Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之一 中暑门
形证
暑之为病有伤暑有中暑有冒暑冒暑者胃与大肠受之其症恶心呕吐腹痛水泻伤暑者热伤肌肉其症身热头痛面垢烦躁身如芒刺口干作渴中暑者热伤肺金其症身发寒热自汗咳嗽四肢痿弱五心烦热症虽有三热则一而已矣又有夏月猝倒不省人事手足逆冷名为暑风因相火发动痰饮阻塞心窍故手足不知而猝倒也
卷之一 中暑门
脉法
经曰脉虚身热得之伤暑又曰伤暑脉缓伤暑脉弦细芤迟皆虚脉也浮缓无力冒暑之脉弦细芤迟伤暑之脉微弱隐伏中暑之脉
卷之一 中暑门
治法
Explanation
Volume One: The Section on Heatstroke
Manifestations of the Condition
The diseases caused by summer heat include shangshu (heat injury), zhongshu (heatstroke), and maoshu (heat exposure). Maoshu affects the stomach and large intestine, with symptoms including nausea, vomiting, abdominal pain, and diarrhea. Shangshu is caused by heat injuring the muscles, with symptoms such as body heat, headache, facial dirtiness, irritability, a sensation as if the body is pricked by thorns, and dry mouth with thirst. Zhongshu is caused by heat injuring the lung metal, with symptoms including chills and fever, spontaneous sweating, coughing, weakness in the limbs, and five-center heat (heat in the palms, soles, and chest). Although the symptoms are divided into three categories, the underlying heat is one and the same. There is also a condition in summer where a person suddenly collapses, loses consciousness, and has cold hands and feet, known as shufeng (heat wind). This occurs because the xianghuo (interactive fire) is activated and phlegm and dampness block the heart orifices, causing the hands and feet to lose sensation and leading to sudden collapse.
Volume One: The Section on Heatstroke
Pulse Diagnosis
The Classic says: "A weak pulse with body heat indicates shangshu." It also says: "The pulse of shangshu is slow; the pulse of shangshu is string-like, fine, hollow, and slow—all are signs of deficiency." The pulse of maoshu is floating, slow, and weak; the pulse of shangshu is string-like, fine, hollow, and slow; the pulse of zhongshu is faint, weak, and hidden.
Volume One: The Section on Heatstroke
Treatment Methods
一伤暑玄府开张暑气盛行热伤肌肉头疼身热烦躁呕吐不宁面垢大渴宜用 白虎汤加干葛麦一伤暑烦躁不眠小便不利宜用 五苓散一伤暑与中热少异一中热因辛苦日中劳役其病苦头疼发燥热不恶寒大渴引饮宜用 白虎汤加竹叶 人参麦门冬一中暑因静而中头痛恶寒拘急咳嗽无汗恶心胸满身热倦怠宜用 六和汤一冒暑因元气不足之人脾胃气弱不能运化水谷暑湿相搏其症头晕恶心恶寒发热吐泻胸膈不利宜用 二香散一暑伤元气经曰炅则泄暑热之气脾肺受伤令人四肢困倦精神短少懒于言语胸满气促身热心烦小便黄数大便溏频食少自汗或渴体重宜用清暑益气汤一呕吐腹痛泄泻宜用 胃苓汤一头痛自汗脾胃不和宜用 十味香薷饮一预防却暑毒宜用 香薷饮一暑病烦渴胃中有热宜用 益元散一夏月病暑身如火燎若有芒刺在背心烦作渴自汗此乃热伤肌肉宜用 白虎汤加人参 黄麦门冬 天花粉 黄连 柴胡一暑月因饮冷卧风偶病腹痛四肢冷逆吐泻脉微宜用 附子理中汤一夏月忽然猝仆不省人事盖体素虚有痰痰因火动故猝倒也脉必虚浮名曰暑风宜用 香连橘半汤一暑风猝仆昏沉宜用 蒜捣水灌即苏
Explanation
One type of summer-heat, where the xuanfu open, summer heat is rampant, heat injures the muscles, headache, body heat, restlessness, vomiting, facial dirtiness, and great thirst – should use Baitu Decoction with dry ginseng and wheat. One type of summer-heat, with restlessness and insomnia, and difficulty in urination – should use Wuling Powder. One type of summer-heat differs slightly from internal heat. Internal heat arises from hard work at midday, the illness features headache, fever, no aversion to cold, great thirst and desire to drink – should use Baitu Decoction with bamboo leaf, ginseng, and Mai Men Dong. One type of summer-heat arises from being at rest, with headache, aversion to cold, stiffness, coughing, no sweat, nausea, chest fullness, body heat, and fatigue – should use Liushuo Decoction. One case of exposure to summer-heat, in those with insufficient primary qi, weak spleen and stomach qi, unable to transform and transport water and grain, with summer heat and dampness combining – the symptoms include dizziness, nausea, aversion to cold, fever, vomiting, diarrhea, and chest discomfort – should use Erxiang Powder. Summer-heat injuring primary qi, as the classics say, "heat dissipates summer heat qi," spleen and lung injured, causing limb fatigue, reduced mental energy, reluctance to speak, chest fullness, shortness of breath, body heat, restlessness, frequent and yellow urine, loose and frequent stools, poor appetite, spontaneous sweating, or thirst and heaviness – should use Qingshu Yiqi Decoction. For vomiting, abdominal pain, and diarrhea – use Weiling Decoction. For headache with spontaneous sweating and disharmony of the spleen and stomach – use Shiwèi Xiāngrú Drink. For prevention and elimination of summer-heat toxins – use Xiāngrú Drink. For summer-heat illness with restlessness and thirst, with heat in the stomach – use Yiyuan Powder. In summer, illness from summer-heat, body feels as if on fire, as if there were prickles on the back, restlessness, thirst, and spontaneous sweating – this is heat injuring the muscles – use Baitu Decoction with ginseng, wheat, Mai Men Dong,天花粉, Huang Lian, and Chai Hu. In summer, due to drinking cold and lying in the wind, occasionally one may develop abdominal pain, cold limbs, vomiting, diarrhea, and a weak pulse – should use Fuzi Lizhong Decoction. In summer, suddenly collapsing, unconscious, because the body is constitutionally weak with phlegm, phlegm caused by fire, hence the sudden collapse, the pulse is definitely weak and floating, called summer wind – should use Xiānglián Júbàn Decoction. For sudden collapse and unconsciousness from summer wind – use garlic pounded in water and administered to revive the person.
卷之一 中暑门
治方
治伤暑头疼身热烦渴呕吐面垢大渴石膏(七钱) 知母(三钱) 甘草(五分) 粳米(一撮) 水二钟煎八分食远服
卷之一 中暑门
治方
治伤暑烦躁不眠小便不利茯苓 白术 猪苓 泽泻 官桂 上为细末姜枣汤调服水煎亦可
卷之一 中暑门
治方
治因静中暑咳嗽头痛恶寒拘急恶心胸满身热倦怠砂仁 半夏 杏仁 人参 赤茯苓 藿香叶 木瓜 香茹 白扁豆 浓朴 甘草 水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之一 中暑门
治方
治冒暑头疼发热吐泻陈皮 藿香 浓朴 苍术 紫苏 白芷 大腹皮 香茹 桔梗 茯苓 甘草 白扁豆半夏 水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之一 中暑门
治方
治暑伤元气精神短少懒于言语胸膈饱闷气促身热心烦黄 苍术 升麻 白术 人参 神曲 甘草 陈皮 黄柏 麦门冬 当归 干葛 泽泻青皮 五味子 水二钟煎八分不拘时服
Explanation
Volume One, Chapter on Heatstroke
Treatment Formulas
Treatment for Heatstroke with Headache, Fever, Restlessness, Thirst, Vomiting, Facial Dirtiness, and Extreme Thirst:
Gypsum (7 qian), Anemarrhena (3 qian), Licorice (5 fen), Japonica Rice (a撮), decocted in two cups of water until reduced to eight-tenths. Take after meals.
Volume One, Chapter on Heatstroke
Treatment Formulas
Treatment for Heatstroke with Restlessness, Insomnia, and Urinary Difficulties:
Poria, Atractylodes, Polyporus, Alisma, Cinnamon Bark. Grind into fine powder and take with ginger and jujube decoction; alternatively, decoct in water.
Volume One, Chapter on Heatstroke
Treatment Formulas
Treatment for Heatstroke Arising from Rest, with Cough, Headache, Aversion to Cold, Muscle Tension, Nausea, Chest Fullness, Body Heat, and Fatigue:
Cardamom, Pinellia, Apricot Kernel, Ginseng, Red Poria, Agastache Leaf, Chinese Loquat, Agastache, Hyacinth Bean, Magnolia Bark, Licorice. Decoct in two cups of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to eight-tenths. Take after meals.
Volume One, Chapter on Heatstroke
Treatment Formulas
Treatment for Exposure to Summer Heat with Headache, Fever, Vomiting, and Diarrhea:
Tangerine Peel, Agastache, Magnolia Bark, Atractylodes, Perilla, Angelica Dahurica, Betel Nut Peel, Agastache, Platycodon, Poria, Licorice, Hyacinth Bean, Pinellia. Decoct in two cups of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to eight-tenths. Take at any time.
Volume One, Chapter on Heatstroke
Treatment Formulas
Treatment for Summer Heat Injuring the Primary Qi, with Lethargy, Reluctance to Speak, Chest and Diaphragm Fullness, Shortness of Breath, Body Heat, and Mental Distress:
Scutellaria, Atractylodes, Ginseng, Fermented Rice, Licorice, Tangerine Peel, Phellodendron, Ophiopogon, Angelica, Kudzu Root, Alisma, Green Tangerine Peel, Schisandra. Decoct in two cups of water until reduced to eight-tenths. Take at any time.
卷之一 中暑门
治方
治暑月腹痛吐泻苍术 浓朴 陈皮 甘草 白术 茯苓 猪苓 泽泻 官桂 水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之一 中暑门
治方
治冒暑头疼自汗脾胃不和香薷 人参 陈皮 白术 黄 白扁豆 甘草 浓朴 木瓜 赤茯苓 水二钟姜三片煎八分食远服香薷饮 预防暑毒并一切暑气香薷 浓朴 白扁豆 甘草 水煎冷服加黄连名黄连香薷饮加乌梅一个同煎服亦好
卷之一 中暑门
治方
治伤暑烦渴胃中有热滑石(六两) 甘草(一两) 上为细末凉水调服加辰砂名辰砂益元散
卷之一 中暑门
治方
治暑月饮冷卧风腹痛四肢逆冷吐泻脉微即理中汤加附子煎服(理中汤方见中寒门)
卷之一 中暑门
治方
治夏月忽然猝仆不省人事防风 黄连 木香 陈皮 半夏 香薷 茯苓 白术
卷之一 中暑门
治方
治伏暑烦渴引饮小便不利五苓散加人参 柴胡 麦门冬 水二钟灯心十根煎八分不拘时服
Explanation
Volume One: Section on Heatstroke
Treatment Formulas
Formula for Summerheat-Induced Abdominal Pain, Vomiting, and Diarrhea
Cang Zhu (Atractylodes lancea), Hou Po (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale), Rou Gui (Cinnamomum cassia). Take two bowls of water, add three slices of ginger and one date, decoct to eight-tenths of the original volume, and take at any time.
Formula for Summerheat-Induced Headache, Spontaneous Sweating, and Spleen-Stomach Disharmony
Xiang Ru (Elsholtzia cypriana), Ren Shen (Panax ginseng), Chen Pi (Citrus reticulata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Lian (Coptis chinensis), Bai Bian Dou (Dolichos lablab), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Hou Po (Magnolia officinalis), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Chi Fu Ling (Poria cocos). Take two bowls of water, add three slices of ginger, decoct to eight-tenths of the original volume, and take after meals. This is called Xiang Ru Yin (Xiang Ru Decoction). To prevent summerheat toxins and all summerheat pathogenic factors, take Xiang Ru, Hou Po, Bai Bian Dou, and Gan Cao, decoct with cold water. Add Huang Lian, called Huang Lian Xiang Ru Yin (Huang Lian Xiang Ru Decoction). Add one Wu Mei (Prunus mume) and decoct together; it is also good.
Formula for Heatstroke with Thirst, Internal Heat, and Gastric Disturbance
Hua Shi (Talc), six liang; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), one liang. Powder finely and take with cold water. Add Chen Sha (Cinnabar), called Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Yi Yuan Powder).
Formula for Summerheat-Induced Abdominal Pain, Cold Exposure, Cold Limbs, Diarrhea, and Weak Pulse
Take Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and add Fu Zi (Aconitum carmichaelii), decoct and take. (The formula for Li Zhong Tang is found in the section on Cold Damage.)
Formula for Sudden Collapse in Summer with Loss of Consciousness
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huang Lian (Coptis chinensis), Mu Xiang (Saussurea lappa), Chen Pi (Citrus reticulata), Ban Xia (Pinellia ternata), Xiang Ru (Elsholtzia cypriana), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
Formula for Latent Summerheat with Thirst, Excessive Drinking, and Urinary Difficulties
Take Wu Ling San (Five-Ling Powder), add Ren Shen (Panax ginseng), Chai Hu (Bupleurum chinense), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus). Take two bowls of water with ten roots of Jing Xin (Cotton Root), decoct to eight-tenths of the original volume, and take at any time.
卷之一 中暑门
治方
治暑伤元气四肢困倦手指麻木黄 甘草 升麻 芍药 人参 五味子 柴胡 水二钟煎六分不拘时服
卷之一 中暑门
治方
治热伤肌肉身如芒刺烦躁作渴自汗脉数人参 黄 知母 石膏 黄连 天花粉 甘草 柴胡 麦门冬(不用引子)
卷之一 中暑门
治方
治日中劳苦头疼壮热石膏 人参 麦门冬 甘草 知母 竹叶 水二钟煎八分不拘时服
卷之一 中暑门
治验
一人于暑月日中劳苦忽然晕仆其气将绝予思内经云阳气者烦劳则张精绝辟积于夏使人煎厥是中暑晕厥之候也速移病者于阴处徐以温汤灌之尚有微息仍煎生脉散灌之方醒一新妇于暑月偶患腹疼肢冷脉微不能言语众作阴寒症治七日不解惟唇红面赤后命以凉水饮二小杯即醒能发声此因暑伏心气故不发声仍用麦冬饮子数服而安
卷之一 中湿门
病源有外受有内生
湿乃地之体风雨蒸气流行于四时而于秋则为正令经曰地之湿气感则害人皮肉筋脉盖湿本属土脾主肌肉故也或为风雨所袭或卧卑湿之地或感山岚蒸气皆令人一身尽痛身目俱黄肢体沉重不能转侧声如瓮中出此皆外气而受之也外气郁久变而为热湿热伤血不能养筋故大筋 短而为拘挛小筋弛长而为痿弱矣又有内伤生冷湿面醪酪灸爆浓味伤于脾土脾受怫郁湿热之气不能发越而为肿满经曰因于湿首如KT 此由内伤而致也大抵湿病有热有寒又当以脉证辨之若脉数小便赤引饮身热者为湿热宜清利之脉沉濡而小便清大便泄身痛不热者宜温补之按气察色切脉酌方则疾可以瘳矣
Explanation
Volume One: Section on Heatstroke (Zhong Shu)
Treatment Formulas
For treating summer heat injury to the vital qi, causing fatigue in the limbs and numbness in the fingers: licorice,升麻 (Cimicifuga),芍药 (peony root), ginseng, schisandra, and bupleurum. Decoct two cups of water to six parts, and take at any time.
Volume One: Section on Heatstroke (Zhong Shu)
Treatment Formulas
For treating heat injury to the muscles, causing the body to feel as if pricked by bristles, restlessness, thirst, spontaneous sweating, and a rapid pulse: ginseng,黄芪 (Astragalus),知母 (Anemarrhena),石膏 (gypsum),黄连 (Coptis),天花粉 (Trichosanthes root), licorice, bupleurum, and麦门冬 (Ophiopogon). (No guiding herb is used.)
Volume One: Section on Heatstroke (Zhong Shu)
Treatment Formulas
For treating exhaustion from labor in the heat, causing headache and high fever: gypsum, ginseng,麦门冬 (Ophiopogon), licorice,知母 (Anemarrhena),竹叶 (Bamboo leaf). Decoct two cups of water to eight parts, and take at any time.
Volume One: Section on Heatstroke (Zhong Shu)
Clinical Case
There was once a person who, during the summer months, labored in the sun and suddenly fainted, with his breath nearly ceasing. Reflecting on the Neijing, I recalled that it says: “Yang qi, when overexerted, becomes excessive, leading to depletion of essence, and in summer it can cause jian jue (heat-induced fainting).” This was a case of heatstroke-induced fainting. I quickly moved the patient to a shaded place and slowly administered warm water. When there was still a faint breath, I then prepared and administered Shengmai San (Life-Pulse Powder), and the patient gradually regained consciousness.
Another case involved a newlywed woman who, during the summer months, suddenly developed abdominal pain, cold limbs, and a weak pulse, and was unable to speak. Others treated her as if she had a cold condition, and she was treated for seven days without improvement. Later, her lips were red and her face was flushed. When she was given two small cups of cold water, she awoke and was able to speak. This was due to summer heat lodging in the heart qi, which is why she could not speak. She was then given several doses of Maodong Yinzi (Ophiopogon Decoction), and she recovered.
Volume One: Section on Dampness (Zhong Shi)
Etiology of the Disease
The origin of dampness disease may be from external causes or internal causes.
Dampness is the essence of the earth, and wind, rain, and vapor circulate through the four seasons. In autumn, it becomes the dominant climatic influence. As the Neijing states: “When the dampness of the earth invades, it harms the skin, muscles, and tendons.” Dampness inherently belongs to the earth element, and the spleen governs the muscles, hence this connection.
One may become affected by wind and rain, or by lying in damp, low-lying areas, or by exposure to mountain mist and vapor. All these can cause pain throughout the body, jaundice of the body and eyes, heaviness in the limbs, inability to turn over, and a voice that sounds as if coming from within a jar. These are all cases of dampness acquired from external causes.
When external dampness stagnates for a long time, it transforms into damp-heat, which injures the blood and fails to nourish the tendons. As a result, the large tendons become shortened, leading to spasm, and the small tendons become relaxed and elongated, leading to atrophy.
There is also internal dampness caused by the consumption of cold, damp foods, damp grains, and fermented dairy products, or by overeating hot, greasy, and concentrated flavors, which injure the spleen. When the spleen is obstructed and accumulates damp-heat, it cannot be dispersed, leading to swelling and fullness. As the Neijing says: “When one is affected by dampness, the head feels as if wrapped.” This condition arises from internal injury.
In general, dampness disease may involve heat or cold, and one must distinguish between them based on the pulse and symptoms. If the pulse is rapid, the urine is red, there is thirst, and the body is hot, it is damp-heat, and treatment should be cooling and diuretic. If the pulse is deep and moist, the urine is clear, the stools are loose, the body is painful but not hot, then warming and tonifying treatments are appropriate. By examining the qi, observing the color, palpating the pulse, and selecting the appropriate formula, the disease may be cured.
卷之一 中湿门
形证
经曰地之湿气感则害人皮肉筋脉或卧卑湿之地或感山岚蒸气令人一身尽痛身目俱黄肢体沉重此外气之所伤也又曰诸湿肿满皆属于脾土其症 肿体重腹胀浮肿肉如泥按之不起小便不利此因内伤而受之也从外而受者宜汗从内而致者宜疏通渗泄又曰治湿不利小便非其治也所谓开鬼门洁净府此治湿之大略也
卷之一 中湿门
脉法
经曰中湿之脉沉濡而弱浮而缓者湿在表也沉而缓者湿在里也
卷之一 中湿门
治法
一湿症脉沉数而小便赤少作渴而为湿热宜清利之佐以柏皮酒芩之类一湿症脉沉濡小便清大便泄身疼不热宜温暖之佐以附子姜桂之类一湿病身目俱黄内热小便赤少宜用 五苓散加茵陈一肾气虚弱之人当风取凉久卧湿地腰背拘急筋挛骨痛脚膝冷痹行步艰难宜用 独活寄生汤当归活血汤一内伤脾气浮肿者宜用 五苓散 五皮汤 橘皮汤一湿症身重痛胸不快恶心大便溏宜用 除湿汤一因风雨卑湿感受浑身重痛腰冷如坐水中此为肾着宜用 肾着汤 渗湿汤一受寒湿腰痛者宜用 生附汤一六七月间湿令大行子能令母实湿热相合而刑庚金金受湿热之邪绝寒水生化之源源绝则肾亏痿厥之病大作腰以下痿软瘫痪不能行两足欹侧宜用 清燥汤一项似拔腰似折头疼脊强宜用 羌活胜湿汤
Explanation
Volume One: The Gate of Damp Invasion
Manifestations of the Condition
The classics say: when the dampness of the earth invades, it harms the skin, flesh, tendons, and veins; or when one lies in low, damp places, or is affected by mountain mist and steam, it causes the whole body to be painful, the body and eyes to turn yellow, and the limbs to feel heavy. This is due to external dampness. It is also said that all swellings and fullness caused by dampness belong to the spleen earth. The symptoms include: swelling and heaviness, abdominal distension, edema, flesh as soft as mud, which does not rebound when pressed, and difficulty in urination. This condition arises from internal injury. Those who contract dampness from the outside should be treated with sweating; those who contract it internally should be treated by promoting circulation and diuresis. It is also said that treating dampness without promoting urination is not proper treatment. What is meant by "open the ghost gate and cleanse the palace" is the general principle of treating dampness.
Volume One: The Gate of Damp Invasion
Pulse Diagnosis
The classics say: in damp invasion, a pulse that is deep, moist, and weak, or floating and slow, indicates dampness on the surface; a deep and slow pulse indicates dampness within the body.
Volume One: The Gate of Damp Invasion
Treatment Methods
卷之一 中湿门
治方
治感气湿腰背疼痛脚膝冷麻无力拘急筋挛独活 桑寄生 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 熟地黄 茯苓 桂心 防风 川芎 人参甘草 当归 芍药 水二钟姜三片煎八分食远服
卷之一 中湿门
治方
治人年老腰胯冷痛不能举动夜痛尤甚左脉微弱此血衰之故当归 芍药 川芎 牛膝 玄胡索 乳香 没药 肉桂 甘草 熟地黄 水二钟姜三片不拘时服
卷之一 中湿门
治方
治湿病足肿泄泻小便不利白术 茯苓 猪苓 泽泻 官桂 水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之一 中湿门
治方
治受湿浮肿腹胀大腹皮 五加皮 地骨皮 伏苓皮 生姜皮 水二钟煎八分不拘时服
卷之一 中湿门
治方
治内伤脾气浮肿槟榔 茯苓 官桂 白术 泽泻 橘皮 甘草 木香 滑石 猪苓 水二钟姜三片煎八分食远服
卷之一 中湿门
治方
治湿症身重痛胸不快大便溏半夏 浓朴 苍术 藿香 陈皮 茯苓 白术 甘草 水二钟姜七片红枣一枚煎八分前服
Explanation
Volume One: The Section on Internal Dampness
Treatment Formulas
Formula for Pain in the Waist and Back Due to Dampness, Coldness, Numbness, Weakness, and Muscle Spasms in the Legs and Knees
Duhuo, Sangjisheng, Duzhong, Niuxi, Xixin, Qinjiao, Shudihuang, Fuling, Guixin, Fangfeng, Chuanxiong, Renshen, Gancao, Danggui, Shaoyao
Decoct in two cups of water with three slices of ginger, boiled down to eight-tenths, and taken after meals.
Formula for Cold Pain in the Waist and Hips in the Elderly, with Inability to Move, Especially Severe at Night, and a Weak Left Pulse, Due to Blood Deficiency
Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, Niuxi, Xuanshusuo, Ruxiang, Meiyao, Rougui, Gancao, Shudihuang
Decoct in two cups of water with three slices of ginger, taken at any time.
Formula for Damp Disease with Swollen Feet, Diarrhea, and Difficulty in Urination
Bai Zhu, Fuling, Zhu Ling, Ze Xie, Guan Gui
Decoct in two cups of water with three slices of ginger and one date, boiled down to eight-tenths, and taken at any time.
Formula for Edema Due to Dampness with Abdominal Distension
Da Fu Pi, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Fu Ling Pi, Sheng Jiang Pi
Decoct in two cups of water, boiled down to eight-tenths, and taken at any time.
Formula for Edema Due to Internal Injury to the Spleen
Bin Lang, Fuling, Guan Gui, Bai Zhu, Ze Xie, Ju Pi, Gan Cao, Mu Xiang, Hua Shi, Zhu Ling
Decoct in two cups of water with three slices of ginger, boiled down to eight-tenths, and taken after meals.
Formula for Damp Syndrome with Heavy Body, Pain, Chest Discomfort, and Loose Stools
Ban Xia, Nong Pu, Cang Zhu, Huo Xiang, Chen Pi, Fuling, Bai Zhu, Gan Cao
Decoct in two cups of water with seven slices of ginger and one date, boiled down to eight-tenths, and taken before meals.
卷之一 中湿门
治方
治肾虚腰重如坐水中干姜 甘草 茯苓 白术
卷之一 中湿门
治方
治坐卧卑湿或风雨蒸袭身重脚弱关节疼痛小便涩大便滑白术 干姜 芍药 附子 茯苓 人参 桂枝 甘草 姜三片枣一枚煎服
卷之一 中湿门
治方
治受湿腰胯疼痛附子 牛膝 浓朴 干姜 白术 茯苓 甘草 苍术 杜仲 水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之一 中湿门
治方
治腰以下痿软瘫痪不能行两足欹侧苍术 黄 五味子 白术 陈皮 当归 黄连 麦门冬 神曲 甘草 人参 黄柏生地黄 猪苓 泽泻 柴胡 升麻 白茯苓 不用引食远服
卷之一 中湿门
治方
治项似拔腰似折头疼脊强羌活 独活 本 防风 蔓荆子 川芎 甘草 湿重加苍术 不用引食远服
卷之一 中湿门
治方
治患湿热历节作痛痛处红肿身微发热秦艽 羌活 当归 防风 茯苓 黄芩(酒炒) 薄桂 防己 独活 甘草 柴胡 水二钟姜三片煎八分不拘时服
Explanation
Volume One: The Section on Internal Dampness
Treatment Formulas
Treatment for kidney deficiency with a heavy sensation in the waist, as if sitting in water: dried ginger, licorice, poria, and atractylodes.
Treatment for sitting or lying in damp places, or exposure to wind and rain, leading to heaviness in the body, weak legs, joint pain, difficult urination, and loose stools: atractylodes, dried ginger, peony, aconite, poria, ginseng, cinnamon twig, licorice, three slices of ginger, one jujube. Decoct and take.
Treatment for damp affecting the waist and hips, causing pain: aconite, achyranthes root, magnolia bark, dried ginger, atractylodes, poria, licorice, atractylodes lancea, eucommia bark. Use two bowls of water, three slices of ginger, one jujube. Decoct to eight-tenths and take after meals.
Treatment for weakness and paralysis below the waist, inability to walk, and the feet leaning to one side: atractylodes lancea, huang (possibly a missing or miswritten herb), schisandra, atractylodes, tangerine peel, angelica, coptis, radix ophiopogonis, medicated yeast, licorice, ginseng, phellodendron, raw rehmannia, poria cocos, alismatis rhizome, bupleurum, cimicifuga, white poria. No decoction guide. Take after meals.
Treatment for the neck feeling as if pulled, the waist as if broken, headache, and rigid spine: sichuan costus root, dehydrocostus root, ben (possibly a typo for fangfeng or another herb), siler root, mangjingzi (蔓荆子), chuanxiong (ligusticum root), licorice. If dampness is heavy, add atractylodes lancea. No decoction guide. Take after meals.
Treatment for pain in the joints due to damp-heat, with redness and swelling at the affected areas and slight fever: gentiana, sichuan costus root, angelica, siler root, poria, scutellaria root (wine-fried), cinnamon bark, stephania root, dehydrocostus root, licorice, bupleurum. Use two bowls of water, three slices of ginger. Decoct to eight-tenths and take at any time.
卷之一 中湿门
治方
治形肥人患右胯疼痛恶心不食此湿痰为病苍术 半夏 南星 陈皮 牛膝 白芥子 当归 羌活 茯苓 甘草 水二钟姜五片煎八分食远服
卷之一 中燥门
病源
内经曰诸涩枯干涸劲皱揭皆属于燥原病式曰风热火同阳也寒燥湿同阴也燥湿少异故火热盛则
卷之一 中燥门
形证
丹溪曰皮肤皱揭折裂血出大痛或肌肤燥痒皆火燥肺金燥之甚也
卷之一 中燥门
脉法
脉紧而涩 浮而弦 芤而虚
卷之一 中燥门
治法
燥是火热因火盛伤金宜用血药以四物汤减川芎加天花粉 麦门冬 黄柏之类以润其燥一血虚肺燥皮肤折裂及肺痿宜用 天门冬膏一治诸燥宜用 白蜜同生地黄汁调服一口燥舌干肌肉消瘦宜用 和血益气汤一肤燥津涸口干宜用 辛润缓肌汤一大便燥结肠胃干涸宜用 润燥汤 润肠丸通幽汤
卷之一 中燥门
治方
治肺燥有痰咳血及皮肤干燥天门冬 新掘者不拘多少去皮心用将此一味净洗细捣取汁滤去渣用砂锅慢火熬成膏每服一二匙用滚白汤调下
Explanation
Volume One: The Syndrome of Dampness
Treatment Formula
Treating a corpulent person suffering from right hip pain, nausea, and loss of appetite — this condition arises from damp-phlegm. Use Atractylodes, Pinellia, Pinellia ternata, Tangerine peel, Achyranthes, Brassica seeds, Angelica, Notopterygium, Poria, and Glycyrrhiza. Use two bowls of water, five slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take before meals.
Volume One: The Syndrome of Dryness
Etiology
As stated in the Neijing: "All dryness, witheredness, dryness, rigidity, wrinkling, and cracking are attributed to dryness." As stated in the Yuanbing Shi: "Wind-heat-fire belong to the yang aspect; cold, dryness, and damp belong to the yin aspect. Dryness and damp are slightly different, so when fire-heat is excessive, then..."
Volume One: The Syndrome of Dryness
Clinical Manifestations
Zhu Danxi said: "Skin is wrinkled, cracked, bleeding, and severely painful, or the skin is dry and itchy — all are extreme manifestations of fire-dryness affecting the lung metal."
Volume One: The Syndrome of Dryness
Pulse Diagnosis
The pulse is taut and dry, floating and string-like,芤 and weak.
Volume One: The Syndrome of Dryness
Treatment Methods
Dryness arises from fire-heat, as excessive fire injures the metal (lung). Blood-nourishing herbs should be used. Modify the Siyu Tang (Four Things Decoction) by removing Chuanxiong and adding Tianhuafen, Maimendong, and Huangbai to moisten the dryness. For blood deficiency with lung dryness, skin cracking, and pulmonary atrophy, use Tianmen Dong膏 (Tianmen Dong Ointment). For various forms of dryness, use white honey mixed with fresh Shengdihuang juice and take. For dry mouth, tongue dryness, and emaciation, use Huo Xue Yi Qi Tang (Blood-Nourishing and Qi-Boosting Decoction). For dry skin, depletion of body fluids, and dry mouth, use Xin Run Huan Ji Tang (Pungent-Moistening and Muscle-Softening Decoction). For constipation and dryness of the gastrointestinal tract, use Run Zao Tang, Run Chang Wan, and Tong You Tang.
Volume One: The Syndrome of Dryness
Treatment Formula
Treating lung dryness with phlegm, hemoptysis, and skin dryness: use Tianmen Dong (Asparagus root). Take any quantity freshly dug, remove the skin and core, wash thoroughly, finely crush, extract the juice, filter out the residue, and slowly simmer in a clay pot until it becomes a paste. Take one or two spoons at a time, mixed with hot water.
卷之一 中燥门
治方
治口燥血干肌肤消瘦柴胡 甘草(生炙俱用) 麻黄根 当归尾 知母 羌活石膏 生地黄 汉防己 黄连 黄柏 升麻 红花 桃仁 杏仁 水二钟煎八分不拘时服
卷之一 中燥门
治方
治肤燥津涸口干生地黄 细辛 石膏 黄柏 黄连 熟地黄 知母 柴胡 升麻 防风 生甘草 杏仁荆芥 小椒 桃仁 当归身 红花 不用引 食远服
卷之一 中燥门
治方
治大便燥结肠胃干涸当归(二钱) 芍药 生地黄(各一钱) 大黄(一钱) 桃仁(去皮尖一钱) 熟地黄(一钱)
不用引食前服
卷之一 中燥门
治方
治同上桃仁(去皮尖) 麻仁(各一两) 归梢 煨大黄 生地黄 枳壳 羌活(各五钱)
上除二仁另研余为末炼蜜丸白汤送如风加皂角(煨去皮) 秦艽如脉涩
卷之一 中燥门
治方
治同上当归 桃仁 生地黄 熟地黄 升麻 红花 甘草
Explanation
Volume One: The Gate of Interior Dryness
Treatment Formulas
Formula for Dry Mouth, Blood Dryness, and Emaciation of Skin and Muscles
Bupleurum, licorice (both raw and roasted used), ephedra root, angelica root (tail), anemarrhena, szechuan lovage root, gypsum, rehmannia (raw), stephania, coptis, phellodendron, cimicifuga, safflower, peach kernel, apricot kernel. Use two zhong of water to decoct to eight parts, and take at any time.
Formula for Dry Skin, Depletion of Body Fluids, and Dry Mouth
Rehmannia (raw), asarum, gypsum, phellodendron, coptis, rehmannia (steamed), anemarrhena, bupleurum, cimicifuga, saposhnikovia, licorice (raw), apricot kernel, schizonepeta, zanthoxylum, peach kernel, angelica root (main body), safflower. No guiding herb; take after meals.
Formula for Constipation Due to Dryness in the Bowels and Depletion of Body Fluids
Angelica root (2 qian), peony root, rehmannia (raw) (1 qian each), rhubarb (1 qian), peach kernel (peeled and tip removed, 1 qian), rehmannia (steamed) (1 qian). No guiding herb; take before meals.
Formula for Constipation Due to Dryness (Same as above)
Peach kernel (peeled and tip removed), apricot kernel (each 1 liang), angelica branch, roasted rhubarb, rehmannia (raw), citrus aurantium fruit, szechuan lovage root (each 5 qian). Of the above, grind the two seeds separately, and make the rest into powder. Form into pills with honey and take with white decoction. If wind is involved, add soapnut (roasted and peeled). If the pulse is thready, add gentiana.
Formula for Constipation Due to Dryness (Same as above)
Angelica root, peach kernel, rehmannia (raw), rehmannia (steamed), cimicifuga, safflower, licorice.
卷之一 中燥门
治方
治血少肤燥搔之有屑作痒出血手足枯瘦生地黄 熟地黄 川归 黄 蒌仁 天门冬 麦门冬 红花 升麻 甘草 五味子片黄芩 水二钟煎八分不拘时服
卷之一 中火门
病源
内经曰诸热瞀螈暴喑昏昧躁扰狂越骂詈惊骇肿痛气逆冲上禁栗如丧神守嚏呕疮痒喉闭耳聋耳鸣涌溢吐食目昧不明 螈暴病暴死皆属于火丹溪云人具五行各一其性惟火也心为君火而又有相火焉寄乎肝肾二脏之间经所谓二火也诸动属火五者之性感物而动经所谓五火也相火易起五火相煽则妄动矣火起于妄变化莫测无时不有煎熬真阴阴虚则病阴绝则死
卷之一 中火门
形证
气有余便是火气从左边起者肝火也气从脐下起者阴火也气从脚下起入腹者虚极也烦而渴者肺火也渴而能食者胃火也手心发热郁火也烦燥发热者气随火升也亦三焦火也人壮气实癫狂者实火也人虚气衰发热烦躁者虚火也
卷之一 中火门
Explanation
Volume One: Interior Dryness Category
Treatment Formula
For conditions of blood deficiency, dry skin, scratching producing flakes, itching, bleeding, and withered hands and feet: use raw Rehmannia (Sheng Di Huang), prepared Rehmannia (Shu Di Huang), Angelica sinensis (Chuan Gui), Coptis chinensis (Huang Lian), Semen Platycladi (Luo Ren), Tianmen Dong (Tianmen Dong), Ophiopogon japonicus (* Mai Men Dong*), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Cimicifuga (Sheng Ma), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), and Scutellaria baicalensis (Huang Qin). Use two bowls of water to decoct to eight parts, and take at any time.
Volume One: Interior Fire Category
Etiology
The Neijing says: All cases of heat-related confusion, convulsions, sudden muteness, mental confusion, restlessness, manic behavior, shouting and cursing, startle reactions, swelling, pain, upward rushing of qi, shivering as if losing one’s spirit, sneezing, vomiting, sores, itching, throat closure, deafness, tinnitus, vomiting of food, and blurred vision—sudden illness and sudden death—all belong to fire. Zhu Danxi says: Humans possess one of the five elements, and only fire is the nature of the heart. The heart is the "emperor fire," while there is also "ministerial fire," which resides between the liver and kidneys, as the classics say, the two fires. All movement belongs to fire; the five elements, when stimulated by external objects, move—this is the classic's five fires. Ministerial fire is easily aroused; when the five fires interact, they act recklessly. Fire arises from the uncontrolled, its changes are unpredictable, and it is present at all times. It scorches true yin; when yin is deficient, disease arises; when yin is extinguished, death follows.
Volume One: Interior Fire Category
Physical Manifestations
Excess qi is fire. If the qi rises from the left, it is liver fire. If the qi rises from below the navel, it is yin fire. If the qi rises from the feet and enters the abdomen, it is extreme deficiency. If one is restless and thirsty, it is lung fire. If one is thirsty and has a good appetite, it is stomach fire. If the palms are hot, it is stagnant fire. If one experiences restlessness and fever, it is due to qi rising with fire; this is also fire of the triple burner. In strong individuals, mania and madness are due to excess fire. In weak individuals, fever and restlessness are due to deficient fire.
脉法
脉浮数而无力者虚火也脉沉实而大者实火也洪数见于左寸为心火见于右寸为肺火见于左关为肝火右关为脾火两足为肾经命门之火男子两足洪大者必遗精阴火胜也
卷之一 中火门
治法
丹溪云阴虚火动者难治 郁火可发看在何经轻者可降重者则随其性而消之 实火可泻虚火可补 小便降火极速一火盛者不可骤用寒凉之药必须温以散之一饮酒之人发热者难治不饮酒之人因酒发热者亦难治一轻手按之热甚重手按之不甚此热在肌表宜用地骨皮麦门冬之类一重手按之热甚而烙手轻手按之不觉热此病在肌肉之内宜发之用 东垣升阳散火汤 或火郁汤之类一阴虚发热者宜用 四物汤加炒黄柏是降火补阴之妙剂 补阴丸一手心发热者是火郁土中宜用 火郁汤加炒栀子一实火可泻宜用 黄连解毒汤 三黄丸 此苦寒泻实火一虚火可补宜用 参术黄 甘草之类 此甘温能泻虚火一四肢发热肌肉髓筋困热如烙扪之烙手此阳气郁遏于土中火郁则发之宜用 升阳散火汤泻阴火升阳汤
Explanation
Pulse Diagnosis
A floating, rapid, and weak pulse indicates virtual fire. A deep, solid, and large pulse indicates actual fire. A full and rapid pulse in the left cun position indicates heart fire; in the right cun position, lung fire; in the left guan position, liver fire; in the right guan position, spleen fire; and in the pulse positions of both feet, fire of the kidney meridian and the life gate (mingmen). In men, if the pulse at both feet is full and large, seminal emission will inevitably occur, due to excessive yin fire.
Volume One: The Gate of Middle Fire
Treatment Methods
Danxi said: Cases where yin deficiency causes fire to rise are difficult to treat. Stagnant fire can be dispersed, depending on which meridian it resides in. Mild cases can be reduced, while severe cases should be resolved according to their nature. Actual fire can be purged, and virtual fire can be supplemented. Urination is the fastest way to reduce fire.
When fire is strong, cold and cooling herbs should not be used abruptly. Instead, warming herbs should be used to disperse it. A person who drinks alcohol and develops fever is difficult to treat. Even a person who does not drink alcohol, but develops fever due to alcohol, is also difficult to treat.
If the pulse feels hot when lightly pressed, but not so hot when pressed heavily, the heat is on the surface; in this case, herbs such as Lycium chinense (di gu pi) and Ophiopogon japonicus (mai men dong) should be used. If the pulse feels hot and burning when pressed heavily, but not hot when pressed lightly, the disease lies within the muscle; it should be dispersed using Dongyuan Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction) or Huoyu Tang (Fire Accumulation Decoction), etc.
For cases of yin deficiency with fever, Siyu Tang (Four Substances Decoction) with stir-fried Phellodendron (huang bai) should be used. This is an excellent formula for reducing fire and nourishing yin — Bunya Wan (Nourishing Yin Pills).
If the palm of the hand is hot, it indicates fire stagnation in the earth element (spleen); in this case, Huoyu Tang with stir-fried Gardenia (zhi zi) should be used.
For actual fire, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) or Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) should be used. These are bitter and cold formulas used to purge actual fire.
For virtual fire, formulas such as ginseng, Atractylodes, Huangqi (astragalus), and licorice should be used. These sweet-warm formulas can reduce virtual fire.
If the limbs are hot, the muscles, tendons, and bones are warm as if touched by fire, and the hand feels scalded upon contact — this indicates yang qi stagnation in the earth element. When fire is stagnant, it should be dispersed. In this case, Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction) or Xie Yinhuo Shengyang Tang (Purge Yin Fire and Raise Yang Decoction) should be used.
卷之一 中火门
治法
泻心火 黄连泻肝火 黄连 人中白 柴胡泻脾火 白芍药泻肺火 山栀 枯黄芩 麦门冬泻胃火 软石膏泻肾火 黄柏泻小肠火 木通泻膀胱火 黄柏 细辛泻肝胆火 黄连(用猪胆汁拌炒)
泻五脏之郁火 青黛泻无根之游火 玄参 山栀子仁炒能降火从小便中泄出其性能屈曲下行
卷之一 中火门
治方
治男子妇人四肢发热肌肉热如火燎扪之烙手此火郁于土中升麻 干葛 独活 羌活 防风 柴胡 甘草 人参 芍药 不用引不拘时服
卷之一 中火门
治方
治五心烦热或气血虚而得之或胃虚食冷郁遏阳气于土中羌活 升麻 葛根 芍药 人参 柴胡 甘草 防风 葱白 不用引煎服
卷之一 中火门
治方
治阴虚发热黄柏(盐酒炒半斤) 知母(酒炒) 熟地黄(各三两) 龟板(酥炙四两) 白芍药(炒) 陈皮牛膝(各二两) 锁阳 当归(各一两五钱) 虎胫骨(酥炙一两) 上为末酒煮羊肉丸盐汤下冬加干姜五钱
Explanation
Volume One: The Gate of Internal Fire
Treatment Methods
To purge heart fire: Huanglian
To purge liver fire: Huanglian, Renzhongbai
To purge spleen fire: Chaihu
To purge lung fire: Baishao
To purge stomach fire: Shanzhi, Kuhuangqin, McMenong
To purge kidney fire: Ruanganshao
To purge small intestine fire: Huangbai
To purge bladder fire: Moutong, Huangbai
To purge liver and gallbladder fire: Huanglian (prepared by mixing with pig bile and stir-frying)
To purge stagnated fire in the five zang organs: Qing Dai
To purge rootless, wandering fire: Xuanshen, fried Shanzhi seed can reduce fire, which is expelled through the urine; its property is to descend in a winding manner.
Volume One: The Gate of Internal Fire
Treatment Formula
For men and women suffering from heat in the limbs and muscles, as if burned by fire, and when touched, the skin feels scalding — this fire is stagnated within the earth element: Shengma, Gan Ge, Duhuo, Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Gancao, Renshen, Shaoyao — no guiding herb is used; may be taken at any time.
Volume One: The Gate of Internal Fire
Treatment Formula
For five-center heat (heat in the palms, soles, and chest), or for heat due to deficiency of qi and blood, or arising from spleen deficiency and cold diet which obstructs yang qi in the earth element: Qianghuo, Shengma, Gegen, Shaoyao, Renshen, Chaihu, Gancao, Fangfeng, Congbai — no guiding herb is used; decoct and take.
Volume One: The Gate of Internal Fire
Treatment Formula
For fever due to yin deficiency:
Huangbai (stir-fried with salted wine, half catty), Zhimu (stir-fried with wine), Shudihuang (three taels each), Guiban (fried with clarified butter, four taels), Baishao (fried), Chenpi, Niu Xi (two taels each), Suo Yang, Danggui (one and a half taels each), Hujinggu (fried with clarified butter, one tael). Grind into powder, make pills by cooking lamb with wine, and take with salt water. In winter, add five qian of dried ginger.
卷之一 中火门
治方
治实火并一切火热狂躁心烦口燥咽干目睛赤黄连 黄芩 黄柏 栀子 水二钟煎八分不拘时服
卷之一 中火门
治方
治三焦火盛消渴并实火大黄 黄连 黄芩 上为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸滚白汤化下升阳散火汤升麻 干葛 独活 羌活 防风 柴胡 甘草 人参 芍药 不用引不拘时服
卷之一 中火门
治方
治肌体烦热面赤痰盛右脉虚浮羌活 甘草 黄 苍术 升麻 柴胡 人参 黄芩 黄连 石膏 不用引煎服
卷之一 中火门
治方
治发热癫狂烦躁面赤咽痛栀子仁 大青 知母 升麻 黄芩 赤芍药 石膏 杏仁 柴胡 豆豉 生甘草 不用引
卷之一 中火门
治方
治浑身壮热脉长而滑阳毒发渴地骨皮 茯苓 柴胡 黄芩 知母 生地黄 石膏 羌活 麻黄 姜三片不拘时服
卷之一 中火门
治方
治实火烦热作渴大黄 朴硝 甘草 连翘 栀子 黄芩 薄荷 水二钟淡竹叶五片煎八分不拘时服
Explanation
Volume One: The Gate of Middle Fire
Treatment Formulas
Treat Real Fire and All Kinds of Heat, Restlessness, Irritability, Dry Mouth, Dry Throat, and Red Eyes
Use Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia). Use two zhong of water, decoct to eight parts, take at any time.
Treat Excess Fire in the Three Burners Causing Polydipsia and Real Fire
Use Dahuang (Rhubarb), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria). Powder and mix with refined honey to make pills the size of a ball. Take one pill, dissolve in hot white soup.
Elevating Yang to Disperse Fire Decoction
Shengma (Cimicifuga), Gan Ge (Kudzu Root), Duhuo (Deutzia), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng), Shaoyao (Peony). No guide herb is needed. Take at any time.
Treat Body Heat, Red Face, Excessive Phlegm, and a Floating Right Pulse
Use Qianghuo (Notopterygium), Gancao (Licorice), Huang (likely a variant of Huangqin or Huangbai), Cang Zhu (Atractylodes), Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Shigao (Gypsum). No guide herb is needed. Decoct and take.
Treat Fever, Madness, Restlessness, Red Face, and Sore Throat
Use Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Daqing (Isatis), Zhimu (Anemarrhena), Shengma (Cimicifuga), Huangqin (Scutellaria), Chishao (Red Peony Root), Shigao (Gypsum), Xingren (Apricot Kernel), Chaihu (Bupleurum), Douchi (Fermented Soybeans), Sheng Gancao (Raw Licorice). No guide herb is needed.
Treat Whole-Body Fever, Long and Slippery Pulse, Yang Toxicity Causing Thirst
Use Digu Pi (Goji Berry Peel), Fuling (Poria), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), Shigao (Gypsum), Qianghuo (Notopterygium), Mahuang (Ephedra), three slices of Jiang (Ginger). Take at any time.
Treat Real Fire, Heat, and Thirst
Use Dahuang (Rhubarb), Puxiao (Mirabilite), Gancao (Licorice), Lianqiao (Forsythia), Zhi Zi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Bohe (Mint). Use two zhong of water with five slices of Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf), decoct to eight parts, take at any time.
卷之一 中火门
治方
治风热蕴积时发惊悸搐搦神昏不宁营卫壅滞头目昏眩肠胃燥结躁扰狂越火热等症当归 龙胆草 栀子(炒) 黄连 黄芩 大黄(各一两) 青黛(五钱) 芦荟(五钱) 木香(二钱) 麝香(二分) 青皮(一两) 上为细末用神曲作糊和丸如绿豆大每服五六十丸滚白汤
卷之一 中火门
治方
治三焦火热寐汗切牙睡语悸惕溺血淋闭烦热口疮咽痛大黄 黄芩 黄连 黄柏 上为末蜜丸如弹子大每服一丸滚白汤送下
卷之一 中火门
治方
治肝火川黄连(不俱多少用姜汁炒紫色) 上为末用粥丸绿豆大每服五十丸滚白汤送下左金丸 泻肝火黄连(六两) 吴茱萸 上为末用粥丸绿豆大每服五十丸食远白汤送下
卷之一 中火门
治方
治胃火并食积痰火软石膏 为细末醋糊丸绿豆大每服五六十丸清米汤送下滋肾丸 降肾火黄柏(酒拌炒二两) 知母(酒浸二两) 肉桂(一钱不见火) 上为末炼蜜丸如桐子大每服五六十丸空心滚白汤送下
Explanation
Volume One: The Gate of Internal Fire
Treatment Formulas
For conditions of accumulated wind-heat, characterized by intermittent startle, palpitations, convulsions, confusion, restlessness, obstruction of the defensive and nutritive qi, dizziness, blurred vision, dryness and obstruction of the stomach and intestines, restlessness, manic behavior, and fire-heat syndromes:
Dang Gui, Long Dan Cao, Zhi Zi (fried), Huang Lian, Huang Qin, Da Huang (each one liang), Qing Dai (five qian), Lu Hui (five qian), Mu Xiang (two qian), She Xiang (two fen), Qing Pi (one liang). Grind into fine powder, mix with a paste made from Shen Qu, and form into pills the size of green beans. Take fifty to sixty pills with boiling plain water.
Volume One: The Gate of Internal Fire
Treatment Formulas
For conditions of fire-heat in the San Jiao, marked by night sweats, clenched teeth, sleep talking, palpitations, bloody urine, urinary retention, fever, mouth ulcers, and sore throat:
Da Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai. Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut. Take one pill with boiling plain water.
Volume One: The Gate of Internal Fire
Treatment Formulas
For liver fire:
Sichuan Huang Lian (use as much as needed, stir-fried with ginger juice until purple). Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of green beans. Take fifty pills with boiling plain water. Zuo Jin Wan — for purging liver fire: Huang Lian (six liang), Wu Zhu Yu. Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of green beans. Take fifty pills with plain water after meals.
Volume One: The Gate of Internal Fire
Treatment Formulas
For stomach fire combined with food stagnation and phlegm-fire:
Soft Gypsum. Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of green beans. Take fifty to sixty pills with clear rice soup. Zi Shen Wan — for reducing kidney fire: Huang Bai (two liang, stir-fried with wine), Zhi Mu (two liang, soaked in wine), Rou Gui (one qian, not exposed to fire). Grind into powder, make into honey pills the size of a桐子. Take fifty to sixty pills with boiling plain water on an empty stomach.
卷之一 中火门
治方
治阴火方见虚门
卷之一 痛风门
病源
大率有痰 有风热 有湿热 有血虚痛风者百节走痛古方谓之历节风是也
卷之一 痛风门
形证
痛风者是百节走注疼痛或痛处作肿或发热手足不能举动谓之历节风是也盖因感受风湿之邪郁于经络入而生热津化为痰治当分其上下辨其风湿以豁痰养血痰自瘳矣
卷之一 痛风门
脉法
风热脉浮数 湿热脉沉数 湿痰脉沉滑 血虚脉濡弱
卷之一 痛风门
治法
一因风而作痛者宜用 小续命汤加减一因湿而作痛者宜用 当归拈痛汤 苍术复煎散一因痰而作痛者宜用 二陈汤加减一因血虚而作痛者宜用 四物汤加减 或当归活血汤一痛因上中下用药○上部多从于风治用风药 川芎 防风 羌活 独活 威灵仙之类○中部血虚宜用养血活血之药 当归 生地黄 桃仁 乳香 红花之类○下部多从于湿治用湿药 苍术 木瓜 牛膝 薏苡仁 防己之类一痰饮为痛宜用 活痰顺气之药 陈皮 南星 半夏 白芥子之类一湿热为痛宜用 酒黄芩黄柏之类一湿寒为痛宜用 官桂附子之类一肩脊痛不能回顾者是太阳经气郁而不行宜用风药以散之宜用 防风通圣散一脊痛项强腰似折项似拔宜用 羌活胜湿汤一凡肢节痛必须用薄桂引至疼痛之处或用酒炒方得入经络
Explanation
Volume One: Gate of Internal Fire
Treatment Formulas
The formula for treating yin fire is found in the Gate of Deficiency.
Volume One: Gate of Painful Obstruction (Tongfeng)
Etiology
Generally, tongfeng arises from phlegm, wind-heat, damp-heat, or blood deficiency. Those suffering from tongfeng experience pain that migrates through the joints, known in ancient formulas as lìjiéfēng (wind-arthralgia).
Volume One: Gate of Painful Obstruction (Tongfeng)
Clinical Manifestations
Tongfeng is characterized by pain that moves through the joints, with possible swelling or heat at the site of pain, and the hands and feet unable to move. This condition is known as lìjiéfēng. It arises from the invasion of wind-damp pathogenic factors, which stagnate in the meridians, generate heat, and transform body fluids into phlegm. Treatment should distinguish between upper and lower locations, differentiate between wind and damp, and resolve phlegm while nourishing blood; then the phlegm will naturally subside.
Volume One: Gate of Painful Obstruction (Tongfeng)
Pulse Diagnosis
Volume One: Gate of Painful Obstruction (Tongfeng)
Treatment Methods
For pain caused by wind: use Xiaoxu Ming Tang (Minor Life-Sustaining Decoction), modified
For pain caused by damp: use Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) or Cangzhu Furejian San (Atractylodes Repeatedly Boiled Powder)
For pain caused by phlegm: use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), modified
For pain caused by blood deficiency: use Siyu Tang (Four Substances Decoction), modified, or Danggui Huoxue Tang (Angelica Blood-Activating Decoction)
For pain caused by upper, middle, or lower regions, treatment should be tailored accordingly:
卷之一 痛风门
治方
治因风作痛加减用麻黄(去节) 人参 黄芩 芍药 防己 川芎 杏仁 甘草 肉桂 附子 防风 姜三片煎服
卷之一 痛风门
治方
治因湿作痛当归 知母 茯苓 泽泻 猪苓 白术 苦参 人参 葛根 升麻 茵陈 黄芩 羌活甘草 防风 苍术
卷之一 痛风门
治方
治因痰作痛加减用陈皮 半夏 茯苓 甘草
卷之一 痛风门
治方
治脊痛项强腰似折项似拔羌活 独活 本 防风 蔓荆子 川芎 甘草 湿重加苍术
卷之一 痛风门
治方
方见中风门 治血虚作痛加减用
卷之一 痛风门
治方
方见湿门 治同上
卷之一 痛风门
治方
治湿作痛苍术(二两) 羌活 升麻 泽泻 柴胡 本 白术 黄柏 红花 先将苍术用水煎熟去渣方入各药再煎一二沸服
卷之一 痛风门
治方
治脊肩痛不能回顾羌活 独活 本 防风 甘草 川芎 蔓荆子 水二钟煎八分不拘时服
Explanation
Volume One: The Section on Tongfeng (Gout/Rheumatic Pain)
Treatment Formulas
For pain caused by wind, use the following formula with modifications: Ephedra (with nodes removed), Ginseng, Scutellaria, Peony, Stephania, Ligusticum, Apricot Seed, Licorice, Cinnamon, Aconite, Saposhnikovia, and three slices of ginger. Decoct and take internally.
For pain caused by dampness: Angelica, Anemarrhena, Poria, Alisma, Poria (another variant), Atractylodes, Sophora, Ginseng, Pueraria, Cimicifuga, Artemisia, Scutellaria, Notopterygium, Licorice, Saposhnikovia, and Atractylodes.
For pain caused by phlegm, use the following formula with modifications: Tangerine Peel, Pinellia, Poria, and Licorice.
For pain in the back, stiffness in the neck, and a sensation of the waist or neck being broken or pulled: Use Notopterygium, Angelica, Ben (possibly a variant of Notopterygium or Angelica), Saposhnikovia, Vitex, Ligusticum, and Licorice. If dampness is heavy, add Atractylodes.
The formula is found in the Windstroke section. For pain caused by blood deficiency, use the formula with modifications.
The formula is found in the Dampness section. Treat as above.
For pain caused by dampness: Use Atractylodes (2 liang), Notopterygium, Cimicifuga, Alisma, Bupleurum, Ben, Atractylodes, Phellodendron, and Carthamus. First decoct Atractylodes with water until cooked, then remove the residue and add the remaining herbs, decoct for one or two more boils, and take.
For pain in the back and shoulders with inability to turn the head: Use Notopterygium, Angelica, Ben, Saposhnikovia, Licorice, Ligusticum, and Vitex. Decoct two zhong of water until reduced by eight parts, and take at any time.
卷之一 痛风门
治方
治走注疼或麻木不遂或半身痛草乌 苍术 白芷 乳香 没药(各三钱另研)
当归 牛膝 上为末酒糊丸如弹子大每服一丸温酒化下
卷之一 痛风门
治方
治走注历节诸风草乌(去皮二两) 熟地黄(或生者) 南星 半夏曲 僵蚕 乌药 上为末酒糊丸如桐子大每服五十丸空心温酒送下
卷之一 痛风门
治方
治痛风肢节疼痛作肿发热秦艽 羌活 陈皮 威灵仙 黄芩(酒炒) 当归 茯苓 半夏 防风 防己 牛膝 木瓜薄桂 水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之一 中痹门
病源
有风 有寒 有湿 有痰 有死血痹凡有五 皮痹 脉痹 骨痹 筋痹 肌痹痹之为病盖由体虚之人腠理空疏为风寒湿三气浸入皮肤筋脉骨肉之间不能驱散留滞于内而为痛也寒多则掣痛风多则引注湿多则重着是也
卷之一 中痹门
脉法
浮涩而紧痹之脉也
卷之一 中痹门
Explanation
Volume One: The Gate of Gout
Treatment Formulas
For migrating pain, numbness and paralysis, or pain on one side of the body:
Aconitum carmichaelii (grass aconite), Atractylodes macrocephala (white atractylodes), Angelica dahurica (white芷), Olibanum (frankincense), Myrrha (myrrh) (each three qian, separately powdered)
Angelica sinensis (dang gui), Achyranthes bidentata (niuxi).
Grind into powder and make into pills with rice wine paste, each pill the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in warm wine.
Volume One: The Gate of Gout
Treatment Formulas
For wandering pain affecting the joints and various wind-related conditions:
Aconitum carmichaelii (with the skin removed, two liang), Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia, or the raw form), Pinellia ternata (nansxing), Pinellia processed into a cake (banxia qu), Bombyx batryticatus (jiangcan), Lindera aggregata (wuyao).
Grind into powder and make into pills with rice wine paste, each pill the size of a tangerine seed. Take fifty pills at a time, with warm wine on an empty stomach.
Volume One: The Gate of Gout
Treatment Formulas
For gout with joint pain, swelling, and fever:
Gentiana macrophylla (qinjiao), Saposhnikovia divaricata (qianghuo), Citrus reticulata (chenpi), Clematis chinensis (weilingxian), Scutellaria baicalensis (huangqin, wine-fried), Angelica sinensis (danggui), Poria cocos (fuling), Pinellia ternata (banxia), Saposhnikovia divaricata (fangfeng), Stephania tetrandra (fangji), Achyranthes bidentata (niuxi), Chaenomeles speciosa (mugua), Cinnamomum cassia (bogui).
Use two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take at any time.
Volume One: The Gate of Internal Obstruction (Zhong Bi)
Etiology
There are five types of obstruction: wind, cold, damp, phlegm, and stasis blood. There are also five types of bi syndrome: skin bi, pulse bi, bone bi, tendon bi, and muscle bi. The cause of bi syndrome is that persons with weak constitutions have loose pores and skin, allowing the three external pathogens—wind, cold, and damp—to invade the skin, tendons, muscles, and bones. These pathogens cannot be expelled and remain stagnated within the body, causing pain. When cold predominates, the pain is cramping; when wind predominates, the pain moves and migrates; when damp predominates, the pain is heavy and fixed.
Volume One: The Gate of Internal Obstruction (Zhong Bi)
Pulse Diagnosis
A floating,涩 (rough), and tight pulse is characteristic of bi syndrome.
Volume One: The Gate of Internal Obstruction (Zhong Bi)
治方并方
治风寒湿三气合而为痹防风 甘草 当归 茯苓 杏仁 官桂 黄芩 秦艽 干葛 麻黄 水二钟酒一钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之一 中痹门
治方并方
治痛痹四肢疼痛拘挛浮肿茯苓 桑皮 川芎 防风 官桂 芍药 麻黄 水二钟姜五片枣一枚煎八分不拘时服
卷之一 中痹门
治方并方
治五痹片姜黄 羌活 防己 甘草 白术 水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之一 中痹门
治方并方
治手足冷痹腰腿沉重及身体烦疼当归 赤芍药 黄 防风 羌活 甘草 片姜黄 水二钟姜五片煎八分不拘时服
卷之一 中痹门
治方并方
治血虚历节风痛羌活 附子 秦艽 官桂心 木香 骨碎补 川芎 当归 牛膝 甘草 桃仁 防风水二钟姜五片煎八分不拘时服
卷之一 中痹门
治方并方
治痰饮留滞手足麻痹茯苓 半夏 甘草 枳实 陈皮 薄桂 南星 水二钟姜三片煎八分不拘时服
Explanation
Treatments and Formulas
Treatment for Bi Syndrome Caused by the Combined Invasion of Wind, Cold, and Dampness: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Danggui (Angelica sinensis), Fuling (Poria cocos), Xingren (Prunus armeniaca), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Gangan (Pueraria lobata), Mahuang (Ephedra sinica). Use two bowls of water, one bowl of wine, three slices of ginger, and one date. Decoct to eight parts and take at any time.
Volume One, Section on Middle Bi Syndrome
Treatments and Formulas
Treatment for Painful Bi Syndrome with Limb Pain, Stiffness, Swelling: Fuling (Poria cocos), Sangpi (Morus alba bark), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Mahuang (Ephedra sinica). Use two bowls of water, five slices of ginger, and one date. Decoct to eight parts and take at any time.
Volume One, Section on Middle Bi Syndrome
Treatments and Formulas
Treatment for the Five Types of Bi Syndrome: Pianjianghuang (Curcuma wenyujin), Qianghuo (Notopterygium francheti), Fangji (Stephania tetrandra), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala). Use two bowls of water and three slices of ginger. Decoct to eight parts and take at any time.
Volume One, Section on Middle Bi Syndrome
Treatments and Formulas
Treatment for Cold Bi Syndrome in the Hands and Feet, with Heavy Legs and Whole-Body Aching: Danggui (Angelica sinensis), Chishaoyao (Paeonia rubra), Huangqi (Astragalus membranaceus), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium francheti), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Pianjianghuang (Curcuma wenyujin). Use two bowls of water and five slices of ginger. Decoct to eight parts and take at any time.
Volume One, Section on Middle Bi Syndrome
Treatments and Formulas
Treatment for Wind Pain in the Joints Due to Blood Deficiency: Qianghuo (Notopterygium francheti), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Guanguixin (inner bark of Cinnamomum cassia), Muxiang (Aucklandia lappa), Gushuibu (Drynaria fortunei), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Niuxi (Achyranthes bidentata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Taoren (Prunus persica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). Use two bowls of water and five slices of ginger. Decoct to eight parts and take at any time.
Volume One, Section on Middle Bi Syndrome
Treatments and Formulas
Treatment for Obstructed Phlegm-Damp Causing Numbness and Paralysis in the Hands and Feet: Fuling (Poria cocos), Banxia (Pinellia ternata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Zhishi (Citrus aurantium), Chenpi (Citrus reticulata), Bogo (Cinnamomum cassia), Nansxing (Arisaema erubescens). Use two bowls of water and three slices of ginger. Decoct to eight parts and take at any time.
卷之二 伤寒门
小序
伤寒一科自仲景先师而下得其旨趣者几人哉予考之治伤寒有三百九十七法一百一十三方盖变迁之不定反复之无常运气匪明不能知阴阳之消长主客匪辨不能知时月之盛衰是亦难矣必也明素难精脉理分经络然后方可施治其大要无出乎表里阴阳虚实寒热八者而已矧内伤有似于外感一或少差悬隔霄壤东垣立内外伤辨明且备矣而丹溪亦云千世之下得旨趣者惟东垣而已故治法当对症斟方表则汗里则下表里汗下之法少有未当则死生之系岂小小哉
卷之二 伤寒门
病源
Explanation
Volume Two: The Gate of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Preface
How many persons, since the time of Master Zhang Zhongjing, have truly grasped the essence and meaning of the discipline of Shanghan? Upon examination, the treatment of Shanghan encompasses 397 methods and 113 formulas. Due to its ever-changing nature and the unpredictability of its recurrence, one must have a clear understanding of Yunqi (the Five Phases and Six Qi) to know the waxing and waning of Yin and Yang; one must distinguish between host and guest (the dominant and subordinate climatic forces) to understand the fluctuations of the seasons and months. This is indeed a difficult matter. One must first thoroughly understand the Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing), master the principles of pulse diagnosis, and clearly distinguish the meridians, only then can one apply treatment. The essential principles of treatment do not go beyond the eight fundamental categories: exterior-interior, Yin-Yang, deficiency-excess, cold-heat. Furthermore, internal injury may resemble external attack; even the slightest misjudgment can create a chasm as vast as heaven and earth. Li Dongyuan established a clear and complete distinction between internal and external injuries. Zhu Danxi also said that among the thousand generations that followed, only Li Dongyuan truly grasped the essence of Shanghan. Therefore, treatment must be tailored precisely to the symptoms: for exterior patterns, sweating is used; for interior patterns, purging is used. If the methods of sweating and purging for exterior and interior patterns are even slightly misapplied, the matter of life and death is not trivial at all.
Volume Two: The Gate of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Etiology of the Disease
阴阳大论云春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冷冽此则四时正气之序也冬时严寒万类深藏君子固密则不伤于寒触冒之者乃名伤寒耳其伤于四时之气皆能为病以伤为毒者以气而成杀厉之患也中而即病者名曰伤寒不即病者寒毒藏于肌肤至春变为温病至夏变为暑病暑病者热极重于温也是以辛苦之人春夏必多温热病皆由冬时触寒所致非时行之气也凡时行者春时应暖而反寒夏时应大热而反大凉秋时应凉而反大热冬时应大寒而反温此非其时而有其气是以一岁之中长幼之病多相似者此则时行疫厉之气也夫欲究知四时之气为病及时行疫气之法皆当按斗历以占之九月霜降节后宜渐寒而冬大寒至正月雨水节后宜解也所以谓之雨水者以冰雪解而为雨水故也至惊蛰节后气渐和暖向夏大热至秋便凉从霜降以后至春分以前凡有触冒霜露体中寒即病者谓之伤寒也如冬有非节之暖者名曰冬温冬温之毒与伤寒大异冬温复有先后更相重沓亦有轻重为治不同症如后章从立春节后其中无暴大寒又不冰雪而有人壮热为病者此属春时阳气发于冬时伏寒变为温病从春分以后至秋分节前天有暴寒者皆为时行寒疫也三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热犹轻五月六月阳气已盛为寒所折病热则重七月八月阳气已衰为寒所折病热亦微其寒病与温及暑病相似但治有殊耳
Explanation
The Yinyang Daliang (Treatise on Yin and Yang) states: In spring, the qi is warm and gentle; in summer, it is hot and sultry; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and severe. This is the natural sequence of the four seasons’ correct qi. In winter, when the cold is severe, all things retreat into concealment. The virtuous person maintains a firm and closed state and thus does not suffer from cold. Those who are exposed to the cold are called shanghan (cold injury). Injuries from the qi of the four seasons can all cause disease. The reason injury becomes toxic is because it is formed by the qi, leading to severe and virulent afflictions. Those who are immediately affected and fall ill are called shanghan. Those who are not immediately affected have the cold toxins hidden in their muscles and skin, and by spring, these may transform into warm disease, and by summer, into summer heat disease. Summer heat disease is characterized by extreme heat, more severe than warm disease. Hence, those who toil and labor are more prone to warm and heat diseases in spring and summer. These are all caused by exposure to cold in winter, not by epidemic qi.
All epidemic conditions are characterized by deviations from the expected seasonal patterns: in spring, when it should be warm, it is cold; in summer, when it should be extremely hot, it is very cool; in autumn, when it should be cool, it is very hot; in winter, when it should be extremely cold, it is warm. This is when the qi of a season appears out of season. Hence, in a year, the diseases of the young and old often resemble each other—this is the qi of epidemic and virulent disease.
If one wishes to thoroughly understand the causes of disease from the four seasons’ qi and the methods for dealing with epidemic qi, one must consult the star calendar (douli) to make predictions. After the solar term of Frost’s Descent in September, the weather should gradually become colder, reaching its peak in winter. By the time of the Rain Water solar term in the following January, it should begin to thaw. The term "Rain Water" is so named because ice melts into water. After the Awakening of Insects solar term, the weather gradually becomes milder and warmer, heading toward the intense heat of summer. By autumn, it turns cool again. From the time of Frost’s Descent onward until before the Spring Equinox, anyone who is exposed to cold and damp conditions and contracts cold within the body is said to have shanghan.
If in winter, there is an unusual warmth out of season, it is called dongwen (winter warmth). The toxicity of dongwen is very different from that of shanghan. Dongwen may occur in sequence, with earlier and later stages overlapping, and the severity of the illness varies, requiring different treatments, as discussed in later chapters. After the Start of Spring solar term, if there is no sudden, severe cold and no snowfall, but a person develops a fever, this condition is classified as warm disease, caused by the yang qi of spring overcoming the cold that was latent from winter. From the Spring Equinox onward until before the Autumn Equinox, any sudden cold is classified as epidemic cold disease.
In March and April, if there is a sudden cold spell, at this time yang qi is still weak, and the illness caused by the cold is mild. In May and June, when yang qi is strong, the illness caused by the cold is more severe. In July and August, when yang qi has declined, the illness caused by the cold is again mild. Although this cold disease resembles warm and summer heat diseases, the treatments differ.
卷之二 伤寒门
伤寒传足经不传手经
夫人身经络手足十二经岂有间断传足不传手乎盖足之六经所属水土木(太阳膀胱水阳明胃土少阳胆木太阴脾土少阴肾水厥阴肝水)水遇寒则涸木遇寒则落土遇寒则崩此足经受克于寒也手之六经所属金与火(太阳小肠火阳明大肠金少阴心火少阳三焦火太阴肺金厥阴包烙火)
金遇寒而愈坚火遇寒而愈炽此手经不为寒所克故传足不传手也言虽近理实则不然大抵人身半以上天气主之身半以下地气主之是以上体多受风热下体多受寒湿其六节之气前三气时值春夏其气升浮万物生长人身半以上应之后三气时值秋冬其气降沉万物收藏人身半以下应之自十二月小雪之后为六气之终太阴寒水用事房劳辛苦之人寒水之气乘虚入于足太阴膀胱之经是以邪入久而次第传入于阳明少阳以及于三阴之经皆从足经传始而渐及于手经也此天地之理不期然而然岂有独传于足经者哉
Explanation
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Cold Damage Transmits Through the Foot Meridians but Not the Hand Meridians
How can it be that the disease of cold damage spreads through the foot meridians but not the hand meridians, when the human body's meridians—twelve in total, divided between hand and foot—are continuous? The six foot meridians belong to the elements Water, Earth, and Wood (Taiyang Bladder Water, Yangming Stomach Earth, Shaoyang Gallbladder Wood, Taiyin Spleen Earth, Shaoyin Kidney Water, Jueyin Liver Water). When Water meets cold, it dries up; when Wood meets cold, it falls; when Earth meets cold, it collapses—thus, the foot meridians are weakened by cold. The six hand meridians belong to the elements Metal and Fire (Taiyang Small Intestine Fire, Yangming Large Intestine Metal, Shaoyin Heart Fire, Shaoyang Triple Burner Fire, Taiyin Lung Metal, Jueyin Pericardium Fire). When Metal meets cold, it becomes even stronger; when Fire meets cold, it becomes even more intense—thus, the hand meridians are not weakened by cold, which is why cold damage spreads through the foot meridians but not the hand meridians.
Though this reasoning seems plausible, it is not entirely accurate. Generally speaking, the upper half of the body is governed by heaven's qi, while the lower half is governed by earth's qi. Therefore, the upper part of the body tends to be affected by wind and heat, while the lower part tends to be affected by cold and dampness. The six qi—three of them corresponding to spring and summer, when the qi rises and floats, causing all things to grow—apply to the upper half of the body. The other three correspond to autumn and winter, when the qi descends and becomes heavy, causing all things to store and retreat, and these apply to the lower half of the body.
From the time of the Minor Snow solar term in the twelfth month onward, the cycle of the six qi comes to an end, and the Taiyin Cold Water takes precedence. In individuals who are overworked or indulge in excessive sexual activity, the Cold Water qi enters the foot Taiyin Bladder meridian when the body's defenses are weak. As a result, the pathogen lingers and gradually spreads in sequence into the Yangming, Shaoyang, and the three Yin meridians, all beginning from the foot meridians and gradually reaching the hand meridians. This is the natural principle of heaven and earth, occurring without expectation—how could cold damage be transmitted exclusively through the foot meridians alone?
卷之二 伤寒门
足六经脉络受病
足太阳脉起于目内 上额交巅上从巅入络脑还出别下项循肩膊内夹脊抵腰中入循膂络肾属膀胱 故头痛身热腰脊强痛浑身疼或发热恶寒或恶风脉浮缓或浮紧足阳明脉起鼻交额中中下循鼻外去挟口还唇下至颔颅下循喉咙下隔属胃络脾 故身热目疼鼻干不得卧尺寸脉俱长足少阳脉起目锐 上抵头角下耳后入耳中又下胸中循胁里出气冲 故胸胁痛耳聋或口苦咽干或往来寒热而呕脉弦足太阴脉起大指之端上循膝入腹上膈侠咽连舌本散舌下又注心中故腹满咽干脉微细手足自温或自利不渴或腹时痛面黯唇青足少阴脉起小趾之下贯脊属肾上贯肝膈入肺循喉咙夹舌本又络心注胸中 故口燥咽干而渴足厥阴脉起大趾聚毛循股入阴毛环阴器抵小腹夹胃上贯膈布胁肋循喉咙后上入项颡连目丝出额会于巅又下还唇内 故唇青舌卷卵缩烦满脉微缓
卷之二 伤寒门
伤寒传经
Explanation
Volume Two: The Section on Cold Injury (Shanghan)
Cold Injury Affecting the Six Foot Meridians
The foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, intersects at the top of the head, then descends from the top into the brain, exits and diverges downward to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, between the spine, and reaches the middle of the waist. It then proceeds inward along the back muscles, connects with the kidneys, and belongs to the bladder. Therefore, it may present with headache, body heat, stiffness and pain in the waist and spine, generalized body pain, or fever with chills, or aversion to wind, with a floating and slow or floating and tight pulse.
The foot Yangming meridian originates from the nose, crosses the middle of the forehead, then descends along the outside of the nose, moves alongside the mouth, returns below the lips, reaches the jaw, proceeds downward along the throat, passes through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects with the spleen. Therefore, it may present with body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, with both the cun and chi pulses long.
The foot Shaoyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, enters the ear, then descends into the chest, runs along the flank, and exits at the Qigong (Femoral) region. Therefore, it may present with chest and flank pain, deafness, or bitter mouth and dry throat, or alternating chills and fever with vomiting, with a taut pulse.
The foot Taoyin meridian originates from the tip of the big toe, ascends along the knee, enters the abdomen, ascends through the diaphragm, flanks the throat, connects with the root of the tongue, spreads beneath the tongue, and then reaches the heart. Therefore, it may present with abdominal fullness and dry throat, with a weak and fine pulse, warm hands and feet, or spontaneous diarrhea without thirst, or intermittent abdominal pain, with a dark face and blue lips.
The foot Shaoyin meridian originates from beneath the little toe, passes through the spine, belongs to the kidney, ascends through the liver and diaphragm, enters the lung, proceeds along the throat, flanks the root of the tongue, and connects with the heart, then reaches the chest. Therefore, it may present with dry mouth, dry throat, and thirst.
The foot Jueyin meridian originates from the big toe, where the hair gathers, ascends along the thigh, enters the pubic hair, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, ascends through the diaphragm, spreads along the flanks, proceeds along the back of the throat, ascends into the neck and forehead, connects with the eye threads, exits the forehead, meets at the top of the head, then descends back into the mouth. Therefore, it may present with blue lips, curled tongue, contracted testicles, and fullness, with a weak and slow pulse.
Volume Two: The Section on Cold Injury (Shanghan)
Transmission of Cold Injury Through the Meridians
伤寒前三日太阳阳明少阳经受病后三日传入太阴少阴厥阴三阴经受症若从太阳经郁热以次而传入三阴经者谓之传经伤寒盖因邪入阴经皆亦热耳不可因传入三阴而用热药三阴寒症自有中寒并阴毒条内正治勿因此而致惑也
卷之二 伤寒门
伤寒传变
伤寒传变阳经先受病故次第传入阴经 以阳主生故太阳水传阳明土土传少阳木为微邪阴主杀故少阳木传太阴土土传少阴水水传厥阴木至六七日当传厥阴肝木故移气克于脾土脾再受贼邪则五脏六腑皆困而危殆营卫不通耳聋囊缩不知人而死矣速用承气汤下之可保五死一生古人云脾热病则五脏危又云土败木贼则死至第六七日传厥阴脉得微缓微浮为有脾胃脉也故知脾气全不再受克邪无所容否极泰来营卫将复水升火降则寒热作而大汗解矣
卷之二 伤寒门
形证
Explanation
In the first three days of a cold injury, the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians are affected; after three more days, the pathogen transmits into the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians, manifesting symptoms. If the pathogenic heat from the Taiyang meridian gradually transmits into the three yin meridians, it is called "transmitting through meridians shanghan." This is because even when the pathogen enters the yin meridians, it is still characterized by heat. One should not use hot medicines merely because the disease has entered the three yin meridians; the correct treatment for cold conditions of the three yin meridians is found in the sections on "zhonghan" (cold injury) and "yin du" (cold toxin). Do not be misled by this.
Volume 2, The Door of Shanghan
Transmission and Change in Shanghan
In shanghan, the yang meridians are first affected, and then the pathogen sequentially transmits into the yin meridians. This is because yang governs life, and thus the Taiyang water transmits to the Yangming earth, and the Yangming earth transmits to the Shaoyang wood, which is a mild pathogenic factor. Yin governs death, and thus the Shaoyang wood transmits to the Taiyin earth, the Taiyin earth transmits to the Shaoyin water, and the Shaoyin water transmits to the Jueyin wood. By the sixth or seventh day, the pathogen should transmit to the Jueyin liver wood, thereby displacing the qi and attacking the spleen earth. When the spleen again suffers from the invasive pathogen, all five zang and six fu organs become distressed and are in critical condition. The defensive and nutritive qi become blocked, leading to deafness, retraction of the scrotum, and unconsciousness, ultimately resulting in death. In such cases, one should immediately use Chengqi Decoction to purge, which may save one out of five who would otherwise die. As the ancients said, "When the spleen is hot, the five zang organs are in danger." It is also said, "When earth is defeated and wood invades, death occurs." By the sixth or seventh day, when the pathogen transmits to the Jueyin, if the pulse is slightly slow and slightly floating, it indicates the presence of spleen and stomach pulse. Therefore, we know the spleen qi is intact and will not be further attacked; the pathogen has no place to reside, and when the worst is reached, good fortune returns. The defensive and nutritive qi will recover, water rises and fire descends, and then cold and heat manifest, followed by a profuse sweat that resolves the condition.
Volume 2, The Door of Shanghan
Form and Symptoms
伤寒一日足太阳膀胱经受之故头疼身热恶寒腰脊强二日阳明胃经受之故身热目疼鼻干不得卧三日少阳胆经受之故胸胁痛耳聋寒热往来呕而口为之苦四日太阴脾经受之故腹满咽干五日少阴肾经受之故口燥舌干而渴六日厥阴肝经受之故烦满囊缩舌卷耳聋活人书云六气之邪乘虚之经自背得之则入太阳或入少阴自面感之则入阳明之类不必皆始于太阳次第传诸经或寒邪首尾只在一经间传一二经不可执一但据脉与外症验之假令病患脉浮紧头项强痛发热恶寒已至过经每日如此只是太阳受病更不传诸经余皆仿此一伤寒正病自霜降节后至春分以前天气肃杀人之腠理不密不加谨护则伤于寒谓之真伤寒也乃寒气自表入中自中入里此因邪气阻碍正气不得流行郁而为热仲景先师治法表则汗中则和里则下随邪气所在而驱散之盖欲邪气退而正气复也一春分节后至夏至以前有人头疼壮热为病者名曰温病此由冬岁寒不即病伏藏于肌肤至春时伏气而发之也一夏至后有人头痛壮热为病者名曰热病亦由冬时伏气触动而然世人均谓之伤寒也此二症与伤寒症同但不恶寒为异论云发热不恶寒者为温病一四时感冒亦有头疼恶寒身痛发热等症不可便认作伤寒症治一时行瘟疫症与伤寒不同长幼其病一般必先识岁气运识四时寒温伤在何经以施方治一伤风为病表中风邪多伤于肺以致咳嗽声重鼻塞为异治在本门一风湿为病自汗身重喘息多眠语言难出一湿温为病先伤于湿因而中暑湿与热相搏其症胸满壮热妄言多汗胫冷一温毒此冬受寒毒至春而发为瘾疹斑烂咳逆心烦其病为重一温疟即坏病也何谓之坏病伤寒少
Explanation
On the first day of a cold injury, the foot Taiyang bladder meridian is affected, hence headache, body heat, aversion to cold, and stiffness in the waist and spine. On the second day, the yangming stomach meridian is affected, hence body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. On the third day, the shaoyang gallbladder meridian is affected, hence chest and胁 pain, deafness, alternating chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth. On the fourth day, the taiyin spleen meridian is affected, hence abdominal fullness and dry throat. On the fifth day, the shaoyin kidney meridian is affected, hence dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the jueyin liver meridian is affected, hence fullness and irritability, retraction of the scrotum, tongue curling, and deafness. Huo Ren Shu states that the six pathogenic qi invade the empty meridians: if they enter from the back, they enter the Taiyang meridian; if from the face, they enter the Yangming meridian. It is not always necessary for the disease to begin with Taiyang and progress sequentially through the meridians. Sometimes the cold pathogen remains confined to one meridian or only moves through one or two meridians; one must not be rigid in this regard. Instead, diagnosis should be based on the pulse and external symptoms. For example, if a patient has floating and tight pulse, stiffness in the neck and head, fever, and aversion to cold, and this condition persists beyond the expected day, it indicates that the illness is confined to the Taiyang stage and does not progress further; the same applies to other cases.
A true cold injury occurs from the Cold Dew solar term to before the Spring Equinox, when the weather is cold and the pores of the body are not tightly closed. If one does not take proper precautions, the cold invades, and this is called true cold injury. The cold enters from the exterior, then into the interior, and because the pathogenic qi obstructs the righteous qi, preventing it from circulating, it stagnates and generates heat. The treatment method of Master Zhang Zhongjing is as follows: for exterior syndromes, use sweat therapy; for middle syndromes, use harmonizing methods; for interior syndromes, use purging. The treatment depends on where the pathogenic qi is located, with the aim of eliminating the pathogenic qi and restoring the righteous qi.
From the Spring Equinox to before the Summer Solstice, if someone has headache and high fever, it is called warm disease. This is caused by the cold of winter not manifesting immediately, but remaining hidden in the skin, and then manifesting in spring due to the latent pathogenic qi. After the Summer Solstice, if someone has headache and high fever, it is called heat disease, also caused by latent winter pathogenic qi being triggered. This condition is commonly mistaken for cold injury by the general populace. These two conditions are similar to cold injury, but they differ in that they do not involve aversion to cold. It is said that fever without aversion to cold is warm disease.
Seasonal colds also present with symptoms such as headache, aversion to cold, body pain, and fever, but they should not be immediately treated as cold injury. Epidemic diseases differ from cold injury; they affect people of all ages similarly. One must first understand the annual qi and the seasonal cold and warmth, and determine which meridian is affected to apply the appropriate treatment.
Cold injury affecting the exterior due to wind pathogen primarily injures the lungs, leading to coughing, heavy voice, and nasal obstruction; treatment is discussed in this section. Wind-damp disease presents with spontaneous sweating, heaviness in the body, shortness of breath, excessive sleep, and difficulty in speech. Damp-warm disease first injures the damp, then combines with summerheat and heat, causing symptoms such as chest fullness, high fever, incoherent speech, excessive sweating, and cold legs. Warm toxicity occurs when cold toxins contracted in winter manifest in spring as rashes, blisters, coughing, and mental restlessness; this condition is serious. Warm malaria is a "bad disease." What is a "bad disease"? It is a deviation from the norm in cold injury.
阳邪在表里之间妄施汗下损耗津液胃中干燥木邪于土必发谵语往来寒热当知犯在何经以法治之一寒症腹中作疼脉沉数者先用凉水一盏与饮之其痛稍止属热痛绕脐者有燥粪痛而身目俱黄大便黑者是蓄血一寒症六七日间别无刑克忽然昏昧不省人事六脉俱伏或至无脉此欲作汗切勿攻之如久旱将雨六合阴晦雨后庶物渐苏换阳之吉兆也一三阳病不解发热烦渴邪传入于里而入阴经脉来沉实有力外症不恶寒反恶热谵语大渴潮热自汗或扬手掷足揭去衣被或四肢厥冷大便秘实乃传经之热症直中阴经之寒症也一三阴病其症无头疼无身热初起怕寒手足逆冷倦卧不渴腹痛吐利冷汗出身痛脉来沉迟无力
Explanation
When Yang pathogen resides between the exterior and interior, and sweat-inducing and purgative methods are recklessly applied, body fluids are depleted, the stomach becomes dry, and Wood pathogen acting upon Earth will necessarily cause delirium and alternating chills and fever. One must determine which meridian is affected in order to treat it accordingly. In a cold syndrome with abdominal pain and a deep-thready pulse, first administer a cup of cold water to drink; the pain will slightly subside—this is a case of heat pain. Pain around the navel with dry feces, yellowing of the body and eyes, and black stools indicates blood stasis. In another cold syndrome, after six to seven days without any signs of injury or damage, the patient suddenly becomes unconscious and unresponsive, with all six pulses absent or even no pulse at all—this is a sign that the body is about to sweat; do not attack it with purgatives. It is like a long drought about to rain—after the heavens are dark and gloomy, all things gradually revive; this is a sign of the return of Yang, a favorable omen. In cases where Three Yang diseases are unresolved, with fever and thirst, the pathogen enters the interior and invades the Yin meridians; the pulse is deep, solid, and forceful, the external symptoms are not aversion to cold but aversion to heat, delirium, great thirst, tidal fever, spontaneous sweating, or the patient may fling their arms and feet, remove their clothes, or have cold extremities and severe constipation—this is a case of heat syndrome transmitted through the meridians or a cold syndrome directly affecting the Yin meridians. In Three Yin disease, there is no headache or body heat, initial aversion to cold, cold extremities, lethargy, no thirst, abdominal pain, vomiting and diarrhea, cold sweat, body pain, and a pulse that is deep, slow, and weak.
卷之二 伤寒门
脉法
经曰凡脉大浮数动滑此名阳也脉沉涩弱弦微此名阴也阴病见阳脉者生阳病见阴脉者死脉浮病在表为阳脉沉病在里为阴沉数而有力者是阳病传入阴经乃热症之阳脉也沉滞而无力者是寒邪直中于阴经乃寒症之阴脉也 脉浮轻按而紧者太阳脉也中按而长大者阳明脉也中按而弦数者少阳脉也脉沉重按数而有力者乃传里之阳脉也脉沉重按迟而无力者乃真阴症之脉也太阳脉浮 阳明脉长 少阳脉弦 太阴脉沉细 少阴脉沉 厥阴脉微 脉浮紧无汗为伤寒脉浮缓有汗为伤风 脉尺寸俱盛重感于寒变为温疟 阳脉浮滑阴脉濡弱更遇于风变为风温阳脉洪数阴脉实大更遇温热变为温毒 阳脉濡弱阴脉弦紧更遇温气变为瘟疫 谵言妄语身当有热脉当洪大而反手足厥冷脉沉细而微者死也
卷之二 伤寒门
治法
阳症邪热在表一太阳经病发热恶寒无汗身疼脊强宜用 麻黄汤一阳明经病潮热大便秘小便赤谵语鼻干宜用大柴胡汤 大承气汤一少阳经病往来寒热而呕口燥咽干宜用 小柴胡汤一阳明病发狂人难制伏先于病患处生火一盆用醋一碗倾于火上其烟冲鼻入内即安方可察其阳一阳症热极无解用黄连煎汤一碗放井中冷服仍将青布水浸搭在胸上徐徐易之其热自退传经阴症热邪在里一三阳传次入三阴之经其症外虽厥逆内有热邪如腹满咽干属太阴口燥舌干属少阴舌卷囊缩属厥阴盖热在下焦销铄肾水急当下之宜用 承气汤 若舌卷囊缩手足战强者难治
Explanation
Volume Two: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Pulse Diagnosis
It is said in the classics: All pulses that are large, floating, rapid, active, and slippery are called Yang; all pulses that are deep, wiry, weak, taut, and faint are called Yin. If a Yin condition presents a Yang pulse, the patient will live; if a Yang condition presents a Yin pulse, the patient will die. A floating pulse indicates a condition on the exterior, which is a Yang pulse; a deep pulse indicates a condition within the interior, which is a Yin pulse. A deep, rapid, and forceful pulse indicates that a Yang condition has entered the Yin meridians, and is thus a Yang pulse in a hot syndrome. A deep, sluggish, and weak pulse indicates that cold pathogen has directly invaded the Yin meridians, and is thus a Yin pulse in a cold syndrome.
A pulse that is tight upon light pressure is the Taiyang pulse; a pulse that is long and large upon moderate pressure is the Yangming pulse; a pulse that is taut and rapid upon moderate pressure is the Shaoyang pulse. A pulse that is deep and forceful upon heavy pressure indicates a Yang pulse in a condition that has progressed to the interior. A pulse that is deep, slow, and weak upon heavy pressure indicates the pulse of a true Yin condition.
The Taiyang pulse is floating; the Yangming pulse is long; the Shaoyang pulse is taut; the Taiyin pulse is deep and fine; the Shaoyin pulse is deep; the Jueyin pulse is faint. A floating and tight pulse with no sweating indicates shanghan (cold injury); a floating and slow pulse with sweating indicates shangfeng (wind injury). A pulse that is strong in both the cun (inch) and chi (foot) positions, indicating a repeated exposure to cold, may transform into wenmie (malarial fever).
If a Yang pulse is floating and slippery, and a Yin pulse is soft and weak, and the person is exposed to wind, it may transform into fengwen (wind-heat syndrome). If a Yang pulse is full and rapid, and a Yin pulse is full and large, and the person is exposed to warmth or heat, it may transform into wentoxin (warm toxicity). If a Yang pulse is soft and weak, and a Yin pulse is taut and tight, and the person is exposed to warm pathogenic qi, it may transform into wenyi (epidemic disease).
A person who speaks incoherently and deliriously should have a hot body and a full, large pulse; if instead they have cold hands and feet with a deep, fine, and weak pulse, it is a death sign.
Volume Two: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Treatment Methods
For Yang syndrome with pathogenic heat on the exterior:
For a Yang syndrome with extreme heat that cannot be resolved: prepare a basin of fire, pour a bowl of vinegar over it, and let the smoke rise to the nose — this will calm the patient, allowing examination of the Yang condition. If the heat is extreme and no remedy is effective, prepare a bowl of Huanglian (Coptis) decoction, cool it in a well, and administer it cold. Then soak a piece of blue cloth in water and place it on the chest, gradually replacing it — the heat will then subside.
For Yin syndrome with heat pathogen inside the body: when the condition progresses from the three Yang channels to the three Yin channels, the symptoms may be external coldness with internal heat. If the abdomen is full and the throat is dry, it belongs to Taiyin; if the mouth is dry and the tongue is dry, it belongs to Shaoyin; if the tongue is curled and the scrotum is retracted, it belongs to Jueyin. When heat is located in the lower jiao and consumes kidney water, it must be purged immediately; Chengqi Tang (承气 Decoction) should be used. If the tongue is curled, the scrotum is retracted, and the hands and feet are trembling, the condition is difficult to treat.
卷之二 伤寒门
阴症
阴经之阴症
一直中阴经脉来沉迟无力身重外症厥冷身痛唇青腹满不渴大便自利宜用 四逆汤一少阴腹痛自汗呕吐宜用 理中汤一厥阴四肢逆冷脉伏唇青宜用 姜附汤一寒中阴经吐泻脱阳无脉先将好酒姜汁同服脉见者可治脉不见者难治
卷之二 伤寒门
伤寒表症
一恶寒发热头疼身体百节痛无汗小便清属表宜发汗○正表宜 麻黄汤 ○解表宜 十神汤芎芷香苏散 羌活冲和汤一发热头疼身体痛恶风自汗小便赤宜用实表○正表宜 桂枝汤 ○解表宜 和解散 芎苏散 解肌汤 人参败毒散一服前药后身尚恶寒表未解不可便用利药宜用 败毒散 升麻葛根汤 小柴胡汤加 石膏一发热胸满胁痛耳聋口苦此少阳症宜用 小柴胡汤一往来寒热头痛宜用 柴胡石膏汤 小柴胡汤一身热目疼鼻干不眠烦渴面赤此阳明经之症宜 解肌用 柴胡葛根汤 解肌汤一发热唇干舌燥口渴宜用 四顺清凉饮 凉膈散一发热胸满舌干口燥脉尚浮数大便秘宜用 大柴胡汤一身热痞闷口苦干呕宜用 小柴胡汤加 枳壳 竹茹一发热作渴口苦胁痛宜用 小柴胡汤加 天花粉 麦门冬一喘嗽而咳干呕或渴大便利小便赤腹胀须要详审恐病患饮水过多胸中停水可用 小青龙汤
Explanation
Volume Two: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Yin Syndromes
Yin Syndromes of the Yin Meridians
When the pulse is sinking, slow, and weak, the body feels heavy, the external symptoms include cold extremities, body pain, blue lips, abdominal distension, no thirst, and spontaneous diarrhea; the appropriate treatment is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). For Shao Yin syndrome with abdominal pain, spontaneous sweating, and vomiting, the appropriate treatment is Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). For Jue Yin syndrome with cold extremities, a hidden pulse, and blue lips, the appropriate treatment is Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction). When cold invades the yin meridians, causing vomiting, diarrhea, loss of yang, and absence of pulse, first administer with good wine and ginger juice. If the pulse returns, the condition is treatable; if not, it is difficult to treat.
Volume Two: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Exterior Syndromes of Cold Damage
For symptoms of cold damage on the exterior: chills, fever, headache, pain in all the joints, no sweating, clear urine—this belongs to the exterior pattern and should be treated with sweat-inducing therapies. For the true exterior pattern, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). For resolving the exterior, use Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction), Chuan Xiong, Zhi Zi, Xiang Su San (Perilla Powder), and Qiang Huo Chong He Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction). For fever, headache, body pain, aversion to wind, spontaneous sweating, and red urine, this belongs to a solid exterior pattern. For the true exterior pattern, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). For resolving the exterior, use He Jian San (Harmonizing and Resolving Powder), Chuan Su San (Ligusticum and Perilla Powder), Jie Ji Tang (Muscle-Resolving Decoction), and Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder). After taking the above medications, if the body still feels cold and the exterior pattern has not resolved, do not immediately use purgatives; instead, use Bai Du San (Detoxifying Powder), Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction), and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shi Gao (Gypsum).
For fever, chest fullness,胁痛 (pain in the flanks), deafness, bitter mouth—this is a Shaoyang syndrome and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For alternating chills and fever, headache—use Chai Hu Shi Gao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction) or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For fever, eye pain, dry nose, insomnia, thirst, and red face—this is a Yangming meridian syndrome; for resolving the muscles, use Chai Hu Ge Gen Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction) or Jie Ji Tang (Muscle-Resolving Decoction). For fever, dry lips, dry tongue, thirst—use Si Shun Qing Leng Yin (Four Smooth Cool Drink) or Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder). For fever, chest fullness, dry tongue, dry mouth, floating and rapid pulse, and constipation—use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). For fever, chest fullness, bitter mouth, dry vomiting—use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Zhi Ke (Citrus Peel) and Zhu Ru (Bamboo茹). For fever, thirst, bitter mouth,胁痛 (pain in the flanks)—use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) and Mai Men Dong (Ophiopogon). For cough with wheezing, dry vomiting, thirst, loose stools, red urine, and abdominal distension—careful examination is required, as the patient may have drunk excessive water, causing fluid retention in the chest; in such cases, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) may be used.
卷之二 伤寒门
伤寒里症
一伤寒不恶寒反恶热掌心液下 汗出大便秘小便赤口燥舌干腹满气急宜用 大柴胡汤小一烦燥发狂逾垣上屋谵语不避亲疏宜用 黄连解毒散一热邪入里烦渴大便秘结宜用 大承气汤 凉膈散 洗心散一邪入阴经而无阳症手足逆冷身体疼痛宜用 四逆汤○伤寒表里不解脉浮大当汗其人发热烦渴却当下乃是表里不解宜用 五苓散若感火发热六七日不解有表复有里浊而饮水水入即吐名曰水逆宜用 五苓散○伤寒表里两症俱见若病五六日不解头痛发热胸满短气宜用 大青龙汤○伤寒半表半里若病患心下痛不欲食大便硬脉沉细是里症当下其人头痛微恶寒手足逆冷却当汗此是表里两症俱见宜用 小柴胡汤加 枳壳 栀子○伤寒表里不解表症未除医下之早遂成协热下利心下痞硬宜用 桂枝人参汤○伤寒有表复有里太阳病医反下之因而腹痛是表复有里宜用 桂枝芍药汤 痛甚加 大黄○伤寒表热里寒病患身大热反欲得近衣热在皮肤寒在骨髓也脉沉而迟手足微厥下利清谷名表热里寒先宜用阴旦汤 寒已除后宜用 小柴胡汤加 桂枝 以温其表○伤寒表寒里热病患身大寒反不欲近衣寒在皮肤热在骨髓也脉必滑而厥或口燥舌干名表寒里热宜用 白虎汤加 人参 热已除后宜用 桂枝麻黄各半汤 以解其表○伤寒咳嗽有冷热二症表不解心下有水气水寒相搏肺寒则气逆故干呕发热而咳经曰形寒饮冷则伤肺宜用 小青龙汤 汗以发之少阳往来寒热胸满而咳心烦喜呕口苦作渴宜用 小柴胡汤加 五味子○伤寒吃逆有阴阳二症(即噎也)
Explanation
Volume II: The Gate of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Interior Syndromes of Shanghan
In cases of shanghan where the patient does not fear cold but instead fears heat, with sweating, constipation, red urine, dry mouth, dry tongue, abdominal distension, and rapid breathing, Da Chai Hu Tang should be used. Another case involving restlessness, madness, climbing walls and rooftops, delirious speech, and disregard for kin and strangers should be treated with Huang Lian Jie Du San.
When heat pathogens enter the interior, causing thirst and severe constipation, Da Cheng Qi Tang, Liang Ge San, and Xi Xin San should be used.
When pathogenic factors enter the yin meridians without any yang symptoms, with cold hands and feet and body pain, Si Ni Tang should be used.
○ In cases of shanghan where exterior and interior syndromes are unresolved, with a floating and large pulse, sweating is indicated. If the patient has fever and thirst, purgation is also indicated. This is a case of unresolved exterior and interior syndromes, and Wu Ling San should be used.
If the patient has a fever due to fire pathogen lasting six or seven days without resolution, with exterior and interior symptoms present, and with turbid urine that, when ingested, is immediately vomited—this is known as shui ni (water reversal)—Wu Ling San should be used.
○ In cases of shanghan where both exterior and interior symptoms are present, and the illness has not resolved after five or six days, with headache, fever, chest fullness, and shortness of breath, Da Qing Long Tang should be used.
○ In cases of shanghan with a half-exterior, half-interior syndrome, where the patient has pain under the heart, loss of appetite, hard stool, and a deep, thin pulse, indicating an interior syndrome, purgation is indicated. However, if the patient has headache, slight aversion to cold, and cold hands and feet, sweating is indicated. This is a case of both exterior and interior syndromes being present, and Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of Zhi Ke (citrus peel) and Zhi Zi (gardenia).
○ In cases of shanghan where exterior and interior syndromes are unresolved, and the exterior symptoms have not yet subsided, if purgation is administered too early, it may lead to xie re xia li (diarrhea with concurrent heat), with痞硬 (epigastric fullness), and Gui Zhi Ren Shen Tang should be used.
○ In cases of shanghan with both exterior and interior symptoms, where the patient has Taiyang syndrome, but the physician mistakenly administers purgation, resulting in abdominal pain—this is a case of exterior and interior symptoms again present, and Gui Zhi Shao Yao Tang should be used. If the pain is severe, add Da Huang (rhubarb).
○ In cases of shanghan with exterior heat and interior cold, where the patient has a high body temperature but desires to be close to clothing, with heat on the skin and cold in the bones, a deep and slow pulse, cold hands and feet, and watery diarrhea—this is known as biao re li han (exterior heat, interior cold). Initially, Yin Dan Tang should be used to dispel the cold, and after the cold has subsided, Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of Gui Zhi (cinnamon twig) to warm the exterior.
○ In cases of shanghan with exterior cold and interior heat, where the patient has a very cold body but does not want to be near clothing, with cold on the skin and heat in the bones, a slippery pulse, cold extremities, or dry mouth and tongue—this is known as biao han li re (exterior cold, interior heat). Bai Hu Tang should be used with the addition of Ren Shen (ginseng) to clear the heat. After the heat has subsided, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (half-dose Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang) should be used to resolve the exterior symptoms.
○ In cases of shanghan with cough, there are two syndromes: cold and heat. If the exterior symptoms have not resolved and there is water accumulation under the heart, with cold and water interacting, causing cold in the lungs and upward reversal of qi, leading to dry vomiting and feverish cough, as the Huangdi Neijing says: “Exposure to cold and drinking cold injures the lungs”—Xiao Qing Long Tang should be used, with sweating to resolve it. In cases of Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, chest fullness, cough, restlessness, preference for vomiting, bitter mouth, and thirst, Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of Wu Wei Zi (schisandra berry).
○ In cases of shanghan with obstruction or difficulty swallowing, there are two syndromes: yin and yang (i.e., ye, or obstruction).
阳症咳逆身体发热烦闷燥渴大小便赤此热症也宜用 小柴胡汤加 橘仁 枳实 橘皮桃仁 或橘皮竹茹汤阴症吃逆身不大热不渴心静手足自温大小便清利宜用 理中汤加 橘皮 半夏 木香或生姜半夏汤 丁香柿蒂汤若初得病是阳症因服冷药过当亦有归于阴症者宜仔细推之又如发表退热后又不安恐是服凉药太过关闭寒邪在内宜用 五积散(同)败毒散煎服 若归阴经心中烦躁大便自利或呕手足冷宜用 真武汤○伤寒恶风若太阳恶风其症淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者宜用 桂枝汤太阳病项背强直而反汗出宜用 桂枝加葛根汤若发汗过多卫虚亡阳漏风不止而恶风者治当温之宜用 桂枝附子汤风湿恶风其症不欲去衣骨节烦疼掣痛不能屈伸近之则痛汗出短气身肿小便不利宜用 甘草附子汤 身肿加 防风○伤寒恶寒太阳病发热啬啬背恶寒有汗宜用 桂枝汤太阳头疼发热身体痛恶寒无汗宜用 麻黄汤太阳阳明并病热多寒少宜用 桂枝二越婢一汤少阳病发热恶寒头汗出宜用 小柴胡汤加 桂枝 芍药名 柴胡桂枝汤太阳发汗后不解又反恶寒此营卫俱虚也宜用 芍药甘草附子汤○伤寒身痛有阴阳二症太阳表未解风邪在于营卫之间身体疼痛宜用 人参羌活汤阳症发汗后身痛不解恶寒者宜用 桂枝芍药人参汤阴症身痛脉细恶寒为阴阳俱虚宜用 芍药附子甘草汤厥阴身痛如被杖四肢冷脉沉宜用 四逆汤○伤寒咽痛有阴阳二症阳症咽痛发热而渴面赤痰盛发 下利赤黄宜用 人参败毒散 玄参升麻汤 洗心散 四顺清凉饮阴症咽痛身重不热不烦不渴腹中痛手足冷或下
Explanation
Yang syndrome presents with coughing with wheezing, body fever, irritability, thirst, and red urine and stools; this is a heat condition and should be treated with Xiao Chai Hu Tang combined with tangerine seed, Citrus aurantium, tangerine peel, and peach kernel, or with Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction. Yin syndrome presents with vomiting, no significant fever, no thirst, calm mind, warm hands and feet, and clear, unobstructed urination and defecation; it should be treated with Li Zhong Tang combined with tangerine peel, Pinellia, and Saussurea, or with Ginger-Pinellia Decoction or Clove-Date Pulp Decoction. If the initial condition is Yang syndrome but due to excessive use of cold medicine, it may transform into Yin syndrome; this must be carefully distinguished. Furthermore, if after surface-releasing and fever-reduction the patient remains unsettled, it may be due to excessive use of cold medicine that has trapped Cold Pathogen inside; in this case, Wu Ji San (same as Bai Du San) should be boiled and taken. If the condition has turned to Yin, with mental restlessness, spontaneous diarrhea, or vomiting, and cold hands and feet, Zhen Wu Tang should be used.
In cold-induced disease with aversion to wind, if it is Taiyang syndrome with aversion to wind, presenting with shivering aversion to wind, fever, nasal sounds, and dry vomiting, Gui Zhi Tang should be used. In Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back but with spontaneous sweating, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang should be used. If excessive sweating has caused deficiency of Wei Qi and loss of Yang, with persistent leakage of wind and aversion to wind, treatment should be warming, using Gui Zhi Fu Zi Tang. In wind-damp with aversion to wind, the symptoms include unwillingness to remove clothing, painful and aching joints, inability to flex or extend, pain upon touch, spontaneous sweating, shortness of breath, swelling of the body, and difficulty in urination; in this case, Gan Cao Fu Zi Tang should be used. If there is swelling, Fang Feng should be added.
In cold-induced disease with aversion to cold, if it is Taiyang syndrome with fever, aversion to cold in the back, and sweating, Gui Zhi Tang should be used. In Taiyang syndrome with headache, fever, body pain, aversion to cold, and no sweating, Ma Huang Tang should be used. In Taiyang-Yangming combined disease with more heat and less cold, Gui Zhi Er Yue Bei Yi Tang should be used. In Shaoyang syndrome with fever, aversion to cold, and head sweating, Xiao Chai Hu Tang combined with Cinnamon Twig and Peony is used, known as Chai Hu Gui Zhi Tang. After sweating in Taiyang syndrome, if the condition is not resolved and aversion to cold recurs, indicating deficiency of both营 and卫, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang should be used.
In cold-induced disease with body pain, there are two types: Yang and Yin syndromes. If Taiyang syndrome has not resolved and Wind Pathogen is trapped between营 and卫, causing body pain, Ren Shen Qiang Huo Tang should be used. If it is Yang syndrome and after sweating the body pain remains with aversion to cold, Gui Zhi Shao Yao Ren Shen Tang should be used. If it is Yin syndrome with body pain, thin pulse, and aversion to cold, indicating deficiency of both Yin and Yang, Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang should be used. If it is Jueyin syndrome with body pain like being beaten, cold limbs, and deep pulse, Si Ni Tang should be used.
In cold-induced disease with throat pain, there are two types: Yang and Yin syndromes. If it is Yang syndrome with throat pain, fever, thirst, red face, excessive phlegm, and diarrhea with red and yellow stools, Ren Shen Bai Du San, Xuan Shen Sheng Ma Tang, Xi Xin San, and Si Shun Qing Liang Yin should be used. If it is Yin syndrome with throat pain, heaviness in the body, no fever, no restlessness, no thirst, abdominal pain, cold hands and feet, or diarrhea, appropriate treatment should be selected.
利宜用 五积散 姜附汤合甘桔汤少阴病下利咽痛胸满心烦是阴虚客热宜用 猪肤汤少阴病二三日咽痛者宜与 甘草汤 如不瘥可与 桔梗汤伤寒筋惕肉太阳病发汗后不解仍发热心下悸筋惕肉 振振动摇者宜用 真武汤吐下后心中逆满气上冲胸头眩脉沉紧身动摇者宜用 茯苓 桂枝 白术 甘草汤伤寒口燥咽干阳明病汗下热结于内口燥咽干者用 白虎加人参汤少阴病口燥咽干而渴是邪热伤肾水不胜火宜用大承气汤伤寒寒热往来有二症阳症胁痛寒热往来肩背拘急口苦舌干烦渴宜用小柴胡汤阴症腹痛寒热往来肩背拘急不烦渴宜用 五积散伤寒似疟有三症太阳病汗后发热恶寒热多寒少宜用 桂枝麻黄各半汤温疟即坏病因汗下不解复转为热用 白虎汤妇人经水适来适断此名热入血室寒热如疟宜用 小柴胡汤○伤寒发狂阳明病热留胃中错语狂乱烦渴者宜用 黄连解毒汤发狂咽痛者宜用 阳毒升麻汤 大便不通宜用 大承气汤
Explanation
For conditions where diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness occur in Shaoyin disease due to internal heat from yin deficiency, Wu Ji San combined with Jiang Fu Tang and Gan Jie Tang should be used. In Shaoyin disease, if sore throat occurs on the second or third day, Gan Cao Tang should be given; if it does not improve, Jie Geng Tang may be used. In Shanghan with muscle tension and twitching, or in Taiyang disease where sweating does not resolve the condition, fever persists, there is palpitation in the chest, muscle tension, and shaking, Zhen Wu Tang should be used. After vomiting or purging, if there is distension in the chest, upward rushing of qi to the chest, dizziness, a deep and taut pulse, and body shaking, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang should be used. In Shanghan with dry mouth and sore throat, or in Yangming disease where internal heat accumulates due to excessive sweating and purging, resulting in dry mouth and sore throat, Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used. In Shaoyin disease with dry mouth, sore throat, and thirst due to heat damaging kidney yin and failing to overcome fire, Da Cheng Qi Tang should be used. In Shanghan with alternating chills and fever, there are two types of conditions: the yang pattern with costal pain, alternating chills and fever, stiffness in the shoulders and back, bitter mouth, dry tongue, and thirst, which should be treated with Xiao Chai Hu Tang; the yin pattern with abdominal pain, alternating chills and fever, stiffness in the shoulders and back, but without thirst or restlessness, should be treated with Wu Ji San. In Shanghan resembling malaria, there are three types of conditions: in Taiyang disease, after sweating, if fever and chills occur with more heat than cold, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang should be used. If wen nüe (warm malaria) turns into a hot condition due to failure to resolve with sweating or purging, Bai Hu Tang should be used. In women where menstruation is just beginning or stopping, this is called "heat entering the blood chamber," with chills and fever like malaria, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang. In Shanghan with delirium, in Yangming disease where heat remains in the stomach, with incoherent speech, mania, and thirst, Huang Lian Jie Du Tang should be used. For cases of delirium with sore throat, Yang Du Sheng Ma Tang should be used. For constipation, Da Cheng Qi Tang should be used.
经曰重阳者狂伤寒热在胃中并入于心遂使神不宁而志不定也故发狂始则少卧不饥妄语狂笑甚则登高而歌弃衣而走逾垣上屋皆独阳亢极热甚所至非大下之不能止也亦有当汗不汗瘀热在里下焦蓄血如狂小便不利时如狂特未至于狂耳若夫狂言直视便溺自遗与夫汗后大汗后大热者俱危○伤寒作喘太阳头痛发热无汗而喘宜用 麻黄汤 有汗宜用桂枝加浓朴杏子汤阳明病汗出不恶寒潮热腹满而喘宜用 小承气汤水气作喘形肿而嗽宜用 小青龙汤阴症发厥脉沉而喘宜用 五味子汤○伤寒作渴发热恶寒小便如常是表未解宜用 五苓散加 天花粉不恶寒发热烦躁作渴者宜用 小柴胡汤加 天花粉 麦门冬阳明病汗多而渴者宜用 竹叶石膏汤○伤寒谵语二阳并病潮热谵语大便难宜用 大承气汤三阳合病头痛燥热自汗谵语者宜用 白虎汤阳明病恶热狂言而渴者宜用 黄连解毒散瘀血内结谵语烦躁大便硬宜用 桃仁承气散○伤寒下利太阳与阳明合病下利而呕者宜用 葛根半夏汤阳明病协热而利便脓血者宜用 黄连解毒汤加 犀角 生地黄少阴病下利清谷脉微而厥者宜用 通脉四逆汤 或白通汤少阴病下利脓血协寒腹痛脉沉微者宜用 桃花汤少阴协寒而利如鸭溏者寒也宜用 理中汤 或理中丸○伤寒发黄阳明病热结于内小便不利渴而发黄者宜用 茵陈汤 茵陈五苓散 栀子散阳明病血蓄于内发黄如狂小便多大便黑宜用 桃仁承气汤○伤寒发赤 五死一生 黑 十死一生 因下之太早热留胃中阳毒结热在里停留不散宜用 黄连化汤 黄连橘皮汤 玄参升麻汤 化 汤 紫
Explanation
It is said in the classics that when there is excessive yang, it leads to mania. In cases of cold-damage with heat trapped in the stomach and moving into the heart, the spirit becomes unsettled and the will becomes unstable. Thus, the patient may go mad, beginning with little sleep, not feeling hungry, speaking nonsense, and laughing wildly. In more severe cases, they may climb high places and sing, discard their clothes and run, or leap over walls and rooftops. All these symptoms arise from extreme yang excess and intense heat; unless a strong purgative is used, the condition cannot be stopped. There are also cases where sweating should occur but does not, leading to internal heat and blood stasis in the lower jiao, presenting like mania, with difficulty in urination and occasional mania-like behavior, though not fully to the point of full madness. If the patient speaks incoherently, stares straight ahead, and has incontinence of urine or stool, or if after sweating there is still great heat, these are all critical conditions.
In cases of cold-damage presenting with asthma, with headache, fever, no sweating, and asthma, Ma Huang Tang should be used. If there is sweating, Gui Zhi Tang with Chun Pu and Xing Zi should be used. In Yangming disease, with sweating, no aversion to cold, intermittent fever, abdominal distension, and asthma, Xiao Cheng Qi Tang should be used. In cases of asthma due to water retention, with swelling and coughing, Xiao Qing Long Tang should be used. In yin syndrome presenting with cold extremities, with a deep pulse and asthma, Wu Wei Zi Tang should be used.
In cases of cold-damage with thirst, fever, aversion to cold, and normal urination, indicating an unresolved exterior pattern, Wu Ling San with Tian Hua Fen should be used. In cases of fever, restlessness, thirst, and no aversion to cold, Xiao Chai Hu Tang with Tian Hua Fen and * Mai Men Dong* should be used. In Yangming disease with excessive sweating and thirst, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used.
In cases of cold-damage with delirium, where two yang syndromes are combined, with intermittent fever, delirium, and difficulty in defecation, Da Cheng Qi Tang should be used. In cases of three yang syndromes combined, with headache, dry heat, spontaneous sweating, and delirium, Bai Hu Tang should be used. In Yangming disease with aversion to heat, delirious speech, and thirst, Huang Lian Jie Du San should be used. In cases of internal blood stasis, with delirium, restlessness, and hard stool, Tao Ren Cheng Qi San should be used.
In cases of cold-damage with diarrhea, where Taiyang and Yangming syndromes are combined, and diarrhea with vomiting occurs, Ge Gen Ban Xia Tang should be used. In Yangming disease with diarrhea due to heat, with pus and blood in the stool, Huang Lian Jie Du Tang with Xi Jiao and Sheng Di Huang should be used. In Shaoyin disease with diarrhea of undigested food, with a weak pulse and cold extremities, Tong Mai Si Ni Tang or Bai Tong Tang should be used. In Shaoyin disease with diarrhea of pus and blood, cold abdominal pain, and a deep, weak pulse, Tao Hua Tang should be used. In Shaoyin disease with diarrhea resembling duck’s excrement, due to cold, Li Zhong Tang or Li Zhong Wan should be used.
In cases of cold-damage with jaundice, where Yangming disease has heat trapped internally, with difficulty in urination, thirst, and jaundice, Yin Chen Tang, Yin Chen Wu Ling San, or Zhi Zi San should be used. In Yangming disease with internal blood stasis, jaundice, frequent urination, and black stools, Tao Ren Cheng Qi Tang should be used.
In cases of cold-damage with redness (a sign of heat), the prognosis is five deaths to one survival; in cases of blackness (a sign of extreme heat), the prognosis is ten deaths to one survival. This occurs when purgation was used too early, leaving heat trapped in the stomach, with yang toxicity and internal heat not dispersing. In such cases, Huang Lian Hua Tang, Huang Lian Ju Pi Tang, Xuan Shen Sheng Ma Tang, or Hua Tang with Zi should be used.
雪化毒汤温毒发 乃是冬月受寒至春发病经汗下未解者宜用 黑膏方 发 乃是表虚里实不可用表药太过恐愈增 烂○伤寒痞气病患心下痞满而不痛者宜用 桔梗枳壳汤痞满而呕发热可用 小柴胡汤 如不愈可用 半夏泻心汤○伤寒结胸有大小寒热五症若下之太早心胸高起不按而痛不近手者名大结胸宜用 大陷胸汤发热胸满按之而痛者名小结胸宜用 小陷胸汤热实烦躁多谵语胸痛名热结宜用 小柴胡汤加 枳实 黄连寒实身冷无热胸满而痛名伤寒结胸宜用 理中汤加 枳实 半夏饮水过多停留不散胸满结头微汗出名水结胸宜用 大陷胸丸妇人血结胸宜用 小柴胡汤加 枳壳 生地黄 赤芍药○伤寒呕吐有阴阳二症阳症呕吐身热烦渴小便赤大便涩掌心热者为胃热宜用 小柴胡汤加 竹茹 竹叶石膏汤阴症呕吐身冷不渴大便自利不发热宜用 理中汤加 藿香 橘皮半夏茯苓汤 寒甚者宜用姜附汤加 丁香○伤寒头汗阳明病发热头汗出此为热越欲发黄宜用 茵陈汤阳明病谵语头汗出大便难宜用 承气汤少阳病五六日头汗出微恶寒心下满宜用 小柴胡汤○伤寒可与水伤寒大渴可与水非大渴不可强饮须少与之勿尽意也若强与之为害多矣曰水结曰喘悸曰咳噎曰呕哕曰肿满此皆水气病也○伤寒漱水不欲咽阳明漱水不欲咽是热在经知里无热也必衄血也宜用 犀角地黄汤血症发狂漱水不咽为热积血蓄于下宜用 桃仁承气汤○伤寒背恶寒有阴阳二症阳明背恶寒唇口干燥宜用 白虎汤少阴背恶寒口中和宜用 附子汤○伤寒吐血邪热中三阳热毒留五脏当汗失汗吐血者
Explanation
Snow-Melting Toxicity Decoction is used for warm toxicity that manifests in spring after cold exposure in winter, when the condition has not resolved after sweating or purging. Black Ointment Formula is used for cases where the exterior is deficient and the interior is full; excessive use of exterior-releasing herbs should be avoided, as it may worsen the condition. For patients with痞气 (stagnation) in the epigastrium, characterized by fullness without pain, use Jiegeng Zhike Tang. For fullness with vomiting and fever, use Xiaochaihu Tang. If it does not improve, use Banxia Xie Xin Tang.
For Cold Damage chest obstruction, there are five types based on cold and heat symptoms. If purging is done too early, and the chest is elevated, painful upon pressure, and not reachable by hand, it is called Major Chest Obstruction; use Daxiantang. If there is fever with chest fullness and pain upon pressure, it is called Minor Chest Obstruction; use Xiaoxiantang. For heat excess with restlessness, delirium, and chest pain, use Xiaochaihu Tang with Zhishi and Huanglian. For cold excess with cold body, no fever, chest fullness and pain, called Cold Damage Chest Obstruction, use Lizhong Tang with Zhishi and Banxia. For cases where excessive water intake causes stagnation, chest fullness, head congestion, and slight sweating, called Water Chest Obstruction, use Daxiantang Wan. For women with Blood Chest Obstruction, use Xiaochaihu Tang with Zhike, Shengdihuang, and Chishao.
For Cold Damage vomiting, there are two types: Yang and Yin. In Yang syndrome, vomiting with body heat, thirst, red urine, difficult defecation, and hot palms indicates stomach heat; use Xiaochaihu Tang with Zhuru and Zhuyegeshao Tang. In Yin syndrome, vomiting with cold body, no thirst, spontaneous diarrhea, and no fever, use Lizhong Tang with Huoxiang, Jupi, Banxia, and Fuling. For severe cold, use Jiangfu Tang with Dingxiang.
For Cold Damage with head sweat, in Yangming syndrome with fever and head sweat, indicating heat trying to manifest, use Yinchen Tang. In Yangming syndrome with delirium, head sweat, and difficult defecation, use Chengqi Tang. In Shaoyang syndrome, with head sweat after five or six days, slight aversion to cold, and epigastric fullness, use Xiaochaihu Tang.
For Cold Damage and water intake, if there is great thirst, water may be given. If there is not great thirst, do not force drinking; give only a little, not all. If forced to drink, it may cause harm. This includes cases of water retention, palpitations, coughing, vomiting, and swelling—all are water-related diseases.
For Cold Damage with sipping water but not wanting to swallow, in Yangming syndrome, sipping water but not wanting to swallow indicates heat in the meridians and no internal heat, and there will surely be nosebleeds; use Xijiao Dihuang Tang. In blood disorders with mania, sipping water but not swallowing due to heat accumulation and blood stasis in the lower body, use Taoren Chengqi Tang.
For Cold Damage with cold aversion on the back, there are two types: Yang and Yin. In Yangming syndrome with cold aversion on the back and dry lips and mouth, use Baitu Tang. In Shaoyin syndrome with cold aversion on the back and normal mouth temperature, use Fuzi Tang.
For Cold Damage with hemoptysis, when pathogenic heat invades the three yang channels and heat toxins remain in the five zang organs, and sweating fails to occur, leading to hemoptysis.
宜用 犀角地黄汤加 炒栀子阳症身热吐血大便硬者宜用 三黄泻心汤○伤寒衄血太阳病过经不得汗脉紧盛者不可复汗复汗则衄血宜用 竹叶石膏汤加 白茅根 仍用栀子烧存性同龙骨为末吹鼻孔中鼻衄不可用辛热药盖血得热则行先须凉血止血然后调理宜用 柏皮生地黄汤 麦门冬饮或用苑花一把煎汤服亦可○伤寒潮热(若潮水之潮不失时发于未申二时者是也)
Explanation
For yang syndrome characterized by body heat, vomiting of blood, and hard stools, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with fried Gardenia should be used. For those with heat symptoms, San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Clearing Decoction) is appropriate. ○ In cases of typhoid fever with nosebleed, where the Taiyang pattern has passed its stage, sweating does not occur, and the pulse is tense and strong, further sweating should not be used, for doing so will cause nosebleed. In such cases, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) with Imperata root should be used. Still, Gardenia should be burned to preserve its medicinal properties, mixed with Dragon Bone, ground into powder, and blown into the nostrils. For nosebleed, pungent and hot drugs should not be used, for blood flows when warmed. First, it is necessary to cool the blood and stop the bleeding, then to regulate the body. Bo Pi Sheng Di Huang Tang (Cedar Bark and Fresh Rehmannia Decoction) or Mai Men Dong Yin (Ophiopogon Decoction) may be used; alternatively, one handful of Yuan Hua may be boiled in water and taken. ○ In typhoid fever with tidal fever (i.e., fever that comes and goes like the tides, occurring regularly at the hours of Wei and Shen, which correspond to 1–3 PM and 3–5 PM), this pattern is recognized.
阳明病日晡发潮热谵语大便实者宜用 大承气汤阳明病便实腹满宜用 大承气汤 大柴胡汤 或小承气汤○伤寒发热太阳发热恶寒身痛者宜汗阳明发热口干目痛者宜用 葛根解肌汤大便实者宜用 大柴胡汤少阳发热口苦干呕胁痛者宜用 小柴胡汤○伤寒腹痛有阴阳二症阳症腹痛大便秘涩脐下痛往来寒热烦躁作渴此肠中有燥粪宜用 大柴胡汤 或小柴胡汤加芍药 枳壳阴症腹痛身不热不渴手足冷大便自利宜用 五积散 或附子理中汤○伤寒手足厥冷有阴阳二症阳症厥逆身热头疼小便赤大便秘狂言烦躁手足时温宜用 小柴胡汤加 山栀 大便不通宜用 大柴胡汤阴症厥逆身温手足常冷不烦不渴心中宁静或吐利宜用 理中汤加 附子 四逆汤 姜附汤○四症类伤寒(痰症 食积 虚烦 香港脚)
痰症憎寒发热恶风自汗胸痞满头不疼寸口脉浮是也宜用 参苏饮 桔梗半夏汤 温胆汤痰饮停积呕吐恶心背痛气急宜用 二陈汤 导痰汤食积头疼发热恶寒中脘痞闷呕吐食臭身不痛是也寒多热少者宜用 五积散 治中汤 加消食药热多腹胀大便难宜用 大柴胡汤 桂枝加大黄汤虚烦微恶寒发热心烦不寐气逆欲吐头身不痛此虚烦也宜用 竹叶石膏汤 温胆汤加 知母麦门冬香港脚憎寒发热自汗恶风腰腿沉重大便硬腿胫肿足酸挛头不痛宜用 香苏槟榔散 败毒散加木瓜○伤寒舌胎(舌乃心之苗也色宜红泽不宜黄黑)
Explanation
For Yangming syndrome with fever worsening in the late afternoon, delirium, and constipation, use Da Chengqi Decoction. For Yangming syndrome with constipation and abdominal distension, use Da Chengqi Decoction, Da Chaihu Decoction, or Xiao Chengqi Decoction. For cold injury with fever, Taiyang syndrome with aversion to cold, body pain, use sweating methods. For Yangming syndrome with fever, dry mouth, and eye pain, use Gegeng Jiejī Decoction. For constipation, use Da Chaihu Decoction. For Shaoyang syndrome with bitter mouth, vomiting, and costal pain, use Xiao Chaihu Decoction.
For cold injury with abdominal pain, there are two syndromes: Yang syndrome abdominal pain with constipation,涩 pain below the umbilicus, alternating chills and fever, restlessness, and thirst, indicating dry feces in the intestines, use Da Chaihu Decoction or Xiao Chaihu Decoction with Peony Root and Citrus Fruit. For Yin syndrome abdominal pain without fever or thirst, cold hands and feet, and spontaneous diarrhea, use Wuji San or Fuzi Lizhong Decoction.
For cold injury with cold extremities, there are two syndromes: Yang syndrome cold extremities with body heat, headache, red urine, constipation, delirium, restlessness, and intermittent warmth in the hands and feet, use Xiao Chaihu Decoction with Gardenia. For constipation, use Da Chaihu Decoction. For Yin syndrome cold extremities with warm body, cold hands and feet, no restlessness or thirst, calm mind, or vomiting and diarrhea, use Lizhong Decoction with Aconite, Sini Decoction, or Jiangfu Decoction.
Four conditions resembling cold injury: (phlegm syndrome, food stagnation, deficient heat, Hong Kong foot). For phlegm syndrome with aversion to cold, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, chest fullness, no headache, and floating pulse at the cun position, use Shensu Yin, Jiegeng Banxia Decoction, or Wendan Decoction. For retained phlegm causing vomiting, nausea, back pain, and shortness of breath, use Erchen Decoction or Daotan Decoction. For food stagnation with headache, fever, aversion to cold, fullness in the middle abdomen, vomiting, foul-smelling stools, and no body pain, use Wuji San or Zhongtang Decoction with digestive herbs. If there is more heat, abdominal distension, and difficulty defecating, use Da Chaihu Decoction or Guizhi Jia Dahuang Decoction. For deficient heat with slight aversion to cold, fever, restlessness, insomnia, upward rushing of Qi, and desire to vomit, but no head or body pain, use ZhuYe Shigao Decoction or Wendan Decoction with Rehmannia and Ophiopogon. For Hong Kong foot with aversion to cold, fever, spontaneous sweating, aversion to wind, heavy legs, hard stools, swollen legs, foot pain, and no headache, use Xiangsu Binlang San or Baidu San with Mu瓜.
For cold injury with tongue coating (the tongue is the sprout of the heart; its color should be red and moist, not yellow or black).
伤寒四五日后舌上有胎色白而滑恶寒作呕者宜用 小柴胡汤阳明病腹满而渴舌上胎黄者可下宜用 大柴胡汤舌上胎白而滑者邪在表可攻下舌上有胎干燥而涩者可下要略曰舌黄未下者下之黄自退舌上黑者热之极也热病唇焦舌黑者死舌上生胎不拘白黄黑用水浸青布于舌上洗净以生姜片浸时时刮之其胎自退○伤寒后劳复大病瘥后遗热不退宜用 小柴胡汤加减用病后热不退脉实大便硬宜用 大柴胡汤病后劳役仍前发热者宜用 枳壳栀子汤瘥后食伤复热胸满者宜用 枳实栀子大黄汤瘥后阴阳交接劳复者宜用 鼠粪汤 鼠屎豉汤
卷之二 伤寒门
治方
治太阳病头疼发热恶寒无汗身痛麻黄 桂枝 甘草 杏仁 生姜 葱白水二钟煎八分不拘时服取汗
卷之二 伤寒门
治方
治太阳病发热汗出桂枝 赤芍药 甘草 生姜 大枣煎服
卷之二 伤寒门
治方
治伤寒感冒头疼发热恶寒身疼无汗紫苏 干葛 芍药 甘草 陈皮 香附 白芷 麻黄 升麻 川芎水二钟姜三片葱白二根煎八分不拘时热服
Explanation
After four to five days of a cold injury, if the tongue has a white, slippery coating, with aversion to cold and vomiting, Xiao Chai Hu Tang should be used. In Yangming disease with abdominal distension, thirst, and a yellow tongue coating, purgation is indicated; use Da Chai Hu Tang. If the tongue has a white, slippery coating, the pathogen is on the exterior and may be treated with purgation. If the tongue coating is dry and rough, purgation is appropriate. The Essentials say: if the tongue is yellow and purgation has not yet been performed, purgation should be administered, and the yellow coating will then recede. If the tongue is black, it is a sign of extreme heat. In a febrile disease, if the lips are dry and the tongue is black, death is likely. If the tongue has a coating, regardless of whether it is white, yellow, or black, use water to soak a blue cloth and clean the tongue; soak a slice of ginger in it and use it to scrape the tongue repeatedly; the coating will then recede. After a cold injury, relapse due to overexertion; after a major illness, if residual heat remains, Xiao Chai Hu Tang should be used with modifications. After illness, if the fever does not subside, the pulse is strong, and stools are hard, use Da Chai Hu Tang. If after illness, fever recurs due to labor, use Zhi Ke Zhi Zi Tang. If after recovery, there is a recurrence of heat due to dietary injury and chest fullness, use Zhi Shi Zhi Zi Da Huang Tang. If after recovery, relapse occurs due to sexual activity, use Shu Fen Tang or Shu Shi Chi Tang.
Volume Two, Cold Damage Section
Treatment Formulas
For Taiyang disease with headache, fever, aversion to cold, no sweating, and body pain: Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Xing Ren, Sheng Jiang, Cong Bai. Use two bowls of water, decoct to eight parts, take at any time to induce sweating.
Volume Two, Cold Damage Section
Treatment Formulas
For Taiyang disease with fever and sweating: Gui Zhi, Chi Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao. Decoct and take.
Volume Two, Cold Damage Section
Treatment Formulas
For cold injury with colds, headache, fever, aversion to cold, body pain, and no sweating: Zi Su, Gan Ge, Shao Yao, Gan Cao, Chen Pi, Xiang Fu, Bai Zhi, Ma Huang, Sheng Ma, Chuan Xiong. Use two bowls of water, three slices of ginger, two roots of scallion, decoct to eight parts, take warm at any time.
卷之二 伤寒门
治方
治感冒不正之气头疼恶心发热紫苏 香附 陈皮 川芎 白芷上 咀水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治感不正之气头疼胸闷恶心发热陈皮 浓朴 本 桔梗 苍术 甘草姜三片食远服
卷之二 伤寒门
治方
治冒寒头疼咳痰发热恶寒川芎 紫苏 干葛 桔梗 柴胡 茯苓 甘草 半夏 枳壳 陈皮姜三片枣一枚不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治表不解发热头疼不恶寒而渴柴胡 干葛 黄芩 甘草 升麻 芍药水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治阳明发热口干升麻 芍药 甘草 干葛姜三片枣二枚煎服
卷之二 伤寒门
治方
即人参败毒散
治四时感冒及疫病头疼壮热身体疼羌活 独活 前胡 柴胡 芎 枳壳 茯苓 人参 甘草 桔梗水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
Explanation
Volume Two: The Section on Febrile Diseases
Treatment Formulas
Treatment for colds caused by external pathogens, with headache, nausea, and fever:
Perilla leaf, Cyperus rotundus, Tangerine peel, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica. Chopped and decocted in two bowls of water with three slices of ginger and one date. Boil until reduced to eight parts and take at any time.
Treatment for colds caused by external pathogens, with headache, chest oppression, nausea, and fever:
Tangerine peel, Magnolia officinalis, Angelica pubescens, Platycodon grandiflorus, Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis. Decocted with three slices of ginger and taken after meals.
Treatment for cold exposure with headache, cough with phlegm, fever, and aversion to cold:
Ligusticum chuanxiong, Perilla leaf, Pueraria lobata, Platycodon grandiflorus, Bupleurum chinense, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata, Citrus aurantium, Tangerine peel. Decocted with three slices of ginger and one date, and taken at any time.
Treatment for unresolved exterior pattern with fever, headache, no aversion to cold, but with thirst:
Bupleurum chinense, Pueraria lobata, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Cimicifuga fallopiana, Paeonia lactiflora. Decocted in two bowls of water with three slices of ginger and one date. Boil until reduced to eight parts and take at any time.
Treatment for Yangming syndrome with fever and dry mouth:
Cimicifuga fallopiana, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Pueraria lobata. Decocted with three slices of ginger and two dates.
This is the Ginseng Detoxifying Powder (Shen Shen Bai Du San):
Treatment for seasonal colds and epidemic diseases with headache, high fever, and body pain:
Notopterygium incisum, Angelica pubescens, Peucedanum praeruptorum, Bupleurum chinense, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium, Poria cocos, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus. Decocted in two bowls of water with three slices of ginger and one date. Boil until reduced to eight parts and take at any time.
Volume Two: The Section on Febrile Diseases
治方
治发热烦渴大便秘狂言小便赤连翘 山栀 大黄 薄荷 黄芩 甘草 朴硝不用引
卷之二 伤寒门
治方
治少阳病往来寒热而呕或耳聋口苦柴胡 黄芩 半夏 甘草 人参水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治阳明病胸满大便秘烦热作渴枳实 柴胡 大黄 赤芍药 半夏 黄芩姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治往来寒热头痛芍药 柴胡 前胡 石膏 干葛 升麻 黄芩 桑皮 荆芥水二钟姜三片不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治身热目疼鼻干不眠烦渴面赤阳明症柴胡 黄芩 半夏 甘草 人参 升麻 芍药 干葛姜三片枣一枚煎服
卷之二 伤寒门
治方
治发热唇干舌燥口渴当归 大黄 赤芍药 甘草水二钟煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治表症不解心下有水气干呕发热咳嗽半夏 干姜 细辛 麻黄 肉桂 芍药 甘草 五味子姜一片不拘时服
Explanation
Treatment Formulas
Treating fever, restlessness, thirst, constipation, delirious speech, and red urine: Forsythia, Gardenia, Rhubarb, Peppermint, Scutellaria, Licorice, Mirabilite. No guiding herb required.
Volume Two, Cold Damage Section
Treatment Formulas
Treating Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, vomiting, or deafness and bitter taste in the mouth: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Licorice, Ginseng. Decoct two zhong of water with three slices of ginger and one date. Take eight parts, at any time.
Volume Two, Cold Damage Section
Treatment Formulas
Treating Yangming syndrome with chest fullness, constipation, restlessness, heat, and thirst: Citrus aurantium, Bupleurum, Rhubarb, Red Peony, Pinellia, Scutellaria. Decoct with three slices of ginger and one date. Take eight parts, at any time.
Volume Two, Cold Damage Section
Treatment Formulas
Treating alternating chills and fever and headache: Peony, Bupleurum, Peucedanum, Gypsum, Kudzu, Cimicifuga, Scutellaria, Mulberry bark, Schizonepeta. Decoct two zhong of water with three slices of ginger. Take at any time.
Volume Two, Cold Damage Section
Treatment Formulas
Treating body heat, eye pain, dry nose, insomnia, thirst, and red face (Yangming syndrome): Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Licorice, Ginseng, Cimicifuga, Peony, Kudzu. Decoct with three slices of ginger and one date. Take as directed.
Volume Two, Cold Damage Section
Treatment Formulas
Treating fever, dry lips, dry tongue, and thirst: Angelica, Rhubarb, Red Peony, Licorice. Decoct two zhong of water. Take eight parts, at any time.
Volume Two, Cold Damage Section
Treatment Formulas
Treating unresolved exterior symptoms with water retention in the chest area, dry vomiting, fever, and cough: Pinellia, Dried Ginger, Asarum, Ephedra, Cinnamon Bark, Peony, Licorice, Schisandra. Decoct with one slice of ginger. Take at any time.
卷之二 伤寒门
治方
治头疼发热恶寒无汗烦躁麻黄 桂枝 甘草 杏仁 石膏水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治阳明病汗后邪热未除谵语烦渴饮水知母 甘草 石膏 粳米水二钟煎八分不拘时服白虎汤加人参亦名白虎汤 又名化 汤
卷之二 伤寒门
治方
治四五日后潮热谵语大便不通枳实 大黄 浓朴不用引
卷之二 伤寒门
治方
治阳明里热谵语大便不通潮热不恶寒烦渴不识人大黄 枳实 浓朴 芒硝水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治邪热传里烦热作渴狂言不得眠黄连 黄芩 黄柏 山栀不用引
卷之二 伤寒门
治方
治伤寒脉浮小便难微热消渴欲饮水水入即吐名曰水逆猪苓 泽泻 茯苓 白术 肉桂水二钟姜三片枣一枚不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治太阳病外症未除协热而利心下痞硬桂枝 甘草 白术 人参 干姜水二钟姜三片枣一枚煎八分随时服
Explanation
Book II: Shanghan (Cold Injury) Section
Treatment Formulas
Treatment for headache, fever, aversion to cold, no sweat, and restlessness: Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Xing Ren, Shi Gao. Decoct two zhong of water with three slices of ginger, to eight parts, and take at any time.
Treatment for Yangming syndrome after sweating, where pathogenic heat remains unresolved, with delirium, thirst, and excessive drinking: Zhi Mu, Gan Cao, Shi Gao, Jing Mi. Decoct two zhong of water to eight parts, and take at any time. Baihu Tang with added Ren Shen is also called Baihu Tang, and is also known as Hua Tang.
Treatment for fever occurring after four or five days, with delirium, constipation: Zhi Shi, Da Huang, Chun Pu. No decoction guide required.
Treatment for Yangming interior heat, with delirium, constipation, fever without aversion to cold, thirst, and disorientation: Da Huang, Zhi Shi, Chun Pu, Mang Xiao. Decoct two zhong of water with three slices of ginger to eight parts, and take at any time.
Treatment for pathogenic heat entering the interior, with restlessness, thirst, delirium, and insomnia: Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Shan Zhi. No decoction guide required.
Treatment for Shanghan with a floating pulse, difficulty urinating, mild fever, polydipsia, and vomiting after drinking water—known as Shui Nie (Water Reversal): Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, Bai Zhu, Rou Gui. Decoct two zhong of water with three slices of ginger and one jujube, to eight parts, and take at any time.
Treatment for Taiyang syndrome with unresolved exterior symptoms, combined with internal heat causing diarrhea and epigastric fullness: Gui Zhi, Gan Cao, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang. Decoct two zhong of water with three slices of ginger and one jujube, to eight parts, and take as needed.
卷之二 伤寒门
治方
治太阳病误下腹痛表复有里桂枝 芍药 生姜 大枣 煎服痛甚加大黄
卷之二 伤寒门
治方
治身大热反欲近衣手足微厥下利清谷芍药 甘草 干姜 黄芩 桂心不用引阳旦汤桂枝 赤芍药 黄芩 甘草姜三片枣一枚煎服
卷之二 伤寒门
治方
治身大寒反不欲衣口燥舌干桂枝 芍药 甘草 麻黄 杏仁姜枣煎服
卷之二 伤寒门
治方
治咳逆发热烦闷燥渴大小便赤陈皮 竹茹 甘草 人参水二钟姜三片枣一枚煎服
卷之二 伤寒门
治方
治伤寒吐利协寒脐下痛下如鸭溏人参 白术 甘草 干姜 附子煎服
卷之二 伤寒门
治方
治厥阴四肢逆冷脉伏唇青干姜 附子水二钟姜三片煎服
卷之二 伤寒门
治方
治阳症服冷药归阴心烦自利或呕肢冷芍药 附子 茯苓 白术 干姜不用引煎四逆汤 甘草 干姜 附子
卷之二 伤寒门
治方
治中阴
Explanation
Volume 2: Cold Damage Disorders
Treatment Formulas
Treatment for Taiyang syndrome mistakenly purged with abdominal pain, where the exterior syndrome is still present but there is also an interior syndrome: Cinnamon twig, peony root, fresh ginger, jujube — decoct and take. If the pain is severe, add rhubarb.
Treatment for body greatly hot but desiring to be near clothes, with slightly cold hands and feet and diarrhea with unformed stools: Peony root, licorice, dried ginger, scutellaria, cinnamon bark — no need for a guiding herb. Use Yangdan Decoction: cinnamon twig, red peony root, scutellaria, licorice — with three slices of ginger and one jujube, decoct and take.
Treatment for body greatly cold but not wanting to wear clothes, with dry mouth and dry tongue: Cinnamon twig, peony root, licorice, ephedra, apricot kernel — with ginger and jujube, decoct and take.
Treatment for coughing, fever, irritability, dry thirst, and red urine and stool: Dried tangerine peel, bamboo茹, licorice, ginseng — with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube, decoct and take.
Treatment for cold-damage syndrome with vomiting and diarrhea, cold pain below the umbilicus, and diarrhea like duck’s excrement: Ginseng, atractylodes, licorice, dried ginger, aconite — decoct and take.
Treatment for Jueyin syndrome with cold extremities, pulse deep and hidden, and blue lips: Dried ginger, aconite — with two cups of water and three slices of ginger, decoct and take.
Treatment for yang syndrome where cold medicine has been taken, leading to descent into yin, with mental restlessness, self-induced diarrhea, or vomiting and cold limbs: Peony root, aconite, poria, atractylodes, dried ginger — no need for a guiding herb. Use Sini Decoction: licorice, dried ginger, aconite — decoct and take.
Treatment for Interior Yin
卷之二 伤寒门
治方
治阴症吃逆丁香 柿蒂 甘草 良姜不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治同上生姜 半夏 柿蒂 橘仁 橘皮 香附不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治少阴病下利清谷脉微而厥甘草 干姜 附子水二钟煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治阳症服冷药归阴等症同败毒散服川芎 苍术 桔梗 陈皮 枳壳 白芷 官桂 人参 浓朴 芍药 茯苓 当归 干姜麻姜三片枣一枚煎服
卷之二 伤寒门
治方
治太阳病项背强直而反汗出葛根 麻黄 桂枝 芍药 甘草姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治风湿恶风骨节掣痛汗出短气等甘草 白术 附子 桂枝不用引随时煎服
卷之二 伤寒门
治方
治发汗过多卫虚亡阳漏风恶风桂枝 芍药 生姜 甘草 大枣 附子不用引
卷之二 伤寒门
治方
治太阳阳明并脉弱热多寒少桂枝 芍药 麻黄 甘草 石膏水二钟姜三片枣一枚不拘时服
Explanation
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for Yin syndrome with upward reversal
Clove, persimmon calyx, licorice, and dried ginger. No guiding herb. Decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Same as above, with the addition of fresh ginger, pinellia rhizome, persimmon calyx, tangerine seed, tangerine peel, and cyperus rotundus. No guiding herb. Decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for Shaoyin disease with diarrhea of undigested food, weak pulse, and cold extremities
Licorice, dried ginger, and aconite root. Use two bowls of water, decoct to eight parts. Take at any time.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for Yang syndrome with cold drug intake leading to Yin conditions
Same as Baitoxuan (Toxic Dispersing Powder), with the addition of chuanxiong, atractylodes lancea, platycodon root, tangerine peel, citrus aurantium, angelica root, cinnamon bark, ginseng, magnolia bark, peony root, poria cocos, dang gui, dried ginger (three slices), and one date. Decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for Taiyang disease with stiffness in the neck and back and paradoxical sweating
Kudzu root, ephedra, cinnamon twig, peony root, licorice, fresh ginger (three slices), and one date. Decoct to eight parts. Take at any time.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for wind-damp with aversion to wind, joint pain with stiffness, sweating, and shortness of breath
Licorice, atractylodes lancea, aconite root, and cinnamon twig. No guiding herb. Decoct and take as needed.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for excessive sweating leading to deficiency of defensive qi and loss of yang, with leaky wind and aversion to wind
Cinnamon twig, peony root, fresh ginger, licorice, large dates, and aconite root. No guiding herb. Decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for Taiyang-Yangming combined syndrome with weak pulse, more heat, and less cold
Cinnamon twig, peony root, ephedra, licorice, gypsum, two bowls of water, fresh ginger (three slices), and one date. Take at any time.
卷之二 伤寒门
治方
治少阳病发热恶寒头汗出柴胡 桂枝 黄芩 人参 芍药 甘草 半夏姜枣煎服
卷之二 伤寒门
治方
治太阳发汗后不解反恶寒芍药 甘草 附子不用引煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治太阳表未解风邪在于营卫之间身痛发热人参 羌活 甘草 桂枝 川芎 柴胡 独活 芍药 枳壳 麻黄水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治阳症发汗后身痛不解恶寒桂枝 芍药 人参 甘草姜三片煎服
卷之二 伤寒门
治方
治阳症咽痛热渴面赤痰盛发 利玄参 升麻 甘草不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治少阴病下利咽痛胸满心烦猪肤(三两)
水二钟煎一钟入白蜜白粉香服
卷之二 伤寒门
治方
治阴症咽痛身重腹痛等合姜附汤用甘草 桔梗水二钟煎六分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治吐下后心中逆满头眩脉沉紧茯苓 桂枝 白术 甘草水二钟姜三片煎服
Explanation
Volume 2: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Treatments
Treatment for Shaoyang syndrome with fever, aversion to cold, and head sweating: Bupleurum, Cinnamon twig, Scutellaria, Ginseng, Peony, Licorice, Pinellia, ginger, jujube; decocted and taken.
Volume 2: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Treatments
Treatment for Taiyang syndrome after sweating but not resolved, with increased aversion to cold: Peony, Licorice, Aconite; no decoction guide required; decocted to eight parts and taken at any time.
Volume 2: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Treatments
Treatment for unresolved Taiyang exterior syndrome with wind pathogen lingering between the nutritive and defensive qi, causing body pain and fever: Ginseng, Qianghuo, Licorice, Cinnamon twig, Szechuan Lovage, Bupleurum, Duhuo, Peony, Citrus Aurantium, Ephedra; two cups of water, three slices of ginger, one jujube; decocted to eight parts and taken at any time.
Volume 2: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Treatments
Treatment for Yang syndrome after sweating with unresolved body pain and aversion to cold: Cinnamon twig, Peony, Ginseng, Licorice; three slices of ginger; decocted and taken.
Volume 2: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Treatments
Treatment for Yang syndrome with sore throat, thirst, red face, and excessive phlegm: use Radix Scrophulariae, Shengma, Licorice; no decoction guide required; decocted and taken.
Volume 2: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Treatments
Treatment for Shaoyin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and heart restlessness: Pig skin (three liang). Two cups of water decocted to one cup, then add white honey, white powder, and incense before taking.
Volume 2: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Treatments
Treatment for Yin syndrome with sore throat, heaviness in the body, and abdominal pain: combine with Ginger and Aconite Decoction, using Licorice and Platycodon; two cups of water, decocted to six parts and taken at any time.
Volume 2: The Section on Cold Damage (Shanghan)
Treatments
Treatment after vomiting and diarrhea with chest fullness, dizziness, and deep-tight pulse: Poria, Cinnamon twig, Atractylodes, Licorice; two cups of water, three slices of ginger; decocted and taken.
卷之二 伤寒门
治方
治伤寒发狂咽痛升麻 犀角 射干 黄芩 人参 甘草不用引
卷之二 伤寒门
治方
治太阳头痛发热喘汗甘草 桂枝 芍药 生姜 大枣 杏仁 浓朴不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治阴症发厥脉沉而喘五味子 人参 麦门冬 杏仁 陈皮不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治汗下后表里俱虚津液枯结心烦发热亦治阳明汗多而渴麦门冬 人参 甘草 石膏 半夏姜三片枣一枚竹叶十片煎八分随时服
卷之二 伤寒门
治方
治瘀血内结谵语烦躁便硬桃仁 桂枝 芒硝 甘草 大黄不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治太阳与阳明合病下利而呕葛根 半夏 麻黄 甘草 桂枝 芍药姜五片煎服
卷之二 伤寒门
治方
治少阴病下利脓血协寒腹痛脉沉微赤石脂 糯米 干姜水二钟煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治阳明病热结小便不利渴而发黄白术 官桂 茵陈 猪苓 泽泻 茯苓姜三片枣一枚煎服
Explanation
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment Formulas
Treatment for Cold Injury with Mania and Sore Throat:
Shengma (升麻), Xijiao (犀角), Shegan (射干), Huangqin (黄芩), Renshen (人参), Gancao (甘草). No decoction guide.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment Formulas
Treatment for Taiyang Pattern with Headache, Fever, and Sweating:
Gancao (甘草), Guizhi (桂枝), Shaoyao (芍药), Shengjiang (生姜), Dazao (大枣), Xingren (杏仁), Nongpu (浓朴). No decoction guide. Decoct and take.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment Formulas
Treatment for Yin Syndrome with Collapse, Deep Pulse, and Labored Breathing:
Wuweizi (五味子), Renshen (人参), Maimendong (麦门冬), Xingren (杏仁), Chenpi (陈皮). No decoction guide. Decoct and take.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment Formulas
Treatment for Deficiency after Sweating and Purging, with Dryness of Body Fluids, Restlessness, and Fever; Also Treats Yangming Syndrome with Excessive Sweating and Thirst:
Maimendong (麦门冬), Renshen (人参), Gancao (甘草), Shigao (石膏), Banxia (半夏), three slices of Shengjiang (生姜), one jujube (大枣), ten slices of Zhushe (竹叶). Decoct to eight-tenths and take as needed.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment Formulas
Treatment for Internal Blood Stasis with Delirium, Restlessness, and Hard Stools:
Taoren (桃仁), Guizhi (桂枝), Mangxiao (芒硝), Gancao (甘草), Dahuang (大黄). No decoction guide. Decoct and take.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment Formulas
Treatment for Combined Taiyang and Yangming Syndrome with Diarrhea and Vomiting:
Gegen (葛根), Banxia (半夏), Mahuang (麻黄), Gancao (甘草), Guizhi (桂枝), Shaoyao (芍药), five slices of Shengjiang (生姜). Decoct and take.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment Formulas
Treatment for Shaoyin Syndrome with Diarrhea with Pus and Blood, Cold Abdominal Pain, and a Deep and Faint Pulse:
Chishizhi (赤石脂), Nuomǐ (糯米), Ganjiang (干姜), two bowls of water. Decoct to eight-tenths and take at any time.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment Formulas
Treatment for Yangming Syndrome with Heat Accumulation, Difficulty in Urination, Thirst, and Jaundice:
Baizhu (白术), Guan gui (官桂), Yinchén (茵陈), Zhuling (猪苓), Zezhi (泽泻), Fuling (茯苓), three slices of Shengjiang (生姜), one jujube (大枣). Decoct and take.
卷之二 伤寒门
治方
治同上栀子 黄柏 甘草不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治发升麻 黄金 寒水石 石膏 犀角 羚羊角 玄参 沉香 木香 丁香 甘草不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治发 有验黄连 玄参 橘皮 黄芩 甘草 知母不用引
卷之二 伤寒门
治方
治温毒发生地黄 好豉
卷之二 伤寒门
治方
治发 作呕黄连 橘皮 葛根 枳壳 甘草 黄芩 玄参 知母 桔梗不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治病患心下痞闷而不痛桔梗 枳壳 有热加黄芩 有痰加半夏 甘草姜三片煎服
卷之二 伤寒门
治方
治痞闷而呕发热半夏 黄芩 甘草 人参 黄连 干姜姜三片大枣二枚煎服
卷之二 伤寒门
治方
治小结胸黄连 半夏 栝蒌实 生姜不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治大结胸大黄 芒硝 甘遂水二钟煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
Explanation
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment same as above: Zhi Zi (Gardenia fruit), Huang Bai (Phellodendron bark), Gan Cao (Licorice root). No decoction medium used; decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for fever: Sheng Ma (Cimicifuga root), Huang Jin (Gold), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Shi Gao (Gypsum), Xi Jiao (Rhinoceros horn), Ling Yang Jiao (Antelope horn), Xuan Shen (Scrophularia root), Chen Xiang (Agarwood), Mu Xiang (Aucklandia root), Ding Xiang (Clove), Gan Cao (Licorice root). No decoction medium used; decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for fever, proven effective: Huang Lian (Coptis root), Xuan Shen (Scrophularia root), Ju Pi (Tangerine peel), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (Licorice root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome). No decoction medium used.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for warm-toxic disease: Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Hao Chi (good fermented soybeans).
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for fever with vomiting: Huang Lian (Coptis root), Ju Pi (Tangerine peel), Ge Gen (Pueraria root), Zhi Ke (Citrus aurantium shell), Gan Cao (Licorice root), Huang Qin (Scutellaria root), Xuan Shen (Scrophularia root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Jie Geng (Platycodon root). No decoction medium used; decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for patients with fullness and oppression in the chest without pain: Jie Geng (Platycodon root), Zhi Ke (Citrus aurantium shell). If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria root); if there is phlegm, add Ban Xia (Pinellia tuber). Gan Cao (Licorice root), three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for fullness and oppression with vomiting and fever: Ban Xia (Pinellia tuber), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (Licorice root), Ren Shen (ginseng), Huang Lian (Coptis root), Gan Jiang (dried ginger), three slices of ginger, two dates. Decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for minor chest obstruction: Huang Lian (Coptis root), Ban Xia (Pinellia tuber), Gua Lou Shi (Trichosanthes fruit), Sheng Jiang (fresh ginger). No decoction medium used; decoct and take.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
Treatment Formulas
Treatment for major chest obstruction: Da Huang (Rhubarb root), Mang Xiao (Mirabilite), Gan Sui (Euphorbia root). Two zhong of water, decoct to eight parts, take at any time.
Volume Two: The Gate of Cold Damage
治方
黄连 半夏 甘草 黄芩 生姜不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治阴症呕吐身冷不渴自利橘皮 半夏 茯苓 干姜 白术 甘草 丁香姜三片煎服
卷之二 伤寒门
治方
治阳明病发热头汗出名热越欲发黄茵陈 栀子 大黄水二钟煎八分不拘时服
卷之二 伤寒门
治方
治阳明漱水不欲咽热在经者芍药 生地黄 牡丹皮 犀角 升麻不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治阳症身热吐血大黄 黄连 黄芩不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治鼻衄先服此止血然后调理生柏皮 生地黄 当归 黄连不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治同上麦门冬 甘草 人参 紫菀 升麻 贝母水二钟煎六分服
卷之二 伤寒门
治方
治痰症类伤寒枳实 橘皮 半夏 茯苓 甘草 竹茹姜三片煎服
卷之二 伤寒门
治方
治食积类伤寒桂枝 大黄 芍药 甘草不用引煎服
卷之二 伤寒门
Explanation
Treatment Formula
Coptis, Pinellia, Licorice, Scutellaria, Fresh Ginger — no guiding herb needed; decoct and take.
Volume Two, Typhoid Section
Treatment Formula
For cold syndrome with vomiting, cold body, no thirst, and spontaneous diarrhea: Tangerine peel, Pinellia, Poria, Dried Ginger, Atractylodes, Licorice, Clove. Use three slices of ginger, decoct and take.
Volume Two, Typhoid Section
Treatment Formula
For Yangming syndrome with fever and head sweat, named "heat rising, wanting to turn yellow": Yinchen (Artemisia capillaris), Gardenia, Rhubarb. Use two cups of water, decoct to eight parts, and take at any time.
Volume Two, Typhoid Section
Treatment Formula
For Yangming syndrome with sipping water but not wanting to swallow, heat in the meridians: Peony, Fresh Rehmannia, Moutan Bark, Rhinoceros Horn, Cimicifuga. No guiding herb needed; decoct and take.
Volume Two, Typhoid Section
Treatment Formula
For Yang syndrome with fever and hemoptysis: Rhubarb, Coptis, Scutellaria. No guiding herb needed; decoct and take.
Volume Two, Typhoid Section
Treatment Formula
For epistaxis: first take this formula to stop the bleeding, then regulate and adjust. Fresh Cortex Phellodendri, Fresh Rehmannia, Angelica, Coptis. No guiding herb needed; decoct and take.
Volume Two, Typhoid Section
Treatment Formula
Same as above, but with: Ophiopogon, Licorice, Ginseng, Purple Aster, Cimicifuga, Fritillaria. Use two cups of water, decoct to six parts, and take.
Volume Two, Typhoid Section
Treatment Formula
For phlegm disorder resembling typhoid: Citrus Peel, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Bamboo茹. Use three slices of ginger, decoct and take.
Volume Two, Typhoid Section
Treatment Formula
For food stagnation resembling typhoid: Cinnamon Twig, Rhubarb, Peony, Licorice. No guiding herb needed; decoct and take.
Volume Two, Typhoid Section
治方
治痰症胸满发热枳壳 桔梗 半夏 陈皮 茯苓 黄芩 前胡水二钟姜三片煎八分食远服
卷之二 伤寒门
治方
治伤寒后劳役复发热枳壳 大栀子(二十个) 豆豉(一钱)
不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治瘥后食伤复热胸满枳壳(二钱) 栀子(十五个) 大黄(棋子大三五枚)
不用引煎服
卷之二 伤寒门
治方
治表症恶寒发热头疼节痛便清羌活 防风 川芎 白芷 苍术 黄芩生地黄 甘草 细辛 感寒无汗去生地加藿香 紫苏
卷之二 伤寒门
治方
治阳症咽痛热渴面赤痰盛发 下赤黄白术 麻黄 当归 荆芥 芍药 甘草 大黄水煎不拘时服 又治热邪入里烦渴便结
卷之二 伤寒门
治方
治少阴病二三日咽痛甘草 桔梗 杏仁(去皮尖) 贝母 栝蒌仁
卷之二 伤寒门
治方
治同上桔梗(三钱) 甘草(六钱用二钱为当) 薄荷 炒山栀 黄芩 连翘(各二钱)
Explanation
Treatments
Treatment for Phlegm Syndrome with Chest Fullness and Fever:
枳壳 (Zhi Ke), 桔梗 (Jie Geng), 半夏 (Ban Xia), 陈皮 (Chen Pi), 茯苓 (Fu Ling), 黄芩 (Huang Qin), 前胡 (Qian Hu).
Use two zhōng of water with three slices of ginger. Boil down to eight parts and take after meals.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment
For Fever Reoccurring After Cold Injury Due to Labor:
枳壳 (Zhi Ke), 大栀子 (Da Zhi Zi, twenty pieces), 豆豉 (Dou Chi, one qian).
No guide herb needed. Decoct and take.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment
For Fever Reoccurring After Recovery from Illness with Chest Fullness Due to Dietary Injury:
枳壳 (Zhi Ke, two qian), 栀子 (Zhi Zi, fifteen pieces), 大黄 (Da Huang, three to five pieces the size of a go stone).
No guide herb needed. Decoct and take.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment
For Exterior Syndrome with Chills, Fever, Headache, Joint Pain, and Watery Stool:
羌活 (Qiang Huo), 防风 (Fang Feng), 川芎 (Chuan Xiong), 白芷 (Bai Zhi), 苍术 (Cang Zhu), 黄芩 (Huang Qin), 生地黄 (Sheng Di Huang), 甘草 (Gan Cao), 细辛 (Xi Xin).
If there is no sweating due to cold, omit Sheng Di Huang and add 藿香 (Huo Xiang) and 紫苏 (Zi Su).
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment
For Yang Syndrome with Throat Pain, Thirst, Red Face, and Excessive Phlegm, with Discharge of Red and Yellow:
白术 (Bai Zhu), 麻黄 (Ma Huang), 当归 (Dang Gui), 荆芥 (Jing Jie), 芍药 (Shao Yao), 甘草 (Gan Cao), 大黄 (Da Huang).
Decoct with water and take at any time. Also used for heat pathogen entering the interior with thirst and constipation.
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment
For Shao Yin Syndrome, Two to Three Days with Throat Pain:
甘草 (Gan Cao), 桔梗 (Jie Geng), 杏仁 (Xing Ren, peeled and tip removed), 贝母 (Bei Mu), 栝蒌仁 (Gua Lou Ren).
Volume Two: Cold Injury Section
Treatment
Same as Above:
桔梗 (Jie Geng, three qian), 甘草 (Gan Cao, six qian, use two qian as appropriate), 薄荷 (Bo He), 炒山栀 (Chao Shan Zhi), 黄芩 (Huang Qin), 连翘 (Lian Qiao, each two qian).
卷之二 伤寒门
治方
治少阴病下利清谷脉微而厥葱白 干姜 附子 人尿 猪胆汁
卷之二 伤寒门
治方
治少阴背恶寒口中和附子 人参 茯苓 白芍 白术
卷之二 伤寒门
治方
治痰症憎寒发热恶风自汗痞满寸脉浮紫苏 干葛 半夏 前胡 人参 茯苓 枳壳 桔梗 甘草 陈皮姜三片枣一枚煎服
卷之二 伤寒门
治方
治痰饮停积呕吐恶心背痛气急陈皮 半夏 茯苓 甘草
卷之二 伤寒门
治方
治同上半夏 南星 枳实 赤茯苓 陈皮 甘草
卷之二 伤寒门
治方
治食积寒多热少人参 干姜 白术 甘草 青皮 陈皮
卷之二 伤寒门
治方
治香港脚憎寒发热自汗恶风胫肿苏叶 香附 陈皮 甘草 槟榔
卷之二 伤寒门
治方
治男女交接劳复韭根 鼠粪水二钟煎八分随时服
卷之二 伤寒门
治方
治阴阳易病新瘥交接栀子 雄鼠粪 枳壳水二钟葱白二寸香豉十五粒煎八分不拘时服
Explanation
Volume Two: Cold Damage Disorders
Treatment Formulas
Treatment for Shao Yin disease with diarrhea of undigested grains, weak pulse, and cold extremities: Scallion whites, dried ginger, aconite, human urine, and pig bile.
Treatment for Shao Yin disease with cold aversion on the back and neutral mouth sensation: Aconite, ginseng, poria, white peony, and white atractylodes.
Treatment for phlegm syndrome with aversion to cold, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, fullness, and floating pulse at the cun position: Perilla, dried kudzu root, pinellia, peucedanum, ginseng, poria, citrus aurantium, platycodon, licorice, tangerine peel, three slices of ginger, and one jujube. Decoct and take.
Treatment for retained phlegm-damp with vomiting, nausea, back pain, and shortness of breath: Tangerine peel, pinellia, poria, and licorice.
Treatment same as above: Pinellia, aconite root, citrus fruit, red poria, tangerine peel, and licorice.
Treatment for food stagnation with more cold than heat: Ginseng, dried ginger, white atractylodes, licorice, green tangerine peel, and tangerine peel.
Treatment for Hong Kong foot with aversion to cold, fever, spontaneous sweating, aversion to wind, and swelling of the shins: Perilla leaf, cyperus, tangerine peel, licorice, and areca nut.
Treatment for exhaustion after sexual activity following illness: Leek root and water with mouse feces. Decoct two cups to eight parts and take as needed.
Treatment for Yin-Yang exchange disease, recently recovered and having sexual contact: Gardenia, male mouse feces, citrus aurantium, two cups of water, two inches of scallion whites, fifteen grains of fermented soybeans. Decoct to eight parts and take at any time.
卷之二 伤风门(附感冒)
病源
伤风属肺益肺主皮毛司开阖因腠理不密风邪伤之新生咳嗽鼻塞恶风自汗拘急声重者是也宜用辛温及辛凉之剂以散之
卷之二 伤风门(附感冒)
治法
一春伤风邪头疼鼻塞咳嗽声重发热者宜用参苏饮 羌活散一夏月伤风咳嗽自汗头疼宜用 消风散 人参 荆芥散 人参败毒散一秋月伤风咳嗽痰涎壅盛涕唾稠粘者宜用 金沸草散 消风百解散一冬月伤风咳嗽恶风拘倦宜用 桂枝汤 神术散一解表后热不退者宜随症加以清凉之剂感冒(四时发表药)
一春时感冒头疼发热恶寒拘倦与内伤疑似者宜用 十神汤 芎芷香苏散一夏月感冒头疼发热者宜用 人参败毒散 九味羌活汤一秋月感冒头疼恶心胸闷者宜用 藿香正气散 二香散一冬月感冒头疼发热者宜用 五积散 正气散一内伤生冷外感风寒头疼恶心胸满发热者宜用 人参养胃汤一发表后不退有热症者 前方内加以清凉之剂以除之有里症便秘者下之
Explanation
Volume Two: Chapter on Wind Injury (with Common Cold)
Etiology
Wind injury belongs to the lung, which governs the skin and hair and controls the opening and closing of pores. When the pores are not tightly closed, wind pathogen injures it, resulting in newly developed symptoms such as cough, nasal obstruction, aversion to wind, spontaneous sweating, stiffness, and heavy voice. For this condition, it is appropriate to use pungent-warm and pungent-cool formulas to dispel the pathogen.
Treatment Methods
For springtime wind injury with headache, nasal obstruction, cough, heavy voice, and fever, use Shensu Yin (Participating in Su Decoction) or Qianghuo San (Qianghuo Powder).
For summer wind injury with cough, spontaneous sweating, and headache, use Xiaofeng San (Wind-Dispersing Powder), Renshen San (Ginseng Powder), or Renshen Baidu San (Ginseng Toxin-Dispersing Powder).
For autumn wind injury with cough, excessive phlegm, and sticky sputum, use Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder) or Xiaofeng Baijie San (Wind-Dispersing Baijie Powder).
For winter wind injury with cough, aversion to wind, and stiffness and fatigue, use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Shenshu San (Divine Herb Powder).
For cases where fever persists after surface-releasing treatment, add cooling agents according to the symptoms. For Ganmao (common cold), use four-season surface-releasing medicines.
For springtime Ganmao with headache, fever, aversion to cold, and stiffness and fatigue resembling internal injury, use Shishen Tang (Ten Divine Decoction) or Chongzhi Xiangsu San (Ligusticum and Magnolia Powder).
For summer Ganmao with headache and fever, use Renshen Baidu San (Ginseng Toxin-Dispersing Powder) or Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction).
For autumn Ganmao with headache, nausea, and chest oppression, use Huojiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder) or Erxiang San (Two Perfume Powder).
For winter Ganmao with headache and fever, use Wujī San (Five Accumulations Powder) or Zhengqi San (Correcting Qi Powder).
For cases of internal injury from cold foods combined with external wind-cold, with headache, nausea, chest fullness, and fever, use Renshen Yangwei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction).
For cases where fever does not subside after surface-releasing treatment and internal heat symptoms are present, add cooling agents to the previous formula to eliminate the heat. For those with internal symptoms and constipation, use purgative treatment.
卷之二 伤风门(附感冒)
治方
治风邪伤肺发热头疼咳嗽鼻塞声重涕痰胸满紫苏 干葛 半夏 前胡 人参 茯苓 枳壳 桔梗 甘草 陈皮上 咀用水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之二 伤风门(附感冒)
治方
治春伤风寒肺气壅塞头疼身痛恶寒发热前胡 羌活 麻黄 茯苓 川芎 黄芩 甘草 蔓荆子 枳壳 细辛姜五片煎服
卷之二 伤风门(附感冒)
治方
治风邪感冒头痛拘倦酸疼呕吐痰涎荆芥 甘草 人参 茯苓 陈皮 白僵蚕 防风 芎 蝉蜕 浓朴 羌活 藿香叶水二钟姜三片葱白二根煎八分不拘时热服
卷之二 伤风门(附感冒)
治方
治感冒风邪发热头疼身痛咳嗽柴胡 前胡 羌活 独活 甘草 桔梗 人参 川芎 茯苓 枳壳姜三片枣一枚煎服
卷之二 伤风门(附感冒)
治方
治伤风肺气不清咳嗽声重痰涎壅盛旋复花 荆芥 麻黄 前胡 甘草 赤芍药 半夏姜三片枣一枚煎八分服
Explanation
Volume Two: Wind Injury (Including Cold)
Treatment Formulas
Formula 1
For wind-damp injury to the lungs with fever, headache, cough, nasal congestion, heavy voice, phlegm, and chest fullness: Zi Su (Perilla), Gan Ge (Pueraria), Ban Xia (Pinellia), Qian Hu (Peucedanum), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Zhi Ke (Citrus), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine peel). Grind the above ingredients, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date, to eight-tenths full, and take at any time.
Formula 2
For spring-wind cold injury with obstructed lung qi, headache, body pain, aversion to cold, and fever: Qian Hu (Peucedanum), Qiang Huo (Sichuan Lovage), Ma Huang (Ephedra), Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Man Jing Zi (Vitex), Zhi Ke (Citrus), Xi Xin (Asarum). Decoct with five slices of ginger and take.
Formula 3
For wind-cold injury with headache, stiffness, fatigue, aching, vomiting, and phlegm: Jing Jie (Schizonepeta), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Bai Jiang Can (Silkworm pupae), Fang Feng (Saposhnikovia), Chuan Xiong (Ligusticum), Chan Tuo (Cicada slough), Nong Pu (Magnolia), Qiang Huo (Sichuan Lovage), Huo Xiang Ye (Agastache). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two roots of green onion, to eight-tenths full, take warm at any time.
Formula 4
For cold-wind injury with fever, headache, body pain, and cough: Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Qiang Huo (Sichuan Lovage), Du Huo (Dehuo), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), Fu Ling (Poria), Zhi Ke (Citrus). Decoct with three slices of ginger and one date, and take.
Formula 5
For wind injury with impaired lung qi, cough, heavy voice, and excessive phlegm: Xuan Fu Hua (Inula), Jing Jie (Schizonepeta), Ma Huang (Ephedra), Qian Hu (Peucedanum), Gan Cao (Licorice), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Ban Xia (Pinellia). Decoct with three slices of ginger and one date, to eight-tenths full, and take.