238_幼科发挥 - Elaborations on Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一儿自盈月后常吐乳。父母忧之。诸医不能止。一日问予。予曰。呕吐者。非常有之病今常吐乳。非病也。然孩儿赖乳以生。频吐乳者。非所宜也。恐伤气。不可不求其故。有母气壮乳多者。唯恐儿饥。纵儿饱足。饱则伤胃。所食之乳涌而出。此名呕乳。如瓶之注水。满而溢也。宜损节之。更服肥儿丸。儿之初生。筋骨软弱。为乳母者。常怀抱护持可也。不然则左右倾侧。其乳流出。此名溢乳。如瓶之侧。其水流出也。能紧护持。则不吐也。有胃弱者。不能受乳而变化之。无时吐出。所吐不多。此名哺露。如瓶之漏。不能容受也。当补其脾胃。助其变化可也。亦以肥儿丸主治。
卷之三:脾所生病
泄泻
泄泻有三。寒热积也。
寒泻者不渴。宜理中丸主之。
热泻者有渴。宜五苓散合六一散主之。
积泻者面黄。所下酸臭食也。宜丁香脾积丸下之。积不去。泻不止也。
三棱(煨) 莪术(煨) 良姜(醋煮) 青皮(去白醋煮各五分) 丁香(去蒂三钱五分) 木香

One child, since the full lunar month after birth, has frequently vomited milk. His parents were concerned about this. Many physicians were unable to stop it. One day, they consulted me. I said: Vomiting is not an uncommon occurrence, but now the child constantly spits out milk — this is not a disease. However, the child depends on milk to live, and frequent vomiting of milk is not appropriate. It may injure the qi, so one cannot ignore the cause. If the mother has strong qi and produces much milk, she is afraid the child will be hungry, and so she lets the child eat until full. But fullness injures the stomach, and the milk consumed rushes out. This condition is called ou ru (vomiting milk), like water pouring from a bottle that is full and overflows. It should be reduced and regulated, and the child should also take Fei Er Wan (Fat Child Pill). When the child is first born, his bones and tendons are weak. The nursing mother should often hold and protect him. Otherwise, if he is tilted to the left or right, milk will flow out. This is called yi ru (overflowing milk), like water flowing out from a tilted bottle. If he is held tightly, then he will not vomit. Those with a weak stomach cannot receive and transform the milk, and so they expel it at any time, though the amount expelled is not great. This condition is called bu lu (nursing leakage), like a leaking bottle that cannot contain its contents. One should strengthen the spleen and stomach, and help it to transform the milk. This condition is also primarily treated with Fei Er Wan.

Volume Three: Diseases of the Spleen
Diarrhea
There are three types of diarrhea: cold, heat, and accumulation.
In cold diarrhea, there is no thirst. Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) is the appropriate treatment.
In heat diarrhea, there is thirst. Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Li Yi San (Six-One Powder) is the appropriate treatment.
In accumulation diarrhea, the face is yellow, and the stools are sour and foul-smelling. Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill) should be used to eliminate the accumulation. If the accumulation does not resolve, the diarrhea will not cease.

San Leng (roasted), E Zhu (roasted), Liang Jiang (boiled in vinegar), Qing Pi (with the white part removed and boiled in vinegar, each five fen), Ding Xiang (with the stalk removed, three qian and five fen), Mu Xiang (Aucklandia root).

胡三溪子病泻不止。三溪自与甘大用同医。皆吾所传也。不效。其兄元溪云。今有璞玉于此结拜我。吾闻之即归。问其所用之方。皆不对证。观其外候。面色黄。所下酸臭。此积泻。宜下之。积去泻斯止矣。乃取丁香脾积丸。一服而安。其父问云。吾闻湿多成五泻。未闻所谓积泻也。予曰。难经有所谓大瘕泻者是也。湿成五泻者。有内因者。有外因者。有不内外因者。如因于风者。水谷不分。谓之飧泄。因于热者。水谷暴泄。谓之洞泄。因于寒者。水谷不化。谓之溏泻。因于湿者。水谷稠粘。谓之濡泻。此四泻者。外因之病。湿自外生者也。因于积者。脓血交杂。肠鸣腹痛。所下腥臭。谓之瘕泻。瘕者。宿食积滞之名。乃食症也。此内因之病。湿自内生者也。有不内外因者。乃误下之病。有挟热挟寒之分。所谓肠垢溏者是也。又问。脾积丸乃取下之剂。何以能止泻也。曰。胃者。水谷之海。肠者。水谷流行之道路也。泄泻者。肠胃之病也。肠胃无邪。则水谷变化。便溺流行。是为无病儿矣。今有宿食不化。陈腐之物。菀积于肠胃之中。变为泄痢。如源泉之水。停积于中。流出于外。苟不溯其源而出之。则泄痢终不止也。故以脾积丸去其陈腐。此拔本塞源之法。按本草云。巴豆未泄能令人泄。已泄能令人止。脾积丸之治积泄。祖训当遵守也。余教诸子治泄泻。始终三法。

Hu Sanxi’s son suffered from diarrhea that would not cease. Sanxi himself and Gan Dayong treated him together. All the methods used were those I had passed down. But they were ineffective. His elder brother, Yuanxi, said, “Now there is an unpolished jade here who has sworn brotherhood with me.” Upon hearing this, I returned home and inquired about the formula he had used. It did not correspond to the condition. Observing the external signs, the complexion was yellow, and the discharge was sour and foul-smelling. This was accumulation diarrhea, which should be treated with purgation. Once the accumulation is removed, the diarrhea will cease. I then administered the Dingxiang Pi Ji Wan (Cinnamon-Flower Spleen Accumulation Pill), and after one dose, the patient was at peace. His father asked, “I have heard that excessive dampness leads to the five types of diarrhea, but I have never heard of what is called 'accumulation diarrhea.'” I replied, “The Nanjing (Classic of Difficult Issues) refers to this as 'great瘕diarrhea.'”

Diarrhea caused by dampness has five types: those with internal causes, those with external causes, and those with neither internal nor external causes. For example, diarrhea caused by wind results in the inability to distinguish water and grain, and is called sun xie (飧泄). Diarrhea caused by heat results in sudden and violent diarrhea, called dong xie (洞泄). Diarrhea caused by cold results in undigested food, called tang xie (溏泄). Diarrhea caused by dampness results in thick and sticky discharge, called ru xie (濡泻). These four types of diarrhea are caused by external factors, with dampness arising from the outside. Diarrhea caused by accumulation is characterized by a mixture of pus and blood, abdominal distension and pain, and a foul-smelling discharge, and is called jia xie (瘕泻). Jia refers to the name of a condition involving the stagnation of undigested food, and it is a type of food-related disorder. This is a disease of internal origin, with dampness arising from within. There is also a type with neither internal nor external causes, which results from improper purging. It may be accompanied by heat or cold, and is referred to as cháng gòu táng (肠垢溏), or “intestinal filth and loose stools.”

Another question was asked: “The Spleen Accumulation Pill is a purgative formula. How can it stop diarrhea?” I replied: “The stomach is the sea of water and grain; the intestines are the pathways through which water and grain circulate. Diarrhea is a disease of the stomach and intestines. When the stomach and intestines are free of pathogenic influences, water and grain are properly transformed, and waste flows smoothly—this is the state of health. Now, there are undigested foods and stale substances stagnating within the stomach and intestines, which transform into diarrhea. It is like water from a spring, which accumulates within and flows out. If one does not trace its source and remove it, the diarrhea will never cease. Therefore, the Spleen Accumulation Pill removes the stale accumulation. This is the method of removing the root and blocking the source.” According to the Bencao (Herbal Classic), Ba Dou (croton) can cause diarrhea when not yet evacuated, but can stop diarrhea once it has occurred. The treatment of accumulation diarrhea with the Spleen Accumulation Pill follows ancestral teachings and should be followed. I have taught my disciples that in treating diarrhea, there are three fundamental principles to be observed throughout the treatment.

初用理中丸一服。不止。次用五苓散。一二服分利。不止。三用白术散服之良。又不止。用参苓白术散调理。未有不效。再不止。用参苓白术散二分。豆蔻一分。
发挥云。难经五泻之论甚详。予论大肠泻。小肠泻。大瘕泻。则易明。予论脾泻肾泻。则难藏之舍。无有所受。岂有所出哉。其脾泻者。即胃泻也。谓脾不能约束其胃。胃不能藏而泻也。故泻有属脾者。有属肾者。但自胃来者。水谷注下而多。自脾来者。则成黄糜。泻无度而少也。观仲景伤寒论中。大便不通者。用脾约丸。其意明矣。肾亦脏也。谓之肾泻者。肾开窍于二阴。为闭藏之主。肾虚则不能主闭藏。而水谷自下。且下焦如渎。有所受则有所出也。但泻不同。难经云。其泻下重者。即肾泻也。观东垣先生脾胃论。补中益气汤方。凡大便弩责者。加当归身红花。弩责者即下重。当归红花以润血。盖肾恶燥。故用二物以润之。

Initially, one dose of Li Zhong Wan was administered, but the diarrhea did not cease. Next, Wu Ling San was used, with one or two doses to promote urination and bowel movement, yet the diarrhea continued. Then, Bai Zhu San was administered, and it proved effective. However, the diarrhea still did not stop, so Shen Ling Bai Zhu San was used for regulation. There has never been a case where it failed to work. When the diarrhea still did not cease, Shen Ling Bai Zhu San was taken in two parts, and Dou Kou in one part.

It is said in the commentary: The Nan Jing provides a very detailed discussion on the five types of diarrhea. My discussion on diarrhea of the large intestine, small intestine, and great distention-type diarrhea is easy to understand. However, my discussion on spleen diarrhea and kidney diarrhea is more difficult, for the location of the affected organ is hard to determine—where could the pathogenic influence have entered? How could it have an exit? Spleen diarrhea, in fact, is the same as stomach diarrhea, meaning the spleen is unable to restrain the stomach, and the stomach cannot retain its contents, thus leading to diarrhea. Therefore, diarrhea may belong to the spleen or to the kidney. Diarrhea originating from the stomach involves a large amount of undigested food and fluid passing downward, whereas diarrhea originating from the spleen results in a yellow, thin, pasty stool that is frequent but in small amounts.

Observing Shang Han Lun by Zhang Zhongjing, for cases of constipation, Pi Yao Wan is used. The intent behind this is clear. The kidney is also an internal organ; when we refer to kidney diarrhea, it is because the kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra), and is the master of retention and storage. When the kidney is deficient, it cannot govern retention, and thus water and food pass downward uncontrollably. Moreover, the lower jiao functions like a channel: whatever is received is expelled. However, the nature of diarrhea varies. As the Nan Jing states, diarrhea accompanied by a feeling of heaviness or straining during defecation is kidney diarrhea.

Observing Pigua Lun by Master Li Dongyuan, in the formula for Bu Zhong Yi Qi Tang, when defecation is difficult or strained, Dang Gui Shen and Hong Hua are added. Straining during defecation is precisely what is meant by "downward heaviness." Dang Gui and Hong Hua are used to moisten the blood, for the kidney dislikes dryness; thus, these two substances are employed to moisten it.

肾泻亦与大瘕泻同。泻者痢也。乃积滞之物。故痢曰滞下。况痢则腹痛。有肠鸣。有里急。
有赤白。若肾泻。则便时略难。却无里急后重之证。故云。痢则下重也。古人立方治肾泻。
有用破故纸者。补其肾也。有用吴茱萸者。补其肝也。皆苦以坚之辛以润之之法。今吾立方治脾泻者。只用参苓白术丸。治肾泻者。只用六味地黄丸加破故纸。甚效。
胃泻。大肠泄。小肠泄。三者不同。盖自胃来者。水谷注下而不分。所下者皆完谷也。
此寒。治宜理中丸主之。自小肠来者。亦水谷注下而不分。则成糟粕而非完谷。且小肠为受气之府。水谷到此。已变化而未尽变化也。治宜分别水谷。以五苓散主之。使水谷分利。则泻止矣。自大肠来者。则变化尽而成屎。但不结聚。而所下皆酸臭也。宜用伤寒论中禹余粮汤。
陈文中痘疹方中肉豆蔻丸主之。此涩可以去滑之法也。
叔和云。湿多五泻。此本内经湿胜则濡泻之论。所谓五泻。则与难经之论不同。素问以脏腑分五泻。叔和以风寒湿热食分五泻。

Kidney diarrhea is also the same as great jia diarrhea. Diarrhea is also dysentery, caused by accumulated and obstructed substances. Hence, dysentery is called zhi xia (obstructed descent). Moreover, dysentery is characterized by abdominal pain, intestinal gurgling, and a sensation of urgency. It may also involve the presence of red and white mucus in the stool. If it is kidney diarrhea, however, defecation is only slightly difficult, and there is no sensation of urgency or heaviness after defecation. Thus it is said: dysentery is marked by a feeling of heaviness after defecation. In ancient times, physicians formulated prescriptions to treat kidney diarrhea. Some used po gu zhi (broken old paper) to strengthen the kidney, and others used wu zhu yu (evodia fruit) to strengthen the liver. These are all methods employing bitter herbs to consolidate and pungent herbs to moisten. Today, when I formulate prescriptions to treat spleen diarrhea, I use only Shen Ling Bai Zhu Wan (Participating Poria and Atractylodes Pill). For kidney diarrhea, I use only Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) with the addition of po gu zhi—this method is very effective.

Stomach diarrhea, large intestine diarrhea, and small intestine diarrhea are three distinct conditions. That which originates from the stomach involves undigested food and water descending together without separation, and the expelled matter consists entirely of whole grains. This condition is cold in nature, and should be treated primarily with Li Zhong Wan (Reasoning the Middle Pill). That which originates from the small intestine is also characterized by undigested food and water descending together without separation, but the expelled matter becomes dregs rather than whole grains. Furthermore, the small intestine is the reservoir for receiving and transforming qi; by the time food and drink reach it, they have been partially transformed but not fully. In this case, treatment should distinguish between water and grain, and Wu Ling San (Five Ling Powder) is the principal prescription. By separating and draining water and grain, the diarrhea will cease. That which originates from the large intestine involves complete transformation into feces, but the feces do not coagulate and are characterized by a sour and foul odor. In this case, Yu Yu Liang Tang (Sticky Rice Grain Decoction) from the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage) is appropriate. Alternatively, Rou Dou Kou Wan (Cassia Seed Pill) from Chen Wenzhong’s Pox and Rash Formula may be used. This is the method of using astringent herbs to eliminate slipperiness.

Wang Shuhe said: excessive dampness causes the five types of diarrhea. This is based on the Nei Jing (Inner Classic) theory that when dampness prevails, moist diarrhea occurs. The term "five diarrhea" refers to different types, and this classification differs from that in the Nan Jing (Difficult Classic). In the Su Wen (Basic Questions), the five diarrhea are categorized according to the zang-fu organs, whereas Wang Shuhe categorized them according to wind, cold, dampness, heat, and diet.

如泄时有发热恶寒。水谷不分者。此风湿证也。谓飧泄。经云。春伤于风。夏生飧泄者是也。宜小建中汤加防风主之。若兼脓血者。胃风汤主之。
如泻时有腹痛。或吐或不吐。所泻者多完谷未化。此寒湿证也。宜理中汤主之。
如泻时有腹痛。或痛或不痛。所下亦有完谷而未尽化者。此邪热不杀谷也。有成糟粕者。皆属热湿。以伤寒论中猪苓汤主之。寒湿热湿宜详辨之。属寒者不渴。属热者渴也。
如泻时水谷混下。小便少而大便多者。此湿泻也。有溏泻无度者。此久湿也。并宜五苓散主之。
如泻时有腹痛腹鸣之证。恶食。所下酸臭之物。此因宿食停滞于中而成湿。此食化为湿也。宜下之。积去泄自止也。丁香脾积丸主之。
泄泻二字。亦当辨之。泄者。谓水谷之物泄出也。泻者。谓肠胃之气下陷也。
猪苓汤
猪苓 泽泻 阿胶 滑石 茯苓(各一钱) 水煎。
春月得之名伤风。其证发热而渴。小便短少。宜先清热后补脾。清热薷苓汤。补脾白术

If diarrhea occurs with fever and aversion to cold, and the water and grain are not separated, this is a wind-damp syndrome, known as sunxie. As the classics say: "Injury by wind in spring leads to sunxie in summer." Xiao Jianzhong Decoction with Fangfeng should be used. If there is also pus and blood, treat with Weifeng Decoction.

If diarrhea occurs with abdominal pain, with or without vomiting, and the stool contains much undigested food, this is a cold-damp syndrome. Treat with Lizhong Decoction.

If diarrhea occurs with abdominal pain, sometimes present and sometimes absent, and the stool contains undigested food that is not fully digested, this is due to pathogenic heat failing to digest food. Those who produce undigested residue are all cases of damp-heat. Treat with Zhilingsheng Decoction from the Shanghan Lun. Cold-damp and damp-heat must be carefully distinguished. Those with cold-damp do not thirst; those with damp-heat do.

If during diarrhea, water and grain are mixed in the stool, with scanty urination and excessive defecation, this is damp diarrhea. If there is continuous watery diarrhea, this is long-standing dampness. Both are treated with Wuling Powder.

If diarrhea occurs with abdominal pain and gurgling, aversion to food, and discharge of sour and foul substances, this is due to stagnation of old food in the middle jiao, which transforms into dampness. This is food turning into dampness. It is appropriate to purge. Once the accumulation is removed, the diarrhea will cease. Treat with Dingxiang Pijie Pills.

The terms xie and xie should also be distinguished. Xie refers to the discharge of water and grain. Xie refers to the downward collapse of the qi of the stomach and intestines.

Zhilingsheng Decoction
Zhilingsheng, Ze泻, Ejiao, Hua Shi, Fuling (each one qian), decocted with water.

If contracted in spring, it is called shangfeng. The symptoms include fever and thirst, with scanty urination. It is appropriate to first clear heat, then strengthen the spleen. Clearing Heat Junling Decoction is used for clearing heat; Bai Zhu (Atractylodes) is used for strengthening the spleen.

夏至后得之泻者。有寒有热。渴欲饮水者。热泻也。先服玉露散以清暑止渴。后服白术散以补脾。
如不渴者。寒泻也。先服理中丸以温中补脾。后服五苓散。以清暑。此祖传之妙也。
夏月水泻。其详在因五邪之气所生病条内有案。
秋月得之。伤湿泻也。其证体重。所下溏粪。谓之濡泻。宜渗湿补脾利小便。胃苓汤主之。或升麻除湿汤。
冬月得之。伤寒泻也。其证腹痛。所下清水。宜温。理中丸或理中汤加熟附子少许主之。不止宜豆蔻丸。
四时之中。有积泻者。面黄善肿。腹中时痛。所下酸臭者是也。宜先去积。后调脾胃。
去积丁香脾积丸。调理脾胃胃苓丸。
治泻大法。不问寒热。先服理中丸。理中者。理中气也。治泄不利小便。非其治也。五主之。更不止。胃气下陷也。补中益气汤。清气上升则不泻矣。又不止者。此滑泻也。宜涩之。豆蔻丸主之。此祖傅之秘法也。

Diarrhea acquired after the Summer Solstice may present with cold or heat patterns. Those who are thirsty and desire to drink water have heat diarrhea. First take Yu Lu San to clear summer-heat and quench thirst, then take Bai Zhu San to strengthen the spleen.

If the patient is not thirsty, it is cold diarrhea. First take Li Zhong Wan to warm the middle and strengthen the spleen, then take Wu Ling San to clear summer-heat. This is the secret passed down through generations.

Diarrhea occurring in summer, known as water diarrhea, is detailed in the section on diseases caused by the five evils.

Diarrhea acquired in autumn is damp injury diarrhea. The symptoms include heaviness of the body and loose, watery stools, known as rhumatic diarrhea. Treatment should focus on promoting diuresis, strengthening the spleen, and facilitating urination. Wei Ling Tang is the main formula, or alternatively Sheng Ma Chu Shi Tang may be used.

Diarrhea acquired in winter is cold injury diarrhea. The symptoms include abdominal pain and passage of clear, watery stools. Treatment should be warming. Li Zhong Wan or Li Zhong Tang with a small amount of processed aconite root is the main formula. If the diarrhea does not cease, Dou Kou Wan should be used.

Among the four seasons, there is a type of diarrhea known as accumulated diarrhea, characterized by yellowish complexion, tendency to swell, intermittent abdominal pain, and passage of stool with a sour and foul smell. It is advisable to first eliminate the accumulation, then regulate the spleen and stomach.

To eliminate accumulation, use Ding Xiang Pi Ji Wan. To regulate the spleen and stomach, use Wei Ling Wan.

The great principles of treating diarrhea: regardless of whether it is cold or hot, Li Zhong Wan should be taken first. To "regulate the middle" is to regulate the middle Qi. Treating diarrhea without promoting urination is not proper treatment. Five formulas are used; if it still does not stop, it is due to sinking stomach Qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang to raise the middle Qi. When clear Qi rises, diarrhea ceases. If it still does not stop, it is slippery diarrhea, and should be treated with astringents. Dou Kou Wan is the main formula. This is the secret method passed down by the ancestors.

小儿泄泻。根据法治之不效者。脾胃已衰。不能转运药性以施变化。只以补脾为主。脾胃既健。药自效也。白术散主之。常与无间。此予先父之秘授也。
久泻不止。津液消耗。脾胃倒败。下之谷亡。必成慢惊。所谓脾虚则吐泻生风者是也。
补脾胃于将衰之先。宜用白术散补之。补之不效。宜用调元汤加建中汤急救。否则慢风已成。虽使仲阳复生。不可为也。(详见慢惊内。)小儿泄泻。大渴不止者。勿与汤水饮之。水入则愈加渴而病益甚。宜生脾胃之津液。白术散主之。
久泻不止。发热者。此津液不足。乃虚热也。勿投以凉药。反耗津液。宜白术散主之。如热更甚。黄连丸主之。
白术散
治小儿泄泻烦渴者。
四君子加木香 藿香(各等分) 葛根(加一倍) 上作大剂。水煎常服。以代汤水。
黄连丸
治久泻发热。此虚热也。
黄连 干蟾(炙各二钱) 木香(一钱) 使君子(一钱) 芦荟 夜明砂(各七分) 上为末。山药研粉。水糊丸。麻子大。米水下。

Diarrhea in Children
In cases where treatment according to established principles has failed, it indicates that the spleen and stomach have already declined, and are no longer able to transport and transform the medicinal properties to effect change. In such cases, the treatment should focus solely on strengthening the spleen. Once the spleen and stomach are restored to health, the medicine will naturally take effect. Bai Zhu San (Atractylodes Macrocephala Powder) is the primary treatment. It should be administered continuously and without interruption. This formula was secretly passed down by my late father.

Persistent diarrhea over a long period leads to depletion of body fluids, and the spleen and stomach become completely ruined. The loss of food essence from the lower part of the body inevitably leads to man jing (slow convulsions), as described in the saying: "Spleen deficiency leads to vomiting, diarrhea, and the generation of wind (epileptic symptoms)."

It is advisable to tonify the spleen and stomach before they are about to decline. Bai Zhu San should be used for this purpose. If it proves ineffective, Tiao Yuan Tang (Regulating the Original Decoction) combined with Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction) should be used for emergency treatment. Otherwise, once man jing has developed, even if a great physician were to be reborn, it would be impossible to treat. (See the section on man jing for more details.)

In cases of diarrhea accompanied by persistent, intense thirst, do not give the child soup or water to drink, for drinking water will only increase the thirst and worsen the illness. Instead, it is appropriate to nourish the body fluids of the spleen and stomach. Bai Zhu San is the recommended treatment.

In cases of prolonged diarrhea with fever, this is a sign of deficiency heat. Do not administer cooling medicines, for they will further deplete the body fluids. Bai Zhu San is still the appropriate treatment. If the fever becomes more severe, Huang Lian Wan (Coptis Pill) should be used.

Bai Zhu San
Indication: Treats children with diarrhea and excessive thirst.

Composition: Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Mu Xiang (Aucklandia Root) and Huo Xiang (Agastache), all in equal parts, and Ge Gen (Pueraria Root) doubled in quantity. Prepare as a large dose, decoct with water, and take regularly as a substitute for soup and water.

Huang Lian Wan
Indication: Treats prolonged diarrhea with fever, which is a case of deficiency heat.

Composition: Huang Lian (Coptis), Gan Chan (Dried Toad, roasted), Mu Xiang (Aucklandia Root), Shi Zhi Zi (Quisqualis Seed), Lu Lian (Aloe Vera), and Ye Ming Sha (Bats' Guano), each in the following quantities: Huang Lian and Gan Chan, two qian each; Mu Xiang and Shi Zhi Zi, one qian each; Lu Lian and Ye Ming Sha, seven fen each. Grind the above into powder, use Shan Yao (Dioscorea) powder as a binder, and make pills with water paste. The pills should be the size of a hemp seed, and taken with rice water.

升麻除湿汤
治风湿作泻。自下而上者。引而竭之。如脾胃甚弱。不思饮食。肠鸣腹痛。泄泻无度。小便赤涩。四肢困倦。
升麻 柴胡 防风 神曲 泽泻 猪苓(各五分) 苍术(一钱) 陈皮 甘草(炙) 麦(各三分) 为末。水煎热服。
玉露散
治伤热泻黄。(方见前) 与五苓散合匀。名桂苓甘露饮。治热泻。此予心得之。
一儿有病。一日夜三五行。或泻或止。连年不愈。此脾泻也。胃苓丸加人参主之。
一儿无病。时值盛夏。医以天水散与之。谓其能解暑毒也。服后暴泻。医悔。用作理中连进三剂。泻变痢疾。日夜无度。脓血相杂。儿益困顿。皮燥无汗。发聚成穗。请予治之。
予曰。挟热而痢者。其肠必垢。泻久不止。则成疳泻。此儿初泻。本时行之病。非干天水散也。医当用天水散调五苓散服之可也。反以理中汤热剂投之。遂成挟热肠垢之病。皮燥发穗者。表有热甚也。下痢窘迫者。里有热甚也。表里俱热。津液亦衰。事急矣。因制一方。用黄连 干蟾(炙各一钱) 木香 青皮 白茯苓 当归身 诃子肉(各一钱五分)共为末。粟米粉作糊为丸。每服三十丸。炒陈米汤下。十日后满头出小疖。身上发痱如粟。热平痢止而愈。噫。此子非吾无生矣。

Sheng Ma Chu Shi Tang
Treats diarrhea caused by wind-damp. When the pathogenic factor ascends from below, it should be drawn out and exhausted. If the spleen and stomach are greatly weakened, with loss of appetite, intestinal gurgling and abdominal pain, uncontrollable diarrhea, dark and difficult urination, and fatigue in the limbs, this formula is indicated.

Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), Fang Feng (防风), Shen Qu (神曲), Ze Xie (泽泻), Zhu Ling (猪苓) (each five fen), Cang Zhu (苍术) (one qian), Chen Pi (陈皮), Gan Cao (炙甘草), Mai (麦) (each three fen). Grind into powder. Decoct in water and take warm.

Yu Lu San
Treats diarrhea with jaundice caused by heat injury. (The formula is given earlier.) Combine with Wu Ling San and mix evenly. Named Gui Ling Gan Lu Yin, it treats heat-induced diarrhea. This is my own experience.

One child had a condition: three to five episodes of diarrhea in one day and night, alternating with cessation. The condition lasted for years. This is spleen diarrhea. Wei Ling Wan with added ginseng is the main treatment.

Another child was healthy. During the height of summer, a physician gave him Tian Shui San, saying it could resolve summer-heat toxins. After taking it, the child suffered sudden, violent diarrhea. The physician regretted this and administered Lizhong Tang in three consecutive doses. The diarrhea transformed into dysentery, with no end to the daytime or nighttime episodes, and mucus and blood mixed together. The child became increasingly exhausted, with dry skin, no sweating, and hair growing in clusters like spikes. He was brought to me for treatment.

I said: In cases of dysentery with accompanying heat, the intestines are necessarily filled with damp-heat. If the diarrhea persists for a long time without stopping, it becomes worm-related diarrhea. This child’s initial diarrhea was originally an epidemic disease, not caused by Tian Shui San. The physician should have used Tian Shui San combined with Wu Ling San for treatment. Instead, he administered Lizhong Tang, a hot formula, which led to a condition of heat with intestinal damp-heat. The dry skin and clustered hair growth indicate excessive heat on the exterior. The urgent and painful diarrhea indicates excessive heat within. With heat both inside and outside, body fluids are also depleted. The situation is urgent. Therefore, I formulated a new formula: Huang Lian (黄连), Gan Chan (炙干蟾) (each one qian), Mu Xiang (木香), Qing Pi (青皮), Bai Fu Ling (白茯苓), Dang Gui Shen (当归身), He Zi Rou (诃子肉) (each one qian five fen). Grind all into powder. Make a paste with millet flour and form into pills. Take thirty pills each time with decoction of fried old rice. Ten days later, small boils appeared all over the head, and the body erupted with heat rash like millet grains. When the heat subsided and the diarrhea stopped, the child recovered. Ah, without me, this child would not have lived.

一儿病泻。大渴不止。医以五苓散玉露散皆不效。病益困。腮妍唇红。予见之曰。不可泄泻大渴者。水去谷少。津液不足故也。法当用白术散。补其津液可也。乃服五苓散玉露散渗利之剂。重亡津液。脾胃转虚。诀云。大渴不止。止而又渴者死。泄泻不止。精神好者死。父母不信。三日后。发搐而死。
壬子经魁万宾兰。石泉翁之伯子也。翁得子晚。始生宾兰。爱如珠玉。周岁得水泻。一十余行。翁善医。自作理中汤加诃子肉豆蔻与之。不效。乃急请予至。叙其用药不效。予曰。正理论云。理中者。理中气也。治泄不利小便。非其治也。遂用五苓散去桂加甘草。一服泻止。三日后遍身发出赤斑。石泉惧。予曰。无妨。活人书云。伤寒病下之太早。热气乘虚入胃发斑。今夏月热盛之时。泻久里虚。热气乘虚而入。且多服理中辛甘之剂。热留胃中。今发赤斑。热自里而出于表也。宜作化斑汤必易愈。翁曰。石膏性寒。非泻所宜。曰。有是病则投是药。在夏月白虎犹宜用也。一服而斑没热退。

A child was suffering from diarrhea and could not stop being extremely thirsty. The physician administered Wu Ling San and Yu Lu San, but neither was effective. The illness worsened, with rosy cheeks and red lips. I saw him and said: "Those who suffer from diarrhea and excessive thirst have lost water and have little food intake, hence their body fluids and essence are insufficient. The method should be to use Bai Zhu San to replenish the body fluids and essence." Instead, they continued taking Wu Ling San and Yu Lu San, which are diuretic and purgative formulas, further depleting the body fluids and weakening the spleen and stomach. It is said: "Those who stop thirsting only to thirst again will die; those with diarrhea that does not cease, yet remain mentally alert, will also die." The parents did not believe this. Three days later, the child had convulsions and died.

In the year Ren Zi, Wan Binlan was the top scholar in the imperial examination. He was the eldest son of Master Shi Quan. Master Shi Quan had a child late in life, and his firstborn was Binlan, whom he loved as dearly as a pearl or jade. At one year old, Binlan developed watery diarrhea, with more than ten episodes. Master Shi Quan was skilled in medicine and prepared Li Zhong Tang with the addition of Hou Zi and Rou Dou Kuo, but it was ineffective. He then urgently summoned me. He recounted that the treatment had not worked. I said: "As the Zheng Li Lun states: 'Li Zhong means to regulate the middle Qi. Treating diarrhea without promoting urination is not the correct method.' So I used Wu Ling San without the Guizhi and added Gan Cao. After one dose, the diarrhea stopped. Three days later, red rashes appeared all over the body. Master Shi Quan was afraid. I said, 'It is harmless.' The Huo Ren Shu states: 'If a case of typhoid is purged too early, the heat enters the stomach through a deficiency and causes rashes.' Now, during the hot summer season, prolonged diarrhea has caused internal deficiency, allowing heat to enter through the deficiency. Moreover, the frequent use of Li Zhong, which contains pungent and sweet herbs, has left heat lingering in the stomach. Now the red rashes appear, as the heat is moving from the interior to the exterior. It is appropriate to prepare Hua Ban Tang, and the recovery will be easy.' Master Shi Quan said, 'Gypsum is cold in nature and is not suitable for diarrhea.' I replied, 'If there is this illness, this medicine should be used. Even in summer, Bai Hu Tang is still appropriate.' After one dose, the rash disappeared and the fever subsided.

本县大尹朱云阁。公子病泄。十日不止。众医或用理中五苓益元白术散等。皆不效。泻甚。公亟召余至。视其外侯。启曰。渴太甚当先止渴。公曰当先止泻。余曰。病本湿热。水谷不分。更饮水多。则湿伤脾胃。水积肠胃。所泻之水。乃所饮之水也。故当先止其渴。渴止泻亦止矣。公曰。当用何方。曰。白术散。尹曰。已服过多。余曰。用之不同也。尹曰。用之更有别法乎。余曰。本方在常与服之。此常字便是法也。盖白术散。乃治泻作渴之神方。此方有二法。人参白术茯苓甘草藿香木香六味各一钱。葛根倍二钱者。泄泻久不止。胃中津液下陷也。故葛根倍用之。以升胃中之津液。此一法也。今人不知倍用之法。与六味等分同。故效少也。儿病渴者。汤水不离。今人不知常服之法。以药常代汤饮之也。故所用之方虽是。所用之法不同。药剂少而汤水犹多。药少汤多。犹以一杯之水。救一车薪之火。水不胜火。如何有效。当作大剂煎汤以代汤水饮之。渴只饮本方。一切汤水禁之勿与。则胃气上升。津液自生。渴泻止矣。尹闻而是之。果一剂治矣。不问泄泻痢疾。并宜服此。多多益善。不唯泄泻可止。亦不至脾虚生风也。真神妙方也。谨详述之。公子脾胃素弱。常伤食。一医枳术丸。保和丸。其意常用枳术丸补脾。至伤食则服保和丸。不效。公以问予。予曰。此法固好。但专用枳术丸。则无消导之药。初不能制其饮食之伤。专服保和丸。则脾胃之虚。不能胜其消导。而反损中和之气。当立一方。七分补养。三分消导。则脾胃自强。不能再伤矣。

The Magistrate of This County, Zhu Yungé. The young master suffers from diarrhea, which has not ceased for ten days. Many physicians have used formulas such as Li Zhong Wan, Wu Ling San, Yi Yuan San, and Bai Zhu San, but none have been effective. The diarrhea is severe. The magistrate urgently summoned me. I examined his external signs and said: “His thirst is too severe; we should first stop the thirst.” The magistrate said: “We should first stop the diarrhea.” I replied: “The root of the disease is damp-heat. The water and grain are not separated. He drinks even more water, which causes dampness to injure the spleen and stomach, and water to accumulate in the intestines. The water being excreted is the water that was drunk. Therefore, we should first stop the thirst. When thirst stops, the diarrhea will also stop.” The magistrate said: “What formula should be used?” I said: “Bai Zhu San.” The magistrate replied: “He has already taken too much of it.” I said: “It is used differently.” The magistrate asked: “Is there another method of using it?” I said: “This formula should be taken regularly. This character ‘常’ is the method itself. Bai Zhu San is a miraculous formula for treating diarrhea accompanied by thirst. This formula has two methods: one consists of six ingredients — ginseng, white atractylodes, poria, licorice, agastache, and costus — each one qian. The second method doubles the dose of Ge Gen to two qian. This is for cases where diarrhea has not ceased for a long time, as the body fluids in the stomach have sunk downward. Therefore, Ge Gen should be used in double quantity to raise the fluids in the stomach. This is one method. Today’s practitioners do not know the method of doubling the dose and use all six ingredients equally, hence the effect is less. A child with thirst cannot be separated from soup and water. Today’s practitioners do not know the method of regular administration, using the medicine as a substitute for soup and water. Therefore, although the formula used is correct, the method is different. The amount of medicine is small, while the amount of soup and water is still large. It is like using a cup of water to extinguish a cartload of fire. Water cannot overcome fire; how can it be effective? It should be prepared as a large decoction to replace the soup and water. When thirsty, only this formula should be drunk, and all other soup and water should be strictly prohibited. Then the stomach qi will rise, body fluids will naturally arise, and thirst and diarrhea will stop.” The magistrate heard this and agreed. Indeed, one dose cured it. Regardless of whether it is diarrhea or dysentery, this formula should be taken. The more, the better. Not only will the diarrhea stop, but it will also prevent the spleen deficiency from generating wind. This is truly a miraculous formula. I carefully explain it here. The young master has always had a weak spleen and stomach, and often suffers from overeating. One physician used Zhi Shu Wan and Bao He Wan. His intention was to commonly use Zhi Shu Wan to strengthen the spleen, and when there was overeating, to use Bao He Wan. But it was ineffective. The magistrate asked me about this. I said: “This method is indeed good, but if Zhi Shu Wan is used exclusively, there is no medicine to resolve food stagnation, and it cannot initially control the injury from overeating. If only Bao He Wan is used, the deficiency of the spleen and stomach cannot withstand the action of the formula, and instead damages the central harmonizing qi. One should establish a formula that is seven parts nourishing and three parts resolving. Then the spleen and stomach will naturally strengthen, and will not be injured again.”

公曰。甚善。汝作一方来看。余乃制用人参白术青皮陈皮甘草木香缩砂仁山药莲肉使君子神曲麦芽为末。荷叶煨饭捣烂为丸。米饮送下。名之曰养脾消食肥儿丸。服后精采顿异。饮食无伤。公益喜。录其方常久用之。亲书儒医二字。作匾赐之。

The official said, "Very good. Prepare a formula for me to see." I then prepared a powder using ginseng, Atractylodes, green tangerine peel, dried tangerine peel, licorice, costus root, cardamom, yam, lotus seed, Quisqualis, fermented medicinal cake, and barley sprout. The powder was made into pills by crushing fried rice wrapped in lotus leaves. It was taken with rice decoction. The formula was named "Nangpi Xiaoshi Fei'er Wan" (Spleen-Nourishing, Food-Digesting, Fat-Child Pill). After taking it, the child's spirit and appearance changed dramatically; his diet was now without harm. The official was greatly pleased and recorded the formula for regular use. He personally wrote the characters "Ruyi" (scholar-physician) on a plaque and presented it as a gift.

庠生胡逸泉。东郊翁之伯子也。周岁时得水泄。先请医甘大用。治之不效。复请予至。则肌肉消削。面色 白。时盛夏。凝汗不润。皮肤干燥。发竖。所下频并。略带后重。此气血俱虚也。按治法之。补中气。利小便。升举其阳。固涩其滑。次第调之。略无寸效。或曰。何如。予曰。术将穷矣。唯有一法未用耳。乃作疳泻治之。用人参白术白茯苓甘草陈皮山药当归莲肉砂仁诃子肉豆蔻黄连木香干蟾为末。神曲糊丸。煎四君子汤下。服未二日。肤润有微汗。再一日头上见出红疮。小便渐多。五日而泻止。后更以参苓白术散作丸服之。调理而安。
汪望峰长子城南。生一子。寄姊夫南河胡家养。南河尝语人曰。万老先生好小儿科。今作聪明。儿有病。可请张祖兄医之。乃先生亲传。予亦与人会药。不执方合宜而用。吾之活人多矣。试举其一二验者实之。城南一子病泻。十余日不止。一向是张用药。以胃苓丸一粒丹服之。皆无效。请予治之。望峰知其故。恐予不肯用心。取白金二两作利市。予叹曰。不在利市。只在信我也。我之治病。敢作聪明。皆先人之旧方。顾用之不同耳。盖治大病以重剂。治小病以轻剂。彼胃苓丸一粒丹。岂治此重病哉。乃取豆蔻丸五十。胃苓丸五十。陈仓米煎汤下。语南河云。只此一剂而止。不再下也。南河初不听。泄止大悟曰。良工不示人以朴信乎。

Hú Yiquan, a school scholar, was the eldest son of the old man from the East Suburb. At one year old, he contracted watery diarrhea. He was first treated by the physician Gān Dàyòng, but the treatment was ineffective. Later, I was called in. At that time, his muscles had wasted away, his complexion was pale, and it was the height of summer. His sweat was present but did not moisten his skin, his skin was dry, his hair stood upright, his stools were frequent and profuse, and he experienced a slight sensation of urgency. This was a condition of deficiency in both blood and qi. According to the method of treatment, I prescribed to tonify the middle qi, promote urination, elevate yang, and consolidate to stop diarrhea. The treatment was administered in sequence, but there was no slight improvement. Someone asked, "What do you think?" I replied, "My methods are exhausted, except for one treatment not yet used." I then treated it as a case of gān xiè (a type of pediatric diarrhea or malnutrition-related diarrhea). I used powdered ginseng, white atractylodes, white poria, licorice, tangerine peel, yam, angelica, lotus seeds, cardamom, hē zǐ (chebulic myrobalan), ròu dòu kòu (nutmeg), huáng lián (coptis), mù xiāng (costus root), and dried toad. The powder was made into pills using a paste of shén qū (fermented medicinal herb), and taken with a decoction of Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction). After taking it for less than two days, his skin became moist with slight sweating. On the next day, red sores appeared on his head, and his urination increased gradually. After five days, the diarrhea ceased. Later, I had him take Shēn Líng Bái Zhù Sàn (Codonopsis and Atractylodes Powder) in pill form for further regulation and he recovered.

Wāng Wàngfēng's eldest son, Chéngnán, had a son who was sent to be raised by his sister's husband, Nánhé of the Hú family. Nánhé once told others, "Mr. Wàn is an expert in pediatrics. Now he is being clever. If the child is sick, you may consult Brother Zhang, the elder brother of the master. This is the master's personal transmission." I also prepare medicines for others, not rigidly adhering to formulas but using what is appropriate. I have saved many lives. Let me cite one or two verified cases to substantiate this. One of Chéngnán's sons had diarrhea for more than ten days without improvement. Previously, Brother Zhang had always used Wèi Líng Wán Yī Liàn Dān (Stomach and Ling Pill with One Pearl Pill), but it was ineffective. He was then brought to me for treatment. Wàngfēng knew the reason and feared I would not take it seriously, so he gave me two taels of silver as a token of goodwill. I sighed and said, "It is not about the token, but about trust in me. In my treatment of illness, I do not act cleverly. All the formulas I use are from previous generations, but their application differs. For major illnesses, heavy doses are used; for minor illnesses, light doses. That Wèi Líng Wán Yī Liàn Dān is not suitable for this serious illness." I then took fifty pills of Dòu Kòu Wán (Cardamom Pill) and fifty of Wèi Líng Wán, and gave them with a decoction of Chén Cāng Mǐ (old millet). I told Nánhé, "Only this single dose will stop it; no more are needed." Initially, Nánhé did not listen. When the diarrhea stopped, he greatly realized, "Indeed, the skilled physician does not show his simple faith."

湖广右布政孙小姐。五月病泻。至七月犹未止。诸医治之皆不效。差人召余。余至见其。乃知津液不足也。不止其渴。泻亦不止。热亦不除也。公问余曰。数日可安。曰。三日止渴。五日止泻。十日热退。计十八日可安。公曰。病久矣。一月而安幸也。乃进白术散作大剂以代汤。须臾饮尽。予见其渴甚。再加制过天花粉二剂。其夜渴止。泻亦微止。次日又进一剂。渴泻俱止。三日热亦渐退。四日公又问余曰。小姐病未安柰何。余告曰。初来时曾许三日止渴。五日止泻。十日退热。今日来五日渴泻俱止。热亦渐退。耕当问农。织当问女。小姐贵体。余以身任之。唯足下宽量数日可也。公称谢。再用白术散减干葛加陈皮。调治半月而效。公大喜。给札付冠带儒医匾。白金一十两。此万历元年九月初四日也。本县大尹唐百峰行之。
卷之三:脾所生病
痢疾
痢不问赤白。皆从积治。湿热者。食积之所生也。痢初得之。其法宜下。积不去。

Lady Sun, Right Censor of Huguang Province, fell ill with diarrhea in May. By July, the condition had still not ceased. Various physicians treated her, but none were effective. Someone was sent to summon me. When I arrived, I saw that her condition was due to deficiency of body fluids. Her thirst did not cease, nor did the diarrhea, nor did the fever subside. The official asked me, "In how many days can she recover?" I replied, "In three days, the thirst will cease; in five days, the diarrhea will stop; in ten days, the fever will subside. Altogether, in eighteen days she will recover." He said, "The illness has been long; to recover in a month would be fortunate." I then administered a large dose of Bai Zhu San in place of a decoction. She drank it all in a short time. Seeing that her thirst was severe, I added two doses of processed Tian Hua Fen. That night, her thirst ceased and the diarrhea slightly subsided. The next day, another dose was given, and both thirst and diarrhea ceased. On the third day, the fever gradually subsided. On the fourth day, the official asked me again, "The lady's condition has not yet fully recovered. What shall we do?" I told him, "When I first arrived, I had promised that in three days the thirst would cease, in five days the diarrhea would stop, and in ten days the fever would subside. Today, five days have passed, and both thirst and diarrhea have ceased; the fever is also gradually subsiding. As the saying goes, farming should be asked of a farmer, weaving should be asked of a weaver. The lady's esteemed condition, I take full responsibility for with my own life. Please be patient for a few more days." The official thanked me. I then used Bai Zhu San again, but with dried Kudzu root removed and aged Tangerine Peel added. After half a month of treatment, the condition improved. The official was greatly pleased and presented me with a formal letter of commendation, a scholar-physician tablet, and ten taels of silver. This account was recorded on the fourth day of the ninth month in the first year of the Wanli era by Tang Baifeng, the magistrate of this county.

Volume Three: Diseases of the Spleen
Dysentery
Whether the dysentery is red or white, it should all be treated according to the principle of removing accumulations. In cases of damp-heat, the condition arises from food stagnation. When dysentery is first contracted, the method should be to purge. If the accumulation is not removed, the condition will persist.

止也。如吐泄后痢者。其积已下。不可再下。复伤胃气。可下者。木香导滞丸主之。不可下。宜去积。保和丸主之。
陈皮(五钱) 枳壳(炒三钱) 黄连(姜汁炒五钱) 神曲 山楂肉 麦 (各三钱) 莱服子(炒三钱) 槟榔(三钱) 上为末。水糊丸。麻子大。白汤下。
木香导滞丸
枳实(炒) 浓朴(姜汁炒) 槟榔(各五钱) 黄连 黄芩 黄柏 大黄(各七钱半) 木香(二钱五分) 黑牵牛(半生半炒取头末二钱半) 上为末。酒糊丸。小豆大。白汤下。
祖训只用
香连丸。
黄连(一两。净锉,用吴茱萸半两。水拌湿同炒。去萸不用。) 木香(五钱) 石莲肉(一钱) 上为末。酒糊丸。麻子大。陈仓米煎汤下。此家传十三方也。
予教诸子。治痢只用保和丸香连丸同服。万无一失。
郧阳抚台都御史孙小姐。自五月病痢。至七月未愈。差荆襄承差取郧阳医官治之不效。差王加宜取予。予往。病亟矣。用人参白茯苓甘草当归白芍黄苓车前子陈皮各等分。炒干姜少许。煎服略差。五日大安。公晚饮间。问予云。诸医皆用木香黄连。今汝不用。所用皆非治痢之药。而效者何也。余曰。此乃河间黄芩芍药汤方也。所谓调其气则后重除。养其血而痢止之法也。台云。小女前年在湖广病泄。今年在此病痢。皆五六月间。幸遇汝之良医而安。然小女之遇汝。尔之遇我。非偶然。余叩首谢。

This is the case. In cases of dysentery following vomiting and diarrhea, the accumulation has already been expelled; further purging should not be done, as it would again injure the stomach qi. In cases where purging is appropriate, Mu Xiang Dao Zhi Wan is the main treatment. In cases where purging is not suitable, the accumulation should be removed, and Bao He Wan is the main treatment.

Chen Pi (five qian), Zhi Ke (three qian, stir-fried), Huang Lian (five qian, stir-fried with ginger juice), Shen Qu, Shan Zha Rou, Mai (each three qian), Lai Fu Zi (three qian, stir-fried), Bin Lang (three qian). Grind the above into powder, make pills with water paste, size of a hemp seed, take with white decoction.

Mu Xiang Dao Zhi Wan:

Zhi Shi (stir-fried), Nong Pu (stir-fried with ginger juice), Bin Lang (each five qian), Huang Lian, Huang Qin, Huang Bo, Da Huang (each seven qian and a half), Mu Xiang (two qian and five fen), Hei Qian Niu (half raw and half stir-fried, take the head powder of two qian and five fen). Grind the above into powder, make pills with wine paste, size of a small soybean, take with white decoction.

Ancestral instruction only uses:

Xiang Lian Wan.

Huang Lian (one liang, clean and cut, use half a liang of Wu Zhu Yu, mix with water to make damp and stir-fry together, remove Wu Zhu Yu and do not use it), Mu Xiang (five qian), Shi Lian Rou (one qian). Grind the above into powder, make pills with wine paste, size of a hemp seed, take with decoction of Chen Cang rice. This is one of the thirteen family-transmitted formulas.

I instructed my children that in treating dysentery, only Bao He Wan and Xiang Lian Wan should be taken together, and there will be no failure in ten thousand cases.

Miss Sun, daughter of the governor of Yunyang and a censorial official, fell ill with dysentery in May, and by July had not recovered. A messenger from Jingxiang was sent to fetch a Yunyang physician, but the treatment was ineffective. Then a messenger named Wang Jiayi was sent to fetch me. I went, and the condition was severe. I used Ren Shen, Bai Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Bai Shao, Huang Qin, Che Qian Zi, Chen Pi in equal portions, with a small amount of stir-fried Gan Jiang. After decoction and administration, the condition improved slightly. After five days, she was greatly recovered. Later, during a late evening drink, the official asked me, saying: "All the physicians used Mu Xiang and Huang Lian. Now you do not use them. The medicines you used are not considered to treat dysentery, yet they were effective. Why is this so?" I replied: "This is the formula of Hejian's Huang Qin and Shao Yao Decoction. It is the method of regulating the qi to eliminate the sensation of urgency, and nourishing the blood to stop the dysentery." The official said: "My daughter fell ill with diarrhea last year in Huguang, and this year she has dysentery here, both in the months of May and June. Fortunately, you, the good physician, have treated her and she is now well. However, my daughter's meeting you, and your meeting me, was not by chance." I knelt and bowed in thanks.

本县祝道士长子。七岁病痢。半年不愈。求予治之。予与一方。用人参白术茯苓甘草陈药黄 桔梗木香黄连诃子肉豆蔻车前子干姜炒泽泻神曲当归麦芽白芍为末。水面丸。米饮下。一月安。名和中丸。
一女十岁患痢。久不止。脉洪数。或曰。下痢脉宜小。今脉洪数恐难治。予曰无妨。玉曰。欲识童男并童女。决在寸关并尺里。自然紧数甚分明。都缘未散精华气。此童女脉宜如是。胃气当强。不久自愈。果数日痢渐止。
本县张大尹。有公子半岁。病赤白痢甚苦。用黄连一钱。木香五分。石莲肉五分。陈皮七分。干姜炒二分。为末。神曲丸。黍米大。陈米饮下。
痢疾渴者。七味白术散去干葛。加炒干姜黄连阿胶乌梅主之。
痢苦噤口者。宜参苓白术散加石菖蒲为末。陈仓米汤下。
痢疾脱肛者。只止其痢。痢止肛自不下矣。
泻后变痢后重者。胃气之下陷也。赤白者。肠垢之下溜也。水谷尽而肠胃败。故死。

The Eldest Son of Master Zhu, a Daoist from This County

At seven years of age, the eldest son of Master Zhu fell ill with dysentery. After six months, the condition did not improve, and he sought my treatment. I prescribed a formula consisting of ginseng, white atractylodes, poria, licorice, aged medicine (possibly dried tangerine peel or yellow herb), platycodon, costus root, coptis, chebulic myrobalan, nutmeg, plantain seed, dried ginger (fried), alisma, medicinal leaven, angelica, sprouted barley, and white peony. The herbs were ground into powder and made into pills with water, to be taken with rice soup. After one month, the patient recovered. This formula is known as Hezhong Wan (Harmonizing the Middle Pill).

A ten-year-old girl suffered from dysentery for a long time, with no relief. Her pulse was full and rapid. Someone remarked that in cases of dysentery, the pulse should be small, and that with a full and rapid pulse, the condition might be difficult to treat. I said there was no cause for concern. The physician said: To discern a boy or girl child, the decision lies in the cun, guan, and chi pulse positions. Naturally, the pulse is tight and rapid, very clear. This is because the essence and vital energy have not yet dispersed. In the case of this young girl, her pulse should be like this. Her stomach qi should be strong, and she will recover soon. Indeed, after several days, the dysentery gradually ceased.

Master Zhang, the magistrate of this county, had a son six months old who suffered greatly from red and white dysentery. I prescribed one qian of coptis, five fen of costus root, five fen of stone lotus flesh, seven fen of dried tangerine peel, and two fen of fried dried ginger. The herbs were ground into powder and made into Shenqu pills the size of a millet grain, to be taken with a decoction of old rice.

For cases of dysentery with thirst, the Qiwei Baitu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) should be used without Gan Ge (licorice root), and with the addition of fried dried ginger, coptis, E Jiao (donkey-hide gelatin), and Wu Mei (prune), to be taken as the main treatment.

For cases of dysentery with mouth tightness (inability to eat), Shenling Baitu San (Participating Poria and White Atractylodes Powder) should be used, with the addition of Shi Chang Pu (calamus root), ground into powder and taken with Chen Cang rice soup.

In cases of dysentery with prolapsed anus, the focus should be only on stopping the dysentery. Once the dysentery ceases, the anus will not prolapse.

In cases where diarrhea turns into dysentery with post-defecation urgency, this is due to the sinking of stomach qi. In cases with red and white stools, it is due to the downward flow of intestinal debris. When water and food are exhausted and the intestines and stomach are ruined, death follows.

痢后变泻。后重止者。湿热之气去也。赤白止者。陈腐之物尽也。肠胃通而水谷行。故凡下痢鲜血者。黑如屋漏水者。气促者。大孔如竹筒者。呕哕不食者。足趺肿者。身热脉大者。渴欲饮水者。只大渴者。面娇面青者。皆死证也。
初病痢者。腹中急痛。大便窘迫。小便赤涩。身热饮水。宜急下之。轻者三黄枳术丸。
木香槟榔丸。去其陈垢其痢自止。此时邪气未动。正气未伤。故宜下之。若喜补恶攻。使邪气日强。正气日弱。不下之则积热不除。下之则脾胃俱弱。酿成大病。医之过也。
初病泄泻。渐变痢者。此时宿垢已去。不可再下。如有腹痛里急后重之证。乃未尽之余邪也。宜去积止痢。去积保和去滞丸。止痢香连丸。痢久不止者。名休息痢。家传和中丸。
或问。赤痢为热。白痢为寒何如。曰。原病式论之详矣。痢下赤白。皆湿热也。赤者自来。小肠者心之腑。心属火故其色赤。白者自大肠来。大肠者肺之腑也。肺属金故其色白。

After dysentery changes to diarrhea, when the sensation of rectal urgency subsides, it indicates the departure of damp-heat pathogenic factors. When the red and white mucus in the stool ceases, it indicates the complete expulsion of old, putrid substances. When the stomach and intestines are unobstructed and digestion proceeds normally, therefore, all cases of dysentery with fresh blood in the stool, black like water from a roof leak, shortness of breath, an anal opening as wide as a bamboo tube, vomiting and refusal to eat, swelling in the feet, body heat with a large pulse, thirst with a desire to drink water, extreme thirst, and a flushed or bluish face, are all signs of a fatal condition.

In the early stages of dysentery, when there is severe abdominal pain, difficult defecation, red and difficult urination, body heat with thirst, it should be purged immediately. For mild cases, Sanhuang Zhishu Wan (Three Yellow Hawthorn Pill) is recommended.

Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff Areca Pill) removes the old, putrid substances and thus stops the dysentery. At this time, the pathogenic factors have not yet become active and the righteous qi has not been damaged, so purging is appropriate. If one prefers tonification and dislikes purgation, the pathogenic factors will grow stronger each day and the righteous qi will weaken daily. If not purged, accumulated heat will not be resolved. If purged, the spleen and stomach will both become weak, leading to a serious illness. This is the physician's fault.

In the early stages of diarrhea that gradually changes into dysentery, at this time the old, putrid substances have already been expelled, and purging should not be repeated. If there are symptoms of abdominal pain, urgency, and rectal pressure, these are the remaining residual pathogenic factors. It is appropriate to remove the accumulation and stop the dysentery. Baohe Qizhi Wan (Harmonizing and Removing Stagnation Pill) is used to remove the accumulation, and Xianglian Wan (Fragrant Connection Pill) to stop the dysentery. In cases where dysentery persists for a long time, it is called "resting dysentery," and Jiatuan Hezhong Wan (Family-Transmitted Harmonizing the Middle Pill) is used.

Someone asked: "Is red dysentery due to heat and white dysentery due to cold?" The response is: The Yuanbing Shi (Original Disease Form) has discussed this in detail. Dysentery with red and white mucus is all due to damp-heat. The red comes from the small intestine, which is the腑 of the heart. The heart belongs to fire, hence the red color. The white comes from the large intestine, which is the腑 of the lung. The lung belongs to metal, hence the white color.

赤者属热。白者属湿。湿亦热也。经云。湿盛而热也。若初痢下鲜血者。非赤也。此风热之毒。宜剪红丸主之。如痢下瘀血。或如豆汁者。此湿气下血也。宜胃风汤主之。
或问。河间云。行气则后重除。养血则痢止。此千古不易之法也。今幼科治痢之方。不法何也。曰。痢者。素云肠 。难云大瘕泄。古云滞下。肠 者。因于饱食也。大瘕泄者。食症也。滞下者。积滞之物下出也。故云无积不成痢。治法以攻积为先务也。积不去则气不行。去积所以行其气。而不里急后重也。热则伤血。痢久则伤血。去热止泄。所以养其血也。法虽不同。意则合也。
或问。丹溪云。先泻后变痢者脾传肾也难治。先痢后变泻者肾传脾也易治。何以言之。
脾主湿。湿胜则濡泻。泻者脾之病也。泻久不止。又变成痢。痢下后重肾病也。如痢非真痢也。故后重者。胃气之下陷也。脓血者。肠垢之下溜也。真气败而谷气绝。是谓难治。肾恶湿。小儿久坐湿地则伤肾。里急后重。便脓血者。肾之病也。痢久不止。忽变成泻。湿去而脾病在也。故里不急痛者。湿热之毒除也。便无脓血者。陈 之秽尽也。肠胃通而水谷行。

Red indicates heat, and white indicates dampness. Dampness is also heat. It is said in the classics: "When dampness is excessive, heat arises." If the initial diarrhea is accompanied by fresh blood, it is not the typical "red" (heat) type, but rather the toxicity of wind-heat. In such cases, Jianhong Wan (Red-Cutting Pills) should be used. If the diarrhea is accompanied by clotted blood, or resembles the consistency of bean juice, this is blood descending due to dampness, and Weifeng Tang (Stomach-Wind Decoction) should be used.

One may ask: As Huiyan (Zhang Congzheng) said, "If the qi is moved, the post-defecation urgency is relieved; if the blood is nourished, the diarrhea stops." This is a principle that has remained unchanged since ancient times. Why, then, do modern pediatric treatments for diarrhea not follow this method? The answer is this: Diarrhea, the ancients called chang (intestine disease); the Nan Jing (Difficult Classic) called it da jia xie (great obstruction and diarrhea); the ancients called it zhi xia (obstructed descent). Chang arises from overeating; da jia xie is a syndrome related to food; zhi xia is the passing of accumulated substances. Hence, it is said, "Without accumulation, there is no diarrhea." The treatment should first focus on attacking the accumulation. If the accumulation is not removed, the qi will not move; removing the accumulation is how we move the qi, and thus relieve internal urgency and post-defecation pressure. Heat injures blood, and long-lasting diarrhea also injures blood. Removing heat to stop diarrhea is how we nourish the blood. Though the methods may differ, the intention is the same.

One may also ask: As Danxi (Zhu Danxi) said, "If diarrhea occurs first and then turns into痢, it is the transmission from the spleen to the kidney, which is difficult to treat. If痢 occurs first and then turns into diarrhea, it is the transmission from the kidney to the spleen, which is easy to treat." Why is this so?

The spleen governs dampness. When dampness is excessive, there is loose diarrhea. Diarrhea is a disease of the spleen. If diarrhea persists without stopping, it may then transform into痢. Post-defecation urgency in痢 is a manifestation of kidney disease. If the痢 is not the true form of痢, then the post-defecation urgency is due to the sinking of stomach qi. Pus and blood in the stool is the downward flow of intestinal filth. When true qi is defeated and grain qi is cut off, this is called a difficult-to-treat condition. The kidney dislikes dampness. If a child sits in damp places for a long time, it injures the kidney. Internal urgency and post-defecation pressure, with passage of pus and blood, are symptoms of kidney disease. If diarrhea persists for a long time and suddenly turns into diarrhea again, it is because the dampness has left but the spleen disease remains. Hence, if the internal urgency and pain are gone, it indicates that the toxic damp-heat has been removed. If there is no pus or blood in the stool, it means the old filth has been completely cleared. When the stomach and intestines are unobstructed and the water and grain pass smoothly, recovery has occurred.

故易治。
或问。痢疾身凉脉静者生。身热脉躁者死。其然乎。曰。初病时。邪气方盛。身热脉躁。不可呼为死证也。邪气盛则实。可急下之。邪去脉自衰身自凉也。痢久而身热脉躁。则不可治也。脉静身凉。久痢之后。真气已虚之脉也。身宜温。不可太凉。脉宜静不可太弱。经云。泻痢五虚者死。脉细一也。皮寒二也。少气三也。泄痢不止四也。饮食不入五也。此脉静身凉之言。不可执着也。
痢久不能食。或有食入即吐者名噤口痢。即经所谓五虚者死。古方虽多。无甚效者。大痢日久。津液已竭。脾胃虚弱。不能食也。宜以补脾为主。白术散去干葛加炒干姜主之。能食者生矣。不能食者死。
痢久脱肛者。气血虚也。素云下陷者虚也。难云出者为虚。古方多用涩剂。如 皮木贼。此治其标也。当用河间行气养血之法。痢止后重除。肛肠自不脱出矣。加减八珍丸主之。
有痢下赤白青黑者。名野鸡痢。用阿胶梅连丸主之。

Therefore, it is easy to treat.

Someone asked: "In dysentery, those with a cold body and quiet pulse survive, while those with a hot body and rapid pulse die. Is this true?" I replied: "At the beginning of the illness, when the pathogenic qi is at its peak, the body is hot and the pulse is rapid. This should not be called a fatal condition. When evil qi is strong, the condition is real (excess), and can be treated with urgent purgation. Once the evil is removed, the pulse will naturally weaken and the body will naturally cool. However, if the dysentery has persisted for a long time and the body is now hot with a rapid pulse, it is untreatable. A quiet pulse and cold body after prolonged dysentery indicate a pulse of one whose true qi has already become deficient. The body should be kept warm, not too cold; the pulse should be quiet, but not too weak. The classics say: 'Those with five signs of deficiency in diarrhea and dysentery will die.' These are: a fine pulse, first; cold skin, second; weak respiration, third; unstoppable diarrhea, fourth; and inability to eat, fifth. These statements about a quiet pulse and cold body should not be taken too literally.

In cases of long-standing dysentery where the patient cannot eat, or where food is immediately vomited upon ingestion, this is called locked-mouth dysentery, which is precisely what the classics refer to as the 'five signs of deficiency' leading to death. Although many ancient formulas exist, none are particularly effective. When dysentery has persisted for a long time, body fluids have been exhausted, the spleen and stomach are weak, and the patient cannot eat. The main treatment should be to strengthen the spleen. Use Bai Zhu San without Gan Ge, and add stir-fried Gan Jiang. Those who can eat will live; those who cannot eat will die.

In cases of long-standing dysentery with prolapsed anus, this is due to deficiency of qi and blood. The classics say that prolapse is a sign of deficiency. The Nan Jing says that when something comes out, it is a sign of deficiency. Ancient formulas often use astringents, such as Pi Mu Zei (common fig). This treats the symptoms, not the root cause. One should instead use the method of promoting qi and nourishing blood as taught by He Jia (Li Gao). Once the dysentery stops, the post-defecation urgency will also cease, and the anus and intestines will not prolapse. Use modified Ba Zhen Wan for treatment.

In cases where the dysentery produces stools that are red, white, green, or black, this is called wild chicken dysentery. Treat with Ejiao Mei Lian Wan.

有痢两膝肿大者。名曰鹤膝风。加味地黄丸主之。
保和去滞丸
治痢疾。有积胃弱。不可重下。
陈皮(五钱) 半夏曲 白茯苓 枳实(麸炒) 浓朴(姜汁炒) 槟榔(各五钱) 莱菔子(炒二钱半) 木香 上为末。神曲糊丸。麻子大。陈米汤下。
三黄枳朴丸
治湿热成痢。并有食积者。
黄连 黄芩 黄柏(皆酒炒各三钱) 大黄(酒煨五钱) 枳实(麸炒) 浓朴(姜汁炒) 槟榔(各二钱) 上为末。酒糊丸。麻子大。姜汤下。
胃风汤
八珍汤去地黄甘草。加桂等分。入粟米同煎。本方去桂。加连等分。吴茱萸减半。同炒为末。酒糊丸。可治远近血痢。
阿胶梅连丸
治痢无分久新。赤白青黑疼痛证。
阿胶(草灰炒成珠) 赤茯苓 乌梅(去核炒) 赤芍 黄柏(炒) 黄连(炒) 干姜(炒)当归(各等分) 上为末。入阿胶和匀水丸。麻子大。陈米饮下。

Those suffering from dysentery with both knees swollen and enlarged are called He Xi Feng (Crane Knee Wind). Treat with Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill).
Bao He Qu Zhi Wan
Treats dysentery with food stagnation and weak stomach; repeated purgation is contraindicated.
Chenpi (five qian), Banxia Qu, Bai Fuling, Zhi Shi (fried with bran), Chong Pu (fried with ginger juice), Bing Lang (each five qian), Lai Fu Zi (fried, two qian and a half), Mu Xiang. Grind into powder, make into pills with a paste of Shen Qu, the size of a hemp seed, and take with a decoction of old rice.

San Huang Zhi Pu Wan
Treats dysentery caused by damp-heat, as well as those with food stagnation.
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai (all wine-fried, each three qian), Da Huang (wine-warmed, five qian), Zhi Shi (fried with bran), Chong Pu (fried with ginger juice), Bing Lang (each two qian). Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of a hemp seed, and take with ginger decoction.

Wei Feng Tang
Modify Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) by removing Di Huang (Rehmannia) and Gan Cao (licorice), and add Gui Zhi (Cinnamon Twig) in equal proportion. Add Su Gan (rice) and decoct together. Remove Gui Zhi from this formula, add Huang Lian (Coptis) in equal proportion, use half the amount of Wu Zhu Yu (Evodia), and grind into powder. Make into pills with wine paste. This formula can treat both near and distant cases of bloody dysentery.

A Jiao Mei Lian Wan
Treats dysentery regardless of whether it is chronic or acute, including red, white, green, and black types with pain.
A Jiao (charred with grass ash into beads), Chi Fu Ling, Wu Mei (seed removed and fried), Chi Shao, Huang Bai (fried), Huang Lian (fried), Gan Jiang (fried), Dang Gui (all in equal portions). Grind into powder, mix with A Jiao to make uniform, form into water pills the size of a hemp seed, and take with a decoction of old rice.

家传和中丸
专治休息痢。
人参 甘草 当归身 川芎 车前子(略炒) 猪苓 泽泻 神曲 黄连(炒各三钱) 麦面三钱) 上为末。酒糊丸。麻子大。陈米饮下。
加味地黄丸
治痢后鹤膝风。
地黄丸加牛膝。虎胫骨酥炙。白茯苓。共为末。蜜丸服。
加味八珍丸
治久痢脱肛。
八珍汤去川芎白术加黄连(炒) 阿胶(上炒各三分) 木香(三分之二减半) 上共为末。
水丸麻子大。炒米汤下。多服佳。
剪红丸
治痢血神效。
当归身 黄连(炒) 槐角子(炒) 侧柏叶(炒) 荆芥穗 枳壳(炒各等分) 上为末。酒煮面糊丸。麻子大。陈米汤下。
卷之四
疟
疟疾不问新旧。并宜服平疟养脾丸。此家传秘方。
治有三方 初截 中和 末补
初治法 初起有外因者。不问风寒暑湿之邪。并宜香苏散加紫苏香附陈皮甘草。外加常榔乌梅。于发日五更时服。得吐为善。盖吐中即有发散之义。不复作矣。有内因饮食不化。

Family-Transmitted Harmonizing Pills
Specifically for treating intermittent dysentery.
Ginseng, Licorice, Angelica sinensis (root), Ligusticum chuanxiong, Plantago seeds (lightly stir-fried), Polyporus umbellatus, Alisma orientale, Fermented rice flour, Coptis (stir-fried, each three money). Grind all into powder. Make pills with a paste of wine and medicinal powder. Size of a hemp seed. Take with a decoction of aged rice.

Modified Rehmannia Pills
For treating "crane-knee wind" after dysentery.
Add Eucommia to the Rehmannia formula. Tiger's shin bone (roasted with clarified butter), Poria cocos (white variety). Grind all into powder. Make pills with honey and take.

Modified Eight Treasures Pills
For treating chronic dysentery with prolapsed anus.
From the Eight Treasures Decoction, remove Ligusticum and Atractylodes, and add Coptis (stir-fried), Donkey Hide Gelatin (stir-fried, each three money), Costus Root (half of three money). Grind all together into powder. Make water pills the size of a hemp seed. Take with a decoction of fried rice. Frequent use is beneficial.

Jianhong Pills
For treating dysentery with blood in the stool, with miraculous effect.
Angelica sinensis (root), Coptis (stir-fried), Sophora japonica fruit (stir-fried), Side柏 leaf (stir-fried), Schizonepeta穗, Citrus aurantium (stir-fried, all equal portions). Grind into powder. Make pills with a paste made by boiling wine and wheat flour. Size of a hemp seed. Take with a decoction of aged rice.

Volume Four: Malaria
Malaria, whether new or old, should all be treated with Pingmiao Yangpi Pills. This is a family-secret formula.
There are three methods of treatment: Initial interception, Middle harmonization, and Final supplementation.

Initial Treatment Method
For cases where the onset is due to external causes, regardless of whether it is wind, cold, heat, or damp, use Xiangsu San with added Perilla, Cyperus, Tangerine Peel, and Licorice. Also add Cassia Seed and Chinese Plum. Take at the fifth watch on the day of onset. If vomiting occurs, it is favorable, for vomiting itself contains the meaning of dispersion, and the condition will not recur. In cases where the cause is internal and due to undigested food, this method is appropriate.

积而成痰。痰变为疟。宜平胃散加常山乌梅槟榔。临发日五更服。或吐或下。痰积悉除。不复作矣。有不内外因者。客忤中恶。梦寐颠倒成疟者。此邪疟也。宜四圣丸加家传斩鬼丹主之。人身荣卫之气。昼则行阳二十五度。夜则行阴二十五度。故疟之昼发者。邪在阳分易治。宜用前法截之。夜发者不可截也。宜桂枝汤加当归生地黄桃仁发出血中之邪自已。不已者必须提至阳分。然后截也。升提宜柴胡四物汤加升麻葛根。截宜柴胡汤加常山槟榔乌梅主之中治法 邪气渐强。正气渐衰。宜以养正去邪和解为主。柴苓汤主之。此和解之圣方也。服三剂后。加常山乌梅以去其邪。二补一攻。常与调理。以瘥为度。
如有热多寒少。宜用柴胡白虎汤。寒多热少者。柴胡桂枝汤主之。二剂之后。间截药一热多者。用常山知母草果槟榔各一钱。寒多者。用常山钱半。丁香五分。乌梅一个为剂。各用酒一盏浸一夕。发日五更服。如神。

Phlegm accumulates and forms over time. When phlegm transforms into malaria, it is advisable to use Ping Wei San (Equal Stomach Powder) combined with Chang Shan (Constant Mountain), Wu Mei (Chinese Plum), and Bin Lang (Areca Nut). Take this on the day of onset, at the fifth watch (early morning). It may result in vomiting or purging, and all accumulated phlegm will be eliminated, and the condition will not recur. In cases not caused by internal or external factors—such as sudden illness due to external disturbances or dream-induced confusion leading to malaria—this is considered a xié mào (demonic or spirit-induced malaria). For such cases, it is advisable to use Si Sheng Wan (Four Saints Pill) combined with the family-transmitted Zhan Gui Dan (Ghost-Slaying Pill) as the main treatment.

The nutritive and defensive qi of the human body circulates through the yang meridians twenty-five times during the day, and through the yin meridians twenty-five times during the night. Therefore, malaria that occurs during the day indicates that the pathogen resides in the yang aspect, which is easier to treat. The previous method should be used to interrupt it. However, malaria that occurs at night should not be interrupted; instead, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) combined with Dang Gui (Angelica), Sheng Di Huang (Rehmannia), and Tao Ren (Peach Kernel) should be used to expel the pathogen from the blood. If the condition does not resolve, it must be elevated to the yang aspect, and then interrupted. For elevation, it is advisable to use Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction) combined with Sheng Ma (升麻,升麻) and Ge Gen (Kudzu Root). For interruption, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) combined with Chang Shan, Bin Lang, and Wu Mei should be used as the main treatment—this is the middle treatment method.

When pathogenic qi gradually strengthens and righteous qi gradually declines, it is advisable to primarily nourish the righteous qi, expel the pathogen, and use a harmonizing method. Chai Ling Tang (Bupleurum and Alisma Decoction) should be used as the main treatment. This is the supreme formula for harmonization. After taking three doses, add Chang Shan and Wu Mei to expel the pathogen. This treatment follows the principle of two nourishing herbs and one attacking herb, and should be continuously regulated and adjusted until recovery is achieved.

If the condition presents with more heat than cold, Chai Hu Bai Hu Tang (Bupleurum and White Tiger Decoction) should be used. If there is more cold than heat, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used as the main treatment. After taking two doses, for intermittent treatment, in cases with more heat, use Chang Shan, Zhi Mu, Cao Guo, and Bin Lang, each one qian. For cases with more cold, use Chang Shan one and a half qian, Ding Xiang (Clove) half a qian, and one Wu Mei as the formula. Steep each formula in one cup of alcohol overnight, and take it on the day of onset at the fifth watch. Its efficacy is as if by divine power.

末治法 疟久不退。谓之 疟。(老疟也。)邪气未尽。正气已衰。专以养正为主。使正。邪气自尽也。十全大补汤加陈皮半夏柴胡主之。食少者。去地黄加神曲。有疟母者。本方加青皮神曲九肋鳖甲醋服。
小儿疟久不退。腹中或左或右有块者。此名疟母。即癖也。疟后有此。经年不愈。常为潮热。其状似疟。面黄腹大。乃其候也。宜消去之。祖方。用月蟾丸。今予立消癖丸。
小儿久疟成疳劳者。集圣丸主之。
疟后浮肿者。胃苓丸主之。
疟后与泄痢并作者。宜柴苓加槟榔乌梅主之。盖小柴胡汤治疟。五苓散治泻痢。槟榔乌梅痢疟必用之药也。
平疟养脾丸。 此吾家传治疟之神方也。
人参 白术 白茯苓 甘草(炙) 当归 川芎 陈皮 半夏曲 苍术(米泔浸炒) 浓朴汁炒) 柴胡 黄芩 猪苓 泽泻 草果 常山 青皮 辣桂 九肋鳖甲(酥炙各等分) 上一十九味。共研末。于五月五日。及三元八节天月德。要安普护福生除开破日修合。酒煮曲糊丸。麻子大。陈米汤下。

Late-stage treatment for malaria that has persisted for a long time is termed old malaria (老疟). Pathogenic qi has not been fully expelled, and righteous qi has already weakened. The focus is solely on nourishing the righteous qi; when the righteous qi is strengthened, the pathogenic qi will naturally be eliminated. The treatment is to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of tangerine peel, pinellia, and bupleurum. For those with poor appetite, remove rehmannia and add Shen Qu (medicated yeast). For those with malaria mother, add green tangerine peel, Shen Qu, and Jiu Lie Bie Jia (nine-rib turtle shell), taken with vinegar.

In children, long-standing malaria that does not resolve, with a mass present in the abdomen on the left or right side, is called malaria mother, also known as pi (a type of mass or tumor). This condition may appear after malaria and may persist for years without healing. It is commonly characterized by tidal fever, and its manifestations resemble malaria, with yellow complexion and a swollen abdomen. It should be eliminated. The ancestral formula is Yue Chan Wan (Moon Toad Pills); I now present Lixiao Pi Wan (Formula for Eliminating Pi).

Children who have had long-standing malaria leading to gan lao (a wasting condition) should be treated with Ji Sheng Wan (Collection of the Sage Pills).

Those who develop edema after malaria should be treated with Wei Ling Wan (Stomach Ling Pills).

Cases where malaria is accompanied by diarrhea and dysentery should be treated with Chai Ling Tang (Small Bupleurum Decoction) with the addition of binlang (areca nut) and wu mei (prunus fruit). Xiao Chai Hu Tang is used to treat malaria, and Wu Ling San is used to treat diarrhea and dysentery. Binlang and wu mei are essential medicines for dysentery and malaria.

Ping Nue Yaoping Wan (Formula for Pacifying Malaria and Nourishing the Spleen). This is a miraculous formula passed down in my family for treating malaria.

Radix ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, licorice (roasted), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, tangerine peel, prepared pinellia, Atractylodes lancea (soaked in rice wash and stir-fried), Cortex magnoliae officinalis (stir-fried with its juice), bupleurum, Scutellaria baicalensis, Polyporus umbellatus, Alisma plantago-aquatica, Amomum villosum, Constantia (Artemisia), green tangerine peel, Cinnamomum cassia, Jiu Lie Bie Jia (nine-rib turtle shell, roasted with clarified butter), all in equal parts. The above nineteen ingredients are ground into powder. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month, as well as on the Three Yuan, Eight Festivals, and Days of Heavenly and Lunar Virtue; avoid kai po (inauspicious) days. Form into pills using wine-cooked qu paste. The pills should be the size of a sesame seed, to be taken with decoction of old rice.

消癖丸
专治疟母食症痰癖。五饮成癖并治。
三棱(即鱼形者) 莪术(各醋浸炒) 陈皮 枳壳(麸炒) 浓朴(姜汁炒) 山茱萸 使君夜明砂 黄连(炒) 木香 干姜(炒各二两) 海藻(洗净半两) 神曲 麦 半夏曲(二钱)干蟾(炙) 九肋鳖甲(醋炒各三钱) 上为末。酒煮面糊丸。麻子大。米饮下。
家传斩鬼丹
截疟神效。
黄丹(研) 独头大蒜(研烂如泥) 上于五月五日午时。至诚修合。用蒜泥和丹同杵。众手为丸。随人大小。发日五更取长流水面东下。
四圣丸
治疟有效。
穿山甲(去筋膜两半灰炒拌) 鸡骨常山 乌梅(去核焙) 槟榔(各一两) 上为末。糯米糊丸。随人大小。黄丹为衣。每服二十五丸至三十丸。临发日五更面东温酒送下。
柴胡桂枝汤
治疟疾寒多热少者。
用小柴胡汤 柴胡(二钱五分) 黄芩 半夏(各一钱) 人参(钱半) 甘草(五分) 合桂枝汤。桂枝芍药。加栝蒌根牡蛎干姜(炮)姜枣同煎。

Pill for Dissipating Phlegm Masses (Xiao Pi Wan)
Specifically treats malaria with a mass (malaria tumor), food-related syndromes, and phlegm masses. Also treats phlegm masses caused by the five types of water retention.
Sparganium (the fish-shaped variety), Curcuma (soaked in vinegar and stir-fried), Tangerine peel, Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Cornus officinalis, Areca nut, Night-light sand, Coptis (roasted), Atractylodes, Dried ginger (each 2 liang, stir-fried), Kelp (washed, ½ liang), Fermented medicinal cake, Wheat, Pinellia cake (2 qian), Dried toad (roasted), Nine-rib turtle shell (stir-fried with vinegar, each 3 qian). Grind into powder, make into pills with a paste of wine-cooked wheat flour. Size of a hemp seed. Take with rice decoction.

Family-Transmitted Ghost-Slaying Pill (Jia Chuan Zhan Gui Dan)
Miraculously effective for malaria.
Lead tetroxide (ground), Single-headed garlic (pounded into a paste). Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon, with sincere intent. Mix the garlic paste with the medicine and pound together. Make into pills by many hands, in accordance with the size of the person. On the day of onset, at the fifth watch, take with long-flowing water while facing east.

Four Holy Pill (Si Sheng Wan)
Effectively treats malaria.
Manis (de-fleshed, stir-fried with ash and mixed), Chicken bone constantia, Prunus mume (pits removed and roasted), Areca nut (each 1 liang). Grind into powder, make into pills with a paste of glutinous rice flour. In accordance with the size of the person. Coat with yellow lead. Each dose consists of 25 to 30 pills. Take at the fifth watch on the day of onset, facing east, with warm wine.

Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction (Chai Hu Gui Zhi Tang)
Treats malaria with more cold symptoms than heat.
Use the Minor Bupleurum Decoction: Bupleurum (2 qian 5 fen), Scutellaria, Pinellia (each 1 qian), Ginseng (½ qian), Glycyrrhiza (5 fen). Combine with the Cinnamon Twig Decoction. Add Cinnamon twig, Paeonia, Trichosanthes root, Oyster shell, Dried ginger (roasted), and decoct with ginger and jujube.

柴胡白虎汤
治热多寒少者。
用小柴胡汤合白虎汤。 石膏(五钱) 知母(二钱) 甘草(一钱) 入粳米生姜同煎。
一儿岁半病疟。二日一发。久不愈。其儿黄瘦面浮腹胀。予用平疟养脾丸治之。愈。
一儿病疟。医以柴苓汤投之。调理二三日。不效。予用平疟养脾丸治之。效。
一儿病疟。医用截药。内有砒丹。三截之。遂成疳疟。其父懊恨前药之误也。予用平疟养脾丸治疟。集圣丸治疳。调理一月而愈。
一女先惊后疟。疟久成疳。予用集圣丸调理。一月而安。
一儿先疟后惊。予用调元汤。琥珀抱龙丸治之。安。
一儿病疟。一日一发。予用家传斩鬼丹截之。止三日。后又发。再截之。凡三截俱三四发。其父怪问之。时六七月枣熟。予疑其必啖生枣。故止而复发也。问之果然。乃禁之。先用胃苓丸。调理三日。更以斩鬼丹截之。遂愈。
汪南汀季子七岁。病疟三年。诸医治之无效。乃请予治之。予视其外候。面色黄白。山青。腹大而坚。曰。此久疟成癖。癖在潮热。当与补脾消癖。疟热自除。恨无九肋鳖甲耳。南汀求得之。因制一方。用人参白术陈皮青皮三棱莪术木香砂仁当归川芎黄连柴胡鳖甲为末。神曲糊丸。炒米煎水。日三服。调理五十余日安。

Chai Hu Bai Hu Tang
For cases where heat predominates over cold.

Use Xiao Chai Hu Tang combined with Bai Hu Tang. Gypsum (five qian), Anemarrhena (two qian), Licorice (one qian), decocted together with polished rice and fresh ginger.

A child of one and a half years old fell ill with malaria, with episodes occurring every two days. The illness persisted for a long time without recovery. The child was yellowish, emaciated, with a puffy face and abdominal distension. I treated him with Ping Mie Yang Pi Wan (Malaria-Soothing and Spleen-Nourishing Pills), and he recovered.

Another child fell ill with malaria. The physician prescribed Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction), and treated for two or three days, but it was ineffective. I treated him with Ping Mie Yang Pi Wan, and it was effective.

Another child fell ill with malaria. The physician used jie yao (intercepting medicine), which contained pi dan (arsenic powder or realgar). It was used three times, but this led to the development of gan mie (wasting malaria). His father deeply regretted the error of the previous medication. I treated the malaria with Ping Mie Yang Pi Wan and the wasting condition with Ji Sheng Wan (Collecting the Holy Pills). After one month of regulation, he recovered.

A girl first experienced fright, then developed malaria. The long-term malaria led to a wasting condition. I treated her with Ji Sheng Wan, and after one month of regulation, she recovered.

A child first had malaria, then experienced fright. I treated him with Tiao Yuan Tang (Regulating the Original Decoction) and Hu Po Bao Long Wan (Amber Embrace Dragon Pills), and he recovered.

A child fell ill with malaria, with episodes occurring daily. I used Jia Chuan Zhan Gui Dan (Family-Transmitted Ghost-Slaying Pills) to intercept it. It stopped for three days, but later recurred. I used it again, and each time it was intercepted, it recurred three or four times. His father was puzzled and asked me about it. At that time, in June or July, jujubes were ripe. I suspected that he had eaten raw jujubes, which was why the condition stopped and then recurred. When I asked, it was confirmed. I then forbade him from eating raw jujubes. First, I used Wei Ling Wan (Stomach and Polyporus Pills) for three days of regulation, and then used Zhan Gui Dan again to intercept it. He then recovered.

Wang Nanting’s youngest son, seven years old, had suffered from malaria for three years. Various physicians treated him without success. He then sought my treatment. I examined his external signs: his complexion was yellowish and pale, with a greenish tinge, and his abdomen was swollen and firm. I said, "This is a case of long-term malaria that has formed a pi (mass or accumulation). The accumulation is associated with chao re (intermittent fever). It should be treated by strengthening the spleen and eliminating the accumulation. The fever from malaria will then resolve on its own." I regretted not having jiu lie bie jia (a nine-rib turtle shell). Wang Nanting obtained it for me, and I formulated a prescription. I used Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Corydalis, Curcuma, Costus Root, Sand仁, Angelica, Ligusticum, Coptis, Bupleurum, and Turtle Shell, ground into powder. Mixed with Shen Qu (fermented medicinal cake) to make pills, and decocted with fried rice water. Take three times a day. After over fifty days of regulation, he recovered.

陆陈巷李宅一女七岁。戊戌秋先患外感。后变疟。因用截药。变作痢。至冬痢虽止。疟。请予往。视其外侯。大骨高起。大肉陷下。发稀目陷。面黄鼻燥。不思饮食。唯啖莲肉。乃内伤脾虚疳痨证也。时有江西医人万鼎在彼。谓不可治。予曰无虑。吾能治之。至春必愈。用集圣丸一料。次年二月果安。
一儿病疟。间日一发。予根据祖训。当用胃苓丸补之。发日以斩鬼丹截之。调理半月已渐。适有麻城丁医至。见儿未大好。谓其父曰。我秘方只一剂而愈。其父惑之。不知其所用者何方也。初进一剂。疟即大作矣。更甚于前。予笑其医云。只用秘方。令吾前功尽废。又劳调理也。其父悔。且怨医。辞去之。予调理一月愈。
一儿久疟成癖。因癖生热。或三五日一发。发则十余日不止。常在申酉时。但不寒颤。恶寒即发热。热亦不甚。发过不渴。不头痛。予用消癖丸平疟养脾丸相间服之。半年而愈。一儿疟后腹胀。用加减塌气丸服之愈。

A girl seven years old from the Li household in Lu Chen Alley. In the autumn of the Wuxu year, she first suffered from an external pathogen. Later, it transformed into malaria. Because of the use of "intercepting" drugs, it changed into dysentery. By winter, though the dysentery had stopped, the malaria remained. Her family requested that I come to see her. Upon examining her outward signs, I observed that her bones were prominent, her muscles sunken, her hair sparse, her eyes sunken, her face yellow, her nose dry, she had no appetite, and only ate lotus seeds. This was diagnosed as a case of internal injury, spleen deficiency, and wasting syndrome (gannlao). At that time, there was a physician from Jiangxi named Wan Ding present, who said it was not curable. I said, "Do not worry. I can treat it. By spring, she will recover." I administered one course of Ji Sheng Wan. Indeed, in February of the following year, she was well.

A boy was suffering from malaria, with attacks every other day. I followed the teachings of my ancestors and used Wei Ling Wan to tonify him. On the day of an attack, I used Zhan Gui Dan to interrupt the fever. After half a month of regulation, his condition gradually improved. Just then, a physician from Macheng named Ding arrived. Seeing that the boy was not yet fully recovered, he told his father, "My secret formula will cure him in one dose." The father was convinced and did not know what formula he was using. Upon taking the first dose, the boy’s malaria flared up severely, even worse than before. I laughed at his treatment and said, "To use only a secret formula causes my previous efforts to be entirely wasted, requiring further regulation." The father regretted this and blamed the physician, who then left. I continued to regulate him for a month, after which he recovered.

A boy had suffered from long-term malaria, which had transformed into a chronic condition (pi). Due to this, heat arose. His attacks occurred every three or five days, and once they began, they would last more than ten days. The attacks usually occurred in the Shen and You hours (afternoon to evening). However, there were no chills. When he felt cold, he would immediately develop a fever, but the fever was not severe. After the fever passed, he was not thirsty and did not have a headache. I used Xiao Pi Wan and Ping Nue Yang Pi Wan alternately. After six months, he recovered. Another boy, after recovering from malaria, developed abdominal distension. He was treated with a modified version of Ta Qi Wan and recovered.

卷之四
疳
疳证。此小儿科之极病也。虽有五脏之不同。其实皆脾胃之病也。幼科书论诸疳。
太多。法无经验。无可取者。唯钱氏分肥瘦冷热四者。庶为近理。而以初病者为肥热疳。久病者为瘦冷疳。似有虚实之分。不知疳为虚证。曾有实者乎。至于治瘦冷疳。方上有续随子。未免虚实之失。故予尝曰。钱氏方论。非先生之亲笔。乃门人附会之说也。今乃推先生之意以补之。曰儿太饱则伤胃。太饥则伤脾。肥热疳。其食多太饱之病乎。瘦冷疳。其食少太饥之病乎。如审其食少者肥儿丸。食多者集圣丸主之。
小儿乳少者。父母常以他物饲之。儿之性只求一饱。或食太多。或食太少。所以脾胃受伤。生此疳病也。
蕲水陆陈巷李广之妻。程希南之女也。新寡。止有一女。初病疟又病痢。瘦。发热少食啖莲肉五六枚。请予往治之。予与集圣丸。时有江西一医万鼎在彼。曰难治。鼎尝问予运气之说。予详教之。彼本不知。唯唯耳。予谓鼎曰。明年二三月。来看此女之长大也。次年三月半。其母在程氏宅。请予谢之。命其女拜。云。小女服后。一日改变一日。非昔日比也。庠生王闲一子周岁。因食猪肉受伤。肢体瘦削。使人求药。予问其详。乃食积疳。似有余。取脾积丸五粒与之。教以猪肉汤吞下。果下一块如小指头大。涎沫夹裹。其子顿安。

Volume 4
Gan (G疳)

Gan disease is the most severe condition in pediatrics. Although it may manifest differently according to the five zang organs, in reality, it is all a disorder of the spleen and stomach. Pediatric texts discuss various types of gan disease at great length, but these discussions are devoid of practical experience and offer nothing of value. Only Master Qian categorized gan disease into four types—fat, thin, cold, and hot—which is at least somewhat reasonable. He classified newly onset cases as "fat-heat gan" and long-standing cases as "thin-cold gan," seemingly distinguishing between deficiency and excess. But one must not forget that gan is a deficiency condition; has there ever been a case of excess gan? In treating thin-cold gan, the formula includes Semen Pharbitidis (Continuing Following Seed), which不免 leads to an error in distinguishing between deficiency and excess. Hence, I have often said that the formulas and discussions attributed to Master Qian are not his own writings, but rather interpretations added by his disciples. I now infer his original intention and supplement it as follows: when a child eats too much, it injures the stomach; when a child eats too little, it injures the spleen. Is "fat-heat gan" a condition caused by overeating? Is "thin-cold gan" a condition caused by under-eating? If the child eats little, administer Fei Er Wan (Fat Child Pill); if the child eats too much, use Ji Sheng Wan (Collect the Sage Pill) as the main treatment.

Children who receive insufficient breast milk are often fed other foods by their parents. A child’s nature is simply to seek fullness, and so they may either eat too much or too little, thereby injuring the spleen and stomach and giving rise to this gan disease.

The wife of Li Guang from Lu Chen Xiang in Qishui, who is the daughter of Cheng Xinan, recently became a widow and has only one daughter. The girl first suffered from malaria and then from dysentery. She is thin, has a fever, and eats little, consuming only five or six lotus seeds. She requested me to come and treat her. I administered Ji Sheng Wan to her. At that time, there was a physician from Jiangxi named Wan Ding present, who said the case was difficult to treat. Wan Ding once asked me about the theory of yun qi (the Five Phases or Five Elements). I explained it to him in detail, but he originally did not understand and merely nodded in agreement. I said to Wan Ding: "Next year, in February or March, come and see how this girl grows." The following March, halfway through the month, her mother was at Cheng’s residence and asked me to thank her. She had her daughter bow and said: "After taking the medicine, my daughter changed for the better each day, and is no longer as she was before."

A scholar named Wang Xian had a son who reached his first birthday. The child was injured by eating pork, and became emaciated. Someone sent for medicine. I inquired about the details and found it to be a case of shi ji gan (food accumulation gan), which seemed to have an excess condition. I gave him five pills of Pi Ji Wan (Spleen Accumulation Pill) and instructed him to take them with pork soup. Indeed, a piece the size of a little finger was passed, wrapped in mucus, and the child was immediately restored to health.

集圣丸
治疳通用。丹溪心法。黄连干蟾三钱。余味皆二钱。
黄连 干蟾(炙存性) 青皮 陈皮 莪术 使君子 砂仁(各一钱八分) 芦荟 夜明砂五灵脂(各二钱三分) 归身(疳痨加) 川芎(各三钱) 木香(一钱八分)又集圣丸方。使君子 干蟾 黄连 前胡 莪荟 木香 青皮 灵脂 夜明砂 缩砂二钱) 当归(钱半) 川芎(一钱二分) 增胆汁 粟米糊丸。米饮吞。脾弱加肥儿丸并为末。粟米粉作糊丸。入猪胆汁。丸如粟米大。米饮下。
王三峰长子患疳瘦。请予治之。见之曰。此乳少病也。父曰。乳极多。予即辞退。归谓胡三溪云。王子病疳。乃乳少也。彼云乳多。不听吾言。今成疳矣。时胡会川在座。闻言而退。后三溪云。病者会川之婿。闻兄之言。不悦而归。予曰。非也。必往邀三峰兄同来也。少顷果同至。三峰自诉云。我南监坐监时。一子病疳死。今此子病。我心甚虑。今特来登问。此儿讨个乳母养。有乳无乳。实不知也。今夜归家看子细。明日来报。果无乳也。日则嚼饭喂。夜则一壶冷米汤灌之。柰何。予曰。不易乳母。治之无功。易之则儿恋其乳母之爱。

Ji Sheng Wan
A general formula for treating gān (child wasting diseases). From Danxi Xinfa (Danxi’s Heart Method). Three qian of huanglian (Coptis), and three qian of gān chán (dried toad). The remaining ingredients are each two qian.

Huanglian (Coptis), gān chán (dried toad, charred and preserved in nature), qingpi (unripe citrus peel), chenpi (mature citrus peel), ezhu (curcuma), shizhi zi (nutmeg), sharen (cardamom) (each one qian eight fen), luhui (aloe), yeming sha (bat guano), wulingzhi (dragon's blood resin) (each two qian three fen), guishen (dang gui root, added for gān láo), chuanxiong (ligusticum) (each three qian), muxiang (aucklandia) (one qian eight fen).

Another formula for Ji Sheng Wan: shizhi zi, gān chán, huanglian, qianhu (peucedanum), e hui (possibly a variant of ezhu), muxiang, qingpi, lingzhi (dragon's blood resin), yeming sha, suo sha (cardamom) (two qian). Danggui (one qian half), chuanxiong (one qian two fen). Add pig bile. Make into pills with a paste of millet flour. Take with rice decoction. If the spleen is weak, add fei er wan (Fat Child Pills) and make into powder. Use millet flour to make a paste for the pills. Add pig bile. Make the pills as large as millet grains. Take with rice decoction.

The eldest son of Wang Sanfeng suffered from gān and was emaciated. He asked me to treat him. I examined him and said, “This is a condition caused by insufficient nursing.” His father replied, “There is plenty of milk.” I then took my leave. Returning home, I told Hu Sanxi, “Prince Wang is suffering from gān due to insufficient nursing. He claims there is plenty of milk, but he did not listen to my advice. Now it has become gān.” At that time, Hu Huichuan was present, and upon hearing this, he left. Later, Sanxi said, “The patient is Huichuan’s son-in-law. He heard his brother’s words and was displeased, returning home.” I said, “That is not correct. I must go and invite Brother Sanfeng to come with me.” Shortly afterward, they both arrived. Sanfeng explained, “When I was imprisoned in the Southern Prison, one of my sons died from gān. Now this child is ill, and I am very worried. I have come especially to consult you. This child needs a wet nurse. I do not know if there is milk or not. I will return home tonight and check carefully, and report back tomorrow.” The next day, he reported, “There is no milk at all. During the day, he is fed with chewed rice, and at night, he is given a cold rice soup.” I said, “If we do not find a new nurse, treatment will be ineffective. If we do find one, the child will become attached to the nurse’s affection.”

母根据其儿衣食之计。请权择乳母佐之。昼则抱之。夜则乳之。自然日久情熟。事两全矣。乃作肥儿丸一料服之。两月而安。
肥儿丸
人参 白术 白茯苓 炙甘草 陈皮 青皮 山药 莲肉 当归 川芎 使君子 为末。神曲糊丸。米饮下。
胡凤崖子病疳。但多食则腹痛。请予治之。予曰。人以谷为本。谷入作痛。岂新谷作痛必有旧谷为积。未能消去。故与新谷相持也。岂有绝谷食之理。乃作养脾消积丸服之。安。
养脾消积丸
钱氏异功散
(即四君子汤加陈皮)加木香 青皮 砂仁 使君子 枳实(炒) 黄连(炒)上共为末。神曲糊丸。米饮下。
卷之四
疸
疸有二证 有因天地湿热之气而发之者。有因水谷之湿热而发之者。
小儿之病。多因湿热食积。与大人不同。宜茵陈胃苓丸主之。
胃苓丸(末一两) 茵陈(末五钱) 碾匀。神曲糊丸。灯心煎汤下。
一儿十四岁病疸。面目俱黄。用:

The mother should follow the child’s dietary and clothing needs. Please select a wet nurse with discretion to assist her. During the day, hold the child; at night, nurse him. Naturally, over time, affection will deepen, and both the child’s care and the mother’s needs will be fulfilled. Then prepare one dose of Fei Er Wan and take it. After two months, the child will be well.

Fei Er Wan
Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Chinese Yam, Lotus Seed, Angelica, Ligusticum, Quisqualis indica. Grind into powder, make pills with shenqu paste, and take with rice decoction.

Hu Fengya’s son suffered from gan (a wasting disease). He experienced abdominal pain only when he ate too much. He requested treatment from me. I said: "Man depends on grain as his foundation. If eating grain causes pain, it must be that undigested old grain has accumulated and has not been eliminated, thus conflicting with the new grain. How could there be a reason to stop eating entirely?" I then prepared Yangpi Xiaoji Wan for him, and he recovered.

Yangpi Xiaoji Wan
Qian’s Modified Yigong San (i.e., Sijunzi Tang with added Tangerine Peel), with added Costus Root, Green Tangerine Peel, Cardamom, Quisqualis indica, Stir-fried Fructus Aurantii Immaturus, Stir-fried Coptis. All are ground into powder, made into pills with shenqu paste, and taken with rice decoction.

Volume Four
Jaundice
There are two types of jaundice: one caused by the damp-heat of heaven and earth, and the other caused by the damp-heat of food and drink.

The illness of children often arises from damp-heat and food stagnation, which differs from that of adults. It is advisable to treat with Yinchen Weiling Wan.

Weiling Wan (one liang of powder), Yinchen (five qian of powder). Grind evenly, make pills with shenqu paste, and take with a decoction made from dengxin (lamp wick).

A boy of fourteen years old fell ill with jaundice, with both face and eyes yellow. Use:

黄连 黄柏 栀子仁 茵陈 猪苓 泽泻 枳实 浓朴(各二钱) 大黄(一钱) 上为末。神曲糊丸。陈米汤下。初服二日。吐宿冷黄水二三碗。又二日利三行。五日退。
卷之四
调理脾胃
人以脾胃为本。所当调理。小儿脾常不足。尤不可不调理也。调理之法。不专在医。唯调乳母。节饮食。慎医药。使脾胃无伤。则根本常固矣。
脾喜温而恶寒。胃喜清而恶热。故用药者。偏寒则伤脾。偏热则伤胃也。制方之法。宜相济。四气俱备可也。故积温则成热。积凉则成寒。偏热偏寒。食也。食多则饱。饱伤胃。
食少则饥。饥伤脾。故调脾胃。宜节饮食。适寒温也。今之调脾胃者。不知中和之道。偏之为害。喜补而恶攻。害于攻者大。害于补者岂小小哉。
儿有少食而易饱者。此胃之不受脾之不能消也。宜益胃之阳。养脾之阴。宜钱氏异功散合小建中汤主之。
人参 白术 茯苓 炙甘草 陈皮 白芍 当归 桂皮(各等分) 木香 砂仁(各减半)上为末。神曲糊丸。麻子大。米饮下。儿有多食而易饥者。此脾胃之邪热甚也。宜泻脾胃之火。三黄枳实丸主之。

Huang Lian, Huang Bai, Zhi Zi Ren, Yin Chen, Zhu Ling, Ze Xie, Zhi Shi, Nong Pu (each two qian), Da Huang (one qian). Grind into powder. Make pills with a paste of Shen Qu. Take with a decoction of old rice. On the first two days, vomit two or three bowls of cold yellow fluid from the stomach. After another two days, have three bowel movements. After five days, the condition subsides.

Volume Four
Regulating the Spleen and Stomach

Man takes the spleen and stomach as the foundation. Therefore, they must be regulated. In children, the spleen is often insufficient; it is especially important not to neglect regulation. The method of regulation does not lie solely with physicians. Rather, it is essential to regulate the nursing mother, regulate diet, and be cautious with medicines, so that the spleen and stomach remain unharmed, and the root remains strong.

The spleen prefers warmth and dislikes cold. The stomach prefers coolness and dislikes heat. Therefore, when using medicine, excessive cold injures the spleen, and excessive heat injures the stomach. The method of formula composition should be balanced; the four properties (cold, hot, warm, cool) should all be present. Thus, accumulated warmth becomes heat, and accumulated coolness becomes cold. Excessive heat or cold is due to diet. Eating too much causes fullness, and fullness injures the stomach. Eating too little causes hunger, and hunger injures the spleen. Therefore, when regulating the spleen and stomach, one should regulate diet and adjust to cold and heat.

Today's practitioners of spleen and stomach regulation do not know the way of balance and moderation. Excessiveness is harmful. They favor tonification and dislike purgation. The harm from purgation is great. The harm from tonification is not small at all.

A child who eats little but gets full quickly has this condition because the stomach does not accept it and the spleen cannot digest it. It is appropriate to strengthen the stomach's yang and nourish the spleen's yin. The recommended treatment is the combined formula of Qian's Yi Gong San and Xiao Jian Zhong Tang.

Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Gan Cao, Chen Pi, Bai Shao, Dang Gui, Gui Pi (each equal parts), Mu Xiang, Sha Ren (each reduced by half). Grind into powder. Make pills with a paste of Shen Qu. The pills should be the size of a hemp seed. Take with rice decoction.

A child who eats a lot but gets hungry quickly has this condition due to excessive heat in the spleen and stomach. It is appropriate to purge the fire of the spleen and stomach. The recommended treatment is San Huang Zhi Shi Wan.

枳实 白术 黄连 黄芩 大黄(煨各等分) 上共为末。神曲糊丸。麻子大。白汤下。
本县大尹朱云阁公子。常有脾胃病。向是韩医生调治。平时服养脾丸。伤食服保和丸。
日。一旦问余云。闻汝小儿甚精。小官人脾胃久虚。汝可治之。余曰。当攻补兼用。不可偏补偏攻。韩医云。密斋非所长也。如专补脾胃。则饮食难化。如专消导。则中气易耗。尹不听曰。汝进一方来。乃进养脾肥儿丸。用:
人参 白术 甘草 陈皮 枳实 木香 茯苓 砂仁 山药 莲肉 麦芽 神曲 山楂
乃相信赐匾。乳母者。儿之所根据为命者也。如母壮则乳多而子肥。母弱则乳少而子瘠。母安则子安。母病食热则乳亦热。母食冷则乳亦冷。故儿伤热乳者则泻黄色。黄芩芍药汤加黄连主之。伤冷乳则泻青色。理中丸主之。乳多者则绝之。不尔令儿吐乳也。乳少者。宜调其乳母。使乳常足。不可令儿饥。以他物饲之。为害甚大。调乳母宜加减四物汤。猪蹄汤主之。乳母忌酒面生冷。次及一切辛热之物。常作猪蹄汤与之甚良。乳母经闭经漏。宜请医治之。恐乳少也。

Citrus aurantium, Atractylodes, Coptis, Scutellaria, Rhubarb (roasted, equal parts). All are ground into powder. Form into pills using a paste made from medicinal yeast. The pills should be the size of a hemp seed. Take with a plain decoction.

The son of Magistrate Zhu Yungé of this county has long suffered from spleen and stomach ailments. Previously, he was treated by Doctor Han. On a regular basis, he takes Spleen-Nourishing Pills, and when affected by food injury, he takes Preserving Harmony Pills.

One day, he asked me, saying, "I have heard that your child is very skilled. My son has long been weak in the spleen and stomach. Can you treat him?" I replied, "I will use a combination of attack and support; neither purely nourishing nor purely purging will do." Doctor Han said, "Mistress Mi Zhai is not skilled in this area. If we focus solely on nourishing the spleen and stomach, then food will be difficult to digest. If we focus solely on resolving stagnation, then the middle Qi will be easily depleted." The magistrate did not listen, saying, "Then present a formula to me." I then presented the Spleen-Nourishing and Child-Enhancing Pills, using the following ingredients:

Ginseng, Atractylodes, Licorice, Tangerine peel, Citrus aurantium, Costus root, Poria, Cardamom, Dioscorea, Lotus seeds, Barley sprout, Medicinal yeast, Hawthorn.

He then believed in me and presented me with a plaque. The nursing mother is the foundation of the child's life. If the mother is strong, her milk is abundant and the child grows strong; if the mother is weak, her milk is scarce and the child becomes emaciated. If the mother is at peace, the child is at peace. If the mother eats hot food while ill, her milk becomes hot; if she eats cold food, her milk becomes cold. Therefore, if the child is harmed by hot milk, the diarrhea will be yellow, and it should be treated with Scutellaria and Peony Decoction with added Coptis. If the child is harmed by cold milk, the diarrhea will be green, and it should be treated with Central Warming Pills. If the mother produces too much milk, it should be stopped, otherwise the child will vomit milk. If the mother produces too little milk, the nursing mother should be adjusted so that her milk remains sufficient. Do not let the child go hungry, nor feed the child with other substances, for this is very harmful. To adjust the nursing mother, use a modified version of the Four Substances Decoction, with Pig's Trotter Soup as the primary treatment. The nursing mother should avoid alcohol, wheat products, and cold foods, as well as all pungent and hot substances. Frequently giving her Pig's Trotter Soup is very beneficial. If the nursing mother has irregular menstruation or excessive bleeding, she should seek medical treatment, as this may lead to insufficient milk production.

一小儿食肉早。得脾胃病。或泄痢。腹大而坚。肌肉消瘦。已成疳矣。其母日忧儿病益深。
半夏曲木香砂仁枳实浓朴神曲麦 面以消积。三棱莪术煨九肋鳖甲醋煮以消癖。黄干蟾烧灰存性使君子夜明砂以除疳热。共二十三味碾末。粟米糊丸麻子大。每服二十五丸。炒米汤下。调理而安。
乳食。儿之赖以养命者也。养子歌云。乳多终损胃。食壅即伤脾。甚矣乳食之不可不节也。
热则伤胃。寒则伤脾。今之养子者。谷肉菜果。顺其自欲。唯恐儿之饥也。儿不知节。必至饱方足。富贵之儿。脾胃之病。多伤饮食也。贫贱之子无所嗜。而脾胃中和之气不损也。伤之轻者。损谷自愈。伤之重者。则消导之。宜胃苓保和丸养脾消积丸主之。伤之甚者。则推去之。审其所伤之物。如伤热食者。宜三化丸三黄枳术丸木香槟榔丸。伤冷物。宜三棱消积丸丁香脾积丸主之。如脾胃素弱食少。但过食则伤者。补脾进食。肥儿丸要药也。

A child who began eating meat too early developed a disorder of the spleen and stomach, manifesting in diarrhea or dysentery, a swollen and hard abdomen, and emaciation. He had already developed gan (a pediatric wasting syndrome). His mother grew increasingly anxious about his worsening condition.

To eliminate food stagnation, the formula includes Pinellia cake, costus root, cardamom seed, atractylodes rhizome, magnolia bark, fermented wheat, and glutinous rice flour. To eliminate masses or nodules, the formula includes rhizoma curcuma, rhizoma zedoaria, stewed nine-rib turtle shell boiled in vinegar. To dispel the heat of gan, the formula includes dried toad burned to ash, Shi Zhi Zi (a type of seed), and night-bright sand. Altogether, twenty-three ingredients are ground into powder, made into pills with glutinous rice paste, each pill the size of a hemp seed. Take twenty-five pills at a time, with decoction of fried rice. With proper regulation, the child recovered.

Milk and food are the means by which a child relies to sustain life. As the Song of Raising a Child says: "Excessive milk ultimately damages the stomach; overeating obstructs and injures the spleen. Indeed, milk and food must not be consumed without restraint."

Heat injures the stomach, and cold injures the spleen. Today, those who raise children often provide grains, meat, vegetables, and fruit, following the child’s own desires, only fearing that the child will be hungry. The child, unaware of restraint, will only feel satisfied when full. Children of the wealthy and noble often suffer from spleen and stomach disorders caused by improper diet. In contrast, children of the poor and lowly have no particular cravings, and thus their balanced spleen and stomach qi remains undamaged.

In cases of mild injury from improper food, the condition may resolve on its own. In more severe cases, the treatment should be to eliminate and guide away the stagnation. The recommended formulas are Weiling Baohewan (Stomach Harmonizing Peace Pill) and Yangpi Xiaoji Wan (Spleen Nourishing Accumulation Eliminating Pill). In the most severe cases, the condition should be expelled. One must first examine the nature of the substance that caused the injury. If the injury was caused by hot food, the recommended formulas are Sanhua Wan (Three Transformations Pill), Sanhuang Zhishu Wan (Three Yellow Atractylodes Pill), and Muxiang Binlang Wan (Costus and Areca Pill). If the injury was caused by cold substances, the recommended formulas are Sanling Xiaoji Wan (Three Rhizome Accumulation Eliminating Pill) and Dingxiang Piji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill). In cases where the spleen and stomach are inherently weak and the child eats little but still suffers injury from overeating, the treatment should be to strengthen the spleen and promote digestion. In such cases, Ferzi Wan (Fat Child Pill) is the essential medicine.

一富家生子甚弱。结义予为家公。予重其义。朝夕戒其乳母。乳食不可太饱。或煮以烂粥嚼
。亦无大疾。今气实力壮。饮食多而不伤。寒暑不能侵。南北奔走不为劳。尝语人曰。生我者父母也。养我者万家公也。
一儿生二月。忽昏睡不乳。予以日计之。非变蒸也。视有二乳母。皆年少气壮者。其乳必多。更代与之。必伤乳也。戒以今且损之。令饥一日自愈。后宜绝之。只用一乳母可也。次日果安。父母如其教。亦无伤食之病。
医药者。儿之所以保命者也。无病之时。不可服药。一旦有病。必请专门之良。老诚忠浓者之。不可过下亡其阴也。小儿易虚易实。虚则补之。实则泻之。药必对证中病。勿过剂也。
病有可攻者急攻之。不可喜补恶攻。以夭儿命。虽有可攻者。犹不可犯其胃气也。小儿用药。贵用和平。偏热偏寒之剂。不可多服。如轻粉之去痰。 砂之消积。硫黄之回阳。有毒之药。皆宜远之。故发散者宜惺惺散。消导者宜保和丸。虚实补泻。按钱氏五脏补泻之方加减用之。误服热药者。宜大豆卷散主之。误服寒药者。宜益胃散主之。汗下太过者。宜黄 建中汤主之。

A wealthy family gave birth to a child who was very weak. They formed a sworn bond with me, appointing me as their family patriarch. I valued their sincerity and warned their wet nurse morning and evening, instructing her not to overfeed the child. Sometimes, she would cook a mushy porridge and chew it for him. The child suffered no major illness. Now, his constitution is strong and robust; he eats much without harm, is unaffected by cold or heat, and can travel north and south without fatigue. He once said to others, "Those who gave me life are my parents; those who raised me are the thousand-household patriarch."

Another child, two months old, suddenly fell into a deep sleep and refused to nurse. I calculated the time and determined this was not a case of bianzheng (a feverish developmental phase in infants). Observing the situation, there were two wet nurses, both young and strong, and their milk was abundant. If they alternated feeding the child, it would surely harm his digestion. I advised them to reduce the feeding for now, allowing the child to fast for a day to recover naturally. Afterwards, they should stop feeding entirely and use only one wet nurse. The next day, the child recovered well. The parents followed my advice, and the child did not suffer from overfeeding.

Medicine is what children rely upon to preserve their lives. When there is no illness, one should not take medicine. But once a child falls ill, one must seek the advice of a specialist, a physician who is experienced, honest, and devoted. One must not overuse purgatives to the point of damaging the child’s yin. Children are easily prone to deficiency or excess conditions. If deficient, one should tonify; if excessive, one should purge. The medicine must be appropriate for the condition and strike the root of the illness. Do not exceed the proper dosage.

When a condition is treatable with aggressive methods, it should be treated urgently. One must not favor tonification and despise aggressive treatment, for this may shorten the child’s life. Even when aggressive treatment is necessary, one must not harm the child’s stomach qi. In treating children, it is important to use gentle medicines. Medicines that are overly hot or overly cold should not be used in large quantities. For example, qingfen (light powder, likely mercury chloride) is used to expel phlegm; sha (likely mirabilite or similar) is used to eliminate stagnation; liuhuang (sulfur) is used to restore yang. Toxic medicines should all be avoided. Therefore, for conditions requiring exterior dispersion, xinxing san (Awakening Powder) is appropriate; for those requiring elimination and digestion, baohe wan (Preserving Harmony Pills) is suitable. For conditions of deficiency and excess, treatment should be adjusted according to Qian Yi’s formulas for tonifying and purging the five organs. If a child mistakenly takes hot medicine, doudan san (Bean Pod Powder) should be used. If a child mistakenly takes cold medicine, yiyi san (Beneficial Stomach Powder) should be used. If a child has been over-treated with sweating or purging, huangqi jianzhong tang (Astragalus Jianzhong Decoction) should be used.

小儿久病。只以补脾胃为主。补其正气。则病自愈。宜养脾丸。加所病之药一二味在内服之。
或问脾胃补泻之味。予曰。天食人以五气。地食人以五味。五气者。寒热温凉平也。五味者以辛补酸泻。气以温补凉泻。心属火。味以咸补苦泻。气以热补寒泻。肺属金。味以酸补辛泻。气以凉补温泻。肾属水。味以苦补咸泻。气以寒补热泻。是四脏者。各属一季。味则逆之。气则从之。以补以泻也。至于脾胃属土。寄于四季。无定位。无从逆也。故于五味相济。四季均平。以中和为主。补泻亦无偏胜也。况脾喜温而恶寒。胃喜清而恶热。偏寒偏热之气。固不可以专用。而积温成热。积凉成寒。虽温平凉平之药。亦不可以群聚久服也。经云。治热以寒。温而行之。治寒以热。凉而行之。斯为善矣。
一人自知医。生一男。谓小儿脾不足。作补丸服之。至于有疾。不肯请医。亦自治之。
予曰害。病必请医。如耕当问农。织当问女之意也。医不三世。不服其药。自非专门之术。而病之虚实。药之良毒。吾恐必误也。

For a child who has been long afflicted with illness, the primary focus should be on supplementing the spleen and stomach. By replenishing the body's righteous qi, the illness will naturally resolve. It is appropriate to use the formula Yangpi Wan (Nourishing the Spleen Pills), adding one or two herbs corresponding to the specific illness within the formula for internal administration.

Someone asked about the flavors used for supplementation and drainage of the spleen and stomach. I replied: Heaven nourishes people with the five qi—cold, hot, warm, cool, and neutral. Earth nourishes people with the five flavors. The five flavors function as follows: pungent supplements, sour drains; warmth supplements, coolness drains. The heart belongs to fire, and thus salt supplements, bitterness drains; heat supplements, cold drains. The lung belongs to metal, and thus sour supplements, pungent drains; coolness supplements, warmth drains. The kidney belongs to water, and thus bitterness supplements, salt drains; cold supplements, heat drains. These four organs each belong to one of the four seasons. Their flavors are opposite to the season, but their qi follows the season—this is the principle of supplementation and drainage. As for the spleen and stomach, which belong to earth, they reside in all four seasons, have no fixed position, and thus no direction of following or opposing. Therefore, the five flavors must be balanced, and in the four seasons, they must be evenly distributed. The principle of moderation and harmony should be the main focus. Supplementation and drainage should also be balanced, without favoring one over the other. Moreover, the spleen prefers warmth and dislikes cold, while the stomach prefers coolness and dislikes heat. Therefore, biased cold or hot qi cannot be used exclusively. Accumulated warmth becomes heat, and accumulated coolness becomes cold. Even though the medicines are warm, neutral, cool, or neutral in nature, they also should not be taken in large quantities for a long time. The classics say: to treat heat, use cold, but do so with warmth; to treat cold, use heat, but do so with coolness. This is the proper approach.

There was a man who considered himself knowledgeable in medicine. He gave birth to a son and, believing the child had a deficiency in the spleen, prepared a supplement pill and took it himself. When the child later fell ill, he refused to consult a physician and treated the illness himself.

I said this is harmful. Illness must be treated by a physician, just as one would consult a farmer about farming or a woman about weaving. A physician who has not studied for three generations should not be trusted, and one should not take his medicine. Unless it is a specialized skill, one cannot accurately discern the deficiency or excess of the illness, nor the virtue or toxicity of the medicine. I fear this will surely lead to error.

一儿八岁。形气甚弱。其父责令读书。予见之。谓其父曰。令郎形气弱当怀保之。不可一于
。用一粒金丹服之。病乃剧。请予。予曰。前与养脾丸肥儿丸服尽乎。曰。未服也。又问曰。今服者何方也。曰一粒金丹。予辞曰。不可治矣。一粒金丹内有草乌巴豆大毒之药。岂可常服者乎。此儿脾胃素弱怯。食少而瘦。故以肥儿丸调理。应服而不服。一粒金丹大伤犯胃气。此不应服而服。伤之重伤。谓之虚。死在旦夕。后果死。
一庸医狂悖。借父祖专门之名。自称得异人之传。妄立方法。变乱绳墨。尝语人曰。吾人之脏腑。有病而去之。知其所伤之物。而取下之。知其疾之顺逆而预解之。言大而诞。人皆信之。时有富家杨姓者。生二子。闻其名而交结之。礼意恳至。盖为其子之未出痘也。后一子出痘。因热以汤蒸汗而死。小子因服附子毒发痈。亦死于医之手。惜哉。
监生胡笃庵咳久不止。汗之不可。下之不可。因于表里之邪俱甚也。自制一方。用苏叶叶桑白皮末杏霜栝蒌霜桔梗末甘草末各等分。虚者加阿胶。蜜丸。白汤下。或口中噙。五日而安。后以此方治人屡效。

A boy of eight years old. His form and qi were very weak. His father compelled him to study. I saw him and said to his father, "Your son has weak form and qi; he should be nurtured and protected. It cannot be solely focused on [study]." He took the One-Pearl Pill, and the illness worsened. He then requested my treatment. I asked, "Have you finished taking the Nangpi Pill and Feier Pill?" He replied, "No, I have not taken them." I asked again, "What formula are you taking now?" He said, "The One-Pearl Pill." I declined, saying, "It is no longer treatable. The One-Pearl Pill contains extremely toxic herbs such as Cao Wu and Ba Dou. How can such a thing be taken regularly? This child has always had a weak and timid spleen and stomach, eats little, and is thin. Therefore, the Feier Pill should be used for regulation. It should have been taken but was not. The One-Pearl Pill greatly injures the stomach qi. This should not have been taken but was, causing a severe injury. This is called deficiency. Death is imminent." Indeed, he later died.

A quack physician, reckless and irrational, borrowed the name of his ancestors as an authority, claiming to have received teachings from a supernatural being. He arbitrarily established methods, disrupting established principles. He once said to people, "Our internal organs, when afflicted with disease, should be purged; knowing what has injured the body, we should remove it; knowing the nature of the illness as favorable or adverse, we should resolve it in advance." His words were grand but false. Everyone believed him. At that time, a wealthy man surnamed Yang had two sons. Hearing of the physician’s reputation, he sought him out, offering sincere and respectful courtesies, because his son had not yet had smallpox. Later, one son contracted smallpox. The physician treated him with heat and steaming with soup to induce sweating, and the boy died. The younger son, after taking Fu Zi, developed an abscess from toxicity and also died at the physician’s hands. Alas!

Jian Sheng Hu Duan’an had a chronic cough that would not stop. Sweating therapy was ineffective, and purgation was also ineffective, because the pathogenic factors in both the exterior and interior were severe. He formulated his own prescription, using equal portions of Perilla leaf powder, Mulberry bark powder, Apricot kernel frost,栝蒌 frost, Platycodon root powder, and Glycyrrhiza root powder. For those with deficiency, Ajiao was added. The formula was made into honey pills, to be taken with white decoction, or held in the mouth. After five days, he recovered. Later, this formula was used to treat others and was often effective.

黄芩芍药汤
治伤热乳而泻黄。
条芩 白芍药(各等分) 甘草(减半) 加黄连(等分) 上水煎服。
加减四物汤
治妇人乳少。
当归身 川芎 生地 麦门冬 桔梗 人参 生甘草(各等分) 上锉水煎服。更用 猪
蹄新汲水煮烂。和汁食之。
三化丸
去胸中宿食菀 之热。
枳实(麸炒) 浓朴(姜汁炒) 大黄(各等分) 上为末。神曲糊丸。麻子大。每服量大小虚实。温水下。
家传保和丸
补脾胃。进饮食。治一切食积。
白术 陈皮 半夏曲 白茯苓 神曲(各三钱) 枳实(炒) 浓朴(姜汁炒) 香附子(酒山楂 麦 曲(各二钱半) 黄连(姜汁炒) 连翘(去子) 莱菔子(各二钱) 上为末。荷叶浸水煮粳米糊丸。麻子大。姜汤下。
三黄枳术丸
治伤肉食面饼。并辛辣肥浓一切热物。
黄芩 黄连(酒炒) 大黄(酒煨) 神曲 陈皮 白术(各一两) 枳实(五钱) 上为末。荷叶浸水煮粳米糊丸。麻子大。白汤下。

Huang Qin Bai Shao Decoction
Treats injury from hot milk leading to yellow discharge.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (in equal parts), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (reduced by half). Add Huang Lian (Coptis chinensis) in equal parts. Decoct with water and take.

Modified Sìwù Decoction
Treats insufficient milk secretion in women.
Dang Gui Shen (Angelica sinensis root), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sheng Di (Rehmannia glutinosa root), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Ren Shen (Panax ginseng), Sheng Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis root) (in equal parts). Pound and decoct with water. Additionally, cook pig’s trotters to a pulp with freshly drawn water and mix the broth with the food to eat.

San Hua Wan
Clears heat and removes stagnation of old food in the chest.
Zhi Shi (Citrus aurantium immature fruit) (fried with bran), Chong Pu (Magnolia officinalis bark) (fried with ginger juice), Da Huang (Rheum palmatum) (in equal parts). Pound into powder, make into pills with a paste of glutinous rice cooked in lotus leaf water. Pills should be the size of sesame seeds. Take with warm water, adjusting the dose according to the patient’s age and condition.

Jia Chuan Bao He Wan
Tonifies the spleen and stomach, promotes intake of food and drink, and treats all types of food stagnation.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Ban Xia Qu (processed Pinellia ternata), Bai Fu Ling (Poria cocos), Shen Qu (medicated leaven) (three qian each), Zhi Shi (Citrus aurantium immature fruit) (fried), Chong Pu (Magnolia officinalis bark) (fried with ginger juice), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) (processed with wine, Shan Zha (Hawthorn), Mai Qu (wheat medicated leaven) (two qian and a half each), Huang Lian (Coptis chinensis) (fried with ginger juice), Lian Qiao (Forsythia suspensa) (seed removed), Lai Fu Zi (Raphanus sativus seeds) (two qian each). Pound into powder, make into pills with a paste of glutinous rice cooked in lotus leaf water. Pills should be the size of sesame seeds. Take with ginger decoction.

San Huang Zhi Shu Wan
Treats injury from meat, bread, and cakes, as well as spicy, fatty, and hot foods.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis) (fried with wine), Da Huang (Rheum palmatum) (steamed with wine), Shen Qu (medicated leaven), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (one liang each), Zhi Shi (Citrus aurantium immature fruit) (five qian). Pound into powder, make into pills with a paste of glutinous rice cooked in lotus leaf water. Pills should be the size of sesame seeds. Take with plain water.

三棱消积丸
治伤生冷一切硬物冷积。
三棱(炮) 莪术(炮) 神曲(各一钱) 青皮 陈皮 小茴香 巴豆(和米炒焦黑去米各五钱) 益智仁 丁香(各三钱) 上醋面糊为丸。麻子大。量人加减。生姜汤下。
益胃散
治误服寒药过多伤其脾胃者。
陈皮 黄 (蜜炙各七钱) 益智仁 白豆蔻 泽泻 干姜(炒) 砂仁 甘草(炙) 藿香叶浓
大豆黄卷散
治误服热药。此解之。
贯众 板蓝根 甘草 大豆卷(以无根水浸生卷是也日干各等分) 上为细末。每服五分。井泉水煎饮。
卷之四
肺脏主病
肺主喘 实则闷乱喘促。好饮水。有不饮水者。虚则哽气长出气。
实则泻白散。葶苈丸泻之。虚则阿胶散。生脉散合甘桔汤补之。
泻白散
治咳嗽而微喘。面肿身热。
桑白皮(蜜炒) 地骨皮(各等分) 甘草(减半) 入粳米。水煎服。
阿胶散
治久嗽肺无津液。

Three-Ledge Pill for Eliminating Accumulation (Sanling Xiaojī Wán)
Treats injuries caused by consuming cold or raw foods and hard substances, leading to cold accumulation.
Sanling (roasted), Ezhu (roasted), Shenqu (one qian each), Qingpi, Chenpi, Xiaohuanxiang, Badou (toasted with rice until charred black, then the rice is removed, five qian each), Yizhiren, Dingxiang (three qian each). Mix with vinegar and wheat paste to make pills the size of a hemp seed. Adjust the dosage according to the patient. Take with ginger soup.

Benefit the Stomach Powder (Yì Wèi Sàn)
Treats those who have injured their spleen and stomach by taking excessive amounts of cold medicine by mistake.
Chenpi, Huang (honey-roasted, seven qian each), Yizhiren, Baidoukou, Zexie, Ganjiang (fried), Sharen, Gancao (honey-roasted), Huoxiang Ye (thick).

Soybean Sprout Powder (Dàdòu Huángjuǎn Sàn)
Treats cases of excessive intake of hot medicines. This formula is used to counteract such effects.
Guanzhong, Banlan Gen, Gancao, Dazhong Huangjuan (soaked in wugen shui [water without a visible source] until sprouted, then dried in the sun; all ingredients are equal in quantity). Grind into fine powder. Take five parts per dose, boiled with well water.

Volume Four
Diseases of the Lung
The lung governs respiration. In excess, it causes confusion, restlessness, and labored breathing; the patient may have a strong thirst, or in some cases, may not desire to drink water. In deficiency, it causes choking sensations and prolonged exhalation.
In excess, use Xiebai San and Tingli Wan to purge. In deficiency, use Ajiao San combined with Shengmai San and Ganjie Tang to nourish and replenish.

White Decoction for Draining (Xiēbái Sàn)
Treats cough with slight wheezing, facial swelling, and body heat.

  • Sangbaiti* (honey-roasted), Diguipi (equal portions), Gancao (halved in quantity). Add jingmi (glutinous rice). Boil with water and take.

Ajiao Powder (Ājiāo Sàn)
Treats long-term cough with the lungs lacking body fluids.

阿胶(两半粉炒) 大力子(二钱五分) 马兜铃(半两) 甘草(钱半) 杏仁(七个去皮尖)
粳米 上为末。每服量加减。水煎服。
生脉散合甘桔汤
久嗽肺虚。
人参(一钱) 麦门冬(二钱) 五味子(十粒) 苦梗(一钱) 上锉分五剂。每剂入阿胶五
分。水煎。
卷之四
肺脏兼证
诸气喘促。上气咳嗽。面肿。皆肺脏之本病也。加味泻白散主之。桔梗防风各二钱。甘草一钱。地骨皮一钱二分。
兼见肝证。由中风得之。鼻流清涕。恶风喘嗽。宜发散。加减参苏饮主之。
如久咳嗽变风疾不治。如钱氏所谓三泻肝而肝病不退。三补肺而肺证尤虚。是也。
一小儿二岁久病嗽。时十月初。请予治之。予曰。不可治矣。父问其故。予曰。嗽者。也。四时之病。将来者进。成功者退。十月建亥。金气已衰。木气始生。吾观令郎面色 白。肺之衰也。头摇手摆。肝之风也。肺衰风生。作搐而死。果不治。

Ajiao (two halves, powder-fried), Dali Zi (2.5 qian), Ma Dou Ling (half liang), Gan Cao (one and a half qian), Xing Ren (seven kernels, peeled and de-tipped), Jing Mi. Grind all into powder. Take each dose with appropriate adjustments. Decoct in water and take.

Combine Sheng Mai San with Gan Jie Tang.

Long-term cough with lung deficiency.

Ren Shen (1 qian), Mai Men Dong (2 qian), Wu Wei Zi (10 pieces), Ku Jing (1 qian). Grind and divide into five doses. Each dose includes five fen of Ajiao. Decoct in water.

Volume Four
Complicated Conditions Involving the Lungs

Various symptoms of shortness of breath, upward qi movement, coughing, and facial swelling—all are fundamental diseases of the lungs. Treat with modified Xia Bai San: Jie Geng and Fang Feng, each 2 qian; Gan Cao, 1 qian; Di Gu Pi, 1 qian and 2 fen.

If liver symptoms are also present, arising from wind invasion, with clear nasal discharge, aversion to wind, wheezing, and coughing, dispersive methods are appropriate. Treat with modified Shen Su Yin.

If a long-standing cough transforms into a wind-related condition and is untreatable, as Master Qian said, even after three treatments to drain the liver, the liver condition does not improve; after three treatments to tonify the lungs, the lung condition becomes even more deficient. This is the case.

A two-year-old child had been suffering from a long-standing cough. At the time, it was the tenth lunar month. He requested that I treat him. I said, "It is not curable." His father asked the reason. I said, "Coughing is a disease of the seasons—what is coming will advance, and what is completed will recede. In the tenth month, the element Metal has already declined, and the element Wood has begun to rise. I observed your son's face is pale, a sign of lung deficiency. His head shakes and his hands flap—this is wind affecting the liver. When the lungs are deficient, wind arises, leading to convulsions and death." Indeed, he could not be treated.

兼见心证。发热饮水。喘嗽闷乱。此心火胜也。宜凉膈散加知母石膏主之。
久嗽不止。黄连阿胶丸 黄连赤茯苓能抑心火。肝得其清。
兼见脾证。咳则吐。此伤乳食。而喘嗽不安。宜葶苈丸。小陷胸加大黄主之。
一儿泄泻后。病咳而喘。上气急。予用芎蝎散。效。
一女子脾胃素弱。一日啖生枣。病腹胀而喘。其母忧甚。恐夫知食以生冷也。予曰勿忧
。乃作钱氏异功散加藿香叶以去脾经之湿。紫苏叶以去肺经之风。一大剂而胀消喘止。
一女子素有喘病。发则多痰。予用补肾地黄丸服之。或怪而问曰。喘者肺腑也。今补肾
。予曰。肺生气。肾则纳而藏之。痰涎者。肾之津液所生也。哮喘吐涎。乃气不归元。津液
无所受也。果服此丸而安。
加味泻白散
古泻白散。加苏叶桔梗是也。
参苏饮
治伤风咳嗽。
古参苏饮紫苏叶陈皮前胡枳壳桔梗半夏茯苓干葛甘草人参木香众药皆等分。甘草减半。

When presenting symptoms of the heart, such as fever, thirst, wheezing, coughing, and mental confusion, this indicates an excess of heart fire. It is appropriate to treat with Cool the Chest Powder, adding Rehmannia root and Gypsum.

In cases of long-standing cough that does not cease, Coptis and Colla Corii Asini Pills may be used. Coptis and Red Poria can suppress heart fire, thereby benefiting the liver.

When symptoms of the spleen are also present, such as coughing leading to vomiting, this indicates injury from dairy or food, resulting in wheezing, coughing, and restlessness. It is appropriate to treat with T苈 Pills, or with the Minor Chest-Penetrating Decoction combined with Rhubarb.

A child, after an episode of diarrhea, developed cough and wheezing with upward qi urgency. I prescribed Chuanxiong and Scorpion Powder, and the treatment was effective.

A woman with a constitutionally weak spleen and stomach, on one day consumed raw dates, and subsequently developed abdominal distension and wheezing. Her mother was greatly worried, fearing that her husband would discover she had eaten cold food. I reassured her, saying, "Do not worry," and prepared Qian’s Modified Powerful Powder with the addition of Agastache leaves to remove dampness from the spleen meridian, and Perilla leaves to dispel wind from the lung meridian. After one large dose, the distension subsided and the wheezing ceased.

A woman who had always suffered from asthma, when it occurred, produced a great deal of phlegm. I prescribed Kidney-Plumping Rehmannia Pills. Someone was surprised and asked, "Asthma is a condition of the lungs, so why are you tonifying the kidney?" I replied, "The lungs generate qi, and the kidneys receive and store it. Phlegm is produced from the kidney’s body fluids. Asthma with phlegm and spitting is due to qi not returning to its source, and the body fluids having nowhere to go." Indeed, after taking this pill, she was relieved.

Modified White-Drain Powder
The ancient White-Drain Powder, with the addition of Perilla leaf and Platycodon root.

Participating in Perilla Drink
Used to treat wind-cold cough.

Ancient Participating in Perilla Drink: Perilla leaf, Tangerine peel, Frontage (Peucedanum), Citrus aurantium, Platycodon root, Pinellia, Poria, Dried Kudzu, Licorice, Ginseng, and Costus. All herbs are used in equal portions, with Licorice reduced by half.

东垣凉膈散
治心肺热。
甘草 栀子 薄荷 桔梗 连翘。乃河间凉膈散去硝黄加桔梗是也。
黄连阿胶丸
治肺热或咯唾血。
黄连(三钱) 赤茯苓(二钱) 阿胶(炒一钱) 上以莲肉为末。水调胶和。众手丸。麻子大。米饮下。
小陷胸加大黄汤
治痰壅喘促。以代葶苈丸。
黄连 半夏 枳实 栝蒌(和皮用) 甜葶苈 大黄(各等分) 上锉。先以水煎栝蒌一沸。入药煎七分。食后服。
芎蝎散
治脾虚上气喘促急。呕吐痰涎。足胫冷者。
川芎 荜茇(各一钱) 蝎梢(去毒三分) 半夏(酒浸一宿水洗七次焙干) 细辛(各二分)上为极细末。热汤调。稍热服。
卷之四
肺所生病
诸气上逆喘逆。皆属于肺。
咳嗽有二 风寒外感者。痰饮者。
如因感冒得之者。必洒洒恶寒。鼻流清涕。或鼻塞。宜发散。加减五拗汤主之。
麻黄(连根节) 杏仁(留皮尖) 紫苏叶 苦梗 甘草(各等分) 上锉。水煎。姜引。服得微汗止。

Liangge San of Dongyuan
Treats heat in the heart and lungs.
Licorice, Gardenia, Mint, Platycodon, Forsythia. This formula is derived from Hejian's Liangge San, with硭硝 and 大黄 removed and Platycodon added.

Huanglian Ajiao Wan
Treats lung heat or coughing up blood.
Coptis (3 qian), Red Poria (2 qian), Ajiao (stir-fried, 1 qian). Grind lotus seeds into powder. Mix with water and gelatin. Prepare into pills by collective effort. The size of the pills should be as large as a sesame seed. Take with rice decoction.

Xiaoxiantang with Dahuang
Treats phlegm obstruction causing rapid breathing, as a substitute for Tingli Wan.
Coptis, Pinellia, Citrus Aurantium, Trichosanthes (used with the peel), Sweet Tingli, Dahuang (equal parts). Crush the herbs. First, boil Trichosanthes in water for one boil. Add the other herbs and decoct to seven-tenths. Take after meals.

Chuanxiong and Scorpion Powder
Treats spleen deficiency with upward rushing of qi causing urgent breathing, vomiting phlegm and saliva, and coldness in the lower legs.
Chuanxiong, Baidoukou (each 1 qian), Scorpion (toxin removed, 3 fen), Pinellia (soaked in wine overnight, washed seven times, dried), Xixin (each 2 fen). Grind into extremely fine powder. Mix with hot decoction. Take slightly warm.

Volume Four
Diseases of the Lungs
All upward-rebellious qi and reversed breathing belong to the lung.
There are two types of cough: those caused by external wind-cold, and those caused by phlegm-damp.
If the cough arises from a cold, the patient will experience chills, clear nasal discharge, or nasal obstruction. Treatment should be dispersive. Modified Wunao Tang is the principal formula.
Ephedra (with root and node), Apricot Seed (with skin and tip), Perilla Leaf, Bitter桔梗, Licorice (equal parts). Crush the herbs. Decoct with water. Take with ginger. Administer until a slight sweat appears.

如发散不退。渴欲饮水者。宜泻白散主之。如不热不渴。甘桔汤主之。
桔梗 甘草(各等分) 紫苏叶(减半) 乌梅肉(少许) 上用水煎去渣。入阿胶化服。
因于痰者。或母乳多涌出。儿小吞咽不及。呛出而成痰嗽者。或因儿啼声未息。气未平。强以乳哺。气逆而嗽者。此乳夹痰而嗽也。宜玉液丸主之。
有痰甚气弱不可下。宜润下丸主之。
陈皮(去白淡盐水浸泡括锉炒) 枳壳(炒) 桔梗 大半夏(姜汤泡七次) 甘草 苏子(炒) 莱菔子(炒) 白茯苓(各一钱) 上为末。神曲糊丸,黍米大。白汤下。
发挥云。经曰。秋伤于湿。冬生咳嗽。乃太阴湿土之病也。凡咳嗽有痰有气。痰出于脾出于肝。皆饮食之所化。脾总司之也。饮食入胃。脾为传化。水谷之精气为荣悍气为卫。周流一身。昼夜不息。虚则不能运化精悍之气以成荣卫。其糟粕之清者为饮。浊者为痰。留于胸中。滞于咽嗌。其气相搏。浮涩作痒。介作声。而发为咳嗽也。故治痰咳。先化其痰。欲化其痰者。先理其气。陈皮枳壳以理肺中之气。半夏茯苓以理脾中之痰。此治咳之大略也。

If the dispersal of exterior pathogen does not subside, and the patient is thirsty and desires to drink water, Xie Bai San (White Discharge Powder) should be used as the principal treatment. If there is no heat and no thirst, Gan Jie Tang (Sweet桔 Decoction) should be used as the principal treatment.

Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (Licorice) (equal parts), Zi Su Ye (Perilla leaf) (halved in quantity), Wu Mei Rou (Prunus fruit pulp) (a small amount). The above ingredients are decocted in water, the residue removed, and then E Jiao (Donkey-hide gelatin) is added and melted before administration.

In cases caused by phlegm, such as when the mother's milk flows excessively and the child is too young to swallow in time, leading to choking and the formation of phlegm cough, or when the child's crying has not ceased, the qi has not yet settled, and milk is forced upon the child, resulting in upward reversal of qi and cough—this is cough caused by milk mixed with phlegm. Yu Ye Wan (Jade Liquid Pills) should be used as the principal treatment.

In cases where phlegm is severe and the qi is weak, purgation is not advisable; Run Xia Wan (Moistening Descending Pills) should be used as the principal treatment.

Chen Pi (Tangerine peel) (with the white part removed, soaked in light salt water, cut into pieces, and stir-fried), Zhi Ke (Citrus aurantium) (stir-fried), Jie Geng (Platycodon root), Da Ban Xia (Pinellia rhizome) (soaked seven times in ginger decoction), Gan Cao (Licorice), Su Zi (Perilla seed) (stir-fried), Lai Fu Zi (Radish seed) (stir-fried), Bai Fu Ling (Poria) (one money each). The above are ground into powder, made into pills with a paste of Sheng Qi (fermented medicinal cake), each pill the size of a millet grain. Taken with white decoction.

Fahui says: The classics state: "Injury by dampness in autumn leads to cough in winter." This is a disease of the Taiyin (Spleen) and the damp earth element. All coughs involve phlegm and qi. Phlegm arises from the Spleen and the Liver, and all are produced by diet. The Spleen is the overall organ responsible for this.

When food enters the stomach, the Spleen is responsible for transformation and transportation. The essence and qi of water and grain become the nutritive and defensive qi, circulating throughout the body without ceasing day or night. When deficient, it cannot transform the essence and qi into nutritive and defensive qi. The clear portion of the dregs becomes yin (drink), and the turbid portion becomes phlegm. Phlegm remains in the chest and obstructs the throat and pharynx. The qi collides, producing a floating,涩 (rough), and itchy sensation, and thus produces sound—this is how cough arises.

Therefore, in treating phlegm cough, one should first transform the phlegm. To transform the phlegm, one must first regulate the qi. Chen Pi and Zhi Ke are used to regulate the qi of the lungs, and Ban Xia and Fu Ling are used to regulate the phlegm of the spleen. This is the general principle of treating cough.

若夫虚则补之阿胶散。实则泻之葶苈丸。祖传玉液丸。
小阿胶散
阿胶(粉炒钱半) 苏叶(一钱) 乌梅(少许) 每服四字。水煎服。

As for deficiency, treat with A-Jiao San; for excess, treat with Ting Li Wan; the family-transmitted Yu Ye Wan.
Xiao A-Jiao San
A-Jiao (powdered and fried, half a qian), Su Ye (one qian), Wu Mei (a small amount). Take four characters per dose. Decoct in water and take.

监生胡笃庵滋。元溪翁之子也。辛丑方四岁。二月间患咳嗽。因与吾不合。请医张鹏素用者。以葶苈治之。随止随作。四月间咳甚。又请医甘大用。治以五拗汤。暂止复作。更迭用药。咳不得止。秋益甚。咳百十声。痰血并来。至九月加重。事急矣。不得已。欲请予治。乃筮之。得蹇之渐。其辞曰。大蹇朋来。遂请予往。予以活人为心。不记宿怨。视其外候。两颊微赤。山根青。准头红。视其内证。果咳声连至百十。气促面赤。痰先出而血随之。痰血既来。其咳方定。问其所起之时。曰自二月有之。问其所服之药。曰某用葶苈丸。某用五拗汤。予细思之。此病起于春初。春多上升之气。木旺金衰。法当抑肝补脾。以资肺之化源。以葶苈泻肺。此一逆也。夏多火热。火旺金败。法当清心养肺。治以寒凉。反用五拗汤甘热之药。犯用热远热之戒。此再逆也。今秋气宜降矣。而上气急者。春升之令未退也。气宜敛矣。而痰血并出者。夏火之气未退也。必与清金降火润肺凉血。非三五十剂不效也。乃告之曰。令郎之病肺有虚火。幸过秋深。金旺可治。吾能愈之。假以一月成功。元溪曰。何太迟也。曰。病经八月无效。公不曰迟。而以一月为迟何哉。又思予虽用心。彼终不安。乃语元溪云。请置一簿。自初服药日起。某日服某药。某日加减某药。彼闻之喜。终有疑心。因制一方。天麦门冬知贝母桔梗生甘草陈皮去白枳壳阿胶片芩苏叶水煎。(一本无枳壳苏叶

Jiansheng Hu Duan'an was raised as a student. He is the son of Mr. Yuanxi. In the year Xin Chou, he was just four years old. In February he fell ill with coughing. Because he was not in harmony with me, his family called upon the physician Zhang Peng, who had previously been used, and he treated him with t苈. The cough would stop and then recur. In April, the cough worsened. Again, they called upon the physician Gan Dayong, who treated him with Wu Ao Tang. The cough temporarily stopped, but then returned. They alternated medications repeatedly, yet the cough could not be stopped. In autumn, it became even worse. He would cough over a hundred times, with phlegm and blood coming together. By September, the condition had worsened further. The matter was now urgent. Reluctantly, they wished to have me treat him. They cast yarrow stalks for divination, and obtained the hexagram Jian changing to Jian. The divination said: "Great difficulty, friends come." Thus, they invited me to come. I had the intention of saving lives, and did not remember old grievances. I examined his external symptoms: both cheeks slightly red, the root of the nose green, the tip of the nose red. I observed his internal symptoms: indeed, his coughing continued for over a hundred times, with shortness of breath and a flushed face. Phlegm would come first, then blood followed. Once phlegm and blood came, the cough would then subside. I asked when the illness began. He said, it began in February. I asked what medicines he had taken. He said, some used t苈 pills, others used Wu Ao Tang. I carefully considered this. This illness began in early spring. In spring, there is much rising energy, wood is strong and metal is weak. The method should be to suppress the liver and strengthen the spleen, in order to support the lung's transforming function. Using t苈 to purge the lung is the first reversal. In summer, there is much fire and heat; fire is strong and metal is weak. The method should be to clear the heart and nourish the lung, treated with cold and cooling herbs. Instead, Wu Ao Tang, a sweet and hot formula, was used, violating the principle of avoiding heat when there is heat. This is the second reversal. Now in autumn, the energy should descend, yet he still has upward rushing qi, because the spring rising energy has not yet passed. The qi should be restrained, yet phlegm and blood are both coming, because the summer fire energy has not yet passed. It must be treated with clearing metal, reducing fire, moistening the lung, and cooling the blood. Unless thirty to fifty doses are taken, it will not be effective. I then told them: Your son's illness is due to fire from a weak lung. Fortunately, it is now past deep autumn, and metal is strong, so it can be treated. I can cure it. If I am given one month, I can succeed. Yuanxi said, Why is it so late? I said, The illness has lasted eight months without effect. You did not say it was too late, yet why do you consider one month too late? Further considering, although I was careful, he still remained uneasy. I then said to Yuanxi: Please set up a ledger, starting from the day the medicine was first taken, noting on which day a certain medicine was taken, and on which day a certain medicine was increased or decreased. He heard this and was happy, yet still had doubts. Therefore, I made a prescription: Tian Mai Men Dong, Zhi Bei Mu, Jie Geng, Sheng Gan Cao, Chen Pi (with the white part removed), Zhi Ke, E Jiao Pian, Huang Qin, Su Ye, decocted in water. (One version omits Zhi Ke and Su Ye.)

。有瓜霜花粉前胡)取茆根自然汁和饮之。五剂后。咳减十分之七。口鼻之血止矣。元溪终不释疑。又请医万绍治之。或谓予曰。他不要尔。尔可去矣。予曰。彼只一子。非吾不能治也。吾去彼再不复请也。误了此儿。非吾杀之。亦吾过也。虽然且看万绍用何方。用之有理吾去之。如又误。必力阻之。阻之不得。去未迟也。乃语元溪云。令郎之病。吾今治之。将好一半矣。如何又请他人。彼云。有病众人医。恐一人之见有限也。予曰。然。绍立一方。以防风百部杏仁桑白皮之类。予谓绍曰。王好古汤液本草。风升生例。防风居先。此儿肺不降。肺散不收。防风百部。岂可并用耶。绍云。防风百部。治咳嗽之神药也。元溪从旁和之云。他是秘方。予曰。吾为此子忧。非相妒也。故抚其子之头曰。且少吃些。可怜疾之复作奈何。嘱毕不辞而退。元溪略不介意。是日服绍药。才一小杯。咳复作气复促血复来如初。其子泣曰。吾吃万先生药好些。爷请这人来。要毒杀我。其妻且怒且骂。元溪始悔。亲至大用之家。予被酒困。坐待夜半方醒。元溪拜谢。祈请之心甚切。予叹曰。早听吾言。不有此悔。要我调治。必去嫌疑之心。专付托之任。以一月为期。至家。邓夫人取白金五两。权作利市。小儿好时。再补五两。不敢少。望先生用心。予曰。只要专信我用我。使我治好了。不在谢之多少也。至此专心听信。依旧照日立方。血止后。去芩栀。加冬花五味。咳止后。以参芩白术散调之。凡十七日而安如旧。谢归。因名其方曰。润肺降火茆根汤。

There are herbs such as melon, frost, flower, powder, and qiánhú (front root). Take the natural juice of máo gēn (rush root) and mix it to drink. After five doses, the cough reduced by seven-tenths, and the blood from the mouth and nose ceased. Yuanxi still did not dispel his doubts and again summoned the physician Wan Shao to treat the child. Someone said to me, "He does not want you. You may go." I replied, "He has only this one son. It is not that I cannot treat him. If I leave, he will never call me again. To have missed this child is not my doing, but it is my fault." Nevertheless, let us see what formula Wan Shao uses. If it is reasonable, I will leave. If he again makes a mistake, I will strongly oppose it. If I cannot stop him, then leaving is not too late. I then said to Yuanxi, "Your son's illness, I am now treating. It will be half better. Why have you again called in another physician?" He replied, "When there is illness, many physicians should treat it. I fear one person's insight may be limited." I said, "Indeed." Shao formulated a formula using fangfeng (Siler), bai bu (Stemona), xingren (Apricot kernel), sangbaipi (Mulberry bark), and others. I said to Shao, "According to Wang Haogu's Tangyuan Bencao, the example of wind rising and generating is described. Fangfeng takes precedence. This child’s lung does not descend, and the lung disperses without collecting. Can fangfeng and bai bu be used together?" Shao said, "Fangfeng and bai bu are miraculous medicines for treating cough." Yuanxi supported him from the side, saying, "It is a secret formula." I said, "I am concerned for this child. It is not jealousy." I then gently touched the child’s head and said, "Eat a little less. How pitiful, the disease has relapsed again." After giving these instructions, I left without saying goodbye. Yuanxi was slightly unbothered. On that day, the child took Shao’s medicine—only a small cup—and the cough returned, the breath quickened, and the blood came as before. The child wept and said, "I felt better with Mr. Wan’s medicine. Father, you brought this person here to poison me." His mother was both angry and scolded. Yuanxi then regretted his decision and personally went to the home of Dàyòng. I was drunk and tired, and sat waiting until midnight before waking. Yuanxi bowed in thanks, and his heart to beg and plead was very sincere. I sighed and said, "If you had listened to me earlier, you would not have this regret. If you want me to treat him, you must remove any suspicion and place full trust in me. Let us set a period of one month." When I arrived at the home, Madam Deng took five taels of white silver as a token of good fortune. When the child recovers, another five taels will be added. I dare not reduce it. I hope the gentleman will be diligent. I said, "As long as you place full trust in me and use me, if I cure him, it is not about the amount of thanks." From this point, he listened and believed wholeheartedly, and continued to prescribe as before. After the blood stopped, I removed huangqin (Scutellaria) and zhishi (Gardenia) from the formula and added donghua (winterflower) and wuwei (Schisandra). After the cough ceased, I used shenqinbaishu san (ginseng, Scutellaria, and Atractylodes powder) to regulate the condition. In all seventeen days, the child returned to health as before. He thanked me and returned. Therefore, the formula was named Runfei Jianghuo Mao Gen Tang (Lung-Moistening and Fire-Reducing Rush Root Decoction).

今吾子等用之皆效。

At present, when you all have used it, it has proven effective.

黄州府省祭许成仁。有子病咳血。医用吾茆根汤治之。不效。吾见之。与其医云。病不。彼乃肺中有火。气逆而嗽。此则肺虚嗽血矣。乃立方与之。用阿胶珠天门冬麦门冬桑白皮蜜炒桔梗甘草苏叶乌梅柿霜煎服。五日效。
麻城曾芸塘喻长州之妹婿也。病咳。半夜甚。其子年九岁。乃胎禀之不足。肾虚嗽也。
用人参固本丸加阿胶桑白皮蜜丸服。尽剂而安。
本县汪元津。一子病肾虚嗽。与上证同。请予治。用人参固本丸加白茯苓知母贝母山药各等分为末蜜丸。服之。安。
凡小儿百日内嗽不止者。名百 嗽难治。宜甘桔汤加阿胶主之。
小儿素有哮喘。遇天雨则发者。苏陈九宝汤主之。如吐痰多者。六味地黄丸主之。
发挥云。肾者水脏也。受五脏六腑之津液而藏之。入心为汗。入肺为涕。入脾为涎。入肾为盐水炒。肉苁蓉酒洗去甲。小茴香炒。破故纸炒。研末蜜丸。煎麦门冬汤下。

In the Huangzhou Prefecture, Xu Chengren, who served as an official in charge of sacrificial rites, had a son suffering from hemoptysis. A physician treated him with my Mao Gen Decoction, but it was ineffective. I examined the case and discussed it with the physician, saying: "This is not a case of fire in the lungs with reversed qi causing cough, but rather one of lung deficiency with hemoptysis." I then formulated a prescription for him, using A Jiao Zhu (gelatin pearls), Tian Men Dong (Ophiopogon), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), * Sang Bai Pi* (mulberry bark) fried with honey, Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (licorice), Su Ye (perilla leaf), Wu Mei (prune), and Shi Shuang (persimmon frost), decocted and taken orally. It was effective within five days.

In Macheng, Zeng Yun Tang’s brother-in-law, Yu Changzhou, had a cough that was particularly severe at midnight. His son was nine years old, and the condition arose from congenital deficiency, indicating a case of kidney deficiency with cough.

I prescribed Ren Shen Gu Ben Wan (Tonify the Original Formula with Ginseng), adding A Jiao and Sang Bai Pi, made into honey pills and taken orally. After completing the full course, the child recovered.

In this county, Wang Yuazhen had a son suffering from kidney deficiency with cough, similar to the previous case. He sought my treatment, and I prescribed Ren Shen Gu Ben Wan with added Bai Fu Ling (Poria), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), and Shan Yao (Dioscorea), all in equal parts, ground into powder and made into honey pills. After taking the medicine, he recovered.

In general, if a child coughs continuously within the first hundred days of life, it is known as "hundred-day cough," which is difficult to treat. In such cases, it is appropriate to use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with added A Jiao.

For children who have a history of asthma that flares up during rainy weather, Su Chen Jiu Bao Tang (Su Chen’s Nine Precious Decoction) is the recommended treatment. If there is excessive phlegm, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used.

It is said in Fa Hui (Commentary): "The kidney is the water organ, receiving and storing the body's fluids from the five zang and six fu organs. When these fluids enter the heart, they become sweat; when they enter the lungs, they become nasal mucus; when they enter the spleen, they become saliva; and when they enter the kidney, they are prepared by being fried in salt water. Rou Cong Rong (Cistanche) is washed with wine and its bark removed; Xiao Hui Xiang (fennel) is fried; Po Gu Zhi (Psoralea) is fried. They are ground into powder and made into honey pills, to be taken with a decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon)."

本县胡三溪长女。素有喘痰。发则多吐痰涎。用上补肾地黄丸。人初不知。有笑之者。后喘止痰止乃信之。
凡小儿久嗽不止。面目浮肿者。此肺气逆也。宜五皮汤加苏叶最妙。一富室小儿泻泄后病喘急。予思此脾虚也。寒湿之气上升也。用陈氏芎蝎散。一服而止一儿三岁病嗽血。医用茆根汤主治。予阻之。彼有后言。予笑曰。此吾家方也。不信。子之道。反议夫子乎。因制一方。用阿胶珠桑白皮蜜炒杏仁桔梗甘草紫苏叶各等分为末。蜜丸芡实大。每一丸陈皮汤下。五日而安。
卷之四:肺所生病
喘嗽
肺主喘嗽。喘有顺逆。嗽有新旧。须辨明之。
喘顺者。或因风寒而发。不然则无是病也。此属外感。宜发散。五虎汤主之。
或有喘病。遇寒冷而发。发则连绵不已。发过如常。有时复发。此为宿疾。不可除也。
之时。且勿治之。待其少衰。宜苏陈九宝汤主之。慎勿用砒霜轻粉诸毒药攻之。与其巧而无益。不若拙而行其所无事也。

The Eldest Daughter of Hu Sanxi of This County
She has long suffered from wheezing and phlegm. When the condition flares up, she spits a great deal of phlegm and saliva. At first, people did not know, and some even laughed at it. Later, when her wheezing and phlegm ceased, they came to believe in the treatment.

In cases where children have a prolonged cough that does not cease, and they also exhibit facial swelling, this is due to reversed lung qi. The most effective treatment is Wu Pi Tang (Five Peel Decoction) with the addition of Perilla leaf.

A child from a wealthy family, after an episode of diarrhea, developed severe wheezing. I considered this to be due to spleen deficiency, with cold-damp qi rising upward. I used Chen’s Chuanxiong and Scorpion Powder. After one dose, the condition ceased.

Another child, three years old, was suffering from coughing up blood. The physician prescribed Mao Gen Tang (Mao Root Decoction) as the main treatment. I opposed this. Later, he spoke against my approach. I smiled and said, “This is my family’s formula. Do you not believe? Is your way of thinking to argue against the master?” Because of this, I formulated a new formula, using equal parts of processed donkey hide gelatin (E Jiao Zhu), mulberry bark (Sang Bai Pi), honey-fried apricot kernels (Mi Chao Xing Ren), Platycodon root (Jie Geng), licorice root (Gan Cao), and purple perilla leaf (Zi Su Ye), all ground into powder. The pills were made into the size of Job’s Tears (Cang Er) using honey. Each pill was taken with Chenpi (Citrus Peel) decoction. After five days, the child was well.

Volume Four: Diseases of the Lungs
Wheezing and Coughing

The lungs govern wheezing and coughing. Wheezing has forward and backward types; coughing has new and old types. These must be clearly differentiated.

Forward-type wheezing may be caused by wind-cold. Otherwise, there would be no such disease. This condition belongs to external pathogens and should be treated by dispersing the exterior. Wu Hu Tang (Five Tiger Decoction) is the main formula.

Sometimes there is a wheezing illness that occurs upon exposure to cold. Once it occurs, it does not cease. After it passes, the person returns to normal, but it may recur at times. This is a chronic illness and cannot be eradicated.

At such times, do not treat it yet. Wait until it slightly weakens. Then, treat it with Su Chen Jiu Bao Tang (Su Chen Nine Precious Decoction). Be cautious not to use toxic drugs such as arsenic and light powder to attack it. Better to be simple and harmless than clever and harmful. Rather than being skillful and causing unnecessary trouble, it is better to do nothing at all.

逆者。大病与诸危笃病。但气喘急。痰涎有音。皆恶候也。不治。惟肿胀之病。常有喘者。宜苏子降气汤主之。
嗽新者。因风寒中于皮毛。皮毛者。肺之合也。肺受风寒之邪。则发为咳嗽。其证或鼻流清涕。或鼻塞者是也。宜发散。华盖散作丸服之。即三拗汤加减法也。
或因乳得之。凡儿啼哭未定。不可以乳强入口。乳气相搏而逆。必呛出也。胃气既逆。肺气不和。发为痰嗽。咳则吐乳是也。宜顺气和胃。加减大安丸主之。
初伤乳者。未得顺气化痰。以致脾胃俱虚。乃成虚嗽。宜健脾补肺消乳化痰。三奇汤主久嗽者。初得病时。因于风者。未得发散。以渐而入于里。肺气益虚。遂成虚嗽。宜润肺兼发散。人参润肺散主之。
久嗽不已。服上诸药不效者。宜神应散主之。气弱者。必用之剂也。如气实者不可服。宜家传葶苈丸主之。
久嗽不已。嗽而有血者。此肺损也。宜茆花汤主之。

In cases of upward qi reversal, which include major illnesses and various life-threatening conditions, if the symptoms are only rapid breathing and phlegm with sound, these are all ominous signs and are not curable. However, in cases of edematous disease, where wheezing is commonly present, Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) should be the primary treatment.

For new-onset cough, the cause is often wind-cold invading the skin and hair. The skin and hair are the counterpart of the lung; when the lung is invaded by wind-cold pathogenic factors, it manifests as cough. The symptoms may include clear nasal discharge or nasal obstruction. Treatment should focus on dispelling the exterior pathogen. Hua Gai San (Covering Canopy Powder) should be made into pills for administration, which is essentially a modified version of San Ao Tang (Three Defiant Decoction).

Alternatively, the condition may arise from nursing. When a child is still crying and milk is forced into the mouth, the milk and qi interact and become reversed, resulting in choking. When the stomach qi becomes reversed and the lung qi is disharmonized, it manifests as phlegm cough, with coughing leading to the vomiting of milk. Treatment should focus on regulating qi and harmonizing the stomach, using modified Da An Wan (Great Peace Pill) as the primary treatment.

In cases where the child has recently been affected by nursing, and the regulation of qi and transformation of phlegm have not yet been achieved, leading to deficiency of both the spleen and stomach, it results in deficiency cough. Treatment should involve strengthening the spleen, supplementing the lungs, eliminating milk, and transforming phlegm. For long-standing cough, San Qi Tang (Three Marvels Decoction) should be the primary treatment.

If the illness began due to wind, and exterior-releasing treatment was not used, the pathogen gradually enters the interior, further depleting the lung qi, and thus deficiency cough results. Treatment should involve moistening the lungs and simultaneously using exterior-releasing methods, with Ren Shen Run Fei San (Ginseng Moistening Lung Powder) as the primary treatment.

For long-standing cough that does not cease, and if the above medications are ineffective, Shen Ying San (Divine Response Powder) should be used. This is an essential formula for those with weak qi; however, it should not be taken by those with strong qi. In such cases, Jia Chuan Ting Li Wan (Family-Transmitted T苈 Pill) should be used instead.

For long-standing cough with blood, this indicates damage to the lungs. Mao Hua Tang (Mao Flower Decoction) should be the primary treatment.

久嗽不已。胸高起如龟壳。此名龟胸。难治。宜家传葶苈丸主之。咳止者吉。不止者发搐必死。
久嗽不已。日渐羸弱。又发搐者。此慢惊风不治。如不发搐。但羸瘦者。此名疳瘦。宜人参款花膏合阿胶丸。主之。
久嗽不已而浮肿者。五皮汤加紫苏叶主之。
久嗽咯唾脓血者。此肺痈也。宜桔梗汤主之。复嗽不止发搐者死。
小儿初生至百日内嗽者。谓之百 内嗽。痰多者。宜玉液丸。肺虚者阿胶散主之。此名胎嗽。最为难治。如喘嗽气逆。连声不止。以致发搐必死。
华盖散
治肺感风寒。痰壅咳嗽。
麻黄(去节) 杏仁(去皮尖) 苏子(炒) 橘红(去白) 桑白皮(蜜炒) 茯苓(各等分)甘草(减半) 上为末。蜜丸弹子大。每一丸。姜枣煎水服。
人参款花膏
治久咳肺虚。
款冬花 百合 桑白皮(蜜炙) 五味子 人参(各等分) 上为末。蜜丸芡实大。每一丸。紫苏叶煎汤下。

Prolonged cough that does not cease. The chest rises high like a turtle's shell. This is called turtle chest. It is difficult to treat. The family-transmitted Tingli Pill should be used. If the cough stops, it is auspicious; if it does not stop and convulsions occur, death is certain.

Prolonged cough that does not cease. Gradually becoming weak and emaciated. If convulsions also occur, this is slow convulsion, an untreatable condition. If no convulsions occur, but only emaciation is present, this is called疳瘦 (wasting syndrome). The Ginseng and Coltsfoot膏 combined with the Ejiao Pill should be used.

Prolonged cough that does not cease and is accompanied by edema. The Wu Pi Tang should be used with the addition of Perilla leaf.

Prolonged cough with expectoration of pus and blood. This is lung abscess. The Jiegeng Tang should be used. If the cough again does not cease and convulsions occur, death is certain.

Children born from the time of birth up to within the first hundred days who suffer from cough are called 百 内嗽 (hundred-day cough). Those with excessive phlegm should take the Yuli Wan. Those with lung deficiency should take the Ejiao San. This is called胎嗽 (congenital cough), the most difficult to treat. If wheezing, coughing with upward qi reversal, and continuous sounds occur, leading to convulsions, death is certain.

Hua Ge San
Treats lung conditions caused by wind-cold, with phlegm obstruction and cough.
Ephedra (with nodes removed), Apricot kernel (with skin and tip removed), Perilla seed (fried), Tangerine peel (with white part removed), Mulberry bark (honey-fried), Poria (equal parts), Licorice (halved). Pound into powder. Make into honey pills the size of a bullet. Take one pill, with water made from ginger and jujube.

Shen Shen Kuan Hua Gao
Treats prolonged cough due to lung deficiency.
Coltsfoot flower, Lily, Mulberry bark (honey-roasted), Schisandra, Ginseng (equal parts). Pound into powder. Make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill, with decoction of Perilla leaf.

加减三奇汤
治伤乳嗽。痰涌吐乳。
桔梗 陈皮(去白) 白茯苓 青皮 苏子(炒) 人参 桑白皮(炒各五钱) 半夏(面炒七钱)
白水下
九宝汤
陈皮 麻黄 薄荷(各一钱) 桂枝 苏叶 杏仁 大腹皮 桑白皮 甘草(各二钱) 乌梅(一枚) 生姜(三片) 上用水煎。一本有桔梗入童便。
五虎汤
治肺喘。
麻黄(七分) 杏仁(一钱) 甘草(四分) 腊茶叶(八分) 石膏(一钱五分) 上作一服水煎。本方去茶石膏。加紫苏叶桑皮等分。名家传五拗汤。
家传葶苈丸
葶苈丸去防己牵牛。加苏子炒。陈皮去白等分。枣肉丸是也。
加减大安丸
治伤乳喘嗽。此保和丸加减法也。
陈皮(去白) 半夏 白茯苓 白术 枳实(炒) 桔梗(各等分) 苏子(炒) 甘草(炙)莱菔子(炒各减半) 上为末。姜汁煮神曲糊丸。麻子大。淡姜汤下。
桔梗汤

Modified Three Wonders Decoction
Treats cough due to nursing injury. Symptoms include rising phlegm and spitting up milk.
Platycodon (Jiegeng), Tangerine Peel (Chenpi, peeled), White Poria (Baifuling), Green Tangerine Peel (Qingpi), Perilla Seed (Suzi, stir-fried), Ginseng (Renshen), Mulberry Bark (Sangbaipi, stir-fried—five qian each), Pinellia (Banxia, stir-fried with flour—seven qian).
Take with plain water.

Nine Treasures Decoction
Tangerine Peel (Chenpi), Ephedra (Mahuang), Mint (Bohe)—each one qian; Cinnamon Twig (Guizhi), Perilla Leaf (Suye), Apricot Kernel (Xingren), Areca Nut Peel (Dafupi), Mulberry Bark (Sangbaipi), Licorice (Gancao)—each two qian; Chinese Plum (Wumei)—one piece; Fresh Ginger (Shengjiang)—three slices. Boil with water. One version includes Platycodon added to boy’s urine.

Five Tigers Decoction
Treats pulmonary wheezing.
Ephedra (Mahuang)—seven fen; Apricot Kernel (Xingren)—one qian; Licorice (Gancao)—four fen; Winter Tea Leaves (Lazhaya)—eight fen; Gypsum (Shigao)—one qian five fen. Prepare one dose with water. This formula removes tea and gypsum, and adds equal parts of Perilla Leaf (Zisu) and Mulberry Bark (Sangpi). This is known as the Five Rebellious Decoction, passed down by a renowned master.

Family-transmitted Tingli Pill
This formula removes Stephania (Fangji) and Cannabis (QianNiu) from the original Tingli Pill, and adds stir-fried Perilla Seed (Suzi), and Tangerine Peel (Chenpi, peeled) in equal parts. The pills are made with date flesh.

Modified Great Peace Pill
Treats asthma and cough due to nursing injury. This is a modified version of the Baohe Wan (Preserve Harmony Pill).
Tangerine Peel (Chenpi, peeled), Pinellia (Banxia), White Poria (Baifuling), Atractylodes (Baizhu), Citrus Aurantium (Zhishi, stir-fried), Platycodon (Jiegeng)—each equal parts; Perilla Seed (Suzi, stir-fried), Licorice (Gancao, roasted)—each reduced by half. Grind into powder, make into pills with a paste of Shenqu (fermented medicinal malt) boiled in ginger juice. Pills are the size of sesame seeds. Take with light ginger decoction.

Platycodon Decoction

治肺痈。
桔梗 生贝母 当归 栝蒌仁 枳壳(炒) 薏苡仁(炒) 桑白皮 防己(各二分) 黄(分半) 甘草节(生用) 杏仁(去皮尖) 百合(各一分) 上锉。生姜水煎。
神应散
治一切虚嗽。
粟壳(去筋蒂酒炒) 杏仁(去皮尖炒) 白胶香 人参 阿胶 麻黄(去根节) 乌梅(去核各一女子四岁。嗽久不止。胸高起状如龟壳。嗽则其骨扇动。母之父知医。治之不效。问予何
不止。发搐而死。
卷之四
肾脏主病
肾主虚无实。地黄丸主之。
唯疮疹肾实则黑陷。此非钱氏之语。乃记者之误焉而不详者也。以启后人之疑。有泻肾。如百祥丸之类。有补肾泻肾之论。令儿夭折。尽信书则不如无书也。盖人之一身。肺主皮毛。心主血脉。脾主肌肉。肝主筋。肾主骨髓。五脏之有肾。犹四时之有冬也。疮疹之毒。
乃自骨髓出现于筋肉血脉皮肤之外。如品物之翕聚于冬者。发散而为春之生。夏之长。秋之收也。变黑归肾则不能发散于外。而反陷于内。此肾中真气之虚。邪气之实。所以立百祥丸牛李膏以泻肾中之邪气。非泻肾之真气也。况肾中之水。润泽光壮。由津液之充满也。疮疹黑陷者。正肾主虚。水不胜火。津

Treatment for Lung Abscess

Platycodon root, raw Bailing (Fritillaria), Angelica sinensis, Trichosanthes fruit, Citrus aurantium (fried), Job's tears (fried), mulberry bark, Stephania tetrandra (each two fen), Huang (half a fen), licorice root knot (raw use), apricot kernel (with skin and tip removed), Lily bulb (each one fen). Grind the above ingredients together and decoct with ginger water.

Divine Response Powder

Treatment for all cases of deficiency cough.

Sorghum shell (with stalk and peduncle removed, wine-fried), apricot kernel (with skin and tip removed and fried), white resin, ginseng, donkey-hide gelatin, Ephedra (with root and node removed), Chinese plum (with pit removed, one each). A four-year-old girl suffered from prolonged coughing, with her chest elevated like a turtle shell; when she coughed, her ribs would visibly move. Her maternal grandfather was a physician, but treatment was ineffective. He asked me why the cough would not stop. Eventually, she suffered convulsions and died.

Chapter Four

Kidney-related Diseases

The kidney governs deficiency and not excess; treat with Rehmannia Pill.

However, in cases of rashes, if the kidney is excessive, the rash becomes black and sunken. This is not the statement of Qian Yi, but rather a mistake made by the recorder, who did not explain it clearly. This may lead to confusion for future generations. There are treatments that drain the kidney, such as the Hundred Auspicious Pills. There are also discussions on both supplementing and draining the kidney, which may lead to the child's premature death. To fully trust books is worse than having no books at all.

Indeed, in the human body, the lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the spleen governs the muscles, the liver governs the tendons, and the kidney governs the bones and marrow. Among the five zang organs, the kidney is like winter in the four seasons.

The toxicity of rashes emerges from the marrow, appearing outside the tendons, blood vessels, and skin, like all things converging in winter. It disperses outward, becoming the growth of spring, the flourishing of summer, and the harvest of autumn. When the rash turns black and returns to the kidney, it cannot disperse outward, but instead becomes internalized. This is due to deficiency of the kidney's true qi and excess of pathogenic qi. Therefore, the Hundred Auspicious Pills and Niu Li膏 were established to expel the pathogenic qi from the kidney—not to drain the kidney's true qi. Moreover, the water of the kidney is lubricating, bright, and strong, due to the fullness of body fluids. In cases where rashes turn black and sunken, this is precisely the kidney's deficiency; the water cannot overcome the fire, and the body fluids are insufficient.