urine, and night crying.
Shengdi Huang, Moutong, and Zhi Gancao (roasted), each equal in quantity, ground into powder. Add bamboo leaf. Decoct with water and take before meals. If Huangqin is added, it is called Huofu San.
Xie Xin Tang
Effectively treats heat from startle.
Huanglian (with the hair removed, one qian), ground into fine powder. Take one zi to five fen with warm water before bedtime.
Qian Shi An Shen Wan
Treats heat-induced startle crying, heart疳 with yellow face, red cheeks, and fever.
McDoor (McMen), Mawei Xiao, Bai Zhu Ling, Shanyao, Hanshui Shi (processed), Gancao (each five qian), Zhusha (one liang, processed), Naoshe (one zi). Mix all into powder, make into pills the size of a Job's tears seed with honey. Take half a pill, dissolved in sugar water, at any time.
Dongyuan An Shen Wan
As stated in the classics, when heat prevails, it is treated with sweet and cold herbs, using bitter herbs to purge. Huanglian, with its bitter and cold nature, is used as the principal herb to dispel heart heat and damp-heat. Gancao and Shengdi Huang, with their sweet and cold properties, are used as ministerial herbs to clear fire, replenish qi, and nourish yin blood. Dangguishen is used to supplement blood deficiency. Zhusha is used to subdue floating fire.
Gancao (five qian half), Huanglian (six qian, wine-fried), Dangguishen (two qian half), Shengdi Huang (one qian half), Zhusha (five qian, water-processed and powdered). Mix all into powder, make into pills with steamed pancake, the size of a millet grain. Coat the pills with Zhusha. Take ten to thirty pills with warm water.
卷之二
心经兼证
诸热惊悸不安多啼。此心脏本病也。宜导赤散加朱砂主之。甚者凉惊丸。三黄泻心丸。
兼见肝证。则发热而搐。宜木通散主之。
兼见脾证。则嗜卧梦中切牙多惊。宜钱氏安神丸主之。
兼见肺证。则发热作搐而喘。宜清宁散主之。
兼见肾证为惊痫。发则忽然卧仆。切牙搐搦。手足逆冷。发过即醒。精神恍惚。
盖心藏神。惊则伤神。肾藏志。恐则伤志。小儿神志怯弱。有所惊恐。则神志失守。而矣。如书传所谓请僧寄名。僧为摩顶诵咒。儿被吓而成痫。后见穿皂衣人即发是也。亦有惊久成痫者。初起即可治。定志丸主之。父母怠忽。久而不治。遂成终身之患。
一小儿惊后成痫。予制一方。天水散一料。研为细末。分作三剂。二两三钱。入真青黛碾匀。名清魂散。寅卯时煎竹叶汤调服一钱。以平肝火。一剂二两三钱。入朱砂末水飞五钱。名安神散。巳午时煎灯草汤调服。以镇其神。一剂二两三钱。入真轻粉二钱研匀。名定魂散。申酉时煎淡姜汤服。以去其痰。旬日而安。
Explanation
Volume Two
Conditions Associated with the Heart Meridian
Various fevers, startle reactions, restlessness, and frequent crying—these are symptoms of a primary disease of the heart. It is advisable to treat with Dao Chi San (導赤散) combined with cinnabar (朱砂). In severe cases, use Leng Jing Wan (凉惊丸) or San Huang Xie Xin Wan (三黄泻心丸).
If accompanied by liver symptoms, then fever and convulsions occur. It is advisable to treat with Mu Tong San (木通散).
If accompanied by spleen symptoms, then the child exhibits excessive sleep, teeth-clenching in dreams, and frequent startle reactions. It is advisable to treat with Qian Shi An Shen Wan (钱氏安神丸).
If accompanied by lung symptoms, then fever, convulsions, and wheezing occur. It is advisable to treat with Qing Ning San (清宁散).
If accompanied by kidney symptoms, it becomes a case of startle convulsion (惊痫). When it occurs, the child suddenly falls to the ground, clenches teeth, experiences convulsions, and has cold hands and feet. After the episode, the child awakens, but remains mentally confused.
The heart houses the spirit (神). Startle reactions injure the spirit. The kidney houses the will (志). Fear injures the will. In children, the spirit and will are naturally weak. If they experience startle or fear, then the spirit and will are lost. As the classics record, there is a practice of asking a monk to "adopt" the child's name. The monk would stroke the child’s head and recite incantations. The child is frightened and develops epilepsy. Later, upon seeing someone wearing dark clothing, the condition recurs. There are also cases where prolonged fright leads to epilepsy. In the early stages, it is treatable—treat with Ding Zhi Wan (定志丸). If the parents are neglectful and treatment is delayed for a long time, it may become a lifelong affliction.
A young child who developed epilepsy after a startle—my prescription was as follows: one dose of Tian Shui San (天水散), ground into fine powder and divided into three doses, each weighing two liang and two qian. To the first dose, add two qian of true Qing Dai (青黛) and grind evenly; this is called Qing Hun San (清魂散). Administer one qian of this, mixed with decocted bamboo leaf soup, at the hours of Yin and Mao (3–7 AM), to pacify liver fire.
To the second dose, add five qian of cinnabar (朱砂) water-floated powder and grind evenly; this is called An Shen San (安神散). Administer this, mixed with decocted rush grass (灯草) soup, at the hours of Si and Wu (9–1 PM), to tranquilize the spirit.
To the third dose, add two qian of true Qing Fen (轻粉) and grind evenly; this is called Ding Hun San (定魂散). Administer this, mixed with light ginger soup, at the hours of Shen and You (3–7 PM), to remove phlegm. After ten days, the condition was resolved.
一小儿十岁。久得痫疾。予视两目浑白。无有睛光。语言謇涩。举动痴迷。乃语其父曰。不可治矣。后请医治之。竟无功。
惊久成痫。乃痰迷心窍之病。最为难治。或分五痫。以牛马狗猪羊名之者。未见其方。
拘也。钱氏五痫丸。祖训未用。予亦不敢轻用也。儿有者。当先观其状貌。而后治之可也。
如伶俐聪明者可治之。若成痴呆。言语错乱。不必治之。如强治之。终无成功。间有聪明伶俐。治之无效。非真痫也。此宜琥珀抱龙丸主之。或辛香者。不如抱龙丸犹稳。
蕲水周维峰。有子病痫。予见神气昏滞。语言含糊。状类痴呆。告其父曰。不能治也。
黄州府万鲁庵。有子病痫。予见容貌俊伟。性格聪明。告其父曰。可治。乃与琥珀抱龙丸方。使自制服之。
本县汪前川儿惊病。一月之间。尝发二三次。予曰。不治必成痫也。求治于予。乃立一用枳实黄连半夏白茯苓各等分。折半。朱砂飞又折半。同前碾末。神曲糊丸。芡实大。朱砂衣。每服一丸。用 猪心一个。劈开入药在内。线扎定。放瓦罐中煮熟。取出猪心。和药食之。以汤送下。后竟不发。名曰断痫丸。
Explanation
A ten-year-old boy had long suffered from epilepsy. I observed that his eyes were entirely white, lacking any luster, his speech was slow and labored, and his movements were dazed and confused. I told his father, "This cannot be treated." Later, he sought treatment from a physician, but no progress was made.
Prolonged fright leads to epilepsy, a condition caused by phlegm obstructing the heart orifices, and it is the most difficult to treat. Some classify epilepsy into five types, naming them after ox, horse, dog, pig, and sheep, but I have not seen the formulas for these.
This is a restrictive matter. The Qian Family's Five Epilepsy Pills, though passed down in ancestral teachings, have not been used. I also dare not use them lightly. If a child has this condition, one should first observe his appearance, and then treatment may be given.
If the child is intelligent and bright, it may be treated. But if he becomes dull and confused, with disordered speech, there is no need to treat it. If one insists on treatment, it will ultimately be unsuccessful. Occasionally, there may be children who are bright and intelligent, yet treatment is ineffective — in such cases, it is not true epilepsy. For these, the Amber Embrace Dragon Pills are appropriate. Others containing pungent and aromatic ingredients are not as reliable as the Embrace Dragon Pills.
Zhou Weifeng of Qishui had a son suffering from epilepsy. I observed that his spirit was dull and sluggish, his speech was vague, and his condition resembled dementia. I told his father, "This cannot be treated."
Wan Luan'an of Huangzhou Prefecture had a son suffering from epilepsy. I observed that the boy had a handsome and vigorous appearance and a bright and intelligent nature. I told his father, "This can be treated," and gave him the formula for the Amber Embrace Dragon Pills, instructing him to prepare and take it himself.
The son of Wang Qianchuan of this county suffered from a startled illness, experiencing episodes two or three times within a month. I said, "If not treated, it will surely develop into epilepsy." He sought treatment from me, and I prescribed a formula composed of equal parts of枳实 (Citrus aurantium), 黄连 (Coptis), 半夏 (Pinellia), and 白茯苓 (Poria). Half of this amount was taken, and cinnabar was ground into powder and then halved as well. These were then mixed together and ground into powder. Pills were made using a paste of 神曲 (fermented medicinal cake), each the size of 芡实 (Euryale ferox), and coated with cinnabar. One pill was taken at a time, using one pig's heart, which was split open and the medicine placed inside. It was tied with thread and placed in a clay pot to be cooked until done. Afterward, the pig's heart was removed and eaten with the medicine, taking it with the soup. Later, the condition did not recur. This formula was named the Seize-Epilepsy Pills.
卷之二
心所生病
经曰。诸痛痒疮疾。皆属心火。
卷之二:心所生病
诸疮
发挥云。心火者。君火也。君务德而不为毒。为痒痛疮疡者。乃命门相火之所为也儿诸疮。皆胎毒也。命门者。右肾也。虽云男子以藏精。女子以系胞。父母命门之中。原有伏火。胚胎之始。儿则受之。既生之后。其火必发为痈疽丹疹癣一切恶疮。名曰胎毒者。是也。古人立法。于儿初生之时。有拭口法。有黄连甘草朱密法。无非以解毒而设也。后人因之。合上三法。取脐带合药。名曰育婴延龄解毒丹。方备载在前幼疾条内。
东垣之治红丝瘤。丹溪之治小便淋。皆有解毒之法。见格致余论。请博求。
予立一方。以丹溪三补丸半生用半酒炒。甘草半生半炙。各等分为末。雪水丸。麻子大砂雄黄各二分之一。水飞为衣。淡豆豉汤送下。初生二腊内服之良。天行痘疹之岁。尤宜服小儿初生。有育婴延龄解毒丹。服之能解其胎毒。其有发疮疡者。有溯源解毒汤。乳母丹瘤。此胎毒之最酷者。即红丝瘤也。名龙缠火带也。乃小儿之恶疾。二岁以上儿可治周岁者难治。百无一二也。发处肿硬一块。其色甚赤。手不可近。如火炙流铜。往下HT 走。
Explanation
Volume Two
Diseases of the Heart
The Classic says: All pain, itching, and skin diseases belong to Heart Fire.
Volume Two: Diseases of the Heart
Various Sores
Fahui says: Heart Fire is the Emperor Fire. The Emperor Fire is dedicated to virtue and does not manifest as toxicity. Those that cause itching, pain, and sores are the result of the Minister Fire of the Gate of Life. All sores are congenital toxicity. The Gate of Life refers to the right kidney. Though it is said that in men it stores essence and in women it connects the womb, within the parents’ Gate of Life there is originally latent fire. At the beginning of embryonic formation, the child receives this fire. After birth, this fire inevitably manifests as abscesses, rashes, eczema, and all kinds of evil sores, which are known as congenital toxicity.
Ancient physicians established methods for newborns: there is the mouth-wiping method, and the method using Huanglian (Coptis), Gancao (licorice), and Zhu Mi (a medicinal resin or honey). These were all established solely for detoxification. Later generations followed this tradition, combining the above three methods, using the umbilical cord to prepare the medicine, naming it Yuying Yanying Jiedu Dan (Nursing Infant Longevity Detoxifying Pills). The formula is fully detailed in the section on childhood diseases that precedes this.
Li Dongyuan’s treatment of Hongsi Liu (Red Thread Tumor), and Zhu Danxi’s treatment of Xiaobian Lin (Urinary Drip), both employ detoxifying methods. These are found in Gezhi Yulun (Further Reflections on Principles). Please consult widely.
I have formulated one formula: take half of Danxi Sanbu Wan (Danxi’s Three-Ingredient Nourishing Pills) raw, and the other half stir-fried with wine; take half of Gancao raw and half roasted, grind them all into powder, and make pills with snow water, each the size of a sesame seed. Take one pill each time, coated with a layer prepared by water-flying shasha (realgar) and xionghuang (arsenic sulfide). Administer with dandou chishui (light soybean soup). It is most effective when given within two years after birth. Especially in years when epidemic rashes or smallpox are prevalent, it is highly recommended for newborn infants. Taking Yuying Yanying Jiedu Dan can resolve congenital toxicity. For those who develop sores, there is Suyuan Jiedu Tang (Root-Seeking Detoxifying Decoction). Danliu (Red Tumor) of the nursing mother is the most severe form of congenital toxicity — this is the Hongsi Liu (Red Thread Tumor), also known as Longchan Huotai (Dragon-Wrapping Fire Belt), a most grievous disease in children. Children over two years of age may be treated, but those one year old are very difficult to cure — only one or two out of a hundred recover. The affected area swells into a hard lump, the color very red, and the hand cannot approach it — it feels as if it were scorched by fire and flowing copper, spreading downward.
自头上起至心即死。自足下起至肾即死。古方治法。无可取者。唯家传蜞针法砭法。出其恶气。以泄其火毒。十治六七。诚良法也。经云血食者决之是也。切不可用寒冷之药敷之。使火毒郁而不得泄。入腹为腹胀。为腹痛。为喘。为惊狂。为搐搦者。必死。宜用通圣散全料。锉细入酒中浸湿晒干炒。碾为极细末。蜜水调服。外以通圣散加金银花藤叶煎汤浴之。此水渍法。亦火郁则发之也。先发惊后发丹者。可治。通圣散主之。或用导赤散加连翘玄参防风荆芥穗泻青丸。先发丹后发惊者不治。
疥癣。干者可治。胡麻丸主之。若浸淫溃烂。内无完肤。日夜啼哭者。不可治。切不可用砒硫粉汞为药搽之。使毒瓦斯乘虚入腹。发搐发喘者皆死。
胡麻丸
胡麻仁(炒) 苦参 甘菊花 大力子(炒) 石菖蒲 何首乌 威灵仙 蔓荆子 乌梢蛇(酒。竹叶汤下。此祖传十三方也。
治小儿疮疥。宜调乳母。溯源解毒汤主之。
Explanation
If the disease originates from the head and progresses to the heart, death will ensue. If it begins at the feet and reaches the kidneys, death will also occur. Traditional methods of treatment are of no value in such cases. Only the family-transmitted techniques of qi needle therapy and bian (stone needle) therapy can be employed, to expel harmful qi and release fire-toxin. Out of ten cases, six or seven are successfully treated—this is indeed an effective method. As the classics state, "for those who feed on blood, the method is to cut them off"—this refers to the principle of expelling the pathogen. One must absolutely not apply cold or cooling herbs externally, as this will cause the fire-toxin to become stagnant and not be expelled. Once it enters the abdomen, it will lead to abdominal distension, abdominal pain, shortness of breath, fright and madness, and convulsions—these conditions are fatal. It is advisable to use the full formula of Tongsheng San. Grind the herbs finely, soak them in alcohol, dry them in the sun, and roast them. Then grind them into the finest powder and take with honey water. Externally, a decoction of Tongsheng San combined with Jinyinhua (Honeysuckle), Tengye (vine leaves) should be used for bathing. This is known as the "water-soaking" method, and it follows the principle of releasing fire-toxin when it is stagnant. Cases in which fright appears first, followed by a skin eruption (dan), are treatable, with Tongsheng San as the primary treatment. Alternatively, Daochi San combined with Lianqiao (Forsythia), Xuanshen (Scrophularia), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjiesui (Schizonepeta flower spike), and Xieqing Wan may be used. However, cases in which a skin eruption appears first, followed by fright, are untreatable.
For jie (scabies) and xuan (ringworm or eczema), if the condition is dry, it is treatable, and Huma Wan is the primary treatment. If the condition spreads, becomes ulcerated, and leaves no intact skin, and if the patient cries day and night, it is untreatable. One must absolutely not apply ointments containing arsenic, sulfur, or quicksilver, as these toxins may enter the abdomen through a weakened state, leading to convulsions and shortness of breath—both of which are fatal.
Huma Wan
Huma Ren (Sesame Seed, roasted), Kushen (Sophora flavescens), Ganjuhua (Chrysanthemum), Dali Zi (Arctium lappa, roasted), Shichangpu (Calamus), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Weilingxian (Clematis), Manjingzi (Vitex negundo), Wushao She (Zaocys, taken with wine and zhuyeqiang decoction). This is one of the thirteen ancestral formulas passed down through generations.
For treating sores and scabies in children, it is advisable to adjust the mother's diet. The primary treatment is Yuanyuan Jiedu Tang (Source-Tracking Detoxifying Decoction).
人参 归身 赤芍药 川芎 黄连(酒炒) 连翘 木通 生地黄 陈皮 甘草 水煎服。以少许喂儿佳。一本有竹沥。
小儿生下。遍身虫疥干痒。喜人摩拍。予制一方。用乌蛇酒浸焙干取肉一钱。苦参酒浸二钱。胡麻仁(炒) 白蒺藜(炒去刺) 各一钱五分共为末。用浸蛇与苦参酒糊为丸。甘草汤下愈。
一儿五岁。每至春时。则遍身生脓胞疮。此胎毒也。予戒用搽药。恐粉砒硫之毒。乘虚入腹。以胡麻服之而愈。更灸风池血海曲池三里。自此再不发矣。
儿疮入腹。腹胀。大小便不通。或喘或作搐者。先用雄黄解毒丸治之。
鸡冠雄黄(飞二钱) 真郁金 庄大黄(各二钱) 巴豆霜(一钱) 一本无大黄 上共碾匀。水糊丸。小豆大。每服一二丸。茶清下。 此祖传十三方也。
黄州李四守。生子五个月。遍身湿疥。一旦尽干。召全问之。全曰。疮出惊止无忧也。
连更数医不能治。
Explanation
Ginseng, Codonopsis root, Red Peony Root, Ligusticum, Coptis (wine-fried), Forsythia, Sargentodoxa, Rehmannia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza. Decoct and take orally. It is good to feed the child a small amount. One version includes bamboo juice.
When the child is born, he has dry, itchy scabies all over his body and enjoys being rubbed and patted. I have prepared a formula: use one qian of the meat of wu she (black snake), soaked in wine and dried; two qian of ku can (Sophora root), soaked in wine; one qian five fen each of hu ma ren (hemp seed, fried) and bai ji li (white thornapple, fried and thorns removed), all ground into powder. Make pills using the wine from the soaked snake and ku can, and take with licorice decoction to cure.
One child, five years old, every spring develops pustular sores all over his body. This is tai du (fetal toxin). I advise against using topical medicines, fearing that the poison of powdered arsenic and sulfur may enter the body when it is weak. He was cured by taking hu ma (hemp seed). Furthermore, moxibustion was applied at feng chi (Wind Pool), xue hai (Sea of Blood), qu chi (Crooked Pool), and san li (Three Miles). Since then, the condition has not recurred.
When sores from the child enter the abdomen, the abdomen becomes distended, with no urination or defecation, or with wheezing or convulsions. First use xiang huang (realgar) detoxifying pills to treat.
Chicken crown realgar (pulverized finely, two qian), true yu jin (curcuma root), Zhuang da huang (rhubarb) (each two qian), ba dou shuang (candied croton seed, one qian). One version omits da huang. Grind evenly, make pills with water paste, the size of a small bean. Take one or two pills per dose with tea decoction. This is the thirteenth formula passed down in the family.
Li Sishou of Huangzhou gave birth to a child five months old, who had wet scabies all over the body. Suddenly, all of it dried up. He summoned Quan to ask him. Quan said: "When the sores appear, the fear stops and there is no worry."
He visited many doctors repeatedly, but none could cure him.
小儿生痈毒者。不可轻针。恐伤筋骨。慎之。
一子盈月后。血盆中发一痈。请外科胡长官针之。断其骨。竟不可救。
小儿颈下或耳前后有结核者。此热也。切不可作瘰 治之。内服蟹螯。外施针灸及烂药。必杀儿也。戒之。予家传消结神应丸。乃新立。真神方也。
黄芩(酒炒) 黄连(炒) 山栀仁 生贝母 海昆布(酒炒) 海藻(洗) 桔梗 麦 (炒各一糊丸。芡实大。每服一丸。酒下。
蕲水朱震三子。结喉上生一核如李。问予求治。予谓病原式云。结核者。热也。又考本结喉之药。立一方与之。遂买药制成。碾末。温汤调服。效。病此者服之。无不应验。乃名之曰神应丹。
团风帅碧泉。致仕在家。唯一公子。项下生一结核。惑于医作 治。用药破烂。转加肿大。此任脉所过之路。元气受伤。致成疳证。医无识其证者。及请予往。势不可为矣。
王思泉一女四岁。耳后侧有结核。问予。予曰。非 疮。乃痰核也。不必治。亦不为害他医所惑作 治之。用斑蝥内消之药过多。脾胃受伤。致成疳痨而死。哀哉。马刀多生于耳前后。肿硬赤痛。俗名 腮。用散毒散敷之。神效。
Explanation
Children who develop abscesses or toxic swellings should not be treated with acupuncture lightly, for fear of injuring their tendons and bones. Be cautious.
One child, after a month of age, developed an abscess during the postpartum period. The family summoned Dr. Hu, an expert in external medicine, to treat it with acupuncture. He broke the child’s bone, but ultimately the child could not be saved.
If a child has a swelling or node beneath the neck or in front of or behind the ears, this is due to internal heat. It must absolutely not be treated as lue (scrofula). Administer crab claws internally and apply acupuncture and caustic medicines externally—this will surely kill the child. Take heed. My family-transmitted formula, Xiaojie Shenying Wan (Node-Dispersing Divine Response Pill), is newly formulated and truly a miraculous remedy.
Huang Qin (Scutellaria root, wine-fried), Huang Lian (Coptis, stir-fried), Shanzhi Ren (Gardenia fruit), Sheng Beimu (Fritillaria bulb), Hai Kunbu (Kombu, wine-fried), Hai藻 (Sea algae, washed), Jiegeng (Platycodon root), Mai (Job's tears, stir-fried)—each one ground into a paste and made into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, with wine.
Zhu Zhen’s third son from Qishui had a swelling the size of a plum on his throat. He consulted me for treatment. I explained according to the etiology of the condition: such nodes are due to internal heat. I then examined the appropriate herbs for throat swellings and formulated a prescription for him. He purchased the medicine, had it prepared, ground it into powder, and took it mixed with warm water. It was effective. Anyone suffering from this condition who takes this medicine will find it without fail to work. I named it Shenyang Dan (Divine Response Pill).
Shuai Biquan of Tuanfeng had retired and was living at home, with only one son. The son developed a node at the base of his neck. He was misled by a physician into treating it as lue, and caustic medicines were used, which instead caused the swelling to increase. This node lies along the path of the Ren Meridian, where the primordial qi was injured, leading to gan zheng (malnutrition syndrome). No physician recognized the condition. When I was finally called in, the situation was already beyond remedy.
Wang Siquan had a four-year-old daughter with a node on the side of her ear. She consulted me, and I said: "This is not lue abscess, but a tanhe (phlegm node). It does not require treatment, and she was not harmed by other physicians treating it as lue." However, excessive amounts of banmao (blister beetle) were used in internal dispersing medicines, which injured her spleen and stomach, leading to gan lao (malnutrition and consumption), and she died. Alas. Madao (malignant tumors) often arise in front of or behind the ears, appearing swollen, hard, red, and painful. Commonly called xiao (cheek swelling), apply Scatter Toxin Powder externally, and it will show miraculous efficacy.
主方用生绿豆。碾为细末。酽醋调如膏。敷之再换。神效。
又方。治结核用五倍子研为细末。醋调服之皆效。此皆家传之方也。
肥疮脓血堆久不愈。用熟皮灶上烟胶松香共研。清油调搽。如虫多不绝。用水银铅制入钟内。指揉唾调搽上。虫尽毙矣。
软疖不愈。只用紫金丹水磨搽之。脓尽干而自效也。又苦参研末敷之。
耳前后。或鼻下。或眉间。生疮赤烂。用炉甘石海螵蛸研末。入轻粉三分之一。和匀敷脚背上生疮。痒痛不常。久不愈。俗呼牛颈癣。用鸡子黄熬油搽之。
舌上生疮。此心脾二经有热也。用柏连散搽之。
生黄柏 生黄连 生地黄(各等分) 白槟榔(减半) 研细末搽之。
满口舌生疮。乳食不得者。宜洗心散服之。
大黄 麻黄 白术 当归 芍药 荆芥穗 甘草 薄荷叶(各等分) 上锉水煎服。更用柏连散搽之。
满口生白雪疮。又名鹅口疮。先翁用朱砂白矾。研末涂口舌效。又用鹅公一只。以糯米于口中喂食尽。取水洗之。
Explanation
Main Formula: Use raw green mung beans. Grind into fine powder. Mix with strong vinegar to form a paste-like consistency. Apply it, and if necessary, reapply. This is remarkably effective.
Another Formula: For treating tuberculous nodules, use Wu Bei Zi (galls of Rhus chinensis), grind into fine powder, and mix with vinegar before taking. All are effective. These are all family-transmitted formulas.
For a sore with thick pus and blood that has not healed for a long time, use processed leather, stove smoke resin, and pine resin, all ground together. Mix with clear oil and apply. If the infestation of worms is persistent, prepare mercury processed with lead, place it in a bell-shaped container, and then rub with fingers, mixing with saliva before applying. This will destroy all the worms.
For a soft abscess that does not heal, simply grind Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) with water and apply. Once the pus dries up, it will heal on its own. Alternatively, apply powder made from Ku Shen (Sophora flavescens).
For sores appearing on the front and back of the ears, under the nose, or between the eyebrows, which are red and ulcerated, use Lu Gan Shi (calcined gypsum) and Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), ground into powder. Add one-third Qing Fen (mercury chloride), mix evenly, and apply to sores on the back of the foot. If itching and pain persist and the condition does not heal, this is commonly known as Niu Jing Xian (ox’s neck eczema). Boil the yolk of an egg to make oil and apply it.
For ulcers on the tongue, this is due to heat in the Heart and Spleen meridians. Apply Bo Lian San (Cedar Leaf Powder).
Use equal parts of Sheng Huang Bai (raw Phellodendron), Sheng Huang Lian (raw Coptis), Sheng Di Huang (raw Rehmannia), and half the amount of Bai Bin Lang (areca nut), grind into fine powder, and apply.
For sores covering the entire tongue and mouth, making it impossible to nurse or consume food, take Xi Xin San (Washing the Heart Powder).
Use equal parts of Da Huang (rhubarb), Ma Huang (ephedra), Bai Zhu (white atractylodes), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), Jing Jie Sui (perilla fruit), Gan Cao (licorice), and Bo He Ye (mint leaf). Chop and decoct with water, then take. Also apply Bo Lian San.
For white blisters covering the entire mouth, also known as E Kou Chuang (thrush), my elder master used Zhu Sha (cinnabar) and Bai Fan (white alum), ground into powder and applied to the mouth and tongue, which was effective. Another method is to use one goose, feed it glutinous rice until it has eaten all of it, then take the water from this and use it to wash the affected area.
一儿患口舌生疮。医用药服之搽之者。皆芩连知柏类无效。予曰。心热所为。苦入心而反助其热。宜无效。乃作洗心散与之。一服而安。
予外甥。李中庵子也。满口生疮。咽喉唇舌皆是。令人取药。予制一方。用柏连一钱。
朱砂白矾五分。鼠妇焙干三分。共研细。敷之立效。乃奇方也。
儿有重舌重龈者。宜用三棱针。刺去血。内服东垣凉膈散。凡口内诸病。唯针最捷。
舒舌者。心热也。导赤散。弄舌者。脾热也。泻黄散主之。
钱氏云。心主惊。心藏神。儿心气怯弱。或闻大声。见异物异人。未有不动其神也。谓之客忤。
惊后其气不散。郁而生痰。痰生热。热生风。如此而发搐者。钱氏所谓气逆而作搐而发惊者是也。此惊风二字。所以不同。
凡因惊而发搐者。此心火旺而肝木乘之。宜先止其搐。导赤散作汤吞下河间当归龙荟丸安其神。钱氏安神丸主之。有痰涎壅塞者。先降其痰。辰砂膏主之。次止其搐。后安其神。
Explanation
A child suffered from sores on the mouth and tongue. Physicians who administered medicines orally and applied them externally—all of whom used herbs of the Qinlian Zhizhi type, such as Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, and Phellodendron—found them ineffective. I said, "This is due to Heart Heat. Bitter herbs enter the Heart and instead exacerbate the heat, hence they are ineffective." I then formulated a formula called Xixin San (Washing the Heart Powder) and gave it to him. One dose brought complete relief.
My nephew, the son of Li Zhong’an, was afflicted with sores all over his mouth, with the throat, lips, and tongue all affected. I had someone fetch the medicine, and I prepared a formula using Phellodendron and Coptis, one qian in quantity. Cinnabar and white alum, five fen each, and dried Shu Fu (a type of centipede or pillbug), three fen, were ground finely and applied externally. The treatment was immediately effective—truly a remarkable formula.
For children with chong she (double tongue) or chong yin (double gums), the san leng zhen (three-edged needle) should be used to puncture and drain blood, while internally administering Liangge San (Cooling the Intercostal Powder) from Li Dongyuan. For all diseases of the mouth, acupuncture is the most effective treatment.
When a child extends the tongue, it is due to Heart Heat, and Daochi San (Guiding the Red Powder) is the treatment. When a child repeatedly sticks out the tongue, it is due to Spleen Heat, and Xiehuang San (Draining Yellow Powder) is the principal treatment.
Master Qian said: "The Heart governs startle and stores the spirit. In children, if the Heart Qi is weak and timid, hearing a loud sound or seeing strange objects or people will inevitably disturb the spirit. This is called ke wu (external startle)."
After a startle, if the Qi does not disperse, it becomes stagnant and produces phlegm. Phlegm generates Heat, and Heat generates Wind. In such cases, convulsions occur—this is what Master Qian referred to as "convulsions caused by Qi reversal, which in turn causes startle." This is why the terms jingfeng (startle wind) are distinct.
In all cases of convulsions caused by startle, the condition arises from excessive Heart Fire and the Liver Wood (Liver Qi) invading the Heart. It is advisable to first stop the convulsions. Take Daochi San as a decoction and swallow Danggui Longhui Wan (When归龙荟丸) from Liu Hejian to calm the spirit. Master Qian’s Anshen Wan (Spirit-Calm Pills) is the principal treatment. In cases where phlegm and saliva are obstructing, first reduce the phlegm with Chensha Gao (Cinnabar Ointment), then stop the convulsions, and finally calm the spirit.
辰砂膏。下痰甚妙。
辰砂(飞三钱) 硼砂 马牙硝(各钱半) 玄明粉(二钱) 全蝎(去毒) 珍珠(各一钱)麝香治胎惊。乳汁和枣汤下。
先翁治惊风至圣保命丹 方见肝部。此但加蝉蜕(一钱) 使君子(一钱五分)英山县大尹吴清溪子病惊风。诸医作风治之不效。急差人请予。予往见尹曰。非风也。乃因惊得之。风从肝治。惊从心治。不识病原。如何有效。乃取至圣保命丹治之。搐止。次日邑中僚属士夫皆来问之。尹曰。名不虚传。果良医也。彼一见自有主意。不似他人费力。留住数日。浓待而归。
心属火恶热。心热则烦。多夜啼。宜导赤散主之。或日夜啼。皆宜服之。
本县大尹张鼎石公子。生四月无乳。取一名壮妇人乳之。一夜大啼。取医甘大用治之。
初所治者。呼为腹痛。用理中汤不效。又呼为伤食。用益黄散。又不效。夜更啼哭。急请予视之。甘语其故。意欲我扶同其言也。心本恶热。药中又犯干姜丁香。如何不助火而增益其病也。乃请公子看之。尹曰。夜啼四日矣。全曰。夜啼有四。心烦一也。尹曰。伤食乎。腹痛乎。余曰。腹痛则面多青。伤食则面多 白。今面多赤。心烦证的也。大用趋出。予用导赤散加麦冬灯心进一服。次早往问。大用自内出云。昨夜到天明不止。予叹之。彼喜其药不中病也。不知病退矣。余入问。尹曰。昨夜哭犹甚也。予告之曰。公子病安矣。公子贵体违和。
Explanation
Cinnabar Ointment. Excellent for expelling phlegm.
Cinnabar (three moneys, finely powdered), Borax, Mirabilite (each one and a half moneys), Xuanming Powder (two moneys), Whole Scorpion (de-toxified), Pearl (each one money), Musk for treating fetal startle. Take with milk and jujube decoction.
My late father’s formula for treating wind-stroke, the "Zhi Sheng Bao Ming Dan," is described in the Liver section. This formula is modified by adding Cicada Slough (one money) and Quisqualis Seed (one and a half money). The son of Magistrate Wu Qingxi of Yingshan County suffered from wind-stroke. Various physicians treated it as a wind condition, but it was ineffective. They urgently sent someone to summon me. I went to see the magistrate and said, "It is not wind, but caused by startle. Wind is treated from the liver, startle from the heart. Without knowing the root cause, how can treatment be effective?" I then administered the Zhi Sheng Bao Ming Dan, and the convulsions ceased. The next day, officials and scholars from the county all came to inquire. The magistrate said, "His reputation is well-earned. Indeed, he is a good physician. He had an idea from the very first glance, unlike others who struggle." He kept me for several days and gave me a generous farewell.
The heart belongs to fire and dislikes heat. When the heart is hot, it causes restlessness, often resulting in frequent night crying. It is appropriate to use Dao Chi San as the main treatment. Whether the crying occurs day or night, this formula should be taken.
The son of Magistrate Zhang Dingshi of this county, born four months ago, had no milk. A strong woman was brought in to nurse him. That night, he cried violently. They summoned physician Gan Dayong to treat him.
Initially, the physician diagnosed it as abdominal pain and used Li Zhong Tang, but it was ineffective. Then he called it a case of food injury and used Yi Huang San, but again it was ineffective. At night, the child cried continuously. They urgently summoned me to examine him. Gan explained the case to me, seemingly intending to support his own diagnosis. The heart naturally dislikes heat, yet the medicine contained dried ginger and clove—how could these not exacerbate the fire and worsen the condition? I then asked the magistrate to see the child. The magistrate said, "He has cried at night for four days." I replied, "There are four causes of night crying. One is heart restlessness." The magistrate asked, "Is it food injury or abdominal pain?" I said, "If it were abdominal pain, the face would be more blue. If it were food injury, the face would be more pale. Now the face is red—this is a clear case of heart restlessness." Gan then left. I administered Dao Chi San with Ophiopogon and lamp core grass in one dose. The next morning, I went to inquire. Gan came out from inside and said, "The crying continued until dawn." I sighed. He was pleased that the medicine did not work, not knowing that the illness had already subsided. I entered and asked the magistrate, who said, "He cried even more last night." I told him, "The young master's illness is now resolved." The young master's noble body is now in harmony.
四日夜未乳。昨夜病退思乳。乳母在外。故知往夜之哭。病哭也。昨夜之哭。饥哭也。尹喜曰。怪哉乳母来后。再不复啼矣。病果退矣。
心热。有喜面合卧者。有喜仰卧者。宜导赤散。三黄泻心丸主之。
儿性执拗。凡平日亲爱之人。玩弄之物。不可失也。失则心思。思则伤脾。昏睡不食。
不得则怒。怒则伤肝。啼哭不止。此忤其心也。谓客忤成病也。平日未亲爱之人。未见之物。不可使之见。见则惊。惊则伤心。凡未见之人。不可使之近。迫近则恐。恐则伤肾。令儿成痫。此皆客忤病也。今之为父母者。则称所畏者以止之。如长老止夜啼之故事。为医者因儿不服药。则持针抟灸以迫之。令儿生病。
楚府典仪胡西序渤。三溪翁之伯子也。幼多疾。托予调养。至丁酉七月七夕周岁。三溪。请予作乞巧会。日没后。哭不止。予视之无疾。复即席。初更哭犹甚。母促再视。果无疾。曰。无疾何以黄昏哭。一更不止。予思外候无证。但见儿左右顾盼其当值之人。如有所失者。口不能言。但啼哭。此拗哭也。猛询问。其当值曰。此儿今日所戏者。是玉印子也。已收拾矣。急命取与之。儿笑而哭止。三溪曰。如保赤子。心诚求之。善哉。添酒欢醉而归。
Explanation
For four nights, the child did not nurse. Yesterday night, as the illness receded, the child thought of nursing. The nursemaid was outside. Therefore, I knew that the crying from the previous night was due to illness. The crying last night was due to hunger. Master Yin said, "Strange! After the nursemaid came, the child did not cry again. Indeed, the illness has receded."
Heart heat: some children prefer to lie face-down, others prefer to lie on their back. Dao Chi San is appropriate, and San Huang Xie Xin Wan should be the main treatment.
The child is stubborn in nature. All the people who are usually dear to him, and all the toys he plays with, must not be lost. If they are lost, he pines for them. Pining harms the spleen, leading to drowsiness and refusal to eat.
If he cannot obtain them, he becomes angry. Anger harms the liver, resulting in ceaseless crying. This is a disturbance of the heart, and is called "ke wu" disease, caused by external disturbances.
People who are not usually dear to him, and objects he has not seen before, must not be shown to him. If shown, he is startled. Startle harms the heart. People not seen before must not be brought near. If brought close, he becomes fearful. Fear harms the kidneys, and may lead the child to develop epilepsy. All these are forms of "ke wu" disease.
Today’s parents often use what the child fears to stop him, as in the old story of elders stopping night crying. Physicians, when the child refuses medicine, may use needles and moxibustion to force him, which may cause the child to fall ill.
Hu Xixu, a ceremonial official in the Chu court, is the eldest son of Mr. Sanxi. As a child, he was often ill, and was entrusted to me for care. By the time of the Ding You year, on the seventh day of the seventh lunar month (Qixi Festival), when he turned one year old, Sanxi asked me to hold a Qixi gathering. After sunset, the child cried ceaselessly. I examined him and found no illness, and returned to the gathering. In the first watch of the night, the crying was even worse. The mother urged me to examine him again, and indeed, there was no illness. She said, "If there is no illness, why is he crying at dusk?" The crying did not stop even in the first watch. I thought there were no external signs of illness, but I saw the child looking around at the people on duty, as if he had lost something. He could not speak, but only cried. This was stubborn crying. I urgently questioned the person on duty, who said, "This child’s toy today was the jade seal. It has already been put away." I immediately ordered it to be retrieved and given to him. The child laughed, and his crying stopped. Sanxi said, "To care for a child as one would a newborn, with sincere heart and earnest effort — excellent!" They added wine and joyfully returned, drunk with mirth.
卷之二:心所生病
诸汗
汗者心之液也。唯头汗不必治。小儿纯阳之体。头者诸阳之会。心属火。头汗者。
炎上之象也。故头汗者。乃清阳发越之象。不必治也。
自汗者。昼夜出不止。此血气俱热。荣卫虚也。宜当归六黄汤主之。其方用黄 以补其当归生地黄以补其荣。芩连柏以泻其血气之火。用浮小麦为引。入肺以泻其皮毛之热。此治诸汗之神方也。
盗汗者。梦中自出。醒则干也。其病在肾。宜当归六黄汤加止汗散主之。
钱氏止汗散 败蒲扇。烧存性。研末。入煎药内。假物象形之理也。
本县江兰峰。其子七岁。头面出汗如流。用人参当归二味。同 猪心煮汤服之安。
卷之二:心所生病
诸热
小儿病则有热。热则生风。不可不调理也。
肝热者。目中青。手寻衣领。及乱捻物。泻青丸。当归龙荟丸主之。
有身热。口中气热。湿风温证者。谓之风热。亦肝热也。宜生犀散脱甲散主之。
Explanation
Volume Two: Diseases Related to the Heart
Various Sweats
Sweat is the fluid of the heart. However, sweating on the head does not require treatment. A child has a constitution purely of yang. The head is the convergence of all yang energies. The heart belongs to the fire element. Therefore, head sweating is a manifestation of fire rising upward—it is the expression of clear yang energy dispersing. Thus, head sweating does not require treatment.
Spontaneous sweating occurs continuously day and night. This condition arises from excessive heat in both blood and qi, and from deficiency of the nutritive and defensive qi. It is recommended to treat with Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica Sinensis). The formula uses huang qi (Astragalus) to replenish the qi, dang gui and sheng di huang (Rehmannia) to nourish the blood, and huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), and huang bai (Phellodendron) to clear the heat of blood and qi. F lou mai (floating wheat) is used as a guide herb to enter the lung and clear heat from the skin and hair. This is a miraculous formula for treating various types of sweating.
Night sweats occur spontaneously during sleep and dry up upon waking. The disease resides in the kidney. It is recommended to treat with Dang Gui Liu Huang Tang combined with Zhi Han San (Sweat-Stopping Powder).
Qian Shi Zhi Han San (Qian’s Sweat-Stopping Powder): Burned and charred bamboo fan, ground into powder, and added to the decoction. This is based on the principle of using objects to represent their form.
In this county, Mr. Jiang Lanfeng had a seven-year-old son who was sweating profusely from the head and face, like a stream. He treated the child with a decoction of ginseng and dang gui (Angelica sinensis), cooked together with a pig’s heart, and the child recovered.
Volume Two: Diseases Related to the Heart
Various Fevers
When a child is ill, they often develop heat. Heat can give rise to wind, and thus must not be neglected in treatment.
In cases of liver heat, the eyes appear blue, the hands seek the collar of clothing, and the child may fumble with objects at random. Treat with Xie Qing Wan (Decoction to Drain the Green) or Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s Blood Pill).
When there is body heat, hot breath from the mouth, and symptoms of damp-wind-heat, this is called wind-heat, which is also a manifestation of liver heat. It is recommended to treat with Sheng Xi San (Life Rhinoceros Powder) or Tuo Jia San (Detachment of the Nail Powder).
心热者。目中赤。视其睡。口中气温。合面睡。或仰睡。上窜切牙。宜导赤散黄连安神丸主之。
有一向热不已。亦心热也。甚则发惊痫。宜黄连安神丸主之。
如目中热。心虚也。宜钱氏安神丸主之。
脾热者。目中黄。弄舌。泻黄散茵陈五苓散主之。
有但温而不热。亦谓之温热。亦脾热也。宜人参白虎汤主之。
肺热者。目中混白。手掐眉目面鼻。甘桔汤木通散主之。
有时间发热。过后却退。次日根据时发热。谓之潮热。此亦肺热。宜地骨皮散主之。
肾热者。目无精光。畏明。脊骨重。目中白睛多。其颅即解。地黄丸主之。
卷之二:心所生病
热有表里
表热者。多因伤风寒之故。喜人怀抱。畏缩恶风寒。不欲露头面。面有惨色。不渴。清便自调者。此热在表也。宜发散。惺惺散。败毒散。升阳散。火汤。十神汤。选而用之。
里热者。喜露顶面而卧。扬手掷足。揭去衣被。渴饮冷水。儿小不能言。吮乳不休者是小便赤。大便秘。此热在里也。宜解利之。凉惊丸。三黄丸。四顺清凉饮。凉膈散。钱氏抱龙丸。牛黄凉膈丸。黄芩汤。选而用之。
Explanation
Heart Heat
When there is heat in the heart, the eyes appear red. Observe how the person sleeps: if the breath from the mouth is warm, and they sleep face-down or on their back, and grind their teeth with upward movement, it is appropriate to treat with Dao Chi San and Huang Lian An Shen Wan.
If the heat persists continuously, it is also heart heat. In severe cases, it may lead to convulsions or seizures, and Huang Lian An Shen Wan should be used.
If there is heat in the eyes, it indicates heart deficiency; Qian Shi An Shen Wan is appropriate.
Spleen Heat
When there is heat in the spleen, the eyes appear yellow, and the person may protrude their tongue. Xie Huang San and Yin Chen Wu Ling San are the main treatments.
If there is warmth without actual heat, it is also called "warm heat," and it is also considered spleen heat. Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate for this condition.
Lung Heat
When there is heat in the lungs, the whites of the eyes appear cloudy, and the person may scratch their eyebrows, eyes, face, and nose. Gan Jie Tang and Mu Tong San are the main treatments.
If there is intermittent fever that subsides after some time and recurs at the same time the next day, it is called "tide fever," and this is also a manifestation of lung heat. Di Gu Pi San is appropriate.
Kidney Heat
When there is heat in the kidneys, the eyes lack luster, there is aversion to light, a heavy feeling in the spine, and excessive white in the eyes. The head may feel light or relaxed. Di Huang Wan is the main treatment.
Volume Two: Diseases of the Heart
Heat may be on the exterior or on the interior.
Exterior Heat
Exterior heat is often caused by injury from wind-cold. The person prefers to be held close, is timid and fears cold and wind, does not want to expose the head and face, has a pale or sallow complexion, does not feel thirsty, and has clear and regular bowel movements. This indicates heat on the exterior. It should be treated with dispersing formulas such as Xing Xing San, Bai Du San, Sheng Yang San Huo Tang, Hu Tang, and Shi Shen Tang, selecting as appropriate.
Interior Heat
Interior heat is characterized by a preference to sleep with the head exposed, flailing of the arms and legs, removal of clothes and blankets, thirst for cold water, and in young children who cannot yet speak, constant sucking of the breast. This is accompanied by red or dark urine and constipation. This indicates heat on the interior. It should be treated with formulas to clear and relieve internal heat, such as Liang Jing Wan, San Huang Wan, Si Shun Qing Liang Yin, Liang Ge San, Qian Shi Bao Long Wan, Niu Huang Liang Ge Wan, and Huang Qin Tang, selecting as appropriate.
有表里俱热者。宜通圣散。柴芩汤。人参白虎汤。选用。
卷之二:心所生病
热有虚实
虚热者。多在大病之后。或温热。兼潮热。或渴或不渴。大小便如常。宜调之。竹叶汤调元汤地骨皮散主之。
实热者。面赤腮燥。鼻干焦。喜就冷。或合面卧。或仰卧。露出手足。掀去衣被。大渴饮水。大小便秘。宜泻之。神芎丸。大金花丸。大便不通者。用胆导法。
或问治热以寒。治寒以热。良工不能废其绳墨也。今治虚热。乃用温药者。亦有说乎。
。说见内经。实热者。邪火也。可以水制。可以实折。故以寒治热者。逆治法也。虚热者。
真火也。水不能制。寒不能折。唯甘温之剂。可以胜之。故以温治虚热者。从治法也。逆之从之。不离乎正。
按钱氏书中。有潮热发搐似惊者。附会之说也。盖热则生风。诸热不退。皆能发搐。不特潮热也。其以十二时分五脏者固是。愚窃有疑焉。人身之气。昼则行阳二十五度。故昼则发热。夜则明了者。此热在气分。宜小柴胡汤白虎汤主之。夜则行阴二十五度。故夜则发热。昼则明了者。此热在血分。宜四物合桂枝汤主之。如昼夜发热者。此气血俱虚也。宜如前法。
Explanation
For those with heat affecting both the exterior and interior, the appropriate treatments are Tongsheng San, Chaiqin Tang, or Ren Shen Baihu Tang, to be selected as needed.
Volume Two: Diseases of the Heart
Heat syndromes may be either deficiency or excess.
In cases of deficiency heat, this often occurs after a major illness, and may present with fever or intermittent fever, with or without thirst, and with normal urination and defecation. In such cases, the condition should be regulated with Zhubanye Tang, Tiaoyuan Tang, or Diguipi San.
In cases of excess heat, the patient may have a red face and dry cheeks, a dry and scorched nose, a preference for cold things, and may sleep face down or on their back, exposing their hands and feet, removing clothing and bedding due to heat. There is intense thirst and a desire to drink, with constipation and difficulty urinating. In such cases, purgation is appropriate, using Shencong Wan or Dajinhuo Wan. If constipation is severe, the bile enema method should be employed.
One might ask: in treating heat with cold, and cold with heat, skilled physicians cannot abandon these principles. But now, in treating deficiency heat, warming herbs are used—does this have a rationale?
This principle is explained in the Neijing. Excess heat is due to pathogenic fire, which can be controlled by water or by strong counteracting methods. Therefore, treating heat with cold is a counteracting method. Deficiency heat, however, is due to true fire, which cannot be controlled by water or restrained by cold. Only warm and sweet tonics can overcome it. Therefore, treating deficiency heat with warming herbs is a following-the-pattern method. Whether using counteracting or following-the-pattern methods, one does not deviate from the correct principle.
According to the writings of Qian Yi, there is a description of intermittent fever accompanied by convulsions resembling those of a startled child—this is an arbitrary or speculative explanation. In fact, heat can generate wind, and any persistent fever, not only intermittent fever, can lead to convulsions. Although the system of dividing the 12 hours of the day among the five zang organs is correct, I have some doubts. The qi of the human body circulates through the yang channels 25 times during the day, hence fever occurs during the day. If the patient is clear-minded at night, the heat is located in the qi aspect, and should be treated with Xiaochaihu Tang or Baihu Tang. At night, the qi circulates through the yin channels 25 times, hence fever occurs at night. If the patient is clear-minded during the day, the heat is located in the blood aspect, and should be treated with Siyu Tang combined with Guizhi Tang. In cases where fever occurs both day and night, this indicates deficiency of both qi and blood, and treatment should follow the methods mentioned above.
分表里虚实治之。如日晡潮热。乃胃中有宿食也。宜下之。小承气汤。三黄枳术丸主之。
如伤风发热。伤饮食发热。变蒸疮疹发热。胎热疳热。各随其类治之。
生犀散
治风热。
地骨皮 赤芍药 北柴胡 干姜(各一两) 甘草(半两) 生犀角(二钱) 上为细末。每服一二钱。水一盏。煎七分温服。
脱甲散
治夹惊伤寒。烦躁口渴。
柴胡 当归 龙胆草 甘草炙 知母(各三钱) 白茯苓(二钱五分) 人参 川芎(各钱) 麻黄(连根节二钱) 热甚。加升麻葛根。上为细末。每服一钱。入连须葱白煎服。
黄连安神丸
治心热。
朱砂(飞四钱) 黄连(五钱) 甘草(五分) 上为末。饼丸。黍米大。每服一二十丸。灯草汤下。
木通散
治心肺热。
生地黄 木通 荆芥 地骨皮 桑白皮(炒) 炙甘草 桔梗(各等分) 上锉细。入生姜水煎服。
地骨皮散
Explanation
Treat according to the exterior and interior, deficiency and excess. If there is fever in the afternoon (around 3 PM), it indicates retained food in the stomach; purgation is appropriate. Use Minor Cheng Qi Decoction or San Huang Zhi Shu Pills as the main treatments.
For fever due to wind-cold, fever from improper diet, fever associated with childhood development and eruptions, fever from fetal heat or malnutrition heat, treat each according to its respective category.
Sheng Xi San
Treats wind-heat.
Lycium bark, Red Peony Root, Northern Bupleurum, Dried Ginger (each one liang), Licorice (half a liang), Live Rhinoceros Horn (two qian). Grind into a fine powder. Take one to two qian per dose, with one cup of water. Decoct to seven-tenths of the original volume and take warm.
Tuo Jia San
Treats cold with accompanying fright, restlessness, and thirst.
Bupleurum, Angelica, Dragon's胆 Grass, Roasted Licorice, Anemarrhena (each three qian), White Poria (two qian five fen), Ginseng, Ligusticum (each one qian), Ephedra (with root and node, two qian). If the heat is severe, add Sheng Ma and Ge Gen. Grind into a fine powder. Take one qian per dose, decocted with green onion whites.
Huang Lian An Shen Wan
Treats heart heat.
Cinnabar (powdered, four qian), Coptis (five qian), Licorice (five fen). Grind into a fine powder and make into pills the size of a millet grain. Take ten to twenty pills per dose, with lamp wick decoction.
Mu Tong San
Treats heat in the heart and lungs.
Fresh Rehmannia Root, Woodbine, Chinese Wormwood, Lycium Bark, Fried Mulberry Bark, Roasted Licorice, Platycodon (all equal portions). Chop finely and decoct with ginger water.
Di Gu Pi San
Lycium Bark Powder.
治夜热及潮热虚热。病后余热。
知母 柴胡 甘草(炙) 人参 地骨皮(初采者) 半夏 赤茯苓(各等分) 上为末。量人大小加减。入生姜水煎。
升阳散火汤
治诸热在表者。宜发散之。乃火郁则发之也。
升麻 葛根 独活 羌活 人参 白芍药(各五分) 防风(二钱五分) 柴胡(八分) 甘草(炙二分) 甘草(生二分) 上用水煎。
牛黄凉膈丸
治上焦壅热。口干咽痛。燥烦涎潮。
马牙硝 寒水石 石膏(各二两) 甘草(微炙一两) 胆星(三钱) 紫石英(五钱飞) 牛黄脑子 麝香 上为末。炼蜜丸。每一两分二十四丸。每一丸薄荷汤化下。
神芎丸
治一切诸热。实者服之。虚者禁用。
大黄 黄芩(各二两) 牵牛头末 滑石(各四两) 黄连 薄荷叶 川芎(各半两) 上为末。水丸。随大小加减。温水下。
黄芩汤
治心肺蕴热。口疮痛。淋浊不利。
Explanation
Treats Night Fever, Intermittent Fever, and Deficient Heat. Residual Heat After Illness.
Anemarrhena, Bupleurum, Honey-fried Licorice, Ginseng, Lycium Bark (freshly harvested), Pinellia, Red Poria (all equal parts). Grind into powder. Adjust the dose according to the size of the person. Decoct with ginger water.
Elevating Yang and Dispersing Fire Decoction
Treats heat symptoms on the exterior. Should be dispelled. This is the principle: when fire is depressed, it should be dispersed.
Cimicifuga, Pueraria, Dehuo, Qianghuo, Ginseng, White Peony (each 5 fen), Fangfeng (2.5 qian), Bupleurum (8 fen), Honey-fried Licorice (2 fen), Raw Licorice (2 fen). Decoct with water.
Niu Huang Liang Ge Wan (Bezoar Cool Stomach Pills)
Treats heat accumulation in the upper jiao, dry mouth and sore throat, dryness and irritability with excessive saliva.
Mirabilite, Cold Water Stone, Gypsum (each 2 liang), Lightly Honey-fried Licorice (1 liang), Processed Pinellia with Bile (3 qian), Purple Stone (5 qian, powdered), Bezoar, Camphor, Musk. Grind into powder. Make into pills with refined honey. Each liang makes 24 pills. Take one pill with mint decoction.
Shen Xiong Wan (Divine Cinnabar Pills)
Treats all kinds of heat conditions. To be taken by those with excess conditions. Contraindicated for those with deficiency.
Rhubarb, Scutellaria (each 2 liang), Processed Ipomoea Seed, Talc (each 4 liang), Coptis, Mint Leaf, Ligusticum (each half liang). Grind into powder. Make into pills with water. Adjust the dose according to size. Take with warm water.
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)
Treats heat accumulation in the heart and lungs, mouth ulcers and pain, dysuria with turbid urine.
Scutellaria, Licorice.
泽泄 栀子仁 黄芩 麦门冬 木通 生地黄 甘草 黄连(各等分) 上锉入生姜一片竹叶汤治虚热。
竹叶 石膏 半夏 麦门冬 人参 甘草(炙) 粳米 上锉。除粳米外。先煎众药成。
去渣入米再煎。米熟去米服。
柴苓汤
小柴胡合五苓散 通圣散 大金花丸 败毒散 凉膈散 河间凉膈散。用硝磺。东垣凉膈散。去硝磺。加桔梗。 四顺清凉饮十神汤 茵陈五苓散(五苓散加茵陈)一儿生下。便有目赤口疮之症。自是头常热。山根青筋横截。幼疾甚多。予曰。此胎热其治在肝。小儿者纯阳之体。头者诸阳之会。肝为乙木旺于春。乃少阳发生之气。经云。春气者病在头。故头常热也。肝之色青。故青筋浮露也。肝常有余。不治。恐发惊风。乃用泻青丸去大黄加黄芩为末。炼蜜为丸服之。自此头凉。青筋泯没。亦少病矣。
一儿发热。至日晡尤甚。其医作疟治。不效。又作潮热治。亦不效。予曰。此胃虚有宿。谓疟疾则寒热有发有止。谓潮热则发有时。如水之潮过即退。次日根据时复发。此儿身常温热。至申酉时则甚。故知是宿食发热也。彼曰。有所据乎。曰。出仲景伤寒正理论阳明病证云。潮热者。实也。宜下之。以三化丸下之愈。
Explanation
Zexie, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Mai Men Dong, Mu Tong, Sheng Di Huang, Gan Cao, Huang Lian (equal parts). Grind the herbs, add a slice of Sheng Jiang, and decoct in Zhu Ye soup to treat deficiency heat.
Zhu Ye, Shi Gao, Ban Xia, Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao (honey-fried), Jing Mi. Grind the herbs. Except for the Jing Mi, first decoct all the other herbs.
Strain the decoction, add the Jing Mi, and decoct again. When the rice is cooked, remove it and take the decoction.
Chai Ling Tang
Xiao Chai Hu combined with Wu Ling San, Tong Sheng San, Da Jin Hua Wan, Bai Du San, Liang Ge San, Hejian Liang Ge San. Use Xiao Huan and Huang Shu. Dongyuan Liang Ge San. Remove Xiao Huan and Huang Shu, add Jie Geng. Si Shun Qing Leng Yin, Shi Shen Tang, Yin Chen Wu Ling San (Wu Ling San with the addition of Yin Chen). One child, upon birth, immediately had symptoms of red eyes and mouth sores. Since then, the head was always hot, with a blue vein crossing the shan gen area. The child had many childhood illnesses. I said, this is fetal heat, and the treatment lies in the liver. Children are pure yang in constitution. The head is the convergence point of all yang. The liver, as Yi Mu, is strong in spring, representing the lesser yang qi of growth and development. The classics say, "Spring qi causes illness in the head." Hence, the head is always hot. The liver's color is green, hence the blue veins are visible. The liver is often in excess; if untreated, it may lead to jing feng (convulsions). I used Xie Qing Wan, removed Dahuang, added Huang Qin, made into powder, and formed into pills with refined honey. From then on, the head was cool, the blue veins disappeared, and the child had fewer illnesses.
Another child had a fever, especially severe at dusk. The physician treated it as malaria, but it was ineffective. Then treated it as tidal fever, also ineffective. I said, this is due to a weak stomach with retained food. If it were malaria, there would be alternating chills and fever with intervals. If it were tidal fever, the fever would occur at a specific time, like the tide, which comes and then recedes. The next day, it would recur at the same time. This child's body was always warm, and especially severe at the time of Shen and You (3–5 PM). Therefore, it is known to be fever caused by retained food. He asked, is there a basis for this? I said, as stated in Zhang Zhongjing's Shang Han Zheng Lun on Yangming disease: "Tidal fever is due to fullness, and should be purged." Treat with San Hua Wan and it was cured.
一儿惊风后热不退。群医有议用小柴胡者。有欲用竹叶汤者。有欲用凉惊丸者。予曰。
惊之后。脾胃已虚。宜温补之。三药寒凉。不可服也。乃作理中汤用炒干姜。一剂热除。
已未冬十月。本府三守张公子。于初三日发热。初五日热益甚。目上直视。口多妄言。众医作风治。无效。时代巡在府。所属州县官各举其医。皆莫治。吾县大尹云阁朱公以全荐。张公亟召之。全往。此二十七日也。诊其外证。禀曰。公子病势将退。但肺热未除耳。公曰。
何如。全曰。三关黄润。两目精明。此病当愈。惟正面载阳。喘气上息。此肺虚热也。公喜曰。予正忧其气喘。汝谓无妨。当用何药。全曰。小阿胶散。众医嗾而阻之。公不听。竟服一剂。其夕喘止热退。始求微食。二十八日早。公谓众医曰。汝等作风治误矣。昨听汝等之言。则无此效。早请汝来。此儿不受苦也。众惭而退。二十九日。赐金驰驿而归。
Explanation
A child, after a convulsion, continued to have a fever that would not subside. Among the physicians, some proposed using Xiao Chai Hu Tang, others wished to use Zhu Ye Tang, and still others wished to use Liang Jing Wan. I said:
After a convulsion, the spleen and stomach have already become weakened. It is appropriate to use warming and tonifying treatments. These three medicines are cold and cooling, and should not be taken. I therefore prepared Li Zhong Tang with stir-fried dry ginger. After one dose, the fever was gone.
In the tenth month of winter, in the year Ji Wei, the Third Governor of this prefecture, Zhang’s noble son, developed a fever on the third day. On the fifth day, the fever worsened, his eyes stared upward, and he spoke many incoherent words. The physicians treated it as a wind condition, but it was ineffective. At that time, the imperial inspector was in the prefecture, and the officials of the subordinate prefectures and counties each recommended their physicians, but none could treat it. The magistrate of our county, Zhu Gong of Yun Ge, recommended Quan. Zhang Gong urgently summoned him. Quan arrived on the 27th day. He examined the external symptoms and reported: “The young gentleman’s condition is about to improve, but the lung heat has not yet subsided.” The official asked:
“How so?” Quan replied: “The three pulse positions are yellow and moist, and the two eyes are bright and clear. This illness should recover. However, the front pulse is full of Yang, and he is breathing heavily and gasping — this is heat due to lung deficiency.” The official said joyfully: “I was exactly worried about his wheezing. You say it is harmless. What medicine should be used?” Quan replied: “Xiao Ai Jiao San.” The other physicians urged and opposed it, but the official did not listen. He finally took one dose. That night, the wheezing stopped and the fever subsided. He began to desire a little food. On the morning of the 28th day, the official said to the physicians: “You all treated it as a wind condition — this was a mistake. Had I listened to your words yesterday, there would have been no such effect. I should have invited you earlier. This child would not have suffered.” The physicians were ashamed and withdrew. On the 29th day, he was granted gold and sent back by imperial post.
卷之三
脾经主病
脾主困。实则日晡身热饮水。虚则吐泻生风。
实则泻黄散三黄丸泻之。虚则益黄散异功散小建中汤调元汤肥儿丸补之。
泻黄散
治脾热弄舌。
藿香叶(七钱) 山栀仁(二两) 石膏(五钱) 防风(四两) 上锉。蜜酒炒微香。碾为末。水煎温服。
益黄散
治脾胃虚冷。
陈皮(一两) 青皮 诃子 炙甘草 丁香(各二钱) 上为末。水煎服。量大小加减。
治脾胃寒湿太甚。神品之药也。以补脾胃之虚误矣。病非呕吐泻痢清白。不可服也。
东垣云。丁香辛热助火。火旺土愈虚矣。青橘皮泻肝。丁香大泻肺与大肠。脾胃实当泻子。今脾胃虚。更泻子而助火。重虚其土。杀人无疑。故以异攻散代之。
钱氏异功散
温中和气。治吐泻不思食。及脾胃虚冷痛。
人参 白茯苓 白术 甘草(炙) 陈皮(各等分) 上为末。每服一钱半至二钱。水煎服。即四君子加陈皮。
Explanation
Volume 3
Diseases of the Spleen Meridian
The spleen governs weakness. In excess, it manifests as body heat in the late afternoon and a desire to drink water. In deficiency, it manifests as vomiting, diarrhea, and internal wind.
In cases of excess, treat with Xiehuang San and Sanhuang Wan to purge. In cases of deficiency, treat with Yihuang San, Yigong San, Xiaojianzhong Tang, Tiaoyuan Tang, and Feier Wan to tonify.
Xiehuang San
Treats spleen heat with tongue protrusion.
Agastache leaf (7 qian), Gardenia fruit (2 liang), Gypsum (5 qian), Saposhnikovia root (4 liang). Pound the herbs, stir-fry with honey wine until slightly fragrant, then grind into powder. Decoct and take warm.
Yihuang San
Treats cold and dampness in the spleen and stomach.
Dried tangerine peel (1 liang), Green tangerine peel, Terminalia chebula, Maltose-processed licorice, Clove (each 2 qian). Grind into powder. Decoct and take, adjusting the dose according to the patient’s size.
This is a miraculous medicine for excessive cold and dampness in the spleen and stomach. However, it is mistakenly used to tonify the deficiency of the spleen and stomach. It should not be taken unless the condition presents with vomiting, diarrhea, and clear, watery discharge.
Li Dongyuan said: Clove is pungent and hot, aiding internal fire. When fire is strong, the earth (spleen) becomes more deficient. Green tangerine peel drains the liver. Clove strongly drains the lung and large intestine. When the spleen and stomach are full, it is appropriate to drain the child organ (liver). Now, when the spleen and stomach are deficient, further draining the child and aiding fire further weakens the earth (spleen). This undoubtedly leads to death. Therefore, it is replaced with Yigong San.
Qian’s Yigong San
Warms the middle jiao and harmonizes the qi. Treats vomiting, diarrhea, and lack of appetite, as well as cold pain in the spleen and stomach.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice (maltose-processed), Dried tangerine peel (equal parts). Grind into powder. Take 1.5 to 2 qian per dose, decocted in water. This is the Sìzhūnàn (Four Gentlemen Decoction) with the addition of dried tangerine peel.
调元汤
补脾胃。扶元气之圣方。益脾土。泻火邪。补元气之要药。
黄 (蜜炙) 人参(各等分) 炙甘草(减半) 上水煎。不拘时服。
小建中汤
治脾胃中气虚损。加黄 名黄 建中汤。
白芍药(酒炒) 炙甘草(各等分) 肉桂(减半) 上锉末。水煎成剂。去渣滓入白饧一匙。再煎一沸温服。
肥儿丸
小儿脾胃素弱。食少而瘦。或气强壮。偶因伤食。或因大病后瘦。此家传秘方人参 白术 白茯苓 山药(蒸) 莲肉 当归(酒洗各五钱) 陈皮(二钱) 青皮 木香砂丸。麻子大。每服十五丸。二十五丸。三十五丸。四十五丸。至五十丸。米饮送下。
卷之三
脾经兼证
诸困睡。不嗜食。吐泻。皆脾脏之本病也。昏睡身热。宜胃苓丸琥珀抱龙丸主之。吐泻有冷有热。冷者不渴。理中丸主之。热者渴饮冷水。五苓散合天水散主之。
兼见肝证。初伤风吐泻。恶风发热。烦急顿闷。此宜发散。惺惺散主之。如先吐泻。后变慢惊风者不治。
Explanation
Tiaoyuan Decoction
Tonifies the spleen and stomach. It is the sacred formula for supporting the primordial qi, strengthens the earth element of the spleen, dispels fire pathogens, and is the essential medicine for replenishing the primordial qi.
Huang (honey-roasted), Ginseng (equal portions), Roasted Licorice (halved quantity). Decoct in water and take at any time.
Xiaojianzhong Decoction
Treats deficiency of the middle qi of the spleen and stomach. Add Huang (likely Astragalus) to name it Huangjianzhong Decoction.
White Peony Root (steamed with wine), Roasted Licorice (equal portions), Cinnamon Bark (halved quantity). Grind the above into powder, decoct in water to make a preparation. Strain the decoction and add one spoon of white maltose. Reheat for one boil and take warm.
Feier Pill
For children with inherently weak spleen and stomach, who eat little and are thin, or who are strong in qi but occasionally suffer from indigestion, or who become thin after a serious illness. This is a family-secret formula: Ginseng, Atractylodes, Poria, Dried Yam (steamed), Lotus Seed, Angelica Root (washed with wine, five qian each), Tangerine Peel (two qian), Green Tangerine Peel, Costus Root. Make into pills with sand, the size of sesame seeds. Take fifteen, twenty-five, thirty-five, forty-five, or up to fifty pills per dose, with rice decoction.
Volume Three
Comprehensive Syndromes of the Spleen Meridian
Various symptoms such as excessive sleepiness, lack of appetite, vomiting and diarrhea are all primary diseases of the spleen. Drowsiness with body heat should be treated with Weiling Pill and Hupo Baolong Pill. Vomiting and diarrhea can be either cold or hot in nature. In cold cases, there is no thirst; treat with LIZHONG WAN (Pill for Regulating the Middle). In hot cases, there is thirst and a preference for cold water; treat with Wuling San combined with TianShui San.
If liver symptoms are also present, such as initial vomiting and diarrhea due to wind injury, with aversion to wind, fever, restlessness, sudden distress, and oppression, this condition is suitable for dispersion; treat with Xingxing San. If vomiting and diarrhea occur first, and then progress to manjingfeng (slow convulsion), it is incurable.
五苓散
能分阴阳。止吐泻。利小便。定惊悸。
猪苓 泽泻 白术 赤茯苓(各等分) 桂(减半) 上锉或为末。水煎。加朱砂名朱砂五苓散。加茵陈名茵陈五苓散。
天水散一名六一散。除热止渴。化涎痰。利小便。
滑石(飞过六两) 甘草炙(一两) 上末碾匀。水调服。
惺惺散
治伤寒时气风热。痰涎咳嗽。
四君子加桔梗 细辛 栝蒌根 防风(各等分) 上为末。小者每服一钱。大者二钱。入薄荷叶五片。水煎至七分。温服。锉亦可。
兼见心证。发热昏睡。梦中惊悸。宜东垣安神丸主之。渴饮水。辰砂五苓散。
兼见肺证。发热昏睡。气促而喘者。宜葶苈丸主之。
葶苈丸
治伤食冲脾。伤风喘嗽。痰涎喘促者。
甜葶苈(去皮隔纸炒) 黑牵牛(炒取头末) 防己 杏仁(去皮尖研为膏各等分) 上研和匀。
弱加减。予今家传去黑牵牛加萝卜子真苏子炒入尤妙。
Explanation
Wu Ling San
Can distinguish between Yin and Yang, stops vomiting and diarrhea, promotes urination, and calms palpitations.
Ingredients: Poria, Alismatis Rhizoma, Atractylodes, Poria cocos (red variety) (all equal parts), Cinnamon twig (halved). Grind into powder or cut into pieces. Boil with water. If cinnabar is added, it becomes Zhu Sha Wu Ling San (Cinnabar Wu Ling San). If Yin Chen is added, it becomes Yin Chen Wu Ling San.
Tian Shui San, also known as Liu Yi San, clears heat and quenches thirst, resolves phlegm and saliva, and promotes urination.
Ingredients: Talc (calcined, six liang), Roasted Licorice (one liang). Grind into powder and mix thoroughly. Take with water.
Xing Xing San
Treats cold damage with seasonal qi and wind-heat, with symptoms of phlegm, saliva, and cough.
Ingredients: The Four Gentlemen Decoction with added Platycodon, Asarum, Trichosanthes root, and Saposhnikovia (all equal parts). Grind into powder. For children, take one qian per dose; for adults, two qian per dose. Add five slices of mint leaf, boil with water until reduced to seven parts, and take warm. May also be cut into pieces.
If there are also symptoms of the heart—fever, drowsiness, and startle palpitations—use Dongyuan An Shen Wan as the main treatment. If there is thirst and a desire to drink water, use Zhu Sha Wu Ling San.
If there are also symptoms of the lungs—fever, drowsiness, and shortness of breath with wheezing—use Ting Li Wan as the main treatment.
Ting Li Wan
Treats food injury affecting the spleen, wind-cold with wheezing and cough, and symptoms of phlegm, saliva, and shortness of breath.
Ingredients: Sweet Ting Li (peel the skin, stir-fry with paper in between), Black Qian Niu (roast and take the first powder), Stephania tetrandra, Apricot kernel (remove skin and tip, grind into paste) (all equal parts). Grind and mix thoroughly.
For the weak, adjust the dosage. In my family's tradition, we remove Black Qian Niu and add Radish Seed and True Perilla Seed (roasted), which is particularly effective.
兼见肾证。羸瘦痿弱。嗜卧不能起者。宜脾肾兼补。补肾宜地黄丸。补脾宜养脾丸。如泻久便脓血者死。
补肾丸
此家传补脾之圣方。小儿脾常不足。宜此补之。
人参 白术 茯苓(炙) 粉草 白芍(酒炒) 黄 (蜜炒) 陈皮 当归身 山药 莲肉(各一女嗜卧。发热项软。头倾倒不能举。诸医作风治。而迟疑不决。予至见之。谓诸医曰阳虚病也。盖头者诸阳之首。胃者诸阳之会。此女必乳食伤胃。胃气不足。故清阳不升。而项软不能任元也。可服调元汤。一剂而安。人皆叹服。
卷之三
脾所生病
经云。诸湿肿满。皆属脾土。
卷之三:脾所生病
肿病
肿有二。经云。面肿曰风。足肿曰水。凡肿自上起者。皆因于风。治在肺。宜发散之。所谓开鬼门者是也。鬼门。汗孔也。参苏饮合五皮汤主之。
肿自下起者。因于肾虚。宜渗利之。所谓洁净府。是利其小便也。故仲景云。治湿不利小便。非其治也。宜五苓散加防己槟榔主之。
Explanation
When kidney symptoms are also present, and the patient is emaciated, weak, and paralyzed, with a tendency to lie in bed and be unable to rise, both the spleen and kidney should be tonified together. For kidney tonification, the Rehmannia Pill is appropriate; for the spleen, the Spleen-Nourishing Pill is recommended. If diarrhea persists with the passage of pus and blood, the prognosis is fatal.
Rehmannia Pill
This is a family-transmitted, sacred formula for strengthening the spleen. In children, the spleen is often inherently weak, and this formula is suitable for such cases.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria (roasted), Licorice, White Peony Root (fried with wine), Huang Qin (fried with honey), Tangerine Peel, Angelica Sinensis (root), Mountain Yam, Lotus Seed (each one unit).
A girl who loved to lie in bed, had a fever, a soft and weak neck, and her head drooped and could not be raised—various physicians treated her as a wind condition, hesitating and unable to decide on a course of treatment. When I arrived and saw her, I told the physicians, "This is a yang deficiency condition." For the head is the chief of all yang, and the stomach is the meeting place of all yang. This girl must have been injured by overeating or by milk and food, causing her stomach qi to be insufficient. Hence, the clear yang does not rise, and her neck is too weak to support the head. She may take the Harmonizing Yuan Decoction. After one dose, she was restored to health. All who saw this were amazed and convinced.
Volume Three: Diseases of the Spleen
The classics say: "All dampness, swelling, and fullness belong to the earth of the spleen."
Volume Three: Diseases of the Spleen – Swelling Conditions
Swelling has two types. The classics say: "Facial swelling is called wind; foot swelling is called water." Any swelling that originates from above is due to wind, and its treatment lies in the lung. It should be dispersed, as is meant by the phrase "opening the ghost gate." The "ghost gate" refers to the pores of the skin. The treatment is with the Ginseng and Su Decoction combined with the Five Peel Decoction.
Swelling that originates from below is due to kidney deficiency, and should be treated by promoting urination. This is what is meant by "purifying the clean palace," which refers to promoting the flow of urine. Therefore, Master Zhang Zhongjing said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." The recommended treatment is the Five Ling Powder combined with Stephania and Areca.
有一身尽肿者。宜胃苓五皮汤主之。经郁则折之。谓上下分消。以去其湿。发汗利小便。此方是小儿者。胃苓丸煎五皮汤送下。
胃苓丸
此家传十三方也。
苍术(泔浸) 浓朴 陈皮 猪苓 泽泻 白术 茯苓(各一两) 甘草 官桂 草果仁(各三钱) 上为末。水面丸麻子大。米饮下。此小儿常用之药。随病换引。
先翁治小儿肿。只用胃苓丸正方。顺收长流水。入灯心煎汤送下。每日午时。用五加皮煎汤未有不效者。
五皮汤
桑白皮 陈皮 生姜皮 茯苓皮 大腹皮 水煎。
经纪万邦瑞女。二十七岁。病肿甚异。寅后午前。上半身肿。午后丑前。下半身肿。上下尽消。
湿之法。唯半夜阴户肿。不得小便。此又当从肝经求之。盖厥阴肝经之脉。丑时起于足上。
环阴器。又肝病者。则大小便难。用胃苓五皮汤。发汗利小便也。内有茯苓。所以伐肾肝之邪。木得桂而枯。又以辛散其肝经之水。以温肾之真寒湿也。连服十一剂。而肿尽消去矣。
Explanation
For a patient suffering from generalized swelling throughout the body, the recommended treatment is Weiling Wupi Decoction. When the pathogenic factors are obstructed, they must be dispersed by promoting elimination both upward and downward to remove dampness, through inducing sweating and promoting urination. This formula is intended for children, and should be taken by decocting Weiling Wan and using it to take Wupi Tang.
Weiling Wan
This is the thirteenth formula passed down in our family.
Atractylodes lancea (soaked in rice water), Magnolia officinalis, Citrus reticulata peel, Poria cocos, Alismatis rhizoma, Atractylodes macrocephala, Poria (each one liang), Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia, Cardamom seed (each three qian). Grind all into powder, make pills the size of sesame seeds, and take with rice decoction. This is a commonly used formula for children, and the guiding herbs should be adjusted according to the condition.
My late father used the standard formula of Weiling Wan to treat a child with swelling. He collected running water from a stream, decocted it with Dengxin (rush core), and used the decoction to take the medicine. He administered it every day at noon, using a decoction of Wujia Pi (five-leaf bark), and there was no case that failed to show improvement.
Wupi Tang
Morus alba bark, Citrus reticulata peel, Zingiber officinale peel, Poria peel, Areca catechu peel. Decoct in water.
Madam Wanbangrui of Jingji, aged twenty-seven, suffered from an unusual swelling. From the hour of Yin (3–5 AM) to Wu (7–9 AM), her upper body swelled; from Wu to Chou (1–3 AM), her lower body swelled. The swelling would completely subside by the end of the day.
In the method of treating dampness, the swelling was unique in that it occurred only at midnight in the genital area, with an inability to urinate. This condition should be treated by addressing the liver meridian. For the Jueyin liver meridian, its channel originates at the foot during the hour of Chou (1–3 AM), encircling the genital organs. When the liver is diseased, both urination and defecation become difficult. Therefore, Weiling Wupi Decoction is used to induce sweating and promote urination. The formula contains Poria, which helps to eliminate the pathogenic factors of the kidney and liver. Wood (representing the liver in the Five Elements theory) is dried up by Cinnamomum cassia (cinnamon bark). It also uses pungent herbs to disperse the dampness in the liver meridian, and to warm the kidney against true cold-damp. Taken consecutively for eleven doses, the swelling was completely eliminated.
予奉先翁之教。凡肿微者。只用胃苓丸本方治之。如面肿甚者。胃苓丸本方内。加紫苏钱。苦葶苈一钱隔纸炒。以去肺经之风。足肿甚者。本方内加汉防己二钱。牵牛炒取头末一钱。共为丸。灯心煎汤下。吾有一二门人。不守先训。专用葶苈牵牛为治肿之药。随消随肿。杀儿甚多。累吾之德。虽禁之不能阻也。
湖广右布政使孙。隆庆丁卯。入场监试。为书经礼记总裁。有小姐病。留全司中调理。
误食菱角伤脾。面肿而喘。夫人忧之。命余进药。余立一方。用钱氏异功散。加藿香叶以去脾经之湿。紫苏叶以去肺经之风。一剂而安。场罢后公出。见其方。谓全曰。此方甚好。取笔札令舍人孙环书记之。
小儿病嗽病疟病疮后肿者。皆虚肿也。
如受风雨水湿之气而肿者。实肿也。通用胃苓丸主之。此家传之法也。
小儿诸肿。不问虚实。并用胃苓丸五皮汤主之。此家传也。
如因喘嗽面目浮肿者。宜消肿。葶苈丸主之。
Explanation
I follow the teachings of my late father. For cases of slight swelling, only the original formula of Weiling Wan (Stomach Ling Pill) should be used. In cases of severe facial swelling, add one money unit of Zi Su (Perilla) and one money unit of Ku Ting Li (Honeyflower Sesbania), fried with paper between it to dispel wind from the lung meridian, to the original formula. For severe swelling of the feet, add two money units of Han Fang Ji (Stephania tetrandra) and one money unit of the head powder of Qian Niu (Pharbitis nil), roasted, to the formula. Combine into pills and take with a decoction of lamp core. I had a few disciples who did not abide by the teachings of their master, and who used exclusively Ting Li and Qian Niu as medicines for swelling. The swelling would subside and then return, and many children were harmed as a result. This shamed my virtue, yet even when I forbade it, they could not be stopped.
Sun, the Right Censor of Huguang, in the year Ding Mao of Longqing, entered the examination hall to supervise the tests and served as chief editor for the Book of Documents and Book of Rites. There was a young lady who was ill, and she was left in the full office for care. She had mistakenly consumed water chestnuts, which injured the spleen, causing facial swelling and wheezing. Her lady was worried about it and ordered me to administer medicine. I formulated a prescription, using Qian's Yi Gong San (Different Function Powder), adding Huo Xiang leaf to dispel dampness from the spleen meridian and Zi Su leaf to dispel wind from the lung meridian. After one dose, she was relieved. After the examination ended, the official went out and saw the formula. He said to me, "This formula is very good," and ordered his attendant Sun Huan to record it.
Children who are swollen after illnesses such as cough, malaria, or sores are all cases of deficiency swelling. Those who swell due to exposure to wind, rain, and dampness are cases of excess swelling. In general, Weiling Wan is the main treatment. This is a family-transmitted method. For various swellings in children, regardless of whether it is deficiency or excess, both Weiling Wan and Wu Pi Tang (Five Peel Decoction) should be used. This is also a family-transmitted method. In cases of swelling of the face and body due to wheezing and cough, it is appropriate to reduce the swelling, and Ting Li Wan (Honeyflower Sesbania Pill) is the main treatment.
如疟后遍身浮肿者。此因疟发之后。外中风邪。内伤冷水得之。宜胃苓丸。用长流水顺取。入灯心煎汤送下。更于日午浴之。法如前。
如无他病浮肿者。视其肿起之处治之。如自面起。上半身先肿者。此风肿也。宜五皮汤加紫苏叶防风主之。如从足起。下半身先肿者。此湿肿也。宜五苓散加防己木通主之。
如肿久不消。气实能食者。宜利其水。商陆胃苓丸主之。肾者水之根。湿则伤肾。小儿久坐湿地者多此疾。
如气弱食少者。只以补脾为主。脾属土。土能胜水。脾强则水去。而肿消矣。宜参苓平胃散。加藿香叶紫苏叶木香砂仁为丸服之。
有肾虚者。安肾丸服之。
有面目俱黄。遍身俱黄且肿者。此黄肿也。宜胃苓丸加茵陈服之。
如黄而不肿者。此疸证也。观其色之明黯。如黄而色鲜明。小便色黄且涩者。此热也。
宜三黄金花丸主之。如黄色昏黯。小便不利者。此湿也。宜茵陈五苓散主之。
Explanation
If the patient experiences generalized edema following an attack of malaria, this condition arises from external wind pathogen contracted after the fever subsides, combined with internal injury from cold water. It is advisable to administer Weilin Pill, prepared with long-flowing water taken in the direction of its flow, decocted with a lamp wick and taken with the decoction. Additionally, the patient should be bathed at midday, following the same method as described above.
If the edema occurs without any other illness, treatment should be directed according to the location where the swelling first appears. If the swelling begins on the face and the upper body swells first, this is wind-induced edema. It is recommended to use Wupi Decoction with the addition of perilla leaf and windproof herb. If the swelling begins on the feet and the lower body swells first, this is dampness-induced edema. It is recommended to use Wuling Powder with the addition of Stephania root and wood bettle.
If the swelling persists for a long time and does not subside, and the patient has strong qi and good appetite, it is advisable to promote the drainage of fluids. Shanglu Weilin Pill is the primary treatment. The kidney is the root of water; dampness injures the kidney. Children who sit for long periods on damp ground are often prone to this condition.
If the patient has weak qi and poor appetite, treatment should focus solely on strengthening the spleen. The spleen belongs to earth, and earth can overcome water. When the spleen is strong, the water departs and the swelling disappears. It is advisable to use Shenling Pingwei Powder, with the addition of Agastache leaf, perilla leaf, Saussurea root, and cardamom, prepared as pills for administration.
If there is kidney deficiency, take Ankshen Pills.
If the patient presents with yellowing of the face and body, with generalized yellow discoloration and swelling, this is jaundiced edema. It is advisable to administer Weilin Pill with the addition of Yinchen (Artemisia capillaris).
If the patient is yellow but without swelling, this is jaundice. Observe the brightness or dullness of the yellow color. If the yellow is bright and the urine is yellow and difficult to pass, this indicates heat. It is advisable to use Sanjin Jinhua Pills. If the yellow is dull and urination is difficult, this indicates dampness. It is advisable to use Yinchen Wuling Powder.
安肾丸
大肿不消。肾虚不纳也。
川乌(炮去皮尖) 桂心(各一两) 白茯苓 白术 石斛(酒炒) 白蒺藜(炒去刺) 巴戟天苁蓉(酒洗焙) 故纸(炒) 桃仁(微炒去皮尖) 萆 (各三两) 上为末。炼蜜为丸芡实大。
每一丸盐汤下。
胃苓五皮汤
治肿要药。平胃 五苓(方见前) 上锉。取长流水。灯心煎服。
商陆胃苓丸 病肿气壮能食者。宜此治之。谓去菀陈 洁净府也。上共为末。水煮面丸。麻子大。每服三十丸。至五十丸止。大便后快。又服。衰其半而止。
一儿疟后肿。用胃苓丸。长流水煎灯心汤下。又用浴法。调理二十日而安。
一儿病肿。有庸医假专门之名。不守家传之法。尝称得异人之术。用牵牛葶苈为治肿方药。作散服之。元气下陷。肚大坐不得卧。阴囊肿大。茎长而卷。予见之叹曰。脾土已败。
肝木独旺。乃贼邪也。不可治矣。果死。
Explanation
An Shen Wan
Great swelling that does not subside. This is due to kidney deficiency, which fails to hold [fluids].
Processed Aconite Root (pao qu pi jian), Cinnamon Bark (guixin) (each one liang), White Poria (baifuling), White Atractylodes (baishu), Stone斛 (shihu) (steamed with wine), White Tribulus (baizhilí) (fried and thorns removed), Morinda Root (baji tian) and Cistanche (cangrong) (washed with wine and dried), Psoralea (guzhi) (fried), Peach Kernel (taoren) (lightly fried and skin and tip removed), Drynaria (bixie) (each three liang). Grind the above into powder. Make into pills with refined honey, the size of a water chestnut.
Take one pill with salt water.
Wei Ling Wu Pi Tang
A crucial formula for treating swelling. Ping Wei San and Wu Ling San (formula seen previously). Crush the herbs. Use long-flowing water. Decoct with lamp core and take.
Shang Lu Wei Ling Wan
For those with swelling, strong qi, and good appetite. This formula is appropriate for such cases, as it removes old stagnation and purifies the internal organs. Grind all ingredients into powder. Make into pills by boiling with water and mixing with wheat flour. The size of a sesame seed. Take thirty pills at a time, up to fifty pills. After defecation, take again until the dose is reduced by half and then stop.
A child who had swelling after a fever (malaria) was treated with Wei Ling Wan, taken with decoction made from long-flowing water and lamp core. Additionally, a bath therapy was used. After twenty days of care, the child recovered.
Another child had swelling. A quack doctor, pretending to be a specialist, did not follow family-transmitted medical methods. He claimed to have learned a special technique from an unusual person. He used Tranqiu (likely Ipomoea nil) and Tingli (Euphorbia lathyris) as a formula for swelling, and had the patient take it as a powder. As a result, the child’s primary qi sank, causing a greatly swollen abdomen, making it impossible to sit or lie down. The scrotum swelled, and the penis became long and curled. Upon seeing this, I sighed and said, "The spleen earth is already ruined."
The liver wood is uniquely strong. This is a thief pathogen. It is no longer curable. Indeed, the child died.
一儿病肿。腹大。彼有庸医妄谈。五日消一分。乃取绳子围其腹量之。投以牵牛葶苈服利下数行。肿减十分之三。父母甚喜。约至五日再消三分。未三日又大肿。较大于前。庸医闻之走去。病势益甚而死。
一义子十五岁病疸。面目俱黄。予问之。对曰。伤食起。腹中大热又痛。乃立一方。用黄柏栀积。茵陈蒿倍用以去其黄。共为细末。酒糊丸。车前子煎汤下。三日后吐去黄水一碗许。胃中不热。又二日泄三行。腹中不痛。十日以后。小便渐清。黄亦减矣。(此一段在疸门)
卷之三:脾所生病
胀病
胀病有二。属虚者多。实者少。东垣钱氏等从虚治。内经云。太阴从湿。谓寒湿也热治者误矣。当以脉证辨之。实胀者。或因食积。或因癖块。先有物在胃肠中。而后胀形于外也。按之则坚。宜消导以去之。不可攻之。攻之愈虚。不可治矣。宜胃苓丸主之。
虚胀者。或因吐泻疟痢之后。脾胃久伤而病。此虚气在于膜肓之外。其外虽胀。其中无。按之则濡。扣之有声。不可用攻。攻之即死。宜用温补。钱氏加减异功散。作丸服之。
Explanation
A child fell ill with swelling, his abdomen greatly distended. There was a quack physician who recklessly claimed that the swelling would decrease by one part every five days. He took a rope and measured the circumference of the child’s abdomen. He then administered Qian Niu (cowhage) and Ting Li (radish seed), causing several bowel movements. The swelling decreased by three-tenths, and the parents were very pleased. They estimated that in five more days it would decrease by another three parts. However, before three days had passed, the swelling returned and was even greater than before. The quack physician, upon hearing this, fled. The condition worsened further, and the child died.
A foster son, fifteen years old, fell ill with jaundice, his face and eyes turning yellow. I inquired about the cause, and he replied that it was due to overeating, with great heat and pain in his abdomen. I immediately formulated a prescription, using Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), and Zhi Ji (likely Zhi Shi or Zhi Ke), and doubling the dose of Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) to eliminate the yellow. All were ground into fine powder, made into pills with wine paste, and taken with a decoction of Che Qian Zi (Plantago seed). After three days, he vomited about a bowl of yellowish fluid. There was no more heat in his stomach. After two more days, he had three bowel movements, and the pain in his abdomen ceased. After ten days, his urine gradually became clear, and the yellowing also diminished. (This section is found in the chapter on jaundice.)
Volume Three: Diseases of the Spleen
Distension Disease
There are two types of distension disease. Most are due to deficiency, few to excess. Li Dongyuan and Qian Shi, among others, treated it as a deficiency condition. The Neijing says: "The Taiyin follows dampness." To treat cold-damp with heat is a mistake. One should distinguish it by pulse and symptoms. In cases of excess distension, it may be due to food accumulation or the presence of masses or lumps. There is a physical obstruction first in the stomach and intestines, and then distension appears externally. Pressing on it feels firm. It should be treated by methods of elimination and digestion. Aggressive purgation should not be used, for such treatment will make the condition more deficient and it will become untreatable. The recommended treatment is Wei Ling Wan (Stomach and Lingzhi Pill).
In cases of deficiency distension, it may be due to illness following vomiting, diarrhea, malaria, or dysentery, in which the spleen and stomach have been long damaged and thus the illness arises. This deficiency qi is located outside the mo bing (membrane and肓). Although the exterior is distended, the interior is empty. Pressing on it feels soft, and tapping on it produces sound. Aggressive treatment should not be used, for such treatment will lead to death. Warming and tonifying methods should be used instead. The recommended treatment is Qian Shi’s modified Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder), taken in pill form.
人参 白术 甘草(炙各一钱) 陈皮 青皮 枳实(炒) 浓朴(炒) 半夏曲 黄连(姜汁炒口干饮水。神识不清。无时谵妄。宜三黄丸。河间凉膈散。仍作胆导法。
河间凉膈散
连翘(一钱) 黄芩(二分五厘) 薄荷叶(二分) 栀子仁(三分) 甘草 大黄 朴硝(各五分) 上用水一钟。竹叶五片。煎临熟入蜜一匙。去渣温服。
因于宿食者。必恶食吞酸。腹中时痛。宜三黄枳术丸。方见后。木香槟榔丸主之。
因于积者。腹中阵痛。丁香脾积丸主之。
小儿腹胀。与大人不同。多因伤食得之。宜胃苓丸合丹溪保和丸主之。
如果伤食。腹胀或痛。吞酸恶食。大便不利者。宜木香承气丸主之。
木香承气丸
枳实(炒) 浓朴(姜汁炒) 槟榔(酒浸各等分) 木香(减半) 大黄(酒浸分两同上三味)上为末。酒糊丸麻子大。白汤下。
木香槟榔丸
治伤一切热积。兼治痢疾腹痛。
Explanation
When there is dry mouth and a desire to drink water, confusion of the mind, and delirium occurring at unpredictable times, San Huang Wan and Hejian Liangge San should be used, and the dan dao fa should still be applied.
Hejian Liangge San:
Lianqiao (one qian), Huangqin (two fen five li), Boheye (two fen), Zhizi Ren (three fen), Gancao, Dahuang, Puxiao (each five fen). Use one clock of water, five pieces of bamboo leaf, decoct until nearly ready, then add one spoon of honey. Strain and take warm.
In cases caused by retained food, there is sure to be aversion to food, acid regurgitation, and intermittent abdominal pain. San Huang Zhishu Wan is recommended; the formula is given later. Mu Xiang Binlang Wan is the main treatment.
In cases caused by accumulation, there is episodic abdominal pain. Ding Xiang Piji Wan is the main treatment.
Abdominal distension in children differs from that in adults and is often caused by food injury. Wei Ling Wan combined with Danxi Baohe Wan is the main treatment.
If there is food injury, with abdominal distension or pain, acid regurgitation, aversion to food, and constipation, Mu Xiang Chengqi Wan is the main treatment.
Mu Xiang Chengqi Wan:
Zhi Shi (fried), Nongpu (fried with ginger juice), Binlang (soaked in wine, equal parts), Mu Xiang (halved), Dahuang (soaked in wine, same weight as the above three herbs). Make into powder, form into pills the size of sesame seeds with wine paste, and take with a decoction of plain herbs.
Mu Xiang Binlang Wan
Treats injuries caused by all types of heat accumulation, and also treats dysentery and abdominal pain.
木香 槟榔 青皮(去白) 陈皮(去白) 莪术(煨) 黄连 黄柏 香附子 枳壳(麸炒各一为末。水杵为丸。麻子大。姜汤下。
加减塌气汤
治腹胀。
荜茇 砂仁 青皮 陈皮 丁香 全蝎(炒) 莱菔子(炒各等分) 上为末。神曲糊丸。
麻子大。浓朴汤送下。
予外甥女。有食积脾虚病。出痘后又伤食。腹胀不喜食。予用胃苓丸方。加枳实炒神曲麦青皮作丸服之。
予孙。邦子也。先病疟。伤食成疳。又伤食。甚瘦。腹胀大而坚。见人则哭。予立一方人参白术白茯苓甘草半夏曲枳实炒浓朴黄连木香莪术砂仁使君子神曲麦芽鳖甲夜明砂当归川芎等药。
一小儿泻后腹胀。予用加减塌气丸服之愈。
一小儿疟久不退。腹大而坚。予用化癖丸服之愈。
一小儿五岁。腹大善食。予见之。谓其父母曰。乳多必损胃。食壅即伤脾。令郎腹大如是。又不知节。纵其口腹。吾恐肠胃受伤,不成肠癖。必成疳也。后果成疳。肚大青筋。请予治。以集圣丸调理而愈。
Explanation
Modified Qi-Regulating Decoction
Ingredients:
Costus root, Areca nut, Citrus peel (with white part removed), aged citrus peel (with white part removed), Curcuma (roasted), Coptis, Phellodendron, Cyperus, Citrus aurantium (stir-fried). Equal amounts of each, ground into powder, made into pills the size of a hemp seed, to be taken with ginger decoction.
Modified Qi-Regulating Pills
Treatment for abdominal distension.
Ingredients:
Piper longum, Cardamom, Citrus peel, aged citrus peel, Clove, Scorpion (fried), Radish seed (fried), all in equal portions. Ground into powder and made into pills using a paste of Shenqu (fermented medicinal preparation). Pills the size of a hemp seed, to be taken with a decoction of Magnolia bark.
My niece suffered from food stagnation and spleen deficiency. After a measles outbreak, she was further harmed by overeating, resulting in abdominal distension and loss of appetite. I used the formula of Weiling Wan (Stomach and Lingzhi Pill), adding Citrus aurantium, fried Shenqu, and peeled citrus peel to make pills, which she took and recovered.
My grandson, Bangzi, first suffered from malaria, which led to food injury and the development of gan (a wasting disease). He was then further harmed by overeating, became very thin, with a large and hard abdomen, and cried when seeing people. I formulated a prescription consisting of ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, processed Pinellia, Citrus aurantium, fried Magnolia bark, Coptis, Saussurea, Curcuma, Cardamom, Areca nut, Shenqu, barley sprout, turtle shell, bat guano, Angelica, and Ligusticum.
A child, after diarrhea, developed abdominal distension. I treated him with Modified Qi-Regulating Pills, and he recovered.
Another child had prolonged malaria with a large and hard abdomen. I treated him with Eliminating Mass Pills (Hua Pi Wan), and he recovered.
A five-year-old child had a large abdomen and a good appetite. When I saw him, I told his parents: “Excessive milk consumption will surely harm the stomach, and overeating will injure the spleen. Your son has such a large abdomen, yet he does not know restraint, indulging his appetite. I fear that his stomach and intestines will be damaged, and he will not develop into intestinal masses, but will instead develop into gan (a wasting disease).” As predicted, he later developed gan, with a swollen abdomen and visible veins. I treated him with Collection of Sage Pills (Ji Sheng Wan), and he recovered through regulation and nourishment.
一儿善食腹大。予用保和丸胃苓丸二方。相间调理而愈。
一儿因伤食腹痛胀。医用药下之愈。又伤食腹胀。医再下之。予闻之曰。非其治也。误杀此脾虚不能消食。食饱则胀者。此宜补脾。以助其传化可也。岂可下乎。此儿初胀。食饱伤脾也。不行消导。乃下之。误矣。后又腹胀。则脾虚之病也。再三下之。不大误乎。屡下屡胀。故令腹大无纹。脐突背平而死。虽医之误。不听吾言。父母之过也。
腹中有癖。疟后多有之。儿有癖者。常作寒热似疟。不可作疟治也。癖去则寒热自止。
家传消癖丸甚效。
人参 陈皮 三棱 莪术 木香 黄连 砂仁 鳖甲 枳实 夜明砂 使君子 干蟾半夏曲 麦芽 海昆布 上为末。酒糊丸。麻子大。米饮下。
先翁治癖只用香蟾丸。此家传十三方也。
木香 人参 黄 当归 桔梗 三棱 莪术 鳖甲 绿矾 枳实 使君子 楝根皮诃子 干蟾(七钱五分) 黄连(一两) 上为末。丸如绿豆大。每服三四十丸。米饮下。
Explanation
One child had a good appetite but a swollen abdomen. I used the formulas Bao He Wan and Wei Ling Wan, alternating in treatment, and he recovered.
Another child suffered from abdominal pain and distension due to food injury. The physician used a purgative and the condition improved. Later, the child again experienced abdominal distension from food injury, and the physician purged again. Upon hearing this, I said: "This is not proper treatment. This child was mistakenly killed due to spleen deficiency and an inability to digest food. When full, the abdomen swells. In this case, the spleen should be strengthened to assist its functions of transformation and transportation. How could one purge?" This child's initial distension was caused by overeating, which injured the spleen. Instead of using methods to resolve and guide digestion, the physician purged, which was a mistake. Later, when the child again experienced abdominal distension, this was due to spleen deficiency. To purge repeatedly—was this not a great error? Repeated purging led to repeated distension, resulting in a swollen abdomen with no skin markings, a protruding umbilicus, and a flat back, and the child died. Although the physician was at fault, the parents did not listen to my advice. This was the parents' fault.
A mass often forms in the abdomen after an episode of malaria. Children with such a mass often experience chills and fever resembling malaria, but this should not be treated as malaria. Once the mass is removed, the chills and fever will cease.
The family-transmitted Xiao Pi Wan is very effective.
Ginseng, Chenpi (tangerine peel), Sanling (Sparganium), E Zhu (Curcuma zedoaria), Mu Xiang (Aucklandia root), Huang Lian (Coptis), Sha Ren (Amomum), Bie Jia (Softshell turtle shell), Zhi Shi (Citrus aurantium), Ye Ming Sha (bats' guano), Shi Zi Jun (Quisqualis indica), Gan Chan (dried toad), Ban Xia Qu (processed Pinellia), Mai Ya (barley sprout), Hai Kun Bu (kombu). Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of a hemp seed, and take with rice decoction.
My late father treated such masses with only Xiang Chan Wan. This is one of the thirteen family-transmitted formulas.
Mu Xiang (Aucklandia root), Ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica sinensis), Jie Geng (Platycodon), Sanling (Sparganium), E Zhu (Curcuma zedoaria), Bie Jia (Softshell turtle shell), Lv Fan (green vitriol), Zhi Shi (Citrus aurantium), Shi Zi Jun (Quisqualis indica), Lian Gen Pi (Melia bark), He Zi (Terminalia chebula), Gan Chan (dried toad) (7.5 qian), Huang Lian (Coptis) (one liang). Grind into powder, make into pills the size of green beans. Take thirty to forty pills each time, with rice decoction.
卷之三:脾所生病
腹痛
(有虫有积)虫痛发作无时。随痛随止。发则面色 白。口吐涎沫。腹中痛作疙瘩。脉洪大。目似痫。宜下之。用木香槟榔丸。苦楝根白皮煎汤送下。先翁用雄黄解毒丸下之。小儿体弱者。不可下也。用安虫丸以渐去之。
莪术(醋煨) 木香 黄连 青皮 槟榔 使君子 白芜荑仁 白雷丸 苦楝根皮(白者可用。赤者有毒。各等分。) 上为末。醋面丸。麻子大。白汤下。
家训云。凡欲取虫。须于每月上弦前取之。虫头向上。若望后头向下。不可取也。
王小亭子善食。尝苦虫痛。予用安神丸服之。三日后取下一虫甚异。约长一尺。身赤色。大如鳝令人手持其两头牵之。长二三尺。形如小线。放下依旧短缩。此虫母也。
胡泮西弟蚤卒。遗子。乃泮西夫人养之。尝苦腹中虫痛。请先翁治之。再三不效。复治之。予问先翁。曾用何药。翁曰。雄黄解毒丸。予问翁。再有别方否。翁曰。只此一方。
Explanation
Volume 3: Diseases of the Spleen
Abdominal Pain
(With worms and accumulations) The worm pain occurs at no fixed time; it comes and stops spontaneously. When it occurs, the face turns pale, the mouth spits phlegm, and the abdomen pains with lumps. The pulse is full and large, and the eyes appear as if in an epileptic state. Purgation is appropriate. Use Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pills), taken with a decoction of the white bark of the Chinese楝 tree (Toona sinensis). The late master used Xiong Huang Jie Du Wan (Realgar Detoxifying Pills) for purgation. For children with weak constitutions, purgation is not appropriate. Instead, use An Chong Wan (Calming Worm Pills) to gradually eliminate the worms.
Curcuma (prepared with vinegar), Costus, Coptis, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Areca Nut, Carpesium abrotanoides, Ammi visnaga seeds, Radix Bruceae Javanicae, and the white bark of Toona sinensis (the red bark is toxic; only the white may be used; all ingredients are equal in quantity). Grind into powder, make pills with vinegar and flour, the size of sesame seeds, and take with plain boiled water.
According to family teachings: whenever one wishes to expel worms, it must be done before the first quarter of the month, when the worm's head is upward. If done after the full moon, the head is downward, and it should not be done.
Wang Xiaoting had a good appetite but suffered from worm pain. I used An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills) for treatment. Three days later, a very strange worm was removed. It was about one chi long, red in color, and as large as an eel. When held by both ends by someone, it stretched to two or three chi in length, its shape like a thin thread. When released, it returned to its original short length. This was the mother worm.
The younger brother of Hu Panxi died young, leaving behind a child, who was raised by Lady Panxi. This child suffered from abdominal worm pain and asked the late master to treat it. The treatment was attempted repeatedly but failed to take effect. It was treated again. I asked the late master, "What medicine had you used?" He replied, "Xiong Huang Jie Du Wan (Realgar Detoxifying Pills)." I asked him, "Is there another formula?" He replied, "Only this one formula."
用之屡效。予告翁云。此虫有灵。当设法取之。择定除破日。在每月初旬取之。勿令儿知也。隔夜煎下苦楝根汤。次日五更与其伯母议。用清油煎鸡子饼一个。先食之。后服药。故不与食。儿闻其香味。急欲食之。腹中如有物涌上心口。取药与服之。少顷心口之物坠下。以蛋食之不食也。巳时腹中大鸣而泻。下一虫甚异。约小指长。有头有手足。状如婴儿。予见之惊曰。此云传痨虫也。泮西云。彼父痨死。母亦痨死。今此儿。正三传也。幸去之矣。令一婢用铁钳夹之河中。以火焚之。有烟扑入婢口中。其婢亦病痨死。此男无恙。至今诵之。
翁曰。汝用何药。如此神效。余曰。雄黄解毒丸。恐本县户房吏阎姓者。麻城人也。子有虫痛。黄瘦。腹中时痛。口馋。如有肉食则痛不发日无肉。则痛发也。请先翁治之。翁命予往。见其子甚弱。不敢下。乃思一计。只用苦楝根皮。放肉汁中煮食之。单服三日。下虫如蝌蚪者一盆。色黄黑。后以养脾丸调理而安。阎浓谢。先翁谓先母曰。吾有子矣。往吾教他读书。医出于儒。先母闻之喜。
Explanation
It has been used repeatedly with good results. I told the old man, "This worm is sentient; we must find a way to remove it. Choose a day for exorcism, preferably on the first few days of each month, and do not let the child know. The night before, prepare a decoction of Chu Liang root. The next day, at the fifth watch, consult with his aunt. Fry a chicken egg pancake with clear oil. Let the child eat it first, then administer the medicine. Thus, he is not given food directly. The child smells the fragrance and urgently wants to eat it. Something seems to rise from his abdomen toward his heart. Give him the medicine to take. Shortly afterward, the object from his heart descends. He does not eat the egg. At the hour of Si, his abdomen makes a loud noise and he has diarrhea. A strange worm is expelled. It is about the length of a little finger, with a head, hands, and feet, resembling an infant. I saw it and was shocked, saying, "This is called the chuan lao worm." Panshi said, "His father died of consumption, and his mother also died of consumption. Now this child is the third in line. Fortunately, it has been removed." I ordered a servant girl to use iron tongs to clamp it into the river and burn it with fire. Smoke enters the girl's mouth, and the servant girl also dies of consumption. This boy, however, remains unharmed. To this day, the story is still told.
The old man said, "What medicine did you use, with such miraculous effect?" I replied, "Realgar Detoxifying Pills." I feared the household records official in our county, surnamed Yan, from Macheng. His son suffers from worm pain, is yellow and emaciated, has intermittent abdominal pain, and has a strong appetite. If he eats meat, the pain does not occur; but if there is no meat in a day, the pain occurs. Please let my father treat him. My father sent me to see him, and I found the child very weak. I dared not prescribe a treatment, but then thought of a plan. I used only the bark of Chu Liang root, cooked it in meat broth, and had him eat it. He took it alone for three days, and expelled a basin full of worms resembling tadpoles, which were yellow-black in color. Afterwards, he was treated with Yang Pi Wan to regulate his spleen and recovered. Yan Nong thanked me. My father said to my mother, "I now have a son. Go, teach him to read. Medicine comes from the Confucian tradition." My mother heard this and was happy.
一儿七岁善食肉。尝病腹痛。其父问曰。积痛虫痛何如。予曰。积痛发有常处。手不可按。恶食而口干。虫痛无常处。喜手按摩。口馋而吐清水。此儿乃虫痛也。以药取之。下虫大者十余条而痛止。未一月又痛。予曰。不可再取矣。如不去其虫。则痛不除。积不除。则虫又生。苟再取之。恐伤胃气不可也。乃立一方。用黄连木香槟榔去积为主。陈皮青皮三棱莪术枳实山楂。专去其积。使君子白芜荑川楝子苦楝根皮。专去其虫。等分为末。神曲糊丸。麻子大。米饮下。常服之。时下小虫。及下大虫如指或问。人腹中皆有蛔虫。何儿之虫独多也。予曰。小儿食伤成积。积化为虫。尝观草腐萤。木腐而生蠹。人脾虚而虫集。其理一也。或又问。虫之状有不同者。何也。曰。各从其脏变化也。如心属火化为羽虫。肝属木化为毛虫。肺属金化为介虫。肾属水化为鳞虫。脾属土化为 虫。故蛔虫 虫出于脾。为土化也。
Explanation
A seven-year-old boy who enjoyed eating meat once fell ill with abdominal pain. His father asked, "Is this pain due to accumulation or to worms?" I replied, "Pain from accumulation occurs in a fixed location, is unbearable to touch, and is accompanied by aversion to food and dry mouth. Pain from worms has no fixed location, is relieved by hand massage, and is accompanied by a craving for food and vomiting of clear water. This child suffers from worm pain." I treated him with medicine, and after expelling more than ten large worms, the pain ceased. However, within a month the pain returned. I said, "We cannot purge again. If the worms are not removed, the pain will not subside. If the accumulation is not resolved, the worms will return. If we purge again, it may harm the stomach qi, which is not advisable." Therefore, I formulated a prescription, using huanglian (Coptis root), muxiang (Aucklandia root), and binlang (areca nut) as the main ingredients to resolve accumulation. Chenpi (dried tangerine peel), qingpi (unripe tangerine peel), sanling (Spiny Cocklebur root), e Zhu (Curcuma rhizome), zhishi (Citrus fruit peel), and shanzha (Hawthorn fruit) are specifically used to resolve accumulation. Shizhi (Quisqualis seed), baiwuyi (Fraxinus root), chuanlianzizi (Toosendan fruit), and kulinan genpi (root bark of Toosendan) are specifically used to expel worms. The herbs are ground into powder in equal portions, made into pills with shenqu (fermented medicinal cake) paste, each pill the size of a sesame seed, to be taken with rice decoction, and should be taken regularly. Sometimes small worms are expelled, and at times large worms as thick as a finger. Someone asked, "Does everyone's abdomen contain roundworms? Why does this child have so many?" I replied, "In children, dietary injury leads to accumulation, and accumulation transforms into worms. I have often observed that decaying grass produces fireflies, and decaying wood produces wood-boring insects. Similarly, when the spleen is weak, worms gather. The principle is the same." Someone else then asked, "Why do worms have different forms?" I said, "Each type of worm changes according to the corresponding zang organ. For instance, the heart, belonging to fire, transforms into feathered worms; the liver, belonging to wood, transforms into hairy worms; the lung, belonging to metal, transforms into armored worms; the kidney, belonging to water, transforms into scaled worms; and the spleen, belonging to earth, transforms into earthworms. Therefore, roundworms originate from the spleen, as they are the result of transformation from earth."
卷之三:脾所生病
积痛
小儿腹痛。属食积者多。食积之痛。属寒者多。盖天地之化。热则发散而流通。寒聚而壅塞。饮食下咽之后。肠胃之阳。不能行其变化转输之令。使谷肉果菜之物。留恋肠胃之中。故随其所在之处。而作痛也。
如在胃中犹是完物。在当心而痛。宜吐之。所谓高者越之也。瓜蒂散主之。
其在小肠中。虽变化犹是糟粕。其痛在心之下脐之上。宜辛温之药利下之。宜丁香脾积丸主之。
一儿周岁。食肉太早。自此成积,日渐羸瘦。不思乳食。其父沙溪告予。请医治之。予脾去积丸。先服三日。后用脾积丸。鸡肉汤下。取下鸡肉一片。犹未化也。再服养脾丸调理而愈。
其在大肠者。水谷已分。传送广肠为疾也。其痛在脐之上。宜苦寒之药下之。木香槟榔丸主之。
如可吐者。不如盐汤探吐之法尤妙。如饮食之后更有胃口痛者。此宜吐之。如因旧日之积作痛者。不可吐之。恐伤胃气。宜小陷胸丸主之。
Explanation
Volume Three: Diseases of the Spleen
Accumulated Pain
In children, abdominal pain is often due to food stagnation. Among cases of food stagnation, those caused by cold are the most common. For the transformations of heaven and earth, heat promotes dispersion and circulation, while cold leads to accumulation and obstruction. After food is swallowed, the yang of the stomach and intestines is unable to perform its function of transformation and transportation, causing the substances of grain, meat, fruit, and vegetables to remain within the stomach and intestines. Thus, pain occurs wherever the stagnation is located.
If the stagnation is in the stomach, the food remains undigested, and if the pain is felt in the region of the heart, it should be expelled by vomiting—this is the principle of "expelling what is high." The formula Guati San (Cucumber Vine Powder) is used for this.
If the stagnation is in the small intestine, although the food has undergone some transformation, it is still considered waste. If the pain is located below the heart and above the navel, pungent-warm herbs should be used to promote downward movement. The formula Dingxiang Pijü Wan (Clove Spleen Accumulation Pills) is appropriate for this condition.
One child, one year old, had eaten meat too early, and from that time on developed food stagnation, gradually becoming emaciated and losing appetite for milk and food. His father, Shaxi, informed me and requested treatment. I first gave him Piqijü Wan (Spleen Eliminate Accumulation Pills) for three days, and then followed with Pijü Wan (Spleen Accumulation Pills), taken with chicken broth. A piece of undigested chicken meat was expelled. Afterwards, he was given Yangpi Wan (Nourish the Spleen Pills) for regulation, and he recovered.
If the stagnation is in the large intestine, where water and grain have already been separated and are being transported, the condition becomes a disease of the large intestine. If the pain is above the navel, bitter-cold herbs should be used to promote evacuation. The formula Muxiang Binglang Wan (Costus Root and Areca Nut Pills) is suitable for this.
If vomiting is indicated, the method of inducing vomiting with salt water is particularly effective. If there is additional pain in the epigastrium after eating, vomiting is appropriate. However, if the pain is due to old accumulations, vomiting should not be used, as it may injure the stomach qi. In such cases, the formula Xiaoxiantang Wan (Minor陷胸 Pills) is recommended.
枳实(麸炒二钱) 半夏 黄连(姜汁炒各二钱) 草豆蔻(炒五分) 上为末。神曲糊丸。
麻子大。姜汤下。
王小亭一日胃腕当心而痛。请予治之。七日不止。予以手摸其胸腹。问在何处。惟心之手不可近。予曰。吾差矣。何怪其药之不效也。凡腹痛手可按者。虚痛也。手不可按者。实痛也。实痛。非积则痰。故不可按也。乃立一方。于枳实导滞丸控涎丹二方内。择取枳实黄连半夏各二钱。木香黑牵牛头末白芥子炒甘草等分。捣罗为末。用生姜自然汁和神曲作丸。
麻子大。以沉香木香槟榔磨水下。或姜汤亦可。初服二十一丸。少顷痛移下中脘。又服七丸。至脐下。又服五丸。利下清水而止。乃知是脾痛也。复作枳术丸加青皮陈皮木香砂仁神曲麦芽山楂。调理而安。治痛者。其可忽诸。
凡腹中积痛者。只在肠胃之中。盖肠胃为市。物之聚也。脾主腐化。而无所受故也。非客所犯必不为痛。如有脾痛者。宜祖传
Explanation
Citrus fruit (fried with bran, two qian), Pinellia, Coptis (fried with ginger juice, each two qian), Amomum villosum (fried, five fen). Pound into powder. Make pills with a paste of Shenqu. The pills should be the size of hemp seeds. Take with ginger decoction.
One day, Wang Xiaoting experienced pain in the upper abdomen, right at the heart. He asked me to treat him. The pain did not subside for seven days. I used my hand to feel his chest and abdomen, asking him where the pain was. He said that the area near the heart could not be touched. I said, "I was mistaken. How can we be surprised that the medicine was ineffective? If abdominal pain can be pressed with the hand, it is due to deficiency. If the hand cannot approach it, it is due to excess. Excess pain is either due to accumulation or phlegm, hence it cannot be touched." I then formulated a formula, selecting from the two prescriptions Zhishi Daizhi Wan and Kongxian Dan: Citrus fruit, Coptis, and Pinellia, each two qian; Costus root, powdered head of Ipomoea nil, fried Sesamum indicum, and licorice, in equal parts. Pound and sift into powder. Mix with natural ginger juice and Shenqu to make pills. The pills should be the size of hemp seeds. Take with water made by grinding Aquilaria wood, Costus root, and Areca catechu, or with ginger decoction. Initially take twenty-one pills. Shortly after, the pain moved downward to the Zhongwan. Then take seven more pills, and the pain moved to below the navel. Then take five more pills, and the pain stopped with diarrhea of clear water. Thus, it was known to be spleen pain. I then made Zhishi Shu Wan, adding unripe citrus peel, dried citrus peel, Costus root, Amomum villosum, Shenqu, barley sprout, and hawthorn, to regulate and stabilize him. Those who treat pain must not neglect this.
For those with accumulated pain in the abdomen, it is only within the stomach and intestines. The stomach and intestines are like a marketplace, where substances gather. The spleen governs rotting and transforming, yet has nothing to receive, hence it does not become painful unless something invades it. If there is spleen pain, it should be passed down through generations.
三圣散
主之。
苍术(盐炒) 香附子(盐炒) 良姜(清油炒) 上为细末。热酒调下。
卷之三:脾所生病
吐泻
吐出上焦。泻出下焦。乃肠胃之病也。脾在中焦。管摄乎上下之间。吐泻互作者。
乃脾之病也。
夫人身之中。足阳明胃脉之气。自上而下。足太阴脾脉之气。自下而上。上下循环。阴接。谓之顺而无病也。故胃气逆而为上。则为呕吐。脾气逆而为下。则为泄泻。吐泻之病。
脾胃为之总司也。
发挥云。胃在上焦主内而不出。呕吐则不纳矣。肠在下焦。主出而不入。有积泄泻。出积矣。观李知先活人书括云。胃家有热难留食。胃冷无缘纳水浆。则吐泻之出于上焦也明矣。又张长沙伤寒论云。下利服理中不止。理中者。理中焦也。治泄不利小便。非其治也。五苓散主之。不止者在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。则泄泻出于下焦也明矣。
赤石脂(一斤) 禹余粮(一斤) 上水六升。煮取二升。去渣。分三服。
Explanation
Three Saints Powder
Use this formula.
Atractylodes lancea (salt-fried), Cyperus rotundus (salt-fried), Zingiber officinale var. sativum (fried in clear oil). Grind the above ingredients into a fine powder. Take with warm wine.
Volume Three: Diseases of the Spleen
Vomiting and Diarrhea
Vomiting originates from the upper jiao, and diarrhea originates from the lower jiao. This is a disease of the stomach and intestines. The spleen is located in the middle jiao, controlling and regulating the functions between the upper and lower jiao. Those who alternate between vomiting and diarrhea—
this is a disease of the spleen.
Within the human body, the qi of the Zu Yangming Stomach meridian flows downward from above, while the qi of the Zu Taiyin Spleen meridian flows upward from below. The ascending and descending qi move in a cyclical manner, meeting in harmony—this is called the normal and healthy condition. Therefore, when the stomach qi rebels upward, it causes vomiting; when the spleen qi rebels downward, it causes diarrhea. The condition of vomiting and diarrhea—
the spleen and stomach are the chief organs responsible.
As stated in Hua Yi (Elaboration on Medicine): the stomach, located in the upper jiao, is responsible for intake but not for output; vomiting prevents intake. The intestines, located in the lower jiao, are responsible for output but not for intake; when there is accumulation and diarrhea, the accumulation is expelled. As noted in Huo Ren Shu Kuo (Summary of the Book for the Living) by Li Zhi Xian: when the stomach is hot, food cannot be retained; when the stomach is cold, it cannot accept water or soup. Thus, it is clear that vomiting and diarrhea originate from the upper jiao.
Again, as stated in the Shanghan Lun by Zhang Shangyang (Zhang Zhongjing): in cases of diarrhea where Lizhong Wan (Warm the Middle Formula) is taken but the diarrhea does not stop, this is because Lizhong Wan treats the middle jiao. Treating diarrhea without promoting urination is not proper treatment. Wuling San (Five-Ling Powder) is used for this. If the diarrhea does not stop, the condition is in the lower jiao, and Chishizhi Yuyuliang Tang (Red Ochre and Stalwart Ore Decoction) is used. Thus, it is clear that diarrhea originates from the lower jiao.
Red Ochre (one catty), Stalwart Ore (one catty). Add six sheng of water, decoct until reduced to two sheng, strain, and divide into three doses.
又按治泄利者。有四法焉。有用理中汤。以治其中气者。有用五苓散。以利其小便者。
真武汤。以温其肾者。有用赤石脂禹余粮。以固涩其大肠者。不可不知其要也。盖肾开窍于二阴。主蛰藏者也。如门户然。泄泻不止。门户不固也。故用姜附以温之。闭其门户也。肠胃者。容受水谷之气。犹仓廪然。脾司出纳。乃仓廪之官也。吐泻不止。乃仓廪之不藏。官之失其职也。故用参术以补之。封其仓廪也。下焦者。水谷注下之路。如沟渎然。小便不利者。沟渎之不能别也。故用猪苓泽泻以利之。疏通其水渎也。大
故用赤石脂禹余粮以涩之。塞其决也。
真武汤
茯苓 芍药 生姜(各一两) 附子(一枚炮破八片) 白术(二两) 上用水八升。煮取三升。温服七合。日三。
祖训治吐泻者。只用胃苓丸。吐以煨生姜汤。泄以一粒丹和之。炒米汤下。
一粒丹(亦名白玉丹) 此家传十三方也。
Explanation
In treating diarrhea and loose stools, there are four methods. One is the use of Li Zhong Tang to treat deficiency of the middle Qi. Another is the use of Wu Ling San to promote urination. Zhen Wu Tang is used to warm the kidneys. And there is also the use of Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang to consolidate and astringe the large intestine. One must not fail to know these essentials. The kidney opens into the two orifices and governs concealment and storage, like a gate. When diarrhea does not cease, it is because the gate is not secure. Hence, ginger and aconite are used to warm it, thereby closing the gate. The stomach and intestines receive and hold the Qi of water and grain, like a granary. The spleen governs the outflow and inflow, being the official in charge of the granary. When vomiting and diarrhea do not cease, it is because the granary is not storing, and the official has failed in his duty. Therefore, ginseng and Atractylodes are used to supplement it, sealing the granary. The lower jiao is the pathway through which water and grain descend, like ditches or canals. When urination is not smooth, it is because the ditches cannot distinguish or separate. Hence, Poria and Alismatis Rhizoma are used to promote urination, unblocking the water channels. When diarrhea is severe, Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang are used to astringe it, plugging the breach.
Zhen Wu Tang
Poria, Peony Root, Fresh Ginger (each one liang), Aconite (one piece, charred and broken into eight slices), Atractylodes (two liang). Use eight sheng of water, decoct to obtain three sheng. Warmly take seven he, three times a day.
According to ancestral teachings, for treating vomiting and diarrhea, only Wei Ling Wan is used. Vomiting is treated with steamed ginger decoction, and diarrhea is treated by combining it with Yi Li Dan, taken with fried rice decoction.
Yi Li Dan (also known as Bai Yu Dan) – this is one of the thirteen family formulas passed down.
寒水石( 二两) 白矾(枯一两) 上为末。水糊丸。小豆大。每一丸米汤下。
钱氏曰。脾主困。谓疲惫也。非嗜卧也。吐泻久则生风。饮食伤则成疳。易至疲惫也。此与肾主虚同。
论肾者。元气之主。肾虚则为禀赋不足之病。脾者谷气之主。脾虚则为津液不足之病。故小儿五脏之病。脾肾最多。肝心次之。肺又次之。小儿吐泻。多因伤乳食得之。如吐泻时不啼哭。不喜饮食。此伤乳食也。初得之不可遽止。宿食未尽去也。宜换乳食。勿令重伤。吐泻益甚。非医之咎也。益黄散主之。
有热者胃苓丸。用东向陈壁土。和生姜少许炒焦。入水煎汤。澄清吞下。泻不止。以胃苓丸一粒丹合而服之。煎汤下效。如吐泻时不恶风寒。喜人怀抱。此伤风吐泻也。宜发散。惺惺散。如吐泻时啼哭。其身俯仰不安者。必腹中有痛。此藿乱也。内伤乳食。外感风寒得之。先治其里。宜理中汤加藿香。后治其表。桂枝汤。表里通治。藿香正气散。
Explanation
Cold Water Stone (two liang), White Alumen (one liang, calcined). Grind into powder. Make pills with a paste made from water. Each pill the size of a small bean. Take one pill with rice soup.
Qian said: The spleen governs fatigue, meaning exhaustion, not excessive sleeping. Prolonged vomiting and diarrhea can generate wind. Dietary injury can lead to gan (a type of wasting disease). It is easy to become exhausted. This is similar to the kidney governing deficiency.
In discussing the kidney, it is the master of yuan qi (original qi). Kidney deficiency leads to congenital insufficiency. The spleen is the master of gu qi (grain qi). Spleen deficiency leads to deficiency of body fluids. Hence, among the five zang organs in children, spleen and kidney diseases are most common. Liver and heart diseases are next, and lung diseases are least common. In children, vomiting and diarrhea are often caused by injury from dairy or food. If during vomiting and diarrhea the child does not cry or show a desire to eat, it is due to injury from dairy or food. At the onset, it should not be stopped abruptly, because undigested food remains in the stomach. It is advisable to switch to different dairy or food, and avoid further injury. If vomiting and diarrhea worsen, it is not the physician's fault. Treat with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder).
If there is heat, use Wei Ling Wan (Stomach and Ling Pill). Use old, weathered wall soil from the east-facing side. Mix with a little ginger and stir-fry until charred. Decoct in water, clarify the decoction, and swallow it. If diarrhea does not stop, combine one Wei Ling Wan with Yi Dan (One Pill) and take together. Taking with decoction is effective. If during vomiting and diarrhea the child does not dislike wind or cold and prefers to be held by people, this is wind-induced vomiting and diarrhea. It is advisable to disperse the pathogen. Treat with Xing Xing San (Awakening Powder). If during vomiting and diarrhea the child cries and the body is restless, there must be abdominal pain. This is huo luan (a condition involving wind and digestive disturbance). This arises from internal injury from dairy or food and external contraction of wind-cold. First treat the interior. Use Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) with huo xiang (Agastache). Then treat the exterior. Use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Treat both exterior and interior with Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Zheng Qi Powder).
一儿周岁。吐泻并作。时天大寒。医用理中胃苓丸。服之不效。予曰。此表里有寒邪。未得发散也。取益黄散与之。其夜得大汗而止。
一女岁半。与前儿同症。吐泻。此伤食也。前有外感风邪。故用益黄散。温其表里之寒。此只是伤食。用胃苓丸一粒丹陈壁土汤下。调其脾胃。消其食积。而吐泻俱止。
一儿暴吐泻。上下所出皆乳不化。用理中丸服之效。
一儿暴吐泻。上下所出皆黄水。中有乳片不化者。用二陈汤。加黄连姜汁炒煎服效。
或问。二病同。而治之异者。何也。曰。所出之乳不化者。胃有寒也。故以理中丸急温之。所出乳片不化者。胃有热邪。热不杀谷。宜半夏黄连以解之。此同病异治法也。
卷之三:脾所生病
呕吐
小儿呕吐。多因乳食之伤得之。非若大人有寒有热也。然因于寒者亦有之。
呕乳。溢乳。 乳。当分作三证治之。
呕乳者。初生小儿。胃小而脆。容乳不多。为乳母者。量饥而与之。勿令其太饱可也。
Explanation
A One-Year-Old Child. Vomiting and diarrhea occurred simultaneously. At the time, the weather was very cold. The physician used Lizhong Weiling Wan. Taking it was ineffective. I said: "This is a case of cold pathogenic factors affecting both the exterior and interior, which have not yet been dispersed." I prescribed Yi Huang San for him. That night, he broke out in a heavy sweat, and the symptoms ceased.
A Girl of One-and-a-Half Years. She had the same symptoms as the previous child: vomiting and diarrhea. This was due to overeating. Previously, there was an external wind-cold invasion, so Yi Huang San was used to warm the cold in both the exterior and interior. In this case, it was merely overeating. Weiling Wan was taken with one pill, administered with Chenbitu Tang (a decoction made from Chenbitu soil), to regulate the spleen and stomach and eliminate food stagnation. The vomiting and diarrhea both ceased.
A Child with Sudden Vomiting and Diarrhea. What was expelled from above and below was undigested milk. Lizhong Wan was used, and it was effective.
Another Child with Sudden Vomiting and Diarrhea. What was expelled from above and below was yellowish fluid, with undigested milk particles in it. Erchen Tang was used, with Huanglian stir-fried in ginger juice and decocted; it was effective.
Someone asked: "These two cases are similar, yet the treatments differ. Why is that?" I replied: "In the case where undigested milk is expelled, there is cold in the stomach. Therefore, Lizhong Wan was used to urgently warm it. In the case where undigested milk particles are expelled, there is heat in the stomach. Heat prevents digestion. Therefore, Banxia and Huanglian should be used to resolve it. This is an example of the same disease treated differently."
Chapter Three: Diseases of the Spleen
Vomiting
Vomiting in children most often arises from injury due to milk and food. It is not like in adults, who may have patterns of cold or heat. However, there are also cases caused by cold.
Vomiting milk, spilling milk, milk. These should be treated as three distinct syndromes.
Vomiting milk: This occurs in newborn infants, whose stomachs are small and delicate, and cannot hold much milk. For the nursing mother, give milk according to the child’s hunger. Do not let the child become overly full.
胃小而脆。母之乳多而急。子纵饮之则胃不能容。大呕而出。呕有声。而乳多出。如瓶注水。满而溢也。
溢乳者。小儿初生筋骨弱。左倾右侧。前俯后仰。在人怀抱扶持之也。乳后太饱。儿身不正。必溢出二三口也。如瓶注水。倾而出也。
乳者。小儿无时乳常流出。口角唇边常见。如瓶之漏。而水渗出也。即哺露。
呕乳者。节之可也。溢乳者。正抱其身可也。皆不必治。 乳者。胃病虚也。宜补之。
理中汤丸。加藿香木瓜主之。
先翁治小儿呕吐。只用胃苓丸研碎。以生姜煨热煎汤调下。即止。
理中汤治呕吐。或有不止者。呕家不喜甘故也。必去甘草加藿香之辛。木瓜之酸。用之伤冷乳者。所出清冷。面 白者是也。宜益黄散。煨生姜煎汤调服。
伤热乳者。物出热。面赤唇燥者是也。宜六一散。煨生姜煎汤调服。
伤乳食。物出作馊酸气者是也。宜胃苓丸。煨生姜煎汤研碎调服。
Explanation
The Stomach is small and delicate. The mother's milk is abundant and flows quickly. If the child drinks it freely, the stomach cannot contain it, and it is forcefully vomited out. The vomiting is loud, with much milk expelled, like water pouring from a bottle, filling it and overflowing.
In cases of milk overflow, the infant is newly born with weak bones and muscles, tilting to the left or right, bending forward or backward, and must be held and supported by a person. After feeding, if the child is overly full and the body is not upright, milk will inevitably spill out two or three mouthfuls, like water pouring from a tilted bottle.
In cases of continuous milk leakage, the infant constantly secretes milk without regard to feeding times, often seen at the corners of the mouth and lips. This is like a leaking bottle, with water slowly seeping out. This condition is known as buhu (哺露), or milk leakage.
In cases of vomiting, moderation is sufficient. In cases of milk overflow, holding the child upright is sufficient. Neither condition requires treatment. Milk leakage is due to a deficiency of the stomach, and should be treated with nourishing therapy.
The formula Lizhong Tang (理中汤) is used, with the addition of Huo Xiang (藿香) and Mu Gua (木瓜) as the main treatment.
My elder master treated infant vomiting by using only Weiling Wan (胃苓丸) ground into powder, mixed with ginger decocted and warmed, and administered by this method, and the vomiting ceased immediately.
Lizhong Tang is used to treat vomiting. In some cases, vomiting may not cease, as those who vomit often dislike sweet tastes. In such cases, licorice should be removed from the formula, and Huo Xiang (pungent) and Mu Gua (sour) should be added. This is used for cases of cold injury to the milk, characterized by clear and cold discharge, and a pale complexion. The recommended treatment is Yi Huang San (益黄散), taken with ginger decocted and warmed.
For cases of heat injury to the milk, the discharge is hot, accompanied by a red face and dry lips. The recommended treatment is Liuyi San (六一散), taken with ginger decocted and warmed.
For cases of injury from milk and food, the discharge has a sour or rancid odor. The recommended treatment is Weiling Wan (胃苓丸), ground into powder and taken with ginger decocted and warmed.
本县儒学教官陶。有一子生八月病吐。诸医治之不止。汤丸入口即吐。诸医云。食入即是有火也。欲作火治。用泻火药又不效。众医不能治。其吐益剧。即请予至议治。予曰。理中汤。师曰。服此方不得入也。予曰。用法不同。时有生员蔡一山。素与吾不睦。在傍笑云。不必多言。且看汝法何如也。予曰。汝亦不必多言。明早来问。始见吾之能也。此非试宏词博学科。何相忌耶。作理中汤剂。用 猪胆汁童便各半。拌之炒焦。以水煎服。药入立止。次早蔡生来问。师曰。果效。问是何方。曰理中汤。蔡子又问何法。予曰。此在伤寒论中猪胆人溺白通汤方下。兄归读之。自理会出来。师又问予曰。吾闻蔡子常妒汝。今信之。请言其法。予曰。吐本寒邪。当用理中汤热药以止之。内寒已甚。格拒其阳。故热药入喉。被寒所拒。不得入也。今胆汁之苦寒。童便之咸寒。下喉之后。两寒相得。故不复出。须臾之间。阴气渐消。阳气乃发。此热药须冷服。以主治格拒之寒。以止呕哕者是也。宋理宗呕吐不止。召医杨吉老治之。问用何方。曰辛热药也。帝曰。服之不效。吉老奏曰。热药冷服。药成放井中良久。澄冷进服。一啜而吐止。即此法也。师闻而喜之。后以六君子汤作丸调之王少峰次子。三个月病吐。请医治之。药乳不纳。予见其儿在乳母怀中。以身伸弩。上窜。呃呃作声。有发惊之意。乃取理中汤丸末子一分。用猪胆汁童便各半匙。调分三服。初一次少停。略以乳喂一二口即止。又进一次。又乳之。其儿睡一觉。醒则呕止。不伸弩。
Explanation
The County Confucian School Official Tao had a son who, at eight months old, fell ill with vomiting. Various physicians treated him, but the condition did not improve. Any decoction or pill given to the child was immediately vomited up. The physicians said, “When food is taken in, it is because there is fire (heat) in the body.” They wished to treat it as a fire condition and used heat-clearing medicines, but these also failed. None of the physicians could treat the child, and his vomiting became increasingly severe. They then invited me to consult on the treatment. I said, “Use the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction).” The physician said, “This formula cannot be taken.” I replied, “The method of administration is different.” At that time, there was a scholar named Cai Yishan, who had always been at odds with me. He stood by and laughed, saying, “Need not speak further. Let’s see how effective your method is.” I said, “You need not speak further either. Come back tomorrow to ask, and you will see my ability.” He replied, “This is not a test of literary talent or breadth of knowledge. Why then do you envy me?” I prepared the Lizhong Tang as a decoction, using equal parts pig bile and urine from a young boy, mixed and stir-fried until charred, then decocted with water and administered. The medicine was taken and the vomiting stopped immediately. The next morning, Cai came to inquire. The physician said, “It was indeed effective.” He asked, “What was the formula?” I said, “It is the Lizhong Tang.” Cai then asked, “What was the method?” I replied, “This is found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), under the formula for Zhubing Ren Niu Ba Tong Tang (Pig Bile and Human Urine Bai Tong Tang). Go back and read it, and you will understand it yourself.” The physician then asked me, “I have heard that Cai often envies you. Now I believe it. Please explain the method.” I said, “Vomiting originates from cold pathogenic factors. One should use the warming herbs of Lizhong Tang to stop it. However, the internal cold has become severe, repelling the yang energy. Thus, when hot herbs are taken into the throat, they are rejected by the cold and cannot be ingested. Now, the bitter and cold pig bile, and the salty and cold urine from a young boy, when taken into the throat, harmonize with the cold and thus do not come out again. In a short while, the yin energy gradually dissipates and the yang energy begins to emerge. Therefore, this hot medicine must be taken cold, in order to primarily treat the cold that resists, and to stop vomiting and retching.” During the reign of Emperor Lizong of the Song Dynasty, vomiting persisted without cessation. The emperor summoned the physician Yang Jilao to treat him. He was asked, “What formula did you use?” He replied, “Pungent and hot herbs.” The emperor said, “It was ineffective when taken.” Yang Jilao reported, “Hot herbs should be taken cold. After the medicine was prepared, it was left in a well for a long time, then clarified and cooled before being taken internally. With one sip, the vomiting stopped.” This was exactly the method I used. The physician heard this and was pleased. Later, I used the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) made into pills to treat the second son of Wang Shaofeng, who was three months old and suffering from vomiting. The physician was called in, but the child could not take medicine or milk. I saw the child in the nurse’s arms, stretching his body like a bowstring, leaping upward, and making an “er” sound, showing signs of fright. I took one part of the powdered Lizhong Tang pills, mixed with half a spoon each of pig bile and young boy’s urine, and divided it into three doses. The first dose was taken with a short pause, and after feeding the child a little milk, the vomiting stopped. Then the second dose was taken, and again, the child was given milk. The child then slept for a while, and upon waking, the vomiting had ceased, and he no longer stretched his body.
不呃呃作声矣。予以是法教诸子止吐。活人甚多。乃良法也。
Explanation
No longer does the person make the er er sound of vomiting. I used this method to teach my children to stop vomiting, and it has saved many lives. Indeed, it is a good method.
英山郑孔韶一女。辛丑三月患呕吐。请予往。视其证。乃伤食吐乳也。家人云无。乃用汤。去甘草加丁香藿香不效。又作胆汁童便法。亦不效。四日后吐出饭半碗。予谓家人曰。
此女数日不食。何以有此完饭也。吾言伤食。汝固曰无。劳吾心力。不得见效。遂取脾积丸投之。取下恶粪如靛。询之。果五日前外翁王宅归。所吐出之饭。即所食之饭也。壅塞肠胃。格拒饮食。所以作吐。下之即愈。
予思小儿呕哕不止。多是肝胆二经之病。故仲景猪胆人溺白通。方在厥阴病中。新制一方。治呕吐不止之病。
吴茱萸 黄连(各等分锉) 上用向东壁土一块。杵碎。用药放在铫中炒焦。入水煎一二沸。澄清服之。
凡治小儿呕吐。止后不可便与乳。其吐复作。非医之咎也。吐后多渴。禁与汤水。须使忍一时。渴自止也。若与汤水。转渴转吐不可止也。大人同。
有吐蛔者。胃寒甚也。宜理中丸。用乌梅与椒煎汤。调服神效。
Explanation
A daughter of Zheng Kongsao of Yingshan fell ill with vomiting in the third month of the Xinchou year. I was summoned to examine her condition, which was diagnosed as food injury causing the vomiting of milk. The family insisted there was no such thing, so I prepared a decoction, removing licorice and adding clove and patchouli, but it was ineffective. I then tried a method involving pig bile and children’s urine, which also failed. Four days later, she vomited half a bowl of rice. I said to the family:
“This girl has not eaten for several days—how could there be this complete bowl of rice? I said it was due to food injury, but you insisted there was none. I have exerted all my efforts, yet no improvement was seen.” I then administered Spleen Accumulation Pills, which caused the expulsion of foul stool dark as indigo. Upon inquiry, it turned out that five days prior she had returned from her maternal grandfather’s house, Master Wang’s residence. The rice she vomited was indeed the rice she had eaten. It had become obstructed in her intestines, rejecting food and drink, which is why she vomited. Once purged, she recovered.
I reflected that when a child suffers from persistent vomiting and retching, it is often a disorder of the liver and gallbladder meridians. Hence, Master Zhang Zhongjing’s formula of pig bile, human urine, and Bai Tong is found in the section on Jueyin disease. I have now created a new formula to treat cases of unceasing vomiting:
Evodia rutaecarpa and Coptis chinensis (equal parts, crushed). Take a piece of earth from the east wall, crush it, and place the herbs in a small pan. Fry them until charred, then add water and decoct for one or two boils. Strain and take the liquid.
In treating a child’s vomiting, after the vomiting has ceased, do not immediately give milk, for the vomiting may recur. This is not the physician’s fault. After vomiting, there is often a strong thirst, and one must refrain from giving soup or water. Let the child endure for a while, and the thirst will subside on its own. If soup or water is given, the thirst and vomiting will worsen and become uncontrollable. The same applies to adults.
In cases where worms are vomited, it is due to severe cold in the stomach. The appropriate treatment is Li Zhong Wan. Prepare a decoction with prunus mume and Sichuan pepper, and take it mixed, which is extremely effective.
寒水石( 飞二两) 半夏(泡七次七钱五分) 白枯矾(五钱) 上为末。水糊为丸。麻子大。姜汤下。此家传十三方也。
因于寒者。食久则吐。其乳不化。宜理中汤加藿香砂仁主之。
因于热者。食入则吐。其乳成片。宜理中汤加黄连竹茹主之。
因于食积者。吐出馊酸气味。恶食。宜养脾消积丸。甚者丁香脾积丸主之。吐止后。胃苓丸主之。
因于虫者。吐多清水。腹痛多啼。宜理中汤加木香槟榔丸主之。
呕吐药食不得入者。此胃中有寒。阴盛格阳也。宜理中汤入童便猪胆汁主之。
一儿初生即吐。医欲用钱氏木瓜丸。予阻之曰。不可。小儿初生。胃气甚微。初饮乳或多过饱而吐者。当令乳母缓缓与之。或因浴时客寒犯胃而吐者。当取其乳汁一杯。用姜葱同煎。少与服之。或因恶露涉水。停在腹中而吐者。宜以炙甘草煎汤而吐去之。如何敢用木瓜丸。以铁粉槟榔之剂。重犯其胃中初生中和之气耶。故常语人曰。钱氏小儿方。非先生亲笔。乃门人附会说也。
Explanation
Cold Water Stone (pulverized, 2 liang), Pinellia (soaked seven times, 7 qian 5 fen), White Alumen (5 qian). Grind into powder, make into pills with a water paste, size of sesame seeds, to be taken with ginger soup. This is the thirteenth formula passed down in the family.
If the condition is due to cold, vomiting occurs after prolonged eating, with undigested milk. Treat with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Agastache and Cardamom.
If the condition is due to heat, vomiting occurs immediately upon eating, with milk forming clumps. Treat with Li Zhong Tang combined with Coptis and Bamboo茹.
If the condition is due to food stagnation, the vomit has a sour and rancid odor, and the child dislikes food. Treat with Yang Pi Xiao Ji Wan (Spleen Nourishing and Accumulation Resolving Pills). In severe cases, treat with Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pills). After vomiting stops, treat with Wei Ling Wan (Stomach and Lingzhi Pills).
If the condition is due to worms, the child vomits a great deal of clear water, suffers from abdominal pain and frequent crying. Treat with Li Zhong Tang combined with Costus Root and Areca Nut Pills.
In cases where vomiting is so severe that medicine and food cannot be taken, this indicates cold in the stomach, with excess yin repelling yang. Treat with Li Zhong Tang combined with child's urine and pig bile.
A child who vomits immediately after birth: a physician wished to use Qian Shi Mu Gua Wan (Qian Yi's Wood Apple Pills). I opposed this, saying: "This is not acceptable. In a newly born child, the stomach qi is very weak. Those who vomit after drinking milk or overeating should be fed slowly by the mother. If the vomiting is due to external cold invading the stomach during bathing, take one cup of the mother's milk, boil it with ginger and scallion, and give a small amount to drink. If the vomiting is due to postpartum discharge coming into contact with water and remaining in the abdomen, boil roasted licorice and induce vomiting to expel it. How dare we use Mu Gua Wan, which contains iron powder and areca nut, to heavily injure the newly formed harmonious qi of the stomach? Therefore, I often tell people: Qian Shi Xiao Er Fang (Qian Yi's Pediatric Formulas) are not written by the master himself, but are the interpretations and fabrications of his disciples."